BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1.6 En cas dhaver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran aquells períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup corresponent al cos objecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.6 En el caso de que hayan ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solo se computarán aquellos periodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo objeto de este concurso.
Català: En el cas de les persones que tenen calendari laboral propi, les retribucions seran les corresponents al 100% a les que tindria dret segons la previsió de treball contemplada en el calendari laboral del temps en què duri la situació d'incapacitat.
Español: En el caso de las personas que tienen calendario laboral propio, sus retribuciones corresponderán al 100% de aquellas a que tendrían derecho según la previsión de trabajo contemplada en el calendario laboral mientras dure la situación de incapacidad.
Català: L'empresa CRA La Hispània, SA, ha presentat la sol·licitud de referència, consistent bàsicament en la prolongació d'aquest servei des de Tarragona fins l'aeroport de Reus i en l'establiment d'un nou punt de parada fix a l'aeroport.
Español: La empresa CRA La Hispània, SA, ha presentado la solicitud de referencia, consistente básicamente en la prolongación de este servicio desde Tarragona hasta el aeropuerto de Reus y en el establecimiento de un nuevo punto de parada fijo en el aeropuerto.
Català: Per aquest motiu el Programa Emprèn Cat s'alinea amb els Objectius de desenvolupament sostenible que recull l'Agenda 2030 aprovada per l'Assemblea General de Nacions Unides, i per això promou que els plans de treball i els projectes subvencionats incorporin aquests Objectius, que han de servir de referent d'actuacions i metodologies.
Español: Por este motivo el Programa Emprèn Cat se alinea con los Objetivos de desarrollo sostenible que recoge la Agenda 2030 aprobada por la Asamblea General de Naciones Unidas, y por ello promueve que los planes de trabajo y los proyectos subvencionados incorporen esos Objetivos, que deben servir de referente de actuaciones y metodologías.
Català: La negativa a fer-ho determina la pèrdua per part del treballador del complement d'incapacitat temporal establert en aquest article.
Español: La negativa comportará la pérdida por parte del trabajador del complemento de incapacidad temporal establecida en este artículo.
Català: Actuacions de suport al creixement empresarial d'empreses locals amb projecció global:
Español: Actuaciones de apoyo al crecimiento empresarial de empresas locales con proyección global:
Català: Divuitena.- Designació de responsables o comandaments de serveis unificats, conjunts o coordinats
Español: Décimo octava.- Designación de responsables o mandos de servicios unificados, conjuntos o coordinados
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Mitjançant resolució del conseller o consellera de Treball i Indústria, que es publicarà al DOGC, es determinarà la partida pressupostària dels pressupostos del Servei d'Ocupació de Catalunya que s'aprovin per a l'any 2006, amb càrrec a la qual s'imputarà l'import màxim corresponent.
Español: Mediante resolución del consejero o consejera de Trabajo e Industria, que se publicará en el DOGC, se determinará la partida presupuestaria de los presupuestos del Servicio de Ocupación de Cataluña que se aprueben para el año 2006, con cargo a la que se imputará el importe máximo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1975/2017, de 21 d'abril, de concessió de medalles d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1975/2017, de 21 de abril, de concesión de medallas de plata al mérito policial con distintivo rojo a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: El projecte educatiu de cada centre ha d'incloure els elements metodològics i organitzatius necessaris per a atendre adequadament els alumnes amb trastorns d'aprenentatge o de comunicació que puguin afectar l'aprenentatge i la capacitat de relació, de comunicació o de comportament.
Español: El proyecto educativo de cada centro debe incluir los elementos metodológicos y organizativos necesarios para atender adecuadamente a los alumnos con trastornos de aprendizaje o de comunicación que puedan afectar al aprendizaje y la capacidad de relación, de comunicación o de comportamiento.
Català: b) S'afegeix a l'apartat 3, després del primer punt, l'incís següent:
Español: b) Se añade en el apartado 3, después del primer punto, el siguiente inciso:
Català: Correspondrà a Consell de Govern la determinació d'aquests encàrrecs i dels seus objectius.
Español: Corresponderá al Consejo de Gobierno la determinación de estos encargos y de sus objetivos.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del Cava i Vins Escumosos de Catalunya, subscrit per la Comissió mixta Negociadora el 22 de gener de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del cava y vinos espumosos de Cataluña, suscrito por la Comisión mixta Negociadora el 22 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, per un import íntegre d'1 mensualitat.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre, por un importe íntegro de 1 mensualidad.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2008, pel qual es fa pública la notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 2008/003.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2008, por el que se hace pública la notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 2008/003.
Català: 9.4 Les despeses d'inversió per obres inclouen les següents:
Español: 9.4 Los gastos de inversión por obras incluyen los siguientes:
Català: Les parts signants es comprometen a potenciar l'assoliment d'una autèntica cultura preventiva i a realitzar la prevenció de riscos laborals mitjançant la integració de l'activitat preventiva en el seu sistema general de gestió, en el conjunt de les seves activitats i en tots els nivells jeràrquics, a través de la implantació del pla de prevenció a tot l'Ajuntament.
Español: Las partes firmantes se comprometen a potenciar la consecución de una auténtica cultura preventiva y a realizar la prevención de riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en su sistema general de gestión, en el conjunto de sus actividades y en todos los niveles jerárquicos a través de la implantación del Plan de prevención en todo el Ayuntamiento.
Català: absoluta del cens col·legial, adoptat en sessió
Español: absoluta del censo colegial, adoptado en sesión extraordinaria. Este
Català: Igualment, a reduir l'ocupació de la resta de sectors concentrant part de l'aprofitament, si escau, al nord, en contigüitat amb el nucli urbà.
Español: Igualmente, a reducir la ocupación del resto de sectores concentrando parte del aprovechamiento, si procede, al norte, en contigüidad con el núcleo urbano.
Català: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, les parts formalitzen aquest encàrrec amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo anterior, las partes formalizan el presente encargo de gestión con sujeción a las siguientes
Català: c) Les modificacions en l'estructura o configuració de l'edifici o els locals del casino.
Español: c) Las modificaciones en la estructura o configuración del edificio o los locales del casino.
Català: d) Gestionar i tramitar els expedients de regulació d'ocupació; la coordinació i l'impuls de tota la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: d) Gestionar y tramitar los expedientes de regulación de empleo; la coordinación e impulso de toda la tramitación de expedientes sancionadores.
Català: Al realitzar les tècniques preventives especificades en el Programa d'Activitats Preventives de l'empresa.
Español: Al desarrollar las técnicas preventivas especificadas en el Programa de actividades preventivas de la empresa.
Català: Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda, acceptant-se com a tals les que estiguin ben situades en els llistats per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports del Science Citation Index (Institute for Scientific Information.ISI., Philadelphia, PA, USA).
Español: Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida, aceptándose como tales las que estén bien situadas en los listados por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports del Science Citation Index (Institute for Scientific Information.ISI., Philadelphia, PA, USA).
Català: Al nostre parer, aquesta previsió implicaria, tot i la dicció genèrica del seu redactat, a més d'allò que es concreta expressament en l'article 13 (Comissió de Seguiment i Consell del Patrimoni Històric), l'exigència i necessitat de fixar els mecanismes corresponents de participació de les comunitats autònomes pel que fa a la fase de proposta i elaboració del Pla, com ara a través de la participació de representants en les comissions de treball.
Español: A nuestro parecer, esta previsión implicaría, a pesar de la dicción genérica de su redactado, además de lo que se concreta expresamente en el artículo 13 (Comisión de Seguimiento y Consejo del Patrimonio Histórico), la exigencia y necesidad de fijar los mecanismos correspondientes de participación de las comunidades autónomas respecto a la fase de propuesta y elaboración del Plan, como por ejemplo a través de la participación de representantes en las comisiones de trabajo.
Català: Experiència en la compra centralitzada.
Español: Experiencia en la compra centralizada.
Català: Des d'aquest cementiri s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Puigcendrós, punt d'inici de la zona de protecció 2.
Español: Desde este cementerio cementerio se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Puigcendrós, punto de inicio de la zona de protección 2.
Català: Escola Àgora (Barcelona)
Español: Escuela Àgora (Barcelona)
Català: Correspon al Consell d'Administració acordar, amb el vot favorable de les dues terceres parts, el nomenament d'un o més consellers delegats.
Español: Corresponde al Consejo de Administración acordar, con el voto favorable de las dos terceras partes, el nombramiento de uno o más consejeros delegados.
Català: a) La resolució de les comissions de servei, les permutes i les adscripcions provisionals del personal del Cos d'Agents Rurals.
Español: a) La resolución de las comisiones de servicio, las permutas y las adscripciones provisionales del personal del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: L'enòleg es relacionarà amb institucions públiques i privades que requereixin dels seus serveis, i mantindrà col·laboració tècnica amb altres professions legalment reconegudes, dins el respecte a les Normes Deontològiques d'Actuació Professional i a la resta de l'ordenament col·legial.
Español: El enólogo se relacionará con instituciones públicas y privadas que requieran de sus servicios, y mantendrá colaboración técnica con otras profesiones legalmente reconocidas, dentro del respeto a las Normas Deontológicas de Actuación Profesional y al resto del ordenamiento colegial.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En tot cas, es taxaran pel seu valor en la data d'aprovació del planejament, d'acord amb el que assenyali la normativa de valoracions del sòl.", ha de dir "2.
Español: En todo caso, se tasarán por su valor en la fecha de aprobación del planeamiento, de acuerdo con lo que señale la normativa de valoraciones del suelo.", debe decir "2.
Català: 2- Els elements que constitueixen el sistema viari s'executaran d'acord amb les especificacions contingudes en els plànols pel que fa a la sistematització de les bandes pavimentades, enjardinades o arbrades, voravies i calçades de circulació.
Español: 2- Los elementos que constituyen el sistema viario se ejecutarán de acuerdo con las especificaciones contenidas en los planos en cuanto a la sistematización de las bandas pavimentadas, enjardinadas o arbradas, aceras y calzadas de circulación.
Català: 11.- Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 15 de març de 2017
Español: 11.- Fecha de envío del anuncio “Diario Oficial de la Unión Europea”: 15 de marzo de 2017
Català: Es consideren Serveis complementaris els següents:
Español: Se consideran Servicios complementarios los siguientes:
Català: Amb caràcter previ, els consells comarcals i el Consell General d'Aran poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los consejos comarcales y el Consejo General de Aran, podrán presentar requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: l'educació, garanteix la llibertat d'associació dels pares
Español: la educación, garantiza la libertad de asociación de los padres
Català: Aportacions al Pla de pensions o assegurança col·lectiva
Español: Aportaciones al Plan de pensiones o seguro colectivo
Català: L'aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant els documents esmentats a la base específica 5.4 d'aquest Programa.
Español: La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante los documentos mencionados en la base específica 5.4 de este Programa.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni, tindrà dret a llicències retribuïdes pel salari real, és a dir (salari base + antiguitat + prima fixa diària), sempre que les sol·liciti amb la deguda antelació i les justifiqui adequadament, en les situacions següents:
Español: Avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, todo el personal comprendido en este Convenio, tendrá derecho a disfrutar de licencias retribuidas a salario real, es decir (Salario Base + Antigüedad + Prima Fija diaria), en los casos que a continuación se indican:
Català: Per tot això, el Consell d'Administració,
Español: Por todo eso, este Consejo de Administración,
Català: Treballadors/ores acollits a la regulació d'ocupació en els seus períodes de suspensió d'ocupació per expedient autoritzat.
Español: Trabajadores/as acogidos a la regulación de empleo en sus periodos de suspensión de ocupación por expediente autorizado.
Català: Les quantitats corresponents a dietes i despeses i deduccions per manutenció i allotjament són les reflectides a les taules següents
Español: Las cantidades correspondientes a dietas y gastos y deducciones por manutención y alojamiento son las reflejadas en las tablas siguientes
Català: Amb el caràcter exprés de la indemnització o l'abonament de despeses no salarial de l'article 26.2 de l'Estatut dels treballadors, els empleats del Departament de Caixa de la FIB que efectuen pagaments i cobraments perceben un import en concepte d'abonament de despeses, pels possibles menyscaptes de diners, i les diferències econòmiques que hi hagi en tancar la caixa són a càrrec seu.
Español: Con el expreso carácter de una indemnización o suplido no salarial del artículo 26.2 del Estatuto de los trabajadores, los empleados del departamento de caja central de FIB que efectúen pagos y cobros percibirán un importe en concepto de suplido por los posibles quebrantos de moneda, siendo de su propio riesgo y cuenta las diferencias económicas que arroje el cierre de la caja.
Català: b) Avaluar riscos i establir mesures preventives i sistemes d'alerta i vigilància davant emergències d'origen natural, tecnològic i antròpic.
Español: b) Evaluar riesgos y establecer medidas preventivas y sistemas de alerta y vigilancia ante emergencias de origen natural, tecnológico y antrópico.
Català: Col·labora en l'elaboració de propostes de millora al Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents del Govern i, si escau, participa de la seva implementació.
Español: Colabora en la elaboración de propuestas de mejora al Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos del Gobierno y, en su caso, participa de su implementación.
Català: En cap cas s'autoritzarà una data d'inici anterior a la comunicada per l'entitat en l'imprès de comunicació de data d'inici, segons el model normalitzat, ni anterior a la data en què l'entitat registri la documentació preceptiva per a iniciar les actuacions.
Español: En ningún caso se autorizará una fecha de inicio anterior a la comunicada por la entidad en el impreso de comunicación de fecha de inicio, según el modelo normalizado, ni anterior a la fecha en que la entidad registre la documentación preceptiva para iniciar las actuaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per a instal·lació de processament i emmagatzematge d'olis i greixos vegetals, promoguda per l'empresa WILMAR IBERIA, SL, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de la autorización ambiental para la instalación de procesamiento y almacenaje de aceites y grasas vegetales, promovida por la empresa WILMAR IBERIA, SL, en el término municipal de Tarragona.
Català: Coordinar, recollir i analitzar el pressupost d'ingrés i despesa de les empreses i consorcis adscrits per ser incorporats a la Llei de pressupostos.
Español: Coordinar, recoger y analizar el presupuesto de ingreso y gasto de las empresas y consorcios adscritos para ser incorporados a la Ley de presupuestos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El promotor declara que no hi ha cap pou de captació d'aigua en un radi de 200 m, mentre que a la nostra finca, que se situa al costat, hi ha un pou de captació d'aigua degudament legalitzat a menys de 60 m, que utilitzen algunes famílies com a aigua potable d'ús diari.
Español: El promotor declara que no existe ningún pozo de captación de agua en un radio de 200 m, mientras que en nuestra finca, que se sitúa al lado, hay un pozo de captación de agua debidamente legalizado a menos de 60 m, que utilizan algunas familias como agua potable de uso diario.
Català: Concepte: servei d'informació, assessorament i mediació per a dones (SIAM).
Español: Concepto: servicio de información, asesoramiento y mediación para las mujeres (SIAM).