BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de les empreses de més de 250 treballadors/es les mesures indicades hauran de materialitzar-se en la elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat que s'haurà de negociar amb la representació legal dels treballadors/es.
Español: En caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as las medidas indicadas deberán materializarse en la elaboración y aplicación de un plano de igualdad que se deberá negociar con la representación legal de los trabajadores/se.
Català: Ocupació temporal, en m2: e=220; p=534; q=661.
Español: Ocupación temporal, en m2: e=220; p=534; q=661.
Català: La Junta de govern és l'òrgan col·legial competent per a l'exercici de la funció disciplinària, consistent a la qualificació de les infraccions i a la imposició de les correccions que siguin adients i la denúncia dels actes dels no col·legiats, d'acord amb les finalitats essencials del Col·legi.
Español: La Junta de gobierno es el órgano colegial competente para el ejercicio de la función disciplinaria, consistente en la calificación de las infracciones y en la imposición de las correcciones que sean adecuadas y la denuncia de los actos de los no colegiados, de acuerdo con los fines esenciales del Colegio.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.091,24 m2 de superfície, situada al terme municipal d'Amposta, valorada en 43.152,33 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'ampliació de l'Institut Montisà, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 7 d'abril de 2014 que, segons aquest document, consta inscrita en el Registre de la propietat número 1 d'Amposta, al foli 156 del tom 3793, llibre 512 d'Amposta, finca registral núm. 44.141.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.091,24 m2 de superficie, situada en el término municipal de Amposta, valorada en 43.152,33 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ampliación del Instituto Montisà, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 7 de abril de 2014 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad número 1 de Amposta, en el folio 156 del tomo 3793, libro 512 de Amposta, finca registral núm. 44.141.
Català: Bailando con Todos, SL: el dia 12 de febrer de 1999 se li va concedir una subvenció de 573.828 ptes. equivalent a 3.448,78 euros, amb càrrec a la partida 0703471017, sobre els interessos generats pel crèdit amb garantia de la Generalitat per a la producció del llargmetratge cinematogràfic Hotel room.
Español: Bailando con Todos, SL: el día 12 de febrero de 1999 se le concedió una subvención de 573.828 ptas. equivalentes a 3.448,78 euros, con cargo a la partida 0703471017, sobre los intereses generados por el crédito con garantía de la Generalidad para la producción de largometraje cinematográfico Hotel room.
Català: Finalitat: Participació i promoció del llargmetratge titulat Kibris en el Festival Internacional de Shanghai.
Español: Finalidad: Participación y promoción del largometraje titulado Kibris en el Festival Internacional de Shanghai.
Català: 7.5 Les persones sol·licitants han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 7.5 Las personas solicitantes deben adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: 7.2 Les organitzacions de productors prestaran assistència tècnica als seus socis per a la gestió del cultiu i la formació dels agricultors.
Español: 7.2 Las organizaciones de productores prestarán asistencia técnica a sus socios para la gestión del cultivo y la formación de los agricultores.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal qualificador, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal calificador, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: 2.3 L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: 2.3 El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Cal justificar en el document l'increment d'alçada proposat per a la zona de nucli antic (clau 1), per a la zona d'ordenació d'illes tancades (clau 2) i per a la zona de cases agrupades (clau 5) o, en el seu defecte, mantenir l'alçada vigent.
Español: Es necesario justificar en el documento el incremento de altura propuesto para la zona de núcleo antiguo (clave 1), para la zona de ordenación de manzanas cerradas (clave 2) y para la zona de casas agrupadas (clave 5) o, en su defecto, mantener la altura vigente.
Català: f) Vetllar per l'adequada disposició dels recursos, mitjans i equipaments per al funcionament eficaç de la Direcció General, fent propostes de dotacions, recursos i inversions.
Español: f) Velar por la adecuada disposición de los recursos, medios y equipamientos para el eficaz funcionamiento de la Dirección General, haciendo propuestas de dotaciones, recursos e inversiones.
Català: Confecciona escrits d'endós per a la signatura de l'advocat/ada en cap.
Español: Confecciona escritos de endoso para la firma del/de la abogado/a jefe.
Català: Mala utilització dels mitjans auxiliars de càrrega i descàrrega i instal·lacions dels molls que originin ruptura o major desgast del que normalment produeix la seva utilització.
Español: Mal uso de los medios auxiliares de carga y descarga e instalaciones de los muelles que originen rotura o mayor desgaste del que normalmente produce su uso.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, una part, les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials i homologats i els títols propis de les universitats fins al segon cicle.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, una parte, los gastos de matrícula para cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y homologados y los títulos propios de las universidades hasta el segundo ciclo.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de les dades proporcionades per la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica i de les trameses per les empreses i administracions amb centres d'anàlisi corresponents als diferents punts de mesurament de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: explotación de los datos proporcionados por la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica y de los enviados por las empresas y Administraciones con centros de análisis correspondientes a los diferentes puntos de medición de Cataluña.
Català: Així mateix, durant el mateix any, l'estratègia Digital Single Market (DSM) va incloure elements que portaran Europa un pas més enllà en l'acceleració de l'evolució de la internet de les coses.
Español: Asimismo, durante el mismo año, la estrategia Digital Single Market (DSM) incluyó elementos que llevarán a Europa un paso más allá en la aceleración de la evolución de la Internet de las cosas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles, sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles, sobre aprobación inicial de un plan de actuación municipal.
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries facilitaran a l'ACCD, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual relatiu al projecte subvencionat, per tal que pugui ser inclòs a l'arxiu de l'ACCD, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació amb la difusió de l'activitat de l'ACCD.
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias facilitarán a la ACCD, en caso de que exista, una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado, para que pueda ser incluido en el archivo de la ACCD, en las publicaciones propias, en su página web o para hacer cualquier otro uso que tenga relación con la difusión de la actividad de la ACCD.
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1), per personal amb la condició prèvia d'interí comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1), por personal con la condición previa de interino comporta automáticamente el cese en esta última condición.
Català: 9.1) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del quart dia hàbil següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: 9.1) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Catalunya, en la sessió de 23 de juliol de 2001, va emetre informe favorable, als efectes de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, sobre l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys ocupats per les presons de Barcelona, promogut pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i per l'Ajuntament de Barcelona i tramès per aquest últim.
Español: La Comisión de Urbanismo de Cataluña, en la sesión de 23 de julio de 2001, emitió informe favorable, a efectos del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, sobre el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos ocupados por las prisiones de Barcelona, promovido por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y por el Ayuntamiento de Barcelona y enviado por este último.
Català: ORDRE SLT/453/2006, de 27 de setembre, de modificació de l'Ordre SLT/349/2006, de 6 de juliol, de creació del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, adscrit al Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/453/2006, de 27 de septiembre, de modificación de la Orden SLT/349/2006, de 6 de julio, de creación del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud.
Català: 1.3 Anàlisis de teixits i peces.
Español: 1.3 Análisis de tejidos y prendas.
Català: En el cas que es superi els 30 minuts diaris, l'excés es computarà com a servei extraordinari.
Español: En el caso que se supere los 30 minutos diarios, el exceso se computará como servicio extraordinario.
Català: No obstant això, l'organització s'exigeix una més intensa activitat de protecció del medi ambient, com a demostració de responsabilitat social, per la qual cosa ha d'accentuar els seus sistemes de control de l'activitat productiva per evitar l'existència de residus no imprescindibles.
Español: No obstante, la organización se exige una más intensa actividad de protección del medio ambiente, como demostración de responsabilidad social, por lo que acentuará sus sistemas de control de la actividad productiva para evitar la existencia de residuos no imprescindibles.
Català: Comissions mixtes amb els municipis i les comarques
Español: Comisiones mixtas con los municipios y comarcas
Català: Activitat situada en planta pis amb accés independent i amb usos diferents de l'habitatge a les plantes inferiors.
Español: Actividad situada en planta piso con acceso independiente y con usos diferentes de la vivienda en las plantas inferiores.
Català: a) Un acord de col·laboració amb les entitats beneficiàries de la Línia 1 per a què aquestes puguin fer les actuacions de coordinació, dinamització, assessorament, captació i derivació i seguiment del Programa Diversitat i Empresa.
Español: a) Un acuerdo de colaboración con las entidades beneficiarias de la Línea 1 para que estas puedan realizar las actuaciones de coordinación, dinamización, asesoramiento, captación y derivación y seguimiento del Programa Diversidad y Empresa.
Català: Titulació específica: enginyer/a en electrònica o equivalent.
Español: Titulación específica: ingeniero/a en electrónica o equivalente.
Català: S'afegeix el redactat següent al punt 2.a. Comercial:
Español: Se añade el siguiente redactado en el punto 2.a.
Català: Nivell 3: focus de combustió que utilitzen combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior al 2,50% i que normalment emeten fum d'opacitat inferior al número 1 de l'escala de Ringelman, tret dels moments d'encesa i càrrega i, en aquest cas, o del qual l'opacitat no sigui superior a 10 min/h; activitats que desprenen emanacions de gasos irritants o tòxics.
Español: Nivel 3: foco de combustión que utilizan combustibles en los cuales el contenido de azufre es igual o inferior al 2,50% y que emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 1 de la escala de Ringelman, excepto en los momentos de encendido y carga y, en este caso, o del cual la opacidad no sea superior a 10 min/h; actividades que desprenden emanaciones de gases irritantes o tóxicos.
Català: 1.1 Canvi d'ús del tanc T-258, que passa d'emmagatzemar amoníac a emmagatzemar propà criogènic (projecte Talos).
Español: 1.1 Cambio de uso del tanque T-258, pasando de almacenar amoníaco a almacenar propano criogénico (proyecto Talos).
Català: i) L'elaboració de propostes per a l'ús racional de les vies i de l'espai públic en aspectes com l'aparcament, les àrees de vianants o la implantació de carrils reservats per al transport públic o les bicicletes.
Español: i) La elaboración de propuestas para el uso racional de las vías y del espacio público en aspectos como el aparcamiento, las áreas de peatones o la implantación de carriles reservados para el transporte público o las bicicletas.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou en què
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou solicitando la
Català: Classificació: grup C, subgrup complet, categoria e.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo complet, categoría e.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció s'encarrega de valorar l'adequació del projecte als temes inclosos en els àmbits de recerca detallats en la convocatòria, l'impacte del tema i dels resultats en l'àmbit català, així com l'interès i la novetat del projecte en el marc del Programa d'innovació i qualitat democràtica.
Español: 8.4 La Comisión de Selección se encarga de valorar la adecuación del proyecto a los temas incluidos en los ámbitos de investigación detallados en la convocatoria, el impacto del tema y de los resultados en el ámbito catalán, así como el interés y la novedad del proyecto en el marco del Programa de innovación y calidad democrática.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como otras entidades públicas o privadas.
Català: Només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, que se tiene que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En cas d'accident laboral, les empreses han de completar fins al 100 % de la base reguladora denominada "per accident de treball i malalties professionals".
Español: En caso de accidente laboral las empresas complementarán hasta el 100% de la base reguladora denominada "para accidente de trabajo y enfermedades profesionales".
Català: Atès l'article 12 dels Estatuts que figuren a l'annex del Decret 171/1996, de 23 de maig, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa i d'aprovació dels seus Estatuts, que estableix que el president del Comitè de Direcció serà nomenat alternativament, i per un termini de dos anys, per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Manresa;
Español: Visto el artículo 12 de los Estatutos que figuran en el anexo del Decreto 171/1996, de 23 de mayo, de integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Gestión del Condominio del Palau Firal de Manresa y de aprobación de sus Estatutos, que establece que el presidente del Comité de Dirección será nombrado alternativamente, y por un plazo de dos años, por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Manresa;
Català: El 21 d'octubre de 2014 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona, l'anunci d'inici d'aquest procediment i obertura d'un termini d'informació pública d'un mes perquè els titulars de drets o interessos legítims que poguessin resultar afectats per la Resolució que s'adoptés presentessin totes les al·legacions que estimessin oportunes en defensa dels seus drets davant aquesta Direcció General.
Español: El 21 de octubre de 2014 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí de Cotització de la Bolsa de Barcelona el anuncio de inicio de este procedimiento y apertura de un plazo de información pública de un mes para que los titulares de derechos o intereses legítimos, que pudieran resultar afectados por la Resolución que se adoptara, presentaran todas las alegaciones que consideraran oportunas en defensa de sus derechos ante esta Dirección General.
Català: —1 Utilització de fórmules usuals: volums, interessos, regla de tres, repartiments, etc.
Español: —1 Empleo de fórmulas usuales: volúmenes, intereses, regla de 3, repartimientos, etc.
Català: Valorada la conveniència d'establiment d'ajuts per tal de pal·liar els danys soferts per les explotacions agràries per aquests incendis i temporals i la disminució en el volum de la comercialització de les cooperatives agràries per les tempestes del 19 de maig, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de establecimiento de ayudas con el fin de paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias por estos incendios y temporales y la disminución en el volumen de la comercialización de las cooperativas agrarias por las tormentas del 19 de mayo, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Cal etiquetar la fotografia/vídeo amb l'etiqueta (hashtag) #mobilitat2018, sens perjudici d'altres etiquetes que l'autor de la fotografia/vídeo hi vulgui incloure.
Español: Etiquetar la fotografía/vídeo con la etiqueta (hashtag) #mobilitat2018, sin perjuicio de otras etiquetas que el autor de la fotografía/video quiera incluir.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província subscrit, d'una banda, pel Gremi Provincial de Pastisseria de Girona i, de l'altra, per UGT i CCOO el dia 20 de juny de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia suscrito, por una parte, por el Gremi Provincial de Pastisseria de Girona y, por la otra, por UGT y CCOO el día 20 de junio de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica d'entrada i sortida a la subestació Nus Viari des del suport 12 de la línia l'Hospitalet-Viladecans, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 09/26009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de entrada y salida en la subestación Nudo Viario desde el apoyo 12 de la línea L'Hospitalet-Viladecans, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 09/26009).
Català: El nombre màxim d'habitatges o unitats residencials de qualsevol sector de planejament es considera una determinació fonamental d'aquest Pla d'ordenació i en cap cas no pot sobrepassar-se sense la seva prèvia modificació.
Español: El número máximo de viviendas o unidades residenciales de cualquier sector de planeamiento se considera una determinación fundamental de este Plan de ordenación y en ningún caso puede sobrepasarse sin su previa modificación.
Català: Referències a la Comissió d'Urbanisme d'Aran
Español: Referencias a la Comisión de Urbanismo de Arán
Català: EDICTE de 2 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Abrera i Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Abrera y Sant Feliu de Codines.
Català: 1.9 L'alteració o modificació puntual de les normes d'actuació que s'assenyalen per a cadascuna de les operacions de treball haurà de ser autoritzada per l'encarregat de taller.
Español: 1.9 La alteración o modificación puntual de las normas de actuación que se señalan para cada una de las operaciones de trabajo deberá ser autorizada por el encargado del taller.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal interí com a administratiu.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal interino como administrativo.
Català: Família sanitat: cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria, amb 4 grups amb capacitat per a 80 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería, con 4 grupos con capacidad para 80 puestos escolares.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Granadella.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de La Granadella.