BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una de les característiques del nostre temps és la velocitat amb la que es succeeixen i s'incorporen noves tecnologies i nous sistemes de gestió que tracten de fer les empreses més competitives, posant èmfasi en els aspectes més directament vinculats en les persones, la seva dedicació, compromís i motivació.
Español: Una de las características de nuestro tiempo es la velocidad con la que se suceden y se incorporan nuevas tecnologías y nuevos sistemas de gestión que tratan de hacer a las empresas más competitivas, poniendo énfasis en los aspectos más directamente vinculados en las personas, su dedicación, compromiso y motivación.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Les discussions amb els companys de treball dins les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: 18.8 Contractació laboral
Español: 18.8 Contratación laboral
Català: Igualment, l'empresa promociona joves estudiants, mitjançant la seva contractació a temps parcial, amb la màxima flexibilitat possible, per permetre'ls compaginar la jornada laboral amb els estudis, motiu pel qual es procura en tot moment que la jornada setmanal tingui caràcter rotatiu i flexible, tant pel que fa a la durada com a l'horari, que sempre han de visar els representants legals dels empleats.
Español: Así mismo, la empresa promocionará a jóvenes estudiantes, mediante su contratación a tiempo parcial, con la máxima flexibilidad posible, para permitirles compaginar la jornada laboral con sus estudios. Por este motivo se procurará en todo momento que la jornada semanal tenga carácter rotativo y flexible, tanto en lo que respecta a la duración como al horario, que en cualquier caso será refrendada por los representantes legales de los empleados.
Català: 45.2 L'import brut de les pagues de juny i Nadal es calcula a raó de 30 dies de salari de conveni, complement personal i prima, aquesta última calculada segons la mitjana diària de les quantitats pagades durant els 3 mesos anteriors a la data de meritació.
Español: 45.2 El importe bruto de las pagas de junio y Navidad se calculará a razón de 30 días de salario de convenio, complemento personal y prima, esta última calculada según promedio diario de las cantidades pagadas en los 3 meses anteriores a la fecha de devengo.
Català: e) Posteriorment al canvi de titularitat d'una instal·lació frigorífica.
Español: e) Posteriormente al cambio de titularidad de una instalación frigorífica.
Català: modificar les adjudicacions als participants que resultin desplaçats de
Español: necesario modificar las adjudicaciones de los participantes que resulten
Català: Fita 15: se situa a la Roca, al mig d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al nord del marge nord de la carretera C-53.
Español: Mojón 15: se sitúa en la Roca, en medio de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al norte del margen norte de la carretera C-53.
Català: En qualsevol cas, el procediment administratiu del visat s'iniciarà amb la presentació, per part del col·legiat, del treball professional que es presenta per ser visat.
Español: En cualquier caso, el procedimiento administrativo del visado se iniciará con la presentación, por parte del colegiado, del trabajo profesional que se presenta para ser visado.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatges d'especialitat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Mitjançant la Resolució 790/X, el Parlament de Catalunya va acordar instar al Govern de la Generalitat a «considerar la recuperació del Programa d'Acollida de Defensors i Defensores dels Drets Humans, que inicià l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans de la Generalitat de Catalunya, després d'analitzar-ne els aspectes organitzatius i pressupostaris, i tenint en compte iniciatives similars, com les que duen a terme les comunitats autònomes del País Basc i Astúries».
Español: Mediante la Resolución 790/X, el Parlament de Catalunya acordó instar el Gobierno de la Generalitat a «considerar la recuperación del Programa de Acogida de Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos, que inició la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos de la Generalitat de Catalunya, después de analizar los aspectos organizativos y presupuestarios, y teniendo en cuenta iniciativas similares, como las que llevan a cabo las comunidades autónomas del País Vasco y Asturias».
Català: 41033 Consell Superior de Cambres creditor per altres conceptes
Español: 41033 Consejo Superior de Cámaras acreedor por otros conceptos
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Després de valorar les diverses candidatures, el jurat ha decidit atorgar el Premi Constructors de Pau 2013 al senyor Jovan Divjak, pel seu coratge, com a militar, en desobeir les ordres de l'Exèrcit Popular Iugoslau i defensar Sarajevo durant el setge de la Guerra dels Balcans, i, posteriorment, per la seva dilatada tasca cívica, amb diverses iniciatives a favor de les víctimes de la guerra.
Español: Tras valorar las distintas candidaturas, el jurado ha decidido otorgar el Premio Constructores de Paz 2013 al señor Jovan Divjak por su coraje, como militar, al desobedecer las órdenes del Ejército Popular Yugoslavo y defender Sarajevo durante el asedio de la Guerra de los Balcanes, y, posteriormente, por su dilatada labor cívica con diversas iniciativas a favor de las víctimas de la guerra.
Català: En data 30 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a l'Institut Català de la Salut per a la distribució i l'emmagatzematge de vacunes.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud al Instituto Catalán de la Salud para la distribución y el almacenaje de vacunas.
Català: Patrimoni en data 16 de setembre de 1998, en compliment del que disposa
Español: fecha 16 de septiembre de 1998, en cumplimiento de lo que dispone el
Català: En el supòsit de ser retribuïdes per pacte individual, dintre dels límits legals, ho serà al valor de l'hora ordinària.
Español: En el supuesto de ser retribuida por pacto individual, dentro de los límites legales, lo será al valor de la hora ordinaria.
Català: 6.6 Necessitat de l'ús de mètodes i materials no contaminants en el manteniment del vaixell.
Español: 6.6 Necesidad del uso de métodos y materiales no contaminantes en el mantenimiento del barco.
Català: Ajuntament de Reus, plaça Mercadal, 1, 43201 Reus.
Español: Ayuntamiento de Reus, plaza Mercadal, 1, 43201, Reus
Català: d) El treballador podrà sol·licitar permís per
Español: d) El trabajador podrá solicitar permiso por asistencia y abono de
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió entre Torre-serona, Torrefarrera i Rosselló, promogut per Electra Redenergia, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3.b) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión entre Torre-serona, Torrefarrera y Rosselló, promovido por Electra Redenergia, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3.b) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i millora de les xarxes de serveis al nucli de Gavet.
Español: Título: Pavimentación de calles y mejora de las redes de servicios en el núcleo de Gavet.
Català: Projectes presentats per un organisme intermedi en el qual hi participen empreses.
Español: Proyectos presentados por un organismo intermedio en el que participan empresas.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: D'aquesta comissió, no en podrà formar part l'òrgan que emeti la resolució de concessió o denegació de les subvencions.
Español: De dicha comisión, no podrá formar parte el órgano que emita la resolución de concesión o denegación de las subvenciones.
Català: Correspon al tipus d'edificació, segons alineacions de vial amb edificació contínua entre mitgeres, determinant illes tancades, obertes o compactes.
Español: Corresponde al tipo de edificación, según alineaciones de vial con edificación continua entre medianeras, determinando islas cerradas, abiertas o compactas.
Català: Tasques i rol a realitzar per part de l'empresa en el projecte de 7PM.
Español: Tareas y rol a realizar por parte de la empresa en el proyecto de 7PM.
Català: El càlcul de les accions sol·licitades en modalitat mixta es realitza multiplicant el nombre d'hores sol·licitades per a cada modalitat pel mòdul corresponent.
Español: El cálculo de las acciones solicitadas en modalidad mixta se realiza multiplicando el número de horas solicitadas para cada modalidad por el módulo correspondiente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, si la part presencial de l'acció formativa és igual o inferior al 20% de la seva durada total, es considerarà modalitat de teleformació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, si la parte presencial de la acción formativa es igual o inferior al 20% de su duración total, se considerará modalidad de teleformación.
Català: Coberts o altres construccions lleugeres de superfície igual o superior a 5 m2.
Español: Cobertizos u otras construcciones ligeras de superficie igual o superior a 5 m2.
Català: Per poder considerar un front com façana diferent, els perímetres d'aquestes han de formar entre si un angle amb un valor situat entre 60 i 120 graus.
Español: Para poder considerar un frente como fachada diferente, los perímetros de éstas tienen que formar entre sí un ángulo con un valor situado entre 60 y 120 grados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: L'edificació s'ajustarà a les alineacions de façana i la profunditat edificable queda determinada en el plànol d'ordenació.
Español: La edificación se ajustará a las alineaciones de fachada y la profundidad edificable queda determinada en el plano de ordenación.
Català: 1.3 Elabora formularis, camps d'entrada de dades, llistes desplegables i selectors amb els seus corresponents botons de validació, generant el codi necessari perquè funcioni.
Español: 1.3 Elabora formularios, campos de entrada de datos, listas desplegables y selectores con sus correspondientes botones de validación, generando el código necesario para su funcionamiento.
Català: Aquest identificador únic s'ha de mantenir en cas de transmissió del titular de l'activitat o de substitució d'una activitat per una altra.
Español: Este identificador único debe mantenerse en caso de transmisión del titular de la actividad o de sustitución de una actividad por otra.
Català: Denominació: CFA Vallès.
Español: Denominación: CFA Vallès.
Català: En cas que el candidat o candidata estigui inscrit al cens de la cambra, haurà de reunir els requisits que estableix l'article 22 d'aquest Decret, amb exclusió del requisit de la lletra d).
Español: En el caso de que el candidato o candidata esté inscrito en el censo de la cámara, deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 22 del presente Decreto, con exclusión del requisito de la letra d).
Català: És la finca 17189, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Granollers, al tom 1889, foli 72, llibre 352, inscripció 7a de 09/10/1995.
Español: Es la finca 17189, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Granollers, al tomo 1889, folio 72, libro 352, inscripción 7ª de 09/10/1995.
Català: b) Admissió de pròrroga: sí: prevista 1 pròrroga d'un any.
Español: b) Admisión de prórroga: sí: prevista 1 prórroga de un año.
Català: El quadrant perpetu s'entén la rutina d'assignació de dies de treball i de festa de cada agent.
Español: El cuadrante perpetuo se entiende la rutina de asignación de días de trabajo y de fiesta de cada agente.
Català: Com l'organització formula, desplega i revisa l'estratègia i la transforma en plans i accions.
Español: Cómo la organización formula, desarrolla y revisa la estrategia y la transforma en planes y acciones.
Català: Té prioritat per cobrir les possibles vacants que es produeixin, tenint en consideració les criteris següents: antiguitat,i capacitat professional.
Español: Tendrá prioridad para cubrir las posibles vacantes que se produzcan, teniendo en consideración les criterios siguientes: antigüedad, y capacidad profesional.
Català: Fonamenta el recurs en els articles 2, 3, 20 i 21 de la Llei hipotecària i en l'article 7 del Reglament hipotecari.
Español: Fundamenta el recurso en los artículos 2, 3, 20 y 21 de la Ley hipotecaria y en el artículo 7 del Reglamento hipotecario.
Català: Concentració de responsabilitat
Español: Concentración de responsabilidad
Català: 7.1 El tribunal qualificador el componen els membres següents:
Español: 7.1 El tribunal calificador lo componen los miembros siguientes:
Català: -4 Relació d'entitats, les institucions, les organitzacions i les persones que han participat en el procediment
Español: -4 Relación de las entidades, las instituciones, las organizaciones y las personas que han participado en el procedimiento
Català: b) Coordina l'activitat inspectora i formula la proposta de planificació anual.
Español: b) Coordina la actividad inspectora y formula la propuesta de planificación anual.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: També podran ser membres els abocadors de classe II.
Español: También podrán ser miembros los vertederos de clase II.
Català: La presidirà aquesta persona o aquella en la qual delegui, i la formaran un màxim de dos vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o aquella en quien delegue, y estará formada por un máximo de dos vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adaptada a la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als propietaris expropiats que apareixen a l'annex, l'oferiment del dret de reversió que preveuen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en la nova redacció prevista a la disposició addicional cinquena de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, prèvia restitució de la indemnització expropiatòria percebuda, en relació amb les finques desafectades que consten a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, adaptada a la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los propietarios expropiados que se relacionan en el anexo, el ofrecimiento del derecho de reversión previsto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en la nueva redacción prevista en la disposición adicional quinta de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, previa restitución de la indemnización de expropiatoria percibida, en relación a las fincas desafectadas que constan en el anexo.
Català: c) Les variacions de personal produïdes durant el curs respecte del qüestionari presentat a l'inici d'aquest, per aquest servei:	c) Las variaciones de personal producidas durante el curso respecto del cuestionario presentado al inicio de éste, por este servicio:
Català: Mòdul 4 Organització i Procediment Operatiu.
Español: Módulo 4 Organización y Procedimiento Operativo.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de la comunicació de l'avís previ, que estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante las cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de la comunicación de aviso previo, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: La jornada de treball del 2005 és de 38 hores setmanals; la del 2006 és de 37 hores setmanals; la del 2007 és de 36 hores setmanals i la del 2008 és de 35 hores setmanals.
Español: Durante el año 2005 la jornada de trabajo será de 38 horas semanales, para el año 2006 será de 37 horas semanales, para el año 2007 será de 36 horas semanales y para el año 2008 la jornada de trabajo será de 35 horas semanales.
Català: les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: a) Promoure activitats dirigides a assegurar la participació de les persones joves en les decisions i les mesures que els afectin.
Español: a) Promover actividades dirigidas para asegurar la participación de las personas jóvenes en las decisiones y las medidas que les afecten.
Català: Coordinar les actuacions que realitzen els consells comarcals i altres ens locals amb competències en matèria de joventut
Español: Coordinar las actuaciones que realizan los consejos comarcales y otros entes locales con competencias en materia de juventud.
Català: 39.8 La concurrència deslleial o prestació laboral o de serveis d'un treballador per altres empresaris d'un mateix sector o ram.
Español: 39.8 La concurrencia desleal o prestación laboral o de servicios de un trabajador para otros empresarios de un mismo sector o ramo.
Català: Queda prohibida expressament tota nova edificació independent per a usos privats en l'àmbit de sòl no urbanitzable, exceptuant les que amb caràcter excepcional i d'acord amb les directrius d'aquesta modificació s'autoritzin com a equipaments, dotacions i serveis.
Español: Queda prohibida expresamente toda nueva edificación independiente para usos privados en el ámbito de suelo no urbanizable, exceptuando las que con carácter excepcional y de acuerdo con las directrices de esta modificación se autoricen como equipamientos, dotaciones y servicios.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó en un plazo no superior a mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atesa la fase de recerca i l'estudi inicial desenvolupats durant el primer semestre de 2021, coordinat per l'Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA), i l'anàlisi actual de quantificació del genoma viral que s'està realitzant a les aigües residuals en el marc del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022, i atesa l'expertesa professional, la capacitat tècnica i les instal·lacions i equipaments disponibles dels organismes participants, es considera fonamental que en la implantació de l'ampliació del Programa hi participin les institucions que han estat al front d'aquesta fase inicial.
Español: Dada la fase de investigación y el estudio inicial desarrollados durante el primer semestre de 2021, coordinado por el Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA), y el análisis actual de cuantificación del genoma viral que se está realizando en las aguas residuales en el marco del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022, y dada la experiencia profesional, la capacidad técnica y las instalaciones y equipamientos disponibles de los organismos participantes, se considera fundamental que en la implantación de la ampliación del Programa participen las instituciones que han estado al frente de esta fase inicial.