BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) El preu hora de les guàrdies mèdiques es manté en els imports previstos en data 31 de desembre de 2004, i es revaloritzen amb els increments que, per al salari base, disposi el Conveni col·lectiu de la XHUP en el futur i mentre l'esmentat Conveni col·lectiu de la XHUP no introdueixi una nova regulació específica per a les guàrdies mèdiques que millori les condicions reconegudes als treballadors.
Español: h) El precio hora de las guardias médicas se mantendrá en los importes previstos a 31 de diciembre de 2004, revalorizándose con los incrementos que, para el salario base, disponga el Convenio colectivo de la XHUP en el futuro y mientras el mencionado Convenio colectivo de la XHUP no introduzca una nueva regulación específica para las guardias médicas que mejore las condiciones reconocidas a los trabajadores.
Català: Al seu costat hi ha una fita de pedra, tombada, també en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costats i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: A su lado hay un mojón de piedra, tumbado, también en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lados y cincuenta centímetros de altura.
Català: 102.6 En cas que hi hagi sol·licituds de reingrés al servei actiu de professorat dels cossos docents en situació d'excedència en el seu cos i hi hagi diversos interessats en una mateixa plaça, l'adscripció provisional s'ha de realitzar per criteris de mèrit.
Español: 102.6 En caso de que haya solicitudes de reingreso al servicio activo de profesorado de los cuerpos docentes en situación de excedencia en su cuerpo y haya varios interesados en una misma plaza, la adscripción provisional debe realizarse por criterios de mérito.
Català: Són causes per revocar la resolució de concessió de la subvenció el fet que les persones beneficiàries incompleixin les obligacions que estableixen les Bases reguladores, aquesta convocatòria, així com aquelles que estan regulades en l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas para revocar la resolución de concesión de la subvención el hecho de que las personas beneficiarias incumplan las obligaciones que establecen las Bases reguladoras, esta convocatoria, así como aquellas que están reguladas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .8 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: .8 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La formació es podrà dur a terme tant el propi centre com fora d'aquest, utilitzant tant recursos propis com procedents del Departament d'Educació o de terceres institucions.
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro como fuera de éste, utilizando tanto recursos propios como procedentes del Departament d'educació o de terceras instituciones.
Català: A més caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició d'aquestes zones.
Español: Además será necesario recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición de estas zonas.
Català: valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada pels
Español: señalada, se valorarán las publicaciones y la docencia impartida
Català: En tot cas hauran de respectar el període de presentació de sol·licituds i faran públic al tauler d'anuncis, abans del dia 2 d'abril de 2006, el seu calendari d'actuacions.
Español: En todo caso deberán respetar el periodo de presentación de solicitudes y harán público en el tablero de anuncios, antes del día 2 de abril de 2006, su calendario de actuaciones.
Català: Caldrà l'aprovació del/de la metge/ssa d'Empresa, que tindrà en compte l'informe del/de la metge/ssa de medicina general, per a l'ampliació del temps de permís de 4 hores i dels 2 dies establerts.
Español: Será necesaria la aprobación del/de la médico/a de la Empresa, que tendrá en cuenta el informe del/de la médico/a de medicina general, para la ampliación del tiempo de permiso de 4 horas y de los dos días establecidos.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y de todos los que alegue como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: En particular, comportarà una pèrdua de la qualitat dels hàbitats de l'RNI dels Estanys i un augment del risc de mortalitat de diferents espècies emparades per les directives d'aus i hàbitats, algunes de les quals estan en risc d'extinció, sense que les mesures preventives i correctores descrites garanteixin una mitigació efectiva d'aquests impactes.
Español: En particular, conllevará una pérdida de la calidad de los hábitats de la RNI de Els Estanys y un aumento del riesgo de mortalidad de diferentes especies amparadas por las directivas de aves y hábitats, algunas de las cuales se encuentran en riesgo de extinción, sin que las medidas preventivas y correctoras descritas garanticen una efectiva mitigación de estos impactos.
Català: n) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit artístic o cultural corresponent s'hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: n) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito artístico o cultural correspondiente se hayan llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: d) No patir cap malaltia ni discapacitat física, psíquica o sensorial que impedeixi l'exercici de les funcions pròpies de la secció.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni discapacidad física, psíquica o sensorial que impida el ejercicio de las funciones propias de la sección.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per tal d'incorporar la finca situada a l'avinguda del Castell, 81, dins del sòl urbà en les condicions regulades en la normativa de la modificació, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general con el fin de incorporar la finca situada en la avenida de El Castell, 81, dentro del suelo urbano en las condiciones reguladas en la normativa de la modificación, de Torelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: m) Una hora diària per lactància de fills.
Español: m) Una hora diaria por lactancia de hijos.
Català: d) Supervisar les condicions de conservació de la documentació dipositada a l'Arxiu Central Administratiu, als arxius de gestió, i fer el seguiment dels dipòsits documentals, tot garantint les condicions de conservació i seguretat de la documentació ingressada.
Español: d) Supervisar las condiciones de conservación de la documentación depositada en el Archivo Central Administrativo, en los archivos de gestión, y hacer el seguimiento de los depósitos documentales, garantizando las condiciones de conservación y seguridad de la documentación ingresada.
Català: Comprova l'estanquitat dels circuits hidràulics, eliminant-ne les fuites.
Español: Comprueba la estanquidad de los circuitos hidráulicos, eliminando fugas.
Català: Pel fitxer Centre de Medicina de l'Esport, el procediment de recollida i procedència de les dades.
Español: Y, para el fichero Centro de Medicina del Deporte, el procedimiento de recogida y procedencia de los datos.
Català: 1.2 Cal restablir el valor de sostre màxim del PAU-1 en 960 m2, que correspon al valor que va ser objecte d'aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: 1.2 Es necesario restablecer el valor de techo máximo del PAU-1 en 960 m2, que corresponde al valor que fue objeto de aprobación definitiva por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Rehabilitació d'una construcció per a celler d'elaboració i criança de vins situada a la parcel·la 5 del polígon 1, al terme municipal de Porrera, promoguda per Isabel Escanes Fuentes.
Español: Rehabilitación de una construcción para bodega de elaboración y crianza de vinos situada en la parcela 5 del polígono 1, en el término municipal de Porrera, promovida por Isabel Escanes Fuentes.
Català: L'alçada reguladora es prendrà respecte al nivell natural de les terres.
Español: La altura reguladora se tomará respecto al nivel natural de las tierras.
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot el que estableix el Reglament pel qual es regulen, les obligacions de facturació:
Español: Los documentos acreditativos del pago deben indicar, además de todo lo que se establece en el Reglamento por el que se regulan, las obligaciones de facturación:
Català: b) En l'apartat Nacionals d'altres estats inclosos en la base 2.1.a), paràgraf segon, s'al·legarà, si escau, la circumstància que correspongui:
Español: b) En el apartado Nacionales de otros estados incluidos en la base 2.1.a), párrafo segundo, se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda:
Català: Dependència: director tècnic de Producció i Operacions.
Español: Dependencia: director/ra técnico de Producción y Operaciones.
Català: L'empresa concedirà les ajudes als seus empleats amb la finalitat d'educació per als seus fills, en les quanties que es fixen a continuació:
Español: La empresa concederá las ayudas, en las cuantías que se fijan a continuación, a sus empleados con destino a la educación de sus hijos.
Català: Assistència tècnica per al seguiment i control químic i quantitatiu de les xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya.
Español: Asistencia técnica para el seguimiento y control químico y cuantitativo de las redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya.
Català: Els treballadors a qui es concedeixi el pas a aquesta situació no percebran sou ni cap retribució mentre duri l'excedència.
Español: Los trabajadores a quienes se conceda el pase a esta situación no percibirán sueldo ni retribución alguna mientras dure la excedencia.
Català: Quant a la formació professional, ja hem vist que, d'una banda, es troba recollida entre els principis rectors de política social i econòmica relatius a l'actuació dels poders públics en relació amb el treball, més concretament a l'apartat 2 de l'article 40 CE, que encomana a aquests fomentar una política que garanteixi la formació i readaptació professionals.
Español: En cuanto a la formación profesional, ya hemos visto que, por un lado, se halla recogida entre los principios rectores de política social y económica relativos a la actuación de los poderes públicos en relación con el trabajo, más concretamente en el apartado 2 del artículo 40 CE, que les encarga fomentar una política que garantice la formación y readaptación profesionales.
Català: Així la conducció principal arriba al PK 18+867,50, on s'instal·la l'arqueta de seccionament i derivació a Alguaire.
Español: Así la conducción principal llega al PK 18+867,50, dónde se instala la arqueta de seccionamiento y derivación a Alguaire.
Català: f) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: f) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la beca, indicando su cantidad neta mensual en euros y su procedencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Proposar i dinamitzar noves iniciatives que afavoreixin el desenvolupament de les activitats de pesca, nàutiques i subaquàtiques d'esbarjo.
Español: f) Proponer y dinamizar nuevas iniciativas que favorezcan el desarrollo de las actividades de pesca, náuticas y subacuáticas de recreo.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts visuals i dels nous sectors creatius, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepción Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes visuales y de los nuevos sectores creativos, que ejerce la presidencia.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya, així com les beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut, que consten en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña, así como las becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud, que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: 24.1 La persona mediadora inscrita en els registres generals pot trobar-se en situació activa, plenament susceptible de rebre i acceptar les mediacions derivades pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, o com a persona mediadora inactiva i, per tant, no susceptible temporalment de rebre ni acceptar la derivació de mediacions mentre duri la seva situació d'inactivitat.
Español: 24.1 La persona mediadora inscrita en los registros generales puede encontrarse en situación activa, plenamente susceptible de recibir y aceptar las mediaciones derivadas por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, o como persona mediadora inactiva y, por lo tanto, no susceptible temporalmente de recibir ni aceptar la derivación de mediaciones mientras dure su situación de inactividad.
Català: Garantir l'estabilitat estructural, i garantir l'estanquitat als agents, tant exteriors com interiors.
Español: Garantizar la estabilidad estructural, y garantizar la estanquidad a los agentes, tanto exteriores como interiores.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni arquitectònic de la Colònia Vidal, de Puig-reig, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio arquitectónico de la Colònia Vidal, de Puig-reig, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Finalitat: Treballs de manteniment a l'interior del vas de la piscina
Español: Finalidad: Trabajos de mantenimiento al interior del vaso de la piscina
Català: P0818300F Ajuntament de Rubí 314.718,00 €
Español: P0818300F Ayuntamiento de Rubí 314.718,00 €
Català: En el marc del Programa 4 es podran subvencionar quatre tipus d'accions emmarcades en dos tipus de programes:
Español: En el marco del Programa 4 se podrán subvencionar cuatro tipos de acciones enmarcadas en dos tipos de programas:
Català: El treballador que ho sol·liciti pot substituir el benefici anterior per una assegurança odontològica pròpia, per quantitat màxima de 53,91 euros per any.
Español: El trabajador que lo solicite podrá sustituir el beneficio anterior por un seguro odontológico propio, por cantidad máxima de 53,91 euros por año.
Català: a) 3 faltes de puntualitat no justificades en 1 mes, en l'entrada o la sortida de la feina.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes.
Català: La relació ordenada és signada per tots els experts de la comissió i es lliura al director d'ICREA.
