BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 54 del seu Reglament, es regulen els fitxers descrits als annexos d'aquesta Ordre i se n'estableix la denominació, la descripció de la seva finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius sobre els quals s'obtenen les dades, el procediment de recollida de dades personals i la seva procedència, l'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s'hi inclouen, les comunicacions de dades, indicant-ne els destinataris i, si s'escau, les transferències internacionals de dades a països tercers, el sistema de tractament utilitzat, l'òrgan responsable del fitxer, els serveis o unitats davant els quals es poden exercir els corresponents drets i, finalment, els nivells de seguretat que resultin aplicables.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el artículo 54 de su Reglamento, se regulan los ficheros descritos en los anexos de esta Orden y se establece su denominación, descripción de su finalidad y usos previstos, las personas y colectivos sobre los cuales se obtienen los datos, el procedimiento de recogida de datos personales y su procedencia, la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los tipos de datos personales que se incluyen, las comunicaciones de datos, indicando los destinatarios y, en su caso, las transferencias internacionales de datos a terceros países, el sistema de tratamiento utilizado, el órgano responsable del fichero, los servicios o unidades ante los que pueden ejercerse los correspondientes derechos y, finalmente, los niveles de seguridad que resulten aplicables.
Català: En el supòsit d'emissores de televisió d'àmbit nacional no s'estableix cap quantitat fixa.
Español: En el supuesto de emisoras de televisión de ámbito nacional no se establece ninguna cantidad fija.
Català: g) Tota massa forestal dins de l'activitat, o aquella que se situa al seu límit, haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, d'acord amb el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març; així com una zona de protecció de 25 m d'ample definida al Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: g) Toda masa forestal de dentro de la actividad, o aquella que limita con la misma, deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal y como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo; así como una zona de protección de 25 m de ancho definida en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: c.8) 10 vocalies en representació de les comunitats catalanes a l'exterior, federacions de comunitats catalanes a l'exterior i comunitats catalanes virtuals, totes oficialment reconegudes, que es distribueixen de la manera següent:
Español: c.8) 10 vocalías en representación de las comunidades catalanas en el exterior, federaciones de comunidades catalanas en el exterior y comunidades catalanas virtuales, todas oficialmente reconocidas, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: 3.1 Lloc de presentació: els interessats han de presentar la sol·licitud, segons formulari que poden demanar a les oficines de l'AATM o obtenir a través d'Internet (http://www.aatm.es), per duplicat, adreçada a la Direcció de l'AATM, a la seu d'aquest organisme, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins de l'horari d'atenció al públic, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Lugar de presentación: los interesados deben presentar la solicitud, según formulario que pueden pedir en las oficinas de la AATM o obtener a través de Internet (http://www.aatm.es), por duplicado, dirigido a la Dirección de la AATM, a la sede de este organismo, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dentro del horario de atención al público, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tanmateix, l'exempció o la dispensa de cursar una o més assignatures, és a dir, l'autorització de no assistir a classe, pot comportar una major exclusió de l'alumne, al qual suposarà un esforç més gran integrar-se en el grup classe, i també li costarà més entrar en contacte amb les llengües oficials i la cultura del país, i això l'endarrerirà.
Español: Sin embargo, la exención o la dispensa de cursar una o más asignaturas, es decir, la autorización de no asistir a clase, puede comportar una mayor exclusión del alumno, al que supondrá un esfuerzo mayor integrarse en el grupo-clase, y también le costará más entrar en contacto con las lenguas oficiales y la cultura del país, con el consiguiente retraso.
Català: Entitats proveïdores participants.
Español: Entidades proveedoras participantes.
Català: i) En el cas de les persones treballadores autònomes que regulen els apartats 2.2.a), b) i c) d'aquesta base: estar donats d'alta com a treballadors autònoms abans d'iniciar el programa Consolida't. A aquest efecte s'entendrà com a data de constitució com a persona treballadora autònoma la data d'alta al RETA o la data d'alta a la mutualitat per a aquella activitat econòmica.
Español: i) En el caso de las personas trabajadoras autónomas reguladas en los apartados 2.2.a), b) y c) de las presentes bases: estar dados de alta como trabajadores autónomos antes de iniciar el programa Consolida't. A tal efecto se entenderá como fecha de constitución como persona trabajadora autónoma la fecha de alta en el RETA o la fecha de alta en la mutualidad para aquella actividad económica.
Català: La Llei 18/1996 regula els requisits que les comunitats catalanes a l'exterior han de complir pel seu reconeixement oficial per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 18/1996 regula los requisitos que las comunidades catalanas del exterior deben cumplir para su reconocimiento oficial por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei
Español: 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del
Català: En cas de condemna en costes a favor del client, l'advocat/ada o societat professional d'advocats haurà de comunicar la minuta a l'advocat/ada de la part contrària abans de demanar la taxació de costes al jutjat, a fi i efecte d'intentar obtenir el cobrament extrajudicial.
Español: En caso de condena en costas a favor del cliente, el/la abogado/a o sociedad profesional de abogados tendrá que comunicar la minuta al/a la abogado/a de la parte contraria antes de pedir la tasación de costas al juzgado, con el fin de intentar obtener el cobro extrajudicial.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1632/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1632/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: La xifra anual de negocis ha de complir amb el mínim exigit a l'apartat b).
Español: La cifra anual de negocios ha de cumplir el mínimo exigido en el apartado b).
Català: · Núm. de recursos contenciosos administratius interposats:
Español: · Núm. de recursos contencioso-administrativos interpuestos:
Català: 8.12 En la sol·licitud és necessari identificar la família professional de referència de l'acció o accions formatives que es preveu dur a terme, amb la durada i la modalitat en què se sol·licita impartir.
Español: 8.12 En la solicitud es necesario identificar la familia profesional de referencia de la acción o acciones formativas que se prevé desarrollar, con la duración y la modalidad en que se solicita impartir.
Català: 1.1 Recopila les informacions que defineixen el projecte general i el subprojecte de luminotècnia establint-hi diàleg amb els membres de l'equip artístic, tècnic i de producció.
Español: 1.1 Recopila las informaciones que definen el proyecto general y el subproyecto de luminotecnia estableciendo diálogo con los miembros del equipo artístico, técnico y de producción.
Català: b) Part variable: l'import establert (annex 3) s'abona segons els dies
Español: b) Parte variable: el importe establecido (anexo 3) se abonará en función de los días laborables según calendario laboral de Súria K, deducido el absentismo.
Català: No es considerarà motiu d'exclusió d'aquesta convocatòria l'excedència per cura d'un fill o filla o equivalent a servei actiu durant aquest període.
Español: No se considerará motivo de exclusión de esta convocatoria la excedencia por cuidado de un hijo o hija o equivalente a servicio activo durante este periodo.
Català: L'impacte ambiental per les operacions inherents a l'explotació (voladures, extracció, càrrega i descàrrega del material extret, trituració, classificació i transport) de la pedrera Victòria pot malmetre irreversiblement l'àrea d'espai vital de la parella d'àguiles cuabarrades ubicada a la partida del Pinar de Riudecols, ja que l'activitat extractiva no solament elimina la vegetació i la fauna, sinó també el mateix sòl, fins arribar a modificar el relleu.
Español: El impacto ambiental por las operaciones inherentes a la explotación (voladuras, extracción, carga y descarga del material extraído, trituración, clasificación y transporte) de la cantera Victoria puede estropear irreversiblemente el área de campeo de la pareja de águilas perdiceras ubicada en la partida de El Pinar de Riudecols, ya que la actividad extractiva no solo elimina la vegetación y la fauna, sino también el propio suelo, llegando a modificar el relieve.
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Bugaderia Industrial de Girona, SL, per un import de 7.837.932 ptes. (47.106,92 euros).
Español: Prórroga de los servicios de lavandería de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona, a Bugaderia Industrial de Girona, SL, por un importe de 7.837.932 ptas. (47.106,92 euros).
Català: 6.2.1 Treball desenvolupat: pel treball realitzat en llocs del grup A i/o B de les diferents administracions públiques directament relacionats amb les tasques dels llocs a ocupar, s'atorgarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: 6.2.1 Trabajo desarrollado: por el trabajo realizado en puestos del grupo A y/o B de las diferentes administraciones públicas directamente relacionado con las tareas de los puestos a ocupar, se otorgará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: El Comitè Electoral ha de vetllar per la legalitat i el funcionament democràtic de les eleccions i, en especial, pel principi d'igualtat de totes les candidatures.
Español: El Comité Electoral tiene que velar por la legalidad y el funcionamiento democrático de las elecciones y, en especial, por el principio de igualdad de todas las candidaturas.
Català: Serà subvencionable l'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: Será subvencionable el importe de IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats a la participació en la convocatòria s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina corresponent de l'apartat Mobilitat del portal ATRI: "atri.intranet.gencat.cat" (accessible des de llocs de treball connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) o "atri.gencat.cat" (accessible des de qualsevol ordinador connectat a internet).
Español: 7.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados a la participación en la convocatoria se tienen que llevar a cabo por medios electrónicos a través de la página correspondiente del apartado Movilidad del portal ATRI: "atri.intranet.gencat.cat" (accesible desde puestos de Trabajo conectados a la red corporativa dela Generalidad) o "atri.gencat.cat" (accesible desde cualquier ordenador conectado a internet).
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical.
Català: Quant a la mobilitat entre aquestes, cal atenir-se al que disposa aquest Conveni.
Español: En cuanto a la movilidad entre las mismas, se estará a lo dispuesto en el presente Convenio.
Català: En qualsevol cas, el centre ha de garantir la presència mínima del servei de nit en dos gericultors.
Español: En cualquier caso, el centro garantizará la presencia mínima del servicio de noche en dos gerocultores.
Català: Coordina el desplegament del Programa d'innovació del Departament d'Interior i implanta els instruments i els mecanismes necessaris.
Español: Coordina el desarrollo del Programa de innovación del Departamento de Interior e implanta los instrumentos y mecanismos necesarios.
Català: Aquestes mesures han de tenir molt en compte que aquestes basses poder fer-se servir pel Cos de Bombers en cas d'incendi forestal, per la qual cosa els sistemes antiofegament no han de suposar en cap cas un risc per a les operacions de càrrega d'aigua dels helicòpters.
Español: Estas medidas han de tener muy en cuenta que estas balsas pueden ser utilizadas por el Cuerpo de Bomberos en caso de incendio forestal, por lo que los sistemas antiahogamiento no han de suponer en ningún caso un riesgo para las operaciones de carga de agua de los helicópteros.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent a la que es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente a la que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.2.c) de l'Estatut dels treballadors, les parts acorden l'aplicació de la vigència màxima dels contractes que estableix l'Estatut segons la mesura pactada en el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2.c) del Estatuto de los trabajadores, las partes acuerdan la aplicación de la vigencia máxima de los contratos allí establecidos en la medida pactada en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Aquesta formació tindrà en compte el nivell de formació prèvia de la persona jove i la seva experiència laboral, i caldrà completar-lo en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: Esta formación tendrá en cuenta el nivel de formación previa de la persona joven y su experiencia laboral, y será necesario completarlo en el plazo máximo de dos años contado desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: Alineació paral·lela al pla de façana.
Español: Alineación paralela al plan de fachada.
Català: A) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració, i B) per al professorat universitari, els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals liberals vinculats en l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: A) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, cualquiera que sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario y profesionales de entidades públicas o privadas sin afán de lucro que colaboren con la Administración, y B) para el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo, y los profesionales liberales que trabajen en el ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: –7 Quantia dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruita i hortalisses
Español: –7 Cuantía de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas
Català: El personal té dret a la a la protecció de la seva integritat física i psíquica i a una adequada política de seguretat i higiene en el seu centre de treball.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a la protección de su integridad física y psíquica y a una adecuada política de seguridad e higiene en su centro de trabajo.
Català: En els rebuts que no reuneixin aquests requisits mínims,
Español: En los recibos que no cumplimenten dichos requisitos
Català: 1.8 Comprovació de la dosi mitjançant dosimetria in vivo.
Español: 1.8 Comprobación de la dosis mediante dosimetría in vivo.
Català: En el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha de presentar al Parlament un projecte de llei d'harmonització de la normativa tributària vigent amb relació a les institucions successòries que regula el llibre quart del Codi civil, prenent com a referència, en tots els casos, les institucions del dret civil català.
Español: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe presentar al Parlamento un proyecto de ley de armonización de la normativa tributaria vigente con relación a las instituciones sucesorias reguladas por el libro cuarto del Código civil, tomando como referencia, en todos los casos, las instituciones del derecho civil catalán.
Català: S'admeten els usos lligats a l'activitat agrícola, d'acord amb la naturalesa de les finques incloses dins aquet àmbit.
Español: Se admiten los usos ligados a la actividad agrícola, de acuerdo con la naturaleza de las fincas incluidas dentro de este ámbito.
Català: El treballador amb excedència forçosa haurà de reincorporar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei, càrrec o funció que motivà la seva excedència.
Español: El trabajador con excedencia forzosa deberá reincorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo o función que motivó su excedencia.
Català: L'obertura de proposicions la farà efectiva la Mesa de Contractació de la Junta de Residus en un acte públic.
Español: La apertura de proposiciones la efectuará la Mesa de Contratación de la Junta de Residuos en un acto público.
Català: No podran optar a les subvencions previstes en aquestes bases les produccions que hagin rebut, mitjançant una convocatòria anterior de l'Institut Català de les Indústries Culturals, una subvenció per al mateix objecte.
Español: No podrán optar a las subvenciones previstas en estas bases las producciones que hayan recibido, mediante una convocatoria anterior del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, una subvención para el mismo objeto.
Català: En cas que algun treballador en situació d'excedència no sol·licités el reingrés en les condicions esmentades, s'entendrà que causa baixa voluntària.
Español: En caso de que algún trabajador en situación de excedencia no solicitara el reingreso en las condiciones citadas, se entenderá que causa baja voluntaria.
Català: de jornada, el personal ha d'interrompre la feina durant 15 minuts.
Español: Se conviene que, en todos los casos en que se trabaje en dicha modalidad de jornada, el personal interrumpirá el trabajo por espacio de 15 minutos.
Català: 39.1 De dues a cinc faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació oportuna, comeses en el període de trenta dies naturals.
Español: 39.1 De dos a cinco faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la justificación oportuna, cometidas en el periodo de treinta días naturales.
Català: Serveis a Col·lectius i a les persones
Español: Servicios a colectivos y a las personas
Català: Organitzar, distribuir i coordinar els serveis de menjador, bugaderia i neteja.
Español: Organiza, distribuye y coordina los servicios de comedor, lavandería y limpieza.
Català: b) L'interval d'emissió de receptes.
Español: b) El intervalo de emisión de recetas.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els treballadors que hagin de fer la feina a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses, tenen a la seva disposició l'equip adequat per a aquestes contingències; així mateix, es dóna, al personal eventual i/o interí, com a mínim 1 equip nou si és contractat per períodes de 3 mesos com a mínim, i en les mateixes condicions que al personal fix si és contractat per 6 mesos o més.
Español: Los trabajadores que deban efectuar el trabajo a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas, tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias; asimismo, al personal eventual y/o interino, se le dará al menos 1 equipo nuevo si fuera contratado por periodos de 3 meses como mínimo, y en las mismas condiciones que al personal fijo si fuera contratado por 6 meses o más.
Català: L'amplada dels accessos es regularà pel que determinen les Normes urbanístiques i les ordenances d'edificació del Pla general metropolità, i tindrà una dimensió mínima de quatre metres.
Español: La anchura de los accesos se regulará por lo que determinan las Normas urbanísticas y las ordenanzas de edificación del Plan general metropolitano, y tendrá una dimensión mínima de cuatro metros.
Català: La declaració a la DUN que es realitza l'etiquetatge de la producció com a producció integrada i que s'utilitzen sistemes alternatius a la lluita química.
Español: La declaración en la DUN de que se realiza el etiquetado de la producción como producción integrada y que se utilizan sistemas alternativos a la lucha química.
Català: —4 En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, per tal de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no únicament que no figuren en la llista d'exclosos, sinó, a més, que les seves dades identificatives figuren en la llista d'admesos.
Español: —4 En cualquier caso y con la finalidad de evitar errores y, en caso de producirse, para posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma que proceda, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino, además que sus datos identificativos figuran en la lista de admitidos.
Català: e) Estacions de servei de combustibles.
Español: e) Estaciones de servicio de combustibles.