BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) A la modalitat c) de la base 1.1 (programació de sales de concerts) només es pot presentar una única sol·licitud amb un màxim de dotze mesos de programació.
Español: h) En la modalidad c) de la base 1.1 (programación de salas de conciertos) solo se presentará una única solicitud con un máximo de doce meses de programación.
Català: Que es notifiqui aquesta Resolució a la persona interessada amb expressió dels recursos procedents de conformitat amb la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Que se notifique esta Resolución a la persona interesada con expresión de los recursos procedentes de conformidad con la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: a) Metodologia de l'ensenyament i aprenentatge en llengües: treball integrat de les llengües; treball integrat de contingut i llengua; metodologia de l'aprenentatge de llengües estrangeres, etc.: 20 punts.
Español: a) Metodología de la enseñanza y aprendizaje en lenguas: trabajo integrado de las lenguas; trabajo integrado de contenido y lengua; metodología del aprendizaje de lenguas extranjeras, etc.: 20 puntos.
Català: La informació s'ha de referir a les persones titulars i autoritzades i als moviments, l'origen i la destinació dels fons.
Español: La información debe referirse a las personas titulares y autorizadas y a los movimientos, origen y destino de los fondos.
Català: Es prohibeix expressament el comerç al detall.
Español: Se prohibe expresamente el comercio al detalle.
Català: Publicació de les relacions baremades de sol·licituds: 8 de juny de 2012.	Publicación de las relaciones baremadas de solicitudes: 8 de junio de 2012.
Català: 13.5 Del que s'hagi tractat a les reunions de la Comissió paritària es redactarà una acta que signaran una persona designada per organització.
Español: 13.5 De lo que se haya tratado en las reuniones de la Comisión Paritaria, se ha de redactar un acta que debe firmar 1 persona designada por la organización.
Català: La urgència en l'execució d'aquest projecte està motivada per la perillositat que comporta per al trànsit l'estat actual de la intersecció anteriorment descrita.
Español: La urgencia en la ejecución de este proyecto está motivada por la peligrosidad que comporta para el tráfico el estado actual de la intersección anteriormente descrita.
Català: Número de liquidació: 90/1997/010, carta de pagament.
Español: Número de liquidación: 90/1997/010, carta de pago.
Català: materials necessaris per al compliment adequat de les seves funcions.
Español: medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre contratación de personal laboral.
Català: Als efectes de la lletra d) de l'article 10.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'ha de publicar la documentació següent:
Español: A los efectos de la letra d) del artículo 10.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se debe publicar la documentación siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte de reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de reglamento.
Català: 2.1.10 Màquines eina CNC.
Español: 2.1.10 Máquinas-herramienta CNC.
Català: L'empresa subscriurà un contracte de formació per a cada participant del qual se subvencionarà el 70% del salari mínim interprofessional, sense perjudici que, a més apliqui les bonificacions en les quotes de la seguretat social segons la normativa vigent.
Español: La empresa suscribirá un contrato de formación para cada participante del que se subvencionará el 70% del salario mínimo interprofesional, sin perjuicio que, además aplique las bonificaciones en las cuotas de la seguridad social según la normativa vigente.
Català: L'aprofitament mitjà de cada sector coincideix amb el seu coeficient d'edificabilitat bruta, ja que el coeficient d'homologació per a cada sector i ús s'ha considerat igual a la unitat.
Español: El aprovechamiento medio de cada sector coincide con su coeficiente de edificabilidad bruto, ya que el coeficiente de homologación para cada sector y uso se ha considerado igual en la unidad.
Català: El dol com a conseqüència d'una pèrdua.
Español: El duelo como consecuencia de una pérdida.
Català: - Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'ara endavant LGS.
Español: - Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en adelante LGS.
Català: Mentre no es constitueixi la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i la seva Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona es continuarà convocant i resoldrà els assumptes que pertocarien a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: Mientras no se constituya la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y su Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona se continuará convocando y resolverá los asuntos que corresponderían a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: -1 Nomenar el senyor Albert Castellanos Maduell, secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, president de la Junta de Govern esmentada, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Albert Castellanos Maduell, secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, presidente de la Junta de Gobierno mencionada, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquestes funcions solament podrien ser considerades bàsiques i, per tant, atribuïdes a l'Estat de forma molt excepcional («dispensa excepcional», segons expressió de la jurisprudència constitucional) en circumstàncies molt particulars.
Español: Estas funciones solamente podrían ser consideradas básicas y, por lo tanto, atribuidas al Estado de forma muy excepcional («dispensa excepcional» según expresión de la jurisprudencia constitucional) en circunstancias muy particulares.
Català: d) Si l'import del contracte per efectuar l'activitat supera la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de contractació de subministraments de béns d'equip o de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de contratación de suministros de bienes de equipo o de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o si el gasto se ha efectuado antes que la solicitud de la subvención.
Català: Finalitat de la subvenció: casal de joves.
Español: Finalidad de la subvención: centro de jóvenes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: transformació amb una indústria degudament autoritzada per a
Español: transformación con una industria debidamente autorizada para esto.
Català: Es grafia sobre el plànol d'ordenació núm. 4 de la sèrie O-3 del Text refós, l'afectació de la reserva viària fixada pel POUM vigent a Castellet i la Gornal per a la modificació del traçat de la carretera BV-2115, d'acord amb l'Informe de la Direcció General de Carreteres, de 6 de maig de 2011.
Español: Se grafía sobre el plano de ordenación n.º 4 de la serie O-3 del Texto refundido, la afectación de la reserva viaria fijada por el POUM vigente en Castellet i la Gornal para la modificación del trazado de la carretera BV-2115, de acuerdo con el Informe de la Dirección General de Carreteras, de 6 de mayo de 2011.
Català: La resolució serà motivada en referència al compliment, per part de la persona aspirant elegida, dels requisits i especificacions exigits en la convocatòria, i en ella es farà menció als mèrits i capacitat de la persona proposada, així com de la seva idoneïtat per a l'ocupació del lloc, tenint en compte la seva trajectòria professional en l'àmbit de l'Administració local i en l'ocupació de funcions d'igual naturalesa, així com la seva formació i estudis.
Español: La resolución será motivada en referencia al cumplimiento, por parte de la persona aspirante elegida, de los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria, y en ella se hará mención a los méritos y capacidad de la persona propuesta, así como de su idoneidad para el empleo del puesto, teniendo en cuenta su trayectoria profesional en el ámbito de la Administración local y en el empleo de funciones de igual naturaleza, así como su formación y estudios.
Català: c) Adquisició de programes informàtics per a la gestió del ramat d'oví cabrum: 7.489,88 euros.
Español: c) Adquisición de programas informáticos para la gestión de la manada de ovino cabrío: 7.489,88 euros.
Català: La distribució d'aquest fons es realitzarà d'acord amb les bases que aprovi la Comissió Paritària de Seguiment, d'acord amb la proposta de la Comissió d'Acció Social.
Español: La distribución de este fondo se realizará de acuerdo con las bases que apruebe la Comisión Paritaria de Seguimiento, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Acción Social.
Català: Adreça: c. Dr. Bisbe Iglesias Navarri, 27 (CP 25700).
Español: Dirección: c. Dr. Bisbe Iglesias Navarri, 27 (CP 25700)
Català: —4 Exposar l'expedient conjuntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental a informació pública pel termini mínim de 45 dies, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 i 85.6 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —4 Exponer el expediente conjuntamente con el informe de sostenibilidad ambiental a información pública por el plazo mínimo de 45 días, de acuerdo con el que dispone el artículo 85.4 y 85.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: D'altra banda, pel que fa a la qualitat de l'aire i la protecció de l'atmosfera, la Llei 34/2007, de 15 de novembre, tipifica als articles 30 i 31 les infraccions i les sancions a aplicar.
Español: Por otra parte, en relación con la calidad del aire y la protección de la atmósfera, la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, tipifica en los artículos 30 y 31 las infracciones y las sanciones a aplicar.
Català: Vist que la Secretaria d'Administració i Funció Pública ha emès l'informe previ preceptiu;
Español: Visto que la Secretaría de Administración y Función Pública ha emitido el informe preceptivo previo;
Català: Allotjament rural independent:
Español: Alojamiento rural independiente:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que determinen les bases reguladores, s'aplica el règim sancionador que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que determinan las bases reguladoras, se aplica el régimen sancionador establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: f) Certificat mèdic acreditatiu de no tenir cap malaltia ni defecte físic que l'impossibiliti per a l'exercici de la funció de metge forense, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat. En cas que no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, serà expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum o organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: f) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad, ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de la función de médico forense, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que le corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo u organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: Delineant: és la persona que realitza els projectes, mapes, i plànols que se li encarreguen, i que a més té nocions d'arquitectura i d'electrònica.
Español: Delineante: es la persona que realiza los proyectos, mapas y planos que se le encargan, y que además tiene nociones de arquitectura y electrónica.
Català: Dolors Montilla Mejías, cap de la Secció de Planificació i Administració de Recursos Humans de la Secretaria General, com a secretària.
Español: Dolores Montilla Mejías, jefa de la Sección de Planificación y Administración de Recursos Humanos de la Secretaría General, como secretaria.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament que li impedeix tornar a pernoctar al seu domicili habitual, el termini és de cinc dies naturals, a càrrec de l'empresa, que es poden ampliar, amb la sol·licitud prèvia del treballador degudament justificada.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento que le impida regresar a pernoctar a su domicilio habitual, el plazo será de cinco días naturales, a cargo de la empresa, pero podrán ser ampliados, previa solicitud del trabajador debidamente justificada.
Català: Fotògraf Napoleón.
Español: Fotógrafo Napoleón.
Català: Gestió de serveis de correu electrònic:
Español: Gestión de servicios de correo electrónico:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: 28.1 En cas que l'àrea d'acampada d'un campament juvenil estigui situada, en el seu punt més proper, a una distància igual o inferior a 150 metres d'una altra instal·lació juvenil, els serveis sanitaris d'aquesta instal·lació poden tenir un ús compartit amb el campament juvenil, d'acord amb la normativa reguladora de les instal·lacions amb sostre destinades a activitats amb infants i joves.
Español: 28.1 En caso de que el área de acampada de un campamento juvenil esté situada, en su punto más cercano, a una distancia igual o inferior a 150 metros de otra instalación juvenil, los servicios sanitarios de esa instalación pueden tener un uso compartido con el campamento juvenil, de acuerdo con la normativa reguladora de las instalaciones con techo destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector SPR-4 les Hortes i terrenys annexos, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector SPR-4 Les Hortes y terrenos anexos, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: 2.3 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 2.3 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: a) Com a empreses: totes les agències oficials distribuïdores de Repsol Butano, SA, que es refereixen a l'article anterior.
Español: a) como empresas: todas las agencias oficiales distribuidoras de Repsol Butano, SA, a que se refiere el artículo anterior;
Català: Planifica el treball que efectuen els operaris coordinant les rutes de recollida de mostres.
Español: Planifica el trabajo que efectúan los operarios coordinando las rutas de recogida de muestras.
Català: Només podran sobresortir del pla de la coberta els elements tècnics de les instal·lacions, els quals seran realitzats de manera que no desdiguin de la imatge del conjunt.
Español: Solo podrán sobresalir del plan de la cubierta los elementos técnicos de las instalaciones, los cuales serán realizados de manera que no desdigan de la imagen del conjunto.
Català: Atès que els ajuntaments de Sant Aniol de Finestres i Sant Martí de Llémena han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada i l'exempció de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, i tenint en compte el que disposen els articles 4 i 5 del Reial decret 1732/1994, així com que la Diputació de Girona i els consells comarcals de la Garrotxa i del Gironès no tenen constituït el servei d'assistència tècnica als municipis, fet que impossibilita que es pugui atendre els municipis esmentats, facilitant-los les funcions reservades;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Sant Aniol de Finestres y Sant Martí de Llémena han acordado la disolución de dicha agrupación y la exención del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención, y teniendo en cuenta lo que disponen los artículo 4 y 5 del Real decreto 1732/1994, así como que la Diputación de Girona y los consejos comarcales de La Garrotas y El Gironès no tienen constituido el servicio de asistencia técnica a los municipios, hecho que imposibilita que se pueda atender a los mencionados municipios, facilitándoles las funciones reservadas,
Català: La resta de punts fins a un total de 8 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de lavabos que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 8 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de lavabos que cumpla el criterio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de finalització d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística en relació amb la restauració de la realitat física alterada i l'ordre jurídic vulnerat (exp. 2015/56002/E).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de finalización de un expediente de protección de la legalidad urbanística en relación con la restauración de la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado (exp.2015/56002/E).
Català: Persones amb ingressos entre 2,5 i 3 vegades l'IRSC de 2019: 3 punts.
Español: Personas con ingresos entre 2,5 y 3 veces el IRSC de 2019: 3 puntos.
Català: De conformitat amb el que disposen el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades; i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i la seva normativa de desenvolupament, el responsable del tractament de les dades de caràcter personal és la Direcció General d'Indústria amb la finalitat de gestionar els expedients relacionats amb les tramitacions administratives en el seu àmbit competencial.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos; y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y su normativa de desarrollo, el responsable del tratamiento de los datos de carácter personal es la Dirección General de Industria con el fin de gestionar los expedientes relacionados con las tramitaciones administrativas en su ámbito competencial.
Català: La distribució de l'edificabilitat neta es determinarà mitjançant l'assignació, a cada parcel·la, de sòl privat edificable i de la intensitat d'edificació corresponent.
Español: La distribución de la edificabilidad neta se determinará mediante la asignación, a cada parcela, de suelo privado edificable y de la correspondiente intensidad de edificación.
Català: Al treballador que ha de desplaçar-se del seu centre de treball habitual per necessitat de l'empresa amb el seu propi vehicle se li abona, en concepte de despeses de transport, la quantitat de 0,21 euros per quilòmetre.
Español: Al trabajador que deba desplazarse de su centro de trabajo habitual por necesidad de la empresa y con su propio vehículo se le abonará en concepto de gastos de locomoción la cantidad de 0,21 euros el kilómetro.
Català: El parlamentarisme britànic: significat, estructura i evolució.
Español: El parlamentarismo británico: significado, estructura y evolución.
Català: 8: unitats dependents de la Subdirecció de Producció al centre de treball de Cornellà;
Español: 8: unid.dependientes de la subdir.produc. en el centro de trabajo de Cornellà;
Català: Els acords de les comissions tècniques sectorials s'elevaran a l'òrgan municipal competent per a la seva aprovació definitiva.
Español: Los acuerdos de las comisiones técnicas sectoriales se elevarán al órgano municipal competente para su aprobación definitiva.
Català: Als accessos, els vials de circulació i les superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, cal escombrar, aspirar o fer ruixades amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: En los accesos, los viales de circulación y las superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria, se debe barrer, aspirar o rociar con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: FN=1; TD=Badia Badia, Francisco; L=88,00; OT=714,00; SP=264,00; OD=1; PO=25; PA=54; N=rústic, agrari, no urbanitzable.
Español: FN=1; TD=Badia Badia, Francisco; L=88,00; OT=714,00; SP=264,00; OD=1; PO=25; PA=54; N=rústico, agrario, no urbanizable.
Català: Indústria incòmoda admesa contigua a l'habitatge.
Español: Industria incómoda admitida contigua a la vivienda.