BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 8 de l'Ordre de 20 de març, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la petita i mitjana empresa (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2002 és de 2.685.660,04 euros, aplicats a la partida pressupostària 6470.770.0001 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) (codi d'ajut 110).
Español: El artículo 8 de la Orden de 20 de marzo, de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pequeña y mediana empresa (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 2.685.660,04 euros, aplicados a la partida presupuestaria 6470.770.0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) (código de ayuda 110).
Català: Sexe: s'ha d'emplenar el sexe que consta en l'annex I (sol·licitud de participació), elegint una de les següents opcions, H per a home o D per a dona.
Español: Sexo: se tiene que rellenar el sexo que consta en el anexo I (solicitud de participación), eligiendo una de las siguientes opciones, H para hombre o M para mujer.
Català: s'indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la
Català: --1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació
Español: --1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación
Català: L'ajut per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació consistirà en el finançament de l'adquisició de material inclòs als apartats A, B, C, D, E1, E2 i E3 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación consistirá en la financiación de la adquisición de material incluido en los apartados A, B, C, D, E1, E2 y E3 del anexo 2 de esta Orden.
Català: Els treballadors/es tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per a l'atenció i cura de cada fill, tant quan sigui fill natural com quan sigui per adopció, a comptar des de la data de l'alta per maternitat.
Español: Los trabajadores/se tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a 3 años, para la atención y cuidado de cada hijo, tanto cuando sea hijo natural como cuando sea por adopción, a contar desde la fecha del alta por maternidad.
Català: Comprova, a la base de dades de personal GIP-SIP, les incidències del personal i el seu impacte en la nòmina i en les liquidacions mensuals de les quotes empresarials i dels empleats de la Seguretat Social (butlletes de cotitzacions TC).
Español: Comprueba, en la base de datos de personal GIP-SIP, las incidencias del personal y su impacto en la nómina y en las liquidaciones mensuales de las cuotas empresariales y de los empleados de la Seguridad Social (boletines de cotizaciones TC).
Català: En cas de manca d'acord de la Comissió paritària, totes dues parts admeten dirimir les seves diferències en el Centre de Mediació, Arbitratge i Conciliació del Departament de Treball.
Español: En caso de falta de acuerdo de la Comisión Paritaria, las dos partes admiten dirimir sus diferencias en el Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación del Departamento de Trabajo.
Català: 12) L'empresa abonarà un plus de "conservació de vehicles", segons l'article 20 del conveni.
Español: 12) La empresa abonará el plus de " conservación vehículo ", según el artículo 20 del convenio.
Català: Denominació del lloc anterior: coordinador/a comarcal del Garraf i l'Alt Penedès.	Denominación del puesto anterior: coordinador/a comarcal de El Garraf y
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma integral de cal Vidrier al barri dels Pujols, 6, de Font-rubí, formulat pel senyor Borja Doce Deibe i tramès per l'Ajuntament de Font-rubí segons el procediment que assenyala l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma integral de Cal Vidrier en el barrio de Els Pujols, 6, de Font-rubí, formulado por el señor Borja Doce Deibe y enviado por el Ayuntamiento de Font-rubí según el procedimiento que señala el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.796.921,39 euros, distribuïts per als anys 2016 i 2017 de la manera següent:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.796.921,39 euros, distribuidos para los años 2016 y 2017 de la siguiente manera:
Català: Característiques i objectius de la UAU-44 can Serra segons la proposta de la modificació puntual:
Español: Características y objetivos de la UAU-44 Can Serra según la propuesta de la modificación puntual:
Català: El termini de recepció de proposicions s'ha d'ampliar per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 22 de setembre de 2006.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 22 de septiembre de 2006.
Català: Fruit de l'anàlisi de sensibilitat ambiental feta en el DAE basant-se en vuit variables ambientals, s'indica quins emplaçaments dels P&R previstos al PDU tindran un efecte ambiental: sense efectes rellevants (sensibilitat ambiental baixa), amb pocs efectes rellevants (sensibilitat ambiental mitjana) o amb alts efectes rellevants (sensibilitat ambiental alta).
