BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Cardedeu, av. Goya, 31, B-2.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Cardedeu, av. Goya, 31, B-2.
Català: A més de les llicències i permisos enumerats a l'apartat anterior, s'aplicaran totes les que es derivin de la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar, a més dels beneficis de la Llei de suport a les famílies quan aquesta sigui d'obligat compliment per al personal funcionari de les administracions públiques catalanes.
Español: Además de las licencias y permisos enumerados en el apartado anterior, se aplicarán todas las que se deriven de la Ley de Conciliación de la Vida Laboral y Familiar, además de los beneficios de la Ley de Apoyo a las Familias cuando ésta sea de obligado cumplimento para el personal funcionario de las administraciones públicas catalanas.
Català: S'entén per valor compartit les polítiques i pràctiques operatives que milloren la competitivitat d'una empresa a l'hora que, simultàniament, fomenten la millora de les condicions sòcio-econòmiques de l'entorn on operen
Español: Se entiende por valor compartido las políticas y prácticas operativas que mejoran la competitividad de una empresa a la vez que, simultáneamente, fomentan la mejora de las condiciones socioeconómicas del entorno donde operan
Català: L'obtenció d'aquest objectiu passa ineludiblement per una clara recuperació d'imatge davant dels altres operadors.clients i proveïdors., que aconsegueixi regenerar la confiança en les seves relacions amb l'Empresa, possibilitant l'ampliació de la cartera de comandes d'aquesta.
Español: La obtención de este objetivo pasa ineludiblemente por una clara recuperación de imagen ante los demás operadores -clientes y proveedores-, que consiga regenerar la confianza en sus relaciones con la Empresa, posibilitando la ampliación de la cartera de pedidos de esta.
Català: Article 14.- Obligacions dels beneficiaris
Español: Artículo 14.- Obligaciones de los beneficiarios
Català: .Es preveurà conservar dues de les barraques de pedra seca com a part del patrimoni rural del municipi.
Español: .Se preverá conservar dos de las barracas de piedra seca como parte del patrimonio rural del municipio.
Català: Atesa la sol·licitud núm. 61/1 d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 11 de gener de 1999 per l'empresa Industrias Geyru, SA, en relació amb el producte taps de suro per a cava i xampany, fabricat per aquesta empresa;
Español: Considerada la solicitud núm. 61/1 de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 11 de enero de 1999 por la empresa Industrias Geyru, SA, en relación con el producto tapones de corcho para cava y champaña, fabricado por esta empresa;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1725/2016, de 12 de juliol, de nomenament del senyor Aleix Clarió Herranz com a assessor del president en gestió de xarxes socials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1725/2016, de 12 de julio, de nombramiento del señor Aleix Clarió Herranz como asesor del presidente en gestión de redes sociales.
Català: b) Lloguer concertat o d'equilibri és la renda que efectivament paga el llogater, segons el contracte obtingut o supervisat per les borses d'habitatge social, les borses joves d'habitatge o les entitats col·laboradores.
Español: b) Alquiler concertado o de equilibrio es la renta que efectivamente paga el arrendatario, según el contrato obtenido o supervisado por las bolsas de vivienda social, las bolsas jóvenes de vivienda o las entidades colaboradoras.
Català: Depana, Adena, Greenpeace, Acció Natura i la Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya.
Español: Depana, Adena, Greenpeace, Acció Natura y la Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña.
Català: e) El tracte considerat i respectuós vers tot el personal de la Universitat, els seus companys i totes les persones que la visitin.
Español: e) Tener un trato considerado y respetuoso hacia todo el personal de la Universidad, sus compañeros y todas las personas que la visiten.
Català: Que tinc el requisit d'experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu que vull cursar:
Español: Que tengo el requisito de experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo que quiero cursar:
Català: 25.3 Negligència en la conservació del material i de
Español: 25.3 Negligencia en la conservación del material y de las instalaciones.
Català: La construcció té les pertinents instal·lacions d'aigua, electricitat i els serveis adequats.
Español: Tiene dicha construcción las pertinentes instalaciones de agua, electricidad y los servicios adecuados.
Català: Les estacions de servei, rentat de vehicles i garatges.
Español: Las estaciones de servicio, lavado de vehículos y garajes.
Català: Alta Gestión ETT, SA; plaça Josep Pla, núm. 4, 1a porta 8, 17001 Girona; 1.202,02 euros.
Español: Alta Gestión ETT, SA; plaza Josep Pla, núm. 4, 1ª puerta 8, 17001 Girona; 1.202,02 euros.
Català: Consultar l'existència de sancions en la Direcció General de Transport de la Generalitat de Catalunya, C/ Aragó número 244-248.
Español: Consultar la existencia de sanciones en la Dirección General de Transporte de la Generalitat de Catalunya, C/ Aragón n.º 244-248.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el Palau Episcopal de Solsona, a Solsona (Solsonès), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el Palacio Episcopal de Solsona, en Solsona (Solsonès), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: F6273344 al F6273403, propietat Luis Jane Guitart, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F6273344 al F6273403, propiedad Luis Jane Guitart, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Les instal·lacions del Grupo Componentes Vilanova, SL, estan a menys de 500 m d'una zona amb l'hàbitat d'interès comunitari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (codi HIC 6220) i a poc més d'1 km hi ha el límit de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Litoral Central, el de l'espai d'interès natural (EIN) Massís del Garraf i de la part marina de l'EIN Costes del Garraf.
Español: Las instalaciones del Grupo Componentes Vilanova, SL, están a menos de 500 m de una zona con el hábitat de interés comunitario Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (código HIC 6220) y a poco más de 1 km hay el límite del espacio de la red Natura 2000 Sierras del Litoral Central, el del espacio de interés natural (EIN) Macizo del Garraf y de la parte marina del EIN Costas del Garraf.
Català: Aquestes actuacions han de complir obligatòriament el CTE, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica) i dels paràmetres de la taula 2.3 (transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica).
Español: Estas actuaciones deben cumplir obligatoriamente el CTE, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, según el documento básico de ahorro energético del CTE DB-HE1 (limitación de la demanda energética) y los parámetros de la tabla
Català: Complements de quantitat i qualitat de treball: plus d'activitat i plus d'assiduïtat.
Español: Complementos por cantidad y calidad: plus de actividad y plus de asiduidad.
Català: 5.000.000 pessetes per treballador, que cobrirà la mort per motius de
Español: 5.000.000 de pesetas por trabajador, que cubrirá la muerte por motivos
Català: Els agents de la Propietat immobiliària del Col·legi de Tarragona podran percebre pels seus treballs i intervencions professionals la retribució que lliurement haguessin pactat amb els seus clients.
Español: Los agentes de la Propiedad inmobiliaria del Colegio de Tarragona podrán percibir por sus trabajos e intervenciones profesionales la retribución que libremente hubiesen pactado con sus clientes.
Català: És per tot això que la disposició addicional vint-i-quatrena de la Llei 18/2014 no vulnera l'article 147.3 EAC relatiu a la competència executiva de la Generalitat sobre la provisió dels mitjans materials necessaris per a l'exercici per part dels encarregats del Registre Civil, de les seves funcions.
Español: Por todo ello, la disposición adicional vigesimocuarta de la Ley 18/2014 no vulnera el artículo 147.3 EAC relativo a la competencia ejecutiva de la Generalitat sobre la provisión de los medios materiales necesarios para el ejercicio por parte de los encargados del Registro Civil, de sus funciones.
Català: .2 Modificar els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la anterior determinació.
Català: Mètodes de presa de mostres de RTP.
Español: Métodos de toma de muestras de RTP.
Català: Atès que a la Cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de Directrius per a l'Ocupació que havien de regir l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, basant-se en 4 eixos fonamentals des d'una perspectiva preventiva: millorar la capacitat d'inserció professional (ocupabilitat), desenvolupar l'esperit emprenedor i la creació de llocs de treball, fomentar la capacitat d'adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes;
Español: Dado que en la Cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de Directrices para la Ocupación que tenían que regir la Estrategia Europea para la Ocupación, basándose en 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva: mejorar la capacidad de inserción profesional (ocupabilidad), desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo, fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres;
Català: Projecte: servei de reparació terapèutica a infants i joves víctimes de maltractaments.
Español: Proyecto: servicio de reparación terapéutica a niños y jóvenes víctimas de maltratos.
Català: 2.1 En poden ser beneficiàries les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Finalitat: l'edició de Matèria reservada, de J.F. Yvars i Albert Mercadé.
Español: Finalidad: la edición de Matèria reservada, de J. F. Yvars y Albert Mercadé.
Català: Empleats públics amb fills o filles menors o persones dependents a càrrec.
Español: Empleados públicos con hijos o hijas menores o personas dependientes a cargo.
Català: Es farà un seguiment d'aquest estudi durant dos períodes estivals.
Español: Se hará un seguimiento de este estudio durante dos periodos estivales.
Català: Risc de les velocitats elevades.
Español: Riesgo de las velocidades elevadas.
Català: Els professionals als quals els han estat assignades funcions de gestió clínica de la mateixa naturalesa, amb independència del lloc ocupat, amb anterioritat a l'1 de juliol de 2014 i que en l'actualitat desenvolupen aquestes funcions, disposen de quatre mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC per poder iniciar el procediment per a l'obtenció del certificat d'avaluació positiva.
Español: Los profesionales a los cuales les han sido asignadas funciones de gestión clínica de la misma naturaleza, con independencia del puesto ocupado, con anterioridad al 1 de julio de 2014 y que en la actualidad desarrollan estas funciones, disponen de cuatro meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC para poder iniciar el procedimiento para la obtención del certificado de evaluación positiva.
Català: 1.3 Perquè el testament posterior produeixi efectes revocatoris cal que sigui vàlid i eficaç (422-9.2).
Español: 1.3 Para que el testamento posterior produzca efectos revocatorios hace falta que sea válido y eficaz (422-9.2).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3336/2009, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/012/2009).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3336/2009, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa de la Generalidad del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/012/2009).
Català: Controlar la documentació generada pel director de Serveis, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Controlar la documentación generada por el director de Servicios, abrir la correspondencia y trasladarla a las unidades correspondientes.
Català: Per la Comunitat Autònoma d'Aragó
Español: Por la Comunidad Autónoma de Aragón
Català: t) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: t) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Si de la revisió sol·licitada no es desprèn un increment
Español: Si de la revisión solicitada no se desprende un incremento positivo del
Català: 2.6 Consciència de la importància de l'aportació del treball individual al treball en grup.
Español: 2.6 Conciencia de la importancia de la aportación del trabajo individual al trabajo en grupo.
Català: Només es concedeix una modalitat d'ajut per exercici llevat dels casos en què és demani per a ulleres graduades per a diferents distàncies.
Español: Solo se concede una modalidad de ayuda por ejercicio, a excepción de los casos en que se solicite para gafas graduadas para diferentes distancias.
Català: També estableix una protecció específica per als espais agraris amb un interès ambiental major i amb valor paisatgístic i productiu, els quals han d'ésser objecte preferent de mesures per a fomentar l'activitat agrària i fer-la compatible amb la conservació del patrimoni natural.
Español: También establece una protección específica para los espacios agrarios con un mayor interés ambiental y con valor paisajístico y productivo, que deben ser objeto preferente de medidas para fomentar la actividad agraria y compatibilizarla con la conservación del patrimonio natural.
Català: Els concursos de trasllats previstos en aquestes convocatòria podran tenir una dinàmica diferenciada en el temps, segons l'evolució i les característiques de cada un.
Español: Los concursos de traslados previstos en esta convocatoria podrán tener una dinámica diferenciada en el tiempo, según la evolución y las características de cada uno.
Català: c) Presidir les sessions, dirigir les deliberacions i decidir amb vot de qualitat les votacions en cas d'empat, sens perjudici del que estableix l'article 10.5.
Español: c) Presidir las sesiones, dirigir las deliberaciones y decidir con voto de calidad las votaciones en caso de empate, sin perjuicio de lo que establece el artículo 10.5.
Català: La categoria A inclou un màxim del 40% de les sol·licituds presentades.
Español: La categoría A incluye un máximo del 40% de las solicitudes presentadas.
Català: En el supòsit que l'empresa tingués necessitat d'amortitzar algun lloc de treball comprés en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, oferirà als possibles afectats per aquesta mesura l'opció de passar a un altre centre de l'empresa, encara que aquesta sigui d'una altra activitat no psiquiàtrica, sense alteració de la seva antiguitat i respectant en tot cas les condicions salarials i de jornada en còmput anual del present
Español: En el caso de que la empresa tuviese necesidad de amortizar algún puesto de trabajo comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, ofrecerá a los posibles afectados por dicha medida la opción de pasar a otro centro de la empresa, aunque sea de otra actividad no psiquiátrica, sin alteración de su antigüedad y respetando en todo caso las condiciones salariales y de jornada en cómputo anual de este CC.
Català: Participa en les reunions, en relació amb les propostes, al·legacions, suggeriments, referents a la tramitació, audiències o informació pública de projectes normatius i legislatius del Departament en matèria de gestió urbanística, instruments de planejament i d'ordenació i gestió del territori, de la qualitat arquitectònica i paisatgística.
Español: Participa en las reuniones, en relación con las propuestas, alegaciones, sugerencias, referentes a la tramitación, audiencias o información pública de proyectos normativos y legislativos del Departamento en materia de gestión urbanística, instrumentos de planeamiento y de ordenación y gestión del territorio, de la calidad arquitectónica y paisajística.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2004 i serà vigent fins al 31 de desembre de 2005, independentment de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, el presente convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2.004, permaneciendo vigente hasta el 31 de diciembre de 2.005.
Català: Es desestima aquesta al·legació atès que els expedients d'autorització ambiental estan subjectes al tràmit d'informació pública i veïnal, així com al d'audiència de les parts interessades.
Español: Se desestima esta alegación dado que los expedientes de autorización ambiental están sujetos al trámite de información pública y vecinal, así como al de audiencia de las partes interesadas.
Català: Pel que fa a l'estructura de les retribucions bàsiques i complementàries ambdues parts acorden que la seva concreció es fixi en el moment en què siguin aprovat els estudis organitzatius i retributius en curs.
Español: Con respecto a la estructura de las retribuciones básicas y complementarias ambas partes acuerdan que su concreción se fije en el momento en que sean aprobados los estudios organizativos y retributivos en curso.
Català: 6.1 A efectes de la sol·licitud de la subvenció complementària de cohesió social, regulada a la base 7.6 de la Resolució TES/1103/2020, de 20 de maig, la persona sol·licitant i els altres membres de la unitat de convivència en edat laboral han d'acreditar l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de subvenció.
Español: 6.1 A los efectos de la solicitud de la subvención complementaria de cohesión social, regulada en la base 7.6 de la Resolución TES/1103/2020, de 20 de mayo, la persona solicitante y los otros miembros de la unidad de convivencia en edad laboral han de acreditar el último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de subvención.
Català: 1.1 Composició centesimal: humitat, proteïnes, greixos, hidrats de carboni i cendres.
Español: 1.1 Composición centesimal: humedad, proteínas, grasas, hidratos de carbono y cenizas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge est del camí antic del Mas Sureda fins a la seva cruïlla amb el marge oest del traçat actual, des d'on pren la recta més curta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen este del antiguo camino del Mas Sureda hasta su cruce con el margen oeste del trazado actual, desde donde toma la recta más corta hasta el mojón.
Català: A l'espai, identificar vectors donats en les seves components i reconèixer la seva dependència o independència, tant a nivell intuïtiu com a partir del càlcul del rang de la matriu de components.
Español: En el espacio, identificar vectores dados en sus componentes y reconocer su dependencia o independencia, tanto intuitivamente como partir del cálculo del rango de la matriz de componentes.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-set centímetres per disset centímetres de costat a la base i divuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veintisiete centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura.
Català: Capital pendent (sense incloure interessos ni costes) segons escrit de data 28-11-2002: 56.802,09 euros
Español: Capital endiente (sin incluir intereses ni costas) según escrito de fecha 28-11-2002: 56.802,09 euros
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el
Català: comptar des de la publicació de la present Resolució al Diari
Español: desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Nocions sobre les recomanacions d'accessibilitat web.
Español: Nociones sobre las recomendaciones de accesibilidad web.
Català: Règim d'aplicació a ICREA i als centres CERCA
Español: Régimen de aplicación a ICREA y a los centros CERCA
Català: 1.7.2 En l'article 34 caldrà especificar amb un quadre les previsions corresponents a les reserves d'habitatge de protecció pública.
Español: 1.7.2 En el artículo 34 deberá especificar con un cuadro las previsiones correspondientes a las reservas de vivienda de protección pública.
Català: -Diversificació de les activitats i instruments d'avaluació que contemplin l'autovalauació i la coavaluació de l'alumnat i permetin fer un seguiment continu de cada alumne al llarg del seu procés d'aprenentatge.
Español: -Diversificación de las actividades e instrumentos de evaluación que contemplen la autoevaluación y la coevaluación del alumnado y permitan hacer un seguimiento continuo de cada alumno a lo largo de su proceso de aprendizaje.
Català: ORDRE de 27 de juny de 1985, per la qual es declara la instal·lació de l'escorxador "Mancomunitat Intermunicipal del Gironès", inclosa entre les acollides al Pla General Indicatiu d'escorxadors, d'acord amb el Reial Decret 800/1984, de 26 de març, i se n'aprova el Projecte.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1985, por la que se declara la instalación del matadero "Mancomunitat Intermunicipal del Gironès" incluida entre las acogidas al Plan General Indicativo de Mataderos, de acuerdo con el Real Decreto 800/1984, de 26 de marzo, y se aprueba su proyecto.
Català: És per això que es considera molt important apropar la premsa escrita a les persones joves, la qual cosa esdevé, alhora, una oportunitat per a les empreses i entitats de mitjans de comunicació d'arribar a un segment de mercat potencial on el grau de fidelització és molt baix.
Español: Es por esto que se considera muy importante acercar la prensa escrita a las personas jóvenes, lo cual se convierte, a la vez, en una oportunidad para las empresas y entidades de medios de comunicación para llegar a un segmento de mercado potencial donde el grado de fidelización es muy bajo.
Català: Localitat: Agullana.
Español: Localidad: Agullana.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a la millora de la programació i el desenvolupament del projecte TV escolar.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la mejora de la programación y el desarrollo del proyecto de TV escolar.