BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Decisió de la Comissió de data 17 de novembre de 2015 aprova el Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020.
Español: La Decisión de la Comisión de fecha 17 de noviembre de 2015 aprueba el Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el período 2014-2020.
Català: La percepció del plus de nocturnitat és incompatible amb la percepció del plus global de torn.
Español: La percepción del plus de nocturnidad es incompatible con la percepción del plus global turno.
Català: a) Les facultats d'autorització de les transferències de crèdit, les generacions i els reintegraments de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, atribuïdes al/a la conseller/a d'Economia i Finances pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Las facultades de autorización de las transferencias de crédito, las generaciones y los reintegros en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras del Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, atribuidas al/a la consejero/a de Economía y Finanzas por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4.Usos condicionants són aquells que per les seves característiques requereixen regulacions específiques a l'entorn.
Español: 4.Usos condicionantes son aquellos que para sus características requieren regulaciones específicas en el entorno.
Català: Realitzar exposicions orals sobre fets d'actualitat que siguin d'interès de l'alumnat o continguts curriculars, amb ajuda de mitjans audiovisuals i dels recursos de les TIC.
Español: Realizar exposiciones orales sobre hechos de actualidad que sean de interés del alumnado o contenidos curriculares, con ayuda de medios audiovisuales y de los recursos de las TIC.
Català: En general, és el responsable de fer que s'acompleixin els acords de la Junta de Govern.
Español: En general, es el responsable de hacer que se cumplan los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 26/07/2019, el certificat relatiu als acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Productors Audiovisuals de Catalunya PAC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 26/07/2019, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Productors Audiovisuals de Catalunya PAC, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: l'Ajuntament el sòl destinat a vials i els 983,25 m2 de
Español: favor del Ayuntamiento el suelo destinado a viales y los 983,25 m2
Català: Per a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa europeu ERA-Net MANUNET II el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de juliol de 2015.
Español: Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en la convocatoria del programa europeo ERA-Net MANUNET II, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de julio de 2015.
Català: 94.6 La campanya electoral durarà set dies naturals abans del dia anterior a la votació i durant aquest període la Universitat facilitarà als candidats proclamats els mitjans necessaris per dur-la a terme.
Español: 94.6 La campaña electoral durará siete días naturales antes del día anterior a la votación y durante este periodo la Universidad facilitará a los candidatos proclamados los medios necesarios para llevarla a cabo.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'arranjament coberta invertida i col·locació baranes a l'IES Molí de la Vila de Capellades (Anoia).
Español: b) Objeto del contrato: obras de arreglo cubierta invertida i colocación de barandas en el IES Molí de la Vila de Capellades (Anoia).
Català: treball, es tindrà dret a 2 dies de descans que s'estableixen en
Español: trabajo, se tendrá derecho a 2 días de descanso que se establecen
Català: 51.5 Per contra, les faltes que entrin dintre de l'esfera de les obligacions professionals seran sancionables, a més de les sancions esmentades a l'article 51.4 anterior, amb la suspensió de l'exercici professional fins a 1 any si són greus, i fins a 5 anys o l'expulsió si són molt greus.
Español: 51.5 Por el contrario, las faltas que entren dentro de la esfera de las obligaciones profesionales serán sancionables, a parte de las sanciones mencionadas en el artículo 51.4 anterior, con la suspensión del ejercicio profesional hasta 1 año si son graves, y hasta 5 años o la expulsión si son muy graves.
Català: Com totes les infraestructures, les ambientals, energètiques i de telecomunicacions que s'hagin d'ubicar necessàriament i en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que en minimitzin l'impacte.
Español: Como todas las infraestructuras, las ambientales, energéticas y de telecomunicaciones que se deban ubicar necesariamente y en espacios de protección especial deben adoptar soluciones que minimicen su impacto.
Català: -1.2 Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística establint tots els paràmetres per tal de garantir la urbanització de la vialitat i dels espais lliures així com també la seva urbanització, i establint normativament tots els seus paràmetres així com també l'obligació de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: -1.2 Debe delimitarse un polígono de actuación urbanística estableciendo todos los parámetros para garantizar la urbanización de la vialidad y de los espacios libres, así como también su urbanización, y estableciendo normativamente todos los parámetros, así como también la obligación de ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l'ACCD, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'ACCD a fi de ser incloses a l'arxiu de l'ACCD, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'ACCD.
Español: La entidades beneficiarias facilitarán a la ACCD, si lo hubiere, una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la ACCD con el fin de ser incluido en el archivo de la ACCD, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación con la difusión de la actividad de la ACCD.
Català: Equipaments; se n'exclou el concepte d'alta de dues línies XDSI
Español: Equipamientos, se excluye el concepto de alta. de dos líneas RDSI
Català: G. L'organització de l'Administració pública.
Español: G. La organización de la Administración pública.
Català: contracte de treball queda rescindit automàticament.
Español: automáticamente el contrato de trabajo.
Català: Coneixement de l'entorn cultural català i espanyol.
Español: Conocimiento del entorno cultural catalán y español.
Català: 1.3 Determina les espècies vegetals concordes amb l'entorn natural i amb l'execució d'obres de preparació i condicionament.
Español: 1.3 Determina las especies vegetales concordes al entorno natural y a la ejecución de obras de preparación y acondicionamiento.
Català: L'import màxim per a aquest concepte serà de 30.000 euros per any.
Español: El importe máximo para este concepto será de 30.000 euros por año.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Nord, plaça del Marquès de Camps, 9-10, 17001 Girona.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza del Marqués de Camps, 9-10, 17001 Girona.
Català: caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria
Español: carácter estatal, subescala de secretaría-intervención,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre adhesión a un consorcio.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana i activitats a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana y actividades en la vía pública.
Català: Aquests preceptes són: els articles 6.2.d, i.2.c.1r (currículum i distribució de competències); 6 bis.2.b.3r (disseny i contingut de les proves); 29.1 (plans d'estudi i avaluació individualitzada i final d'ESO); 29.4 (disseny i contingut de les proves per a l'ESO); 36 bis.1 (plans d'estudi i avaluació individualitzada i final de batxillerat); 36 bis.3 (disseny i contingut de les proves per a batxillerat); 38.2 (reglament bàsic i admissió a ensenyaments universitaris); 41.2 (darrer paràgraf) i 3.b (reglament bàsic i admissió a centres d'ensenyament de cicles formatius de grau superior); 111 bis.3 i.6 (TIC); 127, lletres a, b, e, h i i (competències del consell escolar); 120.3 (dret a l'educació i publicació del resultat de les avaluacions); 132, lletres l, m, n, ñ, i o (competències del director); 144.1 (segon paràgraf) (disseny de les proves); 147.2 (dret a l'educació i publicació del resultat de les avaluacions); les disposicions addicionals trenta-quatrena (beques i ajuts a l'estudi) i trenta-sisena (reglament bàsic i admissió a ensenyaments universitaris), i la disposició final cinquena (títol competencial), tots de la LOE, així com les disposicions finals segona, en la modificació que efectua de l'article 57 LOCE (facultats del consell escolar) i la cinquena LOMCE (calendari d'implantació).
Español: Estos preceptos son: los artículos 6.2.d y.2.c.1º (currículum y distribución de competencias); 6 bis.2.b.3º (diseño y contenido de las pruebas); 29.1 (planes de estudio y evaluación individualizada y final de ESO); 29.4 (diseño y contenido de las pruebas para la ESO); 36 bis.1 (planes de estudio y evaluación individualizada y final de bachillerato); 36 bis.3 (diseño y contenido de las pruebas para bachillerato); 38.2 (reglamento básico y admisión a enseñanzas universitarias); 41.2 (último párrafo) y 3.b (reglamento básico y admisión en centros de enseñanza de ciclos formativos de grado superior); 111 bis.3 y.6 (TIC); 127, letras a, b, e, h y i (competencias del consejo escolar); 120.3 (derecho a la educación y publicación del resultado de las evaluaciones); 132, letras l, m, n, ñ, y o (competencias del director); 144.1 (segundo párrafo) (diseño de las pruebas); 147.2 (derecho a la educación y publicación del resultado de las evaluaciones); las disposiciones adicionales trigésima cuarta (becas y ayudas al estudio) y trigésima sexta (reglamento básico y admisión a enseñanzas universitarias), y la disposición final quinta (título competencial), todos de la LOE, así como las disposiciones finales segunda, en la modificación que efectúa del artículo 57 LOCE (facultades del Consejo escolar) y la quinta LOMCE (calendario de implantación).
Català: Incorporació d'un annex 5 a l'Ordre AAM/336/2013, de 16 de desembre
Español: Incorporación de un anexo 5 a la Orden AAM/336/2013, de 16 de diciembre
Català: Interessat per totes les facetes de la medicina, des de les emergències fins a la planta, des de la consulta al centre d'atenció primària fins als domicilis.
Español: Interesado en todas las facetas de la medicina, desde las emergencias hasta la planta, desde la consulta en el centro de atención primaria hasta los domicilios.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup G, subgrup 5, categoria C.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo G, subgrupo 5, categoría C.
Català: 3.9 Identifica llenguatges i eines per al tractament i emmagatzematge d'informació i la seva inclusió en documents XML.
Español: 3.9 Identifica lenguajes y herramientas para el tratamiento y almacenaje de información y su inclusión en documentos XML.
Català: 66.1 Se suprimeix la Secretaria per a les Actuacions Concertades.
Español: 66.1 Se suprime la Secretaría para las Actuaciones Concertadas.
Català: Doctrina i jurisprudència en l'àmbit tributari (autonòmica, estatal i comunitària).
Español: Doctrina y jurisprudencia en el ámbito tributario (autonómica, estatal y comunitaria).
Català: a) Els productors de llet de vaca amb quantitat de referència assignada, que compleixin amb el règim de taxa suplementària i que participin en programes de millora de les condicions higienicosanitàries de la seva explotació i de la llet que produeixen.
Español: a) Los productores de leche de vaca con cantidad de referencia asignada, que cumplan con el régimen de tasa suplementaria y que participen en programas de mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de su explotación y de la leche que producen.
Català: l'exclusió de l'esmentada entitat del cens de centres
Español: exclusión de la mencionada entidad del censo de centros colaboradores
Català: Pel que fa a tot el que aquest Conveni no preveu, cal aplicar les disposicions legals vigents que corresponguin.
Español: En todo lo que no se halle previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones legales vigentes que correspondan.
Català: Redacta els escrits de compareixença i prepara els expedients administratius, vetllant per la correcció de la documentació que es tramet, en relació amb els recursos contenciosos que es plantegen davant el Departament.
Español: Redacta los escritos de comparecencia y prepara los expedientes administrativos, velando por la corrección del documento que se envía, en relación con los recursos contenciosos que se plantean ante el Departamento.
Català: Si l'esdeveniment és fora de la província, seran 2 dies naturals.
Español: Si el evento fuese fuera de la provincia serán 2 días naturales.
Català: f) Primes d'assegurances vinculades a la realització de les actuacions.
Español: f) Primas de seguros vinculadas a la realización de las actuaciones.
Català: Executar treballs d'excavació i demolició —interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat; identificar les característiques dels terrenys, els materials, els equips, les màquines i els mitjans de seguretat; seleccionar l'eina necessària; aplicar tècniques de desmunt, excavació, explanació, fragmentació i enderrocament, i traginar i distribuir terres, amb destresa, precisió i seguretat—, per tal d'obtenir els perfils, seccions, rasants i graus de fragmentació dels terrenys i dels materials de l'obra.
Español: Ejecutar trabajos de excavación y demolición, —interpretar los planos y las especificaciones técnicas y de seguridad, identificando las características de los terrenos, materiales, equipos, máquinas y medios de seguridad, seleccionando la herramienta necesaria, aplicando técnicas de desmonte, excavación, explanación, fragmentación y derribo, acarreando y distribuyendo tierras, con destreza, precisión y seguridad—, a fin de obtener los perfiles, secciones, rasantes y grados de fragmentación de los terrenos y de los materiales de la obra.
Català: Ser treballadors eventuals en la modalitat de contracte per obra o servei determinat, que hagin estat adscrits exclusivament al contracte mercantil extingit.
Español: Sean trabajadores eventuales en la modalidad de contrato para obra o servicio determinado, que hayan sido adscritos exclusivamente al contrato mercantil extinguido.
Català: El volum edificat resultant d'aquestes Normes és mínim i màxim obligatori.
Español: El volumen edificado resultante de estas Normas es mínimo y máximo obligatorio.
Català: Segon.- De l'Agència Catalana del Consum
Español: Segundo. - De la Agencia Catalana del Consumo
Català: Interessat: JOSE MANUEL VALDES ROSAS (Administrador de la societat EURO-COUNTRY SL)
Español: Interesado: JOSE MANUEL VALDES ROSAS (Administrador de la sociedad EURO-COUNTRY SL)
Català: Programar les campanyes i les activitats formatives i d'entrenament, segons el tipus d'activitat, a partir dels objectius, continguts, metodologia i recursos disponibles.
Español: Programar las campañas y las actividades formativas y de entrenamiento, de acuerdo con el tipo de actividad, a partir de los objetivos, contenidos, metodología y recursos disponibles.
Català: La Comissió de valoració efectuarà una entrevista per valorar l'adequació del perfil professional (amb revisió del currículum) de la persona aspirant en relació amb les característiques, competències professionals (integritat, relacions interpersonals, treball en equip, millora contínua) i funcions de la plaça.
Español: La Comisión de Valoración efectuará una entrevista para valorar la adecuación del perfil profesional (con revisión del currículo) de la persona aspirante en relación con las características, competencias profesionales (integridad, relaciones interpersonales, trabajo en equipo, mejora continua) y funciones de la plaza.
Català: La resolució d'aquesta convocatòria específica s'ha d'exposar als mitjans de difusió públics o privats per tal de garantir la seva difusió i coneixement adequats i la concurrència d'aspirants.
Español: La resolución de esta convocatoria específica se debe exponer en los medios de difusión públicos o privados para garantizar su adecuada difusión y conocimiento y la concurrencia de aspirantes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de terres filtrants, de la qual és titular Europerlita Española, S.A. (ABANS DICALITE ESPAÑOLA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de tierras filtrantes, cuyo titular es Europerlita Española, S. A. (ABANS DICALITE ESPAÑOLA.
Català: jurídic de l'empresa, quan això suposi qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: LOT 2: Reforma i adequació dels lavabos de les escoles Taxonera i Montseny
Español: LOTE 2: Reforma y adecuación de los lavabos de las escuelas Taxonera y Montseny
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament, en petició de canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Granja, de Reus, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza, en petición de cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Granja, de Reus, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: l) Coordinar la gestió dels instruments de seguiment i control i el sistema d'indicadors per a l'avaluació de la gestió dels centres directius i organismes del Comissionat
Español: l) Coordinar la gestión de los instrumentos de seguimiento y control y el sistema de indicadores para la evaluación de la gestión de los centros directivos y organismos del Comisionado
Català: Es preveu en aquesta disposició la incorporació de la tramitació a través de la DUN de la sol·licitud de qualificació, la comunicació d'aprofitament i la traçabilitat dels conreus amb orientació energètica amb destinació a la producció elèctrica.
Español: Se prevé en esta disposición la incorporación de la tramitación a través de la DUN de la solicitud de calificación, la comunicación de aprovechamiento y la trazabilidad de los cultivos con orientación energética con destino a la producción eléctrica.
Català: Per aconseguir una millor organització de l'activitat i amb la finalitat de poder racionalitzar el desenvolupament de la mateixa al llarg de tot l'any, les dues parts acorden que les vacances es realitzaran per torns o grups rotatius constituïts de forma que garanteixin el correcte funcionament de les instal·lacions industrials segons la demanda dels productes del mercat i sense que es paralitzi o cessi l'activitat del Centre de Treball.
Español: Para conseguir una mejor organización de la actividad y con el fin de poder racionalizar el desarrollo de la misma a lo largo de todo el año, se conviene por ambas partes, que las vacaciones se realizarán por turnos o grupos rotativos constituidos de forma que garanticen el correcto funcionamiento de la actividad del Centro de Trabajo.
Català: A aquests efectes es tindran en consideració les activitats bàsiques que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria per als llocs convocats.
Español: A estos efectos se tendrán en consideración las actividades básicas que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria para los puestos convocados.
Català: Quan les sol·licituds es presentin per correu, només s'admetran les que s'hagin presentat en un sobre obert i en les quals constin la data, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds, i el segell corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desplega la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Cuando las solicitudes se presenten por correo, solo se admitirán las que se hayan presentado en un sobre abierto y en las que consten la fecha, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes, y el sello correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: Pel que fa al PAU PORT OLIVET: caldrà traslladar el sostre edificable d'aquest àmbit a àmbits més propers al nucli de La Cala, com ara el sector F o el sector 22b1.
Español: En cuanto al PAU PORT OLIVET: habrá que trasladar el techo edificable de este ámbito a ámbitos más cercanos al núcleo de La Cala, como por ejemplo el sector F o el sector 22b1.