BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Es delega en el director general de Planificació Ambiental la resolució de la present convocatòria, així com les incidències que se'n derivin.
Español: 7.1 Se delega en el director general de Planificación Ambiental la resolución de la presente convocatoria, así como las incidencias que se deriven de ella.
Català: A tots els centres de treball de l'empresa es compliran les mesures de
Español: En todos los centros de trabajo de la empresa se cumplirán las medidas
Català: 9.3 Els comitès d'ètica d'investigació clínica han de notificar qualsevol modificació de les normes de funcionament intern a la Direcció General de Recursos Sanitaris, en el termini màxim d'un mes des de la seva aprovació.
Español: 9.3 Los comités de ética de investigación clínica deben notificar cualquier modificación de las normas de funcionamiento interno a la Dirección General de Recursos Sanitarios, en el plazo máximo de un mes desde su aprobación.
Català: Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació o a l'adreça www.oficinadetreball.cat o al web www.gencat.cat/treball/.
Español: Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del Servicio de Ocupación o en la dirección www.oficinadetreball.cat o en la web www.gencat.cat/treball/.
Català: La longitud total del cable serà de 4.600 m i amb una profunditat total de calatge d'1 metre.
Español: La longitud total del cable será de 4.600 m y con una profundidad total de calado de 1 metro.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de desembre de 2008, ha inscrit la Junta de Compensació del Polígon PNF 3.1 carrer Xarembecu, del terme municipal de Palafrugell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.972, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de diciembre de 2008, ha inscrito la Junta de Compensación del Polígono PNF 3.1 calle Xarembecu, del término municipal de Palafrugell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.972, del tomo 24.
Català: Aquesta Llei s'estructura en cinc títols, un de preliminar i quatre més.
Español: La presente Ley se estructura en cinco títulos, uno preliminar y los cuatro siguientes.
Català: i instal·lacions de fusteria i mobles)
Español: e instalaciones de madera y muebles)
Català: ORDRE BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: ORDEN BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Realització de l'animació respectant i adequant l'estructura narrativa del guió.
Español: Realización de la animación respetando y adecuando la estructura narrativa del guion.
Català: Corresponen a l'Àrea de Suport al Desenvolupament de l'Administració Electrònica les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Apoyo al Desarrollo de la Administración Electrónica las siguientes funciones:
Català: compleixin la legislació vigent.
Español: legislación vigente.
Català: El canvi consistia a instal·lar un conjunt d'equips amb l'objecte de fer un estalvi energètic (núm. expedient BA20070240).
Español: El cambio consistía en instalar un conjunto de equipos con el objeto de hacer un ahorro energético (núm. expediente BA20070240).
Català: Quan arribi a l'espai delimitat
Español: Cuando llegue al espacio delimitado por
Català: Tant per la tipologia com per la durada d'altres tipus d'excedència s'aplicarà allò que disposa la legislació vigent.
Español: Tanto por la tipología como por la duración de otros tipos de excedencia se aplicará lo que dispone la legislación vigente.
Català: Categoria b) per lots individuals o conjunts els imports dels quals superin els 150.000,00 euros, i siguin inferiors a 300.000,00 euros.
Español: Categoría b) por lotes individuales o conjuntos cuyos importes superen los 150.000,00 euros y sean inferiores a 300.000,00 euros.
Català: La seva funció de venedor amb autovenda o merchandiser suplent no
Español: En ningún caso su función de vendedor con autoventa o
Català: documentació que s'haurà d'aportar per la justificació del
Español: documentación que deberá aportarse para la justificación
Català: D'acord amb l'article 2 del Reial decret esmentat, els nivells de qualitat de l'aire es defineixen amb l'objectiu d'evitar, prevenir o reduir efectes nocius per a la salut humana.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del mencionado Real decreto, los niveles de calidad del aire se definen con el objetivo de evitar, prevenir o reducir efectos nocivos para la salud humana.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Els màxims establerts per aquests conceptes corresponen als dos ulls, quan es tracti d'un ull s'abonarà la meitat.
Español: Los máximos establecidos por estos conceptos corresponden a los dos ojos, cuando se trate de un ojo se abonará la mitad.
Català: L'altura mínima de la planta àtic, inclòs el forjat, és de 2,85 m.
Español: La altura mínima de la planta ático, incluido el forjado, es de 2,85 m.
