BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2447/2008, de 22 de juliol, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu de la categoria de recepcionista del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria núm. LMA/001/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2447/2008, de 22 de julio, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo y personal laboral de carácter discontinuo de la categoría de recepcionista del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de la convocatoria LMA/001/08).
Català: Es comunica al senyor Josep Serra Riera, amb NIF 43673268V que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Josep Serra Riera con NIF 43673268V que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La quantia màxima de la subvenció per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat) és de 600.000,00 euros per a les obres audiovisuals que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant, i d'un màxim de 400.000,00 euros per a les obres audiovisuals en altres llengües, amb un límit del 50% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant.
Español: La cuantía máxima de la subvención para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado) será de 600.000,00 euros para las obras audiovisuales que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del gasto subvencionable previsto por la persona solicitante, y de un máximo de 400.000,00 euros para las obras audiovisuales en otras lenguas, con un límite del 50% del gasto subvencionable previsto por la persona solicitante.
Català: Graduat en arts aplicades de: construccions navals.
Español: Graduado en artes aplicadas de: construcciones navales.
Català: de la Unió Europea, establert en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i demés normativa de la Unió Europea aplicable a la gestió, seguiment i control que s' estableixi per al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: 22.1 Las subvenciones reguladas en esta Resolución quedarán sujetas al cumplimiento, ejecución y realización de los hitos y objetivos fijados en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en conformidad con la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación y Resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID) y estará sometida a la plena aplicación de los procedimientos de gestión y control del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea, establecido en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y demás normativa de la Unión Europea aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: El cap de la Secció de Programes i Serveis Educatius i Formació
Español: El jefe de la Sección de Programas y Servicios Educativos y
Català: Aquest òrgan ambiental, una vegada realitzada l'anàlisi tècnica de l'estudi d'impacte ambiental, va comunicar els aspectes que calia completar d'aquest estudi, que són els següents:
Español: La Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), una vez realizado el análisis técnico del estudio de impacto ambiental, comunicó los aspectos que se debían completar de este estudio, que son los siguientes:
Català: L'ús del patrimoni social per part d'un soci o sòcia per a negocis particulars.
Español: El uso del patrimonio social por parte de un socio o socia para negocios particulares.
Català: Haurà de trametre la sol·licitud en el termini màxim d'1 mes des de la data de compliment de l'edat corresponent
Español: Tendrá que enviar la solicitud en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de cumplimiento de la edad correspondiente
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de documentació tècnica del PUOSC 2020-2024 (exp. C1862019007–905/2019, Decret 788/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de documentación técnica del PUOSC 2020-2024 (exp. C1862019007-905/2019, Decreto 788/2019).
Català: El Consell Comarcal de la Segarra, mitjançant un acord del Ple de l'11 de novembre de 2015, també va informar favorablement sobre l'expedient, i la Diputació de Lleida, el 10 de febrer de 2016, va informar que no tenia res a objectar en relació amb la tramitació de l'expedient.
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra, mediante un acuerdo del Pleno del 11 de noviembre de 2015, también informó favorablemente el expediente, y la Diputación de Lleida, el 10 de febrero de 2016, informó que no tenía nada que objetar en relación con la tramitación del expediente.
Català: Respecte de l'article 23 de la Llei 15/2014, el Govern considera que la nova regulació de la llicència esportiva suposa que «ja no seran les federacions esportives catalanes les que atorgaran necessàriament les llicències federatives que habiliten per participar en competicions oficials a Catalunya, ni les que podran formalitzar acords o convenis amb altres federacions autonòmiques per determinar els efectes de les llicències federatives atorgades més enllà del territori de la comunitat autònoma».
Español: Respecto del artículo 23 de la Ley 15/2014, el Gobierno considera que la nueva regulación de la licencia deportiva supone que «ya no serán las federaciones deportivas catalanas las que otorgarán necesariamente las licencias federativas que habilitan para participar en competiciones oficiales en Cataluña, ni las que podrán formalizar acuerdos o convenios con otras federaciones autonómicas para determinar los efectos de las licencias federativas otorgadas fuera del territorio de la comunidad autónoma».
Català: 2.2 Al personal contractat sota modalitats diferents del contracte indefinit per jornada completa també se li apliquen les condicions del Conveni, llevat de les que siguin incompatibles amb la modalitat contractual respectiva i que, per aquest motiu, s'assenyalen en el Conveni com a exceptuades.
Español: 2.2 Al personal contratado bajo modalidades diferentes del contrato indefinido por jornada completa, también se le aplicarán las condiciones del Convenio, exceptuando aquellas que, por ser incompatibles con la modalidad contractual respectiva, se señalen en el propio Convenio como exceptuadas.
Català: Obligacions i responsabilitats de les persones titulars de focus i torxes connectats a la XEAC
Español: Obligaciones y responsabilidades de las personas titulares de focos y antorchas conectados a la XEAC
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada deberá declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.2 El formigó, propietats i materials que el componen: aglomerants, àrids, aigua, additius i armadures.
Español: 2.2 El hormigón, propiedades y materiales que lo componen: aglomerantes, áridos, agua, aditivos y armaduras.
Català: Finalitat: la programació del Círcol Maldà durant el període gener agost del 2012.
Español: Finalidad: la programación del Círcol Maldà durante el período de enero agosto de 2012.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2011, per la qual s'integra al cos de titulars d'universitat el senyor Pedro Garcés Miguel.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2011, por la que se integra al cuerpo de titulares de universidad al señor Pedro Garcés Miguel.
Català: Pla de millora urbana del Sector SUE 3 carretera del Pont, urbanització Els Diumenges, al terme municipal de la Secuita
Español: Plan de mejora urbana del Sector SUE 3 carretera del Pont, urbanización Els Diumenges, en el término municipal de La Secuita
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; l'Estatut de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Estatuto de la Universidad de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 98.246,78_, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 98.246,78_, IVA incluido.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar per escrit a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe comunicar por escrito al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases reguladoras.
Català: El temps utilitzat pels Delegats de Prevenció per a l'acompliment de les funcions previstes en aquesta Llei serà considerat com d'exercici de funcions de representació a l'efecte de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst en la lletra e) del citat article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los Delegados de prevención para el desempeño de las funciones previstas en esta ley será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra y) del citado artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Determinació del tipus de tarifa que s'aplicarà (2 euros o gratuïta) i especificació de les persones a les quals serà aplicable.
Español: a) Determinación del tipo de tarifa que se aplicará (2 euros o gratuita) y especificación de las personas a las que será aplicable.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Nomenar el senyor Juan Antonio Simón Soria cap de la Secció de Programació de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de Girona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar al señor Juan Antonio Simón Soria jefe de la Sección de Programación del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de Girona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: El Consorci realitza per a la consecució de les seves finalitats les funcions següents:
Español: El Consorcio realiza para la consecución de sus finalidades las funciones siguientes:
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 25197A004000630000LT.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 25197A004000630000LT.
Català: Específicament, cal indicar que en data 19 de novembre de 2019, el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, tenint en compte l'informe proposta emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de 14 de novembre de 2019, va resoldre formular la declaració ambiental estratègica del esmentat Pla, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: Específicamente, hay que indicar que en fecha 19 de noviembre de 2019, el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, teniendo en cuenta el informe propuesta emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 14 de noviembre de 2019, resolvió formular la declaración ambiental estratégica del mencionado Plan, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: Aquestes dades es comunicaran amb una antelació mínima de 15 dies abans de la realització del certamen i a la comunicació cal adjuntar una còpia de l'informe favorable de l'ajuntament, d'acord amb el que preveu l'article 8 del Decret esmentat.
Español: Estos datos se comunicarán con una antelación mínima de 15 días antes de la realización del certamen y a la comunicación se adjuntará una copia del informe favorable del ayuntamiento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 del Decreto citado.
Català: Càrrega cessió (m2sòl cessió/m2 sostre privat)
Español: Carga cesión (m2suelo cesión/m2 techo privado)
Català: 1.1.4 Patologia neurològica: epilèpsia, meningitis, accidents cerebrovasculars (ictus), demències, malaltia d'Alzheimer, malaltia de Parkinson.
Español: 1.1.4 Patología neurológica: epilepsia, meningitis, accidentes cerebrovasculares (ictus), demencias, enfermedad de Alzheimer, enfermedad de Parkinson.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació definitiva del projecte d'obres local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación definitiva del proyecto de obras local.
Català: Els Estatuts dels col·legis professionals i les modificacions respectives entren en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: Los Estatutos de los colegios profesionales y las modificaciones respectivas entran en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral, d'un gual sanitari o d'un sistema equivalent de desinfecció de vehicles i de pediluvis a l'entrada de cada nau i vestuaris.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y de pediluvios en la entrada de cada nave y vestuarios.
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 7.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors han maltractat i/o abandonat algun infant o adolescent anteriorment.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores han maltratado y/o abandonado algún niño o el adolescente anteriormente.
Català: També es consideren despeses directes de personal els costos de personal que formin part de la prestació de serveis externs, sempre que en la factura emesa pel proveïdor dels serveis s'identifiqui d'una manera clara la part corresponent a costos de personal i s'aporti l'acreditació bancària del pagament i la corresponent exempció de l'IVA, en el cas de factures relatives a formació.
Español: También serán considerados gastos directos de personal, los costes de personal que formen parte de la prestación de servicios externos, siempre que en la factura emitida por el proveedor de los servicios se identifique de forma clara la parte correspondiente a costes de personal, y se aporte la acreditación bancaria del pago y la correspondiente exención del IVA, en el caso de facturas relativas a formación.
Català: 4.4.1 Tipus de projeccions.
Español: 4.4.1 Tipos de proyecciones.
Català: Ambient acústic: definicions i conceptes.
Español: Ambiente acústico: definiciones y conceptos.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Salou.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Salou.
Català: 9.4 En l'àmbit territorial respectivament assignat, el cap territorial té assignades les funcions següents:
Español: 9.4 En el ámbito territorial respectivamente asignado, el jefe territorial tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: Atenent la seva classificació a l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'autorització substantiva ha d'incloure el règim de control inicial i la modalitat, els terminis i continguts dels controls periòdics de l'establiment.
Español: Atendiendo a su clasificación en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la autorización substantiva debe incluir el régimen de control inicial y la modalidad, los plazos y contenidos de los controles periódicos del establecimiento.
Català: Sistema d'infrastructures mediambientals
Español: Sistema de infraestructuras medioambientales
Català: Objectius: completar i tancar l'àrea urbana cap al nord, millorant les connexions entre ambdues bandes de la riera Giola.
Español: Objetivos: completar y cerrar el área urbana hacia el norte, mejorando las conexiones entre ambos lados de la riera Giola.
Català: L'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès assenyala que el document ambiental no analitza totes les alternatives que s'han estudiat en el desenvolupament dels estudis de l'abocador de Can Planas.
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès señala que el documento ambiental no analiza todas las alternativas que se han estudiado en el desarrollo de los estudios del vertedero de Can Planas.
Català: a) Proclamar les candidatures que reuneixen els requisits assenyalats en els Estatuts i motivar-ne les exclusions.
Español: a) Proclamar las candidaturas que reúnen los requisitos señalados en los Estatutos y motivar las exclusiones.
Català: Les quotes per a la devolució del préstec concedit han de ser del 10% mensual.
Español: Las cuotas para la devolución del préstamo concedido serán el 10% mensual.
Català: 12.4 Les persones membres que fan constar en acta el seu vot contrari o la seva abstenció en relació amb un acord adoptat, resten exemptes de la responsabilitat que se'n pugui derivar, i poden formular un vot particular per escrit en el termini de tres dies, el qual s'ha d'incorporar al text de l'acord.
Español: 12.4 Las personas miembros que hacen constar en acta su voto contrario o su abstención en relación con un acuerdo adoptado, quedan exentas de la responsabilidad que se pueda derivar, y pueden formular un voto particular por escrito en el plazo de tres días, el cual se tiene que incorporar al texto del acuerdo.
Català: Comissió directiva i de seguiment del conveni
Español: Comisión directiva y de seguimiento del convenio
Català: Aquesta pròrroga s'entendrà per any natural (s'estableix com a índex per a l'actualització dels salaris l'increment de l'índex de preus al consum per a la província de Lleida).
Español: Tal prórroga se entenderá por año natural (se establece como índice para la actualización de los salarios el incremento del IPC de la provincia de Lleida).
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: No s'admeten els aparells d'aire condicionat vistos en façana.
Español: No se admiten los aparatos de aire acondicionado vistos en fachada.
Català: L'Ajuntament de Premià de Dalt facilitarà còpies del Conveni, una vegada publicat en el Butlletí Oficial de la província, a tots els membres dels òrgans de representació i seccions sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt facilitará copias del Convenio, una vez publicado en el Boletín Oficial de la provincia, a todos los miembros de los órganos de representación y secciones sindicales.
Català: El Govern de l'Estat: formació, composició, i funcionament.
Español: El Gobierno del Estado: formación, composición, y funcionamiento.
Català: Aquest concepte inclou l'esmorzar i el dinar.
Español: Este concepto comprende el desayuno y la comida.
Català: Finalitat: rehabilitació i ampliació Hotel Sant Bernat.
Español: Finalidad: rehabilitación y ampliación Hotel Sant Bernat.
Català: c) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li encomani el/la conseller/a.
Español: c) Cualquiera otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le encargue el/la consejero/a.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vic.
Català: 8.5 Les entitats beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'acceptació de la subvenció en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació.
Español: 8.5 Las entidades beneficiarias deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación.
Català: Recerca i millora de solucions que permetin augmentar la qualitat i la producció.
Español: Búsqueda y mejora de soluciones que permitan aumentar la calidad y la producción.
Català: 2.4.- Valor afegit: 0 a 10
Español: 2.4.- Valor añadido: 0 a 10
Català: Vista la procedència de donar compliment a la previsió anterior pel que fa a les subvencions innominades o genèriques a què es refereix el primer paràgraf mitjançant la seva publicació per períodes trimestrals;
Español: Vista la procedencia de dar cumplimiento a la anterior previsión por lo que respecta a las subvenciones innominadas o genéricas a que se refiere el primer párrafo mediante su publicación por períodos trimestrales;
Català: Conductor/repartidor–conductora/repartidora: és la persona treballadora que independentment del tipus de carnet que ostenti, a més de conduir el vehicle corresponent, realitza tasques consistents en el repartiment de la mercaderia transportada en el mateix, cuidant tant el gènere com els diners recaptats.
Español: Conductor/repartidor -conductora/repartidora: es la persona trabajadora que independientemente del tipo de carnet que ostente, además de conducir el vehículo correspondiente, realiza tareas consistentes en el reparto de mercancía transportada en el mismo, cuidando tanto el género como el dinero recaudado.