BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més a més, caldrà afegir un resum d'un màxim d'un foli d'extensió, on es detallin els trets generals de l'actuació.
Español: Además, será necesario añadir un resumen de un máximo de un folio de extensión, donde se detallen los rasgos generales de la actuación.
Català: Paritària adoptat en la sessió de 21 de maig de 1998.
Español: de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 21 de mayo de
Català: Els empleats que hagin manifestat la voluntat de canviar de lloc de treball i que la Direcció consideri que tenen capacitat per ocupar el lloc, signifiqui o no promoció, per aquest ordre:
Español: Los empleados que hayan manifestado la voluntad de cambiar de puesto de trabajo y que la Dirección considere que tienen capacidad para ocupar el puesto, signifique o no promoción, por este orden:
Català: 4) La falta d'higiene i neteja contínua i habitual, de forma que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball o del públic.
Español: 4) La continua y habitual falta de higiene y de limpieza, de forma que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo o del público.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta diferència es calcularà prenent com
Español: Esta diferencia se calculará tomando
Català: Es sol·licita un volum anual de 500 metres cúbics, amb un cabal mitjà equivalent de 0,02 l/s i un cabal màxim instantani de 0,31 l/s.
Español: Se solicita un volumen anual de 500 metros cúbicos, con un caudal medio equivalente de 0,02 l/s y un caudal máximo instantáneo de 0,31 l/s.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al constructor Francisco Javier Tauler Baltrons, en relació amb l'expedient HLG200200013, la resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al constructor Francisco Javier Tauler Baltrons, en relación con el expediente HLG200200013, la resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: Per afavorir la recuperació energètica, són MTD:
Español: Para favorecer la recuperación energética, son MTD:
Català: 1.8 Filons d'ocupació en automatització i robòtica industrial.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en automatización y robótica industrial.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha de convocar, mitjançant una ordre i amb la consulta prèvia a les organitzacions professionals agràries més representatives, les eleccions per a determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe convocar, mediante orden y previa consulta a las organizaciones profesionales agrarias más representativas, las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: e) Que la concessió no estigui sotmesa a una causa d'extinció.
Español: e) Que la concesión no esté sometida a una causa de extinción.
Català: Alhora, el Govern (Pla de Govern 2004-2007) s'ha proposat liderar un procés encaminat a aconseguir una societat amb un grau més alt d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: A la vez, el Gobierno (Plan de Gobierno 2004-2007) se ha propuesto liderar un proceso encaminado en lograr una sociedad con un mayor grado de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: GRD 500.02 Neoplàsies d'aparell genital masculí de gravetat moderada
Español: GRD 500.02 Neoplasias de aparato genital masculino de gravedad moderada
Català: Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d'associacions cíviques, polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu, educatiu i esportiu.
Español: Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas, políticas o similares y que no tengan asignado ningún uso complementario de tipo recreativo, educativo y deportivo
Català: El personal incorporat anteriorment al 01.01.2002, tindrà la potestat de decidir mantenir-se en la modalitat actual del Pla de Pensions o optar per canviar-se al nou sistema.
Español: El personal incorporado con anterioridad al 01.01.2002, tendrá la potestad de decidir el mantenerse en la modalidad actual del Plan de Pensiones u optar por cambiarse al nuevo sistema.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Tarragona-fisio-2004.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Tarragona-fisio-2004.
Català: L'assemblea serà presidida en tot cas, pel Comitè d'Empresa o mancomunadament, essent responsables del seu normal desenvolupament, així com de la presència en l'assemblea de persones no pertanyents a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida en todo caso, por el Comité de empresa o mancomunadamente, que serán responsables de su normal desarrollo, así como la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: 1.5 Ajusta i distribueix l'alimentació segons mida.
Español: 1.5 Ajusta y distribuye la alimentación según tamaño.
Català: El contracte de fix-discontinu s'entendrà celebrat per temps indefinit quan es concerti per a realitzar treballs fixos i periòdics que no es repeteixin en dates certes dintre del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: El contrato de fijo-discontinuo se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos y no se repitan en fechas ciertas dentro del volumen normal de la actividad de la Empresa.
Català: obligatòria quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui la
Español: obligatoria cuando se cumplan los 65 años, siempre que se tenga la
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogida y para cuidar de personas en situación de dependencia tendrán las especificidades siguientes:
Català: Finalment, s'ha signat un conveni amb l'Agència de les Nacions Unides per a l'Ajuda als Refugiats Palestins (UNRWA).
Español: Finalmente, se firmó un convenio con la Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los Refugiados Palestinos (UNRWA).
Català: L'assistència a les sessions del Comitè no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització d'assistència o dietes per a cap dels seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones del Comité no genera ningún derecho económico en concepto de indemnización de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: Els mateixos es tindran en cas d'una adopció.
Español: Los mismos días se tendrán en caso de una adopción.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1273/2009, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i de la Pobla de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1273/2009, de 16 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de La Pobla de Claramunt.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Torreforta, de Tarragona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Torreforta, de Tarragona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Destinar un mínim del 10% de la programació a formacions catalanes o d'autors catalans.
Español: b) Destinar un mínimo del 10% de la programación a formaciones catalanas o de autores catalanes.
Català: Recompte i difusió de resultats
Español: Recuento y difusión de resultados
Català: És per aquest motiu que parteix de la visió d'un Sistema Català de Serveis Socials universal, proactiu i preventiu que potenciï la intervenció en l'entorn pròxim i en la comunitat, que fomenti la participació activa i l'exercici dels drets, i personalitzi una intervenció integrada.
Español: Por este motivo parte de la visión de un Sistema Catalán de Servicios Sociales universal, proactivo y preventivo que potencie la intervención en el entorno próximo y en la comunidad, que fomente la participación activa, el ejercicio de los derechos, y personalice una intervención integrada.
Català: a) Definició de l'emplaçament.
Español: a) Definición del emplazamiento.
Català: Cal atenir-se a la legislació vigent sobre aquesta matèria, i més concretament al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Se estará a la legislación vigente sobre esta materia, y más concretamente a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: L'Estratègia Europea de Lisboa de l'any 2000 es va fixar com a objectiu que Europa es convertís en l'economia del coneixement més dinàmica i competitiva del món l'any 2010; cinc anys després de la seva posada en marxa, la Comissió Europea fa un balanç i revisa el seus objectius, i estableix les seves prioritats en la Comunicació al Consell Europeu de 2005.Treballant junts per al creixement i l'ocupació, rellançament de l'Estratègia de Lisboa..
Español: La Estrategia Europea de Lisboa del año 2000 se fijó como objetivo que Europa se convirtiera en la economía del conocimiento más dinámica y competitiva del mundo el año 2010; cinco años después de su puesta en marcha, la Comisión Europea hace un balance y revisa sus objetivos estableciendo sus prioridades en la Comunicación al Consejo Europeo de 2005.Trabajando juntos para el crecimiento y el empleo, relanzamiento de la Estrategia de Lisboa..
Català: c) El personal haurà de conèixer amb un preavís mínim de cinc dies el dia i l'hora de la prestació de treball.
Español: c) El personal tendrá que conocer con un preaviso mínimo de cinco días el día y la hora de la prestación de trabajo.
Català: 24.3 Aquesta modificació s'ha de fonamentar de forma justificada i amb caràcter excepcional durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del termini d'execució.
Español: 24.3 Esta modificación debe fundamentarse de forma justificada y con carácter excepcional durante el período de ejecución de la actividad subvencionada y formalizarse con carácter inmediato a su acontecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre de l'Ordenança general de preus públics publicada al BOPT de 13 de juliol de 2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de la Ordenanza general de precios públicos publicada en el BOPT de 13 de julio de 2020.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals.
Español: Las empresas organizarán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales.
Català: 9.1 Un cop presentades les sol·licituds a l'administració local que correspongui, juntament amb la documentació i degudament registrada, es trametran a la Direcció General de Ports i Transports, la qual les tramitarà per estricte ordre de presentació en el registre corresponent.
Español: 9.1 Una vez presentadas las solicitudes en la administración local que corresponda juntamente con la documentación y habiéndose procedido al trámite de registro, aquellas serán enviadas a la Dirección General de Puertos y Transportes, que las tramitará por estricto orden de presentación en el correspondiente registro.
Català: Els dies 6 i 11 d'octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Montellà i Martinet i de Gisclareny van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 2 i 8 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 6 y 11 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Gisclareny y de Montellà i Martinet aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 2 y 8 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: any, si cap de les parts procedeix a la seva denúncia amb tres mesos
Español: año, si ninguna de las partes procede a su denuncia con tres meses de
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, núm. 54, 3r.
Español: El expediente quedará para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 3a planta, Lleida.
Català: h) Qualsevol altra tasca jurídica que li encomani l'advocat/ada en cap.
Español: h) Cualquier otra tarea jurídica que le sea encomendada por el abogado/a jefe/a.
Català: Estació marítima moll adossat
Español: Estación marítima muelle adosado
Català: Planifica i supervisa els continguts del web de la Llengua catalana amb la finalitat que s'adeqüi a les necessitats tècniques i de difusió de la Secretaria.
Español: Planifica y supervisa los contenidos de la web de la Lengua catalana con la finalidad de que se adecue a las necesidades técnicas y de difusión de la Secretaría.
Català: Així mateix el personal de l'Ajuntament té el deure de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació que correspongui al lloc de treball que ocupa.
Español: Asimismo el personal del Ayuntamiento tiene el deber de mantener su capacidad profesional y el nivel de formación que corresponda al puesto de trabajo que ocupa.
Català: Finalitat de la subvenció: cursos de formació en l'àmbit de les noves tecnologies
Español: Finalidad de la subvención: cursos de formación en el ámbito de las nuevas tecnologías
Català: Distància de la boca de mostreig a la següent pertorbació (1): 2Ø (5Ø en el cas que la següent pertorbació coincideixi amb el pla de descàrrega a l'atmosfera).
Español: Distancia de la boca de muestreo a la siguiente perturbación (1): 2Ø (5Ø en caso de que la siguiente perturbación coincida con el plan de descarga a la atmósfera).
Català: a) La inserció de missatges publicitaris o de patrocini s'ha de fer en blocs, i preferentment entre dos programes successius.
Español: a) La inserción de mensajes publicitarios o de patrocinio debe hacerse en bloques, y preferentemente entre dos programas sucesivos.
Català: c) De dos-cents cinquanta-un a cinc-cents treballadors, tretze.
Español: c) De 251 a 500 trabajadores, 13.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En relació amb l'impacte acústic associat a l'activitat, el document ambiental incorpora un estudi d'impacte acústic que valora com a compatibles els nivells sonors derivats de l'execució del Projecte, així com de les operacions de vol i enlairament respecte als receptors propers.
Español: En relación con el impacto acústico asociado a la actividad, el documento ambiental incorpora un estudio de impacto acústico que valora como compatibles los niveles sonoros derivados de la ejecución del Proyecto, así como de las operaciones de vuelo y despegue con respecto a los receptores próximos.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a la persona interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la persona interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si procede, al reintegro del anticipo.
Català: S'addiciona una lletra h) a l'article 2 de l'Ordre de 29 de desembre de 1989, amb el contingut següent:
Español: Se adiciona una letra h) al artículo 2 de la Orden de 29 de diciembre de 1989, con el siguiente contenido:
Català: La secretària general de la Comunitat de Treball dels Pirineus resoldrà totes aquelles incidències que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes bases.
Español: La secretaria general de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos resolverá cuantas incidencias pudieran suscitarse en la aplicación de estas bases.
Català: En el cas de plans d'estudis conduents a l'expedició de títols oficials i amb validesa a tot el territori de l'Estat, la proposta es tramet al Consell de Coordinació Universitària estatal perquè els homologui.
Español: En el caso de planes de estudios conducentes a la expedición de títulos oficiales y con validez en todo el territorio del Estado, la propuesta se envía al Consejo de Coordinación Universitaria estatal para que los homologue.
Català: En tot cas el dret del personal serà proporcional a la jornada realitzada prenent com a referent la jornada ordinària de la corporació.
Español: En todo caso el derecho del personal será proporcional a la jornada realizada tomando como referente la jornada ordinaria de la corporación.
Català: Són infraccions greus en l'exercici de la professió de titulats mercantil i empresarial:
Español: Son infracciones graves en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial:
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les despeses que s'originin com a conseqüència de les reunions del Comitè intercentres en aquelles empreses en les quals estiguin constituïts seran abonades per aquestes en la forma que s'acordi entre la Direcció i els representants dels treballadors.
Español: Los gastos que se originen como consecuencia de las reuniones del Comité intercentros en aquellas empresas en las cuales estén constituidos serán abonadas por estas en la forma que se acuerde entre la dirección y los representantes de los trabajadores.
Català: Ulldecona, Per trasllat de la senyora Martín Martínez, Ulldecona”,
Español: Ulldecona, Por traslado de la señora Martín Martínez, Ulldecona",
Català: -Suport a les tasques relacionades amb el procés editorial de les publicacions que gestiona el Servei de Recerca, Documentació i Publicacions, especialment de la Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law; la Revista Catalana de Dret Públic, i l'European Public Mosaic (EPuM).
Español: -Apoyo a las tareas relacionadas con el proceso editorial de las publicaciones que gestiona el Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones, especialmente la Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law; la Revista Catalana de Dret Públic, y el European Public Mosaic. Open Journal on Public Service (EPuM).
Català: Vista l'Ordre de 10 de desembre de 2002, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2003, publicada al DOGC núm. 3786, pàg. 22429, de 20.12.2002;
Español: Vista la Orden de 10 de diciembre de 2002, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2003, publicada en el DOGC núm. 3786, pág. 22429, de 20.12.2002;
Català: –1 Obrir la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2017.
Español: –1 Abrir la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de las políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2017.
Català: S'han de beneficiar de la participació tots els assalariats del centre de treball d'Amer en plantilla, que hagin acreditat més de 6 mesos de treball efectiu o el seu equivalent en hores ordinàries efectives, durant l'exercici de referència.
Español: Se beneficiarán de la participación todos los asalariados del centro de trabajo de Amer en plantilla, que hayan acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo o su equivalente en horas ordinarias efectivas, durante el ejercicio de referencia.