BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (D'acord amb el contingut de la correcció d'errades que s'esmenta al títol, cal tenir present que el termini de presentació de les ofertes, 26 dies naturals, començarà a comptar de nou des de la data de publicació de la correcció i que l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del segon dia hàbil -excloent dissabtes- després de l'acabament del termini de presentació de les ofertes).
Español: (De acuerdo con el contenido de la corrección de erratas que se cita en el título, hay que tener presente que el plazo de presentación de las ofertas, 26 días naturales, empezará a contar de nuevo desde la fecha de publicación de la corrección y que el acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del segundo día hábil -excluyendo sábados- después de la finalización del plazo de presentación de las ofertas).
Català: Constituir la Comissió Avaluadora.
Español: Constituir la Comisión Evaluadora.
Català: Mòdul professional 1: dermotricologia
Español: Módulo profesional 1: dermotricología
Català: D'acord amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis, l'esmentat projecte ha estat exposat al públic durant el termini de 30 dies, per tal que els interessats presentessin les al·legacions que consideressin oportunes
Español: De acuerdo con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades i servicios, el citado proyecto ha estado expuesto al público durante un período de 30 días, para que los interesados presentaran las alegaciones que consideraran oportunas.
Català: Aquestes dues prestacions només poden ser abonades a un dels cònjuges en el cas que tots dos prestin els seus serveis en el sector d'abrasius.
Español: Ambas prestaciones solo podrán ser abonadas a uno de los cónyuges en el caso de que ambos presten sus servicios en el sector de abrasivos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: El progenitor, adoptant o acollidor de caràcter preadoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, al menys, la meitat de la durada d'aquella, per la cura, durant la hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continua i permanent, acreditat per l'informe del Servei Públic de Salut o òrgan administratiu sanitari corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: El progenitor, adoptante o acogedor de carácter preadoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquélla, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continúo y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud u órgano administrativo sanitario correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: signada per tots els membres que la constitueixen i tramesa a la
Español: firmada por todos los miembros que la constituyan y se enviará a la
Català: b) Anàlisi del cost del cicle de vida del projecte: costos d'explotació (p. ex.: manteniment i suport, dependències de tercers com ara patents, llicències, etc.) i anàlisi de la viabilitat futura del projecte (p. ex.: en forma d'estalvis futurs, adequació de les estructures i dels professionals implicats, etc.).
Español: b) Análisis de coste del ciclo de vida del proyecto: costes de explotación (p. ej.: mantenimiento y soporte, dependencias de terceros como patentes, licencias, etc.) y análisis de la viabilidad futura del proyecto (p. ej.: en forma de ahorros futuros, adecuación de las estructuras y de los profesionales implicados, etc.).
Català: Gratificacions fixes en concepte de reforç
Español: Gratificaciones fijas en concepto de retén.
Català: 11.4 Quan l'Administració tingui coneixement que el vehicle al qual està referida una autorització de transport ha deixat d'estar afecte a aquesta, ha de declarar-la suspesa, la qual cosa s'ha de notificar a la persona titular amb la indicació que disposa, com a màxim, fins a la realització del proper visat per demanar l'aixecament de la suspensió, i en cas contrari es procedeix a la seva cancel·lació.
Español: 11.4 Cuando la Administración tenga conocimiento de que el vehículo al cual está referida una autorización de transporte ha dejado de estar afecto a ésta, la debe declarar suspendida, lo cual se notificará a la persona titular con la indicación de que dispone, como máximo, hasta la realización del próximo visado para pedir el levantamiento de la suspensión, y en caso contrario se procede a su cancelación.
Català: c) Elaborar les especificacions d'avaluació de les competències i capacitats.
Español: c) Elaborar las especificaciones de evaluación de las competencias y capacidades.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Montferri, promogut i tramès per l'Ajuntament, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de març de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Montferri, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2007.
Català: 69.3 Constitueix una obligació del beneficiari el disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos (incloent els interessos financers) i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots ells de "Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya".
Español: 69.3 Constituye una obligación del beneficiario el disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos (incluyendo los intereses financieros) y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos ellos de "Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña".
Català: g) La supervisió del compliment de les obligacions en matèria d'informació i difusió de les actuacions finançades.
Español: g) La supervisión del cumplimiento de las obligaciones en materia de información y difusión de las actuaciones financiadas.
Català: - Una memòria explicativa dels resultats aconseguits en la qual figuri l'impacte del projecte sobre les persones participants i el seu entorn, el grau de compliment de l'execució dels projectes vitals i professionals de les persones beneficiàries, les propostes de millora a implementar en posteriors projectes de la mateixa naturalesa, el nivell de satisfacció de les persones ateses, així com altres aspectes d'interès.
Español: - Una memoria explicativa de los resultados conseguidos en el que figuren el impacto del proyecto sobre las personas participantes y su entorno, el grado de cumplimiento de la ejecución de los proyectos vitales y profesionales de las personas beneficiarias, las propuestas de mejora a implementar en posteriores proyectos de la misma naturaleza, el grado de satisfacción de las personas atendidas, así como otros aspectos de interés.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o la vicerectora de la universitat amb capacitat legal de representació, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el vicerrector o la vicerrectora de la universidad con capacidad legal de representación, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones establecidas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: En el cas de subvencions concedides d'un import inferior a 60.000 euros caldrà aportar la documentació exigida en l'apartat 11.1 anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a que fa referència l'apartat b).
Español: En el supuesto de subvenciones concedidas de un importe inferior a 60.000 euros debe aportarse la documentación exigida en el apartado 11.1 anterior, excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el aparatado b).
Català: Espais o programes per a infants de 0 a 3 anys i les seves famílies: el seu propòsit és facilitar a les famílies amb nadons un espai de trobada i d'intercanvi on puguin compartir les seves vivències i experiències, un lloc per escoltar i ser escoltat, per reforçar un percepció positiva de la maternitat/paternitat i la seva competència com a pares i mares.
Español: Espacios o programas para niños de 0 a 3 años y sus familias: Su propósito es facilitar a las familias con bebés un espacio de encuentro y de intercambio donde puedan compartir sus vivencias y experiencias, un lugar para escuchar y ser escuchado, para reforzar una percepción positiva de la maternidad/paternidad y su competencia como padres y madres.
Català: “La campanya de pesca de l'angula al delta de l'Ebre tindrà una durada màxima de quatre mesos i vint dies comptats consecutivament i s'establirà anualment per resolució de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que, si s'escau, haurà d'establir les mesures correctores adients per tal de preservar aquest recurs marí en el marc del Pla de gestió de l'anguila europea a la conca de l'Ebre i l'establert a la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.”.
Español: La campaña de pesca de la angula en el delta del Ebro tendrá una duración máxima de cuatro meses y veinte días contados consecutivamente y se establecerá anualmente por resolución de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que, en su caso, deberá establecer las medidas correctoras adecuadas para preservar este recurso marino en el marco del Plan de gestión de la anguila europea en la cuenca del Ebro y lo establecido en la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas..
Català: 19.2.2 En cas que els projectes imputin despesa a l'ajut des de la data de resolució provisional de l'ajut, la distribució dels pagaments es farà de la manera següent:
Español: 19.2.2 En caso de que los proyectos imputen gasto a la ayuda desde la fecha de resolución provisional de la ayuda, la distribución de los pagos se hará de la siguiente forma:
Català: Segons el que estableix l'article 24 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa facilitarà la promoció interna dels seus treballadors/es, mitjançant concursos i/o proves selectives.
Español: Según lo establecido en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores facilitará la promoción interna de sus trabajadores/as mediante concursos y/o pruebas selectivas.
Català: Per tot això exposat, tenint en compte que els nuclis de població formen un sol conjunt amb continuïtat urbana que fan necessària i aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte;
Español: Por todo lo expuesto, teniendo en cuenta que los núcleos de población forman un solo conjunto con continuidad urbana que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: d) Les subvencions, les aportacions i les donacions que siguin atorgades a favor seu.
Español: d) Las subvenciones, aportaciones y donaciones que se otorguen a su favor.
Català: Títol: Construcció d'un edifici de manteniment al parc forestal de Can Cases.
Español: Título: Construcción de un edificio de mantenimiento en el parque forestal de Can Cases.
Català: 4.1 La responsabilitat dels DEA recau sobre el o la titular de l'entitat, empresa, establiment, servei o particular titular del seu emplaçament, que té l'obligació de garantir-ne el manteniment i la conservació, de notificar-ne la instal·lació i de complir totes les altres obligacions que estableix aquest Decret.
Español: 4.1 La responsabilidad de los DEA recae sobre el o la titular de la entidad, empresa, establecimiento, servicio o particular titular de su emplazamiento, que tiene la obligación de garantizar su mantenimiento y conservación, de notificar su instalación y de cumplir todas las otras obligaciones establecidas en este Decreto.
Català: ACORD GOV/139/2019, de 8 d'octubre, pel qual es designa el senyor Ahmed Benallal Benallal delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia.
Español: ACUERDO GOV/139/2019, de 8 de octubre, por el que se designa al señor Ahmed Benallal Benallal delegado del Gobierno de la Generalidad en Túnez.
Català: Personalitat de la víctima: existència de professionals amb personalitat idealista, poca assertivitat per a defensar la pròpia posició i tendència a la sobreimplicació laboral; falta d'integració en un grup de treball.
Español: Personalidad de la víctima: existencia de profesionales con personalidad idealista, poca asertividad para defender la propia posición y tendencia a la sobreimplicación laboral; falta de integración en un grupo de trabajo.
Català: Que és de l'interès de la Direcció General de Protecció Civil mostrar una visió global dels riscos que poden afectar al territori de Catalunya, i proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general per a, principalment, la previsió, planificació i prevenció d'aquests riscos, així com la intervenció, informació i formació, en els àmbits que s'escaiguin;
Español: Que es del interés de la Dirección General de Protección Civil mostrar una visión global de los riesgos que pueden afectar al territorio de Cataluña, y proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y a los ciudadanos en general para, principalmente, la previsión, planificación y prevención de estos riesgos, así como la intervención, información y formación, en los ámbitos que corresponda;
Català: RESOLUCIÓ ARP/1968/2004, de 29 de juny, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1968/2004, de 29 de junio, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: 5.4 A partir de la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris establerts, la Comissió ha d'emetre un informe de valoració amb les puntuacions atorgades a cada sol·licitud i també ha de proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per ser estimades, segons l'ordre de puntuació.
Español: 5.4 A partir de la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos, la Comisión tiene que emitir un informe de valoración con las puntuaciones otorgadas a cada solicitud y también tiene que proponer una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para ser estimadas, según la orden de puntuación.
Català: Comercial: s'enquadren en aquest grup aquells treballadors que, pels seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques de caràcter mercantil, amb dedicació plena i exclusiva, en activitats de lloc de venda o promoció de productes, així com labors auxiliars a les mateixes.
Español: Comercial: Se encuadran en este grupo aquellos trabajadores que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas de carácter mercantil, con dedicación llena y exclusiva, en actividades de lugar de venta o promoción de productos, así como labores auxiliares a las mismas.
Català: 9.140.000 aniran a càrrec de la partida 02.13.480.03/9 del pressupost de
Español: irán a cargo de la partida 02.13.480.03/9 del presupuesto de la
Català: El treballador té dret a tres dies de permís, igualment retribuïts, més els de viatge, en casos de malaltia greu, de mort o enterrament del cònjuge, pares, fills, germans, avis i néts per consanguinitat o afinitat i així mateix en cas de naixement de fills.
Español: El trabajador tiene derecho a tres días de permiso, igualmente retribuidos, más los de viaje, en casos enfermedad grave, de fallecimiento o entierro del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos y nietos por consanguinidad o afinidad y así mismo en caso de nacimiento de hijos.
Català: d) CPV: 90911200-8 (Servei de neteja d'edificis)
Español: d) CPV: 920911200-8 (Servicio de limpieza de edificios)
Català: Aquestes ajudes i prestacions es veuran incrementades l'any 2005 amb el mateix percentatge d'increment retributiu que prevegin els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any esmentat.
Español: Estas ayudas y prestaciones se verán incrementadas en el año 2005 con el mismo porcentaje de incremento retributivo que prevean los Presupuestos generales del Estado para el año mencionado.
Català: .9 La subvenció a la producció, edició i emissió no pot superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables a l'emissora de ràdio beneficiària.
Español: .9 La subvención a la producción, edición y emisión no puede superar en ningún caso el 30% de los gastos acreditados, imputables a la emisora de radio beneficiaria.
Català: Té una superfície útil de dotze metres, cinquanta decímetres quadrats i confronta: davant: zona de circulació i maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número quaranta-cinc; esquerra, rampa d'accés a aquesta planta; i fons, subsòl del carrer Tres Creus.
Español: Tiene una superficie útil de doce metros, cincuenta decímetros cuadrados y LINDA: Frente: zona de circulación y maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número cuarenta y cinco; izquierda, rampa de acceso a esta planta; y fondo, subsuelo de la calle Tres Creus.
Català: -Càrrega inicial: quan un dret s'inclou per primera vegada a l'Inventari.
Español: - Carga inicial: cuando un derecho se incluye por primera vez en el Inventario.
Català: Grups estàndard.
Español: Grupos estándar.
Català: Missió: dirigir els serveis territorials i coordinar les diferents unitats administratives adscrites a la Delegació Territorial.
Español: Misión: dirigir los servicios territoriales y coordinar las diferentes unidades administrativas adscritas a la Delegación Territorial.
Català: ANUNCI del Consorci de Serveis a les Persones de Vilanova i la Geltrú, sobre creació de fitxers de titularitat pública de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Servicios a las Personas de Vilanova i la Geltrú, sobre creación de ficheros de titularidad pública de datos de carácter personal.
Català: s'efectua a cada treballador un pagament únic de 12.500 pessetes per
Español: efectuará a cada trabajador un pago único de 12.500 ptas. por
Català: de Catalunya i la Diputació de Girona.
Español: Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona.
Català: Orientats envers aquesta finalitat, ambdues parts manifesten el seu propòsit de treballar conjuntament en totes aquelles accions que tendeixen a possibilitar la implantació progressiva d'aquesta filosofia i l'assoliment dels objectius de qualitat i servei proposats.
Español: Orientados hacia esta finalidad, ambas representaciones manifiestan su propósito de trabajar conjuntamente en todas aquellas acciones que tiendan a posibilitar la paulatina implantación de esta filosofía y por ende, la consecución de los objetivos de calidad y servicio propuestos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7870-2014, contra la Llei del Parlament de Catalunya 4/2014, del 4 d'abril, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7870-2014, contra la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2014, de 4 de abril, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: Escola Virtual per a Amèrica Llatina i el Carib”.
Español: Escuela virtual para América Latina y el Caribe”.
Català: produeixin sorolls molestos amb els seus vehicles.
Español: o produzcan ruidos molestos con sus vehículos.
Català: a) Una relació dels principals serveis o treballs efectuats en els últims tres anys, que inclogui import, les dates i els beneficiaris públics o privats.
Español: a) Una relación de los principales servicios o trabajos efectuados en los últimos tres años, que incluya importe, las fechas y los beneficiarios públicos o privados.
Català: Àmbit funcional: els titulars d'empreses vinculades a la indústria de màquines recreatives, ja siguin empreses operadores, titulars de salons recreatius, fabricants o altres que mantinguin vinculació suficient a judici dels òrgans de govern.
Español: Ámbito funcional: los titulares de empresas vinculadas a la industria de máquinas recreativas, ya sean empresas operadores, titulares de salones recreativos, fabricantes o otras que mantengan vinculación suficiente a juicio de los órganos de gobierno.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2, 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Mòdul 6: configuració d'instal·lacions frigorífiques
Español: Módulo 6: configuración de instalaciones frigoríficas
Català: Col·labora amb altres seccions i negociats del Servei Territorial de Girona per a la resolució d'expedients de planejament urbanístic, instal·lació de senyalització, etc.
Español: Colabora con otras secciones y negociados del Servicio Territorial de Girona para la resolución de expedientes de planeamiento urbanístico, instalación de señalización, etc.
Català: Variables i polítiques de producte, preu, distribució i comunicació.
Español: Variables y políticas de producto, precio, distribución y comunicación.
Català: Després, es preveuen dos talussos de 10 m d'alçària i 30º de pendent, separats per bermes de 5 m.
Español: Después se prevén dos taludes de 10 m de altura y 30º de pendiente, separados por bermas de 5 m.