BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en iniciatives de cooperació universitat-societat-territori i en projectes de l'ensenyament superior d'àmbit internacional, així com en direcció estratègica.
Español: Experiencia en iniciativas de cooperación universidad-sociedad-territorio y en proyectos de la enseñanza superior de ámbito internacional, así como en dirección estratégica.
Català: Vist que en dates 14 de gener, 17 i 18 de febrer de 2010 es va intentar notificar per correu certificat als senyors Slahuddin Bajwa i Faiz Ahmad Gordal que la Caixa General de Dipòsits va cancel·lar els dipòsits número 99383 i 120167, per import de 113.921,47 euros, i que se'n va ordenar la transferència al compte bancari del Jutjat, i que en tots els casos va resultar infructuosa.
Español: Visto que en fechas 14 de enero, 17 y 18 de febrero de 2010 se intentó notificar por correo certificado a los señores Slahuddin Bajwa y Faiz Ahmad Gordal que la Caja General de Depósitos canceló los depósitos número 99383 y 120167, por importe de 113.921,47 euros, y que se ordenó la transferencia a la cuenta bancaria del Juzgado, y que en todos los casos resultó infructuosa.
Català: Les despeses de publicació d'aquest anunci són a càrrec dels adjudicataris.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio son a cuenta de los adjudicatarios.
Català: a 31.12.2006) s'han de regularitzar en la nòmina del mes de març de 2007, procedint-se a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i a les retencions del IRPF, que corresponguin.
Español: al 31.12.2006) se regularizarán en la nomina del mes de marzo de 2007, procediéndose a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y a las retenciones del IRPF, que correspondan.
Català: En aquest imprès s'agruparan costos de personal propi del beneficiari en tasques d'impartició, preparació de classes, tutories i avaluació, així com les hores invertides pel personal en la preparació dels mitjans didàctics.
Español: En este impreso se agruparán costes de personal propio del beneficiario en tareas de impartición, preparación de clases, tutorías y evaluación, así como las horas invertidas por el personal en la preparación de los medios didácticos.
Català: Els òrgans de selecció nomenats per jutjar aquest procediment d'adquisició de noves especialitats estan regulats a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria i tindran les mateixes funcions que s'hi indiquen.
Español: Los órganos de selección nombrados para juzgar este procedimiento de adquisición de nuevas especialidades están regulados en la base 5 del anexo 1 de esta convocatoria y tendrán las mismas funciones que se indican.
Català: Cada parcel·la podrà admetre un o diversos usos dels establerts en l'apartat anterior, amb la limitació de que cadascuna de les activitats que es puguin organitzar a l'intern de l'edificació ha de tenir un front sobre la façana principal al carrer mínim de 7,5 metres.
Español: Cada parcela podrá admitir a uno o diversos usos de los establecidos en el apartado anterior, con la limitación de que cada una de las actividades que puedan organizarse al interno de la edificación tiene que tener un frente sobre la fachada principal en la calle mínima de 7,5 metros.
Català: Tindran el caràcter de retribució complementària qualsevol altre complement, plus, gratificacions.
Español: Tendrán el carácter de retribución complementaria cualquier otro complemento, los pluses y las gratificaciones.
Català: L'ús industrial s'admet solament per a les indústries de caràcter artesanal i de 1a categoria.
Español: El uso industrial se admite solamente para las industrias de carácter artesanal y de 1ª categoría.
Català: 12.1 Al formulari de sol·licitud, degudament formalitzat, s'hi han d'adjuntar els annexos següents:
Español: 12.1 Al formulario de solicitud, debidamente formalizado, se tienen que adjuntar los anexos siguientes:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 97/1998, de 15 d'abril, de modificació del Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998) i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 3 de maig de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 97/1998, de 15 de abril, de modificación del Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reeestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998) y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 3 de mayo de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Inversions en maquinària, utillatges i nous models.
Español: a) Inversiones en maquinaria, utillajes y nuevos modelos.
Català: El Registre es gestiona sota els principis d'eficàcia, eficiència, utilització de mitjans electrònics i gratuïtat.
Español: El Registro se gestiona bajo los principios de eficacia, eficiencia, utilización de medios electrónicos y gratuidad.
Català: Confronta: pel front, amb el carrer de Tomás Esteban; per la dreta entrant, amb el carrer de Martínez de la Riva i pis tercer centre de la mateixa planta; per l'esquerra, amb el pis esquerre de la segona escala a la mateixa planta i el pati; per l'esquena, amb l'escala i el replà d'accés.
Español: Linda: por el frente, con la calle de Tomás Esteban; por la derecha entrando, con la calle de Martínez de la Riva y piso tercero centro de la misma planta; por la izquierda, con piso izquierda de la segunda escalera en la misma planta y patio; por la espalda, con escalera y rellano de acceso.
Català: a) Els objectius que es volen assolir i les opcions de regulació normatives i no normatives per aconseguir-los;
Español: a) Los objetivos que se quieren alcanzar y las opciones de regulación normativas y no normativas para conseguirlos.
Català: Finalitat: el concurs de teatre en la seva XXXa edició.
Español: Finalidad: el concurso de teatro en su XXXª edición.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, d'administracions públiques o de fonts accessibles al públic.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ostenta su representación legal, de administraciones públicas o de fuentes accesibles al público.
Català: —3 Nomenar la senyora Eva Corominola Arrey, directora de la residència Folch i Torres de Granollers.
Español: —3 Nombrar a la señora Eva Corominola Arrey, directora de la residencia Folch i Torres de Granollers.
Català: 4.3 En cas de tractar-se d'un/una esportista d'alt nivell menor d'edat, la persona responsable o tutor/ra pot fer la sol·licitud, en nom seu, aportant la fotocòpia del DNI/NIF del/de la sol·licitant i de la documentació acreditativa amb què actua.
Español: 4.3 En el caso de tratarse de un/una deportista de alto nivel menor de edad, la persona responsable o tutor/ra pot hacer la solicitud, en su nombre, aportando la fotocopia del DNI/NIF del/de la solicitante y de la documentación acreditativa por la que actúa.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contenir:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que debe contener:
Català: b) Aprovar les taxes o preus públics per a la prestació de serveis.
Español: b) Aprobar las tasas o precios públicos para la prestación de servicios.
Català: 2.3 En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat per adopció.
Español: 2.3 En los supuestos de adopción o de acogida permanente o pre-adoptiva de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad por adopción.
Català: Analitza les peticions de compres i subministraments de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: Analiza las peticiones de compras y suministros de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: L'Àrea de Suport a la Planificació, Anàlisi i Avaluació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Apoyo a la Planificación, Análisis y Evaluación en el Ámbito de Universidades e Investigación que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'Institut Ramon Llull (www.llull.cat)
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la página web del Institut Ramon Llull (www.llull.cat)
Català: A més de l'obligació de justificació descrita en la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: S'autoritza l'ampliació de locals a l'edifici situat dins el mateix recinte del c. Germana Victòria, 21, amb efectes des de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la ampliación de locales al edificio situado en el mismo recinto de la c. Germana Victòria, 21, con efectos desde el inicio del curso 2003-04.
Català: Llicència per malaltia o accident.	Licencia por enfermedad o accidente.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana del sector de Fibracolor, de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana del sector de Fibracolor, de Tordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (d'ara endavant, l'STSI) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (de ahora en adelante, la STSI) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: f) Recepció dels documents d'acceptació dels ajuts concedits.
Español: f) Recepción de los documentos de aceptación de las ayudas concedidas.
Català: El Reial decret 920/2017, de 23 d'octubre, regula la inspecció tècnica de vehicles, i en concret els requisits mínims del règim de les inspeccions tècniques de vehicles que circulen per la via pública, així com els requisits i les obligacions mínimes que han de complir les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: El Real decreto 920/2017, de 23 de octubre, regula la inspección técnica de vehículos, y en concreto los requisitos mínimos del régimen de las inspecciones técnicas de vehículos que circulan por la vía pública, así como los requisitos y las obligaciones mínimas que tienen que cumplir las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: h) Revista: publicació no diària de paper, format i característiques d'impressió diferents a les del diari, cosida i/o enquadernada, i amb coberta.
Español: h) Revista: publicación no diaria de papel, formato y características de impresión diferentes a las del diario, cosida y/o encuadernada, y con cubierta.
Català: La Universitat de Girona està integrada per les facultats, les escoles, els departaments, els instituts universitaris de recerca, les càtedres, els serveis universitaris, els centres adscrits i per les altres unitats que decideixi crear en l'exercici de la seva autonomia organitzativa.
Español: La Universidad de Girona está integrada por las facultades, las escuelas, los departamentos, los institutos universitarios de investigación, las cátedras, los servicios universitarios, los centros adscritos y por las otras unidades que decida crear en el ejercicio de su autonomía organizativa.
Català: Els convenis col·lectius de treball i els pactes d'empresa poden contenir clàusules orientades a impulsar les mesures que estableix aquest article.
Español: Los convenios colectivos de trabajo y los pactos de empresa pueden contener cláusulas orientadas al impulso de las medidas que establece el presente artículo.
Català: a) Les produccions, festivals, cicles, temporades així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica en equipaments d'arts escèniques que tinguin el suport econòmic de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura a través d'un contracte programa o d'un conveni;
Español: a) Las producciones, festivales, ciclos, temporadas así como cualquier otra actividad puntual o periódica en equipamientos de artes escénicas que tengan el apoyo económico de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio;
Català: [] Una tramesa està REBUTJADA per complet si en les posicions 313-314 del Registre Tipus 0 del fitxer de resposta apareix la paraula "NO".
Español: [] Un envío está RECHAZADO por completo si en las posiciones 313-314 del Registro Tipo 0 del fichero de respuesta aparece la palabra "NO".
Català: L'ús d'habitatge s'admet en la modalitat unifamiliar.
Español: El uso de vivienda se admite en la modalidad unifamiliar.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme, per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies següents a l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobada por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo mediante la oficina de Trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: b) En el director de Serveis de la Secretaria General, pel que fa a la resta de personal del Departament d'Interior no inclòs als apartats anteriors.
Español: b) En el director de Servicios de la Secretaría General, en lo que concierne al resto de personal del Departamento de Interior no incluido en los apartados anteriores.
Català: La promoció de l'edificació es desenvoluparà per qualsevol dels procediments legalment establerts (promoció pública o alienació de solars en base als convenis de desenvolupament ulteriors).
Español: La promoción de la edificación se desarrollará por cualquiera de los procedimientos legalmente establecidos (promoción pública o alienación de solares en base a los convenios de desarrollo ulteriores).
Català: El personal que s'incorpori en l'any en curs gaudirà de la part proporcional que li correspongui segons el temps de servei de temps prestat.
Español: El personal que se incorpore en el año en curso disfrutará de la parte proporcional que le corresponda según el tiempo de servicio de tiempo prestado.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Barcelona Cartonboard, SAU per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (06.04.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Barcelona Cartonboard, SAU para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (6.04.2018).
Català: La durada de la jornada ordinària màxima de treball serà de quaranta hores setmanals de treball efectiu de terme mitjà en còmput anual.
Español: La duración de la jornada ordinaria máxima de trabajo será de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual.
Català: c) Cessament de la persona física en el càrrec per raó del qual formava part del patronat.
Español: c) Cese de la persona física en el cargo por razón del cual formaba parte del patronato.
Català: Descripció: actualització anual del nombre i les característiques dels estrangers que viuen a Catalunya segons el sexe, l'edat i la nacionalitat, amb comparacions entre els diversos anys i territoris.
Español: Descripción: actualización anual del número y las características de los extranjeros que viven en Cataluña según el sexo, la edad y la nacionalidad, con comparaciones entre los diversos años y territorios.
Català: ANUNCI relatiu a l'encàrrec de gestió que formalitza el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès a l'Institut Català del Sòl (exp. 549/2021).
Español: ANUNCIO relativo al encargo de gestión que formaliza el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès al Instituto Catalán del Suelo (exp. 549/2021).
Català: C: categories; N: nivell; SD: salari diari x 365 dies; SM: salari mensual x 12 mesos; PDH: preu descompte hores 1.688; PE: pagues extres abril, juliol i Nadal; S: salari a 31.12.2005; TS: total salari 1.01.2006.
Español: C: categorías; N: nivel; SD: salario diario x 365 días; SM: salario mensual x 12 meses; PDH: precio descuento horas 1.688; PE: pagas extras abril, julio y Navidad; S: salario a 31.12.2005; TS: total salario 1.01.2006.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Benviure
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Benviure
Català: Respecte als contractes a temps parcial amb jornada partida hi pot haver fins a 2 interrupcions.
Español: Respecto de los contratos a tiempo parcial con jornada partida cabrá efectuar hasta 2 interrupciones.
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre, hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol·licitant pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat del supòsit de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel·les d'oliveres.
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro, deberán transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse, salvo el supuesto de cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas de olivos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3671/2003, de 10 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 028/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3671/2003, de 10 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 028/2003).
Català: B. Nom del fitxer: base de dades de contactes de Direcció
Español: B. Nombre del fichero: base de datos de contactos de Dirección
Català: Actualment, mitjançant l'Acord de govern de data 15 de març de 2011, pel qual s'adopten mesures per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial en el període 2011-2014, es preveu la modificació de procediments administratius a fi de racionalitzar i simplificar les càrregues administratives innecessàries, tenint en compte el principi d'intervenció mínima a què es refereix l'article 33 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, de forma que, sempre que sigui possible cal optar per l'alternativa menys restrictiva i costosa per a les empreses, per la qual cosa s'ha aprofitat per introduir una disposició addicional que introdueixi aquests aspectes.
Español: Actualmente, mediante el Acuerdo de gobierno de fecha 15 de marzo de 2011, por el que se adoptan medidas para la implantación de la ventanilla única empresarial en el periodo 2011-2014, se prevé la modificación de procedimientos administrativos con el fin de racionalizar y simplificar las cargas administrativas innecesarias, teniendo en cuenta el principio de intervención mínima a que se refiere el artículo 33 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de forma que, siempre que sea posible se tiene que optar por la alternativa menos restrictiva y costosa para las empresas, por lo que se ha aprovechado para introducir una disposición adicional que introduzca estos aspectos.
Català: Sobre aquest extrem, però, cal tenir en compte que aquesta coincidència deriva, precisament, del fet que a la inscripció 8a (excés de cabuda), practicada el dia 2 de maig de 2000, es va ampliar la inicial superfície de 4.380 m² als 7.488 m² que constaven cadastralment, sense que d'aquí es pugui concloure, tampoc, que són dues finques registralment independents.
Español: Sobre este extremo, sin embargo, es necesario tener en cuenta que esta coincidencia deriva, precisamente, del hecho que en la inscripción 8ª (exceso de cabida), practicada el día 2 de mayo de 2000, se amplió la inicial superficie de 4.380 m² en los 7.488 m² que constaban catastralmente, sin que de aquí se pueda concluir, tampoco, que son dos fincas registralmente independientes.
Català: Coneixements sobre traçabilitat de la cadena de pinsos i d'aliments.
Español: Conocimientos sobre trazabilidad de la cadena de piensos y de alimentos.
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral, si els pendents propis de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%), per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral, si las pendientes propias de la actividad lo permiten (inferiores al 15%), para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: La concessió d'aquesta llicència es subordina a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia se subordina a las necesidades del servicio.
Català: Identificació de discordances o desviacions.
Español: Identificación de discordancias o desviaciones.
Català: d) Valoració institucional: 15 punts.
Español: d) Valoración institucional: 15 puntos.
Català: En aquest cas es proposa l'alada existent de 20 metres corresponents a una planta baixa i 5 plantes pis.
Español: En este caso se propone el vuelo existente de 20 metros correspondiente a una planta baja y 5 plantas piso.
Català: Conèixer els equipaments utilitzats en la pràctica de les diverses especialitats de l'atletisme.
Español: Conocer los equipamientos utilizados en la práctica de las distintas especialidades del atletismo.