BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Tram: 1r, aeroport-parc logístic (estació Mercabarna)", del terme municipal de Barcelona, en data 23 de desembre de 2002, i vist que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: 1º, aeropuerto-parque logístico (estación Mercabarna)", del término municipal de Barcelona, en fecha 23 de diciembre de 2002, y visto que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En cas que es prestin serveis en centres educatius li correspondrà també l'atenció a l'alumnat d'aquests.
Español: En el caso que se presten servicios en centros educativos les corresponderá también la atención al alumnado de estos.
Català: Del total de les places se'n reserven un nombre per al torn especial de promoció interna del personal funcionari, especificat a la base 2.8, que no estiguin prestant serveis com a educador/a a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Del total de las plazas, se reserva un número para el turno especial de promoción interna del personal funcionario, especificado en la base 2.8, que no estén prestando servicios como educador/a en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modalitat B: S'han de treballar 183 dies on i 182 dies off.
Español: Modalidad B: se trabajará 183 días on y 182 días off
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (declaracions d'impacte ambiental aprovades per la Ponència Ambiental)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (declaraciones de impacto ambiental aprobadas por la Ponencia Ambiental)
Català: Ordre de 28 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Español: Orden de 28 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de lengua catalana que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Pla de l'Estany
Español: Unidad de Seguridad CiudadanaPla de l'Estany
Català: .1 L'EAPC farà el diagnòstic de coneixements de català del futur alumnat i organitzarà territorialment els grups per nombre d'alumnes i nivells.
Español: .1 La EAPC hará el diagnóstico de conocimientos de catalán del futuro alumnado y organizará territorialmente los grupos por número de alumnos y niveles.
Català: El 31 de març de 2017, la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar va sol·licitar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre una ampliació del termini de consultes per tal de poder emetre l'informe en relació amb el Projecte de referència.
Español: El 31 de marzo de 2017, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar solicitó a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre una ampliación del plazo de consultas para poder emitir el informe en relación con el Proyecto de referencia.
Català: Oficial de segona: integren aquesta categoria aquells qui sense arribar a la perfecció que s'exigeix als oficials de primera executen les tasques definides anteriorment amb la correcció i l'eficàcia suficients.
Español: Oficial de segunda: integrarán esta categoría quienes sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: - Els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: - Los justificantes de gasto se han imputado a las distintas fuentes de financiación de forma que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: Prèviament a cada pagament, cal que consti un informe de la persona tutora del becari o de la becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: Previamente a cada pago, deberá constar un informe de la persona tutora del becario o la becaria en el que conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: 15.6 Aplicació de les mesures de conciliació al personal laboral temporal
Español: 15.6 Aplicación de las medidas de conciliación al personal laboral temporal
Català: Aquesta Llei regula el censal i el violari per a acomodar ambdues figures a la realitat de la societat catalana.
Español: La presente Ley regula el censal y el violario para acomodar ambas figuras a la realidad de la sociedad catalana.
Català: Coordinar amb altres organismes i/o institucions públiques les mesures conduents a millorar el servei.
Español: Coordinar con otros organismos y/o instituciones públicas las medidas conducentes a mejorar el servicio.
Català: b) Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el projecte presentat tenint en compte les experiències anteriors i la capacitat econòmica i financera respecte l'import sol·licitat (Pes total 25 punts).
Español: b) Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el proyecto presentado teniendo en cuenta las experiencias anteriores y la capacidad económica y financiera respecto del importe solicitado (Peso total 25 puntos).
Català: El comitè d'experts ha de valorar les propostes de les persones d'acord amb els següents criteris:
Español: El comité de expertos tiene que valorar las propuestas de las personas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Ampliació d'edifici
Español: Ampliación de edificio
Català: e) Falsejar dades en les declaracions formulades a qualsevol efecte legal
Español: e) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que hayan sido solicitados.
Català: L'expedient es podrà consultar al Museu Municipal de Nàutica del Masnou, carrer Josep Pujadas Truch, 1 A, 08320 El Masnou (Barcelona), els dijous de les 10.00 a les 14.00 h i al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament.
Español: El expediente se podrá consultar en el Museo Municipal de Náutica del Masnou, calle Josep Pujadas Truch, 1 A, 08320 El Masnou (Barcelona), los jueves de las 10.00 a las 14.00 h y en el tablero de edictos electrónico del Ayuntamiento.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Comprovació de la visibilitat per part de totes les persones esportistes.
Español: Comprobación de la visibilidad por parte de todas las personas deportistas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2472/2006, de 5 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ca n'Oriac, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2472/2006, de 5 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ca n'Oriac, de Sabadell.
Català: entre el 15 de juny i el 14 de setembre, si així ho acorden la
Español: comprendido entre el 15 de junio y el 14 de septiembre, cuando así se
Català: b) No es comptaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment del conveni.
Español: b) No se contarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del convenio.
Català: Subscriure convenis, directament o mitjançant la Societat Rectora, com a gestora del Servei, prèvia autorització del Departament d'Economia i Finances:
Español: Suscribir convenios, directamente o mediante la Societat Rectora, como gestora del Servicio, previa autorización del Departamento de Economía y Finanzas:
Català: La resta de documents que, segons l'índole de l'obra, edificació, construcció, instal·lació o operació, s'estableixen en els articles següents, a la legislació urbanística vigent, a les ordenances municipals i a la llei sectorial.
Español: El resto de documentos que, según la índole de la obra, edificación, construcción, instalación u operación, se establecen en los artículos siguientes, en la legislación urbanística vigente, en las ordenanzas municipales y en la ley sectorial.
Català: Es valoren favorablement aquestes previsions, per tal de fer el seguiment específic per a determinades espècies de flora de valor natural, i per a determinades espècies de fauna, especialment els amfibis.
Español: Se valoran favorablemente estas previsiones, con el fin de hacer el seguimiento específico para determinadas especies de flora de valor natural, y para determinadas especies de fauna, especialmente los anfibios.
Català: Per tant, durant el 2021, es continuarà insistint en algunes d'aquestes actuacions ja implementades, les quals es combinaran amb altres de nova creació, tendents al cobrament i al compliment de les obligacions tributàries per part dels/de les contribuents.
Español: Por lo tanto, durante el 2021, se seguirá insistiendo en algunas de estas actuaciones ya implementadas, las cuales se combinarán con otros de nueva creación, tendentes al cobro y al cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los/las contribuyentes.
Català: Gestiona la documentació d'adscripció i la participació de la Biblioteca a les diferents organitzacions professionals.
Español: Gestiona la documentación de adscripción y la participación de la Biblioteca en las diferentes organizaciones profesionales.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita testimoni són:
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T el mojón testigo son:
Català: - Activitats de porteria i recepció de persones, anotació i control d'entrades i sortides.
Español: - Actividades de portería y recepción de personas, anotación y control de entradas y salidas.
Català: L'explotació ramadera se situa en sòl rústic, en una zona caracteritzada per l'alternança entre els camps de cultiu en les zones més planeres, petites bosquines als marges dels camps de cultiu, i zones més abruptes i inaccessibles on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se sitúa en suelo rústico, en una zona caracterizada por la alternancia entre los campos de cultivo en las zonas más llanas, pequeños bosques en los márgenes de los campos de cultivo, y zonas más abruptas e inaccesibles donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial de la catalogació del Fons Artístic Patrimonial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de la catalogación del Fondo Artístico Patrimonial.
Català: —4 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i, amb aquesta finalitat, designar-ne liquidadors, amb les facultats i atribucions que la normativa d'aplicació preveu a aquest efecte, les senyores Núria Cortada i Calcena i Núria Maeztu i Palacios, i el senyor Lluís Verbon i Cruells.
Español: —4 Abrir el período de liquidación de la Mutualidad y, con este fin, designar liquidadores, con las facultades y atribuciones que a dicho efecto prevé la normativa de aplicación, las señoras Núria Cortada Calcena y Núria Maeztu Palacios, y el señor Lluís Verbon Cruells.
Català: Per al català, en canvi, l'exclusió legal del seu ensenyament a l'escola fins al curs 1978-1979 i la lentitud del procés de la seva incorporació al sistema educatiu, que només va ser plenament efectiva a partir de 1983, comporten l'existència d'un sector encara important de la població de Catalunya i les altres terres de parla catalana que es va veure impedit legalment d'aprendre'l.
Español: Para el catalán, en cambio, la exclusión legal de su enseñanza en la escuela hasta el curso 1978-1979 y la lentitud del proceso de su incorporación al sistema educativo, que solo fue plenamente efectiva a partir de 1983, comportan la existencia de un sector aún importante de la población de Cataluña y de otras tierras de habla catalana que se vio impedido legalmente de aprenderlo.
Català: Titularitat del dret d'accés al servei
Español: Titularidad del derecho de acceso al servicio
Català: per la normativa general de justificació i control de les subvencions.
Español: la normativa general de justificación y control de las subvenciones.
Català: b) Resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguin plantejar-se en el desenvolupament del present Conveni.
Español: b) Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse en el desarrollo del presente Convenio.
Català: Aquests tràmits s'han de fer amb celeritat, per tal de garantir al més aviat possible l'escolarització dels alumnes no escolaritzats.
Español: Estos trámites se tienen que hacer con celeridad, con el fin de garantizar lo antes posible la escolarización de los alumnos no escolarizados.
Català: Perseguint l'objectiu d'obtenir una major eficàcia en les comunicacions, la representació legal o sindical podrà fer ús de la xarxa, ja sigui en les comunicacions amb les persones treballadores i/o afiliades o en la utilització de la pàgina web, tot disposant a aquest efecte les garanties per a un ús adequat.
Español: Persiguiendo el objetivo de obtener una mayor eficacia en las comunicaciones, la representación legal o sindical podrá hacer uso de la red ya sea en las comunicaciones con las personas trabajadoras y/o afiliadas o en la utilización de la página web, disponiendo a este efecto las garantías para un uso adecuado.
Català: Les instal·lacions objecte de la present declaració d'impacte ambiental se situen en la muntanya de Rocamaura, a la parcel·la núm. 69 del polígon 18 del Cadastre de Torroella de Montgrí.
Español: Las instalaciones objeto de la presente declaración de impacto ambiental se sitúan en la montaña de Rocamaura, en la parcela núm. 69 del polígono 18 del Catastro de Torroella de Montgrí.
Català: Acord de 5 de febrer de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del nou camí d'accés al centre d'aqüicultura d'Investigació de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA) i a l'IES Els Alfacs, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Acuerdo de 5 de febrero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del nuevo camino de acceso al centro de acuicultura de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA) y al IES Els Alfacs, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: En totes les actuacions fetes amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin generar risc d'incendi o d'explosió, hi haurà de ser present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones hechas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan generar riesgo de incendio o de explosión deberá estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Segons i successius ensenyaments artístics superiors
Español: Segundas y sucesivas enseñanzas artísticas superiores
Català: m) Difon i fomenta el Servei de Mediació Familiar.
Español: m) Difunde y fomenta el Servicio de Mediación Familiar.
Català: En qualsevol cas, el termini màxim de justificació finalitza el 15 de novembre de l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: En cualquier caso, el plazo máximo de justificación finaliza el 15 de noviembre del año de presentación de la solicitud.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà a aquell en què es produeixi l'acte presumptament desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 13 de juny de 2000, de convocatòria de concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic (DOGC núm. 3163, pàg. 7921, de 19.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 13 de junio de 2000, de convocatoria de concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático (DOGC núm. 3163, pág. 7921, de 19.6.2000).
Català: Serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l'oci i de l'espectacle, no compreses en cap altra qualificació, que poden generar molèsties, tant a l'interior com a l'exterior de l'establiment.
Español: Servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo, no comprendidas en ninguna otra calificación, que pueden generar molestias, tanto en el interior como en el exterior del establecimiento.
Català: El pagament dels salaris meritats per a tot el personal s'ha de fer efectiu a la nòmina, que s'ha de tancar per mesos naturals.
Español: Para todo el personal, los salarios devengados le serán satisfechos en nómina, que se cerrará por meses naturales.
Català: La unió entre l'equip blindat i les línies es realitzarà mitjançant cable de Cu apantallat i armat, aïllament sec per 127/220 kV, tensió màxima de servei 245 kV de 1.000 mm2 Cu i secció de la pantalla de 227 mm2.
Español: La unión entre el equipo blindado y las líneas se realizará mediante cable de Cu apantallado y armado, aislamiento seco por 127/220 kV, tensión máxima de servicio 245 kV de 1000 mm2 Cu y sección de la pantalla de 227 mm2.
Català: En el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE, els aspirants que consten com a aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar al Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, número 2, o pels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Resolución en el BOE, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: Especificació de marges, valors i actuacions que cal prendre.
Español: Especificación de márgenes, valores y actuaciones que hay que tomar.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat la proposta de resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado la propuesta de resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per dos representants de la Unitat d'Internacionalització d'ACCIÓ i 1 representant de la Unitat de Relacions Institucionals i Projecció Internacional d'ACCIÓ o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por dos representantes de la Unidad de Internacionalización de ACCIÓ y 1 representante de la Unidad de Relaciones Institucionales y Proyección Internacional de ACCIÓ, o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
Català: Per tot això s'acorda facultar la Comissió Paritària mixta del conveni col·lectiu perquè durant la vigència d'aquest conveni realitzi un estudi seriós sobre el tema i pugui presentar possibles fórmules o alternatives a aquesta qüestió.
Español: Por lo que se acuerda facultar a la comisión paritaria mixta del Convenio Colectivo para que durante la vigencia del presente convenio, realice un estudio serio sobre el tema y presentar posibles fórmulas o alternativas a tan espinosa cuestión.
Català: En cas de no produir-se al·legacions, aquesta modificació de les bases generals es considerarà aprovada definitivament, un cop transcorregut l'esmentat termini.
Español: En caso de no producirse alegaciones, esta modificación de las bases generales se considerará aprobada definitivamente, una vez transcurrido el citado plazo.
Català: -1 Autoritzar la cessió gratuïta del domini del 50 % proindivís de l'immoble situat a la plaça de la Catedral, 2 de Girona, anomenat “Casa Pastors”, a favor de l'Ajuntament de Girona, per tal de destinar-lo a finalitats de caràcter cultural relacionades amb la creació del futur Museu d'Art Modern i Contemporani.
Español: -1 Autorizar la cesión gratuita del dominio del 50 % proindiviso del inmueble situado en la plaza de la Catedral, 2 de Girona, denominado “Casa Pastors”, a favor del Ayuntamiento de Girona, con el fin de destinarlo a finalidades de carácter cultural relacionadas con la creación del futuro Museo de Arte Moderno y Contemporáneo.
Català: La coberta serà de teula àrab, del color habitual al lloc i que preferentment provingui d'enderroc, a dues vessants amb el carener procurant seguir el de les cases veïnes en el cas d'edificació entre mitgeres.
Español: La cubierta será de teja árabe, del color habitual en el lugar y que provenga preferentemente de escombrera, a dos vertientes con la cumbrera procurando seguir la de las casas vecinas en el caso de edificación entre medianeras.