BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La proposta de nou accés a la UA-1 de Terveu haurà de completar la seva justificació i concreció per tal de garantir les corresponents mesures d'integració paisatgística i ambiental adients.
Español: b) La propuesta de nuevo acceso a la UA-1 de Terveu deberá de completar su justificación y concreción para garantizar las correspondientes medidas de integración paisajística y ambientales adecuadas.
Català: Amb caràcter voluntari, qui opti per seguir amb l'actual jornada
Español: Con carácter voluntario, quien opte por seguir con la actual jornada
Català: Quant a la regulació del període de descans a què es refereix l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors, s'estarà expressament al que les parts resolguin concertar, especialment respecte de la modalitat o modalitats concretes de gaudi del mateix, que seran en tot cas les que millor s'adaptin a les característiques tècniques, organitzatives o productives del procés de fabricació que es tracti, amb vista a que no es menyscabi el seu normal funcionament.
Español: En cuanto a la regulación del período de descanso a que se refiere el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores, se estará expresamente a lo que las partes resuelvan concertar, especialmente respecto de la modalidad o modalidades concretas de disfrute del mismo, que serán en todo caso las que mejor se adapten a las características técnicas, organizativas o productivas del proceso de fabricación de que se trate, con vistas a que no se menoscabe su normal funcionamiento.
Català: El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector universitats, de la senyora Isabel del Arco Bravo, amb efectes fins al 14 de març de 2007.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector universidades, de la señora Isabel del Arco Bravo, con efectos hasta el 14 de marzo de 2007.
Català: B1 Projectes de R+D de millora dels processos productius per a minimitzar els residus, i per al disseny i implantació de tecnologies més netes.
Español: B1 Proyectos de I+D de mejora de los procesos productivos para minimizar los residuos y para el diseño e implantación de tecnologías más limpias.
Català: TD=Miguel Launes Aresté; Domicili desconegut; PO=18; PN=67; SVP=149 m2; STPNE=255 m2; CT=Ametllers.
Español: TD=Miguel Launes Aresté; Domicilio desconocido; PO=18; PN=67; SVP=149 m2; STPNE=255 m2; CT=Almendros.
Català: m) Dues persones expertes i de reconegut prestigi en els assumptes referits a l'inclusió social, designades per la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: m) Dos personas expertas y de reconocido prestigio en los asuntos concernientes a la inclusión social, designadas por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 7.1 El model de sol·licitud es troba a disposició dels interessats al Servei de Personal de la Secretaria General del Departament d'Interior, així com a les adreces esmentades en la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de la Secretaría General del Departamento de Interior, así como en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Els usos previstos són verificar les dades aportades per a la qualificació provisional i definitiva de l'habitatge per poder dictar i notificar la resolució de la sol·licitud.
Español: Los usos previstos son verificar los datos aportados para la calificación provisional y definitiva de la vivienda para poder dictar y notificar la resolución de la solicitud.
Català: Utilització de sistemes de recollida de possibles fuites o vessaments de producte.
Español: Utilización de sistemas de recogida de posibles fugas o derrames de producto.
Català: EDICTE del Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas, sobre contratación de personal.
Català: quinze dies a comptar de la data de comunicació, llevat que
Español: quince días desde la fecha de comunicación, salvo que deban
Català: Identificar els esports de muntanya, diferenciant entre activitat esportiva i activitat lúdica.
Español: Identificar los deportes de montaña, diferenciando entre actividad deportiva y actividad lúdica.
Català: Són ludoteques els centres, equipaments o espais delimitats que tenen una finalitat lúdica, socioeducativa, cívica, cultural i inclusiva que elaboren i porten a terme un projecte socioeducatiu, i que tenen com a objectiu principal garantir el dret de l'infant i del jove menor d'edat al joc, col·laborant així en el desenvolupament integral de la persona, per la qual cosa estan dotats d'un fons organitzat de jocs, joguines i altres elements lúdics.
Español: Son ludotecas los centros, equipamientos o espacios delimitados que tienen una finalidad lúdica, socioeducativa, cívica, cultural e inclusiva que elaboran y llevan a cabo un proyecto socioeducativo, y que tienen como objetivo principal garantizar el derecho del niño y del joven menor de edad al juego, colaborando así en el desarrollo integral de la persona, para lo que están dotados de un fondo organizado de juegos, juguetes y otros elementos lúdicos.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc d'intervenció de l'agrupació que constitueixen l'Ajuntament de Moià i el Consell Comarcal del Moianès com a intervenció de classe segona per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de intervención de la agrupación que constituyen el Ayuntamiento de Moià y el Consejo Comarcal del Moianès como intervención de clase segunda para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Analitza l'àmbit de treball i identifica les relacions laborals amb el marc organitzatiu i de funcionament de l'entitat o empresa.
Español: Analiza el ámbito de trabajo e identifica las relaciones laborales con el marco organizativo y de funcionamiento de la entidad o empresa.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Gelida compleix els requisits que estableix l'article 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Gelida cumple los requisitos que establece el artículo 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Declarar deserta la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de biologia cel·lular, amb referència 187CM, del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut (en constitució).
Español: Declarar desierta la provisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de biología celular, con referencia 187CM, del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (en constitución).
Català: Aquesta autorització s'ha de resoldre per la persona que ostenta la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes des de la seva sol·licitud.
Español: Esta autorización se tiene que resolver por la persona que ostenta la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes desde su solicitud.
Català: c) Participar en les tasques d'avaluació, acreditació i certificació de l'institut i del personal que hi està adscrit.
Español: c) Participar en las tareas de evaluación, acreditación y certificación del instituto y del personal que está adscrito al mismo.
Català: Les inspeccions periòdiques dels recipients de pressió transportables, d'acord amb l'article 6 de la ITC EP-6, s'han de dur a terme segons els procediments establerts en l'article 5 del Reial decret 222/2001, de 2 de març.
Español: Las inspecciones periódicas de los recipientes a presión transportables, de acuerdo con el artículo 6 de la ITC EP-6, deberán llevarse a cabo según los procedimientos establecidos en el artículo 5 del Real decreto 222/2001, de 2 de marzo.
Català: La tramitació es realitzarà d'acord amb l'article 83 de la Llei d'urbanisme 2/2002 o d'acord amb l'article 95 de la mateixa Llei, si la modificació afectés a sistemes urbanístics d'espais lliures o equipaments esportius.
Español: La tramitación se realizará de acuerdo con el artículo 83 de la Ley de urbanismo 2/2002 o de acuerdo con el artículo 95 de la misma Ley, si la modificación afectara a sistemas urbanísticos de espacios libres o equipamientos deportivos.
Català: Experiència en recerca i actualització de la informació.
Español: Experiencia en búsqueda y actualización de la información.
Català: Vist que l'article 2 de l'Ordre de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l'economia social (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001), estableix que anualment es publicarà, mitjançant una resolució del conseller de Treball, la convocatòria de les subvencions, la qual indicarà la disposició en la qual es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Visto que el artículo 2 de la Orden de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001), establece que anualmente se publicará, mediante una resolución del consejero de Trabajo, la convocatoria de las subvenciones, la cual indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se imputará y la cuantía máxima destinada;
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de l'Hospitalet de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquest dipòsit s'ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no paguen el preu d'adjudicació, sense perjudici de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: Este depósito ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2146/2013, de 26 de setembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-3), per a una activitat de recepció, emmagatzematge i expedició de substàncies líquides petrolíferes i químiques situada al moll de la Química, s/n, del port de Tarragona, del terme municipal de Tarragona (exp. TA20100005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2146/2013, de 26 de septiembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa-3), para una actividad de recepción, almacenaje y expedición de sustancias líquidas petrolíferas y químicas situada en el muelle de la Química, s/n, del puerto de Tarragona, del término municipal de Tarragona (exp. TA20100005).
Català: Experiència en activitats de formació a personal d'emergències.
Español: Experiencia en actividades de formación a personal de emergencias.
Català: Magatzem informàtic.
Español: Almacén informático.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública para el año 2019.
Català: c) En situacions de sequera extraordinària o estats de necessitat que requereixin de manera urgent la disponibilitat d'aigua, el Govern adopta mesures amb caràcter temporal en relació amb les xarxes bàsiques d'abastament per a superar les esmentades situacions, d'acord amb el que estableix l'article 56 de la Llei de l'Estat 29/1985, del 2 d'agost, d'aigües.
Español: c) En situaciones de sequía extraordinaria o estados de necesidad que requieran de forma urgente la disponibilidad de agua, el Gobierno adopta medidas con carácter temporal en relación con las redes básicas de abastecimiento para superar dichas situaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley del Estado 29/1985, de 2 de agosto, de aguas.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental promoguda per Grup Baucells Alimentació, SA, al terme municipal de Ripoll.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental promovida por Grup Baucells Alimentació, SA, en el término municipal de Ripoll.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma de la planta baixa, adaptació CPI i reparació de les cobertes del Centre d'Atenció Primària Baix Ebre, de Tortosa.
Español: Descripción: ejecución de les obras de reforma de la planta baja, adaptación CPI y reparación de las cubiertas del Centro de Atención Primaria Baix Ebre, de Tortosa.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, de notificació de la revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, de notificación de la revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La rectificació de l'assentament de les finques, on consta inscrit el cens com a perpetu, pot ser rectificat via article 40 de la Llei hipotecària presentant el títol que motivà l'assentament, en cas de discordança del mateix assentament amb el títol (...) el que fa l'escriptura última (...) és declarar els atorgants, com a hereus de la censalista, que aquesta havia atorgat la constitució d'un cens vitalici.
Español: La rectificación del asentamiento de las fincas, en donde consta inscrito el censo como perpetuo, puede ser rectificado vía artículo 40 de la Ley hipotecaria presentando el título que motivó el asentamiento, en caso de discordancia del mismo asentamiento con el título (...) lo que hace la escritura última (...) es declarar a los otorgantes, como herederos de la censalista, que ésta había otorgado la constitución de un censo vitalicio.
Català: Preparar els comptes a presentar al sistema de la Seguretat Social: balanços, compte de resultats i liquidació de pressupost.
Español: Preparar las cuentas a presentar al sistema de la Seguridad Social: balances, cuenta de resultados y liquidación de presupuesto.
Català: Afectació de la medul·la espinal
Español: Afectación de la médula espinal
Català: La proposta ha d'estar formalment acceptada per tal tramitar la resolució definitiva.
Español: La propuesta debe estar formalmente aceptada para proceder a la tramitación de la resolución definitiva.
Català: f) Impulsar, formular i proposar el contingut dels diferents convenis específics que es considerin necessaris per al desenvolupament d'aquest Conveni marc, així com el finançament pertinent.
Español: f) Impulsar, formular y proponer el contenido de los diferentes convenios específicos que se consideren necesarios para el desarrollo de este Convenio marco, así como su financiación.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, per a una activitat de recobriments electrolítics situada al carrer Edison, 17-19, del polígon industrial Ca n'Estella, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, para una actividad de recubrimientos electrolíticos situada en la calle Edison, 17-19, del polígono industrial Ca n'Estella, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Identificar els factors que condicionen els processos tèxtils (ambientals, tipus i estat de les primeres matèries, especificacions tècniques i legals del producte, normatives, etc.).
Español: Identificar los factores que condicionan los procesos textiles (ambientales, tipos y estado de las materias primas, especificaciones técnicas y legales del producto, normativas, etc.).
Català: Experiència en gestió de personal i equips.
Español: Experiencia en gestión de personal y equipos.
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS en garantia del pagament del saldo definitiu resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a un màxim de 223.440,00 euros, que va motivar la inscripció 6ª de 23/05/2006.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES en garantía del pago del saldo definitivo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta un máximo de 223.440,00 euros, que motivó la inscripción 6ª de 23/05/2006.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal per ordre de puntuació per a cada cos, a l'Oficina de convocatòries i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, la hará pública el tribunal por orden de puntuación para cada cuerpo, en la Oficina de convocatorias y en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Tram: Plaça Espanya – Gràcia”, amb clau EI-TF-11225, que va ser aprovat definitivament en data 14 de juliol de 2017, previ tràmit d'informació pública i institucional, pel director general d'Infraestructures de Mobilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental de mateix títol i clau IA-TF-11225 (DOGC número 7427, de 4 d'agost de 2017).
Español: Tramo: Plaza Espanya – Gràcia”, con clave EI-TF-11225, que fue aprobado definitivamente en fecha 14 de julio de 2017, previo trámite de información pública e institucional, per el director general de Infraestructuras de Movilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad, juntamente con el estudio de impacto ambiental del mismo título y clave IA-TF-11225 (DOGC número 7427, de 4 de agosto de 2017).
Català: Atès que per Resolució EDU/2970/2009, de 9 d'octubre (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009), la senyora Montserrat Santesmases Pera va ser nomenada secretària de la consellera del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución EDU/2970/2009, de 9 de octubre (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009), la señora Montserrat Santesmases Pera fue nombrada secretaria de la consejera del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: f) La cap del Departament de Recursos Humans o la persona en qui delegui, que actua com a secretària, amb veu i sense vot.
Español: f) El jefe o la jefa del Departamento de Recursos Humanos o la persona en quien delegue, que actúa como secretaria, con voz y sin voto.