BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència de l'Acord, l'Ajuntament destinarà un fons de 50.000euros per implementar polítiques de formació i promoció professional per a tot el personal.
Español: Durante la vigencia del Acuerdo, el Ayuntamiento destinará un fondo de 50.000euros para implementar políticas de formación y promoción profesional para todo el personal.
Català: i) Controlar i supervisar el funcionament dels serveis generals de la seu de la Direcció General.
Español: i) Controlar y supervisar el funcionamiento de los servicios generales de la sede de la Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Horari de matí: 5 de gener, Dijous Sant, 23 d'abril, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Abierto únicamente en horario de mañana: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (Sant Jordi); 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 109/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 109/05).
Català: Vocal: Carmen Pérez Vidal, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Carmen Pérez Vidal, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: c) Exercir la direcció del personal; contractar-lo i acomiadar-lo.
Español: c) Ejercer la dirección del personal; contratarlo y despedirlo.
Català: --1 Compensació mitjançant temps de descans en la
Español: --1 Compensación mediante tiempo de descanso en la
Català: Per valorar aquesta prova cada membre del tribunal qualifica cada una de les persones aspirants i li atorga la puntuació que considera oportuna fins a l'esmentat màxim de 10 punts.
Español: Para valorar esta prueba cada miembro del tribunal califica a cada una de las personas aspirantes y le otorga la puntuación que considera oportuna hasta el mencionado máximo de 10 puntos.
Català: La denúncia es farà de forma fefaent amb 1 mes, com a mínim, d'antelació, respecte al seu venciment.
Español: La denuncia se hará de forma fehaciente con un mes de antelación como mínimo, respecto a su vencimiento.
Català: El departament ha d'establir la regulació de la matrícula semipresencial, que té com a finalitat facilitar l'accés als ensenyaments de formació professional de les persones en què concorre alguna circumstància, com ara la feina, tenir cura d'altres persones, o qualsevol altra circumstància excepcional que els impedeix o dificulta assistir a la totalitat de les hores lectives.
Español: El departamento debe establecer la regulación de la matrícula semipresencial, que tiene como finalidad facilitar el acceso a las enseñanzas de formación profesional de las personas en las que concurre alguna circunstancia, como el trabajo, cuidar de otras personas, o cualquier otra circunstancia excepcional que les impida o dificulte asistir a la totalidad de las horas lectivas.
Català: g) Despeses de drets d'autor, amb una quantia màxima de 1.000 euros.
Español: g) Gastos de derechos de autor, con una cuantía máxima de 1.000 euros.
Català: Complements, tocats, diademes, mocadors, vels, mantellines, d'altres.
Español: Complementos, tocados, diademas, pañuelos, velos, mantillas, otros.
Català: b) Àrea de Serveis Agrícoles.
Español: b) Área de Servicios Agrícolas.
Català: Document justificatiu: certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat o s'està cursant el programa, en què consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats.
Español: Documento justificativo: certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado o se está cursando el programa, en qué conste la duración total y la calificación final de los módulos superados.
Català: - Altres projectes del sistema universitari, com els cursos virtuals d'aprenentatge de català mitjançant el portal Parla.cat i Aula Mestra.
Español: - Otros proyectos del sistema universitario, como los cursos virtuales de aprendizaje de catalán mediante el portal Parla.cat y Aula Mestra.
Català: La coordinadora administrativa, Departaments de Joventut, Cultura, Esports, Igualtat, Acció Comunitària, Cooperació, Solidaritat, Patrimoni Cultural i Biblioteques
Español: La coordinadora Administrativa, departamentos de Juventud, Cultura, Deportes, Igualdad, Acción Comunitaria, Cooperación, Solidaridad, Patrimonio Cultural y Bibliotecas
Català: Partirà de l'ERM 49,5/4 bar en el terme municipal de la Roca del Vallès i discorrerà paral·lelament a la carretera BV-5105 fins arribar a l'armari de regulació del qual partirà la xarxa d'MPA.
Español: Partirá de la ERM 49,5/4 bar en el término municipal de La Roca del Vallès y discurrirá paralelamente en la carretera BV-5105 hasta llegar al armario de regulación del cual partirá la red de MPA.
Català: La universitat ha de destinar aquesta subvenció, d'acord amb l'investigador o la investigadora ICREA Acadèmia, a projectes de recerca i/o a accions directament relacionades amb la seva activitat de recerca, i molt especialment a la contractació de personal que permeti disminuir la tasca docent de l'investigador o la investigadora ICREA Acadèmia.
Español: La universidad debe destinar esta subvención, de acuerdo con el investigador o investigadora ICREA Academia, a proyectos de investigación y/o a acciones directamente relacionadas con su actividad de investigación, y muy especialmente a la contratación de personal que permita disminuir la tarea docente del investigador o investigadora ICREA Academia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Subzona FI-a: 9,15 m, corresponents a PB i dues PP.
Español: Subzona FI-a: 9,15 m, correspondientes a PB y dos PP.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, arxivers, psicòlegs i planificadors lingüístics, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/006/00).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, archiveros, psicólogos y planificadores lingüísticos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/006/00).
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE/427/2020, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions (DOGC núm. 8069, de 21 de febrer de 2020) modificada per la Resolució PRE/764/2021, de 17 de març (DOGC núm. 8369, de 19 de març de 2021).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/427/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones (DOGC núm. 8069, de 21 de febrero de 2020) modificada por la Resolución PRE/764/2021, de 17 de marzo (DOGC núm. 8369, de 19 de marzo de 2021).
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se per a cada anualitat d'acord amb el procediment previst a l'article 36.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu les despeses de caràcter plurianual de les inversions reals i transferències de capital, incrementant-se també la participació del FEADER en aquests ajuts, que continuarà essent del 43% del finançament.
Español: En el supuesto que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse para cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los gastos de carácter plurianual de las inversiones reales y transferencias de capital, incrementándose también la participación del FEADER en estas ayudas, que seguirá siendo del 43% de la financiación.
Català: Horari de dilluns a divendres (dilluns a dimecres al matí: dijous i divendres a la tarda).
Español: Horario: de lunes a viernes (lunes a miércoles por la mañana: jueves i viernes por la tarde).
Català: Les parts signants acorden compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats a la recaptació tributària i promoure la col·laboració tecnològica en la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords del Conveni, amb la finalitat d'augmentar l'eficàcia de la gestió pública tributària.
Español: Las partes firmantes acuerdan compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la recaudación tributaria y promover la colaboración tecnológica en la construcción e implantación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos del presente Convenio, con la finalidad de aumentar la eficacia de la gestión pública tributaria.
Català: 19.2.13 Amb relació als projectes de recerca mitjançant entrevistes i, en el cas de voler integrar el resultat de la recerca en el Banc Audiovisual de Testimonis, la declaració de cessió de drets de propietat intel·lectual al Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya, així com els corresponents documents de consentiment d'ús de la imatge de les persones entrevistades (segons el model de l'annex I d'aquestes bases).
Español: 19.2.13 En relación con los proyectos de investigación mediante entrevistas y, en caso de querer integrar el resultado de la investigación en el Banco Audiovisual de Testigos, la declaración de cesión de derechos de propiedad intelectual al Memorial Democrático de la Generalitat de Catalunya, así como los correspondientes documentos de consentimiento de uso de la imagen de las personas entrevistadas (según el modelo del anexo I de estas bases).
Català: -Modificacions substancials de les activitats previstes.
Español: -Modificaciones sustanciales de las actividades previstas.
Català: Bona part del terme municipal està inclosa al Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000: Muntanyes de Prades i Sistema Prelitoral Central.
Español: Buena parte del término municipal está incluida en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000: Muntanyes de Prades y Sistema Prelitoral Central.
Català: Enllaça l'estructura operativa i de suport dels agents rurals amb la Direcció General del Medi Natural.
Español: Enlaza la estructura operativa y de apoyo de los agentes rurales con la Dirección General del Medio Natural.
Català: L'Estudi de detall contindrà les determinacions necessàries per al fi que es pretén.
Español: El Estudio de detalle contendrá las determinaciones necesarias para el fin que se pretende.
Català: Tramesa de l'Informe sobre l'avaluació interna de riscos i solvència.
Español: Envío del informe sobre la evaluación interna de riesgos y solvencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es va dipositar, amb efectes del dia 19 de gener de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Asociación de Talleres y Mayoristas de Pirotecnia de Catalunya, sigles AFIMAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm.147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositó, con efectos del día 19 de enero de 2021, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Asociación de Talleres y Mayoristas de Pirotecnia de Catalunya, siglas AFIMAC, cuyos ámbitos son:
Català: Assessora els usuaris dels arxius de gestió pel que fa a la classificació, codificació, arxivament i transferència de la documentació tant activa com semiactiva.
Español: Asesora a los usuarios de los archivos de gestión con respecto a la clasificación, codificación, archivo y transferencia de la documentación tanto activa como semiactiva.
Català: Dotar d'eines que millorin la gestió i els processos de disseny i producció de les empreses artesanes.
Español: Dotar de herramientas que mejoren la gestión y los procesos de diseño y producción de las empresas artesanas.
Català: A més a més, respecte dels aspirants que participen per a la reserva per a aspirants amb disminucions hi constarà la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què es fa esment a la base 3.2.2 de la convocatòria.
Español: Además, respecto de los aspirantes que participan por la reserva para aspirantes con disminuciones constará la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen a que se hace referencia en la base 3.2.2 de la convocatoria.
Català: També hi han d'ésser representats els col·lectius de professionals de l'esport mitjançant les estructures organitzatives que els siguin pròpies i altres agents socials representatius de l'esport a Catalunya.
Español: También deben estar representados los colectivos de profesionales del deporte mediante las estructuras organizativas que les sean propias y demás agentes sociales representativos del deporte en Cataluña.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres de l'òrgan tècnic de selecció quan concorrin les circumstàncies legalment previst.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar los miembros del órgano técnico de selección cuando concurran las circunstancias legalmente previstas.
Català: Submissió expressa a la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Sumisión expresa a la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento previo [un requerimiento] ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), d'acord amb el que preveuen el PCAP i el plec de prescripcions tècniques (PPT) que regeixen aquesta contractació.
Español: b) Documentación que se debe presentar: tres sobres (A, B y C), de acuerdo con lo que prevén el PCAP y el pliego de prescripciones técnicas (PPT) que rigen esta contratación.
Català: Documentació a conservar en el local
Español: Documentación a conservar en el local
Català: 1.1 Els comitès de seguretat tenen les competències següents:
Español: 1.1 Los comités de seguridad tienen las competencias siguientes:
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 7.7.1999 a les 12.30 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: Acto público que se realizará el día 7.7.1999 a las 12.30 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputación, 239, 3º.
Català: 46.3 La clàusula de revisió del Conveni finalitzarà la seva vigència després de la seva aplicació -si és procedent- a les retribucions previstes per a l'any 2004 en els termes al·ludits en aquest article, i estarà mancada -per tant- de qualsevol tipus d'ultra activitat.
Español: 46.3 La cláusula de revisión del Convenio finalizará su vigencia tras su aplicación -caso de proceder- a las retribuciones previstas para el año 2004 en los términos contemplados en el presente artículo, careciendo -por tanto- de cualquier tipo de ultraactividad.
Català: El Departament de la Presidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en els supòsits d'incompliment dels requisits que preveuen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: El Departamento de la Presidencia podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en los supuestos de incumplimiento de los requisitos previstos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2019, per la qual es nomena la senyora Maria Isabel Portell Cortés catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2019, por la que se nombra a la señora Maria Isabel Portell Cortés catedrática de universidad.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2011, de notificació de resolució.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2011, de notificación de resolución.
Català: g) Ocupació directa anual mitjana a jornada completa de les unitats empresarials: socis/sòcies de treball+treballadors/es: fins a 12,5 punts.
Español: g) Ocupación directa anual promedio a jornada completa de las unidades empresariales: socios/as de trabajo+trabajadores/as, hasta 12,5 puntos.
Català: L'activitat ha de disposar, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dos boques de 25 mm de diàmetre i d'una mànega de 25 mm de diàmetre suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm de diámetro y de una manguera de 25 mm de diámetro suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: L'exercici de les facultats que en matèria de contractació administrativa la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament, quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 100.000,00 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que en materia de contratación administrativa la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento, cuando el valor estimado del contrato no exceda de 100.000,00 euros.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i del servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y del servicio público a prestar.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de data 28 de novembre de 2017, es va aprovar el conveni per a la delegació del servei de recollida d'animals domèstics abandonats i la gestió i control de colònies de gats entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de fecha 28 de noviembre de 2017, se aprobó el convenio para la delegación del servicio de recogida de animales domésticos abandonados y la gestión y control de colonias de gatos entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, cuyo texto se transcribe a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Denominació del lloc nou:
Español: Denominación del puesto nuevo:
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar en la forma establerta als articles 7, 8, 32 i 33 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener.
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención tienen que dirigirse al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y tienen que presentarse en la forma establecida en los artículos 7, 8, 32 y 33 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero.
Català: Llista de persones admeses a la convocatòria d'incidències de grau superior, 21 de maig.
Español: Lista de personas admitidas a la convocatoria de incidencias de grado superior, 21 de mayo.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones interessades que intervenen en els procediments d'expropiació que són competència d'alguna de les seccions del Jurat.
Español: Personas y colectivos afectados: personas interesadas que intervienen en los procedimientos de expropiación que son competencia de alguna de las secciones del Jurado.
Català: A l'oest, amb el límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues i zones protegides.
Español: Al oeste, con el límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues y zonas protegidas.
Català: La unitat gestora comprovarà que el nombre de persones tècniques proposades i autoritzades es correspongui amb el número de persones tècniques que indica la resolució d'atorgament de subvenció a les entitats beneficiàries, de forma que es garanteixi la disponibilitat de recursos humans per a la realització de les actuacions atorgades.
Español: La unidad gestora comprobará que el número de personas técnicas propuesta y autorizada se corresponda con el número de personas técnicas que indica la resolución de otorgamiento de subvención a las entidades, de forma que se garantice la disponibilidad de recursos humanos para la realización de las actuaciones otorgadas.