BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'instal·lació configuració i manteniment de programari estàndard, servidors i estacions de treball i l'administració i gestió de la xarxa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de instalación configuración y mantenimiento de software estándar, servidores y estaciones de trabajo y la administración y gestión de la red.
Català: S'ha batut el rècord històric d'exportacions de Catalunya durant set anys consecutius, superant els 70.000 milions d'euros el 2017 (augment del 8,7% respecte al 2016).
Español: Se ha batido el récord histórico de exportaciones de Cataluña durante siete años consecutivos, superando los 70 000 millones de euros en 2017 (aumento del 8,7 % respecto a 2016).
Català: Objecte: Subvencions a la modernització de llibreries
Español: Objeto: Subvenciones a la modernización de librerías
Català: Elaboració de documentació tècnica per a la instal·lació de productes de fusteria:
Español: Elaboración de documentación técnica para la instalación de productos de carpintería:
Català: Pèrdues produïdes per modificacions del tipus de canvi en valors de renda fixa, crèdits, deutes i efectiu en moneda estrangera.
Español: Pérdidas producidas por modificaciones del tipo de cambio, en valores de renta fija, créditos, deudas y efectivo en moneda extranjera.
Català: Fotocòpia (anvers i revers) del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de l'ajut, en la qual consti les condicions restrictives de la persona discapacitada.
Español: Fotocopia (anverso y reverso) del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la ayuda, en la que consten las condiciones restrictivas de la persona discapacitada.
Català: f) Correu electrònic: concursos@gss.scs.es
Español: f) Correo electrónico: concursos@gss.scs.es
Català: - Accés directe a diferents portals de feina.
Español: - Acceso directo a diferentes portales de empleo.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà aquest projecte a la convocatòria regulada per l'Ordre GAH/45/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, i on cada ens participant inclourà actuacions pròpies d'acord amb el projecte i la sol·licitud de cofinançament.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà presentará este proyecto a la convocatoria regulada por la Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, y donde cada ente participando incluirá actuaciones propias de acuerdo con el proyecto y la solicitud de cofinanciación.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada a la instal·lació de producció elèctrica en règim especial que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial que se detalla a continuación.
Català: Es reconeix com a fita de terme la base de formigó d'una antiga senyal de trànsit.
Español: Se reconoce como mojón de término la base de hormigón de una antigua señal de transito.
Català: En aquest cas, l'equip de gestió haurà d'emetre informe previ sobre la idoneïtat de l'emplaçament elegit.
Español: En este caso, el equipo de gestión deberá emitir un informe previo sobre la idoneidad del emplazamiento elegido.
Català: La col·laboració podrà abastar qualsevol dels àmbits en què treballen les dues entitats:
Español: La colaboración podrá abarcar cualquiera de los ámbitos en los que trabajan las dos entidades:
Català: 65.4 Els degans i directors poden proposar el nomenament de vicedegans i sotsdirectors, respectivament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i els criteris assenyalats en la normativa interna de la Universitat, d'entre els professors amb caràcter permanent del centre.
Español: 65.4 Los decanos y directores pueden proponer el nombramiento de vicedecanos y subdirectores, respectivamente, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y los criterios indicados en la normativa interna de la Universidad, de entre los profesores con carácter permanente del centro.
Català: El quadre de llocs de treball en el que es determinarà el nivell de complement de destí de cada lloc de treball està exposat a l'annex de retribucions.
Español: El cuadro de puestos de trabajo en que se determinará el nivel de complemento de destino de cada puesto de trabajo está expuesto en el anexo de retribuciones.
Català: Toros, vaques i altres bovins de més d'un any i equins de més de sis mesos: 1 UBM.
Español: Toros, vacas y otros bovinos de más de un año y equinos de más de seis meses: 1 UBM.
Català: e) Una representació elegida per i entre el sector del personal acadèmic, excloent els funcionaris doctors dels cossos docents universitaris, igual al 14% dels membres del Claustre.
Español: e) Una representación elegida por y entre el sector del personal académico, excluyendo los funcionarios doctores de los cuerpos docentes universitarios, igual al 14% de los miembros del Claustro.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina de Medio Ambiente en las Tierras del Ebro, para que la notifique a la persona interesada.
Català: c) Projecte tècnic per duplicat que defineixi amb claredat les inversions a executar, les seves característiques constructives en el cas que siguin obres, els objectius que es volen assolir i s'acompanyarà amb el plànol de situació i emplaçament i altres dades per a la normal execució de les obres tals com el plec de condicions, l'estudi de seguretat i salut i impacte ambiental, si cal, els amidaments, el pressupost parcial i el pressupost general.
Español: c) Proyecto técnico por duplicado que defina con claridad las inversiones a ejecutar, sus características constructivas en el caso de que sean obras, los objetivos que quieren alcanzarse y se acompañará con el plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras tales como el pliego de condiciones, el estudio de seguridad y salud e impacto ambiental, si es necesario, las mediciones, el presupuesto parcial y el presupuesto general.
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona, els informes previs al nomenament seran emesos per l'inspector o inspectora en cap i per la persona titular de la Inspecció d'Educació.
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona, los informes previos al nombramiento serán emitidos por el inspector o inspectora jefe y por la persona titular de la Inspección de Educación.
Català: Pel que fa al disseny de mestratges i altres programes de formació en direcció i gestió de centres educatius públics, s'ha d'encomanar a persones amb expertesa i competència en la matèria, institucions, públiques o privades de prestigi reconegut, o a les universitats, i correspon al Departament d'Educació, en col·laboració amb aquestes entitats, la validació prèvia dels continguts, del procediment i dels criteris d'avaluació d'aquests mestratges o programes formatius, tal com disposa l'article 27 del Decret 155/2010, de 2 de novembre.
Español: En cuanto al diseño de maestrías y otros programas de formación en dirección y gestión de centros educativos públicos, se tiene que encomendar a personas con pericia y competencia en la materia, instituciones, públicas o privadas de prestigio reconocido, o a las universidades, y corresponde al Departamento de Educación, en colaboración con estas entidades, la validación previa de los contenidos, del procedimiento y de los criterios de evaluación de estas maestrías o programas formativos, tal como dispone el artículo 27 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre.
Català: Aquesta petició s'ha de fer amb 15 dies d'antelació i no poden gaudir dels 2 dies consecutius.
Español: Esta petición deberá hacerla con 15 días de antelación, no pudiendo disfrutar de los 2 días consecutivos.
Català: Assistència presencial i en línia per part d'EU-OSHA.
Español: Asistencia presencial y en línea por parte de EU-OSHA.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant els serveis territorials de Ports i Transports corresponents, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante los servicios territoriales de Puertos y Transportes correspondientes, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas de la dieta complerta, l'empleat podrà escollir entre el cobrament de la dieta o l'abonament de les esmentades despeses.
Español: En el caso de la dieta cumplida, el empleado podrá escoger entre el cobro de la dieta o el abono de los mencionados gastos.
Català: 15.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l'aplicació de l'apartat anterior a les revistes que, de mitjana dels números ordinaris de 2001, tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4, o l'equivalent en altres formats.
Español: 15.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a las revistas que, de media de los números ordinarios de 2001, tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4, o el equivalente en otros formatos.
Català: S'han d'incloure en les lleis anuals de pressupostos les autoritzacions financeres pertinents per a ampliar les línies de préstecs a què es refereix l'article 3, per tal de finançar l'aportació dels regants a les xarxes primària i secundària de posada en regadiu.
Español: Deben incluirse en las leyes anuales de presupuestos las autorizaciones financieras pertinentes para ampliar las líneas de préstamos a que se refiere el artículo 3, con el fin de financiar la aportación de los regantes a las redes primaria y secundaria de puesta en regadío.
Català: -3 Característiques tècniques de les fotografies
Español: -3 Características técnicas de las fotografías
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya els dies 28 i 29 d'abril de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña los días 28 y 29 de abril de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti la realització dels estudis relacionats amb el lloc de treball.
Español: Forma de acreditarlo: habrá que adjuntar a la solicitud el documento que acredite la realización de los estudios relacionados con el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública d'IBEC 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta de empleo público de IBEC 2020.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació del col·lector de sanejament del passatge Sant Martí (OMO 15/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del colector de saneamiento del pasaje Sant Martí (OMO 15/16).
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de noranta centímetres per un metre de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de noventa centímetros por un metro de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Amb la mateixa finalitat, i al marge d'aquesta bossa de mobilitat, la
Español: Con la misma finalidad, y al margen de esta bolsa de movilidad, la
Català: Els treballadors els contractes dels quals s'extingeixin de conformitat amb el que disposa aquest article han de tenir dret a una indemnització de 20 dies de salari per any de servei. Els períodes inferiors a un any s'han de prorratejar per mesos i el màxim és de 12 mensualitats.
Español: Los trabajadores cuyos contratos se extingan de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo tendrán derecho a una indemnización de veinte días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año, con un máximo de doce mensualidades.
Català: Descriu una situació en la qual una persona o un grup de persones exerceixen una violència o fustigament psicològic extrem, de manera sistemàtica, generalment durant un temps prolongat, sobre una altra persona en el lloc de treball.
Español: Describe una situación en la que una persona o un grupo de personas ejercen una violencia u hostigamiento psicológico extremo, de forma sistemática, generalmente durante un tiempo prolongado, sobre otra persona en el lugar de trabajo.
Català: present acord, per la qual cosa a requeriment de la Mesa d'Ocupació o de
Español: del presente acuerdo, por lo cual, a requerimiento de la Mesa de
Català: L'entitat beneficiària ha d'autoritzar la remissió d'aquesta informació.
Español: La entidad beneficiaria tiene que autorizar la remisión de esta información.
Català: ANUNCI sobre contractació del subministrament d'energia elèctrica i gas als edificis, establiments i enllumenats públics municipals.
Español: ANUNCIO sobre contratación del suministro de energía eléctrica y gas a los edificios, establecimientos y alumbrado público municipal.
Català: Els PFM s'ordenen per períodes de 5 anys a fi d'estructurar temporalment la programació de les actuacions en els blocs d'execució conjunta (BEC) previstos a l'annex 4.
Español: Los PFM se ordenan por periodos de 5 años con el fin de estructurar temporalmente la programación de las actuaciones en los bloques de ejecución conjunta (BEC), previstos en el anexo 4.
Català: Ocupa una superfície de cinquanta metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de cincuenta metros cuadrados.
Català: El Departament de Treball, sota la dependència del conseller, exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans superiors següents:
Español: El Departamento de Trabajo, bajo la dependencia del consejero, ejerce sus funciones mediante los órganos superiores siguientes:
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de treballar a la intempèrie.
Español: También se facilitará ropa y calzado impermeable al personal que habitualmente deba trabajar a la intemperie.
Català: Complements variables: a l'efecte de calcular variables, es consideraran els
Español: Complementos variables: a efectos de cálculos de variables se
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 18 places de residència per a gent gran al barri de la Torrassa, a l'Hospitalet de Llobregat, a la Residència d'Avis la Torrassa, SCP, per un import de 30.551.688 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 18 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de La Torrassa, en L'Hospitalet de Llobregat, a la Residència d'Avis la Torrassa, SCP, por un importe de 30.551.688 ptas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1463/2016, de 10 de juny, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-I.79 afectada per les obres de l'orbital B-40, al terme municipal de Viladecavalls (exp. 32986/2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1463/2016, de 10 de junio, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-I.79 afectada por las obras de la orbital B-40, en el término municipal de Viladecavalls (exp. 32986/2015).
Català: Que en el procediment de referència s'ha dictat sentència, que en la seva part bastant, diu literalment el següent:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia, que en su parte bastante, es del tenor literal siguiente:
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de fabricació i control, reparació, manteniment i comercialització de productes i instruments òptics, valorant-ne els aspectes organitzatius i econòmics i identificant els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals i les capacitats i actituds requerides, determinant les vies d'inserció possibles per tal d'integrar-se en el món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de fabricación y control, reparación, mantenimiento y comercialización de productos e instrumentos ópticos, valorando los aspectos organizativos y económicos e identificando los derechos y las obligaciones derivados de las relaciones laborales y las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles con el fin de integrarse en el mundo laboral.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: Els drets de participació seran, d'acord amb el que estableix l'article 2.1.5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), modificat per la Llei 15/2008, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, els que es detallen tot seguit:
Español: Los derechos de participación serán, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.1.5 del Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), modificado por la Ley 15/2008, de 31 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, los que se detallan acto seguido:
Català: Vista la relació de llocs de treball del personal laboral del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del personal laboral del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña;
Català: Finca registral: finca núm. 63.404, foli 157, volum 1.683 de l'arxiu, llibre 926, de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Finca registral: finca núm. 63.404, folio 157, volumen 1.683 del archivo, libro 926, del Ayuntamiento de Lleida.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la direcció general, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la dirección general, situado en el vestíbulo del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm.1 de les obres del Camí d'Àger al Coll d'Ares i a l'observatori astronòmic (La Noguera) 2a, 3a i 4a fase.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras del Camino de Àger al Coll d'Ares y en el observatorio astronómico (La Noguera) 2a, 3a y 4a fase.
Català: - L'entitat beneficiària fa formació ocupacional i/o formació continua: màxim1 punt.
Español: - La entidad beneficiaria imparte formación ocupacional y/o formación continua: máximo 1 punto.
Català: a) Excepcionalment i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostaria d'aquesta convocatòria, es podrà fer un pagament a compte de fins un màxim d'un 60% de l'import de la subvenció concedida, sempre que la comunitat de propietaris o la persona beneficiària presenti el comunicat d'inici d'obres segons model normalitzat, el certificat acreditatiu del seu inici per part dels facultatius de les obres, la llicència municipal d'obres, i una o més factures i rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent.
Español: a) Excepcionalmente, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se podrá hacer un pago a cuenta de hasta un máximo de un 60% del importe de la subvención concedida, siempre y cuando la comunidad de propietarios o la persona beneficiaria presente el comunicado de inicio de obras según modelo normalizado, el certificado acreditativo de su inicio por parte de los facultativos de las obras, la licencia municipal de obras, y una o más facturas y recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente.
Català: jubilació per a contractes de treball eventuals o fixos.
Español: jubilación por contratos de trabajo eventuales o fijos.
Català: vigilants i del personal administratiu i tècnic, perceben un plus de
Español: vigilantes y el personal administrativo y técnico, percibirán un
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial dels barris del sector Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de los barrios del sector Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 9.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: les centraletes telefòniques i qualsevol altra tasca auxiliar.
Español: centralitas telefónicas y cualquier otra labor auxiliar.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona, per a la regulació del subsòl dels Sistemes Urbanístics de titularitat pública a l'àmbit del Pla Especial de la Part Alta.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona, para la regulación del subsuelo de los sistemas urbanísticos de titularidad pública en el ámbito del Plan Especial de la Part Alta.
Català: El nombre d'hores extres realitzades, no podrà ser superior a 80 h/any.
Español: El número de horas extras realizadas, no podrá ser superior a 80 h/año.
Català: Comunitats Europees: 30 de març de 1999.
Español: de las Comunidades Europeas: 30 de marzo de 1999.
Català: Formació dels professionals sanitaris: principis rectors.
Español: Formación de los profesionales sanitarios: principios rectores.
Català: g- Construcció de pous i foses sèptiques
Español: g- Construcción de pozos y fundiciones sépticas
Català: 9.5 La Comissió Paritària podrà, a més, utilitzar els serveis permanents i ocasionals d'assessors en totes aquelles matèries que siguin de la seva competència.
Español: 9.5 La Comisión Paritaria podrá además utilizar los servicios permanentes y ocasionales de asesores en cuantas materias sean de su competencia.