BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Les places de professorat associat assistencial de la plantilla de la Universitat han de ser cobertes amb personal de la plantilla dels centres sanitaris.
Español: f) Las plazas de profesorado asociado asistencial de la plantilla de la Universidad deberán ser cubiertas con personal de la plantilla de los centros sanitarios.
Català: En el sobre s'hi inclouran, a part de l'oferta i el dipòsit constituït conforme al punt Quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto Cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Català: En absència dels acords entre l'empresa i el treballador a què es refereix l'apartat 1 anterior, cal atenir-se al següent:
Español: En ausencia de los acuerdos entre empresa y trabajador a que se refiere el apartado 1 anterior, se estará a lo siguiente:
Català: Les licitacions dels ens locals en actuacions objecte de cofinançament pel FEDER dins del PO/CP han de complir el que exigeix la normativa vigent sobre contractació administrativa.
Español: Las licitaciones de los entes locales en actuaciones objeto de cofinanciación por el FEDER dentro del PO/CP deben cumplir lo que exige la normativa vigente sobre contratación administrativa.
Català: b.1) Projectes que prevegin la creació d'una nova cooperativa o societat laboral: 10 punts.
Español: b.1) Proyectos que prevean la creación de una nueva cooperativa o sociedad laboral: 10 puntos.
Català: Es considera deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en responsabilitat, no es pot dur a terme mitjançant representant i la seva imposició està determinada i emparada per una norma legal o per una decisió administrativa o judicial.
Español: Se considera deber inexcusable aquél que su incumplimiento puede incurrir en responsabilidad, no se puede realizar mediante representante y su imposición está determinada y amparada por una norma legal o por una decisión administrativa o judicial
Català: Però a aquesta conclusió no s'hi arriba a través d'una aplicació analògica d'aquesta norma reglamentària a les parelles de fet (cosa que implicaria que aquesta exigència de manifestació regís per a tot l'Estat), sinó perquè a Catalunya hi ha una norma específica que ho preveu.
Español: Pero a esta conclusión no se llega a través de una aplicación analógica de esta norma reglamentaria a las parejas de hecho (lo cual implicaría que esta exigencia de manifestación rigiese para todo el Estado), sino porque en Catalunya hay una norma específica que lo prevé.
Català: L'acta de 6 d'abril és una simple acta de notificació de les que preveuen els articles 202 a 206 del Reglament notarial i en cap cas una escriptura.
Español: El acta de 6 de abril es una simple acta de notificación de las que prevén los artículos 202 a 206 del Reglamento notarial y en ninguno caso una escritura.
Català: c) La reiteració de més de 2 descomptes consecutius en nòmina o 3 de no consecutius durant un mateix any natural implica que els incompliments horaris tindran la qualificació de repetits i comportaran l'adopció de mesures disciplinàries.
Español: c) La reiteración de más de 2 descuentos consecutivos en nómina o 3 de no consecutivos durante un mismo año natural implica que los incumplimientos horarios tendrán la calificación de repetidos y comportarán la adopción de medidas disciplinarias.
Català: 16.1 La planificació dels recursos humans estarà presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics i, per això, es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: 16.1 La planificación de los recursos humanos estará presidida por los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos y, por ello, se priorizará la cobertura de vacantes mediante la promoción interna.
Català: Les anàlisis i els controls els han de fer una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación, cuya relación actualizada se entregará al solicitante.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà demanar qualsevol documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la documentació presentada.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrá pedir cualquier documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la documentación presentada.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, periodisme (núm. de registre de la convocatòria DP/15/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, periodismo (núm. de registro de la convocatoria DP/15/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per a una corba de dos mesos i una diferència d'una puntuació (origen 14T i el segon mes la 16T) s'aplicaria el primer mes la 14T i el segon mes la 16T.
Español: Para una curva de dos meses i una diferencia de una puntuación (origen 14t i del puesto 16t) se aplicaría el 1er mes la 14t y el segundo mes la 16t.
Català: Contracte per a la formació.
Español: Contrato para la formación.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2019.
Català: La creació progressiva de les unitats de referència entre un institut i un nombre reduït d'escoles de la mateixa zona, per tal d'impulsar millores en la qualitat educativa i en la continuïtat pedagògica entre les dues etapes d'ensenyament obligatori, comporta iniciar l'actualització de les adscripcions entre els centres públics d'acord amb criteris comuns per a tota la ciutat tenint en compte l'eficiència, l'homogeneïtat i l'equitat.
Español: La creación progresiva de las unidades de referencia entre un instituto y un número reducido de escuelas de la misma zona para impulsar mejoras en la calidad educativa y en la continuidad pedagógica entre las dos etapas de enseñanza obligatoria, comporta iniciar la actualización de las adscripciones entre los centros públicos de acuerdo con criterios comunes para toda la ciudad teniendo en cuenta la eficiencia, la homogeneidad y la equidad.
Català: La publicació de la relació baremada de sol·licituds obre un termini, que s'estableix a l'annex 1, per presentar reclamacions davant el mateix centre.
Español: La publicación de la relación baremada de solicitudes abre un plazo, que se establece en el anexo 1, para presentar reclamaciones ante el mismo centro.
Català: La gestió de la prevenció de la salut en el treball, inclou de forma integrada l'actuació sobre els riscos susceptibles de produir danys professionals, utilitzant per a la seva eliminació o control, les especialitats preventives de seguretat en el treball, la higiene industrial, l'ergonomia, la psicosociologia i la medecina del treball.
Español: La gestión de la prevención de la salud en el trabajo incluye de forma integrada la actuación sobre los riesgos susceptibles de producir daños profesionales, utilizando para su eliminación o control las especialidades preventivas de seguridad en el trabajo, la higiene industrial, la ergonomía, la psicosociología y la medicina del trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució ECF/3371/2007, de 6 de novembre, es va donar publicitat al nomenament esmentat.
Español: Mediante la Resolución ECF/3371/2007, de 6 de noviembre, se publicó dicho nombramiento.
Català: No podran ésser objecte de cap altre aprofitament diferent del corresponent a espais lliures al servei de l'edificació de la parcel·la.
Español: No podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento diferente del correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3279/2019, de 29 de novembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació dels agents de suport a la internacionalització per al període 2020-2024, i s'obre la primera convocatòria per l'any 2020 per sol·licitar l'acreditació com a tal.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3279/2019, de 29 de noviembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización para el período 2020-2024, y se abre la primera convocatoria para el año 2020 para solicitar la acreditación como tal.
Català: 7) Ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR)
Español: 7) Ayudas par dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR)
Català: a) Modificació de l'article 16.6.
Español: a) Modificación del artículo 16.6.
Català: La Resolució del conseller s'exposarà en el tauler d'anuncis de la seu del Departament, al vestíbul de l'edifici situat al c. Diputació, 353-355 08009 Barcelona.
Español: La Resolución del consejero se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento, en el vestíbulo del edificio situado en la c. Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: Les activitats incloses en la legislació d'espectacles públics i activitats recreatives que se situïn en un espai natural protegit estan sotmeses al procés de consulta prèvia respecte a la necessitat d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las actividades incluidas en la legislación de espectáculos públicos y actividades recreativas que se sitúen en un espacio natural protegido están sometidas al proceso de consulta previa respecto a la necesidad de evaluación de impacto ambiental.
Català: Destrucció total en un termini de 6 anys des de la data de tancament dels expedients finalitzats per desistiment o denegació.
Español: Destrucción total en un plazo de 6 años desde la fecha de cierre de los expedientes finalizados por desistimiento o denegación.
Català: L'acord d'incoació de l'expedient haurà d'adoptar-se sense que la persona afectada per aquest participi en la seva deliberació i votació.
Español: El acuerdo de incoación del expediente tendrá que adoptarse sin que la persona afectada por el mismo participe en su deliberación y votación.
Català: - Actualització del Cens dels establiments comercials de Catalunya (CECC)
Español: - Actualización del Censo de los establecimientos comerciales de Cataluña (CECC)
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a una remodelació d'una estació de servei situada al polígon 36, parcel·la 25, al barri Sisplau, de Sant Martí Sarroca, formulat per Talleres Zenitram, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para una remodelación de una estación de servicio situada en el polígono 36, parcela 25, en el barrio Sisplau, de Sant Martí Sarroca, formulado por Talleres Zenitram, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0802855).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de la madera de la provincia de Barcelona para los años 2001-2003 (código de convenio núm.
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, química, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, química, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) S'estima parcialment l'al·legació presentada atesa la possible afecció sobre els cabals i per extracció d'aigües subterrànies que podria afectar el subministrament d'aigües atès el volum màxim anual concessionat d'extracció de 240.000 m3.
Español: b) Se estima parcialmente la alegación presentada vista la posible afección sobre los caudales y por extracción de aguas subterráneas que podría afectar el suministro de aguas visto el volumen máximo anual concesionado de extracción de 240.000 m3.
Català: Aquesta resolució entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entra en vigor al día siguiente de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els successius anuncis referents al desplegament de les convocatòries i
Español: Los sucesivos anuncios referentes al desarrollo de las convocatorias y procesos
Català: Organització:Direcció General de Participació Ciutadana i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Organización: Dirección General de Participación Ciudadana y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El RJ de l'equip en el qual es dongui l'absència establirà contacte amb un possible substitut d'un equip en descans.
Español: El RI del equipo en el que se de la ausencia establecerá contacto con un posible sustituto de un equipo en descanso.
Català: Per a aquests 2 membres del Comitè els períodes de còmput s'han d'iniciar els dies 1 dels mesos d'abril, juny, agost, octubre, desembre i febrer.
Español: Para estos 2 miembros del Comité los períodos de cómputo se iniciarán los días 1 de los meses de abril, junio, agosto, octubre, diciembre y febrero.
Català: El director general de Recerca, senyor David Serrat i Congost.
Español: El director general de Investigación, don David Serrat i Congost.
Català: Només es podran acollir a aquesta opció si l'any en què es vulgui realitzar hi ha oberta la convocatòria per a nous sol·licitants.
Español: Solo podrán acogerse a esta opción si el año en que se quiera realizar está abierta la convocatoria para nuevos solicitantes.
Català: Caracterització del funcionament de components hidràulics i electrohidràulics:
Español: Caracterización del funcionamiento de componentes hidráulicos y electrohidráulicos:
Català: d) Pla de millora de l'eliminació dels residus (subprograma IV).
Español: d) Plan de mejora de la eliminación de los residuos (subprograma IV).
Català: El preu hora extraordinària pels serveis realitzats fora de la jornada de treball ordinària, queda establerta en les quanties següents:
Español: El precio hora extraordinaria por los servicios realizados fuera de la jornada de trabajo ordinaria, queda establecida en las cuantías siguientes:
Català: Denominació centre (localitat): IES Mare de Déu de la Candelera (L'Ametlla de Mar).
Español: Denominación centro (localidad): IES Mare de Déu de la Candelera (L'Ametlla de Mar).
Català: d) Entre els suports T23 i T25 es procurarà que l'afectació a la vegetació existent (marge arbrat entre camps) sigui estrictament la necessària, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Entre los apoyos T23 y T25 se procurará que la afectación en la vegetación existente (margen arborizado entre campos) sea estrictamente la necesaria, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per Resolució VEH/997/2017, de 9 de maig, es determina la delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Por Resolución VEH/997/2017, de 9 de mayo, se determina la delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Constitueix un dels elements singulars del conjunt, per la qual cosa es considera d'especial protecció.
Español: Constituye uno de los elementos singulares del conjunto, por lo que se considera de especial protección.
Català: El format màxim és de DIN A i extensió de quatre pàgines.
Español: El formato máximo es de DIN A y extensión de cuatro páginas.
Català: L'informe del Parc Natural afegeix un potencial impacte atès que les obres podrien facilitar la dispersió de certes espècies vegetals invasores.
Español: El informe del Parque Natural añade un potencial impacto debido a que las obras podrían facilitar la dispersión de ciertas especies vegetales invasoras.
Català: LLT=Lloc de treball; G=Grup; D=Destí; CE=Complement específic; P=Productivitat.
Español: PT=Puesto de trabajo; G=Grupo; D=Destino; CE=Complemento específico; P=Productividad
Català: En compensació pel compromís adoptat pels treballadors en l'esmentada matèria, la representació empresarial concedeix que el dia 2 de gener de cada any sigui no laborable a tots els efectes per a tots els treballadors.
Español: En compensación por el compromiso adoptado por los trabajadores en la mencionada materia, la representación empresarial concede que el día 2 de enero de cada año sea no laborable a todos los efectos para todos los trabajadores.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-B-7-2010).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-B-7-2010).
Català: Pel que s'ha exposat, el Ple adopta els acords següents:
Español: Por lo anteriormente expuesto, el Pleno adopta los siguientes acuerdos:
Català: b) Mutu acord dels membres consorciats
Español: b) Mutuo acuerdo de los miembros consorciados
Català: a) El 50% del cost estimat (IVA inclòs) i els sobrecostos que poguessin produir-se en el desenvolupament del Conveni seran aportats per CASEGA.
Español: a) El 50% del coste estimado (IVA incluido) y los sobrecostes que pudieran producirse en el desarrollo del Convenio serán aportados por CASEGA.
Català: La seva presentació s'haurà d'ajustar al que preveu la base 3.10.
Español: Su presentación se deberá ajustar a lo que prevé la base 3.10.
Català: Redacta documents de convenis entre la Generalitat de Catalunya i altres administracions (Estat, diputacions, ajuntaments, etc.).
Español: Redacta documentos de convenios entre la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (Estado, diputaciones, ayuntamientos, etc.).
Català: Participa en les tasques d'elaboració de la memòria anual d'activitats de la Comissió, en tot allò que afecta l'activitat jurídica i d'assessorament de l'òrgan.
Español: Participa en las tareas de elaboración de la memoria anual de actividades de la Comisión, en todo lo que atañe a la actividad jurídica y de asesoramiento del órgano.
Català: Aquest increment es complementarà amb l'IPC de l'any anterior.
Español: Este incremento se complementará con el IPC del año anterior.
Català: Són usos públics els referits als serveis prestats per l'administració o per gestió dels particulars sobre els béns de domini públic.
Español: Son usos públicos los referidos a los servicios prestados para la administración o para gestión de los particulares sobre los bienes de dominio público.
Català: Diferència entre afruitat i [amarg o picant] < 2,0
Español: Diferencia entre frutado y [amargo o picante] < 2,0
Català: Atesa la Resolució IRP/1838/2009, de 25 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5413, de 3.7.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1838/2009, de 25 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5413, de 3.7.2009);
Català: 2.2 Així mateix, s'hi poden acollir les actuacions a realitzar en el sòl costaner especial (CE) sempre que el planejament urbanístic determini la seva classificació com a sòl no urbanitzable i s'adeqüi a alguna de les categories de sòl no urbanitzable costaner d'aquest Pla director.
Español: 2.2 Asimismo, se pueden acoger las actuaciones a realizar en el suelo costero especial (CE) siempre y cuando el planeamiento urbanístico determine su clasificación como suelo no urbanizable y se adecue a alguna de las categorías de suelo no urbanizable costero de este Plan director.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 20 de febrer de 2011
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 20 de febrero de 2011
Català: Coordina les activitats del personal al seu càrrec.
Español: Coordina las actividades del personal a su cargo.
Català: L'adjudicació de l'autorització es realitzarà a favor de l'oferta que presenti una millor relació qualitat-preu, és a dir millor puntuació, d'acord amb els criteris d'adjudicació que hi figuren a la clàusula 2.5.
Español: La adjudicación de la autorización se realizará a favor de la oferta que presente una mejor relación calidad-precio, es decir mejor puntuación, de acuerdo con los criterios de adjudicación que figuran en la cláusula 2.5.
Català: 13.10 Presentar al Servei de Prestacions, dins el primer mes de cada any, la memòria de funcionament de l'any anterior, els certificats expedits per la Tresoreria de la Seguretat Social i per la Delegació d'Hisenda pel que fa al compliment de les obligacions fiscals i tributàries, el justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil de l'any en curs, així com la resta de documentació que li sigui requerida.
Español: 13.10 Presentar al Servicio de Prestaciones, dentro del primer mes de cada año, la memoria de funcionamiento del año anterior, los certificados expedidos por la Tesorería de la Seguridad Social y por la Delegación de Hacienda en cuanto al cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, el justificante de pago de la póliza de seguro de responsabilidad civil del año en curso, así como el resto de documentación que le sea requerida.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente.