BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació i supervisió dels/les manipuladors/as d'aliments estaran relacionades amb la tasca que realitzen i amb els riscos que impliquen les seves activitats per a la seguretat alimentària.
Español: La formación y la supervisión de los manipuladores de alimentos estarán relacionadas con la tarea que realicen y con los riesgos que sus actividades impliquen para la seguridad alimentaria.
Català: Per als i les aspirants que han aprovat els ensenyaments corresponents al tercer cicle del grau mitjà:
Español: Para los y las aspirantes que han aprobado las enseñanzas correspondientes al tercer ciclo del grado medio:
Català: a) Els de tipus tècnic d'immediata aplicació a la indústria del refinament.
Español: a) Los de tipo técnico de inmediata aplicación a la industria del refino.
Català: Ajut per a estudis del treballador,
Español: Ayuda para estudios del trabajador,
Català: 5.4 El criteri per determinar la quantia de les subvencions és el pressupost del projecte.
Español: 5.4 El criterio para determinar la cuantía de las subvenciones es el presupuesto del proyecto.
Català: El límit, que recorre aquest sector pel costat sud, s'acaba perllongant en arribar a l'extrem sud-est, en una línia recta que enllaça amb l'extrem sud-oest dels sòls urbans i urbanitzables del sector de Can Bonany, a banda i banda del carrer del Vent.
Español: El límite, que recorre este sector por el lado sur, acaba prolongándose al llegar al extremo sureste, en una línea recta que enlaza con el extremo suroeste de los suelos urbanos y urbanizables del sector de Can Bonany, a ambos lados de la calle de El Vent.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: A l'efecte de donar compliment a la resolució esmentada, i d'acord amb el que preveuen l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es dóna publicitat al document “Ampliació de l'abast del projecte Xarxa Oberta”, i es convida les persones interessades perquè hi facin les al·legacions que considerin oportunes.
Español: A efectos de dar cumplimiento a la citada resolución, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se da publicidad al documento “Ampliación del alcance del Proyecto Xarxa Oberta”, y se invita a las personas interesadas para que hagan las alegaciones que consideren oportunas.
Català: g) Treballs de prospecció i afins per a investigació minera.
Español: g) Trabajos de prospección y afines para investigación minera.
Català: De conformitat amb l'article 31, apartat 9, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests costos s'han d'imputar pel beneficiari a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que tals costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: De conformidad con el artículo 31, apartado 9, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estos costes se tienen que imputar por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre prestació d'un servei de transport.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre prestación de un servicio de transporte.
Català: 3.5 Eines per a la correcció de textos.
Español: 3.5 Herramientas para la corrección de textos.
Català: Reial decret 1244/2008, pel qual es regula el potencial de producció vitícola.
Español: Real decreto 1244/2008, por el que se regula el potencial de producción vitícola.
Català: ELEMENT NÚMERO QUARANTA-U.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA-U, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CUARENTA Y UNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y UNO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Teoria econòmica del benestar.
Español: Teoría económica del bienestar.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística (c) sector Llevant, al terme municipal de Viladamat
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística (c) sector Llevant, en el término municipal de Viladamat
Català: Són causes d'inadmissibilitat de la proposició de llei:
Español: Son causas de inadmisibilidad de la proposición de ley:
Català: c) La substitució dels ponts rectificadors de les cubetes per d'altres de més eficients energèticament.
Español: c) La sustitución de los puentes rectificadores de las cubetas por otros más eficientes energéticamente.
Català: La modificació proposada és d'iniciativa municipal i consisteix en establir una nova regulació amb la introducció d'una nova clau a la subzona d'ordenació tradicional ceretana i als usos sota rasant de les eres per a aparcaments.
Español: La modificación propuesta es de iniciativa municipal y consiste en establecer una nueva regulación con la introducción de una nueva clave en la subzona de ordenación tradicional ceretana y a los usos sota rasante de les eras per a aparcamientos.
Català: Cal establir una normativa específica mitjançant una zona o subíndex d'una zona, per al sòl destinat a habitatge amb protecció oficial.
Español: Es preciso establecer una normativa específica mediante una zona o subíndice de una zona, para el suelo destinado a vivienda con protección oficial.
Català: Si se suspèn la prestació del servei en aquest règim per causes imputables a l'empresa, i únicament pel que preveu el punt 6 d'aquest article, s'abona la quantitat de 620 pessetes per dia de presència durant el període de suspensió.
Español: Si se suspendiera la prestación del servicio en este régimen por causas imputables a la empresa, y únicamente por lo especificado en el punto 6 de este artículo, se abonará la cantidad de 620 pesetas por día de presencia durante el período suspendido.
Català: Durant el primer quadrimestre de l'exercici 2024 o, si s'escau, de 2025, s'han de fer les operacions de liquidació de l'exercici o del Conveni a què es refereix la clàusula quarta.
Español: Durante el primer cuatrimestre del ejercicio 2024 o, si procede, de 2025, se tienen que hacer las operaciones de liquidación del ejercicio o del Convenio a que se refiere la cláusula cuarta.
Català: El Pla parcial preveu, dins de la xarxa viària i/o adjacent a ella, la reserva per a l'estacionament públic de vehicles, tal com es grafia al plànol N.1.
Español: El Plan parcial prevé, dentro de la red viaria y/o adyacente a ella, la reserva para el estacionamiento público de vehículos, tal como se grafía en el plano N.1.
Català: Pèrdua de comunicació o de connexió física, provocada o fortuïta, entre sensors i unitat central.
Español: Pérdida de comunicación o de conexión física, provocada o fortuita, entre sensores y unidad central.
Català: Atès que són vacants set llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement, i vistes les propostes dels titulars dels òrgans directius per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes siete puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: Associació Penya Green Warriors
Español: Asociación Peña Green Warriors
Català: L'organització del treball, subjecte al que es disposa en l'Estatut dels Treballadors i en aquest Conveni, és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el presente Convenio, es facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a general de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR013/2010), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a general de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR013/2010), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Pel que fa al pagament dels endarreriments salarials, conseqüència de l'entrada en vigor de les noves taules de salaris, han de ser abonats per l'empresa juntament amb la mensualitat del mes de juny de 2005.
Español: En relación al pago de los atrasos salariales, consecuencia de la entrada en vigor de las nuevas tablas de salarios, serán abonados por la empresa, junto con la mensualidad correspondiente del mes de junio de 2005.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca de la Secretaria d'Universitats i Recerca estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de Subdirecció General de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc.
Español: Considerando que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación de la Secretaría de Universidades e Investigación están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Subdirección General de Programación Económica y Gestión Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto.
Català: Per tot el que s'ha indicat anteriorment, tenint en consideració els informes i les particularitats indicades pels ens, les entitats i els organismes consultats, aquesta OGAU, d'acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, en el seu article 3 proposa a la Ponència Ambiental acordar la decisió de no sotmetre el Projecte al procés d'avaluació d'impacte ambiental, ja que el seu impacte és totalment compatible amb el medi que l'acull.
Español: Por todo lo indicado anteriormente, teniendo en consideración los informes y particularidades indicadas por los entes, las entidades y los organismos consultados, esta OGAU, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de evaluación de impacto ambiental de proyectos, en su artículo 3 propone a la Ponencia Ambiental acordar la decisión de no someter el Proyecto al proceso de evaluación de impacto ambiental, ya que su impacto es totalmente compatible con el medio que lo acoge.
Català: Aquest Annex s'ha d'actualitzar en cada un dels exercicis de vigència d'aquest Conveni amb els increments que siguin d'aplicació d'acord amb les seves clàusules.
Español: Este Anexo se tiene que actualizar en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio con los incrementos que sean de aplicación de acuerdo con sus cláusulas.
Català: Servitud ocupació temporal: 1282 m2
Español: Servidumbre empleo temporal: 1282 m2
Català: “d) Respectar una distància mínima de 1 km entre els aerogeneradors i el límit dels nuclis de població.”
Español: d) Respetar una distancia mínima de 1 km entre los aerogeneradores y el límite de los núcleos de población.
Català: 59.1 Les juntes de centre són els òrgans col·legiats de govern dels centres.
Español: 59.1 Las juntas de centro son los órganos colegiados de gobierno de los centros.
Català: Es realitzaran dos intents no consecutius.
Español: Se realizarán dos intentos no consecutivos.
Català: La conversió de Sòl Urbanitzable en Sòl Urbà es realitzarà per mitjà de l'execució del Pla Parcial, a mesura que es realitzin els elements d'urbanització previstos i sigui complimentada la cessió dels terrenys públics a l'Ajuntament.
Español: La conversión de Suelo Urbanizable en Suelo Urbano se realizará mediante la ejecución del Plan Parcial, a medida que se realicen los elementos de urbanización previstos y sea cumplimentada la cesión de los terrenos públicos al Ayuntamiento.
Català: No obstant l'anterior, restaran exempts de realitzar la prova de coneixements orals i escrits de llengua catalana els membres del cos de mossos d'esquadra amb la categoria de sergent que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana los miembros del cuerpo de mozos de escuadra con la categoría de sargento que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores en que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La coberta podrà volar un màxim de 0,50 m respecte del pla de façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta i ràfec.
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 0,50 m respecto del plan de fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta y alero.
Català: Dels 0 als 10 anys: 134 euros.
Español: . De 0 a 10 años: 134 euros.
Català: Cal destacar que en la documentació ambiental s'analitzen les potencials repercussions ambientals del Projecte sobre xarxa Natura i es considera que no es preveu cap efecte sobre els hàbitats i espècies que van motivar la designació com a ZEC.
Español: Hay que destacar que en la documentación ambiental se analizan las potenciales repercusiones ambientales del Proyecto sobre la red Natura y se considera que no se prevé ningún efecto sobre los hábitats y especies que motivaron la designación como ZEC.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Sallent.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sallent.
Català: Identificació del tipus, característiques i producció de
Español: Identificación del tipo, características y producción de
Català: c) La Secció d'Instal·lacions de Raigs X de Radiodiagnosi Mèdica.
Español: c) La Sección de Instalaciones de Rayos X de Radiodiagnosis Médica.
Català: reserva del lloc durant un període de 2 anys a comptar des de la data de
Español: la reserva del mismo durante un período de 2 años a contar desde
Català: El conveni regula les relacions de treball de naturalesa comuna entre els clubs de natació i el seu personal. No regula les relacions de treball de caràcter especial que puguin mantenir els clubs amb els esportistes professionals, que es regiran pels contractes que tinguin subscrits; ni el règim esportiu i obligacional dels esportistes amateurs.
Español: El convenio regula las relaciones de trabajo de naturaleza común entre los clubs de natación y su personal.No regula las relaciones de trabajo de carácter especial que puedan mantener los clubs con los deportistas profesionales, que se regirán por los contratos que tengan suscritos; ni el régimen deportivo y obligacional de los deportistas “amateurs”.
Català: c) Realitzar mediacions i arbitratges quan sigui procedent.
Español: c) Realizar mediaciones y arbitrajes cuando proceda.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent resoldrà i notificarà la reclamació en el termini màxim d'un mes.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente resolverá y notificará la reclamación en el plazo máximo de un mes.
Català: 1.3.2 Quatre places per al torn de promoció interna.
Español: 1.3.2 Cuatro plazas para el turno de promoción interna.
Català: La finalitat de la recollida de les dades és la gestió d'aquesta sol·licitud i la destinatària de la informació és la Secretaria per a la Immigració.
Español: La finalidad de la recogida de los datos es la gestión de esta solicitud y la destinataria de la información es la Secretaría para la Inmigración.
Català: Fa seguiment del funcionament de les eines implementades per a la gestió de la contractació pública.
Español: Hace seguimiento del funcionamiento de las herramientas implementadas para la gestión de la contratación pública.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'ús i d'ordenació volumètrica de la parcel·la de propietat municipal situada al carrer de Sant Mateu, número 2, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de uso y de ordenación volumétrica de la parcela de propiedad municipal situada en la calle de Sant Mateu, número 2, del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: L'objectiu d'aquestes bases és impulsar el treball pluriennal amb les ONGD amb implantació a Catalunya per a acompanyar processos de transformació de desigualtats, materialització de drets humans i construcció de la pau.
Español: El objetivo de estas bases es impulsar el trabajo plurianual con las ONGD con implantación en Cataluña para acompañar procesos de transformación de desigualdades, materialización de derechos humanos y construcción de la paz.
