BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció/tutoria de treballs de recerca.
Español: Dirección/tutoría de trabajos de investigación.
Català: Prevenció de la delinqüència.
Español: Prevención de la delincuencia.
Català: b) Aprovar les propostes d'actuació presentades per la Comissió Permanent.
Español: b) Aprobar las propuestas de actuación presentadas por la Comisión Permanente.
Català: 3.6 Impacte morfològic i sobre el paisatge.
Español: 3.6 Impacto morfológico y sobre el paisaje.
Català: Instal·lació d'una granja-escola a la carretera de Vilalba dels Arcs a la Pobla de Massaluca, polígon, 21, parcel·la 5, que promou Ramon Mico Gómez, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Instalación de una granja-escuela en la carretera de Vilalba dels Arcs a La Pobla de Massaluca, polígono, 21, parcela 5, que promueve Ramón Mico Gómez, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: g) Sol·licitar la inclusió de temes de debat a l'ordre del dia de la Junta de Govern i de les assemblees.
Español: g) Solicitar la inclusión de temas de debate en el orden del día de la Junta de Gobierno y de las asambleas.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Avinyonet del Penedès i d'Olèrdola que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Avinyonet del Penedès y de Olèrdola que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Política Financera i Assegurances:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Política Financiera y Seguros:
Català: Tan sols es poden realitzar obres de restauració i conservació, o bé autoritzar-ne els usos adients als valors que es pretenen protegir.
Español: Tan solo pueden realizarse obras de restauración y conservación, o bien autorizar los usos adecuados a los valores que se pretenden proteger.
Català: Àmbit d'administració.
Español: Ámbito de administración.
Català: Es considerarà malaltia greu a efectes d'aquest paràgraf les regulades al Reial decret 1148/2011, de 29 de juliol, per a l'aplicació i desenvolupament, en el sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per cura de menors afectats per càncer o altra malaltia greu, o qualsevol altre que el substitueixi o actualitzi.
Español: Se considerará enfermedad grave a efectos de este párrafo las reguladas en el Real decreto 1148/2011, de 29 de julio, para la aplicación y desarrollo, en el sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica para el cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave, o cualquier otro que lo sustituya o lo actualice.
Català: L'apartat 6.a) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària el planejament urbanístic que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que pugui tenir efectes apreciables en espais de la Xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria el planeamiento urbanístico que establezca el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidas a evaluación de impacto ambiental o que pueda tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: 8.1 Si es cessa a l'empresa per extinció del contracte de treball, s'ha de considerar que són professionals els missatges electrònics que rebi la terminal de l'empleat que cessa o que emmagatzemi la terminal, tret d'indicació justificada en contra. L'empresa té llibertat per revisar-los o eliminar-los.
Español: 8.1 Al cesar en la empresa por extinción del contrato de trabajo, se presumirá, salvo expresa indicación justificada en contrario, el carácter profesional del correo electrónico que se pueda recibir en la terminal del empleado que cesa, o que esté almacenado en la misma, quedando en libertad la empresa para su revisión o eliminación.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que se debe inspirar la selección de personal, entre los que es necesario tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se deben ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que deban prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: 5.6 No hi pot haver actiu més d'un nomenament de persona idònia substituta juntament amb el de la persona titular.
Español: 5.6 No puede haber activo más de un nombramiento de persona idónea sustituta junto con el de la persona titular.
Català: Sèrie: expedients disciplinaris.
Español: Serie: expedientes disciplinarios.
Català: 7.- Si les tanques són d'origen vegetal s'haurà de tenir en compte la Resolució AAR/2999/2007, de 28 de setembre, per la qual es prohibeix la plantació en espais públics d'espècies susceptibles al foc bacterià (Erwinia amylovora), i el Decret 42/2007, de 20 de febrer (DOGC núm. 4827, de 22/02/2007) pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: 7.- Si las vallas son de origen vegetal se tendrá que tener en cuenta la Resolución AAR/2999/2007, de 28 de septiembre, por la cual se prohíbe la plantación en espacios públicos de especies susceptibles en el fuego bacteriano (Erwinia amylovora), y el Decreto 42/2007, de 20 de febrero (DOGC núm. 4827, de 22/02/2007) por el cual se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: RESOLUCIÓ EMC/3083/2018, de 19 de desembre, sobre la pròrroga de la 20a promoció de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 357130).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3083/2018, de 19 de diciembre, sobre la prórroga de la 20a promoción de becas de soporte a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 357130).
Català: Són interessos personals del diputat, a l'efecte del que estableix l'article 14:
Español: Son intereses personales del diputado, al efecto de lo establecido en el artículo 14:
Català: Entitat: departament d'Història Contemporània de la UB.
Español: Entidad: departamento de Historia Contemporánea de la UB.
Català: En el cas que les dones o els fills o filles sol·licitants siguin menors d'edat no emancipats, o que la persona beneficiària estigui incapacitada o immersa dins d'un procediment judicial de modificació de la capacitat d'obrar o estigui en situació legal d'incapacitació pel qual no pugui tramitar la sol·licitud per ella mateixa, el formulari de sol·licitud l'ha de presentar qui acrediti exercir la tutoria, en tingui la representació legal o n'exerceixi la guarda de fet.
Español: En caso de que las mujeres o los hijos o hijas solicitantes sean menores de edad no emancipados, o que la persona beneficiaria esté incapacitada o inmersa dentro de un procedimiento judicial de modificación de la capacidad de obrar o esté en situación legal de incapacitación por el que no pueda tramitar la solicitud por ella misma, el formulario de solicitud lo debe presentar quien acredite ejercer tutoría, tenga la representación legal o ejerza la guarda de hecho.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Canguro, de Santa Coloma de Gramenet, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per adequació i trasllat de les instal·lacions de la mateixa llar d'infants, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Canguro, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por adecuación y traslado de las instalaciones de la misma guardería, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, codi 08034916, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, código 08034916, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Finalitat: Programa de desmobilització, acollida i inserció sociolaboral de nens i nenes soldats implicats en el conflicte armat de Costa d'Ivori.
Español: Finalidad: Programa de desmovilización, acogida e inserción sociolaboral de niños y niñas soldados implicados en el conflicto armado de Costa de Marfil.
Català: En data 6 d'agost de 1999 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 25 d'octubre de 2013 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 6 de 'agosto de 1999 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 25 de octubre de 2013, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Assessora i fa propostes respecte a la formació continuada del personal adscrit o relacionat al Servei de Laboratori.
Español: Asesora y hace propuestas respecto a la formación continuada del personal adscrito o relacionado al Servicio de laboratorio.
Català: a) Caldrà incorporar en les fitxes 1-Cal Passada, 3-Cal Garriga, 5-Les Toses, 8-Cal Barrusca, 15-L'Albereda, 28-Casanova La Torre, 29-Cal Joan Roca, 30-Cal Mensa Vell i 31-Can Coll l'existència o proximitat d'hàbitats d'interès comunitari, de manera que aquests es tinguin presents a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació sobre aquests elements catalogats.
Español: a) Se deberá incorporar en las fichas 1-Cal Passada, 3-Cal Garriga, 5-Les Toses, 8-Cal Barrusca, 15-L'Albereda, 28-Casanova La Torre, 29-Cal Joan Roca, 30-Cal Mensa Vell i 31-Can Coll la existencia o proximidad de hábitats de interés comunitario, de manera que éstos se tengan presentes a la hora de informar y autorizar cualquier actuación sobre estos elementos catalogados.
Català: Per tal que la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques sigui efectiva, cal la instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, als efectes que dins el termini de 30 dies es posi al corrent dels descoberts.
Español: A fin de que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva, hará falta la instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado, a los efectos que dentro del plazo de 30 días se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Un estudi a partir del sistema francès de protecció social, sota la tutoria del senyor Albert Arseguel, professor del Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social i vicepresident de la Universitat de Ciències Socials de Tolosa (França), de març a maig de 2001.
Español: Un estudio a partir del sistema francés de protección social, bajo la tutoría del señor Albert Arseguel, profesor del Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social y vicepresidente de la Universidad de Ciencias Sociales de Toulouse (Francia), de marzo a mayo de 2001.
Català: Per contra, quan les necessitats són de major intensitat o quan el nombre d'alumnes que requereixen atenció diferent de l'ordinària és elevat, els instruments amb què compta el centre es fan insuficients.
Español: Por el contrario, cuando las necesidades son de mayor intensidad o cuando el número de alumnos que requieren atención diferente de la ordinaria es elevado, los instrumentos con los que cuenta el centro se hacen insuficientes.
Català: Torelló-Sant Vicenç de Torelló" aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 6 d'octubre de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Torelló-Sant Vicenç de Torelló" aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 6 de octubre de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008)702, de 15 de febrer, estableix a l'article 33 que es podran concedir ajuts, entre d'altres conceptes, per a la cooperació per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies en el sector agrícola i alimentari i en el sector forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008)702, de 15 de febrero, establece en el artículo 33 que se podrán conceder ayudas, entre otros conceptos, para la cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimentario y en el sector forestal.
Català: Separació a carrers: 5 m i a veïns: 3 m.
Español: Separación a calles: 5 m y a vecinos: 3 m.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario quedará sujeto a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de juny de 2008, y tindrà una durada de quatre anys, que conclourà el dia 31 de maig de l'any 2012.
Español: Este convenio entrará en vigor el día 1 de junio de 2008, y tendrá una duración de cuatro años, que concluirá el día 31 de mayo del año 2012.
Català: l'explotació interpretar les instruccions de les tasques i labors que
Español: las instrucciones de las tareas y labores a realizar, identificando los
Català: Funcionament i característiques principals.
Español: Funcionamiento y principales características.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la seva documentació, amb el document ambiental.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación del mismo, con el documento ambiental.
Català: Les hores del delegat sindical es poden englobar en aquest còmput.
Español: Las horas del delegado sindical pueden englobarse en dicho cómputo.
Català: Curt termini: el termini d'amortització serà de mínim 2 anys i màxim de 5 anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital d'1 any, inclòs en aquest termini.
Español: Corto plazo: el plazo de amortización será de mínimo 2 años y máximo de 5 años, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de 1 año, incluido en este plazo.
Català: .b) Gestionar el registre, l'arxiu i els cotxes de representació en els serveis centrals del Departament..
Español: .b) Gestionar el registro, el archivo y los coches de representación en los servicios centrales del Departamento..
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 30 de maig de 2013 ha dictat interlocutòria en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/247, interposat pel senyor Antonio Bruguera Manté i la senyora Joaquina de Lapuente Galan referent a la Sentència dictada per aquesta mateixa Sala en data de 4 de desembre de 2012, per la qual s'estimava el recurs contenciós administratiu interposat pels mateixos recurrents contra l'Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 30 de mayo de 2013 ha dictado auto en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/247, interpuesto por el señor Antonio Bruguera Manté y la señora Joaquina de Lapuente Galan referente a la Sentencia dictada por esta misma Sala en fecha de 4 de diciembre de 2012, por la que se estimaba el recurso contencioso administrativo interpuesto por los mismos recurrentes contra el Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: 15.3 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'informació i publicitat per a la supervisió prèvia de la persona tècnica designada per la Direcció General per fer el seguiment.
Español: 15.3 La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa de la persona técnica designada por la Dirección General para efectuar el seguimiento.
Català: 1- De REPOSICIÓ, amb caràcter potestatiu, davant l'Alcaldia, en el termini d'un mes a comptar del dia hàbil següent al de la publicació del present anunci.
Español: 1- De REPOSICIÓN, con carácter potestativo, ante la Alcaldía, en el período de un mes a contar a partir del día hábil siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Direcció de tesis doctorals de tesis doctorals.
Español: Dirección de tesis doctorales.
Català: La meritació de les dites gratificacions és la següent:
Español: El devengo de las referidas gratificaciones es el siguiente:
Català: b. Els centres i instituts d'estudis articulats a través seu
Español: b) Los centros e institutos de estudios articulados a través de esta
Català: La Junta de Govern local, en sessió celebrada en data 30/07/2013, va aprovar l'expedient de contractació i plecs de clàusules que han regir la contractació per l'execució del projecte de revalorització del Centre Històric per promoure l'activitat turística i cultural de la Ciutat- Projecte de remodelació de la plaça universitat de Cervera(lleida). Amb una despesa subvencionable inicial de 800.000.-€ i un import ajut FEDER inicial de 400.000.-€.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 30/07/2013, aprobó el expediente de contratación y pliegos de clausulas que han de regir la contratación para la ejecución del proyecto de revalorización del Centro Histórico para promover la actividad turística y cultural de la Ciudad- Proyecto de remodelación de la plaza universidad de Cervera (Lleida), con un presupuesto subvencionable inicial de 800.000.-€ y un importe ayuda FEDER inicial de 400.000.-€.
Català: És la persona la tasca de la qual consisteix en la realització de totes les feines necessàries per efectuar les reparacions o instal·lacions de qualsevol suport telefònic i comprèn la conservació que consisteix en:
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de todos los trabajos necesarios para efectuar las reparaciones o instalaciones de cualquier soporte telefónico y comprende la conservación que consiste en:
Català: Atès el que disposa el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l'INEM en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, i el Decret 235/1997, de 2 de setembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball, ocupació i formació, i l'Ordre de 15 de desembre de 1997, per la qual s'assignen les funcions que en matèria de treball, ocupació i formació han estat atribuïdes al Departament pel citat Decret;
Español: Considerando lo que dispone el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, y el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo, empleo y formación, y la Orden de 15 de diciembre de 1997, por la que se asignan las funciones que en materia de trabajo, empleo y formación han sido atribuidas al Departamento por el citado Decreto;
Català: defectes crítics i en la informació dels resultats.
Español: críticos y en la información de los resultados.
Català: La durada del període de prova és, per a cada grup individual, el següent.
Español: La duración del período de prueba será, para cada grupo individual el siguiente:
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts (71/2002).
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de unos estatutos (71/2002).
Català: b) Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que l'entitat beneficiària de l'ajut ha realitzat l'acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer el pagament.
Español: b) Un informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que debe garantizar, mediante un examen independiente, que la entidad beneficiaria de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que se pueda hacer el pago.
Català: Descripció de l'objecte: aplicació col·lectiva de tres proves...,
Español: Descripción del objeto: aplicación colectiva de tres pruebas...,
Català: El percentatge de la prestació es determinarà segons la següent taula:
Español: El porcentaje de la prestación se determinará según la siguiente tabla:
Català: FMEC0108 Fabricació i muntatge d'instal·lacions de canonada industrial
Español: FMEC0108 Fabricación y montaje de instalaciones de tubería industrial