BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les associacions federades que es comprometin a fer activitats en nom i per compte de la federació han de complir els requisits previstos en la base general 5.
Español: Las asociaciones federadas que se comprometan a hacer actividades en nombre y por cuenta de la federación deberán cumplir los requisitos previstos en la base general 5.
Català: Dimensions: l'alçada dels suports de fusta serà de 3.000 mm, i el seu diàmetre serà de 200 mm.
Español: Dimensiones: la altura de los soportes de madera será de 3.000 mm, y su diámetro de 200 mm.
Català: a) Per a la realització de l'activitat formativa, les entitats de formació, públiques o privades, acreditades al registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Para la realización de la actividad formativa, las entidades de formación, públicas o privadas, acreditadas en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La revisió salarial per al mes de maig de l'any 2005 ha de ser la del Conveni esmentat més un increment addicional del 0,5% de les taules salarials de l'any anterior.
Español: La revisión salarial para el mes de mayo del año 2005 será la del Convenio citado más un incremento adicional del 0,5% de las tablas salariales del año anterior.
Català: 4.2 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions atorgades per qualsevol departament de la Generalitat pel mateix objecte i any de la convocatòria.
Español: 4.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones otorgadas por cualquier departamento de la Generalidad por el mismo objeto y año de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2704/2016, de 21 de novembre, de cessament de la senyora Immaculada Juan Franch com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2704/2016, de 21 de noviembre, de cese de la señora Immaculada Juan Franch como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Tot plegat, a l'objecte de servir l'interès públic de la forma més eficient i operativa possible.
Español: Todo ello, con el objeto de servir el interés público de la forma más eficiente y operativa posible.
Català: Els moviments econòmics i financers, així com la utilització interna dels recursos, hauran de quedar reflectits:
Español: Los movimientos económicos y financieros, así como la utilización interna de los recursos, habrán de quedar reflejados:
Català: Es deixa sense efecte la Resolució PRE/1167/2017, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Se deja sin efecto la Resolución PRE/1167/2017, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c) El personal contractat amb contracte per a la formació no pot superar el 3% de la plantilla de l'empresa, amb un màxim de 25 treballadors.
Español: c) El personal contratado con contrato para la formación no puede superar el 3% de la plantilla de la empresa, con un máximo de 25 trabajadores.
Català: En aquesta línia s'estableix, entre d'altres, la subscripció d'un contracte entre ambdues parts en què es tingui en compte el conjunt de drets i obligacions dimanants de l'atorgament de la concessió.
Español: En esta línea se establece, entre otras, la suscripción de un contrato entre las dos partes en que se tenga en cuenta el conjunto de derechos y obligaciones dimanantes del otorgamiento de la concesión.
Català: L'import d'aquestes pagues extres de març, juny, setembre i desembre serà el que cada any s'apliqui als conceptes salarials abans esmentats, és a dir, els seran d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 25 del present Conveni pels respectius anys de vigència del mateix.
Español: El importe de estas pagas extras de marzo, junio, septiembre y diciembre será el que cada año se aplique a los conceptos salariales antes mencionados, es decir, les serán de aplicación los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 25 del presente Convenio para los respectivos años de vigencia del mismo.
Català: En aquest espai només s'hi admeten els usos d'esbarjo i descans, culturals i esportius, que siguin compatibles amb la utilització general d'aquest sòl.
Español: En este espacio solo se admiten los usos de recreo y descanso, culturales y deportivos que sean compatibles con la utilización general de este suelo.
Català: Declarar inconstitucional i nul·la la disposició final vuitena, apartat primer, amb l'abast exposat en el fonament jurídic 17, en tant que invoca indegudament l'article 149.1.23 CE com a títol competencial que habilita l'Estat per declarar com a bàsics els següents preceptes de la Llei 21/2013:
Español: Declarar inconstitucional y nula la disposición final octava, apartado primero, con el alcance expuesto en el fundamento jurídico 17, en cuanto que invoca indebidamente el artículo 149.1.23 CE como título competencial que habilita al Estado para declarar como básicos los siguientes preceptos de la Ley 21/2013:
Català: L'alçada màxima de l'abassegament serà de 2 m.
Español: La altura máxima de los acopios será de 2 m.
Català: El personal tindrà un descans per l'entrepà de 15 minuts sense dret a retribució.
Español: El personal tendrá descanso para el bocadillo de 15 minutos sin derecho a retribución.
Català: Tots ells, cal que compleixin els requisits estipulats a l'annex 1 de la present Ordre.
Español: Es necesario que todos ellos cumplan los requisitos estipulados en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: Segons la Llei d'igualtat 3/2007, que modifica el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i introdueix l'article 48 bis, en els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'art. 45.1.d) d'aquesta llei, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples, en dos dies més a partir del segon.
Español: Según la Ley de igualdad 3/2007, que modifica el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y introduce el artículo 48 bis, en los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) de esta ley, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples, en dos días más a partir del segundo.
Català: Processos i condicions d'elaboració.
Español: Procesos y condiciones de elaboración.
Català: El nomenament com a adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, havent-se de reintegrar una vegada cessi en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en éste una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: --6 L'embriaguesa habitual, i també la distribució de
Español: --6 La embriaguez habitual, así como la distribución
Català: ORDRE de 22 de juny de 2001, per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica i es modifica l'Ordre de 21 de juny de 2001.
Español: ORDEN de 22 de junio de 2001, por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica y se modifica la Orden de 21 de junio de 2001.
Català: S'exigirà igualment un projecte acústic a les activitats situades en contigüitat amb usos educatius o sanitari assistencials.
Español: Se exigirá igualmente un proyecto acústico a las actividades situadas en contigüidad con usos educativos o sanitarios asistenciales.
Català: Ús principal: equipaments i serveis comunitaris propis de la Cooperativa APINDEP SCCL.
Español: Uso principal: equipamientos y servicios comunitarios propios de la Cooperativa APINDEP SCCL.
Català: Coordina els controls de les actuacions de gestió de crisi en origen i en destí.
Español: Coordina los controles de las actuaciones de gestión de crisis en origen y en destino.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Torrentbó, que promou el senyor Joan Cornell Cornella, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Torrentbó, que promueve don Joan Cornell Cornella, en el término municipal de Mont-ras.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de juny de 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de junio de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deberán regir la concesión de becas para realizar prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: S'ajorna fins al primer trimestre de 2011 la provisió en concurs ordinari de la notaria de Vilassar de Dalt creada pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: Se aplaza hasta el primer trimestre de 2011 la provisión en concurso ordinario de la notaría de Vilassar de Dalt creada por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: Titulars: Bernardo San Dalmacio Barrera Garcia i Nieves Viu Soler.
Español: Titulares: Bernardo San Dalmacio Barrera Garcia y Nieves Viu Soler.
Català: Les dues direccions esmentades en darrer terme acrediten les retribucions pròpies del càrrec corresponent a la Direcció d'Organització, Recursos Humans i Assumptes Econòmics, que ha quedat suprimit per la nova estructura aprovada per aquest Decret.
Español: Las dos direcciones mencionadas en último término acreditan las retribuciones propias del cargo de Dirección de Organización, Recursos Humanos y Asuntos Económicos, que ha quedado suprimido por la nueva estructura aprobada por este Decreto.
Català: En el supòsit que una mateixa central sol·liciti diversos incentius, el límit d'ajuts acumulats es fixa en 20.000 euros per al 2009.
Español: En el supuesto de que una misma central solicite varios incentivos, el límite de ayudas acumuladas queda fijado en 20.000 euros para 2009.
Català: Valoració semiquantitativa dels impactes i les mesures correctores, per la qual cosa es demana un model numèric 2D.
Español: Valoración semicuantitativa de los impactos y las medidas correctoras, por lo que se pide un modelo numérico 2D.
Català: - Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals.
Español: - Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento del Patrimonio de los Entes Locales.
Català: De la Direcció de Serveis depenen els òrgans i les àrees següents, que mantenen les funcions i l'estructura que preveu el Decret 166/2008, de 26 d'agost, de reestructuració parcial del Departament de Justícia:
Español: De la Dirección de Servicios dependen los órganos y las áreas siguientes, que mantienen las funciones y la estructura que prevé el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia:
Català: En desenvoluparà la feina quan la classe i la complexitat de les funcions que calgui desenvolupar no siguin d'importància justificativa de l'existència d'un/una cap de primera.
Español: Desempeñará el trabajo de éste cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sean de importancia justificativa de la existencia de un Jefe de primera.
Català: Denominació del títol de grau que se suprimeix
Español: Denominación del título de grado que se suprime
Català: El temps de treball efectiu es compta de manera que, tant al començament
Español: El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que, tanto al
Català: Organització d'activitats d'animació cultural des del museu.
Español: Organización de actividades de animación cultural desde el museo.
Català: Reproducció de fotocòpies procedents de microfilms: 0,10 euros/unitat.
Español: Reproducción de fotocopias procedentes de microfilmes: 0,10 euros/unidad.
Català: Un cop caçat i cobrat l'animal, si s'escau segons l'espècie i en el cas d'acostament, cal posar el precinte a la peça de manera immediata i en el mateix indret de la captura i, en el cas de batuda, cal posar el precinte abans de realitzar el transport de l'animal des del punt de captura al punt de reunió.
Español: Una vez cazado y cobrado el animal, si procede según la especie y en el caso del rececho, hay que poner el precinto a la pieza de manera inmediata y en el mismo lugar de la captura y, en el caso de la batida hay que poner el precinto antes de realizar el transporte del animal desde el punto de captura al punto de reunión.
Català: D'una part, la senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats previstes al punt 1.3 de la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència (DOGC 7882, de 24.05.2019).
Español: De una parte, la señora Meritxell Masó i Carbó, secretaria general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades previstas en el punto 1.3 de la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia (DOGC 7882, de 24.5.2019).
Català: 96.2 Les entitats d'avaluació de riscos industrials són agents que intervenen en la seguretat industrial i estan subjectes a les responsabilitats establertes d'acord amb l'apartat j) de l'article 5.1 de la Llei de seguretat industrial.
Español: 96.2 Las entidades de evaluación de riesgos industriales son agentes que intervienen en la seguridad industrial y están sujetos a las responsabilidades establecidas en el apartado j) del artículo 5.1 de la Ley de seguridad industrial.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des del següent al de l'última publicació d'aquest anunci en el «Butlletí Oficial de l'Estat» (BOE) o en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la última publicación de este anuncio en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE) o en el «Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya» (DOGC).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2905/2012, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2905/2012, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad a la prórroga de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: material que aïlli de forma suficient i que, a la vegada, no pugui produir
Español: un material que aísle de forma suficiente y que, a la vez, no pueda
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2011, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2011, de notificaciones de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Finalitat: “Gestió de la plataforma unitària d'entitats de servei en sida a Catalunya”.
Español: Finalidad: “Gestión de la plataforma unitaria de entidades de servicio en sida en Catalunya”.
Català: És el conjunt de tasques de planificació, organització, control i direcció de les activitats d'uns altres, que han estat originades per la Direcció de l'empresa, que requereixen dels coneixements necessaris per comprendre, motivar i desenvolupar les persones que depenen jeràrquicament del lloc.
Español: Es el conjunto de tareas de planificación, organización, control y dirección de las actividades de otros, originadas por la Dirección de la empresa, que requieren de los conocimientos necesarios para comprender, motivar y desarrollar a las personas que dependen jerárquicamente del puesto.
Català: Gestiona els sinistres del Departament coberts per una pòlissa d'assegurances i s'encarrega de la seva tramitació i seguiment a través del programa de Tramitació Digital de Sinistres.
Español: Gestiona los siniestros del Departamento cubiertos por una póliza de seguros y se encarga de su tramitación y seguimiento a través del programa de Tramitación Digital de Siniestros.
Català: d) Mantenir la coordinació amb el cap de servei per transmetre les informacions i necessitats de l'àrea.
Español: d) Mantener la coordinación con el jefe de servicio para transmitir las informaciones y necesidades del área.
Català: Treballs d'atenció personal
Español: Trabajos de atención personal.
Català: Descripció de l'objecte: remodelació de la central d'emergència elèctrica de l'Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.,
Español: Descripción del objeto: remodelación de la central de emergencia eléctrica del Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.,
Català: a) Un import màxim de 250.000 euros per a les actuacions previstes a les bases 1.1, 1.3 i 1.4, amb càrrec a la partida pressupostària MA04D/460000100/4422.
Español: a) Un importe máximo de 250.000 euros para las actuaciones previstas en las bases 1.1, 1.3 y 1.4, con cargo a la partida presupuestaria MA04D/460000100/4422.
Català: Graduat en arts aplicades (artesania local).
Español: Graduado en artes aplicadas (artesanía local).
Català: El 22 d'octubre de 2008, l'Ajuntament de Conca de Dalt ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat de l'acord d'aprovació provisional de data 27 de març de 2008, on hi consta el règim de majoria en base al qual es va adoptar respecte el nombre legal de membres de la corporació, la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital als efectes que consti a l'expedient administratiu de la proposta amb independència que en l'etiqueta del suport informàtic digital hi figura la diligència que hi consta, i la rectificació de la diligència del document tècnic aprovat provisionalment; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 10 de setembre de 2008.
Español: El 22 de octubre de 2008, el Ayuntamiento de Conca de Dalt ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado del acuerdo de aprobación provisional de fecha 27 de marzo de 2008, en el cual consta el régimen de mayoría en base al cual se adoptó respecto el número legal de miembros de la corporación, la certificación sobre el contenido del soporte informático digital a los efectos que conste en el expediente administrativo de la propuesta con independencia que en la etiqueta del soporte informático digital figura la diligencia que se refleja, i la rectificación de la diligencia del documento técnico aprobado provisionalmente; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 10 de septiembre de 2008.
Català: f) Complexitat: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats anteriorment en la tasca o el lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: Factor para la valoración de la cual se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores enumerados anteriormente en la tarea o el lugar encomendado.
Català: Urbana: Plaça d'aparcament número dinou - Plaça M3.
Español: Urbana: Plaza de aparcamiento número diecinueve- Plaza M3.
Català: e) Els treballadors/es contractats han de ser majors de 16 anys i menors de 20.
Español: e) Los trabajadores contratados deberán ser mayores de 16 años y menores de 20 años.
Català: Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre els ens locals que tinguin, en el seu àmbit territorial, urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuat amb la trama urbana.
Español: Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden los entes locales que tengan, en su ámbito territorial, urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: b) Operadores comercials, que paguen premis amb els límits i condicions que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determini en cada cas, amb la sol·licitud prèvia de l'operadora comercial.
Español: b) Operadoras comerciales, que pagan premios con los límites y condiciones que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat determine en cada caso, con la solicitud previa de la operadora comercial.
Català: A criteri de l'Administració, per aprofundir en les activitats que contenen els diferents programes podrà demanar informes a la federació catalana i al consell esportiu corresponent, si s'escau.
Español: A criterio de la administración, para profundizar en las actividades contenidas en los diferentes programas, se podrán solicitar informes a la federación catalana y al consejo deportivo correspondiente, en su caso.
Català: Fa el seguiment de l'execució del servei de neteja del Departament, així com del servei de jardineria.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del servicio de limpieza del Departamento, así como del servicio de jardinería.
Català: Per Decret de 13 d'abril de 1951 (BOE núm. 179, de 28.6.1951) es va declarar monument historicoartístic l'església de Sant Ramon, al Pla de Santa Maria.
Español: Por Decreto de 13 de abril de 1951 (BOE núm. 179, de 28.6.1951) se declaró monumento histórico-artístico la iglesia de Sant Ramon, en el Pla de Santa Maria.
Català: En cap cas una unitat no pot superar els 25 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad puede superar los 25 puestos escolares.
Català: El present Pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixin en signar-los.
Español: El presente Pacto se tiene que interpretar de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, y en atención a los objetivos que se persigan al firmarlos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Peralada i de Castelló d'Empúries que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Peralada y de Castelló d'Empúries que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Abans de la fase d'avaluació s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic per part dels aspirants fixat en 13,00 euros per a cada unitat de competència, i dona dret a l'avaluació de la unitat de competència.
Español: Antes de la fase de evaluación se debe hacer efectivo el pago del precio público por parte de los aspirantes fijado en 13,00 euros por cada unidad de competencia, y da derecho a la evaluación de la Unidad de Competencia.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.4 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, la quantia del mòdul s'ha de fixar anualment i es fixarà a la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.4 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, la cuantía del módulo se debe fijar anualmente y se fijará en la convocatoria.