BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta entre ambas.
Català: Així, a proposta de la Comissió de Coordinació i Programació Universitària, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida el 26 de maig de 2000, ha informat la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques catalanes.
Español: Así, a propuesta de la Comisión de Coordinación y Programación Universitara, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida el 26 de mayo de 2000, ha informado la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas catalanas.
Català: Expedient: Cancel·lació de la inscripció de corredoria d'assegurances.
Español: Expediente: Cancelación de la inscripción de corredoria de seguros.
Català: El màxim de punts que es poden obtenir en aquest apartat és de 4.
Español: El máximo de puntos que se pueden obtener en este apartado es de 4.
Català: Criteris generals: desenvolupar les funcions pròpies de direcció de departament on es requereix un alt grau d'autonomia, amb coneixements professionals i responsabilitats que s'exerceixen sobre un o varis sectors de l'empresa, partint de directrius generals molt amplies i amb plena autoritat en la seva àrea.
Español: Criterios generales: desarrollar las funciones propias de dirección de departamento donde se requiere un alto grado de autonomía, con conocimientos profesionales y responsabilidades que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices generales mucho amplías y con plena autoridad en su área.
Català: Tenint en compte que hem descartat que sigui d'aplicació l'article 149.1.13 CE, perquè els preceptes objecte del nostre Dictamen no tenen cap incidència rellevant sobre la planificació de l'activitat econòmica, s'ha d'excloure també, i per les mateixes raons, que puguin vulnerar l'article 152 EAC, ja que aquest és el complement necessari d'aquell.
Español: Teniendo en cuenta que hemos descartado que sea de aplicación el artículo 149.1.13 CE, porque los preceptos objeto de nuestro Dictamen no tienen ninguna incidencia relevante sobre la planificación de la actividad económica, debe excluirse también, y por las mismas razones, que puedan vulnerar el artículo 152 EAC, ya que este es el complemento necesario de aquel.
Català: a) Els organismes i els ens que conformen l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: a) Los organismos y los entes que conforman la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: a) La planificació hidrològica en les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya, i la participació en la planificació hidrològica que correspon a l'Administració general de l'Estat, particularment en la que afecti la part catalana de les conques dels rius Ebre, Garona i Xúquer.
Español: a) La planificación hidrológica en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña, y la participación en la planificación hidrológica que corresponde a la Administración general del Estado, particularmente en la que afecte a la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro, Garona y Júcar.
Català: El paper dels actors en l'agenda i la formulació de les polítiques públiques.
Español: El papel de los actores en la agenda y la formulación de las políticas públicas.
Català: Participació en campanyes que promoguin el respecte als drets humans i als codis de conducta i la reducció i control del comerç d'armes.
Español: Participación en campañas que promuevan el respeto a los derechos humanos y a los códigos de conducta y la reducción y control del comercio de armas.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb dificultats de comunicació oral que poden accedir a l'ordinador.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con dificultades de comunicación oral que pueden acceder al ordenador.
Català: - Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors de la línia del PDR 2007-2013 de Millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de la xarxa Natura 2000: 10 punts.
Español: - Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores de la línea del PDR 2007-2013 de Mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de la RN2000: 10 puntos.
Català: Instal·lacions (normativa).
Español: Instalaciones (normativa).
Català: També en aquest cas, es donarà a l'aspirant un termini de 10 dies, d'acord amb el que estableix l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè lliuri a la comissió les al·legacions que consideri oportunes, a la vista de l'acta de la comissió.
Español: También en este caso, se dará al aspirante un plazo de 10 días, de acuerdo con lo que establece el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que entregue a la comisión las alegaciones que considere oportunas, a la vista del acta de la comisión.
Català: Matèries de modalitat i optatives de primer o segon curs de batxillerat que es poden cursar a través de l'Institut Obert de Catalunya
Español: Materias de modalidad y optativas de primer o segundo curso de bachillerato que se pueden cursar a través del Institut Obert de Catalunya
Català: En darrer lloc, per disposar de treballadors competitius a nivell nacional i internacional, s'ha de facilitar aquella formació de qualitat que els permeti assolir competències professionals que els siguin transferibles en qualsevol entorn laboral en el que desenvolupin les seves tasques.
Español: En último lugar, para disponer de trabajadores competitivos a nivel nacional e internacional, se tiene que facilitar aquella formación de calidad que les permita alcanzar competencias profesionales que les sean transferibles en cualquier entorno laboral en el que desarrollen sus tareas.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a les quanties establertes pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'INE registrés al 31 de desembre de 2008 una variació superior respecte al IPC previst pel Govern per aquest any, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre la indicada xifra (IPC previst).
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE registrase a 31 de diciembre 2008 una variación superior respecto al IPC previsto por el Gobierno para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (IPC previsto).
Català: Així mateix, aquests codis s'han d'elaborar i difondre sens perjudici de divulgar altres codis de bones pràctiques vigents que s'hagin confeccionat en anys anteriors en el marc de les resolucions corresponents que, si escau, cal verificar i adequar, i molt especialment dels següents:
Español: Asimismo, estos códigos se elaborarán y difundirán sin perjuicio de divulgar otros códigos de buenas prácticas vigentes, elaborados en años anteriores en el marco de las correspondientes resoluciones que, si procede, será necesario verificar y adecuar, y muy especialmente de los siguientes:
Català: Coure, mixtura sulfo-càlcica, sofre.
Español: Cobre, mezcla sulfocálcica, azufre.
Català: Custodiar els documents del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Custodiar los documentos del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Formes d'iniciació de la gestió tributària.
Español: Formas de iniciación de la gestión tributaria.
Català: Coneixement de les funcions adreçades a la garantia del dret a la protecció de dades personals en l'àmbit de les dades especialment protegides.
Español: Conocimiento de las funciones dirigidas a la garantía del derecho a la protección de datos personales en el ámbito de los datos personales especialmente protegidos.
Català: f) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, tan aviat es conegui.
Español: f) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, tan pronto se conozca.
Català: Relacions nominals de creditors i deutors
Español: Relaciones nominales de acreedores y deudores
Català: 433 Coneixements de programes de gestió de xarxa d'àrea local.
Español: 433 Conocimientos de programas de gestión de red de área local.
Català: La targeta de patró/ona d'embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals té validesa fins que el/la titular assoleixi l'edat de 50 anys.
Español: La tarjeta de patrón/ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales tiene validez hasta que el/la titular alcance la edad de 50 años.
Català: designació del lloc de secretari/ària del director general de
Español: designación del puesto de secretario/a del director general de
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28 de maig de 1999).
Español: Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28 de mayo de 1999).
Català: b) Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria pel procediment de concurs de mèrits (codi de la convocatòria CM-A1/1999) s'han de presentar al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, carrer de Jaume I, 2-4, de Barcelona, dins el termini de 7 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació de l'obertura del termini de presentació de sol·licituds en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria por el procedimiento de concurso de méritos (código de la convocatoria CM-A1/1999) deben presentarse en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, calle de Jaume I, 2-4, de Barcelona, dentro del plazo de 7 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la apertura del plazo de presentación de solicitudes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l'últim trimestre del curs acadèmic.
Español: último trimestre del curso académico.
Català: Vista la Llei 6/2012, del 17 de maig, d'estabilitat pressupostària i l'Acord del Govern de 31 de juliol de 2012, pel qual s'estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per a 2013;
Español: Vista la Ley 6/2012, del 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria y el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012, por el que se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para 2013;
Català: reactors de dissolucions de resina sintètica, i grups automàtics
Español: polvo, reactores de disoluciones de resina sintética y grupos
Català: Sol·licitud de legalització del club esportiu caní la Selva situat al mas Sant Isidre al veïnat de Vall, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Club esportiu Caní la Selva.
Español: Solicitud de legalización del club deportivo canino la Selva situado en la masía Sant Isidre en el vecindario de Vall, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Club esportiu Caní la Selva.
Català: En ambdós casos, es tracta d'empreses que tinguin la consideració de microempreses o pimes agroalimentàries d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, que realitzin projectes productius d'inversió inferior a 250.000,00 euros.
Español: En ambos casos, se trata de empresas que tengan la consideración de microempresas o pymes agroalimentarias de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, que realicen proyectos productivos de inversión inferior a 250.000,00 euros.
Català: Les subvencions previstes en aquesta Ordre seran compatibles entre elles i amb qualssevol altres que, per a la mateixa finalitat i objecte, poguessin establir altres administracions públiques.
Español: Las subvenciones previstas en esta Orden serán compatibles entre ellas y con cualesquiera otras que, para la misma finalidad y objeto, pudieran establecer otras administraciones públicas.
Català: Denominació: LLI privada Ninot
Español: Denominación: LLI privada Ninot
Català: Descripció: construcció de 36 habitatges de lloguer per a joves, 21 places d'aparcament per a cotxes i local comercial al carrer Santa Anna, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: construcción de 36 viviendas de alquiler para jóvenes, 21 plazas de aparcamiento para coches y local comercial en la calle Santa Anna, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/346/2007, de 25 de setembre, publicada al DOGC núm. 4981, de 4.10.2007, es va convocar el II Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme, per un import total de 25.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT05D/483000100/1210 del pressupost per a l'any 2008.
Español: Mediante la Orden IRP/346/2007, de 25 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4981, de 4.10.2007, se convocó el II Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo, por un importe total de 25.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria IT05D/483000100/1210 del presupuesto para el año 2008.
Català: La separació entre ells serà, com a mínim, igual a l'alçada de la major o més alta.
Español: La separación entre ellos será, como mínimo, igual a la altura de la mayor o más alta.
Català: El Col·legi està constituït per aquells que posseeixin els requisits per a l'exercici de la professió de titulat mercantil o empresarial, d'acord amb el que s'estableix en l'Estatut Professional d'Economistes i Titulats Mercantils (professors i perits mercantils), aprovat per el Reial decret 871/1977, de 26 d'abril, i el contingut de la Sentència del Tribunal Suprem de 22 de juny de 1973, sobre els llicenciats en ciències econòmiques i empresarials (branca empresarial) i que es dediquin a l'exercici lliure de la professió.
Español: El Colegio está constituido por aquellos que posean los requisitos para el ejercicio de la profesión de titulado mercantil o empresarial, conforme a lo que se establece en el Estatuto Profesional de Economistas y Titulados Mercantiles (profesores y peritos mercantiles), aprobado por el Real decreto 871/1977, del 26 de abril, y el contenido de la Sentencia del Tribunal Supremo de 22 de junio de 1973, sobre los licenciados en ciencias económicas y empresariales (rama empresarial) y que se dediquen al ejercicio libre de la profesión.
Català: Així mateix, partint de l'acceptació de la incidència de l'article 149.1.13 CE, que es desprèn de l'argumentació principal de la sol·licitud, hauria estat útil que es precisés si aquest títol competencial es pot fer extensiu a tot el sector alimentari, com es desprèn del tractament global que apunta l'Estatut i la LDQA, o només s'ha de circumscriure a aquells subsectors, aliments o derivats que tenen un impacte econòmic significatiu per al conjunt de l'Estat, per tal de valorar el possible tractament diferenciat per subsectors en atenció a la diferent magnitud de la seva incidència econòmica, cosa que requereix al·legar i argumentar de forma precisa (STC 34/2013, FJ 9, i, en el mateix sentit, STC 135/2013, FJ 4.g).
Español: Asimismo, partiendo de la aceptación de la incidencia del artículo 149.1.13 CE, que se desprende de la argumentación principal de la solicitud, habría sido útil que se precisara si este título competencial puede hacerse extensivo a todo el sector alimentario, como se desprende del tratamiento global que apunta el Estatuto y la LDCA, o solo debe circunscribirse a aquellos subsectores, alimentos o derivados que gozan de un impacto económico significativo para el conjunto del Estado, con el fin de valorar el posible tratamiento diferenciado por subsectores en atención a la diferente magnitud de su incidencia económica, cosa que requiere alegar y argumentar de forma precisa (STC 34/2013, FJ 9, y, en el mismo sentido, STC 135/2013, FJ 4.g).
Català: Així mateix, tindran dret a percebre el complement específic mínim de dos nivells per sota del grau personal consolidat, llevat que el grau personal que tinguin consolidat correspongui al nivell mínim del cos; en aquest cas, percebran el complement específic mínim corresponent a aquest nivell.
Español: Asimismo, tendrán derecho a percibir el complemento específico mínimo de dos niveles por debajo del grado personal consolidado, salvo que el grado personal que tengan consolidado corresponda al nivel mínimo del cuerpo, en cuyo caso percibirán el complemento específico mínimo correspondiente a este nivel.
Català: Les persones funcionàries que no tinguin la titulació esmentada podran participar en els supòsits següents:
Español: Las personas funcionarias que no posean la titulación mencionada podrán participar en los supuestos siguientes:
Català: c) Data de publicació de la licitació: 13 de novembre de 1998, al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la adjudicación: 13 de noviembre de 1998, en el DOGC.
Català: En el cas que els beneficiaris no tinguessin drets de pagament únic se'ls assignaria un nombre de drets igual al nombre de hectàrees, que s'incloguin a la DUN del 2010, que siguin admissibles per a pagament únic i resultin determinades al procés de control.
Español: En caso de que los beneficiarios no tuvieran derecho de pago único se les asignaría un número de derechos igual al número de hectáreas, que se incluyan en la DUN del 2010, que sean admisibles para pago único y resulten determinadas en el proceso de control.
Català: L'Ajuntament de Reus sol·licita la creació i classificació del lloc de vicetresoreria com a lloc de col·laboració del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i que va ser creat i classificat per Resolució de 16 de març de 1988 de la Direcció General de la Funció Pública estatal.
Español: El Ayuntamiento de Reus solicita la creación y clasificación del puesto de vicetesorería como puesto de colaboración del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, y que fue creado y clasificado por Resolución de 16 de marzo de 1988 de la Dirección General de la Función Pública estatal.
Català: Tanmateix, en règim d'autorització provisional s'estableixen les següents excepcions, que no podran aplicar-se si s'afecta greument l'equilibri ecològic o els valors paisatgístics o ambiental de l'àrea afectada o circumdant:
Español: Así mismo, en régimen de autorización provisional se establecen las siguientes excepciones, que no podrán aplicarse si se afecta gravemente el equilibrio ecológico o los valores paisajísticos o ambiental del área afectada o circundante:
Català: 2.7 Mesures de preparació i protecció dels usuaris.
Español: 2.7 Medidas de preparación y protección de los usuarios.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 de juliol 2015
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de julio 2015
Català: 14.2 La Secció de Programes Formatius té com a
Español: 14.2 La Sección de Programas Formativos tiene como
Català: Xarxa de distribució MPA: 889 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres entre 110, 90 i 63 mm; pressió màxima de servei 0,4 bar.
Español: Red de distribución MPA: 889 m de polietileno SDR 11 con diámetros entre 110, 90 y 63 mm; presión máxima de servicio 0,4 bar.
Català: 2.1.2 La realització de projectes d'innovació tecnològica, entesa com l'activitat, el resultat de la qual sigui un avanç tecnològic en l'obtenció de nous productes o processos de producció, o de millores substancials tecnològicament significatives, respecte a les ja existents.
Español: 2.1.2 La realización de proyectos de innovación tecnológica, entendida como la actividad cuyo resultado sea un avance tecnológico en la obtención de nuevos productos o procesos de producción, o de mejoras sustanciales tecnológicamente significativas, respecto a las ya existentes.
Català: Admetre passatge en parada o estacionament o en circulació a mà alçada.
Español: Admitir pasaje en parada o estacionamiento o en circulación a mano levantada.
Català: Direcció: c. Levante, 3, baixos A, 43840 Salou.
Español: Dirección: c. Levante, 3, bajos, 43840 Salou.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 2206/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Protección y Custodia, SA.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 2206/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Protección y Custodia, SA.
Català: 5.2 Les persones interessades podran obtenir informació de l'estat de la sol·licitud a l'adreça electrònica professorat@aqu.cat, al telèfon 93.268.89.50, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits o a les dependències de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqu.cat, en el teléfono 93.268.89.50, a través de la Oficina Virtual de Trámites o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.