BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: PUBLICAR les bases i la convocatòria en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» i en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament.
Español: PUBLICAR las bases y la convocatoria en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña», en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» y en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento.
Català: treballadores que es jubilin a l'empresa.
Español: trabajadores que se jubilen en la empresa.
Català: Fita 3: se situa a Coma de la Creu, al marge sud del camí dels Recots, a uns cent cinquanta metres al sud de la cabana del Roc i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 3: se sitúa en Coma de la Creu, en el margen sur del camino de los Recots, a unos ciento cincuenta metros als sur de la cabaña del Roc, y en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Si es dóna igualtat de condicions en la petició del mateix període de vacances, podrà escollir-se per anys alterns començant per la persona amb més antiguitat a l'empresa.
Español: Si se da igualdad de condiciones en la petición del mismo periodo de vacaciones, se podrá escoger por años alternos empezando por la persona con más antigüedad en la empresa.
Català: 2.6 Comprova els punts de referència, corbes i proporcions.
Español: 2.6 Comprueba los puntos de referencia, curvas y proporciones.
Català: Si es compleix la reserva no caldrà modificar la distribució.
Español: Si se cumple la reserva no habrá que modificar la distribución.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 3 per a l'ampliació de l'espai públic en front de l'edifici el Coro, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 3 para la ampliación del espacio público frente al edificio El Coro, de Navarcles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: cinquena del Reglament dels serveis de prevenció, i afegeix un apartat
Español: quinta del Reglamento de los servicios de prevención y añade un
Català: f) Constituir les comissions que es considerin necessaris per l'assessorament, gestió i resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col·legi, conferint a aquelles les facultats que estimi pertinents.
Español: f) Constituir las comisiones que se consideren necesarias para el asesoramiento, gestión y resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio, confiriendo a aquéllas las facultades que estime pertinentes.
Català: g) Memòria descriptiva i quantificada de les actuacions desenvolupades objecte de subvenció.
Español: g) Memoria descriptiva y cuantificada de las actuaciones desarrolladas objeto de subvención.
Català: Conserge: és el subaltern encarregat de distribuir la tasca dels ordenances i té cura de l'ornament i policia de les diferents dependències.
Español: Conserje: es el subalterno encargado de distribuir el trabajo de los ordenanzas y cuidar el ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: Nomenar el senyor Isidre Masalles Roman director de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Isidre Masalles Roman director de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 36.1 El finançament del Consell s'efectuarà amb els recursos següents:
Español: 36.1 La financiación del Consejo se efectuará con los siguientes recursos:
Català: Aproximacions territorials al desenvolupament sostenible.
Español: Aproximaciones territoriales al desarrollo sostenible.
Català: En el cas de coberta inclinada o mixta, la part inclinada tindrà un pendent del 35% com a màxim, i una llargada
Español: En el caso de cubierta inclinada o mixta, la parte inclinada tendrá una pendiente del 35% como máximo, y una longitud máxima en proyección horizontal de 8,00 m.
Català: 27.6 La formació de postgrau especialitzada en immigració es pot valorar en processos de selecció i de contractació per a llocs de treball públics i privats de les funcions professionals a les quals es refereix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 27.6 La formación de posgrado especializada en inmigración se puede valorar en procesos de selección y de contratación para puestos de trabajo públicos y privados de las funciones profesionales a las que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: .L'habitatge destinat a vigilant resta limitat a una unitat per parcel·la que ha de ser superior a 5.000 m².
Español: .La vivienda destinada al vigilante queda limitada a una unidad por parcela que ha de ser superior a 5.000 m².
Català: Coneixement en contractació administrativa.
Español: Conocimiento en contratación administrativa.
Català: Es preveu extremar les mesures de precaució per evitar els riscos d'incendi forestal i el risc d'accidents.
Español: Se prevé extremar las medidas de precaución para evitar los riesgos de incendio forestal y el riesgo de accidentes.
Català: Mitjans materials: els òrgans de representació del personal poden fer ús d'una sala de reunions, telèfons, material general d'oficina general i d'un armari arxivador amb clau ubicat a la sala de reunions.
Español: Medios materiales: los órganos de representación del personal pueden hacer uso de una sala de reuniones, teléfonos, material general de oficina general y de un armario archivador con llavero en la sala de reuniones.
Català: Cal que, en el nom del remitent, consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició amb l'import corresponent.
Español: Hace falta que, en el nombre del remitente, conste el de la misma persona aspirante, la cual tendrá que adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición con el importe correspondiente.
Català: Cadascuna de les dues opcions de prova consisteix en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits, en qualsevol cas relacionats amb un dels àmbits següents:
Español: Cada una de las dos opciones de prueba consiste en el planteamiento y/o análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje, y en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos, en cualquier caso relacionados con uno de los ámbitos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre anul·lació d'un anunci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre anulación de un anuncio.
Català: En data 2 d'agost de 2018, el Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona, atesa la sol·licitud de l'Ajuntament de Mas de Barberans, va emetre un informe en què considerava que calia sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i s'indicava que, abans de les actuacions, cal disposar de l'autorització dels diferents propietaris dels terrenys.
Español: En fecha 2 de agosto de 2018, el Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona, vista la solicitud del Ayuntamiento de Mas de Barberans, emitió informe en el que se considera que se debe someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y se indica que, previamente a las actuaciones, se debe disponer de la autorización de los diferentes propietarios de los terrenos.
Català: Tindran prioritat els projectes i accions que:
Español: Tendrán prioridad los proyectos y las acciones que:
Català: Vist que mitjançant Resolució, de data 31 de juliol de 2020, el Director Gerent de l'Institut Català de la Salut va estimar la petició de recusació presentada en data 22 de juliol de 2020, per la senyora Maria Amparo Santamaria Ortiz contra el senyor Francesc Bosch Albareda, membre titular de la convocatòria CJ-Vall d'hebron-02/2018, per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Español: Visto que mediante Resolución, de fecha 31 de julio de 2020, el Director Gerente del Instituto Catalán de la Salud estimó la petición de recusación presentada en fecha 22 de julio de 2020, por la señora Maria Amparo Santamaria Ortiz contra el señor Francesc Bosch Albareda, miembro titular de la convocatoria CJ-Vall d'hebron-02/2018, para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada al DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Català: Paritària les qüestions de la seva competència, i, en cas de
Español: cuestiones de su competencia y, en caso de desacuerdo, deberán acudir,
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de diverses dependències administratives del Departament d'Educació:
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de diversas dependencias administrativas del Departamento de Educación:
Català: b) En altres supòsits, factures originals.
Español: b) En otros supuestos, facturas originales.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Pera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Pera.
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions, per un import total de 71.200.000 pessetes (427.920,62 euros), s'imputa a les partides del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 següents: 07.03.481.02/4, amb un import màxim de 45.500.000 pessetes (273.460,51 euros), i 07.03.481.05/3 per un import màxim de 25.700.000 pessetes (154.460,11 euros).
Español: —3 La concesión de estas subvenciones, por un importe total de 71.200.000 pesetas (427.920,62 euros), se imputa a las partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 siguientes: 07.03.481.02/4, por un importe máximo de 45.500.000 pesetas (273.460,51 euros), y 07.03.481.05/3, por un importe máximo de 25.700.000 pesetas (154.460,11 euros).
Català: Prestació econòmica destinada a les persones afiliades i beneficiàries del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, i s'estableixen per atendre totes aquelles situacions que, per si mateixes, no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social, o el reconeixement de les quals, en cas d'originar aquest dret, no suposi l'abonament de l'import total de la despesa ocasionada.
Español: Prestación económica destinada a las personas afiliadas y beneficiarias del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar que se establece para atender todas aquellas situaciones que, por sí mismas, no originan derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social, o cuyo reconocimiento, en caso de originar dicho derecho, no suponga el abono del importe total del gasto ocasionado.
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC (6.10.2008), i als diaris de Lleida, Segre (15.7.2008) i La Mañana (15.7.2008), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (6.10.2008), y en los diarios de Lleida, Segre (15.7.2008) y La Mañana (15.7.2008), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: 1.1 Pel que fa a la reserva de sostre d'habitatge protegit cal reservar un mínim de 2.020 m2 al règim general.
Español: 1.1 En lo referente a la reserva de techo de vivienda protegida es necesario reservar un mínimo de 2.020 m2 al régimen general.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix el Decret 120/1995, de 24 de març, el conseller d'Empresa i Ocupació té la facultat per a la determinació dels serveis mínims dins de l'àmbit territorial de Catalunya, en el cas de vagues de personal laboral d'empreses, entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència, així com en cas de vagues de personal funcionari, laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments, organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, el consejero de Empresa y Empleo tiene la facultad para la determinación de los servicios mínimos en el ámbito territorial de Cataluña, en el caso de huelgas de personal laboral de empresas, entidades o instituciones encargadas de la prestación de servicios esenciales sobre los que recaiga la titularidad de la competencia, así como en caso de huelgas de personal funcionario, laboral y estatutario que preste sus servicios en departamentos, organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña;
Català: Denominació: AFA Lloret de Mar.
Español: Denominación: AFA Lloret de Mar.
Català: L'alumnat que hagi iniciat els estudis d'Art dramàtic conforme al pla d'estudis regulat en el Reial decret 754/1992, de 26 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'Art dramàtic i es regula la prova d'accés a aquests estudis, i que s'incorpora a la corresponent especialitat.
Español: El alumnado que haya iniciado los estudios de Arte dramático conforme al plan de estudios regulado en el Real decreto 754/1992, de 26 de junio, por el que se establecen los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de Arte dramático y se regula la prueba de acceso a estos estudios, y que se incorpora a la correspondiente especialidad.
Català: En tots els casos cal aportar com a document justificatiu:
Español: En todos los casos hay que aportar como documento justificativo:
Català: Especificacions tècniques, a excepció dels de característiques funcionals, que han de complir els requeriments ambientals indicats a l'apartat 2.3.1.
Español: Especificaciones técnicas), a excepción del de características funcionales que deben cumplir los requerimientos ambientales indicados en el apartado 2.3.1.
Català: 10.1 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Jornada partida: 1.784 hores anuals de treball efectiu, sense temps
Español: a) Jornada partida: 1.784 horas anuales de trabajo efectivo, sin tiempo de
Català: Aquests residus s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Estos residuos deben gestionarse en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Així mateix, durant els treballs de prospecció s'han definit 176 edificis rellevants no catalogats com a construccions rurals, barraques, cisternes, coberts, masies i masets de característiques singulars.
Español: Asimismo, durante los trabajos de prospección se han definido 176 edificios relevantes no catalogados como construcciones rurales, barracas, cisternas, cobertizos, pequeñas masías y casitas de características singulares.
Català: RESOLUCIÓ TES/1669/2011, de 27 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de matèries primeres plàstiques, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1669/2011, de 27 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de producción de materias primas plásticas, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060014).
Català: 25.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 25.2. En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: matèria de comerç, els quals queden redactats de la manera
Español: materia de comercio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Atès que moltes de les mesures del Pla no són competència exclusiva de l'AMB, per a l'elaboració de l'informe anual de seguiment es preveu la participació activa de totes les institucions que tenen responsabilitat en el desplegament de les actuacions del PMMU.
Español: Dado que muchas de las medidas del Plan no son competencia exclusiva del AMB, para la elaboración del informe anual de seguimiento se prevé la participación activa de todas las instituciones que tienen responsabilidad en el despliegue de las actuaciones del PMMU.
Català: Congrés de joves sociòlegs i sociòlogues.
Español: Congreso de jóvenes sociólogos y sociólogas.
Català: 3) DECLARAR LA NUL·LITAT de l'article 29 del Text Refós de la Modificació del Pla General d'Ordenació de Sabadell en l'àmbit del Parc Agrari pel que fa al paràgraf següent:
Español: 3) DECLARAR LA NULIDAD del artículo 29 del Texto Refundido de la Modificación del Plan General de Ordenación de Sabadell en el ámbito del Parque Agrario por lo que hace al párrafo siguiente:
Català: 12.4 Els documents que es presentin a visar hauran de contenir les clàusules obligatòries que s'estableixin mitjançant reglament, i en qualsevol cas han de recollir, com a mínim, la identificació de l'expedient en què s'hagi qualificat l'habitatge, la data de la qualificació, el preu o renda pactada i els compromisos de destinació i ocupació que regula l'article 11.
Español: 12.4 Los documentos que se presenten a visar deberán contener las cláusulas obligatorias que se establezcan por reglamento, y en cualquier caso deben recoger, como mínimo, la identificación del expediente en que se haya calificado la vivienda, la fecha de la calificación, el precio o renta pactada y los compromisos de destino y ocupación que se regulan en el artículo 11.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Lola de Ripollet (HB 2920).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Catalunya por cese de la actividad de pensión del establecimiento Lola de Ripollet (HB 2920).
Català: 5.10 El tribunal de cada convocatòria facilitarà als aspirants i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions concretes que aquests hagin obtingut.
Español: 5.10 El tribunal de cada convocatoria facilitará a los aspirantes y al órgano convocante la información que le sea requerida en relación con las puntuaciones concretas que éstos hayan obtenido.
Català: Sense aquests requisits no serà admesa la proposició en el cas
Español: envío de la proposición. Sin tales requisitos no será admitida la
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 9.3 La Direcció General d'Indústria emetrà un dictamen d'elegibilitat del projecte industrial que com a mínim haurà d'incloure:
Español: 9.3 La Dirección General de Industria emitirá un dictamen de elegibilidad del proyecto industrial que como mínimo deberá contener:
Català: Aquesta formació es durà a terme mitjançant cursos gratuïts destinats a l'obtenció del títol acadèmic o professional o dels coneixements necessaris per a llocs de treball determinats, per tal de promoure els treballadors a aquests llocs quan surti la plaça vacant.
Español: Esta formación se llevará a cabo mediante cursos gratuitos destinados a la obtención del título académico o profesional o de los conocimientos necesarios para puestos de trabajo determinados, para promover a los trabajadores a estos puestos cuando salga la plaza vacante.
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o telèfon/s indicat/s.
Español: Recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones, por correo electrónico o mensaje corto al buzón o teléfono/s indicado/s.
Català: El sistema de promoció professional ha de preservar en tot moment la cultura i el model organitzatiu de cada institució.
Español: El sistema de promoción profesional ha de preservar en todo momento la cultura y el modelo organizativo de cada institución.
Català: Dissenya, organitza i prepara els actes institucionals i oficials, preservant els criteris de Relacions Externes, Protocol i Cerimonial.
Español: Diseña, organiza y prepara los actos institucionales y oficiales, preservando los criterios de Relaciones Externas, Protocolo y Ceremonial.
Català: Els usos comercials estaran condicionats a la inclusió d'aquest sector dins de la trama urbana consolidada.
Español: Los usos comerciales estarán condicionados a la inclusión de este sector dentro de la trama urbana consolidada.
Català: Supervisar la difusió de les campanyes institucionals en els mitjans de comunicació.
Español: Supervisar la difusión de las campañas institucionales en los medios de comunicación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana PMU-4, de Llançà, promogut per Promocions Josep & Josep, SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 de maig de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana PMU-4, de Llançà, promovido por Promocions Josep & Josep, SL y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2008.
Català: 4.1 Mesures que han de dur a terme les agrupacions de defensa vegetal.
Español: 4.1 Medidas que deben llevar a cabo las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Policia.
Español: Jefa del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Policía.