BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements bàsics sobre gestió patrimonial i sobre construcció.
Español: Conocimientos básicos sobre gestión patrimonial y sobre construcción.
Català: Al Gabinet Tècnic, assimilat orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Gabinete Técnico, asimilado orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: e) Si escau, fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: e) Si procede, fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social o de cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado su ayuda y que éste se ha denegado.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 28 de febrer de 2018, al Títol II:
Español: La modificación afecta, per acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 28 de febrero de 2018, al Título II:
Català: La segona o ulterior transmissió d'un habitatge i els seus annexos a una empresa a la qual siguin d'aplicació les normes d'adaptació del Pla general de comptabilitat del sector immobiliari, i sempre que incorporin dit habitatge al seu actiu circulant, tributa al tipus impositiu del 2 per 100.
Español: La segunda o ulterior transmisión de una vivienda y sus anexos a una empresa a la que sean de aplicación las normas de adaptación del Plan general de contabilidad del sector inmobiliario, y siempre que incorporen dicha vivienda a su activo circulante, tributa al tipo impositivo del 2 por 100.
Català: Objecte: adequació pàmpols i làmpades carrer Salvador Espriu, Mestre Capellades, plaça del Castell.
Español: Objeto: adecuación pantallas y lámparas calle Salvador Espriu, Mestre Capellades, plaza del Castell.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la comissió negociadora del
Español: Notifíquese esta Resolución a la comisión negociadora del
Català: compleixen aquestes condicions i substitueixin una vaca alletant durant el
Español: estas condiciones y sustituyan a una vaca nodriza durante el período de
Català: Formulació de les receptes adaptades a la partida i a les màquines; ajust de receptes.
Español: Formulación de las recetas adaptadas a la partida y a las máquinas; ajuste de recetas.
Català: 18.2 És procedent la revocació parcial de la subvenció en proporció a la part del cost del projecte no justificada suficientment sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 18.2 Es procedente la revocación parcial de la subvención en proporción a la parte del coste del proyecto no justificado suficientemente siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: 5.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació que preveu la base 6.4 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny, al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.3 Una vez rellenado el formulario, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación prevista en la base 6.4 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio, en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: No caldrà la presentació d'aquest plànol, sempre que els solars de que es tracti siguin edificables en illa tancada i no existeixi desnivell apreciable entre la rasant del carrer a que tinguin front i la corresponent línia de profunditat edificable.
Español: No hará falta la presentación de este plano, siempre que los solares de que se trate sean edificables en isla cerrada y no exista desnivel apreciable entre la rasante de la calle a que tengan frente y la correspondiente línea de profundidad edificable.
Català: Així mateix, d'acord amb la disposició final segona del Decret 133/2001, de 29 de maig, correspon a la persona titular de la conselleria competent modificar la taula de titulacions que capaciten per impartir les àrees i matèries curriculars, en aquest sentit s'ha aprovat l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, per la qual s'actualitza la taula de titulacions que capaciten per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat, als efectes de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i s'autoritza la publicació al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Asimismo, de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, corresponde a la persona titular de la consejería competente modificar la tabla de titulaciones que capacitan para impartir las áreas y materias curriculares, en este sentido se ha aprobado la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, por la que se actualiza la tabla de titulaciones que capacitan para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad, a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y se autoriza la publicación en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: 4.3 L'ajut consistirà en un import màxim equivalent al resultat de restar de la suma dels costos de transport escolar, mitja pensió i allotjament, qualsevol altre ajut o subvenció rebut per l'alumne/a.
Español: 4.3 La ayuda consistirá en un importe máximo equivalente al resultado de restar de la suma de los costes de transporte escolar, media pensión y alojamiento, cualquier otra ayuda o subvención recibida por el alumno/a.
Català: D'altra banda, la facultat de ciències de l'educació Blanquerna, de la Universitat Ramon Llull també implicarà alumnat dels seminaris de lectoescriptura a col·laborar amb les sessions de l'Èxit.
Español: Por otro lado, la Facultad de Ciencias de la Educación Blanquerna, de la Universidad Ramon Llull también implicará alumnado de los seminarios de lectoescritura a colaborar con las sesiones del Èxit.
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Esta Orden entrará en vigor el mismo día de si publicación en el DOGC.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: Classificació requerida: grups i subgrups A.2, C.6 i I.1, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupos y subgrupos A.2, C.6 y I.1, categoría D.
Català: Finalitat: La publicació La Portada.
Español: Finalidad: La publicación La Portada.
Català: g) Custodiar, a petició del o de la professional i d'acord amb els estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: g) Custodiar, a petición del o de la profesional y de acuerdo con los estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligado a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici auxiliar i adequació de l'entorn al jardí botànic Cap Roig, que promou Fundació Caixa de Girona, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio auxiliar y adecuación del entorno del jardín botánico Cap Roig, que promueve Fundació Caixa de Girona, en el término municipal de Palafrugell.
Català: 9.4 Els ajuntaments també poden subscriure acords voluntaris amb empreses emplaçades en el seu terme municipal en els aspectes mediambientals de la seva competència, observant les garanties de procediment establertes en l'apartat anterior, si bé l'acord pot fer-se públic en el Butlletí Oficial de la província.
Español: 9.4 Los ayuntamientos pueden suscribir acuerdos voluntarios con empresas emplazadas en su término municipal en los aspectos medioambientales de su competencia, observando las garantías de procedimiento establecidas en el apartado anterior, si bien el acuerdo pueden hacerse público en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Consistirà en respondre un qüestionari de 60 preguntes amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut de la totalitat del programa de temes que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució per a cada categoria professional.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 60 preguntas con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido de la totalidad del programa de temas que constan en el anexo 3 de esta Resolución para cada categoría profesional.
Català: La utilització de les instal·lacions i els espais formatius de l'Institut queda restringida a la franja horària de 8 h a 20 h, els dies laborables de dilluns a divendres.
Español: La utilización de las instalaciones y los espacios formativos del Instituto queda restringida a la franja horaria de 8 h a 20 h, los días laborables de lunes a viernes.
Català: Cadira dutxa inodor (codi 535): 55.000 ptes. (330,56 euros).
Español: Silla ducha-inodoro (código 535): 55.000 ptas. (330,56 euros).
Català: En la cirurgia sense internament hospitalari es disposarà d'1 dia.
Español: En la cirugía sin internamiento hospitalario, se dispondrá de 1 día.
Català: Addicionalment, i sense estar subjecte a l'article 8 del present Conveni, en el sentit de què els treballadors no estaran igualment obligats a pregar els seus serveis, conforme a allò establert en el present Conveni, en aquells partits o actes que se celebrin al Club i que estiguin organitzats per la Real Federación Española de Futbol, FIFA i UEFA, Lliga Nacional de Futbol Professional, i qualssevol altres autoritats esportives.
Español: Adicionalmente, y sin estar sujeto al artículo 8 del presente Convenio, en el sentido de que los trabajadores no estarán igualmente obligados a prestar sus servicios, conforme a lo establecido en el presente Convenio, en aquellos partidos o actos que se celebren en el Club y que estén organizados por la Real Federación Española de Fútbol, FIFA y UEFA, Liga Nacional de Fútbol Profesional y cualquier otras autoridades deportivas.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Viatge màgic a l'Àfrica.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Viatge màgic a l'Àfrica.
Català: Durant el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització, als òrgans corresponents, per fer foc o per manipular bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización, a los órganos correspondientes, para hacer fuego o para utilizar sopletes o similares.
Català: 2.9 Justifica la importància del coneixement i seguiment de les normes de protocol.
Español: 2.9 Justifica la importancia del conocimiento y seguimiento de las normas de protocolo.
Català: Quan el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquell dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer ese derecho.
Català: Criteris per a l'elaboració del projecte de centre en el marc del Programa #aquiproubullying
Español: Criterios para la elaboración del proyecto de centro en el marco del Programa #aquiproubullying
Català: L'Ajuntament resoldrà sobre l'atorgament de les corresponents concessions o drets de superfície i de les llicències en el termini màxim d'un mes des del compliment de les obligacions definides als apartats A, B i C.
Español: El Ayuntamiento resolverá sobre el otorgamiento de las correspondientes concesiones o derechos de superficie y de las licencias en un plazo máximo de un mes desde el cumplimiento de las obligaciones definidas en los apartados A, B y C.
Català: 46.1 El consell de departament és l'òrgan col·legiat de govern dels departaments, i està format per:
Español: 46.1 El consejo de departamento es el órgano colegiado de gobierno de los departamentos, y está formado por:
Català: Especificació de cossos: cos superior i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1.
Català: 15.6. D'acord amb l'article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.6 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: calefacció, sempre que aquesta sigui de carbó i d'altres
Español: calefacción, siempre que esta sea de carbón y de otros productos
Català: 7.1.2 De participació:
Español: 7.1.2 De participación:
Català: Reunió de coordinació amb l'equip de cicle inicial per tal d'establir criteris de continuïtat de la metodologia establerta en l'educació infantil.
Español: Reunión de coordinación con el equipo de ciclo inicial para establecer criterios de continuidad de la metodología establecida en educación infantil.
Català: -1 Convocar el procés selectiu per cobrir 18 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 209), i aprovar les bases que han de regir l'esmentada convocatòria que figuren en l'annex 1.
Español: -1 Convocar el proceso selectivo para cubrir 18 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 209), y aprobar las bases que regirán dicha convocatoria que figuran en el anexo 1.
Català: No obstant això, la situació de pandèmia en què ens trobem ha constatat que aquesta pràctica, en aquells municipis en què no es troba regulada, està suposant una via de transmissió de la COVID-19.
Español: No obstante, la situación de pandemia en que nos encontramos ha constatado que esta práctica, en aquellos municipios en que no se encuentra regulada, está suponiendo una vía de transmisión de la COVID-19.
Català: Classes de recurs: concepte, naturalesa i procediment.
Español: Clases de recursos: concepto, naturaleza y procedimiento.
Català: Pronostica l'evolució del temps atmosfèric i la seva incidència en la navegació, interpretant-ne i avaluant-ne la informació meteorològica i oceanogràfica disponible.
Español: Pronostica la evolución del tiempo atmosférico y su incidencia en la navegación, interpretando y evaluando la información meteorológica y oceanográfica disponible.
Català: Llicenciatura d'administració i direcció d'empreses
Español: Licenciatura en administración y dirección de empresas
Català: e.2) Establir un conveni entre Gas Natural SDG, SA, i el Departament de Medi Ambient per al manteniment, informació dels nivells de contaminació atmosfèrica i validació i tractament de les dades de les estacions esmentades en el paràgraf anterior.
Español: e.2) Establecer un convenio entre Gas Natural SDG, SA, y el Departamento de Medio Ambiente para el mantenimiento, información de los niveles de contaminación atmosférica y validación y tratamiento de los datos de las estaciones mentadas en el párrafo anterior.
Català: Hi destaquen les poblacions d'espècies de rapinyaires i de passeriformes forestals.
Español: Destacan las poblaciones de especies de aves de rapiña y de paseriformes forestales.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de poder visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i que informi dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que poder visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia y que informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Així mateix, es valorarà que l'actuació:
Español: Asimismo, se valorará que la actuación:
Català: Les bases completes de la convocatòria que regiran la selecció, i també el barem de mèrits corresponent, s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 104 de 2 de juny de 2014.
Español: Las bases completas de la convocatoria que regiran la selección, i también el baremo de meritos correspondientes, se han publicado al Boletín Oficial de la Província de Girona, núm. 104 de 2 de junio de 2014.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de la Diputació de Lleida i els organismes dependents per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta pública de empleo de la Diputación de Lleida y los organismos dependientes para el año 2021.
Català: e) Sistema de tractament utilitzat per organitzar-lo: automatitzat i documental.
Español: e) Sistema de tratamiento utilizado para organizarlo: automatizado y documental.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: Pels casos no previstos en la present norma reguladora serà d'aplicació l'estatut dels treballadors i reglaments del personal laboral dels diferents col·lectius sempre que aquest reglaments hagin estat elaborats conjuntament per la corporació i els representants legals dels treballadors.
Español: Par los casos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación al estatuto de los trabajadores y reglamentos del personal laboral de los diferentes colectivos siempre que estos reglamentos hayan estado elaborados conjuntamente por la corporación y los representantes legales de los trabajadores.
Català: Tenen la consideració de centres de recent posada en funcionament els que inicien l'activitat docent amb una oferta educativa progressiva (des d'infantil 3 anys als CEIP o des de 1r curs d'ESO als IES) al llarg de cursos escolars successius.
Español: Tienen la consideración de centros de reciente puesta en funcionamiento los que inicien la actividad docente con una oferta educativa progresiva (desde infantil 3 años en los CEIP o desde 1er curso de ESO en los IES) a lo largo de cursos escolares sucesivos.
Català: El Patronat ha d'aprovar l'aplicació dels ingressos.
Español: El Patronato deberá aprobar la aplicación de los ingresos.
Català: d) Elaborar una memòria, d'una extensió màxima de 10 pàgines, de les pràctiques fetes on es destaquin els principals aprenentatges, i es presti una atenció especial a les bones pràctiques apreses que puguin aplicar-se a la realitat catalana.
Español: d) Elaborar una memoria, de una extensión máxima de 10 páginas, de las prácticas realizadas donde se destaquen los principales aprendizajes y se preste una atención especial a las buenas prácticas aprendidas que puedan aplicarse a la realidad catalana.
Català: b) Reconèixer sistemes de telecomunicacions, aplicant lleis i teoremes per calcular els seus paràmetres.
Español: b) Reconocer sistemas de telecomunicaciones, aplicando leyes y teoremas para calcular sus parámetros.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a llevador/a amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb anterioritat a la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como comadrón/a con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición.
Català: Cada sol·licitant només pot presentar un projecte per a cadascuna de les dues modalitats que estableix la base 1.1, i cal que el presenti en dues sol·licituds, una per a cada modalitat.
Español: Cada solicitante solo puede presentar un proyecto para cada una de las dos modalidades establecidas en la base 1.1 y debe presentarlo en dos solicitudes, una para cada modalidad.
Català: Amb empara amb el que es disposa en la disposició addicional 10 del text refós pel qual es regula la Llei de l'estatut dels treballadors (inclosa per la Llei 14/2005, d'1 de juliol de 2005), les parts signants del present Conveni, conscients que és necessari escometre una política d'ocupació encaminada al repartiment o distribució del treball, estableixen com a causa d'extinció dels contractes de treball la jubilació obligatòria als 65 anys d'edat, sempre que el treballador tingui cobert el període mínim de cotització, i compleixi els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva i l'empresa adopti alguna de les següents mesures alternatives com a foment de l'ocupació per cada treballador jubilat a l'empara del present article:
Español: Con amparo en lo dispuesto en la disposición adicional décima del texto refundido por el cual se regula la Ley del estatuto de los trabajadores (incluida por la Ley 14/2005, de 1 de julio de 2005), las partes firmantes del presente Convenio, conscientes de que es necesario acometer una política de empleo encaminada al reparto o distribución del trabajo, establecen como causa de extinción de los contratos de trabajo la jubilación obligatoria a los 65 años de edad, siempre que el trabajador tenga cubierto el período mínimo de cotización, y cumpla los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva y la empresa adopte alguna de las siguientes medidas alternativas como fomento del empleo por cada trabajador jubilado al amparo del presente artículo:
Català: 7.7 El Projecte constructiu inclourà un estudi acústic de detall que concreti les mesures correctores necessàries per tal que es compleixin els objectius de qualitat acústica en els receptors identificats a l'estudi d'impacte ambiental i que requerirà ser valorat pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 7.7 El Proyecto constructivo incluirá un estudio acústico de detalle que concrete las medidas correctoras necesarias para que se cumplan los objetivos de calidad acústica en los receptores identificados en el estudio de impacto ambiental y que requerirá ser valorado por el Servicio para la Prevención de la contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Finalitat: Construcció del Teatre-Auditori.
Español: Finalidad: Construcción del Teatro-Auditorio.