BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquests ajuts és millorar l'eficiència energètica i reduir el consum d'energia a les llars i al sector terciari català, així com potenciar l'ús racional de l'energia entre els ciutadans de Catalunya mitjançant la renovació de les obertures (finestres, portes-vidrieres i claraboies) i la millora de la protecció solar de les mateixes obertures que es renovin mitjançant persianes, gelosies, lamel·les o tendals.
Español: El objetivo de estas ayudas es mejorar la eficiencia energética y reducir el consumo de energía en los hogares y en el sector terciario catalán, así como potenciar el uso racional de la energía entre los ciudadanos de Cataluña mediante la renovación de las aberturas (ventanas, puertas-vidrieras y claraboyas) y la mejora de la protección solar de las mismas aberturas que se renueven mediante persianas, celosías, lamas o toldos.
Català: 1.4 Cal que el document aporti una justificació tècnica i econòmica de les explanacions proposades i aporti un estudi d'alternatives possibles que demostri que l'opció proposada és l'òptima i que no és possible fer la implantació sense uns desmunts i explanació com els proposats.
Español: 1.4 Será necesario que el documento aporte una justificación técnica y económica de las explanaciones propuestas y aporte un estudio de alternativas posibles que demuestre que la opción propuesta es la óptima y que no es posible hacer la implantación sin unos desmontes y explanación como los propuestos.
Català: e) Un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, adscrit/a al Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, qui actuarà com a secretari/ària.
Español: e) Un/a funcionario/a del Departamento de Educación, adscrito/a al Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado, quien actuará como secretario/a.
Català: El personal tècnic i administratiu té un règim de reducció de jornada específic i diferenciat respecte a altres col·lectius, el qual s'ha de mantenir provisionalment mentre no es doni compliment al que regula l'article 30.6 d'aquest Conveni. És el següent:
Español: El personal técnico y administrativo poseerá un régimen de reducción de jornada específica y diferenciado respecto de otros colectivos, el cual se mantendrá provisionalmente en tanto en cuanto no se dé cumplimiento a lo regulado en el artículo 30.6 del presente Convenio es el siguiente:
Català: i) Aplicar els principis transversals d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones, de protecció del medi ambient i de lliure competència i no-discriminació en els processos de contractació.
Español: i) Aplicar los principios transversales de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, de protección del medio ambiente y de libre competencia y no discriminación en los procesos de contratación.
Català: periòdiques requerides pel punt 11 de la ITC MI-IP 04, aprovada pel
Español: requeridas por el punto 11 de la ITC MI-IP 04, aprobada por el Real decreto
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Esperança González, 1 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Esperança González, 1 (Lleida).
Català: b) Lloc d'execució i recepció dels treballs: el lloc de lliurament de l'objecte contractual és a les oficines de la Intervenció Delegada de Control Financer ubicades a Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 1a. planta de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción de los trabajos: el lugar de entrega del objeto contractual es en las oficinas de la Intervención Delegada de Control Financiero ubicadas en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 1ª planta de Barcelona.
Català: 5.2 El termini per a la presentació de sol·licituds de reconeixement de pacte territorial per a l'ocupació serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent, tret que en la convocatòria es disposi un altra cosa.
Español: 5.2 El plazo para la presentación de solicitudes de reconocimiento de pacto territorial para el empleo será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que en la convocatoria se disponga otra cosa.
Català: Experiència en disseny de quadres de control per al seguiment de les actuacions d'índole econòmica.
Español: Experiencia en diseño de cuadros de control para el seguimiento de las actuaciones de índole económica.
Català: UF 2: composició infogràfica i il·lustració
Español: UF 2: composición infográfica e ilustración
Català: 3.7 El nombre de monitors/es ha de ser com a mínim d'un per mòdul subvencionat, i ha de guardar proporció amb les característiques i la quantitat d'alumnes a atendre.
Español: 3.7 El número de monitores/as que presten el servicio debe ser como mínimo de uno por módulo subvencionado, y debe guardar proporción con las características y la cantidad de alumnos a atender.
Català: Els registres i les capses de les companyies subministradores s'hauran de col·locar en llocs poc visibles i s'hauran de tractar com a elements de la façana pel que fa a color i tractament.
Español: Los registros y las cajas de las compañías suministradoras deberán colocarse en lugares poco visibles y deberán tratarse como elementos de la fachada en lo referente a color y tratamiento.
Català: Centre triat per a realitzar la prova d'accés.
Español: Centro escogido para realizar la prueba de acceso.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la modificació número 1, ampliació zona industrial Pla Ballester, i a la modificació número 4, adequació dels paràmetres urbanístics de la Unitat d'actuació Hort del Rector.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Sant Boi de Lluçanès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a la modificación número 1, ampliación zona industrial Pla Ballester, y a la modificación número 4, adecuación de los parámetros urbanísticos de la Unidad de actuación Hort del Rector.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la nova línia subterrània 220 kV derivació de l'ER Sant Adrià-ER Mata a ER Tànger, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea 220 kV derivación de la ER Sant Adrià-ER Mata a la ER Tànger, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Les sancions es comunicaran a l'interessat per escrit, i les faltes greus, se'n donarà coneixement al Comitè d'Empresa.
Español: Las sanciones se comunicarán al interesado por escrito, y de las faltas graves, se dará conocimiento al Comité de Empresa.
Català: Amb aquesta finalitat podran emplaçar-se edificacions o instal·lacions que compleixin els requisits següents:
Español: Con esta finalidad podrán emplazarse edificaciones o instalaciones que cumplan los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ VPD/3736/2021, de 16 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3736/2021, de 16 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1,
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el
Català: 3.2 Per poder ser beneficiari dels ajuts, la persona treballadora haurà d'acreditar la seva assistència i participació en les activitats formatives del pla de formació presentat per l'empresa en el corresponent expedient de regulació d'ocupació i hauran d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 3.2 Para poder ser beneficiario de las ayudas, la persona trabajadora tendrá que acreditar su asistencia y participación en las actividades formativas del plan de formación presentado por la empresa en el correspondiente expediente de regulación de empleo y tendrán que estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: L'article 3.1 de l'Ordre GAP/53/2010, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al període 2010-2013, estableix que “L'import global destinat en aquesta convocatòria pel programa per al Viure al Poble, FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, és de dotze milions cinc-cents mil euros (12.500.000 euros).
Español: El artículo 3.1 de la Orden GAP/53/2010, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el período 2010-2013, establece que “El importe global destinado a esta convocatoria por el programa Vivir en el Pueblo, FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, es de 12.500.000 euros.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: realització de visites i redacció d'informes de seguiment en Seguretat i Salut a les actuacions d'Obra Civil a Barcelona i Girona.
Español: Descripción: realización de visitas y redacción de informes de seguimiento en materia de Seguridad y Salud en las actuaciones de Obra Civil en Barcelona y Girona.
Català: Supervisa i fa el seguiment de la gestió de l'execució de les noves instal·lacions i equipaments de les obres, el manteniment i la millora dels béns immobles d'acord amb l'acompliment de la normativa i la seguretat en l'edificació, i també la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents.
Español: Supervisa y efectúa el seguimiento de la gestión de la ejecución de las nuevas instalaciones y equipamientos de las obras, el mantenimiento y la mejora de los bienes inmuebles, de acuerdo con el cumplimiento de la normativa y la seguridad en la edificación, así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes.
Català: Es delega en el director general de Promoció Educativa
Español: Se delega en el director general de Promoción
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web de Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al tauler electrònic (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de la subvención concedida sea inferior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición a la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web de Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el tablero electrónico (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'execució de l'escala exterior annexa al centre cívic Torre Romeu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de ejecución de la escalera exterior anexa al centro cívico Torre Romeu.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de novembre de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de noviembre de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC n.º. 7022, de 21.12.2015).
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca en el marc dels ajuts Pràcticum Odisseu.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión Ayudas Universitarias y de Investigación en el marco de las ayudas Pràcticum Odisseu.
Català: Ajudar el professorat d'educació especial i els coordinadors de cicle, en el marc de l'atenció a currículums específics, a fer servir els programaris i suports àudiovisuals adients, així com a conèixer les adaptacions tècniques necessàries envers determinats dèficits de l'alumnat.
Español: Ayudar al profesorado de educación especial y los coordinadores de ciclo, en el marco de la atención a currículos específicos, a hacer servir el software y los soportes audiovisuales adecuados, y a conocer las adaptaciones técnicas necesarias hacia determinados déficits del alumnado.
Català: Es modifica l'article 8.1, primer paràgraf, que tindrà la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 8.1, primer párrafo, que tendrá la redacción siguiente:
Català: Aquest concurs, que es convoca en la seva desena edició, té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació del consum, amb l'objecte de donar a conèixer als escolars catalans la importància que té dur a terme els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: Este concurso, que se convoca en su décima edición, tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado, en actividades relacionadas con la educación del consumo, con el objeto de dar a conocer a los escolares catalanes la importancia que tiene llevar a cabo los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: Els acords presos en el sí de la Comissió Paritària tindran caràcter vinculant.
Español: Los acuerdos tomados en el seno de la comisión paritaria tendrán carácter vinculante.
Català: 1.2 Per a la determinació de les oficines que han de romandre obertes al públic, d'acord amb el que estableix l'apartat anterior, es tindran en compte les característiques poblacionals i geogràfiques de cada àrea bàsica de salut.
Español: 1.2 Para la determinación de las oficinas que deben permanecer abiertas al público, de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior, se tendrán en cuenta las características poblacionales y geográficas de cada área básica de salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de règim intern regulador de l'ús i funcionament de l'Hotel d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de régimen interno regulador del uso y funcionamiento del Hotel de entidades.
Català: Hidrologia forestal: el fenomen torrencial, cabal sòlid, obres de correcció hidrològica.
Español: Hidrología forestal: el fenómeno torrencial, caudal sólido, obras de corrección hidrológica.
Català: L'empresa facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l'empresa, llevat els casos d'actuacions doloses i també assumirà el pagament de les despeses judicials i realitzarà la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries pels serveis jurídics de l'empresa.
Español: La empresa facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollan en la empresa, excepto en los casos de actuaciones dolosas y también asumirá el pago de los gastos judiciales y realizará la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias para los servicios jurídicos de la empresa.
Català: b) Superior: és el nivell retributiu fixat dins de la banda de retribució per a l'exercici òptim de les funcions del grup professional, amb el grau d'experiència requerit i amb un nivell satisfactori d'adaptació a tots els requisits i a totes les condicions exigits en el lloc que ocupi, amb un rendiment normal en el l'exercici de totes les seves tasques i funcions durant totes les hores de treball.
Español: b) Superior: es el nivel retributivo fijado dentro de la banda de retribución para el desempeño óptimo de las funciones del grupo profesional, con el grado de experiencia requerido y con un nivel satisfactorio de adaptación a todos los requisitos y condiciones exigidos en el puesto que ocupe, con un rendimiento normal en el desempeño de todas sus tareas y funciones y alcanzado durante todas las horas de trabajo.
Català: Els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació d'oferta iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regiran per la normativa anterior que els sigui d'aplicació.
Español: Los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación de oferta iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden se regirán por la normativa anterior que los sea de aplicación.
Català: Quota d'inversió: 4,3302 EUR/abonat/mes.
Español: Cuota de inversión: 4,3302 EUR/abonado/mes.
Català: 78.6 Es modifica la denominació de la Secció de Consum i Seguretat Industrial de la Subdirecció d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, que passa a denominar-se Secció de Seguretat Industrial.
Español: 78.6 Se modifica la denominación de la Sección de Consumo y Seguridad Industrial de la Subdirección de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro, que pasa a denominarse Sección de Seguridad Industrial.
Català: sobre la recepció, la manipulació, el mostratge,
Español: recepción, manipulación, muestreo, almacenamiento,
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de d'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Finalitat: el funcionament, de les activitats del Museu Diocesà i Comarcal.
Español: Finalidad: el funcionamiento de les actividades del Museo Diocesano y Comarcal.
Català: Aquesta jornada de 40 hores setmanals es realitzarà durant tots els mesos de l'any.
Español: Esta jornada de 40 horas semanales se realizará durante todos los meses del año.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, s'ha d'actuar d'acord amb el que estableix l'article 107.
Español: Una vez transcurrido este plazo, ha de actuarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 107.
Català: La falta d'atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat, sempre que no causi perjudici de consideració a l'empresa o als seus companys de treball, als usuaris, els seus acompanyants o altres persones que vinculades amb la prestació dels serveis, l'incorrecte o incomplet acompliment de les dades i documents dels serveis que el treballador/a tingui obligació d'emplenar, i a no ser que pugui ser considerada com greu o molt greu, sempre que no suposi a l'empresa reclamacions o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats.
Español: La falta de atención y diligencia debidas en el desarrollo del trabajo encomendado, siempre que no cause perjuicio de consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, a los usuarios, sus acompañantes u otras personas que vinculadas con la prestación los servicios, el incorrecto o incompleto cumplimiento de los datos y documentos de los servicios que el trabajador/a tenga obligación de cumplimentar, y a no ser que pueda ser considerada como grave o muy grave, siempre que no suponga a la empresa reclamaciones o sanciones de terceros por incorrecto cumplimiento de los servicios encargados.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de autorización de apertura de un centro de educación infantil.
Català: (2 a amortitzar quan es produeixi la promoció interna a Aux. Administratiu/a)
Español: (2 a amortizar cuando se produzca la promoción interna a Aux. Administrativo/a)
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan una part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar-la.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotarla.
Català: Es tracta d'establir mesures que impactin de ple en la mobilitat i la interacció social, pel període de temps necessari per aconseguir un punt d'inflexió en la tendència actual, doblegar la corba pandèmica i poder tornar a l'escenari previst en el Pla d'obertura progressiva de les activitats que va presentar públicament el passat 19 de novembre de 2020 el Govern de la Generalitat i poder aplicar-lo.
Español: Se trata de establecer medidas que impacten de lleno en la movilidad y la interacción social, por el periodo de tiempo necesario para conseguir un punto de inflexión en la tendencia actual, doblegar la curva pandémica y poder volver al escenario previsto en el Plan de apertura progresiva de las actividades que presentó públicamente el pasado 19 de noviembre de 2020 el Gobierno de la Generalidad y poder aplicarlo.
Català: Les correccions es cancel·len, a petició del sancionat:
Español: Las correcciones se cancelan, a petición del sancionado:
Català: Procediment: autorització administrativa pera exercir la previsió social, revocació a petició pròpia i rehabilitació d'aquesta autorització.
Español: Procedimiento: autorización administrativa para ejercer la previsión social, revocación a petición propia y rehabilitación de esta autorización.
Català: Amb la finalitat de garantir i contribuir al principi d'estabilitat de l'ocupació, la subrogació del personal entre qui es subrogui, per mitjà de qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics o privats, contractes d'arrendament de serveis o d'altre tipus, en l'activitat regulada en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu sectorial, es durà a terme en els termes indicats en el present article.
Español: Con la finalidad de garantizar y contribuir al principio de estabilidad del empleo, la subrogación del personal entre quien se subrogue, por medio de cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos o privados, contratas de arrendamiento de servicios o de otro tipo, en la actividad regulada en el ámbito funcional de este Convenio colectivo sectorial, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo.
Català: e) Termini de lliurament: 45 dies a partir de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 45 días a partir del día siguiente de la firma del contrato.
Català: a) L'ordenació del domini públic necessari per la prestació dels serveis en els recintes portuaris competència de la Direcció General.
Español: a) La ordenación del dominio público necesario para la prestación de los servicios en los recintos portuarios competencia de la Dirección General.
Català: L'import de la taxa serà el vigent l'any 2011, el qual no ha estat fixat a la data d'aquesta Resolució.
Español: El importe de la tasa será el vigente en el año 2011, el cual no ha sido fijado en la fecha de esta Resolución.
Català: Cofinançament de la Generalitat
Español: Cofinanciación de la Generalidad