BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenir els terrenys de cessió dels espais de domini públic assenyalats en el plànol número 4 de la Modificació puntual de Normes del Text refós de la Unitat d'actuació Camp Quart.
Español: Obtener los terrenos de cesión de los espacios de dominio público señalados en el plano número 4 de la Modificación puntual de Normas del Texto refundido de la Unidad de actuación Camp Quart.
Català: 2.1 Determina les condicions higienicosanitàries d'un cultiu a partir de la normativa sanitària referent a l'aquariofília.
Español: 2.1 Determina las condiciones higiénico-sanitarias de un cultivo a partir de la normativa sanitaria en lo referente a la acuarofilia.
Català: Sempre es treballarà amb material vegetal autòcton i el llistat d'espècies a introduir es consensuarà amb els tècnics del Parc Natural.
Español: Siempre se trabajará con material vegetal autóctono y el listado de especies a introducir se consensuará con los técnicos del Parque Natural.
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs públic d'homologació d'empreses o entitats que realitzin enquestes i estudis d'opinió.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso público de homologación de empresas o entidades que realicen encuestas y estudios de opinión.
Català: En tot cas, el requisit de col·legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa referència a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i activitats pròpies de la seva professió que exerceixin per compte d'aquelles.
Español: En todo caso, el requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades propias de su profesión que ejerzan por cuenta de aquéllas.
Català: de les hores lectives impartides pels professors numeraris.
Español: las horas lectivas impartidas por los profesores numerarios.
Català: aconseguir amb un període de pràctiques al centre de treball.
Español: de prácticas en el centro de trabajo.
Català: Si el canvi té el seu origen en una petició del treballador, se li pot assignar la retribució que correspongui al treball realitzat efectivament.
Español: Si el cambio tuviera su origen en una petición del trabajador, se podrá asignar a éste la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: Atès que mitjançant la Interlocutòria 70/2020, de 7 de maig, del Jutjat Contenciós núm. 13 de Barcelona s'ha acordat el manteniment de la mesura cautelar adoptada per la Interlocutòria 65/2020, de 4 de maig, segons la qual la Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya (USPAC) ha de participar en la preparació, elaboració i adopció de decisions del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra;
Español: Considerando que mediante la Interlocutoria 70/2020, de 7 de mayo, del Juzgado Contencioso núm. 13 de Barcelona se ha acordado el mantenimiento de la medida cautelar adoptada por la Interlocutoria 65/2020, de 4 de mayo, según la cual la Unión Sindical de la Policía Autonómica de Cataluña (USPAC) debe participar en la preparación, elaboración y adopción de decisiones del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra;
Català: Aquest Rectorat, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 21 de desembre d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les altres disposicions d'aplicació ha resolt fer públiques la adjudicació de les places que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya y las otras disposiciones de aplicación, ha resuelto hacer pública la adjudicación de la plaza que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Són despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa dels tècnics o tècniques d'acompanyament a la inserció i a la producció.
Español: Son gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social a cargo de la empresa de los técnicos o técnicas de acompañamiento a la inserción y la producción.
Català: NÚMERO U.- Local destinat a pàrquing, planta baixa, local dret, de l'edifici amb front al carrer Circunvalación, sense número, de Sant Climent de Llobregat, al qual s'accedeix directament des del carrer esmentat per una porta que comunica amb l'interior.
Español: NUMERO UNO.- local destinado a parking, planta baja, local derecho, del edificio con frente a la calle Circunvalación, sin número, de San Climent de Llobregat, a la que se accede directamente desde la expresada calle por una puerta que comunica con el interior.
Català: Quant la guàrdia suposi l'entrada en servei, es comptabilitzaran als efectes de compensació tantes hores extra com hagin restat de servei al lloc de treball.
Español: Cuando la guardia suponga la entrada en servicio, se contabilizaran a los efectos de compensación tantas horas extra como hayan restado de servicio al puesto de trabajo.
Català: S'estableix un sistema d'incentivació i promoció pels grups 3 al 7, amb els següents nivells i requisits:
Español: Se establece un sistema de incentivación y promoción por los grupos 3 al 7, con los siguientes niveles y requisitos:
Català: Activitats auxiliars administratives per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Actividades auxiliares administrativas para personas con discapacidad intelectual
Català: Si per disposició legal es modifica l'edat de jubilació, fixada actualment en els 65 anys, l'escala anterior s'hauria d'adequar a la nova edat, de manera que el premi de 3 mensualitats correspondria als productors que es jubilessin en complir l'edat fixada en la nova disposició, el de 5 mensualitats als que es jubilessin un any abans d'assolir aquesta edat, i així successivament.
Español: Si por disposición legal se modificara la edad de jubilación, fijada actualmente en los 65 años, la anterior escala se adecuaría a la nueva edad, de tal forma que el premio de 3 mensualidades correspondería a los trabajadores que se jubilaran al cumplir la edad fijada en la nueva disposición, el de 5 mensualidades a los que se jubilaran un año antes de alcanzar tal edad, y así sucesivamente.
Català: f) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la finca o finques forestals.
Español: f) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la finca o fincas forestales.
Català: Títol: Millores al casal cultural, 2a fase.
Español: Título: Mejoras en el centro cultural, 2ª fase.
Català: r) La persecució sexual, entenent per tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per a la persona objecte d'aquesta.
Español: r) El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para la persona objeto de la misma.
Català: Possiblement, el nom actual de Pont Vell es va originar el 1875, amb motiu de la inauguració del pont metàl·lic.
Español: Posiblemente el nombre actual de Pont Vell se originó en 1875, con ocasión de la inauguración del puente metálico.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una pista forestal a la finca Fontanills, promogut per SAT Carrera d'en Bas i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una pista forestal en la finca Fontanills, promovido por SAT Carrera d'en Bas y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: .1 Objecte del contracte: segona i darrera pròrroga del servei de jardineria de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .1 Objeto del contrato: segunda y última prórroga del servicio de jardinería de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007.
Català: A partir de l'1 de gener de 2020 la meritació i percepció de l'incentiu variable (I.V.) quedaràn vinculades a nous paràmeteres/condicions relacionades amb el compliment d'objetius de qualitat en el treball i serveis a les oficines de farmàcia.
Español: A partir del 1 de enero de 2020 el devengo y percepción del incentivo variable (I.V.) quedarán vinculados a nuevos parámetros/condiciones relacionadas con el cumplimiento de objetivos de calidad en el trabajo y servicio en las oficinas de farmacia.
Català: mateix li competeix la resolució de problemes d'anàlisi i
Español: resolución de problemas de análisis y programación de las
Català: - Les dades de la plaça a la qual opta.
Español: - Los datos de la plaza a la cual se opta.
Català: 5.2 Hi ha tres primes base determinades per la intensitat productiva dels diferents sectors.
Español: 5.2 Hay tres primas base determinadas por la intensidad productiva de los diferentes sectores.
Català: presentades conforme al que estableix el punt 3 d'aquestes bases es
Español: conforme a lo que establece el punto 3 de estas bases se llevará a cabo
Català: A través dels apartats Les meves gestions o La meva carpeta del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones aspirants poden obtenir informació individualitzada sobre la seva sol·licitud de participació en el procés de selecció i també tenir accés als requeriments que els faci l'Administració, i la possibilitat de respondre-hi.
Español: A través de los apartados Mis gestiones o Mi carpeta del web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las personas aspirantes pueden obtener información individualizada sobre su solicitud de participación en el proceso de selección, así como acceso a los requerimientos que les efectúe la Administración y la posibilidad de responder a dichos requerimientos.
Català: Aquesta Comissió està assistida per assessors de l'empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa.
Español: Dicha Comisión estará asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de empresa.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, pel que fa a aquestes competències, s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con respecto a estas competencias, deben entenderse hechas a este Departamento.
Català: Llicència d'edificació
Español: Licencia de edificación
Català: Criteris que han de complir els productes per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental
Español: Criterios que deben cumplir los productos para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental
Català: Es modifica l'article 6.1, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6.1, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: els representants legals dels treballadors han de determinar el caràcter
Español: empresa y los representantes legales de los trabajadores determinarán el
Català: El tribunal podrà requerir als interessats, si ho considera oportú, qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada pugui plantejar-se, i aquests restaran obligats a facilitar-la.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados, si lo considera oportuno, cualquier tipo de aclaración que pueda plantearse sobre la documentación presentada, y estos estarán obligados a facilitársela.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, en sessió de Junta de Govern Local de data 14 de novembre de 2017, ha aprovat el conveni de col·laboració amb COOPERATIVA LLAR UNIO CATALONIA per a la promoció d'habitatges protegits situats a l'àmbit de l'actuació 1.2 de connexió Valentí Escalas-Listz, el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, en sesión de Junta de Gobierno Local de fecha 14 de noviembre de 2017, ha aprobado el convenio de colaboración con COOPERATIVA LLAR UNIO CATALONIA para la promoción de viviendas de protección oficial situadas en el ámbito de la actuación 1.2 de conexión Valentí Escalas-Listz, el texto del cual se transcribe seguidamente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 1.4 Tècniques i processos de tall, muntatge, acabat i embalatge de les còpies:
Español: 1.4 Técnicas y procesos de corte, montaje, acabado y embalaje de las copias:
Català: 2.2 Aquest curs qualificarà els tècnics que el realitzin, per portar a terme les funcions de tècnic responsable d'explotacions agràries i d'empreses elaboradores, i s'entén complert el requisit de formació en producció integrada que estableixen els articles 11.1 i 24.1 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre.
Español: 2.2 Este curso calificará a los técnicos que lo realicen, para llevar a cabo las funciones de técnico responsable de explotaciones agrarias y de empresas elaboradoras, y se entiende cumplido el requisito de formación en producción integrada que establecen los artículos 11.1 y 24.1 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre.
Català: S'aplica als usdefruits successius el límit de crides que l'article 204 del Codi de successions estableix per a les substitucions fideïcomissàries.
Español: Se aplica a los usufructos sucesivos el límite de llamamientos que el artículo 204 del Código de sucesiones establece para las sustituciones fideicomisarias.
Català: Experiència en tots els àmbits relacionats amb la gestió dels recursos humans.
Español: Experiencia en todos los ámbitos relacionados con la gestión de los recursos humanos.
Català: El senyor Germán Cid Juncosa, president de l'Associació Catalana de l'Empresa del Retail-COMERTIA.
Español: El señor Germán Cid Juncosa, presidente de la Associació Catalana de l'Empresa del Retail-COMERTIA.
Català: a) Per mort fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, permís de 3 dies naturals.
Español: a) Por muerte hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 3 días naturales.
Català: En el cas que l'ajut sigui per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la ayuda sea para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntaria, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: 2ª.- Es pacta que, en existir diferència d'hores de treball efectiu en els mesos d'estiu respecte la resta de mesos de l'any, no es realitzaran compensacions horàries per realització de vacances, situacions d'incapacitat temporal, maternitat, ús d'excedències, permisos, i/o canvis de llocs de treball, es produeixin aquestes en una o altra època.
Español: 2ª.- Se pacta que, al existir diferencia de horas de trabajo efectivo en los meses de verano respecto de los restantes meses del año, no se realizarán compensaciones horarias por realización de vacaciones, situaciones de incapacidad temporal, maternidad, uso de excedencias, permisos, y/o cambios de puestos de trabajo, se produzcan éstas en una u otra época.
Català: Queda expressament prohibit fumar en presència de productes químics o inflamables i durant la manipulació i la utilització.
Español: Queda expresamente prohibido fumar en presencia, manipulación o utilización de productos químicos o inflamables.
Català: L'expedició i el registre dels títols establerts pel Govern de la Generalitat s'ha de dur a terme d'acord amb la normativa específica que ho reguli.
Español: La expedición y registro de los títulos establecidos por el Gobierno de la Generalidad se debe llevar a cabo de acuerdo con la normativa específica que lo regule.
Català: Per l'altra, possibilita una percepció més bona i més àmplia de la importància de la recerca i la tecnologia, de manera que contribueix a un reconeixement social més gran de les activitats de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Por otra, posibilita una percepción mejor y más amplia de la importancia de la investigación y la tecnología, de manera que contribuye a un reconocimiento social mayor de las actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Sense distinció de categories i per a tots els treballadors de la plantilla fixa de l'empresa, i com a compensació a les diferents dates de gaudiment de vacances, s'estableix una compensació de 80 euros.
Español: Sin distinción de categorías y para todos los trabajadores de la plantilla fija de la empresa, y como compensación a las diferentes fechas de disfrute de vacaciones, se establece una compensación de 80 euros.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a la poguessin tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en l'apartat següent i a l'article 48 bis.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente apartado y en el artículo 48 bis.
Català: Igualment, s'informa que l'àmbit del Projecte afecta el municipi del Prat del Llobregat, declarat zona de protecció especial per al diòxid de nitrogen (NO2) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10), i per tant hi són d'aplicació una sèrie de condicions respecte a l'execució de l'obra, les instal·lacions temporals de tractament de materials pulverulents de l'obra, i el pla de vigilància ambiental.
Español: Igualmente, se informa de que el ámbito del Proyecto afecta al municipio de El Prat del Llobregat, declarado como zona de protección especial para el dióxido de nitrógeno (NO2) y partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10), y por lo tanto son de aplicación una serie de condiciones con respecto a la ejecución de la obra, las instalaciones temporales de tratamiento de materiales pulverulentos de la obra, y con respecto al plan de vigilancia ambiental.
Català: dissoldre una delegació, caldrà una proposta raonada presentada
Español: Para disolver una delegación, hará falta una propuesta razonada
Català: Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida
Español: Subdirección general de Asuntos Laborales y de Empleo en Lleida
Català: En relació al que estableix l'article 130 de llei de contractes del sector públic als efectes de valorar el cost del personal es tindran en compte els costos salarials, d'uniformitat i formació establerts en el present Conveni així com el percentatge mitjà d'absentisme del últim any anterior a la subrogació de personal, als efectes de donar trasllat dels mateixos als òrgans de contractació.
Español: En relación en lo que establece el artículo 130 de ley de contratos del sector público a los efectos de valorar el coste del personal se tendrán en cuenta los costes salariales, de uniformidad y formación establecidos en el presente Convenio así como el porcentaje medio de absentismo del último año anterior a la subrogación de personal, a los efectos de dar traslado de los mismos a los órganos de contratación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de l'accés, camerinos i serveis al Teatre Comtal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora del acceso, camerinos y servicios del Teatre Comtal.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal, i mentre duri la mateixa, la
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, y mientras dure la misma, la
Català: Per tal d'obtenir l'autorització esmentada a l'apartat anterior, les empreses de transformació han de portar al dia una comptabilitat d'existències i financera actualitzada d'acord amb l'article 12 del Reglament CE 382/2005, que es posarà a disposició del DAR, i que ha de complir els requisits següents:
Español: Con el fin de obtener la autorización mencionada en el apartado anterior, las empresas de transformación deben llevar al día una contabilidad de existencias y financiera actualizada de acuerdo con el artículo 12 del Reglamento CE 382/2005, que se pondrá a disposición del DAR, y que debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: L'eficàcia de la convocatòria es produeix des de la seva publicació al DOGC.
Español: La eficacia de la convocatoria se produce desde su publicación en el DOGC.
Català: El pla de referència se situarà a la cota de la vorera, en el punt mig de cada parcel·la.
Español: El plan de referencia se situará en la cota de la acera, en el punto medio de cada parcela.
Català: Ni en virtut d'aquest acord ni dels projectes que es puguin realitzar en el seu desenvolupament no es podran dur a terme accessos a dades de caràcter personal ni tractaments ni cessions a tercers no permesos per les lleis.
Español: Ni en virtud de este acuerdo ni de los proyectos que se puedan realizar en su desarrollo se podrán llevar a cabo accesos a datos de carácter personal ni tratamientos ni cesiones en terceros no permitidos por las leyes.
Català: —1 La Comissió Coordinadora del COU i de les PAAU de Catalunya, prevista a l'apartat 4 de l'Acord del Consell Interuniversitari de Catalunya de 8 de maig de 1995, assumeix les funcions d'organització de les proves d'accés a la universitat i les altres funcions esmentades a l'article 5 del Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris.
Español: —1 La Comisión Coordinadora del COU y de las PAAU de Cataluña, prevista en el apartado 4 del Acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 8 de mayo de 1995, asume las funciones de organización de las pruebas de acceso a la universidad y las otras funciones citadas en el artículo 5 del Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament de l'Institut Català de les Dones del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de jefatura del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.