BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: supervisar i controlar que les condicions de seguretat dels productes industrials s'ajustin a la normativa establerta, així com fer el control tècnic i coordinar l'actuació de les entitats d'avaluació de conformitat dels productes industrials, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics, amb l'objectiu de garantir, amb la difusió, la promoció i la formació adient, metodologies que permetin introduir mesures correctores i millores en relació amb els productes industrials.
Español: Misión: supervisar y controlar que las condiciones de seguridad de los productos industriales se ajusten a la normativa establecida, así como realizar el control técnico y coordinar la actuación de las entidades de evaluación de conformidad de los productos industriales, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos, con el objetivo de garantizar, con la difusión, la promoción y formación adecuada, metodologías que permitan introducir medidas correctoras y mejoras en relación con los productos industriales.
Català: Igualment, s'encarrega de tenir al dia els fitxers i els arxius del restaurant pel que fa a revisions mèdiques, carnet de manipulador d'aliments i documents en general que hagin d'estar disponibles a cada restaurant, així com l'arxiu dels contractes, les vacances, etc., trucades telefòniques i gestions fora del restaurant que se li encomanin.
Español: Igualmente, se ocupará de tener al día los ficheros y archivos del restaurante, en lo referente a revisiones médicas, carnet de manipulador de alimentos y documentos en general que deban estar disponibles en cada restaurante, así como el archivo de los contratos, vacaciones, etc., llamadas telefónicas y gestiones que, fuera del restaurante, se le encomienden.
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a en Matèria Electoral (convocatòria de provisió núm. GO/003/15), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a en Materia Electoral (convocatoria de provisión núm. GRI/003/15), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Senyor Alberto Solà Serrat, mestre artesà flequer
Español: Señor Alberto Solà Serrat, maestro artesano panadero
Català: La direcció de l'empresa procedirà a establir el calendari laboral negociat pel Comitè d'Empresa, en el qual s'inclouran les festes locals i nacionals i les dates hàbils per gaudi de vacances així com la fixació de descansos i haurà d'estar exposat en el centre de treball.
Español: La dirección de la empresa procederá a establecer el calendario laboral negociado por el comité de empresa, en el que se incluyan las fiestas locales y nacionales y las fechas hábiles para el disfrute de vacaciones así como la fijación de descansos y deberá estar expuesto en el centro de trabajo.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de esta Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: Analitzar i mantenir actualitzada la normativa relativa a la gestió de fons públics destinats a programes ocupacionals, així com tota aquella que reguli el procediment administratiu per a l'adjudicació i justificació de subvencions.
Español: Analizar y mantener actualizada la normativa relativa a la gestión de fondos públicos destinados a programas ocupacionales, así como toda aquella que regule el procedimiento administrativo para la adjudicación y justificación de subvenciones.
Català: De conformitat amb l'article 36.3 de l'Estatut dels treballadors, s'entén per treball a torns tota forma d'organització del treball segons la qual la persona ocupa de forma rotativa els mateixos llocs de treball, implicant per a la persona treballadora la necessitat de prestar els seus serveis en hores diferents en un període determinat de dies o de setmanes.
Español: De conformidad con el artículo 36.3 del Estatuto de los trabajadores, se entiende por trabajo a turnos toda forma de organización del trabajo según la cual la persona ocupa de forma rotativa los mismos puestos de trabajo, implicando para la persona trabajadora la necesidad de prestar sus servicios en horas diferentes en un período determinado de días o de semanas.
Català: En cas contrari, els permisos han de considerar-se d'assumptes propis.
Español: En caso contrario, los permisos se considerarán de asuntos propios.
Català: 6.2 La data límit per acreditar els mèrits al·legats dels aspirants és el dia en què s'acaba el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 6.2 La fecha límite para acreditar los méritos alegados por los aspirantes es el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Aquesta informació es pot consultar a les oficines municipals d'escolarització, als centres, al web del Departament i en altres mitjans de difusió que el Departament determini.
Español: Esta información se puede consultar en las oficinas municipales de escolarización, en los centros, en la web del Departamento y en otros medios de difusión que el Departamento determine.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de funcionario interino.
Català: -Les despeses relatives a activitats realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: -Los gastos relativos a actividades realizadas antes de presentar la solicitud.
Català: Consegüentment, ha sol·licitat el reconeixement de la creació de la Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes, per fusió de la Facultat d'Educació i la Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació.
Español: Por consiguiente, ha solicitado el reconocimiento de la creación de la Facultad de Educación, Traducción y Ciencias Humanas, por fusión de la Facultad de Educación y la Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación.
Català: En el cas que les vacances no coincideixin amb un mes natural i es gaudeixin de forma continuada, la incorporació s'efectuarà el mateix dia del mes següent al qual s'han iniciat.
Español: En el supuesto de que las vacaciones no coincidan con un mes natural y se disfruten de forma continuada, la incorporación se efectuará el mismo día del mes siguiente al que se han iniciado.
Català: DNI/NIE/TIS (targeta d'identificació sanitària)
Español: DNI/NIE/TIS (tarjeta de identificación sanitaria)
Català: Campionats d'Special Olympics: 22,03 Euros x nit laboral i 8 h per cada dia festiu treballat.
Español: Campeonatos de Special Olympics: 22,03 euros x noche laboral y 8 h por cada día festivo trabajado.
Català: 5.7 a) Els canvis de ventilació que s'ordenin en els talls són equivalents a 120 t, amb 45 metres d'avanç mínim de la instal·lació; si l'avanç és menor, s'ha de calcular l'equivalència proporcional.
Español: 5.7 a) Los cambios de ventilación que se ordenen en los tajos serán equivalentes a 120 t con 45 metros de avance mínimo de la instalación; si el avance es menor, se calculará la equivalencia proporcional.
Català: En aquest sentit, destaca especialment la possibilitat que les persones contribuents puguin realitzar el pagament de les seves obligacions tributàries a través de mitjans telemàtics.
Español: En este sentido, destaca especialmente la posibilidad de que las personas contribuyentes puedan realizar el pago de sus obligaciones tributarias a través de medios telemáticos.
Català: Obres de jardineria, conservació i manteniment de parcs i jardins.
Español: Obras de jardinería, conservación y mantenimiento de parques y jardines.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el 22 de setembre de 2009, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 22 de septiembre de 2009, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Els aprofitaments dels productes forestals seran realitzats dintre els límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb el que es preveu en la legislació especial sobre la matèria.
Español: Los aprovechamientos de los productos forestales serán realizados dentro los limites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con lo que se prevé en la legislación especial sobre la materia.
Català: Atès el que disposen els articles 30 a 32 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 2 a 4 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: Visto lo que disponen los artículos 30 a 32 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril y los artículos 2 a 4 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el cual se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña, y de acuerdo con el informe del Institut d'Estudis Catalans,
Català: Renovació parcial del Consell d'Administració.
Español: Renovación parcial del Consejo de Administración.
Català: En data 25 de juny del 2007 es va publicar en el DOGC núm. 4911, l'Edicte de 29 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Llorac i de Montoliu de Segarra, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Llorac i de Montoliu de Segarra en data 22 de desembre de 2006 i 28 de febrer del 2006.
Español: El día 25 de junio de 2007 se publicó en el DOGC núm. 4911, el Edicto de 29 de mayo de 2007, relativo al deslinde entre los términos municipales de Llorac y de Montoliu de Segarra, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Llorac y de Montoliu de Segarra en fecha de 22 de diciembre de 2006 y de 28 de febrero de 2007.
Català: Consegüentment, i d'acord amb les competències que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con las competencias que me han sido conferidas,
Català: Atès que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya està adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, tal com estableix l'article 1.2.
Español: Dado que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña está adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, tal como establece el artículo 1.2.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2018, per la qual es nomena el senyor Lluís Capdevila Ortís catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2018, por la que se nombra al señor Lluís Capdevila Ortís catedrático de universidad.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear.
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al polígon industrial Sesrovires, Unitat d'actuació 3 Industrial, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Sesrovires, Unidad de actuación 3 Industrial, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Igualment s'ha de posar una cura especial en la neteja de màquines i aparells que funcionin amb energia elèctrica, que cal desconnectar del corrent abans de netejar.
Español: Igualmente se pondrá especial cuidado en la limpieza de máquinas y aparatos con energía eléctrica, debiendo desconectar la corriente antes de proceder a su limpieza.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte, als termes municipal de Falset, Pradell de la Teixeta, Marçà i la Torre de Fontaubella (clau JE-98419).
Español: EDICTO de 25 de abril de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto, en los términos municipales de Falset, Pradell de la Teixeta, Marçà y La Torre de Fontaubella (clave JE-98419).
Català: Factor valoració de la qual es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: Coneixements de dansa des del punt de vista de la contextualització dels noms de referència de la dansa a partir de l'anàlisi d'una obra.
Español: Conocimientos de danza desde el punto de vista de la contextualización de los nombres de referencia de la danza a partir del análisis de una obra.
Català: Finalitat: donar continuïtat a la col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, d'acord amb les directrius que han de guiar les polítiques de la UOC els pròxims anys.
Español: Finalidad: dar continuidad a la colaboración entre la Generalitat de Cataluña y la Fundación para la Universitat Oberta de Cataluña, de acuerdo con las directrices que tienen que guiar las políticas de la UOC los próximos años.
Català: Títol: Piscina, vestidors i gimnàs.
Español: Título: Piscina, vestuarios y gimnasio.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de valorar la modificació, que es considera acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha de valorar la modificación, que se considera aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: d) D'actuació en cas d'aturada cardiorespiratòria.
Español: d) De actuación en caso de parada cardiorespiratoria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'Albi, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de L'Albi, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: 1r. haver assistit a la feina tots els dies de la setmana
Español: 1º Haber asistido al trabajo todos los días de la semana
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 d'acord amb la Resolució TRE/230/2007, de 17 de gener, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur, per a l'any 2007.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 de acuerdo con la Resolución TRE/230/2007, de 17 de enero, por la que se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo, para el año 2007.
Català: Ambdues parts coincideixen a interpretar que les previsions dels preceptes de la Llei 10/2019 que a continuació s'indiquen, en els termes que s'expressen per a cadascun, es limiten a recollir les previsions contingudes en les normes estatals, sense que pugui entendre's que tals previsions tinguin com a finalitat efectuar una regulació autonòmica:
Español: Ambas partes coinciden en interpretar que las previsiones de los preceptos de la ley 10/2019 que a continuación se indican, en los términos que se expresan para cada uno de ellos, se limitan a recoger las previsiones contenidas en las normas estatales, sin que pueda entenderse que tales previsiones tengan como finalidad efectuar una regulación autonómica:
Català: Resolució de 2 de juny de 2009, per la qual s'atorga a Julià Puig Galí, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada al polígon 9, parcel·la 31 del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Resolución de 2 de junio de 2009, por la que se otorga a Julià Puig Galí, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación ganadera emplazada en el polígono 9, parcela 31 del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: 9.4 Aplicació temporal del nou model retributiu als diplomats d'infermeria i altres diplomats sanitaris, als auxiliars d'infermeria, als tècnics especialistes i al personal no sanitari en l'àmbit de l'atenció primària i hospitalària.
Español: 9.4 aplicación temporal del nuevo modelo retributivo a los diplomados de enfermería y otros diplomados sanitarios, a los auxiliares de enfermería, a los técnicos especialistas y al personal no sanitario en el ámbito de la atención primaria y hospitalaria
Català: En conseqüència, la Sentència va reconèixer al Govern basc la competència per elaborar els diferents plans de riscos i per dirigir els seus propis serveis en cas d'emergència, sens perjudici de la competència de l'Estat en els casos en què intervingués l'interès nacional.
Español: En consecuencia, la Sentencia reconoció al Gobierno vasco la competencia para elaborar los diferentes planes de riesgos y para dirigir sus propios servicios en caso de emergencia, sin perjuicio de la competencia del Estado en los casos en que interviniera el interés nacional.
Català: Per decret de la lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 2 de febrer de 2018, es tramet al Departament de Justícia (registre d'entrada 5.2.2018) la declaració de la fermesa de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 22 de novembre de 2017, per tal que es dugui a terme el que s'ha acordat en la Sentència esmentada, d'acord amb el que estableix l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por decreto de la letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 2 de febrero de 2018, se envía al Departamento de Justicia (registro de entrada 5.2.2018) la declaración de la firmeza de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 22 de noviembre de 2017, a fin de que se practique lo acordado en la Sentencia mencionada, de acuerdo con lo que establece el artículo 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Netejar els utensilis de cuina i menjador, parar i desparar les taules del menjador, la seva neteja, i totes les funcions relacionades amb les tasques esmentades.
Español: La limpieza de los utensilios de cocina y comedor, poner y quitar las mesas del comedor, su limpieza, y todas las funciones relacionadas con las tareas citadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 21 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, pel qual es determina la composició de les meses de contractació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 21 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el que se determina la composición de las mesas de contratación.
Català: El 19/11/2015 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat al polígon industrial Mas Morató, al terme municipal de La Jonquera.
Español: El 19/11/2015 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP gas natural, el cierre del centro de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en el polígono industrial Mas Morató, en el término municipal de la Jonquera.
Català: La valoració econòmica de les intervencions:
Español: La valoración económica de las intervenciones:
Català: La plantilla serà la que en cada moment resulti adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d'atendre la corporació, sense perjudici del compromís de la corporació de fer possible la promoció interna a través del sistema de carrera professional que es detalla en el capítol corresponent a promoció i formació.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para el buen funcionamiento de los servicios públicos que tenga que atender la corporación, sin perjuicio del compromiso de la corporación de hacer posible a la promoción interna a través del sistema de carrera profesional que se detalla en el capítulo correspondiente a promoción y formación.
Català: ACORD GOV/185/2014, de 23 de desembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Calafell una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/185/2014, de 23 de diciembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Calafell una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateixen cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la data de presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a la fecha de su presentación.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposa l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con el que dispone el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta información se podrá consultar en la página web del Consejo General de Arán, en el tablón de anuncios y a la página web del centro organizador.
Català: —1 Objecte: aquest ajut és per als fills del funcionari o interí que tinguin un grau de disminució física, psíquica i/o sensorial igual o superior al 33%.
Español: —1 Objeto: esta ayuda es para los hijos del funcionario o interino que tengan un grado de disminución física, psíquica y/o sensorial igual o superior al 33%.
Català: Educació primària: 33.000 PTA
Español: Educación primaria: 33.000 PTA
Català: 11.2 En cas d'incompliment del preavís que preveu l'apartat anterior, llevat de força major, el treballador es considera afectat per l'horari normal.
Español: 11.2 En el supuesto de incumplimiento del preaviso previsto en el apartado anterior, salvo caso de fuerza mayor, el trabajador se considerará afectado por el horario normal.