BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) proposar els escenaris econòmics plurianuals i elaborar la proposta de pressupost anual del Servei Català de la Salut i fer el seguiment del pressupost aprovat;
Español: a) proponer los escenarios económicos plurianuales y elaborar la propuesta de presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud y hacer el seguimiento del presupuesto aprobado;
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal d'un peó de manteniment per a un període de 6 mesos.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal de un peón de mantenimiento para un periodo de 6 meses.
Català: m) Les altres que li atribueixin les lleis.
Español: m) Las demás que le atribuyan las leyes.
Català: El Consell Comarcal, en el supòsit de contractació d'una empresa per concessió o contractació del subministrament de menjars o altre modalitat de gestió, que requereixi l'ús de les instal·lacions de cuina del centre escolar, haurà de demanar l'autorització als Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament, els quals, quan es tracti de centres d'educació primària, posaran el fet en coneixement de l'Ajuntament corresponent, observant-ne també allò que disposi la normativa vigent en relació a l'ús, manteniment i conservació de les instal·lacions.
Español: El Consejo Comarcal, en el supuesto de contratación de una empresa por concesión o contratación del suministro de comidas u otro modalidad de gestión, que requiera el uso de las instalaciones de cocina del centro escolar, tendrá que pedir la autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, los cuales, cuando se trate de centros de educación primaria, pondrán el hecho en conocimiento del Ayuntamiento correspondiente, observando también aquello que disponga la normativa vigente en relación al uso, mantenimiento y conservación de las instalaciones.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, l'Ajuntament de Vallgorguina, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Companyia Logística d'Hidrocarburs han emès informe favorable però amb condicionants que l'entitat beneficiària ha acceptat.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, el Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, el Ayuntamiento de Vallgorguina, la Agencia Catalana del Agua y la Compañía Logística de Hidrocarburos han emitido informe favorable pero con condicionantes que la entidad beneficiaria ha aceptado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 14 de juliol de 2016 i de 26 de setembre de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 14 de julio de 2016 y de 26 de septiembre de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 150 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites que prevén el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 150 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y resto de disposiciones de general aplicación,
Català: * Per a personal de nova incorporació (posterior al 31 de desembre de 1994).
Español: * Para personal de nueva incorporación (posterior al 31.12.1994)
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili actualment vigents estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar d'acord amb els increments que determini una ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitorización a domicilio y ventilación mecánica a domicilio actualmente vigentes establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que determine una orden del Departamento de Salud.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: - Debat de Política general, que s'efectuarà durant el mes d'octubre.
Español: - Debate de Política General, que se realizará durante el mes de octubre.
Català: Objectiu: conèixer l'estructura demogràfica de les llars i les famílies de Catalunya, fent un tractament específic i una explotació estadística de l'arxiu normalitzat de població de 2001.
Español: Objetivo: conocer la estructura demográfica de los hogares y las familias de Cataluña, realizando un tratamiento específico y una explotación estadística del archivo normalizado de población de 2001.
Català: 2.2 Relaciona cada operació, moviment o condició de treball amb les ordres característiques dels diferents programes de control.
Español: 2.2 Relaciona cada operación, movimiento o condición de trabajo con las órdenes características de los diferentes programas de control.
Català: 93.2 L'atorgament del diploma significa el reconeixement del mestratge excepcional amb el qual l'artesà exerceix el seu ofici, per la qual cosa només podrà ser atorgada a les persones a les qual se'ls pugui acreditar una llarga trajectòria professional reconeguda, domini tècnic del seu ofici, experiència i mèrits de caràcter extraordinari en la pràctica de l'ofici.
Español: 93.2 El otorgamiento del diploma significa el reconocimiento de la maestría excepcional con la que el artesano ejerce su oficio, por lo que solo podrá ser otorgada a las personas a las que se les pueda acreditar una larga trayectoria profesional reconocida, dominio técnico de su oficio, experiencia y méritos de carácter extraordinario en la práctica del oficio.
Català: Identificació de la unitat de convivència on s'ha de realitzar la intervenció.
Español: Identificación de la unidad de convivencia donde debe realizarse la intervención.
Català: - S'inclourà al municipi de Pira, un accés per a vianants de 2 m. D'amplada que connecti el nucli urbà amb el cementiri.
Español: - Se incluirá al municipio de Pira, un acceso para los peatones de 2 m. de ancho que conecte el núcleo urbano con el cementerio.
Català: Tarifes servei transport col·lectiu urbà de viatgers de Reus.
Español: Tarifas servicio transporte colectivo urbano de viajeros de Reus.
Català: RESOLUCIÓ ARP/212/2017, de 9 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ARP/212/2017, de 9 de febrero, por la que se convocan las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el período 2017-2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació inicial d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación inicial de un presupuesto.
Català: - Administracions de Catalunya (Generalitat, diputacions, consells comarcals, ajuntaments).
Español: - Administraciones de Cataluña (Generalidad, diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos).
Català: Els efectes d'aquest impacte procedent de l'explotació es redueixen amb l'aplicació de les mesures establertes a la Proposta de resolució corresponent, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions.
Español: Los efectos de este impacto procedente de la explotación se reducen con la aplicación de las medidas establecidas en la Propuesta de resolución correspondiente, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de las deyecciones.
Català: La conservació dels vials interiors creats per Plans de Millora Urbana aniran a càrrec dels propietaris dels terrenys als que serveixen que deuran formar la corresponent entitat o associació.
Español: La conservación de los viales interiores creados por Planes de Mejora Urbana irán a cargo de los propietarios de los terrenos en los que sirven que deberán formar la correspondiente entidad o asociación.
Català: La disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, estableixen les normes i les condicions a les quals s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: La Disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, establecen las normas y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: a.2) A raó d'1 punt per any treballat duent a terme una part significativa de les tasques de la plaça.
Español: a.2) A razón de 1 punto por año trabajado llevando a cabo una parte significativa de las tareas de la plaza.
Català: Planificar el procés d'inserció en les activitats d'ennobliment tèxtil, identificant els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i actituds requerides, determinant les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas, per tal de facilitar la integració satisfactòria en el món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades de ennoblecimiento textil, identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, con el fin de facilitar la integración satisfactoria en el mundo laboral.
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents, tal com s'estableix en l'article 33 de l'esmentada Ordre de 18 d'octubre de 1976, diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què s'han d'anotar els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes, tal y como se establece en el artículo 33 de la mencionada Orden de 18 de octubre de 1976, diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb una referència especial a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona – Facultat de Dret.
Español: Entidad: Universidad de Barcelona - Facultad de Derecho.
Català: Senyora Elena Jimenez Capdevila, informadora de l'Oficina d'Atenció Ciutadana, de la Direcció de Serveis.
Español: Señora Elena Jimenez Capdevila, informadora de la Oficina de Atención Ciudadana, de la Dirección de Servicios.
Català: Cal que el titular compleixi totes les seves obligacions en matèria d'accidents greus, com a establiment afectat en nivell alt, en particular:
Español: Es preciso que el titular cumpla todas sus obligaciones en materia de accidentes graves, como establecimiento afectado en nivel alto, en particular:
Català: —1 Els horaris de treball són els següents:
Español: —1 Los horarios de trabajo serán:
Català: 14.5 El termini de presentació de sol·licituds l'estableix la convocatòria corresponent.
Español: 14.5 El plazo de presentación de solicitudes se establece en la correspondiente convocatoria.
Català: Justificació dels objectius i de la seva viabilitat, indicant els motius pels quals s'han triat les actuacions sol·licitades i que els objectius identificats són assolibles i mesurables, incorporant, si escau, referències d'altres àmbits on s'han assolit objectius similars.
Español: Justificación de los objetivos y de su viabilidad, indicando los motivos por los que se han elegido las actuaciones solicitadas y que los objetivos identificados son alcanzables y medibles, incorporando, en su caso, referencias de otros ámbitos donde se han alcanzado objetivos similares.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1984, per la qual es convoca, a Tarragona, el tercer curs de prevenció d'incendis per a tècnics al servei de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1984, por la que se convoca, en Tarragona, el tercer curso de prevención de incendios para técnicos al servicio de la Administración.
Català: Suport tècnic a les propostes de reglamentació i normativa que impulsi la DGTSI en aquest àmbit.
Español: Apoyo técnico a las propuestas de reglamentación y normativa que impulse la DGTSI en este ámbito.
Català: L'empresa descompta la quota sindical sempre que el treballador afectat ho sol·liciti per escrit i envia una llista a les respectives seccions sindicals.
Español: La empresa efectuará el descuento de la cuota sindical, siempre que el trabajador afectado lo solicite por escrito, y asimismo, enviará un listado a las respectivas secciones sindicales.
Català: dret a la promoció professional, accedint preferentment a les places de
Español: la promoción profesional, accediendo preferentemente a las plazas de
Català: Permisos no remunerats
Español: Permisos sin sueldo
Català: 3.3 L'Agència demanarà a les persones interessades que esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta.
Español: 3.3 La Agencia pedirá a las personas interesadas que subsanen o completen la solicitud y/o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació ramadera porcina d'engreix i de transició.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación ganadera porcina de engorde i de transición.
Català: c) Atès el caràcter personal i absorbible del complement personal, es garanteix que la retribució total bruta de cada treballador afectat pel que fa al període de l'1 de gener al 30 de juny de 2003 experimenti un increment del 2%, aplicat a la retribució anual reconeguda a cada treballador el 31 de desembre de 2002, sense tenir en compte els increments de nous triennis.	c) Dado el carácter personal y absorbible del complemento personal, se garantiza que la retribución total bruta de cada trabajador afectado en el período 1 de enero de 2003 a 30 de junio de 2003, experimentará un incremento del 2% sobre la retribución anual reconocida a cada trabajador a 31 de diciembre de 2002, sin considerar los incrementos de nuevos trienios.
Català: c) Calendari previst d'execució del projecte i de la data d'inici de l'activitat.
Español: c) Calendario previsto de ejecución del proyecto y de la fecha de inicio de la actividad.
Català: .3 Programes gestionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya cofinançats pel Fons Social Europeu
Español: .3 Programas gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña cofinanciados por el Fondo Social Europeo
Català: L'atorgament dels ajuts restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: La entrega de las ayudas estará condicionada a las disposiciones presupuestarias de cada ejercicio.
Català: El nombre màxim de bestretes serà de 3.
Español: El número máximo de anticipos será de 3.
Català: -3 Publicar aquest acord i la normativa urbanística corresponent al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística correspondiente en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les retribucions de cada treballador es componen del salari base de conveni i dels complements que per a cada categoria es fixen en les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones de cada trabajador están compuestas por el salario base de convenio y por los complementos que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres de condicionament i pavimentació de l'accés al nucli de Miravé per Vendrell (1a fase), terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de acondicionamiento y pavimentación del acceso al núcleo de Miravé por Vendrell (1ª fase), término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: La persona adjudicatària haurà de comunicar al Departament d'Acció Social i Ciutadania l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que puguin comportar la incompatibilitat.
Español: La persona adjudicataria deberá comunicar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que puedan suponer la incompatibilidad.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2004, de notificació de la imposició de la 8a multa coercitiva en l'exp. HLB1996000182.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2004, de notificación de la imposición de la 8ª multa coercitiva en el exp. HLB1996000182.
Català: 8.2 En el cas de contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 8.2 En el caso de contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, a persona beneficiaria de la subvención debe aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución le es aplicable el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Import total: 150.386,75 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 150.386,75 euros, IVA incluido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 1.3 Interpreta el significat de les línies representades al plànol (arestes, eixos, auxiliars, etc.).
Español: 1.3 Interpreta el significado de las líneas representadas en el plano (aristas, ejes, auxiliares, etc.).
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial urbanístic Masies del Gatell, de Sant Jaume dels Domenys, promogut per Rústica El Gatell, SL i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial urbanístico Masies del Gatell, de Sant Jaume dels Domenys, promovido por Rústica El Gatell, SL y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2012, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2012, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: La validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials permet a les persones adultes posar en valor, d'una forma àgil, els aprenentatges que han adquirit i que, al mateix temps, tinguin una correspondència amb els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu.
Español: La validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales permite a las personas adultas poner en valor, de una forma ágil, aquellos aprendizajes que han adquirido y que, al mismo tiempo, tengan una correspondencia con las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS200700070, TFS200700073 i TFS200700090).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200700070, TFS200700073 y TFS200700090).