BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de la línia elèctrica aèria a L/220 kV Sant Celoni-Vic, promogut per Red Eléctrica España, SAU, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no comportarà efectes significatius en el medi ambient si s'implementen les mesures contingudes en el document ambiental del Projecte i les que es determinen en aquest Acord.
Español: Emitir un informe de impacto ambiental del Proyecto de la línea eléctrica aérea a L/220 kV Sant Celoni-Vic, promovido por Red Eléctrica España, SAU, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no comportará efectos significativos en el medio ambiente si se implementan las medidas contenidas en el documento ambiental del Proyecto y las que se determinan en este Acuerdo.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de Boix Glaçat i a uns cinc metres al sud del marge sud del camí de la Plana.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto del cerro de Boix Glaçat y a unos cinco metros al sur del margen sur del Camí de la Plana.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2105/2009, de 29 d'abril, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments d'acabat fotogràfic.
Español: Mediante la Resolución MAH/2105/2009, de 29 de abril se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de acabado fotográfico.
Català: --5 El plus de distància que regulen les ordres ministerials
Español: --5 El plus de distancia que regulan las órdenes
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, envers aquest informe va manifestar: 1) Que el pla especial havia estat aprovat provisionalment i que la Direcció General d'Urbanisme els hi havia donat trasllat de totes les al·legacions i que seria mitjançant aquesta entitat que donarien resposta a totes elles; 2) Que. no estaven d'acord amb l'estudi aportat per CILMA de les comarques de Girona, i 3) Que el traçat havia estat subjecte a un minuciós estudi que satisfà totes les parts implicades en el projecte.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, respecto a este informe manifestó: 1) Que el plan especial había sido aprobado provisionalmente y que la Dirección General de Urbanismo les había dado traslado de todas las alegaciones y que sería mediante esta entidad que darían respuesta a todas ellas; 2) Que no estaban de acuerdo con el estudio aportado por CILMA de las comarcas de Girona, y 3) Que el trazado había sido sujeto a un minucioso estudio que satisface todas las partes implicadas en el proyecto.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca del Baix Ebre, ha de dir:
Español: En la misma página, en la comarca de El Baix Ebre, debe decir:
Català: 5.5 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 5.5 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto dicho trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: b) Declaració responsable de no estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques, ni haver estat separat, per resolució disciplinària ferma, del servei de cap Administració pública.
Español: b) Declaración responsable de no estar inhabilitado/a por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas, ni haber estado separado/a, por resolución disciplinaria firme, del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Denominació genèrica: escola oficial d'idiomes
Español: Denominación genérica: escuela oficial de idiomas
Català: Subcategoria de servei: 70 camions pesants per transport de mercaderies
Español: Subcategoría de servicio: 70 camiones pesados para transporte de mercancías
Català: No obstant això, quan es tracti de la reducció de jornada d'un terç, la retribució serà, durant el primer any de vida de l'infant, del 100 % de la retribució íntegra.
Español: No obstante, cuando se trate de la reducción de jornada de un tercio, la retribución será, durante el primer año de vida del niño, del 100 % de la retribución íntegra.
Català: Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que acrediti les despeses d'explotació del projecte subvencionat i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència dels ingressos d'explotació.
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que acredite los gastos de explotación del proyecto subvencionado y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de los ingresos de explotación.
Català: 1.5 Realitza operacions bàsiques de reparació i manteniment.
Español: 1.5 Realiza operaciones básicas de reparación y mantenimiento.
Català: Entitat: Aigua pel Sahel, en concert amb Dugú Associació.
Español: Entidad: Aigua pel Sahel, en concierto con Dugú Associació.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Serveis tècnics Sector Industrial Gualba, al terme municipal de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gualba.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Servicios técnicos Sector Industrial Gualba, en el término municipal de Gualba, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Gualba.
Català: penosos, toxicitat o perillositat excepcionals, l'empresa ha de deixar d'abonar
Español: excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, dejarán de abonarse los
Català: Valoració de la donació: 651,62 euros (IVA inclòs).
Español: Valoración de la donación: 652,62 euros (IVA incluido).
Català: En aquest sentit el Llibre blanc de les professions sanitàries a Catalunya es configura com l'instrument estratègic que ha d'orientar la presa de decisions pel que fa al desenvolupament futur de les professions sanitàries: la planificació, la formació i la gestió dels professionals i ha de promoure iniciatives i actuacions dirigides a garantir la coherència entre les necessitats socials i la competència professional, que contribueixin a dotar el sistema dels professionals que des dels punts de vista qualitatiu i quantitatiu puguin donar resposta a les necessitats dels ciutadans.
Español: En este sentido el Libro blanco de las profesiones sanitarias en Cataluña se configura como el instrumento estratégico que ha de orientar la toma de decisiones por lo que respecta al desarrollo futuro de las profesiones sanitarias: la planificación, la formación y la gestión de los profesionales y debe promover iniciativas y actuaciones dirigidas a garantir la coherencia entre las necesidades sociales y la competencia profesional, que contribuyan a dotar al sistema de los profesionales que desde puntos de vista cualitativo y cuantitativo puedan dar respuesta a las necesidades de los ciudadanos.
Català: f) Característiques d'infraestructura de l'entitat sol·licitant.
Español: f) Características de infraestructura de la entidad solicitante.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: En el cas que la data d'efecte de l'última revisió cadastral fos l'1 de gener de 1990 o posterior, aquests valors es multipliquen per 0,50.
Español: En caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior, estos valores se multiplicarán por 0,50.
Català: Que l'Ajuntament de Ventalló i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Ventalló y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: Globalització, socialització i individualització.
Español: Globalización, socialización e individualización.
Català: Revocar el nomenament del senyor Isaac Soteras Lozano com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntari de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Torà.
Español: Revocar el nombramiento del señor Isaac Soteras Lozano, como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Torà.
Català: La presentació d'una sol·licitud, ja sigui formalitzada per via telemàtica o manual, suposa que s'accepta que s'incorporin les dades consignades a la sol·licitud a la base de dades de l'aplicació de gestió de les sol·licituds de carrera professional (SGRH-carrera professional), i el seu tractament per a les finalitats pròpies d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de una solicitud, ya sea cumplimentada por vía telemática o de forma manual, supone que se acepta la incorporación de los datos consignados en la solicitud a la base de datos de la aplicación de gestión de las solicitudes de carrera profesional (SGRH-carrera profesional), y su tratamiento para las finalidades propias de esta convocatoria.
Català: “5) Els projectes d'elaboració conjunta per part de les universitats de proves de català o d'altres llengües de la convocatòria, i altres projectes i actuacions conjuntes de formació i acreditació lingüístiques, presentats per les universitats en el marc de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC).”
Español: “5) Los proyectos de elaboración conjunta por parte de las universidades de pruebas de catalán u otras lenguas de la convocatoria, y otros proyectos y actuaciones conjuntas de formación y acreditación lingüísticas, presentados por las universidades en el marco de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC).”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Al final de l'exercici ha d'emetre un informe en aquest sentit a la direcció perquè sigui considerat per al pla de l'exercici següent.
Español: Al final del ejercicio emitirá un informe en este sentido a la dirección para su toma en consideración para el plan del siguiente ejercicio.
Català: k) Qualsevol altra funció que resulti de la Llei, del Reglament o que li delegui o encomani el president o la presidenta.
Español: k) Cualquier otra función que resulte de la Ley, de este Reglamento o que le delegue o encomiende el presidente o la presidenta.
Català: procés de neteja dels equipaments.
Español: proceso de limpieza de los equipamientos.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Camarasa en l'àmbit del càmping la Noguera de Sant Llorenç de Montgai s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Camarasa en el ámbito del camping “la Noguera” de Sant Llorenç de Montgai debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per abastament de la població de Sant Jordi Desvalls que actualment compta amb una població de 700 habitants.
Español: Concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población de Sant Jordi Desvalls que actualmente cuenta con una población de 700 habitantes.
Català: Jornades de 20 a 39 hores o més - 0,30 punts
Español: Jornadas de 20 a 39 horas o más - 0,30 puntos
Català: Si el Projecte inclou la plantació d'espècies vegetals, han de ser autòctones i en concordança amb la vegetació present a l'entorn.
Español: Si el Proyecto incluye la plantación de especies vegetales, estas deben ser autóctonas y en concordancia con la vegetación presente en el entorno.
Català: b) Servei de Règim Interior.
Español: b) Servicio de Régimen Interior.
Català: Atès el que estableixen l'article 2 i següents del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 2 y siguientes del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: - Registrar, classificar i arxivar documentació i derivar la correspondència.
Español: - Registrar, clasificar y archivar documentación y derivar la correspondencia.
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con rueda melliza (doble neumático).
Català: 6.2 Els sol·licitants de la deducció per causa de família nombrosa han de presentar també una còpia autentificada del carnet familiar o títol acreditatiu expedit pel Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Los solicitantes de la deducción por causa de familia numerosa deben presentar también una copia autentificada del carné familiar o título acreditativo expedido por el Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'exclouen d'aquest Conveni les empreses que, en el moment que entri en vigor,
Español: Quedan excluidas de este Convenio las empresas que en el momento de su entrada
Català: assenyala el nombre de treballadors que comprèn cada grup
Español: fijo, señalando el número de trabajadores que comprende cada
Català: Es crearà una comissió paritària de valoració per tal d'assignar grups als llocs no valorats.
Español: Se creará una comisión paritaria de valoración para asignar grupos a los lugares no valorados.
Català: Doncs bé, en el marc de referència internacional, aquesta línia de treball, vinculada a la rehabilitació i a la reconstrucció subsegüent a un conflicte armat, i també a la preparació del desenvolupament humà, se sol anomenar "construcció de la pau".
Español: Pues bien, en el marco de referencia internacional, esta línea de trabajo, vinculada a la rehabilitación y a la reconstrucción subsiguiente a un conflicto armado, y a la preparación del desarrollo humano, se suele llamar "construcción de la paz".
Català: Són una figura intermèdia entre el coordinador/a d'amics@grans i el tècnic/a responsable del programa, coordinant diversos centres d'una mateixa zona.
Español: Son una figura intermedia entre el coordinador / a de amigos @ grandes y el técnico / a responsable del programa, coordinando varios centros de una misma zona.
Català: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Pedra Blanca de la Pera (Baix Empordà).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Pedra Blanca de la Pera (Baix Empordà).
Català: 2.2 Donar una menció especial a la fotografia número 24, que correspon a Matinades compartides, de Sandra Balcells.
Español: 2.2 Dar una mención especial a la fotografía número 24, que corresponde a Madrugadas compartidas, de Sandra Balcells.
Català: Ambdues representacions han de revisar els criteris, i en cas de no arribar a acord i en un termini màxim de 5 dies donen trasllat a la Comissió Paritària de Productivitat.
Español: Ambas representaciones revisarán los criterios, y en caso de no llegar a acuerdo y en un plazo máximo de 5 días darán traslado a la Comisión Paritaria de Productividad.
Català: c) En el cas de defunció de l'empleat/ada públic/a, els seus familiars i altres persones, sempre que en el moment de la seva mort complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l'ajut demanat.
Español: c) En caso de defunción del empleado/a público/a, sus familiares y otras personas, siempre que en el momento de su muerte cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada.
Català: 1.5 Descriu les fonts d'informació que faciliten informació fiable en matèria de consum.
Español: 1.5 Describe las fuentes de información que facilitan información fiable en materia de consumo.
Català: Lot 3: Resta de municipi (Zona 3): 20.000,00 € (IVA exclòs)
Español: Lote 3: Resto de municipio (Zona 3): 20.000,00 € (IVA excluido)
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de l'Hospitalet de Llobregat i Rubí.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y Rubí.
Català: 12.1 En el període comprès entre el 16 de novembre de 2000 i el 31 de gener de 2001, s'efectuaran els pagaments dels ajuts de cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, i retirada de terres (excepció feta de les superfícies amb cultius no alimentaris) i de l'ajut especial al blat dur.
Español: 12.1 En el período comprendido entre el 16 de noviembre de 2000 y el 31 de enero de 2001, se efectuarán los pagos de las ayudas de cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, y retirada de tierras (con excepción de las superficies con cultivos no alimentarios) y de la ayuda especial al trigo duro.
Català: Per aplicació al sòl dels purins: es fixen mesures sobre l'aplicació dels purins en terrenys de fort pendent i en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats per tal de minimitzar el risc de contaminació de les aigües superficials.
Español: Por aplicación en el suelo de los purines: se fijan medidas sobre la aplicación de los purines en terrenos de fuerte pendiente y en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados con el fin de minimizar el riesgo de contaminación de las aguas superficiales.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció de compromís per a la execució de l'obra, la prestació dels servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se solicitarán como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción de compromiso para la ejecución de la obra, la prestación de los servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Així mateix, la direcció ha de comunicar les jornades no treballades quan el personal del centre exerceixi el dret de vaga, als efectes d'aplicar les deduccions proporcionals d'havers que corresponguin, que tampoc no tenen caràcter de sanció.
Español: Asimismo, la dirección debe comunicar las jornadas no trabajadas cuando el personal del centro ejerza el derecho de huelga, a los efectos de aplicar las deducciones proporcionales de haberes que correspondan, que tampoco tienen carácter de sanción.
Català: g) Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: g) Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: - Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: infraccions penals, infraccions administratives.
Español: - Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: infracciones penales, infracciones administrativas.
Català: L'article 23 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, reconeix el dret als serveis públics de qualitat i les cartes de serveis com a un dels instruments l'aplicació dels quals han d'impulsar les administracions públiques per fer-lo efectiu.
Español: El artículo 23 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, reconoce el derecho a los servicios públicos de calidad y las cartas de servicios como uno de los instrumentos cuya aplicación tienen que impulsar a las administraciones públicas para hacerlo efectivo.
Català: Notificació d'obertura de l'expedient de fixació de preu just
Español: Notificación de apertura del expediente de fijación del justiprecio
Català: per a la zona indicada segons el projecte presentat.
Español: zona indicada según el proyecto presentado.
Català: Objecte del contracte: gestió de serveis públics, mitjançant concertació de mitjans aliens, per a la realització de proves de medicina nuclear, sol·licitades pels centres de l'ICS, a càrrec de serveis externs durant l'any 2006.
Español: Objeto del contrato: gestión de servicios públicos, mediante concertación de medios ajenos, para la realización de pruebas de medicina nuclear, solicitadas por los centros del ICS, a cargo de servicios externos durante el año 2006.
Català: 1.3 Realitza les correccions de color oportunes en les imatges digitals, tenint en compte el procés productiu.
Español: 1.3 Realiza las correcciones de color oportunas en las imágenes digitales, teniendo en cuenta el proceso productivo.
Català: Fita 1: se situa a la partida del Serrat de Navel, a uns vint-i-dos metres a l'est del marge est de la rasa del Catrà i a uns quaranta-cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida del Serrat de Navel, a unos veintidós metros al este de la margen este del barranco de El Catrà y a unos cuarenta y cinco metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones funcionàries que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de les especialitats ofertades en aquesta convocatòria.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no la tendrán que acreditar las personas funcionarias que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de las especialidades ofertadas en esta convocatoria.