BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, així com garantir la consulta del Document d'objectius i propòsits, i Avanç del nou Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'e_tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública, así como garantizar la consulta del Documento de objetivos y propósitos, y Avance del nuevo Plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido, mediante el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el e_tauler de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.3 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot sol·licitar als beneficiaris que facin una presentació dels resultats de la seva recerca o creació davant la comissió de valoració que regula la base general 11.3.
Español: 8.3 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede solicitar a los beneficiarios que hagan una presentación de los resultados de su investigación o creación ante la comisión de valoración que regula la base general 11.3.
Català: Biocat haurà de fer públic el finançament rebut del CIEMAT a l'equipament i les instal·lacions i també haurà de fer constar la col·laboració del CIEMAT en totes les activitats de recerca i difusió de resultats que es realitzin en relació amb les actuacions que preveu aquest Conveni.
Español: Biocat tendrá que hacer pública la financiación recibida del CIEMAT en el equipamiento y las instalaciones y también tendrá que hacer constar la colaboración del CIEMAT en todas las actividades de investigación y difusión de resultados que se realicen en relación con las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3572/2008, de 25 de novembre, per la qual es crea un comitè d'experts per fer una nova selecció de dissenyadors/ores que han de participar en el Projecte Physic.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3572/2008, de 25 de noviembre, por la que se crea un comité de expertos para hacer una nueva selección de diseñadores/as que han de participar en el Proyecto Physic.
Català: 1) Si la diferència entre l'horari que ostentava i l'horari que es vol implantar és:
Español: 1 Si la diferencia entre el horario que ostentaba y el horario que se quiere implantar es:
Català: desenvolupament que poden manifestar els infants assignats.
Español: del desarrollo que pueden manifestar los niños asignados.
Català: El document descriu i justifica suficientment els motius pels quals és necessària la construcció de les infraestructures projectades.
Español: El documento describe y justifica suficientemente los motivos por los que es necesaria la construcción de las infraestructuras proyectadas.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats a les dependències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a totes les dependències que s'esmenten a la base 7.2.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en todas las dependencias que se mencionan en la base 7.2.
Català: En virtut d'això les parts compareixents sotmeten el seu contracte de treball a les següents
Español: En su virtud las partes comparecientes someten su contrato de trabajo a las siguientes
Català: Aquest àmbit queda definit tal i com apareix als plànols que s'acompanyen en aquest document.
Español: Este ámbito queda definido tal y como aparece en los planos que se acompañan en este documento.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada pel sindicat CGT, i que es realitzarà els dies 7, 14, 21 i 28 de maig de 2007, de 0.00 a 24.00 hores, amb l'excepció dels torns que comencin abans de les 0.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores, que s'estendrà des de l'hora d'inici i finalització del torn, en cada cas, i que afecta tota la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada por el sindicato CGT, y que se realizará los días 7, 14, 21 y 28 de mayo de 2007, de 0.00 a 24.00 horas, con excepción de los turnos que empiecen antes de las 0.00 horas o que finalicen en un horario posterior a las 24.00 horas, que se extenderá desde la hora de inicio y finalización del turno, en cada caso, y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: De conformitat amb l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la darrera publicació esmentada, els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamacions, acompanyades del preceptiu dictamen pericial, sobre diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: De conformidad con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la última publicación citada, los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamaciones, acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la cabida real de la nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: D'una part, la senyora Carolina Homar i Cruz, directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en virtut de les facultats que li son conferides pel Decret 436/1983, de 6 d'octubre, d'assignació de competències als òrgans autònoms de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la señora Carolina Homar Cruz, directora general del Instituto Catalán de-.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 10 de l'Ordre TIC/427/2002, de 19 de desembre, publicada al DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de març de 2001, d'aprovació de les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger, i s'obre la convocatòria per a l'any 2003, l'import màxim destinat a la concessió de les beques del programa Èpsilon es determinarà mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden TIC/427/2002, de 19 de diciembre, publicada al DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002, por la que se modifica la Orden de 27 de marzo de 2001, de aprobación de las bases reguladores que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estadas en el extranjero, y se abre la convocatoria para el año 2003, el importe máximo destinado a la concesión de las becas del programa Épsilon se determinará mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará al DOGC;
Català: Objecte: subvencionar per part del Departament de Justícia l'impuls i la difusió a la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils que durant l'any 2017 ha portat a terme el Col·legi d'Advocats de Tarragona.
Español: Objeto: subvencionar por parte del Departamento de Justicia el impulso y la difusión a la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles que durante el año 2017 ha llevado a cabo el Colegio de Abogados de Tarragona.
Català: El sobreseïment i consegüent arxivament de l'expedient HLB200100169, seguit contra 3A Sabadell Promociones y Construcciones, SL, Jordi Montraveta Querol, Ignasi Garcia Escoda, Ramon Ribes Teira i Sabadell Consulting Finques, SL.
Español: El sobreseimiento y consiguiente archivo del expediente HLB200100169, seguido contra 3A Sabadell Promociones y Construcciones, SL, Jordi Montraveta Querol, Ignasi Garcia Escoda, Ramon Ribes Teira y Sabadell Consulting Finques, SL.
Català: Previsió d'aparcaments a les edificacions
Español: Previsión de aparcamientos en las edificaciones
Català: EDICTE sobre publicació definitiva de l'Ordenança reguladora sobre el consum d'alcohol a la via pública (exp. X2020000383).
Español: EDICTO sobre publicación definitiva de la Ordenanza reguladora sobre el consumo de alcohol en la vía pública (exp. X2020000383).
Català: —11 Per la realització de la tesi doctoral o determinats treballs científics relacionats amb l'activitat del Consorci, sense que no en dificulti el funcionament.
Español: —11 Por la realización de la tesis doctoral o determinados trabajos científicos relacionados con la actividad del Consorci, sin que no dificulte su funcionamiento.
Català: Comprensió global, selectiva, exhaustiva, interpretativa.
Español: Comprensión global, selectiva, exhaustiva, interpretativa.
Català: 10.2 Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la normativa sectorial corresponent, així com per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: 10.2 Este encargo de gestión se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por la normativa sectorial correspondiente, así como por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector SUD-3 Pla de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ordis.
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector SUD-3 Pla de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ordis.
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Valor estimat del contracte: 190.000,00 euros, exempt d'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 190.000,00 euros, exento de IVA.
Català: 8.1 Una vegada retornades les proves, els centres les han de custodiar, com a mínim, durant el curs següent al que s'han aplicat.
Español: 8.1 Una vez devueltas las pruebas, los centros las custodiarán como mínimo durante el curso siguiente al de su aplicación.
Català: Els treballadors amb 1 any d'antiguitat a l'empresa tenen dret a 22 dies feiners de vacances anuals.
Español: Los trabajadores con 1 año de antigüedad en la empresa, tendrán derecho a 22 días laborables de vacaciones anuales.
Català: El Departament de Cultura indica la manca d'informació referent a si algun dels elements del Catàleg compta actualment amb algun nivell de protecció municipal i demana a l'Ajuntament un informe tècnic municipal al respecte.
Español: El Departamento de Cultura indica la falta de información respecto de si alguno de los elementos del Catálogo cuenta actualmente con algún nivel de protección a nivel municipal y pide al Ayuntamiento un informe técnico municipal al respecto.
Català: Per acord del Ple d'aquest ajuntament, de 22 d'abril de 2014, s'adjudicà el contracte de millora del servei municipal d'abastament d'aigua en alta al nucli urbà del municipi de Térmens i es publica la seva formalització als efectes de l'article 154 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Por acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, de 22 de abril de 2014, se adjudicó el contrato de mejora del servicio municipal de abastecimiento de agua en alta al nucleo urbano del municipio de Térmens y se publica su formalización a los efectos del artículo 154 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprovado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Aquesta Llei, fruit dels treballs duts a terme per una Comissió Interdepartamental formada per representants del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i per representants del Departament de Salut, a partir de l'Acord Marc Interdepartamental signat el 22 de setembre de 2003, representa una gran exigència en l'extensió i millora dels serveis vinculats a les urgències i emergències, i estableix una intensa coordinació entre els distints sistemes d'emergències a Catalunya i una visió de futur d'integració dels mecanismes d'alerta i actuació.
Español: Esta Ley, fruto de los trabajos realizados por una Comisión Interdepartamental formada por representantes del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por representantes del Departamento de Salud, a partir del Acuerdo Marco Interdepartamental firmado el 22 de septiembre de 2003, representa una gran exigencia en la extensión y mejora de los servicios vinculados a las urgencias y emergencias, y establece una intensa coordinación entre los distintos sistemas de emergencias en Cataluña y una visión de futuro de integración de los mecanismos de alerta y actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i La Bordeta per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0808812).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0808812).
Català: 44.1 Al Servei de Joc i Apostes li corresponen les funcions següents:
Español: 44.1 Al Servicio de Juego y Apuestas le corresponden las funciones siguientes:
Català: [Expropiació per zones o grups de béns]
Español: [Expropiación por zonas o grupos de bienes]
Català: Així mateix, el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu té 5 dies de permís retribuït en cadascun dels anys de vigència del Conveni, i en cap cas en pot gaudir als mesos de juliol i agost.
Español: Asimismo, el personal afectado por este Convenio colectivo dispondrá de 5 días de permiso retribuido en cada uno de los años de vigencia del mismo, que en ningún caso se disfrutarán en los meses de julio y agosto.
Català: –1 Característiques dels llocs de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: -1 Características de los puestos de trabajo (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Si la persona seleccionada vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit al Consorci d'educació de Barcelona, el qual podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera d'acord amb l'article 7.
Español: Si el seleccionado quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorci d'Educació de Barcelona, que podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con el artículo 7.
Català: 6) Una declaració del/de la beneficiari/a conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons model normalitzat llevat de disposar d'autorització expressa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6) Una declaración del/de la beneficiario/a conforme no tienen ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según modelo normalizado salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Assumeix de tècnic director de l'obra.
Español: Asume de técnico director de la obra.
