BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: L'Ajuntament d'Argentona estudiarà pel proper Conveni col·lectiu la implantació d'un sistema de carrera administrativa que permeti la progressió del treballador dintre del mateix grup professional.
Español: El Ayuntamiento de Argentona estudiará para el próximo Convenio colectivo la implantación de un sistema de carrera administrativa que permita la progresión del trabajador dentro del mismo grupo profesional.
Català: a) El president o presidenta, que és el secretari o secretària de Salut Pública.
Español: a) El presidente o presidenta, que es el secretario o secretaria de Salud Pública.
Català: Tota la informació serà en català i en la resta d'idiomes en què estigui la informació general de l'equipament.
Español: Toda la información será en catalán y en el resto de idiomas en que esté la información general del equipamiento.
Català: Els principals impactes potencials del canvi climàtic que cal tenir en compte de cara al futur desenvolupament del PDU són la reducció dels cabals del riu Segre i del nivell de la làmina d'aigua al llarg de l'any.
Español: Los principales impactos potenciales del cambio climático que es preciso tener en cuenta de cara al futuro desarrollo del PDU son la reducción de los caudales del río Segre y del nivel de la lámina de agua a lo largo del año.
Català: j) Es disposarà del temps que realment sigui necessari per a la visita pròpia al metge col·legial si és dins de la xarxa pública o en centres hospitalaris concertats per derivació, o privats en aquells supòsits d'assistència previstos a la xarxa pública.
Español: j) Se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario para la visita propia al médico colegial si se produce dentro de la red pública o en centros hospitalarios concertados por derivación, o privados en aquellos supuestos de asistencia previstos en la red pública.
Català: Títol: Reforma dels locals de la societat recreativa Germanor, 3a fase: sala polivalent i annexos.
Español: Título: Reforma de los locales de la sociedad recreativa Germanor, 3ª fase: sala polivalente y anexos.
Català: Els drets referits en els articles 37.4 i 48.4 de l'Estatut dels treballadors seran d'aplicació indistintament de l'estat civil de la treballadora.
Español: Los derechos referidos en los artículos 37.4 y 48.4 del Estatuto de los trabajadores serán de aplicación indistintamente del estado civil de la trabajadora.
Català: 1.5.5 El pendent de coberta serà entre 45 i 55 graus, d'acord amb la normativa general del municipi.
Español: 1.5.5 La pendiente de cubierta será entre 45 y 55 grados, de acuerdo con la normativa general del municipio.
Català: Organitza, coordina i participa en l'assessorament a les cooperatives en matèries legals i relacionades amb el registre.
Español: Organiza, coordina y participa en el asesoramiento a las cooperativas en materias legales y relacionadas con el registro.
Català: El procés d'execució.
Español: El proceso de ejecución.
Català: Gestiona el procediment per al reconeixement de grau de les discapacitats i les situacions de dependència.
Español: Gestiona el procedimiento para el reconocimiento de grado de las discapacidades y las situaciones de dependencia.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: —2 L'atorgament d'aquests premis, així com l'objecte, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de les candidatures i la documentació a aportar es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre VCP/51/2009, de 27 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: —2 El otorgamiento de estos premios, así como el objeto, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de las candidaturas y la documentación a aportar se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden VCP/51/2009, de 27 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: Casetes, coberts, magatzems, barracons i similars de construcció lleugera fixa
Español: Casetas, cobertizos, almacenes, barracones y similares de construcción
Català: 9.1 Les sol·licituds seran analitzades i valorades tècnicament mitjançant l'aplicació dels criteris de selecció de projectes que preveu aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: 9.1 Las solicitudes serán analizadas y valoradas técnicamente mediante la aplicación de los criterios de selección de proyectos previstos en esta Orden para cada tipo de acción.
Català: El degà exercirà les funcions d'ordenador de pagaments, les ordres seran executades pel tresorer i intervingudes per una persona de la Junta, a determinar.
Español: El decano ejercerá las funciones de ordenador de pagos, las órdenes serán ejecutadas por el tesorero e intervenidas por una persona de la Junta, a determinar.
Català: —3 El termini per efectuar les oportunes al·legacions que estableix el punt 3 de la Resolució de 24 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para efectuar las oportunas alegaciones que establece el punto 3 de la Resolución de 24 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia comenzará a contar a partir del día siguiente a su publicación en el BOE.
Català: Fer públic el Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per a l'impuls de la recerca agroalimentària a Catalunya, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para el impulso de la investigación agroalimentaria en Cataluña, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Amb la imposició de les costes del procés a les demandades, en els termes que apareixen exposats en el fonament jurídic cinquè, que es dona per reproduït."
Español: Con la imposición de las costas del proceso a las demandadas, en los términos que aparecen expuestos en el fundamento jurídico quinto, que se da por reproducido.”
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En el caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: Per la seva banda, la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere va crear els jutjats de violència sobre la dona, tot modificant diversos articles de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Por su parte, la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género creó los juzgados de violencia sobre la mujer, modificando diversos artículos de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Transitòriament, la definició de categories s'ha de regir pel que estableix el Conveni marc estatal d'hoteleria i pel costum de l'empresa.
Español: Transitoriamente, la definición de categorías se regirá por lo establecido en el Convenio marco estatal de hostelería y la costumbre de la empresa.
Català: L'entitat té l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya el nombre de tècnics que consten a la resolució d'atorgament de subvenció durant tot el període d'execució del programa.
Español: La entidad tiene la obligación de poner a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña el número de técnicos que constan en la resolución de otorgamiento de subvención durante todo el periodo de ejecución del programa.
Català: b) Que el projecte impliqui la col·laboració efectiva amb un organisme d'investigació i aquest organisme d'investigació suporti un mínim del 10% dels costos subvencionables del projecte.
Español: b) Que el proyecto implique la colaboración efectiva con un organismo de investigación y este organismo de investigación soporte un mínimo del 10% de los costes subvencionables del proyecto.
Català: b) Els indicadors comuns de resultat immediats, que no siguin d'inserció, s'han de registrar al cap de quatre setmanes a comptar des de la data en què la persona participant ha finalitzat o ha abandonat l'acció.
Español: b) Indicadores comunes de resultado inmediatos, que no sean de inserción, se registrarán en las cuatro semanas siguientes a contar desde la fecha en que la persona participante ha finalizado o ha abandonado la acción.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i de l'estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y del estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: 8.8 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada i ordenada per àmbit i modalitat, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 8.8 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada y ordenada por ámbito y modalidad, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: L'article 320 de la Compilació de Catalunya incorporà l'article 1656 del Codi Civil espanyol, i no en va fer cap esment la llei 6/1990, de 16 de març, de censos, que no va considerar la rabassa morta inclosa en el censos; seguí vigent l'article 320 de la compilació fins l'entrada en vigor de la Llei 22/2001,de 31 de desembre, i la regulació que en féu de la rabassa morta es reproduí a la posterior i avui vigent Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi Civil de Catalunya.
Español: El artículo 320 de la Compilación de Cataluña incorporó el artículo 1656 del Código Civil español, y no hizo ninguna mención de ello la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, que no consideró la rabassa morta incluida en el censo; siguió vigente el artículo 320 de la Compilación hasta la entrada en vigor de la Ley 22/2001,de 31 de diciembre, y la regulación que hizo de la rabassa morta se reprodujo en la posterior y hoy vigente Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código Civil de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 158 de les Normes subsidiàries de planejament, d'Alt Àneu, ha estat promogut i tramès per Ajuntament d'Alt Àneu promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici el següent redactat:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 158 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Alt Àneu, ha sido promovido y enviado por Ayuntamiento de Alt Àneu promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el redactado siguiente:
Català: c) Les acreditacions mitjançant les declaracions o la memòria que s'indica a la base general 3.
Español: c) Las acreditaciones mediante las declaraciones o la memoria que se indica en la base general 3.
Català: L'Ajuntament d'Olivella, en data 16 de maig de 2000, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una segona pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Xavier Aragüés i Martí, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: El Ayuntamiento de Olivella, en fecha 16 de mayo de 2000, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una segunda prórroga de la comisión de servicios concedida a don Xavier Aragüés i Martí, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Preferentment vinculada a certificats de professionalitat.
Español: Preferentemente vinculada a certificados de profesionalidad.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 5 de desembre de 2007.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 5 de diciembre de 2007.
Català: representants dels treballadors.
Español: la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: La Junta de Govern ho informarà i ho elevarà a la Junta General per a la seva aprovació.
Español: La Junta de Gobierno lo informará y lo elevará a la Junta General para su aprobación.
Català: Publicat al BOE núm.: 285, en data 28 de novembre de 2007.
Español: Publicado en el BOE núm.:285, en fecha 28 de noviembre de 2007.
Català: 9.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació, a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de la documentació següent:
Español: 9.2 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación, a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de la siguiente documentación:
Català: Instal·lació d'una planta de fabricació de mescles bituminoses en calent al Pla d'Avall, que promou Moviterra, SA, al terme municipal d'Anglès.
Español: Instalación de una planta de fabricación de mezclas bituminosas en caliente en el Pla d'Avall, que promueve Moviterra, SA, en el término municipal de Anglès.
Català: 2.1.3 Etapa de les dues paraules.
Español: 2.1.3 Etapa de las dos palabras.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en processos i qualitat en la indústria alimentària.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria.
Català: Els treballs no podran portar cap identificació de qui és el seu autor, sinó únicament el títol del treball.
Español: Los trabajos no podrán llevar ninguna identificación de quién es su autor, sino únicamente el título del trabajo.
Català: Tot i que les presents normes preveuen la utilització racional de les aigües freàtiques, és possible que arribi a ser necessari establir regulacions especials en aquelles àrees on el recurs estigui més malmès, o on les extraccions hagin arribat a superar la capacitat de recàrrega.
Español: Aunque las presentes normas prevén la utilización racional de las aguas friáticas, es posible que llegue a ser necesario establecer regulaciones especiales en aquellas áreas donde el recurso esté más estropeado, o donde las extracciones hayan llegado a superar la capacidad de recarga.
Català: La fixació del temps estàndard que es concedeix per realitzar una operació o tasca es determina per mesurament del treball, denominat tècnicament "estudi científic del treball". Per a això s'empren les tècniques de cronometratge, mostratge de treball, sistemes reconeguts de temps predeterminats, com el denominat "MTM", i qualsevol altra tècnica de mesurament de treball professionalment reconeguda.
Español: La fijación del tiempo estándar que se conceda para realizar una operación o tarea se determinará por medición de trabajo, denominado técnicamente estudio científico del trabajo, empleando para ello las técnicas de cronometraje, muestreo de trabajo, sistemas reconocidos de tiempos predeterminados, como el denominado «MTM», y cualquier otra técnica de medición de trabajo profesionalmente reconocida.
Català: Elaboració de l'avantprojecte de pla
Español: Elaboración del anteproyecto de plan
Català: El Projecte comporta instal·lar una caldera de vapor nova, que utilitzarà gas natural com a combustible, en substitució de la caldera de vapor existent en l'establiment, que quedarà en desús.
Español: El Proyecto conlleva instalar una caldera de vapor nueva, que utilizará gas natural como combustible, en sustitución de la caldera de vapor existente en el establecimiento, que quedará en desuso.
Català: 9.2 Els percentatges màxims de subvenció sobre l'import de la subvenció atorgada per Enesa dependran del grup de classificació de les línies, d'acord amb el que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre, i es dividiran de la manera següent:
Español: 9.2 Los porcentajes máximos de subvención sobre el importe de la subvención otorgada por Enesa dependerán del grupo de clasificación de las líneas, de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de esta Orden, y se dividirán de la forma siguiente:
Català: m) Coordinar i supervisar l'arxiu documental de l'Institut.
Español: m) Coordinar y supervisar el archivo documental del Instituto.
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors amb almenys un any d'antiguitat al servei de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: Puede ser solicitada por los trabajadores que tengan un mínimo de un año de antigüedad al servicio del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: El Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya farà constar expressament que el servei d'orientació jurídica penitenciària és un servei subvencionat pel Departament de Justícia, mitjançant l'ús del logotip del Departament o la indicació “servei prestat en col·laboració amb el Departament de Justícia” en tots els impresos que s'utilitzin i en els tríptics informatius de difusió o explicació del servei, com també a la pàgina web del Consell.
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña hará constar expresamente que el servicio de orientación jurídica penitenciaria es un servicio subvencionado por el Departamento de Justicia, mediante el uso del logotipo del Departamento o la indicación “servicio prestado en colaboración con el Departamento de Justicia” en todos los impresos que se utilicen y en los trípticos informativos de difusión o explicación del servicio, así como en la página web del Consejo.
Català: Els conductors que simultàniament efectuen el cobrament manual i verifiquin i ingressin diàriament les liquidacions se'ls abonarà la quantitat, en concepte de plus de conductor agent únic i plus de liquidació i percepció, que s'indica en la corresponent columna a1 i a2 de la taula salarial de l'annex núm. 2 que s'adjunta.
Español: Los conductores que simultáneamente efectúen el cobro manual y verifiquen e ingresen diariamente las liquidaciones se les abonará la cantidad, en concepto de plus de conductor agente único y plus de liquidación y percepción, que se indica en la correspondiente columna a1 y a2 de la tabla salarial del anexo núm.
Català: L'Assamblea General Extraordinària Universal de socis, celebrada en data 15 de desembre de 2003 va arribar l'acord de dissoldre la cooperativa "Reusense, S.C.C.L" i va fer nomenament de liquidador:
Español: La Asamblea General Extraordinaria Universal de socios, celebrada en fecha 15 de diciembre de 2003 llegó al acuerdo de disolver la cooperativa "Reusense, S. C.C.L" e hizo el nombramiento de liquidador:
Català: El domini públic que ara ens interessa inclou en la Constitució la zona maritimoterrestre, les platges, els ports i la mar territorial, i ha estat desenvolupat principalment per les lleis en matèria de costes de 1988, de ports de 1992 i de patrimoni de les administracions públiques de 2003.
Español: El dominio público que ahora nos interesa incluye en la Constitución la zona marítimo-terrestre, las playas, los puertos y el mar territorial, y ha sido desarrollado principalmente por las leyes en materia de costas de 1988, de puertos de 1992 y de patrimonio de las administraciones públicas de 2003.
Català: La falta de puntualitat en l'assistència al treball, sempre que no comporti cap tipus de perjudici per la empresa, s'entén per perjudici la trucada de més de dos subscriptors queixant-se que han rebut tard el diari, en aquest cas es qualificarà com a greu o molt greu.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, siempre que no conlleve ningún tipo de perjuicio para la empresa, entendiéndose como perjuicio la llamada de más de dos suscriptores quejándose de que han recibido tarde el periódico, en este caso se considerará como grave o muy grave.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: —2 Per cursos de legislació urbanística de Catalunya, impartits per instituts o escoles oficials, amb una durada mínima de 40 hores, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —2 Por cursos de legislación urbanística de Cataluña, impartidos por institutos o escuelas oficiales, con una duración mínimas de 40 horas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Ressenya: Recopilació de la informació cartogràfica i georeferenciació anual de les modificacions inframunicipals (districtes i seccions) dels municipis de Catalunya, amb la possibilitat de descàrrega via web dels seccionats digitalitzats corresponents als anys 2020 i 2021.
Español: Reseña: Recopilación de la información cartográfica y georeferenciación anual de las modificaciones inframunicipales (distritos y secciones) de los municipios de Cataluña, con la posibilidad de descarga vía web de los seccionados digitalizados correspondientes a los años 2020 y 2021.
Català: En l'àmbit universitari destaquen la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), la Universitat de Barcelona (UB) i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) i en els centres de recerca, a més de l'ICFO, treballen en aquest camp el Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS), l'Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2) i la Fundació i2cat entre d'altres.
Español: En el ámbito universitario destacan la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), la Universidad de Barcelona (UB) y la Universidad Politécnica de Catalunya (UPC) y en los centros de investigación, además del ICFO, trabajan en este campo la Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS), el Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología (ICN2) y la Fundación i2cat entre otros.
Català: 1.2.1) Per poder optar a la modalitat que estableix la base 1.1.a (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), s'han de complir, a banda dels requisits que estableix l'apartat 1.1, els requisits i les condicions següents:
Español: 1.2.1) Para poder optar a la modalidad establecida en la base 1.1.a (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), deben cumplirse, además de los requisitos establecidos en el apartado 1.1, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Fontllonga-Ametlla, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Fontllonga-Ametlla, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: automàticament d'any en any, llevat de denúncia d'alguna de les
Español: automáticamente año a año, salvo denuncia de algunas de
Català: a) Supressió de les hores extraordinàries habituals i continuades.
Español: a) Supresión de las horas extraordinarias habituales y continuadas.
Català: Aquesta ajuda s'abonarà per mensualitats i només el mesos lectius.
Español: Esta ayuda se abonará por mensualidades y solamente los meses lectivos.
Català: Cap Àrea Regional d'Investigació
Español: Jefe Área Regional de Investigación