BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per la naturalesa jurídica del contractista que es proposa per realitzar el servei aquesta relació es formalitzi mitjançant un conveni, s'hauran de respectar igualment els límits establerts per la Llei 9/2017, de 8 de novembre.
Español: Cuando por la naturaleza jurídica del contratista que se propone para realizar el servicio esta relación se formalice mediante un convenio, se tendrán que respetar igualmente los límites establecidos por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre.
Català: Objecte:.La conceptualització, la coordinació tècnica, la secretaria, la producció i realització de la primera festa de la Cooperació Catalana.(Barcelona).
Español: Objeto:.La conceptualización, la coordinación técnica, la secretaría, la producción y realización de la primera fiesta de la Cooperación Catalana. (Barcelona).
Català: El senyor Manel Santaló i Lluch cessa com a gerent de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2000, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manel Santaló i Lluch cesa como gerente de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de octubre de 2000, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'avaluació de les estratègies i activitats d'intervenció
Español: La evaluación de las estrategias y actividades de intervención
Català: Titulació, any i lloc de formació.
Español: Titulación, año y lugar de formación.
Català: No són admissibles les pancartes.
Español: No son admisibles las pancartas.
Català: Ressenya: Explotació del fitxer de microdades de l'Enquesta territorial sobre TIC a les llars amb l'objectiu d'obtenir per a Catalunya indicadors addicionals als de l'Enquesta sobre TIC a les llars de l'INE.
Español: Reseña: Explotación del fichero de microdatos de la Encuesta territorial sobre TIC en los hogares con el objetivo de obtener para Cataluña indicadores adicionales a los de la Encuesta sobre TIC en los hogares del INE.
Català: Això dotarà el parc d'una bassa d'aigües netes perquè sigui hídricament autònom a través d'un sistema automatitzat de reg impulsat per energia solar.
Español: Ello dotará al parque de una alberca de aguas limpias para que sea hídricamente autónomo a través de un sistema automatizado de riego impulsado por energía solar.
Català: L'aspirant que superi els 19'7 punts pels diferents mèrits assolirà únicament 19'7 punts.
Español: El aspirante que supere los 19,7 puntos por los diferentes méritos alcanzará únicamente 19,7 puntos.
Català: El Sòl que les Normes Subsidiàries afecten a sistemes queda vinculat al corresponent us col·lectiu, però el domini i la titularitat públics naixeran amb l'adquisició del sòl per l'Administració, sense perjudici del sòl del sistema d'equipaments existents i assignat al destí urbanístic que el planejament fixa sense deixar d'ésser de propietat privada.
Español: El Suelo que las Normas Subsidiarias afectan a sistemas queda vinculado al correspondiente uso colectivo, sin embargo el dominio y la titularidad públicos nacerán con la adquisición del suelo para la Administración, sin perjuicio del suelo del sistema de equipamientos existentes y asignado al destino urbanístico que el planeamiento fija sin dejar de ser de propiedad privada.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: e) La sol·licitud d'autorització per entrar en domicilis i altres llocs l'accés als quals requereixi consentiment de la persona titular quan sigui necessari per a l'execució forçosa d'actes dictats pel Departament.
Español: e) La solicitud de autorización para entrar en domicilios y otros lugares para cuyo acceso se requiera el consentimiento de la persona titular cuando sea necesario para la ejecución forzosa de actos dictados por el Departamento.
Català: Aquests ajuts s'adrecen a les unitats familiars dels infants i joves empadronats en el municipi i que cursin formació reglada en centres educatius públics d'infantil, primària i secundària (de P3 fins a 4t d'ESO).
Español: Estas ayudas se dirigen a las unidades familiares de los niños y jóvenes empadronados en el municipio y que cursen formación reglada en centros educativos públicos de infantil, primaria y secundaria (de P3 hasta 4.º de ESO).
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família, a les 10 hores del dia 18 de gener de 2013.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia, a las 10 horas del día 18 de enero de 2013.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas administrativas particulares que deben regir la contratación de un suministro.
Català: No es permetrà alterar l'aspecte exterior de manera parcial d'un immoble o d'un conjunt d'immobles que tinguin una mateixa estètica i/o composició, sense la presentació d'una proposta d'una intervenció global on es justifiqui que no es trenca l'harmonia del conjunt i de l'entorn.
Español: No se permitirá alterar el aspecto exterior de manera parcial de un inmueble o de un conjunto de inmuebles que tengan una misma estética y/o composición, sin la presentación de una propuesta de una intervención global donde se justifique que no se rompe la armonía del conjunto y del entorno.
Català: De conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: i) El projecte pedagògic objecte d'aquest concurs serà el
Español: i) El proyecto pedagógico objeto de este concurso será el
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, per la qual es nomena el senyor Juan Manuel Sanchez Navarro professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, por la que se nombra al señor Juan Manuel Sanchez Navarro profesor titular de universidad.
Català: f) La creació dels fons bibliogràfics i documentals que facilitin el coneixement i la difusió de la música, els compositors, els intèrprets, els instruments, a més d'altres temes relacionats amb la música i l'edifici de l'Auditori.
Español: f) La creación de los fondos bibliográficos y documentales que faciliten el conocimiento y la difusión de la música, compositores, intérpretes, instrumentos, además de otros temas relacionados con la música y el edificio del Auditorio.
Català: El Comitè Científic és constituït per:
Español: El Comité Científico está constituido por:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del tram de circuit de bicicletes comarcal al terme municipal de l'Hospitalet, entre C-246, Travessia Industrial.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación del tramo de circuito de bicicletas comarcal al término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, entre C-246, Travessia Industrial.
Català: c) Tractament de les zones verdes amb caràcter forestal, preservant les alzines i els nuclis de garrofers fent-los compatibles amb la urbanització de les zones verdes.
Español: c) Tratamiento de las zonas verdes con carácter forestal, preservando las encinas y los núcleos de algarrobos haciéndolos compatibles con la urbanización de las zonas verdes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre modificación de un plan general.
Català: 9.2 Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s'hagi presentat la justificació, el Consorci requerirà l'entitat beneficiària per tal que en el termini improrrogable de 15 dies l'aporti.
Español: 9.2 Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se haya presentado la justificación, el Consorcio requerirá a la entidad beneficiaria a fin de que en el plazo improrrogable de 15 días lo aporte.
Català: Per la gestió dels animals morts es disposa d'una fossa de cadàvers amb una capacitat de 10 m3
Español: Para la gestión de los animales muertos se dispone de una fosa de cadáveres con una capacidad de 10 m3
Català: C2n: cost de compensació 2 (obres accessòries) al tancament de l'exercici “n”.
Español: C2n: coste de compensación 2 (obras accesorias) al cierre del ejercicio “n”.
Català: A mes, hauran de presentar un informe final de les activitats realitzades.
Español: Además, tendrán que presentar un informe final de las actividades realizadas.
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina fins en 3 ocasions en 1 mes per un temps total inferior a 20 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total inferior a 20 minutos.
Català: Així, a l'article 114 de la normativa del POUM que regula el sector SUD 2 es fa constar que el seu desenvolupament resta condicionat a la consolidació del sector SUD 1 en un 50%.
Español: Así, en el artículo 114 de la normativa del POUM que regula el sector SUD 2 se hace constar que su desarrollo resta acondicionado a la consolidación del sector SUD 1 en un 50%.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb número de registre imprès 1793006011 de 07 de març de 1994, corresponent a la convocatòria de juny de 1992 i que pertany a Cristina Bossa i Frias, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Pere Torrent de Lloret de Mar de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988. (BOE de 30.08.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con número de registro impreso 1793006011 de 07 de marzo de 1994, correspondiente a la convocatoria de Junio de 1992, a nombre de Cristina Bossa Frias, se hace pública la iniciación en este CEIP Pere Torrent de Lloret de Mar del expediente de duplicado del título extraviado, a fin de que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las correspondientes reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1.988 (B.O.E. de 30-08-1.988).
Català: A partir de l'any 1999 se suprimirà la paga extra de Sant Josep i el seu
Español: A partir del año 1999 se suprimirá la paga extra de San
Català: Objecte: els serveis de neteja de la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc.
Español: Objeto: los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Conca de Barberà en Montblanc.
Català: El responsable de l'Àrea d'Estadístiques Econòmiques.
Español: El Responsable del Área de Estadísticas Económicas.
Català: Un cop l'Ajuntament de Valls ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d' aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Valls ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de ésts acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: A l'anvers hi figuren en semicercle les lletres "Generalitat de Catalunya" i el símbol de la Generalitat en relleu.
Español: En el anverso figuran en semicírculo las letras "Generalitat de Catalunya" y el símbolo de la Generalidad en relieve.
Català: a) Declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Declaración sobre si han solicitado y/o obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida
Català: A partir del 1r dia del 3r mes del període de prova, si l'empresa decideix finalitzar la relació contractual ha d'indemnitzar el treballador amb 10 dies per any treballat.
Español: A partir del 1º día del 3º mes del periodo de prueba, si la empresa decide finalizar la relación contractual tiene que indemnizar al trabajador con 10 días por año trabajado.
Català: 10.1 Serà procedent la revocació de la subvenció per l'import previst en la resolució de concessió quan el consell comarcal incompleixi l'obligació de justificar dins del termini fixat.
Español: 10.1 Será procedente la revocación de la subvención por el importe previsto en la resolución de concesión cuando el consejo comarcal incumpla la obligación de justificar en el plazo fijado.
Català: - Drets de projecció de pel·lícules o documentals.
Español: - Derechos de reproducción de películas o documentales.
Català: Atès el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que és de caràcter bàsic;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que es de carácter básico;
Català: b) Difondre els resultats obtinguts, en particular per mitjà de l'AEI.
Español: b) Difundir los resultados obtenidos, en particular a través de la AEI.
Català: En relació amb la tramitació i el seguiment dels expedients de contractació administrativa i patrimonial a la Generalitat de Catalunya i la gestió de l'inventari de béns mobles.
Español: En relación con la tramitación y el seguimiento de los expedientes de contratación administrativa y patrimonial a la Generalidad de Cataluña y la gestión del inventario de bienes muebles.
Català: n) Adoptar les mesures escaients i realitzar les activitats de prevenció necessàries, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal de garantir el més alt nivell de protecció de les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions.
Español: n) Adoptar las medidas procedentes y realizar las actividades de prevención necesarias, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, con el fin de garantizar el más alto nivel de protección de las condiciones de seguridad y salud de las personas que participan en las acciones.
Català: El treballador en situació d'excedència voluntària conserva el dret preferent de reingrés a l'Ajuntament a les vacants d'igual categoria que existeixin, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés abans de la data de finalització del període d'excedència concedit.
Español: El trabajador en situación de excedencia voluntaria conserva el derecho preferente de reingreso en el Ayuntamiento en las vacantes de igual categoría que existan, siempre que el interesado haya solicitado el reingreso antes de la fecha de finalización del período de excedencia concedido.
Català: c) Elaborar propostes de plans de gestió de les zones de condicionament marí.
Español: c) Elaborar propuestas de planes de gestión de las zonas de acondicionamiento marino.
Català: 11.5 La comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de priorització establerts en el punt 6 d'aquestes bases reguladores, i elaborarà una llista de reserva.
Español: 11.5 La comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el punto 6 de estas bases reguladoras, y elaborará una lista de reserva.
Català: Atès que en data 20 de setembre de 2001 la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va acordar la creació d'una comissió de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 20 de septiembre de 2001 la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña acordó la creación de una comisión de carácter permanente del Consejo interuniversitario de Cataluña;
Català: Queda prohibida la circulació de vehicles en règim ADR, llevat les excepcions reglamentàries i les que es diuen més endavant, per les carreteres següents:
Español: Queda prohibida la circulación de vehículos en régimen ADR, quitando las excepciones reglamentarias y las que se relacionan más adelante, por las carreteras siguientes:
Català: Tecnologia informàtica (informàtica)
Español: Tecnología informática (informática)
Català: Són les que corresponen al producte de les peces bones produïdes pel temps estàndard total, dividit per 60.
Español: Son las que corresponden al producto de las piezas buenas producidas por el tiempo standard total, dividido por 60.
Català: D'altra banda, la modificació efectuada en la regulació de l'ajornament de pagament de deutes de cànon de l'aigua per a petites empreses i autònoms, aprovada en el Decret Llei 11/2020, de 7 d'abril, establerta a l'article 3, respon a la necessitat de recollir que és la sol·licitud de l'ajornament, i no aquest, la que s'ha de realitzar abans del 31 de desembre de 2020, gaudint dels sis mesos d'ajornament a partir d'aquesta data, i garantint d'aquesta manera el compliment dels objectius de la mesura per a les persones que, d'acord amb la norma, en són destinatàries.
Español: Por otra parte, la modificación efectuada en la regulación del aplazamiento de pago de deudas de canon del agua para pequeñas empresas y autónomos, aprobada en el Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, establecida en el artículo 3, responde a la necesidad de recoger que es la solicitud del aplazamiento, y no este, la que se debe realizar antes del 31 de diciembre de 2020, disfrutando de los seis meses de aplazamiento a partir de esta fecha, y garantizando de esta manera el cumplimiento de los objetivos de la medida para las personas que, de acuerdo con la norma, son las destinatarias.
Català: Analitzador de temps real (RTA).
Español: Analizador de tiempo real (RTA).
Català: dels alumnes del corresponent nivell, durant la vigència del concert, la
Español: percibir de los alumnos del correspondiente nivel, durante la vigencia del
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0043AL.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0043AL.
Català: Finalitat: activitats 2005 per al diàleg interreligiós.
Español: Finalidad: actividades 2005 para el diálogo interreligioso.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/13), les característiques del qual són a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/13), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació de diverses memòries urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de varias memorias urbanísticas.
Català: Elaborar els informes en matèria universitària i d'educació superior.
Español: Elaborar los informes en materia universitaria y de educación superior.
Català: 3.5 Control de rendiment i costos: elaboració d'informes.
Español: 3.5 Control de rendimiento y costes: elaboración de informes.
Català: Zones abastament humà
Español: Zonas abastecimiento humano
Català: »u) Assumir les altres competències que li siguin encomanades pel Govern o li siguin assignades per les lleis.»
Español: »u) Asumir las demás competencias que le sean encomendadas por el Gobierno o le sean asignadas por las leyes.»
Català: Es crea una nova categoria professional, oficial primera A, que l'ostentaran totes aquelles persones que cobrin el complement personal d'equiparació a oficial primera a cap d'equip però no tinguin la categoria.
Español: Se crea una nueva categoría profesional, oficial primera A, que la ostentará todas aquellas personas que cobran el complemento personal de equiparación a oficial primera jefe de equipo pero no ostentan la categoría.
Català: 4.1 L'import màxim a subvencionar es correspondrà amb el 70% del pressupost de l'actuació, amb un límit màxim en funció de la tipologia de projectes, tal i com estableix l'annex 2 de les bases de referència fins a 150.000,00 euros per actuació, que s'augmenta fins a 200.000,00 euros, exclòs l'IVA, en el cas de retirada o demolició d'estructures que dificultin la normal funcionalitat ambiental i hidromorfològica.
Español: 4.1 El importe máximo a subvencionar se corresponderá con el 70% del presupuesto de actuación, con un límite máximo en función de la tipología de proyectos, tal como se establece en el anexo 2 de las bases de referencia hasta a 150.000,00 euros por actuación, que se aumenta hasta a 200.000,00 euros, excluido el IVA, en el caso de retirada o demolición de estructuras que dificulten la normal funcionalidad ambiental hidromorfológica.
Català: Per les unitats familiars nombroses s'estableix la següent bonificació: s'ampliaran els blocs de consum amb 3 m³/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 3 persones que convisqui al domicili de l'abonat.
Español: Para las unidades familiares numerosas de establece la siguiente bonificación: se ampliaran los bloques de consumo en 3 m³/mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 3 personas que conviva en el domicilio del.abonado.
Català: d) Acceptar un encàrrec quan la consecució de l'interès que en derivi no pugui ser garantida perquè no disposa del temps suficient, o bé per manca dels coneixements necessaris per ocupar-se'n.
Español: d) Aceptar un encargo cuando la consecución del interés que derive no pueda ser garantizada porque no dispone del tiempo suficiente, o bien por falta de los conocimientos necesarios para ocuparse.
Català: Així com l'accés a les aplicacions informàtiques corresponents on les entitats mecanitzaran les actuacions d'orientació i les accions formatives que sol·licitaran.
Español: Así como el acceso a las aplicaciones informáticas correspondientes donde las entidades mecanizarán las actuaciones de orientación y las acciones formativas que solicitarán.
Català: d'un servei en cas que les necessitats productives o de servei ho requereixin.
Español: de que las necesidades productivas o de servicio así lo requieran. Las
Català: Els trams soterrats de la línia elèctrica es desenvolupen aprofitant vials existents i, per tant, excepte durant l'execució de les obres del projecte, no són d'esperar efectes significatius sobre els valors naturals de la zona.
Español: Los tramos soterrados de la línea eléctrica se desarrollan aprovechando viales existentes y, por tanto, excepto durante la ejecución de las obras del proyecto, no son de esperar efectos significativos sobre los valores naturales de la zona.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT SENYALITZADA AMB EL NÚMERO QUARANTA-TRES, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALIZADA CON EL NÚMERO CUARENTA Y TRES, de la Entidad número uno.
Català: Si de la sol·licitud de participació no se'n desprèn clarament un ordre de preferències per àmbits, s'entendrà que la preferència s'exercita, en funció dels àmbits sol·licitats, en primer lloc, per les places d'àmbit general; en segon lloc, per les places d'àmbit jurídic, i, en tercer lloc, per les places d'àmbit econòmic.
Español: En caso de que de la solicitud de participación no se desprenda claramente un orden de preferencias por ámbitos, se entenderá que la preferencia se ejercita, en función de los ámbitos solicitados; en primer lugar, por las plazas de ámbito general, en segundo lugar, por las plazas de ámbito jurídico, y, en tercer lugar, por las plazas de ámbito económico.