BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Immaculada Azuaga de la Cruz, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-482-01, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Immaculada Azuaga de la Cruz, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-482-01, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: c) Relació, en arxiu Excel de les factures i relació d'altres documents acreditatius de la despesa presentats, amb indicació d'altres subvencions rebudes o sol·licitades per les mateixes despeses.
Español: c) Relación, en archivo Excel de las facturas y relación de otros documentos acreditativos del gasto presentados, con indicación de otras subvenciones recibidas o solicitadas por los mismos gastos.
Català: c) 2 dies per trasllat de domicili habitual.
Español: c) 2 días por traslado de domicilio habitual.
Català: Participar en les reunions dels òrgans rectors i col·laboradors dels espais naturals de protecció especial de les comarques gironines d'acord amb la normativa vigent.
Español: Participar en las reuniones de los órganos rectores y colaboradores de los espacios naturales de protección especial de las comarcas gerundenses de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Camós (exp. 11761/2003-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Camós (exp. 11761/2003-G).
Català: 1.11 Condicions generals dels envasos i dels embalatges.
Español: 1.11 Condiciones generales de los envases y de los embalajes.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o dia festiu, es considerarà prorrogat fins el dia hàbil següent.
Español: Si el plazo termina en sábado o día festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: d) Àrees d'especial significació: per raó de la seva singularitat, es regulen de forma específica a l'article 34 d'aquestes Normes.
Español: d) Áreas de especial significación: en razón de su singularidad, se regulan de forma específica en el artículo 34 de estas Normas.
Català: S'obtindrà la cessió gratuïta dels sòls adreçats a sistemes: viari, espais lliures i equipament.
Español: Se obtendrá la cesión gratuita de los suelos dirigidos a sistemas: viario, espacios libres y equipamiento.
Català: b) Es farà complir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 d'octubre de 2005.
Español: b) Se dará cumplimento al informe de la Agencia Catalana del Agua de 5 de octubre de 2005.
Català: D'acord amb aquesta interpretació jurisprudencial, l'article 115 EAC sobre l'abast territorial de les competències declara que «és una conseqüència lògica que les competències autonòmiques tenen el seu àmbit natural d'exercici en el territori de Catalunya, però això no obsta perquè, si escau, també tinguin efectes extraterritorials» (FJ 2.D).
Español: De acuerdo con esta interpretación jurisprudencial, el artículo 115 EAC sobre el alcance territorial de las competencias declara que «[…] es una consecuencia lógica que las competencias autonómicas tienen su ámbito natural de ejercicio en el territorio de Cataluña, pero ello no obsta para que, si procede, también tengan efectos extraterritoriales» (FJ 2.D).
Català: En qualsevol cas les infraestructures de serveis tècnics, en el seu desenvolupament i execució, restaran subjectes a la legislació específica que els sigui d'aplicació.
Español: En cualquier caso las infraestructuras de servicios técnicos, en su desarrollo y ejecución, quedarán sujetas a la legislación específica que les sea de aplicación.
Català: Totes les puntuacions s'arrodoniran amb un sol decimal.
Español: Todas las puntuaciones se redondearán con un solo decimal.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 3 de febrer 2020, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 3 de febrero 2020, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: e) S'han d'instal·lar rètols indicadors de la perillositat dels animals en la seva proximitat i clarament visibles pel públic.
Español: e) Se deben instalar letreros indicadores de la peligrosidad de los animales en su proximidad y claramente visibles para el público.
Català: La definició per a la classificació de les incidències que hi hagi en la mostra i el seu tractament, així com la realització de les inspeccions i els resultats d'aquestes s'ajustaran al que s'hagi re-collit en els corresponents documents tècnics.
Español: La definición para la clasificación de las incidencias habidas en la muestra y su tratamiento, así como la realización de las inspecciones y los resultados de las mismas se ajustarán a lo recogido en los correspondientes documentos técnicos.
Català: e) D'acord amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 19 de juny de 2018, caldrà realitzar un reconeixement sobre el terreny per a poder detectar o descartar l'existència d'indicis de fenòmens geològics susceptibles de generar risc, principalment a les zones pròximes als marges del riu Llobregat.
Español: e) De acuerdo con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 19 de junio de 2018, habrá que realizar un reconocimiento sobre el terreno para poder detectar o descartar la existencia de indicios de fenómenos geológicos susceptibles de generar riesgo, principalmente a las zonas próximas a los márgenes del río Llobregat.
Català: La documentació podrà ser consultada a les oficines municipals, de dilluns a divendres (excepte festius) de 9 a 14 hores i en hores convingudes i també a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: La documentación podrá ser consultada en las oficinas municipales, de lunes a viernes (excepto festivos) de 9 a 14 horas y en horas convenidas y también en la página web del Ayuntamiento.
Català: retribucions brutes al personal que sigui creditor d'aquesta.
Español: retribuciones brutas al personal que sea acreedor de esta.
Català: S'admet per a cadascun d'ells un percentatge màxim d'utilització del 4%.
Español: Se admite para cada uno de ellos un percentaje máximo de utilitzación del 4%.
Català: a) la gestió dels registres d'activitat de la provisió de serveis sanitaris públics;
Español: a) la gestión de los registros de actividad de la provisión de servicios sanitarios públicos;
Català: Sistema de vies cíviques (clau 5b)
Español: Sistema de vías cívicas (clave 5b)
Català: En cas de produir-se la desestimació per silenci administratiu, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en un termini no superior a tres mesos comptat a partir de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En caso de producirse la desestimación por silencio administrativo, lo que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo debía resolver y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en un plazo no superior a tres meses contado a partir del día siguiente del día en que se debería haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: direcció quant a l'abast de les despeses i inversions que realitza
Español: reuniones mensuales, en cuanto al alcance de los gastos e inversiones que
Català: El càlcul del dèficit anual del transport públic de superfície es farà d'acord amb la següent fórmula:
Español: El cálculo del déficit anual del transporte público de superficie se hará de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap del Servei de Demarcacions Territorials.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe/a del Servicio de Demarcaciones Territoriales.
Català: A partir de l'1 de gener de 2009, la durada de la jornada de treball ordinària són de 37 hores de treball efectiu setmanals de mitjana, i es pot establir-se una distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, sense que, superi les 1.692 hores anuals a què equival l'esmentada jornada mitjana setmanal.
Español: A partir del 1 de enero de 2009, la duración de la jornada de trabajo ordinaria será de 37 horas de trabajo efectivo semanales de promedio, pudiéndose establecer una distribución irregular de la jornada a lo largo del año, sin que, supere las 1.692 horas anuales a que equivale la citada jornada promedio semanal.
Català: 4) Recerca i negociació d'acords per a la presència als mitjans de comunicació, com ara radiodifusió, televisió, premsa, mitjans digitals, comunicació de proximitat.
Español: 4) Búsqueda y negociación de acuerdos para la presencia en los medios de comunicación, como radiodifusión, televisión, prensa, medios digitales, comunicación de proximidad.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber estado un mínimo de un año en los puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 4.1 Aquest ajut s'atorga en un pagament únic, pel procediment de concurrència no competitiva, fins a l'exhauriment de la partida pressupostària destinada a aquests efectes, i és compatible amb qualsevol altre ajut, prestació, subsidi o subvenció, públics o privats, destinat a la mateixa finalitat, excepte amb els ajuts establerts a la Resolució TSF/1270/2020, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2020, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per a fer front a la COVID-19.
Español: 4.1 Esta ayuda se otorga en un pago único, por el procedimiento de concurrencia no competitiva, hasta el agotamiento de la partida presupuestaria destinada a estos efectos, y es compatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, públicos o privados, destinada a la misma finalidad, excepto con las ayudas establecidas en la Resolución TSF/1270/2020, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer la autoocupación de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil para el año 2020, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: Vist l'acord de les taules salarials 2021 per als docents de nivells concertats del Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya, sostingut total o parcialment amb fons públics, subscrit en data 10 de setembre de 2021 per la Comissió negociadora, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el acuerdo de las tablas salariales 2021 para los docentes de niveles concertados del Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Catalunya, sostenida total o parcialmente con fondos públicos, suscrito en fecha 10 de septiembre de 2021, por la Comisión negociadora, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Que el Consell Comarcal del Solsonès pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Consejo Comarcal de El Solsonès puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: Contractació de mútua d'accidents
Español: Contratación de mutua de accidentes
Català: b) Quan soni el senyal que posarà en marxa el cronòmetre, haurà de córrer a la màxima velocitat cap a l'altra línia, traspassar-la, girar-se i córrer en el sentit contrari.
Español: b) Al sonar la señal que pondrá en marcha el cronómetro, tendrá que correr a la máxima velocidad hacia la otra línea, traspasarla, girarse y correr en sentido contrario.
Català: PUBLICACIÓ.- Donada, llegida i publicada va ser l'anterior Sentència pel/per la Sra. Magistrada Juez que la va dictar estant el/la mateix/a celebrant audiència pública el mateix dia de la data, del que jo, la Secretària Judicial, dono fe.
Español: PUBLICACIÓN.- Dada, leída y publicada fue la anterior Sentencia por el/la Sra. Magistrada Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Secretaria
Català: Correus podrà facilitar a la ciutadania informació sobre les dades de contacte de l'Agència Tributària de Catalunya i la forma d'obtenir els documents de pagament.
Español: Correos podrá facilitar a la ciudadanía información sobre los datos de contacto de la Agencia Tributaria de Cataluña y la forma de obtener los documentos de pago.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional.
Català: c) En ambdós supòsits s'haurà de presentar, juntament amb les acreditacions, una sol·licitud d'inscripció adreçada al Consell, mitjançant els models d'impresos que facilitarà el propi Consell.
