BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Còpia del BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne/a, que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys o als 7 en el cas de medallistes olímpics o paralímpics, o certificat del Consell Català de l'Esport que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne/a, o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: Copia del BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno/a, que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años o a los 7 en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte que acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno/a, u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: Amb la darrera reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya pel Decret 305/1996, de 2 de setembre, d'una banda, s'ajustava l'estructura a la realitat funcional i, d'una altra, es cercava l'assoliment d'uns objectius a desenvolupar en què la incertesa del seu abast aconsellaven ser prudents en la dotació dels recursos que s'hi destinaven.
Español: Con la última reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña por el Decreto 305/1996, de 2 de septiembre, por una parte, se ajustaba la estructura a la realidad funcional y, por otra, se buscaba la consecución de unos objetivos a desarrollar en los que la incertidumbre de su alcance aconsejaban ser prudentes en la dotación de los recursos que se destinaban.
Català: b) Primagas Energia, SAU, trametrà a l'empresa adquirent, Gas Natural Distribució SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: b) Primagas Energía, SAU, enviará a la empresa adquirente, Gas Natural Distribución SDG, SA, toda la información necesaria para ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Amb la intenció de disminuir els índexs d'atur dels qui encara no
Español: Con intención de disminuir los índices de paro de los que
Català: En concret, al fet que l'Administració portuària, d'acord amb el que determini la normativa en aquesta matèria, pugui requerir a les entitats gestores de les infraestructures portuàries l'elaboració d'estudis tècnics sobre la modificació del clima marítim i el seu efecte sobre les infraestructures, els serveis i les operacions portuàries, i pugui adoptar les mesures adequades en cada cas.
Español: En concreto, al hecho de que la Administración portuaria, de acuerdo con lo que determine la normativa en esta materia, pueda requerir a las entidades gestoras de las infraestructuras portuarias la elaboración de estudios técnicos sobre la modificación del clima marítimo y su efecto sobre las infraestructuras, los servicios y las operaciones portuarias, y pueda adoptar las medidas adecuadas en cada caso.
Català: Atès que pel Decret de 10 de febrer de 1966 (BOE 23.2.1966) es va
Español: Considerando que por el Decreto de 10 de febrero de 1966 (BOE 23.2.1966)
Català: La circumscripció registral del Registre número 11 consta exactament a les pàgines 11.611 i 11.612 del número del BOE esmentat, i les dels registres número 13 i número 29 consten a la pàgina 11.612 d'aquesta mateixa publicació oficial, per la qual cosa creiem innecessari reproduir aquí exactament les prolífiques descripcions.
Español: La circunscripción registral del Registro número 11 consta exactamente en las páginas 11.611 y 11.612 del número del BOE citado, y las de los registros número 13 y número 29 constan en la página 11.612 de esta misma publicación oficial, por lo que creemos innecesario reproducir aquí exactamente sus prolíficas descripciones.
Català: Vista la disposició addicional segona de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives,
Español: Vista la disposición adicional segunda de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas,
Català: Per al lloc amb referència 1, responsable de seguiment de polítiques públiques.
Español: Para el puesto con referencia 1, responsable de seguimiento de políticas públicas
Català: Coordinar els formats dels servei tècnics, que es proporcionen a través del portal RuralCat: assessorament en reg, fertilització i gestió de maquinària.
Español: Coordinar los formatos de los servicios técnicos, que se proporcionan a través del portal RuralCat: asesoramiento en riego, fertilización y gestión de maquinaria.
Català: Proveir la plaça del departament de Comunicació (ref. 4CO/LE) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza del departamento de Comunicación (ref. 4CO/LE) con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: g) En el cas d'empreses i entitats, que no ha estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: g) En el caso de empresas y entidades, que no ha sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: b) S'entén per fase local la que es circumscriu a un únic terme municipal; per fase comarcal, la que abasta tots els municipis corresponents a un consell esportiu, i per fase intercomarcal la que abasta com a màxim la meitat dels consells esportius de cada àmbit territorial de l'administració esportiva a Catalunya.
Español: b) Se entiende por fase local la que se circunscribe a un único término municipal; por fase comarcal, la que abarca todos los municipios correspondientes a un consejo deportivo, y por fase intercomarcal la que abarca como máximo la mitad de los consejos deportivos de cada ámbito territorial de la administración deportiva en Cataluña.
Català: La Junta Electoral ha de regular el règim de la votació telemática, de conformitat amb els mitjans informàtics i tecnològics disponibles, garantint, en tot cas, que el vot sigui únic i secret, que quedi acreditada la identitat i la condició de col·legiat elector del votant i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: La Junta Electoral tiene que regular el régimen de la votación telemática, de conformidad con los medios informáticos y tecnológicos disponibles, garantizando, en todo caso, que el voto sea único y secreto, que quede acreditada la identidad y la condición de colegiado elector del votante y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: Determinar les possibles orientacions productives d'una explotació
Español: Determinar las posibles orientaciones productivas de una explotación
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 22 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 22 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal.
Català: El descans per menjar de dilluns a dijous és invariable de 13.45 a 14.45, i aquest no existeix els divendres al tractar-se d'una jornada continuada de feina.
Español: El descanso por comida de lunes a jueves será invariable de 13.45 a 14.45 horas, no existiendo el mismo los viernes al tratarse de una jornada continuada de trabajo.
Català: La negativa de l'empleat a sotmetre's als esmentats reconeixements podrà determinar la suspensió del drets econòmics establerts, com a millores del règim de la seguretat social, a càrrec de la Corporació.
Español: La negativa del empleado a someterse a los mencionados reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos establecidos, como mejoras del régimen de la seguridad social, a cargo de la Corporación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix del sot de Can Riber.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de la hondonada de Can Riber.
Català: El Projecte està promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Proyecto está promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: decret 1004/1991, de 14 de juny, el qual, reiterant el que disposa la citada
Español: decreto 1004/1991, de 14 de junio, el cual, reiterando lo que dispone la citada
Català: 9.5 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que compleixin amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, ho hagin estat estimades per sobrepassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 9.5 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que cumplan las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, y que no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que donen sang.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que donan sangre.
Català: 3.11.15 Les relacions laborals i la inspecció de treball.
Español: 3.11.15 Las relaciones laborales y la inspección de trabajo.
Català: Redacció mitjançant correu electrònic i validesa
Español: Redacción mediante correo electrónico y validez
Català: La pluralitat indeterminada de destinataris de la Instrucció indicada aconsella la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de manera que es garanteixi el coneixement a totes les persones interessades.
Español: La pluralidad indeterminada de destinatarios de la Instrucción indicada aconseja su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, garantizando de esta manera el conocimiento a todas las personas interesadas.
Català: Planifica i organitza les àrees de valoració, orientació i tractament de l'EVAB.
Español: Planifica y organiza las áreas de valoración, orientación y tratamiento del EVAB.
Català: 2.4 El centre, a la vista de la documentació presentada, fa pública al seu tauler d'anuncis, en el primer dia hàbil posterior a la data de finalització de la inscripció, la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, indicant els motius d'exclusió.
Español: 2.4 El centro, a la vista de la documentación presentada, hace pública en su tablón de anuncios, en el primer día hábil posterior a la fecha de finalización de la inscripción, la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Capellades.
Català: Nom del lloc: responsable de difusió i comunicació digital.
Español: Nombre del puesto: responsable de difusión y comunicación digital.
Català: b) Les persones treballadores autònomes que estiguin donades d'alta a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA i que exerceixin l'activitat econòmica com a persona física a títol individual o amb persones treballadores a càrrec.
Español: b) Las personas trabajadoras autónomas dadas de alta en una mutualidad como sistema alternativo al RETA que ejercen su actividad económica como persona física a título individual o con personas trabajadoras a su cargo.
Català: El capítol V del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, estableix com a mesura la convocatòria d'ajuts per a la contractació de joves en pràctiques per impulsar les activitats del sector de l'educació en el lleure, per tal que aquests joves contractats puguin reforçar l'atenció socioeducativa a infants, adolescents i joves, i alhora impulsar projectes que treballin l'aprenentatge de les noves rutines, que abordin l'educació emocional i l'acompanyament des del vincle comunitari dels nois i noies, i la prevenció de la COVID-19 per mitjà dels espais educatius del temps lliure i les instal·lacions juvenils.
Español: El capítulo V del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, establece como medida la convocatoria de ayudas para la contratación de jóvenes en prácticas para impulsar las actividades del sector de la educación en el ocio, a fin de que estos jóvenes contratados puedan reforzar la atención socioeducativa a niños, adolescentes y jóvenes, y a la vez impulsar proyectos que incidan el aprendizaje de las nuevas rutinas, que aborden la educación emocional y el acompañamiento desde el vínculo comunitario de los chicos y chicas, y la prevención de la COVID-19 a través de los espacios educativos del tiempo libre y las instalaciones juveniles.
Català: Qualsevol altre que la Presidència consideri.
Español: Cualquier otro que la Presidencia considere.
Català: Ús de models geomètrics per facilitar la comprensió de conceptes i propietats numèrics i algèbrics.
Español: Uso de modelos geométricos para facilitar la comprensión de conceptos y propiedades numéricos y algebraicos.
Català: - Certificats avançat: 1 punt.
Español: - Certificado avanzado: 1 punto.
Català: A fi i efecte de poder disposar d'un òrgan de suport directe a aquestes funcions del President, es constitueix una Comissió política de direcció i d'impuls del procés de convocatòria, comunicació i celebració del referèndum per a l'aprovació de la reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: A fin de poder disponer de un órgano de apoyo directo a estas funciones del Presidente, se constituye una Comisión política de dirección y de impulso del proceso de convocatoria, comunicación y celebración del referéndum para la aprobación de la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un refugi per a cavalls a la finca de can Vinyoles de Sant Mateu de Montnegre, al terme municipal de Quart.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un refugio para caballos en la finca de Can Vinyoles de Sant Mateu de Montnegre, en el término municipal de Quart.
Català: Finalitat de la subvenció: difusió de la Carta dels drets dels ciutadans, elaboració de tríptics informatius i atenció i recollida de queixes.
Español: Finalidad de la subvención: difusión de la Carta de los derechos de los ciudadanos, elaboración de trípticos informativos y atención y recogida de quejas.
Català: Els cursets de capacitació i reciclatge impulsats per l'empresa, quan s'efectuïn fora de l'horari de treball, totalment o parcial, són compensats amb 6,84 euros per hora, a més del transport corresponent.
Español: Los cursillos de capacitación y reciclaje impulsados por la empresa, cuando se efectúen fuera del horario de trabajo, total o parcialmente, serán compensados con 6,84 euros por hora, además del transporte correspondiente.
Català: La data límit de presentació d'ofertes serà el dia 8 de febrer de 2010 a les 12,00h.
Español: La fecha tope de presentación de ofertas será el día 8 de febrero de 2010 a las 12,00h.
Català: Es faran dues liquidacions en total.
Español: Se harán dos liquidaciones en total.
Català: els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base
Español: tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base
Català: El document conclou que el Projecte de rompudes forestals a la finca de les Cots és compatible, però no detecta ni avalua ambientalment el jaciment arqueològic de Vilamorós (IPAC 18527), afectat directament per part de les rompudes proposades.
Español: El documento concluye que el Proyecto de roturaciones forestales en la finca de Les Cots es compatible, pero no detecta ni evalúa ambientalmente el yacimiento arqueológico de Vilamorós (IPAC 18527), afectado directamente por parte de las roturaciones propuestas.
Català: i) L'atorgament dels certificats d'obertura de línies, trams i terminals de la infraestructura ferroviària al trànsit públic abans de començar a explotar-la.
Español: i) El otorgamiento de los certificados de apertura de líneas, tramos y terminales de la infraestructura ferroviaria al tránsito público antes de iniciar su explotación.
Català: 74.6 L'incompliment de l'obligació de notificar a la Junta de Govern les infraccions de les disposicions i acords vigents de que tingui coneixement.
Español: 74.6 El incumplimiento de la obligación de notificar a la Junta de Gobierno las infracciones de las disposiciones y acuerdos vigentes de que tengan conocimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 10.1 En el termini de 20 dies naturals comptats a partir de la publicació de la relació definitiva d'aprovats en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquin places de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants que hi figurin han de presentar en el Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de la Manzana, 2, o a través dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: 10.1 En el plazo de 20 días naturales contados a partir de la publicación en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. de La Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, los documentos siguientes:
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessàries per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarias para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del cierre y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para la protección de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Igualment, d'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Igualmente, de acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: 15.4 El Consell Regulador ha de renovar d'ofici totes les inscripcions als diferents registres en un termini màxim de dos mesos, a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat la persona interessada.
Español: 15.4 El Consejo Regulador renovará de oficio todas las inscripciones en los distintos registros en un plazo máximo de dos meses, a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada.
Català: En concret, el Projecte preveu l'adopció de les mesures següents:
Español: En concreto, el Proyecto prevé la adopción de las medidas siguientes:
Català: a. Actuacions cíviques i socials
Español: a. Actuaciones cívicas y sociales
Català: d) Còpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000,00 euros, en el cas d'obres, o a 12.000,00 euros, en el cas de subministraments de béns d'equip, serveis i consultories i assistències tècniques, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000,00 euros, en el caso de obras, o a 12.000,00 euros, en el caso de suministros de bienes de equipo, servicios y consultorías y asistencias técnicas, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Extrasalarial en finalitzar el període de vacances
Español: Extrasalarial al finalizar el período vacacional
Català: En el cas de disposar d'una bomba de calor deshumectant, ja es considera complert el criteri.
Español: En el caso de disponer de una bomba de calor deshumectante, ya se considera cumplido el criterio.