BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació en qualsevol dels 2 períodes com a no apte implica l'exclusió del procés.
Español: La calificación en cualquiera de los 2 periodos como no apto implica la exclusión del proceso.
Català: El GEiEG, com entitat social i esportiva sense ànim de lucre, està compromès amb la responsabilitat social i el medi ambient.
Español: El GEiEG, como entidad social y deportiva sin ánimo de lucro, está comprometido con la responsabilidad social y el medio ambiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 3 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 3 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Ventalló, en sessió ordinària de 9 de juliol de 2009, va acordar sol·licitar al Govern de la Generalitat la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ventalló, en sesión ordinaria de 9 de julio de 2009, acordó solicitar al Gobierno de la Generalidad la declaración de ocupación urgente.
Català: D'altra banda, el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Educació, d'acord amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: Por otra parte, el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte, prevé que para acceder a estas enseñanzas se debe estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Educación, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: Partint del funcionament real del mercat de treball, l'entrevista laboral ha arribat a ser la tasca decisiva per a l'èxit en la recerca d'ocupació.
Español: Partiendo del funcionamiento real del mercado de trabajo, la entrevista laboral ha llegado a ser la tarea decisiva para el éxito en la búsqueda de empleo.
Català: Principi d'obligatorietat, legalitat, legitimació, fe pública, prioritat, publicitat.
Español: Principio de obligatoriedad, legalidad, legitimación, fe pública, prioridad, publicidad.
Català: El certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits o equivalent, amb 0,125 punts.
Español: El certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos o equivalente, con 0,125 puntos.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals o amb ambientació musical, tant de funcionament diürn com nocturn que es trobin a la província de Barcelona i que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales o con ambientación musical, tanto de funcionamiento diurno como nocturno, que se encuentren en la provincia de Barcelona y que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Coneixements dels diferents tipus de documentació relacionats amb la protecció civil.
Español: Conocimientos de los diferentes tipos de documentación relacionados con la protección civil.
Català: Posteriorment a l'obtenció de la compatibilitat urbanística es procedirà a avaluar els aspectes ambientals en l'àmbit de les competències municipals.
Español: Posteriormente a la obtención de la compatibilidad urbanística se procederá a evaluar los aspectos ambientales en el ámbito de las competencias municipales.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: c) Declaració en què consti que no s'ha rebut de cap administració, ens públic, entitat privada o bé particulars, ajuts, subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objecte; en cas contrari, cal declarar quins ajuts s'han rebut i la seva procedència en una declaració signada pel representant de l'entitat.
Español: c) Declaración conforme no se ha recibido de ninguna administración, ente público, entidad privada o bien particulares, ayudas, subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con la misma finalidad; en caso contrario, hay que declarar las ayudas que se han recibido y su procedencia en una declaración firmada por el representante de la entidad.
Català: Atesa la Resolució INT/922/2004, de 6 d'abril, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4111, de 14.4.2004);
Español: Vista la Resolución INT/922/2004, de 6 de abril, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4111, de 14.4.2004);
Català: 18.2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 18.2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 2.2 No poden optar-hi persones jurídiques amb ànim de lucre, ni persones físiques.
Español: 2.2 No pueden optar a ellas personas jurídicas con ánimo de lucro, ni personas físicas.
Català: Projecte: Caracterització per primera transformació de la
Español: Proyecto: Caracterización por primera transformación de la
Català: xarxa viària d'àmbit comarcal plantejada per la Direcció
Español: la red viaria de ámbito comarcal planteada por la Dirección
Català: Les publicacions han d'estar escrites íntegrament en català o en aranès, tret de les excepcions previstes en l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Las publicaciones deberán estar escritas íntegramente en catalán o en aranés, salvo por las excepciones previstas en el anexo 4 de estas bases.
Català: a) Data d'adjudicació: 4 d'agost de 2011.
Español: a) Fecha de adjudicación: 4 de agosto del 2011.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de la Joventut, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització de l'Enquesta sobre participació política i ciutadana a Catalunya.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de la Juventud, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Estudios de Opinión para la realización de la encuesta sobre participación política y ciudadana en Cataluña
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics, polímers i derivats, promoguda per Nalco Española Manufacturing, SLU, al terme municipal de Celrà (exp. G1CS150179).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos, polímeros y derivados, promovida por Nalco Española Manufacturing, SLU, en el término municipal de Celrà (exp. G1CS150179).
