BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aplicació d'aquest Conveni Col·lectiu s'entendrà com a empresa el Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (d'ara en endavant CTFC).
Español: A los efectos de aplicación de este Convenio Colectivo se entenderá como empresa el Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (de ahora en adelante CTFC).
Català: En virtut de l'article 8.6 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció de les Denominacions d'Origen Protegides i Indicacions Geogràfiques Protegides en el registre comunitari i l'oposició en contra, que obliga a publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat la resolució de la sol·licitud favorable, i de l'article 26.7 de la Llei 2/2020, de 5 de març, de la vitivinicultura, que estableix l'obligació afegida de publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es dona publicitat a aquesta Resolució, i, en conseqüència,
Español: En virtud del artículo 8.6 del Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las Denominaciones de Origen Protegidas e Indicaciones Geográficas Protegidas en el registro comunitario y la oposición en su contra, que obliga a publicar en el Boletín Oficial del Estado la resolución de la solicitud favorable, y del artículo 26.7 de la Ley 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura, que establece la obligación añadida de publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se da publicidad a dicha Resolución, y, en consecuencia,
Català: En aquelles empreses on es portin a terme plans formatius, s'impulsarà la creació de Comissions de Formació Professional integrades per representants dels treballadors i treballadores i de l'empresa, que assumiran les següents funcions:
Español: En aquellas empresas donde se lleven a término planes formativos, se impulsará la creación de comisiones de formación profesional integrada por representantes de los trabajadores y trabajadoras y de la empresa, que asumirán las siguientes funciones:
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: Resoldre les sol·licituds d'ajornament/fraccionament presentades pel deutor al qual se li hagin embargat béns per part dels organismes locals.
Español: Resolver las solicitudes de aplazamiento/fraccionamiento presentadas por el deudor a quien se le hayan embargado bienes por parte de los organismos locales.
Català: Adaptabilitat per a manteniment (escala M):
Español: Adaptabilidad para mantenimiento (escala M):
Català: - Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: - Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, con el informe previo de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: a) Tècniques ambientals de racionalització en l'ús de productes químics.
Español: a) Técnicas ambientales de racionalización en el uso de productos químicos.
Català: Enguany es tancarà la definició de la interfície d'intercanvi de les designacions de procuradors i es tancarà el calendari de desplegament amb el Consell i els col·legis de procuradors de Catalunya amb el compromís que el desplegament haurà d'estar finalitzat dins l'any 2013.
Español: Este año se cerrará la definición de la interfaz de intercambio de las designaciones de procuradores y se cerrará el calendario de despliegue con el Consejo y los colegios de procuradores de Cataluña con el compromiso de que el despliegue tendrá que estar finalizado dentro del año 2013.
Català: En el supòsit que no es cobreixi la vacant del grup mitjançant l'esmentat concurs-oposició, per no complir els candidats dels grups inferiors les característiques requerides, es procedirà a contractar personal que no treballi a l'empresa.
Español: Solo en el supuesto de que no se cubriere la vacante del grupo mediante dicho concurso-oposición por no cumplir los candidatos de los grupos inferiores las características requeridas, podrá procederse a contratar personal externo, no perteneciente a la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Estas solicitudes tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: Es concediran tres premis per a cada modalitat amb l'import següent:
Español: Se concederán tres premios para cada modalidad por el importe siguiente:
Català: —4 Notificar l'acord d'aprovació inicial, als propietaris dels terrenys afectats, als efectes de donar compliment a l'obligació descrita a l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 Notificar el acuerdo de aprobación inicial, a los propietarios de los terrenos afectados, a los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita al artículo 102 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Data adjudicació: 7 de març de 2014.
Español: a) Fecha adjudicación: 7 de marzo de 2014.
Català: El nostre país presenta una gran tradició artesana alimentària i, per aquest motiu, des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics, culturals i socials que representa l'artesania alimentària mitjançant el desplegament de la normativa que la regula.
Español: Nuestro país presenta una gran tradición artesana alimentaria y, por ello, desde hace años la Generalidad de Cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos, culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula.
Català: Reunions de coordinació amb la Unitat Operativa.
Español: Reuniones de coordinación con la Unidad Operativa.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus), i a les corporacions municipals afectades (Cunit i Calafell) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (Cunit y Calafell) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 1.7 Resol problemes de representació de perspectiva en un projecte fotogràfic d'arquitectura, aplicant els moviments propis de la càmera tècnica i efectuant les correccions necessàries per evitar distorsions.
Español: 1.7 Resuelve problemas de representación de perspectiva en un proyecto fotográfico de arquitectura, aplicando los movimientos propios de la cámara técnica y efectuando las correcciones necesarias para evitar distorsiones.
Català: Certament, aquesta darrera competència estatal comporta una potestat normativa plena en l'establiment de les precitades condicions, però, al mateix temps, l'esmentada capacitat ha de ser exercida tenint en compte els aspectes següents:
Español: Ciertamente, esta última competencia estatal comporta una potestad normativa plena en el establecimiento de las precitadas condiciones, pero, al mismo tiempo, dicha capacidad debe ser ejercida teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Es situaran en planta baixa o soterrani i computaran a efectes d'ocupació i edificabilitat.
Español: Se situarán en planta baja o sótano y computarán a efectos de ocupación y edificabilidad.
Català: La quantitat assignada als departaments correspon a la xifra fixada en l'escenari econòmic del Pla director per al 2005, el qual preveu un increment del 5% anual dels recursos dels departaments fins al final del període de vigència del Pla.
Español: La cantidad asignada a los departamentos corresponde a la cifra fijada en el escenario económico del Plan director para 2005, el cual prevé un incremento del 5% anual de los recursos de los departamentos hasta el final del periodo de vigencia del Plan.
Català: Corresponen a les subdireccions generals les funcions generals següents:
Español: Corresponden a las subdirecciones generales las funciones generales siguientes:
Català: Les comunicacions dels ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 amb el Parlament i els seus diputats i diputades s'ha d'efectuar preferentment per mitjans electrònics a les adreces electròniques identificades a aquest efecte, en els termes que s'acordin.
Español: Las comunicaciones de los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 con el Parlamento y sus diputados y diputadas se tiene que efectuar preferentemente por medios electrónicos en las direcciones electrónicas identificadas a estos efectos, en los términos que se acuerden.
Català: Descripció: Definició dels models de negoci competitius en el sector de referència i el conjunt de polítiques individuals o conjuntes a endegar per part del col·lectiu de comerciants implicats i l'entitat que els agrupa.
Español: Descripción: Definición de los modelos de negocio competitivos en el sector de referencia y el conjunto de políticas individuales o conjuntas a emprender por parte del colectivo de comerciantes implicados y la entidad que los agrupa.
Català: Quan el compliment del deure abans referit, suposi la impossibilitat de prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables, en un període de 3 mesos, podrà l'empresa passar-lo a situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido, suponga la imposibilidad de prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables, en un período de 3 meses, podrá la empresa pasarlo a situación de excedencia forzosa.
Català: Les tires còmiques s'han de presentar en format digital i han de tenir unes mides de 27,2 cm (horitzontal) per 8,2 cm (vertical).
Español: Las tiras cómicas se deben presentar en formato digital y han de tener un tamaño de 27,2 cm (horizontal) por 8,2 cm (vertical).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Elies Pagès, 20-22 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Elies Pagès, 20-22 (Barcelona).
Català: romanents amb els quals es pot cobrir l'augment de subvenció proposat,
Español: de remanentes con los que se puede cubrir el aumento de subvención
Català: Actuació: consolidació de la zona ludicoeducativa al parc de les Deus.
Español: Actuación: consolidación de la zona lúdico-educativa en el parque de Les Deus.
Català: Aquest delegat tindrà les mateixes garanties i drets que els membres del Comitè d'empresa i Delegats de personal, excepció feta de la reserva d'hores, i representarà els interessos dels afiliats davant de la direcció de l'empresa.
Español: Este tendrá las mismas garantías y derechos que los miembros del Comité de empresa y Delegados de personal, salvo lo que se refiere a reserva de horas, y representará los intereses de los afiliados ante la dirección de la empresa.
Català: Les competències en aquesta matèria es van transferir a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre.
Español: Las competencias en esta materia se transfirieron a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 1577/1991, de 18 de octubre.
Català: Densitat aplicable i terminis de construcció
Español: Densidad aplicable y plazos de construcción
Català: Vist que s'han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència; Polítiques Digitals i Administracions Públiques; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Educació; Salut; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Interior; Territori i Sostenibilitat; Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i Àrea Metropolitana de Barcelona;
Español: Visto que se han pedido informes en la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia; Políticas Digitales y Administraciones Públicas; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Educación; Salud; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; además de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y Área Metropolitana de Barcelona;
Català: La cobertura d'aquesta prestació ha de ser atesa a través d'una assegurança de previsió social concertat amb l'empresa, i donar així compliment a l'obligació legal d'exteriorització dels compromisos per pensions i prestacions causades.
Español: La cobertura de dicha prestación será atendida a través de un seguro de previsión social concertado con la empresa, dando así cumplimiento a la obligación legal de exteriorización de los compromisos por pensiones y prestaciones causadas.
Català: Centre: identificació del centre (almenys denominació i direcció).
Español: Centro: identificación del centro (como mínimo denominación y dirección).
Català: mereixedores de ser premiades i que provinguin de persones individuals,
Español: merecedores de ser premiadas y que provengan de personas individuales, empresas
Català: 1.4 Escombrada i fregada mecànica: un operari-conductor segona (actual un conductor).
Español: 1.4 Barrido y fregado mecánico: un operario-conductor 2ª (actual un conductor).
Català: En cas d'impossibilitat d'assistència a una sessió tant del Patronat com de la Comissió Delegada, és possible la delegació del vot en un altre membre del Patronat, fet que s'haurà de comunicar al secretari amb l'antelació suficient.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia a una sesión tanto del Patronato como de la Comisión delegada, es posible la delegación del voto en otro miembro del Patronato, hecho que deberá comunicarse al secretario con la antelación suficiente.
Català: Seran d'aplicació els que corresponen a la resta d'illa on estan situats.
Español: Serán de aplicación los que corresponden al resto de manzana donde están situados.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley general de subvenciones;
Català: Les Directrius del paisatge del Pla territorial són d'aplicació directa i obligatòria a tots els plans i projectes que afecten la imatge del territori o les condicions de percepció.
Español: Las Directrices del paisaje del Plan territorial son de aplicación directa y obligatoria a todos los planes y proyectos que afectan a la imagen del territorio o las condiciones de percepción.
Català: CONFRONTA: al front, considerant com a tal el seu accés, amb zona de pas i maniobra; per la dreta entrant, amb el pàrquing cinquanta; per l'esquerra, amb el pàrquing quaranta-vuit; i al fons, amb la rampa del pàrquing.
Español: LINDA: al frente, considerando como tal su acceso, con zona de paso y maniobra; por la derecha entrando, con parking cincuenta; por la izquierda, con parking cuarenta y ocho; y al fondo, con la rampa del parking.
Català: S'ha d'utilitzar el tall, si s'escau, desproveït de les llavors.
Español: Debe utilizarse el corte, en su caso, desprovisto de las semillas.
Català: No obstant això, les persones amb discapacitat que vulguin participar en aquesta convocatòria, al marge de la reserva per a aspirants amb disminucions, seran admesos a la realització de les proves selectives sense necessitat d'acreditar les seves condicions físiques, psíquiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenat, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants seleccionats, la seva capacitat per desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: No obstante, las personas con discapacidad que quieran participar en esta convocatoria, al margen de la reserva para aspirantes con disminuciones, serán admitidos a la realización de las pruebas selectivas sin necesidad de acreditar sus condiciones físicas, psíquicas o sensoriales antes del inicio, sin perjuicio que superado el procedimiento selectivo, al presentar la documentación para ser nombrado, deban acreditar, igual que el resto de aspirantes seleccionados, su capacidad para desarrollar las funciones del lugar de trabajo que hay que proveer.
Català: Els ajuts de minimis poden haver estat concedits per a l'activitat de la subvenció o per a d'altres diferents, i poden haver estat atorgats per qualsevol Administració pública de l'Estat i/o rebre finançament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas de minimis pueden haber sido concedidas para la actividad de la subvención o para otras actividades distintas, y pueden haber sido otorgadas por cualquier Administración Pública del Estado y/o recibir financiación de la Unión Europea.
Català: Missió: gestionar els assumptes de gestió econòmica i pressupostària de la Delegació Territorial.
Español: Misión: gestionar los asuntos de gestión económica y presupuestaria de la Delegación Territorial.
Català: Conseqüentment amb tot l'anterior, el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, i de l'aprovació prèvia de la subscripció d'aquest conveni en l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 9 de desembre de 2010, subscriuen aquest Conveni per a l'execució dels Programes esmentats d'acord amb les següents
Español: Consecuentemente con todo lo anterior, el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, y de la aprobación previa de la subscripción de este convenio en el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 9 de diciembre de 2010, suscriben el presente Convenio para la ejecución de dichos Programas conforme a las siguientes
Català: ORDRE de 30 de maig de 1985, de nomenament provisional del senyor Ignasi Xavier Torres i López com a corredor de Comerç per a la plaça de Berga.
Español: ORDEN de 30 de mayo de 1985 de nombramiento provisional de don Ignasi Xavier Torres i López como Corredor de Comercio para la plaza de Berga.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Considerando lo previsto en la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: A continuació es transcriu el quadre de sostres i nombre d'habitatges de les dues illes objecte de la present Modificació amb indicació del sostre màxim permès d'acord amb la Modificació de la UA núm. 9, actualment vigent.
Español: A continuación se transcribe el cuadro de techos y número de viviendas de las dos manzanas objeto de la presente Modificación con indicación del techo máximo permitido de acuerdo con la Modificación de la UA núm. 9, actualmente vigente.
Català: 3.6 Descriu les característiques de les tecnologies UMTS i HSDPA.
Español: 3.6 Describe las características de las tecnologías UMTS y HSDPA.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas i las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Així mateix, el Consell ha d'elaborar anualment tota la informació pressupostària que estableixi la normativa vigent.
Español: Asimismo, el Consejo tiene que elaborar anualmente toda la información presupuestaria que establezca la normativa vigente.
Català: Amb la nova localització de l'equipament proposada es perd el vincle de
Español: Con la nueva localización propuesta del equipamiento se pierde el