BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia del mòdul econòmic es fixarà anualment a la resolució de convocatòria, basant-se en un informe tècnic motivat, elaborat al respecte, on es defineix la tipologia de mòdul i la metodologia per determinar-ne la quantia, així com les variables tècniques i econòmiques que s'han tingut en compte en la seva definició.
Español: La cuantía del módulo económico se fijará anualmente en la resolución de convocatoria, en base a un informe técnico motivado, elaborado al respecto, donde se define la tipología de módulo y la metodología para determinar la cuantía, así como las variables técnicas y económicas que se han tenido en cuenta en su definición.
Català: b) Guàrdies de dissabte:
Español: b) Guardias de sábado:
Català: D'acord amb l'informe emès per l'arquitecte municipal de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, l'actuació es planteja en sòl no urbanitzable (SNU) i en una zona qualificada amb la clau 4: àrea de protecció de la vegetació natural.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el arquitecto municipal del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, la actuación se plantea en suelo no urbanizable (SNU) y en una zona calificada con la clave 4: área de protección de la vegetación natural.
Català: La durada de la jornada laboral s'estableix en 40 hores setmanals. Els
Español: La jornada de trabajo se establece en una duración de 40 horas
Català: La sol·licitud inclourà el compromís de complir les obligacions establertes a l'apartat 6.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: La solicitud incluirá el compromiso de cumplir las obligaciones establecidas en el apartado 6.3 de estas bases reguladoras.
Català: Normativa que regula el control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervenen substàncies perilloses.
Español: Normativa que regula el control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas.
Català: 4 gratificacions extraordinàries si la rescissió es realitza als 60 anys.
Español: 4 gratificaciones extraordinarias íntegras si la rescisión se realiza a los 60 años.
Català: Escala patrons aplicant-hi taules d'increments de talla mitjançant eines convencionals i informàtiques.
Español: Escala patrones aplicando tablas de incrementos de talla mediante herramientas convencionales e informáticas.
Català: En el model presentat hi haurà de constar:
Español: En el modelo presentado deberá constar:
Català: En el supòsit de la lletra b), en el cas que la persona no pugui signar, ho fa la persona que l'assisteix, en nom seu.
Español: En el supuesto de la letra b), en el caso que la persona no pueda firmar, lo hace la persona que la asista, en su nombre.
Català: f) Proposar al Consell General l'estructura organitzativa del Consorci i controlar l'activitat d'aquesta.
Español: f) Proponer al Consejo General la estructura organizativa del Consorcio y controlar la actividad de la misma.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.3 S'hauran d'excloure del sòl urbà dues zones dels nuclis de les Piles i de Biura, assenyalades al plànol annex, perquè no tenen la consideració de sòl urbà segons el previst a l'article 115 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, a més, en el cas dels terrenys del nucli de les Piles per la manca de l'accés de vialitat pública i la seva proximitat a la Rasa de les Piles I, en el cas dels terrenys del nucli de Biure, per tractar-se d'uns terrenys amb un pendent excessiu.
Español: 1.3 Se deberán excluir del suelo urbano dos zonas de los núcleos de Les Piles y de Biura, señaladas en el plano anexo, porque no tienen la consideración de suelo urbano según lo previsto en el artículo 115 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, además, en el caso de los terrenos del núcleo de Les Piles por la falta del acceso de vialidad pública y su proximidad en la Rasa de Les Piles I, en el caso de los terrenos del núcleo de Biure, por tratarse de unos terrenos con un pendiente excesivo.
Català: Si el procés s'inicia durant la tramitació d'un procediment sancionador, el centre ha de disposar de la confirmació expressa de l'alumne o alumna, i, si és menor, dels seus pares, en un escrit dirigit al director o a la directora del centre on consti l'opció per la mediació i la voluntat de complir l'acord a què s'arribi.
Español: Si el proceso se inicia durante la tramitación de un procedimiento sancionador, el centro tiene que disponer de la confirmación expresa del alumno o alumna, y, si es menor, de sus padres, en un escrito dirigido al director o a la directora del centro en el que conste la opción por la mediación y la voluntad de cumplir el acuerdo al que se llegue.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado se puede hallar, respeto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Per als llocs núm. INT/19/21-1 a INT/19/21-4:
Español: Para los puestos núm. INT/19/21-1 a INT/19/21-4:
Català: Finca que s'havia format, així mateix, per segregació de la registral 6477, foli 1, tom 704 de l'arxiu, llibre 185, la qual va ser resultat de l'agrupació de dues finques, la 4393, foli 156, tom 114 de l'arxiu, llibre 100, i la número 1178, foli 164, tom 114 de l'arxiu, llibre 30 del municipi esmentat.
Español: Finca que se había formado, asimismo, por segregación de la registral 6477, folio 1, tomo 704 del archivo, libro 185, la cual fue el resultado de la agrupación de dos fincas, la 4393, folio 156, tomo 114 del archivo, libro 100, y la número 1178, folio 164, tomo 114 del archivo, libro 30 del mencionado municipio.
Català: dels perfils transversals i altres paràmetres geomètrics del
Español: los perfiles transversales y otros parámetros geométricos del
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-quatre per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, con la cara superior redondeada, de veinticuatro por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: 1.2.1.1 Abastament i reaprofitament.
Español: 1.2.1.1 Abastecimiento y reaprovechamiento.
Català: En virtut d'allò acordat pel /per la Magistrat-Jutge d'aquest Jutjat de 1a Instància nº 44 dels de Barcelona de conformitat amb la proposta de providència dictada en aquesta data en els actes de Judici Verbal -Desnonament nº 914/02-A seguits a instància de JOSE MARIA LATORRE i Mª ANTONIA SILVA representat per la Procuradora Sra. Carlota Pascuet Soler contra MIGUEL VICENTE DE LA MADRID MIGUEL i IVIRNA ASOCIACION FINANCIERA sobre manca de pagament de las rendes relatiu al local situat al carrer Cartagena, nº 349, baixos de Barcelona, s'ha dictat sentència amb data 29 de maig de 2003 el qual veredicte diu literalment el següent:
Español: En virtud de lo acordado por el /la Magistrado-Juez de este Juzgado de 1ª Instancia n.º 44 de los de Barcelona de conformidad con la propuesta de providencia dictada en esta fecha en los autos de Juicio Verbal -Desahucio n.º 914/02-A seguidos a instancia de JOSE MARIA LATORRE y Mª ANTONIA SILVA representados por la Procuradora Sra. Carlota Pascuet Soler contra MIGUEL VICENTE DE LA MADRID MIGUEL y IVIRNA ASOCIACION FINANCIERA sobre falta de pago de las rentas relativo al local situado en la c/ Cartagena, n.º 349, bajos de Barcelona, se ha dictado sentencia con fecha 29 de mayo de 2003 cuyo Fallo es del tenor literal siguiente:
Català: 48.2 Els uniformes es renovaran periòdicament i segons exigeixi el seu estat de deteriorament.
Español: 48.2 Los uniformes se renovarán periódicamente y según exija su estado de deterioro.
Català: El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació prevista a la base 7, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) i de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 7, se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Trámites de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) y de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: En el moment de prendre possessió del càrrec, les persones elegides han de prestar jurament o promesa de complir de manera lleial el càrrec respectiu, i guardar el secret de les deliberacions de la Junta de Govern.
Español: En el momento de tomar posesión del cargo, las personas elegidas prestarán juramento o promesa de cumplir de manera leal el cargo respectivo y guardar el secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno.
Català: a) Qualitat i interès cientificotècnic de la xarxa (objectius comuns, valor afegit) (40/100).
Español: a) Calidad e interés cientificotécnico de la red (objetivos comunes, valor añadido) (40/100).
Català: Valora la formació bàsica i/o específica necessària per poder desenvolupar correctament la funció encomanada.
Español: Valora la formación básica y/o específica necesaria para poder desarrollar correctamente la función encargada.
Català: g.2.b) Pel fet d'haver estat membre dels grups de suport d'actuacions
Español: g.2.b) Por el hecho de haber sido miembro de los grupos de apoyo de actuaciones
Català: 22 de març de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el Programa per a la creació d'una oficina de lluita contra el frau en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el sector públic.
Español: 22 de marzo de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el Programa para la creación de una oficina de lucha contra el fraude en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público.
Català: a les taules salarials annexes.
Español: especifica en las tablas salariales anexas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: Ordenar que aquesta resolució es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicitat.
Español: Ordenar que esta resolución se publique al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su publicidad.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es fan públiques als taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i en la intranet del Departament.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se publicaran en el tablón de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en la intranet del Departamento.
Català: - Carta de crèdit irrevocable confirmat o crèdit documentari irrevocable.
Español: - Carta de crédito irrevocable confirmado o crédito documentario irrevocable.
Català: Procediment de recollida de dades: de la persona interessada mitjançant formulari d'inscripció.
Español: Procedimiento de recogida de datos: de la persona interesada mediante formulario de inscripción.
Català: La compensació pel possible major temps invertit en el desplaçament, pel major cost del transport públic que s'hagi d'utilitzar, o pel major quilometratge recorregut en vehicle propi, s'ha de produir en forma global i alçada amb la percepció del plus de transport pactat en l'article 17è d'aquest conveni.
Español: La compensación por el posible mayor tiempo invertido en el desplazamiento, por el mayor coste del transporte público que deba utilizar, o por el mayor kilometraje recorrido en vehiculo propio, quedará compensada en forma global y alzada con la percepción del plus de transporte pactado en el articulo 17º de este convenio.
Català: Assaigs físics i fisicoquímics
Español: Ensayos físicos y fisicoquímicos
Català: A Catalunya es fan uns mil concursos de pesca marítima recreativa cada any.
Español: En Cataluña se realizan unos mil concursos de pesca marítima recreativa cada año.
Català: Suspensió de feina i salari d'1 a 15 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 15 días
Català: En la substitució pupil·lar, el substitut té aquest caràcter respecte als béns que, subsistint en morir l'impúber, aquest ha adquirit per herència o llegat del progenitor que hagi disposat la substitució, i el d'hereu directe de l'impúber en l'herència relicta per aquest, sense que els progenitors hi puguin imposar en llur testament limitacions ni càrregues.
Español: En la sustitución pupilar, el sustituto tiene este carácter respecto a los bienes que, subsistiendo al morir el impúber, este ha adquirido por herencia o legado del progenitor que haya dispuesto la sustitución, y el de heredero directo del impúber en la herencia relicta por este, sin que los progenitores puedan imponer en su testamento limitaciones ni cargas.
Català: d) exercir personalment les seves obligacions docents i investigadores,
Español: d) ejercer personalmente sus obligaciones docentes e investigadoras,
Català: Si prenem com a referència les dades de cultius herbacis del cens agrari de 2009 la superfície apta per abocar adobs orgànics és de 1.476 ha.
Español: Si tomamos como referencia los datos de cultivos herbáceos del censo agrario de 2009 la superficie apta para verter abonos orgánicos es de 1.476 ha.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normes de planejament urbanístic de Sallent
Español: Normas de planeamiento urbanístico de Sallent
Català: 7.1 Els centres i serveis sanitaris han de facilitar les dades obtingudes del cribratge al departament competent en matèria de salut perquè les integri en el Registre de cribratge de la hipoacúsia, amb la finalitat d'avaluar el Programa de detecció precoç de la hipoacúsia i obtenir els indicadors necessaris per fer un bon seguiment de la seva correcta implementació al territori.
Español: 7.1 Los centros y servicios sanitarios tienen que facilitar los datos obtenidos del cribado al departamento competente en materia de salud para su integración en el Registro de cribado de la hipoacusia, con la finalidad de evaluar el Programa de detección precoz de la hipoacusia y obtener los indicadores necesarios para efectuar un buen seguimiento de su correcta implementación en el territorio.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: ”c) Adequació d'equipaments per a la innovació en productes i processos inclosos els programes informàtics.
Español: ”c) Adecuación de equipamientos para la innovación en productos y procesos incluidos los programas informáticos.
Català: Quan alguna de les entitats beneficiàries renunciï, totalment o parcialment, a la subvenció atorgada, l'òrgan que la va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: Cuando alguna de las entidades beneficiarias renuncie, totalmente o parcialmente, a la subvención otorgada, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Espais per a propaganda electoral: mur o paret a l'entrada de la població, des de Valls.
Español: Espacios para propaganda electoral: muro o pared a la entrada de la población, desde Valls.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: Àrea de coneixement: geografia humana
Español: Área de conocimiento: geografía humana
Català: Els treballadors estan obligats a complir les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives, han d'executar tots els treballs, les operacions, i les activitats que se'ls ordenin dins del contingut general de la seva categoria o competència professional.
Español: Los trabajadores están obligados a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas, han de ejecutar todos los trabajos, las operaciones, y las actividades que se les ordenen dentro del contenido general de su categoría o competencia profesional.
Català: 3 quinquennis: 1.662,36 euros l'any 2007, incrementat pels anys 2008 i 2009 segons conveni.
Español: 3 quinquenios: 1.662,36 euros el año 2007, incrementado para los años 2008 y 2009 según convenio.
Català: Normalment aquest lloc s'ha de cobrir per treballador que disposi de carnet de conduir, relacionat amb la consideració del lloc com a plataforma de promoció a treballs de superior categoria a l'empresa en vacants definitives.
Español: Normalmente este puesto se cubrirá por trabajador que disponga de carnet de conducir, relacionado con la consideración del puesto como plataforma de promoción a trabajos de superior categoría en la empresa en vacantes definitivas.
Català: Terminis de preavís
Español: Términos de preaviso.
Català: b) Alumnes procedents de formació professional de grau mitjà, de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior, així com de COU que no han fet les PAU: haver obtingut una nota mitjana d'expedient acadèmic de 7,5.
Español: b) Alumnos procedentes de formación profesional de grado medio, de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior, así como de COU que no han hecho las PAU: haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Finalitat: programació del IV Caixa Sabadell Etnival Girona 2008.
Español: Finalidad: programación del IV Caixa Sabadell Etnival Girona 2008.
Català: De conformitat amb l'acordat a la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 21 de febrer de 2007, es crea el lloc i s'assignen les funcions següents:
Español: De conformidad con lo acordado en la Comisión Técnica de la Función Pública del día 21 de febrero de 2007, se crea el puesto y se asignan las siguientes funciones:
Català: b) Increment del termini de pagament de les certificacions d'obra, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Incremento del término de pago de las certificaciones de obra, hasta a un máximo de 10 puntos.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar: C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l'entrada 35 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar.
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31b, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar: C-31b sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia a la entrada 35 > salida 33 > el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3099/2006, de 18 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3099/2006, de 18 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Document acreditatiu de la vigència del conveni amb el Departament d'Ensenyament.
Español: a) Documento acreditativo de la vigencia del convenio con el Departamento de Enseñanza.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant els comunicats d'alta i de baixa laboral i per transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante los comunicados de alta y de baja laboral y por transmisión electrónica de datos.
Català: Paràmetres que cal ajustar i paràmetres que cal controlar.
Español: Parámetros a ajustar y parámetros a controlar.
Català: La cota del jardí posterior es situarà entre 0 i - 1,0 m.
Español: La cota del jardín posterior se situará entre 0 y - 1,0 m.
Català: 32.2 Els treballadors tindran dret a un màxim de 12 hores anuals de permís retribuït per acudir, pel temps indispensable, a visites mèdiques, o per acompanyar ascendents o descendents de primer grau a les seves respectives visites mèdiques.
Español: 32.2 Los trabajadores tendrán derecho a un máximo de 12 horas anuales de permiso retribuido para acudir, por el tiempo indispensable, a visitas médicas, o para acompañar a ascendientes o descendientes de primer grado a sus respectivas visitas médicas.