BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més tres de reserva) amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulació superior i del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más tres de reserva) con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 23 de març de 2017, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Franges de protecció a la finca de Can Colomer (Conveni B-17015), (comarca Baix Llobregat) (exp. BBP-0225/15), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 23 de marzo de 2017, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra Franjas de protección en la finca Can Colomer (Convenio B-17015), (comarca Baix Llobregat) (exp. BBP-0225/15), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Si una festa nacional, autonòmica o local coincideix amb el dia de descans setmanal establert, el treballador pot gaudir d'aquest dia de descans qualsevol altre dia feiner de l'any que esculli.
Español: De coincidir una fiesta nacional, autonómica o local, con el día de descanso semanal establecido, el disfrute de éste, se trasladará a cualquier otro día laboral del año, a elección del trabajador.
Català: Per als ajuts a les pràctiques agroambientals, ramaderia ecològica i l'ajut a la indemnització compensatòria, el termini per a l'execució i per a la justificació d'actuacions serà el que fixi l'annex de l'ajut corresponent i, si no s'ha fixat, el 15 d'octubre de 2014 improrrogable.
Español: Para las ayudas a las prácticas agroambientales, ganadería ecológica y la ayuda a la indemnización compensatoria, el plazo para la ejecución y para la justificación de actuaciones será el que fije el anexo de la ayuda correspondiente y, si no se ha fijado, el 15 de octubre de 2014 improrrogable.
Català: L'empresa aplicadora es responsabilitzarà que la zona de càrrega de les aeronaus quedi lliure de vessaments i de qualsevol material originat en el desenvolupament dels tractaments, i és responsable de l'estat en què quedi la zona.
Español: La empresa aplicadora se responsabilizará de que la zona de carga de las aeronaves quede libre de derrames y cualquier material originado en el desarrollo de los tratamientos, y será responsable del estado en el que quede la zona.
Català: En aquest sentit, des dels Serveis Territorials del Departament de Cultura s'indica que, de l'estudi de la documentació facilitada i de la consulta a la Carta Arqueològica de la Terra Alta, municipi d'Horta de Sant Joan, se'n desprèn que la Modificació no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En este sentido, desde los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura se indica que, del estudio de la documentación facilitada y de la consulta a la Carta Arqueológica de La Terra Alta, municipio de Horta de Sant Joan, se desprende que la Modificación no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: El 21 de novembre de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter desfavorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 21 de noviembre de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter desfavorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Pla director urbanístic del Parc d'Innovació del Cuir i la Marroquineria d'Igualada-Jorba i modificació puntual del Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena, als municipis d' Igualada, Jorba i Òdena
Español: Plan director urbanístico del Parque de Innovación del Cuero y la Marroquinería y modificación puntual del Plan director urbanístico de la Conca d'Òdena, en los municipios de Igualada, Jorba y Òdena
Català: El sistema d'equipaments comprèn els sòls que es destinen a usos públics, col·lectius o comunitaris al servei directe dels ciutadans.
Español: El sistema de equipamientos comprende los suelos que se destinan a usos públicos, colectivos o comunitarios al servicio directo de los ciudadanos.
Català: c) Adequa les despeses tramitades a les previsions inicials.
Español: c) Adecua los gastos tramitados a las previsiones iniciales.
Català: Dos focus emissors corresponents a les turbines de gas i les calderes de recuperació de calor (CRC).
Español: Dos focos emisores correspondientes a las turbinas de gas y las calderas de recuperación de calor (CRC).
Català: b) Els ingressos procedents de subvencions, convenis, programes, donacions i altres aportacions fetes a favor seu per altres entitats, públiques o privades, o particulars.
Español: b) Los ingresos procedentes de subvenciones, convenios, programas, donaciones y otras aportaciones hechas en favor suyo por otras entidades, públicas o privadas, o particulares.
Català: Obres de "Millora i embelliment dels espais públics del nucli urbà de Riudecols" – 86.993 €, IVA inclòs, amb el desglossament següent: 71.895'04 €, pressupost net, i 15.097'96 € en concepte d'IVA al tipus del 21%
Español: Obras de "Mejora y embellecimiento de los espacios públicos del casco urbano de Riudecols" – 86.993 €, IVA incluido, con el desglose siguiente: 71.895'04 €, presupuesto bruto, y 15.097'96 € en concepto de IVA al tipo del 21%
Català: a) Crear productes ceràmics:
Español: a) Crear productos cerámicos:
Català: Director d'activitats de surf de neu.
Español: Director de actividades de snowboard.
Català: Indemnitzacions per raons del servei (dietes i quilometratge)
Español: Indemnizaciones por razones del servicio (dietas y kilometraje)
Català: Superfícies comercials mitjanes:
Español: Superficies comerciales medias:
Català: f) Ajuda el responsable a garantir el compliment de les obligacions, tenint en compte la naturalesa del tractament i la informació a disposició de l'encarregat.
Español: f) Ayuda el responsable a garantizar el cumplimiento de las obligaciones, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la información a disposición del encargado.
Català: Són els elements volats construïts i de poc gruix que constitueixen la prolongació de la teulada.
Español: Son los elementos volados construidos y de poco grosor que constituyen la prolongación del tejado.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació exigida per a prendre part en l'esmentat procés de selecció, es poden presentar dins el termini de 20 dies naturals des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en el Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma establerta a l'art.38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes, con la documentación exigida para tomar parte en dicho proceso de selección, se pueden presentar en el plazo de 20 días naturales desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma establecida en el art.38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: - Assegurar el funcionament correcte de la plataforma banc integrat de dades (BID).
Español: - Asegurar el correcto funcionamiento de la plataforma Banco integrado de datos (BID).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte d'11 de febrer, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Pineda de Mar (DOGC núm. 5821, pàg. 10658, de 18.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 11 de febrero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Pineda de Mar (DOGC núm. 5821, pág. 10658, de 18.2.2011).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, amb la reclamació prèvia davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 59 de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en relació amb el que preveuen els articles 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció laboral, i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, previa reclamación ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que establece el artículo 59 del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en relación con lo que establecen los artículos 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción laboral, y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els tècnics de control i so han de percebre un extra de 90,15 euros bruts per fer els torns de cap de setmana i festius, que cal realitzar d'una manera rotativa.
Español: Los técnicos de control y sonido percibirán un extra de 90,15 euros brutos por realizar los turnos de fin de semana y festivos, que se realizarán de forma rotativa entre ellos.
Català: Finalment, en l'apartat 11è s'indicarà el caràcter provisional o definitiu de l'acta així com el lliurament a l'obligat tributari del taló de càrrec i de la carta de pagament que li permetran ingressar el deute tributari.
Español: Finalmente, en el apartado 11º se indicará el carácter provisional o definitivo del acta así como la entrega al obligado tributario del talón de cargo y de la carta de pago que le permitirán ingresar la deuda tributaria.
Català: Col·lectiu de cossos: cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria pública per a la creació d'una borsa de treball de personal funcionari interí per a la cobertura de possibles vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Cubelles en els llocs de treball de TAE d'Hisenda o TAE de Serveis Econòmics (exp. 1460/2021-7800).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria pública para la creación de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino para la cobertura de posibles vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Cubelles en los puestos de trabajo de TAE de Hacienda o TAE de Servicios Económicos (exp. 1460/2021-7800).
Català: Règim dels acords de la Comissió
Español: Régimen de los acuerdos de la Comisión
Català: —2 La tramitació, l'acreditació i la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència mitjançant l'assignació de places que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per l'Ordre TSF/40/2020, de 15 d'abril, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: —2 La tramitación, la acreditación y la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia mediante la asignación de plazas que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar, se rigen por la Orden TSF/40/2020, de 15 de abril, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia.
Català: 6.5 Només s'admetran treballs originals no publicats en cap format.
Español: 6.5 Solo se admitirán trabajos originales no publicados en ningún formato.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas que l'estada de recerca representi una absència superior als tres mesos, caldrà sol·licitar i rebre prèviament l'autorització de la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: En caso de que la estancia de investigación represente una ausencia superior a los tres meses, deberá solicitar y recibir previamente la autorización de la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: 26 Estadístiques de síntesi
Español: 26 Estadísticas de síntesis
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3057, pàg. 410, de 17.1.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3057, pág. 410, de 17.1.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Codi: 9B455, Neteja cambres sanitàries f.8 BLOCS 11 a 13, 37 a 39, 42 a 44, 47, 48, 51 a 55, 57 i 58 al grup LA PAU de Barcelona; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 204.365,65, Anualitat 2009, IVA inclòs: 237.064,15.
Español: Código: 9B455, Limpieza cámaras sanitarias f.8 BLOQUES, 11 a 13, 37 a 39, 42 a 44, 47, 48, 51 a 55, 57 i 58 en el grupo LA PAU de Barcelona; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 204.365,65, Anualidad 2009, IVA incluido: 237.064,15.
Català: D'aquest darrer percentatge, un 1% es considerarà proporcional, i la resta es considerarà lineal.
Español: De este último porcentaje, un 1% se considerará proporcional, y el resto se considerará lineal.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació fins al 30 de setembre de 2003.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la adjudicación hasta el 30 de setiembre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Monopoly (12).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Monopoly (12).
Català: Pel personal temporal o de nou ingrés, el termini de lliurement serà com a màxim d'1 mes des del seu ingrés.
Español: Para el personal temporal o de nuevo ingreso, el plazo de entrega será como máximo de 1 mes desde su ingreso.
Català: Programari i maquinari informàtic: 800.000.000 ptes., equivalent a 4.808.096,83 euros.
Español: Programas y aparatos informáticos: 800.000.000 ptas., equivalente a 4.808.096,83 euros.
Català: La implantació de torns partits de treball, per exigències del servei o per millorar la xarxa, pot comportar fins a un trenta per cent (30%) de la totalitat dels serveis i efectuat per part de personal voluntari.
Español: La implantación de turnos partidos de trabajo, por exigencia del servicio o mejora de la red, podrá comportar hasta un treinta por ciento (30%) de la totalidad de los servicios y efectuado por personal voluntario.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de tractament integral de residus sòlids urbans i centre de recollida selectiva als terrenys de la zona can Balasch, de Rubí
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de tratamiento integral de residuos sólidos urbanos y centro de recogida selectiva en los terrenos de la zona Can Balasch, de Rubí
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Anualment, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora.
Español: Anualmente, la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la trabajadora.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellnou de Bages en el senyor Josep Alfons Montraveta i Torrebadella, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Balsareny.
Español: —1 Dejar sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellnou de Bages en don Josep Alfons Montraveta i Torrebadella, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Balsareny.
Català: Cap de la Secció de Seguretat
Español: Jefe de la Sección de Seguridad
Català: b) Dissenyar, aplicar i coordinar els plans i programes d'actuació preventiva del seu àmbit.
Español: b) Diseñar, aplicar y coordinar los planes y programas de actuación preventiva de su ámbito.
Català: 1.3 Relaciona diferents tipografies amb els efectes que produeixen en el consumidor.
Español: 1.3 Relaciona diferentes tipografías con los efectos que producen en el consumidor.
Català: e) La convocatòria es dirigirà a la totalitat del personal afectat per aquest pacte de condicions.
Español: e) La convocatoria se dirigirá a la totalidad del personal afectado por este pacto de condiciones.
Català: Pis entresòl A, portal u, carrer Sant Fructuós número deu, escala quatre, situat al carrer Mèxic número vuit al vint, amb volta al carrer Sant Fructuós números dos al deu, a Barcelona.
