BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, per a la convocatòria per a l'any 2015 i l'anticipada per a l'any 2016 del programa “Joves per l'ocupació el col·lectiu destinatari del programa -joves de 16 a 24 anys- previst a la base 3 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, s'ampliarà fins a les persones joves de 25 anys.
Español: En este sentido, para la convocatoria para el año 2015 y la anticipada para el año 2016 del programa "Jóvenes por·el empleo el colectivo destinatario del programa - jóvenes de 16 a 24 años- previsto en la base 3 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, se ampliará hasta las personas jóvenes de 25 años.
Català: 18.2 Els llocs de treball que impliquen funcions de comandament o confiança (com ara llocs a la secció de caixa o de personal) són de lliure designació per part de l'empresa.
Español: 18.2 Los puestos de trabajo que impliquen funciones de mando o confianza (como puestos en sección de caja o personal) serán de libre designación por la empresa.
Català: Les vicepresidències, pel seu ordre, substitueixen la presidència en els casos d'absència, de vacant o de malaltia.
Español: Las vicepresidencias, por su orden, sustituyen a la presidencia en casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: Correspon a l'edificació d'habitatges plurifamiliars aïllats.
Español: Corresponde a la edificación de viviendas plurifamiliares aisladas.
Català: Miguel Ángel López Zapater des del dia 14 de setembre de 1998 fins a la reincorporació del treballador suplert de baixa per ILT, senyor José Montoro Monrostro.
Español: Miguel Ángel López Zapater desde el día 14 de septiembre de 1998 hasta la reincorporación del trabajador suplido de baja por ILT, señor José Montoro Monrostro.
Català: Transcorregut aquest termini i considerades les al·legacions presentades, la Comissió Avaluadora proposarà al rector de la Universitat el nomenament de l'aspirant amb millor puntuació o la no provisió de la vacant convocada.
Español: Transcurrido este plazo y consideradas las alegaciones presentadas, la Comisión Evaluadora propondrá al rector de la Universidad el nombramiento del aspirante con mejor puntuación o la no provisión de la vacante convocada.
Català: –La voluntat de qualsevol de les parts, manifestada amb un preavís de dos mesos.
Español: –La voluntad de cualquiera de las partes, manifestada con un preaviso de dos meses.
Català: Als casos previstos per la normativa vigent, i pel que fa a la imposició de sancions molt greus d'inhabilitació professional, podran acordar-se les mesures administratives que calguin per corregir les conductes infractores, i fins i tot assegurar que les puguin conèixer les persones que ho necessitin, mitjançant la seva publicació de conformitat amb les previsions de la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En los casos previstos por la normativa vigente, y con respecto a la imposición de sanciones muy graves de inhabilitación profesional, podrán acordarse las medidas administrativas que hagan falta para corregir las conductas infractoras, e incluso asegurar que las puedan conocer las personas que lo necesiten, mediante su publicación de conformidad con las previsiones de la legislación de protección de datos de carácter personal.
Català: Per malaltia greu i operació
Español: Enfermedad grave u operación
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 04 de febrer de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 04 de febrero de 2010, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: En cas de retirada, es podrà tornar a concedir l'autorització, a petició del/de la interessat/da, una vegada transcorregut un període mínim de dotze mesos.
Español: En caso de retirada, se podrá volver a conceder la autorización, a petición del/de la interesado/da, una vez transcurrido un periodo mínimo de doce meses.
Català: 1.14 S'afegeix a l'article 74 de la Normativa urbanística, relatiu al sistema urbanístic d'equipaments comunitaris, el redactat següent:
Español: 1.14 Se añade al artículo 74 de la Normativa urbanística, relativo al sistema urbanístico de equipamientos comunitarios, el siguiente redactado:
Català: 1.3 Determina les operacions de filatura dels diferents tipus de fil.
Español: 1.3 Determina las operaciones de hilatura de los diferentes tipos de hilo.
Català: c) Lloc de lliurament: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de entrega: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La Secretària en substitució, Maria Esther Conte Lozano del Jutjat Primera Instància 3 Vilanova i la Geltrú FAIG SABER:
Español: La Secretaria en sustitución, María Esther Conte Lozano del Juzgado Primera Instancia 3 Vilanova i la Geltrú HAGO SABER:
Català: Per matrimoni o parella de fet, degudament acreditat, segons estableix la legislació vigent (Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella) a aquest efecte: 20 dies.
Español: Por matrimonio o pareja de hecho, debidamente acreditado, según establece la legislación vigente (Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja) a tal efecto: 20 días.
Català: Interpretar la legislació vigent en matèria de seguretat i copyright, i la documentació tècnica del maquinari i programari base d'un sistema informàtic, a partir de la normativa legal.
Español: Interpretar la legislación vigente en materia de seguridad y copyright, y la documentación técnica del hardware y software base de un sistema informático, a partir de la normativa legal.
Català: S'ha de fer un control arqueològic durant els treballs de moviments de terres.
Español: Se realizará un control arqueológico durante los trabajos de movimientos de tierras.
Català: Atorgar a les universitats de fora del domini lingüístic que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució els ajuts que s'hi especifiquen amb la finalitat de contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2016-17.
Español: Otorgar a las universidades de fuera del dominio lingüístico que se relacionan en el anexo de la presente resolución las ayudas que se especifican en él, con el fin de contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2016-17.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que emet informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis i pel que fa a la possible afecció a espais protegits, del Departament de Cultura, de l'Agència Catalana de l'Aigua, i de l'Ajuntament de Juneda.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en lo referente a la gestión de las deyecciones ganaderas, en lo referente a la prevención de incendios y en lo referente a la posible afección a espacios protegidos, del Departamento de Cultura, de la Agencia Catalana del Agua, y del Ayuntamiento de Juneda.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas, en el cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Els dies 16 de juliol i 19 de setembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Castell de l'Areny i de Borredà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 d'abril de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 16 de julio y 19 de setiembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Castell de l'Areny y de Borredà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: »a) El contingut de l'escriptura pública del contracte de crèdit o préstec hipotecari de l'habitatge i les seves conseqüències jurídiques i econòmiques per a la persona consumidora, els avaladors i els tercers hipotecants.
Español: »a) El contenido de la escritura pública del contrato de crédito o préstamo hipotecario de la vivienda y sus consecuencias jurídicas y económicas para la persona consumidora, los avalistas y los terceros hipotecantes.
Català: Ens: Ajuntament de Mataró.
Español: Ente: Ayuntamiento de Mataró.
Català: 5.3 Una vegada finalitzat el procés, el tribunal qualificador haurà d'emetre un informe, en dos exemplars, en relació amb el desenvolupament del procés selectiu, on quedin reflectides les observacions i valoracions que s'estimin necessàries per a la millora dels processos selectius.
Español: 5.3 Una vez finalizado el proceso, el tribunal calificador tendrá que emitir un informe, en dos ejemplares, en relación con el desarrollo del proceso selectivo, donde queden reflejadas las observaciones y valoraciones que se estimen necesarias para la mejora de los procesos selectivos.
Català: c) Extensió de garantia: fins a 5 punts.
Español: c) Extensión de garantía: hasta 5 puntos.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la participació de l'alumnat de formacions escolars de música o dansa de centres i escoles d'ensenyament no universitari de Catalunya en intercanvis o trobades amb formacions similars d'altres centres i escoles de Catalunya o de fora de Catalunya.
Español: El objeto de estas ayudas es la participación del alumnado de formaciones escolares de música o danza de centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña en intercambios o encuentros con formaciones similares de otros centros y escuelas de Cataluña o de fuera de Cataluña.
Català: a) Acordar la convocatòria de les Assemblees Generals i sotmetre-hi aquells projectes de resolució que siguin de la seva específica competència.
Español: a) Acordar la convocatoria de las Asambleas Generales y someterle aquellos proyectos de resolución que sean de su específica competencia.
Català: i) Sol·licitar del Col·legi la deguda autorització per a la publicitat d'assumptes relacionats amb activitats professionals, i cal que aquestes siguin aprovades per la Junta de Govern del Col·legi abans de posar-les en pràctica.
Español: i) Solicitar del Colegio la debida autorización para la publicidad de asuntos relacionados con actividades profesionales, y es necesario que éstas sean aprobadas por la Junta de Gobierno del Colegio antes de ponerlas en práctica.
Català: .2 Les vocalies i les secretaries nomenades anteriorment cessen com a integrants de les comissions territorials del patrimoni cultural corresponents.
Español: .2 Las vocalías y las secretarías nombradas anteriormente cesan como integrantes de las comisiones territoriales del patrimonio cultural correspondientes.
Català: 3.6 Qualitat en el muntatge d'àrees de gestió en sistemes amb autòmat programable.
Español: 3.6 Calidad en el montaje de áreas de gestión en sistemas en autómata programable.
Català: 11.2 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per dictar la resolució són els que fixi la convocatòria corresponent.
Español: 11.2 El órgano instructor y el órgano competente para dictar la resolución son los que fije la convocatoria correspondiente.
Català: En els supòsits en què el procediment s'iniciï per la denúncia d'un tercer presentada davant el Col·legi, el denunciant no adquireix la condició de part en el procediment disciplinari, però se li han de notificar personalment tant l'acord d'incoació del procediment com la resolució que hi posi fi.
Español: En los supuestos en que el procedimiento se inicie por la denuncia de un tercero presentada ante el Colegio, el denunciante no adquiere la condición de parte en el procedimiento disciplinario, pero se le tienen que notificar personalmente tanto el acuerdo de incoación del procedimiento como la resolución que ponga fin.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: centre transformador, sobre una torre metàl·lica, anomenat PT
Español: centro transformador, sobre una torre metálica, llamado PT Alovet-20024,
Català: 1.200.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció en versió original catalana amb clara vocació comercial, dirigits als mercats nacionals i internacionals i destinats a impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d'una cinematografia pròpia, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: 1.200.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción en versión original catalana con clara vocación comercial, dirigidos a los mercados nacionales e internacionales y destinados a impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Controla el contingut de la base de dades, el revisa i l'esmena, si escau.
Español: Controla el contenido de la base de datos, lo revisa y lo rectifica, en su caso.
Català: Entitat: Contents Innovations Program (CIP), Departament de Cultura i Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ).
Español: Entidad: Contents Innovations Program (CIP), Departamento de Cultura y Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ).
Català: Tercera.- Garanties ad-personam derivades del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua.
Español: Tercera.- Garantías ad-personam derivadas del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua.
Català: - Tipus de cable compost terra-òptic: OPGW TIPUS 1 17 CA
Español: - Tipo de cable compuesto tierra-óptico: OPGW TIPO 1 17 KA
Català: —7 Import i límits de les subvencions
Español: —7 Importe y límites de las subvenciones
Català: Mitjançant el Decret 132/2012, de 23 d'octubre, s'estableix el règim d'autonomia econòmica del Laboratori Agroalimentari, en el qual es preveu que la gestió del Laboratori amb autonomia econòmica possibilita que aquest pugui disposar dels ingressos relatius als preus públics cobrats pel seu servei.
Español: Mediante el Decreto 132/2012, de 23 de octubre, se establece el régimen de autonomía económica del Laboratorio Agroalimentario, en el que se prevé que la gestión del Laboratorio con autonomía económica posibilita que este pueda disponer de los ingresos relativos a los precios públicos cobrados por su servicio.
Català: c) Valoració del guió i les característiques que reunirà el treball (de 0 a 8 punts).
Español: c) Valoración del guion y las características que reunirá el trabajo (de 0 a 8 puntos).
Català: Realització d'actuacions en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Realización de actuaciones en materia de prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 28 de febrer de 2013, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 28 de febrero de 2013, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Es fixa una quantitat de 300,50 euros per mes, o proporcional 15,03 euros dia treballat.
Español: Se fija una cantidad de 300,50 euros por mes, o proporcional 15,03 euros por día trabajado.
Català: RESOLUCIÓ AAM/288/2012, de 17 de febrer, de cessament del senyor Joan Ignasi Ros Trenchs com a responsable dels medicaments veterinaris de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: RESOLUCIÓN AAM/288/2012, de 17 de febrero, de cese del señor Joan Ignasi Ros Trenchs como responsable de los medicamentos veterinarios de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Les modalitats per a les quals es pot sol·licitar l'ajut són:
Español: Las modalidades para las que se puede solicitar la ayuda son:
Català: Podrán fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el dipòsit previ, fins el moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Català: L'empresa lliurarà als representants dels treballadors/es la corresponent còpia bàsica de cada contracte en el termini de quinze dies.
Español: La empresa entregará a los representantes de los trabajadores/as la correspondiente copia básica de cada contrato en un plazo de quince días.
Català: b) Oficina de Relacions Sectorials i Exteriors.
Español: b) Oficina de Relaciones Sectoriales y Exteriores.
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total del projecte, incloses les inversions individuals dels participants en el centre comercial virtual.
Español: En el escrito de solicitud debe constar el importe de la subvención que se pide y el importe total del proyecto, incluidas las inversiones individuales de los participantes en el centro comercial virtual.
Català: Aquestes hores es dedicaran a la implementació de projectes de millora en una de les següents àrees:
Español: Estas horas se dedicarán a la implementación de proyectos de mejora en una de las áreas siguientes:
Català: Al·legacions en el termini de 10 dies, davant l'òrgan instructor
Español: Alegaciones en el plazo de 10 días, ante el órgano instructor
Català: Aplicat a un 50% dels processos de l'empresa si es consideren totes les
Español: Aplicado a un 50% de los procesos de la empresa si se consideran todas las
Català: No s'han de fer rompudes de l'1 de març a l'1 d'agost: no es faran rompudes en període de nidificació.
Español: No realizar roturaciones del 1 de marzo al 1 de agosto: no se realizarán roturaciones en periodo de nidificación.
Català: L'horari serà el mateix que el del programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar.
Español: El horario será el mismo que el del programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar.
Català: El Col·legi Professional, mitjançant la seva pàgina web, garanteix a tots els professionals l'accés per via electrònica i a distància de:
Español: El Colegio Profesional, mediante su página web, garantiza a todos los profesionales el acceso por vía electrónica y a distancia de:
Català: Conèixer i sistematitzar els elements que fan divers, contrastat i plural alguns paisatges com a resultat de l'anàlisi de factors naturals, històrics i d'organització de l'espai que hi han modelat les societats, cultures de forma interdependent, aplicant-ho al territori català i espanyol entre d'altres.
Español: Conocer y sistematizar los elementos que dan un carácter diverso, contrastado y plural a algunos paisajes como resultado del análisis de factores naturales, históricos y de organización del espacio que en ellos han modelado las sociedades, culturas de forma interdependiente, aplicándolo al territorio catalán y español entre otros.
Català: Pla Especial de la carretera de Tordera i la GI-600: Té com a finalitat fixar les característiques d'aquesta travessia que configura un dels principals accessos a Blanes, per a millorar la seva integració a la trama urbana, incorporar un passeig de vianants, i fixar els criteris de tractament paisatgístic per a millorar la imatge i la qualitat urbana de l'entorn de la mateixa.
Español: Plan Especial de la carretera de Tordera y la GI-600: Tiene como finalidad fijar las características de esta travesía que configura uno de los principales accesos a Blanes, para mejorar su integración en la trama urbana, incorporar un paseo de peatones, y fijar los criterios de tratamiento paisajístico para mejorar la imagen y la calidad urbana del entorno de la misma.
Català: Entre les funcions que hi té atribuïdes hi consten les relatives a fomentar i difondre la mediació, actuar com a instrument especialitzat en l'àmbit dels conflictes familiars i en matèries de dret privat i facilitar les sessions informatives gratuïtes en els casos previstos per la llei (Llei 15/2009, del 22 de juliol, article 21, lletres a, b i f).
Español: Entre las funciones que tiene atribuidas constan las relativas a fomentar y difundir la mediación, actuar como instrumento especializado en el ámbito de los conflictos familiares y en materias de derecho privado y facilitar las sesiones informativas gratuitas en los casos previstos por la ley (Ley 15/2009, de 22 de julio, artículo 21, letras a, b y f).
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/013/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/013/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: de 16 de setembre de 2011, de rectificació de la Resolució de 26 de gener de 2011, per la qual es va atorgar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Guarro Casas, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper i recobriments en el municipi de Gelida.
Español: de 16 de septiembre de 2011, de rectificación de la Resolución de 26 de enero de 2011, por la que se otorgó la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental de la empresa Guarro Casas, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel y recubrimientos en el municipio de Gelida (exp.
Català: EDICTE de 31 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de març de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (SM-478/2003).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de marzo de 2003, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (SM-478/2003).
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificaran en la resolució per la qual es faci pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificarán en la resolución por la que se haga pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: Al certificat també hi han de constar degudament anotats els justificants de les despeses efectuades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb l'acceptació de l'ajut.
Español: En el certificado también deberán constar debidamente anotados los justificantes de los gastos efectuados con sus importes, de conformidad con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó con la aceptación de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4031/2010, de 15 de desembre, per la qual es destina la senyora Concepció Molera Oliveras al lloc de responsable d'Incidències Administratives de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4031/2010, de 15 de diciembre, por la que se destina a la señora Concepció Molera Oliveras al puesto de responsable de Incidencias Administrativas de la Dirección de Servicios.