BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La protecció de la salut i la seguretat dels treballadors davant els riscos derivats de l'exposició a vibracions mecàniques.
Español: La protección de la salud y la seguridad de los trabajadores frente a los riesgos derivados de la exposición a vibraciones mecánicas.
Català: Títol: Remodelació de la plaça del Centre de Dia.
Español: Título: Remodelación de la plaza del Centro de Día.
Català: l'empresa, sempre que ho faci segons les disposicions legals sobre la
Español: departamentos de la empresa, siempre que se realicen de conformidad con las
Català: Així mateix, també seran aplicables a la convocatòria i de compliment durant tot el procés de gestió del programa Viure al Poble les circulars, orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel programa operatiu.
Español: Asimismo, también serán de aplicación a la convocatoria y durante todo el proceso de gestión del programa Vivir en el Pueblo las circulares, orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el programa operativo.
Català: Tipus de trens de viatgers:
Español: Tipos de trenes de viajeros:
Català: Acord de 29 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu Millora general, nova carretera des de l'enllaç amb la AP-7/N-340 fins a la carretera TV-3409, al PK 0+000 al 4+500.
Español: Acuerdo de 29 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo Mejora General, nueva carretera desde el enlace con la AP-7/N-340 hasta la carretera TV-3409, PK 0+000 al 4+500.
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, d'acord amb les decisions de la Comissió Europea, en el marc del Programa operatiu d'iniciativa empresarial i formació contínua.
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea, en el marco del Programa operativo de iniciativa empresarial y formación continua.
Català: Així mateix, es disposarà de taulers d'anuncis reservats per a la lliure comunicació sindical a tots els centres on calguin.
Español: Asimismo, se dispondrá de tablones de anuncios reservados para la libre comunicación sindical a todos los centros dónde hagan falta.
Català: i) En cas que l'actuació impliqui la connexió a una infraestructura d'abastament aliena, acord de conformitat del titular d'aquesta, i un certificat emès pel mateix titular que justifiqui la suficiència del recurs i de la infraestructura.
Español: i) En el caso de que la actuación implique la conexión a una infraestructura de abastecimiento ajena, acuerdo de conformidad del titular de la misma, y un certificado emitido por el mismo titular que justifique la suficiencia del recurso y de la infraestructura.
Català: en tant fa referència a un pla parcial no vigent.
Español: en tanto hace referencia a un plan parcial no vigente.
Català: Es considera, en funció de les edificabilitats consolidades excessives o per l'interès en mantenir en determinats punts una tipologia edificatòria menys densa, la definició de l'alçària de 7,00 m, amb el nombre de plantes de planta baixa i una planta pis (PB+1PP).
Español: Se considera, en función de las edificabilidades consolidadas excesivas o por el interés al mantener en determinados puntos una tipología edificatoria menos densa, la definición de la altura de 7,00 m, con el número de plantas de planta baja y una planta piso (PB+1PP).
Català: a) Les cessions de dades de fitxers estadístics formats o creats per l'organisme responsable del fitxer, o per l'organisme col·laborador, a una altra administració pública amb finalitats exclusivament estadístiques que ja han estat registrats prèviament.
Español: a) Las cesiones de datos de ficheros estadísticos formados o creados por el organismo responsable del fichero, o por el organismo colaborador, a otra administración pública con finalidades exclusivamente estadísticas que ya han sido registrados previamente.
Català: La data d'inici de la vigència d'aquest acord sobre contractació és el 13 d'abril de 1998, vigència que s'estén fins al 31 de desembre de 1999.
Español: La fecha de inicio de vigencia de este acuerdo sobre contratación será el 13 de abril de 1998 y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Els beneficiaris dels premis hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents (article 95.c del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya).
Español: Los beneficiarios de los premios deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes (artículo 95.c del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña).
Català: En sòl urbà no inclòs en àmbits de gestió l'autorització de les activitats i de les instal·lacions de radiocomunicació resta subjecta a les determinacions següents:
Español: En suelo urbano no incluido en ámbitos de gestión la autorización de las actividades y de las instalaciones de radiocomunicación queda sujeta a las siguientes determinaciones:
Català: Per tot això, tenint en compte aquesta greu situació d'uns col·lectius molt afectats per la crisi econòmica, hom considera que, d'acord amb les directives esmentades, cal establir un seguit de mesures perquè aquestes persones no pateixin talls de subministrament durant determinats períodes crítics.
Español: Por todo eso, teniendo en cuenta esta grave situación de unos colectivos muy afectados por la crisis económica, se considera que, de acuerdo con las mencionadas directivas, es preciso establecer una serie de medidas para que estas personas no sufran cortes de suministro durante determinados períodos críticos.
Català: Les empreses contestaran en el termini màxim de deu dies les qüestions així plantejades.
Español: Las empresas contestarán en el plazo máximo de diez días las cuestiones así planteadas.
Català: L'explotació s'ubica a la finca la Plantada, a les coordenades aproximades UTM X: 354.365, Y: 4.631.444.
Español: La explotación se ubica en la finca La Plantada, en las coordenadas aproximadas UTM X: 354.365, Y: 4.631.444.
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament de Terrassa o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento de Terrassa o por la Generalidad de Cataluña.
Català: Ser informats dels processos de provisió de vacants.
Español: Ser informados de los procesos de provisión de vacantes.
Català: Turisme de Catalunya es farà càrrec del cost del primer viatge d'anada i de l'últim de tornada a la destinació, així com el cost del viatge d'anada i tornada en les èpoques Nadalenques, segons els criteris que estableixi Turisme de Catalunya.
Español: Turismo de Cataluña se hará cargo del coste del primer viaje de ida y del último de vuelta al destino, así como del coste del viaje de ida y vuelta en las épocas navideñas, según el criterio que establezca Turismo de Cataluña.
Català: b) Coordinar, planificar la producció i/o elaborar informes, estudis i publicacions en matèries que són competència del Departament.
Español: b) Coordinar, planificar la producción y/o elaborar informes, estudios y publicaciones en materias que son competencia del Departamento.
Català: Edificis plurifamiliars aïllats o amb volumetria específica.
Español: Edificios plurifamiliares aislados o con volumetría específica.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial d'ordenació del sector 18.b, les Teules, promogut per la societat Procavesa i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgar l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del sector 18.b, Les Teules, promovido por la sociedad Procavesa y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 de Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de la Función Pública por la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública, en relación con el artículo 6.2 de Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: D'acord amb el que disposa la base 10.1 de la convocatòria, la Mesa del Parlament de Catalunya
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 10.1 de la convocatoria, la Mesa del Parlamento de Cataluña
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de l'edifici municipal per a sala d'actes culturals i socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación del edificio municipal para sala de actos culturales y sociales.
Català: Participar en el disseny i la implementació de l'Estratègia Nacional per al Desenvolupament Econòmic Local en la seva vessant districtual i la seva articulació amb els municipis.
Español: Participar en el diseño y la implementación de la Estrategia Nacional para el Desarrollo Económico Local en su vertiente districtual y su articulación con los municipios.
Català: Execució processal en l'àmbit privat i els efectes sobre les hisendes locals.
Español: Ejecución procesal en el ámbito privado y los efectos sobre las haciendas locales.
Català: Tres llocs vacants deserts.
Español: Tres puestos vacantes desiertos.
Català: Atesa la Resolució ECF/3722/2005, de 15 de desembre (DOGC núm. 4548, d'11.1.2006), de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/05);
Español: Vista la Resolución ECF/3722/2005, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4548, de 11.1.2006), de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/010/05);
Català: i) Empresa alimentària artesanal: es consideren empreses artesanals alimentàries les que duen a terme una activitat inclosa al Repertori d'oficis d'artesania alimentària que preveu l'annex 2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: i) Empresa alimentaria artesanal: se consideran empresas artesanales alimentarias las que llevan a cabo una actividad incluida en el Repertorio de oficios de artesanía alimentaria que prevé el anexo 2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: - L'aigua provinent del riu, menys mineralitzada i amb una aportació important de cabal, permetrà millorar la qualitat de l'aigua de l'aqüífer i augmentar el nivell del freàtic, però també la gran extensió de la finca, les tècniques agràries intensives utilitzades i el context climàtic global actual, amb l'aparició cada cop més freqüent d'episodis de sequera, requereix adoptar un seguiment acurat de les aigües subterrànies per tal de controlar l'evolució de l'estat de l'aqüífer i, si escau, proposar noves mesures correctores.
Español: - El agua proveniente del río, menos mineralizada y con una aportación importante de caudal permitirá mejorar la calidad del agua del acuífero y aumentar el nivel del freático, pero también la gran extensión de la finca, las técnicas agrarias intensivas utilizadas y el contexto climático global actual, con la aparición cada vez más frecuente de episodios de sequía, requiere adoptar un seguimiento esmerado de las aguas subterráneas con el fin de controlar la evolución del estado del acuífero y, si procede, proponer nuevas medidas correctoras.
Català: Aforaments: cabal contractat.
Español: Aforos: caudal contratado.
Català: 3.6 Complir els requisits dels articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998); i els articles 128-1 i 211-5 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Español: 3.6 Cumplir los requisitos de los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998); y los artículos 128-1 y 211-5 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Català: c) Recollida de residus voluminosos: tan sols en els casos en què impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: c) Recogida de residuos voluminosos: tan solo en los casos en que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: L'empresa complementa la prestació que els treballadors perceben de la Seguretat Social per incapacitat temporal fins assolir, en conjunt, el 100% del salari pactat, en el cas de les dues primeres baixes anuals.
Español: La empresa complementará la prestación que por incapacidad temporal devenguen los trabajadores respecto a la Seguridad Social hasta alcanzar en conjunto el 100% del salario pactado, durante las dos primeras bajas anuales.
Català: 8.2. Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 8.2 Las personas aspirantes dispondrán del término de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha resolución, para rectificar los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación que se solicitaba en la convocatoria.
Català: Responsable: Ajuntament de Bassella
Español: Responsable: Ayuntamiento de Bassella
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec les resoldran de mutu acord les parts.
Español: Las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución de este encargo serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: Coneixements de dret comunitari (Unió Europea).
Español: Conocimientos de derecho comunitario (Unión Europea).
Català: Quantitats satisfetes en concepte de primes d'assegurances, excepte les que es refereixen als treballadors empleats de la fundació.
Español: Cantidades satisfechas en concepto de primas de seguros, excepto las que se refieren a los trabajadores empleados de la fundación.
Català: Podran acumular-se les hores dels diferents membres del Comitè sense superar el màxim total, podent ser rellevats de la seva feina, sens perjudici de la seva remuneració.
Español: Podrán acumularse las horas de los diferentes miembros del Comité sin superar el máximo total, pudiendo ser relevado de su trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: En data 21 de febrer de 2005, les entitats Associació de productors de la mongeta del ganxet i Cooperativa Agrària de Sabadell i Comarca, SCCL, van presentar davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme al registre comunitari que estableix el Reglament CEE 2081/1992, del Consell, de 14 de juliol, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, posteriorment substituït pel Reglament 510/2006, del Consell, de 20 de març.
Español: En fecha 21 de febrero de 2005, las entidades Associació de productors de la mongeta del ganxet y Cooperativa Agrària de Sabadell i Comarca, SCCL, presentaron ante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme en el registro comunitario que establece el Reglamento CEE 2081/1992, del Consejo, de 14 de julio, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios, posteriormente sustituido por el Reglamento 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo.
Català: 1.5 Posicionament de la maquinària en el front d'excavació.
Español: 1.5 Posicionamiento de la maquinaria en el frente de excavación.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci amb el seu annex en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a efectos que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, en el bienentendido que en lo que se refiere a los diferentes interesados que consten en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio con su correspondiente anexo en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Transcorregut aquest termini i vistes les al·legacions i les proves presentades es dictarà l'acord, que li serà notificat."
Español: Transcurrido este plazo y vistas las alegaciones y las pruebas presentadas, se dictará un acuerdo, que le será notificado."
Català: Entitat: DESC en col·laboració amb Habitat International Coalition -HIC.
Español: Entidad: DESC en colaboración con Habitat International Coalition -HIC.
Català: A fi de facilitar a les parts l'aplicació de l'article en què es fa referència al parentiu i als diferents graus tant de consanguinitat com d'afinitat, es desenvolupa, a continuació, un quadre explicatiu.
Español: Con el fin de facilitar a las partes la aplicación del artículo en el cual se hace referencia al parentesco y a los diferentes grados tanto de consanguinidad como de afinidad, se desarrolla, a continuación, un cuadro explicativo.
Català: —10 Les subvencions cobriran el 50% del cost estimat de l'activitat a partir de l'aplicació del barem explicitat al punt 4 de les normes de procediment, incloses al dossier informatiu que es lliurarà als sol·licitants de la subvenció, d'acord amb el que determina la base 3 d'aquest annex.
Español: —10 Las subvenciones cubrirán el 50% del coste estimado de la actividad a partir de la aplicación del baremo explicitado en el punto 4 de las normas de procedimiento, incluidas en el dossier informativo que se entregará a los solicitantes de la subvención, de acuerdo con lo que determina la base 3 de este anexo.
Català: Les obres s'ajustaran al projecte autoritzat, sense perjudici de les modificacions que l'Ajuntament pugui imposar a la vista de la construcció, quan interpreti la mateixa com a incompliment de la llicència.
Español: Las obras se ajustarán al proyecto autorizado, sin perjuicio de las modificaciones que el Ayuntamiento pueda imponer a la vista de la construcción, cuando interprete la misma como incumplimiento de la licencia.
Català: En cap cas es donarà d'alta en el programa una persona tècnica amb una data anterior a la del registre d'entrada de la documentació preceptiva.
Español: En ningún caso se dará de alta en el programa a una persona técnica con una fecha anterior a la del registro de entrada de la documentación preceptiva.
Català: Valoració dels resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat i, en concret, dels projectes subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria d'Afers Exteriors: 40.
Español: Valoración de los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad y, en concreto, de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo o la Secretaría de Asuntos Exteriores: 40.
Català: b) Elaborar i executar projectes d'informació, avaluació i seguiment del patrimoni natural i dels seus elements, i coordinar el Sistema d'informació sobre el patrimoni natural de manera integrada amb el sistema d'informació ambiental del Departament.
Español: b) Elaborar y ejecutar proyectos de información, evaluación y seguimiento del patrimonio natural y de sus elementos, y coordinar el Sistema de información sobre el patrimonio natural de manera integrada con el sistema de información ambiental del Departamento.
Català: Pel que fa a la formació en serveis nous, l'assistència és
Español: Para la formación en nuevos servicios la asistencia será
Català: A més, la resolució expressarà els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'haurien de presentar i el termini per interposar-los.
Español: Además, la resolución expresará los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el cual se tendrían que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: La inspecció obligatòria dels equips d'aplicació de productes fitosanitaris està establerta en la Directiva 2009/128/CE, de 21 d'octubre, del Parlament Europeu i del Consell, per la qual s'estableix un ús sostenible dels plaguicides.
Español: La inspección obligatoria de los equipos de aplicación de productos fitosanitarios está establecida en la Directiva 2009/128/CE, de 21 de octubre, del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: Bassa de l'Ermita, bassa de les Ventalles i bassa de la Llacuna, situades a la plana entre les serres de Godall i Montsià, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Balsa de L'Ermita, balsa de Les Ventalles y balsa de La Llacuna, situadas en el llano entre las sierras de Godall y Montsià, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Pedrosa Santiago)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Pedrosa Santiago)
Català: L'Ajuntament aprofitarà al màxim els serveis tècnics municipals i només recorrerà a encàrrecs professionals a personal no municipal en aquells casos que no se'n pugui fer càrrec.
Español: El Ayuntamiento aprovechará al máximo los servicios técnicos municipales y solo recorrerá a encargos profesionales a personal no municipal en aquellos casos que no se pueda hacer cargo de los mismos.