BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, si l'entitat en disposa; i, en el cas de les publicacions, dos exemplars de l'obra publicada.
Español: e) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, si la entidad dispone de ellos, y en el caso de las publicaciones, dos ejemplares de la obra publicada.
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador i tot seguit es traslladarà al Comitè d'Empresa.
Español: La sanción se comunicará por escrito al trabajador y acto seguido se dará traslado al Comité de Empresa.
Català: El bé relacionat a l'annex es troba dipositat a les instal·lacions de Port Ginesta, on podrà ser examinat de dilluns a dissabte de 9.00 a 14.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: El bien relacionado en el anexo se encuentra depositado en las instalaciones de Port Ginesta, donde podrá ser examinado de lunes a sábado de 9.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas por parte de las personas interesadas en participar, hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: Pel que fa a les entitats consorciades, totes amb personalitat jurídica pròpia i diferenciada, aquestes han d'acordar en el si de les seves estructures respectives la dissolució, de conformitat amb l'ordenament aplicable a cadascuna.
Español: Con respecto a las entidades consorciadas, todas con personalidad jurídica propia y diferenciada, estas deben acordar en el seno de sus estructuras respectivas la disolución, de conformidad con el ordenamiento aplicable a cada una.
Català: Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: b) El 14% en representació de la resta de professorat, dels quals un 9% correspon als professors lectors, els professors visitants, el personal investigador propi o vinculat i els professors emèrits i el 5% a la resta de professorat i el personal investigador en formació.
Español: b) El 14% en representación del resto de profesorado, de los cuales un 9% corresponde a los profesores lectores, los profesores visitantes, el personal investigador propio o vinculado y los profesores eméritos y el 5% al resto de profesorado y el personal investigador en formación.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic en comptabilitat, del grup B de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de técnico en contabilidad, del grupo B de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: e) Fer un estudi detallat de so d'acord amb el que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per tal d'efectuar la reducció de l'impacte sonor ocasionat per la nova via mitjançant l'aplicació de les mesures atenuadores que siguin necessàries.
Español: e) Hacer un estudio detallado de sonido de acuerdo con lo que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, con el fin de efectuar la reducción del impacto sonoro ocasionado por la nueva vía mediante la aplicación de las medidas atenuadoras que sean necesarias.
Català: És un sistema general si la determinació queda establerta pel Pla general que desenvolupa.
Español: Es un sistema general si la determinación queda establecida por el Plan general que desarrolla.
Català: Petites i mitjanes empreses: principals característiques i el seu paper en l'economia catalana.
Español: Pequeñas y medianas empresas: principales características y su papel en la economía catalana.
Català: Família d'oficis artesans que inclou les diferents ocupacions que treballen tant en la creació d'objectes/elements de vidre com en la seva decoració.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye las diferentes ocupaciones que trabajan tanto en la creación de objetos/elementos de vidrio como en su decoración.
Català: En aquest sentit, durant i posteriorment a l'execució de l'actuació, cal introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural, i per a determinades espècies d'amfibis, especialment per al tritó del Montseny (Calotriton Arnoldi), atesa la proximitat del torrent del sot de Ritronyes.
Español: En este sentido, durante y posteriormente a la ejecución de la actuación, hay que introducir un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural, y para determinadas especies de anfibios, especialmente para el tritón del Montseny (Calotriton Arnoldi), vista la proximidad del torrente del Sot de Ritronyes.
Català: De la mateixa manera, els diferents objectius establerts a cada un dels dos programes s'han de valorar de forma independent, i no és possible la compensació entre aquests.
Español: De la misma manera, los diferentes objetivos establecidos en cada uno de los dos programas se valorarán de forma independiente, y no es posible la compensación entre ellos.
Català: 2.6 Decret 163/2000, de regulació de la Divisió de Planificació Estratègica i de la Divisió d'Afers Interns de la PG-ME.
Español: 2.6 Decreto 163/2000, de regulación de la División de Planificación Estratégica y de la División de Asuntos Internos de la PG-ME.
Català: Per a projectes de millores servei actual de la FORM, gestió de l'FV i autocompostatge complementari l'import a atorgar es dimensionarà considerant els següents ratis:
Español: Para proyectos de mejoras de servicio actual de la FORM, gestión de la FV y autocompostaje complementario el importe a otorgar se dimensionará considerando las siguientes ratios:
Català: 1.3 La Mesa sectorial del transport aeri té la seva seu a Barcelona, als serveis centrals del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.3 La Mesa sectorial del transporte aéreo tiene su sede en Barcelona, en los servicios centrales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les caixes dels muntacàrregues hauran de quedar aïllades de la resta del local, a excepció de l'accés, per murs d'obra o material imcombustible.
Español: Las cajas de los montacargas deberán quedar aisladas del resto del local, a excepción del acceso, por muros de obra o material incombustible.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1340/2002, de 15 de maig, per la qual es determina l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 19 de febrer de 2002, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002, relatives a la campanya de la fruita a Lleida (Z20).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1340/2002, de 15 de mayo, por la que se determina el importe máximo destinado a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 19 de febrero de 2002, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002, relativas a la campaña de la fruta en Lleida (Z20).
Català: Són destinatàries de l'ajut per adopció internacional sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar les famílies que compleixin els requisits següents:
Español: Son destinatarias de la ayuda por adopción internacional sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar las familias que cumplan los requisitos siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Universitat Autònoma de Barcelona, per als usos de la Zona III, Residencial universitària, del municipi de Cerdanyola del Vallès, que ha estat promogut per la Universitat Autònoma de Barcelona i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici que l'ús “d'oficines” se substitueix per l'ús “tècnic administratiu”.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la Universidad Autónoma de Barcelona, para los usos de la Zona III, Residencial universitaria, del municipio de Cerdanyola del Vallès, que ha sido promovido por la Universidad Autónoma de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio que el uso "de oficinas" se sustituye por el uso "técnico administrativo".
Català: Mètodes de càlcul de la base imposable.
Español: Métodos de cálculo de la base imponible.
Català: Senyor Felipe López-Aranguren Quiñones.
Español: Señor Felipe López-Aranguren Quiñones.
Català: Atès que l'esmentada entitat associativa ha proposat el canvi dels seus representants;
Español: Considerando que la citada entidad asociativa ha propuesto el cambio de sus representantes;
Català: Certificacions i mesures de seguretat
Español: Certificaciones y medidas de seguridad
Català: M. Rosa Creus i Carreras, subdirectora general de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: M. Rosa Creus i Carreras, subdirectora general de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació de la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de la contratación de un suministro.
Català: De conformitat amb el que estableixen el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 114/2000, de 20 de març, pel qual es modifica el Decret 85/1999;
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 114/2000, de 20 de marzo, por el que se modifica el Decreto 85/1999,
Català: b) Descripció de l'objecte: 80 impressores Lexmark 1250 destinades
Español: b) Descripción del objeto: 80 impresoras Lexmark 1250 destinadas a
Català: 4.2 Atenció a subaguts: serveis en els quals es presta atenció integral a persones amb una malaltia crònica coneguda i evolucionada que, a causa d'una reagudització o empitjorament de l'estat de salut, s'ha de tractar en una unitat específica amb internament i que necessita una intensitat de recursos intermedis per tal d'evitar l'ingrés en hospitalització d'aguts.
Español: 4.2 Atención a subagudos: servicios en los cuales se presta atención integral a personas con una enfermedad crónica conocida y evolucionada que, a causa de una reagudización o empeoramiento del estado de salud, se tiene que tratar en una unidad específica con internamiento y que necesita una intensidad de recursos intermedios con el fin de evitar el ingreso en hospitalización de agudos.
Català: Disseny i contingut innovador del vídeo.
Español: Diseño y contenido innovador del vídeo.
Català: Les Juntes poden ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las Juntas pueden ser ordinarias y extraordinarias.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de divers equipament mobiliari per al casal de gent gran al barri de Gràcia, a Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de mobiliario vario para el hogar de gente mayor en el barrio de Gràcia, en Sabadell.
Català: Realitza la paletització en la forma i amb els materials indicats.
Español: Realiza la paletización en la forma y con los materiales indicados.
Català: bases de la convocatòria del concurs oposició mitjançant promoció interna, per cobrir 2 places de sergent de la policia local de Rubí
Español: bases de la convocatoria del concurso oposición a través de promoción interna, para cubrir 2 plazas de sargento de la policía local de Rubí
Català: Controlar la línia d'envasament de productes alimentaris, verificar les variables del procés i operar amb els equips per garantir les característiques finals de lot.
Español: Controlar la línea de envasado de productos alimenticios, verificando las variables del proceso y operando los equipos para garantizar las características finales del lote.
Català: Tècnic de servei (fisioterapeuta, dietista i altres titulats en Ciències de la Salut)
Español: Técnico de Servicio (fisioterapeuta, dietista y otros/as titulados/as en Ciencias de la Salud)
Català: Un cop el Tribunal Qualificador hagi examinat les al·legacions, es faran públiques, mitjançant resolució del director general d'Administració de Seguretat, a l'e-Tauler de la Generalitat de Catalunya i als taulers d'anuncis que consten al primer paràgraf d'aquest apartat, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria i els motius d'exclusió.
Español: Una vez el Tribunal Calificador haya examinado las alegaciones, se harán públicas, mediante resolución del director general de Administración de Seguridad, en el tablón electrónico e-Tauler de la Generalidad de Cataluña y en los tablones de anuncios que constan en el primer párrafo de este apartado, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, y los motivos de exclusión.
Català: Estarà presidida per aquest/a o per la persona en qui delegui i la formaran un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o por la persona en quien delegue y la formarán un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial SUR 31 pel canvi d'ordenació i concreció volumètrica de l'àmbit comprès entre el carrer Vila Rodona i el sector SUR 36, dins del polígon 2 del sector, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial SUR 31 por el cambio de ordenación y concreción volumétrica del ámbito comprendido entre la calle Vila Rodona y el sector SUR 36, dentro del polígono 2, en el término municipal de Lleida
Català: feines de càrrega i descàrrega, cobrament liquidació de la
Español: trabajos de carga y descarga, cobro, liquidación de la mercancía
Català: g) El permís d'1 hora per lactància d'un fill menor de 9
Español: g) El permiso de 1 hora por lactancia de un hijo menor de 9 meses, establecido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, se podrá hacer efectivo, a voluntad de la trabajadora o el trabajador, al inicio, durante o al final de la jornada.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica entorn Església de Sant Pere Monistrol de Montserrat.
Español: Finalidad: intervención arqueológica entorno a la Iglesia de Sant Pere Monistrol de Montserrat.
Català: A l'article 213.3 caldrà realitzar un pla especial i catàleg dels béns a protegir al municipi.
Español: En el artículo 213.3 deberá realizarse un plan especial y catálogo de los bienes a proteger en el municipio.
Català: El personal al servei de l'Administració local gaudirà de matrícula gratuïta dels imports finançats per l'Ajuntament respecte a la inscripció del personal en cursos de tota mena organitzats i finançats per l'àrea de serveis culturals de l'Ajuntament, respecte a la cobertura de plaça sol·licitada una vegada finalitzat el termini d'inscripció i abans de l'inici del curs.
Español: El personal al servicio de la Administración local gozará de matrícula gratuita de los importes financiados por el Ayuntamiento respecto a la inscripción del personal en cursos de todo tipo organizados y financiados por el área de servicios culturales del Ayuntamiento, respecto a la cobertura de plaza solicitada una vez finalizado el plazo de inscripción y antes del inicio del curso.
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de centres d'educació preescolar amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2003-2004 i no van rebre cap subvenció en la Resolució EDC/3055/2004, de 9 de novembre, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar per al curs 2003-2004, ara cal subvencionar-les;
Español: Dado que se firmaron varios convenios de creación de centros de educación preescolar con corporaciones locales con efectos durante el curso 2003-2004 y no percibieron ninguna subvención en la Resolución EDC/3055/2004, de 9 de noviembre, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar para el curso 2003-2004, ahora deben subvencionarse;
Català: 1.3 A partir de la data d'inici els mestres realitzaran les
Español: 1.3 A partir de la fecha de inicio los maestros realizarán
Català: e) El foment de la cultura de la mobilitat sostenible entre els ciutadans.
Español: e) El fomento de la cultura de la movilidad sostenible entre los ciudadanos.
Català: Haver millorat les capacitats del personal professional de la comunicació per garantir el tractament respectuós, rigorós i ètic de la informació pels mitjans de comunicació.
Español: Haber mejorado las capacidades del personal profesional de la comunicación para garantizar el tratamiento respetuoso, riguroso y ético de la información por los medios de comunicación.
Català: Lot 2: disseny i implantació d'un sistema de gestió ambiental a 5 hospitals gestionats per l'ICS.
