BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest fet s'haurà de fer constar expressament a la sol·licitud, en la qual s'hauran d'indicar els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a sol·licitar de cadascun d'ells, que tindran igualment la condició de beneficiari.
Español: Este hecho deberá hacerse constar expresamente en la solicitud, en la que se deberán indicar los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención a solicitar de cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiario.
Català: 3.1 En primer lloc, es tindrà en compte el disposat en el Conveni d'Empresa sobre revisió salarial de l'any anterior i tractament retributiu per a l'any que es tracti.
Español: 3.1 En primer lugar, se tendrá en cuenta lo dispuesto en el Convenio de Empresa sobre revisión salarial del año anterior y tratamiento retributivo para el año de que se trate.
Català: Per tant, aquest Decret s'estructura en tres capítols.
Español: Por lo tanto, el presente Decreto se estructura en tres capítulos.
Català: Tasques de confecció i desenvolupament de projectes segons les
Español: Tareas de confección y desarrollo de proyectos según
Català: c) Qualsevol incompliment d'algun dels requisits del test descrits en el desenvolupament d'aquest protocol serà considerat nul.
Español: c) Cualquier incumplimiento de alguno de los requisitos del test descritos en el desarrollo de este protocolo será considerado nulo.
Català: Mitjançant el Decret 53/2007, de 6 de març, d'estructuració de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, s'ha creat la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, a la qual, d'acord amb l'article 8.1, li correspon executar i fer el seguiment i el control de la política de rehabilitació d'habitatges, de programes específics de rehabilitació d'habitatges en barris i nuclis històrics, i de mobilització del parc vacant existent.
Español: Mediante el Decreto 53/2007, de 6 de marzo, de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se creó la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, a la que, de acuerdo con el artículo 8.1, le corresponde ejecutar y hacer el seguimiento y el control de la política de rehabilitación de viviendas, de programas específicos de rehabilitación de viviendas en barrios y cascos históricos, y de movilización del parque vacante existente.
Català: --4 Els terminis de presentació de sol·licituds
Español: --4 Los plazos de presentación de solicitudes son los
Català: 34.5 Aixecada l'acta d'inspecció, el personal d'inspecció n'ha de lliurar una còpia a la persona titular o a qui la representi en el mateix moment, i, en els 10 dies següents, n'ha de trametre l'original i un informe que inclogui els resultats de l'actuació a l'òrgan que sigui competent per exercir les competències sancionadores.
Español: 34.5 Levantada el acta de inspección, el personal de inspección debe entregar una copia a la persona titular o a quien la represente en ese mismo momento, y, en los 10 días siguientes, debe enviar el original y un informe que incluya los resultados de la actuación al órgano que sea competente para ejercer las competencias sancionadoras.
Català: A més de les funcions de direcció de les activitats i mitjans humans i materials que tingui assignades l'Oficina, la direcció desenvolupa les funcions següents:
Español: Además de las funciones de dirección de las actividades y medios humanos y materiales que tiene asignados la Oficina, la dirección desarrolla las funciones siguientes:
Català: 3.3 Formalitza les cartes de port marítimes i aèries.
Español: 3.3 Formaliza las cartas de porte marítimas y aéreas.
Català: Òrgans del Consorci i representació.
Español: Órganos del Consorcio y representación.
Català: UA-12 Unitat d'actuació la Vall.
Español: UA-12 Unidad de actuación La Vall.
Català: El criteri de compensació d'hores serà: 1 hora extraordinària es compensarà amb 1,30 hores de descans.
Español: El criterio de compensación de horas será el siguiente: 1 hora extraordinaria se compensará con 1,30 horas de descanso.
Català: No s'admeten construccions auxiliars, llevat de les piscines descobertes i pistes esportives.
Español: No se admiten construcciones auxiliares, salvo las piscinas descubiertas y pistas deportivas.
Català: En aquest document s'haurà de fer constar si les despeses de transport han estat a càrrec del productor o productora o del destil·lador o destil·ladora.
Español: En este documento se tendrá que hacer constar si los gastos de transporte han sido a cargo del productor o productora o del destilador o destiladora.
Català: Es respectaran altres condicions addicionals pactades que tinguin reconegudes formalment aquests treballadors a l'acabament de la contracta. El treballador però, ha de reconèixer que l'organització del treball correspon a la nova empresa adjudicatària, d'acord amb el que es recull als articles 11 i 12 d'aquest Conveni i a la normativa concordant.
Español: También serán respetadas otras condiciones adicionales pactadas que tengan formalmente reconocidas tales trabajadores al término de la contrata, si bien reconociendo estos últimos que la organización del trabajo corresponde a la nueva empresa adjudicataria, según a quedado establecido en los artículos 11 y 12 de este Convenio y en la normativa concordante.
Català: Es valoraran com a màxim dos articles en revisió.
Español: Se valorarán como máximo dos artículos en revisión.
Català: Comprendre textos literaris senzills escrits: contes, poemes, cançons… preferiblement amb suport àudio.
Español: Comprender textos literarios sencillos escritos: cuentos, poemas, canciones, preferiblemente con soporte audio.
Català: 2.1.e. Serveis d'assessorament tècnic d'atenció social primària.
Español: 2.1.e. Servicios de asesoramiento técnico de atención social primaria.
Català: Per fer possible el funcionament d'aquests òrgans, és necessari desenvolupar les seves competències i funcions, i assignar-les als organismes adequats.
Español: Para hacer posible el funcionamiento de estos órganos, es necesario desarrollar sus competencias y funciones, y asignarlas a los organismos adecuados.
Català: Organitzar altres activitats que el consell d'administració li encomani o siguin programades en execució de les polítiques culturals del Departament de Cultura.
Español: Organizar otras actividades que el consejo de administración le encomiende o sean programadas en ejecución de las políticas culturales del Departamento de Cultura.
Català: h) Efectua i/o coordina les gestions necessàries amb les oficines consulars o ambaixades dels països de procedència dels menors indocumentats.
Español: h) Efectúa y/o coordina las gestiones necesarias con las oficinas consulares o embajadas de los países de procedencia de los menores indocumentados.
Català: Amb l'actual estructuració dels torns ja no té sentit aquesta millora, però si en el futur es modifiquessin realitzant-se més dies de treball, aquesta extensió no podria ultrapassar el límit de respectar 35 dies naturals de vacances, a més dels corresponents festius compensatoris.
Español: Con la actual estructuración de los turnos ya no tiene sentido esta mejora, pero si en el futuro se modificaran realizándose más días de trabajo, esta extensión no podría rebasar el límite de respetar 35 días naturales de vacaciones, además de los correspondientes festivos compensatorios.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'entitat o fundació beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions.
Español: La presentación de la justificación dentro del plazo adicional que establece este apartado no exime a la entidad o fundación beneficiaria de las sanciones que correspondan, de acuerdo con la Ley general de subvenciones.
Català: c) Les emissions a l'aire dels vehicles adquirits han de ser, com a màxim, les establertes per l'Euro V, d'acord amb la Directiva 1999/96/EC Stage III.
Español: c) Las emisiones al aire de los vehículos adquiridos deben ser, como máximo, las establecidas por el Euro V, de acuerdo con la Directiva 1999/96/EC Stage III.
Català: Resolució de 29 de juny de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses.	Resolución de 29 de junio de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Català: Aquestes posicions es connectaran amb un parc exterior de 30kV, compost per una posició de transformació de relació 30/132kV i d'un parc exterior de 132kV.
Español: Estas posiciones se conectaran con un parque exterior de 30kV, compuesto por una posición de transformación de relación 30/132kV y de un parque exterior de 132kV.
Català: Compensació per recuperació de descansos grups professionals any 2007
Español: Compensación por recuperación de descansos año 2007 Grupos profesionales
Català: Rotlle tovalles Olímpic EV 1 x 25.
Español: Rollo manteles Olímpic EV 1 x 25.
Català: L'empresa Salinas de la Noguera, SL, amb domicili a Madrid, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) sal, de 50 quadrícules mineres, anomenat.Noguerasal.
Español: La empresa Salinas de la Noguera, SL, con domicilio en Madrid, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) sal, de 50 cuadrículas mineras, denominado.Noguerasal., núm.
Català: Grup 2: Comandaments funcionals i/o d'àrea (Cap de departament, Cap de servei, Cap d'àrea, Cap de zona i coordinador xarxa)
Español: Grupo 2: Mandos funcionales y/o de área (Jefe de departamento, de servicio, Jefe de área, Jefe de zona y coordinador red)
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit d'aigua
Español: Título: Construcción de un depósito de agua
Català: Continua amb la regulació de l'exposició de les candidatures i les al·legacions que les persones interessades poden presentar, que han de ser resoltes per la junta electoral.
Español: Continúa con la regulación de la exposición de las candidaturas y las alegaciones que las personas interesadas pueden presentar, que deben ser resueltas por la junta electoral.
Català: d) Els col·legis controlaran el correcte desenvolupament de la passantia.
Español: d) Los colegios controlaran el correcto desarrollo de la pasantía.
Català: DIPLOCAT ha de contribuir a aquest objectiu posicionant la imatge, la reputació i la projecció internacionals de Catalunya mitjançant l'exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics, per tal de fomentar la seva internacionalització.
Español: DIPLOCAT ha de contribuir a este objetivo posicionando la imagen, reputación y proyección internacionales de Cataluña mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos, para fomentar su internacionalización.
Català: El treballador, si avisa amb la possible antelació i ho justifica degudament, té dret a permisos retribuïts per les causes següents:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo debidamente, tendrá derecho a permisos retribuidos por las siguientes causas:
Català: Entitat: Federació Catalana de Billar.
Español: Entidad: Federació Catalana de Billar.
Català: Els models de sol·licitud i de declaració de mèrits són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 5.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia:
Español: Los modelos de solicitud y de declaración de méritos están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 5.1 y en la página web del Departamento de Justicia:
Català: d) Servei de menjador en el mateix establiment.
Español: d) Servicio de comedor en el propio establecimiento.
Català: És el personal amb alt grau de qualificació, experiència i aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitjanes, realitzant tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Es el personal con alto grado de calificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada calificación y complejidad.
Català: ARTC Ceràmica
Español: ARTC Cerámica
Català: –La persona participant s'adreça a la mesa a la qual està adscrita i acredita la seva identitat.
Español: -La persona participante se dirige a la mesa a la que está adscrita y acredita su identidad.
Català: a) Dissenyar i coordinar l'execució dels programes d'orientació i integració socials dels joves tutelats i extutelats i d'inserció sociolaboral i d'habitatge a partir dels setze anys.
Español: a) Diseñar y coordinar la ejecución de los programas de orientación e integración sociales de los jóvenes tutelados y ex tutelados y de inserción sociolaboral y de vivienda a partir de los dieciséis años.
Català: Interpretació de la prescripció facultativa:
Español: Interpretación de la prescripción facultativa:
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de març del 2019.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de marzo de 2019.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació preceptiva, es requerirà el promotor del projecte perquè esmeni la sol·licitud o aporti la documentació sol·licitada en el termini de deu dies hàbils, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden o le falta documentación preceptiva, se requerirá al promotor del proyecto para que subsane la solicitud o aporte la documentación solicitada en el plazo de diez días hábiles, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con la correspondiente resolución previa.
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, per la qual s'autoritza la segregació de part del B.U.P. i del C.O.U. del centre "Escuela Thau" de Barcelona i l'obertura i funcionament del centre que es constitueix simultàniament amb les unitats segregades.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, por la que se autoriza la segregación de parte del B. U.P. y del C. O.U. del centro "Escuela Thau" de Barcelona y la apertura y funcionamiento del centro que es constituido simultáneamente con las unidades segregadas.
Català: El règim jurídic de l'Administració pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico de la Administración pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: jaqueta d'estiu: 1 any
Español: Chaqueta de verano: 1 año
Català: La selecció serà feta per una comissió nomenada a aquest efecte pel director general d'Universitats.
Español: La selección la realizará una comisión nombrada a este efecto por el director general de Universidades.
Català: b) En el supòsit que no hi hagi personal disponible a la plantilla d'Estarraco, l'empresa estibadora pot cobrir les necessitats de personal que tingui amb el propi; és a dir, amb treballadors de relació laboral comuna.
Español: b) En el supuesto de que no hubiese personal disponible en la plantilla de Estarraco, la empresa estibadora podrá cubrir las necesidades de personal que tuviera con el propio, es decir, con trabajadores de relación laboral común.
Català: Sistemes dispersos: barreja.
Español: Sistemas dispersos: mezcla.
Català: e) Per fer exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, i exercicis de proves i oposicions dins del mateix Ajuntament, els dies durant els quals tenen lloc les proves o els exàmens.
Español: e) Para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, y ejercicios de pruebas y oposiciones dentro del mismo Ayuntamiento, los días durante los cuales tienen lugar las pruebas o los exámenes.
Català: UC_2-0458-11_3: adaptar el procés i definir els procediments de fabricació de teixits de calada per lliços, jacquard i especials
Español: UC_2-0458-11_3: adaptar el proceso y definir los procedimientos de fabricación de tejidos de calada por lizos, jacquard y especiales
Català: 1.10 Adopta mesures d'higiene, seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.10 Adopta medidas de higiene, seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre l'import corresponent a 1 mensualitat, o la part proporcional que li correspongui si el personal és de nou ingrés o cessa abans d'acabar l'any, en les dates següents: 15 de març i 15 de setembre.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá el importe correspondiente a una mensualidad, o la parte proporcional que le corresponda si el personal es de nuevo ingreso o cesa antes de terminar el año, en las siguientes fechas: 15 de marzo y 15 de septiembre.
Català: Són infraccions laborals de l'empresa les accions o omissions contràries a les normes legals vigents.
Español: Son infracciones laborales de la empresa las acciones u omisiones contrarias a las normas legales vigentes.
Català: En els casos de defunció, naixement de fill i malaltia greu amb hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, s'estableix un permís retribuït de 3 dies; en el cas de trasllat, és de 5 dies, sempre que per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de l'àmbit provincial o un desplaçament dins de l'àmbit provincial superior a les 6 hores fent ús dels serveis públics normals.
Español: En los casos de fallecimiento, nacimiento de hijos o enfermedad grave con hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, queda establecido el permiso retribuido en 3 días, y en el supuesto de traslado queda establecido en 5 días, siempre que con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera del ámbito provincial o que dentro del mismo suponga un tiempo superior a 6 horas utilizando los servicios públicos normales.
Català: b) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, on es concretaran les línies d'actuació previstes i el nivell d'activitat corresponent a la temporada de l'any de concessió de la subvenció i una previsió per a les dues temporades següents.
Español: b) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, en el que se concretarán las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente a la temporada del año de concesión de la subvención y una previsión para las dos temporadas siguientes.
Català: c) Dades especialment protegides: afiliació sindical, organització sindical i hores o llicència de què gaudeix.
Español: c) Datos especialmente protegidos: afiliación sindical, organización sindical y horas o licencia de que disfruta.
Català: A) L'article 59.3 preveu la possibilitat que s'apliquin a les empreses que realitzen activitats regulades (és a dir, activitats de transport, distribució, regasificació o emmagatzematge), normatives específiques l'execució de les quals comportarà costos majors en la seva activitat.
Español: A) El artículo 59.3 prevé la posibilidad de que se apliquen a las empresas que realizan actividades reguladas (es decir, actividades de transporte, distribución, regasificación o almacenaje), normativas específicas cuya ejecución comportará costes mayores en su actividad.
Català: b) Si les alineacions de vialitat no són paral·leles o presenten eixamplaments, estrenyiments o una altra irregularitat, es prendrà com a amplada de vial per a cada costat d'un tram de carrer comprès entre dos transversals, la mínima amplada puntual al costat i tram que es tracti.
Español: b) Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos, estrechamientos u otra irregularidad, se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendido entre dos transversales, la mínima anchura puntual en el lado y tramo de que se trate.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes y que no consten en el expediente personal se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Precisió de límits.
Español: Precisión de límites.
Català: El cicle formatiu de grau superior Gestió Comercial i Màrqueting (0651) s'impartirà en torn de tarda en alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa (AG10) i Sistemes Microinformàtics i Xarxes (IC10) que s'impartiran en torn de matí.
Español: El ciclo formativo de grado superior de Gestión Comercial y Marketing (0651) se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de Gestión Administrativa (AG10) y Sistemas Microinformáticos y Redes (IC10) que se impartirán en turno de mañana.
Català: Les sol·licituds de participació en el concurs es presentaran al registre d'entrada del Departament de Comerç, Turisme i Consum, passeig de Gràcia, 105, Barcelona, o a qualsevol dels seus serveis territorials, formalitzades d'acord amb el model d'instància disponible a l'esmentat Departament i a la seva web o en qualsevol de les altres formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de participación en el concurso se presentarán en el registro de entrada del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, paseo de Gràcia, 105, Barcelona, o en cualquiera de sus servicios territoriales, formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en el mencionado Departamento y en su web o en cualquiera de las otras formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.