BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de desenvolupar l'establert en ambdós preceptes, resulta precís concretar els criteris generals necessaris per a la seva aplicació als agents compresos a l'article 2.1.c) de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, general d'estabilitat pressupostària.
Español: Con el fin de desarrollar lo establecido en ambos preceptos, resulta preciso concretar los criterios generales necesarios para su aplicación a los agentes comprendidos en el artículo 2.1.c) de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, general de estabilidad presupuestaria.
Català: L'ajuda màxima de l'actuació serà d'un 40% del cost elegible i amb un import màxim d'ajut per projecte de 200.000 euros.
Español: La ayuda máxima de la actuación será de un 40% del coste elegible y con un importe máximo de ayuda por proyecto de 200.000 euros.
Català: En aquesta zona s'admeten els usos definits en l'article 216 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de la Garriga i, més concretament, els de l'apartat C-3 i C-4.
Español: En esta zona se admiten los usos definidos en el artículo 216 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Garriga y, más concretamente, los del apartado C-3 y C-4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre adhesión a un consorcio.
Català: També poden ser cofinançades en el marc del Programa del Fons Social Europeu Plus de Catalunya 2021-2027, que s'aprovi, amb una taxa de cofinançament del 40%.
Español: También pueden ser cofinanciadas en el marco del Programa del Fondo Social Europeo Plus de Cataluña 2021-2027, que se apruebe, con una tasa de cofinanciamiento del 40%.
Català: e) Declaració responsable de concurrència, en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut, ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: e) Declaración responsable de concurrencia, en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber solicitado u obtenido, ni la entidad ni ningún órgano que dependa, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: - Incorporar l'àmbit de delimitació del nou PA-33
Español: - Incorporar el ámbito de delimitación del nuevo PA-33
Català: Altres millores respecte del plec de prescripcions tècniques, fins a 3 punts:
Español: Otras mejoras respecto del pliegue de prescripciones técnicas, hasta 3 puntos:
Català: No obstant això, el treballador que ha de prestar serveis en dies festius cobra l'import del plus de dia festiu.
Español: No obstante lo anterior, el trabajador que haya de prestar sus servicios en días festivos cobrará el importe del plus festivo.
Català: 2.7 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic, o bé mitjançant Servicaixa, o a les oficines de l'entitat bancària esmentada.
Español: 2.7 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se debe pagar a la entidad Caixabank SA, "la Caixa", por uno de estos medios: por pago telemático, o bien mediante Servicaixa o en las oficinas de la entidad bancaria mencionada.
Català: Darrer domicili conegut: c. Colom, 110, 08640 Olesa de Montserrat.
Español: Último domicilio conocido: c. Colom, 110, 08640 Olesa de Montserrat.
Català: El personal municipal ha de prestar el seu treball de manera puntual de conformitat amb l'horari establert al seu calendari laboral.
Español: El personal municipal tiene que prestar su trabajo de manera puntual de conformidad con el horario establecido en su calendario laboral.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies des de la publicació en el BOPT/DOGC i perfil de contractant
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días desde la publicación en el BOPT / DOGC y perfil de contratante
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://web.gencat.cat/ca/tramits i al Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis), concretament buscant el tràmit “Foment de l'ocupació i la contractació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya” en el cercador de tràmits.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se deben presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/en/tramits/index.html y en el Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/tramits-i-formularis/index.html), concretamente buscando el trámite “Fomento del empleo y la contratación del Servicio Público de Empleo de Cataluña” en el buscador de trámites.
Català: Aquesta habilitació es notificarà a l'empresa a l'adreça assenyalada a efectes de notificacions a la sol·licitud d'habilitació i anirà seguida de forma immediata per la formalització del conveni tipus que s'acompanya com ANNEX II.
Español: Esta habilitación se notificará a la empresa a la dirección señalada a efectos de notificaciones en la solicitud de habilitación e irá seguida de forma inmediata para la formalización del convenio tipo que se acompaña como ANEXO II.
Català: L'hidrogen serà expedit a Repsol Petroli per canonada i una altra part serà expedida a l'estació d'ompliment de plataformes.
Español: El hidrógeno será expedido a Repsol Petróleo por cañería y otra parte será expedida en la estación de llenado de plataformas.
Català: c) Les factures o documents originals que acreditin aquestes despeses.
Español: c) Las facturas o documentos originales que acrediten estos gastos.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-G-001/2007).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-G-001/2007).
Català: Quan el pare i la mare treballin en la mateixa empresa, únicament un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la misma empresa, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: La central s'alimentarà de gas natural mitjançant un futur gasoducte.
Español: La central se alimentará de gas natural mediante un futuro gasoducto.
Català: Diumenge matí: de 10 a 14 hores.
Español: Domingo mañana: de 10 a 14 horas.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: Han d'estar, a més, en possessió del títol d'acadèmic assenyalat a l'article 12.c d'aquests estatuts.
Español: Tienen que estar, además, en posesión del título de académico señalado en el artículo 12.c de estos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2789/2007, de 27 d'agost, de nomenament de personal eventual del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2789/2007, de 27 de agosto, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Despesa transport i menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament, curs 2013-2014
Español: Gasto transporte y comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza, curso 2013-2014
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta conjunta del titular del Departament de la Presidència i del Conseller en Cap d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta conjunta del titular del Departamento de la Presidencia y del Primer Consejero, de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria valorada (exp. 59/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una memoria valorada (exp. 59/00).
Català: c) Lloc de presentació: en el que s'especifica a l'apartat 6 d'aquest anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el que se especifica en el apartado 6 de este anuncio.
Català: Codi CCAE-2009 22: Fabricació productes cautxú i matèries plàstiques
Español: Código CCAE-2009 22: Fabricación productos caucho y materias plásticas
Català: 2.1 Les sol·licituds es poden efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net).
Español: 2.1 Las solicitudes pueden efectuarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del polígon industrial Salines, relativa als usos admesos, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono industrial Salines, relativa a los usos admitidos, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: coneixement teoricopràctic de l'ofici, sense arribar a
Español: teórico-práctico del oficio, sin llegar a la
Català: Taula de salaris actualitzada any 2000
Español: Tabla de salarios actualizada año 2000
Català: L.2 Accions de foment de l'accessibilitat a l'accés i a l'interior de l'establiment:
Español: L.2 Acciones de fomento de la accesibilidad en el acceso y en el interior del establecimiento:
Català: Les disposicions generals del capítol 1 regulen un conjunt d'elements imprescindibles per a la bona administració de l'Inventari general, que afecten tant l'inventari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com els inventaris de les entitats del sector públic, així com les obligacions de tramesa i d'informació de les dades necessàries.
Español: En relación con las disposiciones generales del capítulo 1, se efectúa la regulación de un conjunto de elementos imprescindibles para la buena administración del Inventario general, que afectan tanto al inventario de la Administración de la Generalidad de Cataluña como a los inventarios de las entidades del sector público, así como a las obligaciones de remisión y de información de los datos necesarios.
Català: En el decret de dissolució s'ha de determinar la forma com s'ha de procedir a la liquidació dels béns i drets del Col·legi, i també nomenar les persones o la comissió encarregades de dur a terme la liquidació.
Español: En el decreto de disolución se tiene que determinar la forma como se ha de proceder a la liquidación de los bienes y derechos del Colegio, y también nombrar las personas o la comisión encargadas de llevar a cabo la liquidación.
Català: A la disposició addicional desena, apartat 1.b), pàg. 86661, on diu:
Español: En la disposición adicional décima, apartado 1.b), pág. 86661, donde dice:
Català: -1.5.1.8 Es corregeix l'article 35 de la normativa del catàleg referint-se al sostre realment existent a l'actualitat, i no a l'existent en el moment d'aprovació de les Normes subsidiàries de l'any 1987.
Español: -1.5.1.8 Se corrige el artículo 35 de la normativa del catálogo refiriéndose al techo realmente existente en la actualidad, y no al existente en el momento de aprobación de las Normas subsidiarias del año 1987.
Català: Coordinador/ora àrea tècnica d'espectacles
Español: Coordinador/ora área técnica de espectáculos
Català: Realització de muntatges, desmuntatges i connexions en el
Español: Realización de montajes, desmontajes y conexionados en el
Català: -5 Pressupost base de licitació: 6.607.571,84 euros, IVA exclòs (7.995.161,92 euros, IVA inclòs), desglossat en els següents lots:
Español: -5 Presupuesto base de licitación: 6.607.571,84 euros, IVA excluido (7.995.161,92 euros, IVA incluido) desglosado en los siguientes lotes:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 31 de juliol de 2006;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 31 de julio de 2006;
Català: EDICTE de 23 de febrer de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Bellver de Cerdanya i altres.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Bellver de Cerdanya y otros.
Català: b) Solvència econòmica, financera i tècnica: segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques i en aplicació dels articles 75.1.a) i 75.1.c), 77.1.a) i 77.1.b) i c) del TRLCSP.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica: según la concreción del apartado F1 del cuadro de características y en aplicación de los artículos 75.1.a) y 75.1.c), 77.1.a) y 77.1.b) y c) del TRLCSP.
Català: 1.7 S'ha de preveure una reserva de sòl per a equipament públic a la UA-13, així com deixar una franja de separació entre l'edificació d'aquesta i el límit amb el sòl no urbanitzable, tal com s'indica al plànol annex.
Español: 1.7 Se tendrá que prever una reserva de suelo para equipamiento público en la UA-13, así como dejar una franja de separación entre su edificación y el límite con el suelo no urbanizable, tal como se indica en el plano anexo.
Català: c) Tenir les aptituds psicofísiques i psicotècniques que s'exigeixen per a l'obtenció d'un permís de conduir del grup 2, segons el que disposa l'article 45 del Reglament general de conductors.
Español: c) Tener las aptitudes psicofísicas y psicotécnicas que se exigen para la obtención de un permiso de conducir del grupo 2, según lo que dispone el artículo 45 del Reglamento general de conductores.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria d'una plaça d'operari/ària de serveis generals - notificador/a en règim de funcionari/ària interí/ina.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria de una plaza de operario/a de servicios generales - notificador/a en régimen de funcionario/a interino/a.
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos y escalas de administración general.
Català: Indústries de la mobilitat sostenible: inclou el sector de l'automoció i les activitats relacionades, però també té implicacions en l'electroquímica, l'energia, l'electrònica, els nano materials, Internet, telefonia mòbil, entre d'altres.
Español: Industrias de la movilidad sostenible: incluye el sector de la automoción y las actividades relacionadas, pero también tiene implicaciones en la electroquímica, la energía, la electrónica, los nanomateriales, internet, telefonía móvil, entre otros.
Català: La mancomunitat esmentada haurà d'establir-se en escriptura pública inscrita al Registre de la propietat.
Español: La citada mancomunidad deberá establecerse en escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: El document ambiental esmenta que actualment l'autovia de Castelldefels té un percentatge alt de trànsit local, ja que la gran part del trànsit de pas és absorbit per la C-32, situada més cap al nord.
Español: El documento ambiental menciona que actualmente la autovía de Castelldefels tiene un porcentaje elevado de tráfico local, ya que la gran parte del tráfico de paso es absorbido por la C-32, situada más al norte.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: 26 de maig de 2016 a les 10:00 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: 26 de mayo de 2016 a les 10:00 horas.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, relativa als procediments en curs d'avaluació d'impacte ambiental, en data 7 de març de 2019 es va requerir al titular perquè revisés el document ambiental presentat, amb la finalitat de determinar el compliment de les previsions de la Directiva 2014/52/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats en el medi ambient.
Español: De acuerdo con el apartado 2 de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, 5 de diciembre, relativa a los procedimientos en curso de evaluación de impacto ambiental, en fecha 7 de marzo de 2019 se requirió al titular para que revisara el documento ambiental presentado, con la finalidad de determinar el cumplimiento de las previsiones de la Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: .2 Línia de subvencions a nous projectes i programes.
Español: .2 Línea de subvenciones a nuevos proyectos y programas.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball desenvolupat, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ÈPOCA.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto en lo que se refiere al trabajo desarrollado, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal contenidas en EPOCA.
Català: 1.3 Adhesius estructurals.
Español: 1.3 Pegamentos estructurales.
Català: Si assoleix la puntuació necessària per assumir 2 nivells més a l'assignat en la primera valoració, se li aplicarà a l'any següent.
Español: Si consigue la puntuación necesaria para asumir 2 niveles más al asignado en la primera valoración, se le aplicará el año siguiente.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa SCA Hygiene Products, SL (establiment de La Riba) consistents en la modificació de la ubicació dels punts de presa de mostra de focus emissors i actuacions en millora de soroll.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa SCA Hygiene Products, SL (establecimiento de La Riba) consistentes en la modificación de la ubicación de los puntos de toma de muestra de focos emisores y actuaciones mejora de ruido.
Català: Tant el Centre de Mediació Familiar de Catalunya com els col·legis professionals han d'aplicar un criteri de repartiment equitatiu de les mediacions en els casos en què hagin de designar la persona mediadora.
Español: Tanto el Centro de Mediación Familiar de Cataluña como los colegios profesionales han de aplicar un criterio de reparto equitativo de las mediaciones en los casos en que tengan que designar a la persona mediadora.
Català: b) Atendre les persones que vulguin posar-se en contacte amb el/la conseller/a.
Español: b) Atender a las personas que quieran ponerse en contacto con el/la consejero/a.
Català: AP-D01: 34.180 pessetes, equivalents a 205,43 euros.
Español: AP-D01: 34.180 pesetas, equivalentes a 205,43 euros.
Català: Contra l'esmentada Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la mencionada Resolución, que no agotará a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nomenar la senyora Raquel Casanovas Pans responsable de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Raquel Casanovas Pans responsable de Soporte Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Casserres.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Casserres.
Català: De superfície construïda cent tres metres quadrats.
Español: De superficie construida ciento tres metros cuadrados.
Català: Es considerarà iniciat el Programa d'experienciació amb la realització del primer contracte d'un sol dels projectes subvencionats.
Español: Se considerará iniciado el Programa de experienciación con la realización del primer contrato de uno solo de los proyectos subvencionados.
Català: Als efectes de la seva percepció es consideren temps treballat les
Español: A los efectos de su percepción se considerará tiempo trabajado
Català: L'activitat s'emplaça als paratges del Pla de les Caselles a Vilert, situat a l'esquerra del riu Fluvià al polígon 10 parcel·les 81, 82 i 103 del cadastre d'Esponellà amb una superfície total de 27.839,5 m² i un volum total de graves netes a extreure de 140.012 m3.
Español: La actividad se emplaza en los parajes del Pla de les Caselles en Vilert, situado a la izquierda del río Fluvià en el polígono 10 parcelas 81, 82 y 103 del catastro de Esponellà con una superficie total de 27.839,5 m² y un volumen total de gravas netas a extraer de 140.012 m3.
Català: 4.3 Per a l'atorgament de les subvencions i per a la determinació del seu import s'aplicaran els criteris de valoració següents a les actuacions presentades:
Español: 4.3 Para la concesión de las subvenciones y para la determinación de su importe se aplicarán los criterios de valoración siguientes a las actuaciones presentadas:
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquier de los documentos previstos en la base 9 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació d'un estudi de detall (01-51).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación de un estudio de detalle (01-51).