BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els requisits establerts a la base anterior s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, llevat els requisits previstos als subapartats e) i f), si escau, de la base anterior, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: Los requisitos establecidos en la base anterior se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes, salvo los requisitos previstos en los subapartados e) y f), en su caso, de la base anterior, y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Dirigeix el funcionament de la Biblioteca i dels serveis d'atenció als usuaris d'estadístiques de l'Idescat, i coordina la col·laboració amb altres centres d'informació estadística de Catalunya.
Español: Dirige el funcionamiento de la biblioteca y de los servicios de atención a los usuarios de estadísticas del Idescat, y coordina su coordinación con otros centros de información estadística de Cataluña.
Català: La determinació dels llocs de treball necessaris per dur a terme les finalitats, amortitzar els innecessaris i establir els requisits exigibles per a la provisió dels llocs de treball.
Español: Determinar los puestos de trabajo necesarios para llevar a cabo los fines, amortizar los innecesarios y establecer los requisitos exigibles para la provisión de los puestos de trabajo.
Català: Els treballadors de les seccions administratives del Club, han de percebre la quantitat de 33,46 euros mensuals per compensar les despeses de vestuari que requereix l'acompliment de les seves funcions.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en las secciones administrativas del Club, percibirán la cantidad de 33,46 euros mensuales en compensación a los gastos de vestuario que la imagen requerida para el desempeño de tales funciones les implica.
Català: El sentit de la proposta d'ubicació d'aquesta iniciativa a Barcelona depèn en gran mesura del fet que la ciutat i la regió disposin dels actius necessaris per plantejar d'una manera lògica la garantia d'èxit d'una escola d'aquestes característiques.
Español: El sentido de la propuesta de ubicación en Barcelona de esta iniciativa depende en gran medida de que la ciudad y la región cuenten con los activos necesarios para plantear de una forma lógica la garantía de éxito de una escuela de estas características.
Català: Als plànols d'ordenació de la sèrie 4 Ordenació detallada del sòl urbà i urbanitzable, s'assenyala el traçat aproximat i la secció dels vials estructuradors, que connecten sectors i àrees diferenciades.
Español: En los planos de ordenación de la serie 4 Ordenación detallada del suelo urbano y urbanizable, se señala el trazado aproximado y la sección de los viales estructuradores, que conectan sectores y áreas diferenciadas.
Català: Aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per activitat formativa i s'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por actividad formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas.
Català: Organitzar i mantenir permanentment actualitzat el fons bibliogràfic i documental de la delegació territorial.
Español: Organizar y mantener permanentemente actualizado el fondo bibliográfico y documental de la delegación territorial.
Català: Rendiments i guanys i pèrdues patrimonials.
Español: Rendimientos y ganancias y pérdidas patrimoniales.
Català: Mesures de suport a les mares i pares amb fills o filles amb discapacitat
Español: Medidas de soporte a las madres y padres con hijos/jas con discapacidad
Català: pugui accedir i accedeixi a la jubilació anticipada, ha de rebre un
Español: años que pueda acceder y acceda a la jubilación anticipada,
Català: de 230 i 250 m de fondària respectivament i 250 mm de diàmetre ambdós pous.
Español: de 230 y 250 m de profundidad respectivamente y 250 mm de diámetro ambos pozos.
Català: Les definició de les categories de programador, tècnic auxiliar de recerca i desenvolupament, tècnic auxiliar de procés, oficial tècnic i tècnic auxiliar de tallers instrumentista són les que figuren en l'annex 7 del Conveni de 1982, la de programador especialitzat és la que figura en l'annex 7 del Conveni de 1983, la de mestre de personal obrer és la que figura en l'annex 6 del Conveni de 1986-1987, i la d'oficial de producció, la que figura en l'annex 6 del Conveni de 1988-1989.
Español: Las definiciones de las categorías de programador, técnico auxiliar de investigación y desarrollo, técnico auxiliar de proceso, oficial técnico y técnico auxiliar de talleres instrumentista son las expresadas en el anexo 7 del Convenio de 1982, la de programador especializado está expresada en el anexo 7 del Convenio de 1983, la de maestro (personal obrero) está expresada en el anexo 6 del Convenio de 1986-1987, y la de oficial de producción, en el anexo 6 del Convenio de 1988-1989.
Català: Delimitació de les zones d'eixampla
Español: Delimitación de las zonas de ensanche
Català: Gestionar la correcta tramitació de les notificacions massives i resoldre les incidències que sorgeixin en aquest procés.
Español: Gestionar la correcta tramitación de las notificaciones masivas y resolver las incidencias que surjan en este proceso.
Català: S'aturarà el cronòmetre en el moment en què la persona participant toqui amb un peu al terra després del salt de la última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Se detendrá el cronómetro en el momento en que la persona participante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: Contingut i estructura dels documents complementaris.
Español: Contenido y estructura de los documentos complementarios.
Català: Encarregat neteja dia
Español: Encargado limpieza día
Català: En els centres de treball, i d'acord amb la legislació vigent, s'han d'habilitar vestidors i dutxes per a la utilització dels treballadors/ores.
Español: En los centros de trabajo, y de acuerdo con la legislación vigente, se habilitará vestuarios y duchas para la utilización de los trabajadores/oras.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar i els òrgans competents per tramitar i resoldre, es regeixen per l'Ordre PRE/114/2016, de 12 de maig, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: -2 La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar y los órganos competentes para tramitar y resolver, se rigen por la Orden PRE/114/2016, de 12 de mayo, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: A realitzar d'acord amb el que en cada cas prevegi la corresponent ITC del
Español: A realizar de acuerdo con lo que en cada caso prevé la correspondiente
Català: La casa Rull va ser projectada l'any 1901 per l'arquitecte Lluís Domènech i Montaner, per encàrrec de Pere Rull i Trilla, notari de Reus.
Español: La Casa Rull fue proyectada en el año 1901 por el arquitecto Lluís Domenech i Montaner, por encargo de Pere Rull i Trilla, notario de Reus.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació de la plantilla de personal (exp. INT 55/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación de la plantilla de personal (exp. INT 55/2012).
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant els moviments de terra i durant la fase d'execució de les obres de les dues naus noves i la bassa de purins.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante los movimientos de tierra y durante la fase de ejecución de las obras de las dos naves nuevas y la balsa de purines.
Català: Elaborar la memòria anual d'actuacions de la Unitat de contractacions i patrimoni.
Español: Elaborar la memoria anual de actuaciones de la Unidad de contrataciones y patrimonio.
Català: 1.5 Fase d'avaluació i control: pautes per fer el seguiment del pla i evitar desviacions.
Español: 1.5 Fase de evaluación y control: pautas para hacer el seguimiento del plan y evitar desviaciones.
Català: S'ha d'explicar la possibilitat de personalitzar la seva habitació i resoldre els dubtes que puguin anar sorgint durant la conversa.
Español: Se ha de explicar la posibilidad de personalizar su habitación y resolver las dudas que puedan ir surgiendo durante la conversación.
Català: En aquest sentit des de la Secretaria per a la Immigració i el Comissionat per a Universitats i Recerca es volen esmerçar recursos per contribuir a:
Español: Así desde la Secretaría para la Inmigración y el Comisionado de Universidades e Investigación se quieren invertir recursos para contribuir a:
Català: Els recursos administratius: conceptes, classes i principis generals de la seva regulació.
Español: Los recursos administrativos: conceptos, clases y principios generales de su regulación.
Català: d) Ubicació de les torres que es reformen, quan ha estat possible, prop d'espais ja transformats com camins, vores i marges de conreus, fent que les actuacions per adaptar el territori a la nova instal·lació siguin mínimes, i en zones accessibles per tal de minimitzar-ne els accessos.
Español: d) Ubicación de las torres que se reforman, cuando ha sido posible, cerca de espacios ya transformados como caminos, orillas y márgenes de cultivos, haciendo que las actuaciones para adaptar el territorio a la nueva instalación sean mínimas y se produzcan en zonas accesibles con el fin de minimizar los accesos.
Català: Bestreta d'una mensualitat
Español: Anticipo de una mensualidad
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb una estrella groga de vuit puntes al centre, de diàmetre 1/3 de l'alçària del drap; al seu voltant i en cercle, vuit estrelles de cinc puntes grogues, de diàmetre 1/9 i separades de la central per la mateixa distància.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con una estrella amarilla de ocho puntas en el centro, de diámetro 1/3 de la altura del paño; a su alrededor y en círculo, ocho estrellas de cinco puntas amarillas, de diámetro 1/9 y separadas de la central por la misma distancia.
Català: El model JUS001COMP s'obté a la web de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat/justicia/taxes_admjust.
Español: El modelo JUS001COMP se obtiene en la web de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat/justicia/taxes_admjust.
Català: 4.3 Per tal de poder ser computades, les activitats hauran de reunir els requisits previstos a la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 A fin de poder ser computadas, las actividades deberán reunir los requisitos previstos en la base 5 de esta convocatoria.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Totes les habitacions han de disposar d'algun sistema per evitar les càrregues de calor externes (cortines, persianes clares, etc.).
Español: Todas las habitaciones tienen que disponer de algún sistema para evitar las cargas de calor externas (cortinas, persianas claras, etc.).
Català: A la Presentació de les ofertes de l'Anunci, allà on diu les 12 hores (hora espanyola) del dia 7 de juny de 2005, ha de dir les 12 hores (hora espanyola) del dia 14 de juny de 2005.
Español: En Presentación de las ofertas del Anuncio, donde pone las 12 horas (hora española) del día 7 de junio de 2005, tiene que poner las 12 horas (hora española) del día 14 de junio de 2005.
Català: Edificabilitat alta, per tal d'assolir la càrrega de sistemes generals.
Español: Edificabilidad alta, con el fin de alcanzar la carga de sistemas generales.
Català: L'Ordre TRI/99/2006, de 28 de febrer (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), aprova les bases per a l'atorgament d'ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: La Orden TRI/99/2006, de 28 de febrero (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), aprueba las bases para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Català: c) Documentació acreditativa de la solvència econòmica i tècnica del sol·licitant, consistent en:
Español: c) Documentación acreditativa de la solvencia económica y técnica del solicitante, consistente en:
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució amb motiu de la construcció, dins el Pla Tramuntana, de la nova Subestació de Mont-roig.
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de las redes de distribución con motivo de la construcción, dentro del Plan Tramontana, de la nueva Subestación de Mont-roig.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Els Barrufets, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Els Barrufets, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferri, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferri, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Tot seguit, s'ha d'esmenar la llista d'admesos i exclosos i s'ha de publicar només l'esmena al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: A continuación, se tiene que enmendar la lista de admitidos y excluidos y se tiene que publicar solo la enmienda en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Preavisos pels trasllats i desplaçaments: 2 mesos pels trasllats i 15 dies pels desplaçaments.
Español: Preavisos por los traslados y desplazamientos: 2 meses por los traslados y 15 días por los desplazamientos.
Català: Hi ha una fita de pedra de base quadrada de vint centímetres de costats i enrasada a nivell de terra.
Español: Hay un mojón de piedra de base cuadrada de veinte centímetros de lados y enrasada a nivel de tierra.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Conesa, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Conesa, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Descripció de l'objecte: serveis de suport a l'entorn distribuït.
Español: c) Descripción del objeto: servicios de apoyo en el entorno distribuido.
Català: Les sol·licituds d'ajuts i les altres transaccions associades als procediments de concessió, justificació, modificació i revocació dels ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics a través de les plataformes següents:
Español: Las solicitudes de ayudas y otras transacciones asociadas a los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de las ayudas se efectuarán y enviarán por medios telemáticos a través de las plataformas siguientes:
Català: b) Termini d'execució: De l'1 de gener de 2013, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2013, o des de el día siguiente a la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: L'import resultant de la divisió anterior serà l'import de l'abonament a lliurar mensualment.
Español: El importe resultante de la división anterior será el importe del abono a entregar mensualmente.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, i el cos de docents del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, y el cuerpo de docentes del grupo A.
Català: Sense perjudici de la naturalesa del plus de perillositat com a plus funcional, es garanteix a tots els vigilants de seguretat del servei de vigilància que realitzen serveis sense arma la percepció d'un plus de perillositat mínim equivalent a 18,62 euros mensuals, abonables també en pagues extraordinàries i vacances, per a l'any 2013 i per a l'any 2014.
Español: Sin perjuicio de la naturaleza del plus de peligrosidad como plus funcional, se garantiza a todos los vigilantes de seguridad del servicio de vigilancia que realicen servicios sin arma la percepción de un plus de peligrosidad mínimo equivalente a 18,62 euros mensuales, abonables también en pagas extraordinarias y vacaciones, para el año 2.013 y para el año 2.014.
Català: Després d'exposar en el fonament jurídic antecedent el contingut del Reial decret 591/2014, així com els motius d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat en què principalment es fonamenta la sol·licitud, ens correspon analitzar ara el marc constitucional i estatutari respecte del règim lingüístic de l'ensenyament a Catalunya, que resulta de l'article 35 EAC i de les competències de la Generalitat en matèria d'educació, d'acord amb l'article 131 EAC.
Español: Tras exponer en el fundamento jurídico antecedente el contenido del Real decreto 591/2014, así como los motivos de inconstitucionalidad y antiestatutariedad en que se fundamenta principalmente la solicitud, nos corresponde analizar ahora el marco constitucional y estatutario respecto del régimen lingüístico de la enseñanza en Cataluña, que resulta del artículo 35 EAC y de las competencias de la Generalitat en materia de educación, de acuerdo con el artículo 131 EAC.
Català: Elaborar i adoptar, mitjançant un procés de participació i de consulta, l'estratègia pluriennal d'educació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar y adoptar, mediante un proceso de participación y de consulta, la estrategia plurienal de educación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.3 Es pot considerar despesa subvencionable la despesa realitzada per les entitats beneficiàries, directament relacionada i imprescindible per a l'execució d'actuacions subvencionades, tot i que no s'hagin pogut assolir, totalment o parcialment, l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida amb motiu de la situació excepcional derivada de la COVID-19.
Español: 9.3 Se puede considerar gasto subvencionable el gasto realizado por las entidades beneficiarias, directamente relacionado e imprescindible para la ejecución de actuaciones subvencionadas, aunque no se hayan podido alcanzar, total o parcialmente, el objeto y la finalidad de la subvención concedida con motivo de la situación excepcional derivada de la COVID-19.
Català: Està constituïda per les representacions econòmica i social, integrada cadascuna pels components següents:
Español: Estará constituida por las representaciones económica y social, integrada cada una de ellas por los siguientes componentes:
Català: De tota sanció, tret de l'amonestació verbal, cal informar-ne per escrit l'interessat, el qual n'ha d'acusar recepció o ha de firmar el rebut de la comunicació.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: S'ha confeccionat un llistat ordenat per ordre alfabètic amb el personal esmentat en el punt anterior i s'ha realitzat un sorteig per determinar la lletra del primer cognom a partir de la qual s'iniciarà el torn rotatori per a la realització d'aquestes hores extraordinàries, resultant seleccionat el cognom Larios.
Español: Se ha confeccionado un listado ordenado por orden alfabético con el personal mencionado en el punto anterior y se ha realizado un sorteo para determinar la letra del primer apellido a partir de la cual se iniciará el turno rotatorio para la realización de estas horas extraordinarias, resultando seleccionado el apellido Larios.