Català: 11.2 L'òrgan instructor, a la vista de les declaracions responsables, i un cop efectuades les verificacions de dades corresponents, formula la proposta de resolució dels ajuts a l'òrgan concedent, fent-hi constar el nom i els cognoms o la raó social de les persones beneficiàries, així com el NIF, el número d'expedient, si escau, i l'import, i elevarà la proposta a l'òrgan resolutori.
Español: 11.2 El órgano instructor, a la vista de las declaraciones responsables, y una vez efectuadas las correspondientes verificaciones de datos, formulará la propuesta de resolución de las ayudas al órgano concedente, haciendo constar el nombre y apellidos o la razón social de las personas beneficiarias, así como el NIF, el número de expediente, si procede, y el importe, y elevará la propuesta al órgano resolutorio.
Català: Per tot l'exposat, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: RESOLUCIÓ AAR/4311/2006, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Marcel Gabarró Casanovas com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4311/2006, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Marcel Gabarró Casanovas como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Objecte: Edició del llibre Símbols del catalanisme
Español: Objeto: Edición del libro Símbols del catalanisme
Català: Per a aquest Govern és prioritari adoptar les mesures necessàries que garanteixin els drets que el nostre Estatut d'autonomia reconeix a les persones, especialment d'aquelles que es troben en risc d'exclusió social i de les que pertanyen a col·lectius vulnerables.
Español: Para este Gobierno es prioritario adoptar las medidas necesarias que garanticen los derechos que nuestro Estatuto de autonomía reconoce a las personas, especialmente de aquellas que se encuentran en riesgo de exclusión social y de las que pertenecen a colectivos vulnerables.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades:
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos:
Català: a) Fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant (escriptura de constitució elevada a pública, estatuts, posteriors modificacions, si s'escau), i
Español: a) Fotocopia compulsada del documento acreditativo de la personalidad jurídica de la entidad solicitante (escritura de constitución elevada a pública, estatutos, posteriores modificaciones, en su caso), y
Català: Informa i assessora les diferents unitats del Departament que proposen despeses quant a aspectes jurídics de la tramitació de convenis i subvencions.
Español: Informa y asesora a las diferentes unidades del Departamento que proponen gastos en cuanto a aspectos jurídicos de la tramitación de convenios y subvenciones.
Català: b) Règim de gaudi
Español: b) Régimen de disfrute:
Català: Tanmateix, el professorat del col·lectiu d) (propietaris provisionals) que no disposi del requisit de l'acreditació del coneixement de la llengua catalana i que participi per la fase d'elecció i ofici, s'ordenarà per darrera de la resta del professorat que acrediti l'esmentat requisit dintre del col·lectiu únic de participació que formen els col·lectius d) i e).
Español: Por otra parte, el profesorado del colectivo d) (propietarios provisionales) que no disponga del requisito de la acreditación del conocimiento de la lengua catalana y que participe por la fase de elección y oficio, se ordenará por detrás del resto del profesorado que acredite el mencionado requisito dentro del colectivo único de participación que forman a los colectivos d) y e).
Català: Usar les tècniques informàtiques com a eina de comunicació i gestió.
Español: Usar las técnicas informáticas como herramienta de
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal dels Garidells
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Els Garidells
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: 36.2 En el termini dels tres dies següents al de la verificació de resultats, la Secretaria de la cambra corresponent comunicarà la llista de les persones elegides com a membres del Ple a tots els que hagin estat candidats i candidates mitjançant les organitzacions empresarials que les haguessin proposat, i la farà pública aquesta llista al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: 36.2 En el plazo de los tres días siguientes al de la verificación de resultados, la Secretaría de la correspondiente cámara comunicará la relación de las personas elegidas como miembros del Pleno a todos los que hayan sido candidatos y candidatas a través de las organizaciones empresariales que las hubieran propuesto y la hará pública la mencionada lista en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: 10.2 Documentació a adjuntar a la sol·licitud d'ajut.
Español: 10.2 Documentación a adjuntar a la solicitud de ayuda.
Català: Accessibilitat de la plataforma de mostreig:
Español: Accesibilidad de la plataforma de muestreo: