BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, ambdues parts es comprometen que el plantejament de qualsevol altre tema sobre condicions de treball no inclòs en aquest Acord es conduirà per la via del diàleg i la negociació.
Español: Igualmente, ambas partes se comprometen que el planteamiento de cualquier otro tema sobre condiciones de trabajo no incluido en este acuerdo se conducirá por la vía del diálogo y la negociación.
Català: Aquest document haurà d'ésser informat per l'Agència Catalana de l'Aigua i el Ministeri de Foment, i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: Este documento deberá ser informado por la Agencia Catalana del Agua y el Ministerio de Fomento, e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça de director/a al centre obert Xirinxina, amb caràcter laboral temporal, en règim d'interinitat.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deben regir la convocatoria para la provisión de una plaza de director/a en el centro abierto Xirinxina, con carácter laboral temporal, en régimen de interinidad.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d'1.200.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.200.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: Promotor vendes 2a demostració 1a
Español: Promotor ventas 2ª demostración 1ª
Català: 2.1 Poesia renaixentista:
Español: 2.1 Poesía renacentista:
Català: a) Analitzar, planificar, impulsar i coordinar les activitats de normalització lingüística del Departament i dels organismes que en depenen, per estendre i millorar l'ús de la llengua catalana.
Español: a) Analizar, planificar, impulsar y coordinar las actividades de normalización lingüística del Departamento y de los organismos que dependen, para extender y mejorar el uso de la lengua catalana.
Català: a) El Pla de regadius de Catalunya.
Español: a) El Plan de regadíos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a l'atorgament d'incentius del Servei de Promoció Econòmica per al foment de la implantació empresarial i la generació d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para el otorgamiento de incentivos del Servicio de Promoción Económica para el fomento de la implantación empresarial y la generación de empleo.
Català: d) Imatge i so i producció audiovisual.
Español: d) Imagen y sonido y producción audiovisual.
Català: Aquests coneixements es poden justificar amb l'acreditació d'alguna de les circumstàncies següents:
Español: Estos conocimientos pueden justificarse con la acreditación de alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del secretari general.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del secretario general.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, podran interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, podrán interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que se establece en el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado, respectivamente, a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació se subroga en els drets i obligacions del Departament d'Educació derivats d'aquesta convocatòria, a partir de l'inici de les seves activitats.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación se subroga en los derechos y obligaciones del Departamento de Educación derivados de esta convocatoria, a partir del inicio de sus actividades.
Català: DECRET 287/2007, de 24 de desembre, de canvi de vocal del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: DECRETO 287/2007, de 24 de diciembre, de cambio de vocal del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: En el cas que per l'execució correcta de l'explotació sigui inevitable, l'eliminació de les cabanes inventariades, com a mesura compensatòria es construiran torres per a la nidificació d'aus estèpiques en un indret indicat pel Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: En caso de que para la ejecución correcta de la explotación sea inevitable, la eliminación de las cabañas inventariadas, como medida compensatoria se construirán torres para la nidificación de aves estépicas en un lugar indicado por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: Atesa la Resolució ECF/3483/2004, de 2 de desembre, per la qual es va nomenar la senyora Maria Luisa Carreras Carbonell tècnica valoradora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3483/2004, de 2 de diciembre, por la que se nombró a la señora Maria Luisa Carreras Carbonell técnica valoradora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Diferència superior al 7%: 2 anys.
Español: Diferencia superior al 7%: 2 años.
Català: En data 12 de gener de 2015, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 400 mbar al nucli urbà de Banyeres del Penedès, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 12 de enero de 2015, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, sol·licitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MOP 400 mbar al núcleo urbano de Banyeres del Penedès, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Aquest habitatge haurà de construir-se obligatòriament integrat en les altres construccions, i podrà tenir una superfície útil màxima de 90 m2.
Español: Esta vivienda deberá construirse obligatoriamente integrada en las otras construcciones, y podrá tener una superficie útil máxima de 90 m2.
Català: Els principals aspectes ambientals de la Modificació són els relatius a la funcionalitat del connector ecològic AE-01 i els riscos que les noves basses puguin afectar, en cas d'accident greu o catàstrofe, els valors ambientals del Parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà situat en la conca vessant del rec Cagarrell.