Español: Fruto del análisis de sensibilidad ambiental realizado en el DAE basándose en ocho variables ambientales, se indica qué emplazamientos de los P&R previstos en el PDU tendrán un efecto ambiental: sin efectos relevantes (sensibilidad ambiental baja), con pocos efectos relevantes (sensibilidad ambiental media) o con altos efectos relevantes (sensibilidad ambiental alta).
Català: Les donacions, herències i llegats que es puguin atorgar a favor seu.
Español: Las donaciones, herencias y legados que se puedan otorgar a favor suyo.
Català: b) Que siguin executades per les entitats sol·licitants en règim d'administració directa o per l'empresa a la qual s'adjudiqui la seva execució.
Español: b) Que sean ejecutadas por las entidades solicitantes en régimen de administración directa o por la empresa a la que se adjudique su ejecución.
Català: –1 Fer públics l'encàrrec de gestió, signat el 21 de maig de 2013, del Departament de Benestar Social i Família al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per dur a terme la neteja inicial de l'edifici de la nova seu al passeig del Taulat després de les tasques del seu condicionament, que es transcriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i el plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya i el CIRE, que es transcriu a l'annex 2.
Español: –1 Hacer públicos el encargo de gestión, firmado el 21 de mayo de 2013, del Departamento de Bienestar Social y Familia al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para llevar a cabo la limpieza inicial del edificio de la nueva sede en el paseo del Taulat después de las tareas de su acondicionamiento, que se transcribe en el anexo 1 de esta Resolución, y el pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE, que se transcribe en el anexo 2.
Català: Model de contracte d'arrendament de finques urbanes
Español: Modelo de contrato de arrendamiento de fincas urbanas
Català: i estimular processos de consulta i interlocució per a la resolució de conflictes i per al tractament de problemes difícilment abordables des d'un marc estrictament bilateral.
Español: y estimular procesos de consulta e interlocución para la resolución de conflictos y para el tratamiento de problemas difícilmente abordables desde un marco estrictamente bilateral.
Català: A la vista de la disposició addicional 2 del Decret 274/2000, de 31 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb el qual l'Oficina de Gestió Unificada per a establiments industrials creada pel Decret 191/1990, de 30 de juliol, passa a denominar-se Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials;
Español: A la vista de la disposición adicional 2 del Decreto 274/2000, de 31 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con el cual la Oficina de Gestión Unificada para establecimientos industriales creada por el Decreto 191/1990, de 30 de julio, pasa de llamarse Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales;
Català: Cal també establir les adaptacions derivades del que, en relació amb les funcions de determinats òrgans, preveuen el Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Español: Es necesario también establecer las adaptaciones derivadas de lo que, en relación con las funciones de determinados órganos, prevén el Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Català: La situació d'incapacitat temporal interromprà el còmput d'aquest període, que es reprendrà a la data de la incorporació efectiva al treball.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el cómputo de este período, que se reanudará a la fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: a) Cal tenir en compte els períodes en què el treballador ha prestat serveis en les diferents seccions de l'empresa amb contractes de suplència.
Español: a) Se tendrán en cuenta los períodos en que el trabajador haya prestado servicios para la empresa en contratos de suplencias, en las diferentes secciones.
Català: e) Declaració responsable sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Declaración responsable sobre si se han pedido y obtenido otras ayudas por la misma finalidad procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: o) Planificar, programar i fer el seguiment de les activitats diàries, en el centre i a la comunitat.
Español: o) Planificar, programar y realizar el seguimiento de las actividades diarias, en el centro y en la comunidad.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per atendre cada fill, tant si n'és per naturalesa com per adopció, a comptar de la seva data de naixement o de la d'adopció.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o de la adopción de aquél.
Català: Pla especial de reforma interior per al canvi d'ús del solar ubicat al carrer de la Pau, 9, ara 19, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Plan especial de reforma interior para el cambio de uso del solar ubicado en la calle de la Pau, 9, ahora 19, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: començarà a comptar des del dia següent a aquell en
Español: contar desde día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la
Català: Els sortints de cornises i ràfecs de coberta seran del mateix tipus i materials que els de les edificacions tradicionals existents en el mateix carrer o en la mateixa edificació.
Español: Los salientes de cornisas y aleros de cubierta serán del mismo tipo y materiales que los de las edificaciones tradicionales existentes en la misma calle o en la misma edificación.
Català: En el cas que hi hagi algun interessat del darrer col·lectiu de professorat que vulgui renunciar a les garanties de continuïtat esmentades anteriorment, caldrà que ho sol·liciti expressament durant el període establert de les reclamacions.
Español: En el caso que haya algún interesado de este último profesorado que quiera renunciar a las garantías de continuidad mencionadas anteriormente, tendrá que solicitarlo expresamente durante el período establecido de las reclamaciones.
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'ARC en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s'hagi fet efectiu el pagament de la bestreta.
Español: En estos casos habrá que remitir el justificante de pago a la ARC en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago del anticipo.
Català: La superfície ocupada per la nova instal·lació serà d'unes 0,5 ha ocupades actualment per oliveres.
Español: La superficie ocupada por la nueva instalación será de unas 0,5 ha ocupado actualmente por olivos.
Català: Desplaçaments: els empleats municipals tindran dret a una compensació per les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport, segons les quantitats següents, sempre que comptin amb l'autorització prèvia:
Español: Desplazamientos: los empleados municipales tendrán derecho a una compensación por los gastos ocasionados por la utilización de cualquier medio de transporte, según las siguientes cantidades (siempre y cuando cuenten con la autorización previa):
Català: esmentats si les necessitats i el volum de feina no ho requereixen.
Español: todos los niveles enumerados si las necesidades y el volumen del trabajo no lo
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a/04-1 per establir paràmetres de distància de tanques i plantacions en sòl no urbanitzable (exp. 2004/14527), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 10 de novembre de 2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias a/04-1 para establecer parámetros de distancia de vallas y plantaciones en suelo no urbanizable (exp. 2004/14527), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 10 de noviembre de 2004.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera de Benestar Social i Família, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con deliberación previa del Gobierno,
Català: Finalitzat el termini per a els pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 8 de febrer de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para realizar los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 8 de febrero de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a.1) En aquest criteri és valora l'experiència prèvia en formació, realitzada per l'entitat sol·licitant en relació a l'execució del programa de formació, en els últims 5 anys (10 punts).
Español: a.1) En este criterio se valora la experiencia previa en formación, realizada por la entidad solicitante en relación a la ejecución del programa de formación, en los últimos 5 años (10 puntos).
Català: 6.4.1.2 Experiència en l'exercici d'altres òrgans unipersonals de govern, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 6.4.1.2 Experiencia en el ejercicio de otros órganos unipersonales de gobierno, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: En el cas de vaixells de llista 3a i 4a del Registre de matrícula de vaixells, entre d'altres, les de neteja, reparació i manteniment (amb excepció dels motors), substitució de materials de seguretat amb data de caducitat i adquisició de materials com ara malletes i cables, així com, en el cas d'embarcacions d'arts menors, l'adquisició de xarxes de submodalitats autoritzades.
Español: En el caso de barcos de lista 3ª y 4ª del Registro de matrícula de barcos, entre otros, los de limpieza, reparación y mantenimiento (con excepción de los motores), sustitución de materiales de seguridad con fecha de caducidad y adquisición de materiales como malletas y cables, así como, en el caso de embarcaciones de artes menores, la adquisición de redes de submodalidades autorizadas.
Català: És el que fa servir una màquina en produir una unitat de tasca sota determinades condicions tecnològiques preestablertes.
Español: Es el que emplea una máquina en producir una unidad de tarea bajo determinadas condiciones tecnológicas preestablecidas.
Català: Reforma i ampliació dels equipaments del càmping la Masia, 2a fase, que promou Càmping la Masia, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: Reforma y ampliación de los equipamientos del cámping la Masia, 2a fase, que promueve Càmping La Masia, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: En cas que el tribunal qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, per incorrecció de totes les respostes plantejades o per correcció de més d'una resposta, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el tribunal acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, por incorrección de todas las respuestas planteadas o por corrección de más de una respuesta, se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Concepte de percepció.
Español: Concepto de percepción.
Català: Han de complir les condicions que determina la normativa reguladora dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Deben cumplir las condiciones que determina la normativa reguladora de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad.
Català: El pressupost de l'Institut Geològic de Catalunya és anual i se subjecta a les disposicions aplicables als pressupostos de les entitats de dret públic que han d'ajustar llur activitat al dret privat, de conformitat amb la legislació sobre l'Estatut de l'empresa pública catalana i, en allò que li sigui aplicable, amb la de finances públiques de Catalunya.
Español: El presupuesto del Instituto Geológico de Cataluña es anual y se sujeta a las disposiciones de aplicación a los presupuestos de las entidades de derecho público que han de ajustar su actividad al derecho privado, de conformidad con la legislación sobre el Estatuto de la empresa pública catalana y, lo que le sea de aplicación, con la de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral gironí redactat per la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori que afecta als termes municipals de Portbou, Colera, Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Castelló d'Empúries, Sant Pere Pescador, l'Escala, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, Palafrugell, Mont-ras, Palamós, Calonge i Sant Antoni, Castell-Platja d'Aro, Sant Feliu de Guíxols, Santa Cristina d'Aro, Tossa de Mar, Lloret de Mar i Blanes i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en virtut del que determina l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/ 2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense redactado por la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio que afecta en los términos municipales de Portbou, Colera, Llançà, Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Castelló d'Empúries, Sant Pere Pescador, l'Escala, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, Palafrugell, Mont-ras, Palamós, Calonge y Sant Antoni, Castell-Platja d'Aro, Sant Feliu de Guíxols, Santa Cristina d'Aro, Tossa de Mar, Lloret de Mar y Blanes y tramitado para la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en virtud del que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010, modificado para la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Dur a terme el manteniment quotidià de l'edifici de la seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Llevar a cabo el mantenimiento cotidiano del edificio de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es garantirà que les investigacions internes relatives a qualsevol denúncia per assetjament es duguin a terme amb el degut respecte als drets tant de la persona que ha presentat la denúncia com de la persona denunciada.
Español: Se garantizará que las investigaciones internas relativas a cualquier denuncia por acoso se realicen con el debido respeto a los derechos ya sea de la persona que presentado la denuncia como de la persona denunciada.
Català: a) Si és derivada d'accident de treball, el treballador percebrà el 100% de la seva base reguladora des del primer dia de la seva internació i només mentre duri aquesta.
Español: a) Si es derivada de accidente de trabajo, el trabajador percibirá el 100% de su base reguladora desde el primer día de su internación y solo mientras dure ésta.
Català: L'ús final previst, un cop s'hagi dut a terme la restitució morfològica i l'aportació de terra vegetal, és l'agrícola en la major part de la superfície (74.298,64 m2) i forestal en la resta (6.098,99 m2).
Español: El uso final previsto, una vez se haya llevado a cabo la restitución morfológica y la aportación de tierra vegetal, es el agrícola en la mayor parte de la superficie (74.298,64 m2) y forestal en el resto (6.098,99 m2).
Català: El finançament de les inversions a què es refereix l'apartat 2.1 de l'article 48, es regeix pel règim general.
Español: La financiación de las inversiones a que se refiere el apartado 2.1 del art. 48, se regirá por el régimen general.
Català: En concepte i per a promocions per mèrits, l'empresa es compromet a repartir durant cada un dels dos anys de la vigència d'aquest Conveni, com a mínim el 0,5% dels punts a data 31 de desembre de l'any anterior.
Español: En concepto y para promociones por meritos, la empresa se compromete a repartir durante cada uno de los dos años de la vigencia de este Convenio, como mínimo el 0,5% de los puntos a fecha 31 de diciembre del año anterior.
Català: f) abstenir-se d'acceptar regals o presents que superin els usos habituals, socials o de cortesia ni, tampoc, favors o serveis en condicions més favorables que puguin condicionar el desenvolupament de les seves funcions.
Español: f) abstenerse de aceptar regalos o presentes que superen los usos habituales, sociales o de cortesía ni, tampoco, favores o servicios en condiciones más favorables que puedan condicionar el desarrollo de sus funciones.
Català: e) Fer revestiments de paraments verticals i horitzontals amb materials lleugers (paper, tèxtil, fusta, plàstic i metàl·lic, entre altres), preparant suports, fixant làmines i/o peces i resolent unions i juntes.
Español: e) Realizar revestimientos de paramentos verticales y horizontales con materiales ligeros (papel, textil, madera, plástico y metálico, entre otros), preparando soportes, fijando láminas y/o piezas y resolviendo uniones y juntas.