BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior que exhaureix la via administrativa es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo que agota la vía administrativa se puede interponer, potestativamente, un recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya i Administració local.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña y Administración Local.
Català: És la persona que realitza tasques que no requereixen cap especialitat concreta.
Español: Es la persona que realiza tareas que no requieren una especialidad concreta.
Català: r) Supervisa les demandes per llicències i el control de les incidències ordinàries presentades pel personal.
Español: r) Supervisa las demandas de licencias y el control de las incidencias horarias presentadas por el personal.
Català: Total per als Serveis Territorials d'Educació 10
Español: Total para los Servicios Territoriales de Educación 10
Català: També s'inclourà qualsevol manipulació feta per a perllongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se incluirá cualquier manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlament, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlament, según lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Funció: permet la utilització del vàter i la dutxa des de la mateixa cadira.
Español: Función: permite la utilización del inodoro y la ducha desde la misma silla.
Català: d) Els titulars dels aprofitaments d'aigua dins de l'àmbit del present acord hauran d'instal·lar i mantenir al seu càrrec sistemes de control volumètric dels cabals captats i posar les dades obtingudes a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua quan aquesta les demani.
Español: d) Los titulares de los aprovechamientos de agua dentro del ámbito del presente acuerdo tendrán que instalar y mantener a su cargo sistemas de control volumétrico de los caudales captados y poner los datos obtenidos a disposición de la Agencia Catalana del Agua cuando ésta las pida.
Català: L'altura lliure mínima de la planta baixa, mai no serà inferior a 3,50 metres, en el cas d'usos comercials, magatzems, tallers, etc., i de 2,80 metres en el cas d'habitatges, oficines, vestíbuls.
Español: La altura libre mínima de la planta baja, nunca será inferior a 3,50 metros, en el caso de usos comerciales, almacenes, talleres, etc., y de 2,80 metros en el caso de viviendas, oficinas, vestíbulos.
Català: c) Pla de valoració i tractament de persones grans amb complexitat: 126,88 euros per procés.
Español: c) Plan de valoración y tratamiento de personas mayores con complejidad: 126,88 euros por proceso.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha d'exercir de mitjancer quan de l'exercici de les funcions pròpies del secretari o secretària d'una confraria de pescadors es derivi un conflicte amb els òrgans de govern de la confraria.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha de ejercer de mediador cuando del ejercicio de las funciones propias del secretario o secretaria de una cofradía de pescadores se derive un conflicto con los órganos de gobierno de la cofradía.
Català: possibilitat que les pugui delegar en el vicepresident.
Español: prevé la posibilidad de que las pueda delegar en el vicepresidente.
Català: 41.1 La infracció dels seus deures facultarà l'empresa a sancionar al personal infractor, mitjançant la corresponent comunicació motivada.
Español: 41.1 La infracción de sus deberes facultará a la empresa a sancionar al personal infractor, mediante la correspondiente comunicación motivada.
Català: Es podran concertar contractes de caràcter indefinit o per duració determinada.
Español: Se podrán concertar contratos de carácter indefinido o por duración determinada.
Català: Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del procés selectiu esmentat, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo mencionado, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de esta convocatoria;
Català: Secretari: es designa per l'exercici de les funcions pròpies del càrrec al senyor Segimon Gallifa Casas.
Español: Secretario: se designa por el ejercicio de las funciones propias del cargo al señor Segimon Gallifa Casas.
Català: 1.8 Corregeix la disfunció i/o modifica el programa en el temps adequat.
Español: 1.8 Corrige la disfunción y/o modifica el programa en el tiempo adecuado.
Català: Categoria c) per lots individuals o conjunts els imports dels quals superin els 300.000,00 euros i siguin inferiors a 600.000,00 euros.
Español: Categoría c) por lotes individuales o conjuntos cuyos importes superen los 300.000,00 euros y sean inferiores a 600.000,00 euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en l'elaboració i tractament de continguts per al portal sobre cultura catalana PCC.cat., d'acord amb el desglossament per lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en la elaboración y tratamiento de contenidos para el portal sobre cultura catalana PCC.cat., de acuerdo con el desglose por lotes siguiente:
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: La comissió es reunirà dins les 48 hores següents a la convocatòria al seu domicili que és el mateix que el domicili patronal de l'Agrupació d'Indústries l'Oli Comestible, a la Cambra de Comerç de Tàrrega, o a aquell que les parts fixin de mutu acord.
Español: La comisión se reunirá dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria en el domicilio de la misma que será el mismo que el domicilio patronal de la Agrupació d'Industries de l'oli Comestibles que estará en la Cámara de Comercio de Tárrega, o aquel que las partes fijen de mutuo acuerdo.
Català: .22 Costos directes de l'activitat formativa
Español: .22 Costes directos de la actividad formativa
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, de 24 d'octubre de 2018, i van ser publicats en el BOPB de 7 de febrer de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, de 24 de octubre de 2018, y fueron publicados en el BOPB de 7 de febrero de 2018.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament d'Argentona i l'empresa Cingles Bus, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Òrrius, Argentona i l'Hospital de Mataró.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento d'Argentona y la empresa Cingles Bus, SA para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Òrrius, Argentona y el Hospital de Mataró.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, en l'ordre de precisar de forma immediata l'emplaçament adequat d'un equipament comunitari d'ús públic al nucli urbà de Cantallops, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en el orden de precisar de forma inmediata el emplazamiento adecuado de un equipamiento comunitario de uso público en el núcleo urbano de Cantallops, en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: Pel que fa a la recollida de la resta d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a la retirada total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Por lo que respecta a la recogida del resto de basuras de las vías públicas, se procederá a la retirada total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Coordina amb el Servei d'Assessorament Jurídic, la Subdirecció General Operativa o el Servei de Recursos Humans la gestió d'expedients disciplinaris, de responsabilitat patrimonial, de concessió de permisos o llicències, entre d'altres.
Español: Coordina con el Servicio de Asesoría Jurídica, la Subdirección General Operativa o el Servicio de Recursos Humanos la gestión de expedientes disciplinarios, de responsabilidad patrimonial, de concesión de permisos o licencias, entre otros.
Català: Dates i horari: 19, 20, 21, 22 i 23 de setembre, de 9 a 13 h.
Español: Fechas y horario: 19, 20, 21, 22 y 23 de septiembre, de 9 a 13 h.
Català: 1.8 Dissenys innovadors de barba i bigoti relacionats amb la tallada de cabell.
Español: 1.8 Diseños innovadores de barba y bigote relacionados con el corte del cabello.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'assessor/a econòmic/a del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de asesor/a económico/a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: El treballador que sigui detingut o privat de llibertat prèviament a la realització del judici, té dret a reincorporar-se al treball a l'obtenir la llibertat provisional, no podent l'empresa rescindir el contracte per les absències derivades de la detenció.
Español: El trabajador que sea detenido o privado de libertad previamente a la celebración del juicio tendrá derecho a reincorporarse al trabajo al obtener la libertad provisional, no pudiendo la empresa rescindir el contrato por las ausencias derivadas de la detención.
Català: El personal del Consorci té dret a la promoció professional a través de la modificació de la seva retribució per modificació del nivell o del subnivell que tingui assignat, sense que la modificació esmentada impliqui canvi en la categoria professional, després d'haver acumulat quatre avaluacions positives de l'exercici del lloc de treball, computables en un període de 8 anys naturals i sense que hagin de ser consecutives.
Español: El personal del Consorcio tiene derecho a la promoción profesional a través de la modificación de su retribución por modificación del nivel o del subnivel que tenga asignado, sin que dicha modificación implique cambio en la categoría profesional, después de haber acumulado cuatro evaluaciones positivas del desempeño del puesto de trabajo, computables en un período de 8 años naturales y sin que tengan que ser consecutivas.
