BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Graduat Universitari en Arts Plàstiques i Disseny s'ha anat implantant a tots els grups des del curs 2000/01, tot i que els costos d'estructura no han estat totalment harmonitzats.
Español: El Graduado Universitario en Artes Plásticas y Diseño se ha ido implantando en todos los grupos desde el curso 2000/01, aunque los costes de estructura no han sido totalmente armonizados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3569/2007, de 20 de novembre, per la qual es modifica l'import màxim destinat a la concessió durant l'any 2007 de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3569/2007, de 20 de noviembre, por la que se modifica el importe máximo destinado a la concesión durante el año 2007 de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contengan en el momento de su aprobación.
Català: n) En cas que la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: n) En caso de que la realización de la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Els únics que es podrien generar serien els provinents de la reparació i el manteniment de la maquinària, tot i que aquestos es portaran a terme en tallers especialitzats, els quals seran responsables de la seva correcta gestió i emmagatzematge”.
Español: El únicos que se podrían generar serían los provenientes de la reparación y el mantenimiento de la maquinaria, aunque estos se llevarán a cabo en talleres especializados, los cuales serán responsables de su correcta gestión y almacenaje”.
Català: Enric Anglada Turlan, que actuarà com a president/a.
Español: Enric Anglada Turlan, que actuará como presidente.
Català: 1.4 Ergometria del cos humà i dels moviments.
Español: 1.4 Ergometría del cuerpo humano y de los movimientos.
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques haurà d'observar discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podrà utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers.
Español: Para el desarrollo de sus trabajos observará discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrá utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros.
Català: Comprovar l'execució correcta de les activitats d'acord amb la seva normativa reguladora i assessorar sobre les condicions i els requisits exigits per la normativa comunitària i estatal en l'execució de les accions ocupacionals.
Español: Comprobar la correcta ejecución de las actividades de acuerdo con su normativa reguladora y asesorar sobre las condiciones y los requisitos exigidos por la normativa comunitaria y estatal en la ejecución de las acciones ocupacionales.
Català: - Trajectòria professional dels integrants de l'equip tècnic i artístic proposats.
Español: - Trayectoria profesional de los integrantes del equipo técnico y artístico propuestos.
Català: Pont de la Constitució: des del divendres 3 de desembre, a les 12 h, fins al dimecres 8 de desembre, a les 24 h.
Español: Puente de la Constitución: desde el viernes 3 de diciembre, a las 12 h, hasta el miércoles 8 de diciembre, a las 24 h.
Català: Definició de categories d'ajudant tècnic
Español: Definición de categorías de ayudante técnico
Català: de 6.670 pessetes diàries i com a mitja dieta, la de 1.230 pessetes
Español: 6.670 pesetas diarias y como media dieta, la de 1.230 pesetas diarias.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros, dels quals 50.000,00 es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 450.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001; 100.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 200.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 800.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 se financian con cargo a la partida 460.0001; 450.000,00, con cargo a la partida 470.0001; 100.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 200.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: D'acord amb la Llei 7/2018, de 20 de juliol, de modificació de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, s'estableix que per evitar que les espècies catalogades com a exòtiques invasores objecte d'aprofitament piscícola, introduïdes en el medi natural abans de l'entrada en vigor de la referida llei, s'estenguin fora dels límits de les seves àrees de distribució anteriors a la dita data, la seva gestió, control o possible erradicació es podrà realitzar en aquelles àrees, a través de la pesca, i en totes llurs modalitats, incloses les regulades per les federacions esportives espanyoles de pesca, quan aquest objectiu quedi recollit en els instruments normatius de pesca.
Español: De acuerdo con la Ley 7/2018, de 20 de julio, de modificación de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, se establece que para evitar que las especies catalogadas como exóticas invasoras objeto de aprovechamiento piscícola, introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la referida Ley, se extiendan fuera de los límites de sus áreas de distribución anteriores a dicha fecha, su gestión, control o posible erradicación se podrá realizar en aquellas áreas, mediante la pesca y en todas sus modalidades, incluidas las reguladas por las federaciones deportivas españolas de pesca, cuando este objetivo quede recogido en los instrumentos normativos de pesca.
Català: S'ha intentat notificar personalment, però s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'advocat del torn d'ofici té la obligació d'assistència als cursos de formació continuada que a tal efecte organitzi el Col·legi.
Español: El abogado del turno de oficio tiene la obligación de asistencia a los cursos de formación continuada que a tal efecto organice el Colegio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1984, per la qual s'autoritza a Transportes de Gas, S.A., la instal·lació d'un centre d'emmagatzematge i distribució de gasos liquats de petroli, al terme municipal de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1984, por la que se autoriza a Transportes de Gas, S. A., la instalación de un centro de almacenamiento y distribución de gases licuados de petróleo, en el término municipal de Sabadell.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució de 28 de juliol de 2014 d'imposició d'una sanció de 3.000 euros per no presentar el pla de labors corresponent a l'any 2013 de l'explotació “El Roure” núm. 2.730 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-12/13).
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución de 28 de julio de 2014 de imposición de una sanción de 3.000 euros por no presentar el plan de labores correspondiente al año 2013 de la explotación “El Roure” núm. 2.730 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-12/13).
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no puede interponerse ningún recurso sin prejuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Jornada laboral del professorat
Español: Jornada del profesorado
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 12 del Pla general d'ordenació al sector plaça de Catalunya, de Teià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en els dos locals amb façana al passatge Sant Mateu s'admeten els usos d'equipament sanitari- assistencial i sociocultural, d'acord amb la normativa urbanística i la memòria del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 12 del Plan general de ordenación en el sector plaza de Catalunya, de Teià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en los dos locales con fachada al pasaje Sant Mateu se admiten los usos de equipamiento sanitario-asistencial y sociocultural, de acuerdo con la normativa urbanística y la memoria del documento.
Català: La documentació completa referent a aquest Anunci es pot
Español: La documentación completa referente a este Anuncio se podrá
Català: Els nivells mesurats de benzè, diòxid de nitrogen, diòxid de sofre, monòxid de carboni, partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, dióxido de nitrógeno, dióxido de azufre, monóxido de carbono, partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: La proposta de resolució correspon al director del Servei Català de la Salut, amb l'informe previ del director del Gabinet Jurídic.
Español: La propuesta de resolución corresponde al director del Servicio Catalán de la Salud, con el informe previo del director del Gabinete Jurídico.
Català: c) Caldrà establir la gestió correcta de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Será preciso establecer la correcta gestión de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1 xandall, 1 cangur, 3 samarretes o polos (roba d'hivern), 1 pantaló de xandall o pantaló impermeable, 3 samarretes o polos i 2 bermudes (roba d'estiu).
Español: 1 chándal, 1 canguro, 3 camisetas o polos (prendas de invierno), 1 pantalón de chándal o pantalón impermeable, 3 camisetas o polos y 2 bermudas (prendas de verano).
Català: Projecte d'ampliació del CEEI d'equipaments de la UA-C1, plantes 2a, 3a, 4a i 5a
Español: Proyecto de ampliación del CEEI de equipamientos de la UA-C1, plantas 2ª, 3ª, 4ª y 5ª
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o a la administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Es considera, però, que, un cop finalitzada l'activitat, aquests equips d'il·luminació es retiraran i, per tant, desapareixerà l'impacte.
Español: Sin embargo, se considera que, una vez finalizada la actividad, estos equipos de iluminación se retirarán y, por lo tanto, desaparecerá el impacto.
Català: Es realitzaran reunions informatives obertes a tots els interessats en la licitació en els llocs, dates i hores que s'indiquen a continuació (es facilita per a cada lloc una adreça de correu electrònic per comunicar prèviament l'assistència):
Español: Se realizarán reuniones informativas abiertas a todos los interesados en la licitación en los lugares, fechas y horas que se indican a continuación (se facilita para cada lugar una dirección de correo electrónico para comunicar previamente la asistencia):
Català: El sistema de desenvolupament de la carrera professional ha de reconèixer: l'experiència, la formació i la trajectòria professional de cada treballador/a.
Español: El sistema de desarrollo de la carrera profesional tiene que reconocer: la experiencia, la formación y la trayectoria profesional de cada trabajador/a.
Català: de feina corresponents als elements d'una tasca definida, efectuada en
Español: trabajo correspondientes a los elementos de una tarea definida, efectuada en
Català: a) Anualment, a tot el personal de l'empresa, se li ha de fer una revisió mèdica general.
Español: a) Anualmente, a todo el personal de la empresa se le efectuará una revisión médica general.
Català: 2.3 En la redacció dels projectes cal vetllar especialment per la utilització d'un llenguatge (escrit, iconogràfic, etc.) no sexista ni androcèntric.
Español: 2.3 En la redacción de los proyectos se velará especialmente por la utilización de un lenguaje (escrito, iconográfico, etc.) no sexista ni androcéntrico.
Català: e) Les despeses de la reparcel·lació es distribuiran entre els propietaris en proporció al valor de les finques que els siguin adjudicades.
Español: e) Los gastos de la reparcelación se distribuirán entre los propietarios en proporción al valor de las fincas que les sean adjudicadas.
Català: 2.1 Els tràmits efectuats per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics, han de complir els mateixos requisits i estan sotmesos a les mateixes condicions que els efectuats per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.1 Los trámites efectuados por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos, tienen que cumplir los mismos requisitos y están sometidos a las mismas condiciones que los efectuados por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de les instal·lacions de transport ubicades a la nova subestació blindada SF6 SE Lesseps 220/25/11 kV a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb les característiques següents:
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de las instalaciones de transporte ubicadas en la nueva subestación blindada SF6 SE Lesseps 220/25/11 kV a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, con las características siguientes:
Català: Un cop l'alumne ha estat admès en el centre, s'adscriu a l'idioma modern triat o a la modalitat de batxillerat elegida, en funció de les preferències manifestades a la sol·licitud i del barem.
Español: Una vez el alumno ha sido admitido en el centro, se adscribe al idioma moderno escogido o a la modalidad de bachillerato elegida, en función de las preferencias manifestadas en la solicitud y del baremo.
Català: Si el propietari té subscrita una figura de concertació amb l'Administració pública sobre la superfície o part de la superfície que es vol ordenar, caldrà aportar còpia d'aquest document i reflectir-ne les característiques, per tal de valorar la seva compatibilitat amb els objectius previstos en el PTGMF.
Español: Si el propietario tiene suscrita una figura de concertación con la Administración pública sobre la superficie o parte de la superficie que se quiere ordenar, se deberá presentar una copia del documento y reflejar sus características para poder valorar su compatibilidad con los objetivos previstos en el PTGMF.
Català: Les parts sotasignades acorden modificar i ampliar el text articulat del 2n. Conveni col·lectiu del personal laboral per als anys 2001-2003, de conformitat amb el contingut literal que es transcriu a continuació:
Español: Las partes acuerdan modificar y ampliar el texto articulado del 2º Convenio colectivo del personal laboral para los años 2001-2003, de conformidad con el contenido literal que se transcribe a continuación:
Català: -2 Cessar les persones que es relacionen a continuació com a membres titulars i suplents, respectivament, del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -2 Cesar a las personas que se relacionan a continuación como miembros titulares y suplentes, respectivamente, del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: —15 Termini i forma de justificació: els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l'efectiva realització de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 15 de novembre de 2001, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: —15 Plazo y forma de justificación: los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva realización de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 15 de noviembre de 2001, mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Si l'Institut Català de la Vinya i el Vi, efectuats els tràmits oportuns i previs els assajos i informes necessaris, considerés procedent la inclusió d'alguna d'aquestes varietats experimentals entre les autoritzades, elevarà l'expedient al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè segueixin els tràmits establerts per a la modificació d'aquesta relació.
Español: Si el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, efectuados los trámites oportunos y previos los ensayos e informes necesarios, considerase procedente la inclusión de alguna de estas variedades experimentales entre las autorizadas, elevará el expediente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que sigan los trámites establecidos para la modificación de esta relación.
Català: -Recurs ordinari núm. 500/2014 contra l'Ordre GRI/307/2013, de 2 de desembre, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (publicada al DOGC núm. 6517, de 9.12.2013).
Español: -Recurso ordinario núm. 500/2014 contra la Orden GRI/307/2013, de 2 de diciembre, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escalaescala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala subescala de intervención tesorería, categoría de entrada (publicada en el DOGC núm. 6517, de 9.12.2013).
Català: A la mateixa notificació s'assenyalarà: a) Càrrecs a cobrir, tant de la candidatura general com a les vocalies; b) Lloc, dia i hora en què es farà el sorteig per a la designació dels membres de la Mesa; c) Condicions de les candidatures, que hauran de ser presentades a la Secretaria del Col·legi, dins dels quinze dies hàbils següents a la constitució de la Mesa; d) Dia assenyalat per a la proclamació de candidatures i per a la celebració de les eleccions.
Español: En la misma notificación se señalará: a) Cargos a cubrir, tanto de la candidatura general como en las vocalías; b) Lugar, día y hora en que se hará el sorteo para la designación de los miembros de la Mesa; c) Condiciones de las candidaturas, que habrán de ser presentadas en la Secretaría del Colegio, dentro de los quince días hábiles siguientes a la constitución de la Mesa; d) Día señalado para la proclamación de candidaturas y para la celebración de las elecciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya i el dia 31 de juliol de 2019, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el comprendido entre el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de Generalitat de Catalunya y el día 31 de julio de 2019, ambos incluidos.
Català: Empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer per a producció de pinyó.
Español: Injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero para producción de piñón.
Català: f) Caldrà incorporar mesures per tal de compensar la pèrdua de permeabilitat, prioritzant un tractament adequat dels espais lliures d'edificació i mitjançant una pavimentació tova i permeable.
Español: f) Será necesario incorporar medidas para compensar la pérdida de permeabilidad, priorizando un tratamiento adecuado de los espacios libres de edificación y mediante una pavimentación blanda y permeable.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Ara es preveu ampliar l'explotació fins una capacitat de 2.500 truges reproductores amb garrins de fins a 6 kg, 5 mascles reproductors, 450 truges de reposició i 7.350 garrins deslletats.
Español: Ahora se prevé ampliar la explotación hasta una capacidad de 2.500 cerdas reproductoras con cochinillos de hasta 6 kg, 5 machos reproductores, 450 cerdas de reposición y 7.350 cochinillos destetados.
Català: Altres direccions: serveis territorials d'Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Otras direcciones: servicios territoriales de Vivienda de Girona, calle dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: 18 Actualització dels costos màxims de referència
Español: 18 Actualización de los costes máximos de referencia
Català: f) Planificar i supervisar els sistemes i protocols de treball entre els serveis i gerències territorials i les unitats administratives de les oficines judicials.
Español: f) Planificar y supervisar los sistemas y protocolos de trabajo en los servicios y gerencias territoriales y las unidades administrativas de las oficinas judiciales.