BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la Llagosta, per a la implantació d'un nou centre d'assistència primària, enfront dels carrers Jaume Balmes, mercat i l'avinguda Onze de Setembre, al terme municipal de la Llagosta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de La Llagosta, para la implantación de un nuevo centro de asistencia primaria, frente a las calles Jaume Balmes, Mercat y avenida Onze de Setembre, en el término municipal de La Llagosta
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d'equipaments públics, així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobre els d'escala més petita, pel seu major grau de precisió.
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos, así como los planos a escala más detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña, por su mayor grado de precisión.
Català: Aquest dictamen es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria y como máximo dentro los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: 11.2 El director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica és nomenat pel Govern de la Generalitat entre advocats del cos o altres juristes de reconegut prestigi amb experiència en l'exercici de la funció assessora, a proposta del titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 11.2 El director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica es nombrado por el Gobierno de la Generalidad entre abogados del cuerpo u otros juristas de reconocido prestigio con experiencia en el ejercicio de la función asesora, a propuesta del titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea Funcional.
Español: Nombre del puesto: jefe del Área Funcional.
Català: Aquest fons l'administra la Comissió d'Acció Social i el supervisa el Comitè.
Español: Este fondo será administrado por la Comisión de Acción Social y supervisado por el Comité.
Català: Dirigeix els treballs per a la configuració i el manteniment de l'aplicatiu informàtic que permetrà visualitzar les dades del Sistema d'Informació de Serveis Socials.
Español: Dirige los trabajos para la configuración y el mantenimiento del aplicativo informático que permitirá visualizar los datos del Sistema de Información de Servicios Sociales.
Català: No obstant això, els treballadors en poden sol·licitar per escrit
Español: No obstante, los trabajadores podrán solicitar por escrito el disfrute
Català: .1 Disposar la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels locals d'espectacles de Catalunya (codi de conveni núm. 7900455) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los locales de espectáculos de Cataluña (código de convenio núm. 7900455) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Begues per als anys 2004-2007
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Begues para los años 2004-2007
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 2, 27, 28 i 41 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 2, 27, 28 y 41 de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries de l'aportació reintegrable han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la aportación reintegrable deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se deberá efectuar en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: Temporada d'estiu: 1 pantaló, 1 camissa màniga curta i 1 botes tipus militar.
Español: Temporada de verano: 1 pantalón, 1 camisa de manga corta y 1 botas tipo militar.
Català: En cas d'accident, sigui o no de treball, i de malaltia professional, no s'exigirà cap període previ de cotització; el subsidi, en cas de ser accident de treball o malaltia professional, s'abonarà des del primer dia, el primer dia de baixa el salari íntegre, i des del dia següent fins a la seva curació o esgotament del subsidi (18 mesos) un 75% de la base de cotització del mes anterior a la baixa.
Español: En caso de accidente, sea o no de trabajo, y de enfermedad profesional, no se exigirá ningún periodo previo de cotización; el subsidio, en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, se abonará desde el primer día, el día 1 de baja salario íntegro, y desde el día siguiente hasta su curación o agotamiento del subsidio (18 meses) un 75 % de la base de cotización del mes anterior a la baja.
Català: Cal revisar el Pla de manteniment i conservació ja que està redactat amb criteris de manteniment de vegetació viària entre els quals hi ha l´ús de fitosanitaris.
Español: Se debe revisar el Plan de mantenimiento y conservación ya que está redactado con criterios de mantenimiento de vegetación viaria entre los que hay el uso de fitosanitarios.
Català: Les parcel·les anteriors a l'aprovació de les Normes Subsidiàries que no compleixin els requisits mínims seran edificables segons els paràmetres de la zona.
Español: Las parcelas anteriores a la aprobación de las Normas Subsidiarias que no cumplan los requisitos mínimos serán edificables según los parámetros de la zona.
Català: 12.1 Els/les sol·licitants que constin a la resolució provisional com a possibles candidats/es, així com els/les que constin a la llista de reserva, hauran de presentar a les dependències de l'AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR, la següent documentació:
Español: 12.1 Los/las solicitantes que consten en la resolución provisional como posibles candidatos/as, así como los/las que consten en la lista de reserva, deberán presentar en las dependencias de la AGAUR o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR, la siguiente documentación:
Català: o) Controla el manteniment del registre i de l'arxiu.
Español: o) Controla el mantenimiento del registro y del archivo.
Català: SEGON.- Exposar al públic el present acord per un termini de 30 dies hàbils a fi que els interessats recollits en l'art. 18.1 decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisendes Locals puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimin oportunes.
Español: SEGUNDO.- Exponer al público el presente acuerdo por un plazo de 30 días hábiles a fin de que los interesados recogidos en el art. 18.1 decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Haciendas Locales puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Català: d) Elaborar propostes de resolució de recursos administratius que hagin de resoldre els òrgans actius de la Secretaria de Seguretat Pública.
Español: d) Elaborar propuestas de resolución de recursos administrativos que hayan de resolver los órganos activos de la Secretaría de Seguridad Pública.
Català: Per a l'exercici del 2003, Foment de Terrassa destinarà l'equivalent del 0,3% de la massa salarial per al manteniment de la valoració de lloc de treball, que es realitzarà d'acord amb la regulació establerta en el Conveni de l'Ajuntament de Terrassa, amb el benentès que la massa salarial contemplada serà la corresponent al personal fix i/o amb més d'un any de vinculació a l'empresa.
Español: Para el ejercicio del 2003, Foment de Terrassa destinará el equivalente del 0,3% de la masa salarial para el mantenimiento de la valoración de puesto de trabajo, que se realizará de acuerdo con la regulación establecida en el Convenio del Ayuntamiento de Terrassa, entendiendo que la masa salarial contemplada será la correspondiente al personal fijo con más de 1 año de vinculación a la empresa.
Català: Barcelona 1861) i, ja en la primera meitat del segle XX, Borrell i Soler (Derecho Civil Vigente en Catalunya.
Español: Barcelona 1861) y, ya en la primera mitad del siglo XX, Borrell y Soler (Derecho Civil Vigente en Catalunya.
Català: El pla de referència se situarà en la cota de la vorera o del front de parcel·la en el punt mig de cada edificació.
Español: El plano de referencia se situará en la cota de la acera o al frente de parcela en el punto medio de cada edificación.
Català: Conveni, la diferència s'aplica en taules salarials amb efectes d'1 de
Español: la diferencia se aplicará en tablas salariales con efectos de 1 de enero
Català: 006 Ajut per tractament de foniatria i logopèdia.
Español: 006 Ayuda por tratamiento de foniatría y logopedia.
Català: En el cas de part, les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple amb 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el caso de parto, las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple con 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Les bases de la convocatòria són públiques i es poden consultar a la pàgina web de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris, www.gss.cat.
Español: Las bases de la convocatoria son públicas y pueden consultarse en la página web de la empresa de Gestió de Serveis Sanitaris, www.gss.cat.
Català: Mitjançant escrit, amb registre d'entrada en aquesta Direcció General de data 30 d'agost de 2012, de la Direcció General de Contractació, Patrimoni i Organització del Govern d'Aragó, es va comunicar la defunció intestada del causant senyor Jaime Amades Bosch.
Español: Mediante escrito, con registro de entrada en ésta Dirección de fecha 30 de agosto de 2012, de la Dirección General de Contratación, Patrimonio y Organización del Gobierno de Aragón, se comunicó la defunción intestada del causante señor Jaime Amades Bosch.
Català: En funció de la tipologia de solució TIC els mecanismes de planificació i formalització, i els mecanismes d'execució seran diferents.
Español: En función de la tipología de solución TIC los mecanismos de planificación y formalización, y los mecanismos de ejecución serán diferentes.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del nivell C1 o superior de llengua catalana, de la Direcció General de Política Lingüística, o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel C1 o superior de lengua catalana, de la Dirección General de Política Lingüística, o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: f) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.3.4 Control i planificació de la millora.
Español: 1.3.4 Control y planificación de la mejora.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte NL-04151.1 “Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto NL-04151.1 “Mejora general.
Català: L'estudi del sistema cartesià i la seva construcció.
Español: El estudio del sistema cartesiano y su construcción.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública a la pagina web i al tauler d'anuncis del centre organitzador i, posteriorment, s'arxivarà a la seu de les comissions avaluadores.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública en la página web y en el tablón de anuncios del centro organizador y, posteriormente, se archivará en la sede de las comisiones evaluadoras.
Català: D'altra banda, els convenis col·lectius possibilitaran una borsa d'hores a l'any, en què es pot alterar la distribució prevista en el calendari anual, i fixaran els criteris i procediments per a l'aplicació d'aquesta borsa d'hores.
Español: Por otra parte, los Convenios colectivos posibilitarán una bolsa de horas al año, en el que se puede alterar la distribución prevista en el calendario anual, y fijarán los criterios y procedimientos para la aplicación de esta bolsa de horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Per al segon i tercer anys, la clàusula de revisió salarial ha de ser igual a l'increment de l'IPC nacional i s'ha d'aplicar amb efectes retroactius des de l'1 de gener i amb les mateixes característiques esmentades.
Español: Para el segundo y tercer año la cláusula de revisión salarial será al IPC nacional, con carácter ratroactivo con efectos de 1 de enero con las mismas características antes mencionadas.
Català: Formen els sistemes de protecció els espais establerts per la legislació sectorial corresponent, i que estan constituïts per les avingudes, franges, terrasses i espais vora de les rieres i torrents del terme municipal i que no constitueixen les seves lleres.
Español: Forman los sistemas de protección los espacios establecidos por la correspondiente legislación sectorial, y que están constituidos por las avenidas, franjas, terrazas y espacios cerca de las rieras y torrentes del término municipal y que no constituyen sus cauces.
Català: L'edificabilitat queda definida als plànols normatius on està especificada la fondària edificable i el nombre de plantes.
Español: La edificabilidad queda definida en los planos normativos donde está especificada la profundidad edificable y el número de plantas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, concreció d'equipaments i d'ús del sector XIX, Subsector del Mig, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, concreción de equipamientos y de uso del sector XIX, Subsector del Mig, de Centelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Estàndards de durada.
Español: Estándares de duración.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació al showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions de Primavera/Estiu 2013, que se celebra a Barcelona el juliol de 2012, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la participación en el showroom de la edición del 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones de Primavera/Verano 2013, que se celebra en Barcelona en julio de 2012, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 23 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 23 de julio de 2008, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Criteris i sistema d'avaluació per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental
Español: Criterios y sistema de evaluación para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de treballs forestals per a la reducció de l'arbrat i estassada del sotabosc en les parcel·les no edificades i zones verdes de la urbanització la Ponderosa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de trabajos forestales para la reducción del arbolado y desbroce del sotobosque en las parcelas no edificadas y zonas verdes de la urbanización La Ponderosa.
Català: d'excedència conforme al que disposa aquest article és computable
Español: excedencia conforme a lo dispuesto en este artículo será
Català: c) L'assetjament sexual, entenent com a tal tota conducta de naturalesa sexual o qualsevol altre comportament basat en el sexe que afecti a la dignitat de la dona i l'home en el treball, inclosa la conducta de superiors i companys, sempre i quan aquesta conducta sigui indesitjada, irraonable i ofensiva pel subjecte passiu de la mateixa, o creï un entorn laboral intimidador, hostil o humiliant per a la persona que és objecte de la mateixa; o la negativa al sotmetiment d'una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per a una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional o a l'ocupació, sobre la continuació de l'ocupació, sobre el salari o sobre qualsevol altra decisió relativa al contingut de la relació laboral.
Español: c) El acoso sexual, entendiendo como tal toda conducta de naturaleza sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo que afecte a la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, siempre y cuando esta conducta sea indeseada, irrazonable y ofensiva para el sujeto pasivo de la misma, o cree un entorno laboral intimidador, hostil o humillante para la persona que es objeto de la misma; o la negativa al sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional o a la ocupación, sobre la continuación de la ocupación, sobre el salario o sobre cualquiera otra decisión relativa al contenido de la relación laboral.
Català: tres anys hagin desenvolupat 2 contractes similars als de l'actual concurs per
Español: últimos tres años hayan desarrollado 2 contratos similares a los
Català: Si la Seguretat Social abona part de la factura, només es percebrà la diferència entre aquest import i la quantia que assigna en concepte d'ajuda pel present Conveni Regulador. La quantia de l'ajut serà del 50% de la factura fins a un màxim de 180 euros.
Español: Si la Seguridad Social abona parte de la factura, solo se percibirá la diferencia entre este importe y la cuantía de la ayuda será del 50% de la factura hasta un máximo de 180 euros.
Català: Promoure l'educació i formació viària als centres escolars i altres institucions interessades.
Español: Promover la educación y formación vial en los centros escolares y otras instituciones interesadas.
Català: P=procediment de participació (E=procediment d'accés a un cos de grup superior;
Español: de orden; T=puntuación total obtenida; P=procedimiento de participación (E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con disminuciones).
Català: Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació per al seu cobrament el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las cantidades a reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación para su cobro lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Les factures exclusives de les quantitats i els productes subvencionat lliurats, que hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i especificar l'import de l'ajut.
Español: a) Las facturas exclusivas de las cantidades y los productos subvencionados librados, que deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y especificar el importe de la ayuda.
Català: .4.a) Pressupost base de licitació (IVA del 16% no inclòs): 441.555,05 euros.
Español: .4 a) Presupuesto de licitación: (IVA del 16% no incluido): 441.555,05 euros.
Català: Finalitat: subvenció per a la difusió del llargmetratge en versió doblada al català titutat Las vidas de Celia.
Español: Finalidad: subvención para la difusión del largometraje en versión doblada al catalán titulado "Las vidas de Celia".