BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest punt de les bases abans del 28 de febrer de 2022.
Español: d) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa de este punto de las bases antes del 28 de febrero de 2022.
Català: Experiència en l'aplicació dels criteris establerts per a l'avaluació i el seguiment dels impactes ambientals.
Español: Experiencia en la aplicación de los criterios establecidos para la evaluación y el seguimiento de los impactos ambientales.
Català: El text íntegre dels esmentats acords es troben publicats a la pàgina web de l'ajuntament d'Espolla http://webspobles.ddgi.cat/sites/espolla.
Español: El texto íntegro de dichos acuerdos se encuentran publicados en la página web del ayuntamiento de Espolla http://webspobles.ddgi.cat/sites/espolla.
Català: El sòl urbanitzable es desenvoluparà mitjançant la figura de Pla Parcial que regularà la transformació urbanística dels àmbits definits pels sectors de planejament.
Español: El suelo urbanizable se desarrollará mediante la figura de Plan Parcial que regulará la transformación urbanística de los ámbitos definidos por los sectores de planeamiento.
Català: Així mateix, s'hauran de fer correspondre els colors entre la llegenda i el dibui i s'hauran de delimitar les qualificacions 8.2 i 9.3 del PAU-23
Español: Así mismo, se deberán hacer corresponder los colores entre la leyenda y el dibujo y se deberán delimitar las calificaciones 8.2 i 9.3 del PAU-23
Català: La presa de possessió a la nova destinació obtinguda per concurs tindrà lloc en els tres dies naturals següents al cessament, si no hi ha canvi de localitat del funcionari; o en els vuit dies naturals si hi ha canvi de localitat dintre de la comunitat autònoma i vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la comunitat autònoma de Canàries, la comunitat autònoma de les illes Balears, i les ciutats de Ceuta i Melilla, en què el termini serà d'un mes tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: La toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso se producirá en los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad del funcionario; o en los ocho días naturales siguientes si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma y veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la comunidad autónoma de Canarias, la comunidad autónoma de las islas Baleares, y las ciudades de Ceuta y Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: Tots els membres de l'EPM estan obligats a incloure aquestes aportacions a les despeses en el seu propi pressupost anual ordinari o, si escau, al de l'ens públic vinculat del qual depèn l'aportació.
Español: Cada miembro de la EPM se compromete a inscribir estas contribuciones como gastos en su propio presupuesto anual ordinario o, en su caso, en el de la institución pública de la que depende la contribución.
Català: Entitat: Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès.
Español: Entidad: Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l'anterior classificació professional tenien la categoria i/o lloc de treball de professionals 1a industrial, operari planta, operari planta pilot.
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban la categoría y/o puesto de trabajo de profesionales 1ª industrial, operario planta, operario planta piloto.
Català: 2.13 L'autonomia durant la realització de les activitats d'atenció sanitària.
Español: 2.13 La autonomía durante la realización de las actividades de atención sanitaria.
Català: –3 Autoritzar l'augment de la participació de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Sant Creu i Sant Pau com a soci en Interhospitalia.2, AIE, que passa a una participació de 30 vots dels 100 vots que el conjunt dels socis tenen a l'òrgan de govern d'Interhospitalia.2, AIE.
Español: -3 Autorizar el aumento de la participación de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Sant Creu i Sant Pau como socio en Interhospitalia.2, AIE, que pasa a una participación de 30 votos de los 100 votos que el conjunto de los socios tienen en el órgano de gobierno de Interhospitalia. 2, AIE.
Català: El sistema educatiu de Catalunya disposa de centres educatius amb reconegudes bones pràctiques i amb capacitat per esdevenir centres formadors.
Español: El sistema educativo de Cataluña dispone de centros educativos con reconocidas buenas prácticas y con capacidad para convertirse en centros formadores.
Català: Coordina la Comissió de Seguiment del Programa de Prevenció d'Errors de Medicació entre el Departament de Salut i la Societat Catalana de Farmàcia Clínica.
Español: Coordina la Comisión de Seguimiento del Programa de Prevención de Errores de Medicación entre el Departamento de Salud y la Sociedad Catalana de Farmacia Clínica.
Català: I31 ALTRES MALALTIES DEL PERICARDI (afeccions fibrosants que produeixin restricció)
Español: I31 OTRAS ENFERMEDADES DEL PERICARDIO (afecciones fibrosantes que produzcan restricción)
Català: Import final del contracte de pròrroga modificat: 3.202.272,03 euros, IVA inclòs.
Español: Importe final del contrato de prórroga modificado: 3.202.272,03 euros, IVA incluido.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Producció i Difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 015/2000), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Producción y Difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 015/2000), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sota el punt de vista arqueològic, s'indica que s'afecta parcialment el jaciment Parc residencial de Vilacolum i que els plans derivats hauran de dur a terme una intervenció arqueològica prèvia per avaluar la seva adequació al jaciment.
