BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ja disposava que els professionals podien prestar serveis conjunts en dos o més centres, mantenint-se la seva vinculació en un de sol, quan s'estableixin aliances estratègiques o projectes de gestió compartida entre diferents establiments sanitaris.
Español: ya disponía que los profesionales podían prestar servicios conjuntos en dos o más centros, manteniéndose su vinculación en uno solo, cuando se establezcan alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida entre diferentes establecimientos sanitarios.
Català: Aquestes hores flexibles seran d'aplicació en els dies laborables que resultin per a cada treballador del calendari anual pactat i es podrà superar el límit diari de la jornada de nou hores referit en la Llei, respectant els descansos mínims corresponents.
Español: Tales horas flexibles serán de aplicación en los días laborables que resulten para cada trabajador del calendario anual pactado, pudiéndose superar el tope diario de jornada de nueve horas referido en la Ley, con respeto de los descansos mínimos correspondientes.
Català: Treballador primera feina sector
Español: Trabajador primer empleo sector
Català: Aparell de Climatització i impressora
Español: Aparato de climatización e impresora multifunción
Català: Per a l'any 2000 aquestes quantitats s'han d'ajustar segons el que s'estableix en l'article 26 d'aquest Conveni.
Español: Para el año 2000 estas cantidades se ajustarán según lo establecido en el artículo 26 de este convenio.
Català: 4.- Les recusacions per fets posteriors i desconeguts i les pretensions de remoció de l'àrbitre s'hauran de plantejar tan aviat com es conegui el fet en què se sustentin.
Español: 4.- Las recusaciones por hechos posteriores y desconocidos y las pretensiones de remoción del árbitro deberán plantearse tan pronto como se conozca el hecho en que se sustenten.
Català: Experiència en llocs de gestió, planificació i avaluació econòmica i pressupostària en l'àmbit general de l'Administració pública.
Español: Experiencia en puestos de gestión, planificación y evaluación económica y presupuestaria en el ámbito general de la Administración pública.
Català: a) Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, per a les actuacions vinculades a l'elaboració del pla d'execució de l'acord de col·laboració, les actuacions de direcció i coordinació transversal del projecte i les actuacions de formació lingüística de les persones participants.
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, para las actuaciones vinculadas a la elaboración del plan de ejecución del acuerdo de colaboración, las actuaciones de dirección y coordinación transversal del proyecto y las actuaciones de formación lingüística de las personas participantes.
Català: La Llei 2/2013 modifica la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (Llei de costes, en endavant).
Español: La Ley 2/2013 modifica la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas (Ley de costas, en adelante).
Català: En la jurisprudència europea també trobem el reconeixement de la garantia pública respecte del dret a les pensions, especialment amb relació a aquelles persones que hagin contribuït al sistema durant la seva vida laboral, però la doctrina, per raó de la diversitat reguladora dels estats membres, també se situa en el nivell dels principis i emmarcada en les condicions de cada ordenament jurídic (STEDH de 12 d'octubre de 2004, assumpte Kjartan Ásmundsson c. Islàndia).
Español: En la jurisprudencia europea también encontramos el reconocimiento de la garantía pública respecto del derecho a las pensiones, especialmente con relación a aquellas personas que hayan contribuido al sistema durante su vida laboral, pero la doctrina, por razón de la diversidad reguladora de los estados miembros, también se sitúa en el nivel de los principios y enmarcada en las condiciones de cada ordenamiento jurídico (STEDH de 12 de octubre de 2004, asunto Kjartan Ásmundsson c. Islandia).
Català: f) Exercir les funcions que li encomani o li delegui el Consell Rector.
Español: f) Ejercer las funciones que le encomiende o le delegue el Consejo Rector.
Català: Així, la figura urbanística adient per admetre nous usos principals en l'àmbit objecte de la proposta no és un pla especial sinó una modificació puntual de Pla general, en la qual caldrà establir els paràmetres urbanístics, així com aportar l'increment proporcional d'espais lliures tant dels habitatges proposats com dels habitatges ubicats en l'edificació existent, i s'adequa tant pel que fa a la tramitació com al contingut a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Así, la figura urbanística adecuada para admitir nuevos usos principales en el ámbito objeto de lo propuesto no es un plan especial sino una modificación puntual de Plan general, en la cual deberá establecer los parámetros urbanísticos, así como llevar el incremento proporcional de espacios libres tanto de las viviendas propuestas como de las viviendas ubicadas en la edificación existente, adecuándose tanto en lo referente a la tramitación como al contenido a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del concurs, a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada por vía telemática nutrirá directamente la base de datos de concursos, a partir de la cual se gestiona el proceso de provisión.
Català: h) La negligència o desídia a la feina que afecti a la bona marxa del mateix, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Per tant, quan es va sol·licitar i atorgar l'accés encara no estaven vigents els canvis normatius introduïts pel Reial decret llei 5/2005, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat que al·lega Endesa, per la qual cosa aquestes al·legacions de caràcter regulatori han de ser desestimades.
Español: Por tanto, cuando se solicitó el acceso y cuando se otorgó aún no estaban vigentes los cambios normativos introducidos por el Real decreto ley 5/2005, de reformas urgentes para el impulso de la productividad que alega Endesa, por lo que estas alegaciones de carácter regulatorio deben ser desestimadas.
Català: La fase de tutoria finalitzarà el dia 30 d'abril.
Español: La fase de tutoría acabara el día 30 de abril.
Català: l'ús industrial destinat a activitat d'asserrat de fustes, tractament,
Español: uso industrial destinado a actividad de serrado de maderas, tratamiento,
Català: 2.1 Representar i defensar els interessos del sindicat al qual
Español: --1 Representar y defender los intereses del sindicato a quien
Català: Atesa la Resolució ICT/388/2002, de 23 de gener (DOGC núm. 3588, de 5.3.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Habilitació de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/17/01);
Español: Vista la Resolución ICT/388/2002, de 23 de enero (DOGC núm. 3588, de 5.3.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Habilitación de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/17/01);
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament turístic, estació de senderisme i activitat de muntanya amb zona d'acampada a Esterri d'Àneu, promogut per Diveraventura, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo turístico, estación de senderismo y actividad de montaña con zona de acampada en Esterri d'Àneu, promovido por Diveraventura, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: h) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les seves modificacions, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: h) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como sus modificaciones, de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: El pagament als treballs i centres premiats es farà a favor dels beneficiaris posteriorment a l'acte de lliurament dels Premis CIRIT durant el mes de desembre del 2003.
Español: El pago a los trabajos y centros premiados se realizará a los beneficiarios posteriormente al acto de entrega de los Premios CIRIT durante el mes de diciembre de 2003.
Català: Amb caràcter general i aplicable a tots els serveis municipals, el nombre de dies de treball a l'any es fixa en 224 dies (365 dies any menys 52 diumenges, 52 dissabtes, 14 dies de festes oficials i 23 dies laborables de vacances).
Español: Con carácter general y aplicable a todos los servicios municipales, el número de días de trabajo al año se fija en 224 días (365 días año menos 52 domingos, 52 sábados, 14 días de fiestas oficiales y 23 días laborables de vacaciones).
Català: Segell del centre o de l'establiment organitzador.
Español: Sello del centro o el establecimiento organizador.
Català: d) Donar prioritat a la privatització dels nous serveis que no puguin ser assumits pels efectius humans existents, per tal de garantir el millor servei als ciutadans.
Español: d) Dar prioridad a la privatización de los nuevos servicios que no puedan ser asumidos por los efectivos humanos existentes, con el fin de garantizar el mejor servicio a los ciudadanos/nas.
Català: La intervenció sobre la flora invasora.
Español: La intervención sobre la flora invasora.
Català: Modificació del Decret 133/2001, de 29 de maig
Español: Modificación del Decreto 133/2001, de 29 de mayo
Català: En aquest sentit, en data de febrer de 2021 es va redactar la separata d'avaluació ambiental simplificada del Projecte constructiu de renovació de la conducció comarcal del Baix Llobregat a l'encreuament amb el riu Llobregat.
Español: En este sentido, en fecha de febrero de 2021 se redactó la separata de evaluación ambiental simplificada del Proyecto constructivo de renovación de la conducción comarcal del Baix Llobregat en el cruce con el río Llobregat.
Català: Podrien ser inclosos dins d'aquesta subcategoria, per exemple, els sistemes de recuperació d'aigües grises que utilitzen les aigües de sortida de rentadores o banyeres per a l'alimentació de cisternes de vàter, i els tancaments automàtics temporitzats o amb sensors de presència (electrònics i mecànics) per a aixetes i dutxes.
Español: Podrían ser incluidos dentro de esta subcategoría, por ejemplo, los sistemas de recuperación de aguas grises que utilizan las aguas de salida de lavadoras o bañeras para la alimentación de cisternas de váteres, y los cierres automáticos temporizados o con sensores de presencia (electrónicos y mecánicos) para grifos y duchas.
Català: b) Import de la dotació de cada alumne participant d'acord amb els quilòmetres de desplaçament (anada i tornada):
Español: b) Importe de la dotación de cada alumno participante de acuerdo con los quilómetros de desplazamiento (ida y vuelta):
Català: competència de la Corporació, d'acord amb la normativa legal
Español: Corporación, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/4020/2007, d'11 de desembre, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2008 (DOGC núm. 5051, pàg. 4436, de 18.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/4020/2007, de 11 de diciembre, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2008 (DOGC núm. 5051, pág. 4436, de 18.1.2008).
Català: Les persones responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans el personal sota el seu comandament, atenent les necessitats del servei.
Español: Las personas responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que deberá disfrutar este descanso el personal a sus órdenes, atendiendo necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2778/2014, de 30 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un alberg per a la recerca al terme municipal de Fogars de Montclús (exp. ConsB13013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2778/2014, de 30 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un albergue para la investigación en el término municipal de Fogars de Montclús (exp. ConsB13013).
Català: La concessió de la reducció de la jornada per interès particular resta sotmesa a la disponibilitat organitzativa i a les necessitats del servei.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por interés particular queda sometida a la disponibilidad organizativa y a las necesidades del servicio.
Català: b) Llocs de treball específics del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE), i en Aules integrals de suport (AIS) a proposta dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: b) Puestos de trabajo específicos del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE), y en Aulas integrales de apoyo (AIS) a propuesta de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El Reglament, que serà d'aplicació a partir del 25 de maig de 2018, ja que posposa fins a aquesta data la derogació de l'esmentada Directiva (art. 94.1), permetrà unificar i harmonitzar el nivell de protecció a tota la Unió Europea així com posar al dia la normativa actual.
Español: El Reglamento, que será de aplicación a partir del 25 de mayo de 2018, ya que pospone hasta esta fecha la derogación de la mencionada Directiva (art. 94.1), permitirá unificar y armonizar el nivel de protección en toda la Unión Europea así como poner al día la normativa actual.
Català: Quan la treballadora es trobi en situació de baixa per maternitat, l'empresa abonarà un complement en aquells casos en què es donin les següents circumstàncies:
Español: Cuando la trabajadora se encuentre en situación de baja por maternidad, la empresa abonará un complemento en aquellos casos en que se den las siguientes circunstancias:
Català: Objecte: Accés a la informació geogràfica de distribució (Servei ICGC DataCloud).
Español: Objeto: Acceso a la información geográfica de distribución (Servicio ICGC DataCloud).
Català: 3.6 Calcula els costos directes d'instal·lació.
Español: 3.6 Calcula los costes directos de instalación.
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, fax); dades de característiques personals (sexe); dades d'ocupació laboral (càrrec).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, fax); datos de características personales (sexo); datos de ocupación laboral (cargo).
Català: Mitjançant el Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, es va desplegar l'estructura d'aquest Departament d'acord amb les competències assignades mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, se desarrolló la estructura de este Departamento de acuerdo con las competencias asignadas mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: 1.4 Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Entitat: Consell Regional de Llenguadoc-Rosselló.
Español: Entidad: Consejo Regional de Llenguadoc-Rosselló.
Català: Això no obstant, per a la temporada d'hivern, aquests quadres quedaran supeditats en funció de les previsions climatològiques.
Español: Sin embargo, para la temporada de invierno, dichos cuadros quedarán supeditados a las previsiones climatológicas.
Català: -De la relació del personal formador i tutor que impartirà l'acció formativa d'acord amb els perfils establerts en l'especialitat formativa.
Español: -De la relación del personal formador y tutor que impartirá la acción formativa de acuerdo con los perfiles establecidos en la especialidad formativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'exercici d'una activitat de comercialització de productes químics per a aigües, sol·licitada per l'empresa Severn Trent Services, SAU, al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. BA20110096).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, i se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental integrada para el ejercicio de una actividad de comercialización de productos químicos para aguas, solicitada por la empresa Severn Trent Services, SAU, en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. BA20110096).
Català: Relació d'administracions competents en la tramitació, aprovació i execució del Pla
Español: Relación de administraciones competentes en la tramitación, aprobación y ejecución del Plan
Català: .17.1 La instrucció dels procediments sancionadors relatius a les infraccions concretades a l'article 15 d'aquest Decret correspon al Consell Català de l'Esport.
Español: .17.1 La instrucción de los procedimientos sancionadores relativos a las infracciones concretadas en el artículo 15 de este Decreto corresponde al Consejo Catalán del Deporte.
Català: Les notificacions de l'empresa destinades a centres de treball situats a Catalunya caldrà redactar-les en castellà i català.
Español: Las notificaciones de la empresa destinadas a centros de trabajo situados en Cataluña deberán redactarse en castellano y catalán.
Català: b. Canvi de potència i canvi de contractació.
Español: b. Cambio de potencia y cambio de contratación.
Català: senyor José Enrich Llacer, contra la Resolució de 17 de
Español: número 01485/98, interpuesto por don José Enrich Llacer, contra
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, ATISAE realitzi a l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, ATISAE realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, atès que no s'han presentat al·legacions, s'entén que l'acord esdevé definitiu, per la qual cosa es publica la modificació de la relació de llocs de treball en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido dicho plazo, atendiendo a que no se han presentado alegaciones, se entiende que el acuerdo se convierte en definitivo por lo cual se publica la modificación de la relación de puestos de trabajo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data de la proposta de resolució: 19 de novembre de 2002.
Español: Fecha de la propuesta de la resolución: 19 de noviembre de 2002.
Català: UF 3: l'atenció als clients.
Español: UF 3: la atención a los clientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció i d'engreix promoguda per SA Transformadora Suis, al terme municipal de Quart (GA 2005 0069).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una explotación porcina de producción y engorde promovida por SA Transformadora Suis, en el término municipal de Quart (GA 2005 0069).
Català: EDICTE de 30 de març de 2017, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2017, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Girona.
Català: Elabora els fulls de comunicat d'incidències per actuacions en el domini públic viari i la seva zona d'influència.
Español: Elabora las hojas de comunicación de incidencias por actuaciones en el dominio público vial y su zona de influencia.
Català: Viceconseller de Turisme del Govern de les Canàries i Conseller Delegat de l'entitat Promotur Turisme Canàries, SA.
Español: Viceconsejero de Turismo del Gobierno de Canarias y Consejero Delegado de la entidad Promotur Turismo Canarias, SA.
Català: La persona interessada pot exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació, adreçant una sol·licitud en suport paper a la unitat responsable del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021, Barcelona) o al centre educatiu que correspongui.
Español: La persona interesada puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación, dirigiendo una solicitud en soporte papel a la unidad responsable del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021, Barcelona) o en el centro educativo que corresponda.
Català: El dret no s'extingeix si la construcció o la plantació l'han feta els titulars del dret de superfície i es perd.
Español: El derecho no se extingue si la construcción o plantación la han hecho los titulares del derecho de superficie y se pierde.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades relativos al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, en relación a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Qualsevol que sigui la forma de pagament, el treballador/a ha de rebre una còpia del rebut de salari, per tal que conegui els diferents conceptes retributius, el que tributa per IRPF i la cotització a la Seguretat Social.
Español: Cualquiera que sea la forma de pago, el trabajador/ra ha de recibir una copia del recibo de salario, a fin de que conozcan los diferentes conceptos retributivos, lo que tributa para IRPF y la cotización a la Seguridad Social.
Català: Usos: control de la correspondència i dels documents del registre a efectes legals.
Español: Usos: control de la correspondencia y de los documentos del registro a efectos legales.