BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 73.3 A l'efecte de l'exercici del dret de recusació, els nomenaments d'instructor i de secretari seran comunicats a l'expedientat, el qual podrà fer ús de tal dret dins del termini de deu dies a comptar des de la rebuda de la notificació, o en qualsevol moment de l'expedient quan la causa de recusació fos sobrevinguda.
Español: 73.3 A efectos del ejercicio del derecho de recusación, los nombramientos de instructor y de secretario serán comunicados al expedientado, el cual podrá hacer uso de tal derecho dentro del plazo de diez días a contar desde la recepción de la notificación, o en cualquier momento del expediente cuando la causa de recusación fuera sobrevenida.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja, menjador i rentaplats per a la residència assistida per a gent gran “Puig d'en Roca”, a Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza, comedor y lavavajillas para la residencia asistida para personas mayores “Puig d'en Roca”, en Gerona
Català: En el marc del límits establerts per l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a projectes de R+D, la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial, i de fins al 25% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic.
Español: En el marco de los límites establecidos por el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D, la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50% del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial, y de hasta el 25% del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico.
Català: F196347 al F196353, B57856 i B57857, corresponent al contracte de data 15.9.1986, per un import de 421,91 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 3r 3a; núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 3º 2ª; núm.: F196347 al F196353, B57856 y B57857, correspondiente al contrato de fecha 15.9.1986, por un importe de 421,91 euros, de la finca del pº.
Català: Si en un sobre hi ha més d'una papereta de candidatures diferents es considerarà vot nul.
Español: Si en un sobre hay más de una papeleta de candidaturas diferentes se considerará voto nulo.
Català: restringida i amb subordinació al cap o oficials de primera, si n'hi ha,
Español: subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiere, que
Català: a) Descripció de l'objecte: obres del centre d'assistència primària de passatge de la Pau de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras del centro de asistencia primaria de pasaje de la Pau de Barcelona.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l'any 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2001
Català: D'altra banda, la prioritat per al municipi de Gelida és millorar la seguretat dels habitants de Martivell, atès que es tracta d'una urbanització immersa en zona forestal, que actualment disposa d'una única entrada/sortida.
Español: Por otra parte, la prioridad para el municipio de Gelida es mejorar la seguridad de los habitantes de Martivell, dado que se trata de una urbanización inmersa en zona forestal, que actualmente dispone de una única entrada/salida.
Català: Ubicació: Alcarràs.
Español: Ubicación: Alcarràs.
Català: –7 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes subvencions correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència, segons la proposta prèvia de la Comissió de Valoració, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquests premis.
Español: –7 La tramitación de las solicitudes de estas subvenciones corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la Agencia, según la propuesta previa de la Comisión de Valoración, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estos premios.
Català: Aprovar les bases, que es publiquen a l'annex, que han de regir la concessió, en règim de concurrència competitiva, dels Premis de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista a treballs d'investigació, iniciatives i pràctiques orientats a l'erradicació de les violències masclistes en l'àmbit de la justícia, impulsades per ens, particulars, institucions i organismes públics o privats, així com al reconeixement a una llarga trajectòria professional pionera en aquest camp.
Español: Aprobar las bases, que se publican en el anexo, que deben regir la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de los Premios del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista a trabajos de investigación, iniciativas y prácticas orientados a la erradicación de las violencias machistas en el ámbito de la justicia, impulsadas por entes, particulares, instituciones y organismos públicos o privados, así como al reconocimiento a una larga trayectoria profesional pionera en este campo.
Català: Quan es cregui necessari per tal d'aconseguir els objectius dels JEEC, i sempre en benefici dels participants, de la seva formació i de la seva progressió esportiva, es podran establir diferents nivells esportius de competició.
Español: Cuando se crea necesario con el fin de conseguir los objetivos de los JDEC, y siempre en beneficio de los participantes, de su formación y de su progresión deportiva, podrán establecerse diferentes niveles deportivos de competición.
Català: Construcció d'un celler elaborador de vins a la finca rústica del polígon 13, parcel·la 21, al terme municipal de El Molar, promoguda per Bodegas Hijos de Juan Gil, SL.
Español: Construcción de una bodega elaboradora de vinos en la finca rústica del polígono 13, parcela 21, en el término municipal de El Molar, promovida por Bodegas Hijos de Juan Gil, SL.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós que presenti l'Ajuntament si els informes de la Junta d'Aigües i del Departament de Medi Ambient són favorables, amb el benentès que, en aquest supòsit, es considera emès l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido que presente el Ayuntamiento si los informes de la Junta de Aguas y del Departamento de Medio Ambiente son favorables, con la condición de que, en este supuesto, se da por emitido el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: En el supòsit que es produeixi un excés d'hores per necessitats dels serveis que no es pugui compensar de la franja flexible mensual ni de la borsa d'hores anual, a la qual es fa referència a l'apartat 6 d'aquesta Resolució, es podrà reduir de la part fixa sense que aquesta pugui ser inferior en cap cas a cinc hores i trenta minuts diàries.
Español: En el supuesto de que se produzca un exceso de horas por necesidades del servicio que no se pueda compensar de la franja flexible mensual ni de la bolsa de horas anual, a la cual se hace referencia en el apartado 6 de esta Resolución, se podrá reducir de la parte fija sin que ésta pueda ser inferior en ningún caso a cinco horas y treinta minutos diarias.
Català: El vot en a les juntes generals s'ha d'expressar necessàriament de manera directa i personal, i secreta, si així es demana.
Español: El voto en las juntas generales tiene que ser expresado necesariamente de forma directa y personal, y secreta, si así se pide.
Català: A tal efecte, qualsevol de les parts podrà convocar la Comissió amb caràcter d'urgència, perquè es reuneixi en el termini de 48 hores.
Español: A tal efecto, cualquier parte podrá convocar a la Comisión con carácter de urgencia, para que se reúna en un plazo de 48 horas.
Català: els darrers anys ha convertit en un punt de referència obligat per a
Español: años ha convertido en un punto de referencia obligado para el estudio
Català: Canonades de polietilè de la xarxa de distribució de diàmetres compresos entre 63 mm i 200 mm i una longitud de 1.287 m a pressió mitjana A.
Español: Tuberías de polietileno de la red de distribución de diámetros comprendidos entre 63 mm y 200 mm y una longitud de 1.287 m a media presión A.
Català: 16.2 Un cop rebuda la sol·licitud, el comitè electoral de la confraria de pescadors comprovarà la inscripció i realitzarà l'anotació pertinent en el cens, a fi que el dia de les eleccions no es realitzi el vot personalment.
Español: 16.2 Una vez recibida la solicitud, el comité electoral de la cofradía de pescadores comprobará la inscripción y realizará la anotación pertinente en el censo, con el fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente.
Català: g) Participar en els processos de desenvolupament de nous sistemes mitjançant la definició de requeriments de seguretat informàtica, la creació de directrius pels equips de desenvolupament i l'avaluació de la seguretat dels sistemes prèviament a la seva explotació.
Español: g) Participar en los procesos de desarrollo de nuevos sistemas mediante la definición de requerimientos de seguridad informática, la creación de directrices por los equipos de desarrollo y la evaluación de la seguridad de los sistemas previamente a su explotación.
Català: Actualització taules salarials a 31.12.2007
Español: Actualización tablas salariales a 31.12.2007
Català: S'estarà al que estableixin aquestes normes i al RDL 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, i el reglament del Dominio Público Hidráulico aprovat pel Reial decret 849/1986 d'11 d'abril i legislació concordant en la matèria.
Español: Se estará a lo que establezcan estas normas y el Real Decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, y el reglamento del Dominio Público Hidráulico aprobado por el Real decreto 849/1986 de 11 de abril y legislación concordante en la materia.
Català: Això no obstant, en relació amb els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny els interessats presentaran de manera separada les sol·licituds de preinscripció per a cicles formatius de grau superior i per a conservació i restauració de béns culturals.
Español: No obstante, en relación con las enseñanzas de artes plásticas y de diseño los interesados presentarán de forma separada las solicitudes de preinscripción para ciclos formativos de grado superior y para conservación y restauración de bienes culturales.
Català: CFGM: 0852 Desenvolupament de productes electrònics
Español: CFGM: 0852 Desarrollo de productos electrónicos
Català: A la franja de protecció l'estrat arbori es tractarà de manera que la fracció cabuda coberta de l'arbrat no superi el 35%; amb una distribució homogènia sobre el terreny, l'espai mínim entre troncs ha de ser de 6 metres, evitant sempre la continuïtat horitzontal entre capçades i restant les branques baixes esporgades a 1/3 de la seva alçada fins a un màxim de 5 metres.
Español: En la franja de protección el estrato arbóreo se tratará de manera que la fracción cabida cubierta del arbolado no supere el 35%; con una distribución homogénea sobre el terreno, el espacio mínimo entre troncos debe ser de 6 metros, evitando siempre la continuidad horizontal entre copas y quedando las ramas bajas podadas a 1/3 de su altura hasta un máximo de 5 metros.
Català: S'han de realitzar totes les reunions que siguin sol·licitades i convocades per una de les parts.
Español: Se celebrarán cuantas reuniones sean solicitadas y convocadas por una de las partes.
Català: difusió dels llibres en català,
Español: contribuir a la difusión de los libros en catalán,
Català: Així mateix, s'incorporen mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, d'acord amb el Decret 106/2008, de 6 de maig, i s'alleugen les càrregues administratives associades a la inscripció al registre, mitjançant l'establiment de la inscripció d'ofici amb la presentació de la declaració responsable i la tramitació per mitjà del frontal de l'Oficina de Gestió Empresarial, que es configura com a finestreta única.
Español: Asimismo, se incorporan medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, de acuerdo con el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, aligerando las cargas administrativas asociadas a la inscripción en el registro, mediante el establecimiento de la inscripción de oficio con la presentación de la declaración responsable y la tramitación mediante el frontal de la Oficina de Gestión Empresarial, que se configura como ventanilla única.
Català: j) Que la millora o construcció d'un camí estigui planificada com a xarxa viària bàsica d'un PTGMFc.
Español: j) Que la mejora o construcción de un camino esté planificada como red viaria básica de un PTGMFc.
Català: Vigilar el compliment de la tasca professional del personal a càrrec seu i de la seva higiene i uniformitat.
Español: Vigila el cumplimiento de la tarea profesional del personal a su cargo y de su higiene y uniformidad.
Català: 54.1 Per a l'obtenció del certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud d'autorització o llicència ambientals, s'ha de formular la petició d'expedició a l'ajuntament acompanyada de la documentació següent:
Español: 54.1 Para la obtención del certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico que debe acompañar a la solicitud de autorización o licencia ambientales, se debe formular la petición de expedición al ayuntamiento acompañada de la documentación siguiente:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa Entorn, SL, proposa, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental redactado por la empresa Entorn, SL, propone, entre otros, las siguientes medidas correctoras:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Guiamets i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01005-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Guiamets y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01005-P).
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran traslladats a l'òrgan competent per a la posterior resolució.
Español: Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán trasladados al órgano competente para su posterior resolución.
Català: Obra: construcció de 12 habitatges al nucli antic.
Español: Obra: construcción de 12 viviendas en el casco antiguo.
Català: Eines d'anàlisi de l'entorn musical i artístic.
Español: Herramientas de análisis del entorno musical y artístico.
Català: El termini d'admissió de sol·licitud serà de vint dies a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de solicitudes será de veinte días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sector Molí Nou que inclou uns sòls situats amb front al carrer de Frederic Mompou i que formen part del sector del Pla parcial Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 2 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sector Molí Nou que incluye unos suelos situados frente a la calle de Frederic Mompou y que forman parte del sector del Plan parcial Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 2 de marzo de 2006.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, s'anuncia als efectes escaients que en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 82 del dia 28 d'abril de 2017, s'ha publicat el text íntegre de l'ordenança municipal reguladora de la creació de fitxers de dades personals, que va ser aprovada provisionalment pel Ple de la Corporació en la sessió del dia 26 de gener de 2017, i va quedar l'acord elevat a definitiu per no haver-se presentat al·legacions, de conformitat amb el que disposen els articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i 178 del Decret legislatiu 2/2003, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se anuncia a los efectos oportunos que en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 82 del día 28 de abril de 2017, se ha publicado el texto íntegro de la ordenanza municipal reguladora de la creación de ficheros de datos personales, que fue aprobada por el Pleno de la Corporación en la sesión del día 26 de enero de 2017, y quedó el acuerdo elevado a definitivo por no haberse presentado alegaciones, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y 178 del Decreto legislativo 2/2003, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Els límits marítims tenen una longitud de 274 km i els terrestres de 370 km, dels quals 105,3 km limiten amb Aragó (províncies de Terol i Saragossa), 51,6 km amb la Comunitat Valenciana (província de Castelló) i 213,1 km amb les províncies de Barcelona i Lleida.
Español: Los límites marítimos tienen una longitud de 274 km y los terrestres de 370 km, de los cuales 105,3 km limitan con Aragón (provincias de Teruel y Zaragoza), 51,6 km con la Comunidad Valenciana (provincia de Castellón) y 213,1 km con las provincias de Barcelona y Lleida.
Català: Comprèn els espais de zona verda que amb la clau VU figuren dins de l'àmbit del Pla especial, en les illes A i B.
Español: Comprende los espacios de zona verde que con la clave VU figuran dentro del ámbito del Plan especial, en las manzanas A y B.
Català: c) La publicació d'estudis i informes del Gabinet Jurídic de la Generalitat en suport paper o electrònic.
Español: c) La publicación de estudios e informes del Gabinete Jurídico de la Generalidad en soporte papel o electrónico.
Català: 4.1.2 Els funcionaris de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública, mitjançant un correu electrònic a l'adreça dgfp.presidencia@gencat.cat, i indicar a l'apartat “Tema” la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms del concursant i el codi del concurs.
Español: 4.1.2 Los funcionarios de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI deben solicitarlas a la Dirección General de Función Pública, mediante un correo electrónico a la dirección dgfp.presidencia@gencat.cat, e indicar en el apartado “Tema” la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y los apellidos del concursante y el código del concurso.
Català: Descripció: assistència tècnica mediambiental de les obres de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica medioambiental de las obras de la mejora general.
Català: La jornada de treball per al personal de la FTLL serà, un cop descomptades les festes i les vacances, de 1.695 hores de treball efectiu a l'any, que es distribuiran setmanalment, d'acord amb l'horari assignat a cadascú, amb una mitjana de 37 hores i 30 minuts ordinàries setmanals.
Español: La jornada de trabajo para el personal de la FTLL será, una vez descontadas las fiestas y las vacaciones, de 1.695 horas de trabajo efectivo al año, que se distribuirán semanalmente, de acuerdo con el horario asignado a cada uno, con una media de 37 horas y 30 minutos ordinarias semanales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Llicenciats i Diplomats de Laboratori.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Llicenciats i Diplomats de Laboratori.
Català: Càrrega de foc ponderada de cada sector d'incendi.
Español: Carga de fuego ponderada de cada sector de incendio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que els àmbits on es preveu desenvolupar l'ús de càmping que limiten amb el riu Celrè, amb el torrent de Can Serra i amb diversos cursos tributaris innominats del riu Celrè a la zona de Palol d'Onyar i de l'Onyar a l'extrem nord del terme municipal requereixen un estudi d'inundabilitat per tal de justificar que compleixen amb les condicions de grau de risc d'inundació adequades per implantar l'ús de càmping.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que los ámbitos donde se prevé desarrollar el uso de camping que limitan con el río Celrè, con el torrente de Can Serra y con varios cursos tributarios innominados del río Celrè en la zona de Palol d'Onyar y del río Onyar en el extremo norte del término municipal requieren de un estudio de inundabilidad para justificar que cumplen con las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para implantar el uso de camping.
Català: Alhora, ateses les modificacions estatutàries esmentades anteriorment, es planteja la conveniència d'unificar en un únic text vigent el contingut dels Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: Al mismo tiempo, dadas las modificaciones estatutarias citadas anteriormente, se plantea la conveniencia de unificar en un único texto vigente el contenido de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: 10.2 La documentació a què fa referència l'apartat anterior s'haurà de presentar abans del 15 de desembre de l'any d'atorgament de la subvenció, llevat d'aquelles aportacions que hagin estat objecte de bestreta, que es podran justificar abans de l'1 de març de l'any següent al de l'atorgament de la subvenció.
Español: 10.2 La documentación a que hace referencia el apartado anterior deberá presentarse antes del 15 de diciembre del año de otorgamiento de la subvención, salvo aquellas aportaciones que hayan sido objeto de adelanto, que se podrán justificar antes del 1 de marzo del año siguiente al del otorgamiento de la subvención.
Català: de fusteria i moble; MAMX-Indústries
Español: de carpintería y mueble; MAMX-Industrias
Català: Peó de la indústria de producció i distribució d'energia elèctrica.
Español: Peón de la industria de producción y distribución de energía eléctrica.
Català: No obstant això, per a l'adopció de decisions estratègiques rellevants de la societat, algunes de les quals es detallen seguidament, serà necessari el vot favorable de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i sempre que aquesta tingui condició d'accionista:
Español: No obstante lo anterior, para la adopción de decisiones estratégicas relevantes de la sociedad, algunas de las cuales se detallan seguidamente, será necesario el voto favorable de la entidad Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, y siempre que esta tenga condición de accionista:
Català: Havent transcorregut el període d'exposició pública sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, la seva aprovació ha esdevingut definitiva.
Español: Habiendo transcurrido el periodo de exposición pública sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones, su aprobación ha acontecido definitiva