BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 En la fitxa del SUD-02, s'incorpora la previsió de la reserva mínima del sòl corresponent al 20% del sostre edificable, per destinar-la a habitatge protegit.
Español: 1.3 En la ficha del SUD-02, se incorpora la previsión de la reserva mínima del suelo correspondiente al 20% del tejado edificable, para destinarla a vivienda protegida.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atenent a les iniciatives esmentades, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en col·laboració amb la Secretaria d'Universitats i Recerca, han estat treballant en la necessitat de reforçar les formacions professionals per a l'ocupació de nivells superiors vinculades a noves qualificacions i llocs de treball.
Español: Atendiendo a las iniciativas mencionadas, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, en colaboración con la Secretaría de Universidades e Investigación, han estado trabajando en la necesidad de reforzar las formaciones profesionales para el empleo de niveles superiores vinculadas a nuevas calificaciones y puestos de trabajo.
Català: Sense perjudici dels increments individuals derivats de la consecució d'objectius assignats a cada departament mitjançant productivitat o per modificació de la seva classificació professional o lloc de treball.
Español: Sin perjuicio de los incrementos individuales derivados de la consecución de objetivos asignados a cada departamento mediante productividad o por modificación de su clasificación profesional o puesto de trabajo.
Català: Fita 6: se situa al Coll de Portell, a uns cinquanta metres al sud-est de l'eix del camí del Vilar de Querós.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Coll de Portell, a unos cincuenta metros al sureste del eje del camino de El Vilar de Querós.
Català: L'establiment ha de garantir que en els espais comuns i administratius climatitzats es respecten les temperatures màximes de confort establertes pel Reglament RITE aprovat pel Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol (21ºC a l'hivern i 26ºC a l'estiu), excepte que es justifiqui la necessitat de mantenir unes condicions ambientals especials.
Español: El establecimiento deberá garantizar que en los espacios comunes y administrativos climatizados se respetan las temperaturas máximas de confort establecidas por el Reglamento RITE aprobado por el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio (21°C en invierno y 26°C en verano), excepto que se justifique la necesidad de mantener unas condiciones ambientales especiales.
Català: L'organisme intermedi de certificació:
Español: El organismo intermedio de certificación:
Català: Coneix les tècniques de comunicació i relaxació més rellevants.
Español: Conoce las técnicas de comunicación y relajación más relevantes.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta d'Alforja (Baix Camp).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta de Alforja (Baix Camp).
Català: c) Tractar i, si escau, elaborar les propostes per a la difusió de la informació que consta al Registre.
Español: c) Tratar y, en su caso, elaborar las propuestas para la difusión de la información que consta en el Registro.
Català: A.2.3.2 Pit: ample, profund, allargat, prominent; amb les costelles ben arquejades.
Español: A.2.3.2 Pecho: ancho, profundo, alargado, prominente; con las costillas bien arqueadas.
Català: 5.3 La superfície interior de la parcel·la que no es troba pavimentada haurà de mantenir-se, de forma permanent, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i de restes vegetals morts.
Español: 5.3 La superficie interior de la parcela que no se encuentra pavimentada tendrá que mantenerse, de forma permanente, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y de restos vegetales muertos.
Català: 6.11 L'establiment residencial ha de disposar d'un responsable higienicosanitari amb titulació idònia (metge o diplomat d'infermeria/ATS) dependent de la direcció de l'establiment, que en garanteixi la correcta organització higienicosanitària.
Español: 6.11 El establecimiento residencial deberá disponer de un responsable higienicosanitario con titulación adecuada (médico o diplomado de enfermería/ATS) que dependerá de la dirección del establecimiento y que garantizará la correcta organización higienicosanitaria.
Català: Dades de característiques personals: edat, data de naixement, sexe, estat civil, dades familiars, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: edad, fecha de nacimiento, sexo, estado civil, datos familiares, nacionalidad.
Català: Codi Administració Pública:
Español: Código Administración Pública:
Català: Atès l'expedient núm. 4/1999, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la constitució de l'entitat Bansabadell Previsió, MPS,
Español: Considerando el expediente núm. 4/1999, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la constitución de la entidad Bansabadell Previsió, MPS,
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball ofert, fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo ofertado, hasta un máximo de 0,50 puntos.
Català: Durant la vigència del present Conveni les empreses han de pagar als treballadors que tinguin fills disminuïts psíquicament o físicament la quantitat de 31,85 euros mensuals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las empresas abonarán a los/las trabajadores/as que tengan hijos disminuidos psíquica o físicamente la cantidad de 31,85 euros mensuales.
Català: Coordinar, controlar i gestionar les dades estadístiques en matèria d'habitatge per tal de donar suport a la Direcció General.
Español: Coordinar, controlar y gestionar los datos estadísticos en materia de vivienda para prestar apoyo a la Dirección General.
Català: La densitat es fixa en un habitatge per parcel·la.
Español: La densidad se fija en una vivienda por parcela.
Català: l) Distribuir equitativament i proporcionalment entre els col·legiats les càrregues i els compromisos inherents a l'exercici de la professió que siguin necessaris per al sosteniment, les finalitats i el funcionament del Col·legi.
Español: l) Distribuir equitativamente y proporcionalmente entre los colegiados las cargas y los compromisos inherentes al ejercicio de la profesión que sean necesarios para el sostenimiento, las finalidades y el funcionamiento del Colegio.
Català: 1.3 Dibuixa i representa les estructures de fils, teixits de calada i punt segons normes de representació gràfica.
Español: 1.3 Dibuja y representa las estructuras de hilos, tejidos de calada y punto según normas de representación gráfica.
Català: Reconeix manifestacions de malalties dels diferents sistemes de l'organisme descrivint les alteracions fisiològiques de la patologia dels grans sistemes de l'organisme.
Español: Reconoce manifestaciones de enfermedades de los diferentes sistemas del organismo describiendo las alteraciones fisiológicas de la patología de los grandes sistemas del organismo.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin en el model normalitzat.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona solicitante y no puede superar el número de hojas que se establecen en dicho modelo normalizado.
Català: 9.6 Les signatures dels documents seran autògrafes i hi constarà a sota el nom i els cognoms de les persones que signen, així com el càrrec que ocupen.
Español: 9.6 Las firmas de los documentos serán autógrafas y constará, debajo, el nombre y los apellidos de las personas firmantes, así como el cargo que ocupan.
Català: - Atendre l'horari de dinar i de descans com a una tasca educativa més del dia a dia, donant-li el valor que es mereix en quan a la seva importància dintre del desenvolupament dels infants.
Español: - Atender el horario de comida y de descanso como una tarea educativa más del día a día, dándole el valor que se merece en cuanto a su importancia dentro del desarrollo de los niños.
Català: Dret urbanístic (IV).
Español: Derecho urbanístico (IV).
Català: Les empreses que desitgin realitzar desplaçaments que obliguin el treballador/a a pernoctar fora del seu domicili, li han d'abonar, a més del salari, les despeses de viatge i les dietes de manutenció i allotjament. Han d'avisar els afectats amb l'antelació següent:
Español: Las empresas que deseen realizar alguno de los desplazamientos que obliguen al trabajado/a a pernoctar fuera de su domicilio, deberán abonar además del salario, los gastos de viaje y las dietas de manutención y alojamiento, preavisando a los afectados con los siguientes plazos:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sora que caldrà sol·licitar l'informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sora que habrá que solicitar el informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: k) Exercir una pressió intensa sobre una autoritat o càrrec públic, un agent de l'autoritat, un funcionari o un empleat públic amb relació a les potestats administratives que li corresponguin per a l'execució de les mesures regulades per aquesta llei i per la normativa que la desplegui.
Español: k) Ejercer una presión intensa sobre una autoridad o cargo público, un agente de la autoridad, un funcionario o un empleado público con relación a las potestades administrativas que le correspondan para la ejecución de las medidas reguladas por esta ley y por la normativa que la desarrolle.
Català: Col·labora tècnicament en l'assistència i assessorament en dret als òrgans de govern de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Colabora técnicamente en la asistencia y asesoramiento en derecho a los órganos de gobierno de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha modificat la denominació d'altres, i s'ha reduït el nombre total dels existents.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha modificado la denominación de otros, y se ha reducido el número total de los existentes.
Català: El 8 de gener de 2014, el subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental va trametre una consulta a l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Medi Ambient sobre l'abast del nivells d'habilitació I i II de la derogada Llei 3/1998 en relació amb els annexos de la Llei 20/2009.
Español: El 8 de enero de 2014, el subdirector general de Intervención y Calidad Ambiental envió una consulta al Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Medio Ambiente sobre el alcance del niveles de habilitación I y II de la derogada Ley 3/1998 en relación con los anexos de la Ley 20/2009.
Català: Els consellers: nomenament i separació.
Español: Los consejeros: nombramiento y separación.
Català: El segon dels preceptes que indica la sol·licitud de dictamen, l'article 6 LEGDC, estableix les regles per dirimir la concurrència sobre el mateix espai de drets dels titulars de permisos d'investigació i concessions d'emmagatzematge amb drets miners o d'hidrocarburs i atribueix la competència per resoldre les incidències al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i als òrgans competents de les comunitats autònomes, segons correspongui d'acord amb la distribució competencial prevista a l'article 5 de la Llei.
Español: El segundo de los preceptos que indica la solicitud de dictamen, el artículo 6 LAGDC, establece las reglas para dirimir la concurrencia sobre el mismo espacio de derechos de los titulares de permisos de investigación y concesiones de almacenamiento con derechos mineros o de hidrocarburos y atribuye la competencia para resolver las incidencias al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y a los órganos competentes de las comunidades autónomas, según corresponda de acuerdo con la distribución competencial prevista en el artículo 5 de la Ley.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de la Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap hàbitat d'interès comunitari; ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992; a ningún espacio de la Red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ningún hábitat de interés comunitario; ni a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: a) El treballador que, per raó de guarda legal, tingui a la seva cura directa un menor dins de l'edat establerta legalment al respecte o una persona amb discapacitat que no realitzi activitat retribuïda, té dret a una reducció diària d'entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: a) El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga a su cuidado directo un menor dentro de la edad establecida legalmente al respecto o de una persona con discapacidad que no realice actividad retribuida, tiene derecho a una reducción diaria de entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: puntual del Pla general de referència, i va suspendre'n l'executivitat i
Español: modificación puntual del Plan general de referencia, suspendiendo la
Català: o) Hauran d'informar al Servei d'Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: o) Tendrán que informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: 8.10 Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: 8.10 Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar su finalidad.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-T-98162, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto projecte V-T-98162, "Mejora general.
Català: Relació de llocs vacants
Español: Relación de puestos vacantes
Català: setmanes. En el cas que el pare i la mare treballin, solament un d'ells
Español: que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá
Català: RESOLUCIÓ TES/732/2018, d'11 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 2-2017 de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adaptació a la realitat física existent de les diferents classes de sòl no urbanitzable de l'entorn de la Serreta fins al límit amb el riu Sec, al terme municipal d'Artés (exp. OTAACC20170071).
Español: RESOLUCIÓN TES/732/2018, de 11 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 2-2017 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adaptación a la realidad física existente de las diferentes clases de suelo no urbanizable del entorno de La Serreta hasta el límite con el río Sec, en el término municipal de Artés (exp. OTAACC20170071).
Català: Totes les actuacions preveuran les mesures oportunes que garanteixen les condicions naturals de la biocenosi (flora i fauna) i s'integraran al paisatge natural en el que estan ubicades.
Español: Todas las actuaciones preverán las medidas oportunas que garantizan las condiciones naturales de la biocenosis (flora y fauna) y se integrarán en el paisaje natural en el que están ubicadas.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció agrícola i paisatgística (snu-3)
Español: Suelo no urbanizable de protección agrícola y paisajística (snu-3)
Català: D'acord amb la voluntat d'incorporar els serveis telemàtics a la gestió tributària per facilitar el compliment de les obligacions tributàries, resulta convenient permetre que les persones contribuents utilitzin els serveis de banca electrònica de les entitats financeres per fer el pagament dels documents que emet l'Agència Tributària de Catalunya, per, en una segona fase, ampliar l'abast d'aquesta possibilitat a altres documents tributaris.
Español: De acuerdo con la voluntad de incorporar los servicios telemáticos a la gestión tributaria para facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias, resulta conveniente permitir que las personas contribuyentes utilicen los servicios de banca electrónica de las entidades financieras para hacer el pago de los documentos que emite la Agencia Tributaria de Cataluña, para, en una segunda fase, ampliar el alcance de esta posibilidad en otros documentos tributarios.
Català: Ha de garantir l'atenció al públic en tres llengües estrangeres, a més de les dues cooficials.
Español: Debe garantizar la atención al público en tres lenguas extranjeras, además de las dos cooficiales.
Català: 15.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajuts d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 15.2 El importe de las ayudas concedidas no podrá ser en ningún caso de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con ayudas de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Impedir tot tipus de manifestació d'autoritarisme, sectarisme o dogmatisme, vetllant pel manteniment de la llibertat de càtedra i per l'ideari de l'empresa o entitat.
Español: Impedir todo tipo de manifestación de autoritarismo, sectarismo o dogmatismo, velando por el mantenimiento de la libertad de cátedra y por el ideario de la empresa o entidad.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de les propias del cuerpo o la escala a que ha de pertenecer el funcionario que la ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: S'envia l'addenda als organismes i empreses següents:
Español: Se envía la adenda a los organismos y empresas siguientes:
Català: Si es produeix la necessitat d'aplicar la mesura prevista en el pacte, els treballadors han de ser afectats segons les necessitats objectives de la producció i/o professionals respectant la major antiguitat.
Español: De producirse la necesidad de aplicar la medida contemplada en el pacto, los trabajadores serán afectados según las necesidades objetivas de la producción y/o profesionales respetando la mayor antigüedad.
Català: Estarà formada per tres membres escollits entre els col·legiats, amb l'objecte de col·laborar amb el vocal o la vocal responsable de deontologia en les seves atribucions.
Español: Estará formada por tres miembros escogidos entre los colegiados, con el objeto de colaborar con el vocal o la vocal responsable de deontología en sus atribuciones.
Català: Finalitat: pla editorial, 2n semestre - campanya de Nadal 2016.
Español: Finalidad: plan editorial, 2.º semestre - campaña de Navidad 2016.
Català: d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una
Español: ocupación han de adjuntar a su solicitud una declaración del
Català: Grangers Units BA, SL, ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 2 d'octubre de 2007, i que consisteix en realitzar les actuacions següents en l'explotació ramadera: modificar la capacitat de bestiar autoritzada, substituir el bestiar porcí de reproducció per porcí d'engreix i augmentar la seva capacitat fins a 4.436 porcs d'engreix i 1.880 garrins de transició al seu establiment de la Tallada d'Empordà.
Español: Grangers Units BA, SL, ha comunicado la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental otorgada el 2 de octubre de 2007, y que consiste en realizar las siguientes actuaciones en la explotación ganadera: modificar la capacidad de ganado autorizada, sustituyendo el ganado porcino de reproducción por porcino de engorde y ampliando su capacidad hasta 4.436 cerdos de engorde y 1.880 lechones de transición en su establecimiento de La Tallada d'Empordà.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública de l'activitat d'una explotació porcina de producció, promogut per SALGAS PADROSA CB.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de una explotación porcina de producción, promovido por SALGAS PADROSA CB.
Català: Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, solament podrà fer-ho durant el temps imprescindible, mantenint-li la retribució i la resta dels drets derivats de la seva categoria professional, i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.