BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya obre la convocatòria dels XXIV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: —1 El Consejo del Audiovisual de Cataluña abre la convocatoria de los XXIV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: S'adjunta com annex 3 plànol de l'edifici, i com annex 4, l'informe pericial del mateix.
Español: Se adjunta como anexo 3 el plano del edificio, y como anexo 4, el informe pericial correspondiente.
Català: Els valors límits d'emissió dels contaminants especificats a la taula anterior estan basats en el BREF de transformació de metalls ferrosos
Español: Los valores límites de emisión de los contaminantes especificados en la tabla anterior están basados en el Bref de transformación de metales ferrosos
Català: El 26 de juny de 2013, Gas Natural Distribución SDG, S.A., sol·licita davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat als nuclis Les Olletes, El Mallol i Sant Privat d'en Bas, així com l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al nucli de Les Olletes, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: El 26 de junio de 2013, Gas Natural Distribución SDG, S. A., solicita delante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en los núcleos Les Olletes, El Mallol y Sant Privat d'en Bas, así como la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el núcleo de Les Olletes, en el término municipal de la Vall d'en Bas.
Català: 4.2 Obtenció de la condició de tècnic/a habilitat/ada.
Español: 4.2 Obtención de la condición de técnico/a habilitado/a.
Català: Finalitat: activitats de normalització lingüística i d'incorporació de nouvinguts protestants a la societat catalana.
Español: Finalidad: actividades de normalización lingüística y de incorporación de recién llegados protestantes a la sociedad catalana.
Català: .2 Mantenir en el centre al qual s'adscriu l'antiguitat que tenia aquesta funcionària docent en el centre d'origen.
Español: .2 Mantener en el centro en el que se adscribe la antigüedad que tenía esta funcionaria docente en el centro de origen.
Català: Aquestes comissions avaluadores les formen persones externes i expertes, de trajectòria reconeguda i de diferents àrees científiques, que aporten una visió transversal i multidisciplinària, seguint els mecanismes que estableix el Reglament d'avaluació.
Español: Estas comisiones evaluadoras estarán formadas por personas externas y expertas, de trayectoria reconocida y de diferentes áreas científicas, que aporten una visión transversal y multidisciplinar, siguiendo los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación.
Català: El dinar en plaça s'ha de pagar a raó de 1.419 pessetes. S'entén per plaça la distància corresponent a un radi de 50 quilòmetres respecte a la residència de l'empresa.
Español: La comida en plaza se abonará a razón de 1.419 pesetas, entendiéndose por plaza la distancia correspondiente a un radio de 50 km de la residencia de la empresa.
Català: Modificació del Pla especial Joan Maragall, al terme municipal de Vic
Español: Modificación del Plan especial Joan Maragall, en el término municipal de Vic
Català: Requeriment de documentació acreditativa de la herència i dades bancàries per efectuar al pagament
Español: Requerimiento de documentación acreditativa de la herencia y datos bancarios para proceder al pago
Català: Obligació de disposar de personal de control d'accés
Español: Obligación de disponer de personal de control de acceso
Català: El salari que s'ha de percebre en el període de vacances és el resultant de l'aplicació dels conceptes de les taules salarials següents (salari base, plus penós-tòxic, plus de conveni i antiguitat corresponent) i si escau, plus nocturn i plusos d'especialització.
Español: El salario a percibir en el periodo de vacaciones será el resultante de la aplicación a las mismas de los siguientes conceptos de las tablas salariales (salario base, plus penoso-tóxico, plus convenio y antigüedad correspondiente) y en su caso plus nocturno y pluses de especialización.
Català: L'apartat 2 de la nova disposició transitòria única de la Llei 16/1984, del 20 de març, de l'Estatut de la Funció Interventora estableix que el personal funcionari de carrera del Cos Superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya que, en el moment de l'entrada en vigor de la present disposició transitòria, ocupi de manera definitiva un lloc de treball adscrit a la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat, i acrediti haver prestat serveis durant dos anys com a mínim en llocs de treball adscrits a la dita Intervenció General, es pot integrar en l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya, un cop superat un curs selectiu específic de formació regulat per una ordre del conseller competent en matèria d'hisenda.
Español: El apartado 2 de la nueva disposición transitoria única de la Ley 16/1984, del 20 de marzo, del Estatuto de la Función Interventora establece que el personal funcionario de carrera del Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad de Cataluña que, en el momento de la entrada en vigor de la presente disposición transitoria, ocupe de manera definitiva un puesto de trabajo adscrito a la Intervención General de la Administración de la Generalidad, y acredite haber prestado servicios durante dos años como mínimo en puestos de trabajo adscritos a la mencionada Intervención General, se puede integrar en la Escala Técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña, una vez superado un curso selectivo específico de formación regulado por una orden del consejero competente en materia de hacienda.
