BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cadascun dels negocis identificats es procedirà a detallar tant les tipologies d'empreses com els diferents agents d'entorn que formen part d'un mateix negoci.
Español: Para cada uno de los negocios identificados se procederá a detallar tanto las tipologías de empresas como los diferentes agentes de entorno que forman parte de un mismo negocio.
Català: Les parts sotasignades d'aquest Conveni expressen la seva preocupació pel no respecte, de determinats col·lectius, del que estableix l'article 1, furtant amb això el Conveni col·lectiu a treballadors, amb el perjudici consegüent per al seu enquadrament en altres convenis amb condicions de treball inferiors.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, expresan su preocupación por el no respeto, de determinados colectivos, a lo dispuesto en el artículo 1a del mismo, hurtando con ello el Convenio colectivo a trabajadores, con el consiguiente perjuicio por su encuadramiento en otros convenios con inferiores condiciones de trabajo.
Català: 2.Plans de gestió de la demanda: a fi d'optar a subvencions per a la realització de campanyes d'estalvi d'aigua, els municipis amb més de 20.000 habitants han de redactar i aprovar un Pla de gestió de la demanda abans de 2015, que els permeti actuar de forma planificada en relació l'estalvi d'aigua, definint uns objectius concrets de reducció del consum d'aigua potable en l'àmbit urbà.
Español: 2. Planes de gestión de la demanda: con el fin de optar a subvenciones para la realización de campañas de ahorro de agua, los municipios con más de 20.000 habitantes tienen que redactar y aprobar un Plan de gestión de la demanda antes de 2015, que les permita actuar de forma planificada en relación al ahorro de agua, definiendo unos objetivos concretos de reducción del consumo de agua potable en el ámbito urbano.
Català: professionals, documents o lliurament de certificacions i aportacions derivades
Español: profesionales, documentos o libramientos de certificaciones y aportaciones
Català: Supervisa la contractació d'empreses i serveis de prevenció aliens en matèria de prevenció de riscos.
Español: Supervisa la contratación de empresas y servicios de prevención ajenos en materia de prevención de riesgos.
Català: 3.1 Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 60.000,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/480000100/4250 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008
Español: 3.1 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 60.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/4250, del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2008.
Català: 5.1 S'estableix un únic termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins el 15 de desembre de 2015.
Español: 5.1 Se establece un único plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria, que será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de diciembre de 2015.
Català: c) Caldrà la signatura de la propietat dels terrenys forestals d'adscripció a la planificació conjunta, o del seu/de la seva representant legal i de la persona facultativa forestal que redacti el projecte.
Español: c) Hará falta la firma de la propiedad de los terrenos forestales de adscripción a la planificación conjunta, o de su representante legal y de la persona facultativa forestal que redacte el proyecto.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateixos, per als altres treballadors, o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros trabajadores, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Còpia compulsada del DNI i dels poders del representant legal.
Español: Copia compulsada del DNI y de los poderes del representante legal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 4915, de 29.6.2007).
Català: .1 Per coneixements pràctics de legislació local catalana acreditats per serveis prestats com a secretari interventor en corporacions locals de Catalunya, fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Por conocimientos prácticos de legislación local catalana acreditados por servicios prestados como secretario-interventor en corporaciones locales de Cataluña, hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Per al còmput de les hores extraordinàries, la jornada de cada treballador es registra dia a dia, i el càlcul total es fa en el període fixat per a l'abonament de les retribucions. Cal lliurar al treballador una còpia del resum en el rebut corresponent.
Español: A efectos del cómputo de horas extraordinarias, la jornada de cada trabajador se registrará día a día y se totalizará en el período fijado para el abono de las retribuciones, entregando copia del resumen al trabajador en el recibo correspondiente.
Català: Ajuntament d'Alcarràs
Español: Ayuntamiento d'Alcarràs
Català: a) S'han de fer la meitat de dies de vacances durant els mesos de juliol i agost.
Español: a) Se han de disfrutar la mitad de días de vacaciones durante los meses de julio y agosto.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos, a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol, i l'Ordre TRE/6/2008, de 15 de gener,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio, y la Orden TRE/6/2008, de 15 de enero;
Català: Les infraccions col·legials greus poden ésser objecte d'amonestació o multa fins a 1.000 euros.
Español: Las infracciones colegiales graves pueden ser objeto de amonestación o multa hasta 1.000 euros.
Català: Que el Centre de Formació i Treball Flor de Maig és una escola d'educació especial amb vocació de dur a terme l'activitat docent que de sempre el caracteritza, adreçada a l'alumnat amb necessitats educatives especials, però dins el marc dels actuals ensenyaments obligatoris equivalents a l'ensenyament secundari obligatori, amb modificació curricular.
Español: Que el Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig es una escuela de educación especial con vocación de llevar a cabo la actividad docente que de siempre lo caracteriza, dirigida al alumnado con necesidades educativas especiales, pero dentro del marco de las actuales enseñanzas obligatorias equivalentes a la enseñanza secundaria obligatoria, con modificación curricular.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: DECRET 37/2005, de 15 de març, de cessament de la senyora Olga Tomàs i Huerva com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: DECRETO 37/2005, de 15 de marzo, de cese de la señora Olga Tomàs i Huerva como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: a) Definició de rendiment
Español: a) Definición de rendimiento
Català: EDICTE sobre procediment de cancel·lació de càrregues i gràvamens (exp. 974/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 974/2014).
Català: La quantia màxima a concedir serà el 80% del preu mitjà del mercat de cada una de les actuacions subvencionades, recollides a l'annex 1, sempre que aquest no superi:
Español: La cuantía máxima a conceder será el 80% del precio medio de mercado de cada una de las actuaciones subvencionadas, recogidas en el anexo 1, siempre que este no supere:
Català: Per trasllat del senyor Leopoldo Martínez de Salinas
Español: Por traslado del señor Leopoldo Martínez de Salinas
Català: 6.1 Amb posterioritat a la presentació de les sol·licituds de candidatures i esmenats els possibles defectes a què fa referència la base 4.4, s'obrirà un termini per al lliurament dels videojocs.
Español: 6.1 Con posterioridad a la presentación de las solicitudes de candidaturas y corregidos los posibles defectos a los que hace referencia la base 4.4, se abrirá un plazo para la entrega de los videojuegos.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, según lo que establece el artículo 92.5 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: En dates assenyalades de l'any, com ara les festes de Nadal, Pasqua i altres dates susceptibles de fer ponts, s'han d'establir torns per tal que cada departament o servei organitzi la distribució del personal a fi i efecte de garantir la igualtat de drets i el normal funcionament de les diferents dependències.
Español: Fechas señaladas del año, como las fiestas de Navidad, Pascua y otras fechas susceptibles de hacer puentes, se tienen que establecer turnos a fin de que cada departamento o servicio organice la distribución del personal con el fin de garantizar la igualdad de derechos y el normal funcionamiento de las diferentes dependencias.
Català: Grups escolars (mínim 15 persones): 3 euros/persona.
Español: Grupos escolares (mínimo 15 personas): 3 euros/persona.
Català: b) Els serveis, les activitats i les instal·lacions sobre la superfície de terra que no tinguin component edificatori.
Español: b) Los servicios, las actividades y las instalaciones sobre la superficie de tierra que carezcan de componente edificatorio.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, patrimoni artístic, Patrimoni històric i arts plàstiques, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Manteniment i reparació bàsica del material:
Español: Mantenimiento y reparación básica del material:
Català: L'Ajuntament es compromet a incrementar anualment en un 25% la dotació pressupostària de formació.
Español: EL Ayuntamiento se compromete a incrementar anualmente en un 25% la dotación presupuestaria de formación.
Català: a) Descripció: servei de consergeria de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a les ciutats de Terrassa, Sabadell i Badia del Vallès.
Español: a) Descripción: servicio de conserjería de varios equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en las ciudades de Terrassa, Sabadell y Badia del Vallès.
Català: jornada que això implica respecte a la setmanal estableix el
Español: distribución de jornada que ello implica respecto a la semanal establece
Català: —1 Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals del Vendrell i adequació de les estacions de bombament existents.
Español: —1 Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de El Vendrell y adecuación de las estaciones de bombeo existentes.
Català: 10.4 Contra la resolució de la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació.
Español: 10.4 Contra la resolución de la convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación.
Català: Establiment: AIGÜES DE BARCELONA, EMPRESA METROPOLITANA DE
Español: Establecimiento: AIGÜES DE BARCELONA, EMPRESA METROPOLITANA DE
Català: La resolució per la qual s'atorguin o es deneguin els ajuts sol·licitats es publicarà, en substitució de la notificació individual, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de 45 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia que finalitzi el període de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución por la que se otorguen o se denieguen las ayudas solicitadas se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente del día en que finalice el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Aquelles parelles que ho acreditin gaudiran de 15 dies de llicència a partir del moment en que es compleixin els requisits exigits per a la consideració de parella de fet.
Español: Aquellas parejas que lo acrediten disfrutarán de 15 días de permiso desde el momento en que se cumplan los requisitos exigidos para la consideración de pareja de hecho.
Català: Vocal 1r: Celestino Suárez Burguet, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal 1º: Celestino Suárez Burguet, catedrático de universidad de la Universidad Jaume I.
Català: d) Les dejeccions generades per l'ampliació de l'explotació ramadera no poden aplicar-se a cap zona qualificada de vulnerable.
Español: d) Las deyecciones generadas por la ampliación de la explotación ganadera no pueden aplicarse a ninguna zona cualificada de vulnerable.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las instalaciones energéticas de edificios.
Català: Per al 2003 s'acorda un increment d'un 4%, i l'import queda establert en 68,89 euros al mes.
Español: Para el año 2003 se acuerda un incremento del 4%, quedando su importe establecido en 68,89 euros al mes.
Català: Jove agricultor: persona que en el moment de presentar la sol licitud de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores no té més de 40 anys, té la capacitació i les competències professionals adients i s'estableix en una explotació agrària per primera vegada com a titular d'aquella explotació, de manera individual o com a cotitular o soci d'una persona jurídica.
Español: Joven agricultor: persona que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras no tiene más de 40 años, tiene la capacitación y las competencias profesionales adecuadas y se establece en una explotación agraria por primera vez como titular de aquella explotación, de manera individual o como cotitular o socio de una persona jurídica.
Català: Per a l'elaboració de la plantilla orgànica d'aquest Ajuntament s'ha de consultar la Comissió Mixta, creada en l'article 5 del capítol 1 d'aquest Conveni.
Español: Para la elaboración de la plantilla orgánica de este Ayuntamiento hay que consultar la Comisión Mixta, creada en el artículo 5 del capítulo 1 de este Convenio.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, la jornada de treball ha de ser de 36 hores de treball efectiu i a partir del dia 1 de gener de 2007, la jornada de treball ha de ser de 35 hores de treball efectiu.
Español: A partir del día 1 de enero de 2006, la jornada de trabajo será de 36 horas de trabajo efectivo y a partir del día 1 de enero de 2007, la jornada de trabajo será de 35 horas de trabajo efectivo.
Català: segons article 25.2 del D 1/1990
Español: según artículo 25.2
Català: f) Una persona en representació de la Federació Espanyola d'Empreses de Tecnologia Sanitària (FENIN-Catalunya).
Español: n) Una persona en representación de la Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN-Cataluña).
Català: Els sota coberta podrà ser utilitzat com habitatge sempre que aquest no sigui independent i la superfície útil (inclòs l'àmbit de l'escala) computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: Los bajo cubierta podrá ser utilizado como vivienda siempre que éste no sea independiente y la superficie útil (incluido el ámbito de la escalera) computará a efectos de edificabilidad.
Català: - Dones: dues bates i dos parells de guants a l'any.
Español: - Mujeres: dos batas y dos pares de guantes al año.
Català: Senyor Daniel Barcelo Capdet, cap de la Secció de Control i Inspecció de Polítiques Actives de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Daniel Barcelo Capdet, jefe de la Sección Control e Inspección de Políticas Activas de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Les pagues extraordinàries, que seran 2 cada any amb els següents imports i temporalitat.
Español: c) Las pagas extraordinarias, que serán 2 cada año con los siguientes importes y temporalidad.
Català: Altra volta el sol·licitant fa una doble interpretació però admet finalment una possible constitucionalitat i estatutarietat.
Español: Otra vez el solicitante hace una doble interpretación pero admite finalmente una posible constitucionalidad y estatutariedad.
Català: 1.2 El desenvolupament de l'activitat de turisme aqüícola està subjecte al règim d'autorització prèvia per part de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 87/2012.
Español: 1.2 El desarrollo de la actividad de turismo acuícola está sujeto al régimen de autorización previa por parte de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 87/2012.
Català: Resolc: imposar la sanció de 80.000 (vuitanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1578/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Liminter, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 80.000 (ochenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1578/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Liminter, SA.
Català: Per la seva naturalesa, les zones verdes seran inedificables.
Español: Por su naturaleza, las zonas verdes serán inedificables.