BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: manteniment preventiu i correctiu per als centres de formació d'adults del barri gòtic, Canyelles i Sant Ramon de Penyafort a Barcelona i casc antic a Tarragona, per tot l'any 2000.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de formación de adultos del barrio gótico, Canyelles y Sant Ramon de Penyafort en Barcelona y casco antiguo en Tarragona, para todo el año 2000.
Català: La prova consistirà en explicació i resolució d'un supòsit pràctic triat entre tres proposats pel tribunal.
Español: La prueba consistirá en explicación y resolución de un supuesto práctico escogido entre tres propuestos por el tribunal.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 24 habitatges a La Fassina a Altafulla (Tarragonès).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 24 viviendas en La Fassina en Altafulla (Tarragonès).
Català: Confeccionar les propostes de despesa de l'Àrea de Tractament de Textos.
Español: Confeccionar las propuestas de gasto del Área de Tratamiento de Textos.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Travesía de las Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licituds proposades per ser beneficiàries dels ajuts, i de les que integren la llista de reserva.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitudes propuestas para ser beneficiarias de las ayudas, y de los que integran la lista de reserva.
Català: El 6 de febrer de 2015 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet la Proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 6 de febrero de 2015 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite la Propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: Els treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació del present Conveni que convisquin i tinguin al seu càrrec, depenent econòmicament d'ells, algun fill o filla (qualsevol que sigui la seva edat) afectat per una discapacitat física o psíquica, que haurà de ser provada amb el certificat del CAD corresponent, que l'impossibiliti per a la realització de qualsevol activitat remunerada, percebran una ajuda mensual de 141,01 euros per a l'any 2006 i de 144,96 euros per a l'any 2007, quantitat a la que per als anys successius s'hi haurà d'afegir l'IPC real a Catalunya de l'any immediatament anterior.
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente Convenio que convivan y tengan a su cargo, dependiendo económicamente de ellos, algún hijo o hija (sea cual sea su edad) afectado por una minusvalía física o psíquica, que tendrá que ser probada con el certificado del CAD correspondiente, que le imposibilite para la realización de cualquier actividad remunerada percibirán una ayuda mensual de 141,01 euros para el año 2006 y de 144,96 euros para el año 2007, cantidad que para los años sucesivos se tendrá que añadir el IPC real en Cataluña del año inmediatamente anterior.
Català: A aquest efecte, immediatament després de registrar la informació esmentada, l'entitat emissora comunicarà les dades al Registre d'identificació individual dels animals.
Español: A este efecto, inmediatamente después de registrar la información mencionada, la entidad emisora comunicará los datos al Registro de identificación individual de los animales.
Català: 1.8 Interpreta la documentació tècnica associada, fins i tot en cas d'estar editada en la llengua estrangera d'ús més freqüent en el sector, i utilitzant-la d'ajuda.
Español: 1.8 Interpreta la documentación técnica asociada, incluso en caso de estar editada en la lengua extranjera de uso más frecuente en el sector, y utilizándola de ayuda.
Català: El dit reglament ha de fixar el nombre de membres que han de compondre-la, els quals han d'ésser nomenats pel ple entre els consellers comarcals, i hi ha d'assignar competències.
Español: Dicho reglamento tiene que fijar el número de miembros que tienen que componerla, los cuales tienen que ser nombrados por el pleno de entre los consejeros comarcales, y tiene que asignarle competencias.
Català: Les metadades que s'utilitzin en aquesta distribució indicaran sempre la participació de tots els ens que han col·laborat directament o indirectament en la seva obtenció.
Español: Los metadatos que se utilicen en esta distribución indicarán siempre la participación de todos los entes que han colaborado directa o indirectamente en su obtención.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre convocatòria de concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre convocatoria de concesión de subvenciones.
Català: Els objectius d'aquesta part de la prova són els previstos a l'apartat 9 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los objetivos de esta parte de la prueba son los previstos en el apartado 9 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Al mateix temps la DUN permet complir el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que en matèria de simplificació de tràmits i de tramitació electrònica facilita una reducció de les càrregues per als/les titulars de les explotacions, però per altra banda no eximeix de la responsabilitat de complir la normativa.
Español: Al mismo tiempo la DUN permite cumplir el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que en materia de simplificación de trámites y de tramitación electrónica facilita una reducción de las cargas para los/las titulares de las explotaciones, pero por otro lado no exime de la responsabilidad de cumplir la normativa.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució SSS/3820/2003, de 13 de novembre, d'iniciació del procediment d'avaluació específica del segon quadrienni de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4032, de 17.12.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución SSS/3820/2003, de 13 de noviembre, de iniciación del procedimiento de evaluación específica del segundo cuatrienio de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4032, de 17.12.2003,
Català: Els centres de recursos pedagògics que es poden sol·licitar són els que figuren en l'annex 3.
Español: Los centros de recursos pedagógicos que se pueden solicitar son los que figuran en el anexo 3.
Català: —4 Modalitats d'accions subvencionables
Español: —4 Modalidades de acciones subvencionables
Català: Per tant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que hagi dictat el corresponent acte administratiu en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por tanto, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que haya dictado el correspondiente acto administrativo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.2 Organització i responsabilitat en l'establiment del pla d'empresa.
Español: 2.2 Organización y responsabilidad en el establecimiento del plan de empresa.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça professional, telèfon professional, correu electrònic professional.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección profesional, teléfono profesional, correo electrónico profesional.
Català: UC_2-1042-11_2: gestionar i comercialitzar serveis propis de l'allotjament rural
Español: UC_2-1042-11_2: gestionar y comercializar servicios propios del alojamiento rural
Català: Objecte del contracte: campanya "Preinscripció als centres docents de Catalunya" curs 2005-2006.
Español: Objeto del contrato: campaña "Preinscripción a los centros docentes de Cataluña" curso 2005-2006.
Català: Cal destacar que la documentació ambiental incorpora l'estudi Restauració de la connectivitat al municipi de Montcada i Reixac en l'àmbit del torrent de Tapioles de desembre de 2016, així com la fitxa corresponent a xarxa Natura Serra de Collserola, en la qual es llisten els elements clau de conservació associats a l'espai.
Español: Cabe destacar que la documentación ambiental incorpora el estudio "Restauración de la conectividad en el municipio de Montcada i Reixac en el ámbito del torrente de Tapioles" de diciembre de 2016, así como la ficha correspondiente a red Natura Sierra de Collserola, en la que se listan los elementos clave de conservación asociados al espacio.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La regulació d'aquesta zona vol mantenir les seves característiques originals, mitjançant l'ordenació volumètrica i la definició de composició de façana i de materials.
Español: La regulación de esta zona quiere mantener sus características originales, mediante la ordenación volumétrica y la definición de composición de fachada y de materiales.
Català: Coordina el funcionament dels serveis d'administració centrals i territorials que depenen d'aquesta Sub-direcció General.
Español: Coordina el funcionamiento de los servicios de administración centrales y territoriales que dependen de esta Subdirección General.
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per Resolució de 4 de gener de 1999, publicada al DOGC de 19 de gener de 1999;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por Resolución de 4 de enero de 1999, publicada en el DOGC de 19 de enero de 1999;
Català: Tres llocs de treball de tècnic de laboratori per desenvolupar tasques en les àrees de laboratori, serologia, fraccionament i immunologia.
Español: Tres puestos de trabajo de técnico de laboratorio para desarrollar tareas en las áreas de laboratorio, serología, fraccionamiento e inmunología.
Català: Classificació (d'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental):
Español: Clasificación (de acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental):
Català: 1.1 Es crea el Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada com a òrgan interdepartamental i participatiu, als efectes de la coordinació i l'assessorament de les entitats que hi són representades en les activitats formatives que desenvolupen adreçades al col·lectiu de professionals farmacèutics.
Español: 1.1 Se crea el Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada como órgano interdepartamental y participativo, a los efectos de la coordinación y asesoramiento de las entidades que son representadas en las actividades formativas que desarrollan dirigidas al colectivo de profesionales farmacéuticos.
Català: 5.2 També poden participar en les sessions d'avaluació altres professors amb responsabilitats de coordinació pedagògica i altres professionals que intervinguin en el procés d'ensenyament i aprenentatge de l'alumnat.
Español: 5.2 También pueden participar en las sesiones de evaluación otros profesores con responsabilidades de coordinación pedagógica y otros profesionales que intervengan en el proceso de enseñanza y aprendizaje del alumnado.
Català: La informació addicional que l'entitat consideri oportuna adjuntar s'ha de presentar al final de la memòria en format d'annex.
Español: La información adicional que la entidad considere oportuna adjuntar, se presentará en el final de la memoria en formato de anexo.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 9. de desembre de 2015, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas: se realizará a las 12 horas del día 9 de diciembre de 2015, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: 38.2.2 Aquests imports han de ser abonats amb caràcter mensual.
Español: 38.2.2 Los referidos importes serán abonados con carácter mensual.
Català: Per concursar en exàmens finals, proves definitives d'avaluació i alliberadores i altres proves d'aptitud en centres oficials, així com per participar en proves selectives convocades per administracions i organismes públics, el dies durant els quals es porten a terme.
Español: Para concursar en exámenes finales, pruebas definitivas de evaluación y liberadoras y otras pruebas de aptitud en centros oficiales, así como para participar en pruebas selectivas convocadas por administraciones y organismos públicos: los días durante los que se llevan a cabo.
Català: Comandar les màquines i les eines emprades en l'elevació i el desplaçament de càrregues, en diferents terrenys, situacions, treballs i càrregues, d'una manera simultània i sincronitzada, amb destresa, suavitat, precisió i seguretat, a partir d'instruccions prèvies, signes, senyals i frases normalitzades.
Español: Mandar las máquinas y herramientas empleadas en la elevación y el desplazamiento de cargas, en diferentes terrenos, situaciones, trabajos y cargas, de manera simultánea y sincronizada, con destreza, suavidad, precisión y seguridad a partir de instrucciones previas, signos, señales y frases normalizadas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Escoles d'Educació Especial de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Escuelas de Educación Especial del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona para los años 1999 y 2000
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats dels dossiers de documentació.
Español: Los impresos de solicitud podrán presentarse conjuntamente, acompañados de los dossiers de documentación.
Català: En el supòsit que es tracti d'una intervenció sobre un Bé cultural d'interès nacional (BCIN), s'haurà de tramitar davant la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural”.
Español: En el supuesto de que se trate de una intervención sobre un Bien cultural de interés nacional (BCIN), se deberá tramitar ante la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural”.
Català: Planificació de les relacions amb les cooperatives, SAT i altres tipus de distribuïdors.
Español: Planificación de las relaciones con las cooperativas, SAT y otros tipos
Català: m) Donar suport i assessorament als ens locals en matèria de coordinació, planificació i ordenament en matèria d'infraestructures digitals i de comunicacions electròniques.
Español: m) Dar apoyo y asesoramiento a los entes locales en materia de coordinación, planificación y ordenamiento en materia de infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas.
Català: 20.1 El control de caràcter financer en el Consorci s'efectua mitjançant procediments d'auditoria, els quals substitueixen la intervenció prèvia de les operacions corresponents.
Español: 20.1 El control de carácter financiero en el Consorcio se efectúa mediante procedimientos de auditoría, que sustituyen a la intervención previa de las operaciones correspondientes.
Català: a) Fins a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període de dos mesos.
Español: a) Hasta 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el periodo de 2 meses.
Català: Controlar que el concessionari dóna compliment a les condicions establertes per normativa a aquest tipus d'amarratge.
Español: Controlar que el concesionario da cumplimiento a las condiciones establecidas por normativa a este tipo de amarre.
Català: b) Per als supòsits de naixement de fill, mort o, malaltia greu o hospitalització de familiars fins a segon grau per consanguinitat o afinitat, aquest permís podrà ser de 3 dies hàbils consecutius o no consecutius, havent de comunicar-ho al seu supervisor amb la suficient antelació a fi que l'organització del treball no es vegi afectada.
Español: b) Para los supuestos de nacimiento de hijo, fallecimiento o, enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad, este permiso podrá ser de 3 días hábiles consecutivos o no consecutivos, debiendo comunicarlo a su supervisor con la suficiente antelación a fin de que la organización del trabajo no se vea afectada.
Català: Els principis ètics i les regles de conducta generals són els establerts en el primer apartat de l'article 55 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: Los principios éticos y las reglas de conducta generales son los establecidos en el primer apartado del artículo 55 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: La Comissió Executiva pot convidar a les seves sessions aquelles persones que consideri necessàries en funció de la matèria a tractar.
Español: La Comisión Ejecutiva puede invitar a sus sesiones a aquellas personas que considere necesarias en función de la materia a tratar.
Català: - Persones amb serveis prestats com a professorat de religió.
Español: -Personas con servicios prestados como profesor de religión.
Català: Al front de la unitat administrativa hi haurà el/la administrador/a de la unitat administrativa de l'àmbit judicial, que exerceix la direcció, l'ordenació i la gestió dels recursos humans de l'oficina judicial sobre els quals es tenen competències, així com sobre els mitjans informàtics, els immobles i altres mitjans materials; dirigeix i coordina els recursos humans de la unitat, gestiona els mitjans econòmics i, si s'escau, coordina els serveis d'assessorament i suport i d'altres complementaris que el Departament assigni per a la prestació del servei de justícia a la ciutadania.
Español: Al frente de la unidad administrativa habrá el/la administrador/a de la unidad administrativa del ámbito judicial, que ejerce la dirección, la ordenación y la gestión de los recursos humanos de la oficina judicial sobre los que se tienen competencias, así como sobre los medios informáticos, los inmuebles y el resto de medios materiales; dirige y coordina los recursos humanos de la unidad, gestiona los medios económicos y, si es necesario, coordina los servicios de asesoría y apoyo y otros complementarios que el Departamento asigne para prestar el servicio de justicia a la ciudadanía.
Català: Àrea d'Acords Territorials
Español: Área de Acuerdos Territoriales
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, que el senyor Lluís Mont Carreras, responsable del sector ramader de la Unió de Pagesos de Girona, ha col·laborat molt activament amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la qual cosa ha millorat la gestió i la coordinació entre el sector agrícola i ramader i les àrees bàsiques policials de Girona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de que el señor Lluís Mont Carreras, responsable del sector ganadero de la Unió de Pagesos de Girona, ha colaborado muy activamente con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra mejorando la gestión y coordinación entre el sector agrícola y ganadero y las áreas básicas policiales de Girona.
Català: Els conceptes i paràmetres utilitzats són definits al Pla general intermunicipal de la Cerdanya.
Español: Los conceptos y parámetros utilizados son definidos en el Plan general intermunicipal de La Cerdanya.
Català: e) Coneixements de la normativa pressupostària.
Español: e) Conocimientos de la normativa presupuestaria.
Català: Els delegats territorials de Girona i Lleida podran, per raons d'organització i eficàcia, nomenar comissions de recolzament i assessorament ala seva gestió.
Español: Los delegados territoriales de Girona y Lleida podrán, por razones de organización y eficacia, nombrar comisiones de apoyo y asesoramiento a su gestión.
Català: La composició d'aquesta Comissió és, per part del Departament d'Interior, el/la sub-director/a general de Prevenció de Riscos i Salut Laboral i els assessors que s'escaiguin.
Español: La composición de esta Comisión es, por parte del Departamento de Interior, el/la subdirector/a general de Prevención de Riesgos y Salud Laboral y los asesores que correspondan.
Català: 3.3.3 No han de realitzar la prova específica les persones que tinguin algun dels títols o acreditacions següents, o equivalents a efectes d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 3.3.3 No tienen que realizar la prueba específica las personas que tengan alguno de los títulos o acreditaciones siguientes, o equivalentes a efectos de acceso a estas enseñanzas.
Català: c) La tasca s'ha de desenvolupar en relació directa amb la formació acreditada per cada aprenent i dins de les diferents àrees d'activitat de la fàbrica.
Español: c) La tarea se desarrollará en relación directa con la formación acreditada por cada aprendiz y dentro de las distintas áreas de actividad de la fábrica.
Català: Criteris de selecció de les tècniques de maquillatge integral.
Español: Criterios de selección de las técnicas de maquillaje integral.
Català: Informe econòmic i financer
Español: Informe económico y financiero
Català: 22.2 Els drets d'assistència en cap cas poden totalitzar, per al conjunt dels dos tipus d'assistències, un import per any natural superior al 30% de les retribucions anuals que es percebin pel lloc de treball principal, excloses les de caràcter personal derivades de l'antiguitat.
Español: 22.2 Los derechos de asistencia en ningún caso pueden totalizar, para el conjunto de los dos tipos de asistencias, un importe por año natural superior al 30% de las retribuciones anuales que se perciban por el puesto de trabajo principal, excluidas las de carácter personal derivadas de la antigüedad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i de l'Estudi geotècnic i posterior Direcció d'obra de la nova construcció de l'IES de 3/2 línies a Pallejà.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio geotécnico y posterior Dirección de obra de la nueva construcción del IES de 3/2 líneas en Pallejà.