BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les parts ho haguessin convingut així, l'àrbitre podrà imposar en el laude una sanció pecuniària raonable pel cas d'incompliment, que podrà ésser global o calculada per períodes.
Español: Si las partes así lo hubieren convenido, podrá el árbitro imponer en el laudo una sanción pecuniaria razonable para el caso de incumplimiento, que podrá ser global o calculada por períodos.
Català: Aprovar el Reglament de la IGP Pa de Pagès Català, amb caràcter transitori, el text del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el Reglamento de la IGP Pa de Pagès Català, con carácter transitorio, cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: Horari de tarda: dilluns i dimecres de 16.30 a 20.15 hores.
Español: Horario de tarde: lunes y miércoles de 16.30 a 20.15 horas.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació s'haurà de fer respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación se realizará con respecto a ese presupuesto.
Català: d) Mantenir actualitzat el formulari electrònic de sol·licitud a partir del formulari genèric exprés de la plataforma Gencat Serveis i Tràmits (GSIT), i els formularis específics annexos corresponents.
Español: d) Mantener actualizado el formulario electrónico de solicitud a partir del formulario genérico expreso de la plataforma Gencat Servicios y Trámites (GSIT), y los correspondientes formularios específicos anexos.
Català: Mitjançant Ordre del conseller de Treball es procedirà a actualitzar els imports dels preus públics establerts en aquesta Ordre d'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante Orden del consejero de Trabajo se procederá a actualizar los importes de los precios públicos establecidos en esta Orden de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pesca i actuacions marítimes
Español: Pesca y actuaciones marítimas
Català: Destinatari/ària: Francisco Cortés Juncosa
Español: Destinatario/a: Francisco Cortés Juncosa
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Cervera (núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunta de enfermería de equipos de atención primaria del Área Básica de Salud Cervera (núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2001).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, calle de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Aquests preus entraran en vigor des del dia 1 de gener de 1998.
Español: Estos precios entrarán en vigor desde el día 1 de enero de
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b).Torn pel qual es participa.: lliure o promoció interna, d'acord amb el que es disposa a la distribució de les places de la base 1.
Español: b).Turno por el cual se participa.: libre o promoción interna, de acuerdo con lo que dispone la distribución de las plazas de la base 1.
Català: Les condicions de l'enjardinament o la restauració vegetal s'especificaran al projecte de construcció, ampliació o reforma que es presenta per a l'obtenció de la llicència corresponent.
Español: Las condiciones del ajardinamiento o la restauración vegetal se especificarán en el proyecto de construcción, ampliación o reforma que se presenta para la obtención de la correspondiente licencia.
Català: Localitat lloc SA/001/10-2: l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Localidad plaza SA/001/10-2: L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.3 S'entendran per ingressos de la unitat de convivència en tots els casos del punt anterior, els de tots els ocupants de l'habitatge, tant si existeix entre ells relació de parentiu com si no.
Español: 2.3 Se entenderán por ingresos de la unidad de convivencia en todos los casos del punto anterior, los de todos los ocupantes de la vivienda, tanto si existe entre ellos relación de parentesco como si no.
Català: c) Prestar assistència i assessorament al Ple, al Comitè Executiu i al President per al bon exercici de les seves funcions.
Español: c) Prestar asistencia y asesoramiento al Pleno, al Comité Ejecutivo y al Presidente para el buen ejercicio de sus funciones.
Català: En aquest supòsit es reduirà la quantia de la subvenció per tal de no superar el cost esmentat.
Español: En este supuesto se reducirá la cuantía de la subvención para no superar el coste citado.
Català: Competència del certificat d'operador/a de cambra hiperbàrica
Español: Competencia del certificado de operador/a de cámara hiperbárica
Català: o) Si la persona beneficiària o l'acció subvencionable es consideren exemptes d'IVA, declaració responsable al·legant aquest punt i quin és l'apartat de l'article 20 de la Llei 37/1992, que regula les exempcions a l'IVA, al qual s'acull per declarar-s'hi.
Español: o) Si la persona beneficiaria o la acción subvencionable se consideran exentas de IVA, declaración responsable alegando este punto y cuál es el apartado del artículo 20 de la Ley 37/1992, que regula las exenciones al IVA, al que se acoge para declarar allí.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i que hagin obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior que el que s'exigeix a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: seva celebració i concedirà 30 dies per a la presentació
Español: celebración y concederá 30 días para la
Català: Els Representants dels Treballadors podran designar un Delegat de Medi ambient entre els Delegats de Prevenció, les seves facultats i competències son:
Español: Los Representantes de los Trabajadores podrán designar un Delegado de Medioambiente de entre los Delegados de Prevención, cuyas funciones y competencias son:
Català: RESOLUCIÓ EDU/306/2009, de 3 de febrer, de cessament de la senyora Rosa Santamaria Merino com a cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyaments Infantil i Primari dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat).
Español: RESOLUCIÓN EDU/306/2009, de 3 de febrero, de cese de la señora Rosa Santamaria Merino como jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanzas Infantil y Primaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad).
Català: Així mateix, es podran subscriure convenis entre les diferents entitats del sector públic incloses en l'article 2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per a l'establiment d'altres sistemes de notificació electrònica.
Español: Asimismo, se podrán suscribir convenios entre las diferentes entidades del sector público incluidas en el artículo 2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, para el establecimiento de otros sistemas de notificación electrónica.
Català: L'aportació complementària del 25% de la Diputació de Tarragona es lliurarà proporcionalment a la despesa executada, pagada i certificada.
Español: La aportación complementaria del 25% de la Diputación de Tarragona se entregará proporcionalmente al gasto ejecutado, pagado y certificado.
Català: Facilitar, amb l'autorització prèvia de la persona, l'entorn familiar o el tutor legal, aquestes dades als equips de salut per fer-ne un seguiment correcte.
Español: Facilitar, previa autorización de la persona, el entorno familiar o el tutor legal, estos datos a los equipos de salud para hacer un correcto seguimiento de estas.
Català: 25.8 Per a aquells alumnes que vulguin cursar els mòduls per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria, el Departament d'Educació establirà els procediments que permetin el reconeixement dels aprenentatges adquirits tant en l'escolarització ordinària en l'educació secundària obligatòria com en la resta dels mòduls del programa.
Español: 25.8 Para aquellos alumnos que quieran cursar los módulos para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria, el Departamento de Educación establecerá los procedimientos que permitan el reconocimiento de los aprendizajes adquiridos tanto en la escolarización ordinaria en la educación secundaria obligatoria como en el resto de los módulos del programa.
Català: Es tracta d'un espai amb valors naturals qualificats amb un molt bon estat de conservació.
Español: Se trata de un espacio con valores naturales cualificados con un muy buen estado de conservación.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley
Català: compleixen els tres anys d'antiguitat en aquesta categoria.
Español: cuando se cumplen los tres años de antigüedad en esta
Català: ESTIMO la demanda interposada per la Procuradora Sra. Carlota Pascuet Soler en representació de "CAIXARENTING, S.A." contra "CONFEDERACIÓ DE TREBALLADORS DE CATALUNYA" declarada en rebel·lia, i en conseqüència;
Español: ESTIMO la demanda interpuesta por la Procuradora Dª Carlota Pascuet Soler en representación de "CAIXARENTING, S. A." contra "CONFEDERACIÓ DE TREBALLADORS DE CATALUNYA" declarada en rebeldía, y en consecuencia;
Català: b) Per mort derivada d'accident de treball o malaltia professional: 24.000,00 euros.
Español: b) Por muerte derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional: 24.000,00 euros.
Català: Sistema d'espais lliures, parcs i jardins urbans ZV (clau 6)
Español: Sistema de espacios libres, parques y jardines urbanos ZV (clave 6)
Català: a) No podrà variar-se l'ús de l'edifici ni el tipus d'explotació en el cas de granges.
Español: a) No podrá variarse el uso del edificio ni el tipo de explotación en el caso de granjas.
Català: Cabal companyia (Aigua de Rigat)
Español: Caudal compañía (Aigua de Rigat)
Català: Objecte: dur a terme el projecte Creació d'un portal d'internet especialitzat en joventut.
Español: Objeto: realizar el proyecto Creación de un portal de Internet especializado en juventud.
Català: La prestació d'ajuda és de 4.809 pessetes brutes per mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Defunción: la prestación de ayuda es de 4.809 pesetas brutas por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'Ajuntament de Meranges, mitjançant acord plenari de 4 de desembre de 2003, va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Meranges, mediante acuerdo plenario de 4 de diciembre de 2003, nombró su comisión de delimitación.
Català: 26.1 Tots els treballs professionals que s'hagin d'emetre documentalment, com ara informes socials, dictàmens, diagnòstics o altres, hauran de ser firmats pel professional, el qual hi farà constar el seu número de col·legiat/ada i es responsabilitzarà del contingut i l'oportunitat.
Español: 26.1 Todos los trabajos profesionales que se tengan que emitir documentalmente, como informes sociales, dictámenes, diagnósticos u otros, tendrán que ser firmados por el profesional, el cual hará constar su número de colegiado/a y se responsabilizará del contenido y la oportunidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (carrer Blondel, núm. 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (calle Blondel, núm. 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Els grups professionals d'aquest Conveni s'adequaran als grups de cotització actuals de la Seguretat Social segons el quadre d'homologació següent:
Español: Los grupos profesionales del presente Convenio se adecuarán a los actuales grupos de cotización de la Seguridad Social según el siguiente cuadro de homologación:
Català: b) Representar i defensar els interessos i drets generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'Administració.
Español: b) Representar y defender los intereses y derechos generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración.
Català: 3.2 La titulació requerida per als administratius és:
Español: 3.2 La titulación requerida para los administrativos es:
Català: Els titulars d'un dret o interès legítim poden impugnar aquestes resolucions mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant el secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, en el termini abans esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona en el plazo indicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: L'alçària mínima de les baranes serà de noranta-cinc centímetres (0,95 m).
Español: La altura mínima de las barandillas será de noventa y cinco centímetros (0,95 m).
Català: Les actuacions subvencionables han d'estar previstes dins aquest projecte de definició del pla d'ambientalització i els diferents àmbits poden ser:
Español: Las actuaciones subvencionables tienen que estar contempladas dentro este proyecto de definición del plan de ambientalización, y los diferentes ámbitos pueden ser:
Català: En aquest respecte, les oficines liquidadores hauran de verificar, amb ocasió de la presentació de documents per a la seva inscripció en el registre, la no obligació de presentar-los a liquidació pel fet de contenir exclusivament operacions no subjectes.
Español: En este respecto, las oficinas liquidadoras deberán verificar, con ocasión de la presentación de documentos para su inscripción en el registro, la no obligación de presentarlos a liquidación por el hecho de contener exclusivamente operaciones no sujetas.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cassà de la Selva.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cassà de la Selva.
Català: Proveir les places de -Professor Agregat- (ref. 3CE/PA, 4CE/PA, 5CE/PA, 6D/PA, 7D/PA i 8D/PA) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas de -Profesor Agregado- (ref. 3CE/PA, 4CE/PA, 5CE/PA, 6D/PA, 7D/PA i 8D/PA) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: a) Relacionar-se amb els consells comarcals i els ajuntaments de l'àmbit de Catalunya.
Español: a) Relacionarse con los consejos comarcales y los ayuntamientos del ámbito de Cataluña.
Català: Tot el frontal amb la C-250 des de l'extrem nord del polígon fins més allà del punt d'encreuament sota la C-250 del torrent can Garolera seran edificacions en filera.	Todo el frontal con la C-250 desde el extremo norte del polígono hasta más allá del punto de cruce debajo de la C-250 del torrente Can Garolera serán edificaciones en hilera.
Català: Participa en les reunions del comitè de direcció de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Participa en las reuniones del comité de dirección de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: d'al-ac tipus Cardinal de 546,1 mm2 de secció; tensió
Español: tipo Cardinal de 546,1 mm2 de sección; tensión de la
Català: Contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra este auto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día de la presente publicación.
Català: Decret 102/1991, de 7 de maig, pel qual s'estructuren el Gabinet del Conseller i la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: Decreto 102/1991, de 7 de mayo, por el que se estructuran el Gabinete del Consejero y la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 28 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 28 de enero de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: El cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting s'impartirà en torn de tarda amb alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de gestió administrativa i sistemes microinformàtics i xarxes que s'impartiran en torn de matí.
Español: El ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y márqueting se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de gestión administrativa y explotación de sistemas micro informáticos y redes que se impartirán en turno de mañana.
Català: Cada pescador o pescadora en pot utilitzar vuit com a màxim, col·locats en una extensió màxima de trenta metres.
Español: Cada pescador o pescadora puede utilizar ocho como máximo, colocadas en una extensión máxima de treinta metros.
Català: Es regularà per l'establert a l'annex 3 d'aquests acords.
Español: Se regulará por lo establecido en el anexo 3 de los presentes acuerdos.
Català: c) Major puntuació en l'apartat 4 del barem específic d'aquesta acció.
Español: c) Mayor puntuación en el apartado 4 del baremo específico de esta acción.
Català: Fer un nou camí des del nucli de Palau-saverdera fins al Mas Ventós, per tal de connectar el poble amb l'ermita de Sant Onofre i tot l'altre vessant de la serralada de Rodes.
Español: Realizar un nuevo camino desde el núcleo de Palau-saverdera hasta el Mas Ventós, para conectar el pueblo con la ermita de Sant Onofre y toda la otra vertiente de la sierra de Rodes.
Català: Amb caràcter previ, les entitats municipals descentralitzades poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades municipales descentralizadas pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aplicació de les proves més adients per quantificar la possibilitat d'una allau.
Español: Aplicación de las pruebas más adecuadas para cuantificar la posibilidad de un alud.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura de un centro de educación infantil privado.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'atorga a l'Institut d'Estudis Aranesi el caràcter d'acadèmia de la llengua occitana, aranès a l'Aran.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se otorga al Institut d'Estudis Aranesi el carácter de academia de la lengua occitana, aranés en Aran.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Centre d'Activitats Ambientals Cal Ganxo, ubicat al camí de Cal Ganxo, sense número, de Castelldefels, sol·licitat per l'Ajuntament de Castelldefels, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Centro de Actividades Ambientales Cal Ganxo, ubicado en el camino de Cal Ganxo, sin número, de Castelldefels, solicitado por el Ayuntamiento de Castelldefels, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Zona de baixos comercials
Español: Zona de bajos comerciales
Català: Tots els aspectes econòmics derivats del present Conveni, a excepció dels socials, tindran caràcter retroactiu a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: Todos los aspectos económicos derivados del presente Convenio, a excepción de los sociales, tendrán carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2000.
Català: Entre el 1989 i el 1994, com a centre d'art, Santa Mònica va dur a terme un programa d'exposicions seguint les línies següents: revisions històriques, exposicions individuals, presentació d'artistes internacionals, reconeixement de disciplines i art emergent.
Español: Entre 1989 y 1994, como centro de arte, Santa Mónica llevó a cabo un programa de exposiciones siguiendo las líneas siguientes: revisiones históricas, exposiciones individuales, presentación de artistas internacionales, reconocimiento de disciplinas y arte emergente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3509/2009, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3509/2009, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca en el término municipal de Naut Aran.