BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal funcionari interí també tindrà garantit el subministrament de roba i calçat adequat als treballs que desenvolupi, i a l'època de l'any en la qual presti els seus serveis.
Español: El personal funcionario interino también tendrá garantizado el suministro de ropa y calzado adecuado a los trabajos que desarrolle, y a la época del año en la cual preste sus servicios.
Català: En els sorteigs núm. 1387 i 1388 de la Lotto 6/49 dels dies 31 de gener i 3 de febrer de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1387 y 1388 de la Lotto 6/49 de los días 31 de enero y 3 de febrero de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Objecte i superfície elegible
Español: Objeto y superficie elegible
Català: Aplicació de mesures
Español: Aplicación de medidas activas
Català: La instal·lació s'ubicarà en la Unitat d'Intervenció B del sector d'ampliació 8 del parc de terminals Portuaris Delta 1 del port autònom de Barcelona, amb una superfície de 40.177 m2.
Español: La instalación se ubicará en la Unidad de Intervención B del sector de ampliación 8 del parque de terminales Portuarios Delta 1 del puerto autónomo de Barcelona, con una superficie de 40.177 m2.
Català: RESOLUCIÓ TES/766/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Torres de Segre (exp. L1AAI150116).
Español: RESOLUCIÓN TES/766/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1AAI150116).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament intern de l'Escola Bressol Els Montgatets (exp. 1218-1632/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento interno de la Guardería Els Montgatets (exp. 1218-1632/2021).
Català: Control de l'activitat urbanística
Español: Control de la actividad urbanística
Català: Les normes que conté aquest Conveni són d'aplicació preferent i prioritària en les relacions laborals de l'empresa.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación preferente y prioritaria en las relaciones laborales de la empresa.
Català: Unitat de Suport Administratiu d'Edicions i Publicacions
Español: Unidad de apoyo administrativo de Ediciones y Publicaciones
Català: b) El Servei Català de Col·locació.
Español: b) El Servicio Catalán de Colocación.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de nou dipòsit de 250 m³ a Aldover, al terme municipal d'Aldover (Baix Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de nuevo depósito de 250 m³ en Aldover, en el término municipal de Aldover (Baix Ebre).
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, i sens perjudici de l'establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Col·laborar en la realització de les propostes d'informes de control financer, així com revisar els papers de treball i la planificació de les auditories.
Español: Colaborar en la realización de las propuestas de informes de control financiero, así como revisar los papeles de trabajo y la planificación de las auditorías.
Català: En el supòsit que hi hagi hagut reducció de jornada, aquesta s'hauria aplicat a ponts, Nadal, Setmana Santa i festes locals.
Español: En el supuesto de que hubiera habido reducción de jornada, ésta se habría aplicado a puentes, Navidad, Semana Santa y fiestas locales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa El Mundo Deportivo, SA, per a l'any 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa El Mundo Deportivo, SA, para el año 2008
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i finalitza l'1 d'octubre de 2011.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria y finaliza el 1 de octubre de 2011.
Català: - Indicadors comuns de resultat immediats, que no siguin d'inserció: s'han de registrar a les quatre setmanes següents a comptar des de la data en què el participant ha finalitzat o ha abandonat l'acció.
Español: • Indicadores comunes de resultado inmediatos, que no sean de inserción: se registrarán en las cuatro semanas siguientes a contar desde la fecha en que el participante ha finalizado o ha abandonado la acción.
Català: ANUNCI sobre modificació de la modalitat de gestió PAU-16 can Folguera.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la modalidad de gestión PAU-16 Can Folguera.
Català: Elabora informes sobre l'estat de les actuacions dels controls realitzats i els presenta a la Intervenció General, al Departament i altres òrgans o institucions.
Español: Elabora informes sobre el estado de las actuaciones de los controles realizados y los presenta a la Intervención General, al Departamento y otros órganos o instituciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) en relació amb les modificacions de les condicions de les naus agrícoles/ramaderes (exp. 80/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en relación a las modificaciones de las condiciones de las naves agrícolas/ganaderas (exp. 80/2016).
