BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada provisionalment com a beneficiària no presenti cap al·legació o reformulació dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al Tauler electrònic.
Español: 15.3 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta provisionalmente como beneficiaria no presente ninguna alegación o reformulación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de resolución provisional en el Tablón electrónico.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució a la subestació Viladecans de la instal·lació de dos nous transformadors de 60 MVA 220/25 kV i reforma del parc de 25 kV, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución a la subestación Viladecans de la instalación de dos nuevos transformadores de 60 MVA 220/25 kV y reforma del parque de 25 kV, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberá indicarse la referencia.
Català: Audiència Provincial de Barcelona en el termini de cinc dies següents a comptar a partir de la seva notificació essent requisit per a l'admissió del mencionat recurs d'apel·lació l'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes o les que hagi de pagar avançades conforme al contracte o, si s'escau, consignades en aquest Jutjat.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de cinco días siguientes a contar a partir de su notificación siendo requisito para la admisión de dicho recurso de apelación el acreditar hacer satisfecho las rentas vencidas o las que deba pagar adelantadas conforme al contrato o, en su caso, consignadas en este Juzgado.
Català: Atès que el sindicat agrari Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ha proposat al president del Consell de Protecció de la Natura substituir el seu representant i nomenar el senyor Josep Rosera i Simó.
Español: Dado que el sindicato agrario Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ha propuesto al presidente del Consejo de Protección de la Naturaleza sustituir a su representante y nombrar al señor Josep Rosera i Simó.
Català: 5.5 Comprova el document final verificant que els continguts, el format i la presentació segueixen les indicacions establertes.
Español: 5.5 Comprueba el documento final verificando que los contenidos, el formato y la presentación siguen las indicaciones establecidas.
Català: Malaltia greu pròpia o de familiar a càrrec seu que ocasioni despeses extraordinàries.
Español: Enfermedad grave propia o de familiar a su cargo que ocasione gastos extraordinarios.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal farà constar les condicions de l'article 91.2 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística consistents en el fet que caldrà enderrocar les obres i suprimir l'activitat quan ho acordi l'Ajuntament, sense dret a indemnització i l'autorització acceptada pel propietari haurà d'inscriure's amb aquestes condicions al Registre de la Propietat.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del artículo 91.2 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística consistentes en el hecho de que se tendrán que derribar las obras y suprimir la actividad cuando lo acuerde el Ayuntamiento, sin derecho a indemnización y la autorización aceptada por el propietario deberá inscribirse con estas condiciones en el Registro de la Propiedad.
Català: Fita 4: se situa a la part alta del puntal anomenat Racó de l'Espartell, a la serra dels Masos de Flix.
Español: Mojón 4: se sitúa en la parte alta del puntal llamado Racó de l'Espartell, en la sierra de Los Masos de Flix.
Català: A tots els treballadors contractats en la modalitat de pràctiques s'ha d'aplicar la normativa específica a cada moment, amb les variacions especificades en aquest article.
Español: A todos los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas se les aplicará la normativa específica de cada momento, con las variaciones especificadas en este artículo.
Català: 2.7 Assenyala els nivells de formigonada a l'encofrat.
Español: 2.7 Señala los niveles de hormigonado en el encofrado.
Català: Programa C. Subvencions als ajuntaments titulars de llars d'infants, llevat del de la ciutat de Barcelona, per a l'escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides (codi 225C EN04).
Español: Programa C. Subvenciones a los ayuntamientos titulares de jardines de infancia, salvo el de la ciudad de Barcelona, para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas (código 225C EN04).
Català: 3.5 Caracteritza el diòxid de sofre, les seves propietats i reaccions i la importància de controlar-les.
Español: 3.5 Caracteriza el dióxido de azufre, sus propiedades, reacciones y la importancia de controlarlas.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: El descans setmanal serà de 2 dies consecutius, dissabte i diumenge llevat del cas de les persones que ocupin llocs de treball en què la funció va lligada, totalment o parcialment, a l'artística o a la d'atenció del públic i que, per tant, han de prestar serveis en dies de funció (representació, assaig general, pregeneral, etc.).
Español: El descanso semanal será de 2 días consecutivos, en sábado y domingo, salvo en el caso de las personas que ocupen puestos de trabajo en que la función va ligada, total o parcialmente, a la artística o a la de atención al público y que, por lo tanto, deben prestar servicios en días de función (representación, ensayo general, pregeneral, etc.).
Català: f) Formació per a la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Formación para la prevención de riesgos laborales.
Català: El límit dels blocs serà n x L m3/mes, on n és el nombre d'unitats de consum subministrades de cada ús, tipus i/o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent.
Español: El límite de los bloques será n x L m3/mes, donde n es el número de unidades de consumo suministradas de cada uso, tipo y/o diámetro y L és el límite de bloque correspondiente.
Català: 9.1 La resolució definitiva de nomenaments es publicarà al DOGC.
Español: 9.1 La resolución definitiva de nombramientos se publicará en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució de 13 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de coordinador/a tècnic/a del pressupost sanitari i de serveis socials de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. EC/017/01);
Español: Dada la Resolución de 13 de julio de 2001 (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001), de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de coordinador/a técnico/a del presupuesto sanitario y de servicios sociales de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. EC/017/01);
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la Rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Sr. Jesús Flores Miquel, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Jesús Flores Miquel, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: RESOLUCIÓ INT/2650/2004, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 9 al 15 d'agost de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/2650/2004, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 9 al 15 de agosto de 2004.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts, d'àmbit de Girona, de la Subdirecció General per Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a les 9.30 hores del dia 2.1.2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremio de hoteleros de Lloret de Mar, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos, de ámbito de Girona, de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a las 9.30 horas del día 2.1.2003, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de hoteleros de Lloret de Mar, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Execució, normes tècniques.
Español: Ejecución, normas técnicas.
Català: Atesa la Resolució de 7 de juliol de 2004, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, o que puguin resultar vacants del grup A de titulació de l'especialitat d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4175, de 15.7.2004);
Español: Considerando la Resolución de 7 de julio de 2004, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, o que pudieran resultar vacantes del grupo A de titulación de la especialidad de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4175, de 15.7.2004);
Català: Drets de traspàs.
Español: Derechos de traspaso.
Català: La diferència que resulti entre les 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, i les 1768 anuals es realitzaran a través de dies de festa per als treballadors, dels quals gaudiran en les dates triades de comú acord amb l'empresa, per seccions, de manera individual o col·lectiva.
Español: La diferencia que resulte entre las 40 horas semanales de lunes a viernes y las 1768 se realizarán a través de días de fiesta que disfrutarán los trabajadores, de común acuerdo en las fechas con la empresa, por secciones, individual o colectivamente.
Català: 1 Pel que fa al personal contractat amb caràcter laboral, caldrà aportar la següent documentació:
Español: 1. Con respecto al personal contratado con carácter laboral, deberá aportar la siguiente documentación:
Català: En concret per a les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R+D i per a les despeses de realització de l'informe d'auditoria justificatiu del projecte subvencionat l'atorgament dels ajuts s'acull a les condicions que estableixen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) i el Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis dels sector pesquer.
Español: En concreto, para los gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D y para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado, la concesión de las ayudas se acoge a las condiciones que establecen el Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) y el Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: Pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1994, de 8 de juliol, es
Español: Por los reales decretos 1950/1980, de 31 de julio, y 1555/1994, de 8 de julio,
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos, a
Español: el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a
Català: La morfologia final serà pràcticament igual a la inicial.
Español: La morfología final será prácticamente igual a la inicial.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.7 de l'annex es fa per comprovació in situ d'una entitat col·laboradora degudament acreditada, així com mitjançant la presentació d'un projecte de minimització de l'impacte paisatgístic, quan s'escaigui.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.7 del anexo se hace por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada, así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico, en su caso.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat de les modalitats d'arts, ciències de la natura i de la salut, humanitats i ciències socials i tecnologia, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de artes, ciencias de la naturaleza y de la salud, humanidades y ciencias sociales y tecnología, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: b) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i dels programes de prevenció de riscs a l'empresa.
Español: b) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Mantenir les condicions humanes i tècniques d'aplicació en primers auxilis.
Español: Mantener las condiciones humanas y técnicas de aplicación en primeros auxilios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2589/2014, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 14 de novembre de 2014, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2589/2014, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 14 de noviembre de 2014, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: c) Criteris d'adjudicació: Els que s'estableixen en l'apartat l) de l'annex 1 del Plec de Clàusules Administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se establecen en el apartado l) del anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: En el plànol O.4a, ordenació detallada de l'edificació, s'assenyalen varis passos de vianants en planta baixa i primer pis i un possible pas en planta baixa al bloc 5.
Español: En el plano O.4a, ordenación detallada de la edificación, se señalan varios pasos de peatones en planta baja y primer piso y un posible paso en planta baja en el bloque 5.
Català: Correspon resoldre aquesta subvenció a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, d'acord amb el que preveu la base 7.4 de l'Ordre TSF/65/2018, d'11 de juny.
Español: Corresponde resolver esta subvención a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, de acuerdo con lo previsto en la base 7.4 de la Orden TSF/65/2018, de 11 de junio.
Català: s) Facilitar l'entrada a tot el personal de l'Ajuntament, companyies de serveis o empreses de conservació i reparació que l'hagin de menester, que ha d'identificar prèviament.
Español: s) Facilitar la entrada a todo el personal del Ayuntamiento, compañías de servicios y empresas de conservación y reparación que necesiten entrar, a las que identificarán previamente.
Català: —1 Declarar refugi de fauna salvatge la finca Quadra de Sant Poni, al terme municipal de Rialp, comarca del Pallars Sobirà, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: —1 Declarar refugio de fauna salvaje la finca Quadra de Sant Poni, en el término municipal de Rialp, comarca de El Pallars Sobirà, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: Com a mínim el 25% del paper higiènic ha de ser reciclat, lliure de clor (TCF) o lliure de clor elemental (ECF).
Español: Como mínimo el 25% del papel higiénico debe ser reciclado o libre de cloro (TCF) o libre de cloro elemental (ECF).
Català: Document d'acceptació d'obligacions relatives a seguretat de la informació i protecció de dades de caràcter personal
Español: Documento de aceptación de obligaciones relativas a la seguridad de la información y la protección de datos de carácter personal
Català: Aquesta base de dades haurà de recollir, així mateix, l'historial de reconeixements.
Español: Esta base de datos tendrá que recoger, asimismo, el historial de reconocimientos.
Català: Quan se li requereixi realitzarà, a més, preses de preus, recollida de catàlegs, petició d'expositors...
Español: Cuando se le requiera realizará, además, tomas de precios, recogida de catálogos, petición de expositores...
Català: En fer-se lectura d'aquestes proposicions, la Junta General acordarà si cal o no obrir discussió sobre les mateixes.
Español: Al hacerse lectura de estas proposiciones, la Junta General acordará si es necesario o no abrir discusión sobre las mismas.
Català: 10.2 Un cop conclosos tots els exercicis de l'oposició, el tribunal qualificador únic ha de publicar en el Boletín Oficial del Estado i en el de les comunitats autònomes on es convoquen places la relació provisional d'aspirants que han superat l'oposició en cada àmbit territorial, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs 4 i 5 de la base 10.1, amb la indicació del número obtingut en cada àmbit, el DNI i la puntuació obtinguda a cada exercici i total dels dos exercicis obligatoris; juntament amb aquesta nota total, però separada i no sumada, hi ha de figurar, si s'escau, la nota obtinguda en la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual concursin.
Español: 10.2 Una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición, el tribunal calificador único publicará en el BOE y en el de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, la relación provisional de aspirantes que hayan superado la oposición en cada ámbito territorial de acuerdo con lo previsto en los párrafos cuatro y cinco de la base 10.1, con indicación del número obtenido en cada ámbito, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de ambos ejercicios obligatorios; junto con esta nota total, pero separada de ella y sin sumarse a la misma, figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre.
Català: j) Totes aquelles atribucions que resultin de la legislació urbanística i local.
Español: j) todas aquellas atribuciones que resulten de la legislación urbanística y local.
Català: Tanmateix, se l'adverteix que ambdós recursos no es podran interposar simultàniament.
Español: Igualmente se advierte que ambos recursos no podrán interponerse simultáneamente.