BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 24 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 24 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: En el cas del personal que acrediti un absentisme de mitjana individual en els 3 mesos anteriors a un accident de treball amb hospitalització inferior al 5%, si durant els 50 dies de convalescència immediatament posterior a la data de l'accident hi hagi coincidència amb el període de vacances, aquest es pot gaudir a continuació de manera immediata.
Español: En el caso del personal que acredite un absentismo promedio individual en los 3 meses anteriores a un accidente de trabajo con hospitalización inferior al 5% si durante los 50 días de convalecencia inmediatamente posteriores a la fecha del accidente hay coincidencia con el período vacacional éste podrá disfrutarse a continuación de forma inmediata.
Català: traspàs, els quals s'especifiquen en l'annex 3.
Español: traspaso, los cuales se relacionan en el anexo 3.
Català: 8.5 L'òrgan competent per dictar les resolucions corresponents és el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de l'òrgan instructor i a la vista de l'acta de l'òrgan col·legiat.
Español: 8.5 El órgano competente para dictar las resoluciones correspondientes es el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del órgano instructor y a la vista del acta del órgano colegiado.
Català: Les cessions d'espai públic es disposaran arran de la Rasa de Torredembarra i es compatibilitzaran els accessos amb els que ja disposa el sector de sòl urbanitzable de Torredembarra.
Español: Las cesiones de espacio público se dispondrán a raíz de La Rasa de Torredembarra y se compatibilizarán los accesos a los que ya dispone el sector de suelo urbanizable de Torredembarra.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de regadius i la transformació en regadiu, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de regadíos y la transformación en regadío, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: L'empresa Casas, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Mataró, amb filloles (V6434) ha sol·licitat l'establiment de noves comunicacions al municipi del Masnou.
Español: La empresa Casas, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Mataró, con hijuelas (V6434), ha solicitado la incorporación de nuevas comunicaciones en el municipio del Masnou.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas
Català: A la pàg. 3863, a l'article 14.1.f), on diu:
Español: En la pág. 3863, en el artículo 14.1.f), donde dice:
Català: .3 L'import màxim destinat a aquesta línia d'ajuts, l'ha de determinar la convocatòria corresponent.
Español: .3 El importe máximo destinado a esta línea de ayudas lo determinará la correspondiente convocatoria.
Català: Coordinar l'elaboració de directrius adreçades als punts d'informació del servei d'intermediació laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la elaboración de directrices dirigidas a los puntos de información del servicio de intermediación laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al personal que, per les tasques encomanades, les necessiti per al seu treball, se l'ha de proveir de les peces que l'empresa determini, després de consulta amb els treballadors, amb qui es tractarà així mateix sobre el seu nombre, que no serà inferior a 2, les seves característiques, el termini d'utilització i les condicions d'ús i reposició.
Español: Al personal que por las tareas encomendadas las precisara para su trabajo, se le proveerá de las prendas que la empresa determine, tras consulta con los trabajadores, con quien se tratará asimismo sobre su número, que no será inferior a dos, sus características, el plazo de utilización y condiciones de uso y reposición.
Català: f) Supervisa el disseny i els materials dels programes.
Español: f) Supervisa el diseño y los materiales de los programas.
Català: Es posa en coneixement general que l'Ajuntament Ple, en sessió de data 27.7.17, va aprovar inicialment l'Ordenança Municipal reguladora dels Patrocinis.
Español: Se pone en conocimiento general que el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 27.7.17, aprobó inicialmente la Ordenanza Municipal reguladora de los Patrocinios.
Català: A aquest preu caldrà afegir les despeses
Español: A ese precio se deberán añadir los
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb les activitats de descripció, catalogació, difusió i conservació de fons a la Biblioteca de Catalunya i les tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona de la Biblioteca que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para realizar prácticas relacionadas con las actividades de descripción, catalogación, difusión y conservación de fondos en la Biblioteca de Cataluña y las tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a cabo, bajo la tutoría de la persona de la Biblioteca que se designe a este efecto.
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a la segona fase es tindrà en compte el contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración del mérito relativo a la segunda fase se tendrá en cuenta el contenido de la memoria, la presentación, la claridad de exposición y la capacidad de síntesis.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: A banda del producte obligatori, l'establiment ha de comprar productes per al manteniment i per al desenvolupament de la seva activitat (paper d'impressió, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'estalvi d'aigua, etc.) que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com, per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el certificat Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: Aparte del producto obligatorio, el establecimiento comprará productos para el mantenimiento y para el desarrollo de su actividad (papel de impresión, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de ahorro de agua, etc.) que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como, por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, el certificado Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar
Español: Los participantes en el concurso deberán
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 29 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de la plaça de Cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques, de la Direcció General de Turisme (D.O.G.C. n. 458, p. 2334, de 3-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 29 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de la plaza de Jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas, de la Dirección General de Turismo (D.O.G.C. n. 458, p. 2335, de 3-VIII-1984).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: Des d'aquest coll, el límit continua al nord, tot excloent-lo, pel vial d'accés a la Vallensana, el qual coincideix parcialment amb el límit de terme municipal.
Español: Desde este collado, el límite continúa en el norte, excluyéndolo, por el vial de acceso a la Vallensana, el cual coincide parcialmente con el límite de término municipal.
Català: —6 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà, avaluarà i, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual resoldrà de forma definitiva el procediment.
Español: —6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará, evaluará y, previo informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, que resolverá de forma definitiva el proceso.
Català: Igualment, l'empresa exigeix un informe de consulta mèdica, encara que no hagi comportat la baixa, a l'empleat que s'hagi absentat per aquest motiu.
Español: Igualmente, la empresa exigirá parte de consulta médica, aunque no haya dado lugar a baja, al empleado que se haya ausentado por dicho motivo.
Català: El 28 de setembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar (Alt Urgell) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 28 de septiembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de les Valls d'Aguilar (Alt Urgell) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Excepcionalment els treballadors/ores que s'hagin incorporat el 2n semestre poden acumular-les durant els 8 primers mesos de l'any següent.
Español: Excepcionalmente los trabajadores/ras que se hayan incorporado el 2º semestre pueden acumularlas durante los 8 primeros meses del año siguiente.
Català: Tècnic/a de suport en el manteniment de la informació.
Español: Técnico/a de apoyo en el mantenimiento de la información.
Català: b) Objectius, pla de treball i metodologia prevista per assolir els objectius (25/100).
Español: b) Objetivos, plan de trabajo y metodología prevista para lograr los objetivos (25/100).
Català: RESOLUCIÓ ASC/2437/2010, de 8 de juliol, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de l'ampliació del procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de la categoria finalista B, educador/a social, convocat per la Resolució ASC/3129/2008, de 30 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2437/2010, de 8 de julio, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la ampliación del proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de la categoría finalista B, educador/a social, convocado por la Resolución ASC/3129/2008, de 30 de septiembre.
Català: No hi ha cap dubte que l'Estat de les autonomies disposa d'instruments i mitjans adequats per assolir aquests objectius i evitar possibles disfuncions sense necessitat d'emprar fórmules tan costoses i perjudicials per a les competències assumides per les comunitats autònomes com les que s'han previst en l'Ordre examinada.
Español: No existe ninguna duda de que el Estado de las autonomías dispone de instrumentos y medios adecuados para alcanzar estos objetivos y evitar posibles disfunciones sin necesidad de utilizar fórmulas tan costosas y perjudiciales para las competencias asumidas por las comunidades autónomas como las que se han previsto en la Orden examinada.
Català: Quan, d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan que concedeix l'ajut podrà autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i en la finalitat de l'ajut.
Español: Cuando, de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la ayuda podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el período de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y en la finalidad de la ayuda.
Català: El 50% restant de la subvenció atorgada, amb l'acreditació d'haver obtingut una resolució favorable a la validació del pla, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: El 50% restante de la subvención otorgada, con la acreditación de haber obtenido una resolución favorable a la validación del plan, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: Aquests grans rèptils es desenvoluparen en un ambient tropical, humit i fluvial costaner dins de la fàcies Garumniana del Maastrichtià (65 Ma).
Español: Estos grandes reptiles se desarrollaron en un ambiente tropical, húmedo y fluvial costero dentro de la facies Garumniense del Maastrichtiense (65 Ma).
Català: RESOLUCIÓ INT/485/2005, de 23 de febrer, per la qual es destina la senyora Maria Mercedes Roig Román al lloc de secretària del director del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/485/2005, de 23 de febrero, por la que se destina a la señora Maria Mercedes Roig Román al puesto de secretaria del director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Recerca, exposició i publicació.
Español: Investigación, exposición y publicación.
Català: Pressupost de despeses corrents.
Español: Presupuesto de Gastos corrientes.
Català: Finalitat: Programa per a la recuperació de la memòria històrica a Santa Coloma de Cervelló.
Español: Finalidad: Programa para la recuperación de la memoria histórica en Santa Coloma de Cervellò.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no admissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: b) Destinar els béns mobles a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció, com a mínim durant dos anys, comptats a partir de la data de l'adquisició de l'equipament.
Español: b) Destinar los bienes muebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención como mínimo durante dos años, que se contarán desde la fecha de adquisición del equipamiento.
Català: a) Subvencions de Benestar i Família, que té per finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament.
Español: a) Subvenciones de Bienestar y Familia, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento.
Català: 9.2 Per a les accions concedides superiors a un import de 50.000,00 euros (d'acord amb la base 25.5), el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada fins l'últim dia hàbil del mes d'abril del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual o pluriennal.
Español: 9.2 Para las acciones concedidas superiores a un importe de 50.000,00 euros (de acuerdo con la base 25.5), el plazo se inicia el primer día hábil del mes de enero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada hasta el último día hábil del mes de abril del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual o plurianual.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims i discontinus a l'entorn a causa que el trànsit de vehicles no és constant.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos y discontinuos en el entorno debido a que el tráfico de vehículos no es constante.
Català: tractar de l'herència intestada del Sr. Enrique Cirera Cirera, que va
Español: trató de la herencia intestada del Sr. Enrique Cirera Cirera, que
Català: b) Màsters interuniversitaris coordinats per la UdG
Español: - Másteres interuniversitarios coordinados por la UdG.
Català: prenatals i tècniques de preparació per al part que hagin de
Español: exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que
Català: En el cas que l'IPC per a l'any 2003 establert per l'INE, registri a 31 de desembre de 2003, un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l'any 2003, es farà una revisió salarial tan aviat com se constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la indicada xifra, i s'ajustaran les taules salarials en funció de l'IPC considerat com a definitiu —real— a nivell nacional, amb la consegüent regularització econòmica, cotitzacions socials i retencions tributàries.
Español: En el caso de que el IPC para 2003 establecido por el INE, registrara al 31 de diciembre del 2003, un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2003, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra, ajustando las tablas salariales en función del IPC considerado como definitivo —real— a nivel nacional, con la consiguiente regularización económica, cotizaciones sociales y retenciones tributarias.
Català: d) Estatuts de l'entitat i certificat d'inscripció al registre corresponent emès l'any corresponent a aquell en què es demana l'ajut.
Español: d) Estatutos de la entidad y certificado de inscripción en el registro correspondiente emitido en el año correspondiente a aquel en que se pide la ayuda.
Català: Prepara l'avantprojecte de pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya en col·laboració amb altres òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Prepara el anteproyecto de presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña en colaboración con otros órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Antoni Gurguí i Ferrer, subdirector general Tècnic de la
Español: Antoni Gurguí i Ferrer, subdirector general técnico de la
Català: c) Les despeses vinculades a la preparació del dossier tècnic i administratiu per a la sol·licitud de l'ajut, tant les de col·laboració com les hores de seguiment de visites tècniques per part de l'Administració, i en general qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud.
Español: c) Los gastos vinculados a la preparación del dossier técnico y administrativo para la solicitud de la ayuda, tanto los de colaboración como las horas de seguimiento de visitas técnicas por parte de la Administración, y en general cualquier gasto de gestión de la solicitud.
Català: Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a les Terres de l'Ebre.
Español: Lote 6: Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo a las Tierras del Ebro.
Català: Els usos dominants serà el residencial.
Español: El uso dominante será el residencial.
Català: e) Prestar suport tecnicojurídic a la persona titular de la Presidència i als membres de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: e) Prestar apoyo tecnicojurídico a la persona titular de la Presidencia y a los miembros de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica jack) és un número comodí, i pot substituir qualsevol altre número, exclòs el número 12 (representació gràfica calder) per formar una combinació de premi.
Español: El número 1 (con la representación gráfica jack) es un número comodín, y puede sustituir a cualquier otro número, excluido el número 12 (representación gráfica caldero) para formar una combinación de premio.
Català: La resta d'actuacions s'han de realitzar totalment durant l'any 2000.
Español: El resto de actuaciones se deben efectuar en su totalidad durante el año 2000.
Català: Preparació dels fitxers amb la informació gràfica existent que s'utilitzarà.
Español: Preparación de los ficheros con la información gráfica existente que se utilizará.
Català: El present Conveni s'aplicarà a exclusió de qualsevol altre, la concurrència del qual en el temps pogués incidir en un millorament de les condicions econòmiques o de treball.
Español: El presente Convenio se aplicará con exclusión de cualquier otro, cuya concurrencia en el tiempo pudiera incidir en un mejoramiento de las condiciones económicas o de trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mont-Clau, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mont-Clau, de Barcelona, se instruyó el correspondiente expediente, en petición de ampliación de unidades de educación infantil.
Català: El Projecte d'ampliació de la granja avícola Granja Prió, emplaçada a les parcel·les 13, 39 i 59 del Polígon 2 del terme municipal de Perafort, es troba ubicat en zona vulnerable, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El Proyecto de ampliación de la granja avícola Granja Prió, emplazada en las parcelas 13, 39 y 59 del Polígono 2 del término municipal de Perafort, se encuentra ubicado en zona vulnerable, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Immobilitzacions intangibles, materials i en curs.
Español: Inmovilizaciones intangibles, materiales y en curso.
Català: Els casos d'empat a punts han de ser discutits en la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Los casos de empate a puntos serán discutidos en la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Àngel Zaera Campos, per a l'ampliació de taller de serralleria, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Àngel Zaera Campos, para la ampliación de taller de cerrajería, en el término municipal de Banyeres del Penedès.