Català: En els centres educatius, la participació en el programa tindrà el reconeixement d'innovació pedagògica si, en base a la memòria d'avaluació final presentada per la direcció del centre, la comissió de selecció valora com a suficients els criteris següents:
Español: En los centros educativos, la participación en el programa tendrá el reconocimiento de innovación pedagógica si, en base a la memoria de evaluación final presentada por la dirección del centro, la comisión de selección valora como suficientes los criterios siguientes:
Català: Aquests delegats han de ser necessàriament treballadors de l'empresa, i se'ls reconeix dedicació a temps total per fer les seves funcions.
Español: Dichos delegados deberán ser necesariamente trabajadores de la empresa, reconociéndoseles dedicación a tiempo total para desarrollar sus funciones.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció: "Execució de les obres de reforma i ampliació del parc de bombers de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de reforma y ampliación del parque de bomberos de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 7.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny de 2018, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats, i d'acord amb el que estableixen les bases 12, 13 i 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre.
Español: 7.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio de 2018, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades, y de acuerdo con lo que establecen las bases 12, 13 y 14 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que estime oportunas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Català: 5.2 Als efectes del que preveu l'apartat 8.3 de les bases generals, es designen els tribunals auxiliars que s'indiquen a continuació a les ciutats de Lleida, Girona, Maresa, Tarragona i Tortosa.
Español: 5.2 A los efectos del que prevé el apartado 8.3 de las bases generales, se designan los tribunales auxiliares que se indican a continuación en las ciudades de Lleida, Girona, Maresa, Tarragona y Tortosa.
Català: d) Dirigir les polítiques relacionades amb les institucions financeres i asseguradores i supervisar la gestió i la coordinació de l'endeutament de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, així com la tutela financera de les corporacions locals.
Español: d) Dirigir las políticas relacionadas con las instituciones financieras y aseguradoras y supervisar la gestión y la coordinación del endeudamiento de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, así como la tutela financiera de las corporaciones locales.
Català: El límit de despeses de treball voluntariat és d'un 45% del total de la subvenció.
Español: El limite de gastos de trabajo voluntariado será de un 45% del total de la subvención
Català: i) Tècniques de preparació al part: les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina per la realització de tècniques de preparació del part, dins la jornada laboral, sempre que acreditin la impossibilitat de realitzar-les fora de la jornada laboral.
Español: i) Técnicas de preparación al parto: las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo por la realización de técnicas de preparación del parto, dentro de la jornada laboral, siempre y cuando acrediten la imposibilidad de realizarlas fuera de la jornada laboral.
Català: Descripció: CONVENI ENTRE L'AJUNTAMENT DE VILAFRANCA DEL PENEDÈS I LA MANCOMUNITAT PENEDÈS-GARRAF.
Español: Descripción: CONVENIO ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE VILAFRANCA DEL PENEDÈS Y LA MANCOMUNITAT PENEDÈS-GARRAF.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Negar-se a passar la revisió es considera prolongació injustificada de la baixa, i dóna lloc a la pèrdua del complement voluntari d'incapacitat temporal.
Español: La negativa del mismo a pasar la revisión se presumirá injustificada prolongación de la baja, dando lugar a la pérdida del complemento voluntario por incapacidad temporal.
Català: Correspon a la franja de protecció de la carretera.
Español: Corresponde a la franja de protección de la carretera.
Català: Les qüestions litigioses que poguessin sorgir se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, donada la naturalesa administrativa d'aquest Conveni.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir se someterán a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, dada la naturaleza administrativa del presente Convenio.
Català: 1 anorac, cada 2 anys, segons últim lliurament (excepte mecànics, cada 3 anys).
Español: 1 anorak, cada 2 años, según última entrega. (Excepto mecánicos, cada 3 años).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de can Serra, de Mataró, promogut per la Junta gestora de can Serra i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de Can Serra, de Mataró, promovido por la Junta gestora de Can Serra y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: Per reduir l'impacte visual de l'explotació s'haurà de fer una plantació lineal d'arbres autòctons, com ametllers, al voltant de la tanca perimetral.
Español: Para reducir el impacto visual de la explotación se deberá hacer una plantación lineal de árboles autóctonos, como almendros, en torno a la valla perimetral.
Català: d) Càlcul de la quantitat individual assignada (AJUT).
Español: c) Cálculo de la cantidad asignada (AYUDA).
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora Laura Nogales Martín)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora Laura Nogales Martín)
Català: - L'objectiu d'aquest projecte és facilitar el desenvolupament d'empreses de producte i de marca pròpia.
Español: - El objetivo de este proyecto es facilitar el desarrollo de empresas de producto y de marca propia.
Català: La nova nau prevista per allotjar pollastres d'engreix tindrà una superfície útil de 1.801,5 m2.
Español: La nueva nave prevista para alojar pollos de engorde, tendrá una superficie útil de 1.801,5 m2.
Català: Títol: Subministrament i col·locació d'un pantalà flotant prefabricat destinat a l'amarrament d'embarcacions xàrters al port de Cambrils.
Español: Título: Suministro y colocación de un pantalan flotante prefabricado destinado al amarre de embarcaciones charters en el puerto de Cambrils.
Català: Les empreses han de presentar, a part del que estableix la base general 7, la documentació següent:
Español: Las empresas deberán presentar, aparte de lo establecido en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: 1.6 Avaries tipus en instal·lacions fotovoltaiques.
Español: 1.6 Averías tipo en instalaciones fotovoltaicas.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1599/2019, de 12 de juny, per la qual s'aprova i publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 237).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1599/2019, de 12 de junio, por la que se aprueba y publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 237).
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al carrer Camí del Pla, s/n.
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la calle Camí del Pla, s/n.
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: Esta propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, sin que se presentase ninguna alegación durante dicho plazo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se han adjudicado los expedientes que se detallan a continuación:
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa vitivinícola.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa vitivinícola.
Català: 9.1 La tramitació del pagament de la quantitat subvencionada es durà a terme en dos terminis.
Español: 9.1 La tramitación del pago de la cantidad subvencionada se llevará a término en dos plazos.
Català: b) En el cas d'operacions en el marc del PDR que rebin un ajut públic total superior a 50.000 euros, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic
Español: b) En el caso de operaciones en el marco del PDR que reciban una ayuda pública total superior a 50.000 euros, la persona beneficiaria colocará un panel (tamaño mínima A3) o una placa (tamaño mínima A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibida de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: Aquestes Normes es desenvolupen dins de l'àmbit definit al punt anterior, segons la modificació proposada.
Español: Estas Normas se desarrollan dentro del ámbito definido en el punto anterior, según la modificación propuesta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1855/2021, d'11 de juny, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica "Magnet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1855/2021, de 11 de junio, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica “Magneto.
Català: a) Tècnic en planificació i programació de processos de manteniment d'instal·lacions de maquinària i equip industrial.
Español: a) Técnico en planificación y programación de procesos de mantenimiento de instalaciones de maquinaria y equipo industrial.
Català: b) Assessorar el Consell Plenari en les qüestions relatives a la coordinació dels col·legis professionals que integren el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya i els conflictes que puguin sorgir entre ells.
Español: b) Asesorar al Consejo Plenario en las cuestiones relativas a la coordinación de los colegios profesionales que integran el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y los conflictos que puedan surgir entre ellos.
Català: Tasques bàsiques o activitats: impulsa, dissenya i programa estructures organitzatives del Departament, segons estudis i anàlisis de necessitats, per tal d'ajustar els recursos als objectius que es proposin.
Español: Tareas básicas o actividades: impulsa, diseña y programa estructuras organizativas del Departamento, según estudios y análisis de necesidades, para ajustar los recursos a los objetivos que se propongan.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación deben ajustarse al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament del servei d'abastament domiciliari i estalvi d'aigua de Terrassa.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento del servicio de abastecimiento domiciliario y ahorro de agua de Terrassa.
Català: Altres despeses directes vinculades exclusivament a les activitats del projecte relacionades amb productes sanitaris que tinguin la naturalesa de material inventariable o fungible, components, subministres i productes equivalents, que es requereixen directament per al projecte.
Español: Otros gastos directos vinculados exclusivamente a las actividades del proyecto relacionados con productos sanitarios que tengan la naturaleza de material inventariable o fungible, componentes, suministros y productos equivalentes, que se requieren directamente para el proyecto.
Català: k) Desenvolupar la normativa estatutària relativa als drets i deures del personal acadèmic, els i les estudiants i el personal d'administració i serveis.
Español: k) Desarrollar la normativa estatutaria relativa a los derechos y deberes del personal académico, los estudiantes y el personal de administración y servicios.
Català: d) Supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions i les actuacions d'adequació dels espais i de posada en marxa de nous equipaments, així com les de conservació, manteniment i seguretat de les instal·lacions, en les delegacions territorials del Govern, així com en la resta d'espais del Departament, excepte els del Districte Administratiu.
Español: d) Supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones y las actuaciones de adecuación de los espacios y de puesta en marcha de nuevos equipamientos, así como las de conservación, mantenimiento y seguridad de las instalaciones, en las delegaciones territoriales del Gobierno, así como en el resto de espacios del Departamento, excepto los del Distrito Administrativo.