BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El present Conveni afecta tots els centres privats d'educació especial, i serveis educatius complementaris, en els quals s'imparteixen les següents activitats educatives:
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros privados de Educación Especial, y servicios educativos complementarios, en los cuales se imparten las siguientes actividades educativas:
Català: —11 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini de tres mesos des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 31 de març de 2004, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —11 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de marzo de 2004, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo en la seu de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i en la Delegació Territorial de Medi Ambient a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Español: Durante este periodo el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CASTELLBELL I EL VILAR.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CASTELLBELL y EL VILAR.
Català: Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2013-2014.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2013-2014.
Català: continuar el procés selectiu o produeixin indefensió, els
Español: de continuar el proceso selectivo o produzcan indefensión, los
Català: b) El tractament d'obres literàries poc difoses en llengua catalana o occitana.
Español: b) El tratamiento de obras literarias poco difundidas en lengua catalana u occitana.
Català: tenen caràcter indicatiu, així com les dels àmbits de les ARE, en els quals prevaldran les determinacions del Pla director.
Español: tienen carácter indicativo, así como las de los ámbitos de las ARE, en las que prevaleceran las determinacions del Plan director.
Català: Unitats d'investigació:
Español: Unidades de investigación:
Català: c) Identificació, si escau, de l'entitat a la qual s'encomana l'aplicació de les accions que preveu el programa de millora.
Español: c) Identificación, si procede, de la entidad a la que se encomienda la aplicación de las acciones previstas en el programa de mejora.
Català: 45.1 Podran ser beneficiàries del pagament addicional al sector lacti les persones productores que ho sol·licitin i, a més, tinguin quota làctia disponible.
Español: 45.1 Podrán ser beneficiarias del pago adicional al sector lácteo las personas productoras que lo soliciten y, además, tengan cuota láctea disponible.
Català: c) Per sobre l'alçària màxima només es permetrà:
Español: c) Por sobre la altura máxima solo se permitirá:
Català: ...desproporció de les prestacions assistencials i econòmiques de les persones acollidores en interès de les acollides en relació amb...".
Español: ...desproporción de las prestaciones asistenciales y económicas de las personas acogedoras en interés de las acogidas en relación con...".
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud consisteix en el projecte de legalització, construcció i ampliació d'explotació avícola d'enceball, redactat per Vicenç Serra Boncompte; l'annex al projecte de legalització, construcció i ampliació d'explotació avícola d'enceball, redactat per Vicenç Serra Boncompte; l'estudi d'impacte ambiental, i un certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: La documentación que acompaña la solicitud consiste en el proyecto de legalización, construcción y ampliación de explotación avícola de cebo, redactado por Vicenç Serra Boncompte; el anexo al proyecto de legalización, construcción y ampliación de explotación avícola de cebo, redactado por Vicenç Serra Boncompte; el estudio de impacto ambiental, y un certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: .6 Es desestima aquesta al·legació, atès que la Comunitat autònoma de Catalunya, mitjançant la Llei 3/1998 i en el seu article 44.1, estableix la simplificació dels mecanismes de control únicament per a les activitats que disposin del certificat del sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals, EMAS.
Español: .6 Se desestima esta alegación, dado que la Comunidad autónoma de Cataluña, mediante la Ley 3/1998 y en su artículo 44.1, establece la simplificación de los mecanismos de control únicamente para las actividades que dispongan del certificado del sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales, EMAS.
Català: Termini d'execució: diversos períodes, segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: Plazo de ejecución: diversos periodos, según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Els plans d'execució anuals hauran de reflectir i, en tot cas, proposar programes i accions ocupacionals, encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisis econòmica i social, que tinguin impacte en el territori objecte d'actuació i en les persones aturades.
Español: Los planes de ejecución anuales tendrán que reflejar y, en todo caso, proponer programas y acciones ocupacionales, encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social, que tengan impacto en el territorio objeto de actuación y en las personas desempleadas.
Català: Precisió, control i economia del moviment.
Español: Precisión, control y economía del movimiento.
Català: Determinar les característiques diferencials dels altres tipus de transport —sanitari, funerari, escolar i taxi— amb relació al transport de viatgers regulars i discrecionals.
Español: Determinar las características diferenciales de los otros tipos de transporte —sanitario, funerario, escolar y taxi— con relación al transporte de viajeros regulares y discrecionales.
Català: Sistema de reparcel·lació amb la modalitat per compensació.
Español: Sistema de reparcelación con la modalidad por compensación.
Català: Las funcions específiques de la Comissió paritària són les següents:
Español: Las funciones específicas de la Comisión Paritaria son las siguientes:
Català: Aquest Reglament comunitari, si bé és d'efecte directe, conté determinats preceptes que necessiten una aplicació subsegüent per part dels estats membres, la qual constitueix l'objecte del Reial decret dictaminat.
Español: Este Reglamento comunitario, si bien es de efecto directo, contiene determinados preceptos que necesitan de una aplicación subsiguiente por parte de los estados miembros, la cual constituye el objeto del Real decreto dictaminado.
Català: I en general tots els usos que no siguin directament lligats a l'explotació forestal o d'espais lliures per a la conservació de la natura.
Español: Y en general todos los usos que no sean directamente ligados a la explotación forestal o de espacios libres para la conservación de la naturaleza.
Català: General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria,
Español: de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del
Català: 2.5.2 Equip de capçalera en TV terrestre i TV satèl·lit.
Español: 2.5.2 Equipo de cabecera en TV terrestre y TV satélite.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball del Departament de la Vicepresidència objecte de la convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia objeto de la convocatoria, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: El Tribunal Qualificador fixarà el temps per exercici per realitzar aquesta prova que, globalment, no podrà ser superior a dues hores.
Español: El Tribunal Calificador fijará el tiempo por ejercicio para realizar esta prueba, que, globalmente, no podrá ser superior a dos horas.
Català: En qualsevol cas, també caldrà presentar declaració responsable que especifiqui de forma individualitzada tot tipus de renda o ingrés que hagués percebut durant l'any 2008, amb independència de la seva procedència.
Español: En cualquier caso, hará falta presentar también la declaración responsable que especifique de forma individualizada todo tipo de renta o ingreso que haya percibido durante el año 2007, con independencia de su procedencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquesta actualització s'haurà d'aplicar abans del mes d'agost de 2019, en cas de ser necessari.
Español: Esta actualización deberá aplicarse antes del mes de agosto de 2019, en caso de ser necesario.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 12 de juny de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional y con la descripción que consta en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 12 de junio de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.2 Les subvencions que s'atorguin a les entitats serviran per fer front a les despeses de desplaçament al país de destinació (anada i tornada), manutenció, allotjament, transports interns, assegurança dels joves beneficiaris de les estades i, per a aquesta convocatòria, també a les despeses de gestió o administració de les entitats organitzadores.
Español: 7.2 Las subvenciones que se otorguen a las entidades servirán para hacer frente a los gastos de desplazamiento al país de destino (ida y vuelta), manutención, alojamiento, transportes internos, seguro de los jóvenes beneficiarios de las estancias y, para esta convocatoria, también a los gastos de gestión o administración de las entidades organizadoras.
Català: En data 5 de novembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Montcada i Reixac de data 29 d'octubre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Montcada i Reixac de fecha 29 de octubre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: ORDRE SLT/347/2004, de 21 de setembre, per la qual es detallen les taxes vigents del Departament de Salut, amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents.
Español: ORDEN SLT/347/2004, de 21 de septiembre, por la que se detallan las tasas vigentes del Departamento de Salud, con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes.
Català: S'han d'adequar els pendents dels talussos d'explotació i els talussos finals de restauració per disminuir la velocitat —i, per tant, la capacitat erosiva de les làmines d'aigua— i, alhora, afavorir la revegetació (sòl edàfic) que permet assentar els terrenys.
Español: Deben adecuarse las pendientes de los taludes de explotación y los taludes finales de restauración para disminuir la velocidad —y, por lo tanto, la capacidad erosiva de las láminas de agua— y favorecer, asimismo, la revegetación (suelo edáfico) que permite asentar los terrenos.
Català: E: expedient; M: matrícula; MM: marca-model; L: lloc on romanen.
Español: E: expediente; M: matrícula; MM: marca y modelo; L: lugar donde permanecen.
Català: Durant la tramitació de l'expedient dos interessats han presentat al·legacions.
Español: Durante la tramitación del expediente dos interesados han presentado alegaciones.
Català: La granja se situa a menys de 550 m del nucli de Puigmaçana (Castell de Mur), a uns 1,1 km del nucli de Puigcercós (Tremp), a uns 1,4 km del nucli de Palau de Noguera (Tremp), i a uns 2,4 km de Tremp.
Español: La granja se sitúa a menos de 550 m del núcleo de Puigmaçana (Castell de Mur), a unos 1,1 km del núcleo de Puigcercós (Tremp), a unos 1,4 km del núcleo de Palau de Noguera (Tremp), y a unos 2,4 km de Tremp.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica
Español: La Dirección General de Acción Cívica
Català: Atén les queixes i demandes que, en matèria de rehabilitació i, per la seva especial rellevància, elevin les persones internes, les persones alliberades condicionals, així com els seus familiars i advocats/ades.
Español: Atiende las quejas y demandas que, en materia de rehabilitación y, por su especial relevancia, eleven las personas internas, las personas liberadas condicionales, así como sus familiares y abogados/as.
Català: Lloc de treball: Processos en la indústria alimentària.
Español: Puesto de trabajo: procesos en la industria alimentaria.
Català: Eficàcia, EF
Español: Eficacia, EF
Català: La Direcció ha d'informar prèviament i detalladament els comitès d'empresa respectius, o les comissions de seguiment i control que aquests designin d'entre els seus components, sobre el nombre i les causes de les hores extraordinàries estructurals que cal realitzar i, mensualment, sobre les ja realitzades.
Español: La Dirección informará previa y detalladamente al Comité de Empresa, o a las comisiones de seguimiento y control que éste designe de entre sus componentes, del número y causas de las horas extraordinarias estructurales a realizar y, mensualmente, de las ya realizadas.
Català: Departament de Treball per a la contractació de treballadors desocupats
Español: al Departamento de Trabajo para la contratación de trabajadores
Català: Les funcions del GTM-EXI són les establertes en l'article 5.4 del Protocol, que són les següents:
Español: Las funciones del GTM-EXI son las establecidas en el artículo 5.4 del Protocolo, que son los siguientes:
Català: Concretament, la moqueta a instal·lar a la zona d'enlairament haurà de ser d'una tonalitat cromàtica que mimetitzi la cobertura vegetal de l'entorn, defugint el color característic de la gespa artificial.
Español: Concretamente, la moqueta a instalar en la zona de despegue deberá ser de una tonalidad cromática que mimetice la cobertura vegetal del entorno, rehuyendo el color característico del césped artificial.
Català: Confecció d'informe final de la campanya.
Español: Confección de informe final de la campaña.
Català: Reunions del Comitè de Seguretat i Salut
Español: Reuniones del Comité de Seguridad y Salud
Català: Les reduccions de jornada previstes en aquest apartat constitueixen un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Las reducciones de jornada contempladas en este apartado constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i es tindran en consideració la formació específica corresponent a la plaça amb codi de referència núm. 1 i les funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tendrá en consideración la formación específica correspondiente a la plaza con código de referencia núm. 1 y las funciones que figuren en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: No obeir als superiors en qualsevol matèria del servei.
Español: No obedecer a los superiores en cualquier materia del servicio.
Català: El desenvolupament del pla de formació s'ultimarà, a proposta de l'empresa (i en especial del cap de secció), per la Comissió Mixta de formació.
Español: El desarrollo del plan de formación se ultimará, a propuesta de la empresa (y en especial del jefe de sección), por la Comisión Mixta de formación.
Català: Tècnic/a especialista: cuiner, sastre/essa
Español: Técnico/ca especialista: cocinero/ra, sastre/tra
Català: a) Promoure i assegurar la correcta execució de les actuacions associades al Pla Estratègic de Conversió a Campus d'Excel·lència Internacional del Campus Iberus.
Español: a) Promover y asegurar la correcta ejecución de las actuaciones asociadas al Plan Estratégico de Conversión a Campus de Excelencia Internacional del Campus Iberus.
Català: La tutoria constitueix l'acció transversal, és a dir, el seguiment o l'acompanyament, dins de l'IPI, per assolir la inserció laboral, atès que l'objectiu últim de tot l'itinerari és, justament, la inserció laboral.
Español: La tutoría constituye la acción transversal, es decir, el seguimiento o el acompañamiento, dentro del IPI, para alcanzar la inserción laboral, dado que el objetivo último de todo el itinerario es, justamente, la inserción laboral.
Català: La documentació compleix els requisits establerts a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: La documentación cumple los requisitos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Termini de vigència de l'Acord i règim de pròrroga
Español: Plazo de vigencia del Acuerdo y régimen de prórroga
Català: La prestació del servei es realitzarà a les dependències del Departament objecte del contracte.
Español: La prestación del servicio se realizará en las dependencias del Departamento objeto del contrato.
Català: Quan aquesta entitat desenvolupi també activitats econòmiques, el finançament, els costos i els ingressos respectius s'han de consignar per separat.
Español: Cuando esta entidad desarrolle también actividades económicas, la financiación, los costes y los ingresos respectivos se tienen que consignar por separado.
Català: .1 Es valoraran fins a un màxim d'1 punt els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial en matèries pròpies de la funció interventora, impartits per centres oficials o reconeguts, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Se valorarán hasta un máximo de 1 punto los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial en materias propias de la función interventora, impartidos por centros oficiales o reconocidos, según su duración, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 1.1 Operacions de manteniment preventiu d'equips i instal·lacions.
Español: 1.1 Operaciones de mantenimiento preventivo de equipos e instalaciones.
Català: Controlar la documentació generada pel/per la director/a general, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Controlar la documentación generada por el/la director/a general, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: A aquests efectes, pot requerir, si ho considera convenient, la col·laboració de la força pública.
Español: A tales efectos, puede requerir, si lo considera conveniente, la colaboración de la fuerza pública.
Català: Llocs de treball de cap d'Unitat de Servei Interior, cap de Centre i cap de Serveis:
Español: Puestos de trabajo de jefe de Unidad de Servicio Interior, jefe de Centro y jefe de Servicios:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1727/2005, de 4 de maig, d'adaptació d'un nomenament a la nova estructura de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1727/2005, de 4 de mayo, de adaptación de un nombramiento a la nueva estructura de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de mencionadas declaraciones.
Català: L'objecte del Premi Rafael Farré, en la seva XIIIena edició, és promoure la redacció de textos escrits en llengua catalana entre les persones adultes.
Español: El objeto del Premio Rafael Farré, en su XIIIª edición, es promover la redacción de textos escritos en lengua catalana entre personas adultas.
Català: 1. Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany i anglès.
Español: 1, Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes: alemán e inglés.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cito a termini l'entitat interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió que s'utilitzen en les emissions sancionades, les dades del qual consten en Annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, emplazo a la entidad interesada al acto de precinto provisional de los equipos de radiodifusión que se utilizan en las emisiones sancionadas, cuyos datos constan en Anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se deben precintar.
Català: Així mateix, l'Administració de la Generalitat de Catalunya col·laborarà perquè es mantingui la situació actual referent a la participació en la formació dels metges interns residents de medicina del treball i la seva rotació per l'ICAMS.
Español: Asimismo, la Administración de la Generalidad de Cataluña colaborará para que se mantenga la situación actual en lo referente a la participación en la formación de los médicos internos residentes de medicina del trabajo y su rotación por el ICAMS.