BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada a cada projecte, segons els criteris de valoració establerts i tenint en compte el límit pressupostari de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada a cada proyecto, según los criterios de valoración establecidos y teniendo en cuenta el límite presupuestario de la convocatoria.
Català: Caldrà col·locar un hidrant, el qual ha d'estar a menys de 100 m de la façana de l'edifici.
Español: Se deberá colocar un hidrante, que debe estar a menos de 100 m de la fachada del edifico.
Català: b) La mesa electoral, un cop acabat el termini de presentació de sol·licituds de vot per correu, estendrà una acta en la qual figurarà la relació dels col·legiats que hagin exercit aquest dret, i s'adjuntarà a l'acta la documentació presentada.
Español: b) La mesa electoral, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de voto por correo, extenderá un acta en la cual figurará la relación de los colegiados que hayan ejercido este derecho, y se adjuntará al acta la documentación presentada.
Català: El desenvolupament d'aquests usos es realitzarà en un àmbit que limita amb el sòl urbà existent i, per tant, tot i que el Pla constitueix un marc per a la aprovació dels corresponents projectes d'urbanització i edificació, no implica l'establiment d'usos o activitats que puguin resultar incompatibles amb els usos existents en l'àmbit.
Español: El desarrollo de estos usos se realizará en un ámbito que limita con el suelo urbano existente y, por tanto, aunque el Plan constituye un marco para la aprobación de los correspondientes proyectos de urbanización y edificación, no implica el establecimiento de usos y actividades que puedan resultar incompatibles con los usos existentes en el ámbito.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina i un cos de serveis al mas Castell, que promou Vilaplatja El Castell, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina y un cuerpo de servicios en el Mas Castell, que promueve Vilaplatja El Castell, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: Les barreges de llavors per la hidrosembra s'hauran de realitzar amb espècies o taxons autòctons i natius.
Español: Las mezclas de semillas para la hidrosiembra deben realizarse con especies o taxones autóctonos y nativos.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona, subscrit d'una banda per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i de l'altra per CCOO i UGT el dia 16 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona, suscrito por una parte por la Asociación de Empresarios de la Madera y por la otra por CCOO y UGT el día 16 de febrero de 2004, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest dictamen es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Dicho dictamen se podrá presentar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria y como máximo dentro los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: de carrera i el número d'ordre d'accés al cos.
Español: funcionario de carrera y el número de orden de acceso al cuerpo.
Català: ACORD de 5 de novembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de les naus del mas d'en Jacques, al terme municipal d'Aitona, promogut Agrícola Espax i tramitat per l'Ajuntament d'Aitona.
Español: ACUERDO de 5 de noviembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de las naves del Mas d'en Jacques, en el término municipal de Aitona, promovido por Agrícola Espax y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: baixa per IT, no perd aquest dret, i l'ha de gaudir quan obtingui l'alta
Español: por I. T., no perderá este derecho, lo disfrutará cuando obtenga
Català: C. Pel nombre de menors acollits sota mesura protectora d'acolliment simple o permanent en família aliena:
Español: C. Por el número de menores acogidos bajo medida protectora de acogimiento simple o permanente en familia ajena:
Català: És indispensable aquesta conformitat per a l'atorgament de la garantia de la Generalitat.
Español: Es indispensable esta conformidad para el otorgamiento de la garantía de la Generalidad.
Català: Aquelles entitats que van presentar aquest certificat en l'anterior edició de convocatòria, no cal que el tornin a presentar, llevat del cas que s'hagi produït alguna modificació.
Español: Las entidades que presentaron este certificado en la anterior edición de la convocatoria, no es necesario que lo vuelvan a presentar, excepto en el caso de que se haya producido alguna modificación.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 10 de la convocatòria del concurs.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupen actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 10 de la convocatoria del concurso.
Català: D'acord amb el cost de les obres, segons el seu pressupost real, el promotor haurà de constituir garantia del 12% de les mateixes en el termini màxim de 2 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con el coste de las obras, según su presupuesto real, el promotor deberá constituir garantía del 12% de las mismas en el plazo máximo de 2 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización.
Català: —1 Modificar la base 3.4 de l'annex 1 de la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de la manera següent:
Español: —1 Modificar la base 3.4 del anexo 1 de la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de la manera siguiente:
Català: L'Ajuntament facilitarà la roba de treball per als seus funcionaris/àries segons la relació següent:
Español: El Ayuntamiento facilitará la ropa de trabajo para sus funcionarios/as según la relación siguiente:
Català: Restaurador/a de béns culturals:
Español: Restaurador/ra de bienes culturales:
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Biosca.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Biosca.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Economia i Coneixement i del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta del consejero de Economía y Conocimiento y del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Gobierno
Català: –1 Declarar que l'activitat formativa del Centre de Formació Forestal Especialitzada no està sotmesa a avaluació d'impacte ambiental.
Español: –1 Declarar que la actividad formativa del Centro de Formación Forestal Especializada no está sometida a evaluación de impacto ambiental.
Català: d) Compte justificatiu amb informe d'auditor, amb inclusió de la documentació següent:
Español: d) Cuenta justificativa con informe de auditor, con inclusión de la documentación siguiente:
Català: Reconèixer el Consell Regulador provisional de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès.
Español: Reconocer al Consejo Regulador provisional de la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés.
Català: d'Ensenyament, que procedeix al nomenament dels càrrecs si, revisades
Español: de Enseñanza, que procede al nombramiento de los cargos si, revisadas
Català: S'inclouen en aquest grup professional, el personal que requereix coneixements adients professionals en possessió d'un ofici determinat i que desenvoluparà un grau mínim d'iniciativa.
Español: Se incluyen en este grupo profesional, el personal que requiere conocimientos adecuados profesionales en posesión de un oficio determinado y que desarrollará un grado mínimo de iniciativa.
Català: El temps de serveis prestats, que el tribunal assimili parcialment amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les funcions que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valora a raó de 0,02 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins un màxim d'1 punt.
Español: El tiempo de servicios prestados, que el tribunal asimile parcialmente con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valora a razón de 0,02 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Aquest programa forma part de l'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), que promou l'R+D+I com a motor de transformació del teixit productiu.
Español: Este programa forma parte de la Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), que promueve la I+D+i como un motor de transformación del tejido productivo.
Català: c) Proporcionar al ciutadà informació sobre la implicació de la innovació tecnològica als seus ajuntaments per tal d'optimitzar els serveis municipals.
Español: c) Proporcionar al ciudadano información sobre la implicación de la innovación tecnológica en sus ayuntamientos con el fin de optimizar los servicios municipales.
Català: Ajuntament de Viladasens.
Español: Ayuntamiento de Viladasens.
Català: Finalitats/funcions: realitzar l'administració dels recursos del sistema informàtic del Servei Català de Col·locació per mantenir el seu funcionament estable i a un nivell òptim de rendiment.
Español: Finalidades/funciones: realizar la administración de los recursos del sistema informático del Servicio Catalán de Colocación para mantener su funcionamiento estable y a un nivel óptimo de rendimiento.
Català: b) No es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual per substituir treballadors fixos de plantilla.
Español: b) No podrá utilizarse esta modalidad contractual para sustituir trabajadores fijos de plantilla.
Català: I hauran cessat totalment les activitats al nivell d'educació general bàsica.
Español: Y habrán cesado totalmente las actividades en el nivel de educación general básica.
Català: Adquirir els coneixements específics en matèria de Prevenció de Riscos Laborals, així com en el camp dels primers auxilis i els emanats de la Comissió paritària de Formació, Promoció Professional.
Español: Adquirir los conocimientos específicos en materia de prevención de riesgos laborales, así como en el campo de los primeros auxilios y los emanados de la Comisión paritaria de Formación, Promoción Profesional.
Català: Les unitats directives i òrgans que canvien de dependència orgànica d'acord amb els articles anteriors mantenen les seves actuals funcions i estructura.
Español: Las unidades directivas y órganos que cambian de dependencia orgánica de acuerdo con los artículos anteriores mantienen sus actuales funciones y estructura.
Català: 5.1.5 El servei subvencionat l'haurà de portar a terme l'entitat definida en l'apartat 5.1.1 o 5.1.2 bé a través del seu personal en nòmina que estigui acreditat i vigent d'acord amb l'establert a les Resolucions on s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació dels agents de suport a la internacionalització, o bé mitjançant la subcontractació a professionals que estiguin acreditats i vigents mitjançant el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ (http://comunitats.accio.gencat.cat/web/directori/cercador); en aquest darrer cas, haurà d'existir un contracte per escrit i en cap cas podrà existir un augment de cost de l'activitat subvencionada que no aporti valor afegit al contingut de la mateixa i s'haurà de complir allò establert a l'article 29.7 de la Llei de Subvencions.
Español: 5.1.5 El servicio subvencionado deberá ser llevado a cabo por la entidad definida en el apartado 5.1.1 o 5.1.2 bien a través de su personal en nómina que esté acreditado y vigente de acuerdo con lo establecido en las Resoluciones en que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización, o bien mediante la subcontratación a profesionales que estén acreditados y vigentes mediante el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ (http://comunitats.accio.gencat.cat/web/directori/cercador); en este último caso deberá haber un contrato por escrito y en ningún caso podrá existir un aumento de coste de la actividad subvencionada que no aporte valor añadido al contenido de la misma y deberá cumplirse aquello establecido en el artículo 29.7 de la Ley de Subvenciones.
Català: Sempre que sigui possible, també és recomanable que els professionals que renunciïn a un treball professional informin el nou professional que els substitueixi de qualsevol aspecte que sigui rellevant per al correcte desenvolupament i finalització del treball renunciat, salvaguardant, en tot moment, el secret professional i la confidencialitat quan pertoqui.
Español: Siempre que sea posible, también es recomendable que los profesionales que renuncien a un trabajo profesional informen al nuevo profesional que los sustituya de cualquier aspecto que sea relevante para el correcto desarrollo y finalización del trabajo renunciado, salvaguardando, en todo momento, el secreto profesional y la confidencialidad cuando corresponda.
Català: Els principis de la socialització educativa aplicats a la formació professional agrària.
Español: Los principios de la socialización educativa aplicados a la formación profesional agraria.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, s'assenyalen el dia 16 de desembre de 2010, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: De acuerdo con lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 16 de diciembre de 2010, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Les fonts del dret: enumeració i ordenació jeràrquica de les fonts en el Codi civil i en el dret civil català; en especial, les fonts específiques del dret civil català.
Español: Las fuentes del derecho: enumeración y ordenación jerárquica de las fuentes en el Código civil y en el derecho civil catalán; en especial, las fuentes específicas del derecho civil catalán.
Català: Experiència en àmbits administratius relacionats amb les explotacions mineres: mines, seguretat industrial, energia.
Español: Experiencia en ámbitos administrativos relacionados con las explotaciones mineras: minas, seguridad industrial, energía.
Català: El present Conveni es prorrogarà anualment si no hi ha denúncia de les parts un mes abans de la seva finalització.
Español: El presente Convenio se prorrogará anualmente si no hay denuncia de las partes un mes antes de su finalización.
Català: De durada superior a 20 hores i inferior o igual a 40 hores: 0,80 punts
Español: De duración superior a 20 horas e inferior o igual a 40 horas: 0,80 puntos
Català: 21.1 A partir de l'entrada en vigor d'aquest acord, els socis declaren un domicili registrat segons l'annex 1 del Formulari de sol·licitud (vegeu l'Annex 1 d'aquest acord), al qual es poden adreçar totes les notificacions oficials.
Español: 21.1 A partir de la entrada en vigor del presente acuerdo, los socios declaran un domicilio registrado según el anexo 1 del Formulario de solicitud (ver Anexo 1 de este acuerdo), al que pueden dirigirse todas las notificaciones oficiales.
Català: f) Supervisar les actuacions del seu personal inspector i assegurar-se que les fa correctament.
Español: f) Supervisar las actuaciones de su personal inspector y asegurarse de que las hace correctamente.
Català: Fer pública i de general coneixement la part dispositiva de l'Acord de Govern de 14 de maig de 2013, que es transcriu a continuació:
Español: Hacer pública y de general conocimiento la parte dispositiva del Acuerdo de Gobierno de 14 de mayo de 2013, que se transcribe a continuación:
Català: El paper de les noves tecnologies de la informació a l'Administració pública i a la universitat.
Español: El papel de las nuevas tecnologías de la información en la Administración pública y en la universidad.
Català: - Transcurs del termini de vigència sense haver-se acordat pròrroga.
Español: - Transcurso del termino de vigencia sin haberse acordado prórroga.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases del concurs de mobilitat interadministrativa d'agents de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases del concurso de movilidad interadministrativa de agentes de la Policía Local.
Català: També es regula la compensació econòmica que percebran els procuradors per la seva actuació i la manera com haurà de ser acreditada.
