BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada s'hagi formalitzat aquest i constituït la garantia definitiva, i en tot cas no abans de l'1 de gener del 2000 i fins al 31 de desembre del 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se haya formalizado éste y constituido la garantía definitiva, y en todo caso no antes del 1 de enero del 2000 y hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: b) Infantament del cònjuge: 4 dies si es produeix a Barcelona i província i 8 dies si té lloc fora de la mateixa.
Español: b) Alumbramiento del cónyuge: 4 días si se produce en Barcelona y provincia y 8 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: Identificació dels procediments de treball i de les eines
Español: Identificación de los procedimientos de trabajo y de las herramientas necesarias.
Català: En el cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, la persona aspirant en quedarà exclosa.
Español: En el caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, la persona aspirante quedará excluida.
Català: El febrer de 2005, la Universitat Rovira i Virgili va presentar al departament competent en matèria d'universitats, la sol·licitud per tal de procedir a la creació de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) i a la implantació dels estudis universitaris d'arquitectura a aquesta Escola.
Español: En febrero de 2005, la Universidad Rovira i Virgili presentó al departamento competente en materia de universidades, la solicitud para proceder a la creación de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) y la implantación de los estudios universitarios de arquitectura en esta Escuela.
Català: empreses i el personal amb caràcter preferent i prioritari. Amb
Español: entre las empresas y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds, i d'acord amb el que preveu l'article 5 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, i l'article 2 de la Resolució VPD/2878/2021, de 23 de setembre, escau determinar el lloc, la data i l'hora de realització de les proves que preveu l'article 1 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març.
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, y el artículo 2 de la Resolución VPD/2878/2021, de 23 de septiembre, procede determinar el lugar, la fecha y la hora de realización de las pruebas que prevé el artículo 1 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Eulàlia Bota de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Eulàlia Bota de Barcelona
Català: 2.1 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir identificant el seu abast en les funcions de l'empresa.
Español: 2.1 Establece los objetivos que se pretenden conseguir identificando su alcance en las funciones de la empresa.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Nova Tàrrega
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Nova Tàrrega
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del nucli antic de la Palma d'Ebre - zona d'esbarjo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del casco antiguo de la Palma d'Ebre - zona de recreo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitari; i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitárias; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados,
Català: 7.2.1.1 La primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a desenvolupar per escrit un total de vuit temes de l'annex: un tema de l'apartat A, un tema de l'apartat B, dos temes de l'apartat C, un tema de l'apartat D, un tema de l'apartat E i un tema de l'apartat F, determinats per sorteig, i un tema escollit lliurement per la persona opositora d'entre tots els que figuren en l'annex.
Español: 7.2.1.1 La primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en desarrollar por escrito un total de ocho temas del anexo: un tema del apartado A, un tema del apartado B, dos temas del apartado C, un tema del apartado D, un tema del apartado E y un tema del apartado F, determinados por sorteo, y un tema escogido libremente por la persona opositora entre todos los que figuran en el anexo.
Català: Vetllar pel manteniment actualitzat de l'inventari del parc informàtic del Departament.
Español: Velar por el mantenimiento actualizado del inventario del parque informático del Departamento.
Català: Tren, de Montmeló, promoguda per l'Institut Català del Sòl
Español: Pla del Tren, de Montmeló, promovida por el Instituto Catalán del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre cessió d'un bé (2002-22).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre cesión de un bien (2002-22).
Català: Redacta informes i documents tècnics.
Español: Redacta informes y documentos técnicos.
Català: -6 Es nomenen membres titulars del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Ensenyament), les persones següents:
Español: -6 Se nombran miembros titulares del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Enseñanza), a las siguientes personas:
Català: En aquest cas la sessió ha de tenir lloc en un termini màxim de quinze dies hàbils.
Español: En este caso la sesión tiene que tener lugar en un plazo máximo de quince días hábiles.
Català: L'aportació financera del Centre de la Propietat Forestal a aquests ajuts té naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa se sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: La aportación financiera del Centro de la Propiedad Forestal a estas ayudas tiene naturaleza de ayuda de Estado, por lo que se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: El valor estimat del contracte de gestió comercial resultarà d'aplicar com a màxim un percentatge sobre el preu de venda dels immobles, preu de venda que en cap cas serà inferior al preu mínim fixat per cada immoble que consta a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: El valor estimado del contrato de gestión comercial resultará de aplicar como máximo un porcentaje sobre el precio de venta de los inmuebles, precio de venta que en ningún caso será inferior al precio mínimo fijado por cada inmueble que consta en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Violí interpretat per les violes quan la partitura ho requereixi.
Español: Violín interpretado por las violas cuando la partitura lo requiera.
Català: Fita 10: se situa a los Argelaguers, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinc-cents metres a l'est de la carretera C-14.
Español: Mojón 10: se sitúa en Los Argelaguers, en la margen sur de un campo de cultivo, a unos quinientos metros al este de la carretera C-14.
Català: El canvi de lloc o funció es durà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen als supòsits de mobilitat funcional, i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se aplican a los supuestos de movilidad funcional, y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación en el anterior puesto.
Català: —1 En el termini d'un any a partir de l'aprovació dels presents estatuts per la Generalitat de Catalunya, el Consell de Col·legis Farmacèutics portarà a terme l'elaboració del règim disciplinari del propi Consell, d'acord amb el que, en aquest respecte, constin en els estatuts dels quatre col·legis que el conformen.
Español: —1 En el plazo de un año a partir de la aprobación de los presentes Estatutos por la Generalidad de Cataluña, el Consejo de Colegios de Farmacéuticos llevará a cabo la elaboración del régimen disciplinario del propio Consejo, de acuerdo con lo que, al respecto, consten en los estatutos de los cuatro colegios que lo conforman.
Català: 13.3 Tenen accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d'algun dels títols de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent.
Español: 13.3 Tienen acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reposició de la xarxa d'aigua potable corresponent a l'any 2021 del terme municipal de Calonge i Sant Antoni (exp. 2021/1625).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reposición de la red de agua potable correspondiente al año 2021 del término municipal de Calonge i Sant Antoni (exp. 2021/1625).
Català: Mare de Déu del Grau (s.XII) - prefitxa -número jaciment: 19511
Español: Mare de Déu del Grau (s. XII) - preficha -número yacimiento: 19511
Català: Es divideix en tres capítols.
Español: Se divide en tres capítulos.
Català: Abans d'iniciar la fase de practiques el Tribunal establirà els criteris per efectuar el seguiment i l'avaluació.
Español: Antes de iniciar la fase de prácticas el Tribunal establecerá los criterios para efectuar el seguimiento y la evaluación.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentación presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, De acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Haver líquid: les pertinences personals de la causant, consistents en bijuteria sense valor, i 944.716 ptes. (5.677,86 euros).
Español: Haber líquido: las pertenencias personales de la causante, consistentes en bisutería sin valor, y 944.716 ptas. (5.677,86 euros).
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini d'un mes a comptar de la finalització del darrer contracte formalitzat amb càrrec a la subvenció davant del Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo de un mes a partir de la finalización del último contrato formalizado con cargo a la subvención ante el Servicio de Control y Justificación Económica.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés sobre adjudicación de contrato.
Català: Per al 2n i 3r any, els ajuts es condicionen a un aprofitament acadèmic satisfactori.
Español: Para el 2º y 3r año, las ayudas se condicionan a un aprovechamiento académico satisfactorio.
Català: Així mateix és incompatible per al personal tècnic de centres de disminuïts psíquics i diplomat en infermeria la percepció d'aquest complement amb el plus de rotació de torns i el plus de diumenges i festius.
Español: Asimismo es incompatible para el personal técnico de centros de disminuidos psíquicos y diplomado en enfermería la percepción de este complemento con el plus de rotación de turnos y el plus de domingos y festivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A aquest efecte, adoptarà totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a què hagi tingut accés, informarà el seu personal de les obligacions establertes en el present conveni, realitzarà els advertiments que es considerin oportuns i subscriurà els documents que siguin necessaris amb el seu personal, amb la finalitat d'assegurar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: A tal efecto, adoptará todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal en que haya tenido acceso, informará a su personal de las obligaciones establecidas en el presente convenio, realizará las advertencias que se consideren oportunas y suscribirá los documentos que sean necesarios con su personal, con la finalidad de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Criteris per escollir-lo.
Español: Criterios para escogerlo.
Català: Tampoc ho serà el cost de l'obra civil associada al projecte o cap altra despesa sense justificar.
Español: Tampoco lo será el coste de la obra civil asociada al proyecto o ningún otro gasto sin justificar.
Català: Determinació de les operacions i els paràmetres d'acabament del
Español: Determinación de las operaciones y parámetros de acabado del
Català: RESOLUCIÓ TES/1838/2018, de 10 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD070004 atorgada a l'empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls situada al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. B1RP140706).
Español: RESOLUCIÓN TES/1838/2018, de 10 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD070004 otorgada a la empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales situada en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (exp. B1RP140706).
Català: 1.1.4 En el cas de les universitats i les entitats sense ànim de lucre, únicament seran subvencionables els projectes que es desenvolupin en l'àmbit de les seves dependències, instal·lacions i associats.
Español: 1.1.4 En el caso de las universidades y las entidades sin ánimo de lucro, únicamente serán subvencionables los proyectos que se desarrollen en el ámbito de sus dependencias, instalaciones y asociados.
Català: 8.4 Atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats i els criteris de selecció establerts, la comissió presenta una proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració, que inclou també les persones adjudicatàries suplents.
Español: 8.4 Atendiendo a las solicitudes presentadas, los méritos alegados y los criterios de selección establecidos, la comisión presenta una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración, que incluye también las personas adjudicatarias suplentes.
Català: ORDRE CLT/115/2005, de 3 de març, per la qual s'actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: ORDEN CLT/115/2005, de 3 de marzo, por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste.
Català: Coneixements amplis dels plans d'actuació del Departament i del funcionament intern del servei territorial.
Español: Conocimientos amplios de los planes de actuación del departamento y del funcionamiento interno del servicio territorial.
Català: 2.3 El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha de donar el suport tècnic i material necessari al Comitè per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 2.3 El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda dará el apoyo técnico y material necesario al Comité para el desarrollo de sus funciones.
Català: La formació de la parella de fet s'ha de justificar d'acord amb la legislació civil catalana.
Español: La formación de la pareja de hecho hay que justificarla de acuerdo con la legislación civil catalana.
Català: La valoració provisional, en valors de l'any base 1999, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que s'amplien a la Generalitat de Catalunya, ascendeix a 30.427,39 euros.
Español: La valoración provisional, en valores del año base 1999, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se amplían a la Generalitat de Cataluña se eleva a 30.427,39 euros.
Català: El perfil concret de l'equip de treball que haurà de realitzar les tasques, format com a mínim per una persona per a cada lot destinada al Servei de Vigilància i Control de l'Aire, és el següent:
Español: El perfil concreto del equipo de trabajo que deberá realizar las tareas, formado como mínimo por una persona para cada lote destinada al Servicio de Vigilancia y Control del Aire, es el siguiente:
Català: Sota la supervisió del Director tècnic del CAR/PN, TRAGSA ha de redactar la presentació de la revista, realitzant una breu introducció (dues pàgines) a la mateixa, on es ressaltin les innovacions incorporades i elaborant un resum dels temes tractats més interessants.
Español: Bajo la supervisión del Director Técnico del CAR/PL, TRAGSA ha de redactar la presentación de la revista, realizando una breve introducción (dos páginas) a la misma donde se resalten las innovaciones incorporadas y elaborando un resumen de los temas tratados más interesantes.
Català: Titular: Sra. Montserrat Barceló Morera, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Titular: Sra. Montserrat Barceló Morera, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació número 12, consistent en la concreció, canvis i puntualització de diversos aspectes dels articles de les Normes urbanístiques, de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la correcció de l'errada material detectada en l'article 197.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación número 12, consistente en la concreción, cambios y puntualización de diversos aspectos de los artículos de las Normas urbanísticas, de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección del error material detectado en el artículo 197.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat per a cada aspirant declarat/da apte/a o amb exempció total, on consti la qualificació final obtinguda, amb 2 decimals.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado para cada aspirante declarado/a apto/a o con exención total, donde conste la calificación final obtenida, con 2 decimales.
Català: 08003543, de Barcelona, d'acord amb el següent calendari:
Español: código 08003543, de Barcelona, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: L'explotació ramadera se situa dins la conca hidrogràfica del Llobregat.
Español: La explotación ganadera se sitúa dentro de la cuenca hidrográfica del Llobregat.
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Per a exercir el vot electrònic, serà necessari que la persona col·legiada s'autentifiqui i se'n validin les seves dades.
Español: Para ejercer el voto electrónico, será necesario que la persona colegiada se autentifique y se validen sus datos.
Català: Un cop finalitzi l'activitat es recolliran tots els elements que constitueixen la instal·lació i se li donaran una destinació adequada.
Español: Una vez finalice la actividad se recogerán todos los elementos que constituyen la instalación y se le darán un destino adecuado.
Català: cada lloc per les persones que figuren a l'annex 3.
Español: cada puesto por las personas que figuran en el anexo 3.