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: (S)e suspèn la inscripció del present document per manca de consentiment dels convivents dels venedors.si és el cas., autorització judicial o manifestació de què l'immoble no té la condició d'habitatge comú i mentre no aporti certificat de la comunitat de propietaris autoritzant la nova norma estatutària que es realitza en el títol, i aquest s'elevi a públic, bé pel president o per la persona que designi el propi acord, doncs la comunitat de propietaris és precisament això, de propietaris, no de titulars registrals, motiu pel qual l'acord s'ha de prendre amb la unanimitat que exigeix l'art. 17 de la Llei de Propietat Horitzontal, i l'esmentat acord s'ha d'elevar a públic.	(S)e suspende la inscripción del presente documento por falta de consentimiento de los convivientes de los vendedores -si es el caso-, autorización judicial o manifestación de que el inmueble no tiene la condición de vivienda común y en tanto no se aporte certificado de la comunidad de propietarios autorizando la nueva norma estatutaria que se realiza en el título, y se eleve a público el mismo, bien por el presidente o por la persona que designe el propio acuerdo, pues la comunidad de propietarios es precisamente eso, de propietarios, no de titulares registrales, por lo que el acuerdo debe tomarse con la unanimidad que requiere el artículo 17 de la Ley de propiedad horizontal, y dicho acuerdo debe elevarse a público.
Català: Zona de recepció i acollida, 25 m2.
Español: Zona de recepción y acogida, 25 m2.
Català: En tots els casos en que es superin els límits establerts, l'industrial haurà d'adoptar les mesures correctores pertinents, essent aquesta una condició indispensable perquè la seva classificació correspongui a l'establert en aquestes Normes.
Español: En todos los casos en que se superen los límites establecidos, el industrial deberá adoptar las pertinentes medidas correctoras, siendo ésta una condición indispensable para que su clasificación corresponda a lo establecido en estas Normas.
Català: 51.4 D'acord amb l'apartat d) de l'article 6 del Reial decret 15/1998, de 27 de novembre, les universitats promouran els contractes de relleu dels treballadors interessats a acollir-se a l'article esmentat.
Español: 51.4 De acuerdo con el apartado d) del artículo 6 del Real decreto 15/1998, de 27 de noviembre, las universidades promoverán los contratos de relevo de los trabajadores interesados en acogerse a dicho artículo.
Català: 8.3 El canvi de nom dels nuclis de població no afecta la denominació del municipi al qual pertany ni en pot alterar la capitalitat.
Español: 8.3 El cambio de nombre de los núcleos de población no afecta a la denominación del municipio al que pertenece ni puede alterar la capitalidad.
Català: Elaborar progressions metodològiques per a l'aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques individuals aplicables en la iniciació a l'handbol.
Español: Elaborar progresiones metodológicas para el aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas individuales aplicables en la iniciación al balonmano.
Català: La durada del contracte serà fins al 31 de desembre de 2000 i l'import dels ajuts es quantificarà en funció de l'efectiva durada del contracte.
Español: La duración del contrato será hasta el 31 de diciembre de 2000 y el importe de las ayudas se cuantificará en función de la efectiva duración del contrato.
Català: Quan no existeixi Ordenança, i en el que no s'especifiqui a la legislació vigent, l'Ajuntament vetllarà perquè les mesures correctores a prendre per part de qualsevol indústria que pretengui utilitzar la xarxa de sanejament i depuració, garanteixin que l'afluent reuneixi les característiques següents:
Español: Cuando no exista Ordenanza, y en lo que no se especifique en la legislación vigente, el Ayuntamiento velará para que las medidas correctoras a tomar por parte de cualquier industria que pretenda utilizar la red de saneamiento y depuración, garanticen que el afluente reúna las siguientes características:
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: La segona disponibilitat que està formada per dos operaris i que cobreix:
Español: La segunda disponibilidad que está formada por dos operarios y que cubre:
Català: al 31 de desembre de 1998 per a les diferents categories professionals
Español: enero al 31 de diciembre de 1998 para las diferentes categorías
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Balaguer.
Català: Si el nombre d'aplicadors és superior al de centres, alguns aplicadors podran donar suport als centres que tinguin més d'una línia.
Español: Si el número de aplicadores es superior al de centros, algunos aplicadores podrán dar apoyo a los centros que tengan más de una línea.
Català: Per tant, el procés d'innovació d'una empresa exigeix una
Español: Por lo tanto, el proceso de innovación de una empresa exige una
Català: Les reunions seran convocades pel seu president amb, almenys, 72 hores d'antelació.
Español: Las reuniones serán convocadas por su Presidente con, al menos, 72 horas de antelación.
Català: a) Secretari/ària de comunicacions.
Español: a) Secretario/a de comunicaciones.
Català: La vigència i validesa del rebut de quitança serà de 15 dies naturals com a màxim a comptar des de la data del seu lliurament per la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida.
Español: La vigencia y validez del recibo de finiquito se extenderá como máximo a los quince días naturales siguientes a la fecha de su entrega por la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida.
Català: La negociació de la flexibilitat ha de tenir elements d'equilibri, garantia i eficàcia.
Español: La negociación de la flexibilidad debe tener elementos de equilibrio, garantía y eficacia.
Català: Les persones aspirants poden sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova d'accés acreditant una experiència d'almenys un any en tasques de voluntariat, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa.
Español: Las personas aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba de acceso acreditando una experiencia de al menos un año en tareas de voluntariado, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa.
Català: sectors s'establiran de forma homogènia i es fixarà que la
Español: sectores se establecerán de forma homogénea y se fijará
Català: d) Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s'aprova la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: d) Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: b) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites al Registre d'elaboradors del Consell Regulador de la IGP.
Español: b) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en el Registro de elaboradores del Consejo Regulador de la IGP.
Català: Els paràmetres bàsics a respectar seran:
Español: Los parámetros básicos a respetar serán:
Català: a) de 4 a 7 dies per mort de cònjuge o fills, segons si resideixen a la mateixa localitat o no
Español: a) 4 a 7 días por fallecimiento de cónyuge o hijos, según residan o no en la misma localidad.
Català: Aquesta zona abasta els creixements més recents situats a la banda sud del nucli de la població, entre el carrer Selva de Mar, la carretera de Cadaqués i el front de la platja de la Ribera.
Español: Esta zona alcanza los crecimientos más recientes, situados en el lado sur del núcleo de la población, entre la calle Selva de Mar, la carretera de Cadaqués y el frente de la playa de La Ribera.
Català: Amb aquesta finalitat prioritària d'estabilitzar la majoria dels actuals interins mitjançant el seu ingrés en els cossos docents de funcionaris, el Departament convocarà, a més de les 3.680 places de l'any 2005, aproximadament 3.000 places corresponents a cossos docents l'any 2006 i altres 3.000 l'any 2007.
Español: Con esta finalidad prioritaria de estabilizar la mayoría de los actuales interinos mediante su ingreso en los cuerpos docentes de funcionarios, el Departamento convocará, además de las 3.680 plazas del año 2005, aproximadamente 3.000 plazas correspondientes a cuerpos docentes el año 2006 y otras 3.000 el año 2007.
Català: què calgui realitzar els treballs en dies no laborables o jornada
Español: preciso realizar los trabajos en días no laborables o jornada nocturna,
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la incorporació d'uns terrenys en sòl urbà, tramès per l'Ajuntament de Cervià de Ter en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la incorporación de unos terrenos en suelo urbano, remitido por el Ayuntamiento de Cervià de Ter en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998.
Català: El Col·legi ostentarà, dins del seu àmbit d'actuació, la representació i la defensa de la professió davant de l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, amb legitimació per ser part en qualsevol litigi que afecti els interessos de la professió i dels col·legiats, i exercitar el dret de petició, conforme a la Llei, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1982, de col·legis professionals.
Español: El Colegio ostentará, dentro de su ámbito de actuación, la representación y la defensa de la profesión ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses de la profesión y de los colegiados, y ejercitar el derecho de petición, conforme a la Ley, de acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de colegios profesionales.
Català: Sense perjudici d'allò establert en el punt anterior, a aquells que realitzin guàrdia els dies 24, 25 i 31 de desembre i 1 de gener, per tractar-se de dies festius d'especial significació se'ls abonarà un plus especial de 15.903 pessetes (95,58 euros).
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el punto anterior, a aquellos que hagan guardia los días 24, 25 y 31 de diciembre y 1 de enero, por tratarse de días festivos de especial significación, se les abonará un plus especial de 15.903 pesetas (95,58 euros).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci del Patronat de la Vall de Núria.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio del Patronato del Valle de Núria.
Català: UNICEF, tant al país com a la seu, assegurarà en tot el què li sigui possible que la contribució de l'ACCD sigui destacada a les publicacions i documents de consulta més importants de l'UNICEF.
Español: UNICEF, tanto en el país como en la sede, asegurará en todo el que le sea posible que la contribución de la ACCD sea destacada en las publicaciones y documentos de consulta más importantes de UNICEF.
Català: de 20 de gener de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat porcina d'engreix a la Granja Sant Bernabé al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS140289), promogut i tramitat per l'empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP.
Español: de 20 de enero de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad porcina de engorde en la Granja Sant Bernabé en el término municipal de Òdena (exp. B1CS140289), promovido y tramitado por la empresa Agropecuaria Sant Bernabé, SCP.
Català: Aspectes toxicològics dels principals grups de plaguicides.
Español: Aspectos toxicológicos de los principales grupos de plaguicidas.
Català: d) Adaptar les sobreimpressions que informen sobre les característiques de la joguina a les capacitats de comprensió i de lectura de l'infant pel que fa a la durada, la mida i el contrast de la tipografia emprada.
Español: d) Adaptar las sobreimpresiones que informan sobre las características del juguete a las capacidades de comprensión y de lectura del menor con respecto a la duración, medida y contraste de la tipografía empleada.
Català: b) Quan l'activitat mitjana del trimestre queda entre 115 i 120, com a mínim cal percebre un 0,20% trimestral aplicat sobre el meritat el trimestre anterior.
Español: b) Cuando la actividad media del trimestre quede entre 115 y 120, el mínimo a percibir será del 0,20% trimestral aplicado sobre el devengado del trimestre anterior.
Català: —5 Sol·licituds: s'adreçaran al director general d'Universitats i es presentaran, segons model normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o d'acord amb la base 5 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —5 Solicitudes: se dirigirán al director general de Universidades y se presentarán, según modelo normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o de acuerdo con la base 5 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: En cas que el crèdit disponible de la convocatòria sigui inferior a la suma de les valoracions dels expedients classificats, s'atorgaran els ajuts seguint la prelació descrita, fins a exhaurir la dotació pressupostària màxima assignada, d'acord amb l'article 22.2 de les Bases Reguladores.
Español: En caso de que el crédito disponible de la convocatoria sea inferior a la suma de las valoraciones de los expedientes clasificados, se otorgarán las ayudas siguiendo la prelación descrita, hasta agotar la dotación presupuestaria máxima asignada, de acuerdo con el artículo 22.2 de las Bases Reguladoras.
Català: ”El principi de lliure competència, juntament amb el principi de lliure iniciativa empresarial consagrat a l'article 2.1 LSE (“Se reconoce la libre iniciativa empresarial para el ejercicio de las actividades destinadas al suministro de energía eléctrica reguladas en la presente Ley”), constitueixen principis inspiradors de la legislació del sector elèctric i ordenadors del sector.”
Español: ”El principio de libre competencia, junto con el principio de libre iniciativa empresarial consagrado en el artículo 2.1 LSE (“Se reconoce la libre iniciativa empresarial para el ejercicio de las actividades destinadas al suministro de energía eléctrica reguladas en la presente Ley”), constituyen principios inspiradores de la legislación del sector eléctrico y ordenadores del sector.”
Català: Data d'inici de les actuacions per a les entitats amb un tècnic atorgat:
Español: Fecha de inicio de las actuaciones para las entidades con un técnico otorgado: