BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el caràcter de servei públic de la prestació de treball que es realitza a l'Ajuntament, els treballadors/ores adscrits a determinats llocs de treball hauran de prestar els seus serveis en dissabte, diumenge i/o festiu quan per torn rotatiu els correspongui.
Español: Dado el carácter de servicio público de la prestación de trabajo que se realiza en el Ayuntamiento, los trabajadores/as adscritos a determinados puestos de trabajo deberán prestar sus servicios en sábado, domingo y/o festivos cuando por turno rotativo así les corresponda.
Català: d) La desobediència greu als superiors en matèria de treball i la rèplica descortès a companys, caps o públic.
Español: d) La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la réplica descortés a compañeros, mandos o público.
Català: 4.2 En relació amb les entitats sol·licitants, es tenen en consideració els següents criteris de valoració amb la puntuació que a continuació s'estableix:
Español: 4.2 En relación con las entidades solicitantes, se tendrán en consideración los siguientes criterios de valoración con la puntuación que a continuación se establece:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: APROVAR les modificacions de la Instrucció relativa a la regulació del funcionament de les Juntes de Direcció dels centres educatius d'ensenyaments obligatoris de Barcelona i del seu procés d'elecció, fent pública la seva versió consolidada.
Español: APROBAR las modificaciones de la Instrucción relativa a la regulación del funcionamiento de las Juntas de Dirección de los centros educativos de enseñanzas obligatorias de Barcelona y de su proceso de elección.
Català: 12.6 El resultat de la subhasta en primera volta es recollirà en l'acta que a aquest efecte s'instrumenti i s'informarà les entitats oferents, tan aviat com sigui possible, de les quantitats adjudicades per termini, i si s'escau, de l'obertura de la segona volta de la subhasta a les entitats creadores de mercat, indicant si es tracta de segona volta automàtica o de segona volta a preus lliures.
Español: 12.6 El resultado de la subasta en primera vuelta se recogerá en el acta que a tal efecto se instrumente y se informará a las entidades ofertantes, a la mayor brevedad posible, de las cantidades adjudicadas por plazo, y si es necesario, de la apertura de la segunda vuelta de la subasta a las entidades creadoras de mercado, indicando si se trata de segunda vuelta automática o de segunda vuelta a precios libres.
Català: Per a garantir l'acompliment d'aquest principi rector, la cooperació catalana maldarà per enfortir les capacitats dels països socis per a liderar llurs estratègies i polítiques de desenvolupament.
Español: Para garantizar el cumplimiento de este principio rector, la cooperación catalana se esforzará por fortalecer las capacidades de los países socios para liderar sus estrategias y políticas de desarrollo.
Català: 3.1 El tribunal mèdic haurà de constituir-se en el termini màxim d'un mes des de la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil que declari iniciat el procediment o des de la sol·licitud d'inici de la persona interessada.
Español: 3.1 El tribunal médico tendrá que constituirse en el plazo máximo de un mes desde la resolución de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil que declare iniciado el procedimiento o desde la solicitud de inicio de la persona interesada.
Català: Nivells assistencials en geriatria.
Español: Niveles asistenciales en geriatría.
Català: A aquest efecte, el certificat en qüestió estarà disponible a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) i s'haurà de trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, en el termini abans assenyalat.
Español: A estos efectos, el certificado en cuestión estará disponible en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) y se deberá enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, en el plazo antes señalado.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt del turó denominat Alt de Comelles.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo alto del cerro denominado Alt de Comelles.
Català: La directora executiva de l'Institut Català de les Dones.
Español: La directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Proposar les activitats de formació del personal per garantir la professionalització dels/de les xofers/res.
Español: Proponer las actividades de formación del personal para garantizar la profesionalización de los/de las chóferes.
Català: Estar presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i quitança de tots aquells treballadors a qui es rescindeixin els contractes de treball, llevat dels qui no ho vulguin.
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito, de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: Finalitat: actuacions.Ja n'hi ha prou.
Español: Finalidad: actuaciones.Ja n'hi ha prou.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte “Variant de Belltall, C-14 del PK 53+500 al PK 54+500.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto “Variante de Belltall, C.14 del PK 53+500 al PK 54+500.
Català: Objecte: Que el Servei de Laboratori de la Mancomunitat Penedès-Garraf s'encarregui, entre d'altres, el servei d'inspecció i control dels establiments minoristes.
Español: Objeto: Que el Servicio de Laboratorio de la Mancomunidad Penedès-Garraf encargue, entre otros, el servicio de inspección y control de los establecimientos minoristas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/016/08) que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/016/08) que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.1.2 Pel que fa al creixement en forma de gran establiment comercial, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències iniciada l'1 de gener de l'any 2000, s'estarà al que determini la normativa vigent en aquell moment.
Español: 1.1.2 En lo referente al crecimiento en forma de gran establecimiento comercial, cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias iniciada el 1 de enero del año 2000, se supeditará a lo que determine la normativa vigente en aquel momento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, amb data 04 de juny de 2003 de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) i, a proposta de la Ponència Tècnica acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, con fecha 04 de junio de 2003 de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de la Política territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) y, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la normal traçada des de la fita novena a la divisòria d'aigües de la serra Mitjana, per on continua per aquesta divisòria fins a la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la normal trazada desde el mojón noveno a la divisoria de aguas de la sierra Mitjana, por donde continúa por esta divisoria hasta el mojón décimo.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i dels conjunts de vàlvules de línia i de derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció en tots els perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en todos los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: 1.4.1 Cal, pel que fa al PAU-1, el Serrat 1, reduir el seu índex d'edificabilitat brut fins a 0,27 m2 sostre/m2 sòl i establir un sostre màxim edificable de 3.487,20 m2 sostre, tenint en compte que el sostre de l'equipament públic no computa a l'efecte de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb l'article 37.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4.1 Es necesario, en lo referente al PAU-1, El Serrat 1, reducir su índice de edificabilidad bruto hasta 0,27 m2 techo/m2 suelo y establecer un techo máximo edificable de 3.487,20 m2 techo, teniendo en cuenta que el techo del equipamiento público no computa a los efectos del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el artículo 37.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) El personal que presti el seus serveis en jornada reduïda o a temps parcial merita les pagues extraordinàries proporcionalment al temps efectivament treballat.
Español: c) El personal que preste sus servicios en jornada reducida o a tiempo parcial devenga las pagas extraordinarias proporcionalmente al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 6139, pàgina 28224, de 31 de maig de 2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la referida Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 6139, página 28224, de 31 de mayo de 2012, se detalla la corrección oportuna:
Català: Si no fos així, la denúncia es notificarà a aquesta representació per tal que se n'assabenti i per als seus efectes, llevat que s'hi indiqués, expressament, una altra cosa, a la pròpia denúncia.
Español: De no ser así, se les dará inmediato traslado de la misma para su conocimiento y efectos, salvo que otra cosa se indicara, expresamente, en la propia denuncia.
Català: Els Programes de qualificació professional inicial s'impartiran en horari compatible amb els altres ensenyaments autoritzats.
Español: Los Programas de calificación profesional inicial se impartirán en horario compatible con las otras enseñanzas autorizadas.
Català: Les aportacions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris següents:
Español: Las aportaciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Subexplotacions: Avícola, cunícola, ovina, cabruna i equina.
Español: Subexplotaciones: Avícola, cunícola, ovina, cabruna y equina.
Català: Manipular, pel mitjà informàtic, el croquis d'un
Español: Manipular, mediante la informática, el croquis de un encargo.
Català: període de 2 mesos.
Español: día, en el periodo de 2 meses.
Català: - En primer lloc, i atès que es tracta d'un Programa que té com a objectiu crear hàbits de consum saludable, s'atendran les sol·licituds dels centres educatius que ja han participat en el Programa en els cursos anteriors.
Español: - En primer lugar, y dado que se trata de un Programa que tiene como objetivo crear hábitos de consumo saludable, se atenderán las solicitudes de los centros educativos que ya han participado en el Programa en los cursos anteriores.
Català: No obstant això, en tractar-se de rutes que pateixen variacions en consideració a l'augment o descens dels clients, l'inici de la jornada laboral s'adaptarà a les necessitats del carregador i de cada ruta, i serà el carregador en cada cas qui de mutu acord amb els transportistes decidirà l'hora d'inici i acabament de la jornada laboral, que en cap cas no haurà de superar l'horari previst per a la jornada laboral.
Español: No obstante, al tratarse de rutas que sufren variaciones en atención al aumento o descenso de los clientes, el inicio de la jornada laboral se adaptará a las necesidades del cargador y de cada ruta, y será el cargador en cada caso quien de mutuo Acuerdo con los transportistas el que decidirá la hora de inicio y finalización de la jornada laboral, que en ningún caso deberá superar el horario previsto para la jornada laboral.
Català: notificades individualment a cadascuna de les entitats col·laboradores, i
Español: notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras, pudiendo
Català: 1.3 Estableix els fets diferencials que es van produir entre la industrialització a Catalunya i la resta de l'Estat, a partir de registres gràfics, estadístics, textuals, etc.
Español: 1.3 Establece los hechos diferenciales que se produjeron entre la industrialización en Cataluña y el resto del Estado, a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales, etc.
Català: control d'ajuts i de subvencions.
Español: justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sabadell.
Català: Pautes horàries per a la senyalització orientativa dels programes de televisió
Español: Pautas horarias para la señalización orientativa de los programas de televisión
Català: d) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha comunicat a GEPEC, Federació d'Ecologistes de Catalunya; Coordinadora d'Entitats del Camp de Tarragona per al Foment de la Participació Ciutadana per a la Millora de les Condicions de Vida, i a l'Organització ecologista de l'Escurço, la tramitació d'aquest expedient.
Español: d) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha comunicado a GEPEC, Federación de Ecologistas de Catalunya; Coordinadora de Entidades de El Camp de Tarragona para el Fomento de la Participación Ciudadana para la Mejora de las Condiciones de Vida, y a la Organización Ecologista de L'Escurçó, la tramitación de este expediente.
Català: Finalment en el títol 7 es recullen diferents mesures per a flexibilitzar la gestió del personal amb l'exclusiva finalitat d'atendre amb agilitat i eficàcia la gestió dels fons europeus.
Español: Finalmente, en el título 7 se recogen diferentes medidas para flexibilizar la gestión del personal con la exclusiva finalidad de atender con agilidad y eficacia la gestión de los fondos europeos.
Català: Cotxes/vagons ferrocarril,
Español: Coches/vagones ferrocarril,
Català: L'edificabilitat neta de les parcel·les es correspon amb les dades definides al plànol O.5-03 de l'ordenació.
Español: La edificabilidad neta de las parcelas se corresponde con los datos definidos en el plano O.5-03 de la ordenación.
Català: Experiència en l'elaboració de plans de tabulació.
Español: Experiencia en la elaboración de planes de tabulación.
Català: -1.10 Recomanar, també, que, mitjançant la figura urbanística adequada, es permuti el sòl destinat a equipaments proposat entre el vial E i F, en aquest sector, per la zona 5b*, situada en l'illa entre el vial D i E del sector SUD-4.
Español: -1.10 Recomendar, también, que, mediante la figura urbanística adecuada, se permute el suelo destinado a equipamientos propuesto entre el vial E y F, en este sector, por la zona 5b*, situada en la manzana entre el vial D y E del sector SUR-4.
Català: Entitat beneficiària: fundació privada Font Picant.
Español: Entidad beneficiaria: fundación privada Font Picant.
Català: D'altra banda, el notari compara l'article 132 amb l'article 26 de la Llei que exigeix la cèdula en qualsevol transmissió per venda, lloguer o cessió d'ús i conclou que la Llei només exigeix la cèdula en negocis amb contraprestació on apareix un consumidor o un adquirent que ha de ser protegit per la llei.
Español: Por otra parte, el notario compara el artículo 132 con el artículo 26 de la Ley que exige la cédula en cualquier transmisión por venta, alquiler o cesión de uso y concluye que la Ley solo exige la cédula en negocios con contraprestación donde aparece un consumidor o un adquirente que debe ser protegido por la ley.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona, Institut Municipal d'Educació de Barcelona
Español: Consorcio de Educación de Barcelona, Instituto Municipal de Educación de Barcelona
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions de millora, rehabilitació, adequació, manteniment i conservació de locals destinats a activitats econòmiques dins el terme municipal de Cassà de la Selva (exp. 2016/597).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones de mejora, rehabilitación, adecuación, mantenimiento y conservación de locales destinados a actividades económicas dentro del término municipal de Cassà de la Selva (exp. 2016/597).
Català: b) Gestionar i controlar la caixa i els seus comptes corrents.
Español: b) Gestionar y controlar la caja y sus cuentas corrientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs administratiu d'alçada, davant el Ple del Consell Consultiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, com també qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso administrativo de alzada ante el Pleno del Consejo Consultivo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coordinació amb cadascun dels nivells de parvulari, així com amb el/la coordinador/a de l'aula d'informàtica.
Español: Coordinación con cada uno de los niveles de parvulario, así como con el/la coordinador/a del aula de informática.
Català: El gerent del Servei de Biblioteques de la Diputació de Barcelona.
Español: El gerente del Servicio de Bibliotecas de la Diputación de Barcelona.
Català: El límit continua pel marge dret de la carretera en direcció a Castellet i la Gornal fins que troba els camps de can Corraler.
Español: El límite continúa por el margen derecho de la carretera en dirección a Castellet i la Gornal hasta que encuentra los campos de Can Corraler.
Català: Té dret d'ús i gaudi, exclusiu i privatiu, d'una part de la terrassa o coberta superior de l'edifici, degudament delimitada, de superfície aproximada setanta-cinc metres, setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene derecho de uso y disfrute, exclusivo y privativo, de una parte de la terraza o cubierta superior del edificio, debidamente delimitada, de superficie aproximada setenta y cinco metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Veciana, al terme municipal de Veciana.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Veciana, en el término municipal de Veciana.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de 27 de juliol de 1999, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona, Acord que s'adjunta annex a aquesta Resolució.
Español: Que se de publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona, Acuerdo que se adjunta anexo a esta Resolución.
Català: En el marc del fons fiduciari MADAD, la Unió Europea ha subvencionat el projecte Maintaining Strength and Resilience for Local Governments in Iraq and Lebanon.
Español: En el marco del fondo fiduciario MADAD, la Unión Europea ha subvencionado el proyecto Maintaining Strength and Resilience for Local Governments in Irak and Lebanon.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de SGS Tecnos, SA, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé en els establiments complementaris amb què l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de SGS Tecnos, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Anna Maria Aceituno López, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200000002, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Anna Maria Aceituno López, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200000002, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Amb independència dels complements que es pacten en els 2 números anteriors, l'empresa garanteix que, durant els 3 primers dies d'una situació d'incapacitat temporal, qualsevol que sigui el seu origen, les percepcions dels treballadors, inclosa la prestació de la Seguretat Social, han de ser equivalents a les retribucions fixes que tinguin reconegudes per jornada ordinària.
Español: Con independencia de los complementos que se pactan en los dos números anteriores, la empresa garantiza que, durante los 3 primeros días de incapacidad temporal, sea cual sea su origen, las percepciones de los trabajadores, incluida la prestación de la Seguridad Social, será equivalente a las retribuciones fijas que tengan reconocidas por jornada ordinaria.
Català: Execució de la soldadura o tall.
Español: Ejecución de la soldadura o corte.
Català: Els vehicles hauran de portar la imatge del servei del Consell comarcal de l'Alt Empordà a l'exterior.
Español: Los vehículos deberán llevar la imagen del servicio del Consell Comarcal de l'Alt Empordà en el exterior.
Català: Acceptació expressa de l'herència
Español: Aceptación expresa de la herencia
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://gencat.net/administracio/index.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://gencat.net/administracio/index.htm.