BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Indicar a l'ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva també està condicionada a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com ho estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —4 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva también está condicionada a la presentación ante el ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como lo establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: causa que fos-- el seu càlcul es faria proporcionalment.
Español: cualquier causa-- su cálculo se haría proporcionalmente.
Català: Objectiu: facilitar pautes i recursos a les famílies que s'enfronten a situacions de conflictivitat generada per les interaccions entre els seus membres, que contribueixin a prevenir situacions de risc o reduir els efectes negatius sobre la seva salut.
Español: Objetivo: facilitar pautas y recursos a las familias que se enfrentan a situaciones de conflictividad generada por las interacciones entre sus miembros que contribuyan a prevenir situaciones de riesgo o reducir los efectos negativos sobre su salud.
Català: En el cas de promotors i d'entitats socials, el formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), el qual, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament juntament amb la documentació requerida per mitjà d'aquest mateix web.
Español: En el caso de promotores y de entidades sociales, el formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), el cual, una vez cumplimentado, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación requerida a través de este mismo web.
Català: Modalitat 3: centres públics que hagin creat, o vulguin crear, espais i materials d'aprenentatge diversificats, integrats a la programació, que afavoreixin l'autonomia dels alumnes i el tractament de la diversitat.
Español: Modalidad 3: centros públicos que hayan creado, o quieran crear, espacios y materiales de aprendizaje diversificados, integrados en la programación, que favorezcan la autonomía de los alumnos y el tratamiento de la diversidad.
Català: e) Documentació a presentar, per a cada establiment, junt amb l'imprès normalitzat de sol·licitud:
Español: e) Documentación a presentar, para cada establecimiento, junto con el impreso normalizado de solicitud:
Català: Són conductes que ofenen a altres, per exemple: parlar amb veu molt alta, renegar o fer servir un llenguatge groller, mentir, acostar-se massa o tocar amb excés als altres, amenaçar, dir tonteries, escopir a altres, ficar-se el dit al nas, eructar, tirar-se pets, tocar-se els genitals, orinar en llocs no apropiats.
Español: Son conductas que ofenden a los demás. Por ejemplo, hablar en voz muy alta, refunfuñar o utilizar un lenguaje grosero, mentir, acercarse demasiado o tocar excesivamente a los demás, amenazar, decir tonterías, escupir a otros, meterse el dedo en la nariz, eructar, soltar ventosidades, tocarse los genitales u orinar en sitios no adecuados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de la Portella (núm. exp. LAAD07 0137).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de La Portella (exp. núm. LAAD07 0137).
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 d'octubre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de octubre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: b) Edició electrònica de llibres i d'audiollibres.
Español: b) Edición electrónica de libros y de audiolibros.
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquestes es facin el seu propi gual.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstas se hagan su propio vado.
Català: Experiència de la productora sol·licitant en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals, incloent-se en aquesta categoria la telefonia mòbil, Internet i la producció de videojocs.
Español: Experiencia de la productora solicitante en la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales, incluyéndose en esta categoría la telefonía móvil, Internet y la producción de videojuegos.
Català: Es pot substituir l'acreditació de les hores de formació per la presentació del certificat de nivell elemental de coneixements d'anglès de les escoles oficials d'idiomes o un certificat equivalent (B1) o superior, així com per l'acreditació d'haver estat habilitat per impartir classes en anglès (convocatòries PELE – PILE del Departament d'Ensenyament).
Español: Se puede sustituir la acreditación de las horas de formación para la presentación del certificado de nivel elemental de conocimientos de inglés de las escuelas oficiales de idiomas o un certificado equivalente (B1) o superior, así como para la acreditación de haber sido habilitado para impartir clases en inglés (convocatorias PELE - PILE del Departamento de Enseñanza).
Català: Cal indicar les desviacions ocorregudes respecte al pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: Hay que indicar las desviaciones ocurridas con respecto al presupuesto presentado con la solicitud.
Català: L'adjudicatari ha d'actualitzar el contracte quan sigui necessari.
Español: El adjudicatario debe actualizar el contrato cuando sea necesario.
Català: 10.2 En cas de renúncia parcial, ha de destinar el 50% restant a una de les actuacions següents:
Español: 10.2 En caso de renuncia parcial tiene que destinar el 50% restante en una de las siguientes actuaciones:
Català: Recerca i experimentació de nous materials i procediments.
Español: Búsqueda y experimentación de nuevos materiales y procedimientos.
Català: c) La capacitat màxima de tractament és: 6.100 t de paper i cartró, 200 t de plàstic, 11.000 t de ferralla, 650 t de vidre, 7.500 t de fusta, 100 t de residus tèxtils, 3.000 t de pneumàtics, i 500 VFU.
Español: c) La capacidad máxima de tratamiento es: 6.100 t de papel y cartón, 200 t de plástico, 11.000 t de chatarra, 650 t de vidrio, 7.500 t de madera, 100 t de residuos textiles, 3.000 t de neumáticos, y 500 VFU.
Català: Cal destacar-ne la influència en la decisió de situar a Barcelona la primera fàbrica de la Seat i la fundació de l'Institut d'Estudis Nord-americans.
Español: Cabe destacar su influencia en la decisión de ubicar en Barcelona la primera fábrica de la SEAT y la fundación del Instituto de Estudios Norteamericanos.
Català: 6.3 En el cas dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria, l'activitat lectiva no s'iniciarà abans de les 8 hores.
Español: 6.3 En el caso de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, la actividad lectiva no se iniciará antes de las 8 horas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.15 hores del 7 de setembre de 2005, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, núm. 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12.15 horas del 7 de septiembre de 2005, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, núm. 1-3, Barcelona.
Català: Interpretació de les especificacions requerides a la matèria i de
Español: Interpretación de las especificaciones requeridas en la materia y de la
Català: Assistència a les reunions extraordinàries o d'urgència a petició de la SGAA, tant a les mateixes dependències com fora d'aquest centre.
Español: Asistencia a las reuniones extraordinarias o de urgencia a petición de la SGAA, tanto en las propias dependencias como fuera de este centro.
Català: En qualsevol cas, les persones o entitats beneficiàries que presenten sol·licituds es poden identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En cualquier caso, las personas o entidades beneficiarias que presentan solicitudes se pueden identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2730/2010, de 20 de juliol, per la qual es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2730/2010, de 20 de julio, por la que se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de servicios.
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Riudoms.
Català: Seguretat en l'adaptació de projectes o programes d'animació
Español: Seguridad en la adaptación de proyectos o programas de animación
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni, durant la seva vigència han de subscriure per als seus treballadors un pòlissa d'assegurança per accidents que cobreixi les incidències per mort o per invalidesa absoluta per l'import de 20.000 euros i 24.000 euros en cada cas.
Español: Las empresas afectadas por éste Convenio están obligadas durante la vigencia de éste a contratar para sus trabajadores un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte e invalidez absoluta en 20.000 euros y 24.000 euros en cada caso.
Català: Supervisar les actuacions del personal al seu càrrec establint una adequada distribució de les càrregues de treball.
Español: Supervisar las actuaciones del personal a su cargo estableciendo una adecuada distribución de las cargas de trabajo.
Català: c) En qualsevol cas i per acord de l'empresa amb l'interessat, es podran compensar les hores extraordinàries per un temps equivalent de descans.
Español: c) En cualquier caso y por acuerdo de la empresa con el interesado, se podrán compensar las horas extraordinarias por un tiempo equivalente de descanso.
Català: Durant el procés de desplegament, les convocatòries de provisió de llocs de treball d'especialitat que es recullen més endavant inclouran com a mèrit a valorar el temps que hagin romàs les persones funcionàries en els llocs de treball que depassi l'any de permanència mínima, d'acord amb els següents criteris: pels llocs de treball d'especialitat de nivell 3, es valorarà el temps de permanència de fins a dos anys en llocs de treball d'especialitat de nivell 2; pels llocs de treball d'especialitat de nivell 4, es valorarà el temps de permanència de fins a tres anys en llocs de treball d'especialitat de nivell 3.
Español: Durante el proceso de despliegue, las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de especialidad que se detallan más adelante incluirán como mérito a valorar el tiempo que hayan permanecido las personas funcionarias en los puestos de trabajo que sobrepase el año de permanencia mínima, de acuerdo con los siguientes criterios: para los puestos de trabajo de especialidad de nivel 3, se valorará el tiempo de permanencia de hasta dos años en puestos de trabajo de especialidad de nivel 2; para los puestos de trabajo de especialidad de nivel 4, se valorará el tiempo de permanencia de hasta tres años en puestos de trabajo de especialidad de nivel 3.
Català: Durant els primers 31 dies d'incapacitat temporal, l'empresa no ha d'abonar cap complement a la prestació de la Seguretat Social que percebi el treballador.
Español: Segunda baja del año y sucesivas: durante los primeros 31 días de incapacidad temporal, la empresa no abonará complemento alguno a la prestación que perciba el trabajador por parte de la Seguridad Social.
Català: —4 La modificació dels concerts indicats s'efectuarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001, per un import de 2.408.089 pessetes (14.472,91 euros).
Español: —4 La modificación de los conciertos indicados se efectuará a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 por un importe de 2.408.089 pesetas (14.472,91 euros).
Català: Àmbit funcional: econòmic
Español: Ámbito funcional: económico.
Català: Abans de la seva publicació es traspassarà la proposta de bases als membres del Comitè, als/les delegats/des de personal o junta de personal corresponents, a l'organització municipal on s'hagi de cobrir el lloc de treball i a les seccions sindicals signants de l'acord, amb caràcter participatiu i consultiu, per tal que informin al respecte.
Español: Antes de su publicación se traspasará la propuesta de bases a los miembros del Comité, a los delegados o delegadas de personal o junta de personal correspondientes, a la organización municipal donde se haya de cubrir el puesto de trabajo y a las secciones sindicales firmantes del acuerdo, con carácter participativo y consultivo, para que informen al respecto.
Català: ”b) Disposar de personal, instal·lacions, equipament i documentació necessaris per complir degudament els requisits establerts en aquest Decret.
Español: ”b) Disponer de personal, instalaciones, equipamiento y documentación necesarios para cumplir debidamente los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: Tècniques específiques de diagnòstic i localització
Español: Técnicas específicas de diagnóstico y localización de averías en la instalación.
Català: De la Direcció de l'Arxiu Nacional en depèn el Servei de Coordinació de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: De la Dirección del Archivo Nacional depende el Servicio de Coordinación del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Elements fonamentals per al domini de la tècnica: equilibri corporal, concentració, posició del jugador/de la jugadora i domini de les habilitats motrius bàsiques.
Español: Elementos fundamentales para el dominio de la técnica: equilibrio corporal, concentración, posición del jugador/de la jugadora y dominio de las habilidades motrices básicas.
Català: Adreça: c. Torres Jordi, 2, 4t 1a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Torres Jordi, 2, 4º 1ª, 43005 Tarragona.
Català: El Síndic d'Aran i el director o la directora general d'Urbanisme n'ostenten les dues vicepresidències.
Español: El Síndico de Aran y el director o la directora general de Urbanismo ostentan las dos vicepresidencias.
Català: Sant Pere de Torelló: aqüífer dels detrítics
Español: Sant Pere de Torelló: acuífero de los detríticos
Català: l'elaboració de les activitats estadístiques establertes pel
Español: cuales rigen para la elaboración de las actividades estadísticas
Català: Penes d'inhabilitació absoluta i especial.
Español: Pena de inhabilitación absoluta y especial.
Català: El permís d'excedència voluntària es concedirà per un mínim de 4 mesos i un màxim de cinc anys.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de 4 meses y un máximo de cinco años.
Català: CFGM (LOE electromecànica de vehicles)
Español: CFGM (LOE electromecánica de vehículos)
Català: La posada en pràctica de noves tecnologies, la superació de les dificultats en la priorització de recursos limitats, la conveniència d'orientar els agents i professionals sanitaris en les seves decisions, i també la protecció de les necessitats dels usuaris i usuàries, són reptes als quals cada dia la societat és més sensible.
Español: La puesta en práctica de nuevas tecnologías, la superación de las dificultades en la priorización de recursos limitados, la conveniencia de orientar a los agentes y profesionales sanitarios en sus decisiones, como también la protección de las necesidades del los usuarios y usuarias, son retos a los que la sociedad es cada día más sensible.
Català: c) Portar un Llibre Registre en el qual es relacionaran els socis integrants de la Junta de compensació i s'expressaran les seves circumstàncies personals, la seva quota de participació i totes les dades complementàries que es considerin procedents.
Español: c) Llevar un Libro Registro en el que se relacionarán los socios integrantes de la Junta de compensación y expresarán sus circunstancias personales, su cuota de participación y todos los datos complementarios que se consideren procedentes.
Català: Riscos i mesures preventives en obres de construcció.
Español: Riesgos y medidas preventivas en obras de construcción.
Català: El interessats en l'expedient podran presentar les al·legacions i/o reclamacions que s'escaiguin, a través del registre general de la Corporació i dins del termini esmentat en el paràgraf anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'art. 16.4 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los interesados en el expediente podrán presentar las alegaciones y/o reclamaciones que procedan, a través del registro general de la Corporación y dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior, por cualquier de los medios que establece el arte. 16.4 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.2 Informàtica aplicada: internet, cercadors d'informació.
Español: 2.2 Informática aplicada: internet, buscadores de información.
Català: vigència quedi subjecte a la limitació temporal.
Español: partes, sin que su vigencia quede sujeta a la limitación temporal.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i els processos patològics que a judici del tribunal limitin o s'agreugin amb els treballs bàsics dels inspectors.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que a juicio del tribunal limiten o se agraven con los trabajos básicos de los inspectores.
Català: b) Data de formalització: 26 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 26 de diciembre de 2015.
Català: d) Una vocalia en representació de cadascuna de les comissions sectorials designada per aquestes comissions entre els seus membres.
Español: d) Una vocalía en representación de cada una de las comisiones sectoriales designada por dichas comisiones entre sus miembros.
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i l'acreditativa del matrimoni, mitjançant còpia compulsada del llibre de família, o de la unió estable de parella mitjançant el que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Con la finalidad que se pueda valorar este mérito, hará falta que la persona participante presente la documentación acreditativa de la destinación definitiva actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y la acreditativa del matrimonio, mediante copia compulsada del libro de familia, o de la unión estable de pareja mediante lo que dispone la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Moianès en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Moianès en materia de consumo.
Català: .2 Finalitats i suport de la Administració
Español: .2 Finalidades y apoyo de la Administración
Català: Finalitat: participació a la fira Cige-China International Gallery a Pequín, Xina.
Español: Finalidad: participación en la feria Cige-China International Gallery en Pekín, China.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Albesa i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Albesa y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Per altra banda, conclou que durant el funcionament de l'activitat es podria produir alguna col·lisió amb aus i ratpenats, que ha estat esmentada i valorada per la documentació ambiental.
Español: Por otra parte, concluye que durante el funcionamiento de la actividad se podría producir alguna colisión con aves y murciélagos, que ha sido mencionada y valorada por la documentación ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la plaça Major (exp. 2000/1836), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de setembre de 2000, publicat al DOGC núm. 3286, de 15.9.2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la plaza Major (exp. 2000/1836), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de septiembre de 2000, publicado en el DOGC núm. 3286, de 15.9.2000.
Català: Penyora de valors cotitzables
Español: Prenda de valores cotizables