BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Forma part integrant en règim de propietat horitzontal de la finca inscrita amb el número 9497, al foli 207 del tom 827 de l'arxiu, llibre 91 de Mollet del Vallès, inscripció 2a.
Español: Forma parte integrante en régimen de propiedad horizontal de la finca inscrita con el número 9497, al folio 207 del tomo 827 del Archivo, libro 91 de Mollet del Vallés, Inscripción 2ª.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en audiologia protètica.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en audiología protésica.
Català: En el cas que després d'aplicar allò que estableix l'apartat 6.2 el GAL encara disposi de dotació pressupostària, però aquest sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut de forma proporcional a la dotació pressupostària restant.
Español: En caso de que después de aplicar lo establecido en el apartado 6.2 el GAL aunque disponga de dotación presupuestaria pero este sea inferior a la ayuda prevista en el expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: a) Subscriure, juntament amb el consell rector, l'inventari i el balanç de la cooperativa en el moment d'iniciar llurs funcions, referits al dia en què s'inicia la liquidació.
Español: a) Suscribir, junto al consejo rector, el inventario y el balance de la cooperativa en el momento de iniciar sus funciones, referidos al día en que se inicia la liquidación.
Català: Temporització: Definició: 2013 - 2015
Español: Temporización: Definición: 2013 - 2015
Català: e) Aprenent dependent de 1r any.
Español: e) Aprendiz dependiente de 1er año
Català: Atesa l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018), modificada per l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats;
Español: Considerando la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018), modificada por la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades;
Català: 1.10 Condicions de conservació i emmagatzematge de productes elaborats a base de xocolata.
Español: 1.10 Condiciones de conservación y almacenamiento de productos elaborados a base de chocolate.
Català: Aquesta resolució es dictarà en el termini màxim de 75 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta resolución se dictará en el plazo máximo de 75 días naturales a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Variables principals: edat, dades sociodemogràfiques de les persones usuàries, característiques i resultats de les diverses tècniques
Español: Variables principales: edad, datos sociodemográficos de las personas usuarias, características y resultados de la diversas técnicas
Català: En l'àmbit de la negociació col·lectiva inferior a l'autonòmica del sector, s'afavorirà la creació d'Associacions o Fundacions sectorials, les quals duran a terme plans formatius en el seu àmbit.
Español: En el ámbito de la negociación colectiva inferior a la autonómica del sector, se favorecerá la creación de Asociaciones o Fundaciones sectoriales, que llevarán a cabo planes formativos en su ámbito.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció dels següents supòsits:
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de los siguientes supuestos:
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, tots dos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, los dos a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 2.6 L'Agència integra en la seva plataforma tecnològica les persones usuàries de serveis TIC associats a aquests llocs de treball i proporciona l'accés als seus sistemes a través dels escriptoris virtuals.
Español: 2.6 La Agencia integra en su plataforma tecnológica a las personas usuarias de servicios TIC asociados a estos puestos de trabajo y proporciona el acceso a sus sistemas a través de los escritorios virtuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre adjudicació d'un concurs per a l'alienació de diversos solars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre adjudicación de un concurso para la enajenación de varios solares.
Català: Errors i tècniques de mesures aplicades al manteniment.
Español: Errores y técnicas de medidas aplicadas al mantenimiento.
Català: Per serveis prestats desprès de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició: 0,237/per cada mes treballat.
Español: Por servicios prestados después de la última adjudicación obtenida por concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición: 0,237/por cada mes trabajado.
Català: El primer pas per protegir adequadament la salut dels empleats a la feina consisteix en la informació i la formació apropiades dels seus riscos i en la manera adequada de prevenir-los.
Español: El primer paso para proteger adecuadamente la salud de los empleados en el trabajo consiste en la información y la formación apropiadas de sus riesgos y en la forma adecuada de prevenirlos.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 7,5 m, en cumbrera de coberta.
Español: La altura máxima de la edificación será de 7,5 m, a cumbrera de cubierta.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'adaptació a la legislació espanyola de la Directiva europea 85/337/CEE, de 27 de juny; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de adaptación a la legislación española de la Directiva europea 85/337/CEE, de 27 de junio; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Contesta les peticions d'informe de la Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Responde las peticiones de informe de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: D'acord amb el que estableix la llei 6/2001 d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el decret 190/2015 de desplegament Llei 6/2001 ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, l'objecte d'aquesta regulació serà mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes, en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general; promoure l'eficiència energètica dels enllumenats exteriors i interiors mitjançant l'estalvi d'energia, sens minva de la seguretat; evitar la intrusió lumínica en l'entorn domèstic i, en tot cas, minimitzar-ne les molèsties i els perjudicis i prevenir i corregir els efectes de la contaminació lumínica en la visió del cel nocturn.
Español: De acuerdo con lo que establece la ley 6/2001 de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y el decreto 190/2015 de despliegue Ley 6/2001 ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, el objeto de esta regulación será mantener al máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas, en beneficio de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general; promover la eficiencia energética de los alumbrados exteriores e interiores mediante el ahorro de energía, sin merma de la seguridad; evitar la intrusión lumínica en el entorno doméstico y, en todo caso, minimizar las molestias y los perjuicios y prevenir y corregir los efectos de la contaminación lumínica en la visión del cielo nocturno.
Català: Finalitat: La potenciació estructural del web www.europapress.cat i el portal en occità.
Español: Finalidad: La potenciación estructural del web www.europapress.cat y el portal en occitano.
Català: Organisme: Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Organismo: Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat; P0821000G.
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat; P0821000G.
Català: Selecció del material i els estris de representació.
Español: Selección del material y útiles de representación.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se harán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 30: se situa a la divisòria d'aigües de la Costa de Terradelles.
Español: Mojón 30: se sitúa en la divisoria de aguas de la Costa de Terradelles.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'agent de la Policia Local de Ripoll mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección de una plaza de agente de la Policía Local de Ripoll mediante concurso-oposición libre.
Català: 2.2 Amb tot, un problema especial es planteja quan l'immoble en relació amb el qual es vol constituir el règim de propietat horitzontal té una certa antiguitat i es va construir abans que la legislació urbanística exigís llicència o autorització administrativa a tals efectes.
Español: 2.2 Con todo, un problema especial se plantea cuando el inmueble en relación con el cual se quiere constituir el régimen de propiedad horizontal tiene una cierta antigüedad y se construyó antes de que la legislación urbanística exigiera licencia o autorización administrativa a tales efectos.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant la base de dades d'empreses homologades de la Comissió Central de Subministrament del Departament d'Economia i Finances, o bé de la pròpia persona interessada mitjançant formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Mediante la base de datos de empresas homologadas de la Comisión Central de Suministro del Departamento de Economía y Finanzas, o bien, de la propia persona interesada mediante formulario.
Català: 6.4 Fomentar que totes les universitats desenvolupin mesures de suport als esportistes d'alt nivell per tal que aquest alumnat pugui compatibilitzar l'activitat esportiva amb l'acadèmica, facilitant-los així la seva formació i integració en el sistema educatiu universitari.
Español: 6.4 Fomentar que todas las universidades desarrollen medidas de apoyo a los deportistas de alto nivel a fin de que este alumnado pueda compatibilizar la actividad deportiva con la académica, facilitándoles así su formación e integración en el sistema educativo universitario.
Català: Les persones que siguin membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 36,65 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 26,20 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa por lo cual tendrán que satisfacer la tasa de 36,65 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa por lo cual tendrán que satisfacer la tasa de 26,20 euros.
Català: Detecció d'antígens bacterians: Helicobacter
Español: Detección de antígenos bacterianos:
Català: .3 La primera prova establerta a la base 11.2 del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/2673/2008, de 27 d'agost (DOGC núm. 5207, de 2.9.2008), es realitzarà el dia 15 de novembre de 2008, a les 10 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, núm. 20, de Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 11.2 del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/2673/2008, de 27 de agosto (DOGC núm. 5207, de 2.9.2008), se realizará el día 15 de noviembre de 2008, a les 10 horas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Girona, núm. 20, de Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Carta en els àmbits de l'organització, les obres, les activitats
Español: presente Carta en los ámbitos de la organización, obras,
Català: Els comptes que els obligats al pagament determinin per al càrrec de l'import dels deutes domiciliats han de complir les condicions següents:
Español: Las cuentas que los obligados al pago determinen para el cargo del importe de las deudas domiciliadas tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Simonoil, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de distribució de carburant i base de càrrega mitjançant infiltració al terreny, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: Simonoil, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de distribución de carburante y base de carga mediante infiltración en el terreno, en el término municipal de Alcover (Alt Camp).
Català: La Policia ha de vetllar per ajudar les persones i grups vulnerables i ha de col·laborar activament, de forma interdisciplinària, amb els serveis comunitaris a fi de resoldre situacions problemàtiques.
Español: La Policía tiene que velar por ayudar a las personas y grupos vulnerables y debe colaborar activamente, de forma interdisciplinaria, con los servicios comunitarios a fin de resolver situaciones problemáticas.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i la llista de persones aspirants exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 129 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 215).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista de personas aspirantes exentas de hacer el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 129 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 215).
Català: En cas d'empat entre diferents sol·licituds per a actuacions que s'adrecin exclusivament als objectius del subapartat 1.4, el criteri de desempat és la relació entre la inversió elegible i el cabal extraïble a recuperar: es prioritzen les actuacions que recuperin més cabal per euro invertit.
Español: En caso de empate entre diferentes solicitudes para actuaciones que destinen exclusivamente a los objetivos del subapartado 1.4, el criterio de desempate es la relación entre la inversión elegible y el caudal extraíble a recuperar: se priorizan las actuaciones que recuperen más caudal por euro invertido.
Català: És aquella situació en la que el treballador/a es pot jubilar als 64 anys d'edat, cobrant el 100 % de la pensió de jubilació, sempre que l'empresa realitzi un contracte de relleu amb un treballador/a que el substitueix, d'acord amb els termes establerts en la legislació vigent.
Español: Se trata de la situación en la que el trabajador/a se puede jubilar a los 64 años de edad cobrando el 100% de la pensión de jubilación, siempre y cuando la empresa realice un contrato de relevo con un trabajador/a que lo sustituya, según los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: de l'Àrea d'Ordenació del Domini
Español: del Área de Ordenación del Dominio
Català: El 25 d'octubre de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Produciones Kaplan, SL en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 25 de octubre de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Produciones Kaplan, SL en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de seguiment són: l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància, la conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre disposicions d'aquest Conveni i el posterior desenvolupament dels pactes que hi figuren.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento son: el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia, conciliación en los conflictos o discrepancias sobre disposiciones de este Convenio y el posterior desarrollo de los pactos que en el figuran.
Català: d) Informar trimestralment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i malaltia i les seves conseqüències i els índexs de sinistres.
Español: d) Informar trimestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y enfermedad y sus consecuencias y los índices de siniestros.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 10 de la Vendrella, zona de can Servitge, que promou Emilia Melgarejo Carrasco, al terme municipal de Rajadell.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 10 de La Vendrella, zona de Can Servitge, que promueve Emilia Melgarejo Carrasco, en el término municipal de Rajadell.
Català: considerar part integrant d'aquest Conveni en les condicions d'aplicació
Español: éstos se considerarán parte integrante del presente Convenio en
Català: Aquest informe final, a més, haurà d'anar acompanyat d'un document de la contrapart local em què faci una valoració de la realització i impacte del projecte, així com de dels resultats assolits i de la relació de treball mantinguda amb l'entitat beneficiària.
Español: Además, este informe final deberá ir acompañado de un documento de la contraparte local en el que valore la realización y el impacto del proyecto, así como los resultados conseguidos y la relación de trabajo mantenida con la entidad beneficiaria.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alcarràs
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alcarràs
Català: S'entén per dieta aquella retribució extrasalarial que es deu al treballador que per raons de feina s'hagi de desplaçar a un lloc diferent d'aquell on habitualment presti els seus serveis.
Español: Se entiende por dieta aquella retribución extrasalarial que se debe de al trabajador que por razones de trabajo se tenga que desplazar a un lugar diferente de aquel donde habitualmente preste sus servicios.
Català: Finalitat: Subvencions a institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius per al finançament de les despeses de l'organització de les escoles d'estiu 2012.
Español: Finalidad: subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro y otros entes corporativos para la financiación de los gastos de la organización de las escuelas de verano 2012.