BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2529/2009, de 17 de setembre, sobre la selecció d'operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER per al període 2007-2010, eix 2 (medi ambient i prevenció de riscos) i eix 4 (desenvolupament local i urbà).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2529/2009, de 17 de septiembre, sobre la selección de operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER para el periodo 2007-2010, eje 2 (medio ambiente y prevención de riesgos) y eje 4 (desarrollo local y urbano).
Català: Als efectes de fixar la data i hora de la visita, s'ha de contactar telefònicament (93 3046700) o per correu electrònic (regiminterior.daam@gencat.cat) amb el Servei de Règim Interior del DARP.
Español: A los efectos de fijar la fecha y hora de la visita, se tiene que contactar telefónicamente (93 3046700) o por correo electrónico (regiminterior.daam@gencat.cat) con el Servicio de Régimen Interior del DARP.
Català: Objecte: itinerari de l'antiga fàbrica de ciment a l'antiga mina de la fàbrica.
Español: Objeto: itinerario de la antigua fábrica de cemento a la antigua mina de la fábrica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma dels despatxos d'alcaldia i regidories.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de los despachos de alcaldía y concejalías.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 19 del conveni col·lectiu de l'Agència i atesa la resolució del director de l'Agència conforme les places vacants no ha estat cobertes per promoció interna i que cal proveir-se de personal laboral pel sistema de nou accés;
Español: De conformidad con aquello que establece el artículo 19 del convenio colectivo de la Agencia y dada la resolución del director de la Agencia conforme las plazas vacantes no han sido cubiertas por promoción interna y que hace falta proveerse de personal laboral por el sistema de nuevo acceso;
Català: La Pera Llimonera apareixia a les pantalles cada vegada que la Unió Esportiva Lleida feia una jugada victoriosa o guanyava un partit.
Español: La Pera Llimonera aparecía en las pantallas cada vez que la Unión Deportiva Lleida hacía una jugada victoriosa o ganaba un partido.
Català: A mesura que es vagin acabant les diverses fases dels estudis previstos en el punt 1, s'ha d'anar informant el comitè o els comitès de seguretat i salut laborals del centre o centres de treball afectats.
Español: A medida que se vayan culminando las diversas fases de los estudios contemplados en el punto 1, se irá informando al Comité o a los comités de seguridad y salud laboral del centro o centros de trabajo afectados.
Català: Pressupost de licitació: 10.371.839 ptes.
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 10.371.839 ptas.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, l'ACL abonarà al treballador el 100% de les retribucions de caràcter fix durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a 12 mesos.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la ACL abonará al trabajador el 100% de las retribuciones de carácter fijo durante el período de baja, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta 12 meses.
Català: Els residus es tractaran de la manera més adequada en funció de la implantació de la recollida selectiva de FORM en els municipis als quals donarà servei l'Ecoparc 4 (àrea metropolitana de Barcelona i zona sud-est de la comarca de l'Anoia).
Español: Los residuos se tratarán de la manera más adecuada en función de la implantación de la recogida selectiva de FORM en los municipios a los que dará servicio el Ecoparc 4 (área metropolitana de Barcelona y zona sureste de la comarca de L'Anoia).
Català: Per un curs sobre subvencions de la Unió Europea i gestió de projectes europeus, amb una durada mínima de 40 hores lectives, 0,5 punts.
Español: Por un curso sobre subvenciones de la Unión Europea y gestión de proyectos europeos, con una duración mínima de 40 horas lectivas, 0,5 puntos.
Català: Durant el segon any de vigència del Conveni, s'abonarà a tot el personal una gratificació especial consistent en 38 dies de sou base Conveni, descans setmanal, més antiguitat en el seu cas, pagadores per meitat en els mesos de març i setembre de cada any.
Español: Durante el segundo año de vigencia del Convenio, a todo el personal se le abonará una gratificación especial consistente en 38 días de sueldo base Convenio, descanso semanal, más antigüedad en su caso, pagaderas por mitad en los meses de marzo y septiembre de cada año.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a titulat de grau superior o mig, o coneixements equivalents.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a titulado de grado superior o medio, o conocimientos equivalentes.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat El Gran Vázquez.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado El Gran Vázquez.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora, el lloc i, si escau, les condicions de realització del cas pràctic a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de realización del caso práctico a que se refiere la base 6.5.
Català: 22.1 Disposició general: s'incorporen al Conveni col·lectiu de l'IRTA com a drets reconeguts les previsions de les lleis de conciliació de la vida familiar i laboral aplicables al sector públic a Catalunya, sense excepcions.
Español: 22.1 Disposición general: se incorporan al Convenio colectivo del IRTA como derechos reconocidos las previsiones de las leyes de conciliación de la vida familiar y laboral aplicables en el sector público en Cataluña, sin excepciones.
Català: La presentació de segones DUN a partir del 16 de maig deixa sense efecte les primeres sol·licituds presentades i tenen la consideració de primera sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 4.3 de l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer.
Español: La presentación de segundas DUN a partir del 16 de mayo deja sin efecto las primeras solicitudes presentadas y tienen la consideración de primera solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.3 de la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero.
Català: Les entitats que sol·liciten els projectes establerts al punt 1 b) i 1 c) de l'article 7, en el cas que sol·licitin plans extraordinaris d'ocupació locals propis d'acord amb el punt 1 a) i 2 de l'article 7, hauran de presentar aquesta sol·licitud separadament de l'anterior.
Español: Las entidades que solicitan los proyectos establecidos al punto 1 b) y 1 c) del artículo 7, en caso de que soliciten planes extraordinarios de empleo locales propios de acuerdo con el punto 1 a) i 2 del artículo 7, tendrán que presentar esta solicitud separadamente del anterior.
Català: En cas de sol·licituds on participi més d'una empresa, cal aportar l'acord de col·laboració subscrit entre les empreses participants.
Español: En caso de solicitudes donde participe más de una empresa, hay que aportar el acuerdo de colaboración suscrito entre las empresas participantes.
Català: e) El grau d'incidència en el foment de la cohesió social, des del punt de vista socioeconòmic i geogràfic, i amb referència al treball amb col·lectius de joves amb menys oportunitats.
Español: e) El grado de incidencia en el fomento de la cohesión social, desde el punto de vista socioeconómico y geográfico, y en referencia al trabajo con colectivos de jóvenes con menos oportunidades.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, consistent a desinstal·lar els equips de trituració de residus de fusta situats al costat de la nau de selecció d'envasos i a disposar d'un nou espai per a la valorització de fustes mitjançant els equips existents a la nau de preparació de CDR i incorporar-la a l'autorització ambiental del 27 de juny de 2013 (exp. GA20110019).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, consistente en desinstalar los equipos de trituración de residuos de madera situados al lado de la nave de selección de envases y a disponer de un nuevo espacio para la valorización de maderas mediante los equipos existentes en la nave de preparación de CDR e incorporarla a la autorización ambiental del 27 de junio de 2013 (exp. GA20110019).
Català: a) Certificat/s de solidesa d'immoble/s, corresponents als punts d'actuació autoritzats en els quals es portin a terme les actuacions.
Español: a) Certificado/s de solidez del/de los inmueble/s, correspondientes a los puntos de actuación autorizados donde se lleve/n a cabo las actuaciones.
Català: Llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent (nivell 3 MEQES), a raó de 4 punts cadascuna.
Español: Licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente (nivel 3 MECES), a razón de 4 puntos cada una.
Català: La valoració de l'esmentat 10% de l'aprofitament mitjà, referit a l'1 de gener de 2003 és de 9,06 _/m2 solar.
Español: La valoración del mencionado 10% del aprovechamiento medio, referido al 1 de enero de 2003 es de 9,06 _/m2 solar.
Català: La missió de la Garantia Juvenil és garantir que el jovent de més de 16 anys i menys de 25 anys, o els menors de 30 en cas de les persones joves amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, que no treballen, ni estudien, ni segueixen una formació, rebin una oferta d'ocupació de qualitat, educació continua, formació com a aprenents o un període de pràctiques, en un termini de quatre mesos després d'haver acabat l'educació formal o quedar en situació de desocupació.
Español: La misión de la Garantía Juvenil es garantizar que la juventud de más de 16 años y menos de 25 años, o los menores de 30 en el caso de las personas jóvenes con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, que no trabaja, ni estudia, ni sigue una formación, reciba una oferta de empleo de calidad, educación continúa, formación como aprendiz o un periodo de prácticas, en un plazo de cuatro meses después de haber acabado la educación formal o quedar en situación de desempleo.
Català: Secretària amb coneixements d'un idioma estranger, Telefonista-Recepcionista i Operador d'Ordinador.
Español: Secretaria con conocimientos de un idioma extranjero, Telefonista-Recepcionista y Operador de Ordenador.
Català: c) Jornades, seminaris i intercanvis de coneixements i experiències, realitzades amb mitjans aliens, per tal d'afavorir el desenvolupament local, la innovació i l'ocupació, la creació d'activitat econòmica, la implementació de plans estratègics o d'acció de desenvolupament econòmic local, la difusió de les bones pràctiques i la cooperació entre la iniciativa pública i la iniciativa privada en el marc local.
Español: c) Jornadas, seminarios e intercambios de conocimientos y experiencias, realizadas con medios ajenos, para favorecer el desarrollo local, la innovación y la ocupación, la creación de actividad económica, la implementación de planes estratégicos o de acción de desarrollo económico local, la difusión de las buenas prácticas y la cooperación entre la iniciativa pública y la iniciativa privada en el marco local.
Català: La sol·licitud d'aquest programa és incompatible amb el programa 5.1 (Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial), el programa 5.2.
Español: La solicitud de este programa es incompatible con el programa 5.1 (Dinamización de una zona de alta concentración comercial), el programa 5.2.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del PGOU relativa a la modificació de diversos articles i canvi de qualificació de les dependències de la Regidoria de Serveis Socials, de Roda de Berà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 19 de gener de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del PGOU relativa a la modificación de varios artículos y canvio de cualificación de las dependencias de la Regiduria de Servicios Sociales, de Roda de Berà, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 19 de enero de 2012.
Català: cessions obligatòries, urbanització i altres.
Español: obligatorias, urbanización y otros.
Català: d) Currículum dels investigadors o les investigadores implicats directament en la mobilitat.
Español: d) Currículo de los investigadores y las investigadoras implicados directamente en la movilidad.
Català: Per Decret 103/2001, de 17 d'abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés; i per Resolució AAR/4267/2006, de 20 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/1693/2008, de 28 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5146, de 5.6.2008).
Español: Por Decreto 103/2001, de 17 de abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés; y por Resolución AAR/4267/2006, de 20 de diciembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/1693/2008, de 28 de mayo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5146, de 5.6.2008).
Català: 13.1 El 50% de la subvenció es lliurarà amb la presentació prèvia del pla de treball detallat; el 20% amb la presentació prèvia d'un informe sobre l'estat de la recerca als quatre mesos de l'adjudicació, i el 30% restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l'informe favorable del lector, d'acord amb el que estableix la base següent.
Español: 13.1 El 50% de la subvención se entregará con la presentación previa del plan de trabajo detallado; el 20% con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación a los cuatro meses de la adjudicación, y el 30% restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector, de acuerdo con lo que establece la base siguiente.
Català: Sots-capatassos: Són els que realitzen funcions auxiliars al Capatàs, actuant sota les seves ordres immediates i poden substituir-los en cas d'absències amb plena eficàcia.
Español: Subcapataces: Son aquellos que realizan funciones auxiliares al capataz, actuando bajo sus órdenes inmediatas y pueden sustituirlos en caso de ausencias con plena eficacia.
Català: També es pot presentar per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar por cualquiera de los medios previstos al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 14.3 En la publicació de la resolució definitiva del procediment es farà constar la via de recurs que correspongui.
Español: 14.3 En la publicación de la resolución definitiva del procedimiento se hará constar la vía de recurso que corresponda.
Català: c) Des del 16 de desembre de 2010 i fins al 15 de març de 2011.
Español: c) Desde el 16 de diciembre de 2010 y hasta el 15 de marzo de 2011.
Català: Les ocupacions que no s'ajustin a les definicions de l'article anterior hauran d'incloure en el contracte de treball els seus caràcters genèrics, la retribució econòmica en què es valoren i l'adscripció a un nivell professional dels descrits a l'article anterior.
Español: Las ocupaciones que no se ajusten a las definiciones del artículo anterior tendrán que incluir en el contrato de trabajo sus caracteres genéricos, la retribución económica en que se valoran y la adscripción a un nivel profesional de los descritos en el artículo anterior.
Català: En funció del títol o el nivell de coneixements pel qual són contractats han d'ésser emmarcats en el subgrup de tècnics superiors o tècnics de grau mitjà.
Español: En función del título o nivel de conocimientos por el que son contratados serán encuadrados en el subgrupo de técnicos superiores o técnicos de grado medio.
Català: Els requisits de contigüitat o proximitat no s'exigeixen quan els esmentats usos es preveuen implantar en antigues masoveries o cases de camp existents en els terrenys objecte de l'explotació, la reconstrucció o rehabilitació de les quals ha de ser preferent a la nova construcció.
Español: Los requisitos de contigüidad o proximidad no se exigen cuando se prevé implantar los citados usos en antiguas masoverías o casas de campo existentes en los terrenos objeto de la explotación, cuya reconstrucción o rehabilitación ha de ser preferente a la nueva construcción.
Català: L'organització de la feina a bord, tant en port com durant la navegació, és facultat exclusiva de CSIC i, en el seu nom, de qui exerceixi les funcions de comandament en el vaixell, sense perjudici dels drets i facultats d'audiència i informació reconeguts a la tripulació per l'Estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo a bordo, tanto en puerto como durante la navegación, es facultad exclusiva del CSIC y, en su nombre, de quien ejerza las funciones de mando en el buque, sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia e información reconocidos a la tripulación por el Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.1.5 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 6.020 m3 per als purins, dels quals 2.593 m3 estan en projecte i de 696 m3 per als fems, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 5.710 m3 per als purins i 0 m3 per als fems.
Español: 5.1.5 La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 6.020 m3 para los purines, de los cuales 2.593 m3 están en proyecto y de 696 m3 para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 5.710 m3 para los purines y 0 m3 para el estiércol.
Català: Oficial de producció de segona
Español: Oficial de producción de segunda
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ha emès un informe favorable l'11 de maig de 2015 tot concretant que la Modificació no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña ha emitido un informe favorable el 11 de mayo de 2015 concretando que la Modificación no afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico.
Català: El tipus de vegetació que envolta el recinte, la vulnerabilitat forestal i la inflamabilitat de les masses forestals adjacents, juntament amb els elevats pendents propers, poden facilitar la transmissió d'un incendi per continuïtat sobre la superfície forestal, afectacions dintre d'una possible reciprocitat produïda per incendis sortints del recinte o entrants d'un incendi exterior.
Español: El tipo de vegetación que rodea el recinto, la vulnerabilidad forestal y la inflamabilidad de las masas forestales adyacentes, junto con las elevadas pendientes próximas, pueden facilitar la transmisión de un incendio por continuidad sobre la superficie forestal, afectaciones dentro de una posible reciprocidad producida por incendios salientes del recinto o entrantes de un incendio exterior.
Català: lloc, han d'indicar tots els llocs de treball de l'annex 2.
Español: de plaza, han de relacionar todos los puestos de trabajo del anexo 2.
Català: c) L'abandó del lloc de treball, si aquest perjudiqués el
Español: c) El abandono del puesto de trabajo, si este perjudicara al municipio o a
Català: 11.5 S'entén que les entitats beneficiàries han acceptat la subvenció si, en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 11.5 Se entiende que las entidades beneficiarias han aceptado la subvención si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: És un rendiment que no perjudica la integritat d'un treballador normal, físicament ni psíquicament, durant tota la seva vida laboral, ni tampoc li impedeix un desenvolupament normal de la seva personalitat fora del treball.
Español: Es un rendimiento que no perjudica la integridad de un trabajador normal, física ni psíquicamente, durante toda su vida laboral, ni tampoco le impide un desarrollo normal de su personalidad fuera del trabajo.
Català: Supervisar, coordinar i informar a l'aplicació informàtica de gestió de personal GIP la relació contractual, lloc de treball i situació administrativa de tot el personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: mossos d'esquadra, bombers, personal d'administració i serveis, personal eventual, aspirants a mosso i bomber, i personal de campanya forestal.
Español: Supervisar, coordinar e informar en la aplicación informática de gestión de personal GIP la relación contractual, puesto de trabajo y situación administrativa de todo el personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: mozos de escuadra, bomberos, personal de administración y servicios, personal eventual, aspirantes a mozo y bombero, y personal de campaña forestal.
Català: 3.7 Manteniment i seguiment del discurs oral: presa, manteniment i cessió del torn de paraula.
Español: 3.7 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: Toma, mantenimiento y cesión del turno de palabra.
Català: c) En cas de continuar l'empat, tenint en compte els criteris a) i b) anteriors, es tindrà en compte el major nombre d'estadis de promoció docent reconeguts d'acord amb l'Ordre de 4 de novembre de 1994 (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994), i en cas de continuar l'empat es tindrà en compte l'ordre d'ingrés al cos d'origen, segons la data de presa de possessió.
Español: c) En caso de continuar el empate, teniendo en cuenta los criterios a) y b) anteriores, se tendrá en cuenta el mayor número de estadios de promoción docente reconocidos de acuerdo con la Orden de 4 de noviembre de 1994 (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994), y en caso de continuar el empate se tendrá en cuenta la orden de ingreso en el cuerpo de origen, según la fecha de toma de posesión.
Català: Pla especial per a la construcció d'un aparcament subterrani a l'espai públic ubicat al carrer de les Ciències, 96, cantonada amb el carrer Salvador Espriu, s/n, al sector Pedrosa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en el espacio público ubicado en la calle de les Ciències, 96, esquina con la calle Salvador Espriu, s/n, en el sector Pedrosa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 7.5 Justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció.
Español: 7.5 Justificar el destino concreto de las cantidades percibidas, el cual se tiene que ajustar al objeto de la subvención.
Català: c) Percebrà el treballador el salari que correspongui a la categoria laboral per la qual hagi estat contractat.
Español: c) Percibirá el trabajador el salario que corresponda por la categoría laboral por la que haya sido contratado.
Català: podran tenir un període de realització superior a tres anys.
Español: podrán tener un período de realización superior a tres