BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran considerades infracció urbanística les instal·lacions o equipaments que desenvolupin activitats de tractament, emmagatzematge o eliminació de residus i que no disposin de llicència municipal i podran ser clausurades immediatament.
Español: Será considerada infracción urbanística las instalaciones o equipamientos que desarrollen actividades de tratamiento, almacenaje o eliminación de residuos y que no dispongan de licencia municipal y podrán ser clausuradas inmediatamente.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni seran d'aplicació a tots els empleats i treballadors de l'empresa Bestfoods España, SA que presten els seus serveis en qualsevol de les dependències o delegacions radicades a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las normas contenidas en el presente convenio serán de aplicación a todo el personal de la empresa Bestfoods España, SA que presten sus servicios en cualquiera de las dependencias o delegaciones radicadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'institut lliurarà a la persona aspirant un full informatiu amb el calendari detallat que ha de seguir a partir d'aquell moment i la relació de material específic que haurà de portar, si escau, el dia de la prova d'accés i l'institut d'incidències que li correspondria, si escau.
Español: El instituto entregará a la persona aspirante una hoja informativa con el calendario detallado que tiene que seguir a partir de aquel momento y la relación de material específico que tendrá que traer, en su caso, el día de la prueba de acceso y en el instituto de incidencias que le correspondería, si procede.
Català: 1.1 Classificació dels estils de barba i bigoti: descripció i característiques.
Español: 1.1 Clasificación de los estilos de barba y bigote: descripción y características.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2536/2011, de 21 d'octubre, per la qual s'adapten diversos nomenaments a l'estructura del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2536/2011, de 21 de octubre, por la que se adaptan varios nombramientos a la estructura del Departamento de Enseñanza.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni 0800662) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0800662) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 8.3.6 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.6 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Poden concórrer a la present convocatòria els municipis que no
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los municipios que no tengan pendiente de
Català: Llegenda informativa amb el text següent:
Español: Leyenda informativa con el texto siguiente:
Català: Urbana: Entitat número Vint-i-cinc.
Español: Urbana: Entidad número Veinticinco.
Català: Cabals d'aire i regeneració d'atmosferes respirables: requeriments i càlculs.
Español: Caudales de aire y regeneración de atmósferas respirables: requerimientos y cálculos.
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat, 1a fase.
Español: Título: Adecuación del alumbrado, 1ª fase.
Català: És aquell treballador que baix les ordenis del cap de seguretat o d'un oficial de seguretat, i amb aptituds físiques i instrucció suficients, exerceix personalment i directament les tasques de vigilància i protecció de locals, béns o persones, que se li encomanin, d'acord amb les instruccions que li siguin facilitades per a cada tipus de vigilància o protecció.
Español: Es aquel trabajador que bajo las ordenes del jefe de seguridad o de un oficial de seguridad, y con aptitudes físicas e instrucción suficientes, desempeña personal y directamente las tareas de vigilancia y protección de locales, bienes o personas, que se le encomienden, con arreglo a las instrucciones que le sean facilitadas para cada tipo de vigilancia o protección.
Català: Prelació de normes, absorció i compensació, vinculació a la totalitat, garantia ad personam
Español: Prelación de normas, absorción y compensación, vinculación a la totalidad, garantizaba ad personam.
Català: La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'inclouran entre els usos admesos els destinats a l'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, els esportius, els culturals i els destinats a equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans.
Español: Se incluirán entre los usos admitidos los destinados a la educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre, los deportivos, los culturales y los destinados a equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos.
Català: Els usos previstos són els derivats del manteniment, l'actualització, la gestió de les subvencions, la formació, l'assistència religiosa a hospitals, centres assistencials i centres penitenciaris, i l'assessorament i la mediació, i l'organització del guardó Memorial Cassià Just, a més de l'impuls de l'actualització del mapa de les religions de Catalunya.
Español: Los usos previstos son los derivados del mantenimiento, la actualización, la gestión de las subvenciones, la formación, la asistencia religiosa en hospitales, centros asistenciales y centros penitenciarios, y el asesoramiento y la mediación y la organización del galardón Memorial Cassià Just, además del impulso de la actualización del mapa de las religiones de Cataluña.
Català: ―Catalina Cerdà i Pons, cap de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de medi ambient, que actuarà com a presidenta.
Español: ―Catalina Cerdà i Pons, jefa del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de medio ambiente, que actuará como presidenta.
Català: Vistos la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), i el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.11.2011);
Español: Vistos la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), y el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 (DOGC núm. 5795, de 13.11.2011);
Català: La regulació de la zona clau 24a ve continguda en el títol setè:
Español: La regulación de la zona clave 24a viene contenida en el título séptimo:
Català: Als efectes d'admissió en els ensenyaments en règim nocturn, només es té en compte les sol·licituds de curs sencer.
Español: A los efectos de admisión en las enseñanzas en régimen nocturno, solo se tiene en cuenta las solicitudes de curso entero.
Català: Finalment, destaca per la seva singularitat el material numismàtic recuperat que ens proporciona dades de gran interès per reconstruir alguns aspectes de la vida econòmica de la vil·la, com ara les relacions comercials entre les diferents àrees geogràfiques o la composició del numerari.
Español: Finalmente, destaca por su singularidad el material numismático recuperado que nos proporciona datos de gran interés para reconstruir algunos aspectos de la vida económica de la villa, como las relaciones comerciales entre las diferentes áreas geográficas o la composición del numerario.
Català: Finalitat: Projecte 2016 de l'APdC: la dansa ens fa bé.
Español: Finalidad: Proyecto 2016 de l'APdC: la dansa ens fa bé.
Català: En les edificacions principals serà de 19,25 metres.
Español: En las edificaciones principales será de 19,25 metros.
Català: S'estableix un sostre màxim de 0,25 m2 sostre/m2 sòl, i un volum de 2,00 m3/m2 de parcel·la per a la subzona GSa, i 0,70 m2 sostre/m2 sòl, i un volum de 5,60 m3/m2 per a la subzona GSb.
Español: Se establece un techo máximo de 0,25 m2 techo/m2 suelo, y un volumen de 2,00 m3/m2 de parcela para la subzona GSa, y 0,70 m2 techo/m2 suelo, y un volumen de 5,60 m3/m2 para la subzona GSb.
Català: 16.3 Són nul·les les paperetes que no s'ajustin al model oficial, aquelles en què s'haguessin modificat, afegit o guixat noms de candidats compresos en aquestes o alterat el seu ordre de col·locació, així com aquelles en què s'hagués introduït qualsevol llegenda o expressió, o produït qualsevol altra alteració de caràcter voluntari.
Español: 16.3 Son nulas las papeletas que no se ajusten al modelo oficial, aquellas en que se hubieran modificado, añadido o pintado nombres de candidatos comprendidos en estas o alterado su orden de colocación, así como aquellas en que se hubiera introducido cualquier leyenda o expresión, o producido cualquier otra alteración de carácter voluntario.
Català: Bloc I. Valor tecnològic del projecte- Valor: 200 punts (40%) (puntuació mínima 100 punts).
Español: Bloque I. Valor tecnológico del proyecto- Valor: 200 puntos (40%) (puntuación mínima 100 puntos).
Català: En el moment de la formalització, l'import del nou préstec s'aplicarà a la cancel·lació del préstec objecte del refinançament.
Español: En el momento de la formalización, el importe del nuevo préstamo se aplicará a la cancelación del préstamo objeto de la refinanciación.
Català: Comprovació de l'estanquitat del sistema.
Español: Comprobación de la estanquidad del sistema.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y corregirá cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: 37.3 La junta electoral de la DOP o IGP, que tindrà la seva seu al lloc que determini la convocatòria electoral, estarà constituïda pels membres següents:
Español: 37.3 La junta electoral de la DOP o IGP, que tendrá su sede en el lugar que determine la convocatoria electoral, estará constituida por los miembros siguientes:
Català: A instància de l'empresa Puerto 2000, SL, amb CIF B 78997475, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a mineral natural, mineromedicinal i termal de l'aigua anomenada Mas Roselló, del terme municipal de Calonge (Girona).
Español: A instancia de la empresa Puerto 2000, SL, con CIF B 78997475, se ha iniciado el expediente para la declaración, como mineral natural, mineromedicinal y termal del agua denominada Mas Roselló, del término municipal de Calonge (Girona).
Català: b) Posseir un dels següents títols: perit mercantil, professor mercantil, intendent mercantil, diplomat en ciències empresarials, llicenciat en ciències econòmiques i empresarials (branca empresarials), doctor en ciències econòmiques i empresarials (branca empresarials) o qualsevol altre títol emès per la universitat, sempre que se li reconeguin facultats professionals anàlogues a qualsevol dels títols esmentats.
Español: b) Poseer uno de los siguientes títulos: perito mercantil, profesor mercantil, intendente mercantil, diplomado en ciencias empresariales, licenciado en ciencias económicas y empresariales (rama empresarial), doctor en ciencias económicas y empresariales (rama empresarial), o cualquier otro título emitido por la universidad, siempre que se le reconozcan facultades profesionales análogas a cualquiera de los títulos citados.
Català: Quan es liciti individualment per un dels altres lots serà voluntària l'aportació de la classificació empresarial grup 1, subgrup 1, categoria a).
Español: Cuando se licite individualmente por uno de los otros lotes será voluntaria la aportación de la clasificación empresarial grupo 1, subgrupo 1, categoría a).
Català: Vigència de la restricció: per a les dades personals que no són especialment protegides aquesta exclusió queda sense efecte al cap de 30 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: para los datos personales que no son especialmente protegidos esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: De conformitat amb les disposicions estatutàries, i sempre en el marc del que estableix l'article 141.2 de la Constitució, la Llei aborda el tractament de la província únicament amb relació al procés de substitució del seu òrgan de govern, la diputació provincial, pel consell de vegueria, i no afecta, per tant, les altres naturaleses que la mateixa Constitució atribueix a la província: circumscripció electoral per a les eleccions generals i divisió territorial per al compliment de les activitats de l'Estat.
Español: De conformidad con las disposiciones estatutarias, y siempre en el marco de lo establecido en el artículo 141.2 de la Constitución, la Ley aborda el tratamiento de la provincia únicamente en relación con el proceso de sustitución de su órgano de gobierno, la diputación provincial, por el consejo de veguería, y no afecta, por lo tanto, a las demás naturalezas que la propia Constitución atribuye a la provincia: circunscripción electoral para las elecciones generales y división territorial para el cumplimiento de las actividades del Estado.
Català: El nombre de plantes vindrà limitat per l'al-
Español: El número de plantas vendrá limitado por la
Català: c) Alçada màxima reguladora (9 m).
Español: c) Alzada máxima reguladora (9 m).
Català: a) Actius materials: maquinària i instal·lacions de nova adquisició o inversions que incorporin processos amb alt contingut tecnològic als equips ja existents.
Español: a) Activos materiales: maquinaria e instalaciones de nueva adquisición o inversiones que incorporen procesos con alto contenido tecnológico ya existentes.
Català: Processos i mètodes.
Español: Procesos y métodos.
Català: Tram: la Pobla de Mafumet", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: La Pobla de Mafumet", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: b) Cursos, jornades i seminaris de perfeccionament per a professionals (no finançats) relacionats amb l'activitat eqüestre: 30,60 euros per hora.
Español: b) Cursos, jornadas y seminarios de perfeccionamiento para profesionales (no financiados) relacionados con la actividad ecuestre: 30,60 euros por hora.
Català: 2.- Aprovar les següents zones climàtiques d'aplicació dels factors de conversió Fc, així com els percentatges de consums anuals, que es descriuen a l'annex-2.
Español: 2.- Aprobar las siguientes zonas climáticas de aplicación de los factores de conversión Fc, así como los porcentajes de consumo anuales, que se describen al anexo-2.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 220/2005, interposat contra la resolució del director de Serveis del Vallès Occidental, per la qual es fixen les àrees territorials de proximitat dels centres docents concertats que imparteixen educació infantil, primària i secundària obligatòria de Sabadell als efectes de la preinscripció d'alumnes per al curs 2004-05.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 220/2005, interpuesto contra la resolución del director de Servicios de El Vallès Occidental, por la que se fijan las áreas territoriales de proximidad de los centros docentes concertados que imparten educación infantil, primaria y secundaria obligatoria de Sabadell a los efectos de la preinscripción de alumnos para el curso 2004-05.
Català: RESOLUCIÓ ENS/271/2002, d'1 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Luis Gonzaga, de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/271/2002, de 1 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Luis Gonzaga, de La Garriga.
Català: dinàmica de grups amb les seves característiques i aplicacions.
Español: dinámica de grupos con sus características y aplicaciones.
Català: Projecte d'execució de treballs de prevenció d'incendis mitjançant la creació de franges de baixa combustibilitat i altres tractaments silvícoles, amb un pressupost de dinou milions dues-centes mil (19.200.000) pessetes (115.394,32 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: Proyecto de ejecución de trabajos de prevención de incendios mediante la creación de franjas de baja combustibilidad y otros tratamientos silvícolas, con un presupuesto de diecinueve millones doscientas mil (19.200.000) pesetas (115.394,32 euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: La Junta de Govern de l'Ajuntament de Constantí en sessió de data 21 d'octubre de 2014, va aprovar inicialment el projecte bàsic i executiu de “Restauració del Pont de les Caixes” (30/o/13), redactat pels arquitectes Sr. Pau Jansà i Miquel Orellana, amb un pressupost de contracta de 128.560,81 €.
Español: La Junta de Govern del Ajuntament de Constantí en sesión de fecha 21 de octubre de 2014, aprobó inicialmente el proyecto básico y ejecutivo de "Restauració del Pont de les Caixes" (30/o/13), redactado por los arquitectos D. Pau Jansà y Miquel Orellana, con un presupuesto de contrata de 128.560,81 €.
Català: És la finca 11781, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Barcelona, al foli 220, tom 3340, llibre 201 de la Secció 2ªA, inscripció tercera.
Español: Es la finca 11781, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Barcelona, al folio 220, tomo 3340, libro 201 de la Sección 2ªA, inscripción tercera.
Català: ANUNCI de dissolució i liquidació del Consorci d'Inversions Públiques (exp. 83/2016).
Español: ANUNCIO de disolución y liquidación del Consorcio de Inversiones Públicas (exp. 83/2016).
Català: Finalitat: cançons populars antigues del Pirineu.
Español: Finalidad: Canciones Populares Antiguas del Pirineo.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 270.000 euros; lot 2, 135.128,40 euros; lot 3, 60.000 euros; lot 4, 59.999,88 euros; lot 5, 95.634,65 euros; lot 6, 300.000 euros; lot 7, 300.000 euros; lot 8, 68.007,01 euros; lot 9, 596.700 euros i lot 10, 198.900 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 270.000 euros; lote 2, 135.128,40 euros; lote 3, 60.000 euros; lote 4, 59.999,88 euros; lote 5, 95.634,65 euros; lote 6, 300.000 euros; lote 7, 300.000 euros; lote 8, 68.007,01 euros; lote 9, 596.700 euros y lote 10, 198.900 euros.
Català: ANUNCI mitjançant el qual es fa pública la convocatòria de concurs per procediment obert per a l'adjudicació d'un contracte administratiu especial (exp. 138/2003).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso por procedimiento abierto para la adjudicación de un contrato administrativo especial (exp. 138/2003).
Català: 8.1 Elaboració de les especificacions tècniques del projecte editorial multimèdia, definint l'arquitectura d'informació i les plataformes i entorns tecnològics.
Español: 8.1 Elaboración de las especificaciones técnicas del proyecto editorial multimedia, definiendo la arquitectura de información y las plataformas y entornos tecnológicos.
Català: Finalitat: Memòria sobre la situació de la dona catalana al Baix Llobregat durant el franquisme.
Español: Finalidad: Memoria sobre la situación de la mujer catalana en El Baix Llobregat durante el franquismo.
Català: També es podrà preveure el nombre o percentatge obligatori de participants a atendre pertanyents a aquests col·lectius respecte del nombre de participants mínims atorgats.
Español: También se podrá prever el número o porcentaje obligatorio de participantes a atender pertenecientes a estos colectivos respecto el número de participantes mínimos otorgados.
Català: L'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya es configura com a àrea funcional de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya i té les funcions següents:
Español: La Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña se configura como área funcional de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña y tiene las funciones siguientes:
Català: - SETANTA-CINC MIL EUROS (75.000,00 €) que és el 75% de l'import que es paga a cada tutor per cada empresa que assessora, mentre que el 25% restant de l'import pels TUTORS serà abonat a l'ENTITAT per part de les start-ups seleccionades a participar en el Programa, tal com queda establert a l'Annex 5 d'aquest Conveni.
Español: - SETENTA Y CINCO MIL EUROS (75.000,00 €), que es el 75% del importe que se paga a cada tutor por cada empresa que asesora, mientras que el 25% restante del importe de los TUTORES será abonado a la ENTIDAD por parte de las start-up seleccionadas a participar en el Programa, tal como se establece en el Anexo 5 de este Convenio.
Català: És el percentatge que sobre les vendes puguin tenir assignats els equips comercials.
Español: Es el porcentaje que sobre las ventas pueden tener asignados los equipos comerciales.
Català: També poden ser de titularitat privada, els sòls qualificats d'equipament comunitari pel Pla General i pel planejament derivat, que superin els estàndards definits pel planejament general, sempre i quan donin compliment al que determina la legislació urbanística vigent referent a l'interès públic d'una nova proposta urbanística.
Español: También pueden ser de titularidad privada, los suelos calificados de equipamiento comunitario por el Plan General y por el planeamiento derivado, que superen los estándares definidos por el planeamiento general, siempre y cuando den cumplimiento a lo que determina la legislación urbanística vigente en lo referente al interés público de una nueva propuesta urbanística.
Català: Es distribueix en 3 dies consecutius de treball amb un total de 28 hores 45 minuts de treball efectiu.
Español: Se distribuye en 3 días consecutivos de trabajo con un total de 28 horas 45 minutos de trabajo efectivo.
Català: Destinar a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 292.882,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/480131400/3214 del centre gestor EN05 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2004.
Español: Destinar a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 292.882,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/480131400/3214 del centro gestor EN05 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2004.