BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una altra malaltia que afecta greument els ramats i en què el senglar és la principal espècie salvatge que actua com a reservori i contribueix a la seva transmissió als animals domèstics és la tuberculosi bovina.
Español: Otra enfermedad que afecta gravemente a los rebaños y en la que el jabalí es la principal especie salvaje que actúa como reservorio y contribuye a su transmisión a los animales domésticos es la tuberculosis bovina.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, la senyora Maria Mercè Batlle Casas i la senyora Anna Cervera Caminal, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente respectivamente, la señora Maria Mercè Batlle Casas y la señora Anna Cervera Caminal, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Anqui, SA, consistent a substituir una matèria primera consumida (sulfat amònic en estat sòlid) pel consum d'un subproducte (sulfat amònic en estat líquid) i un petit increment de la quantitat de residus perillosos generats (envasos contaminats - 150110) de 0,2 t/any a 1 t/any, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de febrer de 2012 (exp. LAAD100122).
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Anqui, SA, consistente en sustituir una materia prima consumida (sulfato amónico en estado sólido) por el consumo de un subproducto (sulfato amónico en estado líquido) y un pequeño incremento de la cantidad de residuos peligrosos generados (envases contaminantes - 150110) de 0,2 t/año a 1 t/año, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de febrero de 2012 (exp. LAAD100122).
Català: Renograma isotòpic amb diürètic
Español: Renograma isotópico con diurético
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte per a la instal·lació d'arquetes.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto para la instalación de arquetas.
Català: El Renaixement i el Barroc; els programes escenogràfics.
Español: El Renacimiento y el Barroco; los programas escenográficos.
Català: f) Per als centres i establiments oberts al públic, atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Para los centros y establecimientos abiertos al público, atender a los consumidores en cualquier de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Comprèn els sòls urbans inclosos dins l'àmbit del pla parcial PPR2,.Ampliació la Soleiada', en què l'edificació respon al tipus d'ordenació segons edificació aïllada o aparellada, en habitatges unifamiliars en forma de ciutat jardí, és a dir, envoltat de jardí privat.
Español: Comprende los suelos urbanos incluidos dentro del ámbito del plan parcial PPR2,.Ampliación la Soleiada', en que la edificación responde al tipo de ordenación según edificación aislada o pareada, en viviendas unifamiliares en forma de ciudad jardín, es decir, rodeadas de jardín privado.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació previstes en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Control microbiològic de llet a la recepció.
Español: Control microbiológico de leche en la recepción.
Català: c) Un dia natural per trasllat del domicili habitual, i 4 si el canvi es fora de la localitat.
Español: c) Un día natural por traslado del domicilio habitual, y 4 sí el cambio esta fuera de la localidad.
Català: Els càrrecs de vocals desenvoluparan les funcions atribuïdes pel degà / per la degana o la Junta de Govern, També podran substituir els altres càrrecs de la Junta de Govern en casos d'absència, vacant o malaltia, i formar part de les comissions que es creïn d'acord amb les necessitats del Col·legi.
Español: Los cargos de vocales desarrollarán las funciones atribuidas por el decano / por la decana o la Junta de Gobierno, También podrán sustituir los otros cargos de la Junta de Gobierno en casos de ausencia, vacante o enfermedad, y formar parte de las comisiones que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio.
Català: a) Dissenyar plans d'acompanyament dels alumnes en el seus itineraris educatius, en coordinació amb altres unitats del Departament.
Español: a) Diseñar planes de acompañamiento de los alumnos en su itinerario educativo, en coordinación con otras unidades del Departamento.
Català: L'empresa establirà ajuts de 76 euros bruts mensuals pels treballadors de l'empresa amb fills menors de 4 anys.
Español: La empresa establecerá ayudas de 76 euros brutos mensuales para los trabajadores de la empresa con hijos menores de 4 años.
Català: Interpretació completa dels gràfics SPC i registre de les accions correctives en cas d'esdevernir-se.
Español: Interpretación completa de los gráficos SPC y registro de las acciones correctivas en caso de producirse.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes.
Català: -1 Fer pública la convocatòria per sol·licitar, en període transitori, el segon nivell de la carrera professional del personal sanitari, provinent del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, que es va integrar en data 1 d'octubre de 2014, en el règim estatutari de l'Institut Català de la Salut en les categories de personal facultatiu especialista, personal diplomat sanitari i personal de l'àrea sanitària de formació professional, de conformitat amb el que s'estableix al Decret 113/2010, de 31 d'agost.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria para solicitar, en periodo transitorio, el segundo nivel de carrera profesional del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, que se integró en fecha 1 de octubre de 2014, en el régimen estatutario del Instituto Catalán de la Salud en las categorías de personal facultativo especialista, personal diplomado sanitario y personal del área sanitaria de formación profesional, de conformidad con lo que establece el Decreto 113/2010 de 31 de agosto.
Català: Projectes: Pista poliesportiva, 2a fase.
Español: Proyectos: Pista polideportiva, 2ª fase.
Català: Les centrals sindicals podran transmetre informació sindical als seus representants en el si de les empreses per tal que sigui distribuïda entre els seus treballadors.
Español: Las centrales sindicales podrán transmitir información sindical a sus representantes en el seno de las empresas por tal que sea distribuida entre los trabajadores de éstas.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament d'Ulldemolins ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Ulldemolins ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal el del carrer, amb subunitat número cinc; fons, amb subunitat número set; dreta entrant, amb Faustino Fanlo i per l'esquerra amb pas comú d'accés.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal el de la calle, con subunidad número cinco; fondo, con subunidad número siete; derecha entrando, con Faustino Fanlo y por la izquierda con paso común de acceso.
Català: Fer pública la segona addenda al conveni de col·laboració, signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró, per la qual s'actualitza la programació i es modifiquen la forma i els terminis de finançament inicialment pactats, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la segunda adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón, por la que se actualiza la programación y se modifican la forma y los plazos de financiación inicialmente pactados, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Infraestructura i estacions", dels termes municipals de Barcelona i Badalona, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Infraestructura y estaciones", de los términos municipales de Barcelona y Badalona, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: f) El compromís d'aplicar els programes aprovats a totes les seves explotacions associades, supervisats per una persona tècnica amb titulació de grau mitjà o superior i, en el cas dels programes sanitaris, per un/a veterinari/ària.
Español: f) El compromiso de aplicar los programas aprobados a todas sus explotaciones asociadas, supervisados por una persona técnica con titulación de grado medio o superior y, en el caso de los programas sanitarios, por un/a veterinario/a.
Català: Operacions subvencionables de l'eix 1, per a la demarcació de Catalunya, incloses en el programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Operaciones subvencionables del eje 1, para la demarcación de Cataluña, incluidas en el programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: En aquesta zona hi ha apilaments d'escòria per processar, d'escòria processada (àrids siderúrgics) i d'apilaments d'escates.
Español: En esta zona hay amontonamientos de escoria para procesar, de escoria procesada (áridos siderúrgicos) y montones de cascarillas.
Català: És la persona responsable de programar, dirigir i supervisar tots els aspectes relacionats amb la producció i qualitat.
Español: Es la persona responsable de programar, dirigir y supervisar todos los aspectos relacionados con la producción y calidad.
Català: Simplificant, podríem dir que l'Administració pot actuar per verificar el compliment de la normativa establerta, per part de la ciutadania i dels agents econòmics, a través de dos models:
Español: Simplificando, podríamos decir que la Administración puede actuar para verificar el cumplimiento de la normativa establecida, por parte de la ciudadanía y de los agentes económicos, a través de dos modelos:
Català: En allò que és l'objecte de la sol·licitud, la disposició final tercera modifica la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, atès que dóna una nova redacció a l'article 15, relatiu als organismes de control, i a l'article 16, referit al funcionament d'aquests organismes.
Español: En lo que es el objeto de la solicitud, la disposición final tercera modifica la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, ya que da una nueva redacción al artículo 15, relativo a los organismos de control, y al artículo 16, referido al funcionamiento de estos organismos.
Català: Vist que el text del Reglament de funcionament del Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de funcionamiento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Serà abonat per l'import de les despeses que siguin objecte d'inventari, amb càrrec al compte 210 o 215.
Español: Se abonará por el importe de los gastos que sean objeto de inventario, con cargo a la cuenta 210 o 215.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de març de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de marzo de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2015.
Català: Es tindran també en compte altres ajuts rebuts, si s'escau.
Español: Se tendrán también en cuenta otras ayudas recibidas, si procede.
Català: La jurisprudència del Tribunal Suprem va ésser sempre molt respectuosa amb la normativa catalana sobre prescripció i, en aquest sentit, són nombroses les sentències en les quals es va aplicar la prescripció dels trenta anys de l'usatge i es va excloure la del Codi civil.
Español: La jurisprudencia del Tribunal Supremo fue siempre muy respetuosa con la normativa catalana sobre prescripción y, en este sentido, son numerosas las sentencias en las que se aplicó la prescripción de los treinta años del usaje y se excluyó la del Código civil.
Català: En cas de trobar granit més consistent s'utilitzarà una excavadora giratòria que permeti portar a terme l'arrencada amb mitjans exclusivament mecànics.
Español: En caso de encontrar granito más consistente se utilizará una excavadora giratoria que permita llevar a cabo el arranque con medios exclusivamente mecánicos.
Català: Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea General, i també totes les
Español: Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General, y también todas las
Català: 6.1 El Consell Català de Petits Municipis es reunirà almenys una vegada durant el primer semestre de l'any i una altra durant el segon semestre.
Español: 6.1 El Consejo Catalán de Pequeños Municipios se reunirá por lo menos una vez durante el primer semestre del año y otra durante el segundo semestre.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places de funcionari de carrera de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de dos plazas de funcionario de carrera de la Policía Local.
Català: Els serveis tindran la consideració de dedicació específica a departaments, organismes i entitats quan siguin sol·licitats per aquests per satisfer les seves necessitats específiques, i la seva sol·licitud es formalitzarà mitjançant els models normalitzats de sol·licituds que consten a l'annex 3.A, B i C d'aquest Acord.
Español: Los servicios tendrán la consideración de dedicación específica a departamentos, organismos y entidades cuando sean solicitados por estos para satisfacer sus necesidades específicas, formalizándose su solicitud mediante los modelos normalizados de solicitudes que constan en el anexo 3.A, B y C de este Acuerdo.
Català: Les persones que opten al premi també autoritzen l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre a publicar la seva imatge en fotografies i vídeos realitzats en l'acte de lliurament.
Español: Las personas que optan al premio también autorizan al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro a publicar su imagen en fotografías y vídeos realizadas en el acto de entrega.
Català: Qualsevol canvi en el projecte presentat s'ha de comunicar a l'AGAUR, que n'informarà l'IEA, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: Cualquier cambio en el proyecto presentado se comunicará a la AGAUR, que informará al IEA, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: b) Gestionar els espais naturals protegits que corresponguin al Departament de Medi Ambient.
Español: b) Gestionar los espacios naturales protegidos que correspondan al Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) La realització d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del Consell o dels seus òrgans.
Español: b) La realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del Consejo o de sus órganos.
Català: Regles especials sobre suplències
Español: Reglas especiales sobre suplencias
Català: El segon paràgraf de la base 12 de l'annex disposa que el beneficiari de la subvenció ha de presentar correctament, abans del 15 d'octubre de 2006, la documentació corresponent a la fase d'anàlisi del MIEM (apartats a, b i c de la base 7) i, en aquest supòsit, el Consell Català de l'Esport tramitarà el pagament de fins al 50% de la subvenció.
Español: El segundo párrafo de la base 12 del anexo dispone que el beneficiario de la subvención debe presentar correctamente, antes del 15 de octubre de 2006, la documentación correspondiente a la fase de análisis del MIEM (apartados a, b y c de la base 7) y, en este supuesto, el Consejo Catalán del Deporte tramitará el pago de hasta el 50% de la subvención.
Català: Girona, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Girona, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: b) Fa el seguiment tècnic dels processos generats per la modificació de les plantilles dels centres educatius no universitaris.
Español: b) Hace el seguimiento técnico de los procesos generados por la modificación de las plantillas de los centros educativos no universitarios.
Català: Als ens locals, dins del seu àmbit territorial, els correspon l'exercici de les competències en matèria de polítiques d'igualtat de gènere que els atribueix l'article 6.1 de la Llei 17/2015.
Español: A las entidades locales, dentro de su ámbito territorial, les corresponde el ejercicio de las competencias en materia de políticas de igualdad de género que les atribuye el artículo 6.1 de la Ley 17/2015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat sobre la constitució del consorci Localret i contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat sobre la constitución del consorcio Localret y contratación de obras.
Català: Preparació del material i components que cal canviar.
Español: Preparación del material y componentes que hay que cambiar.
Català: La Base de dades de proveïdors queda suprimida i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: La Base de datos de proveedores queda suprimida y sus registros se integran al fichero de nueva creación:
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre d'Entitats Jurídiques, en el Registre de Cooperatives o en el Registre de Confraries de Pescadors, el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, en el Registro de Cooperativas o en el Registro de Cofradías de Pescadores, el DARP lo verificará de oficio.
Català: Assisteix a jornades, congressos i seminaris per estar al dia de les novetats relacionades amb el seu àmbit.
Español: Asiste a jornadas, congresos y seminarios para estar al día de las novedades relacionadas con su ámbito.
Català: c) El bitllet ha caducat, és a dir, s'utilitza fora del termini de validesa temporal establert en el contracte tipus o en les tarifes especials.
Español: c) El billete ha caducado, es decir, se utiliza fuera del plazo de validez temporal establecido en el contrato tipo o en las tarifas especiales.
Català: Aquesta reformulació requerirà de l'aprovació expressa del director de l'ACCD qui dictarà la resolució en el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: Esta reformulación requerirá la aprobación expresa del director de la ACCD, que dictará la resolución en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la solicitud de modificación.
Català: Condicions de la planta baixa
Español: Condiciones de la planta baja
Català: Les dones dansen igual que els homes en la primera part, però en la segona no mantenen els braços tan enlaire, sinó més aviat molt oberts.
Español: Las mujeres danzan igual que los hombres en la primera parte, pero en la segunda no mantienen los brazos tan arriba sino muy abiertos.
Català: Determinar els processos de mecanització per abrasió, electroerosió i procediments especials.
Español: Determinar los procesos de mecanización por abrasión, electroerosión y procedimientos especiales.
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça beques.recercaicreacio.conca@gencat.cat.
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección beques.recercaicreacio.conca@gencat.cat.
Català: 3.4 Per poder participar, els funcionaris han d'haver passat un mínim de dos anys en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual concursen, llevat que es tracti de proveir llocs dins del mateix Departament o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Para poder participar, los funcionarios tienen que haber pasado un mínimo de dos años en el puesto de trabajo con destinación definitiva desde el cual concursan, a menos de que se trate de proveer puestos dentro del mismo Departamento o de cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Experimenta amb diferents interfícies, reals i virtuals, desenvolupades amb tecnologies actuals.
Español: 3.1 Experimenta con diferentes interfaces, reales y virtuales, desarrollados con tecnologías actuales.