BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'àmbit de l'entrada del Centre de suport social.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del ámbito de la entrada del Centro de apoyo social.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.3 Les variables numèriques establertes en el punt 7.2, si s'escau, poden ser modificades en les convocatòries corresponents.
Español: 7.3 Las variables numéricas establecidas en el punto 7.2, si procede, pueden ser modificadas en las convocatorias correspondientes.
Català: Conveni específic de l'any 2003, en el marc del Conveni de col·laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya, sobre cooperació amb programes i actuacions dirigits específicament a les dones
Español: Convenio específico del año 2003, en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un plan especial.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva a la constitució de la garantia corresponent al 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin efecto.
Català: En el supòsit que la jurisdicció laboral, en l'exercici de les funcions que li són pròpies, no aprovi algun dels articles d'aquest Conveni, automàticament queda sense eficàcia la seva totalitat, i s'ha de reconsiderar en el seu conjunt.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de las funciones que le son propias, no aprobase alguno de los artículos de este Convenio, automáticamente quedará sin eficacia la totalidad del mismo, debiéndose reconsiderar en su conjunto.
Català: 10.1 No es produirà cap tipus de discriminació dels treballadors eventuals i temporals respecte dels fixos.
Español: 10.1 No se producirá ningún tipo de discriminación de los trabajadores eventuales y temporales respecto de los fijos.
Català: h) Garantir l'atenció individualitzada dels estudiants i la seva participació en les activitats dirigides pel departament.
Español: h) Garantizar la atención individualizada de los estudiantes y su participación en las actividades dirigidas por el departamento.
Català: Amb caràcter supletori i en
Español: Con carácter supletorio y en lo no
Català: Impulsar l'elaboració dels criteris jurídics d'actuació, així com de les disposicions normatives, circulars i instruccions en l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: Impulsar la elaboración de los criterios jurídicos de actuación, así como de las disposiciones normativas, circulares e instrucciones en el ámbito de competencias de la Dirección General.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Paüls, al terme municipal de Paüls i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01013-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Paüls, en el término municipal de Paüls y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01013-P).
Català: De cabuda cinc amb sis-cents trenta-dos metres quadrats.
Español: De cabida cinco con seiscientos treinta y dos metros cuadrados.
Català: Totes les comissions i ponències seran presidides pel degà del Col·legi, si hi assistís, o pel membre de la Junta de Govern que designi aquell.
Español: Todas las comisiones y ponencias serán presididas por el decano del Colegio, si asistiera, o por el miembro de la Junta de Gobierno que designe aquél.
Català: La determinació espacial i normativa del sistema d'assentaments té les següents finalitats:
Español: La determinación espacial y normativa del sistema de asentamientos tiene las siguientes finalidades:
Català: A les convocatòries s'ha de preveure un percentatge d'imputació de les despeses indirectes que no pot superar el 20% del cost total del projecte.
Español: En las convocatorias se preverá un porcentaje de imputación de los gastos indirectos que no puede superar el 20% del coste total del proyecto.
Català: Un funcionari de nivell B o superior, designat per l'alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de nivel B o superior, designado por la alcaldía, y un suplente.
Català: De l'1 de maig o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Del 1 de mayo o desde la fecha de forma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de serveis socials i educatius: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de los servicios sociales y educativos: estructura interna.
Català: El delegat de personal tindrà les següents garanties i facultats:
Español: El delegado de personal tendrá las siguientes garantías y facultades:
Català: a) Examen i aprovació dels pressupostos del Col·legi, així com del compte de resultats i balanços.
Español: a) Examen y aprobación de los presupuestos del Colegio, así como de la cuenta de resultados y balances.
Català: L'article 22, rubricat «Informació i orientació», disposa en el seu apartat 2:
Español: El artículo 22, rubricado «Información y orientación», dispone en su apartado 2:
Català: Per malaltia greu del pare, mare, cònjuge o company, néts, fills, avis o germans: 4 dies, que poden augmentar fins a 7 si hi ha desplaçament fora de la província.
Español: Por enfermedad grave del padre, madre, cónyuge o compañero, nietos, hijos, abuelos o hermanos: 4 días, que podrán aumentarse hasta 7 si hay desplazamiento fuera de la provincia.
Català: La seva tasca i funcions s'han de regir sobre la base de l'estipulat a l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: Sus labores y funciones se regirán sobre la base de lo estipulado en el artículo 12 del presente Convenio.
Català: Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles
Español: Cataluña en materia de tráfico y circulación de
Català: Muntatge de moble exempt:
Español: Montaje de mueble exento:
Català: Agregació induïda per la trombina; incr.
Español: Agregación inducida por la trombina;
Català: h) Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors, i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores, y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Posar-se en contacte amb serveis externs en cas necessari.
Español: Ponerse en contacto con servicios externos en caso necesario.
Català: Atesa la Resolució TES/885/2019, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/19) publicada al DOGC núm. 7852, de 11.4.2019;
Español: Vista la Resolución TES/885/2019, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/19), publicada en el DOGC núm. 7852, de 11.4.2019;
Català: B) Pel que fa a la ubicació de la xarxa, aquestes instal·lacions subministren energia elèctrica a activitats industrials que estiguin integrades en àmbits geogràfics reduïts (art. 3.1 RDL 20/2018), a indústries concentrades en aquests àmbits (apt. V, paràgraf 3r, del preàmbul del Decret llei) o en una zona reduïda des del punt de vista geogràfic (art. 28.1 Directiva 2009/72/CE).
Español: B) Respecto a la ubicación de la red, estas instalaciones suministran energía eléctrica a actividades industriales que estén integradas en ámbitos geográficos reducidos (art. 3.1 RDL 20/2018), a industrias concentradas en estos ámbitos (apdo. V, párrafo 3.º, del preámbulo del Decreto ley) o en una zona reducida desde el punto de vista geográfico (art. 28.1 Directiva 2009/72/CE).
Català: 23.4 Totes les altres atribucions que no hagin estat expressament conferides a la Junta de Govern.
Español: 23.4 Todas las otras atribuciones que no hayan sido expresamente conferidas a la Junta de Gobierno.
Català: El disseny i desenvolupament del currículum en el marc del pla d'estudis en ciències de l'activitat física i l'esport
Español: El diseño y desarrollo del currículo en el marco del plan de estudios en ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: D'altra banda, els accessos ja hi són construïts, tot i que s'haurà de respectar l'amplada d'aquests i els marges existents.
Español: Por otro lado, los accesos ya están construidos, aunque se tendrá que respetar la anchura de los mismos y los márgenes existentes.
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública, també es van fer les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat identificats al document d'abast.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública, también se hicieron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de alcance.
Català: Certificats de qualitat de làmines i geotextils i de la seva correcta instal·lació.
Español: Certificados de calidad de láminas y geotextiles y de su correcta instalación.
Català: Operari major de 18 anys
Español: Aprendiz mayor de 18 años
Català: Aquest complement es merita per dia treballat i proporcionalment a les hores treballades.
Español: Este complemento se devengará por día trabajado y en proporción a las horas trabajadas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de divuit centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Assignació de grup professional als llocs de treball
Español: Asignación de grupo profesional a los puestos de trabajo
Català: No incórrer en cap de les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No incurrir en ninguna de las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Tal com conclou el document ambiental estratègic, es tracta d'una actuació de petites dimensions en uns sòls de sensibilitat ambiental mitjana, però fora de les zones de sensibilitat ambiental més elevada i també fora de les figures de protecció territorial i sectorial.
Español: Tal como concluye el documento ambiental estratégico, se trata de una actuación de pequeñas dimensiones en unos suelos de sensibilidad ambiental media, pero fuera de las zonas de sensibilidad ambiental más elevada y también fuera de las figuras de protección territorial y sectorial.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2011, de notificacions de diverses citacions a persones interessades en recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2011, de notificaciones de varias citaciones a personas interesadas en recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes en materia de vivienda.
Català: El comitè electoral i la mesa electoral, amb seu a la Confraria de Pescadors de Cambrils, tindran la composició i les funcions previstes, respectivament, als articles 6.3 i 6.5, i 8 i 9 del Decret 96/2012, de 4 de setembre.
Español: El comité electoral y la mesa electoral, con sede en la Cofradía de Pescadores de Cambrils, tendrán la composición y funciones previstas, respectivamente, en los artículos 6.3 y 6.5, y 8 y 9 del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre.
Català: Entitat: IGMAN-Acció Solidària.
Español: Entidad: IGMAN, Acción Solidaria.
Català: Actuació: Recuperació i rehabilitació edificis poblat Hifrensa.
Español: Actuación: Recuperación y rehabilitación edificios poblado Hifrensa.
Català: Realització d'un pou d'abastament d'aigua a la Urbanització Can Domènec, de Tordera
Español: Realización de un pozo de abastecimiento de agua en la urbanización Can Domènec, de Tordera
Català: H) En els altres casos, cal presentar document tècnic també via telemàtica i en format pdf.
Español: H) En los demás casos, es preciso presentar el documento técnico también vía telemática y en formato pdf.
Català: El Departament de Justícia té transferida la competència en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia des del Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, que posteriorment van ser ampliades mitjançant successius reials decrets i això suposa, entre altres coses, que ha de facilitar a diversos òrgans judicials de Barcelona ciutat i a la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la impressió i el subministrament de sobres i bosses.
Español: El Departamento de Justicia tiene transferida la competencia en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia en virtud del Real decreto 966/1990, de 20 de julio, que posteriormente fueron ampliadas mediante sucesivos reales decretos, lo que supone, entre otras cosas, que debe facilitar a varios órganos judiciales de Barcelona ciudad y a la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la impresión y el suministro de sobres y bolsas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francisco Polvillo Fontanilla.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francisco Polvillo Fontanilla.
Català: productives, decideix obrir centres de treball diferents dels actuals,
Español: organizativas o productivas, decidiera la apertura de centros de trabajo
Català: Adequació dels elements del sistema de control a l'estat d'aturada desitjat.
Español: Adecuación de los elementos del sistema de control al estado de parada
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Registre d'ICATs de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Registro de ICATs de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la granja Mas Vives, promogut per Vives i Suñer, SL, al terme municipal de Forallac.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la granja Mas Vives, promovido por Vives i Suñer, SL, en el término municipal de Forallac.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. d'Ossor, 51, 17160 Anglès.
Español: Último domicilio conocido: ctra. d'Ossor, 51, 17160 Anglès.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya del dia 22 al 23 d'abril de 2019 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña del día 22 al 23 de abril de 2019 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: La nòmina: fiscalització.
Español: La nómina: fiscalización.
Català: n) Cap d'administració en transport terrestre, aeri, marítim i multimodal.
Español: n) Jefe de administración en transporte terrestre, aéreo, marítimo y multimodal.
Català: Ocupació sobre el sòl:
Español: Ocupación sobre el suelo:
Català: g) Retre comptes al Consell d'Administració.
Español: g) Rendir cuentas al Consejo de Administración.
Català: El personal que treballi els dissabtes lliuraran el dilluns, o el següent dia laborable si aquell fos festiu.
Español: El personal que trabaje los sábados librará el lunes, o el siguiente día laborable si aquél fuera festivo.
Català: Els cultius que es podran realitzar a les superfícies utilitzades per a justificar els drets de retirada seran els mateixos que els que es poden realitzar per justificar drets normals: qualsevol utilització pròpia de terra campa excepte les que no són admissibles, oliveres, pera Williams o Rocha o préssecs de varietats de carn groga aptes per transformar, tomàquet per transformar, pastures permanents, vinya per a vinificació i per a raïm de taula varietat moscatell.
Español: Los cultivos que se podrán realizar en las superficies utilizadas para justificar los derechos de retirada serán los mismos que los que se pueden realizar para justificar derechos normales: cualquier utilización propia de tierra campa excepto las que no son admisibles, olivos, pera Williams o Rocha o melocotones de variedades de carne amarilla aptas para transformar, tomate para transformar, pastos permanentes, viña para vinificación y para uva de mesa variedad moscatel.
Català: En qualsevol cas, l'àmbit resta qualificat amb la clau 5.
Español: En cualquier caso, el ámbito queda calificado con la clave 5.
Català: No obstant això, aquesta descripció fa prou evident, en una primera comprovació, que la solució proposada compleix els objectius perseguits.
Español: Sin embargo, esta descripción se entiende suficiente para una primera comprobación de que la solución propuesta cumple con los objetivos perseguidos.
Català: Determinació de la col·locació dels elements que intervenen en l'exercici o la situació.
Español: Determinación de la colocación de los elementos que intervienen en el ejercicio o la situación.
Català: d) La concentració i especialització geogràfica i
Español: d) La concentración y especialización geográfica y
Català: 1.1.1 La descàrrega, l'arrossegament fins a llotja i magatzem, així com qualsevol feina que es derivi de les manipulacions del peix fresc, provinents de vaixells de més de 100 tones de registre brut, llevat que les tasques esmentades siguin realitzades pels tripulants del mateix vaixell, com a conseqüència del Conveni col·lectiu.
Español: 1.1.1 La descarga, arrastre hasta lonja y almacén, y cuantos trabajos se deriven de las manipulaciones del pescado fresco, provenientes de buques de más de 100 toneladas de registro bruto, salvo que dichas labores sean realizadas por los tripulantes del propio buque, como consecuencia de Convenio colectivo.
Català: URBANA: Número CENT NORANTA-CINC,- LOCAL COMERCIAL situat a la planta baixa del bloc CPA 155, assenyalat com local número 4-B, amb accés pel passeig LLUÍS MUNCUNILL, número DINOU BIS.
Español: URBANA: Número CIENTO NOVENTA Y CINCO,- LOCAL COMERCIAL situado en la planta baja del bloque CPA 155, señalado como local número 4-B, con acceso por el PASSEIG LLUÍS MUNCUNILL, número DIECINUEVE BIS.
Català: Per la Resolució SLT/2368/2004, de 4 de setembre (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004), es van aprovar i es van fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 places en règim de personal laboral fix del Departament de Salut (número de registre de convocatòria L/012/03).
Español: Por la Resolución SLT/2368/2004, de 4 de septiembre (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Salud (número de registro de convocatoria L/012/03).
Català: Variables principals: convenis, treballadors afectats, empreses afectades, increment salarial pactat i revisat, àmbit de negociació, activitat econòmica, naturalesa de l'acord, òrgan de registre, titularitat de l'empresa, temporalitat, existència o no de clàusula de revisió per garantia salarial, jornada anual
Español: Variables principales: convenios, trabajadores afectados, empresas afectadas, incremento salarial pactado y revisado, ámbito de negociación, actividad económica, naturaleza del acuerdo, órgano de registro, titularidad de la empresa, temporalidad, existencia o no de cláusula de revisión por garantía salarial, jornada anual
Català: No s'afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: No se afecta a ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: A totes les sol·licituds s'adjuntarà la següent documentació:
Español: A todas les solicitudes se adjuntará la siguiente documentación:
Català: Els drets d'examen seran els que s'estableixen a la base 3.8 del títol 1 d'aquesta convocatòria i s'hauran d'abonar d'acord amb el que disposa la base esmentada.
Español: Los derechos de examen serán los que se establecen en la base 3.8 del título 1 de esta convocatoria y deberán abonarse de acuerdo con lo que se dispone en la citada base.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als/a les aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los/las aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona un pou propi, amb un consum anual d'uns 4.000 m³.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona un pozo propio, con un consumo anual de unos 4.000 m³.