BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) per a la integració dels registres bibliogràfics del catàleg de la biblioteca del Museu d'Arqueologia de Catalunya al catàleg col·lectiu de les universitats de Catalunya (ACPC-ENC-11.18, de 13/7/2018).
Español: Encargo de gestión de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) para la integración de los registros bibliográficos del catálogo de la biblioteca del Museo de Arqueología de Cataluña en el catálogo colectivo de las universidades de Cataluña (ACPC-ENC-11.18, de 13/7/2018).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302/1986, quan autoritzi el Projecte, l'òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/1986, el órgano sustantivo, cuando autorice el Proyecto, debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD d'Ars, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD de Ars, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Així mateix, el Projecte no es troba en terrenys forestals i, per tant, no li és d'aplicació la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, ni el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Asimismo, el Proyecto no se encuentra en terrenos forestales y, por lo tanto, no le es de aplicación la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, ni el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2006, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-34/2005.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2006, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-34/2005.
Català: 2.7 Calcula i interpreta el valor actual net (VAN), la taxa interna de rendibilitat o retorn (TIR) i altres mètodes de selecció d'inversions.
Español: 2.7 Calcula e interpreta el valor actual neto (VAN), la tasa interna de rentabilidad o retorno (TIR) y otros métodos de selección de inversiones.
Català: Quan la paralització del vehicle fos superior a dos dies, el tercer dia i següents seran indemnitzats en quantia equivalent a l'assenyalada per al primer dia incrementada en un 50 per cent.
Español: Cuando la paralización del vehículo fuese superior a dos días, el tercer día y siguientes serán indemnizados en cuantía equivalente a la señalada para el primer día incrementada en un 50 por ciento.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2008, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2008, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Les seves responsabilitats en aquest àmbit principal s'articularan al voltant dels eixos següents:
Español: Sus responsabilidades en este ámbito principal se articularán alrededor de los ejes siguientes:
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los cuales, un vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se entregará a la persona interesada.
Català: En aquest sentit, segons la informació que consta en la sol·licitud, la constitució de l'agrupació s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, ja que en dates 28 d'abril de 2017, 23 de juliol de 2018 i 26 de juliol de 2018, els plens dels ajuntaments de Susqueda, Sant Martí de Llémena i les Planes d'Hostoles, respectivament, aproven inicialment la constitució de l'agrupació així com els estatuts que l'han de regir.
Español: En este sentido, según la información que consta en la solicitud, la constitución de la agrupación se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, ya que en fechas 28 de abril de 2017, 23 de julio de 2018 y 26 de julio de 2018, los plenos de los ayuntamientos de Susqueda, Sant Martí de Llémena y Les Planes d'Hostoles, respectivamente, aprueban inicialmente la constitución de la agrupación, así como los estatutos que lo tienen que regir.
Català: RESOLUCIÓ JUS/390/2017, de 24 de febrer, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN JUS/390/2017, de 24 de febrero, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Vilafranca del Penedès.
Català: a) Serà carregat, per la pèrdua produïda amb motiu de la insolvència ferma, amb abonament en comptes dels subgrups 25, Inversions financeres permanents, i 54, Inversions financeres temporals.
Español: a) Se cargará, por la pérdida producida con motivo de la insolvencia firme, con abono a cuentas de los subgrupos 25, Inversiones financieras permanentes y 54, Inversiones financieras temporales.
Català: Els torns dels personal eventual es distribuiran en funció de la producció.
Español: Para el personal eventual se distribuirán en función de la producción.
Català: En reconeixement a la qualitat de la seva obra, que es complementa amb prestigioses aportacions en el camp de l'urbanisme.
Español: En reconocimiento a la calidad de su obra, que se complementa con prestigiosas aportaciones en el campo del urbanismo.
Català: Irradiació, punxades i lesions.
Español: Irradiación, pinchazos y lesiones.
Català: La regla 7 d'aquest article disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades, llevat de les nominatives, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis designat en la convocatòria.
Español: La regla 7 de este artículo dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas, excepto las nominativas, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: d) Gestionar les bestretes lliurades als subhabilitats del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: d) Gestionar los anticipos entregados a los subhabilitados del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: a) Les sol·licituds s'hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles a les webs del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, www.anella.cat i www.copca.cat, i, addicionalment per a determinats programes i d'acord amb les indicacions de les seves normatives, amb els formularis específics del programa corresponent.
Español: a) Las solicitudes se tendrán formalizar con los impresos normalizados que están disponibles en las webs del Consorcio de Promoción Comercial de Catalunya, www.anella.cat y www.copca.cat y, adicionalmente para determinados programas y de acuerdo con las indicaciones de sus normativas, con los formularios específicos del programa correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: Serveis d'impressió dels opuscles dels espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: a) Descripción del objeto: servicios de impresión de los folletos de los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Seqüència i ordenació de les accions analítiques o creatives.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones analíticas o creativas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E473401, G517417 al G517418, corresponent al contracte d'arrendament núm. 605962, constituït en data 7 de febrer de 1996 per un import de 330,56 euros, propietat de la senyora Maria Badia Armengol, amb DNI 39172938M, i arrendat al senyor Carles Llongueras Morera, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. E473401, G517417 al G517418, correspondiente al contrato de alquiler núm. 605962, constituido en fecha 7 de febrero de 1996 por un importe de 330,56 euros, propiedad de doña Maria Badia Armengol, con DNI 39172938M, y arrendado a don Carles Llongueras Morera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2186/2014, de 19 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Petit Somni, de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2186/2014, de 19 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Petit Somni, de Vilassar de Mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: És la porció de sòl destinada a l'edificació.
Español: Está la porción del suelo destinada a la edificación.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Bordils.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Bordils.
Català: c) Un mínim d'un 40% dels empleats.
Español: c) Un mínimo de un 40% de los empleados/das.
Català: Es considera parcel·lació urbanística tota agregació, divisió o subdivisió de terrenys classificats pel planejament vigent com a urbans.
Español: Se considera parcelación urbanística toda agregación, división o subdivisión de terrenos clasificados por el planeamiento vigente como urbanos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina de la qual és titular Agropecuaria Terra Alta, SA, al terme municipal de Gandesa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina cuyo titular es Agropecuaria Terra Alta, SA, en el término municipal de Gandesa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/467/2009, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i de secundària (Pla PROA), durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/467/2009, de 17 de febrero, por la que se da publicidad a la Adenda en el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y de secundaria (Plan PROA), durante el año 2008.
Català: d. Sempre que es permeti l'ocupació de plantes soterrani el nombre màxim de soterranis privats serà de dues plantes.
Español: d. Siempre que se permita la ocupación de plantas sótano el número máximo de sótanos privados será de dos plantas.
Català: Els hams permesos poden ser qualssevol dels autoritzats en els apartats 5.1 i 5.2.
Español: Los anzuelos permitidos podrán ser cualesquiera de los autorizados en los apartados 5.1 y 5.2.
Català: 3.6 Durant la tramitació del Pla d'ordenació urbanística municipal, aquest s'ha de sotmetre a informe en els termes establerts a l'article 83.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i, especialment, s'ha de trametre a l'Administració de l'Estat perquè pugui informar en matèria de la seva competència en la forma i amb els efectes determinats per la legislació de costes.
Español: 3.6 Durante la tramitación del Plan de ordenación urbanística municipal, éste debe someterse a informe en los términos establecidos en el artículo 83.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y, especialmente, debe tramitarse a la Administración del Estado para que pueda informar en materia de su competencia en la forma y con los efectos determinados por la legislación de costas.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179 de 21.7.2004); la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292 de 31.12.2004); la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038 de 31.12.2007), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179 de 21.7.2004); la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292 de 31.12.2004); la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: ordenació del treball, tenen un contingut mitjà d'activitat
Español: ordenación del trabajo, tienen un contenido medio de actividad
Català: Aquest Conveni afectarà totes les persones que presten serveis a l'Ajuntament de Matadepera mitjançant una relació estatutària.
Español: Este Convenio afectará a todas las personas que prestan servicios en el Ayuntamiento de Matadepera mediante una relación estatutaria.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2009, de notificació d'una resolució per la qual s'incoa l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a Early Bird Books, SL.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2009, de notificación de una resolución por la que se incoa el expediente de revocación total de la subvención otorgada a Early Bird Books, SL.
Català: Aquestes assignatures pertanyen a l'àmbit de mecànica i la resistència de materials, així com a l'àmbit de les construccions navals i les estructures oceàniques.
Español: Estas asignaturas pertenecen al ámbito de mecánica y resistencia de materiales, así como al ámbito de construcciones navales y estructuras oceánicas.
Català: Es considera que dues entitats i/o empreses tenen vinculació si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei general de subvencions (Reial decret 887/2006, de 21 de juliol).
Español: Se considera que dos entidades y/o empresas tienen vinculación si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley general de subvenciones (Real decreto 887/2006, de 21 de julio).
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament de Girona.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en el caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix al polígon 3, parcel·la 58 de Selvanera, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per Josep Condal Espuga.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 3, parcela 58 de Selvanera, en el término municipal de Torrefeta y Florejacs, promovida por Josep Condal Espuga.
Català: Prova i entrevista: fins a 6 punts.
Español: Prueba y entrevista: hasta 6 puntos.
Català: Les que rebi expressament de l'Assemblea General de col·legiats.
Español: Las que reciba expresamente de la Asamblea General de colegiados.
Català: En tot cas s'haurà de mantenir lliure d'edificacions la faixa de 4 m paral·lela a vial.
Español: En todo caso tendrá que mantenerse libre de edificaciones la faja de 4 m paralela a vial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i vist el Protocol general de col·laboració de 27 de setembre de 1999 entre la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Medi Ambient, se sotmet a informació pública el projecte de regadiu, l'estudi d'impacte ambiental del regadiu i de la concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues, transformació en regadiu, obres de distribució i de concentració parcel·lària, del qual s'annexa un extracte.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y visto el Protocolo general de colaboración de 27 de septiembre de 1999 entre la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Medio Ambiente, se somete a información pública el proyecto de regadío, el estudio de impacto ambiental del regadío y de la concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues, transformación en regadío, obras de distribución y de concentración parcelaria, del cual se anexa un extracto.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Calaf, en la sessió extraordinària celebrada el 2 de febrer de 2015 va adoptar l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Calaf, en la sesión extraordinaria celebrada el 2 de febrero de 2015 adoptó el acuerdo siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/63/2013, de 7 de maig, pel qual s'actualitza el calendari de desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, aprovat per l'Acord GOV/181/2009, de 3 de novembre (DOGC núm. 6377, de 16.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/63/2013, de 7 de mayo, por el que se actualiza el calendario de desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, aprobado por el Acuerdo GOV/181/2009, de 3 de noviembre (DOGC núm. 6377, de 16.5.2013).
Català: I perquè serveixi de notificació als demandats PASOALTO ORIGINAL MEDIA FILMS, S.L. i Sr. PEDRO RAMÓN MARCET BONEL en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados PASOALTO ORIGINAL MEDIA FILMS, S. L. y DON PEDRO RAMÓN MARCET BONEL en ignorado paradero libro el presente.
Català: Omplirà el quadre adjunt a l'annex 3.
Español: Rellenará el cuadro adjunto al anexo 3.
Català: Grup professional: 6.1, personal para-assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT) Funció administrativa.
Español: Grupo profesional: 6.1, personal paraasistencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT). Función administrativa.
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels dos jutjats de primera instància i instrucció d'Olot.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los dos juzgados de primera instancia e instrucción de Olot.
Català: Es delimita una nova zona de verd privat de protecció especial, exclusiva per a l'àmbit ordenat, amb la clau 8v, per a la qual s'estableixen les normes d'edificació i ús següents:
Español: Se delimita una nueva zona de verde privado de protección especial, exclusiva para el ámbito ordenado, con la clave 8v, para la cual se establecen las normas de edificación y uso siguientes:
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m. per sota del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin, perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m. por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se deberá dividir en los tramos que hayan que sean necesarios, para que esto no pase.
Català: c) En el moment de caure, ha de mantenir els peus al lloc on hagi realitzat el primer contacte.
Español: c) En el momento de caer, tiene que mantener los pies en el lugar donde haya realizado el primer contacto.
Català: e) Energías Eólicas de Catalunya, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Energías Eólicas de Catalunya, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: La Medalla d'Honor de la Generalitat de Catalunya per serveis excepcionals a la justícia es concedeix a títol pòstum al senyor Joaquim Xicoy i Bassegoda per la seva trajectòria política i institucional al capdavant del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Medalla de Honor de la Generalidad de Cataluña por servicios excepcionales a la justicia se concede a título póstumo al señor Joaquim Xicoy i Bassegoda por su trayectoria política e institucional al frente del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Finalitat: Subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica i els plans de consolidació de noves línies estratègiques d'R+D. Ajuts per incentivar els plans de consolidació de noves línies estratègiques d'R+D per a centres tecnològics
Español: Finalidad: Subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica y los planes de consolidación de nuevas líneas estratégicas de I+D. Ayudas para incentivar los planes de consolidación de nuevas líneas estratégicas de I+D para centros tecnológicos
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Les sancions que es puguin imposar s'entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals si la falta comesa pot constituir un delicte o falta de donar raó a l'autoritat governativa, si escau.
Español: Las sanciones que puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales cuando la falta cometida pueda constituir delito o falta de dar cuenta a la autoridad gubernativa si procede.