BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix a la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació d'acord amb el que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 52/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en relació amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Visto que, la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye a la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo de acuerdo con el que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en relación con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Que el treballador hagi prestat serveis de manera efectiva a l'empresa entre l'1 de febrer de 2017 i el 31 de gener de 2018.
Español: Que el trabajador haya prestado servicios de manera efectiva en la empresa entre el 1 de febrero de 2017 y el 31 de enero de 2018.
Català: anys des de la data d'acabament de la recaptació voluntària. Un
Español: años desde la fecha de finalización de la recaudación
Català: Els membres del Tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part, notificant-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o quan hagin impartit cursos o realitzat treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del Tribunal deberán abstenerse de formar parte, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o cuando hayan impartido cursos o realizado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 5.4 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 5.4 El importe de las subvenciones concedidas no puede ser en caso alguno de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Així, d'una banda, s'equiparen a les condicions d'exercici de l'activitat esportiva federada les activitats esportives emparades en una llicència atorgada pels consells esportius.
Español: Así, por un lado, se equiparan a las condiciones de ejercicio de la actividad deportiva federada las actividades deportivas amparadas en una licencia otorgada por los consejos deportivos.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, correu electrònic, professió, franja d'edat, sexe.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: Nombre y apellidos, correo electrónico, profesión, franja de edad, sexo.
Català: S'abona per 25 dies al mes i la seva quantia és la que s'especifica a les taules salarials annexes.
Español: Se abonará por 25 días al mes y su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: Sistema per al tractament per osmosis inversa.
Español: Sistema para el tratamiento por osmosis inversa.
Català: De l'1 de gener al 30 d'abril: 1.108,04 euros per tractament.
Español: Del 1 de enero al 30 de abril: 1.108,04 euros por tratamiento.
Català: L'excedència forçosa que donarà dret a la
Español: La excedencia forzosa que dará derecho a la conservación del
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, i s'hi indicarà la subvenció que es justifica i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, y se indicará la subvención que se justifica y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Cap treballador no pot ser discriminat a la feina o en les prestacions inherents i que en dimanen per raons de raça, sexe, edat, religió, ideologia, afiliació política i sindical o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Ningún trabajador será discriminado en el trabajo o en las prestaciones inherentes y dimanantes del mismo por razones de raza, sexo, edad, religión, ideología, afiliación política y sindical o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social.
Català: La convocatòria corresponent podrà establir un import superior en funció de l'augment dels preus de les consultories.
Español: La convocatoria correspondiente podrá establecer un importe superior en función del aumento de los precios de las consultorías.
Català: 1.3 Programació de les proves de laboratori, planta pilot o planta industrial:
Español: 1.3 Programación de las pruebas de laboratorio, planta piloto o planta industrial:
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.
Español: Las alegaciones y las observaciones pueden dirigirse a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al que se puede acceder desde Temas> Medio ambiente> Gestión ambiental> Autorización ambiental integrada> Presentar alegaciones.
Català: Màxim (y2)
Español: Máximo (y2)
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a la realització de projectes finalitza el 20 de febrer de 2001.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la realización de proyectos finaliza el 20 de febrero de 2001.
Català: c) Establir les relacions amb els mitjans de comunicació dins del seu àmbit territorial.
Español: c) Establecer las relaciones con los medios de comunicación en su ámbito territorial.
Català: Treballar amb l'empresa per desenvolupar conjuntament un pla de màrqueting digital internacional efectiu en consonància amb la seva estratègia d'internacionalització.
Español: Trabajar con la empresa para desarrollar conjuntamente un plan de marketing digital internacional efectivo en consonancia con su estrategia de internacionalización.
Català: Descripció de l'abocament d'aigües que fa l'establiment
Español: Descripción del vertido de aguas realizado por el establecimiento
Català: Pressupost base de licitació: 98.020 euros (noranta-vuit mil vint euros) IVA inclòs i 84.500 euros (vuitanta-quatre mil cinc-cents euros) IVA exclòs, desglossats en lots pels imports següents: lot núm. 1: 14.000 euros (catorze mil euros) IVA exclòs, 16.240 euros (setze mil dos-cents quaranta euros) IVA inclòs; lot núm. 2: 31.500 euros (trenta-un mil cinc-cents euros) IVA exclòs, 36.540 euros (trenta-sis mil cinc-cents quaranta euros) IVA inclòs; lot núm. 3: 39.000 euros (trenta-nou mil euros) IVA exclòs, 45.240 euros (quaranta-cinc mil dos-cents quaranta euros) IVA inclòs.
Español: 1: 14.000 (catorce mil euros) IVA excluido, 16.240 (dieciséis mil doscientos cuarenta euros) IVA incluido; lote núm. 2: 31.500 (treinta y un mil quinientos euros) IVA excluido, 36.540 (treinta y seis mil quinientos cuarenta euros) IVA incluido; lote núm. 3: 39.000 (treinta y nueve mil euros) IVA excluido, 45.240 (cuarenta y cinco mil doscientos cuarenta euros) IVA incluido.
Català: Cal aplicar la jubilació voluntària especial als 64 anys,
Español: Se aplicará la jubilación voluntaria especial a los 64
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació de l'Ajuntament de Terrassa (laborals), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación del Ayuntamiento de Terrassa (laborales), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/455/2017, de 6 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-06136.1, del terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN TES/455/2017, de 6 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-06136.1, del término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Igualment, si no s'ha superat el 20% dels objectius de racionalització de la despesa, tornarà o compensarà el 80% del crèdit anticipat corresponent a aquests objectius.
Español: Igualmente, si no se ha superado el 20% de los objetivos de racionalización del gasto, devolverá o compensará el 80% del crédito anticipado correspondiente a esos objetivos.
Català: També s'han de denegar les sol·licituds de subvenció per a projectes que, un cop valorats, només puguin obtenir una subvenció inferior a 1.000,00 euros.
Español: También deberán denegarse las solicitudes de subvención para proyectos que, una vez valorados, tan solo puedan obtener una subvención inferior a 1.000,00 euros.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar els annexos 2, 3 i 4 de les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar los anexos 2, 3 y 4 de las mencionadas bases;
Català: Requeriment de dades referents a obres anteriors a l'entrada en vigor del Decret
Español: Requerimiento de datos referentes a obras anteriores a la entrada en vigor del Decreto
Català: e) Tenir el grau d'informació i documentació o llicenciatura en documentació o bé qualsevol altre grau o llicenciatura i alhora la diplomatura en biblioteconomia i documentació.
Español: e) Tener el grado de información y documentación o licenciatura en documentación o bien cual quier otro grado o licenciatura y a la vez la diplomatura en biblioteconomía y documentación.
Català: Atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997) i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública el Projecte següent:
Español: Vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997) y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Alemanya, França, els Estats Units i Nova Zelanda.
Español: Alemania, Francia, los Estados Unidos y Nueva Zelanda.
Català: a) El personal a dedicació completa afectat per aquest Conveni tindrà dret a una bonificació del 100% als centres de la Fundació sempre que hi hagi places disponibles i la seva realització sigui compatible amb el desenvolupament del seu horari i l'activitat professional.
Español: a) El personal afectado por este Convenio a dedicación completa tendrá derecho a una bonificación del 100% en los centros de la Fundación siempre que existan plazas disponibles y su realización sea compatible con el desarrollo de su horario y la actividad profesional.
Català: c) Informe preceptiu de l'EAP del districte on es vol escolaritzar l'alumne.
Español: c) Informe preceptivo del EAP del distrito donde se quiere escolarizar al alumno.
Català: A l'estructura del salari es distingirà entre el salari base i els complements del salari.
Español: En la estructura salarial se distinguirá entre el salario base y los complementos del salario.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Título\Referencia: Convenio entre la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: 12.1 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmesos/es a les obligacions comuns següents:
Español: 12.1 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos/as a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Per tot això ambdues parts acorden, seguint la tendència que marca l'Estatut dels treballadors, canviar el sistema de classificació professional de categories per un dels grups professionals i nivells salarials, més apropiat i adequat per superar els inconvenients a dalt assenyalats i col·laborar així en el compliment amb els objectius expressats en el preàmbul d'aquest Conveni.
Español: Por todo ello ambas partes convienen, siguiendo la tendencia que marca el Estatuto de los trabajadores, cambiar el sistema de clasificación profesional de categorías por uno de los grupos profesionales y niveles salariales, más apropiado y adecuado para superar los inconvenientes arriba señalados y colaborar así en el cumplimiento con los objetivos expresados en el preámbulo de este Convenio.
Català: Col·locació o substitució d'elements de seguretat en les obertures.
Español: Colocación o sustitución de elementos de seguridad en las oberturas.
Català: Aplica tècniques d'intervenció davant de contingències, seleccionant les normes de seguretat.
Español: Aplica técnicas de intervención ante contingencias, seleccionando las normas de seguridad.
Català: El sol·licitant haurà de realitzar declaració expressa de la seva vigència.
Español: El solicitante deberá realizar declaración expresa de su vigencia.
Català: La intervenció en l'òrgan tècnic de selecció no genera el dret a rebre cap tipus d'indemnització o contraprestació.
Español: La intervención en el órgano técnico de selección no genera el derecho a recibir ningún tipo de indemnización o contraprestación.
Català: Normes de conducta en l'àmbit de les relacions socioprofessionals.
Español: Normas de conducta en el ámbito de las relaciones socioprofesionales.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió de Valoració, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de valoración, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
Català: Per als anys 2008 i 2009, aquest fons ha de tenir el mateix increment que els conceptes esmentats en l'article 3.
Español: Para los años 2008 y 2009, este fondo tendrá el mismo incremento que los conceptos mencionados en el artículo 3.
Català: qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a l'obtenció de
Español: por la que se aprueban las bases para al concesión de ayudas para la
Català: Valoració de l'enriquiment personal que comporten les relacions professionals amb altres països.
Español: Valoración del enriquecimiento personal que suponen las relaciones profesionales con otros países.
Català: Mediterrània: Albània, Bòsnia i Hercegovina, Egipte, Jordània, Líban, Síria, Tunísia.
Español: Mediterráneo: Albania, Bosnia y Herzegovina, Egipto, Jordania, Líbano, Siria, Túnez.
Català: A) Formació i coneixements: fins a un màxim de 23 punts.
Español: A) Formación y conocimientos: hasta un máximo de 23 puntos.
Català: Condicions dels préstecs de fins a cinc anys per a préstecs per a necessitats de circulant:
Español: Condiciones de los préstamos de hasta cinco años para préstamos para necesidades de circulante:
Català: 10.1 La justificació de la subvenció es farà en una sola vegada a la finalització del projecte, i com a màxim 20 mesos després de la data de la resolució de la subvenció, amb l'aprovació prèvia de la justificació pel Centre Català del Reciclatge.
Español: 10.1 La justificación de la subvención se hará en una sola vez cuando finalice el proyecto, y como máximo 20 meses tras la fecha de la resolución de la subvención, con la aprobación previa de la justificación por parte del Centro Catalán del Reciclaje.
Català: 12.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals que estableix l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es tramita, en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22, apartat 1, de la Llei esmentada, i de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sometido a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tramita, en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22, apartado 1, de la citada Ley, y de conformidad con lo que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: Projecte: Obres de millora i d'ampliació de places
Español: Proyecto: Obres de mejora y de ampliación de plazas
Català: Es fa palesa, doncs, la necessitat de crear i disposar d'entitats especialitzades per a la seva protecció.
Español: Se hace patente, pues, la necesidad de crear y disponer de entidades especializadas para su protección.
Català: Per als dos àmbits, fins al 50% de la despesa subvencionable, amb un màxim de 7.000,00 euros.
Español: Para los dos ámbitos, hasta el 50% del gasto subvencionable, con un máximo de 7.000,00 euros.
Català: Aquesta comissió ha d'ésser integrada per un representant o una representant de cada grup parlamentari i per personal del Parlament, el qual, sota la coordinació d'un lletrat o lletrada i la col·laboració d'assessors lingüístics, ha d'acomplir les tasques d'assistència i assessorament tècnic en els procediments de consolidació.
Español: Esta comisión debe estar integrada por un representante o una representante de cada grupo parlamentario y por personal del Parlamento, el cual, bajo la coordinación de un letrado o letrada y la colaboración de asesores lingüísticos, debe cumplir las tareas de asistencia y asesoramiento técnico en los procedimientos de consolidación.
Català: L'òrgan competent per a la concessió de la subvenció pot reduir l'import de la subvenció concedida en funció de les variacions introduïdes en l'obra i del cost final de l'actuació subvencionable.
Español: El órgano competente para la concesión de la subvención puede reducir el importe de la subvención concedida en función de las variaciones introducidas en la obra y del coste final de la actuación subvencionable.
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 2.8.1 i següents de l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: De conformidad con lo establecido en la base 2.8.1 y siguientes de la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 5 de junio), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, un vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitidas por el Tribunal Calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: Està situat a ponent del municipi, i el punt més alt és el Pic del Vent de 815,7 m sobre el nivell del mar.
Español: Está situado a poniente del municipio, y el punto más alto es el Pico del Viento, de 815,7 m sobre el nivel del mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.