BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2021, de suport a les despeses derivades de l'organització a Catalunya d'esdeveniments internacionals i d'actes d'entitats catalanes o dels organismes i xarxes europees i internacionals amb què es relacionen en l'àmbit d'acció exterior del qual és competent el Departament, i per a despeses derivades de les relacions de les entitats catalanes amb organismes i xarxes europees i internacionals, de les seves actuacions com a entitats membres d'aquestes, o del desenvolupament d'activitats de promoció de l'entitat o de la xarxa amb la qual es relaciona organitzades fora de Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2021, de apoyo a los gastos derivados de la organización en Cataluña de acontecimientos internacionales y de actos de entidades catalanas o de los organismos y redes europeas e internacionales con las que se relacionan en el ámbito de acción exterior del que es competente el Departamento, y para gastos derivados de las relaciones de las entidades catalanas con organismos y redes europeas e internacionales, de sus actuaciones como entidades miembros de estas, o del desarrollo de actividades de promoción de la entidad o de la red con la que se relaciona organizadas fuera de Cataluña.
Català: Per a les parcel·les amb front a dos vials oposats, la cota de la planta baixa és la corresponent a cada front, com si es tractés de parcel·les independents, la profunditat de les quals arriba fins al punt mitja de l'illa de cases.
Español: Para las parcelas con frente a dos viales opuestos, la cota de la planta baja es la correspondiente a cada frente, como si se tratara de parcelas independientes, cuya profundidad llega hasta el punto medio de la isla de casas.
Català: La distribució de competències en matèria de protecció del medi ambient
Español: La distribución de competencias en materia de protección del medio ambiente
Català: P1: Persona que compleix els requisits d'un oficial polivalent i té un nivell de polivalència a tota la fàbrica de 36 crèdits com a mínim, i demostra competències organitzatives per aconseguir els objectius dels ERP.
Español: P1: Persona que cumpliendo los requisitos de un oficial polivalente tiene un nivel de polivalencia en toda la fábrica de 36 créditos como mínimo y demuestra competencias organizativas para conseguir los objetivos de los ERP.
Català: Defineix procediments, pautes i circuits.
Español: Define procedimientos, pautas y circuitos.
Català: a) Cap d'administració de primera: és l'empleat que té coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius i té la responsabilitat i la direcció total del funcionament administratiu de l'empresa.
Español: a) Jefe de administración de 1ª: es el empleado que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/757/2019, de 22 de març, per la qual es revisa la declaració de les zones sensibles del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres.
Español: RESOLUCIÓN TES/757/2019, de 22 de marzo, por la que se revisa la declaración de las zonas sensibles del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras.
Català: Atesa la Resolució INT/2500/2006, de 12 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IT/022/06), publicada al DOGC núm. 4686, de 28.7.2006;
Español: Vista la Resolución INT/2500/2006, de 12 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IT/022/06), publicada en el DOGC núm. 4686, de 28.7.2006;
Català: 2.3 Retards en el proveïment de matèries primeres.
Español: 2.3 Retrasos en abastecimiento de materia prima.
Català: Per valorar aquest punt cal que l'ADF presenti una còpia del registre que porti l'ADF, degudament actualitzat, on constin les dades següents: nom i cognoms de la persona associada o voluntària i el seu DNI, la llista ha de separar clarament les persones associades de les voluntàries i ha de detallar en qualitat de què està associada: propietari o propietària forestal, representant d'ajuntament, representant d'associació, etc.).
Español: Para valorar este punto es necesario que la ADF presente una copia del registro que lleve la ADF, debidamente actualizado, donde consten los datos siguientes: nombre y apellidos de la persona asociada o voluntaria y su DNI, el listado tiene que separar claramente a las personas asociadas de las voluntarias y debe detallar en calidad de qué está asociada: propietario o propietaria forestal, representante de ayuntamiento, representante de asociación, etc.).
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Navarro i Rita com a vocal suplent de l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu de nou accés de la convocatòria núm. L001/09 en substitució de la senyora Maria Lourdes Llorente i Sendra.
Español: Nombrar la señora M. Teresa Navarro i Rita como vocal suplente del órgano técnico de selección del proceso selectivo de nuevo acceso de la convocatoria núm. L001/09 en sustitución de la señora Maria Lourdes Llorente i Sendra.
Català: h) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre, associacions i entitats culturals sense ànim de lucre, hauran de tenir la seu social en municipis de territori Leader o municipis limítrofs.
Español: h) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro, asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro, deben tener su sede social en municipios de territorio Leader o municipios limítrofes.
Català: 14.4 En cas de recollida d'aigües pluvials per part dels usuaris amb la finalitat d'utilitzar-les en processos productius, la quantitat d'aigua per any a considerar és l'equivalent al doble del volum dels dipòsits de recollida.
Español: 14.4 En caso de recogida de aguas pluviales por parte de usuarios con la finalidad de utilizarlas en procesos productivos, la cantidad de agua por año a considerar es el equivalente al doble del volumen de los depósitos de recogida.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència núm. 1100, de data 19 d'octubre de 2000, en el recurs administratiu de referència, interposat per la senyora Isidora Zamorano Cordero, contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), de 7 de febrer de 1996, que desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals, de 4 de juliol de 1995, per la qual es denega l'ajut sol·licitat.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia núm. 1100, de fecha 19 de octubre de 2000, en el recurso administrativo de referencia, interpuesto por la señora Isidora Zamorano Cordero, contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), de 7 de febrero de 1996, que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales, de fecha 4 de julio de 1995, por la que se deniega la ayuda solicitada.
Català: a) En els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini.
Español: a) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada, se podrán levantar nuevas edificaciones que se sujeten, no solamente a la normativa general de la zona que la rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine.
Català: Flavescència daurada de la vinya, segons l'Ordre AAR/18/2007, de 30 de gener, per la qual s'adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007).
Español: Flavescencia dorada de la viña, según la Orden AAR/18/2007, de 30 de enero, por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la viña (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007).
Català: Finalitat:Promoció de.Lluny., de Nua.
Español: Finalidad: Promoción de.Lluny., de Nua.
Català: Títol: Enllumenat dels carrers de l'Abat Carrera i Costa
Español: Título: Alumbrado de las calles del Abat Carrera y Costa
Català: Es modifica l'article 3.1 del Decret 264/2005, de 13 de desembre, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 3.1 del Decreto 264/2005, de 13 de diciembre, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Incompliment de les obligacions.
Español: Incumplimiento de las obligaciones.
Català: Tant el règim jurídic d'aquests tipus de contractes, com el d'aquells altres no inclosos en aquest article, serà l'establert a les disposicions legals vigents a cada moment.
Español: Tanto el régimen jurídico de este tipo de contratos, como el de aquellos otros no incluidos en éste artículo, será el establecido en las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: Experiència en elaboració d'informes jurídics en matèria de contractes, convenis, organització i procediment administratiu, normativa i recursos administratius i assessorament en mesas de contractació.
Español: Experiencia en elaboración de informes jurídicos en materia de contratas, convenios, organización y procedimiento administrativo, normativa y recursos administrativos y asesoramiento en mesas de contratación.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes han de cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan acto seguido:
Català: b) Per als programes amb accions formatives de llengües estrangeres, els centres i entitats de formació acreditats i/o inscrits que hagin realitzat accions formatives d'aquesta tipologia en algun dels últims tres anys.
Español: b) Para los programas con acciones formativas de lenguas extranjeras, los centros y entidades de formación acreditados y/o inscritos que hayan realizado acciones formativas de esta tipología en alguno de los últimos tres años.
Català: i) La Direcció de la Residència de Gent Gran de Sant Llorenç Savall (Sant Llorenç Savall).
Español: i) La Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Sant Llorenç Savall (Sant Llorenç Savall).
Català: Iturri, SA; Vestuari de mossos d'esquadra i vestuari de bombers; Montcada i Reixac (Barcelona).
Español: Iturri, SA; Vestuario de mozos de escuadra y vestuario de bomberos; Montcada i Reixac (Barcelona).
Català: La resta de publicacions del procés selectiu es farà a la pròpia web de l'Ajuntament.
Español: El resto de publicaciones del proceso selectivo se realizará en la propia web del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1440/2002, de 10 de maig, per la qual s'atorga una dispensa a un hotel.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1440/2002, de 10 de mayo, por la que se otorga una dispensa a un hotel.
Català: Quant al règim d'aplicació per a la bonificació del treball nocturn, cal seguir les normes que estableix l'article 36.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto al régimen de aplicación para la bonificación del trabajo nocturno, se seguirán las normas establecidas en el artículo 36.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança d'accidents individual o col·lectiva que garanteixi als seus treballadors i altres persones vinculades, ressenyades individualment a partir del moment de l'alta a l'empresa, durant les 24 hores del dia i tots els dies de l'any, la percepció de 30.000 euros per a ells o per als seus beneficiaris en els supòsits de mort o invalidesa en grau absolut i/o total per a l'exercici de la seva professió habitual, que a aquest efecte queden equiparats.
Español: Las empresas concertarán un seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores y demás personas vinculadas, reseñadas individualmente a partir del momento del alta en la empresa, durante las 24 horas del día y todos los días del año la percepción de 30.000 euros para sí o para sus beneficiarios en los supuestos de fallecimiento o invalidez por los grados absoluto y/o total para su profesión habitual que a estos efectos queden equiparados.
Català: 2.43 Aspectes sanitaris de les aigües superficials i subterrànies.
Español: 2.43 Aspectos sanitarios de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: 6.2 Les sol·licituds presentades seran avaluades i seleccionades per una comissió formada pel director o la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a president, dos responsables de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, un dels quals actuarà com a secretari, i un responsable de la Direcció de Serveis.
Español: 6.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas y seleccionadas por una comisión formada por el director o la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas, como presidente, dos responsables de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, uno de los cuales actuará como secretario, y un responsable de la Dirección de Servicios.
Català: a) Preparar les reunions del ple.
Español: a) Preparar las reuniones del pleno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre modificació d'un traçat urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre modificación de un trazado urbanístico.
Català: En tercer lloc per haver-hi clàusules que no tenen transcendència real, en no formar part del contingut típic de la hipoteca, per ser alienes i no afectar a tercers (article 9 de la Llei hipotecària i 51.6 del Reglament i RDGRN de 20.5.1987 i 23 i 26.10.1987.
Español: En tercer lugar por haber cláusulas que no tienen trascendencia real, al no formar parte del contenido típico de la hipoteca, por ser ajenas y no afectar a terceros (artículo 9 de la Ley hipotecaria y 51.6 del Reglamento y RDGRN de 20-5-1987 y 23 y 26-10-1987.
Català: Tecnologia sanitària (processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics/processos sanitaris)
Español: Tecnología sanitaria (procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotéticos/procesos sanitarios)
Català: S'inclouran tant les noves construccions com la millora o rehabilitació de les pistes o camins existents.
Español: Se incluirán tanto las nuevas construcciones como la mejora o rehabilitación de las pistas o caminos existentes.
Català: la plantilla d'Esplugues percebrà la quantitat de 2.902 pessetes.
Español: a la plantilla de Esplugues percibirá la cantidad de 2.902 pesetas.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Floridablanca, 146, 1r, 08011 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Floridablanca, 146, 1º, 08011 Barcelona.
Català: Comissió composta per dos representants de l'empresa i dos representants
Español: Comisión, compuesta por dos representantes de la empresa y dos
Català: 49.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal des del moment del pagament de la subvencions i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 49.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si se tercia, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal desde el momento del pago de la subvenciones y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: El Noguer de Segueró la referència a la possibilitat d'ampliació dels habitatges per a la possibilitat d'ubicar usos auxiliars dels habitatges existents als annexes.
Español: El Noguer de Segueró la referencia a la posibilidad de ampliación de las viviendas para la posibilidad de ubicar usos auxiliares de las viviendas existentes a los anexos.
Català: Per Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Estel, de Sant Adrià de Besòs, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 2 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada L'Estel, de Sant Adrià de Besòs, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 2 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el cas que l'assessorament no es concreti en un informe cal presentar la documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe de l'assessor amb detall de les actuacions realitzades, les hores dedicades i el cost/hora).
Español: En caso de que el asesoramiento no se concrete en un informe debe presentarse la documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del asesor con el detalle de las actuaciones realizadas, las horas dedicadas y el coste/hora).
Català: Analitzar les relacions entre la Generalitat i el sector públic (contractes-programa, etc.).
Español: Analizar las relaciones entre la Generalidad y el sector público (contratos-programa, etc.).
Català: 3.4 Descriu els sistemes elèctrics auxiliars del vehicle.
Español: 3.4 Describe los sistemas eléctricos auxiliares del vehículo.
Català: referits a les comarques següents:
Español: proyectos referidos a las siguientes comarcas:
Català: Motiu 2006 i 2007: Foment del teixit associatiu.
Español: Motivo 2006 y 2007: Fomento del tejido asociativo.
Català: d) Gestionar i administrar la compra de llibres, documents i subscripcions per a les diverses unitats de la Secretaria.
Español: d) Gestionar y administrar la compra de libros, documentos y suscripciones para las diferentes unidades de la Secretaría.
Català: 11.3.1 Una memòria econòmica justificativa d'acord amb el model G146NRMI-194, que ha de contenir els punts següents:
Español: 11.3.1 Una memoria económica justificativa de acuerdo con el modelo G146NRMI-194, que contendrá los siguientes puntos:
Català: 4.1.4 Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sense perjudici del que estableix el Reglament General de Normes de Seguretat Minera.
Español: 4.1.4 Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas de Seguridad Minera.
Català: 3.3 La Secció de Biodiversitat i Medi Natural (SBMN) del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES).
Español: 3.3 La Sección de Biodiversidad y Medio Natural (SBMN) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES).
Català: Dependència directa de la institució per la qual realitza les seves funcions.
Español: Depende directamente de la institución para la que realiza sus funciones.
Català: Extensió de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme
Español: Extensión de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme
Català: en el seu àmbit, d'acord amb les funcions que es determinen a l'article
Español: ámbito, de acuerdo con las funciones que se determinan en el
Català: EDICTE del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord i les Àrees Residencials Estratègiques Eixample Sud i Ronda del Sud-Aeroport, del Prat de Llobregat, sobre constitució d'una entitat.
Español: EDICTO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord y las Áreas Residenciales Estratégicas Eixample Sud y Ronda del Sud-Aeroport, de El Prat de Llobregat, sobre constitución de una entidad.
Català: Es constituirà una comissió de seguiment del present Conveni.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento para el presente Convenio.
Català: Presenta les inscripcions C i SP, corresponents a Castellnou i Santpedor, respectivament.
Español: Presenta las inscripciones C y SP, correspondientes a Castellnou y Santpedor, respectivamente.
Català: 2% de places per a disminuïts, com a mínim.
Español: reserva de un 2% de plazas para disminuidos, como mínimo.
Català: 2.2 Munta equips audiovisuals de projecció a l'escenari, a partir de les instruccions rebudes i la interpretació de la documentació tècnica, equipant-los amb els accessoris requerits, efectuant-hi el cablatge i deixant-los a punt per la següent fase del muntatge o l'ajustament.
Español: 2.2 Monta equipos audiovisuales de proyección en el escenario, a partir de las instrucciones recibidas y la interpretación de la documentación técnica, equipándolos con los accesorios requeridos, efectuando el cableado y dejándolos a punto para la siguiente fase del montaje o el ajuste.
Català: d.2) Oficial de primera: té coneixements aplicables a la fotografia i s'encarrega de reproduir originals en color, aplicant-hi la tècnica del procediment per selecció de pel·lícules, i de filmar-los.
Español: d.2 Oficial de primera: tiene conocimientos aplicables a la fotografía y se ocupa de reproducir originales en color, mediante la técnica del procedimiento por selección de películas, y de filmarlos.
Català: El Consell Comarcal del Bages assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Bages asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: 2.1 Riscos inherents a la instal·lació d'infraestructures agrícoles.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a la instalación de infraestructuras agrícolas.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de