BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (Decret 2.414/1961), la Llei de protecció de l'ambienti atmosfèric, de data 22 de desembre de 1972, i les Ordres ministerials subsegüents que desenvolupen la Llei esmentada (Decret 833/1975 i Ordres de 10 d'agost de 1976, i 18 d'octubre de 1976).
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto 2.414/1961), la Ley de protección del ambiente atmosférico, de fecha 22 de diciembre de 1972, y las subsiguientes Órdenes ministeriales que desarrollan la citada Ley (Decreto 833/1975 y Órdenes de 10 de agosto de 1976, y 18 de octubre de 1976).
Català: - L'efecte dren del túnel és baix tant pel cabal d'aigua que es drena com pel volum d'aigua existent al voltant del túnel susceptible a ser drenada.
Español: - El efecto dren del túnel es bajo tanto por el caudal de agua que se drena como por el volumen de agua existente en torno al túnel susceptible a ser drenada.
Català: a) Els instruments normatius i de planificació on s'emmarca l'actuació (Estratègia urbana de desenvolupament sostenible, Pla local d'adaptació al canvi climàtic, Pla d'acció per al clima i l'energia sostenible, Pla de reducció del registre de petjada de carboni municipal, Pla d'acció de l'Agenda urbana espanyola, Pla de mobilitat urbana sostenible, Pla de millora de la qualitat de l'aire municipal o supramunicipal...).
Español: a) Los instrumentos normativos y de planificación donde se enmarca la actuación (Estrategia urbana de desarrollo sostenible, Plan local de adaptación al cambio climático, Plan de acción para el clima y la energía sostenible, Plan de reducción del registro de huella de carbono municipal, Plan de acción de la Agenda urbana española, Plan de movilidad urbana sostenible, Plan de mejora de la calidad del aire municipal o supramunicipal...).
Català: Es fomenta la utilització dels serveis d'assessorament per part de les persones titulars d'explotació agrària signatàries del pla pilot del CGE.
Español: Se fomenta la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas titulares de explotación agraria firmantes del plan piloto del CGE.
Català: Pla d'aplicació aèria per al control de la processionària del pi.
Español: Plan de aplicación aérea para el control de la procesionaria del pino.
Català: Primer.- Subjectes.
Español: Primero.- Sujetos.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 20 de juliol de 2016, d'acord amb l'article 34.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Dada la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 20 de julio de 2016,de acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'acta de reorganització de la propietat i els títols de propietat de concentració parcel·lària en els termes municipals de Menàrguens, Albesa, Alguaire i Torres de Segre.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del acta de reorganización de la propiedad y los títulos de propiedad de concentración parcelaria en los términos municipales de Menàrguens, Albesa, Alguaire y Torres de Segre.
Català: f) Elaborar informes d'acord amb els resultats de l'anàlisi de l'impacte dels mètodes aplicats en els processos de participació ciutadana i proposar-ne la millora.
Español: f) Elaborar informes de acuerdo con los resultados del análisis del impacto de los métodos aplicados en los procesos de participación ciudadana y proponer su mejora.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de gener de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CP7000).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de enero de 1998, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CP7000).
Català: La FUOC és titular de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La FUOC es titular de la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Capacitat de flexibilitat i gestió de canvi.
Español: Capacidad de flexibilidad y gestión de cambio.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.50 hores del dia 9 de març de 2000.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.50 horas del día 9 de marzo de 2000.
Català: a) Relacionar les possibles patologies analitzant els procediments d'intervenció per evacuar les víctimes de forma segura.
Español: a) Relacionar las posibles patologías analizando los procedimientos de intervención para evacuar a las víctimas de forma segura.
Català: Quan les característiques de l'activitat requereixin la utilització de mitjans i recursos propis del beneficiari, la justificació haurà de contenir una memòria i liquidació dels costos, així com els comprovants de nòmines, butlletins de cotització a la Seguretat Social, contractes, factures i rebuts que acreditin els costos imputats propis que s'imputen a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Cuando las características de la actividad requieran la utilización de medios y recursos propios del beneficiario, la justificación tendrá que contener una memoria y liquidación de los costes, así como los comprobantes de nóminas, boletines de cotización a la Seguridad Social, contratos, facturas y recibos que acrediten los costes imputados propios que se imputan a la actividad objeto de la subvención.
Català: Tant els Polígons com les Unitats d'Actuació delimitades per aquestes NS, del planejament que el desenvolupi o per un projecte de delimitació posterior podran modificar-se seguint el procediment previst en la legislació urbanística vigent (arts. 64, 65 i 168 L.U.R.).
Español: Tanto los Polígonos como las Unidades de Actuación delimitadas por estas NS, del planeamiento que lo desarrolle o por un proyecto de delimitación posterior podrán modificarse siguiendo el procedimiento previsto en la legislación urbanística vigente (art. 64, 65 y 168 L. U.R.).
Català: Aquest percentatge es determinarà a partir de la comparació de la producció bruta en l'any corresponent amb la producció bruta en un any normal, que serà la mitjana de les tres darreres campanyes rebutjant la de producció més baixa.
Español: Este porcentaje se determinará a partir de la comparación de la producción bruta en el año correspondiente con la producción bruta en un año normal, que será la media de las tres últimas campañas rechazando la de producción más baja.
Català: El nivell general es retribueix amb el 20% i el nivell sènior amb el 30% de l'esmentat import.
Español: El nivel general se retribuye con el 20% y el nivel senior con el 30% del mencionado importe.
Català: Als conductors/ores, al personal que treballi davant d'una pantalla i als treballadors/ores exposats a productes químics, i tots aquells que estiguin exposats a les condicions de perillositat i treball penós establertes a l'article 21 d'aquest Conveni, si ho sol·liciten, se'ls ha de fer, a més, una revisió cada 6 mesos.
Español: Los conductores y el personal que preste su trabajo frente a pantalla y los trabajadores expuestos a productos químicos, y todos aquellos que estén expuestos a las condiciones de peligrosidad y penosidad establecidas en el artículo 21 de este Convenio, si lo solicitan, se le efectuará, además, una revisión cada seis meses.
Català: Per tal de promoure la creació d'ocupació, se suprimeixen les hores extraordinàries habituals i aquelles que siguin imprescindibles d'efectuar per avaries, suplència i períodes punta que no sigui possible de cobrir amb contractació no poden superar les 80 l'any per treballador, i totes tenen la consideració legal d'hores estructurals.
Español: Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales y, aquellas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y períodos punta, que no sean posibles cubrir con contratación, no podrán superar las 80 al año por trabajador, teniendo todas la consideración legal de horas estructurales.
Català: i) La disminució voluntària i contínua del rendiment per sota de les xifres normals.
Español: i) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento por debajo de las cifras normales.
Català: El 20% restant es tramitarà quan la universitat o centre públic de recerca presenti la documentació justificativa, d'acord amb l'apartat 17 de la present convocatòria.
Español: El 20% restante se tramitará cuando la universidad o centro público de investigación presente la documentación justificativa, de acuerdo con el apartado 17 de la presente convocatoria.
Català: 2.1 El desenvolupament d'adequacions de les aplicacions de registre d'entrada i sortida de documents, d'acord amb les especificacions tècniques que es poden consultar en la pàgina web del Consorci AOC, www.aocat.net, per tal de:
Español: 2.1 El desarrollo de adecuaciones de las aplicaciones de registro de entrada y salida de documentos, de acuerdo con las especificaciones técnicas que se pueden consultar en la página web del Consorcio AOC, www.aocat.net, para:
Català: Participa en les reunions de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals i en els comitès de seguretat i salut.
Español: Participa en las reuniones de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales y en los comités de seguridad y salud.
Català: Es durà a terme l'aireig de les aigües residuals a tractar per tal de minimitzar la generació de reaccions de fermentació no desitjades.
Español: Se efectuará la aireación de las aguas residuales a tratar con el fin de minimizar la generación de reacciones de fermentación no deseadas.
Català: Equip multifunció format per Relé de distància (21) i Relé de sincronització (25)
Español: Equipo multifunción formato por Relé de distancia (21) y Relé de sincronización (25)
Català: Aquest salari s'ha d'incrementar anualment, segons les condicions pactades en aquest acord.
Español: Este salario se incrementará anualmente, según las condiciones pactadas en el presente acuerdo.
Català: d) Oficial de segona: és l'empleat amb iniciativa restringida i subordinació a un cap o als oficials de primera, si n'hi ha, que fa operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d'aquestes, l'organització d'arxius o fitxers, la correspondència sense iniciativa i altres feines semblants.
Español: d) Oficial de segunda: es el empleado con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coayudantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencias sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que tendrán que regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: a) La modificació del Estatuts.
Español: a) La modificación de los Estatutos.
Català: 20.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució en cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 20.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Programació del treball, sistemes de programació, equilibri entre capacitats i càrregues, terminis de lliurament, optimació dels recursos.
Español: Programación del trabajo, sistemas de programación, equilibrio entre capacidades y cargas, plazos de entrega, optimización de los recursos.
Català: Els membres de la Comissió de Gestió podran constituir-se com a grup de treball per preparar les decisions del plenari.
Español: Los miembros de la Comisión de Gestión podrán constituirse como grupo de trabajo para preparar las decisiones del plenario.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'instal·lació d'ascensors a l'estació de Santa Coloma de Cervelló dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalación de ascensores en la estación de Santa Coloma de Cervelló de los FGC.
Català: Cada representant té 1 sol vot. Els acords s'adopten per majoria dels assistents.
Español: Cada representante tiene 1 solo voto y los acuerdos se adoptan por mayoría de los asistentes.
Català: 1.5 Fa el manteniment i neteja l'envernissadora segons les instruccions del fabricant, aplicant normes de prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental.
Español: 1.5 Realiza el mantenimiento y la limpieza de la máquina barnizadora según las instrucciones del fabricante, aplicando normas de prevención de riesgos laborales y protección medioambiental.
Català: Aplicació de tècniques d'extinció segons el tipus i la intensitat de l'incendi.
Español: Aplicación de técnicas de extinción según el tipo e
Català: Operacions d'extracció, de càrrega i descàrrega de materials.
Español: Operaciones de extracción, carga y descarga de materiales.
Català: 3.- En el quadre de dades de l'article 89 referent al PMU2, en relació amb el sistema d'equipaments on diu 5% ha de dir 7%.
Español: 3.- En el cuadro de datos del artículo 89 referente al PMU2, en relación con el sistema de equipamientos donde dice 5% ha de decir 7%.
Català: m) Dies de reducció de jornada: 4 dies l'any 2004; 6 dies l'any 2005.
Español: m) Cuatro días de reducción de jornada en el 2004 y seis días en el 2005.
Català: Les seves coordenades UTM són les següents:
Español: Sus coordenadas UTM son las siguientes:
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y han de aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo ser acompañado, a su cargo, por peritos o notario.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Ter i del torrent de Roca Roja, actualment embassament de Sau.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Ter y del torrente de Roca Roja.
Català: Vista la situació de casos d'infecció per SARS-CoV-2 als municipis de la comarca del Segrià;
Español: Vista la situación de casos de infección por SARS-CoV-2 en los municipios de la comarca de El Segrià;
Català: Atès que ha finalitzat el termini de vigència de l'acreditació de l'entitat ECA, SAU, per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes sense que hagi sol·licitat la seva renovació, i d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques,
Español: Dado que ha finalizado el plazo de vigencia de la acreditación de la entidad ECA, SAU, para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas sin que haya solicitado su renovación, y de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas,
Català: Igualment es va acordar sotmetre la dita aprovació i la relació dels béns i els drets afectats al tràmit d'informació pública preceptiu i procedir a la notificació personal als titulars registrals dels béns i els drets esmentats.
