BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions setmanals d'abast nacional i les revistes d'abast nacional editades per empreses, còpia del certificat del distribuïdor en el punt de venda o acreditació de les subscripcions, si escau.
Español: a) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones semanales de ámbito nacional y las revistas de ámbito nacional editadas por empresas, copia del certificado del distribuidor en el punto de venta o acreditación de las suscripciones, si procede.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Barcelona.
Català: Altres mesures destinades a la conservació dels recursos
Español: Otras medidas destinadas a la conservación de los recursos
Català: Selecciona el mètode més adequat d'organització i gestió de la producció a partir de les dades proporcionades.
Español: Selecciona el método más adecuado de organización y gestión de la producción a partir de los datos proporcionados.
Català: Així mateix, s'ha de donar publicitat als projectes que rebin ajuts a través de les pàgines web del COPCA (http://www.acc10.cat) i l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat), i en el tauler d'anuncis de l'ACCD, sense perjudici de la publicació en el DOGC dels ajuts concedits per import igual o superior a 3.000 euros.
Español: Asimismo, se tiene que dar publicidad a los proyectos que reciban ayudas a través de las páginas web del COPCA (http://www.acc10.cat) y la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat), y en el tablón de anuncios de la ACCD, sin perjuicio de la publicación en el DOGC de las ayudas concedidas por importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: Igualment en aquests dies, només es poden realitzar jornades intensives, en els horaris següents: 2/8, 8/14, 14/20, 18/24 i 20/2.
Español: Igualmente en estos días, solo podrán realizarse jornadas intensivas, en los horarios que a continuación se expresan: 02/08, 08/14, 14/20, 18/24 y 20/02.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En cas que les places convocades pel sistema de promoció interna quedin vacants, no es podran acumular a les de la convocatòria d'accés lliure, segons el que estableix l'article 79 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (Butlletí Oficial de l'Estat de 15 d'abril).
Español: En el caso de que las plazas convocadas por el sistema de promoción interna quedaran vacantes no se podrán acumular a las de la convocatoria de acceso libre, según lo establecido en el artículo 79 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (Boletín Oficial del Estado de 15 de abril).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: curs d'orientació universitària, d'acord amb el que estableix
Español: segundo grado y curso de orientación universitaria, de acuerdo con lo
Català: Instal·lació de les targes de xarxa.
Español: Instalación de las tarjetas de red.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament de Tarragona.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Així mateix, en aquests supòsits, la percepció del subsidi per maternitat podrà interrompre's, a petició del pare o de la mare, segons qui en sigui el beneficiari, un cop completat el període de descans obligatori per la mare de sis setmanes posteriors al part, i es reprendrà a partir de la data de l'alta hospitalària del menor, pel període que resti gaudir, segons la Llei 1251/2001 de 16 de novembre (BOE de 17 de novembre).
Español: Así mismo, en estos supuestos, la percepción del subsidio por maternidad podrá interrumpirse, a petición del padre o de la madre, según quien sea el beneficiario, una vez completado el período de descanso obligatorio para la madre de seis semanas posteriores al parto, y se retomará a partir de la data de la alta hospitalaria del menor, por el período que reste disfrutar, según la Ley 1251/2001 de 16 de noviembre (BOE de 17 de noviembre).
Català: i població rural. Política de desenvolupament rural des de
Español: Política de desarrollo rural desde la óptica de la
Català: b.1) El/La cònjuge vidu o vídua, o parella de fet i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o la cònjuge separada i l'exconjuge, si no hi haguessin núpcies posteriors i si, per sentència judicial ferma, tenen atribuïda tutela dels fills menors o incapacitats o filles menors o incapacitades, o s'hagués condemnat el causant al pagament de la pensió alimentària.
Español: b.1) El/la cónyuge viudo o viuda, o pareja de hecho y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o la cónyuge separada y el ex-cónyuge, si no hubieran nupcias posteriores y si, por sentencia judicial firme, tienen atribuida tutela de los hijos menores o incapacitados o hijas menores o incapacitadas, o se hubiese condenado al causante al pago de la pensión alimentaria.
Català: L'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), també aprova el document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, que són d'aplicació a l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), también aprueba el documento de directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, que son de aplicación al espacio donde se ubica el Proyecto.
Català: Aprovació de les bases reguladores i els imports màxims subvencionables de les actuacions recollides en els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya.
Español: Aprobación de las bases reguladoras e importes máximos subvencionables de las actuaciones recogidas en los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña.
Català: El registre d'incidències del llibre de l'edifici és el segon dels capítols que s'integren en el quadern de registre de dades; detalla les incidències administratives i tècniques que afecten l'edifici íntegrament o més d'una entitat, i el seu correcte ús i funcionament.
Español: El registro de incidencias del libro del edificio es el segundo de los capítulos que se integran en el cuaderno de registro de datos; detalla las incidencias administrativas y técnicas que afectan al edificio íntegramente o más de una entidad, y su correcto uso y funcionamiento.
Català: Núm. de servei afectat, import reposició del servei, data final obra, data mutu acord, data petició de fons.
Español: Núm. de servicio afectado, importe reposición del servicio, fecha final obra, fecha mutuo acuerdo, fecha petición de fondos.
Català: En aquest sentit, el municipi de Figueres té delimitada la seva trama urbana consolidada (TUC) a l'annex 3 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: En este sentido, el municipio de Figueres tiene delimitada su trama urbana consolidada (TUC) en el anexo 3 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha dicho anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Adopta les mesures necessàries i duu a terme la tramitació corresponent per recuperar la possessió dels béns immobles propietat de la Generalitat i ocupats per tercers.
Español: Adopta las medidas necesarias y lleva a cabo la tramitación correspondiente para recuperar la posesión de los bienes inmuebles propiedad de la Generalidad y ocupados por terceros.
Català: d) L'aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora haurà de ser globalment equilibrada respecte al seu percentatge de participació en el projecte.
Español: d) La aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora tendrá que ser globalmente equilibrada respecto a su porcentaje de participación en el proyecto.
Català: Tot el personal acollit en aquest Pacte i sempre que tingui una jornada continuada de més de sis hores, gaudirà de trenta minuts diaris de descans, quedant establert per cada departament l'horari del mateix a fi de garantir el bon funcionament del mateix.
Español: Todo el personal acogido a este Pacto y siempre que tenga una jornada continuada de más de 6 horas, disfrutará de treinta minutos diarios de descanso, quedando establecido por cada departamento el horario del mismo a fin de garantizar el buen funcionamiento del mismo.
Català: L'única conseqüència que es pot desprendre d'aquest incompliment ha de ser la reclamació per via executiva o l'expropiació, en els termes que es preveu a l'article 181.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La única consecuencia que se puede desprender de este incumplimiento debe ser la reclamación por vía ejecutiva o la expropiación, en los términos que se prevé en el artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: En millora de l'establert en l'article 49.1.c de l'Estatut dels treballadors, en aquest tipus de contractes l'empresa abonarà al personal que al seu terme no adquireixi la condició de fix una indemnització d'un dia de salari per cada mes de durada del contracte.
Español: En mejora de lo establecido en el artículo 49.1.c del Estatuto de los trabajadores, en este tipo de contratos la empresa abonará al personal que a su término no adquiera la condición de fijo una indemnización de un día de salario por cada mes de duración del contrato.
Català: Maria Antònia Amigó de Palau, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal, per als llocs de responsable del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial del Prat de Llobregat i de Cornellà de Llobregat, i per al lloc de responsable del Registre Civil de l'Oficina Judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: Maria Antònia Amigó de Palau, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal, para los puestos de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de El Prat de Llobregat y de Cornellà de Llobregat, y para el puesto de responsable del Registro Civil de la Oficina Judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: Afronta, al nord amb terres de Josep Pie i Rafel Segú; al sud, amb les Joan Figuerola; a l'est, amb les de Antonio Salvat i a l'oest, amb les de Pere Jané..
Español: Linda, en el norte con tierras de Josep Pie y Rafel Segú; en el sur, con las Joan Figuerola; en el este, con las de Antonio Salvat y en el oeste, con las de Pere Jané..
Català: El director de Serveis, que actuarà com a president.
Español: El director de Servicios, que actuará como presidente.
Català: 2.- Oferta Econòmica-Financera del contracte de concessió d'obra pública (PEc): 0 a 75
Español: 2.- Oferta Económica-Financiera del contrato de concesión de obra pública (PEc): 0 a 75
Català: ORDRE de 28 de novembre de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: Data prevista pel seu inici: segona quinzena de desembre de 2012.
Español: Fecha prevista para su inicio: Segunda quincena de Diciembre de 2012.
Català: 13.2 La Comissió Executiva està integrada, com a mínim, per tres membres, amb la distribució següent:
Español: 13.2 La Comisión Ejecutiva está integrada, como mínimo, por tres miembros, con la distribución siguiente:
Català: Grup d'Enginyeria i Materials Electrònics (EME).
Español: Grupo de Ingeniería y Materiales Electrónicos (EME).
Català: que reuneixin els requisits esmentats a l'apartat anterior, així com
Español: reúnan los requisitos citados en el apartado anterior, así como
Català: Escoles Viatgeres i
Español: Escuelas Viajeras e
Català: RESOLUCIÓ GAP/508/2006, d'1 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació d'un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial a la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/014/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/508/2006, de 1 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación de un puesto de secretario/a del/de la secretario/a sectorial en la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/014/05).
Català: 1.1 L'activitat de reposició en els elements de senyalització fixa i de seguretat com són les baranes de protecció;
Español: 1.1 La actividad de reposición en los elementos de señalización fija y de seguridad como son las barandas de protección;
Català: d. Produir, distribuir i exhibir llargmetratges, curtmetratges i altres obres audiovisuals de gènere fantàstic que contribueixin al desenvolupament i el foment de l'objecte fundacional.
Español: d. Producir, distribuir y exhibir largometrajes, cortometrajes y otras obras audiovisuales de género fantástico que contribuyan al desarrollo y al fomento del objeto fundacional.
Català: Els articles 29 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, regulen el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada per emetre l'informe ambiental estratègic
Español: Los artículos 29 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, regulan el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada para emitir el informe ambiental estratégico
Català: 8.2.2 Els mèrits de la base 8.2.1 s'acreditaran mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2.2 Los méritos de la base 8.2.1 se acreditarán mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con los datos que constan en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació dels Estatuts de l'Associació MedCities/MedCites (exp. 1155/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación de los Estatutos de la Asociación MedCties/MedCities (exp. 1155/2014).
Català: Es valora la descripció dels continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cadascun dels mòduls previstos, així com el disseny dels materials (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Se valora la descripción de los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a utilizar en cada uno de los módulos previstos, así como el diseño de los materiales (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Objecte: execució de les obres de l'estació d'autobusos a
Español: Objeto: ejecución de las obras de la estación de autobuses
Català: 16.4 La durada del mandat dels membres del Consell Assessor és de quatre anys, renovables successivament per períodes de temps iguals, sense perjudici del seu cessament o substitució, acordada pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració.
Español: 16.4 La duración del mandato de los miembros del Consejo Asesor es de cuatro años, renovables sucesivamente por periodos de tiempo iguales, sin perjuicio de su cese o sustitución, acordada por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de administración.
Català: gestió extracentre més adequats tecnològicament per als
Español: gestión extracentro más adecuados tecnológicamente para
Català: Modificar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, aprovades per l'Ordre PRE/124/2013, de 17 de juny, en el sentit que s'indica a continuació:
Español: Modificar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada aprobadas por la Orden PRE/124/2013, de 17 de junio, en el sentido que se indica a continuación:
Català: Aquests concursants hauran de consignar expressament en les seves respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estos concursantes deberán consignar expresamente en las respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación con indicación de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: Una piscina de superfície construïda trenta-dos metres quadrats.
Español: Una piscina de superficie construida treinta y dos metros cuadrados.
Català: 10.1 Les subhastes ordinàries podran ser convocades per la Direcció General de Política Financera en la forma i les condicions que estableixi l'ordre del Departament d'Economia i Finances.
Español: 10.1 Las subastas ordinarias podrán ser convocadas por la Dirección General de Política Financiera en la forma y las condiciones que establezca la orden del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En cas d'afectar algun arbre que després de les obres romangui a la zona, efectuar la poda de branques de manera neta sense afectar-ne el correcte creixement.
Español: En caso de afectar a algún árbol que después de las obras permanezca en la zona, efectuar la poda de ramas de manera limpia sin afectar a su correcto crecimiento.
Català: 10% per la correcta utilització del material de seguretat i higiene en
Español: 10% por la correcta utilización del material de seguridad e higiene en
Català: S'ampliarà aquesta possibilitat als treballadors amb fills menors de 14 anys, reservant-se l'empresa el dret a definir la reducció (dies i hores).
Español: Se ampliará esta posibilidad a los trabajadores con hijos menores de 14 años, reservándose la empresa el derecho a definir la reducción (días y horas).
Català: Les festes setmanals es faran al més agrupades possible.
Español: Las fiestas semanales se realizarán lo más agrupadas posible.
Català: Aquesta instància es va presentar al Registre de la Propietat de Sitges el dia 25 de novembre de 2020 i va causar l'assentament de presentació número 1.774 del Llibre Diari 96.
Español: Esta instancia se presentó al Registro de la Propiedad de Sitges el día 25 de noviembre de 2020 y causó el asiento de presentación número 1.774 del Libro Diario 96.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, independentment de la seva immediata execució, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats contenciosos administratius de Barcelona.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, independientemente de su inmediata ejecución, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, los interesados pueden interponer, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona.
Català: Si en el moment de la finalització, l'empresa beneficiària incompleix alguna de les seves obligacions (com ara el fet de no estar al corrent de les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades) i prèvia revocació de l'ajut, ACCIÓ farà el pagament al proveïdor de l'import dels serveis prestats, sempre i quan aquests s'hagin justificat correctament des del punt de vista tècnic, mentre que la beneficiària haurà de pagar a ACCIÓ l'import dels serveis rebuts que constitueix el cost equivalent de l'ajut en espècie.
Español: Si en el momento de la finalización la empresa beneficiaria incumple alguna de sus obligaciones (como por ejemplo el hecho de no estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones con la Seguridad Social y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas), y previa revocación de la ayuda, ACCIÓ hará el pago al proveedor del importe de los servicios prestados, siempre y cuando estos se hayan justificado correctamente desde el punto de vista técnico, mientras que la beneficiaria deberá pagar a ACCIÓ el importe de los servicios recibidos, que constituye el coste equivalente de la ayuda en especie.
Català: Durant aquest temps s'ha d'afegir a la denominació de la SAT l'expressió "en liquidació".
Español: Durante este tiempo debe añadirse a la denominación de la SAT la expresión "en liquidación".
Català: L'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, a través dels Ajuntaments, cobriran a aquells dels seus empleats públics que exerceixin les funcions de representant de l'Administració pel sistema de seguretat social durant el temps i les jornades en les quals exerceixin aquestes funcions, entenent-se les mateixes com a serveis extraordinaris del seu lloc de treball habitual.
Español: La Administración General del Estado y la Generalitat de Cataluña, a través de los Ayuntamientos, cubrirán a aquellos de sus empleados públicos que ejerzan las funciones de representante de la Administración por el sistema de seguridad social durante el tiempo y las jornadas en las que desempeñen dichas funciones, entendiéndose las mismas como servicios extraordinarios de su puesto de trabajo habitual.
Català: 2.5.2 Especejaments i optimització de material.
Español: 2.5.2 Despieces y optimización de material.
Català: núm. 439196, 717310, 633447, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. 439196, 717310, 633447, correspondiente al contrato de
Català: —4 La quantia de les subvencions és de 400 € per exposició que en resulti beneficiària.
Español: —4 La cuantía de las subvenciones es de 400 € por exposición que resulte beneficiaria.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants privada Petit Sant Marc, de Barcelona, codi 08051744, amb efectes d'1 de novembre de 2017
Español: -1 Autorizar el cambio de titular de la guardería privada Petit Sant Marc, de Barcelona, código 08051744, con efectos del 1 de noviembre de 2017
Català: Respon les sol·licituds d'informe sobre normativa, o sobre la seva aplicació, fetes per d'altres departaments o administracions.
Español: Responde a las solicitudes de informe sobre normativa, o sobre su aplicación, hechas por otros departamentos o administraciones.