BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2832/2007, de 17 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/016/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2832/2007, de 17 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/016/07).
Català: durada compresa entre l'1 de març i el 31 d'octubre de cada any, com a
Español: una duración máxima comprendida entre el 1 de marzo y el 31 de
Català: La continuada i habitual falta de neteja de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: 1.4 Cal incorporar al document les condicions de la declaració d'impacte ambiental de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.4 En el documento se deben incorporar las condiciones de la declaración de impacto ambiental de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 3.2 Caldrà indicar que les volumetries definides als plànols són gàlibs d'ocupació màxima de l'edificació.
Español: 3.2 Habrá que indicar que las volumetrías definidas en los planos son gálibos de ocupación máxima de la edificación.
Català: especials de treball o la sol·licitud d'inscripció.
Español: especiales de empleo o la solicitud de inscripción.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3857/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut per reduir documents i per adaptacions legals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3857/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales.
Català: màxim de 2 anys en la categoria d'auxiliar de parada o auxiliar
Español: máximo de 2 años en la categoría de auxiliar de parada o
Català: concessió o a les peticions de servei de caràcter estacional que
Español: origen a la concesión o a peticiones de servicio de carácter
Català: Així mateix, es considera permissible treballar en dissabte en els casos següents:
Español: Asimismo, se considerará permisible el trabajo en sábado, en los
Català: Les bases íntegres es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província i a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, inserint-se un extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las bases íntegras se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia y en la sede electrónica de este Ayuntamiento, insertándose un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: m) En el cas que el/la sol·licitant sigui pescador/a cal que aporti la següent documentació:
Español: m) En caso de que el / la solicitante sea pescador / a deberá aportar la siguiente documentación:
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de producció d'energia elèctrica promoguda per l'empresa Central Tèrmica de Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulado para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de producción de energía eléctrica promovida por la empresa Central Tèrmica de Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: 6.5 Si escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, dóna ocupació almenys a un 2% dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 6.5 Si procede, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, da ocupación al menos a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TES/832/2018, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actuacions de millora de la xarxa de distribució de reg de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell, als termes municipals de Tàrrega i Vilagrassa (exp. OTAALL20150011).
Español: RESOLUCIÓN TES/832/2018, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de actuaciones de mejora de la red de distribución de riego de la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell, en los términos municipales de Tàrrega y Vilagrassa (exp. OTAALL20150011).
Català: Les instal·lacions porcines compliran, a més de l'autorització de l'Administració d'Agricultura i de Medi Ambient, quant a activitats classificades, la preceptiva llicència municipal sotmesa a les condicions següents:
Español: Las instalaciones porcinas cumplirán, además de la autorización de la Administración de Agricultura y de Medio Ambiente, en cuanto a actividades clasificadas, la preceptiva licencia municipal sometida a las siguientes condiciones:
Català: a) Expulsió del Col·legi, en cas de reincidència en les conductes tipificades en els articles 54.3 i 5 i 6 d'aquests estatuts.
Español: a) Expulsión del Colegio, en caso de reincidencia en las conductas tipificadas en los artículos 54.3 y 5 y 6 de estos estatutos.
Català: Els casos excepcionals han de ser estudiats per la Comissió Paritària que ha de decidir.
Español: Los casos excepcionales serán estudiados por la Comisión Paritaria que decidirá.
Català: És el treballador que desenvolupa tasques de comptabilitat, administració i informàtica de gestió en general i que no requereixen, pel seu nivell, l'adopció d'iniciatives.
Español: Es el trabajador que lleva a cabo tareas de contabilidad, administración y informática de gestión en general y que no requieren, por su nivel, la adopción de iniciativas.
Català: Les sol·licituds es consideraran com a degudament formalitzades en el moment en què s'enviï el formulari Web que inclourà la documentació acreditativa.
Español: Las solicitudes se considerarán debidamente formalizadas en el momento en que se envíe el formulario Web que incluirá la documentación acreditativa.
Català: Així mateix, s'adjunta el Decret d'Alcaldia de data 3 de setembre de 2020 d'atribució de funcions i descripció del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament atès que l'Ajuntament de Tiana encara no té aprovada la corresponent Relació de Llocs de Treball.
Español: Asimismo, se adjunta el Decreto de Alcaldía de fecha 3 de septiembre de 2020 de atribución de funciones y descripción del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento dado que el Ayuntamiento de Tiana todavía no tiene aprobada la correspondiente Relación de Puestos de Trabajo.
Català: Conèixer i visitar les residències del territori assignat i fer-ne seguiment.
Español: Conocer y visitar las residencias del territorio asignado y hacer su seguimiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que l'actual Delegació Territorial de Treball i Indústria a Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que la actual Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: Model organitzatiu i model de recursos humans a l'Administració de la Generalitat: situació actual i futura
Español: Modelo organizativo y modelo de recursos humanos en la Administración de la Generalidad: situación actual
Català: En cas d'acceptació de la proposta de reassignació, l'òrgan instructor procedirà a la valoració de la totalitat resultant dels projectes de la categoria de nivell que correspongui, aplicant els criteris establerts a la base 8.
Español: En el caso de aceptación de la propuesta de reasignación, el órgano instructor procederá a la valoración de la totalidad resultante de los proyectos de la categoría de nivel que corresponda, aplicando los criterios establecidos en la base 8.
Català: El personal administratiu, encara que tingui assignat la jornada ordinària amb caràcter general, haurà de cobrir els dissabtes de forma rotatòria i salvaguardant el servei que sempre haurà d'estar cobert, el servei de registre de l'Ajuntament de les 10 a les 14 hores.
Español: El personal administrativo, aunque tenga asignada la jornada ordinaria con carácter general, tiene que cubrir los sábados de forma rotatoria y salvaguardando el servicio que siempre tiene que estar cubierto, el servicio de registro del Ayuntamiento, de las 10 a las 14 horas.
Català: Per tant, cada representant legal dels treballadors en establiments en què la plantilla sigui igual o inferior a 250 treballadors, gaudirà individualment de l'indicat crèdit d'hores mensual.
Español: Por lo tanto, cada representante legal de los trabajadores en establecimientos cuya plantilla sea igual o inferior a 250 empleados gozará individualmente del citado crédito horario mensual.
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta representació s'ha inscrit en un registre públic perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: No es necesario aportar esta documentación si la representación consta inscrita en un registro público, porque el órgano instructor realiza la comprobación de oficio.
Català: Requeriments de conservació de productes.
Español: Requerimientos de conservación de productos.
Català: Així mateix, pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC un cop completada qualsevol de les fases del procediment de constrenyiment sense haver cobrat, totalment o parcialment, el deute, en els termes que s'especifiquin en els protocols tècnics adoptats d'acord amb la clàusula vuitena d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC una vez completada cualquiera de las fases del procedimiento de apremio sin haber cobrado, total o parcialmente, la deuda, en los términos que se especifiquen en los protocolos técnicos adoptados de acuerdo con la cláusula octava de este Convenio.
Català: c) Com a funcionari o funcionària o bé com a treballador contractat o treballadora contractada de qualsevol Administració pública.
Español: c) Como funcionario o funcionaria o bien como trabajador contratado o trabajadora contratada de cualquier Administración pública.
Català: Així mateix, els beneficiaris hauran de presentar la documentació exigida d'acord amb la base 12 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: Asimismo, los beneficiarios deberán presentar la documentación exigida de acuerdo con la base 12 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: Les categories d'auxiliar administratiu i d'organització de primer any, segon any i tercer any i d'especialista de primer any, segon any i tercer any han de percebre els salaris que consten als annexos 1-A i 1-B d'aquest Conveni, que equivalen al 80%, 87% i 93% dels conceptes salarials corresponents a la categoria definitiva.
Español: Las categorías de auxiliar administrativo y organización del primer, segundo y tercer año, y especialista del primer, segundo y tercer año, percibirán los salarios que constan en el anexo 1.a) y el 1.b) del presente Convenio, correspondientes al 80%, 87% y 93% de los conceptos salariales referidos a la categoría definitiva.
Català: Responsable: Ajuntament de l'Albiol.
Español: Responsable: Ayuntamiento de L'Albiol.
Català: Col·locació de les fonts segons el protocol tècnic o col·laboració amb el facultatiu.
Español: Colocación de las fuentes según el protocolo técnico o colaboración con el facultativo.
Català: La justificació s'ha de realitzar l'any en curs i caldrà presentar la documentació corresponent per tal d'acreditar la producció comercialitzada durant el període del 15 novembre de 2016 al 15 de novembre de 2017.
Español: La justificación se realizará en el año en curso y deberá presentar la documentación correspondiente para acreditar la producción comercializada durante el período del 15 de noviembre de 2016 al 15 de noviembre de 2017.
Català: l'efecte de completar el de prova.
Español: los efectos de completar el de prueba.
Català: sol·liciti alguna de les representacions.
Español: lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Tenen caràcter preceptiu les mesures 1, 2, 7, 8, 11, 13 i 19.
Español: Tienen carácter preceptivo las medidas 1, 2, 7, 8, 11, 13 i 19.
Català: Els pous s'ubiquen a l'aqüífer classificat del Baix Maresme, essent l'àmbit de competència el municipi de El Masnou.
Español: Los pozos se ubican en el acuífero del Baix Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de El Masnou.
Català: El projecte tècnic visat pel col·legi professional corresponent, format per la memòria, el pressupost i els plànols.
Español: Proyecto técnico visado por el colegio profesional correspondiente, formado por la memoria, el presupuesto y los planos.
Català: En cas de construir coberta plana, únicament es permeten les baranes de protecció i de separació, d'1,30 metres d'alçada màxima; els elements tècnics de les instal·lacions; i els badalots d'escala.
Español: En caso de construir cubierta plana, únicamente se permiten las barandas de protección y de separación, de 1,30 metros de altura máxima; los elementos técnicos de las instalaciones; y los huecos de escalera.
Català: —6 Que en el pressupost del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per al 2010 es recull la partida 20.18.425A.746 “A l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia (IDAE) per a transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament del projecte de l'Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya (IREC) de la planta d'assajos d'energia eòlica marina”, per un import de 2.500.000 euros.
Español: —6 Que en el presupuesto del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para 2010 se recoge la partida 20.18.425A.746 “Al Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía (IDAE) para transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación del proyecto del Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña (IREC) de planta de ensayos de energía eólica marina”, por un importe de 2.500.000 euros.
Català: Darrera el filat únicament s'hi podrà posar un tancament vegetal viu.
Español: Detrás de la alambrada únicamente podrá ponerse un cierre vegetal vivo.
Català: 1.1 Enumera els components dels motors i generadors, relacionant-los amb la funció que compleixen.
Español: 1.1 Enumera los componentes de los motores y generadores, relacionándolos con la función que cumplen.
Català: L'Ajuntament ha de concedir un ajut econòmic amb motiu del naixement o adopció d'un fill amb els imports següents:
Español: El Ayuntamiento ha de conceder un ayuda económico con motivo del nacimiento o adopción de un hijo con los importes siguientes:
Català: Les zones de circulació seran regades per evitar la generació de pols, es faran aplecs de materials, i es cobriran els apilaments de materials.
Español: Las zonas de circulación se regarán para evitar la generación de polvo, se harán grupos de materiales, y se cubrirán los apilamientos de materiales.
Català: Avortament de repetició.
Español: Aborto de repetición.
Català: Les retribucions íntegres per a cada una de les categories per a l'exercici 2006 són les que figuren en l'Annex II d'aquest Conveni que contemplen les taules salarials.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2006 son las que figuran en el Anexo II de este Convenio que contemplan las tablas salariales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 23 de maig de 2014 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 18 de març de 2015, van adoptar, entre d'altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 23 de mayo de 2014 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 18 de marzo de 2015, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Per exemple, si l'estudi comporta recollir dades en centres educatius, s'haurà de presentar un certificat de conformitat de la seva direcció.
Español: Por ejemplo, si el estudio comporta recoger datos en centros educativos, se tendrá que presentar un certificado de conformidad de su dirección.
Català: 37.4.2.c. El Comitè considerarà, per a cada candidat, els següents aspectes:
Español: c. El Comité considerará, para cada candidato, los siguientes aspectos:
Català: o) Impulsar la creació i el funcionament d'altres comissions de l'àmbit de la protecció civil.
Español: o) Impulsar la creación y el funcionamiento de otras comisiones del ámbito de la protección civil.
Català: Aquest Projecte i la seva relació de béns i drets afectats són el resultat de la necessitat de trobar una altra ubicació geològicament més favorable al dipòsit d'El Puig contemplat al Projecte nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia.
Español: Este Proyecto y su relación de bienes y derechos afectados son el resultado de la necesidad de encontrar otra ubicación geológicamente más faborable al depósito de El Puig contemplado en el Proyecto nuevo abastecimiento en alta a la comarca de la Anoia.
Català: 28.1 La Junta de Govern de l'Acadèmia és l'òrgan ordinari de govern de l'Acadèmia i estarà constituïda pels següents membres: president, vicepresident, secretari general, vicesecretari, secretari d'actes, tresorer, bibliotecari-arxiver, i tres vocals.
Español: 28.1 La Junta de Gobierno de la Academia es el órgano ordinario de gobierno de la Academia y estará constituida por los siguientes miembros: presidente, vicepresidente, secretario general, vicesecretario, secretario de actos, tesorero, bibliotecario-archivero, y tres vocales.
Català: 4.1 Dissenya materials de comunicació en suports gràfics de diferents formats.
Español: 4.1 Diseña materiales de comunicación en soportes gráficos de diferentes formatos.
Català: h) Dirigir, impulsar, coordinar i ordenar els serveis de prevenció de riscos, salut i seguretat laborals, avaluar-ne l'actuació i proposar les mesures corresponents.
Español: h) Dirigir, impulsar, coordinar y ordenar los servicios de prevención de riesgos, salud y seguridad laborales, evaluar la actuación y proponer las medidas correspondientes.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del transport i la logística i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del transporte y la logística y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Persones físiques i jurídiques implicades en sinistres assegurats per la Generalitat de Catalunya, perjudicats, corredors d'assegurances i asseguradors.
Español: Personas físicas y jurídicas implicados en siniestros asegurados por la Generalidad de Cataluña, perjudicados, corredores de seguros y aseguradores.
Català: I en prova de conformitat signen el present Acord, en la data i el lloc anteriorment indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Acuerdo, en la fecha y lugar anteriormente indicados.
Català: c) El títol de tècnic o tècnica superior en animació d'activitats físiques i esportives, amb formació o experiència adequades a les activitats de què es tracti.
Español: c) El título de técnico o técnica superior en animación de actividades físicas y deportivas, con formación o experiencia adecuadas a las actividades de que se trate.
Català: L'inici del període de vacances o de gaudi de les festes abonables no pot coincidir amb un dia de descans setmanal, de manera que en aquests casos s'entendran iniciades les vacances el dia següent del descans setmanal.
Español: El inicio del período de vacaciones o de disfrute de les fiestas abonables no puede coincidir con un día de descanso semanal, de manera que en estos casos se entenderán iniciadas les vacaciones el día siguiente del descanso semanal.
Català: El 7 de maig de 2010 es va resoldre incorporar un canvi no substancial (LA20100046) a aquesta autorització ambiental per assolir una capacitat ramadera de 2.496 truges per a reposició, 4.100 garrins de cria i 105 vedells d'engreix sense la construcció de cap nova instal·lació.
Español: El 7 de mayo de 2010 se resolvió incorporar un cambio no substancial (LA20100046) a esta autorización ambiental para llegar a una capacidad ganadera de 2.496 cerdas para reposición, 4.100 lechones de cría y 105 terneros de engorde sin la construcción de una nueva instalación.
Català: La quantia única de l'ajut serà de 40.000 ptes. per
Español: La cantidad única de la ayuda será de 40.000 ptas. por
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre citació a declarar en expedient disciplinari.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre citación a declarar en expediente disciplinario.
Català: a) Suport en la recerca i contacte amb empreses, institucions i entitats per establir acords o convenis de col·laboració.
Español: a) Apoyo en la búsqueda y contacto con empresas, instituciones y entidades para establecer acuerdos o convenios de colaboración.