BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les treballadors/ores desocupats/ades o en actiu que participin en aquestes accions formatives s'han d'haver inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa.
Español: Los/las trabajadores/as desempleados/adas o en activo que participen en estas acciones formativas se tienen que haber inscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña antes de iniciar la acción formativa.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Serra de Sanferm, sector F-26
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Serra de Sanferm, sector F-26
Català: El suplement del BOE núm. 19, de 22.1.2013, publica la Sentència 244/2012, de 18 de desembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 7264-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional continua.
Español: El suplemento del BOE núm. 19, de 22.1.2013, publica la Sentencia 244/2012, de 18 de diciembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 7264-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua.
Català: Igualment, té dret que ningú que no hi estigui autoritzat hi pugui accedir si no és emparant-se en la legislació vigent.
Español: Igualmente, tiene derecho a que nadie que no esté autorizado pueda acceder a ellos si no es al amparo de la legislación vigente.
Català: Es clorarà l'aigua del sistema, almenys amb 50 ppm de clor lliure residual, addició de biodispersants capaços d'actuar sobre les biopel·lícules i anticorrosius compatibles amb el clor i el biodispersant, en quantitat adequada.
Español: Se clorará el agua del sistema, al menos con 50 ppm de cloro libre residual, adición de biodispersantes capaces de actuar sobre las biopelículas y anticorrosivos compatibles con el cloro y el biodispersante, en cantidad adecuada.
Català: Fita 12: se situa a la divisòria d'aigües existent entre els barrancs del Clot del Jaumet, a l'oest, i del Clot de la Font del Pujol, a l'est, i a uns trenta-cinc metres al sud-oest del marge sud d'aquest últim.
Español: Mojón 12: se sitúa en la divisoria de aguas existente entre los barrancos de El Clot del Jaumet, al oeste, y de El Clot de la Font de El Pujol, al este, y a unos treinta y cinco metros al sudoeste del margen sur de este último.
Català: El Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona ha proposat la substitució del seu representant al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: El Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona ha propuesto la sustitución de su representante en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Quan el compliment del deure esmentat més amunt comporti la impossibilitat de prestar el treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència, regulada en l'article 46, apartat 1 del R.D.L. 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el art. 46 apartado 1 del R. D.L. 2/2015, de 23 de octubre.
Català: Un mínim de cinc i un màxim de vuit persones, representants de l'Administració de la Generalitat, designades pel Govern a proposta del conseller o consellera competent en matèria de política lingüística.
Español: Un mínimo de cinco y un máximo de ocho personas, representantes de la Administración de la Generalidad, designados por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de política lingüística.
Català: Grau de compromís de l'ens local amb el projecte.
Español: Grado de compromiso del ente local con el proyecto.
Català: El nombre màxim de plantes definit per cada zona és el que resulta de comptabilitzar la planta baixa i les plantes pis superiors o la planta semi-soterrani i les plantes pis superiors.
Español: El número máximo de plantas definido para cada zona es el que resulta de contabilizar la planta baja y las plantas piso superiores o la planta semi-sotano y las plantas piso superiores.
Català: L'article 5 del Text únic atribueix al Govern de la Generalitat la competència per aprovar l'oferta d'ocupació pública.
Español: El artículo 5 del Texto único atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para aprobar la oferta de ocupación pública.
Català: Dit això, cal tenir present que el desenvolupament de les seves prescripcions, segons l'apartat 3 de l'article 53 CE, és de configuració legal i, en conseqüència, pel que fa a la seva garantia, només podran ser al·legats davant la jurisdicció ordinària d'acord amb el que disposin les lleis que els despleguin.
Español: Dicho esto, cabe tener presente que el desarrollo de sus prescripciones, según el apartado 3 del artículo 53 CE, es de configuración legal y, en consecuencia, con respecto a su garantía, solo podrán ser alegados ante la jurisdicción ordinaria de acuerdo con lo dispuesto en las leyes que los desarrollen.
Català: En els casos en què el desplaçament es realitzi en transport públic, l'Ajuntament abona les despeses justificades en aquest concepte.
Español: En los casos que el desplazamiento se realice en transporte público el Ayuntamiento abonará los gastos justificados en ese concepto.
Català: k) Identificar equips i components d'instal·lacions solars tèrmiques, aplicant-hi procediments de càlcul energètic per procedir a la seva configuració.
Español: k) Identificar equipos y componentes de instalaciones solares térmicas, aplicando procedimientos de cálculo energético para proceder a su configuración.
Català: 1.1 Descriu els sistemes de classificació taxonòmica.
Español: 1.1 Describe los sistemas de clasificación taxonómica.
Català: Unió i concentració d'empreses.
Español: Unión y concentración de empresas.
Català: a) Alumnat procedent de COU o de batxillerat LOGSE i PAU: haver obtingut una nota mínima d'accés a la universitat a la fase general de 5,75.
Español: a) Estudiantes procedentes de COU o de bachillerato LOGSE y PAU: haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad en la fase general de 5,75.
Català: b) La qualificació de la prova de la fase d'oposició.
Español: b) La calificación de la prueba de la fase de oposición.
Català: Les parts acorden expressament la constitució d'una Comissió Paritària, que serà la mateixa que la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu recollida en l'article 4, integrada per un número de 4 membres de cada una de les representacions, a l'objecte de procedir a la totalitat d'estudis, anàlisi i valoracions que puguin ser necessàries en relació a la consideració de l'equiparació salarial de les categories de personal de producció i les d'empaquetat, envasat i acabat.
Español: Las partes acuerdan expresamente la constitución de una Comisión Paritaria, que será la misma que la Comisión Paritaria del Convenio colectivo recogida en el artículo 4, integrada por un número de 4 miembros de cada una de las representaciones, al objeto de proceder a la totalidad de estudios, análisis y valoraciones que puedan ser necesarias en relación a la consideración de la equiparación salarial de las categorías de personal de producción y las de empaquetado, envasado y acabado.
Català: Selecciona i aplica les tècniques gràfiques més adequades a las particularitats temàtiques, estilístiques i comunicatives de l'encàrrec.
Español: Selecciona y aplica las técnicas gráficas más adecuadas a las particularidades temáticas, estilísticas y comunicativas del encargo.
Català: 20.3 Amb la finalitat d'acreditar la realització dels projectes i accions per a l'ocupació, així com la correcta aplicació dels fons rebuts, els beneficiaris hauran de presentar davant del Servei d'Ocupació de Catalunya la documentació següent, sense perjudici d'aquella altra addicional establerta a la normativa específica de cada programa:
Español: 20.3 Con la finalidad de acreditar la realización de los proyectos y acciones para el empleo, así como la correcta aplicación de los fondos recibidos, los beneficiarios deberán presentar ante el Servicio de Ocupación de Cataluña la documentación siguiente, sin perjuicio de aquella otra adicional establecida en la normativa específica de cada programa:
Català: Només es podran planificar guàrdies no presencials fins a un límit màxim del 25% de les hores de treball presencial que es prevegin realitzar dins de cada quadrimestre.
Español: Solo se podrán planificar guardias no presenciales hasta un límite máximo del 25% de las horas de trabajo presencial que se prevean realizar dentro de cada cuatrimestre.
Català: Elaboració d'uns índexs de posició competitiva que tinguin en compte l'evolució de l'oferta turística de Catalunya com a destinació en relació amb els principals competidors de la resta de l'Estat i de l'estranger.
Español: Elaboración de unos índices de posición competitiva que tengan en cuenta la evolución de la oferta turística de Cataluña como destino en relación con los principales competidores del resto del Estado y del extranjero.
Català: c) Convocar i presidir la Junta General, la Junta Directiva i les comissions territorials, dirigint les deliberacions amb vot diriment en cas d'empat.
Español: c) Convocar y presidir la Junta General, la Junta Directiva y las comisiones territoriales, dirigiendo las deliberaciones con voto dirimente en caso de empate.
Català: Article 8.- Designació d'àrbitres.
Español: Artículo 8.- Designación de los árbitros.
Català: Equip d'extinció d'incendis
Español: Equipo de extinción de incendios
Català: Que les entitats sol·licitants tinguin la seu a Catalunya.
Español: Que las entidades solicitantes tengan la sede en Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, de 24 places de llar residència per a persones amb discapacitat, al municipi de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto, de 24 plazas de hogar residencia para personas con discapacidad, en el municipio de Tarragona.
Català: Amb aquest finalitat, totes les entitats i òrgans administratius de la Generalitat de Catalunya que, d'acord amb l'article 5, tenen representació al Consell han de comunicar a la Direcció General de Política Lingüística la persona que proposen per ocupar la vocalia en representació seva, a fi que, abans del final d'aquest termini, es nomenin les persones vocals del Consell i es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el seu nomenament.
Español: Con esta finalidad, todas las entidades y órganos administrativos de la Generalidad de Cataluña que, de acuerdo con el artículo 5, tienen representación en el Consejo tienen que comunicar a la Dirección General de Política Lingüística la persona que proponen para ocupar la vocalía en su representación, a fin de que, antes del final de este plazo, se nombre a los y las vocales del Consejo y se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya su nombramiento.
Català: Realitza el seguiment del control qualitatiu de les accions d'orientació realitzades per les entitats col·laboradores d'orientació professional.
Español: Realiza el seguimiento del control cualitativo de las acciones de orientación realizadas por las entidades colaboradoras de orientación profesional.
Català: Finalitat: la participació a la fira London Book FAIR 2009, Londres.
Español: Finalidad: la participación en la feria London Book Fair 2009, Londres.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se habrá de efectuar dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Les aportacions d'ambdues administracions a què es refereix la clàusula anterior ho seran per al finançament de les actuacions descrites en la clàusula segona del Conveni citat, dirigides a l'alumnat de 1r i 2n d'Educació Secundària Obligatòria dels centres docents sostinguts amb fons públics i a les aules dels esmentats cursos dels centres públics, de manera que l'aplicació del programa en el seu conjunt s'incrementi en un nombre d'alumnes equivalent a un 10% d'una cohort dels cursos a què s'adreça el programa.
Español: Las aportaciones de ambas administraciones a las que se refiere la cláusula anterior lo serán para la financiación de las actuaciones descritas en la cláusula segunda del Convenio citado, dirigidas al alumnado de 1º y 2º de Educación Secundaria Obligatoria de los centros docentes sostenidos con fondos públicos y a las aulas de dichos cursos de los centros públicos, de modo que la aplicación del programa en su conjunto se incremente en un número de alumnos equivalente a un 10% de una cohorte de los cursos a los que se dirige el programa.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se deberá poner en conocimiento de la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, que deberá dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que se deben llevar a cabo.
Català: Els informes associats al diagnòstic capil·lar: fitxa tècnica, historial estètic, informe per derivar a altres professionals.
Español: Los informes asociados al diagnóstico capilar: ficha técnica, historial estético, informe para derivar a otros profesionales.
Català: Es reuneixen a Cerdanyola, en l'àmbit de l'empresa Ingenico Barcelona, SA, d'una banda, el Comitè d'Empresa, en qualitat de representants legals dels treballadors d'aquesta societat, i d'altra banda, la representació de l'empresa Ingenico Barcelona, SA, els quals s'esmenten a continuació:
Español: Reunidos en Cerdanyola en el ámbito de la empresa Ingenico Barcelona, SA, por una parte el Comité de Empresa, en su calidad de representantes legales de los trabajadores de esta sociedad y por otra, la representación de la empresa Ingenico Barcelona, SA, según se relacionan:
Català: L'objecte d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) és l'ordenació urbanística integral del municipi de Fontcoberta, de conformitat amb allò que disposa la legislació urbanística vigent.
Español: El objeto de este Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) es la ordenación urbanística integral del municipio de Fontcoberta, de conformidad con aquello que dispone la legislación urbanística vigente.
Català: Redactar una memòria o projecte professional amb especial esment al marc
Español: Redactar una memoria o proyecto profesional mencionando especialmente el marco
Català: Aquests ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits són compatibles amb les beques i ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Estas ayudas a estudiantes universitarios/as de centros adscritos son compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: - La qualitat en la interpretació musical.
Español: - La calidad en la interpretación musical.
Català: e) Optimar les accions de promoció des de la perspectiva de l'eficiència i amb vista a obtenir bons resultats promocionals.
Español: e) Optimizar las acciones de promoción desde la perspectiva de la eficiencia y con vistas a obtener buenos resultados promocionales.
Català: Maquinària, caixes pesades, estructures
Español: Maquinaria, cajas pesadas, estructuras metálicas,
Català: L'Alzina Ecologistes de Catalunya
Español: La Encina Ecologistas de Cataluña
Català: Solvència tècnica: una relació de com a mínim dos subministraments similars efectuats durant els darrers tres anys, que n'inclogui imports, les dades i els beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar suficient experiència en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de como mínimo dos suministros similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importes, datos y beneficiarios públicos o privados de los mismos, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: ACORD GOV/23/2015, de 24 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/23/2015, de 24 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya conclou que pel que fa al contingut de l'estudi d'impacte ambiental i del programa de restauració de l'àmbit de l'ampliació proposada, i tenint en compte que es tracta de l'ampliació d'una activitat existent, es considera que la informació geològica és suficient respecte a l'avaluació de la compatibilitat del sòl amb l'exercici de l'activitat, i no té altres consideracions a emetre pel que fa als aspectes que aquesta pugui tenir sobre el medi geològic.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña concluye que con respecto al contenido del estudio de impacto ambiental y del programa de restauración del ámbito de la ampliación propuesta, y teniendo en cuenta que se trata de la ampliación de una actividad existente, se considera que la información geológica es suficiente con respecto a la evaluación de la compatibilidad del suelo con el ejercicio de la actividad, y no tiene otras consideraciones a emitir con respecto a los aspectos que esta pueda tener sobre el medio geológico.
Català: .4 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com donar-ne compte al Parlament de Catalunya.
Español: .4 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como dar cuenta del mismo al Parlamento de Cataluña.
Català: Les declaracions de l'apartat d) i el pla de formació societària, apartat b), s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones del apartado d) y el plan de formación societaria, apartado b), se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les persones jurídiques que s'estableixen a les bases específiques de cada tipus de subvenció de les regulades en aquesta Ordre.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las personas jurídicas que se establecen en las bases específicas de cada tipo de subvención de las reguladas en esta Orden.
Català: a) Establir l'ordre del dia de la Junta General i de la Comissió Permanent.
Español: a) Establecer el orden del día de la Junta General y de la Comisión Permanente.
Català: h) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial, cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana.
Español: h) En el caso de edición de traducciones, cuando sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial, las ediciones en catalán o aranés deberán ser anteriores o simultáneas a la castellana.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 1, la Fassina, del terme municipal de Santa Oliva, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Argentina Jara Rodenes en data 7 de novembre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 de gener de 1999, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 1, La Fassina, del término municipal de Santa Oliva, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria la señora Argentina Jara Rodenes en fecha 7 de noviembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de enero de 1999, con las siguientes prescripciones:
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Gurb (exp. BA20090112), promogut i tramitat per l'empresa Casas-Puigllong
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Gurb (exp. BA20090112), promovido y tramitado por la empresa Casas-Puigllong
Català: ORDRE de 12 de desembre de 1985, de nomenament del senyor Miquel Cendra i Deguin com a Cap del Negociat de Secretaria Administrativa, adscrit a la Subdirecció General de Planificació i Ordenació dels Serveis Socials, de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 12 de diciembre de 1985, de nombramiento de don Miquel Cendra i Deguin como Jefe del Negociado de Secretaría Administrativa, adscrito a la Subdirección General de Planificación y Ordenación de los Servicios Sociales, de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Concedir el títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació
Español: Conceder el título de granja de sanidad comprobada a la
Català: Totes les matèries que són objecte de regulació d'aquest conveni col·lectiu substitueixen i deroguen qualsevol matèria que hagués estat pactada amb anterioritat, tant amb caràcter col·lectiu com individual, sense perjudici del reconeixement dels drets individuals consolidats, en la seva condició més beneficiosa, i d'acord amb l'establert a l'article 6 d'aquest conveni i dels eventuals drets de reingrés que hagi pogut reconèixer alguna de les empreses del grup.
Español: Todas las materias que son objeto de regulación del presente Convenio colectivo sustituyen y derogan a cualesquiera que pudieran haber sido pactadas con anterioridad, tanto con carácter colectivo como individual sin perjuicio del reconocimiento de los derechos individuales consolidados, en su condición más beneficiosa, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del presente Convenio y de los eventuales derechos de reingreso que hayan podido ser reconocidos por alguna de las empresas del Grupo.
Català: Relació de crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents als títols de tècnic o tècnica d'esport en alta muntanya, tècnic o tècnica d'esport en descens de barrancs, tècnic o tècnica d'esport en escalada i tècnic o tècnica d'esport en muntanya mitjana
Español: Relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico o técnica de deporte en alta montaña, técnico o técnica de deporte en descenso de barrancos, técnico o técnica de deporte en escalada y técnico o técnica de deporte en media montaña
Català: Cal esmenar el text en el sentit que el tràmit procedent no és el previst a l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística, sinó l'establert en la Llei d'urbanisme i el que pugui establir-se reglamentàriament en desplegament d'aquesta Llei.
Español: Debe corregirse el texto en el sentido de que el trámite procedente no es el previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística, sino el establecido en la Ley de urbanismo y el que pueda establecerse reglamentariamente en desarrollo de esta Ley.
Català: d.3) Introducció de fibra òptica.
Español: d.3) Introducción de fibra óptica.