Català: Aquests municipis són Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Golmés, Fondarella, Linyola, Ivars d'Urgell, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, el Poal, Sidamon, Torregrossa, Vilanova de Bellpuig i Vila-Sana, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en virtut del que determina l'article 83 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Estos municipios son Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Golmés, Fondarella, Linyola, Ivars d'Urgell, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vilanova de Bellpuig y Vila-Sana, formulado y remitido por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en virtud de lo que determina el artículo 83 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ajuntament de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Català: Es valorarà amb 0,5 punts per any treballat fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Se valorará con 0,5 puntos por año trabajado hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: A la vista de la resposta, la Junta de Govern ha d'adoptar, en un termini que no superi els trenta dies, alguna de les decisions següents:
Español: A la vista de la respuesta, la Junta de Gobierno tiene que adoptar, en un plazo que no supere los treinta días, alguna de las decisiones siguientes:
Català: g) Gestionar el registre documental de les instal·lacions.
Español: g) Gestionar el registro documental de las instalaciones.
Català: 13.2 Per a l'atorgament d'aquestes subvencions s'hauran d'obtenir obligatòriament un mínim de 50 punts entre els criteris a), e), f), g) i h).
Español: 13.2 Para el otorgamiento de estas subvenciones se deberá obtener obligatoriamente un mínimo de 50 puntos entre los criterios a), e), f), g) y h).
Català: Desenvolupar el Pla especial en tots els aspectes que ho requereixin a fi de garantir l'assoliment dels objectius de la xarxa Natura 2000 establerts per les disposicions comunitàries i pel Pla mateix.
Español: Desarrollar el plan especial en todos los aspectos que sean necesarios a fin de garantizar la consecución de los objetivos de la red Natura 2000, establecidos por las disposiciones comunitarias y por el mismo plan.
Català: Elabora i tramita els informes, les propostes i l'explotació de dades referides a l'activitat turística.
Español: Elabora y tramita los informes, propuestas y explotación de datos referidos a la actividad turística.
Català: Tipus d'ordenació: edificació aïllada, separada 6 m dels límits de la zona.
Español: Tipo de ordenación: edificación aislada, separada 6 m de los límites de la zona.
Català: 7) No hi ha indeterminació sobre l'objecte del dret.
Español: 7) No hay indeterminación sobre el objeto del derecho.
Català: Participa en reunions amb representants de les universitats, centres de recerca i d'avaluació del risc.
Español: Participa en reuniones con representantes de las universidades, centros de investigación y de evaluación del riesgo.
Català: Condicionament de la carretera T-202, PK 1+170 al 12+040 Altafulla-Salomó.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-202, PK 1+170 al 12+040 Altafulla-Salomó.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3073/2010, de 9 de setembre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3073/2010, de 9 de septiembre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Taxa per l'expedició de certificats de presentació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d'instal·lació.
Español: Tasa por la expedición de certificados de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona és una corporació de dret públic i estructura democràtica, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent en matèria de col·legis professionals, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona es una corporación de derecho público y estructura democrática, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente en materia de colegios profesionales, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Català: Procediments mecànics de conformació.
Español: Procedimientos mecánicos de conformado.
Català: RESOLUCIÓ de referència a la convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, un/a titulat/ada superior universitari/ària, subgrup A1, per a l'Àrea de Benestar i Drets Socials (Servei de Salut).
Español: RESOLUCIÓN de referencia a la convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, un/a titulado/a superior universitario/a, subgrupo A1, para el Área de Bienestar y Derechos Sociales (Servicio de Salud).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic i catàleg, d'Igualada, tramès per l'Ajuntament en compliment dels punts 1 i 2 de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico y catálogo, de Igualada, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de los puntos 1 y 2 del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 2004.
Català: ANUNCI de Veteco, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Veteco, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Per cada títol amb menció extraordinària
Español: Por cada título con mención extraordinaria
Català: 2.3.2) serà acumulable a la del primer cicle de la mateixa llicenciatura
Español: (apartado 2.3.2) será acumulable a la del primer ciclo de la misma
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, según lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: d) Sotmetre's a la verificació anual del compliment del plec de condicions en l'elaboració del producte emparat, que afecta totes les fases i les activitats de la producció, la manipulació, l'elaboració, la transformació, l'envelliment, l'envasament, l'emmagatzematge, l'etiquetatge, la presentació i el transport.
Español: d) Someterse a la verificación anual del cumplimiento del pliego de condiciones en la elaboración del producto amparado, que afecta a todas las fases y actividades de la producción, la manipulación, la elaboración, la transformación, el envejecimiento, el envasado, el almacenamiento, el etiquetado, la presentación y el transporte.
Català: Utilització dels mitjans informàtics en línia i divulgació entre l'equip de mestres assessorant-los en la seva utilització.
Español: Utilización de los medios informáticos en línea y divulgación entre el equipo de maestros asesorándolos en su utilización.
Català: En el cas de comissions a realitzar fora del territori espanyol, la indemnització per allotjament s'entendrà justificada quan s'acrediti haver-se realitzat en un establiment hoteler d'una categoria estàndard en el país on es pernocti.
Español: En el caso de comisiones a realizar fuera del territorio español, la indemnización por alojamiento se entenderá justificada cuando se acredite haberse realizado en un establecimiento hotelero de una categoría estándar en el país donde se pernocte.
Català: A l'economat es poden expendre tots aquells productes que necessitin els/les interns/es per al seu ús i consum personal sempre que no siguin prohibits per les normes de règim interior del centre i no impliquin cap risc per al bon funcionament regimental d'aquest.
Español: En el economato se pueden expender todos aquellos productos que necesiten los/las internos/as para su uso y consumo personal siempre y cuando no sean prohibidos por las normas de régimen interior del centro y no impliquen ningún riesgo para el buen funcionamiento regimental de éste.
Català: Presidència: Gonzalo Zaragoza Ruvira
Español: Presidencia: Gonzalo Zaragoza Ruvira
Català: Atès que l'informe en matèria de prevenció d'incendis de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil és favorable;
Español: Considerando que el informe en materia de prevención de incendios de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es favorable;
Català: 1.1.2 Tècniques de realització multicàmera en programes de televisió: directe, diferit, enregistrament per blocs, enregistrament de càmeres simultànies, retransmissions en directe i en diferit, i altres.
Español: 1.1.2 Técnicas de realización multicámara en programas de televisión: directo, diferido, grabación por bloques, grabación de cámaras simultáneas, retransmisiones en directo y en diferido, y otros.
Català: Demanar, exigir o acceptar remuneració o un altre benefici del client o una altra persona, això relacionat amb el treball.
Español: Pedir, exigir o aceptar remuneración u otro beneficio del cliente u otra persona, ello relacionado con el trabajo.
Català: El cost de producció es determinarà afegint al preu d'adquisició de les matèries primeres i altres matèries consumibles, els costos directament imputables al producte.
Español: El coste de producción se determinará añadiendo al precio de adquisición de las materias primas y otras materias consumibles, los costes directamente imputables al producto.
Català: Les subvencions que preveuen aquestes bases s'acullen a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, adoptada el 2 d'abril del 2020.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases se acogen a la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el contexto actual del brote del COVID-19, adoptada el 2 de abril de 2020.
Català: El Pla proposa pautes per a la millor disposició espacial dels increments d'habitatges, activitats econòmiques i equipaments motivats per unes dinàmiques de creixement econòmic que tenen causes independents del planejament territorial, per bé que aquest tracta de preveure'n i dimensionar-ne les conseqüències físiques en el territori.
Español: El Plan propone pautas para la mejor disposición espacial de los incrementos de viviendas, actividades económicas y equipamientos motivados por dinámicas de crecimiento económico que tienen causas independientes del planeamiento territorial, aunque este trata de prever y dimensionar las consecuencias físicas en el territorio.
Català: 3.1 Defineix les característiques de l'element que cal substituir/reparar a partir de la documentació tècnica de manteniment de la màquina.
Español: 3.1 Define las características del elemento que hay que sustituir/reparar a partir de la documentación técnica de mantenimiento de la máquina.
Català: Ampliació de la garantia del fabricant: fins a 10 punts.
Español: Ampliación de la garantía del fabricante: hasta 10 puntos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Clubs de Natació de Catalunya per als anys 2017-2019, subscrit en dates 20 de desembre de 2017 i 31 de gener de 2018, per l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya i les organitzacions sindicals Federació de serveis a la ciutadania de CCOO i Federació de Serveis FES-UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de los Clubes de Natación de Cataluña para los años 2017-2019, suscrito en fechas 20 de diciembre de 2017 y 31 de enero de 2018, por la representación de la Asociación Empresarial de Clubes de Natación de Catalunya y las organizaciones sindicales Federación de servicios a la ciudadanía de CCOO y la Federación de Servicios FES-UGT, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Ordenar l'inici de les fabricacions, segons la programació de la producció i càrrega de treball.
Español: Ordenar el inicio de las fabricaciones, según la programación de la producción y carga de trabajo.
Català: a) Relació dels projectes d'obres dins l'àmbit educatiu, de promoció pública o privada, que hagi redactat en els últims tres anys la persona o persones que es designin per a aquesta licitació com a responsables del projecte, fins un total màxim de 50 punts.
Español: a) Relación de los proyectos de obras dentro del ámbito educativo, de promoción pública y privada, que haya redactado en los últimos tres años la persona o personas que se designen para esta licitación como responsables del proyecto, hasta un total máximo de 50 puntos.
Català: Descripció: Realització de visites i redacció d'informes de seguiment en matèria de Seguretat i Salut a les actuacions d'Obra de REGSA.
Español: Descripción: Realización de visitas y redacción de informes de seguimiento en materia de Seguridad y Salud en las actuaciones de Obra de REGSA
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data 28 de setembre de 2015, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos meso a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al DOGC i al BOP.
Español: Si se quiere impugnar la referida resolución de fecha 28 de septiembre de 2015, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados del Contencioso-Administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el DOGC y en el BOP.
Català: Motiu: accions de difusió, formació, seminaris i debats, exposicions (disseny, maquetació, repartiment, difusió) / projecte eureka (materials).
Español: Motivo: acciones de difusión, formación, seminarios y debates, exposiciones (diseño, maquetación, reparto, difusión) / proyecto eureka (materiales).