BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Disseny i impartició del taller sobre estructures i sistemes de finançament de projectes de l'economia social i cooperativa (20 participants i una durada de 20 hores).
Español: 3) Diseño e impartición del taller sobre estructuras y sistemas de financiación de proyectos de la economía social y cooperativa (20 participantes y una duración de 20 horas).
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Comprovants de la titulació d'educador/a en el lleure infantil i juvenil, pròpia i de la resta de membres de l'equip dirigent que la posseeixin.
Español: h) Comprobantes de la titulación de educador/a en el ocio infantil y juvenil, propia y del resto de miembros del equipo dirigente que la posean.
Català: a) Durant els mesos de juny a setembre o els mesos que corresponguin al Programa de la campanya forestal adreçada a la lluita contra incendis que aprovi anualment el Govern, 32 hores en tres guàrdies de 10 hores cadascuna d'elles i 2 hores pel desplaçament quan aquestes guàrdies s'hagin de fer en un lloc de treball diferent de l'habitual.
Español: a) Durante los meses de junio a septiembre o los meses que correspondan al Programa de la campaña forestal dirigida a la lucha contra incendios que apruebe anualmente el Gobierno, 32 horas en tres guardias de 10 horas cada una de ellas y 2 horas por el desplazamiento cuando estas guardias hayan de realizarse en un lugar de trabajo diferente al habitual.
Català: Publicar l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera al terme municipal de Gandesa.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera en el término municipal de Gandesa.
Català: Els mòduls professionals superats acrediten les unitats de competència als quals estan associats.
Español: Los módulos profesionales superados acreditan las unidades de competencia a los que están asociados.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de dotze centímetres per quinze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de doce centímetros por quince centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Antonio D. Gómez Fernández i a la senyora Aurelia Ruiz Millán, titulars de l'habitatge 2349 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Cantàbric, 25, 2-D, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0029/98 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica al señor Antonio D. Gómez Fernández y a la señora Aurelia Ruiz Millán, titulares de la vivienda 2349 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Cantàbric, 25, 2-D, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0029/98 y ha nombrado la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: l) Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: l) Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicant a l'apartat “Tema” la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicando en el apartado “Tema” la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albiol sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albiol sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: En cas d'empat, el nombre de persones preseleccionades s'amplia en funció del nombre d'empats.
Español: En caso de empate, el número de personas preseleccionadas se amplía en función del número de empates.
Català: El personal de la brigada d'obres i serveis percebrà complement de productivitat per la realització dels següents serveis, a raó de 13,06 euros/hora/operari, durant el període d'estiu (de maig a setembre):
Español: El personal de la brigada de obras y servicios percibirá complemento de productividad por la realización de los siguientes servicios, a razón de 13,06 euros/hora/operario, durante el período de verano (de mayo a septiembre):
Català: La senyora Sara Vilà Galan, en representació del grup parlamentari d'Iniciativa Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Español: Sra. Sara Vilà Galan, en representación del grupo parlamentario de Iniciativa Cataluña Verdes-Izquierda Unida y Alternativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 1.1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte el finançament de les despeses d'implantació del Projecte Òmnia que portin a terme les entitats privades sense finalitat de lucre, col·laboradores del projecte, d'acord amb l'Ordre de 8 de març de 1999, per al segon semestre de l'exercici de 2002, d'acord amb les característiques i els requisits que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto la financiación de los gastos de implantación del Proyecto Òmnia que lleven a término las entidades privadas sin finalidad de lucro, colaboradoras del proyecto, de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999, para el segundo semestre del ejercicio de 2002, de acuerdo con las características y los requisitos que se establezcan en estas bases.
Català: Inaplicació de les condicions de treball previstes en el conveni
Español: Inaplicació de las condiciones de trabajo previstas en el convenio
Català: Exhaurit el termini establert per formular les al·legacions pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, cal aprovar i fer pública la llista definitiva de les persones participants excloses.
Español: Finalizado el plazo establecido para formular las alegaciones pertinentes dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, se tiene que aprobar y hacer pública la lista definitiva de las personas participantes excluidas.
Català: El procediment d'atorgament s'iniciarà a instància de part, mitjançant la presentació de la sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre EMO/65/2012, de 21 de març.
Español: El procedimiento de otorgamiento se iniciará a instancia de parte, mediante la presentación de la solicitud, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden EMO/65/2012, de 21 de marzo.
Català: b) Si la privació del permís està relacionada amb la comissió de falta laboral molt greu.
Español: b) Si la privación del permiso está relacionada con la comisión de falta laboral muy grave.
Català: 5.7 Els concursants procedents d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat i les de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap Administració Pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 5.7 Los concursantes procedentes de excedencia, salvo la motivada para cuidar de un hijo o para cuidar de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad y las de suspensión de ocupación, deben adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna Administración Pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: c) L'eficiència de les làmpades.
Español: c) La eficiencia de las lámparas.
Català: Es revoca, a instàncies del seu titular, l'adscripció de l'Escola Universitària de Treball Social de Lleida a la Universitat de Lleida, per cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: Se revoca, a instancia de su titular, la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Lleida en la Universidad de Lleida, por cese de sus actividades académicas.
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar l'ICIQ d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2016, la determinació dels objectius i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al ICIQ de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2016, la determinación de los objetivos y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: 15.2 La resolució dels expedients de sol·licitud de signatura del contracte correspondrà al director general de Desenvolupament Rural, segons la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat que s'establirà per a cadascuna de les comarques pilot, format pel subdirector general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el cap de Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, el cap d'oficina comarcal respectiu, i un representant de cadascuna de les organitzacions professionals agràries que hagin obtingut almenys el 15% dels vots vàlids emesos per a l'elecció de membres de les cambres agràries en l'àmbit territorial de la comarca pilot, d'acord amb les últimes eleccions a les cambres agràries.
Español: 15.2 La resolución de los expedientes de solicitud de firma del contrato corresponderá al director general de Desarrollo Rural, según la propuesta previa del órgano colegiado que se establecerá para cada una de las comarcas piloto, formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el jefe de Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, el jefe de oficina comarcal respectivo, y un representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias que hayan obtenido al menos el 15% de los votos válidos emitidos para la elección de miembros de las cámaras agrarias en el ámbito territorial de la comarca piloto, de acuerdo con las últimas elecciones a las cámaras agrarias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vinebre, al terme municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 27 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vinebre, en el término municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 27 de Octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'acreditació, així com incórrer en alguna de les circumstàncies tipificades a l'article 29 del Decret 170/1999 poden motivar la retirada total o parcial de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la acreditación, así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/1999 pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación.
Català: Falta notòria de respecte o consideració al públic.
Español: La falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: Els cromatògrafs de gasos i els seus detectors acoblats.
Español: Los cromatógrafos de gases y sus detectores acoplados.
Català: La presentació de la sol·licitud de beca faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de beca faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: situar la zona residencial d'ampliació del barri de Brises del Mar limítrof amb aquest barri, procurant donar continuïtat a la vialitat i els espais públics existents.
Español: Situar la zona residencial de ampliación del barrio de Brisas del Mar limítrofe con este barrio, procurando dar continuidad a la vialidad y los espacios públicos existentes.
Català: de l'Hospital de Viladecans, dependent de l'Institut Català de la Salut
Español: radiodiagnóstico del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats telemàticament i els presentats en suport paper, sempre preval la sol·licitud presentada en format paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados telemáticamente y los presentados en soporte papel, siempre prevalece la solicitud presentada en formato papel.
Català: Suport a la gestió de l'arxiu de les àrees de cooperació.
Español: Apoyo a la gestión del archivo de las áreas de cooperación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de març de 1997, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/1017, interposat pels senyors Juan Maria Buhigas Colomer y Mercedes Oliva Feliu i les entitats Puigmal Renta, SA, i Inmobiliaria Fiduciaria Maña, SL, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 d'abril de 1993 que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de marzo de 1997, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 93/1017, interpuesto por los señores Juan Maria Buhigas Colomer y Mercedes Oliva Feliu y las entidades Puigmal Renta, SA, e Inmobiliaria Fiduciaria Maña, SL, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1993 que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou, de Barcelona.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: els plecs de clàusules administratives particulars i els de prescripcions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los de prescripciones técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: Igualment, les corresponents convocatòries podran modificar els percentatges establerts en aquest Annex 3 per a la determinació de les “Puntuacions d'Atorgament” descrites a les fases primera, segona i tercera, i per a les especialitats adaptades a persones amb discapacitat.
