BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si abans de l'1 d'abril de 2008 no s'ha arribat a un acord sobre el conveni que ha de regir l'esmentat any, s'aplicarà, amb efectes des de l'1 de gener de 2008, un increment salarial segons l'IPC previst per a aquell any.	Si antes del 1 de abril de 2008, no se hubiese alcanzado un acuerdo sobre el Convenio que debe regir para dicho año, se aplicará con efectos del 1 de enero de 2008, un incremento salarial del IPC previsto para ese año.
Català: RESOLUCIÓ TES/457/2020, de 19 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament del parc del Ter, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Colomers, al terme municipal de Colomers (exp. OTAAGI20170242).
Español: RESOLUCIÓN TES/457/2020, de 19 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del parque de El Ter, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Colomers, en el término municipal de Colomers (exp. OTAAGI20170242).
Català: L'ús en els cicles de refrigeració.
Español: El uso en los ciclos de refrigeración.
Català: La delimitació s'ha de fer en funció de l'àmbit territorial i dels interessos afectats directament per l'objecte de la pregunta, atenent, en aquest darrer cas, criteris que permetin d'identificar de manera clara i objectiva el col·lectiu o col·lectius als quals s'adreça la convocatòria.
Español: La delimitación debe hacerse en función del ámbito territorial y de los intereses afectados directamente por el objeto de la pregunta, atendiendo, en este último caso, a criterios que permitan identificar de modo claro y objetivo al colectivo o colectivos a los que se dirige la convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació i Difusió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información y Difusión.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre P-2007, publicada mitjançant resolució SLT/1508/2007, d'1 d'abril, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la convocatoria con núm. de registro P-2007, publicada mediante resolución SLT/1508/2007, de 1 de abril, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 4890, de 24 de mayo de 2007),
Català: b) Tots els equipaments públics on es duguin a terme les activitats han de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), d'acord amb el Decret 48/2009, de 24 de març, i la normativa de desplegament.
Español: b) Todos los equipamientos públicos donde se lleven a cabo las actividades deben formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), de acuerdo con el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, y la normativa de despliegue.
Català: Termini de lliurament: màxim 1 mes.
Español: Plazo de entrega: máximo 1 mes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de març de 200 del delegat territorial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 15 de marzo de 2000 del delegado territorial.
Català: Aquestes hores seran retribuïdes a raó de 8 euros/hora extraordinària.
Español: Estas horas serán retribuidas a razón de 8 euros/hora extraordinaria.
Català: - Nombre de trasllats anuals.
Español: - Número de traslados anuales.
Català: Per matrimoni: 15 dies naturals per al personal amb una antiguitat superior a un any i 10 dies naturals per al personal amb una antiguitat inferior a l'any.
Español: Por matrimonio: 15 días naturales para el personal con antigüedad superior a un año y 10 días naturales para el personal con antigüedad inferior al año.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 28 de juliol de 2006, a les 11.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 28 de julio de 2006, a las 11.00 horas.
Català: Les superfície de cessió de riera comptabilitzen per el càlcul de l'edificabilitat de les parcel·les corresponents.
Español: Las superficie de cesión de riera contabilizan para el cálculo de la edificabilidad de las correspondientes parcelas.
Català: 2 hores abans i 1 després de l'examen.
Español: 2 horas antes y 1 después del examen.
Català: Es valora també la introducció d'aspectes nous, eines i estratègies de coaching (assessorament o guia), mentoria, treball col·laboratiu entre treballadors autònoms, etc.; la provisió d'altres recursos complementaris, i els processos de coordinació i de seguiment en les derivacions a les píndoles formatives en línia i a recursos externs: màxim 15 punts.
Español: Se valorará también la introducción de aspectos novedosos, herramientas y estrategias de coaching, mentoría, trabajo colaborativo entre trabajadores autónomos, etc.; la provisión de otros recursos complementarios, y los procesos de coordinación y de seguimiento en las derivaciones a las píldoras formativas en línea y recursos externos: máximo 15 puntos.
Català: Característiques principals: el parc eòlic constarà d'11 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 16,5 MW, formats per torres tubulars de fins a 80 metres d'alçada i un rotor de 3 pales de 39 metres de longitud, amb sistema d'orientació actiu; dins de cada aerogenerador s'instal·larà el transformador elevador de relació 0,69/20 kV, tipus encapsulat, de 1.600 kVA de potència.
Español: Características principales: el parque eólico constará de 11 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 16,5 MW, formados por torres tubulares de hasta 80 metros de altura y un rotor de 3 palas de 39 metros de longitud, con sistema de orientación activo; dentro de cada aerogenerador se instalará el transformador elevador de relación 0,69/20 kV, tipo encapsulado, de 1.600 kVA de potencia.
Català: La dieta és un concepte de meritació extrasalarial, de naturalesa indemnitzadora o compensatòria i de caràcter irregular, que té com a finalitat rescabalar o compensar les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionades com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto de devengo extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o la compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: En el cas que existeixi alguna complicació greu, s'estendrà fins a 5 dies.
Español: En el caso de que exista alguna complicación grave, se extenderá hasta 5 días.
Català: La composició d'aquesta Comissió ha de ser paritària pel que fa al gènere, d'acord amb el que estableix per l'article 12 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La composición de esta Comisión será paritaria con respecto al género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 7.2 Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, a través dels mitjans següents:
Español: 7.2 Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, a través de los medios siguientes:
Català: El vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 10 i 11 de juny de 2009 i, per tant, cal determinar la seva suplència;
Español: El vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, tiene que ausentarse de Cataluña los días 10 y 11 de junio de 2009 y, por lo tanto, hay que determinar su suplencia;
Català: Manutenció sense pernoctar dins l'Estat espanyol
Español: del Manutención sin pernoctar dentro Estado español
Català: - Emplaçament de l'àmbit de l'actuació en relació amb el nucli urbà; planta de la proposta, identificant l'àmbit d'actuació, seccions de la proposta, planta d'elements arbrats i d'altres elements vegetals.
Español: -Emplazamiento del ámbito de la actuación en relación con el núcleo urbano; planta de la propuesta, identificando el ámbito de actuación, secciones de la propuesta, planta de elementos arbolados y otros elementos vegetales.
Català: A les especialitats d'intervenció i desactivació d'explosius: 0,10 punts per trimestre complert, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En las especialidades de intervención y desactivación de explosivos: 0,10 puntos por trimestre cumplido, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: i) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones interiors de més risc d'ignició i en les més properes a la massa forestal.
Español: i) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más próximas a la masa forestal.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Milà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento del Milà.
Català: En data 30 d'octubre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Vilablareix en l'àmbit del sòl no urbanitzable Can Figueras, presentada per l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: En fecha de 30 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Vilablareix en el ámbito del suelo no urbanizable Can Figueras, presentada por el Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: c) Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, attrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents, transports, material elèctric i construcció de decorats.
Español: c) Relación de las empresas que realizarán los siguientes trabajos: accesorios, vestuario, atrezzo, mobiliario y efectos especiales, semovientes, transportes, material eléctrico y construcción de decorados.
Català: Aquest bloc normatiu ha estat complementat mitjançant les adaptacions sectorials successives del Pla general de comptabilitat, en funció de les particularitats que s'anaven posant de manifest en la naturalesa econòmica de les operacions realitzades per les empreses pertanyents a diferents sectors d'activitat, així com per les resolucions de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Este bloque normativo ha sido complementado mediante las adaptaciones sectoriales sucesivas del Plan General de Contabilidad, en función de las particularidades que se iban poniendo de manifiesto en la naturaleza económica de las operaciones realizadas por las empresas pertenecientes a diferentes sectores de actividad, así como por las resoluciones del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: 1.2.2 Les formes impressores dels diversos sistemes d'impressió.
Español: 1.2.2 Las formas impresoras de los diversos sistemas de impresión.
Català: b) Tenen la consideració d'obligacions de pagament de naturalesa no pressupostària les que no compleixen els requisits del paràgraf anterior, en especial:
Español: b) Tienen la consideración de obligaciones de pago de naturaleza no presupuestaria las que no cumplen los requisitos del párrafo anterior, en especial:
Català: 1.11 Exposició automàtica.
Español: 1.11 Exposición automática.
Català: ANUNCI sobre contractacions temporals i nomenaments que s'han produït durant el mes d'octubre de 2015.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones temporales y nombramientos que se han producido durante el mes de octubre de 2015.
Català: El treballador/a víctima de violència de gènere que es vegi obligat a abandonar el lloc de treball al centre on venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, té dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'entitat tingui vacant en qualsevol dels seus centres de treball.
Español: El trabajador/a víctima de violencia de género que se vea obligado/da a abandonar el puesto de trabajo en el centro donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tiene derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la entidad tenga vacante en cualquiera de sus centros de trabajo.
Català: que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir aquest
Español: padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este
Català: Normativa urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajustament de la línia de protecció del nucli urbà, zona clau 6, del municipi d'Aitona.
Español: Normativa urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de la línea de protección del núcleo urbano, zona clave 6, del municipio de Aitona.
Català: 16.1 S'admet la instal·lació a la xarxa viària dels senyals de caràcter informatiu, indicador o pedagògic que es considerin necessaris per al correcte desenvolupament de les activitats admeses en l'àmbit del Pla.
Español: 16.1 Se admite la instalación a la red viaria de las señales de carácter informativo, indicador o pedagógico que se consideren necesarios para el correcto desarrollo de las actividades admitidas en el ámbito del Plan.
Català: reserva, amb el caràcter d'exclusivitat per a la seva negociació
Español: reserva, con el carácter de exclusividad para su negociación en
Català: b) Estar al corrent en el pagament de les quotes col·legials i contributives.
Español: b) Estar al corriente en el pago de las cuotas colegiales y contributivas.
Català: Aquesta prova consta de dos exercicis que versen sobre els temes de l'annex 1 del temari indicat a la base 1.3.
Español: Esta prueba consta de dos ejercicios que versan sobre los temas del anexo 1 del temario indicado en la base 1.3.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT L'Armentera núm. 4914 per exercir una explotació porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Ventalló (exp. G1RA190140).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT L'Armentera núm. 4914, para ejercer una explotación porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Ventalló (exp. G1RA190140).
Català: Els consellers de la Presidència, de Governació i Relacions Institucionals i d'Interior, prendran les mesures necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Los consejeros de la Presidencia, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Interior, tomarán las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Identificar el procés de canvi de les persones al llarg de l'evolució vital, en els aspectes biològics, psicològics i relacionals, segons patrons estàndard.
Español: Identificar el proceso de cambio de las personas a lo largo de la evolución vital, en los aspectos biológicos, psicológicos y relacionales, según patrones estándar.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: La Comissió de contractació estarà composta paritàriament per representants de la direcció i dels treballadors i estarà mandatada per centralitzar tota la problemàtica derivada de la contractació i els concursos corresponents.
Español: La Comisión de contratación estará compuesta paritariamente por representantes de la dirección y de los trabajadores y estará mandada para centralizar toda problemática derivada de la contratación y de los concursos correspondientes.
Català: c) Termini: amb caràcter general el termini màxim del préstec, en el cas d'inversió, serà de fins a deu anys, amb la possibilitat d'un període de carència d'amortització de fins a dos anys, inclòs en aquest termini.
Español: c) Plazo: con carácter general el plazo máximo del préstamo, en el caso de la inversión, será de hasta diez años, con la posibilidad de un periodo de carencia de amortización de hasta dos años, incluido en ese plazo.
Català: En data 29 de juliol de 2016 l'empresa va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) l'informe base establert a l'article 12.1.f del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: En fecha 29 de julio de 2016 la empresa presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la informe base establecido en el artículo 12.1.f del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4503, de 14.11.2005, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4503, de 14.11.2005, y comporta las afectaciones que allí se describen y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Data d'actualització: 18.1.2008
Español: Fecha de actualización: 18.1.2008
Català: 6.2 D'acord amb l'article 12.m) de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOG núm. 3676, de 12.7.2002), correspon al director del Servei d'Ocupació de Catalunya atorgar les subvencions després d'haver-ne informat el Consell de Direcció, amb la proposta prèvia del subdirector general de Serveis d'Ocupació, de conformitat amb el que disposa l'article 12.1.f) del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 12.m) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002) corresponde al director del Servicio de Ocupación de Cataluña otorgar las subvenciones después de haber informado el Consejo de Dirección, previa propuesta del subdirector general de Servicios de Empleo, de conformidad con lo que dispone el artículo 12.1.f) del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: b) Tallers oficials de marca: els que estan vinculats a empreses fabricants de vehicles automòbils o d'equips o components en els termes que s'estableixin per conveni escrit.
Español: b) Talleres oficiales de marca: los que están vinculados con empresas fabricantes de vehículos automóviles o de equipos o componentes en los términos que se establezcan por convenio escrito.
Català: Complements salarials i indemnitzacions per raó del servei
Español: Complementos salariales e indemnizaciones por razón del servicio
Català: Tot i la lliure elecció d'advocat el pagament es farà segons les tarifes vigents establertes pel Col·legi d'Advocats.
Español: A pesar de la libre elección de abogado el pago se hará según las tarifas vigentes establecidas por el Colegio de Abogados.
Català: c) Si ha transcorregut el període d'experimentació i no s'ha arribat a un acord amb la representació dels treballadors, ha de presentar davant l'autoritat laboral competent una proposta raonada dels sistemes de discussió sobre l'establiment de primes o incentius, a fi que n'emeti la resolució pertinent.
Español: c) Transcurrido el período de experimentación y no habiéndose alcanzado acuerdo con la representación de los trabajadores, presentará ante la autoridad laboral competente una propuesta razonada de los sistemas en discusión sobre establecimiento de primas o incentivos, a fin de que emita la resolución pertinente.
Català: Estudis recents publicats per l'Observatori Metropolità de l'Habitatge de Barcelona indiquen que l'esforç necessari per a accedir a l'habitatge ja està superant el dels anys d'inici de la crisi i que la taxa de sobrecàrrega dels llogaters que ho són a preus de mercat ultrapassa el 40 % a Barcelona i l'àrea metropolitana, molt per damunt de la mitjana europea i del que es considera raonable per a una economia familiar.
Español: Estudios recientes publicados por el Observatorio Metropolitano de la Vivienda de Barcelona indican que el esfuerzo necesario para acceder a la vivienda ya está superando el de los años de inicio de la crisis y que la tasa de sobrecarga de los inquilinos que lo son a precios de mercado supera el 40 % en Barcelona y en el área metropolitana, muy por encima de la media europea y de lo que se considera razonable para una economía familiar.
Català: Modificació dels estatuts del Col·legi de Podòlegs de
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Podólogos de
Català: expressives dels diferents materials de serigrafia per a uns treballs
Español: expresivas de los distintos materiales de serigrafía para trabajos