BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar els justificants de les despeses corresponents a la subvenció atorgada d'acord amb el que disposa l'article 12.1.g) de l'Ordre.
Español: 13.3 Los beneficiarios de les subvenciones deben presentar los justificantes de los gastos correspondientes a la subvención otorgada de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1.g) de la Orden.
Català: c) Els programes d'actuació sectorial que aprovin, en l'àmbit de llurs competències respectives, els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Los programas de actuación sectorial que aprueben, en el ámbito de sus competencias respectivas, los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: e) Conèixer i valorar els informes i avaluacions dels departaments de l'Administració de la Generalitat, de polítiques d'usos del temps i racionalització dels horaris.
Español: e) Conocer y valorar los informes y evaluaciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad, de políticas de usos del tiempo y racionalización de los horarios.
Català: Comissari d'exposicions i autor de llibres, ha propiciat relacions i intercanvis entre el sector i la societat.
Español: Comisario de exposiciones y autor de libros, ha propiciado relaciones e intercambios entre el sector y la sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'un pla comarcal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un proyecto de un plan comarcal.
Català: Fita 5: se situa al Pla de la Serra, a l'eix de les aigües corrents de la Sèquia Superior, a uns cent vint-i-tres metres al nord-oest del marge nord de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla de la Serra, en el eje de las aguas corrientes de la acequia superior, a unos ciento veintitrés metros al noroeste del margen norte de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV- 2001.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte d'ampliació i reforma de la nau de venda de peix del port de Mataró.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto de ampliación y reforma de la lonja de pescado del puerto de Mataró.
Català: Per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària els centres han de realitzar aquesta confirmació abans del 23 de juny de 2015, inclusivament.
Español: Para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria los centros tienen que realizar esta confirmación antes del 23 de junio de 2015, inclusive.
Català: Les absències al treball per raó de malaltia s'han de comunicar al Servei de Recursos Humans i al cap immediat superior, bé directament, o a través dels serveis administratius de cada centre de treball, abans de les 9.00 h, llevat de força major.
Español: Las ausencias al trabajo por razón de enfermedad se deben comunicar al Servicio de Recursos Humanos y al jefe inmediato superior, bien directamente, o a través de los servicios administrativos de cada centro de trabajo, antes de las 9.00 h, excepto fuerza mayor.
Català: e) Incloure el logotip de l'IEMed, si escau, en tots els elements informatius i de difusió de l'activitat premiada.
Español: e) Incluir el logotipo de IEMed, en su caso, en todos los elementos informativos y de difusión de la actividad premiada.
Català: Al conseller de la Presidència, si es tracta d'infraccions molt greus.
Español: Al consejero de la Presidencia, si se trata de infracciones muy graves.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon, fax, correu electrònic, entitat que representa, càrrec.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombres y apellidos, NIF, dirección, teléfono, fax, correo electrónico, entidad que representa, cargo.
Català: d) Intercanvi de fons bibliogràfics i publicacions.
Español: d) Intercambio de fondos bibliográficos y publicaciones.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria.
Español: La solicitud se debe de cumplimentar en el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria.
Català: Innovació en la formació contínua: dur a terme programes operatius innovadors de formació continua en les empreses que permetin donar resposta a les àrees crítiques de qualificació dels recursos humans de les empreses.
Español: Innovación en la formación continua: llevar a cabo programas operativos innovadores de formación continua en las empresas que permitan dar respuesta a las áreas críticas de cualificación de los recursos humanos de las empresas.
Català: Aquests càrrecs també podran ser compartits entre diversos vice-deganats, amb el vist-i-plau de Deganat.
Español: Estos cargos también podrán ser compartidos entre diversos vice-decanatos, con el visto bueno de Decanato.
Català: ORDRE ARP/301/2004, de 26 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN ARP/301/2004, de 26 de agosto, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'autoritza la modificació dels locals del centre, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la modificación de los locales del centro, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: Titular: Ajuntament de la Bisbal de Falset.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Bisbal de Falset.
Català: c) La presentació del compte justificatiu per mitjans electrònics a través del portal es completarà amb l'aportació en suport paper segons el que estableixen els apartats següents:
Español: c) La presentación de la cuenta justificativa por medios electrónicos a través del portal se completará con la aportación en formato papel según lo que establecen los apartados siguientes:
Català: Aquest percentatge addicional podrà variar en funció dels objectius assolits en el Pla de millora definit amb el GAL, sent el percentatge màxim que poden assolir del 40%.
Español: Este porcentaje adicional podrá variar en función de los objetivos alcanzados en el Plan de mejora definido con el GAL, siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40%.
Català: Es pacta un augment salarial per a l'any 1998 d'un 2,5% sobre tots els
Español: Se pacta un aumento salarial para el año 1998 del 2,5% sobre todos los
Català: En cas de reclamacions, caldrà conservar la documentació fins a la resolució del procés.
Español: En caso de reclamaciones, se deberá conservar la documentación hasta la resolución del proceso.
Català: d) Les condicions, els modes, les substitucions, els fideïcomisos i les altres càrregues imposats al donatari.
Español: d) Las condiciones, los modos, las sustituciones, los fideicomisos y demás cargas impuestos al donatario.
Català: Objecte: urbanització del pla parcial del Sector La Gua.
Español: Objeto: urbanización del plan parcial del sector La Gua.
Català: 12.3 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 3 mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 12.3 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 3 meses, a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: e) Acabades les actuacions l'instructor formalitzarà la proposta raonada de resolució i comunicarà el contingut literal d'aquesta a l'inculpat, el qual disposarà de quinze dies per examinar l'expedient i fer les al·legacions pertinents.
Español: e) Acabadas las actuaciones el instructor formalizará la propuesta razonada de resolución y comunicará el contenido literal de ésta al inculpado, el cual dispondrá de quince días para examinar el expediente y hacer las alegaciones pertinentes.
Català: Està situat a la planta soterrani, de la finca urbana situada a Manresa, amb front al carrer Alta Puigterrà, número trenta i carrer San Salvador, sense número, que ocupa una superfície de set-cents vint-i-tres metres quadrats, aproximadament, està sense distribuir.
Español: Está situado en la planta sótano, de la finca urbana sita en Manresa, con frente a la calle Alta Puigterrá, número treinta y calle San Salvador, sin número, que ocupa una superficie de setecientos veintitrés metros cuadrados, aproximadamente, está sin distribuir.
Català: A proposta conjunta dels consellers d'Economia i Finances i de Salut, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Salud, el Gobierno de la Generalitat adopta el siguiente
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 28 de juny de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de suport tècnic a la gestió del subministrament de l'aigua de consum humà, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 28 de junio de 2013 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de soporte técnico a la gestión del suministro del agua de consumo humano, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Alimentació en l'Activitat Física i l'Esport
Español: Alimentación en la Actividad Física y el Deporte
Català: En tot cas, la llicència municipal d'obres tindrà en compte aquestes consideracions i inclourà que el promotor de les obres assumeixi aquesta situació, així com de les conseqüències que se'n puguin derivar.
Español: En todo caso, la licencia municipal de obras tendrá en cuenta estas consideraciones e incluirá que el promotor de las obras asuma esta situación, así como de las consecuencias que se puedan derivar de esta.
Català: Tan bon punt s'hagi rebut la transferència per part de l'ARC, en el termini de 30 dies naturals el beneficiari haurà de fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya el corresponent justificant de pagament.
Español: Tras haber recibido la transferencia por parte de la ARC, en el plazo de 30 días naturales el beneficiario deberá hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el correspondiente justificante de pago.
Català: p) L'execució de les obligacions derivades dels tractats i els convenis internacionals en les matèries de la seva competència.
Español: p) La ejecución de las obligaciones derivadas de los tratados y convenios internacionales en las materias de su competencia.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2009, de notificació de resolució de revocació de subvenció (2005/T/0219).
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2009, de notificación de resolución de revocación de subvención (2005/T/0219).
Català: Finca: 39999, inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, al tom 1169, llibre 938, foli 146, inscripció primera.
Español: Finca: 39999, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, al tomo 1169, libro 938, folio 146, inscripción 1ª.
Català: 10.2 La reconversió de les plantacions es podrà dur a terme amb la mateixa espècie i diferent varietat o clon o híbrid, o bé amb diferents espècies.
Español: 10.2 La reconversión de las plantaciones se podrá llevar a cabo con la misma especie y diferente variedad o clon o híbrido, o bien con diferentes especies.
Català: 1.7 Determina les característiques de les bombes necessàries per a instal·lacions de fred, climatització i producció de calor.
Español: 1.7 Determina las características de las bombas necesarias para instalaciones de frío, climatización y producción de calor.
Català: dependència directa del cap administratiu, factures i el seu
Español: dependiendo directamente del Jefe administrativo, facturas y cálculos de
Català: c) Incorporació directa de treballadors/ores en acabar el pla d'ocupació o creació o recolzament de llocs de treball permanent:
Español: c) Incorporación directa de trabajadores/oras al acabar el plan de empleo o creación o apoyo de puestos de trabajo permanente:
Català: dirigits. Només en el cas d'actuacions dirigides a segments de
Español: Solo en el caso de actuaciones dirigidas a segmentos de población
Català: El període de acumulació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de la jornada de treball.
Español: El periodo de compactación tiene que ser lo que corresponda proporcionalmente según el horario de la jornada de trabajo.
Català: Soluciona problemes de representació espacial d'imatges, figures i cossos tant de l'entorn com de la inventiva pròpia utilitzant el sistema de representació cònic.
Español: Soluciona problemas de representación espacial de imágenes, figuras y cuerpos tanto del entorno como de la inventiva propia utilizando el sistema de representación cónico.
Català: El valor estimat del contracte és de 80.000 € atesa la possibilitat de pròrroga de la durada del contracte per un període màxim d'un any.
Español: El valor estimado del contrato es de 80.000 € vista la posibilidad de prórroga de la duración del contrato por un periodo máximo de un año.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.026,43 (deu mil vint-i-sis amb quaranta-tres) euros proposada a l'acta núm. I82010000642888, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.026,43 (diez mil veintiséis con cuarenta y tres) euros propuesta en el acta núm. I82010000642888, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: c) La quota col·legial mensual per al sosteniment de les càrregues col·legials.
Español: c) La cuota colegial mensual para el sostenimiento de las cargas colegiales.
Català: b) Programar i gestionar els recursos disponibles per garantir el nivell de servei que s'estableixi.
Español: b) Programar y gestionar los recursos disponibles para garantizar el nivel de servicio que se establezca.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat, on no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado, en las cuales no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, así como aquéllas en que el autor sea el editor.
Català: De conformitat amb el que preveu l'annex 4 de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 12 de setembre de 2001, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de l'Institut Català de la Salut, concretament l'organigrama dels càrrecs de l'estructura de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron;
Español: De conformidad con lo que prevé el anexo 4 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 12 de septiembre de 2001, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud, concretamente el organigrama de los cargos de la estructura de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron;
Català: Títol: Arranjament del carrer Pujada a l'Església.
Español: Título: Reparación de la calle Pujada a l'Església.
Català: La dessalació es durà a terme mitjançant un procés d'osmosi inversa.
Español: La desalación se llevará a cabo mediante un proceso de ósmosis inversa.
Català: 6.4 Els projectes més ben definits i dimensionats, així com la qualitat de la documentació tècnica.
Español: 6.4 Los proyectos mejor definidos y dimensionados, así como la calidad de la documentación técnica.
Català: Es preveu que a conseqüència del canvi climàtic hi hagi efectes negatius als deltes i les badies costaneres de Catalunya, fet que es materialitzaria amb la pujada del nivell del mar, l'increment de la temperatura de l'aigua i el tancament de la badia.
Español: Se prevé que a consecuencia del cambio climático haya efectos negativos en los deltas y las bahías costeras de Cataluña, lo que se materializaría con la subida del nivel del mar, el incremento de la temperatura del agua y el cierre de la bahía.
Català: Dirigeix i programa les accions encaminades a la intervenció d'incendis urbans d'abast limitat i emergències ordinàries, analitzant la informació de l'incident i valorant recursos materials i rutes d'accessos.
Español: Dirige y programa las acciones encaminadas a la intervención de incendios urbanos de alcance limitado y emergencias ordinarias, analizando la información del incidente y valorando recursos materiales y rutas de accesos.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), en particular, els articles 38 i 39 de la secció 8 on es recullen els ajuts a la formació;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), en particular, los artículos 38 y 39 de la sección 8 en la que se recogen las ayudas a la formación;
Català: 1.4 Cal corregir les errades detectades fixant normativament una ocupació màxima de l'àmbit del 78% i suprimint en el plànol d'ordenació número 01 la referència a què el nombre de plantes és indicatiu.
Español: 1.4 Es necesario corregir los errores detectados fijando normativamente una ocupación máxima del ámbito del 78% y suprimiendo en el plano de ordenación número 01 la referencia a que el número de plantas es indicativo.
Català: Air Líquide Medicinal, SL Unipersonal: 3.858,50 euros (642.000 pessetes).
Español: Air Líquide Medicinal, SL Unipersonal: 3.858,50 euros (642.000 pesetas).
Català: Són mensuals i tots els treballs es tanquen el darrer dia hàbil
Español: Serán mensuales, cerrándose todos los trabajos el último
Català: 4 Molt greu: és incapaç d'entendre ordres o missatges no verbals.
Español: 4 Muy grave: es incapaz de entender órdenes o mensajes no verbales.
Català: Ampliació de l'explotació ramadera granja Salvadó, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Marc Antoni Salvado Rubio.
Español: Ampliación de la explotación ganadera granja Salvadó, del término municipal de Tornabous, promovida por Marc Antoni Salvado Rubio.
Català: Emprar la tecnologia i els sistemes constructius del moblament.
Español: Usar la tecnología y los sistemas constructivos del amueblamiento.
Català: Si les persones aspirants detecten alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar telefònicament al centre o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Ensenyament, no més tard del 17 de desembre de 2018.
Español: Si las personas aspirantes detectan algún error relativo a los datos personales, lo tienen que notificar telefónicamente al centro o al Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 17 de diciembre de 2018.
Català: Activitat d'emmagatzematge i envasament en bidons de productes químics a la ctra. de Polinyà a Sentmenat, PK 6,7, que promou Federación Española de Derivados Amínicos, SA, al terme municipal de Sentmenat.
Español: Actividad de almacenaje y envasado en bidones de productos químicos en la ctra. de Polinyà a Sentmenat, PK 6,7, que promueve Federación Española de Derivados Amínicos, SA, en el término municipal de Sentmenat.
Català: Definició del producte amb criteris de funcionalitat, estètica,
Español: Definición del producto con criterios de funcionalidad, estética,
Català: RESOLUCIÓ IRP/4/2007, de 3 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4/2007, de 3 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/06).
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte executiu per a la instal·lació de dipòsit d'aigua per abastir el sistema de protecció contra incendis del Parc d'Atraccions del Tibidabo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 53.760.-€ (ABANS IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.
Español: “APROBAR DEFINITIVAMENTE en conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto ejecutivo para la instalación de depósito de agua para abastecer el sistema de protección contra incendios del Parque de Atracciones del Tibidabo de Barce-lona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 53.760.-€ (ANTES IVA); ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Central Mar, de Gavà, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, als efectes de compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Central Mar, de Gavà, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento, a los efectos de cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 26 de julio.
Català: Dos dies per trasllat de domicili habitual.
Español: Dos días por traslado de domicilio habitual.