Català: Article 104: condicions de les àrees esportives i d'esbarjo.	«Artículo 104: condiciones de las áreas deportivas y de recreo.
Dita resolució no és susceptible de recurs.	Esta resolución no es susceptible de recurso.
b) El vot del sector del personal acadèmic, exclosos els professors doctors amb vinculació permanent, equivaldrà a un 14% del total.	b) El voto del sector del personal académico, excluidos los profesores doctores con vinculación permanente, equivaldrá a un 14% del total.
6.- Tot això sens perjudici dels casos en què la Llei exigeixi determinada forma per a la realització d'actes de comunicació.	6.- Todo esto sin perjuicio de los casos en que la Ley exija una determinada forma para la realización de actos de comunicación.
Cessions gratuïtes en sòl urbanitzable	Cesiones gratuitas en suelo urbanizable
1.1 Avalua la capacitat dels membres de les unitats d'intervenció, valorant-ne l'adequació als tipus de serveis i intervencions.	1.1 Evalúa la capacidad de los miembros de las unidades de intervención, valorando su adecuación a los diferentes tipos de servicios e intervenciones.
La gravetat de la falta determinarà la sanció a imposar, la qual es graduarà atenent la qualificació de la infracció i a les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.	La gravedad de la falta determinará la sanción a imponer, la cual se graduará atendiendo la calificación de la infracción y a las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
El terraplè de la plataforma requerirà canalitzar un tram de la riba del barranc de l'Aiguamoll.	El terraplén de la plataforma requerirá canalizar un tramo de la ribera del barranco de L'Aiguamoll.
Impulsar i fer el seguiment dels programes acadèmics de cooperació i mobilitat del professorat, en el marc de projectes docents i de recerca interuniversitari i internacionals.	Impulsar y hacer el seguimiento de los programas académicos de cooperación y movilidad del profesorado, en el marco de proyectos docentes y de investigación interuniversitaria e internacionales.
S'ha d'aplicar el que preveu l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i altres disposicions vigents.	Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y LOLS, y demás disposiciones Legales.
45.3.2 Quan el desplaçament per raó de la feina o formació obligatòria per part de l'Empresa exigeixi a l'empleat/da pernoctar fora del domicili, la jornada de treball es calcularà segons la duració cronològica del temps que l'empleat/da estigui treballant fora del seu centre de treball, però es valorarà segons un mòdul alçat i global de 7 hores cada dia, en el qual es consideraran compensades la major dedicació, les quatre primeres hores extraordinàries que es puguin fer i també els inconvenients de pernoctar fora del domicili.	45.3.2 Cuando el desplazamiento por razón del trabajo o formación obligatoria por parte de la Empresa exija al empleado/a pernoctar fuera del domicilio, la jornada de trabajo se calculará según la duración cronológica del tiempo que el/la empleado/a esté trabajando fuera de su centro de trabajo, pero se valorará según un módulo alzado y global de 7 horas cada día, en el que se considerarán compensadas la mayor dedicación, las cuatro primeras horas extraordinarias que se puedan hacer y también los inconvenientes de pernoctar fuera del domicilio.
Activitat subvencionada: publicació de les.Memòries de la Reial Acadèmia.	Actividad subvencionada: publicación de las.Memorias de la Real Academia.
Atès que l'article 10.8 de l'Ordre esmentada estableix que quan les subvencions atorgades siguin superiors a 6.000 euros se'n donarà publicitat publicant-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;	Dado que el artículo 10.8 de la mencionada Orden establece que cuando las subvenciones concedidas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de estas publicándolas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
El principal efecte sobre la flora es realitza per la transformació de part dels terrenys que actualment són forestals en agrícoles, parcel·les 3f, 3h, 3i, 3a, 3b i 3c del polígon 12.	El principal efecto sobre la flora se realiza por la transformación de parte de los terrenos que actualmente son forestales en agrícolas, parcelas 3f, 3h, 3i, 3a, 3b y 3c del polígono 12.
4) el punt d'arrencada del pla inclinat que defineix aquest gàlib no estarà a més de 40 cm per sobre l'últim forjat mesurat al pla de façana.	4) El punto de arranque del plano inclinado que define este gálibo no estará a más de 40 cm por encima del último forjado medido en el plano de fachada.
prevista en el Pla especial de les Bobines, aprovat definitivament en data 19 de maig de 2004.	prevista en el Plan especial de Les Bobines, aprobado definitivamente en fecha 19 de mayo de 2004.
b) Fer el seguiment i l'avaluació del compliment del Pla general d'inspecció.	b) Hacer el seguimiento y la evaluación del cumplimiento del Plan general de inspección.
53.4 S'autoritza a la directora general d'Habitatge mitjançant resolució, la facultat de tancar l'admissió de sol·licituds d'ajuts d'aquelles actuacions que hagin esgotat els recursos assignats per la corresponent anualitat.	53.4 Se autoriza a la directora general de Vivienda, mediante resolución, la facultad de cerrar la admisión de solicitudes de ayudas de aquellas actuaciones que hayan agotado los recursos asignados para la correspondiente anualidad.
DECRET 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge	DECRETO 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
EDICTE de 10 de febrer de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de segregació a practicar sobre sòl no urbanitzable.	EDICTO de 10 de febrero de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente de segregación a practicar sobre suelo no urbanizable.
La jornada de treball en el sector a Catalunya serà de 40 hores setmanals, la qual podrà ser distribuïda per les empreses entre el seu personal, entre les 0 i les 24 hores de cada dia, de manera que el treballador/ora no faci més de 9 hores diàries i que entre l'acabament de la jornada diària i el començament de la següent disposi, almenys, d'un descans de 12 hores.	La jornada de trabajo en el sector en Catalunya será de 40 horas semanales, la cual podrá ser distribuida por las empresas entre su personal, entre las 0 y las 24 horas de cada día, de modo que el trabajador/a no realice más de 9 horas diarias y que entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente disponga, al menos, de un descanso de 12 horas.
c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la planta 16a, al Servei de Contractació i Patrimoni	c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, en la planta 16ª, en el Servicio de Contratación y Patrimonio.
EDICTE de 25 de febrer de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Parets del Vallès.	EDICTO de 25 de febrero de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Parets del Vallès.
Aquells que sí que presentin una nova sol·licitud, aquesta deixarà sense efectes la presentada en primer lloc.	Aquellos que presenten una nueva solicitud, ésta dejará sin efectos la primera.
Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'antic poble de Sant Pere, en el terme municipal de Terrassa.	Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el antiguo pueblo de Sant Pere, en el término municipal de Terrassa.
Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics que consta en l'annex 5 de les bases reguladores aprovades en l'article 1 que serà obligatori per a totes les persones sol·licitants.”	Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos que consta en el anexo 5 de las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 que, será obligatorio para todas las personas solicitantes.”
2 hores la setmana en els casos següents:	máximo de 2 horas a la semana, en los casos siguientes:
14.12 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.	14.12 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Contra aquesta resolució de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta resolución de la subvención, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Les organitzacions sindicals USTEC-STES.IAC, FECCOO, FETE-UGT i ASPEPC-SPS van presentar comunicació conjunta de promoció d'eleccions sindicals a juntes de personal de docent no universitari en els àmbits territorials corresponents als Serveis Territorials del Departament d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona, en què es fixava com a data d'inici del procés electoral el dia 12 de novembre que correspon a la data de constitució de les meses electorals parcials i de les deu meses electorals coordinadores.	Las organizaciones sindicales USTEC-STES.IAC, FECCOO, FETE-UGT y ASPEPC-SPS presentaron comunicación conjunta de promoción de las elecciones sindicales a juntas de personal docente no universitario en los ámbitos territoriales correspondientes a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y al Consorcio de Educación de Barcelona, en la que fijaban como fecha de inicio del proceso electoral el día 12 de noviembre que corresponde a la fecha de constitución de las mesas electorales parciales y de las diez mesas electorales coordinadoras.
En la categoria de centres docents, a la proposta conjunta del CEIP Lanaspa-Giralt i l'Escola d'Educació Especial Crespinell, ambdós de Terrassa, pel projecte que duen a terme des de fa més de dotze anys de col·laboració i cooperació entre tots dos centres amb la finalitat de contribuir a la integració socioescolar d'alumnes amb discapacitats.	En la categoría de centros docentes, a la propuesta conjunta del CEIP Lanaspa-Giralt y la Escuela de Educación Especial Crespinell, ambos de Terrassa, por el proyecto que llevan a cabo desde hace más de doce años de colaboración y cooperación entre amdos centros con la finalidad de contribuir a la integración socioescolar de alumnos con discapacidades.
l'aplicació informàtica del projecte multimèdia	de la aplicación informática del proyecto multimedia de
De l'abast del dret de retenció en el cas que ens ocupa	Del alcance del derecho de retención en el caso que nos ocupa
manteniment de les despeses comunes que estableix l'article 23, si es tracta de	gastos comunes que establece el artículo 23, si se trata de gastos
i) Certificació, emesa per la secretaria de l'ajuntament on se situa l'obra, que la finca o el solar on s'ubica el refugi, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, és adequada legalment per a les obres a realitzar.	i) Certificación, emitida por la secretaría del ayuntamiento donde se sitúa la obra, que la finca o el solar donde se ubica el refugio, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, es adecuado legalmente para las obras a realizar.
La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior fan que s'estimi que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.	La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
A més, cal que s'estableixin uns criteris tècnics comuns a tota l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració competent per exercir les funcions d'intervenció, control i sanció en la matèria, per tal d'homogeneïtzar les actuacions en aquest àmbit, especialment pel que fa a l'establiment de valors límit d'abocament en les autoritzacions d'abocament d'aigües residuals d'origen industrial de terra a mar.	Además, es necesario establecer unos criterios técnicos comunes a toda la Agencia Catalana del Agua, como Administración competente para ejercer las funciones de intervención, control y sanción en la materia, con el fin de homogeneizar las actuaciones en este ámbito, especialmente en lo que se refiere al establecimiento de valores límite de vertidos en las autorizaciones de vertido de aguas residuales de origen industrial de tierra a mar.
El marc constitucional i estatutari de competències en relació amb el desplegament de xarxes públiques i infraestructures comunes de comunicacions electròniques i la seva aplicació als preceptes sol·licitats	El marco constitucional y estatutario de competencias en relación con el despliegue de redes públicas e infraestructuras comunes de comunicaciones electrónicas y su aplicación a los preceptos solicitados
B. Retribució resta festivitats no locals: percebran amb caràcter extraordinari la quantitat de 2,71 € per hora treballada en festiu (de 0 a 24 hores del dia senyalat).	B. Retribución resto festividades no locales: percibirán con carácter extraordinario la cantidad de 2,71 € por hora trabajada en festivo (de 0 a 24 horas del día señalado).
7.2.3.1.- La creació de nous centres i serveis, i el remodelatge, transformació, ampliació i supressió dels existents, sempre que figurin inclosos en els plans d'actuació.	7.2.3.1. - La creación de nuevos centros y servicios, y el remodelado, transformación, ampliación y supresión de los existentes, siempre que figuren incluidos en los planes de actuación.
Es forma per divisió de la inscrita amb el número 303963, que consta al foli 201, del tom 2757 de l'arxiu, llibre 977 de Torrevieja-3, inscripció 1a, que és l'extensa.	Se forma por división de la inscrita con el número 303963, obrante al folio 201, del tomo 2757 del Archivo, libro 977 de Torrevieja-3, inscripción 1ª, que es la extensa.
RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat Matilde Maria Rosario Eizaguirre Altuna de l'àrea de coneixement de producció vegetal.	RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a Matilde Maria Rosario Eizaguirre Altuna del área de conocimiento de producción vegetal.
L'espai natural protegit més proper és el de Tossals de Torregrossa, inclòs al PEIN, a uns 2,3 km al nord-oest, i a uns 3,5 km a l'est hi ha el de Secans de Belianes-Preixana, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEPA ES0000479).	El espacio natural protegido más cercano es el de Tossals de Torregrossa, incluido en el PEIN, a unos 2,3 km al noroeste, y a unos 3,5 km al este se encuentra el de Secans de Belianes-Preixana, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEPA ES0000479).
Partint de la perspectiva de protecció, recuperació i conservació dels recursos marins que ha d'informar l'actuació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i així ho reflecteixen els articles 25 a 27 de la Llei 2/2010, de pesca i acció marítimes, la present Ordre comporta l'aprovació de mesures de control de l'esforç pesquer, de mesures tècniques i de mesures de control i seguiment de l'activitat marisquera amb dragues mecanitzades per garantir el rendiment sostenible d'aquesta activitat.	Partiendo de la perspectiva de protección, recuperación y conservación de los recursos marinos que debe informar la actuación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y así lo reflejan los artículos 25 a 27 de la Ley 2/2010, de pesca y acción marítimas, la presente Orden conlleva la aprobación de medidas de control del esfuerzo pesquero, de medidas técnicas y de medidas de control y seguimiento de la actividad marisquera con dragas mecanizadas para garantizar el rendimiento sostenible de esta actividad.
Per tal que aquesta part de la disposició pugui ser inscrita al Registre de centres, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.	Con el fin que esta parte de la disposición pueda ser inscrita en el Registro de centros, y de acuerdo con lo que se establece al artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, puguin ser desenvolupats amb eficàcia per un treballador que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats.	Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, puedan ser desarrollados con eficacia por un trabajador que tenga otra categoría, atendiendo su nivel de aptitudes y sus habilidades.
En qualsevol cas, les condicions que s'estableixin per a l'ocupació del domini públic local, tant per a la canalització subterrània de les xarxes com per al seu finançament, hauran de sotmetre's als principis d'igualtat de tracte i de no discriminació entre els diferents operadors de les xarxes.	En cualquier caso, las condiciones que se establezcan para la ocupación del dominio público local, tanto para la canalización subterránea de las redes como para su financiación, deberán someterse a los principios de igualdad de trato y de no discriminación entre los diferentes operadores de las redes.
Realitza les funcions pròpies de la seva especialitat, amb plena responsabilitat, però es considera que només és capaç d'executar un 50% dels treballs típics dels oficis amb plena habilitat.	Realizará las funciones propias de su especialidad con completa responsabilidad, pero se considera que solo es capaz de ejecutar un 50% de los trabajos típicos de los oficios con completa habilidad.
Segons l'anterior, l'informe ambiental incorpora un conjunt de mesures per tal de minimitzar i compensar l'impacte derivat per la qual cosa es proposa no sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, si bé condicionat a la incorporació de les consideracions efectuades anteriorment.	Por todo lo anterior, el informe ambiental incorpora un conjunto de medidas con el fin de minimizar y compensar el impacto derivado, por lo que se propone no someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, si bien acondicionado a la incorporación de las consideraciones efectuadas anteriormente.
Identificació de les tècniques de fabricació adequades.	Identificación de las técnicas de fabricación adecuadas.
Parts signants: el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Departament d'Ensenyament, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Institut Català de les Empreses Culturals.	Partes firmantes: el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Departamento de Enseñanza, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
4.6 L'import obtingut de l'operació que descriu l'apartat 4.5 es multiplicarà pel total d'animals/ruscs objecte de subvenció, inclosos a cadascuna de les sol·licituds, que compleixin els programes sanitaris.	4.6 El importe obtenido de la operación que describe el apartado 4.5 se multiplicará por el total de animales/colmenas objeto de subvención, incluidos en cada una de las solicitudes, que cumplan los programas sanitarios.
La distància mínima a la costa del punt d'abocament no serà inferior a tres milles nàutiques i podrà ser incrementada a criteri de l'inspector per evitar que arribin a les costes catalanes els recursos retornats al mar.	La distancia mínima a la costa del punto de vertido no será inferior a tres millas náuticas y podrá ser incrementada a criterio del inspector para evitar que lleguen a las costas catalanas los recursos devueltos al mar.
El Projecte descriu la construcció de tres naus noves per a l'allotjament de l'ampliació de les places de porcí que ocuparan una superfície de 2.857,14 m², una bassa de purins nova de 500 m² i l'ampliació del femer existent de 54,75 m², i per contra, preveu l'enderroc total o parcial de les naus 1, 2, 3 i 7 que estan en mal estat i que actualment es destinen al porcí.	El Proyecto describe la construcción de tres naves nuevas para el alojamiento de la ampliación de las plazas de porcino que ocuparán una superficie de 2.857,14 m², una balsa de purines nueva de 500 m² y la ampliación del estercolero existente de 54,75 m², y por el contrario, prevé el derribo total o parcial de las naves 1, 2, 3 y 7 que están en mal estado y que actualmente se destinan a porcino.
Subvenció per a assistència tècnica	Subvención para asistencia técnica
Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari general i del temari específic que s'especifica a l'apartat 1.2 d'aquestes bases.	Consiste a responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario general y del temario específico que se especifica al apartado 1.2 de estas bases.
Pressupost base de licitació: 230.000,00 euros/any, IVA apart.	Presupuesto base de licitación: 230.000,00 euros/año, IVA a parte.
D'acord amb l'establert en l'últim paràgraf de l'article 19 de l'Estatut dels treballadors, si el risc d'accident és imminent, la paralització de les activitats pot ser acordada pels òrgans competents de l'empresa en matèria de seguretat i salut laboral o pel 75% de la representació legal dels treballadors.	De conformidad con lo establecido en el último párrafo del artículo 19 del Estatuto de los trabajadores, si el riesgo de accidente fuera inminente, la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de los órganos competentes de la empresa en materia de seguridad y salud laboral o por el 75% de la representación legal de los trabajadores.
1.1.2 Per cada títol de màster universitari oficial	1.1.2 Para cada título de master universitario oficial
Amb l'objecte d'assolir una qualitat acústica al territori municipal, l'Ajuntament haurà d'establir una Ordenança reguladora del soroll i les vibracions, que vindrà definida per l'adopció i si escau ampliació de l'Ordenança municipal tipus, reguladora del soroll i les vibracions, aprovada per la Resolució de 30 d'octubre de 1995, pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, o la legislació que la perfeccioni, completi o substitueixi.	Con el objeto de alcanzar una calidad acústica en el territorio municipal, el Ayuntamiento deberá establecer una Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones, que vendrá definida por la adopción y si procede ampliación de la Ordenanza municipal tipo, reguladora del ruido y las vibraciones, aprobada por la Resolución de 30 de octubre de 1995, por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, o la legislación que la perfeccione, complete o sustituya.
El fons de vacances és de 1.919,13 euros bruts i s'abona incorporat a la mensualitat del mes d'abril.	La bolsa de vacaciones será de 1.919,13 euros brutos, y se abonará incorporada a la mensualidad del mes de abril.
La presentació de la justificació es farà de forma telemàtica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i els centres la titularitat dels quals sigui un ens local a través de l'EACAT (https://www.eacat.cat).	La presentación de la justificación se hará de forma telemática a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) y los centros cuya titularidad sea un ente local a través del EACAT (https://www.eacat.cat).
Ocupa una superfície útil edificada de seixanta-set metres setanta-tres decímetres quadrats.	Ocupa una superficie útil edificada de sesenta y siete metros setenta y tres decímetros cuadrados.
Coneixements avançats d'informàtica.	Conocimientos adelantados de informática.
c) L'arxiu de la documentació.
Español: c) El archivo de la documentación.
Nomenar com a personal estatutari la persona que figura en l'annex d'aquesta Resolució, on figura el nomenament per categoria professional i gerència territorial i la destinació per centre penitenciari.	Nombrar como a personal estatutario la persona que figura en el anexo de esta Resolución, donde figura el nombramiento por categoría profesional y gerencia territorial y el destino por centro penitenciario.
Adreça: carrer Pintor Massanet, 34-36, 17130 L'Escala.	Dirección: calle Pintor Massanet, 34-36, 17130 La Escala.
Millora de l'accessibilitat a Can Déu.	Mejora de la accesibilidad a Can Déu.
Es preveu portar a terme reformes al laboratori, per la qual cosa s'instal·larà una nova campana d'extracció de vapors, la qual funcionarà únicament de forma puntual en el moment de fer els anàlisis pertinents.	Se prevé llevar a cabo reformas en el laboratorio, por lo cual se instalará una nueva campana de extracción de vapores, la cual funcionará únicamente de forma puntual en el momento de hacer los análisis pertinentes.
Índex d'edificabilitat bruta: 0,65 m2 de sostre/ m2 de sòl del sector, inclosos els dos àmbits discontinus.	Índice de edificabilidad bruta: 0,65 m2 de techo/m2 de suelo del sector, incluidos los dos ámbitos discontinuos.
En cas de discrepància per necessitats del treball, han de determinar conjuntament el Comitè d'Empresa i l'empresa la possibilitat de la seva assistència.	En caso de discrepancia por necesidades del trabajo, han de determinar conjuntamente el Comité de Empresa y la empresa la posibilidad de su asistencia.
Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Autocars del Pla, SL.	Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Autocares del Pla, SL.
Les qüestions litigioses a què puguin donar lloc la interpretació i el compliment del present conveni s'han de sotmetre al coneixement de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei 30/1992, en relació amb l'article 10.1.g) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Las cuestiones litigiosas a que puedan dar lugar la interpretación y el cumplimiento del presente convenio se tienen que someter al conocimiento de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, de conformidad con la Ley 30/1992, en relación con el artículo 10.1.g) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
b) Fotocòpia confrontada del títol que determina la base 2.1.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.	b) Fotocopia confrontada del título que determina la base 2.1.3, o resguardo de haberlo solicitado.
Cap de Secció adm.	Jefe de Secció adm.
1 falta injustificada d'assistència al lloc de treball en el termini de	1 falta de asistencia injustificada al puesto de trabajo en el plazo de 30
f) Aprovar la contractació d'obres, serveis i subministraments.	f) Aprobar la contratación de obras, servicios y suministros.
A petició de l'interessat/da, l'Ajuntament podrà concedir	A petición del interesado/a, el Ayuntamiento podrá conceder
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, de Balaguer, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vedruna Balaguer, de Balaguer, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Com a resultat de l'Acord, el Govern de la Generalitat va ampliar els sectors d'activitat que es podran acollir a aquesta línia d'ajuts, i va passar dels 95 sectors previstos en el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, a 191 sectors d'activitat, que van sumar un total de 189.861 empreses.	Como resultado del Acuerdo, el Gobierno de la Generalitat amplió los sectores de actividad que se podrán acoger a esta línea de ayudas, y pasó de los 95 sectores previstos en el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, a 191 sectores de actividad, que sumaron un total de 189.861 empresas.
Atès el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball;	Visto el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo;
Adreça: Carretera l'Aldea a Tortosa, 170, 43500 Tortosa.	Dirección: Carretera l'Aldea a Tortosa, 170, 43500 Tortosa.
Aquest criteri s'acreditarà d'acord amb la informació rebuda pels Serveis Socials municipals.	Este criterio se acreditará de acuerdo con la información recibida por los Servicios Sociales municipales.
RESOLUCIÓ IRP/2347/2007, de 20 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/06).	RESOLUCIÓN IRP/2347/2007, de 20 de julio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/06).
Detall estimatiu per hospitals i grans línies de serveis i productes:	Detalle estimativo por hospitales y grandes líneas de servicios y productos:
El programa serà finançat unilateralment per la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya, amb un procés obert de règim competitiu restringit als usuaris israelians que compleixin diverses condicions pendents d'especificar.	El programa será financiado unilateralmente por la Secretaría de Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña, con un proceso abierto de régimen competitivo restringido a los usuarios israelíes que cumplan varias condiciones pendientes de especificar.
Únicament s'hauria de considerar acreditat respecte als tres punts anteriors les que s'ajustin a l'entorn tècnic del Departament de Cultura, és a dir:	Únicamente debería considerarse acreditado respecto a los tres puntos anteriores las que se ajusten al entorno técnico del Departamento de Cultura, es decir:
a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 22 de març de 2016.	a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 22 de marzo de 2016.
k) No trobar-se en situació de crisi.	k) No encontrarse en situación de crisis.
Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, l'article 13 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Visto lo que dispone la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el articulo 13 del Decreto 45/1999, del 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con lo que establece el articulo 80 de la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
14.2 L'acceptació d'un càrrec unipersonal a la universitat permet la suspensió del gaudi del premi fins a un termini màxim de vuit anys.	14.2 La aceptación de un cargo unipersonal en la universidad permite la suspensión del disfrute del premio hasta un plazo máximo de ocho años.
La zona verda confrontant amb la carretera C-31 podrà compatibilitzar aquest ús amb el sistema viari per tal de permetre les futures afectacions que es puguin derivar del desdoblament de la carretera C-31.	La zona verde confrontando con la carretera C-31 podrá compatibilizar este uso con el sistema viario con el fin de permitir las futuras afectaciones que puedan derivarse del desdoblamiento de la carretera C-31.
No es poden inscriure en el Registre de la Propietat les agrupacions de finques subjectes a cens sense la descripció corresponent de totes les finques o parcel·les gravades i dels censos que les afecten mentre no siguin redimits.	No pueden inscribirse en el Registro de la Propiedad las agrupaciones de fincas sujetas a censo sin la descripción correspondiente de todas las fincas o parcelas gravadas y de los censos que las afectan mientras no sean redimidos.
4.5 El Departament de Medi Ambient pot demanar documentació complementària per aprofundir el seu coneixement sobre les institucions sol·licitants, el projecte presentat i la documentació especificada a l'article 3.	4.5 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir documentación complementaria para profundizar su conocimiento sobre las instituciones solicitantes, el proyecto presentado y la documentación relacionada en el artículo 3.
Usos compatibles: educatiu, sociocultural o esportiu sempre que no interfereixin amb les funcions de descans i esbarjo.	Usos compatibles: educativo, sociocultural o deportivo siempre que no interfieran con las funciones de descanso y recreo.
Emili Marín i Gurrea, cap del Servei de la Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.	Emili Marín i Gurrea, jefe del Servicio de la Secretaría
Les persones que participin en qualsevol dels dos torns de promoció interna, restaran exemptes de respondre les preguntes formulades sobre els temes següents:	Las personas que participen por cualquiera de los dos turnos de promoción interna quedarán exentas de responder las preguntas formuladas sobre los temas siguientes:
EDICTE de 8 de maig de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu per al sanejament del sector Pintors Sud, al terme municipal de Ripoll (clau S-AA-00668-P).	EDICTO de 8 de mayo de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo para el saneamiento del sector Pintors Sud, en el término municipal de Ripoll (clave S-AA-00668-P).
Les dades es recolliran de la persona interessada a partir de les sol·licituds presentades i de la documentació adjunta, en suport paper.	Los datos se recogerán de la persona interesada a partir de las solicitudes presentadas y de la documentación adjunta, en soporte papel.
19.1 A aquesta línia d'ajuts els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.	19.1 A esta línea de ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Cap empleat de l'Ajuntament no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de llicència per malaltia, accident o per maternitat.	Ningún empleado del Ayuntamiento podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de licencia por enfermedad, accidente o por maternidad.
L'autoritat d'auditoria és la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, dependent del Ministeri d'Economia i Hisenda, sens perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d'autoritat d'auditoria establertes en el Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013.	La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado, dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda, sin perjuicio de que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013.
Condicions de treball: temperatura i humitat relativa; influència de	Condiciones de trabajo: temperatura y humedad relativa; influencia de la
Les Directrius del paisatge del Pla territorial es basen en les següents determinacions del Catàleg del paisatge, part de les quals es recullen directament en aquest document:	Las Directrices del paisaje del Plan territorial se basan en las siguientes determinaciones del Catálogo del paisaje, parte de las cuales se recogen directamente en este documento:
Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat d'Oficina Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;	Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Oficina Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
La memòria s'ha de presentar per quintuplicat exemplar al Servei d'Organització del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	La memoria ha de ser presentada por quintuplicado ejemplar en el Servicio de Organización del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
En data 21 d'octubre de 2015, el promotor ha comunicat un canvi de titularitat de l'empresa (abans Haribo Invest, SA).	En fecha 21 de octubre de 2015, el promotor ha comunicado un cambio de titularidad de la empresa (antes Haribo Invest, SA).
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Salut, als seus Serveis Territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso tienen que presentarse en el Registro General del Departamento de Salud, en sus Servicios Territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
En aquest pla es reforça el compromís i, des d'una lògica de drets, s'aposta per situar els drets humans de les dones com un dels elements distintius de la cooperació catalana.	En este plan se refuerza el compromiso y, desde una lógica de derechos, se apuesta por situar a los derechos humanos de las mujeres como uno de los elementos distintivos de la cooperación catalana.
Assessorament al centre en el pla de treball de l'alumnat de Pla de Xoc que manifesta necessitats específiques de suport educatiu derivada de la situació de vulnerabilitat social i econòmica.	Asesoramiento al centro en el plan de trabajo del alumnado de Plan de Choque que manifiesta necesidades específicas de apoyo educativo derivada de la situación de vulnerabilidad social y económica.
Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.	Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
a) Servei de neteja de l'Institut Joan d'Àustria.	a) Servicio de Limpieza del Instituto Joan d'Àustria.
Servei Comú Processal Ordenació Procediment (òrgans unipersonals)	Servicio Común Procesal. Ordenación Procedimiento (Órganos Unipersonales)
a) Del Programa A, en són destinataris, únicament i exclusivament, les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs.	a) Son destinatarios del Programa A, única y exclusivamente, las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes.
Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques professionals del Màster oficial en gestió pública, entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Sindicatura de Comptes de Catalunya, que s'adjunta a aquesta Resolució.	Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas profesionales del Máster oficial en gestión pública, entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
2.3 S'afegeix un nou apartat 13 a l'annex 2 amb la redacció següent:	2.3 Se añade un nuevo apartado 13 al anexo 2 con el redactado siguiente:
La variació com a compendi de tècniques compositives diverses i com a generador del mètode dodecatònic.	La variación como compendio de técnicas compositivas diversas y como generador del método dodecatónico.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
4.5 Justificació que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, tal com estableix la legislació vigent.	4.5 Justificación de que la entidad solicitante cumpla la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, tal y como establece la legislación vigente.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte i el plec de concessió d'ús privatiu de la planta tercera de l'antic CAP.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto y el pliego de concesión de uso privativo de la planta tercera del antiguo CAP.
- L'entitat disposa d'una seu pròpia, en règim de propietat, lloguer, o cessió: 10 punts	- La entidad dispone de una sede propia, en régimen de propiedad, alquiler, o cesión: 10 puntos
S'incrementen els nivells de contaminació de l'aire per emetre partícules sedimentables, que es generen en l'extracció, càrrega i transport del recurs, així com per l'efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal.	Se incrementan los niveles de contaminación del aire para emitir partículas sedimentables, que se generan en la extracción, carga y transporte del recurso, así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal.
16.1 Podran sol·licitar aquests ajuts els funcionaris en servei actiu a Catalunya que realitzin funcions d'administradors de l'educació, assessors tècnics docents, directors i caps d'estudi, centres de recursos i equips d'assessorament psicopedagògic, tots ells vinculats professionalment a qualsevol dels tipus i nivells d'ensenyament, excepte l'universitari.	16.1 Podrán solicitar estas ayudas los funcionarios en servicio activo en Cataluña que realicen funciones de administradores de la educación, asesores técnicos docentes, directores y jefes de estudio, centros de recursos y equipos de asesoramiento psicopedagógico, todos ellos vinculados profesionalmente a cualquiera de los tipos y niveles de enseñanza, excepto la universitaria.
Finalitat: subvenció per a la realització de dos cursos de Formació Inicial Bàsica Comú per a conductors de vehicles que transportin Mercaderies Perilloses.	Finalidad: subvención para la realización de dos cursos de Formación Inicial Básica Común para conductores de vehículos que transporten Mercancías Peligrosas.
Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 21 de febrer de 2006;