BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes dels termes municipals de Parlavà i de Corçà, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita onzena, comuna als termes municipals de Parlavà, de Corçà i de Rupià.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Parlavà y de Corçà, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón undécimo común a los términos municipales de Parlavà, de Corçà y de Rupià.
Català: 2.4 Els excedents forçosos, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 34.a) del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996 gaudiran, per aquest ordre, la primera vegada que s'anunciï el concurs d'una vacant del cos en la mateixa localitat on servien quan es va produir el seu cessament del servei actiu, de dret preferent per ocupar-la.
Español: 2.4 Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo 34.a) del Reglamento orgánico, aprobado por Real decreto 249/1996, gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla.
Català: Aquesta llei, en crear prestacions de caràcter econòmic per a la protecció dels més desfavorits i regles per a establir les que es puguin crear en el futur en funció del finançament disponible, constitueix un instrument més a afegir a altres sistemes, com el de la Seguretat Social, el sanitari, el de l'ensenyament, el dels serveis socials, els propis de la inserció laboral o les prestacions de suport a la família, els quals configuren l'estat social i de dret i permeten avançar en la construcció d'una societat més justa i equitativa.
Español: La presente ley, al crear prestaciones de carácter económico para la protección de los más desfavorecidos y reglas para establecer las que se puedan crear en el futuro en función de la financiación disponible, constituye un instrumento más a añadir a otros sistemas, como el de la Seguridad Social, el sanitario, el de la enseñanza, el de los servicios sociales, los propios de la inserción laboral o las prestaciones de apoyo a la familia, los cuales configuran el estado social y de derecho y permiten avanzar en la construcción de una sociedad más justa y equitativa.
Català: d) L'aprovació del programa anyal d'actuació.
Español: d) La aprobación del programa anual de actuación.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, una còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent i el seu NIF.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, una fotocopia compulsada de la documentación que acredite su constitución e inscripción en el registro correspondiente y su NIF.
Català: - Les noves fusteries s'han d'ajustar, almenys en l'aspecte cromàtic, a les ja instal·lades en fases anteriors.
Español: - Las nuevas carpinterías se tienen que ajustar, al menos en el aspecto cromático, a las ya instaladas en fases anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña.
Català: En general, es permeten els balcons a les façanes que donen als carrers, i es prohibeixen a les façanes posteriors.
Español: En general, se permiten los balcones en las fachadas que dan a las calles, y se prohiben en las fachadas posteriores.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries, rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf) (codi de conveni núm. 0811271) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras, limpieza de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la mancomunidad intermunicipal de El Penedès y El Garraf) (código de convenio núm. 0811271) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: Data de l'acord d'inici i del plec de càrrecs: 29 i 30 de setembre de 2016, respectivament.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 29 y 30 de septiembre de 2016, respectivamente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un magatzem per al centre piscícola del Parc Natural del Delta de l'Ebre, a la parcel·la 53 del polígon 78, partida la Tancada, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Ajuntament d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un almacén para el centro piscícola del Parque Natural del Delta del Ebro, en la parcela 53 del polígono 78, partida La Tancada, en el término municipal de Amposta, promovida por Ayuntamiento de Amposta.
Català: Radiocomunicació: llenguatge, alfabet internacional, metodologia de transmissió radioelèctrica.
Español: Radiocomunicación: lenguaje, alfabeto internacional, metodología de transmisión radioeléctrica.
Català: L'empresa donarà a conèixer o notificarà a la representació legal dels treballadors els contractes subscrits.
Español: La empresa dará a conocer o notificará a la representación legal de los trabajadores los contratos suscritos.
Català: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera de Salut i de la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de la consejera de Salud y de la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: L'Ajuntament de Roda de Berà presenta Decret d'Alcaldia 2017-1111 on el tècnic municipal presenta al·legacions de caire urbanístic, les quals han estat recollides en l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic autònom i ratificats per un nou Decret d'Alcaldia de data 22 d'octubre de 2019 i on els condicionaments exposats per l'Ajuntament de Roda de Berà han estat acceptats per la promotora EDISTRIBUCIÓN REDES DIGITALES, SLU (abans Endesa Distribución Eléctrica, SLU).
Español: El Ayuntamiento de Roda de Berà presenta Decreto de Alcaldía 2017-1111 en el cual el técnico municipal presenta alegaciones de tipo urbanístico, las cuales han sido recogidas en la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico autónomo y ratificados por un nuevo Decreto de Alcaldía de fecha 22 de octubre de 2019 y donde los condicionantes expuestos por el Ayuntamiento de Roda de Berà han sido aceptados para la promotora EDISTRIBUCIÓN REDES DIGITALES, SLU (antes Endesa Distribución Eléctrica, SLU).
Català: Vist el contingut de l'Acta de la Junta de Mèrits i Capacitats de 10 de març de 2004, per la qual, d'acord amb els fonaments jurídics de la Sentència, es procedeix a l'aprovació de nous criteris de valoració que són aplicats als currículums dels participants, i es formalitza la proposta provisional al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el contenido del Acta de la Junta de Méritos y Capacidades de 10 de marzo de 2004, por la que, de acuerdo con los fundamentos jurídicos de la Sentencia, se procede a la aprobación de nuevos criterios de valoración que son aplicados a los currículos de los participantes, y se formaliza la propuesta provisional al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Les línies E i D són incompatibles entre si.
Español: Las líneas E y D son incompatibles entre sí.
Català: Avaluar les situacions de risc en els llocs de treball, especialment en matèria d'higiene industrial.
Español: Evaluar las situaciones de riesgo en los puestos de trabajo, especialmente en materia de higiene industrial.
Català: En cas d'incompliments parcials, l'òrgan competent ha de determinar la quantitat que ha de reintegrar la persona beneficiària, d'acord amb el principi de proporcionalitat, en funció dels costos justificats i de les actuacions acreditades, d'acord amb l'article 37.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En el caso de incumplimientos parciales, el órgano competente ha de determinar la cantidad que ha de reintegrar la persona beneficiaria, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, en función de los costes justificados y de las actuaciones acreditadas, de acuerdo con el artículo 37.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: En el cas dels mòduls professionals, es pot incorporar personal amb capacitat i experiència laboral i/o formativa en el sector professional relacionat amb l'especialitat del curs.
Español: En el caso de los módulos profesionales, se puede incorporar personal con capacidad y experiencia laboral y/o formativa en el sector profesional relacionado con la especialidad del curso.
Català: —5 Requisits dels Programes de Qualificació Professional Inicial subvencionats
Español: —5 Requisitos de los Programas de Cualificación Profesional Inicial subvencionados
Català: Millores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Mejoras, hasta un máximo10 puntos
Català: El director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà revocar la beca si es considera que l'alumne no respecta les condicions generals establertes per a la realització dels estudis, si s'incompleixen les obligacions d'acceptació i/o justificació de les beques establertes en els punts 6.4, 6.5 i 6.6 d'aquestes bases, o si les dades i els documents que van servir de base a la concessió resulten falsos.
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá revocar la beca si se considera que el alumno no respeta las condiciones generales establecidas para la realización de los estudios, si se incumplen las obligaciones de aceptación y/o justificación de las becas establecidas en los puntos 6.4, 6.5 y 6.6 de estas bases, o si los datos y los documentos que sirvieron de base a la concesión resultan falsos.
Català: La personalitat de l'oli protegit per la DOP és determinada per les seves varietats autòctones i tradicionalment cultivades a la zona, apreciades pel seu elevat contingut gras i l'excel·lent qualitat dels seus olis.
Español: La personalidad del aceite protegido por la DOP viene determinada por sus variedades autóctonas y tradicionalmente cultivadas en la zona, apreciadas por su elevado contenido graso y la excelente calidad de sus aceites.
Català: Import d'adjudicació: 11.954,00 euros/unitat, més IVA
Español: Importe de adjudicación: 11.954,00 euros/unidad, más IVA
Català: 1.3 Realitza l'adquisició d'imatges amb perifèrics i accessoris.
Español: 1.3 Realiza la adquisición de imágenes con periféricos y accesorios.
Català: Laboratori d'Imatge: 1 unitat i 20 llocs escolars.
Español: Laboratorio de imagen: 1 unidad y 20 puestos escolares.
Català: Interpretació de les corbes característiques de díodes i transistors.
Español: Interpretación de las curvas características de diodos y transistores.
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: .c) Poden incrementar el percentatge d'aprofitament objecte del deure de cessió de sòl fins al 15% de l'aprofitament de l'àrea i poden establir que el producte obtingut de l'alienació d'aquest sòl es destini, totalment o parcialment, a complir l'obligació de costejar la construcció dels equipaments previstos.
Español: .c) Pueden incrementar el porcentaje de aprovechamiento objeto del deber de cesión de suelo hasta el 15% del aprovechamiento del área y pueden establecer que el producto obtenido de la alienación de este suelo se destine, totalmente o parcialmente, a cumplir la obligación de costear la construcción de los equipamientos previstos.
Català: Plus conveni: es fixa una quantitat de 6,49 euros mensuals a pagar, de forma lineal, a tot el personal, la qual es podrà augmentar cada any, en cas de pròrroga tàcita del Conveni.
Español: Plus convenio: se fija una cantidad de 6,49 euros mensuales a pagar de forma lineal, a todo el personal, la cual se podrá aumentar cada año, en caso de prórroga tácita del Convenio.
Català: —6 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'Internet al web del Departament (www.gentcat.cat/dasc).
Español: —6 Las solicitudes se deben presentar en impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet en el sitio web del Departamento (www.gentcat.cat/dasc).
Català: La recuperació s'ha de realitzar en un màxim de 2 anys, en cas de no poder recuperar-se, s'ha de descomptar el 50% de la remuneració corresponent al període no treballat.
Español: La recuperación se realizará en un máximo de 2 años, en caso de no poder recuperarse se descontará el 50% de la remuneración correspondiente al período no trabajado.
Català: D'acord amb la base 10 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació signat en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció.
Español: De acuerdo con la base 10 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en el plazo de un mes desde el día siguiente de su recepción.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 5116 i 5828, en rescatar amb vida, posant en perill la seva integritat física, una persona que es trobava inconscient surant en el riu Onyar.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales números 5116 y 5828, al rescatar con vida, poniendo en peligro su integridad física, a una persona que se encontraba inconsciente flotando en el río Onyar.
Català: Les empreses que no en disposin contractaran la pòlissa en el termini de trenta dies des de la signatura del Conveni, amb una entitat asseguradora reconeguda, una pòlissa col·lectiva que garanteix una quantia de:
Español: Las empresas que no lo tengan suscribirán la póliza en el plazo de treinta días desde la firma del Convenio, con una entidad aseguradora reconocida, una póliza colectiva que garantice una cuantía de:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en el Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Acord marc per al subministrament de pulseres identificatives i cessió de les impressores per als centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Acuerdo marco para el suministro de pulseras identificativas y cesión de las impresoras para los centros del Consorci Sanitari Integral
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de març de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/141, interposat per l'Ajuntament de Salt contra l'Acord GOV/157/2010, de 14 de setembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de marzo de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2011/141, interpuesto por el Ayuntamiento de Salt contra el Acuerdo GOV/157/2010, de 14 de septiembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: L'usufructuari ha de fer l'opció establerta a l'apartat 5 mitjançant notificació al nu propietari dins el termini de sis mesos des de l'acceptació de l'herència.
Español: El usufructuario debe realizar la opción establecida en el apartado 5 mediante notificación al nudo propietario dentro del plazo de seis meses desde la aceptación de la herencia.
Català: Consorci i elaborar les propostes d'actuació que hagin de ser sotmeses
Español: Consorcio y elaborar las propuestas de actuación que hayan de ser
Català: Especialitat de Disseny de Producte
Español: Especialidad de Diseño de Producto
Català: 6.1 La tramitació de les sol·licituds dels projectes de plans d'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i les universitats públiques, es farà d'acord amb l'article 7 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, i el procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva.
Español: 6.1 La tramitación de las solicitudes de los proyectos de planes de empleo con entidades sin ánimo de lucro y las universidades públicas, se efectuará de acuerdo con el artículo 7 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo y el procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva.
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Mataró.
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Mataró.
Català: Causes, comportaments, manifestacions i possibles intervencions.
Español: Causas, comportamientos, manifestaciones y posibles intervenciones.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l'any 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de octubre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Confronta: a l'est, amb J. Almirall Poch; pel sud, amb l'heretat “Casanovas”; per l'oest, amb Dolores Escoda; i pel nord, part amb la riera del Palau i part amb el camí de Creu de Cunill.
Español: LINDA: al Este, con J. Almirall Poch; por el Sur, con la heredad “Casanovas”; por el Oeste, con Dolores Escoda; y por el Norte, parte con la riera del Palau y parte con el camino de Creu de Cunill.
Català: Les persones autores dels lemes es comprometen a no esborrar-los, ni de forma definitiva ni per fer-ne correccions.
Español: Las personas autoras de los lemas se comprometen a no borrarlos, ni de forma definitiva ni para hacer correcciones.
Català: Ajuntament de Llagostera/ Consell Comarcal del Gironès.
Español: Ayuntamiento de Llagostera/ Consejo Comarcal de El Gironès.
Català: 10.3 La resolució d'autorització de la Direcció
Español: 10.3 La resolución de autorización de la
Català: L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions s'adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Comunicació, en els termes previstos a l'article 3.4 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Comunicación, en los términos previstos en el artículo 3.4 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AL-9430.4M1 "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AL-9430.4M1 "Mejora general.
Català: 7.3 La documentació requerida en el bloc segon i tercer de la base 7.1 caldrà presentar-la impresa, sense relligar ni enquadernar, i el seu volum no pot superar les trenta pàgines.
Español: 7.3 La documentación requerida en el bloque segundo y tercero de la base 7.1 será necesario presentarla impresa, sin coser ni encuadernar, y su volumen no puede superar las treinta páginas.
Català: De conformitat amb l'article 43 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, que estableix que l'organització del Sistema Públic de Serveis Socials ha de tenir prou personal amb la formació, la titulació, els coneixements, l'estabilitat laboral, la capacitat, el reconeixement social i laboral i les aptituds que calguin per garantir l'eficiència i l'eficàcia en la prestació dels serveis socials i l'Ordre TSF/216/2019, de 28 de novembre, per la qual es regula la qualificació i l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: De conformidad con el artículo 43 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que establece que la organización del Sistema Público de Servicios Sociales debe tener el personal suficiente con la formación, la titulación, los conocimientos, la estabilidad laboral, la capacidad, el reconocimiento social y laboral y las aptitudes que sean necesarias para garantizar la eficiencia y la eficacia en la prestación de los servicios sociales y la Orden TSF/216/2019, de 28 de noviembre, por la que se regula la calificación y la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2014, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-208-2010).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2014, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-208-2010).
Català: EDICTE sobre apel·lació de recurs (rotlle 568/2015).
Español: EDICTO sobre apelación de recurso (rollo 568/2015).
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i desembre, l'ingrés es farà abans del dia 22 de juny i desembre, respectivament.
Español: Respecto de las pagas extraordinarias de junio y diciembre, el ingreso se hará antes del día 22 de junio y de diciembre, respectivamente.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica, es pot gaudir dels dies dins del període d'hospitalització.
Español: En el caso de intervención quirúrgica los días podrán disfrutarse dentro del período de hospitalización.
Català: - El compte de resultats de l'entitat sol·licitant de l'any que es determini a la convocatòria.
Español: - La cuenta de resultados de la entidad solicitante del año que se determine en la convocatoria.
Català: Tant els sectors de trial com els vials de connexió de l'ampliació sol·licitada coincideixen amb els de l'àrea esmentada.
Español: Tanto los sectores de trial como los viales de conexión de la ampliación solicitada coinciden con los del área mencionada.