BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquest article, el registrador, en el termini de cinc dies comptats des de l'entrada del recurs al registre ha de donar trasllat del recurs al notari que hagi autoritzat el títol si, com succeeix en aquest cas, no és el recurrent i, també, a les persones titulars dels drets reals presentats, inscrits, anotats o que constin per nota al marge en el registre i puguin resultar perjudicats per la resolució, les quals tenen deu dies per fer les al·legacions que considerin convenients.
Español: De acuerdo con este artículo, el registrador, en el plazo de cinco días contados desde la entrada del recurso en el registro tiene que dar traslado del recurso al notario que haya autorizado el título si, como sucede en este caso, no es el recurrente y, también, a las personas titulares de los derechos reales presentados, inscritos, anotados o que consten por nota al margen en el registro y puedan resultar perjudicados por la resolución, las cuales tienen diez días para hacer las alegaciones que consideren convenientes.
Català: —3 Considerar l'impacte global de l'alternativa 2, en totes les variants locals (A2, B2 i C2), un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto global de la alternativa 2, en todas las variantes locales (A2, B2 i C2), una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, será moderado.
Català: o) En el cas que el sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: o) En caso de que el solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: De la valoració de les alternatives de traçat, conclou que el traçat proposat és el més adequat per evitar impactes i permetre la seva integració en el paisatge.
Español: A partir de la valoración de las alternativas de trazado, concluye que el trazado propuesto es el más adecuado para evitar impactos y permitir su integración en el paisaje.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 4 de juny de 2003, referent al Pla especial núm. 18 de les parcel·les 1.1 i 1.2 del sector núm. 2 del Pla parcial de Betren, del municipi de Vielha e Mijaran, promogut per Lediso PYC, SL i tramès per Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 4 de junio de 2003, referente al Plan especial núm. 18 de las parcelas 1.1 y 1.2 del sector núm. 2 del Plan parcial de Betren, del municipio de Vielha e Mijaran, promovido por Lediso PYC, SL y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Els efluents generats durant l'excavació dels túnels han de ser objecte d'un tractament de reducció de pH i sòlid en suspensió per poder abocar-los a domini públic hidràulic.
Español: Los efluentes generados durante la excavación de los túneles serán objeto de un tratamiento de reducción de pH y sólido en suspensión para poder verterlos a dominio público hidráulico.
Català: EDICTE de 31 de març de 2015, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2015, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: S'admeten els següents usos:
Español: Se admiten los siguientes usos
Català: S'aplica l'article 553-26.2 CCCat, que estableix una regulació diferent, ja que les possibilitats d'actuació dels propietaris es redueixen a aprovar o a rebutjar l'acord, sense que es puguin abstenir: la llei imposa un significat positiu a l'abstenció, atribuint-li el valor d'un vot positiu o favorable.
Español: Se aplica el artículo 553-26.2 CCCat, que establece una regulación diferente, ya que las posibilidades de actuación de los propietarios se reducen a aprobar o a rechazar el acuerdo, sin que se puedan abstener: la ley impone un significado positivo a la abstención, atribuyéndole el valor de un voto positivo o favorable.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Procediments i Gestió Jurídica.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Procedimientos y Gestión Jurídica.
Català: —3 Adscriure, en la seva virtut, els dispositius assistencials d'aquestes dues ABS al SAP Granollers-Mollet: codi UP: br 230, nom UP:
Español: —3 Adscribir, en su virtud, los dispositivos asistenciales de estas dos ABS al SAP Granollers-Mollet: código UP: br 230, nombre UP:
Català: Aquest Decret té per objecte regular la gestió del foc tècnic per part dels serveis de prevenció i extinció d'incendis de la Generalitat de Catalunya en les actuacions de prevenció activa d'incendis de vegetació i d'extinció d'incendis de vegetació previstes en aquesta disposició.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la gestión del fuego técnico por parte de los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad de Cataluña en las actuaciones de prevención activa de incendios de vegetación y de extinción de incendios de vegetación previstas en esta disposición.
Català: També s'ha d'incloure en la resolució la valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, i s'han de fixar els fets i, si escau, la persona o persones responsables, la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s'imposen, o bé la declaració de no-existència d'infracció o de responsabilitat.
Español: También se incluirá en la resolución la valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, y se fijarán los hechos y, en su caso, la persona o personas responsables, la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i de fer inspeccions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de hacer inspecciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en las presentes bases reguladoras.
Català: El dia de festa s'ha de fer el dilluns o el dimarts si aquests no coincideixen en festa oficial.
Español: El día de fiesta se debe hacer el lunes o el martes si estos no coinciden en fiesta oficial.
Català: “B. Despeses indirectes de l'activitat formativa:
Español: “B. Gastos indirectos de la actividad formativa:
Català: En el cas de les despeses de personal, cal presentar els originals dels documents de cotització a la Seguretat Social, models TC1 i TC2, amb la corresponent validació digital oficial (.empremta digital.).
Español: En el caso de los gastos de personal, es necesario presentar los originales de los documentos de cotización a la Seguridad Social, modelos TC1 y TC2, con la correspondiente validación digital oficial (.huella digital.).
Català: La quantia de les retribucions addicionals per mèrits de docència i de recerca del professorat col·laborador permanent i del professorat lector serà, del 0,9%, del 2,3% i del 3,45% sobre les retribucions anuals, segons la data de finalització del període objecte d'avaluació, d'acord amb els apartats anteriors.
Español: La cuantía de las retribuciones adicionales por méritos de docencia y investigación del profesorado colaborador permanente, del profesorado lector será, del 0,9%, del 2,3% y del 3,45% sobre las retribuciones anuales, según la fecha de finalización del período objeto de evaluación, de acuerdo con los apartados anteriores.
Català: —11 Obligacions del beneficiari/ària
Español: —11 Obligaciones del beneficiario/a
Català: El període de reconeixement i d'execució és de tres anys.
Español: El periodo de reconocimiento y de ejecución será de tres años.
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest acord relatius a cònjuges i/o parelles dels funcionaris i les funcionàries són aplicables en la mateixa igualtat per a les parelles de fet, amb independència de l'orientació sexual.
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este acuerdo relativo a cónyuges y/o parejas de los funcionarios y las funcionarias son aplicables en la misma igualdad para las parejas de hecho, con independencia de la orientación sexual.
Català: b) Indicar en l'esmentat escrit l'hora i el lloc on es farà l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.
Español: b) Indicar en el escrito mencionado la hora y el lugar en que se celebrará la asamblea, el orden del día y las datos de quien la convoca.
Català: f) Executar el pla d'inversions anual i actuar com a òrgan de contractació administrativa en aquelles licitacions que li delegui el Consell Rector.
Español: f) Ejecutar el plan de inversiones anual y actuar como órgano de contratación administrativa en aquellas licitaciones que le delegue el Consejo Rector.
Català: Socialització i desviació social
Español: Socialización y desviación social
Català: En conseqüència, es modifica el segon i tercer paràgraf de l'Edicte esmentat, que queden redactats de la manera següent:
Español: En consecuencia, se modifica el segundo y tercer párrafo del Edicto citado, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Redacta contrapropostes als instruments de planejament urbanístics tramitats.
Español: Redacta contrapropuestas a los instrumentos de planeamiento urbanísticos tramitados.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2014 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: .12 Es deixen sense efecte l'Acord del Govern, de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat i l'Acord del Govern de 18 de maig de 2006, pel qual es regula el règim transitori del personal eventual afectat pel Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: .12 Se dejan sin efecto el Acuerdo del Gobierno, de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad y el Acuerdo del Gobierno de 18 de mayo de 2006, por el que se regula el régimen transitorio del personal eventual afectado por el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Memòria del projecte realitzat, on consti la estructura resultant de l'agrupament.
Español: Memoria del proyecto realizado, donde conste la estructura resultante de la agrupación.
Català: Prescripció: la facultat de l'empresa per a sancionar prescriurà per a les faltes lleus, als deu dies, per a les faltes greus als vint dies, i per a les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què en conegui la comissió, i en qualsevol cas als sis mesos de haver-se comès.
Español: Prescripción: La facultad de la Empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves, a los diez días, para las faltas graves a los veinte días, y para las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: La persona sol·licitant podrà exercir, respecte de les seves dades, els drets reconeguts per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i, particularment, els drets d'accés, rectificació o cancel·lació de dades i oposició, si resultés pertinent, així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades.
Español: La persona solicitante podrá ejercer los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y, particularmente, los derechos de acceso, rectificación o cancelación de datos y oposición, si resultara pertinente, así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos.
Català: Actualitzar el cens d'àrbitres.
Español: Actualizar el censo de árbitros.
Català: Perfil investigador: teoria qualitativa d'equacions diferencials
Español: Perfil investigador: Teoría cualitativa de ecuaciones diferenciales
Català: Són els elements que sobresurten dels plans de façana utilitzables en planta i limitats lateralment per paràmetres verticals, estiguin tancats frontalment o no.
Español: Son los elementos que sobresalen de los planes de fachada utilizables en planta y limitados lateralmente por parámetros verticales, estén cerrados frontalmente o no.
Català: 4.5 Analitza el contracte de compravenda a termini, la normativa que el regula i els requisits que s'exigeixen per formalitzar-lo.
Español: 4.5 Analiza el contrato de compraventa a plazo, la normativa que lo regula y los requisitos que se exigen para formalizarlo.
Català: ORDRE de 13 d'agost de 1985, de nomenament del senyor Joan Terrades i Batallé com a Subdirector General de Serveis i Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 13 de agosto de 1985, de nombramiento de don Joan Terrades i Batallé como Subdirector General de Servicios y Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal de desnonament (exp. 347/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio verbal de desahucio (exp. 347/2007).
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Associació administrativa de cooperació UA 2 a 8 de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació les Martines, de Terrassa, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación UA 2 a 8 de la Modificación puntual del Plan general de ordenación Les Martines, de Terrassa, en el siguiente sentido:
Català: b) Realització de programes d'ensenyaments inicials, especialment de llengua oral i coneixement del medi adreçats a persones nouvingudes.
Español: b) Realización de programas de enseñanzas iniciales, especialmente de lengua oral y conocimiento del medio dirigidos a personas recién llegadas.
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs és el que s'atribueix a la categoria de sergent/a, d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que se atribuye a la categoría de sargento, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut Sant Feliu de Guíxols
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Instituto Sant Feliu de Guíxols
Català: 37.1 L'empresa, en aquells centres on hi hagi deficiències
Español: 37.1 La empresa en aquellos centros donde existan deficiencias de
Català: b) El pressupost detallat de despeses de cadascuna de les fases del projecte, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: b) El presupuesto detallado de gastos de cada una de las fases del proyecto, acompañado de una declaración firmada de las vías de financiación previstas y las ayudas solicitadas u obtenidas para la realización del proyecto.
Català: Es faculta el director o la directora general de Salut Pública, en l'àmbit de les seves competències, per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director o la directora general de Salud Pública, en el ámbito de sus competencias, para adoptar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: L'apoderament d'infants, joves i les seves famílies, entès com l'adquisició d'autonomia i de capacitats cíviques.
Español: El empoderamiento de niños, jóvenes y sus familias, entendido como la adquisición de autonomía y de capacidades cívicas.
Català: A les pàgines 41927, 41932 i 41944, on diu:
Español: En las páginas 41927, 41932 y 41944, donde dice:
Català: Motiu de la modificació: s'ha modificat l'apartat “Cessions de dades de caràcter personal”.
Español: Motivo de la modificación: se ha modificado el apartado “Cesiones de datos de carácter personal”.
Català: 8. Cap d'equip (antic Capatàs): és qui, al capdavant dels mossos especialitzats, si n'hi ha, en dirigeix la feina i té cura de la disciplina i del rendiment.
Español: Jefe de equipo (antiguo capataz): es quien, al frente de los mozos/zas y mozos/zas especializados/das si los hubiere, dirige el trabajo de éstos y cuida de su disciplina y rendimiento.
Català: Aquest personal es regeix per les disposicions normatives que li siguin d'aplicació, respectivament i en cada moment, atenent a la seva procedència i la naturalesa de la seva relació laboral.
Español: Este personal se rige por las disposiciones normativas que le sean de aplicación, respectivamente y en cada momento, atendiendo a su procedencia y la naturaleza de su relación laboral
Català: El proveïment d'aquesta roba s'ha de fer en començar la relació laboral entre l'empresa i els treballadors, i la quantitat ha de ser de 2 peces de roba.
Español: La provisión de tales prendas se ha de hacer al comenzar la relación laboral entre la empresa y los trabajadores en número de dos prendas.
Català: d) El grau de participació en la comissió o l'omissió.
Español: d) El grado de participación en la comisión o la omisión.
Català: El diputat que hagi estat sancionat pot demanar a la Mesa del Parlament, mitjançant un escrit motivat, la reconsideració de la decisió adoptada.
Español: El diputado que haya sido sancionado puede pedir a la Mesa del Parlamento, mediante escrito motivado, la reconsideración de la decisión adoptada.
Català: Els objectius de l'ADC són informar, aconsellar, defensar els drets de les persones amb diabetis i promoure la sensibilització de la societat en relació amb la problemàtica de les persones amb diabetis i el seu entorn.
Español: Los objetivos de la ADC son informar, aconsejar, defender los derechos de las personas con diabetes y promover la sensibilización de la sociedad en relación a la problemática de las personas con diabetes y su entorno.
Català: Vistos el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, i l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, que el desplega en matèria de formació d'oferta, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament;
Español: Vistos el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, y la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, que lo desarrolla en materia de formación de oferta, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación;
Català: Dret afectat: nua propietat.Titular: Pilar Santamaría Nuñez.
Español: Derecho afectado: nuda propiedad. Titular: Pilar Santamaría Nuñez.
Català: La taula base d'imports per calcular el valor del quinquenni serà la següent:
Español: La tabla base de importes para calcular el valor del quinquenio será la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/1762/2012, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte per a la fabricació de ceràmica al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100028).
Español: RESOLUCIÓN TES/1762/2012, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto para la fabricación de cerámica en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100028).
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: És qui manipula i controla els ordinadors dotats de sistemes operatius capaços de treballar en multiprogramació, principalment equips i programes de natura complexa.
Español: Es quien manipula y controla los ordenadores dotados de sistemas operativos capaces de trabajar en multiprogramación, principalmente equipos y programas de naturaleza compleja.
Català: Les persones hauran d'indicar expressament que autoritzen l'òrgan convocant a comprovar d'ofici el grau de discapacitat i a sol·licitar a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) un dictamen vinculant en relació amb aquesta convocatòria, en què es determinin la capacitat de la persona i si és necessària l'adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves, en el cas que les seves dades constin a l'ICASS (Institut Català d'Assistència i Serveis Socials).
Español: Las personas deberán indicar expresamente que autorizan al órgano convocante a comprobar de oficio el grado de discapacidad y a solicitar al equipo de valoración multiprofesional (EVO) un dictamen vinculante en relación a esta convocatoria, en que se determinen la capacidad de la persona y si es necesaria la adaptación de tiempo o medios materiales para la realización de las pruebas, en el supuesto de que sus datos consten en el ICASS (Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales).
Català: 14.1 La Secretaria del Govern, al capdavant de la qual hi ha el conseller de la Presidència, té atribuïdes les funcions següents:
Español: 14.1 La Secretaría del Gobierno, al frente de la cual está el consejero de la Presidencia, tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: - Innovació de la tecnologia aplicada en matèria d'estalvi i eficiència energètica i/o energies renovables (puntuació màxima de 20 punts).
Español: - Innovación de la tecnología aplicada en materia de ahorro y eficiencia energética y/o energías renovables (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: Jubilació total als 64 anys.
Español: Jubilación total a los 64 años.- De acuerdo al R.
Català: Subzona I: estarà formada per les parcel·les 1, 2 i 3.
Español: Subzona I: estará formada por las parcelas 1, 2 y 3.