BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els espais destinats a l'equipament comunitari al servei del sector i els serveis d'interès públic i social.
Español: Comprende los espacios destinados al equipamiento comunitario al servicio del sector y los servicios de interés público y social.
Català: La superfície que figura al cadastre és de 14.267 metres quadrats i la superfície comprovada al fer la taxació és de 1,3800 hectàrees.
Español: La superficie que figura en el catastro es de 14.267 metros cuadrados y la superficie comprobada al hacer la tasación es de 1,3800 hectáreas.
Català: Per als altres paràmetres els límits fixats són els que estableix el Reglament dels serveis públics de sanejament aprovat pel Decret 130/2003, de 13 de maig.
Español: Para los otros parámetros los límites fijados son los establecidos por el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento del Decreto 130/2003, de 13 de mayo.
Català: S'ampliaran a 5 dies naturals els permisos si cal desplaçament fora de la província, a excepció de la malaltia de fills polítics i germans polítics.
Español: Se ampliarán a 5 días naturales los permisos si es necesario desplazamiento fuera de la provincia, a excepción de la enfermedad de hijos políticos y hermanos políticos.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: que preveu l'Article 52.
Español: perjuicio de lo recogido en el artículo 52.
Català: En cas que utilitzin el vehicle propi, se'ls compensarà a raó de 26 ptes./km.
Español: En el caso de que utilicen el vehículo propio, se les compensará a razón de 26 ptas./km.
Català: d) En el cas de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, aquestes han d'haver exhibit un mínim de 120 representacions d'arts escèniques de caràcter professional durant les dues temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: d) En el caso de salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, tienen que haber realizado un mínimo de 120 representaciones de espectáculos de artes escénicas profesionales durante las dos temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: Atès l'article 53.1.c) de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades;
Español: Considerado el artículo 53.1.c) de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados;
Català: 1.1.3 Així mateix, d'acord amb l'article 56.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, s'inclouen 16 places per al torn de promoció interna i 21 places per al torn lliure, per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: 1.1.3 Asimismo, de acuerdo con el artículo 56.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, se incluyen 16 plazas para el turno de promoción interna y 21 plazas para el turno libre, para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1933/2017, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2016-2017 (ref. BDNS 358221).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1933/2017, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2016-2017 (ref. BDNS 358221).
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància podran presentar-se a la convocatòria d'incidències als centres que es determinin.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia podrán presentarse a la convocatoria de incidencias en los centros que se determinen.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Comerç de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Comercio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per alumne/a. S'hi poden indicar diverses peticions d'admissió en centres diferents, ordenades per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por alumno/a. Se pueden indicar varias peticiones de admisión en centros diferentes, ordenadas por orden de preferencia.
Català: Article 39.b) dels estatuts.
Español: Artículo 39.b) de los estatutos.
Català: 1.2 Dependent de la Secció de Recursos Humans:
Español: 1.2 Dependiente de la Sección de Recursos Humanos:
Català: Acord de 30 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Pla especial urbanístic per a l'execució de la línia elèctrica de subministrament a les masies d'Aransís, als termes municipals de Gavet de la Conca i Llimiana, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel DMAH.
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan especial urbanístico para la ejecución de la línea eléctrica de suministro en las masías de Aransís, en los términos municipales de Gavet de la Conca y Llimiana, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el DMAH.
Català: Els que es concertin per a atendre les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques, excessos de comandes, contemplat en l'Article 15.1.b de l'Estatut dels Treballadors (RD Legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Los que se concierten para atender las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, excesos de pedidos, contemplado en el Artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores (RD Legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: .2 Suspendre definitivament la relació de propietaris, de béns i drets afectats de necessària ocupació que s'acompanya com annex de la present resolució.
Español: .2 Suspender definitivamente la relación de propietarios, de bienes y derechos afectados de necesaria ocupación que se acompaña como anejo de la presente resolución
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: b) Agrupacions de defensa forestal.
Español: b) Agrupaciones de defensa forestal.
Català: Atesa la Resolució PRE/1923/2006, de 6 de juny, per la qual es va nomenar la senyora Laura Brunet Núñez coordinadora d'assessors/es de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4655, de 15.6.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/1923/2006, de 6 de junio, por la que se nombró a la señora Laura Brunet Núñez coordinadora de asesores/as de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4655, de 15.6.2006);
Català: h) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials quan coincideixin amb l'horari de treball, o a oposicions per accés a l'administració pública: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: h) Para contribuir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales cuando coincidan con el horario de trabajo, o a oposiciones para acceso a la Administración pública: los días durante los cuales tienen lugar.
Català: En la sessió de 22 de setembre de 2004, el Ple del Consell, mitjançant Acord 99/2004, va aprovar les bases de la XVII convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual, essent publicades al DOGC núm. 4250, de 29.10.2004.
Español: En la sesión de 22 de septiembre de 2004, el Pleno del Consejo, mediante el Acuerdo 99/2004, aprobó las bases de la XVII convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual, siendo publicadas en el DOGC núm. 4250, de 29.10.2004.
Català: La convocatòria de les assemblees ha de respectar les normes següents:
Español: La convocatoria de las asambleas tiene que respetar las normas siguientes:
Català: Impressió en diferent tipus de màquines
Español: Impresión en diferentes tipos de máquinas
Català: 2.2 Realitza les operacions de neteja de plaques i altres elements de l'equip (contactes, caps magnètics, rodets, peces de fregament, lents, corredisses, entre d'altres).
Español: 2.2 Realiza las operaciones de limpieza de placas y otros elementos del equipo (contactos, cabezas magnéticas, rodillos, piezas de frotamiento, lentes, correderas, entre otros).
Català: El compliment del % mínim dóna dret a 2 punts, la resta s'atorgaran de manera proporcional en funció del percentatge fins a un màxim de 4 punts si el 100% de la il·luminació compleix.
Español: El cumplimiento del % mínimo da derecho a 2 puntos, el resto se otorgarán de manera proporcional en función del porcentaje hasta un máximo de 4 puntos si el 100% de la iluminación cumple.
Català: Vist que la Ponència Ambiental (en la sessió del dia 30 de maig de 2017) va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Alcarràs, promogut i tramitat per Dolcet Esteve, SCP (exp. L1AAI150253),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de mayo de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Dolcet Esteve SCP (exp. L1AAI150253),
Català: Entitat: Associació d'Estudiants i Joves de Guinea Equatorial
Español: Entidad: Asociación de Estudiantes y Jóvenes de Guinea Ecuatorial
Català: —1 Autoritzar l'acumulació de les funcions de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Montmajor i Montclar en el senyor Lluís Gramunt i Furió, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis d'Olvan i la Quar.
Español: —1 Autorizar la acumulación de las funciones de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Montmajor y Montclar en don Lluís Gramunt i Furió, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Olvan y La Quar.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article segon del Decret de 17 de maig de 1978, de creació de la Medalla de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i del conseller de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el artículo segundo del Decreto de 17 de mayo de 1978, de creación de la Medalla de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y del consejero de Sanidad y de Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així mateix, seran retribuïdes per part de l'empresa les despeses de transport necessàries d'aquells treballadors que hagin de desplaçar-se pel desenvolupament de les seves tasques.
Español: Así mismo, serán retribuidos por parte de la empresa los gastos de transporte necesarios de aquellos trabajadores que deban desplazarse para el desarrollo de sus tareas.
Català: Actuació: Nou accés sector de cal Gat des de la carretera C-26.
Español: Actuación: Nuevo acceso sector de Cal Gat desde la carretera C-26.
Català: El complement de nocturnitat s'ha d'abonar íntegrament si la jornada de
Español: El complemento de nocturnidad se abonará íntegramente cuando la
Català: SAA0: Pròtesis Dentals: 4 unitats per a 80 llocs escolars.
Español: SAA0: Prótesis Dentales: 4 unidades con capacidad para 80 puestos escolares.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, pel qual es notifica la resolució d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, por el que se notifica la resolución de una relación contractual.
Català: Primer.- Aprovar definitivament l'Actualització i adequació del projecte de millora i renovació del sistema d'auscultació de la presa de la Baells, als termes municipals de Cercs i Vilada (Berguedà), clau LAB.000494/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente la Actualización y adecuación del proyecto de mejora y renovación del sistema de auscultación del embalse de la Baells, en los términos municipales de Cercs y Vilada (Berguedà), clave LAB.000494/01.P.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transports, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del Projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por lo que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transportes, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del Proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga o, en defecte d'això, els representants sindicals, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales, determinaran el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: La fi del contracte de treball igual o superior a l'any s'ha de comunicar al treballador per escrit 15 dies abans; en els contractes inferiors a l'any el preavís s'ha de fer 7 dies abans i en els d'interinitat cal atenir-se al que estableix la llei.
Español: La finalización del contrato de trabajo igual o superior al año deberá ser comunicada al trabajador por escrito 15 días antes de su finalización. Los contratos inferiores al año se preavisarán con 7 días y en los de interinaje se estará a lo establecido en la ley.
Català: Posseïdor de residus de construcció i demolició
Español: Poseedor de residuos de construcción y demolición
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Mataró.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mataró.
Català: Corresponen a la Assemblea General les funcions següents:
Español: Corresponden a la Asamblea General las funciones siguientes:
Català: Són subvencionables les despeses dels medicaments i tractaments mèdics, així com les despeses que garanteixin unes mínimes condicions dignes de vida, tals com ajuts al lloguer, o al pagament dels subministraments d'aigua, gas, llum o calefacció.
Español: Son subvencionables los gastos de los medicamentos y tratamientos médicos, así como los gastos que garanticen unas mínimas condiciones dignas de vida, tales como ayudas al alquiler, o al pago de los suministros de agua, gas, luz o calefacción.
Català: Títol: Canonada d'impulsió d'aigua potable.
Español: Título: Tubería de impulsión de agua potable.
Català: f) Fer l'anàlisi d'experiències en el marc europeu sobre programes de suport a l'emprenedoria i la formació per tal d'implementar noves estratègies en el model català.
Español: f) Hacer el análisis de experiencias en el marco europeo sobre programas de apoyo al emprendimiento y la formación para implementar nuevas estrategias en el modelo catalán.
Català: La Resolució AAR/2807/2010, de 12 d'agost, del director general de Pesca i Acció Marítima, va aprovar el canvi de titularitat de la concessió administrativa número 72 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A a favor del senyor Gabriel Subirats Bonet, amb correcció d'errades, de 28 de setembre de 2010, publicada en el DOGC núm. 5745, de 29.10.2010).
Español: La Resolución AAR/2807/2010, de 12 de agosto, del director general de Pesca y Acción Marítima, aprobó el cambio de titularidad de la concesión administrativa número 72 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A a favor del señor Gabriel Subirats Bonet, con corrección de erratas, de 28 de septiembre de 2010, publicada en el DOGC núm. 5745, de 29.10.2010).
Català: 3.3 Hagin col·laborat amb l'administració en el sacrifici dels reproductors, com a conseqüència de la lluita contra la PPC.
Español: 3.3 Hayan colaborado con la administración en el sacrificio de los reproductores, como consecuencia de la lucha contra la PPC.
Català: S'estableix un increment del 3% (tres per cent) sobre les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2005 definitives aplicant-se a les categories professionals que figuren en les mateixes.
Español: Se establece un incremento del 3% (tres por cien) sobre las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2.005 definitivas aplicándose a las categorías profesionales que figuran en las mismas.
Català: b) Comunicar a la sala de control territorial corresponent qualsevol incidència que afecti l'operativitat del torn.
Español: b) Comunicar a la correspondiente sala de control territorial cualquier incidencia que afecte a la operatividad del turno.
Català: a) Es fa una revisió mèdica anual, de caràcter
Español: a) Se realizará una revisión médica anual, que
Català: T: plus de torn especial al mes (manteniment); S: salari al dia (salari base + antiguitat + complement personal individual); P: plus de pausa al mes; N: plus de nocturnitat al mes; NDM: nombre de dies de calendari al mes; NDA: nombre de dies de calendari a l'any; NHA: nombre d'hores de calendari a l'any.
Español: T: plus de turno especial al mes (mantenimiento); S: salario al día (salario base + antigüedad + CPI); P: plus de pausa al mes; N: plus de noche al mes; NDM: número de días de calendario al mes; NDA: número de días de calendario al año; NHA: número de horas de calendario al año.
Català: Hidrogeologia: conceptes bàsics.
Español: Hidrogeología: conceptos básicos.
Català: Les subvencions es concedeixen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris següents:
Español: Las subvenciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 1.1.2 Es canviarà la clau de la zona verda que confronta amb la carretera N-II per la de zona de protecció viària.
Español: 1.1.2 Se cambiará la clave de la zona verde colindante con la carretera N-II por la de zona de protección vial.
Català: A la zona de la instal·lació ramadera predomina el conreu de cereal de secà entre boscos de pinassa i alguns alzinars.
Español: En la zona de la instalación ganadera predomina el cultivo de cereal de secano entre bosques de pino salgareño y algunos encinares.
Català: a) El/la treballador/a concertarà, previ acord amb el Departament d'adscripció, un contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, amb les modificacions introduïdes per la llei 54/1999, de 29 de desembre.
Español: a) El/la trabajador/a concertará, previo acuerdo con el Departamento de adscripción, un contrato a tiempo parcial, que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los Trabajadores, con las modificaciones introducidas por la Ley 54/1999, de 29 de diciembre.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del projecte respon a una ampliació d'una activitat existent i aquesta no modifica significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència de contaminants vers els medis receptors.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde a una ampliación de una actividad existente y esta no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de contaminantes hacia los medios receptores.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs, poden comparèixer a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida) dins el termini que s'indica a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida) dentro del plazo que se indica en el anexo, a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Igualment, per a la modificació de l'ús d'un equipament dins dels admesos en aquest tipus de sòl, es requerirà l'elaboració d'un Pla especial.
Español: Igualmente, para la modificación del uso de un equipamiento dentro de los admitidos en este tipo de suelo, se requerirá la elaboración de un Plan especial.
Català: La convocatòria anirà acompanyada de l'ordre del dia preparat per la presidència executiva a qui assistirà el/la secretari/ària de la Comissió.
Español: La convocatoria irá acompañada del orden del día preparado por la presidencia ejecutiva a quien asistirá el/la secretario/a de la Comisión.
Català: Estudia les propostes de convenis i disposicions normatives de les diferents unitats de la Direcció General i en garanteix la tramitació.
Español: Estudia las propuestas de convenios y disposiciones normativas de las diferentes unidades de la Dirección General y garantiza su tramitación.