Español: c) En ambos supuestos deberá presentarse, junto con las acreditaciones, una solicitud de inscripción dirigida al Consejo, mediante los modelos de impresos que facilitará el propio Consejo.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a 3 mesos com a màxim, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, el plazo del cese se puede prorrogar hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Independentment, el beneficiari haurà d'ingressar a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 901,51 euros en concepte de fiança per respondre de la bona execució dels treballs autoritzats.
Español: Independientemente, el beneficiario tendrá que ingresar en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 901,51 euros en concepto de fianza para responder de la buena ejecución de los trabajos autorizados.
Català: b) Els projectes d'obres i/o activitats contindran la informació suficient per a la comprensió de les propostes que afectin a aquesta qüestió.
Español: b) Los proyectos de obras y/o actividades contendrán la suficiente información para la comprensión de las propuestas que afecten a esta cuestión.
Català: a) Ser pimes no cotitzades, d'acord amb la definició de pime de la normativa europea.
Español: a) Ser pymes no cotizadas, de acuerdo con la definición de pymes de la normativa europea.
Català: 1.2 Descriu les característiques i les necessitats infants en relació amb la higiene.
Español: 1.2 Describe las características y las necesidades niños y las niñas en relación con la higiene.
Català: Per a això cal considerar la implantació d'alguna o algunes de les MTD següents:
Español: Para esto deberá considerarse la implantación de alguna o algunas de las MTD siguientes:
Català: EDICTE sobre adjudicació del servei d'assegurances de l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: EDICTO sobre adjudicación del servicio de seguros del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: b.2 Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: 2. Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: dels interessos dels seus afiliats dins de l'Ajuntament sense perjudici de les
Español: defensa de los intereses de sus afiliados dentro del Ayuntamiento, sin
Català: El caràcter desfavorable de l'informe intern d'idoneïtat és causa de denegació de la subvenció sol·licitada, d'acord amb l'article 30.1.c) del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: El carácter desfavorable del informe interno de idoneidad es causa de denegación de la subvención solicitada, de acuerdo con el artículo 30.1.c) del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: A data d'avui; article 12.7 de l'Estatut dels treballadors i el RD 1.194/85, de 17 de juliol.
Español: A fecha de hoy, artículo 12.7 del Estatuto de los trabajadores y en el RD 1.194/85, de 17 de julio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de reciclatge i recuperació de ferralla, i descontaminació i emmagatzematge de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Hermanos Pratginestós, SA, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de reciclaje y recuperación de chatarra, y descontaminación y almacenamiento de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Hermanos Pratginestós, SA, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: 4.4 La relació provisional i definitiva d'admesos i exclosos es publicà al web de la universitat, d'acord amb la base 1.7 d'aquestes bases.
Español: 4.4 La relación provisional y definitiva de admitidos y excluidos se publicó en el web de la universidad, de acuerdo con la base 1.7 de estas bases.
Català: La persona que ostenti la presidència tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: La persona que ostente la presidencia tendrá voto de calidad en caso de empate.
Català: Projectes d'enginyeria hidràulica i gestió de l'aigua.
Español: Proyectos de ingeniería hidráulica y gestión del agua.
Català: Aturats/des de curta durada menors de 25 anys.
Español: Parados/as de corta duración menores de 25 años.
Català: Finalitat: restauració de setze plànols del cadastre de rústica de Roses (1955-1958).
Español: Finalidad: restauración de dieciséis planos del catastro de rústica de Roses (1955-1958).
Català: Adreça: Alfons XIII, 349, planta segona porta tercera.
Español: Dirección: Alfons XIII, 349, planta segunda puerta tercera.
Català: La neutralització d'incidències de funcionament dels mitjans de fabricació i control (màquines, sistemes d'alimentació, utillatge, accessoris).
Español: La neutralización de incidencias de funcionamiento de los medios de fabricación y control (máquinas, sistemas de alimentación, utillaje, accesorios).
Català: La història clínica recull el conjunt de documents relatius al procés assistencial de cada malalt tot identificant els metges i la resta de professionals assistencials que hi han intervingut.
Español: La historia clínica recoge el conjunto de documentos relativos al proceso asistencial de cada enfermo identificando a los médicos y demás profesionales asistenciales que han intervenido en el mismo.
Català: Així mateix, cada GAL ha adoptat els criteris de prioritats i barems específics pels quals es regiran per a la selecció dels projectes i propostes d'actuació susceptibles de rebre els ajuts, que figuren a l'annex 2.
Español: Asimismo, cada GAL ha adoptado los criterios de prioridades y baremos específicos por los que se regirán para la selección de los proyectos y propuestas de actuación susceptibles de recibir las ayudas, que figuran en el anexo 2.
Català: El sistema, destinat a espai lliure públic, serà de cessió obligatòria i gratuïta, dins el polígon d'actuació delimitat per aquesta modificació.
Español: El sistema, destinado a espacio libre público, será de cesión obligatoria y gratuita, dentro del polígono de actuación delimitado por esta modificación.