BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i d'acord amb la disposició addicional quarta del decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, el 13 d'agost de 2008 se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte, promogut per REE i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, fet que es comunica als diferents organismes i entitats que han respost en fase d'abast, a la vegada que se'n tramet un exemplar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Barcelona i a Girona, al Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries - Savassona i als ajuntaments de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), Sant Martí de Centelles (Osona), Vilanova de Sau (Osona), Sant Sadurní d'Osormort (Osona), Osor (la Selva) i Sant Hilari Sacalm (la Selva) per tal de facilitar-ne la seva consulta.
Español: En cumplimiento del decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, el 13 de agosto de 2008 se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto, promovido por REE y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, hecho que se comunica a los diferentes organismos y entidades que han respondido en fase de alcance, a la vez que se envía un ejemplar a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona y en Girona, al Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries - Savassona y a los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), Sant Martí de Centelles (Osona), Vilanova de Sau (Osona), Sant Sadurní d'Osormort (Osona), de Osor (La Selva) y Sant Hilari Sacalm (La Selva) con el fin de facilitar su consulta.
Català: Les actuacions a desenvolupar per part de l'Agència en trams no urbans, incloses a l'Annex 1 d'aquest Programa, es realitzen mitjançant un contracte que ha de seguir el procediment obert, d'acord amb la Llei 9/2017 de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Las actuaciones a desarrollar por parte de la Agencia en tramos no urbanos, incluidas en el Anexo 1 de este Programa, se realizan mediante un contrato que debe seguir el procedimiento abierto, de acuerdo con la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Addenda per a regular la transferència a favor del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, per a l'any 2013
Español: Adenda para regular la transferencia a favor del Consorcio del Auditorio y la Orquestra, para el año 2013
Català: Modificació substancial de condicions de treball establertes en conveni col·lectiu i inaplicació del Conveni col·lectiu.
Español: Modificación sustancial de condiciones de trabajo establecidas en convenio colectivo e inaplicación del Convenio colectivo.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització de can Xacó.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de Can Xacó.
Català: No obstant això, i de manera transitòria per a 2014, per a aquells titulars que declarin la totalitat de la superfície de la parcel·la vitivinícola en règim de parceria es mantindran les dades existents a l'esmentat registre vitivinícola.
Español: No obstante, y de forma transitoria para 2014, para aquellos titulares que declaren la totalidad de la superficie de la parcela vitivinícola en régimen de aparcería se mantendrán los datos existentes en el mencionado registro vitivinícola.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es classifiquen com instal·lacions de classe C, segons l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 14 de maig de 1987, modificada per l'Ordre de 28 de novembre de 2000.
Español: Se clasifican como instalaciones de clase C, según la Orden del Departamento de Industria y Energía de 14 de mayo de 1987, modificada por la Orden de 28 de noviembre de 2000.
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui maritalment amb el pare o la mare dels fills, com també els fills no comuns sempre que convisquin amb la família i en depenguin econòmicament.
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva maritalmente con el padre o la madre de los hijos, así como también los hijos no comunes siempre que convivan con la familia y dependan económicamente de ella.
Català: b) Prolongació per no-presència del relleu:
Español: b) Prolongación por no presencia del relevo
Català: El 2 de març de 2009, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable sobre la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Esteve, a Olius, i d'acumulació en l'expedient incoat anteriorment per a la declaració de monument.
Español: El 2 de marzo de 2009, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable sobre la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Esteve, en Olius, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración de monumento.
Català: Entitat: Ajuntament Manresa
Español: Entidad: Ayuntamiento Manresa
Català: N-340 sentit Vila-seca > A-7 sentit València > entrada 35 de l'autopista AP-7/E-15 > sortida 33 > P. I. Riu Clar.
Español: Riu Clar: N-340 sentido Vila-seca > A-7 sentido Valencia > entrada 35 de la autopista AP-7/E-15 > salida 33 > P. I. Riu Clar.
Català: El personal que opti per no exercir el dret de exonerar-se de les guàrdies per raó d'edat veuran incrementats els imports de l'hora de guàrdia en un 10%.
Español: El personal que opte por no ejercer el derecho de exonerarse de las guardias en razón de edad verán incrementados los importes de la hora de guardia en un 10%.
Català: Si no és possible facilitar tota la informació de manera immediata, la informació s'ha de facilitar de manera gradual però sense dilació.
Español: Si no es posible facilitar toda la información de manera inmediata, la información se facilitar de manera gradual pero sin dilación.
Català: j) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: j) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sea aplicable.
Català: 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret
Español: marzo de 1998, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3
Català: a) Els plans agrupats s'han de presentar, a través de qualsevol de
Español: a) Los planes agrupados habrán de presentarse, a través de
Català: Descripció i característiques principals de la línia elèctrica:
Español: Descripción y características principales de la línea eléctrica:
Català: L'explotació se situa en una zona d'activitat majoritàriament agrícola i ramadera.
Español: La explotación se sitúa en una zona de actividad mayoritariamente agrícola y ganadera.
Català: Constructora Pirenaica (secció de muntatges a Catalunya), subscrit pels
Español: Constructora Pirenaica (sección de montajes en Cataluña),
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Lleida.
Català: b) Analitzar la situació de les entitats juvenils d'educació en el lleure a Catalunya.
Español: b) Analizar la situación de las entidades juveniles de educación en el ocio en Cataluña.
Català: Informa el superior jeràrquic de l'activitat i el funcionament de l'equip i de les incidències que puguin sorgir, i identifica les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informa al superior jerárquico de la actividad y funcionamiento del equipo y de las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: Entitat: Ajuntament Arenys de Mar
Español: Entidad: Ayuntamiento de Arenys de Mar
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997); vist el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres el procediment d'autorització de les instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE 28.11.97); visto el título 7 del Real decreto 1955/220, de 1 de diciembre, que regula entre otros el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis d'informació i d'educació ambiental del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de información y de educación ambiental del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Una vegada arribat a un acord, que ha de tenir el mateix rang d'obligat compliment que els articles d'aquest Conveni, en el cas que impliqui una despesa econòmica, l'Ajuntament es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent del pressupost municipal.
Español: Una vez llegado a un acuerdo, que tiene que tener el mismo rango de obligado cumplimiento que los artículos de este Convenio, en caso de que implique un gasto económico, el Ayuntamiento se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente del presupuesto municipal.
Català: 2.1.3 L'oficina o les oficines de l'associació que demana la subvenció han d'estar obertes al públic durant un mínim de 20 hores setmanals.
Español: 2.1.3 La oficina o las oficinas de la asociación que solicita la subvención deben estar abiertas al público durante un mínimo de 20 horas semanales.
Català: Dirigir projectes de recerca teòrica, pràctica i experimental sobre nous àmbits temàtics i metodològics que puguin afectar o ser d'interès futur per a les activitats de producció estadística i per al Registre de Població amb l'objectiu de millorar l'eficàcia i el compliment dels objectius del Pla Estadístic de Catalunya.
Español: Dirigir proyectos de investigación teórica, práctica y experimental sobre nuevos ámbitos temáticos y metodológicos que puedan afectar o ser de interés futuro para las actividades de producción estadística y para el Registro de Población con el objetivo de mejorar la eficacia y el cumplimiento de los objetivos del Plan Estadístico de Cataluña.
Català: Signa els documents comptables de despesa
Español: Firma los documentos contables de gasto.
Català: Atendre les consultes efectuades en relació amb l'estat de tramitació dels expedients.
Español: Atender las consultas efectuadas con relación al estado de tramitación de los expedientes.
Català: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Español: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Català: Per al projecte l), persones que ocupen llocs de responsabilitat i/o de direcció d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: Para el proyecto l), personas que ocupan puestos de responsabilidad y/o de dirección de empresas de economía social y cooperativa.
Català: Integren la Comissió paritària d'aquest Conveni col·lectiu, per part de la representació empresarial, quatre membres a designar per:
Español: Integran la Comisión paritaria de este Convenio colectivo, por parte de la representación empresarial, cuatro miembros a designar por:
Català: Treballadors del grup D: 2 mesos
Español: Trabajadores del grupo D: dos meses.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. RAT-PV-G-9-2012).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. RAT-PV-G-9-2012).
Català: Les absències o faltes de puntualitat que cometin les treballadores víctimes de violència de gènere, derivades de la seva situació física o psicològica, tenen la consideració de justificades, sense que puguin esgrimir-se per procedir al seu acomiadament disciplinari, sempre que s'acrediti pels serveis socials d'atenció o serveis de salut, segons procedeixi.
Español: La ausencias o faltas de puntualidad que cometan las trabajadoras víctimas de violencia de género, derivadas de su situación física o psicológica, tienen la consideración de justificadas, sin que puedan esgrimirse para proceder a su despido disciplinario, siempre que se acredite por los servicios sociales de atención o servicios de salud, según proceda.
Català: Els allotjaments col·lectius protegits han de complir les condicions següents:
Español: Los alojamientos colectivos protegidos han de cumplir las condiciones siguientes:
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a la Plaça del Rec, núm. 5, de Puigcerdà.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la Plaza del Rec, núm. 5, de Puigcerdà.
Català: Emissió de la lletra.
Español: Emisión de la letra.
Català: O=obligacions (11 anys) 5,25%, vt.
Español: O=obligaciones (11 años) 5,25%, vt.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2092/2013, de 3 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Agroxarxa, SLU, per a les províncies de Lleida, Tarragona i Girona, per als anys 2013-2014 (codi de conveni núm. 79002921012012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2092/2013, de 3 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Agroxarxa, SLU, para las provincias de Lleida, Tarragona y Girona, para los años 2013-2014 (código de convenio núm. 79002921012012).
Català: inspecció periòdica dins el termini d'un mes des de la data de
Español: inspección periódica dentro del plazo de un mes desde la fecha de
Català: 3.2 Interpreta la funcionalitat i l'ús dels instruments d'assaig i mesura.
Español: 3.2 Interpreta la funcionalidad y el uso de los instrumentos de ensayo y medida.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2332/2008, de 8 de juliol, per la qual es nomena el notari senyor Víctor Asensio Borrellas arxiver de protocols del districte d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2332/2008, de 8 de julio, por la que se nombra al notario señor Víctor Asensio Borrellas archivero de protocolos del distrito de Arenys de Mar.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de la Resolució de 24 de novembre de 2000, de convocatòria per a l'any 2001 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per a la realització de les accions d'orientació professional per a l'ocupació (DOGC núm. 3279, de 4.12.2000), l'import màxim destinat a aquestes subvencions s'ha de determinar per resolució del conseller de Treball;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución de 24 de noviembre de 2000, de convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo (DOGC núm. 3279, de 4.12.2000), el importe máximo destinado a estas subvenciones se ha de determinar por resolución del consejero de Trabajo;
Català: Auxiliar Administratiu amb menys de sis mesos d'antiguitat
Español: Auxiliar Administrativo con menos de seis meses de antigüedad
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: L'admissió de nous membres al CESCA haurà de ser aprovada per acord d'almenys dos terços del Consell de Govern.
Español: La admisión de nuevos miembros al CESCA deberá ser aprobada por acuerdo de al menos dos tercios del Consejo de Gobierno.
Català: - Inspectors o supervisors de la xarxa de vendes.
Español: - Inspectores o supervisores de la red de ventas.
Català: Prestar suport als ajuntaments quant a les organitzacions policials per tal d'optimitzar, adequar i motivar els recursos humans.
Español: Prestar apoyo a los ayuntamientos en cuanto a las organizaciones policiales para optimizar, adecuar y motivar sus recursos humanos.
Català: Les titulacions universitàries de grau mitjà només inclouen un cicle.
Español: Las titulaciones universitarias de grado medio solo incluyen un ciclo.
Català: Malalties més freqüents en animals.
Español: Enfermedades más frecuentes en animales.
Català: Les unitats administratives de l'àmbit judicial tenen, segons l'òrgan del qual depenen, rang de secció o de negociat.
Español: Las unidades administrativas del ámbito judicial tienen, según el órgano del que dependen, rango de sección o de negociado.
Català: Gestiona l'arxiu de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat Generalitat dipositat en la Direcció General.
Español: Gestiona el archivo de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado Generalidad depositado en la Dirección General.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), en el termini de quinze dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), en el plazo de quince días naturales desde la publicación de este Edicto.
Català: Annex de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Palau de Requesens, de Molins de Rei
Español: Anexo de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Palau de Requesens, de Molins de Rei