BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Tècniques en la manipulació, aixecament i/o moviment d'objectes de pes, sol o en grup, per evitar accidents i lesions.
Español: 2.4 Técnicas en la manipulación, levantamiento y/o movimiento de objetos de peso, solo o en grupo, para evitar accidentes y lesiones.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en l'àmbit dels treballs de la prevenció d'incendis forestals, identificant els riscos associats i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el ámbito de los trabajos de la prevención de incendios forestales, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès a un període de prova de 15 dies.
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido a un período de prueba de 15 días.
Català: Des de la petició a la celebració de la reunió no podran transcórrer més de trenta dies naturals.
Español: Desde la petición de la celebración de la reunión no podrán transcurrir más de treinta días naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un mur d'escullera, a la zona coneguda com de l'Elefant, a la riera de la Boella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un muro de escollera, en la zona conocida como del Elefante, en la riera de La Boella.
Català: En cap cas no se subvencionen despeses d'activitat de l'spin-off que es pugui crear.
Español: En ningún caso se subvencionarán gastos de actividad de la spin-off que se pueda crear.
Català: 8.3 Distribució de les dades en intervals a priori o a posteriori de la recollida de dades.
Español: 8.3 Distribución de los datos en intervalos a priori o a posteriori de la recogida de datos.
Català: —1 L'empresa Berta Energies Renovables, SL, presentarà davant d'aquests Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre un nou projecte tècnic que reculli els condicionants establerts per la Ponència Ambiental en la seva declaració d'impacte ambiental sobre la subestació transformadora 132/20 kV, de Prat de Comte, al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: —1 La empresa Berta Energies Renovables, SL, presentará ante estos Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre un nuevo proyecto técnico que recoja los condicionantes establecidos por la Ponencia Ambiental en su declaración de impacto ambiental sobre la subestación transformadora 132/20 kV, de Prat de Comte, al término municipal de El Pinell de Brai.
Català: Separació a vial: 10 m a l'antic sector F1, i a l'antic sector G2 la separació és lliure, podent arribar a l'alineació a vial.
Español: Separación a vial: 10 m en el antiguo sector F1, y en el antiguo sector G2 la separación es libre, pudiendo llegar a la alineación a vial.
Català: En cap cas constituirà causa justificativa per a la sol·licitud de l'excedència voluntària la pretensió de l'empleat de prestar els seus serveis en altres establiments de joc que suposi competència deslleial i/o vulneració de la bona fe contractual.
Español: En ningún caso constituirá causa justificativa para la solicitud de la excedencia voluntaria la pretensión del empleado de prestar sus servicios en otros establecimientos de juego que suponga competencia desleal y/o vulneración de la buena fe contractual.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2538/2020, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2538/2020, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/20).
Català: Dels drets d'adquisició
Español: De los derechos de adquisición
Català: (Quota de participació de 4,332% i quota de urbanització 366.152 €).
Español: (Cuota de participación de 4,332% y cuota de urbanización 366.152 €).
Català: Les persones aspirants proposades que tinguin la condició de funcionari o funcionària d'alguna administració pública resten exemptes d'aportar els documents a què es refereix la base dotzena que els han estat exigits per a accedir a la funció pública, sempre que aportin un certificat, expedit per l'òrgan competent, que ho acrediti.
Español: Las personas aspirantes propuestas que tengan la condición de funcionario o funcionaria de alguna administración pública quedan exentas de aportar los documentos a que se hace referencia en la base duodécima que les hayan sido exigidos para acceder a la función pública, siempre que aporten un certificado, expedido por el órgano competente, que lo acredite.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de millora del Pavelló Municipal Sant Jordi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de mejora del Pabellón Municipal Sant Jordi.
Català: En d'altres trams l'amplada també és inferior a 5 m.
Español: En otros tramos el ancho también es inferior a 5,0 m.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2770/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (núm. de registre de convocatòria 071).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2770/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (núm. de registro de la convocatoria 071).
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, de cessament de la senyora Enriqueta Fontquerni i Ribé com a Cap de la Secció de Personal, de la Secretaria General, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, de cese de doña Enriqueta Fontquerni i Ribé como Jefe de la Sección de Personal, de la Secretaría General, del Departament de Cultura.
Català: 1.14 S'haurà de suprimir la referència a l'ús "bifamiliar" que apareix a l'apartat d'usos admesos de la regulació de les diferents subzones de ciutat jardí (clau CJ) i, en el seu lloc, afegir l'aclariment que només s'admet un sol habitatge per parcel·la mínima.
Español: 1.14 Se tendrá que suprimir la referencia al uso "bifamiliar" que aparece en el apartado de usos admitidos de la regulación de las diferentes subzonas de ciudad jardín (clave CJ) y, en su lugar, añadir la aclaración de que solo de admite una sola vivienda por parcela mínima.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto imputan parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: c) Quatre persones designades per la presidència del Consell en representació d'entitats que destaquin pel seu prestigi, el seu significatiu treball i la seva incidència i experiència en la vertebració territorial del sector.
