BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves naus es projecten de les mateixes característiques volumètriques que les naus existents i se situen paral·lelament a aquestes, de manera que no modificaran significativament el fons escènic actual de la zona agrícola on s'emplaça l'activitat.
Español: Las nuevas naves se proyectan de las mismas características volumétricas que las naves existentes y se sitúan paralelamente a estas, de manera que no modificarán significativamente el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad.
Català: Les àrees bàsiques de salut.
Español: Las áreas básicas de salud.
Català: Finalitat de la subvenció: @pren i comunic@
Español: Finalidad de la subvención: @pren i comunic@
Català: Que l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent.
Español: Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente.
Català: Fer d'intermediari entre l'Escola d'Administració Pública i el Departament en el tema de l'Acord per a la Formació continuada de les Administracions Públiques (AFCAP).
Español: Hacer de intermediario entre la Escuela de Administración Pública y el Departamento en el tema del Acuerdo para la Formación Continuada de las Administraciones Públicas (AFCAP).
Català: L'índex d'edificabilitat neta vindrà definida en detall en el planejament derivat.
Español: El índice de edificabilidad neta vendrá definida en detalle en el planeamiento derivado.
Català: Immoble situat a Barcelona, carrer de Pere IV, 134-146.
Español: Inmueble situado en Barcelona, calle de Pere IV, 134-146.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 87/2000 L, interposat per Clotilde Sanza de la Orden, contra la Resolució de 23 de maig de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/0765/0199-99, referent a la finca 8 i 9, d'Esparraguera.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 87/2000 L, interpuesto por Clotilde Sanza de la Orden, contra la Resolución de 23 de mayo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/0765/0199-99, referente a la finca 8 y 9, de Esparreguera.
Català: c) Certificar la incorporació del becari o becària.
Español: c) Certificar la incorporación del becario o la becaria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, àmbit del Parc de la Fira, al terme municipal de Tortosa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, ámbito del Parc de la Fira, en el término municipal de Tortosa
Català: La senyora Noèlia Ramírez i Calatrava, com a representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: La señora Noèlia Ramírez i Calatrava, como representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: comunicacions dels ens locals i dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: comunicaciones de los entes locales y de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: presentació d'un text refós, per triplicat, verificat pel
Español: presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el
Català: Promou i coordina la implementació de quadres de comandament d'indicadors d'entorn i de resultats (outcomes) dels diferents àmbits d'actuació del Departament (datamarts).
Español: Promueve y coordina la implementación de cuadros de mando de indicadores de entorno y de resultados (outcomes) de los diferentes ámbitos de actuación del Departamento (datamarts).
Català: Les retribucions establertes compensaran i absorbiran totes les existents en el moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni, qualsevol que sigui la naturalesa i origen d'aquestes, així com les que puguin establir en el futur per disposicions de caràcter general o convencional d'obligada aplicació, llevat d'indemnitzacions, suplerts i prestacions de la Seguretat Social en règim de pagament delegat.
Español: Las retribuciones establecidas compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de entrada en vigor del presente Convenio, cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas, así como las que puedan establecerse en el futuro por disposiciones de carácter general o convencional de obligada aplicación, salvo indemnizaciones, suplidos y prestaciones de la Seguridad Social en régimen de pago delegado.
Català: b) Accions de promoció de la interrelació amb pares i mares d'alumnes.
Español: b) Acciones de promoción de la interrelación con padres y madres de alumnos.
Català: Quan s'admeti el vot electrònic presencial, sota la supervisió de la Mesa Electoral corresponent, s'hauran d'instal·lar els ordinadors necessaris per tal de poder fer efectiu el vot electrònic el dia de la votació electrònica presencial.
Español: Cuando se admita el voto electrónico presencial, bajo la supervisión de la Mesa Electoral correspondiente, se tendrán que instalar los ordenadores necesarios con el fin de poder hacer efectivo el voto electrónico el día de la votación electrónica presencial.
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria de seguretat, amb rang mínim de director o directora general.
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de seguridad, con rango mínimo de director o directora general.
Català: En cas de canvi de categoria, s'estarà a les taules de l'annex sense que es pugui practicar absorció per els altres conceptes.
Español: En caso de cambio de categoría, se estará a las tablas del anexo sin que pueda practicarse absorción por los demás conceptos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses per al procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic superior de gestió de recursos adscrita a la direcció de Serveis Generals (exp. 10/2021/C00083).
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas para el proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico superior de gestión de recursos adscrita a la dirección de Servicios Generales (exp. 10/2021/C00083).
Català: Si l'alumne/a encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud i en la data de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional no s'ha realitzat l'avaluació definitiva, es té en compte la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica a l'apartat 5.1 d'aquest annex.
Español: Si el alumno/a todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud y en la fecha de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional no se ha realizado la evaluación definitiva, se tiene en cuenta la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 de este anexo.
Català: Subdirecció General d'Assistència i Coordinació Institucional.
Español: Subdirección General de Asistencia y Coordinación Institucional.
Català: Tot i això, i sempre amb el vist i plau del Cap d'Àrea, es podrà sumar aquest temps de descans als períodes vacacionals d'estiu, Nadal i Setmana Santa.
Español: Aún así, y siempre con el visto bueno del Jefe de Área, se podrá sumar este tiempo de descanso a los períodos vacacionales de verano, Navidad, y Semana Santa.
Català: 9.1 La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior té les funcions següents:
Español: 9.1 La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior tiene las funciones siguientes:
Català: Col·laboració publicoprivada, que tindrà com a objectiu potenciar processos de col·laboració publicoprivada, assegurant els estàndards mínims de qualitat i enfortint les capacitats internes de l'administració per gestionar-los o supervisar-los, i avaluar-los de forma adequada.
Español: Colaboración público-privada, que tendrá como objetivo potenciar procesos de colaboración público-privada, asegurando los estándares mínimos de calidad y fortaleciendo las capacidades internas de la administración para gestionarlos o supervisarlos, y evaluarlos de forma adecuada.
Català: Acabat l'escrutini, els respectius presidents de les meses de les delegacions comuniquen al president de la mesa de la seu col·legial el resultat a la respectiva delegació, pel mitjà que en cada moment s'estimi més adient en ordre a la seva rapidesa i fiabilitat.
Español: Acabado el escrutinio, los respectivos presidentes de las mesas de las delegaciones comunican al presidente de la mesa de la sede colegial el resultado a la respectiva delegación, por el medio que en cada momento se estime conveniente en orden a su rapidez y fiabilidad.
Català: Espècies vegetals en zones verdes i espais lliures urbans
Español: Especies vegetales en zonas verdes y espacios libres urbanos
Català: A la pàgina 2420, a l'article 34, Complement de comandament, Departament de Cultura, Biblioteca de Catalunya, Responsable de gestió administrativa, on diu:
Español: En la página 2420, en el artículo 34, Complemento de mando, Departamento de Cultura, Biblioteca de Cataluña, Responsable de gestión administrativa, donde dice:
Català: b) Proposar les actuacions que consideri convenients per tal que l'Institut compleixi els seus objectius.	b) Proponer las actuaciones que considere convenientes para que el Instituto cumpla con sus objetivos.
Català: Perfil: auxiliar d'operari de floristeria, auxiliar d'operari de jardins, auxiliar de perruqueria, auxiliar d'operari de mudances, auxiliar d'operari de dipòsits de contenidors i estables, auxiliar d'operari de reposador de grans, mitjanes i petites superfícies i auxiliar d'operari en joieria: polit, gravat i esmaltat.
Español: Perfil: auxiliar de operario de floristería, auxiliar de operario de jardines, auxiliar de peluquería, auxiliar de operario de mudanzas, auxiliar de operario de depósitos de contenedores y establos, auxiliar de operario de reponedor de grandes, medianas y pequeñas superficies y auxiliar de operario en joyería: pulido, grabado y esmaltado.
Català: El permís pot prolongar-se 4 dies sense retribuir.
Español: El permiso podrá prolongarse 4 días sin retribuir.
Català: 4.3.2 Durant aquesta fase es realitzaran les proves mèdiques necessàries per comprovar que l'aspirant no es troba inclòs en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: 4.3.2 Durante esta fase se realizarán las pruebas médicas necesarias para comprobar que el aspirante no se encuentra incluido en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el apartado 3 de este anexo.
Català: La durada de la fase de pràctiques és de sis mesos però amb un període d'avaluació mínim de tres mesos d'activitat docent.
Español: La duración de la fase de prácticas es de seis meses pero con un periodo de evaluación mínimo de tres meses de actividad docente.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en les sessions de 24 de novembre de 2008 i 16 de febrer de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en las sesiones de 24 de noviembre de 2008 y 16 de febrero de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: A la zona de safareig s'instal·laran les connexions per a les rentadores automàtiques a raó d'una rentadora per cada 16 usuaris o fracció.
Español: En la zona de lavadero se instalarán las conexiones para las lavadoras automáticas a razón de una lavadora por cada 16 usuarios o fracción.
Català: La construcció, per a qualsevol de les alternatives, d'una variant d'uns 4 km de longitud amb única calçada bidireccional en la primera fase; se'n preveu el desdoblament en la segona fase.
Español: La construcción, para cualquiera de las alternativas, de una variante de unos 4 km de longitud, con única calzada bidireccional en la primera fase, preveyéndose su desdoblamiento en la segunda fase.
Català: Són les percepcions econòmiques que no formen part del salari pel seu caràcter compensatori de despeses de bestretes o perjudicis ocasionals al treballador o pel seu caràcter assistencial.
Español: Son las percepciones económicas que no forman parte del salario por su carácter compensatorio de gastos de anticipos o perjuicios ocasionales al trabajador o por su carácter asistencial.
Català: GRD 057.04 Concussió, lesió intracranial no complicada, coma de gravetat extrema
Español: GRD 057.04 Concusión, lesión intracraneal no complicada, coma de gravedad extrema
Català: Factors que cal tenir en compte en el disseny de la ruta: distància, relleu, parades, trams de l'itinerari que s'han de recórrer a peu, tipus de clients/usuaris, objectius de la marxa.
Español: Factores a tener en cuenta en el diseño de la ruta: distancia, relevo, paradas, tramos del itinerario a recorrer a pie, tipos de clientes/usuarios, objetivos de la marcha.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Pla de l'Estany i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Vilavenut.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración de Vilavenut.
Català: 1.4 Selecciona els contenidors per al transport de material.
Español: 1.4 Selecciona los contenedores para el transporte de material.
Català: L'aigua neta se subministrarà mitjançant cisternes, en una quantitat aproximada d'1 m3/dia, per als vestidors i serveis dels treballadors.
Español: El agua limpia se suministrará mediante cisternas, en una cantidad del orden de 1 m3/día, para los vestuarios y servicios de los trabajadores.
Català: Durant l'estiu, l'increment de població és de l'ordre del 47%.
Español: Durante el verano, el incremento de población es del orden del 47%.
Català: Origen: PM núm. 19 existent de la línia aèria 25 kV La Salle.
Español: Origen: PM núm. 19 existente de la línea aérea 25 kV La Salle.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Rosaleda.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Rosaleda.
Català: Com negociar i resoldre conflictes
Español: Cómo negociar y resolver conflictos
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2009, pel qual es notifica que s'ha formulat el plec de càrrecs dins la instrucció de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Ascensión Valdes Pereiro, per Resolució de 28 d'abril de 2009 de la secretària general del Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2009, por el que se notifica que se ha formulado el pliego de cargos en la instrucción del expediente disciplinario incoado a la señora Ascensión Valdes Pereiro, por Resolución de 28 de abril de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación.
Català: El municipi d'Artesa de Lleida no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Artesa de Lleida no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Es prohibeixen cossos sortints en planta baixa, en tots els tipus d'ordenació, excepte els definits expressament per aquest Pla parcial al plànol P3 (Definició de les plantes baixes), i al plànol P4 (Ordenació de l'edificació).
Español: Se prohiben cuerpos salientes en planta baja, en todos los tipos de ordenación, excepto los definidos expresamente por este Plan parcial en el plano P3 (Definición de las plantas bajas), y en el plano P4 (Ordenación de la edificación).
Català: Complement de subsidi per incapacitat laboral transitòria
Español: Complemento de subsidio por incapacidad laboral transitoria
Català: Atès que d'acord amb l'article 2.4 de la mateixa Ordre EMO/312/2015, de 5 d'octubre, els imports màxim es podran ampliar mitjançant resolució del/de la directora/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 2.4 de la misma Orden EMO/ 312/2015, de 5 de octubre, los importes máximo se podrán ampliar mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo;
Català: —2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los citados Estatutos, en el anexo a la presente Resolución.
Català: Consell, de 28 d'octubre de 1996.
Español: Reglamento (CE) 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996.
Català: Pla d'Urgell (0 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Pla d'Urgell (0 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: Aquesta antiguitat s'abonarà en la nòmina del personal sota el concepte Antigüitat consolidada, en les dotze mensualitats i les dues gratificacions extraordinàries.
Español: Esta antigüedad se abonará en la nómina del personal bajo el concepto Antigüedad consolidada, en las doce mensualidades y las dos gratificaciones extraordinarias.
Català: Finalment, cal considerar la importància de l'avaluació com a part del procés d'ensenyament - aprenentatge, que inclou la reflexió sobre el què s'aprendrà, s'està aprenent o ja s'ha après.
Español: Finalmente, hay que considerar la importancia de la evaluación como parte del proceso de enseñanza-aprendizaje, que incluye la reflexión sobre el qué se aprenderá, se aprende o ya se ha aprendido.
Català: La titularitat en exclusiva dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual, en totes les seves modalitats, de les noves funcionalitats del MPCC que resultin de la transformació derivada de l'aplicació del present encàrrec (programes transformats) correspondran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La titularidad en exclusiva de los derechos de explotación de la propiedad intelectual, en todas sus modalidades, de las nuevas funcionalidades del MPCC que resulten de la transformación derivada de la aplicación del presente encargo (programas transformados) corresponderá a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats del Centre d'Economia Industrial durant l'any 2004.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades del Centro de Economía Industrial durante el año 2004.
Català: j) Dissenyar els programes de promoció de la salut: tabaquisme, estrès, exercici físic, etc.
Español: j) Diseñar los programas de promoción de la salud: tabaquismo, estrés, ejercicio físico, etc.
Català: 9.1 Les persones a que fa referència l'apartat 2.2 d'aquestes bases han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any natural i pagar-les i justificar-les davant del DAR abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 9.1 Las personas a que hace referencia el apartado 2.2 de estas bases tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y pagarlas y justificarlas delante del DAR antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: 5.13 Complir i fer complir als col·legiats les lleis que afectin la professió, els presents Estatuts, les normes que en el seu desplegament es dictin i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: 5.13 Cumplir y hacer cumplir en los colegiados las leyes que afecten a la profesión, los presentes Estatutos, las normas que en su desarrollo se dicten y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc del Servei de Recursos Humans del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/04) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/04) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pere de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pere de Torelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - Descripció de la forma general de les capçades.
Español: - Descripción de la forma general de las copas.
Català: 3.2 Argumenta la part recurrent que les limitacions relatives al dret d'adquisició preferent i el fideïcomís de residu condicional només es van imposar en relació amb la nua propietat de tres quartes parts indivises de la finca registral 19.276 de Badalona.
Español: 3.2 Argumenta la parte recurrente que las limitaciones relativas al derecho de adquisición preferente y el fideicomiso de residuo condicional solo se impusieron en relación con la nuda propiedad de tres cuartas partes indivisas de la finca registral 19.276 de Badalona.
Català: ordinàries i extraordinàries, incloses les derrames.
Español: ordinarias y extraordinarias, incluidas las derramas.
Català: B) Drets de caràcter específic establerts en els diversos procediments de gestió tributària, d'inspecció i de recaptació
Español: B) Derechos de carácter específico establecidos en los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación
Català: Objecte: subministrament de tòners per a les diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: suministro de tóners para las diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: Es permeten tot tipus de cobertes
Español: Se permiten todo tipo de cubiertas
Català: Tipus d'expedient: ampliació capacitat productiva, canvi substancial.
Español: Tipo de expediente: ampliación capacidad productiva, cambio sustancial.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació de la proposta d'Ordenança del Mercat de Pagès.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación de la propuesta de Ordenanza del Mercat de Pagès.
Català: Experiència en contractació i logística i gestió del pressupost.
Español: Experiencia en contratación y logística y gestión del presupuesto.
Català: Vehicle: 8381-BCN.
Español: Vehículo: 8381-BCN.