Català: “ 6.2 Podran ser cofinançades en el marc de l'eix 5 (Iniciativa d'Ocupació Juvenil) del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, les despeses subvencionables produïdes entre l'1 de setembre de 2013 i el 31 de desembre de 2017.”
Español: 6.2 Podrán ser cofinanciadas en el marco del eje 5 (Iniciativa de Empleo Juvenil) del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, n.º. CCI2014ES05M90P001, los gastos subvencionables producidos entre el 1 de septiembre de 2013 y el 31 de diciembre de 2017.”
L'informe proposta podrà ser favorable a l'autorització, però condicionat a la modificació de la durada o del nombre de jornades diàries a realitzar en la modalitat de teletreball.	El informe propuesta podrá ser favorable a la autorización, pero condicionado a la modificación de la duración o del número de jornadas diarias a realizar en la modalidad de teletrabajo.
.1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades als ens locals, a les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i a les corporacions de base privada sense ànim de lucre per dur a terme actuacions de gestió, conservació i recuperació de l'espai fluvial durant el període 2009-2010.	.1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales, entidades privadas con personalidad jurídica propia y corporaciones de base privada sin ánimo de lucro para llevar a cabo actuaciones de gestión, conservación y recuperación del espacio fluvial durante el período 2009.2010.
Els valors científics i patrimonials d'aquest conjunt arqueològic constaten la seva significació i singularitat en el context històric de la ciutat, constituint un exemple únic a l'estat espanyol i a Europa, on es presenta una trama urbana d'època medieval i moderna de més de 8.000 m2, amb una varietat de tipologies edilícies ben conservades, que permet la seva anàlisi, estudi, protecció i visualització, per la qual és considerat com a un dels jaciments arqueològics més rellevants del patrimoni cultural català, amb grans possibilitats didàctiques i museogràfiques.	Los valores científicos y patrimoniales de este conjunto arqueológico constatan su significación y singularidad en el contexto histórico de la ciudad, constituyendo un ejemplo único en el estado español y en Europa, donde se presenta una trama urbana de época medieval y moderna de más de 8.000 m2, con una variedad de tipologías edilicias bien conservadas, que permite su análisis, estudio, protección y visualización, por la que es considerado como uno de los yacimientos arqueológicos más relevantes del patrimonio cultural catalán, con grandes posibilidades didácticas y museográficas.
Principis i tècniques d'auditoria.	Principios y técnicas de auditoría.
Els impactes més rellevants del projecte objecte d'aquesta avaluació recauen sobre el sòl, la vegetació i la flora.	Los impactos más relevantes del proyecto objeto de esta evaluación recaen sobre el suelo, la vegetación y la flora.
Les situacions financeres que necessitin endeutament públic per al seu equilibri han de ser autoritzades per una norma amb rang legal, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	Las situaciones financieras que necesiten endeudamiento público para su equilibrio deben ser autorizadas por una norma con rango legal, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, de notificació d'un assumpte.	ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, de notificación de un asunto.
b) En sòl urbanitzable es regiran sempre pel tipus d'ordenació en edificació aïllada, amb les limitacions màximes següents:	b) En suelo urbanizable se regirán siempre por el tipo de ordenación en edificación aislada, con las siguientes limitaciones máximas:
Durant aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat.	Durante este plazo se admitirán todas las alegaciones que se presenten, por escrito y duplicado.
Es proposen les seccions següents tipus de caràcter indicatiu en compliment de l'article 54.1 del Pla general d'ordenació urbanística.	Se proponen las secciones siguientes tipo de carácter indicativo en cumplimiento del artículo 54.1 del Plan general de ordenación urbanística.
.2 Cursos de perfeccionament professional adreçats a auxiliars d'infermeria (màxim 13 punts)	.2 Cursos de perfeccionamiento profesional dirigidas a auxiliares de enfermería (máximo 13 puntos).
L'objectiu d'aquest programa d'incentius és contribuir a l'enfortiment d'una economia empresarial diversificada, dinàmica i amb un enorme potencial de futur com és l'economia catalana, mitjançant tres línies d'incentius adreçades a incentivar l'atracció d'inversions i la generació d'ocupació estable i de qualitat, com a part de les actuacions prioritàries que preveu l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana que van signar el Govern de la Generalitat de Catalunya i els principals agents econòmics i socials el 16 de febrer de 2005.	El objetivo del presente programa de incentivos es contribuir al fortalecimiento de una economía empresarial diversificada, dinámica y con un enorme potencial de futuro, como es la economía catalana, mediante tres líneas de incentivos dirigidas a incentivar la atracción de inversiones y la generación de ocupación estable y de calidad, como parte de las actuaciones prioritarias que contempla el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana que firmaron el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y los principales agentes económicos y sociales el 16 de febrero de 2005.
Títol: Urbanització del nucli de Saurí.	Título: Urbanización del núcleo de Saurí.
pel servei mèdic de l'empresa.	por el Servicio Médico de la empresa.
a) Obertura de les ofertes tècniques: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor.	a) Obertura de les ofertas técnicas: el sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de acuerdo con un juicio de valor.
EDICTE sobre aprovació inicial del Pla local d'acció sobre drogues.	EDICTO sobre aprobación inicial del Plan local de acción sobre drogas.
Globalment el projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals, si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.	Globalmente el proyecto de ampliación previsto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales, si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta Declaración de impacto ambiental.
2.9 Si no s'obté destinació amb la seva puntuació en algú dels números d'ordre de convocatòria sol·licitats a la localitat per a la qual s'ha exercit la preferència i no existeixen altres funcionaris també amb preferència per a la mateixa localitat i amb major puntuació, se li adjudicarà aquell número d'ordre de l'esmentada localitat de l'annex 1 que hagi obtingut el concursant amb menor puntuació, i es dirimirà en cas d'empat entre diversos concursants pel número d'escalafó, de manera que aquest perd el dret a obtenir destinació en aquest número d'ordre, però es pot optar als següents de la seva sol·licitud de participació.	2.9 Si no obtuviere destino con su puntuación en alguno de los números de orden de convocatoria solicitados en la localidad para la que se ha ejercido la preferencia y no existieran otros funcionarios también con preferencia para la misma localidad y con mayor puntuación, se le adjudicará aquel número de orden de dicha localidad del anexo 1 que hubiere obtenido el concursante con menor puntuación, dirimiéndose en caso de empate entre varios concursantes por el número de escalafón, perdiendo éste el derecho a obtener destino en ese número de orden, pero pudiendo optar a los siguientes de su solicitud de participación.
Es considerarà que existeix falta sempre que un treballador en situació de baixa pels motius citats realitzi treballs de qualsevol tipus o per compte d'altri.	Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por los motivos citados, realice trabajos de cualquier índole o por cuenta ajena.
Bases reguladores dels Ajuts de la Xarxa d'Assessors Financers	Bases reguladoras de las ayudas de la Red de Asesores Financieros
col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en el seu centre de Figueres	colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en su centro de Figueres
Donada la naturalesa administrativa de la present encomana, seran els òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu els competents per a resoldre els conflictes i incidències que puguin sorgir entre les parts.	Dada la naturaleza administrativa del presente encargo, serán los órganos del orden jurisdiccional contencioso administrativo los competentes para resolver los conflictos e incidencias que puedan surgir entre las partes.
Quatre aules a la planta baixa, a partir de les 18 hores	Cuatro aulas en la planta baja, a partir de las 18 horas
El títol III regula el principi de transparència en l'actuació administrativa de l'Autoritat Catalana de la Competència.	El título III regula el principio de transparencia en la actuación administrativa de la Autoridad Catalana de la Competencia.
9.2.2 Dedicació horària fixa en el centre, del professorat amb responsabilitats addicionals de coordinació, de 30 hores setmanals, d'acord amb les especificacions següents:	9.2.2 Dedicación horaria fija en el centro, de profesorado con responsabilidades adicionales de coordinación, de 30 horas semanales, de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Les infraccions lleus són sancionades amb una amonestació.	Las infracciones leves son sancionadas con una amonestación.
Les sancions administratives que s'imposin als subjectes responsables d'una mateixa infracció tindran entre si caràcter independent i seran compatibles, si escau, amb l'exigència als infractors del rescabalament i la indemnització pels danys i perjudicis causats.	Las sanciones administrativas que se impongan a los sujetos responsables de una misma infracción tendrán entre sí carácter independiente y serán compatibles, si procede, con la exigencia a los infractores del resarcimiento y la indemnización por los daños y perjuicios causados.
Proposa millores de la intranet de la Direcció General de la Policia, penja informació d'interès per a tot el personal de la Direcció General i valida les dades del directori telefònic del personal d'administració.	Propone mejoras de la intranet de la Dirección General de la Policía, cuelga información de interés para todo el personal de la Dirección General y valida los datos del directorio telefónico del personal de administración.
RESOLUCIÓ TRE/1549/2002, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (centre de treball de Gavà) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0812132).	RESOLUCIÓN TRE/1549/2002, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes, SA (centro de trabajo de Gavà) para el año 2002 (código de convenio núm. 0812132).
4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria.	4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria.
