BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, es preveuen mesures compensatòries com la millora de la xarxa viària, l'aclarida del regenerat dels incendis del 1985 i 2009, i l'aclarida de millora del bosc adult que, a més de produir fusta i llenya de dimensions comercials, també tindrà l'objectiu d'estructurar i millorar la massa i de prevenir els incendis forestals.
Español: Por otra parte, se prevén medidas compensatorias como la mejora de la red vial, la aclaración del regenerado de los incendios de 1985 y 2009, y la aclaración de mejora del bosque adulto que, además de producir madera y leña de dimensiones comerciales, también tendrá el objetivo de estructurar y mejorar la masa y de prevenir los incendios forestales.
Català: Promoure i organitzar activitats de formació, informació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Promover y organizar actividades de formación, información, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Per accedir i cursar aquesta oferta formativa no s'exigeixen els requisits d'accés previstos amb caràcter general; caldrà una autorització específica de l'òrgan competent del Departament.
Español: Para acceder y cursar esta oferta formativa no se exigen los requisitos de acceso previstos con carácter general; será necesaria una autorización específica del órgano competente del Departamento.
Català: b) Els municipis de més de cent mil habitants, quatre membres.
Español: b) Los municipios de más de cien mil habitantes, cuatro miembros.
Català: En l'oferta anual d'ocupació pública es reservarà un mínim del 5% de les places per a les persones que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: En la oferta anual de ocupación pública se reservará un mínimo del 5% de las plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Aquesta norma s'adequa als principis de bona regulació, establerts en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, atès que els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i eficiència venen supeditats al fet que, d'acord amb els articles 7.2 i 6.4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, un cop la Comissió Europea ha aprovat la modificació, s'ha de dictar una ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i per la qual es modifiqui l'Ordre AAM/311/2013, de 2 de desembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic.
Español: Esta norma se adecua a los principios de buena regulación, establecidos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dado que los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y eficiencia vienen supeditados a que, de acuerdo con los artículos 7.2 y 6.4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, una vez la Comisión Europea ha aprobado la modificación, se dictará una orden del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y por la que se modifique la Orden AAM/311/2013, de 2 de diciembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic.
Català: Atès que la Resolució GAH/1034/2016, de 18 d'abril, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir tres places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 224).
Español: Visto que la Resolución GAH/1034/2016, de 18 de abril, aprobó la lista provisional de persones aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 224).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1943/2005, de 18 de maig, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (núm. 2001/865).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1943/2005, de 18 de mayo, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (núm. 2001/865).
Català: —3 En la recerca de tema obert sobre comunicació de masses es valoraran especialment els treballs d'interès actual, prospectiu i d'aplicació pràctica.
Español: —3 En la investigación de tema abierto sobre comunicación de masas se valorarán especialmente los trabajos de interés actual, prospectivo y de aplicación práctica.
Català: La concreció horària i el període de gaudiment de la reducció de jornada correspondrà al treballador.
Español: La concreción horaria y el período de disfrute de la reducción de jornada corresponderá al trabajador.
Català: 1.3 S'afegeix un article 18 anomenat “condicions del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Paisatge” que diu:
Español: 1.3 Se añade un artículo 18 llamado “condiciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Paisaje” que dice:
Català: Els imports per a cada categoria figuren a l'annex corresponent.
Español: Los importes para cada categoría figuran en el anexo correspondiente.
Català: Decret 247/1994, de 29 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència (DOGC núm. 1955, de 3.10.1994).
Español: Decreto 247/1994, de 29 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 1955, de 3.10.1994).
Català: sensibilització de la societat catalana davant aquesta realitat.
Español: sensibilización de la sociedad catalana ante esta realidad.
Català: Títol: Arranjament dels camins municipals.
Español: Título: Reparación de los caminos municipales.
Català: Professor titular de primer cicle que amb anterioritat al curs 1994-95, hagin experimentat l'educació secundària obligatòria.
Español: Profesor titular del primer ciclo que con anterioridad al curso 1994-95, haya experimentado la educación secundaria obligatoria.
Català: Comprèn tot el personal de plantilla adscrit a la planta de Vidreres (Girona), en les seves diferents categories professionals.
Español: Comprende a todo el personal de plantilla adscrito a la planta de Vidreres (Girona), en sus distintas categorías profesionales.
Català: .Si la modificació de capacitat consisteix en una reducció d'unitats d'acampada causada per deixar sense ús algunes de les ja existents, només cal presentar una declaració responsable de la persona titular en què indiqui les causes i la quantitat i el número d'unitats..
Español: .Si la modificación de capacidad consiste en una reducción de unidades de acampada causada por dejar sin uso algunas de las ya existentes, se debe presentar solamente una declaración responsable de la persona titular en la que indique las causas y la cantidad y el número de unidades..
Català: S'han de fer 2 lliuraments l'any, el primer amb la roba d'estiu als mesos d'abril/maig i el segon amb la roba d'hivern als mesos de setembre/octubre, per aquests col·lectius i amb les quantitats aprovades per la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut en l'Acord que s'incorporarà al Conveni.
Español: Se tienen que hacer 2 entregas el año, la primera con la ropa de verano en los meses de abril/mayo y la segunda con la ropa de invierno en los meses de septiembre/ octubre, para estos colectivos y con las cantidades aprobadas por la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud en el acuerdo que se incorporará al Convenio.
Català: En aquest cas i provada la convivència, se sancionarà tant el treballador que va realitzar el fet com el suplantat.
Español: En este caso y probada la connivencia, se sancionará tanto al trabajador que realizó el hecho como al suplantado.
Català: Exercir de cap de personal dels Serveis Territorials.
Español: Ejercer de jefe de personal de los Servicios Territoriales.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Llobera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Llobera.
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable al barri de Cal Rata.
Español: Título: Suministro de agua potable al barrio de Cal Rata.
Català: “4.2 Nivell d'intervenció:
Español: “4.2 Nivel de intervención:
Català: en compte els diferents requisits que es fan constar a continuació.
Español: teniendo en cuenta los diferentes requisitos que se hacen constar a
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Protecció contra l'impacte visual
Español: Protección contra el impacto visual
Català: c) Supervisor/a, encarregat/a de sector o encarregat/da d'edifici
Español: c) Supervisor/a o encargado/a de sector o encargado/a de edificios.
Català: Tanmateix, no es permetrà sobrepassar l'alçada màxima en més del 10% de l'ocupació en planta de l'edifici.
Español: Sin embargo, no se permitirá sobrepasar la altura máxima en más del 10% de la ocupación planta del edificio.
Català: c) Tres representants de la Xarxa d'Universitats Joan Lluís Vives, dels quals, si més no, un representant serà de les universitats de Catalunya i un altre de les universitats de les Illes Balears.
Español: c) Tres representantes de la Red de Universidades Joan Lluís Vives, de los que, al menos, un representante será de las universidades de Cataluña y otra de las universidades de las Islas Baleares.
Català: .3 Aquesta sèrie està formada per 4 (quatre) bitllets diferents.
Español: .3 Esta serie está formada por 4 (cuatro) billetes diferentes.
Català: Les tarifes que s'autoritzen es poden aplicar als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'Acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: c) Admetre usos no contemplats per les NS, sempre que siguin compatibles amb l'ús dominant.
Español: c) Admitir usos no contemplados por las NS, siempre que sean compatibles con el uso dominante.
Català: Concepte: desenvolupament del Programa de sensibilització dels municipis rurals i d'acollida dels treballadors temporers d'origen estranger.
Español: Concepto: desarrollo del Programa de sensibilización de los municipios rurales y de acogida de los trabajadores temporeros de origen extranjero.
Català: El conjunt dels pactes continguts en el present Conveni col·lectiu substitueixen íntegrament les condicions, tant econòmiques com de treball, existents a la seva entrada en vigor, quedant totes elles i qualsevol que fossin, compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo sustituye íntegramente las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes a su entrada en vigor, quedando todas ellas y cualesquiera que fueren, comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y esto independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: És causa suficient per denegar el reingrés en l'empresa el fet que el treballador, durant la situació d'excedència, hagi prestat serveis en una altra empresa del ram.
Español: Será causa suficiente para denegar el reingreso en la empresa que el trabajador, durante la situación de excedencia, haya prestado sus servicios en otra empresa del ramo.
Català: f) De conformitat amb l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari o professional, d'import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: f) De conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude no se podrán abonar en efectivo las operaciones en las cuales alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional, de importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Català: a) Planificar i programar l'oferta educativa i l'escolarització.
Español: a) Planificar y programar la oferta educativa y la escolarización.
Català: Correrà després cap al plint d'1 m d'alçada (3), que haurà de sobrepassar per la part central amb tot el cos (amb recolzament o sense) i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Correrá después hacia el plinto de 1 m de altura (3), que tendrá que sobrepasar por la parte central con todo el cuerpo (con apoyo o sin) y entre dos barras verticales situadas en los extremos del plinto.
Català: e) Elaborar la memòria anual d'activitats i elevar-la al Consell General per a la seva aprovació.
Español: e) Elaborar la memoria anual de actividades y elevarla al Consejo General para su aprobación.
Català: Es permeten les construccions auxiliars, com ara garites o similars destinades al servei de porteria, vigilància, control i altres, propis de l'activitat industrial, sempre que siguin en planta baixa i tinguin una alçària màxima de 3,50 m.
Español: Se permiten las construcciones auxiliares, como garitas o similares destinados al servicio de portería, vigilancia, control y otros, propios de la actividad industrial, siempre que sean planta baja y tengan una altura máxima de 3,50 m.
Català: a) Exercir la direcció superior de l'Autoritat.
Español: a) Ejercer la dirección superior de la Autoridad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1332/2004, de 23 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4301315).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1332/2004, de 23 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para el año 2004 (código de convenio núm. 4301315).
Català: 7.6 Els membres de la comissió seran indemnitzats per la seva assistència d'acord amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.6 Los miembros de la comisión serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals d'activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla a la base de datos ambientales de actividades.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. 0501013/2013-SRL).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. 0501013/2013-SRL).
Català: Avaluar les possibilitats de col·laboració i d'intercanvis entre el Quebec i Catalunya en matèria d'ocupació i de mobilitat professional.
Español: Evaluar las posibilidades de colaboración y de intercambios entre Quebec y Cataluña en materia de empleo y de movilidad profesional.
Català: L'article 14 del Reglament (CE) núm. 974/98 del Consell, de 3 de maig, sobre la introducció de l'euro, estableix que al final del període transitori (comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001), les referències a les unitats monetàries estatals que figurin en els instruments jurídics s'entendran fets amb la unitat euro, d'acord amb els tipus de conversió respectius.
Español: El artículo 14 del Reglamento (CE) núm. 974/98 del Consejo, de 3 de mayo, sobre la introducción del euro establece que, al final del periodo transitorio (comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001), las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechos a la unidad euro, de acuerdo con los tipos de conversión respectivos.
Català: Objecte: execució de les obres de la remodelació de l'accés de visites al Centre Penitenciari Joves de Barcelona i la rehabilitació de la cuina del Centre Educatiu Els Castanyers.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la remodelación del acceso de visitas al Centro Penitenciario Jóvenes de Barcelona y la rehabilitación de la cocina del Centro Educativo Els Castanyers.
Català: caràcter supletori les disposicions generals de l'Estatut dels
Español: carácter supletorio cualquiera de las disposiciones generales del
Català: Així mateix, amb l'objectiu d'afavorir el suport als petits municipis, que són els que presenten més dificultats per poder dur a terme aquestes actuacions necessàries, es limitaran els ajuts a un determinat tram de població.
Español: Asimismo, con el objetivo de favorecer el apoyo a los pequeños municipios, que son los que presentan más dificultades para poder llevar a cabo estas actuaciones necesarias, se limitarán las ayudas a un determinado tramo de población.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic regulador d'antenes de telecomunicació, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación del Plan especial urbanístico regulador de antenas de telecomunicación, en el término municipal de El Vendrell
Català: Els senyors Josep Maria Barrabeig Tost i Ernest Mas Coll han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús agrari (cultiu), en el terme municipal de Cambrils (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 45.800 m3.
Español: Los señores Josep Maria Barrabeig Tost y Ernest Mas Coll han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso agropecuario (regadío), en el término municipal de Cambrils (Baix camp), con un volumen máximo anual de 45.800 m3.
Català: Un/a lletrat/ada dels Serveis Jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a letrado/a de los Servicios Jurídicos del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: S'entén per sistemes urbans, els terrenys destinats als elements que constitueixen l' estructura bàsica de l'ordenació projectada, i que, d' acord amb allò previst a l' article 121 del Text Refòs, són objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l' Ajuntament de Roses.
Español: Se entiende por sistemas urbanos, los terrenos destinados a los elementos que constituyen l estructura básica de la ordenación proyectada, y que, de acuerdo con aquello previsto en l artículo 121 del Texto Refòs, son objeto de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Roses.
Català: En cas que l'informe del tutor sigui negatiu, es procedirà a la revocació de l'ajut a través de la corresponent resolució del director de l'Escola.
Español: En el caso de que el informe del tutor sea negativo, se procederá a la revocación de la ayuda a través de la correspondiente resolución del director de la Escuela.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 26 d'octubre de 2007 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 13 de FEBRER de 2008 a les 09.30 hores a la PLANTA 2a DE L'EDIFICI DE L'AEAT SITUAT AL PASSEIG JOSEP CARNER, NÚM. 33, BARCELONA, AMB ENTRADA PER LA PLAÇA DE LES DRASSANES.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 26 de OCTUBRE de 2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 13 de FEBRERO de 2008 a las 09:30 horas en la PLANTA 2ª DEL EDIFICIO DE LA AEAT SITO EN Pº JOSEP CARNER, 33 BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LES DRASSANES.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Servator, de Sabadell, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Servator, de Sabadell, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/905/2008, de 29 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Centelles, Balenyà, Collsuspina i Moià (exp. 03/35465).
Español: RESOLUCIÓN ECF/905/2008, de 29 de febrero, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Centelles, Balenyà, Collsuspina y Moià (exp. 03/35465).
Català: En cas que vulgui acollir-se al complement d'ajut de l'article 32.4 d'aquesta Ordre, haurà d'indicar a la DUN la condició de ser persona agricultora professional.
Español: En el caso de que desee acogerse al complemento de ayuda del artículo 32.4 de esta Orden, deberá indicar en la DUN la condición de ser persona agricultora profesional.
Català: Codi: 8B433, Instal·lacions de la fase 9 de construcció de balcons i galeries f. única, Av. Mediterrani, 30 al grup BADIA de Badia del Vallès; termini: 1,5 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 105.236,73, Anualitat 2008, IVA inclòs: 122.074,61.
Español: Código: 8B433, Instalaciones de la fase 9 de construcción de balcones y galerías f. única, Av Mediterrani, 30 en el grupo BADIA de Badia del Vallès; plazo: 1,5 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 105.236,73, Anualidad 2008, IVA incluido: 122.074,61.
Català: 1.7.5 Article 108 "Sòl forestal": s'afegirà a l'apartat 2.d) sobre autorització de treballs silvícoles, rompudes,...
Español: 1.7.5 Artículo 108 "Suelo forestal": se añadirá al apartado 2.d) sobre autorización de trabajos silvícolas, roturas,...
Català: llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels
Español: puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de
Català: El Comitè d'Empresa, a més de la seva obligació a complir i respectar el que s'ha pactat en l'àmbit de la seva competència, s'obliga expressament a:
Español: El Comité de Empresa, además de su obligación de cumplir y respetar lo que se ha pactado en el ámbito de su competencia, se obliga expresamente a: