BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat personal recol·locat conserva, a tots els efectes, els drets laborals d'antiguitat i categoria professional i els conceptes recollits a les taules salarials, a més de l'import equivalent a la gratificació de Sant Martí de Porres, de manera que l'excés globalitzat d'aquestes quantitats ha de constituir, respecte a l'altre conveni que resulti d'aplicació, un plus.ad personam.
Español: El citado personal recolocado conservará a todos los efectos los derechos laborales de antigüedad, categoría profesional y los conceptos recogidos en las tablas salariales, además del importe equivalente a la gratificación de San Martín de Porres, de manera que el exceso globalizado de tales cantidades, constituirá respecto al otro Convenio que resulte de aplicación, un plus.ad personam.
Català: b) Deducció proporcional de les retribucions per faltes de puntualitat i d'assistència greus.
Español: b) Deducción proporcional de las retribuciones por faltas de puntualidad y asistencia graves.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: També s'admetran moviments socials, ja siguin d'abast nacional o estranger.
Español: También se admitirán movimientos sociales, ya sean de alcance nacional o extranjero.
Català: afecten col·lectivament o individualment els treballadors requereixen, en
Español: afecten colectiva o individualmente a los trabajadores requerirán, en el
Català: Selecciona els diferents modes i mitjans de transport terrestre i les rutes òptimes analitzant les diferents alternatives.
Español: Selecciona los diferentes modos y medios de transporte terrestre y las rutas óptimas analizando las diferentes alternativas.
Català: o) Per matrimoni d'un fill o d'un familiar fins a primer grau de consanguinitat el dia del fet.
Español: o) Por matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad el día del hecho.
Català: tots els casos, als escrits d'al·legacions caldrà que constin els
Español: los casos, en los escritos de alegaciones será necesario que consten los
Català: Usos previstos: consultar les dades relatives a l'acreditació i inspecció del correcte funcionament dels centres.
Español: Usos previstos: consultar los datos relativos a la acreditación e inspección del correcto funcionamiento de los centros.
Català: Els titulars de la cartilla professional que expedeix la Fundació Laboral de la construcció -amb contracte de fix d'obra o altre modalitat de contracte temporal- estaran absents del període de prova pels treballs de la seva categoria professional, sempre que consti a la cartilla haver acreditat el seu compliment en qualsevol empresa anterior.
Español: Los titulares de la cartilla profesional que expide la Fundación Laboral de la Construcción (con contrato de fijo de obra u otra modalidad de contrato temporal) estarán exentos del período de prueba por los trabajos de su categoría profesional, siempre y cuando conste a la cartilla haber acreditado su cumplimiento en su cualquier empresa anterior.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Les vacants i les baixes d'algun dels membres de la Junta, llevat del degà, han de ser cobertes per la mateixa Junta tot designant un substitut fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar.
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta, salvo el decano, deben ser cubiertas por la misma Junta designando a un sustituto hasta las primeras elecciones que se deban celebrar.
Català: Directiva 94/55/CE 4, Directiva 96/35/CE 5 i Reglament (CEE) núm. 259/93, o altra normativa vigent.
Español: Directiva 94/55/CE 4, Directiva 96/35/CE 5 y Reglamento (CEE) n.º 259/93, u otra normativa vigente.
Català: d) Col·laborar en el suport al món local, en el desplegament i aplicació de polítiques de transparència i dades obertes.
Español: d) Colaborar en el apoyo al mundo local, en el despliegue y aplicación de políticas de transparencia y datos abiertos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1714/2007, de 24 de maig, per la qual es fa públic el resultat de la 73 a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, del dia 24 de maig de 2007.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1714/2007, de 24 de mayo, por la que se hace público el resultado de la 73ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, del día 24 de mayo de 2007.
Català: Comprèn el sòl edificat o edificable destinat exclusivament a indústria (clau I), que ve regulat per les especificacions d'aquestes normes i amb tot allò que es complementi a les normes urbanístiques del Pla general de Pals, articles 182 a 188.
Español: Comprende el suelo edificado o edificable destinado exclusivamente a industria (clave I), que viene regulado por las especificaciones de estas normas y con todo aquello que se complemente a las normas urbanísticas del Plan general de Pals, artículos 182 a 188.
Català: UF 4: fulls de càlcul.
Español: UF 4: hojas de cálculo.
Català: b) Acreditació de disponibilitat immediata del local o locals en què se sol·licita fer les actuacions, de les instal·lacions a disposició del programa, de cobertura del període d'execució del programa i de disponibilitat horària per desenvolupar-ho, segons model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (www.treball.gencat.cat).
Español: b) Acreditación de disponibilidad inmediata del local o locales en que se solicita hacer las actuaciones, de las instalaciones a disposición del programa, de cobertura del periodo de ejecución del programa y de disponibilidad horaria para desarrollarlo, según modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www.treball.gencat.cat).
Català: Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla en els apartats que venen a continuació.
Español: Con la solicitud debe adjuntarse la documentación que se detalla en los apartados que vienen a continuación.
Català: UC_2-0930-11_2: realitzar la maquetació de productes gràfics
Español: UC_2-0930-11_2: realizar la maquetación de productos gráficos
Català: El/la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El/la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector III, la Fanga, de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector III, La Fanga, de Gelida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El compte general de la Generalitat es forma amb els documents següents:
Español: La cuenta general de la Generalidad se formará con los documentos siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre d'aquest, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: La franja de protecció del sistema hidrogràfic del riu Fluvià i Ser està grafiada en el plànol d'ordenació.
Español: La franja de protección del sistema hidrográfico del río Fluvià y Ser está grafiada en el plano de ordenación.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de Suport Administratiu de Relacions Laborals i Sindicals de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Apoyo Administrativo de Relaciones Laborales y Sindicales de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 19 Pagament març, juny i desembre
Español: 19 Pago marzo, junio i diciembre
Català: preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: de evaluación, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26
Català: Títol: Substitució d'un tram de la canonada vella de l'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Substitución de un tramo de la tubería vieja del suministro de agua potable.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Estructura o trasllat sense internament: 159,30 euros.
Español: Estructura o traslado sin internamiento: 159,30 euros.
Català: El personal que hagi complert 10 anys d'antiguitat a l'empresa i vulgui jubilar-se entre els 60 i els 64 anys d'edat, podrà sol·licitar-ho de l'empresa, i aquesta abonar-li la quantitat que s'estableix a la taula següent:
Español: El personal que haya cumplido 10 años de antigüedad en la empresa y quiera jubilarse entre los 60 y los 64 años de edad, podrá solicitarlo de la empresa, y ésta abonarle la cantidad que se establece en la tabla siguiente:
Català: - L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe favorable amb condicions particulars i Nedgia mostra la seva conformitat.
Español: - La Agencia Catalana de l'Aigua emite informe favorable con condiciones particulares y Nedgia muestra su conformidad.
Català: e) L'incompliment de les normes de Seguretat i Salut Laboral, així com les negligències en matèria de seguretat i salut que impliquin risc molt greu o provoquin danys greus humans o materials.
Español: e) El incumplimiento de las normas de Seguridad y Salud Laboral, así como las negligencias en materia de seguridad y salud que impliquen riesgo muy grave o provoquen daños graves humanos o materiales.
Català: c) Les dades de l'heliport, fixades a l'annex 2, tenint en compte que qualsevol modificació que s'efectuï ha de complir la normativa vigent.
Español: c) Los datos del helipuerto, fijados en el anexo 2, teniendo en cuenta que cualquier modificación que se efectúe deberá cumplir la normativa vigente.
Català: 15.4 Les entitats beneficiàries han de presentar per a l'inici de les actuacions la següent documentació:
Español: 15.4 Las entidades beneficiarias deben presentar para el inicio de las actuaciones la siguiente documentación:
Català: h) Assegurar l'organització i el manteniment dels fons documentals i la biblioteca comuns als serveis territorials ubicats a les seus corporatives.
Español: h) Asegurar la organización y el mantenimiento de los fondos documentales y la biblioteca comunes a los servicios territoriales ubicados en las sedes corporativas.
Català: 1.3.-S'haurà d'incorporar a l'article 13 la determinació expressa dels paràmetres d'ocupació màxima (50%), edificabilitat neta (1,15 m²/m²) i nombre màxim de plantes (PB+1PP).
Español: 1.3.-Tendrá que incorporarse al artículo 13 la determinación expresa de los parámetros de ocupación máxima (50%), edificabilidad neta (1,15 m²/m²) y número máximo de plantas (PB+1PP).
Català: Les activitats extractives de qualsevol mena estan subjectes al procediment de la Llei i Reglament ambientals, sens perjudici de la necessària autorització d'altres organismes competents en la matèria.
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetas al procedimiento de la Ley y Reglamento ambientales, sin perjuicio de la necesaria autorización de otros organismos competentes en la materia.
Català: ”12.2 Un cop verificat el que s'estableix en l'apartat anterior, l'Oficina de Gestió Empresarial ha de trametre l'expedient a la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries per a la seva inscripció en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya.
Español: ”12.2 Una vez verificado lo establecido en el apartado anterior, la Oficina de Gestión Empresarial remitirá el expediente a la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias para su inscripción en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.
Català: Sigui quina sigui la causa per la qual sigui necessària l'hospitalització del treballador, l'empresa ha d'abonar al personal que es troba en aquesta situació un complement que, una vegada sumat a les prestacions de la Mútua d'Accidents o de la Seguretat Social, li garanteixi, com a mínim, els ingressos diaris reals que per a cada categoria estableix el Conveni a la seva taula salarial.
Español: Cualquiera que sea la causa por la que se precise la hospitalización del trabajador, la empresa abonará al personal que se encuentre en dicha situación un complemento que, sumado a las prestaciones de la Mutua de Accidentes o de la Seguridad Social, le garantice, como mínimo, los ingresos diarios reales que para cada categoría fija el Convenio en su tabla salarial.
Català: Així mateix, caldrà aportar la totalitat dels plànols d'ordenació sobre la base topogràfica.
Español: Asimismo, habrá que aportar la totalidad de los planos de ordenación sobre la base topográfica.
Català: Unitat d'actuació 59 carrer d'en Xammar
Español: Unidad de actuación 59 calle de Xammar
Català: Finalitat: subvenció per a donar suport a les activitats desenvolupades en l'exercici 1999 per l'Observatori de l'Ebre.
Español: Finalidad: subvención para dar apoyo a las actividades desarrolladas en el ejercicio 1999 para el Observatorio del Ebro.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà íntegrament aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per atorgar-li així eficàcia.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará íntegramente este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgándole así eficacia.
Català: c) les organitzacions sindicals que realitzin actuacions per promoure la lluita contra l'exclusió social de les dones.
Español: c) las organizaciones sindicales que realicen actuaciones para promover la lucha contra la exclusión social de las mujeres.
Català: En el cas d'entitats locals, la documentació justificativa consisteix en la presentació de la documentació següent:
Español: En el caso de entidades locales, la documentación justificativa consiste en la presentación de la documentación siguiente:
Català: —2 Nomenar el senyor Joan Josep Freixas i Gené responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar Social i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Nombrar al señor Joan Josep Freixas Gené responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar Social y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En data 27 de març de 2015 el Tribunal Suprem ha confirmat aquesta Sentència.
Español: En fecha 27 de marzo de 2015 el Tribunal Supremo ha confirmado esta Sentencia.
Català: m) Controla les dates de compliment de l'edat de jubilació forçosa del personal.
Español: m) Controla la fecha de cumplimiento de la edad de jubilación forzosa del personal.
Català: 11.1 L'avaluació de les sol·licituds correspon a la Comissió d'avaluació, d'acord amb el que preveu la base 10.
Español: 11.1 La evaluación de las solicitudes corresponde a la Comisión de evaluación, de acuerdo con lo que prevé la base 10.
Català: Percepcions de caràcter assistencial i d'acció social de l'empresa
Español: Percepciones de carácter asistencial y de acción social de la empresa
Català: Lot 6: 250 pantalons de treball,
Español: Lote 6: 250 pantalones de trabajo.
Català: - Còpia de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada, o bé
Español: - Copia de la licencia municipal de obras expedita y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada, o bien
Català: El 12 de febrer de 2014 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada pel senyor Joan Garriga Masana sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera esmentada fins a assolir una nova capacitat de bestiar de 4.989 places de porcs d'engreix.
Español: El 12 de febrero de 2014 tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por el señor Joan Garriga Masana sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de la citada explotación ganadera hasta alcanzar una nueva capacidad de ganado de 4.989 plazas de cerdos de engorde.
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial han de tenir una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment per arribar els 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente para alcanzar los 65 años de edad.
Català: Només poden constituir infracció col·legial:
Español: Solo pueden constituir infracción colegial:
Català: j) L'autorització d'operacions d'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: j) La autorización de operaciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña mediante la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: c) Correspon al/a la degà/ana tenir la representació legal del Col·legi; presidir les sessions de l'Assemblea General, de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació a què assisteixi; vetllar pel compliment dels acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, fixar-ne l'ordre del dia; autoritzar els pagaments i visar les actes de les sessions.
Español: c) Corresponde al/a la decano/a tener la representación legal del Colegio; presidir las sesiones de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación a que asista; velar por el cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, fijar el orden del día; autorizar los pagos y visar los actos de las sesiones.
Català: Promoure que les empreses es dotin d'un codi de conducta i un protocol d'actuació per protegir la dignitat de les persones.
Español: Promover que las empresas se doten de un código de conducta y un protocolo de actuación para proteger la dignidad de las personas.
Català: Al personal que causi baixa a l'empresa per defunció, jubilació, invalidesa, llarga malaltia o malaltia professional se li ha d'abonar la part proporcional de les pagues extraordinàries, de la manera i amb les quanties establertes en els paràgrafs precedents, sense cap mena de deducció.
Español: Al personal que cause baja en la empresa por defunción, jubilación, invalidez, larga enfermedad o enfermedad profesional se le abonará la parte proporcional de las pagas extras, en la forma y cuantías establecidas en los párrafos precedentes, sin detracción alguna.
Català: Data límit d'obtenció de documentació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Fecha límite de obtención de documentación: hasta el 14º día natural contando desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Seran notificats als interessats els actes que afectin als seus drets i interessos legítims, en els termes i amb la forma prevista a la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Serán notificados a los interesados los actos que afecten a sus derechos e intereses legítimos, en los términos y con la forma prevista en la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Segovia 04-03).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Segovia 04-03).
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, s'ha d'atenir a allò disposat en la legislació general laboral.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en la Legislación General Laboral.
Català: m) Gestionar la logística i emmagatzematge dels equips de maquinària escènica i dels elements escenogràfics en diverses situacions d'explotació.
Español: m) Gestionar la logística y almacenaje de los equipos de maquinaria escénica y de los elementos escenográficos en varias situaciones de explotación.