BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la superfície de l'establiment situat al terme municipal de Palafolls, dedicat a la descontaminació i al desballestament de vehicles fora d'ús, promogut i tramitat per l'empresa Recuperauto Palafolls, SL (exp. B1AEIA140205),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la superficie del establecimiento situado en el término municipal de Palafolls, dedicado a la descontaminación y al desguace de vehículos fuera de uso, promovido y tramitado por la empresa Recuperauto Palafolls, SL (exp. B1AEIA140205),
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 20 de juny de 2012, va emetre informe favorable sobre l'expedient, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 22 de novembre de 2012, en va emetre dictamen favorable, tot i indicar una observació pel que fa a l'acreditació del quòrum amb el que es van adoptar els acords plenaris d'alteració per part de l'Ajuntament de les Masies de Roda.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 20 de junio de 2012, emitió informe favorable sobre el expediente, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 22 de noviembre de 2012, emitió dictamen favorable, aunque indicó una observación con respecto a la acreditación del quórum con el que se adoptaron los acuerdos plenarios de alteración por parte del Ayuntamiento de Les Masies de Roda.
Català: I perquè així consti, signen aquest conveni en quadriplicat exemplar, en el lloc i data al principi indicats.
Español: Y para que así conste, firman este convenio en cuatriplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: Valor immobilitzat abans d'amortitzacions a 311210; L:
Español: Valor inmovilizado antes de amortizaciones en 311210; L:
Català: d'entitat beneficiària.
Español: condición de entidad beneficiaria.
Català: f) De reconstrucció: tenen per objecte la reposició, total o parcial, d'un element preexistent al mateix lloc, reproduint les seves característiques morfològiques a partir de parts originals.
Español: f) De reconstrucción: tienen por objeto la reposición, total o parcial, de un elemento preexistente en el mismo lugar, reproduciendo sus características morfológicas a partir de partes originales.
Català: Atesa la Resolució de 26 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'adjunt/a a la Intervenció Delegada (Departament i organismes autònoms administratius) de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/018/01), publicada al DOGC núm. 3478, de 21.9.2001;
Español: Vista la Resolución de 26 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de adjunto/a a la Intervención Delegada (Departamento y organismos autónomos administrativos) de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/018/01), publicada en el DOGC núm. 3478, de 21.9.2001;
Català: Vista l'Ordre de 16 de desembre de 1998 del Ministeri de Foment (BOE núm. 311, de 29.12.1998), per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments destinats a mesurar els nivells de so audible;
Español: Vista la Orden de 16 de diciembre de 1998, del Ministerio de Fomento (BOE núm. 311, de 29.12.1998), por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos destinados a medir los niveles de sonido audible;
Català: Finalitat: projecte de difusió popular del Tricentenari de l'onze de setembre.
Español: Finalidad: proyecto de difusión popular del Tricentenario del Once de septiembre.
Català: 6.2.4 Quan un lloc de treball vacant s'adjudiqui per error, els serveis territorials pal·liaran l'error oferint a l'afectat una vacant de característiques similars, al més aviat possible, tan bon punt es produeixi una vacant o substitució.
Español: 6.2.4 Cuando un puesto de trabajo vacante se adjudique por error, los servicios territoriales subsanarán el error ofreciendo al afectado una vacante de características similares, lo más pronto posible, en cuanto se produzca una vacante o sustitución.
Català: Aquestes bases de subvencions tenen per objectiu fomentar i possibilitar les edicions d'especial interès cultural i complementa els ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, els ajuts a traduccions al català, i a la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública.
Español: Estas bases de subvenciones tienen por objetivo fomentar y posibilitar las ediciones de especial interés cultural y complementar las ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y a la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, a las ayudas para las traducciones al catalán, y a la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública.
Català: La delegació o transferència de competències, d'acord amb l'article 150.2 de la Constitució.
Español: La delegación o transferencia de competencias, de acuerdo con el artículo 150.2 de la Constitución.
Català: c) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s'està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquests Estatuts.
Español: c) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con estos Estatutos.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal d'Òdena, per a la seva agregació al de Vilanova del Camí i la correlativa segregació d'una part del terme municipal de Vilanova del Camí per a la seva agregació al d'Òdena.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Òdena, para su agregación al de Vilanova del Camí y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Vilanova del Camí para su agregación al de Òdena.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: b) Aquest exercici es divideix en dues fases:
Español: b) Este ejercicio se divide en dos fases:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del polígon industrial Molí del Racó i a les garanties del 12% del cost d'implantació dels serveis d'execució de l'obra urbanitzadora i del 12% de l'obra d'ampliació i urbanització del camí d'accés al sector des de la carretera C-243, de la rotonda prevista amb aquesta carretera i del pont sobre el riu Anoia, tramès per l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 1999, amb el benentès que simultàniament s'aprova definitivament el Pla especial de comunicacions del municipi de Subirats d'accés al Pla parcial Molí del Racó.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del polígono industrial Molí del Racó y a las garantías del 12% del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra urbanizadora y del 12% de la obra de ampliación y urbanización del camino de acceso al sector desde la carretera C-243, de la rotonda prevista con esta carretera y del puente sobre el río Anoia, enviado por el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de octubre de 1999, con la condición de que simultáneamente se aprueba definitivamente el Plan especial de comunicaciones del municipio de Subirats de acceso al Plan parcial Molí del Racó.
Català: D'altra banda, una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s'adapti als canvis tecnològics, econòmics i socials, i aquesta adaptació suposa l'eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes, evitant així duplicacions i solapaments.
Español: Por otra parte, una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos, económicos y sociales, y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas, para evitar así duplicaciones y solapamientos.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de bases per a provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de bases para provisión de plazas.
Català: s) Les paperetes de la votació hauran de ser totes blanques i de la mateixa mida.
Español: s) Las papeletas de la votación tendrán que ser todas blancas y de la misma medida.
Català: Les demandes d'aigua per a usos que, de conformitat amb la vigent normativa puguin ser ateses amb aigua regenerada, han de ser satisfetes preferentment amb aquest tipus de recurs.
Español: Las demandas de agua para usos que, de conformidad con la vigente normativa puedan ser atendidas con agua regenerada, deben ser satisfechas preferentmente con este tipo de recurso.
Català: No es tindran en compte les col·laboracions i els informes professionals fets en el lloc de treball ja valorats en l'apartat anterior.
Español: No se tendrán en cuenta las colaboraciones y los informes profesionales realizados en el puesto de trabajo ya valorados en el apartado anterior.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Ramon de l'empresa Granja Ramon, SL, per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 4, parcel·les 357 i 358, al terme municipal de Llardecans (Segrià) (exp. LAAD070144).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Ramon de la empresa Granja Ramon, SL, para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 4, parcelas 357 y 358, en el término municipal de Llardecans (Segrià) (exp. LAAD070144).
Català: e) El beneficiari d'aquestes subvencions haurà de donar la publicitat adequada que l'actuació que duu a terme està subvencionada pel Departament de Treball i Indústria, i en el seu cas, cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: e) El beneficiario de estas subvenciones deberá dar la publicidad adecuada de que la actuación que lleva a cabo está subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria, y en su caso, cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Català: e) L'estat de conservació inadequat de les instal·lacions
Español: e) El estado de conservación inadecuado de las instalaciones
Català: Es modifica el punt 7.6 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 7.6 del anexo 2 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'Àrea de Projectes Estratègics.
Español: El Área de Proyectos Estratégicos.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada, amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar.
Español: La subcontratación deberá formalizar por escrito mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de setembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la comunitat d'usuaris Pou Gil, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 62, polígon 1, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), amb destinació al reg de 4,38 ha de oliveres, amb un cabal discontinu d'1,7 l/s i un volum d'extracció anual de 5.260 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la comunidad de usuarios Pou Gil la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 62, polígono 1, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), con destino al riego de 4,38 ha de olivos, con un caudal discontinuo de 1,7 l/s y un volumen de extracción anual de 5.260 m3.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del camí de la Bruguera (exp. X2021001119 - X2021001119).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del camino de La Bruguera (exp. X2021001119 - X2021001119).
Català: Als efectes d'aquesta normativa es consideraran masies totes aquelles construccions que han estat o estan destinades a habitatge i a la producció agrícola-ramadera, explotades de forma unitària en règim primordialment familiar i relacionades en el llistat de masies que figura a l'annex d'aquestes Normes.
Español: A los efectos de esta normativa se considerarán masías todas aquellas construcciones que han sido o están destinadas a vivienda y a la producción agrícola-ganadera, explotadas de forma unitaria en régimen primordialmente familiar y relacionadas en el listado de masías que figura en el anexo de estas Normas.
Català: Plantació d'espècies autòctones d'origen certificat.
Español: Plantación de especies autóctonas de origen certificado.
Català: L'incompliment de les normes en matèria de seguretat i salut laboral en el treball.
Español: El incumplimiento de las normas en materia de seguridad y salud laboral en el trabajo.
Català: Els convenis urbanístics hauran d'ésser aprovats pel Ple de la Corporació Municipal, per tal que despleguin els seus efectes de validesa.
Español: Los convenios urbanísticos deberán ser aprobados por el Pleno de la Corporación Municipal, a fin de que desplieguen sus efectos de validez.
Català: a) Efectuar qualsevol dels fitxatges d'entrada o sortida per un altre treballador, simulant la seva presència.
Español: a) Efectuar cualquiera de los fichajes de entrada o salida por otro empleado, simulando su presencia.
Català: El cobrament dels preus públics esmentats es farà per un dels mitjans de pagament següents:
Español: El cobro de los precios públicos mencionados se hará por uno de los medios de pago siguientes:
Català: Fins a l'estiu de 2007 no es coneixia la presència d'aquest organisme nociu dels vegetals a Europa.
Español: Hasta el verano de 2007 no se conocía la presencia de este organismo nocivo de los vegetales en Europa.
Català: Mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball
Español: Medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso en razón de sexo en el trabajo
Català: - Dates previstes de realització dels itineraris individualitzats.
Español: - Fechas previstas de realización de los itinerarios individualizados.
Català: Valoració de béns immobles de naturalesa urbana i de drets sobre aquests.
Español: Valoración de bienes inmuebles de naturaleza urbana y de derechos sobre los mismos.
Català: Cap del Grup Regional de Recaptació
Español: Jefe del Grupo Regional de Recaudación
Català: a) Selecció de dedicació
Español: a) Selección de dedicación
Català: EDICTE de 5 de març de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, aprovatoris de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, aprobatorios de varios proyectos de obras.
Català: La representació del personal tindrà dret a participar dins del marc legal establert en la formació de l'oferta pública d'ocupació i en els processos de selecció de tot el personal.
Español: La representación del personal tendrá derecho a participar dentro del marco legal establecido en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección de todo el personal.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala auxiliar, de la categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: establir xarxa de dipòsits de teixits tumorals de Catalunya.
Español: Objeto: establecer red de depósitos de tejidos tumorales de Cataluña.
Català: Els aspirants que vulguin participar a places d'una mateixa especialitat, però de centres de primària diferents, hauran de presentar una sol·licitud per cada centre de primària.
Español: Los aspirantes que quieran participar en plazas de una misma especialidad, pero de centros de primaria diferentes, deberán presentar una solicitud por cada centro de primaria.
Català: Espais lliures (mínim): 2.093,90 m2 (5a)
Español: Espacios libres (mínimo): 2.093,90 m2 (5 a)
Català: Actuació: senyalització turística de Poblet - Vilanova de Prades.
Español: Actuación: señalización turística de Poblet - Vilanova de Prades.
Català: Per tal d'evitar una fragmentació més gran del territori i augmentar la connectivitat territorial entre els espais naturals, el Departament de Medi Ambient ha d'impulsar que els municipis interessats incorporin en el seu planejament municipal la consideració d'àmbits naturals destinats a la connectivitat entre els espais naturals.
Español: Con el fin de evitar una mayor fragmentación del territorio y aumentar la conectividad territorial entre los espacios naturales, el Departamento de Medio Ambiente tiene que impulsar que los municipios interesados incorporen a su planeamiento municipal la consideración de ámbitos naturales destinados a la conectividad entre los espacios naturales.
Català: La quarta part dels tècnics titulats de l'EAC (arrodonit al nombre sencer immediatament superior) ha de demostrar una experiència prèvia i continuada de 3 anys, com a mínim, en l'àmbit del control ambiental.
Español: La cuarta parte de los técnicos titulados de la EAC (redondeando al número entero inmediatamente superior) debe demostrar una experiencia previa y continuada de 3 años, como mínimo, en el ámbito del control ambiental.
Català: Detecció i diagnosi d'avaries en instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells:
Español: Detección y diagnosis de averías en instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos:
Català: Els canvis d'ús hauran de fer-se tenint en compte el paràgraf anterior.
Español: Los cambios de uso tendrán que hacerse teniendo en cuenta el párrafo anterior.
Català: Aprovar definitivament el projecte d'obres per a l'adequació de l'aparcament del Bullidor de Peralada redactat per l'arquitecte Joan Falgueras Font el pressupost d'execució per contracte del qual, IVA inclòs, puja la quantitat de noranta-nou mil sis-cents vuitanta-cinc euros amb setanta-nou cèntims (99.685,79 euros); quedant aprovada, alhora, en unitat d'acte i de forma definitiva, la relació detallada de béns i drets que s'expropien i s'ocupen per a l'execució del projecte esmentat, relació que figura com a annex als presents acords i que conté les dades a què fa referència l'article 31 del ROAS, una de les quals consisteix en la valoració individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació i ocupació.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de obras para la adecuación del aparcamiento del Bullidor de Peralada redactado por el arquitecto Joan Falgueras Font el presupuesto de ejecución por contrato del cual, IVA incluido, asciende la cantidad de noventa y nueve mil seiscientos ochenta y cinco euros con setenta y nueve céntimos (99.685,79 euros); quedando aprobada, al mismo tiempo, en unidad de acto y de forma definitiva, la relación detallada de bienes y derechos que se expropian y se ocupan para la ejecución del proyecto mencionado, relación que figura como anexo a los presentes acuerdos y que contiene los datos a que se refiere el artículo 31 del ROAS, una de las cuales consiste en la valoración individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación y ocupación.
Català: L'altre espai del sector residencial de la vil·la era el rebost i la cuina, identificat gràcies a la troballa de prop de 200 peces de terrissa i també alguns objectes de vidre i de metall.
Español: El otro espacio del sector residencial de la villa era la despensa y la cocina, identificado gracias al descubrimiento de unas 200 piezas de cerámica y también algunos objetos de vidrio y de metal.
Català: i) Contractació conjunta/Central de Compres:
Español: e) Contratación conjunta / Central de Compras:
Català: 2.6 Defineix les característiques dels components d'una sobredentadura de suport d'implantació.
Español: 2.6 Define las características de los componentes de una sobredentadura de soporte implantario.
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, farmàcia, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, farmacia, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També les hauran de rentar, les peces de roba que pertoqui, com a mínim, un cop per setmana.
Español: También deberán lavar, las susceptibles de ello, como mínimo, una vez a la semana.
Català: 1.10 Reposa les existències seguint els circuits de comunicació establerts.
Español: 1.10 Repone las existencias siguiendo los circuitos de comunicación establecidos.
Català: Les entitats beneficiàries han d'acreditar davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, no més tard del 30 de setembre de 2015, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit, d'acord amb la base reguladora 12.
Español: Las entidades beneficiarias han de acreditar ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, no más tarde del 30 de septiembre de 2015, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido, de acuerdo con la base reguladora 12.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Manual d'actuació per incendis forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Manual de actuación por incendios forestales.
Català: Quedaran excloses de l'ajuda les pròtesis de les quals es fa càrrec la Seguretat Social.
Español: Quedarán excluidas de la ayuda las prótesis de las cuales se hace cargo la Seguridad Social.