BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comptabilitat pública i en matèria pressupostària.
Español: Contabilidad pública y en materia presupuestaria.
Català: c) Dos dies hàbils en els casos de naixement d'un fill o malaltia greu o defunció de familiars, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, i s'incrementaria un dia per cada 300 quilòmetres d'anada i tornada.
Español: c) Dos días hábiles en los casos de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o defunción de familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, y se incrementará un día por cada 300 kilómetros de ida y vuelta.
Català: -Pressupost d'execució dels habitatges o allotjaments, incloent-hi els impostos i les taxes repercutibles i els honoraris corresponents (excloent-ne el sòl, locals i annexos excepte, en aquest darrer cas, si la seva construcció és imposada per prescripció urbanística).
Español: -Presupuesto de ejecución de las viviendas o alojamientos, incluidos los impuestos y las tasas repercutibles y los honorarios correspondientes (excluido el suelo, locales y anexos, salvo, en este último caso, si su construcción viene impuesta por prescripción urbanística).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: La mobilitat del personal que tingui el seu origen en aquesta causa, requerirà la sol·licitud escrita del treballador. En el cas d'accedir-hi, per part de la Direcció s'assignarà la categoria i salari del nou destí, sense dret a cap indemnització.
Español: La movilidad del personal que tenga su origen en esta causa, requerirá la solicitud escrita del trabajador, caso de accederse a la misma por parte de la Dirección, se asignará la categoría y salario del nuevo destino, sin que tenga derecho a indemnización alguna.
Català: El Reial decret llei 1/1998, de 27 de febrer, sobre infraestructures en els
Español: El Real decreto ley 1/1998, de 27 de febrero, sobre infraestructuras en los
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada en l'acta núm. 9618/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Col·locacions de Bloc Coaga, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (nueve mil) euros propuesta en el acta núm. 9618/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Col·locacions de Bloc Coaga, SCCL.
Català: 8 taulers suro, senyalització
Español: 8 tablones corcho, señalización
Català: 1.10.1 Precaucions davant els camps magnètics.
Español: 1.10.1 Precauciones ante los campos magnéticos.
Català: FN=RR42; TD=Esperanza Garcia Aroza; c. Catalunya, 2, 1r, Riba-Roja d'Ebre; PO=16; PN=190; OCC=725m2; CT=Oliveres, ametllers, sotabosc.
Español: FN=RR42; TD=Esperanza Garcia Aroza; c. Catalunya, 2, 1º, Riba-Roja d'Ebre; PO=16; PN=190; OCC=725m2; CT=Olivos, Almendros, Monte bajo.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat el Projecte de Decret pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i se'n regula la composició i el funcionament intern.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el Proyecto de Decreto legislativo por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de el ámbito metropolitano de Barcelona y se regula su composición y su funcionamiento interno.
Català: a) Memòria justificativa del projecte realitzat, signada per la persona responsable i amb el vistiplau del deganat o direcció del centre.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto realizado, firmada por la persona responsable y con el visto bueno del decanato o dirección del centro.
Català: a) Se'ls informarà sobre l'evolució professional i econòmica del sector hospitalari, situació de la GESAT, evolució probable de l'ocupació i concerts amb el Servei Català de la Salut (SCC), etc.
Español: a) Se les informará sobre la evolución profesional y económica del sector hospitalario, situación de la GESAT, evolución probable del empleo y conciertos con el Servicio Catalán de la Salud (SCS), etc.
Català: 7.1 La sol·licitud es pot presentar electrònicament a través del web de tràmits de la Generalitat de Catalunya o mitjançant imprès normalitzat, degudament formalitzat i signat per la persona sol·licitant.
Español: 7.1 La solicitud se puede presentar electrónicamente a través de la web de trámites de la Generalidad de Cataluña o mediante impreso normalizado, debidamente formalizado y firmado por la persona solicitante.
Català: En aquests casos caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant mail (licitacions@llull.cat) durant el mateix dia, segons s'estableix a la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars
Español: En estos casos habrá que justificar la fecha de imposición del envío y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante mail (licitacions@llull.cat) durante el mismo día, según se establece en la cláusula décimo segunda del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Ajuts a la transformació de contractes temporals en vigor de persones amb discapacitat en contractes indefinits.
Español: c) Ayudas a la transformación de contratos temporales en vigor de personas con discapacidad en contratos indefinidos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució d'1 de desembre de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, als termes municipals d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida (el Segrià), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la sèquia de la Femosa i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 1 de diciembre de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida, en los términos municipales de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida (Segrià), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en la acequia de la Femosa y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: L'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), amb naturalesa de crèdit anticipat, anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06D/770000100/5740 dels seus pressupostos per l'any 2012, que està dotada amb un import màxim de 300.000,00 euros, que representa el 77% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), con naturaleza de crédito anticipado, irá a cargo de la partida presupuestaria AG06D/770000100/5740 de sus presupuestos para el año 2012, que está dotada con un importe máximo de 300.000,00 euros, que representa el 77% de la financiación de estas ayudas.
Català: Segons conveni aprovat el dia 13 de juliol de 2007 per a l'any 2007-2009
Español: Según convenio aprobado el 13 de julio de 2007 para el año 2007-2009
Català: a) Minimitzar el moviment de terres i de les plataformes d'implantació de la torre i instal·lacions associades, així com del camí d'accés.
Español: a) Minimizar el movimiento de tierras y de las plataformas de implantación de la torre e instalaciones asociadas, así como del camino de acceso.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual se li va imposar una
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se le impuso
Català: Catàleg de productes de l'empresa.
Español: Catálogo de productos de la empresa.
Català: Aquests límits podran ser exceptuats en casos concrets degudament justificats, prèvia sol·licitud de l'entitat de formació.
Español: Estos límites podrán ser exceptuados en casos concretos debidamente justificados, previa solicitud de la entidad de formación.
Català: Objecte: Subministrament d'una locomotora mixta cremallera-adherència i dual (dièsel elèctrica) per a la línia Llobregat-Anoia i el Cremallera de Montserrat dels FGC.
Español: Objeto: Suministro de una locomotora mixta cremallera-adherencia y dual (diésel eléctrica) para la línea Llobregat-Anoia y el Cremallera de Montserrat de los FGC.
Català: Interpretar l'estat del sector agrari a nivell econòmic, financer i d'estructures a partir de les dades estadístiques obtingudes, de manera que ens mostri un balanç de la situació del sector tant puntual com històric.
Español: Interpretar el estado del sector agrario a nivel económico, financiero y de estructuras a partir de los datos estadísticos obtenidos, de manera que nos muestre un balance de la situación del sector tanto puntual como histórico.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres s'ampliaran els
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros se
Català: La superació de la prova d'accés faculta únicament per matricular-se en el curs acadèmic per al qual ha estat convocada.
Español: La superación de la prueba de acceso faculta únicamente para matricularse en el curso académico para el que ha sido convocada.
Català: La comissió de selecció valorarà el coneixement del centre i la coherència del projecte específic amb l'avaluació interna i externa del centre i amb altres fonts d'informació disponibles.
Español: La comisión de selección valorará el conocimiento del centro y la coherencia del proyecto específico con la evaluación interna y externa del centro y con otras fuentes de información disponibles.
Català: c) Setze vocalies de caràcter permanent exercides per representants dels departaments competents en cadascun dels àmbits sectorials següents:
Español: c) Dieciséis vocalías de carácter permanente ejercidas por representantes de los departamentos competentes en cada uno de los ámbitos sectoriales siguientes:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de diez días contables a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Separació de l'edificació als límits: 3,00 metres a tots els límits.
Español: Separación de la edificación a los límites: 3,00 metros a todos los límites.
Català: URBANA.- UNITAT QUATRE.- NAU INDUSTRIAL de PLANTA BAIXA i PLANTA ENTRESOLAT, integrant del complex industrial situat al terme municipal de Santa María de Palautordera, edificat sobre la parcel·la I-1 de la reparcel·lació voluntària de “Can Vernedas i Can Auledes”, Sector B del polígon industrial “El Temple”.
Español: URBANA.- UNIDAD CUATRO.- NAVE INDUSTRIAL de PLANTA BAJA y PLANTA ALTILLO, integrante del complejo industrial situado en término municipal de Santa María de Palautordera, edificado sobre la parcela I-1 de la reparcelación voluntaria de “Can Vernedas y Can Auledes”, Sector B del Polígono Industrial “El Temple”.
Català: Abonament en concepte de paga única no consolidable del 0,2% de les retribucions del 31 de desembre de 2003.
Español: Abono en concepto de paga única no consolidable del 0,2% de las retribuciones del 31 de diciembre de 2003.
Català: En el marc de les competències normatives establertes per l'article 46.1 de la Llei de l'Estat 22/2009, del 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, l'article únic estableix l'escala autonòmica de l'impost sobre la renda de les persones físiques, que passa de quatre a sis trams: els tres primers coincideixen amb els trams de l'escala establerta per a l'exercici del 2010 per la disposició addicional tercera de la Llei 19/2010, del 7 de juny, de regulació de l'impost sobre successions i donacions; el quart tram es manté, pel que fa al tipus impositiu, si bé abasta només fins a una base liquidable general de 120.000,20 euros; el cinquè tram, que és nou, abasta la base liquidable general compresa entre els 120.000,20 euros i els 175.000,20 euros i té fixat el tipus impositiu en el 23,5%; i el sisè tram i darrer, també nou, fa tributar l'excés de base liquidable general sobre els 175.000,20 euros al 25,5%.
Español: En el marco de las competencias normativas establecidas por el artículo 46.1 de la Ley del Estado 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, el artículo único establece la escala autonómica del impuesto sobre la renta de las personas físicas, que pasa de cuatro a seis tramos: los tres primeros coinciden con los tramos de la escala establecida para el ejercicio 2010 por la disposición adicional tercera de la Ley 19/2010, de 7 de junio, de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones; el cuarto tramo se mantiene, en lo relativo al tipo impositivo, si bien abarca solamente hasta una base liquidable general de 120.000,20 euros; el quinto tramo, que es nuevo, abarca la base liquidable general comprendida entre los 120.000,20 euros y los 175.000,20 euros y tiene fijado el tipo impositivo en el 23,5%; y el sexto y último tramo, también nuevo, hace tributar el exceso de base liquidable general sobre los 175.000,20 euros al 25,5%.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Ordre podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajut atorgat.
Español: Las personas beneficiarías de las ayudas que prevé esta Orden podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda otorgada.
Català: No obstant, si dos o més treballadors/es de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa o necessitats del servei.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa o necesidades del servicio.
Català: Execució de les obres del projecte d'escales mecàniques.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de escaleras mecánicas.
Català: S'oposen a la utilitat pública partint de la falta de fonament jurídic dels actes administratius dictats.
Español: Se oponen a la utilidad pública en base a la falta de fundamento jurídico de los actos administrativos dictados.
Català: Per al format per a dades bibliogràfiques s'utilitzarà el format MARC21.
Español: Para el formato para datos bibliográficos se utilizará el formato MARC21.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 (VSD)
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 (VSM) Olot
Català: Dissenya mitjans de seguiment i control de l'activitat de valoració.
Español: Diseña medios de seguimiento y control de la actividad de valoración.
Català: 4.12 Tècniques operatives per a processos d'unió.
Español: 4.12 Técnicas operativas para procesos de unión.
Català: Revisió salarial segons l'IPC real anual amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001, segons la diferència entre l'IPC real i el 2,20%.
Español: Revisión salarial a IPC real anual con carácter retroactivo desde 1.1.2001 según diferencia entre IPC real y 2,20%.
Català: El fet que no es justifiqui l'aplicació correcta de la subvenció o se'n faci una justificació incorrecta comportarà l'obligació de retornar els imports de la subvenció i l'exclusió del centre de l'ajut que per al mateix concepte es pugui aprovar per als propers quatre cursos acadèmics.
Español: El hecho de que no se justifique la aplicación correcta de la subvención o se haga una justificación incorrecta comportará la obligación de devolver los importes de la subvención y la exclusión del centro de la ayuda que para el mismo concepto se pueda aprobar para los próximos cuatro cursos académicos.
Català: Helena de Felipe Lehtonen cessa com a membre suplent en representació de Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Helena de Felipe Lehtonen cesa como miembro titular en representación de Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Lloc de presentació: registre general de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi 12/22, 08038 de Barcelona, en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, o en el registre del centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Partida de la Caparrella, S/N de Lleida, en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avenida del Estadio 12/22, 08038 de Barcelona, en horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas, o en el registro del centro de Lleida del Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Partida de la Caparrella, s/n de Lleida, en horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: -2 Els expedients en tràmit en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució corresponents als ajuts fets públics per la Resolució EMC/270/2017, de 15 de febrer (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), i per la Resolució EMC/1626/2018, de 6 de juliol (DOGC núm. 7663, de 13.7.2018), es regiran per la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre (DOGC núm. 7277, de 20.12.2016) i per les convocatòries respectives.
Español: -2 Los expedientes en trámite en el momento de la entrada en vigor de la presente Resolución correspondientes a las ayudas hechas públicas por la Resolución EMC/270/2017, de 15 de febrero (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), y por la Resolución EMC/1626/2018, de 6 de julio (DOGC núm. 7663, de 13.7.2018), se regirán por la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre (DOGC núm. 7277, de 20.12.2016) y por las respectivas convocatorias.
Català: Alternativament, els actes a què es refereix l'apartat anterior també podran ser objecte de recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació, o dins el termini de tres mesos a partir de l'endemà d'aquell en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Alternativamente, los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación individual o de la publicación, o dentro del plazo de tres meses a partir del día siguiente de aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Les normes d'execució del pressupost de cada exercici han d'especificar les competències dels diferents òrgans del Museu en relació amb l'autorització de despeses i la contractació.
Español: Las normas de ejecución del presupuesto de cada ejercicio deben especificar las competencias de los diferentes órganos del Museo en relación con la autorización de gastos y la contratación.
Català: e.2) Haver treballat com a pescadors durant almenys cinc anys, o tenir una formació professional equivalent.
Español: e.2) Haber trabajado como pescadores durante al menos cinco años, o tener una formación profesional equivalente.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 del lloc de treball.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 del puesto de trabajo.
Català: Resums de la liquidació:
Español: Resúmenes de la liquidación:
Català: Si aquests dies festius coincideixen amb un cap de setmana o un altre dia festiu se n'ha de determinar un altre de laborable.
Español: Si estos días festivos coinciden con un fin de semana u otro día festivo se ha de determinar otro laborable.
Català: Participativa: Tota iniciativa empresarial relacionada amb les drogodependències serà consultada, amb caràcter previ, a la representació del personal o en defecte d'això al propi personal.
Español: Participativa: Toda iniciativa empresarial relacionada con las drogodependencias será consultada, con carácter previo, a la representación del personal o en defecto de eso en el propio personal.
Català: L'explotació ramadera està situada en una finca rural, amb masies i explotacions ramaderes disperses.
Español: La explotación ganadera está situada en una finca rural, con masías y explotaciones ganaderas dispersas.
Català: No cal aportar els documents indicats en el cas que el sol·licitant els hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en el caso de que el/la solicitante los haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Principals canvis respecte al projecte inicial:
Español: Principales cambios respecto al proyecto inicial:
Català: 28.3 Per a l'any 2001, el període de vacances serà de l'1 de juliol al 30 de setembre.
Español: 28.3 Para el año 2001, el período de vacaciones será del 1 de julio al 30 de septiembre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular del centre educatiu privat Cenafe Maresme, de Caldes d'Estrac, codi 08074756, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del centro educativo privado Cenafe Maresme, de Caldes d'Estrac, código 08074756, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: interpretació i l'aplicació del Conveni, sempre que siguin de la
Español: interpretación y aplicación del mismo, siempre que sean de su
Català: 23.2 Si el nombre de persones inscrites al Registre del Consell Regulador és inferior o igual a 5, no cal convocar eleccions d'acord amb l'article 19.2 d'aquest Reglament.
Español: 23.2 Si el número de personas inscritas en el Registro del Consejo Regulador es inferior o igual a 5, no es necesario convocar elecciones de acuerdo con el artículo 19.2 de este Reglamento.