BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels ens locals, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics a través de la plataforma EACAT, dins de termini d'un mes, comptadors des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En el caso de los entes locales, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos a través de la plataforma EACAT, dentro del plazo de un mes, contadores desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 7.1.1 Documentació relativa a la entitat sol·licitant:
Español: 7.1.1 Documentación relativa a la entidad solicitante:
Català: b) Quan existeixin més de tres edificacions en un cercle de 3 ha de superfície centrat en qualsevol de les edificacions preexistents.
Español: b) Cuando existan más de tres edificaciones en un círculo de 3 ha de superficie centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes.
Català: La persona titular de l'òrgan competent en matèria de política lingüística de la Generalitat designarà, entre el seu personal, la persona que haurà d'exercir les funcions de secretaria del jurat.
Español: La persona titular del órgano competente en materia de política lingüística de la Generalidad designará, entre su personal, a la persona que tendrá que ejercer las funciones de secretaría del jurado.
Català: Coneixements en el desenvolupament de sistemes d'informació pel que fa a la gestió de llocs de treball i anàlisi funcional de projectes.
Español: Conocimientos en el desarrollo de sistemas de información con respecto a la gestión de puestos de trabajo y análisis funcional de proyectos.
Català: En compliment d'aquesta previsió, la Corporació va crear el 2013 la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Societat Anònima, que va rebre l'encàrrec de gestionar el servei públic de comunicació audiovisual en un context en el que la CCMA ha de desenvolupar un conjunt d'estratègies per assegurar la seva sostenibilitat, amb una nova organització que prioritzi la creació i difusió de continguts.
Español: En cumplimiento de esta previsión, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals creó en 2013 la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Sociedad Anónima, que recibió el encargo de gestionar el servicio público de comunicación audiovisual en un contexto en el que la CCMA tiene que desarrollar un conjunto de estrategias para asegurar su sostenibilidad, con una nueva organización que priorice la creación y difusión de contenidos.
Català: Al quadrant superior dret ha de figurar l'escut en relleu de la Generalitat de Catalunya; a sota, el nom "Generalitat de Catalunya"; a sota, el nom "Placa d'Honor a la Innovació de les Assegurances a Catalunya", i al quadrant inferior dret ha de figurar l'any de concessió de la placa i a sota el nom del guardonat.
Español: En el cuadrante superior derecho ha de figurar el escudo en relieve de la Generalidad de Cataluña; abajo, el nombre "Generalidad de Cataluña", abajo el nombre "Placa de Honor a la Innovación del Sector Asegurador de Cataluña" y en el cuadrante inferior derecho tiene que figurar el año de concesión de la placa y abajo el nombre del galardonado.
Català: Consisteix en l'avaluació per part dels avaluadors i del jurat del pla d'accions proposat, després d'haver fet l'anàlisi que suposa la compleció del model d'autoavaluació i d'haver identificat les àrees de millora dels sistema de gestió.
Español: Consiste en la evaluación por parte de los evaluadores y del jurado del plan de acciones propuesto, después de haber hecho el análisis que supone el cumplimiento del modelo de auto evaluación y de haber identificado las áreas de mejora de los sistemas de gestión.
Català: p) S'han de prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: p) Deben tomarse medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: que provoquen en la persona i en la col·lectivitat.
Español: riesgo y los daños que provocan en la persona y en la colectividad.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 23 de març actual, ha
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 23 de marzo actual, ha
Català: e) S'haurà d'aportar una proposta tècnica de situació de les instal·lacions i de lloc de pas dels camions que garanteixi l'estabilitat i l'estanquitat del paviment de la planta.
Español: e) Se tendrá que aportar una propuesta técnica de situación de las instalaciones y de lugar de paso de los camiones que garantice la estabilidad y la estanquidad del pavimento de la planta.
Català: A l'efecte de facilitar col·locació als treballadors que es troben en situació d'atur a causa de la crisi o del tancament d'empreses del ram afectes a aquest Conveni, s'ha d'atorgar prioritat a la contractació de treballadors per mitjà de les oficines d'ocupació.
Español: A los efectos de facilitar colocación al personal que se encuentre en situación de desempleo, promovido por crisis o cierre de empresas del ramo, comprendidas en el presente Convenio, la colocación de trabajadores se realizará a través de las oficinas de empleo, con prioridad de los mismos.
Català: Aquest deure d'informació és una norma de protecció als adquirents, per evitar que, després de l'adquisició del departament, hagin de fer front a despeses desconegudes inicialment.
Español: Este deber de información es una norma de protección a los adquirentes, para evitar que, después de la adquisición del departamento, tengan que hacer frente a gastos desconocidos inicialmente.
Català: Treballa en equip quan es requereix, corresponsabilitzant-s'hi, cooperant, respectant i valorant el treball de les altres persones.
Español: Trabaja en equipo cuando se requiere, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de las otras personas.
Català: -Lot 2: Correspon al suport a la parametrització.
Español: -Lote 2: Corresponde al apoyo a la parametrización.
Català: D'altra banda, s'han de tenir en compte les possibles reflexions de la llum solar en les teulades i els coberts, així com fonts de llum artificial que poguessin molestar a les tripulacions de les aeronaus i posar en perill la seguretat de les operacions aeronàutiques.
Español: Por otra parte, se tienen que tener en cuenta las posibles reflexiones de la luz solar en los tejados y los cubiertos, así como fuentes de luz artificial que pudiesen molestar a las tripulaciones de las aeronaves y poner en peligro la seguridad de las operaciones aeronáuticas.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2009, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2009, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de los acuerdos de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10x10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10x10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: La definició de la seqüència de simultaneïtat i els punts crítics del procés.
Español: La definición de la secuencia de simultaneidad y los puntos críticos del proceso.
Català: f) Transmetre l'autorització ambiental sense comunicar-ho a l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Transmitir la autorización ambiental sin comunicarlo al órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: S'abona per quinquennis, i la seva quantia és d'un 5% sobre el salari base de cadascun.
Español: Se abonará por quinquenios en una cuantía del 5% sobre el salario base de cada uno.
Català: No es consideraran primeres edicions les noves traduccions de títols ja publicats en els darrers 10 anys.
Español: No se considerarán primeras ediciones las nuevas traducciones de títulos ya publicados en los últimos 10 años.
Català: Catedràtic de matemàtica aplicada.
Español: Catedrático de matemática aplicada.
Català: 2) Una memòria econòmica abreujada d'acord amb les bases reguladores que, com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: 2) Una memoria económica abreviada de acuerdo con las bases reguladoras que, como mínimo, debe contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: La direcció elaborarà propostes que podran contenir factors diferents en funció de criteris objectius de millora de productivitat específics de cada secció tals com: rendiment mig, valor mig hores blanques, índex de qualitat, aprofitament d'inversions, desviació TT lliurat/TT pagat, etc.
Español: La dirección elaborará propuestas que podrán contener factores diferentes en función de criterios objetivos de mejora de la productividad específicos de cada sección tales como: rendimiento medio, valor medio horas blancas, índices de calidad, aprovechamiento de inversiones, desviación TT entregado/TT pagado, etc.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera, se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Memòria tècnica detallada, per tal justificar que les instal·lacions de cogeneració seran d'alta eficiència segons la legislació vigent, amb els apartats relacionats a continuació:
Español: Memoria técnica detallada, para justificar que las instalaciones de cogeneración serán de alta eficiencia según la legislación vigente, con los apartados relacionados a continuación:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Pallarès Solé per construir dos coberts a la finca situada a cal Micaló, 620, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Pallarès Solé para construir dos cobertizos en la finca situada en Cal Micaló, 620, en el término municipal de Òdena.
Català: Resta exempt/a de presentar aquest document el/la professional que en la darrera convocatòria se li va concedir aquest mateix ajut pel mateix causant i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento/a de presentar este documento el/la profesional que en la última convocatoria se le concedió esta misma ayuda por el mismo causante y que, por lo tanto, ya lo presentó.
Català: Al seu torn, la disposició transitòria tercera preveu, en l'apartat tercer, que els acords de traspàs de funcions i serveis han de determinar els serveis i els recursos que ha d'assumir el Consell General d'Aran per a l'exercici de les seves competències i precisar, si escau, la delimitació de les funcions afectades pel traspàs i les fórmules de col·laboració entre ambdues administracions per a l'exercici de les competències respectives.
Español: A su vez, la disposición transitoria tercera prevé, en su artículo tercero, que los acuerdos de traspaso de funciones y servicios deben determinar los servicios y los recursos que debe asumir el Consejo General de Arán para el ejercicio de sus competencias y precisar, si procede, la delimitación de las funciones afectadas por el traspaso y las fórmulas de colaboración entre ambas administraciones para el ejercicio de las competencias respectivas.
Català: Comprova l'ajust dels paràmetres i la posada al punt de les màquines.
Español: Comprueba el ajuste de los parámetros y la puesta a punto de las máquinas.
Català: e) Pressupost detallat per conceptes, amb especificació d'ingressos i depeses previstes, incloent-hi, si és el cas, altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat, preu previst de venda al públic.
Español: e) Presupuesto detallado por conceptos, con especificación de ingresos y gastos previstos, incluyendo, dado el caso, otras ayudas recibidas para la misma finalidad, precio previsto de venta al público.
Català: El Consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: El Consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, se rige por estos Estatutos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Català: En cas que els aspirants no acreditin el nivell, l'òrgan convocant o òrgan en qui delegui ha d'avaluar mitjançant una prova els seus coneixements de català en relació amb el càrrec de comandament a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten el nivel, el órgano convocante u órgano en quien delegue tiene que evaluar mediante una prueba sus conocimientos de catalán en relación con el cargo de mando a proveer.
Català: RESOLUCIÓ EMO/971/2013, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation per a la creació del Consorci "Barcelona Mobile World Capital" i l'aprovació dels Estatuts per tal de donar compliment a la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012, per al desenvolupament del Programa Barcelona Mobile World Capital.
Español: RESOLUCIÓN EMO/971/2013, de 30 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation para la creación del Consorcio "Barcelona Mobile World Capital" y la aprobación de los Estatutos a fin de dar cumplimiento a la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012, para el desarrollo del Programa Barcelona Mobile World Capital.
Català: Per l'Acord de 24 de novembre de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: Por el Acuerdo de 24 de noviembre de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm.
Català: Mitjançant Acord del Govern de 3 de febrer de 2004, el Govern de la Generalitat va acordar denegar la declaració d'ocupació urgent, sol·licitada per l'Ajuntament d'Alins, dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'accés al centre urbà de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Araós, perquè no s'acreditava l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2004, el Gobierno de la Generalidad acordó denegar la declaración de ocupación urgente, solicitada por el Ayuntamiento de Alins, de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acceso al centro urbano de la Entidad Municipal Descentralizada de Araós, porque no se acreditaba la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento.
Català: Si d'una sanció d'aquestes característiques en deriven la privació del permís de conduir al treballador, l'empresa respectarà les seves retribucions i li assignarà altres funcions durant el temps de durada d'aquesta privació, excepte en els casos en què sigui imputable a la negligència o imprudència del treballador.
Español: Si de una sanción de estas características derive la privación del permiso de conducir al trabajador, la empresa respetará sus retribuciones y le asignará otras funciones durante el tiempo de duración de esta privación, excepto en los casos en que sea imputable a la negligencia o imprudencia del trabajador.
Català: Les parts designaran els assistents segons els temes a tractar a l'ordre del dia.
Español: Las partes designarán a los asistentes dependiendo de los temas a tratar en el orden del día.
Català: f) Contenir la proliferació de construccions en sòl no urbanitzable i vetllat per la seva integració en el paisatge.
Español: f) Contener la proliferación de construcciones en suelo no urbanizable y velar por su integración en el paisaje.
Català: Abstenir-se de declarar en contra seva.
Español: Abstenerse de declarar en contra suya.
Català: Igualment, els ajuts a Serveis de consultoria externa, a Participació en fires comercials i a Contractació de personal qualificat se sotmeten, respectivament, als articles 18, 19 i 29 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Igualmente, las ayudas a Servicios de consultoría externa, a Participación en ferias comerciales y a Contratación de personal cualificado se someten, respectivamente, a los artículos 18, 19 y 29 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Coordinar la difusió entre les àrees de la Direcció General de Tributs dels llibres, revistes i d'altres publicacions adquirits per al fons bibliogràfic de la Direcció General de Tributs.
Español: Coordinar la difusión entre las áreas de la Dirección General de Tributos de los libros, revistas y de otras publicaciones adquiridas para el fondo bibliográfico de la Dirección General de Tributos.
Català: 4.6 La composició ha d'estar vinculada a la cultura de pau i, concretament: a la celebració de les diferències; la convivència en els espais urbans o escolars; crítica a la violència; denúncia de violacions de drets humans; solidaritat amb persones atrapades o que fugen de conflictes armats; o el paper dels i les joves en la construcció de pau.
Español: 4.6 La composición debe estar vinculada a la cultura de paz y, concretamente: a la celebración de las diferencias; la convivencia en los espacios urbanos o escolares; crítica a la violencia; denuncia de violaciones de derechos humanos; solidaridad con personas atrapadas o que huyen de conflictos armados; o el papel de los y las jóvenes en la construcción de paz.
Català: d) La xarxa de sanejament haurà de ser separativa per evitar la connexió de les aigües netes (pluvials, aigües del buidatge de la piscina...) de la xarxa d'aigües residuals.
Español: d) La red de saneamiento deberá de ser separativa para evitar la conexión de aguas limpias (pluviales, aguas de vaciado de la piscina…) de la red de aguas residuales.
Català: Si cal, s'utilitzarà com a últim criteri de desempat l'any de promoció d'ingrés en el cos des del qual es concursa, i dintre d'aquest, la major puntuació obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Si es preciso, se utilizará como último criterio de desempate el año de promoción de ingreso en el cuerpo desde el que concursa, y dentro de éste, la mayor puntuación obtenida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: 7.1 Els ajuts per a assistència tècnica tenen per finalitat subvencionar estudis de viabilitat o assessorament que facilitin l'ocupació autònoma.
Español: 7.1 Las ayudas para asistencia técnica tienen como finalidad subvencionar estudios de viabilidad o de asesoramiento que faciliten el empleo autónomo.
Català: 1- De REPOSICIÓ, amb caràcter potestatiu, davant l'Alcaldia, en el termini d'un mes a comptar del dia hàbil següent al de la publicació del present anunci.
Español: 1- De REPOSICIÓN, con carácter potestativo, ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a partir del día hábil siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Cada persona col·legiada comunicarà al Col·legi la modalitat en la que exerceix la professió, així com els canvis que es produeixin.
Español: Cada persona colegiada comunicará al Colegio la modalidad en la que ejerce la profesión, así como los cambios que se produzcan.
Català: Les subvencions es destinaran a les següents línies:
Español: Las subvenciones se destinarán a las siguientes líneas:
Català: RESOLUCIÓ INT/3139/2002, de 25 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3139/2002, de 25 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) La descripció general del Projecte, les exigències previsibles en relació amb la utilització de sòl i altres recursos naturals, i l'estimació del tipus i la quantitat dels residus.
Español: a) La descripción general del Proyecto, las exigencias previsibles en relación con la utilización de suelo y otros recursos naturales, y la estimación del tipo y la cantidad de los residuos.
Català: Formació de cambres de bany en locals i magatzems
Español: Formación de cámaras de baño en locales y almacenes
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació per parcel·la s'estableix en 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación por parcela se establece en 1 m2 techo/m2 suelo.