BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El parc urbà situat dins la llera de la riera es qualificarà com a protecció de sistemes hidràulics, i, finalment, es recomana catalogar com a PH les dues cases de caire noucentista conegudes com les Cases d'en Guillem, per l'interès arquitectònic d'aquestes construccions.
Español: El parque urbano situado dentro del lecho de la riera se calificará como protección de sistemas hidráulicos, y, finalmente, se recomienda catalogar como PH las dos casas de aspecto novecentista conocidas como las Casas d'En Guillem, por el interés arquitectónico de estas construcciones.
Català: 8.1 La declaració de retorn al servei operatiu comporta que la persona funcionària resti temporalment en el lloc de treball de segona activitat fins que se la pugui adscriure provisionalment a un lloc de treball operatiu del cos de bombers.
Español: 8.1 La declaración de retorno al servicio operativo comporta que la persona funcionaria quede temporalmente en el puesto de trabajo de segunda actividad hasta que pueda ser adscrita provisionalmente a un puesto de trabajo operativo del cuerpo de bomberos.
Català: El capítol IV, relatiu a les formes de gestió, estableix que la gestió del servei públic i el d'àrees incloses en l'activitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s'ha de dur a terme per mitjà d'empreses públiques, que han d'adoptar la forma de societat anònima.
Español: El capítulo IV, relativo a las formas de gestión, establece que la gestión del servicio público y el de áreas incluidas en la actividad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe llevarse a cabo mediante empresas públicas, que tienen que adoptar la forma de sociedad anónima.
Català: El règim de treball de jornada partida ha de tenir aquesta condició a tots els efectes encara que per reduir el temps de permanència dels treballadors a l'empresa s'hagi convingut expressament continuar mantenint el descans o interrupció del migdia en un temps inferior a 1 hora.
Español: El régimen de trabajo de jornada partida tendrá a todos los efectos su condición de tal, aún cuando para reducir el tiempo de permanencia de los trabajadores en la empresa se haya convenido expresamente continuar manteniendo el descanso o interrupción del mediodía en tiempo inferior a una hora.
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució de 2 de gener de 2001, per la qual es regula la concessió de subvencions per a l'any 2001 per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre 14 de gener de 2000
Español: Subvenciones concedidas según la Resolución de 2 de enero de 2001, por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2001 para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden 14 de enero de 2000
Català: Per faltes greus: de 2 a 15 dies de suspensió de sou i feina;
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: Provisional: No s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a allò previst a l'article 91 LCSP.
Español: Provisional: No se exige, considerando las circunstancias concurrentes del contrato, en atención en aquello previsto al artículo 91 LCSP.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benissanet.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benissanet.
Català: EDICTE de 12 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 5.1 La representació empresarial assumeix el compromís de crear 8 llocs de treball fixos de cambrers i cuiners a temps complet a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: 5.1 La representación empresarial asume el compromiso de crear 8 empleos fijos como camareros/cocineros a tiempo completo a partir de la firma del presente Convenio.
Català: La compensació dels treballs extraordinaris, a opció del treballador, serà retribució en metàl·lic o preferentment pel temps equivalent de descans incrementat amb els següents percentatges:
Español: La compensación de los trabajos extraordinarios, a opción del trabajador, serán retribuidas en metálico o preferentemente por el tiempo equivalente de descanso incrementado con los siguientes porcentajes:
Català: El sistema d'informació dels espais agraris té per objecte:
Español: El sistema de información de los espacios agrarios tiene por objeto:
Català: Finalment es manifesta que en un projecte de subestació no és necessari recollir una proposta alternativa.
Español: Finalmente se manifiesta que en un proyecto de subestación no es necesario recoger una propuesta alternativa.
Català: ** Índex aplicat sobre la superfície computable de 29.454 m2 sòl provinents de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de 2002 (29.454 m2 sòl x 0,63 m2 sostre/m2 sòl = 18.556 m2 sostre)”.
Español: ** Índice aplicado sobre la superficie computable de 29.454 m2 suelo provenientes de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de 2002 (29.454 m2 suelo x 0,63 m2 techo/m2 suelo = 18.556 m2 techo)”.
Català: D'acord amb la dicció del precepte, ni la Conferència pot substituir els òrgans propis de les comunitats autònomes, ni les seves decisions poden anul·lar les facultats decisòries d'aquests, tal com ha exigit la jurisprudència constitucional (STC 137/2013, de 6 de juny, FJ 5, amb remissió a la STC 76/1983, de 5 d'agost, FJ 13).
Español: De acuerdo con la dicción del precepto, ni la Conferencia puede sustituir a los órganos propios de las comunidades autónomas, ni sus decisiones pueden anular sus facultades decisorias, tal como ha exigido la jurisprudencia constitucional (STC 137/2013, de 6 de junio, FJ 5, con remisión a la STC 76/1983, de 5 de agosto, FJ 13).
Català: Compatibilitat i incompatibilitat de les sancions penals i administratives.
Español: Compatibilidad e incompatibilidad de las sanciones penales y administrativas.
Català: b) La resta de membres de les juntes de Govern o de demarcació, seran substituïts pels membres que els segueixen a les respectives juntes, que continuaran conservant llurs càrrecs.
Español: b) El resto de miembros de las juntas de gobierno o de demarcación, serán sustituidos por los miembros que los siguen a las respectivas juntas, que continuarán conservando sus cargos.
Català: b) Impossibilitat de rebre la formació a Catalunya.
Español: b) Imposibilidad de recibir la formación en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1619/2014, de 7 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, al terme municipal de Benavent de Segrià (exp. 25-00015668-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1619/2014, de 7 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, en el término municipal de Benavent de Segrià (exp. 25-00015668-2014).
Català: Els criteris d'adjudicació i la ponderació corresponent es detallen a l'annex núm. 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y la ponderación correspondiente se encuentran detallados en el anexo número 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2010, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2010, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: Direcció, execució, i control de projectes R+D adaptativa i de demostració.
Español: Dirección, ejecución, y control de proyectos R+D adaptativa y de demostración.
Català: Dins de l'àmbit dels certificats de professionalitat, les persones que acreditin una qualificació professional sencera poden obtenir el certificat de professionalitat presentant una sol·licitud al Servei d'Ocupació de Catalunya d'acord amb el que estableix l'article 4.1, el qual ho comprovarà mitjançant consulta al Registre d'unitats de competència Professionals del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), o si s'escau, mitjançant consulta al Registre d'unitats de competència de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: Dentro del ámbito de los certificados de profesionalidad, las personas que acrediten una cualificación profesional completa pueden obtener el certificado de profesionalidad presentando una solicitud al Servicio de Ocupación de Cataluña de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1, el cual lo comprobará mediante consulta en el Registro de unidades de competencia Profesionales del Servicio Público de Ocupación Estatal (SEPE), o en su caso, mediante consulta en el Registro de unidades de competencia del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: relació de candidatures presentades, dins del termini dels tres dies
Español: relación de candidaturas presentadas, dentro del plazo de los tres
Català: 6.2 Correspon, també, a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, l'organització i el suport logístic de l'acte de lliurament del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya en les seves diverses modalitats.
Español: 6.2 Corresponde, también, a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la organización y el apoyo logístico del acto de entrega del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña en sus diversas modalidades.
Català: L'esmentat expedient es podrà consultar a les oficines d'aquest Ajuntament, Plaça de la Vila, núm. 1, de dilluns a divendres no festius de 9,30 a 13.00 hores.
Español: El mencionado expediente se podrá consultar a las oficinas de este Ayuntamiento, Plaza de la Vila, núm. 1, de lunes a viernes no festivos de 9,30 a 13.00 horas.
Català: b) Dur a terme les accions sanitàries per millorar el medi en els aspectes esmentats en l'apartat anterior.
Español: b) Llevar a cabo las acciones sanitarias para mejorar el medio en los aspectos citados en el apartado anterior.
Català: Balanç de matèria global en una fàbrica de paper o
Español: Balance de materia global en una fábrica de papel o cartón.
Català: e) Impulsar la creació de les autoritats territorials de mobilitat.
Español: e) Impulsar la creación de las autoridades territoriales de movilidad.
Català: Any 2005: 131.498,40 euros (pel període de l'1 de gener al 23 de juny), 22 setmanes.
Español: Año 2005: 131.498,40 euros (por el período del 1 de enero al 23 de junio), 22 semanas.
Català: És l'empleat que disposa d'un vehicle assignat a aquest efecte i efectua serveis de transport i distribució, incloent-hi càrrega i descàrrega.
Español: Aquel empleado que disponiendo de vehículo a tal fin asignado realiza servicios de transporte y distribución, incluyendo carga y descarga.
Català: g) La Junta de Govern, que actuarà com a Junta Electoral, determinarà l'horari de l'elecció que tindrà una durada mínima de 8 hores, i resoldrà les qüestions que es puguin plantejar.
Español: g) La Junta de Gobierno, que actuará como Junta Electoral, determinará el horario de la elección que tendrá una duración mínima de 8 horas, y resolverá las cuestiones que se puedan plantear.
Català: D'acord amb el previst a l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, aquestes podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: De acuerdo con el previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, estas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte de los interesados, los errores materiales, de hecho, o aritméticos existentes en sus actos.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions números 2, 4 i 5 de les Normes subsidiàries del planejament d'Alcarràs.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones números 2, 4 y 5 de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcarràs.
Català: a) Memòria breu de presentació de l'entitat, dades completes i logotip de l'entitat.
Español: a) Memoria breve de presentación de la entidad, datos completos y logotipo de la misma.
Català: Confeccionar, exhibir i difondre lliurement, en hores i llocs de treball, qualsevol tipus d'informació, premsa, propaganda i publicacions de caràcter sindical o d'interès laboral, professional sociopolític o cultural.
Español: Confeccionar, exhibir y difundir libremente, en horas y puestos de trabajo, cualquier tipo de información, prensa, propaganda y publicaciones de carácter sindical o de interés laboral, profesional sociopolítico o cultural.
Català: 3.3.4 Identificació de parades.
Español: 3.3.4 Identificación de paradas.
Català: Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de tres anys després del pagament del saldo d'intervenció, en compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals.
Español: Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales.
Català: b) Fotocòpia autenticada dels rebuts normalitzats de tots els mesos
Español: b) Fotocopia autenticada de los recibos normalizados de todos los meses en
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de la modificació de la plantilla del personal funcionari, laboral i eventual per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la modificación de la plantilla del personal funcionario, laboral y eventual para el año 2018.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Agudas, 33-35.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Agudas, 33-35.
Català: 2.2 Sensacions tàctils.
Español: 2.2 Sensaciones táctiles.
Català: El principal impacte potencial derivat de l'ampliació de l'explotació ramadera és la contaminació del sòl i de les aigües per una incorrecta gestió dels residus i de les dejeccions ramaderes que genera l'activitat.
Español: El principal impacto potencial derivado de la ampliación de la explotación ganadera es la contaminación del suelo y de las aguas por una incorrecta gestión de los residuos y de las deyecciones ganaderas que genera la actividad.
Català: b) La facultat de determinar els crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits en exercicis anteriors, en els termes que estableixi la Llei de pressupostos de cada exercici.
Español: b) La facultad de determinar los créditos con cargo a los que se imputa el pago de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos en ejercicios anteriores, en los términos que establezca la Ley de presupuestos de cada ejercicio.
Català: Allò afectat és el propi entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix.
Español: Lo afectado aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo.
Català: Així mateix, les parts poden acordar la incorporació de nous camps d'informació que millorin l'aplicabilitat dels intercanvis, dins de cada grup de dades.
Español: Asimismo, las partes pueden acordar la incorporación de nuevos campos de información que mejoren la aplicabilidad de los intercambios, dentro de cada grupo de datos.
Català: Execució de les obres de reforma i ampliació Escola: (6 aules, aules específiques, despatx, gimnàs i menjador) a l'Escola Àngel Serafí i Casanovas de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Ejecución de las obras de reforma y ampliación Escuela: (6 aulas, aulas específicas, despacho, gimnasio y comedor) en la Escuela Àngel Serafí i Casanovas de Sort (Pallars Sobirà).
Català: En cas que es presentin al·legacions en aquest tràmit, l'òrgan de contractació valorarà l'acceptació o el rebuig de manera motivada en la memòria, que s'incorporarà a l'expedient, de conformitat amb l'article 9 del Reial decret 55/2017.
Español: En caso que se presenten alegaciones en este trámite, el órgano de contratación valorará la aceptación o rechazo de manera motivada en la Memoria, que se incorporará al expediente, de conformidad con el artículo 9 del Real Decreto 55/2017.
Català: Pel que fa als impostos, i amb motiu de l'impost sobre la renda, el Tribunal Constitucional ha subratllat que el legislador gaudeix d'un ampli marge de llibertat en la seva configuració.
Español: Con respecto a los impuestos, y con motivo del impuesto sobre la renta, el Tribunal Constitucional ha subrayado que el legislador disfruta de un amplio margen de libertad en su configuración.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen els efectes sobre els medis receptors i estableixen mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn; també es presenta un resum de l'estudi i de les conclusions d'una manera comprensible.
Español: e) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de las conclusiones en modo comprensible.
