BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, incloses les societats civils i les entitats privades sense ànim de lucre, que duguin a terme les activitats descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, incluidas las sociedades civiles y las entidades privadas sin ánimo de lucro, que lleven a cabo las actividades descritas en la base 1.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació urbanística dels terrenys d'equipaments públics destinats a residència geriàtrica, promoguda i tramesa per Ajuntament de la Fuliola.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación urbanística de los terrenos de equipamientos públicos destinados a residencia geriátrica, promovida y enviada por Ayuntamiento de la Fuliola.
Català: 1.8 Aplicació informàtica de gestió administrativa i duanera de les operacions d'importació i exportació.
Español: 1.8 Aplicación informática de gestión administrativa y aduanera de las operaciones de importación y exportación.
Català: Coneixements en gestió d'indicadors i estàndards de qualitat.
Español: Conocimientos en gestión de indicadores y estándares de calidad.
Català: a) Ampliació i reestructuració geomorfològica del canal fluvial al sector nord de la zona d'actuació: es proposa ampliar el canal fluvial per tal de millorar la dinàmica fluvial, amortir l'entrada de sediments a la bassa fluvial i incrementar l'heterogeneïtat morfologia i d'hàbitats en el tram.
Español: a) Ampliación y reestructuración geomorfológica del canal fluvial en el sector norte de la zona de actuación: se propone ampliar el canal fluvial con el fin de mejorar la dinámica fluvial, atenuar la entrada de sedimentos en la balsa fluvial e incrementar la heterogeneidad morfología y de hábitats en el tramo.
Català: S'inclouen en especial en aquesta incompatibilitat les activitats professionals prestades a persones a qui s'estigui obligat a atendre en el desenvolupament del càrrec públic.
Español: Se incluyen en especial en esta incompatibilidad las actividades profesionales prestadas a personas a quienes se esté obligado a atender en el desempeño del puesto público.
Català: Consistirà en la realització d'exercicis de coneixements gramaticals i de comprensió escrita i oral que acreditin el coneixement de llengua castellana exigit en la convocatòria.
Español: Consistirá en la realización de ejercicios de conocimientos gramaticales y de comprensión escrita y oral que acrediten el conocimiento de lengua castellana exigido en la convocatoria.
Català: Entitat Unió Atlètica Montsià
Español: Entidad Unión Atlética Montsià
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat ni el NIF si s'autoritza el CoNCA per consultar les dades d'identitat.
Español: En caso de personas físicas, no será necesario aportar el documento de identidad ni el NIF si se autoriza al CoNCA para consultar los datos de identidad.
Català: Pertinença i participació (fins a un màxim de 35 punts).
Español: Pertenencia y participación (hasta un máximo de 35 puntos).
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que l'acompanya és de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que la acompaña es de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 2.4 Excepte en les àrees de caça els titulars de les quals siguin associacions sense ànim de lucre, la quota corresponent a la matrícula de l'àrea no pot ser inferior a 231,95 euros.
Español: 2.4 Excepto en las áreas de caza cuyos titulares sean asociaciones sin ánimo de lucro, la cuota correspondiente a la matrícula del área no podrá ser inferior a 231,95 euros.
Català: L'afecció parcial sobre un hàbitat forestal catalogat d'interès comunitari (alzinars i carrascars mediterranis) requereix l'adopció de mesures preventives i de restauració per aconseguir la recuperació d'aquest hàbitat.
Español: La afección parcial sobre un hábitat forestal catalogado de interés comunitario (encinares y carrascales mediterráneos) requiere la adopción de medidas preventivas y de restauración para conseguir la recuperación de este hábitat.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Olost.
Español: Este mojón es común al término municipal de Olost.
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització per al
Español: Comisionado para Universidades e Investigación la autorización
Català: paràgraf a), i també el descans setmanal, es fixen
Español: párrafo a), así como el descanso semanal, se fijará
Català: Recuperar la memòria històrica i democràtica dels moviments d'activisme ciutadà o veïnal.
Español: Recuperar la memoria histórica y democrática de los movimientos de activismo ciudadano o vecinal.
Català: Té gravada una C pintada en una de les seves cares corresponent al municipi de Camprodon.
Español: Tiene gravada una C pintada en una de sus caras correspondiente al municipio de Camprodon.
Català: Quan es vulgui establir o modificar una activitat, es comprovarà, en primer lloc, si l'ús és admissible globalment a la zona i específicament si la categoria d'activitat o indústria és admissible en el municipi i en quin tipus de localització, segons allò que s'estableix en els articles següents.
Español: Cuando quiera establecer o modificarse una actividad, se comprobará, en primer lugar, si el uso es admisible globalmente en la zona y específicamente si la categoría de actividad o industria es admisible en el municipio y en qué tipo de localización, según aquello que se establece en los artículos siguientes.
Català: El treballador podrà escollir, d'acord amb el cap de l'expedició, entre cobrar la dieta d'allotjament o bé que l'hotel vagi a compte de l'empresa.
Español: El trabajador podrá escoger, de acuerdo con el jefe de la expedición, entre cobrar la dieta de alojamiento o bien que el hotel vaya a cuenta de la empresa.
Català: Atesa la Resolució ECF/2242/2009, de 30 de juny (DOGC núm. 5437, de 6.8.2009), per la qual es nomena la senyora Carla Mollà Revilla responsable de comptabilitat i control de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución ECF/2242/2009, de 30 de junio (DOGC núm. 5437, de 6.8.2009), por la que se nombra a la señora Carla Mollà Revilla responsable de contabilidad y control de la Intervención General;
Català: f. El temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada laboral.
Español: f. El tiempo indispensable para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto se deban realizarse dentro de la jornada laboral.
Català: En el marc de la funció general determinada per l'apartat 1, corresponen al Consell d'Administració les funcions específiques següents:
Español: En el marco de la función general determinada por el apartado 1, corresponden al Consejo de Administración las siguientes funciones específicas:
Català: de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la
Español: con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Atès que es compleixen els requisits previstos en les normatives esmentades i que és d'interès per al Departament de Justícia la consolidació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau,
Español: Dado que se cumplen los requisitos previstos en las normativas citadas y que es de interés para el Departamento de Justicia la consolidación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz,
Català: d'acolliments i adopcions porti a terme l'Institut.
Español: y adopciones lleve a cabo el Instituto.
Català: En tot cas, els plans i projectes que afectin espais inclosos a la xarxa Natura 2000 hauran de garantir el compliment dels punts 3 i 4 de l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE, del consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: En todo caso, los planes y proyectos que afecten a espacios incluidos en la red Natura 2000 tendrán que garantizar el cumplimiento de los puntos 3 y 4 del artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: aprovada per Ordre de 28 d'agost de 1970, l'Estatut dels treballadors i altres
Español: cerámica, aprobada por Orden de 28 de agosto de 1970, Estatuto de los
Català: No obstant això, l'entitat beneficiària podrà col·laborar en les tasques de selecció de les persones destinatàries.
Español: Sin embargo, la entidad beneficiaria podrá colaborar en las tareas de selección de las personas destinatarias.
Català: c) Informació sobre autoritzacions atorgades per l'autoritat administrativa corresponent, que siguin preceptives per realitzar determinades actuacions.
Español: c) Información sobre autorizaciones otorgadas por la autoridad administrativa correspondiente, que sean preceptivas para realizar determinadas actuaciones.
Català: CFGS Producció per fosa i pulvimetal·lúrgia
Español: CFGS Producción por fundición y pulvimetalurgia
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figura inscrit el/la causant, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figura inscrito el/la causante, si ocurre, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Català: b) El nombre màxim de plantes està determinat en l'article 133.
Español: b) El número máximo de plantas está determinado en el artículo 133.
Català: A fi que s'apliqui el mateix règim estatutari per a tota la plantilla municipal afectada per aquest acord, al personal laboral se li aplicarà la normativa funcionarial en tot allò que permeti la legislació laboral i que no vulneri el denominat dret necessari.
Español: A fin de que se aplique el mismo régimen estatutario para toda la plantilla municipal afectada por este acuerdo, al personal laboral se le aplicará la normativa funcionarial en todo aquello que permita la legislación laboral y que no vulnere el denominado derecho necesario.
Català: 7.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notifica a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'un requeriment del/de la director/a executiu/iva amb la relació de la documentació que cal esmenar.
Español: 7.6 En su caso, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notifica a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de un requerimiento del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de la documentación que debe enmendarse.
Català: Adreça: Massorra, 31.
Español: Dirección: Massorra, 31.
Català: 7.2 La resta de sol·licitants podran presentar les seves sol·licituds per mitjans electrònics des de la pàgina web http://ovt.gencat.cat/, o bé mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 7.2 El resto de solicitantes podrán presentar sus solicitudes por medios electrónicos desde la página web http://ovt.gencat.cat/, o bien mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Es redactarà un Pla especial i un Projecte d'urbanització complementari, per tal de desenvolupar aquest àmbit d'actuació de Torre Marimon.
Español: Se redactará un Plan especial y un Proyecto de urbanización complementario para desarrollar este ámbito de actuación de Torre Marimon.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el 4 setembre de 2007 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener, hasta el 4 de Septiembre de 2007 en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: Compost de planta Soterranis, en nombre de dos, que a l'efecte de la seva identificació s'enumeren com a Soterrani Dos, en el nivell més baix, i Soterrani U, en el nivell superior.
Español: Compuesto de planta Sótanos, en número de dos, que a efectos de su identificación se enumeran como Sótanos Dos, en su nivel más bajo, y Sótanos Uno, en su nivel superior.
Català: El major temps invertit que ultrapassi la mitja hora s'ha de computar com a temps de treball.
Español: El mayor tiempo invertido, que rebase la media hora, se computará como tiempo de trabajo.
Català: - Abans d'entrar amb la retroexcavadora cal tornar a fer una inspecció visual per descartar que no hi hagi cap exemplar.
Español: - Antes de entrar con la retroexcavadora habrá que volver a hacer una inspección visual para descartar que no haya ningún ejemplar.
Català: 2.3 L'establiment residencial ha d'establir un horari d'informació als familiars o acompanyants del resident per part de la persona responsable de la direcció i el funcionament, dels responsables de l'atenció al resident o de la persona responsable de facilitar la informació als familiars o les persones obligades.
Español: 2.3 El establecimiento residencial debe fijar un horario de información a los familiares o acompañantes del residente por parte de la persona responsable de la dirección y el funcionamiento, de los responsables de la atención al residente o de la persona responsable de facilitar la información a los familiares o a las personas obligadas.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la Creu Roja a Catalunya i la Fundació Pere Tarrés.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Creu Roja en Cataluña y la Fundació Pere Tarrés.
Català: 3.1.21 Una persona de la unitat directiva competent en matèria de polítiques actives d'ocupació, amb rang mínim de director o directora general.
Español: 3.1.21 Una persona de la unidad directiva competente en materia de políticas activas de ocupación, con rango mínimo de director o directora general.
Català: Determinacions per a la indústria aïllada (mitjana indústria):
Español: Determinaciones para la industria aislada (mediana industria):
Català: 26.2 Si es tracta de secretaries acumulades, s'abona el 100% de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars, i el 50% per l'acumulada.
Español: 26.2 Si se trata de secretarías acumuladas, se abona el 100% de la cifra anterior por cuya secretaría sean titulares, y el 50% por la acumulada.
Català: – Enfortir el coneixement i espais de col·laboració estables entre els actors de cooperació al desenvolupament i els mitjans de comunicació per a promoure la presència dels valors, objectius, actuacions i bones pràctiques dels primers en els mitjans, especialment en els d'àmbit local.
Español: – Fortalecer el conocimiento y espacios de colaboración estables entre los actores de cooperación al desarrollo y los medios de comunicación para promover la presencia de los valores, objetivos, actuaciones y buenas prácticas de los primeros en los medios, especialmente en los de ámbito local.
Català: NIF del sol·licitant i dades bancàries del compte on s'hauria d'ingressar l'ajut, en cas de concedir-se.
Español: NIF del solicitante y datos bancarios de la cuenta donde se tendría que ingresar la ayuda en caso de concederse.
Català: DECRET 201/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 201/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Cultura.
Català: Iniciació del procediment d'ofici per l'administració.
Español: Iniciación del procedimiento de oficio por la administración
Català: 15.1 Els incompliments de les obligacions establertes per aquest Decret constitueixen infraccions sancionables d'acord amb el que estableix la normativa aplicable als tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.1 Los incumplimientos de las obligaciones establecidas por este Decreto constituyen infracciones sancionables de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable a los tributos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la consolidació ve donada per l'autoocupació, caldrà aportar l'alta d'autònoms o l'alta al règim general segons s'escaigui.
Español: Si la consolidación viene dada por el autoempleo, hará falta aportar el alta de autónomos o el alta al régimen general según proceda.
Català: Vist que l'empresa realitza els serveis a través de la recollida de sòlids inorgànics de rebuig amb un total de 668 contenidors; recollida de la fracció orgànica segregada amb un total de 449 contenidors; recollida selectiva de paper, cartró i envasos amb un total de 137 campanes.
Español: Visto que la empresa realiza los servicios a través de la recogida de sólidos inorgánicos de desecho con un total de 668 contenedores; recogida de la fracción orgánica segregada con un total de 449 contenedores; recogida selectiva de papel, cartón y envases con un total de 137 campanas.
Català: c) Declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials que estableix la base 3.2.
Español: c) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los materiales que establece la base 3.2.
Català: - Maquinària de tractaments i aplicacions en producció integrada.
Español: - Maquinaria de tratamientos y aplicaciones en producción integrada.
Català: Rep els documents i impresos que li presentin els contribuents.
Español: Recibe los documentos e impresos que le presenten los contribuyentes.
Català: En el cas que calgui sortir més dies al camp, per dia: 169,00 euros.
Español: En caso de que haya que salir más días al campo, por día: 169,00 euros.
Català: Per aplicació analògica del procediment previst en els supòsits d'agregacions es va iniciar el tràmit d'al·legacions de la resta dels ajuntaments de l'agrupació, tràmit que es va formalitzar mitjançant els oficis de data 20 de juny de 2012 d'acord amb el que determina l'article 4.1 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: Por aplicación analógica del procedimiento previsto en los supuestos de agregaciones se inició el trámite de alegaciones del resto de los ayuntamientos de la agrupación, trámite que se formalizó mediante los oficios de fecha 20 de junio de 2012 de acuerdo con lo que determina el artículo 4.1 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: 3) En les zones no designades com a vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: 3) En las zonas no designadas como vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: D'altra banda, el senyor Josep Lluís Checa, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant Centre), nomenat en sessió del 3 de maig de 2006 del Consell d'Administració del Centre, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12.2 de l'Estatut del Centre, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer.
Español: Por otra parte, el señor Josep Lluís Checa, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante Centro), nombrado en sesión del 3 de mayo de 2006 del Consejo de Administración del Centro, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12.2 del Estatuto del Centro, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero.
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarias consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: d) El Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: d) El Consorcio del Transporte Público del Camp de Tarragona, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels expedients per a la qualificació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes para la calificación de viviendas con protección oficial.
Català: i) Tramitar i gestionar el lliurament dels llibres d'escolaritat i l'expedició de títols i certificats.
Español: i) Tramitar y gestionar la entrega de los libros de escolaridad y la expedición de títulos y certificados.
Català: Selecciona experts docents i proposa la seva contractació.
Español: Selecciona expertos docentes y propone su contratación.
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya i DINCAT
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya y DINCAT
Català: -2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic i Annex presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 2016909179 i data de 19 de juliol de 2016 i Annex visat amb el núm. 2017909942 i data 31 de juliol de 2017.
Español: 2.- Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuren en el Proyecto técnico i Anexo presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 2016909179 y fecha de 19 de julio de 2016 y Anexo visado con el número 2017909942 y de fecha 31 de julio de 2017.
Català: Pels anys 2002 i 2003 la mitja dieta i la dieta sencera s'incrementaran en el mateix percentatge que el salari base.
Español: Para los años 2002 y 2003 la media dieta y la dieta completa se incrementarán aplicando el mismo porcentaje que el salario base.
Català: Lot 4: Girona - 80.850,00 euros, IVA exclòs (97.828,50 euros, IVA inclòs)
Español: Lot 4: Girona - 80.850,00 euros, IVA excluido (97.828,50 euros, IVA incluido)
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de la millora de la xarxa d'abastament en alta de Tivenys, al terme municipal de Tivenys (clau A-AA-01658-P).
Español: EDICTO de 30 de julio de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la mejora de la red de abastecimiento en alta de Tivenys, en el término municipal de Tivenys (clave A-AA-01658-P).
Català: En aquest sentit, recordar que la Llei 6/1988, forestal de Catalunya estableix que l'autorització d'activitats extractives a cel obert és condicionada a la reconstrucció simultània dels terrenys forestals i la seva repoblació forestal.
Español: En este sentido, recordar que la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, establece que la autorización de actividades extractivas a cielo abierto está condicionada a la reconstrucción simultánea de los terrenos forestales y su repoblación forestal.