BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'horari del personal que treballi per torns l'haurà de conèixer almenys amb 1 mes d'antelació.
Español: El personal que trabaje por turnos tendrá que conocer su horario al menos con 1 mes de antelación.
Català: b) Paviments de terra: paviments que, per les seves característiques no son recomanables, adequats o aptes per a la circulació de vehicles de motor.
Español: b) Pavimentos del suelo: pavimentos que, por sus características no son recomendables, adecuados o aptos para la circulación de vehículos de motor.
Català: Hi poden participar els funcionaris i les funcionàries que ocupen amb caràcter definitiu una plaça del grup o els grups de titulació que les bases de cada convocatòria determinen, que compleixen el requisit de titulació que en cada cas es requereix i que no han obtingut un lloc de treball per concurs durant el transcurs de 2 anys naturals immediatament anteriors a l'expiració del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Pueden participar los funcionarios y las funcionarias que ocupan con carácter definitivo una plaza del grupo o de los grupos de titulación que las bases de cada convocatoria determinan, que cumplen el requisito de titulación que en cada caso se requiere y que no han obtenido un puesto de trabajo por concurso durante el transcurso de 2 años naturales inmediatamente anteriores a la expiración del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Gestió Jurídica i Convenis.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Gestión Jurídica y Convenios.
Català: Coeficient: dotze enters i quaranta-tres centèsimes per cent (12,43%).
Español: Coeficiente: Doce enteros y cuarenta y tres centésimas por ciento (12,43 %).
Català: Aquest Projecte bàsic modificat núm. 2 recull únicament el llistat individualitzat i la descripció material detallada de béns i drets afectats, així com els plànols relatius a les finques que han sofert un canvi d'afectació, com a conseqüència del canvi d'ubicació del pou d'introducció de la tuneladora al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: Este Proyecto básico modificado núm. 2 recoge únicamente el listado individualizado y la descripción material detallada de bienes y derechos afectados, así como los planos relativos a las fincas que han sufrido un cambio de afectación, a consecuencia del cambio de ubicación del pozo de introducción de la tuneladora en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: Reducció de jornada per guarda legal d'un menor: La jornada de treball pot veure's reduïda per raons de guarda legal d'un menor de 8 anys entre una octava part i la meitat, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Reducción de jornada por guarda legal de un menor: la jornada de trabajo puede verse reducida por razones de guarda legal de un menor de 8 años entre un octavo y la mitad, con disminución proporcional del salario.
Català: Direcció General de la Policia
Español: Direcció General de la Policía
Català: Estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat, les directrius i els procediments per aplicar-les, en els àmbits de l'organització dels ensenyaments, de la investigació, dels recursos humans i econòmics i també de l'elaboració dels pressupostos.
Español: Establece las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad, las directrices y los procedimientos para aplicarlas, en los ámbitos de la organización de las enseñanzas, de la investigación, de los recursos humanos y económicos, así como en la elaboración de los presupuestos.
Català: h) Assessorar la Direcció de Serveis en matèria patrimonial, especialment, en relació amb els expedients d'adquisició a títol onerós o lucratiu, cessions, permutes o arrendament de béns immobles així com qualsevol altre expedient de caire patrimonial.
Español: h) Asesorar a la Dirección de Servicios en materia patrimonial, especialmente, en relación con los expedientes de adquisición a título oneroso o lucrativo, cesiones, permutas o arrendamiento de bienes inmuebles así como cualquier otro expediente de cariz personal.
Català: A l'oest per les parcel·les del polígon cadastral núm. 6 següents: 58, 71, 85, 84, 87 i 95.
Español: Al oeste por las siguientes parcelas del polígono catastral núm. 6: 58, 71, 85, 84, 87 y 95.
Català: j) Que no ha iniciat les obres o actuacions per a les quals s'ha demanat l'ajut.
Español: j) Que no ha iniciado las obras o actuaciones para las que se ha solicitado la ayuda.
Català: .d) Impulsar i dirigir el desplegament de les previsions de la normativa específica sobre ordenació de les professions sanitàries en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: .d) Impulsar y dirigir el despliegue de las previsiones de la normativa específica sobre ordenación de las profesiones sanitarias en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: h) Dirigir i supervisar la formació que fan els departaments de la Generalitat de Catalunya de l'inventari del patrimoni immaterial.
Español: h) Dirigir y supervisar la formación que hacen los departamentos de la Generalidad de Cataluña del inventario del patrimonio inmaterial.
Català: L'import de les pagues serà d'una mensualitat del salari base,
Español: El importe de las pagas será de una mensualidad del salario base,
Català: El Consell ha de mantenir una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal, amb motiu de treball, amb un mínim de 1.500.000,00 euros amb responsabilitat civil col·lectiva i individual.
Español: El Consejo mantendrá una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de todo el personal, con motivo de trabajo, con un mínimo de 1.500.000,00 euros con responsabilidad civil colectiva e individual.
Català: La base 3.2.4, inclosa a l'annex 1 de la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer, preveu el manteniment de la valoració de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 de la convocatòria de 2007, però és necessari modificar-ne el contingut per tal d'adequar-lo al punt 13 de l'esmentat Acord de la Mesa sectorial i així facilitar que els aspirants puguin afegir els mèrits posteriors a la data de tancament de la convocatòria de 2007.
Español: La base 3.2.4, incluida en el anexo 1 de la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero, prevé el mantenimiento de la valoración del apartado 2 y del subapartado 3.2 de la convocatoria de 2007, pero es necesario modificar su contenido con el fin de adecuarlo al punto 13 del mencionado Acuerdo de la Mesa sectorial y así facilitar que los aspirantes puedan añadir los méritos posteriores a la fecha de cierre de la convocatoria de 2007.
Català: En data 19 de desembre de 2018 el senyor Ramon Gobern Tomàs sol·licita la modificació substancial (L1CS180768) de l'autorització ambiental per a la modificació de la base agrícola on s'apliquen les dejeccions ramaderes generades a l'explotació, en què s'incrementen en més de 40 ha les terres en zona vulnerable.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2018 el señor Ramon Gobern Tomàs solicita la modificación sustancial (L1CS180768) de la autorización ambiental para la modificación de la base agrícola donde se aplican las deyecciones ganaderas generadas en la explotación, en la que se incrementan en más de 40 ha las tierras en zona vulnerable.
Català: Atesa la necessitat de prorrogar el termini establert per resoldre l'esmentada
Español: Dada la necesidad de prorrogar el plazo establecido para resolver la citada
Català: El tipus d'ordenació de la subzona I correspon al d'edificació aïllada envoltada d'espais lliures, tal i com especifica l'article 127 de les Normes urbanístiques.
Español: El tipo de ordenación de la subzona I corresponde al de edificación aislada rodeada de espacios libres, tal como especifica el artículo 127 de las Normas urbanísticas.
Català: La DGAL notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats locals interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-tauler), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La DGAL notificará la resolución de la convocatoria a las entidades locales interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-tauler), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les parts accepten els acords precedents i, com a prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document electrònic.
Español: Las partes aceptan los acuerdos precedentes, y como prueba de conformidad y a un solo efecto, firman este documento electrónico.
Català: També d'acord amb el que estableix el Pla Director, les actuacions de cooperació al desenvolupament impulsades des de l'ACCD, han d'incorporar de manera transversal els objectius de promoció de l'equitat entre les dones i els homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere en tots els àmbits de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat.
Español: También de acuerdo con lo que establece el Plan Director, las actuaciones de cooperación al desarrollo impulsadas desde la ACCD deben incorporar de manera transversal los objetivos de promoción de la equidad entre las mujeres y los hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género en todos los ámbitos de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad.
Català: Les empreses titulars d'instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica aèries i soterrades estan obligades a elaborar i aplicar un pla de manteniment, d'acord amb el procediment establert per reglament per a mantenir-les en perfecte estat de conservació i idoneïtat tècnica, de manera que restin garantides la regularitat i la continuïtat del subministrament, i també a adoptar les mesures necessàries per a evitar que es produeixin incendis de vegetació.
Español: Las empresas titulares de instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica aéreas y soterradas están obligadas a elaborar y aplicar un plan de mantenimiento, de conformidad con el procedimiento establecido por reglamento para mantenerlas en perfecto estado de conservación e idoneidad técnica, de modo que queden garantizadas la regularidad y la continuidad del suministro, así como a adoptar las medidas necesarias para evitar que se produzcan incendios de vegetación.
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional en el cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Constitució Espanyola reserva a l'Estat, al seu article 149.1.13, la competència sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: La Constitución Española reserva al Estado, en el artículo 149.1.13.a, la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: Viatjants, promotors i dependents: 2 mesos
Español: Viajantes, promotores y dependientes: 2 meses
Català: 3.1 Un cop realitzada la tramitació administrativa corresponent i, en qualsevol cas, abans de l'adjudicació de les actuacions, els ens locals beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació que s'estableix a la base sisena de l'annex 1, excepte aquella que ja s'hagi presentat anteriorment d'acord amb l'article 2 de l'Ordre CMC/57/2008, de 31 de gener, sobre les condicions tècniques de les actuacions a incloure en el Programa específic de biblioteques, integrat en el Pla únic d'obres serveis de Catalunya 2008-2012.
Español: 3.1 Una vez realizada la tramitación administrativa correspondiente y, en cualquier caso, antes de la adjudicación de las actuaciones, los entes locales beneficiarios deben presentar a la Dirección General de Cooperación Cultural o a los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la documentación que se establece en la base sexta del anexo 1, excepto aquella que ya se haya presentado anteriormente de acuerdo con el artículo 2 de la Orden CMC/57/2008, de 31 de enero, sobre las condiciones técnicas de las actuaciones a incluir en el Programa específico de bibliotecas integrado en el Plan único de obras servicios de Cataluña 2008-2012.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la Comunitat de regants del pantà de Riudecanyes, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 21 de maig de 2003 d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector F1 Mas Anglés, de Reus; i declarar la nul·litat de la relació de propietaris, superfícies i drets de l'Annex II de la Memòria d'aquest pla parcial (text refós), i de l'apartat 2 de l'acord d'aprovació definitiva del pla parcial impugnat que diu recomanar que el projecte d'urbanització resolgui l'afecció de la sèquia de Vila-seca i Salou dels regants del pantà de Riudecanyes, que queden sense cap efecte.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Comunidad de regantes del pantano de Riudecanyes, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 21 de mayo de 2003 de aprobación definitiva del Plan parcial del sector F1 Mas Anglès, de Reus; i declaramos la nulidad de la relación de propietarios, superficies y derechos del Anexo II de la Memoria de dicho plan parcial (texto refundido), y del apartado 2 del acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial impugnado que dice recomendar que el proyecto de urbanización resuelva la afectación de la acequia de Vila-seca Salou de los regantes del pantano de Riudecanyes; que quedan sin efecto alguno.
Català: En qualsevol cas la data de finalització del projecte no podrà anar més enllà del 31 de maig de 2024.
Español: En cualquier caso, la fecha de finalización del proyecto no podrá ir más allá del 31 de mayo de 2024.
Català: i) Les activitats d'aquest projecte es desenvolupen de manera coordinada amb algun centre d'acollida de persones refugiades: fins a 4 punts.
Español: i) Las actividades de este proyecto se desarrollan de manera coordinada con algún centro de acogida de personas refugiadas: hasta 4 puntos.
Català: d) L'edifici, o edificis, que siguin necessaris per al control del parc, així com la subestació transformadora, es dissenyaran de tal manera que quedin integrats en el paisatge, tot utilitzant una configuració i materials propis de la zona.
Español: d) El edificio, o edificios, que sean necesarios para el control del parque, así como la subestación transformadora, se diseñarán de tal forma que queden integrados en el paisaje, utilizando una configuración y materiales propios de la zona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual les Normes subsidiàries de planejament del sector can Tarrida, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de Can Tarrida, de Vilassar de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Delegar en la cap d'equip Ana Isabel Sánchez Gimeno el desenvolupament, en l'àmbit del territori provincial de Lleida, de les funcions següents:
Español: Delegar en la jefa de equipo Ana Isabel Sánchez Gimeno el desarrollo, en el ámbito del territorio provincial de Lleida, de las siguientes funciones:
Català: La treballadora amb un fill/filla menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 h diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: La trabajadora con un hijo/hija menor de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: g) Complir amb el que estableix l'article 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998), respecte als centres laborals i, en les entitats que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: g) Cumplir con lo establecido en el artículo 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998), respecto a los centros laborales y, en las entidades que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la citada ley.
Català: presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar en el termini
Español: presupuestos presentados, estos, debidamente motivados, se tienen que
Català: h) Donar suport jurídic i tramitar els expedients administratius dels assumptes que ho requereixin en l'àmbit de les funcions del seu àmbit territorial.
Español: h) Apoyar jurídico y tramitar los expedientes administrativos de los asuntos que lo requieran en el ámbito de las funciones de su ámbito territorial.
Català: Superar progressivament la inhibició i mostrar una actitud oberta i d'interès per comunicar-se amprant la llengua anglesa.
Español: Superar progresivamente la inhibición y mostrar una actitud abierta y de interés por comunicarse utilizando la lengua inglesa.
Català: Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social
Español: Intervención Adjunta para la Seguridad Social
Català: Comerç al detall d'altres articles en establiments
Español: Comercio al por menor de otros artículos en establecimientos
Català: Incapacitat permanent absoluta serà de: 2.009.812 pessetes
Español: Incapacidad permanente absoluta será de: 2.009.812 pesetas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - D/482000100/6110/2019 Altres institucions sense finalitat de lucre FALTRESUE, amb un import de 519.384,62 €.
Español: - D/482000100/6110/2019 Otras instituciones sin ánimo de lucro FALTRESUE, con un importe de 519.384,62 €.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità als àmbits I, V i VI del Port Vell, al sector est de can Tunis Nou i al sector TMB Zona Franca, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos I, V y VI del Port Vell, en el sector este de Can Tunis Nou y en el sector TMB Zona Franca, de Barcelona
Català: Seguint criteris comuns establerts per les autoritats de transport públic, els operadors han d'utilitzar els seus mitjans de difusió per informar clarament les persones usuàries de les indicacions d'autoprotecció que han de seguir.
Español: Siguiendo criterios comunes establecidos por las autoridades de transporte público, los operadores tienen que utilizar sus medios de difusión para informar claramente a las personas usuarias de las indicaciones de autoprotección que tienen que seguir.
Català: e) Dotar de sentit morfològic i territorial les delimitacions dels sòls integrants del sistema d'espais oberts, afavorint la màxima continuïtat i dimensió territorial de les peces no urbanitzades.
Español: e) Dotar de sentido morfológico y territorial las delimitaciones de los suelos integrantes del sistema de espacios abiertos, favoreciendo la máxima continuidad y dimensión territorial de las piezas no urbanizadas.
Català: Proposa la informació per trametre al ministeri competent en la matèria i a les altres comunitats autònomes segons les dades obtingudes dels programes de vigilància i control, i en coordina la seva elaboració.
Español: Propone la información para enviar al ministerio competente en la materia y a las otras comunidades autónomas según los datos obtenidos de los programas de vigilancia y control, y coordina su elaboración.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en el termini i en la forma escaient que estableix la normativa vigent, període en què els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, período en el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas.
Català: -1 Nomenar el senyor Lluís Mosella Ximénez assessor del/de la conseller/a d'Economia i Coneixement, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 22 d'abril de 2013.
Español: -1 Nombrar al señor Lluís Mosella Ximénez asesor del/de la consejero/a de Economía y Conocimiento, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 22 de abril de 2013.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial vial d'accés al Castell de Quermançó promogut per Castell de Quermançó, SL i tramès per l'Ajuntament de Vilajuïga, i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial vial de acceso al Castell de Quermançó promovido por Castell de Quermançó, SL y remitido por el Ayuntamiento de Vilajuïga, y publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Si no s'arriba a acord, ha de dirigir les parts als organismes competents.
Español: f) En caso de no llegar a acuerdos, remitir a las partes a los organismos competentes.
Català: Si l'actuació comprèn sòl de protecció territorial o no ha estat prevista pel Pla, haurà de seguir el procediment que estableix l'article 1.14.
Español: Si la actuación comprende suelo de protección territorial o no ha sido prevista por el Plan, deberá de seguir el procedimiento que establece el artículo 1.14.
Català: Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, per la qual es modifica l'article 13.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2009 (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009).
Español: Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009).