BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suma pressupost execució material
Español: Suma presupuesto ejecución material
Català: Aquest tipus de sòl no podrà ser objecte d'usos lucratius, tal com la instal·lació de màquines expenedores de begudes, etc.
Español: Este tipo de suelo no podrá ser objeto de usos lucrativos, tal como la instalación de máquinas expendedoras de bebidas, etc.
Català: També, el nivell de desenvolupament de la informació corporativa de l'Agència Tributària permet ampliar la gestió recaptatòria en via executiva a aquells deutes respecte dels quals la comunitat autònoma hagi pogut notificar la provisió de constrenyiment i fins i tot hagi efectuat actuacions pròpies del procediment de constrenyiment, d'acord amb el que preveu la base vuitena del conveni.
Español: También, el nivel de desarrollo de la información corporativa de la Agencia Tributaria permite ampliar la gestión recaudatoria en vía ejecutiva a aquellas deudas respecto de las cuales la Comunidad Autónoma haya podido notificar la providencia de apremio e incluso haya efectuado actuaciones propias del procedimiento de apremio, de acuerdo con lo previsto en la base octava del Convenio.
Català: ”El perfil sensorial dels olis de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, en aplicació del Reglament CE 640/2008, de 4 de juliol, relatiu a les característiques dels olis d'oliva i dels olis de pinyolada d'oliva i els seus mètodes d'anàlisi és el següent:
Español: ”El perfil sensorial de los aceites de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, en aplicación del Reglamento CE 640/2008, de 4 de julio, relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sus métodos de análisis es el siguiente:
Català: Tal com ha estat aprovat per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, hi ha tres tipus d'accions:
Español: Tal y como ha sido aprobado por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, existen tres tipos de acciones:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0810202).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local, SA, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0810202).
Català: En el supòsit que per disposició de rang superior es canviï la data de pagament o denominació de les pagues esmentades, no suposa en cap cas l'establiment d'una nova gratificació extraordinària, ja que el nombre de pagues és de 15 anuals.
Español: En el supuesto de que por disposición de rango superior se cambiase la fecha de pago o denominación de las citadas pagas, no supondrá en modo alguno el establecimiento de una nueva gratificación extraordinaria, puesto que el número de pagas es de 15 anuales.
Català: Correspon al director o directora de l'organisme autònom INEFC la convocatòria dels ajuts.
Español: Corresponde al director o directora del organismo autónomo INEFC la convocatoria de las ayudas.
Català: L'espai no ocupat en planta baixa estarà en contacte amb l'espai carrer, de tal manera que estan prohibides les plantes baixes en forma de corona perimètrica al voltant de l'illa i que deixen l'espai no ocupat a l'interior.
Español: El espacio no ocupado en planta baja estará en contacto con el espacio calle, de tal manera que están prohibidas las plantas bajas en forma de corona perimetral alrededor de la manzana y que dejan el espacio no ocupado en el interior.
Català: Taller en què, a través de la manipulació del vidre, es treballen aspectes relacionats amb les ciències i la tecnologia com són els canvis d'estat de la matèria i la relació entre la llum i el color.Al final del trimestre, l'alumnat haurà fet un mural a base de peces de vidre fos de colors.
Español: Taller en que, a través de la manipulación del vidrio, se trabajan aspectos relacionados con las ciencias y la tecnología como son los cambios de estado de la materia y la relación entre la luz y el color. Al final del trimestre, el alumnado habrá hecho un mural a base de piezas de vidrio fundido de colores.
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l'Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: Els centres educatius que imparteixen ensenyaments de batxillerat han de fer les adaptacions pertinents i facilitar les ajudes tècniques necessàries perquè els alumnes amb trastorns d'aprenentatge i els alumnes amb discapacitats puguin cursar el batxillerat, i han d'aplicar també mesures específiques per als alumnes amb altes capacitats.
Español: Los centros educativos que imparten enseñanzas de bachillerato deben realizar las pertinentes adaptaciones y facilitar las necesarias ayudas técnicas para que los alumnos con trastornos de aprendizaje y los alumnos con discapacidades puedan cursar el bachillerato, y deben aplicar también medidas específicas para los alumnos con altas capacidades.
Català: 6.4 Les operacions d'adquisició de bitllets o formalització d'apostes validades per Internet que han estat registrades en el sistema informàtic de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s'integren amb la resta de validacions de cada loteria provinents d'altres canals o sistemes de validació, i no es poden cancel·lar.
Español: 6.4 Las operaciones de adquisición de billetes o formalización de apuestas validadas por Internet que han sido registradas en el sistema informático de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se integran con el resto de validaciones de cada lotería provenientes de otros canales o sistemas de validación, y no se pueden cancelar.
Català: Projecte: Projectes de comunicació de l'Església de Barcelona: nou web, nou full dominical i altres projectes tecnològics.
Español: Proyecto: Proyecto de comunicación de la Iglesia de Barcelona: nueva web, nueva hoja dominical y otros proyectos tecnológicos.
Català: Aquest personal pot ser funcionari o laboral, i ha de procedir d'una reassignació de llocs de treball de les administracions consorciades.
Español: Este personal puede ser funcionario o laboral, y debe proceder de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones consorciadas.
Català: Article 22: 2 unitats.
Español: Artículo 22: 2 unidades.
Català: —2 L'Ajuntament de Vallirana ha de retornar al Departament d'Ensenyament la quantitat de 16.650,48 euros, corresponent a la diferència entre la bestreta rebuda i l'import definitiu de la subvenció.
Español: —2 El Ayuntamiento de Vallirana tiene que devolver al Departamento de Enseñanza la cantidad de 16.650,48 euros, correspondiendo a la diferencia entre el anticipo recibido y el importe definitivo de la subvención.
Català: Si en aquesta comissió no hi ha acord, ambdues parts recaptaran la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si en esta Comisión no hubiera acuerdo, ambas partes recabarán la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Aquests centres han d'incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades i gestionar-les d'acord amb el que preveuen la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 235/1989, de 12 de setembre, pel qual es regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Español: Estos centros deben incorporar a su presupuesto las cantidades entregadas y gestionarlas de acuerdo con lo que prevén la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Català: Assumeix les funcions bàsiques en absència del personal tècnic per continuar oferint els principals serveis a totes les unitats del Departament.
Español: Asume las funciones básicas en ausencia del personal técnico para continuar ofreciendo los principales servicios a todas las unidades del Departamento.
Català: Així mateix, les sol·licituds desestimades d'una convocatòria poden ser avaluades a la següent edició, en els termes previstos a la convocatòria, i sempre i quan es renovi la documentació que hagi perdut la seva vigència.
Español: Asimismo, las solicitudes desestimadas de una convocatoria pueden ser evaluadas en la siguiente edición, en los términos previstos en la convocatoria, y siempre y cuando se renueve la documentación que haya perdido su vigencia.
Català: Es consideren despeses subvencionables les d'organització del projecte, que són, entre altres, les següents:
Español: Se considerarán gastos subvencionables los de organización del proyecto, que son, entre otros, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Juan Bosco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Juan Bosco, de Barcelona.
Català: l) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: l) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Exide Technologies Recycling, SL, consistent a: en primer lloc, incrementar la capacitat de valorització de residus i la capacitat màxima d'emmagatzematge de residus; en segon lloc, crear un centre de recollida i de transferència intern a la planta; en tercer lloc, canviar l'ús de la bassa pulmó de 240 m³, des d'emmagatzemar aigües pluvials a emmagatzemar aigua depurada provinent de l'estació de tractament d'aigües pluvials; en quart lloc, eliminar el focus emissor de la caldera de retalls de plom-estany i, finalment, actualitzar les quantitats de residus produïts en l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de març de 2007 (exp. GA20050062).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Exide Technologies Recycling, SL, consistente en: en primer lugar, incrementar la capacidad de valorización de residuos y la capacitad máxima de almacenaje de residuos; en segundo lugar, crear un centro de recogida y de transferencia interna en la planta; en tercer lugar, cambiar el uso de la balsa pulmón de 240 m³, de almacenar aguas pluviales a almacenar agua depurada provinente de la estación de tratamiento de aguas pluviales; en cuarto lugar, eliminar el foco emisor de la caldera de recortes de plomo-estaño y, finalmente, actualizar las cantidades de residuos producidos en el establecimiento, e incorporarla en la autorización ambiental de 23 de marzo de 20007 (exp. GA20050062).
Català: La durada de la fase de pràctiques avaluable és, com a màxim, de tres mesos amb una presència mínima real de servei de 300 hores en llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La duración de la fase de prácticas evaluable es, como máximo, de tres meses con una presencia mínima real de servicio de 300 horas en puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Urbana: Finca situada a Tossa de Mar, en l'antic camí de Tossa a Llagostera, sense número, avui Avinguda de Puerto Rico, número 34, formant un rectangle de tretze metres d'ample per vint-i-cinc metres de llarg o fons, ocupa una extensió superficial aproximada d'uns tres-cents vint-i-cinc metres quadrats.
Español: Urbana: Finca sita en Tossa de Mar, en el antiguo camino de Tossa a Llagostera, sin número, hoy Avenida de Puerto Rico, número 34, formando un rectángulo de trece metros de ancho por veinticinco metros de largo o fondo, ocupa una extensión superficial aproximada de unos trescientos veinticinco metros cuadrados.
Català: Identifica les característiques de les diferents modalitats de contracte de treball.
Español: Identifica las características de las distintas modalidades de contrato de trabajo.
Català: La resolució que posi fi al procediment es notificarà personalment als beneficiaris amb indicació de si exhaureix, o no, la via administrativa, i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará personalmente a los beneficiarios con indicación de si agota, o no, la vía administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer.
Català: Aquest dos hàbitats estan protegits per la legislació vigent de patrimoni natural i biodiversitat (Llei 42/2007).
Español: Estos dos hábitats están protegidos por la legislación vigente de patrimonio natural y biodiversidad (Ley 42/2007).
Català: Cabal d'emissió previst inferior als 600 m3/h.
Español: Caudal de emisión previsto inferior a los 600 m3/h.
Català: Per a les competències professionals adquirides a través de la formació reglada, la justificació es realitzarà mitjançant certificat del centre que acrediti que la persona candidata ha cursat formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenguin acreditar, en el qual constin els continguts, les hores de formació i el període de realització de la formació.
Español: Para las competencias profesionales adquiridas a través de la formación reglada, la justificación se realizará mediante certificado del centro que acredite que la persona candidata ha cursado formación relacionada con la o las cualificaciones profesionales que se pretendan acreditar, en el cual consten los contenidos, las horas de formación y el periodo de realización de la formación.
Català: Si no n'hi ha cap que arribi als 3 punts, la comissió haurà de declarar vacant la provisió.
Español: Si no hay ninguno que llegue a los 3 puntos, la comisión tendrá que declarar vacante la provisión.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas hará falta consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicios de los temas que afecten a las relaciones laborales, que tendrán que ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: Atesa la necessitat d'adequar la denominació d'aquest òrgan assessor a la terminologia utilitzada en l'àmbit internacional, en relació amb els organismes que exerceixen funcions homòlogues;
Español: Dada la necesidad de adecuar la denominación de este órgano asesor a la terminología utilizada a nivel internacional, en relación con los organismos que desarrollan funciones homólogas;
Català: períodes de 15 dies, si bé un d'aquests períodes
Español: períodos de 15 días, si bien uno de éstos períodos
Català: RESOLUCIÓ ARP/278/2021, de 4 de febrer, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2020-2021 convocats mitjançant la Resolució ARP/1310/2020, de 5 de juny (ref. BDNS 509388).
Español: RESOLUCIÓN ARP/278/2021, de 4 de febrero, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2020-2021 convocados mediante la Resolución ARP/1310/2020, de 5 de junio (ref. BDNS 509388).
Català: 35.2 Aquesta formulació se sotmetrà al tràmit d'informació pública i d'audiència als consells comarcals durant un termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 35.2 Esta formulación se someterá a trámite de información pública y de audiencia a los consejos comarcales durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Servei Territorial, a l'empara del que disposa l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, ha incoat un expedient sancionador contra Villas Marineras de Cambrils, SL, Josep Martí Borràs i Carlos Itugoyen Sabando.
Español: Este Servicio Territorial, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, ha incoado un expediente sancioandor contra Villas Marineras de Cambrils, SL, Josep Martí Borràs y Carlos Itugoyen Sabando.
Català: c) Si l'entitat està adherida al Sistema Arbitral de consum: 5 punts.
Español: c) Si la entidad está adherida al Sistema Arbitral de consumo: 5 puntos.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els controls analítics periòdics de la substància que es distribueix i es consumeix s'han de fer en laboratoris autoritzats per l'Administració.
Español: Los controles analíticos periódicos de la sustancia que se distribuye y se consume deben realizarse en laboratorios autorizados por la Administración.
Català: El registrador de la propietat interí de Tortosa número tres notificà el dia 5 de desembre de 2013 la interposició del recurs al notari autoritzant de l'escriptura, a J. M. M., que adquirí la finca en l'altra escriptura posterior, i a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, sense que cap dels notificats hagi fet al·legacions dins del termini establert.
Español: El registrador de la propiedad interino de Tortosa número tres notificó el día 5 de diciembre de 2013 la interposición del recurso al notario autorizante de la escritura, a J. M. M., que adquirió la finca en la otra escritura posterior, y a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, sin que ninguno de los notificados haya hecho alegaciones dentro del plazo establecido.
Català: Diligències prepocessals. El sumari: el seu objecte.
Español: Diligencias preprocesales El sumario: su objeto.
Català: Dissenya indicadors que permetin avaluar els assoliments en els diferents àmbits de treball.
Español: Diseña indicadores que permitan evaluar los logros en los diferentes ámbitos de trabajo.
Català: 14. Complement per trencament d'ulleres, en els casos de ruptura d'ulleres graduades, dins la jornada laboral l'empresa abonarà, amb factura d'una òptica, la quantitat màxima de 120,20 euros en cada cas individual.
Español: 14) Complemento por rotura de gafas: en los casos de rotura de gafas graduadas dentro de la jornada laboral, la empresa abonará, bajo factura de una óptica, la cantidad máxima de 120,20 euros por caso individual.
Català: L'assistència és obligatòria per a tots els col·legiats.
Español: La asistencia es obligatoria para todos los colegiados.
Català: Quan un síndic o una síndica incompleix les obligacions inherents al càrrec, és afectat per alguna causa d'incompatibilitat o és objecte de recusació amb concurrència de dol o culpa reiterada en els termes establerts en l'article 26.4 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, el Ple de la Sindicatura ha de nomenar una ponència especial perquè formuli el plec de càrrecs corresponent, i la persona interessada l'ha de respondre dins dels vuit dies naturals següents.
Español: Cuando un síndico o una síndica incumple las obligaciones inherentes al cargo, está afectado por alguna causa de incompatibilidad o es objeto de recusación con concurrencia de dolo o culpa reiterada en los términos establecidos en el artículo 26.4 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, el Pleno de la Sindicatura debe nombrar una ponencia especial para que formule el pliego de cargos correspondiente, y la persona interesada debe responder dentro de los ocho días naturales siguientes.
Català: En els darrers anys s'ha produït una millora de la qualitat fisicoquímica de les aigües.
Español: En los últimos años se ha producido una mejora de la calidad físico-química de las aguas.
Català: Identifica els components físics i lògics d'un sistema informàtic.
Español: Identifica los componentes físicos y lógicos de un sistema informático.
Català: o) Ajuntament de la Torre de Cabdella.
Español: o) Ayuntamiento de La Torre de Cabdella.
Català: Les referències als òrgans i les direccions generals que conté aquesta Ordre s'han d'aplicar d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Español: Las referencias a los órganos y las direcciones generales que contiene esta Orden deben aplicarse de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Català: Fora de la zona d'ocupació màxima es podran disposar nuclis de circulació vertical, adossats a l'edificació, amb una ocupació màxima de 6 m2 per a cadascun d'ells.
Español: Fuera de la zona de ocupación máxima podrán disponerse núcleos de circulación vertical, adosados a la edificación, con una ocupación máxima de 6 m 2 para cada uno de ellos.
Català: Director general de la Policia o conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Director general de la Policía o Consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La retribució del treballador en pràctiques serà del 80% del salari brut establert en el Conveni col·lectiu per a la categoria corresponent.
Español: La retribución del trabajador en prácticas será del 80% del salario bruto establecido en el Convenio colectivo para la categoría correspondiente.