BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: jugadors a la sala de joc i comprovarà que el carnet correspon a la
Español: jugadores en la sala de juego, comprobando que el carnet corresponde a la
Català: Per tal de complir els objectius del Catàleg, es podran formar i aprovar plans especials o, si s'escau, modificacions puntuals de Pla General Metropolità, a fi de permetre el desenvolupament de nou volum edificable mitjançant l'augment de volum edificat actual o la construcció de nova edificació.
Español: Para cumplir los objetivos del Catálogo, se podrán formar y aprobar planes especiales o, en su caso, modificaciones puntuales de Plan General Metropolitano, en orden a permitir el desarrollo de nuevo volumen edificable mediante el aumento de volumen edificado actual o la construcción de nueva edificación.
Català: Treballs orientats a incrementar el coneixement de l'entorn o reptes competitius del àmbit d'actuació dels beneficiaris.
Español: Trabajos orientados a incrementar el conocimiento del entorno o retos competitivos del ámbito de actuación de los beneficiarios.
Català: Contra la resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 6 mesos des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la resolución se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 6 meses desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Per l'Acord de la Comissió de Govern d'11 de febrer de 2000 es va aprovar inicialment el projecte d'adequació del tram de circuit de bicicletes comarcal al terme municipal de l'Hospitalet entre C-246 i travessia Industrial (exp. 3/00), per un pressupost de 97.006,86 euros (16.140.583 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general. La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de trenta dies, en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 11 de febrero de 2000 se aprobó inicialmente el proyecto de adecuación del tramo de circuito de bicicletas comarcal en el término municipal de L'Hospitalet entre C-246 y travesía Industrial (exp.3/00), por un presupuesto de 97.006,86 euros (16.140.583 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra dicho proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de treinta días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, también, por cualquiera de las formas que prevee el artículo 38.4 de la Ley i 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Imports retributius per a l'any 2005
Español: Importes retributivos para el año 2005
Català: .8 Activitats d'obres públiques i construcció.
Español: .8 Actividades de obras públicas y construcción.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspon només a un dels progenitors, a elecció dels interessats o interessades; quan la suspensió per maternitat es gaudeixi en la totalitat per un dels progenitors, el dret a la paternitat només pot ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, este derecho corresponde solamente a uno de los progenitores, a elección de los interesados o interesadas; cuando la suspensión por maternidad se disfruta en la totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la paternidad solo puede ser ejercido por el otro.
Català: e) Decisió judicial declaratòria de la nul·litat del Conveni.
Español: e) Decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Ajuts al Sector Agrícola.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ayudas al Sector Agrícola.
Català: c) Demanar la col·laboració a les autoritats de l'Estat que exerceixen funcions públiques a Catalunya.
Español: c) Pedir la colaboración a las autoridades del Estado que ejercen funciones públicas en Cataluña.
Català: Per l'any 1999 s'aplicaran, automàticament, els percentatges d'increment negociats per l'any 1998, en la mateixa proporció a cadascuna de les categories.
Español: Para el año 1999 se aplicarán, automáticamente, los porcentajes de incremento negociados para el año 1998, en la misma proporción a cada una de las categorías.
Català: Estableix un sistema de control al magatzem dels diferents equips, que en garanteixi el bon estat en el moment d'usar-los.
Español: Establece un sistema de control en el almacén de los diferentes equipos, que garantice el buen estado en el momento de usarlos.
Català: Atès que per Resolució ARP/3927/2003, de 12 de desembre, el senyor Vicente Ugidos Martínez va ser nomenat cap de la Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió AG/009/03) (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003);
Español: Dado que por Resolución ARP/3927/2003, de 12 de diciembre, el señor Vicente Ugidos Martínez fue nombrado jefe de la Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión AG/009/03) (DOGC núm. 4036, de 23.12.2003);
Català: Negociat de Topografia del Servei de les Conques del Centre.
Español: Negociado de Topografía del Servicio de las Cuencas del Centro.
Català: No s'ha incorporat el subgrup 15 Emprèstits i altres emissions anàlogues perquè aquest tipus d'emissions no són aplicables a les fundacions.
Español: No se ha incorporado el subgrupo 15 Empréstitos y otras emisiones análogas porque este tipo de emisiones no son aplicables a las fundaciones.
Català: El Consorci tindrà la seva seu a Barcelona, i el seu domicili es fixa en el carrer Travessera de Gràcia, núm. 303-311.
Español: El Consorcio tendrá su sede en Barcelona, y su domicilio se fija en la calle Travessera de Gràcia, núm. 303-311.
Català: 1.5 Càlculs de comandes, albarans, factures, assentaments predefinits, traçabilitat, producció, entre d'altres.
Español: 1.5 Cálculos de pedidos, albaranes, facturas, asentamientos predefinidos, trazabilidad, producción, entre otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació de l'illa formada per la Gran Via, passeig de Zona Franca, antiga Carretera del Prat i carrer del Radi (exp. núm. 90P2224).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación de la manzana formada por la Gran Vía, paseo de Zona Franca, antigua Carretera del Prat y calle del Radi (exp. núm. 90P2224).
Català: C=codi de lloc; NV=nombre de vacants; ND=nivell de destinació; CE=complement específic; GAM=genèric/a d'àrea mixta; GSI=genèric/a de servei interior; GO=genèric/a d'oficina; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial).
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; ND=nivel de destino; CE=complemento específico; GAM=genérico/a de área mixta; GSI=genérico/a de servicio interior; GO=genérico/a de oficina; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial).
Català: Aquesta Llei regula diferents aspectes relatius al règim jurídic del professorat contractat en les universitats públiques, alguns dels quals, sens perjudici de la seva possible revisió, presenten un grau de concreció adequat; per exemple, els requisits generals per a l'admissió en els processos de selecció.
Español: Esta Ley regula diferentes aspectos relativos al régimen jurídico del profesorado contratado en las universidades públicas, algunos de los cuales, sin perjuicio de su posible revisión, presentan un grado de concreción adecuado; por ejemplo, los requisitos generales para la admisión en los procesos de selección.
Català: 22.5.2 Els treballadors en torns de 24 hores disposaran de descans de 120 minuts o 2 descansos de 60 minuts, dels quals 60 minuts podran, segons disponibilitat de l'empresa, fraccionar-se en períodes inferiors.
Español: 22.5.2 Los trabajadores con turnos de 24 horas dispondrán de un descanso de 120 minutos o 2 descansos de 60 minutos, de los cuales 60 minutos pueden, según disponibilidades de la empresa, fraccionarlo en periodos inferiores.
Català: f) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: f) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la relativa a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Augment de les despeses per impostos indirectes que es produeix com a conseqüència de regularitzacions i canvis en la situació tributària de la fundació.
Español: Aumento de los gastos por impuestos indirectos, que se produce como consecuencia de regularizaciones y cambios en la situación tributaria de la fundación.
Català: Les faltes greus seran sancionades amb suspensió d'ocupació i sou de 5 a 30 dies.
Español: Las faltas graves serán sancionadas con suspensión de empleo y sueldo de 5 a 30 días.
Català: connexió amb el Sistema Nacional de Qualificacions, a l'efecte de
Español: conexión con el Sistema Nacional de Cualificaciones, a los efectos de
Català: base, plus d'assistència i puntualitat, plus conveni encartament, prima
Español: base, plus asistencia y puntualidad, plus convenio encartes, prima de domingos,
Català: Tampoc no ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: Tampoco no lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, a la edificabilidad de las islas superiores al 3%.
Català: 541 Experiència en anàlisis microbiològiques.
Español: 541 Experiencia en análisis microbiológicos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, que determina que la transparència en l'àmbit dels convenis de col·laboració és aplicable a tots els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats i les persones privades i públiques.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, que determina que la transparencia en el ámbito de los convenios de colaboración es aplicable a todos los convenios y encargos de gestión subscritos entre los sujetos obligados y las personas privadas y públicas;
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, a més del que estableix l'article 4, dins el seu àmbit d'actuació, l'autorització de la despesa, disposició i reconeixement de l'obligació fins a 30.050,61 euros.
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, además de lo establecido en el artículo 4, dentro de su ámbito de actuación, la autorización del gasto, disposición y reconocimiento de la obligación hasta 30.050,61 euros.
Català: Consta de planta baixa i primera, Té una superfície el solar de sis-cents vint-i-cinc metres quadrats, dels quals estan edificats en la planta baixa setanta-set metres i noranta-sis decímetres quadrats, distribuïts en menjador-estar, cuina, bany i tres dormitoris, més sis metres i trenta-dos decímetres quadrats de porxo, amb una superfície útil destinada a habitatge de seixanta-tres metres, trenta-dos decímetres quadrats; i a la planta primera setanta-sis metres i vint-i-un decímetres quadrats, distribuïts en tres dormitoris i bany, amb una superfície útil destinada a habitatge de seixanta-dos metres, vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: Consta de planta baja y primera, Tiene una superficie el solar de seiscientos veinticinco metros cuadrados, de los que están edificados en planta baja setenta y siete metros y noventa y seis decímetros cuadrados, distribuidos en comedor-estar, cocina, baño y tres dormitorios, más seis metros y treinta y dos decímetros cuadrados de porche, con una superficie útil destinada a vivienda de sesenta y tres metros, treinta y dos decímetros cuadrados; y en la planta primera setenta y seis metros y veintiún decímetros cuadrados, distribuidos en tres dormitorios y baño, con una superficie útil destinada a vivienda de sesenta y dos metros, ochenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Si el subministrament és per captació pròpia, que disposi d'un dipòsit de reserva de 200 litres.
Español: c) Si el suministro es por captación propia, que disponga de un depósito de reserva de 200 litros.
Català: DTES.Sub-direcció General de Biodiversitat.ST de la Catalunya Central.
Español: DTES.Subdirección General de Biodiversitat. ST de la Cataluña Central.
Català: 2.1 Posició i tensió de l'àrea facial implicada.
Español: 2.1 Posición y tensión del área facial implicada.
Català: 2.1 Descriu les característiques del producte carni que es vol elaborar, el procés d'elaboració, la seqüència de les operacions i els equips de procés i automatismes.
Español: 2.1 Describe las características del producto cárnico que se quiere elaborar, su proceso de elaboración, la secuencia de las operaciones y los equipos de proceso y automatismos.
Català: Objecte: finançar les despeses de gestió, coordinació i suport dels aspectes organitzatius de la 3a Conferència Mundial d'Educació Superior (WCHE III) que es realitzarà a Barcelona del 6 al 8 d'octubre de 2021.
Español: Objeto: financiar los gastos de gestión, coordinación y apoyo de los aspectos organizativos de la 3ª Conferencia Mundial de Educación Superior (WCHE III) que se realizará en Barcelona del 6 al 8 de octubre de 2021.
Català: En el supòsit que no s'hagi acreditat degudament el compliment dels requisits de participació, s'ha de requerir la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que no se haya acreditado debidamente el cumplimiento de los requisitos de participación, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días, corrija la falta o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: 6.5 L'estudi i l'atorgament de subvencions estaran condicionats a la disponibilitat pressupostària i es faran d'acord amb el que estableix l'article 74.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.5 El estudio y otorgamiento de subvenciones estarán condicionados a la disponibilidad presupuestaria y se harán de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà de complir els requisits econòmics que estableix la Resolució d'autorització provisional de 28 de setembre de 1998.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá cumplir los requisitos económicos establecidos en la Resolución de autorización provisional de 28 de septiembre de 1998.
Català: 2.6 Les sensacions gustatives.
Español: 2.6 Las sensaciones gustativas.
Català: Els exclosos d'oficial manipulador poden sortir de cotxers si els toca per torn.
Español: Los excluidos de oficial manipulante, podrán salir de cocheros si por turno les toca.
Català: Tant entre els candidats/ates com entre els avaladors/es, un mínim del 10% han de ser residents fora de la província de Barcelona.
Español: Tanto entre los candidatos/as como entre los avaladores/as, un mínimo del 10% tienen que ser residentes fuera de la provincia de Barcelona.
Català: --5 Els uniformes seran obligatoris per als col·lectius de
Español: --5 Los uniformes serán obligatorios para los colectivos de
Català: De conformitat amb l'article 85.3 lletra e) de l'Estatut dels treballadors, es crea una Comissió Paritària amb les funcions següents:
Español: De conformidad con el artículo 85.3 letra e) del Estatuto de los trabajadores, se crea una Comisión Paritaria con las funciones siguientes:
Català: Així mateix mantindrà els torns de treball vigents a l'entrada en vigor del conveni com a dret ad personam.
Español: Asimismo, mantiene los turnos de trabajo vigentes a la entrada en vigor del Convenio como derecho ad personam.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'incompliment de les normes establertes en els articles 27 a 30 dels Estatuts o dels acords adoptats pel Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, quan no mereixi la qualificació de greu o molt greu.
Español: El incumplimiento de las normas establecidas en los artículos 27 a 30 de los Estatutos o de los acuerdos adoptados por el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, cuando no merezca la calificación de grave o muy grave.
Català: Utilitza les tecnologies de so i vídeo i els formats de treball finals en la realització de documents interactius.
Español: Utiliza las tecnologías de sonido y vídeo y los formatos de trabajo finales en la realización de documentos interactivos.
Català: Classificació: grup A, subgrup 1 i categoria E i grup A, subgrup 2 i categoria E.
Español: Clasificación: grupo A, subgrupo 1 y categoría E y grupo A, subgrupo 2 y categoría E.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2959/2021, de 29 de setembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1909/2019, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ per al període 2019-2022.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2959/2021, de 29 de septiembre, por la que se modifica la Resolución EMC/1909/2019, de 8 de julio, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ para el periodo 2019-2022.
Català: 4.2 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució indicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya per a formular davant el director de Govern Interior les reclamacions que creguin oportunes, dirigides a esmenar els errors que s'hi hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 4.2 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución indicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya para formular ante el director de Gobierno Interior las reclamaciones que estimen oportunas, para enmendar los errores que hayan podido producirse, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva motivo de la exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Català: “No obstant això, i de manera transitòria per a 2013, per a aquells/es titulars que declarin la totalitat de la superfície de la parcel·la vitivinícola en règim de parceria es mantindran les dades existents a l'esmentat registre vitivinícola.”
Español: No obstante, y de forma transitoria para 2013, para aquellos/as titulares que declaren la totalidad de la superficie de la parcela vitivinícola en régimen de aparcería se mantendrán los datos existentes en el citado registro vitivinícola.