BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la disposició final segona de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, s'autoritza la Direcció General de Pressupostos i Tresor a fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a allò que disposa aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con lo establecido por la disposición final segunda de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro a hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a aquello que dispone esta Orden.
Català: Actuacions de millora i reparació a les instal·lacions d'abastament d'aigua
Español: Actuaciones de mejora y reparación en las instalaciones de abastecimiento de agua
Català: Parcel·lació (núm. 5).
Español: Parcelación (núm. 5).
Català: No haver superat el 50% de les assignatures/crèdits
Español: No haber superado el 50% de les asignaturas/créditos
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la beca sol·licitada s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la beca solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Respecte a la vegetació a preservar, cal que en la construcció del mur previst vora el torrent de la Mina d'Or es mantingui la vegetació de ribera autòctona existent, sempre que sigui possible.
Español: Con respecto a la vegetación a preservar, hace falta que en la construcción del muro previsto cerca del torrente de la Mina d'Or se mantenga la vegetación de ribera autóctona existente, siempre que sea posible.
Català: Normativa infringida: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb els articles 11.a) i 13.b) del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 11.a) y 13.b) del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que aprueba el catalogo de los espectáculos, las actividades recreativa y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: A la planta primera es desenvolupa l'ús d'habitatge, distribuïda en tres dormitoris, dos banys, office, menjador, cuina i una terrassa exterior.
Español: En la planta primera se desarrolla el uso de vivienda, distribuida en tres dormitorios, dos baños, office, comedor, cocina y una terraza exterior.
Català: La Comissió Mixta prevista en l'article 6 del present Conveni, cuidarà de desenvolupar el règim de funcionament d'aquest fons.
Español: La Comisión Mixta prevista en el artículo 6 del presente Convenio, cuidará de desarrollar el régimen de funcionamiento de este fondo.
Català: Finalitat i usos previstos: control financer i gestió financera, comptable, de compres i de contractació.
Español: Finalidad y usos previstos: control financiero y gestión financiera, contable, de compras y de contratación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de maig i 11 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de mayo y 11 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els sectors de planejament parcial podran ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors sempre que s'acompleixin les condicions de l'article 63 del D.L. 1/90.
Español: Los sectores de planeamiento parcial podrán ser objeto de desarrollo parcial por subsectores siempre que se cumplan las condiciones del artículo 63 del D. L. 1/90.
Català: Amb referència a l'àmbit de l'energia elèctrica, la doctrina constitucional entén que el concepte de «bases», en sentit formal, comprèn les normes bàsiques amb rang legal sobre l'ordenació del sector elèctric, i també, de manera excepcional i d'acord amb la doctrina constitucional sobre el concepte material de bases, normes de caràcter reglamentari i actes de naturalesa executiva, especialment pel que fa al règim econòmic del sector (STC 18/2011, de 3 de març, FJ 8).
Español: Con referencia al ámbito de la energía eléctrica, la doctrina constitucional entiende que el concepto de «bases», en sentido formal, comprende las normas básicas con rango legal sobre la ordenación del sector eléctrico, y también, de manera excepcional y de acuerdo con la doctrina constitucional sobre el concepto material de bases, normas de carácter reglamentario y actos de naturaleza ejecutiva, especialmente con respecto al régimen económico del sector (STC 18/2011, de 3 de marzo, FJ 8).
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Sorres i Graves de Cardona, SL als termes municipals de Lladurs i d'Oliola (exp. LA-2010/0093).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Sorres i Graves Cardona, SL en los términos municipales de Lladurs y de Oliola (exp. LA-2010/0093).
Català: Cap del Servei de Registre i Assessorament d'Entitats Jurídiques
Español: Jefa del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas
Català: Aquesta Llei neix d'un procés de reflexió llarga sobre els nous reptes i les noves fites de les universitats del segle XXI, que es produeix arreu i que a Catalunya és fruit d'un debat permanentment obert amb la comunitat universitària i amb la societat en general.
Español: La presente Ley nace de un proceso de larga reflexión sobre los nuevos retos y los nuevos hitos de las universidades del siglo XXI, que se produce en todas partes y que en Cataluña es fruto de un debate permanentemente abierto con la comunidad universitaria y con la sociedad en general.
