BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Legalització de les instal·lacions d'una planta de formigó situada a la carretera de Figueres a Roses PK 3,2, que promou Formigons Costa Brava, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Legalización de las instalaciones de una planta de hormigón situada en la carretera de Figueres a Roses PK 3,2, que promueve Formigons Costa Brava, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: e) Actuar com a instructor en els expedients sancionadors.
Español: e) Actuar como instructor en los expedientes sancionadores.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit d'aigua potable a Rocabruna.
Español: Título: Construcción de un depósito de agua potable en Rocabruna.
Català: Nota de suficiència/idoneïtat: 30%
Español: Nota de suficiencia/idoneidad: 30%
Català: - Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí: (...) S'incorpora al punt 6 (Nous accessos), apartat 2, l'obligatorietat de tramitar i aprovar la modificació de l'adscripció al domini públic portuari dels terrenys necessaris per a l'execució dels nous accessos, en tant que la seva ordenació fora de l'àmbit delimitat com a espai portuari rau en les competències del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: - Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino: (...) Se incorpora en el punto 6 (Nuevos accesos), apartado 2, la obligatoriedad de tramitar i aprobar la modificación de la adscripción al dominio público portuario de los terrenos necesarios para la ejecución de los nuevos accesos, mientras que la ordenación de los mismos fuera del ámbito delimitado como espacio portuario radica en las competencias del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: Quan es requereixin elements addicionals als descrits en aquesta normativa, els diferents operadors seran responsables del disseny, dimensionat i instal·lació d'aquests elements per fer arribar els senyals corresponents fins al punt de presa d'usuari.
Español: Cuando se requieran elementos adicionales a los descritos en esta normativa, los diferentes operadores serán responsables del diseño, dimensiones e instalación de éstos para hacer llegar las señales correspondientes hasta el punto de toma de usuario.
Català: Així mateix, tindran dret a la informació, sense prejudici per a les atribucions del Comitè d'Acreditació, quant a l'acreditació i mobilitat de la plantilla, organització i valoració de llocs de treball, com també dret a la informació, sense prejudici per al Comitè de Seguretat i Higiene, de les condicions de seguretat i higiene en el treball.
Español: Asimismo, tendrán derecho a la información, sin perjuicio para las atribuciones del Comité de acreditación de todo lo que respecta a la acreditación y movilidad de la plantilla, organización y valoración de puestos de trabajo.
Català: Ubicació: carrer Afores s/n, Argelaguer.
Español: Ubicación: calle Afores, s/n, Argelaguer.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 23 de gener del 2008, a les 13.00 hores, en el Servei Català de Trànsit (c/ Diputació, 355, 1a planta - Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 23 de enero de 2008, a las 13.00 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (c/ Diputación, 355, 1a planta - Barcelona).
Català: Procediment abreujat: recursos contra les actuacions del jutge d'instrucció.
Español: Procedimiento abreviado: recursos contra los autos del Juez de Instrucción.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Domenec Font Blanch en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat amb el perfil d'Història del Cinema i Cinema i Estètica del departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual (convocatòria núm. F5/07).
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Domenec Font Blanch, en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad con perfil de Historia del Cine y del Cine y Estética del departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual (convocatoria número F5/07).
Català: Les proves de selecció, les avaluacions de la fase a distància i
Español: Las pruebas de selección, las evaluaciones de la fase a distancia y la
Català: Els destinataris dels ajuts queden obligats a mantenir-hi el contacte i a presentar tota la informació relativa al projecte de recerca que l'ICIP pugui requerir.
Español: Los destinatarios de las ayudas quedan obligados a mantener el contacto y a presentar toda la información relativa al proyecto de investigación que el ICIP les pueda requerir.
Català: q) Complir les altres funcions inherents al càrrec i les atribucions que la Junta de Govern li delegui o encomani expressament.
Español: q) Cumplir las demás funciones inherentes al cargo y las atribuciones que la Junta de Gobierno le delegue o encomiende expresamente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2526/2020, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Escala i de Ventalló.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2526/2020, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Escala y de Ventalló.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa aplicable;
Català: ORDRE AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015.
Español: ORDEN AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015.
Català: 2.2.2 Assignació d'estocs entre magatzems d'una xarxa logística.
Español: 2.2.2 Asignación de stocks entre almacenes de una red logística.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), de la relació on figuren el nom de l'expedient administratiu, el nom del beneficiari, l'import i la finalitat.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), de la relación donde figuran el nombre del expediente administrativo, el nombre del beneficiario, el importe y la finalidad.
Català: Opera amb radicals senzills, incloent la racionalització.
Español: Opera con radicales sencillos, incluyendo la racionalización.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2743/2009, d'1 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TEAP-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2743/2009, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de anatomía patológica (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEAP-2009).
Català: Per a una major seguretat del personal, tots els vehicles han d'estar proveïts d'un llum de posició giratori de la mida que la Prefectura de Trànsit permeti.
