BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop vist que les necessitats per al pagament de la totalitat d'aquests ajuts era encara superior, tenint en compte el nombre de pòlisses contractades i la voluntat de fer front al pagament de les seves primes corresponents, i atès que les disponibilitats pressupostàries ho permeten, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari ampliar la dotació final establerta.
Español: Una vez visto que las necesidades para el pago de la totalidad de estas ayudas era todavía superior, teniendo en cuenta el número de pólizas contratadas y la voluntad de hacer frente al pago de sus primas correspondientes, y dado que la disponibilidad presupuestaria lo permite, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario ampliar la dotación final establecida.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de l'afectació del 1r cinturó, entre els carrers de Sant Quintí i Rec Comtal, tram entre l'avinguda Meridiana i Rec Comtal, de Barcelona
Español: Modificación del plan general metropolitano para la reordenación de la afectación del 1r cinturón, entre las calles de Sant Quintí y Rec Comtal, tramo entre la avenida Meridiana y Rec Comtal, de Barcelona
Català: c) Diaris oficials i dates de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Diarios oficiales y fechas de publicación del anuncio de licitación:
Català: 1.11 Cita la normativa vigent d'aplicació en les operacions auxiliars d'assistència a l'aeronau en rampa.
Español: 1.11 Cita la normativa vigente de aplicación en las operaciones auxiliares de asistencia a la aeronave en rampa.
Català: c) faltes molt greus, 60 dies
Español: c) faltas muy graves, 60 días
Català: 3.5 Els becaris o les becàries poden absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d'assistir a exàmens o d'altres proves oficials en el marc dels estudis que estigui cursant.
Español: 3.5 Los becarios o las becarias pueden ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que esté cursando.
Català: En cas de necessitat d'emmagatzematge a l'aire lliure, aquest es realitzarà dins de la zona edificable i a cobert de la vista amb tanques opaques que formaran un conjunt amb la resta d'edificacions de les parcel·les.
Español: En caso de necesidad de almacenaje al aire libre, éste se realizará dentro de la zona edificable y a cubierto de la vista con vallas opacas que formarán un conjunto con el resto de edificaciones de las parcelas.
Català: La quantia de l'ajuda serà de 156,10 euros per estudis d'idiomes, excepte per l'idioma anglès que serà de 312,53 euros; 311,90 euros per estudis de BUP, COU i carreres universitàries que no aportin cap benefici al Centre o que confereixin la titulació de diplomat o tècnic de grau mitjà; i de 935,37 euros per a estudis universitaris de carreres que aportin un benefici al centre.
Español: La cuantía de la ayuda será de 156,10 euros para estudios de idiomas, excepto para el idioma inglés que será de 312,53 euros; de 311,90 euros para estudios de BUP, COU y carreras universitarias que no aporten beneficios al Centro o que confieran la titulación de diplomado o técnico de grado medio; y de 935,37 euros para estudios universitarios cuyas carreras aporten algún beneficio al Centro.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra, i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra, y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: El defecte observat en el Fet II es qualifica d'esmenable, no prenent-se anotació preventiva de suspensió per no sol·licitar-se..
Español: El defecto observado en el Hecho II se califica de enmendable, no tomándose anotación preventiva de suspensión por no solicitarse..
Català: Els aspirants que hagin superat el curs selectiu accediran al període de prova, el qual consistirà en realitzar 3 mesos de pràctiques de servei efectiu en una unitat depenent del servei d'agents rurals.
Español: Los aspirantes que hayan superado el curso selectivo accederán al periodo de prueba, el cual consistirá en realizar 3 meses de prácticas de servicio efectivo en una unidad dependiente del servicio de agentes rurales.
Català: b) Informació i despatx al públic en matèries del seu departament.
Español: b) Información y despacho al público en materias de su departamento.
Català: Si cal subcontractar algun tractament, aquest fet s'ha de comunicar prèviament per escrit al responsable, i obtenir d'aquest l'autorització per escrit, que caldrà annexar a aquest contracte.
Español: Si hay que subcontratar algún tratamiento, este hecho se comunicará previamente por escrito al responsable, y obtener de este la autorización por escrito, que deberá anexar a este contrato.
Català: Revisió ortogràfica i de significat.
Español: Revisión ortográfica y de significado.
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 25/0,4 kV de 250 kVA.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 25/0,4 kV de 250 kVA.
Català: Registrar els residus generats amb codificació i classificació.
Español: Registrar los residuos generados con codificación y clasificación.
Català: prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat
Español: concesión de la licencia municipal, excluyendo que se trate de licencias
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa jurídica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza jurídica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Escollir un delegat/ada sindical que la representi.
Español: a) Escoger a un delegado/da sindical que la represente.
Català: Els acords que conté aquest Conveni tenen caràcter normatiu i obliguen l'empresa Urbaser, SA i els seus empleats en l'àmbit territorial de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Palamós.
Español: Los acuerdos contenidos en este Convenio tienen carácter normativo y obligan a la empresa Urbaser, SL, y sus empleados en el ámbito territorial del Excelentísimo Ayuntamiento de Palamós.
Català: En conseqüència i de conformitat amb el que disposa la normativa que regula l'admissió així com les normes reguladores dels ensenyaments objecte d'aquesta Resolució,
Español: En consecuencia y de conformidad con lo dispuesto en la normativa que regula la admisión así como las normas reguladoras de las enseñanzas objeto de esta Resolución,
Català: Anàlisi d'un terme filosòfic i la creació d'una activitat didàctica, utilitzant diversos recursos digitals.
Español: Análisis de un término filosófico y la creación de una actividad didáctica, utilizando varios recursos digitales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2398/2010, de 9 de juny, per la qual es modifica la Resolució JUS/1210/2010, de 31 de març, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2398/2010, de 9 de junio, por la que se modifica la Resolución JUS/12/2010, de 31 de marzo, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: La classificació dels recursos miners segons la legislació de mines.
Español: La clasificación de los recursos mineros según la legislación de minas.
Català: Si les finques confrontants fossin d'un mateix propietari caldrà que s'acrediti la constitució d'una servitud recíproca de mancomunitat de pati, irrenunciable o irredimible mentre alguna de les finques estigui edificada, subjectada a la condició suspensiva de que qualsevol d'elles s'alieni.
Español: Si las fincas confrontantes fueran de un mismo propietario haría falta que se acreditase la constitución de una servidumbre recíproca de mancomunidad de patio, irrenunciable o irredimible mientras alguna de las fincas esté edificada, sujetada a la condición suspensiva de que cualquiera de ellas se enajene.
Català: L'import del complement de presons correspon al 10% del salari base i del plus de conveni que corresponguin a cada treballador si la seva jornada laboral es desenvolupa íntegrament a la xarxa psiquiàtrica penitenciària. L'import s'ha d'abonar proporcionalment si la prestació de serveis en aquesta destinació és a temps parcial; amb cada una de les pagues ordinàries i amb les 2 pagues extraordinàries també s'ha de percebre l'import de forma proporcional i segons el temps meritat.
Español: El importe del complemento de prisiones será del 10% del salario base y del plus convenio que corresponda a cada trabajador, cuando la jornada laboral se desarrolle íntegramente en la red psiquiátrica penitenciaria, abonándose proporcionalmente a dicho importe cuando la prestación de servicios en ese destino sea a tiempo parcial, y se percibirá con cada una de las pagas ordinarias así como con las 2 pagas extraordinarias también de forma proporcional y en función del tiempo devengado.
Català: 26 de febrer de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i
Español: día 26 de febrero de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en los
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un plec de condicions administratives i tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un pliego de condiciones administrativas y técnicas.
Català: En el moment que estigui implantat el sistema telemàtic d'emplenament i enviament dels qüestionaris d'avaluació que formalitzen els alumnes i, per tant, la despesa i la càrrega de feina dels centres i entitats disminueixi, aquest concepte de despesa serà objecte de revisió.
Español: En el momento que esté implantado el sistema telemático de cumplimentación y envío de los cuestionarios de evaluación que formalizan los alumnos y, por lo tanto, el gasto y la carga de trabajo de los centros y entidades disminuya, este concepto de gasto será objeto de revisión.
Català: a) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: i l'assessorament jurídic dels assumptes competència de
Español: la Adopción y el asesoramiento jurídico de los asuntos
Català: disminuïts psíquics profunds de Calldetenes, a l'Agrupació
Español: disminuidos psíquicos profundos de Calldetenes, a la Agrupació
Català: Un 90% el segon any.
Español: Un 90% en el segundo año.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, que està disponible a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, sens perjudici del deure de sol·licitar i obtenir els títols administratius que siguin preceptius, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”, que está disponible en la página web de la Agencia Catalana del Agua, sin perjuicio del deber de solicitar y obtener los títulos administrativos que sean preceptivos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2006, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2006, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador en materia de vivienda.
Català: De cadascun d'aquests programes, les mútues n'han d'elaborar un informe específic sobre els objectius, les característiques, el desenvolupament, els resultats i les conclusions.
Español: De cada uno de estos programas, las mutuas deben elaborar un informe específico sobre los objetivos, características, desarrollo, resultados y conclusiones.
Català: Finalitat: el concert i cercavila de la patrona de la Música de Santa Cecília.
Español: Finalidad: concierto y pasacalles de la patrona de la Música de Santa Cecilia.
Català: Consell Superior d'Investigacions Científiques, CSIC
Español: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, csis
Català: De conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: De conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Subtram: Bifurcació Fira.
Español: Subtramo: Bifurcación Fira.
Català: Per garantir la protecció de l'espai fluvial de totes les lleres afectades per aquesta explotació i les seves funcions com a corredor biològic, s'hauran de restaurar, sotmetre a revegetació i condicionar totes les lleres per tal que puguin complir correctament amb les seves funcions hidràuliques i mediambientals, obrint nova traça en els llocs on s'ha perdut o ha quedat reduïda a una simple cuneta, per tal de garantir la seva continuïtat al llarg de tot el seu recorregut fins a les lleres receptores (riera de Capellades i riera de Segueró).
Español: Para garantizar la protección del espacio fluvial de todos los cauces afectados por esta explotación y sus funciones como corredor biológico, deberán restaurarse, someter a revegetación y condicionar todas ellas a fin de que puedan cumplir correctamente con sus funciones hidráulicas y medioambientales, abriendo nueva traza en los lugares donde se ha perdido o ha quedado reducida a una simple cuneta, con el fin de garantizar su continuidad a lo largo de todo su recorrido hasta los cauces receptores (riera de Capellades y riera de Segueró).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no contemplen expresamente las presentes bases serán de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de la normativa aplicable.
Català: Fita 7: se situa al sud de la partida de Collformic i a uns vint metres a l'oest del marge oest del camí que va del pont de la riera de Santa Coloma a Collformic.
Español: Mojón 7: se sitúa al sur de la partida de Collformic y a unos veinte metros al oeste de la margen oeste del camino que va del puente de la riera de Santa Coloma a Collformic.
Català: La farà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la mesa de contrataciones en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Determinació de la idoneïtat de la vinya:
Español: Determinación de la idoneidad del viñedo:
Català: Aquesta partida correspon al pressupost de la Direcció General de Turisme de l'any 2002.
Español: Esta partida corresponde al presupuesto de la Dirección General de Turismo del año 2002.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció, promoguda per Jordà, SC, al terme municipal de Riumors (exp. G1CS120201).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción, promovida por Jordà, SC, en el término municipal de Riumors (exp. G1CS120201).
Català: Programes preventius en funció del risc del pacient.
Español: Programas preventivos en función del riesgo del paciente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1651/2019, de 3 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070215 de l'empresa Enagas Transporte, SAU, d'una activitat de recepció, emmagatzematge i regasificació de gas natural liquat, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS180690).
Español: RESOLUCIÓN TES/1651/2019, de 3 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070215 de la empresa Enagas Transporte, SAU, de una actividad de recepción, almacenaje y regasificación de gas natural licuado, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS180690).
Català: Tipus i quantitat d'objectius.
Español: Tipo y cantidad de objetivos.
Català: Informar sobre les tècniques de progressió i les tàctiques de l'activitat i sobre les característiques de l'equip i material necessaris.
Español: Informar sobre las técnicas de progresión y las tácticas de la actividad y sobre las características del equipo y material necesarios.
Català: Independentment de les possibles discrepàncies amb el Comitè i de les accions que pugui emprendre dins del termini de 30 dies esmentat, l'empresa pot implantar en tot cas els nous temps amb l'únic requisit de posar-los en coneixement del Comitè com a mínim 48 hores abans de la seva aplicació.
Español: En cualquier caso, y con independencia de las posibles discrepancias con el Comité y las acciones que éstos puedan emprender dentro del referido plazo de 30 días, la empresa podrá implantar los nuevos tiempos con el único requisito de ponerlos en conocimiento del Comité con un plazo de preaviso mínimo de 48 horas anteriores a su aplicación.
Català: Ordenar l'exercici professional dels protètics dentals.
Español: Ordenar el ejercicio profesional de los protésicos dentales.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes tràmit de l'òrgan
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos trámite del
Català: cap tipus de subvenció o ajuts.
Español: ningún tipo de subvención o ayudas.
Català: Vist el pla d'emergència exterior aplicable en cas d'accident a les citades instal·lacions industrials, elaborat pel Departament d'Interior per mitjà de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en col·laboració amb les empreses citades, i d'acord amb l'informe favorable de 8 de juny de 2000 emès per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya en relació amb l'esmentat pla;
Español: Visto el plan de emergencia exterior aplicable en caso de accidente a las citadas instalaciones industriales, elaborado por el Departamento de Interior mediante la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en colaboración con las empresas citadas, y de acuerdo con el informe favorable de 8 de junio de 2000 emitido por la Comisión de Protección Civil de Cataluña en relación con el citado plan;
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte executiu per a la connexió de dos pous de registre de clavegueram al passatge de Manuel Colomer (exp. X2020007594).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la conexión de dos pozos de registro de alcantarillado en el pasaje de Manuel Colomer (exp. X2020007594).
Català: Adquirir els mitjans de protecció individual per a cada tipus de treball.
Español: Adquirir los medios de protección individual para cada tipo de trabajo.
Català: Adaptació de l'element sobre la zona.
Español: Adaptación del elemento sobre la zona.