BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'una masia a can Pedrosa del veïnat Baix, que promou el senyor Llorenç Viñals Costa, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Construcción de una masía en Can Pedrosa del vecindario Baix, que promueve el señor Llorenç Viñals Costa, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Aquests dies es gaudeixen segons la planificació que, de comú acord, s'estableix entre l'empresa i el treballador/a, donant preferència a les necessitats de la feina i tenint en compte que el personal d'oficines i el personal no afecte a salari del Conveni han d'efectuar, com a mínim, 3 setmanes durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: El disfrute de estos días se realizará según la planificación que de común acuerdo se establezca entre la empresa y el trabajador, dando preferencia a las necesidades del trabajo y teniendo en cuenta que el personal de oficinas y personal no afecto a salario del Convenio deberán efectuar, como mínimo, 3 semanas durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Els sistemes es valoraran segons els criteris fixats per la legislació urbanística vigent (art 23 i següents de la L.S.)
Español: Los sistemas se valorarán según los criterios fijados por la legislación urbanística vigente (arte 23 y siguientes de la L. S.)
Català: En cas que ambdós cònjuges prestin llurs serveis a qualsevol de les empreses del grup Pirelli, quan ho sol·licitin amb dos mesos d'anticipació, les direccions d'ambdues societats coordinaran les dates de gaudir per tal que coincideixin els períodes assignats a cadascun d'elles.
Español: En el caso de que ambos cónyuges presten sus servicios en cualesquiera de las empresas del Grupo Pirelli, cuando lo soliciten con dos meses de antelación, las direcciones de ambas sociedades, coordinarán las fechas de disfrute al objeto de que coincidan los períodos asignados a cada uno de ellos.
Català: Una vegada acordada l'acumulació per la central sindical, l'ha de comunicar per escrit a la Direcció de l'empresa per fer-la efectiva.
Español: Acordada la acumulación por central sindical, previamente a su puesta en práctica, deberá ser comunicada por escrito a la Dirección de la Empresa.
Català: DECRET 243/2011, d'1 de febrer, de cessament de la senyora Immaculada Turu i Santigosa com a directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 243/2011, de 1 de febrero, de cese de la señora Immaculada Turu i Santigosa como directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: El senyor Pedro Carbó Brugués ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Muga per usos domèstics de reg d'un hort familiar, en el terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: El señor Pedro Carbó Brugués ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Muga para usos domésticos de riego de un huerto familiar, en el término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: Codi: Biblioteconomia i catalogació.
Español: Código: Biblioteconomía y catalogación
Català: b) En el cas dels ajuts previstos a les bases 1.2, 1.3 i 1.4:
Español: b) En el caso de las ayudas previstas en las bases 1.2, 1.3 y 1.4:
Català: g) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: g) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: -1 Nomenar la senyora Glòria Montoy Miret, presidenta de la comissió de selecció de l'especialitat d'Administració d'empreses del cos de professors d'ensenyament secundari, amb efectes de 3 de setembre de 2021, en substitució de la senyora Olga Mesalles Rué.
Español: -1 Nombrar a la señora Glòria Montoy Miret, presidenta de la comisión de selección de la especialidad de Administración de empresas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, con efectos de 3 de septiembre de 2021, en sustitución de la señora Olga Mesalles Rué.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement als delegats de personal abans de la resolució, i se n'ha d'informar l'interessat.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto del actual, en las retribuciones o en el horario, se dará conocimiento a los delegados de personal antes de la resolución, y se informará al interesado.
Català: d) Descripció de la metodologia utilitzada
Español: d) Descripción de la metodología utilizada
Català: Activitat reglada i discrecional.
Español: Actividad reglada y discrecional.
Català: Dret d'inscripció
Español: Derecho de inscripción
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 9.6. La Direcció del centre podrà autoritzar de manera excepcional la compactació de l'ajut ordinari en períodes setmanals (mínim 3 dies per setmana).
Español: 9.6 La Dirección del centro podrá autorizar de manera excepcional la compactación de la ayuda ordinaria en periodos semanales (mínimo 3 días por semana).
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i, si escau, dels títols, diplomes i documents que legalment l'habilitin per a l'exercici de la modalitat o l'especialització corresponents.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en farmacia y, si procede, de los títulos, diplomas y documentos que legalmente lo habiliten para el ejercicio de la modalidad o la especialización correspondientes.
Català: Segona fase: defensa davant d'una comissió de valoració d'un projecte de desenvolupament dels continguts del lloc al qual s'opta, vinculat al projecte educatiu del centre.
Español: Segunda fase: defensa ante una comisión de valoración de un proyecto de desarrollo de los contenidos del puesto al que se opta, vinculado al proyecto educativo del centro.
Català: 9.5 Els imports establerts per hectàrea, així com els establerts per UBM, no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: 9.5 Los importes establecidos por hectárea, así como los establecidos por UBM, no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: Per la Resolució JUS/4215/2010, de 29 de desembre, es va nomenar la senyora Anna Maria Vargas i Bofill, personal eventual del Departament de Justícia, cap de l'Oficina de Protocol (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Español: Por la Resolución JUS/4215/2010, de 29 de diciembre, se nombró a la señora Anna Maria Vargas i Bofill, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa de la Oficina de Protocolo (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Català: Per tant el període d'imputació haurà de correspondre amb el període d'execució dels projectes i la seva imputació haurà de ser proporcional al temps d'utilització i a l'espai utilitzat en el cas de locals.
Español: Por lo tanto el periodo de imputación tendrá que corresponder con el periodo de ejecución de los proyectos y su imputación deberá ser proporcional al tiempo de utilización y al espacio utilizado en el caso de locales.
Català: Període de referència: 2020-2021 (mesos de novembre del 2020 a octubre del 2021)
Español: Período de referencia: 2020-2021 (meses de noviembre del 2020 a octubre del 2021)
Català: Les diverses tipologies horàries s'aplicaran als diversos llocs de treball, atenent criteris d' eficàcia i eficiència.
Español: Las diversas tipologías horarias, se aplicarán a los diversos puestos de trabajo, atendiendo criterios de eficacia y eficiencia.
Català: Els aspirants que tinguin el títol professional de dansa estan exempts de fer aquesta part de l'exercici.
Español: Los aspirantes que tengan el título profesional de danza están exentos de hacer esta parte del ejercicio.
Català: Planejament aprovat amb anterioritat a la modificació del Pla general metropolità (d'aplicació exclusiva al municipi de Barcelona)
Español: Planeamiento aprobado con anterioridad a la modificación del Plan general metropolitano (de aplicación exclusiva en el municipio de Barcelona)
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: - Abast territorial del projecte o activitat.
Español: - Alcance territorial del proyecto o actividad.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, ha de presentar un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes fetes, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se puedan derivar.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector del textil, confección y piel.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents: a la família de serveis socioculturals i a la comunitat amb el cicle formatiu d'interpretació del llenguatge dels signes, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-03.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes: en la familia de servicios socio-culturales y a la comunidad con el ciclo formativo de interpretación del lenguaje de los signos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: - Etiquetes de codi de barres per a la identificació de les mostres.
Español: - Etiquetas de código de barras para la identificación de las muestras.
Català: Apartat modificat: cessions de dades de caràcter personal.
Español: Apartado modificado: cesiones de datos de carácter personal.
Català: Oficines en les mateixes condicions que el comercial.
Español: Oficinas en las mismas condiciones que el comercial.
Català: esterilitzants, la influència dels envasos en l'estabilitat de les
Español: esterilizantes, la influencia de los envases en la estabilidad de las formas
Català: Creació, modificació i supressió de llocs de treball
Español: Creación, modificación y supresión de puestos de trabajo
Català: Evitar l'extracció d'àrids i l'abandonament de restes generades durant la fase de condicionament de la carretera a prop dels marges del riu.
Español: Evitar la extracción de áridos y el abandono de restos generados durante la fase de acondicionamiento de la carretera cerca de los márgenes del río.
Català: Els espais lliures de cessió, es destinaran a jardins i zones verdes d'ús públic, en les que es podran ubicar parcs infantils.
Español: Los espacios libres de cesión, se destinarán a jardines y zonas verdes de uso público, en las que se podrán ubicar parques infantiles.
Català: - El desenvolupament del lideratge distribuït i la participació de tota la comunitat educativa en el procés de canvi
Español: - El desarrollo del liderazgo distribuido y la participación de toda la comunidad educativa en el proceso de cambio
Català: (3) L'oferta de llocs escolars no era suficient per atendre els alumnes matriculats al centre.
Español: (3) La oferta de plazas escolares no era suficiente para atender a los alumnos matriculados en el centro.
Català: c) Pressupost base de licitació: 160.134,95 euros + 16% d'IVA.
Español: c) Presupuesto base de licitación: 160.134,95 euros + 16% de IVA.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras.
Català: El valor d'aquest plus serà el de dividir el seu import total entre els dies laborables del mes.
Español: El valor de este plus será el resultado de dividir su importe total entre los días laborables del mes.
Català: Els estatuts de la fundació especial, atenent els grups a què fa referència l'article 64.2, han de regular el nomenament dels membres del patronat, d'acord amb el que estableix l'article 332-4 del Codi civil de Catalunya.
Español: Los estatutos de la fundación especial, atendiendo a los grupos a que se refiere el artículo 64.2, deben regular el nombramiento de los miembros del patronato, de acuerdo con lo establecido por el artículo 332-4 del Código civil de Cataluña.
Català: Valor estimat desglossat per lots:
Español: Valor estimado desglosado por lotes:
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a.
Español: a) Apoyar y asistir a las actividades del/de la consejero/a.
Català: L'empresa ha de negociar conjuntament amb els representants dels treballadors i ha d'elaborar un calendari anual de jornada, horaris i torns en els 2 primers mesos de l'any, i respectar les característiques de l'activitat que s'exerceix, que comporta la necessitat que el centre de treball romangui obert tots els dies de l'any, excepte el 25 de desembre.
Español: La empresa negociará conjuntamente con los representantes de los trabajadores y elaborará un calendario anual de jornada, horarios y turnos en los 2 primeros meses del año, respetando las características de la actividad que se desarrolla, que comporta la necesidad de que el centro de trabajo permanezca abierto todos los días del año, excepto el 25 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/273/2015, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una línia aèria-subterrània de doble circuit en mitjana tensió (25 kV) als termes municipals de Torrefarrera, Lleida i Alpicat.
Español: RESOLUCIÓN TES/273/2015, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una línea aérea-subterránea de doble circuito en media tensión (25 kV) en los términos municipales de Torrefarrera, Lleida y Alpicat.
Català: Si la persona aspirant presenta amb la sol·licitud còpies autèntiques o compulsades, no serà necessària l'aportació posterior de la documentació original.
Español: Si el aspirante presenta con la solicitud copias auténticas o compulsadas, no será necesaria la aportación posterior de la documentación original.
Català: La subcontractació de prestacions sanitàries accessòries ha d'ajustar-se als requisits que estableix l'article 227 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: La subcontratación de prestaciones sanitarias accesorias deberá ajustarse a los requisitos que establece el artículo 227 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: m) Currículums vitae signats, del personal assessor/tècnic.
Español: m) Currículos vitae firmados del personal asesor/técnico.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació, o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde la recepción de su notificación, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la recepción de su notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable al Laboratori Agroalimentari de Cabrils del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/004/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc convocat: 5 punts
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto convocado: 5 puntos.
Català: Aplicar els tractaments preventius i curatius en les plagues i malalties de les plantes ornamentals.
Español: Aplicar los tratamientos preventivos y curativos en las plagas y enfermedades de las plantas ornamentales.
Català: La zona d'extracció que confronta amb el bosc disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada de vehicles d'extinció, i disposarà d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i es mantindrà durant tot l'any la franja de seguretat d'1 metre (en tota la seva amplada) lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de extracción que linda con el bosque dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de vehículos de extinción, y dispondrá de accesos de ancho adecuado, firme en buena disposición y es mantindrà durante todo el año la franja de seguridad de 1 metro (en todo su ancho) libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'art. 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el art. 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Conseller de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: Només s'admet teula àrab o similar, color tradicional
Español: Solo se admite teja árabe o similar, color tradicional
Català: c) Els mals tractes de paraules o fet i les faltes greus de consideració als socis i companys de treball o directius del Centre de Lectura.
Español: c) los malos tratos de palabra o hecho y las faltas graves de consideración a los socios y compañeros de trabajo o directivos del Centre de Lectura.
Català: e) Iniciar procediments sancionadors de consum.
Español: e) Iniciar procedimientos sancionadores de consumo.
Català: És l'empleat que amb iniciativa i
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu en els termes del fonament de dret tercer.	Fallamos que debemos estimar y estimamos en parte el recurso contencioso administrativo en los términos del fundamento de derecho tercero.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunirà en el termini que les circumstàncies aconsellin en funció de la importància de l'assumpte, que en cap cas ha d'excedir els 30 dies, comptats a partir del requeriment.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso excederá de 30 días contados a partir del requerimiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2553/2008, de 24 de juliol, per la qual es declara zona de seguretat a efectes cinegètics el terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2553/2008, de 24 de julio, por la que se declara zona de seguridad a efectos cinegéticos el término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la segona modificació de la relació de llocs de treball del Consell Comarcal del Vallès Occidental per a l'exercici 2021 (Quadre clas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la segunda modificación de la relación de puestos de trabajo del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental para el ejercicio 2021 (Cuadro clas.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Sala Mozart (Calella) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Sala Mozart (Calella) a copias de películas comunitarias europeas eiberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: c) Manté l'arxiu dels documents custodiats a la Secretaria del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: c) Mantiene el archivo de los documentos custodiados en la Secretaría del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/a de la Secretaria per la Unió Europea
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador/a de la Secretaría para la Unión Europea.
Català: 2.3 A títol pòstum, també es pot expedir el diploma commemoratiu per a les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra que hagin mort en acte de servei.
Español: 2.3 A título póstumo, también se podrá expedir el diploma conmemorativo para las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra que hayan muerto en acto de servicio.
Català: Altres conceptes any 2008
Español: Otros conceptos año 2008
Català: 2.11 Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.11 Decreto 146/1996, de 30 de abril, por el cual se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.