BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Los Angeles, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08054496.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Los Angeles, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08054496.
Català: Afecció sobre la fauna per l'alteració de les condicions en època de cria, l'efecte de barrera de la infraestructura, i alteracions de les condicions del medi.
Español: Afección sobre la fauna por la alteración de las condiciones en época de cría, el efecto de barrera de la infraestructura, y alteraciones de las condiciones del medio.
Català: Àmbit funcional: empresaris que desenvolupin les activitats de transport públic de viatgers per carretera o per vies urbanes en vehicles automòbils lleugers (taxis) i que tinguin la llicència per a dita activitat atorgada per l'Ajuntament del Vendrell.
Español: Ámbito funcional: empresarios que desarrollen actividades de transporte público de viajeros por carretera o por vías urbanas en vehículos automóviles ligeros (taxis) y que tengan licencia para dicha actividad otorgada por el Ayuntamiento del Vendrell.
Català: Examinarem amb més detall aquesta qüestió.
Español: Examinaremos con más detalle esta cuestión.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'article 119, referent a construccions destinades a l'ús agrícola i ramader, al terme municipal dels Omellons
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del artículo 119, en lo referente a construcciones destinadas al uso agrícola y ganadero, al término municipal de Els Omellons
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les dades s'obtenen per transmissió electrònica i mitjançant formularis.
Español: Los datos se obtienen por transmisión electrónica y mediante formularios.
Català: Els expedients disciplinaris es podran iniciar d'ofici, a iniciativa de qualsevol col·legiat o membre de la Junta de Govern, o mitjançant denúncia o comunicació.
Español: Los expedientes disciplinarios se podrán iniciar de oficio, a iniciativa de cualquier colegiado o miembro de la Junta de Gobierno, o mediante denuncia o comunicación.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en ciències polítiques o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en ciencias políticas o equivalente.
Català: Cadascun d'aquests tipus d'accions establerts en el marc del projecte.Treball als barris.
Español: Cada uno de estos tipos de acciones establecidos en el marco del proyecto.Trabajo en los barrios.
Català: 47.3 Els imports a justificar, corresponents als diferents apartats de costos de les actuacions, no són compensables entre sí.
Español: 47.3 Los importes a justificar, correspondientes a los diferentes apartados de costes de las actuaciones, no son compensables entre sí.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Súria i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte de «Sanejament i depuració del Fusteret.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Súria y la Agencia Catalana del Agua para redacción del proyecto de «Saneamiento y depuración de El Fusteret.
Català: ANUNCI sobre publicació d'acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuts a l'estudi.
Español: ANUNCIO sobre publicación de acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Català: 9.3 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització expressa a la sub-direcció general competent en matèria de participació ciutadana perquè pugui fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat dels sol·licitants, així com per acreditar que els sol·licitants estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 9.3 El formulario de solicitud incorpora una autorización expresa a la subdirección general competente en materia de participación ciudadana para que pueda hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de los solicitantes, así como para acreditar que los solicitantes están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Amb relació als restants subministraments urbans de cada subestació, les empreses distribuïdores han de justificar davant el departament competent en matèria d'energia les raons tecnològiques derivades de la naturalesa de la xarxa per les quals no és possible complir aquesta exigència i preveure les mesures substitutòries que s'han d'adoptar per a aconseguir un grau equivalent de cobertura de la demanda.
Español: Con relación a los restantes suministros urbanos de cada subestación, las empresas distribuidoras deben justificar ante el departamento competente en materia de energía las razones tecnológicas derivadas de la naturaleza de la red que no permiten cumplir dicha exigencia y prever las medidas sustitutorias a adoptar para conseguir un grado equivalente de cobertura de la demanda.
Català: 1.5 Cal aportar la normativa urbanística pròpia del Pla especial sense refondre consideracions del planejament general, que poden induir a error, tot definint i localitzant els usos proposats, sense crear una subclau (5a) que pugui alterar les determinacions del planejament general.
Español: 1.5 Es necesario aportar la normativa urbanística propia del Plan especial sin refundir consideraciones del planeamiento general, que puedan inducir a error, definiendo y localizando los usos propuestos, sin crear una subclave (5a) que pueda alterar las determinaciones del planeamiento general.
Català: —13 Termini per comunicar la resolució: sis mesos a partir de l'endemà de l'acabament del termini per presentar les sol·licituds.
Español: —13 Plazo para comunicar la resolución: seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Calcula l'índex d'accidentalitat en carreteres de gestió indirecta per dilucidar, si escau, penalitzar econòmicament les societats concessionàries, segons el Plec de condicions contractuals.
Español: Calcula el índice de accidentalidad en carreteras de gestión indirecta para dilucidar, si procede, penalizar económicamente las sociedades concesionarias, según el Pliego de condiciones contractuales.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva pot adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva.
Català: Per tal d'aturar i evitar la degradació i desaparició d'aquest patrimoni, s'han d'establir mecanismes i instruments de planificació que assegurin la gestió adequada de les oliveres monumentals i llur permanència en el lloc que les ha vistes arrelar-se, i se n'ha de prohibir explícitament l'extracció i la comercialització.
Español: Con el fin de detener y evitar la degradación y desaparición de este patrimonio, deben establecerse mecanismos e instrumentos de planificación que aseguren la adecuada gestión de los olivos monumentales y su permanencia en el lugar que los ha visto enraizarse, y deben prohibirse explícitamente su extracción y comercialización.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA, per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA, para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas
Català: Aprovat per la corporació el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la subhasta pública per a la contractació de l'obra que es detalla a continuació, i atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la corporación el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la subasta pública para la contratación de la obra que se detalla a continuación, y visto el artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al público por plazo de veinte días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Qualsevol de les conductes, les proposicions o els requeriments de naturalesa sexual que es donin en l'àmbit de l'organització i direcció d'una empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga -o estigui en condicions de saber- que resultin indesitjades, irracionals i ofensives per a qui les pateixi, la resposta enfront a les que pot determinar una decisió que afecti al seu treball o les seves condicions de treball, es consideraran constitutives de persecució sexual laboral.
Español: Cualquiera de las conductas, las proposiciones o los requerimientos de naturaleza sexual que se den en el ámbito de la organización y dirección de una empresa, respecto de las cuales el sujeto activo sepa -o esté en condiciones de saber- que resultan indeseadas, irracionales y ofensivas para quien las padece, la respuesta frente a las cuales puede determinar una decisión que afecte su trabajo o sus condiciones de trabajo, se considerarán constitutivas de persecución sexual laboral.
Català: vinculació i garantia personal, en el seu cas, que es pagaran en una
Español: vinculación y garantía personal, en su caso, que se
Català: (Modalitat esportiva de la Federació Catalana de Piragüisme).
Español: (Modalidad deportiva de la Federación Catalana de Piragüismo).
Català: S'implanta l'estudi universitari oficial de grau en innovació i seguretat alimentària a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona, aprovat en el marc de la Programació universitària de Catalunya per al curs 2014-2015.
Español: Se implanta el estudio universitario oficial de grado en innovación y seguridad alimentaria en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona, aprobado en el marco de la Programación universitaria de Cataluña para el curso 2014-2015.
Català: pronunciament sobre les costes causades".
Español: efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas".
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formado por las personas siguientes:
Català: Les llicències d'edificació es complimentaran amb les condicions fixades per l'article 51 de la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març.
Español: Las licencias de edificación se cumplimentarán con las condiciones fijadas por el artículo 51 de la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Personal en formació de 16 i 17 anys
Español: Personal en formación de 16 i 17 años
Català: RESOLUCIÓ UNI/218/2002, de 5 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap executiu de l'Oficina de Coordinació i Organització de les PAU de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya (convocatòria de provisió número UR/001/02).
Español: RESOLUCIÓN UNI/218/2002, de 5 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe ejecutivo de la Oficina de Coordinación y Organización de las PAU de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña (convocatoria de provisión núm. UR/001/02).
Català: - Les Bases de la convocatòria són les publicades al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona nº 108 de 07/06/2016.
Español: - Las Bases de la convocatoria son las publicadas al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona n.º 108 de 07/06/2016.
Català: Personal d'estabulari i de granges: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (4 parells cada dos anys), 2 bates de color, 2 pantalons o faldilles, 2 jaquetes amb goma elàstica, 2 pantalons, 1 botes d'aigua, i 1 vestit d'aigua cada dos anys.
Español: Personal de establos y de granjas: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado apropiado (4 pares cada dos años), 2 batas de color, 2 pantalones o faldas, 2 chaquetas con goma elástica, 2 pantalones, 1 botas de agua y 1 vestido de agua cada dos años.
Català: 1.3 Per dormir i esmorzar:
Español: 1.3 Para dormir y desayuno:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Universidad de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer Carles de Fortuny s/n, al terme municipal d'Esponellà, promoguda per Esteve Gifreu Feliu.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle Carles de Fortuny s/n, en el término municipal de Esponellà, promovida por Esteve Gifreu Feliu.
Català: Els polígons d'actuació o sectors que provenen d'anteriors unitats d'actuació amb entitats o juntes de conservació constituïdes, seguiran mantenint i conservant els serveis i instal·lacions de la urbanització pel termini fixat, i a manca d'aquest per un termini mínim de cinc anys.
Español: Los polígonos de actuación o sectores que provienen de anteriores unidades de actuación con entidades o juntas de conservación constituidas, seguirán manteniendo y conservando los servicios e instalaciones de la urbanización por el plazo fijado, y a falta de éste por un plazo mínimo de cinco años.
Català: 11.1 Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'ICAEN.
Español: 11.1 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante del ICAEN.
Català: La relació descriptiva de les activitats estadístiques segons els objectius generals que despleguen figura en l'annex 2 d'aquesta llei.
Español: La relación descriptiva de las actividades estadísticas según los objetivos generales que desarrollan aparece en el anexo 2 de la presente ley.
Català: La programació anual és el document format pel conjunt d'objectius, procediments i tècniques que ordenen les accions que ha de desenvolupar la casa d'infants al llarg d'un any, temporalitzant els objectius i fent operatives les accions.
Español: La programación anual es el documento formado por el conjunto de objetivos, procedimientos y técnicas que ordenan las acciones que debe desarrollar la casa de niños a lo largo de un año, temporalizando los objetivos y haciendo operativas las acciones.
Català: Finalitat: manutenció i allotjament de les excavacions a Antona (Artesa de Segre, Noguera).
Español: Finalidad: manutención y alojamiento de las excavaciones en Antona (Artesa de Segre, Noguera).
Català: - Dues Cadires d'oficina giratòries color gris.
Español: - Dos Sillas de oficina giratorias color gris.
Català: Descripció: urbanització dels espais públics del PMU Ampliació Can Sant Joan, a Rubí.
Español: Descripción: urbanización de los espacios públicos del PMU Ampliación Can Sant Joan, en Rubí.
Català: Supervisa les condicions dels locals d'arxiu i dels arxius de gestió per a garantir l'estat de conservació de la documentació i proposa actuacions per a garantir la seguretat i manteniment d'aquests espais i el seu mobiliari (arxius compactes) així com racionalitza la seva ocupació.
Español: Supervisa las condiciones de los locales de archivo y de los archivos de gestión para garantizar el estado de conservación de la documentación y propone actuaciones para garantizar la seguridad y mantenimiento de estos espacios y su mobiliario (archivos compactos) así como racionaliza su ocupación.
Català: 2.4 Aplica procediments de càlcul en funció de les necessitats de funcionament establertes.
Español: 2.4 Aplica procedimientos de cálculo en función de las necesidades de funcionamiento establecidas.
Català: materialització del programa de compres, d'acord amb les instruccions
Español: materialización del programa de compras de acuerdo con las instrucciones
Català: pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui
Español: que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un acuerdo que
Català: L'esmentada proposta de resolució contindrà, si escau, la relació de les unitats didàctiques, fins un màxim de deu, a què fa referència el punt 3 d'aquestes bases, a les quals es proposa concedir un ajut de 2.000,00 euros.
Español: La mencionada propuesta de resolución contendrá, si fuera necesario, la relación de las unidades didácticas, hasta un máximo de diez, a que hace referencia el punto 3 de estas bases, a las que se propone conceder una ayuda de 2.000,00 euros.
Català: Centres de formació d'adults de titularitat privada i centres públics que no depenen del Departament d'Ensenyament que en el curs acadèmic 2011-2012 imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius
Español: Centros de formación de adultos de titularidad privada y centros públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza que en el curso académico 2011-2012 imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: de Política Territorial i Obres Públiques, les
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas
Català: Són els treballadors que, d'acord amb les instruccions que reben de l'empresa, visiten els clients d'aquesta a l'efecte de conèixer les seves necessitats i de recollir les comandes de productes.
Español: Son los empleados que, de acuerdo con las instrucciones que reciben de la empresa, visitan a los clientes para conocer sus necesidades y recoger los pedidos de productos que les hagan.
Català: c) Els projectes d'urbanització i els projectes d'obres civils que desenvolupin el present Pla especial s'ajustaran a les determinacions bàsiques definides al present document, en especial en allò que fa referència a les alineacions i rasants, poder ajustar per raons tècniques justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies.
Español: c) Los proyectos de urbanización y los proyectos de obras civiles que desarrollen el presente Plan especial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento, en especial en aquello que hace referencia a las alineaciones y rasantes, pudiendo ajustar por razones técnicas justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias.
Català: La sol·licitud de concessió es va publicar al DOGC núm. 2405, de 4.6.1997.
Español: La solicitud de concesión se publicó en el DOGC núm. 2405, de 4.6.1997.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat descrita en el projecte es classifica en l'annex I.1, codi 7.3 Tractament i transformació de la llet, amb una capacitat de llet rebuda superior a 200 t/d (valor mitjà anual).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad descrita en el proyecto se clasifica en el anexo I.1, código 7.3 Tratamiento y transformación de la leche, con una capacidad de leche recibida superior a 200 t/d (valor medio anual).
Català: La promoció interna del personal que consisteix en el canvi de categoria professional, s'ha de fer únicament mitjançant el procediment de concurs, concurs-oposició i oposició.
Español: La promoción interna del personal consiste en el cambio de categoría profesional, que se hará únicamente mediante el procedimiento de concurso, concurso-oposición y oposición.
Català: b) Objecte del contracte: serveis de recollida, trasllat, custòdia, tractament, consulta, restitució i destrucció de documentació de caràcter públic generada pel Departament de la Presidència.
Español: b) Objeto del contrato: servicios de recogida, traslado, custodia, tratamiento, consulta, restitución y destrucción de documentación de carácter público generada por el Departamento de la Presidencia.
Català: 2.- Col·laboració amb una ONG a l'estranger o en altres programes d'actuació a l'estranger.
Español: 2.- Colaboración con una ONG en el extranjero o en otros programas de actuación en el extranjero.
Català: g) Fer el seguiment de les novetats legislatives, reglamentàries i jurisprudencials que s'atenguin a la matèria de competència de la Direcció General, i fer-ne difusió a les unitats administratives corresponents.
Español: g) Hacer el seguimiento de las novedades legislativas, reglamentarias y jurisprudenciales que se atengan a la materia de competencia de la Dirección General, y hacer difusión a las unidades administrativas correspondientes.
Català: A través de l'abonament de la quota anual es beneficien dels serveis establerts per la Junta de Govern, però no poden participar en el procés electoral a la Junta de Govern.
Español: A través del abono de la cuota anual se benefician de los servicios establecidos por la Junta de Gobierno, pero no pueden participar en el proceso electoral a la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la creació i funcionament de la seu electrònica i l'Ordenança reguladora de la creació i funcionament del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la creación y funcionamiento de la sede electrónica y la Ordenanza reguladora de la creación y funcionamiento del registro electrónico.
Català: Conserva gènere cru, semielaborat i elaborat, justificant-ne i aplicant-hi el mètode triat.
Español: Conserva género crudo, semielaborado y elaborado, justificando y aplicando el método escogido.
Català: Planificació integrada per al desenvolupament rural i la gestió del medi ambient
Español: Planificación integrada para el desarrollo rural y la gestión del medio ambiente
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és competent, dins el seu
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña es competente, en su