BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Projecte Fòrum 2004-Transmediterraneum Links.
Español: Finalidad: Proyecto Foro 2004-Transmediterraneum Links.
Català: ORDRE de 18 de novembre de 1985, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària en els centres i establiments sanitaris assistencials de la Seguretat Social transferits a la Generalitat de Catalunya, establiments sanitaris d'hospitalització i assistència i centres sanitaris que depenguin de qualsevol Administració pública, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN de 18 de noviembre de 1985, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en los centros y establecimientos sanitarios asistenciales de la Seguridad Social transferidos a la Generalidad de Cataluña, establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia y centros sanitarios que dependan de cualquier Administración pública, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 4.1 Les persones productores que escullin com a mètode d'eliminació de subproductes la retirada sota control hauran de presentar una sol·licitud davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a la qual descriuran el procediment proposat per a la retirada.
Español: 4.1 Las personas productoras que escojan como método de eliminación de subproductos la retirada bajo control deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en la que describirán el procedimiento propuesto para la retirada.
Català: El 12 de gener de 2009 l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita presenta al·legacions en les quals justifica que el sector de la zona nucli urbà de la Unitat d'Actuació UA-4.Aiguassera.
Español: El 12 de enero de 2009 el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita presenta alegaciones en las que justifica que el sector de la zona núcleo urbano de la Unidad de Actuación UA-4.Aiguassera.
Català: El personal que treballa en torns rotatius les ha d'iniciar immediatament a continuació dels 2 dies de descans establerts en cada cicle de treball de 6 dies.
Español: Deberán iniciarse para el personal que trabaja en turnos rotativos inmediatamente a continuación de los 2 días de descanso establecido en cada ciclo de trabajo de 6 días.
Català: Import d'adjudicació: 4.460.000 ptes. (IVA inclòs)
Español: Importe de la adjudicación: 4.460.000 ptas. (IVA incluido)
Català: Finalment, es disposarà d'un aparcament de 25 places sobre terra compactada (els vehicles se situaran en fileres separades per elements vegetals d'alçada mitjana) i d'una plataforma de control de 6 x 4 metres, elevada fins a 3 metres d'altura, sobre la qual s'accedirà mitjançant una escala.
Español: Finalmente, se dispondrá de un aparcamiento de 25 plazas sobre tierra compactada (los vehículos se situarán en hileras separadas por elementos vegetales de media altura) y de una plataforma de control de 6 x 4 metros, elevada hasta 3 metros de altura sobre la que se accederá mediante una escalera.
Català: 2.3 Infraestructures de prevenció d'incendis (línies de defensa, punts d'aigua, etc).
Español: 2.3 Infraestructuras prevención incendios (líneas de defensa, puntos de agua, etc.).
Català: L'abonament de les retribucions s'ha de fer mitjançant l'entitat bancària, on amb aquesta finalitat, els treballadors, han d'obrir una llibreta o compte corrent en l'entitat que s'acordi, amb un pacte previ entre l'empresa i la plantilla.
Español: El abono de las retribuciones se hará a través de entidad bancaria, a cuyo efecto los trabajadores abrirán la correspondiente libreta o cuenta corriente en la entidad que se acuerde, previo pacto entre empresa y plantilla.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/3656/2003, de 18 de novembre, per la qual es convoca la pròrroga dels plans estratègics que finalitzen el curs 2003-2004 (DOGC núm. 4023, pàg. 23595, de 3.12.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/3656/2003, de 18 de noviembre, por la que se convoca la prórroga de los planes estratégicos que finalizan en el curso 2003-2004 (DOGC núm. 4023, pág. 23595, de 3.12.2003).
Català: Atès que l'Ordre esmentada i els seus annexos, han estat publicats al BOE núm. 47, de 23.2.2007, i que d'acord amb el paràgraf quart el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició, o contenciós administratiu, contra l'esmentada ordre es compta a partir del dia següent de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado;
Español: Dado que la Orden señalada y sus anexos, se han publicado en el BOE núm. 47, de 23.2.2007, y que de acuerdo con el párrafo tercero el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición, o contencioso administrativo contra dicha orden se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado;
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sarral.
Català: b) El nivell de coneixement de la llengua anglesa o de l'idioma del país d'acollida.
Español: b) El nivel de conocimiento de la lengua inglesa o del idioma del país de acogida.
Català: Cal recollir en la normativa les condicions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 22.6.2010.
Español: Se debe recoger en la normativa las condiciones del informe de la Dirección General de Comercio de 22.6.2010.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'un expedient d'aprovació d'un pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de un expediente de aprobación de un plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: D'acord amb l'article 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, el projecte, juntament amb l'acord del Ple, se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies, per tal que s'hi puguin formular al·legacions i reclamacions.
Español: De acuerdo con el artículo 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el proyecto, junto con el Acuerdo de Pleno, se somete a información pública por un plazo de 30 días, para que se puedan formular alegaciones y reclamaciones.
Català: Planificació de l'entrenament de la tècnica i tàctica individual per les diferents posicions de joc en el basquetbol de mitjà i alt nivell.
Español: Planificación del entrenamiento de la técnica y táctica individual para las diferentes posiciones de juego en el baloncesto de medio y alto nivel.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de convocatòria de subvencions per a activitats teatrals i de dansa corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de convocatoria de subvenciones para actividades teatrales y de danza correspondientes al año 2000.
Català: c) No exigir a la persona contractada/becària cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca.
Español: c) No puede exigirse a la persona contratada/becaria la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación.
Català: —5 Descripció de l'activitat, les instal·lacions i els equipaments
Español: —5 Descripción de la actividad, las instalaciones y los equipamientos
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: S'acorda modificar l'article 7 de la Resolució EMC/2797/2018, de 27 de novembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de clústers dins del Programa Catalunya Clústers per a l'any 2018 (DOGC núm. 7761 de 4.12.2018 que queda redactat de la següent manera:
Español: Se acuerda modificar el artículo 7 de la Resolución EMC/2797/2018, de 27 de noviembre, por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de clústers dentro del Programa Cataluña Clústers para el año 2018 (DOGC n.º 7761 de 4.12.2018 que queda redactado de la siguiente manera:
Català: És un espai amb elevada diversitat i gran contrast entre els seus vessants mediterranis i centreeuropeus.
Español: Espacio con elevada diversidad y gran contraste entre sus vertientes mediterráneas y centroeuropeas.
Català: Són secretari o secretària, tresorer o tresorera, vicesecretari o vicesecretària i vicetresorer o vicetresorera les persones que resultin elegides pels membres del Consell, pel mateix sistema que el degà o degana.
Español: Son secretario o secretaria, tesorero o tesorera, vicesecretario o vicesecretaria y vicetesorero o vicetesorera las personas que resulten elegidas por los miembros del Consejo, por el mismo sistema que el decano o decana.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: Excepcionalment, i a proposta motivada del/de la cap del Servei d'Emprenedoria, l'experiència d'un/a d'ells es podrà substituir per l'acreditació d'una formació adequada per fer les tasques d'assessorament a les persones emprenedores.
Español: Excepcionalmente, y a propuesta motivada del/de la jefe/a del Servicio de Emprendimiento, la experiencia de uno/a de ellos/as se podrá sustituir por la acreditación de una formación adecuada para realizar las tareas de asesoramiento a las personas emprendedoras.
Català: Els Plans Parcials, no podran disminuir en cap cas les superfícies de la xarxa viària establertes per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los Planos Parciales, no podrán disminuir en ningún caso las superficies de la red vial establecidas por este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Joan Anton Montesinos Bernabé, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Joan Anton Montesinos Bernabé, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: I, indefectiblement, a aquests dos mecanismes de garantia de la unitat de mercat, cal sumar-hi, cada vegada amb un pes més decisiu, les prescripcions que sobre això es deriven del procés d'integració comunitari i l'aplicació del dret europeu, en especial les referides a la llibertat de circulació de persones, serveis i capitals (títol IV TFUE), com a principal centre de gravetat de la intervenció pública en l'economia, que fixa el marc general al qual s'han d'atenir els poders públics i els particulars.
Español: E indefectiblemente, a estos dos mecanismos de garantía de la unidad de mercado, debemos sumar, cada vez con un peso más decisivo, las prescripciones que al respecto se derivan del proceso de integración comunitario y la aplicación del derecho europeo, en especial las referidas a la libertad de circulación de personas, servicios y capitales (título IV TFUE), como principal centro de gravedad de la intervención pública en la economía, que fija el marco general al que deben atenerse los poderes públicos y los particulares.
Català: Si el retard es produeix el divendres o el darrer dia laborable de la setmana de què es tracti i s'hagin esgotat els períodes d'esmorzar durant la resta de la mateixa setmana, el retard es considerarà falta de puntualitat d'acord amb el que determina l'article 16.3.
Español: Si el retraso tiene lugar en viernes o el último día laborable de la semana de que se trate y no existen más períodos de desayuno en la misma semana, el retraso se considerará falta de puntualidad de acuerdo con lo determinado en el artículo 16.3.
Català: j) Prepara els cursos per al personal judicial que atén les dotacions bibliogràfiques dels partits judicials de Catalunya: elabora els materials, reunions amb les coordinadores i col·labora amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en l'organització de cursos.
Español: j) Prepara los cursos para el personal judicial que atiende las dotaciones bibliográficas de los partidos judiciales de Cataluña: elabora los materiales, reuniones con las coordinadoras y colabora con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en la organización de cursos.
Català: 15.1 La Direcció General d'Urbanisme i els ajuntaments han de vetllar pel compliment del planejament i exercir les potestats que els són pròpies.
Español: 15.1 La Dirección General de Urbanismo y los ayuntamientos deben velar por el cumplimiento del planeamiento y ejercer las potestades que les son propias.
Català: En els casos en què, tot i que havent-hi despeses compartides, no sigui necessari subscriure cap contracte, la tramitació de l'expedient l'ha de dur a terme el responsable de l'expedient de despesa o entitat tramitadora, d'acord amb el procediment establert a la resolució conjunta esmentada vigent sobre despeses compartides.
Español: En los casos en que, existiendo gastos compartidos, no sea necesario suscribir contrato alguno, la tramitación del expediente se realizará por el responsable del expediente de gasto o entidad tramitadora, de acuerdo con el procedimiento establecido en la citada resolución conjunta vigente sobre gastos compartidos.
Català: (localitat i codi postal), carrer............., número........
Español: (localidad y código postal), calle.........., número..........
Català: Observació dels signes i símptomes que presenta la persona malalta o accidentada.
Español: Observación de los signos y síntomas que presenta la persona enferma o accidentada.
Català: c) Les transferències consignades en els Pressupostos de l'Administració General de l'Estat provinents, entre d'altres, de l'ingrés de les quotes de formació professional contínua d'empreses i treballadors en l'àmbit de Catalunya.
Español: c) Las transferencias consignadas en los Presupuestos de la Administración General del Estado provenientes, entre otros, del ingreso de las cuotas de formación profesional continua de empresas y trabajadores en el ámbito de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló.
Català: En el cas que s'hagués fixat un objectiu d'estabilitat pressupostària amb superàvit, l'endeutament derivat d'aquests programes no podrà ser superior al que sigui necessari per finançar el dèficit que resulti del programa autoritzat i de l'esmentat objectiu d'estabilitat.
Español: En el caso de que se hubiera fijado un objetivo de estabilidad presupuestaria con superávit, el endeudamiento derivado de estos programas no podrá ser superior al que sea necesario para financiar el déficit que resulte del programa autorizado y del citado objetivo de estabilidad.
Català: S'entén per hora o servei extraordinari qualsevol tipus de treball efectuat, amb caràcter voluntari, que excedeixi de la jornada ordinària, excepte per aquells llocs de treball que tinguin assignat un complement específic que porti implícita una major dedicació horària.
Español: Se entiende por hora o servicio extraordinario cualquier tipo de trabajo efectuado, con carácter voluntario, que exceda de la jornada ordinaria, excepto por aquellos puestos de trabajo que tengan asignado un complemento específico que lleve implícita una mayor dedicación horaria.
Català: f) Si, un cop transcorregut el termini indicat en el requeriment, l'incompliment persisteix, la part que el va adreçar ha de notificar a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i el Conveni s'entén resolt.
Español: f) Si, una vez transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, el incumplimiento persiste, la parte que lo dirigió tiene que notificar en las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y el Convenio se entiende resuelto.
Català: a) La identificació i la localització de cadascun dels recintes que s'incloguin en la declaració única agrària que estarà formada pel codi cadastral del municipi (codi numèric de 5 dígits), polígon (codi numèric de 3 dígits), parcel·la (codi numèric de 4 dígits) i el codi de recinte que assigna el SIGPAC (codi numèric d'1 a 4 dígits), més els codis de l'agregat i la zona.
Español: a) La identificación y la localización de cada uno de los recintos que se incluyan en la declaración única agraria que estará formada por el código catastral del municipio (código numérico de 5 dígitos), polígono (código numérico de 3 dígitos), parcela (código numérico de 4 dígitos) y el código de recinto que asigna el SIGPAC (código numérico de 1 a 4 dígitos), más los códigos del agregado y la zona.
Català: 9.6 S'ha de procurar garantir el principi de paritat per mitjà de la presència equilibrada de dones i homes.
Español: 9.6 Se tiene que procurar garantizar el principio de paridad por medio de la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Recursos d'alçada interposats pel senyor Joan Oliveras Taberner, alcalde-president de l'Ajuntament de Massanes, i pel senyor Àngel Segarra Barrachina, en relació a la denegació de la sol·licitud d'autorització de la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 36 del polígon 14 al barri Colifòrmic, al terme municipal de Massanes
Español: Recursos de alzada interpuestos por el señor Joan Oliveras Taberner, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Massanes, y por el señor Àngel Segarra Barrachina, en relación a la denegación de la solicitud de autorización de la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 36 del polígono 14 en el barrio Colifòrmic, en el término municipal de Massanes
Català: Els canvis que es produeixin dins d'aquest, seran informats immediatament al Comitè.
Español: Los cambios que se produzcan entre el personal serán informados inmediatamente al Comité.
Català: 2.10 Identifica els canals de suport i els recursos que l'Administració pública facilita a l'emprenedor.
Español: 2.10 Identifica los canales de soporte y los recursos que la administración pública facilita al emprendedor o emprendedora.
Català: Les esculleres projectades pel desviament de la riera de la Pera es cobriran amb terres procedents de l'obra o de préstec, i posteriorment es restauraran amb la terra vegetal, hidrosembra i plantació d'acord amb el que estableix l'EIA per les zones de ribera.
Español: Las escolleras proyectadas para el desvío de la riera de La Pera se cubrirán con tierras procedentes de lo obra o de préstamo, y posteriormente se restaurarán con la tierra vegetal, hidrosiembra y plantación de conformidad con lo establecido en el EIA por las zonas de ribera.
Català: L'elaboració del pla d'intervenció per adequar l'entorn físic del client a l'entorn ideal demanat, definint-hi la naturalesa dels canvis que s'han de dur a terme.
Español: La elaboración del plan de intervención para adecuar el entorno físico del cliente al entorno ideal requerido, definiendo la naturaleza de los cambios a realizar.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació Serveis Educatius a l'IES Itaca, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación Servicios Educativos en el IES Itaca, de Sant Boi de Llobregat.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix, aigües amunt, del torrent de Marmanya.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje, aguas arriba, del torrente de Marmanya.