BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de necessitat de visita mèdica del mateix treballador, del seu cònjuge o els seus fills, tot treballador té dret a cobrar com a màxim 4 hores per visita efectuada al dia, i 12 hores anuals com a màxim, incloent dins aquest còmput tant les visites del mateix treballador com les del cònjuge i els fills.
Español: En caso de necesidad de visita médica del propio trabajador, de su cónyuge o hijos, todo trabajador tendrá derecho al cobro de un máximo de 4 horas por visita realizada al día y hasta un máximo anual de 12 horas, incluyéndose dentro de dicho cómputo tanto las visitas del propio trabajador como las del cónyuge e hijos.
Català: resolució d'aprovació de la llista definitiva de
Español: desestimarán en la resolución de aprobación de la lista
Català: Parts de la maquinària, i elements, funcionament, regulació i
Español: Partes de la maquinaria, elementos, funcionamiento, regulación y mantenimiento de la máquina de ondular.
Català: Objecte: col·laboració en el finançament de la formació universitària i la recerca aplicada a l'empresa comercial.
Español: Objeto: colaboración de la financiación de la formación universitaria y la investigación aplicada a la empresa comercial.
Català: Defensa dels drets i deures dels treballadors i de les treballadores
Español: Defensa de los derechos y deberes de los trabajadores y de las trabajadoras
Català: ORDRE de 19 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de quatre places de delineant, en règim interí, al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 19 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de cuatro plazas de delineante, en régimen interino, en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: a) Les actuacions derivades del servei d'acollida del portal de suport a la mobilitat internacional Moncat, del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las actuaciones derivadas del servicio de acogida del portal de apoyo a la movilidad internacional Moncat, del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Exercir tots els drets derivats dels presents Estatuts i dels reglaments del Col·legi.
Español: h) Ejercer todos los derechos derivados de los presentes Estatutos y de los reglamentos del Colegio.
Català: És obligat que cada habitatge tingui accés individualitzat des del carrer.
Español: Está obligado a que cada vivienda tenga acceso individualizado desde la calle.
Català: Atès que la Resolució de 26 de juliol de 2002 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública declara la jubilació forçosa per edat del senyor Manuel Castilla Ruiz amb efectes de 18 de setembre de 2002;
Español: Dado que la Resolución de 26 de julio de 2002 de la Secretaría de Administración y Función Pública declara la jubilación forzosa por edad del señor Manuel Castilla Ruiz con efectos del 18 de septiembre de 2002;
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria a la demarcació o comarques de Tarragona, per a tots els centres de treball de les empreses afectades, fins i tot en aquelles el domicili social de les quals es trobi en una altra província.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria en la demarcación o comarcas de Tarragona, para todos los centros de trabajo de las empresas afectadas, aún aquellas cuyo domicilio social radique fuera de las mismas.
Català: Les persones usuàries i els familiars han de disposar d'informació específica sobre els mecanismes de participació al centre.
Español: Las personas usuarias y los familiares dispondrán de información específica sobre los mecanismos de participación en el centro.
Català: Resten exempts de la taxa per l'estada de vaixells a la zona de varador:
Español: Están exentos de la tasa por la estancia de buques en la zona de varadero:
Català: Codi 45853 Tamboret dibuix
Español: Código 45853 Taburete dibujo
Català: .4 Que es redacti un estudi d'alternatives, per tal de poder determinar si s'escau redactar un nou projecte, que incorpori altres aspectes d'interès públic.
Español: .4 Que se redacte un estudio de alternativas, para poder determinar si es necesario redactar un proyecto nuevo, que incorpore otros aspectos de interés público.
Català: En el cas que el pou es trobi dins d'una zona hidrogràfica protegida, caldrà, prèviament a la llicència municipal, recaptar informe de la Junta de protecció del Parc Natural de la zona volcànica de la Garrotxa i de l'ACA.
Español: En caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida, hará falta, previamente a la licencia municipal, recaudar informe de la Junta de protección del Parque Natural de la zona volcánica de La Garrotxa y del ACÁ.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral es deriva una
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de
Català: Petició de dades nivell 3: 20080000375999.
Español: Petición de datos nivel 3: 20080000375999.
Català: Aprovació dels pressupostos de cada exercici.
Español: Aprobación de los presupuestos de cada ejercicio.
Català: Personal que es detalla a continuació, de bars i en alta des de
Español: Personal que se detalla a continuación, de bares i en alta desde
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana ABP3.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a de la Unidad de Seguridad Ciudadana ABP3.
Català: Queden derogats els Estatuts del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 25 d'abril de 1985 i les seves posteriors modificacions adoptades per les resolucions de 20 de novembre de 1990, 10 de març de 1999 i 17 de juliol de 2000.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 25 de abril de 1985 y sus posteriores modificaciones adoptadas por las resoluciones de 20 de noviembre de 1990, 10 de marzo de 1999 y 17 de julio de 2000.
Català: 2.1 Sistemes d'emmagatzematge i tipus de magatzem.
Español: 2.1 Sistemas de almacenamiento y tipo de almacén.
Català: 1.5.2 Tècniques i eines de presentació de maquetes.
Español: 1.5.2 Técnicas y herramientas de presentación de maquetas.
Català: Adjudicació: Estel Gelabert Arbiol
Español: Adjudicación: Estel Gelabert Arbiol
Català: La iniciativa demostra clarament que els agents territorials que participen en el PECT com a entitats membres presenten capacitats tècniques i financeres per dur a terme el pla de treball: fins a un màxim d'1 punt.
Español: La iniciativa demuestra claramente que los agentes territoriales que participan en el PECT como entidades miembros presentan capacidades técnicas y financieras para llevar a cabo el plan de trabajo: hasta un máximo de 1 punto.
Català: El Ple de la Corporació és l'òrgan competent per aprovar-la, en els termes del que disposa l'art. 22 de la LBRL.
Español: El Pleno de la Corporación es el órgano competente para su aprobación, en los términos de lo dispuesto en el art. 22 de la LBRL.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte d'abastament al Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto de abastecimiento al Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: necessita fer un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4
Español: hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor horitzontal ondada de mitja, tres i mitja crestes, groc, blau fosc i porpra.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor horizontal ondada de media, tres y media crestas, amarillo, azul oscuro y púrpura.
Català: Aquestes poden ser clausurades immediatament i restaurades les condicions ambientals de la parcel·la en la que s'ubiqui l'activitat a càrrec del propietari, sens perjudici de les sancions que corresponguin ni de la reclamació per les responsabilitats que s'haurien derivat.
Español: Éstas pueden ser clausuradas inmediatamente y restauradas las condiciones ambientales de la parcela en la que se ubique la actividad a cargo del propietario, sin perjuicio de las sanciones que correspondan ni de la reclamación por las responsabilidades que se habrían derivado.
Català: Edificabilitat màxima total: no superarà el coeficient d'1 m sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad máxima total: no superará el coeficiente de 1 m techo/m2 suelo.
Català: 3.2 A les noves construccions o a l'ampliació de les existents, l'adquisició d'alevins o juvenils amb un cost superior al 5% del cost total de les altres inversions elegibles.
Español: 3.2 A las nuevas construcciones o a la ampliación de las existentes, la adquisición de alevines o juveniles con un coste superior al 5% del coste total de las otras inversiones elegibles.
Català: El Consell Català de l'Esport de l'Agència Catalana de l'esport és un òrgan col·legiat integrat per representants de l'administració esportiva de la Generalitat, del món local i de clubs, associacions esportives escolars, societats anònimes esportives, agrupacions esportives generals i especials, federacions esportives catalanes i Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán del Deporte de la Agencia Catalana del Deporte es un órgano colegiado integrado por representantes de la administración deportiva de la Generalidad, del mundo local y de clubs, asociaciones deportivas escolares, sociedades anónimas deportivas, agrupaciones deportivas generales y especiales, federaciones deportivas catalanas y Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: 1.1 Caldrà reajustar la zona verda confrontant a l'avinguda de Carles III, amb un ample mínim de 12 m qualificat de zona verda en paral·lel a l'avinguda.
Español: 1.1 Deberá ajustarse la zona verde colindante a la avenida de Carles III, con un ancho mínimo de 12 m calificado de zona verde en paralelo a la avenida.
Català: Suprimir l'apartat c) del primer punt de l'article 29 dels Estatuts de la Junta de Compensació quan regula la dissolució per voluntat dels propietaris tal com estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística:
Español: Suprimir el apartado c) del primer punto del artículo 29 de los Estatutos de la Junta de Compensación donde regula la disolución por voluntad de los propietarios tal como dispone el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística:
Català: Tot treballador té dret a un permís retribuït de 2 dies consecutius per trasllat de domicili.
Español: Todo trabajador tiene derecho a un permiso retribuido de 2 días consecutivos por cambio de domicilio.
Català: A més, de manera complementària, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu – Programa Operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu de “Inversió en Creixement i Ocupació” per al període 2014-2020, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE - i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo - Programa Operativo que se apruebe en el marco del objetivo de "Inversión en Crecimiento y Empleo" para el periodo 2014-2020, la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE - y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contractació d'un auxiliar administratiu
Español: Contratación de un auxiliar administrativo
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre concesión de subvenciones.
Català: La proclamació de candidats equivaldrà a la seva elecció com a membres de la Junta de Govern, en el cas que les candidatures presentades siguin 11 i que amb elles pugui constituir-se una junta que reuneixi els requisits que assenyala l'article 22.
Español: La proclamación de candidatos equivaldrá a su elección como miembros de la Junta de Gobierno, en el caso que las candidaturas presentadas sean 11 y que con ellas pueda constituirse una junta que reúna los requisitos que señala el artículo 22.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran: les faltes lleus, als 10 dies, les greus, als 20 dies, i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-la comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán: las faltas leves, a los 10 días, las graves, a los 20 días, y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su cometido y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: a) Haver obtingut el títol de doctor entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2011 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi).
Español: a) Haber obtenido el título de doctor entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2011 (se entenderá como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis).
Català: Objecte: Taller d'alta especialització de realització de documentals
Español: Objeto: Taller de alta especialización de realización de documentales
Català: 14.3 Les característiques fisicoquímiques de la matèria grassa seran les pròpies del seu origen làctic, en particular:
Español: 14.3 Las características físico-químicas de la materia grasa serán las propias de su origen lácteo, en particular:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 de Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que dispone en los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le comunica que, la persona interesada que puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: La senyora Aurora Baena Ruiz cessa com a directora de Serveis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Aurora Baena Ruiz cesa como directora de Servicios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Que el Consell General de Ciència i Tecnologia, reunit el 29 de juliol de 2008, va aprovar un pla i un programa conjunt a l'empara del qual se celebra el present conveni.
Español: Que el Consejo General de Ciencia y Tecnología, reunido el 29 de julio de 2008, aprobó un plan y programa conjunto a cuyo amparo se celebra el presente convenio.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 8 de gener fins al 5 d'octubre de 2022, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 8 de enero hasta el 5 de octubre de 2022, ambos inclusive.
Català: —6 Els centres que rebin subvenció en el nivell d'educació infantil mitjançant aquesta Resolució, mantindran la seva situació mentre mantinguin els requisits i compleixin les condicions de centre subvencionat, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 6 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: —6 Los centros que reciban subvención en el nivel de educación infantil mediante esta Resolución, mantendrán su situación mientras mantenga los requisitos y cumplan las condiciones de centro subvencionado, de conformidad con lo que establece la disposición adicional 6 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Decret 122/2003, de 13 de maig, de segona modificació del Decret 72/1995, de 7 de març.
Español: Decreto 122/2003, de 13 de mayo, de segunda modificación del Decreto 72/1995, de 7 de marzo.
Català: 4.5 Els ajuntaments que optin a la subvenció han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries per poder rebre qualsevol subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.5 Los ayuntamientos que opten a la subvención deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias para poder recibir cualquier subvención a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha dictat la resolució d'anul·lació de l'àrea privada de caça T-10310, titularitat de la Societat d'Aficionats a la Caça de Capçanes, i com a conseqüència, l'anul·lació de la resolució per la qual es va renovar el seu pla tècnic de gestió cinegètica, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Av. Catalunya, 50 43002 Tarragona), durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Se ha dictado la resolución de anulación del coto privado de caza T-10310, de titularidad de la Sociedad de Aficionados a la Caza de Capçanes y como consecuencia, de anulación de la resolución por la cual se renovó su plan técnico de gestión cinegética, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 85 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Avenida Cataluña, 50, 43002 Tarragona), durante el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 54.2 En el cas que no s'aprovi la moció de censura, no es podrà tornar a presentar una nova petició fins que no hagi transcorregut, com mínim, un any, comptat des de la data de l'anterior Assemblea General Extraordinària convocada a tal efecte.
Español: 54.2 En caso de que no se apruebe la moción de censura, no se podrá volver a presentar una nueva petición hasta que no haya transcurrido, como mínimo, un año, contado desde la fecha de la anterior Asamblea General Extraordinaria convocada a tal efecto.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i LLUIS FORCADA CLUSELLA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, y TECNOCAT 21 S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: L'edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: fondària edificable, front mínim de parcel·la, nombre màxim de plantes, alçària reguladora màxima.
Español: La edificación alineada a vial se regula genéricamente a través de las siguientes disposiciones de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación: profundidad edificable, frente mínimo de parcela, número máximo de plantas, altura reguladora máxima.
Català: f) Cursos o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C de la Junta Permanent de Català, equivalent o superior, exigit per accedir a la categoria de sotsinspector.
Español: f) Cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, equivalente o superior, exigido para acceder a la categoría de subinspector.
Català: Expressament s'acorda que, en cas de discrepància sobre la
Español: Expresamente se acuerda que, en caso de discrepancia sobre la
Català: CONFRONTA: al davant entrant, amb caixa d'escala; al fons, amb finca 107 del mateix carrer; a la dreta entrant, amb la projecció vertical de façana principal; i a l'esquerra entrant, amb el pis porta primera de la mateixa planta.
Español: LINDA: al frente entrando, con caja de escalera; al fondo, con finca 107 de la misma calle; a la derecha entrando, con la proyección vertical de fachada principal; y a la izquierda entrando, con el piso puerta primera de su misma planta.
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver prestat serveis durant 3 anys a l'Administració com a funcionari de carrera.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber prestado servicios durante 3 años a la Administración como funcionario de carrera.