BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia màxima de la subvenció és de 300.000,00 euros per llargmetratge, amb un límit del 60% de la despesa subvencionable prevista per l'empresa o el conjunt d'empreses que integren la part espanyola.
Español: La cuantía máxima de la subvención será de 300.000,00 euros por largometraje, con un límite del 60% del gasto subvencionable previsto por la empresa o el conjunto de empresas que integran la parte española.
Català: i) Confeccionar les estadístiques de producció, elaboració, comercialització dels productes emparats i tota altra informació que els sigui requerida, i comunicar tota la informació a l'Institut Català de la Vinya i el Vi perquè en prengui coneixement.
Español: i) Confeccionar las estadísticas de producción, elaboración, comercialización de los productos amparados y demás información que les sea requerida, así como comunicar toda la información al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para su conocimiento.
Català: 2.10 Actua seguint les normes de seguretat i ambientals associades a les torres de refrigeració.
Español: 2.10 Actúa siguiendo las normas de seguridad y ambientales asociadas a las torres de refrigeración.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es crea el fitxer Xarxa d'Observadors Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden por el que se crea el fichero de Red de Observadores Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: b) Excedència voluntària per a tenir cura d'un/a fill/a
Español: b) Excedencia voluntaria para el cuidado de un hijo o hija.
Català: Consistirà en un curs, de 100 hores lectives, el contingut del qual haurà aprovat prèviament el tribunal qualificador establert a la base 5.1.
Español: Consistirá en un curso, de 100 horas lectivas, cuyo contenido lo habrá aprobado previamente el tribunal calificador establecido en la base 5.1.
Català: Atesa la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del codi de família, que regula entre d'altres institucions jurídiques, la tutela i les institucions tutelars;
Español: En cumplimiento de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del código de familia, que regula entre otras instituciones jurídicas, la tutela y las instituciones tutelares;
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2006, sobre una correcció d'errada d'un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2006, sobre una corrección de errata de un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Taradell.
Català: Les quantitats derivades de l'aplicació d'aquest procediment seran lliurades a la Junta per l'Ajuntament.
Español: Las cantidades derivadas de la aplicación de este procedimiento serán libradas a la Junta por el Ayuntamiento.
Català: Entre aquestes atribucions, l'apartat f) de l'article esmentat atorga als delegats territorials la possibilitat d'ordenar l'adopció de serveis o mesures de seguretat en els supòsits previstos, entre d'altres, a l'article 128 del Reglament de seguretat privada esmentat.
Español: Entre estas atribuciones, el apartado f) del artículo mencionado otorga a los delegados territoriales la posibilidad de ordenar la adopción de servicios o medidas de seguridad en los supuestos previstos, entre otros, en el artículo 128 del citado Reglamento de seguridad privada.
Català: --13 La conducta acreditada que produeixi assetjament sexual cap a qualsevol treballador o treballadora de l'empresa.
Español: --13 La conducta acreditada que produzca hostigamiento sexual hacia
Català: També està previst crear al lloc web de la Cooperació Catalana un espai dedicat a l'avaluació, on es publicaran els resums executius de les avaluacions realitzades per la Generalitat i es difondran documents metodològics i bones pràctiques d'altres cooperacions.
Español: También está previsto crear la página web de la Cooperación Catalana un espacio dedicado a la evaluación, donde se publicarán los resúmenes ejecutivos de las evaluaciones realizadas por la Generalidad de Cataluña y se difundirán documentos metodológicos y buenas prácticas de otras cooperaciones.
Català: Els actes i les resolucions del Consell de Col·legis exhaureixen la via corporativa i, llevat que s'interposi, quan s'escaigui, el recurs facultatiu de reposició, amb caràcter previ, seran susceptibles de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en forma establerta per la seva Llei reguladora.
Español: Los actos y las resoluciones del Consejo de Colegios agotan la vía corporativa y excepto que se interponga, cuando proceda, el recurso facultativo de reposición, con carácter previo, serán susceptibles de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en la forma establecida por su Ley reguladora.
Català: 3.2 L'establiment residencial ha de disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis de l'establiment, els seus responsables i la seva dependència organitzativa.
Español: 3.2 El establecimiento residencial debe disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y servicios del establecimiento, sus responsables y su dependencia organizativa.
Català: La concreció econòmica dels trams ha de ser establerta anualment en la Comissió de la Retribució Variable.
Español: La concreción económica de los tramos será establecida anualmente en la Comisión de la Retribución Variable.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente en Barcelona o ante aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal que l'empresa INPUTS INDUSTRIALES, SA tingui coneixement del contingut íntegre de l'escrit esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus, carrer Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y según lo que previsto en los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que la empresa INPUTS INDUSTRIALES, SA tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado escrito, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el plazo de diez días a partir del siguiente al que se publica este Edicto en el DOGC.
Català: D'igual manera, les quantitats acreditades en data 1 de gener de 2002 pel concepte de plus de vinculació s'han d'incrementar en un 2% que s'ha d'afegir al mateix concepte.
Español: De igual manera, las cantidades acreditadas a 1 de enero de 2002 por el concepto de plus de vinculación se incrementarán en un 2% que se añadirán al mismo concepto.
Català: requereixi la Direcció General d'Ocupació.
Español: Dirección General de Empleo.
Català: a) Mitjançant torns (2 torns per Setmana Santa i un màxim de 3 per Nadal i Cap d'Any) i la resta, en el supòsit que en quedessin per fer, de lliure disposició.
Español: a) Mediante turnos (2 turnos por Semana Santa y un máximo de 3 por Navidad y Año Nuevo) y el resto, en el supuesto de que quedasen por hacer, de libre disposición.
Català: Certificats d'afiliació.
Español: Certificados de afiliación.
Català: —5 Garantia provisional: 2.500 euros per a material d'oficina, 1.500 euros per a vehicles de representació i serveis, i 2.000 euros per a vestuari de mossos d'esquadra i bombers.
Español: —5 Garantía provisional: 2.500 euros para material de oficina, 1.500 euros para vehículos de representación y servicios, y 2.000 euros para vestuario de mozos de escuadra y bomberos.
Català: 2.1 Les sol·licituds es presentaran per mitjans electrònics seguint els següents passos:
Español: 2.1 Las solicitudes se presentarán por medios electrónicos siguiendo los pasos siguientes:
Català: Des del moment en què s'accedeix al contingut de la notificació, s'entén que aquesta notificació ha estat practicada.
Español: Desde el momento en que se acceda al contenido de la notificación, se entiende que dicha notificación ha sido practicada.
Català: a) Una còpia confrontada del títol acadèmic exigit per a la provisió dels llocs de treball convocats.
Español: a) Una copia cotejada del título académico exigido para la provisión de los puestos de trabajo convocados.
Català: El Departament de Salut farà publicitat de la beca concedida mitjançant la publicació de la Resolució de la persona titular del Departament de Salut al DOGC.
Español: El Departamento de Salud hará publicidad de la beca concedida mediante la publicación de la Resolución de la persona titular del Departamento de Salud en el DOGC.
Català: Que el 22 de gener de 2018 es va acordar prorrogar l'Acord comú fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Que el 22 de enero de 2018 se acordó prorrogar el Acuerdo común hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: d) Requisits específics dels contractistes: per aquelles empreses que licitin per un o diversos lots el pressupost de licitació del qual/ dels quals globalment sigui igual o superior als 120.202,42 euros la classificació serà la següent:
Español: d) Requisitos específicos de los contratistas: para aquellas empresas que liciten por uno o diversos lotes el presupuesto de licitación del cual/de los cuales globalmente sea igual o superior a los 120.202,42. la clasificación será la siguiente:
Català: El període de presentació de les candidatures abastarà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 8 d'octubre de 2021.
Español: El período de presentación de las candidaturas abarcará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 8 de octubre de 2021.
Català: Definició de sistemes d'indicadors estratègics.
Español: Definición de sistemas de indicadores estratégicos.
Català: Formació específica: coneixements de l'àrea de recursos humans, experiència en gestió de personal, en funció pública i en temes de GIP.
Español: Formación específica: conocimientos del área de recursos humanos, experiencia en gestión de personal, en función pública y en temas de GIP.
Català: Salvament a la mar: meteorologia, entorn, actuació i
Español: Salvamento en la mar: meteorología, entorno, actuación y organización, precauciones.
Català: 17.1 Correspon al Consell d'Administració de l'Institut les atribucions següents:
Español: 17.1 Corresponde al Consejo de Administración del Instituto las atribuciones siguientes:
Català: Els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) i equivalents han de complir el que estableix la Instrucció 7/2020, de 31 de juliol, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la Información y la comunicación (ACTIC) y equivalentes tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 7/2020, de 31 de julio, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial de la Policía de la Generalidad de Cataluña – Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable prevaldrà sobre allò que aquí s'estableix, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable prevalecerá sobre lo aquí establecido, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: - Addenda de modificació al conveni subscrit entre la Fundació Bancària “la Caixa” i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural amb data 28 d'octubre de 2014 (ACPC-CONV-34.15, de 23/2/2015).
Español: - Adenda de modificación en el convenio suscrito entre la Fundación Bancaria “la Caixa” y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural con fecha de 28 de octubre de 2014 (ACPC-CONV-34.15, de 23/2/2015).
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica informa que:
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica informa que:
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Lleó XIII va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 22 de juliol.
Español: Contra esta Resolución, el centro Lleó XIII interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 22 de julio.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de pressupostos familiars d'àmbit estatal per tal d'obtenir periòdicament informació estadística sobre la despesa en consum de les famílies.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de presupuestos familiares de ámbito estatal a fin de obtener periódicamente información estadística sobre el gasto en consumo de las familias.
Català: Actuació: Carrers del centre i ordenació de la plaça Rutlla.
Español: Actuación: Calles del centro y ordenación de la plaza Rutlla.
Català: Condicions d'edificació: la delimitació de l'àmbit grafiat com a equipament al plànol O.1, Proposta de modificació, és orientativa.
Español: Condiciones de edificación: la delimitación del ámbito grafiado como equipamiento en el plano O.1, Propuesta de modificación, es orientativa.
Català: Respecte a l'afectació de la Declaració d'Utilitat Pública precisa que les finques afectades es troben arrendades a la societat Parc Logístic de la Zona Franca, SA, aquest dona la seva conformitat al projecte amb diverses consideracions.
Español: Respecto a la afectación de la Declaración de Utilidad Pública precisa que las fincas afectadas se encuentran arrendadas en la sociedad Parque Logístico de la Zona Franca, SA, éste da su conformidad al proyecto con diversas consideraciones.
Català: Altres disposicions d'aplicació general, així com el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: Otras disposiciones de aplicación general, así como lo que se establece en esta convocatoria.
Català: Durant el termini atorgat l'Ajuntament de Juià no ha presentat al·legacions.
Español: Durante el plazo otorgado el Ayuntamiento de Juià no ha presentado alegaciones.
Català: 10.2 En cap cas l'òrgan tècnic de selecció podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 10.2 En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo a un número de personas aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga el anterior.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament de la Sra. Marta de Blas Abante, secretària general de la Universitat Politècnica de Catalunya, com a membre del Consell Social en substitució del Sr. José María Sallán Leyes.
Español: ÚNICO. - Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento de la Sra. Marta de Blas Abante, secretaria general de la Universitat Politècnica de Catalunya, como miembro del Consejo Social en substitución del Sr. José María Sallán Leyes.
Català: La declaració responsable en el marc d'un procediment administratiu, faculta al Departament de Benestar Social i Família per a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen, article 35.3 i article 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La declaración responsable en el marco de un procedimiento administrativo, faculta al Departamento de Bienestar Social y Familia para verificar la conformidad de los datos que se contienen, artículo 35.3 y artículo 36.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Fer una proposta inicial de qüestionari.
Español: a) Efectuar una propuesta inicial de cuestionario.
Català: Servei de transport discrecional amb reiteració de l'itinerari per als treballadors del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de transporte discrecional con reiteración del itinerario para los trabajadores del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'instal·larà al carrer Sant Jordi un armari de regulació de MOP-4 / MOP-0,4 bar per prosseguir el traçar per diversos carrers del nucli urbà del municipi segons la documentació gràfica de l'expedient pel diferents carrers.
Español: Se instalará en la calle Sant Jordi un armario de regulación de MOP-4 / MOP-0,4bar para proseguir el trazado por diversas calles del núcleo urbano del municipio según la documentación gráfica del expediente.
Català: UN MILIÓ NOU-CENTS QUARANTA-CINC MIL VUIT-CENTS VUITANTA-UN (1.945.881,00) euros, IVA exclòs.
Español: UN MILLÓN NOVECIENTOS CUARENTA Y CINCO MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y UN (1.945.881,00) euros, IVA excluido.
Català: i) Diagnosticar les disfuncions dels equips i elements de les instal·lacions, utilitzant els mitjans apropiats i aplicant procediments establerts amb la seguretat requerida.
Español: i) Diagnosticar las disfunciones de los equipos y elementos de las instalaciones, utilizando los medios apropiados y aplicando procedimientos establecidos con la seguridad requerida.
Català: El procediment de concessió del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris és de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios es de concurrencia competitiva.
Català: i) Els maltractaments de paraula o d'obra, o manca greu de respecte i consideració cap als seus superiors, subordinats, companys o clients.
Español: i) Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración hacia sus superiores, subordinados, compañeros o clientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/790/2015, de 14 d'abril, de nomenament d'un membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/790/2015, de 14 de abril, de nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Asturgó Ayats, per a la construcció d'un habitatge a la carretera N-152, PK 28, al terme municipal de Canovelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Joan Asturgó Ayats, para la construcción de una vivienda en la carretera N-152, PK 28, en el término municipal de Canovelles.
Català: e) Per trasllat de domicili habitual, dos dies.
Español: e) Por traslado de domicilio habitual, dos días.
Català: URBANA: CASA HABITATGE UNIFAMILIAR per a ús propi, situada a Mataró, parcel·la número 47.D. del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació número 72 “Can Quirze”, amb front al carrer d'en Passet, número 21.
Español: URBANA: CASA VIVIENDA UNIFAMILIAR para uso propio, sita en Mataro, parcela número 47.D. del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación número 72 "Can Quirze", con frente a la calle d'en Passet, número 21.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, el Registre de Cooperatives o el Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), es verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, Registro de Cooperativas o Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), se verificará de oficio.
Català: L'Administració de la Generalitat, addicionalment, ha de publicar, mitjançant un enllaç al Registre del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, una llista amb la identificació nominal de tots els organismes, ens públics, societats, fundacions públiques i consorcis en els quals l'Administració de la Generalitat disposi de participacions minoritàries.
Español: La Administración de la Generalidad, adicionalmente, debe publicar, mediante un enlace al Registro del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una lista con la identificación nominal de todos los organismos, entes públicos, sociedades, fundaciones públicas y consorcios en los que la Administración de la Generalidad disponga de participaciones minoritarias.
Català: a) Data límit de presentació: 28 de setembre 2018
Español: a) Fecha límite de presentación: 28 de septiembre de 2018
Català: Gestionar les incidències del SAD, tant d'usuaris com dels/de les treballadors/es.
Español: Gestionar las incidencias del SAD, tantos usuarios como de los/de las trabajadores/as.
Català: 3.2 La relació anterior es publica en el butlletí oficial de la província respectiva el sisè dia posterior al de la convocatòria, i s'exposa al públic en els ajuntaments respectius.
Español: 3.2 La relación anterior se publica en el boletín oficial de la provincia respectiva el sexto día posterior al de la convocatoria, y se expone al público en los ayuntamientos respectivos.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, síntesi i conciliació de fonts
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, síntesis y conciliación de fuentes
Català: En aquest cas, el pagament s'ha d'efectuar a partir del mes en què quedi justificat.
Español: En este caso, el pago debe realizarse a partir del mes en que quede justificado.
Català: Les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà han de contenir, a més del logo de la Generalitat de Catalunya, el logo institucional del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i el símbol del Fons Social Europeu, així com la menció expressa:
Español: Las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio tienen que contener, además del logo de la Generalidad de Cataluña, el logo institucional del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y el símbolo del Fondo Social Europeo, así como la mención expresa: