BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors.
Español: La obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedores.
Català: En cas contrari, després de la intervenció immediata, s'hauran de proposar els recursos alternatius.
Español: En caso contrario, tras la intervención inmediata, deberán proponerse los recursos alternativos.
Català: despeses efectuades, juntament amb una memòria o informe del programa
Español: efectuados, junto con una memoria o informe del programa desarrollado, y, en su
Català: En tot el que no resulti modificat per les Normes subsidiàries, continuen vigents les actuals alineacions i rasants.
Español: En todo lo que no resulte modificado por las Normas subsidiarias, continúan vigentes las actuales alineaciones y rasantes.
Català: Plànol topografia proposada.
Español: Plano topografía propuesta.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: conques principals i xarxa hidrogràfica.
Español: Conjunto de información geográfica: cuencas principales y red hidrográfica.
Català: El tribut que ara es crea té la naturalesa d'impost, d'acord amb l'article 26 de la Llei general tributària; un impost, però, amb un caràcter marcadament extrafiscal.
Español: El tributo que se crea ahora tiene la naturaleza de impuesto, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley general tributaria; un impuesto, sin embargo, con un carácter marcadamente extrafiscal.
Català: Finalitat: edició de la publicació Proa.
Español: Finalidad: edición de la publicación Proa.
Català: Els funcionaris que, als efectes de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho poden instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura com a annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada al gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán pedir personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida al gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en els expedients relatius a bestiar oví i cabrum les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en los expedientes relativos a ganado ovino y cabrío cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Rosat (capacitat de l'ampolla 0,75 cl): 2,00 euros.
Español: c) Rosado (capacidad de la botella 0,75 cl): 2,00 euros.
Català: Atès el capítol II del títol II de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat;
Español: En virtud del capítulo II del título II de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad;
Català: 6.2.2) Prova de coneixements específics (20 punts)
Español: 6.2.2) Prueba de conocimientos específica (20 puntos)
Català: Només es valoraran quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir i fins a un màxim de 2 punts.
Español: Solo se valorarán cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a ocupar y hasta un máximo de 2 puntos.
Català: j) Certificat expedit per l'Administració Tributaria conforme l'entitat està exempta de declarar l'impost sobre el valor afegit, si escau.
Español: j) Certificado expedido por la Administración Tributaria conforme la entidad está exenta de declarar el impuesto sobre el valor añadido, si procede.
Català: f) Elements tècnics de les instal·lacions: parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú, com els següents: filtres d'aire; dipòsits de reserves d'aigua, de refrigeració o acumuladors; conductes de ventilació o de fums; claraboies; antenes de telecomunicació, ràdio i televisió; maquinària d'ascensor; espais per a recorregut extra dels ascensors i, fins i tot, per a accés d'aquests al pla del terrat o coberta; elements de suport per estendre i assecar la roba i d'altres que comunament tinguin aquest valor d'element tècnic i que no suposin parts de l'edifici que es puguin comercialitzar independentment.
Español: f) Elementos técnicos de las instalaciones: partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común, como los siguientes: filtros de aire; depósitos de reservas de agua, de refrigeración o acumuladores; conductos de ventilación o de humos; claraboyas; antenas de telecomunicación, radio y televisión; maquinaria de ascensor; espacios para recorrido extra de los ascensores e, incluso, para acceso de éstos al plano del terrado o cubierta; elementos de soporte para tender y secar la ropa y otros que por lo común tengan este valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que se puedan comercializar independientemente.
Català: 956.612,575 euros a càrrec de la partida pressupostària MA04D/760000100/4422 del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	956.612,575 euros a cargo de la partida presupuestaria MA04D/760000100/4422 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'alternativa proposada inclou més definició i detalls constructius (ja que és el Projecte constructiu) que la que es va presentar el 2013 a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació de Tarragona (que era el Projecte informatiu).
Español: La alternativa propuesta incluye más definición y detalles constructivos (ya que es el Proyecto constructivo) que la que se presentó en 2013 en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación de Tarragona (que era el Proyecto informativo).
Català: El sistema d'actuació establert per a les unitats d'actuació és el de compensació.
Español: El sistema de actuación establecido para las unidades de actuación es el de compensación.
