BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Gloria García Villa, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer València, 289, 7è 2a, 08009 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46962355.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Gloria García Villa, cuyo último domicilio conocido es la calle València, 289, 7º 2ª, 08009 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46962355.
Català: Tipus de contracte: gestió de serveis.
Español: Tipo de contrato: gestión de servicios.
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de l'Ebre, al terme municipal d'Amposta
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de les Terres de l'Ebre, en el término municipal de Amposta
Català: c) Suport per a l'adquisició de material inventariable en l'àmbit del circ i la seva instal·lació.
Español: c) Apoyo para la adquisición de material inventariable en el ámbito del circo y su instalación.
Català: e) Que compleix tots els requisits i obligacions exigits per la normativa vigent per al desenvolupament de l'activitat objecte de l'aprofitament.
Español: e) Que cumple todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente para el desarrollo de la actividad objeto del aprovechamiento.
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indequadament, amb l'interès de demora corresponent, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora correspondiente, las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Tipologies d'activitats
Español: Tipologías de las actividades
Català: Finalitat: l'adquisició d'equips informàtics i la construcció d'un centre.
Español: Finalidad: la adquisición de equipos informáticos y la construcción de un centro.
Català: Títol: Adequació del primer pis de la casa Ballester per a biblioteca i museu fotogràfic.
Español: Título: Adecuación de la primera planta de la Casa Ballester para biblioteca y museo fotográfico.
Català: Acte que es notifica: recurs contenciós administratiu núm. 167/05, interposat per la senyora M. del Carmen Codina Maseras contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 3 de juny de 2004.
Español: Acto que se notifica: recurso contencioso administrativo núm. 167/05, interpuesto por la señora M. del Carmen Codina Maseras contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 3 de junio de 2004.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, inscripció 9a. Segons comunicació del creditor de data 12/06/2012 el deute està: EXTINGIT.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, Inscripción 9ª.Según comunicación del acreedor de fecha 12/06/2012 la deuda está EXTINGUIDA.
Català: b) Exercir el control i la gestió de les instal·lacions pròpies que s'ubiquen en la seva demarcació i que de forma expressa li encomani el Consell Català de l'Esport.
Español: b) Ejercer el control y la gestión de las instalaciones propias que se ubiquen en su demarcación y que de forma expresa le encargue el Consejo Catalán del Deporte.
Català: 5.3 Identifica els valors i les creences propis de la comunitat on s'utilitza la llengua estrangera.
Español: 5.3 Identifica los valores y las creencias propios de la comunidad donde se utiliza la lengua extranjera.
Català: Vist que l'Acord de Govern GOV/136/2008, de 29 de juliol, pel qual es va aprovar el Pla de polítiques de dones 2008-2011, en què es van acordar les actuacions del Pla i la despesa d'aquest Pla per a l'any 2008;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno GOV/136/2008, de 29 de julio, por el que se aprobó el Plan de políticas de mujeres 2008-2011, en el que se acordaron las actuaciones del Plan y el gasto de este Plan para el año 2008;
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques (sobre B): fins a 100 punts:
Español: Criterios con aplicación de fórmulas automáticas (sobre B): hasta 100 puntos:
Català: L'organització pràctica del treball en les activitats a què aquest Conveni es refereix correspondrà als òrgans expressament delegats per fer-ho pels Estatuts del Patronat Municipal d'Esports.
Español: La organización práctica del trabajo en las actividades a que este Convenio se refiere corresponderá a los órganos expresamente delegados para hacerlo por los Estatutos del Patronato Municipal de Deportes.
Català: - L'àmbit del carrer d'Arquímedes, de 16.206 m² de superfície, ubicat al marge dret del riu Congost, corresponent a la zona verda del polígon industrial esmentat, resta classificat pel POUM de sòl urbà consolidat, qualificat de sistema d'espais lliures.
Español: - El ámbito de la calle de Arquímedes, de 16.206 m² de superficie, ubicada en el margen derecho del río Congost, correspondiendo a la zona verde del polígono industrial mencionado, queda clasificado por el POUM de suelo urbano consolidado, calificado de sistema de espacios libres.
Català: A més, amb la finalitat de garantir la màxima informació al públic, aquestes disposicions també s'hauran d'incloure, en un lloc destacat, al web de l'Entitat.
Español: Además, con la finalidad de garantizar la máxima información al público, estas disposiciones también se tendrán que incluir, en un lugar destacado, en la web de la Entidad.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Objecte de la subvenció: defensoria jurídica per a les treballadores de les "maquilas" (Nicaragua).
Español: Objeto de la subvención: defensoría jurídica para las trabajadoras de las maquilas (Nicaragua).
Català: SM=Subvenció màxima per municipi beneficiari, expressada en milers de pessetes.
Español: SM=Subvención máxima por municipio beneficiario, expresada en miles de pesetas.
Català: A més, l'informe de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, de 24 d'octubre de 2017, constata la presència d'alguns exemplars de margalló (Chamaerops humilis) presents en l'àmbit del Projecte.
Español: Además, el informe del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, de 24 de octubre de 2017, constata la presencia de algunos ejemplares de palmito (Chamaerops humilis) presentes en el ámbito del Proyecto.
Català: Títol: Mur de contenció a la zona d'equipaments.
Español: Título: Muro de contención en la zona de equipamientos.
Català: a) Vetllar pel desenvolupament de l'activitat cultural.
Español: a) Velar por el desarrollo de la actividad cultural.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 2001-2002.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari per al foment de la implantació del sistema d'assessorament agrari de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario para el fomento de la implantación del sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El Consell de Relacions Laborals, regulat per la Llei 1/2007, del 5 de juny, és un òrgan de participació institucional, de diàleg i de concertació social en matèria de relacions laborals entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales, regulado por la Ley 1/2007, de 5 de junio, es un órgano de participación institucional, de diálogo y de concertación social en materia de relaciones laborales entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Gavà, al tom 450 de l'arxiu, llibre 191 de Gavà, foli 237, finca número 17.883, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gavà, al Tomo 450 del Archivo, Libro 191 de Gavà, Folio 237, Finca Número 17.883, Inscripción 1ª.
Català: j) Exercir les altres funcions que li encomanin el reglament orgànic i les altres normes d'organització i funcionament de l'Institut.
Español: j) Ejercer las demás funciones que le encomienden el reglamento orgánico y demás normas de organización y funcionamiento del Instituto.
Català: matí o el de tarda i nit, respectivament.
Español: mañana o el de tarde y noche, respectivamente.
Català: Defunció del cònjuge o familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Defunción del cónyuge o familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Facilitadors de tecnologia públics:
Español: Facilitadores de tecnología públicos:
Català: En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 30.000 euros en el supòsit d'execució d'obres, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà d'aportar tres ofertes de diferents entitats proveïdores, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable sea superior a 30.000 euros en el supuesto de ejecución de obras, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá de aportar tres ofertas de diferentes entidades proveedoras, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten.
Català: Unitat d'Investigació Sarrià-Sant Gervasi
Español: Unidad de Investigación Sarrià-Sant Gervasi
Català: La data inicial del +còmput de l'antiguitat serà la de l'ingrés del treballador a l'empresa i, l'import de cada quinquenni es començarà a meritar a partir del dia següent al seu venciment.
Español: La fecha inicial del cómputo de la antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa. El importe de cada quinquenio comenzará a devengarse a partir del siguiente día de su vencimiento.
Català: Del canvi de denominació, fusió, segregació, dissolució i liquidació del Col·legi
Español: Del cambio de denominación, fusión, segregación, disolución y liquidación del Colegio
Català: Aquest article, a partir de la firma del present Conveni, es fa extensiu, al preu pactat en el primer punt, a altres situacions que hi ha a l'empresa en què es coneix, en l'organització de la feina, la necessitat amb caràcter general i no solament esporàdica de treballar en diumenge. Són els llocs d'escombrada mecànica, manual i motocarro, el desenvolupament dels quals està previst en diumenge o dia festiu en les condicions de l'adjudicació. A més, els empleats adscrits a aquests llocs no han estat contractats amb el requisit específic que el seu descans setmanal no sigui en diumenge.
Español: Este artículo, a partir de la firma del presente Convenio se hace extensivo y al precio pactado en el primer punto a otras situaciones que existen en la empresa respecto a las que se conoce en la organización del trabajo su necesariedad con carácter general no solo esporádico de trabajar en domingo, (son los puestos de barrido mecánico, manual y motocarro previsto su desarrollo en domingo o festivo en las condiciones de la adjudicación), cuyos empleados adscritos no hayan sido además contratados con el requisito específico de no ser su descanso semanal en domingo.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics diversos plans d'estudi de titulacions de la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos diversos planes de estudio de titulaciones de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: Eines corporatives de l'administració electrònica: productes i mòduls comuns de la plataforma PICA i de la plataforma EACAT (eValisa, eNotum, eTauler), SIGOV i Portasignatures.
Español: Recursos corporativos de la administración electrónica: productos y módulos comunes de la plataforma PICA y de la plataforma EACAT (eValisa, eNotum, eTauler), SIGOV y Portasignatures.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 778.600,00 euros, i es finançaran amb càrrec de la partida pressupostària EN02 D/482000100/4260, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogat per al 2007.
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 778.600,00 euros, y se financiarán con cargo de la partida presupuestaria EN02 D/482000100/4260, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogado para el 2007.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, el Projecte està inclòs en zona de protecció alta (E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa en Cataluña, el Proyecto está incluido en zona de protección alta (E2).
Català: b) Fotocòpia compulsada del NIF de l'associació.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF de la asociación.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciats/ades en periodisme o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciados/as en periodismo o equivalente que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: 2.1 Necessitats nutricionals.
Español: 2.1 Necesidades nutricionales.
Català: Aprovat inicialment el PLA LOCAL DE JOVENTUT 2018-2022, per Acord del Ple de data 4 de juny de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobado inicialmente el PLAN LOCAL DE JUVENTUD 2018-2022, por Acuerdo del Pleno de fecha 4 de junio de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Tipus 1: 1.363 pessetes import per dia
Español: Tipos 1: 1.363 pesetas importe por día
Català: L'empresa Fecsa - Enher 1, SA, amb domicili a l'avinguda del Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Cambrils.
Español: La empresa Fecsa - Enher 1, SA, con domicilio en la avenida del Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante esta Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Cambrils.
Català: L'empresa té com a principis bàsics el màxim respecte a la condició del treballador o la treballadora, sense discriminació per raó del sexe, l'edat, la nacionalitat, la religió, la raça o la ideologia, tant política com sindical.
Español: La empresa tendrá como principios básicos el respeto máximo a la condición del trabajador/a, sin discriminación en razón de sexo, edad, nacionalidad, religión, raza e ideología, tanto política, como sindical.
Català: n) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: n) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: Tramita, supervisa i controla l'ajut al sector apícola en concepte de prima de polinització, l'ajut per a la millora en la producció i comercialització de la mel i els ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris.
Español: Tramita, supervisa y controla la ayuda al sector apícola en concepto de prima de polinización, la ayuda para la mejora en la producción y comercialización de la miel y las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic (exp. 08obo145).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico (exp. 08obo145).
Català: La comptabilitat com a mitjà de control.
Español: La contabilidad como medio de
Català: a) Les transferències de crèdit entre diversos programes dins una mateixa secció o entitat.
Español: a) Las transferencias de crédito entre varios programas dentro de una misma sección o entidad.
Català: e) Estudi i anàlisi tècnic de cara a les homologacions o reconeixement d'estudis universitaris per part de l'Escola.
Español: e) Estudio y análisis técnico de cara a las homologaciones o reconocimiento de estudios universitarios por parte de la Escuela.
Català: d6) Una persona en representació del Departament de Drets Socials.
Español: d6) Una persona en representación del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Aquest Conveni s'aplica al personal que presta els seus serveis al centre de treball de Pesfra, SA, a les Franqueses del Vallès, o en qualsevol altres que pugui tenir en un futur.
Español: Este Convenio se aplicará al personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de Pesfra, SA, en Les Franqueses del Vallès, o en cualquier otro que tuviere en el futuro.
Català: Modificació del Pla especial del port
Español: Modificación del Plan especial del puerto
Català: —8 El termini màxim per notificar la resolució de conclusió del procediment, mitjançant la seva publicació, és de 3 mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 El plazo máximo para notificar la resolución de conclusión del procedimiento, mediante su publicación, es de 3 meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa al permís per matrimoni, la data d'inici és escollida per l'interessat/ada, però el començament del permís no pot ser, en cap cas, amb una antelació superior a 1 setmana respecte de la data de celebració del matrimoni.
Español: La fecha de inicio del disfrute la elegirá el interesado/a, pero su comienzo no podrá ser, en ningún caso, con una antelación mayor de 1 semana, con respecto a la fecha de celebración del matrimonio.
Català: Qualsevol altre còpia de la documentació que es pugui presentar relacionada amb el funcionament i la justificació dels projectes subvencionats a l'empara d'aquesta Ordre, s'ha de presentar juntament amb la documentació original, la qual serà retornada, un cop sigui autenticada.
Español: Cualquier otra copia de la documentación que se pueda presentar relacionada con el funcionamiento y la justificación de los proyectos subvencionados al amparo de esta Orden, se tiene que presentar juntamente con la documentación original, que será devuelta, una vez sea autentificada.
Català: intempèrie, o que per l'índole de les tasques ho requereixi,
Español: intemperie, o que por la índole de las tareas lo requiera, tendrá
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilafant.