BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisis i recursos de l'atenció a l'usuari al medi penitenciari.
Español: Análisis y recursos de la atención al usuario en el medio penitenciario.
Català: 9.1 Criteris objectius o avaluables:
Español: 9.1 Criterios objetivos o evaluables:
Català: RESOLUCIÓ INT/3220/2020, de 4 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió i Planificació Horària de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/03/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3220/2020, de 4 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión y Planificación Horaria de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/03/20).
Català: S'entenen com a nocturnes les prestades entre les 22.00 hores i les 6.00 hores del dia següent, i com a festives les prestades en diumenge o en dies expressament declarats com a festius en cada calendari laboral i anual, així com els dies considerats com a descans setmanal dels membres de la Policia Local, personal d'instal·lacions esportives, centres culturals i qualsevol altre centre o servei públic, que per la seva particularitat d'ús o atenció ho requereixi.
Español: Se entienden como nocturnas las prestadas entre las 22.00 horas y las 6.00 horas del día siguiente, y como festivas las prestadas en domingo o en días expresamente declarados como festivos en cada calendario laboral y anual, así como los días considerados como descanso semanal de los miembros de la Policía Local, personal de instalaciones deportivas, centros culturales y cualquier otro centro o servicio público, que por su particularidad de uso o atención lo requiera.
Català: El sistema electoral i l'Estatut dels diputats.
Español: El sistema electoral y el Estatuto de los diputados.
Català: En cas que el beneficiari sigui una mitjana empresa, el percentatge podrà arribar fins al 60% de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial i fins al 35% de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental.
Español: En caso de que el beneficiario sea una mediana empresa, el porcentaje podrá llegar hasta el 60% del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial y hasta el 35% del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial "Desenvolupament de centre de serveis turístics", d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial "Desarrollo del centro de servicios turísticos", de Amposta.
Català: Els treballadors als quals, per garantia personal, contracte, pacte o qualsevol altra causa, ja correspongui un període de vacances igual o superior a 31 dies naturals, no poden gaudir de cap ampliació del període de vacances.
Español: Quienes por garantía personal, contrato, pacto o cualquiera que fuere la causa vinieran a tener ya un disfrute vacacional igual o superior a 31 días naturales, no tendrán ampliación alguna a su período de vacaciones.
Català: 1.2.1- definir i aprovar els objectius i les missions, projectes, programes i accions de qualsevol naturalesa que seran exercits i implementats per l'EPM,
Español: 1.2.1- definir y aprobar los objetivos y las misiones, proyectos, programas y acciones de todo tipo que serán ejercidos y puestos en marcha por la EPM.
Català: ─Per part de determinats col·lectius en què la distància de seguretat pugui estar compromesa (personal de residències de gent gran, centres de menors, cossos de seguretat, personal penitenciari, bombers i agents rurals).
Español: ─Por parte de determinados colectivos en que la distancia de seguridad pueda estar comprometida (personal de residencias de personas mayores, centros de menores, cuerpos de seguridad, personal penitenciario, bomberos y agentes rurales).
Català: P.D. (Resolució GAP/618/2004, de 5.3.2004, DOGC de 19.3.2004)
Español: P.D. (Resolución GAP/618/2004, de 5.3.2004, DOGC de 19.3.2004)
Català: Contra la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, si ho consideren oportú, un recurs d'alçada davant del conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución del director del Servicio de Ocupación, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, si así lo consideran oportuno, recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Per cada actuació subvencionada, cal presentar una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat, i les factures originals o altres documents de valor provatori equivalents, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Por cada actuación subvencionada, se debe presentar una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado, y las facturas originales u otros documentos de valor probatorio equivalentes, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El nou suport s'ubicarà just abans de l'encreuament amb la línia AT 110 kV Mataró. Mogent.
Español: El nuevo soporte se ubicará justo antes del cruce con la línea de 110 kV Mataró - Mogent.
Català: Pel que fa a les activitats a realitzar dintre la finca, especialment les previstes a l'aire lliure, caldrà especificar-les i descriure-les més detalladament en el projecte de la llicència municipal recreativa, per tal que, en cas que sigui necessari, poder-hi afegir mesures correctores i evitar que es pugui afectar algun valor natural de la zona.
Español: Con respecto a las actividades a realizar dentro de la finca, especialmente las previstas al aire libre, se deberá especificarlas y describirlas más detalladamente en el proyecto de la licencia municipal recreativa, a fin de que, en caso de que sea necesario, poder añadir medidas correctoras y evitar que se pueda afectar a algún valor natural de la zona.
Català: La necessitat de seguir disposant d'un instrument que delimiti quines són les directrius que en matèria de seguretat de la informació i en matèria de tractament de dades de caràcter personal han de regir l'actuació de les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits, per tal de garantir el dret dels ciutadans a la integritat i confidencialitat de les dades, fa necessari regular novament el Programa de Seguretat de la Informació al Departament de Salut i assignar-li noves funcions que facin més eficaç la seva actuació.
Español: La necesidad de seguir disponiendo de un instrumento que delimite cuáles son las directrices que en materia de seguridad de la información y en materia de tratamiento de datos de carácter personal tienen que regir la actuación de las diferentes unidades del Departamento y de los entes y organismos que son adscritos, con el fin de garantizar el derecho de los ciudadanos a la integridad y confidencialidad de los datos, hace necesario regular nuevamente el Programa de Seguridad de la Información en el Departamento de Salud y asignarle nuevas funciones que hagan más eficaz su actuación.
Català: ANUNCI de Tres Tintorers, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tres Tintorers, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La Memòria justificativa de costos i rendiment dels serveis.
Español: La Memoria justificativa de costes y rendimiento de los servicios.
Català: Aquestes al·legacions han estat estimades i s'han inclòs en la redacció de la resolució.
Español: Estas alegaciones han sido estimadas y se han contemplado en la redacción de la resolución.
Català: d) La formulació de l'equip directiu, excepte el càrrec de l'administrador.
Español: d) La formulación del equipo directivo, excepto del cargo de administrador.
Català: Per aplicar un valor inferior o superior, en el temps de treball, al qual s'exposa en aquestes taules, per a la neteja d'elements de transport aeri, les empreses han de comunicar als seus comitès l'esmentat desfasament, en el moment d'assumir la neteja de la companyia, o contractar la minva o l'augment de treball en els avions esmentats.
Español: Para aplicar un valor inferior o superior, en el tiempo de trabajo, al que se expone en estas tablas, para la limpieza de elementos de transporte aéreo, las empresas deberán de comunicar a sus comités dicho desfase, en el momento de asumir la limpieza de la compañía, o contratar la merma o aumento de trabajo en dichos aviones.
Català: També han de fer anualment proves de capacitació física i la revisió mèdica.
Español: También tienen que hacer anualmente pruebas de capacitación física y la revisión médica.
Català: Facultatius (exclosos els facultatius residents)
Español: Facultativos (excluidoslos facultativosresidentes)
Català: El temple medieval de Tivissa, de característiques gòtiques, es començà a construir cap a mitjan segle XIII com una església d'una nau, coberta amb volta de creueria i capçada amb un mur pla que a mitja alçada es converteix en un absis poligonal.
Español: El templo medieval de Tivissa, de características góticas, se empezó a construir hacia mediados de siglo XIII como una iglesia de una nave, cubierta con bóveda de crucería y acabada con un muro plano que a media altura se convierte en un ábside poligonal.
Català: Multes coercitives i reparació dels danys
Español: Multas coercitivas y reparación de los daños
Català: Les empreses podran oferir als treballadors que estimin oportú, la possibilitat de romandre a la disposició de l'empresa mitjançant un dispositiu de localització en les condicions que es detallen a continuació.
Español: Las empresas podrán ofrecer a los trabajadores que estimen oportuno, la posibilidad de permanecer a disposición de la empresa mediante un dispositivo de localización en las condiciones que se detallan a continuación:
Català: Els municipis han de vetllar que les edificacions, les instal·lacions o els usos existents implantats il·legalment, pels quals hagi prescrit l'acció de reposició, minimitzin l'impacte.
Español: Los municipios deben velar que las edificaciones, las instalaciones o los usos existentes implantados ilegalmente, para los cuales haya prescrito la acción de reposición, minimicen el impacto.
Català: Finalitat: la participació a la fira Arte Fiera 2009 a Bolonya, Itàlia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Arte Fiera 2009 en Bolonia, Italia.
Català: La conveniència de disposar al més aviat possible de la nova estructura de gestió de les polítiques d'habitatge aconsella que l'entrada en vigor d'aquest Decret es produeixi l'endemà de la seva publicació.
Español: La conveniencia de disponer lo antes posible de la nueva estructura de gestión de las políticas de vivienda aconseja que la entrada en vigor de este Decreto se produzca el día siguiente al de su publicación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 1, parcel·les 14, 16 i 159, de l'empresa Elvira Bigas i Pla, al terme municipal de Llers.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 1, parcelas 14, 16 y 159, de la empresa Elvira Bigas i Pla, en el término municipal de Llers.
Català: Per a la jubilació anticipada voluntària, sempre que es compleixin els requisits establerts per la Seguretat Social, l'IAS ha d'oferir una gratificació d'acord amb l'escala següent:
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria, siempre que se cumplan los requisitos establecidos por la Seguridad Social, el IAS ofrecerá una gratificación de acuerdo con el escalado siguiente:
Català: Import d'adjudicació: de 23.462,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 23.462,00 euros, IVA no incluido.
Català: L'empresa podrà adoptar les mesures de verificació dels sistemes informàtics que cregui necessàries amb la finalitat de comprovar la seva correcta aplicació, poder certificar l'òptim rendiment i seguretat de la xarxa de l'empresa i que la seva utilització per part dels treballadors usuaris no derivi a finalitats extra professionals.
Español: La empresa podrá adoptar las medidas de verificación de los sistemas informáticos que crea necesarias con objeto de comprobar su correcta aplicación, poder certificar el óptimo rendimiento y seguridad de la red de la empresa y que su utilización por parte de los trabajadores usuarios no derive a finalidades extraprofesionales.
Català: UF 3: gestió de l'alimentació i dels paràmetres fisicoquímics
Español: UF 3: gestión de la alimentación y de los parámetros físico-químicos
Català: 4.1 Les proves es realitzaran als centres docents públics que determinin els delegats o les delegades territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.1 Las pruebas se realizarán en los centros docentes públicos que determinen los delegados o las delegadas territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Per l'estudi i l'informe previs a la resolució dels expedients d'autorització administrativa de creació, ampliació, modificació, permís de funcionament, trasllat o tancament de centres sociosanitaris: 280,30 euros.
Español: Por el estudio e informe previos a la resolución de los expedientes de autorización administrativa de creación, ampliación, modificación, permiso de funcionamiento, traslado o cierre de centros sociosanitarios: 280,30 euros.
Català: h) Pel que fa a les inversions, no poden estar realitzades ni començades abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: h) En cuanto a las inversiones, no pueden estar realizadas ni iniciadas antes de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud al centre no més tard de les 12.00 h del 15 de maig de 2020.
Español: Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud en el centro no más tarde de las 12.00 h del 15 de mayo de 2020.
Català: Si durant el període de gaudi de les vacances un treballador es veu afectat per una malaltia o per un accident greu que exigeixin l'hospitalització, s'ha de suspendre el recompte de dies de vacances entre la data de la baixa i l'alta d'hospitalització. S'han de presentar els justificants pertinents.
Español: Si durante el período de disfrute de las vacaciones un trabajador se viese afectado por enfermedad o accidente grave que exijan hospitalización, se suspenderá el recuento de días de vacaciones entre la fecha de la baja y el alta de la hospitalización, debiendo presentarse los oportunos justificantes.
Català: Materials:mur de mamposteria de pedra, Serralleria i portals d'acer de color forja fosc
Español: Materiales: muro de mampostería de piedra, Serrallería y portales de acero de color forja oscuro
Català: En cas que hi hagi alguna incidència respecte a l'inici de les accions, fer una breu descripció
Español: En caso de que haya alguna incidencia respeto al inicio de las acciones, hacer una breve descripción
Català: Preus unitaris màxims per hora de treball de 32,00 euros sense IVA i de 35,20 euros amb IVA
Español: Precios unitarios máximos por hora de trabajo de 32,00 euros sin IVA y de 35,20 euros con IVA.
Català: Ens: Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: Ente: Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: 19.2 Els Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 9.b) de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, són els seus òrgans d'execució territorial i, com a tals, són els seus representants en el respectiu àmbit territorial.
Español: 19.2 Los Servicios Territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 9.b) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, son sus órganos de ejecución territorial y, como tales, son sus representantes en el respectivo ámbito territorial.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2013, pel qual es notifica una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2013, por el que se notifica la resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: c) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que indica la base 2.1.3.
Español: c) En el apartado "Formación" se indicará el titulo académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3.
Català: D'acord amb la Llei General de Subvencions la documentació que serveixi per justificar i acreditar l'aplicació dels fons rebuts en concepte de la subvenció, en la qual s'inclouen els documents electrònics, s'ha de conservar durant tot el termini en què puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: De acuerdo con la Ley General de Subvenciones la documentación que sirva para justificar y acreditar la aplicación de los fondos recibidos en concepto de la subvención, en la cual se incluyen los documentos electrónicos, se tiene que conservar durante todo el plazo en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: L'empresa Xavier Ribalta Montada ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació ramadera, emplaçada a la finca Cal Sorribes, al terme municipal de Pinós (exp. LA20050023).
Español: La empresa Xavier Ribalta Montada ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación ganadera, emplazada en la finca Cal Sorribes, en el término municipal de Pinós (exp. LA20050023).
Català: 5.2 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.2 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: 3.3 Lots de contractació: estratègies de contractació, lots habituals en edificació, lots habituals en obres d'urbanització.
Español: 3.3 Lotes de contratación: estrategias de contratación, lotes habituales en edificación, lotes habituales en obras de urbanización.
Català: 3.3 Les dates d'inscripció les determina cada centre examinador i han d'estar compreses entre el 14 d'abril i el 19 de juny de 2020.
Español: 3.3 Las fechas de inscripción las determina cada centro examinador y tienen que estar comprendidas entre el 14 de abril y el 19 de junio de 2020.
Català: c) La proposta de serveis mínims en cas de vaga del personal.
Español: c) La propuesta de servicios mínimos en caso de huelga del personal.
Català: Base imposable regular se'n deduirà la quantitat que consti en l'apartat
Español: conste en el apartado Base imponible regular se deducirá la cantidad que
Català: marc únic de referència amb el personal de l'Ajuntament i dels
Español: único de referencia con el personal del Ayuntamiento y de sus organismos
Català: L'aplicació de sancions correspon a la Junta de Govern posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: La aplicación de sanciones corresponde a la Junta de Gobierno ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Objectius i continguts específics del projecte.
Español: Objetivos y contenidos específicos del proyecto.
Català: Integrar els espais de transport i de la logística a la matriu territorial.
Español: Integrar los espacios de transporte y de logística a la matriz territorial.
Català: c) Complir les obligacions que estableixen els articles 32, 33 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 32, 33 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquest protocol serà indispensable per comptabilitzar el temps d'absència com a crèdit sindical.
Español: Este protocolo será indispensable para contabilizar el tiempo de ausencia como crédito sindical.
Català: S'ha de fer un increment igual al de l'IPC real d'aquest any amb dues fases, la inicial i la de regularització al final de l'any, anàlogues a les descrites per als anys anteriors, és a dir, inicialment s'ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst i al final de l'any s'ha d'aplicar la revisió que sigui procedent només si l'IPC real supera el previst aplicat inicialment.
Español: Incremento del IPC real de dicho año, con 2 fases, inicial y de regularización a final de año análogas a las descritas para los años anteriores, es decir inicialmente se aplicará el IPC previsto y al final de año la revisión que proceda, exclusivamente si el IPC real ha excedido del previsto y aplicado inicialmente.
Català: Característiques del paper que han d'utilitzar els òrgans i les oficines judicials, les fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya
Español: Características del papel que tienen que utilizar los órganos y oficinas judiciales, las fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña
Català: Programa C. Subvencions per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació (codi 221C EN03).
Español: Programa C. Subvenciones para el soporte a la acogida y aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación (código 221C EN03).
Català: 8.1 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial designarà un o diversos centres públics dependents del Departament d'Ensenyament per tal que actuïn com a centres gestors de la convocatòria.
Español: 8.1 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial designará uno o diversos centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza a fin de que actúen como centros gestores de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Maçanet de Cabrenys (exp. 12.942/2009-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Maçanet de Cabrenys (exp. 12.942/2009-G).
Català: Atès que s'ha detectat una errada amb relació a l'any del pressupost a càrrec del qual ha d'anar la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2017 (FI) és procedent fer la rectificació corresponent.
Español: Teniendo en cuenta que se ha detectado un error en relación al año del presupuesto a cargo del cual tiene que ir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador nobel para el año 2017 (FI) es procedente hacer la rectificación correspondiente.