Primer. - L'objecte del present protocol és articular la col·laboració entre el Departament de Desenvolupament Econòmic i Competitivitat del Govern Basc i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per a l'intercanvi d'experiències i coneixements, posada en comú i desenvolupament d'iniciatives conjuntes en l'àmbit de:	Primero.- El objeto del presente protocolo es articular la colaboración entre el Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para el intercambio de experiencias y conocimientos, puesta en común y desarrollo de iniciativas conjuntas en el ámbito de:
Finalitat: activitat de Kasba Music de l'any 2014.	Finalidad: actividad de Kasba Music de l'any 2014.
c) Si la intervenció arqueològica o paleontològica ha finalitzat, com a mínim, amb un mes d'antelació a la presentació de la sol·licitud, cal presentar el compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa que estableix la base general 17.1.a).	c) Si la intervención arqueológica o paleontológica ha finalizado, como mínimo, con un mes de antelación a la presentación de la solicitud, se deberá presentar la cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto que establece la base general 17.1.a).
Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.	Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
d) Institucions sense ànim de lucre.	d) Instituciones sin ánimo de lucro.
b) Cursos de formació presencial a través de la Fundació Laboral de la Construcció.	b) Cursos de formación presencial a través de la fundación laboral de la construcción.
D'acord amb el que disposen els articles 3.2 i 5.2 de l'Ordre EMO/156/2015, de 22 de maig, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2016 i 2017 (DOGC núm. 6883, de 2.6.2015), i independentment de la publicitat en l'àmbit local que en virtut del que estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada han de fer cadascun dels ajuntaments afectats;	De acuerdo con lo que disponen los artículos 3.2 y 5.2 de la Orden EMO/156/2015, de 22 de mayo, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2016 y 2017 (DOGC núm. 6883, de 2.6.2015), e independientemente de la publicidad en el ámbito local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición mencionada deben realizar cada uno de los ayuntamientos afectados;
g) En cas d'obres cinematogràfiques que optin a la modalitat d'ajuts de la base 1.1.a), pla de llançament de l'obra en sales d'exhibició i previsió d'ingressos, mitjançant la identificació del públic objectiu del projecte.	g) En el caso de obras cinematográficas que opten a la modalidad de ayudas de la base 1.1.a), plan de lanzamiento de la obra en salas de exhibición y previsión de ingresos, mediante la identificación del público objetivo del proyecto.
Catàleg de centres de recerca en medi ambient i empresa a Catalunya.	Catálogo de centros de investigación en medio ambiente y empresa en Cataluña.
16.5 Si de l'informe final es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicial previst, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pot procedir a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte o bé decidir la destinació d'aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l'objecte del projecte subvencionat, sempre que no se superi el límit percentual de la subvenció.	16.5 Si del informe final se desprende que el total coste definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo puede proceder a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del total coste del proyecto o bien decidir el destino de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto del proyecto subvencionado, siempre que no se supere el límite porcentual de la subvención.
Vista la Resolució GRI/1318/2003, de 9 de maig (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003), per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del procés selectiu de referència;	Vista la Resolución GRI/1318/2003, de 9 de mayo (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003), por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del proceso selectivo de referencia;
86.1 Els col·legiats o col·legiades poden votar indistintament a les meses que es disposin a la seu central del Col·legi o a qualsevol de les delegacions.	86.1 Los colegiados o colegiadas pueden votar indistintamente en las mesas que se dispongan en la sede central del Colegio o en cualquiera de las delegaciones.
Emprar eines de col·laboració per compartir informació, participar i col·laborar amb altres ciutadans	Utilizar herramientas de colaboración para compartir información, participar y colaborar con otros ciudadanos
Resultats d'aprenentatge	Resultados de a aprendizaje
- Nomenar com a informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, el senyor Jaume Madrenas Masó, amb efectes de 30 de desembre de 2013, data de publicació de la Resolució de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats núm. PR 12/13, amb tots els drets que li són inherents.	- Nombrar como informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, al señor Jaume Madrenas Masó, con efectos de 30 de diciembre de 2013, fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades núm. PR 12/13, con todos los derechos que le son inherentes.
Les reunions tindran lloc a les seus dels ajuntaments dels termes municipals a dalt indicats.	Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos de los términos municipales arriba mencionados.
Composició IV	Composición IV
― En el cas de publicacions sobre qüestions jurídiques, se n'ha d'indicar la referència completa (amb ISSN o DOI) i adjuntar una còpia de l'article.	― En el caso de publicaciones sobre cuestiones jurídicas, debe indicarse su referencia completa (con ISSN o DOI) y adjuntar una copia del artículo.
Al personal al qual, per data d'ingrés, no li correspongui gaudir, amb caràcter retribuït, dels 22 dies laborables de vacances, d'acord amb el que s'assenyala en el primer paràgraf d'aquest article, se li podrà concedir una llicència perquè en gaudeixi, amb caràcter no retribuït, un cop feta la petició prèvia.	Al personal al que, por fecha de ingreso, no le corresponda disfrutar con carácter retribuido de los 22 días laborables de vacaciones, de acuerdo con lo que se señala en el primer párrafo de este artículo, se le podrá conceder una licencia para su disfrute, con carácter no retribuido, una vez realizada la petición previa.
Les assemblees podran ser convocades pels representants del personal laboral i funcionari, així com les seccions sindicals representatives dels diferents col·lectius, dins de l'horari de treball amb la limitació legal abans assenyalada i, sempre que els temes a tractar tinguin una relació directa amb les condicions del personal i el seu lloc de treball, aquestes tindran lloc en les dependències municipals, facilitant l'Ajuntament l'accés a les mateixes i els serveis que corresponguin.	Las asambleas podrán ser convocadas por los representantes del personal laboral y funcionario, así como las secciones sindicales representativas de los diferentes colectivos, dentro del horario de trabajo con la limitación legal antes señalada y, siempre que los temas a tratar tengan una relación directa con las condiciones del personal y su puesto de trabajo, estas tendrán lugar en las dependencias municipales, facilitando el Ayuntamiento el acceso a las mismas y los servicios que correspondan.
Elabora, segons indicacions del coordinador o coordinadora de Situacions Administratives i Règim Jurídic de Personal, la informació que s'ha de difondre a la intranet del Departament de Salut pel que fa a la normativa aplicable en l'àmbit de recursos humans i gestiona l'actualització d'aquesta informació.	Elabora, según indicaciones del coordinador o coordinadora de Situaciones Administrativas y Régimen Jurídico de Personal, la información que se tiene que difundir en la intranet del Departamento de Salud con respecto a la normativa aplicable en el ámbito de recursos humanos y gestiona la actualización de esta información.
Conservació boques incendi: 9,14 EUR/mes.	Conservación bocas de incendio: 9,14 EUR/mes.
Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al carrer Puigxoriguer, 11-13, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José Luis Giménez Pérez, en data 10 de novembre de 1999, núm. 4107 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 18, al tom 2081 de l'arxiu, llibre 298, secció 2a C, foli 81, finca 15.753.	Que se de publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la calle Puigxoriguer, 11-13, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor José Luis Giménez Pérez, con fecha 10 de noviembre de 1999, núm. 4107 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 18, en el tomo 2081 del archivo, libro 298, sección 2ª C, folio 81, finca 15.753.
Ser conscient dels avantatges que suposa utilitzar un tractament de text per crear documents per escrit necessaris en el nostre dia a dia	Ser consciente de las ventajas que supone utilizar un tratamiento de textos para crear documentos por escrito necesarios en nuestro día a día
b) Per canvi de domicili: 1 dia dins del mateix municipi, i 2 si es produeix fora de la localitat de residència.	b) Por cambio de domicilio: 1 día dentro del mismo municipio y 2 si se produce fuera de la localidad de residencia.
Els empleats de l'Ajuntament, pel caràcter de les seves funcions, estan inclosos en el règim d'incompatibilitats legals vigents.	Los empleados del Ayuntamiento, por el carácter de sus funciones, están incluidos en el régimen de incompatibilidades legales vigentes.
els adoptats per organismes nacionals o internacionals de reconeguda	falten, los adoptados por organismos nacionales o internacionales de reconocida
Així mateix, es donarà publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, programa, crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.	Asimismo, se dará publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, programa, crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
El requisit de la diferència d'edat no és necessari si una de les persones acollides és discapacitada física o psíquica o requereix atencions especials.	El requisito de la diferencia de edad no es necesario si una de las personas acogidas es discapacitada física o psíquica o requiere atenciones especiales.
EDICTE de 26 de setembre de 2008, de notificació d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08145C).	EDICTO de 26 de septiembre de 2008, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC08145C).
En data 13 de novembre de 2014, l'Ajuntament del Pinell de Brai comunica que dubten sobre la ubicació de la torre i que pertanyi al terme municipal del Pinell de Brai.	En fecha 13 de noviembre de 2014, el Ayuntamiento de El Pinell de Brai comunica que dudan sobre la ubicación de la torre y que pertenezca al término municipal de El Pinell de Brai.
.3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.	.3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Aquest apartat no és aplicable quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.	Este apartado no será de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o que hayan sido modificados después de haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña.
Del règim jurídic del Comitè	Del régimen jurídico del Comité
Plànol a escala 1:1000 on es detalla la delimitació del centre comercial a cel obert i l'abast del projecte de senyalització.	Plano a escala 1:1000 donde se detalla la delimitación del centro comercial a cielo abierto y el alcance del proyecto de señalización.
De fet, es tracta del mateix criteri que, en aquell Dictamen, ens va portar també a concloure la inconstitucionalitat de la disposició addicional onzena del Reial decret llei 20/2012, amb la qual l'article 4, ara examinat, presenta una similitud substancial (detallava també el llistat de municipis que aleshores complien els requisits de l'article 5.5 LHC, entre els quals hi havia Barcelona).	De hecho, se trata del mismo criterio que, en aquel Dictamen, nos llevó también a concluir la inconstitucionalidad de la disposición adicional undécima del Real decreto-ley 20/2012, con la que el artículo 4, ahora examinado, presenta una similitud sustancial (detallaba también el listado de municipios que entonces cumplían los requisitos del artículo 5.5 LHC, entre los cuales se encontraba Barcelona).
1.2.3 Els sectors productius.	1.2.3 Los sectores productivos.
- Correcció gràfica 11: Afecta el plànol d'ordenació E3a:	- Corrección gráfica 11: Afecta al plano de ordenación E3a:
Àrea protecció arbrat	Área protección arbolado
d) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.	d) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se tiene que presentar una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Serveis al Territori	Servicios al Territorio
EDICTE de l'Ajuntament del Cogul, sobre contractació de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de El Cogul, sobre contratación de personal.
76.7 Aquests ajuts es gestionaran tenint en compte la perspectiva de gènere i els drets de les dones i adoptant les mesures d'acció positiva que prioritzin l'accés a l'habitatge de les dones amb ingressos reduïts i amb risc d'exclusió social, amb especial atenció a les famílies monoparentals i a les dones que es troben en situació de violència masclista.	76.7 Estas ayudas se gestionarán teniendo en cuenta la perspectiva de género y los derechos de las mujeres y adoptando las medidas de acción positiva que prioricen el acceso a la vivienda de las mujeres con ingresos reducidos y con riesgo de exclusión social, con especial atención a las familias monoparentales y a las mujeres que se encuentran en situación de violencia machista.
L'accés a la funció pública es regeix pel que estableixen el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa d'aplicació general.	El acceso a la función pública se rige por lo que establecen el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa de aplicación general.
Persona d'activitats acadèmiques	Persona de actividades académicas
Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 6) del Plec de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:	Para participar en este concurso se deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 6) del Pliego de Clausulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
1.3.8 En els àmbits qualificats amb la clau 1c s'ha de definir els gàlibs de les edificacions tradicionals, vinculades a l'habitatge, en cada una de les parcel·les, tot establint una regulació concreta pel manteniment d'aquestes construccions que garanteixi el manteniment d'aquesta estructura urbana, en coherència amb al resta de subzones de la zona 1.	1.3.8 En los ámbitos calificados con la clave 1c se tiene que definir los gálibos de las edificaciones tradicionales, vinculadas a la vivienda, en cada una de las parcelas, estableciendo una regulación concreta por el mantenimiento de estas construcciones que garantice el mantenimiento de esta estructura urbana, en coherencia con al resto de subzonas de la zona 1.
—1 Adquisició de medicaments pel veterinari	—1 Adquisición de medicamentos por el veterinario
f) Masses d'aigua amb alteracions hidromorfològiques (1 massa d'aigües de riu, 10 d'estanys i 8 d'aigües de transició).	f) Masas de agua con alteraciones hidromorfológicas (1 masa de aguas de río, 10 de lagos y 8 de aguas de transición).
4.18 Instal·lacions de sorrejament amb sorra, grava menuda o d'altres abrasius.	4.18 Instalaciones de arenado con arena, grava menuda o de otros abrasivos.
També gaudiran de la condició de col·legiats les societats professionals constituïdes d'acord amb la normativa vigent sobre Societats professionals, degudament inscrites en el Registre Mercantil corresponent i en el Registre de Societats Professionals del Col·legi.	También disfrutarán de la condición de colegiados las sociedades profesionales constituidas de acuerdo con la normativa vigente sobre sociedades profesionales, debidamente inscritas en el Registro Mercantil correspondiente y en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Es pot presentar un únic imprès de sol·licitud per entitat amb un màxim de dos projectes.	Puede presentarse un único impreso de solicitud por entidad con un máximo de dos proyectos.
Els treballadors a qui el salari establert en aquest Conveni, no ocasioni un increment salarial mínim igual a 70 euros mensuals en els anys 2006 i 2007, inclosos tots els conceptes retributius, meriten un complement mensual, que ha de ser inclòs en les 3 pagues extres que estableix l'article 23 d'aquest Conveni amb el nom de Garantia de Conveni; la quantia d'aquest complement ha de ser la necessària perquè assoleixi aquest increment, respectivament en un i altre any.	Todo trabajador a quien el salario establecido en el presente Convenio, no le ocasione un incremento salarial mínimo, incluidos todos sus conceptos retributivos, igual a 70 euros mensuales, tanto en el año 2006 como en el 2007, devengará un complemento mensual, que será también incluido en las 3 pagas extraordinarias establecidas en el artículo 23 del presente Convenio y que se denominará de garantía convenio, cuya cuantía será la necesaria para que alcance, respectivamente en uno y otro año, dicho incremento.
En data 4 de desembre de 2020 l'Ajuntament d'Olot ha sol·licitat, via EACAT, l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, la declaració del municipi d'Olot com a Punt d'Interès Artesanal.	En fecha 4 de diciembre de 2020 el Ayuntamiento de Olot ha solicitado, vía EACAT, la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, la declaración del municipio de Olot Punto de Interés Artesanal.
L'alçària mínima del sostre de la planta baixa sobre la cota de referència de l'alçària reguladora en l'edificació segons alineació a vial, als efectes de possibilitar i regular els cossos sortints, serà de 3,60 m.	La altura mínima del techo de la planta baja sobre la cota de referencia de la altura reguladora en la edificación según alineación a vial, a los efectos de posibilitar y regular los cuerpos salientes, será de 3,60 m.
a) Vetllar en general pel bon funcionament i la bona gestió del Col·legi, d'acord amb els fins col·legials adoptant les mesures necessàries, d'acord amb la legislació vigent, en temes de recursos humans, recursos econòmics, infrastructures, etc.	a) Velar en general por el buen funcionamiento y la buena gestión del Colegio, de acuerdo con los fines colegiales adoptando las medidas necesarias, de acuerdo con la legislación vigente, en temas de recursos humanos, recursos económicos, infraestructuras, etc.
Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús d'alberg de joventut, l'edifici situat a l'illa delimitada pels carrers de Baldomer Solà, Garriga, Ausies March i l'avinguda d'Alfons XIII, de Badalona	Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso de albergue de juventud, el edificio situado en la manzana delimitada por las calles de Baldomer Solà, Garriga, Ausies March y la avenida de Alfons XIII, de Badalona
Al compliment de les condicions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès el 6 de febrer de 2008.	Al cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua emitido el 6 de febrero de 2008.
Mitjançant l'Ordre ARP/59/2018, de 6 de juny (DOGC núm. 7192, de 26.08.2016), es van aprovar les bases reguladores d'aquests ajuts per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).	Mediante la Orden ARP/59/2018, de 6 de junio (DOGC n.º 7192, de 26.08.2016), se aprobaron las bases reguladoras de estas ayudas para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01).
Usos: garatge, magatzem, etc.	Usos: garaje, almacén, etc.
La informació mínima que caldrà facilitar de cada curs és: qui era l'òrgan contractant i una breu descripció del curs: objectius, durada, nombre d'hores i mòduls de formació impartits (continguts), any i lloc de realització.	La información mínima que se deberá facilitar de cada curso es: quién era el órgano contratante y una breve descripción del curso: objetivos, duración, número de horas y módulos de formación impartidos (contenidos), año y lugar de realización.
La Comissió haurà de reunir-se per tractar dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració tantes vegades com calgui o quan existeixin causes justificades que així ho aconsellin i ho sol·liciti qualsevol de les parts que la componen.	La Comisión deberá reunirse para tratar los asuntos que se sometan a su consideración tantas veces como sea necesario o cuando existan causas justificadas para ello y lo solicite cualquiera de las partes que la componen.
Que en atenció a aquestes consideracions es va fer necessari establir un marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència/Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, i l'Agència Tributària de Catalunya per tal de sumar sinergies, coneixements i recursos en el servei d'atenció al ciutadà en matèria tributària a través de la plataforma telefònica del 012.	Que en atención a estas consideraciones se hizo necesario establecer un marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia/Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, y la Agencia Tributaria de Cataluña con el fin de sumar sinergias, conocimientos y recursos en el servicio de atención al ciudadano en materia tributaria a través de la plataforma telefónica del 012.
6.9 Segueix els procediments de manteniment establerts en el manual de serveis i manteniment.	6.9 Sigue los procedimientos de mantenimiento establecidos en el manual de servicios y mantenimiento.
Supervisar diàriament totes les instal·lacions i registrar-ho a l'informe diari, segons organització de la Direcció.	Supervisar diariamente todas las instalaciones y registrarlo en el informe diario, según organización de la Dirección.
d. Una proposta d'objectius estratègics i objectius operatius a llarg termini dels quals es desprenguin accions concretes i prioritzades.	d. Una propuesta de objetivos estratégicos y objetivos operativos a largo plazo de los que se desprendan acciones concretas y priorizadas.
En el cas de planejament general no adaptat a la Llei d'urbanisme, s'ha d'aplicar el règim de fora d'ordenació a les construccions i activitats preexistents que, amb ocasió de l'aprovació de la planificació hidrològica o de l'aprovació d'un instrument de planejament urbanístic que incorpori l'estudi d'inundabilitat, es constati que estan incloses dins de la corresponent delimitació de la zona fluvial, sempre que no concorrin els supòsits previstos en l'apartat 5 de l'article 6 d'aquest Reglament i mentre no s'executin les obres necessàries per a la protecció front als riscos d'inundació.	En el caso de planeamiento general no adaptado a la Ley de urbanismo, se tiene que aplicar el régimen de fuera de ordenación a las construcciones y actividades preexistentes que, con ocasión de la aprobación de la planificación hidrológica o de la aprobación de un instrumento de planeamiento urbanístico que incorpore el estudio de inundabilidad, se constate que están incluidas dentro de la correspondiente delimitación de la zona fluvial, siempre y cuando no concurran los supuestos previstos en el apartado 5 del artículo 6 de este Reglamento y mientras no se ejecuten las obras necesarias para la protección frente a los riesgos de inundación.
També hi pot participar el personal funcionari que es trobi en la situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball.	También puede participar el personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o a una hija o un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho de reserva del puesto de trabajo.
La paret serà privativa quan ocupi terreny d'una sola finca, i serà mitgera quan ocupi terreny comú als dos propietaris veïns, amb el règim civil que informa les relacions de veïnatge.	La pared será privativa cuando ocupe terreno de una sola finca, y será medianera cuando ocupe terreno común a los dos propietarios vecinos, con el régimen civil que informa las relaciones de vecindad.
Amb possibilitat de pròrroga fins un termini màxim de sis anys, per períodes anuals o conjuntament.	Con posibilidad de prórroga hasta un plazo máximo de seis años, por periodos anuales o conjuntamente.
Les sol·licituds s'hauran de presentar, d'acord amb el model que consta a l'annex d'aquesta Resolució, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, a les delegacions territorials:	Las solicitudes deberán presentarse, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo de esta Resolución, dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en las delegaciones territoriales:
Destinataris i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que amb la seva utilització poden fer transferències o incorporar-se de manera autònoma.	Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigido a aquellas personas que con su utilización pueden hacer transferencias o incorporarse de forma autónoma.
6.2 La formació del cep i la seva conducció haurà de ser la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins, i es podrà efectuar la formació tradicional en vas o formació en espatllera, amb un límit màxim de càrrega de poda de 42.000 borrons per hectàrea.	6.2 La formación de la cepa y su conducción deberá ser la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos, y se podrá efectuar la formación tradicional en vaso o formación en espaldera, con un límite máximo de carga de poda de 42.000 yemas por hectárea.
20.3 El Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya pel període 2007-2013 és CCI 2007ES052PO007.	20.3 El Programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña para el periodo 2007-2013 es CCI 2007ES052PO007.
Raó social i/o persona interessada: senyor Marcelino Castillo Ramoneda.	Razón social y/o persona interesada: señor Marcelino Castillo Ramoneda.
Servei de manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i calefacció de l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament i Edifici Annex, situats a la Via Augusta, 202-226 de Barcelona.	Servicio de mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado y calefacción del edificio sede de los servicios centrales del Departament d'Ensenyament y edificio Anexo, situados en la Vía Augusta, 202-226 de Barcelona.
.1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecten àmbits de planejament, de Gurb, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006.	.1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan a ámbitos de planeamiento, de Gurb, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006.
La distribució de les aportacions entre els associats i associades i els propietaris o propietàries que, sense incorporar-se a la Junta, garanteixin la seva participació, s'ha d'efectuar en proporció a les finques de les que són titulars i, una vegada aprovat el Projecte de reparcel·lació, en proporció al dret que tingui cadascun, determinat en funció dels coeficients assignats a les finques resultants del Projecte de reparcel·lació, de conformitat amb el que preveuen els articles 120.5 i 134.4 del TRLU.	La distribución de las aportaciones entre los asociados y asociadas y los propietarios o propietarias que, sin incorporarse a la Junta, garanticen su participación, se efectuará en proporción a las fincas de las que son titulares y, una vez aprobado el Proyecto de reparcelación, en proporción al derecho que tenga cada uno, determinado en función de los coeficientes asignados a las fincas resultantes del proyecto de reparcelación, de conformidad con lo previsto en los artículos 120.5 y 134.4 del TRLU.
necessaris en la programació de control numèric per a la	en la programación de control numérico para la fabricación
Per Resolució ENS/658/2016, de 9 de març (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016), es va aprovar el concert educatiu al centre privat Nuestra Señora del Pilar, de Sentmenat, amb codi 08029003, d'acord amb el següent calendari:	Por Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016), se aprobó el concierto educativo al centro privado Nuestra Señora del Pilar, de Sentmenat, con código 08029003, de acuerdo con el siguiente calendario:
c) No tenir antecedents penals en el territori espanyol.	c) No tener antecedentes penales en el territorio español.
Per tant, és imprescindible poder comptar amb aquest suplement de crèdit per atendre l'increment de les despeses de personal i, a més, cal elaborar un pla de contingència que permeti garantir el nivell i la qualitat d'atenció als serveis públics fonamentals.	Por lo tanto, es imprescindible poder contar con este suplemento de crédito para atender el incremento de los gastos de personal y, además, hay que elaborar un plan de contingencia que permita garantizar el nivel y la calidad de atención a los servicios públicos fundamentales.
.1 Incoar un expedient sancionador contra el senyor Ferran de Antonio Hernández, la senyora Imma Ferrer Canals i les empreses Residencial Puigpadrós, SL, i Canigó Inversiones y Obra, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Llagostera, carrer Carrilet, 32.	.1 Incoar un expediente sancionador contra el señor Ferran de Antonio Hernández, la señora Imma Ferrer Canals y las empresas Residencial Puigpadrós, SL, y Canigó Inversiones y Obra, SL, como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Llagostera, calle Carrilet, 32.
Els imports que per tots els conceptes salarials s'estiguin rebent quan entri en vigor aquest Conveni queden integrats en l'anomenat complement d'integració, que es configura com un complement retributiu de caràcter personal compost per l'import total resultant de la suma de les quantitats que pels conceptes esmentats s'hagin rebut a 31 de març de 1999 i dividit per dotze mensualitats, amb la qual cosa resulta un complement salarial únic.	Los importes que por todos los conceptos salariales se vinieran percibiendo a la entrada en vigor del presente Convenio se integrarán en el denominado Complemento de integración, que se configurará como un complemento retributivo de carácter personal compuesto por el importe total resultante de la suma de las cantidades que por los mencionados conceptos se hubieran percibido a 31 de marzo de 1.999 y dividido por doce mensualidades, resultando así un complemento salarial único.
L'ús de medicaments en pediatria extrahospitalària: farmacologia, mecanisme d'acció, indicacions, contraindicacions i interaccions medicamentoses, dosificació i formes d'administració dels medicaments més freqüentment utilitzats.	El uso de medicamentos en pediatría extrahospitalaria: farmacología, mecanismo de acción, indicaciones, contraindicaciones e interacciones medicamentosas, dosificación y formas de administración de los medicamentos más frecuentemente utilizados.
Es computaran com de treball efectiu, i, per tant, s'inclouran dintre de la jornada convinguda, el descans intermedi de 15 minuts diaris en aquelles jornades continuades de més de 5 hores de durada.	Se computarán como de trabajo efectivo, y, por tanto, se incluirán dentro de la jornada convenida, el descanso intermedio de 15 minutos diarios en aquellas jornadas continuadas de mas de 5 horas de duración.
ANUNCI de notificació del tràmit de vista i audiència relatiu a una sol·licitud d'homologació d'estudis estrangers no universitaris.	ANUNCIO de notificación del trámite de vista y audiencia relativo a una solicitud de homologación de estudios extranjeros no universitarios.
8.1 Juntament amb la publicació de la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 5.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant, als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria.	8.1 Junto con la publicación de la lista a la que hace referencia la base 7.4, el tribunal, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero de la base 5.3, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante, en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria.
--5 Si l'índex d'absentisme de cada mes no sobrepassa el 3%,	--5 Si el índice de absentismo de cada mes no sobrepasa el
2.2ML'estructura territorial de l'Agència és aprovada per decret del Govern de la Generalitat, un cop escoltat el seu Consell d'Administració."