BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Pere Salud Pijuan, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 25, parcel·les 121, 122 i 123 del terme municipal de Artesa de Segre (exp. L1RP140142).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Pere Salud Pijuan, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 25, parcelas 121, 122 y 123 del término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RP140142).
Català: En cas que la publicació en tots dos diaris oficials no sigui simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: En el caso en que la publicación de ambos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: Una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant crearia afeccions al medi edàfic i hídric, en una zona qualificada com a vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas como fertilizante crearía afecciones al medio edáfico e hídrico, en una zona calificada como vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Des del dia següent al de l'acord de convocatòria de la Junta General fins al dia en que es porti a terme, la documentació dels assumptes que s'han de tractar ha d'estar a disposició dels col·legiats a la Secretaria, sense perjudici que es puguin publicar igualment a la pàgina web del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente al del acuerdo de convocatoria de la Junta General hasta el día en que se lleve a cabo, la documentación de los asuntos que se tienen que tratar tiene que estar a disposición de los colegiados en la Secretaría, sin perjuicio que se pueda publicar igualmente en la página web del Colegio.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2003, sobre una Resolució de 14 de novembre de 2003, referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de connexió de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2003, sobre una Resolución de 14 de noviembre de 2003, referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de conexión de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat.
Català: arbitrar en el tractament i la solució de les qüestions i els
Español: arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos
Català: En el cas de compra d'animals, fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la factura de compra dels animals i comprovant de pagament.
Español: En el caso de compra de animales, fotocopia compulsada u original y fotocopia de la factura de compra de los animales y comprobante de pago.
Català: La representació i defensa s'estén a tots els graus i instàncies dels respectius procediments, sens perjudici de les funcions del Gabinet Jurídic davant les jurisdiccions contenciosa administrativa i constitucional."
Español: La representación y defensa se extiende a todos los grados e instancias de los respectivos procedimientos, sin perjuicio de las funciones del Gabinete Jurídico ante las jurisdicciones contenciosa administrativa y constitucional."
Català: Addicionalment, sempre que es donin les necessitats de treball i superació de procediments de selecció, l'empresa ha de convertir fins a un nombre màxim de 5 contractes eventuals més en indefinits durant els 3 anys de vigència del Conveni en la mesura que es vagin produint cessacions, baixes o resolucions de contractes indefinits.
Español: Adicionalmente, siempre que se den las necesidades de trabajo y superación de procedimientos de selección, la empresa convertirá hasta un número máximo de 5 contratos eventuales más en indefinidos a lo largo de los 3 años de vigencia del Convenio en la medida en que se vayan produciendo ceses, bajas o resoluciones de contratos indefinidos.
Català: Aquest fet es comunicarà al Servei de Vigilància i Control de l'Aire degudament justificat i aquest emetrà pronunciament sobre això.
Español: Esto se comunicará al servicio de Vigilancia y Control del Aire debidamente justificado y este emitirá pronunciamiento al respecto.
Català: De 5 a 9 pantalles: 5.000 pessetes mensuals.
Español: De 5 a 9 pantallas: 5.000 pesetas mensuales.
Català: A parer dels sol·licitants, l'esmena objecte del nostre examen té com a propòsit impulsar la creació de la seguretat social de la Generalitat, en substitució del sistema de seguretat social i de la Tresoreria General de la Seguretat Social de l'Administració general de l'Estat.
Español: En opinión de los solicitantes, la enmienda objeto de nuestro examen tiene como propósito impulsar la creación de la seguridad social de la Generalitat, en sustitución del sistema de seguridad social y de la Tesorería General de la Seguridad Social de la Administración general del Estado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/298/2003, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable d'Assessorament Rural i Innovació Tecnològica de les delegacions territorials de Tarragona i Girona (convocatòria de provisió núm. AG/017/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/298/2003, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de Asesoramiento Rural e Innovación Tecnológica de las delegaciones territoriales de Tarragona y Girona (convocatoria de provisión núm. AG/017/02).
Català: Atès que, mitjançant el Decret 240/1991, d'11 de novembre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991) es creà el Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat, actualment Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, segons els acords del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999 i de 13 d'octubre de 1999, dels quals es va donar publicitat mitjançant Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 14 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3004, de 28.10.1999) pels quals se'n van aprovar el canvi de nom i la modificació dels estatuts.
Español: Considerando que, mediante el Decreto 240/1991, de 11 de noviembre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991) se creó el Consorcio para la gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat, actualmente Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña, según los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999 y de 13 de octubre de 1999, de los que se dio publicidad mediante Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 14 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3004, de 28.10.1999) por los que se aprobaron el cambio de nombre y la modificación de los estatutos.
Català: - Causes de força major que impossibilitin l'assistència (catàstrofes, vagues de transport...) El temps afectat per la causa.
Español: - Causas de fuerza mayor que imposibiliten la asistencia (catástrofes, huelgas de transporte...) El tiempo afectado por la causa.
Català: Atès que aquest projecte afecta l'espai designat com a zona d'especial protecció per als ocells (ZEPA), Aiguamolls de l'Empordà, amb el codi ES0000019, d'acord amb la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació dels ocells silvestres;
Español: Considerando que este proyecto afecta al espacio designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA), Aiguamolls de l'Empordà, con el código ES0000019, de acuerdo con la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres;
Català: Les zones sensibles de les conques internes de Catalunya i les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres van ser objecte d'una primera designació mitjançant el Pla de sanejament de Catalunya, aprovat per l'Acord del Govern de 7 de novembre de 1995, que va ser publicada mitjançant la Resolució MAB/124/2002, d'11 de gener.
Español: Las zonas sensibles de las cuencas internas de Cataluña y las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras fueron objeto de una primera designación mediante el Plan de saneamiento de Cataluña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno del 7 de noviembre de 1995, que fue publicada mediante la Resolución MAB/124/2002, de 11 de enero.
Català: Objecte: construcció de 42 habitatges al sector Turó de la Peira (illa D), a Barcelona.
Español: Objeto: construcción 42 viviendas en el sector Turó de la Peira (manzana D), en Barcelona.
Català: 1.6 Relaciona el tipus de pròtesi amb la tècnica que s'ha de seguir.
Español: 1.6 Relaciona el tipo de prótesis con la técnica que se tiene que seguir.
Català: En relació amb els hàbitats d'interès comunitari (HIC) en l'àmbit d'actuació del Projecte, i d'acord amb la cartografia disponible al Departament de Medi Ambient i Habitatge, s'han identificat els hàbitats següents:
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario (HIC) en el ámbito de actuación del Proyecto, y de acuerdo con la cartografía disponible en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se han identificado los siguientes hábitats:
Català: RESOLUCIÓ INT/2254/2004, de 12 d'agost, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Gallina dels Ous d'Or (número de sèrie 11).
Español: RESOLUCIÓN INT/2254/2004, de 12 de agosto, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or (número de serie 11).
Català: Tots els materials que es facin servir es recolliran un cop acabada la presa de dades així com les restes de vegetació produïdes pel desbrossament.
Español: Todos los materiales que se utilicen se recogerán una vez acabada la toma de datos así como los restos de vegetación producidos por el desbroce.
Català: En el marc de l'avaluació contínua, l'assoliment de les competències del curs de les matèries amb continuïtat dins l'etapa i dels àmbits transversals comporta l'assoliment dels nivells competencials no assolits en cursos anteriors.
Español: En el marco de la evaluación continua, la adquisición de las competencias del curso de las materias con continuidad dentro de la etapa y de los ámbitos transversales comporta la adquisición de los niveles competenciales no alcanzados en cursos anteriores.
Català: de l'expt., tràmit de
Español: del expte., trámite de
Català: La càrrega per a l'adquisició d'aquest terrenys, a càrrec de la propietat, és de 30.000 euros (quantitat referida al dia 1 de gener de 2003 i actualitzable d'acord amb l'IPC).
Español: La carga para la adquisición de éste terrenos, a cargo de la propiedad, es de 30.000 euros (cantidad referida al día 1 de enero de 2003 y actualizable de acuerdo con el IPC).
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a coordinadors/es d'amics@grans per realitzar tasques de coordinació del reforç escolar amb l'alumnat que es troba amb dificultats socioeducatives escolaritzat en els centres educatius als quals se'ls ha atorgat aquest programa.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a coordinadores/as de amigos @ grandes para realizar tareas de coordinación del refuerzo escolar con el alumnado que se encuentra con dificultades socioeducativas escolarizado en los centros educativos a los que se les ha otorgado este programa.
Català: En relació amb l'informe d'aprovació inicial elaborat per la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica s'introdueixen els aspectes que es detallen a continuació: es recullen mesures per afavorir uns nivells adequats de qualitat de l'aire a l'àmbit; s'incorpora com a determinació per a la planificació, els projectes i els estudis que es derivin del Pla la necessitat de desenvolupar mesures per assegurar una qualitat de l'aire adient i alineada amb els compromisos i objectius existents en el moment, així com determinar la població exposada a nivells de contaminació atmosfèrica i acústica de cada un d'ells; integra les determinacions del planejament superior i sectorial que li és aplicable; reforça la relació entre les mesures previstes al PDUI i el PDUAE i la relació d'aquestes amb el pdM i el Pla director d'infraestructures 2021-2030 (pdI); incorpora a la normativa urbanística del Pla les directrius i les mesures ambientals i recull la necessitat d'avaluar l'impacte acústic dels nous traçats ferroviaris quan es concretin.
Español: En relación con el informe de aprobación inicial elaborado por la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica se introducen los aspectos que se detallan a continuación: se recogen medidas para favorecer unos niveles adecuados de calidad del aire en el ámbito; se incorpora como determinación para la planificación, los proyectos y los estudios que se deriven del Plan, la necesidad de desarrollar medidas para asegurar una calidad del aire adecuado y alineada con los compromisos y objetivos existentes en el momento, así como determinar la población expuesta a niveles de contaminación atmosférica y acústica de cada uno de ellos; integra las determinaciones del planeamiento superior y sectorial que le es aplicable; refuerza la relación entre las medidas previstas en el PDUI y el PDUAE y la relación de estas con el pdM y el Plan director de infraestructuras 2021-2030 (pdI); incorpora en la normativa urbanística del Plan las directrices y las medidas ambientales y recoge la necesidad de evaluar el impacto acústico de los nuevos trazados ferroviarios cuando estos se concreten.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a diverses formalitzacions de contractes (exp. CA 201601, CA 201602 i CA 201611).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a varias formalizaciones de contratos (exp. CA 201601, CA 201602 y CA 201611).
Català: Fitxer amb dades de caràcter personal gestionat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que es crea
Español: Fichero con datos de carácter personal gestionado por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que se crea
Català: e) A l'apartat.Bonificacions de la taxa., en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar i adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 4.1.
Español: e) En el apartado.Bonificaciones de la tasa. en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, debe hacerlo constar y adjuntar el documento acreditativo al que hace referencia la base 4.1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre nomenament de funcionaris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre nombramiento de funcionarios.
Català: L'avaluació positiva comporta el manteniment de la plena vigència de l'acreditació per un any més, i l'avaluació negativa obre un termini perquè la persona interessada hi presenti al·legacions.
Español: La evaluación positiva conlleva el mantenimiento de la plena vigencia de la acreditación por un año más y la evaluación negativa abre un plazo para que la persona interesada presente alegaciones.
Català: b) Descripció: adquisició de quatre cromatògrafs de gasos.
Español: b) Descripción: adquisición de cuatro cromatógrafos de gases.
Català: l) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials de declarar i indicar els mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de declarar e indicar los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: n) En el cas de ser beneficiari d'una subvenció per un import superior a deu mil euros (10.000 €), comunicar en el moment de la justificació mitjançant declaració responsable a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En el caso de ser beneficiario de una subvención por un importe superior a diez mil euros (10.000 €), comunicar en el momento de la justificación mediante declaración responsable al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Es nomena la senyora Rosa Puig i Ampurdanès vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, en substitució del senyor Ramon Casanovas i Prior.
Español: Se nombra a la señora Rosa Puig i Ampurdanès vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, en sustitución del señor Ramon Casanovas i Prior.
Català: paràmetre de contaminació.
Español: parámetro de contaminación.
Català: Si l'antiguitat és menor, cal demostrar que els professionals de l'empresa vinculats al projecte o pla editorial tenen una antiguitat mínima en activitats similars de la mateixa durada.
Español: Si la antigüedad es menor, se debe demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto o plan editorial tienen una antigüedad mínima en actividades similares de la misma duración.
Català: dels danys i perjudicis que es produeixin en cada cas.
Español: de los daños y perjuicios que se produzcan en cada caso.
Català: En aquesta relació estan inclosos els llocs de treball no ocupats pels funcionaris de promoció interna que han optat per continuar en el cos de procedència.
Español: En esta relación están incluidos los puestos de trabajo no ocupados por los funcionarios de promoción interna que han optado por continuar en el cuerpo de procedencia.
Català: Per a la instal·lació de línies elèctriques d'alta tensió i antenes de la xarxa de telecomunicació hauran d'efectuar-se estudis d'impacte previs per al seu traçat i implantació sobre el territori.
Español: Para la instalación de líneas eléctricas de alta tensión y antenas de la red de telecomunicación deberán efectuarse estudios de impacto previos para su trazado y implantación sobre el territorio.
Català: Quan hi hagi necessitats organitzatives que ho justifiquin, l'empresa modificarà aquest horari de treball, i avisarà el personal afecte i el Comitè d'empresa amb una antelació de 21 dies.
Español: Cuando existan necesidades organizativas que lo justifiquen, la empresa modificará dicho horario de trabajo, avisando al personal afectado y al Comité de empresa con una antelación de 21 días.
Català: 3.4 En el supòsit de presentar-se una proposta de pacte territorial per a l'ocupació en una zona amb una població de menys de 20.000 habitants, serà necessària, a més de la memòria prevista a l'article 5.1, la presentació d'una altra memòria que haurà d'incloure:
Español: 3.4 En el supuesto de presentarse una propuesta de pacto territorial para el empleo en una zona con una población de menos de 20.000 habitantes, será necesaria, además de la memoria prevista en el artículo 5.1, la presentación de otra memoria que deberá incluir:
Català: L'avaluació ambiental escull l'alternativa 2 per tenir un traçat molt més curt i sense la necessitat de creuar el canal.
Español: La evaluación ambiental escoge la alternativa 2 por tener un trazado mucho más corto y sin la necesidad de cruzar el canal.
Català: 5.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'acreditarà mitjançant un certificat o document justificatius.
Español: 5.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a qué hace referencia la base 4.6.2 se acreditarán mediante un certificado o documento justificativos.
Català: Disposició final setena.
Español: Disposición final séptima.
Català: Concedit pel tribunal qualificador l'ajornament de la prova física, les participants mantindran la reserva de la puntuació obtinguda en la prova de coneixements i aptitudinal i no faran la resta de proves de la convocatòria.
Español: Concedido por el tribunal calificador el aplazamiento de la prueba física, las participantes mantendrán la reserva de la puntuación obtenida en la prueba de conocimientos y aptitudinal, y no realizarán el resto de pruebas de la convocatoria.
Català: Respecte a la vegetació, tal com es descriu en la documentació aportada, l'àmbit forma part dels llits i marges de rius dins el qual, com a conseqüència de l'acció antròpica, la presència de vegetació natural pròpia de l'hàbitat fluvial és testimonial.
Español: Con respecto a la vegetación, tal como se describe en la documentación aportada, el ámbito forma parte de los cauces y márgenes de ríos dentro de los cuales, como consecuencia de la acción antrópica, la presencia de vegetación natural propia del hábitat fluvial es testimonial.
Català: 6 Entitat creada, modificada
Español: 6 Entidad creada, modificada
Català: Coneixements de disseny assistit per ordinador.
Español: Conocimientos de diseño asistido por ordenador.
Català: L'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, estableix que l'acceptació de béns mobles i de diners oferts per persones físiques o jurídiques correspon a la persona titular del departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar al que determina l'oferiment o la donació.
Español: El artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, establece que la aceptación de bienes muebles y de dinero ofrecido por personas físicas o jurídicas corresponde a la persona titular del departamento al que se hayan ofrecido, que los debe destinar a lo que determina el ofrecimiento o la donación.
Català: Si els/les treballadors/es presten els seus serveis amb caràcter temporal, només podran gaudir d'aquestes prestacions a partir del primer any de contracte.
Español: Si los trabajadores prestan sus servicios con carácter temporal, solo podrán disfrutar de estas prestaciones a partir del primer año de contrato.
Català: a) S'ordena de més altes a més baixes les puntuacions de les persones candidates que han optat al perfil fins a arribar al nombre de places ofertes en aquest perfil.
Español: a) Se ordenan de mayor a menor las puntuaciones de las personas candidatas que han optado al perfil hasta llegar al número de plazas que se ofrecen en ese perfil.
Català: Així mateix, també serà necessària l'autorització per deixar el lloc de treball i desplaçar-se pels edificis i instal·lacions.
Español: Asimismo, también será necesaria la autorización para dejar el puesto de trabajo y desplazarse por los edificios e instalaciones.