BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, de conformitat amb el que disposen l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que disponen el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Senyor Albert Morera Serentill, mestre artesà carnisser, cansalader xarcuter.
Español: Señor Albert Morera Serentill, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: Fer arribar, amb el preavís de la fi de contracte, un esborrany de la quitança al treballador.
Español: Hacer llegar, con el preaviso de fin de contrato, un borrador del finiquito al trabajador afectado.
Català: Ús forestal: comprén les activitats relacionades amb la conservació, plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen.
Español: Uso forestal: Comprende las actividades relacionadas con la conservación, plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Catalunya y disposiciones que la desarrollan.
Català: Límits màxims a cada categoria
Español: Límites máximos en cada categoría
Català: En les zones d'altres usos Moleva, illa G i illes H i H', cal precisar que l'ús comercial s'adequarà al previst al Pla territorial d'equipaments comercials.
Español: En las zonas de otros usos Moleva, manzana G y manzanas H y H', se debe precisar que el uso comercial se adecuará a lo previsto en el Plan territorial de equipamientos comerciales.
Català: La Clau 13 (protecció integral) de l'article 187.bis de la normativa.
Español: La clave 13 (protección integral) en el artículo 187.bis de la normativa.
Català: En concret, les obres poden afectar potencialment la vegetació adjacent al límit meridional compresa en la xarxa Natura, la qual està catalogada com hàbitats d'interès comunitari, tal com es constata en la imatge següent:
Español: En concreto, las obras pueden afectar potencialmente a la vegetación adyacente al límite meridional comprendida en la red Natura, la cual está catalogada como hábitats de interés comunitario, tal como se constata en la imagen siguiente:
Català: Els col·legiats podran presentar les propostes de temes que desitgin incloure dins de l'ordre del dia, fins a cinc dies abans de la convocatòria de l'Assemblea.
Español: Los colegiados podrán presentar las propuestas de temas que deseen incluir dentro del orden del día, hasta cinco días antes de la convocatoria de la Asamblea.
Català: Si el 31 de desembre de 2006, respecte del 31 de desembre de 2005, l'IPC de Catalunya de 2006 supera els increments salarials pactats per a l'esmenat any, l'empresa ha d'abonar la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2006.
Español: Si el 31 de diciembre de 2006, con respecto al 31 de diciembre de 2005, el IPC de Cataluña de 2006 supera los incrementos salariales pactados para el citado año, la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2006.
Català: Disposicions generals de la situació de segona activitat
Español: Disposiciones generales de la situación de segunda actividad
Català: 3.5 Reconeix els blocs funcionals amb els circuits electrònics associats.
Español: 3.5 Reconoce los bloques funcionales con los circuitos electrónicos asociados.
Català: Sectors de sòl urbanitzable delimitat d'ús mixt.
Español: Sectores de suelo urbanizable delimitado de uso mixto.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica de la fusta estructural, en concret el que fa referència a l'enginyeria, la mecanització, el muntatge i la comercialització de la fusta estructural.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de la madera estructural, en concreto en lo referente a la ingeniería, la mecanización, el montaje y la comercialización de la madera estructural.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa al port de Cambrils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de Cambrils.
Català: La sol·licitud i autorització d'aquestes pròrrogues es farà sempre per escrit.
Español: La solicitud y autorización de dichas prórrogas se realizará siempre por escrito.
Català: A més d'aquesta quantitat, als centres que acullin els beneficiaris se'ls transferirà l'import de la quota patronal de la Seguretat Social que els correspongui, i si escau, l'import de la indemnització per acabament de contracte que calgui finançar d'acord amb la legislació vigent i sempre que s'utilitzi el contracte proposat per l'AGAUR.
Español: Además de esta cantidad, a los centros que acojan a los beneficiarios se les transferirá el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social que les corresponda y, si procede, el importe de la indemnización por finalización del contrato que se tenga que financiar de acuerdo con la legislación vigente y siempre que se utilice el contrato propuesto por el AGAUR.
Català: Alhora, determina que es tracta d'una actuació en una zona de baixa visibilitat, ocultada per l'orografia de la zona, sense alteració del fons escènic, ni afectació a la vegetació existent, per la qual cosa no generarà un canvi significatiu en la percepció del lloc.
Español: Igualmente, determina que se trata de una actuación en una zona de baja visibilidad, ocultada por la orografía de la zona, sin alteración del fondo escénico, ni afectación a la vegetación existente, por lo que no generará un cambio significativo en la percepción del lugar.
Català: La Comissió estarà formada per dos representants de la Secretaria d'Universitats i Recerca, dos representants de l'AGAUR, dos representants de les universitats públiques catalanes, el secretari o la secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui, i un representant del CEUCAT.
Español: La Comisión estará formada por dos representantes de la Secretaría de Universidades e Investigación, dos representantes de la AGAUR, dos representantes de las universidades públicas catalanas, el secretario o la secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue, y un representante del CEUCAT.
Català: b) La direcció, gestió i coordinació dels equips territorials de salut pública presents en l'àmbit de la regió.
Español: b) La dirección, gestión y coordinación de los equipos territoriales de salud pública presentes en el ámbito de la región.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora Núria de Pablo Sedano com a cap de la Secció d'Ajuts de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1997, de nombramiento de doña Núria de Pablo Sedano como jefa de la Sección de Ayudas de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Si no es justifica la quantia i si és dins d'Espanya:
Español: Si no se justifica la cuantía y si está dentro de España:
Català: Les persones que signen la certificació de l'acta de modificació de l'organització son: el senyor Jaume Pijuan Tarragona, com a president i el senyor Josep Riera Torné com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Jaume Pijuan Tarragona, como presidente y el señor Joseph Riera Torné como secretario.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de beques de col·laboració per a la participació dels amics @grans, talleristes de teatre, coordinadors/es de centre i de zona en el Programa Èxit.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de becas de colaboración para la participación de los amics@grans, talleristas de teatro, coordinadores/as de centro y de zona en el Programa Èxit.
Català: Els tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components tenen encomanades les funcions següents:
Español: Los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes tienen encomendadas las funciones siguientes:
Català: Al SAU 4 Rec del Molí, es fa constar que l'índex d'edificabilitat bruta és de 0,35 m2/m2.
Español: En el SAU 4 Rec del Molí, se hace constar que el índice de edificabilidad bruta es de 0,35 m2/m2.
Català: ANUNCI de Tapicerías Gran-Cor, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Tapicerías Gran-Cor, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Polítiques de personal dels centres CERCA.
Español: Políticas de personal de los centros CERCA.
Català: Autosuficiència en la revisió de la idoneïtat dels envasos, embalatges i materials d'embalar.
Español: Autosuficiencia en la revisión de la idoneidad de los envases, embalajes y materiales de embalar.
Català: Acreditació documental de la solvència professional de l'empresa, entitat o persona física que el realitzarà
Español: Acreditación documental de la solvencia profesional de la empresa, entidad o persona física que lo realizará
Català: UF 2: Equacions.
Español: UF 2: Ecuaciones.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al carrer Jeroni Martí, s/n, a Cerdanyola del Vallès
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la calle Jeroni Martí, s/n, en Cerdanyola del Vallès
Català: Sobre la producció d'objectes, es té en compte la disponibilitat dels recursos naturals i l'ús que facin les persones.
Español: Sobre la producción de objetos, se tiene en cuenta la disponibilidad de los recursos naturales y el uso que de ellos hagan las personas.
Català: a) Inventari i fitxa museística dels materials afectats per la proposta d'avaluació i tria.
Español: a) Inventario y ficha museística de los materiales afectados por la propuesta de evaluación y selección.
Català: La durada d'aquesta prova no pot ser superior a 1 hora.
Español: La duración de esta prueba no podrá ser superior a una hora.
Català: 9.9 Valora l'ordre i la neteja de les instal·lacions i els equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 9.9 Valora el orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: e) Proposar la contractació de professors/ores, tutors/ores i altres professionals necessaris per dur a terme els programes d'activitats de l'Àrea i establir els criteris per a la seva selecció, en coordinació amb la resta d'àrees del Centre.
Español: e) Proponer la contratación de profesores/as, tutores/as y otros profesionales necesarios para llevar a cabo los programas de actividades del Área y establecer los criterios para su selección, en coordinación con el resto de áreas del Centro.
