BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el Sindicato de Trabajadores de la Administración de Justicia (STAJ), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 113/2015, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord GOV/33/2015, de 10 de març, sobre la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el Sindicato de Trabajadores de la Administración de Justicia (STAJ), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 113/2015, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra el Acuerdo GOV/33/2015, de 10 de marzo, sobre la recuperación de una parte de la paga extraordinaria i adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: precisió a què fa referència l'article 4, la
Español: precisión a que se ha hecho referencia en el artículo 4, la
Català: Les persones físiques representants de la persona jurídica que sol·licita l'autorització de l'entitat col·laboradora, i també les persones representants de l'entitat col·laboradora autoritzada i el director tècnic.
Español: Las personas físicas representantes de la persona jurídica que solicita la autorización de la entidad colaboradora, así como las personas representantes de la entidad colaboradora autorizada y el director técnico.
Català: Finalment, el 20 de juny de 2011, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Entitat, ja que és la simple transposició al drap de l'escut local.
Español: Finalmente, el 20 de junio de 2011, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por la Entidad, ya que se trata de la simple transposición al paño del escudo local.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 31 de maig de 2018 i 18 d'abril de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 31 de mayo de 2018 y 18 de abril de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Data, període d'abonament i total de dies retribuïts.
Español: Fecha, periodo de abono y total de días retribuidos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Susanna i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Susanna y a la persona interesada.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: La Comissió Rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat ha d'incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i ha de fer el seguiment i validació permanents de l'ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar les polítiques, els projectes i els programes proposats.
Español: La Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado ha de incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y ha de hacer el seguimiento y validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas, los proyectos y los programas propuestos.
Català: Els aspirants que estan exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua castellana faran només la part corresponent a la llengua catalana: una redacció sobre un tema de dos proposats pel tribunal i les preguntes formulades sobre morfosintaxis i lèxic, disposaran de mitja hora i faran servir la llengua catalana.
Español: Los aspirantes que están exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua castellana harán solo la parte correspondiente a la lengua catalana: una redacción sobre un tema de dos propuestos por el tribunal y las preguntas formuladas sobre morfosintaxis y léxico, dispondrán de media hora y utilizarán la lengua catalana.
Català: Donant un pas més enllà i amb la intenció de donar cabuda als nous agents tecnològics, a continuació es detallen els agents que es considera que formen part de la Xarxa Tecnològica de Catalunya (TECNIO):
Español: Dando un paso más allá y con la intención de dar cabida a los nuevos agentes tecnológicos, a continuación se relacionan los agentes que se considera que forman parte de la Red Tecnológica de Cataluña (TECNIO):
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada en l'acta núm. 6615/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Reunidas J. López, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 6615/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Reunidas J. López, SL.
Català: Senyor Vicenç Vilana Bonet, responsable del Grup de Residus d'Ecologistes en Acció de Catalunya.
Español: Señor Vicenç Vilana Bonet, responsable del Grupo de Residuos, de Ecologistas en Acción de Cataluña.
Català: La informació obtinguda i analitzada pel consultor en les fases anteriors ha de ser contrastada amb la realitat de l'empresa:
Español: La información obtenida y analizada por el consultor en las fases anteriores tiene que ser contrastada con la realidad de la empresa:
Català: S'entén que l'adequada adaptació dels programes d'estudi al desenvolupament tecnològic i empresarial i a les demandes de qualificació del sistema educatiu requereix la participació dels diferents sectors econòmics i professionals, com a estaments col·laboradors de l'ensenyament professional, mitjançant la concertació dels corresponents convenis de col·laboració entre els col·lectius professionals interessats i el Departament d'Ensenyament.
Español: Se entiende que la adecuada adaptación de los programas de estudio al desarrollo tecnológico y empresarial y a las demandas de calificación del sistema educativo requiere la participación de los diferentes sectores económicos y profesionales, como estamentos colaboradores de la enseñanza profesional, mediante la concertación de los correspondientes convenios de colaboración entre los colectivos profesionales interesados y el Departamento de Enseñanza.
Català: Cap d'administració, cap de compres, cap de divisió, cap de personal i cap de vendes.
Español: Jefe de administración, jefe de compras, jefe de división, jefe de personal y jefe de ventas.
Català: presenti el seu escrit de descàrrecs, així com es
Español: presente su escrito de descargos. Así mismo, se concederá
Català: Si la renda familiar anual, calculada d'acord amb el que estableixen les bases, no supera aquest llindar, es concedirà un ajut de fins el 50% del cost del servei de menjador, que no podrà superar en cap cas el preu màxim establert pel Departament d'Educació.
Español: Si la renta familiar anual, calculada de acuerdo con el que establecen las bases, no supera este umbral, se concederá una ayuda de hasta el 50% del coste del servicio de comedor, que no podrá superar en ningún caso el precio máximo establecido por el Departamento de Educación.
Català: Tots els documents han d'estar compulsats.
Español: Todos los documentos deben estar compulsados.
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva, la resolució d'inadmissió o desistiment s'ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: En el caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva, la resolución de inadmision o desistimiento se debe notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: L'article 124 s'haurà de completar amb el redactat següent: “sense perjudici dels casos que preveu l'article 40.3 del reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El artículo 124 se tendrá que completar con el siguiente redactado: “sin perjuicio de los casos que prevé el artículo 40.3 del reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 1.2 Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, que figuren com a annex a aquesta Resolució.
Español: 1.2 Aprobar las bases que rigen la convocatoria, las cuales figuran como anexo a esta Resolución.
Català: Entre els 63 i 64 anys i 6 anys d'antiguitat: 205.995 ptes.
Español: Entre los 63 y 64 años y 6 años de antigüedad: 205.995 pesetas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el tercer dia hàbil a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a partir del tercer día hábil una vez haya finalizado el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Per la qual cosa s'utilitzarà el model que estarà disponible a la pàgina d'Internet esmentada.
Español: Por lo que se utilizará el modelo que estará disponible en la página de Internet citada.
Català: En la declaració de mèrits cal especificar, per a cada lloc de treball ocupat, la denominació, l'empresa on s'han prestat els serveis, les tasques o funcions realitzades, i el dia, el mes i l'any d'inici i de finalització de cada període d'ocupació dels diferents llocs de treball.
Español: En la declaración de méritos debe especificarse, para cada puesto de trabajo ocupado, la denominación, la empresa donde se hayan prestado los servicios, las tareas o funciones realizadas, y el día, el mes y el año de inicio y de finalización de cada período de ocupación de los diferentes puestos de trabajo.
Català: Realitzar informes sobre aspectes concrets de l'execució pressupostària actual i passada.
Español: Realizar informes sobre aspectos concretos de la ejecución presupuestaria actual y pasada.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con las demás enseñanzas ya autorizadas.
Català: Pel que fa als tipus de combustibles que és possible utilitzar en aquestes instal·lacions són: els combustibles gasosos, els combustibles sòlids sols quan utilitzin carbons amb contingut en sofre i altres residus contaminants dins dels límits autoritzats per la legislació vigent i els combustibles líquids que autoritzi la legislació vigent.
Español: En lo referente a los tipos de combustibles que es posible utilizar en estas instalaciones son: los combustibles gaseosos, los combustibles sólidos solo cuando utilicen carbones con contenido en azufre y otros residuos contaminantes dentro de los límites autorizados por la legislación vigente y los combustibles líquidos que autorice la legislación vigente.
Català: Compliment de l'encàrrec
Español: Cumplimiento del encargo
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPL de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal general de venda no sedentària a la via pública d'alimentació en camions, cuina sobre rodes (food trucks) i modalitats similars de l'Ajuntament de Rialp.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPL de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal general de venta no sedentaria en la vía pública de alimentación en camiones, gastronetas (food trucks) y modalidades similares del Ayuntamiento de Rialp.
Català: Qualsevol engany en la presentació de documents per obtenir drets o eludir obligacions, propis o aliens.
Español: Cualquier engaño en la presentación de documentos para obtener derechos o eludir obligaciones, propios o ajenos.
Català: Els professorat jubilat que continuïn col·laborant amb la Universitat de Vic en les tasques acadèmiques que s'estableixin de mutu acord.
Español: El profesorado jubilado que continúe colaborando con la Universidad de Vic en las tareas académicas que se establezcan de mutuo acuerdo.
Català: 41.2 La distribució dels assumptes contenciosos entre els advocats adscrits a la Direcció General d'Assumptes Contenciosos i les unitats territorials la fa el director general sota el principi d'especialitat i d'acord amb les directrius del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: 41.2 La distribución de los asuntos contenciosos entre los abogados adscritos a la Dirección General de Asuntos Contenciosos y las unidades territoriales la hace el director general bajo el principio de especialidad y de acuerdo con las directrices del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar la forma en què els subcontractistes poden exigir el pagament directe.
Español: Asimismo, hay que hacer constar la forma en que los subcontratistas pueden exigir el pago directo.
Català: Dóna resposta a les peticions del Gabinet del Conseller i de la Secretaria General adreçades a la Direcció General originades per sol·licituds de suport d'altres departaments, òrgans o ens administratius diversos.
Español: Da respuesta a las peticiones del Gabinete del Consejero y de la Secretaría General dirigidas a la Dirección General originadas por solicitudes de soporte de otros departamentos, órganos o entes administrativos diversos.
Català: a) Per al personal investigador predoctoral, haver realitzat els 32 crèdits d'un programa de doctorat o els 60 ECTS d'un màster del Programa oficial de postgrau.
Español: a) Para el personal investigador predoctoral, haber realizado los 32 créditos de un programa de doctorado o los 60 ECTS de un máster del Programa oficial de posgrado.
Català: El Col·legi està constituït pels actuals col·legiats i pels que, successivament, reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser procurador dels tribunals i les que s'estableixin als presents Estatuts, hagin obtingut la seva incorporació.
Español: El Colegio está constituido por los actuales colegiados y por los que, sucesivamente, reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y las que se establezcan en los presentes Estatutos, hayan obtenido su incorporación.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o d'autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que hagin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea deberán presentar, además del permiso de residencia o de autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean españoles de origen que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: La xarxa projectada consta de 8 trams de col·lectors, alguns d'ells dividits en 2 subtrams i 5 estacions de bombament i una estació de buit.
Español: La red proyectada consta de 8 tramos de colectores, algunos de ellos divididos en 2 subtramos y 5 estaciones de bombeo y una estación de vacío.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Muntanyola i de l'Estany:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Muntanyola y de L'Estany:
Català: Atès que la vaga afecta diversos municipis en els quals l'organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats, segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi, la base econòmica, etc., de forma que el servei de recollida d'escombraries s'efectua en uns municipis durant sis o set dies a la setmana i dos o tres dies en uns altres, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios municipios en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades, según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio, la base económica, etc., de forma que el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos municipios durante seis o siete días a la semana y dos o tres días en otros, cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras;
Català: RESOLUCIÓ SLT/534/2010, de 22 de febrer, de nomenament de la senyora Immaculada Aguado i Albillos com a cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Centre de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/534/2010, de 22 de febrero, de nombramiento de la señora Immaculada Aguado i Albillos como jefa del Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Centro del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8369, de data 19 de març de 2021, fou igualment publicada als diaris El Periódico de Catalunya i Diari de Girona, en data 22 de març de 2021.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8369, de fecha 19 de marzo de 2021, fue igualment publicada en los periódicos El Periódico de Cataluña y Diari de Girona, en fecha 22 de marzo de 2021.
Català: El recurs incideix en la idea base que el cens no fou dividit ni en el moment que es va fer la segregació (el recurrent el desconeix, però de l'informe de la registradora resulta que va ser el 9 d'octubre de 1978), ni dins del termini que preveia la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990 de censos de Catalunya.
Español: El recurso incide en la idea base que el censo no fue dividido ni en el momento en que se hizo la segregación (el recurrente lo desconoce, pero del informe de la registradora resulta que fue el 9 de octubre de 1978), ni dentro del plazo que establecía la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990 de censos de Cataluña.
Català: Els dies 25 de gener i 9 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Font-rubí i de Santa Fe del Penedès van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de desembre de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de enero y 9 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Font-rubí Penedès y de Santa Fe del Penedès aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 20 de diciembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Rebuig de classificació
Español: Rechazo de clasificación
Català: a.1) Trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic a què pertany l'empresa, sobre l'evolució dels negocis i la situació de la producció i les vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i sobre l'evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: a.1) Trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: 6.2 Els premis d'estructura fixa s'aconsegueixen completant determinades disposicions numèriques amb les cinc primeres columnes del bitllet, que poden ser:
Español: 6.2 Los premios de estructura fija se consiguen completando determinadas disposiciones numéricas con las cinco primeras columnas del billete, que pueden ser:
Català: D'altra banda, Castellbisbal està inclòs dins la zona de protecció especial atmosfèrica del Baix Llobregat, com a municipi amb un alt nivell de partícules sòlides totals (PST), que, segons la llei vigent, ha de reduir.
Español: Por otra parte, Castellbisbal está incluido dentro de la zona de protección especial atmosférica de El Baix Llobregat, como municipio con alto nivel de partículas sólidas totales (PST), que según la ley vigente, debe reducir.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que ha d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: XII Infraccions i sancions
Español: XII Infracciones y sanciones
Català: k) La voluntària disminució i baixa qualitat en el treball.
Español: k) La voluntaria disminución y baja calidad en el trabajo.
Català: Qualsevol excepció a la normativa d'aplicació haurà de ser autoritzada expressament per la unitat gestora del contracte de la prestació del servei del Departament.
Español: Cualquier excepción a la normativa de aplicación deberá ser autorizada expresamente por la unidad gestora del contrato de la prestación del servicio del Departamento.
Català: En data 21 de desembre de 2016 s'ha rebut per correu electrònic la documentació complementària sol·licitada.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2016 se ha recibido por correo electrónico la documentación complementaria solicitada.
Català: Una vegada presentada la sol·licitud de verificació pel titular del mesuradors de so audible, l'entitat verificadora disposarà d'un termini màxim de quinze dies naturals per procedir a la seva execució.
Español: Una vez presentada la solicitud de verificación por el titular del medidor de sonido audible, la entidad verificadora dispondrá de un plazo máximo de quince días naturales para proceder a su ejecución.
Català: Els licitadors, tant persones físiques com jurídiques, hauran d'acreditar la seva inscripció en el Registre oficial d'auditors de comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Los licitadores, tanto personas físicas como jurídicas, deberán acreditar su inscripción en el Registro oficial de auditores de cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Es crea un plus hospitalari, que consisteix en el 20% del salari base, per al personal que efectua feines en centres hospitalaris que compleixen com a mínim les 2 condicions següents: l'internament o la intervenció (llits i quiròfans). S'aplica d'acord amb la redacció del Conveni provincial.
Español: Se crea un plus hospitalario, consistente en el 20% sobre el salario base, para el personal que realice trabajos en centros hospitalarios que reúnan como mínimo las dos siguientes condiciones: la internación o intervención (camas y quirófanos) y se aplicará de acuerdo con el redactado del Convenio provincial.