BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació les línies seguiran en direcció est creuant la carretera de Ribes per a accedir al recinte est de la subestació per la façana oest, a on discorreran pel parc exterior fins arribar a les noves posiciones de final de línia.
Español: A continuación las líneas seguirán en dirección este cruzando la carretera de Ribes para acceder al recinto este de la subestación por la fachada oeste, donde discurrirán por el parque exterior hasta llegar a las nuevas posiciones de final de línea.
Català: Fase 2: l'any 1993 el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va proposar el recreixement de l'embassament.
Español: Fase 2: el año 1993 el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural propuso el recrecimiento del embalse.
Català: Beneficiari: Associació Síndrome d'Asperger Terres de l'Ebre (AD'ATE).
Español: Beneficiario: Associació Síndrome d'Asperger Terres de l'Ebre (AD'ATE).
Català: oferta: durant el tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: Els enginyers i quadres estan subjectes a un increment salarial individualitzat, d'acord amb la política salarial fixada per la Direcció, salari que en cap cas no ha de ser inferior a l'establert en les taules salarials del Conveni.
Español: Los ingenieros y cuadros están sujetos a un incremento salarial individualizado, conforme la política salarial fijada por la Dirección, salario que en ningún caso será inferior al establecido en las tablas salariales del Convenio.
Català: S'ha de trametre una còpia de la resolució per la qual se'l declara en situació d'excedència voluntària al Registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals de l'Administració de Justícia.
Español: Se deberá enviar una copia de la resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria al Registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales de la Administración de Justicia.
Català: L'horari de la Policia Local comprèn la cobertura de les 24 hores i es reparteix en 3 torns que comprenguin els horaris següents: matí de 06.00 a 14.00, tarda de 14.00 a 22.00 i nit de 22.00 a 06.00 hores.
Español: El horario de la policía local comprenderá la cobertura de las 24 horas y será repartida en 3 turnos con los siguientes horarios, mañana de 6 a 14; tarde de 14 h a 22 h y noche de 22 h a 6 h.
Català: Mantenir un compromís ètic en la intervenció socioeducativa
Español: Mantener un compromiso ético en la intervención socioeducativa
Català: Els serveis analítics són una eina imprescindible com a suport per a l'avaluació i la vigilància de les malalties infeccioses, i la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol és un centre que reuneix les proves tecnològiques i les instal·lacions de bioseguretat necessàries per a la realització de cultius per identificar Bacillus anthracis i el diagnòstic microbiològic de tuberculosi, i les proves de sensibilitat antimicrobiana de fàrmacs de primera i segona línia per a Mycobacterium tuberculosis, així com estudis d'epidemiologia molecular per a la detecció de brots i el diagnòstic de la infecció tuberculosa en les mostres procedents de malalts atesos a centres assistencials que no disposen de mitjans adequats per fer-ho.
Español: Los servicios analíticos son una herramienta imprescindible como apoyo para la evaluación y la vigilancia de las enfermedades infecciosas, y la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol es un centro que reúne las pruebas tecnológicas e instalaciones de bioseguridad necesarias para la realización de cultivos para identificar Bacillus anthracis y el diagnóstico microbiológico de tuberculosis, y las pruebas de sensibilidad antimicrobiana de fármacos de primera y segunda línea para Mycobacterium tuberculosis, así como estudios de epidemiología molecular para la detección de brotes y el diagnóstico de la infección tuberculosa en las muestras procedentes de enfermos atendidos en centros asistenciales que no disponen de medios adecuados para realizarlo.
Català: Prepara la memòria de l'exercici pressupostari.
Español: Prepara la memoria del ejercicio presupuestario.
Català: Seguint en vigor les publicades en els convenis anteriors, admetent les modificacions que la Comissió tècnica realitzi en aquesta matèria i la seva publicació en el DOGC.
Español: Siguiendo en vigor las publicadas en los convenios anteriores, admitiendo las modificaciones que la Comisión Técnica realice en esta materia y su publicación en el DOGC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Alba, de Molins de Rei, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Alba, de Molins de Rei, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la subunitat d'actuació 26.1 (SUA-26.1) a la urbanització Sa Fontansa, de Begur
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la subunidad de actuación 26.1 (SUA-26.1) en la urbanización Sa Fontansa, de Begur
Català: 12.2 Per a projectes estratègics per a l'economia catalana, es procedirà al pagament del 50% de l'import de l'ajut un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació conforme s'ha executat el projecte i s'han creat el nombre de treballadors acceptats a la Resolució de concessió.
Español: 12.2 Para proyectos estratégicos para la economía catalana se procederá al pago del 50% del importe de la ayuda una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación conforme se ha ejecutado el proyecto y se ha creado el número de trabajadores aceptados en la Resolución de concesión.
Català: A més, l'atorgament de la llicència municipal que té com a condició prèvia el dipòsit d'una garantia del 6% del cost de l'explotació, estarà en tot cas subordinada al compliment dels següents requisits:
Español: Además, el otorgamiento de la licencia municipal que tiene como condición previa el depósito de una garantía del 6% del coste de la explotación, estará en todo caso subordinada al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Per avaluar el compliment dels valors límit d'emissió se seguirà la instrucció tècnica IT019 de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Para evaluar el cumplimiento de los valores límite de emisión se seguirá la instrucción técnica IT019 de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Conductor: 1.350 pessetes (8,11 euros)
Español: Conductor: 1.350 pesetas (8,11 euros)
Català: El CIDEM farà el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: El CIDEM hará el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i l'Associació Provincial de Laringectomitzats i Mutilats de la Veu de Lleida i la societat Telefónica Soluciones per facilitar a les persones laringectomitzades, traqueostomitzades i mutilades de la veu el contacte amb el telèfon d'emergències 112 de Catalunya (14/11/2014).
Español: Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y la Asociación Provincial de Laringectomizados y Mutilados de la Voz de Lleida y la sociedad Telefónica Soluciones para facilitar a las personas laringectomizadas, traqueostomizadas y mutiladas de la voz el contacto con el teléfono de emergencias 112 de Cataluña (14/11/2014).
Català: Fomenta l'ús actiu del mitjans i recursos digitals per dur a terme treball col·laboratiu entre els diferents col·lectius de la comunitat educativa
Español: Fomenta el uso activo del medios y recursos digitales para llevar a cabo trabajo colaborativo entre los diferentes colectivos de la comunidad educativa
Català: Un investigador/especialista pot restar indefinidament en una determinada categoria o nivell:
Español: Un investigador/especialista puede estar indefinidamente en una determinada categoría o nivel:
Català: 50.10 Maltractes de paraula o d'obra o falta de respecte greu al
Español: 50.10 Malos tratos de palabra u obra y falta de respeto grave con el
Català: D'acord amb el grau de permissibilitat dels usos, el Pla Especial estableix la següent classificació:
Español: De acuerdo con el grado de permisividad de los usos, el Plan Especial establece la siguiente clasificación:
Català: g) La imprudència o negligència inexcusables, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball, quan siguin causants d'accident laboral greu, perjudicis greus als companys o tercers o dany greu a l'empresa o als seus productes.
Español: g) La imprudencia o negligencia inexcusables, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, cuando sean causantes de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o terceros, o daño grave a la empresa o a sus productos.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovat per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, i també la seva resolució,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución,
Català: b) Nomenar un director tècnic responsable de l'explotació de la planta de compostatge i notificar-ho a l'autoritat ambiental així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: b) Nombrar a un director técnico responsable de la explotación de la planta de compostaje y notificar este nombramiento a la autoridad ambiental así como cualquier variación que se produzca al respeto.
Català: 4.1 Les persones que vulguin realitzar qualsevol de les proves específiques d'accés que es convoquen en aquesta Resolució hauran d'acreditar algun dels següents requisits:
Español: 4.1 Las personas que quieran realizar cualquiera de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución deberán acreditar alguno de los siguientes requisitos:
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3623/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Varipack, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3623/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Varipack, SL.
Català: —11 Exercitar la tècnica del sabatejat al centre i amb desplaçaments, tot valorant la precisió i la velocitat en l'execució.
Español: —11 Ejercitar la técnica del zapateado en el centro y con desplazamientos, valorando la precisión y la velocidad de ejecución.
Català: 2.5.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou la memòria incorporada en el moment d'omplir aquest imprès, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 2.5.1 Junto con el impreso de solicitud, que incluye la memoria incorporada en el momento de cumplimentar este impreso, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Els departaments disposaran d'un període de 20 dies des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgànica, per programes, i econòmica.
Español: Los departamentos dispondrán de un periodo de 20 días desde la entrada en vigor de esta Orden para proponer enmiendas a las estructuras presupuestarias orgánica, por programas, y económica.
Català: Per superar la prova i obtenir la declaració d'apte o apta, cal que la qualificació final de l'aspirant sigui igual o superior a 5.
Español: Para superar la prueba y obtener la declaración de apto o apta, es necesario que la calificación final del aspirante sea igual o superior a 5.
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora, es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora, se prohiben los vertimientos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan verterse al canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) Si la mateixa Junta de Govern té notícia que algun procurador ha dut a terme una conducta que pugui ser constitutiva d'infracció disciplinària.
Español: a) Si la propia Junta de Gobierno tiene noticia de que algún procurador ha llevado a cabo una conducta que pueda ser constitutiva de infracción disciplinaria.
Català: La Llei 6/1988, forestal de Catalunya, regula en el capítol II, relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals, i concretament en els articles 34, 35, 36, 37 i 38, les agrupacions de defensa forestal (ADF), i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la tasca important que en col·laboració amb l'Administració local i els particulars han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals.
Español: La Ley 6/1988, forestal de Cataluña, regula en su capítulo II, relativo a la prevención de plagas e incendios forestales, y concretamente en los artículos 34, 35, 36, 37 y 38, las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la tarea importante que en colaboración con la Administración local y los particulares deben llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), sense perjudici del que disposa l'article 12.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 1.6 Cal incorporar l'agenda de les actuacions a desenvolupar i l'avaluació econòmica i l'estudi de viabilitat dels diferents polígons d'actuació i dels sectors proposats pel POUM.
Español: 1.6 Es preciso incorporar la agenda de las actuaciones a desenvolver y la evaluación económica y el estudio de viabilidad de los diferentes polígonos de actuación y de los sectores propuestos por el POUM.
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació, en casos excepcionals, quan no estigui prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de vuit anys del programa d'actuació del Pla general, a comptar des de la data en que es pretenguin realitzar les obres.
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación, en casos excepcionales, cuando no esté prevista la expropiación, cesión gratuita o derribo de la finca en el plazo de ocho años del programa de actuación del Plan general, a contar desde la fecha en que se pretendan realizar las obras.
Català: En matèria de classificació professional s'estarà a allò que disposen els articles 22, 23, 24 i 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de clasificación profesional se estará a lo que disponen los artículos 22, 23, 24 y 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 14.3 El Consell regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits al Registre de magatzems-expedidors, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.3 El Consejo regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos en el Registro de almacenes-expedidores, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Es nomena el senyor Xavier Badia i Cardús director de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Xavier Badia i Cardús director de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Impacte social i econòmic de les actuacions, que s'ha de reflectir en la creació de llocs de treball, la generació de riquesa i la incorporació de noves tecnologies i d'altres factors innovadors (fins a 20 punts).
Español: Impacto social y económico de las actuaciones, que se tiene que reflejar en la creación de puestos de trabajo, la generación de riqueza y la incorporación de nuevas tecnologías y de otros factores innovadores (hasta 20 puntos).
Català: L'òrgan ambiental competent, que en el cas de la Generalitat de Catalunya és la Ponència Ambiental, decidirà prèviament en els casos inclosos dins de l'annex II o bé que puguin afectar directament o indirectament els espais de la Xarxa natura 2000, d'acord amb els criteris que estableix l'annex III.
Español: El órgano ambiental competente, que en el caso de la Generalidad de Cataluña es la Ponencia Ambiental, decidirá previamente en los casos incluidos dentro del anexo II o bien que puedan afectar directa o indirectamente a los espacios de la Red Naturaleza 2000, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III.
Català: Tots els exemplars d'espècies capturats que no assoleixin la mida mínima o bé que superin la mida màxima establerta, en el cas que n'hi hagi una de fixada, s'han de retornar immediatament a les aigües de procedència de la manera menys lesiva possible.
