BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres d'aquesta comissió, juntament amb la persona experta en bous —que fa tasques d'assistència tècnica a la comissió de bous—, hi han d'ésser presents durant tot l'espectacle i s'han d'identificar amb un braçal o distintiu de color viu.
Español: Los miembros de dicha comisión, junto con la persona experta en toros —que efectúa tareas de asistencia técnica a la comisión de toros—, deben estar presentes durante todo el espectáculo y deben identificarse con un brazal o distintivo de color vivo.
Català: La senyora Mònica Amat de Broto cessa com a sub-directora general de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 26 d'octubre de 2017.
Español: La señora Mònica Amat de Broto cesa como subdirectora general de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 26 de octubre de 2017.
Català: Sintetitzar en llengua materna els trets més importants i les característiques textuals d'una informació no complexa relacionada amb l'àmbit professional.
Español: Sintetizar en lengua materna los rasgos más importantes y las características textuales de una información no compleja relacionada con el entorno profesional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: Identitat que ha de contribuir a la percepció d'autoeficàcia, motivació, compromís i satisfacció en el treball com a docent.
Español: Identidad que tiene que contribuir a la percepción de autoeficacia, motivación, compromiso y satisfacción en el trabajo como docente.
Català: Coneixement de les disposicions en matèria de Seguretat Social i altres règims de previsió social.
Español: Conocimiento de las disposiciones en materia de Seguridad Social y otros regímenes de previsión social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfés, sobre creació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfés, sobre creación de un servicio.
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'entre els membres de la Junta de Govern s'escolliran, en la primera Junta que es convoqui, i per majoria simple dels assistents, els membres de la Comissió Permanent.
Español: De entre los miembros de la Junta de Gobierno se escogerán, en la primera Junta que se convoque, y por mayoría simple de los asistentes, los miembros de la Comisión Permanente.
Català: e) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: la persona participant farà constar als apartats corresponents, si s'escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: e) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: la persona participante hará constar los apartados correspondientes, si procede, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Sabadell
Español: Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Sabadell
Català: Aprovació d'una llei per a la no-discriminació
Español: Aprobación de una ley para la no discriminación
Català: —14 Extinció i reintegrament de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària
Español: —14 Extinción y reintegro de la prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria.
Català: Per aquest motiu, convé que sigui el Ple, òrgan de govern i de decisió del Consell, qui resolgui les adjudicacions de les concessions esmentades i atorgui tota la garantia jurídica necessària al procés.
Español: Por este motivo, conviene que sea el Pleno, órgano de gobierno y decisión del Consejo, quien resuelva las adjudicaciones de dichas concesiones y otorgue toda la garantía jurídica necesaria al proceso.
Català: a) Fomentar la contractació de persones amb discapacitat i/o malaltia mental, que necessitin suport per al desenvolupament del seu lloc de treball.
Español: a) Fomentar la contratación de personas con discapacidad y/o enfermedad mental, que necesiten apoyo para el desarrollo de su puesto de trabajo.
Català: El beneficiari haurà d'estar físicament a la redacció del diari, de dilluns a divendres, durant quatre hores, al torn de tarda, i un màxim d'un cap de setmana al mes, corresponent a quatre hores el dissabte i quatre hores el diumenge, al torn de matí o tarda, segons les necessitats de la secció de fotografia.
Español: El beneficiario deberá estar físicamente en la redacción del diario, de lunes a viernes, durante cuatro horas, en el turno de tarde, y un máximo de un fin de semana al mes, correspondiendo a cuatro horas el sábado y cuatro horas el domingo, en el turno de mañana o tarde, según las necesidades de la sección de fotografía.
Català: Fita 3: se situa a Buscarrons, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 3: se sitúa en Buscarrons, en lo más alto de una colina.
Català: 1.5 Reconeix l'ús de les noves tecnologies en el sector turístic i el seu impacte com a element dinamitzador.
Español: 1.5 Reconoce el uso de las nuevas tecnologías en el sector turístico y su impacto como elemento dinamizador.
Català: Pel que fa als marges l'EIA menciona que en les zones amb un pendent elevat de les TP no s'efectuarà la transformació.
Español: Con respecto a los márgenes el EIA menciona que en las zonas con pendiente elevada de las TP no se efectuará la transformación.
Català: Zona de materials dipositats en la construcció de la pressa, formació d'una ribera consolidada amb blocs de pedra calcària, pedra d'Ulldecona, sobresurtin 15 cm del nivell d'aigua.
Español: Zona de materiales depositados en la construcción de la presa, formación de una ribera consolidada con bloques de piedra calcárea, piedra de Ulldecona, sobresalgan 15 cm del nivel de agua.
Català: a) La selecció dels/les alumnes que participaran en les diferents edicions d'aquests cursos de formació.
Español: a) La selección de los/las alumnos/as que participarán en las diferentes ediciones de estos cursos de formación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector B-18 industrial al camí d'Arbeca, expedient aprovat definitivament en data 26 de setembre de 1991 i publicat al DOGC el 22 de novembre de 1991.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector B-18 industrial al camino de Arbeca, expediente aprobado definitivamente en fecha 26 de septiembre de 1991 y publicado en el DOGC el 22 de noviembre de 1991.
Català: Per als nivells 6 i 7, la quantitat que caldrà afegir al sou serà de 437,22€, en concepte de bossa de vacances, si fa més d'un any que treballen a l'empresa, o la part proporcional en els altres casos.
Español: Para los niveles 6 y 7, la cantidad a añadir a su sueldo será de 437,22 €, en concepto de bolsa de vacaciones, en caso de llevar más de un año en la empresa, o la parte proporcional en otro caso.
Català: Aquest complement no serà absorbible ni compensable.
Español: Dicho complemento no será absorbible ni compensable.
Català: Línia A.3 Atorgar ajuts a projectes que tinguin per finalitat l'organització d'activitats i l'aplicació de metodologies que permetin la integració de competències genèriques als currículums.
Español: Línea A.3 Otorgar ayudas a proyectos que tengan por objetivo la organización de actividades y la aplicación de metodologías que permitan la integración de competencias genéricas a los currículums.
Català: Les tanques definitives s'ajustaran a les alineacions i rasants aprovades oficialment i els edificis s'hauran de construir dins de la superfície determinada per les línies autoritzades d'acord amb allò que regulen aquestes Ordenances.
Español: Las vallas definitivas se ajustarán a las alineaciones y rasantes aprobadas oficialmente y los edificios tendrán que construirse dentro de la superficie determinada por las líneas autorizadas de acuerdo con aquello que regulan estas Ordenanzas.
Català: afectats per l'execució del projecte A-B-97018 "Condicionament i
Español: afectados por la ejecución del proyecto A-B-97018 "Acondicionamiento y
Català: Les persones aspirants han d'observar, entre d'altres, les instruccions següents per emplenar la sol·licitud:
Español: Las personas aspirantes deben observar, entre otras, las instrucciones siguientes para cumplimentar la solicitud:
Català: Són els/les treballadors/es que realitzen tasques auxiliars als Oficials de 2a i 1a.
Español: Son los trabajadores/as que realizan tareas auxiliares a los Oficiales de 2ª y 1ª.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de nou llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de nueve puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza;
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació d'espais i barreres arquitectòniques al CEIP Jaume Balmes, de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Español: a) Descripción del objeto: obras de remodelación de espacios y barreras arquitectónicas en el CEIP Jaume Balmes de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Català: La recepció i aplicació del dret de la Unió Europea en l'ordenament jurídic espanyol.
Español: La recepción y aplicación del derecho de la Unión Europea en el ordenamiento jurídico español.
Català: 11.2 La comissió estarà integrada per vuit membres, quatre membres en representació del comitè d'empresa, i el director gerent de l'empresa pública i tres membres més en representació de l'empresa.
Español: 11.2 La Comisión estará integrada por ocho miembros, cuatro miembros en representación del Comité de empresa y el Director Gerente de la empresa pública y tres miembros más en representación de la empresa.
Català: malaltia, fora del cas en què quedi provada la impossibilitat de
Español: enfermedad, fuera del caso en que quede probada la imposibilidad de
Català: 8 de desembre: dia de la Immaculada
Español: 8 de diciembre: día de la Inmaculada
Català: Es modifiquen els apartats 9.a i 10 de l'anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 7677, del 2 d'agost de 2018, en el sentit que s'indica a continuació.
Español: Se modifican los apartados 9.a y 10 del anuncio de licitación publicado en el DOGC n.º 7677, de 2 de agosto de 2018, en el sentido que se indica a continuación.
Català: Contra la resolució esmentada, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el secretari general, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la notificació, sens perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que considereu procedent, tal com estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediments administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que considere procedente, tal como establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimientos administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les persones interessades que en la llista provisional detectin algun error en les dades de la sol·licitud disposen del termini d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex per sol·licitar-ne la correcció a la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona.
Español: Las personas interesadas que en la lista provisional detecten algún error en los datos de la solicitud (datos personales, certificado o localidad) disponen del plazo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo para solicitar la corrección en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona.
Català: Ajuts a l'escolarització d'escoles bressol i a menjadors any 2006
Español: Ayudas a la escolarización de guarderías y a comedores año 2006
Català: a) Acreditació de l'adjudicació de l'obra i declaració en la qual consti amb tota claredat el calendari d'execució del projecte i la data prevista per a la seva finalització.
Español: a) Acreditación de la adjudicación de la obra y declaración en la que conste con toda claridad el calendario de ejecución del proyecto y la fecha prevista para su finalización.
Català: a) Rebre informació, que se'ls ha de facilitar trimestralment sobre la política de personal de l'Ajuntament.
Español: a) Recibir información, que les será facilitada trimestralmente sobre la política de personal del Ayuntamiento.
Català: —1 Declarar d'utilitat pública 93,78 ha corresponents a la forest Can Camadall, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada als termes municipals de Querol i Pontils.
Español: —1 Declarar de utilidad 93,78 ha correspondientes al monte Can Camadall, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en los términos municipales de Querol y Pontils.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de la instal·lació d'aire condicionat a l'ampliació de la infermeria del centre penitenciari Brians, ubicat a la carretera de Martorell a Capellades de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de la instalación de aire acondicionado en la ampliación de la enfermería del centro penitenciario Brians, ubicado en la carretera de Martorell a Capellades de Sant Esteve Sesrovires.
Català: 1.7 Instal·lacions de cultiu sobreelevat.
Español: 1.7 Instalaciones de cultivo sobreelevado.
Català: 2.2.4 Sistemes d'aplicació de les parafines.
Español: 2.2.4 Sistemas de aplicación de las parafinas.
Català: Els ajuts es finançaran en el 90% amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 2403D/447240000/4224, 2403D/470240000/4224 i 2403D/480240500/4224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2003 i el 10% restant a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l'any 2004, de conformitat amb el que estableix l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 24 de desembre de 2002 d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: Las ayudas se financiarán en el 90% con cargo a las aplicaciones presupuestarias 2403D/447240000/4224, 2403D/470240000/4224 y 2403D/480240500/4224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y el 10% restante a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2004, de conformidad con lo que establece el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 24 de diciembre de 2002 de autorización de gastos de ámbito plurianual.
Català: L'acreditació dels requisits indicats a les bases 2.2. b i 3.1 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, inclosa al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en las bases 2.2.b y 3.1 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios, si procede.
Català: C) Actuacions complementàries
Español: C) Actuaciones complementarias
Català: La neteja i la conservació d'aquesta roba va a compte i càrrec de l'empresa.
Español: El lavado y conservación de estas prendas será a cuenta y cargo de la empresa.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 27 de gener de 2010, ha debatut el Decret llei 1/2010, del 12 de gener, de modificació de la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 27 de enero de 2010, ha debatido el Decreto-ley 1/2010, de 12 de enero, de modificación de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (tram.
Català: Les actuacions en aquests sòls han de contemplar també l'eliminació dels usos periurbans dels sòls on s'intervingui, el desmantellament i l'enderroc de les edificacions i altres elements en desús, i la restauració dels sòls.
Español: Las actuaciones en estos suelos tienen que contemplar también la eliminación de los usos periurbanos de los suelos donde se intervenga, el desmantelamiento y el derribo de las edificaciones y otros elementos en desuso, y la restauración de los suelos.
Català: Aquestes 2 naus es construiran en el polígon 4, parcel·la 204, del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Estas 2 naves se construirán en el polígono 4, parcela 204, del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Així mateix, li correspon ratificar la contractació i les obligacions de caràcter econòmic per imports superiors als límits que es fixin per al Comitè Executiu.
Español: Asimismo, le corresponde ratificar la contratación y las obligaciones de carácter económico por importes superiores a los límites que se fijen para el Comité Ejecutivo.
Català: Elabora i tramita les propostes de resolució de la Direcció General relatives a contractes de gestió de serveis públics de transports per carretera.
Español: Elabora y tramita las propuestas de resolución de la Dirección General relativas a contratos de gestión de servicios públicos de transportes por carretera.
Català: anomenada Montroig i Tilen, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya,
Español: llamado Montroig i Tilen, en el término municipal de Les Avellanes i
Català: El nou Projecte preveu la construcció d'una rampa practicable de 20 m de longitud per salvar un desnivell de 2,8 m d'altura i la col·locació d'un terraplè adjacent a la carretera C-12z per habilitar una plataforma de 2 m d'amplada on s'assenti un carril bici.
Español: El nuevo Proyecto prevé la construcción de una rampa practicable de 20 m de longitud para salvar un desnivel de 2,8 m de altura y la colocación de un terraplén adyacente a la carretera C-12z para habilitar una plataforma de 2 m de anchura donde se asiente un carril bici.
Català: e. Articular mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de persones treballadores i empreses possible i, al mateix temps, facilitar la participació en aquestes accions.
Español: e. Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de personas trabajadoras y empresas posibles y, al mismo tiempo, facilitar la participación en estas acciones.
Català: Si aquest incompliment fos reiterat, impliqués pèrdua evident per el treball o d'aquest se'n derivés perjudici notori per l'empresa o altres treballadors, podria ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si este incumplimiento fuese reiterado, implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, podría ser calificada como falta muy grave.
Català: El promotor té l'obligació d'informar prèviament l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i vigilància de la gestió a efectuar dels residus que es preveu generar durant l'execució del Projecte.
Español: El promotor tiene la obligación de informar previamente al órgano ambiental encargado del seguimiento y vigilancia de la gestión a efectuar de los residuos que se prevé generar durante la ejecución del Proyecto.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició del Comitè d'Empresa, sempre que sigui sol·licitada formalment.
Español: 5.1 Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición del Comité de Empresa, siempre que sea solicitada formalmente.
Català: En cas que la representació estigui inscrita en els registres esmentats, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los registros mencionados, no es necesario aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la localització comptarà amb subministrament d'energia elèctrica per mitjà d'un nou tram d'uns 95 m de línia aèria de mitja tensió de 25 kV des del suport T17 fins a una casa situada al nord del nucli de Sant Miquel de Pera.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la localización contará con suministro de energía eléctrica a través de un nuevo tramo de unos 95 m de línea aérea de media tensión de 25 kV desde el soporte T17 hasta una casa situada en el norte del núcleo de Sant Miquel de Pera.
Català: Amb caràcter transitori, fins al mes de desembre de l'any 2005 aquest complement es continuarà cobrant de forma mensual, sens perjudici de l'aplicació del disposat a l'article 31.8 del Pacte general.
Español: Con carácter transitorio, hasta el mes de diciembre del año 2005 este complemento se continuará cobrando de forma mensual, sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 31.8 del Pacto general.
Català: 1.2 El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat pública, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que necessiti per a la realització dels seus objectius.
Español: 1.2 El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad pública, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que necesite para la realización de sus objetivos.
Català: Aplicar mesures destinades a evitar la degradació del sòl, la vegetació i els elements hidrogeològics:
Español: Aplicar medidas destinadas a evitar la degradación del suelo, la vegetación y los elementos hidrogeológicos:
Català: En conseqüència, per tal de regular els diferents aspectes de l'ordenació dels ensenyaments de dansa de grau superior, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, para regular los distintos aspectos de la ordenación de las enseñanzas de danza de grado superior, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: d) Els titulars de les autoritzacions per a serveis urbans estan obligats a adaptar les seves aplicacions informàtiques als requisits establerts en aquest reglament.
Español: d) Los titulares de las autorizaciones para servicios urbanos están obligados a adaptar sus aplicaciones informáticas a los requisitos establecidos en este Reglamento.