BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es consideren despeses salarials els incentius salarials, les compensacions, les dietes, les despeses de locomoció, la paga de vacances no realitzades, les hores extres, les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l'activitat realitzada.
Español: No se considerán gastos salariales los incentivos salariales, las compensaciones, las dietas, los gastos de locomoción, la paga de vacaciones no realizadas, las horas extras, las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad realizada.
Català: les condicions que estableix preveuen d'una manera expressa qualsevol
Español: concepto, ya que las condiciones que establece prevén de una manera
Català: Confronta: davant i dreta entrant, passadís d'accés i circulació; esquerra, plaça número trenta-nou; i fons, plaça número vint-i-tres.
Español: Linda: frente y derecha entrando, pasillo de acceso y circulación; izquierda, plaza número treinta y nueve; y fondo, plaza número veintitrés.
Català: Neteja pública i taller
Español: Limpieza pública y taller
Català: DECRET 177/2001, de 3 de juliol, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, a la consellera de Benestar Social, senyora Irene Rigau i Oliver, des del dia 11 fins al dia 14 de juliol de 2001, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 177/2001, de 3 de julio, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, a la consejera de Bienestar Social, señora Irene Rigau i Oliver, desde el día 11 hasta el día 14 de julio de 2001, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació de bases per a l'atorgament d'unes subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de bases para el otorgamiento de unas subvenciones.
Català: Cap comercial i de màrqueting: és el professional capaç de dur a terme la programació, la direcció i l'execució de la política de relacions amb agències publicitàries i clients.
Español: Jefe comercial y marketing: es el profesional que es capaz de llevar a cabo la programación, dirección y ejecución de la política de relaciones con agencias publicitarias y clientes.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 19 de desembre de 2002 ha pres els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 19 de diciembre de 2002 tomó los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: g) Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol·licitats de qualsevol altre departament, administració o ens públic relacionades amb l'activitat subvencionable.
Español: g) Declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento, administración o ente público relacionadas con la actividad subvencionable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2015, publicat al DOGC núm. 6906, de 6.7.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de la oferta pública de empleo para el año 2015, publicado en el DOGC núm. 6906, 6.7.2015.
Català: e) Satisfer les quotes que s'estableixin per a contribuir al sosteniment de la confraria.
Español: e) Satisfacer las cuotas que se establezcan para contribuir al sostenimiento de la cofradía.
Català: Això no obstant, en els supòsits legals d'interrupció voluntària de l'embaràs, d'assaigs clínics i de pràctica de tècniques de reproducció humana assistida, cal atenir-se al que estableix amb caràcter general la legislació civil sobre majoria d'edat, i, si escau, la normativa específica que hi sigui aplicable.
Español: No obstante, en los supuestos legales de interrupción voluntaria del embarazo, de ensayos clínicos y de práctica de técnicas de reproducción humana asistida, se estará a lo establecido con carácter general por la legislación civil sobre mayoría de edad, i, si procede, la normativa específica que sea de aplicación.
Català: Els ajuts dirigits a la Formació reglada, van adreçats a formació que tingui relació amb les activitats que es duguin a terme en el centre de treball de l'empleat/da.
Español: Las ayudas dirigidos a la Formación reglada, van dirigidas a formación que tenga relación con las actividades que se lleven a cabo en el centro de trabajo del empleado/da.
Català: 1.5.1 Cal, en l'àmbit de la riera de Merdinyol, que ha passat d'estar classificat de sòl urbà a sòl no urbanitzable, suprimir la seva qualificació com a espais lliures públics i qualificar els terrenys amb una clau pròpia del sòl no urbanitzable, tot excloent la clau LP de la regulació del sòl urbà de la normativa urbanística, ara inexistent.
Español: 1.5.1 Es preciso, en el ámbito de la Riera de Merdinyol, que ha pasado de estar clasificado de suelo urbano a suelo no urbanizable, suprimir su calificación como espacios libres públicos y calificar los terrenos con una clave propia del suelo no urbanizable, excluyendo la clave LP de la regulación del suelo urbano de la normativa urbanística, ahora inexistente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit vila Llarga- Nord, al terme municipal de Godall
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito vila Llarga- Nord, en el término municipal de Godall.
Català: Projecte: concreció de la iniciativa PECT, integrat per un conjunt d'operacions, que contribueix a la implementació de l'estratègia al territori.
Español: Proyecto: concreción de la iniciativa PECT, integrado por un conjunto de operaciones, que contribuye a la implementación de la estrategia en el territorio.
Català: Per les seves especials característiques, es podrà admetre la contractació de personal tècnic amb formació agrícola i competent en els casos següents:
Español: Por sus especiales características se podrá admitir la contratación de personal técnico con formación agrícola y competente en los casos siguientes:
Català: 21.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament consideri necessàries, i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que disposen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la submissió al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: 21.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones previstas por esta Orden se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias, y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Català: Així mateix, l'entitat ha de presentar tota la documentació que es determini en les normes que, en compliment del que preveu la disposició addicional dotzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, introduïda per la Llei 11/1995, de 29 de desembre, regulin els sistemes d'avaluació i control dels centres que presten serveis sanitaris a càrrec del CatSalut.
Español: Asimismo, la entidad presentará toda la documentación que se determine en las normas que, en cumplimiento de lo que prevé la disposición adicional duodécima de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, introducida por la Ley 11/1995, de 29 de diciembre, regulen los sistemas de evaluación y control de los centros que presten servicios sanitarios a cargo del CatSalut.
Català: Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: El Pla territorial metropolità de Barcelona defineix l'espai objecte d'actuació com d'interès connector entre els espais naturals EIN i xarxa Natura 2000 de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs i el Montnegre-Corredor.
Español: El Plan territorial metropolitano de Barcelona define el espacio objeto de actuación como de interés conector entre los espacios naturales EIN y red Natura 2000 de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs y El Montnegre-Corredor.
Català: En cas que la sol·licitud no reuneixi els requisits exigits per la normativa en matèria de procediment administratiu comú o els exigits en la normativa específica aplicable, el COOOC ha de requerir al sol·licitant que, en el termini màxim de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, repari la falta o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos por la normativa en materia de procedimiento administrativo común o los exigidos en la normativa específica aplicable, el COOOC tiene que requerir al solicitante que, en el plazo máximo de 10 días, contados desde el siguiente al de su notificación, repare la falta o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: Els càrrecs d'alta direcció són nomenats i cessats pel ple a proposta del comitè executiu.
Español: Los cargos de alta dirección son nombrados y cesados por el pleno a propuesta del comité ejecutivo.
Català: Cal atenir-se al que preveu l'article 2 del Laude d'1 de juny de 2002, sens perjudici de les revisions salarials que preveuen els articles següents i les especificitats que indiquen els apartats següents.
Español: Se estará a lo previsto en el artículo 2 del Laudo de 1 de junio de 2002, sin perjuicio de las revisiones salariales que se contemplan en los artículos siguientes y las especificidades que se indican en los siguientes apartados.
Català: L'empresa ha de definir les exigències dels diferents nivells de polivalència i policompetència, sobre la base dels eixos de policompetència següents: la producció, la qualitat, el manteniment, el flux/animació i les diferents activitats de polivalència.
Español: La empresa definirá las exigencias de los diferentes niveles de polivalencia-policompetencia que se basarán en los siguientes ejes de policompetencia: producción, calidad, mantenimiento y flujo/animación y las diferentes actividades de polivalencia.
Català: Elabora propostes de projectes d'organització de l'estructura de l'Institut en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament.
Español: Elabora propuestas de proyectos de organización de la estructura del Instituto en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento.
Català: Buscar, obtenir, seleccionar, organitzar i interpretar la informació a partir de fonts diverses (directes i indirectes, escrites, gràfiques, audiovisuals, i amb diferents suports, especialment els relacionats amb les TIC).
Español: Buscar, obtener, seleccionar, organizar e interpretar la información a partir de fuentes diversas (directas e indirectas, escritas, gráficas, audiovisuales, y con diferentes soportes, especialmente los relacionados con las TIC).
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 129 de 7 de juliol de 2020, s'anuncia l'aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de la concessió del Premi d'Emprenedoria de l'FP a la ciutat de Girona, aprovades per Junta de Govern Local d'aquesta corporació en data 12 de juny de 2020, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 129 de 7 de julio de 2020, se anuncia la aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión del Premio de Emprendimiento de la FP en la ciudad de Girona, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de esta corporación en fecha 12 de junio de 2020, y figura el texto íntegro del mismo.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Conveni per la cessió temporal (2013-2014) dels equips de comptabilitat energètica en l'àmbit domèstic entre l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Comarcal de l'Energia del Consell Comarcal del Maresme
Español: Convenio para la cesión temporal (2013-2014) de los equipos de contabilidad energética en el ámbito doméstico entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Comarcal de la Energía del Consejo Comarcal del Maresme
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar bé en la Direcció General de Transport Terrestre o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit, bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per la entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar bien en la Dirección General del Transporte Terrestre o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito, bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: Ajudant/a tècnic/a de protecció civil
Español: Ayudante técnico/a de protección civil
Català: Número d'explotacions i distribució per tamanys.
Español: Número de explotaciones y distribución por tamaños.
Català: a) Data de formalització: lots 1 i 3, 8 de setembre de 2021; lot 2, 7 de setembre de 2021.
Español: a) Fecha de formalización: lotes 1 y 3, 8 de septiembre de 2021; lote 2, 7 de septiembre de 2021.
Català: En data 6 de setembre de 2021, l'Ajuntament de Girona, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Incasòl van signar el conveni, per a la promoció d'habitatge amb protecció oficial al c/Riera Bullidors del municipi de Girona.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2021, del Ayuntamiento de Girona, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Incasòl firmaron el convenio, para la promoción de vivienda de protección oficial en la C / Riera Bullidors del municipio de Girona.
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.2 Identificació de l'estat de les vàlvules del circuit: connexió elèctrica.
Español: 2.2 Identificación del estado de las válvulas del circuito: conexionado eléctrico.
Català: Com a requisit previ al lliurament del segon pagament de la subvenció, les ONGD estan obligades a presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors, abans del 27 de setembre de 2002, la documentació següent:
Español: Como requisito previo a la entrega del segundo pago de la subvención, las ONGD están obligadas a presentar a la Dirección General de Relaciones Exteriores, antes del 27 de septiembre de 2002, la documentación siguiente:
Català: —1 El senyor Lluís Ferrando i Portella cessa com a vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació dels ajuntaments del territori de la Regió.
Español: —1 El señor Lluís Ferrando i Portella cesa como vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región.
Català: Així mateix han de percebre en els períodes de descans de vacances, les nits que els hi hagués tocat treballar d'acord amb la rotació de l'equip en què presta els seus serveis.
Español: Asimismo percibirán en los períodos de descanso vacacional, las noches que les hubieran correspondido trabajar conforme a la rotación del equipo en el que presten sus servicios.
Català: És en el marc d'aquests tres eixos prioritaris en els quals s'emmarca l'objecte de la línia de subvencions, que té com a finalitat donar suport als projectes que sorgeixin en l'àmbit dels equipaments museístics que convergeixin amb l'orientació programàtica del FEDER.
Español: Es en el marco de estos tres ejes prioritarios en los que se enmarca el objeto de la línea de subvenciones, que tiene como finalidad dar apoyo a los proyectos que surjan en el ámbito de los equipamientos museísticos y converjan con la orientación programática del FEDER.
Català: En aquest sentit el document ambiental preveu les mesures adequades per minimitzar l'erosió de les zones afectades i afavorir-ne la restauració.
Español: En este sentido el documento ambiental prevé las medidas adecuadas para minimizar la erosión de las zonas afectadas y favorecer su restauración.
Català: b) Les causes de reintegrament establertes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Las causas de reintegro establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els membres de la unitat familiar que hagin presentat la declaració de l'IRPF de l'exercici 2014 no caldrà que consignin els seus ingressos en l'imprès de sol·licitud ja que aquesta serà comprovada d'ofici per part del Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant consulta a l'Agència Tributària.
Español: Los miembros de la unidad familiar que hayan presentado declaración del IRPF del ejercicio 2014 no será necesario que consignen sus ingresos en el impreso de solicitud ya que ésta será comprobada de oficio por parte del Consorcio de Educación de Barcelona mediante consulta a la Agencia Tributaria.
Català: 4.2 Les entitats sòcies amb relació a un determinat projecte han de complir totes les obligacions i requisits que preveuen les bases de l'annex 1 d'aquesta Ordre per a les entitats beneficiàries de les subvencions.
Español: 4.2 Las entidades socias en relación con un determinado proyecto deben cumplir todas las obligaciones y requisitos que prevén las bases del anexo 1 de esta Orden para las entidades beneficiarias de las subvenciones.
Català: .2 Redactar les actes de les assemblees generals i les que celebrin la Junta de Govern i la Comissió Permanent.
Español: .2 Redactar las actas de las asambleas generales y las que celebren la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente.
Català: 71.2 Així mateix, els ajuntaments han de preveure per als nous desenvolupaments urbanístics la seva compatibilitat amb les infraestructures existents d'abastament en alta, inclosa la generació i el transport dels recursos hídrics necessaris.
Español: 71.2 Asimismo, los ayuntamientos deben prever para los nuevos desarrollos urbanísticos su compatibilidad con las infraestructuras existentes de abastecimiento en alta, incluida la generación y el transporte de los recursos hídricos necesarios.
Català: k) L'incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis, 92.2.i) i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: k) El incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los casos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis, 92.2.i) y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: concursos, selecció i contractació, incidències,
Español: concursos, selección y contratación, incidencias, situaciones, y
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA relativa a la publicació del Decret 444/2004, de 30 de novembre, de creació de diversos col·legis d'educació infantil i primària (DOGC núm. 4273, pàg. 24481, de 2.12.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA relativa a la publicación del Decreto 444/2004, de 30 de noviembre, de creación de diversos colegios de educación infantil y primaria (DOGC núm. 4273, pág. 24481, de 2.12.2004).
Català: d) Abonar puntualment les quotes i aportacions econòmiques establertes.
Español: d) Abonar puntualmente las cuotas y aportaciones económicas establecidas.
Català: Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que estableix la normativa.
Español: Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que establece la normativa.
Català: Atès que l'Ajuntament de la Vansa i Fórnols ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/139, titulada Obres d'arranjament de les dependències municipals de Sorribes, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/139, titulada Obras de reparación de las dependencias municipales en Sorribes, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Concepte: Estudi dels indicadors de gestió i de gènere per a la competitivitat i creixement en els sectors públic i privat de Catalunya en una societat del coneixement complexa.
Español: Concepto: Estudio de los indicadores de gestión y de género para la competitividad y crecimiento en los sectores público y privado de Cataluña en una sociedad del conocimiento compleja.
Català: Totes les activitats que, en el seu procés de producció o emmagatzematge, inclouen inflamables i matèries explosives, s'instal·laran amb els sistemes de seguretat adients, que evitin la possibilitat de foc i explosió, així com els sistemes adequats, tant en equip com en utillatge, necessaris per a combatrel's en casos fortuïts.
Español: Todas las actividades que, en su proceso de producción o almacenaje, incluyen inflamables y materias explosivas, se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados, que eviten la posibilidad de fuego y explosión, así como los sistemas adecuados, tanto en equipo como en utilización, necesarios para combatirlos en casos fortuitos.