BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició final primera del Reial decret llei 7/2017, de 28 d'abril, pel que fa a l'habilitació competencial dels preceptes que figuren en la conclusió primera d'aquest Dictamen, en els termes i l'abast que s'hi exposen, vulnera les competències de la Generalitat dels articles 170.1 i 114.4 EAC i no troba empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: La disposición final primera del Real decreto-ley 7/2017, de 28 de abril, respecto a la habilitación competencial de los preceptos que figuran en la conclusión primera de este Dictamen, en los términos y el alcance que se exponen, vulnera las competencias de la Generalitat de los artículos 170.1 y 114.4 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: - Cal modificar el Catàleg de masies i cases rurals segons l'article 50.2 i 47.3 i 3.bis de Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: - Se debe modificar el Catálogo de masías y casas rurales según el artículo 50.2 y 47.3 y 3. bis de Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: c) Els panells, plaques, cartells i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als que es refereix el punt de la part 2 de l'Annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: c) Los paneles, placas, carteles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto de la parte 2 del Anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: Generalitat de Catalunya per al 1998, preveu que excepcionalment es poden
Español: presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, prevé que
Català: Mentre no es demostri que, en l'àmbit comarcal, la quantitat de sòl per activitat econòmica que es pot implantar en el marc de les estratègies de desenvolupament urbanístic establertes pel Pla no permet atendre les necessitats de sòl, les possibilitats que es recullen en els punts b, d i e d'aquest apartat hauran de justificar un elevat valor estratègic diferent als dels polígons industrials convencionals i tindran un caràcter excepcional.
Español: Mientras no se demuestre que, en el ámbito comarcal, la cantidad de suelo por actividad económica que se puede implantar en el marco de las estrategias de desarrollo urbanístico establecidas por el Plan no permite atender las necesidades de suelo, las posibilidades que se recogen en los puntos b, d y e de este apartado tendrán que justificar un elevado valor estratégico diferente a los de los polígonos industriales convencionales y tendrán un carácter excepcional.
Català: Ple domini de la concessió administrativa de l'expenedoria de tabac i timbre núm. 155 de Barcelona (districte de Sant Martí).
Español: Pleno dominio de la concesión administrativa de la expendeduría de tabaco y timbre n.º 155 de Barcelona. (Distrito de San Martín)
Català: Aquestes pràctiques tenen una potencial capacitat de reducció de l'impacte sobre el medi edàfic i el cicle de l'aigua, i poden comportar un increment de la biodiversitat sempre que vagin acompanyades d'altres pràctiques, com ara la conservació de marges de vegetació natural i un ús restrictiu de plaguicides i d'adobs químics i orgànics.
Español: Estas prácticas tienen una potencial capacidad de reducción del impacto sobre el medio edáfico y el ciclo del agua, y pueden suponer un incremento de la biodiversidad siempre y cuando vayan acompañadas de otras prácticas, como la conservación de márgenes de vegetación natural y un uso restrictivo de plaguicidas y de abonos químicos y orgánicos.
Català: Aquesta és una previsió (que, per cert, l'art. 20.3 LRC també reconeix per als ajuntaments) que no implica que els jutjats de pau tinguin atribuïdes funcions registrals ni, menys encara, que s'integrin en el nucli de l'organització registral civil, de manera que la uniformitat dels sistemes i aplicacions informàtics ara no els afecta.
Español: Esta es una previsión (que, por cierto, el art. 20.3 LRC también reconoce para los ayuntamientos) que no implica que los juzgados de paz tengan atribuidas funciones registrales ni, menos aún, que se integren en el núcleo de la organización registral civil, de manera que la uniformidad de los sistemas y aplicaciones informáticos ahora no les afecta.
Català: d) Assegurança de viatge: ha d'incloure la cobertura d'accidents, repatriació i responsabilitat civil.
Español: d) Seguro de viaje: tiene que incluir la cobertura de accidentes, repatriación y responsabilidad civil.
Català: Les tasques encomanades són entre altres:
Español: Las tareas encargadas son, entre otras:
Català: L'adjudicatari definitiu haurà de constituir en la Caixa Municipal, una fiança definitiva, l'import de la que serà l'equivalent al 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: El adjudicatario definitivo deberá constituir en la Caja Municipal, una fianza definitiva, el importe de la que será el equivalente al 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica que passa a ser El Món Petit de San Pedro, amb efectes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser El Món Petit de San Pedro, con efectos a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Aquesta idea ja va ser subratllada pels dictàmens del Consell Consultiu: «la col·laboració entre les Administracions Públiques és aconsellable per al bon funcionament d'un Estat de les Autonomies, idea que [...] fa entendre que determinats tipus de relació de col·laboració orientada al millor servei de l'interès públic són lícits, sense altres límits que el respecte degut a les àrees de competència dels ens públics afectats» (per tots, DCC núm. 46, de 30 d'agost de 1983, F II).
Español: Esta idea ya fue subrayada por los dictámenes del Consell Consultiu: «la colaboración entre las Administraciones públicas es aconsejable para el buen funcionamiento de un Estado de las Autonomías, idea que [...] hace entender que determinados tipos de relación de colaboración orientada al mejor servicio del interés público son lícitos, sin otro límite que el debido respeto a las áreas de competencia de los entes públicos afectados» (por todos, DCC núm. 46, de 30 de agosto de 1983, F II).
Català: Les polítiques de contenció de la despesa que la Generalitat de Catalunya ha hagut d'aplicar en la darrera dècada han limitat significativament l'aprovació d'ofertes d'ocupació pública per incorporar personal nou a l'Administració de la Generalitat.
Español: Las políticas de contención del gasto que la Generalidad de Cataluña ha tenido que aplicar en la última década han limitado significativamente la aprobación de ofertas de empleo pública para incorporar personal nuevo a la Administración de la Generalidad.
Català: 3.3 Per cada titulació universitària musical de primer cicle: 0,25 punts.
Español: 3.3 Por cada titulación universitaria musical de primer ciclo: 0,25 puntos.
Català: 12.2 La Comissió d'avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.2 La Comisión de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: EDICTE sobre projectes donats de baixa (exp. 00227/2014-territorial).
Español: EDICTO sobre proyectos dados de baja (exp. 00227/2014-territorial).
Català: - Pràctiques: 8 setmanes de 4 dies (de dilluns a dijous) de 5 h matí / dia + dues guàrdies de 9 h: suposen 178 h totals (160 + 18 = 178).
Español: - Prácticas: 8 semanas de 4 días (de lunes a jueves) de 5 h mañana / día + dos guardias de 9 h: suponen 178 h totales (160 + 18 = 178).
Català: Equivalent al Grup E. Nivell de titulació:
Español: Equivalente al Grupo E. Nivel de titulación:
Català: Objecte: Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya - 23a Edició
Español: Objeto: Muestra de Cine Latinoamericano de Cataluña, 23.ª edición.
Català: Les quanties que es fixen s'abonaran a tant alçat en un sol pagament en la nòmina del mes següent en què es produeixi el naixement o l'adopció.
Español: Las cuantías que se fijan se abonaran a tanto alzado en un solo pago en la nómina del mes siguiente en que se produzca el nacimiento o la adopción.
Català: Per desenvolupar els seus fins l'Acadèmia portarà a terme les activitats que determini el seu Reglament.
Español: Para desarrollar sus fines la Academia llevará a cabo las actividades que determine su Reglamento.
Català: Així mateix, es considera necessari limitar l'amplada de la plataforma i de la caixa proposades per tal que s'adeqüin a les amplades dels camins existents del Clot i el de Can Carcassès des de la urbanització Collsacreu, els quals segueixen els criteris de l'article 118 de les Normes subsidiàries de planejament de Vallgorguina, per tal d'evitar alçades de talussos significatives així com afeccions a la vegetació existent.
Español: Asimismo, se considera necesario limitar la anchura de la plataforma y de la caja propuestas a fin de que se adecuen a las anchuras de los caminos existentes de El Clot y el de Can Carcassès desde la urbanización Collsacreu, los cuales siguen los criterios del artículo 118 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallgorguina, con el fin de evitar alturas de taludes significativas así como afecciones a la vegetación existente.
Català: La tasca d'aquestes entitats en el camp de l'educació en valors, en el foment d'una cultura de participació ciutadana, o fins i tot en l'adquisició d'aptituds i capacitats, ha estat i és molt important, tant en termes quantitatius com qualitatius.
Español: La tarea de estas entidades en el campo de la educación en valores, en el fomento de una cultura de participación ciudadana, o incluso en la adquisición de aptitudes y capacidades, ha sido y es muy importante, tanto en términos cuantitativos como cualitativos.
Català: I sens perjudici de la voluntarietat, el treballador considerat i avaluant les necessitats operatives i del bon funcionament de la unitat, pot realitzar les hores extraordinàries necessàries.
Español: y sin perjuicio de la voluntariedad, el trabajador considerando y evaluando las necesidades operativas y del buen funcionamiento de la unidad, podrá realizar las horas extraordinarias necesarias.
Català: l) Informa i aconsella al personal perquè conegui i pugui gestionar els riscos als que està exposat i reforça conductes segures, higièniques i ergonòmiques de treball i de manteniment i promoció del seu estat de salut.
Español: l) Informa y aconseja al personal para que conozca y pueda gestionar los riesgos a los que está expuesto y refuerza conductas seguras, higiénicas y ergonómicas de trabajo y de mantenimiento y promoción de su estado de salud.
Català: Pla general comptable i comptabilitat pública.
Español: Plan general contable y contabilidad pública.
Català: Quan hi hagi places lliures, no serà motiu d'exclusió del treballador el fet que el curs no tingui una relació directa amb el lloc de treball que ocupa, si li serveix per accedir a un futur lloc de treball dins l'empresa.
Español: Cuando haya plazas libres, no será motivo de exclusión del trabajador el hecho que el curso no tenga una relación directa con el lugar de trabajo que ocupa, si le sirve para acceder a un futuro lugar de trabajo dentro la empresa.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Els serveis s'han d'organitzar amb prou flexibilitat per a atendre les necessitats dels titulars.
Español: Los servicios deben organizarse con suficiente flexibilidad para atender las necesidades de los titulares.
Català: Les baranes, massisses o calades de les façanes i dels patis interiors que s'alcin per damunt de l'alçada reguladora màxima amb un màxim d'1,20 m per damunt de la coberta plana obligatòria.
Español: Las barandillas, macizas o caladas de las fachadas y de los patios interiores que se alcen por encima de la altura reguladora máxima con un máximo de 1,20 m por encima de la cubierta plana obligatoria.
Català: El Parlament de Catalunya, el Consell de Garanties Estatutàries, la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges i l'Oficina Antifrau, dins l'àmbit de llur respectiva autonomia, han d'aplicar mesures en matèria de despeses de personal amb un impacte econòmic equivalent a les mesures establertes pel títol III per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El Parlamento de Cataluña, el Consejo de Garantías Estatutarias, la Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges y la Oficina Antifraude, dentro del ámbito de su respectiva autonomía, deben aplicar medidas en materia de gastos de personal con un impacto económico equivalente a las medidas establecidas por el título III para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: A la plantilla de personal del 2005, han de figurar les vacants pendents de cadascuna de les promocions.
Español: En la plantilla de personal del 2005, tienen que figurar las vacantes pendientes de cada una de las promociones.
Català: Elabora informes d'indicadors econòmics per avaluar el grau d'assoliment dels objectius establerts pels òrgans pertinents.
Español: Elabora informes de indicadores económicos para evaluar el grado de consecución de los objetivos establecidos por los órganos pertinentes.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució i aprovar les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución y aprobar las bases que figuran en el anexo 1.
Català: —12 Oficines on es pot fer presencialment el tràmit d'inscripció
Español: —12 Oficinas donde se puede hacer presencialmente el trámite de inscripción
Català: Es consideren com a tal les hores que excedeixen de la jornada establerta en aquest conveni, i es compensaran mitjançant temps equivalent de descans retribuït.
Español: Se consideran como tal las horas que exceden de la jornada establecida en este convenio, y se compensarán mediante tiempo equivalente de descanso retribuido.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP M. de Déu del Priorat - ZER la Tala de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP M. de Déu del Priorat - ZER la Tala de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: generaran en la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la
Español: generarán en la contabilidad centralizada de la Administración de
Català: 2.3 Identifica les eines i utillatges que cal emprar.
Español: 2.3 Identifica las herramientas y utillajes a utilizar.
Català: Els articles 4 i 6 de la Resolució JUI/71/2003, de 15 de gener, de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament, i les referències al Departament de Justícia que contenen els articles 1 i 5 de dita Resolució.
Español: Los artículos 4 y 6 de la Resolución JUI/71/2003, de 15 de enero, de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en diversos órganos del Departamento, y las referencias al Departamento de Justicia que se contienen en los artículos 1 y 5 de dicha Resolución.
Català: —Convenis i documentació relativa a les pràctiques en centres de treball, generats per l'aplicació qBID.
Español: —Convenios y documentación relativa a las prácticas en centros de trabajo, generados por la aplicación qBID.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a la part interessada, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li fa saber que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (c. Diputació, 355, 4t, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que no se ha podido notificar a la parte interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le notifica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (c. Diputació, 355, 4º, 08009 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Les sancions imposades que siguin fermes s'hauran de complir de manera immediata des de l'adquisició de fermesa, en els termes i criteris que siguin aprovats per part de la Junta de Govern.
Español: Las sanciones impuestas que sean firmes se tendrán que cumplir de manera inmediata desde la adquisición de firmeza, en los términos y criterios que sean aprobados por parte de la Junta de Gobierno.
Català: participar en tots els cursos que es convoquin com a antecedent exigible a
Español: obligado a participar en cuantos cursos se convoquen como antecedente exigible
Català: 2.6 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la FCEI, designat per la FCEI i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.6 Los estudiantes deben desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la FCEI, designado por la FCEI y que se debe coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: 1.1 Identifica els procediments descrits en un pla d'intervencions de manteniment.
Español: 1.1 Identifica los procedimientos descritos en un plan de intervenciones de mantenimiento.
Català: ANUNCI relatiu a la correcció d'errors en el plec de clàusules administratives particulars d'un expedient de contractació per al subministrament de medicaments (exp. 16/0004).
Español: ANUNCIO relativo a la corrección de errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares de un expediente de contratación para el suministro de medicamentos (exp. 16/0004).
Català: La seva realització ha de ser completament voluntària per part dels treballadors, tret de les excepcions establertes per la legislació vigent.
Español: Su realización será completamente voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones establecidas por la legislación vigente.
Català: - Cal corregir la fitxa del SUD 7 establint les cessions mínimes obligatòries i excloent l'àmbit de Pla especial com a subsector B d'aquest àmbit.
Español: - Hay que corregir la ficha del SUR 7 estableciendo las cesiones mínimas obligatorias y excluyendo el ámbito de Plan especial como subsector B de este ámbito.
Català: 11.2 La formació per als cicles formatius de grau superior començarà no més tard del 22 de setembre de 2008, i ha de finalitzar abans de la prova d'accés, la qual es convocarà amb la suficient antelació.
Español: 11.2 La formación para los ciclos formativos de grado superior empezará no más tarde del 22 de septiembre de 2008, y debe finalizar antes de la prueba de acceso, la cual se convocará con la suficiente antelación.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni urbanístic entre l'Incasòl i l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, en relació amb el Projecte de CRM-12 i millora de la xarxa soterrada de mitja tensió, des de la subestació d'Adrall fins al subsector 1 del sector Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. 742/2011).
Español: ANUNCIO relativo a un convenio urbanístico entre el Incasòl y el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, en relación al Proyecto de CRM-12 y mejora de la red subterránea de media tensión, desde la subestación de Adrall hasta el subsector 1 del sector Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell (exp. 742/2011).
Català: j) L'adquisició i venda de béns immobles i la constitució d'hipoteques o servituds sobre aquests.
Español: j) La adquisición y venta de bienes inmuebles y la constitución de hipotecas o servidumbres sobre éstos.
Català: Les dades s'obtenen de la mateixa persona interessada i de les bases de dades de personal.
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada y de las bases de datos de personal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector 5 Pla de l'Illa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 5 Pla de l'Illa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart.
Català: Les jornades de treball seran de vuit hores.
Español: Las jornadas de trabajo serán de ocho horas.
Català: treballa (fins als 360 dies l'any), les persones que treballin en dissabte,
Español: que actualmente no se trabaja (hasta los 360 días al año), las
Català: No obstant això, l'advocat/ada pot conservar còpies de la documentació rebuda.
Español: No obstante, el/la abogado/a puede conservar copias de la documentación recibida.
Català: La distància mínima als habitatges aïllats de finques veïnes serà de 100 m.
Español: La distancia mínima en las viviendas aisladas de fincas vecinas será de 100 m.
Català: El disseny arquitectònic.
Español: El diseño arquitectónico.
Català: 4.5 Defineix el fonament i les característiques dels mètodes de seqüenciació.
Español: 4.5 Define el fundamento y las características de los métodos de secuenciación.
Català: 7.2.1 Per utilitzar l'aigua per al reg amb criteris de màxima eficiència, es recomana la instal·lació d'un cabalímetre o algun altre sistema de mesura de consum d'aigua.
Español: 7.2.1 Para utilizar el agua para el riego con criterios de máxima eficiencia, se recomienda la instalación de una caudalímetro o algún otro sistema de medida de consumo de agua.