BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el centre de treball tingués menys de 50 treballadors, serà condició necessària per a la validesa de l'ascens, que l'empresa consulti prèviament per escrit al Delegat de Personal, que haurà de realitzar quantes al·legacions cregui oportunes en el termini de 2 dies.
Español: Si el Centro de trabajo tuviera menos de 50 trabajadores, será condición necesaria para la validez del ascenso, que la empresa consulte previamente por escrito al Delegado de Personal, quien deberá realizar cuantas alegaciones crea oportunas en el plazo de dos días.
Català: L'empresa ha de comunicar al representant legal dels treballadors les decisions preses en matèria de mobilitat funcional.
Español: La empresa deberá comunicar al representante legal de los trabajadores las decisiones tomadas en materia de movilidad funcional.
Català: Finalitat: adequació de l'antiga vil·la romana de la Font del Vilar.
Español: Finalidad: adecuación de la antigua villa romana de la Font del Vilar.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 46 del Pla general referida a l'article 21 del Pla d'habitatges assistencials 2005-2007 de Figueres
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 46 del Plan general referida al artículo 21 del Plan de viviendas asistenciales 2005-2007 de Figueres
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Dauradell, de Badalona, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Dauradell, de Badalona, con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002.
Català: L'import mensual resultant a favor del Consell Comarcal de la Selva s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Consejo Comarcal de la Selva se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: productius, amb ordre, seguretat, ús de l'utillatge adequat i sense
Español: productivos, con orden, seguridad, uso del utillaje adecuado y sin deterioro.
Català: Si la rasant del carrer, presa en la línia de façana, presenta una diferencia de nivells entre l'extrem de la façana de més alta cota i el seu centre, menor de 0,60 m. l'alçada màxima es prendrà al centre de la façana, a partir de la rasant de la vorera en aquest punt.
Español: Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro, menor de 0,60 m. la altura máxima se tomará en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Gitana Jove Ternikalo XXI.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Gitana Jove Ternikalo XXI.
Català: 3.3 Estris, materials i tècniques: manuals, reprogràfiques i infogràfiques.
Español: 3.3 Útiles, materiales y técnicas: manuales, reprográficas e infográficas.
Català: b) Fotocòpia compulsada del document d'identitat del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'una altra, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento de identidad del/de la firmante de la solicitud, y si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: llibres i fullets en paper, sigui quina sigui la seva forma d'impressió i estiguin destinats a la venda o no (primeres edicions, reedicions de llibres, fullets i recursos multimèdia en què com a mínim un dels suports sigui en paper).
Español: libros y folletos en papel, cualquiera que sea su forma de impresión y estén o no destinados a la venta (primeras ediciones, reediciones de libros, folletos y recursos multimedia en los que al menos uno de los soportes sea en papel).
Català: La Llei 30/1979, de 27 d'octubre, sobre extracció i trasplantament d'òrgans, fixa el principi general segons el qual qualsevol donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat, principi que, pel que fa en concret a la sang, recullen el Reial decret 1088/2005, de 16 de setembre, pel qual s'estableixen els requisits tècnics i condicions mínimes de l'hemodonació i dels centres i serveis de transfusió, i el Decret 298/2006, de 18 de juliol, pel qual es regula la Xarxa d'Hemoteràpia i es crea el Sistema d'Hemovigilància a Catalunya (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006).
Español: La Ley 30/1979, de 27 de octubre, sobre extracción y trasplante de órganos, fijó el principio general según el cual toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado, principio que, en lo que concierne en concreto a la sangre, se recoge en el Real decreto 1088/2005, de 16 de septiembre, por el que se establecen los requisitos técnicos y condiciones mínimas de la hemodonación y de los centros y servicios de transfusión, y en el Decreto 298/2006, de 18 de julio, por el que se regula la Red de Hemoterapia y se crea el Sistema de Hemovigilancia en Cataluña (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006).
Català: En aquest cas, l'Administració, després d'instruir l'expedient oportú, acordarà anul·lar l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará anular la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Diversos retalls de diari de fragments d'obres.
Español: Diversos recortes de periódico de fragmentos de obras.
Català: 10.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; i, potestativament, requeriment previ davant el director general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso–administrativa, y, potestativamente, requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els membres dels comitès d'empresa, els delegats de personal, sindicals i de prevenció, en la seva condició de representants legals dels treballadors tindran, a més de les garanties establertes en el vigent Estatut dels treballadors, les següents:
Español: Los miembros de los comités de empresa, los delegados de personal, sindicales y de prevención, en su condición de representantes legales de los trabajadores tendrán, además de las garantías establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores, las siguientes:
Català: 1.2 Implica contacte habitual amb menors:
Español: 1.2 Implica contacto habitual con menores:
Català: 5.1 La puntuació global obtinguda en el concurs la determina la suma de la puntuació obtinguda en cadascun dels mèrits que es valoren d'acord amb el barem següent, essent la puntuació màxima assolible de 40 punts.
Español: 5.1 La puntuación global obtenida en el concurso será determinada por la suma de la puntuación obtenida en cada uno de los méritos que se valoran de acuerdo con el siguiente baremo, siendo la puntuación máxima alcanzable de 40 puntos.
Català: Valorització del patrimoni natural i cultural.
Español: Valorización del patrimonio natural y cultural.
Català: k) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: k) No estar sujeto a ninguna orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: formació, feines en sectors de nova aparició, etc., es destinaran
Español: formación, trabajos en sectores de nueva aparición, etc., se
Català: Els diplomes s'atorgaran mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement a proposta de la comissió sectorial de promoció de l'artesania, i es notificarà a les persones interessades a través del tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), en el termini de tres mesos a partir de la recepció de les sol·licituds.
Español: Los diplomas se otorgarán mediante resolución del/de la consejero/a de Empresa y Conocimiento a propuesta de la comisión sectorial de promoción de la artesanía, y se notificará a las personas interesadas a través del tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), en el plazo de tres meses a partir de la recepción de las solicitudes.
Català: L'autorització i la disposició de qualsevol despesa del Departament d'import superior a 3.000,00 i fins a 75.000,00 euros per despesa individualitzada.
Español: La autorización y la disposición de cualquier gasto del Departamento de importe superior a 3.000,00 y hasta 75.000,00 euros por gasto individualizado.
Català: decoració daurat, sanefes i posar ulls, en les que són
Español: decoración, dorado, cenefas y poner ojos, en las que son indispensables
Català: Urbana: edifici situat a Sant Quirze del Vallès, de procedències del Mas Heretat Barra, i de la terra campa Camp de Sant Pere, amb front al carrer de les Nogueres, avui número deu.
Español: Urbana: Edificio sito en Sant Quirze del Vallès, de procedencias del Manso Heredad Barra, y de la tierra campa Camp de Sant Pere, con frente a la calle de Les Nogueres, hoy número diez.
Català: Atès que aquest projecte té com a finalitat implementar les actuacions necessàries que es deriven del projecte denominat "Bescanó – La Farga – Santa Llogaia i la compactació amb les línies existents Vic-Juià a 220 kV i Juià-Figueres a 132 kV", autoritzades administrativament per resolució de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo de data 29 de març de 2012, s'entén la conformitat d'aquest organisme.
Español: Dado que este proyecto tiene como finalidad implementar las actuaciones necesarias que se derivan del proyecto denominado "Bescanó – La Farga – Santa Llogaia y la compactación con las líneas existentes Vic-Juià a 220 kV y Juià-Figueres a 132 kV", autorizadas administrativamente por resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo de fecha 29 de marzo de 2012, se entiende la conformidad de este organismo.
Català: d) Per part i permís de lactància: 16 setmanes.
Español: d) Por parto y permiso de lactancia: 16 semanas.
Català: 15.2 Tant el coordinador com la resta de membres del grup, així com la institució que els acull, hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR, la Secretaria per a la Immigració o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 15.2 Tanto el coordinador como el resto de miembros del grupo, así como la institución que los acoge, deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR, la Secretaría para la Inmigración u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Editats: eliminació total.
Español: Editados: eliminación total.
Català: L'impost sobre estades en establiments turístics mitjançant el Fons per al foment del turisme permetrà finançar els objectius d'aquesta Ordre.
Español: El impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos mediante el Fondo para el fomento del turismo permitirá financiar los objetivos de la presente Orden.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de mesura,
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de medida, unión y mecanizado.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la/l'instructor/a, en el termini de deus dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante el/la instructor/a, en el plazo de diez días contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atorgar les medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, als membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex d'aquesta Resoluci.
Español: Otorgar las medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.2 Elaboració de textos senzills pel que fa a l'operativa administrativa i comercial habitual i quotidiana d'empreses i organitzacions.
Español: 4.2 Elaboración de textos sencillos de la operativa administrativa y comercial habitual y cotidiana de empresas y organizaciones.
Català: b) La cisterna d'aigua per al reg dels camins ha d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega (mínim 200 m de mànega de 25 mm) —de conformitat amb l'Ordre de 2 de maig de 1995— que permeti cobrir la zona forestal propera.
Español: b) La cisterna de agua para el riego de los caminos debe estar equipada con un grupo motobomba y con una manguera (mínimo 200 m de manguera de 25 mm) —de conformidad con la Orden de 2 de mayo de 1995— que permita cubrir la zona forestal cercana.
Català: La recerca d'informació en funció del tipus i els àmbits o els contextos d'aplicació: quina, com i quan.
Español: La búsqueda de información en función del tipo y entornos o contextos de aplicación: cuál, cómo y cuándo.
Català: C) Un cop exposat l'anterior, i malgrat que ja hem arribat a la conclusió que, en principi, l'atribució en conjunt al SEPE de les facultats de gestió de l'ajuda econòmica no està justificada per la disposició addicional cent vintena, les transcriurem i examinarem tot seguit per tal de determinar si ofereixen alguna particularitat o qüestió específica que les exclogui d'aquesta afirmació general.
Español: C) Una vez expuesto lo anterior, y si bien ya hemos llegado a la conclusión de que, en principio, la atribución en conjunto al SEPE de las facultades de gestión de la ayuda económica no está justificada por la disposición adicional centésima vigésima, las transcribiremos y examinaremos seguidamente con el objeto de determinar si ofrecen alguna particularidad o cuestión específica que las excluya de dicha afirmación general.
Català: 9.1 Els saldos d'exercici corrent i de pressupostos tancats s'han de justificar amb relacions de pendents de pagament el 30 de desembre de 2015 classificades per any de reconeixement de l'obligació, de la secció i del servei, amb el detall per columnes següent: número de document, aplicació pressupostària, creditor i import.
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y de presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago a 30 de diciembre de 2015 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación, sección y servicio, con el detalle por columnas siguiente: número de documento, aplicación presupuestaria, acreedor e importe.
Català: Atès que el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, estableix a l'article 6.1 que els departaments competents han de fomentar la coordinació dels ensenyaments de formació professional amb les actuacions que s'hi relacionen, a l'efecte de facilitar a les persones l'accés la informació, l'orientació, la capitalització, la mobilitat i la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors verticals i horitzontals al llarg de la vida; i atès que l'article 6.2 preveu que el Departament ha de promoure els itineraris verticals de l'alumnat, especialment mitjançant la formació i les proves d'accés, i els itineraris horitzontals, per tal d'ampliar la formació i aconseguir més polivalència; per tant, convé facilitar a l'alumnat que supera els programes de formació i inserció la seva progressió formativa.
Español: Dado que el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, establece en el artículo 6.1 que los departamentos competentes tienen que fomentar la coordinación de las enseñanzas de formación profesional con las actuaciones que se relacionan, a efectos de facilitar a las personas el acceso la información, la orientación, la capitalización, la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores verticales y horizontales a lo largo de la vida; y dado que el artículo 6.2 prevé que el Departamento tiene que promover los itinerarios verticales del alumnado, especialmente mediante la formación y las pruebas de acceso, y los itinerarios horizontales, con el fin de ampliar la formación y conseguir más polivalencia; por lo tanto, conviene facilitar al alumnado que supera los programas de formación e inserción su progresión formativa.
Català: f) Altres que se li puguin assignar pel Ple en relació amb la coordinació i la promoció de les activitats pe a la inclusió social a Catalunya.
Español: f) Otras que le pueda asignar el Pleno en relación con la coordinación y la promoción de las actividades para la inclusión social en Cataluña.
Català: tecnologia/instal·lacions/supressió barreres
Español: tecnología/instalaciones/supresión barreras
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar: el pare i la mare, o el tutor o la tutora legal, si escau; o la persona sol·licitant; els germans solters o les germanes solteres menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2006, o els/les de més edat quan es tracti de persones disminuïdes físiques, psíquiques o sensorials, com també els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar: el padre y la madre, o el/la tutor/a legal, si procede; la persona solicitante; los/las hermanos/as solteros/as menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar a día 31 de diciembre de 2006 o los/las de más edad, cuando se trate de personas disminuidas físicas, psíquicas o sensoriales, así como los/las ascendentes de los padres, cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el certificado municipal de convivencia correspondiente.
Català: b) Emetre les certificacions corresponents i elaborar les dades agregades referents a la informació dels centres educatius.
Español: b) Emitir las certificaciones correspondientes y elaborar los datos agregados referentes a la información de los centros educativos.
Català: Rehabilitació de l'estructura i teulada de la masia de Santa Maria de Llanera, al terme municipal de Torà, promoguda per Lídia Santaulària Giribets.
Español: Rehabilitación de la estructura y tejado de la masía de Santa Maria de Llanera, en el término municipal de Torà, promovida por Lídia Santaulària Giribets.
Català: Concepte: Projecte de Informació Juvenil/Projecte de Dinamització Juvenil.
Español: Concepto: Proyecto de información juvenil / Proyecto de dinamización juvenil.
Català: Crèdits per a transferències o aportacions a favor de les entitats autònomes administratives i altres entitats del sector públic
Español: Créditos para transferencias o aportaciones a favor de las entidades autónomas administrativas y otras entidades del sector público
Català: El/la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials, o la cap de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona, o persona vinculada a l'àmbit de les llengües estrangeres en qui deleguin, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales, o la jefa de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona, o persona vinculada al ámbito de las lenguas extranjeras en quien deleguen, que actuará como secretario/a.
Català: Marroc, Algèria, Tunísia, Líbia, Egipte
Español: Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, Egipto
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual com a càrrec d'assessorament especial.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual como cargo de asesoramiento especial.
Català: En virtut del que disposa l'article 5.6 de l'esmentat Reglament (CE) 510/2006 del Consell, es pot concedir a la denominació de la qual es tracti, a escala nacional, una protecció nacional transitòria a partir de la data de presentació de la sol·licitud a la Comissió, que cessa a partir de la data en la qual s'adopti una decisió sobre la inscripció en el registre.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 5.6 del mencionado Reglamento (CE) 510/2006 del Consejo, se puede conceder a la denominación de la que se trate, a escala nacional, una protección nacional transitoria a partir de la fecha de presentación de la solicitud a la Comisión, cesando la misma a partir de la fecha en la que se adopte una decisión sobre la inscripción en el registro.
Català: f) Executar les mesures de foment i control de la qualitat del material forestal de reproducció emprat, genètica forestal i de la conservació de la biodiversitat per mitjà dels bancs de llavors forestals.
Español: f) Ejecutar las medidas de fomento y control de la calidad del material forestal de reproducción empleado, genética forestal y de la conservación de la biodiversidad por medio de los bancos de semillas forestales.
Català: 1 sabates d'hivern anuals.
Español: 1 zapatos de invierno anuales.