BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha estat un exemple de comandament en tots els destins en què ha treballat i un referent per a la resta de companys, i amb la seva tasca ha enfortit el prestigi i la bona imatge de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Ha sido un ejemplo de mando en todos los destinos en los que ha trabajado y un referente para el resto de compañeros, y con su tarea ha fortalecido el prestigio y la buena imagen de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 147.5 Si es tracta d'espais tancats o que constitueixin domicili particular, llevat que hi hagi consentiment del seu titular, cal obtenir, prèviament, l'autorització judicial pertinent.
Español: 147.5 Si se trata de espacios cerrados o que constituyan domicilio particular, excepto que haya consentimiento de su titular, se debe obtener, previamente, la autorización judicial pertinente.
Català: Atès que no es realitzaran més convocatòries en el marc del PDR 2007-2013 de Catalunya per a la mesura 123 Augment del valor afegit de productes agrícoles i forestals, es considera oportú derogar l'Ordre AAR/490/2015, de 15 d'octubre.
Español: Dado que no se realizarán más convocatorias en el marco del PDR 2007-2013 de Cataluña para la medida 123 Aumento del valor añadido de productos agrícolas y forestales, se considera oportuno derogar la Orden AAR/490/2015, de 15 de octubre.
Català: Dins del sector de Cabrianes es localitza també el torrent de Manyaners, que transcorre en direcció nord-est sud-oest.
Español: Dentro del sector de Cabrianes se localiza también el torrente de Manyaners, que transcurre en dirección nordeste suroeste.
Català: 2.5.3 Complicacions en el transcurs del part.
Español: 2.5.3 Complicaciones en el transcurso del parto.
Català: Les prestacions per a la mobilitat i el transport es consideren rendiment subjecte a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i no exempt, perquè tenen la consideració de guany patrimonial.
Español: Las prestaciones para la movilidad y el transporte se consideran rendimiento sujeto al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y no exento, porque tienen la consideración de ganancia patrimonial.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació que l'ha d'acompanyar és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación que lo debe acompañar es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Qualsevol sanció, independentment de la seva naturalesa, s'haurà de comunicar als delegats de personal per al seu coneixement i valoració.
Español: Cualquier sanción, independientemente de su naturaleza, se tendrá que comunicar a los delegados de personal para su conocimiento y valoración.
Català: Expedient CA 2001/01: servei de neteja periòdica, extraordinària i de reforç de les instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 2001/01: servicio de limpieza periódica, extraordinaria y de refuerzo de las instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: També podrà demanar especialitats que provenen de l'experiència docent mínima de 24 mesos.
Español: También podrá pedir especialidades que provienen de la experiencia docente mínima de 24 meses.
Català: Continuant la política iniciada pel Departament de Justícia d'ajut a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal que afavoreixi el coneixement del dret català i la llengua catalana, alhora que l'estabilitat en les plantilles judicial i fiscal de Catalunya, cal convocar el concurs corresponent per a l'atorgament de beques als aspirants que preparen oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: Continuando la política iniciada por el Departamento de Justicia de ayuda a la preparación de oposiciones a juez/jueza y fiscal que favorezca el conocimiento del derecho catalán y la lengua catalana, así como la estabilidad en las plantillas judicial y fiscal de Cataluña, se convoca el concurso correspondiente para la concesión de becas a los aspirantes que preparan oposiciones a juez/jueza y fiscal.
Català: El presidenta o la presidenta del Col·legi té la facultat d'obrir la sessió, concedir l'ús de la paraula, moderar i ordenar el torn de les intervencions, vetllar pel correcte desenvolupament de les deliberacions i considerar quan un assumpte està suficientment debatut per ser sotmès a votació.
Español: El presidente o la presidenta del Colegio tiene la facultad de abrir la sesión, conceder el uso de la palabra, moderar y ordenar el turno de las intervenciones, velar por el correcto desarrollo de las deliberaciones y considerar cuando un asunto está suficientemente debatido para ser sometido a votación.
Català: 27.2 D'altra banda, respecte el tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes dels premis, les persones han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: 27.2 Por otra parte, respecto del tratamiento de datos de carácter personal que pueden derivar del desarrollo de las acciones previstas de los premios, las personas tienen que cumplir con la normativa correspondiente, todo adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas para la protección de datos de carácter personal.
Català: Així mateix, aquest Acord queda subjecte a les previsions que s'estableixin a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013.
Español: Asimismo, este Acuerdo queda sujeto a las previsiones que se establezcan en la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: A les entitats esportives federades els són aplicables subsidiàriament les normes reguladores de les federacions esportives catalanes que siguin compatibles amb la mateixa organització.
Español: A las entidades deportivas federadas les serán de aplicación subsidiariamente las normas reguladoras de las federaciones deportivas catalanas que sean compatibles con la propia organización.
Català: 1.4 Instal·lacions d'escenotècnic.
Español: 1.4 Instalaciones de escenotecnia.
Català: CONFRONTA: al front, part amb el vestíbul d'entrada a la casa i part amb un pati del comú de veïns; per la dreta, part amb la caixa de l'escala i part amb l'habitatge número dos; per l'esquerra, amb la finca del senyor Rosell; i pel fons, amb l'habitatge número dos; per a dalt amb l'habitatge número quatre i per a baix amb el solar de l'immoble.
Español: LINDA: al frente, parte con vestíbulo de entrada a la total casa y parte con un patio del común de vecinos; por la derecha, parte con caja de escalera y parte con vivienda número dos; por la izquierda, con finca del señor Rosell; y por el fondo, con la vivienda número dos; por arriba con la vivienda número cuatro y por abajo con el solar del inmueble.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per la puntualització a la normativa urbanística vigent dels usos a desplegar en els patis d'illa, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la puntualización en la normativa urbanística vigente de los usos a desplegar en los patios de manzana, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 Elaboració d'informes.
Español: 1.4 Elaboración de informes.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de mesures correctores d'impacte ambiental del regadiu del canal Algerri-Balaguer, sector A.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de medidas correctoras de impacto ambiental del regadío del canal Algerri-Balaguer, sector A.
Català: 16.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les persones treballadores autònomes, les microempreses i les empreses d'economia social sol·licitants disposen de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent, per presentar la documentació requerida, per desistir de la sol·licitud, per renunciar a la bestreta o per presentar al·legacions.
Español: 16.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las personas trabajadoras autónomas, las microempresas y las empresas de economía social solicitantes dispondrán de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación del acto correspondiente, para presentar la documentación requerida, para desistir de la solicitud, para renunciar al anticipo o para presentar alegaciones.
Català: Millorar les capacitats dels actors públics i privats catalans en sensibilització, educació i formació, recerca i reflexió, i incidència política i mobilització social.
Español: Mejorar las capacidades de los actores públicos y privados catalanes en sensibilización, educación y formación, investigación y reflexión, e incidencia política y movilización social.
Català: Dades registrals: finca 1.784, llibre 446, tom 1.194, foli 78; Finca 11.533, llibre 451, tom 1.201, foli 118.
Español: Datos registrales: finca 1.784, libro 446, tomo 1.194, folio 78. finca 11.533, libro 451, tomo 1.201, folio 118.
Català: .9 Obertura de les ofertes relatives als criteris subjectius: l'acte públic tindrà lloc el dia 16 de desembre de 2009, a les 13 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios subjetivos: el acto público tendrá lugar el día 16 de diciembre de 2009, a las 13 horas.
Català: A) Quant a informació general i dades del declarant:
Español: A) En cuanto a información general y datos del declarante:
Català: En cas d'obres especials hi ha un plus d'1 euro en totes les categories excepte per al nivell 2.
Español: En caso de obras especiales habrá un plus de 1 euro en todas las categorías excepto para el Nivel 2.
Català: l) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: l) El titular de la actividad deberá comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que deberá utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detallen en el plec de clàusules administratives.
Español: Documentos que deben aportar los licitadores: se detallan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: La dotació màxima de l'empresa és de 8.414,17 euros.
Español: La dotación máxima de la empresa será de 8.414,17 euros.
Català: 24.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la director/a de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 24.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la director/a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: Treballs en què el nombre d'accidentats durant el darrer any s'eleva a un 15%.
Español: Trabajos en los cuales el número de accidentados durante el último año se eleva a un 15%
Català: e) Servei de Salut Pública a Girona Sud.
Español: e) Servicio de Salud Pública en Girona Sud.
Català: ANUNCI de la Mutualitat de Previsió Social Unió de Pagesos, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad de Previsión Social Unió de Pagesos, sobre disolución de la entidad.
Català: 3.5.4 Les associacions, fundacions, col·legis professionals i acadèmies.
Español: 3.5.4 Las asociaciones, fundaciones, colegios profesionales y academias.
Català: Del sòl qualificat com a sòl urbà es reserva una part com a espai lliure adscrit a la pròpia finca que té la consideració de verd privat que ha de permetre l'establiment de mesures correctores per tal de disminuir l'impacte sobre l'entorn de la pròpia indústria.
Español: Del suelo calificado como suelo urbano se reserva una parte como espacio libre adscrito a la propia finca que tiene la consideración de verde privado que debe permitir el establecimiento de medidas correctoras con el fin de disminuir el impacto sobre el entorno de la propia industria.
Català: L'objecte de la modificació del planejament urbanístic vigent és adequar la zonificació del sòl no urbanitzable del POUM al Pla territorial parcial, ja que el POUM del Molar s'ha desenvolupat entre l'any 2005-2010 i no incorpora els objectius de protecció dels espais oberts i l'ampliació de sòl de protecció especial, tal com defineix el PTPCT.
Español: El objeto de la modificación de planeamiento urbanístico vigente es adecuar la zonificación del suelo no urbanizable del POUM al Plan territorial parcial, ya que el POUM de El Molar se ha desarrollado entre el año 2005-2010 y no incorporaba los objetivos de protección de los espacios abiertos y la ampliación de suelo de protección especial, tal como define el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, relatiu a la contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, relativo a la contratación de personal temporal.
Català: Per la Resolució d'11 de maig de 2000 (DOGC núm. 3145, de 23.5.2000) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2000.
Español: Por la Resolución de 11 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3145, de 23.5.2000) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana durante el año 2000.
Català: En els casos en què el/la sol·licitant al·legui la seva independència econòmica, qualsevol que sigui el seu estat civil, haurà d'acreditar aquesta circumstància, els mitjans econòmics amb què compta i la titularitat o lloguer del seu domicili.
Español: En los casos en que el/la solicitante alegue su independencia económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar esta circunstancia, los medios económicos con que cuenta y la titularidad o alquiler de su domicilio.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació, establerta a la base onzena de les bases reguladores, a través de mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i no més tard del dia 30 de setembre de 2019.
Español: Las entidades beneficiarias han de presentar la justificación, establecida en la base undécima de las bases reguladoras, a través de medios electrónicos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y no más tarde del día 30 de septiembre de 2019.
Català: L'empresa sortint ha d'abonar a l'entrant, en el moment de la subrogació, les vacances meritades i pendents de gaudi per part dels treballadors/ores subrogats i la seva cotització.
Español: La empresa saliente tiene que abonar al entrante, en el momento de la subrogación, las vacaciones devengadas y pendientes de disfrute por parte de los trabajadores/se subrogados y su cotización.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per ampliació i reducció d'unitats de primer i de segon cicle de l'etapa d'educació infantil, reducció d'unitats del nivell d'educació primària, obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, i ampliació dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que per a cadascun dels centres s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, por ampliación y reducción de unidades de primer y de segundo ciclo de la etapa de educación infantil, reducción de unidades del nivel de educación primaria, apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, y ampliación de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que para cada uno de ellos se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Alcarràs.
Español: EDICTO de 29 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Alcarràs.
Català: Els ajuntaments de Gósol i Saldes, respectivament, han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretari d'intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Gósol y Saldes han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1086/2012, de 29 de maig, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i el Consorci de Terminologia TERMCAT per preparar i elaborar el Diccionari de processos i de l'administració electrònica.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1086/2012, de 29 de mayo, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el Consorcio de Terminología TERMCAT para preparar y elaborar el Diccionari de processos i de l'administració electrònica.
Català: Torn de dilluns a divendres: de 6 a 14 hores.
Español: Turno de lunes a viernes: de 06 a 14 horas.
Català: Un parell de guants que es reposaran quan es facin malbé.
Español: Un par de guantes que estos se repondrán cuando estén deteriorados.
Català: El dia 19 de març de 2009 es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El día 19 de marzo de 2009 se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Ser informades de la marxa i activitats del Col·legi.
Español: Ser informadas de la marcha y actividades del Colegio.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 59 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per José Vergés Gutiérrez.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 59 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por José Vergés Gutiérrez.
Català: e) Implementar i fer el seguiment de l'execució de les propostes de millora.
Español: e) Implementar y hacer el seguimiento de la ejecución de las propuestas de mejora.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: 4.2 Les millores retributives i les condicions de treball que pugui
Español: 4.2 Las mejoras retributivas y las condiciones de trabajo que se
Català: ones mètriques amb modulació de freqüència té
Español: en ondas métricas con modulación de frecuencia tiene una vigencia
Català: La utilització dels mitjans informàtics, telemàtics o tecnològics posats a disposició per l'empresa de forma contrària al que disposen els codis i protocols d'ús d'aquests mitjans tecnològics establerts a cada empresa, quan d'això es derivi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: j. La utilización de los medios informáticos, telemáticos o tecnológicos puestos a disposición por la empresa de forma contraria a lo dispuesto en los códigos y protocolos de uso de dichos medios tecnológicos establecido en cada empresa, cuando de ello se derive un perjuicio grave para la empresa.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del secretari de Territori i Mobilitat de data 30 de maig de 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del secretario de Territorio y Movilidad de fecha 30 de mayo de 2012.
Català: 2.9 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de 6 mesos, a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.9 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de 6 meses, a contar desde la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Són les guàrdies que realitzen els treballadors mitjançant llista rotatòria quan són a l'hospital per a la prestació del servei per al qual han estat requerits.
Español: Son las guardias que realizan los trabajadores mediante lista rotatoria cuando están en el hospital para la prestación del servicio para el cual han estado requeridos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/563/2004, de 10 de març, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà d'ensenyaments de dansa per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/563/2004, de 10 de marzo, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2004-2005.
Català: Fita 1: se situa a la mitjana de la carretera C-260, a uns cent metres al sud-oest de la casa Santa Clara.
Español: Mojón 1: se sitúa en la mediana de la carretera C-260, a unos cien metros al suroeste de la casa Santa Clara.
Català: 2.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió s'ha de dur a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.4 Cuando esta Resolución suponga el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.