BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 En el cas que les persones contractades no tinguin la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea, el compliment dels requisits per a l'atorgament de la subvenció que ha de complir el contracte els ha d'acreditar la persona ocupadora en la fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual ha de declarar responsablement una de les dues opcions següents:
Español: 11.3 En caso de que las personas contratadas no tengan la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión europea, el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención que tiene que cumplir el contrato lo tendrá que acreditar la persona empleadora en la fase de tramitación mediante la solicitud, en la que tiene que declarar responsablemente una de las dos opciones siguientes:
Català: 9.1 L'escrutini es durà a terme mitjançant el procediment següent:
Español: 9.1 El escrutinio se llevará a cabo mediante el siguiente procedimiento:
Català: Sèrie: expedients d'inscripció i permanència d'advocats al torn d'ofici.
Español: Serie: expedientes de inscripción y permanencia de abogados al turno de oficio.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre EMO/359/2015, de 9 de desembre; l'Ordre EMO/271/2015, de 27 d'agost; l'Ordre EMO/230/2014, de 25 de juliol; i l'Ordre EMO/260/2013, de 23 d'octubre;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictaron la Orden EMO/359/2015, de 9 de diciembre; la Orden EMO/271/2015, de 27 de agosto; la Orden EMO/230/2014, de 25 de julio, y la Orden EMO/260/2013, de 23 de octubre;
Català: Es concreta en 5 estadis de promoció que comporten diferents nivells retributius d'aquest complement específic per a cadascun dels estadis que es poden anar assolint al centre.
Español: Concretada en 5 estadios de promoción que comportará diferentes niveles retributivos de este complemento específico para cada uno de los estadios que se puedan alcanzar en el centro.
Català: Titular d'un dret d'usdefruit expectant sobre el 100% de la finca número 14.
Español: Titular de un derecho de usufructo expectante sobre el 100% de la finca número 14.
Català: 1a MATRICULACIÓ: 6 de juny de 2008
Español: 1ª MATRICULACIÓN: 6 de junio de 2008
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos.
Català: Han de ser conferències, taules rodones, debats i intercanvis d'experiències, sempre que es duguin a terme de manera aïllada i no s'englobin dins d'una activitat formativa més àmplia, com per exemple, un congrés o unes jornades.
Español: Deben ser conferencias, mesas redondas, debates e intercambios de experiencias, siempre que se lleven a cabo de manera aislada y no se engloben dentro de una actividad formativa más amplia, como por ejemplo, un congreso o unas jornadas.
Català: L'explotació objecte d'ampliació se situa a la parcel·la 216 del polígon 16, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: La explotación objeto de ampliación se sitúa en la parcela 216 del polígono 16, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: La norma regula el règim d'inspecció i sancionador, desenvolupant al nivell local els tipus d'infraccions i de sancions fixats a la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La norma regula el régimen de inspección y sancionador, desarrollando a nivel local los tipos de infracciones y de sanciones fijados en la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: ACORD GOV/44/2014, de 18 de març, pel qual s'autoritza el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona a transferir al Consorci Sanitari del Maresme, a títol onerós, un 1% de la seva participació en el capital social de l'empresa Laboratori de Referència de Catalunya, SA.
Español: ACUERDO GOV/44/2014, de 18 de marzo, por el que se autoriza al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona a transferir al Consorcio Sanitario del Maresme, a título oneroso, un 1% de su participación en el capital social de la empresa Laboratorio de Referencia de Cataluña, SA.
Català: Organitza i controla l'agenda de la persona titular de la Direcció General.
Español: Organiza y controla la agenda de la persona titular de la Dirección General.
Català: Pel que fa a l'article 128, que regula el PAa 01 Carretera de Camprodon, s'haurà de fixar el coeficient d'edificabilitat bruta, en 0,34 m² sostre/m² sòl.
Español: En lo que concierne al artículo 128, que regula el PAa 01 Carretera de Camprodon, se tendrá que fijar el coeficiente de edificabilidad bruta, en 0,34 m² techo/m² suelo.
Català: Hisenda pública retencions
Español: Hacienda pública retenciones
Català: empresarials i sindicals, col·laboren amb la Inspecció, facilitant
Español: empresariales y sindicales, colaboran con la Inspección, facilitando
Català: Es modifica l'article 9 ter del text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, de l'11 de març, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 ter del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Encarregat de sala, porter, acomodador i personal de lavabos
Español: Encargados de sala, porteros, acomodadores y personal de lavabos
Català: 5.4.1 Les persones aspirants han de presentar, dins el termini de presentació del sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.4.1 Las personas aspirantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación del solicitudes, el resguardo de la imposición, en el supuesto de que el pago de la tasa se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: a) Vint dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) 20 días naturales en caso de matrimonio.
Català: A més, qualsevol moviment d'entrada i de sortida a l'explotació ha de ser notificat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: Además, cualquier movimiento de entrada y de salida a la explotación debe ser notificado, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: Data mutu acord, data acord jurat, import preu just, data autorització, despesa, data pagament, data petició interessos, data autorització, despesa pels interessos, altres dates tramitació (full apreuament, requeriments documentació, etc.), dades comptables (secció, any, número índex).
Español: Fecha mutuo acuerdo, fecha acuerdo jurado, importe justiprecio, fecha autorización, gasto, fecha pago, fecha petición intereses, fecha autorización, gasto de intereses, otros datos tramitación (hoja valoración, requerimientos documentación, etc.), datos contables (sección, año, número índice).
Català: Els globus seran de vidre refractor amb prismatització inferior i acabat superior amb xapa de coure polit.
Español: Los globos serán de cristal refractor con prismatización inferior y acabado superior con chapa de cobre pulido.
Català: 1.2.1 Pel que fa als plànols O-01 i O-02, de Règim del sòl i classificació del sòl no urbanitzable, per tal d'evitar l'excessiu i confús nombre de delimitacions, i alhora fer més intel·ligible i entenedores la qualificació i grau de protecció de cada zona de sòl no urbanitzable, es proposa unificar les delimitacions de la major part dels sòls amb clau SPNP, amb les dels espais de Xarxa Natura 2000, amb les de les unitats del paisatge i amb les especificacions de l'avantprojecte del Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona.
Español: 1.2.1 En cuanto a los planos O-01 y O-02, de Régimen del suelo y clasificación del suelo no urbanizable, para evitar el excesivo y confuso número de delimitaciones, y a la vez hacer más inteligible y entendedora la calificación y grado de protección de cada zona de suelo no urbanizable, se propone unificar las delimitaciones de la mayor parte de los suelos con clave SPNP, con las de los espacios de Red Natura 2000, con las de las unidades del paisaje y con las especificaciones del anteproyecto del Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona.
Català: Vigència, entrada en vigor i durada
Español: Vigencia, entrada en vigor y duración
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader de la granja “Serra Negra”, en el municipi de Quart (el Gironès), amb un volum màxim d'11.000 m3/a, per a un total de 1.355 caps de l'explotació porcina.
Español: Concesión de aguas subterráneas para uso ganadero de la granja "Serra Negra", en el municipio de Quart (Gironès), con un volumen máximo de 11.000 m3 / a, para un total de 1.355 cabezas de la explotación porcina.
Català: El tercer any de vigència del Conveni, en la paga extraordinària de beneficis s'han d'incloure dos terços del complement d'antiguitat que mensualment percebi cada treballador.
Español: En el tercer año de vigencia del Convenio, en la paga extraordinaria de beneficios se incluirán 2/3 del complemento de antigüedad que mensualmente perciba cada trabajador.
Català: Equival a AME030 dels expedients previs.
Español: Equivale a AME030 los expedientes previos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació de la dissolució d'una entitat urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de la disolución de una entidad urbanística.
Català: Titulars: Francisco Antonio Montoya Flores i Maria Ginesta Castella.
Español: Titulares: Francisco Antonio Montoya Flores y Maria Ginesta Castella.
Català: Atesa la Resolució PRE/1072/2016, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de treball de responsable d'assessorament i continguts jurídics de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/16; DOGC núm. 7110, de 29.4.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/1072/2016, de 26 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de responsable de asesoramiento y contenidos jurídicos de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/16; DOGC núm. 7110, de 29.4.2016);
Català: RESOLUCIÓ TES/2301/2018, de 2 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a l'adaptació del sistema viari al Pla territorial a l'oest de l'AP-7 i B-140, i creació d'un Pla especial en l'àmbit de l'enllaç entre l'AP-7 i la B-140 al paratge de Can Sabau, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. OTAABA20180069).
Español: RESOLUCIÓN TES/2301/2018, de 2 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la adaptación del sistema vial al Plan territorial en el oeste de la AP-7 y B-140, y creación de un Plan especial en el ámbito del enlace entre la AP-7 y la B-140 en el paraje de Can Sabau, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. OTAABA20180069).
Català: - Confirmació de matriculació d'alumnes propis: del 7 al 15 de juliol de 2015.
Español: - Confirmación de matriculación de alumnos propios: del 7 al 15 de julio de 2015.
Català: g) Representar el Departament davant de la Inspecció de Treball en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Representar el Departamento ante la Inspección de Trabajo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: IPC previst, ajustant-se a l'IPC real a la seva publicació anual.
Español: IPC previsto, ajustándose al IPC real a su publicación anual.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament orgànic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico.
Català: f) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts o que no sigui reservada a la junta de govern.
Español: f) resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos o que no este reservada a la junta de gobierno.
Català: b) Estudis de caràcter oficial que es realitzin en centres oficials per pròpia iniciativa del funcionari/ària: 70 % de l'import de la matrícula pagada pel funcionari/ària.
Español: b) Estudios de carácter oficial que se realicen en centros oficiales por propia iniciativa del funcionario/aria: 70 % del importe de la matrícula pagada por el funcionario/aria.
Català: S'aprova la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de les obres de les corporacions locals que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que, para cada caso, también se determina.
Català: El departament ha de convocar anualment les proves d'accés als cicles formatius i ha de designar els centres educatius públics que les duen a terme.
Español: El departamento debe convocar anualmente las pruebas de acceso a los ciclos formativos y debe designar los centros educativos públicos que las llevan a cabo.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit, s'estimaran les fraccions inferiors a l'any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito, se estimarán las fracciones inferiores al año, pero no las inferiores a un mes.
Català: QP AE_2-511_3 Fitnes aquàtic i hidrocinèsia
Español: CP AE_2-511_3 Fitnes acuático y hidrocinesia
Català: Les aigües residuals de neteja, així com les aigües pluvials de la planta de formigó, són decantades i reutilitzades de nou en el procés productiu gràcies a un sistema de recirculació que consta de tres basses de formigó (96 m3, 80 m3 i 75 m3) situades en sèrie i un equip de bombeig; el 26 de novembre de 2007 l'ACA va inspeccionar les instal·lacions d'Àrids Bofill, SA, i constatà que l'establiment duia a terme aquesta gestió correctament.
Español: Las aguas residuales de limpieza, así como las aguas pluviales de la planta de hormigón, son decantadas y reutilizadas de nuevo en el proceso productivo gracias a un sistema de recirculación que consta de tres balsasde hormigón (96 m3, 80 m3 y 75 m3) situadas en serie y un equipo de bombardeo; el 26 de noviembre de 2007 la ACÁ inspeccionó las instalaciones de Àrids Bofill, SA, y constató que el establecimiento llevaba a cabo esta gestión correctamente.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la següent documentació:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades referentes a la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès pel secretari general,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y en conformidad con el informe emitido por el secretario general,
Català: l) Analitzar estratègies psicològiques, rehabilitadores, ocupacionals i de comunicació, adequant-les a circumstàncies específiques de la persona en situació de dependència, per fer intervencions de suport psicosocial d'acord amb les directrius del pla individual d'atenció.
Español: l) Analizar estrategias psicológicas, rehabilitadoras, ocupacionales y de comunicación, adecuándolas a circunstancias específicas de la persona en situación de dependencia, para realizar intervenciones de apoyo psicosocial de acuerdo con las directrices del plan individual de atención.
Català: De l'1 de novembre de 2012 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Del 1 de noviembre de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Nomenar el senyor Ramon Farré Roure delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Farré Roure delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria per a l'any 2007 per presentar les sol·licituds i la documentació corresponents a l'atorgament de subvencions públiques per a accions de formació destinades als/a les professionals que col·laboren amb el Servei de Creació d'Empreses.
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para presentar las solicitudes y la documentación correspondientes al otorgamiento de subvenciones públicas para acciones de formación destinadas a los profesionales que colaboran con el Servicio de Creación de Empresas.
Català: JUS/281/2007, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos als processos selectius per a l'ingrés als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure) i es convoca a la celebració del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: JUS/281/2007, de 6 de febrero, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en los procesos selectivos para el ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción interna y libre) y auxilio judicial (acceso libre) y se convoca a la celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Català: Objecte: 8a Edició Dansa Sant Cugat - Stage Internacional de Dansa.
Español: Objeto: 8ª Edición Danza Sant Cugat - Stage Internacional de Danza.
Català: LlTCM=llocs de treball del cos de mestres
Español: PTCM=puestos de trabajo del cuerpo de maestros
Català: Fitxers amb dades de caràcter personal que suprimeix el Departament de la Presidència.
Español: Ficheros con datos de carácter personal que suprime el Departamento de la Presidencia.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 8 de l'Ordre de 28 d'octubre de 1991, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 8 de la Orden de 28 de octubre de 1991, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Es tracta de les zones boscoses actuals i de les seves proximitats per tal de permetre el procés de successió natural dels mateixos.
Español: Se trata de las zonas boscosas actuales y de sus proximidades con el fin de permitir el proceso de sucesión natural de los mismos.
Català: ANUNCI del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre expedient de jurisdicció voluntària (exp. 142/1999).
Español: ANUNCIO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre expediente de jurisdicción voluntaria (exp. 142/1999).
Català: Divendres, 12 de setembre de 2003:
Español: Viernes, 12 de septiembre de 2003:
Català: Als efectes de donar compliment a allò que disposa l'article 38 de la Llei 13/82 de 7 d'abril i per tal de promoure la integració laboral dels minusvàlids, les empreses que tinguin un número de treballadors fixos superior a 50, han de contractar un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2 % de la seva plantilla.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril y promover la integración laboral de los minusválidos, las empresas que tengan un número de trabajadores fijos superior a 50, contratarán un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2 % de su plantilla.
Català: RESOLUCIÓ TES/2181/2016, de 9 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector industrial Plana Mas d'en Solé, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (exp. OTAABA20160088).
Español: RESOLUCIÓN TES/2181/2016, de 9 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector industrial Plana Mas d'en Solé, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (exp. OTAABA20160088).
Català: No serà necessari en les sol·licituds del Programa F.
Español: No será necesario en las solicitudes del Programa F.
Català: El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El modelo normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: b) Aportació de propostes.
Español: b) Aportación de propuestas.
Català: 14.5 Contra la resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 14.5 Contra la resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Els dies 21 de desembre de 2012 i 16 de juny de 2014 els plens dels ajuntaments d'Olvan i de la Quar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de desembre de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 21 de diciembre de 2012 y 16 de junio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Olvan y de La Quar, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de diciembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: d'Arquitectura i Habitatge
Español: de Arquitectura y Vivienda
Català: Participar en les comissions de valoració i selecció dels adjudicataris de la gestió del servei corresponent (ex. Bancs de Temps, mainaderes a casa, grups d'ajuda mútua, gestió del carnet familiar...).
Español: Participar en las comisiones de valoración y selección de los adjudicatarios de la gestión del servicio correspondiente (bancos de tiempo, niñeras en casa, grupos de ayuda mutua, gestión del carné familiar...).
Català: Cal esmenar una errada material en els articles 23.k i 28.k, en relació amb la frase següent:
Español: Es preciso enmendar un error material en los artículos 23.k y 28.k, en relación con la frase siguiente:
Català: Les pagues extraordinàries a les quals tinguin dret s'abonaran durant els mesos de desembre i juliol.
Español: Las pagas extraordinarias a que tengan derecho se abonarán durante los meses de diciembre y julio.
Català: Magatzemista, vigilant, cobrador
Español: Almacenero, vigilante, cobrador
Català: Lloc de treball: 2 llocs de treball de Processos i mitjans de comunicació.
Español: Puesto de trabajo: 2 puestos de trabajo de Procesos y medios de comunicación.