BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: – L'article 561-10, en seu del dret d'usdefruit (aplicable als drets d'aprofitament parcial en virtut de l'article 563-4), fa referència al preu convingut (en el cas de transmissió onerosa) o al valor que es dona al dret (en el cas de transmissió gratuïta), cosa que permet exercir el dret abonant en diners el valor del dret transmès gratuïtament.
Español: – El artículo 561-10, en sede del derecho de usufructo (aplicable a los derechos de aprovechamiento parcial en virtud del artículo 563-4), hace referencia al precio convenido (en el caso de transmisión onerosa) o al valor que se da al derecho (en el caso de transmisión gratuita), lo cual permite ejercer el derecho abonando en dinero el valor del derecho transmitido gratuitamente.
Català: Els treballadors han de disposar de 30 h anuals, dins de la jornada laboral, per assistir a cursos de formació i millora professional.
Español: Los trabajadores disponen de 30 h anuales, dentro de la jornada laboral, para asistir a cursos de formación y mejora profesional.
Català: També adaptacions com un cobertor a mida.
Español: También adaptaciones como un cobertor a medida.
Català: L'Ajuntament facilitarà els mitjans i les vacunes necessàries per a tots els funcionaris/àries que ho desitgin i que tinguin el seu lloc de treball habitual en grups de risc.
Español: El Ayuntamiento facilitará los medios y las vacunas necesarias para todos los funcionarios/as que lo deseen y que tengan su puesto de trabajo habitual en grupos de riesgo.
Català: Vista la Resolució EMO/886/2011, de 31 de març, de nomenament del director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución EMO/886/2011, de 31 de marzo, de nombramiento del director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Vestuari porters/eres - ordenances, porters/eres - mantenidors/ores, zeladors/ores, notificadors/ores
Español: Vestuario porteros - ordenanzas, porteros - mantenedores, celadores, notificadores
Català: Anticongelants que contenen substàncies perilloses
Español: Anticongelantes que contienen
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Bages hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Bages haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la subvención será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es valoraran els aspectes esmentats mitjançant memòries descriptives i, en cas necessari, qualsevol altra documentació complementària que el Departament de Treball pugui considerar necessària.
Español: Se valorarán los aspectos mencionados mediante memorias descriptivas y, en caso necesario, cualquier otra documentación complementaria que el Departamento de Trabajo pueda considerar necesaria.
Català: Paper de diari i revistes que s'utilitzen en l'elaboració de plaques aïllants flexibles i flocs de cel·lulosa.
Español: Papel de diario y revistas que se utilizan en la elaboración de placas aislantes flexibles y copos de celulosa.
Català: Això representa un pas molt gran cap a estendre a la major superfície possible la fertilització organomineral, i obliga a una planificació de les actuacions de gestió de les dejeccions ramaderes i de la fertilització, factor clau en l'increment de l'eficiència en l'ús dels fertilitzants que ha de minimitzar la contaminació de les aigües.
Español: Esto representa un paso muy grande para extneder a la mayor superficie posible la fertilización órgano-mineral, y obliga a una planificación de las actuaciones de gestión de las deyecciones ganaderas y de la fertilización, factor clave en el incremento de la eficiencia en el uso de los fertilizantes que debe minimizar la contaminación de las aguas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/925/2010, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Girona i de Sant Julià de Ramis.
Español: RESOLUCIÓN GAP/925/2010, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Girona y de Sant Julià de Ramis.
Català: Així mateix, cal assenyalar que el centre de cria en captivitat d'aus rapinyaires es troba inclòs dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) la Conreria - Sant Mateu - Céllecs (B4).
Español: Asimismo, hay que señalar que el centro de cría en cautividad de aves rapaces se encuentra incluido dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) La Conreria - Sant Mateu - Céllecs (B4).
Català: S'ha de concertar l'activitat preventiva amb un servei de prevenció aliè a l'empresa.
Español: Se debe concertar la actividad preventiva con un servicio de prevención ajeno a la empresa.
Català: Aquestes es basen en la minimització de residus, aprofitament de les energies renovables i en la recuperació de l'hàbitat que envolta el mas.
Español: Éstas se basan en la minimización de residuos, aprovechamiento de las energías renovables y en la recuperación del hábitat que rodea la masía.
Català: En virtut de l'apartat a) de l'article 94.2 Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les actuacions que donen lloc al present Conveni de Col·laboració amb l'Ajuntament de Tona, han estat presentades en la sol·licitud de l'ajut de data 6 de maig de 2013 que s'adreça a l'Institut Català d'Energia, per a la realització del projecte de Pla 2000 ESE de millora d'enllumenat públic de la mateixa localitat, i l'Anunci d'adjudicació als Diaris Oficials corresponents, de l'Ajuntament de Tona, sobre l'adjudicació a l'empresa SOLER ENERGY SERVICES, S.L.-SOLER GLOBAL SERVICE, S.L. (UTE), de la contractació tramitada de forma ordinària, mitjançant procediment obert, subjecte a regulació harmonitzada, del subministrament i servei integral de l'enllumenat públic del municipi de Tona.
Español: En virtud del apartado a) del artículo 94.2 Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, las actuaciones que dan lugar al presente Convenio de Colaboración con el Ayuntamiento de Sabadell, han sido presentadas en la solicitud de la ayuda de fecha 6 de mayo de 2013 que se dirige al Institut Català d'Energia, para la realización del proyecto de Plan 2000 ESE de mejora de alumbrado público de la misma localidad, y el Anuncio de adjudicación en los Diarios Oficiales correspondientes, del Ayuntamiento de Sabadell, sobre la adjudicación en la empresa ALUMBRADO PÚBLICO ALUMBRADOS VIARIOS Y BENITO ARNO E HIJOS UTE (UTE ESE SABADELL), de la contratación tramitada de forma ordinaria, mediante procedimiento abierto, sujeto a regulación armonizada, del suministro y servicio integral del alumbrado público del municipio de Sabadell.
Català: l) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: l) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: L'AECT és l'entitat contractant i haurà de formalitzar tota la documentació necessària per portar a terme les contractacions.
Español: El AECT es la entidad contratante y tendrá que formalizar toda la documentación necesaria para llevar a cabo las contrataciones.
Català: Condicionament d'un local per a dipòsit de productes pirotècnics, al terme municipal de Sant Joan de Mollet, promogut per Emili Busquets Portulas.
Español: Acondicionamiento de un local para depósito de productos pirotécnicos, en el término municipal de Sant Joan de Mollet, promovido por Emili Busquets Portulas.
Català: A efectes administratius, els números de codi assignats a les subcategories de productes són:
Español: A efectos administrativos, los números de código asignados a las subcategorías de productos son:
Català: i) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: e) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de paral·lelepípede quadrangular, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de paralelepípedo cuadrangular, de veinticinco centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: 13.3 La interrupció de la durada de l'ajut i la seva recuperació hauran de ser autoritzades pel president de la CEAR.
Español: 13.3 La interrupción de la duración de la ayuda y su recuperación deberán ser autorizadas por el presidente de la CEAR.
Català: El personal que per malaltia comú li calgui hospitalització o
Español: El personal que por enfermedad común precise hospitalización o
Català: .2 El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per fer qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: .2 El peticionario tendrá que solicitar la autorización administrativa correspondiente para hacer cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: S'afegeix al final de la lletra d) apartat 1 de l'article 8 el següent: “i a les resolucions ambientals IMP 08/64: Nou remuntador telecadira “Saumet” i IMP 09/43: Obertura de quatre noves pistes d'esquí.
Español: Se añade al final de la letra d) apartado 1 del artículo 8 el siguiente: “y a las resoluciones ambientales IMP 08/64: Nuevo remontador telesilla “Saumet” y IMP 09/43: Apertura de cuatro nuevas pistas de esquí.
Català: Període de la jornada d'estiu: s'ha de definir al calendari laboral del 2001.
Español: Período jornada de verano: a definir en el calendario laboral del año 2001.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3441/2008, de 5 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una nova planta multiproducte Sami, al terme municipal de Montmeló (exp.: BA20030084).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3441/2008, de 5 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una nueva planta multiproducto Sami, en el término municipal de Montmeló (exp.: BA20030084).
Català: L'atenció telefònica i presencial: normes bàsiques, recursos, confidencialitat i la imatge de l'empresa.
Español: La atención telefónica y presencial: normas básicas, recursos, confidencialidad y la imagen de la empresa.
Català: b) Decidir en primera instància sobre les reclamacions que es presentin en relació amb els censos esmentats i remetre a la Junta Electoral de Catalunya els recursos eventualment presentats contra les seves decisions en els terminis que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: b) Decidir en primera instancia sobre las reclamaciones que se presenten en relación con los censos citados y enviar a la Junta Electoral de Cataluña los recursos eventualmente presentados contra sus decisiones en los plazos establecidos en el artículo 12 de esta Orden.
Català: Concepte: atenció a persones sense llar.
Español: Concepto: atención a personas sin hogar.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Vinatesa, parcel·la 61,
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Vinatesa, parcela 61,
Català: S'admeten únicament les oficines o despatxos auxiliars dels establiments industrials o comercials.
Español: Se admiten únicamente las oficinas o despachos auxiliares de los establecimientos industriales o comerciales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Magín Simon, en representació de la mercantil Transports Jordi Cama, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 15 de juliol de 2009, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de selecció, transferència i preparació de substrats vegetals a Vall-llobrega, i en conseqüència aprovar, de conformitat amb el procediment que assenyala l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte d'una planta de separació i transferència de runa, d'acord amb les modificacions proposades en el document presentat a la Delegació de la Generalitat de Catalunya a Girona, en data 13 d'octubre de 2011, i en el benentès que es compleixin les condicions determinades en l'informe de 31 d'octubre de 2011, de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Magín Simon, en representación de la mercantil Transports Jordi Cama, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de julio de 2009, por el que se denegó la aprobación definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de selección, transferencia y preparación de sustratos vegetales en Vall-llobrega, y en consecuencia aprobar, de conformidad con el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto de una planta de separación y transferencia de escombros, de acuerdo con las modificaciones propuestas en el documento presentado a la Delegación de la Generalidad de Cataluña en Girona, en fecha 13 de octubre de 2011, y con la condición de que se cumplan las condiciones determinadas en el informe de 31 de octubre de 2011, de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona.
Català: Els Programes Integrals es regulen a l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de Programes Integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los Programas Integrales se regulan por la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de Programas Integrales, que promueve el Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: En primer lloc, se satisfaran els pagaments a proveïdors i altres creditors no financers, per ordre d'antiguitat i, si escau, en segon lloc, es reduirà el deute amb creditors financers, prioritzant la reducció del deute amb aval públic.
Español: En primer lugar, se satisfarán los pagos a proveedores y otros acreedores no financieros, por orden de antigüedad y, si procede, en segundo lugar, se reducirá la deuda con acreedores financieros, priorizando la reducción de la deuda con aval público.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 22 habitatges al Sector Torrent Llibre.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 22 viviendas en el Sector Torrent Llibre.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà l'ofici escaient, per tal que els béns siguin automàticament declarats residus sòlids i destruïts mitjançant un gestor de residus autoritzat.
Español: Transcurrido este plazo se dictará el oficio oportuno, para que los bienes sean automáticamente declarados residuos sólidos y destruidos mediante un gestor de residuos autorizado.
Català: GM disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre
Español: GM disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre
Català: Les funcions de la Junta Electoral són les següents:
Español: Las funciones de la Junta Electoral son las siguientes:
Català: La contingència de mort del personal actiu i del passiu, articles 32, 37.3 i 38.3 del conveni 1999/2002, s'instrumentalitza mitjançant pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva 3A V25 0001025 de la Companyia Helvetia CVN Seguros.
Español: La contingencia de fallecimiento del personal activo y del pasivo, artículos 32, 37.3 y 38.3 del convenio 1999/2002, se instrumentaliza mediante póliza de seguro de vida colectiva 3A V25 0001025 de la Compañía Helvetia CVN Seguros.
Català: Instal·lacions diverses.
Español: Instalaciones diversas.
Català: Vist l'Acord del Govern de 27 d'agost de 2013, pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat que estableix el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 27 de agosto de 2013, por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los de 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: f) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores, donar feina, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, la quantia de la beca podrà ésser reduïda parcialment o totalment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Asimismo, la cuantía de la beca podrá ser reducida parcial o totalmente, antes no se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, dels quals 150.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament i 50.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros, de los que 150.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento y 50.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Figueres" fou aprovat el 22 de desembre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Figueres" fue aprobado el 22 de diciembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: q) Una persona en representació del Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT) d'entre els membres del Plenari.
Español: q) Una persona en representación del Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT) de entre los miembros del Plenario.