BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte de serveis per la direcció de les obres per a la construcció del nou centre de formació professional del sector de l'automoció a Martorell.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras para la construcción del nuevo centro de formación profesional del sector de automoción en Martorell.
Català: Intervenció psicosocial i mesures preventives sobre l'organització del treball i sobre l'individu.
Español: Intervención psicosocial y medidas preventivas sobre la organización del trabajo y sobre el individuo.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament a tota la inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per a la correcta aplicació de les sistemàtiques i procediments del sistema de gestió de la qualitat, cal conèixer el fonament tècnic i el funcionament dels diferents equips instrumentals que s'utilitzen al laboratori (calibratges, verificacions etc.) per tal d'assegurar-ne l'inventari i el manteniment per a un correcte funcionament del treball del laboratori.
Español: Para la correcta aplicación de las sistemáticas y procedimientos del sistema de gestión de la calidad, hace falta conocer el fundamento técnico y el funcionamiento de los diferentes equipos instrumentales que se utilizan en el laboratorio (calibraciones, verificaciones etc.) con el fin de asegurar el inventario y el mantenimiento para un correcto funcionamiento del trabajo del laboratorio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2413/2021, de 21 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Tarragona Ángel María Doblado Romo contra la qualificació de 2 d'abril de 2021 del registrador titular del Registre de la Propietat número 2 de Reus, Antonio José Vilches Trassierra, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2413/2021, de 21 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Tarragona Ángel María Doblado Romo contra la calificación de 2 de abril de 2021 del registrador titular del Registro de la Propiedad número 2 de Reus, Antonio José Vilches Trassierra, que suspende la inscripción de una escritura de aceptación y adjudicación de herencia.
Català: Acord inici expedient de revisió de les cèdules d'habitabilitat d'habitatge usat CHG-0420808001 i CHG-0059111001, de data 19.10.11, d'unes entitats situades a Castellfollit de la Roca.
Español: Acuerdo de inicio de expediente de revisión de las cédulas de habitabilitad de vivienda usada CHG-0420808001 i CHG-0059111001, de fecha 19.10.11, de unas entidades situadas a Castellfollit de la Roca.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu d'administració general i cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general, cuerpo auxiliar de administración general.
Català: Denominació: EB privada El Guirigall.
Español: Denominación: EB privada El Guirigall.
Català: Els dies 18 i 25 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Madremanya i de Corçà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 y 25 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Madremanya y de Corçà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Càrrega i descàrrega en una estació ferroviària, càrrega aèria i port marítim.
Español: Carga y descarga en estación ferroviaria, carga aérea y puerto marítimo.
Català: a) la seva correcta gestió en finques particulars,
Español: a) su correcta gestión en fincas particulares,
Català: Selecció dels elements que componen la instal·lació.
Español: Selección de los elementos que componen la instalación.
Català: 4.1 Coordina i supervisa les mesures necessàries per garantir un adequat relleu de mitjans tècnics i/o recursos humans a la zona operativa per garantir el manteniment del nivell de resposta desenvolupat davant incidents de llarga durada, tenint en compte la possible prolongació de l'incident, la magnificació de la situació o els problemes derivats de la seva mitigació.
Español: 4.1 Coordina y supervisa las medidas necesarias para garantizar un adecuado relevo de medios técnicos y/o recursos humanos en la zona operativa para garantizar el mantenimiento del nivel de respuesta desarrollado ante incidentes de larga duración, teniendo en cuenta la posible prolongación del incidente, la magnificación de la situación o los problemas derivados de la mitigación.
Català: Les hores nocturnes (de 22 a 6 h), en dies festius o quan concorrin ambdues circumstàncies, es comptaran 1 h x 1 h 30 min a l'efecte de deducció.
Español: Las horas nocturnas (de 22 a 6 h) en días festivos o cuando concurran ambas circunstancias, se contarán 1 h x 1 h 30 min. a efectos de deducción.
Català: RESOLUCIÓ REU/3573/2021, de 22 de novembre, per la qual es dona publicitat a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN REU/3573/2021, de 22 de noviembre, por la que se da publicidad a la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa LA FÀBRICA, SCCL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA190065).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa LA FÀBRICA, SCCL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Llardecans (exp. L1RA190065).
Català: d) Els fulletons de promoció turística.
Español: d) Los folletines de promoción turística.
Català: Un 1,50% sobre el salari base de l'any 2018, per les categories professionals compreses als nivells salarials 1 i 2.
Español: Un 1,50% sobre el salario base 2018, para las categorías comprendidas en los niveles salariales 1 y 2.
Català: 5.5 La quantia dels ajuts es determinarà segons l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat d'ajut fixada en els punts anteriors d'aquest mateix punt.
Español: 5.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de ayuda fijada en los puntos anteriores de este mismo punto.
Català: Per aquelles parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a cada façana i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquellas parcelas con esquina en dos calles, será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a cada fachada y para aquellas con fachada en tres calles, la partición de parcelas que no es fachada.
Català: Formació: carnet de conduir B.
Español: Formación: carnet de conducir B.
Català: b.6) Reunions, conferències i formació: despeses d'organització i celebració de conferències, assemblees, congressos, simposis, convencions i reunions anàlogues, així com despeses derivades de l'organització de seminaris i cursos.
Español: b.6) Reuniones, conferencias y formación: gastos de organización y celebración de conferencias, asambleas, congresos, simposios, convenciones y reuniones análogas, así como gastos derivados de la organización de seminarios y cursos.
Català: Els treballadors que cessin durant l'any tindran dret que, en la liquidació que se'ls practiqui en el moment de la baixa a l'empresa, s'hi integri l'import de la remuneració corresponent a la part de les vacances meritades i no gaudides.
Español: Los trabajadores que cesen durante el año tendrán derecho a que en la liquidación que se les practique en el momento de la baja en la empresa se integre el importe de la remuneración correspondiente a la parte de las vacaciones devengadas y no disfrutadas.
Català: Quan es tracti de consells comarcals o altres ens supramunicipals, aquesta acreditació es referirà al fet que en el seu àmbit els municipis efectuen la gestió de forma controlada en una instal·lació legalitzada.
Español: Cuando se trate de consejos comarcales u otros entes supramunicipales, esta acreditación se referirá al hecho de que en su ámbito los municipios efectúan la gestión de forma controlada en una instalación legalizada.
Català: Objecte: dur a terme el projecte El filó del turisme blau.
Español: Objeto: realizar el proyecto El yacimiento del turismo azul.
Català: 3.6 Autocrítica i autoexigència en les activitats desenvolupades.
Español: 3.6 Autocrítica y autoexigencia en las actividades desarrolladas.
Català: e) Director de Personal: és qui amb el títol adequat o àmplia preparació teòric - pràctica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió del personal en el seu sentit més ample.
Español: e) Director de Personal: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su amplio sentido.
Català: d) Costos de gestió del projecte.
Español: d) Costes de gestión del proyecto.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar dades: qualsevol persona física o representant de persones jurídiques titulars d'un establiment que fabriqui aliments per a animals de companyia, o que recullen, transporten, emmagatzemen, manipulen, transformen i utilitzen o eliminen materials de categoria 3 i dels productes transformats que en derivin, així com centres de recollida de subproductes per a l'alimentació d'animals i d'utilització i eliminació dels subproductes previstos en els articles 17, 18 i 19 del Reglament (CE) núm. 1069/2009, de 21 d'octubre de 2009.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos: cualquier persona física o representante de personas jurídicas titulares de un establecimiento que fabrique alimentos para animales de compañía, o que recogen, transportan, almacenan, manipulan, transforman y utilizan o eliminan materiales de categoría 3 y de los productos transformados que deriven, así como centros de recogida de subproductos para la alimentación de animales y de utilización y eliminación de los subproductos previstos en los artículos 17, 18 y 19 del Reglamento (CE) núm. 1069/2009, de 21 de octubre de 2009.
Català: f) L'atenció i la coordinació en la resposta de les demandes d'assistència sanitària de la ciutadania en relació amb el servei públic d'atenció de trucades 112, o de qualssevol altre mitjà operatiu de demanda.
Español: f) La atención y la coordinación en la respuesta de las demandas de asistencia sanitaria de la ciudadanía en relación con el servicio público de atención de llamadas 112, o de cualquier otro medio operativo de demanda.
Català: El Govern ha de facilitar la formació i la capacitació específica i permanent de les persones professionals de l'educació en matèria de violència masclista i de desenvolupament dels drets de les dones.
Español: El Gobierno debe facilitar la formación y la capacitación específica y permanente de las personas profesionales de la educación en materia de violencia machista y de desarrollo de los derechos de las mujeres.
Català: Instal·lació d'una segona barra de 220 kV, acoblada a l'existent.
Español: Instalación de una segunda barra de 220 kV, acoplada a la existente.
Català: Són usos admesos: habitatge unifamiliar.
Español: Son usos admitidos: vivienda unifamiliar.
Català: 1.13 Sector del conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, codi de conveni 79002575012007:
Español: 1.13 Sector del convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, de convenio 79002575012007:
Català: d) Models organitzatius i procedimentals, gestió d'equips i lideratge, fins a 2 punts.
Español: d) Modelos organizativos y procedimentales, gestión de equipos y liderazgo, hasta 2 puntos.
Català: En el cas d'haver de restaurar motes fluvials amb sembres o hidrosembres, caldrà fer-ho amb espècies herbàcies pròpies de la zona i en cap cas amb tàxons invasors.
Español: En el caso de tener que restaurar motas fluviales con siembras o hidrosiembras, habrá que hacerlo con especies herbáceas propias de la zona y en ningún caso con taxones invasores.
Català: Subdirecció General d'Estudis i Projectes.
Español: Subdirección General de Estudios y Proyectos.
Català: Es valoraran negativament les absències injustificades en el lloc de treball i les incapacitats laborals transitòries per malaltia comuna.
Español: Se valorarán negativamente las ausencias injustificadas en el puesto de trabajo y las incapacidades laborales transitorias por enfermedad común.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de deute.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de deuda.
Català: 1.- Quan a conseqüència de l'anul·lació, revocació o de la revisió de la subvenció, el seu import definitiu sigui inferior a l'import pagat, el/la perceptor/a estarà obligat a reintegrar-ne l'excés.
Español: 1.- Cuando a consecuencia de la anulación, revocación o de la revisión de la subvención, su importe definitivo sea inferior al importe pagado, el/la perceptor/a estará obligado a reintegrar el exceso.
Català: Si, en el termini esmentat, no s'han presentat suggeriments ni al·legacions, la present aprovació inicial tindrà el caràcter de definitiva, circumstància que s'acreditarà mitjançant un certificat del Secretari.
Español: Si, en el plazo mencionado, no se han presentado sugerencias ni alegaciones, la presente aprobación inicial tendrá el carácter de definitiva, circunstancia que se acreditará mediante un certificado del Secretario.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona és una corporació de dret públic amb caràcter professional, emparada per la Llei, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per a complir els seus fins.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona es una corporación de derecho público con carácter profesional, amparada por la Ley, que goza de personalidad jurídica propia y con capacidad plena para cumplir sus fines.
Català: utilització en la mesura que depengui d'ell.
Español: utilización en lo que de él dependa.
Català: f) Assessorar en matèria d'imatge corporativa del Departament de Cultura i les entitats del sector públic adscrit.
Español: f) Asesorar en materia de imagen corporativa del Departamento de Cultura y las entidades del sector público adscrito.
Català: Presidir qualsevol reunió de col·legiats/des convocada pel Col·legi a què assisteixi.
Español: Presidir cualquier reunión de colegiados/as convocada por el Colegio a que asista.
Català: Modificació del recàrrec de constrenyiment
Español: Modificación del recargo de apremio
Català: 3.6 L'activitat s'ha d'aprovar pel consell escolar del centre en el cas dels centres educatius públics, i per la titularitat en el cas dels centres privats concertats.
Español: 3.6 La actividad se debe aprobar por el consejo escolar del centro, en el caso de los centros educativos públicos, y por la titularidad en el caso de los centros privados concertados.
Català: Provisional: 2% del pressupost base de licitació.
Español: Provisional: 2% del pressupuesto base de licitación.
Català: Senyor Joaquim Gascó i Palacín.
Español: Señor Joaquim Gascó i Palacín.
Català: Josefa Galí Grau ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials a derivar del riu Ter per al reg agrícola d'1,3284 ha al paratge de les Saules, al terme municipal de Foixà (Baix Empordà), amb un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s, que representa un volum de 5.000 m3/any.
Español: Josefa Galí Grau ha solicitado la concesión de aguas superficiales a derivar del río Ter para riego agrícola de 1,3284 ha en el paraje Les Saules, en el término municipal de Foixà (Baix Empordà), con un caudal medio equivalente de 0,16 l/s, que representa un volumen de 5.000 m3/año.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació CEIP Les Fonts, Gelida (2a fase) CEIP 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación CEIP Les Fonts, Gelida (2a fase) CEIP 2 líneas.
Català: Mescladores d'aliments per al ramat.
Español: Mezcladores de alimentos para el ganado.
Català: El total dels imports no han de superar en cap cas el 10% del fons social.
Español: El total de los importes no deben de superar en ningún caso el 10% del fondo social.
Català: Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual procedirà a consultar amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per a adoptar una decisió definitiva.
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual procederá a consultar a las agencias nacionales de todos los países que participen en los proyectos para adoptar una decisión definitiva.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general de la Generalitat de Catalunya del grup C (subgrup C1)
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de la Generalidad de Cataluña del grupo C (subgrupo C1)
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'Institut Català de la Vinya i el Vi en matèria d'inspecció vitivinícola per a la verema del 2008, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural al Instituto Catalán de la Viña y el Vino en materia de inspección vitivinícola para la vendimia del 2008, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública.
Català: 139.1 El personal acadèmic està representat en els òrgans de govern i de representació universitaris, d'acord amb el que disposa aquest Estatut.
Español: 139.1 El personal académico está representado en los órganos de gobierno y de representación universitarios, de acuerdo con lo que dispone este Estatuto.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT 25-00039651-2007, signat pel senyor Francisco Romero Sáez i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 28.09.2007, amb el núm. 51638A.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente núm. DICT 25-00039651-2007, firmado por el señor Francisco Romero Sáez y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 28.09.2007, con el núm. 51638A.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg de forests d'utilitat pública d'una part de la forest anomenada Mas Quintana i Argalés, al terme municipal de Sales de Llierca, a la comarca de la Garrotxa, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de montes de utilidad pública de una parte del monte denominado Mas Quintana i Argalés, en el término municipal de Sales de Llierca, en la comarca de La Garrotxa, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'apartat 3 de l'article 24 del Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado 3 del artículo 24 del Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, pasa a tener el siguiente texto:
Català: Aquests preceptes es troben redactats com segueix:
Español: Estos preceptos están redactados como sigue:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/071/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/071/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: k) Elaborar i presentar a la Comissió Executiva l'avantprojecte de pla anual d'actuació.
Español: k) Elaborar y presentar a la Comisión Ejecutiva el anteproyecto de Plan anual de actuación.
Català: n) Les persones sol·licitants dels ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com annex.
Español: n) Las personas solicitantes de las ayudas se deben adherir al código ético que figura como anexo.
Català: Quan hi hagi una barreja de les dues solucions anteriors, cal atorgar els punts de la solució majoritària.
Español: Cuando haya una mezcla de las dos soluciones anteriores, hay que otorgar los puntos de la solución mayoritaria.
Català: c) El treballador en excedència voluntària conserva
Español: c) El/la trabajador/a en excedencia voluntaria conserva únicamente
Català: .1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau superior secretariat a l'IES Jaume I, amb codi 43007543, de Salou, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: .1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado superior secretariado en el IES Jaume I, con código 43007543, de Salou, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008.