BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'hotel d'entitats és un equipament l'objecte del qual és facilitar a les entitats suport d'infraestructura, gestió i millora administrativa.
Español: El hotel de entidades es un equipamiento cuyo objeto es facilitar a las entidades apoyo de infraestructura, gestión y mejora administrativa.
Català: 9.1 EI Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida estarà regit pels òrgans següents:
Español: 9.1 EI Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida estará regido por los siguientes órganos:
Català: És a dir, si un/a administratiu/va treballa ½ jornada, aquest/a comptarà com a 0,5 a efectes de realitzar el càlcul del nombre d'efectius totals a l'oficina).
Español: Es decir, si un/a administrativo/a trabaja ½ jornada, éste contará como 0,5 a efectos de realizar el cálculo del número de efectivos totales en la oficina).
Català: Comprovació del seu estat, tècniques de manteniment, neteja, emmagatzematge i protecció.
Español: Comprobación de su estado, técnicas de mantenimiento, limpieza, almacenaje y protección.
Català: b) Sistema d'espais verds públics (clau P).
Español: b) Sistema de espacios verdes públicos (clave P).
Català: - Graduat o Graduada en Psicologia per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que quedarà estructurat segons consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: - Graduado o Graduada en Psicología por la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, que quedará estructurado según consta en el anexo de esta resolución.
Català: Q-5855049-B, nomenat pel Decret 186/2008, de 16 de setembre (DOGC núm. 5218, de 18.9.2008),
Español: 44, 3ª planta y CIF núm.: Q-5855049-B, nombrado por Decreto 186/2008, de 16 de septiembre (DOGC núm. 5218, de 18.9.2008)
Català: En qualsevol cas, en el projecte dels plans especials haurà de constar explícitament la justificació del compliment de les previsions contingudes en aquestes Normes.
Español: En cualquier caso, en el proyecto de los planes especiales deberá constar explícitamente la justificación del cumplimiento de las previsiones contenidas en estas Normas.
Català: Solvència tècnica, que s'ha d'acreditar pel mitjà següent:
Español: Solvencia técnica, que deberá acreditarse por los medios siguientes:
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de muntatges teatrals concrets de caràcter professional
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de montajes teatrales concretos de carácter profesional
Català: Cada cop més les agències i institucions sanitàries internacionals de control de pandèmies consideren els aerosols com una de les principals vies de contagi de la COVID-19 d'acord amb les diferents investigacions científiques que s'estan publicant.
Español: Cada vez más las agencias e instituciones sanitarias internacionales de control de pandemias consideran los aerosoles como una de las principales vías de contagio de la COVID-19 de acuerdo con las diferentes investigaciones científicas que se están publicando.
Català: Ara bé, segons l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 21 d'octubre de 2020, d'acord amb els resultats dels estudis de planificació efectuats, l'àmbit únicament s'afecta parcialment per l'avinguda de cinc-cents anys de període de retorn.
Español: Ahora bien, según el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 21 de octubre de 2020, de acuerdo con los resultados de los estudios de planificación efectuados, el ámbito únicamente se afecta parcialmente por la avenida de quinientos años de periodo de retorno.
Català: d) Termini d.execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de maig de 2011
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de mayo de 2011
Català: a) Si una mateixa activitat s'efectua diverses vegades, es computen com a màxim 3 actuacions.
Español: a) Si una misma actividad se efectúa varias veces, se computan como máximo 3 actuaciones.
Català: Regula els paràmetres expressius de les diferents fonts de so (veus).
Español: Regula los parámetros expresivos de las diferentes fuentes de sonido (voces).
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària TI05.4700001 del programa 332 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI.05.4700001 de los programa 332 del presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova en el lloc o els llocs que oportunament assenyalarà el Tribunal de la convocatòria.
Español: Los méritos deberán acreditarse documentalmente dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba en el lugar o los lugares que oportunamente indicará el Tribunal de la convocatoria.
Català: Supervisar el servei d'auxili judicial i la tramitació o repartiment de les peticions d'auxili judicial i recordatoris que rebi l'oficina judicial i l'acompliment i la devolució dins dels terminis legals.
Español: Supervisar el servicio de auxilio judicial y la tramitación o reparto de las peticiones de auxilio judicial y recordatorios que reciba la oficina judicial y el cumplimiento y devolución dentro de los plazos legales.
Català: Les llicències sol·licitades abans de la publicació de l'acord d'aprovació inicial del Pla general quedaran subjectes a allò que es disposa en l'article 121 del RPU.
Español: Las licencias solicitadas antes de la publicación del acuerdo de aprobación inicial del Plan general quedarán sujetas a lo dispuesto en el artículo 121 del R. P.U.
Català: Aprofitament: Improductivo/Pastures
Español: Aprovechamiento: Improductivo/Pastos
Català: La Direcció junt amb els Comitès d'Empresa es comprometen a realitzar una avaluació de tots els llocs de treball que interessin a l'Empresa Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla.
Español: La dirección y los Comités de empresa se comprometen a realizar una evaluación de todos los puestos de trabajo que interesen a la empresa Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla.
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i citarà els aspirants perquè presentin una memòria relativa a la Unitat d'Admissions; seguidament es farà una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants, el desenvolupament de la plaça objecte de la convocatòria i la memòria presentada.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículums y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará a los aspirantes para que presenten una memoria relativa a la Unidad de Admisiones; seguidamente efectuaran una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes, el desarrollo de la plaza objeto de la convocatoria y la memoria presentada.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial sud-oest, al terme municipal de Riells i Viabrea
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del polígono industrial sudoeste, en el término municipal de Riells i Viabrea
Català: 4.4 Contenidors de recollida de residus.
Español: 4.4 Contenedores de recogida de residuos.
Català: El nombre de beques per especialitat i la seva quantia s'ha de concretar a cada convocatòria.
Español: El número de becas por especialidad y su cuantía se deberá concretar en cada convocatoria.
Català: a) Tot el personal adscrit al present Conveni ha de gaudir anualment de vacances retribuïdes, amb una durada de 31 dies naturals i de gaudi consecutiu.
Español: a) Todo el personal afecto al presente convenio disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas, con una duración de 31 días naturales y de disfrute consecutivo.
Català: Amb amplitud temàtica, plantejament global i visió a llarg termini, el projecte docent i investigador recull els objectius, la metodologia i les actuacions que la persona candidata proposa, per al bon fi de les tasques de diversos tipus previstes a la convocatòria, d'acord amb el nivell de responsabilitat assignat a la plaça.
Español: Con amplitud temática, planteamiento global y visión a largo plazo, el proyecto docente e investigador recoge los objetivos, la metodología y las actuaciones que la persona candidata propone, para el buen fin de las tareas de varios tipos previstas en la convocatoria, de acuerdo con el grado de responsabilidad asignado a la plaza.
Català: c) Data i hora de finalització de les operacions de neteja i desinfecció.
Español: c) Fecha y hora de finalización de las operaciones de limpieza y desinfección.
Català: Màquines copiadors i reproductores, equips de dibuix industrial i comercial
Español: Máquinas copiadores y reproductoras, equipos de dibujo industrial y comercial
Català: Els nomenaments interins en plaça vacant o vacant accidental s'efectuaran mitjançant proves públiques amb bases ajustades als continguts mínims fixats per la normativa legal vigent.
Español: Los nombramientos interinos en plaza vacante o vacante accidental se efectuarán mediante pruebas públicas con bases ajustadas a los contenidos mínimos fijados por la vigente normativa legal.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de neteja d'edificis i locals s'han dictat ordres de serveis mínims, com l'Ordre TRE/39/2007, d'1 de març, i que en vagues d'idèntiques característiques es varen dictar les ordres TRE/508/2009, de 20 de novembre, TRE/454/2009, de 21 d'octubre i TRE/281/2009, de 28 de maig, que adequaven els serveis mínims a una convocatòria de 48 hores de durada;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de limpieza de edificios y locales se han dictado órdenes de servicios mínimos, como la Orden TRE/39/2007, de 1 de marzo, y que en las huelgas de características idénticas se dictaron las órdenes TRE/508/2009, de 20 de noviembre, TRE/454/2009, de 21 de octubre y TRE/281/2009, de 28 de mayo, que adecuaban los servicios mínimos a una convocatoria de 48 horas de duración;
Català: c) Pel que fa a les plantilles necessàries per als mesos de juny a setembre (inclusivament) i el període de Nadal a Reis, la Direcció ha de tenir en compte tant com pugui la disponibilitat de la plantilla temporal a l'efecte d'establir la plantilla fixa necessària.
Español: c) En las plantillas necesarias para los meses de junio a septiembre (ambos inclusive) y para el período de Navidad a Reyes, la Dirección tendrá en cuenta al máximo posible la disponibilidad de plantilla temporal, a efectos de establecer la plantilla fija necesaria.
Català: Executa les tasques relacionades amb la prevenció de riscos laborals d'acord amb la normativa vigent.
Español: Ejecuta las tareas relacionadas con la prevención de riesgos laborales de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari i/o interí i del personal laboral.
Español: b) Los hijos o hijas del personal funcionario y/o interino y del personal laboral.
Català: S'exceptuen d'aquesta integració les línies de subvenció per mitjà de les quals s'executin, totalment o parcialment, instruments de planificació prèviament aprovats pel Govern.
Español: Se exceptúan de esta integración las líneas de subvención a través de las cuales se ejecuten, total o parcialmente, instrumentos de planificación previamente aprobados por el Gobierno.
Català: Complir estrictament el que ordenin les disposicions vigents en matèria sanitària.
Español: Cumplir estrictamente lo que ordenen las disposiciones vigentes en materia sanitaria.
Català: Definició i evolució històrica de l'expressió corporal.
Español: Definición y evolución histórica de la expresión corporal.
Català: 1.3 Cal completar la memòria i la normativa del document amb els aspectes menors descrits en l'apartat de valoració de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 20 de maig de 2013 (que fan referència a aspectes tals com concretar el nombre de línies i alumnes previst, estudi comparatiu de la rendibilitat econòmica de l'operació, definició dels usos complementaris, concreció dels aparcaments que es situaran sota el soterrani de l'edifici 2, que el projecte constructiu donarà compliment als aspectes proposats en l'estudi de mobilitat).
Español: 1.3 Hace falta completar la memoria y la normativa del documento con los aspectos menores descritos en el apartado de valoración del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 20 de mayo de 2013 (que hacen referencia a aspectos tales como concretar el número de líneas y alumnos previsto, estudio comparativo de la rentabilidad económica de la operación, definición de los usos complementarios, concreción de los aparcamientos que se situarán bajo el sótano del edificio 2, que el proyecto constructivo dará cumplimiento a los aspectos propuestos en el estudio de movilidad).
Català: Dispositius o mitjans tècnics proposats per a la realització dels treballs fins a 3 punts.
Español: Dispositivos o medios técnicos propuestos para la realización de los trabajos hasta 3 puntos
Català: Atès que el projecte comporta la millora de l'enllaç nord de Sallent que preveu el projecte de l'Eix del Llobregat entre Sallent i Navàs, així com una nova solució per al tronc de la carretera C-16 al seu pas pel costat de la zona anomenada Costa Gran, per a la qual cosa s'han avaluat dues alternatives (1 i 2);
Español: Considerando que el proyecto comporta la mejora del enlace norte de Sallent previsto en el proyecto del Eje del Llobregat entre Sallent y Navàs, así como una nueva solución para el ramal de la carretera C-16 a su paso junto a la zona denominada Costa Gran, por lo que se han evaluado dos alternativas (1 y 2);
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Emmanuel Anelu, el darrer domicili conegut del qual és Alcalde Porqueres, 72-2-1, 25005 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-88/2001.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Emmanuel Anelu, cuyo último domicilio conocido es Alcalde Porqueres, 72-2-1, 25005 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-88/2001.
Català: b) Una certificació expedida pel/per la secretari/ària interventor/a de la corporació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació; i que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada està a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament d'Economia i Coneixement, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Certificación expedida por el/la secretario/a interventor/a de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación, y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de Economía y Conocimiento, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: d) Adquisició de material no inventariable: 4.000 euros, en la modalitat a) de la base 1.3), 1.000 euros per a la resta de modalitats.
Español: d) Adquisición de material no inventariable: 4.000 euros, en la modalidad a) de la base 1.3), 1.000 euros para el resto de modalidades.
Català: —1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ute-Senax per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE-SENAX para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación conlleva, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los afectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Activitats i infraestructures energètiques amb reglamentació sectorial específica:
Español: Actividades e infraestructuras energéticas con reglamentación sectorial específica:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297 de Barcelona.
Català: Data de les resolucions: 24 d'abril de 2016 i 06 de abril de 2016.
Español: Fechas de las resoluciones: 24 de abril de 2016 y 06 de abril de 2016.
Català: En aquest sentit, es facilitarà la distribució de la jornada laboral i els torns per a la realització d'aquests estudis.
Español: En este sentido, se facilitará la distribución de la jornada laboral y los turnos para la realización de estos estudios.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses a contar desde el día posterior a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Quant a la seva ubicació, el Pla preveu que estigui situat a l'entorn d'aquesta Regió metropolitana, en una localització que compleixi amb els paràmetres que siguin fixats per garantir la seva idoneïtat, tant en termes d'utilitat i de competitivitat com ambientals.
Español: En cuanto a su ubicación, el Plan prevé que esté situado en torno a esta Región metropolitana, en una localización que cumpla con los parámetros que sean fijados para garantizar su idoneidad, tanto en términos de utilidad y de competitividad como ambientales.
Català: Adapta programes de sistemes automàtics relacionant el seu funcionament amb les finalitats de cada fase.
Español: Adapta programas de sistemas automáticos relacionando su funcionamiento con las finalidades de cada fase.
Català: En aquest cas el degà o degana d'aquest col·legi ocuparà el lloc del conseller elegible de la seva corporació en el Consell, però no la vicepresidència que preveu l'article 7.2 dels presents Estatuts.
Español: En este caso el decano o decana de este colegio ocupará el lugar del consejero elegible de su corporación en el Consejo, pero no la vicepresidencia que prevé el artículo 7.2 de los presentes Estatutos.
Català: e) Tenir cura de les innovacions informàtiques en la gestió de la base de dades, realitzar els suggeriments necessaris per a la millora de la base i vetllar perquè el maquinari i programari que disposa el Servei permeti la màxima agilitació de la recepció i difusió de les activitats culturals.
Español: e) Velar por las innovaciones informáticas en la gestión de la base de datos, realizar las sugerencias necesarias para la mejora de la base y velar para que el hardware y software de que dispone el servicio permita la máxima agilización de la recepción y difusión de las actividades culturales.
Català: El Consell de Direcció és integrat pels membres següents:
Español: El Consejo de Dirección está integrado por los miembros siguientes:
Català: Als fixos discontinus de més de 20 hores en mitjana anual, amb una prestació de serveis que s'estengui més d'1 semestre, a més del corresponent a aquest, se'ls ha de facilitar la meitat de l'equip semestral.
Español: A los fijos discontinuos de más de 20 horas en media anual, con una prestación de servicios que se extienda más de 1 semestre, además del correspondiente a éste, se les tiene que facilitar la mitad del equipo semestral.
Català: La il·luminació nocturna s'ha de disposar de tal manera que eviti la contaminació lumínica i l'atracció d'espècies animals.
Español: La iluminación nocturna debe disponerse de manera tal que evite la contaminación lumínica y la atracción de especies animales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de sector d'importació, exportació, manipulació, envasament, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruites seques de la província de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 7902175) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de sector de importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 7902175) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: .4 Operacions de càrrega
Español: .4 Operaciones de carga
Català: Conveni per al cessament d'activitats d'una escola bressol pública de titularitat municipal.
Español: Convenio para el cese de actividades de una guardería pública de titularidad municipal.