BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 22 de febrer de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Roc produccions BCN, SL per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 22 de febrero de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Roc producciones BCN, SL por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 15 de març de 2016 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Ventalló en matèria d'Ensenyament, per la gestió del servei de menjador escolar a l'Escola Ventalló, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 15 de marzo de 2016 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Ventalló en materia de Enseñanza, por la gestión del servicio de comedor escolar en la Escuela Ventalló, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Dirigir i coordinar l'activitat administrativa de la unitat de gestió de recursos humans, d'acord amb les polítiques de personal establertes pel centre directiu.
Español: a) Dirigir y coordinar la actividad administrativa de la unidad de gestión de recursos humanos, de acuerdo con las políticas de personal establecidas por el centro directivo.
Català: A aquests efectes, haurà de determinar-ne la composició i els requisits i el procediment de designació dels seus membres.
Español: A estos efectos, tendrá que determinar su composición y los requisitos y procedimiento de designación de sus miembros.
Català: Regulació i desenvolupament del sòl urbanitzable
Español: Regulación y desarrollo del suelo urbanizable
Català: Modificar dels annexos 2 i 3 de l'esmentada Resolució de 24 d'abril de 2002 les places corresponents a centres docents, del Departament d'Ensenyament, quant al tipus jornada/horari, el qual queda de la forma següent:
Español: Modificar de los anexos 2 y 3 de la mencionada Resolución de 24 de abril de 2002 las plazas correspondientes a centros docentes, del Departamento de Enseñanza, en cuanto al tipo jornada/horario, que queda de la siguiente forma:
Català: Funcionament de la Comissió Executiva
Español: Funcionamiento de la Comisión Ejecutiva
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica alguns paràgrafs del document pdf i, per tant, aquesta part no s'ha incorporat.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica algunos párrafos del documento pdf y, por tanto, esta parte no se ha incorporado.
Català: Elaboració d'un projecte per posar en pràctica a l'aula.
Español: Elaboración de un proyecto para poner en práctica en el aula.
Català: La negociació i la creació de bones relacions amb clients reals o potencials, proveïdors i organismes.
Español: La negociación y la creación de buenas relaciones con clientes reales o potenciales, proveedores y organismos.
Català: La complicitat de tots els agents urbans serà clau en aquest sentit.
Español: La complicidad de todos los agentes urbanos será clave en este sentido.
Català: La qualificació d'aquest exercici serà de tres punts com a màxim.
Español: La calificación de este ejercicio será de tres puntos como máximo.
Català: e) Promoure els programes necessaris per a l'adequada formació i reciclatge de personal en coneixements de llengua catalana.
Español: e) Promover los programas necesarios para la adecuada formación y reciclaje de personal en conocimientos de lengua catalana.
Català: f) Plus de condicions especials i dedicació plena
Español: f) Plus de condiciones especiales y dedicación plena
Català: La fórmula per calcular l'absentisme és la següent: el percentatge que resulti de partir les hores d'absència per les hores treballades a l'any, sense comptar les possibles hores extres ni les hores corresponents al període de vacances, encara que el treballador estigui en actiu o en situació d'IT.
Español: La fórmula para el cálculo del absentismo será el porcentaje resultante de la partición de horas de ausencia por horas trabajadas al año, sin contar las posibles horas extras, y sin contar tampoco las horas correspondientes al período de vacaciones, aunque el trabajador se encuentre en activo o en situación de IT.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte sobre bases i convocatòria de Policia Local (DOGC núm. 7153, d'1.7.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto sobre bases y convocatoria de Policía Local (DOGC núm. 7153, de 1.7.2016).
Català: Les empreses han de concertar una assegurança de tres milions sis-centes mil pessetes per als supòsits de mort i incapacitat permanent absoluta conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional.
Español: Las empresas concertarán un seguro para los supuestos de muerte e incapacidad permanente absoluta derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional, de tres millones seiscientas mil pesetas.
Català: Dejeccions (fems), gestionades fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Deyecciones (estiércol), gestionadas fuera del marco de la explotación ganadera
Català: El 95% de la quantia atorgada en el moment de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El 95% de la cuantía concedida en el momento de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Espai conversa a l'aula: 300.000 ptes. (1.803,04 euros).
Español: Espacio conversación en el aula: 300.000 ptas. (1.803,04 euros).
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) amb expressa imposició dels costos ocasionats a la part demandada.
Español: c) con expresa imposición de las costas ocasionadas a la parte demandada.
Català: d'entre els representants dels treballadors d'acord amb l'escala establerta a
Español: y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida
Català: a) Projectes A. Projectes de noves implantacions i ampliacions de l'àmbit de la recollida selectiva de la FORM o d'autocompostatge com a via exclusiva de gestió de la FORM, el 50% del pressupost.
Español: a) Proyectos A. Proyectos de nuevas implantaciones y ampliaciones del ámbito de la recogida selectiva de la FORM o de autocompostaje como vía exclusiva de gestión de la FORM, el 50% del presupuesto.
Català: En canvi, en aquells àmbits no delimitats prèviament com sectors pel planejament urbanístic general, la delimitació la farà un pla parcial de delimitació.
Español: En cambio, en aquellos ámbitos no delimitados previamente como sectores por el planeamiento urbanístico general, la delimitación la hará un plan parcial de delimitación.
Català: Existència d'arbres o elements d'interès.
Español: Existencia de árboles o elementos de interés.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses
Català: Base de càlcul anual: fins a 339.500 ptes., equivalents a 2.040,50 euros.
Español: Base de cálculo anual: hasta 339.500 ptas., equivalentes a 2.040,50 euros.
Català: d) Declaració responsable de si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa i import d'aquest finançament.
Español: d) Declaración responsable de si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma e importe de esta financiación.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de la compra de les saponines.
Español: Una memoria económica sobre el coste de la compra de las saponinas.
Català: - Si s'ha de tancar la zona a transformar, cal instal·lar-hi una tanca que permeti el pas de la fauna petita i mitjana (tanca cinegètica).
Español: - Si se tiene que cerrar la zona a transformar, hay que instalar una valla que permita el paso de la pequeña y mediana fauna (valla cinegética).
Català: a) Per col·laborar i participar en programes de solidaritat internacional.
Español: a) por colaborar y participar en programas de solidaridad internacional.
Català: D'aquí, per canvi de vegetació, tira cap al N fins que arriba al camí Ral.
Español: De aquí, por cambio de vegetación, tira hacia el N hasta que llega al camino Ral.
Català: De l'annex, se n'ha de suprimir el següent expedient
Español: Del anexo, se debe suprimir el siguiente expediente
Català: A partir d'aquesta data, els/les aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 24 de maig de 2006.
Español: A partir de esta fecha, los/las aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que falten no más tarde del día 24 de mayo de 2006.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: c) Les autoritzacions per a tales i plantacions hauran de complir, entre altres, les condicions tècniques establertes al desenvolupament del Programa de mesures sempre que això sigui possible.
Español: c) Las autorizaciones para talas y plantaciones tendrán que cumplir, entre otras, las condiciones técnicas establecidas al desarrollo del Programa de medidas siempre que eso sea posible.
Català: Projectes encaminats a oferir atenció i/o assessorament especialitzat a les dones en aquelles matèries que no estiguin incloses en cap de les altres línies d'actuació previstes en aquesta convocatòria.
Español: Proyectos encaminados a ofrecer atención y/o asesoramiento especializado a las mujeres en aquellas materias que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de actuación previstas en la presente convocatoria.
Català: Beneficiari: Fundació L'Alternativa.
Español: Beneficiario: Fundación L'Alternativa.
Català: d) Per realitzar exàmens finals en centres oficials, 1 dia i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres el temps indispensable per fer-les.
Español: d) Para realizar exámenes finales en centros oficiales, 1 día y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en automatització i robòtica industrial queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: d) Termini d'execució: 2 mesos des de la data de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Passats 7 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurridos 7 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se seguirán las actuaciones oportunas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Àrea de Coordinació Territorial
Español: Área de Coordinación Territorial
Català: Estudia els antecedents jurídics dels assumptes que coneix, planteja recursos i s'hi oposa, interposa i contesta les demandes per a la defensa de la Generalitat davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional.
Español: Estudia los antecedentes jurídicos de los asuntos que conoce, plantea recursos y se opone, interpone y contesta las demandas para la defensa de la Generalidad ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto el Tribunal Constitucional.
Català: —3 Inadmetre i considerar desistides les sol·licituds per la línia d'inversions en camins públics locals per al període 2018-2020, adreçades als municipis i comarques de Catalunya que es detallen a l'annex III, pels motius que s'hi detallen.
Español: —3 Inadmitir y considerar desistidas las solicitudes para la línea de inversiones en caminos públicos locales para el periodo 2018-2020, dirigidas a los municipios y comarcas de Cataluña que se detallan al anexo III, por los motivos que se detallan.
Català: La seva meritació ho és per dia efectivament treballat, sense perjudici de la seva distribució per dia natural als efectes expressats a l'article anterior i amb les especificacions següents:
Español: Su devengo lo es por día efectivamente trabajado, sin perjuicio de su distribución por día natural a los efectos expresados en el artículo anterior y con las especificaciones siguientes:
Català: En qualsevol dels casos indicats en l'apartat anterior, s'han d'aportar justificants de presència i dels dies d'hospitalització.
Español: En cualquiera de los casos indicados en el apartado anterior, se aportarán justificantes de presencia y de los días de hospitalización.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa per al subministrament d'energia tèrmica a l'IE Salvador Vilarrasa i al pavelló municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa para el suministro de energía térmica en el IE Salvador Vilarrasa y en el pabellón municipal.
Català: Col·locar una tanca perimetral que permeti conduir la fauna cap a les obres de drenatge condicionades com a pas de fauna, les quals han de complir les prescripcions de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Colocar una valla perimetral que permita conducir la fauna hacia las obras de drenaje acondicionadas como paso de fauna, que deben cumplir las prescripciones del estudio de impacto ambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la qualificació i assignació d'equipament d'habitatge dotacional per a joves, a l'avinguda de Girona, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la calificación y asignación de equipamiento dotacional para jóvenes, en la avenida de Girona, de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Per cada absència justificada, sigui quina en sigui la causa i encara que aquesta comporti una retribució o prestació econòmica (per exemple, incapacitat laboral transitòria derivada d'accident laboral, malaltia comuna o accident no laboral, llicències abonables de qualsevol tipus, permisos reglamentaris o potestatius, altres absències justificades, etc.): 1.749 pessetes per cada jornada completa, o la part proporcional corresponent si l'absència justificada és inferior a una jornada.
Español: b) Por cada ausencia justificada, cualquiera que sea su causa y aunque ésta comporte retribución o prestación económica (por ejemplo, incapacidad laboral transitoria derivada de accidente laboral, enfermedad común o accidente no laboral, licencias abonables de cualquier tipo, permisos reglamentarios o potestativos, otras ausencias justificadas, etc.): 1.749 pesetas por cada jornada completa, o la parte proporcional correspondiente, de ser inferior a una jornada la ausencia justificada.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su
Català: a) Les activitats que no utilitzin el català o l'aranès en la seva difusió.
Español: a) Las actividades que no utilicen el catalán o el aranés en su difusión.
Català: Clàusula final.
Español: Cláusula final.
Català: d) En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors a temps complet i es realitzi de forma partida serà possible efectuar com a màxim dues interrupcions de la jornada.
Español: d) En caso que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores/ras a tiempo completo y se realice de forma partida será posible efectuar como máximo dos interrupciones de la jornada.
Català: Pel que fa als crèdits de despesa autoritzats durant la pròrroga pressupostària, inclosos els que contenen fons finalistes, de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives, mantenen la consideració d'ampliable en els mateixos termes que els previstos a l'article 8 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i s'amplia, amb caràcter excepcional als crèdits del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut ens els quals s'hagin d'afrontar les despeses comptabilitzades fins a 31 de desembre de 2013 en els comptes financers 409 “creditors per a operacions pendents d'aplicar al pressupost”.
Español: Con respecto a los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria, incluidos los que contienen fondos finalistas, de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas, mantienen la consideración de ampliable en los mismos términos que los previstos en el artículo 8 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y se amplía, con carácter excepcional a los créditos del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud en los cuales se tengan que atender los gastos contabilizados hasta 31 de diciembre de 2013 en las cuentas financieros 409 "acreedores para operaciones pendientes de aplicar al presupuesto".
Català: g) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) Para el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Tots els residus han de ser transportats i tractats per transportistes i gestors autoritzats.
Español: Todos los residuos tienen que ser transportados y tratados por transportistas y gestores autorizados.
Català: Aquesta Comissió, la integren 8 membres i els suplents respectius, 4 dels quals representen la corporació municipal i 4 en representació de la Junta de Personal.
Español: Esta Comisión, la integran 8 miembros y los suplentes respectivos, 4 de los cuales representan a la corporación municipal y 4 en representación de la Junta de Personal.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 600 truges amb garrins, 24 verros, 250 truges de recria i 1.000 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 600 cerdas con lechones, 24 verracos, 250 cerdas de recría y 1.000 cerdos de engorde.
Català: Nombre de beques concedides durant els anys anteriors
Español: Número de becas concedidas durante los años anteriores.
Català: Descriu els impactes previsibles del Projecte i efectua la seva valoració, tant durant la fase d'explotació i restauració com un cop acabada l'activitat.
Español: Describe los impactos previsibles del Proyecto y efectúa su valoración, tanto durante la fase de explotación y restauración como una vez acabada la actividad.
Català: - Fitxes signades de les persones participants.
Español: - Fichas firmadas de las personas participantes.
Català: Tota la documentació que no s'obtingui directament dels sistemes informàtics corporatius s'ha de trametre en suport electrònic, d'acord amb els mecanismes i formats que estableixi la Direcció General de Pressupostos.
Español: Toda la documentación que no se obtenga directamente de los sistemas informáticos corporativos se tiene que enviar en electrónico, de acuerdo con los mecanismos y formatos que establezca la Dirección General de Presupuestos.
Català: sobre aïllament tèrmic: definicions, classificació
Español: sobre aislamiento térmico: definiciones, clasificación
Català: Recull tota la informació relativa als factors implicats: relació
Español: Recoge toda la información relativa a los factores implicados:
Català: 6.3 Avaluació positiva de l'activitat docent prevista al subapartat 1.2.6 del barem.
Español: 6.3 Evaluación positiva de la actividad docente prevista en el subapartado 1.2.6 del baremo.
Català: Càlcul de l'aprofitament dels sectors, paràgraf tercer, fa referència al municipi de Subirats quan hauria de citar Espinelves.
Español: Cálculo del aprovechamiento de los sectores, párrafo tercero, hace referencia al municipio de Subirats cuando debería citar Espinelves.