BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut estarà constituït a aquest efecte i integrat per representats d'ACC1Ó competents en matèria de transferència tecnològica.
Español: 7.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en materia de transferencia tecnológica.
Català: d) Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament del projecte de qualitat i millora contínua de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, entre les quals cal destacar les reunions mensuals de xarxa, la constitució d'una comissió de qualitat en el centre i la participació en les activitats de formació de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: d) Participar en las actividades individuales y de grupo de despliegue del proyecto de calidad y mejora continua de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, entre las que cabe destacar las reuniones mensuales de red, la constitución de una comisión de calidad en el centro y la participación en las actividades de formación de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: l'ajut mitjançant la signatura d'un document en què s'hauran de
Español: subvención o la ayuda mediante la firma de un documentos en el que
Català: .3 Fer les correccions oportunes a la Resolució esmentada:
Español: .3 Hacer las correcciones oportunas en la Resolución mencionada:
Català: c) Funció cultural: aquest sòl és expressió de la història, resultat de la intervenció de les persones en la transformació i utilització dels recursos naturals, que ha determinat la imatge final de la ciutat i el seu entorn rural.
Español: c) Función cultural: este suelo es expresión de la historia, resultado de la intervención de las personas en la transformación y utilización de los recursos naturales, que ha determinado la imagen final de la ciudad y su entorno rural.
Català: Ordres de cobrament trameses(*)
Español: Órdenes de cobro remitidas (*)
Català: Li correspon també la creació de les secretaries i llur provisió.
Español: Le corresponde también la creación de las secretarías y su provisión.
Català: Per a l'ajut que s'indica a l'apartat 1.1 de les bases reguladores es destina un total de 336.363,64 euros per a l'any 2010, dels quals 259.000,00 euros van a càrrec del DAR, que representa el 77% del finançament d'aquests ajuts, i 77.363,64 euros van a càrrec del fons FEADER, que representa el 23% d'aquest finançament.
Español: Para la ayuda que se indica en el apartado 1.1 de las bases reguladoras se destina un total de 336.363,64 euros para el año 2010, de los que 259.000,00 euros van a cargo del DAR, que representa el 77% de la financiación de estas ayudas, y 77.363,64 euros van a cargo del fondo FEADER, que representa el 23% de esta financiación.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 9.6 de les bases reguladores.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras.
Català: És l'administratiu major de 20 anys que, amb iniciativa restringida i amb subordinació a caps i oficials de primera, si n'hi ha, fa el següent: operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d'aquestes, transcripció en llibres, organització d'arxius o fitxers, correspondència i altres treballs auxiliars; taquimecanògrafs d'un o altre sexe que agafin de 80 a 100 paraules dictades per minut i les tradueixin correctament i directament a màquina en 8 (la mitjana de dictat és, com a mínim, de 3 minuts); realització de les operacions que s'exigeixin en màquines per a facturació, classificació, reproducció i càlculs electrònics de fitxes.
Español: Es el administrativo mayor de 20 años que, con iniciativa restringida y con subordinación a jefes y oficiales de primera, si los hubiere, efectúa operaciones auxiliares de contabilidad o coadyuvantes de las mismas, transcripción en libros, organización de archivos o ficheros, correspondencia y demás trabajos auxiliares, taquimecanógrafos de uno u otro sexo que tomen al dictado de 80 a 100 palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 8, y el promedio de dictado se referirá como mínimo, a 3 minutos. Realizar cuantas operaciones se exijan en máquinas para facturación, clasificación, reproducción y cálculos electrónicos de fichas.
Català: b) Informe acreditatiu de la capacitat funcional necessària per exercir la professió i desenvolupar les activitats inherents al seu nomenament, emès pels responsables de prevenció de riscos de la direcció d'atenció primària o hospital on presti serveis.
Español: b) Informe acreditativo de la capacidad funcional necesaria para ejercer la profesión y desarrollar las actividades inherentes a su nombramiento, emitido por los responsables de prevención de riesgos de la dirección de atención primaria u hospital donde preste servicios.
Català: b) A l'apartat "Lloc/s al/s qual/s sol·licito ser admès/esa", les persones aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: b) En el apartado "Puesto/s al/a los que solicito ser admitido/a", las personas aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto al que optan.
Català: c) Documentació que cal presentar: la requerida en els plecs de clàusules reguladores de la licitació i de prescripcions tècniques.
Español: c) Documentación que debe presentarse: la requerida en los pliegos de cláusulas reguladoras de la licitación y los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Periodisme alternatiu i de continguts informatius de profunditat i reflexió.
Español: Periodismo alternativo y de contenidos informativos de profundidad y reflexión.
Català: F956103 al F956110, H221669, propietat Isabel Cortes Catalan, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F956103 al F956110, H221669, propiedad Isabel Cortes Catalan, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'ACCD i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe de seguiment anual, si escau, o l'informe final si prèviament no s'han aprovat aquests documents.
Español: Este escrito debe ser expresamente aprobado por la ACCD y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de seguimiento anual, si procede, o el informe final si previamente no se han aprobado estos documentos.
Català: vicepresidenta del Consell tindran una durada de tres anys, si bé podran
Español: vicepresidenta del Consejo tendrán una duración de tres
Català: Revegetacions de talussos i abocadors
Español: Revegetaciones de taludes y vertederos
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Castellví de la Marca.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Castellví de la Marca.
Català: (senyor Gonzalo Navarro Navarro de Palencia)
Español: (señor Gonzalo Navarro Navarro de Palencia)
Català: Es faculta la Direcció General del Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: Se faculta a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo.
Català: En el decurs d'aquest termini no s'ha presentat cap recurs administratiu contra l'esmentada Resolució.
Español: En el transcurso de este plazo no se ha presentado ningún recurso administrativo contra la citada Resolución.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de simplificació de disposicions reglamentàries adoptades entre 1977 i 1985.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de simplificación de disposiciones reglamentarias adoptadas entre 1977 y 1985.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació i transport d'energia elèctrica originada en el parc eòlic Serra de Rubió II, que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación y transporte de energía eléctrica originada en el parque eólico Serra de Rubió II, que se detalla a continuación.
Català: Presentació d'un primer pla de successió (segons annex 3).
Español: Presentación de un primer plan de sucesión (según anexo 3).
Català: L'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina que els centres privats que satisfacin necessitats d'escolarització podran acollir-se, en el marc de la programació que dugui a terme l'administració educativa, al règim de concerts.
Español: El artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, determina que los centros privados que satisfacen necesidades de escolarización podrán acogerse, en el marco de la programación que lleve a cabo la administración educativa, en el régimen de conciertos.
Català: Unitat mínima d'adjudicació d'aprofitament (UMAA) és la porció mínima de sòl sobre la que es poden adjudicar els aprofitaments o drets resultants del projecte de reparcel·lació establert a aquest Pla especial.
Español: Unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento (UMAA). Es la porción mínima de suelo sobre la que se pueden adjudicar los aprovechamientos o derechos resultantes del proyecto de reparcelación establecido en este Plan especial.
Català: Altres dades: procediments judicials de l'àmbit civil.
Español: Otros datos: Procedimientos judiciales del ámbito civil.
Català: Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte de decret esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Proyecto de decreto mencionado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al/a la beneficiari/ària en cada cas o programa, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/a la beneficiario/a en cada caso o programa, así como aquellos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 12.3 Els ens locals i els organismes que en depenen o hi estan vinculats i es troben subjectes a la fiscalització d'intervenció poden substituir les factures i documentació sobre la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat, per un certificat de la Intervenció que acrediti la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes i l'import i la procedència dels recursos amb que s'han finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: 12.3 Las entidades locales y los organismos que dependen o están vinculados a ellas y se encuentran sujetos a la fiscalización de intervención pueden sustituir las facturas y la documentación sobre la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad, por un certificado de la intervención que acredite la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos y el importe y la procedencia de los recursos con los que se han financiado, excluida la subvención concedida.
Català: L'Oficina Antifrau s'adscriu al Parlament, la qual cosa la legitima i en garanteix la independència, per tal de complir amb equanimitat i eficàcia les funcions encomanades.
Español: La Oficina Antifraude se adscribe al Parlamento, lo cual la legitima y garantiza su independencia, para cumplir con ecuanimidad y eficacia las funciones encomendadas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la cubeta del Besòs i afluents (ref. 00200100353).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la cubeta de El Besòs y afluentes (ref. 00200100353).
Català: Cal incorporar en l'article 70.1, Paràmetres generals de la zona de conjunts urbanístics, de la normativa urbanística un nou apartat que especifiqui la proposta, i aporti la normativa articulada, d'acord amb el que estableix el Decret 316/2004, de 22 de juny, de modificació de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Debe incorporarse en el artículo 70.1, Parámetros generales de la zona de conjuntos urbanísticos, de la normativa urbanística un nuevo apartado que especifique la propuesta, y aporte la normativa articulada, de acuerdo con lo que establece el Decreto 316/2004, de 22 de junio, de modificación del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: No urbanitzable de protecció preventiva.
Español: No urbanizable de protección preventiva.
Català: Atendre els menors que accedeixin a la Direcció General per la via d'urgència.
Español: Atender a los menores que acceden a la Dirección General por vía de urgencia.
Català: Per evitar contactes elèctrics, no s'ha de manipular l'interior dels equips ni desmuntar els equips.
Español: Para evitar contactos eléctricos, no se debe manipular en el interior de los equipos ni desmontarlos.
Català: b) Llocs de treball generats, fins a 20 punts.
Español: b) Puestos de trabajo generados, hasta 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3628/2019, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Vic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3628/2019, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Vic.
Català: b) Empreses de dimensió reduïda, que experimentarien una àmplia transformació del seu model de negoci amb el desenvolupament del nou projecte d'innovació tecnològica que es presenta.
Español: b) Empresas de dimensión reducida, que experimentarían una amplia transformación de su modelo de negocio con el desarrollo del nuevo proyecto de innovación tecnológica que se presenta.
Català: El percentatge màxim d'aquests tipus de contractes es fixa en un 10% del total de la plantilla.
Español: El porcentaje máximo de este tipo de contratos se fija en un 10% del total de la plantilla.
Català: Aspergillus sp: detecció per PCR-Raspallat bronquial
Español: Aspergillus sp: detección por PCR-Cepillado bronquial
Català: .a) La parcel·la mínima per a indústries que situïn de forma independent es fixa en 100 m2.
Español: .a) La parcela mínima para industrias que sitúen de forma independiente se fija en 100 m2.
Català: Els dies 10 de setembre i 26 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments d'Aiguaviva i de Fornells de la Selva van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 13 de maig i 22 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 de setiembre y 26 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Aiguaviva aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 13 de mayo y 22 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El nivell l'assigna el ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball, classificant cada lloc en un dels 30 nivells establerts per la normativa estatal de
Español: El nivel es asignado por el Pleno corporativo mediante la relación de puestos de trabajo, clasificando cada puesto en uno de los 30 niveles establecidos por la normativa estatal de función pública, y dentro de los límites mínimos y máximos que determina el Real decreto 861/1986.
Català: c) Elaborar la informació estadística i l'anàlisi de coherència i explotació de les bases de dades departamentals en matèria d'indústria, comerç i turisme.
Español: c) Elaborar la información estadística y el análisis de coherencia y explotación de las bases de datos departamentales en materia de industria, comercio y turismo.
Català: a. Termini d'execució: 2 anys prorrogables a 2 anys més
Español: a. Plazo de ejecución: 2 años prorrogables a dos años más.
Català: Activitat en l'entitat on es treballa
Español: Actividad en la entidad donde se trabaja
Català: —2 Les parts acorden subscriure les taules salarials que s'adjunten a aquesta acta, les quals són el resultat d'aplicar un increment d'un 2% a les taules vigents el 1999, una vegada aplicada a les taules la revisió salarial que es va pactar per a 1999.
Español: —2 Las partes acuerdan suscribir las tablas salariales que se adjuntan, las cuales son el resultado de aplicar un incremento de un 2% a las tablas vigentes en 1999, una vez aplicada sobre éstas la revisión salarial que se pactó para 1999.
Català: 1.2 Determinacions de caràcter general.
Español: 1.2 Determinaciones de carácter general.
Català: Les despeses per aquest concepte seran planificades anualment per la Comissió de Seguiment del Conveni i la persona responsable de la direcció tècnica del Taller Alborada, els quals informaran favorablement totes les despeses per aquest concepte.
Español: Los gastos por este concepto serán planificados anualmente por la Comisión de Seguimiento del Convenio y la persona responsable de la dirección técnica del taller Alborada, los cuales informarán favorablemente todos los gastos por este concepto.
Català: compensar els treballadors amb la quantitat de 3.642 pessetes mensuals, llevat
Español: compensará a todos los trabajadores con la cantidad de 3.642 pesetas
Català: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables pot ser superior al valor de mercat, ni excedir el que es considera raonable en un entorn d'austeritat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables puede ser superior al valor de mercado, ni exceder lo que se considera razonable en un entorno de austeridad.
Català: S'exceptuaran d'aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics sigui imprescindible per avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a aquest, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o bé quan així estigui establert en una disposició legal.
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario los supuestos en que la realización de los reconocimientos médicos sea imprescindible para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él, para los otros trabajadores o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o bien cuando así esté establecido en una disposición legal.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Camarasa i de la Sentiu de Sió:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Camarasa y de La Sentiu de Sió:
Català: - Actuacions dels apartats a) i b): fins a 10 punts.
Español: - Actuaciones de los apartados a) y b): hasta 10 puntos.
Català: El Comitè d'empresa té atribuïdes com a funcions bàsiques les recollides en la legislació general, i més concretament les definides en l'Estatut dels treballadors, així com aquelles que expressament li siguin atribuïdes en l'articulat del present Conveni.
Español: El Comité de empresa tiene atribuidas como funciones básicas las recogidas en la legislación general, y más concretamente las definidas en el Estatuto de los trabajadores, así como aquellas que expresamente le sean atribuidas en el articulado del presente Convenio.
Català: Les edificacions o les instal·lacions industrials existents en sòl no urbanitzable, degudament autoritzades d'acord amb la legislació urbanística anterior a la Llei 2/2002, mentre no cessin l'activitat per la qual van ésser autoritzades, poden ésser objecte de les obres de conservació, d'adequació i de millora que siguin necessàries per al desenvolupament correcte de l'activitat.
Español: Las edificaciones o instalaciones industriales existentes en suelo no urbanizable, debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación urbanística anterior a la Ley 2/2002, mientras no cesen la actividad para la que fueron autorizadas, pueden ser objeto de las obras de conservación, de adecuación y de mejora que sean necesarias para el correcto desarrollo de la actividad.
Català: URBANA: LOCAL COMERCIAL, porta 10), número U dels elements individuals, a la planta baixa de l'edifici de quatre, al carrer Julio Gómez Relampaguito, que forma part de la Colonia de Belén, portal u, procedent del BLOC NÚMERO CATORZE de la seva planificació, a la ciutat d'Almeria; ocupa una superfície construïda de seixanta-cinc metres, cinquanta decímetres, i útil de seixanta-tres metres, cinquanta decímetres.
Español: URBANA: LOCAL COMERCIAL, puerta 10), número UNO de los elementos individuales, en la planta baja del Edificio de cuatro, en la calle Julio Gómez Relampaguito, que forma parte de la Colonia de Belén, portal uno, procedente del BLOQUE NÚMERO CATORCE de su planificación, en la ciudad de Almería; ocupa una superficie construida de sesenta y cinco metros, cincuenta decímetros, y útil de sesenta y tres metros, cincuenta decímetros.