BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, la modificació puntual del Pla general d'ordenació estació depuradora EDAR, planta de tractament de brossa de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la consideració que l'ulterior projecte d'urbanització de l'àmbit haurà de contemplar les prescripcions establertes en l'informe de la Direcció General de Carreteres de 25 d'agost de 2008.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación puntual del Plan general de ordenación estación depuradora EDAR, planta de tratamiento de basura, de Mataró, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la consideración que el ulterior proyecto de urbanización del ámbito tendrá que contemplar las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras de 25 de agosto de 2008.
Català: Podran assistir a les juntes generals de les demarcacions o delegacions, el/la degà/ana i el secretari/ària del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb veu i sense vot, i podran delegar, si escau, la representació en algun membre de la Comissió Permanent.
Español: Podrán asistir a las juntas generales de las demarcaciones o delegaciones, el/la decano/a y el/la secretario/a del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con voz y sin voto, y podrán delegar, en su caso, la representación en algún miembro de la Comisión Permanente.
Català: Realitzar la supervisió de l'execució del procediment sancionador i informar els recursos administratius del Servei Català de Trànsit i portar a terme el control i el seguiment del Registre de recursos.
Español: Realizar la supervisión de la ejecución del procedimiento sancionador e informar los recursos administrativos del Servicio Catalán de Tráfico y llevar a cabo el control y el seguimiento del Registro de recursos.
Català: Capítol I. Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació
Español: Capítulo I. Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 La quantia dels ajuts serà una quantitat equivalent al
Español: 6.3 La cuantía de las ayudas será una cantidad
Català: RESOLUCIÓ INT/2890/2017, de 12 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/04/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2890/2017, de 12 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/04/17).
Català: En conseqüència, l'article 9 RDL 20/2012, segons el nostre criteri, vulnera l'article 149.1.18 CE i l'article 136.b EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 9 RDL 20/2012, según nuestro criterio, vulnera el artículo 149.1.18 CE y el artículo 136.b EAC.
Català: Les persones menors de 18 anys han d'obtenir, amb caràcter previ, el consentiment dels seus pares o tutors per participar en el concurs.
Español: Las personas menores de 18 años deben obtener, con carácter previo, el consentimiento de sus padres o tutores para participar en el concurso.
Català: m) Despeses de viatges i desplaçaments.
Español: m) Gastos de viajes y desplazamientos.
Català: - Test amb preguntes d'elecció múltiple sobre temes d'economia i comerç internacionals, geopolítica i cultura general.
Español: - Test con preguntas de elección múltiple sobre temas de economía y comercio internacional, geopolítica y cultura general.
Català: 11.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 11.7 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá la sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: L'incompliment de les mesures recollides en aquesta Resolució és objecte de règim sancionador d'acord amb el Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: El incumplimiento de las medidas recogidas en la presente Resolución será objeto de régimen sancionador de acuerdo con el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: 1.8 Productes sanitaris per a l'aparell respiratori.
Español: 1.8 Productos sanitarios para el aparato respiratorio.
Català: m) Originar baralles i batusses amb els seus companys de treball o amb persones o els empleats de les empreses per a les quals prestin els seus serveis.
Español: m) Originar riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo o con personas o los empleados de las empresas para las que presten sus servicios.
Català: El/la secretari/ària general del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: El/la secretario/a general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt.
Català: En el cas contrari, es consideraran absorbides per les millores pactades.
Español: En caso contrario, se consideraran absorbidas por las mejoras pactadas.
Català: Cviqua: coeficient per la qualificació del vi.
Español: Cviqua: coeficiente por la calificación del vino.
Català: i) Consell nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals de Catalunya.
Español: i) Consejo nacional de lesbianas, gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales de Cataluña.
Català: i a contribuir amb l'esforç, en un ambient de franca cooperació,
Español: decorosa, y a contribuir con su esfuerzo, en un ambiente de franca
Català: El secretari o secretària judicial del Deganat Únic de Barcelona.
Español: El secretario o secretaria judicial del Decanato Único de Barcelona.
Català: També el Parlament de Catalunya va aprovar la Resolució 35/VI sobre les mesures per impulsar la cooperació i la formació al món agrari, que conté l'elaboració i l'execució d'un pla de suport i millora del sector cooperatiu, amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes.
Español: También el Parlamento de Cataluña aprobó la Resolución 35/VI sobre las medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario, que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo, con el fin de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas.
Català: Als treballadors adscrits a aquest Conveni els són abonades una
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio les serán abonadas
Català: El projecte d'explotació de la pedrera de roca calcària anomenada Coll de Mu, redactat pel senyor César Iglesias Catalán, enginyer tècnic de mines, visat pel Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera de Catalunya y Balears el gener de 2003, inclou:
Español: El proyecto de explotación de la cantera de roca calcárea denominada Coll de Mu, redactado por el señor César Iglesias Catalán, ingeniero técnico de minas, visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera de Cataluña y Baleares en enero de 2003, incluye:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre contratación de obras.
Català: Per tant, tal com estableix el procediment esmentat, l'empresa està obligada a instruir un expedient disciplinari abans de la imposició de qualsevol tipus de sanció.
Español: Por lo tanto, tal como establece el procedimiento mencionado, la empresa está obligada a instruir un expediente disciplinario antes de la imposición de cualquier tipo de sanción.
Català: El tinent alcalde, director o delegat de serveis, instructor de l'expedient, designarà un funcionari, a ser possible Lletrat, per actuar com a Secretari; i en la primera providència que dicti s'esmentarà de compareixença al propietari de la finca, inquilins, arrendataris i altres possibles interessats, amb cinc dies d'antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria; i, dins del mateix termini, interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d'informar l'expedient.
Español: El teniente de alcalde, director o delegado de servicios, instructor del expediente, designará a un funcionario, a ser posible letrado, para actuar como secretario; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca, inquilinos, arrendatarios y otros posibles interesado, con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el registro general de secretaría; y, dentro del mismo plazo, interesará la designación del facultativo municipal que tendrá que informar el expediente.
Català: b) Atén i assessora consultes tècniques i administratives de les persones, entitats, associacions, interessades en els programes gestionats.
Español: b) Atiende y asesora consultas técnicas y administrativas de las personas, entidades, asociaciones, interesadas en los programas gestionados.
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican.
Català: Objecte: establir una col·laboració en l'àmbit terminològic entre el TERMCAT i el Departament per elaborar el Diccionari i donar-hi la més àmplia difusió possible, que preveu l'assessorament del TERMCAT en matèria terminològica, la utilització d'eines i recursos i l'autorització d'ús a tercers de les dades del diccionari.
Español: Objeto: establecer una colaboración en el ámbito terminológico entre el TERMCAT y el Departamento para elaborar el Diccionario y dar la más amplia difusión posible, que prevé el asesoramiento del TERMCAT en materia terminológica, la utilización de herramientas y recursos y la autorización de uso en terceros de los datos del diccionario.
Català: És permet una edificació màxima de 4.662 m2:
Español: Se permite una edificación máxima de 4.662 m2:
Català: 3r. Productes de suport que transformen la informació visual en informació tàctil: dispositius, equips, instruments, recursos tecnològics, programari i qualsevol altra ajuda que transformi la informació visual en informació tàctil i faciliti a les persones amb discapacitat visual l'accés a aquesta informació.
Español: 3.º Productos de apoyo que transforman la información visual en información táctil: dispositivos, equipos, instrumentos, recursos tecnológicos, programas informáticos y cualquier otra ayuda que transforme la información visual en información táctil y facilite a la persona con discapacidad visual el acceso a esta información.
Català: a) Les activitats de promoció recollides a l'annex 2.
Español: a) Las actividades de promoción recogidas en el anexo 2.
Català: 4a Reposició de fallades de les plantacions.
Español: 4ª Reposición de marra de las plantaciones.
Català: formació professional dels treballadors.
Español: formación profesional de los trabajadores.
Català: No cal aportar el document d'identificació fiscal de l'entitat si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti aquestes dades.
Español: No hay que aportar el documento de identificación fiscal de la entidad si se autoriza al órgano instructor para que consulte estos datos.
Català: 5.3 La sol·licitud s'adreçarà al director o directora de l'INCAVI i s'haurà de presentar, en el termini que fixa la convocatòria, al Registre general de l'INCAVI, plaça Àgora, 2-3, 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: 5.3 La solicitud se dirigirá al director o directora del INCAVI y deberá presentarse, en el plazo que fija la convocatoria, en el Registro general del INCAVI, plaza Àgora, 2-3, 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: L'objectiu és que es pugui acompanyar els infants i adolescents en l'educació de noves rutines d'higiene i protecció, així com acompanyar-los emocionalment en l'exteriorització de vivències, pensaments i experiències que hagin pogut sentir, veure, pensar i viure durant el període de confinament.
Español: El objetivo es que se pueda acompañar a los niños y adolescentes en la educación de nuevas rutinas de higiene y protección, así como acompañarlos emocionalmente en la exteriorización de vivencias, pensamientos y experiencias que hayan podido sentir, ver, pensar y vivir durante el periodo de confinamiento.
Català: L'Assemblea té caràcter deliberant i decisori sobre tots els assumptes propis de la seva competència.
Español: La Asamblea tiene carácter deliberante y decisorio sobre todos los asuntos propios de su competencia.
Català: Pel que fa al compliment dels informes dels organismes amb competències concurrents, l'article 18 de la normativa proposada, referent a segregacions de finques, haurà d'incloure la prescripció corresponent al segon paràgraf que recull l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de data 15 de juny de 2007, i la prescripció 4 de l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 19 de gener de 2007.
Español: En cuanto al cumplimiento de los informes de los organismos con competencias concurrentes, el artículo 18 de la normativa propuesta, referente a segregaciones de fincas, tendrá que incluir la prescripción correspondiente al segundo párrafo que recoge el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de fecha 15 de junio de 2007, y la prescripción 4 del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 19 de enero de 2007.
Català: L'oficina del centre històric, serà l'instrument operatiu de suport per a operacions públiques i privades.
Español: La oficina del centro histórico, será el instrumento operativo de soporte para operaciones públicas y privadas.
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició pública.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación o exposición pública.
Català: Les operacions a comptabilitzar inclouen les operacions d'execució dels pressupostos, les que en resultin o que s'hi relacionin, així com les altres que tinguin repercussió financera, patrimonial o econòmica.
Español: Las operaciones a contabilizar incluyen las operaciones de ejecución de los presupuestos, las que resulten o que se relacionen, así como las otras que tengan repercusión financiera, patrimonial o económica.
Català: 2.3 Analitza i dissenya els possibles algorismes per la resolució de problemes.
Español: 2.3 Analiza y diseña los posibles algoritmos para la resolución de problemas.
Català: Analitza les dades obtingudes i elabora l'informe amb les conclusions, aplicant tècniques d'anàlisi estadística i eines informàtiques.
Español: Analiza los datos obtenidos y elabora el informe con las conclusiones, aplicando técnicas de análisis estadístico y herramientas informáticas.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a quaranta-cinc minuts per a la primera part i a quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a cuarenta y cinco minutos para la primera parte y a quince minutos para la segunda.
Català: Un cop emplenat el formulari i adjuntada a aquest la documentació annexa requerida, s'ha d'enviar per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: Una vez cumplimentado el formulario y adjuntada la documentación anexa requerida, se enviará a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ()
Català: Modificació de l'article 63 de les Normes subsidiàries referent a la normativa residencial sub-urbana clau 13, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Modificación del artículo 63 de las Normas subsidiarias referente a la normativa residencial sub-urbana clave 13, al término municipal de Sarrià de Ter
Català: C: categoria; ACB: antiguitat consolidada bienni; ACQ: antiguitat consolidada quinquenni.
Español: C: categoría; ACB: antigüedad consolidada bienio; ACQ: antigüedad consolidada quinquenio.
Català: En aquells centres escolars on hi hagi 2 conserges, l'horari establert és de 8.30 a 15.30 hores i de 15 a 22 hores.
Español: En aquellos centros escolares donde haya 2 conserjes, el horario establecido es de 8.30 a 15.30 horas y de 15 a 22 horas.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per a representants del personal i pels representants designats per la direcció de l'organisme autònom Base - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona.
Español: Esta Comisión estará integrada por representantes del personal y por los representantes designados por la dirección del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona.
Català: f) Habilitació d'una oficina per al responsable de l'allotjament que contingui, com a mínim: un llit, una taula, una cadira, un lavabo, un inodor, una dutxa.
Español: f) Habilitación de una oficina para el responsable del alojamiento que contenga, como mínimo: una cama, una mesa, una silla, un lavabo, un inodoro y una ducha.
Català: Determinació de les condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis
Español: Determinación de las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios
Català: Els centres que desitgin acollir-se a la jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició als serveis territorials d'acord amb els terminis i el procediment que estableixi l'article 4.5 d'aquesta disposició, i adjuntar-hi la distribució horària per a l'alumnat i el professorat del període d'horari matinal i dels períodes de compensació, si escau.
Español: Los centros que deseen acogerse a la jornada intensiva de clase en horario matinal tendrán que formular la petición a los servicios territoriales de acuerdo con los plazos y el procedimiento que establece el artículo 4.5 de esta disposición, y anexar la distribución horaria para el alumnado y el profesorado del periodo de horario matinal y de los periodos de compensación, si procede.
Català: En cas de fer torn partit el plus serà de 3.623 pessetes brutes mensuals, tret que gaudeixin de manutenció en el centre.
Español: En caso de realizar turno partido, el plus será de 3.623 pesetas brutas mensuales, excepto si disfrutan de manutención en el centro.
Català: - Despeses de manutenció i desplaçament excepte les contemplades a l'apartat 8.1.6.
Español: - Gastos de manutención y desplazamiento excepto las contempladas al apartado 8.1.6.
Català: Tramita els expedients relatius a l'adquisició i la reposició dels béns i subministraments de l'organisme.
Español: Tramita los expedientes relativos a la adquisición y la reposición de los bienes y suministros del organismo.
Català: Es deroguen l'article 91 i les disposicions transitòries segona, quarta i setena del Decret 58/2010, de 4 de maig.
Español: Se derogan el artículo 91 y las disposiciones transitorias segunda, cuarta y séptima del Decreto 58/2010, de 4 de mayo.
Català: .Constitueix el fet imposable de la taxa:
Español: .Constituye el hecho imponible de la tasa:
Català: primària, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: primaria, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: Enviar la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació mitjançant la petició genèrica que es troba a la Seu Electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Enviar la solicitud, junto con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación mediante la petición genérica que se encuentra a la Sede Electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Solament s'ha de percebre durant el temps que s'estigui ocupant un lloc de treball de les característiques esmentades.
Español: Solo se percibirá durante el tiempo que se esté ocupando un puesto de trabajo de las características mencionadas.
Català: Tanmateix, estan exempts de realitzar el pagament de la taxa, els aspirants jubilats que acreditin documentalment aquesta condició, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes jubilados que acrediten documentalmente esta condición, de conformidad con lo que establece la base 3.4.d) dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Negociat de Contractació, Negociat de Compres i Negociat de Registre.
Español: Negociado de Contratación, Negociado de Compras y Negociado de Registro.
Català: S'han d'observar les normes contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, modificada per la Llei 54/2003, de prevenció de riscos laborals o les que es puguin promulgar en substitució d'aquesta i la resta de legislació vigent.
Español: Se observarán las normas contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, modificada por la Ley 54/2003, de prevención y riesgos laborales o las que se pudieran promulgar en sustitución de esta y demás legislación vigente.
Català: Consegüentment, l'apartat 7 examinat no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Consiguientemente, el apartado 7 examinado no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: El sostre edificable màxim sobre sòl privat és de 10.846,50 m2 de sostre, dels quals per usos tenim:
Español: El techo edificable máximo sobre suelo privado es de 10.846,50 m2 de techo, de los cuales por usos tenemos: