BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures en relació amb fills (exp. 143/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas en relación con hijos (exp. 143/2014).
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Albesa.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Albesa.
Català: k) Plantejar conflictes de competències a altres entitats locals i la resta d'administracions publiques.
Español: k) Plantear conflictos de competencias a otras entidades locales y restantes administraciones públicas.
Català: 6.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 15 de gener de 2009, el CEJFE presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 6.2 Asimismo, con anterioridad al día 15 de enero de 2009, el CEFJE presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2007, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu 365/2007-B.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2007, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo 365/2007-B.
Català: Dret d'accés, de rectificació i de supressió, de portabilitat de les dades i de limitació o oposició al tractament.
Español: Derecho de acceso, de rectificación y de supresión, de portabilidad de los datos y de limitación u oposición al tratamiento.
Català: Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya-- durant l'exercici financer
Español: de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña--
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de Castelltort, parcel·la d3.1, del municipi de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de Castelltort, parcela d3.1, del municipio de Sant Quirze del Vallès
Català: El projecte constructiu ha d'incloure un estudi acústic de detall amb les mesures necessàries per assolir objectius de qualitat acústica que estableix l'annex 1 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, modificat pel Decret 176/2009.
Español: El proyecto constructivo incluirá un estudio acústico de detalle con las medidas necesarias para alcanzar objetivos de calidad acústica establecidos en el anexo 1 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, modificado por el Decreto 176/2009.
Català: 1100 Ciències Químiques.
Español: 1100 Ciencias Químicas.
Català: Prorrogar la declaració de terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú del massís del Garraf situats als termes municipals de Begues i d'Olivella, a la comarca del Garraf, fins al 5 de gener de 2002.
Español: Prorrogar la declaración de terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común del macizo de El Garraf situados en los términos municipales de Begues y de Olivella, en la comarca de El Garraf, hasta el 5 de enero de 2002.
Català: El compliment de la legalitat durant l'execució sobre modificacions pressupostàries i limitacions.
Español: El cumplimiento de la legalidad durante la ejecución sobre modificaciones presupuestarias y limitaciones.
Català: Manipula diferents tècniques en l'experimentació gràfica, amb plantejaments conceptuals i argumentals per la resolució formal d'un treball.
Español: Manipula diferentes técnicas en la experimentación gráfica, con planteamientos conceptuales y argumentales para la resolución formal de un trabajo.
Català: Lloc: adjunt/a a la Direcció d'equip d'atenció primària.
Español: Puesto: adjunto/a a la Dirección de equipo de atención primaria.
Català: Resoldre els problemes i les incidències plantejats pels usuaris.
Español: Resolver los problemas y las incidencias planteadas por los usuarios.
Català: Així mateix, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà proposar altres accions i mòduls formatius, prenent com a referència les àrees prioritàries que estableix la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional i les orientacions del II Pla general de formació professional a Catalunya, del Pla general d'ocupació de Catalunya, i la informació de l'Observatori del Mercat de Treball.
Español: Asimismo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá proponer otras acciones y módulos formativos, tomando como referencia las áreas prioritarias que establece la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, y las orientaciones del II Plan general de formación profesional en Cataluña, del Plan general de empleo de Cataluña, y la información del Observatorio del Mercado de Trabajo.
Català: --1 Realitzar correctament els itineraris fixats pels serveis
Español: 1. Realizar correctamente los itinerarios fijados por los servicios
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización.
Català: ANUNCI de Transportes Rozas e Hijos, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Transportes Rozas e Hijos, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 34.2 A la Secció de Control de la Fabricació i Distribució de Medicaments li corresponen les funcions següents:
Español: 34.2 A la Sección de Control de la Fabricación y Distribución de Medicamentos le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/953/2013, de 22 d'abril, de cessament del senyor Joaquim Dorda Ventura com a responsable de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/953/2013, de 22 de abril, de cese del señor Joaquim Dorda Ventura como responsable del Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Objecte: ajuts a projectes culturals.
Español: Objeto: ayudas a proyectos culturales.
Català: corresponen als laborals de la mateixa categoria i antiguitat.
Español: las que corresponden a los laborales de la misma categoría y
Català: 12.1 Les empreses han d'enviar l'exemplar del nou contracte o de la pròrroga que demostri que tenen contracte durant tot el 2008.
Español: 12.1 Las empresas enviarán el ejemplar del nuevo contrato o de la prórroga que demuestre que tienen contrato durante todo el 2008.
Català: Faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies; rescissió del contracte de treball en el cas que la qualificació de la falta tingui un grau màxim.
Español: Faltas muy graves: Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: D'un certificat de recollida dels cadàvers d'animals per a la seva valorització amb un gestor de residus autoritzat.
Español: De un certificado de recogida de los cadáveres de animales para su valorización con un gestor de residuos autorizado.
Català: Formació i adequació als llocs de treball
Español: Formación y adecuación a los puestos de trabajo
Català: millora voluntària esmentada en aquest article, se n'han de computar els
Español: la mejora voluntaria referida en este artículo, se computaran los de
Català: Es considera que les olors que es generaran a l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán por el almacenamiento de los purines tienen un efecto directo y continuo.
Català: 4.5 D'altres locals de joc: 46,95 euros.
Español: 4.5 Otros locales de juego: 46,95 euros.
Català: 22.2 En el cas que la persona titular de l'explotació sigui diferent del propietari o propietària de les instal·lacions la comunicació de reducció de capacitat, inactivitat, baixa o el canvi de titularitat ha d'anar acompanyada del consentiment del propietari o propietària de la instal·lació.
Español: 22.2 En caso de que la persona titular de la explotación sea diferente del propietario o propietaria de las instalaciones la comunicación de reducción de capacidad, inactividad, baja o el cambio de titularidad debe ir acompañada del consentimiento del propietario o propietaria de la instalación.
Català: Les vacances s'han de computar de manera que comencin en dia feiner, i que s'acabin el dia immediat anterior a la reincorporació a la feina.
Español: Las vacaciones se computarán de tal modo que den comienzo en día laborable, y finalicen el día inmediato anterior a la reincorporación al trabajo.
Català: d) La implantació d'un règim que permeti superar l'aïllament de la Serra de Collserola, que eviti la fragmentació i la pèrdua dels espais agroforestals que conté, que aporti serveis ambientals al conjunt de la ciutadania, i que incorpori solucions als problemes i les necessitats metropolitanes sense sacrificar la qualitat ambiental del seu àmbit.
Español: d) La implantación de un régimen que permita superar el aislamiento de la Sierra de Collserola, que evite la fragmentación y la pérdida de los espacios agroforestales que contiene, que aporte servicios ambientales al conjunto de la ciudadanía, y que incorpore soluciones a los problemas y las necesidades metropolitanas sin sacrificar la calidad ambiental de su ámbito.
Català: En cas de denúncia quedarà prorrogat en els termes establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de denuncia quedará prorrogado en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: A l'efecte de l'abonament del salari del temps utilitzat per votar, els empresaris o les empresàries tenen dret a sol·licitar a les seves persones treballadores l'exhibició del justificant acreditatiu d'haver votat, expedit per la mesa electoral corresponent.
Español: A efectos del abono del salario del tiempo utilizado para votar, los empresarios o empresarias tienen derecho a solicitar a sus personas trabajadoras la exhibición del justificante acreditativo de haber votado, expedido por la mesa electoral correspondiente.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector Llet Pascual, de Gurb, promogut per Grupo Leche Pascual, SA, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Llet Pascual, de Gurb, promovido por Grupo Leche Pascual, SA, y enviado por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2004.
Català: - Experiència en tramitació de contractes, GEEC, RELI
Español: - Experiencia en tramitación de contratos, GEEC, RELI
Català: Signatura digital: malgrat la incorporació de la signatura digital al procediment es realitza dins del marc de la Plataforma de Interoperabilitat de l'Administració tributària Canària, des de M@gin se sol·licita la signatura mitjançant una trucada al servei web facilitat pel Col·legi de Registradors, es gestiona aquesta informació durant el procés de tramesa a notificar i s'emmagatzema en la seva base de dades tota la informació corresponent.
Español: Firma digital: aunque la incor-poración de la firma digital al procedimiento se realiza dentro del marco de la Plataforma de Interopera-bilidad de la Administración tributaria canaria, desde M@GIN se solicita la firma mediante una llamada al servicio web facilitado por el Colegio de Registradores, se gestiona esta información durante el proceso de envío a notificar y se almacena en su base de datos toda la información correspondiente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, prèviament a l'atorgament de la llicència d'obres, haurà d'estar acreditada la inscripció de la indivisibilitat de la finca objecte d'aquest expedient al Registre de la propietat corresponent.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, previamente al otorgamiento de la licencia de obras, deberá estar acreditada la inscripción de la indivisibilidad de la finca objeto de este expediente en el Registro de la propiedad correspondiente.
Català: h) Les remocions i excavacions del terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram i/o desguàs d'aigües o d'altre tipus d'instal·lacions.
Español: h) Las remociones y excavaciones del terreno para gasoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado y/o desagüe de aguas o de otro tipo de instalaciones.
Català: L'import d'aquesta ajuda és de 126,68 euros mensuals, revisables en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: El importe de esta ayuda será de 126,68 euros mensuales, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Participar en tasques de manteniment, conservació d'instal·lacions, comunicacions o serveis generals, seguint les instruccions o donant suport a un oficial de manteniment de categoria superior.
Español: Participar en tareas de mantenimiento, conservación de instalaciones, comunicaciones o servicios generales, siguiendo las instrucciones o dando apoyo a un oficial de mantenimiento de categoría superior.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta setena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta séptima, puerta segunda.
Català: En cas d'incompliment del pacte de no competència per part del/de la treballador/a, l'empresa podrà exercir el dret del pagament d'una indemnització per danys i perjudicis causats, davant els tribunals competents.
Español: En el caso de incumplimiento del pacto de no competencia por parte del/de la trabajador/a, la empresa podrá ejercer el derecho del pago de una indemnización por daños y perjuicios causados, delante de los tribunales competentes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Diego Castells Valls per realitzar obres de canalització per l'abastament d'aigua potable des de Sant Carles a la zona de can Moncau, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Diego Castells Valls para realizar obras de canalización para el suministro de agua potable desde Sant Carles a la zona de Can Moncau, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: e) El Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: e) El Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: El pagament de la subvenció s'efectua directament a l'entitat a la qual estigui vinculada la persona responsable del projecte en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: El pago de la subvención se efectuará directamente a la entidad a la que esté vinculada la persona responsable del proyecto en el momento de presentar la solicitud.
Català: productes i la destinació d'aquests productes correspondrà a qui
Español: el destino de estos productos corresponderá a quien tenga atribuida la
Català: e) Estudiar i analitzar les propostes de noves disposicions legals i reglamentàries que se li sotmeten i emetre l'informe corresponent en l'àmbit que li competeix.
Español: e) Estudiar y analizar las propuestas de nuevas disposiciones legales y reglamentarias que se le someten y emitir el informe correspondiente en el ámbito que le compete.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic dels sectors de sa Gabarra i el Mas Font.
Español: Título: Mejora del alumbrado público de los sectores de Sa Gabarra y El Mas Font.
Català: Diagnostica avaries en els sistemes de transmissió de força, identificant els símptomes i els valors dels paràmetres de funcionament.
Español: Diagnostica averías en los sistemas de transmisión de fuerza, identificando los síntomas y los valores de los parámetros de funcionamiento.
Català: Atès que des d'aleshores s'ha produït un nou canvi, escau fer una nova modificació de la composició de l'òrgan col·legiat esmentat.
Español: Dado que desde entonces se ha producido un nuevo cambio, procede efectuar una nueva modificación de la composición del mencionado órgano colegiado.
Català: La informació sobre el tipus de sòl podrà ser extreta del mapa detallat de sòls (1:25.000) en el cas que n'hi hagi.
Español: La información sobre el tipo de suelo podrá ser extraída del mapa detallado de suelos (1:25.000) en el caso de que exista.
Català: Control dels decorats, escenaris i efectes escènics.
Español: Control de los decorados, escenarios y efectos escénicos.
Català: Contractació de la creativitat i producció de la campanya publicitària per al foment de la prevenció i la recollida selectiva de residus.
Español: Contratación de la creatividad y producción de la campaña publicitaria para el fomento de la prevención y la recogida selectiva de residuos.
Català: Dissolució de la Fundació.
Español: Disolución de la Fundación.
Català: 9.1 La sol·licitud de signatura del CGE, així com la dels ajuts que s'hi associen, es formularan d'acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 2/2012, de 3 de gener, mitjançant el model normalitzat disponible a qualsevol de les dependències del DAAM i inclòs a la Declaració única agrària (DUN) de 2014 regulada per l'Ordre AAM/19/2014, així com a la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, s'han d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran en qualsevol dels registres de les dependències del DAAM o bé fent ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a l'article 11.
Español: 9.1 La solicitud de firma del CGE, así como la de las ayudas que se asocian a él, se formularán de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 4 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, mediante el modelo normalizado disponible en cualquiera de las dependencias del DAAM e incluido en la Declaración única agraria (DUN) de 2014 regulada por la Orden AAM/19/2014, así como en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, deben dirigirse a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias del DAAM o bien haciendo uso del resto de medios que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en el artículo 11.
Català: RESOLUCIÓ INT/2398/2015, de 19 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/14/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2398/2015, de 19 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/14/15).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 8 de febrer de 2019, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2019, següent:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 8 de febrero de 2019, ha acordado aprobar las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2019, siguiente:
Català: j) Col·laborar en la coordinació i planificació de les actuacions de les delegacions territorials en matèria dels règims de previsió social del personal d'administració i serveis.
Español: j) Colaborar en la coordinación y planificación de las actuaciones de las delegaciones territoriales en materia de los regímenes de previsión social del personal de administración y servicios.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, así como cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a efectos de poder evaluar su compatibilidad.
Català: Parts: Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme CETT - UB.
Español: Partes: Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo CETT - UB.
Català: Pronunciant-se el Comitè Unitari de Personal que la forma que considera més adequada és la de concurs de mèrits i fent constar la plena coincidència amb la Regidoria de Personal que sigui quin sigui el sistema de selecció es tindrà en compte de forma prioritària els mèrits d'aquella persona en el lloc de treball.
Español: Pronunciándose el Comité unitario de personal que la forma que considera más adecuada es la de concurso de méritos y haciendo constar la plena coincidencia con la Concejalía de Personal que sea cual sea el sistema de selección se tendrán en cuenta de forma prioritaria los méritos de aquella personen el puesto de trabajo.
Català: Es podran renovar els mandats per períodes successius d'igual durada i les vacants que s'hi puguin produir es cobriran pel mateix procediment que per a la designació inicial.
Español: Podrán renovarse los mandatos por periodos sucesivos de igual duración y las vacantes que puedan producirse se cubrirán por el mismo procedimiento que para la designación inicial.
Català: Un mínim de 30 hores correspondran a sessions d'iniciació i perfeccionament de l'esquí alpí.
Español: Un mínimo de 30 horas corresponderán a sesiones de iniciación y perfeccionamiento del esquí alpino.
Català: S'aplicaran les disposicions comunes i normes generals de l'edificació del vigent Pla general d'ordenació urbana de Roses.
Español: Se aplicarán las disposiciones comunes y normas generales de la edificación del vigente Plan general de ordenación urbana de Roses.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb els ensenyaments d'adults.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con las enseñanzas de adultos.
Català: Les entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul han de subscriure un conveni de col·laboració entre el centre de formació i l'empresa on s'efectuen les pràctiques d'acord amb les instruccions per a la gestió del mòdul de pràctiques que estan disponibles a l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: Las entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo suscribirán un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa dónde se efectúan las prácticas de acuerdo con las instrucciones para la gestión del módulo de prácticas que están disponible en la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Català: Coordinar i supervisar l'actuació dels membres departamentals d'òrgans col·legiats no dependents del Departament de Benestar Social, però dels quals aquest n'és membre i hi té representants.
Español: Coordinar y supervisar la actuación de los miembros departamentales de órganos colegiados no dependientes del Departamento de Bienestar Social, pero de los cuales éste es miembro y tiene representantes.
Català: “b) La determinació de les polítiques i estratègies generals de la Societat.
Español: “b) La determinación de las políticas y estrategias generales de la Sociedad.
Català: .52 Curs intensiu de llengua alemanya (llengua instrumental): 80 hores.
Español: .52 Curso intensivo de lengua alemana (lengua instrumental): 80 horas.