BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest programa es realitzarà durant la primera quinzena del mes de juliol de 2008.
Español: Este programa se realizará durante la primera quincena del mes de julio de 2008.
Català: Aquest Decret és resultat dels compromisos adquirits en la Llei 12/2004, de 27 de desembre, i en la Llei 21/2005, de 29 de desembre, i del treball de col·laboració entre els diferents sectors afectats per la mesura.
Español: Este Decreto es resultado de los compromisos adquiridos en la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, y en la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, y del trabajo de colaboración entre los diferentes sectores afectados por la medida.
Català: 33.7 Excedència per serveis especials
Español: 33.7 Excedencia por servicios especiales
Català: e) Annex amb la llista de les persones propietàries i/o llogateres, segons el model normalitzat RE-758.
Español: e) Anexo con la relación de las personas propietarias y/o arrendatarios, según el modelo normalizado RE-758.
Català: b. No es faran xamfrans en els supòsits següents:
Español: b. No se harán xamfrans en los supuestos siguientes:
Català: 7.4 La comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: L'import dels ajuts a atorgar no pot superar la tercera part del cost d'adquisició dels vehicles, exclòs l'IVA, sens perjudici que l'ens atorgant pugui fixar una quantia màxima per vehicle.
Español: El importe de las ayudas a otorgar no podrá superar la tercera parte del coste de adquisición de los vehículos, excluido el IVA, sin perjuicio que el ente otorgante pueda fijar una cuantía máxima por vehículo.
Català: de 3 de febrer de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Sistema de depuració associat a l'Hostal Marlet, SC, al terme municipal de Riells i Viabrea, promogut per Hostal Marlet, SC, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 3 de febrero de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Sistema de depuración asociado al Hostal Marlet, SC, en el término municipal de Riells i Viabrea, promovido por Hostal Marlet, SC, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si no s'arriba a cap acord, el plus de feina de torn serà, com a mínim, del 15% dels havers fixos percebuts a cada mensualitat i a la paga extraordinària, a excepció del plus de lloc de feina, que no computarà pel càlcul d'aquest plus.
Español: Si no se llega a ningún acuerdo, el plus de trabajo de turno será, como mínimo, del 15% de los haberes fijos percibidos en cada mensualidad y en la paga extraordinaria, a excepción del plus de puesto de trabajo, que no computará para el cálculo de este plus.
Català: e) Preparar l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament, tot impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere.
Español: e) Preparar el anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento, impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género.
Català: Aquesta fase es valora sobre una puntuació total de 30 punts.
Español: Esta fase se valorará sobre una puntuación total de 30 puntos.
Català: Fita 7: se situa a les serralades de Niubò, a uns cent vuitanta metres al sud de la Comadeprous i a uns dos-cents setanta metres al sud-est del santuari de Puig-agut.
Español: Mojón 7: se sitúa en las sierras de Niubò, a unos ciento ochenta metros al sur de La Comadeprous y a unos doscientos setenta metros al sudeste del santuario de Puig-agut.
Català: Terrenys edafològicament valuosos.els prime farmland i els unique farmland., sempre que existeixi el mapa de sòls agrícoles del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a aquell territori.
Español: Terrenos edafológicamente valiosos.los prime farmland y los unique farmland., siempre que exista el mapa de suelos agrícolas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para aquel territorio.
Català: Ambdues parts consideren particularment oportú continuar amb la col·laboració específica en matèria de formació professional, en concordança amb les accions empreses per la Unió Europea.
Español: Ambas partes consideran particularmente oportuno continuar con la colaboración específica en materia de formación profesional, en concordancia con las acciones emprendidas por la Unión Europea.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic de Tivissa, al terme municipal de Tivissa (exp. I612/011/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial en el parque eólico de Tivissa, en el término municipal de Tivissa (exp. I612/011/03).
Català: f) Atén, segons la normativa vigent, les consultes personals i telefòniques del personal laboral i, si escau, visites.
Español: f) Atiende, según la normativa vigente, las consultas personales y telefónicas del personal laboral y, si es necesario, visitas.
Català: En el cas de malaltia terminal, fins a 5 dies.
Español: En caso de enfermedad terminal, hasta 5 días.
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen al l'annex per als expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: los que se especifican en el anexo para los expedientes que se citan.
Català: Tot el personal que ingressi a prestar serveis al casino, incloent-hi el personal amb un contracte de durada determinada, quedarà subjecte a un període de prova de la durada següent:
Español: Todo el personal que ingrese a prestar servicios en el casino, incluido el personal sujeto a contrato de duración determinada, quedará sujeto a un período de prueba de la siguiente duración:
Català: Títol: Climatització d'un local social.
Español: Título: Climatización de un local social.
Català: L'objectiu dels programes a què fa referència l'apartat 5 és promoure la qualificació de base per a facilitar la inserció professional i social i evitar els riscos d'exclusió laboral i social dels joves que han abandonat o estan en risc d'abandonar el sistema educatiu.
Español: El objetivo de los programas a los que se refiere el apartado 5 es promover la cualificación de base para facilitar la inserción profesional y social y evitar los riesgos de exclusión laboral y social de los jóvenes que han abandonado o están en riesgo de abandonar el sistema educativo.
Català: Pla especial de millora urbana avinguda Unió 3, al terme municipal de Calonge
Español: Plan especial de mejora urbana avenida Unió 3, en el término municipal de Calonge
Català: A la sol·licitud de participació cal fer constar totes les dades requerides d'acord amb les instruccions del revers de la sol·licitud.
Español: En la solicitud de participación hay que hacer constar todos los datos requeridos de acuerdo con las instrucciones del reverso de la solicitud.
Català: c) Impulsar la implantació de processos d'assegurament de la qualitat de la formació en l'àmbit de totes les administracions públiques de Catalunya.
Español: c) Impulsar la implantación de procesos de aseguramiento de la calidad de la formación en el ámbito de todas las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Technicolor Entertainment Services, SL (centre de treball de Cornellà de Llobregat) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813882) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Technicolor Entertainment Services, SL (centro de trabajo de Cornellà de Llobregat) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813882) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Vista la Resolució TSF/960/2020, de 6 de maig, de nomenament de membres de la Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social;
Español: Vista la Resolución TSF/960/2020, de 6 de mayo, de nombramiento de miembros de la Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social;
Català: Els candidats que superin la fase d'oposició sense plaça quedaran exempts en les següents convocatòries de la fase d'oposició sense que aquesta mesura afecti la fase de concurs.
Español: Los candidatos que superen la fase de oposición sin plaza quedarán exentos en las siguientes convocatorias de la fase de oposición sin que esta medida afecte a la fase de concurso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (núm. exp. LAAD07 0159).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. núm. LAAD07 0159).
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral, l'empresa complementarà el subsidi de la Seguretat Social fins obtenir el 100% del salari fix del treballador afectat, fins l'esgotament del termini màxim de 18 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente laboral, la empresa complementará el subsidio de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del salario fijo del trabajador afectado, hasta el agotamiento del plazo máximo de 18 meses.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 d'El Vendrell.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de El Vendrell.
Català: 1.1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte el suport en el finançament de les actuacions que en matèria de serveis socials portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre, per a l'exercici de 2004, d'acord amb les característiques i els requisits que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el soporte en la financiación de las actuaciones que en materia de servicios sociales llevan a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio de 2004, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en estas bases.
Català: f) Es garanteix a tot jubilat, com a mínim, el mateix percentatge
Español: convenio colectivo.f) A todo jubilado se le garantiza como mínimo,
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2011, de notificació de resolucions finals de revocació de la subvenció atorgada.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2011, de notificación de resoluciones finales de revocación de la subvención otorgada.
Català: --2 Poden sol·licitar aquestes subvencions les persones
Español: --2 Pueden solicitar estas subvenciones las personas físicas
Català: En el cas que entre les puntuacions màxima i mínima del tribunal hi hagi una diferència de dos o més punts es desestimaran les dues puntuacions.
Español: En caso de que entre las puntuaciones máxima y mínima del tribunal haya una diferencia de dos o más puntos se desestimarán las dos puntuaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen informe preceptiu emès per l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix aquesta millora per a tot el personal, sempre que l'interessat/ada tingui unes capacitats d'aptitud i una antiguitat d'1 any en l'empresa i que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball, i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l'empresa.
