BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El titular ha de realitzar un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: d) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas que hay que restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: Acabats els períodes d'excedència especials, assenyalats en el present apartat, els treballadors excedents, prèvia sol·licitud de reingrés formulada amb un mes d'antelació, es reincorporen automàticament al lloc de treball que exercien en sol·licitar l'excedència.
Español: Terminados los períodos de excedencia especiales, señalados en el presente apartado, los trabajadores excedentes, previa solicitud de reingreso formulada con un mes de antelación, se reincorporarán automáticamente al puesto de trabajo que desempeñaban al solicitar la excedencia.
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àrea situada en la part posterior de la finca APINAS, del municipi dels Prats de Rei, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área situada en la parte posterior de la finca APINAS, del municipio de Els Prats de Rei, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y en la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: d'extensió superficial 1.940 m2, coneguda com a Can Riera;
Español: superficial 1.940 m2, conocida como Can Riera; entre el pk 4,370 y
Català: Entitat de conservació del Polígon del Foix, fases I, II i III, de l'Arboç
Español: Entidad de conservación del Polígono del Foix, fases I, II e III,de El Arboç
Català: Finalitats/funcions: recollir i tramitar la documentació relativa a accidents de treball i malalties professionals i els expedients de jutjats.
Español: Finalidades/funciones: recoger y tramitar la documentación relativa a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y los expedientes de juzgados.
Català: Al punt 5, Terminis de l'Anunci, allà on diu Garantia: 6 mesos, ha de dir Garantia: 1 any.
Español: En el punto 5, Plazos del Anuncio, donde dice Garantía: 6 meses, debe de decir Garantía: 1 año.
Català: Reposició, trasllat d'estris, eines, embalums, paquets, desacoblament d'etiquetes, etc.
Español: Reposición, traslado de útiles, enseres, bultos, paquetes, desacoplo de etiquetas, etc.
Català: En el cas de canvis de destí del personal efectuats per l'Ajuntament, es facilitarà la formació necessària per a l'adequació al nou lloc.
Español: En el supuesto de cambios de destino del personal realizados por el Ayuntamiento, se facilitará la formación necesaria para la adecuación al nuevo puesto.
Català: Els punts d'abocament sobre les lleres de la zona hauran de garantir que entre aquests, situats al límit del perímetre de l'activitat, i la llera, no es provoquin erosions ni xaragalls, i el pas de l'aigua estigui garantit fins arribar a la llera (executant, fora de l'àmbit, passos sota camins i cunetes si fora necessari).
Español: Los puntos de vertido sobre los cauces de la zona deberán garantizar que entre estos, situados en el límite del perímetro de la actividad, y el cauce, no se provoquen erosiones ni badenes, y el paso del agua esté garantizado hasta llegar al cauce (ejecutando, fuera del ámbito, pasos bajo caminos y cunetas si fuera necesario).
Català: 13.7 Els alumnes i les alumnes disposaran d'un màxim de quatre convocatòries per superar cada assignatura.
Español: 13.7 Los alumnos y las alumnas dispondrán de un máximo de cuatro convocatorias para superar cada asignatura.
Català: L'anàlisi i proposta de controls de qualitat i mecanismes de control.
Español: El análisis y propuesta de controles de calidad y mecanismos de control.
Català: marc geogràfic i social on actuen, la realització i les
Español: del marco geográfico y social donde actúan, la realización
Català: L'anàlisi de cinc alternatives a l'emplaçament d'una depuradora per al tractament de les aigües residuals dels nuclis de l'Alt Maresme Nord.
Español: El análisis de cinco alternativas al emplazamiento de una depuradora para el tratamiento de las aguas residuales de los núcleos de L'Alt Maresme Nord.
Català: En tota adscripció o cessament s'haurà de considerar la conveniència de manteniment, consolidació o creació d'equips de recerca de dimensió suficient.
Español: En toda adscripción o cese deberá considerarse la conveniencia de mantenimiento, consolidación o creación de equipos de búsqueda de dimensión suficiente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa VALL COMPANYS, SA que consisteix en actualitzar les dades dels residus, incrementar l'abastament i l'abocament d'aigua, instal·lar dues marquesines, donar de baixa un focus emissor a l'atmosfera (focus 21) i comunicar que el focus 28 és d'emissió no sistemàtica, i incorporar-la a l'autorització ambiental LAAD070165.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa VALL COMPANYS, SA que consiste en actualizar los datos de los residuos, incrementar el abastecimiento y el vertido de agua, instalar dos marquesinas, dar de baja un foco emisor a la atmósfera (foco 21) y comunicar que el foco 28 es de emisión no sistemática, e incorporarla a la autorización ambiental LAAD070165.
Català: 2.3 Les actuacions de tramesa, recollida, determinació analítica i informe s'han d'adequar a les pròpies del Laboratori Agroalimentari el qual les informarà, amb la suficient antelació, a l'ACC perquè les pugui observar.
Español: 2.3 Las actuaciones de envío, recogida, determinación analítica e informe se deben adecuar a las propias del Laboratorio Agroalimentario el cual las informará, con la suficiente antelación, a la ACC para que las pueda observar.
Català: L'objectiu fonamental en aquests moments és impulsar uns horaris beneficiosos per a les institucions, les empreses i la ciutadania.
Español: El objetivo fundamental en estos momentos es impulsar unos horarios beneficiosos para las instituciones, las empresas y la ciudadanía.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el marc del compliment del Reglament (UE) núm. 1303/2013, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en el marco del cumplimiento del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Realització de les tasques segons els requeriments establerts en les normatives de qualitat.
Español: Realización de las tareas según los requerimientos establecidos en las normativas de calidad.
Català: L'entitat sense ànim de lucre organitzadora no cobra entrada per assistir-hi ni es finança amb drets de retransmissió televisiva.
Español: La entidad sin ánimo de lucro organizadora no cobra entrada por la asistencia a la prueba o actividad ni se financia con derechos de retransmisión televisiva.
Català: h) Participar en els programes d'avaluació del professorat i en els plans de formació i millora de l'activitat docent i investigadora.
Español: h) Participar en los programes de evaluación del profesorado y en los planes de formación y mejora de la actividad docente e investigadora.
Català: Complert el preavís, la manca de pagament de la liquidació d'havers portarà aparellat el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada un de retard en el pagament, amb el límit del nombre de dies de preavís, sense perjudici de l'interès de demora fixat al Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cumplido el preaviso, la falta de pago de la liquidación de haberes llevará aparejada el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de retraso en el pago, con el límite del número de días de preaviso, sin perjuicio del interés de demora fijado al Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: condicions requerides per concórrer i el programa de matèries
Español: requeridas para concurrir y programa de materias sobre el que versarán
Català: A tal efecte, l'ACCD podrà comprovar, en qualsevol moment i pels mitjans que cregui oportuns, sigui quin sigui el sistema escollit de justificació, el destí de les quantitats atorgades en relació amb les seves finalitats.
Español: A tal efecto, la ACCD podrá comprobar, en cualquier momento y por los medios que crea oportunos, sea cual sea el sistema elegido de justificación, el destino de las cantidades otorgadas en relación con sus finalidades.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de les bases generals reguladores de les subvencions per a entitats sense ànim de lucre així com els seus annexos.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de las bases generales reguladoras de las subvenciones para entidades sin ánimo de lucro así como sus anexos.
Català: b) Haver realitzat el major nombre d'estades formatives de tipus A.
Español: b) Haber realizado el mayor número de estancias formativas de tipo A.
Català: d'equipaments/dades d'edificis, locals i esquemes.
Español: de edificios, locales y esquemas.
Català: Tanmateix, caldrà fer un reacondicionament natural de la riera de Pins, inclosa a l'àmbit.
Español: Sin embargo, será preciso hacer un reacondicionamiento natural de la riera de Pins, incluida en el ámbito.
Català: Es modifica el punt 1 de l'Annex 3 de l'Ordre EXI/107/2019, de 20 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 1 del Anexo 3 de la Orden EXI/107/2019, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquesta Comissió està integrada:
Español: Esta Comisión está integrada:
Català: Per dur a terme les activitats que es detallen a continuació, consistents en la coordinació clínica i epidemiològica de la vigilància de les EET a Catalunya, VHIR aporta els mitjans que s'indiquen tot seguit:
Español: Para llevar a cabo las actividades que se detallan a continuación, consistentes en la coordinación clínica y epidemiológica de la vigilancia de las EET en Cataluña, VHIR aporta los medios que se indican:
Català: Rotonda PK 15+500”, del terme municipal de Deltebre, el 10 d'octubre de 2019, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Rotonda PK 15+500”, del término municipal de Deltebre, el 10 de octubre de 2019, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: D) Elements que demostren que el producte és originari de la zona
Español: D) Elementos que demuestran que el producto es originario de la zona
Català: Es votaran candidatures tancades sense atribució de càrrecs, llevat del cas de president, i s'hi podran incorporar suplents que els substituiran en cas de mort, renúncia o apreciació d'alguna causa d'il·legibilitat o incompatibilitat d'algun candidat durant tot el període electoral.
Español: Se votarán candidaturas cerradas sin atribución de cargos, salvo en el caso de presidente, y se podrán incorporar suplentes que los sustituirán en caso de muerte, renuncia o apreciación de alguna causa de ilegibilidad o incompatibilidad de algún candidato durante todo el período electoral.
Català: Administració, ajuntaments, propietaris, empreses i societat en general.
Español: Administración, ayuntamientos, propietarios, empresas y sociedad en general.
Català: 7.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà l'ens local perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o hi adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá a la entidad local para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 105 de l'Ordenança laboral, per a l'any 2003 es fixa l'import de la dieta completa en 31,23 euros per dia i l'import de la mitja dieta en 6,94 euros per dia, als quals és d'aplicació el que preveu l'article 3. L'empresari ha d'abonar les quantitats superiors, amb la justificació prèvia.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ordenanza laboral, el importe para el año 2003 se fija en 31,23 euros por día, y el de la media dieta en 6,94 euros por día, siéndoles de aplicación lo previsto en el artículo 3, debiendo abonar el empresario las cantidades superiores, previa justificación.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida durant un termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: “M. Socorro Osua Otero, en representació de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.”
Español: “M. Socorro Osua Otero, en representación del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.”
Català: A proposta de la directora de Serveis de la Secretaria General i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, i en virtut de les meves atribucions,
Español: A propuesta de la directora de Servicios de la Secretaría General y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, y en virtud de mis atribuciones,
Català: Atès el nombre elevat de sol·licituds que s'han presentat a l'empara de la convocatòria esmentada i la concurrència en el temps amb d'altres convocatòries de subvencions destinades a la recuperació de les masses forestals afectades per les nevades i les ventades del 2008 i del 2009, es considera oportú acordar una ampliació del termini per resoldre i notificar les sol·licituds presentades.
Español: Visto el elevado número de solicitudes que se han presentado al amparo de la convocatoria mencionada y la concurrencia en el tiempo con otras convocatorias de subvenciones destinadas a la recuperación de las masas forestales afectadas por las nevadas y las fuertes ráfagas de viento de 2008 y de 2009, se considera oportuno acordar una ampliación del plazo para resolver y notificar las solicitudes presentadas.
Català: Contractista: Associació Centre d'Higiene Mental Orienta.
Español: Contratista: Asociación Centro de Higiene Mental Orienta.
Català: 3.7 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents exigibles, l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.7 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos exigibles, el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: En aquest cas el President de la Corporació formularà proposta a favor dels opositors que, havent superat l'exercici, segueixin en l'ordre de puntuació obtinguda i tinguin cabuda en el nombre de places convocades a conseqüència de l'anul·lació esmentada.
Español: En este caso el Presidente de la Corporación formulará propuesta a favor de los opositores que, habiendo superado el ejercicio, siguen en el orden de puntuación obtenida y tengan cabida en el nombre de places convocadas a consecuencia de dicha anulación.
Català: L'establiment ha de disposar del personal necessari per a una prestació correcta del servei que s'ofereix.
Español: El establecimiento debe disponer del personal necesario para una correcta prestación del servicio ofertado.
Català: Així, amb la voluntat de compatibilitzar l'activitat d'immersió amb la conservació del patrimoni natural el Document normatiu del PRUG preveia, en els seus articles 14.3 i 19.4 un nombre màxim 446 de llicències diàries per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom i de 400 per a la pràctica de la immersió sense mitjans de respiració artificial.
Español: Así, con la voluntad de compatibilizar la actividad de inmersión con la conservación del patrimonio natural, el Documento normativo del PRUG preveía, en sus artículos 14.3 y 19.4 un número máximo de 446 licencias diarias para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma y de 400 para la práctica de la inmersión sin medios de respiración artificial.
Català: 4.3. Lloc de presentació: al registre del Departament de la Presidència o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Lugar de presentación: en el registro del Departamento de la Presidencia o bien en cualquiera de los lugares previstos en el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Acord, i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies.
Español: h) Entender de todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Acuerdo, y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias.
Català: Valor afegit transfronterer (màxim 35 punts): es prioritzaran els projectes de cooperació estratègics per a la vertebració de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer, amb una projecció transfronterera comprovada i eficient, així com els projectes en els quals els socis i/o sòcies del Departament dels Pirineus Orientals hauran duplicat la petició, amb la presentació d'una sol·licitud en el marc de la convocatòria paral·lela del Consell Departamental dels Pirineus Orientals.
Español: Valor añadido transfronterizo (máximo 35 puntos): se priorizarán los proyectos de cooperación estratégicos para la vertebración del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo, con una proyección transfronteriza comprobada y eficiente, así como los proyectos en los que los socios y/o socias del Departamento de los Pirineos Orientales habrán duplicado la petición, con la presentación de una solicitud en el marco de la convocatoria paralela del Consejo Departamental de los Pirineos Orientales.
Català: S'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya, la normativa del qual s'incorpora com a annex.
Español: Se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña, la normativa del cual se incorpora como anexo.
Català: D'acord amb el què estableix el plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest contracte, en el punt núm. 6: obtenció de documentació i informació, apartat f) data límit d'obtenció de documents i informació, on diu:
Español: De acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato, en el punto núm. 6: obtención de documentación e información; apartado f) fecha límite de obtención de documentos, donde dice:
Català: Va ser delegat d'Urbanisme i regidor de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Fue delegado de Urbanismo y regidor de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al/a la president/a representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma, corresponde al/a la presidente/a representar al Instituto y coordinar su gobierno y administración.
Català: b) Per a les noves contractacions s'estableix un període de prova de 6 mesos per a tècnics titulats i de 2 mesos per als altres treballadors.
Español: b) Para nuevas contrataciones se establece un período de prueba de 6 meses para técnicos titulados y de 2 meses para los demás trabajadores.