BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ocupa una extensió superficial de vinti-nou metres setanta-dos decímetres quadrats i confronta: al davant o oest, per on té l'entrada, amb passadís; al fons o est, amb vol que s'eleva sobre la rampa de sortida de vehicles dels aparcaments de l'edifici, situada en cota menys dos; a la dreta entrant, o sud, amb l'apartament número vint-i-cinc de la mateixa planta; i a l'esquerra entrant o nord, amb l'apartament número vint-i-set de la mateixa planta.
Español: Ocupa una extensión superficial de veintinueve metros setenta y dos decímetros cuadrados y linda: al frente u Oeste, por donde tiene la entrada, con pasillo; al fondo o Este, con vuelo que se eleva sobre la rampa de salida de vehículos de los aparcamientos del edificio, situada en cota menos dos; a la derecha entrando, o Sur, con el apartamento número veinticinco de igual planta; y a la izquierda entrando o Norte, con el apartamento número veintisiete de igual planta.
Català: Aquest enjardinament podrà realitzar-se sobre la coberta de l'aparcament.
Español: Este ajardinamiento podrá realizarse sobre la cubierta del aparcamiento.
Català: Donar publicitat dels centres que formaran part de l'objectiu estratègic l'Impuls de la Lectura a partir del curs 2012-2013, els quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de los centros que formarán parte del objetivo estratégico el Impulso de la Lectura a partir del curso 2012-2013, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En data 14 d'agost de 2014, va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe del “Projecte de connectivitat entre les rutes de la Vall del Ter i la Vall de Llémena: passera per a vianants sobre el riu Ter”, presentada per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: En fecha 14 de agosto de 2014, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe del “Proyecto de conectividad entre las rutas de La Vall del Ter y La Vall de Llémena: pasarela para peatones sobre el río Ter”, presentada por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: 3.1 Als serveis territorials i a les gerències territorials del Departament de Justícia, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, els correspon:
Español: 3.1 A los servicios territoriales y a las gerencias territoriales del Departamento de Justicia, con rango orgánico asimilado a subdirección general, les corresponde:
Català: c) La negociació i formalització dels encàrrecs.
Español: c) La negociación y formalización de los encargos.
Català: b) Impacte sobre el teixit industrial: alineament de l'actuació amb els reptes i polítiques de futur del PRI 2010-2013, mida del mercat objectiu i empreses catalanes potencialment interessades, possibilitats de contractes d'R+D+i amb empreses, generació d'empreses derivades i/o llicència/venda de propietat industrial i intel·lectual (valor: 45).
Español: b) Impacto sobre el tejido industrial: alineamiento de la actuación con los retos y políticas de futuro del PRI 2010-2013; tamaño del mercado objetivo y empresas catalanas potencialmente interesadas; posibilidades de contratos de I+D+i con empresas, generación de spin-off y/o licencia/venta de propiedad industrial e intelectual (valor: 45).
Català: .2 Cursos de perfeccionament professional adreçats a tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (màxim 13 punts)
Español: .2 Cursos de perfeccionamiento profesional dirigidas a técnico/a especialista de grado medio sanitario (máximo 13 puntos)
Català: Tipus d'expedient: revisió ambiental
Español: Tipo de expediente: revisión ambiental
Català: Tots els treballadors afectes a aquest Conveni tenen dret a permisos i a percebre l'import del salari base, l'antiguitat consolidada, si escau, i el plus de conveni en els casos següents: per raó de matrimoni del treballador, 15 dies; per raó de naixement de fill, per mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 4 dies.
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio tendrán derecho a permisos percibiendo el importe del salario base, antigüedad consolidada, si procede, y plus de convenio, en los siguientes casos: por razón de matrimonio del trabajador, 15 días; por razón de nacimiento de hijo, por muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad 4 días.
Català: Els supòsits d'incompatibilitats o conflictes d'interès que es plantegin quant a la realització d'aquests treballs han de ser resolts pel Consell de Govern.
Español: Los supuestos de incompatibilidades o conflictos de interés que se planteen en cuanto a la realización de estos trabajos deben ser resueltos por el Consejo de Gobierno.
Català: L'esmentat procés de selecció es regirà per les esmentades Bases específiques, que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de maig actual.
Español: El proceso de selección se regirá por dichas Bases específicas, que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 21 de mayo actual.
Català: c) Donar a conèixer a les cambres adherides els seus drets i obligacions, així com també el contingut del Conveni.
Español: c) Dar a conocer a las cámaras adheridas sus derechos y obligaciones, así como también el contenido del Convenio.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Bosc d'Altamís, al punt d'intersecció entre els eixos dels camins de Buidasacs i de ca l'Altamís.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Bosc d'Altamís, en el punto de intersección entre los ejes de los caminos de Buidasacs y de Ca l'Altamís.
Català: Determinació de la superfície total.
Español: Determinación de la superficie total.
Català: Avaluat i comprovat l'èxit de les convocatòries compreses entre els anys 2015 i 2019 que varen permetre endegar i continuar el Programa TLN Mobilicat de Garantia Juvenil adreçat a les persones joves que necessiten acompanyament per a un procés d'orientació i una experiència pràctica d'aprenentatge personal i professional, per dirigir les seves trajectòries professionals i vitals amb èxit; i vista la nova condició del Programa a Catalunya com és l'increment de les persones beneficiàries, es considera necessari donar continuïtat al Programa TLN Mobilicat.
Español: Evaluado y comprobado el éxito de las convocatorias comprendidas entre los años 2015 y 2019 que permitieron emprender y continuar el Programa TLN Mobilicat de Garantia Juvenil dirigido a las personas jóvenes que necesitan acompañamiento para un proceso de orientación y una experiencia práctica de aprendizaje personal y profesional, para dirigir sus trayectorias profesionales y vitales con éxito; y vista la nueva condición del Programa en Cataluña como es el incremento de las personas beneficiarias, se considera necesario dar continuidad al Programa TLN Mobilicat.
Català: i. S'explicitarà el sistema de gestió i tractament dels residus domèstics.
Español: i. Se explicitará el sistema de gestión y tratamiento de los residuos domésticos.
Català: Les separacions de la edificació seran:
Español: Las separaciones de la edificación serán:
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: lloc a causa d'una malaltia, cal haver prestat 5 anys de servei a l'empresa com
Español: defunción sea causada por una enfermedad, es necesario haber prestado 5
Català: Les persones que sol·liciten els certificats poden acreditar aquest requisit per mitjà de les dades que figuren al seu compte d'usuari.
Español: Las personas que solicitan los certificados pueden acreditar este requisito por medio de los datos que figuran en su cuenta de usuario.
Català: Valor de l'hora extraordinària: 1,75 x mòdul.
Español: Valor de la hora extraordinaria: 1,75 x módulo.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases seran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per reformar la línia elèctrica àrea de 22 kV de Pont de Bar, al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para reformar la línea eléctrica área de 22 kV de Pont de Bar, en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: Títol: Nau de premsat de residus sòlids urbans del dipòsit controlat de Pedret i Marzà.
Español: Título: Nave de prensado de residuos sólidos urbanos del depósito controlado de Pedret i Marzà.
Català: 3.2 Consulta externa d'atenció especialitzada ambulatòria vinculada a l'atenció primària: comprèn l'atenció dels pacients en règim ambulatori i les proves diagnòstiques i terapèutiques necessàries, que s'originen en l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària a Catalunya i que per a la resolució requereixen de l'atenció especialitzada d'aguts.
Español: 3.2 Consulta externa de atención especializada ambulatoria vinculada a la atención primaria: comprende la atención de los pacientes en régimen ambulatorio y las pruebas diagnósticas y terapéuticas necesarias, que se originan en la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria en Cataluña y que para su resolución requieren de la atención especializada de agudos.
Català: Comissió de valoració per als programes de subvencions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència
Español: Comisión de valoración para los programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia
Català: Millores puntuals de traçat de la carretera C-38, PK 5,130 al PK 8,800.
Español: Mejoras puntuales de trazado de la carretera C-38, PK 5,130 al PK 8,800.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució per a la instal·lació de la nova subestació Motors 220/25 kV a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución para la instalación de la nueva subestación Motors 220/25 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Que continua sent d'interès, tant de l'Agència com del Consell Comarcal, la utilització dels mitjans i recursos de què disposen per a l'exercici de les competències que els són pròpies de forma conjunta per a una millor eficiència en la gestió pública, alhora que apropen al territori i faciliten a la ciutadania l'accés als serveis públics que presten.
Español: Que sigue siendo de interés, tanto de la Agencia como del Consejo Comarcal, la utilización de los medios y recursos de que disponen para el ejercicio de las competencias que les son propias de forma conjunta para una mejor eficiencia en la gestión pública, a la vez que acercan al territorio y facilitan a la ciudadanía el acceso a los servicios públicos que prestan.
Català: Les tasques d'explotació i restauració integrada no es subdivideixen en fases ateses les dimensions de l'activitat.
Español: Las tareas de explotación y restauración integrada no se subdividen en fases vistas las dimensiones de la actividad.
Català: la feina fins a tres vegades en un mes per un temps total inferior a vint
Español: trabajo hasta tres ocasiones en un mes por un tiempo total inferior a veinte
Català: b.3) En el cas d'operacions en el marc del PDR que donin lloc a una inversió que rebi un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà una placa explicativa amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: b.3) En el caso de operaciones en el marco del PDR que den lugar a una inversión que reciba una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, el beneficiario ubicará una placa explicativa con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: Totes les persones que siguin citades en el transcurs de l'aplicació d'aquest procediment tenen el deure d'implicar-se i de prestar la seva col·laboració.
Español: Todas las personas que sean citadas en el transcurso de la aplicación de este procedimiento tienen el deber de implicarse y de prestar su colaboración.
Català: Titular: Sr. Àlex Grau Orts, cap del Servei de Recursos Humans de la Diputació de Tarragona.
Español: Titular: Sr. Àlex Grau Orts, jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Diputación de Tarragona.
Català: En sòl urbà, l'execució del Pla general i dels plans derivats que el desenvolupin es realitzarà per polígons d'actuació que reuneixin els requisits referits a l'article 112 de la Llei 2/2002, llevat de quan es tracti d'executar directament els sistemes generals o algun dels seus elements mitjançant actuacions aïllades.
Español: En suelo urbano, la ejecución del Plan general y de los planes derivados que lo desarrollen se realizará por polígonos de actuación que reúnan los requisitos referidos en el artículo 112 de la Ley 2/2002, salvo cuando se trate de ejecutar directamente los sistemas generales o alguno de sus elementos mediante actuaciones aisladas.
Català: d) Matrícula en la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers en el cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny que el centre tingui programada durant el curs.
Español: d) Matrícula en el módulo de formación en empresas, estudios y talleres en el ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño que el centro tenga programados durante el curso.
Català: b) Proposar al rector el nomenament de les persones que formen el Consell de Direcció del Centre.
Español: b) Proponer al rector el nombramiento de las personas que forman el Consejo de Dirección del Centro.
Català: En cas de coberts per a bales de palla les condicions d'edificació seran les següents:
Español: En caso de cobertizos para balas de paja las condiciones de edificación serán las siguientes:
Català: Comunica les desviacions i les anomalies observades, a partir de la informació rebuda.
Español: Comunica las desviaciones y anomalías observadas a partir de la información recibida.
Català: L'empresa Franedu, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg per goteig de 5,34 ha de pomeres, al terme municipal d'Aiguaviva, amb un cabal de 0,57 l/s, que representen uns 18.000 m3/any.
Español: L'empresa Franedu, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego por goteo de 5,34 ha de manzanos, en el término municipal de Aiguaviva, con un caudal de 0,57 l/s, que representan unos 18.000 m3/año.
Català: A fi d'augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques a efectuar pels treballadors, si queda una plaça vacant per jubilació, cessament o qualsevol altra circumstància que no impliqui una reserva del lloc de treball, l'empresa ha de contractar en el seu lloc un treballador amb contracte indefinit. L'empresa té un volum de contractació fixa igual al nombre de treballadors necessaris per efectuar el servei segons la plica de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores, cuando una plaza quede vacante por jubilación, cese o cualquier otra circunstancia que no implique reserva del puesto de trabajo, la empresa contratará en su puesto a un trabajador con contrato indefinido, teniendo la empresa un volumen de contratación fija igual al número de trabajadores necesarios para realizar el servicio según la plica del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Signes.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Signes.
Català: La revisió d'actes i disposicions per la pròpia Administració: supòsits.
Español: La revisión de actas y disposiciones por la propia Administración: supuestos.
Català: 15.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 15.2 En base a lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE 352 de 12.24.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: b) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: b) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Qualsevol representant podrà demanar, durant el debat, la retirada d'algun assumpte inclòs en l'ordre del dia prèvia consulta a la Comissió Permanent.
Español: Cualquier representante podrá solicitar, durante el debate, la retirada de algún asunto incluido en el orden del día previa consulta a la Comisión Permanente.
Català: c) S'han d'establir les garanties necessàries per a la reversió, en condicions normals d'utilització, de les instal·lacions, els béns i els materials del servei, un cop exhaurit el termini del contracte.
Español: c) Tienen que establecerse las garantías necesarias para la reversión, en condiciones normales de utilización, de las instalaciones, los bienes y los materiales del servicio, una vez agotado el plazo del contrato.
Català: És aquell que pacten les parts perquè les seves prestacions es prolonguin indefinidament en el temps, sense límit en la seva durada.
Español: Es aquel que pactan las partes para que sus prestaciones se prolonguen indefinidamente en el tiempo, sin límite de duración.
Català: En aquest cas, la comissió actua en seu legislativa plena.
Español: En tal caso, la comisión actúa en sede legislativa plena.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.000 porcs.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.000 cerdos.
Català: Servei de neteja a diversos edificis i dependències administratives de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza a varios edificios y dependencias administrativas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Consell Català de l'Esport durant el segon semestre de l'any 2005.
Español: Relación de subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo semestre del año 2005.
Català: Per la seva part, la sol·licitud presentada pels diputats considera també que l'assimilació de la xarxa de transport secundari a la de distribució i el consegüent canvi en la metodologia de la seva retribució amb càrrec al règim econòmic del sistema gasista vulnera les competències de les Generalitat en la matèria.
Español: Por su parte, la solicitud presentada por los diputados considera también que la asimilación de la red de transporte secundario a la de distribución y el consiguiente cambio en la metodología de su retribución con cargo al régimen económico del sistema gasista vulnera las competencias de la Generalitat en la materia.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup aquells llocs que requereixen un alt grau d'autonomia, coneixements professionals i responsabilitats que s'exerceixin sobre un o diversos sectors de l'empresa, partint de directrius generals molt àmplies.
Español: Criterios generales: Se incluyen en este grupo aquellos puestos que requieren un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidades que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices generales muy amplias.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà establir excepcions per raons del volum de negoci.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá establecer excepciones por razones del volumen de negocio.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats n'emetrà el certificat corresponent durant el mes de setembre de 2008.
Español: La Dirección General Profesionales, Artísticas y Especializadas emitirá el certificado correspondiente durante el mes de septiembre de 2008.
Català: c) Qualsevol altres que aquest conveni li atribueixi.
Español: c) Cualquier otros que este convenio le atribuya.
Català: En aquest sentit, el/la responsable dels serveis OGE de la cambra ha d'informar en tot moment de les altes i les baixes dels usuaris-cambra que han de dur a terme aquestes consultes, a efectes d'eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió i de control i seguiment per part de l'OGE.
Español: En este sentido, el/la responsable de los servicios OGE de la cámara tiene que informar en todo momento de las altas y las bajas de los usuarios-cámara que tienen que llevar a cabo dichas consultas, a efectos de eficacia en la ejecución de este encargo de gestión y de control y seguimiento por parte de la OGE.
Català: públiques les causes d'inadmissibilitat dels escrits de
Español: hacen públicas las causas de inadmisibilidad de los escritos de
Català: Finalitat: educació musical.
Español: Finalidad: educación musical.
Català: 20.1 Si es tracta de convocatòries d'abast anual, el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 95%, sense garanties, i el 5% restant, un cop s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat.
Español: 20.1 Si se trata de convocatorias de alcance anual, el pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 95%, sin garantías, y el 5% restante, una vez justificado adecuadamente el proyecto subvencionado.
Català: 12.2 La garantia que preveu l'apartat 8.6 d'aquest annex haurà de tenir validesa fins al pagament del saldo i es podrà alliberar quan el/la director/a general competent n'acordi la cancel·lació.
Español: 12.2 La garantía que prevé el apartado 8.6 de este anexo deberá tener validez hasta el pago del saldo y se podrá liberar cuando el/la director/a general competente acuerde la cancelación.