BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Documents d'interès per als concursants: els plecs de bases del concurs i els plecs de condicions de les concessions administratives estaran a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i a la Zona Portuària corresponent (Zona Portuària Nord, oficines del port s/n 17230 Palamós i Zona Portuària Sud, Oficines del port s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita), i al web oficial de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: —2 Documentos de interés para los concursantes: los pliegos de bases para el concurso y los pliegos de condiciones de las concesiones administrativas estarán a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en las zonas portuarias correspondientes (Zona Portuaria Norte, oficinas del puerto s/n, 17230 Palamós y Zona Portuaria Sur, Oficinas del puerto s/n, 45340 Sant Carles de la Ràpita), y en el web oficial de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org /Anuncios/Concursos y concesiones), durante el período de presentación de proposiciones.
Català: Establir les línies estratègiques i els objectius de la Subdirecció, d'acord amb les directrius establertes pel director o directora de l'Idescat, i dirigir les actuacions necessàries per tal d'assolir-los.
Español: Establecer las líneas estratégicas y los objetivos de la Subdirección, de acuerdo con las directrices establecidas por el director o directora del Idescat, y dirigir las actuaciones necesarias para alcanzarlos.
Català: Una vegada completat el desplegament territorial del cos de mossos d'esquadra, cal substituir les referències de la resolució esmentada a les demarcacions de Barcelona, Tarragona i les Terres de l'Ebre per les corresponents als diversos serveis d'Administració que estableix el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Una vez completado el despliegue territorial del cuerpo de mozos de escuadra, hay que sustituir las referencias de la resolución mencionada en las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre por las correspondientes a los diversos servicios de Administración establecidos en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: h) Admetre nous membres institucionals al Consorci.
Español: h) Admitir a nuevos miembros institucionales en el Consorcio.
Català: --1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial
Español: --1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de
Català: Pel que fa a la resta de places vacants, n'ha d'aprovar la forma de selecció.
Español: Por lo que se refiere al resto de plazas vacantes, debe aprobar su forma de selección.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Nom del lloc: secció d'Energia de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Nombre del puesto: Sección de Energía de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Amb aquesta disposició es convoquen els ajuts corresponents a la contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles contractats entre l'1 d'octubre de 2020 i el 30 de setembre de 2021, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ARP/62/2020, de 8 de maig.
Español: Con esta disposición se convocan las ayudas correspondientes a la contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos contratadas entre el 1 de octubre de 2020 y el 30 de septiembre de 2021, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ARP/62/2020, de 8 de mayo.
Català: En el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010, es considera com a objectiu estratègic l'acció humanitària en què les actuacions tenen un enfocament més integral, abraçant accions de prevenció, de preparació, de mitigació, de resposta d'emergència, de postemergència, de recuperació i de rehabilitació, vetllant per la protecció dels drets humans i el dret internacional humanitari.
Español: En el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, se considera como objetivo estratégico la acción humanitaria en la que las actuaciones tienen un enfoque más integral, abrazando acciones de prevención, preparación, mitigación, respuesta de emergencia, posemergencia, recuperación y rehabilitación, velando por la protección de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Català: Zones de proveïment de primeres matèries.
Español: Zonas de aprovisionamiento de materias primas.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Tornabous (Urgell), que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Tornabous (Urgell), que se especifican a continuación:
Català: El PDR de Catalunya, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014, va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre, la Decisió d'execució C (2016) 5998 final de 16 de setembre, la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost, la Decisió d'execució C (2018) 2520 final de 20 d'abril, la Decisió d'execució C (2018) 7765 final de 19 de novembre i la Decisió d'execució C (2020) 807 final de 7 de febrer.
Español: El PDR de Catalunya, previa conformidad del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014, se aprobó por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre, la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre, la Decisión de ejecución C(2017) 5971 final de 25 de agosto, la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final de 20 de abril, la Decisión de ejecución C (2018) 7765 final de 19 de noviembre y la Decisión de ejecución C (2020) 807 final de 7 de febrero.
Català: Pel que fa a les afeccions sobre les espècies protegides, l'execució del Projecte comporta l'afecció directa sobre la fanerògama marina Cymodocea nodosa i l'espècie de bivalve Pinna nobilis.
