BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el PAU1, cal que el sòl privat es qualifiqui en la seva totalitat amb la clau 6a.
Español: En el PAU1, es necesario que el suelo privado se cualifique en su totalidad con la clave 6a.
Català: de dues tardes per setmana i dins del mateix mes, tot mantenint-se un
Español: dos tardes por semana y dentro del mismo mes, manteniéndose un
Català: través de qualsevol dels membres que integren l'òrgan de govern,
Español: través de cualquiera de los miembros que integran el órgano de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 7 d'abril de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 7 de abril de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.1 Descriu els tipus i característiques òptiques dels microscopis.
Español: 1.1 Describe los tipos y características ópticas de los microscopios.
Català: Classificació requerida: grup P, subgrup 1 i categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo P, subgrupo 1 y categoría A.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable director/a del Centre Europeu de Regions de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable director/a del Centro Europeo de Regiones de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Ofendre verbalment o físicament les autoritats municipals o les persones que treballen en la corporació.
Español: e) Ofender verbalmente o físicamente a las autoridades municipales o a las personas que trabajan en la corporación.
Català: L'article 2 del Reglament CE 865/2004, del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat de l'oli d'oliva i de les olives de taula (DOUE núm. L161, de 30.4.2004), disposa que la campanya de comercialització, a partir de la campanya 2005-2006, començarà l'1 de juliol i acabarà el 30 de juny de l'any següent.
Español: El artículo 2 del Reglamento CE 865/2004, del Consejo, de 29 de abril, por el que se establece la organización común del mercado del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa (DOUE núm. L161, de 30.4.2004), dispone que la campaña de comercialización, a partir de la campaña 2005-2006, empezará el 1 de julio y acabará el 30 de junio del siguiente año.
Català: Quant es tracti de la substitució d'edificis situats en la zona de nucli vell, es podrà disposar el carener de l'edifici d'acord amb el model preexistent.
Español: Cuánto se trate de la sustitución de edificios situados en la zona de núcleo viejo, podrá disponerse la cumbrera del edificio de acuerdo con el modelo preexistente.
Català: 1.14 S'hauran d'esmenar els següents extrems de les diverses zones:
Español: 1.14 Se deberán enmendar los siguientes extremos de las diversas zonas:
Català: l) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a l'annex, a més dels que puguin constar a les bases específiques corresponents.
Español: l) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar la actividad, que constan en anexo, además de aquellos que puedan constar en las bases específicas correspondientes.
Català: Les modificacions tècniques que calgui efectuar s'hauran de comunicar als serveis territorials corresponents en el termini de 10 dies que preveu l'article 4.1 del Reglament (CE) 785/95 mitjançant una comunicació i un informe redactat per un tècnic competent visat pel col·legi oficial corresponent."
Español: Las modificaciones técnicas que sea necesario efectuar deberán comunicarse a los servicios territoriales correspondientes en el plazo de 10 días que prevé el artículo 4.1 del Reglamento (CE) 785/95 mediante una comunicación y un informe redactado por un técnico competente visado por el colegio oficial correspondiente."
Català: Senyora Roser Castillo Pérez.
Español: Señora Roser Castillo Pérez.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: 3.4 En un cas pràctic de procés de soldadura TIG de xapes fines d'acer al carboni o d'acer inoxidable, definit en un plànol constructiu de construccions metàl·liques, sense especificar-ne el procediment:
Español: 3.4 En un caso práctico de proceso de soldadura TIG de chapas finas de acero al carbono o de acero inoxidable, definido en un plano constructivo de construcciones metálicas, sin especificar el procedimiento:
Català: b) Detall del contingut relacionat amb: les oportunitats/necessitats (màxim 5 punts), el mercat (màxim 5 punts), i les tecnologies relacionades amb l'oportunitat/necessitat (màxim 5 punts).
Español: b) Detalle del contenido relacionado con: las oportunidades/necesidades (máximo 5 puntos), el mercado (máximo 5 puntos), y las tecnologías relacionadas con la oportunidad/necesidad (máximo 5 puntos).
Català: 1.2.1 La direcció per valors.
Español: 1.2.1 La dirección por valores.
Català: Convenis subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement durant els mesos de juliol a desembre de l'any 2014:
Español: Convenios suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento durante los meses de julio a diciembre del año 2014:
Català: —4 Pel que fa a la il·luminació exterior al projecte no es fa esment.
Español: —4 Con respecto a la iluminación exterior al proyecto no se hace noticia.
Català: neteja viària de Castelldefels per a l'any 1998 al Registre de convenis
Español: limpieza viaria de Castelldefels para el año 1998 en el Registro de
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de data 13 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el articulo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Balenyà.
Català: 1.2.2 Cal fer aquest mateix canvi en l'article 125.
Español: 1.2.2 Hay que efectuar este mismo cambio en el artículo 125.
Català: En aquesta línia, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha treballat en el disseny d'un programa específic que reculli d'una banda la capacitació professional de les persones que treballen en els sector del comerç i serveis a Catalunya i de l'altra la capacitació en temes lingüístics que pugui garantir una atenció al públic per la llengua pròpia de Catalunya.
Español: En esta línea, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha trabajado en el diseño de un programa específico que recoja por una parte la capacitación profesional de las personas que trabajan en el sector del comercio y servicios en Cataluña y de la otra la capacitación en temas lingüísticos que pueda garantizar una atención al público con la lengua propia de Cataluña.
Català: Podran triar un delegat sindical perquè els representi, el qual disposarà del crèdit d'hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions sindicals iguals als membres del Comitè d'Empresa, i que s'aplicaran sota els seus mateixos criteris.
Español: Podrán elegir un delegado sindical para que les represente, el cual dispondrá del crédito de horas mensuales para el ejercicio de sus funciones sindicales iguales a los miembros del Comité de Empresa y que se aplicarán bajo sus mismos criterios.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets i aprovació inicial del Projecte de taxació conjunta del sector d'urbanització prioritària la Girada-2, de Vilafranca del Penedès.
Español: Aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos y aprobación inicial del proyecto de tasación conjunta del sector de urbanización prioritaria La Girada-2, de Vilafranca del Penedès.
Català: Vetllar pel rigorós compliment de l'horari públic de la instal·lació on es trobi destinat/ada.
Español: Velar por el riguroso cumplimiento del horario público de la instalación donde se encuentre destinado/a.
Català: 5- En cas de subcontractació, una declaració de l'entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que ha subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al Reglament de la Llei 38/2003 general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5- En caso de subcontratación, una declaración de la entidad beneficiaria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/2003 general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Plànol de la delimitació definitiva de l'espai natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs
Español: Plano de la delimitación definitiva del espacio natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs
Català: UF 1: poblacions cinegètiques i espècies protegides
Español: UF 1: poblaciones cinegéticas y especies protegidas
Català: col·laboració entre la família o tutors legals o
Español: infantil y del grado de colaboración entre la familia o tutores legales
Català: c) Emetre un informe de les propostes de creació o de reconeixement de les universitats públiques i privades, un cop consultada la Conferència General.
Español: c) Emitir un informe de las propuestas de creación o de reconocimiento de las universidades públicas y privadas, una vez consultada la Conferencia General.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2419/2004, de 6 de setembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2419/2004, de 6 de septiembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 4.2 L'Àrea de Suport Judicial i d'Entitats Jurídiques duu a terme les funcions que s'indiquen als articles 17, 18 i 19 del Decret 13/1997, de 21 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i les funcions previstes a l'article 7 del Decret 285/1992, de 24 de novembre, de creació de les delegacions territorials del Departament de Justícia.
Español: 4.2 El Área de Apoyo Judicial y de Entidades Jurídicas lleva a cabo las funciones que se indican en los artículos 17, 18 y 19 del Decreto 13/1997, de 21 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, y las funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 285/1992, de 24 de noviembre, de creación de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar a partir del dia següent al de l'accident de treball i mentre el treballador romangui en situació d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: Este complemento se abonará a partir del día siguiente al del accidente de trabajo y mientras el trabajador permanezca en situación de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: g) L'encobriment de l'intrusisme professional realitzat per professionals incorporats a un col·legi de procuradors, així com en l'exercici de professions col·legiades alienes a la procura realitzada per procuradors.
Español: g) El encubrimiento del intrusismo profesional realizado por profesionales incorporados a un colegio de procuradores, así como en el ejercicio de profesiones colegiales ajenas a la procura realizada por procuradores.
Català: Contra la resolució dictada es podrà interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, davant del secretari de Territori i Mobilitat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución dictada se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ante el secretario de Territorio y Movilidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i els reglaments que el complementen.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y los reglamentos que lo complementan.
Català: Preu hora extraordinària: 2.000 ptes.
Español: Precio hora extraordinaria: 2.000 ptas.
Català: f) Donar suport al Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos en la implantació d'accions operatives i, si escau, mesures correctores.
Español: f) Dar apoyo al servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos en la implantación de acciones operativas y, si procede, medidas correctoras.
Català: b) S'abonaran per les alienacions i en general per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, als comptes del grup 57, si hi ha desemborsaments pendents al compte 538 i en cas de pèrdues al compte 666.
Español: b) Se abonarán por las alienaciones y en general por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a las cuentas del grupo 57, si hay desembolsos pendientes a la cuenta 538 y en caso de pérdidas en la cuenta 666.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc., emprats en el sector audiovisual.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector audiovisual.
Català: A més estan obligats al compliment de les obligacions específiques derivades de la seva adscripció al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: Además están obligados al cumplimiento de las obligaciones específicas derivadas de su adscripción al servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: El/la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya convocarà els aspirants proposats per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen.
Español: El/la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña convocará a los aspirantes propuestos para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen.
Català: Ús dels recursos del Complex
Español: Uso de los recursos del Complejo
Català: Concretament, el capítol 1 del títol 2 d'aquesta Ordre preveu els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball (mesures d'acció positiva), i el capítol 2 del títol 2 d'aquesta mateixa Ordre preveu els programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials.
Español: Concretamente, el capítulo 1 del título 2 de esta Orden prevé los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo (medidas de acción positiva), y el capítulo 2 del título 2 de esta misma Orden prevé los programas de inserción sociolaboral de colectivos con especiales dificultades.
Català: Alçària màxima: des de la cota natural del terreny en tots els punts del solar.	Altura máxima: desde la cota natural del terreno en todos los puntos del solar.
Català: -Informàtica: bases de dades, tractament de textos, fulls de càlcul, tramitació telemàtica, programes de gestió econòmica a la Generalitat de Catalunya.
Español: -Informática: bases de datos, tratamiento de textos, hojas de cálculo, tramitación telemática, programas de gestión económica en la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els funcionaris que ocupaven el lloc suprimit amb caràcter provisional són adscrits provisionalment a un altre lloc vacant, encara que això comporti canvi de localitat.
Español: a) Los funcionarios que ocupaban el puesto suprimido con carácter provisional se adscriben provisionalmente a otro puesto vacante, aunque ello comporte cambio de localidad.
Català: - Qualsevol altre objectiu de semblants característiques que pugui, en un moment donat, requerir la companyia s'ha d'acordar amb el Comitè d'empresa.
Español: - Cualquier otro objetivo de similares características que pueda, en un momento dado, requerir la compañía será acordado con el Comité de empresa.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar a l'apartat Autoritzacions ambientals de l'àmbit Empresa i avaluació ambiental al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en el apartado Autorizaciones ambientales del ámbito Empresa y evaluación ambiental en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territorio).
Català: Material per a aeris (trapezi, cordes, teles o pal xinès, entre altres).
Español: Material para aéreos (trapecio, cuerdas, telas o palo chino, entre otros).
Català: La recuperació serà mensual.
Español: La recuperación será mensual.
Català: a) Preparar de forma periòdica els llistats dels imports pendents de recuperar segons el tipus d'ajut, els beneficiaris i la data de venciment, que enviarà als serveis gestors, per tal que realitzin una anàlisi dels deutes pendents i s'efectuïn les actuacions oportunes.
Español: a) Preparar de forma periódica los listados de los importes pendientes de recuperar según el tipo de ayuda, los beneficiarios y la fecha de vencimiento, que enviará a los servicios gestores, a fin de que realicen un análisis de las deudas pendientes y se efectúen las actuaciones oportunas.
Català: c) L'incompliment d'aquestes normes pot suposar l'adopció de restriccions en la utilització d'aquests mitjans i l'aplicació del règim disciplinari, si s'escau.
Español: c) El incumplimiento de estas normas podrá suponer la adopción de restricciones en la utilización de estos medios y la aplicación del régimen disciplinario, si es necesario.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució dictada en un expedient de responsabilitat patrimonial (exp. SJSOC170146).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución dictada en un expediente de responsabilidad patrimonial (exp. SJSOC170146).
Català: Les complementàries seran les quanties que retribueixen les especificacions de cada lloc de treball i la productivitat: complements de destinació/específic, complement de productivitat.
Español: Las complementarias serán las cuantías que retribuirán las especificaciones de cada puesto de trabajo y la productividad: complementos de destinación/específico, complemento de productividad.
Català: En els supòsits d'adopció i d'acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d) de la Llei ET, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en 2 setmanes per cada menor a partir del segon.
Español: En los supuestos de adopción y de acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d) de la Ley ET, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: El Cidem manté l'estructura, la composició i les funcions pròpies en els termes i les condicions establerts per la disposició transitòria cinquena.
Español: El Cidem mantiene la estructura, composición y funciones propias en los términos y condiciones establecidos por la disposición transitoria quinta.
Català: Conductors de desencaixonadores-encaixonadores
Español: Conductores de desencajonadoras-encajonadoras
Català: La disconformitat governamental per raons pressupostàries El debat de totalitat.
Español: La disconformidad gubernamental por razones presupuestarias El debate de totalidad.
Català: procés electoral s'establirà de manera que:
Español: Resolución, el proceso electoral se establecerá de forma que:
Català: Donar suport tècnic a l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat en les matèries que són competència de la Direcció General d'Universitats per facilitar la informació necessària o que es requereixi en aquests àmbits.
Español: Dar soporte técnico a la Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad en las materias que son competencia de la Dirección General de Universidades para facilitar la información necesaria o que se requiera en estos ámbitos.