BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument contra el respecte a la intimitat i la dignitat mitjançant la ofensa verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Cualquier conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y la dignidad mediante la ofensa verbal o física, de carácter sexual.
Català: Jutjat de Pau Roquetes
Español: Juzgado de Paz Roquetes
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell superior (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel superior (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: d) Estructurar la informació en funció dels paràmetres establerts (temàtica, continguts...) i incorporar-la als diferents suports i/o sistemes d'informació per tal que sigui accessible.
Español: d) Estructurar la información en función de los parámetros establecidos (temática, contenidos...) e incorporarla a los diferentes soportes y/o sistemas de información para que sea accesible.
Català: L'horari d'estiu serà de 8 a 15 hores del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: El horario de verano será de 8 a 15 horas del 15 de junio al 15 de septiembre, ambos incluidos.
Català: S'obre la convocatòria per realitzar el curs per a l'obtenció del títol de diploma de postgrau en salut pública, per a l'edició 2019-2020, organitzat per la UPF Barcelona School of Management, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, amb la col·laboració del Departament de Salut, mitjançant la Secretaria de Salut Pública de Catalunya, i l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Se abre la convocatoria para realizar el curso para la obtención del título de diploma de posgrado en salud pública, para la edición 2019-2020, organizado por la UPF Barcelona School of Management, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, con la colaboración del Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Salud Pública de Cataluña, y la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Per a aquesta actuació es tindrà en compte el resultat de l'informe realitzat a la Fase 1 del Programa.
Español: Para esta actuación se tendrá en cuenta el resultado del informe realizado en la Fase 1 del Programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: De conformitat amb els criteris que estableix l'apartat a), de l'article 189 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'import dels contractes a realitzar pels departaments i entitats adherides en el període inicial és de 10.000.000 d'euros.
Español: De conformidad con los criterios establecidos en el apartado a), del artículo 189 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el importe de los contratos a realizar por los departamentos y entidades adheridas en el período inicial es de 10.000.000 de euros.
Català: Projectes interregionals de cooperació amb el CNRS (PIC)
Español: Proyectos interregionales de cooperación con el CNRS (PIC)
Català: Les vacants s'assignen d'acord amb la puntuació de la sol·licitud, que és la suma dels punts dels criteris de prioritat.
Español: Las vacantes se asignan de acuerdo con la puntuación de la solicitud, que es la suma de los puntos de los criterios de prioridad.
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona, calle de Els Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: Es valora que el jaciment posseeixi unes determinades qualitats o es distingeixi per algun tret inusitat (fins a 1 punt).
Español: Se valora que el yacimiento posea unas determinadas cualidades o se distinga por algún rasgo inusitado (hasta 1 punto).
Català: d) Promoure i prestar els serveis públics especialitzats d'atenció del maltractament a infants i adolescents d'acord amb les previsions del títol IV de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: d) Promover y prestar los servicios públicos especializados de atención del maltrato a niños y adolescentes de acuerdo con las previsiones del título iv de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Correspon a la Unitat del Grup d'Actuacions Especials l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Unidad del Grupo de Actuaciones Especiales el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: consistent en el 40% d'una mensualitat de retribucions íntegres o,
Español: paga especial consistente en el 40% de una mensualidad de retribuciones
Català: També s'han de publicar les propostes gràfiques presentades i el resultat de la licitació en el portal de contractació pública de l'ens, organisme o entitat competent, en el Portal de la Transparència i en la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: También han de publicarse las propuestas gráficas presentadas y el resultado de la licitación en el portal de contratación pública del ente, organismo o entidad competente, en el Portal de la Transparencia y en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Tot treballador, avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que tot seguit s'exposa:
Español: Todos los trabajadores, avisando con la máxima antelación posible y justificándolo adecuadamente, podrán faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se indica:
Català: 5.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment l'import de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 5.2 En caso de que no exista bastante disponibilidad financiera para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes.
Català: c) Una representació dels estudiants matriculats en aquest estudi, en el nombre i proporció que determini la Comissió de Govern, a proposta de la Junta de Facultat o Escola, el Consell de Departament o el Consell d'Institut, segons on estigui adscrit l'estudi.
Español: c) Una representación de los estudiantes matriculados en este estudio, en el número y proporción que determine la Comisión de Gobierno, a propuesta de la Junta de Facultad o Escuela, el Consejo de Departamento o el Consejo de Instituto, según donde esté adscrito el estudio.
Català: Si el dit informe fos previ i vinculant en tots els casos, com es dedueix de les sol·licituds de dictamen, podríem arribar a la conclusió que la previsió legal vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'energia elèctrica, pel sol fet d'afectar discrepàncies sobre el permís de connexió a les xarxes de transport i distribució l'autorització de les quals és de competència autonòmica.
Español: Si dicho informe fuera previo y vinculando en todos los casos, como se deduce de las solicitudes de dictamen, podríamos llegar a la conclusión de que la previsión legal vulnera las competencias de la Generalitat en materia de energía eléctrica, por el mero hecho de afectar a discrepancias sobre el permiso de conexión en las redes de transporte y distribución cuya autorización es de competencia autonómica.
Català: Nota: es requereix un mínim de coneixements en l'ús de processadors de textos.
Español: Nota: se requiere un mínimo de conocimientos en el uso de procesadores de texto.
Català: Finalitat: suport a la reactivació productiva i a la superació de la vulnerabilitat en cooperatives afectades per l'Stan.
Español: Finalidad: apoyo a la reactivación productiva y a la superación de la vulnerabilidad en cooperativas afectadas por el Stan.
Català: Data del tràmit d'audiència: 18 de setembre de 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 18 de setiembre de 2015.
Català: Com a premi de vinculació a l'empresa i per cada quinquenni de servei, els empleats han de percebre la quantitat indicada en la taula annexa; l'import mensual s'ha d'incloure en les pagues extraordinàries.
Español: Como premio de vinculación a la empresa y por cada quinquenio de servicio, los empleados percibirán la cantidad indicada en la tabla anexa, cuyo importe mensual se incluirá en las pagas extraordinarias.
Català: secretari, com a màxim el dia 10.
Español: secretario, el día 10 de como máximo.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para centros de atención primaria y otros centros asistenciales del CatSalut.
Català: h) Annex 1 de l'Ordre ECD/826/2004 de 22 de març (BOE de 31.3.2004) per a les especialitats del cos de professors d'arts plàstiques i disseny.
Español: h) Anexo 1 de la Orden ECD/826/2004 de 22 de marzo (BOE de 31.3.2004) para las especialidades del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño.
Català: Organització territorial de l'Estat.
Español: La organización territorial del Estado.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Monlau, codi 08037395, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Monlau, código 08037395, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009, en los siguientes términos:
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo a que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: Garanties: L'import de la garantia provisional serà de 187.206'98.- euros.
Español: Garantías: El importe de la garantía provisional será de 187.206'98.- euros
Català: —2 Indicar que l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva està condicionat a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —2 Indicar que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva esta condicionado a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses des de la definitiva del Plan parcial tal como lo establecen los artículos 87 i 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condicón que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitacón del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: a) El síndic/a, que és el vicepresident/a de la Comissió.
Español: a) El síndico/a, que es el vicepresidente/a de la Comisión.
Català: La llista de despeses ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: La relación de gastos debe ir acompañada de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 15 de setembre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-93005.2, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 15 de septiembre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-93005.2, "Mejora general.
Català: Davant la situació de prorroga pressupostaria es considera necessari i urgent fer efectiu de forma immediata el retorn del primer tram de la quantitat equivalent a la paga extraordinària de 2014 atès que no implementar aquesta mesura suposaria un evident perjudici, i greuge comparatiu respecte d'altres administracions, per al conjunt dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Ante la situación de prórroga presupuestaria se considera necesario y urgente hacer efectivo de forma inmediata el retorno del primer tramo de la cantidad equivalente a la paga extraordinaria de 2014 dado que no implementar esta medida supondría un evidente perjuicio, y agravio comparativo respecto de otras administraciones, para el conjunto de los empleados públicos de la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: Acte: requeriment documentació per a la justificació d'una subvenció. Convocatòria d'activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per entitats sense finalitat de lucre.
Español: Acto: requerimiento documentación para la justificación de una subvención convocatoria de actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por entidades sin finalidad de lucro.
Català: Per a l'any 2017, l'increment salarial consistirà en un 1'5% i s'aplicarà sobre taules salarials del Conveni a 31 de desembre de 2016, resultant les taules salarials que s'annexen.
Español: Para el año 2017, el incremento salarial consistirá en un 1'5% y se aplicará sobre tablas salariales del Convenio a 31 de Diciembre de 2016, resultando las tablas salariales que se anexan.
Català: 1 El volum màxim edificable permès a cada parcel·la, inclosos els vols de cossos sortints i d'elements sortints, podrà desenvolupar-se, segons la zona o sector, en una o més edificacions principals i destinar-se part del volum a edificacions auxiliars.
Español: 1 El volumen máximo edificable permitido en cada parcela, incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes, podrá desarrollarse, según la zona o sector, en unas o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen a edificaciones auxiliares.
Català: La finalitat d'aquestes normes és preservar els valors físics pels quals aquests elements són objecte de catalogació i permetre al mateix temps actuacions en ells sempre que no es malmetin.
Español: La finalidad de estas normas es preservar los valores físicos por los cuales estos elementos son objeto de catalogación y permitir al mismo tiempo actuaciones en ellos siempre que no se estropeen.
Català: 1.7 Lloc i terminis de presentació.
Español: 1.7 Lugar y plazos de presentación.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina en la calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial urbanístic 15 Les Comes i Raconada, per a l'ajust de paràmetres relatius als usos, del municipi de Torrefarrera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial urbanístico 15 Les Comes i Raconada, para el ajuste de parámetros relativos a los usos, del municipio de Torrefarrera
Català: Contra aquesta Resolució han presentat recursos extraordinaris de
Español: Contra esta Resolución han presentado recursos extraordinarios de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre modificación de un plan urbanístico
Català: c) informar l'alumnat de les disposicions i decisions relatives al seu curs que adopti l'Institut;
Español: c) informar al alumnado de las disposiciones y decisiones relativas a su curso que adopte el Instituto;
Català: Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències de Tarragona).
Español: Área de Operaciones (Región de Emergencias de Tarragona).
Català: Quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors legitimats per a negociar un Conveni col·lectiu conforme a allò previst a l'article 87.1, es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4, a inaplicar a l'empresa les condicions de treball previstes en el Conveni col·lectiu aplicable que afectin a les següents matèries:
Español: Cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores legitimados para negociar un Convenio colectivo conforme a aquello previsto en el artículo 87.1, se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 41.4, en inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo previstas en el Convenio colectivo aplicable que afecten en las siguientes materias:
Català: Legalització d'una planta de transferència de runes a la finca Moriscots, PK 3,6 de la carretera de Ponts a Ripoll, al terme municipal d'Olius, promoguda per Gestora de Runes del Bages, SL.
Español: Legalización de una planta de transferencia de escombros en la finca Moriscots, PK 3,6 de la carretera de Ponts a Ripoll, en el término municipal de Olius, promovida por Gestora de Runes del Bages, SL.
Català: .La reunió tindrà lloc als ajuntaments afectats.
Español: .La reunión tendrá lugar en los ayuntamientos afectados.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un CEIP al parc de ca l'Arnús, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un CEIP en el parque de Ca l'Arnús, en el término municipal de Badalona
Català: TBR->Tecnologia intermèdia
Español: TBR->Tecnología intermedia
Català: c) Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'incentiu s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2008.
Español: c) Las actuaciones para las cuales se solicite el incentivo se tendrán que iniciar de manera efectiva durante el año 2008.
Català: UF 1: controls bàsics en els productes alimentaris.
Español: UF 1: controles básicos en los productos alimenticios.
Català: a) Accessos, vials de circulació, places i zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària.
Español: a) Accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tránsito de vehículos, camiones o maquinaria.
Català: Dijous 12 d'abril, divendres 13 d'abril, diumenge 15 d'abril i dilluns 16 d'abril
Español: Jueves 12 de abril, viernes 13 de abril,
Català: En cas que consti l'equivalència en crèdits o hores de classe d'aquestes assignatures, els punts de la nota de cada assignatura es multiplicaran pel nombre de crèdits o hores d'aquella assignatura i es dividirà el total pel nombre de crèdits o hores cursades a la llicenciatura.
Español: En caso de que conste la equivalencia en créditos u horas de clase de estas asignaturas, los puntos de la nota de cada asignatura se multiplicarán por el número de créditos u horas de aquella asignatura y se dividirá el total por el número de créditos u horas cursadas en la licenciatura.
Català: Pla especial de regularització d'usos per a la dinamització comercial, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial de regularización de usos para la dinamización comercial, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Densitat màxima: 25 habitatges/hectàrea.
Español: Densidad máxima: 25 viviendas/hectárea.
Català: 4.3 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determinarà en la convocatòria corresponent i en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals es demana.
Español: 4.3 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determinará en la convocatoria correspondiente y en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las que se pide.
Català: b. El foment de la cooperació en la transferència de resultats de R+D entre els centres de recerca.
Español: b. El fomento de la cooperación en la transferencia de resultados de I+D entre los centros de investigación.
Català: Les persones col·legiades a qui s'hagi imposat alguna sanció disciplinària, dins dels dos anys següents a la data en què hagués guanyat fermesa en via administrativa.
Español: Las personas colegiadas a las que se haya impuesto alguna sanción disciplinaria, dentro de los dos años siguientes a la fecha en que hubiera ganado firmeza en vía administrativa.
Català: Per tot el que s'ha esmentat abans, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i relatius a les característiques del Projecte, la ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Hores de dedicació setmanal, per al manteniment, així com la previsió d'augment de personal en períodes d'augment de feina, fins a 7 punts.
Español: Horas de dedicación semanal, para el mantenimiento, así como la previsión de incremento de personal en períodos de aumento de trabajo, hasta 7 puntos.
Català: Objecte: ampliar i mantenir pàgina web
Español: Objeto: ampliar y mantener página web
Català: Pel que fa a la neteja de les naus, es preveu un consum d'aigua de 30,36 m3/any.
Español: En cuanto a la limpieza de las naves, se prevé un consumo de agua de 30,36 m3/año.
Català: e) Declaració que la persona no està sotmesa a cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: e) Declaración de que la persona no está bajo ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de l'Avanç del Pla parcial del sector SAU 3, promogut per Nou Equip Porqueres, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2006, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Avance del Plan parcial del sector SAU 3, promovido por Nou Equip Porqueres, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: b) Elabora les propostes de valoració i de relacions de llocs de treball del Departament.
Español: b) Elabora las propuestas de valoración y de relaciones de puestos de trabajo del Departamento.