BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de fer esment de que el volum que es deixa de construir en planta baixa, en relació amb la façana del carrer inferior, de 6,00, es compensa amb la formació de la planta pis de nou bloc, però amb l'avantatge de que la permeabilitat visual abans esmentada (NS) així continua sent-ho en el sentit EW.
Español: Debe hacerse mención de que el volumen que se deja de construir en planta baja, en relación con la fachada de la calle inferior, de 6,00, se compensa con la formación de la planta piso de nuevo bloque, pero con la ventaja de que la permeabilidad visual antes mencionada (NS) así continúa siéndolo en el sentido EW.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, per la qual s'aprova un canvi de destinació d'una subvenció atorgada a l'Ajuntament de Torà.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, por la que se aprueba un cambio de destino de una subvención otorgada al Ayuntamiento de Torà.
Català: ANUNCI relatiu a una addenda als convenis de col·laboració signats entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Català del Sòl, relativa a l'adequació de l'aportació econòmica imputable a cada àrea residencial estratègica (exp. 373 a 384/2009).
Español: ANUNCIO relativo a una adenda a los convenios de colaboración firmados entre la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Catalán del Suelo, relativa a la adecuación de la aportación económica imputable a cada área residencial estratégica (exp. 373 a 384/2009).
Català: Grup B. La mateixa organització del grup A.
Español: Grupo B.- La misma organización del grupo A.
Català: Finalment, l'article 13 del Decret 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, disposa que la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament manté les funcions previstes a l'article 16 i següents del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Finalmente, el artículo 13 del Decreto 245/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, dispone que la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento mantiene las funciones previstas al artículo 16 y siguientes del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de l'article 188 de les normes del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona, que regula les condicions d'edificació i d'ús de la clau 14a1, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva del conseller de Territori i Sostenibilitat de 21 de febrer de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del artículo 188 de las normas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona, que regula las condiciones de edificación y de uso de la clave 14a1,de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 21 de febrero de 2020.
Català: utilització de qualsevol art o mitjà que pugui ocasionar la seva
Español: prohibida la utilización de cualquier arte o medio que pueda ocasionar
Català: Persones de menys de tres anys, dependència de forma continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Personas menores de tres años, dependencia de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: En data 26 de gener de 2016 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Lleida la sol·licitud d'informes sobre la proposta de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Torrefeta i Florejacs, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 26 de enero de 2016 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida la solicitud de informes sobre la propuesta de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrefeta i Florejacs, presentada por el Ayuntamiento.
Català: La prova establerta a la base 7.1.1 del procés selectiu convocat per la Resolució de 21 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003) es realitzarà el dia 13 de juny de 2003 a les 16 hores 30 minuts a la Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona, d'acord amb la distribució següent:
Español: La prueba establecida en la base 7.1.1 del proceso selectivo convocado por la Resolución de 21 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003) se realizará el día 13 de junio de 2003 a las 16 horas 30 minutos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Tanmateix, i sens perjudici del que estableix l'article 5, d'ara endavant aquesta quantitat no s'incrementarà.
Español: No obstante, y sin perjuicio de lo establecido en el Artículo 5, dicha cantidad, en lo sucesivo, no se incrementará.
Català: a) Per a la plaça del grup A, es valora fins a 5 punts.
Español: a) Para la plaza del grupo A, se valora hasta 5 puntos.
Català: g) Un representant dels ajuntaments que tenen terme a l'espai d'interès natural de la Serra Cavallera.
Español: g) Un representante de los ayuntamientos que tienen término en el espacio de interés natural de la Serra Cavallera.
Català: Col·labora en l'elaboració d'un calendari de noves sessions d'assistència per tal de garantir el manteniment i l'evolució positiva d'imatge personal obtinguda pel client.
Español: Colabora en la elaboración de un calendario de nuevas sesiones de asistencia a fin de garantizar el mantenimiento y la evolución positiva de imagen personal obtenida por el cliente.
Català: En aquest cas, només es poden acceptar els que incloguin com a elements que aportin valor afegit, algun dels que es relacionen a continuació:
Español: En este caso, solo se pueden aceptar los que incluyan como elementos que aporten valor añadido, alguno de los que se relacionan a continuación:
Català: En aquest document s'ha d'indicar la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la revista, el volum, l'any i la pàgina inicial i la final.
Español: En este documento se tiene que indicar la base de datos, el título de la publicación, los autores, la revista, el volumen, el año y la página inicial y la final.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que figura a l'annex d'aquest Edicte a l'entitat que s'hi assenyala, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha dictat resolució d'acceptació de la renúncia voluntària total a la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo que figura en el anexo de este Edicto a la entidad que se indica, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa ha dictado resolución de aceptación de la renuncia voluntaria total a la subvención otorgada a dicha entidad.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present Conveni, així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància, als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación del presente Convenio, así como cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia, a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: EDICTE sobre notificació del requeriment de la documentació d'un gos de raça potencialment perillosa (CiP/SP/2015004348).
Español: EDICTO sobre notificación de requerimiento de la documentación de un perro de raza potencialmente peligrosa (CIP/SP/2015004348).
Català: de 29 d'abril de 2021, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Granyanella, promogut per l'empresa AVISUSER, SLU (exp. L1AAI190695).
Español: de 29 de abril de 2021, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Granyanella, promovido por la empresa AVISUSER, SLU (exp. L1AAI190695).
Català: —3 Donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —3 Dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: productes intermedis, com plegadors, i del producte final, com els teixits;
Español: intermedios, como plegadores, y del producto final, como los tejidos; criterios
Català: .Continguts (47 sobre 100).
Español: .Contenidos (47 sobre 100).
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del suro de la província de Girona, subscrit duna part per l'Associació d'Empresaris Surers de la província de Girona, i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 20 de gener de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del corcho de la provincia de Girona, suscrito por una parte por la Asociación de Empresarios del corcho de la provincia de Girona, y por la otra por CCOO y UGT, el día 20 de enero de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 1.3 Fer públiques a l'annex 3 d'aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció, així com les adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat i les seves seus.
Español: 1.3 Hacer públicas en el anexo 3 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción, así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y de sus sedes.
Català: Treballador que té un servei determinat a càrrec seu i que, amb iniciativa i responsabilitat restringides i amb empleats a les seves ordres o sense, duu a terme les activitats pròpies dels àmbits de facturació, nòmines, cobraments i pagaments, i també operacions anàlogues. Depèn directament del seu superior i duu a terme la seva feina com a ajudant o auxiliar seu.
Español: Es el trabajador/a con servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta los trabajos propios de facturación, nóminas, cobros, pagos y operaciones análogas entre otros, dependiendo directamente de su jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste.
Català: b) Col·laborar en la planificació i la coordinació dels serveis educatius i dels recursos educatius, humans i materials, dels centres docents de la delegació territorial, aportant la necessària informació a l'inspector/a en cap o, si escau, mitjançant la participació en les comissions territorials que correspongui.
Español: b) Colaborar en la planificación y la coordinación de los servicios educativos y de los recursos educativos, humanos y materiales, de los centros docentes de la delegación territorial, aportando la necesaria información al inspector/a jefe o, si procede, mediante la participación en las comisiones territoriales que corresponda.
Català: Treballar les relacions socials i familiars per aconseguir una bona integració o reintegració social.
Español: Trabajar las relaciones sociales y familiares para conseguir una buena integración o reintegración social.
Català: Identificar, desenvolupar i millorar idees, tècniques, procediments, serveis o productes nous
Español: Identificar, desarrollar y mejorar ideas, técnicas, procedimientos, servicios o productos nuevos
Català: 2.3 S'exclou de les actuacions objecte d'aquestes subvencions el cost d'adquisició del sòl i l'adquisició i/o execució dels locals.
Español: 2.3 Se excluye de las actuaciones objeto de estas subvenciones el coste de adquisición del suelo y la adquisición y/o ejecución de los locales.
Català: Es publica a l'annex d'aquesta Resolució l'oferta de places de nou accés als centres docents de les universitats públiques catalanes per al curs 1999-2000, per cursar ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: Se publica en el anexo de esta Resolución la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas catalanas para el curso 1999-2000, para cursar enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: Les parts queden alliberades del compliment de les seves recíproques obligacions en cas fortuït o de força major.
Español: Las partes quedan liberadas del cumplimiento de sus recíprocas obligaciones en caso fortuito o de fuerza mayor.
Català: —30 Capacitat de tractament d'aigües residuals: uns 10 m³/dia.
Español: —30 Capacidad de tratamiento de aguas residuales: unos 10 m³/día.
Català: l'apartat 1, de la següent quantia, si es jubila entre l'edat que consigna
Español: regulado en el apartado 1, de la siguiente cuantía, si se jubila entre
Català: Classificació: grup C, categoria E.
Español: Clasificación: grupo C, categoría E.
Català: RESOLUCIÓ EXI/853/2020, de 14 d'abril, de nomenament de la senyora Eva Doya Le Besnerais com a adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/853/2020, de 14 de abril, de nombramiento de la señora Eva Doya Le Besnerais como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Per l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) es van aprovar les bases que han de regir les beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC) i es va procedir a convocar-les.
Español: Por la Orden de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) se aprobaron las bases que deben regir las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC) y se procedió a convocarlas.
Català: - Ampliació termini garantia, fins a 15 punts (repartits percentualment per cadascun dels projectes).
Español: - Ampliación plazo garantía, hasta 15 puntos (repartidos porcentualmente para cada uno de los proyectos).
Català: ORDRE EDU/223/2007, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts als ajuntaments titulars de llars d'infants, per a l'escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2007-2008.
Español: ORDEN EDU/223/2007, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los ayuntamientos titulares de guarderías, para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas, y se abre la convocatoria pública para el curso 2007-2008.
Català: lectors, magatzemers
Español: lectores, almaceneros
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5141, pàg. 41427, de 29.5.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5141, pág. 41427, de 29.5.2008, se detalla la oportuna corrección:
Català: Tots els components de l'equip han de cobrar igual llevat de les seves diferències per categoria.
Español: Todos los componentes del equipo cobrarán igual salvo sus diferencias por categoría.
Català: També es poden presentar a l'oficina municipal corresponent o a la comissió de garanties d'admissió.
Español: También se pueden presentar en la oficina municipal correspondiente o a la comisión de garantías de admisión.
Català: Finalitat: construint ciutadania per a garantir a sectors pobres i marginalitzats el seu dret a l'accés als béns públics i serveis bàsics, El Salvador.
Español: Finalidad: construyendo ciudadanía para garantizar a sectores pobres y marginalizados su derecho al acceso a los bienes públicos y servicios básicos, El Salvador.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Es modifica l'apartat 7 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que queda redactat tal com segueix:
Español: Se modifica el apartado 7 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado tal como sigue:
Català: En qualsevol cas, el fet d'haver complert les condicions establertes en aquest article no és suficient, per si sol, per a tenir un dret derivat de l'edificació sobre les finques resultants.
Español: En cualquier caso, el hecho de haber cumplido las condiciones establecidas en este artículo no es suficiente, por sí solo, para tener un derecho derivado de la edificación sobre las fincas resultantes.
Català: Aquest document, tindrà caràcter vinculant, i caldrà que estigui signat per els representants de cadascuna de les empreses i inclourà el compromís de constituir una societat, amb anterioritat a la constitució de la garantia definitiva i a la presentació de la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'execució de parcs eòlics, que assumeixi els drets i obligacions derivades de l'adjudicació del present procediment en els termes establerts en el compromís.
Español: Este documento, tendrá carácter vinculante, y tendrá que estar firmado por los representantes de cada una de las empresas e incluirá el compromiso de constituir una sociedad, con anterioridad a la constitución de la garantía definitiva y a la presentación de la solicitud de autorización administrativa para la ejecución de parques eólicos, que asuma los derechos y obligaciones derivadas de la adjudicación del presente procedimiento en los términos establecidos en el compromiso.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ a la siguiente dirección: http://acá.gencat.cat/es/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Català: Desbrossament i documentació gràfica i fotogràfica dels marges de pedra seca.
Español: Desbroce y documentación gráfica y fotográfica de los márgenes de piedra seca.
Català: El tribunal pot ser assistit tècnicament pel responsable del Departament de Formació del Servei de Personal del centre.
Español: El tribunal podrá ser asistido técnicamente por el responsable del Departamento de Formación del Servicio de Personal del centro.
Català: c) Per a destinataris que no són ens locals, sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, emplenat degudament.
Español: c) Para destinatarios que no son entes locales, solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ras, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente cumplimentado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1746/2002, de 15 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de la fusta de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0805785).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1746/2002, de 15 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de industrias de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0805785).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2701/2021, de 30 d'agost, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2701/2021, de 30 de agosto, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/2021).
Català: Denominació: LLI privada Vedruna.
Español: Denominación: LLI privada Vedruna.
Català: Les sol·licituds s'hauran de formular en el model oficial que es pot obtenir a través de la pàgina web, www.gencat.net/educacio.
Español: Las solicitudes se tendrán que formular en el modelo oficial que podrá obtenerse a través de la página web www.gencat.net/educacio.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 2, 08010 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 2, 08010 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Les superfícies (terra, parets, sostres, finestres i portes) han de ser llises, no poroses, i sense esquerdes, impermeables, de fàcil neteja i desinfecció.
Español: Las superficies (suelo, paredes, techos, ventanas y puertas) tienen que ser lisas, no porosas, y sin grietas, impermeables, de fácil limpieza y desinfección.