BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, que complementa i corregeix les omissions i errades observades en l'Edicte de 3 de desembre de 2007, publicat al DOGC núm. 5025, de 10.12.2007, de publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a les comarques de l'Alt Penedès, l'Anoia, el Bages, el Berguedà, el Garraf i Osona, aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i dela Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, que complementa y corrige las omisiones y errores observados en el Edicto de 3 de diciembre de 2007, publicado en el DOGC núm. 5025, de 10.12.2007, de publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a las comarcas de L'Alt Penedès, L'Anoia, El Bages, El Berguedà, El Garraf y Osona, aprobadas definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimenlocal, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas.
Català: La freqüència d'hipoacúsies es xifra en: hipoacúsia bilateral greu en 1/1.000 nens, hipoacúsia unilateral greu en 5/1.000 nens i sordesa bilateral moderada en 1/750 nens.
Español: La frecuencia de hipoacusias se cifra en: hipoacusia bilateral grave en 1/1.000 niños, hipoacusia unilateral grave en 5/1.000 niños y sordera bilateral moderada en 1/750 niños.
Català: 2.3 Millores addicionals 0 - 10 punts
Español: 2.3 Mejores adicionales 0 - 10 puntos
Català: L'empresa ha d'indicar, abans de consumir el 50% del temps de l'operació inicial, si es liquida per l'equip de treball que més.
Español: La empresa ha de indicar, antes de consumir el 50% del tiempo de la operación inicial, si se va a liquidar por el equipo de trabajo que más.
Català: Posades a terra: anells tancats d'acer descarburat.
Español: Posadas al suelo: anillos cerrados de acero descarburado.
Català: Vist que una de les funcions assignades a l'Institut Català de les Dones, com a línia estratègica del Govern, és impulsar polítiques de dones per garantir la totalitat dels seus drets i l'eradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Visto que una de las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres, como línea estratégica del Gobierno, es impulsar políticas de mujeres a fin de garantizar la totalidad de sus derechos y la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: Ubicació de l'establiment: ctra. de Torregrossa, 63, del terme municipal de Mollerussa
Español: Ubicación del establecimiento: ctra. de Torregrossa, 63, del término municipal de Mollerussa.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió d'ajuts al pràcticum Odisseu per al curs 2017-2018.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de ayudas al prácticum Odisseu para el curso 2017-2018.
Català: 2.2 Selecciona els recursos expressius tenint en compte els objectius de la intervenció.
Español: 2.2 Selecciona los recursos expresivos teniendo en cuenta los objetivos de la intervención.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Miquel Martí i Pol i MIRAVET SEGLE XXI SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Disseny i Moblament
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y MARSTONSTYL MAILLOTS DE PATINAJE SCP, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel.
Català: De conformitat amb el que preveuen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Català: Que no es generin abocadors o préstecs incontrolats de terres inerts i runa que modifiquin la morfologia del terreny.
Español: Que no se generen vertederos o préstamos incontrolados de tierras inertes y escombros que modifiquen la morfología del terreno.
Català: Finalitat: ONGC- Projecte per a la realització d'un pla de comunicació (Catalunya).
Español: Finalidad: ONGC-Proyecto para la realización de un plan de comunicación (Cataluña).
Català: Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional i no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se otorguen tendrán carácter ocasional y no generarán ningún derecho a continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos.
Català: Millores d'abastament d'aigua potable a la població de Meranges.
Español: Mejoras del abastecimiento de agua potable a la población de Meranges.
Català: En el cas que el pressupost de l'actuació sigui superior a 30.050,61 euros, projecte executiu, amb el contingut que estableixen els articles 24 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En caso de que el presupuesto de la actuación sea superior a 30.050,61 euros, proyecto ejecutivo, con el contenido establecido en los artículos 24 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: b) Objecte: compra d'espais publicitaris per als anuncis de TV i ràdio de l'any 2004.
Español: b) Objeto: compra de espacios publicitarios para los anuncios de TV y radio del año 2004.
Català: RESOLUCIÓ IRP/867/2007, de 16 de març, de nomenament de comissaris de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 52/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/867/2007, de 16 de marzo, de nombramiento de comisarios de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 52/06).
Català: En tot el no regulat en el present conveni s'aplicarà el Conveni de fleques de la província de Girona, quedant aquest com a conveni de referència.
Español: En todo lo no regulado en el presente convenio se aplicará el Convenio de Panaderías de la provincia de Girona, quedando éste como convenio de referencia.
Català: f) Participa en la planificació de l'activitat preventiva.
Español: f) Participa en la planificación de la actividad preventiva.
Català: Els horaris que regeixen els torns són, a títol orientatiu, de 8 a 17, 6 a 14, de 14 a 22 i de 22 a 6.
Español: Los horarios que regirán en los turnos serán, a título orientativo, los de 8 a 17, 6 a 14, 14 a 22 y 22 a 6.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entén desestimada la sol·licitud d'atorgament dels ajuts.
Español: Transcurrida el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entiende desestimada la solicitud de otorgamiento de las ayudas.
Català: Desena. Resolució
Español: Décima.-Resolución
Català: Per al personal provinent de la delegació de Malgrat de les vacances es gaudirà: els mesos de març, abril, maig, octubre, novembre i desembre.
Español: Para el personal proveniente de la delegación de Malgrat las vacaciones se disfrutarán: los meses de marzo, abril, mayo, octubre, noviembre y diciembre.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o documentació sol·licitada s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que el interesado no aporte la información y/o documentación solicitada se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: En garantia del compromís del sol·licitant a arrencar com a màxim a l'acabar el quart any següent a la plantació de les noves vinyes, cal que acompanyi una garantia mitjançant aval d'entitat bancària, assegurança de caució, ingrés en efectiu o altra garantia financera.
Español: En garantía del compromiso del solicitante a arrancar como máximo al terminar el cuarto año siguiente a la plantación de las nuevas vides, debe acompañar una garantía mediante aval de entidad bancaria, seguro de caución, ingreso en efectivo u otra garantía financiera.
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya va presentar una sol·licitud perquè es permetés la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la campanya 2014-2015, amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats de raïm blanc i negre, a tota la zona de producció vitivinícola de Catalunya, especialment en l'àmbit geogràfic de producció de la zona Cava, d'acord amb els mecanismes que estableix la reglamentació vigent.
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la campaña 2014-2015, con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades de uva blanca y tinta, en toda la zona de producción vitivinícola de Cataluña, especialmente en el ámbito geográfico de producción de la zona Cava, de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente.
Català: 16.2 S'estableix un dia festiu, considerat per Nadal, que es gaudirà segons les possibilitats organitzatives de cada centre.
Español: 16.2 Se establece un día festivo, considerado por Navidad, que se disfrutará según las posibilidades organizativas de cada centro.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació, signada per el/la representant legal de l'empresa beneficiària, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, firmada por el/la representante legal de la empresa beneficiaria, disponible en la página web de ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/.
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot ser un important element distorsionador del paisatge, encara que, en aquest cas, la recuperació de conreus de vinya no és un element forà.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede ser un elemento distorsionador del paisaje importante, aunque, en este caso, la recuperación de cultivos de viña no es un elemento foráneo.
Català: Formació per a l'ascens i per a la mobilitat
Español: Formación para el ascenso y para la movilidad
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per contractar el subministrament d'una embarcació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para contratar el suministro de una embarcación.
Català: -Descripció dels llocs de treball i itineraris formatius, per a cada un d'ells, en aquells en els quals es constatin manques formatives.
Español: - Descripción de los puestos de trabajo e itinerarios formativos, para cada uno de ellos, en aquellos en que se constaten carencias formativas.
Català: .9 El projecte es lliurarà en format DIN A4 i suport CD-ROM o DVD indistintament, degudament presentats.
Español: .9 El proyecto se entregará en formato DIN A4 y soporte CD-ROM o DVD indistintamente, debidamente presentados.
Català: .Les actuacions s'han d'iniciar dins de l'exercici pressupostari del seu atorgament i, en tot cas, en el termini màxim de dos mesos comptadors a partir de la data d'inici prevista comunicada per l'entitat beneficiària, i han de finalitzar, com a màxim, el 31 de desembre de 2010.
Español: .Las actuaciones deben iniciarse dentro del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y, en todo caso, en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de inicio prevista comunicada por la entidad beneficiaria, y deben finalizar, como máximo, el 31 de diciembre de 2010.
Català: El lliurament dels béns mobles així com de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats es formalitzarà en el termini de sis mesos, a partir de l'entrada en vigor del reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord.
Español: La entrega de los bienes muebles, así como de la documentación y expedientes de los servicios traspasados, se formalizará en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del real decreto por el que se apruebe este acuerdo.
Català: 3) L'encarregat ha de comunicar al responsable les incidències que afectin al Registre d'incidències així com qualsevol altra incidència que es produeixi durant l'execució del contracte, que pugui afectar la integritat o la confidencialitat de les dades de caràcter personal.
Español: 3) El encargado tiene que comunicar al responsable las incidencias que afecten al Registro de incidencias así como cualquier otra incidencia que se produzca durante la ejecución del contrato, que pueda afectar a la integridad o la confidencialidad de los datos de carácter personal.
Català: 4.4 Elabora informes amb objectius específics de comunicació de l'àmbit professional.
Español: 4.4 Elabora informes con objetivos específicos de comunicación del ámbito profesional.
Català: Un cop exhaurit el pressupost disponible, les sol·licituds incloses en la resta de prioritats seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes incluidas en el resto de prioridades serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.1.2 Ajuts per a fisioteràpia.
Español: 1.1.2 Ayudas para fisioterapia.
Català: La referència que es formula conforme la unitat d'actuació s'executarà mitjançant la modalitat de compensació bàsica regulada a l'article 124 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, s'ha d'entendre substituïda per la corresponent al sistema de compensació regulat al Reglament de gestió urbanística i demés normativa complementària i concordant, d'acord amb el que s'ha indicat al fer referència a l'article 4 dels Estatuts.
Español: La referencia que se formula conforme la unidad de actuación se ejecutará mediante la modalidad de compensación básica regulada en el artículo 124 de la Ley 2/2002, de urbanismo, se debe entender sustituida por la correspondiente al sistema de compensación regulado en el Reglamento de gestión urbanística y demás normativa complementaria y concordante, de acuerdo con lo que se ha indicado al hacer referencia al artículo 4 de los Estatutos.
Català: Idees bàsiques i generals de comptabilitat financera i pressupostaria.
Español: Ideas básicas y generales de contabilidad financiera y presupuestaria.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Nova carretera Vic-Olot.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Nueva carretera Vic-Olot.
Català: Jutjat de Pau d'Almacelles (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Almacelles (Agrupación Municipal).
Català: 6.3 Replanteig d'elements d'obra i de cotes de nivell utilitzant els instruments i equips adequats al treball.
Español: 6.3 Replanteo de elementos de obra y de cotas de nivel utilizando los instrumentos y equipos adecuados al trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, sobre delegació de facultats.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, sobre delegación de facultades.
Català: e) Adoptar i difondre al Departament els mètodes de desenvolupament, les normes, els estàndards i els protocols sobre les TIC, d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Adoptar y difundir al Departamento los métodos de desarrollo, las normas, los estándares y los protocolos sobre las TIC, de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: quilòmetres a raó de 43,83 pessetes.
Español: kilómetros a razón de 43,83 pesetas.
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat de validació total, d'acord amb el model que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució, als aspirants que hagin rebut la qualificat d'apte o apta en tots els blocs objecte del procés de validació, que conté en el punt 10.2 d'aquesta Resolució.
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado de validación total, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución, a los aspirantes que hayan recibido la calificado de apto o apta en todos los bloques objeto del proceso de validación, que contiene el punto 10.2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3768/2021, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de cap de servei de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3768/2021, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/17).
Català: Habitacions de malalts aïllats.
Español: Habitaciones de enfermos aislados.
Català: La construcció d'una rotonda el·líptica on es connectin els carrers de Migdia, carretera N-152 i la ronda.
Español: La construcción de una rotonda elíptica donde se conecten las calles de Migdia, carretera N-152 y la ronda.
Català: Utilitzar els mitjans d'extinció d'incendis, en funció de les característiques del foc i la normativa d'utilització.
Español: Utilizar los medios de extinción de incendios en función de las características del fuego y la normativa de utilización.
Català: Fita 3: se situa en el límit de les propietats de Jaume Plans, en terme de l'Armentera, i de Planes de Ventalló, en terme de Sant Pere Pescador.
Español: Mojón 3: se sitúa en el límite de las propiedades de Jaume Plans, en término de L'Armentera, y de Planes de Ventalló, en término de Sant Pere Pescador.
Català: Entitat: Fundació Transport Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Transport Catalunya.
Català: EDICTE sobre convocatòria de promoció interna d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de promoción interna de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: Denominació del lloc adaptat: cap de l'Oficina d'Organització de les proves per a l'accés a la Universitat.
Español: Denominación del puesto adaptado: jefa de la Oficina de Organización de las pruebas para el acceso a la Universidad.
Català: Tot treballador que tingui al seu càrrec fills disminuïts físics i psíquics, que es trobin inhabilitats de manera permanent i absoluta per a tota professió i ofici, ha de percebre una ajuda anual única de 313,60 euros, per cada fill en el qual concorrin aquelles característiques.
Español: Todo trabajador que tenga a su cargo hijos disminuidos físicos y psíquicos, que se encuentren inhabilitados de manera permanente y absoluta para toda profesión y oficio, percibirá una ayuda anual única de 313,60 euros, por cada hijo en el que concurran esas características.
Català: ANUNCI sobre desestiment de l'anterior licitació al carrer de Dalt i nova licitació per al carrer de Dalt (exp. 2015-039).
Español: ANUNCIO sobre desistimiento de la anterior licitación en la calle de Dalt y nueva licitación para la calle de Dalt (exp. 2015-039).
Català: Malgrat això, en els casos a), b) i c), la
Español: Sin embargo, en los casos a), b) y c), la licencia podrá
Català: Minimitzar i esmorteir, durant la fase d'explotació, la propagació de les vibracions originades pel pas dels trens mitjançant:
Español: Minimizar y amortiguar, durante la fase de explotación, la propagación de las vibraciones originadas por el paso de los trenes mediante:
Català: p) Atendre totes les consultes que provenen del personal.
Español: p) Atender todas las consultas que provienen del personal.
Català: En el cas que l'ajut prengui la forma d'aval, també podran ser objecte de l'aval, a més de les despeses subvencionables del projecte, les despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat de desenvolupament.
Español: En el caso de que la ayuda se conceda en forma de aval, también podrán ser objeto del aval, además de los gastos subvencionables del proyecto, los gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de desarrollo.
Català: També conclou que el Registre número 12 comprèn part de Sant Gervasi, però no comprèn cap part de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, que correspon al Registre número 11.
Español: También concluye que el Registro número 12 comprende parte de Sant Gervasi, pero no comprende ninguna parte del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, que corresponde al Registro número 11.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta per l'experiència professional acreditada en la fase de concurs.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta por la experiencia profesional acreditada en la fase de concurso.
Català: Per tant aquest reglament no serà aplicable:
Español: Por lo tanto este reglamento no será aplicable:
Català: Participar i col·laborar en activitats, estudis o investigacions de caràcter sectorial per conèixer els perfils professionals i les competències requerides que permetin una major vinculació de la formació i la classificació professional, així como realitzar propostes en relació amb el Sistema nacional de qualificacions i formació professional i als centres de referència nacional corresponents al sector.
Español: Participar y colaborar en actividades, estudios o investigaciones de carácter sectorial para conocer los perfiles profesionales y las competencias requeridas que permitan una mayor vinculación de la formación y la clasificación profesional, así como realizar propuestas en relación con el sistema nacional de calificaciones y formación profesional y los centros de referencia nacional correspondientes al sector.
Català: Llei 2/2002, d'urbanisme de Catalunya.
Español: Ley 2/2002, de urbanismo de Cataluña.
Català: Les funcions docents i de recerca, el nombre i les categories, la selecció, la formació i la promoció del professorat s'estableixen d'acord amb les necessitats de la docència i la recerca de la UOC, sempre atenent a les limitacions legals i pressupostàries.
Español: Las funciones docentes y de investigación, el número y las categorías, la selección, la formación y la promoción del profesorado se establecen de acuerdo con las necesidades de docencia e investigación de la UOC, siempre teniendo en cuenta las limitaciones legales y presupuestarias.
Català: 5.10 Requisits i limitacions relatius al/a la responsable administratiu i financer (RAF), esmentat a l'apartat 4.2 d'aquestes bases reguladores:
Español: 5.10 Requisitos y limitaciones relativos al/a la responsable administrativo/a y financiero (RAF), mencionado en el apartado 4.2 de estas bases reguladoras:
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos especiales no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar bajo cubierto.
Català: I alhora preservar l'hàbitat natural de la zona.
Español: Y al mismo tiempo preservar el hábitat natural de la zona.