Català: Per això, de conformitat amb el que disposen l'article 68.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, els articles 26.e) i 39.1 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en los artículos 26.e) y 39.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Tenen veu i vot i són elegits per un període de quatre anys:
Español: Tendrán voz y voto y serán elegidos para un período de cuatro años:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les oficines del Departament d'Ensenyament, Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, Via Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las oficinas del Departamento de Enseñanza, Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, Vía Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, en el plazo de 10 días, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 4) Per a la justificació de l'IRPF, el model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada i el model de resum anual de retencions o ingressos a compte.
Español: 4) Para la justificación del IRPF, el modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso por anticipado del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada y el modelo de resumen anual de retenciones o ingresos por anticipado.
Català: Tramita la publicació de les disposicions del Departament al BOE, al DOGC i a altres diaris oficials, i també els edictes i anuncis del Departament i les resolucions en matèria de contractació administrativa.
Español: Tramita la publicación de las disposiciones del Departamento al BOE, al DOGC y en otros diarios oficiales, y también los edictos y anuncios del Departamento y las resoluciones en materia de contratación administrativa.
Català: La tanca perimetral no podrà afectar la superfície forestal, atès que es tracta d'un hàbitat d'interès comunitari.
Español: La valla perimetral no podrá afectar la superficie forestal, ya que se trata de un hábitat de interés comunitario.
Català: Per la Resolució PRE/2630/2004, de 22 de setembre, es va donar publicitat al nomenament del senyor Jaume Cleries Costa com a director de l'Oficina de Comunicació del Govern (DOGC núm. 4231, de 4.10.2004).
Español: Mediante la Resolución PRE/2630/2004, de 22 de septiembre, se dio publicidad al nombramiento del señor Jaume cleries Costa como director de la Oficina de Comunciación del Gobierno (DOGC núm. 4231, de 4.10.2004).
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de Productes Fitosanitaris conformement a la Llei de sanitat vegetal 43/2002) Aquesta condició es qualifica com a compromís excloent.
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de Productos Fitosanitarios conforme a la Ley de sanidad vegetal 43/2002) Esta condición se califica como compromiso excluyente.
Català: variades causes, no poden acreditar les citades experiències, de forma
Español: variadas causas, no pueden acreditar las citadas experiencias, de forma que su
Català: En funció de les necessitats del servei, també podran prendre part en aquesta convocatòria específica els integrants de les borses de personal interí que, durant la seva vigència, hagin obtingut la titulació específica per integrar-se a la borsa de personal interí d'un cos superior al de la borsa de la qual en formen part.
Español: En función de las necesidades del servicio, podrán también tomar parte en esta convocatoria específica los integrantes de las bolsas de personal interino que, durante su vigencia, hayan obtenido la titulación específica para integrarse en la bolsa de personal interino de un cuerpo superior al de la bolsa de la que forman parte.
Català: Les actes de les reunions de la Junta de Govern podran ser aprovades per la mateixa Junta o posteriorment per dos interventors nomenats per la Junta en qüestió.
Español: Las actas de las reuniones de la Junta de Gobierno podrán ser aprobadas por la misma Junta o posteriormente por dos interventores nombrados por la Junta en cuestión.
Català: d) El termini per posar en marxa l'ampliació autoritzada serà de 12 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de 12 mese, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) Termini d'execució: la durada del contracte s'estableix en 8 anys des del dia d'inici de la prestació.
Español: c) Plazo de ejecución: la duración del contrato se establece en 8 años desde el día de inicio de la prestación.
Català: Preus unitaris ofertats pel contractista.
Español: Precios unitarios ofertados por el contratista.
Català: S'establirà per a l'any 2008, 46.000 euros i l'entrada en vigor serà als 30 dies de la publicació al DOGC.
Español: Se establecerá para el año 2008, 46.000 euros y la entrada en vigor será a los 30 días de la publicación en el DOGC.
Català: h) El temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que han de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: h) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que han de realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: El Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi plaça amb caràcter fix, en plantilla, sense perjudici de les prescripcions que vinguin determinades per precepte legal exprés i imperatiu.
Español: El Convenio será aplicable en todo su contenido al personal laboral que ocupa plaza con carácter fijo, en la plantilla, sin perjuicio de las prescripciones que vengan determinadas por precepto legal expreso e imperativo.
Català: Deixar sense efectes:
Español: Dejar sin efectos:
Català: L'aprofitament d'aigües públiques i la utilització d'instal·lacions privades
Español: El aprovechamiento de aguas públicas y la utilización de instalaciones privadas
Català: .6 Es nomena el senyor Miquel Lobato i Cárdenas vocal del Consell Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya, en substitució del senyor Josep Alfons Albó i Albertí.
Español: .6 Se nombra al señor Miquel Lobato i Cárdenas vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña, en substitución del señor Josep Alfons Albó i Albertí.
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, de notificació de la resolució de data 28 de febrer de 2011, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Ofelia Cavero Marcos.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, de notificación de la resolución de fecha 28 de febrero de 2011, en relación con la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Ofelia Cavero Marcos.
Català: e) Quatre dies naturals per naixement de fill del treballador.
Español: e) 4 días naturales por nacimiento de hijo del trabajador.
Català: Les esmentades treballadores podran dirigir-se a aquests representants en l'exercici dels drets reconeguts en la LPRL.
Español: Dichos trabajadores podrán dirigirse a estos representantes en el ejercicio de los derechos reconocidos en la LPRL.
Català: s) Pouaire en xarxes de sanejament.
Español: s) Pocero en redes de saneamiento.
Català: .1 Aprovar inicialment l'expedient de la modificació de Pla general metropolità a l'entorn de la Colònia Güell, en els municipis de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat, i en la Plana de Galet, en els municipis de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: .1 Aprobar inicialmente el expediente de la modificación de Plan general metropolitano en el entorno de La Colònia Güell, en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat, y en La Plana de Galet, en los municipios de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: Les parts podran demanar la resolució del Conveni, a més de per les causes generals establertes en dret, per les següents:
Español: Las partes podrán solicitar la resolución del Convenio, además de por las causas generales establecidas en derecho, por las siguientes:
Català: En cas que es tracti d'una entitat pública, la contractació de l'obra, subministrament o servei s'ha de fer d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: En el caso de que se trate de una entidad publica, la contratación de la obra, suministro o servicio se debe de hacer de acuerdo con la legislación de contratos del sector público.
Català: Turisme Juvenil de Catalunya, SA, es relaciona amb el Govern o l'Administració de la Generalitat mitjançant el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Turismo Juvenil de Cataluña, SA, se relaciona con el Gobierno o la Administración de la Generalidad por medio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Urbanització de la modificació del passeig Tolrà.
Español: Urbanización de la modificación del paseo Tolrà.
Català: La manca de netedat del treballador/a i/o del material emprat durant el servei.
Español: La falta de aseo del trabajador/a y/o del material empleado/da durante el servicio.
Català: Pel que fa a l'àmbit de Catalunya, l'activitat normativa sobre l'IDEC es va iniciar amb la seva creació pel Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, que va ser validat pel Parlament de Catalunya el 23 de gener de 2013, i que es va acordar la seva tramitació com a projecte de llei, el text del qual en la fase de Dictamen de Comissió, com hem dit, va ser objecte del Dictamen d'aquest Consell 9/2014, de 27 de febrer.
Español: Respecto al ámbito de Cataluña, la actividad normativa sobre el IDEC se inició con su creación por el Decreto-ley 5/2012, de 18 de diciembre, que fue validado por el Parlamento de Cataluña el 23 de enero de 2013, acordando su tramitación como proyecto de ley, cuyo texto en la fase de Dictamen de Comisión, como hemos dicho, fue objeto del Dictamen de este Consell 9/2014, de 27 de febrero.
Català: c) Quan es tracti d'un bitllet d'import reduït i que l'usuari no pugui acreditar el dret a obtenir-lo.
Español: c) Cuando se trate de un billete de importe reducido y que el usuario no pueda acreditar el derecho a obtenerlo.
Català: El Gabinet del Conseller del Departament d'Economia, Finances i Planificació passa a denominar-se Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern.
Español: El Gabinete del Consejero del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación pasa a denominarse Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno.
Català: a) Descripció: servei de prestació dels reconeixements mèdics per risc biològic als treballadors potencialment exposats que presten els seus serveis als centres de treball de la SSPRJJ del Departament de Justícia de la província de Barcelona, d'acord amb el que determina el protocol per risc biològic del Departament de Justícia.
Español: Descripción: servicio de prestación de los reconocimientos médicos por riesgo biológico a los trabajadores potencialmente expuestos que presten sus servicios en los centros de trabajo de la SSPRJJ del Departamento de Justicia de la provincia de Barcelona, de acuerdo con lo que determina el protocolo por riesgo biológico del Departamento de Justicia.