BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el COPEC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el COPEC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: i.Normes urbanístiques dels equipaments.
Español: y.Normas urbanísticas de los equipamientos.
Català: Els seus efectes econòmics son d'aplicació des de l'1 de gener del mateix any.
Español: Sus efectos económicos son de aplicación desde el 1 de enero del mismo año.
Català: Relacions de diferents entitats amb el Govern i l'Administració de la Generalitat
Español: Relaciones de diferentes entidades con el Gobierno y la Administración de la Generalidad
Català: Participar en els projectes de financiació d'equipaments.
Español: Participar en los proyectos de financiación de equipamientos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 1 de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cabanelles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 d'octubre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 1 de las Normas subsidiarias, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cabanelles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de octubre de 2007.
Català: Creació, millora i/o ampliació de petites iniciatives de caràcter industrial generadores d'ocupació en el món rural i que tinguin un valor afegit comprovat.
Español: Creación, mejora y/o ampliación de pequeñas iniciativas de carácter industrial generadoras de ocupación en el mundo rural y que tengan un valor añadido comprobado.
Català: La presentació de les sol·licituds es farà seguint les indicacions de la base 5 de l'Annex de la Resolució per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat).
Español: La presentación de las solicitudes se hará siguiendo el procedimiento indicado en la base 5 del Anexo de la Resolución por la cual se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat)
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent, i en especial al Registre vitivinícola de Catalunya, al Registre d'indústries agroalimentàries de Catalunya i al d'embotelladors i envasadors, en el seu cas, i al Registre de sanitat.
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente, y en especial al Registro vitivinícola de Cataluña, en el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y al de embotelladores y envasadores, en su caso, y al Registro de sanidad.
Català: 45.1 Per tal que el sòl pugui ser edificat, d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic, i mitjançant l'atorgament de la llicència d'edificació corresponent, cal que hagi assolit la condició de solar.
Español: 45.1 Para que el suelo pueda ser edificado, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico, y mediante el otorgamiento de la licencia de edificación correspondiente, es preciso que haya alcanzado la condición de solar.
Català: De manera resumida, aquest encàrrec de gestió per a la prestació de serveis de control al litoral català tindrà com abast les següents tasques:
Español: De forma resumida, este encargo de gestión para la prestación de servicios de control en el litoral catalán tendrá como alcance las siguientes tareas:
Català: La Comissió Executiva és l'òrgan d'execució de les funcions del Consorci a l'empara de les bases i dels criteris fixats pel Consell General.
Español: La Comisión Ejecutiva es el órgano de ejecución de las funciones del Consorcio al amparo de las bases y de los criterios fijados por el Consejo General.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, si correspon, posarà fi a què estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, si corresponde, pondrá fin al que estaba disfrutando.
Català: 8.1 Per llogar i vendre un habitatge amb finalitat d'ocupació és obligatori disposar prèviament de la cèdula d'habitabilitat.
Español: 8.1 Para alquilar y vender una vivienda con finalidad de ocupación es obligatorio disponer previamente de la cédula de habitabilidad.
Català: Aquesta disposició deroga la Resolució TSF/1323/2017, de 26 de maig, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta disposición deroga la TSF/1323/2017, de 26 de mayo, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Finalitat: activitats de la cia. El Conde de Torrefiel durant la temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: actividades de la cía. El Conde de Torrefiel durante la temporada 2014-2015.
Català: Impacte per l'increment de les emissions d'olor que pot alterar la percepció odorífera en els receptors sensibles del nucli de l'Espelt degudes a l'increment de l'activitat i les matèries primeres, productes i residus emmagatzemats.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones de olor que puede alterar la percepción odorífera en los receptores sensibles del núcleo del Espelt debidas al incremento de la actividad y las materias primas, productos y residuos almacenados.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren com a annex I d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran como anexo 1 de esta Resolución.
Català: La cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial dels Serveis Territorials de Barcelona ha inactivat l'ofici en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant el període de dos anys, diverses explotacions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial de los Servicios Territoriales de Barcelona ha inactivado el oficio en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante el periodo de dos años, varias explotaciones los datos de las cuales figuran al anexo de este Anuncio.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Gallifa i de Sant Feliu de Codines:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Gallifa y de Sant Feliu de Codines:
Català: Nogensmenys, la Junta de Govern podrà acordar, motivadament, la suspensió del transcurs del termini de caducitat, si es dóna alguna de les circumstàncies previstes a la legislació de procediment administratiu.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno podrá acordar motivadamente, la suspensión del transcurso del plazo de caducidad, si se da alguna de las circunstancias previstas a la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Elabora propostes de resolució dels recursos administratius competència del conseller.
Español: Elabora propuestas de resolución de los recursos administrativos competencia del consejero.
Català: DECRET 384/2000, de 5 de desembre, de nomenament del secretari general d'Administració i Funció Pública.
Español: DECRETO 384/2000, de 5 de diciembre, de nombramiento del secretario general de Administración y Función Pública.
Català: Directora de l'Institut Català d'Energia
Español: Directora del Instituto Catalán de Energía
Català: Les persones que participin en el servei han de provenir de:
Español: Las personas que participen en el servicio deben provenir de:
Català: de la Mesa sectorial sobre les convocatòries de concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, en desenvolupament del punt 3 de l'Acord de 27 de setembre de 2006.
Español: de la Mesa sectorial sobre las convocatorias de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, en desarrollo del punto 3 del Acuerdo de 27 de septiembre de 2006.
Català: No obstant això, també preveu que en el cas que altres administracions considerin que la senyalització proposada pot provocar afeccions significatives al medi, AESA admetrà la utilització del sistema Dual Media A / Media C (llum vermella fixa a la nit).
Español: No obstante, también prevé que en el caso de que otras administraciones consideren que la señalización propuesta puede provocar afecciones significativas al medio, AESA admitirá la utilización del sistema Dual Media A / Media C (luz roja fija durante la noche).
Català: Denominació: Institut Escola Rec Comtal
Español: Denominación: Instituto Escuela Rec Comtal
Català: Determinar l'abast i les operacions que cal realitzar per a la reparació
Español: Determinar el alcance y las operaciones a realizar para la reparación de
Català: a) Descripció: execució de les obres d'arranjament del camí de ronda de Palamós, fase 1 (Castell de Sant Esteve - Pineda d'en Gori).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de arreglo del camino de ronda de Palamós, fase 1 (Castell de Sant Esteve - Pineda d'en Gori).
Català: contractes de les administracions públiques, exigeix que les persones
Español: contratos de las administraciones públicas, exige que las personas
Català: Fita 8: se situa al coll que hi ha entre els puigs de Salom, al nord, i de Falgueret, al sud.
Español: Mojón 8: se sitúa en el collado existente entre los cerros de Salom, al norte, y de Falgueret, al sur.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint que ultrapassi les separacions a límits.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente que rebase las separaciones a límites.
Català: 4.3 En cas de presentació de segones DUN dins els terminis establerts, deixaran sense efecte l'anterior declaració i/o sol·licituds, excepte si es tracta de sol·licituds de prima per sacrifici de bovins en el cas d'animals sacrificats en un altre estat membre, o exportats vius a un país tercer, Ceuta i Melilla, casos en els que les posteriors sol·licituds es tractaran com a noves sol·licituds que no substitueixen les ja presentades.
Español: 4.3 En caso de presentación de segundas DUN dentro de los plazos establecidos, dejarán sin efecto la anterior declaración y/o solicitudes, excepto si se trata de solicitudes de prima por sacrificio de bovinos en el caso de animales sacrificados en un otro estado miembro, o exportados vivos a un país tercero, Ceuta y Melilla, casos en los que las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen las ya presentadas.
Català: Aquest valor pot ser modificat per la Direcció General de Participació Ciutadana a partir de l'anàlisi de les despeses proposades i l'adequació de la seva procedència amb els criteris d'aquesta Ordre.
Español: Este valor puede ser modificado por la Dirección General de Participación Ciudadana a partir del análisis de los gastos propuestos y la adecuación de su procedencia con los criterios de esta Orden.
Català: Text refós de la normativa del Pla general, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Texto refundido de la normativa del Pla general, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: d) El manteniment, l'actualització i la creació de bases de dades i la generació de mailings.
Español: d) El mantenimiento, la actualización y la creación de bases de datos y la generación de mailings.
Català: a) Jornada ordinària: l'horari habitual de treball és de jornada partida, però, segons les necessitats de funcionament del centre s'establiran horaris continus i de torns.
Español: a) Jornada ordinaria: el horario habitual de trabajo es de jornada partida, pero, según las necesidades de funcionamiento del centro se establecerán horarios continuos y de turnos.
Català: Confronta: al davant, amb zona de maniobra; a la dreta entrant, amb la plaça número vuit; a l'esquerra, amb espai comú; al fons, amb subsòl de la finca.
Español: Linda: al frente, con zona de maniobra; a la derecha entrando, con la plaza número ocho; a la izquierda, con espacio común; al fondo, con subsuelo de la finca.
Català: Es reconeixen als sindicats que tinguin representació sindical els drets que, en general, s'inclouen a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre Llibertat sindical, com també a la normativa concordant, complementària o substitutòria.
Español: Se reconocen a los sindicatos que tengan representación sindical los derechos que, en general, se incluyen en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre Libertad Sindical, así como en la normativa concordante, complementaria o sustitutoria.
Català: e) Les assegurances d'accidents obligatòries de les persones participants subscrites per a les accions formatives.
Español: e) Los seguros de accidentes obligatorios de las personas participantes suscritas para las acciones formativas.
Català: Inducció, manteniment i recuperació.
Español: Inducción, mantenimiento y recuperación.
Català: 18.2 Per a la resta de comunicacions del Departament de la Presidència, que no tinguin la consideració de notificació, s'utilitzaran mitjans electrònics i s'adreçaran a l'adreça de correu electrònic que l'entitat sol·licitant hagi indicat en la sol·licitud.
Español: 18.2 Para el resto de comunicaciones del Departamento de la Presidencia, que no tengan la consideración de notificación, se utilizarán medios electrónicos y se dirigirán a la dirección de correo electrónico que la entidad solicitante haya indicado en la solicitud.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades.
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas.
Català: Vila-rodona-El Pont d'Armentera-Centre de treball Brigada C. del Nord.
Español: Vila-rodona-El Pont d'Armentera-Centro de trabajo Brigada C. del Norte.
Català: Respon a iniciatives parlamentàries i a sol·licituds d'informació d'altres institucions públiques i de consultes de ciutadans en relació amb les dades estadístiques sobre ocupació pública.
Español: Responde a iniciativas parlamentarias y a solicitudes de información de otras instituciones públicas y de consultas de ciudadanos en relación con los datos estadísticos sobre ocupación pública.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar a la documentació la memòria ambiental.
Español: 1.1 Tendrá que incorporarse a la documentación la memoria ambiental.
Català: j) El Servei d'Estratègia i Coordinació de Polítiques de Salut Pública.
Español: j) El Servicio de Estrategia y Coordinación de Políticas de Salud Pública.
Català: És el que s'estableix a l'annex 2, i es merita per hora treballada (39,1 hores a la setmana el 2000 o l'equivalència de 1.768 hores efectives l'any).
Español: Será el fijado en el anexo 2 y se devengará por hora trabajada (39,1 horas por semana en el 2000 o su equivalente a 1.768 horas efectivas por año).
Català: Finalitat: Redactat final i edició de 1.000 exemplars del Llibre Blanc de la Professió.
Español: Finalidad: Redactado final y edición de 1.000 ejemplares del Llibre Blanc de la Professió.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de febrer de 2007 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament del text normatiu articulat en format editable.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2007 y las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, a la presentación por parte del Ayuntamiento del texto normativo articulado en formato editable.
Català: Els seus acords obliguen tots els col·legiats.
Español: Sus acuerdos obligan a todos los colegiados.
Català: Dirigir la participació d'esportistes i equips en competicions d'esquí de muntanya de nivell bàsic i mitjà.
Español: Dirigir la participación de deportistas y equipos en competiciones de esquí de montaña de nivel básico y medio.
Català: El Govern, per mitjà de l'Institut Català de les Dones, en el termini de cinc anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha de dur a terme una avaluació de l'impacte social de la Llei, amb la participació de tots els sectors implicats i dels òrgans consultius que s'hi estableixen.
Español: El Gobierno, a través del Instituto Catalán de las Mujeres, en el plazo de cinco años a partir de la entrada en vigor de la presente ley, debe llevar a cabo una evaluación del impacto social de la Ley, con la participación de todos los sectores implicados y de los órganos consultivos que en ella se establecen.
Català: Durant aquest període, les parts han de decidir de mutu acord les
Español: Durante este período, las partes deben decidir de mutuo acuerdo las
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Sagrada Família, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Sagrada Família, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: f) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Correspon a aquelles quantitats que perceben determinats treballadors o
Español: Corresponde a aquellas cantidades que perciben determinados trabajadores en
Català: Gironella", aprovat el 22 de maig de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Gironella", aprobado el 22 de mayo de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Telefónica, Gas Natural SGD, SA, Aigües de Barcelona, SA, Renfe, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i Ajuntament de Viladecans, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant; Red Eléctrica de España, SA, manifesta la seva conformitat amb la instal·lació; l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat manifesta, en referència a la sol·licitud de llicència d'obres per realitzar aquest Projecte, que estan en contacte amb l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al tractar-se d'una actuació que pot ser contrària a sengles convenis de col·laboració signats entre aquest Ajuntament i l'empresa esmentada.
Español: Telefónica, Gas Natural SGD, SA, Aigües de Barcelona, SA, Renfe, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y Ayuntamiento de Viladecans, cuyos condicionntes han sido aceptados por la empresa solicitante; Red Eléctrica de España, SA, manifiesta su conformidad con la instalación; el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat manifiesta, en referencia a la solicitud de licencia de obras para realizar este Proyecto, que están en contacto con la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al tratarse de una actuación que puede ser contraria a sendos convenios de colaboración firmados entre este Ayuntamiento y la mencionada empresa.
Català: Aquest cicle té la finalitat de formar professionals capaços
Español: Este ciclo tiene la finalidad de formar profesionales capaces de ejecutar
Català: La Comunitat Autònoma senyalitzarà degudament les obres, d'acord amb els models de cartells que s'estableixin i en les condicions que ambdues administracions acordin en relació amb la col·locació de logotips, banderes, escuts o anagrames de les administracions que financen les obres, i d'acord amb les normes d'identitat gràfica que estableixi la Comissió de Seguiment.
Español: La Comunidad Autónoma señalizará debidamente las obras, de acuerdo con los modelos de carteles que se establezcan y en las condiciones que ambas administraciones acuerden en relación con la colocación de logotipos, banderas, escudos o anagramas de las administraciones que financian las obras, y de acuerdo con las normas de identidad gráfica que establezca la Comisión de Seguimiento.
Català: Caldrà remetre a la Direcció General de Recerca abans del 31 de gener de 2006 un informe sobre el desenvolupament de l'acció, presentat per l'investigador/la investigadora responsable, així com la documentació requerida en la base 12.2 i 12.4 de l'annex de l'Ordre UNI/114/2005, de 16 de març.
Español: Se tendrá que remitir a la Dirección General de Investigación antes del 31 de enero de 2006 un informe sobre el desarrollo de la acción, presentado por el/la investigador/a responsable, así como la documentación requerida en la base 12.2 y 12.4 del anexo de la Orden UNI/114/2005, de 16 de marzo.
Català: Màquines crochet de cinteria, passamaneria i serrells, decoració i teixits industrials.
Español: Máquinas crochet de cintería, pasamanería y flecos, decoración y tejidos industriales.
Català: Basant-se en aquests fonaments, va considerar que l'Administració té un dret de tanteig sobre els habitatges venuts i va suspendre la inscripció per no haver-se acreditat la notificació de la transmissió a l'administració competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Basándose en estos fundamentos, consideró que la Administración tiene un derecho de tanteo sobre las viviendas vendidas y suspendió la inscripción por no haberse acreditado la notificación de la transmisión a la administración competente de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comissió de participació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Comisión de participación del Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.