BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts al sector agrícola.
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas al sector agrícola.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, per la qual es nomena el senyor Oliver Garcia Muñoz tècnic intermedi de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, por la que se nombra al señor Oliver Garcia Muñoz técnico intermedio de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 5.2 Els centres educatius i centres/aules de formació de persones adultes han de recollir els títols dins un termini màxim de 15 dies, a comptar des del dia següent a la data de notificació del servei territorial o unitat orgànica competent.
Español: 5.2 Los centros educativos y centros/aulas de formación de personas adultas deben recoger los títulos dentro de un plazo máximo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación del servicio territorial o unidad orgánica competente.
Català: 5.4 Juntament amb l'imprès de sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 5.4 Junto con el impreso de solicitud deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: Domini forestal de massa de bosc, creuat pel curs de la riera existent a pocs metres a l'oest i sud-oest de l'àrea sol·licitada amb el seu al·luvial ocupat per un mosaic agroforestal de conreus agrícoles, masies disperses i un entrellat de camins veïnals.
Español: Dominio forestal de masa de bosque, cruzado por el curso de la rambla existente a pocos metros en el oeste y suroeste del área solicitada con su aluvial ocupado por un mosaico agroforestal de cultivos agrícolas, masías dispersas y un intríngulis de caminos vecinales.
Català: Principis generals de la creació dels serveis digitals
Español: Principios generales en la creación de los servicios digitales
Català: L'acreditació del requisit de coneixements lingüístics es farà aportant, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que deixi constància d'alguna de les situacions exposades en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en el processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La acreditación del requisito de conocimientos lingüísticos se hará aportando, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que deje constancia de alguna de las situaciones expuestas en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 3.1 Tipo de empresa más comunes del sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura de Port d'Aulà - Bonabé.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto de Port d'Aulà - Bonabé.
Català: 1.7 Creixement de microorganismes a diferents escales: matrassos de diferents mides, bioreactors benchtop i bioreactors experimentals.
Español: 1.7 Crecimiento de microorganismos a diferentes escaleras: matraces de diferentes medidas, biorreactores benchtop y biorreactores experimentales.
Català: Autorització i renovació de salons de joc (màquines B).
Español: Autorización y renovación de salones de juego (máquinas B).
Català: Coneixements del programari específic de Gestió d'Ingressos de Territori i Sostenibilitat (GITES) i el de Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: Conocimientos del software específico de Gestión de Ingresos de Territorio y Sostenibilidad (GITES) y el de Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC).
Català: A partir d'aquest punt i fins al PK 0+300, el traçat de la variant discorre per la part sud de la parcel·la 72 del polígon 5 d'Almoster, això implica que una part dels terrenys es quedin a l'altre costat de la variant, essent ineficients des del punt de vista agrícola.
Español: A partir de este punto y hasta el PK 0+300, el trazado de la variante discurre por la parte sur de la parcela 72 del polígono 5 de Almoster, lo que supone que una parte de los terrenos se queden al otro lado de la variante, siendo ineficientes desde el punto de vista agrícola.
Català: Desenvolupament de projectes d'urbanització:
Español: Desarrollo de proyectos de urbanización:
Català: En cas que el DARP disposi d'aquesta documentació actualitzada, no caldrà aportar-la.
Español: En caso de que el DARP disponga de esta documentación actualitzada, no será necesario aportarla.
Català: Comprèn aquells sòls residencials situats al sector Concòrdia que s'ordenen al propi Pla parcial com a volums especials fixant els paràmetres d'edificació conforme el sistema d'ordenació segons volumetria específica.
Español: Comprende aquellos suelos residenciales situados en el sector Concòrdia que se ordenan en el propio Plan parcial como volúmenes especiales fijando los parámetros de edificación conforme el sistema de ordenación según volumetría específica.
Català: 2.6 Descriu els sistemes i les operacions de condicionament i preparació dels productes inicials, semi acabats i acabats.
Español: 2.6 Describe los sistemas y las operaciones de acondicionamiento y preparación de los productos iniciales, semiacabados y acabados.
Català: Amb aquesta desviació del camí, s'amplien els espais oberts destinats a aquesta activitat, els quals s'adaptaran com a espais de jocs per a nens i espai per a passejades amb ponis.
Español: Con esta desviación del camino, se amplían los espacios abiertos destinados a esta actividad, los cuales se adaptarán como espacios de juegos para niños y espacio para paseos con ponis.
Català: Es considera uniformes i distintius, les peces i efectes d'us personal que el treballador ha d'utilitzar de forma obligatòria.
Español: Se considera uniformes y distintivos, las prendas y efectos de uso personal que el trabajador/a debe utilizar de forma obligatoria.
Català: La Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya dictarà, mitjançant resolució, les convocatòries d'aquestes subvencions.
Español: La Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña dictará, mediante resolución, las convocatorias de estas subvenciones.
Català: L'actual context economicofinancer i la consecució de les mesures de reequilibri adoptades obliguen el Govern de la Generalitat de Catalunya a prendre importants decisions en matèria financera i tributària, entre altres.
Español: El actual contexto económico-financero y la consecución de las medidas de reequilibrio adoptadas obligan al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a tomar importantes decisiones en materia financiera y tributaria, entre otras.
Català: Distribuir entre els òrgans corresponents les disposicions o els actes administratius publicats al DOGC que els afectin.
Español: Distribuir entre los órganos correspondientes las disposiciones o los actos administrativos publicados en el DOGC que les afecten.
Català: b) Que la capacitat sigui suficient per emmagatzemar la producció
Español: b) Que la capacidad sea suficiente para almacenar la producción de
Català: Finalitat: Conveni d'Acció Humanitària per a la resposta envers catàstrofes naturals, conflictes i crisis agudes; en els àmbits de la seguretat alimentària, nutrició, aigua i sanejament, i distribució d'elements no alimentaris.
Español: Finalidad: Convenio de Acción Humanitaria para la respuesta a catástrofes naturales, conflictos y crisis agudas; en los ámbitos de la seguridad alimenticia, nutrición, agua y saneamiento, y distribución de elementos no alimenticios.
Català: La jornada laboral es prestarà, de manera ordinària, en setmanes de 40 hores, de dilluns a dijous en règim de jornada partida de 8,5 hores i els divendres, 6 hores de forma continuada.
Español: La jornada laboral se prestará, de manera ordinaria, en semanas de 40 horas, de lunes a jueves en régimen de jornada partida de 8,5 horas y los viernes, 6 horas de forma continuada.
Català: La superfície de l'explotació de 24,8 ha contempla una superfície útil de 24,1 ha, la fondària mitja es preveu d'uns 12 m i les reserves s'estimen en 1.634.000 m3.
Español: La superficie de la explotación de 24,8 ha contempla una superficie útil de 24,1 ha, la profundidad media se prevé de unos 12 m y las reservas se estiman en 1.634.000 m3.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva signatura i serà vigent fins la finalització de les actuacions del projecte conjunt, així com de tots els tràmits administratius que preveu el present conveni.
Español: Este convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y será vigente hasta la finalización de las actuaciones del proyecto conjunto, así como de todos los trámites administrativos que prevé el presente convenio.
Català: 2.1 Demostra la competència tècnica i artística necessàries per a la representació en públic.
Español: 2.1 Demuestra la competencia técnica y artística necesarias para la representación en público.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i concessió de període d'audiència en expedient de revocació d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y concesión de período de audiencia en expediente de revocación de ayuda.
Català: Peralt del 2% cap al costat de la vall per facilitar la sortida de l'aigua de la plataforma cap a l'exterior (sense cunetes).
Español: Peralte del 2% hacia el lado del valle para facilitar la salida del agua de la plataforma hacia el exterior (sin cunetas).
Català: 84.1 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom té les funcions següents:
Español: 84.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo tiene las siguientes funciones:
Català: Aquest procediment s'aplicarà en els supòsits de CGE en què els ajuts tinguin per objecte la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, i/o la diversificació cap a activitats no agrícoles, dels annexos 1 i 2, respectivament, de l'Ordre.
Español: Este procedimiento se aplicará en los supuestos de CGE en los que las ayudas tengan por objeto la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, y/o la diversificación hacia actividades no agrícolas, de los anexos 1 y 2, respectivamente, de la Orden.
Català: Reculades edificació: segons article 47
Español: Retranqueos edificación: según artículo 47
Català: b) Descripció de l'objecte: reparació d'onze ponts de formigó i treballs per a la implantació de vigilància en altres quatre ponts de la línia Lleida-La Pobla de Segur.
Español: b) Descripción del objeto: reparación de once puentes de hormigón y trabajos para la implantación de vigilancia en otros cuatro puentes de la línea Lleida-La Pobla de Segur.
Català: Per a la seva tramitació els sol·licitants s'adreçaran a l'entitat responsable de l'acció formativa.
Español: Para su tramitación los solicitantes se dirigirán a la entidad responsable de la acción formativa.
Català: Actuació: parc públic.
Español: Actuación: parque público.
Català: En general, les obres i instal·lacions destinades al transport ferroviari resten subjectes a la normativa específica sobre la matèria.
Español: En general, las obras e instalaciones destinadas al transporte ferroviario quedan sujetas a la normativa específica sobre la materia.
Català: f) Nomenar, si s'escau, a proposta del director, un tresorer.
Español: f) Nombrar, si procede, a propuesta del director, a un tesorero.
Català: Els usos del sector a modificar són agrícoles.
Español: Los usos del sector a modificar son agrícolas.
Català: 2.- Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 2.- Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les actuacions es duran a terme amb els criteris d'integració paisatgística i materials de construcció amb un baix impacte ambiental.
Español: Las actuaciones se llevarán a cabo con los criterios de integración paisajística y materiales de construcción con un bajo impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ VEH/15/2018, d'11 de gener, per la qual es dona publicitat a la Clàusula addicional de pròrroga, per al 2018, del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/15/2018, de 11 de enero, por la que se da publicidad a la Cláusula adicional de prórroga, para el 2018, del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: YH lloc d'atenció presencial a estatutaritzar.
Español: YH puesto de atención presencial a estatutarizar.
Català: .3 Requerir al senyor José Arnegas Méndez i a l'empresa Segundo Piso SL perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, facin efectius els imports de 42.122 euros, corresponents al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 813,15 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir al señor José Arnegas Méndez y a la empresa Segundo Piso SL para que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, hagan efectivos los importes de 42.122 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 813,15 euros en concepto de gastos.
Català: Dibuixar escenaris sobre: nombre de turistes i pernoctacions; nombre d'unitats d'allotjament hoteler, apartaments i altres establiments comercials; afluència als principals llocs d'atracció turística; estimació sobre l'impacte en creació de llocs de treball i riquesa de la ciutat; estimació de l'evolució de l'impost de la taxa turística.
Español: Dibujar escenarios sobre: número de turistas y pernoctaciones; número de unidades de alojamiento hotelero, apartamentos y otros establecimientos comerciales; afluencia a los principales lugares de atracción turística; estimación sobre el impacto en creación de puestos de trabajo y riqueza de la ciudad; estimación de la evolución del impuesto de la tasa turística.
Català: treballador davant la Seguretat Social.
Español: trabajador ante la Seguridad social.
Català: j) Dirigir tècnicament els esportistes en competicions de nivell d'iniciació amb els valors ètics vinculats al joc net i el respecte als altres reforçant la seva responsabilitat i esforç personal.
Español: j) Dirigir técnicamente a los deportistas en competiciones de nivel de iniciación dentro de los valores éticos vinculados al juego limpio y el respeto a los demás y reforzando su responsabilidad y el esfuerzo personal.
Català: 5.3 La concessió de la beca en tots els casos requereix que la sol·licitud assoleixi una puntuació mínima de 27 punts i que la puntuació que s'obtingui en els criteris 5.1a i 5.1b) no sigui inferior a 7,5.
Español: 5.3 La concesión de la beca en todos los casos requiere que la solicitud alcance una puntuación mínima de 27 puntos y que la puntuación que se obtenga en los criterios 5.1a) y 5.1b) no sea inferior a 7,5.
Català: 16.1 Correspon a la Ponència d'energies renovables emetre la declaració d'impacte ambiental o l'informe d'impacte ambiental del projecte en el termini màxim de quatre mesos des que disposi de tot l'expedient administratiu tramitat per l'òrgan competent en matèria d'energia.
Español: 16.1 Corresponde a la Ponencia de energías renovables emitir la declaración de impacto ambiental o informe de impacto ambiental del proyecto en el plazo máximo de cuatro meses desde que disponga de todo el expediente administrativo tramitado por el órgano competente en materia de energía.
Català: D'acord amb això, l'actual estructura del Servei Català de la Salut fou aprovada per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de novembre de 2016, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució SLT/30/2017, de 16 de gener (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017).
Español: De acuerdo con ello, la actual estructura del Servicio Catalán de la Salud fue aprobada por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 28 de noviembre de 2016, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, del que se ha dado publicidad mediante la Resolución SLT/30/2017, de 16 de enero (DOGC n.º. 7292, de 23.1.2017).
Català: S'ha de descarregar, omplir, signar i escanejar per annexar-lo al formulari, però només caldrà adjuntar-lo quan la persona sol·licitant, autor/ora del treball, o algun dels autors/ores del treball, –si és en grup–, sigui menor d'edat.
Español: Se debe descargar, rellenar, firmar y escanear para anexarlo al formulario, pero solo habrá que adjuntarlo cuando la persona solicitante, autora del trabajo, o alguna de las personas autoras del trabajo, –si es en grupo–, sea menor de edad.
Català: Pel que fa a la carretera N-II, límit del Sector, s'estableixen, d'acord amb la legislació vigent (Llei estatal 25/1998, de 29 de juliol de Carreteres i Llei autonòmica 7/1993, de 30 de setembre de Carreteres), la línia d'edificació (a 25 metres de l'aresta exterior de la calçada), la zona de domini públic (que es troba fora del Sector) i la zona de servitud situada a 8 metres de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: En lo que concierne a la carretera N-II, límite del Sector, se establecen, de acuerdo con la legislación vigente (Ley estatal 25/1998, de 29 de julio de Carreteras y Ley autonómica 7/1993, de 30 de septiembre de Carreteras), la línea de edificación (a 25 metros de la arista exterior de la calzada), la zona de dominio público (que se encuentra fuera del Sector) y la zona de servidumbre situada a 8 metros de la arista exterior de la explanación.
Català: Un cop s'hagi donat compliment a la programació en el temps determinada a l'apartat anterior, el projecte executiu haurà d'incorporar les següents mesures addicionals:
Español: Una vez se haya dado cumplimiento a la programación en el tiempo determinada en el apartado anterior, el proyecto ejecutivo tendrá que incorporar las siguientes medidas adicionales:
Català: 5.1 Procediment d'extracció de pròtesis facials i calotes.
Español: 5.1 Procedimiento de retirada de prótesis faciales y calotas.
Català: La zona compresa entre la línia de la zona de servitud i la carretera serà qualificada com a zona verda o reserva de vial (article 83.1 del Reglament general de carreteres), no computable a efectes urbanístics.
Español: La zona comprendida entre la línea de la zona de servidumbre y la carretera será calificada como zona verde o reserva de vial (artículo 83.1 del Reglamento general de carreteras), no computable a efectos urbanísticos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del sector Vall Palau, del municipi de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del sector Vall Palau, del municipio de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Denominació: Escola de Dansa Rosita Mauri
Español: Denominación: Escola de Dansa Rosita Mauri.
Català: 4.4 Per efectuar consultes sobre l'estat de tramitació de la seva sol·licitud, les entitats interessades han d'identificar-se a través del codi d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant (CIF) i el seu número d'inscripció al Cens general de la Secretaria de Joventut.
Español: 4.4 Para realizar consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud, las entidades interesadas deben identificarse mediante el código de identificación fiscal de la entidad solicitante (CIF) y su número de inscripción en el Censo general de la Secretaría de Juventud.
Català: a) Per a les entitats municipals o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells que sol·liciten directament, el corresponent a l'entitat local beneficiària de la subvenció.
Español: a) Para las entidades municipales o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos que solicitan directamente, el correspondiente a la entidad local beneficiaria de la subvención.
Català: Aprovar el conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Parets del Vallès i l'Associació GRENP, que inclou entre d'altres la cessió d'un espai i material de l'Escola de la Natura.
Español: Aprobar el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Parets del Vallès y la Asociación GRENP, que incluye entre otros la cesión de un espacio y material de la Escuela de la Natura.
Català: Un cop exhaurit aquest, no es podran atendre més sol·licituds a càrrec del pressupost corresponent de les presentades a l'empara d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez agotado este, no se podrán atender más solicitudes a cargo del presupuesto correspondiente de las presentadas al amparo de esta convocatoria.
Català: c. L'àmbit de l'activitat haurà de garantir un accés rodat.
Español: c. El ámbito de la actividad tendrá que garantizar un acceso rodado.
Català: P. D. (Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, DOGC de 10.7.2006)
Español: D. (Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, DOGC de 10.7.2006)
Català: 1.3 Les pràctiques agroambientals del pla pilot que no es convoquen són aquelles que s'han d'adaptar a les pràctiques agroambientals del PDR segons el que estableixen l'apartat 46 i l'annex IV d'adaptació de les mesures del pla pilot de la Decisió de la Comissió C(2007) 5595, de 14 de novembre.
Español: 1.3 Las prácticas agroambientales del plan piloto que no se convocan son aquéllas que deben adaptarse a las prácticas agroambientales del PDR según lo que establecen el apartado 46 y el anexo IV de adaptación de las medidas del plan piloto de la Decisión de la Comisión C(2007) 5595, de 14 de noviembre.