BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, s'aprova l'accés al règim general dels concerts educatius per a tres unitats de primer curs d'educació infantil de segon cicle per al curs 2008-2009.
Español: En consecuencia, se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para tres unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2008-2009.
Català: Normes sobre regulació dels usos
Español: Normas sobre regulación de los usos
Català: Aquesta cessió es farà únicament amb objecte d'acomplir la finalitat per a la que foren recollides.
Español: Esta cesión se hará únicamente con el objeto de cumplir la finalidad para la que fueron recogidos.
Català: a) Elaborar, proposar i fer el seguiment de les actuacions relatives al règim interior a la seu del Departament.
Español: a) Elaborar, proponer y hacer el seguimiento de las actuaciones relativas al régimen interior en la sede del Departamento.
Català: f) Potenciar la col·laboració amb altres entitats, públiques o privades, mitjançant el treball en xarxa, per tal d'optimitzar recursos i esforços.
Español: f) Potenciar la colaboración con otras entidades, públicas o privadas, mediante el trabajo en red, con el fin de optimizar recursos y esfuerzos.
Català: En tot cas, el límit de l'equipament amb el rec de les Forques haurà d'obtenir l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 6. En cualquier caso, el límite del equipamiento con el canal de Las Forques deberá obtener el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Cal deixar la zona neta de qualsevol mena de resta o utensili no funcional aliè a l'espai natural.
Español: - Debe dejarse la zona limpia de cualquier tipo de resto o utensilio no funcional ajeno al espacio natural.
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, de notificació d'una resolució dictada en un expedient sancionador (exp. P-E-67-2009).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, de notificación de una resolución dictada en un expediente sancionador (exp. P-E-67-2009).
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2016, entre d'altres, en la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2016, entre otras, en la línea de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica;
Català: En cas d'anivellament del sòl en terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En el caso de nivelación del suelo en terrazas, éstas se dispondrán de manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: de 30.000 pessetes, propietat del senyor Àngel Sapera Farriol, amb DNI
Español: importe de 30.000 pesetas, propiedad de don Ángel Sapera Farriol, con
Català: El personal, quan les característiques del servei ho permeti, amb autorització dels seus responsables i notificació al Departament de Recursos Humans, gaudirà de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball.
Español: El personal, cuando las características del servicio lo permitan, con autorización de sus responsables y notificación al Departamento de Recursos Humanos, disfrutará de flexibilidad horaria al inicio y a la finalización de la jornada de trabajo.
Català: s'hagi presentat la memòria corresponent i el Centre de Recursos de
Español: vez se haya presentado la memoria correspondiente y el Centro de Recursos de
Català: .4 Es prorroguen per a l'exercici de 2004, amb la proposta i resolució prèvies, els ajuts ja atorgats de beques de menjador per a persones grans.
Español: .4 Se prorrogan para el ejercicio de 2004, previa propuesta y resolución, las ayudas ya otorgadas de becas de comedor para personas mayores.
Català: Vist el contingut favorable de l'informe jurídic, de data 13 de juliol de 2015, de la coordinació de Pressupostos, Entitats Participades i Contractació de l'INCASÒL, que resta incorporat a l'expedient.
Español: Visto el contenido favorable del informe jurídico, de fecha 13 de julio de 2015, de la coordinación de Presupuestos, Entidades Participadas y Contratación del Incasòl, que queda incorporado al expediente.
Català: Tipologia de l'edificació respecte dels espais públics urbans.
Español: Tipología de la edificación respecto a los espacios públicos urbanos.
Català: Les condicions econòmiques consten en l'annex de la taula salarial.
Español: Las condiciones económicas constan en el anexo de las tablas salariales.
Català: Obrir la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 18 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/09), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/09), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Requisit: el nombre mínim de persones beneficiàries és de 30, i serà la suma de les persones beneficiàries de totes les entitats.
Español: Requisito: el número mínimo de personas beneficiarias es de 30, y será la suma de las personas beneficiarias de todas las entidades.
Català: En relació a la vigència del present conveni, s'estarà en tot moment al que es disposa a l'article 86 de l'Estatut dels treballadors, o següents que vinguin a substituir-lo.
Español: En relación a la vigencia del presente convenio, estará en todo momento a lo que se dispone en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores, o siguientes que vengan a sustituirlo.
Català: Atesa la Resolució JUS/2961/2006, de 14 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a l'Àrea d'Auditoria de Gestió de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/012/06);
Español: Vista la Resolución JUS/2961/2006, de 14 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en el Área de Auditoría de Gestión de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/012/06);
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020 (CLT39C).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19, para el año 2020 (CLT39C).
Català: 7.7 Si transcorregut el termini d'un mes abans esmentat, l'entitat sol·licitant no aporta la documentació indicada a l'apartat anterior, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: 7.7 Si transcurrido el plazo de un mes antes mencionado, la entidad solicitante no aporta la documentación indicada en el apartado anterior, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: Qualsevol conflicte derivat de la no aplicació d'aquest criteri, o per causes de canvis de servei o d'ingrés de nou personal, serà resolt per la Comissió Mixta de vigilància de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Cualquier conflicto derivado de la no aplicación de este criterio, o por causas de cambios de servicio o de ingreso de nuevo personal, será resuelto por la Comisión Mixta de vigilancia de la aplicación de este Convenio.
Català: Mòdul professional 10: urbanisme i obra civil
Español: Módulo profesional 10: urbanismo y obra civil
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.4 Cal preveure un accés viari a la carretera del Port de la Selva amb amplitud major, que faciliti el trànsit de vehicles.
Español: 1.4 Se preverá un acceso vial a la carretera de El Port de la Selva con mayor amplitud, que facilite el tránsito de vehículos.
Català: Quant a la negociació, podrà ser total o parcial en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: La negociación podrá ser total o parcial en función de las propuestas planteadas por las partes.
Català: Poden ser beneficiàries d'ajut les persones amb disminució que tinguin reconegut un grau de disminució igual o superior al 33% i que superin el barem de mobilitat reduïda.
Español: Pueden ser beneficiarias de ayuda las personas con disminución que tengan reconocido un grado de disminución igual o superior al 33% y que superen el baremo de movilidad reducida.
Català: En data 3 d'octubre de 2003, la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural va dictar la Resolució ARP/2974/2003 amb la finalitat d'endegar una campanya amb l'objecte de legalitzar els remolcs i semiremolcs agrícoles i la maquinària remolcada que circulava amb anterioritat al 31 de desembre de 1986 (DOGC núm. 3985, de 10.10.2003).
Español: En fecha 3 de octubre de 2003, la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural dictó la Resolución ARP/2974/2003 con la finalidad de iniciar una campaña con el objeto de legalizar los remolques y semiremolques agrícolas y la maquinaria remolcada que circulaba con anterioridad al 31 de diciembre de 1986 (DOGC núm. 3985, de 10.10.2003).
Català: Especial referència a la via de constrenyiment.
Español: Especial referencia a la vía de apremio.
Català: Convocar els ajuts següents d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/123/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya (DOGC 7393):
Español: Convocar las ayudas siguientes de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/123/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Catalunya (DOGC 7393):
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte de millora de la seguretat viària de les cruïlles dels carrers Feliu Comadran, Tosca i Mossèn Passerissa (exp. 1909/2018).
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de mejora de la seguridad vial de los cruces de las calles Feliu Comadran, Tosca y Mossèn Passerissa (exp. 1909/2018).
Català: 1.2 Aquests programes es desenvoluparan amb caràcter bianual a càrrec de l'exercici pressupostari en què es resolgui la convocatòria.
Español: 1.2 Estos programas se desarrollarán con carácter bianual a cargo del ejercicio presupuestario en que se resuelva la convocatoria.
Català: Com a resultat dels acords assolits el 2 de juny de 1990, manté un historial clínic de cada treballador, per a la qual cosa facilita un ordinador si el facultatiu ho creu necessari.
Español: Como resultado de los acuerdos alcanzados el 2 de junio de 1990, mantendrá un historial clínico de cada trabajador, facilitándose para ello un ordenador si el facultativo lo cree necesario
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe en què no considera necessari elaborar un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin al permís ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe en que no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones establecidas en el permiso ambiental.
Català: Un cop superat el concurs oposició, s'haurà de realitzar el curs selectiu de formació que preveu la base específica 10.
Español: Una vez superado el concurso oposición, se deberá realizar el curso selectivo de formación que prevé la base específica 10.
Català: Els sol·licitants que es van presentar a la primera convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020, publicada mitjançant Resolució CLT/941/2020, de 29 d'abril (DOGC núm. 8130 de 11.5.2020), no han de presentar en aquesta segona convocatòria la documentació que calia presentar amb les sol·licituds en la primera convocatòria i que està establerta a les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a set línies d'ajuts en l'àmbit de les arts, aprovades mitjançant Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC Núm. 7834 de 19.3.2019).
Español: Los solicitantes que se presentaron en la primera convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020, publicada mediante la Resolución CLT/941/2020, de 29 de abril (DOGC núm. 8130 de 11.5.2020), no han de presentar en esta segunda convocatoria la documentación que se debía presentar con las solicitudes en la primera convocatoria y que se establece en las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones correspondientes a siete líneas de ayudas en el ámbito de las artes, aprobadas mediante Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.03.2019).
Català: Només es permetrà l'accés a l'estació als vehicles que disposin de cita prèvia a l'hora d'arribada amb un marge de 15 minuts, llevat que les condicions de l'estació ho permetin.
Español: Solo se permitirá el acceso a la estación a los vehículos que dispongan de cita previa a la hora de llegada con un margen de 15 minutos, a menos que las condiciones de la estación lo permitan.
Català: d) Fotocòpia compulsada del certificat d'alta de la posada en funcionament i de compliment del Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre, que aprova el Reglament d'aparells d'elevació i del seu manteniment, per part del departament competent.
Español: d) Fotocopia compulsada del certificado de alta de la puesta en funcionamiento y de cumplimiento del Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre, que aprueba el Reglamento de aparatos de elevación y de su mantenimiento, por parte del departamento competente.
Català: Una actuació podrà consistir en un conjunt d'accions que estiguin relaciones entre elles.
Español: Una actuación podrá consistir en un conjunto de acciones que estén relacionas entre ellas.
Català: 32.1 D'acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d'Origen Empordà hauran d'estar en tot moment identificats, tant al celler com als llibres de registre.
Español: 32.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Empordà deberán estar en todo momento identificados, tanto en la bodega como en los libros de registro.
Català: h) Donar suport informàtic als usuaris, controlar les incidències i fer els informes sobre les necessitats i prioritats en programari i maquinari, per tal d'optimitzar els recursos
Español: h) Prestar apoyo informático a los usuarios, controlar las incidencias y hacer los informes sobre las necesidades y prioridades en software y hardware, con el fin de optimizar los recursos.
Català: Oest: la delimitació voreja, pel sud-oest, els rocams de les Agulles del Petintó i la capçalera del torrent de l'Afrau.
Español: Oeste: la delimitación bordea, por el sudoeste, los roquedales de Les Agulles del Petintó y la cabecera del torrente de L'Afrau.
Català: c) Declaració de l'ens beneficiari dels ajuts de minimis rebuts els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: c) Declaración del ente beneficiario de las ayudas de minimis recibidas los últimos tres años con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: 1.4 Edició d'imatge digital.
Español: 1.4 Edición de imagen digital.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 de març de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1274/95.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de marzo de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1274/95.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 3ª, 17002 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 3ª, 17002 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona) en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa) en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Rehabilitació d'antic centre catòlic com a alberg
Español: Rehabilitación antiguo centro católico como albergue
Català: Direcció General de la Funció Pública del Departament de
Español: de la Dirección General de la Función Pública del
Català: 1.6 La comunicació pública: característiques.
Español: 1.6 La comunicación pública: características.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'actuació consisteix bàsicament en la instal·lació de senyals, tanques de fusta doble en quatre punts, faristols per a la interpretació de la flora i fauna i l'arranjament puntual del ferm.
Español: La actuación consiste básicamente en la instalación de señales, vallas de madera doble en cuatro puntos, atriles para la interpretación de la flora y fauna y el arreglo puntual del firme.
Català: d) L'expedient acadèmic, en el cas del batxillerat
Español: d) El expediente académico, en el caso del bachillerato.
Català: 16.4 En les subvencions pluriennals, amb els criteris de valoració es puntuarà el programa al llarg dels exercicis pressupostaris que comprengui la pluriennalitat.
Español: 16.4 En las subvenciones plurianuales, con los criterios de valoración se puntuará el programa a lo largo de los ejercicios presupuestarios que comprenda la plurianualidad.
Català: 4.1.2 Objectius temporals i objectiu final.
Español: 4.1.2 Objetivos temporales y objetivo final.