BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i Indústria, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo e Industria, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 2.1 Les empreses turístiques, titulars d'establiments, i les associacions professionals del sector turístic que portin a terme les inversions descrites en la base 1 d'aquesta Resolució, que les realitzin en les zones de l'objectiu geogràfic de la base 2.2 d'aquesta mateixa disposició i que sol·licitin un préstec a l'Institut Català de Finances.
Español: 2.1 Las empresas turísticas, titulares de establecimientos, y las asociaciones profesionales del sector turístico que lleven a cabo las inversiones descritas en la base 1 de esta Resolución, que las realicen en les zonas del objetivo geográfico de la base 2.2 de esta misma disposición y que soliciten un préstamo al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: En la relació dels béns a subhastar, (annex primer, pàgina 50587, primer paràgraf), on diu:
Español: En la relación de los bienes a subastar, (Anexo primero) (página 50587, primer párrafo), donde dice:
Català: Termini de lliurament: el que estableix el plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: Plazo de entrega: el que determina el pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: 3.3 Cerques avançades de dades.
Español: 3.3 Búsquedas avanzadas de datos.
Català: 6.4 En cas d'incompliment, el Comitè ha de determinar directament el destí dels fons a accions vinculades a les directrius d'actuació dins l'àmbit territorial de referència del municipi interessat en l'exercici immediatament posterior a la declaració d'incompliment.
Español: 6.4. En caso de incumplimiento, el Comité ha de determinar directamente el destino de los fondos a acciones vinculadas a las directrices de actuación dentro del ámbito territorial de referencia del municipio interesado, en el ejercicio inmediatamente posterior a la declaración de incumplimiento.
Català: d'1 de desembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Tortosa.
Español: de 1 de diciembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la cual se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Tortosa.
Català: 2.1.4 No poden prendre part en aquest concurs els funcionaris que trobant-se en una situació administrativa diferent a la de servei actiu no hagin romàs en aquella el temps mínim per a reingressar.
Español: 2.1.4 No pueden tomar parte en este concurso los funcionarios que hallándose en una situación administrativa distinta a la de servicio activo, no hayan permanecido en aquella el tiempo mínimo para reingresar.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment, amb les següents funcions específiques:
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento, con las funciones específicas siguientes:
Català: En conseqüència, considerem que l'enquadrament competencial s'ha de situar en l'article 144.1 EAC.
Español: En consecuencia, consideramos que el encuadre competencial debe situarse en el artículo 144.1 EAC.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili i obrir la convocatòria per a l'exercici 2007.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio y abrir la convocatoria para el ejercicio 2007.
Català: 5.4 Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte adreçades a qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades.
Español: 5.4 Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional y, si procede, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privada.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de febrer de 1998, va
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de febrero de
Català: Disposar el compliment de la Sentència núm. 484/2018, de 17 de juliol, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i deixar sense efectes la Resolució INT/1303/2016, de 17 de maig, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Moyés Font cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Barcelona.
Español: Disponer el cumplimiento de la Sentencia núm. 484/2018, de 17 de julio, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y dejar sin efectos la Resolución INT/1303/2016, de 17 de mayo, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Moyés Font jefe del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Barcelona.
Català: Es tracta d'un programa d'intensificació de la recerca del professorat que imparteix docència i que està en fase plenament activa i amb més potencial de creixement científic.
Español: Se trata de un programa de intensificación de la investigación del profesorado que está impartiendo docencia y que se encuentra en fase plenamente activa y con mayor potencial de crecimiento científico.
Català: Còpia del contracte laboral on ha de constar la categoria i la jornada laboral.
Español: Copia del contrato laboral donde tienen que constar la categoría y la jornada laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dels diversos hàbitats d'interès comunitari (segons la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats i de la fauna i flora silvestre, directiva Hàbitats) presents en la zona, només un és present en la zona d'ocupació del parc eòlic, les Pinedes mediterrànies (codi 9540), de caràcter no prioritari.
Español: De los distintos hábitats de interés comunitario (según la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats y de la fauna y flora silvestre, directiva Hábitats) presentes en la zona, solo uno está presente en la zona de del parque eólico, los Pinares mediterráneos (código 9540), de carácter no prioritario.
Català: Programació i gestió del tràfic diari:
Español: Programación y gestión del tráfico diario:
Català: Es valoren fins a 13 punts, per als llocs de treball dels grups C i D, i fins a 10 punts, per als llocs de treball del grup A. Els cursos es valoren en funció de la seva dificultat, durada, programes i l'existència o no de proves qualificadores.
Español: Se valoran hasta 13 puntos, para los puestos de trabajo de los grupos C y D, y hasta 10 puntos, para los puestos de trabajo del grupo A. Los cursos se valoran en función de su dificultad, duración, programas y la existencia o no de pruebas calificadoras.
Català: .1 La persona titular del Departament d'Economia i Finances queda autoritzada a dictar les disposicions adients de desplegament d'aspectes operatius, tècnics i instrumentals complementaris per a l'aplicació i execució del present Decret.
Español: .1 La persona titular del Departamento de Economía y Finanzas queda autorizada a dictar las disposiciones adecuadas de desarrollo de aspectos operativos, técnicos e instrumentales complementarios para la aplicación y ejecución del presente Decreto.
Català: Aquest complement no té caràcter consolidable i desapareix automàticament quan es deixin de realitzar aquelles tasques per les quals es va concedir.
Español: Este complemento no tiene carácter consolidable y desaparece automáticamente cuando se dejen de realizar aquellas tareas para las que se concedió.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 38, modificació de les condicions d'ordenació de la clau 15c5 del polígon d'actuació industrial PAU-10, Val de Zafan, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 38, modificación de las condiciones de ordenación de la clave 15c5 del polígono de actuación industrial PAU-10, Val de Zafan, en el término municipal de Amposta
Català: Cal adjuntar un informe que justifiqui la idoneïtat de la petició redactat per algun dels professionals següents: logopeda, psicòleg o psicòloga, psicopedagog o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que es troben en un centre de dia o residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre del Centre per a l'Autonomia Personal Sírius.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición realizada por alguno de los profesionales siguientes: logopeda, psicólogo o psicóloga, psicopedagogo o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en un centro de día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden del Centro para la Autonomía Personal Sírius.
Català: S'entendrà per dia feiner tots els dies del període de gaudi de les vacances tret dels corresponents als dos dies de descans setmanal i dies festius oficials.
Español: Se entenderá por día laborable todos los días del período de disfrute de las vacaciones salvo los correspondientes a los dos días de descanso semanal y festivos oficiales.
Català: b) Supervisar la tramitació dels expedients de subscripció dels concerts educatius i dels convenis i subvencions al cost de l'educació relatius als diversos tipus de centres, proposar les innovacions que escaigui en el seu contingut i en els procediments de tramitació, i supervisar la tramitació de les incidències que se'n derivin.
Español: b) Supervisar la tramitación de los expedientes de subscripción de los conciertos educativos y de los convenios y subvenciones al coste de la educación relativos a los diversos tipos de centros, proponer las innovaciones que procedan en su contenido y en los procedimientos de tramitación, y supervisar la tramitación de las incidencias que se deriven de los mismos.
Català: Com que el total anual d'hores a treballar segons conveni és de 1.764, per les consideracions derivades del 2008, queda pendent per determinar 4 dies de 8h 15m i 5 hores i quart.
Español: Dado que el total anual de horas a trabajar según convenio es de 1.764, por las consideraciones derivadas del 2008, queda pendiente para determinar 4 días de 8 h 15 m y 5 horas y cuarto.
Català: f) La impossibilitat permanent acreditada de complir els seus objectius.
Español: f) La imposibilidad permanente acreditada de cumplir sus objetivos.
Català: L'índex de connectivitat terrestre a la zona del Projecte oscil·la entre els valors de 5 - 9 en una escala compresa entre 1 (nul·la) i 14 (molt alta).
Español: El índice de conectividad terrestre en la zona del Proyecto oscila entre los valores de 5 - 9 en una escala comprendida entre 1 (nulo) y 14 (muy alta).
Català: administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol
Español: administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier
Català: Es valorarà també: l'impacte sobre el coneixement extern, local o internacional del sector/clúster/negoci; el nombre d'empreses i agents d'entorn implicats i la seva rellevància i grau d'implicació en el projecte; que els indicadors definits siguin rellevants, coherents i assolibles; la sostenibilitat del projecte, en el sentit que el projecte provingui d'una col·laboració anterior o que hi hagin elements que indiquin una continuació de la cooperació més enllà del mateix; la contribució a la millora del posicionament del clúster/s participant/s i de les empreses membres a nivell internacional (valor 10)
Español: Se valorará asimismo: El impacto sobre el conocimiento externo, local o internacional del sector/clúster/negocio; el número de empresas y agentes de entorno implicados y su relevancia y grado de implicación en el proyecto; que los indicadores definidos sean relevantes, coherentes y alcanzables; la sostenibilidad del proyecto, en el sentido de que el proyecto proceda de una colaboración anterior o que existan elementos que indiquen una continuación de la cooperación, más allá del mismo; la contribución a la mejora del posicionamiento del/de los clúster/es participante/s y de las empresas miembros a escala internacional (valor 10).
Català: Per tot l'exposat, i atès el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar i Família i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, y considerando lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'any 2009, el fons social serà de 110.052,42 euros dels quals l'empresa n'aportarà 73.368,28 euros i els/les treballadors/res 36.684,14 euros.
Español: En el año 2009, el fondo social será de 110.052,42 euros, de los cuales la empresa aportará 73.368,28 euros y los trabajadores 36.684,14 euros.
Català: e) La sostenibilitat tècnica i financera del projecte.
Español: e) La sostenibilidad técnica y financiera del proyecto.
Català: ED 1a i 1b: canals de rec que distribuïen l'aigua de la part més alta del turó fins als peus.
Español: ED 1a y 1b: canales de riego que distribuían el agua de la parte más alta del cerro hasta los pies.
Català: La navegació nocturna queda prohibida a excepció de les embarcacions de pesca adscrites al sector professional o aquelles contemplades en l'apartat 34.3 com a excepcions.
Español: La navegación nocturna queda prohibida a excepción de las embarcaciones de pesca adscritas al sector profesional o las contempladas en el apartado 34.3 como excepciones.
Català: D'acord amb la base 6 del Programa D de l'annex 2 de l'Ordre esmentada, el conseller d'Educació emetrà la resolució per fer pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 6 del Programa D del anexo 2 de la mencionada Orden, el consejero de Educación emitirá la resolución para hacer pública la concesión de las subvenciones, y que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si es tracta d'entitats o agrupacions sense personalitat jurídica, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació i l'import de la subvenció a aplicar per cadascun d'ells.
Español: Si se trata de entidades o agrupaciones sin personalidad jurídica, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de la subvención a aplicar para cada uno de ellos.
Català: a) Preparar i redactar propostes en matèria de relacions laborals per tal de possibilitar el nombre més elevat possible d'acords entre les organitzacions empresarials i sindicals i entre aquestes i l'Administració, i elevar-les posteriorment a la Comissió Permanent.
Español: a) Preparar y redactar propuestas en materia de relaciones laborales para posibilitar el número más elevado posible de acuerdos entre las organizaciones empresariales y sindicales y entre éstas y la Administración, y elevarlas posteriormente a la Comisión Permanente.
Català: Queda derogada l'Ordre MAB/111/2203, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fer els assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2003 (DOGC núm. 3847, de 20.3.2003).
Español: Queda derogada la Orden MAB/111/2203, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para hacer los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea y se hace pública la convocatoria para el año 2003 (DOGC núm. 3847, de 20.3.2003).
Català: La vegetació que caracteritza aquest paisatge és un matollar dens d'un a tres metres d'alçària, on dominen el garric i el llentiscle i on creixen el margalló, el càrritx i altres espècies de procedència africana.
Español: La vegetación que caracteriza este paisaje es un matorral denso de uno a tres metros de altura donde dominan el carrasco y el lentisco y donde crecen el palmito, el carrizo y otras especies de procedencia africana.
Català: 2.5 Detalla les condicions d'emmagatzematge (ubicació, col·locació, seguretat, temperatura, entre d'altres).
Español: 2.5 Detalla las condiciones de almacenaje (ubicación, colocación, seguridad, temperatura, entre otros).
Català: EDICTE de 29 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: 1.2 La col·laboració entre els centres educatius i les empreses per a desenvolupar conjuntament la formació en alternança s'articula mitjançant el conveni.
Español: 1.2 La colaboración entre los centros educativos y las empresas para desarrollar conjuntamente la formación en alternancia se articula mediante el convenio.
Català: D'altra banda, el traçat del camí actual no transcorre per cap dels hàbitats d'interès comunitari, catalogats d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, el trazado del camino actual no transcurre por ninguno de los hábitats de interés comunitario, catalogados de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativo a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/09).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/09).
Català: e) Un màxim de 15 vocals en representació dels sectors econòmics i socials afectats pels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: e) Un máximo de 15 vocales en representación de los sectores económicos y sociales afectados por los espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: 2.1 L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, en especial les que es refereixen a la projecció, la difusió, la promoció de productes, i les tasques d'assessorament al sector en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, en especial las que se refieren a la proyección, la difusión, la promoción de productos, y las tareas de asesoramiento en el sector en colaboración con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre exposició pública d'un document urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre exposición pública de un documento urbanístico.
Català: projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial Sr.
Español: proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial Sr.
Català: L'esmentat article 77 regula tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: La persona treballadora podrà avançar l'edat de jubilació en funció del que estableixi la normativa legal vigent en cada moment.
Español: La persona trabajadora podrá avanzar la edad de jubilación en función del que establezca la normativa legal vigente en cada momento.
Català: Amb caràcter general, la remuneració de les hores extraordinàries s'estableix a partir del preu que resulti de l'hora normal, inclosos tots els conceptes generals, és a dir tots, llevat dels plusos personals, triennis i, quan s'escaigui, carrera administrativa.
Español: Con carácter general, la remuneración de las horas extraordinarias se establece a partir del precio que resulte de la hora normal, incluidos todos los conceptos generales, es decir todos, excepto de los pluses personales, trienios y, en su caso, carrera administrativa.