BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Les condicions de la contractació laboral s'ajustaran almenys al que estableixi el conveni col·lectiu de referència del sector de l'activitat subvencionada de l'empresa beneficiària.
Español: t) Las condiciones de la contratación laboral se ajustarán al menos a lo que establece el convenio colectivo de referencia del sector de la actividad subvencionada de la empresa beneficiaria.
Català: Mantenir i supervisar el desenvolupament de les aplicacions de l'àrea de farmàcia hospitalària, que inclouen la dosi unitària, les peticions de plantes, la gestió dels estupefaents, la gestió de compres i de magatzem, la dispensació ambulatòria, la connexió amb els armaris de dispensació automàtica de medicació de l'empresa Pyxis mitjançant sockets.
Español: Mantener y supervisar el desarrollo de las aplicaciones del área de farmacia hospitalaria, que incluyen la dosis unitaria, las peticiones de plantas, la gestión de los estupefacientes, la gestión de compras y de almacén, la dispensación ambulatoria, la conexión con los armarios de dispensación automática de medicación de la empresa Pyxis, utilizando sockets.
Català: En cas que el nombre de persones sol·licitants de places de cadascuna de les reserves sigui superior al de les places disponibles, s'aplicaran els criteris de prioritat establerts amb caràcter general.
Español: En caso de que el número de personas solicitantes de plazas de cada una de las reservas sea superior a las plazas disponibles, se aplicarán los criterios de prioridad establecidos con carácter general.
Català: Pel que fa a la flora i a la vegetació, no s'afecta cap forest d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari prioritari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya ni a cap hàbitat d'interès comunitari definits en l'annex I de la Directiva 97/62/CE, d'hàbitats.
Español: Referente a la flora y a la vegetación, no se afecta ningún bosque de utilidad pública, hábitats de interés comunitario prioritario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña ni en ningún hábitat de interés comunitario definido en el anexo I de la Directiva 97/62/CE, de hábitats.
Català: Per Resolució de 25 de juny de 2008 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, publicada al tauler d'anuncis de l'AGAUR el dia 22 de juliol de 2008, es resol la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA).
Español: Por Resolución de 25 de junio de 2008 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, publicada en el tablón de anuncios de la AGAUR el día 22 de julio de 2008, se resuelve la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA).
Català: El poder judicial a Espanya: estructura.
Español: El poder judicial en España: estructura.
Català: El Conveni es prorrogarà automàticament per anys naturals, llevat que expressament es denunciï per alguna de les parts signants.
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente por años naturales, salvo que expresamente se denuncie por alguna de las partes firmantes.
Català: Una vegada l'Àrea del Medi Natural d'aquest Serveis Territorials rebi aquests fulls, us serà tramesa la nova matrícula corresponent a la temporada 2006/2007.
Español: Una vez que el Área del Medio Natural de estos Servicios Territoriales reciba esta documentación, le será tramitada la nueva matrícula correspondiente a la temporada 2006/2007.
Català: Operacions de fontaneria i calefacció-climatització
Español: Operaciones de fontanería y calefacción-climatización
Català: Obra civil: composta pel moviment de terres, la urbanització, els fonaments, les rases, els pericons, etc., necessaris exclusivament per a la instal·lació.
Español: Obra civil: compuesta por movimientos de tierras, urbanización, cimientos, zanjas, arquetas, etc., necesarios exclusivamente para la instalación.
Català: Aquest acord de col·laboració té naturalesa administrativa i es regeix pels articles 108 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i per pels articles 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Este acuerdo de colaboración tiene naturaleza administrativa y se rige por los artículos 108 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y por los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: L'obtenció d'una puntuació total inferior implicarà la denegació de la sol·licitud.
Español: La obtención de una puntuación total inferior implicará la denegación de la solicitud.
Català: Aquest estudi s'ha de basar en l'índex biològic de qualitat IBMWP (mesura de l'indicador biològic d'invertebrats bentònics que intervé en la valoració de l'estat ecològic) de la massa d'aigua afectada i seguir els criteris establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este estudio debe basarse en el índice biológico de calidad IBMWP (medida del indicador biológico de invertebrados bentónicos que interviene en la valoración del estado ecológico) de la masa de agua afectada y seguir los criterios establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Autobús o autocar: 300 metres.
Español: d) Autobús o autocar: 300 metros.
Català: c) Per incompliment de qualsevol de les parts.
Español: c) Por incumplimiento de cualquiera de las partes.
Català: 2.10 Tractament i recollida de residus: ceres.
Español: 2.10 Tratamiento y recogida de residuos: ceras.
Català: Els requisits i documentació acreditativa dels mateixos per a l'acreditació com a clústers d'ACCIÓ són els que s'estableixen en aquest annex:
Español: Los requisitos y documentación acreditativa de los mismos para la acreditación como clústeres de ACCIÓ son los que se establecen en este anexo:
Català: Mitjançant els instruments jurídics previstos a l'apartat anterior es regula la intervenció administrativa d'instal·lacions de radiocomunicació pel que fa als aspectes d'implantació en el territori des del punt de vista d'impacte visual i sobre el medi ambient i la població.
Español: Mediante los instrumentos jurídicos previstos en el anterior apartado se regula la intervención administrativa de instalaciones de radiocomunicación en lo que concierne a los aspectos de implantación en el territorio desde el punto de vista de impacto visual y sobre el medio ambiente y la población.
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de negociació amb clients i proveïdors, i d'atenció al client/usuari.
Español: Aplicar las técnicas básicas de negociación con clientes y proveedores, y de atención al cliente/usuario.
Català: Una vegada denunciat el Conveni en defecte de pacte s'han de mantenir vigents el seu contingut normatiu fins a la signatura d'un nou conveni.
Español: Una vez denunciado el Convenio en defecto de pacto se mantendrán vigentes su contenido normativo hasta la firma de un nuevo Convenio.
Català: Si en l'ampliació i millora dels camins ja existents i/o en la construcció de nous per accedir al parc eòlic es passa per damunt de lleres de rius, torrents o rieres, caldrà demanar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si en la ampliación y mejora de los caminos ya existentes y/o en la construcción de nuevos para acceder al parque eólico se pasa por encima del cauce de ríos, torrentes o rieras, se deberá pedir la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Que el Consell Comarcal del Baix Camp pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Consejo Comarcal de El Baix Camp puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: 128.2 La Comissió d'Investigació ha d'elaborar el seu reglament de funcionament
Español: 128.2 La Comisión de Investigación debe elaborar su Reglamento de funcionamiento, que deberá aprobar el Consejo de Gobierno.
Català: A banda de la necessitat urgent d'adaptar la legislació vigent dins el termini peremptori establert en la normativa bàsica, s'ha considerat necessari equiparar el règim retributiu durant la situació d'incapacitat temporal al previst per al personal al servei de l'Administració general de l'Estat, a l'efecte de no generar desigualtats retributives poc raonables entre els empleats públics d'acord amb l'Administració per a la qual presten els seus serveis.
Español: Aparte de la necesidad urgente de adaptar la legislación vigente dentro del plazo perentorio establecido en la normativa básica, se ha considerado necesario equiparar el régimen retributivo durante la situación de incapacidad temporal al previsto para el personal al servicio de la Administración general del Estado, al efecto de no generar desigualdades retributivas poco razonables entre los empleados públicos de acuerdo con la Administración para la que prestan sus servicios.
Català: 4.6 Identifica les característiques que defineixen les diferents fases de funcionament del motor.
Español: 4.6 Identifica las características que definen las diferentes fases de funcionamiento del motor.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics bimensuals, els quals adreçarà puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos bimensuales, los cuales dirigirá puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) Forma d'emmagatzematge previ en els terrenys propis, i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: b) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente relacionado con la producción de los residuos, o provocado por su almacenaje y manipulación.
Català: -Direcció d'estudis: professor/a agregat/da o catedràtic/a
Español: Dirección de estudios: profesor/a agregado/a o catedrático/a.
Català: Finalitat: Festival Internacional de Cinema de Catalunya, 51a edició del Festival
Español: Finalidad: Festival Internacional de Cine de Cataluña, 51.ª edición del Festival
Català: Rectificacions, on diu:
Español: Rectificaciones, donde dice:
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades, i admesa o no la nova documentació justificativa aportada, els tribunals faran públics els resultats de la valoració definitiva dels mèrits de tots els aspirants que hagin realitzat la fase d'oposició.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, y admitida o no la nueva documentación justificativa aportada, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración definitiva de los méritos de todos los aspirantes que hayan realizado la fase de oposición.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el lugar convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Persones destinatàries: persones que degut a la seva limitació o poc control en la mobilitat, requereixen posicionament personalitzat dels elements perifèrics d'accés a dispositius electrònics (comunicadors, ordinadors, joguines, cadires de rodes elèctriques...).
Español: Personas destinatarias: personas que, debido a su limitación o poco control en la movilidad, requieren posicionamiento personalizado de los elementos periféricos de acceso a dispositivos electrónicos (comunicadores, ordenadores, juguetes, sillas de ruedas eléctricas…).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de novembre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Planteristes Hortícoles de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de noviembre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Planteristes Hortícoles de Catalunya.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 3325, pàg. 1856, de 12.2.2001, PG-39257, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3325, pág. 1856, de 12.2.2001, PG-39257, se detalla su oportuna corrección:
Català: Intentada la notificació a POPSA CONSTRUCCIONS, SL, i no havent-se pogut realitzar, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut de l'esmentada notificació i per si volen presentar al·legacions, en el termini de deu dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, poden comparèixer davant d'aquesta Gerència.
Español: Intentada la notificación a POPSA CONSTRUCCIONS, SL, y no habiéndose podido realizar, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido de la citada notificación y por si quieren presentar alegaciones, en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, pueden comparecer ante esta Gerencia.
Català: 8.8 Per fer possible el pagament d'aquesta mesura de suport s'haurà d'acreditar la realització de les mesures incloses en la resolució de concessió amb un nivell d'execució, almenys, del 75% del pressupost total.
Español: 8.8 Para hacer posible el pago de esta medida de apoyo deberá acreditarse la realización de las medidas incluidas en la resolución de concesión con un nivel de ejecución, al menos, del 75% del presupuesto total.
Català: 1.1 S'incorporen a la normativa les prescripcions dels informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 1.1 Se incorporan a la normativa las prescripciones de los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 7.4 A aquests efectes, els responsables de les entitats promotores de les accions hauran de facilitar a les persones que realitzin les tasques de seguiment tota la informació que se'ls requereixi amb relació a l'execució de les accions i l'accés a les instal·lacions on es realitzin.
Español: 7.4 A estos efectos, los responsables de las entidades promotoras de las acciones deberán facilitar a las personas que realicen las tareas de seguimiento toda la información que les sea requerida con relación a la ejecución de las acciones y el acceso a las instalaciones donde se realicen.
Català: El/la Gerent és l'òrgan responsable del Registre General i compta amb una unitat encarregada del Registre, que s'ocupa de la seva gestió, bon funcionament i correcte aplicació.
Español: El gerente o la gerente es el órgano responsable del Registro General y cuenta con una unidad encargada del Registro, que se ocupa de su gestión, buen funcionamiento y correcta aplicación.
Català: S'estableix una ajuda per despeses de negociació del Conveni col·lectiu que puja a un total de 3.006 euros per cada any de vigència del Conveni a favor de les seccions sindicals amb implantació efectiva a l'Empresa i que hagin format part de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni col·lectiu. L'ajuda s'ha de distribuir de manera proporcional al nombre de membres de cada secció sindical dins del Comitè Intercentres.
Español: Se establece una ayuda por gastos de negociación del Convenio Colectivo que asciende a un total de 3006 euros por cada año de vigencia del Convenio, a favor de las Secciones sindicales con implantación efectiva en la Empresa y que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio Colectivo, que será distribuida de forma proporcional al número de miembros de cada Sección Sindical dentro del Comité Intercentros.
Català: No obstant això, la sol·licitud de l'ajut implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents a les obligacions tributàries, davant de l'Estat i de la Generalitat.
Español: No obstante, la solicitud de ayuda implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes a las obligaciones tributarias, ante el Estado y la Generalidad.
Català: Que n'autoritzi la formalització prèviament la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Que su formalización se autorice previamente por parte de la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Responsable tècnic del web i la intranet.
Español: Responsable técnico del web y la intranet.
Català: La durada d'aquest permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración de este permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: Requisits exigits per al seu desenvolupament, entre els que únicament podran figurar els continguts en les relaciones de llocs de treball, i termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació en el Butlletí Oficial.
Español: Requisitos exigidos para su desarrollo, entre los que únicamente podrán figurar los contenidos en las relaciones de puestos de trabajo, y el plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso podrán ser inferiores a 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial.
Català: Mort del titular: solter o sense reunir les condicions del cas anterior:
Español: Fallecimiento del titular: soltero o sin reunir las condiciones del caso
Català: Títol: Arranjament d'un camí rural.
Español: Título: Reparación de un camino rural.
Català: Aquesta organització territorial es fonamenta en l'autonomia funcional i econòmica de les demarcacions.
Español: Esta organización territorial se fundamenta en la autonomía funcional y económica de las demarcaciones.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la intervenció socioeducativa amb les famílies.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la intervención socioeducativa con las familias.
Català: L'horari d'atenció al públic quedarà establert de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores i dilluns de 16.00 a 18.25 hores.
Español: El horario de atención al público quedará establecido de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas y lunes de 16.00 a 18.25 horas.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: La viabilitat tècnica i econòmica.
Español: La viabilidad técnica y económica.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Ulldecona ha aportat la documentació exigida per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació del següent acord.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Ulldecona ha aportado la documentación exigida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de ésta ordena la publicación del siguiente acuerdo.
Català: 4.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 4.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que están destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal com es defineix en el plànol núm. 6
Español: Ordenación de la edificación según alineación de vial, tal como se define en el plano núm. 6