Español: Para mayor seguridad del personal, todos los vehículos irán provistos de un piloto luminoso giratorio en la medida en que lo permita la Jefatura de Tráfico.
Català: 1.C.2 També cal mantenir la qualificació vigent d'equipament
Español: 1.C.2 También se debe mantener la calificación vigente de
Català: 23.5 Es podrà concedir al personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu que es trobi en situació de servei actiu i d'alta en la nòmina de la corporació, una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis.
Español: 23.5 Se podrá conceder al personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu, que se encuentre en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación, un adelanto sin intereses a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios.
Català: Són d'aplicació el règim que preveuen l'article 101 i concordants del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación el régimen previsto al artículo 101 y concordantes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Encarregat mecanització pesada i encarregat
Español: Encargado mecanización pesada y encargado
Català: Festius: de manera alternativa en torns de 8 hores en funció del torn atribuït.
Español: Festivos: de manera alternativa en turnos de 8 horas en función del turno atribuido.
Català: -3 Bonificació en quota
Español: -3 Bonificación en cuota
Català: c) Per a l'actuació contractació laboral, els indicadors són: dades de l'entitat beneficiària, import atorgat, dates d'execució del Programa, dades personals de les persones participants, data d'inici i fi del contracte i condicions del contracte formalitzat.
Español: c) Para la actuación contratación laboral, los indicadores son: datos de la entidad beneficiaria, importe otorgado, fechas de ejecución del Programa, datos personales de las personas participantes, fecha de inicio y fin del contrato y condiciones del contrato formalizado.
Català: 2.6 Efectua l'encesa de soldadors i llantions respectant els criteris de seguretat.
Español: 2.6 Efectúa el encendido de soldadores y lamparillas respetando los criterios de seguridad.
Català: Es valora la coherència entre els objectius, les activitats, els resultats previstos i els sistemes d'avaluació utilitzats per valorar-los, així com la metodologia emprada i la durada de les actuacions (fins a 20 punts).
Español: Se valora la coherencia entre los objetivos, las actividades, los resultados previstos y los sistemas de evaluación utilizados para valorarlos, así como la metodología empleada y la duración de las actuaciones (hasta 20 puntos).
Català: A aquest efecte el Consell Català de l'Esport ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Consell Català de l'Esport.
Español: A tal efecto el Consejo Catalán del Deporte debe tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les obres d'urbanització per a l'ampliació de l'actual rotonda a la cruïlla de l'avinguda Costa Brava (BV-6001) i l'avinguda dels Països Catalans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de las obras de urbanización para la ampliación de la actual rotonda en el cruce de la avenida Costa Brava (BV-6001) y la avenida de Els Països Catalans.
Català: Per tot això, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, acorda:
Español: Por todo lo expresado, visto que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, acuerda:
Català: Analitza i reconeix el tipus i la fase d'estat d'incendi des de l'exterior; utilització de tècniques avançades d'extinció d'incendis d'interior.
Español: Analiza y reconoce el tipo y la fase de estado de incendio desde el exterior; utilización de técnicas avanzadas de extinción de incendios de interior.
Català: Programació i Explotació.
Español: programación y Explotación.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, s'acorda que els empleats que tinguin una antiguitat superior a 1 any poden gaudir, com a mínim, de 15 dies de vacances en temporada alta, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: No obstante lo anterior, se acuerda que aquellos empleados que tengan una antigüedad superior al año podrán disfrutar, como mínimo, de 15 días de vacaciones en temporada alta, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: A seguir la mateixa estructura topogràfica del terreny, és a dir, s'haurà de mantenir el sentit dels pendents i la morfologia del terreny
Español: A seguir la misma estructura topográfica del terreno, es decir, tendrá que mantenerse el sentido de los pendientes y la morfología del terreno
Català: 6.2 Per valorar les sol·licituds per al finançament de despeses de funcionament es tindran en compte els aspectes següents:
Español: 6.2 Para valorar las solicitudes para la financiación de gastos de funcionamiento se tendrán en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Aquesta última es col·locarà al sostre de l'última planta.
Español: Esta última se colocará en el techo de la última planta.
Català: Verificació del funcionament de circuits electrònics:
Español: Verificación del funcionamiento de circuitos electrónicos:
Català: A l'efecte de valorar els requisits d'accés de l'ingrés mínim vital per part de l'òrgan competent, les dades de les persones destinatàries i sol·licitants de la renda garantida de ciutadania es poden comunicar, sense el consentiment previ dels titulars, d'acord amb el que disposa l'article 20.4 del Reial decret 20/2020, de 29 de maig, amb la finalitat de facilitar la informació estrictament necessària per al reconeixement i el control de les prestacions de cada administració pública competent.
Español: A los efectos de la valoración de los requisitos de acceso del ingreso mínimo vital por parte del órgano competente, los datos de las personas destinatarias y solicitantes de la renta garantizada de ciudadanía se podrán comunicar, sin el consentimiento previo de los titulares, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.4 del Real decreto 20/2020, de 29 de mayo, con la finalidad de facilitar la información estrictamente necesaria para el reconocimiento y el control de las prestaciones de cada administración pública competente.
Català: Per la peculiar activitat de la empresa i la incidència del fenomen turístic i estival, s'establirà un calendari rotatiu de vacances, de tal manera que únicament un operari per lloc de treball pugui realitzar les vacances anuals en el període de juny a setembre.
Español: Por la peculiar actividad de la empresa y la incidencia del fenómeno turístico y estival, se establecerá un calendario rotativo de vacaciones, de manera que únicamente un operario por puesto de trabajo pueda realizar las vacaciones anuales en el período de junio a septiembre.
Català: 31.1 En tots els supòsits en que sigui la persona sol·licitant la que realitzi, a càrrec seu, la instal·lació d'extensió, l'execució d'infraestructura i els possibles reforços necessaris per atendre el nou subministrament o ampliar-ne un d'existent, la persona peticionària podrà exigir la subscripció d'un conveni amb l'empresa distribuïdora que prestarà el subministrament elèctric, amb el contingut mínim següent:
Español: 31.1 En todos los supuestos en que sea la persona solicitante quien realice, a su cargo, la instalación de extensión, la ejecución de infraestructura y los posibles refuerzos necesarios para atender el nuevo suministro o ampliar uno existente, la persona peticionaria podrá exigir la suscripción de un convenio con la empresa distribuidora que prestará el suministro eléctrico, con el siguiente contenido mínimo:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació provisional La Quadra dels Manous, sector 15, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación provisional La Quadra dels Manous, sector 15, del término municipal de El Catllar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Separacions a carrer, al fons de la parcel·la i a veïns o al límit de la parcel·la.
Español: Separaciones a calle, al fondo de la parcela y a vecinos o al límite de la parcela.
Català: o) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant-ne l'aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció.
Español: o) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando su aportación al proceso global para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 d'agost de 2020 i de 25 de setembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de agosto de 2020 y de 25 de septiembre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: Les lletres a (excloent-ne els criteris d'avaluació) i c de l'apartat 1, així com els apartats 2 i 3 de l'article 6 del Reglament de la Llei 34/2006, aprovat pel Reial decret 775/2011, de 3 de juny, són contraris a l'article 125.4 EAC, en la mesura que atribueixen als ministeris de Justícia i d'Educació, al secretari d'Estat de Justícia i al secretari general d'Universitats les facultats d'avaluació i acreditació dels cursos de formació de les escoles de pràctica jurídica.
Español: Las letras a (excluyendo los criterios de evaluación) y c del apartado 1, así como los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Reglamento de la Ley 34/2006, aprobado por el Real decreto 775/2011, de 3 de junio, son contrarios al artículo 125.4 EAC, en la medida en que atribuyen a los ministerios de Justicia y de Educación, al secretario de Estado de Justicia y al secretario general de Universidades las facultades de evaluación y acreditación de los cursos de formación de las escuelas de práctica jurídica.
Català: 1.- Les empreses complementaran les prestacions econòmiques que rebin de la Seguretat Social les persones treballadores que es trobin en les situacions a dalt relacionades, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, la persona treballadora abasti una percepció equivalent a la suma dels conceptes de salari base, plus vinculació i plus d'assistència i puntualitat com a mínim.
Español: 1.- Las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social las personas trabajadoras que se hallen en las situaciones arriba relacionadas, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, la persona trabajadora alcance una percepción equivalente a la suma de los conceptos de salario base, plus vinculación y plus de asistencia y puntualidad como mínimo.
Català: D'altra banda, arribat el termini de vigència sense denúncia expressa de les parts, el Conveni restarà prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Por otra parte, llegado el plazo de vigencia sin denuncia expresa de las partes, el Convenio quedará prorrogado automáticamente por períodos anuales.
Català: Anualment, es realitzarà un pla de formació que reculli totes les necessitats del personal de l'Ajuntament.
Español: Anualmente, se realizará un plan de formación que recoja todas las necesidades del personal del Ayuntamiento.
Català: Atès que la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, reglamenta en el capítol 2 les agrupacions de defensa forestal (ADF), i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la important tasca que han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals, en col·laboració amb l'Administració de la Generalitat, l'Administració local i particulars;
Español: Considerando que la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, reglamenta en el capítulo 2 las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la importante tarea que tienen que llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales, en colaboración con la Administración de la Generalidad, la Administración local y particulares;
Català: 8.9 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat, per raons urbanístiques o similars, i que disposin de serveis de transport urbà col·lectius comuns.
Español: 8.9 A efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad, por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de transporte urbano colectivos comunes.
Català: Mitjançant el document d'acceptació les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: Mediante el documento de aceptación las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, l'interessat ha de declarar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, el interesado ha de declarar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.6 Recursos sanitaris extraordinaris: bombers.
Español: 1.6 Recursos sanitarios extraordinarios: bomberos.