Español: Se establece esta mejora para todo el personal, siempre que el interesado/da tenga unas capacidades de aptitud y una antigüedad de 1 año en la empresa, que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su normal cometido laboral en la empresa.
Català: També s'ha de realitzar un dia de festa patronal: 22 de maig, Sta. Rita, per al personal administratiu; 1r divendres de juny, per al personal de brigades; el mateix dia que el celebri el professorat, per al personal adscrit a les escoles; el dia 3 de desembre, per al personal de turisme; el dia 29 de setembre per a la Policia local.
Español: También se ha de realizar un día de fiesta patronal: 22 de mayo, Sta. Rita, para el personal administrativo; primer viernes de junio, para el personal de brigadas; el mismo día que celebre el profesorado, para el personal adscrito a las escuelas; el día 3 de diciembre, para el personal de turismo; el día 29 de septiembre para la Policia local.
Català: Aprenentatge de la gestió d'una sala blanca i la utilització dels equips dels que disposa aquesta instal·lació de la URV.
Español: Aprendizaje de la gestión de una sala blanca y del uso de los equipos disponibles en esta instalación de la URV.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva i no competitiva, per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que consten en l'annex 1.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva y no competitiva, para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña que constan en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2000, per la qual es publica el nomenament del senyor Francesc d'Assis Cortes Mir com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2000, por la que se publica el nombramiento del señor Francesc d'Assis Cortes Mir como profesor titular de universidad.
Català: f) Cal preveure un seguiment arqueològic de les obres d'acord amb el que estableix la Llei 9/1993 i el Decret 78/2002.
Español: f) Hay que prever un seguimiento arqueológico de las obras de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/1993 y en el Decreto 78/2002.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'esmentada antelació donarà dret a l'Empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import del salari i altres conceptes retributius que es meritin pel retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la Empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cantidad equivalente al importe del salario y demás conceptos retributivos que se devenguen por el retraso en el aviso.
Català: Així mateix, amb l'ànim que la totalitat del pressupost disponible pugui ser repartit de la forma més justa i adient possible i arribar al màxim nombre de persones afectades, tant les bases reguladores com la convocatòria, preveuran el crèdit per a la convocatòria d'ajuts corresponent a les sol·licituds d'aquest tràmit d'inscripció prèvia resultarà del fons sobrants de les anteriors convocatòries, que es repartirà fins que s'exhaureixi el pressupost disponible i, si aquest no és suficient per a totes les sol·licituds, es repartirà de forma proporcional entre les diferents sol·licituds presentades en aquesta inscripció prèvia.
Español: Asimismo, con el ánimo que la totalidad del presupuesto disponible pueda ser repartido de la forma más justa y adecuada posible y llegar al máximo número de personas afectadas, tanto las bases reguladoras como la convocatoria, preverán el crédito para la convocatoria de ayudas correspondiendo a las solicitudes de este trámite de inscripción previa resultará del fondo sobrantes de las anteriores convocatorias, que se repartirá hasta que se agote el presupuesto disponible y, si este no es suficiente para todas las solicitudes, se repartirá de forma proporcional entre las diferentes solicitudes presentadas en esta inscripción previa.
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita d'aquest Consell que, amb caràcter previ a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat (art. 76.3 EAC), es pronunciï sobre els articles 7 i 8.cinc del Reial decret llei 11/2013, de 2 d'agost, per a la protecció dels treballadors a temps parcial i altres mesures urgents en l'ordre econòmic i social (en endavant, RDL 11/2013).
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita de este Consell que, con carácter previo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad (art. 76.3 EAC), se pronuncie sobre los artículos 7 y 8.cinco del Real decreto-ley 11/2013, de 2 de agosto, para la protección de los trabajadores a tiempo parcial y otras medidas urgentes en el orden económico y social (en adelante, RDL 11/2013).
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Nova Construcció de l'Àrea de Comunicacions i Magatzem al Centre Educatiu el Segre, de Lleida.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del Àrea de Comunicaciones y Almacén en el Centro Educativo el Segre, de Lleida.
Català: b) Fórmules:
Español: b) Fórmulas:
Català: Transcorreguts tres mesos des de la notificació de sol·licitud d'informe a l'organisme corresponent sense que s'hagi obtingut cap resposta, es podran prosseguir les actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 83 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurridos tres meses desde la notificación de solicitud de informe al organismo correspondiente sin que se haya obtenido ninguna respuesta, se podrán proseguir las actuaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 83 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquests catàlegs poden proposar la declaració com a espècies estrictament protegides en l'àmbit del Pla les espècies de flora i de fauna que ho requereixin.
Español: Estos catálogos pueden proponer la declaración como especies estrictamente protegidas en el ámbito del Plan las especies de flora y de fauna que lo requieran.
Català: El comitè d'avaluació externa després de visitar la universitat i mantenir audiències amb els principals agents implicats en el procés d'avaluació docent, elaborarà un informe d'avaluació, que serà enviat a la universitat per tal que pugui presentar-hi, si és el cas, al·legacions en el termini de 10 dies.
Español: El comité de evaluación externa tras visitar la universidad y mantener audiencias con los principales agentes implicados en el proceso de evaluación docente, elaborará un informe de evaluación, que será enviado a la universidad para que pueda presentar, si es el caso, alegaciones en el plazo de 10 días.
Català: Aquest haurà d'estar en possessió de la titulació que per a la realització d'aquesta funció consideri l'empresa.
Español: Éste deberá estar en posesión de la titulación que para la realización de dicha función considere necesaria la empresa.
Català: Atès que, en data 12 de desembre de 2017, la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2018, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que, en fecha 12 de diciembre de 2017, la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2018, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Aquesta certificació convalidarà els requisits mínims per accedir al concurs objecte del curs realitzat i haurà de ser presentat en els terminis fixats en la convocatòria.
Español: Esta certificación convalidará los requisitos mínimos para acceder al concurso objeto del curso realizado y habrá de presentarse en los plazos fijados en la convocatoria.
Català: c) Els membres de famílies nombroses de categoria especial, en els termes de l'article 12.1.c) de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció de la família nombrosa, tindran també dret a una exempció del 100 per 100 de l'import de la taxa.
Español: c) Los miembros de familias numerosas de categoría especial, en los términos del artículo 12.1.c) de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección de la familia numerosa, tendrán también derecho a una exención del 100 por 100 del importe de la tasa.
Català: Dies per assumptes propis
Español: Días por asuntos propios
Català: Elabora estudis sobre l'aplicació de les retribucions als diferents col·lectius.
Español: Elabora estudios sobre la aplicación de las retribuciones a los diferentes colectivos.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canet de Mar.
Català: No portar visible la targeta identificativa, o no portar l'uniforme reglamentari complet, durant la seva jornada de treball.
Español: No llevar visible la tarjeta identificativa, o no llevar el uniforme reglamentario completo, durante su jornada de trabajo.
Català: b) Els sol·licitants d'ajuts Leader que durant les últimes tres convocatòries hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, o l'hagin certificat a zero o l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, o se'ls hi hagi revocat l'ajut pagat, passaran, per ordre de puntuació, a darrera de l'últim expedient amb la puntuació mínima establerta en els criteris de selecció de cada GAL.
Español: b) Los solicitantes de ayudas Leader que durante las últimas tres convocatorias hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, o lo hayan certificado a cero o lo hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, o se les haya revocado la ayuda pagada, pasarán, por orden de puntuación, detrás del último expediente con la puntuación mínima establecida en los criterios de selección de cada GAL.
Català: Annex I. B. número d'ordre 45 i 46: inspector/inspectora de Treball i Seguretat Social N27 en la Inspecció de Treball de Catalunya de Tarragona.
Español: Anexo I. B. número de orden 45 y 46: inspector/inspectora de Trabajo y Seguridad Social N27 en la Inspección de Trabajo de Cataluña de Tarragona.
Català: En relació amb el termini d'execució de les instal·lacions, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, planteja un termini d'execució de dos anys per a la construcció de les instal·lacions i d'un any més per iniciar el subministrament.
Español: En relación con el plazo de ejecución de las instalaciones, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, plantea un plazo de ejecución de dos años para la construcción de las instalaciones y de un año más para iniciar el suministro.