BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes legals de caràcter general són l'Acord General per a les Empreses de Transports de Mercaderies per Carretera 1998/2000 (BOE núm. 25 de 29 de gener de 1998) o en el seu cas el que el substitueixi, i l'Acord Interprofessional de Catalunya, mentre no siguin substituïdes per altres normes pactades per ambdues parts, que siguin assumides per la comissió paritària i incorporades al conveni.
Español: Serán las normas legales de carácter general, el Acuerdo General para las Empresas de Transportes de Mercancías por Carretera 1998/2000 (BOE n.º 25 de fecha 29 de enero de 1998) o en su caso el que lo sustituya, y el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, mientras no sean sustituidas por otras normas pactadas por ambas partes y asumidas por la Comisión Paritaria para su incorporación al convenio.
Català: Contra les decisions de la comissió d'escolarització es pot interposar recurs d'alçada davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d'Educació, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de la comisión de escolarización se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Càmpings no inclosos a l'annex I.A ni a l'annex I.C que estiguin ubicats a menys de 500 m de massa forestal
Español: A ni en el anexo I. C que estén ubicados a menos de 500 m de masa forestal
Català: L'article 19.3 de la Llei 16/2012 estableix literalment:
Español: El artículo 19.3 de la Ley 16/2012 establece literalmente:
Català: Una vegada realitzat el diagnòstic de situació, les empreses afectades pel present capítol hauran de negociar, amb la representació laboral unitària i, en el seu cas, la representació sindical, el corresponent pla d'igualtat sota el principi de bona fe.
Español: Una vez realizado el diagnóstico de situación, las empresas afectadas por el presente capítulo tendrán que negociar, con la representación laboral unitaria y, en su caso, la representación sindical, el correspondiente plan de igualdad bajo el principio de buena fe.
Català: En cas que la comunicació de la informació esmentada sigui necessària per a l'execució de les actuacions regulades en el present Conveni, les parts comunicaran amb anterioritat als tercers que intervenen en l'execució de les actuacions encomanades l'exigència de confidencialitat i respondran enfront de l'altra part dels perjudicis causats.
Español: En caso de que la comunicación de la información mencionada sea necesaria para la ejecución de las actuaciones reguladas en el presente Convenio, las partes comunicarán con anterioridad a los terceros que intervienen en la ejecución de las actuaciones encomendadas la exigencia de confidencialidad y responderán frente de la otra parte de los perjuicios causados.
Català: Malgrat tot, per tractar-se d'un servei públic, la comesa de les
Español: A pesar de ello, por tratarse de un servicio público, el cometido de las
Català: Caracterització jurídica del procés i la seva tramitació.
Español: Caracterización jurídica del proceso y su tramitación.
Català: Així mateix el programa facilita l'assessorament en el país de destinació, aportat per les oficines del COPCA, en les condicions que s'estableixin.
Español: Asimismo, el programa facilita el asesoramiento en el país de destino, aportado por las oficinas del COPCA, en las condiciones que se establezcan.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes o modificacions malicioses en primeres matèries, productes, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificacions, efectes i documents de l'empresa.
Español: c) El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos o modificaciones maliciosas en primeras materias, productos, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones,
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació de postgrau dels aspirants, serà d'aplicació el que preveu la Resolució de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: En cuanto a la acreditación de los méritos relativos a la formación de posgrado de los aspirantes, será de aplicación lo previsto en la Resolución de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: Col·labora en la confecció del contingut de les publicacions específiques que implementa el Gabinet Jurídic.
Español: Colabora en la confección del contenido de las publicaciones específicas que implementa el Gabinete Jurídico.
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la qual s'indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en la que se indique dicho hecho.
Català: Cursos amb certificat d'assistència, fins a 20 hores, 0,1 punts.
Español: Cursos con certificado de asistencia, hasta 20 horas, 0,1 puntos.
Català: Persones i col·lectius afectats: representants de les entitats sense ànim de lucre i ens locals.
Español: Personas y colectivos afectados: representantes de las entidades sin ánimo de lucro y entes locales.
Català: La resta dels animals corresponents a l'ampliació projectada es distribuiran entre les naus preexistents fins a esgotar-ne la capacitat.
Español: El resto de los animales correspondientes a la ampliación proyectada se distribuirán entre las naves preexistentes hasta agotar su capacidad.
Català: Per considerar subvencionable un projecte caldrà que es portin a terme les dues, la fase 1 i la fase 2.
Español: Para considerar subvencionable un proyecto hará falta que se realicen ambas, la fase 1 y la fase 2.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen, i a les condicions ambientals del municipi.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan, y en las condiciones ambientales del municipio.
Català: Revisa les factures, tant les dels contractes com les altres (aigua, electricitat, publicacions, etc.).
Español: Revisa las facturas, tanto las de los contratos como las otros (agua, electricidad, publicaciones, etc.).
Català: 1.1.1.2 Envasatge dels residus especials.
Español: 1.1.1.2 Embalaje de los residuos especiales.
Català: Conductor de vehicles amb permís de conducció
Español: Conductor de vehículos con permiso de conducción
Català: E.1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la convocatòria)
Español: E.1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la convocatoria)
Català: Les juntes de demarcació tindran dos vocals fins a 200 col·legiats.
Español: Las juntas de demarcación tendrán dos vocales hasta 200 colegiados.
Català: de 17 de gener de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic de Pontons (Alt Penedès), situat al terme municipal de Pontons, promogut per l'empresa Aventalia Energies Renovables, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 17 de enero de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico de Pontons (Alt Penedès), situado en el término municipal de Pontons, promovido por la empresa Aventalia Energías Renovables, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es preveu extreure un volum de guix de 1.489.956 m3, un volum d'estèrils de 1.417.816 m3, i un total de terres vegetals de 206.531 m3.
Español: Se prevé extraer un volumen de yeso de 1.489.956 m3, un volumen de estériles de 1.417.816 m3, y un total de tierras vegetales de 206.531 m3.
Català: Martínez Morán, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin
Español: Morán, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones
Català: 42.3 El termini de justificació del programa 1 serà de 2 mesos, comptadors des de la finalització del programa.
Español: 42.3 El plazo de justificación del programa 1 será de 2 meses a contar desde la finalización del programa.
Català: E) Característiques tècniques de la instal·lació que, en tot cas, han d'incorporar les dades següents:
Español: E) Características técnicas de la instalación que, en todo caso, deben incorporar los siguientes datos:
Català: b.3) Detall dels objectius i continguts de l'acció formativa.
Español: b.3) Detalle de los objetivos y contenidos de la acción formativa.
Català: subvenció plurianual de 66.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: concedió una subvención plurianual de 66.000.000 de ptas., con
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 80 kw, al terme municipal de Prat de Lluçanès, promoguda per Grup de Llum 5-08, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 80 kw, en el término municipal de Prat de Lluçanès, promovida por Grup de Llum 5-08, SL.
Català: Cardedeu., dels termes municipals Cardedeu i la Roca del Vallès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cardedeu., de los términos municipales de Cardedeu y La Roca del Vallès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Millores a l'edifici d'equipaments d'Espot
Español: Mejoras en el edificio de equipamientos de Espot
Català: pressupostària amb càrrec a la qual es faran efectius els ajuts
Español: presupuestaria con cargo a la que se harán efectivas las ayudas
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació, i de conformitat amb el procediment i altres requisits que estableixi la Junta de Govern.
Español: Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio en la misma localidad, tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para la aprobación de la modificación, y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que establezca la Junta de Gobierno.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/la consejero/a delegado/da de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: En data 6 de novembre de 2017, l'Ajuntament de Rubí tramet a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de modificació de la classificació del lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera a classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2017, el Ayuntamiento de Rubí envía a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud de modificación de la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera en clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: d) Plazo: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: b) Quan es produeixi un canvi de centre de treball incompatible amb les funcions de guarda, o quan es deixin d'exercir les funcions de guarda en virtut d'una modificació de les condicions de treball.
Español: b) Cuando se produzca un cambio de centro de trabajo incompatible con las funciones de guarda o cuando se dejen de ejercer las funciones de guarda en virtud de una modificación de las condiciones de trabajo.
Català: Premi de 5.000,00 euros a la “Col·lecció Remix Vol.1 i Vol.2”, presentat per BD Barcelona 1972 SL, amb la col·laboració de Ramón Úbeda Castro i Curro Claret, per la seva estratègia d'aprofitament d'estocs descatalogats de productes de disseny, que els converteix en nous productes d'alt valor i d'alta creativitat.
Español: Premio de 5.000,00 euros a la “Colección Remix Vol.1 y Vol.2”, presentado por BD Barcelona 1972 SL, con la colaboración de Ramón Úbeda Castro y Curro Claret, por su estrategia de aprovechamiento de stocks descatalogados de productos de diseño, que los convierte en nuevos productos de alto valor y de alta creatividad.
Català: Per una banda, es descriu la proposta finalment adoptada, consistent en l'aprovació del planejament urbanístic general del municipi, el qual es regeix a data d'avui per les Normes de planejament urbanístic plurimunicipal a la Catalunya Central, aprovades definitivament pel conseller de Territori i Sostenibilitat el 18 de febrer de 2015.
Español: Por una parte, se describe la propuesta finalmente adoptada, consistente en la aprobación del planeamiento urbanístico general del municipio, el cual se rige a fecha de hoy por las Normas de planeamiento urbanístico plurimunicipal en la Catalunya Central, aprobadas definitivamente por el consejero de Territorio y Sostenibilidad el 18 de febrero de 2015.
Català: Organitzador: Javier Martínez Peinado.
Español: Organizador: Javier Martínez Peinado.
Català: Els tallers de planxisteria i pintura per a vehicles s'inclouen en aquest grup.
Español: Los talleres de chapistería y pintura para vehículos se incluyen en este grupo.
Català: d) El Comitè d'Empresa, sempre que sigui legalment possible, ha d'estar present en els tribunals d'examen de qualsevol modalitat d'oposició mitjançant 1 membre de cada central sindical que hi és representada, amb veu però sense vot.
Español: d) El Comité de Empresa, siempre que sea legalmente posible, debe estar presente en los tribunales de examen de cualquier modalidad de oposición mediante 1 miembro de cada central sindical que haya representada, con voz pero sin voto.
Català: i) Escriptura de compravenda de l'habitatge.
Español: i) Escritura de compraventa de la vivienda.
Català: L'import màxim de l'ajuda per beneficiari no podrà superar el límit de 400.000,00 euros en un període de tres anys, o 500.000,00 euros si l'explotació es troba en zona desfavorida.
Español: El importe máximo de la ayuda por beneficiario no podrá superar el límite de 400.000,00 euros en un periodo de tres años, o 500.000,00 euros si la explotación se encuentra en zona desfavorecida.
Català: 1.4 Classifica la braquiteràpia en funció de la taxa de dosi.
Español: 1.4 Clasifica la braquiterapia en función de la tasa de dosis.
Català: En cas de resolució, no hi haurà dret d'indemnització per a cap de les parts.
Español: En caso de resolución, no habrá derecho de indemnización para ninguna de las partes.
Català: Interpretació de legislació mediambiental d'aplicació als ecosistemes.
Español: Interpretación de legislación medioambiental de aplicación a los ecosistemas.
Català: Concurs de trasllat per proveir places vacants de la categoria de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques (subgrup A1) (núm. identificació PEDIATRIA-MV-2014).
Español: Concurso de traslado para proveer plazas vacantes de la categoría de facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (subgrupo A1) (núm. identificación PEDIATRÍA-MV-2014).
Català: L'únic tractament que cal fer-hi s'ha de decidir en funció de l'evolució de la vegetació de la finca.
Español: Solo debe aplicarse algún tratamiento si es necesario en función de la evolución de la vegetación de la finca.
Català: 9.2.1 A cada un dels centres es constituirà un únic tribunal avaluador, que s'encarregarà del desenvolupament de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: 9.2.1 En cada centro se constituirá un único tribunal evaluador, que se encargará del desarrollo de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: 8.1 La prova al primer curs s'iniciarà el dia 10 de juny de 2008 a les 10 hores.
Español: 8.1 La prueba al primer curso se iniciará el día 10 de junio de 2008 a las 10 horas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa de la subexplotació Bovina amb M.O. 3070CN.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de la subexplotación Bovina con M. O. 3070CN.
Català: Haver obtingut la puntuació més alta i complir els requisits exigits.
Español: Haber obtenido la puntuación más alta y cumplir con los requisitos exigidos.
Català: Disponibilitat: dilluns, dimecres i divendres a partir de les 19,30 hores.
Español: Disponibilidad: lunes, miércoles y viernes a partir de las 19,30 horas.
Català: Exercicis per adquirir la tècnica, la dinàmica, la coordinació i l'estil de l'escola bolera.
Español: Ejercicios para adquirir la técnica, la dinámica, la coordinación y el estilo de la escuela bolera.
Català: L'Ajuntament pot modificar el lloc d'instal·lació i ampliar o reduir l'espai assignat al mercat.
Español: El Ayuntamiento puede modificar el lugar de instalación y ampliar o reducir el espacio asignado en el mercado.
Català: Beneficiari: Clots Associació d'Arqueologia.
Español: Beneficiario: Clots Asociación de Arqueología.
Català: corresponent valoració econòmica, serà indispensable per a
Español: correspondiente valoración económica, será indispensable
Català: Elaboració d'una guia d'exploració tècnica.
Español: Elaboración de una guía de exploración técnica.
Català: Complert el tràmit d'audiència i comprovat que s'ha tramitat l'expedient d'acord amb el que preveu l'article 11.2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya;
Español: Cumplido el trámite de audiencia y comprobado que se ha tramitado el expediente de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles professionals, o bé pel responsable de formació del que depengui el centre assistencial, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación ha de ser efectuada por las escuelas profesionales, o bien por el responsable de formación del cual dependa el centro asistencial, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Fita 4: se situa al tros de la Casanova, a uns vuitanta-cinc metres al nord-oest d'aquesta casa.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Tros de la Casanova, a unos ochenta y cinco metros al noroeste de esta casa.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: —8 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer o bien recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Persona causant: senyora Magdalena Tio Rosell.
Español: Persona causante: señora Magdalena Tío Rosell.
Català: L'empresa podrà utilitzar les modalitats de contractació previstes a la legislació laboral vigent.
Español: La empresa podrá utilizar las modalidades de contratación previstas en la legislación laboral vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Per facilitar la formació professional del treballador, el personal afectat pel present Conveni tindrà dret, si les necessitats del centre ho permeten, a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional i de perfeccionament i a gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens d'estudis reglats que caldrà justificar documentalment.
Español: Para facilitar la formación profesional del trabajador, el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho, si las necesidades del centro lo permiten, a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para asistir a cursos de formación profesional y de perfeccionamiento y a disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes oficiales que será preciso justificar documentalmente.
Català: Amb dit expedient de valoració de llocs de treball s'aconseguirà
Español: Con dicho expediente de valoración de puestos de trabajo se
Català: ANUNCI d'informació pública sobre expedients d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre expedientes de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Col·laborar i, si escau, dur a terme la coordinació amb les corporacions locals de Barcelona (Diputació de Barcelona i ajuntaments) en matèria d'inspecció de productes.
Español: Colaborar y, si es necesario, llevar a cabo la coordinación con las corporaciones locales de Barcelona (Diputación de Barcelona y ayuntamientos) en materia de inspección de productos.