BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant aquest ajut no és compatible amb l'ajut per al manteniment i l'impuls de les persones treballadores autònomes i petites empreses en el context de dificultats generades pel COVID-19 de l'Ajuntament del Vendrell, regit per la convocatòria aprovada per Decret de l'Alcaldia núm. 2020/975 de 30 d'abril de 2020 (BOPT núm. 2020-02519 de 7 de maig de 2020).
Español: No obstante, esta ayuda no será compatible con la ayuda para el mantenimiento y impulso de las personas trabajadoras autónomas y pequeñas empresas en el contexto de dificultades generadas por la COVID-19, regulada en la convocatoria aprobada por el Decreto de la Alcaldía núm. 2020/975 de 30 de abril de 2020 (BOPT núm. 2020-02519 de 7 de mayo de 2020).
Català: Si la incidència consisteix en el consum de begudes alcohòliques, amb independència de la paralització immediata de la prestació de serveis del treballador, els companys de treball, localitzaran tant al seu responsable directe, com a qualsevol representant dels treballadors, reflectint la seva valoració sobre l'estat del treballador en un informe.
Español: Si la incidencia consiste en el consumo de bebidas alcohólicas, con independencia de la paralización inmediata de la prestación de los servicios del trabajador, los compañeros de trabajo, localizarán a su responsable directo y a cualquier representante de los trabajadores, comunicando su valoración sobre el estado del trabajador en un informe.
Català: Vist el Reial decret 1086/2003, d'1 de setembre, pel qual es convoquen eleccions locals parcials per al 26 d'octubre de 2003, en els municipis que es detallen en els seus annexos;
Español: Visto el Real decreto 1086/2003, de 1 de septiembre, por el que se convocan elecciones locales parciales para el 26 de octubre de 2003, en los municipios que se detallan en sus anexos;
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/1774/2017, de 20 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/1774/2017, de 20 de julio, en los siguientes términos:
Català: Posteriorment, elevarà la proposta corresponent a la University of California, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, elevará la propuesta correspondiente a la University of California, Irvine, la cual hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: El 25 de juny de 2015, amb número de registre 9013E-1409/2014, el senyor Marcel Perelló Gregori sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a la nova implantació d'una explotació porcina d'engreix al polígon 10, parcel·la 235, al terme municipal d'Arbeca.
Español: El 25 de junio de 2015, con número de registro 9013E-1409/2014, el señor Marcel Perelló Gregori solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la nueva implantación de una explotación porcina de engorde en el polígono 10, parcela 235, en el término municipal de Arbeca.
Català: e) Requerir a l'usuari o usuària els informes especialitzats que consideri necessaris per a acreditar-ne la idoneïtat.
Español: e) Requerir al usuario o usuaria los informes especializados que considere necesarios para acreditar su idoneidad.
Català: L'any 2015, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de diàlisi d'àmbit no hospitalari que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2014, s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes vigents a 31 de desembre de 2014 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2015, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de diálisis de ámbito no hospitalario que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2014 se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2014 y las tarifas aprobadas en la presente Orden.
Català: Quant als títols competencials que hi incideixen, d'una banda, considera que, atès que el preàmbul de la Resolució afirma que «la presente convocatoria de ayudas se lleva a cabo al amparo del artículo 149.2 de la Constitución Española», s'ha de descartar l'aplicació de les diverses clàusules de l'article 149.1 CE que atribueixen a l'Estat diverses competències relacionades amb l'àmbit cultural; i, de l'altra, concreta les competències autonòmiques suposadament vulnerades en els punts primer i segon de l'article 127.1.d EAC (el foment de la cultura en relació amb les activitats teatrals, musicals, audiovisuals, literàries, de dansa, de circ i d'arts combinades portades a terme a Catalunya, i la promoció i la difusió del patrimoni cultural, artístic i monumental i dels centres de dipòsit cultural de Catalunya), a més d'especificar que l'article 114 EAC assigna a la Generalitat en tot cas la gestió de les subvencions, que inclou la seva tramitació i concessió, en les matèries de la seva competència.
Español: En cuanto a los títulos competenciales, por un lado, considera que, dado que el preámbulo de la Resolución afirma que «la presente convocatoria de ayudas se lleva a cabo al amparo del artículo 149.2 de la Constitución Española», debe descartarse la aplicación de las diversas cláusulas del artículo 149.1 CE que atribuyen al Estado diversas competencias relacionadas con el ámbito cultural; y, por otro, concreta las competencias autonómicas supuestamente vulneradas en los puntos primero y segundo del artículo 127.1.d EAC (el fomento de la cultura en relación con las actividades teatrales, musicales, audiovisuales, literarias, de danza, de circo y de artes combinadas realizadas en Cataluña, y la promoción y difusión del patrimonio cultural, artístico y monumental y de los centros de depósito cultural de Cataluña), además de especificar que el artículo 114 EAC asigna a la Generalitat en todo caso la gestión de las subvenciones, que incluye su tramitación y concesión, en las materias de su competencia.
Català: Cal tenir en compte particularment la definició de l'inici i el final de cada element, com també el seu contingut de treball.
Español: Se atenderá particularmente a definir el inicio y final de cada elemento, así como su contenido de trabajo.
Català: – Cal revisar que tots aquells volums per als quals es prescriu l'acció de Demolició (D) estan identificats com edificacions no incloses al Catàleg.
Español: – Hay que revisar que todos aquellos volúmenes para los cuales se prescribe la acción de Demolición (D) están identificados como edificaciones no incluidas en el Catálogo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1290/2009, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici de 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1290/2009, de 24 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio de 2008.
Català: 6.2 Les retribucions del personal al servei d'aquesta corporació són les fixades per la Llei de pressupostos de l'estat per a tot el personal al servei de l'Administració Pública.
Español: 6.2 Las retribuciones del personal al servicio de esta Corporación serán las fijadas por la Ley de Presupuestos del Estado para todo el personal al servicio de la Administración Pública.
Català: La vialitat dibuixada en el sector és indicativa i no vinculant, excepte el vial que dobla el camí Ral i les seves connexions amb la vialitat existent en el sòl urbà.
Español: La vialidad dibujada en el sector es indicativa y no vinculante, excepto el vial que dobla el camino Ral y sus conexiones con la vialidad existente en el suelo urbano.
Català: Es pacta expressament que les vacances es realitzaran per torns rotatius.
Español: Se pacta expresamente que las vacaciones se realizarán por turnos rotativos.
Català: Finalitat: cursos de sardanes a les escoles.
Español: Finalidad: cursos de sardanas en las escuelas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1588/2014, de 30 de juny, de cessament de la senyora Núria Buenaventura i Puig com a assessora del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1588/2014, de 30 de junio, de cese de la señora Núria Buenaventura Puig como asesora del grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: j) En cas d'adquisició de béns mobles, factures proforma.
Español: j) En el caso de adquisición de bienes muebles, facturas proforma.
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18, apartats a) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 18 apartados a) y c) de la Ley citada.
Català: La Llei 17/2010, del 3 de juny, de la llengua de signes catalana estableix, a l'article 11, que el Govern ha de crear el Consell Social de la Llengua de Signes Catalana com a òrgan d'assessorament, consulta i participació social en la política lingüística del Govern amb relació a la llengua de signes.
Español: La Ley 17/2010, del 3 de junio, de la lengua de signos catalana establece, en el artículo 11, que el Gobierno tiene que crear el Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana como órgano de asesoramiento, consulta y participación social en la política lingüística del Gobierno en relación con la lengua de signos.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'ampliació de l'activitat de salatge i preparació de pells fresques i salades a l'establiment situat al municipi d'Òdena, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte tècnic, en la documentació complementària aportada pel titular i les establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de ampliación de la actividad de salado y de preparación de pieles frescas y saladas en el establecimiento situado en el municipio de Òdena, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el titular y las establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: 14.8 Un cop revisada la documentació, la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència per a la seva resolució.
Español: 14.8 Una vez revisada la documentación, la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia para su resolución.
Català: Data Formalització de Contracte: 25 d'abril del 2013
Español: Fecha Formalización de Contrato: 25 de abril del 2013
Català: Nivell 2 (aj. coordinació)
Español: Nivel 2 (ayudante de coordinación)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'estudi de detall de la parcel·la situada amb fronts al carrer Bassella, núm. 37, i carrer Estatut, núm. 16.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del estudio de detalle de la parcela situada frente a la calle Bassella, núm. 37, y calle Estatut, núm. 16.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Balears, 24 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Balears, 24 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Convocar els procés selectiu per el nomenament de professorat de cossos docents que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar los procesos selectivos para el nombramiento de profesorado de cuerpos docentes que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: L'aplicació s'ha de fer amb efectes retroactius des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La aplicación será con efecto retroactivo desde el 1 de enero del año en curso.
Català: Els treballadors inclosos en aquesta categoria han d'exercir les funcions de manera polivalent: operador de pretractament, operador de túnels, operador de laboratori i depuració i operador de metanització.
Español: Los trabajadores incluidos en esta categoría desarrollarán las funciones de forma polivalente de: operador de pretratamiento, operador de túneles, operador de laboratorio y depuración y operador de metanización.
Català: Aquest conveni estableix la igualtat de drets i d'obligacions, sense cap discriminació per raó de sexe, religió, color, raça, ideologia política o sindical, excepte els drets que té el sexe femení, pel que fa a la maternitat.
Español: El presente Convenio se fundamenta en la igualdad de derechos y obligaciones sin discriminación alguna por razón de sexo, religión, color, raza, ideología política o sindical, con la lógica excepción para el sexo femenino, de los derechos inherentes a la maternidad.
Català: Vista la Resolució d'11 de novembre del 2009, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2009/2010,
Español: Vista la Resolución de 11 de noviembre del 2009, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010,
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable, dedicats exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: c) Gastos de adquisición de equipos, instrumental y material inventariable, dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: Al nord del pla de Campament el límit se separa del terme municipal i del camí de Carrerada i descendeix en direcció nord-oest fins al torrent de la Vallensana per una carena secundària.
Español: En el norte del plan de Campament el límite se separa del término municipal y del camino de Carrerada y desciende en dirección noroeste hasta el torrente de la Vallensana por una carena secundaria.
Català: Aquest parc, d'abast metropolità, és l'espai lliure situat entre el torrent de can Fatjó i la carretera de Bellaterra que ha de formar part del corredor biològic de connexió de la serra de Collserola amb Sant Llorenç de Munt.
Español: Este parque, de alcance metropolitano, es el espacio libre situado entre el torrente de Can Fatjó y la carretera de Bellaterra que debe formar parte del corredor biológico de conexión de la sierra de Collserola con Sant Llorenç de Munt.
Català: La regulació d'aquests sistemes es realitza segons l'establert a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La regulación de estos sistemas se realiza según lo establecido en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Modificació puntual del Pla especial de conservació i revalorització de Sant Vicenç de Calders, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan especial de conservación y revalorización de Sant Vicenç de Calders, en el término municipal de El Vendrell
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de novembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-G-90323, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de noviembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-90323, "Mejora general.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació de la UA 11 Can Xiquet, del terme municipal de la Llagosta, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.449, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación de la UA 11 Can Xiquet, del término municipal de La Llagosta, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.449, del tomo 20.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benissanet, sobre aprovació dels comptes de l'exercici de 2000.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre aprobación de las cuentas del ejercicio de 2000.
Català: Les competències per acordar l'adopció de mesures cautelars al si dels procediments disciplinaris en l'àmbit del personal al servei de l'Administració de justícia i la suspensió del termini màxim per resoldre'ls que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen a la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: Las competencias para acordar la adopción de medidas cautelares en el seno de los procedimientos disciplinarios en el ámbito del personal al servicio de la Administración de justicia y la suspensión del plazo máximo para resolverlos que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponden a la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2009, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2009, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: Quan coincideixi una festa intersetmanal, el personal destinat a un torn de cap de setmana, podrà ser planificat per treballar aquest festiu intersetmanal que serà cobert amb un horari de 10 hores i mitja efectives per als empleats que hagin de treballar el cap de setmana amb condicions especials de cap de setmana.
Español: Cuando coincida una fiesta intersemanal, se podrá planificar que el personal destinado a un turno de fin de semana trabaje este festivo intersemanal, que se cubrirá con un horario de diez horas y media efectivas para los empleados que deban trabajar el fin de semana con condiciones especiales de fin de semana.
Català: e) Coordinar la resposta a les iniciatives parlamentàries en l'àmbit de treball, en coordinació amb l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: e) Coordinar la respuesta a las iniciativas parlamentarias en el ámbito de trabajo, en coordinación con la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: Les carreteres estan subjectes a les determinacions de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries (BOE núm. 71, 24.03.95) i segons indica l'article 2, són béns de domini públic i, en conseqüència inalienables, imprescriptibles i inembargables.
Español: Las carreteras están sujetas a las determinaciones de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias (BOE núm. 71, 24.03.95) y según indica el artículo 2, son bienes de dominio público y, en consecuencia inalienables, imprescriptibles e inembargables.
Català: El personal si avisa amb antelació i ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per alguns dels motius següents i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El personal avisando con antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y durante el tiempo que se expone a continuación:
Català: Per una altra banda, aixecar l'exempció de l'obertura de camins per accedir a conreus de vinya indica un detriment sobre altres cultius també favorables a la zona.
Español: Por otro lado, levantar la excepción de la apertura de caminos para acceder a cultivos de viña indica un detrimento sobre otros cultivos también favorables en la zona.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu Nova estació d'FGC entre Cornellà i Sant Boi (clau EI-TF-08278).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo Nueva estación de FGC entre Cornellà y Sant Boi (clave EI-TF-08278).
Català: Si en un determinat col·lectiu tampoc això fos possible, previ acord amb el Comitè d'Empresa, s'elaborarà un calendari de dies de descans que inclogui el màxim de dissabtes i diumenges.
Español: Si en un determinado colectivo tampoco eso fuera posible, previo acuerdo con el Comité de Empresa, se elaborará un calendario de días de descanso que incluya el máximo de sábados y domingos.
Català: Noguera Pallaresa: del pont del poble de Borén fins a la capçalera.
Español: Noguera Pallaresa: desde el puente del pueblo de Borén hasta la cabecera.
Català: que les nostres Resolucions de 10 de febrer de 2010, 27 de desembre de 2011 i 13 d'abril de 2012, en relació amb escriptures de segregació atorgades abans de l'entrada en vigor de la normativa urbanística i considera que cal aplicar la mateixa lògica i conclou que la qualificació es fonamenta en una interpretació inadequada de la normativa catalana...
Español: que nuestras Resoluciones de 10 de febrero de 2010, 27 de diciembre de 2011 y 13 de abril de 2012, en relación con escrituras de segregación otorgadas antes de la entrada en vigor de la normativa urbanística y considera que hay que aplicar la misma lógica y concluye que la calificación se fundamenta en una interpretación inadecuada de la normativa catalana...
Català: Així mateix, els terrenys de vialitat i equipament s'obtindran en el procediment d'actuació corresponent per cessió gratuïta i obligatòria.
Español: Así mismo, los terrenos de vialidad y equipamiento se obtendrán en el procedimiento de actuación correspondiente por cesión gratuita y obligatoria.
Català: b) El Servei de Seguiment i Informació d'Activitats.
Español: b) El Servicio de Seguimiento e Información de Actividades.
Català: Producció de fitxes de jocs o activitats fisicorecreatives:
Español: Producción de fichas de juegos o actividades fisicorrecreativas:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de professor associat estranger amb caràcter permanent de tipus 2.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de profesor asociado extranjero con carácter permanente de tipo 2.
Català: En data 21 de juliol de 2017, es tramet cap a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: En fecha 21 de julio de 2017, se envía hacia la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Orientacions sobre els temaris i criteris d'avaluació de la part de caràcter general de la prova d'accés a cicles de grau superior
Español: Orientaciones sobre los temarios y criterios de evaluación de la parte de carácter general de la prueba de acceso a ciclos de grado superior