BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Formular els comptes anuals per a la seva posterior aprovació per part del Consell Rector.
Español: d) Formular las cuentas anuales para su posterior aprobación por parte del Consejo Rector.
Català: 2.1 S'aportarà la documentació necessària per a la correcció de l'errada material detectada en la qualificació de la finca de l'escorxador i la de les situades al nord de la mateixa, que consisteix en la fitxa i els plànols cadastrals, així com el plànol de la zonificació que correspon a aquestes finques.
Español: 2.1 Se aportará la documentación necesaria para la corrección del error material detectado en la calificación de la finca del matadero y la de las situadas al norte de ésta, consistente en la ficha y planos catastrales, así como el plano de la zonificación que corresponde a estas fincas.
Català: Són empleats peons amb aptituds per poder manipular l'escombra o conduir
Español: Son empleados peones con aptitudes para poder manipular la barredora o conducir
Català: El valor estimat del contracte és de 204.310,35 euros (IVA no inclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: El valor estimado del contrato es de 204.310,35 euros (IVA no incluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: b) L'educació per a adquirir competències transprofessionals, que comprèn la formació en tecnologies de la informació i la comunicació i l'ensenyament de llengües.
Español: b) La educación para adquirir competencias transprofesionales, que comprende la formación en tecnologías de la información y la comunicación y la enseñanza de lenguas.
Català: Senyalització i sistemes ATP-ATO.
Español: Señalización y sistemas ATP-ATO.
Català: a) Administrar i gestionar els recursos humans del Consell Català de l'Esport i fer el seguiment del capítol 1 del pressupost.
Español: a) Administrar y gestionar los recursos humanos del Consejo Catalán del Deporte y hacer el seguimiento del capítulo 1 del presupuesto.
Català: Aplicació 226.0028: unitats d'escolarització compartida
Español: Aplicación 226.0028: unidades de escolarización compartida
Català: Només es podran utilitzar aquells que disposin de la corresponent autorització com productes sanitaris (marcatge CE).
Español: Solo se podrán utilizar aquellos que dispongan de la correspondiente autorización como productos sanitarios (marcado CE).
Català: d) Pla de viabilitat del projecte d'intercooperació objecte de subvenció.
Español: d) Plan de viabilidad del proyecto de intercooperación objeto de subvención.
Català: 8.2 Per delegació de la persona titular de la presidència president o de la presidenta de l'Agència, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 8.2 Por delegación de la persona titular de la presidencia de la Agencia, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: Aquesta opció es preveu aquí, amb la conformitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, però salvant l'exigència que la persona física que ha de conviure o relacionar-se amb els turistes acompleixi uns determinats requisits.
Español: Esta opción se prevé aquí, con la conformidad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, pero salvando la exigencia que la persona física que debe convivir o relacionarse con los turistas cumpla unos determinados requisitos.
Català: —5 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Granera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —5 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Granera y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els sol·licitants que hagin iniciat les obres amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: Los solicitantes que hayan iniciado las obras con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Exercitar la capacitat creativa tant en l'ús de les tècniques, com en l'ús i la recerca de nous materials i solucions plàstiques.
Español: Ejercitar la capacidad creativa tanto en el uso de las técnicas, como en el uso y la búsqueda de nuevos materiales y soluciones plásticas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del Plec de Clàusules Administratives o acreditar la classificació en el grup V subgrup 1 categoria A.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo II del Pliego de Cláusulas Administrativas o acreditar la clasificación en el grupo V subgrupo 1 categoría A.
Català: Per a l'estimació indirecta de la base imposable, l'Administració ha de tenir en compte els signes, els índexs o els mòduls propis de cada activitat i, a més, qualsevol dada, circumstància o antecedent del subjecte passiu o d'altres contribuents que pugui resultar indicatiu del volum d'aigua captada.
Español: Para la estimación indirecta de la base imponible, la Administración debe tener en cuenta los signos, índices o módulos propios de cada actividad y, además, cualquier dato, circunstancia o antecedente del sujeto pasivo o de otros contribuyentes que pueda resultar indicativo del volumen de agua captada.
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 9 habitatges al c. Portalada, 2 i 4-c, Caus, 7, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 9 viviendas en la c. Portalada, 2 i 4-c, Caus, 7, en el término municipal de Altafulla.
Català: Interpretació dels diversos esquemes elèctrics.
Español: Interpretación de los diversos esquemas eléctricos.
Català: b) Inspeccionar el funcionament de les unitats i els centres dins del seu àmbit d'actuació.
Español: b) Inspeccionar el funcionamiento de las unidades y los centros dentro de su ámbito de actuación.
Català: En aquest cas, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a
Español: Si se diese tal supuesto, las partes signatarias de este Convenio se
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una acte administratiu en l'expedient administratiu 3/2018-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acto administrativo en el expediente administrativo 3/2018-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: El cessament de la senyora Mabel Mas Navarro com a coordinador/a de Relacions Externes de la Secretaria de Cultura amb efectes del 28 de desembre de 2010.
Español: El cese de la señora Mabel Mas Navarro como coordinador/a de Relaciones Externas de la Secretaría de Cultura con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: .1 La sèrie està formada per 1.200.000 (un milió dos-cents mil) bitllets, sent el percentatge destinat a premis programat del 60,01% i amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 1.200.000 (un millón docientos mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 60,01% y con la estructura de premios siguiente:
Català: La classificació d'aquest àmbit com a sòl urbà suposa un desenvolupament continuat i compacte integrat en la trama urbana del nucli de la Pobla de Massaluca, en uns terrenys planers ocupats per camps de conreu sense afectar cap dels principals eixos drenants presents al municipi.
Español: La clasificación de este ámbito como suelo urbano supone un desarrollo continuado y compacto integrado en la trama urbana del núcleo de La Pobla de Massaluca, en unos terrenos llanos ocupados por campos de cultivo y sin afectar a ninguno de los principales ejes drenantes presentes en el municipio.
Català: 1.1 Nom dels llocs: secretari/ària de la presidenta.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretaria/o de la presidenta.
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració signat el 19 d'octubre de 2009 entre el Servei Català de la Salut (CatSalut) d'encàrrec de la gestió del desplegament de la Xarxa Tele-ictus Catalunya en l'àmbit del sistema públic de salut.
Español: Dar publicidad en el convenio de colaboración firmado el 19 de octubre de 2009 entre el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) de encargo de la gestión del despliegue de la Red Tele-ictus Cataluña en el ámbito del sistema público de salud.
Català: 1.4.1 En relació amb el PP1, can Jordana:
Español: 1.4.1 En relación con el PP1, Can Jordana:
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Finalitat: Reduir el soroll generat pel TR-1 i augmentar-ne la potència.
Español: Finalidad: Reducir el ruido generado por el TR-1 y aumentar la potencia.
Català: Les característiques tècniques bàsiques dels suports per a l'expedició de credencials són les següents:
Español: Las características técnicas básicas de los soportes para la expedición de credenciales serán las siguientes:
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la provisió al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución de la provisión en el DOGC.
Català: Consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de seixanta minuts, sis temes de tot el temari.
Español: Consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de sesenta minutos, seis temas de todo el temario.
Català: c) Si la sol·licitud l'ha resolt provisionalment qualsevol dels altres col·legis professionals, traslladarà la sol·licitud al Centre i, si escau, al col·legi d'advocats i en tots els casos a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta per continuar la tramitació assenyalada a l'apartat a) d'aquest article.
Español: c) Si la solicitud la ha resuelto provisionalmente cualquiera de los otros colegios profesionales, trasladará la solicitud al Centro y, si procede, al colegio de abogados y en todos los casos a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita para continuar la tramitación señalada en el apartado a) de este artículo.
Català: La planta disposa actualment de 10 focus emissors a l'atmosfera i una torxa de seguretat.
Español: La planta dispone actualmente de 10 focos emisores a la atmósfera y una antorcha de seguridad.
Català: Fase judici fins sentència o resolució final procediment
Español: Fase juicio hasta sentencia o resolución fin procedimiento
Català: a) Definir un sistema de gestió del centre basat en quatre pilars fonamentals: la planificació, l'execució, l'avaluació i la millora contínua de totes les activitats que s'hi realitzen.
Español: a) Definir un sistema de gestión del centro basado en cuatro pilares fundamentales: la planificación, la ejecución, la evaluación y la mejora continua de todas las actividades que se realizan.
Català: Atès el que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 6 de març de 2018, i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando lo que disponen la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del rechazo de los residuos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 6 de marzo de 2018, y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Experiència en el funcionament del Departament.
Español: Experiencia en el funcionamiento del Departamento.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: 1.3 Les despeses objecte de subvenció han d'haver estat realitzades dins el període comprès entre l'1 de novembre de 1998 i el 30 d'abril de 2000.
Español: 1.3 Los gastos objeto de subvención deben haber sido realizados dentro del período comprendido entre el 1 de noviembre de 1998 y el 30 de abril de 2000.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Les ofertes es valoraran d'acord amb els criteris de valoració clàusula 13 del Plec de clàusules econòmiques, administratives i tècniques, que son els que depenen d'un judici de valor amb una puntuació màxima de 100 punts i els avaluables de forma automàtica amb una puntuació màxima de 25 punts.
Español: Las ofertas se valoraran de acuerdo con los criterios de valoración cláusula 13 del pliego de cláusulas económicas, administrativas y técnicas, que son los que dependen de un juicio de valor con una puntuación máxima de 100 puntos y los evaluables automáticamente mediante formulas, con una puntuación máxima de 25 puntos.
Català: Sociocultural, Docent i Esportiu i Recreatiu, excepte discoteques.
Español: Socio-cultural, Docente y Deportivo y Recreativo, excepto discotecas.
Català: Peticionari: ENDESA DISTRIBUCIÓ ELÈCTRICA SL, amb domicili social a Barcelona, avinguda Paral·lel, 51 de Barcelona.
Español: Peticionario: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA SL, con domicilio social en Barcelona, avenida Paral.lel, 51 de Barcelona.
Català: Aquesta informació no es fa pública, és exclusivament per a la comissió avaluadora i no computa en el càlcul de la qualificació de la prova.
Español: Esta información no se hace pública, es exclusivamente para la comisión evaluadora y no computa en el cálculo de la calificación de la prueba.
Català: EDICTE de 25 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS SABADELL OEST.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES SABADELL OESTE.
Català: L'Àrea de Serveis Compartits és l'òrgan encarregat dels processos de selecció de personal del Consorci.
Español: El Área de Servicios Compartidos es el órgano encargado de los procesos de selección de personal del Consorcio.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1249/2021, de 28 d'abril, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 8400, de 3.5.2021 (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021);
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1249/2021, de 28 de abril, de convocatoria para la asignación de las funciones de diversas plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 8400, de 3.5.2021 (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021);
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/10/17), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/10/17), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.3 Muntatge i cablejat d'instal·lacions.
Español: 1.3 Montaje y cableado de instalaciones.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la utilització de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l'acte Sopar de gala del III ESADE China Europe Club Fòrum 2014.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la utilización de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto Cena de gala del III ESADE China Europe Club Fòrum 2014.
Català: En el cas que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir, durant un període de temps igual o inferior a 30 dies -i sempre que no s'hagi trobat en aquesta situació en els dos anys immediatament anteriors-, per qualsevol motiu que no sigui alcoholèmia, consum de drogues, imprudència temerària constitutiva de delicte i altres delictes tipificats en el Codi Penal, l'empresa el destinarà a un altre lloc de treball mantenint-li el salari i la categoria.
Español: En el caso que a un conductor le sea retirado el carné de conducir, durante un período de tiempo igual o inferior a 30 días, y siempre que no se haya encontrado en esta situación en los dos años inmediatamente anteriores, por cualquier motivo que no sea alcoholemia, consumo de drogas, imprudencia temeraria constitutiva de delito y otros delitos tipificados en el Código Penal, la empresa lo destinará a otro puesto de trabajo manteniéndole el salario y la categoría.
Català: Als efectes d'aquest article, aportar qualitat s'entén com tenir conseqüències positives i duradores envers un territori endreçat en un àmbit que transcendeixi àmpliament l'extensió específica de l'actuació.
Español: A los efectos de este artículo, aportar calidad se entiende como tener consecuencias positivas y duraderas hacia un territorio ordenado en un ámbito que trascienda ampliamente la extensión específica de la actuación.
Català: L'establiment d'una parcel·la mínima per part del Pla director permet que en el supòsit que, com a resultat d'aquest concurs, s'adjudiqui més d'una autorització per a la instal·lació i explotació de casinos de joc, cada empresa titular d'una autorització pugui ser propietària d'una parcel·la individual.
Español: El establecimiento de una parcela mínima por parte del Plan director permite, que en el supuesto de que como resultado de este concurso se adjudique más de una autorización para la instalación y explotación de casinos de juego, cada empresa titular de una autorización pueda ser propietaria de una parcela individual.
Català: c) El règim de funcionament intern de l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: c) El régimen de funcionamiento interno del órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: Crèdits dels CFGS gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics i CFGS organització d'empreses agropecuàries
Español: Créditos de los CFGS gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos y CFGS organización de empresas agropecuarias
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural, en col·laboració amb l'Administració local i les organitzacions professionals agràries més representatives i les que representen el món cooperatiu agrari, que formen part de la Taula Agrària, i els membres col·legiats dels col·legis professionals amb competències en agronomia, ha d'identificar les zones on és probable que hi hagi parcel·les agrícoles i ramaderes en desús, amb l'objectiu de tenir-ne un inventari, poder programar les actuacions que s'hi han de dur a terme i preservar la capacitat productiva del sector agrari.
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural, en colaboración con la Administración local y las organizaciones profesionales agrarias más representativas y las que representan al mundo cooperativo agrario, que forman parte de la Mesa Agraria, y los miembros colegiados de los colegios profesionales con competencias en agronomía, debe identificar las zonas donde es probable que haya parcelas agrícolas y ganaderas en desuso, con el objetivo de poseer un inventario, poder programar las actuaciones a llevar a cabo y preservar la capacidad productiva del sector agrario.
Català: La prova de coneixements generals i aptituds es realitzarà en la data, hora i lloc que s'indiquen a continuació:
Español: La prueba de conocimientos generales y aptitudes se realizará en la fecha, hora y el lugar que se indican a continuación:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 5.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, així com l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 169/2001, del 26 de junio, citado, así como el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Aquestes hauran d'adaptar-se a l'estructura retributiva assenyalada en aquest conveni.
Español: Éstas habrán de adaptarse a la estructura retributiva señalada en este convenio.
Català: Encarreg/ada reposició
Español: Encargado/a reposición
Català: Capacitació per a la captura en viu d'espècies depredadores.
Español: Capacitación para la captura en vivo de especies depredadoras.
Català: Finalitat: Programa d'atenció a les drogodependències al Centre Penitenciari de Joves Trinitat.
Español: Finalidad: Programa de atención a las drogodependencias al Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad.
Català: Equips i transmissió.
Español: Equipos y transmisión.
Català: L'alçària lliure dels soterranis serà com a mínim de 2,25 m.
Español: La altura libre de los sótanos será como mínimo de 2,25 m.
Català: —7 Taxa per a la prestació de serveis de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (article 27.1-5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny)
Español: —7 Tasa para la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (artículo 27.1-5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio)
Català: La finalitat del fitxer és el registre i control de les entitats jurídiques sobre les quals té competència la Generalitat (associacions, fundacions, acadèmies i col·legis professionals).
Español: La finalidad del fichero es el registro y control de las entidades jurídicas sobre las que tiene competencia la Generalidad (asociaciones, fundaciones, academias y colegios profesionales).
Català: d) Ajut a les llavors.
Español: d) Ayuda a las semillas.
Català: 3.3 Selecciona les tècniques de mostreig i anàlisi dels diferents paràmetres i impureses de l'aigua.
Español: 3.3 Selecciona in situ las técnicas de muestreo y análisis de los diferentes parámetros e impurezas del agua.