BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Promoure activitats de formació, informació, investigació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Promover actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Silybum marianum: plantació recomanable
Español: Silybum marianum: plantación recomendable
Català: Rigor i pulcritud en la presentació dels treballs i en la recollida d'informació i dades.
Español: Rigor y pulcritud en la presentación de los trabajos y en la recogida de información y datos.
Català: La durada de la beca és d'un any a comptar des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La duración de la beca es de un año, a partir del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Metodologia de treball del programa d'acceleració.
Español: Metodología de trabajo del programa de aceleración.
Català: El període de gelades comprèn des de mitjan novembre fins a finals de març.
Español: El periodo de heladas comprende desde mediados de noviembre a finales de marzo.
Català: Coordinar i gestionar les tasques administratives del Centre d'estudis d'Opinió per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies.
Español: Coordinar y gestionar las tareas administrativas del Centro de Estudios de Opinión para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias.
Català: L'existència de la planta pot comportar que les explotacions veïnes perdin la certificació GlobalGAP, i per tant es dificultarà la comercialització dels productes obtinguts.
Español: La existencia de la planta puede conllevar que las explotaciones vecinas pierdan la certificación GlobalGAP, y por lo tanto se dificultará la comercialización de los productos obtenidos.
Català: 12.2 Sens perjudici del que disposa el punt anterior, es proveeix tots els treballadors i treballadores de l'empresa de 2 jocs de roba de feina (granotes o bates) cada 18 mesos.
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior, todos los trabajadores de la empresa serán provistos de prendas de trabajo (monos o batas) a razón de 2 juegos de prendas cada 18 meses.
Català: Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament i dels organismes i ens que en depenen, l'evolució dels crèdits aprovats i el seu tancament.
Español: Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento y de los organismos y entes que dependen de este, así como de la evolución de los créditos aprobados y su cierre.
Català: Com hem avançat, l'adopció mitjançant norma amb rang de llei de la regulació continguda en els articles 1, 3, 5 i 6 del Decret llei té una justificació objectiva i raonable en la mesura que atenen a diferents aspectes derivats d'una situació excepcional que no podrien haver estat resolts mitjançant els instruments ordinaris de què disposa l'Administració (STC 203/2013, FJ 4).
Español: Como hemos avanzado, la adopción mediante norma con rango de ley de la regulación contenida en los artículos 1, 3, 5 y 6 del Decreto ley tiene una justificación objetiva y razonable en la medida en que atienden a diferentes aspectos derivados de una situación excepcional que no podrían haber sido resueltos mediante los instrumentos ordinarios de que dispone la Administración (STC 203/2013, FJ 4).
Català: Igualment es procedirà durant el període indicat a la convocatòria dels mòduls de formació requerits per a l'accés als citats processos.
Español: Igualmente se procederá durante el periodo indicado a la convocatoria de los módulos de formación requeridos para el acceso a los citados procesos.
Català: H109899 al H109900, H117601, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 664-92, constituït en data 15 de setembre de 1992 per un import de 1.803,04 euros, propietat de la senyora Maria Cos Torrades, amb DNI 39268768V, i arrendat a Cos Alberch, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H109899 al H109900, H117601, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 664-92, constituido en fecha 15 de septiembre de 1992 por un importe de 1.803,04 euros, propiedad de la señora Maria Cos Torrades, con DNI 39268768V, y arrendado a Cos Alberch, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d'1.800.000,00 euros i seran a càrrec de la partida pressupostària 08.05.480.08.09, Cooperació i solidaritat internacional, del pressupost del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.800.000,00 euros y serán a cargo de la partida presupuestaria 08.05.480.08.09, Cooperación y solidaridad internacional, del presupuesto del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: circulars i, en general, posar en pràctica els mitjans que s'estimin
Español: en general, poner en práctica los medios que se estimen necesarios para
Català: S'apliquen als acords inclosos en una proposta de conveni i als assolits fora de conveni els articles 233-3 i 233-5, respectivament.
Español: Se aplican a los acuerdos incluidos en una propuesta de convenio y a los alcanzados fuera de convenio los artículos 233-3 y 233-5, respectivamente.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP El Turó de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP El Turó de Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 20 de febrer de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de referència, així com la relació dels béns i drets afectats per aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 20 de febrero de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de referencia, así como la relación de los bienes y derechos afectados por este.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió d'aquests ajuts serà la Secretaria General Adjunta.
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de estas ayudas será la Secretaría General Adjunta.
Català: Acordar recomanacions a la Direcció perquè es revisin alguns aspectes del sistema si ho considera necessari.
Español: Acordar recomendaciones a la dirección, para la revisión de algunos aspectos del sistema, si lo considera necesario.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat industrial d'obtenció d'oli vegetal i altres activitats, promogut per General d'Olis i Derivats, SL, al terme municipal de les Borges Blanques(exp. LA-2011/0065, L1AAI110008).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad industrial de obtención de aceite vegetal y otras actividades, promovido por General D'Olis i Derivats, SL, en el término municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2011/0065, L1AAI110008).
Català: Si el treballador causés baixa en l'empresa abans de la seva percepció, rebrà la part proporcional corresponent.
Español: Si el trabajador causare baja en la empresa antes de su percepción, recibirá la parte proporcional correspondiente.
Català: g) Tres vocalies en representació dels col·legis professionals que estan vinculats al treball per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya.
Español: g) Tres vocalías en representación de los colegios profesionales vinculados al trabajo para la inclusión y la cohesión social en Cataluña.
Català: Resolució de sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Resolución de solicitud de devolución de ingresos indebidos.
Català: Marc legal i aplicació pràctica.
Español: Marco legal y aplicación práctica.
Català: 1.7 Identifica les vies i el grau de penetració dels cosmètics en la pell i el cabell.
Español: 1.7 Identifica las vías y el grado de penetración de los cosméticos en la piel y el cabello.
Català: En els llibres del registre s'hauran de practicar les classes d'assentaments següents:
Español: En los libros del registro se tendrán que practicar las clases de asentamientos siguientes:
Català: Aquesta resolució incorporava com a Annex la transcripció literal de l'acord del Consell Rector de 16 de juliol de 2019 i va quedar publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7930, d'1 d'agost de 2019.
Español: Esta resolución incorporaba como Anexo la trascripción literal del acuerdo del Consejo Rector de 16 de julio de 2019 y quedo publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7930, de 1 de agosto de 2019.
Català: c) Un/a representant de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: c) Un/a representante de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Telefonista d'avaries: Servei Gestió Clients.
Español: Telefonista averías: servicio gestión clientes
Català: .1 Es nomenen membres de la Junta de Seguretat de Catalunya, presidida pel president de la Generalitat, en representació de la Generalitat:
Español: .1 Se nombran miembros de la Junta de Seguridad de Cataluña, presidida por el presidente de la Generalidad, en representación de la Generalidad:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.792,60 m² de superfície situada a la zona de Can Traver, amb front a l'Avinguda del Castell de Montbui, del terme municipal de Bigues i Riells, valorada en 107.926 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 23 de maig de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Granollers núm. 2, al tom 2046, llibre 83 de Bigues i Riells, foli 87, finca 1.339, i que li correspon el núm. 06918 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.792,60 m² de superficie situada en la zona de Can Traver, con frente a la avenida del Castell de Montbui del término municipal de Bigues i Riells, valorada en 107.926 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 23 de mayo de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 2, en el tomo 2046, libro 83 de Bigues i Riells, folio 87, finca 1.339, y que le corresponde el núm. 06918 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Vilmetrans, SL consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, on es canvia la base agrícola del pla, que afecta terres en zona vulnerable, i també es canvia la dieta subministrada als porcs d'engreix a una de nivell 3a, i incorporar-los a l'autorització ambiental LAAD070292.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Vilmetrans, SL consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, donde se cambia la base agrícola del plan, que afecta tierras en zona vulnerable, y también se cambia la dieta suministrada a los cerdos de engorde en una de nivel 3ª, e incorporarlos a la autorización ambiental LAAD070292.
Català: El Govern, a proposta del conseller competent en matèria de finances públiques, i segons l'execució de l'estat d'ingressos o de despeses, pot acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits de despeses no vinculats a ingressos finalistes i afectats de les entitats a què fa referència l'article 7, i també qualsevol altra mesura que consideri adequada per a complir l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de finanzas públicas, y según la ejecución del estado de ingresos o de gastos, puede acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos de gastos no vinculados a ingresos finalistas y afectados de las entidades a las que se refiere el artículo 7, así como cualquier otra medida que considere oportuna para cumplir el objetivo de estabilidad presupuestaria.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment, i que s'adreçaran puntualment al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se redactarán mensualmente, y que se dirigirán puntualmente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El senyor Juan Luis Jara Chiquito cessa com a cap forestal de la comarca del Maresme.
Español: El señor Juan Luis Jara Chiquito cesa como jefe forestal de la comarca de El Maresme.
Català: - Adaptar la mentalitat de l'empresa incorporant l'element de la internacionalització en el seu dia a dia.
Español: - Adaptar la mentalidad de la empresa incorporando el elemento de la internacionalización en su día a día.
Català: La manipulació de les mercaderies: fluxos de mercaderies i control d'entrades i sortides.
Español: La manipulación de las mercancías: flujos de mercancías y control de entradas y salidas.
Català: A la sol·licitud s'hi adjunta documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, amb els respectius acords de Ple de constitució de l'agrupació i aprovació dels Estatuts de funcionament.
Español: A la solicitud se adjunta documentación relativa en el expediente de constitución de la agrupación, con los respectivos acuerdos de Pleno de constitución de la agrupación y aprobación de los Estatutos de funcionamiento.
Català: Flix-Riba-roja d'Ebre", i seleccionar com a alternativa que s'ha de dur a terme l'anomenada Eix 1 (solució bàsica).
Español: Flix-Riba-roja d'Ebre", seleccionando como alternativa a desarrollar la llamada Eje 1 (solución básica).
Català: La relació dels afectats s'insereix al final d'aquest Anunci, a l'efecte que puguin examinar l'expedient, en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La relación de los afectados se inserta al final de este Anuncio, al efecto de que puedan examinar el expediente, en el cual constan las características y las afecciones derivadas del proyecto, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Sistema d'arxivament i transmissió d'imatges (PACS), sistema d'informació radiològica (RIS), sistemes d'informació hospitalària (HIS), imatge digital i comunicació en medicina (DICOM) i nivell de salut 7 (HL7).
Español: Sistema de archivado y transmisión de imágenes (PACS), Sistema de información radiológica (RIS), Sistemas de información hospitalaria (HIS), Imágenes digitales y comunicación en medicina (DICOM) y Nivel de salud 7 (HL7).
Català: La petició ha de formular-se durant el primer trimestre de l'any, per gaudir una part entre maig i setembre, i amb 1 mes d'antelació, per gaudir-la en la resta de l'any.
Español: La petición deberá formularse durante el primer trimestre del año, para disfrutar una parte entre mayo y septiembre, y con 1 mes de antelación, para disfrutarlo en el resto del año.
Català: Així mateix, en aquest document hi constaran les dades relatives a la seva participació en el procés selectiu següents: cos, especialitat, procediment, indicació de si consumeix o no la plaça (només pel procediment d'accés a un cos de grup superior), indicació de si s'al·lega algun requisit per a l'exempció de català i indicació de si al·lega algun requisit per a l'exempció de castellà.
Español: Asimismo, en este documento constarán los datos relativos a su participación en el proceso selectivo siguientes: cuerpo, especialidad, procedimiento, indicación de si consume o no la plaza (solo por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior), indicación de si se alega algún requisito para la exención de catalán e indicación de si alega algún requisito para la exención de castellano.
Català: Cal resolució expressa de la directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria un cop transcorreguts 30 dies hàbils comptats de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Se requerirá resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: 2) Declaració de l'equip tècnic de què es disposarà per a l'execució dels treballs, el qual ha de complir els mínims següents:
Español: 2) Declaración del equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de los trabajos, que tiene que cumplir con los mínimos siguientes:
Català: Són funcions de la Comissió Institucional:
Español: Son funciones de la Comisión Institucional:
Català: a) Estar inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, capítol VI, si escau.
Español: a) Estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, capítulo VI, en su caso.
Català: Escola Superior de Ciències Social i de l'Empresa Tecnocampus (centre adscrit)
Español: Escuela Superior de Ciencias Social y de la Empresa Tecnocampus (centro adscrito)
Català: Les entitats que hagin col·laborat en el programa Itineraris personals d'inserció (IPI) de l'exercici 2011 i que presentin sol·licitud amb una nova forma jurídica, hauran de fer constar en la memòria els punts d'actuació de la nova entitat on es va portar a terme el programa IPI l'any 2011.
Español: Las entidades que hayan colaborado en el programa Itinerarios personales de inserción (IPI) del ejercicio 2011 y que presenten solicitud con una nueva forma jurídica, deberán hacer constar en la memoria los puntos de actuación de la nueva entidad donde se llevó a cabo el programa IPI el año 2011.
Català: Atès allò que preveu l'article 45.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando lo previsto en el artículo 45.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 7.2 Es valoraran especialment les propostes de projectes que incorporin la col·laboració d'altres organitzacions, institucions o administracions, així com la participació de les associacions i de les entitats d'immigrants en els equips de recerca i en la metodologia de treball
Español: 7.2 Se valorarán especialmente las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración de otras organizaciones, instituciones o administraciones, así como la participación de las asociaciones y de las entidades de inmigrantes en los equipos de investigación y en la metodología de trabajo.
Català: En matèria de compensació i absorció s'ha de fer el que disposen les normes legals d'aplicació al cas, sense perjudici del que amb caràcter específic determina concretament aquest Conveni.
Español: En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio.
Català: L'estimació és procedent pel que fa a la declaració de la nul·litat de tal suspensió d'executivitat i publicació, que a tots els efectes es tindrà per no interposada.
Español: La estimación es procedente en lo referente a la declaración de la nulidad de tal suspensión de ejecutividad y publicación, que a todos los efectos se tendrá por no interpuesta.
Català: e) Resoldre conflictes.
Español: e) Resolver conflictos.
Català: L'expedient es troba dipositat a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona, on s'haurà de dirigir per examinar-lo, en horari d'oficina.
Español: El expediente se encuentra depositado en la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Territorial Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2a planta, de Barcelona, donde se habrá de dirigir para examinarlo, en horario de oficina.
Català: Aquesta Comissió està constituïda i integrada per 4 membres, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors i d'entre els membres que formen la Comissió es designarà 1 president i 1 secretari de comú acord entre les parts.
Español: Esta Comisión está constituida e integrada por 4 miembros, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores y de entre los miembros que forman la Comisión se designará a 1 presidente y 1 secretario de común acuerdo entre las partes.
Català: Ha estat formulat i tramitat d'acord amb el que estableixen la Llei esmentada i el Decret 328/1992.
Español: Ha sido formulado y tramitado de acuerdo con lo que establecen la Ley mencionada y el Decreto 328/1992.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: El Conselh Generau d'Aran posa a disposició del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural les instal·lacions de l'ETEVA (Escola de Tècnics Esportius, Edifici Alberg de Salardú) per tal d'oferir els serveis com a Centre de Formació d'Agents Rurals, acordant les dates dels cursos de formació.
Español: El Conselh Generau d'Aran pone a disposición del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural las instalaciones del ETEVA (Escuela de Técnicos Deportivos, Edificio Albergue de Salardú) con el fin de ofrecer los servicios como Centro de Formación de Agentes Rurales, acordando las fechas de los cursos de formación.
Català: Senyor Josep Maria Masip Moreno, cap de la Secció de Sistemes de Qualificació.
Español: Señor Josep Maria Masip Moreno, jefe de la Sección de Sistemas de Calificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació de l'ordenança general de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de la ordenanza general de subvenciones.