Català: f) Lliurar, en les vendes d'animals, un document en què s'ha de fer constar la identificació de l'espècie, el número d'identificació de l'animal, si escau, i el nucli zoològic.
Español: f) Entregar, en las ventas de animales, un documento en el que debe hacerse constar la identificación de la especie, el número de identificación del animal, si procede, y el núcleo zoológico.
Català: Es deroga l'apartat 1, lletres a) a g), i l'apartat 2, lletra b) de la Resolució de 15 d'abril de 1993, de delegació de competències en el subdirector general d'Administració i Personal en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica.
Español: Se deroga el apartado 1, letras a) a g), y el apartado 2, letra b) de la Resolución de 15 de abril de 1993, de delegación de competencias en el subdirector general de Administración y Personal en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica.
Català: Contraatac: característiques, fases, pautes d'entrenament.
Español: Contraataque: características, fases, pautas de entrenamiento.
Català: 5.7 Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.7 Las personas solicitantes podrán presentar copias digitalizadas de los documentos de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'impacte ambiental per l'abocament de les aigües residuals que genera l'activitat que pot alterar la qualitat de les aigües del riu Ebre s'avalua com a moderat, tenint en compte la capacitat del medi receptor, i atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives donat que el promotor preveu tractar aquestes aigües prèviament amb el sistema de tractament previst a l'activitat.
Español: El impacto ambiental por el vertido de las aguas residuales que genera la actividad que puede alterar la calidad de las aguas del río Ebro se evalúa como moderado, teniendo en cuenta la capacidad del medio receptor, y dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas dado que el promotor contempla tratar estas aguas previamente con el sistema de tratamiento previsto a la actividad.
Català: Anàlisi de dades.
Español: Análisis de datos.
Català: Documentació que s'ha de presentar: segons detall al plec de clàusules administratives.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: La temàtica d'aquests manuals o llibres ha de ser universitària, és a dir, qualsevol matèria que s'estudiï en els centres universitaris, independentment que es tracti d'una edició pròpia o que procedeixi de la traducció de llibres existents en altres idiomes.
Español: La temática de estos manuales o libros debe ser universitaria, es decir, cualquier materia que se estudie en los centros universitarios, independientemente de que se trate de una edición propia o que proceda de la traducción de libros existentes en otros idiomas.
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies fins a la rescissió del contracte de treball.
Español: c) Por faltas muy graves: Desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo.
Català: 1.5 Reconeix l'enoturisme com a valor afegit per als cellers i l'entorn.
Español: 1.5 Reconoce el enoturismo como valor añadido para las bodegas y su entorno.
Català: Els projectes susceptibles de subvenció es desenvoluparan en l'àmbit territorial de Catalunya, en els centres penitenciaris que es detallen a l'annex 2.
Español: Los proyectos susceptibles de subvención se desarrollarán en el ámbito territorial de Cataluña, en los centros penitenciarios que se relacionan en el anexo 2.
Català: e) Fer propostes de simplificació, racionalització i millora dels tràmits administratius de la Carta de serveis de l'OGE, així com d'altres que afecten les empreses i la gestió empresarial en general.
Español: e) Efectuar propuestas de simplificación, racionalización y mejora de los trámites administrativos de la Carta de servicios de la OGE, así como de otros que afectan a las empresas y la gestión empresarial en general.
Català: En el cas que la tasca sigui assumida per una persona tècnica de la pròpia entitat, ha de constar un encàrrec específic d'aquestes funcions.
Español: En caso de que el trabajo sea asumido por una persona técnica de la propia entidad, tiene que constar un encargo específico de estas funciones.
Català: c) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de piragüisme.
Español: c) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de piragüismo.
Català: 1 Que l'increment salarial per a l'any 2009 per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, serà d'un 3% distribuït de forma proporcional entre tots els conceptes retributius.
Español: 1 Que el incremento salarial para el año 2009 para el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo será de un 3% distribuido de forma proporcional entre todos los conceptos retributivos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Granollers per als anys 1999-2003 (codi de conveni núm. 0810662).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Granollers para los años 1999-2003 (código de convenio núm. 0810662).
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar, en el termini que indica la base 16 de l'annex I d'aquesta Ordre, la documentació que preveu la base esmentada.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar, en el plazo que indica la base 16 del anexo I de esta Orden, la documentación que prevé la base mencionada.
Català: Contràriament, si una o ambdues parts no assumeixen la proposta mediadora, s'aixecarà acta amb el resultat de sense acord, en la qual la Comissió recollirà les posicions definitives de les parts respecte a aquella.
Español: Contrariamente, si una o ambas partes no asumen la propuesta mediadora, se levantará acta con el resultado de sin acuerdo, en la que la Comisión recogerá las posturas definitivas de la partes respecto a aquella.
Català: 9.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 9.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificadas.
Català: c) Suport o assistència personal: traductors i traductores de llengua de signes i acompanyants de suport i altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: c) Apoyo o asistencia personal: traductores y traductoras de lengua de signos y acompañantes de apoyo, así como otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Cabrils i Vilassar de Mar.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Cabrils y Vilassar de Mar.
Català: Apoderament especial per a la gestió de la comunitat reparcel·lària del PMUr3 Barri Bonavista (nord-oest)
Español: Apoderamiento especial para la gestión de la comunidad reparcelaria del PMUr3 Barrio Bonavista (noroeste)
Català: 1.4 Determina els sistemes previs a la implantació d'un sistema de qualitat.
Español: 1.4 Determina los sistemas previos a la implantación de un sistema de calidad.
Català: IX.- Donar trasllat del present decret a la Direcció General de Participació, Processos Electorals i Qualitat Democràtica de la Generalitat de Catalunya.
Español: IX.- Dar traslado del presente decreto a la Dirección General de Participación, Procesos Electorales y Calidad Democrática de la Generalitat de Catalunya.
Català: Intercanvi de treballadors amb altres administracions
Español: Intercambio de trabajadores con otras administraciones.
Català: L'esmena del contracte de subvenció comporta també l'esmena de l'Acord de Partenariat i el CF ha de transmetre, després d'haver-la rebut, còpia de l'esmena a tots els socis.
Español: La enmienda del contrato de subvención comporta también la enmienda del Acuerdo de Partenariado, y el JF debe transmitir, tras haberla recibido, copia de la enmienda a todos los socios.
Català: Aquest criteri només s'aplica als establiments que disposin d'una superfície total enjardinada igual o superior a 100 m².
Español: Este criterio solo se aplica a los establecimientos que dispongan de una superficie total ajardinada igual o superior a 100 m².
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Lleida, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 194/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Lleida, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 194/2000).
Català: a) Data: 10 dies després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: 10 días después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Total cànon fix pel Lot 1 i Lot 2, per cinc anualitats de contracte: 210.000,00€(iva exclòs); pvp iva (21%): 44.100,00; en total 254.100,00€(iva inclòs).
Español: Total canon fijo para el Lote 1 y Lote 2, por cinco anualidades de contrato: 210.000,00€(iva excluido); pvp iva (21%) = 44.100,00€; en total 254.100,00€(iva incluído).
Català: En qualsevol cas, les mesures adoptades per l'empresari han de tenir presents els principis generals de l'acció preventiva que, en síntesi, són els següents: evitar els riscos, avaluar els riscos que no es puguin evitar, combatre els riscos en origen, adaptar el treball a la persona, tenir en compte l'avaluació de la tècnica, substituir el que és perillós pel que conté poc o cap perill, planificar la prevenció, adoptar les mesures que anteposin la protecció col·lectiva a la individual i donar les degudes instruccions als treballadors/ores.
Español: En cualquier caso, las medidas adoptadas por el empresario deben tener presente los principios generales de la acción preventiva que, en síntesis son los siguientes: evitar los riesgos, evaluar los riesgos que no se puedan evitar, combatir los riesgos en origen, adaptar el trabajo a la persona, tener en cuenta la evaluación de la técnica, sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro, planificar la prevención, adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual y dar las debidas instrucciones a los trabajadores/as.
Català: Si els pressupostos no s'haguessin aprovat abans del primer dia de l'exercici econòmic en què hagin de regir, es consideraran automàticament prorrogats els de l'exercici anterior fins a l'aprovació dels nous, amb l'única addició de les partides que siguin obligades com a conseqüència del compliment de les disposicions legals dictades sobre personal o altres matèries.
Español: Si los presupuestos no se hubiesen aprobado antes del primer día del ejercicio económico que tengan que regir, se considerarán automáticamente prorrogados los del ejercicio anterior hasta la aprobación de los nuevos, con la única adición de las partidas que sean obligadas como consecuencia del cumplimiento de las disposiciones legales dictadas sobre personal u otras materias.
Català: L'empresa disposa d'un únic punt d'abocament per a les aigües de refrigeració, neteja, procés i sanitàries, a la riera Riudevila (afluent de l'Onyar).
Español: La empresa dispone de un único punto de vertido para las aguas de refrigeración, limpieza, proceso y sanitarias, en la riera Riudevila (afluente del río Onyar).
Català: Premi per serveis prestats al CatSalut
Español: Premio por servicios prestados al CatSalut
Català: Quan es produeixin inversions en maquinària o en instal·lacions tècniques o informàtiques i, en general, quan es produeixin inversions en qualsevol sector de l'activitat de l'empresa que comportin la substitució de processos manuals o semimanuals, sempre previ estudi de recol·locació i quan això impliqui la necessitat, acreditada objectivament, d'amortitzar llocs de treball.
Español: Cuando se produzcan inversiones en maquinaria o instalaciones técnicas o informáticas y, en general, cuando se produzcan inversiones en cualquier sector de la actividad de la empresa que conlleven la sustitución de procesos manuales o semimanuales, siempre previo estudio de recolocación y cuando ello implique la necesidad de amortizar puestos de trabajo, acreditada objetivamente.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En aquest darrer cas, el personal afectat té dret a percebre el corresponent complement específic.
Español: En este último caso, el personal afectado tiene derecho a percibir el correspondiente complemento específico.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, en les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, ubicada en el carrer Burgos, 17, baixos, d'Amposta, durant un període de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre, ubicada en la calle Burgos, 17, bajos, de Amposta, durante un período de 20 días hábiles.
Català: meitat més un dels assistents a l'Assemblea.
Español: mitad más uno de los asistentes a la Asamblea.
Català: - Retirada dels 30 primers centímetres de terra vegetal, que s'aplegaran en cordons no superiors a 1,2 m al costat de les rases.
Español: - Retirada de los 30 primeros centímetros de tierra vegetal, que se amontonarán en cordones no superiores a 1,2 m al lado de las zanjas.
Català: 11.1 Malformacions, tumoracions i lesions de la pell i les fàneres que puguin comprometre la funció policial.
Español: 11.1 Malformaciones, tumoraciones i lesiones de la piel y las faneras que puedan comprometer la función policial.
Català: La seva quantitat és l'especificada per a cada categoria en les taules salarials annexes, incrementades si s'escau amb l'antiguitat corresponent, calculada sobre 30 dies de salari base.
Español: Su cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas, incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente, calculada sobre 30 días de salario base.
Català: Pressupost total de totes les obres per a les que es demana llicència.
Español: Presupuesto total de todas las obras para las que se pide licencia.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en dret suport a la formació EPC
Español: Facultativo/a licenciado/a en derecho apoyo a la formación EPC
Català: Ocupació: 50% superfície neta de parcel·la.
Español: Ocupación: 50% superficie neta de parcela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En cap cas, la prestació reglamentària per incapacitat temporal, més les ajudes econòmiques pactades, poden superar el 100% del salari real brut dels treballadors.
Español: En ningún caso, la prestación reglamentaria por incapacidad temporal, más las ayudas económicas pactadas, podrán superar el 100% del salario real bruto de los trabajadores.
Català: Curses esportives dins del casc urbà amb més de 1.000 participants
Español: Carreras deportivas dentro del casco urbano con más de 1.000 participantes