BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La campanya electoral, als efectes d'aquesta llei, és el conjunt d'activitats lícites portades a terme per les organitzacions professionals agràries, coalicions o agrupacions independents i llurs representants dirigides a la captació de sufragis.
Español: La campaña electoral, a los efectos de la presente ley, es el conjunto de actividades lícitas llevadas a cabo por las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones o agrupaciones independientes y sus representantes dirigidas a la captación de sufragios.
Català: a) Per al personal dels serveis assistencials i el sotmès a règim de torns que requereix la previsió de cobriment del lloc de treball en absència del titular, aquesta anticipació no pot ser inferior a 15 dies naturals.
Español: a) Para el personal de los servicios asistenciales y el sometido a régimen de turnos que requiere la previsión de cubrir el puesto de trabajo en ausencia del titular, esta anticipación no puede ser inferior a 15 días naturales.
Català: d) Fer el seguiment de l'execució de les propostes d'actuació des d'una perspectiva de l'impacte econòmic, social i del propi sector tecnològic.
Español: d) Hacer el seguimiento de la ejecución de las propuestas de actuación desde una perspectiva del impacto económico, social y del propio sector tecnológico.
Català: l) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o de la targeta d'identificació d'estranger del treballador/a.
Español: l) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o de la tarjeta de identificación de extranjero del trabajador/a.
Català: 513 del seu Reglament, i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del
Español: su Reglamento y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo que
Català: Dintre dels 30 dies següents al coneixement de les festes aplicables per part de l'autoritat laboral, la direcció de la FIB proposa al Comitè d'Empresa un calendari per a la distribució de la jornada anual convinguda i acorda amb el Comitè d'Empresa els dies que es consideren laborables a la FIB, els dies festius, els torns de vacances d'estiu i els de Setmana Santa i Nadal, l'horari i la jornada durant l'estiu i durant la resta de l'any, i, si és possible, amb caràcter orientatiu, les dates en què es prevegi aplicar a cada secció les hores a què es refereix l'article 33.3.2 en dissabte o dia festiu.
Español: Dentro de los 30 días siguientes al conocimiento de las fiestas aplicables por parte de la autoridad laboral, la dirección de FIB propondrá al Comité de Empresa un calendario para la distribución de la jornada anual convenida, y se acordará con el Comité de Empresa los días que se conceptuarán como laborales en FIB, los festivos, los turnos de vacaciones estivales y los de Semana Santa y Navidad, el horario y jornada durante el verano y durante el resto del año, y, si es posible, con carácter orientativo, las fechas en que, para cada sección, se prevea la aplicación en sábado o festivo de las horas a que se refiere el artículo 33.3.2.
Català: En el cas que l'increment real de l'IPC estatal resulti superior a l'increment assenyalat en l'article anterior, s'incrementarà la dotació dels fons addicional amb el diferencial que s'hagi produït.
Español: En caso de que el incremento real del IPC estatal resulte superior al incremento señalado en el artículo anterior, se incrementará la dotación del fondo adicional con el diferencial que se haya producido.
Català: Haver contribuït a garantir la igualtat i la no-discriminació de les dones davant la llei i en la pràctica quotidiana, especialment pel que fa a les lleis i les disposicions relatives als codis civils, lleis de família, ciutadania i registre civil.
Español: Haber contribuido a garantizar la igualdad y la no discriminación de las mujeres ante la ley y en la práctica cotidiana, especialmente en cuanto a las leyes y disposiciones relativas a los códigos civiles, leyes de familia, ciudadanía y registro civil.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la pallissa de pedra seca situada al carrer Vinyet, 7B.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del pajar de piedra seca situado en la calle Vinyet, 7B.
Català: representant del personal acadèmic de la Junta de Govern al Consell
Español: resuelto nombrar como representante del personal académico de la Junta
Català: -Formació professionalitzadora: aquesta formació serà obligatòria per a totes les persones participants i tindrà com a objectiu millorar l'ocupabilitat i les oportunitats d'inserció de les persones participants.
Español: -Formación profesionalizadora: esta formación será obligatoria para todas las personas participantes y tendrá como objetivo mejorar la empleabilidad y las oportunidades de inserción de las personas participantes.
Català: Amb aquesta finalitat els ciutadans han d'acreditar i han de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada per personal habilitat.
Español: Con este fin los ciudadanos deben acreditar y deben prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por personal habilitado.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la dissolució de la Comissió de Patrimoni Cultural de Castellbisbal i la derogació del Reglament regulador d'aquesta comissió (exp. 1/2013/KAB).
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la disolución de la Comisión de Patrimonio Cultural de Castellbisbal y la derogación del Reglamento regulador de esta comisión (exp. 1/2013/KAB).
Català: c) Elements de desenvolupament professional en el marc de l'empresa que permetin també -a través de l'avaluació- reconèixer el valor afegit aportat pel professional, dotar-se d'instruments de promoció dinàmica i projecció exterior amb retribució complementària.
Español: c) Elementos de desarrollo profesional en el marco de la empresa que permitan también -a través de la evaluación- reconocer el valor añadido aportado por el profesional, dotarse de instrumentos de promoción dinámica y proyección exterior con retribución complementaria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols d'ensenyaments de formació professional, l'Ordre EDU/193/2021, de 13 d'octubre, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional en la modalitat d'educació no presencial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas de formación profesional, la Orden EDU/193/2021, de 13 de octubre, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional en la modalidad de educación no presencial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La participació a través d'eines telemàtiques i de jornades de participació
Español: La participación a través de herramientas telemáticas y de jornadas de participación
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 31 d'octubre fins al dia 2 de novembre de 2008, ambdós inclosos, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 31 de octubre hasta el día 2 de noviembre de 2008, ambos incluidos, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: - Fins a 15.000 € per a l'anàlisi de la base de dades “centres educatius”.
Español: - Hasta 15.000 € para el análisis de la base de datos “centros educativos”.
Català: 1.3 Quan la naturalesa de les contractacions ho aconselli, es pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, de personal especialitzat en la matèria objecte de contractació.
Español: 1.3 Cuando la naturaleza de las contrataciones lo aconseje, se puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, de personal especializado en la materia objeto de contratación.
Català: L'horari de la brigada municipal d'obres és el següent:
Español: El horario de brigada municipal de obras es el siguiente:
Català: b) Dirigir les estratègies sobre la reforma de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, i la implantació o desenvolupament de la direcció pública.
Español: b) Dirigir las estrategias sobre la reforma de la Administración de la Generalidad y de su sector público, y la implantación o desarrollo de la dirección pública.
Català: l'apartat 1 abans de l'emissió de l'informe de la Junta de Museus.
Español: apartado 1 antes de la emisión del informe de la Junta de Museos.
Català: Les llicències no impliquen l'autorització municipal per als actes d'ocupació de la via pública o terrenys adjacents, ni per altres usos o activitats relacionades amb l'obra autoritzada.
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de la vía pública o terrenos adyacentes, ni por otros usos o actividades relacionadas con la obra autorizada.
Català: Així mateix, aquestes bases de dades han d'anar acompanyades de tota la documentació necessària per a la seva interpretació i utilització (qüestionari, mostreig, descripció detallada del treball de camp, etc.).
Español: Asimismo, estas bases de datos deben ir acompañadas de toda la documentación necesaria para su interpretación y utilización (cuestionario, muestreo, descripción detallada del trabajo de campo, etc.).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) El currículum, en què s'han de relacionar els mèrits al·legats d'una manera fefaent, d'acord amb el que disposa la base 7.1.1.
Español: b) El currículum, en el que se deben relacionar los méritos alegados de manera fehaciente, de acuerdo con lo que dispone la base 7.1.1.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta definitiva d'assignació de llocs de treball, l'exposarà a la pàgina web i a la intranet de la Sindicatura de Comptes, i l'elevarà a l'òrgan convocant perquè dicti la resolució corresponent.
Español: Una vez transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Junta de Méritos elaborará la propuesta definitiva de asignación de puestos de trabajo, la expondrá en la página web y en la intranet de la Sindicatura de Cuentas, y la elevará al órgano convocante para que dicte la correspondiente resolución.
Català: 2.7 Opera seguint les normes de seguretat per a pantalles de visualització i les normes ergonòmiques en la realització de tasques.
Español: 2.7 Opera siguiendo las normas de seguridad para pantallas de visualización y las normas ergonómicas en la realización de tareas.
Català: c) Certificat del director facultatiu relatiu a l'execució de l'obra realitzada o bé del representant legal de l'entitat executant relatiu a les actuacions realitzades.
Español: c) Certificado del director facultativo relativo a la ejecución de la obra realizada o bien del representante legal de la entidad ejecutante relativo a las actuaciones realizadas.
Català: Els imports esmentats són fixos, independentment de la jornada que es realitzi.
Español: Los importes citados serán fijos, independientemente de la jornada que se realice.
Català: De dilluns a divendres des de les 6 hores fins a les 14 hores i 36 minuts.
Español: De lunes a viernes desde las 6 horas hasta las 14 horas y 36 minutos.
Català: - Cal instal·lar, abans del començament de les obres i d'acord amb el Parc Natural, un rètol o plafó explicatiu, amb informació gràfica i literal, de l'actuació a la Pletera en què es descrigui l'objectiu de l'actuació de recuperació dels sistemes naturals associats i de combatre la regressió de la línia litoral en aquest àmbit.
Español: - Instalar, antes del comienzo de las obras y de acuerdo con el Parque Natural, un letrero o panel explicativo, con información gráfica y literal, de la actuación en La Pletera en el que se describa el objetivo de la actuación de recuperación de los sistemas naturales asociados y de combatir la regresión de la línea litoral en este ámbito.
Català: La senyora Margarita Abella Mestanza cessa com a subdirectora general de Subministraments i Serveis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Margarita Abella Mestanza cesa como subdirectora general de Suministros y Servicios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Promoure la difusió de totes les qüestions i disposicions que afectin al Consell Català de l'Esport en l'àmbit territorial de Girona i comarques.
Español: c) Promover la difusión de todas las cuestiones y disposiciones que afecten al Consejo Catalán del Deporte en el ámbito territorial de Girona y comarcas.
Català: La restitució final dels camins i vies de comunicació definitius també serà una labor a efectuar posteriorment.
Español: La restitución final de los caminos y vías de comunicación definitivos será también una labor a efectuar posteriormente.
Català: Donar suport al control i a la gestió econòmica i administrativa de la contractació referent a la prestació de serveis.
Español: Dar apoyo al control y a la gestión económica y administrativa de la contratación referente a la prestación de servicios.
Català: 2.2 En el cas que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per concedir els ajuts que regula aquesta Ordre, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para conceder las ayudas reguladas en esta Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Atorgament de la llicència
Español: Otorgamiento de la licencia
Català: L'oposició consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i	La oposición consta de los tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 5.6.1, 5.6.2...",
Català: Un cop executada l'actuació subvencionable, en cas que la contractació no s'hagi executat en la totalitat dels mesos subvencionats, l'import de la subvenció es determinarà aplicant el mòdul econòmic mensual als mesos sencers efectivament executats i, en el cas que no sigui un mes sencer, l'import corresponent a aplicar un mòdul econòmic diari als dies executats.
Español: Una vez ejecutada la actuación subvencionable, en el caso de que la contratación no se haya ejecutado en la totalidad de los meses subvencionados, el importe de la subvención se determinará aplicando el módulo económico mensual en los meses enteros efectivamente ejecutados y, en el caso de que no sea un mes entero, el importe correspondiente a aplicar un módulo económico diario a los días ejecutados.
Català: 7.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants de la Unitat de Desenvolupament Empresarial d'ACCIÓ competents en matèria de projectes de reforç de la competitivitat.
Español: 7.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos estará constituido a este efecto e integrado por representantes de la Unidad de Desarrollo Empresarial de ACCIÓ competentes en materia de proyectos de refuerzo de la competitividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Porgaporcs, SL, al terme municipal de Vila-sana (exp. L1RA190558).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Porgaporcs, SL, en el término municipal de Vila-sana (exp. L1RA190558).
Català: Mitjançant aquestes clàusules s'habilita l'entitat AGAUR com a encarregada del tractament, per tractar per compte del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, responsable del tractament, les dades de caràcter personal necessàries per a la gestió de l'avaluació dels expedients corresponents a la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qual itat democràtica per a l'any 2022.
Español: Mediante estas cláusulas se habilita a la entidad AGAUR como encargada del tratamiento, para tratar por cuenta del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal necesarios para la gestión de la evaluación de los expedientes correspondientes a la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2022.
Català: Projecte per a la construcció d'un magatzem en terreny rústec a la parcel·la 16, polígon 86, al terme municipal de Masdenverge, promoguda per Manipulats Miquel, SL.
Español: Proyecto para la construcción de un almacén en terreno rústico en la parcela 16, polígono 86, en el término municipal de Masdenverge, promovido por Manipulats Miquel, SL.
Català: Indicadors de la innovació i resultats obtinguts gràcies a la implementació del procés de la innovació: increment de quotes de mercat, increment de facturació en els darrers anys, etc.
Español: Indicadores de la innovación y resultados obtenidos gracias a la implementación del proceso de la innovación: incremento de cuotas de mercado, incremento de facturación en los últimos años, etc.
Català: L'objectiu primordial d'aquesta empresa pública és promoure que la introducció, l'adequació, la difusió i la utilització de les tecnologies mèdiques es faci d'acord amb els criteris de demostrada seguretat, eficàcia i efectivitat, com també tenir cura de la planificació, la coordinació i l'avaluació de la recerca i la investigació sanitàries en l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris vinculats al Servei Català de la Salut.
Español: El objetivo primordial de esta empresa pública es promover que la introducción, la adecuación, la difusión y la utilización de las tecnologías médicas se haga de acuerdo con los criterios de demostrada seguridad, eficacia y efectividad, como también encargarse de la planificación, la coordinación y la evaluación de la búsqueda y la investigación sanitarias en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios vinculados al Servicio Catalán de la Salud.
Català: 11.3 La Presidència té com a funcions la representació de la Comissió Executiva i les que preveuen els apartats b, c i d de l'article 7.2 en relació amb la Comissió Executiva.
Español: 11.3 La Presidencia tiene como funciones la representación de la Comisión Ejecutiva y las previstas en los apartados b, c y d del artículo 7.2 en relación con la Comisión Ejecutiva.
Català: Aquest criteris es revisaran al final d'obra per tal de mantenir o reduir els percentatges proposats inicialment.
Español: Estos criterios se revisarán al final de obra para mantener o reducir los porcentajes propuestos inicialmente.
Català: b) S'entén per experiència esportiva aquella que consisteix en una experiència mínima d'un any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: b) Se entiende por experiencia deportiva aquella que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Agència Estatal
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Agencia