BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, del 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Coordinació de les accions: capacitat d'actuació a tot el territori català i distribució territorial per demarcacions de Catalunya del projecte: 10 punts.
Español: Coordinación de las acciones: capacidad de actuación en todo el territorio catalán y distribución territorial por demarcaciones de Cataluña del proyecto: 10 puntos.
Català: També podrà sol·licitar la pràctica de les proves que, per a la seva defensa, estimi necessàries, i se li facilitarà còpia de l'expedient si la sol·licita.
Español: También podrá solicitar la práctica de las pruebas que, para su defensa, estime necesarias, y se le facilitará copia del expediente si la solicita.
Català: Subdirecció General de la Biodiversitat (DAAM)
Español: Subdirección General de la Biodiversidad (DAAM)
Català: ANUNCI d'informació pública (ref. 05200100242) sobre estudi d'impacte ambiental d'una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: ANUNCIO de información pública (ref. 05200100242) sobre estudio de impacto ambiental de una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: —9 La disminució no justificada en el rendiment de la feina o l'incompliment dels rendiments mínims exigibles.
Español: —9 Disminución no justificada en el rendimiento del trabajo o incumplimiento de los rendimientos mínimos exigibles.
Català: f) Dur a terme la gestió econòmica de les seccions pressupostàries no corresponents a òrgans o a departaments específics.
Español: f) Llevar a cabo la gestión económica de las secciones presupuestarias no correspondientes a órganos o a departamentos específicos.
Català: b) Restaurar l'impacte ambiental produït en el moment de l'obertura del tram de pista existent que connecta amb el ramal (tram 6) del projecte, mitjançant la revegetació dels terraplens (sembra i plantació) amb espècies presents en l'àmbit per on transcorre.
Español: b) Restaurar el impacto ambiental producido en el momento de la apertura del tramo de pista existente que conecta con el ramal (tramo 6) del proyecto, mediante la revegetación de los terraplenes (siembra y plantación) con las especies presentes en el ámbito por donde transcurre.
Català: En representació del Departament competent en matèria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: En representación del Departamento competente en materia de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: Es defineixen com a resistents al foc per un determinat període de temps en minuts, o grau, aquells elements de la construcció que reuneixen les condicions següents:
Español: Se definen como resistentes al fuego por un determinado periodo de tiempo en minutos, o grado, aquellos elementos de la construcción que reúnen las siguientes condiciones:
Català: col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida.
Español: colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida.
Català: EDICTE sobre les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de personal laboral, categoria administratiu.
Español: EDICTO sobre las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de personal laboral, categoría administrativo.
Català: - Cal completar el pla d'etapes amb les previsions temporals d'execució del Pla, d'acord amb els articles 91 i 89 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Es preciso completar el plan de etapas con las previsiones temporales de ejecución del Plan, de acuerdo con los artículos 91 y 89 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En compliment de la Sentència i la Interlocutòria esmentades anteriorment, l'òrgan tècnic d'avaluació, en la reunió de 17.8.1999, torna a valorar les sol·licituds i fa pública la proposta provisional el dia 22.7.1999.
Español: En cumplimiento de la Sentencia y el Auto anteriormente citados, el órgano técnico de evaluación, en la reunión de fecha 17.8.1999, vuelve a valorar las solicitudes y hace pública la propuesta provisional el día 22.7.1999.
Català: 4.6 Anàlisi comparativa de diverses fonts històriques.
Español: 4.6 Análisis comparativo de diversas fuentes históricas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'hotel Mas Tapioles, promogut per Promocions Sagemar, SA, i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación del hotel Mas Tapioles, promovido por Promocions Sagemar, SA, y enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 30.5 Els alumnes participants en aquestes accions formatives podran percebre les diferents modalitats d'ajuts i beques que podran consultar a les pàgines web del Servei d'Ocupació de Catalunya: http://www.oficinadetreball.gencat.cat, a la pestanya “Ciutadania”, apartat “Beques i ajuts”.
Español: 30.5 Los alumnos participantes en estas acciones formativas podrán percibir las diferentes modalidades de ayudas y becas que podrán consultar en las páginas web del Servicio de Ocupación de Cataluña: http://www.oficinadetreball.gencat.cat, en la pestaña “Ciudadanía”, apartado “Becas y ayudas”.
Català: Aquesta jornada es divideix en dues parts: una de 5.45 a 13.45, que afecta tot el torn, i una altra d'1.45 a 5.45, que ha de fer el personal d'aquest torn que en els dos descansos immediatament anteriors no va fer l'engegada detallada al primer apartat.
Español: Esta jornada se divide en dos partes: una de 05.45 a 13.45, que afecta al turno por completo, y otra de 01.45 a 05.45, que deberá realizar el personal de este turno que no realizó en los dos descansos inmediatamente anteriores el arranque detallado en el apartado primero.
Català: 3.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb altres entitats públiques i privades sense finalitat de lucre, l'admissió de les quals l'hauran d'acordar els dos terços dels membres del Plenari.
Español: 3.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con otras entidades públicas y privadas sin finalidad de lucro, cuya admisión deberá ser acordada por dos tercios de los miembros del Plenario.
Català: El termini per presentar les sol·licituds d'ajut serà d'1 mes a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayuda será de 1 mes a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 8 de març de 1999 ha proposat la inscripció de l'Entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laborades amb la incorporació d'una prescripció.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 8 de marzo de 1999 ha propuesto la inscripción de la Entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con la incorporación de una prescripción.
Català: Producció de textos, d'escrits i d'informes en llengua estrangera:
Español: Producción de textos, escritos e informes en lengua extranjera:
Català: La jornada ha de ser la del Conveni de Catalunya.
Español: La jornada será la del Convenio de Cataluña.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Clot, codi 08009260, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Clot, código 08009260, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: En qualsevol cas, la regulació del Pla relativa a la protecció de la hidrologia superficial i subterrània estableix que durant les obres s'han de delimitar les àrees de treball que confronten amb la llera de la Tordera.
Español: En cualquier caso, la regulación del Plan relativa a la protección de la hidrología superficial y subterránea establece que durante las obras se tienen que delimitar las áreas de trabajo que confrontan con el cauce de La Tordera.
Català: 3.4 Quedaran exclosos d'aquesta convocatòria l'Ajuntament de Barcelona i l'entitat Àrea Metropolitana de Barcelona i les actuacions que tinguin o impliquin un benefici directe per a aquest municipi o entitat, atès que, d'acord amb la Decisió d'Execució de la Comissió de 19 de desembre de 2017, que modifica la Decisió d'Execució C(2015)894, es dona un tractament específic en el PO a l'Ajuntament de Barcelona per la seva dimensió i importància per no distorsionar les convocatòries en les quals puguin participar la resta de municipis de Catalunya, i a l'AMB, per la seva importància, competència i recursos.
Español: 3.4 Quedarán excluidos de esta convocatoria el Ayuntamiento de Barcelona y la entidad Área Metropolitana de Barcelona y las actuaciones que tengan o impliquen un beneficio directo para este municipio o entidad, dado que, de acuerdo con la Decisión de Ejecución de la Comisión de 19 de diciembre de 2017, que modifica la Decisión de Ejecución C(2015)894, se da un tratamiento específico en el PO en el Ayuntamiento de Barcelona por su dimensión e importancia para no distorsionar las convocatorias en las cuales puedan participar el resto de municipios de Cataluña, y el Área Metropolitana de Barcelona, por su importancia, competencia y recursos.
Català: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació, tal i com disposen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant el Rector d'aquesta universitat en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, tal y como disponen los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante el Rector de esta Universidad en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Grup: Bruixes de Colors, de l'Escola M. Àngels Anglada de Figueres.
Español: Grupo: Brujas de Colores, de la Escuela M. Àngels Anglada de Figueres.
Català: En cas de manca o error en la documentació presentada es farà requeriment a l'entitat beneficiària a través del correu electrònic, amb un termini de 10 dies per esmenar-ho.
Español: En caso de carencia o error en la documentación presentada se hará requerimiento a la entidad beneficiaria a través del correo electrónico, con un plazo de 10 días para enmendarlo.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc, aparegui en LES TEVES DATES una o més de LES DATES GUANYADORES.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en qué una vez rascada el área de juego, aparezca en LES TEVES DATES una o más de LES DATES GUANYADORES.
Català: Els col·lectius sotmesos a jornades especials o a distribució irregular de la jornada mantindran l'equivalència anual.
Español: Los colectivos sometidos a jornadas especiales o a distribución irregular de la jornada mantendrán la equivalencia anual.
Català: Al Gabinet d'Anàlisi i Prospectiva, amb rang orgànic de Subdirecció General, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Gabinete de Análisis y Prospectiva, con rango orgánico de Subdirección General, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: g) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que respecta al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: b) Transferències de crèdit que augmentin crèdits de despeses corrents amb càrrec a disminucions de crèdits de despeses de capital o financeres.
Español: b) Transferencias de crédito que aumenten créditos de gastos corrientes con cargo a disminuciones de créditos de gastos de capital o financieros.
Català: Sobre una puntuació de 1000 punts la/les empresa/es licitadores ha/han obtingut les següents puntuacions totals i parcials:
Español: Sobre una puntuación de 1000 puntos la/las empresa/as licitadoras ha/han obtenido las siguientes puntuaciones totales y parciales:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1124/2010, de 24 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió dels ajuts per al finançament dels llibres de text i material didàctic complementari en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1124/2010, de 24 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de las ayudas para la financiación de los libros de texto y material didáctico complementario en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009.
Català: d) L'import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat, i el cost de l'arrendament financer (lísing) no pot ser superior al cost que hauria suposat el seu lloguer material, sempre que hi hagi possibilitat de lloguer.
Español: d) El importe máximo elegible no tiene que superar el valor comercial neto del bien arrendado, y el coste del arrendamiento financiero (leasing) no puede ser superior al coste que habría supuesto su alquiler material, siempre que haya posibilidad de alquiler.
Català: Per la Resolució JUI/308/2003, de 5 de febrer (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: Por la Resolución JUI/308/2003, de 5 de febrero (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2217, 2199 i 3853, en participar en la detenció dels presumptes autors d'un delicte d'estafa i utilització fraudulenta de targetes de crèdit provinents de robatoris.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 2217, 2199 y 3853, al participar en la detención de los presuntos autores de un delito de estafa y utilización fraudulenta de tarjetas de crédito procedentes de robos.
Català: Aquest requeriment s'ha de posar en coneixement del representant de la Tresoreria General de la Seguretat Social en la condició de president de la Comissió de Seguiment del Conveni (en el supòsit que la Tresoreria General no utilitzi part de l'immoble, és procedent que es determini l'entitat a la qual correspon l'administració de l'immoble), sense perjudici que la resolució de conflictes es determini segons el que disposa la clàusula novena.
Español: Este requerimiento se pondrá en conocimiento del representante de la Tesorería General de la Seguridad Social en su condición de presidente de la Comisión de Seguimiento del Convenio (en el supuesto en que la Tesorería General no utilice parte del inmueble, deberá determinarse la entidad a la que corresponde la administración del inmueble), sin perjuicio de que la resolución de conflictos se determine según lo dispuesto por la cláusula novena.
Català: Fita 6: se situa a les Carbonelles, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Carbonelles, en lo más alto de una colina.
Català: El Comitè Olímpic Internacional (COI). Composició i estructura.
Español: El Comité Olímpico Internacional (COI) Composición y estructura.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Benet, 58.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Benet, 58.
Català: El foment de la transformació i comercialització de productes ecològics.
Español: El fomento de la transformación y comercialización de productos ecológicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre modificació de la modalitat del sistema de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre modificación de la modalidad del sistema de reparcelación.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Fundació Xarxa d'Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Fundación Red de Espectáculo Infantil y Juvenil de Cataluña
Català: És membre permanent del Pla de responsabilitat social del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Es miembro permanente del Plan de responsabilidad social del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Data límit de presentació: vuit dies naturals posteriors al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: a) Fecha límite de presentación: Ocho días naturales posteriores al de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: c) Col·laborar en l'establiment de criteris d'actuació en la gestió.
Español: c) Colaborar en el establecimiento de criterios de actuación en la gestión.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 5 d maig de 2006, amb el número d'assentament 2.309, del tom 19.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 5 d mayo de 2006, con el número de asentamiento 2.309, del tomo 19.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 13 de setembre de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Castelldefels, que no va presentar al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 13 de septiembre de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Castelldefels, que no presentó alegaciones.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, l'article 79 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'article 67 dels Estatuts de la UPC, correspon al rector la direcció i la gestió de la universitat.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el artículo 79 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el artículo 67 de los Estatutos de la UPC, corresponde al rector la dirección y la gestión de la universidad.
Català: d) Recalç d'edificis per a construir-ne d'altres que disposin de llicència (P i D).
Español: d) Recalco de edificios para construir de otros que dispongan de licencia (P y D).
Català: d) Sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari talar algun arbre forestal o fer rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: d) Solicitar los permisos de tala o de roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario talar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: i) Executar les resolucions dels òrgans economicoadministratius i les sentències dictades en relació als actes dictats per l'ATC.
Español: i) Ejecutar las resoluciones de los órganos economicoadministrativos y las sentencias dictadas en relación a los actos dictados por a ATC.
Català: Beneficiari: Departament de Traducció i Interpretació.
Español: Beneficiario: Departamento de Traducción e Interpretación.
Català: c) Habitatges lliures de nova construcció adquirits un cop transcorreguts un any des de la data de concessió de la cèdula d'habitabilitat.
Español: c) Viviendas libres de nueva construcción adquiridas una vez transcurrido un año desde la fecha de concesión de la cédula de habitabilidad.