BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les lleres públiques més destacades d'aquest municipi són el riu Llobregat, al límit occidental del municipi, i la riera de Sant Jaume, al límit oriental.
Español: Los cauces públicos más destacados de este municipio son el río Llobregat, en el límite occidental del municipio, y la riera de Sant Jaume, en el límite oriental.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en les letras a) y b) en el caso de que quien solicita la ayuda los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, casa Gasset.
Español: El expediente permanecerá, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, c. Anselmo Clavé, 1, casa Gasset.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és el suport i l'assessorament per a l'elaboració de la sisena onada del Baròmetre de Percepció i Consum dels Aliments Ecològics a Catalunya.
Español: El objeto de esta encomienda es el apoyo y el asesoramiento para la elaboración de la sexta oleada del Barómetro de Percepción y Consumo de los Alimentos Ecológicos en Catalunya.
Català: Càlcul del cost de cada acció formativa
Español: Cálculo del coste de cada acción formativa
Català: I, en prova de conformitat amb el contingut d'aquest Acord, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data citats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de este Acuerdo, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha citados en el encabezamiento.
Català: que disposin d'instal·lacions de pintura i tractaments de superfícies llevat dels que disposin d'instal·lacions de pintura i tractaments de superfícies
Español: que dispongan de instalaciones de pintura y tratamientos de superficies
Català: Les actuacions judicials penals i la tramitació d'altres procediments administratius sancionadors, si impedeixen iniciar o continuar el procediment per a sancionar les infraccions que tipifica aquesta llei, interrompen el termini de prescripció de les infraccions.
Español: Las actuaciones judiciales penales y la tramitación de otros procedimientos administrativos sancionadores, si impiden iniciar o continuar el procedimiento para sancionar las infracciones tipificadas por la presente ley, interrumpen el plazo de prescripción de las infracciones.
Català: Que estimando la demanda interpuesta por el Procurador Sr. Vidal, en nombre y representación de CODERE BARCELONA, S.A, contra D. JUAN JOSE MONTALVO MONTES y Dña.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el Procurador Sr. Vidal, en nombre y representación de CODERE BARCELONA, S.A, contra D.
Català: a) Restauració i millora del patrimoni natural (hàbitats i espècies) i geològic, amb mitjans mecànics i manuals.
Español: a) Restauración y mejora del patrimonio natural (hábitats y especies) y geológico, con medios mecánicos y manuales.
Català: El pagament de les beques es farà de la forma següent:
Español: El pago de las becas es hará de la forma siguiente:
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en la qual identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que dentro del plazo de dos meses contados desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una y la cuota correspondiente.
Català: Igualment, els organismes esmentats duran a terme un pla de seguiment i avaluació del Programa de qualificació professional inicial i de les especialitats formatives subvencionades per establir mesures i indicadors que garanteixin una millor qualitat de l'ensenyament, així com la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball.
Español: Igualmente, los organismos mencionados llevarán a cabo un plan de seguimiento y evaluación del Programa de cualificación profesional inicial y de las especialidades formativas subvencionadas para establecer medidas e indicadores que garanticen una mejor calidad de la enseñanza, así como su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: 6.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest base es requerirà la persona sol·licitant per a què, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base se requerirá a la persona solicitante para qué, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos por medios telemáticos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Es confecciona en el centre de treball.
Español: Se confeccionará en el centro de trabajo.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Aina Griera Perramon, amb domicili al pg. Pere III, 36, 3r, 2a, 08242 Manresa, i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment, pot comparèixer a les dependències de la Gerència Territorial de la Catalunya Central de l'Institut Català de la Salut, polígon industrial Sant Isidre III, c. Pica d'Estats, 13-15, 08272 Sant Fruitós del Bages, Barcelona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Aina Griera Perramon, con domicilio en pg. Pere III, 36, 3º, 2ª, 08242 Manresa, y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del requerimiento, puede comparecer en las dependencias de la Gerència Territorial de la Catalunya Central del Instituto Catalán de la Salud, polígono industrial Sant Isidre III, c. Pica d'Estats, 13-15, 08272 Sant Fruitós del Bages, Barcelona.
Català: sortida d'emergència de l'establiment.
Español: señalización en la salida de emergencia del local.
Català: Experiència en gestió d'equips sense dependència jeràrquica i en gestió de documents electrònics.
Español: Experiencia en gestión de equipos sin dependencia jerárquica y en gestión de documentos electrónicos.
Català: Les diverses categories enquadrades als seus respectius nivells figuren a l'annex 1 del present Conveni.
Español: Las distintas categorías encuadradas en sus respectivos niveles figuran en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA, dels centres de treball de la província de Girona, per al 1999-2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA, de los centros de trabajo de la provincia de Girona, para 1999-2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Recollida de la fruita del terra.
Español: Recogida de la fruta del suelo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Direcció General de Ports.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento i a la Dirección General de Puertos.
Català: Fa el seguiment del Pla interdepartamental mitjançant reunions periòdiques amb els departaments i els seus interlocutors.
Español: Lleva a cabo el seguimiento del Plan interdepartamental mediante reuniones periódicas con los departamentos y sus interlocutores.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Josep M. de la Fuente Muela, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques, de 28 d'abril de 1993, per la qual es va estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Casseres contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de juny de 1992.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por Josep M. de la Fuente Muela, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 28 de abril de 1993, por la que se estimó en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Casserres contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 17 de junio de 1992.
Català: Atès que a la Cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de Directrius per a l'Ocupació que havien de regir l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, basant-se en 4 eixos fonamentals des d'una perspectiva preventiva: millorar la capacitat d'inserció professional (ocupabilitat), desenvolupar l'esperit emprenedor i la creació de llocs de treball, fomentar la capacitat d'adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes;
Español: Considerando que en la Cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de Directrices para la Ocupación que tenían que regir la Estrategia Europea para la Ocupación, en base a 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva: mejorar la capacidad de inserción profesional (ocupabilidad), desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo, fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres;
Català: Per a la plaça codi 17 (requisit: nivell bàsic de català, certificat A bàsic).
Español: Para la plaza código 17 (requisito: nivel básico de catalán, certificado A básico).
Català: La composició del jurat ha de tendir a la representació equilibrada de dones i homes.
Español: La composición del jurado tiene que tender a la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: de l'herència intestada del Sr. José Soto Rubio, que va morir a
Español: de la herencia intestada del Sr. José Soto Rubio, que murió en
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros que el Departament de Benestar Social i Família ha resolt atorgar durant l'any 2011, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros que el Departamento de Bienestar Social y Familia ha resuelto otorgar durante el año 2011, en los términos previstos en el anexo de esta Resolución.
Català: Quant a la durada dels contractes eventuals, cal atenir-se al que es disposa en els respectius convenis col·lectius siderometal·lúrgics sectorials susceptibles d'aplicació.
Español: En cuanto a la duración de los contratos eventuales, se estará a lo dispuesto en los respectivos convenios colectivos siderometalúrgicos sectoriales susceptibles de aplicación.
Català: SEGON.- El document “Mapes estratègics de soroll de les infraestructures ferroviàries gestionades Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: SEGUNDO.- El documento “Mapas estratégicos de ruido de las infraestructuras ferroviarias gestionadas Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA.
Català: 1.7 S'hauran d'esmenar les errades materials següents:
Español: 1.7 Se tendrán que corregir los siguientes errores materiales:
Català: 1.4 Descriu barreges de cultius valorant-ne la incidència en la reducció de plagues i malalties.
Español: 1.4 Describe mezclas de cultivos valorando su incidencia en la reducción de plagas y enfermedades.
Català: .L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número.Tomas Mieres., vacant per defunció del seu titular, l'Il·lm. Sr. Josep Puig Salellas, segons l'acord pres a la sessió del 23 d'octubre de 2007.
Español: .La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número.Tomas Mieres., vacante por defunción de su titular, el Ilmo. Sr. Josep Puig Salellas, según el acuerdo tomado en la sesión del 23 de octubre de 2007.
Català: L'objectivitat i la veracitat.
Español: La objetividad y la veracidad.
Català: Tala i esbrossada de la vegetació existent al vas de l'abocador per poder procedir al condicionament i impermeabilització del vas.
Español: Tala y desbroce de la vegetación existente en el vaso del vertedero para poder proceder al condicionamiento e impermeabilización del vaso.
Català: seva representativitat a Catalunya.
Español: proporción a su representatividad en Cataluña.
Català: Finalitat: edició fono Barcelona Consort.
Español: Finalidad: edición fono Barcelona Consort.
Català: 12.1 La Presidència del CNDC nomena la persona coordinadora de cada grup de treball, a proposta del propi grup d'entre els seus integrants, que en tot cas ha de pertànyer a una entitat membre del Ple.
Español: 12.1 La Presidencia del CNMC nombra a la persona coordinadora de cada grupo de trabajo, a propuesta del propio grupo de entre sus integrantes, que en todo caso tienen que pertenecer a una entidad miembro del Pleno.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del “Projecte constructiu de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del “Proyecto de construcción de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: b) Si l'interessat vol participar en el concurs a què es refereix aquest annex 1 per una especialitat d'una titulació que posseeix i que no està gravada en el Registre informàtic de personal, haurà de presentar la documentació justificativa de la titulació i sol·licitar llocs de treball de l'especialitat desitjada.
Español: b) Si el interesado quiere participar en el concurso a que se refiere este anexo 1 por una especialidad de una titulación que posee y que no está grabada en el Registro informático de personal, deberá presentar la documentación justificativa de la titulación y solicitar puestos de trabajo de la especialidad deseada.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 9.2 i 10.5 de la Resolució de 24 d'abril de 2002 (BOE, de 17.5.2002), per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, remesa pel tribunal qualificador la relació definitiva d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 9.2 y 10.5 de la Resolución de 24 de abril de 2002 (BOE, de 17.5.2002), por la que se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, remitida por el tribunal calificador la relación definitiva de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición,
Català: Projecte 053/02/2006: Efectivitat, seguretat i adequació dels medicaments biotecnològics en el tractament dels pacients amb artritis reumatoide.
Español: Proyecto 053/02/2006: Efectividad, seguridad y adecuación de los medicamentos biotecnológicos en el tratamiento de los pacientes con artritis reumatoide.
Català: —1 Objecte: obres de clausura d'abocadors municipals fora d'ús de diferents municipis de Catalunya.
Español: —1 Objeto: obras de clausura de vertederos municipales fuera de uso de diferentes municipios de Cataluña.
Català: Els serveis hauran de realitzar una tasca preventiva, fora de l'horari escolar, donant suport, estimulant i potenciant l'estructuració i desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensar les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents de fins a 18 anys, en especial atenció a les situacions de risc.
Español: Los servicios deberán realizar una labor preventiva, fuera del horario escolar, dando apoyo, estimulando y potenciando la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio, y compensar las deficiencias socio-educativas de los niños y adolescentes de hasta 18 años, con especial atención a las situaciones de riesgo.
Català: Atès el que preveuen els articles 35.5 a) i b), 36.1, 36.2 i 36.3 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo previsto en los artículos 35.5 a) y b), 36.1, 36.2 y 36.3 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i una vegada degudament emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: El formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y una vez debidamente rellenado, se tiene que presentar electrónicamente junto con la documentación requerida desde esta misma web.
Català: Lloc adjudicat: tresoreria, categoria única, senyora Maria Teresa Villar Roda.
Español: Puesto adjudicado: tesorería, categoría única, señora Maria Teresa Villar Roda.
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel que disposen el Decret 55/1982, del 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, i el Decret 167/1985, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá, además, por lo que disponen el Decreto 55/1982, del 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin, y el Decreto 167/1985, de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: A les finques en qüestió, la hidrologia superficial no queda afectada per aquesta explotació, ja que no existeix cap curs fluvial proper i l'activitat no es troba en cap zona de policia de cap curs natural de drenatge.
Español: En las fincas en cuestión, la hidrología superficial no queda afectada por esta explotación, ya que no existe ningún curso fluvial próximo y la actividad no se encuentra en ninguna zona de policía de ningún curso natural de drenaje.
Català: Seran signades pel secretari o per la secretària.
Español: Serán firmadas por el secretario o por la secretaria.
Català: Revisa els informes tecnicoeconòmics i de certificació sobre les sol·licituds d'ajuts que elaboren les oficines comarcals, segons els plans de control previstos.
Español: Revisa los informes técnico-económicos y de certificación sobre las solicitudes de ayudas que elaboran las oficinas comarcales, según los planes de control previstos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial NP1 per tal d'ajustar els límits de dues parcel·les, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial NP1 para ajustar los límites de dos parcelas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: DECRET 196/2018, de 4 de setembre, de cessament del senyor David Elvira i Martínez com a secretari d'Atenció Sanitària i Participació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 196/2018, de 4 de septiembre, de cese del señor David Elvira i Martínez como secretario de Atención Sanitaria y Participación del Departamento de Salud.
Català: econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles
Español: económica y financiera: por los medios que establecen los
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per la qual s'aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades, no seleccionades i excloses, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, i a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, y en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio.
Català: Finalitat: activitats de difusió.
Español: Finalidad: actividades de difusión.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els empleats del Centre de Treball tindran dret a quatre hores per a cadascun dels anys 2003, 2004 i 2005, retribuïdes, per a la celebració d'assemblees.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los empleados del Centro de Trabajo tendrán derecho a cuatro horas para cada uno de los años 2003, 2004 y 2005, retribuidas, para la celebración de asambleas.
Català: 14.1 El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es classificarà, segons les definicions de l'apartat següent d'aquest article, en algunes de les següents categories:
Español: 14.1 El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se clasificará, en función de las definiciones del apartado siguiente de este artículo, en las siguientes categorías: