BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de discrepància en el mesurament del treball, la quantitat de temps o la valoració dels llocs de treball, hi intervindrà obligatòriament, com a tràmit previ a qualsevol altre, el treballador format, per tal que emeti un judici tècnic en representació dels treballadors, i també ha de ser escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición de trabajo, en la cantidad de tiempo o en la valoración de los puestos de trabajo, intervendrá necesariamente, como trámite previo a cualquier otro, el trabajador formado, con objeto de emitir su juicio técnico en representación de los trabajadores, debiendo asimismo ser oído el Comité de Empresa.
Català: L'acreditació d'aquest requisit es realitzarà mitjançant certificat expedit per la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: La acreditación de este requisito se realizará mediante certificado expedido por la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: b) Així mateix, en el cas d'empreses o entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, la presentació d'una declaració conforme disposen d'una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, d'acord amb els agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: b) Asimismo, en el caso de empresas o entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, la presentación de una declaración conforme disponen de una memoria que indique los medios que utilizan, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d) De salut: targeta sanitària, carnet de vacunes, informes mèdics, prescripcions de medicació, etc.
Español: d) De salud: tarjeta sanitaria, carné de vacunas, informes médicos, prescripciones de medicación, etc.
Català: Programar, elaborar, impulsar i coordinar el foment de l'habitatge protegit d'iniciativa pública i privada que gestiona la Direcció General d'Habitatge, desenvolupar les actuacions públiques directes i coordinar els ajuts que dóna la Direcció General en matèria d'habitatge, així com dissenyar les estratègies de desplegament i execució del programa del govern en matèria d'habitatge.
Español: Programar, elaborar, impulsar y coordinar el fomento de la vivienda protegida de iniciativa pública y privada que gestiona la Dirección General de Vivienda, desarrollar las actuaciones públicas directas y coordinar las ayudas que da la Dirección General en materia de vivienda, así como diseñar las estrategias de despliegue y ejecución del programa del gobierno en materia de vivienda.
Català: A l'elecció per a diputats/des, si cal elegir-ne algun o alguns amb mandat de duració inferior al normal de quatre anys, per raó del que preveu l'apartat 4 de l'article 76, seran proclamats/ades electes/as per a aquests càrrecs el/la candidat/a o els/les candidats/es que hagin obtingut el menor nombre de vots d'entre els/les electes.
Español: A la elección para diputados/das, si hay que elegir alguno o algunos con mandato de duración inferior al normal de cuatro años, en razón de lo que prevé el apartado 4 del artículo 76, serán proclamados electos para estos cargos el/la candidato/a o los/las candidatos/as que hayan obtenido el menor número de votos de entre los/las electas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. B99155 al B99158, D514882, E262344, i G322836 al G322837, corresponent al contracte d'arrendament núm. 118.450, constituït en data 25 de setembre de 1990 per un import de 338,97 euros, propietat del senyor Pedro Rivero Fernández, amb DNI núm. 37.018.581-N, i arrendat a la senyora Juana Vinelli Salvador, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B99155 al B99158, D514882, E262344, y G322836 al G322837, correspondiente al contrato de alquiler núm. 118.450, constituido en fecha 25 de septiembre de 1990 por un importe de 338,97 euros, propiedad del señor Pedro Rivero Fernández, con DNI núm. 37.018.581-N, y arrendado a la señora Juana Vinelli Salvador, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El període de prova queda establert de la manera següent:
Español: El período de prueba queda establecido de la siguiente manera
Català: vinculats a l'ús de la planta baixa en tots els casos excepte habitatge.
Español: tendrán que estar vinculados al uso de la planta baja en todos los casos excepto vivienda.
Català: Aquest número d'expedient ha d'incorporar-se al certificat d'inspecció.
Español: Este número de expediente debe incorporarse al certificado de inspección.
Català: - Seguiment i orientació comunicativa de qualsevol projecte, gestió, acció o acte de les regidories:
Español: -Seguimiento y orientación comunicativa de cualquier proyecto, gestión, acción o acto de las concejalías:
Català: La companyia ha d'evitar reiterar la realització d'aquests treballs d'inferior grup professional a un mateix treballador.
Español: La compañía evitará reiterar la realización de estos trabajos de inferior grupo profesional a un mismo trabajador.
Català: En cas de condicions meteorològiques adverses o circumstàncies excepcionals que redueixin els dies disponibles per a realitzar les aplicacions, la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia pot acordar per resolució aixecar la prohibició establerta en aquest apartat el període de temps imprescindible per a completar les tasques de fertilització en els municipis afectats.
Español: En caso de condiciones meteorológicas adversas o circunstancias excepcionales que reduzcan los días disponibles para realizar las aplicaciones, la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería puede acordar por resolución levantar la prohibición establecida en este apartado el período de tiempo imprescindible para completar las tareas de fertilización en los municipios afectados.
Català: En aquest cas, la persona interessada ha d'emplenar l'imprès de sol·licitud de revisió establert per a això, i lliurar-lo al Departament de Personal per a la seva tramitació posterior per part de la comissió de valoració corresponent.
Español: En este supuesto, la persona interesada deberá cumplimentar el impreso de solicitud de revisión establecido para ello, entregándolo en el Departamento de Personal para su posterior tramitación por la correspondiente Comisión de Valoración.
Català: Documentació justificativa: certificat de l'entitat que ha promogut o autoritzat la investigació o el programa.
Español: Documentación justificativa: certificado de la entidad que ha promovido o autorizado la investigación o el programa.
Català: El traçat bàsicament uneix les dues ribes de la badia, en línia recta des del punt de sortida (canal de Sant Pere) i el d'arribada (les Salines de la Trinitat), a excepció d'un petit tram proper a les muscleres existents enfront del canal de Sant Pere, en el qual es modificarà lleugerament el traçat per tal d'evitar afectar-les.
Español: El trazado básicamente une las dos orillas de la bahía, en línea recta desde el punto de salida (canal de Sant Pere) y el de llegada (Les Salines de la Trinitat), a excepción de un pequeño tramo próximo a las bateas existentes delante del canal de Sant Pere, en el que se modificará ligeramente el trazado con el fin de evitar afectarlas.
Català: Sostre mínim de l'establiment industrial: 350 m2.
Español: Techo mínimo del establecimiento industrial: 350 m2.
Català: Persones interessades: Jorge Maldonado Puerta i Montserrat Moreno Garcia.
Español: Personas interesadas: Jorge Maldonado Puerta y Montserrat Moreno García.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, relativo a la notificación de varios requerimentos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede compareces en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Si se supera aquest valor, cal adoptar mesures correctores per reduir les emissions odoríferes fins que es trobin per sota d'aquest.
Español: Si se supera este valor, deberán adoptarse medidas correctoras para reducir las emisiones odoríferas hasta que se encuentren por debajo de este.
Català: Formen l'estudiantat de la Universitat de Lleida totes les persones matriculades en algun del seus centres o en ensenyaments de tercer cicle.
Español: Forman el estudiantado de la Universidad de Lleida todas las personas matriculadas en alguno de sus centros o en enseñanzas de tercer ciclo.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment del maquinari informàtic per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento del hardware informático para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Disciplines hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Analitzar l'aplicació i l'ús de les noves tecnologies en el funcionament dels òrgans de participació de la Generalitat de Catalunya i d'altres col·lectius.
Español: Analizar la aplicación y el uso de las nuevas tecnologías en el funcionamiento de los órganos de participación de la Generalitat de Catalunya y de otros colectivos.
Català: Per compensar l'anterior, el treballador podrà optar entre percebre la compensació com a hores extres o compensar-ho en dies de descans, a raó de 2 dies per cada festiu treballat.
Español: Para compensar lo anterior, el trabajador podrá optar entre percibir la compensación como horas extras o compensarlo en días de descanso a razón de dos días por cada festivo trabajado.
Català: L'atmosfera i la respiració a la superfície.
Español: La atmósfera y la respiración en superficie.
Català: Control d'aïllament i seguretats requisits per l'òrgan competent en matèria d'energia i seguretat industrial a Catalunya.
Español: Control de aislamiento y seguridades requisitos por el órgano competente en materia de energía y seguridad industrial en Catalunya.
Català: 3.1 Relaciona els diferents mètodes de rescat i transport d'un ferit amb les maniobres que cal fer en funció del nombre de socorristes.
Español: 3.1 Relaciona los diferentes métodos de rescate y transporte de un herido con las maniobras que hay que realizar en función del número de socorristas.
Català: Aquests logotips i imatges institucionals estaran a disposició dels interessats a la pàgina web del Programa d'identificació visual de la Generalitat (http://www.gencat.cat/piv/).
Español: Estos logotipos e imágenes institucionales estarán a disposición de los interesados en la página web del Programa de identificación visual de la Generalidad (http://www.gencat.cat/piv/).
Català: La cap del Gabinet Tècnic, que actuarà com a presidenta.
Español: La jefe del Gabinete Técnico, que actuará como presidenta.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall 10-12, de Tortosa, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo, calle Nou del Vall 10-12, de Tortosa, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit.Hidesa., de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito.Hidesa., de la Selva del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: naturalesa, durada del contracte i d'aquest Conveni.
Español: deriven de la naturaleza, duración del contrato y del presente
Català: d) Formar part en la direcció de les obres, participar en la tramitació dels expedients administratius de les obres i en les seves incidències, fer diversos treballs tècnics com prendre dades, aixecament de plànols, etc.
Español: d) Formar parte en la dirección de las obras, participar en la tramitación de los expedientes administrativos de las obras y en sus incidencias, realizar diversos trabajos técnicos como toma de datos, levantamiento de planos, etc.
Català: Turístic (Hotels i similars)
Español: Turístico (hoteles y similares)
Català: En cas d'externalització de serveis en el Patronat, els treballadors seran reubicats dins de la plantilla de l'empresa en llocs d'igual o similar categoria.
Español: En caso de externalización de servicios en el Patronato, los trabajadores serán reubicados dentro de la plantilla de la empresa en puestos de igual o similar categoría.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2011, pel qual es notifica una resolució d'expedient de preu just (exp. 9157-11).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2011, por el que se notifica una resolución de expediente de justiprecio (exp. 9157-11).
Català: i) La prevenció i la defensa contra les inundacions.
Español: i) La prevención y defensa contra las inundaciones.
Català: Quan aquesta adscripció provisional s'efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les d'origen, l'interessat percebrà, mentre estigui en aquesta situació, un Complement Transitori per la diferència.
Español: Cuando esta adscripción provisional se efectúe en un lugar de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las de origen, el interesado percibirá, mientras estén en esta situación, un Complemento Transitorio por la diferencia.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones habrá de constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en que se ha publicado.
Català: En cap cas els dies de lliure disposició no es podran ajuntar als de les vacances.
Español: En ningún caso los días de libre disposición se podrán añadir a los de las vacaciones.
Català: Usos permesos en plantes pisos:
Español: Usos permitidos en plantas pisos:
Català: Adreça: Jumilla, 50, planta tercera porta primera.
Español: Dirección: Jumilla, 50, planta tercera puerta primera.
Català: Elabora la proposta d'instruccions tècniques específiques, plans de control i qualsevol altre tipus d'instrucció necessària a aplicar pels serveis gestors en relació amb la justificació econòmica dels diferents programes.
Español: Elabora la propuesta de instrucciones técnicas específicas, planes de control y cualquier otro tipo de instrucción necesaria a aplicar por los servicios gestores con relación a la justificación económica de los diferentes programas.
Català: Estudiar els expedients personals i els protocols dels interns i rubricar-hi les diligències referents a la classificació, progressió o regressió de grau i llibertat condicional que hagin de ser signades pel director i pel subdirector del centre.
Español: Estudiar los expedientes personales y los protocolos de los internos y rubricar las diligencias referentes a la clasificación, progresión o regresión de grado y libertad condicional que hayan de ser firmadas por el director y por el subdirector del centro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla director d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan director de abastecimiento de agua potable.
Català: La protecció dels elements naturals més remarcables o definitoris de l'aspecte global del territori preservant els seus valors ecològics com a resultat de l'aplicació de la legislació sectorial.
Español: La protección de los elementos naturales más remarcables o definitorios del aspecto global del territorio preservando sus valores ecológicos como resultado de la aplicación de la legislación sectorial.
Català: 8.5 L'EAPC, com a responsable del tractament, habilita l'AGAUR a tractar les dades de caràcter personal necessàries per col·laborar en la gestió de la convocatòria per a la concessió dels ajuts, tractament que consisteix en la recollida, conservació, elaboració, consulta, utilització, modificació, cancel·lació, bloqueig o supressió de les dades.
Español: 8.5 La EAPC, como responsable del tratamiento, habilita la AGAUR a tratar los datos de carácter personal necesarios para colaborar en la gestión de la convocatoria para la concesión de las ayudas, tratamiento que consiste en la recogida, conservación, elaboración, consulta, utilización, modificación, cancelación, bloqueo o supresión de los datos.
Català: Aquest sistema és útil per fer un seguiment general i per comparar resultats entre diversos àmbits territorials, però no ha estat dissenyat per incentivar específicament la participació ciutadana ni de les activitats comercials generadores de residus assimilables a municipals.
Español: Este sistema es útil para hacer un seguimiento general y para comparar resultados entre varios ámbitos territoriales, pero no ha sido diseñado para incentivar específicamente la participación ciudadana ni la participación de las actividades comerciales generadoras de residuos asimilables a municipales.
Català: En els casos que sigui imprescindible l'anivellament del sòl amb terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo con terrazas, éstas se dispondrán de manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: j) Altres funcions que li assigni la normativa vigent i que les persones titulars del Departament o de la Secretaria General li puguin delegar.”
Español: j) Otras funciones que le asigne la normativa vigente y que las personas titulares del Departamento o de la Secretaría General le puedan delegar.”
Català: a.2.) Desenvolupament i acreditació de la solvència tècnica de l'empresa per atendre la diversitat de material instal·lat als centres objecte del servei, fins a 7 punts
Español: a.2.) Desarrollo y acreditación de la solvencia técnica de la empresa para atender la diversidad de material instalado en los centros objeto del servicio, hasta 7 puntos
Català: La sanció de les faltes requerirà comunicació per escrit al/a la treballador/a, fent constar la data i els fets que la van motivar.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: 1.1.2 Substituir el redactat del punt 4 "Cessions" pel següent:
Español: 1.1.2 Sustituir el redactado del punto 4 "Cesiones" por el siguiente:
Català: Elèctrica Serosense ha presentat un projecte per a la construcció d'un tram de línia de mitja tensió i nou centre de transformació ET Comaterga II, que afecta els municipis de la Grandella i Llardecans.
Español: Eléctrica Serosense ha presentado un proyecto para la construcción de un tramo de línea de media tensión y nuevo centro de transformación ET Comaterga II, que afecta los municipios de La Grandella y Llardecans.
Català: a) Coordinar el contingut del Catàleg oficial de carreteres.
Español: a) Coordinar el contenido del Catálogo oficial de carreteras.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per delimitar un nou àmbit de sòl urbanitzable delimitat anomenat Mas les Vinyes III, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para delimitar un nuevo ámbito de suelo urbanizable delimitado llamado Mas Les Vinyes III, en el término municipal de Torelló
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre provisió d'una plaça d'administratiu de serveis a les persones.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre provisión de una plaza de administrativo de servicios a las personas.
Català: Intersticial i metabòlica.
Español: Intersticial y metabólica.
Català: Aplicació de l'avaluació documental
Español: Aplicación de la evaluación documental
Català: No es preveu captació d'aigua ni abocaments donat que el fluid de perforació serà reutilitzat i els llots generats es gestionaran com a residu.
Español: No se prevé captación de agua ni vertidos dado que el fluido de perforación será reutilizado y los lodos generados se gestionarán como residuo.
Català: Local: Sala d'actes oficines municipals (prèvia sol·licitud de dia i hora)
Español: Local: Sala de actos oficinas municipales (con solicitud previa de día y hora)