Español: Los principales aspectos ambientales de la Modificación son los relativos a la funcionalidad del conector ecológico AE-01 y los riesgos que las nuevas balsas puedan afectar, en caso de accidente grave o catástrofe, los valores ambientales del Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà situado en la cuenca vertiente de la acequia Cagarrell.
Català: Determinar els criteris de distribució d'assumptes entre els tècnics que, d'acord amb la disposició transitòria 5 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, continuïn desenvolupant funcions d'assessorament.
Español: Determinar los criterios de distribución de asuntos entre los técnicos que, de acuerdo con la disposición transitoria 5 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, continúen desarrollando funciones de asesoramiento.
Català: 4.7 Descriu les mesures de radioprotecció del personal sanitari en aquest tipus d'instal·lacions.
Español: 4.7 Describe las medidas de radioprotección del personal sanitario en este tipo de instalaciones.
Català: b) Allotjaments i altres establiments turístics: els hotels, els albergs, els campaments, els bungalows, els apartaments, els càmpings, els balnearis, els parcs aquàtics, d'atraccions, temàtics i zoològics, i els establiments turístics en general.
Español: b) Alojamientos y otros establecimientos turísticos: hoteles, albergues, campamentos, bungalows, apartamentos, campings, balnearios, parques acuáticos, de atracciones, temáticos y zoológicos, y establecimientos turísticos en general.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Palau, 8 - 10, de Mataró (08301).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Palau, 8 - 10, de Mataró (08301).
Català: Plànols amb la representació de la ubicació dels punts objecte de mostratge.
Español: Planos con la representación de la ubicación de los puntos objeto de muestro.
Català: b) Subfactor de nocturnitat: els empleats que prestin els seus serveis totalment en horari nocturn, és a dir, en la banda horària compresa entre les 22.00 i les 6.00 hores, percebran en concepte de subfactor de nocturnitat del complement específic una quantitat equivalent al 25% del salari base del grup de titulació al qual pertanyin, durant els 12 mesos de l'any, excloses pagues extres, mentre la seva jornada es dugui a terme en horari nocturn.
Español: b) Subfactor de nocturnidad: Los empleados que presten sus servicios totalmente en horario nocturno, es decir, en la franja horaria comprendida entre las 22.00 y las 6.00 horas, percibirán en concepto de subfactor de nocturnidad del complemento específico una cantidad equivalente al 25% del salario base del grupo de titulación al cual pertenezcan, durante los 12 meses del año, excluidas pagas extras, mientras su jornada se lleve a cabo en horario nocturno.
Català: Finalitat: foment i pràctica de l'esport.
Español: Finalidad: fomento y práctica del deporte.
Català: El punt de l'aplicació de l'alçària reguladora referida al carrer s'aplicarà a partir de la cota topogràfica de la rasant de l'alineació de vial o carrer.
Español: El punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle se aplicará a partir de la cota topográfica de la rasante de la alineación de vial o calle.
Català: Assessora en l'anàlisi, l'elaboració i l'avaluació de propostes en matèries de relacions sindicals, participa en la negociació col·lectiva i fa el seguiment de l'acompliment dels acords presos.
Español: Asesora en el análisis, la elaboración y la evaluación de propuestas en materias de relaciones sindicales, participa en la negociación colectiva y hace el seguimiento del cumplimiento de los acuerdos tomados.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 de desembre de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1198/95.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de diciembre de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1198/95.
Català: a) El rector, que la convoca i la presideix, els vicerectors, el secretari general, que també ho serà de la Junta, i el gerent.
Español: a) El rector, que la convoca y la preside, los vicerrectores, el secretario general, que también lo será de la Junta, y el gerente.
Català: Així mateix, pot afavorir el consum dels productes de temporada de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Asimismo, puede favorecer el consumo de los productos de temporada del ámbito territorial de Cataluña.
Català: 21.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i, si és el cas, el del masover, el parcer, l'arrendatari, el censatari o qualsevol altre titular de domini útil; el nom de la vinya, l'indret i el terme municipal en què està situada la parcel·la de vinya, la superfície de producció, les dades del Registre vitivinícola de Catalunya, del polígon i de les parcel·les, la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització.
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y, si es el caso, el del masovero, el aparcero, el arrendatario, el censatario o cualquier otro titular de dominio útil; el nombre de la viña, el lugar y el término municipal en que está situada la parcela de viña, la superficie de producción, los datos del Registro vitivinícola de Cataluña, del polígono y de las parcelas, la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización.
Català: Ambdues plantes són totalment diàfanes, i no tenen distribució interior.
Español: Ambas plantas, son totalmente diáfanas, careciendo de distribución interior.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (LOU), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); la Llei 5/2017, de 28 de març, que dona un nou redactat a l'article 47 de la LUC; el Conveni Col·lectiu per al Personal Docent i Investigador de les Universitats Públiques Catalanes, els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, l'Acord 66/2009 del Consell de Govern per qual s'aprova el procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat en el Consell de Govern, que constitueix les bases generals dels concursos d'accés del personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña (LUC); la Ley 5/2017, de 28 de marzo, que da un nuevo redactado al artículo 47 de la LUC; el Convenio Colectivo para el Personal Docente e Investigador de las Universidades Públicas Catalanas; los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; el Acuerdo 66/2009 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba el procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado en el Consejo de Gobierno, que constituye las bases generales de los concursos de acceso del personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Els treballadors que reuneixin els requisits previstos han de sol·licitar el reconeixement de cada estadi en la forma que s'estableix a continuació, llevat del cas que l'esmentat reconeixement el realitzi d'ofici el CMIADG, tal com preveu la disposició transitòria.
Español: Los trabajadores que reúnan los requisitos previstos tienen que solicitar el reconocimiento de cada estadio en la forma que se establece a continuación, excepto en el caso que el mencionado reconocimiento lo realice de oficio el CMIADG, tal como prevé la disposición transitoria.
Català: Els usos que li siguin propis pel servei en general de la població.
Español: Los usos que le sean propios por el servicio en general de la población.
Català: Valoració de la utilitat del dibuix tècnic.
Español: Valoración de la utilidad del dibujo técnico.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors en alta de la connexió de Bonavista a l'EDAR de Tarragona, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00229-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores en alta de la conexión de Bonavista a la EDAR de Tarragona, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00229-P1).
Català: En el cas de baixa per malaltia comuna, s'ha de percebre el 100 per 100 del salari, sempre que es produeixi hospitalització o mentre duri la baixa, fins als 20 dies de convalescència; si la baixa per incapacitat temporal té la causa en un accident laboral les empreses han de completar fins al 100 per 100 de la base reguladora des del primer dia de la baixa.
Español: En el caso de baja por enfermedad común, se percibirá el 100 por 100 del salario, siempre que haya hospitalización o mientras dure la baja y hasta los veinte días de convalecencia; si la baja por incapacidad temporal tiene su causa en un accidente laboral las empresas han de completar hasta el 100 por 100 de la base reguladora desde el primer día de la baja.
Català: 8.4 Les hores treballades quan el treballador sigui requerit tindran la consideració d'hores estructurals.
Español: 8.4 Las horas trabajadas cuando el trabajador sea requerido tendrán la consideración de estructurales.
Català: No obstant, l'Ajuntament podrà avançar el termini o escurçar el període establert quan circumstàncies justificades així ho aconsellin.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá adelantar el plazo o acortar el periodo establecido cuando circunstancias justificadas así lo aconsejen.
Català: Els treballadors integrats en els grups C, D i E podran tenir encomanades diverses funcions corresponents a diferents llocs de treball d'igual o diferent categoria, amb la finalitat d'aconseguir els objectius i la plena ocupació dins la jornada laboral.
Español: Los trabajadores integrados con en los grupos C, D y E podrán tener encomendadas diversas funciones correspondientes a diferentes puestos de trabajo de igual o diferente categoría, con la finalidad de conseguir los objetivos y la plena ocupación de la jornada laboral.
Català: b.2 Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, degudament intervinguts, segons el model de l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: b.2 Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, debidamente intervenidos, según el modelo del anexo 2 de estas bases.
Català: b) Coordinar el préstec interbibliotecari.
Español: b) Coordinar el préstamo interbibliotecario.
Català: c) La proporció financera del projecte assumida pel sol·licitant respecte a la quantia final del conjunt de la inversió.
Español: c) La proporción financiera del proyecto asumida por el solicitante respecto a la cuantía final del conjunto de la inversión.
Català: —5 Pressupost base de licitació: 54.000,00 € més 3.364,56 €, corresponents a l'IVA (inclou 4% i 18%).
Español: —5 Presupuesto base de licitación: 54.000,00 € más 3.364,56 €, correspondientes al IVA (incluye 4% y 18%).
Català: Actua en els Tribunals i Comissions de Valoració com a secretaria.
Español: Actúa en los Tribunales y Comisiones de Valoración como secretaría.
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 30.2, complement específic de 38.916,72 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/aria, del grupo A, nivel de destinación 30.2, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 38.916,72 euros anuales.
Català: Atès que la plantilla no es pot reunir simultàniament a causa del règim de torns, i per tal d'evitar perjudicis i alteracions en el normal desenvolupament de la producció, poden dur-se a terme 2 reunions parcials que s'han de considerar com 1 de sola i datada en el dia de la 1a.
Español: Al no poder reunirse simultáneamente la plantilla por el régimen de turnos, y para evitar perjuicios y alteraciones en el normal desarrollo de la producción, podrán efectuarse 2 reuniones parciales, que se considerarán como 1 sola y fechadas en el día de la 1ª.
Català: En tot cas, el nombre de vocals independents, segons la definició d'aquests establerta per la normativa aplicable a les d'entitats de crèdit, haurà de ser majoritari.
Español: En todo caso, el número de vocales independientes, según la definición de éstos establecida por la normativa aplicable a las de entidades de crédito, tendrá que ser mayoritario.
Català: Complement de responsabilitats per coordinació d'equip
Español: Complemento de responsabilidades por coordinación de equipo
Català: d) Assistir el cap del Gabinet Tècnic en l'elaboració i el
Español: d) Asistir al jefe del Gabinete Técnico en la elaboración y
Català: Els grans establiments comercials amb una superfície edificada total superior als 1.400 m2 o una superfície neta de venda superior als 1.000 m2 han de preveure un espai d'aparcament amb capacitat mínima d'1 plaça per cada 50 m2 de superfície construïda.
Español: Los grandes establecimientos comerciales con una superficie edificada total superior a los 1. 400 m2 o una superficie neta de venta superior a los 1. 000 m2 deben prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima de 1 plaza para cada 50 m2 de superficie construida.
Català: Radar: 18,49 euros/sessió
Español: Radar: 18,49 euros/sesión
Català: de 26 de setembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de regadiu i de la concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues, transformació en regadiu, obres de distribució i concentració parcel·lària, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Comunitat General de Regants del Canal Segarra-Garrigues i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 26 de septiembre de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de regadío y de la concentración parcelaria del Segarra-Garrigues, transformación en regadío, obras de distribución y concentración parcelaria, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Comunidad General de Regantes del Canal Segarra-Garrigues y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Les propostes de les entitats de dipòsit s'han de presentar en qualsevol de les adreces esmentades anteriorment per recollir-hi la documentació, d'acord amb les especificacions que estableixen les bases del projecte de conveni.
Español: Las propuestas de las entidades de depósitos se deben presentar en cualquiera de las direcciones mencionadas anteriormente para recoger la documentación, de acuerdo con las especificaciones que establecen las bases del proyecto de convenio.
Català: Es manté el règim que actualment es realitza al torn de nit del peatge de Rubí.
Español: Se mantendrá el régimen que actualmente se realiza en el turno de noche del peaje de Rubí.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2008, de nomenament de funcionaris del Cos Tècnic d'Ajudants d'Auditoria com a resultat del procés selectiu codi CO-B1/07, convocat per la Resolució de 16 d'abril de 2007 (DOGC núm. 4868, de 29.4.2007).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2008, de nombramiento de funcionarios del Cuerpo Técnico de Ayudantes de Auditoría como resultado del proceso selectivo código CO-B1/07, convocado por la Resolución de 16 de abril de 2007 (DOGC núm. 4868, de 29.4.2007).
Català: Departament Econòmic i Financer, carrer Còrsega, 289, 08008 Barcelona, incasol·lopd@gencat.cat.
Español: Departamento Económico y Financiero, calle Còrcega, 289, 08008 Barcelona, incasol.lopd@gencat.cat.