BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió de l'arxiu i documentació.
Español: Gestión del archivo y documentación.
Català: 34.2 L'Institut ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 34.2 El Instituto debe proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries, les hores de treball que es facin sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball establerta en cada empresa.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias, aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo establecida en cada empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2517/2012, de 6 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Aula Magna, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2517/2012, de 6 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Aula Magna, de Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern dels centres oberts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno de los centros abiertos.
Català: El personal de nou ingrés a partir de l'1 de gener de 1997, òbviament, no meritarà ni el desant ni la paga desant.
Español: El personal de nuevo ingreso a partir del 1 de enero de 1997, obviamente, no devengará ni el desant ni la paga desant.
Català: Identificació de característiques clau.
Español: Identificación de características clave.
Català: 2.3 Programes de detecció de talents: principis, recursos humans i materials.
Español: 2.3 Programas de detección de talentos: principios, recursos humanos y materiales.
Català: 6.8 El valor de l'acumulat de xarxa obtingut es determina en funció del preu de l'aposta i, en concret, és el següent:
Español: 6.8 El valor del acumulado de red obtenido se determina en función del precio de la apuesta. En concreto, es el siguiente:
Català: Que no es trobi subjecte a un règim amb protecció oficial.
Español: Que no se encuentre sujeto a un régimen de protección oficial.
Català: Es proposen, entre d'altres, els següents:
Español: Se proponen, entre otros, los siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'estesa i terraplenament de terres a la parcel·la d'equipaments comunitaris situada entre els carrers de can Parera i dels Castanyers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de tendido y terraplenado de tierras en la parcela de equipamientos comunitarios situada entre las calles de Can Parera y de Els Castanyers.
Català: a) Coordinar, planificar i fer el seguiment de les actuacions relatives a les relacions amb els representants de la part social en els diferents grups de negociació i informació que es constitueixin al Departament d'Empresa i Ocupació, per garantir l'adequada resposta i informació a la part social.
Español: a) Coordinar, planificar y efectuar el seguimiento de las actuaciones relativas a las relaciones con los representantes de la parte social en los distintos grupos de negociación e información que se constituyan en el Departamento de Empresa y Empleo, para garantizar la adecuada respuesta e información a la parte social.
Català: L'aposta pel programari lliure és fonamental per garantir que l'accés lliure i gratuït a la societat del coneixement arribi a tots els sectors de la societat.
Español: La apuesta por el software libre es fundamental para garantizar que el acceso libre y gratuito a la sociedad del conocimiento llegue a todos los sectores de la sociedad.
Català: Acreditació de coneixements de mecanografia, segons es determini a la convocatòria.
Español: Acreditación de conocimientos de mecanografía, según se determine en la convocatoria.
Català: El seu import ve assignat anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El importe viene asignado anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: L'aprovació definitiva dels projectes i la seva efectiva execució, juntament amb els altres requisits exigits en aquest document, seran condició indispensable per l'exercici del dret d'edificació per part dels propietaris.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos y su efectiva ejecución, junto con los otros requisitos exigidos en este documento, serán condición indispensable para el ejercicio del derecho de edificación por parte de los propietarios.
Català: Resolc: Estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Nogueroles Muñoz, la senyora Susana del Pino Delgado, la senyora Victoria Gil Lorca, el senyor Nemesio Iglesias Lozano i la senyora Rosa Maria Abenza Garcia, treballadors de l'empresa Industrias Mael, SA, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 14/04/2009, en l'expedient de regulació d'ocupació número 573/09, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte la mesura de reducció de la jornada en un 50% de 5 treballadors de l'empresa per un període de 365 dies.
Español: Resuelvo: Estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Nogueroles Muñoz, la señora Susana del Pino Delgado, la señora Victoria Gil Lorca, el señor Nemesio Iglesias Lozano y la señora Rosa Maria Abenza Garcia, trabajadores de la empresa Industrias Mael, SA, contra la resolución dictada por los Servicios Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el día 14/04/2009, en el expediente de regulación de empleo número 573/09, la cual se anula y queda sin efecto la medida de reducción de la jornada en un 50% de 5 trabajadores de la empresa por un período de 365 días.
Català: Subdirecció General del Patrimoni de l'Estat.
Español: Subdirección General del Patrimonio del Estado.
Català: c) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: c) Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti béns de l'immobilitzat material, com ara restriccions per transmetre'ls, arrendaments, assegurances, litigis, embargaments i situacions anàlogues.
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a bienes del inmovilizado material tal como: restricciones a su transmisión, arrendamientos, seguros, litigios, embargos y situaciones análogas.
Català: Els dies 7 de febrer i 28 de març del 2011 els plens dels ajuntaments de Maçanet de la Selva i de Fogars de la Selva van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dies 3 de maig de 2010 i 11 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 7 de febrero y 28 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Maçanet de la Selva y de Fogars de la Selva aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 3 de mayo de 2010 y 11 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Producció integrada i producció ecològica.
Español: Producción integrada y producción ecológica.
Català: Beneficis: 1r trimestre de l'any següent a la seva meritació
Español: Beneficios: 1º trimestre del año siguiente a su devengo
Català: Els ingressos per la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l'article 7.1 del Decret 167/1992, del 20 de juliol, de traspàs de serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, han d'ésser considerats com a ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats en virtut del damunt dit Decret.
Español: Los ingresos por la prestación de servicios sanitarios a que hace referencia el artículo 7.1 del Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, han de ser considerados como ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados en virtud del susodicho Decreto.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit de desestimació de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de desestimación de la ayuda.
Català: Als efectes de la disminució al màxim de l'absentisme, s'estableix un premi amb caràcter anual per a la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: A los efectos de la disminución al máximo del absentismo, se establece un premio con carácter anual para la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: - La determinació que les indústries i la resta d'activitats estableixin transport d'empresa per cobrir una part rellevant de la demanda prevista en transport públic.
Español: - La determinación que las industrias y el resto de actividades establezcan transporte de empresa para cubrir una parte relevante de la demanda prevista en transporte público.
Català: El plus de condició més beneficiosa que alguns treballadors han estat percebent, en aplicació de l'article 16 del Conveni col·lectiu d'aquesta empresa corresponent a l'any 1989, i també del 15 de l'any 1998, no s'ha d'incrementar i es manté en la mateixa quantia meritada per aquest concepte i per cada un dels treballadors en data 31 de desembre de 1999.
Español: El plus de condición más beneficiosa que algunos trabajadores han venido percibiendo, en aplicación del artículo 16 del Convenio colectivo de esta empresa correspondiente al año 1989, así como del 15 del año 1998, no será incrementado, manteniéndose en idéntica cuantía a la devengada, por este concepto y por cada uno de los trabajadores en 31 de diciembre de 1999.
Català: Un 30% a partir del moment de la concessió de la beca.
Español: Un 30% a partir del momento de la concesión de la beca.
Català: RESOLUCIÓ TES/3051/2014, de 27 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Catalana de Tractament d'Olis (CATOR), per a l'activitat de gestió d'olis usats situada al terme municipal d'Alcover (exp. T1CNS140133).
Español: RESOLUCIÓN TES/3051/2014, de 27 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Catalana de Tractament d'Olis (CATOR), para la actividad de gestión de aceites usados situada en el término municipal de Alcover (exp. T1CNS140133).
Català: Aquests impactes estan degudament identificats i el capítol de mesures correctores incorpora mesures concretes de restitució dels terrenys afectats i restauració morfològica, així com mesures preventives en la fase d'execució de l'obra per evitar la contaminació de sòls i aigües superficials i subterrànies.
Español: Estos impactos están debidamente identificados y el capítulo de medidas correctoras incorpora medidas concretas de restitución de los terrenos afectados y restauración morfológica, así como de medidas preventivas en la fase de ejecución de la obra para evitar la contaminación de suelos y aguas superficiales y subterráneas.
Català: b.2) Acord de l'òrgan de govern de l'entitat, d'aprovació del projecte o programa i dels costos pels quals se sol·licita la subvenció.
Español: b.2) Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad, de aprobación del proyecto o programa y de los costes por los cuales se solicita la subvención.
Català: Mostrar eficiència en la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi de l'instrument.
Español: Mostrar eficiencia en la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio del instrumento.
Català: S'hi inclou la informació desagregada per sectors d'activitat i per dimensió de l'empresa.
Español: Cataluña. Se incluye la información desagregada por sectores de actividad y por dimensión de la empresa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona 5, finca de secció 1a núm. 125628, tom 2991, llibre 2648 i foli 4.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 5, finca de Secciónn 1ª n.º 125628, tomo 2991, libro 2648 y folio 4.
Català: Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de departament en la qual el treballador presti serveis.
Español: Para cursar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo, siempre que haya un informe favorable del Jefe de departamento donde el trabajador preste sus servicios.
Català: Atesa la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència;
Español: Considerando la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia;
Català: Quan es produeixi un canvi de lloc de treball.
Español: Cuando se produzca un cambio de puesto de trabajo.
Català: g) Adequar el seu propi document de seguretat a les necessitats i els riscos derivats d'aquest encàrrec de gestió.
Español: g) Adecuar su propio documento de seguridad a las necesidades y los riesgos derivados de esta encomienda de gestión.
Català: El salari de conveni és el que s'indica per a cada funció o categoria en els annexos 1 (comandaments intermedis, titulats i assimilats) i 2 (tècnics, administratius, producció i subalterns).
Español: El salario de convenio es el que se indica para cada función o categoría en los anexos 1 (mandos intermedios, titulados y asimilados) y 2 (técnicos, administrativos, producción y subalternos).
Català: publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles
Español: siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que
Català: b) Persona jove agricultora, que s'hagi incorporat a l'activitat agrària durant els darrers cinc anys: 5 punts.
Español: b) Persona joven agricultora, que se haya incorporado a la actividad agraria durante los últimos cinco años: 5 puntos.
Català: La Resolució IUE/973/2007, de 28 de març (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007) aprova les bases reguladores dels ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial i fa pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: La Resolución IUE/973/2007, de 28 de marzo (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007) aprueba las bases reguladoras de las ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de reforzamiento del tejido empresarial y hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: Títol: repotenciació de l'actual línia aèria doble circuit 110 kV existent entre la SE Vandellòs - SE Reus i SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus, als termes municipals de Vandellòs, l'Hospitalet de l'Infant, Mont-Roig del Camp, Pratdip, Cambrils, Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell, Castellvell del Camp i Reus.
Español: Título: repotenciación de la actual línea aérea doble circuito 110 kV existente entre la SE Vandellòs-SE Reus y SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus, en los términos municipales de Vandellòs, l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip, Cambrils, Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell, Castellvell del Camp y Reus.
Català: Títol: Enllumenat públic, fase 1.
Español: Título: Alumbrado público, fase 1.
Català: 3.6 Observa els microorganismes mitjançant el microscopi, per a la identificació i classificació.
Español: 3.6 Observa los microorganismos mediante el microscopio, para la identificación y clasificación.
Català: Per a les edificacions existents, s'estarà al que s'estableixi en el Pla especial que desenvolupi aquests espais d'interès natural i concretament el que desenvolupi el PEIN de Costafreda.
Español: Para las edificaciones existentes, se ajustará a lo que se establezca en el Plan especial que desarrolle estos espacios de interés natural y concretamente lo que desarrolle el PEIN de Costafreda.
Català: Personal tècnic i administratiu, notificadors, conserges i zeladors de les diferents dependències municipals i personal de l'Escola-Taller: de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores (exceptuant la plaça d'auxiliar administratiu que es crearà per a l'edifici de l'Ajuntament, que realitzarà jornada contínua de tarda i dissabtes al matí).
Español: Personal técnico y administrativo, notificadores, conserjes y celadores de las diferentes dependencias municipales y personal de la Escuela-Taller: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas (exceptuando la plaza de auxiliar administrativo que se creará para el edificio del Ayuntamiento, que realizará jornada continua de tarde y sábados por la mañana).
Català: Les sol·licituds d'obra han de ser objecte d'informe previ del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics, per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l'actuació més adient.
Español: Las solicitudes de obra tienen que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos, con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva para la mediante subasta pública de bienes embargados.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució al tauler d'anuncis abans indicat, la qual substitueix a la notificació, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución en el tablón de anuncios antes indicado, la cual sustituye a la notificación, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el termini de 15 dies a partir de la data de notificació d'atorgament, les persones beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document normalitzat que estendrà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En el plazo de 15 días a partir de la fecha de notificación de otorgamiento, las personas beneficiarias deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento normalizado que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En relació amb la superfície edificable per a noves explotacions es fixa en un 4% de la superfície de la finca on s'emplaçarà, restringint-se a 1.500 m2 de superfície màxima, i es limita la possibilitat d'ampliació de les existents a un 20% amb un màxim de 2.500 m2.
Español: La superficie edificable para nuevas explotaciones se fija en un 4% de la superficie de la finca donde se emplazará, restringiéndose en 1.500 m2 de superficie máxima. La posibilidad de ampliación de las existentes se limita a un 20% con un máximo de 2.500 m2 de superficie.
Català: Amb caràcter general, el treballador desenvoluparà les tasques pròpies del seu grup professional, així com les tasques suplementàries i/o auxiliars precises que integren el procés complet del qual formen part dins el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Con carácter general, el trabajador desarrollará las tareas propias de su grupo profesional, así como las tareas suplementarias y/o auxiliares precisas que integran el proceso completo del cual forman parte dentro de su ámbito de responsabilidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/276/2005, de 14 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona (DOGC núm. 4410, pàg. 18465, de 21.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/276/2005, de 14 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona (DOGC núm. 4410, pág. 18465, de 21.6.2005).
Català: Ha de respondre al grup i nivell de cada grup de treball.
Español: Responderá al grupo y nivel de cada grupo de trabajo.
Català: b) Coneixements en protocol i tractaments protocol·laris.
Español: b) Conocimientos en protocolo y tratamientos protocolarios.
Català: A aquests efectes ofereix, mitjançant la present convocatòria, ajuts focalitzats al foment de l'atracció d'empreses als pol d'innovació incidint en la rellevància i necessitat d'atreure-hi, de forma prioritària, empreses tractores.
Español: A tales efectos ofrece, mediante la presente convocatoria, ayudas focalizadas al fomento de la atracción de empresas a los polo de innovación incidiendo en la relevancia y la necesidad de atraer, de forma prioritaria, empresas tractoras.
Català: És necessari actuar-hi.
Español: Es necesario actuar.
Català: A proposta de la secretària general del Departament d'Educació,
Español: A propuesta de la secretaria general del Departamento de Educación,
Català: d) La documentació a emplenar per les persones que siguin tutors i tutores legals dels nois i noies que tinguin un ajut per participar en les activitats esmentades a l'apartat b, la seva signatura, la validació per part de l'entitat beneficiària, i el rebut signat, s'hauran de formalitzar en un document normalitzat que estarà disponible al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: d) La documentación a cumplimentar por las personas que sean tutores y tutoras legales de los chicos y chicas que tengan una ayuda para participar en las actividades mencionadas en el apartado b), su firma, la validación por parte de la entidad beneficiaria, y el recibo firmado, se deberán formalizar en un documento normalizado que estará disponible en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: 4.1 Havent determinat que no s'ha produït cap alteració en les circumscripcions registrals per raó de la creació formal del Registre de la Propietat de Barcelona número 29 i posterior manca d'eficàcia d'aquesta creació, n'hi hauria prou per considerar que, si la finca situada al carrer de Porrera, 1 ha pertangut durant més de quaranta anys al Registre de la Propietat de Barcelona número11, no ha de canviar ara de circumscripció territorial.
Español: 4.1 Habiendo determinado que no se ha producido ninguna alteración en las circunscripciones registrales por razón de la creación formal del Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 y posterior falta de eficacia de esta creación, sería suficiente para considerar que, si la finca situada en la calle de Porrera, 1 ha pertenecido durante más de cuarenta años al Registro de la Propiedad de Barcelona número 11, no tiene que cambiar ahora de circunscripción territorial.
Català: S'ha de garantir la qualitat de l'àrid siderúrgic com a matèria primera, tant des del punt de vista tècnic (que compleixi uns estàndards mínims d'homogeneïtat i estabilitat) com ambiental (que el material estigui lliure de contaminants).
Español: Se debe garantizar la calidad del árido siderúrgico como materia prima, tanto desde el punto de vista técnico (que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad y estabilidad) como ambiental (que el material esté libre de contaminantes).