BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment d'adjudicació de destinacions provisionals de personal interí a llocs de mitja dedicació és posterior al procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de dedicació completa i només va adreçat al professorat de la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2016-2017.
Español: El procedimiento de adjudicación de destinos provisionales de personal interino en puestos de media dedicación es posterior al procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales a puestos de dedicación completa y solo va dirigido al profesorado de la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2016-2017.
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball. Transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año de excedencia el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y, transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia si el casament té lloc dins el territori de Catalunya; 2 dies si és en una altra Comunitat Autònoma.
Español: Por razón de matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad: 1 día si la boda tiene lugar dentro del territorio de Cataluña, 2 días si es en otra Comunidad Autónoma.
Català: S'entén per autoconstrucció la pràctica d'aquesta
Español: Se entiende por autoconstrucción la práctica de esta actividad
Català: a) Els immobles han d'estar situats a Catalunya i han d'estar protegits com a Bé Cultural d'Interès Nacional (BCIN), en les categories de Monument Històric, Jardí Històric o Zona d'Interès Etnològic.
Español: a) Los inmuebles deben estar situados en Cataluña y deben estar protegidos como Bien Cultural de Interés Nacional (BCIN), en las categorías de Monumento Histórico, Jardín Histórico o Zona de Interés Etnológico.
Català: En l'àmbit de l'empresa es pot establir un pacte concret i escrit pel qual l'import de les gratificacions extraordinàries de juny i de Nadal es distribueixi prorratejant-lo en els 12 mesos de l'any, tal com estableix l'Estatut del treballador.
Español: En el ámbito de la empresa se puede establecer un pacto concreto y escrito por el cual el importe de las gratificaciones extraordinarias de junio y de Navidad se distribuirán prorrateándolas en los 12 meses del año, tal como establece el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Finalment, mitjançant el Decret 217/2000, de 26 de juny, es va culminar el desplegament d'aquesta reestructuració respecte de les diferents unitats del Departament.
Español: Finalmente, mediante el Decreto 217/2000, de 26 de junio, se culminó el desarrollo de esta estructuración respecto de las diferentes unidades del Departamento.
Català: h) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme en els darrers anys.
Español: h) Currículum o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo en los últimos años.
Català: g) Es preveurà les places d'aparcament necessàries segons es determina als paràgrafs c) i g) de l'apartat 2 de l'article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i a l'Ordenança municipal reguladora de la previsió de places d'aparcament als edificis.
Español: g) Se preverá las plazas de aparcamiento necesarias según se determina en los párrafos c) y g) del apartado 2 del artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y en la Ordenanza municipal reguladora de la previsión de plazas de aparcamiento en los edificios.
Català: A les pàgines 30/81 i 31/81, a l'article 64.1, on diu:
Español: En la página 31/83, en el artículo 64.1, donde dice:
Català: Accèssit de 250.000 ptes. (1.502,53 euros) per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de menys de 1.000 habitants.
Español: Accésit de 250.000 ptas. (1.502,53 euros) para iniciativas de ayuntamientos de municipios de menos de 1.000 habitantes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3894/2009, de 26 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Breda per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 1702452).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3894/2009, de 26 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Breda para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 1702452).
Català: Es considera despesa subvencionable, aquella que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resulti estrictament necessària.
Español: Se considera gasto subvencionable, aquel que, de manera inequívoca, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulte estrictamente necesario.
Català: b) La manca de presentació, dins el termini establert, de la documentació que sigui requerida en el marc de les bases.
Español: b) La falta de presentación, dentro del plazo establecido, de la documentación que sea requerida en el marco de las bases.
Català: Els treballadors percebran un complement per cada 3 anys de prestació de serveis complerts, d'acord amb la taula de l'annex 2.
Español: Los trabajadores percibirán un complemento por cada tres años de prestación de servicios completos, de acuerdo con la tabla del anexo 2.
Català: Control dels paràmetres de la primera matèria (fils i bobines):
Español: Control de los parámetros de la materia prima (hilos y bobinas):
Català: c) Caldrà que en el document resum es concreti com s'han pres en consideració les determinacions emeses en resposta a les consultes efectuades per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa al vector aire i les necessitats d'enllumenat exterior, així com a les realitzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: c) En el documento resumen se deberá concretar cómo se han tomado en consideración las determinaciones emitidas en respuesta a las consultas efectuadas por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto al vector aire y las necesidades de alumbrado exterior, así como a las realizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Impacte en cas de sisme, que es podria originar en cas de fuga o abocament d'algun dels dipòsits d'emmagatzematge dels líquids de neteja i licors mare aquosos així com altres dissolvents i licors mare orgànics, que podrien contaminar el subsòl o bé podrien provocar un incendi si entressin en contacte amb alguna font d'ignició.
Español: Impacto en caso de seísmo, que se podría originar en caso de fuga o vertido de alguno de los depósitos de almacenaje de los líquidos de limpieza y licores madre acuosos así como otros disolventes y licores madre orgánicos, que podrían contaminar el subsuelo o bien podrían provocar un incendio si entraran en contacto con alguna fuente de ignición.
Català: EDICTE sobre convocatòria de l'assemblea general de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües de la Plana Litoral de la Muga.
Español: EDICTO sobre convocatoria de asamblea general de la Comunidad de Usuarios de Aguas de La Plana Litoral de La Muga.
Català: Llicència per examen: el dia complert de l'examen amb un màxim de 10 dies a l'any, amb justificant.
Español: Licencia por examen: el día completo del examen con un máximo de 10 días al año, con justificante de los mismos.
Català: b) Defensar jurídicament l'Administració de la Generalitat (amb estudi dels antecedents jurisprudencials, redacció dels escrits d'interposició de recursos i oposició a aquests) davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: b) Defender jurídicamente a la Administración de la Generalidad (con estudio de los antecedentes jurisprudenciales, redacción de los escritos de interposición de recursos y oposición a los mismos) ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: 3.6 Sistematitza els procediments de detecció i mesura de la contaminació.
Español: 3.6 Sistematiza los procedimientos de detección y medida de la contaminación.
Català: Per a la direcció de recursos humans: 1 cap d'administració i processos de recursos humans.
Español: Para la dirección de recursos humanos: 1 jefe de administración y procesos de recursos humanos.
Català: No obstant això, si el beneficiari no exerceix el dret de compra dins del termini establert en el contracte, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar la subvenció.
Español: Sin embargo, si el beneficiario no ejerce el derecho de compra dentro del plazo establecido en el contrato, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar la subvención.
Català: en el mateix centre, sempre que no se'n pertorbi el normal funcionament i, en
Español: reunirse en el mismo centro, siempre que no se perturbe el normal
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un treball d'arqueologia d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un trabajo de arqueología de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: Les hores extraordinàries no compensades en temps de descans es retribuiran en la següent forma: sempre a un preu unitari resultant del preu hora de la categoria corresponent més un 25%, prescindint que es realitzin en dies ordinaris o festius.
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempo de descanso se retribuirán en la siguiente forma: siempre a un precio unitario resultante del precio hora de la categoría correspondiente más un 25% prescindiendo que se realicen en días ordinarios o festivos.
Català: Tècniques de composició coreogràfica i de improvisació.
Español: Técnicas de composición coreográfica y de improvisación.
Català: Representa el Departament d'Empresa i Coneixement en grups tècnics de treball en matèria d'organització, dimensionament i qualitat de servei.
Español: Representa al Departamento de Empresa y Conocimiento en grupos técnicos de trabajo en materia de organización, dimensionamiento y calidad de servicio.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rbla. d'Egara, 270, Terrassa (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, Rbla. d'Egara, 270, de Terrassa (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Objecte: encàrrec de gestió global per a l'any 2015, diversos conceptes.
Español: Objeto: encargo de gestión global para el año 2015, varios conceptos.
Català: La dissolució de societats amb participació majoritària de la Generalitat, que comporta la seva liquidació, ha d'ésser aprovada per llei del Parlament.
Español: La disolución de sociedades con participación mayoritaria de la Generalidad, que comporte su liquidación, será aprobada por ley del Parlamento.
Català: Per situar la cota del paviment de planta baixa es prendrà com a referència la rasant de la vorera a la qual dóna front la façana davantera.
Español: Para situar la cota del pavimento de planta baja se cogerá como referencia la rasante de la acera a la que da frente la fachada delantera.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localitat de Lleida, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localidad de Lleida, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: b) Supervisor de Vendes: és qui té per funcions primordials programar les rutes dels Viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits si n'hi hagués i recórrer personalment les rutes quan se li ordeni o l'estimi necessari, controlant la tasca dels Agents al seu càrrec.
Español: b) Supervisor de Ventas: es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los Viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario, controlando la labor de los Agentes a su cargo.
Català: i) Ordenança: és aquell que realitza encàrrecs, comandes, etcètera.
Español: i) Ordenanza: es aquel que realiza encargos, pedidos, etcétera.
Català: a) L'origen socioeconòmic de l'alumnat dels centres educatius reflecteix l'heterogeneïtat socioeconòmica de la zona educativa a la qual pertanyen.
Español: a) El origen socioeconómico del alumnado de los centros educativos refleja la heterogeneidad socioeconòmica de la zona educativa a la que pertenecen.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la implantació d'un ús comercial en el sector delimitat pels carrers de Joan Benimelli, de Josep Planagumà, de Badalona i pel passatge de Montserrat Rossell i Parellada, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que el sostre màxim computable de l'actuació serà de 3.929,83 m2 de sostre i que la ubicació de l'espai lliure d'edificació de l'àmbit se situarà respectant les determinacions de l'article 68 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación de un uso comercial en el sector delimitado por las calles de Joan Benimelli, de Josep Planagumà, de Badalona y por el pasaje de Montserrat Rossell i Parellada, de Malgrat de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición de que el techo máximo computable de la actuación sea de 3.929,83 m2 de techo y que la ubicación del espacio libre de edificación del ámbito se sitúe respetando las determinaciones del artículo 68 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: c) Controlar els requisits i les obligacions dels agents en l'àmbit de la seguretat industrial amb l'Administració.
Español: c) Controlar los requisitos y obligaciones de los agentes en el ámbito de la seguridad industrial con la Administración.
Català: e) Recopilació de les dades subministrades per les diverses administracions, per tal de mantenir constantment actualitzat el catàleg.
Español: e) Recopilación de los datos suministrados por las diversas administraciones, para mantener constantemente actualizado el catálogo.
Català: El text de l'article 25 queda substituït pel següent:
Español: El texto del artículo 25 queda sustituido por el siguiente:
Català: Legalització d'una nau destinada a la fabricació de
Español: Legalización de una nave destinada a la fabricación de maquinaria
Català: Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, edifici de l'Escola d'Infermeria, 6a planta, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona; tel. 93.489.43.67.
Español: Unidad de Contrataciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron, edificio de la Escuela de Enfermería, 6ª planta, p.o Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona; tel. 93.489.43.67.
Català: f) Gestionar l'aprovisionament de matèries primeres, productes i components controlant-ne la recepció i el nivell d'existències.
Español: f) Gestionar el aprovisionamiento de materias primas, productos y componentes controlando la recepción y el nivel de existencias.
Català: Aprox. 79.200 iens (93.700 iens, si es disposa del títol de doctor/a)
Español: Aprox. 79.200 yenes (93.700 yenes, si se dispone del título de doctor/a)
Català: - incompliment, per part dels alumnes, del compromís d'aprofitament acadèmic o de l'observació d'un comportament no adequat en l'empresa, amb la comunicació prèvia als responsables de l'Institut.
Español: - Incumplimiento por parte de los alumnos, del compromiso de aprovechar la actividad académica o la observación de un comportamiento inapropiado en la empresa, con la previa notificación a los responsables del Instituto.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.2 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Aquest import s'ha de revisar a partir de l'1 de gener de 2002 per aplicació de l'increment de l'IPC previst per a cada any.
Español: Dicho importe será revisado a partir del 1 de enero de 2002 por aplicación del incremento del IPC previsto para dicho año.
Català: Estatut del cap o la cap de l'oposició
Español: Estatuto del jefe o jefa de la oposición
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Diputació de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Diputación de Tarragona.
Català: 14.2 A la resolució de concessió de subvenció s'incorporarà el contracte programa i el corresponent pla de formació.
Español: 14.2 A la resolución de concesión de subvención se incorporará el contrato programa y el correspondiente plan de formación.
Català: --1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de
Español: --1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de
Català: Zona de protecció i servitud d'infrastructures (clau 10d)
Español: Zona de protección y servidumbre de infraestructuras (clave 10d)
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Servei de Gestió, carrer Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 933162740 i fax 933162741.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Servicio de Gestión, calle Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 933162740 y fax 933162741.
Català: Les persones físiques o jurídiques que optin al premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol·licitud normalitzada que es troba disponible a través d'Internet a la web de l'Institut Català de la Dona (http://www.gencat.net/icdona).
Español: Las personas físicas o jurídicas que opten al premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada que se encuentra disponible a través de Internet en la web del Instituto Catalán de la Mujer (http://www.gencat.net/icdona).
Català: En el supòsit de justificar despeses de lloguer, detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, contracte de lloguer i acreditació de pagament.
Español: En el supuesto de justificar gastos de alquiler, detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, contrato de alquiler y acreditación de pago.
Català: a) L'oferta formativa es fa dins les instal·lacions de centres educatius públics: fins a 6 punts.
Español: a) La oferta formativa se efectuará dentro de las instalaciones de centros educativos públicos: hasta 6 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest número 96 del CUP de Lleida, al terme municipal de Gósol.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte número 96 del CUP de Lleida, en el término municipal de Gósol.
Català: --1 Si es treballa un periode de temps que no excedeixi de quatre hores, s'ha de percebre la bonificació solament sobre les hores treballades.
Español: --1 Si se trabaja un periodo de tiempo que no exceda de cuatro
Català: Experiència en gestió d'expedients de contractació.
Español: Experiencia en gestión de expedientes de contratación.
Català: a) Subdirecció General d'Organització, Qualitat i Sistemes d'Informació.
Español: a) Subdirección General de Organización, Calidad y Sistemas de Información
Català: Desenvolupament i representació personal de les idees cercant recursos propis i introduint processos per al desenvolupament de la creativitat i la imaginació.
Español: Desarrollo y representación personal de las ideas buscando recursos propios e introduciendo procesos para el desarrollo de la creatividad y la imaginación.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos de administración especial.
Català: Per aquesta convocatòria, el cost de les accions de formació vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives es calcularà en base a aquest mateix fitxer i s'ajustarà en la liquidació en base als mòduls econòmics màxims que estableix la resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para esta convocatoria, el coste de las acciones de formación vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas se calculará en base a este mismo fichero y se ajustará en la liquidación en base a los módulos económicos máximos que establece la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de empleo de Cataluña.