BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'aprofitament hidroelèctric del salt del Clot, al terme municipal de Castell de l'Areny, promogut per INNER, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico del salto de El Clot, en el término municipal de Castell de l'Areny, promovido por INNER, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña:
Català: nominal BT, 26,4 kV; tipus de refrigeració, ONAN aire natural.
Español: kV; tipo de refrigeración, ONAN aire natural. Características
Català: La resta dels vectors ambientals de l'emplaçament del projecte presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder compatibilitzar l'actuació amb el medi i els recursos naturals.
Español: El resto de los vectores ambientales del emplazamiento del proyecto presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actuación con el medio y los recursos naturales.
Català: Participar en la preparació de la documentació necessària per contractar col·laboració externa.
Español: Participar en la preparación de la documentación necesaria para contratar colaboración externa.
Català: Productor: qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que hagi produït vi a partir de raïm fresc, de most de raïm, de most de raïm parcialment fermentat o de vi nou en procés de fermentació, obtinguts per ella mateixa o comprats, així com qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que tinguin subproductes resultants de qualsevol transformació de raïm diferent de la vinificació.
Español: Productor: cualquier persona física o jurídica o agrupación de esas personas que haya producido vino a partir de uva fresca, de mosto de uva, de mosto de uva parcialmente fermentado o de vino nuevo en proceso de fermentación, obtenidos por ella misma o comprados, así como cualquier persona física o jurídica o agrupación de esas personas que tengan subproductos resultantes de cualquier transformación de uva distinta de la vinificación.
Català: SSG-761/10; núm. acta d'infracció:
Español: SSB-761/10; núm. acta de infracción:
Català: La promoció de la venda dels productes o els serveis oferts per la seva empresa.
Español: La promoción de la venta de los productos o servicios ofrecidos por su empresa.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades econòmiques de la nòmina, assegurances, dades bancàries.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos económicos de la nómina, seguros, datos bancarios.
Català: Es condiciona el cobrament d'aquest complement a què les persones que es trobin en aquesta situació se sotmetin als controls mèdics que l'empresa estableixi.
Español: Se condiciona el cobro de este complemento a que las personas que se encuentren en esta situación se sometan a los controles médicos que la empresa establezca.
Català: 11.1 Hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 11.1 Hay posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament de purins per a la producció de biogàs a can Guilana de Galliners, al terme municipal de Vilademuls
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de purines para la producción de biogàs en can Guilana de Galliners en el término municipal de Vilademuls
Català: La disposició addicional quarta PLIDEC s'intitula «Obligacions nascudes del Decret llei 5/2012».
Español: La disposición adicional cuarta PLIDEC se intitula «Obligaciones nacidas del Decreto-ley 5/2012».
Català: b) Relació dels contractes efectuats amb l'explicació de l'experiència i la pràctica professional adquirida de cada participant, la millora de l'ocupabilitat experimentada, la inserció laboral dels participants.
Español: b) Relación de los contratos efectuados con la explicación de la experiencia y la práctica profesional adquirida de cada participante, la mejora de la ocupabilidad experimentada, la inserción laboral de los/las participantes.
Català: --2 En relació amb la disposició transitòria
Español: --2 En relación con la disposición transitoria
Català: La fusió del COAC amb un altre col·legi professional diferent requereix un acord de l'Assemblea General adoptat en sessió extraordinària, amb el vot favorable de més del seixanta per cent dels i les representants, adoptat a iniciativa de l'Assemblea General, de la Junta de Govern o d'un nombre de col·legiats i col·legiades que representin, com a mínim, el vint per cent del total.
Español: La fusión del COAC con otro colegio profesional diferente requiere un acuerdo de la Asamblea General adoptado en sesión extraordinaria, con el voto favorable de más del sesenta por ciento de los y las representantes, adoptado a iniciativa de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno o de un número de colegiados y colegiadas que representen, como mínimo, el veinte por ciento del total.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte d'explotació de l'explotació porcina Cant d'Orgues, propietat de l'empresa Mateu Escoda, CB, no es troba situat en cap espai natural de protecció especial, espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, ZEPA, hàbitat d'interès comunitari, LIC o forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de explotación de la explotación porcina Cant d'Orgues, propiedad de la empresa Mateu Escoda, CB, no se encuentra situado en ningún espacio natural de protección especial, espacios de interés natural, red Natura 2000, ZEPA, hábitat de interés comunitario, LIC o monte de utilidad pública.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la construcció del Centre d'Atenció Primària Santa Eulàlia, a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras de la construcción del Centro de Atención Primaria Santa Eulàlia, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) A efectes de meritació del premi, no es considera com a assistència efectiva i real al treball l'absència de qualsevol tipus, encara que sigui per una causa justificada o comporti un abonament de retribucions o prestacions econòmiques (per exemple, incapacitat temporal derivada d'accident laboral, malaltia comuna o accident no laboral, llicències abonables de qualsevol classe, permisos reglamentaris o potestatius, endarreriments o absències justificades, vagues o aturades, etc.), així com les absències no justificades.
Español: c) No se considerará, a efectos de devengo del premio, como asistencia efectiva y real al trabajo la ausencia de cualquier tipo, aunque sea por causa justificada o comporte abono de retribuciones o prestaciones económicas (por ejemplo, incapacidad temporal derivada de accidente laboral, enfermedad común o accidente no laboral, licencias abonables de cualquier clase, permisos reglamentarios o potestativos, retrasos o ausencias justificadas, huelgas o paros, etc.), así como las ausencias no justificadas.
Català: Com a criteris per a l'adjudicació d'aquests habitatges s'estableix que:
Español: Como criterios para la adjudicación de estas viviendas se establece que:
Català: Si la Direcció General no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, es considera que la modificació ha estat acceptada.
Español: Si la Dirección General no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, se considera que la modificación ha sido aceptada.
Català: Fer la gestió completa dels fons bibliogràfics, hemeroteca, àudio i vídeo: localitzar, etiquetar, magnetitzar i segellar els diversos documents, etc. Suport a les activitats culturals i de dinamització.
Español: Hacer la gestión completa de los fondos bibliográficos, hemeroteca, audio y vídeo: localizar, etiquetar, magnetizar y sellar los distintos documentos, etc. Apoyo a las actividades culturales y de dinamización.
Català: El Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, pel qual es regula un procediment excepcional d'accés al títol de metge especialista, estableix a l'article 2.3 la documentació que els interessats han d'adjuntar a la sol·licitud d'expedició del títol de metge especialista, que ha d'anar dirigida a la Secretaria d'Estat d'Educació, Universitat, Investigació i Desenvolupament del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: El Real decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, por el que se regula un procedimiento excepcional de acceso al título de médico especialista, establece en el artículo 2.3 la documentación que los interesados deben acompañar a la solicitud de expedición del título de médico especialista, que debe ir dirigida a la Secretaría de Estado de Educación, Universidad, Investigación y Desarrollo del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Rehabilitació de la masia de cal Pere de Mataró, que promou Pere Mataró i família, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Rehabilitación de la masía de Cal Pere de Mataró, que promueve don Pere Mataró y familia, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si escau, documentació acreditativa del pagament, per l'import del cost total de la despesa subvencionada.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, si procede, documentación acreditativa del pago, por el importe del coste total del gasto subvencionado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que es realitzarà la subhasta de diverses embarcacions el proper dia 6 de maig a les 10 hores a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se realizará la subasta de diversas embarcaciones el próximo día 6 de mayo a las 10 horas en la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Català: En els casos de urgència, degudament acreditada amb la màxima anticipació possible, no obstant es procurarà, que el període d'anticipació sigui d'almenys de 48 hores.
Español: En los casos de urgencia, debidamente acreditada con la máxima anticipación posible, se procurará, que el periodo de anticipación sea de al menos 48 horas.
Català: El Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als ajuntaments per a l'any 2013 a què es refereix la disposició addicional trentena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, es distribueix sobre la base dels ingressos rebuts pels ajuntaments en concepte de Fons de cooperació local de Catalunya per al 2012 i tenint en compte també la resta d'ingressos de la mateixa naturalesa rebuts el 2013 com a participació en els ingressos de l'Estat.
Español: El Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los ayuntamientos para el año 2013 a que se refiere la disposición adicional trigésima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se distribuye sobre la base de los ingresos recibidos por los ayuntamientos en concepto de Fondo de cooperación local de Cataluña para 2012 y teniendo en cuenta también el resto de ingresos de la misma naturaleza recibidos en 2013 como participación en los ingresos del Estado.
Català: Les noves condicions han de ser comunicades al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Las nuevas condiciones deben comunicarse al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 15.5 El contractista serà responsable de qualsevol retard que es pugui produir en l'execució de les obres així com dels danys que es puguin generar per incompliment que li sigui imputable de la normativa ambiental, del Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient aprovat per la Direcció Facultativa d'Obra, i de les mesures de protecció incorporades al Projecte.
Español: 15.5 El contratista será responsable de cualquier retraso que se pueda producir en la ejecución de las obras así como de los daños que se puedan generar por incumplimiento que le sea imputable de la normativa ambiental, del Plan de seguro de la calidad y el medio ambiente aprobado por la Dirección Facultativa de obra, y de las medidas de protección incorporadas al Proyecto.
Català: Comprèn treballs de direcció, organització, planificació, execució i control.
Español: Comprende trabajos de dirección, organización, planificación, ejecución y control.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Sant Andreu.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Sant Andreu.
Català: El Consorci concertarà una pòlissa d'assegurances que cobreixi el risc de mort o invalidesa permanent per accident dels seus treballadors de plantilla.
Español: El Consorcio concertará una póliza de seguros que cubra el riesgo de muerte o de invalidez permanente por accidente de sus trabajadores de plantilla.
Català: El termini per realitzar les actuacions serà el que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo para realizar las actuaciones será el que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: El Departament de Justícia convoca concurs per a l'atorgament d'ajuts per al pagament de matrícula i transport per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para el otorgamiento de ayudas para el pago de matrícula y transporte para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: és un instrument eficaç per a l'aplicació dels processos
Español: escuadra, que es un instrumento eficaz para la aplicación de los
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins una fita de propietat de coordenades UTM ED50 31T X: 413775,4 i Y: 4681998,2, i la recta fins la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta un mojón de propiedad de coordenadas UTM ED50 31T X: 413775,4 e Y: 4681998,2, y la recta hasta el mojón quinto.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 8 de gener de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de neuroestimuladors (exp. 07CA0000815) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a l'empresa Medtronic Ibérica, SA, per un import total de 69.499,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 8 de enero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de neuroestimuladores (exp. 07CA0000815) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a la empresa Medtronic Ibérica, SA, por un importe total de 69.499,00 euros.
Català: Així mateix, fa les següents consideracions relatives al domini públic hidràulic, zona de policia i zona de servitud
Español: Asimismo, hace las siguientes consideraciones relativas al dominio público hidráulico, zona de policía y zona de servidumbre
Català: D Perdiu xerra, subespècie d'Itàlia Phasianidae (Perdix perdix italica).
Español: D Perdiz pardilla, subespecie de Italia Phasianidae (Perdix perdix italica).
Català: Reducció de jornada diària de 30 minuts.
Español: Reducción de jornada diaria de 30 minutos
Català: EDICTE de 16 de gener de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. PC-L-155-2010).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2015, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. PC-L-155-2010).
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establerts en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i en aquesta Resolució.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en esta Resolución.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica la resolució esmentada per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs dins el termini i en els termes indicats a l'annex, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica la citada resolución a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso en el plazo y en los términos indicados en el anexo, sin perjuicio de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Establir criteris i quantificar les reserves de sòl per a l'equipament comercial en el marc del planejament urbanístic.
Español: d) Establecer criterios y cuantificar las reservas de suelo para el equipamiento comercial en el marco del planeamiento urbanístico.
Català: Així mateix, les dades de l'apartat 4.
Español: Asimismo, los datos del apartado 4.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Portar a terme les actuacions necessàries per donar suport a les que estableixi el Departament de Salut a fi de millorar la direcció i la gestió dels centres residencials, entre altres intervencions organitzatives relacionades amb el canvi de direcció, el canvi d'entitat gestora, la redistribució de serveis i altres mesures que es considerin necessàries.
Español: Llevar a cabo las actuaciones necesarias para dar apoyo a las que establezca el Departamento de Salud con el fin de mejorar la dirección y la gestión de los centros residenciales, entre otras intervenciones organizativas relacionadas con el cambio de dirección, el cambio de entidad gestora, la redistribución de servicios y otras medidas que se consideren necesarias.
Català: Títol: Activació segona sirena.
Español: Título: Activación segunda sirena.
Català: Fonaments i estructura del currículum.
Español: Fundamentos y estructura del currículum.
Català: L'empresa haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors i les treballadores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física.
Español: La empresa deberá hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores y las trabajadoras con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: Al personal que ha d'iniciar les seves vacances després del torn de nit, cal donar-li facilitats per canviar de torn de treball.
Español: Al personal que deba iniciar sus vacaciones después del turno de noche, se le darán facilidades para el cambio de turno de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1248/2020, de 5 de juny, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pacs del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1248/2020, de 5 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pacs del Penedès.
Català: —16 Acceptació: els adjudicataris dels lectorats hauran d'acceptar formalment, per escrit, la plaça adjudicada i presentaran un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateixen cap defecte o malaltia física o psíquica que els impossibiliti per exercir les tasques docents.
Español: —16 Aceptación: los adjudicatarios de los lectorados deberán aceptar formalmente, por escrito, la plaza adjudicada y presentarán un certificado médico oficial que acredite que no padecen ningún defecto o enfermedad física o psíquica que les imposibilite para ejercer tareas docentes.
Català: En cap cas es portaran a terme extraccions de terres de l'entorn del camí.
Español: En ningún caso se llevarán a cabo extracciones de tierras en el entorno del camino.