Español: Lote 2: diseño e implantación de un sistema de gestión ambiental en 5 hospitales gestionados por el ICS.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial del marge esquerre del riu Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial del margen izquierdo del río Tordera.
Català: Elaborar i supervisar propostes de circulars i/o instruccions que hauran d'aplicar els veterinaris oficials directament sobre el territori de Catalunya.
Español: Elaborar y supervisar propuestas de circulares y/o instrucciones que deberán aplicar los veterinarios oficiales directamente sobre el territorio de Cataluña.
Català: Estudia i elabora sistemes d'indicadors de gestió estratègics que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: Estudia y elabora sistemas de indicadores de gestión estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: Capçalera del Ges fins a la confluència amb el Fornès (Fornès inclòs)
Español: Cabecera del Ges hasta la confluencia con el Fornès (Fornès incluido)
Català: Supletòriament serà d'aplicació la normativa vigent amb matèria de règim disciplinari als funcionaris públics locals.
Español: Supletoriamente será de aplicación la normativa vigente en materia de régimen disciplinario a los funcionarios públicos locales.
Català: El centre docent haurà de preveure almenys les actuacions següents:
Español: El centro docente tendrá que contemplar al menos las actuaciones siguientes:
Català: La presència física en els nomenaments, no substituïble per medis de presència virtual, s'haurà d'efectuar d'acord a l'especificat a l'article 16.7.
Español: La presencia física en los nombramientos, no sustituible por medios de presencia virtual, deberá efectuarse de acuerdo a lo especificado en el artículo 16.7.
Català: La metodologia utilitzada per a la VPT és l'aplicada pel Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La metodología utilizada para la VPT será la aplicada por el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 7.1 Un cop estudiada la documentació presentada pels sol·licitants i les valoracions emeses per la Inspecció d'Ensenyament, la comissió d'acreditació farà pública, a les corresponents delegacions territorials, la relació provisional de funcionaris docents que reuneixin els requisits per ser acreditats per a l'exercici de la direcció del centres docents públics, i la relació de funcionaris docents que no reuneixen els requisits amb indicació dels motius pels quals no han estat acreditats.
Español: 7.1 Una vez estudiada la documentación presentada por los solicitantes y las valoraciones emitidas por la Inspección de Educación, la comisión de acreditación hará pública, en las correspondientes delegaciones territoriales, la relación provisional de funcionarios docentes que reúnan los requisitos para ser acreditados para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos, y la relación de funcionarios docentes que no reúnan los requisitos con indicación de los motivos por los que no han sido acreditados.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona representant de la persona jurídica.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona representante de la persona jurídica.
Català: L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional.
Català: Les companyies afectades pel soterrament de serveis, previst a l'article 89, presentaran, en el termini d'un any, un programa per al soterrament de les línies existents.
Español: Las compañías afectadas por el soterramiento de servicios, previsto en el artículo 89, presentarán, en el plazo de un año, un programa para el soterramiento de las líneas existentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en sessió de 24 de gener de 2017, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 31 de gener de 2017, van acordar emetre informe, als efectes urbanístics, sobre la Modificació puntual de referència.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en sesión de 24 de enero de 2017, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 31 de enero de 2017, han acordado emitir informe, a efectos urbanísticos, sobre la Modificación puntual de referencia.
Català: Limitacions als usuaris i visitants en general
Español: Limitaciones a los usuarios y visitantes en general
Català: El Pla haurà d'estar permanentment actualitzat i a disposició del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Plan tendrá que estar permanentemente actualizado y a disposición del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 10-05-2013 s'exposa al públic l'expedient administratiu i la proposta per adoptar l'escut i la bandera del municipi de Begues, per un termini de DOS mesos, mitjançant la seva exposició al taulell d'anuncis de la corporació i la seva publicació al DOGC, així com en els medis habituals de difusió pública municipal.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 10-05-2013 se expone al público el expediente administrativo y la propuesta para adoptar el escudo y la bandera del municipio de Begues, por un plazo de DOS meses, mediante su exposición en el mostrador de anuncios de la corporación y su publicación, así como en los medios habituales de difusión pública municipal.
Català: plus nocturn; PP: plus penós; PDL: plus dilluns; PDS: plus dissabte;
Español: extrasalarial; PN: plus nocturno; PP: plus penoso; PL: plus lunes; PS: plus
Català: 1.1 Les reduccions de jornada establertes per aquesta llei són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: 1.1 Las reducciones de jornada establecidas por esta ley son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.