BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pèrdua d'algun dels requisits desautoritza l'entitat per a continuar exercint les funcions per a les quals va ésser autoritzada.
Español: La pérdida de alguno de los requisitos desautoriza a la entidad para seguir ejerciendo las funciones para las que fue autorizada.
Català: La seva delimitació es grafia en el plànol O.4 a escala 1/1.000 i s'identifiquen amb la clau UA.
Español: Su delimitación se grafía en el plano O.4 a escala 1/1.000 y se identifican con la clave UA.
Català: L'assignació de l'ús principal concret legitima la seva expropiació per l'Administració actuant, conforme la legislació urbanística vigent (article 99.3 LUR).
Español: La asignación del uso principal concreto legitima su expropiación por la Administración actuante, conforme la legislación urbanística vigente (artículo 99.3 LUR).
Català: 5.5 Dependent de la Secció de Planificació i Justificació de Recursos:
Español: 5.5 Dependiente de la Sección de Planificación y Justificación de Recursos:
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial manté l'assimilació orgànica, les funcions i l'estructura que preveu el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008).
Español: La Oficina de Gestión Empresarial mantiene la asimilación orgánica, funciones y estructura que prevé el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008).
Català: La Comissió Artística i Tècnica podrà programar activitats formatives.
Español: La Comisión Artística y Técnica podrá programar actividades formativas.
Català: 2- Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21.4.2008 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2- Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21.4.2008 y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació d'una nova GIS a la subestació Congost, al terme municipal de Manresa (Bages), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación de una nueva GIS en la subestación Congost, en el término municipal de Manresa (Bages), con las características técnicas siguientes:
Català: Vista la Resolució JUS/3171/2009, de 5 de novembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008), publicada al DOGC núm. 5507, de 17.11.2009;
Español: Vista la Resolución JUS/3171/2009, de 5 de noviembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008), publicada en el DOGC núm. 5507, de 17.11.2009;
Català: S'encarrega de fer el seguiment de l'assistència i de l'aprofitament dels destinataris de la formació, i de preparar les trameses dels certificats corresponents a les persones interessades i la posterior introducció en el GIP/SIP.
Español: Se encarga de hacer el seguimiento de la asistencia y del aprovechamiento de los destinatarios de la formación, y de preparar los envíos de los certificados correspondientes a las personas interesadas y la posterior introducción en el GIP/SIP.
Català: 4 Usos col·lectius són els privats destinats al públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra contraprestació.
Español: 4 Usos colectivos son los privados destinados al público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, al abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2008, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-60/2007.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2008, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-60/2007.
Català: Les empreses subcontractades han de portar a terme la fabricació de les pròtesis dentals que se'ls encarreguin sense poder subcontractar aquesta fabricació, ni parcialment ni totalment, a una altra empresa.
Español: Las empresas subcontratadas tienen que llevar a cabo la fabricación de las prótesis dentales que se les encarguen sin poder subcontratar esta fabricación, ni parcialmente ni totalmente, a otra empresa.
Català: (2) Aquesta categoria se suprimeix amb efectes del dia 1 de gener de 2005 i els treballadors/ores es reclassifiquen en la categoria de Tècnic/a administratiu/iva del grup C-1.
Español: (2) Esta categoría se suprime con efectos del día 1 de enero de 2005 y los trabajadores/ras se reclasifican en la categoría de Técnico/ca administrativo/va del grupo C-1.
Català: a) Nombre d'unitats empresarials afiliades: fins a 25 punts.
Español: a) Número de unidades empresariales afiliadas: hasta 25 puntos.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder alegar lo que considere conveniente en su defensa.
Català: Nombre i tipus de conductors per fase: 1, còndor AW.
Español: Número y tipos de conductores por fase: 1, cóndor AW.
Català: L'ocupació màxima de les edificacions, respecte del total d'aquesta àrea, serà d'un 20% (6.474 m2).
Español: La ocupación máxima de las edificaciones, respecto al total de este área, será de un 20% (6.474 m2).
Català: 9.2 La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 9.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar en el órgano convocante el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: El sòl forestal es redefineix, ja que s'hi pretén incloure tant les taques de terrenys amb vegetació arbòria natural com el paisatge continu o en mosaic agroforestal a la zona de sòl de protecció natural i paisatgística.
Español: El suelo forestal se redefine, ya que se pretende incluir tanto las manchas de terrenos con vegetación arbórea natural como el paisaje continuo o en mosaico agroforestal en la zona de suelo de protección natural y paisajística.
Català: És l'encarregat de transportar els serveis sol·licitats pel client des de la cuina, la bodega o l'economat fins al menjador.
Español: Es el encargado de transportar los servicios solicitados por el cliente, desde la cocina, bodega o economato, al comedor.
Català: L'empresa es compromet a respectar els drets i garanties sindicals que per llei tenen els membres del Comitè d'Empresa:
Español: La empresa se compromete a respetar los derechos y garantías sindicales que por ley tienen otorgados los miembros del Comité de Empresa.
Català: a) Cal complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: a) Se debe cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 18 de juny de 2008, va adoptar, en altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 18 de junio de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Entitats Financeres:
Español: Entidades financieras:
Català: El recurs d'alçada degudament raonat i fonamentat ha de presentar-se a la secretaria del Col·legi, el qual eleva al Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya en el termini de quinze dies, juntament amb l'expedient i amb l'informe de la Junta de Govern, si aquesta ho creu convenient.
Español: El recurso de alzada debidamente razonado y fundamentado ha de presentarse en la secretaría del Colegio, el cual eleva al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de quince días, junto con el expediente y con el informe de la Junta de Gobierno si ésta lo cree conveniente.
Català: Les empreses que mantinguin qualssevol de les relacions previstes en les lletres a) a d) a través d'altra o altres empreses, també es consideraran única empresa.
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones contempladas en las letras a) a d) a través de otra u otras empresas también se considerarán una única empresa.
Català: Si les converses o els estudis es prorroguen per un termini que excedeixi el de la vigència del Conveni, aquest s'ha d'entendre prorrogat provisionalment, fins que finalitzin les negociacions esmentades, els acords finals de les quals han d'entrar en vigor amb efectes retroactius des de la finalització d'aquest Conveni.
Español: Si las conversaciones o estudios se prorrogasen por un plazo que excediera al de la vigencia del Convenio, se entenderá éste prorrogado provisionalmente, hasta que finalicen dichas negociaciones, cuyos acuerdos finales entrarán en vigor con efectos retroactivos desde la finalización del presente Convenio.
Català: El Departament d'Ensenyament, amb l'objectiu d'incorporar la dimensió europea als ensenyaments professionals i la millora de les competències professionals del seu alumnat, apropant-lo a la realitat socioeconòmica d'altres països, considera oportú concedir-li subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses o institucions estrangeres.
Español: El Departamento de Enseñanza, con el objetivo de incorporar la dimensión europea a las enseñanzas profesionales y la mejora de las competencias profesionales de su alumnado, acercándolo a la realidad socioeconómica de otros países, considera oportuno concederle subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones extranjeras.
Català: a) Qui visqui o treballi al mateix municipi on està situat el centre o l'aula.
Español: a) Quien viva o trabaje en el mismo municipio donde está situado el centro o el aula.
Català: Aquest protocol haurà de contemplar els canals de comunicació dels episodis violents i el sistema de registre de les incidències.
Español: Este protocolo tiene que contemplar los canales de comunicación de los episodios violentos y el sistema de registro de las incidencias.
Català: Cal tenir present que la justificació posterior de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb aquest pressupost.
Español: Hay que tener en cuenta que la posterior justificación de la subvención se deberá hacer de acuerdo con este presupuesto.
Català: e) Pressupost detallat.
Español: e) Presupuesto detallado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de nova pavimentació de diversos carrers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nueva pavimentación de varias calles.
Català: Descansos setmanals
Español: Descansos semanales
Català: Adreça: av. Francesc Cambó, 12.
Español: Dirección: av. Francesc Cambó, 12.
Català: favor de les persones interessades; així mateix deixa de generar la
Español: personas interesadas; asimismo deja de generar la percepción de
Català: Últim domicili conegut: c/ Buenavista, 12 2on., 08291 Ripollet
Español: Último domicilio conocido: c/ Buenavista, 12 2º, 08291 Ripollet
Català: En relació amb les empreses, s'inclourà una fitxa avaluativa pel que fa a la qualitat de les contractacions de col·lectius amb especials dificultats.
Español: En relación con las empresas, se incluirá una ficha evaluativa por lo que se refiere a la calidad de las contrataciones de colectivos con especiales dificultades.
Català: c) Controlar l'activitat en matèria d'autoescoles, d'educació i de formació viària i la sensibilització en les matèries que són de la competència del Servei Català de Trànsit.
Español: c) Controlar la actividad en materia de autoescuelas, de educación y de formación vial y la sensibilización en las materias que son de la competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la variant de les línies 220 kV Magraners-Mequinensa, 132 kV Magraners-Escatrón i 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, entre els suports T.7-T.18 i T.108-T.124, i ampliació del traçat fins als suports T.21 i T.105, al terme municipal de Lleida (ref. A-8962-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la variante de las líneas 220 kV Magraners-Mequinensa, 132 kV Magraners-Escatrón y 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, entre los apoyos T.7-T.18 y T.108-T.124 y ampliación del trazado hasta los apoyos T.21 y T.105, en el término municipal de Lleida (ref. A-8962-RL).
Català: d) Les actuacions que signifiquin negligència professional, i els actes lleus d'indisciplina col·legial (que es determinaran mitjançant un reglament específic que elaborarà la Junta de Govern, i aprovarà en tot cas l'Assemblea General) i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials com a conseqüència de descuit inexcusable i circumstancial.
Español: d) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional, y los actos leves de indisciplina colegial (que se determinarán mediante un reglamento específico que elaborará la Junta de Gobierno, y aprobará en todo caso la Asamblea General) y, en general, los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial.
Català: Vista la proposta del director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC),
Español: Vista la propuesta del director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura (COPEC),
Català: L'increment salarial pactat, és un 3'25% de les taules salarials del conveni a 31 de desembre de 2002.
Español: El incremento salarial pactado, alcanza un 3'25% de las tablas salariales del Convenio a 31 de diciembre de 2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre contratación de un servicio.
Català: Els conductors perceptors han de percebre, per aquest concepte i com a quantitat alçada el 2005, en funció del temps mitjà, l'import de 14,11 euros mensuals, la quantia dels quals s'ha d'adequar també i d'acord amb els increments pactats en el present Conveni.
Español: Los conductores-perceptores percibirán, por tal concepto y como cantidad alzada en 2005, en función del tiempo promediado, la suma de 14,11 euros mensuales, cuya cuantía se adecuará también en virtud de los incrementos pactados en el presente Convenio.
Català: ANUNCI relatiu a la convalidació de l'aprovació inicial i definitiva del Projecte de clavegueram dels carrers Parc i Arbre (exp. 1295/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la convalidación de la aprobación inicial y definitiva del Proyecto de alcantarillado de las calles Parc y Arbre (exp. 1295/2020).
Català: b) El personal laboral, reclamació prèvia a la via laboral davant del secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral.
Español: b) El personal laboral, reclamación previa a la vía laboral ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el articulo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículo 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errada a l'Anunci sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017, publicat al DOGC núm. 7342, de 3.4.2017.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errata en el Anuncio sobre la oferta pública de empleo para el año 2017, publicado en el DOGC núm. 7342, de 3.4.2017.
Català: dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import del salari
Español: derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscrip. 7a, en garantia d'un compte de crèdit amb un límit de 63.106,27 euros de capital.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, Inscripc 7ª, en garantia de una cuenta de crédito con un limite de 63.106,27 euros de capital.
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produeix, per
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produce, por
Català: Normativa general i específica dels mètodes de captura
Español: Normativa general y específica de los métodos de captura
Català: Sistemas, SA (Martorell), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Sistemas, SA (Martorell), suscrito por los representantes de la empresa y de
Català: A aquests efectes, segons l'article 9 RGPD, que se cita en el text de les normes objecte de dictamen, estan incloses en les categories especials de dades les que revelin l'origen ètnic o racial, les opinions polítiques, les conviccions religioses o filosòfiques o l'afiliació sindical, i el tractament de dades genètiques, dades biomètriques dirigides a identificar de manera unívoca una persona física, dades relatives a la salut o dades relatives a la vida sexual o l'orientació sexual d'una persona física.
Español: A tales efectos, según el artículo 9 RGPD, que se cita en el texto de las normas objeto de dictamen, están incluidas en las categorías especiales de datos los que revelen el origen étnico o racial, las opiniones políticas, convicciones religiosas o filosóficas o la afiliación sindical, y el tratamiento de datos genéticos, datos biométricos dirigidos a identificar de manera unívoca a una persona física, datos relativos a la salud o datos relativos a la vida sexual u orientación sexual de una persona física.
Català: f) Aquelles funcions no previstes en els punts anteriors i que, sense resultar pròpies d'altres llocs de direcció o gestió, resultin necessàries per a la consecució dels objectius establerts en l'acord a què es fa referència en l'article 14.5 d'aquest Decret, i que s'estableixi amb la Direcció Gerència de l'hospital o amb la Gerència Territorial, si s'escau.
Español: f) Aquellas funciones no previstas en los puntos anteriores y que, sin resultar propias de otros lugares de dirección o gestión, resulten necesarias para la consecución de los objetivos establecidos en el acuerdo a que se hace referencia en el artículo 14.5 de este Decreto, y que se establezca con la Dirección Gerencia del hospital o con la Gerencia Territorial, en su caso.
Català: Florida, 66, sobreàtic, 08905 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Florida, 66, sobreático, 08905 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació definitiva de l'avantprojecte de la nova zona esportiva municipal (codi 6/07-CNT).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación definitiva del anteproyecto de la nueva zona deportiva municipal (código 6/07-CNT).
Català: Modificació del Pla parcial del subsector SS-3, del sector SAU-3, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación del Plan parcial del subsector SS-3, del sector SAU-3, en el término municipal de Balaguer
Català: Disseny i implementació de plans de control de qualitat de carburants i combustibles petrolífers.
Español: Diseño e implementación de planes de control de calidad de carburantes y combustibles petrolíferos.
Català: La col·lectivitat, les entitats, els ens locals, els altres departaments de la Generalitat i altres administracions participen en la tramitació de les directrius del paisatge en el marc i amb els mitjans que estableixen la normativa referent a la tramitació del planejament territorial i la normativa sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, especialment pel que fa al compliment dels tràmits d'informació pública i de consulta o informe.
Español: La colectividad, las entidades, los entes locales, los demás departamentos de la Generalidad y otras administraciones participan en la tramitación de las directrices del paisaje en el marco y con los medios establecidos por la normativa referente a la tramitación del planeamiento territorial y la normativa sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, especialmente en cuanto al cumplimiento de los trámites de información pública y de consulta o informe.
Català: b) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación —en los órganos previstos por la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: En sòl urbà, el Pla delimita 6 àmbits d'actuació de caràcter residencial, 5 polígons d'actuació urbanística i 1 pla de millora urbana, i es preveuen un total de 60 habitatges nous.
Español: En suelo urbano, el Plan delimita 6 ámbitos de actuación de carácter residencial, 5 polígonos de actuación urbanística y 1 plan de mejora urbana, previéndose un total de 60 viviendas nuevas.
Català: La percepció d'aquesta quantitat engloba fins a 30 minuts diaris de possible prolongació de jornada, en cas que sigui necessari efectuar-la.
Español: El percibo de la cantidad citada englobará hasta 30 minutos diarios de posible prolongación de jornada, en caso de que sea preciso realizarla.
Català: Quedaran exceptuats, igualment, els mestres que, procedents d'un lloc definitiu en els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica, hagin accedit, d'acord amb el que es disposa a la base 2.4 d'aquesta Resolució, a l'especialitat de psicologia i pedagogia i optin per romandre a l'equip d'assessorament psicopedagògic corresponent, en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedarán exceptuados, igualmente, los maestros que, procedentes de un puesto definitivo en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica, hayan accedido, de acuerdo con lo que se dispone en la base 2.4 de esta Resolución, en la especialidad de psicología y pedagogía, y opten por permanecer en el equipo de asesoramiento psicopedagógico correspondiente, en el ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña.