BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord del Govern de 9 de desembre de 2020 aprova l'actualització del Pla economicofinancer d'Infraestructures.cat en relació amb les aportacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per un import de 403.754.172,81 euros i aportacions addicionals de tercers per import de 52.805.898,74 euros.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2020 aprueba la actualización del Plan económico-financiero de Infraestructures.cat en relación con las aportaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación por un importe de 403.754.172,81 euros y aportaciones adicionales de terceros por importe de 52.805.898,74 euros.
Català: e) El pla parcial fixarà la resta de paràmetres aplicant criteris similars als de la clau 7 del sòl urbà.
Español: e) El plan parcial fijará el resto de parámetros aplicando criterios similares a los de la clave 7 del suelo urbano.
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, en atribució de les seves funcions en l'àmbit del mercat de valors, d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, mitjançant Resolució, de 10 de juliol de 2013, ha incoat, d'ofici, un expedient d'exclusió de valors que es negocien exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, en atribución de sus funciones en el ámbito del mercado de valores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, mediante Resolución, de 10 de julio de 2013, ha incoado, de oficio, un expediente de exclusión de valores que se negocian exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: 3.1 Registre fundacional (RF): aquest Registre representa el fonament i principi selectiu de la raça, per consegüent ha d'acollir als reproductors femelles i mascles que responguin al prototipus racial que s'estableix a l'annex 2 i reuneixin els requisits següents:
Español: 3.1 Registro fundacional (RF): este Registro representa el fundamento y principio selectivo de la raza, por consiguiente debe acoger a los reproductores hembras y machos que respondan al prototipo racial que se establece en el anexo 2 y reúnan los requisitos siguientes:
Català: a) Desenvolupar estudis de tendències i transformacions professionals i d'inserció professional.
Español: a) Desarrollar estudios de tendencias y transformaciones profesionales y de inserción profesional.
Català: Quan calgui: sabates, gorra, armilla i anorac.
Español: Según necesidades: zapatos, cofia-gorra, chaleco, anorak.
Català: Atesa la necessitat de donar compliment a l'article 5.2.2 del Decret 31/2014, d'11 de març, del Consell de la Gent Gran de Catalunya, i fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga a la persona titular d'aquest Departament,
Español: Considerando la necesidad de dar cumplimiento al artículo 5.2.2 del Decreto 31/2014, de 11 de marzo, del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga a la persona titular de este Departamento,
Català: B) En cap cas la instal·lació comprometrà la seguretat estructural de l'edifici ni la dels seus habitants.
Español: B) En ningún caso la instalación comprometerá la seguridad estructural del edificio ni la de sus habitantes.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer contra la propuesta de resolución: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Superfície màxima per explotació sotmesa a aquesta mesura: 3 ha.
Español: Superficie máxima por explotación sometida a esta medida: 3 ha.
Català: Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de comprovar aquests requisits abans d'incorporar les persones candidates a les accions formatives.
Español: Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comprobar estos requisitos antes de incorporar a las personas candidatas a las acciones formativas.
Català: Aquest prorrateig està calculat partint de: salari base, plus conveni i plus de nocturnitat (si correspon).
Español: Este prorrateo está calculado partiendo de: salario base, plus convenio y plus de nocturnidad (si corresponde)
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria i hauran de detallar el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuida podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria y tendrán que detallar el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: 51.6 El lloc de la reunió podrà ser el mateix centre de treball i l'assemblea es farà normalment fora de les hores de treball.
Español: 51.6 El lugar de reunión podrá ser el centro de trabajo y la Asamblea se desarrollará, normalmente, fuera de las horas de trabajo.
Català: -Millora d'infraestructures per prevenció d'incendis forests Muntanya de Colera i Muntanya de Portbou, expedient núm. BGP-325/20.
Español: -Mejora de infraestructuras para prevención de incendios Monte de Colera y Monte de Portbou, expediente núm. BGP-325/20.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Onze persones en representació del Comitè Català de Representants de Minusvàlids (COCARMI) designades per aquest.	Once personas en representación del Comité Catalán de Representantes de Minusválidos (COCARMI) designadas por éste.
Català: Els terrenys integrats d'aquesta zona no podran ser dedicats a usos o aprofitaments que impliquin transformació del seu destí en el Pla.
Español: Los terrenos integrados de esta zona no podrán ser dedicados a usos o aprovechamientos que impliquen transformación de su destino en el Plan.
Català: 1.5.2 Quant al sistema hidrogràfic, en els plànols es qualifica amb clau C1, protecció de ribera, i C2, forestal de ribera.
Español: 1.5.2 En cuanto al sistema hidrográfico, en los planos se califica con clave C1, protección de ribera, y C2, forestal de ribera.
Català: a) Els projectes s'han d'iniciar com a màxim dins els dos mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència a l'entitat sol·licitant a Catalunya i s'haurà de comunicar fefaentment la data d'inici de l'activitat a la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: a) Los proyectos deben iniciarse como máximo dentro de los dos meses siguientes a la fecha de entrega de la primera transferencia a la entidad solicitante en Cataluña y se deberá comunicar fehacientemente la fecha de inicio de la actividad a la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Per a l'exercici 2015, aquest import anirà a càrrec del Departament d'Empresa i Ocupació, el qual l'ha de transferir al Conselh Generau d'Aran amb la minoració corresponent a les retribucions que li correspon satisfer fins a la data d'efectivitat del present acord, que són catorze mil cent cinc euros i setanta-un cèntims (14.105,71 euros), resultant la quantitat que efectivament s'ha de transferir per a l'exercici 2015 de setanta- quatre mil vuit-cents noranta-nou euros i trenta-dos cèntims (74.899,32 euros).
Español: Para el ejercicio 2015, este importe irá a cargo del Departamento de Empresa y Empleo, que debe transferir al Consejo General de Arán con la minoración correspondiente a las retribuciones que le corresponde satisfacer hasta la fecha de efectividad del presente acuerdo, que son catorce mil ciento cinco euros con setenta y un céntimos (14.105,71 euros), resultando la cantidad que efectivamente se transferirá para el ejercicio 2015 de setenta y cuatro mil ochocientos noventa nueve euros con treinta y dos céntimos (74.899,32 euros).
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de compensació volumètrica al carrer Cristòfol Colom, 2, i passatge Cobos, 8, quant a l'ús de les diferents zones, de Tarragona, promogut per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona - La Caixa i tramès per l'Ajuntament, amb les esmenes següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de compensación volumétrica en la calle Cristòfol Colom, 2, y pasaje Cobos, 8, en cuanto al uso de las diferentes zonas, de Tarragona, promovido por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona - La Caixa y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes correcciones que se incorporan de oficio:
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat corresponent en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, es necesario que aporte el certificado correspondiente en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Títol: Ampliació de la plaça de la Cerdanya, dependències municipals i urbanització de l'espai lliure, 2a fase.
Español: Título: Ampliación de la plaza de La Cerdanya, dependencias municipales y urbanización del espacio libre, 2ª fase.
Català: Fita 22: Se situa en un aflorament rocós situat sobre el turó de Sant Berger, proper al marge oest del camí de Teià a Sant Mateu i en el límit de les propietats de les germanes Dolores i Maria Vidal Pou, en terme de Premià de Dalt i de l'Ajuntament de Teià, en terme de Teià.
Español: Mojón 22: Se sitúa en un afloramiento rocoso situado sobre el Turó de Sant Berger, cercano al margen oeste del camino de Teià a Sant Mateu y en el límite de las propiedades de las hermanas Dolores y Maria Vidal Pou, en término de Premià de Dalt y del Ayuntamiento de Teià, en término de Teià.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la base 5.3 de la Resolució INT/1586/2017, de 6 de juliol, escau aprovar la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió i del lloc on han sol·licitat realitzar les proves.
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y con la base 5.3 de la Resolución INT/1586/2017, de 6 de julio, procede aprobar la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión y del lugar donde han solicitado realizar las pruebas.
Català: b) El secretari/ària de l'entitat local ha d'estendre un certificat que acrediti el percentatge de dedicació i les tasques que cada treballador ha de dur a terme.
Español: b) El secretario/a de la entidad local tiene que extender un certificado que acredite el porcentaje de dedicación y las tareas que cada trabajador/a debe llevar a cabo.
Català: Disseny del procés d'avaluació de resultats: elecció d'indicadors.
Español: Diseño del proceso de evaluación de resultados: elección de indicadores.
Català: Es consideraran subvencionables les accions i els serveis següents:
Español: Se considerarán subvencionables las siguientes acciones y servicios:
Català: b) No poden acollir-se a aquestes subvencions les entitats que rebin subvencions mitjançant conveni de col·laboració en matèria d'educació en el lleure amb el Departament de Benestar Social i Família, ja sigui directament com a través de la seva federació, moviment o coordinadora.
Español: b) No pueden acogerse a estas subvenciones las entidades que reciban subvenciones mediante convenio de colaboración en materia de educación en el ocio con el Departamento de Bienestar Social y Familia, ya sea directamente como a través de su federación, movimiento o coordinadora.
Català: Variables principals a investigar: recull d'informació estadística referent al territori, la mobilitat, el medi ambient, la sostenibilitat l'habitatge i la millora urbana
Español: Variables principales a investigar: recoge de información estadística referente en el territorio, la movilidad, el medio ambiente, la sostenibilidad la vivienda y la mejora urbana
Català: Aquesta gratificació, calculada d'acord amb els salaris vigents en l'esmentat moment, s'abonarà d'una sola vegada i es calcularà d'acord amb la següent escala:
Español: Esta gratificación, calculada de acuerdo con los salarios vigentes en dicho momento, se abonará de una sola vez y se calculará de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Distància als llindars posteriors: 4 metres.
Español: Distancia a los umbrales posteriores: 4 metros.
Català: b) Els habitatges inclosos en una relació definitiva de béns i drets afectats per un expedient expropiatori.
Español: b) Las viviendas incluidas en una relación definitiva de bienes y derechos afectados por un expediente expropiatorio.
Català: per al lloc de treball que ocupa per disminució de capacitat
Español: requeridas para el puesto de trabajo que ocupa por disminución de
Català: Objecte: adequació de senders dins l'espai natural.
Español: Objeto: adecuación de senderos dentro del espacio natural.
Català: La distribució irregular de la jornada no afecta la retribució i les cotitzacions del treballador/a.
Español: La distribución irregular de la jornada no afectará a la retribución y cotizaciones del trabajador/aes/a/a.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre modificació de concessió administrativa al port de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre modificación de concesión administrativa en el puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa, i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y control reglamentario, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: d) Oficines tècniques d'organització.
Español: d) Oficinas técnicas de organización.
Català: Coneixements de direcció d'equips.
Español: Conocimientos de dirección de equipos.
Català: El nou tractor o la nova màquina agrícola haurà de reunir els requisits següents:
Español: El nuevo tractor o la nueva máquina agrícola tendrá que reunir los requisitos siguientes:
Català: Conductor perceptor és l'operari amb permís de conduir adequat que du a terme les funcions assenyalades pel conductor i que està obligat a realitzar simultàniament les que són pròpies del cobrador.
Español: Conductor perceptor es el operario con permiso de conducir adecuado que lleva a cabo las funciones señaladas por el conductor y que está obligado a realizar simultáneamente las que son propias del cobrador.
Català: a) En representació del personal laboral de l'Institut Municipal d'Educació: el Comitè d'Empresa.
Español: a) En representación del personal laboral del Instituto Municipal de Educación: el Comité de Empresa.
Català: Si s'accepta alguna reclamació, s'esmenarà la llista de persones admeses i serà exposada a la seu electrònica.
Español: Si se acepta alguna reclamación, se enmendará la lista de personas admitidas y será expuesta en la sede electrónica.
Català: Autor de monografies sobre grans figures de l'art espanyol, actualment presideix el Patronat de l'Institut Amatller d'Art Hispànic, al qual està estretament vinculat des de fa gairebé mig segle.
Español: Autor de monografías sobre grandes figuras del arte español, actualmente preside el Patronato del Instituto Amatller de Arte Hispánico, al que está estrechamente vinculado desde hace casi medio siglo.
Català: Els propietaris de les parcel·les podran iniciar l'edificació dels terrenys resultants una vegada executades les obres d'urbanització, ja sigui de la totalitat del polígon o de la unitat funcional corresponent I sempre que s'hagin executat les infraestructures externes que correspongui portar a terme per la Junta de Compensació.
Español: Los propietarios de las parcelas podrán iniciar la edificación de los terrenos resultantes una vez ejecutadas las obras de urbanización, ya sea de la totalidad del polígono o de la unidad funcional correspondiente Y siempre que se hayan ejecutado las infraestructuras externas que corresponda llevar a cabo por la Junta de Compensación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/369/2006, de 7 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Els Infants, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDC/369/2006, de 7 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Els Infants, de Granollers.
Català: Les consideracions contingudes en els informes de resposta s'han integrat en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Las consideraciones contenidas en los informes de respuesta se han integrado en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El personal englobat en aquest grup ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques tècniques d'oficis diversos, d'administració, de recepció, de serveis generals, etc. Actua sota control i supervisió directa del titulat mitjà i/o superior del qual depèn.
Español: El personal englobado en este grupo tiene que efectuar y/o colaborar en la realización de tareas técnicas de oficios diversos, de administración, de recepción, de servicios generales, etc. Actúa bajo control y supervisión directa del titulado/da medio y/o superior del que depende.
Català: El codi resultant de cada activitat apareix al marge esquerre i es manté en tots els annexos; com a conseqüència, hi ha salts de numeració en absència d'activitats.
Español: El código resultante de cada actividad aparece en el margen izquierdo y se mantiene en todos los anexos; como consecuencia, hay saltos de numeración en ausencia de actividades.
Català: Títol: Honoraris tècnics de redacció del projecte d'execució de la pavimentació d'un tram del camí del Puit.
Español: Título: Honorarios técnicos de redacción del proyecto de ejecución de la pavimentación de un tramo del camino de El Puit.
Català: 1.1 Utilitza diferents sistemes de numeració i codis.
Español: 1.1 Utiliza diferentes sistemas de numeración y códigos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3308/2006, de 9 d'octubre, sobre delegació de determinades facultats del director de l'Agència Catalana del Consum en la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor i la Subdirecció General de Disciplina de Mercat.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3308/2006, de 9 de octubre, sobre delegación de determinadas facultades del director de la Agencia Catalana del Consumo en la Subdirección General de Atención al Consumidor y la Subdirección General de Disciplina de Mercado.
Català: g) El personal adscrit a activitats educatives, culturals i esportives que durant la setmana de dilluns a divendres, en règim d'horari flexible, tingui la jornada partida (horari escolar): la quantitat de 107,43 euros mensuals.
Español: g) El personal adscrito a actividades educativas, culturales y deportivas que durante la semana, de lunes a viernes, en régimen de horario flexible, tenga la jornada partida (horario escolar): 107,43 euros mensuales.
Català: El premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la tercera extracció, en totes les 5 xifres disposades en el mateix ordre.
Español: El premio corresponde a los billetes cuyas 5 cifras coincidan con la tercera extracción, en todas las 5 cifras dispuestas en el mismo orden.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3633/2007, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació d'una renúncia a una beca de col·laboració en tasques de gestió de les activitats de formació de l'Escola de Policia de Catalunya i s'adjudica una beca.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3633/2007, de 1 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de una renuncia a una beca de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña y se adjudica una beca.
Català: També serà d'aplicació, mentre no s'oposin a la Llei 12/1987, de 28 de maig, el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, especialment els articles 103 i següents que regulen els supòsits d'ordenació sectorial subjecta a autoritzacions reglamentades i als articles 71 i següents referents a les autoritzacions.
Español: Será asimismo de aplicación, mientras no se opongan a la Ley 12/1987, de 28 de mayo, el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, especialmente los artículos 103 y siguientes que regulan los supuestos de ordenación sectorial sujeta a autorizaciones reglamentadas y a los artículos 71 y siguientes referentes a las autorizaciones.
Català: 15.3 No pot delegar-se ni ser objecte d'apoderament en cap cas, per part del Patronat, la facultat de prendre acords sobre els assumptes següents:
Español: 15.3 No puede delegarse ni ser objeto de apoderamiento en ningún caso, por parte del Patronato, la facultad de tomar acuerdos sobre los siguientes asuntos:
Català: Podrà optar als Premis l'alumnat que hagi finalitzat, en el curs 2018-2019, els ensenyaments artístics professionals, en centres públics o privats degudament autoritzats de Catalunya, i que hagi obtingut la qualificació que s'estableix, per a cada àmbit, als annexos I, II i III.
Español: Podrá optar a los Premios Extraordinarios el alumnado que haya finalizado, en el curso 2018-2019, las enseñanzas artísticas profesionales, en centros públicos o privados debidamente autorizados de Cataluña, y que haya obtenido la calificación que se establece, para cada ámbito, en los anexos I, II y III.
Català: Aquestes han de ser analitzades conjuntament amb la intenció d'atendre en la mesura del possible.
Español: Las mismas serán analizadas conjuntamente con la intención de atenderlas en la medida de lo posible.
Català: Estaran inclosos en aquest grup professional els treballadors i treballadores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius i en pràctiques vigents en cada moment, tenint per objecte l'adquisició de la formació teòric-pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos y en prácticas vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.