Español: Todos los ejemplares de especies capturados que no alcancen el tamaño mínimo o que superen el tamaño máximo establecido, en el caso de existir, deben devolverse inmediatamente a las aguas de procedencia de la forma menos lesiva posible.
Català: 3.7 Escull les variables més rellevants, tenint en compte la percepció.
Español: 3.7 Escoge las variables más relevantes, teniendo en cuenta la percepción.
Català: La proposta de pressupostos de l'exercici i de liquidació de l'exercici anterior, s'aprovaran provisionalment per la Junta de Govern dins dels primers tres mesos de l'exercici en qüestió.
Español: La propuesta de presupuestos del ejercicio y de liquidación del ejercicio anterior, se aprobarán provisionalmente por la Junta de Gobierno dentro de los primeros tres meses del ejercicio en cuestión.
Català: 10A.3 Salons recreatius de màquines de tipus A i màquines esportives.
Español: 10A.3 Salones recreativos de máquinas de tipo A y máquinas deportivas.
Català: Atès que està vacant un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: Cançó iberoamericana II
Español: Canción iberoamericana II
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, de correcció d'errada a l'Edicte publicat al DOGC 2710, pàg. 10885, de 25.8.1998.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, de corrección de errata en el Edicto publicado en el DOGC 2710, pág. 10885, de 25.8.1998.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 2 de los estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per assolir aquest repte cal que les empreses catalanes estructurin accions orientades a la consecució d'objectius de progrés evidenciades, realitzables i sostenibles.
Español: Para alcanzar este reto hace falta que las empresas catalanas estructuren acciones orientadas a la consecución de objetivos de progreso evidenciadas, realizables y sostenibles.
Català: L'Ajuntament de Fornells de la Selva ha emès, en data 28 de setembre de 2018, un informe favorable pel que fa als aspectes de competència municipal i, específicament, sobre sorolls i olors.
Español: El Ayuntamiento de Fornells de la Selva ha emitido, en fecha 28 de septiembre de 2018, un informe favorable con respecto a los aspectos de competencia municipal y, específicamente, sobre ruidos y olores.
Català: p) Informar la Presidència de tot el que sigui necessari per tal d'assegurar la coordinació i el funcionament de les activitats de l'Agència i l'exercici de les funcions que té encomanades, així com formular-li les propostes que consideri adequades sobre això.
Español: p) Informar a la Presidencia de todo lo que sea necesario para asegurar la coordinación y el funcionamiento de las actividades de la Agencia y el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, así como formularle las propuestas que considere adecuadas al respecto.
Català: Liquidació pressupostària amb explicació dels canvis pressupostaris realitzats.
Español: Liquidación presupuestaria con explicación de los cambios presupuestarios realizados.
Català: La seva dedicació ha de ser del 100% de la seva jornada setmanal.
Español: Su dedicación tiene que ser del 100% de su jornada semanal.
Català: Ser responsable de la gestió i bon funcionament de l'abocador i totes les seves instal·lacions, davant de l'Administració i organismes públics.
Español: Ser responsable de la gestión y buen funcionamiento del vertedero y todas sus instalaciones, ante la Administración y organismos públicos.
Català: Subdirectora general de Gestió Econòmica i Administració, que actuarà com a presidenta (per a tots els llocs).
Español: Subdirectora general de Gestión Económica y Administración, que actuará como presidenta (para todos los puestos).
Català: Descripció: "Execució de les obres de projecte d'infraestructures, superestructures i electrificació de la L5.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de proyecto de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la L5.
Català: 2.3 Les característiques, el procediment d'implantació i la resta de condicions d'aquest servei es poden consultar a la pàgina web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/etram.
Español: 2.3 Las características, el procedimiento de implantación y el resto de condiciones de este servicio se pueden consultar en la página web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/etram.
Català: Definit el què fer i quan fer-ho, però es poden realitzar aportacions puntuals en les que prioritzar avaluar activitats.
Español: Definido el qué hacer y cuando hacerlo, pero se pueden realizar aportaciones puntuales en las que priorizar y evaluar actividades.