BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació fotovoltaica sobre coberta situada a la finca la Parrala, de Vilassar de Mar, formulat per Saguer Orriols, SLU i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica sobre cubierta situada en la finca La Parrala, de Vilassar de Mar, formulado por Saguer Orriols, SLU y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Els cap de drap al país on sempre brilla el sol.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Els cap de drap al país on sempre brilla el sol.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 7 d'abril de 2008 a l'Associació Lúdic en el seu darrer domicili conegut (Carrer Partida del Graó, 26, 25110 Alpicat), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'Associació Lúdic la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 7 d'abril de 2008.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 7 de abril de 2008 a la Associació Lúdic en su último domicilio conocido (Calle Partida del Graó, 26, 25110 Alpicat), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Associació Lúdic la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 7 de abril de 2008.
Català: El personal que no s'integri en el Servei Meteorologic de Catalunya ha d'ésser adscrit a un lloc de treball de l'Administració de la Generalitat i queda sotmès a les normes sobre provisió de llocs de treball establertes per la normativa vigent.
Español: El personal que no se integre en el Servicio Meteorológico de Cataluña ha de ser adscrito a un puesto de trabajo de la Administración de la Generalidad y queda sometido a las normas sobre provisión de puestos de trabajo establecidas por la normativa vigente.
Català: EDICTE de 20 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Les Borges del Camp.
Català: Supervisió i organització de la prevenció d'incendis forestals:
Español: Supervisión y organización de la prevención de incendios forestales:
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita al personal docent els tràmits necessaris per participar en la convocatòria, garanteix la seguretat i la fiabilitat de les dades introduïdes i agilita la gestió.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita al personal docente los trámites necesarios para participar en la convocatoria, garantiza la seguridad y la fiabilidad de los datos introducidos y agiliza la gestión.
Català: b) Direcció de projectes de recerca competitius en els àmbits esmentats en el punt anterior.
Español: b) Dirección de proyectos de investigación competitivos en los ámbitos mencionados en el punto anterior.
Català: Establir criteris tècnics per al seguiment de l'execució i liquidació dels pressupostos de l'Àrea Econòmica i Infraestructures.
Español: Establecer criterios técnicos para el seguimiento de la ejecución y liquidación de los presupuestos del Área Económica e Infraestructuras.
Català: - Els relatius a despeses vinculades a la prestació de serveis d'educació, salut i serveis socials, ja sigui per mitjà de la prestació directa o indirecta i, també, les despeses de farmàcia i de vacunes.
Español: - Los relativos a gastos vinculados a la prestación de servicios de educación, salud y servicios sociales, ya sea por medio de la prestación directa o indirecta y, también, los gastos de farmacia y de vacunas.
Català: En aquest sentit, en funció de les característiques i la naturalesa dels elements documentats, podria ser necessari adaptar el projecte constructiu de les instal·lacions de l'Ecoplanta així com dels seus accessos i vials, de manera que no es malmetin les restes arqueològiques.
Español: En este sentido, en función de las características y la naturaleza de los elementos documentados, podría ser necesario adaptar el proyecto constructivo de las instalaciones de la Ecoplanta así como de sus accesos y viales, de manera que no se estropeen los restos arqueológicos.
Català: Gallines-pollastres altres propis: 0,92; 0,72; 0,52.
Español: Gallinas-pollos otros propios: 0,92; 0,72; 0,52.
Català: 11.1 El pla de reconversió preveurà les actuacions corresponents a les tasques d'arrencada i nova plantació, empeltament sobre portaempelt ja existent i les millores en el reg, d'acord amb l'article 3.1.
Español: 11.1 El plan de reconversión preverá las actuaciones correspondientes a las tareas de arranque y nueva plantación, injerto sobre portainjerto ya existente y las mejoras en el riego, de acuerdo con el artículo 3.1.
Català: Tot treballador/a afectat per aquest Conveni tindrà dret a una revisió mèdica anual per part de l'Empresa, amb caràcter obligatori.
Español: Todo trabajador/a afectado por este Convenio tendrá derecho a una revisión médica anual por parte de la Empresa, con carácter obligatorio.
Català: Drenatge: Es preveu canalitzar tres torrents que travessen l'àmbit del sector en els punts d'intersecció amb la xarxa viària mitjançant obres de drenatge consistents en marcs de formigó armat HA-40 prefabricats de 2,0 x 2,0 m de dimensions lliures interiors, i longituds de 79,13, 18,4 i 18,1 m respectivament.
Español: Drenaje: Se prevé canalizar tres torrentes que atraviesan el ámbito del sector en los puntos de intersección con la red viaria mediante obras de drenaje consistentes en marcos de hormigón armado HA-40 prefabricados de 2,0 x 2,0 m de dimensiones libres interiores, y longitudes de 79,13, 18,4 y 18,1 m respectivamente.
Català: Els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa les retribucions dels quals estiguin fixades en part per incentius han de percebre, des del moment que han estat elegits i durant la utilització de les hores de garantia, l'import corresponent a la mitjana d'incentius o primes obtinguda durant els dies efectivament treballats al mes en qüestió.
Español: Los delegados de personal y los miembros del Comité de empresa cuyas retribuciones estén fijadas en parte por incentivos tienen que percibir, desde el momento que han sido elegidos y durante la utilización de las horas de garantía, el importe correspondiente a la media de incentivos o delgaduchas obtenida durante los días efectivamente trabajados en el mes en cuestión.
Català: i) Requerir l'assistència de persones tècniques o professionals d'àmbits o programes específics quan aquestes puguin ajudar a la presa de decisions.
Español: i) Requerir la asistencia de personas técnicas o profesionales de ámbitos o programas específicos cuando estas puedan ayudar a la toma de decisiones.
Català: c.4.1 Si el tema és d'interès especial per la tasca d'un centre de recursos, sumades totes les hores: 0,60 punts per cada fracció de 30 hores.
Español: c.4.1 Si el tema es de interés especial para la tarea en un centro de recursos, sumadas todas las horas: 0,60 puntos por cada fracción de 30 horas.
Català: Superfície: construïdes segons amidament de plànols.
Español: Superficie: construidas según medidas de planos.
Català: En primer lloc, per tal de fer constar l'absència d'una competència expressa de coordinació de l'Estat en aquesta matèria, ja que l'article 149.1.23 CE, a diferència del 149.1.16 CE, limita la competència estatal en matèria de protecció del medi ambient a la legislació bàsica.
Español: En primer lugar, con el fin de hacer constar la ausencia de una competencia expresa de coordinación del Estado en esta materia, ya que el artículo 149.1.23 CE, a diferencia del 149.1.16 CE, limita la competencia estatal en materia de protección del medio ambiente a la legislación básica.
Català: Caldrà motivar aquest augment d'import justificant la seva necessitat i adequació al projecte.
Español: Habrá que motivar este aumento de importe justificando su necesidad y adecuación al proyecto.
Català: Fita 3: se situa al marge est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen este de un camino vecinal.
Català: Els centres, els serveis i els establiments sanitaris d'atenció primària gestionats per l'Institut Català de la Salut es configuren en unitats productives de provisió de serveis agrupades en direccions de Serveis d'Atenció Primària.
Español: Los centros, servicios y establecimientos sanitarios de atención primaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud se configuran en unidades productivas de provisión de servicios agrupadas en direcciones de Servicios de Atención Primaria.
Català: Va ser impulsor, organitzador i coordinador del Programa de trasplantament pulmonar que va practicar el primer empelt a l'Estat espanyol el 1990 i el primer trasplantament bipulmonar l'any 1992.
Español: Fue impulsor, organizador y coordinador del Programa de trasplante pulmonar que practicó el primer injerto en el Estado español el 1990 y el primer trasplante bipulmonar el año 1992.
Català: S'adscriuen a la Direcció de Serveis Centrals:
Español: Se adscriben a la Dirección de Servicios Centrales:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprueba de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: No obstant això, aquest requisit no serà d'aplicació en els següents casos:
Español: Sin embargo, este requisito no será de aplicación en los siguientes casos:
Català: En aquest sentit, el PTMB prescriu que els nous elements d'infraestructures que s'ubiquin en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i els terraplens, i evitar interferir amb els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: En este sentido, el PTMB prescribe que los nuevos elementos de infraestructuras que se ubiquen en espacios de protección especial deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y los terraplenes, y evitar interferir con los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: Atès que en la Resolució EMC/3613/2019, de 27 de desembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2020.
Español: Dado que en la Resolución EMC/3613/2019, de 27 de diciembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de diversos municipios para el año 2020 (DOGC núm.
Català: d) CPV: 74422000-3 Serveis de promoció.
Español: d) CPV: 74422000-3 Servicios de promoción.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet del l'Infant i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan General de Ordenación Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Protecció de la maternitat i adopció de mesures que facilitin la conciliació de la vida familiar i laboral, sense menyscapte de la promoció professional.
Español: Protección de la maternidad y adopción de medidas que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral, sin menoscabo de la promoción profesional.
Català: 2.3 Aplica procediments de control dels processos de regeneració de tot tipus de productes de rebosteria i postres tradicionals, d'autor i creatius.
Español: 2.3 Aplica procedimientos de control de los procesos de regeneración de todo tipo de productos de repostería y postres tradicionales, de autor y creativos.
Català: 7.1 L'òrgan competent per dictar resolució d'atorgament o de denegació de l'ajut és el/la Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui.
Español: 7.1 El órgano competente para dictar resolución de otorgamiento es el/la Consejero/a Delegado/da de ACCIÓ, o bien quién por delegación corresponda.
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, els serveis i els establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport.
Español: Por otra parte, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de apoyo.
Català: Directrius de coordinació i homologació tècnica
Español: Directrices de coordinación y homologación técnica
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 4.2 Han de tenir una durada mínima de 2 setmanes (13 nits) i una durada màxima que ha de coincidir amb la que estableix l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats.
Español: 4.2 Deben tener una duración mínima de 2 semanas (13 noches) y una duración máxima que tiene que coincidir con la que establece la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades.
Català: El 26 de febrer de 2009 va morir la fiduciària de residu senyora M. M. R., havent atorgat testament davant del notari de Sabadell senyor José Antonio García Vila, de data 17 de març de 2005, amb número 1152 del seu protocol, en el qual va instituir hereva universal la seva neta, A. D. B., sense perjudici de la legítima del seu únic fill, J. D. M. També va ordenar un llegat a favor d'una fillola.
Español: M. R., habiendo otorgado testamento ante el notario de Sabadell señor José Antonio García Vila, de fecha 17 de marzo de 2005, con número 1152 de su protocolo, en el cual instituyó heredera universal a su nieta, A. D. B., sin perjuicio de la legítima de su único hijo, J. D. M. También ordenó un legado a favor de una ahijada.
Català: DECRET 24/2019, de 29 de gener, pel qual es nomena el senyor Joan Ramon Casals i Mata director de l'Oficina del President.
Español: DECRETO 24/2019, de 29 de enero, por el que se nombra al señor Joan Ramon Casals i Mata director de la Oficina del Presidente.
Català: Col·laboració en l'elaboració de notes i convocatòries de premsa.
Español: Colaboración en la elaboración de notas y convocatorias de prensa.
Català: 5.3.1 Informes relatius a activitats mineres (presa de mostres del fons del sac, aforament d'aigües, revisions reglamentàries d'elements auxiliars a les mines, caducitat de concessions, camps de tir, accidents, autorització de l'ús o emmagatzematge d'explosius, voladures, tallers de pirotècnia i altres): 140,05 euros.
Español: 5.3.1 Informes relativos a actividades mineras (toma de muestras del fondo del saco, aforo de aguas, revisiones reglamentarias de elementos auxiliares a las minas, caducidad de concesiones, campos de tiro, accidentes, autorizaciones del uso o almacenamiento de explosivos, voladuras, talleres de pirotecnia y otros): 140,05 euros.
Català: 3.3 Les sol·licituds presentades per ens locals o per entitats que en depenen han de ser signades pels presidents o persones a qui hagin autoritzat la signatura.
Español: 3.3 Las solicitudes presentadas por las entidades locales o por entidades dependientes de las mismas han de ser firmadas por los presidentes o personas a las que hayan autorizado la firma.
Català: RESOLUCIÓ GRI/623/2013, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Navès i de Cardona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/623/2013, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Navès y de Cardona.
Català: La Llei 24/2013 conté vuitanta articles, vint disposicions addicionals, setze de transitòries, una de derogatòria i sis de finals.
Español: La Ley 24/2013 contiene ochenta artículos, veinte disposiciones adicionales, dieciséis transitorias, una derogatoria y seis finales.
Català: —3 Com a màxim el 31 de gener de cada any tots els treballadors coneixeran el seu calendari laboral.
Español: —3 Como máximo el 31 de enero de cada año todos los trabajadores conocerán su calendario laboral.
Català: L'import de la subvenció atorgada es minorarà en la quantia proporcional corresponent a les persones participants incorporades en dates posteriors a la data en què s'inicia l'acció.
Español: El importe de la subvención otorgada se minorará en la cuantía proporcional correspondiente a las personas participantes incorporadas en fechas posteriores a la fecha en que se inicia la acción.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Fragnor, SL, per exercir l'activitat de planta de fragmentació i reciclatge de VFUs, amb emplaçament al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1RA190728).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Fragnor, SL, para ejercer la actividad de planta de fragmentación y reciclaje de VFUs, con emplazamiento en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1RA190728).
Català: La revisió en l'aplicació de les retribucions bàsiques, triennis i complements de destí, així com els augments previstos a la Llei de pressupostos de l'Estat que s'han vingut aplicant de forma successiva d'ençà de l'any 1997, per la pèrdua de poder adquisitiu que ha comportat, estarà a mercè del resultat de la sentència que, sobre aquest tema, en el seu dia pugui dictar el Tribunal Suprem per als empleats públics, a la qual es remeten, per extensió, els treballadors subjectes al present Conveni.
Español: La revisión en la aplicación de las retribuciones básicas, trienios y complementos de destino, así como los aumentos previstos en la Ley de presupuestos del Estado que se han venido aplicando de forma sucesiva desde el año 1997, por la pérdida de poder adquisitivo que ha comportado, estará a merced del resultado de la sentencia que, sobre este tema, en su día pueda dictar el Tribunal Supremo para los empleados públicos, a la cual se remiten, por extensión, los trabajadores sujetos al presente Convenio.
Català: Les reunions de les comissions tindran lloc d'acord el que estableixi els presents Estatuts, el Reglament general de règim intern, els reglaments particulars de règim intern o les normes de procediment pròpies, si s'escau.
Español: Las reuniones de las comisiones tendrán lugar de acuerdo lo que establezca los presentes Estatutos, el Reglamento general de régimen interno, los reglamentos particulares de régimen interno o las normas de procedimiento propias, si procede.
Català: III.III) Situació, orientació i inclinació de l'immoble, tancaments i forats.
Español: III.III) Situación, orientación e inclinación del inmueble, cierres y agujeros.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2005, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat al senyor Fernando Bueno Cortes.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2005, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado al señor Fernando Bueno Cortes.
Català: Es portaran obligatòriament dos llibres d'actes degudament diligenciats, on es transcriuran separadament les corresponents a l'Assemblea general i a la Junta de Govern.
Español: Se llevarán obligatoriamente dos libros de actas debidamente diligenciados, donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Asamblea General y a la Junta de Gobierno.
Català: Indicador del cònjuge A nascut/da a Espanya
Español: Indicador de cónyuge A nacido/a en España
Català: Polígon: ACTUR.
Español: Polígono: ACTUR.
Català: Per la tramitació de la sol·licitud d'autorització de les modificacions posteriors en les condicions en què es va atorgar l'autorització inicial d'obertura i funcionament a una entitat de distribució de medicaments d'ús humà: 200,00 euros.
Español: Por la tramitación de la solicitud de autorización de las posteriores modificaciones en las condiciones en que se otorgó la autorización inicial de apertura y funcionamiento a una entidad de distribución de medicamentos de uso humano: 200,00 euros.
Català: El deure de confidencialitat subsistirà una vegada finalitzada la vigència d'aquest Conveni.
Español: El deber de confidencialidad subsistirá una vez finalizada la vigencia de este Convenio.
Català: Sistema hidrogràfic: llera del riu Mèder.
Español: Sistema hidrográfico: orilla del río Mèder.
Català: Per a la modalitat de recerca clínica cooperativa independent: un mínim de 3 grups de recerca i un mínim de 3 institucions.
Español: Para la modalidad de investigación clínica cooperativa independiente: un mínimo de 3 grupos de investigación y un mínimo de 3 instituciones.