BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 9.2 Correspon al Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida del Departament de Sanitat de Seguretat Social la tramitació del procediment de concessió de les subvencions i al conseller de Sanitat i Seguretat Social la seva concessió o denegació, mitjançant resolució motivada, que s'ha d'ajustar al contingut establert a la regla primera de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994.
Español: 9.2 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones, y al consejero de Sanidad y Seguridad Social su concesión o denegación, mediante resolución motivada, que debe ajustarse al contenido establecido en la regla primera del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994.
Català: En cap cas procedirà prorrateig de l'ajuda.
Español: En ningún caso procederá prorrateo de la ayuda.
Català: a) Servei de neteja de l'Escola Oficial d'Idiomes Sant Gervasi (EOI Barcelona III)
Español: a) Servicio de Limpieza de la Escola Oficial d'Idiomes Sant Gervasi (EOI Barcelona III)
Català: l) Assessorar els usuaris del Servei en matèria de sistemes informàtics i informar-los-en.
Español: l) Asesorar e informar a los usuarios del Servicio en materia de sistemas informáticos.
Català: Tindran prioritat els que acreditin millor qualificació final en el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica cursat.
Español: Tendrán prioridad los que acrediten mejor calificación final en el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica cursado.
Català: c) Sobre la contaminació acústica i les vibracions
Español: c) Sobre la contaminación acústica y las vibraciones
Català: Si la cessió és a títol onerós, el deutor resta alliberat del deute abonant al cessionari el preu que aquest ha pagat més els interessos legals i les despeses que li ha causat la reclamació del deute.
Español: Si la cesión es a título oneroso, el deudor queda liberado de la deuda abonando al cesionario el precio que este ha pagado más los intereses legales y los gastos que le ha causado la reclamación de la deuda.
Català: El nomenament s'haurà de publicar a la seu electrònica de l'Ajuntament i Portal de Transparència i se n'haurà de donar coneixement al ple en la primera sessió que tingui.
Español: El nombramiento se tendrá que publicar en la sede electrónica del Ayuntamiento y Portal de Transparencia y se tendrá que dar conocimiento al pleno en la primera sesión que tenga.
Català: Potestativament i de forma prèvia, es pot interposar recurs de reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació.
Español: Potestativamente y de forma previa, se puede interponer recurso de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Una de les modificacions del projecte suposa l'ampliació en profunditat de l'extracció, fins a la cota 180 msnm en les fases 1 i 2.
Español: Una de las modificaciones del proyecto supone la ampliación en profundidad de la extracción, hasta la cota 180 msnm en las fases 1 y 2.
Català: Els cursos de perfeccionament on no consti el nombre d'hores seran valorats com si fossin d'una hora de durada, i si la durada del curs està expressada en dies, es valorarà a raó d'una hora per cada dia.
Español: Los cursos de perfeccionamiento donde no conste el número de horas serán valorados como si fueran de una hora de duración, y si la duración del curso está expresada en días, se valorará a razón de una hora por cada día.
Català: a) Millor adequació al lloc de treball ofert.
Español: a) Mejor adecuación al puesto de trabajo ofrecido.
Català: 3.- Això no obstant, si la dissolució de la Mancomunitat es produeix com a conseqüència de la creació d'una altra entitat pública que assumeixi les seves competències, aquesta entitat succeirà també a la Mancomunitat en tots els seus drets i obligacions.
Español: 3. Ello no obstante, si la disolución de la Mancomunidad se produce como consecuencia de la creación de otra entidad pública que asuma sus competencias, esta entidad sucederá también a la Mancomunidad en todos sus derechos y obligaciones.
Català: Una vegada establert aquest calendari, qualsevol modificació que s'hi vulgui fer ha de ser efectuada d'acord amb el que estableixen els articles 34 i 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Una vez establecido dicho calendario, cualquier modificación del mismo que pretenda implantarse deberá ser llevada a efecto de acuerdo con lo establecido en los artículos 34 y 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Ramón Alentorn Rosell contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juny de 2008, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de la Vall d'en Bas, i de 23 de juliol de 2008, pel qual es va donar conformitat al text refós, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Alentorn Rosell, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 18 de junio y 23 de julio de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas y se dio conformidad a su Texto refundido, en el sentido de:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, el pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, el pago de la subvención se tramita de la siguiente manera:
Català: b) Lloc d'execució: termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de Santa Oliva,
Català: Participar com a membre en representació del Departament en les reunions a les quals ha d'assistir periòdicament amb els representants sindicals dels comitès territorials provincials i del Comitè Intercentres, per tal de procedir a la negociació col·lectiva dels assumptes que pertanyen al personal laboral.
Español: Participar como miembro en representación del Departamento en las reuniones a las cuales tiene que asistir periódicamente con los representantes sindicales de los comités territoriales provinciales y del Comité Intercentros, para proceder a la negociación colectiva de los asuntos que pertenecen al personal laboral.
Català: Després pren la pista que surt cap a l'O, passant pel Romegós.
Español: Después toma la pista que sale hacia la O, pasando por el Romegós.
Català: Reguant Tragan i tramès per l'Ajuntament.
Español: Reguant Tragan y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Durant la retenció, la persona titular del dret d'anticresi ha d'administrar la cosa amb la diligència necessària per tal d'obtenir-ne els rendiments normals.
Español: Durante la retención, la persona titular del derecho de anticresis debe administrar la cosa con la diligencia necesaria para obtener de la misma los rendimientos normales.
Català: Segons s'exposa en el document resum, després de l'aprovació inicial del PMUS el 19 de març de 2018, es va obrir un període de 45 dies d'informació pública sense consulta a les entitats afectades.
Español: Según se expone en el documento resumen, después de la aprobación inicial del PMUS el 19 de marzo de 2018, se abrió un periodo de 45 días de información pública sin consulta a las entidades afectadas.
Català: Definició de les àrees de protecció:
Español: Definición de las áreas de protección:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Capmany i de Sant Climent Sescebes, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Capmany y de Sant Climent Sescebes, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya és Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña es Cataluña.
Català: La present Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Preus d'unitats d'obra segons els diferents costos, els rendiments previstos i
Español: Precios de unidades de obra según los diferentes costes, los
Català: 12.4 La concessió d'aquestes beques està supeditada a la possibilitat de reducció parcial o total, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.4 La concesión de estas becas está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 14.3 Per a l'adopció dels acords és necessari el vot favorable de la majoria simple de les persones assistents.
Español: 14.3 Para la adopción de acuerdos es necesario el voto favorable de la mayoría simple de las personas asistentes.
Català: En planta baixa i a la resta de plantes es permet una profunditat màxima de 25 metres respecte l'alineació del passeig de la Salzareda.
Español: En planta baja y el resto de plantas se permite una profundidad máxima de 25 metros respecto la alineación del paseo de La Salzareda.
Català: S'han d'evitar abocaments accidentals d'olis o combustibles per part de la maquinària d'obra, així com limitar-ne la circulació als vials existents.
Español: Se han de evitar vertidos accidentales de aceites o combustibles por parte de la maquinaria de obra, así como limitar su circulación a los viales existentes.
Català: Durant l'abassegament es realitzarà una sembra de protecció per evitar la pèrdua de sòl i de les seves característiques edàfiques.
Español: Durante el acopio se realizará una siembra de protección para evitar la pérdida de suelo y de sus características edáficas.
Català: Havent observat una errada en la publicació catalana i castellana de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3188, pàg. 9455, de 21.7.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación catalana y castellana del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3188, pág. 9455, de 21.7.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Beneficiari: Polímers Avançats:
Español: Beneficiario: Polímeros Avanzados:
Català: centre bicultural alemany-espanyol.
Español: centro bicultural alemán-español.
Català: S'estableixen quatre gratificacions extraordinàries que s'abonaran en les dates següents: 15 de juny, 15 de setembre, 15 de desembre i la quarta gratificació serà prorratejada entre 12 pagues.
Español: Se establecen cuatro gratificaciones extraordinarias que se abonarán en las fechas siguientes: 15 de junio, 15 de septiembre, 15 de diciembre y la cuarta gratificación será prorrateada entre 12 pagas.
Català: Deriva de la línia de 110 kV existent a la zona nord-est del terme de Calonge, des d'on pren la direcció sud-est passant a prop del Mas Santet fins a trobar el vessant sud-oest del puig Cabrer, i ressegueix el límit del PEIN.
Español: Deriva de la línea de 110 kV existente en la zona noreste del término de Calonge, desde donde toma la dirección sudeste pasando cerca de El Mas Santet hasta encontrar la vertiente suroeste del monte Cabrer, y recorre el límite del PEIN.
Català: Planta d'eliminació de nitrats per tractament biològic a l'ETAP de La Pera (Baix Empordà)
Español: Planta de eliminación de nitratos para tratamiento biológico en la ETAP de La Pera (Baix Empordà)
Català: —6 El nombre màxim de guàrdies a realitzar per persona amb el sistema ordinari de rotació, i per tant, tret de la voluntarietat dels afectats, serà de 14 anuals per any de servei efectiu realitzat, de les quals 7 seran en dissabte i 7 en diumenge, i quedaran reflectides en el calendari laboral.
Español: —6 El número máximo de guardias a realizar por persona con el sistema ordinario de rotación, y por tanto, salvo la voluntariedad de los afectados, será de 14 anuales por año de servicio efectivo realizado, de las cuales 7 serán en sábado y 7 en domingo, y quedarán reflejadas en el calendario laboral.
Català: D'acord amb la diligència del secretari de l'Ajuntament de 8 de setembre de 2008, l'Acord del Ple d'inici del procediment expropiatori es va exposar al públic al tauler d'anuncis de la Corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 185, de data 2 d'agost de 2008, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5186, de data 1 d'agost de 2008 i a El Periódico de Catalunya de data 1 d'agost de 2008, i també ha estat notificat individualment a les persones interessades.
Español: De acuerdo con la diligencia del secretario del Ayuntamiento de 8 de septiembre de 2008, el Acuerdo del Pleno de inicio del procedimiento expropiatorio se expuso al público en el tablón de anuncios de la Corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 185, de fecha 2 de agosto de 2008, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5186, de fecha 1 de agosto de 2008 y en El Periódico de Catalunya de fecha 1 de agosto de 2008, y también ha sido notificado individualmente a las personas interesadas.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de la canonada d'impulsió de DN 250 mm de fundició per a la portada d'aigües des de la captació de Peralada fins al dipòsit de Mala Veïna, al terme municipal de Peralada (Alt Empordà), va adoptar resolució en data 12 de març de 2002, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de la cañería de impulsión de DN 250 mm de fundición para llevar agua desde la captación de Peralada hasta el depósito de Mala Veïna, en el término municipal de Peralada (Alt Empordà), adoptó resolución en fecha 12 de marzo de 2002, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els serveis extraordinaris s'han de compensar preferentment amb hores de descans o dies de descans.
Español: Los servicios extraordinarios se tienen que compensar preferentemente con horas de descanso o días de descanso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (exp. C:02/07 N:01/10 T:01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (exp. C:02/07 N:01/10 T:01).
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, en el seu cas, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos en la base 18.3 i 18.6.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 18.3 y 18.6.
Català: Les zones educatives constitueixen unitats de programació de l'oferta educativa a les quals es poden atribuir funcions de coordinació de les actuacions en el sistema educatiu i dels recursos humans i econòmics que les administracions hi aportin.
Español: Las zonas educativas constituyen unidades de programación de la oferta educativa a las que se pueden atribuir funciones de coordinación de las actuaciones en el sistema educativo y de los recursos humanos y económicos que las administraciones aporten.
Català: 4.4.3 Grups crítics de població: elements especialment vulnerables.
Español: 4.4.3 Grupos críticos de población: elementos especialmente vulnerables.
Català: Els membres de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació seran elegits per sufragi entre les persones col·legiades al Col·legi i adscrites a cada una de les demarcacions, respectivament, mitjançant elecció oberta, lliure i secreta que es realitzarà pel procediment de llistes obertes.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación serán elegidos por sufragio entre las personas colegiadas en el Colegio y adscritas a cada una de las demarcaciones, respectivamente, mediante elección abierta, libre y secreta que se realizará por el procedimiento de listas abiertas.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 1998
Español: Tabla salarial desde 1 de enero hasta 31 de diciembre de 1998
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència les bases 8.2 i 8.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a los que hacen referencia las bases 8.2 y 8.3 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: Finalitat: excavació arqueològica del poblat ibèric de la Torre Roja, Caldes de Montbui.
Español: Finalidad: excavación arqueológica del poblado ibérico de la Torre Roja, Caldes de Montbui.
Català: La parcel·la mínima es fixa en 100 m2, sempre que al menys 70 m2 per planta siguin edificables segons les condicions d'edificació aplicables.
Español: La parcela mínima se fija en 100 m2, siempre que al menos 70 m2 por planta sean edificables según las condiciones de edificación aplicables.
Català: L'experiència assolida en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat s'acreditarà mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia obtenida en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado se acreditará mediante un certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tenen les garanties específiques reconegudes en el capítol 9 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para realizar sus funciones, los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tendrán las garantías específicas reconocidas en el capítulo 9 del presente Convenio colectivo.
Català: Sol·licitud d'informe a l'Àrea d'Organització de l'Administració i del Sector Públic del Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Solicitud de informe al Área de Organización de la Administración y del Sector Público del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per tramitar l'ajut, que han d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases y se autoriza a la AGAUR a obtener los certificados o verificar los datos necesarios para tramitar la ayuda, que deben emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Objecte: manteniment dels hàbitats d'Ison-Estallo i Obaga de Montalto.
Español: Objeto: mantenimiento de los hábitats de Ison-Estallo y Obaga de Montalto.
Català: La jornada en feines de trincatge i destrincatge sempre són en jornada intensiva, i es poden fer fins a 2 hores extres per rematar vaixells, les quals es liquidaran al preu/hora que resulti del jornal establert per a la jornada intensiva més el 50%.
Español: La jornada en trabajos de trinca y destrinca, siempre serán en jornada intensiva, pudiéndose realizar para remate de buque hasta 2 horas extras, que se liquidarán al precio/hora que resulte del jornal establecido para la jornada intensiva más el 50%.