BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació núm. 37 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'avinguda del Canigó al PA Golf Costa Brava, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación núm. 37 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la avenida del Canigó en el PA Golf Costa Brava, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Les bases d'aquestes subvencions estan regulades a l'Ordre PRE/8/2006, de 10 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya i per l'Ordre ASC/67/2007, de 26 de març, de modificació de l'annex 1 de l'anterior (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006).
Español: Las bases de dichas subvenciones están reguladas en la Orden PRE/8/2006, de 10 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña y por la Orden ASC/67/2007, de 26 de marzo, de modificación del anexo 1 de la anterior (DOGC núm. 4552, de 17.1.2006).
Català: En el cas que es donin les causes d'extinció, la persona titular de la direcció general competent en matèria de renda garantida dicta i notifica una resolució expressa d'extinció de la prestació.
Español: En el caso de que se den las causas de extinción, la persona titular de la dirección general competente en materia de renta garantizada dictará y notificará resolución expresa de extinción de la prestación.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Español: Dado el decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, hasta que no entren en vigor los del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Català: Si a conseqüència d'això s'esdevé un perjudici per a l'empresa o accidents per als companys de treball, es considera greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia de ello se causare algún perjuicio a la empresa o fuere causa de accidentes a los compañeros de trabajo, será considerada como grave o muy grave.
Català: Per disposar de certificats amb aprofitament d'haver realitzat cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'Administració pública que tinguin una durada mínima de 25 hores lectives, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Por disponer de certificados con aprovechamiento de haber realizado cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la Administración pública que tengan una duración mínima de 25 horas lectivas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: càlcul de les contribucions del cònjuge o persona vinculada amb
Español: cálculo de las contribuciones del cónyuge o persona vinculada con
Català: Posa èmfasi en què aquests hàbitats donen refugi a diferents espècies animals i vegetals autòctons d'un alt interès ecològic i social, i amb un gran potencial de millora.
Español: Pone énfasis en que estos hábitats dan refugio a diferentes especias animales y vegetales autóctonos de elevado interés ecológico y social, y con un gran potencial de mejora.
Català: treballador/a en cada lloc de treball, en les condicions normals del seu centre
Español: en cada puesto de trabajo, en las condiciones normales de su centro y en un
Català: a) Ordre d'1 de desembre de 1980, de creació del Negociat d'Assumptes Generals dins la Direcció General de Política Territorial, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Orden de 1 de diciembre de 1980, creando el Negociado de Asuntos Generales dentro de la Dirección General de Política Territorial, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Edificabilitat: deixant l'edificabilitat de la zona 18, és com l'existent actualment en la zona 7a.
Español: Edificabilidad: dejando la edificabilidad de la zona 18, es como el actualmente existente en la zona 7a.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat.
Español: El contenedor tendrá que estar tapado.
Català: Un informe d'avaluació de les potencials afeccions sobre el medi natural emès per l'òrgan competent en matèria de medi natural i espais naturals protegits.
Español: Un informe de evaluación de las potenciales afecciones sobre el medio natural emitido por el órgano competente en materia de medio natural y espacios naturales protegidos.
Català: ACORD de 24 de març de 2009, de concurs oposició lliure per proveir una plaça d'ajudant/a d'arxiu del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 24 de marzo de 2009, de concurso oposición libre para proveer una plaza de ayudante de archivo del Parlamento de Cataluña.
Català: Delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: El Decret 280/1986, de 9 de setembre, de creació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, les crea i regula.
Español: El Decreto 280/1986, de 9 de septiembre, de creación de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, las crea y regula.
Català: En cas de privació del permís de conduir per un temps no superior als sis mesos, l'empresa es veurà obligada a facilitar al conductor ocupació en qualsevol feina, encara que sigui d'inferior categoria, abonant la retribució corresponent a aquest lloc de treball, més antiguitat; sempre que no concorrin els següents requisits:
Español: En caso de privación del permiso de conducir por un tiempo no superior a seis meses, la empresa se verá obligada a facilitar al conductor ocupación en cualquier trabajo, aunque sea de inferior categoría, abonando la retribución correspondiente a este puesto de trabajo, más antigüedad, siempre que no concurran los siguientes requisitos:
Català: S'incrementa un 1,5% la contraprestació econòmica dels serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili contractats pel Servei Català de la Salut, els quals van ser adjudicats per sengles resolucions del director del Servei Català de la Salut, de data 20 d'abril de 1998, de les quals es va donar publicitat mitjançant sengles edictes de 14 de maig de 1998.
Español: Se incrementa un 1,5% la contraprestación económica de los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio contratados por el Servicio Catalán de la Salud, que se adjudicaron por sendas resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud, de fecha 20 de abril de 1998, de las que se dio publicidad mediante sendos edictos de 14 de mayo de 1998.
Català: --2 Disposar que el Pacte de funcionaris esmentat es publiqui en el
Español: --2 Disponer que el mencionado Pacto de funcionarios se publique en
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 2B Via Roma.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 2B Vía Roma.
Català: 15.3 L'ACCD notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 13 d'aquest annex per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: 15.3 La ACCD notificará la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias con los mismos medios y con los mismos efectos y condiciones que establece la base 13 de este anexo para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: Prioritat de les tasques, quan sigui convenient, segons els criteris de lògica del procés.
Español: Prioridad de las tareas, cuando sea conveniente, según criterios de lógica del proceso.
Català: Retribució variable per objectius (DPO)
Español: Retribución variable por objetivos (DPO).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei d'aparcaments, zones d'estacionament sotmeses a control horari i tarifari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio de aparcamientos, zonas de estacionamiento sometidas a control horario y tarifario.
Català: Gestiona els procediments d'acreditació de les activitats del CCFPCPS.
Español: Gestiona los procedimientos de acreditación de las actividades del CCFPCPS.
Català: Alhora, cal incidir especialment en la localització de la finca, atès que està en l'espai d'interès connector de la riera de can Miano, identificat pel Pla territorial metropolità de Barcelona i reconegut i protegit pel PEPNat.
Español: Al mismo tiempo, hay que incidir especialmente en la localización de la finca, dado que está en el espacio de interés conector de la riera de can Miano, identificado por el Plan territorial metropolitano de Barcelona y reconocido y protegido por el PEPNat.
Català: 19.1 El personal del cos de mossos d'esquadra pertanyent a les escales bàsica, intermèdia, executiva i superior que sigui declarat per causes físiques o psíquiques en incapacitat permanent total per a les tasques policials, mentre la llei reguladora del cos de mossos d'esquadra no prevegi dins l'escala de suport llocs amb funcions d'auxili policial, podrà optar per ocupar algun dels llocs de treball no policials que es reservaran específicament al personal del cos de mossos d'esquadra que tingui aquest grau d'invalidesa en la relació de llocs de treball (RLT) del departament competent en matèria de seguretat pública i, preferentment, de la Direcció General de la Policia, d'acord amb la normativa vigent en matèria de funció pública.
Español: 19.1 El personal del cuerpo de mozos de escuadra perteneciente a las escalas básica, intermedia, ejecutiva y superior que sea declarado por causas físicas o psíquicas en incapacidad permanente total para las tareas policiales, mientras la ley reguladora del cuerpo de mozos de escuadra no prevea dentro de la escala de apoyo puestos con funciones de auxilio policial, podrá optar por ocupar alguno de los puestos de trabajo no policiales que se reservarán específicamente al personal del cuerpo de mozos de escuadra que tenga este grado de invalidez en la relación de puestos de trabajo (RLT) del departamento competente en materia de seguridad pública y, preferentemente, de la Dirección General de la Policía, de acuerdo con la normativa vigente en materia de función pública.
Català: h) Elabora estudis i propostes relatives a l'escolarització.
Español: h) Elabora estudios y propuestas relativas a la escolarización.
Català: Participa en la definició, la revisió, la implantació i el seguiment dels models d'autorització ambiental i informe integrat de la llicència ambiental per assegurar la seva concordança amb el sistema de control.
Español: Participa en la definición, la revisión, la implantación y el seguimiento de los modelos de autorización ambiental e informe integrado de la licencia ambiental con el fin de asegurar su concordancia con el sistema de control.
Català: Lloc: Registre del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial del CIDEM, c. de Provença, núm. 339, Barcelona 08037, les proposicions hauran de lliurar-se en mà a les dependències abans esmentades.
Español: Lugar: Registro del Centro de Información y Desarrollo Empresarial del CIDEM, c. de Provenza, núm. 339, Barcelona 08037, las proposiciones deberán entregarse en mano en las dependencias anteriormente citadas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alella
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alella
Català: Continuar el nou col·lector seguint el traçat antic, la qual cosa suposa construir la canonada per vessants de forts pendents inclosos en el Parc de Collserola, fins enllaçar amb el col·lector municipal existent.
Español: Continuar el nuevo colector siguiendo el trazado antiguo, lo cual supone construir la cañería por vertientes de fuertes pendientes incluidas en el Parque de Collserola, hasta enlazar con el colector municipal existente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra ordinària de l'arranjament de la plaça Montseny i altres vials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria del arreglo de la plaza Montseny y otros viales.
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors, en cas de que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo. Por lo que respeta a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: Es lliurarà mensualment al Comitè d'Empresa còpia del
Español: Se entregará mensualmente al Comité de empresa copia del TC-1.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir de 12 dies festius que s'inclouen en el calendari de festes oficials aprovades per la Generalitat de Catalunya, i més els dos dies de festes locals aprovats per l'Ajuntament.
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de 12 días festivos que se incluyen en el calendario de fiestas oficiales aprobadas por la Generalitat de Catalunya, y además los dos días de fiestas locales aprobados por el Ayuntamiento.
Català: Quan les finques pertanyin a menors d'edat o a persones que tinguin limitada la capacitat d'obrar, estaran representades en la Junta pels seus representants legals.
Español: Cuando las fincas pertenezcan a menores de edad oa personas que tengan limitada la capacidad de obrar, estarán representadas en la Junta por sus representantes legales.
Català: d) Haver dedicat a l'activitat agrària, com a mínim, la meitat del seu temps de treball durant els 5 anys anteriors al cessament.
Español: d) Haber dedicado a la actividad agraria, como mínimo, la mitad de su tiempo de trabajo durante los 5 años anteriores al cese.
Català: Aquesta fórmula substitueix la dels convenis precedents (article 20) i conseqüentment, anul·la en la seva aplicació els preus de taules a) i b) per al complement festiu.
Español: Esta fórmula sustituye a la de los convenios precedentes (artículo 20) y consecuentemente, anula en su aplicación los precios de tablas a) y b) para el complemento festivo.
Català: Junta de compensació de la urbanització mas de Blanc i la Guinardera, polígons 30 i 31, al terme municipal del Catllar
Español: Junta de compensación de la urbanización Mas de Blanc y La Guinardera, polígonos 30 y 31, en el término municipal de El Catllar
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, ubicada a la planta primera de l'Hospital Duran i Reynals, el dia 15 de gener de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, ubicada en la primera planta del Hospital Duran i Reynals, el día 15 de enero de 2003, a las 10 horas.
Català: Missió: representar el Departament d'Economia i Finances en l'àmbit territorial de Tarragona, coordinar i supervisar el funcionament, vetllar per l'execució dels programes i exercir les funcions de gestió dels recursos humans dels serveis adscrits al Serveis Territorials.
Español: Misión: representar al Departamento de Economía y Finanzas en el ámbito territorial de Tarragona, coordinar y supervisar el funcionamiento, velar por la ejecución de los programas y ejercer las funciones de gestión de los recursos humanos de los servicios adscritos a los Servicios Territoriales.
Català: Entre tant serà possible incorporar-hi altres acords que puguin produir-se entre les parts sotasignants que millorin o completin les matèries que a continuació es desenvolupen.
Español: Mientras tanto, será posible incorporar otros acuerdos que puedan producirse entre las partes abajo firmantes que mejoren o completen las materias que se desarrollan a continuación.
Català: En aquells/es que no el tinguessin es procurarà aplicar-lo durant la vigència del present instrument col·lectiu.
Español: En aquellos/as que no el tuvieran se procurará aplicarlo durante la vigencia del presente instrumento colectivo.
Català: El Col·legi ha de celebrar, com a mínim, dues assemblees ordinàries cada any a fi de sotmetre a l'aprovació de les persones col·legiades la memòria i la liquidació del pressupost vençut i l'inventari-balanç de situació, el pressupost i el programa d'actuació de l'any següent, de conformitat amb el que disposa l'article 67 d'aquests Estatuts.
Español: El Colegio tiene que celebrar, como mínimo, dos asambleas ordinarias cada año con el fin de someter a la aprobación de las personas colegiadas la memoria y la liquidación del presupuesto vencido y el inventario-balance de situación, el presupuesto y el programa de actuación del año siguiente, de conformidad con lo que dispone el artículo 67 de estos Estatutos.
Català: El senyor Vicenç Grenzner Fonoll cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1-B, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de març de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Vicenç Grenzner Fonoll cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1-B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de marzo de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'entrada en vigor d'aquests Estatuts no alterarà la composició de la Junta de Govern que en aquell moment estigui en funcions ni en causarà la renovació anticipada.
Español: La entrada en vigor de estos Estatutos no alterará la composición de la Junta de Gobierno que en aquel momento esté en funciones ni causará la renovación anticipada.
Català: Preinscripció universitària
Español: Preinscripción universitaria
Català: 2.3 Entorn professional, laboral i esportiu del cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i en Vela amb Aparell Lliure
Español: 2.3 Entorno profesional, laboral y deportivo del ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre
Català: Coordinar-se amb professionals de diversa qualificació a l'hora de dissenyar i d'implementar estratègies d'intervenció cultural.
Español: Coordinarse con profesionales de diversa calificación a la hora de diseñar y de implementar estrategias de intervención cultural.
Català: - Augment del gruix o extensió de plaques pleurals o d'engruiximents pleurals
Español: - Aumento del grosor o extensión de placas pleurales o de engrosamientos pleurales
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial Pla de la Costa II, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial Pla de la Costa II, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: Vint-i-cinc còpies doblades en català, si el nombre total de còpies d'estrena a Catalunya són cinquanta o més de cinquanta.
Español: Veinticinco copias dobladas en catalán, si el número total de copias de estreno en Cataluña son cincuenta o más de cincuenta.
Català: l) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell d'Administració i informar de tot el necessari per a l'adequat exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual, i als plans generals d'actuació.
Español: l) Preparar la documentación que, por medio del presidente, debe someterse a la consideración del Consejo de Administración e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias, particularmente por lo que respecta a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual, y a los planes generales de actuación.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Alcarràs el 29 de gener de 2015 indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Alcarràs el 29 de enero de 2015 indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament d'Argentona i Cingles Bus, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Argentona y Cingles Bus, SA.
Català: L'Ajuntament podrà tramitar un pla especial per a la delimitació d'unes àrees on s'hi permetin les activitats extractives en aquelles zones on aquest Pla General determina que l'ús extractiu és condicionat.
Español: El Ayuntamiento podrá tramitar un plan especial para la delimitación de unas áreas donde se permitan las actividades extractivas en aquellas zonas donde este Plan General determina que el uso extractivo es condicionado.
Català: Havent observat una errada material en l'annex normatiu de l'Edicte esmentat, corresponent a l'expedient 2004/013262/G, Modificació PG relativa al solar dels carrers Frederic Bernades, Troc i Canà del terme municipal de Llívia, publicat al DOGC núm. 5845, pàg. 17645, de 25.3.2011, cal fer l'oportuna correcció i publicar de nou l'annex normatiu.
Español: Habiendo observado un error material en el anexo normativo del Edicto mencionado, correspondiente al expediente 2004/013262/G, Modificación PG relativa al solar de las calles Frederic Bernades, Troc y Canà del término municipal de Llívia,, publicado en el DOGC núm. 5845, pág. 17645, de 25.3.2011, es necesaria la oportuna corrección y publicar de nuevo el anexo normativo.
Català: a) Els terrenys necessaris per a la protecció, servitud o reserva de determinats elements del sistema de comunicacions.
Español: a) Los terrenos necesarios para la protección, servidumbre o reserva de determinados elementos del sistema de comunicaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de les aigües corrents del riu Noguera Ribagorçana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de las aguas corrientes del río Noguera Ribagorçana.
Català: Fiscalia de Lleida, rbla. Ferran, 13, 25007 Lleida.
Español: Fiscalía de Lleida, rbla. Ferran, 13, 25007 Lleida.
Català: Utilitzarà roba ignífuga el personal de les seccions de fabricació, el de manteniment elèctric i mecànic i el de noves instal·lacions.
Español: Utilizará ropa ignífuga el personal de las secciones de fabricación, mantenimiento eléctrico y mecánico y nuevas instalaciones.
Català: Determinar el tipus d'òrgans de govern, en funció del tipus d'organització.
Español: Determinar el tipo de órganos de gobierno, en función de la clase de organización.
Català: Revisa i proposa millores de la base de dades de gestió de recursos.
Español: Revisa y propone mejoras de la base de datos de gestión de recursos.
Català: Per tot el que abans s'ha exposat, ambdues parts formalitzen aquest acord, de conformitat amb les següents
Español: Por todo lo que antes se ha expuesto, ambas partes formalizan este acuerdo, de conformidad con las siguientes
Català: La prova d'accés de grau superior a ensenyaments esportius consta de les matèries següents: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i a escollir entre matemàtiques o història.
Español: La prueba de acceso de grado superior a las enseñanzas deportivas consta de las materias siguientes: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y a escoger entre matemáticas o historia.