BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de modificar l'article 135.2, de previsió de garatges en els edificis, de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el artículo 135.2, de previsión de garajes en los edificios, de Balenyà
Català: Una mateixa empresa o entitat pot presentar, per a una mateixa convocatòria, una sol·licitud de consultoria cultura diagnosi, així com dues sol·licituds més, corresponent a qualsevol de les altres dues modalitats que estableix la base 1.
Español: Una misma empresa o entidad puede presentar, para una misma convocatoria, una solicitud de consultoría cultura diagnosis, así como hasta un máximo de dos solicitudes más, correspondientes a cualquiera de las otras dos modalidades establecidas en la base 1.
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a tenir personal contractat que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: ORDRE TRE/459/2009, de 27 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers regular i discrecional a la província de Barcelona.
Español: ORDEN TRE/459/2009, de 27 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros regular y discrecional en la provincia de Barcelona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels presents, llevat de les excepcions que preveuen aquests Estatuts i, en cas d'empat, decidirà el president amb vot de qualitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los presentes, salvo las excepciones que prevén los presentes Estatutos y, en caso de empate, decidirá el presidente con voto de calidad.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa EDIFICACIONES, 92, SCCL, amb BN 2701, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de l'escriptura pública de dissolució-liquidació núm. de protocol 3542/08 al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa EDIFICACIONES, 92, SCCL, con BN 2701, ha solicitado la calificación e inscripción de la escritura pública de dissolución-liquidación núm. de protocolo 3542/08 en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: 13.2 El termini màxim per a la presentació del pla d'explotació s'estableix fins al dia 30 de juny de 2008.
Español: 13.2 El plazo máximo para la presentación del plan de explotación se establece hasta el día 30 de junio de 2008.
Català: En qualsevol cas, cal fer-ne les anotacions corresponents en el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes i no superar les dosis màximes que estableix aquest Decret.
Español: En cualquier caso, es necesario hacer las correspondientes anotaciones en el libro de gestión de las deyecciones ganaderas y no superar las dosis máximas establecidas en este Decreto.
Català: Annex amb els butlletins d'anàlisi del laboratori.
Español: Anexo con los boletines de análisis del laboratorio.
Català: Al bitllet amb premi corresponent a la categoria de la segona extracció només li correspon aquest premi i no acumula el premi de la categoria de la primera extracció.
Español: En el billete con premio correspondiente a la categoría de la segunda extracción solo le corresponde este premio y no acumula el premio de la categoría de la primera extracción.
Català: Les classificacions del personal són merament enunciatives i no suposen
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no supone la
Català: En tot cas, deurà existir una correspondència de les bases de cotització dels dos, en els termes previstos en el text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: En todo caso, deberá existir una correspondencia de las bases de cotización de los dos, en los términos previstos en el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: En el cas que es tracti de dies sencers de no abonament salarial, cal atenir-se a una fórmula semblant a l'anterior, però emprant com a divisor els dies determinats com a treball cert i real per a l'any de què es tracti.
Español: Caso de tratarse de días completos de no abono salarial, se acudirá a una fórmula similar a la anterior, pero utilizando como divisor los días determinados como de trabajo cierto y real para el año que se trate.
Català: L'Ajuntament garantirà, però, una indemnització no inferior al 50% de la base reguladora diària durant els 3 primers dies de la situació d'IT regulada en aquest punt.
Español: El Ayuntamiento garantizará, una indemnización no inferior al 50% de la base reguladora diaria durante los 3 primeros días de la situación de incapacidad temporal regulada en este punto.
Català: En el termini de tres mesos des de la publicació d'aquest Decret s'ha d'iniciar el procés d'elecció de les vocalies del Consell en representació de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: En el plazo de tres meses desde la publicación de este Decreto se debe iniciar el proceso de elección de las vocalías del Consejo en representación de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Projecte: XVI Jornades Informatives de Psoriasi 2012.
Español: Proyecto: XVI Jornadas Informativas de Psoriasis 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Però, així i tot, entenem que no se'ls imposen perjudicis excessius i desraonats.
Español: Pero, incluso así, entendemos que no se les imponen perjuicios excesivos e irrazonables.
Català: Escorxadors que tinguin una capacitat de producció de canals de més de 50 t/dia.
Español: Mataderos que tengan una capacidad de producción de canales de más de 50 t/día.
Català: RESOLUCIÓ INT/1990/2019, d'1 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 52601491P.
Español: RESOLUCIÓN INT/1990/2019, de 1 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 52601491P.
Català: Continguts en les etapes de perfeccionament i de tecnificació del futbol:
Español: Contenidos en las etapas de perfeccionamiento y de tecnificación del fútbol:
Català: És voluntat de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, d'acord amb el que s'estableix a l'eix 3.4 del Pla d'acció municipal del mandat 2019-2023, convertir el procés de millora de la recollida selectiva de residus en un gran projecte de ciutat que impliqui a la ciutadania i als comerços.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, de acuerdo con lo establecido en el eje 3.4 del Plan de acción municipal del mandato 2019-2023, convertir el proceso de mejora de la recogida selectiva de residuos en un gran proyecto de ciudad que implique a la ciudadanía y a los comercios.
Català: Informar la ACCD de les activitats realitzades en el marc del programa mitjançant informes trimestrals, trobades mensuals amb la persona responsable dels programes del sector productiu de l'ACCD a Moçambic.
Español: Informar a la ACCD de las actividades realizadas en el marco del programa a través de informes trimestrales, encuentros mensuales con la persona responsable de los programas del sector productivo de la ACCD en Mozambique.
Català: La previsió de sòl residencial capaç de complementar l'oferta tipològica actualment existent.
Español: La previsión de suelo residencial capaz de complementar la oferta tipológica actualmente existente.
Català: Així mateix, ha de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria, el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria i les funcions concretes desenvolupades a efectes de comprovació de la seva assimilació a les funcions desenvolupades en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría, el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria y las funciones concretas desarrolladas a efectos de comprobación de su asimilación a las funciones desarrolladas en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1.2 Estructura funcional i arquitectònica.
Español: 2.1.2 Estructura funcional y arquitectónica.
Català: Aquest sistema de gestió documental, que ha d'aplicar l'empresa contractista, inclou, entre altres, aquests apartats:
Español: Este sistema de gestión documental, que debe aplicar la empresa contratista, incluye, entre otros, estos apartados:
Català: A aquestes places podran presentar-se totes aquelles persones que compleixin els requisits de la convocatòria, independentment de la seva classificació professional.
Español: En estas plazas podrán presentarse todas aquellas personas que cumplan los requisitos de la convocatoria, independientemente de su clasificación profesional.
Català: Atès que la vaga afecta totes les empreses que es regeixen pel Conveni col·lectiu de transport de mercaderies i logística de la província de Barcelona i que la vaga té una durada de dos dies, amb incidència durant tota la jornada;
Español: Considerando que la huelga afecta a todas las empresas que se rigen por el Convenio colectivo de transporte de mercancías y logística de la provincia de Barcelona y que la huelga tiene una duración de 2 días, con incidencia durante toda la jornada;
Català: Al citat justificatiu s'han d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor provatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establerts reglamentàriament i les disposicions aplicables als fons estructurals.
Español: En dicho justificante debe incluirse el original y la copia de las facturas abonadas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente y las disposiciones aplicables a los fondos estructurales.
Català: Transmissió de la cultura corporativa: habilitats socials, habilitats d'interrelació professional i corporativa.
Español: Transmisión de la cultura corporativa: habilidades sociales, habilidades de interrelación profesional y corporativa.
Català: Reclamacions: han de disposar de vies d'atenció a les reclamacions, mitjançant l'existència d'un llibre o full oficial de reclamacions a l'abast dels usuaris o familiars i també una bústia de suggeriments.
Español: Reclamaciones: deben disponer de vías de atención a las reclamaciones, mediante la existencia de un libro u hoja oficial de reclamaciones al alcance de los usuarios o familiares y también un buzón de sugerencias.
Català: de l'any sense gaudir-ne i 16 festes intersetmanals.
Español: disfrutarlos, y 16 fiestas intersemanales.
Català: Seguretat en l'aplicació de les habilitats de discriminació i memòria visual en la percepció del missatge explicitat en el llenguatge de signes.
Español: Seguridad en la aplicación de las habilidades de discriminación y memoria visual en la percepción del mensaje explicitado en el lenguaje de signos.
Català: siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que
Español: sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se aleguen como
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2.
Català: 1.7 Fa una prospecció de clients potencials dels nous productes i determina, segons paràmetres rebuts, segments de clients comercialment rendibles.
Español: 1.7 Hace una prospección de clientes potenciales de los nuevos productos y determina, según parámetros recibidos, segmentos de clientes comercialmente rentables.
Català: Secció de Recursos i Requeriments.
Español: Sección de Recursos y Requerimientos.
Català: c) Seleccionar, formar, perfeccionar i promoure el personal acadèmic i d'administració i serveis, i també determinar les condicions en què han de desenvolupar les seves activitats.
Español: c) Seleccionar, formar, perfeccionar y promover al personal académico y de administración y servicios, y también determinar las condiciones en las que deben desarrollar sus actividades.
Català: Extensió: 65,30 m2 i està dividit en una entrada noble, una àmplia habitació, un lavabo, dues amplies terrasses i una habitació traster en la planta soterrani.
Español: Extensión: 65,30 m2 y está dividido en una entrada noble, una amplia habitación, un lavabo, dos amplias terrazas y una habitación trastero en la planta sótano.
Català: En conseqüència, és procedent adscriure la funcionària Sandra Valldaura Lacambra amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Riudarenes, un cop dissolta l'agrupació.
Español: En consecuencia, es procedente adscribir a la funcionaria Sandra Valldaura Lacambra con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Riudarenes, una vez disuelta la agrupación.
Català: b) Coordina l'organització anual de les Jornades d'intercanvi d'experiències entre comunitats autònomes sobre les relacions Govern-Parlament.
Español: b) Coordina la organización anual de las Jornadas de intercambio de experiencias entre comunidades autónomas sobre las relaciones Gobierno-Parlamento.
Català: 11.12 El Govern de la Generalitat nomena el director o la directora de l'Agència a proposta del conseller o de la consellera del departament competent en matèria de medi ambient, una vegada escoltat el Consell d'Administració.
Español: 11.12 El Gobierno de la Generalidad nombra al director o a la directora de la Agencia a propuesta del consejero o de la consejera del departamento competente en materia de medio ambiente, una vez escuchado el Consejo de Administración.
Català: Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveu la base 3.g), si s'escau.
Español: Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones que prevé la base 3.g), si procede.
Català: Administrador/a de centres d'espectacles:
Español: Administrador/ra de centros de espectáculos:
Català: termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat
Español: plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá
Català: S'estén en horari tancat des de les 9.15 hores fins a les 13.45 hores.
Español: Se extiende en horario cerrado desde las 9.15 horas hasta las 13.45 horas.
Català: Si no existís possibilitat de conciliació davant l'esmentat organisme, podrà fer-se en tràmit d'arbitratge davant d'aquest, si així ho acorden en cada moment la direcció de l'empresa i el o els treballadors afectats, tal com disposa a l'efecte el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no existir posibilidad de conciliación ante el citado organismo, podrá hacerse en trámite de arbitraje ante el mismo, si así lo acuerdan en cada momento la dirección de la empresa y los trabajadores afectados, tal como dispone al efecto el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En les empreses que tinguin representants dels treballadors, les consultes que es refereix l'apartat anterior es portaran a terme amb aquests representants.
Español: En las empresas que tengan representantes de los trabajadores, las consultas a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo con estos representantes.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector B, Ca l'Espasell, de
Español: Plan parcial de ordenación del sector B, Ca l'Espasell, de
Català: El municipi de Vacarisses està declarat zona d'alt risc d'incendi per l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Vacarisses está declarado zona de alto riesgo de incendio por el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: 5.1 D'acord amb el subapartat b.1 de l'apartat 1.b) de la base reguladora 8 de l'annex de la Resolució TES/985/2021, de 7 d'abril, el període impositiu per acreditar en aquesta convocatòria és el de l'exercici 2019.
Español: 5.1 De acuerdo con el subapartado b.1) del apartado 1.b) de la base reguladora 8 del anexo de la Resolución TES/985/2021, de 7 de abril, el período impositivo a acreditar en esta convocatoria es el del ejercicio 2019.
Català: Contra les llistes definitives d'admesos i exclosos, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'alcalde, dins del termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la seva publicació.
Español: Contra las listas definitivas de admitidos y excluidos, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Alcalde, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Transcorregut aquest termini i en cas de no fer al·legacions, s'entendrà que l'ajut ha estat tàcitament acceptat i es considerarà atorgat en els mateixos termes que la proposta, sempre que l'empresa hagi presentat la documentació esmentada i sempre que aquesta documentació estigui d'acord amb les dades especificades en els impresos de sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo y en caso de no efectuar alegaciones, se entenderá que la ayuda ha estado tácitamente aceptada y se considerará otorgada en los mismos términos que la propuesta, siempre que la empresa haya presentado la documentación mencionada y siempre que esta documentación esté de acuerdo con los datos especificados en los impresos de solicitud.
Català: El jurat, d'acord amb les candidatures rebudes elaborarà una llista de finalistes.
Español: El jurado, de acuerdo con las candidaturas recibidas elaborará una lista de finalistas.
Català: Ocupació segons zona 13b: 40% de parcel·la edificable.
Español: Ocupación según zona 13b: 40% de parcela edificable.
Català: Afectació per generació de pols en camps i finques properes, que comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims, negatius i directes.
Español: Afectación por generación de polvo en campos y fincas próximas, que comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos, negativos y directos.
Català: Mantenir actualitzada una base de dades amb les lleis i els acords establerts entre l'Estat i/o Catalunya amb les federacions religioses.
Español: Mantener actualizada una base de datos con las leyes y acuerdos establecidos entre el Estado y/o Cataluña con las federaciones religiosas.
Català: 1.3.2 Tipologia de projectes d'animació 3D segons gèneres, tecnologies i pressupostos, entre altres condicionants.
Español: 1.3.2 Tipología de proyectos de animación 3D según géneros, tecnologías y presupuestos, entre otros condicionantes.
Català: El jurat estarà format per Marta Selva Masoliver, presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones; Concepció Royo i Calleja, gerent de l'Institut Català de les Dones; Xeixa Rosa Trias, dissenyadora gràfica; Mari Chordà i Requesen, artista plàstica; Dolors Pulido León, gestora cultural; el/la director/a general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura o persona en qui delegui, i Núria Cañellas Pascual, cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla de l'Institut Català de les Dones, que actua com a secretària.
Español: El jurado estará formado por Marta Selva Masoliver, presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres; Concepció Royo i Calleja, gerente del Instituto Catalán de las Mujeres; Xeixa Rosa Trias, diseñadora gráfica; Mari Chordà i Requesen, artista plástica; Dolors Pulido León, gestora cultural; el/la director/a general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura o la persona en quien delegu, y Núria Cañellas Pascual, jefe del área de Planificación y Seguimiento del Plan del Instituto Catalán de las Mujeres, que actúa como secretaria.
Català: Es deixa sense contingut.
Español: Se deja sin contenido.
Català: 6.4 A les reunions del Consell d'Administració també assistiran el secretari i els càrrecs de l'estructura de gestió i administració que determini el mateix Consell.	6.4 A las reuniones del Consejo de Administración también asistirán el secretario y los cargos de la estructura de gestión y administración que determine el mismo Consejo.
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic.plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística o plans especials.
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico.planes directores urbanísticos, planes de ordenación urbanística o planes especiales.
Català: Els Estatuts i les Bases de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 28 de gener de 2016, per acord de l'Ajuntament de Beuda, que es va publicar en el BOP de Girona número 45, de data 7 de març de 2016.
Español: Los Estatutos y las Bases de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 28 de enero de 2016, por acuerdo del Ayuntamiento de Beuda, que se publicó en el BOP de Girona número 45, de fecha 7 de marzo de 2016.
Català: D'altra banda, l'any 1994, la Junta de l'Hospital Comarcal d'Igualada i el Patronat de la Fundació Assistencial de l'Anoia, amb l'impuls i la participació del Servei Català de la Salut i del Departament de Sanitat i Seguretat Social, van constituir la Fundació Sanitària d'Igualada.
Español: De otro lado, en el año 1994, la Junta del Hospital Comarcal de Igualada y el Patronato de la Fundación Asistencial de L'Anoia, con el impulso y la participación del Servicio Catalán de la Salud y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, constituyeron la Fundación Sanitaria de Igualada.
Català: En els ports i les instal·lacions portuàries gestionats indirectament, la prestació dels serveis portuaris generals és responsabilitat de la persona o entitat gestora en la forma especificada en el títol habilitant, la qual pot contractar aquests serveis a un tercer, en els termes establerts per la normativa vigent.
Español: En los puertos y las instalaciones portuarias gestionados indirectamente, la prestación de los servicios portuarios generales es responsabilidad de la persona o entidad gestora en la forma especificada en el título habilitante, la cual puede contratar tales servicios a un tercero, en los términos establecidos por la normativa vigente.