BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titulars d'altres drets de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de Reparcel·lació:
Español: Titulares de otros derechos de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de Reparcelación:
Català: Si el treballador observa un entorpiment en l'exercici de la seva feina per manca de material, instruments o màquines, o si aquestes tenen defectes, està obligat a comunicar-ho immediatament als superiors.
Español: Si el trabajador observa un entorpecimiento en el ejercicio de su trabajo por falta de material, instrumentos o maquinas, o que éstas tengan defectos, estará obligado a dar cuenta inmediata a sus superiores.
Català: D'acord amb la disposició transitòria 10a del Codi de successions, les successions obertes abans de l'entrada en vigor de l'esmentat Codi es regeixen per la llei aplicable al moment de l'obertura de la successió; en aquest cas, com que la mort del testador i consegüent obertura de la successió es produeix l'any 1976, és a dir, quan era vigent la Llei 40/1960, sobre Compilació del dret civil especial de Catalunya, s'ha d'aplicar aquesta, concretament els seus articles 155, 258 i 265.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 10ª del Código de sucesiones, las sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor del mencionado Código se rigen por la ley aplicable en el momento de la apertura de la sucesión; en este caso, como la muerte del testador y consiguiente apertura de la sucesión se produce en el año 1976, es decir, cuando estaba en vigor la Ley 40/1960, sobre la Compilación del derecho civil especial de Cataluña, ha de aplicarse, concretamente sus artículos 155, 258 y 265.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la part interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (Av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la parte interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departament de Medi Ambient y Habitatge, (Av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes, a contar del día después de la publicación de éste Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les inassistències al treball per detenció o presó preventiva o similars seran causa de la suspensió del contracte, però, si l'empleat/empleada no és processat o és absolt per sentència ferma, la Direcció computarà el temps d'inassistència als efectes del complement d'antiguitat i compensarà el treballador/a amb una quantitat equivalent a les retribucions netes que hagués acreditat d'haver treballat.
Español: Las inasistencias al trabajo por detención o prisión preventiva o similares serán causa de la suspensión del contrato, sin embargo, si el empleado/empleada no es procesado o es absuelto por sentencia firme, la Dirección computará el tiempo de inasistencia a los efectos del complemento de antigüedad y compensará al trabajador/a con una cantidad equivalente a las retribuciones netas que hubiera acreditado de haber trabajado.
Català: Donar publicitat a les dues beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de col·laboració d'avaluació psicològica, des de l'1 de febrer al 30 de novembre de 2010, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las dos becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de colaboración en tareas de evaluación psicológica, desde el 1 de febrero al 30 de noviembre de 2010, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: X: 285893,7 i Y: 4559708,9, situat a l'inici del barranc de Batallers, continuant, per l'eix del barranc de Batallers fins a la seva intersecció amb el barranc de Sant Francisco.
Español: X: 285893,7 e Y: 4559708,9, situado en el inicio del barranco de Batallers, continuando, por el eje del barranco de Batallers hasta su intersección con el barranco de Sant Francisco.
Català: Encarregat/ada., capatàs, cap magatzem
Español: Encargado/a., capataz, jefe almacén
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per als Centres Residencials d'Acció Educativa Coll de l'Alba I i Coll de l'Alba II de Tortosa, centres dependents de la DGAIA, durant els anys 2006 i 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para los Centros Residenciales de Acción Educativa Coll de l'Alba I y Coll de l'Alba II de Tortosa, centros dependientes de la DGAIA, durante los años 2006 y 2007.
Català: Cuidem als més menuts de l'Espai Obert d'Aprenentatge
Español: Cuidemos a los más pequeños del Centro Abierto de Aprendizaje
Català: Camins ramaders que es proposa classificar
Español: Vías pecuarias que se propone clasificar
Català: En la valoració de treballs de caràcter artístic (art, audiovisual, disseny) i de conservació i restauració es consideraran com a aportacions: i) les exposicions individuals o col·lectives, ii) premis, iii) treballs de conservació o restauració, i iv) encàrrecs artístics institucionals o empresarials (obres de caràcter públic, disseny i publicitat).
Español: En la valoración de trabajos de carácter artístico (arte, audiovisual, diseño) y de conservación y restauración se considerarán como aportaciones: i) las exposiciones individuales o colectivas, ii) premios, iii) trabajos de conservación o restauración, y iv) encargos artísticos institucionales o empresariales (obras de carácter público, diseño y publicidad).
Català: Analitzada l'activitat del CAR d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, esmentada, s'ha constatat que no permet que sigui considerat mitjà propi.
Español: Analizada la actividad del CAR de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, se ha constatado que no permite que sea considerado medio propio.
Català: La resolució de concessió haurà de contenir la justificació necessària exigida.
Español: La resolución de concesión tendrá que contener la justificación necesaria exigida.
Català: 6.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran d'acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya, aprovat per la Comissió Europea en data 14 de setembre de 2000, per al període 2000-2006.
Español: 6.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña, aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2000, para el período 2000-2006.
Català: Relació d'ensenyaments que imparteix:
Español: Relación de las enseñanzas que imparte:
Català: 62.3 Les resolucions de les convocatòries es publicaran als diaris oficials previstos legalment.
Español: 62.3 Las resoluciones de las convocatorias se publicarán en los diarios oficiales previstos legalmente.
Català: El certificat de l'apartat i) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: El certificado del apartado i) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: 6.4 Establir el règim d'admissió de l'alumnat en els termes de la legislació vigent, l'avaluació dels seus coneixements i el règim de permanència.
Español: 6.4 Establecer el régimen de admisión del alumnado en los términos de la legislación vigente, la evaluación de sus conocimientos y el régimen de permanencia.
Català: -1.2 El nou vial proposat, prolongació del carrer Josep Ponsetí, ha de mantenir la direcció del traçat del carrer Josep Ponsetí, augmentant la superfície d.espais lliures.
Español: -1.2 El nuevo vial propuesto, prolongación de la calle Josep Ponsetí, debe mantener la dirección del trazado de la calle Josep Ponsetí, aumentando la superficie de espacios libres.
Català: Vistes les sol·licituds presentades per la senyora Margarita Gómez i Puig i el senyor Ramon Martínez i Deu, funcionaris del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistas las solicitudes presentadas por la señora Margarita Gómez i Puig y el señor Ramón Martínez i Deu, funcionarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La canonada d'impulsió provinent d'un dels dos pous travessa el torrent de la Rovira Roja en una longitud aproximada de 10 m.
Español: La tubería de impulsión provinente de uno de los dos pozos atraviesa el torrente de la Rovira Roja en una longitud aproximada de 10 m.
Català: Substituir el redactat segons el qual: "2.
Español: Sustituir el redactado según el cual: "2.
Català: Les sessions de la Junta de Govern i de l'Assemblea podran ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las sesiones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Català: El pressupost anual és aprovat pel consell escolar abans del 31 de gener de l'any corresponent, a proposta de la direcció del centre.
Español: El presupuesto anual es aprobado por el consejo escolar antes del 31 de enero del año correspondiente, a propuesta de la dirección del centro.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Indústria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Industria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: EDICTE de 15 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria.
Català: D'altra banda, informen que la parcel·la on es duu a terme l'actuació està travessada de nord a sud per un camí ramader, documentat com un dels camins principals de transhumància.
Español: Por otra parte, informan de que la parcela donde se lleva a cabo la actuación está atravesada de norte en sur por una vía pecuaria, documentada como uno de los caminos principales de trashumancia.
Català: Procediment: qualificacions, inscripcions, anotacions i cancel·lacions que no siguin de constitució, fusió, escissió, federació, dissolució ni extinció de les mutualitats al Registre de mutualitats de Previsió social voluntària de Catalunya.
Español: Procedimiento: calificaciones, inscripciones, anotaciones y cancelaciones que no sean de constitución, fusión, escisión, federación, disolución ni extinción de les mutualidades en el Registro de mutualidades de Previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: S'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa (SIE) i es presentaran en el termini que fixa aquesta convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, a la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Español: Se deberán dirigir a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa (SIE) y se presentarán en el plazo que fija la presente convocatoria, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden, en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona.
Català: És l'objecte de les subvencions el finançament del cost de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial.
Español: Es objeto de las subvenciones la financiación del coste del personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial.
Català: Controla els processos d'informatització i de control de qualitat de les dades.
Español: Controla los procesos de informatización y de control de calidad de los datos.
Català: Si el treballador abandona la feina durant el primer any, haurà de tornar el 100% del cost del curs i si ho fa durant el segon any, la quantitat que haurà de tornar serà l'import del 50% del cost del curs.
Español: Si el trabajador abandonara el empleo durante el primer año deberá devolver el 100% del coste del curso. Y si lo hiciera durante el segundo año, la cantidad a devolver será el importe del 50% del coste del curso.
Català: Altres mesures destinades a assolir els paràmetres que fixa el Codi d'accessibilitat per a un itinerari practicable.
Español: Otras medidas destinadas a alcanzar los parámetros que fija el Código de accesibilidad para un itinerario practicable.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 2000 m³ per a l'abastament d'Ascó, al terme municipal d'Ascó (Ribera d'Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 2000 m³ para el abastecimiento de Ascó, en el término municipal de Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: c) Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts.
Español: c) Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos.
Català: 1.7 Identifica els tipus de relleu i els possibles riscos de sinistralitat.
Español: 1.7 Identifica los tipos de relieve y los posibles riesgos de siniestralidad.
Català: Apreciació del joc com activitat comú a totes les cultures.
Español: Apreciación del juego como actividad común a todas las culturas.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: 4.11 Art. 18.2 normes urbanístiques: s'ha de suprimir el següent: article 12.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme,, donat que fa referència a un reglament actualment derogat.
Español: 4.11 Art. 18.2 normas urbanísticas: se tiene que suprimir el siguiente: artículo 12.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, dado que hace referencia a un reglamento actualmente derogado.
Català: 1998 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En cas de cessament de l'adhesió, els ajuntaments i els degans establiran els mecanismes que permetin el seguiment de les activitats de col·laboració endegades o la seva finalització ordenada i adequada preservant els drets dels usuaris que puguin resultar afectats.
Español: En caso de cese de la adhesión, los ayuntamientos y los decanos establecerán los mecanismos que permitan el seguimiento de las actividades de colaboración emprendidas o su finalización ordenada y adecuada preservando los derechos de los usuarios que puedan resultar afectados.
Català: Objecte: adquirir equipaments informàtics
Español: Objeto: adquirir equipos informáticos
Català: Suport al servei de primera acollida:
Español: Apoyo al servicio de primera acogida:
Català: Redacta i mecanografia la correspondència.
Español: Redacta y mecanografía la correspondencia.
Català: Pren aquest camí tot mantenint la direcció EO fins a la cruïlla amb el que duu a Cinc Claus, el qual segueix en direcció a aquest veïnat fins a arribar-hi.
Español: Toma este camino manteniendo la dirección EO hasta el cruce con el que lleva a Cinc Claus, que sigue en dirección a este vecindario hasta llegar a él.
Català: Atesa la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que estableix que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professional vigent a Catalunya;
Español: Dada la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que establece que el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional para el empleo y garantizar la coordinación con el sistema de formación y cualificación profesional vigente en Cataluña;
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2014, corresponents al capítol 1 secció 1.1 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal.
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondientes al capítulo 1 sección 1.1 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal.
Català: Durant el període d'informació pública, els particulars no han presentat cap al·legació.
Español: Durante el período de información pública, los particulares no han presentado ninguna alegación.
Català: - Declaració responsable, en imprès normalitzat que podeu trobar a la pàgina web del Consorci de l'Habitatge, en la qual consti detallat si el promotor de les obres:
Español: - Declaración responsable, en impreso normalizado, que puede encontrarse en la página web del Consorcio de la Vivienda, en la que conste detallado si el promotor de las obras:
Català: La Direcció de l'Hospital fixarà els períodes de vacances de Setmana Santa i Nadal.
Español: La Dirección del Hospital fijará los períodos de vacaciones de Semana Santa y Navidad.
Català: 6.1 Les proves d'accés a les places vacants de funcionari de carrera es realitzaran amb regularitat anual si és possible, i s'inclouran a l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, que haurà de recollir totes les places que figurin a la plantilla com a vacants o hagin estat en anteriors ofertes d'ocupació.
Español: 6.1 Las pruebas de acceso a las plazas vacantes de funcionario de carrera se realizarán con regularidad anual, si es posible, y se incluirán en la oferta de empleo público del Ayuntamiento, que deberá recoger todas las plazas que figuren en la plantilla como vacantes o hayan estado en anteriores ofertas de empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de transport públic col·lectiu urbà de viatgers amb autobús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de transporte público colectivo urbano de viajeros en autobús.
Català: - Document del text refós degudament diligenciat.
Español: - Documento del texto refundido debidamente diligenciado.
Català: Atès que es tracta d'un nou servei, el cost inclou les hores de formació dels agents i les hores dels tècnics que han de adequar i activar els sistemes tecnològics.
Español: Dado que se trata de un nuevo servicio, el coste incluye las horas de formación de los agentes y las horas de los técnicos que tienen que adecuar y activar los sistemas tecnológicos.
Català: Ateses les reclamacions que correspongui i publicada la resolució d'aprovació de les vacants provisionals, la Direcció General de Recursos Humans procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants, així com el que disposa aquesta Resolució.
Español: Atendidas las reclamaciones correspondientes y publicada la resolución de aprobación de las vacantes provisionales, la Dirección General de Recursos Humanos procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes y lo que dispone esta Resolución.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC), El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, DEPANA, Greenpeace, Fundació Territori i Paisatge, Xarxa Custòdia del Territori, i Associació Mediambiental Vall del Ges.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, DEPANA, Greenpeace, Fundación Territorio y Paisaje, Red Custodia del Territorio, y Asociación Medioambiental Vall del Ges.
Català: Sens perjudici del que disposa aquest article, l'empresa pot ampliar el límit del crèdit que s'ha d'avalar i el termini d'amortització fins al triple del que estava estipulat, si el Comitè d'Empresa ho sol·licita, en benefici d'un treballador que justifiqui que té una necessitat greu.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en este artículo, la empresa podrá ampliar el límite del crédito a avalar y el plazo de amortización hasta el triple de lo estipulado, si el Comité de Empresa así lo solicitase, en beneficio de un trabajador que justifique la existencia de una necesidad grave.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1745/2007, de 6 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la llengua catalana, la cultura i la identitat pròpies dins el seu àmbit lingüístic, dins l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1745/2007, de 6 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a difundir y prestigiar la lengua catalana, la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico, en el ejercicio 2007.
Català: .3 Règim jurídic: d'acord amb el que estableix l'article 4.g) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (en endavant LCSP), aquesta contractació es regeix pel dret privat i s'apliquen els principis de la Llei de contractes esmentada per resoldre dubtes i llacunes.
Español: .3 Régimen jurídico: de acuerdo con lo que establece el artículo 4.g) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (en adelante LCSP), esta contratación se rige por el derecho privado y se aplican los principios de dicha Ley de contratos para resolver dudas y lagunas.