BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: - Senyor Josep Ponsatí
Español: - Señor Josep Ponsatí
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió (cancel·lació), portabilitat, limitació i/o oposició al tractament, adreçant-se a l'Agència Catalana de Turisme, situada a Barcelona - 08008, Passeig de Gràcia, 105, 3a planta, o a l'adreça electrònica lopd.act@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión (cancelación), portabilidad, limitación y/o oposición al tratamiento, dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo, situada en Barcelona - 08008, Paseo de Gracia, 105, 3ª planta, o al correo electrónico lopd.act@gencat.cat.
Català: Predimensionament d'elements de construcció:
Español: Predimensionado de elementos de construcción:
Català: La descripció s'inicia en el pont de Loseron, pont situat a la pista de Prüedo sobre el riu Loseron, en la vora nord-est de l'espai.
Español: La descripción se inicia en el puente de Loseron, puente situado en la pista de Prüedo sobre el río Loseron, en el borde nordeste del espacio.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona (exp.67/2015).
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona (exp.67/2015).
Català: La desgasificació i tractament del biogàs consistirà en una primera fase amb el tractament d'una oxidació tèrmica mitjançant una torxa per a més endavant, depenent dels valors obtinguts de cabal i contingut en metà del biogàs extret, portar a terme l'aprofitament energètic mitjançant cogeneració.
Español: La desgasificación y tratamiento del biogás consistirá en una primera fase con el tratamiento de una oxidación térmica mediante una antorcha, para más adelante, dependiendo de los valores obtenidos de caudal y contenido en metano del biogás extraído, llevar a cabo el aprovechamiento energético mediante cogeneración.
Català: .c) Promoció de la sostenibilitat del desenvolupament en seva múltiple dimensió: social, econòmica, cultural i ambiental..
Español: .c) Promoción de la sostenibilidad del desarrollo en su múltiple dimensión: social, económica, cultural y ambiental..
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per l'elaboració d'un manual, relatiu al control de transport per carretera, de gran utilitat i d'una qualitat excel·lent, per a tots els efectius de l'especialitat de trànsit de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que els permetrà millorar la seva formació.
Español: Esta condecoración se concede por la elaboración de un manual, relativo al control de transporte por carretera, de gran utilidad y de una excelente calidad, para todos los efectivos de la especialidad de tráfico de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, que les permitirá mejorar su formación.
Català: Altres informes anuals obligatoris.
Español: Otros informes anuales obligatorios.
Català: d) L'establiment no vendrà ni subministrarà begudes en recipients d'un sol ús en aquells casos en què el mercat n'ofereixi d'altres en recipients retornables.
Español: d) El establecimiento no venderá ni suministrará bebidas en recipientes de un solo uso en aquellos casos en los que el mercado ofrezca otros en recipientes retornables.
Català: econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents, o que
Español: económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes,
Català: Determina les diferents eines de protecció, gestió, i els drets que es deriven de la propietat intel·lectual i de la propietat industrial d'una peça ceràmica de creació pròpia.
Español: Determina las diferentes herramientas de protección, gestión, y los derechos que se derivan de la propiedad intelectual y de la propiedad industrial de una pieza cerámica de creación propia.
Català: Drets i deures dels delegats de personal i de les seccions sindicals constituïdes, del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del pacte (sens perjudici del que estableix la legislació vigent per a aquests):
Español: Derechos y deberes de los delegados del personal y de las secciones sindicales constituidas, sin perjuicio de lo establecido para los mismos en la legislación vigente:
Català: L'empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, amb domicili social al carrer Yanguas y Miranda, 1, 5a planta, 31002 Pamplona (Navarra), va sol·licitar al Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Serra de Viloví, als termes municipals de Tarrés i Fulleda (Les Garrigues).
Español: La empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, con domicilio social en la calle Yanguas y Miranda, 1, 5ª planta, 31002 Pamplona (Navarra), solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Serra de Viloví, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (Les Garrigues).
Català: Un cop emès l'informe, l'expedient s'ha de sotmetre al Comitè de Provisió de Serveis Socials, que l'ha d'avaluar, juntament amb tota la documentació que consti a l'expedient, i ha d'adoptar un acord de proposta motivada per assignar els serveis a les entitats interessades o denegar-ne les sol·licituds.
Español: Una vez emitido el informe, el expediente se tiene que someter al Comité de Provisión de Servicios Sociales, que lo tiene que evaluar, junto con toda la documentación que conste en el expediente, y tiene que adoptar un acuerdo de propuesta motivada para asignar los servicios a las entidades interesadas o denegar las solicitudes.
Català: UC0499_3: gestionar la informació i contractació dels recursos financers
Español: UC0499_3: gestionar la información y contratación de los recursos financieros.
Català: Nom del titular afectat: comunitat de propietaris.
Español: Nombre del titular afectado: comunidad de propietarios.
Català: c) Solucionar tots aquells problemes que des de les diferents direccions generals es plantegen en matèria d'obres.
Español: c) Solucionar todos aquellos problemas que desde las diferentes direcciones generales se plantean en materia de obras.
Català: -Article 50.2 substituir.pacte.
Español: -Artículo 50.2 sustituir.pacto.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre els hàbitats d'interès comunitari (HIC), les Pinedes mediterrànies són les que tenen més representació a la ZEC del sistema prelitoral meridional, amb aproximadament el 14% de l'espai, el que suposa aproximadament el 2,6% d'aquest tipus d'HIC a la regió biogeogràfica mediterrània de Catalunya.
Español: Con respecto al impacto sobre los hábitats de interés comunitario (HIC), los Pinares mediterráneos son los tienen mayor representación en la ZEC sistema prelitoral meridional, con aproximadamente el 14% del espacio, lo que supone aproximadamente el 2,6% de este tipo de HIC en la Región biogeográfica mediterránea de Cataluña.
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 17.437.748,00 euros, a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 17.437.748,00 euros, a cargo de las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Es preveu que la instal·lació de conducció elèctrica i d'aigua a les noves naus sigui soterrada.
Español: Se prevé que la instalación de conducción eléctrica y de agua en las nuevas naves sea enterrada.
Català: L'article 6.u del Reial decret llei 14/2019, en la redacció que dona al primer paràgraf de l'apartat 6 de l'article 4 de la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions, quant a la facultat d'«intervenció» que atribueix a l'Estat, és inconstitucional perquè vulnera l'article 9.3 CE, ja que no compleix les exigències de qualitat normativa que hauria d'observar una llei susceptible de produir ingerències en l'exercici dels drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: El artículo 6.uno del Real decreto-ley 14/2019, en la redacción que da al primer párrafo del apartado 6 del artículo 4 de la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones, en cuanto a la facultad de «intervención» que atribuye al Estado, es inconstitucional porque vulnera el artículo 9.3 CE, ya que no cumple las exigencias de calidad normativa que debería observar una ley susceptible de producir injerencias en el ejercicio de los derechos fundamentales y las libertades públicas.
Català: Als efectes del que disposa l'article 94 del Decret 214/1990, es fa públic el següent:
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 94 del Decreto 214/1990, se hace público lo siguiente:
Català: Les titulacions que són susceptibles de l'exempció, ja que els seus continguts formatius teòrics són equivalents als que estableix el Decret 28/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i/o pírcing, són:
Español: Las titulaciones que son susceptibles de la exención, ya que sus contenidos formativos teóricos son equivalentes a los que establece el Decreto 28/2001, de 23 de enero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/o piercing, son:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes, amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per a aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvent superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones any amb una superfície superior a 500 m2.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas año con una superficie superior a 500 m2.
Català: Entitat: Associació Cultural Al-Kauzar.
Español: Entidad: Associació Cultural Al-Kauzar.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tortosa.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que apareix sota l'àrea de joc amb la menció El seu número coincideixi amb algun dels números que apareixen sota l'àrea de joc amb la menció Rasqui aquí.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que el número que aparece bajo el área de juego con la mención El seu número coincida con alguno de los números que aparecen bajo el área de juego con la mención Rasqui aquí.
Català: b) Avaluar els riscos dels nous aliments, ingredients i processos en l'àmbit de l'actuació de l'Agència.
Español: b) Evaluar los riesgos de los nuevos alimentos, ingredientes y procesos en el ámbito de la actuación de la Agencia.
Català: En cap cas s'afegiran llocs amb perfil professional ni llocs específics temporals si no han estat demanats explícitament en la sol·licitud.
Español: En ningún caso se añadirán puestos con perfil profesional ni puestos específicos temporales si no han sido solicitados explícitamente en la solicitud.
Català: D'acord amb la cartografia disponible, a l'àmbit del Projecte s'identifiquen els següents HIC: “Boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos” (codi 5110), “Alzinars i carrascars” (codi 9340), “Boscos de vessants rostos, tarteres o barrancs, del Tilio-Acerion” (codi 9180), “Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion)” (codi 91E0), “Fagedes neutròfiles” (codi 9130) i “Fagedes calcícoles xerotermòfiles” (codi 9150).
Español: De acuerdo con la cartografía disponible, en el ámbito del Proyecto se identifican los siguientes HIC: “Bojedales xerotermófilos permanentes, de las vertientes rocosas” (código 5110), “Encinares y carrascales” (código 9340), “Bosques de vertientes abruptas, pedregales o barrancos, del Tilio-Acerion” (código 9180), “Alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion)” (código 91E0), “Hayedos neutrófilos” (código 9130) y “Hayedos calcícolas xerotermófilos” (código 9150).
Català: La participació en els drets i les obligacions del Consorci s'estableix d'acord amb els percentatges de participació següents:
Español: La participación en los derechos y las obligaciones del Consorcio se establece de acuerdo con los porcentajes de participación siguientes:
Català: f) Informe sobre el tipus de curs o activitats d'aprenentatge que seguiran els alumnes a l'estranger, que hauran de tenir una continuïtat o estar vinculats amb el projecte pedagògic presentat al concurs.
Español: f) Informe sobre el tipo de curso o actividades de aprendizaje que seguirán los alumnos en el extranjero, que deberán tener una continuidad o estar vinculadas con el proyecto pedagógico presentado a concurso.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2002, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-001/02.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2002, de notificación de una propuesta de resolución del expediente sancionador núm. LSE-001/02.
Català: La puntuació global és la suma de les puntuacions obtingudes en les dues fases, una vegada realitzades les ponderacions abans esmentades
Español: La puntuación global es la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos fases, una vez realizadas las ponderaciones antes mencionadas
Català: La mobilitat funcional, per als treballadors contractats amb aquesta modalitat contractual es limitarà a les activitats derivades de l'obra o servei que serveixin de causa per a la contractació.
Español: La movilidad funcional, para los trabajadores contratados con esta modalidad contractual se limitará a las actividades derivadas de la obra o servicio que sirvan de causa para la contratación
Català: Categoria professional: ajudant/a de cuina-netejador/a.
Español: Categoría profesional: ayudante de cocina-limpiador/a.
Català: 8.6 No obstant el que preveu l'apartat anterior, quan s'incompleixin requisits essencials de la convocatòria, que són exigits per institucions alienes al Departament, l'efectivitat del silenci positiu queda condicionada al compliment d'aquests requisits.
Español: 8.6 No obstante lo previsto en el apartado anterior, cuando se incumplan requisitos esenciales de la convocatoria, que son exigidos por instituciones ajenas al Departamento, la efectividad del silencio positivo queda condicionado al cumplimiento de estos requisitos.
Català: Entitat: Fundació Amiba.
Español: Entidad: Fundación Amiba.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 22.1 de la Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament, la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament és l'òrgan tècnic de coordinació interdepartamental de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 22.1 de la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo, la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo es el órgano técnico de coordinación interdepartamental de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici.
Español: Acto administrativo que es notifica: acuerdo de inicio.
Català: Així mateix, l'existència de tres règims transitoris, el que preveu la Llei 7/1993 i els previstos en relació amb l'aplicació de les modificacions introduïdes per les lleis 6/2005 i 11/2008, ha exigit l'adequació necessària de les disposicions transitòries per regular totes les situacions de transitorietat que es puguin produir.
Español: Asimismo, la existencia de tres regímenes transitorios, el previsto por la Ley 7/1993 y los previstos en relación con la aplicación de las modificaciones introducidas por las leyes 6/2005 y 11/2008, ha exigido la necesaria adecuación de las disposiciones transitorias para regular todas las situaciones de transitoriedad que se puedan producir.
Català: Aquestes reduccions específiques acordades responen a un model impulsat pel Govern, a través dels departaments de la Presidència, de la Vicepresidència i de Política Territorial i Obres Públiques, que ha estat desenvolupat en el si del grup de treball de reordenació de peatges creat per la Resolució 55/VIII del Parlament i que pretén estendre, sota determinades condicions, l'actual política de bonificacions i descomptes a tot Catalunya, i evolucionar cap a modalitats d'aplicació dels peatges al servei de la millora de la mobilitat.
Español: Estas reducciones específicas acordadas responden a un modelo impulsado por el Gobierno, a través de los departamentos de la Presidencia, de la Vicepresidencia y de Política Territorial y Obras Públicas, que ha sido desarrollado en el seno del grupo de trabajo de reordenación de peajes creado por la Resolución 55/VIII del Parlamento y que pretende extender, bajo determinadas condiciones, la actual política de bonificaciones y descuentos en toda Cataluña, evolucionando hacia modalidades de aplicación de los peajes al servicio de la mejora de la movilidad.
Català: El sistema podrà ser utilitzat per "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya" com a base per realitzar la selecció de proveïdors o contractistes que seran invitats a presentar les seves ofertes.
Español: El sistema podrá ser utilizado, por "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", como base para realizar la selección de proveedores o contratistas que serán invitados a presentar ofertas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Onze de Barcelona, al tom 876, llibre 876 d'Horta, foli 16 vt., finca número 30378-N, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número ONCE de Barcelona, al Tomo 876, Libro 876 de Horta, Folio 16 vto., Finca número 30378-N, Inscripción 6ª.
Català: El secretari/la secretària general de Governació i Relacions Institucionals
Español: El secretario/la secretaria general de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·la 235 del terme municipal de Belianes.
Español: Ubicación: polígono 6, parcela 235 del término municipal de Belianes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1991/2007, de 15 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1991/2007, de 15 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Català: e) Assegurar el manteniment i la gestió del parc mòbil de serveis generals del Departament.
Español: e) Asegurar el mantenimiento y la gestión del parque móvil de servicios generales del Departamento.
Català: Import de l'adjudicació: 2.622.000,00 €.
Español: Importe de la adjudicación: 2.622.000,00 €.
Català: Els productes químics que es manipularan i que, alhora, estan inclosos dins de la normativa d'accidents greus seran:
Español: Los productos químicos que se manipularán y que, al mismo tiempo, están incluidos dentro de la normativa de accidentes graves serán:
Català: Total d'accidents greus i mortals en centres
Español: Total de accidentes graves y mortales en centros
Català: Tampoc podran compartir locals, serveis ni activitats amb elles quan pugui posar-se en perill el deure del secret professional.
Español: Tampoco podrán compartir locales, servicios ni actividades con ellas cuando pueda ponerse en peligro el deber del secreto profesional.
Català: —11 Composició i funcions de les comissions de garanties d'admissió
Español: —11 Composición y funciones de las comisiones de garantías de admisión
Català: Títol: Abastament d'aigua al sector de Sant Feliu de Lluelles.
Español: Título: Abastecimiento de agua al sector de Sant Feliu de Lluelles.
Català: En data 5 de novembre de 2015, aquesta direcció general va rebre informe favorable de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2015, esta dirección general recibió informe favorable del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana sobre la solicitud de autorización administrativa de Gas Natural Distribución SD G, SA.
Català: Pel que fa a la fracció de rebuig, considerant que en alguns nuclis només es recull un cop a la setmana, la recollida es realitzarà també al 50% de l'habitual.
Español: Con respecto a la fracción de desecho, considerando que en algunos núcleos solo se recoge una vez a la semana, la recogida se realizará también al 50% del habitual.
Català: Aspectes a considerar.
Español: Aspectos a considerar.
Català: GRD 098.01 Altres procediments quirúrgics d'orella, nas, boca i coll de gravetat menor
Español: GRD 098.01 Otros procedimientos quirúrgicos de oreja, nariz, boca y cuello de gravedad menor
Català: e) La incorporació a la Universitat de personal tècnic de recolzament a la investigació, atenent a les característiques dels diversos camps científics.
Español: e) La incorporación a la Universidad de personal técnico de apoyo a la investigación, atendiendo a las características de los distintos campos científicos.
Català: Mitjans de desplaçament en l'exercici del treball
Español: Medios de desplazamiento en el ejercicio del trabajo
Català: En tot és similar al de primera, amb la diferència —al parer de l'empresa— segons la complexitat de la tasca de la secció que comandi.
Español: En todo será similar al de primera, con diferenciación -a juicio de la empresa- según la complejidad del trabajo de la sección que mande.
Català: Les discussions en els centres de treball que repercuteixin en el bon funcionament del servei.
Español: Las discusiones en los centros de trabajo que repercutan en la buena marcha del servicio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de sergent de la Policia Local mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de sargento de la Policía Local mediante promoción interna.
Català: Valorar com alternativa una secció de menor amplada, excepte en llocs per l'encreuament de vehicles, específicament en el tram comprès entre els PK 3+000 i 6+000, atès el caràcter rocós del substracte.
Español: Valorar como alternativa una sección de menor anchura, excepto en lugares para el cruce de vehículos, específicamente en el tramo comprendido entre los PK 3+000 y 6+000, visto el carácter rocoso del substrato.