BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Joves majors de setze i menors de trenta anys provinents d'institucions de protecció de menors o en risc d'exclusió.
Español: c) Jóvenes mayores de dieciséis y menores de treinta años provenientes de instituciones de protección de menores o en riesgo de exclusión.
Català: c) Fa el manteniment de les incidències i variacions corresponents als conceptes de dietes i assistències del personal del Departament de la Presidència.
Español: c) Hace el mantenimiento de las incidencias y variaciones correspondientes a los conceptos de dietas y asistencias del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: --1 El conseller d'Ensenyament pot desplegar el currículum a
Español: --1 El Consejero de Enseñanza podrá desarrollar el
Català: Sexe, edat, nivell d'estudis, situació laboral.
Español: Sexo, edad, nivel de estudios, situación laboral.
Català: “Poden aspirar-hi els doctors o llicenciats en dret que s'hagin distingit en la investigació, l'estudi o la pràctica del dret, estiguin domiciliats al territori de Catalunya i siguin proposats per tres acadèmics de número.
Español: “Pueden aspirar los doctores o licenciados en derecho que se hayan distinguido en la investigación, el estudio o la práctica del derecho, estén domiciliados en el territorio de Cataluña y sean propuestos por tres académicos de número.
Català: L'hora extra equival a la suma del sou base, el complement de destinació i el complement específic, tot dividit per 1642.
Español: La hora extra equivale a la suma del sueldo base, el complemento de destino y el complemento específico, todo dividido por 1642.
Català: En tot lo no disposat en el present apartat s'estarà en lo recollit en l'article 16 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no dispuesto en el presente apartado estará en lo recogido en el artículo 16 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cadaqués: per trasllat del senyor Bañón Sabater, el senyor Miguel Ángel Ramos Linares, notari de Osorno la Mayor, 3a.
Español: Cadaqués: por traslado del señor Bañón Sabater, el señor Miguel Ángel Ramos Linares, notario de Osorno la Mayor, 3ª.
Català: La mesura del nivell d'incidència de qualsevol activitat sobre l'entorn o sobre d'altres usos, s'estableix mitjançant els següents paràmetres:
Español: La medida del nivel de incidencia de cualquier actividad sobre el entorno o sobre otros usos, se establece mediante los siguientes parámetros:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals aplicables als contractes de serveis, de subministrament, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales aplicables a los contratos de servicios, de suministro, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y a los privados.
Català: Al personal que desenvolupa el seu treball en videoterminals se'ls oferirà una revisió oftalmològica semestral, a més de les extraordinàries que es puguin sol·licitar individualment.
Español: Al personal que desarrolla su trabajo en vídeoterminales se les ofrecerá una revisión oftalmológica semestral, además de las extraordinarias que se puedan solicitar individualmente.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i el Departament d'Interior
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y el Departamento de Interior
Català: Dinamització de les activitats de suport a la nova emigració de les comunitats catalanes d'Amèrica Central.
Español: Dinamización de las actividades de apoyo a la nueva emigración de las comunidades catalanas de América Central.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, deberá disponerse de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 1.1 Identifica i interpreta la informació prèvia necessària.
Español: 1.1 Identifica e interpreta la información previa necesaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Calia per tant que les fires, com a entitats que ofereixen un servei de valor afegit al teixit empresarial, disposessin d'un reconeixement a la seva activitat i la seva gestió excel·lent.
Español: Hacía falta por lo tanto que las ferias, como entidades que ofrecen un servicio de valor añadido al tejido empresarial, dispusieran de un reconocimiento a su actividad y su gestión excelente.
Català: - Planificar, organitzar i supervisar l'activitat de la biblioteca, distribuint tasques i supervisant-ne l'execució d'acord amb els objectius anuals i les línees d'actuació aprovades.
Español: – Planificar, organizar y supervisar la actividad de la biblioteca, distribuyendo tareas y supervisando su ejecución de acuerdo con los objetivos anuales y las líneas de actuación aprobadas.
Català: .2 El president de l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de donar publicitat del present Acord al DOGC, i n'ha de garantir la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la seva publicació en el web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: .2 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe dar publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y debe garantizar la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en la página web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: S'ha consultat, mitjançant escrits tramesos el 22 de maig de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante escritos enviados el 22 de mayo de 2019, a la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: 2.- Quant a l'al·legació segona, el fet de què l'interessat al·legui que tenen fixat el domicili a l'edificació situada a l'interior de l'antic bucle d'accés a la ciutat sanitària de l'Hospital de Bellvitge, a la carretera C-31, pk 196+300, marge dret, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, des de l'any 2005 -10 anys d'ocupació fins la data actual- (el senyor Benyounes Aissaoui), sense que aquest fet vagi acompanyat d'una acreditació del títol en virtut del qual ocupa aquest bé, el que fa únicament és constatar per part del propi interessat l'ocupació indeguda del pavelló esmentat des de les dates mencionades; és a dir, l'ocupant no justifica amb les seves al·legacions que la seva ocupació és legal o ajustada a dret.
Español: 2.- En cuanto a la alegación segunda, el hecho de que el interesado alegue que tienen fijado el domicilio en la edificación situada en el interior del antiguo bucle de acceso a la ciudad sanitaria del Hospital de Bellvitge, en la carretera C-31, pk. 196+300, margen derecho, en el término municipal de Hospitalet de Llobregat, desde el año 2005 -10 años de ocupación hasta la fecha actual- (el señor Benyounes Aissaoui), sin que este hecho vaya acompañado de una acreditación del título en virtud del cual ocupa este bien, lo que hace únicamente es constatar por parte del propio interesado la ocupación indebida del pabellón mencionado desde las fechas mencionadas; es decir, el ocupante no justifica con sus alegaciones que su ocupación es legal o ajustada a derecho.
Català: Garantia dels terminis màxims d'accés
Español: Garantía de los plazos máximos de acceso
Català: Tipus de resolució: acumulació de funcions.
Español: Tipo de resolución: acumulación de funciones.
Català: Valorització de les escòries i el cagaferro en la planta de tractament que s'ha previst dins el recinte de l'empresa.
Español: Valorización de las escorias y el cagafierro en la planta de tratamiento que se ha previsto dentro del recinto de la empresa.
Català: Cap persona col·legiada ni cap societat professional podrà ser sancionada per accions o omissions que no estiguin tipificades com a infracció per aquests Estatuts, pel Codi de deontologia professional, ni per les altres normes que siguin d'aplicació.
Español: Ninguna persona colegiada ni ninguna sociedad profesional podrá ser sancionada por acciones u omisiones que no estén tipificadas como infracción por estos Estatutos, por el Código de deontología profesional, ni por las otras normas que sean de aplicación.
Català: d.2) Compromisos secundaris a totes les subactuacions:
Español: d.2) Compromisos secundarios a todas las subactuaciones:
Català: Projecte de sol·licitud a tràmit de la CD d'explotació de recursos de la secció D) de la Llei 22/1973, de Mines, anomenada Santa Coloma de Gramenet, núm. 10340 del registre de drets miners, de 14 d'agost de 2018.
Español: Proyecto de solicitud a trámite de la CD de explotación de recursos de la sección D) de la Ley 22/1973, de Minas, denominada Santa Coloma de Gramenet, núm. 10340 del registro de derechos mineros, de 14 de agosto de 2018.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a l'àrea 4.23 Camí Vell de Salou, de Reus.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general referente al área 4.23 Camí Vell de Salou, de Reus.
Català: -Si s'escau, la justificació del compliment del Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: -Si procede, la justificación del cumplimiento del Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/Muntaner, 3, baixos, 17600 Figueres), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y conforme a lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimento administrativo común de las administraciones públicas, y del articulo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación (c/Muntaner, 3, bajos, 17600 Figueres), en el plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Atenció especialitzada a gent gran amb dependència:
Español: Atención especializada a personas mayores con dependencia:
Català: Procés i agents: la família i la infància, l'infant en relació amb els adults i en relació amb els altres infants.
Español: Proceso y agentes: la familia y la infancia, el niño y la niña en relación con los adultos y en relación con los otros niños y niñas.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres (clau: EI.NB-99246.2).
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras (clave: EI. NB-99246.2).
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 22 de maig del 2018 va aprovar inicialment la memòria valorada per a la “substitució de canonada al tram de ca l'Ibàñez de Sant Pere Sallavinera.
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 22 de mayo de 2018 aprobó inicialmente la memoria valorada para la “sustitución de la cañería del tramo de ca l'Ibàñez de Sant Pere Sallavinera.
Català: c) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: c) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que respecta al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública està integrada pels òrgans següents:
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública está integrada por los órganos siguientes:
Català: 7.2 Per a la modalitat d'ajut de primera instal·lació en una explotació agrària prioritària, s'estableix una prima d'import de 30.000,00 euros, que es podrà incrementar un 10% en els casos següents:
Español: 7.2 Para la modalidad de ayuda de primera instalación en una explotación agraria prioritaria, se establece una prima de importe de 30.000,00 euros, que se podrá incrementar en un 10% en los casos siguientes:
Català: Per a les distintes zones s'estableix l'ocupació màxima de l'edificació en cada parcel·la.
Español: Para las distintas zonas se establece la ocupación máxima de la edificación en cada parcela.
Català: c) La Secció de Documentació.
Español: c) La Sección de Documentación.
Català: El PNR es basarà en l'experiència tècnica i de gestió existents dels tècnics dels Ministeris d'Agricultura i de Medi Ambient, en coordinació amb els agents que intervenen en la gestió i explotació dels boscos.
Español: El PNR se basará en la experiencia técnica y de gestión existentes de los técnicos de los Ministerios de Agricultura y de Medio Ambiente, en coordinación con los agentes que intervienen en la gestión y explotación de los bosques.
Català: La fragmentació d'un parcel·la es dues serà possible sempre que cada part s'incorpori a la parcel·la veïna, augmentant la seva superfície, i passi a constituir una nova parcel·la i finca registral més gran.
Español: La fragmentación de una parcela en dos será posible siempre que cada parte se incorpore a la parcela vecina, aumentando su superficie, y pase a constituir una nueva parcela y finca registral más grande.
Català: c) Proposar al Consell de Direcció les candidatures a la direcció del consorci.
Español: c) Proponer al Consejo de Dirección las candidaturas a la dirección del consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TES/929/2011, de 8 de març, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 20 del Pla general d'ordenació urbana a la zona industrial carretera d'Esparreguera, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN TES/929/2011, de 8 de marzo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 20 del Plan general de ordenación urbana en la zona industrial carretera de Esparreguera, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: 2: tindrà 10 m de fondària i 800 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 3 kw de potència, que rendirà 25.000 l/h.
Español: 2: tendrá 10 m de profundidad y 800 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 3 kw de potencia, que rendirá 25.000 l/h.
Català: Les condicions de les zones per fer foc es regularan, sense perjudici de les competències d'altres administracions públiques en aquesta matèria, mitjançant un document en forma d'Ordenança.
Español: Las condiciones de las zonas para hacer fuego se regularan, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas en esta materia, mediante un documento en forma de Ordenanza.
Català: Protecció planta jove
Español: Protección planta joven
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Sant Martí de Centelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado en el término municipal de Sant Martí de Centelles.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual correspon el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 8.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: Transcorreguts els sis mesos la treballadora en el terme màxim de quinze dies haurà d'optar entre la tornada al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: Transcurridos los 6 meses, la trabajadora, en el plazo máximo de 15 días, tiene que optar entre volver al puesto de trabajo anterior o continuar en el nuevo con renuncia a su derecho de reserva.
Català: Data del tràmits d'audiència: 1 de setembre de 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 1 de septiembre de 2015.
Català: En qualsevol cas el futur Pla parcial a desplegar detallarà l'ordenació corresponent.
Español: En cualquier caso el futuro Plan parcial a desplegar detallará la correspondiente ordenación.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del polígon d'actuació únic delimitat per la MPGM a l'àmbit de les unitats UE4, UE5, UE6 i E2 del sector el Clos, de Sant Just Desvern, en favor de les persones següents:
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del polígono de actuación único delimitado por la MPGM en el ámbito de las unidades UE4, UE5, UE6 y E2 del sector El Clos, de Sant Just Desvern, en favor de las siguientes personas:
Català: 1.4 Els precintes es corresponen en i posició als indicats en l'annex al certificat d'aprovació de model o en la documentació que va servir per a l'avaluació de la conformitat i en l'últim certificat de verificació periòdica o de després de reparació o modificació, segons correspongui, han de conservar la seva integritat i portar la marca de l'organisme verificador o reparador autoritzat.
Español: 1.4 Los precintos se corresponden en número y posición a los indicados en el anexo al certificado de aprobación de modelo o en la documentación que sirvió para la evaluación de la conformidad y en el último certificado de verificación periódica o de después de reparación o modificación, según corresponda, deben conservar su integridad y llevar la marca del organismo verificador o reparador autorizado.
Català: Pla: atenció a la diversitat d'interessos i necessitats de l'alumnat.
Español: Plan: atención a la diversidad de intereses y necesidades del alumnado.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Departament de Salut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Salud.
Català: Es percebrà per mes efectivament treballat considerant-se a aquests efectes com treballat el període de vacances reglamentàries i les llicències retribuïdes que es tracta a l'art. 11 d'aquest Conveni, així com en situació d'I.T. per malaltia i accident.
Español: Se percibirá por mes efectivamente trabajado considerándose a estos efectos como trabajado el período de vacaciones reglamentarias y las licencias retribuidas de que se trata en el art. 11 de este Convenio, así como en situación de I. T. por enfermedad y accidente.
Català: c) Fer el sosteniment en excavacions subterrànies, preparant i col·locant quadres, cintres, ancoratges, clavilles i altres sistemes adients.
Español: c) Realizar el sostenimiento en excavaciones subterráneas, preparando y colocando cuadros, cerchas, anclajes, bulones y otros sistemas adecuados.
Català: Introducció de les altes i baixes.
Español: Introducción de las altas y bajas.
Català: Abonaments per despeses: dietes i menyscapte de diner
Español: Abonos por gastos: Dietas y quebranto de moneda
Català: Un cop analitzat i detallat el territori, s'han anul·lat aquells vials que donaven accés a parcel·les que no tenien condicions d'ésser edificades, eliminant al mateix temps aquelles parcel·les que podrien afectar negativament el paisatge.
Español: Una vez analizado y detallado el territorio, se han anulado aquellos viales que daban acceso a parcelas que no tenían condiciones para ser edificadas, eliminando al mismo tiempo aquellas parcelas que podrían afectar negativamente el paisaje.
Català: En el temps transcorregut d'ençà l'aprovació de l'Ordre GAP/279/2009, esmentada, s'han produït canvis en les estructures i modificacions en les funcions, en la titularitat de determinats fitxers als quals ja no es fa referència atès que són competència d'un altre departament, els sistemes d'informació, i les infraestructures, que aconsellen la seva adaptació a les noves circumstàncies.
Español: En el tiempo transcurrido desde la aprobación de la Orden GAP/279/2009 ya mencionada, se han producido cambios en las estructuras y modificaciones en las funciones, en la titularidad de determinados ficheros a los cuales ya no se hace referencia dado que son competencia de otro departamento, los sistemas de información y las infraestructuras, que aconsejan su adaptación a las nuevas circunstancias.
Català: a) Criteris d'adjudicació quantificables automàticament: fins a 34 punts
Español: a) Criterios de adjudicación cuantificables automáticamente: hasta 34 puntos
Català: 4.3 Són objecte d'aval econòmic les operacions de riscos dineraris davant de tercers que responguin del compliment de contractes davant de proveïdors i clients.
Español: 4.3 Son objeto de aval económico las operaciones de riesgos dinerarios ante terceros que respondan del cumplimiento de contratos ante proveedores y/o clientes.
Català: QUART.- Competències en matèria de gestió acadèmica i econòmica d'estudis de grau i màster.
Español: CUARTO.- Competencias en materia de gestión académica y económica de estudios de grado y máster.
Català: Atesa la Resolució d'11 de juny de 2002 (DOGC núm. 3720, de 16.9.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estadística de la Secretaria General del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 11 de junio de 2002 (DOGC núm. 3720, de 16.9.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estadística de la Secretaria General del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: Cabines d'interior blindades aïllades en SF6, de doble barra, amb 3 posicions de transformador, 24 posicions de línia, 1 posició de serveis auxiliars, 3 posicions de condensadors, 2 posicions d'acoblament longitudinal i 2 posicions d'acoblament transversal.
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6, de doble barra, con 3 posiciones de transformador, 24 posiciones de línea, 1 posición de servicios auxiliares, 3 posiciones de condensadores, 2 posiciones de acoplamiento longitudinal y 2 posiciones de acoplamiento transversal.
Català: La referida Comissió es reserva el dret a demanar la justificació de la despesa mitjançant la factura corresponent.
Español: La referida Comisión se reserva el derecho a pedir la justificación del gasto mediante la factura correspondiente.