Español: La relación ordenada la firman todos los expertos de la comisión y se entrega al director de ICREA.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data de naixement del fill.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: La valoració de competències es farà mitjançant un qüestionari adaptat a l'àrea a la qual pertany el treballador (annex 1) que reculli 12 indicadors de les 7 competències a avaluar dels treballadors dels grups C1, C2 i altres agrupacions professionals amb 5 possibles respostes:
Español: La valoración de competencias se hará mediante un cuestionario adaptado en el área a la cual pertenece el trabajador (anexo 1) que recoja 12 indicadores de las 7 competencias a evaluar de los trabajadores de los grupos C1, C2 y otras agrupaciones profesionales con 5 posibles respuestas:
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado de
Català: Selecció del sistema de treball que s'hi ha d'aplicar.
Español: Selección del sistema de trabajo a aplicar.
Català: Té una superfície construïda de deu metres, seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de diez metros, sesenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Criteris de composició i muntatge.
Español: Criterios de composición y montaje.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Balaguer (núm. de registre de la convocatòria CPD-5/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipos de atención primaria de la ABS Balaguer (núm. de registro de la convocatoria CPD-5/2001).
Català: d) Les despeses de lloguer que no es poden vincular directament amb el desenvolupament de les accions del projecte subvencionat, però que són necessàries per dur-lo a terme.
Español: d) Los gastos de alquiler que no se pueden vincular directamente con el desarrollo de las acciones del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para llevarlo a cabo.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/2850/2004, de 13 d'octubre (DOGC núm. 4247, de 26.10.2004), es van anunciar les diferents convocatòries adreçades al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle d'ESO en centres d'educació secundària.
Español: Mediante la Resolución EDC/2850/2004, de 13 de octubre (DOGC núm. 4247, de 26.10.2004), se anunciaron las diferentes convocatoria dirigidas al personal funcionario del cuerpo de maestros para cubrir puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y de primer ciclo de ESO en centros de educación secundaria.
Català: En els concursos de places de professorat catedràtic d'universitat, els tres membres han de ser catedràtics d'universitat; en els de professorat titular d'universitat o de catedràtic d'escola universitària, almenys un ha de ser catedràtic d'universitat i la resta, titulars d'universitat o catedràtics d'escola universitària, i en els de professorat titular d'escola universitària, almenys un ha de ser titular d'universitat, catedràtic d'escola universitària o catedràtic d'universitat i la resta, titulars d'escola universitària.
Español: En los concursos de plazas de profesorado catedrático de universidad, los tres miembros deben ser catedráticos de universidad; en los de profesorado titular de universidad o de catedrático de escuela universitaria, como mínimo uno debe ser catedrático/a de universidad y el resto, titulares de universidad o catedráticos de escuela universitaria, y en los de profesorado titular de escuela universitaria, como mínimo uno debe ser titular de universidad, catedrático de escuela universitaria o catedrático de universidad y el resto, titulares de escuela universitaria.
Català: Es mantindrà únicament per a aquells treballadors/ores que a l'entrada en vigor del present Conveni el venien percebent, i en les mateixes quanties.
Español: Se mantendrá únicamente para aquellos trabajadores/as que en la entrada en vigor del presente Convenio lo venían percibiendo, y en las mismas cuantías.
Català: Excepcionalment, quan l'obra o servei a realitzar, sent de titularitat de l'entitat beneficiària, estigui adjudicat a una empresa, aquesta podrà executar l'actuació d'experiència laboral en base a les contractacions o concessions administratives d'acord amb el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Excepcionalmente, cuando la obra o servicio a realizar, siendo de titularidad de la entidad beneficiaria, esté adjudicado a una empresa, esta podrá ejecutar la actuación de experiencia laboral en base a las contrataciones o concesiones administrativas de acuerdo con el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Té la mateixa consideració la unió legal d'una parella de fet.
Español: Tendrá la misma consideración la unión legal de una pareja de hecho.
Català: Interessat a qui s'adreça la notificació: senyor Miguel Valverde Delgado.
Español: Interesado a quien se dirige la notificación: señor Miguel Valverde Delgado.