BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha donat resposta a problemes, queixes i suggeriments sobre el funcionament i l'actuació diària entre els advocats i els mossos.
Español: Ha dado respuesta a problemas, quejas y sugerencias sobre el funcionamiento y la actuación diaria entre los abogados y los mozos.
Català: Aquest dret només el pot exercir una altra vegada el mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo puede ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Posa la referència i marca els passats que cal conservar.
Español: Pone la referencia y marca los pasados a conservar.
Català: La Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, defineix l'Institut com a centre d'ensenyament superior per a la formació de diplomats i llicenciats en educació física.
Español: La Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, define este Instituto como centro de enseñanza superior para la formación de diplomados y licenciados en educación física.
Català: D'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli, tant com es pugui, tota mena d'iniciatives per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja, tanto como sea posible, todo tipo de iniciativas para conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva.
Català: • Les prestacions de l'ICS consistiran en les tasques sanitàries de suport de professionals de la salut (un metge i dos DUI) per a la realització dels exàmens de salut.
Español: • Las prestaciones del ICS consistirán en las tareas sanitarias de apoyo de profesionales de la salud (un médico y dos DUE) para la realización de los exámenes de salud.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Supervisa els informes en matèria d'infraestructura, necessitats materials i qüestions patrimonials dels equipaments cívics i OAC, existents o futurs, que pugui sol·licitar l'equip directiu de la SAC.
Español: Supervisa los informes en materia de infraestructura, necesidades materiales y cuestiones patrimonials de los equipamientos cívicos y OAC existentes o futuros que pueda solicitar el equipo directivo de la SAC.
Català: —2 Indicar que la versió d'aprovació inicial del Pla especial ha de justificar la incorporació de les condicions ambientals esmentades en l'apartat anterior.
Español: —2 Indicar que la versión de aprobación inicial del Plan especial debe justificar la incorporación de las condiciones ambientales mencionadas en el apartado anterior.
Català: Atès que per Resolució de 9 de desembre de 1997, publicada al DOGC núm. 2546, de 29.12.1997, la senyora Adelina Malagarriga Gonzalo va ser nomenada cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 9 de diciembre de 1997, publicada en el DOGC núm. 2546, de 29.12.1997, la señora Adelina Malagarriga Gonzalo fue nombrada jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: ORDRE SLT/190/2010, de 25 de març, per la qual s'estableixen, per a l'any 2010, les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear.
Español: ORDEN SLT/190/2010, de 25 de marzo, por la que se establecen, para el año 2010, las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió (SIG) de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE): Fundació ECOTIC, Associació Ambilamp, Fundació Ecolum, Fundació Ecoasimelec, Fundació Ecofimática i Fundació Tragamóvil, Fundación para la Gestión Medioambiental de Aparatos Eléctricos y Electrónicos, Ecoasimelec, Fundación para la Gestión Medioambiental de Equipos Ofimáticos, Ecofimática, Fundación para la Gestión Medioambiental de Aparatos de Telefonía Móvil, Tragamóvil, Fundació Eco-Raee's, European Recycling Platform-Erp, SAS.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión (SIG) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE): Fundación ECOTIC, Asociación Ambilamp, Fundación Ecolum, Fundación Ecoasimelec, Fundación Ecofimática y Fundación Tragamóvil, Fundación para la Gestión Medioambiental de Aparatos Eléctricos y Electrónicos, Ecoasimelec, Fundación para la Gestión Medioambiental de Equipos Ofimáticos, Ecofimática, Fundación para la Gestión Medioambiental de Aparatos de Telefonía Móvil, Tragamóvil, Fundación Eco-Raee's, European Recycling Platform-Erp, SAS.
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 25 i complement específic de 27.148,08 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las que corresponden a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destinación 25 y complemento específico de 27.148,08 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Dirigeix i supervisa el funcionament de les àrees i serveis que integren l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Dirige y supervisa el funcionamiento de las áreas y servicios que integran la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: obres d'art; aparells mèdics, ortopèdics, òptics i
Español: arte; aparatos médicos, ortopédicos, ópticos y
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Construcció del Consultori Local la Pineda, de Vila-seca.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Construcción del Consultorio Local la Pineda, de Vila-seca. Clave:
Català: Obres de remodelació CL
Español: Obras de remodelación CL
Català: Ajuts per a la promoció i comercialització dels productes artesans.
Español: Ayudas para la promoción y comercialización de los productos artesanos.
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar, amb caràcter general, és el concurs oposició.
Español: El sistema que se utilizará, con carácter general, es el concurso oposición.
Català: El treballador té dret a percebre una bestreta del 90% sobre l'import de la retribució ja meritada corresponent al mes natural de què es tracti.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir un anticipo del 90% sobre el importe de la retribución ya devengada, correspondiente al mes natural de que se trate.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de juliol de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 38/17, interposat per Xavier Vilanova Banti i Xeimac Edific SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 7 d'octubre de 2016 d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries referida a activitats associades a la gestió de residus en l'àmbit dels sòls urbans del terme municipal d'Argelaguer.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de julio de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 38/17, interpuesto por Xavier Vilanova Banti y Xeimac Edific S. L., contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 7 de octubre de 2016 de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias referida a actividades asociadas a la gestión de residuos en el ámbito de los suelos urbanos del término municipal de Argelaguer.
Català: 4.2.2.1 El 80% de la despesa en serveis veterinaris, amb un màxim de 28.000 € per veterinari o empresa veterinària.
Español: 4.2.2.1 El 80% del gasto en servicios veterinarios, con un máximo de 28.000 € por veterinario/a o empresa veterinaria.
Català: Tots els imports detallats en aquest article no són acumulables; per tant, l'import de 8.000.000 pessetes (48.080,97) euros és el màxim que la companyia asseguradora abona en el cas d'accident de circulació.
Español: Todos los importes detallados en este artículo no son acumulables, siendo por lo tanto el importe de 8.000.000 pesetas (48.080,97 euros) el máximo que la compañía aseguradora abonaría, en el supuesto de accidente de circulación.
Català: 1.6.1 Característiques i funcionament de la màquina d'estampar digital.
Español: 1.6.1 Características y funcionamiento de la máquina de estampar digital.
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual; SQ: salari de qualificació amb retribució mensual; ME: meritació extrasalarial amb retribució mensual; T: total; I: import hora extra (1); STN: suplement treball nocturn (2); CJR: compensació jornada reduïda (3).
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual; Retribución mensual: SC: salario de calificación; DE: devengo extrasalarial; T: total; I: importe hora extra (1); STN: suplemento trabajo nocturno (2); CJR: compensación jornada reducida (3).
Català: La formula per al càlcul de la PRC té en compte els resultats de qualitat, rendiment i seguretat mensuals.
Español: La formula para el cálculo de la PRC tiene en cuenta los resultados de calidad, rendimiento y seguridad mensuales.
Català: Els treballadors poden exercir el seu dret d'assemblea a la planta embotelladora, previ avís al director, qui ha de fixar l'horari de començament de l'esmentada assemblea.
Español: Los trabajadores podrán ejercer su derecho de asamblea en la planta embotelladora, previo aviso al director de la misma, quien fijará el horario de comienzo de la mencionada asamblea.
Català: Sistema viari local i camins forestals de connexió.
Español: Sistema viario local y caminos forestales de conexión.
Català: La documentació aportada no quantifica el volum necessari.
Español: La documentación aportada no cuantifica el volumen necesario.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2154/2003, de 7 de juliol, de cessament del senyor Joan Gabarda Barnés com a adjunt d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària de l'Àrea Bàsica de Salut Llançà, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2154/2003, de 7 de julio, de cese del señor Joan Gabarda Barnés como adjunto de enfermería del Equipo de Atención Primaria del Área Básica de Salud Llançà, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La coordinació dels grups de treball i la distribució, assignació i control de feines i responsabilitats, amb criteris d'eficiència per arribar al pla de producció requerit en els terminis, costos, quantitat i qualitat previstos, i amb condicions de seguretat.
Español: La coordinación de los grupos de trabajo y la distribución, asignación y control de trabajos y responsabilidades, con criterios de eficiencia para llegar al plan de producción requerido en los plazos, costos, cantidad y calidad previstos, y en condiciones de seguridad.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la subdirector/a de Gestió de Projectes de l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la subdirector/a de Gestión de Proyectos de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM, el/la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: És responsable d'establir relacions amb centres oficials o amb entitats privades, encaminades a la captació de recursos.
Español: Es responsable de establecer relaciones con centros oficiales o con entidades privadas, encaminadas a la captación de recursos.
Català: En l'obertura compresa entre els suports T-1 i T-5 es muntarà un circuit addicional que farà la funció de riostra entre aquests dos suports.
Español: En el vano comprendido entre los apoyos T-1 y T-5 se montará un circuito adicional que realizará la función de riostra entre estos dos apoyos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 17 places residencials d'acció educativa al CRAE Llar Mare Esperança, de Lleida, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 17 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Llar Mare Esperança, de Lleida, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya proclama, a l'article 171, la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en la promoció del turisme i la gestió de la xarxa d'establiments turístics de titularitat de la Generalitat.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña proclama, en el artículo 171, la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en la promoción del turismo y la gestión de la red de establecimientos turísticos de titularidad de la Generalidad.
Català: - Art. 121 Definició i objectius de la zona 1 Casc antic: on diu “aquesta zona comprèn el nucli antic urbà d'Arres de Jos, Arres de Sus i Era Bordeta”, ha de dir “aquesta zona comprèn el nucli antic urbà d'Arres de Jos i Arres de Sus”.
Español: - Art. 121 Definición y objetivos de la zona 1 Casco antiguo: donde dice “esta zona comprende el núcleo antiguo urbano de Arres de Jos, Arres de Sus y Era Bordeta”, debe decir “esta zona comprende el núcleo antiguo urbano de Arres de Jos y Arres de Sus”.
Català: Cal comunicar el començament de les obres a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: Se debe comunicar el comienzo de las obras en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona.
Català: És el que correspon al treballador/a segons el grup professional que tingui reconegut, conforme a l'article 7 de l'Acord.
Español: Es lo que corresponde al trabajador/a según el grupo profesional que tenga reconocido, conforme al artículo 7 del Acuerdo.
Català: En els articles 4 i 6 de les ordenances cal suprimir la possibilitat de redactar estudi de detall ja que no s'ajusten a la regulació legal d'aquests instruments.
Español: En los artículos 4 y 6 de las ordenanzas debe suprimirse la posibilidad de redactar estudio de detalle ya que no se ajustan a la regulación legal de estos instrumentos.
Català: Per cada expedient d'instal·lació privada d'un centre de producció, de transformació o d'utilització d'energia elèctrica en alta tensió:
Español: Por cada expediente de instalación privada de un centro de producción, de transformación o de utilización de energía eléctrica en alta tensión:
Català: Un dels proponents exposarà en un temps de dos minuts les raons per impugnar la decisió del/de la president/a, el qual disposarà del mateix temps per respondre.
Español: Uno de los proponentes expondrá en un tiempo de dos minutos las razones para impugnar la decisión del/de la presidente/a, el cual dispondrá del mismo tiempo para responder.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'article 2.g) esmentat;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 2.g);
Català: Normativa infringida: l'article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada i l'article 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 22.1.a) i 148.1.a) de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament.
Español: Normativa infringida: el artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada y el artículo 2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave al artículo 22.1.a) y 148.1.a) de la Ley y el Reglamento de seguridad privada citados, respectivamente.
Català: comunicació visual i plàstica.
Español: comunicación visual y plástica.
Català: 3.2 Instruments d'observació aplicats al desenvolupament motriu.
Español: 3.2 Instrumentos de observación aplicados al desarrollo motor.
Català: Atès que l'article 8 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que el/la president/a, en l'exercici de les seves funcions, serà assistit per un gabinet i podrà nomenar i separar lliurement el seu personal eventual;
Español: Dado que en el artículo 8 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece que el/la presidente/a, en el ejercicio de sus funciones, será asistido/a por un gabinete y podrá nombrar y separar libremente a su personal eventual;
Català: Experiència en els procediments sancionador i inspector i en gestió pressupostària.
Español: Experiencia en los procedimientos sancionador e inspector y en gestión presupuestaria.
Català: L'empleat ha d'abonar tot aquest tipus de serveis al comptat.
Español: Todo este tipo de servicios deberá ser abonado al contado por el empleado.
Català: En el supòsit que finalitzat el període de formalització de la matrícula, quedin places vacants, l'IOC pot atendre noves sol·licituds”.
Español: En el supuesto que finalizado el periodo de formalización de la matrícula, queden plazas vacantes, el IOC puede atender nuevas solicitudes.".
Català: Publicacions i informació del desenvolupament del procés de selecció
Español: Publicaciones e información del desarrollo del proceso selectivo
Català: Interpretació de les normatives sobre emmagatzematge de productes químics.
Español: Interpretación de las normativas sobre almacenamiento de productos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2124/2019, de 22 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de les modalitats d'arrossegament, encerclament i palangre de superfície de la flota amb port base a Catalunya realitzada durant 2017, 2018 i 2019 i els ajuts per a les persones pescadores de les embarcacions afectades per aquesta paralització temporal, en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (ref. BDNS 468087) (DOGC núm. 7928, de 30.7.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/2124/2019, de 22 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de las modalidades de arrastre, cerco y palangre de superficie de la flota con puerto base en Cataluña realizada durante 2017, 2018 y 2019 y las ayudas para las personas pescadoras de las embarcaciones afectadas por esta paralización temporal, en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (ref. BDNS 468 087) (DOGC núm. 7928, de 30.7.2019).
Català: 2.6 Classifica els diferents tipus de caixes, palets i contenidors com a elements unitaris de càrrega per a l'emmagatzematge.
Español: 2.6 Clasifica los diferentes tipos de cajas, palés y contenedores como elementos unitarios de carga para el almacenamiento.
Català: Concepte: Escola de formació dones i feminisme.
Español: Concepto: Escuela de formación mujeres y feminismo.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part del beneficiari.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del beneficiario.
Català: Així mateix, cal evidenciar que l'actuació pot incrementar l'efecte barrera existent a l'àmbit del Projecte, el qual forma part d'un àmbit definit pel PEPNat com a espai d'interès connector i que travessa uns 350 m del connector funcional definit entre Can Llobet i la colònia Badia.
Español: Asimismo, hay que evidenciar que la actuación puede incrementar el efecto barrera existente en el ámbito del Proyecto, que forma parte de un ámbito definido por el PEPNat como espacio de interés conector y que atraviesa unos 350 m del conector funcional definido entre Can Llobet y la colonia Badia.
Català: Execució de les unitats d'actuació
Español: Ejecución de las unidades de actuación
Català: Els canvis projectats comporten impactes ambientals derivats de l'increment de l'ús de recursos, ja siguin energètics o de matèries primeres, i de la generació de residus.
Español: Los cambios proyectados comportan impactos ambientales derivados del incremento del uso de recursos, ya sean energéticos o de materias primas, y de la generación de residuos.
Català: b) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i posteriors del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, com també en cas d'incompliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: b) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, como también en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: El treballador que no ha prestat serveis durant 1 any merita la part proporcional al període corresponent al temps treballat.
Español: El trabajador que no lleve prestando servicios 1 año devengará la parte proporcional al período correspondiente al tiempo trabajado.