BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de la Presidència exerceix les competències d'organització dels serveis centrals d'informació corporativa i la coordinació de les polítiques d'informació i atenció ciutadana dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia ejerce las competencias de organización de los servicios centrales de información corporativa y la coordinación de las políticas de información y atención ciudadana de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.1 Caldrà una puntuació mínima de 12 punts per considerar subvencionable la sol·licitud; la puntuació màxima és de 40 punts.
Español: 13.1 Hará falta una puntuación mínima de 12 puntos para considerar subvencionable la solicitud; la puntuación máxima es de 40 puntos.
Català: Inicialment es preveu un màxim de 32 desfilades per a l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener de 2014, aquesta xifra pot variar en funció de les disponibilitats econòmiques existents.
Español: Inicialmente se prevé un máximo de 32 desfiles para la edición del 080 Barcelona Fashion de enero de 2014, esta cifra puede variar en función de la disponibilidad económica existente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La iniciativa és clarament viable econòmicament: 20 punts.
Español: La iniciativa es claramente viable económicamente: 20 puntos.
Català: - Representació geomètrica dels nombres: quadrats, cúbics, compostos, primers.
Español: - Representación geométrica de los números: cuadrados, cúbicos, compuestos, primeros.
Català: Finalitat: Concedit per ajustar-se als paràgrafs 2.1 b i f de la base de la convocatòria, modulats d'acord amb els criteris de valoració aplicables.
Español: Finalidad: Concedido por ajustarse a los párrafos 2.1 b y f de la base de la convocatoria, modulados de acuerdo con los criterios de valoración aplicables.
Català: Atès que en data 2 d'octubre de 2020 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de sol·licituds del reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes, per a l'assignació de retribucions addicionals, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i l'article 3.1.h de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 2 de octubre de 2020, la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de solicitudes de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de la evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación del profesorado e investigadores oficiales de las universidades públicas catalanas, para la asignación de remuneración adicional, de conformidad con los artículos 55 y 69 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, y el artículo 3.1.h de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya va crear la Xarxa d'Observadors Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya (XOM) mitjançant la Resolució del director de data 17 de desembre de 2008.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña creó la Red de Observadores Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña (XOM) en la Resolución del director de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: Als efectes d'aquest càlcul, s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la millora de la competitivitat realitzats per la persona titular actual i per les antigues persones titulars de l'explotació.
Español: A efectos de este cálculo, se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la mejora de la competitividad realizadas por la persona titular actual y por las antiguas personas titulares de la explotación.
Català: .1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que en cada cas s'hi detalla, per al finançament del cost d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, durant el curs 2006-2007.
Español: .1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención, por el importe que en cada caso se detalla, para la financiación del coste de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, durante el curso 2006-2007.
Català: ¿6.1 Per a l'acreditació de la capacitat d'actuar dels caps d'emergència que preveu l'article 5 del Decret 82/2010, de 29 de juny, és necessari estar inscrit com a tal al Registre electrònic de plans d'autoprotecció per la persona titular de l'activitat o centre o, si escau, per la persona que actuï com a responsable tècnic, atesa la condició de representant de la persona titular.
Español: ¿6.1 Para la acreditación de la capacidad de actuar de los jefes de emergencia previstos en el artículo 5 del Decreto 82/2010, de 29 de junio, es necesario estar inscrito como tal en el Registro electrónico de planes de autoprotección por la persona titular de la actividad o centro o, si procede, por la persona que actúe como responsable técnico, dada la condición de representante de la persona titular.
Català: 2.1 Les persones que es presentin a aquests premis poden presentar un projecte o més d'un.
Español: 2.1 Las personas que se presenten a estos premios pueden presentar un proyecto o más de uno.
Català: “Aquest Reial decret té per objecte regular l'ús del logotip ‘Letra Q' a l'etiquetatge de la llet i els productes lactis, destinats a ser lliurats, sense transformació ulterior, al consumidor final.”
Español: “Este real decreto tiene por objeto regular el uso del logotipo ‘Letra Q' en el etiquetado de la leche y los productos lácteos, destinados a ser entregados, sin ulterior transformación, al consumidor final.”
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Arboç.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Arboç.
Català: L'import total d'aquestes despeses no podrà excedir el 12% de l'import total subvencionable.
Español: El importe total de estos gastos no podrá exceder el 12% del importe total subvencionable.
Català: 1.4 Interpreta segons model les formes i els volums requerits en el modelatge de la glasseta sobre el maniquí.
Español: 1.4 Interpreta según modelo las formas y los volúmenes requeridos en el modelaje de la toile sobre el maniquí.
Català: 1.1 Servei normal de recollida de detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència, i d'escombraries en els centres d'ensenyament i residències de colònies que tinguin servei de menjador, en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: 1.1 Servicio normal de recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia, y de basuras en los centros de enseñanza y residencias de colonias que tengan servicio de comedor, en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: La matèria substantiva d'aquest recurs forma part del dret català i en conseqüència, el supòsit entra dins dels casos a què es refereix l'article 1 de la llei 5/2009 i aquesta Direcció General és competent per a resoldre aquest recurs.
Español: La materia sustantiva de este recurso forma parte del derecho catalán y en consecuencia, el supuesto entra dentro de los casos a que se refiere el artículo 1 de la ley 5/2009 y esta Dirección General es competente para resolver este recurso.
Català: RESOLUCIÓ GAP/601/2007, de 28 de febrer, de modificació del nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 113).
Español: RESOLUCIÓN GAP/601/2007, de 28 de febrero, de modificación del nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 113).
Català: d) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi el pilot en les seves activitats de promoció.
Español: d) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice el piloto en sus actividades de promoción.
Català: Des del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació es vol fomentar, mitjançant la creació d'aquest Programa, la mobilitat dels estudiants de tercer cicle que afavoreixi l'enriquiment en la seva formació investigadora dintre dels àmbits dels coneixements científic, tècnic, humanístic o artístic.
Español: Desde el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información se quiere fomentar, mediante la creación de este Programa, la movilidad de los estudiantes de tercer ciclo que favorezca el enriquecimiento en su formación investigadora dentro de los ámbitos de los conocimientos científico, técnico, humanístico o artístico.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 25 de setembre a l'1 d'octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 25 de septiembre al 1 de octubre de 2000.
Català: 20.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 20.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como las obligaciones estipuladas.
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d'anar proveïts d'un imprès, segons el model que es publica a l'annex d'aquesta disposició, on s'indiquin les tarifes aprovades, que ha d'estar exposat en un lloc visible a l'interior del vehicle.
Español: Los vehículos afectados por esta Orden tienen que ir provistos de un impreso, según el modelo que se publica en el anexo de esta disposición, donde se indiquen las tarifas aprobadas, que tiene que estar expuesto en un lugar visible en el interior del vehículo.
Català: c) Personal operador de màquines per treballar metalls.
Español: c) Personal operador de máquinas para trabajar metales.
Català: 2.1 La primera modalitat, els ajuntaments la destinaran íntegrament a minorar el cost de les activitats extraescolars de manera universal.
Español: 2.1 La primera modalidad, los ayuntamientos la destinarán íntegramente a minorar el coste de las actividades extraescolares de manera universal.
Català: Pel que fa al règim de les concessions, cal recordar que aquestes transfereixen a una persona, física o jurídica, l'explotació de béns o de serveis públics, que pot consistir en la simple gestió o incloure la construcció d'una obra o instal·lació.
Español: Con respecto al régimen de las concesiones, debemos recordar que estas transfieren a una persona, física o jurídica, la explotación de bienes o servicios públicos, que puede consistir en la simple gestión o incluir la construcción de una obra o instalación.
Català: En relació als serveis contractats pel Servei Català de la Salut, el termini de gestió dels serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d'Hospital d'Utilització Pública, serà des de la signatura del contracte per part de l'adjudicatari del procediment contractual, fins a 31 de desembre de 2012, així com de les possibles pròrrogues que es puguin produir, fins a un màxim de 10 anys.
Español: En relación a los servicios contratados por el Servicio Catalán de la Salud, el plazo de gestión de los servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico para dar apoyo a los centros de la Red de Hospital de Utilización Pública, será desde la firma del contrato por parte del adjudicatario del procedimiento contractual, hasta el 31 de diciembre de 2012, así como de las posibles prórrogas que se puedan producir, hasta un máximo de 10 años.
Català: A l'annex 5 es detallen les orientacions relatives als temaris sobre els quals versaran els exercicis i els criteris d'avaluació.
Español: En el anexo 5 se detallan las orientaciones relativas a los temarios sobre los que versarán los ejercicios y los criterios de evaluación.
Català: En compliment de la normativa esmentada i de la potestat autoorganitzativa que l'article 150 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya, reconeixent la seva competència exclusiva sobre l'estructura i la regulació dels òrgans administratius públics.
Español: En cumplimiento de la normativa mencionada y de la potestad autoorganizativa que el artículo 150 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña, reconociendo su competencia exclusiva sobre la estructura y regulación de los órganos administrativos públicos.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions de Port Ginesta (CROTATO), del Port de Badalona (MY LOVE, ELEGRO i CUMULUS) i del Port de Torredembarra (KALIMA, CALETA, RACHA, ARANMAR i TELEMACO), on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones de Port Ginesta (CROTATO), de Port de Badalona (MY LOVE, ELEGRO y CUMULUS) y de Port de Torredembarra (KALIMA, CALETA, RACHA, ARANMAR y TELEMACO) donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: Gestiona els continguts del web del Departament.
Español: Gestiona los contenidos del web del Departamento.
Català: a) Pel que fa als contractes d'obres, els de valor estimat superior al dels contractes menors d'obres, d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: a) Con respecto a los contratos de obras, los de valor estimado superior al de los contratos menores de obras, de acuerdo con la legislación de contratos del sector público.
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación correrán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: - Contractes de foment de l'estalvi i l'eficiència energètica en edificis i equipaments públics.
Español: - Contratos de fomento del ahorro y la eficiencia energética en edificios y equipamientos públicos.
Català: Jutjat de Primera Instància núm 9 de Barcelona
Español: Juzgado de Primera Instancia n.º 9 de Barcelona
Català: Si la signatura és electrònica, s'ha de publicar el document signat electrònicament de manera que no es pugui accedir a les propietats del certificat electrònic emprat per a la signatura.
Español: Si la firma es electrónica, se debe publicar el documento firmado electrónicamente de manera que no se pueda acceder a las propiedades del certificado electrónico utilizado para la firma.
Català: b) En el mètode d'estimació objectiva, el pagament del deute tributari s'ha d'efectuar per avançat amb periodicitat anual.
Español: b) En el método de estimación objetiva, el pago de la deuda tributaria debe efectuarse por adelantado con periodicidad anual.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Calafell (exp. ABO2011-00299-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Calafell (exp. ABO2011-00299-T).
Català: Aquesta situació no podrà excedir de sis mesos o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de seis meses o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, salvo que el trabajador afectado esté de acuerdo.
Català: a) Dades d'identificació i adreça del titular de l'establiment ja sigui persona física o jurídica.
Español: a) Datos de identificación y dirección del titular del establecimiento ya sea persona física o jurídica.
Català: d) Construir plantilles, estris, llits i suports partint de les especificacions tècniques de fabricació.
Español: d) Construir plantillas, útiles, camas y soportes partiendo de las especificaciones técnicas de fabricación.
Català: En el supòsit que la resolució sigui estimatòria aquesta es formalitzarà per mitjà de contracte.
Español: En el supuesto de que la resolución sea estimatoria ésta se formalizará por medio de contrato.
Català: 11.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la cap de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: 11.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la jefa del Área de Emprendimiento y Formación.
Català: En la modificació proposada es pretén adequar la superfície mínima de les finques agràries a les que determina la legislació vigent, així com fer segregacions per sota la unitat mínima de conreu, segons els decrets 169/1983 i 35/1990 i la Llei 19/1995 (article 96).
Español: En la modificación propuesta se pretende adecuar la superficie mínima de las fincas agrarias a las que determina la legislación vigente, así como hacer segregaciones por debajo de la unidad mínima de cultivo, según los decretos 169/1983 y 35/1990 y la Ley 19/1995 (artículo 96).
Català: - Semienllaç nord de Solivella: semienllaç situat aproximadament al PK 3+900, en aquest cas és unidireccional i només es presenten moviments d'entrada a Solivella i a la sortida de Solivella en direcció a Tàrrega.
Español: - Semienlace norte de Solivella: semienlace situado aproximadamente en el PK 3+900, en este caso es unidireccional y solo se presentan movimientos de entrada a Solivella y en la salida de Solivella en dirección a Tàrrega.
Català: Els representants d'ambdues parts consideren necessari per al compliment de les seves finalitats respectives establir un sistema estable i periòdic d'intercanvi d'informació per a l'aprofitament amb finalitats estadístiques de la informació continguda en els fitxers i les bases de dades en matèria d'inscripció d'empreses, afiliació, cotització i recaptació, competència de la TGSS.
Español: Los representantes de ambas partes consideran necesario para el cumplimiento de sus respectivos fines el establecer un sistema estable y periódico de intercambio de información para el aprovechamiento con fines estadísticos, de la información contenida en los ficheros y bases de datos en materia de inscripción de empresas, afiliación, cotización y recaudación, competencia de la TGSS.
Català: 17) Borsa de treball, en els centres educatius que s'indiquen a l'annex 4.
Español: 17) Bolsa de trabajo, en los centros educativos que se indican al anexo 4.
Català: El personal consolida els dies d'antiguitat de què gaudia el 31 de desembre de 1992.
Español: Todo el personal consolida los días de antigüedad que disfrutaba a 31 de diciembre de 1992.
Català: Així mateix el Tribunal farà públics els resultats de cada prova de l'oposició i de la puntuació del concurs.
Español: Igualmente el Tribunal hará públicos los resultados de cada prueba de la oposición y de la puntuación del concurso.
Català: La seva gestió ha d'estar regulada pel reglament del fons social i el present Conveni col·lectiu.
Español: Su gestión está regulada por el reglamento del Fondo Social y el presente Convenio colectivo.
Català: Estan dispensats de participar de manera obligada en els òrgans de selecció, i per tant no intervenen com a candidats en l'acte de sorteig previst a la base 5.3.8, els funcionaris següents: els que ocupin càrrecs unipersonals de govern dels centres docents o serveis educatius (director, secretari, cap d'estudis, coordinador pedagògic i altres càrrecs directius); els que prestin serveis a la seu central del Departament d'Ensenyament, o en els seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, o a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona; els que gaudeixin d'un permís d'un terç o més de reducció de jornada o altres incidències que impedeixin la seva actuació com a membres de tribunal i els que hagin estat sancionats amb suspensió de funcions mitjançant expedient disciplinari.
Español: Están dispensados de participar de manera obligada en los órganos de selección, y por lo tanto no intervienen como candidatos en el acto de sorteo previsto en la base 5.3.8, los funcionarios siguientes: los que ocupen cargos unipersonales de gobierno de los centros docentes o servicios educativos (director, secretario, jefe de estudios, coordinador pedagógico y otros cargos directivos); los que presten servicios en la sede central del Departamento de Enseñanza, o en sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona, o en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona; los que disfruten de un permiso de un tercio o más de reducción de jornada u otras incidencias que impidan su actuación como miembros de tribunal y los que hayan sido sancionados con suspensión de funciones mediante expediente disciplinario.