BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la següent documentació:
Español: A la solicitud se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: A l'entrada en vigor del present Conveni, el text del Conveni sectorial per remissió a l'Acord sobre el codi de conducta laboral per a la indústria del metall preveu:
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio, el texto del Convenio sectorial por remisión al Acuerdo sobre el código de conducta laboral para la industria del metal prevé:
Català: Atès el recurs contenciós administratiu 224/2001 interposat per la Delegació del Govern a Catalunya contra aquest Ajuntament per l'acord del Ple de la corporació en sessió de data 28 de setembre de 2000, on s'aprovava el Conveni col·lectiu del personal al servei d'aquest Ajuntament per als anys 2000-2003, en concret contra l'article 13 en fixar el mecanisme d'increment salarial segons l'IPC.
Español: Dado el recurso contencioso administrativo 224/2001 interpuesto por la Delegación del Gobierno en Cataluña contra este Ayuntamiento por el acuerdo del Pleno de la corporación en sesión de fecha 28 de septiembre de 2000, en que se aprueba el Convenio colectivo del personal al servicio de este Ayuntamiento para los años 2000-2003, en concreto contra el artículo 13 al fijar el mecanismo de incremento salarial según el IPC.
Català: En càrrega general els peons terra són obligats a pujar a coberta per reforçar l'operació.
Español: En carga general los peones tierra vendrán obligados a subir a cubierta para reforzar la operación.
Català: 7.2 Algunes aplicacions de la química al món actual: combustibles, polímers, fàrmacs, metalls i aliatges, piles combustibles, tints, pintures.
Español: 7.2 Algunas aplicaciones de la química en el mundo actual: combustibles, polímeros, fármacos, metales y aleaciones, pilas combustibles, tintes, pinturas.
Català: L'1 de juny de 2006 va tenir entrada als Serveis Territorials a Tarragona la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Basf Española, SA, per a l'autorització del tractament biològic de 1.000 m³ d'aigües residuals de l'empresa TRISA.
Español: El 1 de junio de 2006 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Tarragona la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Basf Española, SA, para la autorización del tratamiento biológico de 1.000 m³ de aguas residuales de la empresa TRISA.
Català: Les prolongacions de jornada realitzades en diumenges i dies festius oficials, es compensaran a raó d'una hora de prolongació per una hora i mitja de descans.
Español: Las prolongaciones de jornada realizadas en domingos y días festivos oficiales, se compensarán a razón de una hora de prolongación por una hora y media de descanso.
Català: Els criteris que s'aplicaran per a la formulació de la proposta d'adjudicació del contracte són els criteris tècnics i avaluables de forma automàtica que consten per cada lot en el Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: Los criterios que se aplicarán para la formulación de la propuesta de adjudicación del contrato son los criterios técnicos y evaluables de forma automática que constan por cada lote en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: El personal docent i investigador amb vinculació permanent a la Universitat té dret a gaudir de llicències i períodes sabàtics, tal com ho reglamenta el Consell de Govern en el marc de la normativa vigent.
Español: El personal docente e investigador con vinculación permanente a la Universidad tendrá derecho a disfrutar de licencias y periodos sabáticos, según la reglamentación establecida por el Consejo de Gobierno en el marco de la normativa vigente.
Català: En referència a les mesures de protecció higienicosanitàries, s'estarà a l'establert en la legislació específica.
Español: En referencia a las medidas de protección higiénico-sanitarias, se estará a lo establecido en la legislación específica.
Català: 12.2 Per modificar aquests Estatuts, per modificar la seu social i per aprovar el reglament de règim intern caldrà el vot favorable de com a mínim les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell de Direcció.
Español: 12.2 Para modificar los presentes Estatutos, para modificar la sede social y para aprobar el reglamento de régimen interno hará falta el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo de Dirección.
Català: Es considera imprescindible que es facin els controls de qualitat que s'han previst per als materials que ja s'han extret i es transporten a la pedrera (incloent-hi la presència de residus antròpics), així com les mesures diàries de terbolesa, tant a la zona d'extracció com de deposició.
Español: Se considera imprescindible que se realicen los controles de calidad que se han previsto para los materiales que ya se han extraído y se transportan a la cantera (incluida la presencia de residuos antrópicos), así como las medidas diarias de turbiedad, tanto en la zona de extracción como de deposición.
Català: e) S'estableix com a zona de protecció màxima E1, tot el terme municipal de Falset, segons consta al mapa e) de l'annex.
Español: e) Se establece como zona de protección máxima E1, todo el término municipal de Falset, según consta en el mapa e) del anexo.
Català: Els acords d'aprovació inicial esdevindran definitius si dins del termini assenyalat no s'hi formulen reclamacions ni al·legacions.
Español: Los acuerdos de aprobación inicial acontecerán definitivos si dentro del plazo señalado no se formulan reclamaciones ni a alegaciones.
Català: Als peons pertanyents a la plantilla de recollida domiciliària se'ls
Español: A los peones pertenecientes a la plantilla de recogida domiciliaria se les
Català: Objecte: obres de condicionament dels accessos i centre d'acollida al Castell de Gelida.
Español: Objeto: obras de acondicionamiento de los accesos y centro de acogida en el Castillo de Gelida.
Català: ACORD GOV/87/2018, de 25 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/87/2018, de 25 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases particulars del 2n Concurs de cartells de la Festa Major de la Bordeta, districte de Sants-Montjuïc (exp. 20182026).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases particulares del 2º Concurso de carteles de la Fiesta Mayor de La Bordeta, distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20182026).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Esponellà
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Esponellà
Català: - Excloents: quan l'incompliment implica la no-concessió de l'ajut per a l'any en què se sol·licita i en cas de reiteració del mateix incompliment durant el període de compromisos, independentment que sigui o no en anys consecutius, l'exclusió de l'actuació i el reemborsament de les quantitats percebudes.
Español: - Excluyentes: cuando el incumplimiento implica la no concesión de la ayuda para el año en que se solicita y en caso de reiteración del mismo incumplimiento durante el período de compromisos, independientemente de que sea o no en años consecutivos, la exclusión de la actuación y el reembolso de las cantidades percibidas.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és:
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es:
Català: -3 Aquesta modificació ha de ser ratificada per les institucions consorciades i produirà efectes en la data en què ho faci la darrera.
Español: -3 Esta modificación debe ser ratificada por las instituciones consorciadas y producirá efectos en la fecha en que lo hace la última de ellas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual, número 5, del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Mas Maians, del municipi de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual, número 5, del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Mas Maians, del municipio de Manlleu
Català: En aquesta certificació ha de constar la categoria, l'especialitat i la durada real dels serveis, amb les dates exactes d'inici i de finalització d'aquests.”
Español: En esta certificación tiene que constar la categoría, la especialidad y la duración real de los servicios, con las fechas exactas de inicio y de finalización de estos.”
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha tret 40.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40.
Català: h) Descripcions dels mitjans humans, tècnics i materials propis contractats per dur a terme l'actuació.
Español: h) Descripciones de los medios humanos, técnicos y materiales propios contratados para llevar a cabo la actuación.
Català: Tipus de processos de coneixement.
Español: Tipos de procesos de conocimiento.
Català: Les contemplades als apartats 4, 5, 7, 10, 11 i 14 de les faltes greus, quan tinguin com a conseqüència perjudicis greus per a l'empresa o per a d'altres treballadors/ores, o avaries greus o accidents importants.
Español: Las contempladas en los apartados 4, 5, 7, 10, 11 y 14 de las faltas graves, cuando tengan como consecuencia perjuicios graves para la empresa o a otros/as trabajadores/oras, o averías graves o accidentes importantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'uns plecs de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones.
Català: Els preus per veure els audiovisuals a la seu d'Empúries són els següents:
Español: Los precios para ver los audiovisuales en la sede de Empúries son los siguientes:
Català: Cal assenyalar que aquesta concepció de l'acció humanitària es relaciona amb els objectius transversals, i també amb la línia estratègica de desenvolupament, centrada en el foment de les capacitats.
Español: Es preciso señalar que esta concepción de la acción humanitaria está relacionada con los objetivos transversales, así como con la línea estratégica de desarrollo, centrada en el fomento de las capacidades.
Català: La necessitat que el nou règim organitzatiu, funcional i estructural de l'Entitat sigui operatiu perquè es puguin assolir amb la màxima brevetat possible decisions de naturalesa inajornable, fa aconsellable l'entrada en vigor d'aquest Decret de manera immediata.
Español: La necesidad de que el nuevo régimen organizativo, funcional y estructural de la Entidad sea operativo para que se puedan alcanzar con la máxima brevedad posible decisiones de naturaleza inaplazable, hace aconsejable la entrada en vigor de este Decreto de forma inmediata.
Català: L'entitat Compañía Española Distribuidora Petróleos, SA (estació de servei de Bellcaire d'Empordà), ha sol·licitat autorització (ref. 021999005086) per abocar aigües residuals depurades al Rec del Molí procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà).
Español: La entidad Compañía Española Distribuidora Petróleos, SA (estación de servicio de Bellcaire d'Empordà), ha solicitado autorización (ref. 021999005086) para verter aguas residuales depuradas al Rec del Molí procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (Baix Empordà).
Català: »k) Pel que fa a la venda d'excedents o outlets en establiments especialitzats, l'incompliment de les condicions establertes per la normativa vigent per a l'exercici d'aquesta venda.
Español: »k) En cuanto a la venta de excedentes o outlets en establecimientos especializados, el incumplimiento de las condiciones establecidas por la normativa vigente para el ejercicio de esta venta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Han presentat al·legacions la Sra. Sira Bertran i Maynou i el Sr. Eliseo Nadal i Sendrós, en representació de l'empresa Tianmi, SL, relatives a un canvi de traçat; com que es tracta d'una reforma d'una línia existent no se'n modifica el traçat inicial, per la qual cosa no es pot acceptar aquesta petició.
Español: Se han presentado alegaciones por parte de la Sra. Sira Bertran Maynou y el Sr. Eliseo Nadal Sendrós, en representación de la empresa Tianmi, SL, relativas a un cambio de trazado; como se trata de una reforma de una línea existente no se modifica el trazado inicial, por lo que no se puede aceptar esta petición.
Català: c) Els representants legals i sindicals dels treballadors tenen prioritat de permanència al centre de treball d'origen.
Español: c) Los representantes legales y sindicales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en el centro de trabajo de origen.
Català: a) Detall de l'import sol·licitat per als diferents llocs on es realitzaran les accions (G146NRMI-220).
Español: a) Detalle del importe solicitado para los diferentes lugares donde se realizarán las acciones (G146NRMI-220).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9695, dels termes municipals de Manlleu i Torelló.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9695, de los términos municipales de Manlleu y Torelló.
Català: Certificat on consti que el 75% dels socis residien en algun municipi dels esmentats a l'annex 3 d'aquesta Ordre des d'abans de l'1 de desembre de 2001.
Español: Certificado donde conste que el 75% de los socios residían en algún municipio de los citados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: La presentació simultània o consecutiva de més d'un títol de transport no és vàlida per fer un mateix viatge a un preu més reduït tret que el viatger/era aboni la diferència respecte del preu del total del trajecte.
Español: La presentación simultánea o consecutiva de más de un título de transporte no es válida para hacer un mismo viaje a un precio más reducido a no ser que el viajero/era abone la diferencia respecto del precio del total del trayecto.
Català: El CEJFE es reserva la possibilitat de renunciar de manera motivada a la col·laboració d'un formador intern quan variïn les circumstàncies que van donar lloc a la incorporació, el nivell de qualitat de la docència o les necessitats docents del CEJFE.
Español: El CEJFE se reserva la posibilidad de renunciar de forma motivada a la colaboración de un formador interno cuando varíen las circunstancias que dieron lugar a su incorporación, el nivel de calidad de su docencia o las necesidades docentes del CEJFE.
Català: —3 Es faculta a la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, per adoptar totes les mesures i formalitzar tots els documents que es considerin oportuns, per portar a terme l'alienació acordada.
Español: —3 Se faculta a la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, para adoptar todas las medidas y formalizar cuantos documentos se consideren oportunos, para llevar a cabo la alienación acordada.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular, d'un metre i mig per noranta centímetres de costats a la base i setanta-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular, de un metro y medio por noventa centímetros de lados en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Vocal: Antoni Vaquer Aloy, catedràtic d'universitat de la Universitat de Lleida
Español: Vocal: Antoni Vaquer Aloy, catedrático de universidad de la Universitat de Lleida
Català: Per a l'acceptació de les propostes es requereix la majoria dels col·legiats i col·legiades assistents a l'assemblea general extraordinària constituïda a aquest efecte.
Español: Para la aceptación de las propuestas se requiere la mayoría de los colegiados y colegiadas asistentes a la Asamblea General Extraordinaria constituida a este efecto.
Català: 1.7 Identifica les deficiències degudes a la preparació, l'equip, les condicions, els paràmetres de soldadura, projecció o al material base d'aportació.
Español: 1.7 Identifica las deficiencias debidas a la preparación, el equipo, las condiciones, los parámetros de soldadura, proyección o en el material base de aportación.
Català: ANUNCI sobre provisió de places (educadors/ores d'escola bressol).
Español: ANUNCIO sobre provisión de plazas (educadores/as de guardería).
Català: Els conceptes susceptibles d'ajut i relacionats amb les activitats s'hauran de desglossar en el pressupost, i seran els següents:
Español: Los conceptos susceptibles de ayuda y relacionados con las actividades deberán desglosarse en el presupuesto, y serán los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2615/2004, de 17 de setembre, per la qual s'aprova l'atermenament de la finca de Can Tista i Can Montguix, al terme municipal de Porqueres.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2615/2004, de 17 de septiembre, por la que se aprueba el deslinde de la finca de Can Tista y Can Montguix, en el término municipal de Porqueres.
Català: Constantí al polígon 18, parcel·la 63 del cadastre de
Español: Constantí al polígono 18, parcela 63 del catastro de
Català: Hi ha reincidència quan es comet una infracció del mateix tipus i qualificació que la que va motivar una sanció anterior en el termini d'un any des de la comissió d'aquesta.
Español: Hay reincidencia cuando se comete una infracción del mismo tipo y calificación que la que motivó una sanción anterior en el plazo de un año desde la comisión de la misma.
Català: Coordina les propostes d'actuacions i accions de Govern en matèria de joc i apostes.
Español: Coordina las propuestas de actuaciones y acciones de Gobierno en materia de juego y apuestas.
Català: Les adaptacions topogràfiques i plataformes de anivellament es faran exclusivament els primers 24 metres de la parcel·la.
Español: Las adaptaciones topográficas y plataformas de nivelación se harán exclusivamente los primeros 24 metros de la parcela.
Català: Davant el desenvolupament o ús de sistemes d'informació propietaris dins de la prestació del servei.
Español: Ante el desarrollo o uso de sistemas de información propietarios dentro de la prestación del servicio.
Català: Marc legal, antecedents i actualitat.
Español: Marco legal, antecedentes y actualidad.
Català: g) Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de la subvenció, l'entitat ha d'incloure el logotip de l'Institut Català de les Dones, precedit de la menció “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones”, així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: g) Siempre que la actividad que se subvenciona se ejecute posteriormente al otorgamiento de la subvención, la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido de la cita “con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres”, así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: Identificació de funcions comunicatives de missatges visuals i audiovisuals.
Español: Identificación de funciones comunicativas de mensajes visuales y audiovisuales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas de línies d'alta tensió, les edificacions hauran de disposar-se a una distància superior a D, que serà:
Español: En el caso de líneas de alta tensión, las edificaciones tendrán que disponerse en una distancia superior a D, que será:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Donar suport administratiu al conjunt de les tasques relacionades amb els fons europeus del FEDER i del Fons de Cohesió a Catalunya, i efectuar el seguiment dels projectes que participen en l'Objectiu 3 de cooperació territorial europea.
Español: Dar apoyo administrativo al conjunto de tareas relacionadas con los fondos europeos del FEDER y del Fondo de Cohesión en Cataluña, y efectuar el seguimiento de los proyectos que participan en el Objetivo 3 de cooperación territorial europea.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador d'ús de la deixalleria comarcal del Pla de l'Estany.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de uso de la desechería comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: c) Facultats de la Direcció de l'empresa: l'empresa pot adoptar els sistemes de racionalització, automatització i modernització que cregui oportuns i necessaris per millorar els mètodes i la productivitat, i perfeccionar, simplificar o accelerar el procés tècnic, sempre que aquestes mesures no s'oposin a les disposicions vigents en la matèria en cada moment i que no perjudiquin els interessos, individualment garantits, dels treballadors.
Español: c) Facultades de la Dirección de la empresa: la empresa podrá adoptar los sistemas de racionalización, automatización y modernización que juzgue oportunos y necesarios para mejorar los métodos y la productividad, mejorando, simplificando o acelerando el proceso técnico, siempre que tales medidas no se opongan a las disposiciones vigentes en la materia en todo momento y no perjudiquen los intereses individualmente garantizados de los trabajadores.
Català: Sr. Daniel Pérez i Grau, per a la plaça de lector de català a la Universitat d'Oxford, adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sr. Daniel Pérez i Grau, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Oxford, adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.