BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els cursos d'interès personal autoritzats a petició del treballador o treballadora, el CODE ha d'abonar el 20% dels drets de matrícula o anàlegs.
Español: En los cursos de interés personal autorizados a petición del trabajador o trabajadora, el CODE abonará el 20% de los derechos de matrícula o análogos.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de data 16.9.04 el projecte d'obres de construcció d'un clavegueram al carrer Església i treballs d'urbanització corresponents al P.P. de Les Moreres, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 238 de data 4.10.2004, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Església y trabajos de urbanización correspondientes al Plan Parcial Les Moreres, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 238 de fecha 4.10.04, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: La treballadora o treballador amb un fill biològic o adoptat menor de nou mesos tindrà dret a un permís retribuït d'una hora diària d'absència per atendre'l, a l'inici, durant o al final de la jornada, prèvia comunicació al Cap corresponent.
Español: La trabajadora o trabajador con un hijo biológico o adoptado menor de nueve meses tendrá derecho a un permiso retribuido de una hora diaria de ausencia para atenderlo, al inicio, durante o al final de la jornada, previa comunicación al jefe correspondiente.
Català: - Sol·licitud d'indemnització de l'afectat.
Español: - Solicitud de indemnización del afectado.
Català: Casa número quaranta-set en el carrer de Sant Francesc de Paula en la present ciutat de Mataró.
Español: Casa número cuarenta y siete en la calle de Sant Francesc de Paula en la presente ciudad de Mataró.
Català: tàcitament per períodes anuals, llevat que alguna de les parts el
Español: períodos anuales, salvo que alguna de las partes lo denunciase con una
Català: “Ocupació màxima de l'edificació: 40% a la subzona 8.DSP1 i segons el gàlib edificatori màxim dibuixat a l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 25 d'octubre de 2012, a la subzona 8.DSP2”.
Español: Ocupación máxima de la edificación: 40% en la subzona 8.DSP1 y según el gálibo edificatorio máximo dibujado en el informe de la Dirección General de Carreteras, de 25 de octubre de 2012, en la subzona 8.DSP2.
Català: La manca d'avís, posada en coneixement de la Junta de Govern, serà castigada per aquesta Junta amb amonestació, i el reincident serà sotmès al Consell de disciplina davant la Junta de Govern.
Español: La falta de aviso, puesta en conocimiento de la Junta de Gobierno, será castigada por esta Junta con amonestación, y el reincidente será sometido al Consejo de disciplina ante la Junta de Gobierno.
Català: Elabora informes sobre qüestions relatives al PUOSC que se sotmetran a discussió en les sessions de la Comissió de Cooperació Local.
Español: Elabora informes sobre cuestiones relativas al PUOSC que se someterán a discusión en las sesiones de la Comisión de Cooperación Local.
Català: El jugador que va obrir el pot pot descartar-se d'una o més cartes de les que li van permetre fer la combinació per obrir.
Español: El jugador que abrió el bote puede descartarse de una o más cartas de las que le permitieron hacer la combinación para abrir.
Català: Intentada la notificació per correu, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación por correo, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Grau Mitjà de Música (acordió).
Español: Grado Medio de Música (acordeón)
Català: Els/Les candidats/ates admesos no adjudicataris que hagin obtingut 50 punts com a mínim constituiran la llista de reserva.
Español: Los/Las candidatos/atas admitidos no adjudicatarios que hayan obtenido 50 puntos como mínimo constituirán la lista de reserva.
Català: No inclou la violència exercida en l'àmbit de la parella.
Español: No incluye la violencia ejercida en el ámbito de la pareja.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'annex específic de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/.
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del anexo específico de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 325/2001-4L actuacions de Procediment ordinari a instància de JAMONES MANZANERA, S.A. representat pel Procurador/a Sr./a ANA MOLERES MURUZABAL contra GERMAN BOADA MALLORQUINA sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a GERMAN BOADA MALLORQUINA per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent.
Español: 325/2001-4L actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de JAMONES MANZANERA, S. A. representado por el Procurador/a Sr./a ANA MOLERES MURUZABAL contra GERMAN BOADA MALLORQUINA sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a GERMAN BOADA MALLORQUINA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente.
Català: Tarifa de complexitat alta: 10.145 ptes. (60,97 euros)/estada.
Español: Tarifa de complejidad alta: 10.145 ptas. (60,97 euros)/estancia.
Català: Dret a rebre una atenció personal integral i continuada, adequada a les seves necessitats, d'acord amb les prestacions de la cartera de serveis d'atenció domiciliària.
Español: Derecho a recibir una atención personal integral y continuada, adecuada a sus necesidades, de acuerdo con las prestaciones de la cartera de servicios de atención domiciliaria.
Català: Qualificació sector urbanització prioritària (inscripció 14a).
Español: Calificación sector urbanización prioritaria (inscripción 14ª).
Català: Per poder efectuar aquest nomenament, cal que abans de l'inici del curs selectiu les persones convocades a la realització del curs presentin la documentació que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:
Español: Para poder efectuar este nombramiento, es preciso que antes del inicio del curso selectivo las personas convocadas a la realización del curso presenten la documentación que acredita los requisitos de participación, de acuerdo con la siguiente información:
Català: Provisional: s'exigeix a les empreses que es presentin a tots els lots.
Español: Provisional: se exige a las empresas que se presenten a todos los lotes.
Català: Denominació: Escola Josep Guinovart
Español: Denominación: Escuela Josep Guinovart
Català: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les tasques, el grau d'experiència i coneixement adquirit i la dificultat per a l'adquisició dels esmentats coneixements i experiències.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, el grado de experiencia y conocimiento adquirido y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencias.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, dins el termini de cinc dies hàbils a comptar de la publicació de la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos, haurà de fer públics, amb una antelació mínima de dos dies, la data, l'hora i el lloc de la prova de català per als aspirants que no n'hagin acreditat documentalment el nivell requerit.
Español: La comisión técnica de evaluación, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la publicación de la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos, deberá hacer públicos, con una antelación mínima de dos días, la fecha, la hora y el lugar de la prueba de catalán para aquellos aspirantes que no han acreditado documentalmente el nivel requerido.
Català: Atès el que estableix l'article 17.3.k) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3.k) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En l'àmbit concret de l'ordenació del comerç detallista l'adaptació a la normativa comunitària es va dur a terme per la Llei 1/2010, d'1 de març que, pel que interessa als efectes del Dictamen, va donar nova redacció al precepte que ens ocupa.
Español: En el ámbito concreto de la ordenación del comercio minorista la adaptación a la normativa comunitaria se llevó a cabo por la Ley 1/2010, de 1 de marzo, que, por lo que interesa a los efectos del Dictamen, dio nueva redacción al precepto que nos ocupa.
Català: No s'acceptaran en el terme municipal de Sant Feliu de Pallerols les explotacions de caràcter industrial, segons es defineixen a la present normativa.
Español: No se aceptarán en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols las explotaciones de carácter industrial, según se definen en la presente normativa.
Català: contaminació de les aigües continentals i litorals causada pels
Español: contaminación de las aguas continentales y litorales causada por los
Català: Aquest espai ha de ser accessible des de qualsevol oficina veterinària d'escorxador que disposi dels requeriments mínims de connexió a Internet, i que compti amb les restriccions d'accés i de consulta que es requereixin des del Departament de Salut per tal de garantir que la utilització del sistema respon als requeriments del conveni subscrit entre les dues parts.
Español: Este espacio tiene que ser accesible desde cualquier oficina veterinaria de matadero que disponga de los requerimientos mínimos de conexión a Internet, y que cuente con las restricciones de acceso y de consulta que se requieran desde el Departamento de Salud con el fin de garantizar que la utilización del sistema responde a los requerimientos del convenio suscrito entre las dos partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició per promoció interna per a l'accés a tres places d'administratiu d'Administració general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición por promoción interna para el acceso a tres plazas de administrativo de Administración general.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajustar el planejament a la realitat física i crear un nou vial a la zona nord del poble de Músser, al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar el planeamiento a la realidad física y crear un nuevo vial en la zona norte del pueblo de Músser, en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: d'autorització d'ampliació d'unitats de parvulari de l'etapa
Español: autorización de ampliación de unidades de parvulario de la etapa
Català: Atesa la Resolució INT/2152/2018, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/09/18; DOGC núm. 7715, de 28.9.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2152/2018, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/09/18; DOGC núm. 7715, de 28.9.2018);
Català: Si només indica l'hora d'entrada, cal donar permís pagat per a les hores equivalents des de l'entrada fins a la fi de la jornada, amb un màxim de 4 hores.
Español: Si solo indica la hora de entrada, se dará permiso pagado las horas equivalentes desde la entrada hasta la terminación de la jornada, con un máximo de 4 horas.
Català: L'A-1 manté el traçat actual i l'A-2 efectua unes variacions de traçat que redueixen el nombre de suports i varia el punt d'encreuament de l'embassament de Camarasa.
Español: La A-1 mantiene el trazado actual, y la A-2 efectúa unas variaciones de trazado que reducen el número de soportes y varía el punto de cruce del embalse de Camarasa.
Català: 4.1 Requisits específics per als programes de serveis socials.
