BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Documentació acreditativa que corrobori que es disposa del 30% del finançament del pressupost total de desenvolupament en compliment del requisit que estableix la base 3.4.
Español: i) Documentación acreditativa conforme se dispone del 30% de la financiación del presupuesto total de desarrollo, en cumplimiento del requisito establecido en la base 3.4.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern dels casals municipals de gent gran de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno de los hogares municipales de de gente mayor de Lliçà d'Amunt.
Català: Aquest lloc de treball comporta una dedicació ordinària d'una tarda a la setmana, i disponibilitat derivada de les seves funcions.
Español: Este puesto de trabajo comporta una dedicación ordinaria de una tarde en la semana, y disponibilidad derivada de sus funciones.
Català: Profunditat edificable de p. baixa i p.1a
Español: Profundidad edificable de p baja y p 1ª
Català: Proposa i, si escau, participa en l'elaboració de projectes i actuacions específiques en desenvolupament de les polítiques i les formes de gestió relatives als recursos corporatius de la Generalitat.
Español: Propone y, si procede, participa en la elaboración de proyectos y actuaciones específicas en desarrollo de las políticas y las formas de gestión relativas a los recursos corporativos de la Generalidad.
Català: a) La càrrega de pastura no ha de superar l'equivalent a 125 kg N/ha i any.
Español: a) La carga de pasto no debe superar el equivalente a 125 kg N/ha y año.
Català: Quantes vegades s'emprin en aquestes normes els conceptes esmentats, tindran el significat següent:
Español: Cuantas veces se utilicen en estas normas los citados conceptos, tendrán el siguiente significado:
Català: En taronja aquelles zones que s'han d'excloure per prevenir impactes associats a moviments de sòls.
Español: En naranja, aquellas zonas que deben excluirse para prevenir impactos asociados a movimientos de suelos.
Català: Precisions sobre les activitats incompatibles en el sòl no urbanitzable
Español: Precisión sobre las actividades incompatibles en el suelo no urbanizable
Català: d) Un certificat, emès per l'òrgan competent, de la població de fet dels nuclis afectats (incloent la població estacional present en el període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes o l'execució de l'obra d'emergència).
Español: d) Un certificado, emitido por el órgano competente, de la población de hecho de los núcleos afectados (incluyendo la población estacional presente en el período durante el cual ha sido necesario el suministro con cisternas o la ejecución de la obra de emergencia).
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, o que versin sobre ofimàtica, perspectiva de gènere i idiomes.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, o que versen sobre ofimática, perspectiva de género e idiomas.
Català: Els mòduls de caràcter econòmic que s'estableixen a l'annex 4 per a la determinació de la renda unitària de treball s'actualitzaran anualment.
Español: Los módulos de carácter económico que se establecen en el anexo 4 para la determinación de la renta unitaria de trabajo se actualizarán anualmente.
Català: L'ordre de prelació haurà de ser únic i comprensiu de la totalitat dels llocs sol·licitats i únic, igualment, si es concursa a una subescala i categoria o a diverses.
Español: El orden de prelación deberá ser único y comprensivo de la totalidad de los puestos solicitados y único, igualmente, si se concursa a una subescala y categoría o a varias.
Català: Inspecció i control d'abocaments d'aigües residuals industrials a sistema de sanejament públic.
Español: Inspección y control de descargas industriales de aguas residuales en el sistema público de saneamiento.
Català: Aquesta regularització tindrà efectes a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: Esta regularización tendrá efectos a partir del 1 de enero de 2002.
Català: Es donarà a conèixer al Departament de Treball i Indústria la nova taula salarial definitiva per a la seva inscripció i publicació.
Español: Que se dará oportuno conocimiento para su inscripción y posterior publicación de la nueva tabla salarial definitiva, ante el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/1110/2012, de 7 de juny, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), d'acord amb el que estableix l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010).
Español: Mediante la Resolución SLT/1110/2012, de 7 de junio, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), de acuerdo con lo establecido en la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010).
Català: Pel que fa a la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic on destaca la presència de sisó (Tetrax tetrax) i de la calàndria (Melanocorypha calandra), recollides com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: En cuanto a la fauna, se trata de un área de interés faunístico, donde destaca la presencia del sisón (Tetrax tetrax) y de la calandria (Melanocorypha calandra), recogidas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la protección de los animales.
Català: 27.5 En el cas que s'acordi la separació del Consorci, s'han de liquidar parcialment, si escau, els drets, les obligacions i els béns propis del Consorci, així com revertir les obres o les instal·lacions existents a favor de les institucions consorciades, d'acord amb les normes que estableix l'article següent.
Español: 27.5 En caso de que se acuerde la separación del Consorcio, se deben liquidar parcialmente, si procede, los derechos, las obligaciones y los bienes propios del Consorcio, así como revertir las obras o instalaciones existentes a favor de las instituciones consorciadas, de acuerdo con las normas establecidas en el artículo siguiente.
Català: 6.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup D fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,0275 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,6 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a la fase d'oposició.
Español: 6.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo D hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, a razón de 0,0275 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,6 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en la fase de oposición.
Català: L'establert en els paràgraf anteriors no serà d'aplicació als internats i anàlegs quan la realització de la jornada continuada no garanteixi l'adequat servei, podent-se establir torn per tal que els diferents serveis quedin atesos.
Español: Lo establecido en los párrafos anteriores no será de aplicación a los internados y análogos cuando la realización de la jornada continuada no garantice el adecuado servicio, pudiéndose establecer turno para que los diferentes servicios queden atendidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments (651).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adjudicación de un contrato de suministros (651).
Català: El primer exercici té caràcter eliminatori, i per a superar-lo cal obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: El primer ejercicio tiene carácter eliminatorio y, para superarlo, debe obtenerse una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Aplicació de les mesures de prevenció de riscs laborals, tant per escrit com verbals, i les que els seus coneixements i experiència li comporten.
Español: Aplicación de las medidas de prevención de riesgos laborales, tanto por escrito como verbales, y las que sus conocimientos y experiencia le comportan.
Català: Dia 8 de novembre de 2002, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Tarragona
Español: Día 8 de noviembre de 2002, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Tarragona
Català: En data 12 de juliol de 2018, a proposta del president de l'Institut Català Internacional per la Pau, i de conformitat amb l'article 10.1.
Español: En fecha 12 de julio de 2018, a propuesta del presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y de conformidad con el artículo 10.1.
Català: d) No estar separat mitjançant resolució ferma dictada en un expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques.
Español: d) No estar separado mediante resolución firme dictada en un expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, posa fi al que es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un expedient de correcció d'errades materials i modificacions puntuals de les Normes subsidiàries (exp. 1997/625) que va ésser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 11 d'octubre de 2000, publicat en el DOGC de 18 de gener de 2001.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó un expediente de corrección de erradas materiales y modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias (exp. 1997/625) que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 11 de octubre de 2000, publicado en el DOGC de 18 de enero de 2001.
Català: 1.7 Hipertensió arterial que, amb tractament o sense, presenti valors superiors a 155 mmHg de sistòlica o superiors a 95 mmHg de diastòlica.
Español: 1.7 Hipertensión arterial que, con tratamiento o sin, presente valores superiores a 155 mmHg de sistólica o superiores a 95 mmHg de diastólica.
Català: a) Còpies dels contractes de prestació de serveis o qualsevol altre document que determini el servei a prestar i la remuneració segons les tarifes corporatives corresponents, la factura (IVA i IRPF no inclosos) i el comprovant de pagament.
Español: a) Copias de los contratos de prestación de servicios o cualquier otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración según las tarifas corporativas correspondientes, la factura (IVA e IRPF no incluidos) y el comprobante de pago.
Català: Considera que cal analitzar amb un major grau de detall els accessos previstos per a l'execució de la infrastructura, així com adoptar mesures per minimitzar les afeccions sobre l'avifauna.
Español: Considera que hace falta analizar con un mayor grado de detalle los accesos previstos para la ejecución de la infraestructura, así como adoptar medidas para minimizar las afecciones sobre la avifauna.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Confederación de Técnicos y Cuadros, amb NIF G62253083, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Confederación de Técnicos y Cuadros, con NIF G62253083, la resolución citada anteriormente y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: Vist que aquests Serveis Territorials són competents per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció, dipòsit i publicació del Conveni col·lectiu que ens ocupa, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació general;
Español: Visto que estos Servicios Territoriales son competentes para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción, depósito y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de general aplicación;
Català: Per la Resolució de 22 de maig de 1998 (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998), es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a les universitats catalanes per al finançament d'estades de professors-investigadors visitants en els seus departaments i instituts de recerca.
Español: Por la Resolución de 22 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998), se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades catalanas para la financiación de estancias de profesores-investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde el día siguiente de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante al mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de su notificación.
Català: Atén i assessora directament sindicats, empreses i representants institucionals dins la seva àrea especialitzada.
Español: Atiende y asesora directamente a sindicatos, empresas y representantes institucionales dentro de su área especializada.
Català: Objecte: adequació de l'àrea de lleure de la Plana i senyalització.
Español: Objeto: adecuación del área de ocio de la Plana y señalización.
Català: Hi ha obres complementàries consistents en la col·locació d'escullera en el marge del camí per estabilitzar-lo, ja que les sèquies de reg que circulen paral·leles al camí s'han anat eixamplant amb el pas del temps i han provocat l'erosió de la vora del camí.
Español: Hay obras complementarias consistentes en la colocación de rompeolas en el margen del camino para estabilizarlo, ya que las acequias de riego que circulan paralelas al camino se han ido ensanchando con el paso del tiempo y han provocado la erosión de la cerca del camino.
Català: La quantia màxima del préstec atorgat és de fins al 100% del pressupost acceptat de la inversió, IVA exclòs, del qual se'n bonifica el 100% dels interessos.
Español: La cuantía máxima del préstamo otorgado es de hasta el 100% del presupuesto aceptado de la inversión, IVA excluido, del cual se bonifica el 100% de los intereses.
Català: Preparació del proveïment, transport intern i flux de materials.
Español: Preparación del aprovisionamiento, transporte interno y flujo de materiales.
Català: contingudes en el Reial decret llei 5/1996, de 7 de juny (BOE núm. 139,
Español: modificaciones contenidas en el Real decreto ley 5/1996, de 7 de junio (BOE
Català: Títol: Urbanització i enllumenat públic a l'avinguda de les Garrigues i als carrers de Roger de Flor, Roser i Gaudí.
Español: Título: Urbanización y alumbrado público en la avenida de Les Garrigues y en las calles de Roger de Flor, Roser y Gaudí.
Català: Termini d'execució: des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: j) Encarregat d'instal·lacions de processos de fosa.
Español: j) Encargado de instalaciones de procesos de fundición.
Català: Estudi de les tipologies formals i dels estils en l'àmbit del disseny contemporani.
Español: Estudio de las tipologías formales y de los estilos en el ámbito del diseño contemporáneo.
Català: c) Valoració dels edificis, dels utillatges i de les instal·lacions afectats, així com del cost de la seva reparació o reposició.
Español: c) Valoración de los edificios, de los utillajes y de las instalaciones afectados, así como del coste de su reparación o reposición.
Català: 21.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'ACCD afecti immobles caldrà demostrar de manera fefaent i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per realitzar les actuacions.
Español: 21.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte a inmuebles habrá que demostrar de manera fehaciente y documentalmente la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: b) Cal deixar sense explotar un llit mínim de 2 m d'argiles amb l'objectiu de mantenir l'estanquitat d'un possible aqüífer confinat situat en nivells més profunds.
Español: b) Debe dejarse sin explotar un lecho mínimo de 2 m de arcillas con el objetivo de mantener la estanquidad de un posible acuífero confinado situado en niveles más profundos.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents als municipis de l'Espunyola, Montmajor i Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a los municipios de L'Espunyola, Montmajor y Sant Bartomeu del Grau.
Català: Adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta, y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, se estén realizando o pueda afectar el procedimiento.
Català: 1.6 Coneix les instruccions tècniques del reglament electrotècnic de baixa tensió (REBT) a les instal·lacions elèctriques aplicades del sector.
Español: 1.6 Conoce las instrucciones técnicas del reglamento electrotécnico de baja tensión (REBT) en las instalaciones eléctricas aplicadas del sector.
Català: El fet de reunir els requisits i presentar correctament la documentació que es requereix a les bases i la convocatòria, quedarà justificada la subvenció, en cas que aquesta sigui atorgada.
Español: El hecho de reunir los requisitos y presentar correctamente la documentación que se requiere en las bases y la convocatoria, quedará justificada la subvención, en caso de que esta sea otorgada.
Català: - Més de 3 faltes injustificades d'assistència a la feina en un termini de 30 dies.
Español: - Más de 3 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un plazo de 30 días.
Català: Establiment d'aeroports i aeròdroms
Español: Establecimiento de aeropuertos y aeródromos
Català: c) Coneixement d'altres idiomes diferents als requerits en la base 2.
Español: c) Conocimiento de otros idiomas diferentes a los requeridos en la base 2.
Català: Aprofitament: horta regadiu - 1a; hivernacle.
Español: Aprovechamiento: huerta regadío - 1ª; invernadero.
Català: gestió de les obres socials a l'empresa en benefici dels treballadors o
Español: gestión de las obras sociales en la empresa en beneficio de los
Català: Criteris tecnicosanitaris als menjadors per a grans col·lectius.
Español: Criterios técnico-sanitarios en los comedores para grandes colectivos.
Català: 13.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin aportat a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant en la qual acrediti a quin òrgan o dependència ha estat aportada aquella, i que no s'han produït modificacions en el seu contingut.
Español: 13.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante en la que se acredite el órgano o dependencia en la que ha sido aportada y que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: Finalitat: restauració de la façana principal del Monestir de Sant Daniel, de Girona.
Español: Finalidad: restauración de la fachada principal del Monasterio de San Daniel, de Girona.
Català: Organització i agenda de treball en el taller de tècniques de dansa urbana.
Español: Organización y agenda de trabajo en el taller de técnicas de danza urbana.
Català: --1 Cursos, jornades o seminaris de formació o perfeccionament relacionats amb el dret de Catalunya.
Español: --1 Cursos, jornadas o seminarios de formación o perfeccionamiento relacionados con el derecho de Cataluña.
Català: L'entitat haurà de presentar, per a cada exercici, un informe d'activitats i objectius assolits.
Español: La entidad tendrá que presentar, para cada ejercicio, un informe de actividades y objetivos alcanzados.