BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Nomenar la senyora Maria Concepción Rodà de Llanza coordinadora tècnica en Matèria de Coneixement Cultural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des de l'1 de juny de 2006.
Español: .2 Nombrar a la señora Maria Concepción Rodà de Llanza coordinadora técnica en Materia de Conocimiento Cultural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el 1 de junio de 2006.
Català: c) Complir les condicions exigides per exercir les funcions que els puguin ésser encomanades, d'acord amb el que determina la Llei 16/1991, de 19 de juliol, les disposicions que la despleguin i el Reglament dels cossos de policia local.
Español: c) Cumplir las condiciones exigidas para ejercer las funciones que les puedan ser encargadas, de acuerdo con lo que determina la Ley 16/1991, de 19 de julio, las disposiciones que la desplieguen y el Reglamento de los cuerpos de policía local.
Català: Avaries durant la immersió: tipus, causes i criteris d'actuació.
Español: Averías durante la inmersión: tipos, causas y criterios de actuación.
Català: Objecte: la col·laboració per a la cessió de places del menjador del Casal Cívic de Cardona, per donar manutenció sense contraprestació econòmica a persones en situació de necessitat econòmica.
Español: Objeto: la colaboración para la cesión de plazas del comedor del Casal Cívico de Cardona, para dar manutención sin contraprestación económica a personas en situación de necesidad económica.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionaris del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics, mitjançant resolució publicada al DOGC, la persona que hagi estat proposada pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionaras del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos, mediante resolución publicada en el DOGC, las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas a las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir les mesures per evitar la introducció a Catalunya del foc bacterià (Erwinia amylovora) i la seva propagació a partir de possibles focus inicials.
Español: El objeto de este Decreto es establecer las medidas para evitar la introducción en Cataluña del fuego bacteriano (Erwinia amylovora) y su propagación a partir de posibles focos iniciales.
Català: Contribució de la matèria a les competències del batxillerat
Español: Contribución de la materia a las competencias del bachillerato
Català: ANUNCI sobre incoació d'expedient de la bandera i aprovació de la descripció de la bandera.
Español: ANUNCIO sobre incoación de expediente de la bandera y aprobación de la descripción de la bandera.
Català: una tasca rellevant i meritòria en relació amb el col·lectiu
Español: hayan hecho una trabajo relevante y meritorio en relación con el
Català: 4.1.11 En la mesura del que sigui possible, s'habilitarà un planter a banda per a la germinació dels aglans recollits a l'entorn, que ajudarà a garantir una més alta supervivència dels peus.
Español: 4.1.11 En la medida de lo posible se habilitará un plantel aparte para la germinación de las bellotas recogidas en el entorno, que ayudará a garantizar una mayor supervivencia de los pies.
Català: ANUNCI dels Serveis de Millora i Expansió Ramadera i Genètica Aplicada (SEMEGA) de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de los Servicios de Mejora y Expansión Ganadera y Genética Aplicada (SEMEGA) de la Diputación de Girona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de la Vall de Bianya a l'Agrupació núm. 20, amb seu a Sant Joan les Fonts, integrada, a més, per les secretaries d'Argelaguer, Besalú, Beuda, Castellfollit de la Roca, Maià de Montcal, Sales de Llierca, Sant Ferriol i Tortellà.
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de La Vall de Bianya a la Agrupación núm. 20, con sede en Sant Joan les Fonts, integrada, además, por las secretarías de Argelaguer, Besalú, Beuda, Castellfollit de la Roca, Maià de Montcal, Sales de Llierca, Sant Ferriol y Tortellà.
Català: Cal especificar també si s'opta a beca simple o beca doble, depenent de la seva disponibilitat de dedicació al programa.
Español: Hay que especificar también si se opta a beca simple o beca doble, dependiendo de su disponibilidad de dedicación al programa.
Català: Finalitat: la promoció i reforç del moviment ateneístic al territori.
Español: Finalidad: promoción y apoyo del movimiento de ateneos en el territorio.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà en sessió ordinària amb una periodicitat mensual, mitjançant convocatòria del president, i en sessió extraordinària, sempre que així ho sol·licitin el president i el secretari o que ho proposi la majoria dels representants de les parts que el constitueixen.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá en sesión ordinaria con una periodicidad mensual, mediante convocatoria del presidente, y en sesión extraordinaria, siempre que así lo soliciten el presidente y el secretario o que lo propongan la mayoría de los representantes de las partes que lo constituyen.
Català: Comissió paritària, conflictes col·lectius i comissions territorials
Español: Comisión paritaria, conflictos colectivos y comisiones territoriales
Català: El secretari d'Estat de Justícia, Luis López Guerra
Español: El secretario de Estado de Justicia, Luis López Guerra
Català: El Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament inclou entre els seus objectius el de potenciar i incentivar la participació del professorat en les activitats de formació, i preveu per aquest motiu la concessió d'ajuts econòmics per a les despeses generades per l'assistència a les activitats de formació.
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza incluye entre sus objetivos el de potenciar e incentivar la participación del profesorado en las actividades de formación, y prevé por este motivo la concesión de ayudas económicas para los gastos generados por la asistencia a las actividades de formación.
Català: S'estableixen les següents jornades anuals:
Español: Se establecen las siguientes jornadas anuales:
Català: 1.10.3 Protocol de punció accidental.
Español: 1.10.3 Protocolo de punción accidental.
Català: Es pacta la pluralitat de funcions que es descriu a continuació.
Español: Se pacta la pluralidad de funciones que se describen a continuación.
Català: En cas que els 2 adoptants treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats de forma simultània o successiva, ininterrompuda i amb els límits màxims fixats.
Español: En caso de que los dos adoptantes trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados de forma simultánea o sucesiva, ininterrumpida y con los límites máximos fijados.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la unitat d'actuació núm. 2 Tros del Vinyet, d'Artesa de Segre, promogut pel senyor Tomás Cirera Zapatero i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la unidad de actuación núm. 2 Tros del Vinyet, de Artesa de Segre, promovido por el señor Tomás Cirera Zapatero y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) 5 m en els llindars amb les vies principals, és a dir, carrer Font de Tarrés i prolongació del carrer Eduard Rifà.
Español: a) 5 m a los umbrales con las principales vías, es decir, calle Font de Tarrés y prolongación de la calle Eduard Rifà.
Català: 7.5 Els dies 24 i 31 de desembre es consideraran com a dies festius.
Español: 7.5 Los días 24 y 31 de diciembre se considerarán como días festivos.
Català: d'una delegació, agència o centre de treball amb certa
Español: esté al frente de una delegación, agencia o centro de trabajo con
Català: El règim de la propietat horitzontal es pot establir, per parcel·les, sobre un conjunt de finques veïnes físicament independents que tenen la consideració de solars, edificats o no, formen part d'una urbanització i participen amb caràcter inseparable d'uns elements de titularitat comuna, entre els quals s'inclouen altres finques o serveis col·lectius, i també de limitacions sobre llur gaudi a favor de totes o d'algunes de les altres finques del conjunt.
Español: El régimen de propiedad horizontal puede establecerse, por parcelas, sobre un conjunto de fincas vecinas físicamente independientes que tienen la consideración de solares, edificados o no, forman parte de una urbanización y participan con carácter inseparable de unos elementos de titularidad común, entre los que se incluyen otras fincas o servicios colectivos, así como de limitaciones sobre su goce a favor de todas o de algunas de las demás fincas del conjunto.
Català: Gestiona l'elaboració de la nòmina del personal del Departament.
Español: Gestiona la elaboración de la nómina del personal del Departamento.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada pel joc “tres en ratlla” i un requadre amb la paraula PREMI.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por el juego “tres en raya” y un recuadro con la palabra PREMI.
Català: En reconeixement al prestigi internacional que ha assolit en la fabricació d'instruments d'arc.
Español: En reconocimiento al prestigio internacional que ha alcanzado en la fabricación de instrumentos de arco.
Català: d. Símptomes i/o signes clínics biològics indicadors d'intoxicació exògena (detecció de metabòlits de drogues d'abús en l'orina).
Español: d. Síntomas y / o signos clínicos biológicos indicadores de intoxicación exógena (detección de metabolitos de drogas de abuso en la orina).
Català: Té una superfície aproximada de cinquanta-tres metres quadrats.
Español: Mide una superficie aproximada de cincuenta y tres metros cuadrados.
Català: inclòs) pels desplaçaments i de 3.350 ptes. per operari i hora.
Español: para desplazamientos y de 3.350 ptas. por operario y hora. El precio de venta
Català: d'1 de març de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: de 1 de marzo de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución, la solicitud debe entenderse desestimada.
Català: Que es doni publicitat a les taxes i les quotes corresponents per a l'any 2020 que gestionen el Departament d'Empresa i Coneixement i els organismes i les entitats que en depenen, i que s'especifiquen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Que se dé publicidad a las tasas y las cuotas correspondientes para el año 2020 que gestionan el Departamento de Empresa y Conocimiento y los organismos y las entidades que dependen, y que se especifican en los anexos de la presente Orden.
Català: S'han dictat diversos actes als expedients en matèria de sol·licituds de subvencions de la convocatòria a l'empara de l'Ordre GRI/99/2012, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversos actos a los expedientes en materia de solicitudes de subvenciones de la convocatoria al amparo de la Orden GRI/99/2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els projectes d'edificació hauran d'afavorir l'aparició d'edificis passants amb ventilació creuada o en cantonada, orientats preferiblement d'est a oest, de manera que el major nombre d'obertures quedin encarades a sud.
Español: Los proyectos de edificación deberán favorecer la aparición de edificios pasantes con ventilación cruzada o en esquina, orientados preferiblemente de este a oeste, de manera que el mayor número de oberturas queden enfrentadas a sur.
Català: .k) Declaració que l'empresa disposa dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en el centre de treball (només en cas que l'empresa sol·licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones).
Español: .k) Declaración de que la empresa dispone de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en el centro de trabajo (solo en caso de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas).
Català: 3) S'ha de facilitar a les dones i llurs filles i fills acollits informació relacionada amb les pautes generals de funcionament i convivència.
Español: 3) Se debe facilitar a las mujeres y sus hijas e hijos acogidos información relacionada con las pautas generales de funcionamiento y convivencia.
Català: b) Rebre l'ordre del dia del Ple, o de qualsevulla altra comissió informativa, quan aquest contingui acords en matèria de personal, amb una antelació mínima de 48 hores prèvia a què es dugui a terme, a més de l'acta de la reunió anterior.
Español: b) Recibir el orden del día del Pleno, o de cualquier otra comisión informativa, cuando el mismo contenga acuerdos en materia de personal, con una antelación mínima de 48 horas previa a que se lleve a cabo, además del acta de la reunión anterior.
Català: Com a mesures correctores es proposa l'estesa de terra vegetal (26,4 m3); hidrosembra posterior (88 m2) i plantació de 162 arbres i arbustos de les espècies (Tamarix sp., Cornus sp., Populus sp., Alnus sp., Fraxinus excelsior, F. angustifolia, Salix alba o Tilia cordata).
Español: Como medidas correctoras se propone el tendido de tierra vegetal (26,4 m3); hidrosiembra posterior (88 m2) y plantación de 162 árboles y arbustos de las especies (Tamarix sp., Cornus sp., Populus sp., Alnus sp., Fraxinus excelsior, F. angustifolia, Salix alba o Tilia cordata).
Català: Voluntàriament, podran sol·licitar la seva col·legiació aquells mateixos professionals, quan no exerceixin la professió.
Español: Voluntariamente, podrán solicitar su colegiación aquellos mismos profesionales, cuando no ejerzan la profesión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Terrassa publicat al DOGC núm. 3027, pàg. 15213, d'1.12.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Terrassa publicado en el DOGC núm. 3027, pág. 15213, de 1.12.1999.
Català: 10.2 Les sol·licituds són analitzades per una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 10.2 Las solicitudes serán analizadas por una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Per tramitar aquest pagament és necessari presentar la documentació següent com a màxim l'últim dia hàbil del mes de maig de l'any posterior al de la concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar este pago, es necesario presentar la documentación siguiente como máximo el último día hábil del mes de mayo del año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: 1.5 Coneix les tècniques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en equilibris amb i sobre objectes.
Español: 1.5 Conoce las técnicas que le llevarán a mejorar sus habilidades físicas en equilibrios con y sobre objetos.
Català: Inici d'ofici l'expedient de responsabilitat patrimonial, relatiu a la indemnització pels danys causats al particular, amb la comunicació a l'ICF dels imports per tal de formalitzar els préstecs per avançar l'import corresponent als ajuts en el marc de l'Ordre AAM/178/2013, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres per a algunes modalitats de pesca, d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a les aturades efectuades els anys 2011 i 2012.
Español: Acuerdo de inicio de oficio del expediente de responsabilidad patrimonial, relativo a la indemnización por los daños causados al particular, con la comunicación al ICF de los importes con el fin de formalizar los préstamos para avanzar el importe correspondiente a las ayudas en el marco de la Orden AAM/178/2013, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras para algunas modalidades de pesca, de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes a los paros realizados en los años 2011 y 2012.
Català: Altres continguts habituals de les revistes.
Español: Otros contenidos habituales de las revistas.
Català: Projecte: obres arranjament casa d'acollida per a l'atenció dones i fills provinents centres penitenciaris Catalunya
Español: Proyecto: obras adecuación casa de acogida para la atención mujeres e hijos provenientes centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Incorporació i millora de les tecnologies de la informació i de la comunicació, per tal d'impulsar la innovació en el seus processos de negoci.
Español: Incorporación y mejora de las tecnologías de la información y de la comunicación, con el fin de impulsar la innovación en sus procesos de negocio.
Català: Horari: de dilluns a dijous de 8.30 a 14 i de 16 a 18 hores, i divendres de 8.30 a 14 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves de 8.30 a 14 horas y de 16 a 18 horas, y viernes de 8.30 a 14 horas.
Català: La corporació contractarà una pòlissa d'assegurança en favor del personal al seu servei, inclòs el personal laboral no fix, la qual garantirà, com a mínim, les següents cobertures:
Español: La corporación contratará una póliza de seguros a favor del personal a su servicio, incluido el personal laboral no fijo, la cual garantizará, como mínimo, las siguientes coberturas:
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (català-francès-anglès) (12112)
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (catalán-francés-inglés) (12112)
Català: g) Adoptar les altres disposicions i mesures adequades per a la millor organització i funcionament del Consorci.
Español: g) Adoptar otras disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Consorcio.
Català: 11.1 Sense perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o falsedat en la documentació aportada o consignada a la sol·licitud, comportarà la denegació de les ajudes, i inclús, si procedeix, impossibilitarà l'obtenció d'altres ajudes en pròximes convocatòries.
Español: 11.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en las que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada a la solicitud, comportará la denegación de las ayudas, e incluso, si procede, imposibilitará la obtención de otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: Quan una persona membre de les juntes previstes en aquesta disposició no pugui assistir a una sessió a la qual hagi estat convocada, podrà delegar la seva representació en un altre director o directora que pertanyi a la mateixa junta.
Español: Cuando una persona miembro de las juntas previstas en esta disposición, no pueda asistir a una sesión a la que haya sido convocada, podrá delegar su representación en otro director o directora que pertenezca a la misma junta.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-87-09.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. TSE-87-09.
Català: x) Les despeses referents al parament de la llar.
Español: x) Los gastos referentes al menaje del hogar.
Català: —1 L'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, preveu que excepcionalment es pugui acordar l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents i un cop exhaurits tots els mitjans a disposició possibles, requisits que es compleixen en aquest cas.
Español: —1 El artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, prevé que excepcionalmente se pueda acordar la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y una vez agotados todos los medios a disposición posibles, requisitos que se cumplen en este caso.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, l'empleada o empleat té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la empleada o empleado tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: En virtut del previst en la Llei 17/2005 de 19 de juliol que regula el permís de conducció per punts (d'ara endavant, la Llei 17/2005), la Companyia haurà d'identificar per Llei a l'organisme sancionador del nom, cognoms i DNI de l'empleat-conductor responsable de les infraccions relatives a trànsit.
Español: En virtud del previsto en la Ley 17/2005 de 19 de julio que regula el permiso de conducir por puntos (de ahora en adelante, la Ley 17/2005), la Compañía tendrá que identificar por Ley en el organismo sancionador del nombre, apellidos y DNI del empleado-conductor responsable de las infracciones relativas a tráfico.
Català: Dins d'aquest personal estan inclosos els interins/substituts que tenen demanades especialitats docents dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris, tècnics de formació professional escoles oficials d'idiomes i escoles d'art i que en el moment de l'adjudicació estan disponibles per ocupar el lloc de treball.
Español: Dentro de este personal están incluidos los interinos/sustitutos que tienen pedidas especialidades docentes de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias, técnicos de formación profesional escuelas oficiales de idiomas y escuelas de arte y que en el momento de la adjudicación están disponibles para ocupar el puesto de trabajo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados de la prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Primer: imposar a Ca.
Español: Primero: imponer a Ca.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, de forma irregular, de vuitanta per seixanta centímetres a la base i trenta centímetres d'alçada, està tombada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, de forma irregular, de ochenta por sesenta centímetros en la base y treinta centímetros de altura, está tumbado.
Català: Es considera activitat de serveis la que consisteix en la prestació de serveis personals al públic.
Español: Se considera actividad de servicios la que consiste en la prestación de servicios personales al público.