Español: 4.1 Requisitos específicos para los programas de servicios sociales:
Català: Elecció del patró o la patrona major i els membres del Capítol de cada confraria.
Español: Elección del patrón o la patrona mayor y los miembros del Capítulo de cada cofradía.
Català: La Junta General de Col·legiats vàlidament constituïda és l'autoritat màxima del Col·legi, i els seus acords, presos conforme a l'articulat dels Estatuts i a la Llei, són executius i rigorosament obligatoris per a la Junta de Govern i per als col·legiats sense excepció.
Español: La Junta General de Colegiados válidamente constituida es la autoridad máxima del Colegio, y sus acuerdos, tomados conforme al articulado de los Estatutos y a la Ley, son ejecutivos y rigurosamente obligatorios para la Junta de Gobierno y para los colegiados sin excepción.
Català: Vist que el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya ha estat informat de l'ampliació del termini d'execució dels contractes programa sectorials 2005 fins al 31 de març de 2007;
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña ha sido informado de la ampliación del plazo de ejecución de los contratos programa sectoriales 2005 hasta el 31 de marzo de 2007.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.2) d'aquest annex 3 (agricultura ecològica) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 4 de l'Ordre, per als mateixos conreus.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2) de este anexo 3 (agricultura ecológica) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 4 de la Orden, para los mismos cultivos.
Català: 2.3 L'objectiu dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada és definir les mesures i actuacions necessàries per tal d'assegurar que la nova mobilitat generada en l'àmbit d'estudi segueixi unes pautes caracteritzades per la preponderància dels mitjans de transport més sostenibles, i així acomplir amb el canvi de model de mobilitat promogut per la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat.
Español: 2.3 El objetivo de los estudios de evaluación de la movilidad generada es definir las medidas y actuaciones necesarias para asegurar que la nueva movilidad generada en el ámbito de estudio siga unas pautas caracterizadas por la preponderancia de los medios de transporte más sostenibles, y así cumplir con el cambio de modelo de movilidad promovido por la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad.
Català: Per a la selecció de les persones a participar, l'entitat beneficiària ha de presentar una oferta de treball a l'oficina de Treball.
Español: Para la selección de las personas a participar, la entidad beneficiaria debe presentar una oferta de trabajo en la oficina de Trabajo.
Català: La comunitat autònoma ha d'efectuar la classificació dels llocs esmentats, a proposta de les entitats respectives, i la seva provisió s'ha d'ajustar al que estableix el Reial decret 128/2018.
Español: La comunidad autónoma tiene que efectuar la clasificación de los puestos mencionados, a propuesta de las entidades respectivas, y su provisión se tiene que ajustar a lo que establece el Real Decreto 128/2018.
Català: La junta de propietaris pot desafectar un element comú per acord unànime per a vincular-ne l'ús exclusiu a elements privatius o per a atribuir-hi el caràcter d'element privatiu, que té la consideració d'element privatiu de benefici comú.
Español: La junta de propietarios puede desafectar un elemento común por acuerdo unánime para vincular su uso exclusivo a elementos privativos o para atribuir al mismo el carácter de elemento privativo, que tiene la consideración de elemento privativo de beneficio común.
Català: Profunditat d'instal·lació a eix tubular: 1,26 m.
Español: Profundidad de instalación a eje tubular: 1,26 m.
Català: b) Elaborar normativa tècnica en matèria d'aprofitaments forestals i obtenir dades bàsiques i estadístiques forestals.
Español: b) Elaborar normativa técnica en materia de aprovechamientos forestales y obtener datos básicos y estadísticas forestales.
Català: b) En relació amb les aspirants que, d'acord amb el punt 6.1.1.2 de les bases de l'anterior convocatòria (núm. registre de la convocatòria 46/10), haguessin superat totes les proves d'aquella convocatòria i per motiu d'embaràs o per no haver complert les setze setmanes des del naixement del fill/a, se li hagués ajornat la realització de la prova física, la realitzarà en aquesta convocatòria, juntament amb la resta de persones aspirants.
Español: b) En relación con las aspirantes que, de acuerdo con el punto 6.1.1.2 de las bases de la anterior convocatoria (núm. registro de la convocatoria 46/10), hubieran superado todas las pruebas de aquella convocatoria y por motivo de embarazo o por no haber cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo/a, se le hubiera aplazado la realización de la prueba física, la realizará en esta convocatoria, junto con el resto de personas aspirantes.
Català: b) Per transformació del Consorci en una altra entitat, previ acord del Consell d'Administració, amb el quòrum establert en l'article 19.2 d'aquests Estatuts, que haurà de ser ratificat per les entitats públiques consorciades.
Español: b) Por transformación del Consorcio en otra entidad, previo acuerdo del Consejo de Administración, con el quórum establecido en el artículo 19.2 de estos Estatutos, que tendrá que ser ratificado por las entidades públicas consorciadas.
Català: Els patrons nats seran nomenats en funció del seu càrrec i, per tant, les persones que els representin seran membres del Patronat amb caràcter indefinit i mentre ostentin el càrrec que dona peu al seu nomenament com a patró.
Español: Los patronos natos serán nombrados en función de su cargo y, por tanto, las personas que los representen serán miembros del Patronato con carácter indefinido y mientras ostenten el cargo que da pie a su nombramiento como patrono.
Català: c) Documents probatoris de pagament (sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent).
Español: c) Documentos probatorios de pago (ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente).
Català: Vist l'informe proposta elaborat per la Subdirecció General d'estratègies Territorials i Coneixement de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori i d'acord amb les consideracions efectuades, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta elaborado por la Subdirección General de estrategias Territoriales y Conocimiento de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio y de acuerdo con las consideraciones efectuadas, esta Comisión acuerda:
Català: Conservació de les imatges
Español: Conservación de las imágenes
Català: A aquests efectes s'han de presumir molt greus, excepte que concorrin circumstàncies eximents excepcionals, les conductes consistents en qualsevol forma de desviació de fons, furts, irregularitats comptables, simulació de despeses o similars, amb independència dels imports.
Español: A estos efectos se tienen que presumir muy graves, excepto que concurran circunstancias eximentes excepcionales, las conductas consistentes en cualquier forma de desviación de fondos, hurtos, irregularidades contables, simulación de gastos o similares, con independencia de los importes.
Català: L'execució de la modificació pot generar noves oportunitats de treball per a empreses locals i creació de llocs de treball.
Español: La ejecución de la modificación puede generar nuevas oportunidades de trabajo para empresas locales y creación de puestos de trabajo.
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas tendrán que concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, con el fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados.
Català: 1.7 Estableix els lots de recria i d'engreix.
Español: 1.7 Establece los lotes de recría y de engorde.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat en Barcelona, passeig de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, paseo de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Català: o) Òrgans i procediments als quals se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: o) Órganos y procedimientos a los cuales se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: Procediments de reutilització i eliminació ecològica dels productes i residus del taller.
Español: Procedimientos de reutilización y eliminación ecológica de los productos y residuos del taller.
Català: Cada signant decidirà voluntàriament, d'acord als seus propis criteris, la classe de quota que pagarà, tenint això rellevància a l'efecte de la seva vinculació en el tipus de membres de la Plataforma que optarà a plaça en el Comitè de Direcció.
Español: Cada firmante decidirá voluntariamente, de acuerdo a sus propios criterios, la clase de cuota que pagará, teniendo eso relevancia a efectos de su vinculación en el tipo de miembros de la Plataforma que optará en plaza en el Comité de Dirección.
Català: Aquest pla ha d'establir un termini plausible per a l'assoliment dels valors d'immissió.
Español: Este plan debe establecer un plazo plausible para la consecución de los valores de inmisión.
Català: La captació s'ubica a la finca El Puig, al terme municipal de Cabanes (Alt Empordà), a les coordenades aproximades UTM (X-497.076 / Y-4.684.988).
Español: La captación se ubica en la finca El Puig, en el término municipal de Cabanes (Alt Empordà), en las coordenadas aproximadas UTM (X-497.076 / Y-4.684.988).
Català: b) L'apartat 1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 d'abril de 2018, pel qual es van aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/885/2018, de 2 de maig (DOGC 7614, de 8.5.2018); modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 d'abril de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/1007/2019, de 16 d'abril (DOGC núm. 7858, de 23.04.2019);
Español: b) El apartado 1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de abril de 2018, por el que se aprobaron las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/885/2018, de 2 de mayo (DOGC 7614, de 8.5.2018); modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de abril de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/1007/2019, de 16 de abril (DOGC núm. 7858, de 23.04.2019);
Català: e) No podrà autoritzar-se, en aquestes àrees, cap modificació del subsòl per motius aliens a l'activitat arqueològica (per exemple: instal·lació de xarxes d'aigua, electricitat, telèfon, etc, de tipus soterrani; perforacions per captacions d'aigua, etc).
Español: e) No podrá autorizarse, en estas áreas, ninguna modificación del subsuelo por motivos ajenos a la actividad arqueológica (por ejemplo: instalación de redes de agua, electricidad, teléfono, etc, de tipo sótano; perforaciones para captaciones de agua, etc).
Català: Per tots els motius exposats, resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del seu Reglament.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 de su Reglamento.