BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: 30 dies a partir de la data de la signatura del contracte o 30 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días a partir de la fecha de la firma del contrato o 30 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso de que esta sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: c) La seguretat en el domini públic portuari.
Español: c) La seguridad en el dominio público portuario.
Català: Nomenar la senyora Josefa Bonet Casañas responsable d'Informació, lloc adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Josefa Bonet Casañas responsable de Información, puesto adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: ORDRE SLT/28/2021, de 27 de gener, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi efectuats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/28/2021, de 27 de enero, por la que se establecen para el año 2020 las tarifas máximas de los servicios de diálisis efectuados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: En general, es consideraran cost elegible:
Español: En general, se considerarán coste elegible:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per disset centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 4.3.2 Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), c) i d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 4.3.2 Quedarán excluidos del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), c) y d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: No es pot demanar una nova bestreta fins que s'hagi reintegrat totalment l'anterior.
Español: No se podrá pedir un nuevo adelanto hasta que se haya reintegrado totalmente el anterior.
Català: r) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: r) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: a) l'elaboració de la proposta d'escenaris econòmics per a la prestació dels serveis i prestacions sanitàries i sociosanitàries de cobertura pública i el seguiment del seu compliment;
Español: a) la elaboración de la propuesta de escenarios económicos para la prestación de los servicios y prestaciones sanitarias y socio-sanitarias de cobertura pública y el seguimiento de su cumplimiento;
Català: L'esmentat article 35 estableix un increment salarial de l'IPC previst a nivell nacional més un 0,5% respecte als imports de les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2001.
Español: El mencionado artículo 35 establece un incremento salarial del IPC previsto a nivel nacional más un 0,5% respecto a los importes de las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: En el cas que s'ocupin per personal no inclòs en l'interval del complement de destinació assignat, els serà aplicat el màxim atribuïble a la seva categoria (A, B, C o E).
Español: En el caso de que se ocupen por personal no incluido en el intervalo del complemento de destino asignado, se les aplicará el máximo atribuible a su categoría (A, B, C o E).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional Independent de Tècnics Administratius de Ports.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional Independent de Tècnics Administratius de Ports.
Català: 15.2 La difusió de les accions realitzades, per part de les entitats beneficiàries, ha de comptar amb l'autorització escrita del Consorci del Barri de la Mina.
Español: 15.2 La difusión de las acciones realizadas, por parte de las entidades beneficiarias, ha de contar con la autorización escrita del Consorcio del Barrio de la Mina.
Català: 10.3 El canvi de denominació i de capitalitat de les comarques es regeix pel que estableix la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: 10.3 El cambio de denominación y de capitalidad de las comarcas se rige por lo establecido en la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona sobre la oferta pública de empleo.
Català: c) Exercir l'assessorament tècnic en l'àmbit de la seva competència.
Español: c) Ejercer el asesoramiento técnico en el ámbito de su competencia.
Català: Construcció i posada en funcionament d'estacions de servei de gas natural o de GLP.
Español: Construcción y puesta en funcionamiento de estaciones de servicio de gas natural o de GLP.
Català: 2.2 D'acord amb el paràgraf primer de l'article 83 LH, per a la cancel·lació d'una anotació preventiva d'embargament es precisa, com a regla general, una providència executòria.
Español: 2.2 De acuerdo con el párrafo primero del artículo 83 LH, para la cancelación de una anotación preventiva de embargo se precisa, como regla general, una providencia ejecutoria.
Català: Els triennis que vagin vencent a partir de l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu (1.1.2000) es retribuiran a raó de 5.770 pessetes (34,67 euros).
Español: Los trienios que vayan venciendo a partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo (1.1.2000) se retribuirán a razón de 5.770 pesetas (34,67 euros).
Català: Publicacions: llibres o capítols en llibres
Español: Publicaciones: libros y capítulos en libros.
Català: L'Ajuntament de Granollers garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors/funcionaris i a la no discriminació, perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Granollers garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores/funcionarios y a la no discriminación, perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Concepció multifuncional dels espais de l'establiment per poder acollir diferents usos i esdeveniments, amb l'objectiu de potenciar la seva utilització màxima i una eficiència més gran en l'aprofitament de l'espai.
Español: Concepción multifuncional de los espacios del establecimiento para poder acoger diferentes usos y eventos, con el objetivo de potenciar su utilización máxima y una mayor eficiencia en el aprovechamiento del espacio.
Català: h) En el cas que a la guarderia sol·licitant se li hagués atorgat una subvenció per al seu sosteniment a càrrec de l'exercici pressupostari immediatament anterior, haurà d'haver presentat la justificació de les despeses subvencionades corresponents, abans del 31 de març de l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari a càrrec del qual s'ha sol·licitat l'obtenció de la nova subvenció.
Español: h) En caso de que en la guardería solicitante se le hubiera otorgado una subvención para su sostenimiento a cargo del ejercicio presupuestario inmediatamente anterior, tendrá que haber presentado la justificación de los gastos subvencionados correspondientes, antes del 31 de marzo del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario a cargo del que se ha solicitado la obtención de la nueva subvención.
Català: Ús de sistemes de posicionament global (GPS).
Español: Uso de sistemas de posicionamiento global (GPS).
Català: Subgrup auxiliar administratiu/iva (persones que realitzen treballs bàsics de suport administratiu amb un alt grau de supervisió).
Español: Subgrupo auxiliar administrativo/a (personas que realizan trabajos básicos de apoyo administrativo con un alto grado de supervisión).
Català: Globalment el Projecte d'emmagatzematge i distribució de productes de tipus cosmètic no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es duu a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de almacenaje y distribución de productos de tipo cosmético no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Coneixements de desenvolupament rural.
Español: Conocimientos de desarrollo rural.
Català: Dins la categoria de professionals d'ofici, s'hi agrupen, a part dels que s'han indicat expressament a l'apartat 5 de l'article 10, els que duen a terme feines pròpies de qualsevol dels oficis clàssics, com ara el ferrer, el paleta, l'electricista, etc.
Español: Dentro de la categoría de profesionales de oficio, se agrupan, a parte de los que se han indicado expresamente en el apartado 5 del artículo 10, los que llevan a cabo trabajos propios de cualquiera de los oficios clásicos, como son herrero, albañil, electricista, etcétera.
Català: Els sol·licitants han d'acceptar la proposta de subvenció presentant un document d'acceptació i la documentació que consta a la base general 11.6 en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Los solicitantes tienen que aceptar la propuesta de subvención presentando un documento de aceptación y la documentación que consta en la base general 11.6 en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: El/la treballador/a que faci 65 anys i tingui cobert el temps mínim de carència té que jubilar-se obligatòriament.
Español: El/la trabajador/a que haga 65 años y tenga cubierto el tiempo mínimo de carencia debe jubilarse obligatoriamente.
Català: El coneixement de la llengua anglesa s'acredita mitjançant la possessió del nivell B1 d'anglès del Marc Comú Europeu de Referència per a les llengües (MCER) o titulació equivalent.
Español: El conocimiento de la lengua inglesa se acredita mediante la posesión del nivel B1 de inglés del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) o titulación equivalente.
Català: farmacèutica i afí.
Español: farmacéutica y afín.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu es gaudiran durant els dies que el treballador sol·liciti, podent-se gaudir juntament amb altres períodes de descans d'aquest, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo se disfrutarán durante los días que el trabajador solicite, pudiéndose disfrutar junto con otros períodos de descanso del mismo, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a construir la residència del sector sud de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para construir la residencia del sector sur de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: -4 Es deixa sense efecte la Resolució ENS/2480/2017, de 20 d'octubre, dels títols i certificats d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament.
Español: -4 Se deja sin efecto la Resolución ENS/2480/2017, de 20 de octubre, de los títulos y certificados de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza.
Català: d) S'atorgaran quatre mencions: a l'equip dels/de les millors cuiners/es, a l'equip dels/de les millors cambrers/es en el servei de taula, a l'equip dels/de les millors cambrers/es en l'explicació i el servei del vi, i a l'equip dels/de les millors cambrers/es en la preparació de la fruita del temps a la vista del comensal.
Español: d) Se otorgarán cuatro menciones: al equipo de los/las mejores cocineros/as, al equipo de los/las mejores camareros/as en el servicio de mesa, al equipo de los/las mejores camareros/as en la explicación y el servicio del vino, y a el equipo de los/las mejores camareros/as en la preparación de la fruta del tiempo a la vista del comensal.
Català: En aquest sentit, els sectors relacionats amb les infrastructures econòmiques.com ara el transport i les comunicacions o els sistemes de conducció d'aigua i regadiu.
Español: En este sentido, los sectores relacionados con las infraestructuras económicas.como el transporte y las comunicaciones o los sistemas de conducción de agua y regadío.
Català: Persona interessada:Esther Fidalgo Vázquez (Associació Canina Riembau)
Español: Persona interesada: Esther Fidalgo Vázquez (Associació Canina Riembau)
Català: El procés consisteix en les fases següents: recepció de VFU, descontaminació, desballestament i separació de les fraccions valoritzables dels residus obtinguts i tractament físic de les aigües pluvials.
Español: El proceso consiste en las siguientes fases: recepción de VFU, descontaminación, desguace y separación de las fracciones valorizables de los residuos obtenidos y el tratamiento físico de las aguas pluviales.
Català: Tècniques de gestió empresarial
Español: Técnicas de gestión empresarial
Català: Àrea de Qualitat, Seguretat i Relació amb els Proveïdors
Español: Área de Calidad, Seguridad y Relación con los Proveedores.
Català: La sol·licitud i documentació que acompanya està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Jaume I, 76, 2n, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Jaume I, 76, 2º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Cometre qualsevol altre incompliment no intencional o negligència del treballador en el compliment de les seves obligacions.
Español: Cualquier otro incumplimiento no intencionado o negligencia del trabajador en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: --17 Abandonament de la feina que no causi dany a l'empresa o als companys.
Español: --17 Abandono del trabajo que no cause daño a la empresa o a
Català: 6.4 Pel que fa a la retirada de terres, cal tenir en compte el següent:
Español: 6.4 Con relación a la retirada de tierras, es necesario tener en cuenta lo siguiente:
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha d'estar adreçat a tècnics especialistes en radiodiagnòstic i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalàries).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento debe estar dirigido a técnicos especialistas en radiodiagnóstico y deben tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalarias).
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: la suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeixi de 15 minuts en 1 mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cuando exceda los 15 minutos en un mes.
Català: f. La reincidència en la comissió de tres o més faltes lleus que hagin estat objecte de sanció en un període inferior a un any.
Español: f. La reincidencia en la comisión de tres o más faltas leves que hayan sido objeto de sanción en un periodo inferior a un año.
Català: d. En cas que al finalitzar l'any natural el funcionari tingui al seu favor hores realitzades fora de jornada pendents de compensar, aquestes s'acumularan íntegrament al saldo d'hores de l'any següent.
Español: d. En caso de que al finalizar el año natural el funcionario/ria tenga a su favor horas realizadas fuera de la jornada pendientes de compensar, éstas se acumularán íntegramente al saldo de horas del año siguiente.
Català: La protecció d'aquest espai consolida una extensa franja des dels Ports fins a la serra del Montsant que, afegint-hi el Maestrat, permetria disposar de més de 100 km de corredor biològic.
Español: La protección de este espacio consolida una extensa franja desde los Ports hasta la sierra del Montsant que, añadiendo el Maestrazgo, permitiría disponer de más de 100 km de corredor biológico.
Català: 10- Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE): 19 de setembre de 2017.
Español: 10- Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE): 19 de septiembre de 2017.
Català: e) Compromís de comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la informació en els termes que estableix l'apartat 7 d'aquest annex.
Español: e) Compromiso de comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la información en los términos que establece el apartado 7 de este anexo.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que es portarà oportuna certificació a les actuacions, ho pronuncio, ho mano i ho signo."
Español: Así por esta mi Sentencia, de la que se llevará oportuna certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo."
Català: c) Cronograma anual de l'equip tècnic amb les visites a realitzar.
Español: c) Cronograma anual del equipo técnico con las visitas a realizar.
Català: integrat les representacions de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: hayan integrado las representaciones de la Comisión Deliberadora del
Català: - Sistemes d'identificació d'usuari i pesatge.
Español: - Sistemas de identificación de usuario y pesaje.
Català: Un/a mosso/a de magatzem que ha de fer les tasques de reproveïment de cada un dels magatzems distribuïts a l'Hospital.
Español: Un mozo/a de almacén que realizará los trabajos de reaprovisionamiento de cada uno de los almacenes distribuidos dentro del Hospital.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'actualització dels preus públics de l'Ordenança reguladora de preus públics dels serveis prestats pel Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en matèria de tractament de residus i recollides selectives, a aplicar a partir del dia 1 de gener de 2022 (exp. X2021000078).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la actualización de precios públicos de la Ordenanza reguladora de los precios públicos de los servicios prestados por el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, en materia de tratamiento de residuos y recogida selectiva, a aplicar a partir del 1 de enero de 2022 (exp. X2021000078).
Català: Vista la impossibilitat de notificar al seu domicili als interessats que figuren a l'annex, d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fan publiques les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement (Gran Via de les Corts Catalanes, 639) en un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vista la imposibilidad de notificar en su domicilio a los interesados que figuran en el anexo, de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010) y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hacen públicas las resoluciones mencionadas y se los comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639) en un plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El secretari o secretària serà substituït pel vicesecretari o vicesecretària.
Español: El secretario o secretaria será sustituido por el vicesecretario o vicesecretaria.
Català: La manca de presa de possessió suposarà que no obtindrà la condició de funcionari/ària del cos esmentat i perdrà tots els drets respecte del procés selectiu corresponent.
Español: La falta de toma de posesión supondrá que no obtendrá la condición de funcionario/a del cuerpo mencionado y perderá todos los derechos respecto del proceso selectivo correspondiente.
Català: Objecte: obres i instal·lacions per a la realització del tancament tarifari de l'estació Colònia Güell de la línia Llobregat-Anoia
Español: Objeto: obras e instalaciones para la realización del cerramiento tarifario de la estación Colonia Güell de la línea Llobregat-Anoia.