Español: Piso entresuelo A, portal uno, calle San Fructuoso número diez, escalera cuatro, situado en la calle Méjico número ocho al veinte, con vuelta a la calle San Fructuoso números dos al diez, en Barcelona.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Olèrdola que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovades inicialment les Modificacions puntuals i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, les quals hauran d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Olérdola que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobadas inicialmente las Modificaciones puntuales y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, las cuales deberán incorporar las siguientes consideraciones:
Català: b) Serà carregat, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129, Resultat de l'exercici.
Español: b) Se cargará, por su saldo, en la fecha de cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: Sobre tots els conceptes, excepte els que s'assenyalen amb increments específics:
Español: Sobre todos los conceptos, excepto los que se señalan con incrementos específicos:
Català: Descripció de l'objecte: adquisició un robot multipipetejador amb sistema de buit.
Español: Descripción del objeto: adquisición de un robot multipipeteador con sistema de vacío.
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte restant els altres ajuts públics obtinguts.
Español: A efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto restando las otras ayudas públicas obtenidas.
Català: Un programa de promoció d'agroindústries de suport al sector primari pirinenc.
Español: Un programa de promoción de agroindustrias de apoyo al sector primario pirenaico.
Català: 20.2 La Secretaria és exercida per la Secretaria General de l'Ajuntament de Barcelona o pel personal funcionari municipal en què delegui i al qual s'hagi exigit per ingressar-hi titulació superior en dret.
Español: 20.2 La Secretaría es ejercida por la Secretaría General del Ayuntamiento de Barcelona o por el personal funcionario municipal en el que delegue y al que se haya exigido para ingresar titulación superior en derecho.
Català: En el cas que s'hagi de requerir la persona o l'entitat sol·licitant per manca de documentació essencial de la sol·licitud, es requerirà la documentació necessària i es mantindrà l'ordre d'entrada de la sol·licitud.
Español: En el caso de que deba requerirse la persona o la entidad solicitante por falta de documentación esencial de la solicitud, se requerirá la documentación necesaria y se mantendrá la orden de entrada de la solicitud.
Català: La gestió del risc existent en aquestes instal·lacions ha de quedar recollit en el DUPROCIM.
Español: La gestión del riesgo existente en estas instalaciones debe quedar recogido en el DUPROCIM.
Català: Realitzar fregat i regulació de superfícies amb les tècniques adequades als materials.
Español: Realizar frotdo y regulación de superficies con las técnicas adecuadas a los materiales.
Català: c) En el cas d'obres que hagin rebut altres ajuts dineraris o en espècie per a la producció, cal presentar la documentació justificativa de l'ajut dinerari o en espècie rebut.
Español: c) En el caso de obras que hayan recibido otras ayudas dinerarias o en especie para la producción, será necesario presentar la documentación justificativa de la ayuda dineraria o en especie recibida.
Català: Ubicació actual: Pl. Major, 1
Español: Ubicación actual: pl. Major, 1
Català: f) Aprovar, per part del consell escolar del centre, la participació en el projecte.
Español: f) Aprobar, por parte del consejo escolar del centro, la participación en el proyecto.
Català: 9.6 Es podran fer pagaments parcials de les subvencions quan es justifiqui la realització dels treballs en un mínim de 50 ha o del 50% de la superfície total per a la qual s'ha atorgat la subvenció, sempre i quan la justificació afecti, com a mínim, 10 ha.
Español: 9.6 Se podrán hacer pagos parciales de las subvenciones cuando se justifique la realización de los trabajos en un mínimo de 50 ha o del 50% de la superficie total para la que se ha otorgado la subvención, siempre y cuando la justificación afecte, como mínimo, a 10 ha.
Català: - retirar i emmagatzemar la terra vegetal;
Español: - retirar y almacenar la tierra vegetal;