BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Als efectes del que estableix l'article 59 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificat per l'article 1.17 de la Llei de l'Estat 4/1999, del 13 de gener, i per l'article 68.2 de la Llei de l'Estat 24/2001, del 27 de desembre), totes les comunicacions i notificacions derivades d'aquesta convocatòria es fan públiques en el tauler d'anuncis del Parlament i, en els casos en què ho estableixin aquestes bases, en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC); amb la publicació en el tauler d'anuncis del Parlament i, si escau, en el BOPC, es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicia el còmput dels terminis a l'efecte de la presentació de recursos.
Español: 1.6 A efectos de lo que establece el artículo 59 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificado por el artículo 1.17 de la Ley del Estado 4/1999, de 13 de enero, y por el artículo 68.2 de la Ley del Estado 24/2001, de 27 de diciembre), todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria se hacen públicas en el tablón de anuncios del Parlamento y, en los casos en que lo establezcan estas bases, en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC); con la publicación en el tablón de anuncios del Parlamento y, si procede, en el BOPC, se considera realizada la notificación oportuna a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos al efecto de la presentación de recursos.
Català: A més, però, també cal impulsar polítiques amb d'altres departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions de Catalunya, atès el caràcter transversal de moltes de les polítiques públiques relacionades amb l'educació, el treball, l'habitatge, la cultura i la salut.
Español: Además, también deben impulsarse políticas con otros departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones de Cataluña, dado el carácter transversal de muchas de las políticas públicas relacionadas con la educación, el trabajo, la vivienda, la cultura y la salud.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar la vida associativa dels col·lectius de mestres i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme, quant a la realització de diverses activitats pedagògiques i culturals, durant el curs 2001-2002.
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la vida asociativa de los colectivos de maestros y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo, en cuanto a la realización de diversas actividades pedagógicas y culturales, durante el curso 2001-2002.
Català: Document: recursos ordinaris a l'impost sobre béns immobles.
Español: Documento: recursos ordinarios al impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 20% per l'edificació principal i secundària.
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 20% para la edificación principal y secundaria.
Català: Adjunts a la Direcció, científic o tecnòleg altament especialitzat i experts:
Español: Adjuntos a la Dirección, científico o tecnólogo altamente especializado y expertos:
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'assessorament i recolzament de la URD-L9.
Español: Descripción: asistencia técnica para el asesoramiento y apoyo de la URD-L9.
Català: De les tècniques d'auditoria i comptabilitat:
Español: De las técnicas de auditoría y contabilidad:
Català: Quan les parcel·les de destí estiguin ubicades dins de zones vulnerables, cal que la càrrega de nitrogen ramader del municipi sigui inferior al 80% del quocient resultant de dividir el nitrogen total produït pel bestiar en règim intensiu de les granges del municipi i dels municipis adjacents entre el nitrogen total admissible pels cultius en terres llaurades del municipi i dels municipis adjacents, segons les dosis que preveu el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Cuando las parcelas de destino estén ubicadas dentro de zonas vulnerables, es necesario que la carga de nitrógeno ganadero del municipio sea inferior al 80% del cociente resultante de dividir el nitrógeno total producido por el ganado en régimen intensivo de las granjas del municipio y de los municipios adyacentes entre el nitrógeno total admisible para los cultivos en tierras labradas del municipio y de los municipios adyacentes, según las dosis que prevé el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 4.1.4 Les entitats que es presentin per primera vegada per a aquesta línia han d'acreditar documentalment la col·laboració o la coordinació amb els serveis socials bàsics del seu territori.
Español: 4.1.4 Las entidades que se presenten por primera vez para esta línea deben acreditar documentalmente la colaboración o la coordinación con los servicios sociales básicos de su territorio.
Català: Es considera que, atesa la poca superfície de sòl no urbanitzable que es classificaria com a urbà i el fet que els àmbits a modificar són annexos al nucli urbà de les Eres de Vallespinosa, no hi ha d'haver efectes significatius per al medi ambient.
Español: Se considera que, dada la poca superficie de suelo no urbanizable que se clasificaría como suelo urbano, y el hecho que los límites a modificar son anexos al núcleo urbano de Les Eres de Vallespinosa, no tiene que haber efectos significativos para el medio ambiente.
Català: Organitza espais, temps i recursos de la intervenció relativa a l'alimentació relacionant-los amb els ritmes infantils i les necessitats de les rutines dels infants de 0 a 6 anys i, si escau, amb les ajudes tècniques que siguin necessàries.
Español: Organiza espacios, tiempo y recursos de la intervención relativa a la alimentación relacionándolos con los ritmos infantiles y las necesidades de las rutinas de los niños y las niñas de 0 a 6 años y, si procede, con las ayudas técnicas que sean necesarias.
Català: Tindran un augment per a l'any 1999 del 2,6% quedant en 2.586 pessetes, i el 2,5% per al 2000 quedant en 2.651.
Español: Tendrán un aumento para el año 1.999 del 2,6% quedando en 2.586 pesetas, y el 2,5% para 2.000 quedando en 2.651.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d'emissió regiran els nivells que es determinin, en el seu cas, en la autorització o llicència ambiental per a l'exercici de l'activitat.	Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen, en su caso, en la autorización o licencia
Català: Camí de 3,5 m d'amplada i 130 m de longitud ajustat al marge dret de la llera del riu.
Español: Camino de 3,5 m de ancho y 130 m de longitud ajustado al margen derecho del cauce del río.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'activitat presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la actividad presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Bassa de decantació de recollida d'aigües pluvials de les rases perimetrals (aigües pluvials netes) amb un volum de 648 m³.
Español: Balsa de decantación de recogida de aguas pluviales de las zanjas perimetrales (aguas pluviales limpias) con un volumen de 648 m³.
Català: Posteriorment, es va publicar l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 79, d'1.4.2009), la qual cosa fa necessària l'adaptació de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, abans esmentada.
Español: Posteriormente, se publicó la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, de 1.4.2009), lo que hace necesaria la adaptación de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, antes mencionada.
Català: Nova categoria: operari conductor de segona
Español: Nueva categoría. Operario conductor de segunda
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: Per a l'any 2008 s'ha d'aplicar en 2 festes oficials.
Español: Para el año 2008 se aplicará en dos fiestas oficiales.
Català: 3.7.2 Cal completar la fitxa reguladora i els plànols d'ordenació del sector amb la incorporació de les determinacions que es deriven dels informes de la Direcció General de Carreteres de data 17 de març de 2010, i de data 7 de maig de 2011, respectivament.
Español: 3.7.2 Es necesario completar la ficha reguladora y los planos de ordenación del sector con la incorporación de las determinaciones que se derivan de los informes de la Dirección General de Carreteras de fecha 17 de marzo de 2010, y de fecha 7 de mayo de 2011, respectivamente.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Juan Murcia Zodiaco i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 030506 AA, de 16.11.2000.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Juan Murcia Zodiaco y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 030506 AA, de 16.11.2000.
Català: Aquest curs es complementarà amb quatre hores lectives dedicades al coneixement bàsic i l'aplicació correcta de productes zoosanitaris.
Español: Este curso se complementará con cuatro horas lectivas dedicadas al conocimiento básico y la aplicación correcta de productos zoosanitarios.
Català: plec de condicions economicoadministratives.
Español: pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: Els llocs de treball sol·licitats, segons tipus de centres de la base 2.1, han de correspondre al cos de participació del docent.
Español: Los puestos de trabajo solicitados, según tipo de centros de la base 2.1, deberán corresponder al cuerpo de participación del docente.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y considerando lo que dispone la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Valor estimat del contracte: 253.392,13 € abans d'IVA (inclou un any de possible pròrroga i un 10% de possible ampliació del contracte per a la cobertura d'incidències).
Español: Valor estimado del contrato: 253.392,13 € antes de IVA (incluye un año de posible prórroga y un 10% de posible ampliación del contrato para la cobertura de incidencias del mismo).
Català: Si l'entitat no tingués cap centre amb execució a FOAP 2019 i Acord Marc 2019, i per tant, els Serveis Territorials no poguessin complimentar l'informe IGE, però aquesta entitat sí té execució en alguna acció de FOAP 2018 i/o 2017 i/o d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2018 i/o 2017, se li aplicarà a cadascun dels seus centres la mitjana de l'IGE de tots els centres de la mateixa comarca amb valoració d'IGE, que van executar a FOAP 2019 i/o Acord Marc 2019.
Español: Si la entidad no tuviera ningún centro con ejecución a FOAP 2019 y Acuerdo Marco 2019, y por lo tanto, los Servicios Territoriales no pudieran agasajar el informe IGE, pero esta entidad sí tiene ejecución en alguna acción de FOAP 2018 y/o 2017 y/o de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2018 y/o 2017, se le aplicará a cada uno de sus centros la media del IGE de todos los centros de la misma comarca con valoración de IGE, que ejecutaron a FOAP 2019 y/o Acuerdo Marco 2019.
Català: Josep Rovira Tarrago, director de l'Oficina del conseller.
Español: Josep Rovira Tarrago, director de la Oficina del consejero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'instal·lació de cultiu de musclo i ostra a les aigües de la badia dels Alfacs, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de instalación de cultivo de mejillón y ostra en las aguas de la bahía de Els Alfacs, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència d'acord amb el que preveu la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines.
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades porcinas.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'aliments i begudes a persones detingudes i ús general, mitjançant la instal·lació de màquines expenedores, a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de alimentos y bebidas a personas detenidas y uso general, mediante la instalación de máquinas expendedoras en les dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) Poden disposar d'un local adequat, facilitat per l'empresa, per a les reunions d'afiliats i simpatitzants entre el personal de l'empresa, sempre que se sol·liciti a l'Administració de Personal amb 48 hores d'antelació, com a mínim, a la data de la reunió.
Español: b) Podrán disponer de un local adecuado, facilitado por la empresa, para la celebración de reuniones de afiliados y simpatizantes de entre el personal de la empresa, siempre que éste sea solicitado al Departamento de Personal con 48 horas de antelación, al menos, a la fecha de celebración.
Català: 3.3 En l'annex 2 s'estableix que qualsevol empleat destinat a treballs administratius, mercantils, tècnics i/o subalterns s'ha de classificar com a:
Español: 3.3 En el anexo 2 se establece que cualquier empleado destinado a trabajos administrativos, mercantiles, técnicos y/o subalternos se clasificará como:
Català: La descripció es fa en sentit horari i comença quan el canal de Seròs s'uneix al pantà de Secà.
Español: La descripción se hace en sentido horario y empieza cuando el canal de Seròs se une al pantano de Secà.
Català: Per compensar aquesta disponibilitat es fixen:
Español: Para compensar esta disponibilidad se fijan:
Català: e) Els treballadors per lactància d'un fill menor de 9 mesos tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: e) Los trabajadores por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: En cas que no existeixi obligació de declarar s'acreditaran amb la informació que proporcioni l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En caso de que no exista obligación de declarar, se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 3.4 El personal docent i investigador responsable del projecte de recerca que aspiri a disposar d'una persona becària predoctoral ha de ser doctor/a i estar contractat a l'INEFC.
Español: 3.4 El personal docente e investigador responsable del proyecto de investigación que aspire a disponer de una persona becaria predoctoral tiene que ser doctor/a y estar contratado en el INEFC.
Català: c) L'interès i l'impacte en l'entorn empresarial, sectorial o de mercat.
Español: c) El interés y el impacto en el entorno empresarial, sectorial o de mercado.
Català: c) Esmenar la referència a la Llei 3/1998 en l'article 103.3 proposat, atès que aquesta llei es troba actualment derogada.
Español: c) Corregir la referencia a la Ley 3/1998 en el artículo 103.3 propuesto, dado que esta ley se encuentra actualmente derogada.
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya (INEFC).
Català: Paràmetres globals zona
Español: Parámetros globales zona
Català: e) Impulsar l'ús de la signatura electrònica, i les actuacions en matèria d'administració electrònica que li siguin encomanades.
Español: e) Impulsar el uso de la firma electrónica, y las actuaciones en materia de administración electrónica que le sean encomendadas.
Català: efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar
Español: indican, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso
Català: La documentació següent, acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat.
Español: La documentación siguiente, acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado.
Català: ORDRE ARP/317/2002, de 17 de setembre, per la qual s'aprova la reglamentació del peix blau que pot gaudir de la Marca Q.
Español: ORDEN ARP/317/2002, de 17 de septiembre, por la que se aprueba la reglamentación del pescado azul que puede disfrutar de la Marca Q.
Català: b) A les associacions i les societats constituïdes exclusivament per l'Administració de la Generalitat.
Español: b) A las asociaciones y las sociedades constituidas exclusivamente por la Administración de la Generalidad.
Català: Document núm. 1: la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior (DAD 26).
Español: Documento núm. 1: la solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior (DAD 26).
Català: L'article 11.2 b) del Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven el Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 4152, de 11.6.2004), disposa que el Consell Assessor de l'Institut està format, entre d'altres, per tres vocals del Departament de Salut, designats pel conseller o la consellera d'aquest Departament.
Español: El artículo 11.2 b) del Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 4152, de 11.6.2004), dispone que el Consejo Asesor del Instituto está formado, entre otros, por tres vocales del Departamento de Salud, designados por el consejero o la consejera de este Departamento.
Català: e) Explotació de producció: establiment on es troben una o més vaques destinades a la producció de llet.
Español: e) Explotación de producción: establecimiento donde se encuentran una o más vacas destinadas a la producción de leche.
Català: Finalitat: registrar l'alumnat que participa en el procediment de selecció per assistir al curs de formació.
Español: Finalidad: registrar al alumnado que participa en el procedimiento de selección para asistir al curso de formación.
Català: Correspon a aquesta finca un valor en relació al del total edifici de dos enters amb trenta-dues centèsimes per cent.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación al del total edificio de dos enteros con treinta y dos centésimas por ciento.
Català: Dirigir un equip de col·laboradors o col·laboradores d'handbol durant totes les fases de l'entrenament i de partit.
Español: Dirigir un equipo de colaboradores o colaboradoras de balonmano durante todas las fases del entrenamiento y de partido.
Català: a) El personal funcionari i interí mateix.
Español: a) El propio personal funcionario y/o interino.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb els criteris per a la cobertura informativa de la campanya electoral i les entrevistes i els debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2012 Barcelona Televisió té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con los criterios para la cobertura informativa de la campaña electoral y las entrevistas y los debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2012 Barcelona Televisió tiene intención de emitir.