BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla que els diners ingressats a la caixa quadrin amb l'ingrés efectuat als bancs, així com amb els talons de càrrec.
Español: Controla que los dineros ingresados a la caja cuadren con el ingreso efectuado en los bancos, así como con los talones de cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: En el Consell Europeu d'Essen (1994) es va constatar que l'atur a la Unió Europea era un problema estructural, que no es resoldria únicament amb creixement econòmic, per la qual cosa era imprescindible fer esforços addicionals mitjançant polítiques actives de creació d'ocupació.
Español: En el Consejo Europeo de Essen (1994) se constató que el paro en la Unión Europea era un problema estructural, que no se solucionaría únicamente con crecimiento económico, por lo que era imprescindible realizar esfuerzos adicionales mediante políticas activas de creación de empleo.
Català: Àngels Moya Garcia, que actuarà com a presidenta del lloc amb referència 3.
Español: Àngels Moya Garcia, que actuará como presidenta del puesto con referencia 3.
Català: Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, se'n concretarà l'objecte i la finalitat, el cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global.
Español: Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, se concretará su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Sant Nicolau.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Sant Nicolau.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Jové i Lladó director de Polítiques Sectorials, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep M. Jové i Lladó director de Políticas Sectoriales, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: o) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: o) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Tàrrega: (deserta, senyora Elena Luaces), el senyor Jesús Huertas Ramos, notari d'Abrera, (3a).
Español: Tàrrega: (desierta, señora Elena Luaces), el señor Jesús Huertas Ramos, notario de Abrera, (3a).
Català: Projecte: nova línia subterrània 25 kV "Montjuïc 2" a CT 59610 i reforma del CT 59610, als termes municipals de Girona i Quart (expedient 32827/2010-AT).
Español: Proyecto: nueva línea subterránea 25 kV "Montjuïc 2" a CT 59610 y reforma del CT 59610, en los términos municipales de Girona y Quart (expediente 32827/2010-AT).
Català: Article 6.- Durada
Español: Artículo 6.- Duración
Català: En el cas de renúncia, que s'ha de comunicar a la directora de l'Autoritat amb una antelació mínima de 15 dies, caldrà reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert les obligacions que estipula el punt 6.2 d'aquesta Resolució fins al moment de la renúncia.
Español: En el caso de renuncia, que se debe comunicar a la directora de la Autoridad con una antelación mínima de 15 días, se reintegrará el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido las obligaciones estipuladas en el punto 6.2 de la presente Resolución hasta el momento de la renuncia.
Català: Portar a terme el seguiment del desenvolupament del projecte.
Español: Llevar a término el seguimiento del desarrollo del proyecto.
Català: CONFRONTA, mirant des del carrer Pamplona: pel davant, l'esmentat carrer, al qual té accés directe i independent, i caixa d'escala d'accés a les plantes superiors; dreta entrant, finca número cinquanta-u del mateix carrer; esquerra, el número quaranta-cinc i quaranta-set del mateix carrer i caixa d'escala d'accés a les plantes superiors; i fons, amb la número cent de l'avinguda de Madrid.
Español: LINDA, mirando desde la calle Pamplona: por su frente, dicha calle, a la que tiene acceso directo e independiente, y caja de escalera de acceso a las plantas superiores; derecha entrando, finca número cincuenta y uno de la misma calle; izquierda, la número cuarenta y cinco y cuarenta y siete de la propia calle y caja de escalera de acceso a las plantas superiores; y fondo, con la número cien de la avenida de Madrid.
Català: 6.1.1 El calendari de festes oficials serà el publicat en el DOGC.
Español: 6.1.1 El calendario de fiestas oficiales será el publicado en el DOGC.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (1,2 i 3), tal com s'especifica en la part Desena-Presentació de proposicions, del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (1,2 i 3), tal y como se especifica en la parte Décima-Presentación de propuestas, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquest programa es composa dels dos tipus d'acció següents:
Español: Este Programa se compone de los dos tipos de acción siguientes:
Català: Article 31, quilometratge: 33 pessetes.
Español: Artículo 31, kilometraje: 33 pesetas.
Català: d) Promoure la ciència, la tecnologia, l'enginyeria i les matemàtiques a la societat, fent especial èmfasi en les activitats adreçades a la comunitat educativa.
Español: d) Promover la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas en la sociedad, haciendo especial énfasis en las actividades dirigidas a la comunidad educativa.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, pel qual correspon a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent l'adjudicació de llocs de treball coberts pel sistema de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente la adjudicación de puestos de trabajo cubiertos por el sistema de libre designación,
Català: —2 Per fer efectives les subvencions concedides serà requisit imprescindible la signatura del Conveni a què fa referència l'article 3 de l'Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: —2 Para hacer efectivas las subvenciones concedidas será requisito imprescindible la firma del Convenio a que hace referencia el artículo 3 de la Orden de 29 de abril de 1999.
Català: No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Final: la conducció tindrà el seu final a l'alçada de la indústria Shell España, al terme municipal de la Canonja, on s'instal·larà una vàlvula de DN-3”.
Español: Final: la conducción tendrá su final a la altura de la industria Shell España, en el término municipal de la Canonja, donde se instalará una válvula de DN-3”.
Català: Interpretació de la documentació i del mètode de treball.
Español: Interpretación de la documentación y de la metódica de
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 1 se destinan a los puestos de trabajo que en él se indican de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2020, de cessament del senyor Francesc Vendrell Bayona com a director de Consum i Territori del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2020, de cese del señor Francesc Vendrell Bayona como director de Consumo y Territorio del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 14 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bàscara (DOGC núm. 4145, pàg. 10395, de 2.6.2004)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 14 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bàscara (DOGC núm. 4145, pág. 10395, de 2.6.2004).
Català: El conveni o encàrrec ha de preveure el tractament d'aquestes dades en els termes que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El convenio o encargo deberá prever el tratamiento de estos datos en los términos que establece la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2276/2017, de 20 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2276/2017, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nala, de Lleida, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado Nala, de Lleida, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Departament d'Educació impulsa des de fa anys la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'ensenyament i l'aprenentatge mitjançant plans de dotació i manteniment d'equipaments, accions de formació del professorat, suport i coordinació, desenvolupament de continguts i provisió de serveis.
Español: El Departamento de Educación impulsa desde hace años la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza y el aprendizaje mediante planes de dotación y mantenimiento de equipamientos, acciones de formación del profesorado, ayuda y coordinación, desarrollo de contenidos y provisión de servicios.
Català: f) Fer publicitat contravenint la normativa vigent a l'efecte i les normes de caràcter sectorial que afecten l'activitat professional del col·legiat.
Español: f) Hacer publicidad contraviniendo la normativa vigente al efecto y las normas de carácter sectorial que afectan la actividad profesional del colegiado.
Català: S'eximeix a aquest equipament del compliment de l'article 143 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana (previsió d'aparcament de vehicles), degut a la impossibilitat física que donen les preexistències actuals.
Español: Se exime a este equipamiento del cumplimiento del artículo 143 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana (previsión de aparcamiento de vehículos), debido a la imposibilidad física que dan las actuales preexistencias.
Català: Quan un treballador/a s'absenti, en el termini d'1 any natural, per quarta vegada no seguida del seu lloc de treball per malaltia, haurà de corroborar-ho amb la justificació mèdica corresponent dins de les 48 hores següents.
Español: Cuando un trabajador/a se ausente, en el plazo de 1 año natural, por cuarta vez no seguida de su puesto de trabajo por enfermedad, tendrá que corroborarlo con la justificación médica correspondiente dentro de las 48 horas siguientes.
Català: Rigorositat en la interpretació de les diferents teories psicològiques i de l'aprenentatge.
Español: Rigurosidad en la interpretación de las diferentes teorías psicológicas y del aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1701/2005, de 19 de maig, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1701/2005, de 19 de mayo, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2005).
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic especialista en radiodiagnòstic, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico especialista en radiodiagnóstico, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Atenció a les persones usuàries.
Español: Atención a las personas usuarias.
Català: Agents que intervenen en el procediment de verificació per reclamació de comptadors dels subministraments d'energia elèctrica, gas i aigua.
Español: Agentes que intervienen en el procedimiento de verificación por reclamación de contadores de los suministros de energía eléctrica, gas y agua.
Català: - Ubicar tots els articles a processar en una bossa de plàstic o caixes, personalitzar-la amb una targeta adhesiva on es posarà únicament el número d'albarà i, si és necessari, el parc i regió de procedència, però en cap cas dades personals.
Español: - Ubicar todos los artículos a procesar en una bolsa de plástico o en cajas, personalizarla con una tarjeta adhesiva donde se pondrá únicamente el número de albarán y, si es necesario, el parque y región de procedencia, pero en ningún caso datos personales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística.
Català: A la primera sessió de la Comissió de seguiment GESFER proposarà els indicadors a seguir.
Español: En la primera sesión de la Comisión de seguimiento GESFER propondrá los indicadores a seguir.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de jardineria i floristeria, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'INS la Talaia, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de jardinería y floristería, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el INS la Talaia, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Subministrament a les urbanitzacions "Serra Brava" i "La Riviera" de Lloret de Mar.
Español: Suministro a las urbanizaciones "Serra Brava" y "La Riviera" de Lloret de Mar.
Català: Al venciment de la concessió es determinarà el nou termini de durada addicional de la concessió que es correspondrà amb el moment en què l'import dels fluxos de caixa lliures futurs estimats descomptats a la taxa definida a l'annex sigui equivalent al saldo de compensació final.
Español: Al vencimiento de la concesión se determinará el nuevo plazo de duración adicional de la concesión que se corresponderá con el momento en que el importe de los flujos de caja libres futuros estimados descontados en la tasa definida en el anexo sea equivalente al saldo de compensación final.
Català: Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost total del projecte que inclogui:
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste total del proyecto, que incluya:
Català: Les persones que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes, comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió amb caràcter definitiu de la plaça del Departament d'Economia, Finances i Planificació, davant el secretari general del Departament esmentat.
Español: Las personas que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión con carácter definitivo de la plaza del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, ante el secretario general de dicho Departamento.
Català: 2.7 Aplica les normes de seguretat necessàries.
Español: 2.7 Aplica las normas de seguridad requeridas.
Català: Objecte: pròrroga i modificació amb minoració del servei de manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga y modificación con minoración del servicio de mantenimiento integral de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: A la pàgina 19751, al paràgraf que ve a continuació de "Hace saber:", on diu:
Español: En la página 19751, en el párrafo que viene a continuación de "Hace saber:", donde dice:
Català: Tramitar els documents comptables i fer-ne el seguiment.
Español: Tramitar los documentos contables y hacer el seguimiento.
Català: b) La Unitat de Formació.
Español: b) La Unidad de Formación.
Català: La durada dels contractes serà de tres anys a partir de la data d'inici.
Español: La duración de los contratos será de tres años a partir de la fecha de inicio.
Català: Data d'enviament de l'anunci al.Diari Oficial de la Unió Europea.: 3 d'agost de 2009
Español: Fecha de envío del anuncio al.Diario Oficial de la Unión Europea.: 3 de Agosto de 2009
Català: També poden concertar directament amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya els municipis de més de 50.000 habitants.
Español: Asimismo, pueden concertar directamente con el Servicio Público de Empleo de Cataluña los municipios de más de 50.000 habitantes.
Català: Per als anys 2000 i 2001 aquest import queda establert en 14.835 i 15.072 Ptes. brutes any respectivament.
Español: Para los años 2000 y 2001 este importe queda establecido en 14.835 y 15.072 ptas. brutas año respectivamente.
Català: 4.4 La supressió de qualsevol entitat, servei o establiment de serveis socials que siguin de titularitat pública de la Xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública, comporta la incorporació dels béns i drets a un altre servei o establiment públic, llevat que l'ordenament específic d'aplicació estableixi un altra cosa.
Español: 4.4 La supresión de cualquier entidad, servicio o establecimiento de servicios sociales que sean de titularidad pública de la Red básica de servicios sociales de responsabilidad pública, comportará la incorporación de los bienes y derechos a otro servicio o establecimiento público, a menos que el ordenamiento específico de aplicación establezca uno otra cosa.
Català: Coordinar l'experiència "Taller de joc família-escola" adreçada a l'alumnat d'educació infantil.
Español: Coordinar la experiencia "Taller de juego familia-escuela" dirigida al alumnado de educación infantil.
Català: Durant aquesta fase es produiran les principals afeccions sobre la gea i l'estructura del relleu per l'important moviment de terres que es realitzarà per a l'adequació dels terrenys per a la formació del vas del dipòsit.
Español: Durante esta fase se producirán las principales afecciones sobre la gea y la estructura del relieve debido al importante movimiento de tierras que se realizará para la adecuación de los terrenos para la formación del vaso del depósito.
Català: dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de
Español: meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 55/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.03.2006), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 55/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4604, de 30.03.2006), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuaran los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: EDICTE de 7 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 36580989 OTG Barcelona-Lesseps.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 36580989 OTG Barcelona-Lesseps.
Català: Pel que fa a les equivalències a l'ACTIC (com ara, els cursos COMPETIC i assignatures de competències TIC i competències digitals de la Universitat Oberta de Catalunya), s'ha d'acreditar mitjançant la documentació acreditativa corresponent.
Español: En cuanto a las equivalencias a la ACTIC (como, por ejemplo, los cursos COMPETIC y asignaturas de competencias TIC y competencias digitales de la Universitat Oberta de Catalunya), se tiene que acreditar mediante la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Per tal que sigui d'aplicació aquest article, l'empresa cessant haurà d'acreditar de forma fefaent la liquidació total dels havers de les persones treballadores afectades, amb anterioritat a que la nova concessionària es faci càrrec del servei i, en tot cas, des del moment en que es conegui quina es la nova empresa contractada.
Español: Para que sea de aplicación este artículo, la empresa cesante tendrá que acreditar de forma fehaciente la liquidación total de los haberes de las personas trabajadoras afectadas, con anterioridad a que la nueva concesionaria se haga cargo del servicio y, en todo caso, desde el momento en que se conozca qué se la nueva empresa contratada.
Català: Codi de qualificació del sòl segons el planejament del municipi.
Español: Código de calificación del suelo según el planeamiento del municipio.