BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució EDU/3219/2007, de 25 d'octubre, es van dictar les instruccions per regular l'esmentat curs d'iniciació del personal interí.
Español: Por Resolución EDU/3219/2007, de 25 de octubre, se dictaron las instrucciones para regular dicho curso de iniciación del personal interino.
Català: c) La col·laboració i el suport a les actuacions i en les negociacions davant les institucions estatals i en òrgans mixtos en els quals participa la Generalitat que tinguin per objecte l'increment del sostre competencial.
Español: c) La colaboración y el apoyo a las actuaciones y en las negociaciones ante las instituciones estatales y en órganos mixtos en los que participa la Generalidad, que tengan por objeto el incremento del techo competencial.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental s'estructura en les unitats orgàniques següents:
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental se estructura en las unidades orgánicas siguientes:
Català: Proposta tècnica de seguiment i supervisió de les actuacions a realitzar: 20%
Español: Propuesta técnica de seguimiento y supervisión de las actuaciones a realizar: 20%
Català: La delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Lillet té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i l'espai rural que li dóna suport ambiental, l'alteració del qual pot afectar els valors culturals o la contemplació, visualització i estudi d'aquest monestir.
Español: La delimitación del entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Lillet tiene como finalidad controlar la relación entre este monumento y el espacio rural que le da soporte ambiental, cuya alteración puede afectar los valores culturales o la contemplación, visualización y estudio de este monasterio.
Català: Crèdit 6: metodologia de l'entrenament de l'esquí de fons.
Español: Crédito 6: metodología del entrenamiento del esquí de fondo.
Català: a.3) Respecte ambiental (5 punts).
Español: a.3) Respecto ambiental (5 puntos).
Català: b) En el cas d'operacions en el marc del PDR que rebin un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima, A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b) En el caso de operaciones en el marco del PDR que reciban una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiaria colocará un panel (medida mínima A3) o una placa (medida mínima, A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibida de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público.
Català: de 15 de maig de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0231, al terme municipal d'Alcarràs, promogut pel senyor Albert Matges Beltran i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (exp. LA20110166-L1CS110065).
Español: de 15 de mayo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0231, en el término municipal de Alcarràs, promovido por el señor Albert Matges Beltran y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (exp. LA20110166-L1CS110065).
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstas según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Eleccions dels candidats i les candidates a proposta de les organitzacions empresarials
Español: Elecciones de los candidatos y candidatas a propuesta de las organizaciones empresariales
Català: preparats per respondre a la necessitat de precisió en la
Español: especialmente preparados para responder a la necesidad de precisión en
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren 0,30m com a màxim, de la línia d'edificació o de la que en resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: b) El retranqueo por motivos compositivos, que se da cuándo parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran 0,30 m como máximo, de la línea de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compartición del permiso de forma simultánea o sucesiva, sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: g) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de tardor/hivern 2011-2012 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: g) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de otoño/invierno 2011-2012 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición del 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: Es constituirà una borsa d'ocupació amb les persones que superin el procés de selecció i no resultin contractades, a fi que pugui ser utilitzada en futures crides que poguessin resultar necessaris.
Español: Se constituirá una bolsa de ocupación con las personas que superen el proceso de selección y no resulten contratadas, a fin de que pueda ser utilizada en futuros llamamientos que pudieran resultar necesarios.
Català: c) en el moment que s'autoritzin els alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercialització d'OMG.
Español: c) en el momento que se autoricen las liberaciones voluntarias con fin distinto de la comercialización de OMG.
Català: El disseny modular es basa en combinar una sèrie d'accions entre si per dissenyar uns itineraris que s'adeqüin a les necessitats de cada persona.
Español: El diseño modular se basa al combinar una serie de acciones entre sí para diseñar unos itinerarios que se adecuen a las necesidades de cada persona.
Català: classes teoricopràctiques sobre el foc, el seu comportament, equips de
Español: clases teórico-prácticas sobre el fuego, su comportamiento,
Català: Conformació i estructura de bodegues i espais de càrrega segons el tipus de vaixell.
Español: Conformación y estructura de bodegas y espacios de carga según tipo de buque.
Català: Treball: dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte i diumenge.
Español: Trabajo: martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
Català: e) Contractes signats amb el guionista o la guionista, el compositor o compositora de la banda sonora, el muntador o muntadora o el director o directora de fotografia.
Español: e) Contratos firmados con el guionista o la guionista, el compositor o compositora de la banda sonora, el montador o montadora o el director o directora de fotografía.
Català: En el cas del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els drets d'explotació són del conjunt de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso del Servicio Público de Empleo de Cataluña, los derechos de explotación son del conjunto de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mutualitat de Previsió Social del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a prima fixa.
Español: Mutualidad de Previsión, Social del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña a prima fija.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és tenir coneixements de les dinàmiques de les relacions personals en les organitzacions del treball i saber utilitzar estratègies i tècniques per analitzar i respondre resolutivament davant dels conflictes.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es tener conocimiento de las dinámicas de las relaciones personales en las organizaciones de trabajo y saber utilizar estrategias y técnicas para analizar y responder resolutivamente delante de los conflictos.
Català: Les memòries o informes anuals sobre la gestió de la biblioteca:
Español: Las memorias o informes anuales sobre la gestión de la biblioteca:
Català: En cas que l'IPC establert per l'INE registrés a 31 de desembre de 1999
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de
Català: a) La falta de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, subordinats/des i companys/es.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, subordinados/das y compañeros/ras.
Català: Es podran concedir operacions per a aquesta finalitat, supeditades a la viabilitat de l'empresa, en els casos expressament autoritzats pel Departament d'Empresa i Ocupació en els quals estigui en perill la continuïtat de l'empresa i això afecti socialment i econòmicament el seu entorn local o comarcal.
Español: Se podrán conceder operaciones para esta finalidad, supeditadas a la viabilidad de la empresa, en los casos expresamente autorizados por el Departamento de Empresa y Empleo en que esté en peligro la continuidad de la empresa y ello afecte social y económicamente a su entorno local o comarcal.
Català: Registra les cartes d'entrada i de sortida relacionades amb el FEDER i el Fons de Cohesió i les notificacions i comunicacions a la UE dels ajuts d'Estat promoguts pels departaments de la Generalitat.
Español: Registra las cartas de entrada y de salida relacionadas con el FEDER y los fondos de cohesión y las notificaciones y comunicaciones a la UE de las ayudas de Estado promovidas por los departamentos de la Generalidad.
Català: Dades economicofinanceres: ingressos, rendes, inversions, patrimoni, crèdits, impostos, deduccions, dades bancàries, targetes de crèdit.
Español: Datos económico-financieros: ingresos, rentas, inversiones, patrimonio, créditos, impuestos, deducciones, datos bancarios, tarjetas de crédito.
Català: Aplicació de les eines bàsiques de gestió de la qualitat en la identificació de causes i resolució de disfuncions dels processos d'ennobliment tèxtil.
Español: Aplicación de las herramientas básicas de gestión de la calidad en la identificación de causas y resolución de disfunciones de los procesos de ennoblecimiento textil:
Català: Caldrà suprimir la Disposició final de la proposta de modificació.
Español: Habrá que suprimir la Disposición final de la propuesta de modificación.
Català: .3 Requerir a l'empresa Inmobiliaria y Gestión Barcinova Augusta, SA, perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectius els imports de 201.203,05 euros, corresponents al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 289,12 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir a la empresa Inmobiliaria y Gestión Barcinova Augusta, SA, para que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivos los importes de 201.203,05 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 289,12 euros en concepto de gastos.
Català: Podran ser beneficiaris dels projectes de tallers d'ocupació els treballadors de 25 anys o més en situació d'atur que reuneixin els requisits que s'estableixin en les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarios de los proyectos de talleres de ocupación los trabajadores de 25 años o más en situación de paro que reúnan los requisitos que se establezcan en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden.
Català: a) Cotes de referència o rasants de connexió amb la malla tridimensional d'infrastructures.
Español: a) Cota de referencia o rasantes de conexión con la malla tridimensional de infraestructuras.
Català: g) Únicament per al programa J, K, L i M: resolucions vigents d'acreditacions per a la tramitació d'expedients d'adopcions internacional emeses per la Generalitat de Catalunya i, en el cas de ser una federació d'entitats col·laboradores d'adopció internacional, la resolució d'inscripció en el registre corresponent.
Español: g) Únicamente para los programas J, K, L y M: resoluciones vigentes de acreditaciones para la tramitación de expedientes de adopciones internacionales emitidas por la Generalidad de Cataluña y, en el caso de ser una federación de entidades colaboradoras de adopción internacional, la resolución de inscripción en el registro correspondiente.
Català: En el supòsit que no s'assoleixi el nombre d'assentaments indicat en cada cas s'ha d'aplicar l'import del tram inferior, si escau.
Español: En el supuesto de que no se alcance el número de asientos indicado en cada caso, se aplicará el importe del tramo inferior, en su caso.
Català: Té una superfície de quaranta-dos metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cuarenta y dos metros cuadrados.
Català: i significació professional pels serveis que hagi realitzat en benefici
Español: profesional por los servicios que haya realizado en beneficio del propio
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació CEIP a 1 línia Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación CEIP a 1 línea Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: h) Controlar i revisar, si s'escau, els acords que prengui la comissió tècnica com a òrgan decisori en les matèries esmenades a l'article 18.b).
Español: h) Controlar y revisar, en su caso, los acuerdos que tome la comisión técnica como órgano decisorio en las materias subsanadas en el artículo 18.b).
Català: Tècniques de mesura de gasos: equips, condicions de treball i ajust de paràmetres.
Español: Técnicas de medida de gases: equipos, condiciones de trabajo y ajuste de parámetros.
Català: La duració de la Societat és indefinida i començarà les seves operacions el dia de la seva constitució en escriptura pública.
Español: La duración de la Sociedad es indefinida y empezará sus operaciones el día de su constitución en escritura pública.
Català: Control extern: la Sindicatura de Comptes.
Español: Control externo: la Sindicatura de Cuentas.
Català: El beneficiari ha de destinar a aquesta finalitat fins al 5% de l'import de la subvenció atorgada i la justificació de l'esmentada despesa es realitzarà d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la Instrucció de justificació de la subvenció.
Español: El beneficiario tiene que destinar a esta finalidad hasta el 5% del importe de la subvención otorgada y la justificación del mencionado gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la Instrucción de justificación de la subvención.
Català: Al final del carrer Barcelona, la conducció girarà al Sud-est per a creuar l'autopista AP-7 fins arribar a l'entrada de la Urbanització Canadà Park.
Español: Al final de la calle Barcelona, la conducción girará Sureste para cruzar la autopista AP-7 hasta llegar a la entrada de la Urbanización Canadá Park.
Català: Dóna suport a la persona titular de la Secretaria en la coordinació de les unitats i organismes que en depenen relacionats en matèries de la seva competència.
Español: Da apoyo a la persona titular de la Secretaría en la coordinación de las unidades y organismos dependientes relacionados en materias de su competencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2972/2012, de 13 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries per a l'ampliació del sistema viari i de serveis tècnics a Capçanes (exp. OTAATA20120085).
Español: RESOLUCIÓN TES/2972/2012, de 13 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias para la ampliación del sistema viario y de servicios técnicos en Capçanes (exp. OTAATA20120085).
Català: Aquestes actuacions s'emmarcaran sempre en el respecte dels principis d'autonomia local i de complementarietat.
Español: Estas actuaciones se enmarcarán siempre en el respeto de los principios de autonomía local y de complementariedad.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Les despeses en lloguer d'espais per dur a terme activitats directament relacionades amb el projecte de coordinació.
Español: Los gastos en alquiler de espacios para llevar a cabo actividades directamente relacionadas con el proyecto de coordinación.
Català: RESOLUCIÓ AAR/992/2009, de 9 d'abril, de nomenament dels membres que integren la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides.
Español: RESOLUCIÓN AAR/992/2009, de 9 de abril, de nombramiento de los miembros que integran la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas.
Català: Per al bon desenvolupament de les seves funcions, el Consell d'Estudiants tindrà el suport i la col·laboració del vicerectorat corresponent o delegat/ada del rector/a per a la comunitat universitària o càrrec equivalent.
Español: Para el buen desarrollo de sus funciones, el Consejo de Estudiantes tendrá el soporte y la colaboración del vicerrectorado correspondiente o del delegado/a del rector/a para la comunidad universitaria o cargo equivalente.
Català: i) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: i) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni per contractes individuals. Només es poden derogar per un altre conveni.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio.
Català: Les actuacions subvencionables en aquesta convocatòria així com l'import de la subvenció s'estableixen a continuació.
Español: Las actuaciones subvencionables en esta convocatoria, así como el importe de la subvención, se establecen a continuación.
Català: L'explotació que es preveu ampliar s'ubica en una parcel·la qualificada com a rústica, que es destina a conreu de cereals.
Español: La explotación que se prevé ampliar se ubica en una parcela calificada como rústica, que se destina a cultivo de cereales.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de la normativa en matèria de funció pública; experiència en la gestió de relacions de llocs de treball i en els processos d'avaluació dels recursos humans.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de la normativa en materia de función pública; experiencia en la gestión de relaciones de puestos de trabajo y en los procesos de evaluación de los recursos humanos.
Català: Atès el que disposen l'article 22 i la disposició transitòria primera del Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura, quant al règim jurídic dels/de les directors/es dels Serveis Territorials del Departament;
Español: Dado lo que disponen el artículo 22 y la disposición transitoria primera del Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, en cuanto al régimen jurídico de los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento;
Català: 3.1.4 Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco puede participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: b) Resolució pactada dels temes o reclamacions que sotmetin a la decisió de la comissió respecte a qualsevol condició establerta al conveni.
Español: b) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a la decisión de la comisión respecto a cualquier condición establecida en el convenio.
Català: Coordinació i continuïtat assistencial.
Español: Coordinación y continuidad asistencial.
Català: f) Proposta de continuïtat, amb el detall de les noves actuacions per realitzar, inclosa en l'informe d'avaluació final del projecte d'intervenció integral.
Español: f) Propuesta de continuidad, con el detalle de las nuevas actuaciones a realizar, incluida en el informe de evaluación final del proyecto de intervención integral.
Català: Bases específiques de les subvencions per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals (CLT015)
Español: Bases específicas de las subvenciones para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales (CLT015)