BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1858/2020, de 15 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts extraordinaris, per a l'any 2020, per al manteniment de l'ocupació en microempreses i persones treballadores autònomes (SOC – MICROEMPRESES) (ref. BDNS 517440).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1858/2020, de 15 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas extraordinarias, para el año 2020, para el mantenimiento del empleo en microempresas y personas trabajadoras autónomas (SOC – MICROEMPRESAS) (ref. BDNS 517440).
Català: a) Proporcionar al/a la becari/ària el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar al/a la becario/a el apoyo que haga falta y facilitar los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: i) En el cas de Centres i establiments oberts al públic, complir amb la normativa de política lingüística que els és d'aplicació.
Español: i) En el caso de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir con la normativa de política lingüística que los es de aplicación.
Català: La determinació dels punts d'aplicació de l'alçada reguladora màxima s'incorporarà al planejament especial.
Español: La determinación de los puntos de aplicación de la altura reguladora máxima se incorporará al planeamiento especial.
Català: La protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: La protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: Elaborar els informes tècnics dels expedients d'autorització i de modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats.
Español: Elaborar los informes técnicos de los expedientes de autorización y de modificación de la autorización de apertura de los centres docentes privados.
Català: Preu: catorze milions dues-centes vint-i-quatre mil quatre-centes setanta-dues (14.224.472) pessetes (85.490,79 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: catorce millones doscientas veinticuatro mil cuatrocientas setenta y dos (14.224.472) pesetas (85.490,79 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: - En relació amb l'article 106, que regula les condicions d'edificació del sistema d'equipaments comunitaris, clau 4 apartat 2, referit al sòl urbanitzable, es considera més adequat establir que el Pla parcial urbanístic de desenvolupament del sector en fixarà les condicions.
Español: - En relación con el artículo 106, que regula las condiciones de edificación del sistema de equipamientos comunitarios, clave 4 apartado 2, referido al suelo urbanizable, se considera más adecuado establecer que el Plan parcial urbanístico de desarrollo del sector fijará las condiciones.
Català: de 16 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Quimidroga, SA, emplaçada en el terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120152).
Español: de 16 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Quimidroga, SA, emplazada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120152).
Català: Costos dels accidents de treball: accidentat, empresa i societat.
Español: Costes de los accidentes de trabajo: accidentado, empresa y sociedad.
Català: a) Descripció: subministrament d'uniformes i roba de treball d'hivern per als ordenances i conserges de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: suministro de uniformes y ropa de invierno para los ordenanzas y conserjes de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI de la Mañana, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de La Mañana, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Mòdul: medi ambient de muntanya I.
Español: Módulo: medio ambiente de montaña I.
Català: Identificar els factors i les situacions de risc més comuns en la
Español: Identificar los factores y situaciones de riesgo más comunes en la
Català: Certificació de l'organització on s'ha realitzat la beca en la qual han de constar, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a aquestes.
Español: Certificación de la organización donde se ha realizado la beca en la que deben constar, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a estas.
Català: Està formada per 4 representants de les empreses i per 4 representants dels treballadors; ambdues representacions poden estar assistides per assessors amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por 4 representantes de las empresas y por 4 representantes de los trabajadores, ambas representaciones podrán estar asistidas de asesores con voz pero sin voto.
Català: Finalment, avançarem l'estructura del Dictamen per tal de donar una resposta adequada a les qüestions plantejades per la petició.
Español: Finalmente, avanzaremos la estructura del Dictamen con el fin de dar una respuesta adecuada a las cuestiones planteadas por la petición.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució de 18 de juny de 2002, del secretari general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'acorda el canvi d'instructor de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 23 de maig de 2002, a la funcionària del cos administratiu senyora Neus Manzano Soriano, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució de canvi d'instructor és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimecres, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 11 hores i 30 minuts, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 80821 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que té incoat.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la Resolución de 18 de junio de 2002, del secretario general del Departamento de Enseñanza, por la que se acuerda el cambio de instructor del expediente disciplinario incoado por Resolución de 23 de mayo de 2002, a la funcionaria del cuerpo administrativo señora Neus Manzano Soriano, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de cambio de instructor está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer miércoles, ultrapasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 11 horas y 30 minutos, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 80821 Barcelona, a fin de tomar declaración en relación con el expediente disciplinario que tiene incoado.
Català: a) En el cas d'entitats amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors discapacitats sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores discapacitados sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el cual se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: El personal operari ha de viatjar amb els dos peus en l'estrep, subjectant-se amb les mans als elements de subjecció que estan disposats per a això.
Español: El personal operario viajará con los dos pies en la estribera, sujetándose con las manos a los elementos de sujeción para esto dispuestos.
Català: a) Incorporació de solucions de continuïtat del projecte.
Español: a) Incorporación de soluciones para la continuidad del proyecto.
Català: En treballar amb netedat a l'hora d'establir els diagrames dels diversos
Español: Al trabajar con limpieza a la hora de establecer los diagramas de los distintos
Català: Així mateix, i sense convocatòria prèvia, el Tribunal es pot reunir quan hi siguin presents tots els seus membres i així ho acordin per unanimitat.
Español: Asimismo, y sin previa convocatoria, el Tribunal puede reunirse cuando estén presentes todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Català: b) Ocupació del solar
Español: b) Ocupación del solar
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a les diferents sortides de la demarcació de Barcelona, que organitza la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de alquiler de autocares con conductor para las diferentes salidas de la demarcación de Barcelona, que organiza la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Objecte: finançar les despeses derivades de la confecció i edició setmanal d'una secció de ciència i tecnologia al setmanari El Temps.
Español: Objeto: financiar los gastos derivados de la confección y edición semanal de una sección de ciencia y tecnología en el semanario El Temps.
Català: Atès que de la documentació presentada es desprèn que hi ha una creació de sòl industrial directament de sòl no urbanitzable d'una superfície de 3.959 m2;	Considerando que de la documentación presentada se desprende que hay una creación de suelo industrial directamente de suelo no urbanizable de una superficie de 3.959 m2;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: El tercer lliurament,el 30 de novembre de 2008.
Español: La tercera entrega, el 30 de noviembre de 2008.
Català: És capaç de construir sèries d'exercicis a terra, i en els diferents elements aeris, amb l'objectiu d'assolir un estat físic òptim per la pràctica de tècniques aèries.
Español: Es capaz de construir series de ejercicios en el suelo, y en los diferentes elementos aéreos, con el objetivo de alcanzar un estado físico óptimo para la práctica de técnicas aéreas.
Català: a) Complir amb els requisits de contractació de l'investigador/la investigadora establerts a la base 11.
Español: a) Cumplir con los requisitos de contratación del investigador/a establecidos en la base 11.
Català: Organització de l'emmagatzematge, la classificació i la
Español: Organización del almacenamiento, clasificación y
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Synthesia Technology Europe, SLU, que consisteix a incrementar el consum de gas natural, de gasoil i d'aigua de pou, modificar les emissions d'un focus emissor a l'atmosfera, modificar la codificació dels residus d'olis contaminats, incrementar les quantitats generades de certs residus, eliminar tres tancs antics d'emmagatzematge de polièster i incorporar-ne un de nou, i actualitzar el plànol general de la fàbrica, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de març de 2016, atorgada a l'empresa Synthesia Technology Europe, SLU, amb número d'expedient B1RP140412.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Synthesia Technology Europe, SLU, que consiste en incrementar el consumo de gas natural, de gasóleo y de agua de pozo, modificar las emisiones de un foco emisor a la atmósfera, modificar la codificación de los residuos de aceites contaminados, incrementar las cantidades generadas de ciertos residuos, eliminar tres tanques antiguos de almacenaje de poliéster e incorporar uno nuevo, y actualizar el plano general de la fábrica, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de marzo de 2016, otorgada a la empresa Synthesia Technology Europe, SLU, con número de expediente B1RP140412.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha producido la notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte del subministrament d'una actualització d'un tomògraf de coherència òptica d'alta resolució per al servei d'oftalmologia de l'Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato del suministro de una actualización de un tomógrafo de coherencia óptica de alta resolución para el servicio de oftalmología del Hospital Dos de Maig del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de la Gerència Territorial Barcelona; de la Gerència Territorial Catalunya Central; Gerència Territorial de Lleida; Gerència Territorial Metropolitana Nord i Gerència Territorial Metropolitana Sud, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de la atención primaria de la Gerencia Territorial Barcelona; de la Gerencia Territorial Catalunya Central; Gerencia Territorial de Lleida; Gerencia Territorial Metropolitana Nord y Gerencia Territorial Metropolitana Sud, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: i) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: i) En su caso carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública la notificació de resolucions relatives a les sol·licituds d'acolliment als incentius establerts en el Reial Decret 1451/83, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: Mediante este Edicto se hace pública la notificación de resoluciones relativas a las solicitudes de incentivos establecidos en el Real Decreto 1451/83, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: 40.3 Pel personal del departament de cultura i atesa l'especial dedicació que comporta l'organització de determinats actes festius fora de la jornada de treball habitual s'estableix el següent: aplicació d'un complement per especial dedicació de 12 pagues anuals, de 40.000 pessetes en el cas de la tècnica de cultura i de 15.000 pessetes en el cas de la coordinadora auxiliar.
Español: 40.3 Para el personal del Departamento de Cultura y dada la especial dedicación que comporta la organización de determinados actos festivos fuera de la jornada de trabajo habitual se establece lo siguiente: aplicación de un complemento por especial dedicación de doce pagas anuales, de 40.000 pesetas en el caso de la técnica de cultura y de 15.000 pesetas en el caso de la coordinadora auxiliar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre provisión de una plaza.
Català: Finalitat: restauració integral del jardí de la casa de Josep Maria Folch i Torres.
Español: Finalidad: restauración integral del jardín de la casa de Josep Maria Folch i Torres.
Català: 11.4.- El personal del Servei Municipal d'Ocupació facilitarà als membres del jurat intern i extern la documentació dels sol·licitants que hagi estat aportada correctament.
Español: 11.4.- El personal del Servicio Municipal de Ocupación facilitará a los miembros del jurado interno yexterno la documentación de los solicitantes que haya sido aportada correctamente.
Català: Organització d'itineraris en bicicleta:
Español: Organización de itinerarios en bicicleta:
Català: El període d'excedència és únic per cada subjecte causant.
Español: El periodo de excedencia es único por cada sujeto causante.
Català: c) El síndic o síndica municipal de greuges, si ho acorda el ple per majoria absoluta, a proposta d'un grup municipal.
Español: c) El síndico o la síndica municipal de greuges, si lo acuerda el pleno por mayoría absoluta, a propuesta de un grupo municipal.
Català: Es possibilita tant que un membre de la parella homosexual adopti els fills de l'altre, com que tots dos adoptin conjuntament menors aliens, és a dir, que no tenen cap mena de vincle afectiu amb la parella que adopta.
Español: Se posibilita tanto que un miembro de la pareja homosexual adopte a los hijos del otro, como que ambos adopten conjuntamente a menores ajenos, es decir, que no tienen ningún tipo de vínculo afectivo con la pareja que adopta.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural avalua els efectes sobre el medi natural, pel que fa als valors naturals de l'espai, la geologia, la vegetació, la fauna i la prevenció d'incendis forestals.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural evalúa los efectos sobre el medio natural, con respecto a los valores naturales del espacio, la geología, la vegetación, la fauna y la prevención de incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Venbarna, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0811072).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Venbarna, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0811072).
Català: g) La capacitació, la formació professional i la formació nauticorecreativa per a l'exercici de les activitats marítimes.
Español: g) La capacitación, la formación profesional y la formación náutico-recreativa para el ejercicio de las actividades marítimas.
Català: Planificar i coordinar les actuacions destinades a aconseguir una ordenació de les explotacions ramaderes i una millora dels processos productius del sector ramader, mitjançant l'aplicació d'una correcta utilització dels mitjans de producció, així com proposar normativa amb aquesta finalitat i promoure la seva adaptació a la normativa comunitària i a les normes de protecció dels animals i del medi ambient.
Español: Planificar y coordinar las actuaciones destinadas a conseguir una ordenación de las explotaciones ganaderas y una mejora de los procesos productivos del sector ganadero mediante la aplicación de una correcta utilización de los medios de producción, así como proponer normativa con esta finalidad y promover su adaptación a la normativa comunitaria y a las normas de protección de los animales y del medio ambiente.
Català: Prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport i a les formacions esportives de nivell 1: 16,45 euros.
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica del deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1: 16,45 euros.
Català: Coneixements i/o experiència en suport tècnic bàsic
Español: Conocimientos y/o experiencia en apoyo técnico básico
Català: En organització d'actes, preparació i redacció de ponències i tota mena de documents.
Español: En organización de actos, preparación y redacción de ponencias y todo tipo de documentos.
Català: ORDRE ECF/420/2002, de 19 de desembre, per la qual s'estableixen procediments de negociació dels valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius que cotitzin exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: ORDEN ECF/420/2002, de 19 de diciembre, por la que se establecen procedimientos de negociación de los valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos que coticen exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant una aplicació de gestió que permeti introduir les dades de les persones participants o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante un aplicativo de gestión que permita introducir los datos de las personas participantes o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: —6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 18 de novembre de 2009.
Español: —6 Anuncio de adjudicación provisional en la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalidad de Cataluña en fecha: 18 de noviembre de 2009.
Català: Amb efectes de l'1.1.2001 la companyia abonarà als treballadors que cessin en aquesta, amb cinc o més anys d'antiguitat, sempre que la baixa no sigui pels motius d'acomiadament o excedència en qualsevol de les seves modalitats, les següents mensualitats d'acord amb l'edat que s'expressa:
Español: Con efectos de 01.01.2001 la compañía abonará a los trabajadores que cesen en ésta, con cinco o más años de antigüedad, siempre que la baja no sea por los motivos de despido o excedencia en cualquiera de sus modalidades, las siguientes mensualidades de acuerdo con la edad que se expresa: