BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que s'ha exposat, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts a l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que el Projecte de rehabilitació del mas Muntaner, situat al polígon núm. 71, parcel·la núm. 14, pot ser compatible amb els elements ambientals existents, ja que no es posen en risc o han estat detectats valors naturals o ecològics a destacar que en posin en dubte l'execució en els termes plantejats, sempre que es dugui a terme la correcta execució dels treballs de recuperació i millora de les masses agrícoles i forestals de la finca amb l'objecte de generar estructures més resistents i menys vulnerables d'avant un episodi d'incendi forestal, sens perjudici de les mesures a implementar establertes en l'informe emès per Protecció Civil i la gestió del risc per part de l'ens municipal en el cas d'un episodi d'incendi forestal.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, examinada la documentación enviada y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y el público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que el Proyecto de rehabilitación de la masía Muntaner, situada en el polígono núm. 71, parcela núm. 14, puede ser compatible con los elementos ambientales existentes, ya que no se ponen en riesgo o han sido detectados valores naturales o ecológicos a destacar que pongan en duda su ejecución en los términos planteados, siempre que se lleve a cabo la correcta ejecución de los trabajos de recuperación y mejora de las masas agrícolas y forestales de la finca con objeto de generar estructuras más resistentes y menos vulnerables ante un episodio de incendio forestal, sin perjuicio de las medidas a implementar establecidas en el informe emitido por Protección Civil y la gestión del riesgo por parte del ente municipal en caso de un episodio de incendio forestal.
Català: 8.5 Les resolucions d'autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d'acord amb l'article 2.6 d'aquesta Ordre, i es comunicaran, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec.
Español: 8.5 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.6 de esta Orden, y se comunicarán, junto con los datos necesarios, en el Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo.
Català: a) La producció de material docent orientat a la millora de la formació i del rendiment acadèmic de l'estudiant, incloent-hi la creació de recursos didàctics de suport digital.
Español: a) La producción de material docente orientado a la mejora de la formación y del rendimiento académico del/de la estudiante, incluida la creación de recursos didácticos de soporte digital.
Català: El personal esmentat a la base 6.1.a) que d'acord amb l'apartat 7.1 tingui dret als ajuts i no hagi completat un temps de 6 mesos de serveis durant l'any 2004, percebrà l'import de l'ajut aplicant els coeficients següents:
Español: El personal mencionado en la base 6.1.a), que de acuerdo con el apartado 7.1 tenga derecho a las ayudas y no haya completado un tiempo de 6 meses de servicios durante el año 2004, percibirá el importe de la ayuda aplicando los coeficientes siguientes:
Català: a) Les magnituds màximes o mínimes de les actuacions urbanístiques que hi són permeses, en funció dels diferents usos.
Español: a) Las magnitudes máximas o mínimas de las actuaciones urbanísticas permitidas, en función de los diferentes usos.
Català: Mitjançant el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: Mediante el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: e) En el cas que els convivents haguessin formalitzat una unió estable heterosexual o homosexual anterior per mitjà d'escriptura pública no podran tornar a formalitzar una unió estable amb una altra persona fins que no hagin transcorregut sis mesos des que van deixar sense efectes l'escriptura pública corresponent a la convivència anterior.
Español: e) En el caso que los conviventes hubiesen formalizado una unión estable heterosexual o homosexual anterior a través de escritura pública no podrán volver a formalizar una unión estable con otra persona hasta que no hayan transcurrido seis meses desde haber dejado sin efectos la escritura pública correspondiente a la convivencia anterior.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i controlar la gestió i la tramitació dels expedients de subvencions i convenis de manteniment (tant de convocatòria com extraordinàries) i dels d'inversió.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y controlar la gestión y la tramitación de los expedientes de subvenciones y convenios de mantenimiento (tanto de convocatoria como extraordinarias) y de los de inversión.
Català: Lloc de realització: la Pobla de Segur.
Español: Lugar de celebración: La Pobla de Segur.
Català: Conseller d'Universitats, Recerca
Español: Consejero de Universidades, Investigación y
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Conèixer els models de relació entre l'Estat i les entitats religioses: laïcisme, laïcitat, cooperació, religió d'Estat.
Español: Conocer los modelos de relación entre el Estado y las entidades religiosas: laicismo, laicidad, cooperación, religión de Estado.
Català: Preus públics de les escoles i els centres de capacitació agrària, exempts de l'IVA
Español: Precios públicos de las escuelas y los centros de capacitación agraria, exentos del IVA
Català: 12.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 12.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Cataluña (S@rCat).
Català: Material: els pals de fusta que actuen com a element de suport seran circulars, de fusta de pi tractada en autoclau amb creosota.
Español: Material: los postes de madera que actúen como elemento de soporte serán circulares, de madera de pino tratado en autoclave con creosota.
Català: Aquest sistema presenta una amplada de 150 m, possibilitant amb aquesta dimensió la reubicació del futur IV Cinturó, en base a un projecte específic que determini i concreti el seu traçat definitiu amb les dimensions que es defineixin en aquest.
Español: Este sistema presenta una anchura de 150 m, posibilitando con esta dimensión la reubicación del futuro IV Cinturón, en base a un proyecto específico que determine y concrete su trazado definitivo con las dimensiones que se definen en éste.
Català: Núm. de polígon: carrer núm. 100.
Español: Núm. de polígono: calle núm. 100.
Català: La reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que siguin de naturalesa diferent, dins d'un trimestre, encara que, com a conseqüència de la política d'aplicació del règim de sancions, no existís cap comunicació per escrit.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, aun cuando, como consecuencia de la política de aplicación del régimen de sanciones, no mediare comunicación por escrito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontils, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontils, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries de les quals la corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.
Español: Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias de las cuales la corporación señale expresamente su carácter confidencial, incluso después de haber acabado su mandato.
Català: Finalitat: Els moviments migratoris (1940-1970).
Español: Finalidad: Los movimientos migratorios (1940-1970).
Català: Nova denominació: Vedruna Manlleu.
Español: Nueva denominación Vedruna Manlleu.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan col·legiat de participació, de naturalesa paritària, destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de la Corporació en matèria de prevenció de riscos.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano colegiado de participación, de naturaleza paritaria, destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la Corporación en materia de prevención de riesgos.
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir B-1, realitza la feina de conducció d'un vehicle escombradora, que necessita l'esmentat carnet de conduir i a la vegada també realitza feines d'ajudant de viària, i té les mateixes obligacions que el conductor escombradora o de l'ajudant de viària d'acord amb la feina que realitzi en cada moment.
Español: Es el personal que disponiendo del carnet de conducir B-1, realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora, que precisa el citado carnet de conducir y a la vez también realiza trabajos de ayudante de viaria, teniendo las mismas obligaciones que el conductor barredora o del ayudante de viaria en función del trabajo que realice en cada momento.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector dels serveis socials i educatius.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de los servicios sociales y educativos.
Català: .3 La incorporació dels/de les beneficiaris/àries de l'esmentada beca serà el proper 8 de gener de 2007.
Español: .3 La incorporación de los/as beneficiarios/as de la citada beca será el próximo 8 de enero de 2007.
Català: 2.11 Utilització de sistemes de govern i propulsió.
Español: 2.11 Utilización de sistemas de gobierno y propulsión.
Català: a) Qualificar la legalitat de la forma extrínseca dels documents inscriptibles i la seva validesa material en matèria de nomenaments, substitució, suspensió i cessament de patrons i membres dels òrgans de govern de les entitats jurídiques, i de les delegacions de facultats.
Español: a) Calificar la legalidad de la forma extrínseca de los documentos inscribibles y su validez material en materia de nombramientos, sustitución, suspensión y cese de patrones y miembros de los órganos de gobierno de las entidades jurídicas, y de las delegaciones de facultades.
Català: a) El/La director/a de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, que la presidirà.
Español: a) El/La director/a del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, que la presidirá.
Català: Actuació aïllada 5.
Español: Actuación aislada 5.
Català: 3.- Tramitació ordinària, procediment obert, forma d'adjudicació mitjançant concurs.
Español: 3.- Tramitación ordinaria, procedimiento abierto, forma de adjudicación mediante concurso.
Català: Organització i planificació de tasques administratives.
Español: Organización y planificación de tareas administrativas.
Català: Tractament estadístic d'una mostra d'habitatges de segona mà en relació amb el preu de venda i altres característiques.
Español: Tratamiento estadístico de una muestra de viviendas de segunda mano en relación con el precio de venta y otras características.
Català: 2.2 Requisits específics per al torn de promoció interna.
Español: 2.2. Requisitos específicos para el turno de promoción interna.
Català: Atesa la Resolució PRE/2242/2005, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008;
Español: Considerando la Resolución PRE/2242/2005, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008;
Català: Sens perjudici del regulat més amunt, la determinació de categories s'estableix segons els criteris següents:
Español: Sin perjuicio de lo regulado más arriba, la determinación de categorías se establece según los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2911/2010, de 17 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Ripoll (exp. GA20050036).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2911/2010, de 17 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para una actividad ganadera de ganado de cerda, en el término municipal de Ripoll (exp. GA20050036).
Català: Objecte: construcció de l'escola de sobreestants als c. Salvador Espriu/ c. de la Plana.
Español: Objeto: construcción de la escuela de sobrestantes en las c. Salvador Espriu/ c. de La Plana.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2019-2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2019-2020,
Català: S'entén com a empresa emprenedora de la xarxa a qualsevol empresa amb establiment operatiu a Catalunya que estigui adscrita com a emprenedor a l'esmentada xarxa d'inversors privats amb anterioritat a la formalització de l'operació.
Español: Se entiende como empresa emprendedora de la red cualquier empresa con sede social en Cataluña que esté adscrita como emprendedor a la mencionada red de inversores privados con anterioridad a la formalización de la operación.
Català: Per exercir qualsevol d'aquests drets serà indispensable que l'interessat justifiqui prèviament la concurrència de les circumstàncies que confereixen el dret invocat.
Español: Para ejercer cualquier de estos derechos será requisito indispensable que el interesado justifique previamente la concurrencia de las circunstancias que confieren el derecho invocado.
Català: D'altra banda, per tal de garantir l'evolució, modernització i intensificació pròpia del sector de forma compatible amb una correcta inserció territorial, el Pla estableix algunes condicions per a la implantació d'edificacions derivades de les activitats agràries.
Español: Por otra parte, para garantizar la evolución, modernización e intensificación propia del sector de forma compatible con una correcta inserción territorial, el Plan establece algunas condiciones para la implantación de edificaciones derivadas de las actividades agrarias.
Català: En el cas que ambdós cònjuges prestin serveis a l'Hotel Princesa Sofía, SL, la gratificació esmentada pot ser rebuda únicament per un dels dos progenitors.
Español: En el caso de que ambos cónyuges presten servicios en el Hotel Princesa Sofía, SL la gratificación antes descrita podrá ser recibida únicamente por 1 de los 2 progenitores.
Català: Avellanes amb closca: s'estableixen dos tipus en funció del seu calibre que es determinarà pel diàmetre màxim de la secció equatorial.
Español: Avellanas con cáscara: se establecen dos tipos en función de su calibre que se determinará por el diámetro máximo de la sección ecuatorial.
Català: El 10 de novembre de 2015, el rector de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya) va comunicar a la Secretaria d'Universitats i Recerca la seva intenció de resoldre el conveni esmentat.
Español: El 10 de noviembre de 2015, el rector de la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya comunicó a la Secretaría de Universidades e Investigación su intención de resolver el referido convenio.
Català: 21.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars inscrites als registres de la DOP Siurana i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes estan sotmesos al control i la certificació realitzats pel Consell Regulador, per tal de verificar que el producte que empara la Denominació d'Origen Protegida Siurana compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 21.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares inscritas en los registros de la DOP Siurana y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos están sometidos al control y la certificación realizados por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que el producto que ampara la Denominación de Origen Protegida Siurana cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El Servei d'Entitats d'Economia Social i Treball Autònom passa a denominar-se Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa.
Español: El Servicio de Entidades de Economía Social y Trabajo Autónomo pasa a denominarse Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa.
Català: Els llibres d'actes hauran de ser foliats i amb tots els fulls segellats, en el primer dels quals es consignarà una diligència per part del secretari, amb el vist-i-plau del president, i on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin.
Español: Los libros de actas tendrán que ser foliados y con todas las hojas selladas, en la primera de las cuales se consignará una diligencia por parte del secretario, con el visto bueno del presidente, y donde se hará constar la finalidad y la fecha en que se empiecen.
Català: g) La manifestació expressa que, amb la fermesa de la resolució, s'entendrà que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: g) La manifestación expresa de que, con la firmeza de la resolución, se entenderá que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Identificació del resultat final que s'ha d'aconseguir en el procés.
Español: Identificación del resultado final a conseguir en el proceso.
Català: Els terminis de referència són un mandat per al Servei Català de la Salut, que aquest ha de fer efectiu a través de les entitats proveïdores de serveis sanitaris de cobertura pública, mitjançant la incorporació en els corresponents convenis, contractes o pactes territorials d'accessibilitat i resolució, així com l'establiment d'instruccions.
Español: Los plazos de referencia son un mandato para el Servicio Catalán de la Salud, que éste tiene que hacer efectivo a través de las entidades proveedoras de servicios sanitarios de cobertura pública, mediante su incorporación en los correspondientes convenios, contratos o pactos territoriales de accesibilidad y resolución, así como el establecimiento de instrucciones.
Català: L'empresa es compromet a aplicar la Llei 46/1.977, sobre amnistia laboral, en els supòsits que concorrin les circumstàncies regulades en aquesta.
Español: La empresa se compromete a aplicar la Ley 46/1.977, sobre Amnistía laboral, en los supuestos que concurran las circunstancias reguladas en la misma.
Català: La persona titular de l'àrea de comunicació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La persona titular del área de comunicación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Finalitat: contractació de firmes de prestigi.
Español: Finalidad: contratación de firmas de prestigio.
Català: Realitzar les inversions objecte de l'ajut.
Español: Realizar las inversiones objeto de la ayuda.
Català: El planejament urbanístic ha de delimitar amb precisió les zones de risc o afectació i ha de determinar, si escau, les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades, d'acord amb l'ordenació proposada i la normativa d'aplicació en cada cas.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que delimitar con precisión las zonas de riesgo o afectación y tiene que determinar, si procede, las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas de acuerdo con la ordenación propuesta y la normativa de aplicación en cada caso.
Català: —9 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al seu tauler d'anuncis, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta acció de substitució es concreta mitjançant un procediment administratiu regulat de forma detallada per al reconeixement del dret a la compensació de les despeses d'escolarització i la liquidació i el pagament d'aquestes, per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, als representants legals dels alumnes.
Español: Esta acción de sustitución se concreta mediante un procedimiento administrativo regulado de forma detallada para el reconocimiento del derecho a la compensación de los gastos de escolarización y la liquidación y el pago de éstos, por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a los representantes legales de los alumnos.
Català: En el darrer cas el president o presidenta ha de convocar la reunió per tal que tingui lloc en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la recepció de la sol·licitud.
Español: En el último caso el presidente o presidenta tiene que convocar la reunión a fin de que tenga lugar en el plazo máximo de dos meses a contar desde la recepción de la solicitud.
Català: La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir d'un any.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de un año.
Català: Identificar materials i tècniques adients per a la conservació i
Español: Identificar materiales y técnicas adecuados para la conservación
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 5 L'Hospitalet
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 5 L'Hospitalet de Llobregat
Català: l'ocupació i la formació, ocupen llocs de cap de les oficines de
Español: ocupación y la formación, ocupan puestos de jefe de las oficinas
Català: Els sistemes de retribució a l'Administració Pública.
Español: Los sistemas de retribución de la Administración pública.
Català: 5.1 Els beneficiaris de les subvencions regulades per aquesta Ordre
Español: 5.1 Los beneficiarios de las subvenciones reguladas por esta Orden