Español: c) Cuatro personas designadas por la presidencia del Consejo en representación de entidades que destaquen por su prestigio, su significativo trabajo y su incidencia y experiencia en la vertebración territorial del sector.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya trametrà a l'IMH un fitxer que contingui els valors amb incidències, segons les causes prèviament pactades.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña enviará al IMH un fichero que contenga los valores con incidencias, según las causas previamente pactadas.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte d'obertura de les ofertes tindrà lloc a les oficines de l'Institut Català del Sòl, a les 12 hores del vuitè dia posterior al de la finalització del termini de presentació i, si és dissabte o festiu, el primer dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto de apertura de las ofertas tendrá lugar en las oficinas del Instituto Catalán del Suelo, a las 12 horas del octavo día posterior al de la finalización del plazo de presentación y, si es sábado o festivo, el primer día hábil siguiente.
Català: d) Quan s'imposi a la societat professional una sanció per responsabilitat disciplinària que sigui ferma en via administrativa.
Español: d) Cuando se imponga a la sociedad profesional una sanción por responsabilidad disciplinaria que sea firme en vía administrativa.
Català: També ha de percebre el 85% de la seva base de cotització a partir del 1r dia d'incapacitat transitòria.
Español: También tiene que percibir el 85% de su base de cotización a partir del 1º día de incapacidad transitoria.
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador/a está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido en la jornada laboral.
Català: Prioritzar les actuacions per l'assoliment de les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic i social.
Español: Priorizar las actuaciones para el alcance de las competencias básicas del ámbito lingüístico y social.
Català: m) D'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable on manifestin el compliment d'allò que preveu aquesta Llei.
Español: m) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable donde manifiesten el cumplimiento de lo que prevé esa Ley.
Català: Les candidatures s'adreçaran a la Junta Electoral en llistes tancades i hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la Junta de Govern i hauran de ser proclamades, com a mínim vint dies naturals abans de la data de les eleccions, mitjançant una comunicació a tots els col·legiats i col·legiades.
Español: Las candidaturas se dirigirán a la Junta Electoral en listas cerradas y tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la Junta de Gobierno y tendrán que ser proclamadas, como mínimo veinte días naturales antes de la fecha de las elecciones, mediante una comunicación a todos los colegiados y colegiadas.
Català: “Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat interposat per el Govern de la Generalitat de Catalunya contra determinats preceptes i partides pressupostàries de la Llei 61/2003, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2004 i, en conseqüència:
Español: “Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra determinados preceptos y partidas presupuestarias de la Ley 61/2003, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2004 y, en consecuencia:
Català: L'empresa podrà dur a terme les avaluacions corresponents per determinar l'aprofitament efectiu d'aquests cursos.
Español: La empresa podrá llevar a cabo las evaluaciones correspondientes para determinar el aprovechamiento efectivo de estos cursos.
Català: Freqüència en el medi marítim.
Español: Frecuencia en el medio marítimo.
Català: Els empleats que tinguin contracte en vigor el dia 31 d'agost, subscrit sota qualsevol modalitat temporal, percebran l'ajuda regulada en aquest article en proporció amb el temps treballat des de l'1 de setembre de l'any anterior corresponent.
Español: Los empleados que tengan contrato en vigor el día 31 de agosto, suscrito bajo cualquier modalidad temporal, percibirán la ayuda regulada en este artículo en proporción al tiempo trabajado desde el 1 de septiembre del año anterior correspondiente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Palma de Cervelló i de Pallejà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Palma de Cervelló y de Pallejà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Àmbit funcional: empresaris d'escoles d'esquí i snowboard ubicats a l'estació d'esquí i esports d'hivern de La Molina.
Español: Ámbito funcional: empresarios de escuelas de esquí y snowboard ubicados en la estación de esquí y deportes de invierno de La Molina.
Català: A l'efecte de meritació del premi per no-absentisme, del seu còmput només s'exceptuen les absències motivades per vacances, crèdit dels representants legals dels treballadors, maternitat i els permisos retribuïts previstos específicament en aquest Conveni o la normativa general aplicable.
Español: A los efectos del devengo del premio de absentismo, únicamente se exceptuarán para su cómputo las ausencias que vengan motivadas por vacaciones, crédito de los representantes legales de los trabajadores, maternidad y los permisos retribuidos específicamente contemplados en el presente convenio o en la normativa general aplicable.
Català: d) Declaració per escrit de dues persones del camp de la universitat, les acadèmies, la investigació o la crítica, escollides pel sol·licitant, que acreditin tant l'interès global del projecte com els mèrits de qui la presenta.
Español: d) Declaración por escrito de dos personas del campo de la universidad, las academias, la investigación o la crítica, escogidas por el solicitante, que acrediten tanto el interés global del proyecto como los méritos de quien la presenta.
Català: Transcorregut l'esmentat termini d'exposició pública sense que hagi estat presentada cap reclamació, el projecte de referència restarà aprovat definitivament, sense necessitat d'un acord exprés.
Español: Transcurrido el citado plazo sin presentación de alegaciones, el proyecto quedara aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: e) Impedir, sota la seva responsabilitat, la presa de possessió d'un càrrec de la Junta de Govern o la seva permanència en aquesta a l'advocat o advocada en qui no concorrin els requisits estatutaris.
Español: e) Impedir, bajo su responsabilidad, la toma de posesión de un cargo de la Junta de Gobierno o su permanencia en ésta al abogado o abogada en quien no concurran los requisitos estatutarios.
Català: Concretament es preveu ampliar les sales d'especejament de gall dindi i pollastre, ampliar els espais destinats a expedició, ampliar les sales de màquines i els magatzems de matèries auxiliars.
Español: Concretamente se prevé ampliar las salas de despiece de pavo y pollo, ampliar los espacios destinados a expedición, ampliar las salas de máquinas y los almacenes de materias auxiliares.
Català: Per la realització de cursos, seminaris, jornades i similars o postgraus, impartits pel MAP, l'EAPC o per universitats o administracions públiques sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i que aportin coneixements i capacitació adequats per al desenvolupament del lloc de treball, fins a un màxim d'1,75 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por la realización de cursos, seminarios, jornadas y similares o postgrados, impartidos por el MAP, la EAPC o por universidades o administraciones públicas sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y que aporten conocimientos y capacitación adecuados para el desarrollo del puesto de trabajo, hasta un máximo de 1,75 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Objectiu de l'activitat: difondre la inversió duta a terme per la Generalitat en matèria de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I).
Español: Objetivo de la actividad: difundir la inversión realizada por la Generalidad en materia de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I).
Català: Només es concedirà en l'exercici un ajut per causant.
Español: Solo se concederá en el ejercicio una ayuda por causante.
Català: Si el missatge no fos de màxima urgència, igualment en prendrà nota i n'informarà el seu superior a primera hora del dia laborable següent.
Español: Si el mensaje no fuese de máxima urgencia, igualmente tomará nota e informará del mismo a su superior a primera hora del día laborable siguiente.
Català: p) Representa l'entitat judicial i extrajudicialment i subscriu en el seu nom els convenis i contractes.
Español: p) Representa la entidad judicial y extrajudicialmente y suscribe en su nombre los convenios y contratos.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen en data 30 de novembre de 2008.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan en fecha 30 de noviembre de 2008.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: Les quantitats màximes dels residus generats per l'activitat són residus generats en petites quantitats o esporàdicament (olis usats,...).
Español: Las cantidades máximas de los residuos generados por la actividad son residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (aceites usados,...).
Català: i) Visita mèdica pròpia o d'un familiar de 1r grau, el temps imprescindible per a la visita o, com a màxim, 1 dia.
Español: i) Visita médica propia o de un familiar de 1º grado, el tiempo imprescindible para la visita o, como máximo, 1 día.
Català: 2.5 Calcula els cabals d'aire per a ventilació en cambres i locals.
Español: 2.5 Calcula los caudales de aire para ventilación en cámaras y locales.
Català: 49.3 Mesures de seguretat que cal observar en les màquines portàtils de tallar i polir en sec.
Español: 49.3 Medidas de seguridad a observar en las máquinas portátiles de cortar y pulir en seco.
Català: 10) Avaluar l'atenció als usuaris realitzada des de la
Español: 10) Evaluar la atención a los usuarios realizada desde la Sección.
Català: .1 Acceptar la proposta de correcció d'errades materials existents al Pla d'ordenació urbanística municipal de Cambrils, referents als articles 163 i Disposició Addicional 16a.
Español: .1 Aceptar la propuesta de corrección de errores materiales existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal de Cambrils, referentes a los artículos 163 y Disposición Adicional 16a.
Català: No caldrà presentar el certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball dut a terme, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: No será necesario presentar el mencionado certificado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: L'objectiu d'aquestes àrees és la preservació en condicions naturals de les lleres dels barrancs.
Español: El objetivo de estas áreas es la preservación en condiciones naturales de los cauces de los barrancos.
Català: e) Dedicar adequada atenció i consideració a l'entorn personal i social de les persones que atengui, incloent-hi l'oferiment de serveis de suport complementari.
Español: e) Dedicar adecuada atención y consideración al entorno personal y social de las personas que atienda, incluyendo el ofrecimiento de servicios de apoyo complementario.
Català: La resolució del procediment no exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del procedimiento no agota la vía administrativa y las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En qualsevol moment es podran modificar els diferents elements i determinacions del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En cualquier momento se podrán modificar los diferentes elementos y determinaciones del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Diàmetres: 40 m, 32 m, 20 m.
Español: Diámetros: 40 m, 32 m, 20 m.
Català: h) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: h) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: 4.3 La determinació dels imports del premi s'efectua en la convocatòria corresponent.
Español: 4.3 La determinación de los importes del premio se efectúa en la convocatoria correspondiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la poligonal definida per la unió de les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la poligonal definida por la unión de las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: