BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la persona titular de la secretaria general del Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa en la vía laboral ante de la persona titular de la secretaría general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con lo que prevén el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot el personal que el dia 24 i/o 31 de desembre treballa des de les dotze de la nit fins a les sis del matí del dia següent ha de percebre un salari normal (salari base, plus de conveni i l'antiguitat o l'escala de vinculació segons correspongui) amb l'increment del cent cinquanta per cent (150%).
Español: Todo el personal que el día 24 y/o 31 de diciembre trabaje desde las veinticuatro horas a las seis de la mañana del día siguiente, percibirá un salario normal (salario base, plus convenio y antigüedad o escala de vinculación, según corresponda), con un incremento del ciento cincuenta por ciento (150%).
Català: L'experiència assolida en el desenvolupament dels ajuts estructurals en el sector pesquer, i en concret en la línia de paralització temporal de la flota pesquera, així com l'aplicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, fan necessari establir les bases reguladores de la convocatòria, d'acord amb la Llei esmentada, en tot el que reguli la normativa comunitària específica dels fons estructurals.
Español: La experiencia conseguida en el desarrollo de las ayudas estructurales en el sector pesquero, y en concreto en la línea de paralización temporal de la flota pesquera, así como la aplicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, hacen necesario sentar las bases reguladoras de la convocatoria, de acuerdo con la Ley mencionada, en todo cuanto regule la normativa comunitaria específica de los fondos estructurales.
Català: Per tant, la regulació sancionadora serà o no constitucional i estatutària, en gran part, segons s'hi consideri l'ordenació principal de la matèria substantiva.
Español: Por lo tanto, la regulación sancionadora será o no constitucional y estatutaria, en gran parte, según se considere o no constitucional y estatutaria la ordenación principal de la materia sustantiva.
Català: Per als becaris de postgrau, la Universitat de Califòrnia, Irvine, retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i pagarà als becaris la quantitat de 1.750 dòlars EUA mensuals.
Español: Para los becarios de posgrado, la Universidad de California, Irvine, retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y gastos de gestión, y pagará a los becarios la cantidad de 1.750 dólares EUA mensuales.
Català: Objecte: Organització concurs iCat Volta per a triar la cançó oficial de la 100a Edició de la Volta Ciclista de Catalunya.
Español: Objeto: Organización del concurso iCat Volta para elegir la canción oficial de la 100.a edición de la Volta Ciclista a Catalunya.
Català: 8.1 Juntament amb el formulari normalitzat de sol·licitud, s'haurà d'adjuntar també la documentació següent:
Español: 8.1 Junto con el formulario normalizado de solicitud se deberá adjuntar también la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria d'oposició lliure de dues places d'agent de Guàrdia Urbana a l'Ajuntament de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria de oposición libre de dos plazas de agente de la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Lleida.
Català: El senyor Vicenç Villatoro i Lamilla cessa en el seu càrrec de director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Vicenç Villatoro i Lamolla cesa en su cargo de director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Obres i instal·lació d'una cafeteria a l'edifici de la Mancomunitat-1 del Parc Hospitalari Martí i Juliàde Salt (Girona).
Español: Objeto: obras e instalación de una cafetería en el Edificio de la Mancomunitat-1 del Parque Hospitalario Martí i Julià de Salt (Girona).
Català: Contribuir, de conformitat amb la legislació vigent i durant el temps que sigui necessari, amb l'empresari i/o els treballadors que tinguin una funció específica en matèria de protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors, el fet que puguin complir-se totes les tasques o exigències imposades per l'autoritat competent amb l'objectiu de protegir la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Contribuir de conformidad con la legislación vigente y durante el tiempo que fuere necesario, junto con el empresario y/o los trabajadores que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, a que puedan cumplirse todas las tareas o exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 4 de desembre de 2006 i 2 d'abril de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de diciembre de 2006 y 2 de abril de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa per establir un fons bilateral de finançament de projectes d'innovació amb contingut industrial per ambdues regions.
Español: Objeto: protocolo de intenciones para establecer un fondo bilateral de financiación de proyectos de innovación con contenido industrial para ambas regiones.
Català: Es completa l'article 37 i 52 de les normes urbanístiques amb les determinacions següents:
Español: Se completa el artículo 37 y 52 de las normas urbanísticas con las siguientes determinaciones:
Català: c) Coneixements i/o experiència en relació amb el col·lectiu de persones acollides a la renda mínima d'inserció així com de les activitats per a les quals sol·liciten subvenció.
Español: c) Conocimientos y/o experiencia en relación con el colectivo de personas acogidas a la renta mínima de inserción así como de las actividades para las cuales solicitan subvención.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: preavís corresponent, ocasiona la pèrdua de la part proporcional,
Español: preaviso correspondiente, ocasionará la pérdida de la parte
Català: 2.5 Reconeix el procediment per al tractament de les no-conformitats.
Español: 2.5 Reconoce el procedimiento para el tratamiento de las no-conformidades.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 9 de la Resolució ENS/2742/2017, cal nomenar funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats en el concurs oposició convocat per la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que establece la base 9 de la Resolución ENS/2742/2017, hay que nombrar funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados en el concurso oposición convocado por la mencionada Resolución.
Català: 1.2 Gestió dels residus no perillosos
Español: 1.2 Gestión de los residuos no peligrosos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borrassà, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borrassà, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: e) Els treballs de restauració han d'incloure la previsió de no incrementar ni accelerar el temps d'escorrentia natural del subsòl.
Español: e) Los trabajos de restauración han de incluir la previsión de no incrementar ni acelerar el tiempo de escorrentía natural del subsuelo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En qüestió d'horaris es serà especialment respectuós i no significarà cap perjudici per l'afectat.
Español: En cuestión de horarios se será especialmente respetuosos y no significará ningún perjuicio para el afectado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària d'urbanització del camí de la depuradora.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de urbanización del camino de la depuradora.
Català: En el cas de crida a proves individuals per a cada persona aspirant, la crida serà única per a cadascuna en la data, l'hora i el lloc establerts.
Español: En el caso de llamamiento a pruebas individuales para cada persona aspirante, el llamamiento será único para cada una en la fecha, la hora y el lugar establecidos.
Català: Estructura i protocols d'actuació dels diferents grups actuants en les emergències.
Español: Estructura y protocolos de actuación de los diferentes grupos que actúan en las emergencias.
Català: Trimestralment i quan l'empresa ho consideri necessari, ha d'informar el Comitè d'empresa sobre:
Español: Trimestralmente o cuando la empresa lo considere necesario, informará al Comité de empresa sobre:
Català: EDICTE de 21 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vidreres.
Català: L'adscripció de cada centre i ensenyament es determina prenent en consideració:
Español: La adscripción de cada centro y enseñanza se determina tomando en consideración:
Català: Declarar tenir una certificació municipal sectorial mitjançant declaració responsable
Español: Se declara tener la certificación municipal sectorial mediante declaración responsable
Català: RESOLUCIÓ GAP/635/2008, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Talavera i d'Argençola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/635/2008, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Talavera y de Argençola.
Català: La prima que cal abonar per vacances és la mitjana de la prima pagada als 3 mesos anteriors al gaudi de les vacances.
Español: La prima a abonar en vacaciones será el promedio de la prima pagada en los 3 últimos meses anteriores al disfrute de las mismas.
Català: 17.2 L' estada en sabàtics no suposa adquirir la qualitat de personal de l'Institut.
Español: 17.2 La estancia en sabáticos no supone adquirir la calidad de personal del Instituto.
Català: f) Portar l'arxiu del/de la director/a general.
Español: f) Llevar el archivo del/de la director/a general.
Català: - Per al personal de suport a més caldrà presentar l'imprès d'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o darrer TC-2 si la persona forma part de la plantilla de l'entitat beneficiària.
Español: - Para el personal de apoyo además habrá que presentar el impreso de alta en la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o último TC-2 si la persona forma parte de la plantilla de la entidad beneficiaria.
Català: 1.5 Valora la importància dels diferents instruments del màrqueting.
Español: 1.5 Valora la importancia de los diferentes instrumentos del marketing.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día después de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del utimo día natural; si este cae en un sabado, la finalización se prorrogará hasta el siguiente día habil, hasta las 13 horas.
Català: La segona fracció, corresponent al 40%, s'ha d'ingressar abans del 31 de desembre de l'any en què s'iniciï el curs corresponent.
Español: La segunda fracción, correspondiente al 40%, se tiene que ingresar antes del 31 de diciembre del año en que se inicie el curso correspondiente.
Català: Places de tècnics especialistes de radiodiagnòstic: 4.
Español: Plazas de técnicos especialistas de radiodiagnóstico: 4.
Català: - Fer plantacions a les obres de drenatge per tal d'atraure la fauna i afavorir que les utilitzi com a vies de pas per sota de la carretera.
Español: - Se realizarán plantaciones en las obras de drenaje con el fin de atraer a la fauna y favorecer que las utilicen como vías de paso por debajo de la carretera.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.5 Los aspirantes deben indicar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: El representant de l'empresa GESCASER, SA, ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 20 de febrer de 2008, que consisteix en la implantació d'una planta de cogeneració per a la generació d'energia tèrmica i elèctrica.
Español: El representante de la empresa GESCASER, SA, ha comunicado la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 20 de febrero de 2008, que consiste en la implantación de una planta de cogeneración para la generación de energía térmica y eléctrica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 30 de març de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctria del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ogassa, al terme municipal d'Ogassa (Ripollès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 30 de marzo de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ogassa, en el término municipal de Ogassa (Ripollès).
Català: Equipaments i serveis no molestos
Español: Equipamientos y servicios no molestos
Català: Audiència en els casos d'incoació d'expedient disciplinari a un dels seus membres, sens perjudici de l'audiència de la persona interessada que es regula en el procediment disciplinari, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior.
Español: Audiencia en los casos de incoación de expediente disciplinario a uno de sus miembros, sin perjuicio de la audiencia de la persona interesada que se regula en el procedimiento disciplinario, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior.
Català: Empren el compromís amb la qualitat total com a criteri per seleccionar candidats per a promoció i reconeixement.
Español: Emprenden el compromiso con la calidad total como criterio para seleccionar candidatos para su promoción y reconocimiento.
Català: Unitat Bàsica d'Assistència Social Primària del barri Antic.
Español: Unidad Básica de Asistencia Social Primaria del barrio Antic.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a l'admissió de l'alumnat als centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2006-2007, en els ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de totes les modalitats esportives.
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión del alumnado en los centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña, para el curso 2006-2007, en las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de todas las modalidades deportivas.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, en règim de
Español: b) Descripción del objeto: suministro, en régimen de
Català: Promoció Interna: el primer exercici es realitzarà dins dels 30 dies següents a la publicació de la Resolució per la qual s'eleva a definitiva la relació d'admesos i exclosos, i es publicarà al BOE la data, hora i llocs de la seva celebració.
Español: Promoción Interna: el primer ejercicio se realizará dentro de los 30 días siguientes a la publicación de la resolución por la que se eleva a definitiva la relación de admitidos y excluidos, publicándose en el BOE la fecha, hora y lugares de su celebración.
Català: Al·legacions als inicis dels procediments de reintegrament d'ajuts i de projectes en l'àmbit del voluntariat i la cooperació.
Español: Alegaciones a los inicios de los procedimientos de reintegro de ayudas y de proyectos en el ámbito del voluntariado y la cooperación.
Català: La signatura de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan instructor per accedir a les dades de caràcter personal esmentades en aquest punt.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al órgano instructor para acceder a los datos de carácter personal mencionados en este punto.
Català: Càlcul de la sobreelevació provocada per la implantació de l'obra de drenatge OD 8-1 d'acord amb la metodologia de càlcul que recomana l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cálculo de la sobreelevación provocada por la implantación de la obra de drenaje OD 8-1 de acuerdo con la metodología de cálculo que recomienda la Agencia Catalana del Agua.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'esmena de la sol·licitud
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de subsanación de la solicitud.
Català: 7.2 Els participants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament dins el termini de tres dies hàbils des de la seva exposició.
Español: 7.2 Los participantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza en el plazo de tres días hábiles a partir de su exposición.
Català: L'exercici de llenguatge musical, audició i cant coral, inclou tres apartats.
Español: El ejercicio de lenguaje musical, audición y canto coral, incluye tres apartados.
Català: L'objecte del present Conveni és la concessió de les subvencions nominatives disposades als pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010 (21.203.467H.750, 21.203.467H.751 i 21.203.467H.752) relatives als projectes Barcelona BioHealth Business School, Oficina Tècnica de Projectes KIC-EIT i MTK Alliance i l'establiment de les condicions de concessió d'aquestes, així com la justificació de la seva aplicació a les finalitats previstes.
Español: El objeto del presente Convenio es la concesión de las subvenciones nominativas dispuestas en los presupuestos generales del Estado para el año 2010 (21.203.467H.750, 21.203.467H.751 y 21.203.467H.752) relativas a los proyectos Barcelona BioHealth Business School, Oficina Técnica de Proyectos KIC-EIT y MTK Alliance y el establecimiento de las condiciones de concesión de estas, así como la justificación de su aplicación a las finalidades previstas.
Català: 17.4 Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes en pista.
Español: 17.4 Obertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos en pista.
Català: a) Cal sempre el vot favorable de totes les cambres de Catalunya perquè el Ple del Consell General de les Cambres pugui acordar l'exercici, en l'àmbit de tot el territori de Catalunya, de funcions reconegudes individualment a les cambres en l'article 11.1 d'aquesta Llei.
Español: a) Es preciso siempre el voto favorable de todas las cámaras de Cataluña para que el Pleno del Consejo General de las Cámaras pueda acordar el ejercicio, en el ámbito de todo el territorio de Cataluña, de funciones reconocidas individualmente a las cámaras en el artículo 11.1 de la presente Ley.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud s'autoritza l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics, universitats o centres d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: Con la presentación de la solicitud se autoriza a la AGAUR a obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos, universidades o centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: l) Estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: l) Estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Administració: dues bates (1.8) i una jaqueta d'hivern, segons les necessitats.
Español: Administración: dos batas (1.8) y una chaqueta de invierno, según necesidades.
Català: 2.3 A les confraries de pescadors on hi hagi associats no relacionats amb la flota pesquera, com ara mariscadors o teixidors de xarxes, la seva representativitat s'ha de regular d'acord amb els estatuts.
Español: 2.3 En las cofradías de pescadores donde haya asociados no relacionados con la flota pesquera, como mariscadores o tejedores de redes, su representatividad debe regularse de acuerdo con los estatutos.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'atendrà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Retribucions salarials - Salari base segons grup professional (art. 35.1) (en euros)
Español: Retribuciones salariales - Salario base según grupo profesional (art.35.1) (en euros)
Català: Elabora la memòria anual de les inversions en obres, manteniment, serveis i compres.
Español: Elabora la memoria anual de las inversiones en obras, mantenimiento, servicios y compras.
Català: 3.6 Declaració indicant el nombre, el tipus, la marca i el preu dels contenidors que sol·licita.
Español: 3.6 Declaración indicando el número, tipo, marca y precio de los contenedores que solicita.