BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir i regular el Sistema d'assessorament agrari de Catalunya als efectes del que estableix el Reglament CE 1782/2003, de Consell, de 29 de setembre, al qual podran accedir totes les persones físiques i jurídiques que siguin titulars d'explotacions agràries a Catalunya.
Español: Establecer y regular el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña a los efectos de lo que establece el Reglamento CE 1782/2003, de Consejo, de 29 de septiembre, al que podrán acceder todas las personas físicas y jurídicas que sean titulares de explotaciones agrarias en Cataluña.
Català: La resolució de la Junta de Govern posa fi a la via administrativa i pot ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Si la revisió suposa una reducció de la puntuació del lloc que comporti una baixada del nivell salarial, cal assignar-li la nova puntuació.
Español: Si la revisión supusiera una reducción de la puntuación del puesto que lleve consigo una bajada del nivel salarial, se le asignará al mismo la nueva puntuación.
Català: S'incrementen un 4,20% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica.
Español: Se incrementan un 4,20% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria tècnica i econòmica justificativa de l'encàrrec de gestió a l'Entitat Pública Empresarial Local Caldes XXI.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria técnica y económica justificativa del encargo de gestión a la Entidad Pública Empresarial Local Caldes XXI.
Català: a) Salari base: s'entén per salari base la retribució corresponent a cadascuna de les categories a una activitat normal, durant la jornada de treball fixada en aquest Conveni i que, com a tal sou, es detalla en l'annex salarial d'aquest Conveni.
Español: a) Salario base: se entenderá por salario base la retribución correspondiente en cada una de las categorías a una actividad normal, durante la jornada de trabajo fijada en este Convenio y que, como tal sueldo, se detalla en el anexo salarial de este Convenio.
Català: Pel que fa al medi hídric, en el document ambiental s'estableixen un conjunt de mesures per minimitzar l'impacte derivat.
Español: Con respecto al medio hídrico, en el documento ambiental se establecen un conjunto de medidas con el fin de minimizar el impacto derivado.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Darrer domicili conegut: c. Ermodo, 20, 4a planta, 48200 Durango.
Español: Último domicilio conocido: c. Ermodo, 20, 4ª planta, 48200 Durango.
Català: En els casos previstos en les normes generals i en el present capítol, els llocs de treball també es podran proveir per les següents formes:
Español: En los casos previstos en las normas generales y en el presente capítulo, los puestos de trabajo también se podrán proveer de las siguientes formas:
Català: Verificació de les característiques de les diferents parts que configuren l'equip.
Español: Verificación de las características de las diferentes partes que configuran el equipo.
Català: També cal complimentar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 27 de maig de 2015, emès el sí de l'expedient de Modificació puntual número 14 del Pla general, sectors Folch i Torres 2, passatge de Sant Berger (exp.: 2014/055598/B).
Español: También es necesario cumplimentar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 27 de mayo de 2015, emitido el sí del expediente de Modificación puntual número 14 del Plan general, sectores Folch i Torres 2, pasaje de Sant Berger (exp.: 2014/055598/B).
Català: 18.2 En cas que el beneficiari de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 18.2 En caso de que el beneficiario de la ayuda lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: La Resolució EMC/1893/2018, de 26 de juliol, per la qual s'obria la convocatòria per a la concessió de la 21a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 410588), es va publicar al DOGC núm. 7680, de 7.8.2018.
Español: La Resolución EMC/1893/2018, de 26 de julio, por la cual se abría la convocatoria para la concesión de la 21a promoción de las becas de formación en márquetin turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 410588), se publicó en el DOGC núm. 7680, de 7.8.2018.
Català: 6.5 Els sol·licitants hauran d'emplenar la sol·licitud en el formulari corresponent a la següent pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa i verídica.
Español: 6.5 Los solicitantes deberán cumplimentar la solicitud en el formulario correspondiente en la siguiente página web: http://www.gencat.cat/agaur, de forma completa y verídica.
Català: e) La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei, sempre que la negativa no fos manifestada expressament, cas en què es qualificarà com a falta greu.
Español: e) La mera desobediencia a los superiores en cualquier materia del servicio, siempre que la negativa no fuese manifestada expresamente, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: t) Impulsar l'ús eficient dels recursos energètics per tal de disminuir les emissions que provoquen l'efecte hivernacle i lluitar contra el canvi climàtic d'acord amb els tractats internacionals vigents sobre la matèria.
Español: t) Impulsar el uso eficiente de los recursos energéticos con el fin de disminuir las emisiones que provocan el efecto invernadero y luchar contra el cambio climático conforme a los tratados internacionales vigentes sobre la materia.
Català: Tramitació de les sol·licituds d'autorització dels nous organismes de control
Español: Tramitación de las solicitudes de autorización de los nuevos organismos de control
Català: 2) Coordinar les unitats del Departament implicades en el disseny i gestió dels diferents circuits procedimentals.
Español: 2) Coordinar las unidades del Departamento implicadas en el diseño y gestión de los diferentes circuitos procedimentales.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 1/2017 de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 1/2017 de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2017.
Català: Denominació: Feli Art i Tècnica del Vestir.
Español: Denominación: Feli Art i Tècnica del Vestir.
Català: En cap cas les cotes de referència de les plantes baixes es podran establir amb una variació absoluta de més/menys 1 metre en relació amb la modificació topogràfica del terreny.
Español: En ningún caso las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más - menos 1 metro en relación con la modificación topográfica del terreno.
Català: Col·laborar en el manteniment de l'aula en xarxa i del maquinari de les aules ordinàries.
Español: Colaborar en el mantenimiento del aula en red y del hardware de las aulas ordinarias.
Català: conformen una agrupació orgànica d'unitats operatives i/o
Español: conforman una agrupación orgánica de unidades operativas y/o
Català: els supòsits en què es percep aquest plus, tenint en compte les
Español: estudiarán los supuestos en los que deba percibirse este plus,
Català: c) Incompliment per la persona beneficiària de l'obligació de justificació o justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento por la persona beneficiaria de la obligación de justificación o justificación insuficiente.
Català: Pel Decret 315/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, es va establir la regulació d'aquesta modalitat de loteria.
Español: Por Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, se estableció la regulación de esta modalidad de lotería.
Català: Explotació de la dàrsena esportiva del port de Blanes.
Español: Explotación de la dársena deportiva del puerto de Blanes.
Català: Es mesura com a mobilitat obligada per desplaçaments residència-estudi/residència-treball.
Español: Se mide como movilidad obligada por razón de los desplazamientos residencia-estudio o residencia-trabajo.
Català: L'anunci d'aprovació definitiva de l'expedient i el text íntegre de la modificació s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 34, de 19 de febrer de 2016.
Español: El anuncio de aprobación definitiva del expediente y el texto íntegro de la modificación se han publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 34, de 19 de febrero de 2016.
Català: Ressenya: Recollida de la informació dels casos de càncer; càlcul de la incidència, la mortalitat, la supervivència i la prevalença; i difusió dels resultats sobre la magnitud d'aquesta malaltia a la demarcació de Tarragona.
Español: Reseña: Recogida de la información de los casos de cáncer; cálculo de la incidencia, la mortalidad, la supervivencia y la prevalencia; y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en la demarcación de Tarragona.
Català: desembre, la Junta de Sanejament iniciarà les actuacions d'ofici
Español: de diciembre, la Junta de Saneamiento iniciará las actuaciones de oficio
Català: 3.1.3.b) Activitats clau dels gestor públic
Español: 3.1.3.b) Actividades clave de los gestores públicos.
Català: Així mateix, va acordar suspendre pel termini d'un any, la tramitació de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en l'àmbit d'aquesta modificació, en què les noves determinacions comporten una modificació del règim urbanístic.
Español: Asimismo, acordó suspender por el plazo de un año, la tramitación de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en el ámbito de esta modificación, en que las nuevas determinaciones comportan una modificación del régimen urbanístico.
Català: 3.7 Malalties de l'aparell genital femení.
Español: 3.7 Enfermedades del aparato genital femenino.
Català: Es manté igual. En cas de menors amb discapacitat les 2 setmanes de duració addicional es distribuiran, amb l'opció de les persones interessades, ha gaudir-lo de forma simultània o successiva i sempre ininterrompudament.
Español: En caso de menores con discapacidad, las 2 semanas de duración adicional se distribuirán, con la opción de las personas interesadas, a disfrutarlas de forma simultánea o sucesiva y siempre ininterrumpidamente.
Català: El pagament de salaris s'efectua per transferència bancària. L'empresa s'ha d'assegurar que l'abonament en el compte corrent o la llibreta del treballador es produeixi en la data habitual de pagament.
Español: El pago de salarios se realizará por transferencia bancaria, asegurándose la empresa que el abono en cuenta corriente o libreta del trabajador se produzca en la fecha habitual de pago.
Català: A la pàgina 16825, a l'article 13, Espais lliures i zones verdes, cal substituir l'últim paràgraf pel següent:
Español: En la página 16825, en el artículo 13, Espacios libres y zonas verdes, se debe sustituir el último párrafo por el siguiente:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Colom Canal, en representació dels senyors Josep Maria Peracaula Dorca i Mercè Dorca Masoliver, en relació a la l'aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Les Preses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Colom Canal, en representación de los señores Josep Maria Peracaula Dorca y Mercè Dorca Masoliver, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Les Preses
Català: Si la persona designada és funcionari o funcionària de la Generalitat o de l'Administració local, se l'ha de declarar en situació de serveis especials."
Español: Si la persona designada es funcionario o funcionaria de la Generalidad o de la Administración local, debe declarársele en situación de servicios especiales."
Català: legitimat per efectuar les reclamacions oportunes a l'empresa i, si escau,
Español: Comité para efectuar las reclamaciones oportunas ante la empresa y, en
Català: - Resoldre situacions d'incidència de les condicions establertes entre el municipi i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: · Resolver situaciones de incidencia de las condiciones establecidas entre el municipio y el Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: La modificació puntual a tràmit afecta exclusivament la regulació dels cossos volats tancats de la zona de cases entre mitgeres (clau 3), a la qual s'afegeixen certes condicions i possibilitats addicionals.
Español: La modificación puntual a trámite afecta exclusivamente la regulación de los salientes cerrados de la zona de casas entre medianeras (clave 3), a la cual se añaden ciertas condiciones y posibilidades adicionales.
Català: Projectes entre empreses amb establiment operatiu a Catalunya i empreses amb establiment operatiu a Alemanya, país amb el qual ACCIÓ disposa d'un acord bilateral de col·laboració i que hagin estat seleccionats com a resultat de l'avaluació bilateral del projecte realitzada per ACCIÓ i l'agència AiF Projekt GmbH (actuant en representació del Ministeri Federal Alemany per assumptes econòmics i energia –BMWi), en base a l'acord bilateral Catalunya – Alemanya.
Español: Proyectos entre empresas con establecimiento operativo en Cataluña y empresas con establecimiento operativo en Alemania, países con los que ACCIÓ dispone de un acuerdo bilateral de colaboración y que hayan sido seleccionados como resultado de la evaluación bilateral del proyecto realizada por ACCIÓ y la agencia AiF Projekt GmbH (actuando en representación del Ministerio Federal Alemán para asuntos económicos y energía –BMWi), en base al acuerdo bilateral Cataluña – Alemania.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: resolució de les reclamacions per la JEC.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: resolución de las reclamaciones por JEC.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de cinquanta-set centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base per cinquanta-set centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de cincuenta y siete centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base por cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: No es consideren actuacions de conservació de l'envolupant tèrmica: les fusteries interiors que no estiguin en un recinte habitable en contacte amb l'exterior o un espai habitable, la reparació o substitució simple d'algun element component de l'obertura, els elements constructius que es col·loquin amb la finalitat de tancar ambients exteriors, terrasses, estenedors, pel fet que no són renovacions, sinó modificacions de l'envolupant tèrmica primigènia de l'habitatge, i les proteccions solars de tot tipus (persianes, films, pantalles).
Español: No se considerarán actuaciones de conservación de la envolvente térmica: las carpinterías interiores que no estén en un recinto habitable en contacto con el exterior o un espacio habitable, la reparación o sustitución simple de algún elemento componente de la apertura, los elementos constructivos que se coloquen con el fin de cerrar ambientes exteriores, terrazas, tendederos, por no tratarse de renovaciones, sino de modificaciones de la envolvente térmica primigenia de la vivienda, y las protecciones solares de todo tipo (persianas, filmes, screens).
Català: No avisar el seu cap immediat dels defectes dels materials o de la necessitat d'aquest pel seu bon desenvolupament del treball.
Español: No avisar a su jefe inmediato de los defectos del material o de la necesidad de éste para el buen desenvolvimiento del trabajo.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància dels beneficiaris/àries l'ampliació d'aquest termini de justificació Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'haurà de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar de oficio o a instancia de los beneficiarios la ampliación del plazo de justificación. Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación se producirán, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: .El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat sotmès/esa a sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública..
Español: .El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio a (población, calle, número) y pasaporte núm. (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido sometido/a a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite a (estado de origen) el acceso a la función pública..
Català: La zona on es preveu dur a terme l'activitat extractiva no es troba ubicada dins de cap espai d'interès natural, xarxa Natura 2000 o espai de protecció especial.
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la actividad extractiva no está ubicada dentro de ningún espacio de interés natural, red Natura 2000 o espacio de protección especial.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritzen per produir-se de forma contínua en el temps amb una incidència immediata.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio receptor se caracterizan por producirse de forma continua en el tiempo con una incidencia inmediata.
Català: El personal que no compleix 1 any complet al servei de l'empresa ha de percebre aquestes gratificacions a prorrata segons el temps treballat; aquestes gratificacions es compten de data a data, i la de beneficis, de l'1 d'abril al 31 de març de cada any.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa al servicio de la empresa percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo trabajado, computándose las mismas de fecha a fecha y la de beneficios, del 1 de abril al 31 de marzo de cada año.
Català: La retribució de cada treballador, estarà composada pel salari base de conveni i els complements que per cada activitat, nivell i categoria es determina a les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que por cada actividad, nivel y categoría se determina en las tablas anexas, en relación al contenido de los artículos siguientes.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la qualificació urbanística de l'entorn de les construccions en sòl no urbanitzable can Caponet, can Genàs i can Julià, al terme municipal de Lliçà d'Amunt, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: -1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la calificación urbanística del entorno de las construcciones en suelo no urbanizable can Caponet, can Gena y can Julià, en el término municipal de Lliçà d'Amunt, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Supervisar la gestió dels mitjans personals de la Secretaria.
Español: Supervisar la gestión de los medios personales de la Secretaría.
Català: L'alçada màxima de la barana del terrat de la segona planta serà d'11 metres.
Español: Respecto a la calle base, la altura máxima de la baranda de la azotea de la segunda planta será de 11 metros.
Català: Aquest Acord es comunicarà a tot el personal subjecte al seu àmbit d'aplicació.
Español: Este Acuerdo se comunicará a todo el personal sujeto a su ámbito de aplicación.
Català: Finalitat: manteniment dels serveis d'atenció per a malalts de la sida.
Español: Finalidad: mantenimiento de los servicios de atención para enfermos de sida.
Català: Quan la separació entre dos tipus de sòl d'espais oberts coincideixi amb un nou traçat d'infraestructura proposat pel Pla, i la definició final d'aquest en el projecte sectorial corresponent sigui, a l'empara del que s'estableix a la lletra a) de l'article 4.5 d'aquestes Normes d'ordenació territorial, diferent del que s'assenyala en els Plànols d'ordenació, es pot ajustar la línia de separació entre tipus de sòl a la que estableixi la nova infraestructura sempre que no comporti pèrdues significatives en configuració i quantitat de sòl de major grau de protecció o que no contradigui la lògica del Pla.
Español: Cuando la separación entre dos tipos de suelo de espacios abiertos coincida con un nuevo trazado de infraestructura propuesto por el Plan, y la definición final de este en el proyecto sectorial correspondiente sea, al amparo de lo que se establece en la letra a) del artículo 4.5 de estas Normas de ordenación territorial, diferente de lo que se señala en los Planos de ordenación, se puede ajustar la línea de separación entre tipo de suelo a la que establezca la nueva infraestructura siempre que no comporte pérdidas significativas en configuración y cantidad de suelo de mayor grado de protección o que no contradiga la lógica del Plan.