BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes activitats promocionals preveuen, entre d'altres, la participació a fires i certàmens, la concepció, disseny i edició de nous productes i d'imatge del punt de venda mitjançant elements promocionals del logotip de la venda de proximitat, la creació i el manteniment de suports digitals destinats a fomentar la venda de proximitat i la publicitat en els diferents mitjans de comunicació i/o en els punts de venda.
Español: Estas actividades promocionales contemplan, entre otros, la participación en ferias y certámenes, la concepción, diseño y edición de nuevos productos y de imagen del punto de venta mediante elementos promocionales del logotipo de la venta de proximidad, la creación y el mantenimiento de soportes digitales destinados a fomentar la venta de proximidad y la publicidad en los diferentes medios de comunicación y/o en los puntos de venta.
Català: Cada consell de col·legis professionals ha de tenir un òrgan plenari, en el qual han d'estar representats tots els col·legis professionals que l'integren.
Español: Cada consejo de colegios profesionales debe tener un órgano plenario, en el que deben estar representados todos los colegios profesionales que lo integran.
Català: .3 El Premi Joventut d'aquesta convocatòria està dotat amb 4.000,00 euros.
Español: .3 El Premio Juventud de esta convocatoria está dotado con 4.000,00 euros.
Català: En el moment en què estiguin disponibles, s'informarà oportunament a tots els ens locals.
Español: En el momento en que estén disponibles, se informará oportunamente a todos los entes locales.
Català: o) L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: o) El incumplimiento de los plazos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuándo no den lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: .27 Informar, concedida una vènia, sobre les qüestions que poden ser sotmeses al Col·legi pels afectats, en cas de discrepància entre l'advocat antic i el client pel que fa als honoraris professionals.
Español: .27 Informar, concedida una venia, sobre las cuestiones que pueden ser sometidas al Colegio por los afectados, en caso de discrepancia entre el abogado antiguo y el cliente en lo que concierne a los honorarios profesionales.
Català: Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), elaborarà un llibre de registre en el qual s'indicarà l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions amb especificació del tipus, quantitat, i destinació.
Español: Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), elaborará un libro de registro en el cual se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad, y destino.
Català: Edificada sobre un solar de superfície QUATRE-CENTS SETANTA-VUIT METRES VINT-I-UN DECÍMETRES QUADRATS, és a dir 12.658 pams quadrats.
Español: Edificada sobre un solar de superficie CUATROCIENTOS SETENTA Y OCHO METROS VEINTIUN DECÍMETROS CUADRADOS, o sea 12.658 palmos cuadrados.
Català: c2) En el cas de formació, justificar, almenys haver cursat 300 hores, en els últims 10 anys abans de realitzar-se la convocatòria.
Español: c2) en el caso de formación, justificar, al menos haber cursado 300 horas, en los últimos 10 años antes de realizarse la convocatoria.
Català: Les millores retributives addicionals als increments percentuals aprovats per les lleis pressupostàries de la Generalitat de Catalunya que s'apliquin al personal laboral de la Generalitat amb caràcter general i a partir de l'1 de gener del 2006, podran ser objecte d'una negociació entre l'Agència i la representació del personal per determinar la seva possible aplicació al personal de l'Agència.
Español: Las mejoras retributivas adicionales a los incrementos porcentuales aprobados por las leyes presupuestarias de la Generalitat de Catalunya que se apliquen al personal laboral de la Generalitat a todos los efectos y a partir del 1 de enero del 2006, podrán ser objeto de una negociación entre l'Agència y la representación del personal para determinar su posible aplicación al personal de l'Agència.
Català: Programes de neteja i desinfecció, i programa de control de plagues.
Español: Programas de limpieza y desinfección, y programa de control de plagas.
Català: Atès el que estableix l'Ordre PRE/154/2003, de 2 d'abril, per la qual es crea el premi periodístic Catalunya Exterior, i de conformitat amb les bases que es publiquen a l'annex de l'ordre esmentada,
Español: Visto lo que se establece en la Orden PRE/154/2003, de 2 de abril, por la que se crea el premio periodístico Cataluña Exterior, y de conformidad con las bases que se publican en el anexo de la citada orden,
Català: L'església del Sagrat Cor de Vistabella es troba ubicada en el nucli de Vistabella al terme municipal de la Secuita, a la comarca del Tarragonès.
Español: La iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella se encuentra ubicada en el núcleo de Vistabella en el término municipal de La Secuita, en la comarca de El Tarragonès.
Català: --4 S'acorda que la petició de no vinculació ha
Español: --4 Se acuerda que la petición de no vinculación
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 32 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 32 de la Orden de 11 de octubre de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Cadascun dels aspirants haurà d'emplenar els diferents apartats de la sol·licitud telemàtica d'acord amb les instruccions que aniran apareixent en l'aplicació informàtica i que corresponen a:
Español: Cada uno de los aspirantes tendrá que llenar los diferentes apartados de la solicitud telemática de acuerdo con las instrucciones que irán apareciendo en la aplicación informática y que corresponden a:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad (DOGC).
Català: Disponibilitat dels models oficials d'autoliquidació de les taxes
Español: Disponibilidad de los modelos oficiales de autoliquidación de las tasas
Català: El 10 de novembre de 2009, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet proposta de resolució de l'expedient EXP-032 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa LGAI Technological Center, SA, per a l'aixecament de la suspensió i la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per al camp d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: El 10 de noviembre de 2009, la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-032 relativo a la solicitud presentada por la empresa LGAI Technological Center, SA, para el levantamiento de la suspensión y la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para el campo de instalaciones de radiocomunicación.
Català: En el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per la mateixa finalitat, caldrà emplenar la declaració de concurrència continguda en el model adjunts a l'imprès de sol·licitud.
Español: En caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, deberá rellenarse la declaración de concurrencia contenida en el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1790/2007, de 6 de juny, d'amortització del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Vic.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1790/2007, de 6 de junio, de amortización del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Vic.
Català: Declaració única agrària o documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació si no s'ha realitzat.
Español: Declaración única agraria o documentación acreditativa de la titularidad de la explotación si no se ha realizado.
Català: 14.2 Actes de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: 14.2 Actos del órgano técnico de selección.
Català: La manca de presa de possessió suposarà que no obtindrà la condició de funcionari o funcionària del cos esmentat i perdrà tots els drets respecte del procés de selecció corresponent.
Español: La falta de toma de posesión supondrá que no obtendrá la condición de funcionario/a de dicho cuerpo y perderá todos los derechos respecto del proceso de selección correspondiente.
Català: L'excés de jornada, si n'hi ha cap dia, es compensarà dins el termini de quatre setmanes amb les disminucions de jornada que hi hagi els dies que s'acaba el servei abans d'hora i, en el cas de no ser possible, es compensarà en temps equivalent segons el que disposa l'article 16.
Español: El exceso de jornada, si hay algún día, se compensará dentro del plazo de cuatro semanas con las disminuciones de la jornada existentes los días en que se acaba el servicio antes de tiempo y, en caso de no ser posible, se compensará en tiempo equivalente según lo dispuesto en el artículo 16.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma quadrat, de vint centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma cuadrado, de veinte centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: 1.3 Els itineraris del recorregut són els que tinguin origen i destinació en qualsevol de les entrades i sortides situades entre els enllaços B-20/C-31 Barcelona i número 122, Calella de Mar - Pineda de Mar, ambdós inclosos.
Español: 1.3 Los itinerarios del recorrido son los que tengan origen y destino en cualquiera de las entradas y salidas situadas entre los enlaces B-20/C-31 Barcelona y número 122, Calella de Mar - Pineda de Mar, ambos incluidos.
Català: - Els treballs per a la creació de basses pels ànecs formant zones més deprimides entre illes existents, comportaran l'excavació del fons de la maresma amb el consegüent moviment de terres.
Español: - Los trabajos para la creación de balsas para los patos formando zonas más deprimidas entre islas existentes, comportarán la excavación del fondo de la marisma con el consiguiente movimiento de tierras.
Català: d) Propostes de continuïtat de personal funcionari destinat el curs 2012-2013.
Español: d) Propuestas de continuidad de personal funcionario destinado el curso 2012-13
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions a entitats, per al desenvolupament d'activitats i serveis a la ciutat de Gavà.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones a entidades, para el desarrollo de actividades y servicios en la ciudad de Gavà.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'un reglament i de una ordenança (2002/003-jmpf).
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de un reglamento y de una ordenanza (2002/003-jmpf).
Català: S'hauran d'adjuntar les fotografies juntament amb l'informe de la justificació de la subvenció.
Español: Se tendrán que adjuntar las fotografías junto con el informe de la justificación de la subvención.
Català: g) Establir les eines necessàries per a la gestió del coneixement de la gestió i actuacions postemergències.
Español: g) Establecer las herramientas necesarias para la gestión del conocimiento de la gestión y actuaciones post emergencias.
Català: 13.3 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 13.3 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat/).
Català: a) Tres vocals en representació dels titulars d'explotacions de producció.	a) Tres vocales en representación de los titulares de explotaciones de producción.
Català: En les escales de mà treballaran només en alçades
Español: En escaleras de mano, trabajarán solamente en alturas inferiores a 7
Català: -4 Les sol·licituds s'han de presentar en el formulari que es facilitarà al Departament de Benestar Social i Família o per Internet a http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -4 Las solicitudes deben presentarse en el formulario que se facilitará en el Departamento de Bienestar Social y Familia o por Internet en http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3 Els aspirants només podran participar per un àmbit territorial, i, en cas de resultar aprovats, obtindran necessàriament destinació dins de l'àmbit territorial pel qual concorren.
Español: 1.3 Los aspirantes solo podrán participar por un ámbito territorial, y, en caso de resultar aprobados, obtendrán necesariamente destino dentro del ámbito territorial por el que concurren.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Accés i lliure publicació en els espais de publicitat interna de l'empresa, tant en els taulers d'anuncis com en els mitjans de comunicació interna.
Español: Acceso y libre publicación en los espacios de publicidad interna de la empresa, tanto en los tablones de anuncios como en los medios de comunicación interna.
Català: f) Definir el marc i l'àmbit de gestió adequat per tal d'assumir les despeses d'urbanització del desviament de la línia aèria elèctrica de 110 kv Pobla Pons-Congost i Congost-Cardona i col·laborar en el soterrament de la línia aèria elèctrica de 110 kv Congost-Terrassa-Manresa, necessaris per alliberar de servituds el sòl destinat als nous sectors de creixement residencial.
Español: f) Definir el marco y el ámbito de gestión adecuado con el fin de asumir los gastos de urbanización del desvío de la línea aérea eléctrica de 110 kv Pobla Pons-Congost y Congost-Cardona y colaborar en el soterramiento de la línea aérea eléctrica de 110 kv Congost-Terrassa-Manresa, necesarios para liberar de servidumbres el suelo destinado a los nuevos sectores de crecimiento residencial.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, el Reglament esdevindrà aprovat definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposen l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, el Reglamento se considerará aprobado definitivamente sin ningún trámite ulterior, salvo su publicación, tal como disponen el artículo 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en concordancia con el artículo 66 del ROAS.
Català: Dins el mes de novembre es penjarà a internet el vídeo de presentació durant 7 dies per tal que la ciutadania els pugui visionar i donar el seu suport a l'emprenedor/a o empresa que consideri.
Español: Dentro del mes de noviembre se colgará en internet el vídeo de presentación durante 7 días para que la ciudadanía pueda visionar y dar su apoyo al emprendedor / empresa que considere.
Català: c) Informar sobre les directrius generals de l'activitat acadèmica i la seva aplicació.
Español: c) Informar sobre las directrices generales de la actividad académica y su aplicación.
Català: Especial consideració de l'endeutament en l'immobilitzat financer, en les despeses de personal i en les assegurances.
Español: Especial consideración del endeudamiento en el inmovilizado financiero, en los gastos de personal y en los seguros.
Català: És interès de les parts que als mesos de juny i novembre es percebin mensualitats doblades, raó per la qual si es produeixen modificacions normatives quant a la composició de la paga extraordinària, es procurarà mantenir aquest criteri.
Español: Es interés de las partes que en los meses de junio y noviembre se perciban mensualidades dobladas, razón por la que si se producen modificaciones normativas en cuanto a la composición de la paga extraordinaria, se procurará mantener este criterio.
Català: 1.5 Identifica i dimensiona elèctricament elements de confort (escalfadors, cuines, frigorífics, calefacció, entre altres).
Español: 1.5 Identifica y dimensiona eléctricamente elementos de confort (calentadores, cocinas, frigoríficos, calefacción, entre otros).
Català: De l'altra part, el senyor Eugeni Villalbí i Godes, president de l'Agència Catalana de la Joventut, amb seu al carrer Calàbria 147, de Barcelona, i CIF Q-0801485-D, en ús de les seves facultats, d'acord amb l'article 15.2.f dels Estatuts de l'Agència Catalana de la Joventut (en endavant l'ACJ), aprovats pel Decret 129/2007, de 5 de juny (DOGC núm. 4899, de 7.6.07).
Español: De la otra parte, el señor Eugeni Villalbí i Godes, presidente de la Agencia Catalana de la Juventud, con sede en la calle Calàbria 147, de Barcelona, y CIF Q-0801485-D, en uso de sus facultades, de acuerdo con el artículo 15.2.f de los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud (en adelante la ACJ), aprobados por el Decreto 129/2007, de 5 de junio (DOGC núm. 4899, de 7.6.07).
Català: A la fi d'aquest contracte, el treballador té dret a una indemnització d'1 dia de salari per mes treballat.
Español: A la finalización de este contrato, el trabajador tiene derecho a una indemnización de un día de salario por mes trabajado.
Català: Qualitat i Indústries Agroalimentàries en funcions
Español: Calidad e Industrias Agroalimentarias en funciones
Català: També han de regular la renovació dels càrrecs de la junta, indicant si són totals o parcials, i el seu abast.
Español: También tienen que regular la renovación de los cargos de la junta, indicando si son totales o parciales, y su alcance.
Català: Adjudicatari amb imports d'adjudicació:
Español: Adjudicatario con importes de adjudicación:
Català: Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts per a la retirada i gestió dels residus d'amiant els propietaris de béns immobles que continguin elements d'amiant procedents de la construcció que impulsin el seu desamiantatge, ja siguin persones físiques o jurídiques, públiques o privades, i comunitats de veïns.
Español: Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas para la retirada y gestión de los residuos de amianto los propietarios de bienes inmuebles que contengan elementos de amianto procedentes de la construcción que impulsen su desamiantaje, ya sean personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, y comunidades de vecinos.
Català: 4.1 Detalla les característiques mínimes d'edat, pes i d'altres d'interès que cal controlar prèviament a l'inici de la vida reproductiva tant de mascles com de femelles.
Español: 4.1 Detalla las características mínimas de edad, peso y otras de interés que hay que controlar previamente al inicio de la vida reproductiva tanto de machos como de hembras.
Català: El Fons Català de Cooperació al Desenvolupament és una associació sense finalitat de lucre que té com a objectiu principal l'impuls de la participació i la sensibilització dels ens locals de Catalunya a favor de la cooperació en el desenvolupament dels països del Tercer Món.
Español: El Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo es una asociación sin finalidad de lucro que tiene como objetivo principal el impulso de la participación y la sensibilización de los entes locales de Cataluña a favor de la cooperación en el desarrollo de los países del Tercer Mundo.
Català: No fitxar a l'entrada o sortida del treball, quan estigui ordenat.
Español: No fichar a la entrada o salida del trabajo, cuando estuviere ordenado.
Català: i) Els catàlegs d'exposicions, en qualsevol cas, i els catàlegs d'art i altres de similars el contingut literari dels quals sigui minoritari.
Español: i) Los catálogos de exposiciones, en cualquier caso, y los catálogos de arte y otros de similares cuyo contenido literario sea minoritario.
Català: El cost de la tanca o dels medis de seguretat es reputarà com a despesa d'urbanització a càrrec del subjecte que hagi d'assolir el de les obres d'urbanització.
Español: El coste de la valla o de los medios de seguridad se reputará como gasto de urbanización a cargo del sujeto que deba alcanzar el de las obras de urbanización.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar en el sector de les Carreres, parcel·les 61 i 62, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Antoni Homs Prats.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el sector de Les Carreres, parcelas 61 y 62, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Antoni Homs Prats.
Català: dels previstos a l'article 84 de les Normes subsidiàries vigents.
Español: colectivas de los previstos en el artículo 84 de las Normas subsidiarias
Català: Dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud s'han presentat al·legacions per part del senyor Francisco Barrufet Barrufet, les quals s'han tingut en compte.
Español: Dentro del periodo de información vecinal de la solicitud se han presentado alegaciones por parte del señor Francisco Barrufet Barrufet, las cuales han sido contempladas.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en aquest article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.