Català: A banda del que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud s'han de presentar els documents següents:
Español: Aparte de lo establecido en la base general 7, junto con la solicitud se deben presentar los siguientes documentos:
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 18/2016-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una propuesta de resolución en el expediente administrativo núm. 18/2016-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: 1.1 Especifica els tipus i les característiques de les pròtesis no piloses.
Español: 1.1 Especifica los tipos y las características de las prótesis no pilosas.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2010, referent a la resolució de desistiment relativa a una sol·licitud d'acolliment als incentius establerts al Reial decret 1451/1999, d'11 de maig, modificat pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener, i a l'Ordre de 19 de març de 1998, modificada per l'Ordre de 20 de maig de 1999.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2010, referente a la resolución de desistimiento relativa a una solicitud de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, modificado por el Real decreto 170/2004, de 30 de enero, y en la Orden de 19 de marzo de 1998, modificada por la Orden de 20 de mayo de 1999.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea Audiovisual, una de les quals, amb veu i sense vot, exercirà de secretari/ària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área del Audiovisual; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretario o secretaria.
Català: Subministrament de roba de llits i vestimenta del personal de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de ropa de cama y vestuario del personal de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic 30/2007, de 30 d'octubre, mitjançant aquest Anunci es fan públics dos resolucions del Centre de Telecomunicacions d'adjudicació dels expedients de contractació que s'indiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público 30/2007, de 30 de octubre, mediante este Anuncio se hacen públicos dos resoluciones del Centre de Telecomunicaciones de adjudicación de los expedientes de contratación que se indican a continuación:
Català: 2.2 Dimensionament i selecció d'equips i components de cada instal·lació.
Español: 2.2 Dimensionado y selección de equipos y componentes de cada instalación.
Català: L'increment salarial per a l'exercici 2008 queda establert en el 4,5% segons modificació de l'annex 1 que s'adjunta.
Español: El incremento salarial para el ejercicio 2008 queda establecido en el 4,5% según modificación del Anexo 1 que se adjunta.
Català: Es portarà a terme la retirada d'un suport metàl·lic existent i d'un tram de línia aèria de mitja tensió amb una longitud de 104 metres.
Español: Se llevará a cabo la retirada de un apoyo metálico existentes y de un tramo de línea aérea de media tensión con una longitud de 104 metros.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la segona xarxa de distribució en AP-16/MPB de reforç al nucli urbà de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (Urgell), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la segunda red de distribución en AP-16/MPB de refuerzo en el núcleo urbano de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (Urgell), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Tipus d'assistència dels centres d'internament
Español: Tipo de asistencia de los centros de internamiento
Català: Distribució de la jornada laboral i adaptació del gaudi de descans en dissabtes per al personal de neteja viària
Español: Distribución de la jornada laboral y adaptación del disfrute de descanso en sábados para el personal de limpieza viaria
Català: 4.5 Els excedents voluntaris per interès particular acompanyaran a la seva sol·licitud una declaració de no haver estat separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: 4.5 Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, pot comparèixer davant els tribunals i les autoritats dels diferents ordres i graus de jerarquia per a l'exercici d'accions, excepcions i peticions que cregui adients en defensa de la professió, del seu patrimoni i, en general, dels drets que dimanin d'aquests Estatuts i les disposicions concordants.
Español: Asimismo, podrá comparecer ante los tribunales y las autoridades de los diferentes órdenes y grados de jerarquía para el ejercicio de acciones, excepciones y peticiones que crea adecuadas en defensa de la profesión, de su patrimonio y, en general, de los derechos que dimanen de estos Estatutos y las disposiciones concordantes.
Català: Respecte a l'alternativa zero, l'estudi conclou descartar-la, atès que comportaria l'augment de la probabilitat que els residus que es deixin de gestionar en la nova planta no rebin un tractament de valorització, cosa que comportaria una depreciació del producte, un possible augment en el volum de residus que acabarien en abocadors i una pèrdua de l'oportunitat de la recuperació del residu com a recurs.
Español: Con respecto a la alternativa cero, el estudio concluye descartarla, debido a que comportaría el aumento de la probabilidad de que los residuos que se dejen de gestionar en la nueva planta no reciban un tratamiento de valorización, lo que comportaría una depreciación del producto, un posible aumento en el volumen de residuos que acabarían en vertederos y una pérdida de la oportunidad de la recuperación del residuo como recurso.
Català: Alienació parcel·la núm. 14 de la Unitat d'Actuació “Can Jordi - Can Sant” d'Òrrius.
Español: Enajenación parcela n. 14 de la Unidad de Actuación "Can Jordi - Can Sant" de Òrrius.
Català: El descans setmanal de cada treballador se substitueix per un treballador amb la categoria de conductor-operari, que ha de fer les funcions pròpies que corresponen a la categoria del treballador al qual substitueix en cada moment.
Español: El descanso semanal de cada trabajador será sustituido por un trabajador con la categoría de conductor-operario, que realizará las funciones propias que correspondan a la categoría del trabajador al que sustituya en cada momento.
Català: b) Fins a un màxim de 2 punts si l'empresa productora sol·licitant ha estat nominada o ha obtingut algun premi per la producció de projectes televisius, cinematogràfics o sèries audiovisuals de ficció als festivals i premis que s'indiquen a l'annex 3 (puntuació acumulable).
Español: b) Hasta un máximo de 2 puntos si la empresa productora solicitante ha sido nominada o ha obtenido algún premio para la producción de proyectos televisivos, cinematográficos o series audiovisuales de ficción en los festivales y premios que se indican en el anexo 3 (puntuación acumulable).
Català: 3.7 Xarxes socials internacionals.
Español: 3.7 Redes sociales internacionales.
Català: Per aquest motiu, cal modificar el títol de la Resolució de 17 de febrer de 2010 i els punts 2b) i 12.2 de les bases reguladores per a la concessió d'incentius per a la gestió i realització dels cursos del Programa Profit.
Español: Por este motivo, se tiene que modificar el título de la Resolución de 17 de febrero de 2010 y los puntos 2b) y 12.2 de las bases reguladoras para la concesión de incentivos para la gestión y realización de los cursos del Programa Profit.
Català: Amabilitat en el tracte amb les persones que es relaciona i en les respostes.
Español: Amabilidad en el trato con las personas que se relaciona y en las respuestas.
Català: Perceptor: Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: S'estableix un període de prova de dos mesos, finalitzat el qual, en cas de no superar-se, suposarà l'extinció de la relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: Se establece un periodo de prueba de dos meses, finalizado el cual, en caso de no superarse, supondrá la extinción de la relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: Més amunt hem sintetitzat la doctrina que, en relació amb la interpretació de les disposicions transitòries primera, segona i tercera de la Llei, havia establert la presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que aquesta Direcció General assumeix.
Español: Más arriba hemos sintetizado la doctrina que, en relación con la interpretación de las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera de la Ley, había establecido la presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que esta Dirección General asume.
Català: L'ús industrial estarà subjecte a la Llei 3/98 de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: El uso industrial estará sujeto a la Ley 3/98 de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Finalitat: subvencions per dur a terme actuacions de millora paisatgística a les colònies del Pla director urbanístic de les Colònies del Llobregat.
Español: Finalidad: subvenciones para llevar a cabo actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las Colonias del Llobregat.
Català: Permisos, excedències i conciliació de la vida familiar i laboral
Español: Permisos, excedencias y conciliación de la vida familiar y laboral
Català: a) Presentar l'avantprojecte dissenyat i planificat, d'acord amb els criteris que s'estableixen a l'annex 3.
Español: a) Presentar el anteproyecto diseñado y planificado, de acuerdo con los criterios que se establecen en el anexo 3.
Català: D'acord amb tot això, es requerirà la no-afectació dels valors naturals i/o connectivitat ecològica d'aquest curs fluvial i els seus afluents.
Español: De acuerdo con todo esto, se requerirá la no afectación a los valores naturales y/o conectividad ecológica de este curso fluvial y sus afluentes.
Català: 12.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català, o que tenen edició en català, que reuneixen els requisits mínims següents de mitjana dels números ordinaris editats el 2003:
Español: 12.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán, o que tienen edición en catalán, que reúnen los requisitos mínimos siguientes de media de los números ordinarios editados en el 2003:
Català: Els compromisos ferms de compra de valors negociables i altres inversions financeres anàlogues i fonts previsibles de finançament, així com els compromisos ferms de vendes.
Español: Compromisos firmes de compra de valores negociables y otras inversiones financieras análogas y fuentes previsibles de financiación, así como los compromisos firmes de ventas.
Català: Obres de les consultes externes de l'Institut Català d'Oncologia
Español: Obras de las nuevas consultas externas del Instituto Catalán de Oncología.
Català: El programa d'actuació del Pla general fixa l'ordre i els terminis per l'execució dels sistemes generals.
Español: El programa de actuación del Plan general fija el orden y los plazos para la ejecución de los sistemas generales.
Català: a) Percentatge de contractacions concretades sobre el conjunt de l'alumnat de totes les accions formatives
Español: a) Porcentaje de contrataciones concretadas sobre el conjunto del alumnado de todas las acciones formativas
Català: b) Data de formalització del contracte: 18 de gener 2016
Español: b) Fecha de formalización del contracto: 18 de enero 2016
Català: Dóna instruccions sobre els aspectes de la normativa de cada campanya, en processos de gestió de SIGPAC i condicionalitat.
Español: Da instrucciones sobre los aspectos de la normativa de cada campaña, en procesos de gestión de SIGPAC y condicionalidad.
Català: La qualificació final dels aspirants serà la suma de les puntuacions obtingudes en les fases de valoració de coneixements i capacitats, de mèrits i d'entrevista personal.
Español: La calificación final de los aspirantes será la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases de valoración de conocimientos y capacidades, de méritos y de entrevista personal.
Català: .11 Despeses de l'anunci: aquestes seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos del anuncio: éstos irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Projecte: projecte turístic Riudoms.
Español: Proyecto: proyecto turístico Riudoms.
Català: interpretació d'aquest Conveni d'acord amb les normes vigents en la
Español: interpretación de este Convenio de acuerdo con las normas vigentes en la
Català: a) Donar suport operatiu a la Ponència Ambiental i exercir-ne la Secretaria.
Español: a) Prestar apoyo operativo a la Ponencia Ambiental y ejercer la Secretaría.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català ha d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si hace falta elaborarlos en más de una lengua, el catalán ha de ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: Parts signants: l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, la Universitat de Barcelona i la Universitat de Lleida.
Español: Partes firmantes: la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, la Universidad de Barcelona y la Universidad de Lleida.
Català: La Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, fixa el nombre de senadors que correspon proporcionalment a cada grup parlamentari.
Español: La Mesa del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, fija el número de senadores que corresponde proporcionalmente a cada grupo parlamentario.
Català: Així mateix, poden participar a les reunions de la Comissió Consultiva les persones designades especialment per la Junta de Govern, en funció de la matèria a tractar i en funció dels seus coneixements o la seva acreditada vàlua professional sobre la mateixa.
Español: Asimismo, pueden participar en las reuniones de la Comisión Consultiva las personas designadas especialmente por la Junta de Gobierno, en función de la materia a tratar y en función de sus conocimientos o de su acreditada valía profesional sobre la misma.
Català: Els treballadors de relació laboral comú (RLC), per exercir la polivalència amb tasques d'un altre grup diferent al seu, s'hauran d'acreditar, a més de la seva capacitació professional, la no disponibilitat de treballadors de relació laboral especial (RLE) del grup professional requerit.
Español: Los trabajadores de relación laboral común (RLC), para ejercer la polivalencia con tareas de otro grupo distinto al suyo, deberán acreditar, además de su capacitación profesional, la no disponibilidad de trabajadores de relación laboral especial (RLE) del grupo profesional requerido.
Català: El seu import és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic.
Español: Su importe es la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: Gestiona dispositius d'emmagatzematge descrivint els procediments efectuats i aplicant tècniques per assegurar la integritat de la informació.
Español: Gestiona dispositivos de almacenamiento describiendo los procedimientos efectuados y aplicando técnicas para asegurar la integridad de la información.
Català: - Un lloc de treball de Metge/essa per al servei de Rehabilitació del Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Un puesto de trabajo de Medico/a para el servicio de Rehabilitación del Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: f) Examina i controla les ordenances locals de caràcter general i fiscal.
Español: f) Examina y controla las ordenanzas locales de carácter general y fiscal.
Català: Els premis es concedeixen a tots els establiments i mercats municipals sol·licitants que reuneixin i acreditin els requisits establerts per ordre cronològic de presentació de sol·licituds fins l'exhauriment del pressupost per aquest concepte.
Español: Los premios se conceden a todos los establecimientos y mercados municipales solicitantes que reúnan y acrediten los requisitos establecidos por orden cronológico de presentación de solicitudes hasta el agotamiento del presupuesto para este concepto.