BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Mort d'avis polítics i cunyats: 2 dies que es podran ampliar a 4 si el treballador necessita fer un desplaçament amb aquesta finalitat fora de la província.
Español: f) Fallecimiento de abuelos políticos y cuñados: dos días que podrán ampliarse a cuatro si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 242/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Barcelona, sobre actuaciones de juicio de cognición (exp. 242/2000).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Autoritzar el President de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, senyor Xavier Sanz i Cezón, per a què procedeixi a la comunicació al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya la present acta juntament amb la revisió de les taules salarials per a l'any 2014.
Español: Autorizar al President de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, D. Xavier Sanz i Cezón, para que proceda a la comunicación en el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña la presente acta junto con la revisión de las tablas salariales para el año 2014.
Català: La llei 20/2009, de 4 de desembre, de Prevenció i control ambiental de les activitats, regula en el capítol I del Títol II el règim de las autoritzacions ambientals, que correspon atorgar al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La ley 20/2009, de 4 de diciembre, de Prevención i control ambiental de las actividades, regula en el capítulo I del Título II el régimen de las autorizaciones ambientales, que corresponde otorgar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Desplegament i funcions.
Español: Desarrollo y funciones.
Català: procés i de les especificacions tècniques, en condicions de
Español: mecánico, a partir del proceso y de las especificaciones
Català: a) Es demana la següent classificació:
Español: a) Se requiere la siguiente clasificación:
Català: b) Els drets per l'elaboració remunerada d'informes i estudis i altres serveis realitzats per les demarcacions.
Español: b) Los derechos para la elaboración remunerada de informes y estudios y otros servicios realizados por las demarcaciones.
Català: Les àrees on localitzar emplaçaments s'identifiquen als plànols i normativa sota les lletres (AIR) àrea on es poden localitzar emplaçaments d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: Las áreas donde localizar emplazamientos se identifican en los planos y normativas bajo las letras (AIR) área donde pueden localizarse emplazamientos de instalaciones de radiocomunicación.
Català: 1.8 Relaciona l'estratègia empresarial amb la missió, la visió i els valors de l'empresa.
Español: 1.8 Relaciona la estrategia empresarial con la misión, la visión y los valores de la empresa.
Català: Atès que principalment a les terres de Lleida, però també en altres zones de Catalunya, arriben nombroses persones, majoritàriament immigrants, per cobrir els llocs de treball que genera la campanya de recollida de la fruita, i atès que les entitats locals dels municipis afectats per aquesta arribada desenvolupen projectes per acollir, assessorar i facilitar a aquestes persones la seva estada i ocupació;
Español: Considerando que principalmente en las tierras de Lleida, pero también en otras zonas de Cataluña, llegan numerosas personas, mayoritariamente inmigrantes, para cubrir los puestos de trabajo que genera la campaña de recogida de la fruta, y considerando que las entidades locales de los municipios afectados por esta llegada desarrollan proyectos para acoger, asesorar y facilitar a estas personas su estancia y ocupación;
Català: Posteriorment, l'Ordre de 16 de juliol de 1997 va derogar l'anterior normativa, i més tard es va publicar l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, la qual va regular el Servei Autoempresa.
Español: Posteriormente, la Orden de 16 de julio de 1997 derogó la anterior normativa, y más tarde se publicó la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, que reguló el Servicio Autoempresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/116/2006, de 19 de gener, de delegació de competències en el/la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/116/2006, de 19 de enero, de delegación de competencias en el/la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: % de vehicles retirats en relació amb la mitja del grup
Español: % de vehículos retirados en relación con la media del grupo
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de Servei de Gestió Econòmica i Contractació i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Servicio de Gestión Económica y Contratación e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollar, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: horaris, la possibilitat que els alumnes puguin planificar els seus estudis
Español: de los horarios, la posibilidad de que los alumnos puedan planificar sus
Català: g) Realitzar altres tasques en relació amb les anteriors que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Realizar otras tareas en relación con las anteriores que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Finalitat: Barcelona & Catalunya.
Español: Finalidad: Barcelona & Cataluña.
Català: Altres requisits de les entitats beneficiàries
Español: Otros requisitos de las entidades beneficiarias
Català: 1.7 Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.7 Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: 10.8 S'ha de proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per ser estimades, segons l'ordre de puntuació.
Español: 10.8 Hay que proponer una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para ser estimadas, según el orden de puntuación.
Català: .En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: .En el caso de empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Senyor Constantino Muñoz Porcar, àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: Don Constantino Muñoz Porcar, área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Català: - Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC).
Español: · Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC).
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 16285-2006).
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 16285-2006).
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria durant 15 minuts, aproximadament, davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que es consideri convenient, i els seus membres podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria durante 15 minutos, aproximadamente, ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que se considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Quan manqui aquesta dada, la distribució de l'import de l'ajut es farà prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l'equip que constin a la sol·licitud.
Español: Cuando falte este dato, la distribución se hará prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud.
Català: Per Resolució ENS/1284/2018, de 15 de juny (DOGC núm. 7646, de 20.6.2018), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/405/2018, de 6 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundaria obligatòria i les modificacions del concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, es van aprovar les renovacions dels concerts educatius per un període de quatre cursos escolars per a l'educació infantil de segon cicle i per a l'educació secundària obligatòria i les modificacions dels concerts educatius d'educació primària per un període de dos cursos escolars, a partir de l'inici del curs 2018-2019.
Español: Por Resolución ENS/1284/2018, de 15 de junio (DOGC núm. 7646, de 20.6.2018), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/405/2018, de 6 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, se aprobaron las renovaciones de los conciertos educativos por un período de cuatro cursos escolares para la educación infantil de segundo ciclo y para la educación secundaria obligatoria y las modificaciones de los conciertos educativos de educación primaria por un período de dos cursos escolares, a partir del inicio del curso 2018-2019.
Català: La direcció del centre ha d'aplicar les mesures tècniques i organitzatives que garanteixen la seguretat i confidencialitat de les dades de caràcter personal que contenen els documents de registre del procés d'avaluació i n'evitin l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, d'acord amb el marc legislatiu vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La dirección del centro tiene que aplicar las medidas técnicas y organizativas que garantizan la seguridad y confidencialidad de los datos de carácter personal que contienen los documentos de registro del proceso de evaluación y eviten la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, de acuerdo con el marco legislativo vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de la seva notificació, sent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: d) S'entén per nocturnitat la prestació de serveis entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: d) Se entiende por nocturnidad la prestación de servicios entre las 22.00 y las 6.00 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o directament davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Les persones aspirants es convocaran, per a cada prova o exercici, en crida única i quedaran excloses de l'oposició les que no hi compareguin.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas, para cada prueba o ejercicio, en llamamiento único y quedarán excluidas de la oposición las que no comparezcan.
Català: Finalitat i usos previstos: actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua en matèria de sanejament.
Español: Finalidad y usos previstos: actuaciones de la Agencia Catalana del Agua en materia de saneamiento.
Català: prevenció, així com la planificació d'activitats que
Español: así como la planificación de actividades que éste debe
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona només fins a 2n curs d'EOI, a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona només fins a Cicle Elemental d'EOI (3r curs), i a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-II fins a 4t curs.
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona solo hasta 2º curso de EOI, en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y de Tarragona solo hasta Ciclo Elemental de EOI (3r curso), y en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona II hasta 4º curso.
Català: a) Incloure el logotip de l'Agència Catalana de Turisme i del projecte ENI CBC MED Med Pearls, i l'expressió “Amb el suport financer de la Unió Europea a través del programa ENI CBC Med i de l'Agència Catalana de Turisme”.
Español: a) Incluir el logotipo de la Agencia Catalana de Turismo y del proyecto ENI CBC MED Med Pearls, y la expresión “Con el apoyo financiero de la Unión Europea a través del programa ENI CBC Med y de la Agencia Catalana de Turismo”.
Català: Nivell a: s'acreditarà automàticament pel transcurs de 6 anys de prestació efectiva de serveis ininterrompuda en la institució que el/la treballador/a estigui contractat/da.
Español: Nivel a: se acreditará automáticamente por el transcurso de 6 años de prestación efectiva de servicios ininterrumpida en la institución que el trabajador/a esté contratado.
Català: 10.2 Així mateix, l'/la investigador/a responsable de la sol·licitud ha d'informar de la tasca duta a terme mitjançant una memòria del projecte dut a terme, segons el model normalitzat de l'AGAUR.
Español: 10.2 Asimismo, el/la investigador/a responsable de la solicitud deberá informar de la tarea llevada a cabo mediante una memoria del proyecto realizado, según el modelo normalizado de la AGAUR.
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: Debe aportar también, si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: Obtenció del volum total de bany.
Español: Obtención del volumen total de baño.
Català: L'excedència pot ser de 2 tipus: voluntària i forçosa.
Español: La excedencia será de dos clases: voluntaria y forzosa.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 093), publicada per la Resolució GRI/2360/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 093), publicada por la Resolución GRI/2360/2003, de 23 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003);
Català: h) Garantir el correcte funcionament i desenvolupament de les reunions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, del Consell Tècnic i del Govern.
Español: h) Garantizar el correcto funcionamiento y desarrollo de las reuniones de la Comisión Técnica de la Función Pública, del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: Cancel·lació d'hipoteca sense carta de pagament
Español: Cancelación de hipoteca sin carta de pago
Català: Junta de compensació City Metropolitana, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat
Español: Junta de compensación City Metropolitana, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat
Català: L'organització de la feina té per objecte l'assoliment a l'empresa d'un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Àmbit del Baix Llobregat: inclou els centres ubicats a la comarca del Baix Llobregat.
Español: Ámbito de El Baix Llobregat: incluye los centros ubicados en la comarca de El Baix Llobregat.
Català: d) Transportar el blat de moro o soja recol·lectats de zones infestades, en vehicles estancs, de manera que no permetin la sortida de llavors que puguin provocar la dispersió de la mala herba.
Español: d) Transportar el maíz o soja recolectados de zonas infestadas, en vehículos estancos, de modo que no permitan la salida de semillas que puedan provocar la dispersión de la mala hierba.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 5 del Decret 325/1985, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el primer catàleg de joc i apostes autoritzats a Catalunya, i el Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 325/1985, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, y el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: L'activitat disposa d'un grup electrogen per proveir-se d'energia amb les característiques que es detallen a continuació:
Español: La actividad dispone de un grupo electrógeno para proveerse de energía con las características que se detallan a continuación:
Català: Remodelació de la planta 6a - Obstetrícia de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.	Remodelación de la planta 6a - Obstetricia del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: salvatges, i el títol 6 de l'ús d'arts prohibides per a la
Español: conservación de las aves salvajes, y el título 6 del uso de artes
Català: Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Habrá que comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Per acord de l'assemblea, sempre que aquest cessament estigui comprés en l'ordre del dia.
Español: Por acuerdo de la asamblea, siempre que este cese esté comprara en el orden del día.
Català: En qualsevol cas, el document apunta que aquests treballs seran consensuats amb els serveis tècnics del Parc Natural.
Español: En cualquier caso, el documento apunta que estos trabajos serán consensuados con los servicios técnicos del Parque Natural.
Català: 2.3 Preparació i posada al punt de les línies de fabricació:
Español: 2.3 Preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels treballadors de l'empresa Alsina Graells Autotransportes, SA (amb registre d'entrada de 19 de juliol de 2019), que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 1 d'agost fins a les 23.59 hores del dia 3 d'agost de 2019, i que afecta totes les persones treballadores de l'empresa dels centres de treball de Berga, Barcelona i Lleida;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los trabajadores de la empresa Alsina Graells Autotransportes, SA (con registro de entrada de 19 de julio de 2019), que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 1 de agosto hasta las 23.59 horas del día 3 de agosto de 2019, y que afecta a todas las personas trabajadoras de la empresa de los centros de trabajo de Berga, Barcelona y Lleida;
Català: RESOLUCIÓ CLT/1249/2017, de 29 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1249/2017, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2891/2013, de 16 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de les noves línies subterrànies MT 25 kV sortida SE Pasteral1, Pallerols3-Pasteral1, nou C.D.68705 i reforma C.D.GI80225 i C.D.GI80431 al terme municipal d'Amer (exp. 8467/13-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2891/2013, de 16 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de las nuevas líneas subterráneas MT 25 kV salida SE Pasteral1, Pallerols3-Pasteral1, nuevo C. D.68705 y reforma C. D.GI80225 y C. D.GI80431 en el término municipal de Amer (exp. 8467/13-AT).
Català: i) Les aportacions provinents dels sistemes que s'estableixen per a la gestió de residus d'envasos o d'altres sistemes de gestió de residus que es desenvolupin en el futur.
Español: i) Las aportaciones provenientes de los sistemas que se establecen para la gestión de residuos de envases o de otros sistemas de gestión de residuos que se desarrollen en el futuro.
Català: 45.6.6 L'incompliment de les normes d'incompatibilitats quan donin lloc a situacions d'incompatibilitat.
Español: 45.6.6 El incumplimiento de las normas de incompatibilidades cuando den lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: Objecte: alimentació, esterilització, identificació i inversions.
Español: Objeto: alimentación, esterilización, identificación e inversiones.
Català: c.3) Pel reconeixement de suficiència investigadora o el certificat diploma acreditatiu d'estudis avançats: 2 punts.
Español: c.3) Por el reconocimiento de suficiencia investigadora o el certificado diploma acreditativo de estudios avanzados: 2 puntos.