BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar equacions i sistemes i classificar-los segons el grau, el nombre d'incògnites i el nombre de solucions.
Español: Identificar ecuaciones y sistemas y clasificarlos según su grado, el número de incógnitas y el número de soluciones.
Català: ACORD GOV/70/2018, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2018.
Español: ACUERDO GOV/70/2018, de 31 de julio, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2018.
Català: S'emmarca dins d'un enfocament transversal de la no discriminació que hauria de permetre garantir una aplicació correcta i uniforme del marc legislatiu comunitari a tota Europa, fent ressaltar els seus principis fonamentals i obtenint un suport actiu del públic a la legislació en matèria de no discriminació i d'igualtat.
Español: Se enmarca en un enfoque transversal de la no discriminación que debería permitir garantizar una aplicación correcta y uniforme del marco legislativo comunitario en toda Europa, destacando sus principios fundamentales y obteniendo un apoyo activo del público a la legislación en materia de no discriminación y de igualdad.
Català: A la fàbrica de Vilanova es posarà a disposició de les seccions sindicals un local escaient per al desenvolupament de llurs funcions.
Español: En la fábrica de Vilanova se pondrá a disposición de las secciones sindicales un local adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Català: La parcel·la ja disposa de camins d'accés, i per tant, no serà necessària l'obertura de nous camins o pistes durant la fase d'execució i explotació del Projecte.
Español: La parcela ya dispone de caminos de acceso y, por lo tanto, no será necesaria la apertura de nuevos caminos o pistas durante la fase de ejecución y explotación del Proyecto.
Català: Per aprovar els ajuts es tindran compte els següents criteris de valoració:
Español: Para aprobar las ayudas se tendrán cuenta los siguientes criterios de valoración:
Català: L'anunci que conté aquestes modificacions de les ofertes públiques d'ocupació es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. inserció 2020-3901, de data 29 de juny de 2020.
Español: El anuncio que contiene estas modificaciones de las ofertas de empleo público se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. inserción 2020-3901, de fecha 29 de junio de 2020.
Català: La Comissió Paritària que ha d'actuar durant la vigència del present Conveni, té el seu domicili a la seu social de l'empresa a Viladrau i ha d'estar composta per 4 representants de l'empresa i 4 representants del personal.
Español: La Comisión Paritaria, que actuará durante la vigencia del presente Convenio, tendrá su domicilio en la sede social de la empresa en Viladrau, y estará compuesta por 4 representantes de la empresa y 4 representantes del personal.
Català: Darrer domicili conegut: c. Bilbao, s/n, 08339 Vilassar de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Bilbao, s/n, 08339 Vilassar de Mar.
Català: 86.2 D'acord amb el estableix l'article 67.2.
Español: 86.2 De acuerdo con el establece el artículo 67.2.
Català: data 4 de maig de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta al
Español: fecha 4 de mayo de 1998, ha propuesto la inscripción de la Junta en el
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Federación de Trabajadores Independientes de Catalunya".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Federación de Trabajadores Independientes de Catalunya".
Català: Els drets fonamentals i les llibertats públiques a la Constitució
Español: Los derechos fundamentales y las libertades públicas en la
Català: 4.4 Determina el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent-ne el sistema de registre.
Español: 4.4 Determina el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica en topografia
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica en topografía
Català: b) Per a les beques per a estades postdoctorals: joves investigadors o professors universitaris que hagin obtingut el títol de doctor en els darrers 5 anys.
Español: b) Para las becas para estancias postdoctorales: jóvenes investigadores o profesores universitarios que hayan obtenido el título de doctor en los últimos 5 años.
Català: e) Declaració responsable, en cas de societats, que inclogui:
Español: e) Declaración responsable, en el caso de sociedades, que incluya:
Català: En el supòsit que el festiu s'escaigui en dia inhàbil del calendari de l'empresa (dissabte), no s'abona cap retribució suplementària per l'esmentat festiu, ni es redueix la jornada habitual de la setmana en què s'escaigui.
Español: Si el festivo es inhábil en el calendario de la empresa (sábado), no se pagará ninguna retribución suplementaria por él ni se reducirá la jornada habitual de la semana en que se produzca.
Català: e) Estar donada d'alta en el cens de l'import sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Tot el personal que presti serveis en recollida domiciliària-nit, torn rotatiu, també ha d'efectuar, si cal, i percebre sota aquest concepte, 36 minuts d'excés respecte de la seva jornada ordinària. Això es fa amb el propòsit de fer possible la total i completa recollida diària de residus, i també perquè el personal que iniciï la seva jornada a les 7 hores no trobi residus propis de recollida domiciliària en els seus recorreguts.
Español: Todo el personal que preste servicios en recogida domiciliaria-noche, turno rotativo, también realizará si es preciso, y percibirá bajo este concepto, 36 minutos de exceso respecto de su jornada ordinaria ello con el propósito de hacer posible la total y completa recogida diaria de residuos, así como para que el personal que inicie su jornada a las 7 horas no encuentre residuos propios de recogida domiciliaria en sus recorridos.
Català: 1.1 Enfortir els sistemes d'atenció primària de salut i afavorir de manera especial els programes de control de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva (Pla director).
Español: 1.1 Fortalecer los sistemas de atención primaria de salud y favorecer de manera especial los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva (Plan director).
Català: Emetre els dictàmens tècnicofacultatius que es derivin del reconeixement de la condició legal de persona amb discapacitat i tots els dictàmens perceptius necessaris per a altres prestacions.
Español: Emitir los dictámenes técnico-facultativos que se deriven del reconocimiento de la condición legal de persona con discapacidad y todos los dictámenes preceptivos necesarios para otras prestaciones.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general del grupo o grupos correspondientes.
Català: 6) Projectes que proposin el desenvolupament d'energies renovables per a la seva comercialització: 10 punts.
Español: 6) Proyectos que propongan el desarrollo de energías renovables para su comercialización: 10 puntos.
Català: Si per raons excepcionals tècniques o d'un altre ordre el Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques a què es refereix el present conveni no pogués desenvolupar -conjuntural o de manera permanent- alguna de la funcions estatals relacionades amb les àrees professionals que té assignades, el Servei Públic d'Ocupació Estatal i el Ministeri d'Educació i Formació Professional podran proposar a la Comissió de Coordinació i Seguiment del conveni que les esmentades funcions puguin dur-se a terme en altres centres de la xarxa on estimin convenient o que pugui revocar-se la qualificació del Centre i iniciar el procediment per a la qualificació d'un nou Centre de Referència Nacional.
Español: Si por razones excepcionales técnicas o de otro orden el Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas a que se refiere el presente convenio no pudiera desarrollar -coyuntural o de manera permanente- alguna de la funciones estatales relacionadas con las áreas profesionales que tiene asignadas, el Servicio Público de Empleo Estatal y el Ministerio de Educación y Formación Profesional podrán proponer a la Comisión de Coordinación y Seguimiento del convenio que las mencionadas funciones puedan llevarse a cabo en otros centros de la red que conveniente o que pueda revocarse la calificación del Centro e iniciar el procedimiento para la calificación de un nuevo Centro de Referencia Nacional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Administración Pública de Barcelona de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Administración Pública de Barcelona de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Català: Amb caràcter extraordinari, l'empresa satisfà durant el curs escolar la quantitat mensual de 260 euros com a ajuda global als empleats que demostrin la necessitat de col·legis especials per a fills minusvàlids físics i/o psíquics.
Español: Con carácter extraordinario, la empresa satisfará durante el curso escolar la cantidad mensual de 260 euros como ayuda global a los empleados que demuestren la necesidad de colegios especiales para hijos minusválidos físicos y/o psíquicos.
Català: 616 Operacions i equips de producció agrària
Español: 616 Operaciones y equipos de producción agraria
Català: L'equip de recerca esmentat serà l'encarregat de fer les activitats que fonamenten la concessió de l'ajut.
Español: Dicho equipo de investigación será el encargado de realizar las actividades que fundamentan la concesión de la ayuda.
Català: La mà de l'home ha fet que la vegetació actual es composi de Pinedes de pi blanc amb brolles calcícoles i conreus llenyosos de secà.
Español: La mano del hombre ha hecho que la vegetación actual se componga de Pinares de pino blanco con matorral calcícola y cultivos leñosos de secano.
Català: No obstant això, fins a un màxim de set persones poden presentar les respectives sol·licituds per a un mateix projecte d'estada (per raó de pertinença a la mateixa especialitat docent, a un mateix departament, o per qualsevol altra raó d'interès educatiu), les quals, a efectes d'aquesta convocatòria, són sol·licituds de grup.
Español: No obstante, hasta un máximo de siete personas pueden presentar las respectivas solicitudes para un mismo proyecto de estancia (en razón de pertenencia a la misma especialidad docente, a un mismo departamento, o por cualquier otra razón de interés educativo), las cuales, a efectos de esta convocatoria, son solicitudes de grupo.
Català: A continuació es dirigirà cap a la primera tanca, que passarà pel davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota d'ella.
Español: A continuación se dirigirá hacia la primera valla, que pasará por delante hasta rebasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: Contra l'acte de convocatòria extraordinària, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria extraordinaria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recollir dades sobre fets coneguts tot utilitzant tècniques de recompte senzilles, ordenar-les i expressar-les mitjançant gràfics (taules de dades, gràfics de barres, pictogrames), usant les TIC si s'escau.
Español: Recoger datos sobre hechos conocidos utilizando técnicas de recuento sencillas, ordenarlas y expresarlas mediante gráficos (tablas de datos, gráficos de barras, pictogramas), usando las TIC si hace falta.
Català: Seminaris de suport al teixit productiu local.
Español: Seminarios de apoyo al tejido productivo local.
Català: Els treballs superiors a tres hores necessitaran l'autorització prèvia del regidor delegat de serveis o d'algun membre de la Corporació.
Español: Los trabajos superiores a tres horas necesitarán la autorización previa del concejal delegado de servicios o de algún miembro de la Corporación.
Català: Programa A. Subvencions al professorat de nivell no universitari i als cossos d'inspecció, per a la realització d'activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres i per altres activitats de formació (codi 222A EN07)
Español: Programa A. Subvenciones al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección, para la realización de actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras y para otras actividades de formación (código 222A EN07).
Català: b) Termini d'execució: 20 dies a partir de la data de dipòsit de la garantia definitiva.
Español: b) Plazo de ejecución: 20 días a partir de la fecha del depósito de garantía definitiva.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment i l'evolució del programari d'assignació de recursos propis, d'expedients de prestacions individuals i de la web de gestió de residències de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento y evolución del software de asignación de recursos propios, de expedientes de prestaciones individuales y de la web de gestión de residencias del ICASS.
Català: Atesa la Resolució de 7 de maig de 2002, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/003/02) (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002);
Español: Vista la Resolución de 7 de mayo de 2002, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/003/02) (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002);
Català: 6.1 El català és la llengua pròpia i oficial de la Universitat de Barcelona.
Español: 6.1 El catalán es la lengua propia y oficial de la Universidad de Barcelona.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 9 de novembre de 2005, d'autorització ambiental, el canvi no substancial sol·licitat (construcció d'una nau de quarantena de 102 m²) per a l'activitat situada al polígon 12, parcel·les 245 i 246, del terme municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell).
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 9 de noviembre de 2005, de autorización ambiental, el cambio no sustancial solicitado (construcción de una nave de cuarentena de 102 m²) para la actividad situada en el polígono 12, parcelas 245 y 246, del término municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell).
Català: 6.4 Certificat, si escau, d'estar inscrita, l'entitat, en el registre corresponent.
Español: 6.4 Certificado, si es necesario, de estar inscrita, la entidad, en el registro correspondiente.
Català: c) Marca, model i número de sèrie del desfibril·lador.
Español: c) Marca, modelo y número de serie del desfibrilador.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.200.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 400.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2016 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7810001 i 7495D/7820001, i un import màxim de 800.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2017 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7810001 i 7495D/7820001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.200.000,00 euros, distribuidos entre las anualidades siguientes: un importe máximo de 400.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2016 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7810001 y 7495D/7820001, y un importe máximo de 800.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2017 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7810001 y 7495D/7820001.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2003 pel Departament de Treball i Indústria d'acord amb la Resolució TIC/1213/2003, de 23 d'abril, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir de subvencions per fer accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant els anys 2003-2004
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con la Resolución TIC/1213/2003, de 23 de abril, de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para hacer acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2003-2004
Català: Aquest article assenyala, entre les competències del Ple del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica, la d'«[e]stablir els plans i els informes que s'han d'elaborar per al coneixement i seguiment periòdics de l'estat de la interoperabilitat, la seguretat i el grau d'implantació de l'Administració judicial electrònica.
Español: Este artículo señala, entre las competencias del Pleno del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica, la de «[e]stablecer los planes e informes a elaborar para el conocimiento y seguimiento periódicos del estado de la interoperabilidad, seguridad y grado de implantación de la Administración judicial electrónica.
Català: En cas d'obtenir adjudicació en un centre de formació de persones adultes, perquè se'n compleixen els requisits d'especialitat, s'obtindrà per un lloc de l'àmbit de coneixement corresponent.
Español: En caso de obtener adjudicación en un centro de formación de personas adultas, por reunir los requisitos de especialidad, se obtendrá por un puesto de trabajo del ámbito de conocimiento correspondiente.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, mediante una resolución que se publicará en el DOGC se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: La regió en geografia: natural, econòmica, funcional i administrativa.
Español: La región en geografía: natural, económica, funcional y administrativa.
Català: Els candidats i candidates poden realitzar campanya electoral dins el termini establert en el calendari electoral.
Español: Los candidatos y candidatas pueden realizar campaña electoral dentro del plazo establecido en el calendario electoral.
Català: RESOLUCIÓ EMO/635/2013, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'hostes/esses i promotors/ores de venda de Catalunya per als anys 2012-2013 (codi de conveni núm. 79001965012003).
Español: RESOLUCIÓN EMO/635/2013, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de azafatos/as y promotores/as de venta de Cataluña para los años 2012 y 2013 (código de convenio núm. 79001965012003).
Català: 19.1 En cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament.
Español: 19.1 En el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals fins al 30 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa ante el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 30 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: c. 12 hores retribuïdes, anuals, per anar al metge.
Español: c. 12 horas retribuidas, anuales, para ir al médico.
Català: Fita 9: se situa a la Ginebrosa, sobre una petita carena, i en el marge nord-est del camí de Talltendre a Calm Colomer.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Ginebrosa, sobre una pequeña divisoria de aguas, y en el margen noreste del camino de Talltendre a Calm Colomer.
Català: Un tècnic en funció del servei a contractar.
Español: Un técnico en función del servicio a contratar.
Català: El projecte de plantació del jardí s'estarà als criteris anteriors i, en el seu cas, els millorarà.
Español: El proyecto de plantación del jardín se ajustara a los criterios anteriores y, en su caso, los mejorará.
Català: Altres materials: cautxú, plàstics, ceràmica, etc.
Español: Otros materiales: caucho, plásticos, cerámica y otros.
Català: Segons el que preveu l'article 23 del Conveni col·lectiu vigent i, una vegada actualitzades les taules salarials per a l'any 2008 amb la clàusula de revisió pactada, aquestes s'han d'incrementar prenent com a referència, en principi, el 2,00% d'IPC previst pel govern + 0,5% (2,5%).
Español: Según lo previsto en el artículo 23 del Convenio colectivo vigente y, una vez actualizadas las tablas salariales del año 2008 con la cláusula de revisión pactada, éstas se incrementarán tomando como referencia, en principio, el 2% de IPC previsto por el gobierno + 0,5% (2,5%).
Català: l'Ajuntament ha de prevaler sobre allò establert en el present pacte.
Español: Ayuntamiento prevaldrán sobre lo establecido en el presente Pacto.
Català: b.5) Per a la modalitat e) de la base 1.3, màster en Biblioteques i Col·leccions Patrimonials o llicenciatura en Documentació (amb coneixements específics en catalogació bibliogràfica i hemerogràfica).
Español: b.5) Para la modalidad e) de la base 1.3, máster en Bibliotecas y Colecciones Patrimoniales o licenciatura en Documentación (con conocimientos específicos en catalogación bibliográfica y hemerográfica).
Català: En relació amb les despeses de personal (docent, orientadors, directiu, administratiu i de suport...), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada treballador/a (cost/hora).
Español: En relación con los gastos de personal (docente, orientadores, directivos, administrativos y de apoyo), cuándo éste esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalizació, por el coste por hora de cada trabajador/a (coste/hora).
Català: - Com dissenyar un projecte
Español: - Cómo diseñar un proyecto.