BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador es pot absentar de la feina, després d'haver fet un preavís justificant-ho i té dret a la remuneració per algun dels motius següents i pel temps que s'hi especifica:
Español: El trabajador se podrá ausentar del trabajo, después de haber hecho un preaviso justificándolo, y tendrá derecho a la remuneración por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo que se especifica:
Català: Els nous triennis figuraran en el rebut de salaris sota la rúbrica:
Español: Los nuevos trienios figurarán en el recibo de salarios bajo la rúbrica:
Català: Cal incorporar la condició de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en relació amb els hidrants que cal instal·lar, que siguin de diàmetre 100 mm i han de donar compliment als articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Es preciso incorporar la condición del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en relación con las hidrantes que es preciso instalar, que sean de diámetro 100 mm. y han de dar cumplimiento a los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Detecció dels punts clau d'assessorament que cal dur a terme.
Español: Detección de los puntos clave de asesoramiento a realizar.
Català: Notificació pendent: impost sobre successions i donacions, requeriments
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre sucesiones y donaciones, requerimientos
Català: Transcorregut aquest termini de dos mesos sense que s'hagi comunicat cap tipus de mancança en la documentació, el centre s'entendrà habilitat.
Español: Transcurrido este plazo de dos meses sin que se haya comunicado ningún tipo de carencia en la documentación, el centro se entenderá habilitado.
Català: En el cas dels establiments productors de residus assimilables a municipals, es consideren elegibles i especialment interessants les actuacions d'assessorament, formació, comunicació i informació a les persones usuàries de l'establiment (clients, pacients...).
Español: En el caso de los establecimientos productores de residuos asimilables a municipales, se considerarán elegibles y especialmente interesantes las actuaciones de asesoramiento, formación, comunicación e información a las personas usuarias del establecimiento (clientes, pacientes...).
Català: Pendent màxim: 10% o, com a màxim, el promig del sector.
Español: Pendiente máxima: 10% o, como máximo, el promedio del sector.
Català: També és propi d'aquest cicle l'especialització en la creació d'enjardinaments entès aquests com a jardineria aplicada a espais interiors i exteriors integrats en el medi arquitectònic.
Español: También es propio de este ciclo la especialización en la creación de ajardinamientos entendidos éstos como una jardinería aplicada a espacios interiores y exteriores integrados en el medio arquitectónico.
Català: S'exclou de l'àmbit de l'obra el Molí i es manté l'estructura del terreny actual de manera perimetral.
Español: Se excluye del ámbito de la obra el Molino y se mantiene la estructura del terreno actual de manera perimetral.
Català: La presentació de la documentació s'ha de fer de manera telemàtica.
Español: La presentación de la documentación se hará de manera telemática.
Català: Títol: Reforma de la distribució interior del casal municipal.
Español: Título: Reforma de la distribución interior del centro municipal.
Català: Oficial de segona elèctric: treballador que, tot i no tenir un coneixement perfecte de les tasques del seu ofici en la secció a la qual està adscrit, ha de realitzar la reparació d'avaries en equips elèctrics, d'acord amb les normes establertes, perquè els equips i les màquines tinguin el funcionament exigit.
Español: Oficial de segunda eléctrico: trabajador que, sin tener un conocimiento perfecto de las tareas de su oficio en la sección a la cual está adscrito, realiza la reparación de averías en equipos eléctricos, de acuerdo con las normas establecidas, para que los equipos y las máquinas tengan el funcionamiento exigido.
Català: Funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i que realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de la qual estarà limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Funciones que consisten en la ejecución de operaciones que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren de conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, y cuya responsabilidad estará limitada por supervisión directa y sistemática.
Català: - Menys de 1.000 persones associades i de 10 a 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 10 punts.
Español: - Menos de 1.000 personas asociadas y de 10 a 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 10 puntos.
Català: 34.3 L'Administració hidràulica pot:
Español: 34.3 La Administración hidráulica puede:
Català: En cas de que l'activitat de magatzem tingui una càrrega de foc ponderada superior a 800 Mcal/m2 es considerarà com un ús d'indústria separada.
Español: En caso de que la actividad de almacén tenga una carga de fuego ponderada superior a 800 Mcal/m2 se considerará como un uso de industria separada.
Català: Tot això amb la naturalesa, àmbit i
Español: Todo ello con la naturaleza, ámbito y
Català: forques, llapis, metres de fusta, penja-robes i penjadors de fusta, persianes,
Español: lápices, metros de madera, perchas y colgadores de madera, persianas,
Català: Tindrà, no obstant això, la consideració de membre computable, en el seu cas, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes Escola Bogatell.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos Escola Bogatell.
Català: e. Descriu els errors que es poden presentar en el desenvolupament d'exercicis d'iniciació en el medi aquàtic i en salvament i socorrisme així com la forma de prevenir-los.
Español: e. Describe los errores que se pueden presentar en el desarrollo de ejercicios de iniciación en el medio acuático y en salvamento y socorrismo así como la forma de prevenirlos.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 16 de l'annex 2 i l'annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 i l'article 2 de la Resolució de 31 de desembre de 1999, que indica que les condicions d'aquestes beques seran les de la convocatòria de 23 de juliol de 1999,
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 16 del anexo 2 y el anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999 y el artículo 2 de la Resolución de 31 de diciembre de 1999, que indica que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 23 de julio de 1999,
Català: UF 2: elaboració dels protocols de treball.
Español: UF 2: elaboración de los protocolos de trabajo.
Català: a) El festival o mostra s'ha de dur a terme a Catalunya en el període comprès entre l'11 de desembre de l'any 2018 i el 10 de desembre de l'any 2019.
Español: a) El festival o muestra se llevará a cabo en Cataluña en el periodo comprendido entre el 11 de diciembre del año 2018 y el 10 de diciembre del año 2019.
Català: Data resolució acceptació de la donació: 24 d'octubre de 2006.
Español: Fecha resolución aceptación de la donación: 24 de octubre de 2006.
Català: A partir de la quarta indisposició inclosa es procedirà al corresponent descompte per dia no treballat, excepte en el cas de patologies avalades per un informe mèdic o justificant de la visita mèdica.
Español: A partir de la cuarta indisposición incluida se procederá al correspondiente descuento por día no trabajado, excepto en el caso de patologías avaladas por un informe médico o justificante de la visita médica.
Català: Es facilitarà per part de l'empresa 2 uniformes, per any, un d'estiu al mes d'abril i altre d'hivern al mes d'octubre, de la següent manera:
Español: Se facilitará por parte de la empresa 2 uniformes, al año, uno de verano en el mes de Abril y otro de invierno en el mes de Octubre, de la siguiente forma:
Català: Excepcionalment per motiu degudament justificats, es pot ampliar el permís fins a 6 dies laborables.
Español: Excepcionalmente por motivos debidamente justificados, se puede ampliar el permiso hasta seis días laborables.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte per a la prestació d'un servei d'arts gràfiques dividit en dos lots.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato para la prestación de un servicio de artes gráficas dividido en dos lotes.
Català: La Secretaria permanent tindrà el seu domicili en el mateix de la Comissió mixta.
Español: La Secretaría permanente tendrá su domicilio en el mismo de la Comisión mixta.
Català: 205 Pràctiques de delineació (oficina
Español: 205 Prácticas de delineación
Català: Un/a representant de la Fundació Barcelona Comerç.
Español: Un/a representante de la Fundación Barcelona Comercio.
Català: Les empreses consideren als sindicats degudament implantats a la plantilla com
Español: Las empresas consideren a los sindicatos debidamente implantados en la
Català: Educació infantil de segon cicle: capacitat autoritzada de 6 unitats i de 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: capacidad autorizada de 6 unidades y de 150 puestos escolares.
Català: Es manté per als anys 1999 i 2000 la quantitat indicada en el punt 2 de l'annex 9.
Español: Se mantiene para los años 1999 y 2000 la cantidad indicada en el anexo 9 punto 2.
Català: L'Ajuntament de Begur ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Reconstrucció de l'embarcador a la platja de Sa Riera”, de 29 de gener de 2018.
Español: El Ayuntamiento de Begur ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el proyecto "Reconstrucción del embarcadero en la playa de Sa Riera", de 29 de enero de 2018.
Català: S'exceptuen les persones compreses a l'article 1, punt 3 i l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors o disposició que el substitueixi.
Español: Se exceptúan las personas comprendidas en el artículo 1 punto 3 y el artículo 2 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, o disposición que lo sustituya.
Català: En data de 6 d'abril de 2021 s'ha publicat al DOGC núm. 8380, la Resolució EMC/896/2021, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a l'estudiantat universitari de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: En fecha de 6 de abril de 2021 se ha publicado en el DOGC núm. 8380, la Resolución EMC/896/2021, del 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para el estudiantado universitario de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: Gestiona, coordina i proposa els continguts de la col·lecció multimèdia sobre investigadors de la història de Catalunya de la Secretaria d'Universitats i Recerca "Personatges en joc".
Español: Gestiona, coordina y propone los contenidos de la colección multimedia sobre investigadores de la historia de Cataluña de la Secretaría de Universidades e Investigación "Personajes en juego".
Català: 19.3 En cas d'impossibilitat d'assistència, els membres del Consell podran fer-se representar però exclusivament per un altre membre del Consell mitjançant un document de delegació atorgat i signat expressament per a cada sessió.
Español: 19.3 En caso de imposibilidad de asistencia, los miembros del Consejo podrán hacerse representar pero exclusivamente por otro miembro del Consejo mediante un documento de delegación otorgado y firmado expresamente para cada sesión.
Català: L'ús general admès és l'agrícola.
Español: El uso general admitido es el agrícola.
Català: a) Criteris per als procediments generals de recaptació
Español: a) Criterios para los procedimientos generales de recaudación
Català: Així mateix, l'Estatut estableix que els poders públics han de vetllar per la dignitat, la seguretat i la protecció integral de les persones, especialment de les més vulnerables.
Español: Asimismo, el Estatuto establece que los poderes públicos deben velar por la dignidad, la seguridad y la protección integral de las personas, especialmente de las más vulnerables.
Català: Aquestes taules són d'aplicació als facultatius el contracte dels quals estableix un sistema de retribució per salari més complements, si pertoca, de docència, comandament i/o exclusivitat.
Español: Estas tablas son de aplicación a los facultativos cuyo contrato establece un sistema de retribución por salario más complementos, si corresponde, de docencia, mando y/o exclusividad.
Català: A partir de l'any 2000 el preu hora del personal contractat a hores augmentarà anualment a partir de l'1 de febrer en el mateix percentatge en què s'incrementi el sou del personal fix cada any.
Español: A partir del año 2000 el precio/hora del personal contratado por horas aumentará anualmente a partir del 1 de febrero en el mismo porcentaje en que se incremente el salario del personal fijo cada año.
Català: Delegació Territorial de Tarragona: carrer Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Tarragona: calle Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Català: Sistemes de protecció del comandament: contactors, relés i quadres elèctrics.
Español: Sistemas de protección del mando: contactores, relés y cuadros
Català: RESOLUCIÓ SLT/466/2016, de 19 de febrer, per la qual es fa pública una pròrroga a l'Addenda de l'encàrrec de gestió, de 3 de febrer de 2014, subscrit entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/466/2016, de 19 de febrero, por la que se hace pública una prórroga a la Adenda del encargo de gestión, de fecha 3 de febrero de 2014, suscrito entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: .1.1 El projecte d'urbanització que desenvoluparà aquest sector ha de vetllar perquè els talussos se situïn dintre l'àmbit inclòs en aquesta modificació, desplaçant el vial privat situat al sud de l'àmbit cap al nord i millorant la implantació a la topografia existent de la zona destinada a aparcament per tal d'evitar al màxim el seu impacte paisatgístic.
Español: .1.1 El proyecto de urbanización que desarrollará este sector debe velar para que los taludes se sitúen dentro del ámbito incluido en esta modificación, desplazando el vial privado situado al sur del ámbito hacia el norte y mejorando la implantación en la topografía existente de la zona destinada a aparcamiento para evitar al máximo su impacto paisajístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del cobriment de la pista poliesportiva (exp. AP/2020098).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cubrimiento de la pista polideportiva (exp. AP/2020098).
Català: ANUNCI de concurs públic per al subministrament de diverses vacunes, xeringues i agulles.
Español: ANUNCIO de concurso público para el suministro de varias vacunas, jeringas y agujas.
Català: a) Elaborar les propostes sobre les bases generals dels currículums educatius en els diversos nivells i modalitats de l'ensenyament no universitari i la normativa acadèmica i organitzativa corresponent.
Español: a) Elaborar las propuestas sobre las bases generales de los currículos educativos en los diversos niveles y modalidades de la enseñanza no universitaria y la normativa académica y organizativa correspondiente.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de juliol de 2001 a l'empresa General Galvànica Gironina, SL, per a l'activitat de tractament superficial de peces metàl·liques, al terme municipal de Girona (exp. GA20070015).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 5 de julio de 2001 a la empresa General Galvànica Gironina, SL, para la actividad de tratamiento superficial de piezas metálicas, en el término municipal de Girona (exp. GA20070015).
Català: - Una descripció dels equips tècnics de l'empresa, que ha de disposar, com a mínim, d'equips per a la fotocomposició, màquines d'offset humit, rotatives, equips d'impressió digital, equips per a la manipulació de paper i mitjans de distribució per al lliurament dels impresos als destinataris finals.
Español: - Una descripción de los equipos técnicos de la empresa, que ha de disponer, como mínimo, de equipos para la fotocomposición, máquinas de offset húmedo, rotativas, equipos de impresión digital, equipos para la manipulación de papel y medios de distribución para la entrega de los impresos a los destinatarios finales.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, desprès d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar als/a les interessats/des en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se ha de notificar a los/as interesados/as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, PAU Sant Jordi d'Alfama, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, PAU Sant Jordi d'Alfama, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el procediment de llicència ambiental caldrà presentar un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, atès que es considera que l'estudi d'impacte acústic avaluat en aquest tràmit presenta certes mancances, com ara les dades d'emissió reals dels buguis en funcionament i els valors resultants de les simulacions presentades.
Español: En el procedimiento de licencia ambiental deberá presentar un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, dado que se considera que el estudio de impacto acústico evaluado en el presente trámite presenta ciertas carencias, como los datos de emisión reales de los buggys en funcionamiento y los valores resultantes de las simulaciones presentadas.
Català: Coneixements de procediment laboral.
Español: Conocimientos de procedimiento laboral.
Català: Descripció de l'activitat: centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 t/d.
Español: Descripción de la actividad: centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 t/d.
Català: b) Apartat 2: Procediment d'elaboració del programa individual d'atenció
Español: b) Apartado 2: Procedimiento de elaboración del programa individual de atención
Català: 8.4 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, els concursants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de provisió, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: 8.4 Con la formalización y presentación de la solicitud, los concursantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per aquesta concessió serà preceptiu l'informe favorable del Comitè d'empresa o Delegats de personal de cada centre.
Español: Para dicha concesión será preceptivo el informe favorable del Comité de empresa o Delegados de personal de cada centro.
Català: Hierros y Desguaces S.A ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic, en el terme municipal de la Selva del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 1.620 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,06 l/s.
Español: Hierros y Desguaces S. A ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico, en el término municipal de Selva del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 1.620 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,06 l/s.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòdul prefabricat al CEIP Nou de Tordera (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulo prefabricado en el CEIP Nou de Tordera (Maresme).
Català: En ambdós casos, el termini per resoldre comença a comptar a partir de l'endemà de la finalització dels terminis respectius de presentació de sol·licituds.
Español: En ambos casos, el plazo para resolver empieza a contar a partir del día siguiente al de la finalización de los plazos respectivos de presentación de solicitudes.
Català: Aquestes qüestions aconsellen, doncs, derogar les bases actualment vigents, regulades a l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, i publicar unes noves bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa.
Español: Estas cuestiones aconsejan, pues, derogar las bases actualmente vigentes, reguladas en la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, y publicar unas nuevas bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa.