BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Més de 3 faltes injustificades al treball en el període d'1 mes, més de 6 faltes en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'un any.
Español: - Más de tres faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes, más de seis en el período de cuatro meses o más de doce en el período de un año.
Català: Prepara i/o revisa i tramita els expedients de subvencions (des de la proposta de la necessitat a la justificació de la subvenció concedida, incloent l'esborrany de resolució).
Español: Prepara y/o revisa y tramita los expedientes de subvenciones (desde la propuesta de la necesidad a la justificación de la subvención concedida, incluyendo el borrador de resolución).
Català: Tècniques de millora de l'estat físic per acrobàcies a terra.
Español: Técnicas de mejora del estado físico para acrobacias en el suelo.
Català: En els centres on es realitzi la prova d'accés, els directors designaran les persones adients per tal d'informar i assessorar les persones interessades durant el període d'inscripció i fins a la realització i valoració de la prova.
Español: En los centros donde se realice la prueba de acceso, los directores designarán a las personas adecuadas para informar y asesorar a las personas interesadas, durante el período de inscripción y hasta la realización y valoración de la prueba.
Català: Cures de l'auxiliar d'infermeria hospitalària al nou nat
Español: Cuidados del auxiliar de enfermería hospitalaria en el recién nacido
Català: Registre de l'òrgan competent: registre general del Departament corresponent/Direcció General de la Funció Pública.
Español: Registro del órgano competente: registro general del departamento correspondiente / Dirección General de la Función Pública.
Català: a) Per rendiment insuficient, sempre que no comporti inhibició.
Español: a) Por rendimiento insuficiente, siempre y cuando no comporte inhibición.
Català: 1.3 S'haurà de preveure específicament com a actuació externa a càrrec del sector la connexió viària d'aquest sector fins a la confluència dels carrers Pujada i Ametllers del sòl urbà.
Español: 1.3 Se tendrá que prever específicamente como actuación externa a cargo del sector la conexión viaria de éste sector hasta la confluencia de las calles Pujada y Ametllers del suelo urbano.
Català: Aquests límits poden ser concretats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l'ordenació a escales més detallades, sempre que no hi hagi augments substancials de superfície de sòl de menor protecció en detriment del de major protecció, sense perjudici de la possibilitat, prevista en el Pla, de classificar als POUM parts del sòl de protecció especial com a sòl urbanitzable.
Español: Estos límites pueden ser concretados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación a escalas más detalladas, siempre y cuando no haya aumentos sustanciales de superficie de suelo de menor protección en detrimento del de mayor protección, sin perjuicio de la posibilidad, prevista en el Plan, de clasificar en los POUM partes del suelo de protección especial como suelo urbanizable.
Català: Els avals prestats a càrrec de la Tresoreria reporten a favor d'aquesta la comissió que per a cada operació determini el Govern, a proposta del conseller o de la consellera d'Economia i Finances.
Español: Los avales prestados a cargo de la Tesorería reportarán a favor de ésta la comisión que para cada operación determine el Gobierno, a propuesta del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas.
Català: Fiscal: Resposta a les problemàtiques fiscals d'un procés d'internacionalització.
Español: Fiscal: Respuesta a las problemáticas fiscales de un proceso de internacionalización.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya podrà demanar a les persones sol·licitants que aportin informació i documents complementaris.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña podrá pedir a las personas solicitantes que aporten información y documentos complementarios.
Català: Locutor: és el professional que, amb una àmplia cultura general i qualitat de veu, està capacitat per fer amb plena iniciativa una locució improvisada en espais radiofònics, tant dins com fora dels estudis.
Español: Locutor: es el profesional que, con amplia cultura general y calidad de voz, está capacitado para realizar con plena iniciativa una locución improvisada en espacios radiofónicos, tanto dentro como fuera de los estudios.
Català: Les funcions del gerent són definides pel rector, atès el Consell Social.
Español: Las funciones del gerente son definidas por el rector, oído el Consejo Social.
Català: El volum màxim anual a extreure serà de 70.000 metres cúbics, però no comportarà un augment del volum màxim anual que té concedit.
Español: El volumen máximo anual a extraer será de 70.000 metros cúbicos, pero no comportará un aumento del volumen máximo anual que tiene concedido.
Català: D'acord amb allò establert a la base general 6 reguladora d'aquest procediment, les persones que presentin els formularis de la sol·licitud o de la resta de tràmits associats a aquest procediment per mitjans telemàtics, poden signar i identificar-se electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell alt.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base general 6 reguladora de este procedimiento, las personas que presenten los formularios de las solicitudes o del resto de trámites asociados a este procedimiento por medios telemáticos, pueden firmar e identificarse electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel alto.
Català: c) Establir un règim de classificació comú amb els mateixos criteris retributius per a tot el personal al servei de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: c) Establecer un régimen de clasificación común con los mismos criterios retributivos para todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: No es considera incomplerta l'obligació de destinació quan els béns se substitueixin per altres que serveixin en condicions anàlogues a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i aquest ús es mantingui fins a completar el període establert, sempre que la substitució hagi l'autoritzada el Departament esmentat, d'acord amb el que estableix l'article 31.5.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No se considerará incumplida la obligación de destinación cuando los bienes se sustituyan por otros que sirvan en condiciones análogas a la finalidad para la que se concedió la subvención y este uso se mantenga hasta completar el periodo establecido, siempre que la sustitución haya sido autorizada por el Departamento mencionado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.5.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre la creació i classificació del lloc de secretaria intervenció de l'agrupació que es constitueix, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver la creación y clasificación del puesto de secretaría-intervención de la agrupación que se constituye, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Tot i així, s'efectuen un seguit de consideracions a incorporar al Pla a aprovar inicialment, destacant les relatives a establir mesures per evitar l'aparició de dinàmiques de creixement i/o dispersió en aquest entorn, atesa la ubicació del sector aïllada i envoltada de sòl no urbanitzable, així com a incorporar informació sobre la presència de possibles riscos d'inundació.
Español: Aun así, se efectúan una serie de consideraciones a incorporar al Plan a aprobar inicialmente, destacando las relativas a establecer medidas para evitar la aparición de dinámicas de crecimiento y/o dispersión en este entorno, vista la ubicación del sector aislada y rodeada de suelo no urbanizable, así como a incorporar información sobre la presencia de posibles riesgos de inundación.
Català: En casos extraordinaris, degudament acreditats, s'han d'atorgar llicències pel temps que sigui necessari, amb o sense percepció d'havers, mitjançant sol·licitud escrita i raonada dirigida al Departament de Recursos Humans, el qual ha de resoldre el que correspongui.
Español: En casos extraordinarios, debidamente acreditados, se otorgarán licencias por el tiempo que sea preciso, con o sin percibo de haberes, mediante solicitud escrita y razonada dirigida al Departamento de Recursos Humanos, quien resolverá lo que proceda.
Català: El personal que presta serveis a la secció de laminats plàstics de fibres de vidre ha de rebre 2 parells de botes l'any.
Español: El personal que preste sus servicios en la sección de laminados plásticos de fibras de vidrio recibirá dos pares de botas al año.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde que se reciba la notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, un recurso de reposición ante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde que se reciba la notificación.
Català: El Patronat d'aquesta Fundació, en reunió celebrada el dia 7 de juny de 2019 i amb l'assistència de tots els membres, va acordar per unanimitat la dissolució de la Fundació Internacional Catalana Sanitària, així com la cessió global de tots els actius i passius resultants del balanç aprovat, a favor de la Fundació Privada Pare Manel.
Español: El Patronato de esta Fundación, en reunión celebrada el día 7 de junio de 2019 y con la asistencia de todos los miembros, acordó por unanimidad la disolución de la Fundació Internacional Catalana Sanitària, así como la cesión global de todos los activos y pasivos resultantes del balance aprobado, a favor de la Fundació Pare Manel.
Català: Detalla la interacció de les radiacions ionitzants amb el mitjà biològic descrivint els efectes que produeixen.
Español: Detalla la interacción de las radiaciones ionizantes con el medio biológico describiendo los efectos que producen.
Català: Acreditació de la formació no vinculada als certificats de professionalitat
Español: Acreditación de la formación no vinculada a los certificados de profesionalidad
Català: Finalitzada la vigència del seu actual conveni, o abans si les parts signants dels esmentats convenis així ho decideixen, podran negociar pel que fa a la classificació professional el que als seus interessos convingui, tenint com a referència el present Acord Marc".
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio, o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden, podrán negociar en lo relativo a la clasificación profesional lo que a sus intereses convenga, teniendo como referencia el presente Acuerdo Marco".
Català: .El text normatiu d'aquest Conveni té vigència des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2007...
Español: El texto normativo del presente Convenio tendrá una vigencia desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007..
Català: 3 places de Professor Lector del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut
Español: 3 plazas de Profesor Lector del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud
Català: d) Certificat del Registre central de delinqüents sexuals, només en cas d'oposar-se a autoritzar l'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació perquè faci les consultes necessàries per tal de verificar les dades declarades.
Español: d) Certificado del Registro central de delincuentes sexuales, solo en caso de oponerse a autorizar al órgano convocante o al Órgano Técnico de Evaluación para que haga las consultas necesarias para verificar los datos declarados.
Català: S'estableixen com a beneficis ordinaris, sense perjudici que la Junta General els ampliï:
Español: Se establecen como beneficios ordinarios, sin perjuicio que la Junta General los amplíe:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball (codi: 08/0034-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo (código: 08/0034-RH).
Català: Objecte: treballs d'impremta del material de promoció de l'Espai de Dansa i Música i de la Filmoteca de la Generalitat per a l'any 2000.
Español: Objeto: trabajos de imprenta del material de promoción de L'Espai de Dansa i Música y de la Filmoteca de la Generalidad para el año 2000.
Català: Estableix diferents mesures per reduir i/o eliminar els efectes ambientals significatius sobre el medi: descriu les mesures relatives a les emissions i les mesures relatives a l'abocament d'aigües residuals.
Español: Establece diferentes medidas para reducir y/o eliminar los efectos ambientales significativos sobre el medio: describe las medidas relativas a las emisiones y las medidas relativas al vertido de aguas residuales.
Català: 213 Experiència en gestió de recursos de morosos.
Español: 213 Experiencia en gestión de recursos de morosos.
Català: Concepte: adequació de l'Espai Jove.
Español: Concepto: Adecuación del Espacio Joven.
Català: f) Emetre els informes i participar en l'elaboració dels convenis que es formalitzin en matèria de jocs i d'espectacles.
Español: f) Emitir los informes y participar en la elaboración de los convenios que se formalicen en materia de juegos y de espectáculos.
Català: 1.1 Aprofundiment de les estratègies de transversalitat de la perspectiva de gènere en les polítiques públiques com a garantia de situar les persones en el centre de la presa de decisions, a nivell local i nacional.
Español: 1.1 Profundización de las estrategias de transversalidad de la perspectiva de género en las políticas públicas como garantía de situar a las personas en el centro de la toma de decisiones en el ámbito local y nacional.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1529/2013, de 9 de juliol, per la qual es formalitza la contractació amb caràcter fix d'una aspirant del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 31 places en règim de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L005/07).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1529/2013, de 9 de julio, por la que se formaliza la contratación con carácter fijo de una aspirante del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L005/07).
Català: b) En cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad.
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació de Sabadell.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ TES/2420/2018, de 16 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping, al terme municipal de l'Albagés (exp. U18/057 - OTAALL20180126).
Español: RESOLUCIÓN TES/2420/2018, de 16 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping, en el término municipal de L'Albagés (exp. U18/057 – OTAALL20180126).
Català: El termini de lliurament dels vehicles serà de 4 mesos des de la formalització del contracte.
Español: El plazo de entrega de los vehículos será de 4 meses desde la formalización del contrato.
Català: RESOLUCIÓ CLT/231/2018, de 13 de febrer, de nomenament d'una persona membre de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN CLT/231/2018, de 13 de febrero, de nombramiento de una persona miembro de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Catalunya Central.
Català: El treballador haurà de posar en pràctica aquestes mesures preventives.
Español: El trabajador deberá poner en práctica estas medidas preventivas.
Català: a) Projecte d'activitat o actuació de la línia de subvencions corresponent, que inclogui:
Español: a) Proyecto de actividad o actuación de la línea de subvenciones correspondiente, que incluya:
Català: En tercer lloc, i pel mateix ordre, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en les lletres a) i b) de l'apartat 6.3.1 de la fase de concurs.
Español: En tercer lugar, y por el mismo orden, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en las letras a) y b) del apartado 6.3.1 de la fase de concurso.
Català: Atès que a fi de ponderar si es donen les circumstàncies adequades per poder procedir a l'extensió de conveni col·lectiu proposat, s'ha de valorar la situació salarial, de jornada i condicions laborals dimanants de l'últim conveni col·lectiu del sector d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona, en relació amb les condicions aplicables al sector de consignataris de vaixells de Barcelona per aplicació del seu conveni; d'aquesta valoració resulta el següent:
Español: Dado que a fin de poder ponderar si se dan las circunstancias adecuadas para poder proceder a la extensión del convenio colectivo propuesto, se debe valorar la situación salarial, de jornada y condiciones laborales dimanante del último convenio colectivo del sector de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona, en relación con las condiciones aplicables al sector de consignatarios de barcos de Barcelona, por aplicación de su convenio; de esta valoración resulta lo siguiente:
Català: 2.4 Aplica tècniques de gestió de materials i elements per al manteniment d'instal·lacions.
Español: 2.4 Aplica técnicas de gestión de materiales y elementos para el mantenimiento de instalaciones.
Català: e) No tenir la persona sol·licitant, ni cap altre membre de la unitat de convivència, un habitatge en propietat o en usdefruit, llevat que no en disposin de l'ús i gaudi per causa de separació o de divorci o per qualsevol causa aliena a la seva voluntat, o quan l'habitatge resulti inaccessible per raó de la discapacitat del titular o d'algun membre de la unitat de convivència.
Español: e) No tener la persona solicitante, ni ningún otro miembro de la unidad de convivencia, una vivienda en propiedad o en usufructo, salvo que no dispongan de su uso y disfrute por causa de separación o de divorcio o por cualquier causa ajena a su voluntad, o cuando la vivienda resulte inaccesible por razón de la discapacidad del titular o de algún miembro de la unidad de convivencia.
Català: Coordinació de les accions que s'han de dur a terme durant l'emergència i la supervivència a la mar.
Español: Coordinación de las acciones que se deben llevar a cabo durante la emergencia y la supervivencia en la mar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les obres del Projecte consistiran en la pavimentació amb aglomerat asfàltic de la major part de la parcel·la; construcció d'una solera de formigó de 25 × 18 m, un mur de contenció, una tanca perimetral, un mòdul prefabricat com a caseta de control amb oficina i serveis de 2,6 × 6 m, i la construcció d'un cobert d'uns 25 m2 per a l'emmagatzematge de residus especials.
Español: Las obras del Proyecto consistirán en la pavimentación con aglomerado asfáltico de la mayor parte de la parcela, la construcción de una solera de hormigón de 25 × 18 m, un muro de contención, una valla perimetral, un módulo prefabricado como caseta de control con oficina y servicios de 2,6 × 6 m, y la construcción de un cobertizo de unos 25 m2 para el almacenaje de residuos especiales.
Català: Aquests senyals es mantindran fins a la finalització dels treballs.
Español: Estas señales se mantendrán hasta la finalización de los mismos.
Català: Ampliació i reforma de l'habitatge unifamiliar de la ctra. de Santpedor, PK 3, hostal de l'Arpa, que promou Ramon Comellas Barniol, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Ampliación y reforma de la vivienda unifamiliar de la ctra. de Santpedor, PK 3, hostal de l'Arpa, que promueve Ramon Comellas Barniol, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios en que hace referencia la disposición adicional única es aplicable a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea de aplicación la revisión de precios.
Català: És personal interí aquell que es contracti per substituir-ne un altre de l'empresa amb dret a reserva del lloc de treball, durant la seva absència per incapacitat temporal, vacances, compliment de sancions o supòsits d'excedència.
Español: Será personal interino aquel que se contrate para sustituir a otro de la empresa con derecho a reserva del puesto de trabajo, durante su ausencia por incapacidad temporal, vacaciones, cumplimiento de sanciones o supuestos de excedencia.
Català: 10 La compra de vehicles, excepte les adaptacions de la carrosseria dels vehicles de transport especialitzat lligats a les activitats de producció, transformació i/o comercialització de l'empresa.
Español: 10 La compra de vehículos, excepto las adaptaciones de la carrocería de los vehículos de transporte especializado ligados a las actividades de producción, transformación y/o comercialización de la empresa.