BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És una definició més genèrica que permet l'ús de l'instrument que es consideri més adequat per al disseny de les línies esmentades.
Español: Es una definición más genérica que permite el uso del instrumento que se considere más adecuado para el diseño de las líneas mencionadas.
Català: Finalitat: l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva del llargmetratge titulat Les dues vides d'Andrés Rabadan.
Español: Finalidad: la audiencia obtenida en el estreno televisiva del largometraje titulado Les dues vides d'Andrés Rabadán.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de la DGACC a Mataró, Granollers, Canovelles i Montcada i Reixac, durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la DGACC en Mataró, Granollers, Canovelles y Montcada i Reixac, durante el año 2005
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les ofertes serà el 3 de febrer de 2014 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las ofertas será el 3 de febrero de 2014 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: Anàlisi de components actius i passius usuals en aplicacions d'electrònica analògica:
Español: Análisis de componentes activos y pasivos usuales en aplicaciones de electrónica analógica:
Català: ANUNCI de la Solfa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de La Solfa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: unitats de primer curs;
Español: de bachillerato para dos unidades de primer curso;
Català: El personal de nova contractació haurà de superar les corresponents proves de selecció, que es fonamentaran, sempre que sigui possible, en claredat, racionalitat, publicitat, igualtat, mèrit i capacitat professional.
Español: El personal de nueva contratación deberá superar las correspondientes pruebas de selección, que se fundamentarán, siempre que sea posible, en claridad, racionalidad, publicidad, igualdad, mérito y capacidad profesional.
Català: LÍMIT: al davant, amb el carrer Sinaí, en el qual li corresponen els números set al tretze; a l'esquerra entrant, oest, amb carreró i finca de procedència; a la dreta, amb carrer Nazaret, abans antic camí de Sant Genís, i al fons, sud, amb la confluència dels límits de la dreta i de l'esquerra.
Español: LINDANTE: al frente, con la calle Sinaí, en la que le corresponden los números siete al trece; a la izquierda entrando, Oeste, con callejón y finca de procedencia; a la derecha, con calle Nazaret, antes antiguo camino de Sant Genís, y al fondo, Sur, con la confluencia de los lindes de la derecha y de la izquierda.
Català: Es faculta el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a
Español: Se faculta al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para la
Català: Pressupost per al finançament dels contractes programa
Español: Presupuesto para la financiación de los contratos programa
Català: Contra elles, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra ellas, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso-administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució per la instal·lació elèctrica d'una nova posició d'autotransformador (ATR-03) de 220/132/25 kV 100 MVA a la subestació Vic a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Vic (Osona).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución para la instalación eléctrica de una nueva posición de autotransformador (ATR-03) de 220/132/25 kV 100 MVA en la subestación Vic en la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Vic (Osona).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Junta de compensació Polígon d'actuació PA-FUP001, FUPAR-FIRA
Español: Junta de compensación Polígono de actuación PA-FUP001, FUPAR-FIRA
Català: e) Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: e) Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Català: Si es tracta de personal de l'empresa no dedicat en exclusiva a les activitats de promoció, s'hauran d'aportar, a més, les corresponents taules horàries on s'indiqui la categoria professional, nombre d'hores de dedicació, cost horari i cost total; així com certificació del responsable de personal de l'empresa que acrediti la relació del treballador amb el programa aprovat.
Español: Si se trata de personal de la empresa no dedicado en exclusiva a las actividades de promoción, se deberán aportar, además, las correspondientes tablas horarias donde se indique la categoría profesional, número de horas de dedicación, coste horario y coste total; así como certificación del responsable de personal de la empresa que acredite la relación del trabajador con el programa aprobado.
Català: 1.8 Relació entre el percentatge de cabells blancs i l'elecció dels tints.
Español: 1.8 Relación entre el porcentaje de pelo blanco y la elección de los tintes.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement detallat de la distribució personal de la renda de les llars de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento detallado de la distribución personal de la renta de los hogares de Cataluña.
Català: 3.2 Els ens beneficiaris seran, amb caràcter general, els executors de cadascuna de les actuacions, llevat dels casos en què, en el marc de convenis de cogestió i codecisió, s'estableixi que l'actuació l'executin altres ens públics dependents dels ens beneficiaris.
Español: 3.2 Los entes beneficiarios serán, con carácter general, los ejecutores de cada una de las actuaciones, salvo los casos en que, en el marco de convenios de cogestión y codecisión, se establezca que la actuación la ejecuten otros entes públicos dependientes de los entes beneficiarios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial, SUD-I carretera de Torregrossa, al terme municipal de Juneda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear un sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial, SUR-I carretera de Torregrossa, en el término municipal de Juneda
Català: Quantia d'assistències a tribunals o òrgans de selecció i quanties màximes d'assistència a la pràctica de proves d'aptitud per a l'exercici de professions o per a la realització d'activitats
Español: Cuantía de asistencias a tribunales u órganos de selección y cuantías máximas de asistencia a la práctica de pruebas de aptitud para el ejercicio de profesiones o para la realización de actividades
Català: 5.1 El desenvolupament del Pla director de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena requereix la prèvia tramitació del Pla especial urbanístic corresponent, en els termes previstos en el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, sens perjudici de l'adaptació, si s'escau, del planejament urbanístic general.
Español: 5.1 El desarrollo del Plan director del aeródromo de Igualada-Òdena requiere la previa tramitación del Plan especial urbanístico correspondiente, en los términos previstos en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, sin perjuicio de la adaptación, si procede, del planeamiento urbanístico general.
Català: Última adreça coneguda: Carrer Mallorca, 7, 2a.
Español: Última dirección conocida: calle Mallorca, 7, 2ª.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que se'n desconeix el domicili actual o per la absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica mediante este Edicto ya que no se ha podido hacer personalmente, por desconocimiento de su actual domicilio o por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: Precisió, error, sensibilitat, límit de detecció, interval de linealitat, selectivitat.
Español: Precisión, error, sensibilidad, límite de detección, intervalo de linealidad, selectividad.
Català: h) Col·laborar en el disseny i la implementació de plans i programes interdepartamentals del seu àmbit d'actuació.
Español: h) Colaborar en el diseño y la implementación de planes y programas interdepartamentales de su ámbito de actuación.
Català: fins arribar a la quantitat mensual
Español: hasta llegar a la cantidad mensual
Català: g) En el cas de fundacions, cal que hagin complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: g) En el caso de fundaciones habrá que cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el caso de que no sea posible esa comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: El Projecte descriu la construcció de quatre noves naus amb una superfície prevista de 1.252,74 m², i la reforma interior d'una nau existent de gestació.
Español: El Proyecto describe la construcción de cuatro nuevas naves con una superficie prevista de 1.252,74 m², y la reforma interior de una nave existente de gestación.
Català: 16.3 Si el treballador avisa del seu cessament amb l'antelació referida, la institució resta obligada a liquidar, en acabar aquest termini, els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.
Español: 16.3 Si el trabajador avisa de su cese con la antelación referida, a la institución está obligada a liquidar, al acabar este plazo, los conceptos fijos que se puedan calcular en aquel momento.
Català: c) L'Assemblea serà presidida pel president, i en el seu defecte pel vicepresident primer o pel segon; i actuarà de secretari el de la Taula Directiva o qui el substitueixi.
Español: c) La Asamblea será presidida por el presidente, y en su defecto por el vicepresidente primero o por el segundo; y actuará de secretario el de la Mesa Directiva o quien lo sustituya.
Català: .7 Noves sol·licituds de serveis
Español: .7 Nuevas solicitudes de servicios
Català: El president de la Generalitat de Catalunya ha dictat el Decret 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya, pel qual es determina, amb efectes des de les 00.00 hores del dia 19 de juny de 2020, la finalització de la fase III del Pla per a la desescalada de les mesures extraordinàries adoptades per fer front a la pandèmia generada per la COVID-19 per a tot el territori de Catalunya.
Español: El presidente de la Generalidad de Cataluña ha dictado el Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña, por el que se determina, con efectos desde las 00.00 horas del día 19 de junio de 2020, la finalización de la fase III del Plan para la desescalada de las medidas extraordinarias adoptadas para hacer frente a la pandemia generada por la COVID-19 para todo el territorio de Cataluña.
Català: respecte al nombre d'hores extraordinàries fetes especificant-ne les
Español: sindicales respecto al número de horas extraordinarias hechas,
Català: Xarxa de distribució secundària formada per les canalitzacions de cadascun dels pisos dels diferents sectors de reg.
Español: Red de distribución secundaria formada por las canalizaciones de cada uno de los pisos de los diferentes sectores de riego.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) Data i ressenya identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant; i durada de la societat si s'hagués constituït per un temps determinat.
Español: f) Fecha y reseña identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizante; y duración de la sociedad si se hubiera constituido por un tiempo determinado.
Català: .9 Reunió preparatòria
Español: .9 Reunión preparatoria
Català: RESOLUCIÓ ARP/1578/2021, de 20 de maig, per la qual es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2021 destinats a les comunitats de regants per a la millora i modernització de les xarxes de regadius en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 04.03.02) (ref. BDNS 565408).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1578/2021, de 20 de mayo, por la que se convocan las ayudas correspondientes al año 2021 destinadas a las comunidades de regantes para la mejora y modernización de las redes de regadíos en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 04.03.02) (ref. BDNS 565408).
Català: El règim jurídic del patrimoni municipal del sòl i l'habitatge.
Español: El régimen jurídico del patrimonio municipal del suelo y la vivienda.
Català: Elabora informes en matèria de moviment i d'identificació animal i estudia la normativa aplicable.
Español: Elabora informes en materia de movimiento y de identificación animal y estudia la normativa aplicable.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu dels col·lectors en alta dels sectors de Can Rial i Mas d'en Gall, al terme municipal d'Esparreguera (Baix Llobregat), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta de los sectores de Can Rial y Mas d'en Gall, en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Tampoc es podran construir edificacions a menys de 10 metres del mateix eix.
Español: Tampoco podrán construirse edificaciones en menos de 10 metros del mismo eje.
Català: Els efectes del soroll i de la il·luminació d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido y de la iluminación de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: —4 Facultar el conseller de Governació i Relacions Institucionals per resoldre sobre la disponibilitat dels romanents econòmics, un cop ateses les subvencions per a reserves d'execució que figuren a l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: —4 Facultar al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para resolver sobre la disponibilidad de los remanentes económicos, una vez atendidas las subvenciones para reservas de ejecución que figuran en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: En aquest sentit, la jurisprudència constitucional ha establert que:
Español: En este sentido, la jurisprudencia constitucional ha establecido que:
Català: Per a la policia local també s'han d'aplicar els que es determinin en les normatives reguladores de forces i cossos de seguretat, i en especial la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: Para la policía local también se aplicará lo que determinen las normativas reguladoras de fuerzas y cuerpos de seguridad y en especial la Ley 16/1991, de 10 de julio, de los policías locales.
Català: Detecta els punts febles dels circuits establerts i proposa mesures correctores amb l'objectiu d'incrementar la seva eficiència d'acord amb la normativa tributària i els criteris administratius vigents.
Español: Detecta los puntos débiles de los circuitos establecidos y propone medidas correctoras con el objetivo de incrementar su eficiencia de acuerdo con la normativa tributaria y los criterios administrativos vigentes.
Català: que justifiqui els valors exactes dels índex de volumetria (sobre i sota
Español: valores exactos de los índices de volumetría (sobre y bajo
Català: a) Tenir la llicenciatura en dret.
Español: a) Poseer la licenciatura en derecho.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Quan la persona encarregada de controlar la prova faci el senyal es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici, des de la posició de braços estirats.
Español: A la señal de la persona encargada de controlar la prueba se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio, desde la posición de brazos estirados.
Català: Aquesta obligació del sol·licitant la comprova prèviament a la proposta de resolució de concessió i en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta obligación del solicitante la comprobará previamente en la propuesta de resolución de concesión y en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: k) Si durant l'execució de les actuacions es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: k) Si durante la ejecución de las actuaciones se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, deben detenerse las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat FAD.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado FAD.
Català: Per justificar el pagament efectiu de les nòmines caldrà aportar:
Español: Para justificar el pago efectivo de las nóminas habrá que aportar:
Català: c) El Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: c) El Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: a) Els PSGF s'han d'ajustar al que preveu l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003).
Español: a) Los PSGF ha de ajustarse a lo previsto en la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre (DOGC núm. 3981, de 6.10.2003).
Català: A proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Treball, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: A propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Trabajo, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Figueres, sobre judici de mesures cautelars prèvies (exp. 1080/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Figueres, sobre juicio de medidas cautelares previas (exp. 1080/2010).