BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas les entitats beneficiàries preveuran mecanismes de verificació del compliment del principi de «no causar perjudici significatiu» (principi «do no significant harm-DNSH») i mesures correctores per a assegurar la seva implementació, del que deixaran constància en la memòria justificativa de la subvenció.
Español: En todo caso las entidades beneficiarias preverán mecanismos de verificación del cumplimiento del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do no significando harm-DNSH») y medidas correctoras para asegurar su implementación, del que dejarán constancia en la memoria justificativa de la subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dissenya, revisa i edita els continguts del Portal Tributari.
Español: Diseña, revisa y edita los contenidos del Portal Tributario.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, es su caso, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Representar al Departament en la Comissió de coordinació de l'aplicació de l'Acord de Govern per a l'estalvi d'energia en els edificis de la Generalitat de Catalunya (GENERCAT).
Español: Representar al Departamento en la Comisión de coordinación de la aplicación del Acuerdo de Gobierno para el ahorro de energía en los edificios de la Generalidad de Cataluña (GENERCAT).
Català: D'acord amb aquesta previsió normativa escau declarar determinades exempcions respecte als serveis ferroviaris de rodalies de Catalunya.
Español: De acuerdo con esta previsión normativa procede declarar determinadas exenciones respecto de los servicios ferroviarios de cercanías de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, sobre procediment declaratiu de menor quantia (exp. 89/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Bisbal d'Empordà, sobre procedimiento declarativo de menor cuantía (exp. 89/2000).
Català: Neteja del centre Institut Martí l'Humà
Español: Limpieza del centro Instituto Martí l'Humà
Català: A l'ordenació de blocs zona 5b, la disposició queda grafiada als plànols, coincidint la línia d'edificació amb l'alineació de carrer.
Español: En la ordenación de bloques, la disposición queda grafiada en los planos, coincidiendo la línea de edificación con la alineación de calle.
Català: En cas contrar, els representants dels treballadors i treballadores hauran de formular l'oportuna denúncia davant l'autoritat laboral competent.
Español: En caso contrario, los representantes de los trabajadores deberán formular la oportuna denuncia ante la Autoridad Laboral competente.
Català: Dependències on es poden presentar les sol·licituds de subvencions
Español: Dependencias donde se pueden presentar las solicitudes de subvenciones
Català: els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest
Español: en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de
Català: Disseny, planificació, implantació i avaluació d'accions de formació no presencial.
Español: Diseño, planificación, implantación y evaluación de acciones de formación no presencial.
Català: En el supòsit de justificació de les intervencions i assistències telemàtiques és obligatori igualment que l'advocat tingui documentades les seves actuacions, mitjançant l'imprès o butlleta degudament segellada per la policia o per l'òrgan judicial o mitjançant copia de la resolució judicial que s'hagi dictat en la seva intervenció i/o assistència.
Español: En el supuesto de justificación de las intervenciones y asistencias telemáticas es obligatorio igualmente que el abogado tenga documentadas sus actuaciones, mediante el impreso o boleto debidamente sellado por la policía o por el órgano judicial o mediante copia de la resolución judicial que se haya dictado en su intervención y/o asistencia.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, de notificació de trasllat de recurs contenciós administratiu en l'expedient HPG199900104.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, de notificación de traslado de recurso contencioso administrativo en el expediente HPG199900104.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document Presentació de plica, per duplicat, que s'adjunta com a annex al plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se deben acompañar con el documento Presentación de plica, por duplicado, que se adjunta como anexo al pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Han de tenir la dotació d'espais següent:
Español: b) Deben tener la dotación de espacios siguiente:
Català: La Junta escollirà d'entre els seus membres el president o presidenta, el vicepresident o vicepresidenta, el secretari o secretària, el vicesecretari o vicesecretària, l'interventor o interventora i el tresorer o tresorera.
Español: La Junta escogerá de entre sus miembros el presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta, el secretario o secretaria, el vicesecretario o vicesecretaria, el interventor o interventora y el tesorero o tesorera.
Català: b) Que una de les activitats programades o més estiguin vinculades directament amb la celebració del Dia de l'Associacionisme Cultural (1 punt).
Español: b) Que unas o más de las actividades programadas estén vinculadas directamente con la celebración del Día del Asociacionismo Cultural (1 punto).
Català: Freqüentació antròpica a l'entorn de l'explotació que pertorba els elements del medi natural.
Español: Frecuentación antrópica en torno a la explotación que perturba los elementos del medio natural.
Català: Ajuntament de Lladó.
Español: Ayuntamiento de Lladó.
Català: No s'ha d'atenir a cap altra causa que no sigui el puntual compliment per part del treballador de la seva jornada ordinària de treball, sense que pugui concórrer cap altra que agreugi les condicions de prestació dels seus serveis.
Español: No se tendrá en cuenta ninguna otra causa que no sea el puntual cumplimiento por parte del trabajador de su jornada de trabajo ordinaria, sin que pueda concurrir ninguna otra que perjudique las condiciones de prestación de sus servicios.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2005, de notificació d'una proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2005, de notificación de una propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Projecte d'execució variant de la línia subterrània 110 kV SE Sants-SE Mata.
Español: Proyecto de ejecución variante de la línea subterránea 110 kV SE Sants-SE Mata.
Català: Ajustar l'instrumental i els reactius que intervenen en les determinacions immediates de les primeres matèries i elaborats vegetals, carnis i de peix segons els manuals dels fabricants i els procediments normalitzats de treball.
Español: Ajustar el instrumental y reactivos que intervienen en las determinaciones inmediatas de las materias primas y elaborados vegetales, cárnicos y de pescado, según manuales de fabricantes y procedimientos normalizados de trabajo.
Català: L'import màxim d'aquestes despeses serà del 20% respecte del pressupost total de l'activitat.
Español: El importe máximo de estos gastos será del 20% respecto al presupuesto total de la actividad.
Català: Si l'horari és de 7 hores o més, el descans serà de trenta minuts.
Español: Si el horario es de 7 horas o más, el descanso será de treinta minutos.
Català: En cap cas s'admetran justificants de pagaments en metàl·lic superiors a 300 euros per projecte.
Español: En ningún caso se admitirán justificantes de pagos en metálico superiores a 300 euros por proyecto.
Català: i) Modelistes-patronistes-escaladors de barrets i gorres.
Español: i) Modelista-patronista-escalador de sombreros y gorras.
Català: j) Deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, que haurà de justificar-se.
Español: j) Para un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, que deberá justificarse.
Català: L'Estat autonòmic a la Constitució de 1978.
Español: El Estado autonómico en la Constitución de 1978.
Català: Procedir a la modificació del Conveni per la creació de nou plus denominat plus de seguretat, que retribueix al delegat de riscos en el treball.
Español: Proceder a la modificación del Convenio por la creación de nuevo plus denominado plus de seguridad, que retribuye al delegado de riesgos en el trabajo.
Català: En casos especials, l'empresa i els representants dels treballadors estudiaran els supòsits en els quals s'hagi de percebre aquest plus, atenent les circumstàncies que es puguin presentar.
Español: En casos especiales, la empresa y los representantes de los trabajadores estudiarán los supuestos en los que deba percibirse este plus, atendiendo a las circunstancias que puedan concurrir.
Català: Les persones sol·licitants no poden haver gaudit de cap altre ajut de naturalesa anàloga d'una durada superior a 12 mesos en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: No haber disfrutado de ayudas de naturaleza análoga con una duración superior a 12 meses en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Diari oficial i data de publicació del anunci de licitació:
Español: d) Diario Oficial i fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Les hores seran abonades:
Español: Las horas serán abonadas:
Català: Fita 9: se situa a la partida del pla d'Arcers, al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Sant Quirze de Besora a Arcers i l'eix del torrent de les Comes, a l'extrem sud de la divisòria d'aigües del pla dels Arcers.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de El Pla d'Arcers, en el punto de intersección entre el eje del camino de Sant Quirze de Besora a Arcers y el eje del torrente de Les Comes, en el extremo sur de la divisoria de aguas de El Pla dels Arcers.
Català: Dels serveis territorials de Carreteres
Español: De los servicios territoriales de Carreteras
Català: 1.3 Generació de programes de robot.
Español: 1.3 Generación de programas de robot.
Català: Per a qualificar aquest exercici, el tribunal ha de tenir en compte: 1) l'adequació del text resultant al registre, la funció comunicativa i el gènere textual; 2) el criteri en la cerca de solucions; 3) la correcció des dels punts de vista sintàctic, semàntic, lèxic, morfològic i ortogràfic; 4) la pertinència de les correccions fetes.
Español: Para calificar este ejercicio, el tribunal debe tener en cuenta: 1) la adecuación del texto resultante al registro, la función comunicativa y el género textual; 2) el criterio en la búsqueda de soluciones; 3) la corrección desde los puntos de vista sintáctico, semántico, léxico, morfológico y ortográfico; 4) la pertinencia de las correcciones realizadas.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Les proposicions fetes pel comitè d'empresa en cap cas tenen caràcter vinculant per a la companyia, sens perjudici de la consideració i deliberacions que es puguin fer sobre aquestes, si escau.
Español: En cualquier caso, y sin perjuicio de la consideración y, en su caso, deliberaciones que pudieran realizarse sobre las mismas, las proposiciones realizadas por el Comité de Empresa no tendrán carácter vinculante para la Compañía.
Català: Acceptar l'abstenció del senyor Xavier Alonso Calderón, per formar part del tribunal del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs (núm. de registre de la convocatòria 035).
Español: Aceptar la abstención del señor Xavier Alonso Calderón, para formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geógrafos (núm. de registro de convocatoria 035).
Català: Jordi Muner i Armengol, que actuarà com a secretari.
Español: Jordi Muner i Armengol, que actuará como secretario.
Català: d) Coordinar la programació anual d'instal·lació d'edificis prefabricats conjuntament amb els serveis territorials.
Español: d) Coordinar la programación anual de instalación de edificios prefabricados juntamente con los servicios territoriales.
Català: Quan, d'acord amb les polítiques de racionalització del consum i la producció dels vectors ambientals –energia, aigua, residus i contaminants– que es consideri oportú adoptar, un document sectorial aprovat pel Govern de la Generalitat estableixi mesures de les quals es derivin limitacions concretes a l'increment d'habitants o d'activitats econòmiques en l'àmbit territorial del Pla, s'ha de procedir a l'adaptació d'aquest pla a les limitacions establertes i, mitjançant els instruments adients, es procedirà a adaptar-hi el planejament urbanístic.
Español: Cuando, de acuerdo con las políticas de racionalización del consumo y la producción de los vectores ambientales –energía, agua, residuos y contaminantes– que se considere oportuno adoptar, un documento sectorial aprobado por el Gobierno de la Generalidad establezca medidas de las que se deriven limitaciones concretas al incremento de habitantes o de actividades económicas en el ámbito territorial del Plan, se tiene que proceder a la adaptación de este plan a las limitaciones establecidas y, mediante los instrumentos adecuados, se procederá a adaptar el planeamiento urbanístico.
Català: l) Que el personal està informat que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que aquest està cofinançat amb el FSE.
Español: l) Que el personal está informado de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y que este está cofinanciado con el FSE.
Català: Espècie: apicultura ecològica: 3.950 ptes./ha (23,74 euros/ha).
Español: Especie: apicultura ecológica: 3.950 ptas./ha (23,74 euros/ha).
Català: 17.2 La publicació de les orientacions de la prova s'acompanyarà d'una explicitació dels objectius específics que pretén cadascuna de les parts proposades i dels elements i aspectes concrets que es valoraran en cada part.
Español: 17.2 La publicación de las orientaciones de la prueba se acompañará de una explicitación de los objetivos específicos que pretende cada una de las partes propuestas y de los elementos y aspectos concretos que en cada parte se valorarán.
Català: c) Les façanes dels edificis dins un conjunt amb el nivell E no es poden enderrocar.
Español: c) Las fachadas de los edificios dentro de un conjunto con el nivel E no pueden derribarse.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la sessió número 21, de 4 d'octubre de 2001, ha adoptat l'Acord que consta com a annex.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 21, de 4 de octubre del 2001, ha adoptado el Acuerdo que se consta como anexo.
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del cambio, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Regulació del sòl urbanitzable (SUB)
Español: Regulación del suelo urbanizable (SUB)
Català: El Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat podrà dur a terme les accions legals que siguin procedents contra presumptes delictes d'intrusisme.
Español: El Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat podrá ejercitar las acciones legales que sean procedentes contra presuntos delitos de intrusismo.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a Barcelona (Via Laietana, 58).
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Barcelona (Vía Laietana, 58).
Català: Per això considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por ello considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per tal d'aconseguir-ho es treballarà l'anàlisi i la producció de textos, en especial, els literaris.
Español: Para conseguirlo se trabajará el análisis y la producción de textos, en especial, los literarios.
Català: 2.2.2 Circuits neumàtics.
Español: 2.2.2 Circuitos neumáticos.
Català: La durada del dret d'usdefruit.
Español: La duración del derecho de usufructo.
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es farà per resolució del director general del Medi Natural, que ha de ser emesa i notificada, en el termini màxim de 5 mesos a comptar a partir de la data de la sol·licitud, per escrit al sol·licitant i a l'entitat asseguradora amb la qual hagi subscrit el contracte d'assegurança el beneficiari.
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del director general del Medio Natural, que debe ser emitida y notificada, en el plazo máximo de 5 meses a contar a partir de la fecha de la solicitud, por escrito al solicitante y a la entidad aseguradora con la que haya suscrito el contrato de seguro el beneficiario.
Català: c) S'han de respectar, en tots els casos, els 45 minuts del personal de
Español: c) Serán respetados, en todos los casos, los 45 minutos al personal
Català: Les entitats esmentades ens referim a nosaltres mateixes com les parts de manera col·lectiva, o bé, individualment, com IRTA, UdL i URV.
Español: Las entidades mencionadas nos referimos a nosotras mismas como las partes de manera colectiva, o bien, individualmente, como IRTA, UdL y URV.
Català: 4.5 Factors químics de l'entorn del treball.
Español: 4.5 Factores químicos del entorno del trabajo.
Català: Sens perjudici de les condicions més favorables al treballador que les empreses tinguin en vigor, el personal d'aquestes indústries que, en qualitat de contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les deu de la nit i les sis del matí, percebrà un complement salarial per nocturnitat del vint-i-cinc per cent del salari base pactat a l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu, per jornada treballada efectivament i a proporció respecte de les hores treballades en el període nocturn.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que las Empresas tengan en vigor, el personal de estas industrias que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad del veinticinco por ciento del Salario Base pactado en el anexo 1 del presente Convenio colectivo, por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del período nocturno.
Català: 2. Les categories del Conveni coincidents en la seva denominació amb les de l'Acord marc del sector de neteja pública tenen la seva mateixa definició i també han de formar part del Conveni.
Español: Las categorías del Convenio coincidentes en su denominación con las del Acuerdo marco del sector de limpieza pública tienen su misma definición y también deben formar parte del Convenio.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y cinco por quince centímetros de lados en la base y cincuenta de altura.
Català: “Fitxer de pacients” (4.24.1), “Fitxer de pacients de la plataforma transfronterera” (4.24.2), “Fitxer d'administració i comptabilitat” (4.24.3), “Fitxer de recursos humans” (4.24.4), “Fitxer d'atenció a l'usuari, reclamacions i exercici de drets” (4.24.5) i “Fitxer de licitacions” (4.24.6) de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya.
Español: Fichero de pacientes (4.24.1), "Fichero de pacientes de la plataforma transfronteriza" (4.24.2), "Fichero de administración y contabilidad" (4.24.3),"Fichero de recursos humanos" (4.24.4), "Fichero de atención al usuario, reclamaciones y ejercicio de derechos" (4.24.5) y "Fichero de licitaciones" (4.24.6) de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya.
Català: 6.1 Els candidats que optin als premis presentaran una sol·licitud normalitzada d'acord amb el model que podran obtenir a través d'internet a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net), a la web de la Direcció General de Comerç (http://www.gencat.net/diue), a la seu de la Direcció General esmentada (passeig de Gràcia, 112, 2a planta, telèfon 93.484.99.99) o als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: 6.1 Los candidatos que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de internet en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net), en la web de la Dirección General de Comercio (http://www.gencat.net/diue), en la sede de la citada Dirección General (Passeig de Gràcia, 112, 2ª planta, teléfono 83.494.99.99) o en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: 2.2 La documentació i la forma de presentació de la sol·licitud són les que preveuen les bases que es publiquen a l‘annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 La documentación y la forma de presentación de la solicitud son las previstas en las bases que se publican en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: El període de gaudi ha de tenir lloc entre el 16 d'octubre i el 15 de maig.
Español: El período de disfrute tendrá lugar entre el 16 de octubre y el 15 de mayo.