Català: Chantada, Madrid, Múrcia i Vitòria (Espanya)
Español: Chantada, Madrid, Murcia y Vitoria (España)
Català: Atesa la proposta del jurat, el qual s'ha encarregat d'avaluar les candidatures presentades a cada categoria,
Español: Vista la propuesta del jurado, que se ha encargado de evaluar las candidaturas presentadas a cada categoría,
Català: 5.5 La regulació dels pagaments en efectiu és la que hi ha a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 5.5 La regulación de los pagos en efectivo es la que hay en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: NIF de l'entitat o del departament atorgant
Español: NIF de la entidad o del departamento otorgante
Català: En tot cas cal adjuntar les certificacions positives pel cas en què no s'hagi autoritzat l'òrgan gestor per a la seva comprovació d'ofici.
Español: En todo caso hay que adjuntar las certificaciones positivas para el caso en que no se haya autorizado el órgano gestor para su comprobación de oficio.
Català: 1.9 Actua seguint la normativa de prevenció laboral i protecció ambiental en l'operació de bombes.
Español: 1.9 Actúa siguiendo la normativa de prevención laboral y protección ambiental en la operación de bombas.
Català: No s'ha de formalitzar nova proposta de descripció de llocs de treball específics si ja tenien aquest caràcter el curs 2014-2015, tret que la direcció del centre formalitzi un canvi d'un perfil professional a un altre.
Español: No se debe formalizar nueva propuesta de descripción de puestos de trabajo específicos si ya tenían este carácter el curso 2014-2015, salvo que la dirección del centro formalice un cambio de un perfil profesional a otro.
Català: Accés al Pla especial mitjançant tecnologies de comunicacions:
Español: Acceso al Plan especial mediante tecnologías de comunicaciones:
Català: Si el temps de servei és inferior a un any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio es inferior a 1 año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes que preveu la base 11.3.
Español: b) La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 11.3.
Català: Persones destinatàries: persones amb barem de mobilitat que no poden salvar escales del seu habitatge habitual.
Español: Personas destinatarias: personas con baremo de movilidad que no pueden salvar escaleras de su vivienda habitual.
Català: Infraccions lleus: fins a 4.507,59 euros (750.000 pessetes).
Español: Infracciones leves: hasta 4.507,59 euros (750.000 pesetas).
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions, s'ha de considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones, se considerará lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte quan aquest existeix.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliegue de condiciones del proyecto cuando este existe.
Català: p) Les que li atribueixen les lleis o els reglaments i les que calguin per a desenvolupar i executar la política de serveis socials que no estiguin expressament atribuïdes a un altre departament o a una altra administració pública.
Español: p) Las que le atribuyen las leyes o los reglamentos y las que sean necesarias para desarrollar y ejecutar la política de servicios sociales que no estén expresamente atribuidas a otro departamento o a otra administración pública.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes tensioactius, promoguda per Clariant Iberica Producción, SA, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca.
Español: En cumplimiento de lo que la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de renovación de la autorización ambiental de fabricación de productos tensoactivos, promovida por Clariant Iberica, Producción, SA, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat que es descriu a continuació, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado que se describe a continuación, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021:
Català: 8.10 S'ha incorporat actuacions que incidiran en la coresponsabilitat de tots els actors implicats i de la societat en general (fins a 1,5 punts).
Español: 8.10 Se han incorporado actuaciones que incidirán en la corresponsabilidad de todos los actores implicados y de la sociedad en general (hasta 1,5 puntos).
Català: La documentació per participar en aquest concurs es detalla a continuació.
Español: La documentación para participar en este concurso se detalla a continuación.
Català: Contracte administratiu especial per a la celebració del Congrés Internacional Penitenciari a la seu de l'Hotel Princesa Sofia, de Barcelona.
Español: Contrato administrativo especial para la celebración del Congreso Internacional Penitenciario en la sede del Hotel Princesa Sofía, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3103/2008, de 7 d'octubre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 8 al 14 de setembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3103/2008, de 7 de octubre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 8 al 14 de septiembre de 2008.
Català: Municipis que tenen menys de 5 nuclis: 1 punt.
Español: Municipios que tienen menos de 5 núcleos: 1 punto.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No debe presentar la documentación que ya se haya librado en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: L'objecte d'aquesta llei és servir de referència per a aquestes legislacions i per a l'acompliment d'actuacions específiques en l'àmbit de la gestió del paisatge, sens perjudici del que disposin les normes, els plans i els programes en matèria ambiental i agrària i la resta de la legislació sectorial que sigui aplicable a determinats espais o categories de protecció.
Español: El objeto de la presente ley es servir de referencia para estas legislaciones y para la realización de actuaciones específicas en el ámbito de la gestión del paisaje, sin perjuicio de lo dispuesto por las normas, los planes y los programas en materia ambiental y agraria y el resto de la legislación sectorial que sea de aplicación a determinados espacios o categorías de protección.
Català: Aquestes normes seran aprovades per la Junta General, a proposta de la Junta de Govern i prèvia informació col·legial.
Español: Estas normas serán aprobadas por la Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno y previa información colegial.
Català: Aquesta zona comprèn els edificis i altres elements que cal conservar, així mateix engloba tot un seguit de béns que estan inclosos dintre el Catàleg de béns protegits a què es refereix l'article69 de la LlU ja estiguin en sòl calificat d'urbà, no urbanitzable o urbanitzable.
Español: Esta zona comprende los edificios y otros elementos que hace falta conservar, asimismo engloba todo un seguido de bienes que están incluidos dentro el Catálogo de bienes protegidos a que se refiere el artículo 69 de la LU ya esté en el suelo calificado de urbano, no urbanizable o urbanizable.
Català: Els vehicles han de disposar d'una farmaciola amb els estris i el material corresponent.
Español: Los vehículos irán provistos de botiquín sanitario con útiles y material correspondiente.
Català: a) La coherència amb la planificació territorial, pel que fa a la cohesió territorial i a l'organització correcta del desenvolupament urbà.
Español: a) La coherencia con la planificación territorial, en cuanto a la cohesión territorial y a la organización correcta del desarrollo urbano.
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del rec de Can Canal amb l'eix del camí antic de Montagut a Olot.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la acequia de Can Canal con el eje del camino antiguo de Montagut a Olot.
Català: Tenen el mateix tractament quan, per alguna circumstància concreta i d'acord amb el Comitè d'Empresa o els delegats de personal, els cursets i exàmens esmentats es realitzen fora del recinte de l'Empresa; en aquest cas, l'Empresa ha de posar gratuïtament el mitjà de transport necessari per al desplaçament dels treballadors afectats fins al lloc indicat.
Español: El mismo tratamiento tendrán cuando, por alguna circunstancia concreta, y de acuerdo con el Comité de Empresa o Delegados de Personal, los mencionados cursillos y exámenes se realicen fuera del recinto de la Empresa, en cuyo caso, la misma pondrá gratuitamente el medio de transporte necesario para el desplazamiento de los trabajadores afectados, al lugar señalado.
Català: 2.1 Poden ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les empreses cooperatives que tinguin experiència en l'àmbit del projecte i demostrin la seva capacitat.
Español: 2.1 Pueden ser entidades beneficiarias de estas ayudas las empresas cooperativas que tengan experiencia en el ámbito del proyecto y demuestren su capacidad.
Català: Vacants dels dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundaria
Español: Vacantes de los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria
Català: Alcoholisme crònic i toxicomanies.
Español: Alcoholismo crónico y toxicomanía.
Català: Les confraries de pescadors de Catalunya, constituïdes com a corporacions de dret públic, sense ànim de lucre, tenen personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats, exerceixen la representació del sector pesquer, sens perjudici del que pugui correspondre a altres ens associatius, i actuen en els àmbits territorials respectius com a òrgans de consulta i col·laboració amb les administracions públiques, amb l'objectiu de promoure i impulsar els interessos pesquers.
Español: Las cofradías de pescadores de Cataluña, constituidas como corporaciones de derecho público sin ánimo de lucro, tienen personalidad jurídica propia y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, ejercen la representación del sector pesquero, sin perjuicio de lo que pueda corresponder a otros entes asociativos, y actúan en los respectivos ámbitos territoriales como órganos de consulta y colaboración con las administraciones públicas, con el objetivo de promover e impulsar los intereses pesqueros.
Català: 1.20 Efecte tèrmic de l'electricitat.
Español: 1.20 Efecto térmico de la electricidad.
Català: e) Adequació dels recursos materials i humans en funció de l'especialitat sol·licitada.
Español: e) Adecuación de los recursos materiales y humanos en función de la especialidad solicitada.
Català: c) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: c) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Aplica les tècniques de producció i acabat.
Español: Aplica las técnicas de producción y acabado.
Català: El president-secretari pot convocar reunions extraordinàries o a petició d'una de les parts, segons el que s'estableix en el punt "Reunions de la Comissió Provincial de Salut Laboral".
Español: Podrá convocarse por el presidente-secretario reuniones extraordinarias o a petición de una de las partes, según lo establecido en el punto «Reuniones de la Comisión Provincial de Salud Laboral».
Català: Termini d'execució de les obres i de la concessió:
Español: Plazo de ejecución de las obras y de la concesión:
Català: L'empresari, en el contracte de treball, ve obligat a designar la persona que actuarà com tutor del treballador en formació, que haurà de ser aquella que pel seu ofici o lloc qualificat desenvolupi la seva activitat auxiliada per aquest, i que compti amb la qualificació o experiència professional adequada.
Español: El empresario, en el contrato de trabajo, viene obligado a designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación, que deberá ser aquella que por su oficio o puesto cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste, y que cuente con la cualificación o experiencia profesional adecuada.
Català: El dia 20 de juliol de 2012, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar les Resolucions següents:
Español: El día 20 de julio de 2012, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó las Resoluciones seguientes:
Català: Recull les queixes i els suggeriments dels clients i les fa arribar al responsable de qualitat perquè es resolguin.
Español: Recoge las quejas y sugerencias de los clientes y las remite al responsable de calidad para su resolución.
Català: Així mateix descriu els possibles efectes davant la vulnerabilitat del projecte i els possibles efectes de riscos d'accidents o catàstrofes.
Español: Asimismo describen los posibles efectos ante la vulnerabilidad del proyecto y los posibles efectos de riesgos de accidentes o catástrofes.
Català: A càrrec de l' adjudicatari, fins a un màxim de 1.000 €
Español: A cargo del adjudicatario, hasta un máximo de 1.000 €
Català: a) L'interès formatiu i social del projecte presentat en relació amb la necessitat formativa a la qual doni resposta.
Español: a) El interés formativo y social del proyecto presentado con relación a la necesidad formativa a la que dé respuesta.
Català: Determina les escales, distribució de vistes, seccions i detalls que són necessaris d'acord amb la normativa i les especificacions prèvies.
Español: Determina las escalas, distribución de vistas, secciones y detalles que son necesarios de acuerdo con la normativa y las especificaciones previas.
Català: Directiva del Consell 91/156 CEE, de 18 de març de 1991 per la qual es modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa als residus (DOCE L/78, de 36 de març de 1991), la qual està pendent de transposició al dret intern.
Español: Directiva del Consejo 91/156 CEE, de 18 de marzo de 1991 por el cual se modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa a los residuos (DOCE L/78, de 36 de marzo de 1991), la cual está pendiente de transposición al derecho interno.
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 14 de maig de 2013 va aprovar inicialment una ordenança reguladora de les condicions d'integració paisatgística en el sòl no urbanitzable del terme municipal de Cantallops.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de fecha 14 de mayo de 2013 aprobó inicialmente una ordenanza reguladora de las condiciones de integración paisajística en el suelo no urbanizable del término municipal de Cantallops.
Català: Tenint en compte que les parts consideren que la fórmula de la jubilació parcial constitueix un mecanisme adequat per satisfer les expectatives dels treballadors/es que compleixen determinades edats i les dels treballadors/es amb contracte a temps determinat, ja que permetrà la seva continuïtat en el seu lloc de treball, les parts ham decidit negociar i consensuar un mecanisme per regular la possibilitat d'accedir a tal situació.
Español: Teniendo en cuenta que las partes consideran que la fórmula de la jubilación parcial constituye un mecanismo para satisfacer las expectativas de los trabajadores/as que cumplen determinadas edades y las de los trabajadores/as con contrato a tiempo determinado, en tanto que permitirá su continuidad en su puesto de trabajo, las partes han decidido negociar y consensuar un mecanismo para regular la posibilidad de acceder a tal situación.
Català: S'estableix per a l'any 2003 una quantia lineal de 33,61 euros, com a complement de lloc de treball per jornada nocturna efectivament treballada (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21).
Español: Se acuerda para el año 2003 una cuantía lineal de 33,61 euros, como complemento de puesto de trabajo por jornada nocturna efectivamente trabajada (esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21).
Català: Els lliuraments de béns i la prestació de serveis als socis de la cooperativa no tenen la condició de vendes, ja que es tracta de consumidors agrupats que els han adquirit conjuntament.
Español: Las entregas de bienes y la prestación de servicios a los socios de la cooperativa no tienen la condición de ventas, ya que se trata de consumidores agrupados que los han adquirido conjuntamente.