BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente, recurso de reposición ante del consejero de Gobernación, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses a contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: Poden ser-ne beneficiàries les associacions, les fundacions i altres persones jurídiques privades sense ànim de lucre sempre que desenvolupin les activitats i programes a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias las asociaciones, las fundaciones y otras personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro siempre que desarrollen las actividades y programas en Cataluña.
Català: .2 Els departaments de la Presidència i de la Vicepresidència poden nomenar personal eventual sense excedir, en el seu conjunt, de 75 llocs.
Español: .2 Los departamentos de la Presidencia y de la Vicepresidencia pueden nombrar personal eventual sin exceder, en su conjunto, de 75 puestos.
Català: Pel que fa a l'escala de projecte, el PDUAC incideix en l'ordenació i el disseny de l'establiment pel que fa a la inserció en l'entorn immediat (espai de vora), els criteris d'integració paisatgística i l'ordenació de l'espai interior (criteris aplicables a les edificacions, als espais no edificats, els sistemes constructius i les unitats d'allotjament).
Español: Con respecto a la escala de proyecto, el PDUAC incide en la ordenación y el diseño del establecimiento con respecto a la inserción en el entorno inmediato (espacio de borde), los criterios de integración paisajística y la ordenación del espacio interior (criterios aplicables a las edificaciones, en los espacios no edificados, sistemas constructivos y unidades de alojamiento).
Català: Destinar el senyor Sergi Subías Calleja al lloc de responsable de Relacions Laborals del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar al señor Sergi Subías Calleja al puesto de responsable de Relaciones Laborales del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: En el cas de l'activitat de llarga estada, en funció del grau de dependència, de les patologies i de la complexitat terapèutica, s'estableixen tres factors moduladors de complexitat, que per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut s'han d'assignar anualment als diferents centres.
Español: En el caso de la actividad de larga estancia, en función del grado de dependencia, de las patologías y de la complejidad terapéutica, se establecen tres factores moduladores de complejidad, que por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud se deben asignar anualmente a los diferentes centros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/59/2017, de 13 de gener, per la qual s'implanten, es traslladen i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/59/2017, de 13 de enero, por la que se implantan, se trasladan y se suprimen enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: Respecte als organismes afectats, el Servei Territorial d'Agricultura,
Español: Respecto a los organismos afectados, el Servicio Territorial de Agricultura,
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 25.8 Les primeres destinacions dels funcionaris de nou ingrés i dels que accedeixen a una nova categoria s'assignen pel director general de Seguretat Ciutadana mitjançant adscripció provisional
Español: 25.8 Los primeros destinos de los funcionarios de nuevo ingreso y de los que acceden a una nueva categoría se asignan por el director general de Seguridad Ciudadana mediante adscripción provisional.
Català: L'actualització salarial conforme a l'establert en aquest article, s'efectuarà un cop signat el present Conveni col·lectiu, abonant-se els endarreriments corresponents.
Español: La actualización salarial conforme a lo establecido en este artículo, se efectuará una vez firmado el presente Convenio Colectivo, abonándose los atrasos correspondientes.
Català: b) Tot el professorat i personal investigador amb dedicació a temps complet o amb dedicació equivalent en el cas del professorat dels ensenyaments sanitaris que hi estigui adscrit.
Español: b) Todo el profesorado y personal investigador adscrito al departamento con dedicación a tiempo completo o con dedicación equivalente, en el caso del profesorado de las enseñanzas sanitarias.
Català: Únicament podrà adossar-se a carrer quan serveixi per donar accés al soterrani.
Español: Únicamente podrá adosarse a calle cuando sirva para dar acceso al sótano.
Català: En cas que n'hi hagi, caldria disposar d'un pla d'autoprotecció validat per Protecció Civil.
Español: En caso de existir, habría que disponer de un plan de autoprotección validado por Protección Civil.
Català: Deixa enrere aquesta masia i la seva granja i continua per la mateixa pista fins arribar a la carretera BV-3003, de Callús a Castelltallat, a l'alçada dels camps de can Carner.
Español: Deja atrás esta masía y su granja y continúa por la misma pista hasta llegar a la carretera BV-3003, de Callús a Castelltallat, a la altura de los campos de Can Carner.
Català: La gran reserva d'equipaments existent al barri dels Canons es qualifica com a sistema d'espais lliures.
Español: La gran reserva de equipamientos existente en el barrio de Els Canons se califica como sistema de espacios libres.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional d'acord amb els articles 64.a, 64.b, 67.a, 67.b i 67.h de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional de acuerdo con los artículos 64.a, 64.b, 67.a, 67.b y 67.h de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características.
Català: CFGS Desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: CFGS Desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se establece en el punto 3 de estas bases.
Català: .5 Garantia provisional: del 2% de la suma dels imports de lloguer licitats per als dos contractes d'arrendament.
Español: .5 Garantía provisional: del 2% de la suma de los importes de alquiler licitados para los dos contratos de arrendamiento.
Català: Les suspensions del contracte de treball al fet que es refereix aquest article podran gaudir-se en règim de jornada completa o quan la jornada parcial abast a ser un mínim del 50 per 100 de l'ordinària, sempre que intervingui acord entre el titular de l'Oficina de Farmàcia i l'empleat interessat.
Español: Las suspensiones del contrato de trabajo al hecho que se refiere este artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o cuando la jornada parcial alcance a ser un mínimo del 50 por 100 de la ordinaria, siempre que intervenga acuerdo entre el titular de la Oficina de Farmacia y el empleado interesado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Palafrugell (exp. MIX2009-00079-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Palafrugell (exp. MIX2009-00079-G).
Català: Al paràgraf de l'article 87.4, dins de l'apartat d'usos admesos i que no requereixen de la redacció d'un Pla especial: els existents, restauració i equipament.
Español: En el párrafo del artículo 87.4, dentro del apartado de usos admitidos y que no requieran de la redacción de un Plan especial: los existentes, restauración y equipamiento.
Català: 3.4 L'acolliment ha de ser preadoptiu o simple en família extensa o aliena.
Español: 3.4 El acogimiento ha de ser preadoptivo o simple en familia extensa o ajena.
Català: 2.1 Preparació i replantejament de les instal·lacions.
Español: 2.1 Preparación y replanteamiento de las instalaciones.
Català: Inhabilitació per l'ascens per un període de dos a sis anys.
Español: Inhabilitación por ascenso por un periodo de dos o seis años.
Català: b) La reiteració, per tercera vegada en el termini d'un mes, i sense causa justificada, en l'incompliment de l'obligació de registrar l'entrada i la sortida en qualsevol absència de l'Ajuntament, en el rellotge-control sempre que les característiques i el centre del lloc de treball ho permetin.
Español: b) La reiteración, por tercera vez en el plazo de 1 mes, y sin causa justificada, en el incumplimiento de obligación de registrar la entrada y la salida en cualquier ausencia del Ayuntamiento en el reloj-control, siempre que las características y el centro del puesto de trabajo lo permitan.
Català: Protegir aquests sòls mitjançant la limitació dels desenvolupaments urbans i de l'edificació.
Español: Proteger estos suelos mediante la limitación de los desarrollos urbanos y de la edificación.
Català: La declaració de l'IRPF serà obligatòria en tot cas, fins i tot en el supòsit que el sol·licitant dels ajuts no estigui obligat legalment a presentar-la, llevat que no fos subjecte passiu de l'IRPF en el moment que li correspongui fer la dita declaració per no haver percebut durant l'exercici tributari corresponent cap mena de rendiment econòmic computable a efectes de l'impost.
Español: La declaración del IRPF será obligatoria en todo caso, incluso en el supuesto en que el solicitante de las ayudas no esté obligado legalmente a presentarla, salvo que no sea sujeto pasivo del IRPF en el momento que le hubiese correspondido hacer la citada declaración por no haber percibido durante el ejercicio tributario correspondiente ningún tipo de rendimiento económico computable a efectos del impuesto.
Català: d) Dissenya i coordina el Pla d'auditories administratives del sector públic.
Español: d) Diseña y coordina el Plan de auditorías administrativas del sector público.
Català: 9.3 L'autorització de bestretes requereix la sol·licitud prèvia de l'entitat i el compromís per part d'aquesta d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 9.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de ésta de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa Segre de Girona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión del Centro Residencial de Acción Educativa Segre de Girona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, durante el año 2005.
Català: El 20% restant es pagarà un cop el beneficiari hagi justificat degudament la realització de l'activitat o el projecte d'acord amb la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se pagará en cuanto el beneficiario haya justificado debidamente la realización de la actividad o el proyecto de acuerdo con la base 16 de la presente convocatoria.
Català: Les places vacants es convocaran sense especificar el servei, en el cas d'infermeria i neteja.
Español: Las plazas vacantes se convocarán sin especificar el servicio, en el caso de enfermería y limpieza.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Verneda al Pònt d'Arròs – Arròs, al municipi de Vielha e Mijaran, promogut per Càmping Verneda, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Verneda al Pònt d'Arròs – Arròs, en el municipio de Vielha e Mijaran, promovido por el Càmping Verneda, SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a la comarca de la Noguera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca de La Noguera.
Català: c) En el cas de fills o filles majors d'edat, cal presentar la declaració jurada de la persona sol·licitant conforme convivien i estaven a càrrec seu.
Español: c) En el caso de hijos o hijas mayores de edad, debe presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme convivían y estaban a su cargo.
Català: Participació de les famílies
Español: Participación de las familias
Català: ANUNCI relatiu a la ratificació d'un conveni entre el Departament de Cultura, el Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Institut Català del Sòl (exp. 422/2017).
Español: ANUNCIO relativo a la ratificación de un convenio entre el Departamento de Cultura, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 422/2017).
Català: En cas de voler efectuar-hi alliberaments/repoblacions, cal disposar de l'autorització emesa per la direcció general competent en matèria de pesca continental.
Español: Para la realización de sueltas/repoblaciones, se deberá disponer de la autorización emitida por la dirección general competente en materia de pesca continental.
Català: 49.3 El Consell Plenari, per majoria absoluta, podrà acordar l'expulsió d'un ens consorciat, de forma motivada, quan s'acrediti l'incompliment reiterat de les seves obligacions econòmiques amb el Consorci.
Español: 49.3 El Consejo Plenario, por mayoría absoluta, podrá acordar la expulsión de un ente consorciado, de forma motivada, cuando se acredite el incumplimiento reiterado de sus obligaciones económicas con el Consorcio.
Català: Entitat de Sant Sadurní d'Anoia fundada l'any 1877 i que commemora el centenari de la col·locació de la primera pedra de la seva seu social.
Español: Entidad de Sant Sadurní d'Anoia fundada en el año 1877 y que conmemora el centenario de la colocación de la primera piedra de su sede social.
Català: 1.3.1 Creació de màscares.
Español: 1.3.1 Creación de máscaras.
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003, el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar el cessament i nomenament d'un representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 20 de febrero de 2003, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó el cese y nombramiento de un representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña,
Català: —34 Taxa pel servei de tramitació de les sol·licituds de certificats de convalidació d'inversions amb objectius de millora ambiental als efectes de la deducció fiscal d'aquestes inversions.
Español: —34 Tasa por el servicio de tramitación de las solicitudes de certificados de convalidación de inversiones con objetivos de mejora ambiental a los efectos de la deducción fiscal de estas inversiones.
Català: Les despeses generades per les activitats d'avaluació i control de les activitats establertes segons la base 16.5 de la present Ordre fins a un màxim del 3% del total de les despeses directes correctament justificades un cop aplicat l'ajustament establert a l'apartat A a).
Español: Los gastos generados por las actividades de evaluación y control de las actividades establecidas según la base 16.5 de la presente Orden hasta un máximo del 3% del total de los gastos directos correctamente justificados una vez aplicado el ajuste establecido en el apartado A a).
