BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 d'aquest annex.
Español: 9.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 de este anexo.
Català: Fita 4: se situa a la urbanització del Portell, en el marge oest del carrer de can Benet, a tocar d'una torre elèctrica i proper a la seva confluència amb el carrer Macarena.
Español: Mojón 4: se sitúa en la urbanización de El Portell, en el margen oeste de la calle de Can Benet, muy cerca de una torre eléctrica y cerca de su confluencia con la calle Macarena.
Català: Les condicions higienicosanitàries de les ortopèdies han de ser en tot moment les òptimes per donar una assistència correcta i adequada.
Español: Las condiciones higienicosanitarias de las ortopedias tienen que ser en todo momento las óptimas para dar una asistencia correcta y adecuada.
Català: Presa de decisions quan es detecten mancances o alteracions en el material i signes o símptomes indicadors d'alteracions en la persona usuària.
Español: Toma de decisiones cuando se detectan carencias o alteraciones en el material y signos o síntomas indicadores de alteraciones en la persona usuaria.
Català: a) L'activitat queda classificada dins del grup C segons el Catàleg
Español: a) La actividad queda clasificada dentro del grupo C según el
Català: El 15 de setembre de 2011 Alier, SA va emetre un certificat en què declarava que l'EDAR de la fàbrica de paper té capacitat suficient per admetre l'augment d'aigües residuals que suposen els lixiviats procedents de l'ampliació del dipòsit controlat, ja que el sistema de tractament té una capacitat de disseny de 10.000 m3/dia.
Español: El 15 de setiembre de 2011 Alier, SA, emitió un certificado en el que declaraba que la EDAR de la fábrica de papel tiene capacidad suficiente para admitir el aumento de aguas residuales que suponen los lixiviados procedentes de la ampliación del depósito controlado, ya que el sistema de tratamiento tiene una capacidad de diseño de 10.000 m3/día.
Català: Per tal de poder complir el que estableix aquest article, els sindicats han de comunicar a la patronal el desig d'acumular les hores dels seus delegats/ades.
Español: Con el fin de poder cumplir lo que establece este artículo, los sindicatos tendrán que comunicar a la patronal el deseo de acumular las horas de sus delegados/as.
Català: Competències en matèria d'incoació i instrucció de procediments sancionadors en faltes greus
Español: Competencias en materia de incoación e instrucción de procedimientos sancionadores en faltas graves
Català: Els pagaments de les despeses subvencionables s'acreditaran mitjançant extractes bancaris.
Español: Los pagos de los gastos subvencionables se acreditarán mediante extractos bancarios.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 3 de maig de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés en el cos d'agents judicials, convocades per l'Ordre de 19 de novembre de 1998.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 3 de mayo de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes judiciales convocadas por Orden de 19 de noviembre de 1998.
Català: 7.4 Acompanyant la instància, s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 7.4 Acompañando la instancia, se presentará la documentación siguiente:
Català: Per a la resta del personal, s'estarà a la proporcionalitat corresponent.
Español: Para el resto del personal, se estará a la proporcionalidad correspondiente.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es van dictar les ordres de 13 de maig i de 2 de desembre de 2004, i les darreres, de 30 de juny i d'11 de juliol de 2006 per a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, en les quals consta que les parts van arribar a un acord pel que fa als serveis mínims, i la sol·licitud de sengles informes a la Secretaria General del Departament d'Indústria i Energia, a la Secretaria General del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 13 de mayo y de 2 de diciembre de 2004, y las últimas, de 30 de junio y de 11 de julio de 2006 para la empresa Atento Teleservicios España, SA, en las que consta que las partes llegaron a un acuerdo en lo que respecta a los servicios mínimos, y la solicitud de sendos informes a la Secretaría General del Departamento de Industria y Energía, a la Secretaría General del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Acceptar el lloc que li sigui ofert, que ha d'estar d'acord amb la seva categoria professional.
Español: Aceptar el puesto que le sea ofrecido, que deberá estar de acuerdo con su categoría profesional.
Català: 1.2 Cal garantir que la vialitat del sector enllaci adequadament amb la vialitat general del municipi.
Español: 1.2 Debe garantizarse que la vialidad del sector enlace adecuadamente con la vialidad general del municipio.
Català: La petició o sol·licitud de préstec s'ha d'efectuar mitjançant l'imprès que s'estableix a aquest efecte, el qual, un cop emplenat, s'ha de lliurar al Departament de Personal per a la seva posterior remissió a la Comissió competent, juntament amb la documentació explicativa de les causes de la petició i un informe sobre les circumstàncies d'aquesta elaborat per l'empresa.
Español: La petición o solicitud de préstamo se efectuará a través del impreso establecido a tal efecto, que, una vez cumplimentado, se entregará al Departamento de Personal para su posterior remisión a la comisión competente, junto con la documentación explicativa de las causas de la petición y un informe sobre las circunstancias de la misma elaborado por la empresa.
Català: 27.12 Prestar declaració davant de l'instructor de l'expedient disciplinari a petició d'aquest, en la forma que estatutàriament es determini.
Español: 27.12 Prestar declaración ante el instructor del expediente disciplinario a petición de éste, en la forma que estatutariamente se determine.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi acabat totalment la recollida de residus (tant si es tracta de la fracció orgànica com de la fracció de rebuig), s'ha de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya acabado totalmente la recogida de residuos (tanto si se trata de la fracción orgánica como de la fracción de desecho), debe continuarse durante las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: A proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna,
Español: A propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna,
Català: cop resolt definitivament el concurs de trasllats esmentat, va posar en
Español: resuelto definitivamente el concurso de traslados mencionado, puso en
Català: Amb data 12 d'abril de 2010 s'ha emès la proposta raonada d'aprovació de l'atermenament d'aquest expedient.
Español: Con fecha 12 de abril de 2010 se ha emitido la propuesta razonada de aprobación del deslinde de este expediente.
Català: De cada sessió s'aixecarà, pel secretari, la corresponent acta, que haurà ser signada pel president i el secretari.
Español: De cada sesión se levantará, por el secretario, la correspondiente acta, que deberá ser firmada por el presidente y el secretario.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria
Català: És el Personal tècnic responsable de les activitats del procés de dades mitjançant ordinador, així com del treball dels equips d'analistes-Personal de programació, Personal de programació i operadors.
Español: Es el Personal técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-Personal de programación, Personal de programación y operadores.
Català: Coneixements sobre gestió de subvencions, contractació administrativa, gestió econòmica i entitats juvenils.
Español: Conocimientos sobre gestión de subvenciones, contratación administrativa, gestión económica y entidades juveniles.
Català: Els exercicis versaran sobre els objectius i continguts especificats per cursos i referits als que consten en el Decret 84/2000, de 8 de febrer, i exposats en el tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Los ejercicios versarán sobre los objetivos y contenidos especificados por cursos y referidos a los que constan en el Decreto 84/2000, de 8 de Febrero, y expuestos en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Segons el procés descrit, s'hi implanta una instal·lació de fragmentació i de classificació volumètrica.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación de fragmentación y clasificación volumétrica.
Català: Atès que la pista D es preveu en una zona molt escarpada i amb presència de l'hàbitat d'interès comunitari de costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola, es considera que la superfície d'ocupació ha de ser mínima i, per tant, l'amplada de la pista s'ha de reduir a 3 metres, amplada suficient per al pas de la maquinària; així mateix, caldrà restaurar els terrenys un cop acabades les obres.
Español: Dado que la pista D se prevé en una zona muy escarpada y con presencia del hábitat de interés comunitario de costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola, se considera que la superficie de ocupación debe ser mínima y, por lo tanto, la anchura de la pista se debe reducir a 3 metros, ancho suficiente para el paso de la maquinaria; asimismo, habrá que restaurar los terrenos una vez acabadas las obras.
Català: Les xarxes de distribució seran subterrànies i les instal·lacions hauran de satisfer, sempre, les exigències dels reglaments electrotècnics vigents.
Español: Las redes de distribución serán subterráneas y las instalaciones deberán satisfacer, siempre, las exigencias de los reglamentos electrotécnicos vigentes.
Català: El gaudiment d'aquests permisos haurà de preavisar-se amb un mínim de 24 hores o necessitarà de justificació posterior.
Español: El disfrute de estos permisos habrá de preavisarse con un mínimo de 24 horas o precisará de justificación posterior.
Català: —2 L'aprovació definitiva del Pla especial i el catàleg annexos al Pla general està suspesa fins a la incorporació de les prescripcions derivades de l'informe del Departament de Cultura de la Generalitat, si escau, així com de les següents:
Español: —2 La aprobación definitiva del Plan especial y el catálogo anexos al Plan general queda suspendida hasta la incorporación de las prescripciones derivadas del informe del Departamento de Cultura de la Generalidad, si procede, así como de las siguientes:
Català: I per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lliuro el present.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, extiendo el presente.
Català: Aquest dret només podrà tornar a ser exercitat pel mateix treballador en cas que hagin transcorregut 5 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá volver a ser ejercido por el mismo trabajador en el caso que hayan transcurrido cinco años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que concierne a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 9.2 L'òrgan instructor és la Sub-direcció General d'Administració i Suport Acadèmic.
Español: 9.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Administración y Apoyo Académico.
Català: 1.5.1 L'activitat extractiva s'haurà d'explotar seguint el sentit d'explotació indicat en el document Programa de restauració i Estudi d'impacte ambiental presentat per Àrids Paretas, SC, el juliol de 2008.
Español: 1.5.1 La actividad extractiva se deberá explotar siguiendo el sentido de explotación indicado en el documento Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental presentado por Àrids Paretas, SC, en julio de 2008.
Català: Els mèrits de la borsa s'actualitzaran al gener del 2021 i al gener del 2022.
Español: Los méritos de la bolsa se actualizarán en enero de 2021 y en enero del 2022.
Català: g.- Assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb justificació posterior:
Español: g.- Asistir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional con justificación posterior:
Català: Les persones membres del Consell de Política Industrial de Catalunya cessen per alguna de les causes següents:
Español: Las personas miembros del Consejo de Política Industrial de Cataluña cesan por alguna de las causas siguientes:
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat per al 2010 són els mateixos que els vigents l'any 2009;
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad para el 2010 son los mismos que los vigentes el año 2009;
Català: S'estableix un complement específic amb caràcter individual per determinats llocs de treball per la realització d'activitats subaquàtiques, que es reflecteix a la taula de l'annex.
Español: Se establece un complemento específico con carácter individual para determinados puestos de trabajo para la realización de actividades subacuáticas, que se reflejan en la tabla del anexo.
Català: d) Queden exclosos d'aquestes ajudes tots els beneficiaris de l'empleada i l'empleat.
Español: d) Quedan excluidos de dichas ayudas todos los beneficiarios de la empleada y el empleado.
Català: Disseny organitzatiu.
Español: Diseño organizativo.
Català: e) Dirigir i supervisar la gestió dels recursos humans.
Español: e) Dirigir y supervisar la gestión de los recursos humanos.
Català: En aquest espai es realitzaran les futures edificacions per a equipaments i dotacions.
Español: En este espacio se realizarán las futuras edificaciones para equipamientos y dotaciones.
Català: Programari o maquinari per a la planificació i control de rutes i desplaçaments.
Español: Programas y equipos para la planificación y control de rutas y desplazamientos.
Català: Vilabella, 15 de desembre de 2021
Español: Vilabella, 15 de diciembre de 2021
Català: L'empresa ha de proporcionar un local de la pròpia empresa o un altre que no li pertany, previ comunicat amb 24 h antelació.
Español: La empresa tiene que proporcionar un local de la propia empresa u otro que no le pertenece, previo comunicado con 24 h antelación.
Català: L'empresa desenvoluparà la Política de Formació adequada, en ordre a la millora del nivell cultural i professional dels seus treballadors, segons les necessitats administratives, organitzatives i de producció que hi hagi en cada moment, procurant completar la formació professional dels seus treballadors mitjançant els corresponents cursos teòrics i pràctics organitzats per l'empresa i d'acord amb les seves necessitats.
Español: La empresa desarrollará la Política de Formación adecuada, en orden a la mejora del nivel cultural y profesional de sus empleados, según las necesidades administrativas, organizativas y de producción que se den en cada momento, procurando completar la formación profesional de sus trabajadores mediante los correspondientes cursos teóricos y prácticos organizados por la misma y de acuerdo con sus necesidades.
Català: j) La resolució dels expedients relatius a vacances, llicències, permisos i reducció de jornades del personal funcionari, interí, eventual i laboral adscrit al Departament de Salut.
Español: j) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones, licencias, permisos y reducción de jornadas del personal funcionario, interino, eventual y laboral adscrito al Departamento de Salud.
Català: Atès que l'article 4 del Decret 160/2010, de 9 de novembre, estableix que el Premi es convoca anualment mitjançant una resolució del president o presidenta de la Generalitat;
Español: Dado que el artículo 4 del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, establece que el Premio se convoca anualmente mediante una resolución del presidente o presidenta de la Generalidad;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessió de 13 de desembre de 2007 i de 30 d'abril de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de diciembre de 2007 y de 30 de abril de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tramitar i confeccionar tots els expedients derivats de la gestió de recursos humans i confeccionar les nòmines i contractacions dels diferents sistemes de previsió social del Servei Català de Trànsit.
Español: Tramitar y confeccionar todos los expedientes derivados de la gestión de recursos humanos y confeccionar las nóminas y contrataciones de los diferentes sistemas de previsión social del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Organització i preparació de les tasques de representació dels òrgans directius del Departament de Justícia i Interior als plans i convenis interdepartamentals, especialment aquells de caire educatiu i social.
Español: Organización y preparación de las tareas de representación de los órganos directivos del Departamento de Justicia e Interior en los planes y convenios interdepartamentales, especialmente aquellos de cariz educativo y social.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 16 i 17 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 16 y 17 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: F1 Granotes de treball (Model estàndard d'ADF).
Español: F1 Monos de trabajos (Modelo estandar de ADF).
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de
Català: Les previsions del paràgraf anterior seran d'aplicació, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, al cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret, i als seus descendents i als del seu cònjuge sempre que no estiguin separats de dret, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Las previsiones del párrafo anterior serán de aplicación, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, y sus descendientes y los de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campelles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: El sostre màxim es materialitza amb una edificació principal de dues plantes semi soterrades, encaixant-se topogràficament al talús nord, de manera que no sobresurti de la carretera d'accés i integrant les cobertes amb tractament vegetal.
Español: El techo máximo se materializa con una edificación principal de dos plantas marchite soterradas, encajándose topográficamente en el talud norte, de manera que no sobresalga de la carretera de acceso e integrante las cubiertas con tratamiento vegetal.
Català: Secretari del Govern i de Relacions
Español: Secretario del Gobierno y de Relaciones
Català: L'empresa peticionària accepta el sentit favorable i manifesta la voluntat d'assumir els criteris tècnics.
Español: La empresa peticionaria acepta el sentido favorable, y manifiesta la voluntad de asumir los criterios técnicos.
Català: L'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) accepta els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes.
Español: La Oficina Virtual de Trámites (OVT) acepta los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) para permitir a sus usuarios poder interactuar con las administraciones catalanas.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb la documentació requerida als apartats anteriors el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto con la documentación requerida en los apartados anteriores, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente de las mismas.
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement que està disponible al web www.conforcat.cat. Només s'ha d'aportar el full de domiciliació bancària en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació, Servei d'Ocupació de Catalunya o al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento que está disponible en la web www.conforcat.cat. Solo se debe aportar la hoja de domiciliación bancaria en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención en el Departamento de Empresa y Empleo, Servicio de Empleo de Cataluña o al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: EDICTE sobre desestimació de les al·legacions presentades i aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'arranjament de la urbanització de Can Pagà.
Español: EDICTO sobre desestimación de las alegaciones presentadas y aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de arreglo de la urbanización de Can Pagà.
Català: Objecte: obres d'estabilització dels talussos 94 i 96 de la línia Lleida.
Español: Objeto: Obras de estabilización de los taludes 94 y 96 de la línea Lérida.
Català: Tot seguit, el membre de la representació empresarial, el Sr. Asensio Sanfulgencio presenta la seva dimissió com a membre de la Comissió Negociadora i Paritària d'aquest Conveni col·lectiu, substituint-lo el Sr. Josep Vergè, qui queda nomenat en aquest acta com a membre titular per la representació empresarial de la Comissió Negociadora i Paritària del Conveni col·lectiu de construcció per la província de Barcelona.
Español: Asensio Sanfulgencio presenta su dimisión como miembro de la Comisión Negociadora y Paritaria del presente Convenio colectivo y es sustituido por el Sr. Josep Vergè, quien queda nombrado en esta acta miembro titular de la representación empresarial de la Comisión Negociadora y Paritaria del Convenio colectivo de la construcción de la provincia de Barcelona.