BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament de fusta en una forest de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento de madera en un monte de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fins a dos llocs de treball en els IES d'una línia i fins a quatre llocs en els IES de doble línia, quan es tracti de centres de recent posada en funcionament tal com estableix la base 2.
Español: a) Hasta dos puestos de trabajo en los IES de una línea y hasta cuatro puestos en los IES de doble línea, cuándo se trate de centros de reciente puesta en funcionamiento tal como establece la base 2.
Català: Amb aquesta finalitat, en el Pla de Transport de Viatgers de Catalunya 2020 es contenen les actuacions a desenvolupar per al manteniment i la millora dels serveis de transport públic a Catalunya fins al 2020 a partir de la potenciació de la línia de treball ja iniciada en el Pla anterior, pel que fa a la coordinació dels serveis de transport per ferrocarril i per carretera.
Español: Con esta finalidad, en el Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2020 se contienen las actuaciones a desarrollar para el mantenimiento y la mejora de los servicios de transporte público en Cataluña hasta el 2020 a partir de la potenciación de la línea de trabajo ya iniciada en el Plan anterior, con respecto a la coordinación de los servicios de transporte por ferrocarril y por carretera.
Català: Corresponen a la Comissió Social de Seguiment les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Social de Seguimiento las funciones siguientes:
Català: Les Oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya hauran de fer constar en els historials de les persones participants el codi SICAS corresponent al tipus de servei vinculat a les diferents actuacions en les quals participen.
Español: Las Oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña tendrán que hacer constar en los historiales de las personas participantes el código SICAS correspondiente al tipo de servicio vinculado a las diferentes actuaciones en las cuales participan.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Teatre de Sitges, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Teatro de Sitges, sobre contratación de un servicio.
Català: Controlar la documentació administrativa amb els corresponsals, filials o franquiciats, els càlculs de costos i rendibilitat associats a qualsevol servei —consolidar els estats de comptes i revisar la facturació i les ofertes realitzades—, per tal de valorar la correcció de les liquidacions i documentació referent a un servei, com també la rendibilitat de cada operació.
Español: Controlar la documentación administrativa con los corresponsales, filiales o franquiciados, los cálculos de costes y rentabilidad asociados a cualquier servicio, consolidando los estados de cuentas y revisando la facturación y las ofertas realizadas, a fin de valorar la corrección de las liquidaciones y documentación referente a un servicio, así como la rentabilidad de cada operación.
Català: a) Acord del Ple municipal o de l'òrgan competent, per l'aprovació de la realització de l'actuació i per acollir- se a la convocatòria d'ajut Leader,
Español: a) Acuerdo del Pleno municipal o del órgano competente, para la aprobación de la realización de la actuación y para acogerse a la convocatoria de ayuda Leader,
Català: El quadern ha de registrar les aplicacions d'adobatge de fòsfor i potassi, i han de concordar amb les recomanacions de fertilització realitzades pel/per la tècnic/a competent.
Español: El cuaderno debe registrar las aplicaciones de abonado de fósforo y potasio, y deben concordar con las recomendaciones de fertilización realizadas por el/la técnico/a competente.
Català: 1.Proposar, planificar, dirigir i coordinar projectes de concentració de dependències, d'àmbit transversal, amb implicacions funcionals, organitzatives i tecnològiques.
Español: 1. Proponer, planificar, dirigir y coordinar proyectos de concentración de dependencias, de ámbito transversal, con implicaciones funcionales, organizativas y tecnológicas.
Català: a) Gestiona els projectes que li siguin encomanats
Español: a) Gestiona los proyectos que le sean encomendados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'escorxador porcí, sala d'especejament de carns, triperia i magatzem frigorífic al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. BA20060319).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de matadero porcino, sala de despiece de carnes, triperia y almacén frigorífico en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. BA20060319).
Català: c) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: c) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazo.
Català: gratuïta de l'ús de les finques descrites al primer paràgraf
Español: del uso de las fincas descritas en el primer párrafo de la parte
Català: Muntatge i postproducció d'audiovisuals
Español: Montaje y postproducción de audiovisuales
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovades en data 27.3.2000;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobadas en fecha 27.3.2000;
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'ha dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades front l'Agència Catalana de l'Aigua per part dels subjectes, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público que se han dictado resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas, cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: 1.8 Identifica els nous sistemes de transmissió aplicats a vehicles amb nous sistemes de propulsió.
Español: 1.8 Identifica los nuevos sistemas de transmisión aplicados a vehículos con nuevos sistemas de propulsión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació inicial del pressupost general de la corporació, les bases d'execució i la plantilla de personal al servei de l'Ajuntament per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación inicial del presupuesto general de la corporación, las bases de ejecución y la plantilla de personal al servicio del Ayuntamiento para el año 2013.
Català: L'Hospital reconeix els títols oficials que posseeixin els seus treballadors sempre que, per al lloc que els és assignat, sigui necessària l'esmentada titulació específica.
Español: El Hospital reconocerá los títulos oficiales que posean sus trabajadores siempre que para el puesto asignado a los mismos sea precisa dicha titulación específica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora d'activitats econòmiques sotmeses a comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de actividades económicas sometidas a comunicación previa.
Català: Persona interessada: ANTONIO GONZÁLEZ ALONSO
Español: Persona interesada: ANTONIO GONZÁLEZ ALONSO
Català: La comissió de valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar el curs de formació genèrica a l'àmbit de trànsit.
Español: La comisión de valoración determinará los cursos que eximen de realizar el curso de formación genérica en el ámbito de tráfico.
Català: Cal insistir, però, que aquesta possibilitat té caràcter excepcional, en la mesura que només es pot sol·licitar en relació amb els dos semestres assenyalats, amb l'objectiu de donar resposta a les dificultats econòmiques que afecten especialment el sector turístic.
Español: Hay que insistir, sin embargo, que esta posibilidad tiene carácter excepcional, en la medida en que solo se puede solicitar en relación con los dos semestres señalados, con el objetivo de dar respuesta a las dificultades económicas que afectan especialmente al sector turístico.
Català: Títol: Centre comarcal de tractament de residus, dipòsit controlat, 1a fase.
Español: Título: Centro comarcal de tratamiento de residuos, depósito controlado, 1ª fase.
Català: DECRET 113/2014, de 18 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals del 30 de juliol a l'1 d'agost de 2014.
Español: DECRETO 113/2014, de 18 de julio, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 30 de julio al 1 de agosto de 2014.
Català: 2.2 La valoració de la tipologia de recurs al qual podrà accedir la persona sol·licitant en funció de les seves característiques correspon als serveis de valoració i orientació dels centres d'atenció a persones amb discapacitat de la zona.
Español: 2.2 La valoración de la tipología de recurso a la que podrá acceder la persona solicitante en función de sus características corresponde a los servicios de valoración y orientación de los centros de atención a personas con discapacidad de la zona.
Català: Formula peticions als departaments, en relació amb les mancances documentals de les disposicions i dels actes administratius per a la seva publicació al DOGC.
Español: Formula peticiones a los departamentos, en relación con las carencias de las disposiciones y los actos administrativos para su publicación en el DOGC.
Català: La sol·licitud del certificat d'exempció s'ha de fer d'acord amb les instruccions que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La solicitud del certificado de exención se debe hacer de acuerdo con las instrucciones que determine el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: - Import de les operacions:
Español: - Importe de las operaciones:
Català: D'aquesta manera, es posa l'accent en incentivar la demanda en el mercat de treball.
Español: De este modo, se hace hincapié en incentivar la demanda en el mercado de trabajo.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre arxivística i gestió de la documentació en procediments de sistemes de registre i arxiu, i el seu tractament informàtic.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre archivística y gestión de la documentación en procedimientos de sistemas de registro y archivo, y su tratamiento informático.
Català: Sol·licitud per a instal·lar una nova línia subterrània de MT de 25 kW “P. Girona 1” amb entrada i sortida al nou centre de mesura C.M. 67.394 Desvallestadora a Can Freixes, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promoguda per Ambiental Gironina, SL.
Español: Solicitud para instalar una nueva línea subterránea de MT de 25 kW “P. Girona 1” con entrada y salida en el nuevo centro de medida C. M. 67.394 Desvallestadora en Can Freixes, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovida por Ambiental Gironina, SL.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: e) El grau de compliment i justificació de les actuacions a què anteriorment hagi donat suport el departament competent en matèria de turisme.
Español: e) El grado de cumplimiento y justificación de las actuaciones a las que anteriormente haya prestado soporte el departamento competente en materia de turismo.
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària que per la seva formació específica i/o experiència elabora tot tipus de productes comunicatius, que la Institució li encarrega, sota la supervisió del responsable del servei.
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria que, por su formación específica y/o experiencia elabora todo tipo de productos comunicativos, que la institución encarga, con la supervisión del responsable del servicio.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra, número 1, 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra, número 1, 9.30 h a 13.30 h.
Català: Els procediments i materials no tòxics en les tècniques d'impressió tradicional en relleu.
Español: Los procedimientos y materiales no tóxicos en las técnicas de impresión tradicional en relieve.
Català: Comprensió de preguntes i de missatges emesos dins de l'aula relacionats amb les activitats habituals de l'àmbit personal i de l'aula.
Español: Comprensión de preguntas y de mensajes emitidos dentro del aula relacionados con las actividades habituales del ámbito personal y del aula.
Català: Impulsar el procés de millora contínua mitjançant el disseny i la implantació de sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Impulsar el proceso de mejora continua mediante el diseño y la implantación de sistemas de gestión de la calidad.
Català: Es dóna un interès creixent per tal d'introduir una segona
Español: Se da un interés creciente para introducir una segunda lengua extranjera
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió dels cursos, les nòmines i dietes dels col·laboradors externs de les escoles de capacitació agrària del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de los cursos, las nóminas y dietas de los colaboradores externos de las escuelas de capacitación agraria del Departamento.
Català: Plànol de la zona de rompuda forestal
Español: Plano de la zona de roturación forestal
Català: 2.5 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen i als noms de la comarca, als termes municipals i als seus agregats i tots els paratges que componen la zona de producció i criança.
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y a los nombres de la comarca, a los términos municipales y a sus agregados y todos los parajes que componen la zona de producción y crianza.
Català: La contractació per part de les empreses de personal propi s'ha d'ajustar al que estableix el capítol 2 d'aquest Conveni, i la sol·licitud de personal fix d'Estibarna s'ha de fer d'acord amb el que preveuen el capítol 4 i les normes dels annexos 1 i 2.
Español: La contratación por las empresas estibadoras de personal propio se ajustará a lo que se establece en el capítulo 2 de este Convenio, y la solicitud de personal fijo de Estibarna, se realizará de acuerdo con lo previsto en el capítulo 4, y las normas de los anexos 1 y 2.
Català: També inclou les activitats de tipus religiós, i comprèn les esglésies, temples, capelles, convents, centres parroquials i anàlegs.
Español: También incluye las actividades de tipo religioso, y comprende las iglesias, templos, capillas, conventos, centros parroquiales y análogos.
Català: S'afegiran 2 dies naturals addicionals, quan es necessiti realitzar un desplaçament superior a 150 quilòmetres per cada un dels viatges d'anada i tornada.
Español: Se añadirán 2 días naturales adicionales, cuando se necesite realizar un desplazamiento superior a 150 kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta.
Català: Abans que s'acabi la vigència prevista, les parts poden prorrogar per acord mutu i de forma expressa aquest encàrrec de gestió, sempre que l'avaluació relativa al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control hagi estat positiva.
Español: Antes de que finalice la vigencia prevista, las partes podrán prorrogar por acuerdo mutuo y de forma expresa este encargo de gestión, siempre que la evaluación relativa al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control haya sido positiva.
Català: Hores extraordinàries, guàrdies i festius
Español: Horas extraordinarias, guardias y festivos
Català: Contra la present Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía
Català: Per tant, s'espera que la nova ocupació del sòl i els moviments de terra siguin de poca entitat, tot i la longitud del camí arranjada.
Español: Por lo tanto, es de esperar que la nueva ocupación del suelo y los movimientos del suelo sean de poca entidad, a pesar de la longitud del camino a acondicionar.
Català: S'estableixen dues gratificacions extraordinàries anuals, d'import igual a 30 dies de salari real cada una d'elles, excloent la paga especial regulada a l'article següent.
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias anuales, de importe igual a 30 días de salario real cada una de ellas, excluyendo la paga especial regulada en el artículo siguiente.
Català: El Decret 354/2002, de 24 de desembre, pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3795, de 8.1.2003), en la disposició addicional 2 disposa que la relació d'intervencions quirúrgiques del seu annex 1, quan ho aconsellin les circumstàncies tècniques, es podrà actualitzar mitjançant ordre de la persona titular del Departament de Salut i que, també per ordre de la persona titular del Departament de Salut, es podrà modificar el termini màxim d'accés a determinades intervencions.
Español: El Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3795, de 8.1.2003), en la disposición adicional 2 dispone que la relación de intervenciones quirúrgicas de su anexo 1, cuando lo aconsejen las circunstancias técnicas, podrá ser actualizada mediante orden de la persona titular del Departamento de Salud y que, también por orden de la persona titular del Departamento de Salud, se podrá modificar el plazo máximo de acceso a determinadas intervenciones.
Català: De conformitat amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es posa a disposició de la persona interessada, a la seu d'aquest Consell i en horari de 9 a 14 hores, l'expedient 2/O/2020 d'extinció de les llicències per a la prestació dels serveis de televisió digital local, corresponents als programes número 4, canal 55, amb referència TL03L de la demarcació de la Seu d'Urgell, i número 3, canal 51, amb referència TL04L, de la demarcació de Vielha e Mijaran, per tal que en el termini màxim de quinze dies pugui examinar-lo i efectuar al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se pone a disposición de la persona interesada, en la sede de este Consejo y en horario de 9 a 14 horas, el expediente 2/O/2020 de extinción de las licencias para la prestación de los servicios de televisión digital local, correspondientes a los programas número 4, canal 55, con referencia TL03L, de la demarcación de la Seu d'Urgell, y número 3, canal 51, con referencia TL04L, de la demarcación de Vielha e Mijaran, para que en el plazo máximo de quince días pueda examinarlo y efectuar alegaciones y presentar los documentos y las justificaciones que estime pertinentes.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Juneda.
Català: 2.1 Identifica les eines disponibles en el sistema gestor de bases de dades per editar guions.
Español: 2.1 Identifica las herramientas disponibles en el sistema gestor de bases de datos para editar guiones.
Català: e) Segons les explotacions d'origen dels animals sacrificats
Español: e) En función de las explotaciones de origen de los animales sacrificados
Català: L'equitat és, a més, fonamental per a assolir el desenvolupament humà sostenible i combatre la pobresa al món.
Español: La equidad es, además, fundamental para alcanzar el desarrollo humano sostenible y combatir la pobreza en el mundo.
Català: Les al·legacions fan referència, d'una banda, al fet que l'ampliació de l'activitat ja estaria realitzada i, de l'altra, a les olors que desprèn aquesta activitat sobre els receptors.
Español: Las alegaciones hacen referencia, por una parte, que la ampliación de la actividad ya estaría realizada y, de la otra, a los olores que desprende esta actividad sobre los receptores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el límit de les propietats de Mascaró i de Rotxés.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el límite de las propiedades de Mascaró y de Rotxés.
Català: .2 Autoritzar la supressió dels locals del c. Monges, 6, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: .2 Autorizar la supresión de los locales de la c. Monges, 6, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: El calendari anual, amb caràcter general establirà períodes d'atorgament i gaudi obligatoris del 6 dies d'assumptes personals, per Nadal i Setmana Santa, amb un gaudi mínim de 2 dies en cadascun d'aquests períodes, o compensats o determinats, dintre dels quadrants de torns del personal adscrit a aquest règim.
Español: El calendario anual, con carácter general establecerá periodos de otorgamiento y disfrute obligatorios de los 6 días de asuntos personales, por Navidad y Semana Santa, con un disfrute mínimo de 2 días en cada uno de estos periodos, compensados o determinados, dentro de los cuadrantes de turnos del personal adscrito a este régimen.
Català: La gratificació corresponent al mes de juny s'abona el dia 30 d'aquest mes, o la data hàbil immediatament anterior, i la de Nadal el dia hàbil immediatament anterior al 22 de desembre.
Español: La gratificación correspondiente al mes de junio se abonará el día 30 de dicho mes, o la fecha hábil inmediatamente anterior, y la de Navidad en el día hábil inmediatamente anterior a la fecha del 22 de diciembre.
Català: canvi de sèrie de les primeres matèries.
Español: cambio de serie de las materias primas.
Català: A.6 Definició de paràmetres específics de l'edificació alineada al vial
Español: A.6 Definición de parámetros específicos de la edificación alineada a vial
Català: Participació en intercanvis senzills amb parlants nadius sempre que l'interlocutor utilitzi un registre estàndar de la llengua i parli amb lentitud i claredat.
Español: Participación en intercambios sencillos con hablantes nativos siempre que el interlocutor utilice un registro estándar de la lengua y hable con lentitud y claridad.
Català: Obligacions i responsabilitats de les empreses instal·ladores
Español: Obligaciones y responsabilidades de las empresas instaladoras
Català: El subministrament en alta en tot el territori de Catalunya ha de tenir caràcter públic.
Español: El suministro en alta en todo el territorio de Cataluña debe tener carácter público.
Català: Fa propostes de simplificació de les obligacions administratives en el sentit d'evitar càrregues innecessàries per als clients.
Español: Presenta propuestas de simplificación de las obligaciones administrativas en el sentido de evitar cargas innecesarias para los clientes.