Español: Bajo el punto de vista arqueológico, se indica que se afecta parcialmente el yacimiento Parque residencial de Vilacolum y que los planes derivados deberán llevar a cabo una intervención arqueológica previa para evaluar su adecuación al yacimiento.
Català: d) Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament en el seu àmbit departamental, generats pels advocats del cos que té adscrits, per tal de fer-hi aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: d) Estudia analiza y supervisa los informes de asesoramiento en su ámbito departamental, generados por los abogados del cuerpo que tiene adscritos, para realizar aportaciones, indicaciones y, si procede, correcciones.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2004, de notificació de requeriment d'execució de resolució en l'expedient HLG200200131.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2004, de notificación de requerimiento de ejecución de resolución en el expediente HLG200200131.
Català: bb) Simular o agreujar maliciosament qualsevol malaltia o accident.
Español: bb) Simular o agravar maliciosamente cualquier enfermedad o accidente.
Català: j) Gestionar els serveis escolars.
Español: j) Gestionar los servicios escolares.
Català: Cal disposar d'una plaça d'aparcament privat per cada habitatge.
Español: Hay que disponer de una plaza de aparcamiento privado para cada vivienda.
Català: Punt d'abocament 2: aigües residuals sanitàries.
Español: Punto de vertido 2: aguas residuales sanitarias.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3742/2006, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i d'un lloc de comandament de la Secretaria d'Indústria del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/28/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3742/2006, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y un puesto de mando de la Secretaría de Industria del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/28/06).
Català: L'alumnat que inicia P3 haurà de disposar d'una valoració social, emesa pels Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona, acreditativa de trobar-se en situació de vulnerabilitat.
Español: El alumnado que inicia P3 deberá disponer de una valoración social, emitida por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona, acreditativa de encontrarse en situación de vulnerabilidad.
Català: Actuació: rehabilitació i adequació de la masoveria est de Can Puig de la Bellacasa.
Español: Actuación: rehabilitación y adecuación de la masovería este de Can Puig de la Bellacasa.
Català: Aquesta actuació contempla dos tipus d'accions:
Español: Esta actuación contempla dos tipos de acciones:
Català: Mostrar competència en l'anàlisi interpretatiu del material en estudi: estil, estructura, caràcter, tempo i frase.
Español: Mostrar competencia en el análisis interpretativo del material en estudio: estilo, estructura, carácter, tempo y frase.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades al Consell Comarcal del Pla de l'Estany quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: Té coneixements per interpretar plànols, croquis i gràfiques i jutjar l'execució i rendiment del treball realitzar pels professional d'ofici.
Español: Tiene conocimientos para interpretar planos, croquis y gráficos y juzgar la ejecución y rendimiento del trabajo realizado por los profesionales de oficio.
Català: de 20 de juliol de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: de 20 de julio de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: La puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: La puntuación de la fase de concurso no se podrá aplicar para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: Indica també que l'emplaçament de l'aparcament s'apropa a la massa forestal i que, per tant, caldrà reforçar les mesures obligatòries de prevenció d'incendis forestals.
Español: Indica también que el emplazamiento del aparcamiento se aproxima a la masa forestal y que por lo tanto habrá que reforzar las medidas obligatorias de prevención de incendios forestales.
Català: Les inscripcions poden ser d'alta, complementàries i de baixa.
Español: Las inscripciones pueden ser de alta, complementarias y de baja.
Català: Procediment d'obtenció, comunicació i integració de les dades
Español: Procedimiento de obtención, comunicación e integración de los datos
Català: Coordina i controla l'arxiu provisional del Servei i detecta i esmena les errades produïdes en la introducció electrònica de la informació documental.
Español: Coordina y controla el archivo provisional del Servicio y detecta y enmienda los errores producidos en la introducción electrónica de la información documental.
Català: Altrament, s'ha d'evitar circular per davant de les instal·lacions de la granja per evitar molèsties de trànsit i soroll. L'accés al sector A s'ha de fer per la banda est del camí de la Masia dels Roters, essent la banda més allunyada de la granja, en direcció a Vallfogona de Balaguer.
Español: Por otra parte, se evitará circular por delante de las instalaciones de la granja para evitar molestias de tráfico y ruido, y el acceso al sector A se hará por el lado este del camino de la Masía de los Roters, siendo el lado más alejado de la granja, en dirección a Vallfogona de Balaguer.
Català: 2. La empresa procurarà que el salari mensual s'aboni als treballadors amb la major puntualitat possible, i en tot cas, el dia 4 de cada mes.
Español: La empresa procurará que el salario mensual se abone a los trabajadores con la mayor puntualidad posible, y en todo caso, el día 4 de cada mes.
Català: Dona front al carrer Puig del mas i té per objecte l'eixamplament i urbanització d'aquest carrer i del camí perpendicular i la cessió i urbanització d'un espai de zona verda.
Español: Da frente a la calle Puig de la masía y tiene por objeto el ensanchamiento y urbanización de esta calle y del camino perpendicular y la cesión y urbanización de un espacio de zona verde.
Català: Persona/es interessada/es: MARIA ÀNGELS COSTA MESA I ANTONIO FRANCISCO RENALIAS CANAL
Español: Persona/s interesada/s: MARIA ÀNGELS COSTA MESA I ANTONIO FRANCISCO RENALIAS CANAL
Català: En aquest supòsit, des del dia 1 del mes següent a aquell en què s'ha produït aquesta circumstància s'ha d'abonar el complement a tots els treballadors que n'estiguin gaudint en la quantia del 93%
Español: En este supuesto, desde el día primero del mes siguiente a aquél en que se haya producido esta circunstancia se abonará el complemento a todos los trabajadores que lo están disfrutando en la cuantía del 93%
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en subvencions individualment considerades d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en subvenciones individualmente consideradas de un importe igual o superior a 3.000 euros, se han de publicar, además, en el DOGC, indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Liner terms: línia regular, conferència de nòlits, consells d'usuaris, contractes de fidelitat, outsiders.
Español: Liner terms: línea regular, conferencia de fletes, consejos de usuarios, contratos de fidelidad, outsiders.
Català: En aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En este mismo plazo, la persona candidata seleccionada podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza que se adjudicará a la persona que le siga en la orden de puntuación, si hay.
Català: * Anotació d'embargament lletra A de data 4 de febrer de 2013 a favor de l'Ajuntament de Canet de Mar, en reclamació de 2.058,92 euros: caducada registralment.
Español: * Anotación de embargo letra A de fecha 4 de febrero de 2013 a favor del Ajuntament de Canet de Mar, en reclamación de 2.058,92 euros: caducada registralmente.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, i que per tant genera dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària de carrera ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de forma definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa, y que por lo tanto genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria de carrera ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de forma definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: d.8) Un tècnic o una tècnica en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: d.8) Un técnico o técnica en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la, en els usos unifamiliar, bifamiliar i aparellat, serà com a màxim el quocient enter entre aquesta parcel·la i la parcel·la mínima de la clau corresponent.
Español: El número máximo de viviendas por parcela, en los usos unifamiliar, bifamiliar y pareado, será como máximo el cociente entero entre esta parcela y la parcela mínima de la clave correspondiente.
Català: c) Lloc d'execució: ports de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca.
Español: c) Lugar de ejecución: puertos de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca.
Català: b) En aplicació del punt 2n de l'Acord de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de data 7 de març de 2003, i amb efectes d'1 de gener de 2004, les pagues extraordinàries del personal representat en aquesta Mesa general de negociació, llevat del personal estatutari, tenen un increment addicional respecte al 2003 d'un import corresponent al 20% de l'import mensual del complement de destinació, si els conceptes retributius que se li abonen incorporen aquest complement.
Español: b) En aplicación del punto 2º del Acuerdo de la Mesa general de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de fecha 7 de marzo de 2003, y con efectos de 1 de enero de 2004, las pagas extraordinarias del personal representado en esta Mesa general de Negociación, a excepción del personal estatutario, tienen un incremento adicional respecto al 2003 de un importe correspondiente al 20% del importe mensual del complemento de destino, si los conceptos retributivos que se le abonan incorporan este complemento.
Català: Es calculen els ajuts individuals repartint la quantitat assignada a la convocatòria (QC) entre el sumatori dels coeficients d'ajut (SUM(CAi)) de tots els sol·licitants no exclosos, i multiplicant aquest valor pel coeficient individual (CAi):
Español: Las ayudas individuales deben calcularse repartiendo la cantidad asignada a la convocatoria (CC) entre el sumatorio de los coeficientes de ayuda (SUM(CAi)) de todos los solicitantes no excluidos, y multiplicando este valor por el coeficiente individual (CAi):
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 4 de febrer de 2009 de la secretària general del Departament d'Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 27 de maig de 2008, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 4 de febrero de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 27 de mayo de 2008, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5669, de 13.7.2010; al BOE núm. 192, de 9.8.2010, i al diari El País de 19.7.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5669, de 13.7.2010; en el BOE núm. 192, de 9.8.2010, y en el diario El País de 19.7.2010.
Català: S'admeten les obres de conservació, millora o modificació puntual del traçat de la xarxa de camins existent en el moment de l'aprovació d'aquest Pla, que no poden suposar una alteració, interrupció o degradació de la llera o del curs normal de les aigües, ni la desaparició o la degradació de les comunitats de ribera.
Español: Se admiten las obras de conservación, mejora o modificación puntual del trazado de la red de caminos existente en el momento de la aprobación de este Plan, que no pueden suponer una alteración, interrupción o degradación del cauce o del curso normal de las aguas, ni la desaparición o la degradación de las comunidades de ribera.
Català: Al llarg de l'any es permet un dia de baixa sense necessitat de justificar.
Español: A lo largo del año se permite 1 día de baja sin necesidad de justificar.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 5, a l'article 13 del Decret 67/2010, de 25 de maig, per qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 5, al artículo 13 del Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud, con la siguiente redacción:
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven.