BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre un acord d'expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre un acuerdo de expediente de reparcelación.
Català: 3.5 Per estudis d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de màster o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats conforme a sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de màster sense títol homologat.
Español: 3.5 Por estudios de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster sin título homologado.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la localitat abans esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas licuado del Petróleo canalizado en la localidad antes mencionada.
Català: Les condicions pactades en el present acord formen un tot orgànic i indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en el presente acuerdo forman un todo orgánico e indivisible.
Català: 17.2.1.2 Les garanties personals s'han d'incrementar d'un 2,20% respecte a les quantitats vigents el 31 de desembre de 1998.
Español: 17.2.1.2 Las garantías personales se incrementarán un 2,20% con respecto a las cantidades vigentes a 31.12.1998.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Lleida de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Lleida de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: b) 570.431 pessetes (3.428,36 euros) com a percepció fixa anual en concepte d'amortització de la inversió i el manteniment de les instal·lacions i de l'immobilitzat.
Español: b) 570.431 pesetas (3.428,36 euros) como percepción anual fija en concepto de amortización de la inversión y mantenimiento de las instalaciones y del inmovilizado.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació amb efectes des del dia 1 de gener de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor una vez aprobado por la corporación y tendrá efectos desde 1 de enero de 2002.
Català: Gestiona les sol·licituds d'accés a la informació pública que formuli la ciutadania a l'empara de la Llei 19/2014.
Español: Gestiona las solicitudes de acceso a la información pública que formule la ciudadanía al amparo de la Ley 19/2014.
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar un certificat, emès per l'entitat que realitza el control lleter oficial, on s'especifiqui el nombre de les lactacions finalitzades i vàlides de les femelles en control.
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar un certificado, emitido por la entidad que realiza el control lechero oficial, donde se especifique el número de las lactaciones finalizadas y válidas de las hembras en control.
Català: Registre general de l‘Ajuntament d'Òrrius.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Òrrius.
Català: El nombre de beques previstes així com el seu atorgament resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2013 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El número de becas previstas así como su concesión está condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2013 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: a) Cal presentar, si el projecte subvencionat inclou intervencions arqueològiques o paleontològiques, un informe sobre el resultat de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en suport informàtic i en paper, en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp.
Español: a) En caso de que el proyecto subvencionado incluya intervenciones arqueológicas o paleontológicas, deberán presentar un informe sobre el resultado de la intervención, de acuerdo con el artículo 11.1.g del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de Protección del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico, en soporte informático y en papel, en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo.
Català: Incorporació d'opcions noves per a l'adaptació de la campanya 2016 a les necessitats del DARP.
Español: Incorporación de opciones nuevas para la adaptación de la campaña 2016 a las necesidades del DARP.
Català: Qualificació completa: interpretació i educació ambiental
Español: Cualificación completa: interpretación y educación ambiental
Català: de 25 d'octubre de 2006, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: de 25 de octubre de 2006, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: Plànols en secció longitudinal i transversal de tot el solar, amb expressió de les línies de pendent de referència al centre del solar i les dues tanques longitudinals.
Español: Planos en sección longitudinal y transversal de todo el solar, con expresión de las líneas de pendiente de referencia en el centro del solar y las dos vallas longitudinales.
Català: Atès que el centre ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Pública) ha deixat d'oferir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration; previ tràmit d'audiència al centre i a les persones interessades, d'acord amb l'article 113.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que el centro ESERP (Escuela Superior Empresarial de Relaciones Pública) ha dejado de ofrecer los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration; previo trámite de audiencia al centro y a los interesados, de acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ ECO/1483/2012, de 2 de juliol, de cessament del senyor José Luis Capdevila Llorens com a cap del Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1483/2012, de 2 de julio, de cese del señor José Luis Capdevila Llorens como jefe del Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida.
Català: La puntuació màxima per atorgar per cada un dels criteris generals és:
Español: La puntuación máxima para otorgar a cada uno de los criterios generales es:
Català: Zona de vinculació: la Pobla de Segur.
Español: Zona de vinculación: La Pobla de Segur.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, en la seva condició de responsable del foment del transport terrestre de persones i mercaderies i, a la vegada, d'impulsar les polítiques de prevenció i control de la qualitat de l'aire i de promoure les mesures d'estalvi energètic, va liderar entre el gener del 2013 i el juny del 2015 el projecte iFreightMED-DC, en el marc del qual va tenir lloc la primera fase del Comitè per a impulsar la creació de nous serveis multimodals de transport de mercaderies.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en su condición de responsable del fomento del transporte terrestre de personas y mercancías y, a la vez, de impulsar las políticas de prevención y control de la calidad del aire y de promover las medidas de ahorro energético, lideró entre enero de 2013 y junio 2015 el proyecto iFreightMED-DC, en cuyo marco tuvo lugar la primera fase del Comité para impulsar la creación de nuevos servicios multimodales de transporte de mercancías.
Català: Descans en diumenge i dia festiu
Español: Descanso dominical y festivos
Català: Atès que la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, reglamenta en el capítol 2 les agrupacions de defensa forestal (ADF), i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la important tasca que han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals, en col·laboració amb l'Administració de la Generalitat, l'Administració local i particulars;
Español: Considerando que la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, reglamenta en el capítulo 2 las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la importante tarea que han de llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención, actuación inmediata y apoyo en la extinción de los incendios forestales, en colaboración con la Administración de la Generalidad, la Administración local y particulares;
Català: El marc legal aplicable a les mesures d'execució penal de l'àmbit de justícia juvenil és la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil, que té per objecte, entre d'altres, regular les funcions que ha de complir l'Administració de la Generalitat en execució de les mesures adoptades pels jutges i els tribunals en el marc de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: El marco legal aplicable a las medidas de ejecución penal del ámbito de justicia juvenil es la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil, que tiene por objeto, entre otros, regular las funciones que debe cumplir la Administración de la Generalidad en ejecución de las medidas adoptadas por los jueces y los tribunales en el marco de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Català: El suplement del BOE núm. 145, de 18.6.2013, publica la Sentència 124/2013, de 23 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 9075-2008, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Govern de la Nació, en relació amb les ordres comunicades del Ministeri de Foment de dates 18, 28 i 30 de juliol de 2008, per las que es determinen els serveis públics essencials per a la comunitat que les empreses Gate Gourmet Spain, S.L., i FCC Medi Ambient, S.A., han de mantenir durant les vagues convocades determinats dies dels mesos de juliol i agost de 2008, en els centres de treball respectius a l'aeroport de Barcelona.
Español: El suplemento del BOE núm. 145, de 18.6.2013, publica la Sentencia 124/2013, de 23 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 9075-2008, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña frente al Gobierno de la Nación, en relación con las órdenes comunicadas del Ministerio de Fomento de fechas 18, 28 y 30 de julio de 2008, por las que se determinan los servicios públicos esenciales para la comunidad a mantener por las empresas Gate Gourmet Spain, S. L., y FCC Medio Ambiente, S. A., durante las huelgas convocadas determinados días de los meses de julio y agosto de 2008, en los respectivos centros de trabajo en el aeropuerto de Barcelona.
Català: Mentre hi hagi disponibilitat pressupostària global (Formació + Beques) d'acord amb les quantitats pactades en els respectius convenis o pactes de condicions, es garantirà la Formació sol·licitada pel personal.
Español: Mientras exista disponibilidad presupuestaria global (formación + becas), de acuerdo con las cantidades pactadas en los respectivos convenios o pactos de condiciones, se garantizará la formación solicitada por el personal.
Català: Aquest decret entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ha estat presentada sol·licitud de conciliació per a conèixer en aquest acte de l'expedient marginat, registrada en aquesta seu en data divendres, 4 de juny de 2010.
Español: Ha sido presentada solicitud de conciliación para conocer en este acto del expediente marginat,registrada en esta suyo en fecha viernes, 4 de junio de 2010.
Català: Per això, els treballs que tractin qüestions relacionades amb la família, especialment els referits a relacions entre generacions en el si de la família, el temps compartit en família i les relacions familiars saludables com a font de benestar emocional o altres temes associats, i que puguin ser tractats en els treballs de recerca d'alumnes d'ensenyament secundari, podran optar al Premi Ramon Faus i Esteve.
Español: Por eso, los trabajos que traten cuestiones relacionadas con la familia, especialmente los referidos a relaciones entre generaciones en el seno de la familia, el tiempo compartido en familia y las relaciones familiares saludables como fuente de bienestar emocional u otros temas asociados, y que puedan ser tratados en los trabajos de investigación de alumnos de enseñanza secundaria, podrán optar al Premio Ramon Faus i Esteve.
Català: més de quatre, el complement s'abonarà com si tota la jornada
Español: exceden de 4, se abonará el complemento como si la totalidad de la
Català: Es protegirà el llit del torrent en els punts d'entrada i de sortida de la conducció amb una capa de 0,5 metres de gruix de formigó ciclops o escullera cohesionada mitjançant formigó pobre.
Español: Se protegerá el lecho del torrente en los puntos de entrada y de salida de la conducción con una capa de 0,5 metros de grueso de hormigón ciclópeo o escollera cohesionada mediante hormigón pobre.
Català: Aquestes poden adoptar les mesures més oportunes per a la vigilància i el control de les obligacions i els deures laborals, les quals han de preservar, en la seva adopció i aplicació, la consideració deguda a la seva dignitat i han de tenir en compte la capacitat real dels treballadors disminuïts, si és el cas.
Español: Éstas podrán adoptar las medidas más oportunas para la vigilancia y control de las obligaciones y deberes laborales, guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad y teniendo en cuenta la capacidad real de los trabajadores disminuidos, en su caso.
Català: Distintiu d'identificació del gos d'assistència
Español: Distintivo de identificación del perro de asistencia
Català: d) El comandament, configurat com la facultat de supervisió i ordenació de tasques així com la capacitat d'interpel·lació de les funcions executades pel grup de treballadors sobre qui s'exerceix comandament i el nombre d'integrants del mateix.
Español: d) El mando, configurado como la facultad de supervisión y ordenación de tareas así como la capacidad de interpelación de las funciones ejecutadas por el grupo de trabajadores sobre el que se ejerce mando y el número de integrantes del mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jorge Ibáñez Fanés.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se hace público el nombramiento de don Jorge Ibáñez Fanés.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts dins del període que s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas dentro del periodo que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Aquestes persones han de sol·licitar/realitzar els tràmits de la llei de dependències.
Español: Estas personas tienen que solicitar/realizar los trámites de la Ley de dependencia.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santpedor.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santpedor.
Català: Si una de les persones proposades per a la realització de la fase formativa de caràcter selectiu és declarada exclosa del procés selectiu, el Tribunal Qualificador podrà proposar la persona participant següent segons l'ordre de puntuació final obtingut en el concurs oposició fins a completar el nombre de places convocades establert anteriorment.
Español: Si una de las personas propuestas para la realización de la fase formativa de carácter selectivo es declarada excluida del proceso selectivo, el Tribunal Calificador podrá proponer a la persona participante siguiente según el orden de puntuación final obtenido en el concurso oposición hasta completar el número de plazas convocadas establecido anteriormente.
Català: Es considera que el complement personal dels oficials 2a i 3a obrers serà idèntic, quedant per tant igualats.
Español: Se considera que el complemento personal de los oficiales 2º y 3ª obreros será idéntico, quedando por lo tanto igualados.
Català: Quant a la sensibilitat del medi, s'assenyalen àrees de sensibilitat alta: les àrees d'alzinar i sureda, considerades hàbitats d'interès comunitari; les zones amb blocs granítics, amb interès paisatgístic, i diversos colls que constitueixen passos d'avifauna potencials.
Español: En cuanto a la sensibilidad del medio, se señalan áreas de sensibilidad alta: las áreas de encinar y alcornocal, consideradas hábitats de interés comunitario; las zonas con bloques graníticos, con interés paisajístico, y varios collados que constituyen pasos de avifauna potenciales.
Català: Fita 23: se situa en el punt d'intersecció entre el marge sud del camí de Viladrover i el marge est del camí de can Quirze a Serra d'Ases.
Español: Mojón 23: se sitúa en el punto de intersección entre el margen sur del camino de Viladrover y el margen este del camino de Can Quirze a Serra d'Ases.
Català: b) Els residus que, en les condicions d'abocament, siguin explosius, corrosius, oxidants, fàcilment inflamables o inflamables, tal i com són definits per la Directiva 91/689/CEE.
Español: b) Los residuos que, en las condiciones de vertido, sean explosivos, corrosivos, oxidantes, fácilmente inflamables o inflamables, tal y como son definidos por la Directiva 91/689/CEE.
Català: .1.7.14 Cal suprimir les disposicions transitòries cinquena i sisena i crear una de nova que determini que pel que fa a les cases rurals no incloses en el catàleg de masies només s'admetran les obres que determina l'article 102 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1.7.14 Es necesario suprimir las disposiciones transitorias quinta y sexta y crear una nueva que determine que en lo referente a las casas rurales no incluidas en el catálogo de masías solo se admitirán las obras que determina el artículo 102 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les organitzacions de productors podran retenir fins al 15% de la part de l'ajut finançat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per aquest concepte i pels costos de gestió de l'ajut.
Español: Las organizaciones de productores podrán retener hasta el 15% de la parte de la ayuda financiada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por este concepto y por los costes de gestión de la ayuda.
Català: Manté una relació periòdica amb els familiars dels infants, proporcionant-los-hi orientació i suport, així com amb altres professionals i serveis educatius relacionats amb l'educació i el desenvolupament dels infants.
Español: Mantiene una relación periódica con los familiares de los niños, proporcionándoles orientación y soporte, así como con otros profesionales y servicios educativos relacionados con la educación y el desarrollo de los niños.
Català: d) Els béns o els drets que adquireixi per al compliment directe o indirecte de les seves funcions.
Español: d) Los bienes o los derechos que adquiera para el cumplimiento director o indirecto de sus funciones.
Català: Molins de Rei s'ajustarà a l'estructura següent:
Español: Molins de Rei se ajustará a la estructura siguiente:
Català: En aquest punt abandona la línia de terme municipal i puja fins al turó de Corones passant per la collada de Saltor.
Español: En este punto abandona la línea de término municipal y sube hasta la colina de Corones pasando por el collado de Saltor.
Català: El compliment dels criteris ambientals i les condicions d'ordenació es concretaran mitjançant la tramitació d'un pla especial urbanístic.
Español: El cumplimiento de los criterios ambientales y las condiciones de ordenación se concretarán mediante la tramitación de un plan especial urbanístico.
Català: Estadística dels residus municipals i industrials
Español: Estadística de los residuos municipales e industriales
Català: Operacions de reducció de subproductes.
Español: Operaciones de reducción de subproductos.
Català: Els delegats i delegades sindicals a l'empresa, si n'hi hagués, hauran de ser sentits per la Direcció de les empreses amb caràcter previ a l'adopció d'un acomiadament o sanció a un treballador o treballadora afiliada al Sindicat, sempre que tal circumstància consti i estigui en coneixement de l'empresa.
Español: Los delegados y delegadas sindicales en la empresa, si los hubiese, deberán ser oídos por la Dirección de las empresas con carácter previo a la adopción de un despido o sanción a un trabajador o trabajadora afiliada al sindicato, siempre que tal circunstancia conste y esté en conocimiento de la empresa.
Català: Inserció laboral no subvencionada i/o retorn al sistema educatiu, d'acord amb la base 5.10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Inserción laboral no subvencionada y/o retorno al sistema educativo, de acuerdo con la base 5.10 del anexo 1 de esta Orden.
Català: e) La determinació dels serveis mínims relatius a la prestació de serveis de seguretat privada amb motiu de convocatòries de vaga al territori de Catalunya.
Español: e) La determinación de los servicios mínimos relativos a la prestación de servicios de seguridad privada con motivo de convocatorias de huelga en el territorio de Cataluña.