Català: Des de la seva creació, l'Institut ve impulsant la convocatòria de beques per realitzar treballs de recerca a l'Estat espanyol i a l'estranger, encarrega estudis, organitza seminaris, realitza una àmplia activitat editorial i ha format un extens fons documental que es troba a disposició de tots els investigadors dels àmbits vinculats a les autonomies territorials i el federalisme.
Español: Desde su creación, el Instituto viene impulsando la convocatoria de becas para realizar trabajos de investigación en el Estado español y en el extranjero, encarga estudios, organiza seminarios, realiza una amplia actividad editorial y ha formado un extenso fondo documental que se encuentra a disposición de todos los investigadores de los ámbitos vinculados a las autonomías territoriales y el federalismo.
Català: Executa un projecte fotogràfic amb la tècnica de camp més adient.
Español: Ejecuta un proyecto fotográfico con la técnica de campo más adecuado.
Català: b) Encomanant-ne l'execució a l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb les activitats que especifica l'article 17, mitjançant els convenis pertinents.
Español: b) Encomendando su ejecución a la Agencia de Protección de la Salud, de acuerdo con las actividades que especifica el artículo 17, a través de los correspondientes convenios.
Català: L'aprovació definitiva del Pla parcial mitjançant el sistema de actuació corresponent suposarà el pas de sòl urbanitzable programat a sòl urbà i els terrenys quedaran sotmesos a les condicions generals de la Llei del sòl i a les particulars contingudes al Pla parcial..
Español: La aprobación definitiva del Plan parcial mediante el sistema de actuación correspondiente supondrá el paso de suelo urbanizable programado a suelo urbano y los terrenos quedarán sometidos a las condiciones generales de la Ley del suelo y a las particulares contenidas al Plan parcial.
Català: Fita 4: se situa a uns vuit metres a l'est del marge est de la carretera de Sant Gregori a Sant Martí de Llémena GI-531 i a uns vint-i-cinc metres al nord-oest de Can Ferriol.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos ocho metros al este del margen este de la carretera de Sant Gregori a Sant Martí de Llémena GI-531 y a unos veinticinco metros al noroeste de Can Ferriol.
Català: Els treballadors hauran d'estar anomenats per part de l'empresa per reincorporar-se o reiniciar la seva prestació de serveis en la planta amb una antelació mínima de cinc dies feiners a la data d'efectes de la seva incorporació, i en l'ordre de les llistes que es confeccionin i que aniran actualitzant.
Español: Los trabajadores deberán ser llamados por parte de la Empresa para reincorporarse o reiniciar su prestación de servicios en la planta con una antelación mínima de cinco días laborables a la fecha de efectos de su incorporación, y en el orden de las listas que se confeccionen y que irán actualizando.
Català: Els projectes han de definir clarament els objectius, la gestió, el calendari, la programació prevista durant l'any de publicació de la convocatòria, la participació dels recursos bibliotecaris i el pressupost anual.
Español: Los proyectos tendrán que definir claramente los objetivos, la gestión, el calendario, la programación prevista durante el año de publicación de la convocatoria, la participación de los recursos bibliotecarios y el presupuesto anual.
Català: S'han de respectar ad personam, com a condicions més avantatjoses, les reconegudes en els contractes de treball que eren vigents a l'entrada en vigor del present conveni quan, examinades en conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors i treballadores.
Español: Se respetaran ad personam, como condiciones más ventajosas, las reconocidas en los contratos de trabajo que eran vigentes en la entrada en vigor del presente convenio cuando, examinadas en conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores y trabajadoras.
Català: Elaborar aquells informes que se li encomanin.
Español: Elaborar aquellos informes que se le encomienden.
Català: Josefina Diez, cap de Secció de Formació, directora de l'Institut Superior d'Estudis Turístics.
Español: Josefina Diez, jefa de la Sección de Formación, directora del Instituto Superior de Estudios Turísticos.
Català: EDICTE de Promotora Igualadina Municipal d'Habitatges, SL, sobre alienació de diversos solars.
Español: EDICTO de Promotora Igualadina Municipal d'Habitatges, SL, sobre enajenación de varios solares.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 19 de febrer de 2003 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de denegació de trasllat de residus fora de Catalunya de l'expedient 03/041 a l'empresa Petrogal, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 19 de febrero de 2003 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de denegación de traslado de residuos fuera de Cataluña del expediente 03/041 a la empresa Petrogal, SA.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'apartat H del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica el apartado H del cuadro de características del contrato.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, es presentaran en els Serveis Territorials del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establer en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, se presentarán en los Servicios Territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Paràmetres del Pla parcial Temple Sud, de Tortosa.
Español: Parámetros del Plan parcial Temple Sud, de Tortosa
Català: 14.2 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 14.2 Realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a efectos de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: 1.10.1 Termòmetres.
Español: 1.10.1 Termómetros.
Català: 5.1 En tot tipus de publicitat promoguda pels ens locals en relació amb els programes amb conveni s'haurà de fer esment de la col·laboració del Departament de Benestar i Família i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 En todo tipo de publicidad promovida por los entes locales en relación con los programas con convenio se deberá mencionar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia y el señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té com a missió, a través de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, potenciar el moviment cooperatiu a Catalunya.
Español: Que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene como misión, a través de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, potenciar el movimiento cooperativo en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: presentats se'ls lliurarà el corresponent diploma de
Español: textos presentados se les entregará el correspondiente diploma de
Català: Objecte: construcció del desdoblament del col·lector en alta de Palafolls-Malgrat (Maresme).
Español: Objeto: construcción del desdoblamiento del colector en alta de Palafolls-Malgrat (Maresme).
Català: Aquest nou estudi informatiu va ser sotmès a informació pública el 30 d'octubre de 2003.
Español: Este nuevo estudio informativo fue sometido a información pública el 30 de octubre de 2003.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, amb el número 5, es va procedir a convocar ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (congressos, simposis, cursos i cicles de conferències científiques, humanístiques i tecnològiques d'especial rellevància), ARCS i CC;
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, con el número 5, se procedió a convocar ayudas para la organización de acciones movilizadoras (congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias científicas, humanísticas y tecnológicas de especial relevancia), ARCS y CC;
Català: Vacances d'estiu: dos torns de vacances a l'estiu de 20 dies laborables cadascun, estrictament rotatius cada any, excepte acord entre treballadors.
Español: vacaciones de verano: dos turnos de vacaciones en verano de 20 días laborables cada uno, estrictamente rotativos cada año, salvo acuerdo entre trabajadores.
Català: Entitat: Associació Teatre Dona.
Español: Entidad: Associació Teatre Dona.
Català: Documentació d'instal·lacions d'energies renovables:
Español: Documentación de instalaciones de energías renovables:
Català: Reposar l'acabament de pedra artificial de manera que no pugui tornar a
Español: Reponer el remate de piedra artificial de manera que no pueda volver a
Català: JC-98344; Projecte de condicionament i fixació de la
Español: JC-98344"; "Proyecto de acondicionamiento y fijación
Català: 1.9 A la clau AU, s'haurà de definir el nombre de plantes en PB+2 o les marcades als plànols, i suprimir la duplicitat que representa considerar també les plantes existents.
Español: 1.9 En la clave AU, tendrá que definirse el número de plantas en PB+2 o las marcadas en los planos, y suprimir la duplicidad que representa considerar también las plantas existentes.
Català: Relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados
Català: URBANA.- Casa situada en Salás del Pallars, procedent el seu terreny de la finca denominada.TROS GRANT., amb front del camí vell de Pobla de Segur.
Español: URBANA.- Casa sita en Salás del Pallars, procedente su terreno de la finca denominada.TROS GRANT., con frente al camino viejo de Pobla de Segur.
Català: “Volums no utilitzables pels usos previstos en l'apartat anterior i altres limitacions”.
Español: “Volúmenes no utilizables para los usos previstos en el apartado anterior y otras limitaciones”.