BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració que ni la corporació local ni cap organisme d'aquesta rep, de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, cap altra subvenció pel mateix concepte.
Español: Declaración que ni la corporación local ni ningún organismo de esta recibe, de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, ninguna otra subvención por el mismo concepto.
Català: 1.2 Aplica tècniques de captura en l'hàbitat dulciaqüícola.
Español: 1.2 Aplica técnicas de captura en el hábitat dulceacuícola.
Català: L'amplada del recorregut oscil·la segons els seus trams entre dos metres, cinquanta centímetres i sis metres, però com a mitjana, atenent a la seva longitud, suposen cinc metres.
Español: La anchura del recorrido oscila según sus tramos entre dos metros, cincuenta centímetros y seis metros, pero como media, atendiendo a su longitud, suponen cinco metros.
Català: Finalitat: Projecte Focus: acció als barris/Boe'ra (Marroc).
Español: Finalidad: Proyecto Foco: acción en los barrios/Boe'ra (Marruecos).
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de la Nou de Gaià s'ha desagrupat del municipi de Vespella de Gaià per agrupar-se amb el municipi de Salomó.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de La Nou de Gaià se ha desagrupado del municipio de Vespella de Gaià para agruparse con el municipio de Salomó.
Català: b) Mitjana anual del 20 al 50 % de jornades laborables en règim de jornada partida: 15.000 pessetes.
Español: b) Promedio anual del 20 al 50 % de jornadas laborables en régimen de jornada partida: 15.000 pesetas.
Català: En cap cas s'estableixen imports màxims per hospital, de tal forma que s'han de compensar a nivell de l'ICS, els seus dèficits i superàvits.
Español: En ningún caso se establecen importes máximos por hospital, de tal forma que se tienen que compensar a nivel del ICS, sus déficits y superávits.
Català: Nom del lloc: director/a de la residència d'avis de Feixa Llarga.
Español: Nombre del puesto: director/a de la residencia de ancianos de Feixa Llarga.
Català: Serà secretari de la Comissió Executiva qui tingui el càrrec de secretari del Consell d'Administració.
Español: Será Secretario de la Comisión Ejecutiva quien tenga el cargo de Secretario del Consejo de Administración.
Català: contracte, les condicions de treball previstes, el nombre de treballadors que
Español: objeto del contrato, las condiciones de trabajo previstas en el mismo, la
Català: Els drets econòmics en el Fons de Capitalització, existents a l'inici de la percepció de la prestació de jubilació, es destinaran al pagament de la prima única d'una assegurança de vida de rendes.
Español: Los derechos económicos en el Fondo de Capitalización, existentes al inicio de la percepción de la prestación de jubilación, se destinarán al pago de la prima única de un seguro de vida de rentas.
Català: Grup de Petrologia Sedimentària.
Español: Grupo de Petrología
Català: Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre la convocatòria, a proposta de la comissió qualificadora, constituïda pels membres següents:
Español: Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver la convocatoria, a propuesta de la comisión calificadora, constituida por los miembros siguientes:
Català: Segons l'Ordre de 2 de gener de 2001 s'estableix la cotització per hores extraordinàries en un 23,60% a càrrec de l'empresa i en un 4,70% a càrrec del treballador.
Español: Por Orden de 2 de enero de 2001 se establece la cotización por horas extraordinarias del 23,60% a cargo de la empresa y del 4,70% a cargo del trabajador.
Català: termini de presentació de propostes.
Español: plazo de presentación de propuestas.
Català: c) L'ús és residencial segons els usos permesos en les zones A3 i A4.
Español: c) El uso residencial según los usos permitidos en las zonas A3 y A4.
Català: Un cop ha finalitzat la vigència de la declaració de règim cinegètic de caça controlada dels terrenys esmentats, per la qual cosa actualment estan catalogats com a terrenys cinegètics d'aprofitament comú;
Español: Una vez ha finalizado la vigencia de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de los citados terrenos, por lo que actualmente están catalogados como terrenos cinegéticos de aprovechamiento común;
Català: 18.1 El Reglament de règim interior de cada cambra determina els requisits de les candidatures i el sistema d'elecció dels vocals de major aportació voluntària.
Español: 18.1 El Reglamento de régimen interior de cada cámara determina los requisitos de las candidaturas y el sistema de elección de los vocales de mayor aportación voluntaria.
Català: Identificar els requisits necessaris per a la dispensació o venda de
Español: Identificar los requisitos necesarios para la dispensación o venta de
Català: A l'efecte del regulat en el present Conveni respecte als plans d'igualtat i als diagnòstics de situació haurà de tenir-se en quant a l'assenyalat en l'article 5 de la Llei Orgànica 3/2007, segons el qual, no constituirà discriminació en l'accés a l'ocupació, inclosa la formació necessària, una diferència de tracte basada en una característica relacionada amb el sexe quan, a causa de la naturalesa de les activitats professionals concretes o al context en el qual es portin a terme, aquesta característica constitueixi un requisit professional essencial i determinant, sempre que l'objectiu sigui legítim i el requisit proporcionat.
Español: Al efecto de lo regulado en el presente Convenio con respecto a los planes de igualdad y a los diagnósticos de situación tendrá que tenerse en cuanto a lo señalado en el artículo 5 de la Ley Orgánica 3/2007, según el cual, no constituirá discriminación en el acceso a la ocupación, incluida la formación necesaria, una diferencia de trato basada en una característica relacionada con el sexo cuando, a causa de la naturaleza de las actividades profesionales concretas o al contexto en el cual se lleven a cabo, esta característica constituya un requisito profesional esencial y determinante, siempre que el objetivo sea legítimo y el requisito proporcionado.
Català: 8.1 Un cop notificada la concessió de la subvenció, es pagarà a la bestreta l'import corresponent a l'anualitat 2006 en la proporció corresponent al total de la subvenció concedida, llevat que es rebutgi expressament aquesta subvenció.
Español: 8.1 Una vez notificada la concesión de la subvención, se pagará por anticipado el importe correspondiente a la anualidad 2006 en la proporción correspondiente al total de la subvención concedida, salvo que se rechace expresamente esta subvención.
Català: Pel càrrec de president només es podrà ser reelegit dues vegades consecutives.
Español: Para el cargo de presidente solo se podrá ser reelegido dos veces consecutivas.
Català: Finalitat: repotenciar l'actual línia elèctrica aèria de doble circuit 110 kV amb l'objectiu d'augmentar la potència a transportar, millorar la qualitat del servei de la zona i el desmantellament dels trams de la línia existent, la qual, el seu traçat, transcorre pels termes municipals de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà i el Vendrell.
Español: Finalidad: repontenciar la actual línea eléctrica aérea de doble circuito 110 kV con el objetivo de aumentar la potencia a transportar, mejorar la calidad del servicio de la zona y el desmantelamiento de los tramos de la línea existente, la cual, su trazado, transcurre por los términos municipales de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà y el Vendrell.
Català: a) El disseny i l'aplicació d'instruments de seguiment i registre de la millora en la competència lingüística de català, castellà o anglès per part dels estudiants.
Español: a) El diseño y la aplicación de instrumentos de seguimiento y registro de la mejora en la competencia lingüística de catalán, castellano o inglés por parte de los estudiantes.
Català: Sense més assumptes a tractar, els compareixents clouen la sessió.
Español: Sin más asuntos que tratar los comparecientes levantan la sesión.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2st/m2s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable para metros cuadrados de tierra (m2t/m2s).
Català: Quan per circumstàncies de necessitat urgent d'atenció es requereix la presència del facultatiu en el centre de treball, les hores de presència efectiva en el centre de treball seran retribuïdes a preu d'hora de guàrdia de presència (article 25.g), en substitució del preu d'hora de guàrdia localitzable.
Español: Cuando por circunstancias de necesidad urgente de atención se requiere la presencia del facultativo en el centro de trabajo, las horas de presencia efectiva en el centro de trabajo serán retribuidas a precio de hora de guardia de presencia (artículo 25.g), en sustitución del precio de hora de guardia localizable.
Català: Les propostes de resolució provisional i definitives no creen cap dret a favor del beneficiari proposat davant el Servei d'Ocupació de Catalunya, fins que no s'hagi notificat la resolució de concessió.
Español: Las propuestas de resolución provisional y definitivas no crean ningún derecho a favor del beneficiario propuesto ante el Servicio de Ocupación de Cataluña, hasta que no se haya notificado la resolución de concesión.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que cal aportar la documentació especificada en el seu informe de 15 de juny de 2017, relativa a la recollida i eliminació dels animals morts a través d'un gestor de residus autoritzat, i a la producció de residus especials (fitosanitaris i zoosanitaris).
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa que debe aportar la documentación especificada en su informe de 15 de junio de 2017, relativa a la recogida y eliminación de los animales muertos a través de un gestor de residuos autorizado, y a la producción de residuos especiales (fitosanitaria y zoosanitarios).
Català: 1.1 Cal situar la deixalleria en terrenys que, per característiques topogràfiques, siguin estables des d'un punt de vista estructural, amb els criteris del plànol tramès per l'Ajuntament en data 12 de març de 1999.
Español: 1.1 Se debe situar la chatarrería en terrenos que, por características topográficas, sean estables desde un punto de vista estructural, con los criterios del plano remitido por el Ayuntamiento en fecha 12 de marzo de 1999.
Català: Quan durant un mateix curs s'hagin exercit simultàniament diferents càrrecs, no poden acumular-se les puntuacions, de manera que tan sols serà valorat un d'ells i, en el cas que sigui diferent, s'aplicarà el criteri de major puntuació.
Español: Cuando durante un mismo curso se hayan ejercido simultáneamente diferentes cargos, no pueden acumularse las puntuaciones, de forma que tan solo será valorado uno de ellos y, en el supuesto de que sea diferente, se aplicará el criterio de mayor puntuación.
Català: És la persona especialista en la seva comesa que sota les ordres directes dels seus superiors, si els hagués, dirigeix els treballs del centre, amb la responsabilitat consegüent sobre la forma d'ordenar la realització dels treballs a efectuar, essent aquest un càrrec de confiança de l'empresa.
Español: Es la persona especialista en su cometido que bajo las órdenes directas de sus superiores, si los hubiere, dirige los trabajos del centro, con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar, siendo éste un cargo de confianza de la empresa.
Català: Com que Foment té singularitats en alguns llocs de treball, en la Mesa Tècnica de Foment s'articularà l'aplicació "ad personam" i/ó temporal de tot o part prèvia determinació individualitzada.
Español: Ya que Fomento tiene singularidades en algunos puestos de trabajo, en Mesa Técnica de Fomento se articulará la aplicación ad personamos y/o temporal de todo o parte previa determinación individualizada.
Català: Fer públic el canvi de centre d'adscripció del grup de recerca que s'assenyala seguidament i, per tant, del centre que passa a tenir la consideració de beneficiari de l'ajut concedit en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR):
Español: Hacer público el cambio de centro de adscripción del grupo de investigación que se señala seguidamente y, por lo tanto, del centro que pasa a tener la consideración de beneficiario de la ayuda concedida en el marco de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR):
Català: 2.3 Identifica i considera les variables socials més rellevants per al disseny de la intervenció.
Español: 2.3 Identifica y considera las variables sociales más relevantes para el diseño de la intervención.
Català: Atendre i informar els contribuents sobre qüestions relacionades amb les seves responsabilitats.
Español: Atender e informar a los contribuyentes sobre cuestiones relacionadas con sus responsabilidades.
Català: d) dirigir i coordinar els serveis jurídics de la Universitat, i
Español: d) dirigir y coordinar los servicios jurídicos de la Universidad, y
Català: L'error a les estadístiques.
Español: El error en las estadísticas.
Català: Un/a representant de la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: Un/a representante de la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: 27.1 Durant l'any 2007 el treballador que faci un desplaçament per necessitats de l'empresa i no pugui dinar o sopar a casa seva a l'hora acostumada, percebrà una dieta d'11,96 euros.
Español: 27.1 Durante el año 2007, el trabajador/a que haga un desplazamiento por necesidades de la empresa y no pueda comer o cenar en su casa a la hora acostumbrada percibirá una dieta de 11,96 euros.
Català: A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència de cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia de cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: Juntament amb la convocatòria de les eleccions, s'exposarà al taulell d'anuncis del Col·legi la llista dels col·legiats amb dret a vot.
Español: Junto con la convocatoria de las elecciones, se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio la lista de los colegiados con derecho al voto.
Català: Servei dedicat a fer activitats de temps lliure per a persones amb discapacitat, promoguts per entitats jurídiques
Español: Servicio dedicado a hacer actividades de tiempo libre para personas con discapacidad, promovidos por entidades jurídicas
Català: A la signatura del present Conveni, i durant la seva vigència, restarà constituïda una Comissió amb la denominació de l'epígraf (CIVE), formada per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors, la qual assumirà les comeses específiques que se li assignin, així com les funcions d'interpretació, estudi i vigilància de tot el que s'ha pactat i de seguiment del desenvolupament de tots aquells temes que integren la seva comesa.
Español: A la firma del presente Convenio, y durante su vigencia, quedará constituida una Comisión con la denominación del epígrafe (CIVE), formada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores, que asumirá los específicos cometidos que se asignan en el mismo, así como las funciones de interpretación, estudio y vigilancia de lo pactado y seguimiento del desarrollo de cuantos temas integran su cometido.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Encarnación Jiménez Galvan.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Encarnación Jiménez Galvan.
Català: Dijous al matí, 4 hores.
Español: Jueves por la mañana, 4 horas.
Català: UF 2: selecció i avaluació de materials i elements mecànics.
Español: UF 2: selección y evaluación de materiales y elementos mecánicos.
Català: La jornada pactada a l'article 20.1 es distribuirà de tal forma que els treballadors gaudeixin un mínim de dos diumenges de descans al mes.
Español: La jornada pactada en el artículo 20.1 se distribuirá de tal forma que los trabajadores disfruten de un mínimo de dos domingos de descanso al mes.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Constantí, en la sessió del dia 26 de novembre de 2015, va aprovar inicialment l'Ordenança d'Administració electrònica, transparència, accés, reutilització de la informació i bon govern de l'Ajuntament de Constantí.
Español: El Pleno del Ajuntament de Constantí, en sesión de fecha 26 de noviembre de 2015, aprobó inicialmente la Ordenanza de Administración electrónica, transparencia, acceso, reutilización de la información y buen gobierno del l'Ajuntament de Constantí.
Català: 1997, amb el núm. 004156, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics
Español: núm. 004156, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industrials,
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Lluch i Pons, Miquel, Palets Penedès, SL, i Engomados Fabra, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000420) a derivar d'un pou situat al paratge Camí del Molí d'en Vinyals, al terme municipal de Torrelavit, amb destinació a usos domèstics i industrials, amb un cabal mitjà equivalent de 0,02 l/s i un volum d'extracció anual de 700 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de julio de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Lluch i Pons, Miquel, Palets Penedès, SL, i Engomados Fabra, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000420) a derivar de un pozo situado en el paraje Camí del Molí d'en Vinyals, en el término municipal de Torrelavit, con destino a usos domésticos e industriales, con un caudal medio equivalente de 0,02 l/s y un volumen de extracción anual de 700 m3.
Català: —2 Documents d'interès per als licitadors: els plecs de clàusules administratives particulars i els projectes de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: —2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los proyectos de las obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en días hábiles y en horas de oficina en las oficinas de Puertos de la Generalidad.
Català: b) La vicepresidència, que és exercida pel regidor o regidora de l'Ajuntament de Barcelona competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: b) La vicepresidencia, que está ejercida por el regidor o regidora del Ayuntamiento de Barcelona competente en materia de patrimonio cultural.
Català: 1.6 Normativa de producció agrícola ecològica relativa al maneig del sòl.
Español: 1.6 Normativa de producción agrícola ecológica relativa al manejo del suelo.
Català: El seu rigor li ha merescut el Premi Ciutat de Barcelona en dues ocasions.
Español: Su rigor le ha merecido el Premio Ciudad de Barcelona en dos ocasiones.
Català: L'elaboració del Pla director implica la traducció de les prioritats sectorials i geogràfiques fixades per la Llei de cooperació al desenvolupament en objectius estratègics que marquin el desenvolupament de la política catalana en aquest sentit durant els quatre anys propers.
Español: La elaboración del Plan director implica la traducción de las prioridades sectoriales y geográficas fijadas por la Ley de cooperación al desarrollo en objetivos estratégicos que marquen el desarrollo de la política catalana en este sentido durante los próximos cuatro años.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'ajuts s'hauran d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas se deberán dirigir a la Dirección General de Puertos y Transportes y deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: D'acord amb l'establert en la base 4.1.z de l'Ordre ENS/303/2016, els centres educatius i establiments estan obligats a realitzar les tasques següents:
Español: De acuerdo con el establecido en la base 4.1.z de la Orden ENS/303/2016, los centros educativos y establecimientos están obligados a realizar las tareas siguientes:
Català: A la zona del delta de l'Ebre, continua emprant-se un ormeig artesanal i tradicional anomenat rastell de mà que té com a objectiu de captura pràcticament una única espècie, la tellerina.
Español: En la zona del delta del Ebro, sigue empleándose un utensilio artesanal y tradicional denominado rastrillo de mano que tiene como objetivo de captura prácticamente una única especie, la coquina.
Català: 1.6 Utilitza tècniques d'expressió i de representació en funció de la vetllada i de l'espectacle.
Español: 1.6 Utiliza técnicas de expresión y de representación en función de la velada y del espectáculo.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Faltar dos dies al treball sense justificació.
Español: Faltar dos días al trabajo sin justificación.
Català: Així mateix, cal assenyalar si hi ha algun pla cinegètic i si pot significar alguna limitació a nivell de gestió forestal que pugui condicionar l'execució o planificació d'actuacions.
Español: Asimismo, debe señalarse si existe algún plan cinegético y si puede significar alguna limitación a escala de gestión forestal que pueda condicionar la ejecución o planificación de actuaciones.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Segrià per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2007.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Segrià para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2007.
Català: 5.10 L'anunci i la resolució de les convocatòries per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i la determinació de les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals es necessita disposar de candidats en cada servei territorial del Departament d'Educació.
Español: 5.10 El anuncio y la resolución de las convocatorias para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y la determinación de las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las cuales se necesita disponer de candidatos en cada servicio territorial del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2012, de notificació d'una resolució relativa a la sol·licitud d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2012, de notificación de una resolución relativa a la solicitud de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.