Español: Por lo que respecta a las afectaciones sobre las especies protegidas, la propia ejecución del Proyecto conlleva la afectación directa sobre la fanerógama marina Cymodocea nodosa y la especie de bivalvo Pinna nobilis.
Català: f) Espai d'estacionament.
Español: f) Espacio de estacionamiento.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Tarragona estarà regit i representat per la seva Junta de Govern, integrada, almenys, per un degà o degana, un sotsdegà o sotsdegana, un secretari o secretària, un tresorer o tresorera, un interventor o interventora i tants vocals com delegacions hi hagi al Col·legi o es consideri adient.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona estará regido y representado por su Junta de Gobierno, integrada, al menos, por un decano o decana, un subdecano o subdecana, un secretario o secretaria, un tesorero o tesorera, un interventor o interventora y tantos vocales como delegaciones haya en el Colegio o se considere adecuado.
Català: Quan les hores destinades a formació s'hagin de realitzar fora de la jornada laboral ordinària diària, es compensaran hora per hora.
Español: Cuando las horas destinadas a formación se tengan que realizar fuera de la jornada laboral ordinaria diaria, se compensarán hora por hora.
Català: L'article 40 de la Llei hipotecària regula les rectificacions de les inscripcions per a restablir la correspondència entre el registre i la realitat extrarregistral.
Español: El artículo 40 de la Ley hipotecaria regula las rectificaciones de las inscripciones para restablecer la correspondencia entre el registro y la realidad extrarregistral.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del condicionament, l'eixamplament i la millora del ferm de la carretera L-702, PK 1+000 al 17+500, tram:
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del estudio informativo del acondicionamiento, el ensanche y la mejora del firme de la carretera L-702, PK 1+000 al 17+500, tramo:
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment i en exercici de les competències que, pel que fa a l'organització de la comptabilitat pública, em confereix l'article 74 del Decret Legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Intervenció General,
Español: Por todo lo expuesto anteriormente y en ejercicio de las competencias que, en lo que concierne a la organización de la contabilidad pública, me confiere el artículo 74 del Decreto Legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a propuesta de la Intervención General,
Català: La xemeneia és d'obra vista i té forma cònica sobre una base octogonal.
Español: La chimenea es de obra vista y tiene forma cónica sobre una base octogonal.
Català: Sistemes d'aire condicionat: instal·lació, manteniment i revisió.
Español: Sistemas de aire acondicionado: instalación, mantenimiento y revisión.
Català: La revisió i l'adaptació constant de les estratègies
Español: La revisión y adaptación constante de las estrategias
Català: La planta entresol en cas d'existir, es comptabilitzarà com una planta més a efectes de Edificabilitat assignada a cada unitat edificatòria.
Español: La planta entresuelo en caso de existir, se contabilizará como una planta más a efectos de Edificabilidad asignada a cada unidad edificatoria.
Català: Jaume Balañá Gargallo, Claudi Sáez Pons, Josep Ruiz Luque, Andreu Caravaca Fernández, Félix López Ruiz i Ferrán Martín Mejías, membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís amb el servei demostrats en un greu accident de trànsit d'un camió a Lleida, així com per la complexitat tècnica de les maniobres de rescat i per l'extraordinària durada del servei, que va exigir de cadascun d'ells una especial perícia i implicació.
Español: Jaume Balañá Gargallo, Claudi Sáez Pons, Josep Ruiz Luque, Andreu Caravaca Fernández, Félix López Ruiz y Ferrán Martín Mejías, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso con el servicio demostrados en un grave accidente de tráfico de un camión en Lleida, así como por la complejidad técnica de las maniobras de rescate y por la extraordinaria duración del servicio, que exigió de cada uno de ellos una especial pericia e implicación.
Català: Mòdul professional 4: anàlisi enològica
Español: Módulo profesional 4: análisis enológico
Català: S'atorgarà aquesta puntuació en cas que es presenti declaració de què les activitats que s'implantaran seran de baix impacte ambiental i incloses a l'annex III de la Llei d'Intervenció Integral de l'Administració en les Activitats i Instal·lacions, amb l'excepció d'aquelles activitats susceptibles d'emetre radiacions electromagnètiques, olors, sorolls i vibracions i emissions gasoses, i les d'emmagatzematge de productes explosius o inflamables incloent-hi les que pel funcionament de la seva activitat productiva precisin d'un emmagatzematge d'aquestes substàncies.
Español: Se atorgará esta puntuación en caso que se presente declaración de que las actividades que se implantaran serán de bajo impacto ambiental y incluidas a la anexo III de la Ley de Intervención Integral de la Administración en las Actividades i Instalaciones, con la excepción de aquellas actividades susceptibles de emitir radiaciones electromagnéticas, olores, ruidos y vibraciones y emisiones gaseosas, y las de almacenamiento de productos explosivos o inflamables incluyendo las que por el funcionamiento de la su actividad productiva precisen de un almacenamiento de estas sustancias.
Català: D'acord amb els criteris generals establerts a les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con los criterios generales establecidos en las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detalla a continuación:
Català: Tramita els encàrrecs de reparacions de bens mobles del Serveis Territorials.
Español: Tramita los encargos de reparaciones de bienes muebles de los Servicios Territoriales.
Català: Comprèn la totalitat del personal de les empreses incloses en els articles anteriors, amb l'excepció de les que no tenen la consideració legal de treballadors/res, segons l'Estatut dels treballadors.
Español: Comprende la totalidad del personal de las empresas incluidas en los artículos anteriores, con excepción de los que no tengan la consideración legal de trabajadores/ras, según el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'expert/a en seguiment de programes de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de experto/a en seguimiento de programas de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Vist l'article 327 paràgraf 3r en relació amb l'article 29, apartats primer i segon, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, en virtut del qual en la successió, mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l'herència deferida el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus;
Español: Visto el artículo 327 párrafo 3º en relación con el artículo 29, apartados primero y segundo, del Código de sucesiones por causa de muerto en el derecho civil de Cataluña, en virtud del cual en la sucesión, muerto el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida el derecho de suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos;
Català: En el cas dels cicles formatius de grau superior de formació professional, cal fer efectiu l'import del preu públic corresponent en formalitzar la matrícula.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, hay que hacer efectivo el importe del precio público correspondiente al formalizar la matrícula.
Català: Isabel Méndez i Mateu, que actuarà com a vocal.
Español: Isabel Méndez Mateu, que actuará como vocal.
Català: Paràmetres generals: el Pla parcial que el desenvolupa s'ha d'ajustar als paràmetres obligatoris següents:
Español: Parámetros generales: el Plan parcial que lo desarrolla debe ajustarse a los siguientes parámetros obligatorios:
Català: -1.4.10 Cal garantir l'accés al polígon industrial del SAU 2 des del sector industrial veí situat en el municipi de Vilafranca del Penedès, atès que el talús de la carretera BV-2119 no permet aquest accés, tenint en compte les prescripcions de l'informe de la Diputació de Barcelona, de 17 de juliol de 2006.
Español: -1.4.10 Es necesario garantizar el acceso al polígono industrial del SAU 2 desde el sector industrial vecino situado en el municipio de Vilafranca del Penedès, puesto que el talud de la carretera BV-2119 no permite este acceso, teniendo en cuenta las prescripciones del informe de la Diputación de Barcelona, de 17 de julio de 2006.
Català: seu lloc de treball o, si s'escau, completar la formació
Español: contenido de su puesto de trabajo o en su caso, completar la formación
Català: 17.2 La sol·licitud per demanar la declaració de punt d'interès artesanal l'han de presentar les corporacions locals d'acord amb el que estableixi l'ordre de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: 17.2 La solicitud para pedir la declaración de punto de interés artesanal tiene que ser presentada por las corporaciones locales de acuerdo con lo que se establece en la orden de desarrollo del presente Decreto.
Català: a) Amb efectes a partir del dia 1 de maig de 2005, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en concepte d'ajut i d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 87 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, farà efectius, per ella mateixa o mitjançant entitats públiques que en depenguin, a les persones afectades en concepte d'allotjament, serveis complementaris, lloguer i compensacions per desplaçaments de l'habitatge habitual els imports següents:
Español: a) Con efectos a partir del día 1 de mayo de 2005, la Administración de la Generalidad de Catalunya, en concepto de ayuda y de acuerdo con lo que se dispone en el apartado 4 del artículo 87 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, hará efectivos, por si misma o por medio de entidades públicas que dependan de ella, a las personas afectadas en concepto de alojamiento, servicios complementarios, alquiler y compensaciones por desplazamientos de vivienda habitual los importes siguientes:
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: La distribució del nombre de beques per universitats i modalitats, les unitats destinatàries, els requisits específics establerts per les universitats i, també, els criteris addicionals de priorització establerts per les universitats s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria pilot.
Español: La distribución del número de becas para universidades y modalidades, las unidades destinatarias, los requisitos específicos establecidos por las universidades y, también, los criterios adicionales de priorización establecidos por las universidades se especifican en el anexo 2 de la presente convocatoria piloto.
Català: Fixar el dia 12 de gener de 2005, a partir de les 10.30 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 12 de enero de 2005, a partir de las 10.30 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: a) Document de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI: pel que fa a les capacitats professionals, titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament, coneixements de llengua catalana i antiguitat, i la declaració dels mèrits i capacitats esmentada en la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Documento de los datos del expediente personal contenidos en ATRI: con respecto a las capacidades profesionales, titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento, conocimientos de lengua catalana y antigüedad, y la declaración de los méritos y capacidades mencionada en la base 4 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el procés i la documentació aportada s'hi implanta una planta mòbil de classificació, no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con el proceso y la documentación aportada se implanta una planta móvil de clasificación, no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: Informar, amb caràcter previ, els projectes de Llei i de disposicions generals que elabori la Generalitat en matèria que afecti als interessos generals de la professió.
Español: Informar, con carácter previo, los proyectos de ley y de disposiciones generales que elabore la Generalidad en materia que afecte a los intereses generales de la profesión.
Català: Un cop ateses les reclamacions que correspongui i avaluada la segona fase, el secretari de la comissió estén l'acta acreditativa de les puntuacions obtingudes per cada aspirant en tots els conceptes, i hi fa constar la persona seleccionada.
Español: Una vez atendidas las reclamaciones que correspondan y evaluada la segunda fase, el secretario de la comisión extiende el acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas por cada aspirante en todos los conceptos, y hará constar la persona seleccionada.
Català: L'Ordre del Ministeri de la Presidència, de 8 de març de 1994, estableix la normativa reguladora de l'homologació de cursos de capacitació per realitzar tractaments amb plaguicides (BOE núm. 63, de 15.3.1994).
Español: La Orden del Ministerio de la Presidencia, de 8 de marzo de 1994, establece la normativa reguladora de la homologación de cursos de capacitación para realizar tratamientos con plaguicidas (BOE núm. 63, de 15.3.1994).
Català: Per aquest motiu, l'import acceptat és el resultat d'aplicar la fórmula següent:
Español: Por este motivo, el importe aceptado es el resultado de aplicar la siguiente fórmula:
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, s'han de presentar en els llocs i adreces que es relacionen a continuació o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: Las solicitudes, juntamente con la documentación requerida, serán presentadas en los lugares y direcciones que se relacionan a continuación o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: “ACORDA: Autoritzar el DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA perquè procedeixi a l'entrada en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, propietat de NUEVAS SENSACIONES, SL, amb la finalitat que es pugui:
Español: “ACUERDA: Autorizar al DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA para que proceda a la entrada en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, propiedad de NUEVAS SENSACIONES, S. L., con el fin de que se pueda:
Català: Durant el primer trimestre del 2005, aquests imports s'han d'ajustar a l'alça de manera definitiva una vegada es publiqui l'IPC real definitiu de l'any 2004, per donar compliment al pacte que estableix que l'import del 2003 s'ha d'incrementar segons l'IPC estatal més un 0,4% i s'ha de detreure del total 10 euros.
Español: Durante el primer trimestre de 2005, estos importes se ajustarán al alza de forma definitiva, una vez se publique el IPC real definitivo del año 2004, para dar cumplimiento al pacto que establece que al importe de 2003 se le incrementará el IPC estatal más 0,4% menos 10 euros.
Català: Unió de Pagesos de Catalunya: el 27 d'octubre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 10.000.000 de ptes. (60.101,21 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.01/0, per al desenvolupament de les activitats de promoció dels principis de sostenibilitat al sector agrari.
Español: Unió de Pagesos de Catalunya: el 27 de octubre de 2000 se le otorgó una subvención de 10.000.000 de ptas. (60.101,21 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.01/0, para el desarrollo de las actividades de promoción de los principios de sostenibilidad en el sector agrario.