BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 11.3 de l'annex 1 d'aquestes bases, es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100% amb un màxim de 3.000 euros, i l'ajut per aquest concepte no estarà condicionat al compliment dels objectius variables.
Español: La gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada a lo que se refiere la base 11.3 del anexo 1 de estas bases, se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100% con un máximo de 3.000 euros, y la ayuda por este concepto no estará condicionado al cumplimiento de los objetivos variables.
Català: territorial de Lleida del Departament de Treball, a petició
Español: territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a petición propia,
Català: Descartada l'alternativa d'ampliació de la secció per l'elevat impacte ambiental que suposarien els desmunts i murs de contenció resultants, es considera que la solució més adient per tal de donar accés alternatiu a les propietats seria dotar de doble sentit de circulació a carrers adjacents que actualment tenen únicament sentit de circulació de mar a muntanya.
Español: Descartada la alternativa de ampliación de la sección por el elevado impacto ambiental que supondrían los desmontes y muros de contención resultantes, se considera que la solución más adecuada con el fin de dar acceso alternativo a las propiedades sería dotar de doble sentido de circulación a calles adyacentes que actualmente tienen únicamente sentido de circulación de mar a montaña.
Català: La nova ordenació del tribut recull, en essència, les demandes socials formulades per tal de garantir el subministrament domèstic a un preu assequible.
Español: La nueva ordenación del tributo recoge, en esencia, las demandas sociales formuladas a fin de garantizar el suministro doméstico a un precio asequible.
Català: Si transcorregut el termini esmentat, els interessats o els seus representants no compareixen en el lloc i dies assenyalats, es donarà la notificació com a produïda, donant continuïtat al procediment administratiu.
Español: Si transcurrido el plazo citado, los interesados o sus representantes no comparecieran en el lugar y días señalados, se dará la notificación como producida, dando continuidad al procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diferents contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos de servicios.
Català: Els terrenys del càmping no estan inclosos dins de cap espai de la xarxa Natura 2000 ni tampoc del PEIN ni de cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Los terrenos del camping no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio de la red Natura 2000 ni tampoco del PEIN ni de ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: Per tant, caldrà tenir instruments de gestió empresarial més vàlids i eficaços.
Español: Por lo tanto, será preciso disponer de instrumentos de gestión empresarial más válidos y eficaces.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Igualada, sobre procediment de terceria de domini (exp. 886/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Igualada, sobre procedimiento de tercería de dominio (exp. 886/2011).
Català: La votació serà nominal i secreta, anunciant-ne el president el seu inici amb les paraules.Comença la votació..
Español: La votación será nominal y secreta, anunciando al presidente su inicio con las palabras.Empieza la votación..
Català: Encarregat escorxador municipal **
Español: Encargado matadero municipal**
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de la construcció.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de la construcción.
Català: El domicili social és al carrer València, 1 de Mollet del Vallès.
Español: El domicilio social está en la calle Valencia, 1 de Mollet del Vallès.
Català: També s'afecten les finques consorciades Mas Guanter (G-3.002) i Mas Patiràs (G-3010), així com diverses vies ramaderes classificades o en procés de classificació en aplicació de la Llei estatal 3/1995, de 23 de març.
Español: También se afectan las fincas consorciadas Mas Guanter (G-3.002) y Mas Patiràs (G-3010), así como diversas vías ganaderas clasificadas o en proceso de clasificación en aplicación de la Ley estatal 3/1995, de 23 de marzo.
Català: L'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009).
Español: La Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008), modificada por la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009).
Català: Certificat de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de conocimientos de la lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: ANUNCI sobre reajustament de l'anualitat del contracte de gestió de serveis públics, del servei de controladors d'edificis, locals i espais municipals (exp. AS-30/15).
Español: ANUNCIO sobre reajuste de la anualidad del contrato de gestión de servicios públicos, del servicio de controladores de edificios, locales y espacios municipales (exp. AS-30/15).
Català: La contribució per part de la Diputació de Barcelona, en concepte de cost de manteniment de la xarxa comarcal que es transfereix en aquest Acord, quedarà englobada en les condicions de traspàs del conjunt de la xarxa de carreteres provincials.
Español: La contribución por parte de la Diputación de Barcelona, en concepto de coste de mantenimiento de la red comarcal que se transfiere en este Acuerdo, quedará englobada en las condiciones de traspaso del conjunto de la red de carreteras provinciales.
Català: a) Elabora la proposta del Programa d'Inversions Públiques quadrianual de la Direcció General i en fa el seguiment.
Español: a) Elabora la propuesta del Programa de Inversiones Públicas cuadrianual de la Dirección General y hace el seguimiento.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA
Català: Consisteix a realitzar davant de membres del tribunal, i, si escau, dels/de les assessors/es especialistes que aquest designi, un exercici que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal, y, si procede, con los/las asesores/as especialistas que este designe, un ejercicio que consta de dos partes:
Català: Els delegats/ades de Prevenció són els/les representants dels treballadors/ores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: Los delegados/as de Prevención son los/las representantes de los trabajadores/as con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol, excepte en aquells aspectes en què, atesa l'especial naturalesa dels premis, no els sigui aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarías de los premios quedan sujetos a las disposiciones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado porel Real decreto 887/2006,de 21 de julio, excepto en aquellos aspectos en que, vista la especial naturaleza de los premios, no les sea aplicable.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3883/2006, de 17 d'octubre, per la qual es renova l'acreditació de l'empresa ICICT, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats mineres (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i gestió de residus (nivell 1).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3883/2006, de 17 de octubre, por la que se renueva la acreditación de la empresa ICICT, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades mineras (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y gestión de residuos (nivel 1).
Català: Finalitat de la subvenció: edició d'una fitxa literària en el setmanari manacorí Cent per Cent, per tal de donar a conèixer escriptors reconeguts.
Español: Finalidad de la subvención: edición de una ficha literaria en el semanario manacorí Cent per Cent, para dar a conocer escritores reconocidos.
Català: l'obtenció de vi base per a l'elaboració de totes les categories
Español: aptos para la obtención de vino base para la elaboración de todas
Català: En aquests mateixos plànols de la sèrie 2 s'incorporaran les determinacions referents als habitatges de protecció i als paràmetres d'alçades i número de plantes.
Español: En estos mismos planos de la serie 2 se incorporarán las determinaciones referentes a las viviendas de protección y a los parámetros de alturas y número de plantas.
Català: La Universitat de Vic (UVic), reconeguda per Llei del Parlament de Catalunya 5/1997, de 30 de maig, sorgí de la culminació dels Estudis Universitaris de Vic (EUV), conjunt de centres adscrits a les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona i Politècnica de Catalunya, iniciat l'any 1977 amb l'adscripció de l'Escola de Mestres Jaume Balmes.
Español: La Universidad de Vic (UVic), reconocida por la Ley del Parlamento de Cataluña 5/1997, de 30 de mayo, surgió de la culminación de los Estudios Universitarios de Vic (EUV), conjunto de centros adscritos a las universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona y Politécnica de Cataluña, iniciado en 1977 con la adscripción de la Escuela de Magisterio Jaume Balmes.
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Ensenyament, amb l'informe previ vinculant del Departament d'Economia, Finances i Planificació, a subscriure convenis d'abast plurianual amb les administracions locals per col·laborar en el sosteniment del funcionament ordinari de centres docents de titularitat d'aquestes administracions que imparteixin ensenyaments dels regulats per la Llei orgànica 1/1990, del 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, o dels regulats per la Llei de l'Estat 14/1970, del 4 d'agost, general d'educació i finançament de la reforma educativa.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Enseñanza, previo informe vinculante del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, a suscribir convenios de alcance plurianual con las administraciones locales para colaborar al sostenimiento del funcionamiento ordinario de centros docentes de titularidad de estas administraciones que impartan enseñanzas de las reguladas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, o de los regulados por la Ley del Estado 14/1970, de 4 de agosto, general de educación y financiación de la reforma educativa.
Català: de la present convocatòria, es reconeix el dret a partir del mes següent de la data de finalització dels efectes de la resolució de l'expedient de la convocatòria de l'any 2016 sempre que en aquell moment la persona sol·licitant sigui titular d'un contracte de lloguer.
Español: de la presente convocatoria, se reconoce el derecho a partir del mes siguiente a la fecha de finalización de los efectos de la resolución del expediente de la convocatoria del año 2016 siempre que en aquel momento la persona solicitante sea titular de un contrato de alquiler.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. Sucursal en España (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 d'agost de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. Sucursal en España (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de agosto de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: cualquiera de las partes.
Català: Suport informàtic a la gestió financera de la Generalitat de Catalunya realitzant, en concret, les tasques de Help Desk de les aplicacions de la Direcció General de Pressupostos i Tresor, de la Direcció General de Política Financera i de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: Soporte informático en la gestión financiera de la Generalidad de Cataluña realizando, en concreto las tareas de Help Desk de las aplicaciones de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro de la Dirección General de Política financiera y de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Desenvolupar qualsevol altra funció que li sigui encomanada per la Presidència o la Gerència de l'Organisme de Gestió Tributària, o que li sigui conferida per la normativa que sigui aplicable.
Español: Desarrollar cualquier otra función que le sea encomendada por la Presidencia o la Gerencia del Organismo de Gestión Tributaria, o que le venga conferida por la normativa que resulte de aplicación.
Català: La recerca amb suport d'embarcacions: per ròssec, per bus remolcat, amb instruments de precisió.
Español: La búsqueda con soporte de embarcaciones: por arrastre, por buzo remolcado, con instrumentos de precisión.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en ús de les seves atribucions, ha adoptat els següents
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en uso de sus atribuciones, ha adoptado los siguientes
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Assumptes Penals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Asuntos Penales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 348.000 ptes. (2091,5 euros), al mes, IVA inclòs, durant 48 mesos.
Español: 348.000 pesetas (2091,5 euros), IVA incluido, al mes, durante 48 meses.
Català: Contingut dels laudes arbitrals: es desestima la reclamació presentada per Seitrans, SA, contra Ausona Piscinas, SL, per manca d'acreditació de la relació contractual.
Español: Contenido de los laudos arbitrales: desestimar la reclamación de Seitrans, SA, contra Ausona Piscinas, SL, por falta de acreditación.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Recopila informació sobre actuacions d'emergència.
Español: Recopila información sobre actuaciones de emergencia.
Català: La durada del contracte ha de ser el temps exigit per fer l'obra o el servei.
Español: La duración del contrato será la del tiempo exigido para la realización de la obra o servicio.
Català: Les persones usuàries poden seleccionar ítems per dir una frase.
Español: Las personas usuarias pueden seleccionar ítems para decir una frase.
Català: Modificació o anul·lació d'assentaments
Español: Modificación o anulación de asientos
Català: Habitatges plurifamiliars de planta baixa més quatre plantes pis.
Español: Viviendas plurifamiliares de planta baja más cuatro plantas piso.
Català: 3.3 Actitud respectuosa davant de les actuacions de l'Església en la seva missió.
Español: 3.3 Actitud respetuosa ante las actuaciones de la Iglesia en su misión.
Català: Sistemes electrònics (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari) 1
Español: Sistemas electrónicos (cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias y cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias) 1
Català: La causa principal d'aquesta residualitat rau en les remodelacions patides pel jaciment durant el segle passat i que van afectar els nivells més moderns del Molí d'Espígol, que eren els més superficials.
Español: La causa principal de esta residualidad recae en las remodelaciones sufridas por el yacimiento durante el siglo pasado y que afectaron a los niveles más modernos de El Molí d'Espígol, que eran los más superficiales.
Català: Redactar i comunicar les incidències corresponents a la dinàmica de la seva Unitat.
Español: Redactar y comunicar las incidencias correspondientes a la dinámica de su Unidad.
Català: Despeses dels anuncis: aniran a càrrec dels adjudicataris les
Español: Gastos de anuncios: irán a cargo de los adjudicatarios los gastos
Català: Invalidesa permanent per a la professió habitual
Español: Invalidez permanente para la profesión habitual
Català: L'edifici es destinarà a l'ús d'oficines.
Español: El edificio se destinará al uso de oficinas.
Català: Realització de l'estructura.
Español: Realización de la estructura.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de fabricació i muntatge d'estructures metàl·liques, auxiliar de manteniment electrotècnic, il·luminació i so, auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas, auxiliar de mantenimiento electrotécnico, iluminación y sonido, auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'Administració general; cos administratiu d'Administració general; tots els cossos especials del grup B i tots els cossos especials del grup C.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general; cuerpo administrativo de Administración general; todos los cuerpos especiales del grupo B y todos los cuerpos especiales del grupo C.
Català: En el mateix acord s'ha d'establir la durada de la mesura i els socis que en queden afectats.
Español: En el mismo acuerdo ha de establecerse la duración de la medida y los socios que quedan afectados.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Les equivalències entre famílies de cicles de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, només a efectes de la prova d'accés, són les de la taula de l'apartat 3.2.
Español: Las equivalencias entre familias de ciclos de formación profesional y de artes plásticas y diseño, solo a efectos de la prueba de acceso, son los de la tabla del apartado 3.2.
Català: Es consideren subvencionables els projectes de desenvolupament comunitari d'intervenció i inserció social d'aplicació a comunitats, barris i col·lectius socials, emmarcats en els plans de dinamització comunitària que porti a terme la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: Se consideran subvencionables los proyectos de desarrollo comunitario de intervención e inserción social de aplicación a comunidades, barrios y colectivos sociales, enmarcados en los planes de dinamización comunitaria que lleve a cabo la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: Diplomatura EUB d'EGB (especialitat: Educació Física).
Español: Diplomatura EUB de EGB (especialidad: Educación Física).