Català: 7.3 Els resultats es publicaran al web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.cat/dar/nautica) i es podran consultar als llocs següents:
Español: 7.3 Los resultados se publicarán en la web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña (http://www.gencat.cat/dar/nautica) y se podrán consultar en los lugares siguientes:
Català: —1 Autoritzar la modificació no substancial de l'autorització ambiental a Gescaser, SA, consistent en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 7, parcel·la 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del terme municipal d'Almacelles.
Español: —1 Autorizar la modificación no substancial de la autorización ambiental a Gescaser, SA, consistente en la ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 7, parcela 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del término municipal de Almacelles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El procés de manteniment de valoració, per llocs existents, comporta la sol·licitud degudament justificada del directiu corresponent i l'aprovació del director de Serveis Generals.
Español: El proceso de mantenimiento de valoración, por lugares existentes, comporta la solicitud debidamente justificada del directivo correspondiente y la aprobación del director de Servicios Generales.
Català: Domicili conegut: c. Sau, 86, 5è 3a, 08202 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Sau, 86, 5º 3ª, 08202 Sabadell.
Català: Aquest tràmit previ, s'entendria complert en el cas que hagués transcorregut el termini que preveu l'apartat següent, sense que s'hagi emès resolució o dictamen.
Español: Este trámite previo, se entenderá completo en el caso de que hubiese transcurrido el plazo que prevé el apartado siguiente, sin que haya emitido resolución o dictamen.
Català: c) Primes per cessament de l'activitat.
Español: c) Primas por cese de actividad.
Català: La capacitat nominal és de 1.800 l i l'ús màxim recomanat és per a 8 persones.
Español: La capacidad nominal es de 1.800 l y el uso máximo recomendado es para 8 personas.
Català: Vetllar per la correcta execució de les resolucions judicials que posen fi a les peces separades, a les sol·licituds i als recursos interposats per les parts en els procediments penals.
Español: Velar por la correcta ejecución de las resoluciones judiciales que ponen fin a las piezas separadas, a las solicitudes y los recursos interpuestos por las partes en los procedimientos penales.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones de més de 15 kg de pes que superin el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, i que tinguin barreres arquitectòniques insalvables i sense ascensor en l'accés o a l'interior del seu domicili.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas de más de 15 kg de peso que superen el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, y que tengan barreras arquitectónicas insalvables y sin ascensor en el acceso o en el interior de su domicilio.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del present Pla Parcial Indústries Sedó, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del presente Plan Parcial Industrias Sedó, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: La Junta de Govern publicarà en el tauler d'anuncis els noms dels candidats proclamats i ho notificarà als interessats.
Español: La Junta de Gobierno publicará en el tablón de anuncios los nombres de los candidatos proclamados y lo notificará a los interesados el día siguiente.
Català: Qualificacions especials i superfície afectada: cal indicar si la finca està inclosa en un espai protegit o zona d'influència, el seu règim de protecció (parc nacional, parc natural, paratge natural d'interès nacional, reserva natural; cal dir si té un pla especial de protecció vigent, PEIN, refugi de fauna salvatge, reserva nacional de caça, etc.) i la superfície i unitats d'actuació afectades.
Español: Calificaciones especiales y superficie afectada: se debe indicar si la finca está incluida en un espacio protegido o zona de influencia, su régimen de protección (parque nacional, parque natural, paraje natural de interés nacional, reserva natural; debe especificarse si tiene un plan especial de protección vigente, si está en el PEIN, si es refugio de fauna salvaje o reserva nacional de caza, etc.) y la superficie y unidades de actuación afectadas.
Català: En el cas dels supervisors de Barcelona i Manresa, durant els mesos de juliol i agost les comissions es calculen de la manera següent: la corresponent a les vendes de juliol, que es percep al mes d'agost, és la que s'ha obtingut durant les vendes del mes de juliol.
Español: En el caso de los Supervisores de Barcelona y Manresa durante los meses de Julio y Agosto las comisiones se calcularán de la siguiente forma: la correspondiente a las ventas de julio, a percibir en agosto, serán las obtenidas durante la venta del mes de julio.
Català: Es la distància màxima dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Se la distancia máxima dentro de la cual tiene que inscribirse la edificación.