BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació de la infraestructura.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación de la infraestructura.
Català: La resolució esmentada, que esgota la via administrativa, es publicarà al DOGC i s'hi indicaran els recursos que es pugin interposar.
Español: La resolución mencionada, que agota la vía administrativa, se publicará en el DOGC y en ella se indicarán los recursos que se puedan interponer.
Català: Independentment de la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, aquest plus es comença a meritar a partir de l'1 d'octubre de 2004.
Español: Independientemente de la fecha de entrada en vigor del presente convenio dicho plus comenzará a devengarse a partir del 1 de octubre de 2004.
Català: b) Elabora, mitjançant les eines ofimàtiques que corresponguin, els escrits, informes, actes i altres documents generats per l'activitat administrativa de la secretaria del/de la conseller/a.
Español: b) Elabora, mediante las herramientas ofimáticas correspondientes, escritos, informes, actas y otros documentos generados por la gestión administrativa de las tareas de la secretaría del/de la consejero/a.
Català: ventilació de H = 0,50 amb l'ampit situat a 1,50 m del paviment
Español: = 0,50 con el antepecho situado a 1,50 m del pavimento exterior.
Català: 4.2 En cas d'empat en la valoració dels mèrits, l'ordre s'estableix aplicant successivament els criteris següents:
Español: 4.2 En caso de empate en la valoración de los méritos, el orden se establece aplicando sucesivamente los criterios siguientes:
Català: 1.4 Mesura les variables utilitzant els aparells dasomètrics.
Español: 1.4 Mide las variables utilizando los aparatos dasométricos.
Català: L'Ajuntament es compromet a contractar dins de l'any una pòlissa d'assegurances d'accidents per valor de 2.500.000 pessetes, que cobrirà la mort per motius de treball o 5.000.000 pessetes en cas d'invalidesa permanent per motiu d'accident de treball.
Español: El Ayuntamiento se compromete a contratar dentro del año una póliza de seguro de accidentes por valor de 2.500.000 pesetas, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o 5.000.000 de pesetas en caso de invalidez permanente por motivo de accidente de trabajo.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà a la Comunitat Autònoma de Catalunya la quantitat total de 8.464.865 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE en aquesta comunitat, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322B.451 del vigent pressupost del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará a la Comunidad Autónoma de Cataluña la cantidad total de 8.464.865 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE en dicha comunidad, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: EDICTE sobre contractació per urgència amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de duració determinada per interinitat, d'una persona com a conserge d'escola.
Español: EDICTO sobre contratación por urgencia con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de duración determinada por interinidad, de una persona como conserge de escuela.
Català: Recomanacions d'ús correcte dels equips.
Español: Recomendaciones de correcto empleo de los equipos.
Català: El Departament de Benestar i Família dotarà al Consell dels mitjans materials, personals i financers necessaris, i li donarà el suport administratiu que precisi per a l'exercici de les funcions encomanades.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia dotará al Consejo de los medios materiales, personales y financieros necesarios, y le proporcionará el apoyo administrativo que precise para el ejercicio de las funciones que tenga encomendadas.
Català: 1.7 Fa els ajusts d'imatges sense que provoquin efecte pixelat ni deformacions.
Español: 1.7 Realiza los ajustes de imágenes sin que provoquen efecto pixelado ni deformaciones.
Català: Així mateix, en aquest informe es proposa que es deixi sense efectes la Resolució de 5 de setembre de 1979 (BOE de 17.10.1979).
Español: Asimismo, en este informe se propone que se deje sin efectos la Resolución de 5 de septiembre de 1979 (BOE de 17.10.1979).
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el compliment de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; del Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament psicològic, sexual, per raó de sexe o orientació sexual i altres discriminacions a la feina del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge; de l'article 15 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; i el control, el seguiment i la prestació de serveis mèdics al personal.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el cumplimiento de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; del Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso psicológico, sexual, por razón de sexo u orientación sexual y otras discriminaciones en el trabajo del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda; del artículo 15 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; y el control, el seguimiento y la prestación de servicios médicos al personal.
Català: Si escau, i en funció de la matèria es podran difondre també a nivell intern del departament competent en serveis socials, a les entitats socials vinculades als serveis socials, als òrgans col·legiats que exerceixen les funcions de comissions sectorials i a altres espais de participació de la Generalitat.
Español: Si procede, y en función de la materia, podrán difundirse también internamente en el Departamento competente en servicios sociales, a las entidades sociales vinculadas a los servicios sociales, a los órganos colegiados que ejercen las funciones de comisiones sectoriales y a otros espacios de participación de la Generalidad.
Català: Es pot obtenir a l'adreça i telèfon que s'esmenta al punt 1.a) d'aquest Anunci fins a la data límit de presentació de proposicions.
Español: Se puede obtener en la dirección y teléfono que se indica en el punto 1.a) de este Anuncio hasta la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Vist l'informe favorable dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona;
Español: Visto el informe favorable de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona;
Català: Funcions: realitzar tot tipus de treballs propis del manteniment d'edificis.
Español: Funciones: realizar todo tipo de trabajos propios del mantenimiento de edificios.
Català: l) Que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedides durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors no superin l'import de 200.000 euros (Reglament UE núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis).
Español: l) Que el importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores no superen el importe de 200.000 euros (Reglamento UE núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis).
Català: De tots els treballs presentats, un exemplar quedarà dipositat a l'entitat convocant, i les altres dues còpies es tornaran, en el cas que així ho desitgin els autors.
Español: De todos los trabajos presentados, un ejemplar quedará depositado en la entidad convocante, y las otras dos copias se devolverán, en el caso de que así lo deseen los autores.
Català: Publicació de la resolució de reconeixement de pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica
Español: Publicación de la resolución de reconocimiento de prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica
Català: 12.2 En la composició de la comissió avaluadora es garantirà la presència equilibrada d'homes i dones amb capacitació, competència i preparació adequades, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: 12.2 En la composición de la comisión evaluadora se garantizará la presencia equilibrada de hombres y mujeres con capacitación, competencia y preparación adecuadas, siempre que sea técnicamente viable.
Català: h) La incorrecta subscripció de l'assegurança obligatòria en relació als aspectes de: nombre d'alumnes assegurats/ades, àmbit temporal de la pòlissa, els supòsits de cobertura i les quanties mínimes de les indemnitzacions previstes en cas de sinistre.
Español: h) La incorrecta suscripción del seguro obligatorio en relación a los aspectos de: número de alumnos asegurados/as, ámbito temporal de la póliza, los supuestos de cobertura y las cuantías mínimas de las indemnizaciones previstas en caso de siniestro.
Català: facultatius i infermeria
Español: Facultativos y enfermería
Català: Pels facultatius especialistes en formació pel sistema de residència, la jornada màxima legal a realitzar entre jornada ordinària i atenció continuada serà:
Español: Para los facultativos/vas especialistas en formación por el sistema de residencia, la jornada máxima legal que pueden llevar a cabo entre jornada ordinaria y atención continuada es:
Català: 21.2 A les unitats orgàniques ubicades en altres edificis i segregades físicament de les corresponents secretaries generals, direccions generals, delegacions o similars i en el cas del personal que presta serveis en centres no burocràtics (educatius, culturals, assistencials i altres), la responsabilitat directa del control de la jornada i l'horari recau en el o la cap del centre, sens perjudici de les competències que corresponen als càrrecs esmentats al paràgraf anterior.
Español: 21.2 A las unidades orgánicas ubicadas en otros edificios y segregadas físicamente de las correspondientes secretarías generales, direcciones generales, delegaciones o similares y en el caso del personal que presta servicios en centros no burocráticos (educativos, culturales, asistenciales y otras), la responsabilidad directa del control de la jornada y el horario recae en el jefe o la jefa del centro, sin perjuicio de las competencias que corresponden a los cargos mencionados en el párrafo anterior.
Català: b) El Servei de Gestió Econòmica.
Español: b) El Servicio de Gestión Económica.
Català: d. Sol·licitar la intervenció o l'assessorament de les entitats públiques o privades que considerin convenients per un correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: d. Solicitar la intervención o el asesoramiento de las entidades públicas o privadas que crean conveniente para un correcto desempeño de sus funciones.
Català: Informen que, un cop revisada la documentació presentada, es considera que continua sent insuficient per valorar l'impacte del Projecte sobre els béns de patrimoni cultural documentats.
Español: Informan que, una vez revisada la documentación presentada, se considera que sigue siendo insuficiente para valorar el impacto del Proyecto sobre los bienes de patrimonio cultural documentados.
Català: La distància entre els límits d'ambdues àrees no pot excedir els 400 metres.
Español: La distancia entre los límites de las dos áreas no puede exceder los 400 m.
Català: .5 Si de la revisió de la documentació presentada pels aspirants que han superat els procediments selectius es dedueix que els manca algun dels requisits que assenyala la base 2 de la convocatòria, es deixaran sense efecte els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu i no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: .5 Si de la revisión de la documentación presentada por los aspirantes que han superado los procedimientos selectivos se deduce que les falta alguno de los requisitos indicados en la base 2 de la convocatoria, quedarán sin efecto los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo y no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00, fax 93.316.42.47.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00, fax 93.316.42.47.
Català: Realització del document i del registre.
Español: Realización del documento y del registro.
Català: Aquests Estatuts entren en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sistemes de limitació de la fracció resta i de recollida de les fraccions majoritàries
Español: Sistemas de limitación de la fracción resto y de recogida de las fracciones mayoritarias
Català: Utilitza la màquina alçadora per fer talonaris de documents i de paper químic.
Español: Utiliza la máquina alzadora para hacer talonarios de documentos y de papel químico.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 6.500 dosis de vacuna antipoliomielítica inactivada,
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 6.500 dosis de vacuna antipoliomielítica inactivada,
Català: 3.4 La Comissió, quan ho cregui necessari, podrà convidar un assessor o una assessora externa per a l'estudi de temes específics.
Español: 3.4 La Comisión, cuando lo crea necesario, podrá invitar un asesor o una asesora externa para el estudio de temas específicos.
Català: Sense perjudici d'això, en cap cas s'admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor i el sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables los gastos en los que el proveedor y el solicitante incurran en alguno de los supuestos de relación entre ellos:
Català: ANUNCI sobre acatament d'una sentència.
Español: ANUNCIO sobre acatamiento de una sentencia.
Català: Són deures dels membres del col·lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son deberes de los miembros del colectivo docente e investigador de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: Curiositat a l'entorn de la informació relativa vers la història
Español: Curiosidad en el entorno de la información en relación con la
Català: Les condicions d'aquesta cessió d'ús, a més de les esmentades, s'han de regular mitjançant conveni específic.
Español: Las condiciones de esta cesión de uso, además de las mencionadas, se deben regular mediante convenio específico.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a pça del Gas, núm. 2, edif.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en plaza del Gas, núm. 2, edif.
Català: En el plànol 01, full 7 de 7, es modifiquen les seccions que no s'ajusten al compliment del nombre màxim de plantes.
Español: En el plano 01, hoja 7 de 7, se modifican las secciones que no se ajusten al cumplimiento del número máximo de plantas.
Català: L'objecte social de l'empresa fa que les especials característiques del treball a desenvolupar, així com els compromisos de realització de serveis per a tercers emparats en contractes concrets, necessiten una certa llibertat d'actuació en la distribució de les jornades de treball segons les necessitats concretes previstes i imprevistes, circumstàncies concretes d'un servei determinat, absències de personal, lliuraments urgents, disminució de l'activitat, etc.
Español: El objeto social de la empresa hace que las especiales características del trabajo a desarrollar, así como los compromisos de realización de servicios para terceros amparados en contratos concretos, precisan de una cierta libertad de actuación en la distribución de las jornadas de trabajo en función de las necesidades concretas previstas e imprevistas, circunstancias concretas de un servicio determinado, ausencias de personal, entregas urgentes, disminución de la actividad, etc.
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001, d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Per la Resolució de 19 de gener de 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001) es van convocar les proves de la Junta Permanent de Català per als mesos de maig-juny de 2001, en primera convocatòria, i novembre-desembre de 2001, en segona convocatòria.
Español: Por la Resolución de 19 de enero de 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001) se convocaron las pruebas de la Junta Permanente de Catalán para los meses de mayo-junio de 2001, en primera convocatoria, y noviembre-diciembre de 2001, en segunda convocatoria.
Català: En virtut de les riguroses disposicions tecnicosanitàries, queda
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias, queda
Català: Ensenyament que s'amplia (en règim d'alternança):
Español: Enseñanzas que se amplían (en régimen de alternancia):
Català: Els efectes del seu nomenament seran des del dia de la seva presa de possessió efectiva al centre excepte que hagi tingut el curs 2016-2017 un nomenament d'interí fins el 31 d'agost de 2017 a un lloc de treball de la mateixa dedicació que l'adjudicat per al curs 2017-2018 i no hi hagi variació en el codi empresarial de cotització de la Seguretat Social en funció de les destinacions obtingudes en els dos cursos escolars.”.
Español: Los efectos de su nombramiento serán desde el día de su toma de posesión efectiva al centro excepto que haya tenido el curso 2016-2017 un nombramiento de interino hasta el 31 de agosto de 2017 en un puesto de trabajo de la misma dedicación que el adjudicado para el curso 2017-2018 y no haya variación en el código empresarial de cotización de la Seguridad Social en función de los destinos obtenidos en los dos cursos escolares."
Català: Definició i criteris d'ordenació.
Español: Definición y criterios de ordenación.
Català: a) L'establiment disposa d'un sistema per l'aprofitament de l'energia sobrant provinent de sistemes energètics per produir fred o calor i reutilitzen l'energia per exemple, per l'ACS.
Español: a) El establecimiento dispone de un sistema para el aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío o calor y reutilizan la energía por ejemplo, para el ACS.
Català: Els actes litúrgics, abans de traslladar i entronitzar la imatge a la seva ermita, es van realitzar a la plaça Major oficiats per Mn. Federic Domingo.
Español: Los actos litúrgicos, antes de trasladar y entronizar la imagen en su ermita, se realizaron en la plaza Mayor, oficiados por Mn. Federic Domingo.
Català: Durant el període de tramitació i d'acord amb la base 10 de l'Ordre EMC/66/2018, de 5 de juny, (esmena i millora de la sol·licitud), s'han realitzat dos requeriments als interessats que han suspès el còmput del termini, d'acord amb l'article 22 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu: un primer requeriment, notificat el 21 de gener de 2019 i respost el 4 de febrer de 2019 (10 dies hàbils, 14 dies naturals), per a l'aportació d'informació addicional per aclarir determinats aspectes de les sol·licituds; i un segon requeriment, notificat el 26 d'abril de 2019 i respost el 13 de maig de 2019 (10 dies hàbils, 17 dies naturals), per esmenar diferents aspectes de les sol·licituds.
Español: Durante el período de tramitación y de acuerdo con la base 10 de la Orden EMC/66/2018, de 5 de junio, (enmienda y mejora de la solicitud), se han realizado dos requerimientos a los interesados que han suspendido el cómputo del plazo, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo: un primer requerimiento, notificado el 21 de enero de 2019 y respondido el 4 de febrero de 2019 (10 días hábiles, 14 días naturales), para la aportación de información adicional para aclarar determinados aspectos de las solicitudes; y un segundo requerimiento, notificado el 26 de abril de 2019 y respondido el 13 de mayo de 2019 (10 días hábiles, 17 días naturales), para corregir diferentes aspectos de las solicitudes.
Català: Quant als prestadors locals de gestió privada, se n'han de fer accessibles els continguts, d'acord amb l'estat d'implantació i de consolidació dels mecanismes tècnics d'accessibilitat.
Español: En cuanto a los prestadores locales de gestión privada, harán accesibles sus contenidos de acuerdo con el estado de implantación y consolidación de los mecanismos técnicos de accesibilidad.
Català: S'abonarà una paga de productivitat que substitueix i suprimeix el plus d'incentivació per objectius implantat a l'any 2000, que es liquidarà en el mes de setembre de cada any.
Español: Se abonará una paga de productividad que sustituye y suprime el plus de incentivación por objetivos implantados en el año 2000, que se liquidará en el mes de setiembre de cada año.
Català: Atès que la informació sobre la sol·licitud i els mèrits subjectes a valoració per part de la comissió avaluadora corresponent es tramet telemàticament i es tramita per mitjans electrònics, només es tindran en compte la informació i mèrits tramesos electrònicament quan hi hagi divergències amb altres versions o informacions que s'hagin tramès en suport paper.
Español: Dado que la información sobre la solicitud y los méritos sujetos a valoración por AQU Catalunya se envía telemáticamente y se trata por medios electrónicos, no se aceptará la modificación de la información o la información adicional que se proporcione por medios alternativos a estos. Esta afirmación procederá también en el supuesto de la remisión de la firma del solicitante de manera manuscrita.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la el complement per antiguitat que disposava l'article 68 de l'Ordenança de treball per a les indústries químiques.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula el complemento por antigüedad que disponía el artículo 68 de la Ordenanza de trabajo para las industrias químicas.
Català: Entrenament de l'especialitat esportiva.
Español: Entrenamiento de la especialidad deportiva.
Català: b) Fer el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li siguin encomanades.
Español: b) Hacer el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas.
Català: El problema és que incompliria les cotes del Pla especial aprovat i requeriria una modificació.
Español: El problema es que incumpliría las cotas del Plan especial aprobado y requeriría una modificación.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada en el punt 5.
Español: c) Lugar de presentación: a la dirección indicada en el punto 5.
Català: 77.3.- A tot el personal vinculat a l'IRTA li serà aplicada la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 77.3. A todo el personal vinculado al IRTA le será aplicada la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Supervisa i proposa objectius estratègics, actuacions i indicadors en relació amb l'acció de Govern.
Español: Supervisa y propone objetivos estratégicos, actuaciones e indicadores en relación con la acción de Gobierno.
Català: 3.9 Mampares de vidre, perfil guia i estructura.
Español: 3.9 Mamparas de cristal, perfiles y estructura.