BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment podrà ser de fins a un 25% dels imports establerts a totes les línies de subvenció excepte a l'annex 2: subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i violència familiar, i de promoció de la gent gran activa, el qual podrà incrementar en un 30% l'import establert.
Español: Este incremento podrá ser de hasta un 25% de los importes establecidos en todas las líneas de subvención excepto en el anexo 2: subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los malos tratos, contra la violencia machista y violencia familiar, y de promoción de la gente mayor activa, el cual podrá incrementar en un 30% del importe establecido.
Català: - Per part de l'Ajuntament de Salou:
Español: - Por parte del Ayuntamiento de Salou:
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació, signada tant per el/la representant legal de l'empresa beneficiària com per l'auditor de comptes que realitzi l'informe de justificació.
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, firmada tanto por el/la representante legal de la empresa beneficiaria como por el auditor de cuentas que realice el informe de justificación.
Català: Resten derogades les disposicions addicionals quarta, cinquena, sisena, quinzena i setzena i la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Quedan derogadas las disposiciones adicionales cuarta, quinta, sexta, decimoquinta y decimosexta y la disposición transitoria quinta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: S'intentarà comunicar amb ella al telèfon que ens hagi facilitat, fins a un màxim de tres vegades, en diferents moments del dia.
Español: Se intentará comunicarse con ella al teléfono que nos haya facilitado, hasta un máximo de tres veces, en diferentes momentos del día.
Català: —34 Validesa de les proves dels cicles de grau superior respecte dels cicles de grau mitjà
Español: —34 Validez de las pruebas de los ciclos de grado superior respecto de los ciclos de grado medio
Català: 3.4 El fons es distribuirà en la nòmina del mes de desembre entre el personal del grup 1 (joc) que es trobi en alta el mes de desembre, en proporció amb el temps efectivament treballat, i a una puntuació relacionada amb la qual tingui assignada cada empleat, el mes de desembre, segons la taula de l'article 17, amb les següents agrupacions:
Español: 3.4 El fondo se distribuirá en la nómina del mes de diciembre entre el personal del grupo 1 (juego) que se encuentre en alta en el mes de diciembre, en proporción al tiempo efectivamente trabajado, y a una puntuación relacionada con la que tenga asignada cada empleado, en el mes de diciembre, según la tabla del artículo 17, con las siguientes agrupaciones:
Català: Suspensió de l'ingrés.
Español: Suspensión del ingreso.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mura i de Vacarisses que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mura y de Vacarisses que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: b) La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: b) La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se tendrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso.
Català: (DOGC núm. 7673 de 27 de juliol), modificada per l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre (DOGC núm. 8233 de 25 de setembre).
Español: 7673, de 27.7.2018), modificada por la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre (DOGC núm. 8233, de 25 de septiembre).
Català: Així mateix, les esmentades condicions i retribucions que conté aquest Conveni absorbeixen i compensen qualssevol altres condicions que en disposició legal, conveni, contracte, concessió unilateral o qualsevol altra norma s'hi puguin fixar en el futur.
Español: Igualmente, dichas condiciones y retribuciones contenidas en el presente Convenio absorberán y compensarán cualesquiera otras condiciones que, en disposición legal, convenio, contrato, concesión unilateral o cualquiera otra norma puedan fijarse en el futuro.
Català: f) Disposar d'un registre que detalli l'estat de les actuacions contractades on constin, com a mínim: la identificació de l'expedient, la persona titular i les dades de contacte, l'estat d'execució de l'expedient i els tràmits pendents, el pressupost i l'import facturat, la data d'inici de l'actuació, així com la durada màxima del període de funcionament en proves de l'activitat.
Español: f) Disponer de un registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas donde consten, como mínimo: la identificación del expediente, la persona titular y los datos de contacto, el estado de ejecución del expediente y los trámites pendientes, el presupuesto y el importe facturado, la fecha de inicio de la actuación, así como la duración máxima del periodo de funcionamiento en pruebas de la actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promoguda per l'empresa Manuel Franquet Cirera, al terme municipal de Talarn (exp. L1AAI180509).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad avícola, promovida por Manuel Franquet Cirera, en el término municipal de Talarn (exp. L1AAI180509).
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, justifica el Projecte i analitza les alternatives, quantifica les emissions i els impactes en la fase de construcció i d'operació, i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, justifica el Proyecto y analiza las alternativas, cuantifica las emisiones y los impactos en la fase de construcción y de operación, y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: -3 Tramitació, procediment i criteris d'adjudicació
Español: -3 Tramitación, procedimiento y criterios de valoración
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, per la qual es nomena el senyor Eduardo Maria Targarona Soler professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, por la que se nombra al señor Eduardo Maria Targarona Soler profesor titular de universidad.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el cual se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006)
Català: Realitza les propostes d'adquisició dels nous materials i, si cal, la retirada dels antics, i en fa la formació a la totalitat del cos de Bombers, si s'escau.
Español: Realiza las propuestas de adquisición de los nuevos materiales y, en su caso, la retirada de los antiguos, y hace la formación a la totalidad del cuerpo de Bomberos, si es necesario.
Català: El Servei Medicina del Treball efectuarà com a mínim una visita mensual a cada centre que ocupi més de 50 empleats, i semestral en els de cens inferior, a l'objecte de comprovar el bon estat de les instal·lacions sanitàries, farmacioles, etc. Aquestes visites seran realitzades per un metge del Servei que romangui durant tota la seva jornada en el centre de treball visitat.
Español: El Servicio Medicina del Trabajo efectuará como mínimo una visita mensual a cada centro que ocupe más de 50 empleados, y semestral en los de censo inferior, al objeto de comprobar el buen estado de las instalaciones sanitarias, botiquines, etc. Estas visitas serán realizadas por un médico del Servicio que permanecerá durante toda su jornada en el Centro de Trabajo visitado.
Català: Ordenació detallada del sòl urbà i el sòl no urbanitzable.
Español: Ordenación detallada del suelo urbano y el suelo no urbanizable.
Català: L'edificabilitat d'aquests cossos d'edificació vindrà fixada en cada una de les zones a través d'una ocupació màxima, una alçada màxima i unes separacions mínimes als límits de parcel·la.
Español: La edificabilidad de estos cuerpos de edificación vendrá fijada en cada una de las zonas a través de una ocupación máxima, una altura máxima y unas separaciones mínimas a los límites de parcela.
Català: No concorre a les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals, d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l'ambientalització de festes populars, i d'ajuts per a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i la valorització dels residus municipals, simultàniament pel mateix projecte i/o actuació.
Español: No concurre a las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales, de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares, y de ayudas para la implantación de centros de recogida y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales, simultáneamente para el mismo proyecto y/o actuación.
Català: A aquests efectes, el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental.
Español: Para ello, el promotor deberá presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, para que este, mediante una resolución motivada, declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental.
Català: Depenen de la Subdirecció General de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat els serveis següents:
Español: Dependen de la Subdirección General de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo del Profesorado los siguientes servicios:
Català: Té una superfície útil de quaranta-vuit metres cinquanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cuarenta y ocho metros cincuenta y un decímetros cuadrados.
Català: En motiu de la convocatòria d'eleccions, es poden constituir una o varies candidatures.
Español: Con motivo de la convocatoria de elecciones, se pueden constituir una o varias candidaturas.
Català: No es podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Els percentatges s'aplicaran en relació amb els contractes que es formalitzin a partir de l'endemà de la signatura del Conveni.
Español: Los porcentajes se aplicarán en relación con los contratos que se formalicen a partir del día siguiente de la firma del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3706/2021, de 18 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3706/2021, de 18 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: Relació principals serveis fets en els tres darrers anys que tinguin relació amb l'objecte del contracte, acreditats mitjançant certificats o declaració dels empresaris.
Español: Relación principales servicios hechos en los tres últimos años que tengan relación con el objeto del contrato, acreditados mediante certificados o declaración de los empresarios.
Català: Tanmateix, la parcel·la mínima es fixa en 600 m2.
Español: Sin embargo, la parcela mínima se fija en 600 m2.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent als municipis de Vila-seca i Salou.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente a los municipios de Vila-seca y Salou.
Català: Fita 2: se situa al Pont de la Dula, a l'eix de les aigües corrents del riu Noguera Ribagorçana, a uns cent setanta metres al nord-oest del camí del pont de la Dula.
Español: Mojón 2: se sitúa en el puente de la Dula, en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Ribagorçana, a unos ciento setenta metros al noroeste del camino del puente de la Dula.
Català: Les persones titulars dels centres de treball han de facilitar a les persones treballadores la flexibilitat horària necessària per evitar que hagin de fer servir el transport públic en hora punta.
Español: Las personas titulares de los centros de trabajo tienen que facilitar a las personas trabajadoras la flexibilidad horaria necesaria para evitar que tengan que utilizar el transporte público en hora punta.
Català: Els permisos regulats per aquest conveni col·lectiu són retribuïts, llevat del permís sense retribució per a atendre un familiar.
Español: Los permisos regulados por este convenio colectivo son retribuidos, salvo el permiso sin retribución para atender a un/una familiar.
Català: .1 Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'urbanització de l'av. Can Guilleumes, pg. Reg del Molí i part del c. Sant Llop no inclòs en el PP 11 Can Guilleumes, al municipi de Breda.
Español: Reg del Molí y parte de la c. Sant Llop no incluida en el PP 11 Can Guilleumes, en el municipio de Breda.
Català: Suport material a les activitats culturals i de dinamització que s'organitzin.
Español: Soporte material a las actividades culturales y de dinamización que se organicen.
Català: Compensar amb fons del client honoraris meritats sense el seu consentiment.
Español: Compensar con fondos del cliente honorarios devengados sin su consentimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'un xofer.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de chófer.
Català: 10.1 El/la conseller/a competent en matèria de Justícia ha de dictar la Resolució d'atorgament dels Premis ADR Justícia, dins el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 El/la consejero/a competente en materia de Justicia tiene que dictar la Resolución de otorgamiento de los Premios ADR Justicia, en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El tribunal no avaluarà la prova tercera a les persones aspirants que no hagin superat les dues primeres proves.
Español: El tribunal no evaluará la tercera prueba a las personas aspirantes que no superen las dos primeras pruebas.
Català: Protocols de producció per lots.
Español: Protocolos de producción por lotes.
Català: d) Prendre diners en préstec de qualsevol persona física o jurídica i entitats financeres, de l'Institut Català de Finances o del Banc Hipotecari, caixes d'estalvi o entitats similars accessòries que lliurement convingui, constituint hipoteca sobre els béns mobles i immobles de la companyia.
Español: d) Tomar dinero en préstamo de cualquier persona física o jurídica y entidades financieras, del Instituto Catalán de Finanzas o del Banco Hipotecario, cajas de ahorro o entidades similares accesorias que libremente convenga, constituyendo hipoteca sobre los bienes muebles e inmuebles de la compañía.
Català: 9.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 9.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector de sòl urbanitzable delimitat de les Peces de can Guadanya, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector de suelo urbanizable delimitado de Les Peces de Can Guadanya, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Al personal laboral de la brigada d'obres i serveis l'Ajuntament els hi facilitarà els equips necessaris per a la comesa de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento facilitará al personal laboral de la brigada de obras y servicios los equipos de vestuario necesarios para el cometido de sus funciones.
Català: Les parets, de maçoneria de pedra, són de gran gruixària i oscil·len entre 120 cm a 52 cm.
Español: Las paredes, de mampostería de piedra, son de gran grosor y oscilan entre 120 cm y 52 cm.
Català: b) VIII Premis de fotografia escolar: 12 premis guanyadors de 1.200,00 euros cadascun i 24 premis finalistes de 600,00 euros cadascun.
Español: b) VIII Premios de fotografía escolar: 12 premios ganadores de 1.200,00 euros cada uno y 24 premios finalistas de 600,00 euros cada uno.
Català: S'han dictat els acords en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d‘aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: 1.4 Caldrà qualificar l'espai de protecció de la ZMT situat al nord de l'estrenyiment de la mateixa pel vial del pla parcial com a zona d'espais lliures públics de cessió, sense que es redueixi, per aquesta disminució de sòl privat, la densitat d'habitatges que es proposa en el pla parcial que es tramita.
Español: 1.4 Deberá calificarse el espacio de protección de la ZMT situado en el norte del estrechamiento de la misma por el vial del plan parcial como zona de espacios libres públicos de cesión, sin que se reduzca, por esta disminución de suelo privado, la densidad de viviendas que se propone en el plan parcial que se tramita.
Català: La qüestió a dirimir que és objecte de l'arbitratge a què se sotmeten ambdues representacions es concreta en el següent:
Español: La cuestión a dirimir que es objeto del arbitraje al que se someten ambas representaciones se concreta en lo siguiente:
Català: Alimentació del l'aviram i els conills ecològics:
Español: Alimentación del las aves de corral y los conejos ecológicos:
Català: c) Tenir experiència pràctica en la gestió, intervenció i mediació en conflictes veïnals, comunitaris i ciutadans.
Español: c) Tener experiencia práctica en la gestión, intervención y mediación en conflictos vecinales, comunitarios y ciudadanos.
Català: 2.6 Supressió de feedback o realimentacions a l'escenari:
Español: 2.6 Supresión de feedback o realimentaciones en el escenario:
Català: 2.2 S'admeten les edificacions de nova planta segons determinacions del Pla especial.
Español: 2.2 Se admiten las edificaciones de nueva planta según determinaciones del Plan especial.
Català: La reunió ha de ser trimestral, llevat que es consideri la necessitat de fer-la en un període inferior, i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions.
Español: La reunión será trimestral a menos que se estime la necesidad en menor período, y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Nomenar el senyor Ricard Font i Hereu director general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ricard Font i Hereu director general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica d'execució d'un carril bici.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica de ejecución de un carril bici.
Català: Contra les qualificacions definitives dels centres privats, les persones interessades poden presentar una segona reclamació davant la direcció dels serveis territorials corresponents o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra las calificaciones definitivas de los centros privados, las personas interesadas pueden presentar una segunda reclamación ante la dirección de los servicios territoriales correspondientes o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: L'activitat es sotmetrà a l'aplicació dels instruments de protecció de l'entorn natural derivats de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i el Decret 343/1983, sobre mesures de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, de 15 de juliol.
Español: La actividad se someterá a la aplicación de los instrumentos de protección del entorno natural derivados de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el Decreto 343/1983, sobre medidas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, de 15 de julio.
Català: i) Les persones autoritzades per al control de depredadors hauran d'omplir
Español: i) Las personas autorizadas para el control de depredadores deberán
Català: Sens perjudici de les normes particulars, només es podran utilitzar tanques no penetrables destinades a la protecció d'edificacions o instal·lacions quan no abastin una superfície total major d'1 ha.
Español: Sin perjuicio de las normas particulares, solo podrán utilizarse vallas no penetrables destinadas a la protección de edificaciones o instalaciones cuando no abarquen una superficie total mayor de 1 hectárea.
Català: A) L'Assemblea podrà està convocada pels delegats de personal, el Comitè d'empresa o de centre de treball o per nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla.
Español: A) La Asamblea podrá ser convocada por los Delegados de Personal, el Comité de Empresa o de Centro de Trabajo o por número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla.