BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.9.6 Horts escolars.
Español: 5.9.6 Huertos escolares.
Català: d) Un tresorer, que serà el tresorer del Patronat.
Español: d) Un tesorero, que será el tesorero del Patronato.
Català: b) Portar a terme el registre i l'anàlisi administrativa dels requeriments documentals que els interessats aporten i que són d'aplicació en cada tràmit i gestió de les taxes quan escaigui.
Español: b) Llevar a cabo el registro y el análisis administrativo de los requerimientos documentales que los interesados aporten y que son de aplicación en cada trámite y gestión de las tasas cuando proceda.
Català: Havent observat la omissió d'una part de la llista en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 4317, pàg. 2383, de 7.2.2005, es fa saber que a la pàgina 2406, entre 40835701Y, Mir Parial, Jaime, i 43709821T, Ortega Alfaro, José Antonio, cal inserir la llista que es detalla a l'annex.
Español: 4317, pág. 2383, de 7.2.2005, se hace saber que en la página 2406, entre 40835701Y, Mir Parial, Jaime, y 43709821T, Ortega Alfaro, José Antonio, debe inserirse la lista que se detalla en el anexo.
Català: Lot 3: servei de seguretat.
Español: Lote 3: servicio de seguridad.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats Taller de Planchis.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades Taller de Planchis.
Català: Els plans interadministratius de caràcter autonòmic de l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya es caracteritzen per estar destinats no només al personal de l'ens sol·licitant, sinó al conjunt d'empleats locals de Catalunya.
Español: Los planes interadministrativos de carácter autonómico del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña se caracterizan por estar destinados no solo al personal de la entidad solicitante, sino al conjunto de empleados locales de Cataluña.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions aplicables generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por Real decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones aplicables generales.
Català: Qualificació completa: organització i supervisió del manteniment dels sistemes i equips d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: Cualificación completa: organización y supervisión del mantenimiento de los sistemas y equipos de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per la protecció del medi nocturn.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 2) Per al manteniment temporal d'animals:
Español: 2) Para el mantenimiento temporal de animales:
Català: 6è. Tot seguit, en la reunió del 16 de juliol de 2019, la Mesa de Contractació, un cop estudiat l'informe de valoració corresponent, així com obertes les ofertes econòmiques en acte públic (sobre C), va acordar el següent:
Español: 6º Seguidamente, en la reunión del 16 de julio de 2019, la Mesa de Contratación, una vez estudiado el informe de valoración correspondiente, así como abiertas las ofertas económicas en acto público (sobre C), acordó lo siguiente:
Català: f) Expedir els documents i les certificacions que li siguin sol·licitades que tinguin relació amb les matèries de les àrees de gestió que té encomanades.
Español: f) Expedir los documentos y las certificaciones que le soliciten que tengan relación con las materias de las áreas de gestión que tiene encomendadas.
Català: La duració del Conveni serà d'un any, de manera que
Español: La duración del Convenio será de 1 año, de forma que
Català: Acord marc de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en matèria d'anàlisi de mostres per a la defensa i protecció dels consumidors i usuaris
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en materia de análisis de muestras para la defensa y protección de los consumidores y usuarios
Català: Albúmina-Plasma [urgències]
Español: Albúmina-Plasma [urgencias]
Català: També resta condicionat a l'informe favorable de la Capitania Marítima respecte de l'adequació de les instal·lacions per a la seguretat marítima, i a la vigència de la concessió en l'activitat atorgada pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: También queda condicionado al informe favorable de la Capitanía Marítima respecto de la adecuación de las instalaciones para la seguridad marítima, y a la vigencia de la concesión en la actividad otorgada por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: La Subdirecció General d'Ordenació i Inspecció passa a denominar-se Subdirecció General d'Ordenació del Transport i Desenvolupament Sectorial.
Español: La Subdirección General de Ordenación e Inspección pasa a denominarse Subdirección General de Ordenación del Transporte y Desarrollo Sectorial.
Català: D'altra banda, el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, aprovat pel Decret 329/2006, de 5 de setembre, que regula l'organització dels serveis dels centres penitenciaris, ja no preveu, en la secció destinada a l'àmbit de règim interior, el lloc de treball de cap de centre i institueix el de cap de serveis com a únic supervisor i coordinador de tots els serveis de l'àmbit de règim interior, que ha de garantir l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l'ordre i el bon funcionament dels serveis penitenciaris, i que només ha de donar compte al director de l'establiment.
Español: Por otra parte, el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, aprobado por el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, que regula la organización de los servicios de los centros penitenciarios, ya no prevé, en la sección destinada al ámbito de régimen interior, el puesto de trabajo de jefe de centro e instituye el de jefe de servicios como único supervisor y coordinador de todos los servicios del ámbito de régimen interior, que debe garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y el buen funcionamiento de los servicios penitenciarios, debiendo dar cuenta solamente al director del establecimiento.
Català: Està capacitat per a la realització dels treballs corresponents a l'alta i baixa freqüències i pot tenir al seu càrrec i sota la seva responsabilitat instal·lacions i equips d'un centre de treball.
Español: Está capacitado para la realización de los trabajos correspondientes a la alta y baja frecuencia y puede tener a su cargo y bajo su responsabilidad instalaciones y equipos de un centro de trabajo.
Català: ORDRE de 12 de setembre de 1984, de nomenament del senyor Ricard Estrada i Arimon com a Cap de la Secció de Documentació i Mitjans de Difusió, de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 12 de septiembre de 1984, de nombramiento de don Ricard Estrada i Arimon como Jefe de la Sección de Documentación y Medios de Difusión, de la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: 6.2 Les sol·licituds i la documentació annexa per a cadascuna de les modalitats es presentaran per mitjans electrònics a través de la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 6.2 Las solicitudes y la documentación anexa para cada una de las modalidades se presentarán por medios electrónicos a través de la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: - La llista de persones participants amb la puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 6.1.5.
Español: - La lista de personas participantes con la puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con lo que establece la base 6.1.5.
Català: Caixer, taquimecanògraf i idiomes estrangers.
Español: Cajero, taquimecanógrafo e idiomas extranjeros.
Català: 7.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, d'acord amb allò establert per l'Ordre IRP/415/2010, de 5 d'agost, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, de acuerdo con lo establecido en la Orden IRP/415/2010, de 5 de agosto, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: accidents de treball i malalties professionals i estudis periòdics o
Español: enfermedades profesionales y estudios periódicos o especiales del medio
Català: 1.2 L'objectiu de les proves per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys és que les persones aspirants acreditin l'assoliment dels objectius generals i continguts del currículum del cicle de formació instrumental.
Español: 1.2 El objetivo de las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de 18 años es que las personas aspirantes acrediten la consecución de los objetivos generales y contenidos del currículo del ciclo de formación instrumental.
Català: a) El Projecte consisteix bàsicament en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic ubicat als paratges de plans del Pou i els Solans, als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa (Conca de Barberà), amb una potència total de 2 MW, format per 10 aerogeneradors de tipus G90-2000, de 2.000 kW de potència unitària, de tres pales de 44 cm de radi, de rotor de 90 m diàmetre i una alçada de l'eix principal de l'aerogenerador de 78 m.
Español: a) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico ubicado en los parajes de llanos de El Pou y Els Solans, en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa (Conca de Barberà), con una potencia total de 2 MW, formado por 10 aerogeneradores de tipo G90-2000, de 2.000 kW de potencia unitaria, de tres palas de 44 cm de radio, de rotor de 90 m de diámetro y una altura del eje principal del aerogenerador de 78 m.
Català: 12.1 El Consell Rector es reunirà en sessió ordinària com a mínim vuit vegades l'any.
Español: 12.1 El Consejo Rector se reunirá en sesión ordinaria como mínimo ocho veces el año.
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució s'ha d'adaptar als requisits mínims que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: .2 La guardería privada a que hace referencia esta Resolución deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: En l'acord d'autorització l'Ajuntament resoldrà si la llicència comporta la pèrdua de retribució.
Español: En el acuerdo de autorización el Ayuntamiento resolverá si la licencia conlleva la pérdida de retribución.
Català: Els acords de recerca que IPRIU vulgui subscriure amb tercers organismes, ja siguin públics o privats, o estrangers, hauran de ser acordats entre les Parts cas per cas i signats per ambdues Parts.
Español: Los acuerdos de investigación que IPRIU quiera suscribir con terceros organismos, ya sean públicos o privados, o extranjeros, deberán ser acordados entre las Partes caso por caso y firmados por ambas Partes.
Català: Garanties i secret professional dels delegats de prevenció
Español: Garantías y secreto profesional de los delegados de prevención
Català: A aquest certificat s'hi adjuntaran les actes de les proves i els controls reglamentaris.
Español: En este certificado se adjuntarán los actos de las pruebas y los controles reglamentarios.
Català: 6.En cap cas aquesta situació pot garantir-se de forma permanent tots els anys.
Español: 6. En ningún caso esta situación puede garantizarse de forma permanente todos los años.
Català: Els criteris que han de servir de fonament per a l'adjudicació del contracte a favor de la proposició que resulti més avantatjosa seran els següents:
Español: Los criterios que tienen que servir de fundamento para la adjudicación del contrato a favor de la proposición que resulte más ventajosa serán los siguientes:
Català: Si concorren els dos elements patrimonials dels punts a) i b), es denegarà l'ajut si la suma dels dos elements supera el 50% de la suma dels dos llindars.
Español: Si concurren los dos elementos patrimoniales de los puntos a) y b), se denegará la ayuda si la suma de los dos elementos supera el 50% de la suma de los dos límites.
Català: És la retribució de caràcter fix que reconeix una empresa a un treballador, voluntàriament o com a pacte, amb caràcter individual.
Español: Es la retribución de carácter fijo que reconoce una empresa a un trabajador individualmente, de manera voluntaria o pactada.
Català: En aquells supòsits de treballadors amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del treballador, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos casos de trabajadores con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desempeñando su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del trabajador, estudiará la posibilidad del cambio de puesto.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, (SIRCAT, SL), per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos, situada al terme municipal de Rubí
Español: --1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Servicios Integrales de Residuos de Cataluña, SL, (SIRCAT, SL), para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos, situada en el término municipal de Rubí
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Nivell de tecnologia del projecte: demostració de la base tecnològica existent en el projecte i la línia que s'ha de seguir.
Español: Nivel de tecnología del proyecto: demostración de la base tecnológica existente en el proyecto y la línea que se debe seguir.
Català: Organització del servei de préstec i de l'ús individual de la biblioteca.
Español: Organización del servicio de préstamo y del uso individual de la biblioteca.
Català: Modificar l'article 1.1 de la Resolució ARP/1781/2004, de 18 de juny, per la qual s'atorguen els guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector de la pesca catalana en el sentit d'afegir el text següent:
Español: Modificar el artículo 1.1 de la Resolución ARP/1781/2004, de 18 de junio, por la que se otorgan los galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector de la pesca catalana en el sentido de añadir el texto siguiente:
Català: La tramitació en les actuacions procedimentals de la suspensió temporal dels contractes de treball s'ha d'ajustar a les previstes en l'article 47 de l'Estatut dels treballadors, encara que en els seus termes s'ha de reduir sempre a la meitat.
Español: La tramitación en las actuaciones procedimentales de la suspensión temporal de los contratos de trabajo se ajustará a las previstas en el artículo 47 del Estatuto de los trabajadores, aunque en sus términos se reducirá siempre a la mitad.
Català: Distribució del treball i del temps per realitzar les tasques de
Español: Distribución del trabajo y del tiempo para realizar las tareas de
Català: Respon a les necessitats que no es poden satisfer adequadament mitjançant cursos organitzats en els països dels participants.
Español: Responde a las necesidades que no se pueden satisfacer adecuadamente mediante cursos organizados en los países de los participantes.
Català: b.2) Quan les inversions són en béns immobles i es realitzen en diverses comunitats autònomes, es presentarà la sol·licitud d'ajut a la comunitat autònoma on el bé immoble objecte d'inversió tingui més base territorial.
Español: b.2) Cuando las inversiones son en bienes inmuebles y se realicen en varias comunidades autónomas, se presentará la solicitud de ayuda en la comunidad autónoma donde el bien inmueble objeto de inversión tenga más base territorial.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de forma interina d'una plaça d'enginyer.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de forma interina de una plaza de ingeniero.
Català: Vista la proposta i la memòria tècnica presentada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut per a la modificació de la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial abans esmentada.
Español: Vista la propuesta y la memoria técnica presentada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud para la modificación de la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial antes mencionada.
Català: Tots els expedients que s'incoïn d'ofici o a instància de part en matèria pròpia de la jurisdicció dins l'àmbit competitiu s'han de tramitar amb l'observança de les fases procedimentals següents:
Español: Todos los expedientes que se incoen de oficio o a instancia de parte en materia propia de la jurisdicción dentro del ámbito competitivo deben tramitarse observando las siguientes fases procedimentales:
Català: Equips de protecció.
Español: Equipos de protección.
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolucions en la tramitació dels expedients de concessió de drets de nova plantació de vinya, en relació amb la convocatòria de concessió de drets de la Reserva per a la campanya 2015-2016, establerta en la Resolució ARP/1970/2015, de 26 d'agost (DOGC núm. 6950 de 4.9.2015).
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha dictado resoluciones en la tramitación de los expedientes de concesión de derechos de nueva plantación de viña, en relación con la convocatoria de concesión de derechos de la Reserva para la campaña 2015-2016, establecida en la Resolución ARP/1970/2015, de 26 de agosto (DOGC núm. 6950, de 4.9.2015).
Català: m) En els supòsits d'acolliment internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: m) En los supuestos de acogida internacional, si requiere el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño/-a adoptado, el permiso establecido para cada caso se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: L'aportació econòmica de les persones beneficiàries podrà procedir de taxes i contribucions obligatòries.
Español: La aportación económica de las personas beneficiarias podrá proceder de tasas y contribuciones obligatorias.
Català: Inspecciona i revisa el funcionament i l'estat de la maquinària de l'obra, parc o taller.
Español: Inspecciona y revisa el funcionamiento y el estado de la maquinaria de la obra, el parque o el taller.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 22 d'abril de 1999, d'adjudicació de la contractació del subministrament de material fungible d'informàtica (exp. 99 PO 901) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 6.387.130 ptes. (38.387,42 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 22 de abril de 1999, de adjudicación de la contratación del suministro de material fungible de informática (exp. 99 PO 901) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 6.387.130 ptas. (38.387,42 euros).
Català: f) Qualsevol altre que fos legalment possible de similars característiques.
Español: f) Cualquier otro que fuera legalmente posible de similares características.
Català: Aqüífer: Riudaura.
Español: Acuífero: Riudaura.
Català: de la Comissió Paritària de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centre de treball d'Urús).
Español: de la Comisión Paritaria de modificación del Convenio del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centro de trabajo de Urús).
Català: Té gravades a les cares respectives, les inicials T, M, SP i 2 C, corresponents als municipis de Tagamanent, de Montseny, de Sant Pere de Vilamajor i de Cànoves i Samalús, respectivament.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas, las iniciales T, M, SP y 2 C, correspondientes a los municipios de Tagamanent, de Montseny, de Sant Pere de Vilamajor y de Cànoves i Samalús, respectivamente.
Català: Són funcions del Ple de la Junta de Govern:
Español: Son funciones del Pleno de la Junta de Gobierno: