BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 10 de desembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 10 de diciembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: - Cal aportar l'estudi de la mobilitat generada degudament diligenciat.
Español: - Hay que aportar el estudio de la movilidad generada debidamente diligenciado.
Català: b) Analitzar periòdicament els resultats de la gestió economicofinancera de l'Agència.
Español: b) Analizar periódicamente los resultados de la gestión económico-financiera de la Agencia.
Català: A la vista de l'informe d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci i de la resta de documentació que figura a l'expedient, en relació amb l'assignació dels recursos de formació contínua, i, si s'escau, un cop acceptat el pla pel beneficiari, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio y del resto de documentación que figura en el expediente, en relación con la asignación de los recursos de formación continua, y, si es necesario, una vez aceptado el plan por el beneficiario, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses contados a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, i en els terminis establerts a l'apartat 2 de l'article 20 en relació amb l'apartat 4 del mateix article del Reial decret esmentat.
Español: No obstante, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, y en los plazos establecidos en el apartado 2 del artículo 20 en relación con el apartado 4 del mismo artículo, del Real decreto precitado.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1708/2016, de 6 de juliol, d'adjudicació de la subhasta pública d'immobles procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016; DOGC núm. 7129, de 27.5.2016 i DOGC núm. 7137, de 8.6.2016).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1708/2016, de 6 de julio, de adjudicación de la subasta pública de inmuebles procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016; DOGC núm. 7129, de 27.5.2016 y DOGC núm. 7137, de 8.6.2016).
Català: - En l'illa situada a la banda de llevant del nucli, es proposen noves edificacions per sobre del PAU 10, però no es justifica la gestió d'aquest creixement en sòl urbà no consolidat ni es delimita cap sector per al seu desenvolupament.
Español: - En la manzana situada en el lado de levante del núcleo, se proponen nuevas edificaciones por encima del PAU 10, pero no se justifica la gestión de este crecimiento en suelo urbano no consolidado ni se delimita ningún sector para su desarrollo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Autopista.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Autopista.
Català: També es pot fer en qualsevol moment del període establert, a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), accedint al tràmit de la sol·licitud realitzada amb el codi de tràmit.
Español: También se puede hacer en cualquier momento del periodo establecido, a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/), accediendo al trámite de la solicitud realizada con el código de trámite.
Català: El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades, sempre que no s'hagi sol·licitat el canvi d'acord amb la base 19 de l'annex 1 de la convocatòria i amb anterioritat a la data d'incorporació inicialment prevista, s'entén com una renúncia a l'ajut.
Español: El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas, siempre que no se haya solicitado el cambio, de acuerdo con la base 19 del anexo 1 de la convocatoria y con anterioridad a la fecha de incorporación inicialmente prevista, se entenderá como una renuncia a la ayuda.
Català: Els presents acords seran d'aplicació al personal amb vinculació laboral amb SEM, SA i les seves estipulacions afectaran a tot el personal.
Español: Los presentes acuerdos se aplicarán al personal con vinculación laboral con SEMSA y sus estipulaciones afectarán a todo el personal.
Català: Ajuntament del Masroig
Español: Ayuntamiento de Masroig
Català: Si els exercicis es fan en dies diferents, els aspirants que no superin el primer resten exclosos del procés selectiu, d'acord amb el caràcter eliminatori dels exercicis.
Español: Si los ejercicios se realizan en días diferentes, los aspirantes que no superen el primero quedan excluidos del proceso selectivo, de acuerdo con el carácter eliminatorio de los ejercicios.
Català: e) Correu electrònic: contractacio.tes@gencat.cat.
Español: f) Correo electrónico: contractacio.tes@gencat.cat.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu es compromet a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, més concretament el que preveu el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo se compromete a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, más concretamente el previsto en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: e) Accions que la corporació sol·licitant ha realitzat i/o està desenvolupant en l'àmbit de la societat de la informació, i implicació del punt TIC en aquests programes
Español: e) Acciones que la corporación solicitante ha realizado y/o está desarrollando en el ámbito de la sociedad de la información, e implicación del punto TIC en estos programas
Català: Atès que el centre ha presentat la certificació emesa per les autoritats britàniques per disposar d'una autorització temporal fins a un màxim de 40 alumnes per als cursos de Year 1 (de 5 a 6 anys d'edat) i de Year 2 (de 6 a 7 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra fins al juny de 2017 i a partir d'aquesta data l'autorització dependrà d'una inspecció posterior.
Español: Visto que el centro ha presentado la certificación emitida por las autoridades británicas para disponer de una autorización temporal hasta un máximo de 40 alumnos para los cursos de Year 1 (de 5 a 6 años de edad) y de Year 2 (de 6 a 7 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra hasta junio de 2017 y a partir de dicha fecha la autorización dependerá de una inspección posterior.
Català: Aquest import està destinat a cobrir el risc de les operacions fallides.
Español: Este importe está destinado a cubrir el riesgo de las operaciones fallidas.
Català: Mesures de seguretat i higiene laboral.
Español: Medidas de seguridad e higiene laboral.
Català: - Potencial del projecte a partir de la seva estratègia de festivals: fins a 5 punts.
Español: - Potencial del proyecto a partir de su estrategia de festivales: hasta 5 puntos.
Català: (viii) Dur a terme accions de capacitació de la competència digital docent contemplades a l'epígraf 3 de la Clàusula Segona, per a adequar les competències digitals del conjunt del professorat a l'ocupació de les TIC en la seva labor diària, així com el desenvolupament i aplicació de metodologies per a l'ensenyament en un context digital i, eventualment, deslocalitzat.
Español: (viii) Llevar a cabo acciones de capacitación de la competencia digital docente contempladas en el epígrafe 3 de la Cláusula Segunda, para adecuar las competencias digitales del conjunto del profesorado al empleo de las TIC en su labor diaria, así como el desarrollo y aplicación de metodologías para la enseñanza en un contexto digital y, eventualmente, deslocalizado.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/191/2012, de 26 de juny, s'aproven els preus públics per a la matriculació als cicles formatius de grau superior impartits en els centres i escoles de capacitació agrària i a l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech (DOGC núm. 6160, de 29.6.2012).
Español: Mediante la Orden AAM/191/2012, de 26 de junio, se aprueban los precios públicos para la matriculación en los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros y escuelas de capacitación agraria y en la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech (DOGC núm. 6160, de 29.6.2012).
Català: Transcorregut el període de vinculació a què fa referència l'apartat 1, el soci temporal té dret a la liquidació de les seves aportacions al capital social, les quals li han d'ésser reemborsades immediatament o, si així ho disposen els estatuts, en el termini d'un any a comptar de la data efectiva de la baixa, amb l'abonament, en aquest cas, de l'interès legal del diner corresponent a aquest any.
Español: Transcurrido el período de vinculación a que se refiere el apartado 1, el socio temporal tiene derecho a la liquidación de sus aportaciones al capital social, las cuales le serán reembolsadas inmediatamente o, si así lo disponen los estatutos, en el plazo de un año a contar desde la fecha efectiva de la baja, con el abono, en este caso, del interés legal del dinero correspondiente a este año.
Català: Les guies d'avaluació de competències estan constituïdes per matèries bàsiques comunes per a totes les teràpies i per matèries bàsiques específiques per a cadascuna de les teràpies i poden incorporar altres coneixements assenyalats com a complementaris o opcionals i que poden ser objecte dels programes docents dels centres de formació en teràpies naturals.
Español: Las guías de evaluación de competencias están constituidas por materias básicas comunes para todas las terapias y por materias básicas específicas para cada una de las terapias y pueden incorporar otros conocimientos señalados como complementarios u opcionales y que pueden ser objeto de los programas docentes de los centros de formación en terapias naturales.
Català: Només els col·legiats que figurin inscrits en el cens poden participar en el procés electoral.
Español: Solo los colegiados que figuren inscritos en el censo pueden participar en el proceso electoral.
Català: Totes les places d'aparcament que siguin necessàries per al desenvolupament de les activitats que es portin a terme en l'àmbit del Pla especial, s'hauran de preveure en l'interior de la pròpia finca.
Español: Todas las plazas de aparcamiento que sean necesarias para el desarrollo de las actividades que se lleven a cabo en el ámbito del Plan especial, deberán preverse en el interior de la propia finca.
Català: En aquest sentit, la Resolució EDU/1910/2009, de 30 de juny, ha establert el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d'esports de règim especial.
Español: En este sentido, la Resolución EDU/1910/2009, de 30 de junio, ha establecido el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial.
Català: c) Si s'escau, documentació que justifiqui la realització de l'actuació subvencionada (estudis, informes i/o còpia dels lliurables desenvolupats al llarg dels treballs).
Español: c) Si procede, documentación que justifique la realización de la actuación subvencionada (estudios, informes y/o copia de los entregables desarrollados a lo largo de los trabajos).
Català: 16.4 Quan hi hagi un canvi de persona titular, en cas de plans col·lectius, l'OPFH haurà de fer un certificat segons el qual la nova persona titular forma part de la seva OPFH.
Español: 16.4 Cuando exista un cambio de persona titular, en caso de planes colectivos, la OPFH deberá hacer un certificado según el cual la nueva persona titular forma parte de su OPFH.
Català: Si per raons de conveniència o necessitat, l'empresa assigna als seus treballadors tasques d'una categoria professional inferior a la que tenen adquirida, sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional o siguin constitutives de vexació o menyspreu de la seva missió laboral, aquests han de conservar la seva categoria professional, com també el salari que estaven percebent fins a l'inici de les tasques esmentades.
Español: Si, por razones de conveniencia o necesidad, la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida, siempre que ello no vaya en contra de su formación profesional o sean constitutivas de vejación o menosprecio de su misión laboral, éstos conservarán su categoría profesional, así como el salario que hasta la iniciación de tales trabajos viniere percibiendo.
Català: Excepcionalment, i per autorització de la Direcció o cap d'instructors/ores, es permetrà portar l'arma en la forma i en les circumstàncies que s'indiquin.
Español: Excepcionalmente, y por autorización de la Dirección o del/de la jefe/a de los/las instructores/oras, se permitirá llevar el arma en la forma y en las circunstancias que se indiquen.
Català: Per a l'execució i desenvolupament de les Normes Subsidiàries es redactaran aquelles figures de planejament secundari que en cada cas siguin adients, tant les establertes pel present document, com les que la Corporació Municipal o altre ens competent puguin endegar.
Español: Para la ejecución y desarrollo de las Normas Subsidiarias se redactarán aquellas figuras de planeamiento secundario que en cada caso sean adecuados, tanto las establecidas por el presente documento, como las que la Corporación Municipal u otro ente competente puedan emprender.
Català: b) Conèixer el moviment de la situació de la Tresoreria.
Español: b) Conocer el movimiento de la situación de la Tesorería.
Català: La resta de persones acadèmiques titulars de número, fins a completar les que preveu l'article anterior, inicialment seran nomenades a proposta de les persones acadèmiques promotores-fundadores per majoria absoluta d'aquests acadèmics.
Español: El resto de personas académicas titulares de número, hasta completar las que prevé el artículo anterior, inicialmente serán nombradas a propuesta de las personas académicas promotoras-fundadoras por mayoría absoluta de estos académicos.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular, de trenta per trenta-cinc centímetres de costats a la base per un metre i cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto de base rectangular, de treinta por treinta y cinco centímetros de lados en la base por un metro y cinco centímetros de altura.
Català: Les modificacions descrites en els punts b), c) i e) impliquen canvis en la regulació del sòl urbà i una reordenació d'aquest tipus de sòl i de l'àmbit periurbà, amb un increment del sistema d'espais lliures en sòl urbà de 1.082,55 m2 en detriment del sòl no urbanitzable, sense que la proposta produeixi diferències en els efectes ambientals previstos, ni tampoc en la zona d'influència del pla.
Español: Las modificaciones descritas en los puntos b), c) i e) implican cambios en la regulación del suelo urbano y una reordenación de este tipo de suelo y del ámbito periurbano, con un incremento del sistema de espacios libres en suelo urbano de 1.082,55 m2 en detrimento del suelo no urbanizable, sin que la propuesta produzca diferencias en los efectos ambientales previstos, ni tampoco en la zona de influencia del plan.
Català: TA: tipus A, preu hora extra per feines específiques; TB: tipus B, preu hora extra per feines de muntatge i desmuntatge d'infrastructures i per feines diverses no habituals.
Español: TA: tipo A, precio hora extra por trabajos específicos; TB: tipo B, precio hora extra por trabajos de montaje y desmontaje de infraestructuras y por trabajos varios no habituales.
Català: .6 Nomenar el senyor Ciriaco Hidalgo Salgado cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Econòmiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 21 de maig de 2008.
Español: .6 Nombrar al señor Ciriaco Hidalgo Salgado jefe del Área de Análisis de Políticas Económicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 21 de mayo de 2008.
Català: Altres indústries, com les de l'elaboració de certs productes dietètics, les de fabricació de conserves per a l'alimentació d'animals de companyia, etc.
Español: Otras industrias como las de la elaboración de ciertos productos dietéticos, las de fabricación de conservas para la alimentación de animales de compañía, etc.
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que no se superi el cost total de les operacions.
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre y cuando no se supere el total coste de las operaciones.
Català: k) Si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a 10.000 euros, cal comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a 10.000 euros, se debe comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 i les condicions que estableix la normativa vigent en la data en què finalitzi el termini de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 y las condiciones que establece la normativa vigente en la fecha en la que finalice el plazo de participación.
Català: Aquests projectes s'ajusten a les condicions del Capítol I i de l'article 25, secció 4, capítol III, del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2017, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: Estos proyectos se ajustan a las condiciones del Capítulo I y del artículo 25, sección 4, capítulo III, del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2017, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: a) L'Assemblea General: una vegada l'any.
Español: a) La Asamblea General: una vez el año.
Català: RESOLUCIÓ TRI/236/2004, de 6 de febrer, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit provincial de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona durant el mes desembre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN TRI/236/2004, de 6 de febrero, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito provincial de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona durante el mes de diciembre de 2003.
Català: Aquests preus inclouen el prorrateig de dues pagues extres i d'una paga de vacances.
Español: Estos precios incluyen el prorrateo de dos pagas extras y de una paga de vacaciones.
Català: D'aquesta manera, s'aconsegueix traslladar pràcticament tota la plataforma (22 metres) fora de la línia de ZEPA, en què només queda afectada l'àrea corresponent als talussos i el camí de servei.
Español: De este modo, se consigue trasladar prácticamente toda la plataforma (22 metros) fuera de la línea de la ZEPA, en la que solo queda afectada el área correspondiente a los taludes y el camino de servicio.
Català: n) Controlar les inversions declarades per les empreses elèctriques en els seus plans d'inversió presentats davant de l'administració energètica pel que fa a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: n) Controlar las inversiones declaradas por las empresas eléctricas en sus planes de inversión presentados ante la administración energética con respecto al ámbito territorial de Cataluña.
Català: f) Organitzar conferències, seminaris i altres activitats sobre protecció de dades personals.
Español: f) Organizar conferencias, seminarios y otras actividades sobre protección de datos personales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de febrer de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon B del PP de Can Gambús, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.766, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de febrero de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono B del PP de Can Gambús, del término municipal de Sabadell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.766, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Sens perjudici d'això, els esmentats incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del corresponent procediment sancionador.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del correspondiente procedimiento sancionador.
Català: Pel que fa a les activitats comercials de servei a la xarxa viària, cal tenir en compte que l'article 52.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme estableix que el dimensionat i les característiques de les construccions per a la prestació de serveis de la xarxa viària diferents que el de subministrament de carburants, s'han de justificar tenint en compte la intensitat i tipus de trànsit de la via a la qual es pretén donar servei i la distància respecte dels nuclis urbans existents a l'entorn, amb capacitat d'oferir els mateixos serveis.
Español: En lo referente a las actividades comerciales de servicio a la red viaria, es necesario tener en cuenta que el artículo 52.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo establece que el dimensionado y las características de las construcciones para la prestación de servicios de la red viaria diferentes que el de suministro de carburantes, se tienen que justificar teniendo en cuenta la intensidad y tipo de tráfico de la vía a la que se pretende dar servicio y la distancia respecto a los núcleos urbanos existentes en el entorno, con capacidad de ofrecer los mismos servicios.