BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 8 de setembre de 2000, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a Calella i Llafranc (al terme municipal de Palafrugell), als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 8 de septiembre de 2000, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en Calella y Llafranc (término municipal de Palafrugell), a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: j) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa sol·licitant perquè la Societat General d'Autors i Editors (SGAE) pugui facilitar informació a l'ICIC sobre la comercialització del producte cultural corresponent al projecte per al qual es sol·licita l'ajut, així com d'aquells productes culturals similars comercialitzats en els exercicis 2007 i 2008.
Español: j) Escrito de autorización del representante legal de la empresa solicitante para que la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) pueda facilitar información al ICIC sobre la comercialización del producto cultural correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de aquellos productos culturales similares comercializados en los ejercicios 2007 y 2008.
Català: d) L'abandonament injustificat de la feina que causi un perjudici greu a l'Empresa.
Español: d) El abandono injustificado del trabajo que cause un perjuicio grave a la Empresa.
Català: l) Aprenents de més de disset anys
Español: l) Aprendices de más de diecisiete años
Català: Títol: Abastament d'aigua al disseminat de Biosca.
Español: Título: Abastecimiento de agua al diseminado de Biosca.
Català: a) Per als projectes de plans d'ocupació, amb la proposta de pagament prèvia del/de la director/a de Programes, es farà de la manera següent:
Español: a) Para los proyectos de planes de empleo, previa propuesta de pago del/de la director/a de Programas, se hará de la siguiente forma:
Català: 4.7 Pel que fa al Llibre de l'edifici, que la registradora exigeix per a procedir a la inscripció, a Catalunya ve regulat a per l'article 25 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge i els articles 19 a 27 del Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici.
Español: 4.7 Con respecto al Libro del edificio del edificio, que la registradora exige para proceder a la inscripción, en Cataluña viene regulado por el artículo 25 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda y los artículos 19 a 27 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio.
Català: Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat, majors de 45 anys, aturats de llarga durada) i les persones amb baixa qualificació professional.
Español: Personas con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social (personas con discapacidad, mayores de 45 años, parados de larga duración) y las personas con baja calificación profesional.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28
Català: És aplicable a aquest tipus d'ordenació el disposat a l'article 135 d'aquestes normes.
Español: Es aplicable a este tipo de ordenación lo dispuesto en el artículo 135 de estas normas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3556/2007, de 20 de novembre, de convocatòria pública per a la provisió de 5 places de nou accés de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/4-2007).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3556/2007, de 20 de noviembre, de convocatoria pública para la provisión de 5 plazas de nuevo acceso de personal laboral a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/4-2007).
Català: El pati de ventilació és el volum no edificat destinat a la ventilació d'escales i dependències que no siguin dormitoris ni estances i dels locals de treball, destinat a usos d'oficines i comerços.
Español: El patio de ventilación es el volumen no edificado destinado a la ventilación de escaleras y dependencias que no sean dormitorios ni estancias y de los locales de trabajo, destinado a usos de oficinas y comercios.
Català: Elaborar la fitxa tècnica del producte o elaboració segons els
Español: Elaborar la ficha técnica del producto o elaboración según los procedimientos utilizados en la empresa.
Català: 5.1.2.5 S'ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, on s'han d'anotar tots els residus generats pel desenvolupament de l'activitat.
Español: 5.1.2.5 Hay que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, donde deben anotarse todos los residuos generados por el desarrollo de la actividad.
Català: Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, 2a planta, c. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona, telèfon 93.259.41.75.
Español: Parc Sanitario Pere Virgili, Edificio Mestral, 2ª planta, c. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona, teléfono 93.259.41.75.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del conjunt de dues modificacions del Pla general d'ordenació (modificacions 2 i 4), promogut i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del conjunto de dos modificaciones del Plan general de ordenación (modificaciones 2 y 4), promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de noviembre de 2004.
Català: B.3) la subvenció tindrà la consideració d'ajut de minimis, regulat pel Reglament CE núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: B.3) la subvención tendrá la consideración de ayuda de minimis, regulado por el Reglamento CE núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, s'han realitzat consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i a les entitats següents:
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente, se han realizado consultas previas sobre la necesidad de someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y a las entidades siguientes:
Català: Per a la realització d'exàmens oficials d'ensenyaments reglats, els treballadors tindran la corresponent llicència mantenint la seva retribució, i hauran de justificar l'assistència als exàmens.
Español: Para la realización de exámenes oficiales de enseñanzas regladas, los trabajadores tendrán la correspondiente licencia manteniendo su retribución, y deberán justificar la asistencia a los exámenes.
Català: e) Les empreses persones físiques sol·licitants que facin tasques per organitzar el premi o concurs es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 15% del pressupost subvencionable.
Español: e) Las empresas personas físicas solicitantes que realicen tareas para la organización del premio o concurso se podrán imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 15% del presupuesto subvencionable.
Català: 2.1 Registre d'inspeccions de locals (REINSLOCALS).
Español: 2.1 Registro de inspecciones de locales (REINSLOCALS).
Català: DECRET 96/2005, de 31 de maig, de modificació del Decret 97/2003, d'1 d'abril, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i se'n regula la composició i el funcionament intern.
Español: DECRETO 96/2005, de 31 de mayo, de modificación del Decreto 97/2003, de 1 de abril, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y se regula la composición y el funcionamiento interno.
Català: Només es podran construir balcons en façanes que donin sobre carrers d'amplada superior a 4,00 metres i en qualsevol carrer en cas que els terrenys del costat oposat estiguin classificats com a Sòl no urbanitzable.
Español: Solo podrán construirse balcones en fachadas que den sobre calles anchura superior a 4,00 metros y en cualquier calle en caso que los terrenos del lado opuesto estén clasificados como Suelo no urbanizable.
Català: 9.2 Correspondència dels mòduls professionals que formen el currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a l'acreditació corresponent.
Español: 9.2 Correspondencia de los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación.
Català: Consta inscrit en el Registre de la Propietat núm. 15 de Barcelona, al tom 402, llibre 402 de Gràcia/B, foli 121, inscripció 1a, finca núm. 20.542 (abans finca de Gràcia 10.575).
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 15 de Barcelona, en el tomo 402, libro 402 de Gracia/B, folio 121, inscripción 1ª, finca núm. 20.542 (antes finca de Gràcia 10.575).
Català: Els focus emissors a l'atmosfera hauran de disposar de boca de mostreig a les distàncies reglamentàries, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 (BOE núm. 46, de 23.2.1977).
Español: Los focos emisores a la atmósfera tendrán que disponer de boca de muestreo en las distancias reglamentarias, de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976 (BOE núm. 46, de 23.2.1977).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2002, per la qual es publica el nomenament de la Sra. Encarna Bodelón González com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2002, por la que se publica el nombramiento de la Sra. Encarna Bodelón González como profesora titular de universidad.
Català: Realització de proves de desenvolupament en laboratori:
Español: Realización de pruebas de desarrollo en laboratorio:
Català: Vist el Reglament Delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013;
Español: Visto el Reglamento Delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013;
Català: Les beques del programa de doctorat han de reunir les condicions següents:
Español: Las becas del programa de doctorado deben reunir las condiciones siguientes:
Català: D'acord amb les consideracions que acabem de fer, examinarem els dubtes plantejats pel Govern en dos apartats diferents d'aquest Dictamen.
Español: En función de las consideraciones que acabamos de efectuar, examinaremos las dudas planteadas por el Gobierno en dos apartados diferentes de este Dictamen.
Català: En data 4 de desembre de 2018, el Servei de Fauna i Flora del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) va emetre un informe en relació amb la documentació presentada en què es conclou que l'obertura de la pista de la Tossa a la bassa de la Carrasca es considera incompatible amb els valors naturals i especialment amb la fauna amenaçada existent en l'espai natural de Serres de Cardó – el Boix.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2018, el Servicio de Fauna y Flora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), emitió un informe en relación con la documentación presentada donde se concluye que la apertura de la pista de la Tossa a la balsa de la Carrasca se considera incompatible con los valores naturales y especialmente con la fauna amenazada existente en el espacio natural de la Serres de Cardó – El Boix.
Català: Una vegada aprovat aquest acord pel Ple municipal, s'ha de trametre als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat a efectes d'inscripció, publicació en els diaris oficials que pertoquin i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado este acuerdo por el Pleno Municipal, se remitirá a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalitat a efectos de inscripción, publicación en los diarios oficiales que correspondan y entrada en vigor.
Català: El municipi de Terrassa està declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules, i s'inclou a la zona de protecció especial número 16 de l'annex 2 del Decret 152/2007, de 10 de juliol, d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: El municipio de Terrassa está declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas, y se incluye en la zona de protección especial número 16 del anexo 2 del Decreto 152/2007, de 10 de julio, de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: 1.7 Determina la capacitat dels equips disponibles.
Español: 1.7 Determina la capacidad de los equipos disponibles.
Català: 3.3 Organització d'una empresa del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos: estructura interna.
Català: En la documentació tècnica on es descriu el Projecte previst, no s'esmenta les mesures correctores que s'han de prendre per minimitzar el potencial risc d'incendi forestal que pot esdevenir en implantar aquesta activitat ramadera a menys de 500 metres de terrenys forestals, tenint en compte que a prop de l'emplaçament escollit hi ha un hàbitat d'interès comunitari.
Español: En la documentación técnica donde se describe el Proyecto previsto, no se citan las medidas correctoras que se deben tomar para minimizar el potencial riesgo de incendio forestal que puede suceder al implantar esta actividad ganadera a menos de 500 metros de terrenos forestales, teniendo en cuenta que cerca del emplazamiento escogido hay un hábitat de interés comunitario.
Català: Aquest espai haurà d'estar sempre vinculat a l'habitatge situat a la planta 4a respectant l'alçada màxima que no podrà ser superior de 16,70 m a partir de la qual es produirà l'arrencada de la coberta.
Español: Este espacio tendrá que estar siempre vinculado en la vivienda situada en la planta 4ª respetando la altura máxima que no podrá ser superior de 16,70 m a partir de la cual se producirá el arranque de la cubierta.
Català: Igualment, i sempre que el context econòmic i pressupostari ho faci possible, la Institució subvenciona la formació necessària per al desenvolupament individual de cada treballador/a, d'acord amb la política de formació establerta.
Español: Igualmente, y siempre que el contexto económico y presupuestario lo permita, la Institución subvenciona la formación necesaria para el desarrollo individual de cada trabajador/a, de acuerdo con la política de formación establecida.
Català: Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Programación Económica del Departamento de Economía y
Català: e) Analitzar les propostes d'acords, disposicions o actes amb impacte pressupostari.
Español: e) Analizar las propuestas de acuerdos, disposiciones o actos con impacto presupuestario.
Català: Resolució de 29 de setembre de 2009, de caducitat de l'inici de compensació de deutes del 2 d'abril de 2007 de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 29 de septiembre de 2009, de caducidad del inicio de compensación de deudas del 2 de abril de 2007 de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Determinació dels components o sistemes que cal substituir o
Español: Determinación de los componentes o sistemas a sustituir o intervenir.
Català: b) La cohesió: hi ha d'haver una bona utilització dels enllaços (pronoms, conjuncions, puntuació, lèxic, fraseologia administrativa convencional...), d'acord amb la referència textual.
Español: b) La cohesión: debe haber una buena utilización de los enlaces (pronombres, conjunciones, puntuación, léxico, fraseología administrativa convencional...), de acuerdo con la referencia textual.
Català: Aplicació del sistema o d'altres codis similars, si escau.
Español: Aplicación del sistema o de otros códigos similares, si procede.
Català: En data de 18 de febrer de 2010, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes.
Español: En fecha 18 de febrero e 2010, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas.
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució de data 12 de maig de 2009 es va incorporar una modificació no substancial de l'autorització ambiental que consistia a substituir dos reactors de les línies de producció per dos de nous (número d'expedient BA20090028).
Español: Posteriormente, mediante la Resolución de fecha 12 de mayo de 2009 se incorporó una modificación no sustancial de la autorización ambiental que consistía en sustituir dos reactores de las líneas de producción por dos nuevos (número de expediente BA20090028).
Català: Pel contrari, quan l'ús d'aparcament només sigui admès (garatge), s'entendrà que aquest serà complementari a d'altres usos.
Español: Por el contrario, cuando el uso de aparcamiento solo sea admitido (garaje) se entenderá que este será complementario a otros usos.
Català: Lot III: impressió i subministrament de sobres i bosses per a la seu central i les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lote III: impresión y suministro de sobres y bolsas para la sede central y las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atès que els canvis esmentats afecten una part considerable de l'articulat, i en benefici d'una major claredat de la norma, es deroga íntegrament l'Ordre abans esmentada.
Español: Dado que los cambios mencionados afectan a una parte considerable del articulado, y en beneficio de una mayor claridad de la norma, se deroga íntegramente la Orden antes mencionada.
Català: 51.5 Les persones agricultores que contractin directament amb una transformadora haurà de contractar una superfície mínima de conreu de 30 ha.
Español: 51.5 Las personas agricultoras que contraten directamente con una transformadora deberá contratar una superficie mínima de cultivo de 30 ha.
Català: 24.2 Aquest informe provisional s'ha d'emetre en el termini màxim d'un mes posterior a la finalització de les visites de control.
Español: 24.2 Este informe provisional se emitirá en el plazo máximo de un mes posterior a la finalización de las visitas de control.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2019 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, al DOGC núm. 7721 de 8 d'octubre de 2018), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2019 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, en el DOGC núm. 7721 de 8 de octubre de 2018) habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el supuesto de que el/la solicitante los haya presentado ya con anterioridad a la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y dichos documentos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Es consideren hores extraordinàries les hores de feina que es fan sobre la durada màxima de la jornada laboral ordinària, fixada d'acord amb l'article 24 d'aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo, fijada de acuerdo con el artículo 24 de este Convenio.
Català: f) Coordinar i realitzar actuacions en relació amb la instal·lació, utilització i manteniment de maquinari, programari informàtic i serveis de telecomunicació als òrgans dependents del Departament d'acord amb la programació aprovada.
Español: f) Coordinar y realizar actuaciones en relación con la instalación, utilización y mantenimiento del hardware, del software y servicios de telecomunicación a los órganos dependientes del Departamento de acuerdo con la programación aprobada.
Català: d) Informe de plantilla mitja de treballadors en situació d'alta, que emet la Tresoreria General de la Seguretat Social del mes anterior al de la presentació de l'ajut.
Español: d) Informe de plantilla media de trabajadores en situación de alta, que emite la Tesorería General de la Seguridad Social del mes anterior al de la presentación de la ayuda.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: QUOTA: Li correspon una quota en el total valor de la finca d'un enter i seixanta-cinc centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Le corresponde una cuota en el total valor de la finca de un entero y sesenta y cinco centésimas por ciento.