BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la protecció de descàrregues atmosfèriques es disposarà d'un conjunt de conductors d'acer instal·lats en les puntes dels castillets metàl·lics que formen l'estructura de 110 kV.
Español: Para la protección de descargas atmosféricas se dispondrá de un conjunto de conductores de acero instalados en las puntas de los castilletes metálicos que forman la estructura de 110 kV.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball d'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 05/2012), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Oficina de Atención Ciudadana de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 05/2012), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Acord percep, durant la seva vigència, les retribucions que es componen pels conceptes retributius previstos en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, el reial Decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris de l'Administració Local, i el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: El personal incluido en el ámbito de este Acuerdo percibe, durante su vigencia, las retribuciones que se componen por los conceptos retributivos previstos en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, el Real Decreto 861/1986, de 25 de abril, por el cual se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración Local, y el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: A efectes d'aquest Decret s'inclouen aquí aquells boscos en els quals més d'un 20% de la fracció cabuda coberta és ocupada per arbres amb més de 15 cm de diàmetre normal.
Español: A efectos de este Decreto se incluyen aquí aquellos bosques en los cuales más de un 20% de la fracción cabida cubierta es ocupada por árboles con más de 15 cm de diámetro normal.
Català: L'infant o l'adolescent presenta problemes d'enuresi, amb relativa freqüència.
Español: El niño o el adolescente presenta problemas de enuresis, con relativa frecuencia.
Català: Llicenciatura de filologia catalana
Español: Licenciatura en filología catalana
Català: d'Enginyeria Industrial de Barcelona
Español: de Ingeniería Industrial de Barcelona
Català: L'addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 24 de novembre de 2016.
Español: La adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 24 de noviembre de 2016.
Català: En aquest fonament jurídic delimitarem l'objecte del Dictamen, de manera que, primerament, efectuarem una breu descripció del contingut i la finalitat principals de l'Ordre HAP/196/2015, com també dels antecedents i el context normatiu on se situa.
Español: En este fundamento jurídico delimitaremos el objeto del Dictamen, de manera que, primeramente, efectuaremos una breve descripción del contenido y la finalidad principales de la Orden HAP/196/2015, así como de los antecedentes y el contexto normativo donde se sitúa.
Català: Considerant que, de conformitat amb la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, cal prioritzar la prevenció i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva, separació, reciclatge i reutilització dels residus, de manera que permetin l'aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs;
Español: Considerando que, de conformidad con la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, hay que priorizar la prevención y la valorización de los residuos y dar un impulso eficaz a las operaciones de recogida selectiva, separación, reciclaje y reutilización de los residuos, de forma que permitan el aprovechamiento de la utilidad de los residuos como recurso;
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1997, per la qual es dona publicitat a la composició dels jurats dels premis per a recerques i treballs de sociolingüística i al veredicte que han emès.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1997, por la que se da publicidad a la composición de los jurados de los premios para investigaciones y trabajos de sociolinguística y al veredicto que han emitido.
Català: a) Es redueix un 5 per 100 el nombre màxim d'immersions amb escafandre autònom a les zones d'immersió següents: la Pedra de Déu, Tascó Gros i Tascó Petit.
Español: a) Se reduce en un 5 por 100 el número máximo de inmersiones con escafandra autónoma en las zonas de inmersión siguientes: La Pedra de Déu, Tascó Gros y Tascó Petit.
Català: Cal tenir en compte que els fums procedents dels motors de combustió interna produeixen una mitjana de 2,6 kg CO2/litre de combustible.
Español: Hay que tener en cuenta que los humos procedentes de los motores de combustión interna producen una media de 2,6 kg CO2/litro de combustible.
Català: La ubicació definitiva de l'ETSA es situarà al Campus Bellisens, a l'avinguda de la Universitat número 1, ubicació E, sector G.11 d'acord amb la MP del PGOU, de Reus.
Español: La ubicación definitiva de la ETSA se situará en el Campus Bellisens, avenida de la Universidad número 1, ubicación E, sector G.11 de acuerdo con la MP del PGOU, de Reus.
Català: Quan les notes estiguin expressades en valors de 0 a 4, s'ha aplicarà la següent equivalència:
Español: Cuándo las notas estén expresadas en valores de 0 a 4, se ha aplicará la siguiente equivalencia:
Català: El nombre, la categoria i les funcions del personal propi vénen determinats en la plantilla i en la relació de llocs de treball.
Español: El número, la categoría y las funciones del personal propio vienen determinados en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Procediment tributari art.21.1-1 DL 3/2008 que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Procedimiento tributario art.21.1-1 DL 3/2008 que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, la notificación se considerará producida al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: En conseqüència, es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6363 del 25 d'abril de 2013, la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de determinats immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant primera i segona subhasta (expedient SUB 8886/13), l'objecte de la qual estava dividit en 13 lots formats pels immobles esmentats anteriorment.
Español: En consecuencia, se anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6363 del 25 de abril de 2013, la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de determinados inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante primera y segunda subasta (expediente SUB 8886/13), cuyo objeto estaba dividido en 13 lotes formados por los inmuebles mencionados anteriormente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre adopción de un acuerdo.
Català: La Llei 1/2009, del 12 de febrer, va crear l'Autoritat Catalana de la Competència (ACCO) com a organisme independent, que adopta la forma d'organisme autònom de caràcter administratiu, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a exercir les seves funcions.
Español: La Ley 1/2009, del 12 de febrero, creó la Autoridad Catalana de la Competencia (ACCO) como organismo independiente, que adopta la forma de organismo autónomo de carácter administrativo, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para ejercer sus funciones.
Català: Els convenis col·lectius han de tenir la previsió de la seva negociació amb la representació legal de les persones treballadores, amb programacions anuals de previsió i renegociació amb la representació legal de les persones treballadores dels canvis, quan sigui objectivament necessari.
Español: Los convenios colectivos deben tener la previsión de su negociación con la representación legal de las personas trabajadoras, con programaciones anuales de previsión y renegociación con la representación legal de las personas trabajadoras de los cambios, cuando sea objetivamente necesario.
Català: a) Aportar la documentació justificativa de les activitats que reben el suport de la Xarxa que el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts els requereixi per al control de gestió i avaluació.
Español: a) Aportar la documentación justificativa de las actividades que reciben el apoyo de la Red que el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes les requiera para el control de gestión y evaluación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de cercle tancat porcina i bovina al terme municipal de Gurb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de círculo cerrado porcina y bovina en el término municipal de Gurb.
Català: i) Dirigir l'organització comercial de la societat i els seus negocis, nomenant i separant empleats i representants.
Español: i) Dirigir la organización comercial de la sociedad y sus negocios, nombrando y separando a empleados y representantes.
Català: b) Anàlisi del currículum pel que fa a les titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament i experiència professional directament relacionada amb el lloc de treball a proveir.
Español: b) Análisis del currículum con respecto a las titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento y experiencia profesional directamente relacionada con el puesto de trabajo a proveer.
Català: El 4 de gener de 2007, la mercantil promotora Aqüicultura Els Alfacs, SL, aporta la documentació complementària sol·licitada pel Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, per esclarir les possibles afeccions de les instal·lacions projectades sobre diverses espècies faunístiques.
Español: El 4 de enero de 2007, la mercantil promotora Aqüicultura Els Alfacs, SL, aporta la documentación complementaria solicitada por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, para aclarar las posibles afecciones de las instalaciones proyectadas sobre varias especies faunísticas.
Català: 9.1 El responsable de Coordinació Transversal de l'Àrea d'Ocupació Juvenil proposarà el pagament d'una bestreta del 80% de l'import de la subvenció atorgada d'acord amb la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: 9.1 El responsable de Coordinación Transversal del Área de Empleo Juvenil propondrá el pago de un adelanto del 80% del importe de la subvención otorgada de acuerdo con la base 13 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: 1.2 Fins al moment en què es desenvolupin aquestes normes, és d'aplicació la normativa en vigor en el moment de la firma del present Conveni.
Español: 1.2 Hasta el momento en que dichas normas se desarrollen, será de aplicación la normativa en vigor en el momento de la firma del presente Convenio.
Català: Un cop concedida la subvenció, document de cessió del cobrament de l'import concedit a favor dels tècnics o professionals que hagin elaborat els projectes.
Español: Una vez concedida la subvención, documento de cesión del cobro del importe concedido a favor de los técnicos o profesionales que hayan elaborado los proyectos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018 per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018 para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: -3 Incorporar al Programa un màxim de 8 dotacions de personal amb la distribució següent: 1 lloc de tècnic/a superior del grup A1 nivell 21; 4 llocs de tècnic/a de gestió del grup A2 nivell 18, i 3 llocs d'administratiu/iva del grup C1 nivell 13.
Español: -3 Incorporar al Programa un máximo de 8 dotaciones de personal con la distribución siguiente: 1 puesto de técnico/a superior del grupo A1 nivel 21; 4 puestos de técnico/a de gestión del grupo A2 nivel 18, y 3 puestos de administrativo/va del grupo C1 nivel 13.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 23 de setembre de 2009
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 23 de septiembre de 2009
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les dues partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las dos partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: 1.1 Cal aportar el traçat del gasoducte sobre els plànols del planejament vigent en cada tram a efectes de comprovar els tipus de sòls afectats.
Español: 1.1 Se debe aportar el trazado del gaseoducto sobre los planos del planeamiento vigente en cada tramo a efectos de comprobar los tipos de suelo afectados.
Català: Els vídeos hauran d'estar gravats a Catalunya i totes les imatges incloses han de correspondre i ser identificables amb Catalunya.
Español: Los vídeos tienen que estar grabados en Cataluña y todas las imágenes incluidas deberán corresponder y ser identificables con Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Cami Catalanes, 19.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Camí Catalanes, 19.
Català: Modificació puntual número 5, del Pla general d'ordenació (exp. 2004/11957), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 7 d'abril de 2004.
Español: Modificación puntual número 5, del Plan general de ordenación (exp. 2004/11957), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 7 de abril de 2004.
Català: L'objectiu del present Projecte és desenterrar i recuperar tota l'estructura del Pont dels Tres ulls, d'uns 40 metres de llarg i uns 5 d'amplada, del qual actualment es pot observar l'arc central, que va quedar al descobert per les excavacions.
Español: El objetivo del presente Proyecto es desenterrar y recuperar toda la estructura del puente de los Tres Ulls, de unos 40 metros de largo y unos 5 de anchura, del cual actualmente se puede observar el arco central, que quedó al descubierto por las excavaciones.
Català: Àrea nord-est de Roquetes, amb façana al carrer Major, entre carrer Barcelona, regadiu de Pellers i Mont-Caro
Español: Área nordeste de Roquetes, con fachada a la calle Major, entre la calle Barcelona, regadío de Pellers y Mont-Caro
Català: 5.3.1 Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, vulguin acollir-se a la plaça reservada que preveu la base 1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat 6 de l'annex 4.
Español: 5.3.1 Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, que tengan reconocida la condición legal de disminuido, quieran acogerse a la plaza reservada que prevé la base 1.1, y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado 6 del anexo 4.
Català: Desenvolupament de les xarxes de transport.
Español: Desarrollo de las redes de transporte.
Català: Igualment, els treballadors i redactors que realitzin exclusivament diaris digitals o pàgines web, amb contingut informatiu, faran la vaga en les mateixes condicions que la resta de treballadors i treballadores de la premsa escrita.
Español: Igualmente, los trabajadores y redactores que realicen exclusivamente diarios digitales o páginas web, con contenido informativo, harán la huelga en las mismas condiciones que el resto de trabajadores y trabajadoras de la prensa escrita.
Català: Per consegüent, és necessari preveure graus en aquest factor especial en què es col·locaran aquestes feines en la mateixa base que els inclosos en els factors designats com a esforç físic i perill d'accidents.
Español: Por consiguiente, es necesario prever grados en este factor especial, en los que se colocarán tales trabajos en la misma base que los incluidos en los factores designados como esfuerzo físico y peligro de accidentes.
Català: 9.5 Per al càlcul del volum d'alcohol eliminat amb els subproductes retirats sota control, s'utilitzaran els valors indicats a l'article 5.3.
Español: 9.5 Para el cálculo del volumen de alcohol eliminado con los subproductos retirados bajo control, se utilizarán los valores indicados en el artículo 5.3.
Català: Roba de feina (excepcions)
Español: Prendas de trabajo (excepciones)
Català: 2.2 Els plans podran ser col·lectius o individuals.
Español: 2.2 Los planes podrán ser colectivos o individuales.
Català: Facilita informació estadística rellevant a les comissions territorials d'urbanisme per a l'anàlisi de les figures de planejament en tràmit.
Español: Facilita información estadística relevante a las comisiones territoriales de urbanismo para el análisis de las figuras de planeamiento en trámite.
Català: El model d'aquest conveni tipus, que en cap cas tindrà caràcter
Español: El modelo de este convenio tipo, que en ningún caso tendrá
Català: Les funcions de comprovació i el control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral a les empreses i als centres de treball desenvolupades pels tècnics i tècniques habilitats/ades es realitzen exclusivament al si de la Inspecció de Treball de Catalunya i sota la dependència d'un/a inspector/a de Treball.
Español: Las funciones de comprobación y el control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral en las empresas y en los centros de trabajo desarrolladas por los técnicos y técnicas habitados/as, se realizan exclusivamente en el seno de la Inspección de Trabajo de Cataluña y bajo la dependencia de un/a inspector/a de Trabajo.
Català: Dues vocals en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques: una de la Direcció General d'Urbanisme i una de la Direcció General de Carreteres.
Español: Dos vocales en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas: una de la Dirección General de Urbanismo y una de la Dirección General de Carreteras.
Català: Al llarg del procés formatiu, els alumnes treballadors rebran orientació, assessorament, informació professional i formació empresarial, per al qual les Cases d'Oficis hauran de comptar amb el personal i mètodes adequats.
Español: A lo largo del proceso formativo, los alumnos trabajadores recibirán orientación, asesoramiento, información profesional y formación empresarial, para el cual las Casas de Oficios tendrán que contar con el personal y métodos adecuados.
Català: a. En planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés per espais comunitaris.
Español: a. planta baja o planta piso de edificio de viviendas con acceso para espacios comunitarios.
Català: h) Les taules amb codis 487 i 491, aprovades per l'Ordre CLT/500/2003, de 3 de desembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC 4034, de 19.12.2003).
Español: h) Las tablas con código 487 y 491, aprobadas por la Orden CLT/500/2003, de 3 de diciembre, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC 4034, de 19.12.2003).
Català: 2.2 Els alts càrrecs i el personal directiu poden mantenir contactes amb un grup d'interès quan estigui acreditada la seva inscripció en el Registre de grups d'interès o, subsidiàriament, si el grup d'interès acredita que ha formalitzat la sol·licitud d'inscripció.
Español: 2.2 Los altos cargos y el personal directivo pueden mantener contactos con un grupo de interés cuando esté acreditada su inscripción en el Registro de grupos de interés o, subsidiariamente, si el grupo de interés acredita que ha formalizado la solicitud de inscripción.
Català: Comandament, protecció i control d'instal·lacions i equips elèctrics del vaixell:
Español: Mando, protección y control de instalaciones y equipos eléctricos del buque:
Català: Es regula per les ordenances del corresponent PPO, les quals s'adjunten com a annex 5.
Español: Se regula por las ordenanzas del correspondiente PPO, las cuales se adjuntan como anexo 5.
Català: Es farà un dragatge dels sediments acumulats al canal i es col·locaran blocs d'escullera i material granular per a configurar la rampa, així com blocs en disposició transversal per a crear àrees de flux lent i saltants més ràpids.
Español: Se hará un dragado de los sedimentos acumulados en el canal y se colocarán bloques de rompeolas y material granular para configurar la rampa, así como bloques en disposición transversal para crear áreas de flujo lento y saltadores más rápidos.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, la tutela, la curatela i la potestat parental prorrogada o rehabilitada, regulades per les disposicions del títol II del llibre segon del Codi civil de Catalunya, no es poden constituir en relació amb les persones majors d'edat.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto ley, la tutela, la curatela y la potestad parental prorrogada o rehabilitada, reguladas por las disposiciones del título II del libro segundo del Código civil de Cataluña, no se pueden constituir en relación a las personas mayores de edad.
Català: Categoria de la plaça: Catedràtic d'universitat
Español: Categoría de la plaza: Catedrático de Universidad
Català: Coordinar-se amb el centre de secundària proper per donar continuïtat a la metodologia i als continguts impartits als alumnes.
Español: Coordinarse con el centro de secundaria más cercano para dar continuidad a la metodología y a los contenidos impartidos a los alumnos.