Català: La gestió i la tramitació dels procediments per a la concessió de subvencions previstes en aquestes bases reguladores correspon a l'adjunt/a al director/a en l'àmbit de Cooperació i als 4 caps d'Àrea de l'ACCD que es preveuen en la base 10.3 d'aquest annex.
Español: La gestión y la tramitación de los procedimientos para la concesión de subvenciones previstas en estas bases reguladoras corresponde al adjunto/a al director/a en el ámbito de Cooperación y a las 4 jefes/as de Área de la ACCD que se prevén en la base 10.3 de este anexo.
Català: Les excedències voluntàries es concedeixen per raó de:
Español: Las excedencias voluntarias solamente serán concedidas por razón de:
Català: Els treballadors tindran reconegut un període d'excedència, no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant si ho és natural com per adopció.
Español: Los trabajadores tendrán reconocido un período de excedencia, no superior a tres años, para cuidar cada hijo, tanto si es por naturaleza como por adopción.
Català: UF 2: tècniques de depilació avançada.
Español: UF 2: técnicas de depilación avanzada.
Català: Quan entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin així.
Español: Cuando entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Els delegats de prevenció han de ser designats per i entre els representants del personal.
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal.
Català: Sens perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d'infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies, el Pla territorial, des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial, adopta les tipologies següents per a la definició de les propostes de xarxa ferroviària:
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planos sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías, el Plan territorial, desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial, adopta las tipologías siguientes para la definición de las propuestas de red ferroviaria:
Català: Les coordenades centrals de la instal·lació són UTM ETRS89: x- 375.978, y-4.569.072.
Español: Las coordenadas centrales de la instalación son UTM ETRS89: x- 375.978, y-4.569.072.
Català: El nombre de plans de millora per explotació i beneficiari que es podran aprovar durant un període de sis anys comptat des de la data de concessió del darrer pla de millora sol·licitat, es limitaran a tres, sense que el volum total d'inversió durant un període de sis anys superi els límits que estableix el Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: El número de planes de mejora por explotación y beneficiario que podrán aprobarse durante un periodo de seis años contado desde la fecha de concesión del último plan de mejora solicitado, se limitarán a tres, sin que el volumen total de inversión durante un período de seis años supere los límites que establece el Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: L'aprovació de bonificacions per part del Departament i del Ministeri va fer que s'incrementessin de forma molt important el nombre de sol·licituds, amb el que les disponibilitats pressupostàries previstes a l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril, eren clarament insuficients per a fer front a les bonificacions previstes.
Español: La aprobación de bonificaciones por parte del Departamento y del Ministerio hizo que se incrementaran de forma muy importante el número de solicitudes, con lo que la disponibilidad presupuestaria prevista al Orden AAR/179/2008, de 24 de abril, era claramente insuficiente para hacer frente a las bonificaciones previstas.
Català: El pagament del segon termini es farà una vegada justificat el 30% del total de la subvenció atorgada, prèvia la presentació de la documentació que s'estableix en l'apartat relatiu a l'informe de seguiment del capítol I d'aquestes bases.
Español: El pago del segundo plazo se hará una vez justificado el 30% del total de la subvención otorgada, previa la presentación de la documentación que se establece en el apartado relativo al informe de seguimiento del capítulo I de estas bases.
Català: Les basses projectades són:
Español: Las balsas proyectadas son:
Català: A més, per rescabalar els serveis de reprografia a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, l'ICS farà una aportació de 18.860,42 (divuit mil vuit-cents seixanta i quaranta-dos) euros, per rescabalar els serveis de reprografia a l'Àmbit d'Atenció Primària Lleida la farà de 8.617,20 (vuit mil sis-cents disset i vint) euros i per rescabalar els serveis de reprografia a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona farà una aportació de 37.152,00 (trenta-set mil cent cinquanta-dos) euros.
Español: Además, para resarcir los servicios de reprografía al Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, el ICS hará una aportación de 18.860,42 (dieciocho mil ochocientos sesenta y cuarenta y dos) euros, para resarcir los servicios de reprografía al Ámbito de Atención Primaria Lleida la hará de 8.617,20 (ocho mil seiscientos diecisiete y veinte) euros y para resarcir los servicios de reprografía al Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona hará una aportación de 37.152,00 (treinta y siete mil ciento cincuenta y dos) euros.
Català: Els espais inclosos en el sistema general hidrològic són de titularitat pública.
Español: Los espacios incluidos en el sistema general hidrológico son de titularidad pública.
Català: b) Cap tipus de publicitat i televenda de productes alimentaris adreçats als menors quan fomenti males pràctiques alimentàries o qualsevol altre comportament perjudicial per a la salut.
Español: b) Ningún tipo de publicidad y televenta de productos alimenticios dirigidos a los menores cuando fomente malas prácticas alimenticias o cualquier otro comportamiento perjudicial para la salud.
Català: .4 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat.
Español: .4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad.
Català: Eines analítiques d'identificació de causes i resolució de disfuncions:
Español: Herramientas analíticas de identificación de causas y resolución de disfunciones:
Català: Les retribucions del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord s'incrementaran d'acord amb allò que fixi anualment la Llei de pressupostos general de l'Estat.
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo se incrementarán de acuerdo con aquello que fije anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado.