BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Declaració responsable del representant legal de l'entitat, en el supòsit d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir en aquests casos, en els seus centres de treball, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Declaración responsable de la representación legal de la entidad, en el supuesto de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en estos casos, en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Quantia i pagament de plans d'ocupació
Español: Cuantía y pago de planes de empleo
Català: Objecte: Audiovisuals i presó.
Español: Objeto: Audiovisuales y prisión.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) en el registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se deben presentar en soporte electrónico y en formato papel (solo el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 9.2 En la fase de justificació de la despesa, els beneficiaris han de presentar la documentació següent:
Español: 9.2 En la fase de justificación del gasto, los beneficiarios tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: 50.4 En el termini d'un any des de la signatura d'aquest acord, l'Administració es compromet a presentar projectes de formació a distància que permeti arribar al personal que presta serveis a qualsevol centre de treball.
Español: 50.4 En el plazo de un año desde la firma de este acuerdo, la Administración se compromete a presentar proyectos de formación a distancia que permitan llegar al personal que presta servicios a cualquier centro de trabajo.
Català: Cap de la Secció de Contractacions de la Direcció de Serveis.
Español: Jefe/a de la Sección de Contrataciones de la Dirección de Servicios.
Català: 1.7 Relaciona cada argumentari o recull d'informació que l'empresa/organització proporciona per a l'atenció per escrit al client.
Español: 1.7 Relaciona cada argumentario o recopilación de información que la empresa/organización proporciona para la atención por escrito al cliente.
Català: Licitació del concurs per a la contractació, per gestió concertada, del servei de drogodependències de la Mancomunitat Intermunicipal de la Fontsanta.
Español: Licitación del concurso para la contratación, por gestión concertada, del servicio de drogodependencias de la Mancomunitat Intermunicipal de la Fontsanta.
Català: Analitza la clausura d'instal·lacions radioactives en el seu àmbit territorial.
Español: Analiza la clausura de instalaciones radiactivas en su ámbito territorial.
Català: 1.5 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala general d'administrador o administradora del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la expresión escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala general de administrador o administradora del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: Si no s'obté el finançament suficient per a l'organització de l'esdeveniment.
Español: Si no se obtiene la financiación suficiente para la organización del evento.
Català: Assolir pràctiques de direcció d'equips per tal d'incorporar-les en la tasca quotidiana.
Español: Prácticas de dirección de equipos para poder incorporarlas al trabajo cotidiano.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora M. Dolores Moreno Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-183-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora M. Dolores Moreno Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-183-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: A parer nostre, tot i estar connectada amb els procediments administratius en què els empleats públics poden ser part, la previsió normativa de l'article 14.2.e de la Llei 39/2015 no s'integra en la matèria «procediment administratiu comú», sinó que s'insereix, en establir un deure per als empleats públics, en l'àmbit material del «règim estatutari» dels funcionaris de les administracions públiques.
Español: En nuestra opinión, a pesar de estar conectada con los procedimientos administrativos en los que los empleados públicos pueden ser parte, la previsión normativa del artículo 14.2.e de la Ley 39/2015 no se integra en la materia «procedimiento administrativo común», sino que se inserta, al establecer un deber para los empleados públicos, en el ámbito material del «régimen estatutario» de los funcionarios de las administraciones públicas.
Català: A aquests efectes, es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computaran períodes inferiors a un mes.
Español: A estos efectos, se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se computarán periodos inferiores a mes.
Català: d) Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: d) Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Català: A la sol·licitud s'acompanyarà, a més a més del que es preveu a les llicències d'obres, la documentació següent:
Español: A la solicitud se acompañará, además de lo que se prevé en las licencias de obras, la documentación siguiente:
Català: 11.3 El barem per compensar els serveis extraordinaris amb temps de descans serà el següent:
Español: 11.3 El baremo para compensar los servicios extraordinarios con tiempo de descanso será el siguiente:
Català: Clau: PAG-03496»; «Ampliació (1a.
Español: Clave: PAG-03496»; «Ampliación (1a.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La Comunitat de Regants Pou la Coma ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg, en el terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 5.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,16 L/s.
Español: La Comunitat de Regants Pou la Coma ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 5.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,16 L/s.
Català: 6.1 Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, les parts podran crear una comissió de seguiment, integrada per la persona responsable de gestió econòmica i administrativa de l'IEA i la persona responsable designada per l'AGAUR.
Español: 6.1 Con la finalidad de alcanzar una coordinación técnica adecuada, las partes podrán crear una comisión de seguimiento, integrada por la persona responsable de gestión económica y administrativa del IEA y la persona responsable designada por la AGAUR.
Català: L'entitat ha d'intentar configurar grups el màxim d'homogenis possibles en relació amb les seves necessitats ocupacionals.
Español: La entidad tiene que intentar configurar grupos el máximo de homogéneos posibles en relación con sus necesidades ocupacionales.
Català: El personal del servei de neteja s'incorporarà per primera vegada en aquest Conveni amb el règim de transitorietat que s'adjunta com a annex.
Español: El personal al servicio de limpieza se incorporará por primera vez en este Convenio con el régimen de transitoriedad que se adjunta como anexo.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Teresa Fortet Barnola, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Teresa Fortet Barnola, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: En l'escrit proposta s'han d'acompanyar tots els documents que es creguin
Español: Al escrito-propuesta se acompañarán todos los documentos que se
Català: No s'hauria de permetre superar els llindars màxims de contenció i control de la càrrega ramadera, tot i que la Generalitat tingui la potestat per superar el llindar fins el 20%, és a dir fins a les 864 UGM.
Español: No se debería permitir superar los umbrales máximos de contención y control de la carga ganadera, a pesar de que la Generalidad tenga la potestad para superar el límite hasta el 20%, o sea hasta los 789,6 UGM.
Català: b) Les actuacions hauran de disposar de les autoritzacions necessàries i no s'hauran d'haver iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut i visita de no-inici efectuada per un funcionari designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Las actuaciones deberán disponer de las autorizaciones necesarias y no deberán haberse iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En l'àmbit de la restauració es permet la unificació de les dues franges de servei a l'establiment i s'allarga el temps autoritzat en mitja hora, de manera que durant el període de vigència d'aquesta Resolució l'horari permès de servei a l'establiment és de les 7:30 a les 17:00 hores.
Español: En el ámbito de la restauración se permite la unificación de las dos franjas de servicio en el establecimiento y se alarga el tiempo autorizado en media hora, por lo que durante el periodo de vigencia de esta Resolución el horario permitido de servicio en el establecimiento es de las 7:30 a las 17:00 horas.
Català: Així, es preveuen els objectius i actuacions següents:
Español: Así, se prevén los siguientes objetivos y actuaciones:
Català: Vista la modificació dels articles 1.1.2, 1.1.3, 2.2.1, 2.3.1, 3.2.2 i 7.1.1 dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària de data 23 de desembre de 2002;
Español: Vista la modificación de los artículos 1.1.2, 1.1.3, 2.2.1, 2.3.1, 3.2.2 y 7.1.1 de los Estatutos, aprobada en la Junta General Extraordinaria de fecha 23 de diciembre de 2002;
Català: Actualització del Pla territorial
Español: Actualización del Plan territorial
Català: Amb independència de les altres mesures de publicitat dels plans previstos per la Normativa vigent, els particulars podran demanar certificats d'aprofitament urbanístic, referits a una finca concreta, mitjançant la sol·licitud dirigida a l'Ajuntament acompanyada d'un plànol d'emplaçament a escala E/1:1000 com a mínim.
Español: Con independencia de las otras medidas de publicidad de los planes previstos por la Normativa vigente, los particulares podrán pedir certificado de aprovechamiento urbanístico, referido a una finca concreta, mediante la solicitud dirigida al Ayuntamiento acompañada de un plano de emplazamiento a escala E/1:1.000 como mínimo.
Català: Si el destí d'inferior categoria professional hagués estat demanat pel propi treballador, se li assignarà la retribució que li correspongui per la funció efectivament desenvolupada, però no se li podrà exigir que faci treballs de categoria superior per la qual se'l retribueixi.
Español: Si el destino de inferior categoría profesional hubiese sido solicitado por el propio trabajador, se le asignará la retribución que le corresponda por la función efectivamente desarrollada, pero no se le podrá exigir que realice trabajos de categoría superior por la que se le retribuya.
Català: El règim de compatibilitat que regula aquest article no impedeix l'ús privatiu dels béns de domini públic que, d'acord amb la legislació sobre patrimoni de les administracions públiques, no comporta la transformació o la modificació d'aquest domini."
Español: El régimen de compatibilidad regulado por el presente artículo no impide el uso privativo de los bienes de dominio público que, de acuerdo con la legislación sobre patrimonio de las administraciones públicas, no conlleva la transformación o modificación de este dominio."
Català: 47.3 En el cas de sol·licituds d'aprofitaments geotèrmics en sistema obert es tramiten en un únic expedient la concessió o la inscripció en el registre d'aigües, segons s'escaigui, de l'aprofitament i l'autorització d'abocament per al retorn de l'aigua al medi.
Español: 47.3 En el caso de solicitudes de aprovechamientos geotérmicos en sistema abierto se tramitan en un único expediente la concesión o la inscripción en el registre de aguas, según proceda, del aprovechamiento y la autorización de vertido para el retorno del agua al medio.
Català: 2) Acompanyar la dona i les seves filles i fills, si es considera necessari, als recursos de la xarxa comunitària.
Español: 2) Acompañar a la mujer y a sus hijas e hijos, si se considera necesario, a los recursos de la red comunitaria.
Català: - Auditor/a de Sistemes d'Informació.
Español: - Auditor/a de Sistemas de Información.
Català: En data 9 d'agost de 2010, l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes presenta al·legacions en relació a l'esmentat informe.
Español: En fecha 9 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes presenta alegaciones en relación al citado informe.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Solsonès com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Solsonès como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: b) Que es tractin d'actuacions que siguin competència de les entitats locals.
Español: b) Que se trate de actuaciones que sean competencia de las entidades locales.
Català: L'Ajuntament de Manresa ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Aquestes compensacions que han estat debatudes i exposades són de lliure acceptació per ambdues parts i les condicions econòmiques que s'estipulen, ho són en funció de les modificacions laborals mentre subsisteixin aquestes, i són inherents al règim de descansos i jornada que es faci.
Español: Dichas compensaciones que han sido debatidas y expuestas son de libre aceptación por ambas partes y las condiciones económicas que se estipulan, lo son en función de las modificaciones laborales mientras subsistan éstas, siendo inherentes al régimen de descansos y jornada que se realice.
Català: Prioritat per ocupar llocs de treball indefinits
Español: Prioridad para ocupar puestos de trabajo indefinidos
Català: Al punt 30, Avaluació de les sol·licituds, apartat C. Valoració del grup de recerca receptor del candidat o candidata, subapartat b), segon paràgraf, on diu:
Español: En el punto 30, Evaluación de las solicitudes, apartado C. Valoración del grupo de investigación receptor del candidato o candidata, subapartado b), segundo párrafo, donde dice:
Català: Podran decidir i comunicar a l'Ajuntament, a través del Departament d'Organització i Recursos Humans, que aquesta aportació econòmica s'acumuli per al conjunt de representants que pertanyen a una mateixa organització sindical i li sigui abonada a la secció sindical respectiva.
Español: Podrán decidir y comunicar al Ayuntamiento, a través del Departamento de Organización y Recursos Humanos, que esta aportación económica se acumule para el conjunto de representantes que pertenecen a una misma organización sindical y le sea abonada a la sección sindical respectiva.
Català: a) Infants en acolliment: original i fotocòpia de la resolució d'acolliment de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Niños en acogimiento: original y fotocopia de la resolución de acogida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3937/2007, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i Ribera d'Ondara.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3937/2007, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Ribera d'Ondara.
Català: c.1) Imprès de comunicació de la data d'inici de la/les unitat/s d'orientació, segons model normalitzat.
Español: c.1) Impreso de comunicación de la fecha de inicio de la/las unidad/es de orientación, según modelo normalizado.
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la al propietari dels terrenys afrontants, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla al propietario de los terrenos colindantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Jurídica Assessora es relaciona amb el Govern de la Generalitat mitjançant el departament que el mateix Govern determini.
Español: La Comisión Jurídica Asesora se relaciona con el Gobierno de la Generalidad mediante el departamento que el propio Gobierno determine.
Català: 2.1 Per ser admeses en aquest procés selectiu, les persones participants han de posseir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas en este proceso selectivo, las personas participantes tienen que poseer los siguientes requisitos:
Català: Emet els informes jurídics que li són sol·licitats.
Español: Emite los informes jurídicos que le son solicitados.
Català: Pot beneficiar-se d'aquesta beca l'alumnat que compleixi els requisits següents:
Español: Puede beneficiarse de esta beca el alumnado que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Centre de Teletreball.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Centro de Teletrabajo.
Català: Els acords de la Junta General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que la mateixa Junta prengui acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Junta General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, a menos que la misma Junta tome acuerdo motivado en contra.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica que s'ha d'aportar determinada documentació a la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel senyor Sergio Muedra Gangas en data 28 de maig de 2009 i es requereix al reclamant perquè aporti determinada documentació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de ordenación mediante la cual se notifica que debe aportarse determinada documentación de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor Sergio Muedra Gangas en fecha 28 de mayo de 2009 y se requiere al reclamante para que aporte determinada documentación imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: c) Assessorar i donar suport, a petició de la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'afers religiosos, en les relacions de col·laboració o de cooperació que impliquin la participació del Govern o del Parlament de Catalunya en institucions de l'Estat o en organitzacions internacionals.
Español: c) Asesorar y apoyar, a petición de la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de asuntos religiosos, en las relaciones de colaboración o de cooperación que impliquen la participación del Gobierno o del Parlamento de Cataluña en instituciones del Estado o en organizaciones internacionales.
Català: La seva destinació, posició i mida són vinculants.
Español: Su destinación, posición y tamaño son vinculantes.
Català: D'aquestes despeses el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà demanar a les entitats beneficiàries, si escau, justificació específica de la seva necessitat.
Español: De estos gastos el Servicio de Empleo de Cataluña podrá preguntar a las entidades beneficiarias, si procede, justificación específica de su necesidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, SCCL, de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga, SCCL, de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,