Español: También se regula la compensación económica que percibirán los procuradores por su actuación y la manera como deberá ser acreditada.
Català: Les actuacions el pressupost d'execució de les quals sigui superior a 1 milió d'euros.
Español: Las actuaciones cuyo presupuesto de ejecución sea superior a 1 millón de euros.
Català: Amb l'objecte d'actualitzar els coneixements dels treballadors i treballadores, s'ha d'atorgar preferència, durant un any, en l'adjudicació de places per participar en cursos de formació, a qui s'hagi incorporat al servei actiu, procedent del permís de maternitat o paternitat, o hagi reingressat des de la situació d'excedència per raons de guarda legal i atenció a persones majors dependents o persones amb discapacitat.
Español: Con el objeto de actualizar los conocimientos de los trabajadores y trabajadoras, se otorgará preferencia, durante un año, en la adjudicación de plazas para participar en cursos de formación, a quien se haya incorporado al servicio activo, procedente del permiso de maternidad o paternidad, o haya reingresado desde la situación de excedencia por razones de guarda legal y atención a personas mayores dependientes o personas con discapacidad.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment mecànic, auxiliar de restauració ràpida.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento mecánico, auxiliar de restauración rápida.
Català: Registre i publicació de les àrees de promoció econòmica urbana
Español: Registro y publicación de las áreas de promoción económica urbana
Català: Escola Ruiz Amado (Castelló d'Empúries)
Español: Escuela Ruiz Amado (Castelló d'Empúries)
Català: a) Vetllar perquè les relacions entre les administracions públiques de Catalunya que duen a terme activitats cartogràfiques i d'informació geogràfica relacionada s'ajustin als principis establerts per la Llei i resoldre les incidències que es puguin produir, a partir de la proposta que l'Institut Cartogràfic de Catalunya emeti per mitjà del corresponent informe.
Español: a) Velar para que las relaciones entre las administraciones públicas de Cataluña que llevan a cabo actividades cartográficas y de información geográfica relacionada se ajusten a los principios establecidos por la Ley y resolver las incidencias que se puedan producir, a partir de la propuesta que el Instituto Cartográfico de Cataluña emita por medio del correspondiente informe.
Català: L'esmentat conveni regula també les relacions entre les oficines liquidadores de districte hipotecari i l'Agència Tributària de Catalunya en relació amb les actuacions preparatòries de descripció i informe dels béns a l'efecte de la comprovació de valors per part dels tècnics competents, funcions que han de portar a terme sota l'autoritat superior de l'Agència Tributària de Catalunya i en relació amb el possible exercici de les funcions atribuïdes respecte a la gestió i la liquidació de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Dicho Convenio regula también las relaciones entre las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con las actuaciones preparatorias de descripción e informe de los bienes al efecto de la comprobación de valores por parte de los técnicos competentes, funciones que deben llevar a cabo bajo la autoridad superior de la Agencia Tributaria de Cataluña y en relación con el posible ejercicio de las funciones atribuidas con respecto a la gestión y la liquidación del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Alhora, se li fa saber que disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació, per al·legar tot allò que consideri convenient per a la vostra defensa.
Español: A la vez, se le hace saber que dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente día de la notificación, para alegar todo aquello que considere conveniente para su defensa.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la Fundació IDEC.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la Fundación IDEC.
Català: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, quedant eliminats automàticament les persones aspirants que no obtinguin la qualificació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, quedando eliminados automáticamente las personas aspirantes que no obtengan la calificación mínima de 5 puntos.
Català: 8.7 Clàusula de garantia.
Español: 8.7 Cláusula de garantía
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense cap actuació per part dels interessats, es donarà per realitzat el tràmit.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin ninguna actuación por parte de la persona interesada, se dará por realizado el trámite.
Català: Pla de desenvolupament comunitari al barri Sant Joan.
Español: Plan de desarrollo comunitario al barrio Sant Joan.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1553/2002, de 23 de maig, per la qual es nomena la senyora Maria Teresa Sucarrats Pous responsable de suport idiomàtic de la Direcció General d'Avaluació i Estudis (convocatòria de provisió núm. 007/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1553/2002, de 23 de mayo, por la que se nombra a la señora Maria Teresa Sucarrats Pous responsable de apoyo idiomático de la Dirección General de Evaluación y Estudios (convocatoria de provisión núm. 007/2002).