BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas a formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'ACA destinarà un fons màxim de 100.000,00 euros per atendre aquests tipus d'operacions.
Español: La ACÁ destinará un fondo máximo de 100.000,00 euros para atender estos tipos de operaciones.
Català: - Dur a terme o coordinar l'elaboració d'informes, estudis, anàlisis, avaluacions en relació amb la seguretat i higiene segons els procediments, les metodologies i la normativa per prendre decisions i/o facilitar la presa de decisions.
Español: - Realizar o coordinar la realización de informes, estudios, análisis, evaluaciones en relación con la seguridad e higiene según los procedimientos, las metodologías y la normativa para tomar decisiones y/o facilitar la toma de decisiones.
Català: Estilisme creatiu i estilisme dirigit.
Español: Estilismo creativo y estilismo dirigido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular de la llar d'infants privada CMT, codi 08071721, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad de la guardería privada CMT, código 08071721, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tres oficials manipuladors
Español: Tres oficiales manipulantes
Català: 7.1.2 Les característiques i contingut de les proves d'accés a cursos diferents del primer, es poden consultar a l'Ordre EDU/31/2009, de 4 de febrer, que estableix l'organització de les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments professionals (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009).
Español: 7.1.2 Las características y contenido de las pruebas de acceso a cursos diferentes del primero, se pueden consultar en la Orden EDU/31/2009, de 4 de febrero, que establece la organización de las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas profesionales (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009).
Català: c) Els resultats obtinguts en una prova escrita, la realització de la qual, pot acordar, si escau, la comissió de selecció.
Español: c) Los resultados obtenidos en una prueba escrita, cuya realización puede acordar, si procede, la comisión de selección.
Català: Es tracta concretament de la serra de Collserola, proposada per formar part de la xarxa Natura 2000 com a LIC (ES5110024).
Español: Se trata concretamente de la sierra de Collserola, propuesta para formar parte de la red Natura 2000 como LIC (ES5110024).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica d'una empresa per realitzar la reenginyeria i el suport a la implementació dels processos relatius al model de prestació i gestió de les actuacions de promoció, vigilància i control en matèria de seguretat i salut laboral al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (Anuncis de licitació publicats al DOGC núm. 4899, de 07/06/2007 i DOGC núm. 4869, de 24/04/2007).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la reingeniería y el soporte a la implementación de los procesos relativos al model de prestación y gestión de las actuaciones de promoción, vigilancia y control en materia de seguridad y salud laboral en el Departamento de Trabajo (Anuncios de licitación publicados en el DOGC núm. 4899, de 07/06/2007 i DOGC núm. 4869, de 24/04/2007).
Català: b.2 Experiència en la impartició de programes de formació i inserció en les darrers 4 anys: màxim 5 punts
Español: b.2 Experiencia en la impartición de programas de formación e inserción en los últimos 4 años: máximo 5 puntos
Català: Execució de l'adscripció
Español: Ejecución de la adscripción
Català: Demora de producció: la demora és al 50% del valor/hora que resulta del preu fet.
Español: Demora de producción: la demora es al 50% del valor/hora que resulta del destajo.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo General de Arán para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: e) Coordinar l'elaboració de propostes de normativa tècnica i sectorial.
Español: e) Coordinar la elaboración de propuestas de normativa técnica y sectorial.
Català: b) Termini d'execució: tots els materials hauran de ser lliurats abans del 15 de setembre de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: todos los materiales deberán ser entregados antes del 15 de septiembre de 2001.
Català: Codi província de residència del cònjuge A
Español: Código provincia de residencia del cónyuge A
Català: S'han de nomenar, pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars, membres suplents, perquè substitueixin els titulars en el cas que aquests no puguin actuar.
Español: Han de nombrarse, por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares, miembros suplentes, para que sustituyan a los titulares en caso de que éstos no puedan actuar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/2317/2005, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts de suport als programes de doctorat amb participació del sector empresarial (SPDE) (DOGC núm. 4439, pàg. 23787, de 2.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/2317/2005, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas de soporte a los programas de doctorado con participación del sector empresarial (SPDE) (DOGC núm. 4439, pág. 23787, de 2.8.2005).
Català: S'acceptarà la mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), o un altre organisme de similar objectiu, sempre que una de les parts ho sol·liciti.
Español: Se aceptará la mediación del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), u otro organismo de similar objetivo, siempre que una de las partes lo solicite.
Català: 8.2 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 8.2 Con la solicitud se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Es reduirà com a conseqüència d'incapacitat temporal, segons estigui legalment estipulat.
Español: Se reducirá como consecuencia de incapacidad temporal, según esté estipulado legalmente.
Català: El límit continua per aquest camí i el segon cop que intercepta la corba de nivell 100 m la ressegueix en sentit sud.
Español: El límite continúa por este camino y la segunda vez que intercepta la curva de nivel 100 m la recorre en sentido sur.
Català: 8.2 Aquests centres no estan integrats a la Universitat.
Español: 8.2 Estos centros no están integrados en la Universidad.
Català: Cultura i de Treball, la creació d'un Servei Lingüístic
Español: departamentos de Cultura y de Treball, la creación de un servicio
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sol Solet, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sol Solet, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: h) Supervisar l'homologació de centres i entitats col·laboradores en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació.
Español: h) Supervisar la homologación de centros y entidades colaboradoras en el ámbito de las políticas activas de empleo.
Català: En aquest sentit, el Pla de salut mental i addiccions 2017-2019 pretén contribuir a la promoció de la salut mental positiva i el benestar de les persones al llarg de la vida, incrementar el compromís de la xarxa d'atenció amb la prevenció dels trastorns mentals i les addiccions, millorar les pràctiques assistencials en relació amb els drets de les persones, garantir que l'atenció especialitzada sigui territorialment equitativa, accessible, integral, competent i basada en la comunitat, garantir una atenció integrada a la salut física i mental i, millorar la integració amb els serveis no sanitaris que s'ocupen de l'atenció a les persones.
Español: En este sentido, el Plan de salud mental y adicciones 2017-2019 pretende contribuir a la promoción de la salud mental positiva y el bienestar de las personas a lo largo de la vida, incrementar el compromiso de la red de atención con la prevención de los trastornos mentales y las adicciones, mejorar las prácticas asistenciales en relación con los derechos de las personas, garantizar que la atención especializada sea territorialmente equitativa, accesible, integral, competente y basada en la comunidad, garantizar una atención integrada a la salud física y mental, y mejorar la integración con los servicios no sanitarios que se ocupan de la atención a las personas.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2001 i revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona
Español: de la revisión de IPC para el año 2001 y revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona
Català: Aquest àmbit allotja un edifici destinat a recepció i serveis, dos edificis per a sanitaris i un espai d'animació infantil.
Español: Este ámbito aloja un edificio destinado a recepción y servicios, dos edificios para sanitarios y un espacio de animación infantil.
Català: Atès que el 21 de febrer de 2017 es va publicar la Decisió d'execució (UE) 2017/302 de la Comissió, de 15 de febrer de 2017, per la qual s'estableixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) respecte a la cria intensiva d'aus de corral o de porcs, les activitats ramaderes especificades a la secció 6.6 de l'annex I de la Directiva 2010/75/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de novembre de 2010, sobre les emissions industrials, hauran de donar compliment a l'esmentada Decisió d'execució.
Español: Dado que el 21 de febrero de 2017 se publicó la Decisión de ejecución (UE) 2017/302 de la Comisión, de 15 de febreroo de 2017, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) respecto a la cría intensiva de aves de corral o de cerdos, las actividades ganaderas especificadas en la sección 6.6 del anexo I de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales, deberán dar cumplimiento a la mencionada Decisión de ejecución.
Català: Com a criteri general no podrà fer-se la reducció en caps de setmana.
Español: Como criterio general no podrá hacerse la reducción en fines de semana.
Català: Resolució de data 1 de setembre de 2008 relativa a la d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada mitjançant Resolució de data 8 d'octubre de 2004 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de fecha 1 de septiembre de 2008 relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la empresa citada mediante Resolución de fecha 8 de octubre de 2004 dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Gerent del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Gerente del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Fa el seguiment de la tramitació dels assumptes iniciats.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de los asuntos iniciados.
Català: d) Realitzar el seguiment del pressupost del Consell.
Español: d) Realizar el seguimiento del presupuesto del Consejo.
Català: Finalitat: Festes de Santa Maria, Festes de la Terra 2010.
Español: Finalidad: Fiestas de Santa Maria, Fiestas de la Tierra 2010.
Català: Serveis de recollida d'escombraries i viàries de Pals 2001-2002
Español: Servicios de recogida de basuras y viarias de Pals 2001-2002
Català: La titulació al·legada com a requisit per poder participar en el procés selectiu no es podrà valorar com a mèrit en la fase de concurs de la convocatòria.
Español: La titulación alegada como requisito para poder participar en el proceso selectivo no se podrá valorar como mérito en la fase de concurso de la convocatoria.
Català: El peticionari ha sol·licitat un augment del cabal en relació a la petició inicial, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El peticionario ha solicitado un aumento del cabal en relación a la petición inicial, con les características que se indican en el anexo.
Català: Aquest aspecte queda regulat segons està definit a l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Este aspecto queda regulado según está definido en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: 1.5 Analitza els fonaments, les operacions i els tractaments bàsics dels processos i dels procediments principals utilitzats en la indústria de les llets de consum i dels derivats làctics.
Español: 1.5 Analiza los fundamentos, las operaciones y los tratamientos básicos de los procesos y de los procedimientos principales utilizados en la industria de las leches de consumo y de los derivados lácticos.
Català: - La rehabilitació i adequació interior de les edificacions catalogades.
Español: - La rehabilitación y adecuación interior de las edificaciones catalogadas.
Català: a) La despesa de producció del projecte s'ha de realitzar en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut, sens perjudici del que estableix la base 5.2 pel que fa a les despeses de promoció.
Español: a) El gasto de producción del proyecto debe realizarse en el periodo comprendido entre el año anterior al de la concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de junio del año posterior al de la concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.2 con respecto a los gastos de promoción.
Català: Categoria professional/grup professional: oficial de 1a manteniment/D1.
Español: Categoría profesional/grupo profesional: oficial de 1ª mantenimiento/D1.
Català: En tot allò no previst en aquesta encomana, i sense perjudici de la resolució de mutu acord entre ambdues parts, s'aplicarà el règim jurídic general constituït per les disposicions següents:
Español: En todo lo no previsto en este encargo, y sin perjuicio de la resolución de mutuo acuerdo entre ambas partes, se aplicará el régimen jurídico general constituido por las siguientes disposiciones:
Català: En el cas de sol·licituds presentades per ens supramunicipals s'haurà d'incloure documentació que acrediti la voluntat de cadascun dels ens municipals que concorren, de fer-ho a través de l'ens supramunicipal.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por entes supramunicipales deberá incluirse la documentación acreditativa de la voluntad de concurrir a través de estos de cada uno de los entes municipales.
Català: Disseny, establiment i gestió de les condicions especials del sistema d'identificació pels èquids de producció de carn.
Español: Diseño, establecimiento y gestión de las condiciones especiales del sistema de identificación por los équidos de producción de carne.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: a) Ésser major d'edat (article 315 del Codi Civil).
Español: a) Ser mayor de edad (artículo 315 del Código Civil).
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per cobrir la creació d'una borsa de treball de tècnics A1/A2 d'ocupació i empresa.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para cubrir la creación de una bolsa de trabajo de técnicos A1/A2 de ocupación y empresa.
Català: producció, treballs imprevistos, manteniment o altres situacions
Español: puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento u otras
Català: Confronta: davant, est, amb el carrer Sardenya; dreta entrant, nord, amb el número cent noranta-nou del carrer Sardenya; esquerra, sud, amb el xamfrà format pel carrer Sardenya i la Gran Via de les Corts Catalanes i amb la mateixa Gran Via de les Corts Catalanes i fons, oest, amb la finca número set-cents vint-i-set de la Gran Via de les Corts Catalanes.
Español: Linda: frente, este, con la calle Sardenya; derecha entrando, norte, con el número ciento noventa y nueve de la calle Sardenya; izquierda, sur, con el chaflán formado por la calle Sardenya y la Gran Vía de les Corts Catalanes y con la propia Gran Vía de les Corts Catalanes y fondo, oeste, con la finca número setecientos veintisiete de la Gran Vía de les Corts Catalanes.
Català: a) procediment administratiu per a l'obtenció de l'autorització administrativa per l'execució del parc eòlic i, si s'escau, per a la seva declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que preveu el present Decret.
Español: a) procedimiento administrativo para la obtención de la autorización administrativa para la ejecución del parque eólico y, si es el caso, para su declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo que prevé el presente Decreto.
Català: La superfície de les unitats territorials no podrà alterar-se en més o en menys d'un 5%, llevat dels sistemes d'espais públics, la modificació de la superfície dels quals no podrà reduir l'estàndard del sector corresponent.
Español: La superficie de las unidades territoriales no podrá alterarse en más o en menos de un 5%, salvo los sistemas de espacios públicos, la modificación de cuya superficie no podrá reducir el estándar del sector correspondiente.
Català: Així mateix, hauran de posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua la informació relativa a la corba de rendiment de la turbina/es instal·lada/es, i hauran d'elaborar un Programa d'autocontrol dels cabals.
Español: Así mismo, tendrán que poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua la información relativa a la curva de rendimiento de la turbina/as instalada/as, y tendrán que elaborar un Programa de autocontrol de los caudales.
Català: Destinataris: Personal de les àrees de recursos humans que participen en la redacció de bases de convocatòria de processos selectius.
Español: Destinatarios: Personal de las áreas de recursos humanos que participan en la redacción de bases de convocatoria de procesos selectivos.
Català: —4 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex.
Español: —4 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Comunica a les diferents àrees dels serveis territorials els acords recaiguts en els expedients d'ajornament.
Español: Comunica a las diferentes áreas de los servicios territoriales los acuerdos recaídos en los expedientes de aplazamiento.
Català: Bases comunes per les quals s'ha de regir la convocatòria del concurs ordinari de Catalunya de provisió de llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional
Español: Bases comunes por las que ha de regirse la convocatoria del concurso ordinario de Cataluña de provisión de puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional
Català: Convenis amb altres organismes
Español: Convenios con otros organismos