BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: —3 Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Finalitat: el poblat de Montbarbat.
Español: Finalidad: el poblado de Montbarbat.
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris de Catalunya, modificada pel Decret 349/2002, de 24 de desembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de Cataluña, modificada por el Decreto 349/2002, de 24 de diciembre, que queda redactada del modo siguiente:
Català: condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Navàs al
Español: condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Navàs en
Català: b) 525,00 (cinc-cents vint-i-cinc) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 800,00 (vuit-cents) euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: b) 525,00 (quinientos veinticinco) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general, y 800,00 (ochocientos) euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix d'aquest capítol és la protecció i el desenvolupament de la flora i fauna aquàtiques, la qual cosa inclou les accions destinades a l'establiment de zones de protecció pesquera o marisquera, així com les reserves pesqueres o marisqueres i les zones de condicionament marí i la recuperació d' ecosistemes aquàtics.
Español: El objeto de las ayudas que establece de este capítulo es la protección y el desarrollo de la flora y fauna acuáticas, que incluye las acciones destinadas al establecimiento de zonas de protección pesquera o marisquera, así como las reservas pesqueras o marisqueras y las zonas de acondicionamiento marino y la recuperación de ecosistemas acuáticos.
Català: Manteniment de sistemes microinformàtics
Español: Mantenimiento de sistemas microinformáticas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre modificació d'una jornada laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre modificación de una jornada laboral.
Català: Atès el que disposen l'article 9.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Sanitat i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que disponen el artículo 9.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució dels nivells piezomètrics.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución de los niveles piezométricos.
Català: 10.3 Els olis que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: 10.3 Los aceites que no reúnan dichas características no podrán ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: Cal fer una síntesi molt descriptiva dels principals antecedents de rellevància per a la gestió forestal que han dut la superfície planificada a l'estat actual.
Español: Se debe elaborar una síntesis muy descriptiva de los principales antecedentes de relevancia para la gestión forestal que han llevado la superficie planificada a su estado actual.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'ordenació d'una activitat d'Airsoft a Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para la ordenación de una actividad de Airsoft en Medinyà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: Mantenir les posicions de treball dels tècnics especialistes operadors de control que presten serveis a les sales de control: cablejat, caixes d'integració d'àudio i casc.
Español: Mantener las posiciones de trabajo de los técnicos especialistas operadores de control que prestan servicios en las salas de control: cableado, cajas de integración de audio y casco.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte i Estudi d'impacte ambiental (EIA) del projecte de l'obertura de la pista forestal de la Tossa a la Bassa de la Carrasca, al terme municipal de Tivenys (Tarragona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto y Estudio de impacto ambiental (EIA) del proyecto de la apertura de la pista forestal de La Tossa a La Bassa de la Carrasca, en el término municipal de Tivenys (Tarragona).
Català: 8.3 Pels/per a les treballadors/res que vulguin gaudir dels dies de compensació o dels dies de lliure disposició en dissabte o diumenge, caldrà considerar la reducció de jornada setmanal que comporta el treball en cap de setmana i per tant el major valor que se li dona a l'hora treballada en aquests dies.
Español: 8.3 Para los/las trabajadores/as que quieran disfrutar de los días de compensación o de los días de libre disposición en sábado o domingo, se tendrá que considerar la reducción de jornada semanal que comporta el trabajo en fin de semana y por tanto el mayor valor que se le da a la hora trabajada en estos días.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de l'Estat en matèria de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueban el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones;
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, Tortosa, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, Tortosa, dentro del plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: 2.3 Descriu les necessitats de personal per operar a cada tipus d'intervenció.
Español: 2.3 Describe las necesidades de personal para operar en cada tipo de intervención.
Català: El Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), i el Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), regulen les activitats que poden ser objecte de contractació.
Español: El Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria (DOGC núm. 1348, de 28.9.1990); la Orden de 15 de mayo de 1991, por la cual se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), y el Decreto 163/2002, de 11 de junio, por el cual se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, curas paliativas y trastornos cognoscitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: D'acord amb la base 5 del mateix Programa, correspon al director general de Recursos del Sistema Educatiu resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base 5 del mismo Programa, corresponde al director general de Recursos del Sistema Educativo resolver la convocatoria.
Català: Les al·legacions presentades es resoldran en el termini de cinc dies següents a la finalització del termini per presentar-les.
Español: Las alegaciones presentadas se resolverán en el plazo de cinco días siguientes a la finalización del plazo para presentarlas.
Català: Finalitat: h) materials arqueològics metàl·lics.
Español: Finalidad: h) materiales arqueológicos metálicos.
Català: S'exclou del present Conveni el personal d'alta direcció de conformitat amb el que estipulen els articles 1 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se excluye del presente convenio el personal de alta dirección de conformidad con lo estipulado en los artículos 1 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Àmbit científic tecnològic que inclou: ciències de la naturalesa, matemàtiques, tecnologies, i els aspectes relacionats amb la salut i el medi ambient.
Español: a) Ámbito científico tecnológico que incluye: ciencias de la naturaleza, matemáticas, tecnologías, y los aspectos relacionados con la salud y el medio ambiente.
Català: El pressupost anual ha de contenir, en el pressupost d'ingressos:
Español: El presupuesto anual ha de contener, en el presupuesto de ingresos:
Català: Els generadors han de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema elèctric pel que fa a la regulació de tensió, el comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i els forats de tensió, així com la resta de procediments d'operació de transport i distribució aplicables.
Español: Los generadores deben cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema eléctrico en cuanto a la regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión, así como el resto de procedimientos de operación de transporte y distribución aplicables.
Català: .6 La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajut, i de l'aplicació dels fons percebuts a aquesta finalitat, es farà d'acord amb el que estableixen les bases reguladores durant els 30 dies següents a la finalització de l'estada o intercanvi i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2007.
Español: .6 La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda, y de la aplicación de los fondos percibidos a esta finalidad, se hará de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras durante los 30 días siguientes al de la finalización de la estancia o intercambio, y en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: a) L'accés al registre de col·legiats/ades, que ha d'estar actualitzat, en el qual constin les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials i domicili professional.
Español: a) El acceso al registro de colegiados/as, que tiene que estar actualizado, en el que consten los datos siguientes: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales y domicilio profesional.
Català: Emet certificats i notes simples sobre els assentaments que consten en els registres referits a instància de les entitats interessades, de persones físiques interessades o de terceres persones (altres administracions públiques, òrgans de l'Administració de justícia, etc.).
Español: Emite certificados y notas simples sobre los asentamientos que consten en los registros referidos a instancia de las entidades interesadas, de personas físicas interesadas o de terceras personas (otras administraciones públicas, órganos de la Administración de justicia, etc.).
Català: Els projectes previstos en aquest programa hauran de satisfer necessitats específiques dels sectors productius i de les empreses.
Español: Los proyectos previstos en este programa tendrán que satisfacer necesidades específicas de los sectores productivos y de las empresas.
Català: A partir del balanç de materials, el rebliment disponible segons el Projecte és de 602.726,22 m³, mentre que el rebliment necessari és de 496.794,02 m³, que implica, per tant, un sobrant de terres de 105.932,20 m³.
Español: A partir del balance de materiales, el relleno disponible según el Proyecto es de 602.726,22 m³, mientras que el relleno necesario es de 496.794,02 m³, que implica, por lo tanto, un sobrante de tierras de 105.932,20 m³.
Català: Mantenidors de sistemes
Español: Mantenedores de sistemas
Català: Així doncs, únicament l'ús ramader pot justificar, a priori, l'obertura de la nova connexió viària en l'àmbit, motiu pel qual les característiques del camí s'han d'ajustar d'acord amb els paràmetres mínims requerits per a aquest ús.
Español: Así pues, únicamente el uso ganadero puede justificar, a priori, la apertura de la nueva conexión vial en el ámbito, motivo por las características del camino se tienen que ajustar de acuerdo con los parámetros mínimos requeridos para este uso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre contractació d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre contratación de una concesión administrativa.
Català: Comissió de reducció de jornada
Español: Comisión de reducción de jornada
Català: Les persones que superen la prova obtenen un diploma acreditatiu.
Español: Las personas que superan la prueba obtienen un diploma acreditativo.
Català: a) Potencial de l'empresa: es valorarà el nombre clients actuals, el nombre de clients potencials, disposar d'un pla de creixement definit (valor: 20 punts).
Español: a) Potencial de la empresa: se valorará el número de clientes actuales, el número de clientes potenciales y disponer de un plan de crecimiento definido (valor: 20 puntos).
Català: Els edificis propers a la superfície forestal disposaran en la seva planta baixa d'extintors tipus ABC disposats a raó d'una unitat per cada 100 m lineals de projecció de façana edificada sobre l'entorn a protegir.
Español: Los edificios próximos a la superficie forestal dispondrán en su planta baja de extintores tipos ABC dispuestos a razón de una unidad por cada 100 m lineales de proyección de fachada edificada sobre el entorno a proteger.
Català: En fi de cicle amb descàrrega de buc, els torns estaran composts per dos operadors i un polivalent.
Español: En fin de ciclo con descarga de buque, los turnos estarán compuestos por dos operadores y un polivalente.
Català: La negativa del treballador a aquests reconeixements podrà determinar la suspensió dels drets econòmics que poguessin existir a càrrec de l'empresari per aquestes situacions.
Español: La negativa del trabajador a estos reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos que pudieran existir a cargo del empresario para estas situaciones.
Català: Diferencia els continguts multimèdia que s'integren en un projecte web.
Español: Diferencia los contenidos multimedia que se integran en un proyecto web.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de remodelació de l'embarcador Garxal al nucli de Riumar de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de remodelación del embarcadero Garxal en el núcleo de Riumar de Deltebre.
Català: 3.3 Al segon apartat, s'han de calcular les ràtios financeres corresponents a l'organisme autònom que s'han descrit a la instrucció 5 de l'annex 2.	3.3 En el segundo apartado, se calcularán las ratios financieras correspondientes al organismo autónomo descritos en la instrucción 5 del anexo 2.
Català: Amb l'objectiu de racionalitzar al màxim des dels punts de vista ambiental, econòmic i social l'atorgament de noves autoritzacions d'activitats extractives, s'han de portar a terme estudis en l'àmbit de Catalunya sobre previsions de la demanda i sobre la localització i les condicions d'explotació dels possibles jaciments; de manera especial, s'han de tenir en compte els acords i els estudis promoguts pel Grup Interdepartamental d'Àrids de Catalunya constituït el 7 de juliol de 2004, o per altres dispositius amb la mateixa finalitat que es crein en el futur.
Español: Con el objetivo de racionalizar al máximo desde los puntos de vista ambiental, económico y social el otorgamiento de nuevas autorizaciones de actividades extractivas, se deben llevar a cabo estudios en el ámbito de Cataluña sobre previsiones de la demanda y sobre la localización y las condiciones de explotación de los posibles yacimientos; de forma especial, se tienen que tener en cuenta los acuerdos y los estudios promovidos por el Grupo Interdepartamental de Áridos de Cataluña constituido el 7 de julio de 2004, o por otros dispositivos que con la misma finalidad se creen en el futuro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal (codi: 03/002-AP).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal (código: 03/002-AP).
Català: que representen 68.600 m3/any amb destinació a abastament de
Español: con un caudal de 2,2 l/s que representan 68.600 m3/año con
Català: L'empresa Cingles Bus, SA, ha sol·licitat autorització per prolongar l'itinerari des de Sant Esteve de Palautordera al municipi de Montseny a la concessió Sant Esteve de Palautordera-Granollers, amb fillola a Sant Celoni, de la qual és titular.
Español: La empresa Cingles Bus, SA, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario desde Sant Esteve de Palautordera al municipio de Montseny en la concesión Sant Esteve de Palautordera-Granollers, con hijuela a Sant Celoni (V-2273; B-129), de la que es titular.
Català: La Comissió Mixta de secretaris i secretàries judicials i representants del Departament de Justícia de Catalunya resta adscrita al Departament de Justícia.
Español: La Comisión Mixta de secretarios y secretarias judiciales y representantes del Departamento de Justicia de Cataluña queda adscrita al Departamento de Justicia.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari que en la darrera convocatòria se li hagi concedit aquest mateix ajut per a la persona sol·licitant mateixa, per al mateix fill o filla, per al mateix cònjuge o parella de fet, sempre que la disminució tingui caràcter permanent.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario que en la última convocatoria se le haya concedido esta misma ayuda para sí mismo, para el mismo hijo o hija, para el mismo cónyuge o pareja de hecho, siempre que la disminución tenga carácter permanente.
Català: 5.4 Relació dels crèdits en què s'estructuren el mòduls del bloc específic del tècnic d'esport en surf de neu.
Español: 5.4 Relación de los créditos en que se estructuran el módulos del bloque específico del técnico de deporte en snowboard.
Català: d) Si durant la vigència del conveni, s'establís per disposició legal, una reducció en la jornada laboral, només tindria eficàcia, si globalment computada, resultés una jornada inferior a la pactada en aquest conveni.
Español: d) Si durante la vigencia del convenio, se estableciera por disposición legal, una reducción en la jornada laboral, solo tendría eficacia, si globalmente computada, resultase una jornada inferior a la pactada en este convenio.
Català: El treballador que estigui advertit i torni a incomplir les normes de seguretat i salut laborals incorre en falta lleu.
Español: Si aun advertido, el trabajador volviese a incumplir las normas de seguridad y salud laboral incurrirá en una falta leve.
Català: La variant proposada per l'Ajuntament presenta diferents condicionants tècnics no existents al projecte d'execució, que impliquen un sever risc per a la seguretat de la instal·lació a mig i llarg termini, com són el fet que discorren en gairebé un 20% del seu traçat per farcits recents de l'obra de tren, que poden no tenir l'estabilitat suficient per assegurar que no hi haurà assentaments, a més poden suposar un risc per l'accessibilitat al llarg de la traça, i en concret per a l'accés a les bobines fins les càmeres d'entroncament.
Español: La variante propuesta por el Ayuntamiento presenta varios condicionantes técnicos no existentes en el proyecto de ejecución, que implican un severo riesgo para la seguridad de la instalación a medio y largo plazo, como son que discurre en casi un 20 % de su trazado por rellenos recientes de la obra de tren, que pueden no poseer la estabilidad suficiente para asegurar que no habrá asentamientos, además pueden suponer un riesgo para la accesibilidad a lo largo de la traza, y en concreto para el acceso a las bobinas hasta las cámaras de empalme.
Català: b) Domicili: carrer de Sepúlveda, 148-150, planta sisena.
Español: b) Domicilio: calle Sepúlveda, 148-150, planta baja.
Català: ha de percebre un plus per feina tòxica, penosa o perillosa, la quantia
Español: que se presta, percibirá un plus por trabajos tóxicos, penosos o
Català: Finalitat: variant per connectar la nova ER Sant Pere.
Español: Finalidad: variante para conectar la nueva ER Sant Pere.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per implantar instal·lacions d'interès públic en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cistella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para implantar instalaciones de interés público en suelo no urbanizable, en el término municipal de Cistella
Català: a) S'han de premiar els cursos col·lectius davant els específics.
Español: a) Se premiarán los cursos colectivos frente a los específicos.
Català: L'Ajuntament d'Olivella ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de Begues, procedents d'una urbanització de 116 habitatges, una llar d'infants i un CEIP (ref. AA2005002013), al terme municipal d'Olivella (Garraf).
Español: El Ayuntamiento de Olivella ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera de Begues, procedentes de una urbanización de 116 viviendas, una guardería infantil y un CEIP (ref. AA2005002013), en el término municipal de Olivella (Garraf).
Català: El veterinari està obligat envers els seus clients a guardar el secret professional i complir amb la màxima diligència i zel la seva professió.
Español: El veterinario está obligado hacia sus clientes a guardar el secreto profesional y cumplir con la máxima diligencia y celo su profesión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 270,46 (dos cents setanta amb quaranta-sis) euros proposada en l'acta núm. 8590/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Corsan Corviam, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 270,46 (doscientos setenta con cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. 8590/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Corsan Corviam, SA.
Català: a) El nombre de persones destinatàries.
Español: a) El número de personas destinatarias.