BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Ordenació-paviment vial entre trav.Corredors-raval
Español: Título: Ordenación-paviment vial entre trav. Corredors-raval Font Vella y equipam.
Català: Usos del sòl a Catalunya: forestal, conreu, etc. Els problemes de la pressió humana sobre el medi forestal.
Español: Usos del suelo en Cataluña: forestal, cultivos, etc. Los problemas de la presión humana sobre el medio forestal.
Català: e) Vestas Eòlica, SAU, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Vestas Eòlica, SAU, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con el que indica el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella frontal sobre un matalasset, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 m d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 80 cm per a les dones i de 90 cm per als homes), que s'haurà de sobrepassar amb els dos peus en una fase aèria prolongada, transportar sobre les espatlles un sac (de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes) en un recorregut de 20 m.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante deberá recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta frontal sobre una colchoneta, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plinto situado transversalmente de 1 m de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 80 cm para las mujeres y de 90 cm para los hombres), que deberá ser sobrepasada con los dos pies en una fase aérea prolongada, transportar sobre la espalda un saco de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres en un recorrido de 20 m.
Català: Les candidatures han de designar entre els optants a vocals de la Junta de Govern els que representin i quedin adscrits a cadascuna de les seccions que s'estableixen als presents Estatuts i els que ostentin la representació territorial, tot això d'acord amb les previsions establertes als apartats 2, 3 i 4 de l'article 48 dels presents Estatuts.
Español: Las candidaturas han de designar entre los optantes a vocales de la Junta de Gobierno los que representen y queden adscritos a cada una de las secciones que se establecen en los presentes Estatutos y los que ostenten la representación territorial, todo ello de acuerdo con las previsiones establecidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 48 de los presentes Estatutos.
Català: Això suposa unes alçades obligatòries que s'han de construir ja sigui amb el cos principal de l'edificació o bé amb els elements constructius o decoratius del ràfec o de la resta dels elements tècnics de les construccions.
Español: Esto supone unas alturas obligatorias que deben construirse ya sea con el cuerpo principal de la edificación o bien con los elementos constructivos o decorativos del alero o del resto de los elementos técnicos de las construcciones.
Català: Aquesta proposta se sotmetrà al tràmit d'informació pública durant el termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta propuesta se someterá al trámite de información pública durante un plazo de diez días, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 13- La d'abús d'autoritat, l'assetjament sexual i la discriminació per ètnia, llengua o gènere.
Español: 13- La de abuso de autoridad, el acoso sexual y la discriminación por etnia, lengua o género.
Català: a) Descripció: creativitat i producció de la campanya.Voluntaris per la llengua..
Español: a) Descripción: creatividad y producción de la campaña.Voluntarios por la lengua..
Català: c) El període per dur a terme la programació de música en viu és el que determini la convocatòria corresponent.
Español: c) El periodo para llevar a cabo la programación de música en vivo será el que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Fita 1: se situa al marge nord-est del torrent de l'Hostalet de les Forques, en el límit de tres propietats, de Pere Ginesta, en terme de Solsona, de Pallarès de Dalt, en terme d'Olius, i de l'Alzina, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen nordeste del torrente de L'Hostalet de les Forques, en el límite de tres propiedades, de Pere Genesta, en término de Solsona, de Pallarès de Dalt, en término de Olius, y de L'Alzina, en término de Lladurs.
Català: L'admissió d'usos es regirà per les determinacions del Capítol 3er.
Español: La admisión de usos se regirá por las determinaciones del Capítulo 3º.
Català: Vist que el senyor Jaume Duran Navarro va ser designat vocal primer titular del tribunal per a les places de facultatius especialistes en anatomia patològica, nefrologia, obstetrícia i ginecologia i otorrinolaringologia, i ha cessat en el càrrec de director mèdic de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona;
Español: Visto que el señor Jaume Duran Navarro fue designado vocal primero titular del tribunal para las plazas de facultativos especialistas en anatomía patológica, nefrología, obstetricia y ginecología y otorrinolaringología, y ha cesado en el cargo de director médico del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona;
Català: Seguiment del procés de resolució de problemes per avaluar l'adequació de les adaptacions o modificacions realitzades durant el desenvolupament de les activitats.
Español: Seguimiento del proceso de resolución de problemas para evaluar la adecuación de las adaptaciones o modificaciones realizadas durante el desarrollo de las actividades.
Català: Finalitat: Projecte “KIF KIF iguals per a la integració”.
Español: Finalidad: Proyecto “KIF KIF iguals per a la integració”.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 26 de novembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de neteja a l'àrea maternoinfantil (exp. 04CPH009) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Clece, SA, per un import total de 6.768.681,48 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 26 de noviembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza del área materno-infantil (exp. 04CPH009) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Clece, SA, por un importe total de 6.768.681,48 euros.
Català: 10.3 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les persones que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran ser nomenades funcionàries i quedaran anul·lades les seves actuacions sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, excepto en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las personas que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser nombradas funcionarias y quedarán anuladas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Subministrament, instal·lació i implantació de productes ARCONTE® a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat i altres seus judicials ubicades en el territori de Catalunya
Español: Suministro, instalación y implantación de productos ARCONTE® en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y l'Hospitalet de Llobregat y otras sedes judiciales ubicadas en el territorio de Catalunya.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert i acord marc.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto, y acuerdo marco.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 22 d'abril de 2009, a les 13.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 22 de abril de 2009, a las 13.00 horas.
Català: Registre de traduccions de Domingo Margarit.
Español: Registro de traducciones de Domingo Margarit.
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona informa que l'emplaçament escollit resta dins l'espai de xarxa Natura 2000, però que l'afecció a la vegetació forestal és pràcticament nul·la, ja que és l'accés a unes instal·lacions actualment abandonades.
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona informa de que el emplazamiento escogido queda dentro del espacio de red Natura 2000, pero que la afección a la vegetación forestal es prácticamente nula, ya que es el acceso a unas instalaciones actualmente abandonadas.
Català: Autosuficiència en la identificació de components i desperfectes d'instal·lacions agràries.
Español: Autosuficiencia en la identificación de componentes y desperfectos de instalaciones agrarias.
Català: Aquesta comissió es constituirà durant la segona quinzena del mes de setembre del 2001 i com a mínim es reunirà un cop al mes, i finalitzarà la seva tasca com a màxim el dia 31 de desembre de l'any 2001.
Español: Esta comisión se constituirá durante la segunda quincena del mes de septiembre de 2001, se reunirá como mínimo una vez al mes, y finalizará su tarea, como máximo, el día 31 de diciembre de 2001.
Català: 2.4 Utilitza els plans d'emergència (SOPEP/SMPEP) relacionats amb el control de vessaments accidentals d'hidrocarburs o d'altres substàncies contaminants, per fer exercicis i formació a bord.
Español: 2.4 Utiliza los planes de emergencia (SOPEP/SMPEP) relacionados con el control de derrames accidentales de hidrocarburos o de otras sustancias contaminantes, para la realización de ejercicios y formación a bordo.
Català: —1 Podran formalitzar-se pactes de plena dedicació pel temps de duració del contracte, en els termes que en aquest es convinguin, essent incompatible en qualsevol cas la simultaneïtat d'una altra prestació de serveis, per compte propi o d'altri, de la persona que signi el contracte.
Español: —1 Podrán formalizarse pactos de plena dedicación por el tiempo de duración del contrato, en los términos que en el mismo se convengan, siendo incompatible en cualquier caso la simultaneidad de otra prestación de servicios, por cuenta propia o ajena, de la persona que firme el contrato.
Català: g) Respon a les consultes formulades tant de l'administració com de particulars.
Español: g) Responde a las consultas formuladas tanto de la administración como de particulares.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Julià de Cerdanyola
Català: 6.5 Si en algun nivell de segon cicle d'educació infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, el centre no ha pogut admetre tots els alumnes que l'havien demanat, es publica una llista d'espera on consten, ordenades d'acord amb l'ordre de petició, la puntuació definitiva i el número de desempat, les sol·licituds que han demanat aquell centre en primera opció o posteriors, sempre que no tinguin assignada una petició d'ordre anterior i, per tant, més prioritzada pel sol·licitant.
Español: 6.5 Si en algún nivel de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, el centro no ha podido admitir a todos los alumnos que lo habían solicitado, se publica una lista de espera dónde constan, ordenadas de acuerdo con el orden de petición, la puntuación definitiva y el número de desempate, las solicitudes que han solicitado aquel centro en primera opción o posteriores, siempre que no tengan asignada una petición de orden anterior y, por lo tanto, priorizada por el solicitante.
Català: Gestionar l'arxiu de documentació corresponent al seu àmbit competencial.
Español: Gestionar el archivo de documentación correspondiente a su ámbito competencial.
Català: Condicionats a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per als anys 2015 i 2016.
Español: Condicionados a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para los años 2015 y 2016.
Català: Assisteix a les juntes ordinàries i extraordinàries de les comunitats de propietaris i aprova, si escau, els pressupostos de despeses i dels comptes comunitaris.
Español: Asiste a las juntas ordinarias y extraordinarias de las comunidades de propietarios y aprueba, si es preciso, los presupuestos de gastos y de cuentas comunitarias.
Català: Conreu afectat: cereal.
Español: Cultivo afectado: cereal.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Ana Lladó Cabrespina, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Aragó, 197, 2n 1a, 08011 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38822842.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Ana Lladó Cabrespina, cuyo último domicilio conocido es en la calle Aragó, 197, 2º 1ª, 08011 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38822842.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 50.000 euros (IVA exclòs) en el cas d'una obra, s'han de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís per a l'obra.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 50.000 euros (IVA excluido) en el caso de una obra, deben solicitarse un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso para la obra.
Català: Acollir i orientar els usuaris, distribuir-los d'una manera convenient d'acord amb l'horari de visites, recollir fulls volants i documents, inscriure els usuaris als registres, etc. Han de dur a terme, en general, totes les activitats que, sense tenir un caire professional específic, faciliten la tasca del tècnic corresponent.
Español: Acoger y orientar a los usuarios, distribuyéndolos para la mejor ordenación del horario de visitas, recoger volantes y documentos, inscribirlos en los registros, etc. Realizar en general todas aquellas actividades que, sin tener carácter profesional especifico, facilitan la función del técnico correspondiente.
Català: 6.1 Implantació de sistemes de generació alternatius.
Español: 6.1 Implantación de sistemas de generación alternativos.
Català: —21 Seguiment i justificacions parcials
Español: —21 Seguimiento y justificaciones parciales
Català: L'empresari està obligat a pagar per la prestació d'un treball d'igual valor la mateixa retribució, satisfeta directament o indirectament, i qualsevol que sigui la seva naturalesa, salarial o extrasalarial, sense que pugui produir-se discriminació de cap tipus per raó de sexe en cap dels elements o condicions d'aquella.
Español: El empresario está obligado a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor la misma retribución, satisfecha directa o indirectamente, y cualquiera que sea su naturaleza, salarial o extrasalarial, sin que pueda producirse discriminación de ningún tipo por razón de sexo en ninguno de los elementos o condiciones de aquella.
Català: —2 Les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Una a proposta d'entitats del sector de la premsa.
Español: Una a propuesta de entidades del sector de la prensa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natura, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE del Museu del Càntir d'Argentona, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Museo del Cántaro de Argentona, sobre contratación de personal.
Català: L'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans
Español: La Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos
Català: Les hores extraordinàries, o que no ho siguin però es prestin entre les 10 de la nit i les 6 del matí en 3 dies feiners, així com les hores treballades en dissabtes, diumenges i festius, tenen la compensació que s'assenyala en l'annex 3.
Español: Las horas extraordinarias, o que no siéndolo se presten entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana en días laborables, así como las horas trabajadas en sábados, domingos y festivos, tendrán la compensación que se señala en el anexo 3.
Català: c) Per a elegir el president o presidenta i els càrrecs del Comitè Executiu, cada cambra té un vot i cal sempre el vot favorable d'almenys dos terços de les cambres de Catalunya.
Español: c) Para elegir el presidente o presidenta y los cargos del Comité Ejecutivo, cada cámara tiene un voto y es preciso siempre el voto favorable de al menos dos tercios de las cámaras de Cataluña.
Català: g) La manca de comunicació de les situacions de perill o emergència o l'incompliment de les prescripcions o les ordres de l'Administració derivades de situacions d'emergència.
Español: g) La falta de comunicación de las situaciones de peligro o emergencia o el incumplimiento de las prescripciones u órdenes de la Administración derivadas de situaciones de emergencia.
Català: A Lleida, 31 de maig de 2004, a la seu de la Delegació Territorial de treball de la Generalitat de Catalunya, es reuneixen les persones relacionades al marge, components totes elles, de la comissió negociadora del conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Lleida.
Español: En Lleida, a 31 de mayo de 2004, en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, se reunen las personas relacionadas al margen, componentes todas ellas, de la comisión negociadora del convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la Provincia de Lleida.
Català: Normativa sobre protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició als agents biològics durant el treball.
Español: Normativa sobre protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a los agentes biológicos durante el trabajo.
Català: Si en el termini d'un mes comptat a partir de la presentació de la sol·licitud de pròrroga no s'ha dictat resolució, s'entendrà denegada.
Español: Si en el plazo de un mes contado a partir de la presentación de la solicitud de prórroga no se ha dictado resolución, se entenderá denegada.
Català: 3.1 Les candidatures s'han de presentar abans de l'11 de maig de 2007 mitjançant una sol·licitud adreçada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, acompanyada d'una memòria on constin, per a cada candidatura, les dades identificatives de la persona o organisme proposant, les dades de la persona o entitat que hi opta, i una descripció sintètica de l'actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura.
Español: 3.1 Las candidaturas deben presentarse antes del 11 de mayo de 2007 mediante una solicitud dirigida a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, acompañada de una memoria donde consten, para cada candidatura, los datos identificativos de la persona u organismo propuesto, los datos de la persona o entidad que opta, y una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura.
Català: - Dades identificatives: nom, cognoms, DNI, número de la Seguretat Social o mutualitat, telèfon, fax, adreça postal o electrònica, signatura o empremta, signatura electrònica i imatge.
Español: - Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI, número de la Seguridad Social o mutualidad, teléfono, fax, dirección postal o electrónica, firma o huella, firma electrónica e imagen.
Català: b) En el cas que les casetes depuradores superin els condicionants marcats en el punt anterior, s'hauran de col·locar seguint els mateixos condicionants de distàncies a veïns i a carrer que les edificacions, segons es marqui en cada pla parcial i comptabilitzaran a efectes d'edificabilitat i ocupació.
Español: b) En el caso de que las casetas depuradoras superen los condicionantes marcados en el punto anterior, tendrán que colocarse siguiendo los mismos condicionantes de distancias a vecinos y a calle que las edificaciones, según se marque en cada plan parcial y contabilizarán a efectos de edificabilidad y ocupación.
Català: 2.5 Reconeix el marc administratiu i normatiu referent a les instal·lacions solars.
Español: 2.5 Reconoce el marco administrativo y normativo referente a las instalaciones solares.
Català: per impartir la branca d'imatge i so de primer grau.
Español: para impartir la rama de Imagen y sonido de primer grado.
Català: c) Les tallades selectives en boscos irregulars inclou la tallada dels arbres de diàmetre inferior o igual a 12,5 cm en coníferes i 7,5 en frondoses, i dels morts, torts, brancalluts i mal formats de reduït valor comercial.
Español: c) Las talas selectivas en bosques irregulares incluyen la corta de los árboles de diámetro inferior o igual a 12,5 cm en coníferas y 7,5 en frondosas, y los muertos, torcidos, ramificados y mal formados de reducido valor comercial.
Català: S'estableix un plus en relació amb la puntualitat i
Español: Se establece un plus en relación a la puntualidad y asistencia, que