BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Declaració que acrediti el compliment dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: n) Declaración que acredite el cumplimiento de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Vista l'Ordre de 8 d'octubre de 2001, per la que s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d'Ocupació mitjançant pactes territorials per a l'ocupació en el període 2001-2006, es convoquen les corresponents a l'any 2001 amb la presentació de projectes per al període 2001-2003 (DOGC núm. 3519, de 22 de novembre de 2001).
Español: Vista la Orden de 8 de octubre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo en el periodo 2001-2006, se convocan las correspondientes al año 2001 con la presentación de proyectos para el periodo 2001-2003 (DOGC núm. 3519, de 22 de noviembre de 2001).
Català: Projecte de traçat del ramal als dipòsits de l'Ajup, al terme municipal d'Arenys de Munt".
Español: Proyecto de trazado del ramal a los depósitos de la Ajup, en el término municipal de Arenys de Munt".
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2007, pel qual es fa pública l'aprovació inicial del Projecte del Pla director territorial de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2007, por el que se hace pública la aprobación inicial del Proyecto del Plan director territorial de L'Alt Penedès.
Català: Millora de la percepció sensorial.
Español: Mejora de la percepción sensorial.
Català: Pel Decret 6/2013, de 3 de gener, el senyor Jaume Erruz i Seall va cessar com a secretari general del Departament de Justícia; i pel Decret 7/2013, de 3 de gener, es va nomenar el senyor Enric Colet secretari general del Departament de Justícia.
Español: Por el Decreto 6/2013, de 3 de enero, el señor Jaume Erruz i Seall cesó como secretario general del Departamento de Justicia; y por Decreto 7/2013, de 3 de enero, se nombró al señor Enric Colet secretario general del Departamento de Justicia.
Català: A la peça denominada “5.6” qualificada com a zona 1b2 del carrer de Sant Vicenç, es recomana situar l'aprofitament amb una separació mínima del carrer de 3 m i ajustar la línia d'edificació, d'acord amb la nova secció del carrer.
Español: A la pieza denominada “5.6” calificada como zona 1b2 de la calle de Sant Vicenç, se recomienda situar el aprovechamiento con una separación mínima de la calle de 3 m y ajustar la línea de edificación, de acuerdo con la nueva sección de la calle.
Català: Administrador/a centres d'espectacles
Español: Administrador/a centros de espectáculos
Català: SM-470/2003: termòmetres, depressors, espèculs, espàtules, amnioscopis, equips d'incisió, bisturís, punxons, material per a pediatria, recipients per a mostres i residus, contenidors, material d'oftalmologia, sensors de saturació d'oxigen, material per a radioteràpia, material lubricant i per a fisioteràpia per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-470/2003: termómetros, depresores, espéculos, espátulas, amnioscopios, equipos de incisión, bisturís, punzones, material para pediatría, recipientes para muestras y residuos, contenedores, material de oftalmología, sensores de saturación de oxígeno, material para radioterapia, material lubricante y para fisioterapia para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Preparar les màquines i els equips de filatura, tissatge i de teles no
Español: Preparar las máquinas y los equipos de hilatura, tisaje y de telas no
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (paseo de Gracia, 105).
Català: a) Per a les places dels grups A i B, es valoren fins 5 punts.
Español: a) Para las plazas de los grupos A y B, se valoran hasta 5 puntos.
Català: 15.3 La Direcció General de Turisme resoldrà expressament la sol·licitud de pròrroga i ho notificarà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la sol·licitud.
Español: 15.3 La Dirección General de Turismo resolverá expresamente la solicitud de prórroga y lo notificará en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la solicitud.
Català: Són els empleats que, d'acord amb les instruccions que reben de l'empresa, visiten els clients d'aquesta a l'efecte de conèixer les seves necessitats i de recollir les comandes de productes.
Español: Son los empleados que, de acuerdo con las instrucciones que reciben de la empresa, visitan a los clientes para conocer sus necesidades y recoger los pedidos de productos.
Català: Si les sol·licituds es presenten mitjançant les oficines de correus, hauran d'anar en sobre obert, per ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades, sense que es pugui admetre passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no compleixi aquest requisit.
Español: Si las solicitudes se presentaran mediante las oficinas de correos, deberán ir en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito.
Català: L'Acord de Govern de data 23 d'octubre de 2007 va aprovar una nova modificació, mitjançant la qual es va ampliar el nombre de membres de l'Agrupació amb la incorporació del Consorci de Castelldefels Agents de Salut i es va determinar la participació de cada entitat agrupada en el capital social de l'Agrupació.
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de octubre de 2007 aprobó una nueva modificación, mediante la que se amplió el número de miembros de la Agrupación con la incorporación del Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud y se determinó la participación de cada entidad agrupada en el capital social de la Agrupación.
Català: b) La nota obtinguda a la prova per l'aspirant està compresa entre 4 i 5.
Español: b) La nota obtenida en la prueba por el/la aspirante está comprendida entre 4 y 5.
Català: a) La comunicació per escrit, sigui quina sigui el grau de la falta, haurà de fer-se dins el termini de prescripció.
Español: a) La comunicación por escrito, sea cual sea el grado de la falta, tendrá que hacerse dentro del plazo de prescripción.
Català: La relació nominal de perceptors i les quantitats individuals concedides, figuren com a d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores y las cantidades individuales concedidas, figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Donat que en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 30 d'abril de 2020 s'ha aprovat un increment dels imports territorialitzats destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de les respectives dotacions inicials.
Español: Dado que en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 30 de abril de 2020 se ha aprobado un incremento de los importes territorializados destinados a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales.
Català: Vistos els articles 93 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos los artículos 93 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Perforacions: tècniques i execució.
Español: Perforaciones: técnicas y ejecución.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-96792, del terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-96792, del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent de la Polina, a uns quinze metres a l'est del punt d'intersecció entre els eixos d'aquest torrent i el del Mas.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del torrente de La Polina, a unos quince metros al este del punto de intersección entre los ejes de este torrente y el de El Mas.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Frasquet Martí responsable d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Frasquet Martí responsable de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Assisteix en qualitat de responsable del Mapa als comitès interns del SIMUC del Departament.
Español: Asiste en calidad de responsable del Mapa a los comités internos del SIMUC del Departamento.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'Expropiació forçosa, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica de mitja tensió del sector industrial Catalunya Sud, que afecta els termes municipals de Tortosa, l'Aldea, l'Ampolla i Camarles.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica de media tensión del sector industrial Cataluña sur, que afecta a los términos municipales de Tortosa, L'Aldea, L'Ampolla y Camarles.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Caterina Briguglia.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Caterina Briguglia.
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer, sempre que es tramiti seguint el corresponent procediment administratiu i d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria.
Español: La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá realizar siempre que se tramite siguiendo el correspondiente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad condecente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 14 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 14 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: ORDRE TRI/378/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral.
Español: ORDEN TRI/378/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral.
Català: En relació amb el sistema d'infraestructures de mobilitat, fa propostes de nous traçats i de millores en la xarxa viària territorial i en la xarxa ferroviària.
Español: En relación con el sistema de infraestructuras de movilidad, hace propuestas de nuevos trazados y de mejoras en la red viaria territorial y en la red ferroviaria.
Català: Dades de contacte perquè exerciu els vostres drets:
Español: -Datos de contacto para ejercer sus derechos:
Català: 1.1 S'haurà de limitar la divisió horitzontal en el sentit que el número màxim d'establiments possibles en una edificació no sigui superior al que resultaria de dividir la superfície construïda de l'edificació per 200 m2.
Español: 1.1 Se deberá limitar la división horizontal en el sentido que el número máximo de establecimientos posibles en una edificación no sea superior al que resultaría de dividir la superficie construida de la edificación por 200 m2.
Català: Programes organitzats pel Departament d'Educació en instituts
Español: Programas organizados por el Departamento de Educación en institutos
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: D'acord amb l'article 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça T-10144, el titular de la qual és la Societat Caçadors Falcó.
Español: De acuerdo con los artículos 45 i 83 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza T-10144, cuyo titular es la Sociedad de Caçadors Falcó.
Català: c) La coordinació i control dels assumptes relacionats amb els diferents programes d'acord amb la planificació aprovada.
Español: c) La coordinación y control de los asuntos relacionados con los diferentes programas de acuerdo con la planificación aprobada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, avda. Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els excessos de jornada s'han de compensar cada 4-8 setmanes en forma de dies de descans complets, acumulables als dies de descans setmanals, dies de conveni o períodes de vacances fixats per al treballador; també se'n pot gaudir en dissabte o diumenge, sempre que el treballador ho sol·liciti i sigui possible organitzativament.
Español: Los excesos de jornada se devolverán cada 4-8 semanas en forma de días de descanso completos, acumulables a los días de descanso semanal, días de Convenio o períodos vacacionales fijados para el trabajador, o a disfrutar en sábado o domingo, siempre que el trabajador lo solicite y sea organizativamente posible.
Català: En data 21 de juliol de 2014, Gas Natural Distribución SDG, SA. va presentar en aquesta direcció general una addenda al projecte original reduint l'afectació al titular de la finca.
Español: En fecha 21 de julio de 2014, Gas Natural Distribución SDG, SA. presentó en esta dirección general una adenda al proyecto original reduciendo la afectación al titular de la finca.
Català: a) L'elaboració de la cartografia i els sistemes de classificació dels espais agraris.
Español: a) La elaboración de la cartografía y los sistemas de clasificación de los espacios agrarios.
Català: S'afegeix un segon paràgraf en l'article 3.1, amb el text següent:
Español: Se añade un segundo párrafo en el artículo 3.1, con el texto siguiente:
Català: Dispositiu per a perforacions o amb vídeo.
Español: Dispositivo por perforaciones o con vídeo.
Català: La identificació de la categoria d'ens dependent, adscrit o vinculat a una entitat local i, dins d'aquesta, la individualització de cada un d'ells, es materialitza amb els dígits que ocupen les posicions setena, vuitena i novena, mentre que la validació del codi complet es realitza mitjançant la desena i darrera posició del codi.
Español: La identificación de la categoría de ente dependiente, adscrito o vinculado a una entidad local y, dentro de ésta, la individualización de cada uno de ellos, se materializa con los dígitos que ocupan las posiciones séptima, octava y novena, mientras que la validación del código completo se realiza mediante la décima y última posición del código.
Català: La composició respondrà a la categoria formal de "masia" d'acord amb el tipus tradicionals de la zona.
Español: La composición responderá a la categoría formal de masía de acuerdo con el tipo tradicional de la zona.
Català: La documentació aportada estima que els efectes dels sediments dissolts seran de curta durada, i que tindran uns efectes mínims ja que el medi de forma natural presenta càrregues altes de material dissolt procedents de la riera d'Arenys i del rial de Bareu.
Español: La documentación aportada estima que los efectos de los sedimentos disueltos serán de corta duración, y que tendrán unos efectos mínimos ya que el medio de forma natural presenta cargas altas de material disuelto procedentes de la riera de Arenys y del rial de Bareu.
Català: 4.6 En el supòsit de produir-se una interrupció no planificada en el funcionament de l'aplicació informàtica durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: 4.6 En el supuesto de producirse una interrupción no planificada en el funcionamiento de la aplicación informática durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Unitat d'actuació M-1
Español: Unidad de actuación M-1
Català: En cap cas no es poden llançar eines, estris, etc., a l'interior del pou de registre.
Español: En ningún caso se pueden lanzar herramientas, útiles, etc., al interior del pozo de registro.
Català: Es pot concedir subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució, implicarà la suspensió el contracte de treball i la seva durada acumulada no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se pueden conceder dependiendo de las necesidades del servicio, sin retribución, implicará la suspensión del contrato de trabajo y su duración acumulada, no puede exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: Atesa l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009;
Español: Vista la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009;
Català: 26.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció objecte de renúncia.
Español: 26.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención objeto de renuncia.
Català: d) En cas que l'espectacle o el concert es remunerin en funció de la taquilla o mitjançant una fórmula mixta d'acord amb la base 5.1, cal que l'entitat beneficiària presenti a la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques, o a la direcció general que la substitueixi, dins els trenta dies següents a l'actuació, un certificat que acrediti l'import total de l'activitat, d'acord amb la recaptació.
Español: d) En caso de que el espectáculo o concierto se remuneren en función de la taquilla o mediante una fórmula mixta de acuerdo con la base 5.1, es necesario que la entidad beneficiaria presente a la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas o a la dirección general que la sustituya, dentro de los treinta días siguientes a la actuación, un certificado que acredite el importe total de la actividad, de acuerdo con la recaudación.
Català: L'empresa haurà de realitzar les actuacions de soterrament de les línies aèries actuals”.
Español: La empresa deberá realizar las actuaciones de soterramiento de las líneas aéreas actuales”.
Català: d) Declaració responsable de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé, si s'escau, dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: d) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, o bien, si ocurre, de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación, con indicación del programa al cual se ha acogido y de la entidad concedente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1316/2021, de 27 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis de Civisme per a l'any 2021 (ref. BDNS 561560).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1316/2021, de 27 de abril, por la que se abre la convocatoria de los Premios de Civismo para el año 2021 (ref. BDNS 561560).
Català: 4.20 Tractaments superficials del vidre per mètodes físics.
Español: 4.20 Tratamientos superficiales del vidrio por métodos físicos.
Català: Educadora: de dilluns a dijous de 15 a 20.30 hores.
Español: Educadora: de lunes a jueves de 15 a 20.30 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2003/0026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2003/0026).