BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Els ajuts que s'atorguen mitjançant aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball o pel SOC i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 16.1 Las ayudas que se otorgan mediante esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo o por el SOC y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: —4 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'INEFC i s'han de presentar, preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), en model normalitzat.
Español: —4 Las solicitudes deben dirigirse al director del INEFC y se tienen que presentar, preferentemente, por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) en modelo normalizado.
Català: En data 7 de novembre de 2017, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7489, l'anunci d'informació pública sobre l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) a la Urbanització Les Pungoles, als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2017, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7489, el anuncio de información pública sobre la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en la Urbanización Las Pungoles, en los municipios de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor.
Català: h) Mitjana empresa: en la categoria de les pime, l'empresa que no és microempresa ni petita empresa.
Español: h) Mediana empresa: en la categoría de las pyme, la empresa que no es microempresa ni pequeña empresa.
Català: El torrent del Vinyot ens estructura i cohesiona com a poble
Español: El torrente del Vinyot nos estructura y cohesiona como pueblo
Català: Aquesta decisió s'ha adoptat després de simular diversos escenaris amb les dades d'imports atorgats corresponents a la convocatòria de l'any 2013, preveient que és factible pensar que són dades semblants a les que els sol·licitants presentaran en la convocatòria vinent.
Español: Esta decisión se ha adoptado después de simular diversos escenarios con los datos de importes otorgados correspondientes a la convocatoria del año 2013, previendo que es factible pensar que son datos parecidos a los que los solicitantes presentaran en la convocatoria que viene.
Català: Nivell d'inserció.
Español: Nivel de inserción.
Català: 6) En el moment de cessar l'activitat de l'estació de telecomunicacions, s'ha de redactar i executar un projecte per desmantellar-la, que ha d'incloure la gestió correcta dels residus que es generin, la restauració dels terrenys afectats i l'adopció de les mesures necessàries per tal de protegir el sòl de possibles contaminacions.
Español: 6) En el momento de cesar la actividad de la estación de telecomunicaciones, se ha de redactar y ejecutar un proyecto para desmantelarla, que debe incluir la gestión correcta de los residuos que se generen, la restauración de los terrenos afectados y la adopción de las medidas necesarias para proteger el suelo de posibles contaminaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre contratación de personal.
Català: b) Estudiar i fer propostes sobre les activitats de foment dels mitjans de comunicació audiovisuals.
Español: b) Estudiar y hacer propuestas sobre las actividades de fomento de los medios de comunicación audiovisuales.
Català: “5.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens interessats disposen de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per presentar al·legacions.
Español: “5.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes interesados disponen de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la citada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña para presentar alegaciones.
Català: Les indemnitzacions i/o drets de caràcter social reconeguts en el Conveni col·lectiu en vigor, només són d'aplicació al treballador que es jubila parcialment, quan les situacions i contingències que les han originat, s'hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis.
Español: Las indemnizaciones y/o derechos de carácter social reconocidos en el convenio colectivo en vigor, solo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente, cuando las situaciones y contingencias que las han originado, se hayan producido durante los días o periodos de prestación efectiva de servicios.
Català: d) Responsabilitat: per a la valoració d'aquest factor s'ha de tenir en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció com el grau d'influència sobre els resultats i la importància de la conseqüència de la gestió.
Español: d) Responsabilidad. Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de la consecuencia de la gestión.
Català: —2 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord al BOE i al DOGC.
Español: —2 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el BOE y en el DOGC.
Català: L'ampliació sol·licitada és de 0,51 l/s (16.034 m3/any) que juntament amb l'1,7 l/s concedits representaran un total de 2,2 l/s equivalents a 69.704 m3/any.
Español: La ampliación solicitada es de 0,51 l/s (16.034 m3/año) que juntamente con los 1,7 l/s concedidos representarán un total de 2,2 l/s equivalentes a 69.704 m3/año.
Català: Objecte: conveni de col. laboració per tal de fer possible la participació de Catalunya com a convidat d'honor en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la participación de Cataluña como invitado de honor en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara (México).
Català: L'anàlisi d'alternatives plantejades en l'estudi d'impacte ambiental té en compte les consideracions fetes en el document d'abast de l'òrgan ambiental i incorpora com a modificació del Projecte un canvi de traçat en la canonada d'impulsió que minimitza l'afecció de vegetació natural i d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: El análisis de alternativas planteadas en el Estudio de Impacto Ambiental tiene en cuenta las consideraciones hechas en el documento de alcance del órgano ambiental e incorpora como modificación del proyecto un cambio de trazado en la tubería de impulsión que minimiza la afección de vegetación natural y de hábitats de interés comunitarios.
Català: d) Mantenir les relacions de caràcter polític i administratiu entre la Generalitat i el Consell General d'Aran.
Español: d) Mantener las relaciones de carácter político y administrativo entre la Generalidad y el Consejo General de Aran.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización para comprobarlo.
Català: i) Estudiar i acordar, si escau, la proposta de nomenament del gerent presentada pel rector o rectora, i aprovar, d'acord amb ell o amb ella, les condicions del seu contracte.
Español: i) Estudiar y acordar, en su caso, la propuesta de nombramiento del gerente presentada por el rector o rectora, y aprobar, de acuerdo con él o con ella, las condiciones de su contrato.
Català: S'autoritza el trasllat de les instal·lacions del centre a l'av. de les Bòviles, s/n, de Gavà, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones del centro a la av. de les Bòviles, s/n, de Gavà, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: Atesa la Resolució INT/1226/2013, de 10 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/05/13, DOGC núm. 6395, de 12.6.2013);
Español: Vista la Resolución INT/1226/2013, de 10 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/05/13, DOGC núm. 6395, de 12.6.2013);
Català: Futbol aleví-benjamí
Español: Fútbol alevín-benjamín
Català: Pel que fa a la fauna, afecta una àrea d'interès faunístic i florístic que destaca per ser l'àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), catalogada com a espècie de la fauna salvatge autòctona a l'annex de la Llei de protecció dels animals al Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Con respecto a la fauna, afecta a un área de interés faunístico y florístico que destaca por ser el área de dispersión juvenil del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), catalogada como especie de la fauna salvaje autóctona en el anexo de la Ley de protección de los animales en el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan competent per a resoldre les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Societats Professionals, així com els procediments de modificació, cancel·lació i suspensió de les inscripcions practicades.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para resolver las solicitudes de inscripción al Registro de Sociedades Profesionales, así como los procedimientos de modificación, cancelación y suspensión de las inscripciones practicadas.
Català: Des de les 22 hores de la vigília de qualsevol festiu fins a les 6 hores de l'endemà.
Español: Desde las 22 horas de la vigilia de cualquier festivo hasta las 6 horas del mismo.
Català: j) Si es disposa, certificat de l'avaluació positiva de l'activitat acadèmica de l'entitat en la qual hagi prestat serveis de conformitat amb plans d'avaluació aprovats degudament.
Español: j) Si se dispone, certificado de la evaluación positiva de la actividad académica de la entidad en la que haya prestado servicios de conformidad con planes de evaluación aprobados debidamente.
Català: Per tal de percebre les esmentades indemnitzacions caldrà aportar l'autorització prèvia de la direcció per efectuar la sortida i els justificants originals de les quantitats que corresponguin per allotjament, manutenció i despeses de viatge.
Español: Para percibir las mencionadas indemnizaciones habrá que aportar la autorización previa de la dirección para efectuar la salida y los justificantes originales de las cantidades que correspondan por alojamiento, manutención y gastos de viaje.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 21 de setembre de 2012 i de 18 d'abril de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Cataluña Central, en las sesiones de 21 de septiembre de 2012 y de 18 de abril de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: g) Proposar les mesures pertinents per a garantir la coordinació universitària, en especial pel que fa al règim d'admissió i de permanència dels estudiants i les convalidacions d'estudis.
Español: g) Proponer las medidas pertinentes para garantizar la coordinación universitaria, en especial por lo que respecta al régimen de admisión y de permanencia de los estudiantes y las convalidaciones de estudios.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures contenciós (exp. 88/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas contencioso (exp. 88/2015).
Català: Estableix el procediment de treball dels professionals de maquillatge de fantasia facial i/o corporal identificant-ne el camp d'actuació.
Español: Establece el procedimiento de trabajo de los profesionales de maquillaje de fantasía facial y/o corporal identificando el campo de actuación.
Català: DECRET 417/2004, de 19 d'octubre, de nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 417/2004, de 19 de octubre, de nombramiento de una vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Perquè tingui lloc la consolidació, cal que el treballador manifesti la seva voluntat en aquest sentit en relació amb totes o una part de les hores corresponents en el termini màxim del mes immediatament següent al període de 2 o 3 anys.
Español: Para que se produzca la consolidación será necesario que el trabajador manifieste su voluntad en tal sentido en relación con la totalidad o con una parte de las horas correspondientes dentro del plazo de máximo de 1 mes inmediatamente siguiente al período de 2 o 3 años de que se trate.
Català: c) Quan finalitzada l'activitat, i d'acord amb una acta de liquidació, a l'empresa beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn en virtut de l'explotació del projecte.
Español: c) Cuando, finalizada la actividad y de acuerdo con un acta de liquidación, a la empresa beneficiaria le queda un importe devengado pendiente de devolución en virtud de la explotación del proyecto.
Català: Per aquest motiu, en el moment de l'adjudicació provisional de les diverses convocatòries, i en cas de coincidència de la persona candidata per a dos o més places, se la podrà requerir perquè determini la seva preferència.
Español: Por este motivo, en el momento de la adjudicación provisional de las diversas convocatorias, y en caso de coincidencia de la persona candidata para dos o más plazas, se la podrá requerir para que determine su preferencia.
Català: Com assenyala la disposició addicional tercera, "l'Administració de la Generalitat ha d'augmentar gradualment les aportacions destinades a la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional fins a assolir l'aportació del 0,7% dels seus ingressos corrents incondicionats, en els pressupostos per a l'any 2010, com a màxim".
Español: Como señala la disposición adicional tercera, "la Administración de la Generalidad ha de aumentar gradualmente las aportaciones destinadas a la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional hasta alcanzar la aportación del 0,7% de sus ingresos corrientes incondicionados, en los presupuestos para el año 2010, como máximo".
Català: L'Administració ha de regular la gestió dels recursos existents distribuint-los segons criteris de cost social, drets preexistents, proporcionalitat i economia, mentre es mantingui la situació deficitària, donant prioritat a les accions que tendeixin a equilibrar els balanços negatius.
Español: La Administración regulará la gestión de los recursos existentes distribuyéndolos según criterios de coste social, derechos preexistentes, proporcionalidad y economía, mientras se mantenga la situación deficitaria, dando prioridad a las acciones tendientes a equilibrar los balances negativos.
Català: Es considera absència la falta al lloc de treball durant una
Español: Se entenderá por ausencia la falta al puesto de trabajo durante
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilabella.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilabella.
Català: Els plans estratègics són plans d'actuació concrets en cada centre per a la millora de la seva qualitat, mesurada segons l'adquisició efectiva de les competències bàsiques per part de tot l'alumnat i l'augment de la cohesió i la responsabilitat de tota la comunitat entorn de les finalitats educatives del centre.
Español: Los planes estratégicos son planes de actuación concretos en cada centro para la mejora de su calidad, medida según la adquisición efectiva de las competencias básicas por parte de todo el alumnado y el aumento de la cohesión y la responsabilidad de toda la comunidad respecto de las finalidades educativas del centro.
Català: .1 Es nomenen membres del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra les persones següents en representació de la societat catalana:
Español: .1 Se nombran miembros del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra las siguientes personas en representación de la sociedad catalana:
Català: Les condicions econòmiques per als 4 anys de vigència del Conveni han de ser d'un increment anual del 5 % de les retribucions, amb un mínim garantit de l'IPC de cada anualitat respectiva més el 3 %, llevat de la nova paga extra de setembre que té la seva quantia concreta pactada per a cada anualitat en l'article 26.
Español: Las condiciones económicas para los 4 años de vigencia del Convenio serán de un incremento anual del 5 % de las retribuciones, con un mínimo garantizado del IPC de cada anualidad respectiva más el 3 %, excepto la nueva paga extra de septiembre que tiene su cuantía concreta pactada para cada anualidad en el artículo 26.
Català: L'ajut consistirà en 100 euros al mes, i com a màxim durant 11 mesos anuals, sempre i quan el treballador hagi inscrit el seu fill, a l'escola bressol ubicada a Mercabarna.
Español: La ayuda consistirá en 100 euros/mes, y como máximo durante 11 meses anuales, siempre que el trabajador haya inscrito a su hijo en la guardería ubicada en Mercabarna.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Moravia, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) (codi conveni núm. 2500261).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Moravia, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) (código de convenio núm. 2500261).
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: En relació amb els i les arquitectes incorporats i als òrgans corporatius:
Español: En relación con los y las arquitectas incorporados y a los órganos corporativos:
Català: Itineraris i visites a Barcelona ciutat.
Español: Itinerarios y visitas en Barcelona ciudad.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració formalitzat en data 2 de desembre de 2002 entre l'Institut Nacional d'Ocupació i la Generalitat de Catalunya, pel qual s'estableix la col·laboració entre ambdues administracions públiques signants en relació amb els centres d'Innovació i Formació Ocupacional ubicats a Sant Feliu de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat, amb la finalitat de coordinar les facultats i actuacions de les dues administracions que convergeixen en un mateix centre, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración formalizado en fecha 2 de diciembre de 2002 entre el Instituto Nacional de Empleo y la Generalidad de Cataluña, por el que se establece la colaboración entre ambas administraciones públicas firmantes en relación con los centros de Innovación y Formación Ocupacional ubicados en Sant Feliu de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat, con la finalidad de coordinar las facultades y actuaciones de las dos administraciones que convergen en un mismo centro, el cual se publica anexo a esta Resolución.
Català: Les adaptacions que les societats professionals preexistents a l'entrada en vigor de la Llei 2/2007, es vegin obligades a efectuar.
Español: Las adaptaciones que las sociedades profesionales preexistentes en la entrada en vigor de la Ley 2/2007, se vean obligada a efectuar.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a una parcel·la d'equipament cultural El Patronat, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a una parcela de equipamiento cultural El Patronat, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de gener de 1996, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 863/93, interposat per Josep M. de la Fuente Muela, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques, de 28 d'abril de 1993, per la qual es va estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Casserres contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de juny de 1992.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de enero de 1996, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 863/93, interpuesto Josep M. de la Fuente Muela, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 28 de abril de 1993, por la que se estimó en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Casserres contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de junio de 1992.
Català: La formulació de l'ordre de prelació, amb l'únic objecte d'evitar l'adjudicació simultània de diversos llocs a una mateixa persona, no substitueix la sol·licitud de participació adreçada a cada corporació local.
Español: La formulación del orden de prelación, con el único objeto de evitar la adjudicación simultánea de diversos puestos a una misma persona, no sustituye la solicitud de participación dirigida a cada corporación local.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats de salons de jocs, casinos i sales de bingo poden obrir al públic amb una limitació de l'aforament al 70% de l'autoritzat i un màxim de 500 persones.
Español: Los locales y los espacios en que se desarrollan actividades de salones de juegos, casinos y salas de bingo pueden abrir al público con una limitación del aforo al 70% de lo autorizado y un máximo de 500 personas.
Català: —3 Un dia suplementari de vacances, concedit en el Conveni 19871988, que cal gaudir fora dels períodes assenyalats anteriorment, sempre de comú acord amb el cap respectiu.
Español: —3 Un día suplementario de vacaciones, concedido en el Convenio 19871988, a disfrutar fuera de los períodos señalados anteriormente, siempre de común acuerdo con el mando respectivo.
Català: S'estableixen diferents àrees d'expertesa per acreditar-se com a assessor/a especialitzat/da.
Español: Se establecen diferentes áreas de experiencia para acreditarse como asesor/a especializado/a.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Lleida, al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a Telefónica de España, SA, i a la Prefectura Territorial de Manteniment i Infrastructures de RENFE.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Lleida, al Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a Telefónica de España, SA, y a la Jefatura Territorial de Mantenimiento e Infraestructuras de RENFE.