BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de rescissió o canvi de la titularitat de la concessió administrativa que regeix els diferents serveis que a la Comarca del Montsià te l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, el personal adscrit a aquests serveis haurà de ser subrogat pel nou concessionari, o en el seu cas per l'Ajuntament, segons el que disposa el capítol XI del Conveni General del Sector de Neteja Publica, Viària, Reg, Recollida, Tractament i Eliminació de Residus i Neteja i Conservació de Clavegueram (Articles 49 a 53).
Español: En caso de rescisión o cambio de la titularidad de la concesión administrativa que rige los diferentes servicios que en la comarca de El Montsià tiene la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU., el personal adscrito a estos servicios deberá ser subrogado por el nuevo concesionario o en su caso por el Ayuntamiento, según lo dispuesto en el capítulo XI del Convenio General del Sector de Limpieza Pública Viaria, Riegos, Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado (Artículos 49 a 53).
Català: Si transcorre aquest termini sense notificació expressa, i sempre que aquesta compleixi tots els requisits establerts a l'article 14 dels presents Estatuts, s'entendrà acceptada la sol·licitud.
Español: Si transcurre este plazo sin notificación expresa, y siempre que esta cumpla todos los requisitos establecidos en el artículo 14 de los presentes Estatutos, se entenderá aceptada la solicitud.
Català: .1 Ampliar l'import màxim de les subvencions establertes a l'Ordre GAP/150/2004, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre finalitats de caràcter assistencial dels seus membres, en la quantitat de 2.461 euros, a càrrec de la partida pressupostària GO05D/480110300/4553 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2004.
Español: .1 Ampliar el importe máximo de las subvenciones establecidas en la Orden GAP/150/2004, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender finalidades de carácter asistencial de sus miembros, en la cantidad de 2.461 euros, a cargo de la partida presupuestaria GO05D/480110300/4553 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2004.
Català: Explotació amb boví, oví-cabrum i porcí
Español: Explotación con vacuno, ovino-caprino y porcino
Català: Entitat: Agrupació Excursionista d'Alcanar.
Español: Entidad: Agrupació Excursionista d'Alcanar.
Català: a) Deliberar i fer propostes sobre l'acollida, l'acomodació i la integració de la immigració estrangera i la retornada.
Español: a) Deliberar y realizar propuestas sobre el acogimiento, la acomodación y la integración de la inmigración extranjera y la regresada.
Català: Elaborar i actualitzar la documentació que s'incorpora als expedients de contractació i patrimoni.
Español: Elaborar y actualizar la documentación que se incorpora a los expedientes de contratación y patrimonio.
Català: - Escola Pau Casals, de Viladecans, codi 08032750 a Institut Miramar, de Viladecans, codi 08045860.
Español: - Escuela Pau Casals, de Viladecans, código 08032750 a Instituto Miramar, de Viladecans, código 08045860.
Català: Entre aquests criteris es pot valorar la formació acadèmica i professional (valorant l'haver participat en plans de formació de l'empresa), les proves de capacitat i de coneixements teoricopràctics, l'avaluació del desenvolupament, l'experiència i l'antiguitat.
Español: Entre estos criterios se podrán valorar la formación académica y profesional (valorando el haber participado en planes de formación de la empresa), las pruebas de capacidad y de conocimientos teórico-prácticos, la evaluación del desempeño, la experiencia y la antigüedad.
Català: L'alternativa 2 proposa l'execució de les rompudes d'acord amb els criteris establerts en el document aprovat pel Consell d'Administració del Centre de la Propietat Forestal en la reunió del mes de maig de 1998 sobre les rompudes de terrenys forestals.
Español: La alternativa 2 propone la ejecución de las roturaciones de acuerdo con los criterios establecidos en el documento aprobado por el Consejo de Administración del Centro de la Propiedad Forestal en la reunión del mes de mayo de 1998 sobre las roturaciones de terrenos forestales.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra al BOPB dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació de Mataró, Programa 1 (Consorci Digital Mataró-Maresme).
Español: EDICTO sobre publicación íntegra en el BOPB de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación de Mataró, Programa 1 (Consorcio Digital Mataró-Maresme).
Català: el pes mínim establert.
Español: levanten el peso mínimo establecido.
Català: Participació Indivisa d'un enter, vuitanta-cinc centèsimes per cent de finca, en la Planta Soterrani de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de Buenaventura Muñoz, on actualment està assenyalat amb els números quaranta-tres i quaranta-cinc, abans quaranta-set, xamfrà amb el carrer de Francisco Aranda, que forma part de l'avinguda Meridiana.
Español: Participación Indivisa de un entero, ochenta y cinco centésimas por ciento de finca, en la Planta Sótano del edificio sito en esta ciudad, con frente a la calle de Buenaventura Muñoz, donde actualmente está señalado con los números cuarenta y tres y cuarenta y cinco, antes cuarenta y siete, chaflán con la calle de Francisco Aranda, que forma parte de la Avenida Meridiana.
Català: La qualificació de la segona part de l'exercici és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de la segunda parte del ejercicio es de 0 a 10 puntos.
Català: fa a la mobilitat funcional, els nivells 4 i 5 (locutor-venedor i
Español: cuanto a movilidad funcional, los niveles 4 y 5 (locutor-vendedor y
Català: de 21 de desembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: de 21 de diciembre de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: El personal que prolongui la seva jornada percebrà 153 euros per torn complert de 8 hores o la part proporcional en cas de superar les 8 hores.
Español: El personal que prolongue su jornada percibirá 153 euros por turno cumplido de 8 horas o la parte proporcional en caso de superar las 8 horas.
Català: En la reunió mantinguda el 26 de març de 2010, els membres de la Comissió Europea van expressar els seus dubtes davant l'Estudi d'impacte ambiental i la tramitació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: En la reunión celebrada el día 26 de marzo de 2010, los miembros de la Comisión Europea expresaron sus dudas ante el Estudio de impacto ambiental y la tramitación de la declaración de impacto ambiental.
Català: OD: ocupació definitiva; SP: servitud de pas; SAL: servitud aèria de línia elèctrica; SSL: servitud soterrada de línia elèctrica; OT: ocupació temporal; PO= Polígon; PA= Parcel·la.
Español: OD: ocupación definitiva; SP: servidumbre de paso; SAL: servidumbre aérea de línea eléctrica; SSL: servidumbre subterránea de línea eléctrica; OT: ocupación temporal; PO= Polígono; PA= Parcela.
Català: La naturalesa de la missió i de les funcions encomanades als llocs de treball que s'agrupen en aquest àmbit funcional requereix d'unes competències professionals concretes que impliquen uns coneixements específics dins de cada cos i especialitat, vinculats a la matèria penal i criminològica i unes destreses i actituds relacionades amb les capacitats relacionals i de control personal.
Español: La naturaleza de la misión y de las funciones encomendadas a los puestos de trabajo que se agrupan en este ámbito funcional requiere de unas competencias profesionales concretas que implican unos conocimientos específicos dentro de cada cuerpo y especialidad, vinculados a la materia penal y criminológica y unas destrezas y actitudes relacionadas con las capacidades relacionales y de control personal.
Català: 37.1 El treballador podrà sol·licitar a la direcció, reducció de jornada fins a un màxim del 50%, essent el sou proporcional a la reducció, i sempre que sigui sol·licitat pel seu cap de departament i autoritzat per la direcció.
Español: 37.1 El trabajador podrá solicitar a la Dirección una reducción de jornada de un 50% como máximo, con un sueldo proporcional a la reducción, siempre que sea solicitada por su jefe de departamento y autorizada por la Dirección.
Català: Coneixements generals dels plans de formació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos generales de los planes de formación de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que el lloc de treball de responsable d'identificació animal vigent fins ara a l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha experimentat un canvi en la denominació, que les funcions a exercir en el nou lloc estan contingudes essencialment en les del lloc modificat, que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que el puesto de trabajo de responsable de identificación animal vigente hasta ahora en la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha experimentado cambio en su denominación, que las funciones a ejercer en el nuevo puesto están contenidas esencialmente en las del puesto modificado, que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión del puesto;
Català: Dirigir l'Oficina d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la normativa vigent, amb l'objectiu de coordinar l'avaluació dels plans, programes i projectes.
Español: Dirigir la Oficina de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la normativa vigente, con el objetivo de coordinar la evaluación de los planes, programas y proyectos.
Català: També s'inclouen en l'entorn de protecció els núm. 1, 3, 4, 5 i 6 de la plaça de Torras i Bages, ja que formen part de la perspectiva frontal de la capçalera de l'església.
Español: También se incluyen en el entorno de protección los núm. 1, 3, 4, 5 y 6 de la plaza de Torras i Bages, ya que forman parte de la perspectiva frontal de la cabecera de la iglesia.
Català: Les sol·licituds, dirigides a la Presidència de Dipsalut, es presentaran en el Registre General de Dipsalut, amb el model normalitzat disponible al web corporatiu (www.dipsalut.cat), dins del termini que comença l'endemà de la publicació de les bases al Butlletí Oficial de la Província de Girona i finalitza al cap de 20 dies naturals a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Presidencia de Dipsalut, se presentarán en el Registre General de Dipsalut, con el modelo normalitzado disponible en la web corporativa (www.dipsalut.cat), en el plazo que empieza el día siguiente al de la publicación de las bases en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i finaliza al cabo de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: recuperació, restauració i estudi de diverses estàtues-menhir a Riner, Pinell, Pinós, Solsona.
Español: Finalidad: recuperación, restauración y estudio de varias estatuas-menhir en Riner, Pinell, Pinós, Solsona.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 19/1999 1C, interposat pel senyor Salvador Codina Fabrés i altres contra la Resolució de 6 d'abril de 1999 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/3008/0017-99, referent a la finca núm. 2 de Viladecavalls.
Español: El Jurado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 19/1999 1C, interpuesto por el señor Salvador Codina Fabrés y otros contra la Resolución de 6 de abril de 1999 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/3008/0017-99, referente a la finca núm. 2 de Viladecavalls.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a los que corresponde.
Català: e) Utilització d'energia solar tèrmica per produir ACS.
Español: e) Utilización de energía solar térmica para producir ACS.
Català: .2 Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza als efectes previstos a la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: .2 Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación que se autoriza a los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 62.6 El cessament ordinari del rector o rectora es produeix pel compliment del període per al qual és elegit o per dimissió.
Español: 62.6 El cese ordinario del rector o rectora se produce por el cumplimiento del periodo para el cual es elegido o por dimisión.
Català: Aquest reintegrament, que es graduarà en funció del grau d'incompliment amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasiu, serà de fins al 25% de l'import de l'ajut i concretament:
Español: Este reintegro, que se graduará en función del grado de incumplimiento con la finalidad que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasivo, será de hasta el 25% del importe de la ayuda y concretamente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2906/2006, de 12 de setembre, de cessament de la senyora Concepció Serrahima i Soler com a subdirectora general de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2906/2006, de 12 de septiembre, de cese de la señora Concepció Serrahima i Soler como subdirectora general de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Fita 16: se situa a les Guixeres, en el marge d'un camp, a uns quatre metres a l'oest del camí que porta a l'antena de telefonia mòbil i a uns cent seixanta metres al nord-est de l'antena esmentada.
Español: Mojón 16: se sitúa en Les Guixeres, en la margen de un campo, a unos cuatro metros al oeste del camino que conduce a la antena de telefonía móvil y a unos ciento sesenta metros al noreste de la antena mencionada.
Català: El Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, determina a l'article 32 que el procés electoral dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides (DOP) i indicacions geogràfiques protegides (IGP) es regeix per la Llei de qualitat agroalimentària, l'esmentat Decret, els reglaments de les DOP o IGP corresponents i, supletòriament, la normativa electoral general.
Español: El Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, determina en su artículo 32 que el proceso electoral de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP) se rige por la Ley de calidad agroalimentaria, el Decreto mencionado, los reglamentos de las DOP o IGP correspondientes y, supletoriamente, la normativa electoral general.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració dels projectes esmentats, aquests se sotmeten a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini reduït de set dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración de los mencionados proyectos, estos se someten a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo reducido de siete días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta reducció haurà de ser autoritzada pel responsable màxim del servei al que estigui adscrit el/la treballador/treballadora, i aprovada pel Director General.
Español: Esta reducción tendrá que ser autorizada por el responsable máximo del servicio en el que esté adscrito el/la trabajador/trabajadora, y aprobada por el Director General.
Català: A la pàgina 1, Antecedents de fet, punt 3, quart paràgraf, on diu “Conveni col·lectiu del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona”
Español: En la página 1, Antecedentes de hecho, punto 3, cuarto párrafo, donde dice “Convenio colectivo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona”
Català: En cas de desacord, ha de decidir la Comissió Paritària.
Español: En caso de desacuerdo, será la Comisión Paritaria quien decida.
Català: En darrer lloc, cal eliminar dels usos admesos les activitats agrícoles, ramaderes o forestals.
Español: En último lugar, debe eliminarse de los usos permitidos las actividades agrícolas, ganaderas o forestales.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara de manera tàcita que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull una part d'aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge una parte de esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: De conformitat amb les funcions que m'atribueix l'article 20 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, pel qual es desplega l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, modificat parcialment pel Decret 135/2001, de 15 de maig, en relació amb el Decret 17/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en aquesta matèria, i amb la consulta prèvia a les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya,
Español: De conformidad con las funciones que me atribuye el artículo 20 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, por el que se despliega la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, modificado parcialmente por el Decreto 135/2001, de 15 de mayo, en relación con el Decreto 17/1981, de 30 de enero, por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en esta materia, y con la consulta previa a las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña,
Català: L'àmbit de la Modificació puntual es desenvolupa fora de l'àmbit d'espais protegits, no s'afecten àrees d'interès faunístic i florístic delimitades per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, zones humides incloses en l'Inventari, aqüífers protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, forests d'utilitat pública, arbres monumentals o d'interès local ni espais d'interès geològic i, si bé les peces de sòl a requalificar es plantegen en Espais d'Interès Forestal (matriu forestal), d'acord amb el Pla director urbanístic del Pla de Bages, la finca compta amb un Pla tècnic de gestió i millora forestal que preveu una sèrie de rompudes i millorar i potenciar l'agricultura, la ramaderia i el bosc amb igualtat d'importància i assolir la multifuncionalitat compatibilitzant les diferents activitats.
Español: El ámbito de la Modificación puntual se desarrolla fuera del ámbito de espacios protegidos, no se afectan áreas de interés faunístico y florístico delimitadas por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, zonas húmedas incluidas en el Inventario, acuíferos protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, montes de utilidad pública, árboles monumentales o de interés local ni espacios de interés geológico y, si bien las piezas de suelo a recalificar se plantean en Espacios de Interés Forestal (matriz forestal), de acuerdo con el Plan director urbanístico del Pla de Bages, la finca cuenta con un Plan técnico de gestión y mejora forestal que prevé una serie de roturaciones y mejorar y potenciar la agricultura, la ganadería y el bosque con igualdad de importancia y alcanzar la multifuncionalidad compatibilizando las diferentes actividades.
Català: Adreça: Via Trajana, bloc 3, unitat 91, Sant Adrià de Besòs.
Español: Dirección: Vía Trajana, bloque 3, unidad 91, Sant Adrià de Besòs.
Català: Durant el mes de març de cada any, l'empresa farà efectiva als seus treballadors una paga extraordinària anomenada de beneficis, l'import de la qual figura en la taula de l'annex 1.
Español: Durante el mes de marzo de cada año, la empresa hará efectiva a sus trabajadores una paga extraordinaria denominada de beneficios, cuyo importe figura en la tabla del anexo 1.
Català: indicadors d'anàlisi.
Español: otros indicadores de análisis.
Català: Cap treballador/a podrà ser sancionat dos cops pels mateixos fets.
Español: Ningún trabajador/a podrá ser sancionado dos veces por los mismos hechos.