Español: Igualmente se acordó someter dicha aprobación y la relación de los bienes y derechos afectados al trámite de información pública preceptivo y proceder a la notificación personal a los titulares registrales de los mencionados bienes y derechos.
Català: Altres coneixements: organització i gestió de l'Administració pública.
Español: Otros conocimientos: organización y gestión de la Administración pública.
Català: RESOLUCIÓ TES/3061/2012, de 27 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció d'una línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica, entrada i sortida a Gavarrot, des del suport núm. 57 de la línia a 220 kV Begues - Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. OTAABA20120076).
Español: RESOLUCIÓN TES/3061/2012, de 27 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de una línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica, entrada y salida a Gavarrot, desde el soporte núm. 57 de la línea a 220 kV Begues - Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. OTAABA20120076).
Català: 4.1 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, que preveu la base 8:
Español: 4.1 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, que prevé la base 8:
Català: Decidir en llocs de comandament sobre tasques complexes en situacions noves, que afecten la totalitat del departament, i assumir la responsabilitat consegüent
Español: Decidir en puestos de mando sobre tareas complejas en situaciones nuevas, afectando a la totalidad del departamento y asumiendo la responsabilidad consiguiente
Català: S'accepta despesa en promoció realitzada com a màxim fins a dos mesos després del llançament comercial.
Español: Se aceptará gasto en promoción realizada como máximo hasta dos meses después del lanzamiento comercial.
Català: S'estableixen les dues categories de premis següents:
Español: Se establecen las dos categorías de premios siguientes:
Català: q) Supervisa la gestió i la tramitació dels processos de constitució i renovació dels Consells Escolars dels centres educatius públics i concertats.
Español: q) Supervisa la gestión y la tramitación de los procesos de constitución y renovación de los Consejos Escolares de los centros educativos públicos y concertados.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació feta de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió integrada de l'explotació i de restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo esto, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión integrada de la explotación y de restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: Als efectes de l'acreditació de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants han de presentar dins del termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A los efectos de la acreditación de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes deben presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los siguientes documentos:
Català: 1 Dieta: 4.950 pessetes (el mateix cas que 1/2 dieta).
Español: 1 Dieta: 4.950 pesetas (mismo caso que media dieta).
Català: El període de meritament de la paga serà de: 01.01 al 31.12.
Español: El periodo de devengo de la paga será del 01.01 al 31.12.
Català: Dedicada al servei comercial de clients, administració, contractació i control de serveis.
Español: Dedicada al servicio comercial de clientes, administración, contratación y control de servicios.
Català: Tot això, sense perjudici de la possibilitat de formulació de plans especials urbanístics definits en la present normativa.
Español: Todo eso, sin perjuicio de la posibilidad de formulación de planes especiales urbanísticos definidos en la presente normativa.
Català: Una memòria tècnica amb la descripció de l'actuació per a la qual es demana subvenció i una justificació de la seva elegibilitat, identificant i explicant on es fa l'actuació, en què consisteix i qui la fa.
Español: Una memoria técnica con la descripción de la actuación para la que se pide subvención y una justificación de su elegibilidad, identificando y explicando dónde se realiza la actuación, en qué consiste y quién la realiza.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2452/2006, de 15 de juny, dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Tàrrega (exp. 00017205/05, ref. A-9662-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2452/2006, de 15 de junio, de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Tàrrega (exp. 00017205/05, ref. A-9662-RSE).
Català: proppassat dia 6, adoptà per unanimitat, entre altres, el següent
Español: día 6, adoptó, por unanimidad, entre otros, el siguiente
Català: Fita 6: se situa a l'Oratori, a l'eix de l'Autovia A-2, en el punt quilomètric 305.3, i a uns tres-cents vint-i-un metres al sud del pantà d'Anglesola.
Español: Mojón 6: se sitúa en L'Oratori, en el eje de la autovía A-2, en el punto quilométrico 305.3 y a unos trescientos veintiún metros al sur del pantano de Anglesola.