BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Les activitats que no utilitzin el català o l'aranès en els seus continguts.
Español: b) Las actividades que no utilicen el catalán o el aranés en sus contenidos.
Català: En el seu defecte, documentació acreditativa de la titulació acadèmica en matèria agrícola o ramadera.
Español: En su defecto, documentación acreditativa de la titulación académica en materia agrícola o ganadera.
Català: produeixin ha de quedar reflectida al registre i sense esmenes ni ratllades.
Español: errores que se produzcan debe quedar reflejada en el registro y sin enmiendas
Català: Tant el dipòsit de trencament com l'estació de bombament es preveuen dins de terrenys forestals arbrats i comportaran la tallada arreu d'una superfície d'uns 200 m2, aspecte no valorat als documents ambientals del Pla.
Español: Tanto el depósito de rotura como la estación de bombeo se prevén dentro de terrenos forestales arbolados y comportarán la corta a hecho de una superficie de unos 200 m2, aspecto no valorado los documentos ambientales del Plan.
Català: Certifica la circulació de vehicles procedents d'importació per al transport de mercaderies perilloses (ADR) i per al transport de mercaderies peribles (ATP).
Español: Certifica la circulación de vehículos procedentes de importación para el transporte de mercancías peligrosas (ADR) y para el transporte de mercancías perecederas (ATP).
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Figueres en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Figueres en materia tributaria.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Sant Guim de la Plana i de Massoteres, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita setena, i la línia de terme entre aquesta fita i la fita sisena.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Sant Guim de la Plana y de Massoteres, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón séptimo, y la línea de término entre este mojón y el mojón sexto.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 172.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, “correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament universitari, sense perjudici de l'autonomia universitària, la competència exclusiva sobre: [...] “g) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i, si escau, la regulació i la gestió dels fons estatals en aquesta matèria”.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, “corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia exclusiva sobre: [...] “g) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y, si procede, la regulación y gestión de los fondos estatales en esta materia”.
Català: L'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la població mitjançant set pous i una font, ubicats a les coordenades per al Pou Graell 1: X 398.123, Y 4.614.622, Pou Graell 2: X 398.121, Y 4.614.619, Pou del Parrot X 396.910, Y 4.614.791, Font del Calvet:
Español: El Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población mediante siete pozos y una fuente, ubicados en las coordenadas para el Pou Graell 1: X 398.123, Y 4.614.622, Pou Graell 2: X 398.121, Y 4.614.619, Pou del Parrot X 396.910, Y 4.614.791, Font del Calvet:
Català: b) Condicions i requisits necessaris per a l'exercici del lloc a proveir.
Español: b) Condiciones y requisitos necesarios para el ejercicio del lugar a proveer.
Català: 3.1 Als registres de la propietat, es crearà una nova plaça de registrador o registradora en divisió personal quan la mitjana anual de documents presentats durant els quatre exercicis anteriors superi el límit de 8.000.
Español: 3.1 En los registros de la propiedad, se creará una nueva plaza de registrador o registradora en división personal cuando la media anual de documentos presentados durante los cuatro ejercicios anteriores supere el límite de 8.000.
Català: La revisió salarial revisa l'excés de l'IPC d'un 2,10%, amb caràcter anual retroactiu a l'1 de gener de 1999, quan l'Institut Nacional d'Estadística registri l'IPC.
Español: La revisión salarial revisará el exceso del IPC del 2,10%, con carácter anual retroactivo al 1 de enero de 1999, cuando se constate el IPC a través del Instituto Nacional de Estadística.
Català: Tenir els caps de bestiar inscrits al Llibre genealògic al registre oficial de la raça corresponent.
Español: Tener las cabezas de ganado inscritas en el Libro genealógico en el registro oficial de la raza correspondiente.
Català: IMAM Mecànica (instal·lació)
Español: IMAM Mecánica (instalación)
Català: 4) Estudi de l'evolució de les relacions entre les parts.
Español: 4) Estudio de la evolución de las relaciones entre las partes.
Català: 5 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 74 llocs escolars.
Español: 5 unidades de jardín de infancia con capacidad para 74 puestos
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 9 de juny de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sanejament i depuració del nucli de La Nou de Gaià, al terme municipal de La Nou de Gaià (Tarragonès), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Serralta i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 9 de junio de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del saneamiento y depuración del núcleo de La Nou de Gaià, en el término municipal de La Nou de Gaià (Tarragona), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente de Serralta y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: S'entenen com a tanques diàfanes aquelles tanques formades per elements diàfans o calats desmuntables com xarxes de simple torsió, empalitzades, filats, vegetació, etc., sempre que no superin una alçada màxima de 2 m, i que no continguin en la seva construcció altres elements d'obra que un sòcol de formigó, bloc o maó d'un màxim de 30 cm d'alçada.
Español: Se entienden como vallas diáfanas aquellas vallas formadas por elementos diáfanos o caladas desmontables como redes de simple torsión, empalizadas, alambradas, vegetación, etc., siempre que no superen una altura máxima de 2 m, y que no contengan en su construcción otros elementos de obra que un zócalo de hormigón, bloque o ladrillo de un máximo de 30 cm de altura.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 480/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 480/2008).
Català: - Els llibres de caràcter professional que no puguin considerar-se llibres d'investigació per no incloure aportacions originals contrastables en relació amb el tema abordat.
Español: - Los libros de carácter profesional que no puedan considerarse libros de investigación por no incluir aportaciones originales contrastables en relación con el tema abordado.
Català: Incloure les mesures d'innovació o tramitar-se en els termes de la Guia de compra pública d'innovació que s'adjunta com a annex a aquest Acord, en els contractes de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, que tinguin per objecte o finalitat alguna de les prestacions següents:
Español: Incluir las medidas de innovación o tramitarse en los términos de la Guía de compra pública de innovación que se adjunta como anexo a este Acuerdo, en los contratos del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, que tengan por objeto o finalidad alguna de las siguientes prestaciones:
Català: Les empreses prèvia audiència als representants de la plantilla elaborarà una política interna dirigida a persones treballadores, inclosos els que ocupin llocs directius, en la que definirà les modalitats de l'exercici del dret a la desconnexió i les accions de formació i de sensibilització del personal sobre un ús raonable de les eines tecnològiques que evitin el risc de fatiga informàtica.
Español: Las empresas previa audiencia a los representantes de la plantilla elaborará una política interna dirigida a personas trabajadoras, incluidos los que ocupen puestos directivos, en la que definirá las modalidades del ejercicio del derecho en la desconexión y las acciones de formación y de sensibilización del personal sobre un uso razonable de las herramientas tecnológicas que eviten el riesgo de fatiga informática.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2019, per la qual es convoquen a concurs diverses places de professorat agregat, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2019, por la que se convocan a concurso varias plazas de profesorado agregado, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado 13.
Català: - Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: - Ley 26/2010, del 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El règim jurídic de l'encàrrec de gestió no és aplicable si l'encàrrec té un objecte propi d'un contracte inclòs en l'àmbit d'aplicació de la legislació de contractes del sector públic.
Español: El régimen jurídico de la encomienda de gestión no es aplicable si el encargo tiene un objeto propio de un contrato incluido en el ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público.
Català: Existeix el dret al canvi de lloc de treball per embaràs o lactància quan es demostri que les condicions de treball puguin produir avortaments o deformacions al fetus.
Español: Existe el derecho al cambio de puesto de trabajo por embarazo o lactancia cuando se demuestre que las condiciones de trabajo puedan producir abortos o deformaciones en el feto.
Català: Projecte: DON@CTIVA'T! Espai audiovisual de salut i dona.
Español: Proyecto: DON@CTIVA'T! Espacio audiovisual de salud y mujer.
Català: Aquesta prova consta de les següents subproves:
Español: Esta prueba consta de las siguientes subpruebas:
Català: —2 Per tal de formar part de la llista esmentada al punt anterior les persones interessades hauran de reunir els requisits següents:
Español: —2 Para formar parte de la lista citada en el punto anterior las personas interesadas deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Aportacions de l'Agència de 300.000,00 euros a l'any 2005, de 400.000,00 euros al 2006 i de 300.000,00 euros al 2007.
Español: Aportaciones de la Agencia de 300.000,00 euros en el año 2005, de 400.000,00 euros en el año 2006 y de 300.000,00 euros en el año 2007.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 2 d'octubre de 2013 i d'11 de febrer de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 2 de octubre de 2013 y de 11 de febrero de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Realitzar el control i la coordinació, en col·laboració amb els serveis territorials del Departament, de les intervencions en patrimoni arquitectònic declarat bé cultural d'interès nacional.
Español: b) Realizar el control y la coordinación, en colaboración con los servicios territoriales del Departamento, de las intervenciones en patrimonio arquitectónico declarado bien cultural de interés nacional.
Català: González i Joan Olivella Planas, contra la Resolució del cap del
Español: Cardenal González y Joan Olivella Planas, contra la Resolución
Català: La situació econòmica i patrimonial.
Español: La situación económica y patrimonial.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Peris Domingo, Maria Cinta, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54, parcel·la 98, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Peris Domingo, Maria Cinta, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54, parcela 98, en el término municipal de Amposta.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada en l'apartat 6.2 i aquelles que tot i obtenir aquesta puntuació mínima no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària, es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no consigan la puntuación mínima fijada en el apartado 6.2 y aquellas que a pesar de obtener esta puntuación mínima no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria, se desestimarán.
Català: Conveni col·lectiu del sector de masses congelades de Catalunya 2016–2017
Español: Convenio colectivo del sector de masas congeladas de Catalunya 2016–2017
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 30.000 (trenta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7830/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cimentaciones y Construcciones Pascua.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30.000 (treinta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7830/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cimentaciones y Construcciones Pascua.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a les convocatòries objecte d'aquesta resolució és de 99 milions d'euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2009, 2.200.000 euros; any 2010, 6.000.000 euros; any 2011, 8.000.000 euros; any 2012, 41.000.000 euros; any 2013, 41.800.000 euros.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a las convocatorias objeto de esta resolución es de 99 millones de euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2009, 2.200.000 euros; año 2010, 6.000.000 euros; año 2011, 8.000.000 euros; año 2012, 41.000.000 euros; año 2013, 41.800.000 euros.
Català: Experiència en redacció de textos científics i tècnics en català
Español: Experiencia en redacción de textos científicos y técnicos en catalán
Català: La propietat disposa del suport tècnic i financer suficient per a poder fer front a la realització de les obres i la implantació dels serveis.
Español: La propiedad dispone del soporte técnico y financiero suficiente para poder hacer frente a la realización de las obras y la implantación de los servicios.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h i dilluns i dimecres, de 17 a 19 h.
Español: Horari: de lunes a viernes, de 9 a 14 h y lunes y miércoles, de 17 a 19 h.
Català: Pel que fa a la infecció pel virus d'immunodeficiència humana (VIH), la síndrome d'immunodeficiència adquirida (sida) i la resta d'infeccions de transmissió sexual la responsabilitat de la direcció i coordinació de les mesures de control necessàries a nivell comunitari les assumeix el Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT), conjuntament amb la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Con respecto a la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) y el resto de infecciones de transmisión sexual la responsabilidad de la dirección y coordinación de las medidas de control necesarias a nivel comunitario las asume el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT), conjuntamente con la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació i manteniment de l'edifici del Seminari del Poble de Déu.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación y mantenimiento del edificio del Seminari del Poble de Déu.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de l'edificació analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la edificación analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: Formaran part de la comissió els vocals següents:
Español: Formarán parte de la comisión los vocales siguientes:
Català: La seu de la Comissió s'establirà, rotatòriament, i per períodes anuals, en la de cadascuna de les centrals sindicals i associacions empresarials signatàries del Conveni.
Español: La sede de la Comisión se establecerá, rotatoriamente, y por|para periodos anuales, en la de cada una de las centrales sindicales y asociaciones empresariales signatarias del Convenio.
Català: 4.1 En la primera fase la comissió de selecció comprovarà per cada aspirant el compliment dels requisits de participació exigits a les bases d'aquesta convocatòria i procedirà, si escau, a comptabilitzar els mèrits segons el barem corresponent.
Español: 4.1 En la primera fase la comisión de selección comprobará que cada aspirante cumpla los requisitos de participación exigidos en estas bases y, si procede, contabilizará los méritos según el baremo correspondiente.
Català: d) Procediment de recollida de dades: mitjançant les entrevistes, formularis de registre i d'inscripció, correu electrònic, controls d'assistència i actes de les inspeccions.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: mediante las entrevistas, formularios de registro y de inscripción, correo electrónico, controles de asistencia y actos de las inspecciones.
Català: Qualsevol altra que li encarreguin els seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: c) Lideratge, promoció i assessorament de les actuacions d'estalvi, d'eficiència energètica i d'energies renovables en el sector públic de Catalunya.
Español: c) Liderazgo, promoción y asesoramiento de las actuaciones de ahorro, de eficiencia energética y de energías renovales en el sector público de Cataluña.
Català: b) Porta el control i la gestió administrativa dels diferents programes del PUOSC, en tràmit en cada moment.
Español: b) Lleva el control y la gestión administrativa de los diferentes programas del PUOSC, en trámite en cada momento.
Català: Cap de Secció d'Oftalmologia:
Español: Jefe de Sección de Oftalmología:
Català: Conceptes, elaboració i aprovació.
Español: Conceptos, elaboración y aprobación.
Català: s'ultrapassi aquesta hora, i exclusivament al personal de la dotació del
Español: sobrepasarse la susodicha hora y exclusivamente a aquel personal de la
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente, se debe someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de su competencias.
Català: 2.1 Correspon a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la gestió administrativa i tècnica d'aquests terrenys, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei de caça.
Español: 2.1 Corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico la gestión administrativa y técnica de estos terrenos, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley de caza.
Català: La modificació de la distribució de les quantitats anuals autoritzades pels diferents combustibles alternatius utilitzats, reduint 30.000 tones/any de llots de depuradora i 10.000 tones/any de fustes i augmentant 40.000 tones/any de CDR (combustible derivat de residus).
Español: La modificación de la distribución de las cantidades anuales autorizadas por los diferentes combustibles alternativos utilizados, reduciendo 30.000 toneladas/año de lodos de depuradora y 10.000 toneladas/año de maderas y aumentando 40.000 toneladas/año de CDR (combustible derivado de residuos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: Abstencions i recusacions.
Español: Abstenciones y recusaciones.