BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que els resultats obtinguts hagin donat lloc o es recullin parcialment en llibres, monografies, articles, tesis doctorals, comunicacions de congressos, patents, contractes, models d'utilitat, etc., també cal facilitar-ne una còpia.
Español: En el supuesto de que los resultados obtenidos hayan dado lugar o se recojan parcialmente en libros, monografías, artículos, tesis doctorales, comunicaciones de congresos, patentes, contratos, modelos de utilidad, etc., también hay que facilitar una copia.
Català: --5 Quantia: l'import de la beca el fixarà el tribunal
Español: --5 Cuantía: el importe de la beca lo fijará el
Català: Representació dels treballadors:
Español: Representación social de los trabajadores:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 1999, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Blanca Escardíbul Ferrà de l'àrea de coneixement d'organització d'empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 1999, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Blanca Escardíbul Ferrà del área de conocimiento de organización de empresas.
Català: f) Comunicar a l'INEFC altres beques i ajuts sol·licitats o concedits amb la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat i qualsevol altra alteració produïda, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al INEFC otras becas y ayudas solicitadas o concedidas con la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad y cualquier otra alteración producida, para que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: PORCIÓ DE TERRENY situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, lloc denominat.Ciutat Jardí La Florida., en part de la qual hi ha una constitució de baixos i planta-pis que ocupa uns quaranta-nou metres quadrats cada planta, amb tres departaments un, dos i tres de l'antiga casa de dos cossos número dotze del carrer número disset.
Español: PORCIÓN DE TERRENO situada en el término municipal de Santa Perpetua de Mogoda, lugar denominado.Ciudad Jardín La Florida., en parte de la cual hay una constitución de bajos y planta-piso que ocupa unos cuarenta y nueve metros cuadrados cada planta, con tres departamentos uno, dos y tres de la antigua casa de dos cuerpos número doce de la calle número Diecisiete.
Català: e) Àrees per a l'esport i lleure.
Español: e) Áreas para el deporte y tiempo libre.
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día después de la notificación.
Català: Les dietes de viatge són una retribució amb caràcter irregular que compensa el treballador per les despeses majors que està obligat a fer en els desplaçaments per necessitats del seu treball fora del seu centre habitual, ja que ha de pernoctar o efectuar àpats principals fora del seu domicili.
Español: Las dietas de viaje son una retribución con carácter irregular que compensa al trabajador por los mayores gastos que, en los desplazamientos por necesidades de su trabajo fuera de su centro habitual, se ve obligado a realizar al tener que pernoctar o efectuar comidas principales fuera de su domicilio.
Català: i) Resolució ARP/2604/2019, de 7 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2019 no coberts per la Resolució ARP/1435/2019, de 22 de maig, i els ajuts a les assegurances d'hivernacles corresponents a la campanya 2019-2020 (ref. BDNS 476607).
Español: i) Resolución ARP/2604/2019, de 7 de octubre, por la que se convocan las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2019 no cubiertas por la Resolución ARP/1435/2019, de 22 de mayo, y las ayudas a los seguros de invernaderos correspondientes a la campaña 2019-2020 (ref. BDNS 476607).
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçària variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: 1.2 Els projectes han d'adequar-se als objectius de l'actuació 1.2.2.3 “Instruments de suport a la valorització i la transferència innovadora” descrits en el document de Criteris de selecció i procediments de selecció d'operacions, aprovats pel Comitè de Seguiment del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, en data 4 de maig de 2016, que són:
Español: 1.2 Los proyectos deben adecuarse a los objetivos de la actuación 1.2.2.3 “Instrumentos de apoyo a la valorización y la transferencia innovadora” descritos en el documento de Criterios de selección y procedimientos de selección de operaciones, aprobados por el Comité de Seguimiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, en fecha 4 de mayo de 2016, que son:
Català: g) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: n) Ser consultado previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medioambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios.
Català: h) Qualssevol altres que tinguin característiques anàlogues.
Español: h) Cualesquiera otras de características análogas.
Català: Fita 3: se situa al Pla del Molí, en el marge nord del camí de Can França.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Pla del Molí, en el margen norte del camino de Can França.
Català: ORDRE TRI/10/2004, de 26 de gener, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball.
Español: ORDEN TRI/10/2004, de 26 de enero, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo.
Català: Les retribucions que es fixen en el present Conveni es refereixen sempre a percepcions brutes.
Español: Las retribuciones que se fijan en el presente Convenio se refieren siempre a percepciones brutas.
Català: 8.2 Als aspirants inclosos en el 10% addicional, si s'escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas que hi hagi vacants, i mentre això no es produeixi restaran en expectativa de nomenament.
Español: 8.2 A los aspirantes incluidos en el 10% adicional, si es necesario, se les adjudicará destino en el caso de que haya vacantes, y mientras esto no se produzca quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: NPP=8, TiA=Ramon Masats Folgueras, Barri Trullars, s/núm, 17162 Vilanna, Bescanó, Girona, TM=Bescanó, PGE=El Riu-Sec, PNUM=137, POL=5, LV=193, SV=7912, TALA=771, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Castanyers, alzines, roures i pins.
Español: NPP=8, Tía=Ramon Masats Folgueras, Barri Trullars, s/núm, 17162 Vilanna, Bescanó, Girona, TM=Bescanó, PGE=El Riu-Sec, PNUM=137, POL=5, LV=193, SV=7912, TALA=771, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Castaños, encinas, robles y pinos.
Català: Original i fotocòpia o còpia autenticada de les nòmines signades i TC1, TC2 de l'Agent d'igualtat, amb els rebuts de pagaments i/o transferència bancària del pagament.
Español: Original y fotocopia o copia autenticada de las nóminas firmadas y TC1, TC2 del Agente de igualdad, con los recibos de pago y/o transferencia bancaria del pago.
Català: També són obligacions dels beneficiaris:
Español: También son obligaciones de los beneficiarios:
Català: En horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres de 9h a 14h i a més dijous de 16h a 19h).
Español: En horario de atención al público (de lunes a viernes de 9h a 14h y ademà el jueves de 16h a 19h).
Català: La durada d'aquest Conveni és de 5 anys (de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2011).
Español: La duración de este Convenio es de 5 años (del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2011).
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida (DTES).
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lérida (DTES).
Català: Per a totes aquelles actuacions que puguin comportar un impacte ambiental negatiu, implicar riscos pel medi ambient o d'altres perjudicis anàlegs, i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent, serà necessari efectuar una avaluació de l'impacte ambiental que haurà d'acompanyar-se amb el pla, programa o projecte corresponent.
Español: Para todas aquellas actuaciones que puedan comportar un impacto ambiental negativo, implicar riesgos por el medio ambiente o de otros perjuicios análogos, y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente, será necesario efectuar una evaluación del impacto ambiental que tendrá que acompañarse con el plan, programa o proyecto correspondiente.
Català: D'acord amb el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, correspon a aquest Departament, entre d'altres, la funció de fomentar els valors i les pràctiques de participació ciutadana que enriqueixen la qualitat de la vida democràtica, i promoure la formació, innovació i recerca en matèria de participació ciutadana i qualitat democràtica.
Español: De acuerdo con el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, corresponde a este Departamento, entre otras, la función de fomentar los valores y las prácticas de participación ciudadana que enriquecen la calidad de la vida democrática, y promover la formación, innovación e investigación en materia de participación ciudadana y calidad democrática.
Català: Títol: Col·lector general en alta de la riera de Can
Español: Título: Colector general en alta de la riera de Can Teià
Català: Pel que fa a la trajectòria del o la guionista, es valora fins a un màxim de 4 punts, a raó de:
Español: Respecto a la trayectoria del guionista, se valorará hasta un máximo de 4 puntos, a razón de:
Català: El Departament d'Ensenyament i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució dels treballs i desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Enseñanza y el CIRE designaran cada uno un representante para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución de los trabajos y desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: b) Sol·licitud d'ajut per al desenvolupament i la consolidació de xarxes: xarxes que es presenten a una primera o posterior renovació.
Español: b) Solicitud de ayuda para el desarrollo y la consolidación de redes: redes que se presentan a una primera o posterior renovación.
Català: a) En el termini de cinc dies hàbils des de la notificació del resultat de l'anàlisi inicial, l'empresa transformadora designarà un perit perquè realitzi l'anàlisi al mateix laboratori que va realitzar la primera, seguint les mateixes tècniques i en presència del tècnic que va certificar l'anàlisi inicial, o la persona que designi.
Español: a) En el plazo de cinco días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial, la empresa transformadora designará a un perito para que realice el análisis en el mismo laboratorio que realizó el primero, siguiendo las mismas técnicas y en presencia del técnico que certificó el análisis inicial, o la persona que designe.
Català: e) La manca de pagament de qualsevol de les quotes establertes pel COPLEFC per un temps no inferior a un any, sempre que el requeriment de pagament s'hagi produït en forma fefaent.
Español: e) La falta de pago de cualquiera de las cuotas establecidas por el COPLEFC por un tiempo no inferior a un año, siempre que el requerimiento de pago se haya producido en forma fehaciente.
Català: b) Obtenir de les universitats i dels centres d'aplicació de la beca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels estudis.
Español: b) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de los estudios.
Català: El contingut d'aquest espai web serà, com a mínim, en català, i inclourà la informació del Programa i la publicitat del finançament públic d'acord amb la base 27 d'aquest annex 1.
Español: El contenido de este espacio web será, como mínimo, en catalán, e incluirá la información del Programa y la publicidad de la financiación pública de acuerdo con la base 27 de este anexo 1.
Català: Els torns de treball són els següents per a cada categoria, sempre respectant el màxim de 35 hores setmanals:
Español: Los turnos de trabajo son los siguientes para cada categoría, siempre respetando el máximo de 35 horas semanales:
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo han de adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: El personal que desitgi renunciar a treballar i cobrar el plus de festiu, ho haurà de sol·licitar abans del 15 de desembre de l'any anterior, i l'Empresa ho haurà d'acceptar, sempre que els sol·licitants no superin el 20% de la plantilla del centre i quedi garantit el servei.
Español: El personal que quiera renunciar a trabajar y cobrar el plus festivo, lo tendrá que solicitar antes del 15 de diciembre del año anterior, y la empresa lo tendrá que aceptar, siempre que los solicitantes no superen el 20 % de la plantilla del centro y quede garantizado el servicio.
Català: RESOLUCIÓ EDC/794/2006, d'1 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Esquirol, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN EDC/794/2006, de 1 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada L'Esquirol, de Balaguer.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo eso, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalitat de Catalunya, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el cual se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: El CIRE, com a entitat instrumental, i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia de realització del subministrament de llençols i coixineres, roba de llit, tovalloles, fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: El CIRE, como entidad instrumental, y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad en lo que hace referencia a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia de suministrar sábanas, almohadas, ropa de cama, toallas, fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Caldrà valorar l'efecte sinèrgic negatiu del projecte sobre l'avifauna derivat de l'acumulació de línies de transport elèctric en l'àmbit proper als estanys de Sils.
Español: Habrá que valorar el efecto sinérgico negativo del proyecto sobre la avifauna derivado de la acumulación de líneas de transporte eléctrico en el ámbito próximo a los estanques de Sils.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Economia i Finances, Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la
Català: Per a la sol·licitud d'una minideixalleria de barri també caldrà acreditar la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de una minidesechería de barrio deberá acreditarse también la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de procediments de gestió de residus.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de procedimientos de gestión de residuos.
Català: En el seu cas es pot exigir un certificat de desinfecció d'embarcació.
Español: En su caso se podrá exigir un certificado de desinfección de embarcación.
Català: Atès que l'Institut Català de les Dones fomenta, promou i impulsa polítiques transversals i de desenvolupament, d'innovació i d'equitat d'acord amb les polítiques del Govern i les pautes marcades per l'Agenda 2030;
Español: Visto que el Instituto Catalán de las Mujeres fomenta, promueve e impulsa políticas transversales y de desarrollo, de innovación y equidad de acuerdo con las políticas del Gobierno y las pautas marcadas per la Agenda 2030;
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/230/2009, de 5 de maig, publicada al DOGC núm. 5378, de 13.5.2009.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/230/2009, de 5 de mayo, publicada en el DOGC núm. 5378, de 13.5.2009.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Pimes de la Recuperació (ACARE) (DOGC núm. 2223, pàg. 6435, de 28.6.1996).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Pimes de la Recuperació (ACARE) (DOGC núm. 2223, pág. 6435, de 28.6.1996).
Català: e) L'ús preferent per aquests sòls serà el de dotació comunitària col·lectiva.
Español: e) El uso preferente para estos suelos será el de dotación comunitaria colectiva.
Català: Tots els recintes tancats no podran sobrepassar la coronació de l'edifici (nuclis d'ascensor, dipòsits d'aigua,
Español: Todos los recintos cerrados no podrán sobrepasar la coronación del edificio (núcleos de ascensor, depósitos de agua, máquinas de aire acondicionado,...).
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Solsonès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Solsonès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Es pot acceptar la cessió gratuïta d'aquests terrenys i reconèixer al qui cedeix un dret de superfície, integrat per l'edificació existent, per un termini que no excedeixi els vint-i-cinc anys.
Español: Puede aceptarse la cesión gratuita de estos terrenos y reconocer a quien cede un derecho de superficie, integrado por la edificación existente, por un plazo que no exceda los veinticinco años.
Català: Vist que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, l'Ajuntament de Seròs ha efectuat una modificació sobre la proposta de festes locals formulada inicialment;
Español: Visto que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, el Ayuntamiento de Seròs ha efectuado una modificación sobre la propuesta de fiestas locales formulada inicialmente;
Català: Els actius immaterials subvencionables seran explotats exclusivament a l'establiment beneficiari de l'ajut, seran considerats elements d'actiu amortitzable, seran adquirits a un tercer en les condicions de mercat i figuraran en l'actiu de l'empresa i romandran a l'establiment del beneficiari durant un període mínim de cinc anys, llevat del supòsit de petites o mitjanes empreses, en les quals aquest període serà de tres anys.
Español: Los activos inmateriales subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda, serán considerados elementos de activo amortizable, serán adquiridos a un tercero en las condiciones de mercado y figurarán en el activo de la empresa y permanecerán en el establecimiento del beneficiario durante un período mínimo de cinco años, salvo en el supuesto de pequeñas o medianas empresas, en las cuales este período será de tres años.
Català: El sistema o mecanisme de substitucions serà el següent:
Español: El sistema o mecanismo de sustituciones será el siguiente:
Català: 1.2 S'implanta el grau en nutrició humana i dietètica, per al curs 2010-2011, a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Rovira i Virgili, que habilita per exercir la professió regulada de dietista-nutricionista.
Español: 1.2 Se implanta el grado en nutrición humana y dietética, para el curso 2010-2011, en ¿¿la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Rovira i Virgili, que habilita para ejercer la profesión regulada de dietista-nutricionista.
Català: La Universitat busca contribuir en la construcció d'una societat més justa i fraterna, tot oferint una adequada formació social.
Español: La Universidad busca contribuir en la construcción de una sociedad más justa y fraterna, ofreciendo una formación social adecuada.
Català: 2 Exercici de càrrecs directius i de coordinació.
Español: 2 Ejercicio de cargos directivos y de coordinación.