BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: Es regulen de la següent forma:
Español: Se regulan de la siguiente forma:
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat que resta suspesa d'ofici fins al final del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad que resta suspendida de oficio hasta el final del permiso.
Català: b) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: b) Por ocupar puestos con formación específica durante un período de entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de les formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d'ordenació urbanística en relació amb l'apartat 4 de l'article 202, zona 15L, zona d'activitats logístiques, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación urbanística en relación con el apartado 4 del artículo 202, zona 15 L, zona de actividades logísticas, en el término municipal de Lleida
Català: c) Les normes de funcionament, així com l'elecció del president/a i del secretari/ària, es determinen de comú acord.
Español: c) Las normas de funcionamiento, así como la elección del presidente/ta y del secretario/ia, se determinan de común acuerdo.
Català: No s'haurà de fer cap actuació, si el corresponent nivell de català ja està informat i consta en el sistema (SGRH) com a validat/acreditat.
Español: No se tendrá que hacer ninguna actuación si el nivel de catalán está informado y consta en el sistema (SGRH) como validado/acreditado.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'Organització Empresarial Foment del Treball Nacional i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del Decreto 189/195, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la Organización Empresarial Fomento del Trabajo Nacional y en uso de mis atribuciones,
Català: Inadmetre la sol·licitud presentada per la persona (identificada mitjançant el seu DNI) que es detalla a l'Annex 4.
Español: Inadmitir la solicitud presentada por la persona (identificada mediante su DNI) que se detalla en el Anexo 4.
Català: El Projecte preveu l'abassegament de terra vegetal i gleves durant l'execució de l'obra i la seva posterior incorporació a la zona afectada, així com la sembra i hidrosembra amb espècies autòctones.
Español: El Proyecto prevé el acopio de tierra vegetal y glebas durante la ejecución de la obra y su posterior incorporación en la zona afectada, así como la siembra e hidrosiembra con especies autóctonas.
Català: i) Per matrimoni de fills i de germans: un dia per a Barcelona i província, i 2 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: i) Por matrimonio de hijos y de hermanos: un día para Barcelona y su provincia, y 2 días si tiene lugar fuera de aquélla.
Català: 2.31 Valoració medicolegal de las malalties mentals.
Español: 2.31 Valoración médico-legal de las enfermedades mentales.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1660/2015, de 25 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/15), publicada al DOGC núm. 6919, pàg. 1/8, de 23.7.2015.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1660/2015, de 25 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/15), publicada en el DOGC núm. 6919, pág. 1/8, de 23.7.2015.
Català: Homologació d'elements de control i seguretat.
Español: Homologación de elementos de control y seguridad.
Català: 1.2 Aquestes accions formatives podran ser adreçades tant a treballadors individuals com a grups de treballadors de la mateixa empresa.
Español: 1.2 Estas acciones formativas podrán ser dirigidas tanto a trabajadores individuales como a grupos de trabajadores de la misma empresa.
Català: a) Organitzar les oficines dels centres penitenciaris relacionades amb el servei.
Español: a) Organizar las oficinas de los centros penitenciarios relacionadas con el servicio.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per la legalització d'unes instal·lacions destinades a hípica, al paratge can Puig, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Projecto en suelo no urbanizable para la legalización de unas instalaciones destinadas a hípica, en el paraje can Puig, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Verificació constant del procés de mecanització, ajust, soldatge, muntatge i desmuntatge, mesura i neteja.
Español: Verificación constante del proceso de mecanizado, ajuste, soldadura, montaje y desmontaje, medida y limpieza.
Català: 2.5 Ajusta les variables de temps de residència, temperatura, pH, [O2], agitació, concentració de nutrients i de producte, i l'estat físic de les matèries que intervenen en la reacció.
Español: 2.5 Ajusta las variables de tiempo de residencia, temperatura, pH, [O2], agitación, concentración de nutrientes y de producto, y el estado físico de las materias que intervienen en la reacción.
Català: Es tindrà en compte el que disposen els articles 196 de la Refosa de Textos Legals i 198 del Reglament de Gestió.
Español: Se tendrá en cuenta lo que disponen los artículos 196 del Refundido de Textos Legales y 198 del Reglamento de Gestión.
Català: c) Coordinar la designació dels pèrits o pèrites, intèrprets i traductors/ores.
Español: c) Coordinar la designación de los peritos/as, intérpretes y traductores/as.
Català: j) Resoldre els conflictes que puguin sorgir durant el desenvolupament de la sessió d'animació musical i visual mitjançant l'aplicació de protocols estandarditzats.
Español: j) Resolver los conflictos que puedan surgir durante el desarrollo de la sesión de animación musical y visual mediante la aplicación de protocolos estandarizados.
Català: a) Informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat, i presentar la declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, amb la indicació de la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad, y presentar la declaración sobre si se han pedido y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, indicando la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 2 parells de mitjons cada any
Español: Dos pares de calcetines cada año
Català: dependència i que necessiti atenció.
Español: mayor que ocasione dependencia y que necesite atención.
Català: La finalitat i els objectius del Programa són desenvolupar el Pla interdepartamental d'interacció dels serveis sanitaris i socials, així com establir els sistemes d'informació i avaluació corresponents.
Español: La finalidad y los objetivos del Programa son desarrollar el Plan interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales, así como establecer los sistemas de información y evaluación correspondientes.
Català: excés de nitrats que es poden rentar, mentre que en altres parts hi ha
Español: se pueden lavar, mientras que en otras partes hay falta de N y la cosecha es
Català: 7.4 Comunicar qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament de l'activitat objecte de l'ajut a fi de modificar, si escau, les característiques de l'ajut.
Español: 7.4 Comunicar cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo de la actividad objeto de la ayuda con el fin de modificar, si procede, las características de la ayuda.
Català: 1.3.4 Cal extreure del catàleg l'edificació Casavella (16) ja que es tracta d'un cobert.
Español: 1.3.4 Es necesario extraer del catálogo la edificación Casavella (16) ya que se trata de un cobertizo.
Català: col·lectiu és el 2,30 %, sense revisió de cap mena.
Español: el 2,30%, sin revisión de ninguna clase.
Català: Aquest complement —que s'abonarà també a les pagues extres— serà de 83.150.- PTA. pels facultatius de plantilla del nivell 3 i de 72.756.- PTA. pels facultatius de Nivell 2.
Español: Este complemento —que se abonará también en las pagas extras— será de 83.150 pesetas para los facultativos de plantilla del nivel 3 y de 72.756 pesetas para los facultativos de nivel 2.
Català: Immunofenotipat de síndrome limfoproliferativa (cribratge) (panell 12 Ac); m. hematològiques-Gangli
Español: Immunofenotipado de síndrome limfoproliferativa (cribado) (panel 12 Ac); m. hematológicas-Gangli
Català: b) Les compensacions per hores extraordinàries poden ser econòmiques o en hores de treball i s'han de negociar prèviament entre el Secretariat i el/la treballador/a. En cas que la compensació sigui econòmica, és abonada com a màxim dintre del mes següent a la seva realització.
Español: b) Las compensaciones por horas extraordinarias podrán ser económicas o en horas de trabajo y se tendrán que negociar previamente entre el Secretariat y el/la trabajador/a. En caso que la compensación sea económica, será abonada como máximo dentro del mes siguiente a su realización.
Català: Vista la sol·licitud presentada per Nova Caliterra, SLU, on demana l'obtenció de la qualificació de Vi de Finca per al vi “El Mas d'Edetària Selecció”, a la qual adjunta la documentació establerta en l'article 25.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Vista la solicitud presentada por Nova Caliterra, SLU, donde solicita la obtención de la calificación de Vino de Finca para el vino "El Mas d'Edetària Selecció", a la que adjunta la documentación establecida en el artículo 25.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: a) La identificació de la persona física o jurídica sol·licitant a la qual es concedeix la beca o ajut.
Español: a) La identificación de la persona física o jurídica solicitante a la que se concede la beca o ayuda.
Català: i han de constar en tots els documents d'avaluació de caràcter oficial que es detallen en l'article 17 d'aquesta Ordre, així com en tots els certificats oficials expedits pel centre.
Español: y tienen que constar en todos los documentos de evaluación de carácter oficial que se detallan en el artículo 17 de esta Orden, así como en todos los certificados oficiales expedidos por el centro.
Català: Si l'entitat col·laboradora requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec de l'estudiant i es farà constar en el conveni específic de col·laboració previst a la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro, esta será a cargo del estudiante y se hará constar en el convenio específico de colaboración previsto a la cláusula tercera de este convenio.
Català: No es preveu que el projecte pugui afectar a l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àmbit afectat pel projecte.
Español: No se prevé que el proyecto pueda afectar a la abundancia, a la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del ámbito afectado por el proyecto.
Català: 1.6 L'article 13 SERVEIS, quan regula l'obertura de vials, també ha de fer esment a la tramitació urbanística per a aquest tipus d'actuacions, d'acord amb l'article 49.1.c) de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6 El artículo 13 SERVICIOS, cuando regula la apertura de viales, también tiene que hacer mención a la tramitación urbanística para este tipo de actuaciones, de acuerdo con el artículo 49.1.c) de la Ley de urbanismo.
Català: - La regularització en altres impostos relacionats, com l'impost de patrimoni, com a conseqüència de les actuacions desenvolupades respecte de l'impost de successions i donacions, per tal de garantir un tractament global de la tributació dels obligats tributaris.
Español: - La regularización en otros impuestos relacionados, como el impuesto de patrimonio, como consecuencia de las actuaciones desarrolladas respecto del impuesto de sucesiones y donaciones, con el fin de garantizar un tratamiento global de la tributación de los obligados tributarios.
Català: L'adequació i la quantia dels costos de personal laboral imputables a l'activitat subvencionable és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 8, i aquesta pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable es objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la Comisión que establece la base 8, y esta puede determinar una cuantía diferente a la declarada por la persona solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total del proyecto.
Català: Pel que fa al SUD PPU A-TRES CALES 2a FASE, caldrà qualificar de sòl lliure públic l'àmbit del sector proper a la costa comprès entre el litoral i la línia ferroviària.
Español: En cuanto al SUD PPU A-TRES CALES 2a FASE, habrá que cualificar de suelo libre público el ámbito del sector cercano a la costa comprendido entre el litoral y la línea ferroviaria.
Català: Parc de 110 de tipus interior: equip blindat en SF6 amb doble barra format per dues entrades de línia, dues cel·les de transformador, una cel·la d'acoblament transversal de barres i una cel·la de mesura de barres.
Español: Parque de 110 de tipo interior: equipo blindado en SF6 con doble barra formado por dos entradas de línea, dos celdas de transformador, una celda de acoplamiento transversal de barras y una celda de medida de barras.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, un cop constituïts els tribunals només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: A menos que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponderá a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, una vez constituidos los tribunales solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y bastará con la asistencia de tres para la validez de las sesiones.
Català: Formació d'interès de l'empresa
Español: Formación en interés de la empresa
Català: la seva edat, sempre que es trobin incapacitats d'una manera total i permanent
Español: edad, siempre que se encuentren incapacitados de una manera total y permanente
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 30/2016, sobre els encàrrecs de gestió, corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 30/2016, sobre los encargos de gestión, correspondiente a 2013.
Català: - Tercera: supòsits pràctics (annexos 2 i 3 del temari) (45 punts màxim)
Español: - Tercera: supuestos prácticos (anexos 2 y 3 del temario) (45 puntos máximo)
Català: RESOLUCIÓ BEF/1698/2006, de 22 de maig, de cessament de la senyora Rosa Maria Cassà i Vila com a adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1698/2006, de 22 de mayo, de cese de la señora Rosa Maria Cassà i Vila como adjunta a la jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'embriaguesa ocasional, si com a conseqüència d'això, es produeixen greus danys a les persones o a les instal·lacions.
Español: La embriaguez ocasional, si como consecuencia de la misma, se produjeran graves daños a las personas o a las instalaciones.
Català: Els dies 30 de maig i 27 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Vacarisses i de Monistrol de Montserrat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 d'abril de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de mayo y 27 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Vacarisses y de Monistrol de Montserrat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El present conveni afectarà a tots els treballadors/res que treballen en l'empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, S.A.U.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a los trabajadores/as de la empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, S.
Català: “Una per a la secció Quarta, destinada a Gestió Sanitaria i Avaluació de la Qualitat.
Español: “Una para la sección Cuarta, destinada a Gestión Sanitaria y Evaluación de la Calidad.
Català: Registre de l'òrgan competent: delegacions territorials d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Registro del órgano competente: delegaciones territoriales de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 3) Donar un nou redactat a l'article 48 del vigent Conveni col·lectiu
Español: 3) Dar un nuevo redactado al artículo 48 del vigente Convenio
Català: La mort del titular de l'explotació i la declaració de la seva incapacitat per al treball.
Español: La muerte del titular de la explotación y la declaración de su incapacidad para el trabajo.
Català: Així mateix, la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, disposa que el Pla interdepartamental de salut pública, en coordinació amb el Pla de salut de Catalunya, en el qual s'integra, és l'eina de govern i el marc indicatiu de les accions de salut pública, les propostes del qual vinculen el Govern i han de ser desplegades pels departaments que tenen competències en àrees que incideixen en la salut de la població.
Español: Asimismo, la Ley 18/2009, de 22 de octubre, dispone que el Plan interdepartamental de salud pública, en coordinación con el Plan de salud de Cataluña, en el que se integra, es la herramienta de gobierno y el marco indicativo de las acciones de salud pública, cuyas propuestas vinculan al Gobierno y deben ser desplegadas por los departamentos que tienen competencias en áreas que inciden en la salud de la población.
Català: La creació de sinèrgies entre el sector artesà i d'altres.
Español: La creación de sinergias entre el sector artesano y otros.
Català: d) una memòria econòmica sobre infraestructura i locals, personal acadèmic i d'administració i serveis, i despeses de funcionament.
Español: d) una memoria económica sobre infraestructura y locales, personal académico y de administración y servicios, y gastos de funcionamiento.
Català: Els costos de comunicació.
Español: Los costes de comunicación.
Català: Beneficiari/ària: Febrer Martín, Mònica.
Español: Beneficiario/a: Febrer Martín, Mònica.
Català: Les compensacions en remuneració es computaran d'acord amb la proporció indicada al punt anterior.
Español: Las compensaciones en remuneración se computarán de acuerdo con la proporción indicada en el punto anterior.
Català: La Mesa Electoral es dotarà dels mitjans materials i humans que necessiti per al correcte desenvolupament de les seves funcions, a càrrec del Col·legi.
Español: La Mesa Electoral se dotará de los medios materiales y humanos que precise para el correcto desarrollo de sus funciones, a cargo del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1080/2009, de 17 d'abril, de convocatòria del procés selectiu pel sistema de lliure designació per cobrir vuit places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 52/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1080/2009, de 17 de abril, de convocatoria del proceso selectivo por el sistema de libre designación para cubrir ocho plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 52/09).
Català: Els aspirants proposats han de presentar els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits a la convocatòria en el termini de deu dies naturals, comptats a partir del següent al dia en què es facin públiques les llistes d'aprovats mitjançant documents originals o degudament compulsats, i sense necessitat de previ requeriment.
Español: Los aspirantes propuestos deben presentar los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria en el plazo de diez días naturales, contados a partir del siguiente al día en que se hagan públicas las listas de aprobados mediante documentos originales o debidamente compulsados, y sin necesidad de previo requerimiento.
Català: a) Es calcularà la quota de separació que li correspongui a qui exerceix el seu dret de separació, d'acord amb la participació que li hauria correspost en el saldo resultant del patrimoni net, d'haver tingut lloc la seva dissolució, tenint en compte que el criteri de repartiment serà el que es disposa en aquests Estatuts.
Español: a) Se calculará la cuota de separación que le corresponda a quién ejerce su derecho de separación, de acuerdo con la participación que le hubiera correspondido en el saldo resultante del patrimonio neto, de haber tenido lugar su disolución, teniendo en cuenta que el criterio de reparto será el dispuesto en estos Estatutos.
Català: Supervisa el funcionament del registre de plans de protecció civil.
Español: Supervisa el funcionamiento del registro de planes de protección civil.
Català: Projectes d'Educació per al Desenvolupament.
Español: Proyectos de Educación para el Desarrollo
Català: Les empreses, i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l'obtenció d'aquesta enquesta quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i hauran d'acceptar les clàusules que estableix l'article 12 de l'esmentada LOPD.
Español: Las empresas, y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y deberán aceptar las cláusulas que establece el artículo 12 de la mencionada LOPD.
Català: - Mitjançar en les empreses en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: - Mediar en las empresas en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Motiu: sortides de convivència i excursions culturals i vermut popular.
Español: Motivo: salidas de convivencia y excursiones culturales y vermut popular.
Català: El trasllat a què es refereix el paràgraf anterior, haurà d'anar precedit d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors, de durada no inferior a quinze dies, quan afecti la totalitat del centre de treball, sempre que aquest ocupi més de cinc treballadors, o quan sense afectar la totalitat del centre de treball, en un període de noranta dies, comprengui un nombre de treballadors de, almenys:
Español: El traslado a que se refiere el párrafo anterior, deberá ir precedido de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores, de duración no inferior a quince días, cuando afecte a la totalidad del centro de trabajo, siempre que éste ocupe a más de cinco trabajadores, o cuando sin afectar a la totalidad del centro de trabajo, en un período de noventa días, comprenda a un número de trabajadores de, al menos:
Català: La present normativa té per objecte:
Español: La presente normativa tiene por objeto: