BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, quan aquesta sol·licitud s'hagi presentat davant de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, únicament cal especificar el número d'expedient de la sol·licitud de concessió o el seu número de registre d'entrada.
Español: No obstante, cuando esta solicitud se haya presentado ante la propia Agencia Catalana del Agua, únicamente hay que especificar el número de expediente de la solicitud de concesión o su número de registro de entrada.
Català: Diferència entre la data de matrimoni i la data del part o entre la data de naixement del fill anterior i la data del part
Español: Diferencia entre la fecha de matrimonio y la fecha del parto ó entre la fecha de nacimiento del hijo anterior y la fecha del parto
Català: Ressenya: Elaboració de les estadístiques bàsiques sobre declaracions d'impacte ambiental emeses pel Departament a partir del tractament estadístic d'informació de caràcter administratiu disponible.
Español: Reseña: Elaboración de las estadísticas básicas sobre declaraciones de impacto ambiental emitidas por el Departamento a partir del tratamiento estadístico de información de carácter administrativo disponible.
Català: La Direcció ha de comunicar la necessitat de fer hores extraordinàries 48 hores abans i ha de respectar les situacions individuals que dificultin la realització d'hores extraordinàries.
Español: La Dirección comunicará la necesidad de realizar horas extraordinarias con una antelación de 48 horas, respetándose las situaciones que, a título individual, dificultaran la realización de horas extraordinarias.
Català: I.1.2 Emplaçament 1/5.000.
Español: I.1.2 Emplazamiento 1/5.000.
Català: 2.4 Documentació en el transport aeri.
Español: 2.4 Documentación en el transporte aéreo.
Català: 5.c) Disseny i desenvolupament dels productes i serveis, tot basat en les necessitats i expectatives dels clients.
Español: 5.c) Diseño y desarrollo de los productos y servicios, basándose todo en las necesidades y expectativas de los clientes.
Català: Programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat de treball ordinari.
Español: Programa de prospección y acompañamiento a la inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario.
Català: Vist que el 50 % de la finca està valorat en 850.793 euros, en l'Informe del Servei Tècnic de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 10 de febrer de 2015;
Español: Visto que el 50 % de la finca está valorado en 850.793 euros, en el Informe del Servicio Técnico de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 10 de febrero de 2015;
Català: Informa i assessora a les entitats dependents i vinculades al DIUE, relacionades amb l'àmbit universitari, sobre les seves obligacions econòmiques i pressupostàries.
Español: Informa y asesora a las entidades dependientes y vinculadas al DIUE, relacionadas con el ámbito universitario, sobre sus obligaciones económicas y presupuestarias.
Català: La competència deslleial per dedicar-se dins o fora de la jornada laboral a desenvolupar per compte propi idèntica activitat que l'empresa, o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguin en oberta pugna amb el servei.
Español: La competencia desleal por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa, o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims informa favorablement el Projecte condicionat a l'execució d'una cartografia bionòmica de l'àmbit i que, en cas que es detectin afectacions negatives, se implementin mesures correctores i indica que cal preveure la retirada de les instal·lacions un cop extingida la concessió o finalitzada l'explotació.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, informa favorablemente el Proyecto condicionado a la ejecución de una cartografía bionómica del ámbito y que, en caso de que se detecten afectaciones negativas, se implementen medidas correctoras e indica de que hay que prever la retirada de las instalaciones una vez extinguida la concesión o finalizada la explotación.
Català: Modificar on diu: "(...) aprovació del Projecte de Reparcel·lació" ha de dir:
Español: Modificar donde dice: "(...) aprobación del Proyecto de Reparcelación" tiene que decir:
Català: 10.9 En cap cas poden ser subvencionables les despeses que així s'especifiquen a l'article 31.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.9 En ningún caso pueden ser subvencionables los gastos que así se especifican al artículo 31.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: de 4 de març de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi substancial d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CS130059), promogut i tramitat per l'empresa Jaume Boixader Farràs.
Español: de 4 de marzo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un cambio sustancial de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CS130059), promovido y tramitado por la empresa Jaume Boixader Farràs.
Català: a) Informar i gestionar les actuacions dels projectes d'informació assignats al Servei d'Informació i Difusió Turística.
Español: a) Informar y gestionar las actuaciones de los proyectos de información asignados al Servicio de Información y Difusión Turística.
Català: A l'annex 1, corresponent als funcionaris destinats del cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics, on diu:
Español: En el anexo 1, correspondiente a los funcionarios destinados del cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos, donde dice:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de passarel·la al canal de Pinyana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de pasarela en el canal de Pinyana.
Català: L'inici està previst per a mitjans d'octubre i la finalització cap a finals de novembre.
Español: El inicio está previsto para mediados de octubre y la finalización hacia finales de noviembre.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Martorell, al tom 2484, llibre 207 de Sant Andreu de la Barca, foli 186, finca número 14299, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Martorell, al Tomo 2484, Libro 207 de Sant Andreu de la Barca, Folio 186, Finca número 14299, Inscripción 3ª.
Català: Les respostes en blanc no es tenen en compte.
Español: Las respuestas en blanco no se tendrán en cuenta.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual es crea la Comissió Assessora en Teràpies Complementàries per Tractar el Càncer i Altres Malalties Greus” i que la petició s'adreça al Departament de Salut”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por la que se crea la Comisión Asesora en Terapias Complementarias para Tratar el Cáncer y Otras Enfermedades Graves” y que la petición va dirigida al Departamento de Salud.
Català: Tramita i gestiona les autoritzacions de transports especials, proves esportives i mercaderies perilloses.
Español: Tramita y gestiona las autorizaciones de transportes especiales, pruebas deportivas y mercancías peligrosas.
Català: h) Si escau, criteris de graduació dels possibles incompliments de condicions imposades amb motiu de la concessió de subvencions.
Español: h) Si es necesario, criterios de graduación de los posibles incumplimientos de condiciones impuestas con motivo de la concesión de subvenciones.
Català: En cas que coincideixin amb un dissabte o un diumenge, se'n gaudeix a títol individual en una altra data a determinar, com si es tractés d'un descans compensatori de l'article 16, i s'abona el salari base contractual, el plus de conveni, la prima mitjana del trimestre, l'antiguitat, la prima de productivitat global i el plus de mina, si escau.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se considerarán días de descanso para todo el personal. En caso de que coincidan en sábado o domingo, se disfrutarán a título individual en otra fecha a determinar como si de descanso compensatorio del artículo 16 se tratase, abonándose salario base contractual, plus de convenio, prima media del trimestre, antigüedad, prima de productividad global y plus de mina, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Ponts.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Ponts.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma “Josep Martí Cristia, música per a piano” de Daniel Blanch.
Español: Finalidad: la edición del fonograma “Josep Martí Cristià, música per a piano” de Daniel Blanch.
Català: Objecte: Activitats de Los corderos.
Español: Objeto: Actividades de Los corderos.
Català: No obstant això, podran ser retirades per incompliment dels requeriments que estableix la legislació vigent.
Español: No obstante, podrán ser retiradas por incumplimiento de los requerimientos que establece la legislación vigente.
Català: Caldrà justificar-ho mitjançant la presentació de factures o rebuts, originals, que acreditin el pagament de totes les despeses incloses en el pressupost presentat d'acord amb la base cinquena.
Español: Será preciso justificarlo mediante la presentación de facturas o recibos, originales, que acrediten el pago de todos los gastos incluidos en el presupuesto presentado conforme a la base 5.
Català: b) Es carregaran a mesura que desaparegui el motiu pel qual es va dotar la provisió amb contrapartida al compte 794 o bé a la baixa dels saldos dels comptes del subgrup 43 o 44 pels quals es va dotar la provisió.
Español: b) Se cargarán a medida que desaparezca el motivo por el cual se dotó la provisión con contrapartida a la cuenta 794 o bien a la baja de los saldos de las cuentas del subgrupo 43 o 44 por los cuales se dotó la provisión.
Català: Ubicació: Granja Els Pedrells, polígon 4, parcel·la 225 del terme municipal de Masarac.
Español: Ubicación: Granja Els Pedrells, polígono 4, parcela 225 del término municipal de Masarac.
Català: Es relaciona amb els interventors de l'Estat que fan aquests controls a la resta de l'Estat.
Español: Se relaciona con los interventores del Estado que hacen estos controles en el resto del Estado.
Català: El 60% a càrrec de la Seguretat Social i el 15% a càrrec de l'empresa.
Español: El 60% a cargo de la Seguridad Social y el 15% a cargo de la empresa.
Català: c) Cal incorporar a l'article 80.
Español: c) Hay que incorporar en el artículo 80.
Català: L'empresa està obligada a confeccionar la plantilla del seu personal fix
Español: La empresa vendrá obligada a confeccionar la plantilla de su personal
Català: Es modifica la disposició transitòria tercera de l'Ordre de 27 de juny de 2000, i els seus apartats queden substituïts pels següents:
Español: Se modifica la disposición transitoria tercera de la Orden de 27 de junio de 2000, y sus apartados quedan sustituidos por los siguientes:
Català: c) 2 punts quan més del 80% de la longitud sol·licitada estigui planificada com a xarxa viària bàsica d'un PTGMFc.
Español: c) 2 puntos cuando más del 80% de la longitud solicitada está planificada como red viaria básica de un PTGMFc.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional han d'indicar-ho en la sol·licitud i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional deberán indicarlo en la solicitud y adjuntar una fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: Es reuneix i coordina l'equip de responsables dels equips de medi obert, els dona directrius bàsiques i criteris, i detecta les necessitats dels equips de medi obert.
Español: Se reúne y coordina el equipo de responsables de los equipos de medio abierto, les da directrices básicas y criterios, y detecta las necesidades de los equipos de medio abierto.
Català: La línia de terme entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5389-2021, contra Decret llei de la Generalitat de Catalunya 37/2020, de 3 de novembre, de reforç de la protecció del dret a l'habitatge davant els efectes de la pandèmia de la COVID-19.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5389-2021, contra Decreto-ley de la Generalitat de Cataluña 37/2020, de 3 de noviembre, de refuerzo de la protección del derecho a la vivienda ante los efectos de la pandemia de la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ TES/2767/2015, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i de taller i venda de recanvis, al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CS140012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2767/2015, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y de taller y venta de recambios, en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CS140012).
Català: La selecció del personal interí per ocupar transitòriament llocs de treball destinats a funcionari de carrera es regirà per les normes següents:
Español: La selección de personal interino para ocupar transitoriamente puestos de trabajo destinados a funcionario de carrera se regirá por las normas siguientes:
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar del treball pel temps i per algun dels motius especificats en el quadre:
Español: del trabajo, por el tiempo y en las condiciones establecidas por alguno de los motivos específicados en el cuadro.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Català: S'atorga una puntuació de 5 punts a l'alumnat que hagi tingut el pare, la mare, els tutors o els germans escolaritzats, en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud.
Español: Se otorga una puntuación de 5 puntos al alumnado que haya tenido el padre, la madre, los tutores o los hermanos escolarizados, en enseñanzas declaradas actualmente gratuitas y universales, en el centro para el que se presenta la solicitud.
Català: Mentre no s'aprovi un nou conveni col·lectiu el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que jurídicament siguin d'aplicació.
Español: Mientras no se apruebe un nuevo convenio colectivo, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que jurídicamente sean de aplicación.
Català: Les modificacions de les actuacions que incrementin l'import de la inversió màxima subvencionable amb posterioritat a la formalització del préstec no afectaran l'import de l'ajut concedit.
Español: Las modificaciones de las actuaciones que incrementen el importe de la inversión máxima subvencionable con posterioridad a la formalización del préstamo no afectarán al importe de la ayuda concedida.
Català: Quan el pare i la mare treballin només un dels dos podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen solo 1 de los 2 podrá ejercer este derecho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Caldrà en qualsevol cas acreditat la manifestació voluntària de formar part de la borsa (especificant àrea geogràfica, categoria i activitat).
Español: Hará falta en cualquier caso acreditado la manifestación voluntaria de formar parte de la bolsa (especificando área geográfica, categoría y actividad).
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 3.3 serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba de conocimientos de la lengua catalana que establece la base 3.3 será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: La documentació de què consta aquest Pla especial és la següent:
Español: La documentación de que consta este Plan especial es la siguiente:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest percentatge pot ésser incrementat fins a un màxim del 50% mitjançant acord exprés adoptat per l'assemblea general amb el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents.
Español: Este porcentaje puede ser incrementado hasta un máximo del 50% mediante acuerdo expreso adoptado por la asamblea general con el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes.
Català: Quan l'habitatge estigui ocupat per matrimonis en què ambdós cònjuges siguin treballadors de l'empresa i només un d'ells consti com a vigilant, si esdevé qualsevol dels supòsits del paràgraf anterior que afecti el que ostenta el títol de vigilant, donarà lloc a que l'habitatge sigui desallotjat per tots els membres de la família que l'ocupin, en un termini màxim de seixanta dies naturals.
Español: Cuando la vivienda esté ocupada por matrimonios en que ambos cónyuges sean trabajadores de la empresa y tan solo uno de ellos conste como vigilante, si sucede cualquier supuesto del párrafo anterior que afecte al que ostente el título de vigilante, dará lugar a que la vivienda sea desalojada por todos los miembros de la familia que la ocupen, en un plazo máximo de sesenta días naturales.
Català: Els treballadors, en l'àmbit del present Acord, tindran dret a que se'ls faciliti, en base a les necessitats del servei, el següent:
Español: Los trabajadores, en el ámbito del presente Acuerdo, tendrán derecho a que se les facilite, en base a las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, per la qual es convoquen subvencions a entitats privades sense afany de lucre, per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, por la que se convocan subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro, para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 1999.
Català: b) Si vota per correu, introduirà el sobre blanc dins el sobre especial i, després de fer-hi constar les dades que es demanen, el trametrà per correu i amb l'antelació suficient al secretari o secretària de la Junta de Govern dintre d'un tercer sobre en el qual figurarà de manera destacada la paraula:
Español: b) Si vota por correo, introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial y, después de hacer constar los datos que se piden, lo enviará por correo y con la antelación suficiente al secretario o secretaria de la Junta de Gobierno dentro de un tercer sobre en el cual figurará de manera destacada la palabra:
Català: 1.16 Cura i atenció en la manipulació dels elements de captació.
Español: 1.16 Cuidado y atención en la manipulación de los elementos de captación.
Català: c) Còpia del títol de doctorat o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctorat, si escau.
Español: c) Copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado, si procede.
Català: Objecte: Per al finançament de la XIX Fira Internacional del Cistell del Salt
Español: Objeto: Para la financiación de la XIX Feria Internacional del Cesto del Salt
Català: RESOLUCIÓ PRE/2994/2020, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sentmenat i de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2994/2020, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sentmenat y de Caldes de Montbui.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari general d'Administració i Funció Pública les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general de Administración y Función Pública las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: correcció; influència en el tissatge.
Español: plegador; corrección; influencia en el tisaje.