BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: temporal vigents en el moment de la firma d'aquest Conveni.
Español: incapacidad temporal vigentes a la firma de este Convenio.
Català: L'obligació d'obtenir prèviament la llicència en els supòsits anomenats, afecta també els sectors o activitats subjectes també a d'altres competències.
Español: La obligación de obtener previamente la licencia en los supuestos nombrados, afecta también a los sectores o actividades sujetos también a otras competencias.
Català: En cas de desacord, l'Administració ha de notificar la decisió presa als treballadors/ores afectats i als seus/a les seves representants legals, i, prèviament a la data efectiva d'aplicació de la decisió de l'Administració, s'ha d'obrir un termini d'efectivitat de 30 dies.
Español: En caso de desacuerdo, la Administración tiene que notificar la decisión tomada a los trabajadores/ras afectados y a sus representantes legales, y, previamente a la fecha efectiva de aplicación de la decisión de la Administración, se tiene que abrir un plazo de efectividad de 30 días.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2447/2013, de 14 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'Incorporació de Talent per a la Internacionalització i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2447/2013, de 14 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Presentació de la tècnica de parades de mans en tant que tècnica d'itinerari personal.
Español: Presentación de la técnica de paradas de manos en tanto que técnica de itinerario personal.
Català: 2.1 El procediment d'adjudicació de llocs de treball es resoldrà en tres fases:
Español: 2.1 El procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo se resolverá en tres fases:
Català: Per aquest motiu, en el moment de l'adjudicació provisional de les diverses convocatòries, i en cas de coincidència del candidat per a dos o més places, se'l pot requerir perquè determini la seva preferència.
Español: Por este motivo, en el momento de la adjudicación provisional de las diversas convocatorias, y en caso de coincidencia del candidato para dos o más plazas, se le podrá requerir para que determine su preferencia.
Català: Finalitat: estructures funeràries d'època tardoantiga.
Español: Finalidad: estructuras funerarias de época tardoantigua.
Català: Controla la preparació de l'avantprojecte de pressupost del capítol 1 del Departament i en controla l'execució.
Español: Controla la preparación del anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 del Departamento y controla su ejecución.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo i el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Requisits i contingut dels projectes:
Español: Requisitos y contenido de los proyectos
Català: Identifica la normativa laboral, jurídica i fiscal que regula l'autoocupació i les iniciatives empresarials així com els organismes i els serveis institucionals, nacionals i comunitaris que faciliten ajudes econòmiques i subvencions.
Español: Identifica la normativa laboral, jurídica y fiscal que regula el autoempleo y las iniciativas empresariales, así como los organismos y los servicios institucionales, nacionales y comunitarios que facilitan ayudas económicas y subvenciones.
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria i ha de requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examinará las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria y requerirá a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la notificación del requerimiento.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora en la producció i la
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora en la producción y la
Català: Funció: facilitar l'accés al teclat i evitar que es premin diverses tecles de forma involuntària.
Español: Función: facilitar el acceso al teclado y evitar que se aprieten diversas teclas de forma involuntaria.
Català: En data 8.5.2009 l'Ajuntament de Bescanó presenta un estudi realitzat per DEPLAN a l'abril de 2009.
Español: En fecha 8.5.2009 el Ayuntamiento de Bescanó presenta un estudio realizado por DEPLAN en abril de 2009.
Català: Realitzar estudis i informes sobre fenòmens financers, demogràfics, territorials, energètics, mediambientals, sociològics, culturals i institucionals que incideixen en l'economia catalana i, des d'un enfocament pluridisciplinari, extreure'n les seves implicacions econòmiques.
Español: Realizar estudios e informes sobre fenómenos financieros, demográficos, territoriales, energéticos, medioambientales, sociológicos, culturales e institucionales que incidan en la economía catalana y, desde un enfoque pluridisciplinario, extrayendo sus implicaciones económicas.
Català: 16.3 Els registres de les operacions i de la resta de la informació registrada en el sistema han d'estar suportats informàticament de manera segura, fiable i íntegra, perquè es pugui constituir com a suport únic i suficient i se'n garanteixi la seva conservació.
Español: 16.3 Los registros de las operaciones y del resto de la información registrada en el sistema tienen que estar soportados informáticamente de manera segura, fiable e íntegra, para que se pueda constituir como soporte único y suficiente y se garantice su conservación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Banyoles, al tom 4015, llibre 35 de Fontcoberta, foli 122, finca número 1252, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Banyoles, al Tomo 4015, Libro 35 de Fontcuberta, Folio 122, Finca número 1252, Inscripción 1ª.
Català: IDI com a encarregat de tractament s'obliga al compliment de tot allò que estableix el RGPD, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés amb ocasió de l'Encàrrec de gestió.
Español: IDI como encargado de tratamiento se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece el RGPD, en relación con los datos personales a los cuales tenga acceso con ocasión del Encargo de gestión.
Català: 33.6 Excedència per tenir cura d'un familiar fins a segon grau
Español: 33.6 Excedencia para el cuidado de un familiar hasta segundo grado
Català: En cas contrari, hauran de separar-se un mínim de 2 metres dels llindars laterals.
Español: En caso contrario, deberán separarse un mínimo de 2 metros de los umbrales laterales.
Català: Aquesta distància no ha de ser inferior a 5 m i sempre s'ha de situar dintre de l'àrea d'afecció definida en l'apartat b.1.
Español: Esta distancia no debe ser inferior a 5 m y siempre debe situarse dentro del área de afección definida en el apartado b.1.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte d'una planta de valorització de residus especials, consistent en el reciclatge i la regeneració dels CFC i altres clorofluorocarburs, al terme municipal de Martorelles, promogut per l'empresa Kal y Sol Ibérica, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto de una planta de valorización de residuos especiales, consistente en el reciclaje y la regeneración de los CFC y otros clorofluorocarburos, en el término municipal de Martorelles, promovido por la empresa Kal y Sol Ibérica, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: a) Si hom ha cobrat el lluïsme corresponent.
Español: a) Si se ha cobrado el laudemio correspondiente.
Català: Provisió per mobilitat interna.
Español: Provisión por mobilidad interna.
Català: En cap cas es deixaran d'atendre aquestes despeses per falta de consignació pressupostària dels Fons d'Acció Social.
Español: En ningún caso se dejarán de atender estos gastos por falta de consignación presupuestaria de los Fondos de Acción Social.
Català: El nombre i la distribució de crèdits per a cada cicle és el següent:	El número y la distribución de créditos para cada ciclo es el siguiente:
Català: Preveu la construcció de 194 habitatges amb tipologies unifamiliars i plurifamiliars i una densitat de 15 habitatges per hectàrea.
Español: Prevé la construcción de 194 viviendas con tipologías unifamiliares y plurifamiliares y una densidad de 15 viviendas por hectárea.
Català: En cas que es cobreixi una vacant, s'ha de fer saber al Comitè d'Empresa el desenvolupament del procés de selecció.
Español: En el supuesto de cubrir vacante, se dará conocimiento al Comité de Empresa del desarrollo del proceso de selección.
Català: Proposa l'adaptació dels evolutius informàtics a les necessitats de l'Oficina i fa d'interlocutor/a amb l'empresa d'aplicacions informàtiques.
Español: Propone la adaptación de los evolutivos informáticos a las necesidades de la Oficina y hace de interlocutor/a con la empresa de aplicaciones informáticas.
Català: Influència sobre l'estructura i fertilitat del sòl.
Español: Influencia sobre la estructura y fertilidad del suelo.
Català: Per Setmana Santa i Nadal els docents tindran dret a tants dies de vacances com
Español: Por Semana Santa y Navidad los docentes tendrán derecho a tantos
Català: La maquinària més intensa només s'haurà d'utilitzar en els trams on cal obrir nou camí i allà on sigui estrictament necessari.
Español: - La maquinaria más intensa solo se deberá utilizar en los tramos donde hay que abrir nuevo camino y allí donde sea estrictamente necesario.
Català: Certificat d'inscripció al col·legi professional corresponent (arquitecte, arquitecte tècnic, enginyer o enginyer tècnic).
Español: Certificado de inscripción al colegio profesional correspondiente (arquitecto, arquitecto técnico, ingeniero o ingeniero técnico).
Català: Ascens i descens de les espatlles per diferents vies (de costat, per darrere, per davant, en vertical, ajagut de costat, entre d'altres).
Español: Ascenso y descenso de los hombros por diferentes vías (de lado, por detrás, por delante, en vertical, inclinado de lado, entre otros).
Català: Tampoc ho són les despeses vinculades a funcions de representació i protocol·làries relacionades amb el projecte subvencionat, com ara les despeses d'àpats, alcohol, tabac, recepcions, entrades a espectacles, obsequis i altres d'anàlogues.
Español: Tampoco lo son los gastos vinculados a funciones de representación y protocolarios relacionados con el proyecto subvencionado, como los gastos de comidas, alcohol, tabaco, recepciones, entradas a espectáculos, obsequios y otros análogos.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'ajuntament, 1a fase.
Español: Título: Rahabilitación del edificio del ayuntamiento, 1ª fase.
Català: Als efectes d'aquest apartat, i excepcionalment, tindran la consideració d'escola universitària les institucions que imparteixin estudis relatius a la professió, amb una durada no inferior a tres anys acadèmics i que compleixin un dels tres requisits següents:
Español: A los efectos de este apartado, y excepcionalmente, tendrán la consideración de escuela universitaria aquellas instituciones que impartan estudios relativos a la profesión, con una duración no inferior a tres años académicos y que cumplan uno de los tres requisitos siguientes:
Català: Cal fer constar expressament els compromisos d'execució contrets per cadascun d'aquests municipis, així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun.
Español: Habrá que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución contraídos por cada uno de estos municipios, así como el importe de la subvención que debe aplicarse a cada uno de ellos.
Català: a) El terreny agrícola obtingut d'una rompuda no serà utilitzat com a base territorial per a dejeccions ramaderes durant un període mínim de tres anys.
Español: a) El terreno agrícola obtenido de una roturación no será utilizado como base territorial para deyecciones ganaderas durante un periodo mínimo de tres años.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 658.598 exemplars del diari La Vanguardia. V Premi La Vanguardia.
Español: Objeto del contrato: suministro de 658.598 ejemplares del diario La Vanguardia, V Premio La Vanguardia.
Català: Tots els edificis residencials plurifamiliars o en alçada construïts amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei de l'habitatge que no disposin d'aparell elevador per a persones i que, segons la normativa actualment vigent, haurien de disposar-ne o haurien d'haver previst el forat per a la col·locació futura de l'aparell elevador (segons l'ordenança municipal reguladora de l'edificació, article 36.2a) i la instal·lació del qual comporti un incompliment o una contradicció amb els paràmetres edificatoris aplicables segons el Pla general, poden acollir-se a aquesta disposició per tal d'obtenir llicència per a la instal·lació, d'acord amb les regles següents:
Español: Todos los edificios residenciales plurifamiliares o en altura construidos con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley de la vivienda que no dispongan de aparato elevador para personas y que, según la normativa actualmente vigente, deberían disponer o deberían haber previsto el hueco para la futura colocación del aparato elevador (según la ordenanza municipal reguladora de la edificación, artículo 36.2a) y cuya instalación comporte un incumplimiento o una contradicción con los parámetros edificatorios aplicables según el Plan general, pueden acogerse a esta disposición con el fin de obtener licencia para la instalación, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/008/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/008/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/002/07), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/002/07), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'aprovació d'una moció de censura contra membres determinats de la Junta de Govern implicarà el cessament dels o les membres afectats i la celebració d'eleccions per a cobrir-ne les vacants, conformement al que disposa l'article 59.
Español: La aprobación de una moción de censura contra miembros determinados de la Junta de Gobierno implicará el cese de los o las miembros afectados y la celebración de elecciones para cubrir las vacantes, conforme lo que dispone el artículo 59.
Català: 3- Eliminar de la prescripció 1.2 referent al sòl urbà les determinacions relatives al polígon d'actuació PAU 01, illa delimitada pels carrers Sant Antoni, Alba, Santa Marta i Carmel.
Español: 3- Eliminar de la prescripción 1.2 referente al suelo urbano las determinaciones relativas al polígono de actuación PAZ 01, isla delimitada por las calles Sant Antoni, Alba, Santa Marta y Carmel.
Català: El personal que vulgui cessar en el servei a l'empresa ho ha de notificar per escrit amb l'antelació següent:
Español: El personal que desee cesar en el servicio a la empresa tendrá que notificarlo por escrito con la siguiente antelación:
Català: 22.1 L'Informe d'impacte i integració paisatgística, té per objecte avaluar la idoneïtat i suficiència dels criteris o les mesures adoptades en els estudis a que fan referència l'article 19 i següents d'aquest decret, per integrar en el paisatge les actuacions, usos, obres o activitats a realitzar.
Español: 22.1 El Informe de impacto e integración paisajística tiene por objeto evaluar la idoneidad y suficiencia de los criterios o las medidas adoptadas en los estudios a que hacen referencia el artículo 19 y siguientes de este decreto, para integrar en el paisaje las actuaciones, usos, obras o actividades a realizar.
Català: RESOLUCIÓ ENS/10/2014, de 2 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna, d'Arbúcies.
Español: RESOLUCIÓN ENS/10/2014, de 2 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna, de Arbúcies.
Català: Aquestes subvencions es regeixen actualment per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/118/2018, de 16 de juliol, si bé és necessari introduir-hi diverses actualitzacions com a conseqüència de la constant evolució del sector.
Español: Estas subvenciones se rigen actualmente por las bases reguladoras aprobadas por el Orden PRE/118/2018, de 16 de julio, si bien es necesario introducir varias actualizaciones como consecuencia de la constante evolución del sector.
Català: Senyor Joan Estela Roura, mestre artesà carnisser, cansalader xarcuter.
Español: Señor Joan Estela Roura, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: Conservació de mesuradors i escomeses
Español: de Conservación medidores y acometidas
Català: Per tot això, el Consell d'Administració de l'ACCD, en la sessió de data 26 d'octubre de 2017,
Español: Por todo ello, el Consejo de Administración de la ACCD, en la sesión de fecha 26 de octubre de 2017,
Català: A aquest efecte els òrgans esmentats han de remetre una terna per cada un dels vocals proposats, i l'òrgan competent de la comunitat autònoma designa directament els vocals dels grups A, B o C de funcionaris de la comunitat que han de substituir els funcionaris de l'Administració civil de l'Estat en el tribunal delegat esmentat.
Español: A tal efecto, dichos órganos remitirán una terna por cada uno de los vocales propuestos, siendo designados directamente por el órgano competente de la comunidad autónoma los vocales de los grupos A, B ó C de funcionarios de la comunidad que sustituirán a los funcionarios de la Administración civil del Estado en el referido tribunal delegado.
Català: b) A l'objecte de determinar el nivell d'ocupació, en ordre a l'establiment de nivell òptim d'ocupació, es computaran els torns treballats a rendiment habitual, amb aplicació de la polivalència i mobilitat pactades.
Español: b) Al objeto de determinar el nivel de ocupación, en orden al establecimiento del nivel óptimo de empleo, se computarán los turnos trabajados a rendimiento habitual, con aplicación de la polivalencia y movilidad pactadas.
Català: Que, amb la finalitat de fixar els compromisos entre el Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions (INSS) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya referents a l'assignació del crèdit i la seva liquidació, així com les obligacions de la comunitat autònoma recollides en el Pla d'actuacions, ambdues parts acorden subscriure el present Conveni, que es regeix d'acord amb les següents
Español: Que, con la finalidad de fijar los compromisos entre el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (INSS) y la Administración de la Generalitat de Catalunya referentes a la asignación del crédito y su liquidación, así como las obligaciones de la comunidad autónoma recogidas en el Plan de actuaciones, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio, que se rige de acuerdo con las siguientes
Català: S'ha definit una Unitat d'Actuació.
Español: Se ha definido una Unidad de Actuación.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 1 d'agost de 2012, informe favorable en relació a l'esmentada proposta amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, fecha 1 de agosto de 2012, informe favorable en relación a la mencionada propuesta con una serie de prescripciones.
Català: El Consell General d'Aran pot crear la institució del Prohom d'Aran, que es relaciona amb el Síndic de Greuges d'acord amb l'article 78.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Consejo General de Arán puede crear la institución del Proòm d'Aran (Defensor del Pueblo), que se relaciona con el Síndic de Greuges de acuerdo con el artículo 78.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: c) Certificat expedit per l'organisme competent en què consti que l'empresa concessionària sortint, que ha de resoldre la seva relació laboral amb la plantilla afectada, està al corrent en el pagament de les quotes de la Seguretat Social, que corresponen als salaris cotitzables realment percebuts per aquesta plantilla.
Español: c) Certificado expedido por el Organismo competente de que la empresa concesionaria saliente que va a resolver su relación laboral con la plantilla afectada, está al corriente en el pago de las cuotas de la Seguridad Social que corresponden a los salarios cotizables realmente percibidos por dicha plantilla.
Català: 26.7 Exempció de la part específica de la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior Animació d'activitats físiques i esportives, partint de l'experiència esportiva.
Español: 26.7 Exención de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior Animación de actividades físicas y deportivas, partiendo de la experiencia deportiva.
Català: 6.3 Es donarà publicitat a la resolució als llocs que preveuen les bases generals i la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 6.3 Se dará publicidad a la resolución en los lugares previstos en las bases generales y en la página web del Departamento de Educación.
Català: A l'efecte, envia un certificat en el qual consta que el projecte s'ha sotmès a informació pública pel termini d'un mes i que no hi ha hagut al·legacions ni reclamacions; i s'adjunten l'acord de Ple Municipal del 30 d'abril de 2020 i el pla de prevenció de la contaminació lumínica.
Español: Al efecto, envía un certificado en el cual consta que el proyecto se ha sometido a información pública por el plazo de un mes y que no ha habido alegaciones ni reclamaciones; y se adjuntan el acuerdo de Pleno Municipal del 30 de abril de 2020 y el plan de prevención de la contaminación lumínica.
Català: El quadre d'amortització del préstec per la Comunitat Autònoma de Catalunya és el següent, i haurà de fer-se efectiu el primer dia del mes següent a aquell en què s'hagin rebut els fons, una vegada transcorregut el període de carència:
Español: El cuadro de amortización del préstamo por la Comunidad Autónoma de Cataluña es el siguiente, y deberá hacerse efectivo el primer día del mes siguiente a aquel en que se hayan recibido los fondos, una vez transcurrido el periodo de carencia:
Català: Peó: és el treballador que, sense exercir cap ofici determinat, realitza treballs merament manuals en el taller o el lloc que s'indiqui.
Español: Peón. Es el productor que, sin ejercer oficio determinado, realiza trabajos meramente manuales en el taller o lugar que se señale.