BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vilalba dels Arcs-La dels termes municipals de Batea, La Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs, al DOGC núm 5434, de 3.8.2009 i al diari Diari de Tarragona de 31.07.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de novembre de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día el 11 de gener de 2010 a Batea i a la Pobla de Massaluca, el 12 de gener de 2010 a la Pobla de Massaluca i a Vilalba dels Arcs, el 13 de gener de 2010 a la Pobla de Massaluca i el 19 de gener de 2010 a Vilalba dels Arcs, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilalba dels Arcs-La Pobla de Massaluca., de los términos muncipales de Batea, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs, en el DOGC núm. 5434, de 3.8.2009 y en el periódico Diari de Tarragona de 31.07.2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 noviembre de de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el 11 de enero de 2010 en Batea y en la Pobla de Massaluca, el 12 de enero de 2010 en la Pobla de Massaluca y en Vilalba dels Arcs, el 13 de enero de 2010 en la Pobla de Massaluca y el 19 de enero de 2010 en Vilalba dels Arcs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 3.4 Cal que es presenti una sol·licitud per projecte, independentment que els projectes siguin de la mateixa o de diferents modalitats.
Español: 3.4 Se debe presentar una solicitud por proyecto, independientemente de que los proyectos sean de la misma o de diferentes modalidades.
Català: -Títol/Referència: conveni específic de col·laboració entre l'AGAUR i la fundació Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE), en el marc d'Euraxess Catalonia.
Español: -Título/Referencia: convenio específico de colaboración entre la AGAUR y la fundación Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE), en el marco de Euraxess Catalonia.
Català: Habitatge unifamiliar, en les tipologies aïllat, aparellat i/o en filera.
Español: Vivienda unifamiliar, en las tipologías aislada, aparejada y/o en hilera.
Català: Les retribucions individualitzades estan imposades en raó als determinants següents: valoració del lloc de treball, actitud i circumstàncies personals del treballador/a, segons es detalla en els articles següents.
Español: Las retribuciones individualizadas vienen impuestas en razón a los siguientes determinantes: valoración del puesto de trabajo, actitud y circunstancias personales del trabajador, según se irá pormenorizando en los artículos siguientes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Formació Professional, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Formación Profesional, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'Institut Català de la Salut, creat per la Llei 8/2007, és l'entitat de dret públic, adscrita al Departament de Salut, amb la funció de desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat de Catalunya que sigui referent i model de la provisió de serveis de salut de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, creado por la Ley 8/2007, es la entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Salud, con la función de desarrollar una organización asistencial de la Generalidad de Cataluña que sea referente y modelo de la provisión de servicios de salud de Cataluña.
Català: Legislació catalana i estatal.
Español: Legislación catalana y estatal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, l'article 43:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, el
Català: Es fa constar el dret que correspon als creditors de les entitats cedent i cessionària d'obtenir el text íntegre dels acords adoptats i a oposar-s'hi dins del termini d'un mes des de la publicació del darrer anunci de l'acord de cessió.
Español: Se hace constar el derecho que corresponde a los acreedores de las entidades cedente y cesionaria de obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y a oponerse en el plazo de un mes desde la publicación del último anuncio del acuerdo de cesión.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, el secretari/ària del Comitè d'Empresa pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, el secretario/a del Comité de Empresa puede hacer uso de los medios a su alcance del apoyo administrativo a su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: h) Documents relatius a les retencions practicades:
Español: h) Documentos relativos a las retenciones practicadas:
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subhastes Públiques de Barcelona, el dia 15 de març de 2017, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subhastes Públiques de Barcelona, el día 15 de marzo de 2017, en Barcelona;
Català: 4+300 del tram 1B, de manera que el barri de la Farinera tingui circulació pels dos extrems, sempre i quan el nivell de servei d'aquest tram de nova carretera ho faci possible.
Español: 4+300 del tramo 1B, de manera que el barrio de la Farinera tenga circulación por los dos extremos, siempre y cuando el nivel de servicio de este tramo de nueva carretera lo haga posible.
Català: Les discussions amb altres treballadors/es dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores/as dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: específics per a la recuperació dels trastorns de l'àrea
Español: específicos para la recuperación de los trastornos del
Català: Les vacances i els descansos s'han de fer tenint en compte el calendari personalitzat.
Español: Las vacaciones y descansos se realizarán teniendo en cuenta el calendario personalizado.
Català: El personal laboral resta subjecte a la normativa bàsica en matèria d'ocupació pública i al desplegament legislatiu que d'aquesta matèria porti a terme la Generalitat.
Español: El personal laboral queda sujeto a la normativa básica en materia de empleo público y al desarrollo legislativo que de esta materia lleve a cabo la Generalidad.
Català: Així mateix, es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio/profe/noves_espe.htm.
Español: Asimismo, se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio/profe/noves-espe.htm.
Català: Correspon de formular les normes de planejament urbanístic a la direcció general competent en matèria d'urbanisme, d'ofici, en els supòsits especificats pels articles 62 i 63, o a proposta dels ajuntaments.
Español: Corresponde formular las normas de planeamiento urbanístico a la dirección general competente en materia de urbanismo, de oficio, en los supuestos especificados por los artículos 62 y 63, o a propuesta de los ayuntamientos.
Català: El personal que treballi en cambres frigorífiques, més d'un 25% de la seva jornada laboral habitual, amb independència del fet que se'l doti de peces de roba adequades per a la seva comesa, ha de percebre un plus del 25% del seu salari.
Español: El personal que trabaje en cámaras frigoríficas, con una permanencia como mínimo del 25% de su jornada laboral, con independencia de que sea dotado de prendas adecuadas a su cometido, percibirá un plus del 25% de su salario base.
Català: A proposta del director general d'Administració Local,
Español: A propuesta del director general d'Administració Local,
Català: Escola Tècnica Superior
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros
Català: Aquesta comissió estarà integrada per representants del CTTI, un representant de la Direcció General de Contractació Pública, un representant de la Intervenció General, i un representant de l'assessoria jurídica del departament al qual s'adscrigui el CTTI.
Español: Esta comisión estará integrada por representantes del CTTI, un representante de la Dirección General de Contratación Pública, un representante de la Intervención General y un representante de la asesoría jurídica del departamento al que se adscriba el CTTI.
Català: e) Presentar a la Junta de Residus d'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997 un estudi de minimització dels residus especials.
Español: e) Presentar a la Junta de Residuos de acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997 un estudio de minimización de los residuos especiales.
Català: Es fan efectives: les de març, juny i setembre, del 10 al 25 i la de desembre, de l'1 al 15.
Español: Se harán efectivas: las de marzo, junio y septiembre dentro de los días del 10 al 25 y la de diciembre del 1 al 15.
Català: No tindran consideració de falta d'assistència els supòsits següents:
Español: No tendrán consideración de falta de asistencia los siguientes supuestos:
Català: Municipi: 08143 Òdena.
Español: Municipio: 08102 Igualada.
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de vint (20) dies, amb citació personal als titulars dels béns i drets afectats, que també es detallen.
Español: Someter el expediente a información pública durante un plazo de veinte (20) días, con citación personal a los titulares de los bienes y derechos afectados, que también se relacionan.
Català: A aquests efectes, només es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, solo se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: 10.2 En cas que l'import atorgat sigui inferior a l'import sol·licitat per l'entitat, en la resolució d'atorgament es detallarà l'import concedit ajustat a cada acció que es subvencioni.
Español: 10.2 En el caso de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado por la entidad, en la resolución de otorgamiento se detallará el importe concedido ajustado a cada acción que se subvencione.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs de treball que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, en el cas que quedin vacants durant el desenvolupament del concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, en caso de que queden vacantes durante el desarrollo del concurso.
Català: c) Representació social de les entitats.
Español: c) Representación social de las entidades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/579/2018, de 26 de març, per la qual es dona publicitat a l'adhesió del Consell Comarcal del Moianès al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/579/2018, de 26 de marzo, por la que da publicidad a la adhesión del Consejo Comarcal de El Moianès al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Engegada d'instal·lacions, sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica:
Español: Puesta en marcha de instalaciones, sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica:
Català: C: categoria i nivell; R: retribució base; PC: plus conveni; TP: total paga; PU: paga única.
Español: C: categoría y nivel; R: retribución base; PC: plus convenio; TP: total paga; PU: paga única
Català: 1.2 El concurs oposició constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i dels cursos d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 1.2 El concurso-oposición constará de la fase de concurso, de la de oposición y de los cursos de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Ambdues parts acorden adaptar a Iberpotash, en la manera que sigui compatible amb l'activitat de l'empresa, els diferents apartats previstos en la legislació sobre la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: Ambas partes convienen en adaptar a Iberpotash, en la forma que sea compatible con la actividad de la empresa, los diversos apartados contemplados en la legislación sobre la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció i constitució de borsa de treball per a llocs de tècnic/a de gestió de publicacions (S-20/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección y constitución de bolsa de trabajo para puestos de técnico/a de gestión de publicaciones (S-20/20).
Català: L'alçada reguladora màxima, calculada a partir de la cota de referència de la planta baixa, i el nombre de plantes son els següents segons els fronts de carrer:
Español: La altura reguladora máxima, calculada a partir de la cota de referencia de la planta baja, y el número de plantas son las siguientes según los frentes de calle:
Català: dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments
Español: servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos
Català: c) Termini d'execució: 23 setmanes a comptar de la constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: 23 semanas a contar desde la constitución de la garantía definitiva.
Català: Jornada anual i treball efectiu
Español: Jornada anual y trabajo efectivo
Català: f. Els habitatges que l'Administració obté per cessió o per altres vies singulars, o que provenen de programes especials dels plans d'habitatge.
Español: f. Las viviendas que la Administración obtiene por cesión u otras vías singulares, o que provienen de programas especiales de los planes de vivienda.
Català: g) Preparar, per encàrrec del secretari de la Comissió Mixta, la documentació tècnica en matèria jurídica per a les reunions de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: g) Preparar, por encargo del secretario de la Comisión Mixta, la documentación técnica en materia jurídica para las reuniones de la Comisión Mixta de Transferencias.
Català: Característiques de la captació: profunditat de 200 m i diàmetre de 180 mm.
Español: Características de la captación: longitud de 200 m y diámetro de 180 mm.
Català: - Operacions que promocionin noves presentacions de productes i envasos (5 punts).
Español: - Operaciones que promocionen nuevas presentaciones de productos y envases (5 puntos).
Català: Correspon a la direcció de l'empresa l'organització del treball, que tindrà com finalitat aconseguir un nivell adequat de productivitat, basada en la utilització òptima dels recursos humans, a mesura que a les normes regulades en el present Conveni col·lectiu i en la més adequada explotació de les instal·lacions.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la organización del trabajo, que tendrá como finalidad conseguir un nivel adecuado de productividad, basada en la utilización óptima de los recursos humanos, conforme a las normas reguladas en el presente Convenio colectivo y en la más adecuada explotación de las instalaciones.
Català: 1.4 Anivellament i aplomat d'elements i subconjunts.
Español: 1.4 Nivelación y aplomado de elementos y subconjuntos.
Català: Mètodes de recerca i processos creatius.
Español: Métodos de investigación y procesos creativos.
Català: Incrementar quantitativament i qualitativament l'accés a les tecnologies de la informació i de la comunicació per part de l'alumnat.
Español: Incrementar cuantitativamente y cualitativamente el acceso a las tecnologías de la información y de la comunicación por parte del alumnado.
Català: Revisar els expedients tramesos pels organismes locals i, si escau, retornar l'expedient amb una relació detallada del/s motiu/s.
Español: Revisar los expedientes enviados por los organismos locales y, si cabe, devolver el expediente con una relación detallada de los motivos.
Català: ACORD GOV/107/2009, de 23 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu "Col·lectors de distribució a les indústries del Camp de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/107/2009, de 23 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo "Colectores de distribución a las industrias de El Camp de Tarragona.
Català: Altres coneixements: organització i funcionament del Departament de Treball i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Otros conocimientos: organización y funcionamiento del Departamento de Trabajo y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Ana Hernández Expósito.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Ana Hernández Expósito.
Català: Contrapartida de les despeses realitzades per la fundació per al seu immobilitzat, utilitzant els seus equips i els seus treballadors empleats, que s'activen.
Español: Contrapartida de los gastos realizados por la fundación para su inmovilizado, utilizando sus equipos y sus trabajadores empleados, que se activan.
Català: Fita 14: se situa a la partida de can Triadó, a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 14: se sitúa en la partida de Can Triadó, en una divisoria de aguas.
Català: 2.1 La denominació, el nivell i la durada són els que es defineixen a l'annex 1, en els apartats 1.1, 1.2 i 1.3 corresponents a cada títol.
Español: 2.1 La denominación, nivel y duración son los que se definen en el anexo 1, en los apartados 1.1, 1.2 y 1.3 correspondientes a cada título.
Català: La relació de llocs de treball, d'acord amb l'article 26 de l'esmentat Decret, és un dels documents que l'Ajuntament ha d'elaborar per integrar-los a futurs pressupostos.
Español: La relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el art. 26 del citado decreto, será uno de los documentos que el Ayuntamiento elaborará para integrarlos a futuros presupuestos.
Català: hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors.
Español: inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores.
Català: demandants en l'Oficina de Treball corresponent i que projectin constituir-se
Español: inscritos como demandantes en la Oficina de empleo correspondiente y que
Català: Taula sobre el moviment de terres de les tres alternatives (m3):
Español: Tabla sobre el movimiento de tierras de las tres alternativas (m3):
Català: RESOLUCIÓ EMC/991/2020, de 7 de maig, per la qual es dona publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el primer trimestre de l'any 2020, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN EMC/991/2020, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el primer trimestre del año 2020, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: Durant el període de negociació del Conveni col·lectiu, el temps atorgat s'ha d'incrementar d'1 hora.
Español: Durante el período de negociación del Convenio colectivo el tiempo concedido se incrementará en una hora.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Manuel Pérez Martínez, que actua en qualitat d'administrador de l'entitat Chocolates Cemoi, SL, en relació amb la denegació de l'aprovació definitiva del Pla especial de la parcel·la 5 del polígon industrial sector nord de Politger de Sant Jaume de Llierca
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Manuel Pérez Martínez, que actúa en calidad de administrador de la entidad Chocolates Cemoi, SL, en relación con la denegación de la aprobación definitiva del Plan especial de la parcela 5 del polígono industrial sector norte de Politger de Sant Jaume de Llierca
Català: Aprenent de personal d'equip de 18 anys o més.
Español: Aprendiz de personal de equipo de 18 o más años.
Català: 1.2 Classifica els productes farmacèutics i afins d'acord amb les seves accions farmacològiques i/o usos terapèutics i el seu ús extern o intern.
Español: 1.2 Clasifica los productos farmacéuticos y afines de acuerdo con sus acciones farmacológicas y/o usos terapéuticos y su uso externo o interno.
Català: Correspon a cada despatx la facultat d'imposar sancions en els termes que estableix aquest Conveni col·lectiu.
Español: Corresponde a cada despacho la facultad de imponer sanciones en los términos fijados en este Convenio colectivo.
Català: L'import de la taxa per drets d'examen s'indicarà en cada convocatòria.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen se indicará en cada convocatoria.
Català: Com ha estat exposat en els fonaments jurídics precedents, l'Agència Estatal de Meteorologia realitza controls mediambientals de contaminació de fons de l'aire des de 1983, mitjançant la xarxa estatal EMEP, en compliment de les directives comunitàries i als efectes de desenvolupar les competències sobre informació tècnica en matèria de contaminació de fons que atribueix a l'Estat l'article 5.1.f de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de control de la qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: Como se ha expuesto en los fundamentosjurídicos precedentes, la Agencia Estatal de Meteorología realiza controles medioambientales de contaminación de fondo del aire desde 1983, mediante la red estatal EMEP, en cumplimiento de las directivas comunitarias y a los efectos de desarrollar las competencias sobre información técnica en materia de contaminación de fondo que atribuye al Estado el artículo 5.1.f de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de control de la calidad del aire y protección de la atmósfera.
Català: LIMITA: front, amb via de comunicació interior; dreta entrant, amb plaça de D; esquerra, plaça B; i fons, amb subsòl del carrer Llançà.
Español: LINDA: frente, con vía de comunicación interior; derecha entrando, con plaza de D; izquierda, plaza B; y fondo, con subsuelo de la calle Llansá.
Català: GRD 194.04 Insuficiència cardíaca de gravetat extrema
Español: GRD 194.04 Insuficiencia cardiaca de gravedad extrema