Català: Elabora programes d'actuació per àrees concretes dels ensenyaments de la formació professional agrària.
Español: Elabora programas de actuación por áreas concretas de las enseñanzas de la formación profesional agraria.
Català: b) No haver percebut cap prestació que sigui incompatible amb les diferents modalitats d'ajut, segons estableix la base general 16.
Español: b) No haber percibido ninguna prestación que sea incompatible con las diferentes modalidades de ayuda, según establece la base general 16.
Català: El treballador/a de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, cobrarà un premi de jubilació d'acord amb el barem següent:
Español: El trabajador/ra de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria cobra un premio de jubilación de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs amb efectes d'1 de setembre de 2010
Español: Instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación con efectos de 1 de setiembre de 2010
Català: Els valors del plus complementari que figuren en la taula de salaris d'aquest Conveni són els que tenien consolidats els treballadors amb dret a aquest plus complementari en data 31 de desembre de 1998, que es prendran com a referència en el futur.
Español: Los valores del plus complementario que figuran en la tabla de salarios de este Convenio son los que tenían consolidados los trabajadores con derecho a este plus complementario en fecha 31 de diciembre de 1998, que se tomarán como referencia en el futuro.
Català: 2.1 Orientació i mobilitat.
Español: 2.1 Orientación y movilidad.
Català: Sistemes i aplicacions propis de la Generalitat
Español: Sistemas y aplicaciones propios de la Generalidad
Català: b) Establiment de garanties necessàries i d'aplicació immediata per als supòsits de caràcter individual, sobre la base de:
Español: b) Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los supuestos de carácter individual, sobre la base de:
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el titular, totes les operacions han de comptar amb la garantia del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el titular, todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Tampoc no es consideraran objecte d'aquesta convocatòria els cursos de formació.
Español: Tampoco se considerarán objeto de esta convocatoria los cursos de formación.
Català: Gasos explosius en espais tancats.
Español: Gases explosivos en espacios cerrados.
Català: Aparcaments públics
Español: Aparcamientos públicos.
Català: Conducció en barrancs: 10 h.t.+20 h.p.
Español: Conducción en barrancos: 10 h.t.+20 h.p.
Català: Supervisa conjuntament amb el responsable TIC la integració i la posada en producció de dades, i el desenvolupament i manteniment dels pools de dades, registres i bases de dades per al seu ús per part dels analistes de l'organització.
Español: Supervisa conjuntamente con el responsable TIC la integración y la puesta en producción de datos, y el desarrollo y mantenimiento de los pools de datos, registros y bases de datos para su uso por parte de los analistas de la organización.
Català: Treballadors en actiu, amb una antiguitat mínima en el servei objecte del contracte dels darrers set mesos anteriors a la data que l'adjudicació del contracte es produeixi, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, amb anterioritat a l'esmentat període de set mesos, haguessin treballat en altra activitat.
Español: Trabajadores en activo, con una antigüedad mínima en el servicio objeto del contrato de los últimos siete meses anteriores a la fecha en que la adjudicación del contrato se produzca, sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado período de siete meses, hubieran trabajado en otra actividad.
Català: El plec de càrrecs, juntament amb l'acord d'incoació de l'expedient sancionador, es traslladarà a la Junta de Govern (informatiu), i es notificarà tot seguit al presumpte infractor i als interessats.
Español: El pliego de cargos, junto con el acuerdo de incoación del expediente sancionador, se trasladará a la Junta de Gobierno (informativo), y se notificará acto seguido al presunto infractor y a los interesados.
Català: La Comissió Tècnica s'ha de reunir per elaborar una fitxa tècnica de cada projecte que inclogui la puntuació dels barems establerts a l'annex 2.
Español: La Comisión Técnica se debe reunir para elaborar una ficha técnica de cada proyecto que incluya la puntuación de los baremos establecidos en el anexo 2.
Català: - Postgraus amb una càrrega lectiva mínima de 15 crèdits: 0,5 punts cadascun, fins a un màxim d'1 punt.
Español: - Postgrados con una carga lectiva mínima de 15 créditos: 0,5 puntos cada uno, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Es podrà realitzar per polígons independents.
Español: Podrá realizarse por polígonos independientes.
Català: 26.7 Les despeses de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup, i s'han d'imputar pel nombre de persones participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre supòsit, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 26.7 Los costes de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se han de presentar debidamente desglosadas por acción formativa o acción y grupo, y se han de imputar por número de personas participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro supuesto, se han de imputar por el periodo de utilización.