BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.8 Es completa el document l'avaluació econòmica i financera amb l'estimació del cost econòmic de totes les actuacions previstes; la determinació del caràcter públic o privat de les inversions necessàries; i l'anàlisi de la viabilitat financera de les actuacions derivades de l'execució del pla.
Español: 1.1.8 Se completa el documento la evaluación económica y financiera con la estimación del coste económico de todas las actuaciones previstas; la determinación del carácter público o privado de las inversiones necesarias; y el análisis de la viabilidad financiera de las actuaciones derivadas de la ejecución del plan.
Català: Les acumulacions hauran de comunicar-se a l'òrgan que ostenti la direcció de personal.
Español: Las acumulaciones se deberán de comunicar al órgano que ostenta la dirección de personal.
Català: Les factures o documents assimilats del 2014 que no figurin en el registre a què fa referència l'apartat 2 en el termini esmentat no poden ser objecte del reconeixement de deute que estableix l'article 17 de la Llei 1/2014 de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 o equivalent per al 2015, excepte per acord del Govern.
Español: Las facturas o documentos asimilados del 2014 que no figuren en el registro a que hace referencia el apartado 2 en el plazo mencionado, no pueden ser objeto del reconocimiento de deuda que establece el artículo 17 de la Ley 1/2014 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 o equivalente para el 2015, excepto por acuerdo del Gobierno.
Català: Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb el ser humà poden ocasionar lesions o la mort.
Español: Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con el ser humano pueden ocasionar lesiones o la muerte.
Català: d) Les liquidacions de dietes i locomocions efectuades en relació a les actuacions subvencionades, hauran d'anar acompanyades d'una certificació del representant legal de l'entitat subvencionada que acrediti que l'import total d'aquestes despeses s'han aplicat al projecte esmentat i les persones que l'han efectuat.
Español: d) Las liquidaciones de dietas y locomociones efectuadas en relación con las actuaciones subvencionadas, tendrán que ir acompañadas de una certificación del representante legal de la entidad subvencionada que acredite que el importe total de estos gastos se han aplicado al proyecto mencionado y las personas que lo han efectuado.
Català: En aquest sentit, tot el que s'estableix en aquesta convocatòria per a la llengua catalana a Catalunya és aplicable a la llengua occitana a Era Val d'Aran.
Español: En este sentido, todo lo que se establece en esta convocatoria para la lengua catalana en Cataluña es aplicable a la lengua occitana en Era Val d'Aran.
Català: Per damunt de l'alçada màxima tan sols es podran construir les cobertes dels edificis, amb una pendent màxima del 30% i fins una alçada màxima del carener de 2 m.
Español: Por encima de la altura máxima tan solo podrán construirse las cubiertas de los edificios, con una pendiente máxima del 30% y hasta una altura máxima de la cumbrera de 2 m.
Català: El personal tècnic que formi part dels tribunals de selecció no podrà ser personal laboral temporal.
Español: El personal técnico que forme parte de los tribunales de selección no podrá ser personal laboral temporal.
Català: b) Realitzar, amb els residus vegetals obtinguts de la poda, com a màxim el 31 de maig de l'any de presentació de la sol·licitud, una de les operacions següents:
Español: b) Proceder con los residuos vegetales obtenidos de la poda, como máximo el 31 de mayo del año de presentación de la solicitud, en una de las operaciones siguientes:
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: No obstant això, en l'àmbit europeu, l'evolució del sector s'ha caracteritzat per la sistemàtica reducció del consum interior i l'espectacular augment de les importacions de països tercers, la qual cosa va portar la Unió Europea a posar en qüestió alguns aspectes de l'organització comuna de mercats del 1999.
Español: Sin embargo, en el ámbito europeo, la evolución del sector se ha caracterizado por la sistemática reducción del consumo interior y el espectacular aumento de las importaciones de países terceros, lo que llevó a la Unión Europea a poner en cuestión algunos aspectos de la organización común de mercados de 1999.
Català: Aquesta última norma, dictada a l'empara del títol competencial que atorga a l'Estat l'article 149.1.
Español: Esta última norma, dictada al amparo del título competencial que otorga al Estado el artículo 149.1.
Català: 7.1 Documentaci general per a totes les sol·licituds, no susceptible de ser consultada d'ofici per l'Administració:
Español: 7.1 Documentación general para todas las solicitudes, no susceptible de ser consultada de oficio por la Administración:
Català: La Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, ha permès la implantació de la Finestreta Única Empresarial (FUE) com a punt de referència de les persones emprenedores, empresàries i intermediàries en la seva relació amb l'Administració.
Español: La Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, ha permitido la implantación de la Ventanilla Única Empresarial (FUE) como punto de referencia de las personas emprendedoras, empresarias e intermediarias en su relación con la Administración.
Català: Potenciar l'agrupació musical de l'escola mitjançant la seva participació en festes del barri, actuacions en les reunions amb les famílies.
Español: Potenciar la agrupación musical de la escuela mediante su participación en fiestas del barrio, actuaciones en las reuniones con las familias.
Català: N-150, Terrassa (Enllaç Hipòdrom)
Español: N-150, Terrassa (Enlace Hipódromo)
Català: Es permetrà l'agrupació d'habitatges en conjunts de fileres (habitatges entre mitgeres) amb un màxim de 25 metres d'allargada de cada conjunt, havent-se de respectar les normes d'aquesta zona per la separació entre conjunts.
Español: Se permitirá la agrupación de viviendas en conjuntos de hileras (viviendas entre medianeras) con un máximo de 25 metros de alcance de cada conjunto, debiéndose respetar las normas de esta zona para la separación entre conjuntos.
Català: l) Una persona funcionària d'alt nivell tècnic designada per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que exerceix les funcions de la secretaria.
Español: l) Una persona funcionaria de alto nivel técnico designada por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que ejerce las funciones de la secretaría.
Català: Es modifica l'article 9, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9, que queda redactado de forma siguiente:
Català: 1.1 S'incorpora al punt 6 de la normativa l'obligació de redactar un Pla de millora urbana.
Español: 1.1 Se incorpora al punto 6 de la normativa la obligación de redactar un Plan de mejora urbana.
Català: Unitat Territorial del Vallès Oriental, el Maresme i Barcelonès nord, de la qual depenen les oficines de Treball de la Generalitat d'aquest àmbit territorial.	Unidad Territorial de El Vallès Oriental, El Maresme y El Barcelonès norte, de la que dependen las oficinas de Trabajo de la Generalidad de este ámbito territorial.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 10 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre 1983 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el següent projecte de subministrament i distribució de gas propà al terme municipal de Prat de Comte (Terra Alta).
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 10 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el siguiente proyecto de suministro y distribución de gas propano en el término municipal de Prat de Comte (Terra Alta).
Català: L'estructura salarial dels empleats fixos discontinus del F. C. Barcelona, que regirà a partir de l'1 de juliol de 2001, estarà configurada pels conceptes següents:
Español: C. Barcelona, que regirá a partir del 1 de julio de 2001, está configurada por los siguientes conceptos:
Català: —3 Un cop transcorregut el termini d'informació pública, s'obrirà un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència a l'ajuntament de Forallac, d'acord amb el que disposa l'article 85.8 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Una vez transcurrido el plazo de información pública, se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento de Forallac, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Tot acte o omissió d'un treballador contra la disciplina o règim de treball, es classificarà, en atenció a la seva transcendència, importància o malícia en lleus, greus i molt greus.
Español: Todo acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o el régimen de trabajo, se clasificará en atención a su trascendencia, importancia o malicia en leve, grave y muy grave.
Català: La jornada de treball és de 1.792 hores anuals de treball, durant tota la vigència del Conveni.
Español: La jornada de trabajo será de 1.792 horas anuales, durante toda la vigencia del Convenio.
Català: 13.1 En el cas que el beneficiari sigui una entitat pública ha de presentar a l'EADC, en el termini que s'indica a la base 13.3, la justificació següent:
Español: 13.1 En caso de que el beneficiario sea una entidad pública ha de presentar en la EADC, en el plazo que se indica en la base 13.3, la siguiente justificación:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i articles 44 i 46 de la Llei 39/2015m d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, dins el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació als diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, dentro del plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en los diarios oficiales.
Català: La selecció d'objectius, mètodes i materials més adequats per a la iniciació a l'atletisme.
Español: La selección de objetivos, métodos y materiales más adecuados para la iniciación al atletismo.
Català: Acompanya aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TES/2630/2020, de 30 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca de Morgadès, promogut per Nando Jubany, SL, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Vilanova de Sau (Osona) (exp. OAA20200016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2630/2020, de 30 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca de Morgadès, promovido por Nando Jubany, SL, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Vilanova de Sau (Osona) (exp. OAA20200016).
Català: Las factures o documents assimilats del 2012, que no figurin en aquest registre en el termini esmentat, no podran ser objecte del reconeixement de deute que estableix l'article 18 de la llei 1/2012 de pressupostos de la Generalitat per al 2012 o equivalent per al 2013, excepte per acord del Govern.
Español: Las facturas o documentos asimilados del 2012, que no figuren en este registro al término mencionado, no podrán ser objeto del reconocimiento de deuda que establece el artículo 18 de la Ley 1/2012 de presupuestos de la Generalidad para el 2012 o equivalente para el 2013, excepto por acuerdo del Gobierno.
Català: Ús dels recursos i serveis de l'Institut
Español: Uso de los recursos y servicios del Instituto
Català: 6.3.3 Cada exercici s'ha de valorar tenint en compte exclusivament l'objectiu proposat per l'exercici.
Español: 6.3.3 Cada ejercicio se debe valorar teniendo en cuenta exclusivamente el objetivo propuesto por el ejercicio.
Català: Pla Especial del Delta del Tordera, i Pla Especial de Protecció dels Tres Turons.
Español: Plan Especial del Delta del Tordera, y Plan Especial de Protección de las Tres Colinas.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: No obstante, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un puesto de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'agents de l'Administració de justícia els aspirants es relacionen a l'annex 1, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida le corresponde para su integración en el escalafón.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Objecte: execució de les obres de nova carretera.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva carretera.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 39.1 de la Llei 13/2008, de del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 39.1 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: La instància de sol·licitud, bases i convocatòria també estan publicades a la Seu Electrònica de l'Ajuntament d'Òdena.
Español: La instancia de solicitud, bases y convocatoria también están publicadas en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Òdena.
Català: Tècniques quantitatives i metodologia estadística: anàlisi de regressió i sèries temporals, anàlisi multivariant, etc.
Español: Técnicas cuantitativas y metodología estadística: análisis de regresión y series temporales, análisis multivariante, etc.
Català: Humitats en envolvents en envolvents estructurals.Diagnosi, deficiències i actuacions.
Español: Humedades en envolventes en envolventes estructurales. Diagnosis, deficiencias y actuaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una masia unifamiliar aïllada, al terme municipal de Navata, promoguda per Guillaume Bofill.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una masía unifamiliar aislada, en el término municipal de Navata, promovida por Guillaume Bofill.
Català: President: Albert Satorra Brucart, catedràtic d'universitat de la
Español: Presidente: Albert Satorra Brucart, catedrático de universidad de la
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord té dret a gaudir de permís retribuït per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tiene derecho a disfrutar de permiso retribuido por los siguientes motivos:
Català: La concessió dels ajuts està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: _ La manca de justificació en els termes establerts pot comportar la revocació de l'ajut.
Español: _ La falta de justificación en los términos establecidos puede conllevar la revocación de la ayuda.
Català: c) El Consell Comarcal tindrà una farmaciola sanitària d'urgència degudament equipada, amb els mitjans suficients per prestar les primeres atencions.
Español: c) El Consejo Comarcal tendrá un botiquín sanitario de urgencia debidamente equipado, con el material suficiente para prestar los primeros auxilios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1157/2013, de 16 de maig, d'acreditació de la llibreria Punt de Llibre, SL, de Lleida, com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1157/2013, de 16 de mayo, de acreditación de la librería Punt de Llibre, SL, de Lleida, como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: A.4 Pràctica de valoracions prèvies a instància de les persones interessades, amb els efectes establerts per la normativa reguladora respecte dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: A.4 Práctica de valoraciones previas a instancia de las personas interesadas, con los efectos establecidos por la normativa reguladora respecto a los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Preus públics i preus privats.
Español: Precios públicos y precios privados.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.inshotturcambrils.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.inshotturcambrils.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Els trets innovadors de la revolució industrial a Europa i Catalunya.
Español: Los rasgos innovadores de la revolución industrial en Europa y Cataluña.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Fernando Olmeda Andres com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Fernando Olmeda Andrés como socio de la cooperativa
Català: g) Dades de l'entitat proposant:
Español: g) Datos de la entidad que realiza la propuesta:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1887/2005, de 16 de juny (DOGC núm. 4411, de 22.6.2005);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado porpor la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1887/2005, de 16 de junio (DOGC núm. 4411, de 22.6.2005)
Català: El Jurat es reunirà durant el mes de novembre.
Español: El Jurado se reunirá durante el mes de noviembre.