BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'Ajuntament de Sanaüja.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Sanaüja.
Català: 3.4 Supervisa el rescat o l'evacuació de les persones afectades, controla la sortida de la zona de risc i aplica procediments adequats a la dimensió de l'incident.
Español: 3.4 Supervisa el rescate o la evacuación de las personas afectadas, controla la salida de la zona de riesgo y aplica procedimientos adecuados a la dimensión del incidente.
Català: d) La intensitat de l'efecte sobre la millora de la qualitat de vida i el desenvolupament socioeconòmic, i la contribució al desenvolupament sostenible (0-15).
Español: d) La intensidad del efecto sobre la mejora de la calidad de vida y el desarrollo socioeconómico, y la contribución al desarrollo sostenible (0-15).
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable d'interconnexió de l'ETAP d'Osona sud amb els dipòsits de Can Titella de Manlleu, als termes municipals de Manlleu i de les Masies de Roda.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de interconexión de la ETAP de Osona sur con los depósitos de Can Titella de Manlleu, en los términos municipales de Manlleu y de Les Masies de Roda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre contractació d'un arrendament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre contratación de un arrendamiento.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: actualment o en endavant prestin serveis a les indústries de la fusta
Español: que, actualmente o en adelante, presten servicio en las industrias de la madera
Català: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic incompatible
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico
Català: 28.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena aquesta actuació es pagaran, de forma total o parcial, si així s'estableix al mateix Pla director, amb el producte de la venda de les parcel·les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d'aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl, de conformitat amb el que estableix l'apartat 5.c) de l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme, afegit pel Decret llei 1/2007, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 28.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena esta actuación serán pagados, de forma total o parcial, si así se establece en el mismo Plan director, con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo, de conformidad con lo que establece el apartado 5.c) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, añadido por el Decreto ley 1/2007, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector A.6 “Granja Vila”, de Reus.
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector A.6 “Granja Vila”, de Reus.
Català: DOTZENA: Acreditació de condicions
Español: DUODÉCIMA: Acreditación de condiciones
Català: Així mateix, s'establirà l'adequada protecció acústica per a l'aïllament dels habitatges limítrofs.
Español: Asimismo, se establecerá la adecuada protección acústica para el aislamiento de las viviendas limítrofes.
Català: Excepte el personal expressament autoritzat per les característiques del seu treball, no es podrà sortir durant la jornada laboral dels centres de treball, sense autorització del cap de la secció que correspongui.
Español: Excepto el personal expresamente autorizado por las características de su trabajo, no se podrá salir durante la jornada laboral de los centros de trabajo, sin autorización del jefe de la sección que corresponda.
Català: Finalitat: Campionats de Catalunya de Tennis de Taula infantils, sub-21, absoluts i adaptats.
Español: Finalidad: Campeonatos de Cataluña de Tenis de Mesa infantiles, sub-21, absolutos y adaptados.
Català: Definició: comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, ha de ser objecte d'una protecció especial, de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals.
Español: Definición: comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales, tiene que ser objeto de una especial protección, de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales.
Català: a) Prevenir l'aparició de conductes discriminatòries, violentes o d'assetjament entre els empleats públics de la Universitat.
Español: a) Prevenir la aparición de conductas discriminatorias, violentas o de acoso entre los empleados públicos de la Universidad.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de conservació de l'àmbit PPU-01.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de conservación del ámbito PPU-01.
Català: Aquestes llicències s'atorguen dins el mes següent al mes de sol·licitud, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Estas licencias se otorgan dentro el mes siguiente al mes de solicitud, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Al carregar-se a l'AEAT la liquidació, aquesta no ha d'estar prescrita ni a punt de prescriure, és a dir, la suma dels camps “Període de prescripció” i “Data de la darrera actuació interruptiva” ha de ser superior a la data que s'està processant la tramesa + 3 mesos
Español: Al cargarse en la AEAT la liquidación, ésta no debe estar prescrita, ni próxima a prescribir, es decir, la suma de los campos "Periodo de prescripción" y "Fecha de última actuación interruptiva" tiene que ser superior a la fecha en que se está procesando el envío + 3 meses.
Català: Equips de protecció de les màquines.
Español: Equipos de protección de las máquinas.
Català: L'apartat 1 de la disposició final cinquena de la Llei 15/2006 preveu que aquesta norma entra en vigor l'1 de gener de 2007 i que és aplicable als pressupostos l'elaboració dels quals s'hagi d'iniciar a partir d'aquesta data.
Español: El apartado 1 de la disposición final quinta de la Ley 15/2006, prevé que esta norma entra en vigor el 1 de enero de 2007 y que es aplicable a los presupuestos cuya elaboración se tenga que iniciar a partir de esta fecha.
Català: Les titulacions acadèmiques i professionals dels
Español: Las titulaciones académicas y profesionales de los
Català: Els tipus i imports de les llicències i els permisos de pesca queden fixats per la legislació de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los tipos e importes de las licencias y los permisos de pesca quedan fijados por la legislación de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball dut a terme, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal EPOCA.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto en lo que se refiere al trabajo desarrollado, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal contenidas en EPOCA.
Català: En cas que es produeixin molèsties per soroll, o sigui requerit per l'Ajuntament, caldrà que el titular comprovi els nivells acústics per verificar el compliment de la normativa.
Español: En caso de que se produzcan molestias por ruido, o sea requerido por el Ayuntamiento, será preciso que el titular compruebe los niveles acústicos para verificar el cumplimiento de la normativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la Granadella a Barcelona amb filloles (V-GC-21).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella a Barcelona con hijuelas (V-GC-21).
Català: 4.4.4 Si la valoració no és positiva el director del centre o servei educatiu ha de proposar al director o directora dels serveis territorials la incoació d'un expedient administratiu contradictori i no disciplinari i el professorat interí o substitut que hagi obtingut la valoració no positiva, de la qual es dedueixi una notòria manca de capacitat per ocupar el lloc de treball docent, ha de ser informat.
Español: 4.4.4 Si la valoración no es positiva, el director del centro o servicio educativo debe proponer al director o directora de los servicios territoriales la incoación de un expediente administrativo contradictorio y no disciplinario y el profesorado interino o sustituto que haya obtenido la valoración no positiva, de la que se deduzca una notoria falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo docente, debe ser informado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació i el text refós de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció administrativa d'activitats, instal·lacions i serveis (OMIA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación y el texto refundido de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención administrativa de actividades, instalaciones y servicios (OMIA).
Català: Es nomena la senyora Enriqueta Fontquerni i Ribé directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a doña Enriqueta Fontquerni i Ribé directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: c) Impacte social i aplicabilitat dels resultats, beneficis potencials generats pels resultats i aplicacions que se'n puguin derivar en diferents àmbits socials (10 punts).
Español: c) Impacto social y aplicabilidad de los resultados, beneficios potenciales generados por los resultados y aplicaciones que se puedan derivar en diferentes ámbitos sociales (10 puntos).
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat corresponent en el moment de presentar la sol·licitud i en el de certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, hace falta que aporte el certificado correspondiente en el momento de presentar la solicitud y en el de certificación de la ayuda.
Català: Les substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 a 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las sustituciones se notifican individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 a 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En cas que el beneficiari hagi tornat a exercir la professió de pescador abans de transcórrer un any des del dia que va terminar la relació contractual arran de la paralització definitiva de l'embarcació, aquesta compensació haurà de ser reintegrada pro rata temporis.
Español: En caso de que el beneficiario haya vuelto a ejercer la profesión de pescador antes de transcurrir un año desde el día que terminó la relación contractual a raíz de la paralización definitiva de la embarcación, esta compensación deberá ser reintegrada pro rata temporis.
Català: Es fa saber que el Ple d'aquest Ajuntament, en sessió de 4 de febrer de 2016, va prendre el següent acord:
Español: Se hace saber que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de 4 de febrero de 2016, tomó el siguiente acuerdo:
Català: d) La tipologia de les altres experiències, tenint present la seva durada i, pel que fa als cicles de grau superior, la relació amb el cicle que vol cursar.
Español: d) La tipología de las otras experiencias, teniendo presente su duración y, en lo que concierne a los ciclos de grado superior, la relación con el ciclo que quiere cursar.
Català: Per les empreses de la comarca del Tarragonès, aquesta festa patronal és el 2 de febrer (festa de la Candelera).
Español: Para las empresas de la comarca del Tarragonès, dicha fiesta patronal será el 2 de febrero (fiesta de la Candelera).
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en que passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei sempre per excés).
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual que la de los días laborables, en que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio siempre por exceso).
Català: b) Objecte: servei de mudances i transports per al Departament de Cultura per al 2016: -.
Español: b) Objeto: servicio de mudanzas y transportes para el Departamento de Cultura para el 2016: -.
Català: El reglament de la UE aplicable en cada cas dependrà del sector econòmic o del tipus de producció al qual pertanyi el destinatari últim de la subvenció, en concret:
Español: El reglamento de la UE aplicable en cada caso dependerá del sector económico o del tipo de producción al cual pertenezca el destinatario último de la subvención, en concreto:
Català: A l'efecte, el Col·legi d'Advocats assumeix l'obligació de realitzar anualment l'esmentat curs de formació i especialització sobre aquesta matèria, amb l'objectiu de garantir l'accés a tots aquells advocats que, complint els requisits generals d'incorporació, estiguin interessats a integrar-se en aquest torn especial de menors.
Español: Al efecto, el Colegio de Abogados asume la obligación de realizar anualmente el mencionado curso de formación y especialización sobre esta materia, con el objetivo de garantizar el acceso a todos aquellos abogados que, cumpliendo los requisitos generales de incorporación, estén interesados en integrarse en este turno especial de menores.
Català: Contra aquesta Declaració no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: En el cas que no hi hagi hereus legals o testamentaris del treballador mort, l'empresa ha de lliurar el subsidi, si escau, a la parella estable que tenia, segons els requisits previstos a aquest efecte a la Llei de la Generalitat de Catalunya 10/1998, d'unions estables de parella.
Español: En caso de no existir herederos legales o testamentarios del trabajador fallecido, la empresa hará entrega del subsidio, en su caso, a la pareja estable que este hubiera formado conforme a los requisitos a tal efecto previstos en la Ley 10/1998, de la Generalitat de Catalunya, de uniones estables de pareja.
Català: En conseqüència, contra aquesta resolució independentment de la seva immediata executivitat, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució o de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, alternativament, podran interposar recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que estableixen els articles 8.3 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: En consecuencia, contra esta resolución independientemente de la su inmediata ejecutividad, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente de la notificación de la resolución o de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, alternativamente, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.3 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otra que se considere procedente.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions extraordinàries o temporals per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) convocades amb motiu de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones extraordinarias o temporales para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) convocadas con motivo de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Les subvencions regulades en aquesta resolució tenen com a objectiu la millora de la qualitat de vida, la prevenció dels processos d'exclusió social i la promoció de la igualtat d'oportunitats d'infants, joves i adults, inclòs gent gran, del Barri de la Mina
Español: Las subvenciones reguladas en esta resolución tienen como objetivo la mejora de la calidad de vida, la prevención de los procesos de exclusión social y la promoción de la igualdad de oportunidades para niños, jóvenes y adultos, incluida la tercera edad del Barrio de la Mina.
Català: Realitza assajos metal·logràfics i de corrosió, aplicant els procediments d'assaig establerts.
Español: Realiza ensayos metalográficos y de corrosión, aplicando los procedimientos de ensayo establecidos.
Català: L'escola és el reflex de la societat i, alhora, un espai privilegiat on tots els ciutadans i ciutadanes adquireixen uns coneixements i uns hàbits de socialització i de relació amb els altres.
Español: La escuela es el reflejo de la sociedad y, al mismo tiempo, un espacio privilegiado donde todos los ciudadanos y ciudadanas adquieren unos conocimientos y unos hábitos de socialización y de relación con los demás.
Català: g) Suport a l'administració i gestió en aquelles tasques, inclosos altres projectes tècnics, que siguin necessàries pel centre a indicació de la direcció.
Español: g) Soporte a la administración y gestión en aquellos trabajos, incluidos otros proyectos técnicos, que sean necesarios para el centro a indicación de la dirección.
Català: La notificació de que a partir del 21.02.2013 es procedirà a l'ocupació d'aquesta finca, llevat d'acord entre el titular i l'empresa beneficiària de l'expropiació, pel que fa a fixar una altre data anterior.
Español: La notificación de que a partir del 21.02.2013 se procederá a la ocupación de esta finca, salvo acuerdo entre el titular y la empresa beneficiaria de la expropiación, en cuanto a fijar otra fecha anterior.
Català: 6.5 D'acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no s'aporta la documentació exigida es requerirà a la persona sol·licitant perquè esmeni les faltes o perquè aporti els documents necessaris per formalitzar la sol·licitud en el termini de deu dies.
Español: 6.5 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o no se aporta la documentación exigida, se requerirá a la persona solicitante para que subsane las faltas o que aporte los documentos necesarios para formalizar la solicitud en el plazo de diez días.