BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòl no urbanitzable comprèn els terrenys que es caracteritzen, en la seva majoria, per una voluntat de mantenir les condicions naturals i el caràcter pròpiament rural.
Español: El suelo no urbanizable comprende los terrenos que se caracterizan, en su mayoría, por una voluntad de mantener las condiciones naturales y el carácter propiamente rural.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tots els treballadors que prestin serveis per a Caher Servicios al Marketing, SA, a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los trabajadores que presten servicios para Caher Servicios al Marketing, SA, en la provincia de Barcelona.
Català: El dimensionament i la capacitat dels contenidors de recollida selectiva de la FORM es determinaran en funció de la quantitat de FORM potencialment produïda al municipi, dels punts actuals de recollida de la fracció resta i de les àrees d'aportació, i del model de recollida selectiva de la FORM que s'hagi d'implantar.
Español: Las dimensiones y la capacidad de los contenedores de recogida selectiva de la FORM se determinarán en función de la cantidad de FORM potencialmente producida en el municipio, de los puntos actuales de recogida de la fracción resta y de las áreas de aportación, y del modelo de recogida selectiva de la FORM que se vaya a implantar.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'11 de novembre de 2010.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 11 de noviembre de 2010.
Català: Confecció dels lots atenent als paràmetres tècnics determinats, la superfície necessària i els metres lineals de menjadores, abeuradors i tremuges hàbils per a cap de bestiar.
Español: Confección de los lotes atendiendo a los parámetros técnicos determinados, superficie necesaria y metros lineales de comederos, abrevaderos y tolvas hábiles para cabeza de ganado.
Català: De les consultes efectuades per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic s'ha rebut resposta per part de:
Español: De las consultas efectuadas por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático se ha recibido respuesta por parte de:
Català: Fita 1: se situa al sud de la partida del Mas de Bellets i a l'eix del torrent del Mas Blanc.
Español: Mojón 1: se sitúa al sur de la partida de El Mas de Bellets y en el eje del torrente de El Mas Blanc.
Català: Durant aproximadament 2 km, la nova conducció de gas natural romandrà paral·lela a la conducció d'aigua produint-se en aquest tram alguns encreuaments i paral·lelismes amb la carretera TV-2236.
Español: Durante aproximadamente 2 km, la nueva conducción de gas natural permanecerá paralela a la conducción de agua produciéndose en este tramo algunos cruces y paralelismos con la carretera TV-2236.
Català: 14.6 En el tràmit de conciliació i mediació, ambdues representacions seran escoltades i el president concedirà la paraula tantes vegades com cregui convenient.
Español: 14.6 En el trámite de conciliación y mediación serán oídas ambas representaciones, concediendo el presidente la palabra, a las mismas, cuantas veces lo estime conveniente.
Català: i) Si escau, perquè les activitats que s'han realitzat hagin generat rendiments, aquests s'han d'haver reinvertit i han de de quedar clarament definits en el pressupost del projecte de la justificació de la subvenció.
Español: i) Si procede, porque las actividades que se han realizado han generado rendimientos, estos deben reinvertirse y quedar claramente definidos en el presupuesto del proyecto de la justificación de la subvención.
Català: Atès que es refereixen a una de les construccions més creatives d'Antoni Gaudí i que els dibuixos de l'arquitecte són força rars, aquests es mereixen una protecció especial i és per això que són declarats béns culturals d'interès nacional.
Español: Dado que se refieren a una de las construcciones más creativas de Antoni Gaudí y que los dibujos del arquitecto son bastante raros, estos se merecen una protección especial y es por eso que son declarados bienes culturales de interés nacional.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa favorablement sobre el Projecte i recorda que, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'estarà al que disposa la normativa sectorial vigent.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio ha emitido informe favorable del Proyecto y recuerda que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, estará en lo que dispone la normativa sectorial vigente.
Català: Gratificació festius intersemanals
Español: Gratificación festivos intersemanales
Català: e) En el cas de canvi de lloc de treball s'ha de garantir al treballador el salari mitjà dels 3 mesos anteriors en el lloc de treball assignat abans, durant el període determinat per la corba d'aprenentatge del nou lloc de treball.
Español: e) En el caso de cambio de puesto de trabajo al trabajador se le garantizará el salario medio de los tres meses anteriores en el puesto asignado anteriormente, durante el período determinado por la curva de aprendizaje de nuevo puesto de trabajo.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados expresamente pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda.
Català: Qualificació completa: desenvolupament de projectes d'instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb finalitats especials
Español: Cualificación completa: desarrollo de proyectos de instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con fines especiales
Català: En el cas de persones físiques i jurídiques de naturalesa privada, telemàticament:
Español: En el caso de personas físicas y jurídicas de naturaleza privada, telemáticamente:
Català: Correcció d'errada al Pla d'ordenació urbanística municipal de Calella
Español: Corrección de error en el Plan de ordenación urbanística municipal de Calella
Català: Tractament d'arrencades.
Español: Tratamiento de arranques.
Català: Procediments de gravació: vertical, lateral.
Español: Procedimientos de grabación: vertical, lateral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de Prat de Comte.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Prat de Comte.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació d dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la "Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios-AIE"
Català: 3.5 No haver estat condemnat/ada per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans, tal com disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: 3.5 No haber sido condenado/ada por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, así como por tráfico de seres humanos, tal como dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: El present Conveni s'interpreta d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpreta según el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Les persones col·legiades poden ésser exercents o no exercents.
Español: Las personas colegiadas pueden ser ejercientes o no ejercientes.
Català: Elabora, tramita i informa els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions generals
Español: Elabora, tramita e informa de los anteproyectos de ley y de los proyectos de disposiciones generales.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO, USO i UGT a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, que està prevista per als dies 25 i 26 de juny i per als dies 2, 3 i 4 de juliol de 2016, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, a excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin després de les 24.00 hores, per als quals començarà amb l'inici del torn o acabarà amb la finalització del torn, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO, USO y UGT en la empresa Atento Teleservicios España, SA, que está prevista para los días 25 y 26 de junio y para los días 2, 3 y 4 de julio de 2016, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, a excepción de los turnos que comiencen antes de las 0.00 horas o que finalicen después de las 24.00 horas, para los que comenzará con el inicio del turno o terminará con la finalización del turno, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Als sis mesos, en cas d'infracció lleu.
Español: A los seis meses, en caso de infracción leve.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/012/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/012/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El sistema de compensació serà obligatori per a l'execució del planejament derivat d'iniciativa privada.
Español: El sistema de compensación será obligatorio para la ejecución del planeamiento derivado de iniciativa privada.
Català: Sistemes de formació de vels.
Español: Sistemas de formación de velos.
Català: Màquines i instal·lacions de preparació de dissolucions i dispersions.
Español: Máquinas e instalaciones de preparación de disoluciones y dispersiones.
Català: següents o similars: auxiliar administratiu, oficial de segona d'oficis
Español: puestos o similares: auxiliar administrativo, oficial de segunda de oficios
Català: En cas que es tracti de socis/sòcies agricultors/ores professionals, caldrà aportar les fotocòpies compulsades de la declaració de l'IRPF de l'últim any, i l'informe de vida laboral, o bé autorització expressa mitjançant l'imprès normalitzat del DAR, perquè sol·liciti aquestes dades a les administracions corresponents.
Español: En el caso de que se trate de socios/socias agricultores/as profesionales, será necesario aportar las fotocopias compulsadas de la declaración del IRPF del último año, y el informe de vida laboral, o bien autorización expresa mediante el impreso normalizado del DAR, para que solicite estos datos a las administraciones correspondientes.
Català: graduar la responsabilitat de l'inculpat en relació amb la naturalesa de
Español: graduar la responsabilidad del inculpado en relación con la naturaleza
Català: Senyor Jordi Pallarés Orrit, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Jordi Pallarés Orrit, maestro artesano pastelero.
Català: 1.1 Cal incorporar dins la memòria del document, l'agenda de l'actuació, on caldrà establir els terminis per a l'adquisició dels terrenys del vial i l'urbanització, així com els terminis d'edificació de l'escola, tot tenint en compte els terminis per a la construcció d'aquest centre previstos en l'informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Ensenyament, emès en data 19 de gener de 2017.
Español: 1.1 Se debe incorporar dentro de la memoria del documento, la agenda de la actuación, donde se deberan establecer los plazos para la adquisición de los terrenos del vial y la urbanización, así como los plazos de edificación de la escuela, teniendo en cuenta los plazos para la construcción de este centro previstos en el informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Educación, emitido en fecha 19 de enero de 2017.
Català: A la zona 7C (can Guinyola) l'alçada màxima pot ser de 15,00 m en casos justificables.
Español: En la zona 7C (Can Guinyolar) la altura máxima puede ser de 15,00 m en casos justificables.
Català: Comunicar al seu cap immediat les incidències i les anomalies observades en l'exercici de les seves tasques (avaries, deterioraments, desordres manifestos, aliments en mal estat, etc.)
Español: Comunicar a su jefe inmediato las incidencias y las anomalías observadas en el desarrollo de sus tareas (averías, deterioros, desórdenes manifiestos, alimentos en mal estado, etc.)
Català: Serveis Integrals Lloret (codi de conveni núm. 1700881) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: 1700881) en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: La justificació s'efectuarà d'acord amb allò que estableixen les bases del pressupost municipal.
Español: La justificación se efectuará de acuerdo con aquello que establecen las bases del presupuesto municipal.
Català: Participar en els equips de treball per tal d'actualitzar el Projecte Lingüístic del centre d'acord amb el Pla estratègic.
Español: Participar en los equipos de trabajo con el fin de actualizar el proyecto lingüístico del centro de acuerdo con el Plan estratégico.
Català: - Ús principal Emmagatzematge:
Español: - Uso principal Almacenamiento:
Català: Personal de neteja pública i regs-dia
Español: Personal de limpieza pública y riegos-día
Català: El calendari laboral s'ha de negociar cada any entre l'1 i el 15 de gener.
Español: El calendario laboral se negociará cada año entre el 1 y el 15 de enero.
Català: Descripció registral: finca rústega coneguda com a La Vitarella, al terme municipal de Cercs, Barcelona.
Español: Descripción registral: finca rústica conocida como La Vitarella, en el término municipal de Cercs, Barcelona.
Català: 22.4 En cas que no hi hagi servei públic de recollida de residus, la instal·lació ha de disposar dels mitjans adequats per al seu transport al punt de recollida autoritzat més proper.
Español: 22.4 En caso de que no haya servicio público de recogida de residuos, la instalación debe disponer de los medios adecuados para su transporte al punto de recogida autorizado más cercano.
Català: —1 La comissió dels agents venedors de la loteria denominada Supertoc serà del 12% (dotze per cent).
Español: —1 La comisión de los agentes vendedores de la lotería denominada Supertoc será del 12% (doce por ciento).
Català: Descripció de circuits de calefacció/fred.
Español: Descripción de circuitos de calefacción/frío.
Català: L'activitat està situada a més de 500 m de superfície forestal i envoltada per conreus herbacis de regadiu.
Español: La actividad está situada a más de 500 m de superficie forestal y rodeada por cultivos herbáceos de regadío.
Català: d) El trossejament de planes i de peces de sòl morfològicament rellevants.
Español: d) El troceamiento de planas y de piezas de suelo morfológicamente relevantes.
Català: 3.5 Efectua operacions d'esbocament i eixamplament.
Español: 3.5 Efectúa operaciones de abocardado y ensanchado.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, aspecto que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1456/2012, de 18 d'abril, sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'una planta de transferència de residus no perillosos, planta de selecció i transferència de residus de la construcció, planta de restes vegetals i planta de biogàs al terme municipal de Banyoles (exp. OTAAGI20120085).
Español: RESOLUCIÓN TES/1456/2012, de 18 de abril, sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de una planta de transferencia de residuos no peligrosos, planta de selección y transferencia de residuos de la construcción, planta de restos vegetales y planta de biogás en el término municipal de Banyoles (exp. OTAAGI20120085).
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9.30 hores del dia 29 de setembre de 2006, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia 44, 3er, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9.30 horas del día 29 de septiembre de 2006, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Passeig de Gràcia, 44, 3r., 08007 Barcelona).
Català: d) Declaració signada segons la qual la persona responsable del projecte de recerca es compromet a seguir els principis establerts en la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, i també els principis ètics fonamentals i de propietat intel·lectual de la Unió Europea i la legislació catalana.
Español: d) Declaración firmada según la cual la persona responsable del proyecto de investigación se compromete a seguir los principios establecidos en la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, así como los principios éticos fundamentales y de propiedad intelectual de la Unión Europea y la legislación catalana.
Català: Epígraf D. L'àmbit o àmbits pels quals l'aspirant vol participar.
Español: Epígrafe D. El ámbito o ámbitos por los que el/la aspirante quiere participar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Exercir i promoure la representació de l'advocacia en els consells socials i òrgans de govern universitaris, en els termes establerts en les normes que els regulen.
Español: Ejercer y promover la representación de la abogacía en los consejos sociales y órganos de gobierno universitarios, en los términos establecidos en las normas que los regulan.
Català: 2.2 Manté una actitud correcta en l'atenció i assessorament a clients interns i externs de l'empresa.
Español: 2.2 Mantiene una actitud correcta en la atención y asesoramiento a clientes internos y externos de la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona (F2) i primera (F1) és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo (M2) y primero (M1) es la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament general del servei municipal d'abastament domiciliari d'aigua a Bordils (exp. X2020000343).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento general del servicio municipal de abastecimiento domiciliario de agua en Bordils (exp. X2020000343).
Català: Les sol·licituds a què es refereixen els apartats 1 i 2 han d'anar acompanyades d'un guió relatiu als temes que es proposen com a objecte del debat.
Español: Las solicitudes a las que se refieren los apartados 1 y 2 deben ir acompañadas de un guion relativo a los temas que se proponen como objeto del debate.
Català: Estan exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que estan en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Están exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3, que están en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: d) Procediment de recollida de dades: formularis i entrevistes amb la persona afectada.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: formularios y entrevistas con la persona afectada.
Català: Les persones, naturals o jurídiques que es considerin afectades podran presentar dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentada memòria valorada.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar dentro de este plazo, por triplicado, las reclamaciones y documentos que les justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada memoria valorada.
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptadors des del dia següent al de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Assessora i informa sobre normativa de joc i apostes en relació amb els nous formats i aplicacions.
Español: Asesora e informa sobre normativa de juegos y apuestas en relación con los nuevos formatos y aplicaciones.
Català: Haver contribuït a abordar les pràctiques tradicionals i convencionals perjudicials per a la salut i la sexualitat de les dones i les menors.
Español: Haber contribuido a abordar las prácticas tradicionales y convencionales perjudiciales para la salud y la sexualidad de las mujeres y las menores.
Català: Descripció: execució de les obres del complementari 1 de les obres Nous requeriments informàtics, instal·lacions i urbanització al Pont de Suert - Alta Ribargorça.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario 1 de las obras Nuevos requerimientos informáticos, instalaciones y urbanización en El Pont de Suert - Alta Ribargorça.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.