BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat ramadera, un cop assoleixi la capacitat de bestiar sol·licitada, generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es porta a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera, una vez alcance la capacidad de ganado solicitada, generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se lleva a cabo la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Aquesta Comissió està formada pel/per la sub-director/a general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, el/la cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i el/la cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: Esta Comisión está formada por el/la subdirector/a general de Industrias y Calidad Agroalimentarias, el/la jefe/a del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el/la jefe/a del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentario.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena, per part de les persones sol·licitants, de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud comporta la aceptación plena, por parte de los solicitantes, de las bases de la convocatoria.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar, o document acreditatiu del desés.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya estado asistido el familiar, o documento acreditativo del deceso.
Català: Dotació econòmica i mitjans
Español: Dotación económica y medios
Català: Declaració del responsable legal de l'entitat conforme el local, o sala, o establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración del responsable legal de la entidad conforme el local, o sala, o establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Cap Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà
Español: Jefe Unidad de Oficina de Atención al Ciudadano
Català: El present document fixa la següent distribució d'habitatges i edificabilitats:
Español: El presente documento fija la siguiente distribución de viviendas y edificabilidades:
Català: El personal que assisteixi a les convocatòries públiques d'accés a places vacants de l'Ajuntament disposarà dels dies de permís en què es facin les proves.
Español: El personal que asista a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes del Ayuntamiento dispone de los días de permiso en que se hagan las pruebas.
Català: Confronta: davant, amb carrer de situació; dreta entrant, amb Francisco Rubio Pallé; esquerra, amb Jaime Clua Font; i fons, amb Salvador Freixanet Llop.
Español: Linda: frente, con calle de situación; derecha entrando, con Francisco Rubio Pallé; izquierda, con Jaime Clua Font; y fondo, con Salvador Freixanet Llop.
Català: Dibuixar cossos i espais simples aplicant els fonaments dels sistemes de representació.
Español: Dibujar cuerpos y espacios simples aplicando los fundamentos de los sistemas de representación.
Català: L'edifici del Palau del Parlament: història i disposició actual.
Español: El edificio del Palacio del Parlamento: historia y disposición actual.
Català: President: en serà un dels sis comissionats que composa la Comissió Paritària i es farà un torn rotatiu, en cada sessió, entre la representació dels treballadors i la dels empresaris.
Español: Presidente: Será uno de los seis comisionados que componen la comisión paritaria, turnándose rotativamente en cada sesión la representación de los trabajadores y empresarios.
Català: Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: Se concederán licencias para asuntos propios sin ninguna retribución, su duración acumulada no excederá en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'emmarca en les actuacions necessàries que cal dur a terme per a la detecció i identificació de les variants genòmiques de preocupació o d'interès (VOC/VOI) del virus SARS-CoV-2 en aigües residuals d'estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) de Catalunya, a fi de proporcionar una informació addicional sobre l'estat de situació de la pandèmia de la COVID-19 a Catalunya i detectar la possible entrada i circulació de noves variants al territori.
Español: Este encargo de gestión se enmarca en las actuaciones necesarias que es preciso realizar para la detección e identificación de las variantes genómicas de preocupación o de interés (VOC/VOI) del virus SARS-CoV-2 en aguas residuales de estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) de Cataluña, con el fin de proporcionar una información adicional sobre el estado de situación de la pandemia de la COVID-19 en Cataluña y detectar la posible entrada y circulación de nuevas variantes en el territorio.
Català: De conformitat amb l'article 31, apartat 9, de a Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests costos han de ser imputats, per l'entitat beneficiària, a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que els costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: De conformidad con el artículo 31, apartado 9, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estos costes deben ser imputados, por la entidad beneficiaria, a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que los costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: beneficiari en les diferents fases
Español: beneficiario en las diferentes fases del
Català: De conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con esta solicitud, en el marco de lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de enseñanzas y centros universitarios, y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Però, tanmateix, el precepte conté certes garanties, que afecten la fonamentació, la causa i les circumstàncies, així com l'abast i la finalitat de la mesura, les quals pretenen amortir el càrrec d'inconstitucionalitat, que ha estat advertit pels sol·licitants de dictamen, pel fet que la regulació qüestionada limita els efectes vinculants d'un conveni o acord fruit de l'exercici del dret constitucional a la negociació col·lectiva (art. 37.1 CE).
Español: Sin embargo, el precepto contiene ciertas garantías, que afectan a la fundamentación, causa y circunstancias, así como al alcance y finalidad de la medida, que pretenden atenuar el cargo de inconstitucionalidad, que ha sido advertido por los solicitantes de dictamen, por el hecho de que la regulación cuestionada limita los efectos vinculantes de un convenio o acuerdo fruto del ejercicio del derecho constitucional a la negociación colectiva (art. 37.1 CE).
Català: L'incompliment dels terminis de presentació de les sol·licituds establert serà motiu d'exclusió del procés d'acreditació.
Español: El incumplimiento de los plazos establecidos de presentación de las solicitudes será motivo de exclusión del proceso de acreditación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, per la qual es nomenen les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, por la que se nombran las comisiones que deben juzgar los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Català: c) Supervisa i coordina els procediments vinculats a adquisicions, processament tècnic i conservació.
Español: c) Supervisa y coordina los procedimientos vinculados a adquisiciones, procesamiento técnico y conservación.
Català: Autosuficiència en la determinació de les operacions del procés i l'elaboració dels diagrames.
Español: Autosuficiencia en la determinación de las operaciones del proceso y la elaboración de los diagramas.
Català: El tribunal valorarà de forma conjunta i fins al màxim de puntuació abans esmentada:
Español: El tribunal valorará de forma conjunta y hasta al máximo de puntuación antes mencionada:
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar, destruir o causar desperfectes en materials, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, estris i documents de l'empresa.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar, destruir o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, útiles y documentos de la empresa.
Català: 1.4 Mitjans de transmissió: cables i sense fils.
Español: 1.4 Medios de transmisión: cables e inalámbricos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de pedra calcària, promoguda per l'empresa Felipe Cisteró, SA., al terme municipal de Veciana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de piedra calcárea, promovida por la empresa Felipe Cisteró, SA., en el termino municipal de Veciana.
Català: Els peticionaris censuren «la duresa i taxativitat del legislador estatal».
Español: Los peticionarios censuran «la dureza y taxatividad del legislador estatal».
Català: No obstant això, en l'EAE no es fa una valoració sobre el grau d'incidència de l'activitat en els nivells d'emissió de GEH a escala local i global.
Español: No obstante, en el EAE no se hace una valoración sobre el grado de incidencia de la actividad en los niveles de emisión de GEI a escala local y global.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2004, de notificació de les resolucions d'arxivament de les actuacions.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: e) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan de govern, així com les notificacions, la sol·licitud de dades, les rectificacions o qualsevol altra mena d'escrit dels quals n'hagi de tenir coneixement per raó de la seva condició i tenir cura que es practiquin els actes de comunicació necessaris.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano de gobierno, así como las notificaciones, la solicitud de datos, las rectificaciones o cualquier otro tipo de escrito de los cuales deba tener conocimiento en razón de su condición y asegurarse de que se practiquen los actos de comunicación necesarios.
Català: c. El pla parcial podrà ajustar els percentatges de sòl atribuïts entre el sòl de sistema d'espais lliure i equipaments, sense disminuir el percentatge de sòl públic mínim fixat.
Español: c. El plan parcial podrá ajustar los porcentajes de suelo atribuidos entre el suelo de sistema de espacios libre y equipamientos, sin disminuir el porcentaje de suelo público mínimo fijado.
Català: La Resolució de 3 de novembre de 2016, del secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, ha autoritzat el director d'ICREA, a convocar i concedir les subvencions del Programa ICREA Acadèmia, en els termes que preveu el conveni d'adhesió subscrit per les universitats públiques catalanes el 18 de setembre de 2008, d'acord amb les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre.
Español: La Resolución de 3 de noviembre de 2016, del secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, ha autorizado al director de ICREA, a convocar y conceder las subvenciones del Programa ICREA Academia, en los términos previstos en el convenio de adhesión suscrito por las universidades públicas catalanas el 18 de septiembre de 2008, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por esta Orden.
Català: límit que autoritza el Decret esmentat en qualsevol dels sistemes i
Español: referido Decreto en cualquiera de los sistemas y plazos que prevé el
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment és de tres mesos comptats a partir de la data en què l'expedient quedi correctament complimentat.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento es de tres meses contados a partir de la fecha en que el expediente quede correctamente cumplimentado.
Català: - La destrucció i/o alteració d'hàbitats faunístics per ocupació dels diferents elements dels parcs eòlics; la freqüentació; la contaminació atmosfèrica (pols), i els sorolls produïts.
Español: - La destrucción y/o alteración de hábitats faunísticos por ocupación de los diferentes elementos de los parques eólicos, la frecuentación, la contaminación atmosférica (polvo) y los ruidos producidos.
Català: 1.4 Distribució dels passadissos.
Español: 1.4 Distribución de los pasillos.
Català: Els delegats de personal seran escoltats per l'empresa en el tractament de problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: En el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: S'estableix la possibilitat d'acumulació del total del temps a continuació del permís per maternitat sempre que ambdues parts estiguin d'acord i així ho convinguin.
Español: Se establece la posibilidad de acumulación del total del tiempo a continuación del permiso por maternidad siempre que ambas partes estén de acuerdo y así lo convengan.
Català: 5.7 La comissió de valoració aprovarà i publicarà els criteris tècnics per valorar la fase de concurs, la fase d'oposició, el curs d'especialització i la fase de pràctiques d'aquesta convocatòria.
Español: 5.7 La comisión de valoración aprobará y publicará los criterios técnicos para valorar la fase de concurso, la fase de oposición, el curso de especialización y la fase de prácticas de esta convocatoria.
Català: Reestructuració de plantilles i cessaments totals, parcials definitius i temporals.
Español: Reestructuración de plantillas y ceses totales o parciales definitivos o temporales.
Català: Els suplents substituiran els titulars en cas d'absència.
Español: Los suplentes sustituirán a los titulares en caso de ausencia.
Català: Programari i maquinari (4 equips) adequat a l'especialitat de realització, edició de vídeo, i per a emissió de vídeo en directe (streaming).
Español: Software y hardware (4 equipos) adecuado a la especialidad de realización, edición de vídeo, y para emisión de vídeo en directo (streaming).
Català: -6 Imports de la subvenció
Español: -6 Importes de la subvención
Català: h) Declaració sobre les previsions d'inici de rodatge.
Español: h) Declaración sobre las previsiones de inicio de rodaje.
Català: 13.2 Les persones propietàries de la informació que gaudeix de la condició d'oficial i s'ofereix amb caràcter gratuït, poden autoritzar l'Institut Cartogràfic de Catalunya perquè aquest gestioni l'accessibilitat a la mateixa a través dels seus mitjans electrònics.
Español: 13.2 Las personas propietarias de la información que goza de la condición de oficial y se ofrece con carácter gratuito, pueden autorizar al Instituto Cartográfico de Cataluña para que éste gestione la accesibilidad a la misma a través de sus medios electrónicos.
Català: 1.1 Cal mantenir l'article 45.4 del Pla general d'ordenació, a fi i efecte que sigui des d'un estudi tècnic aprofundit mitjançant el planejament que pertoqui, el que estableixi les alternatives al soterrament de les línies de xarxes elèctriques i de telecomunicacions que preveu el Pla general d'ordenació.
Español: 1.1 Debe mantenerse el artículo 45.4 del Plan general de ordenación, a fin de que sea desde un estudio técnico profundizado mediante el planeamiento que corresponda, el que establezca las alternativas al soterramiento de las líneas de redes eléctricas y de telecomunicaciones previsto por el Plan general de ordenación.
Català: de 15 de gener de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de xarxa de col·lectors i de tractament d'aigües residuals a Sol i Aire, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: de 15 de enero de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de red de colectores y de tratamiento de aguas residuales en Sol y Aire, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Formular la unitat indissociable que constitueixen la forma i la idea en l'obra de construcció orgànica.
Español: Formular la unidad indisociable que constituyen la forma y la idea en la obra de construcción orgánica.
Català: Tindran preferència els/les professionals que tinguin una relació laboral indefinida o temporal.
Español: Tendrán preferencia los/las profesionales que tengan una relación laboral indefinida o temporal.
Català: tèrmic: definicions, classificació climàtica, requeriments
Español: térmico: definiciones, clasificación climática,
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2013, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior i fins el 31 de desembre de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: des del 1 de enero de 2013, o desde la fecha firma del contrato si esta es posterior y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1715/2002, de 7 de juny, per la qual es nomena la senyora Elsa Urrutia Fuentes cap de l'Àrea de Modernització i Noves Tecnologies de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1715/2002, de 7 de junio, por la que se nombra a la señora Elsa Urrutia Fuentes jefa del Área de Modernización y Nuevas Tecnologías de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: 13 de novembre (dilluns)
Español: 13 de noviembre (lunes)
Català: constituïts, existents o que puguin crear-se en el futur en territori
Español: constituidos, existentes o que puedan crearse en el futuro en territorio
Català: El correu postal, excepte que se'n publiqui un altre de diferent, és el que correspon al domicili social de les entitats.
Español: El correo postal, excepto que se publique otro diferente, es el que corresponde al domicilio social de las entidades.
Català: El programari de gestió del Registre de museus de Catalunya.
Español: El software de gestión del Registro de museos de Cataluña.
Català: b) Xarxa viària per a vianants, Clau A.3, destinada a reforçar l'estructura central de cada barri i alhora ordenar la connexió per a vianants entre ells i amb la xarxa d'espais lliures i equipaments locals i de caràcter general.
Español: b) Red viaria para peatones, Clave A.3, destinada a reforzar la estructura central de cada barrio y al mismo tiempo ordenar la conexión para peatones entre ellos y con la red de espacios libres y equipamientos locales y de carácter general.
Català: ‘A' Activa (unitats legals que figuren amb estatus d'empreses actives).
Español: ‘A' Activa (unidades legales que figuran con status de empresas activas).
Català: Amb la finalitat de confirmar la presència o absència de praderies de Posidonia oceanica o altres comunitats de fanerògames, per redactar l'EIA es va portar a terme una campanya de prospeccions subaquàtiques mitjançant transectes localitzats en l'entorn de l'àmbit d'ampliació del dic i en la zona identificada per la Direcció General de Pesca.
Español: Con el fin de confirmar la presencia o ausencia de praderas de Posidonia oceanica u otras comunidades de fanerógamas, para redactar el EIA se realizó una campaña de prospecciones subacuáticas mediante transectos localizados en el entorno del ámbito de ampliación del dique y en la zona identificada por la Dirección General de Pesca.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1203/2019, de 9 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2019, de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (ref. BDNS 451138).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1203/2019, de 9 de abril, por la que se abre la convocatoria, para el año 2019, de las subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (ref. BDNS 451138).
Català: Hauran de presentar calendari d'obra i hauran d'executar simultàniament les dues cruïlles amb dos equips de treball.
Español: Deberán presentar calendario de obra y deberán ejecutarse simultáneamente los dos cruces con dos equipos de trabajo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Cubelles que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Cubelles que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: L'autorització de signatura és vàlida i eficaç sense necessitat de publicar-la en el diari o butlletí oficial corresponent ni de notificar-la a les persones interessades.
Español: La autorización de firma es válida y eficaz sin necesidad de su publicación en el correspondiente diario o boletín oficial ni de su notificación a las personas interesadas.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors que ho necessitin roba de treball
Español: La empresa facilitará a los trabajadores que la necesiten ropa de
Català: d'utilització i seguretat.
Español: Normativa de utilización y seguridad.
Català: Sistema de Gestió de Violència Familiar (SGVIF)
Español: Sistema de Gestión de Violencia Familiar (SGVIF)