Español: Igualmente, las correspondientes convocatorias podrán modificar los porcentajes establecidos en este Anexo 3 para la determinación de las “Puntuaciones de Otorgamiento” descritas a las fases primera, segunda y tercera, y para las especialidades adaptadas a personas con discapacidad.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats 3, 4 i 5 d'aquest article, correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 3, 4 y 5 de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Aquesta col·laboració ha d'emmarcar-se dins del corresponent Conveni signat entre la Universitat i l'entitat que gestiona el recurs.
Español: Esta colaboración debe enmarcarse dentro del correspondiente Convenio firmado entre la Universidad y la entidad que gestiona el recurso.
Català: Finalitat: finançament de la quota del préstec hipotecari derivat de la compra i adequació de l'edifici "El Siglo", corresponent a l'any 2014.
Español: Finalidad: financiación de la cuota del préstamo hipotecario derivado de la compra y adecuación del edificio “El Siglo”, correspondiente al año 2014.
Català: L'import màxim d'aquests préstecs serà de 2.400,00 euros i el seu reintegrament es realitzarà, com a màxim, en 24 mensualitats.
Español: El importe máximo de estos préstamos será de 2.400 euros, y su reintegro se realizará, como máximo, en 24 mensualidades.
Català: El parc de maquinària s'ubicarà en una zona planera situada al costat del nucli de Colera, que actualment està seminaturalitzada.
Español: El parque de maquinaria se ubicará en una zona sencilla situada al lado del núcleo de Colera, que actualmente está seminaturalizada.
Català: Actuarà de secretari/ària el de la Junta de govern i, si aquest fos candidat, l'exsecretari/ària anterior en el temps.
Español: Actuará de secretario/a el de la Junta de gobierno y, si éste fuera candidato, el exsecretario/a anterior en el tiempo.
Català: Les persones aspirants amb nacionalitat no espanyola han d'acreditar, igualment, que no es troben sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes con nacionalidad no española tienen que acreditar, igualmente, que no se encuentran sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TEL-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TEL-2003), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: g) Les activitats que es realitzin per encàrrec d'una entitat pública o d'una entitat que en depengui o hi estigui adscrita.
Español: g) Las actividades que se realicen por encargo de una entidad pública o de una entidad que dependa de ella o esté adscrita a ella.
Català: Cada hora extra realitzada en dia festiu i nocturn, es compensarà amb 2 hores i ¼.
Español: Cada hora extra realizada en día festivo y nocturno, se compensará con 2 horas y ¼.
Català: Per a aquest tipus de despesa no es permet desviació pressupostària i, en cas que el cost final efectiu sigui inferior respecte al pressupost inicial, es redueix la subvenció atorgada en la mateixa proporció.
Español: Por este tipo de gasto no se permite desviación presupuestaria y en caso de que el coste final efectivo sea inferior con respecto al presupuesto inicial, se reduce la subvención otorgada en la misma proporción.
Català: Prepara els antecedents i fa la tramitació administrativa corresponent a les citacions judicials de bombers i tècnics de la Regió.
Español: Prepara los antecedentes y hace la tramitación administrativa correspondiente a las citaciones judiciales de bomberos y técnicos de la Región.
Català: Condicions per a la construcció d'habitatges
Español: Condiciones para la construcción de viviendas
Català: El Consell General del Consorci Mercat de les Flors, en sessió extraordinària celebrada el 30 de desembre de 2016, va adoptar el següent acord:
Español: El Consejo General del Consorcio Mercat de les Flors, en sesión extraordinaria celebrada el 30 de diciembre de 2016, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Les persones membres del CNEP són nomenades per un període de quatre anys, renovables per períodes successius d'igual durada, previ acord de la Junta de Govern.
Español: Las personas miembros del CNEP son nombradas por un periodo de cuatro años, renovables por periodos sucesivos de igual duración, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta habilitació s'atorga únicament als efectes de la prestació de serveis com a personal voluntari en les entitats benèfiques a què fa referència aquest article.
Español: Dicha habilitación se otorga únicamente a los efectos de la prestación de servicios como personal voluntario en las entidades benéficas en que hace referencia este artículo.
Català: Fer públic l'Acord del Ple del Consell, de 24 de juliol de 2019, quant a l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal funcionari al servei del Consell de Garanties Estatutàries per a l'any 2019:
Español: Hacer público el Acuerdo del Pleno del Consejo, de 24 de julio de 2019, referente a la aprobación de la oferta de empleo público para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal funcionario al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias para el año 2019: