BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Associació de Pessebristes de Rubí.
Español: Beneficiario: Asociación de Pesebristas de Rubí.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità per a la concreció de l'amplada del carrer de Sant Lluís, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para concreción de la anchura de la calle Sant Lluís, de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: DECRET 364/1999, de 27 de desembre, d'estructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 364/1999, de 27 de diciembre, de estructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) A petició de l'entitat interessada.
Español: a) A petición de la entidad interesada.
Català: Sr. Josep Lluís Carrasco Inglés, cap del Servei de Manteniment de Vehicles.
Español: Sr. Josep Lluís Carrasco Inglés, jefe del Servicio de Mantenimiento de Vehículos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0800082) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0800082) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La Comissió està composta per 6 vocals: 3 representants econòmics i 3 de socials que hagin intervingut en les deliberacions del Conveni.
Español: La Comisión estará compuesta por 6 vocales: 3 representantes económicos y 3 sociales que hayan intervenido en las deliberaciones del Convenio.
Català: L'Arboç: deserta en concurs precedent, la senyora Maria Dolores Sanchez Ruiz, notària d'oposició.
Español: L'Arboç: desierta en concurso precedente, la señora Maria Dolores Sanchez Ruiz, notaria de oposición.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, de concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, de concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: FN=219; TD=José Domingo Piñol; Domicili desconegut; PO=2; PA=74; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=36,08; CA=368,57; CAD=335,72; CT=AM
Español: FN=219; TD=José Domingo Piñol; Domicilio desconocido; PO=2; PA=74; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=36,08; CA=368,57; CAD=335,72; CT=AM
Català: RESOLUCIÓ SLT/1972/2018, de 13 d'agost, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica (LLEVADOR/A LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1972/2018, de 13 de agosto, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica (LLEVADOR/A LLIURE-2018).
Català: Per al 1999, l'import corresponent a la diferència entre el 74% i el
Español: Para el año 1999, el importe correspondiente a la diferencia entre el
Català: B. A la temporada d'estiu (juliol i agost), els funcionaris que ho manifestin expressament, poden realitzar vuit hores extres setmanals.
Español: B. A la temporada de verano (julio y agosto), los funcionarios que lo manifiesten expresamente, pueden realizar ocho horas extras semanales.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució tenen naturalesa de crèdit anticipat i són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120 dels pressupostos del DARP per a l'any 2022, dotada amb un import màxim de 7.960.000 euros, destinats a la línia d'ajut de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución tienen naturaleza de crédito anticipado y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120 de los presupuestos del DARP para el año 2022, dotada con un importe máximo de 7.960.000 euros, destinados a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados.
Català: a) 3 mesos en el cas d'aquells treballadors pertanyents als grups 1 i 2.
Español: a) Tres meses en el caso de aquellos trabajadores pertenecientes a los grupos 1 y 2.
Català: Col·laborar en la dinàmica i suport a les tasques pròpies de l'administració.
Español: Colaborar en la dinámica y soporte de las tareas propias de la administración.
Català: El Projecte haurà d'incloure i pressupostar totes les mesures preventives i correctores, així com el programa de seguiment ambiental durant la fase d'execució i explotació.
Español: El Proyecto deberá incluir y presupuestar todas las medidas preventivas y correctoras, así como el programa de seguimiento ambiental durante la fase de ejecución y explotación.
Català: c.1) La definició, la missió, els valors i les finalitats de l'equipament.
Español: c.1) La definición, misión, valores y finalidades del equipamiento.
Català: En cas que no es pugui resoldre la qüestió en aquest primer nivell, l'interlocutor OGE la trasllada a l'interlocutor del Servei de Seguretat Privada (mitjançant un correu electrònic a l'adreça bustia.seguretat.privada@gencat.cat) en el mateix moment en què no la pugui resoldre.
Español: En caso de que no se pueda resolver la cuestión en este primer nivel, el interlocutor OGE la traslada al interlocutor del Servicio de Seguridad Privada (mediante un correo electrónico a la dirección bustia.seguretat.privada@gencat.cat) en el mismo momento en que no la pueda resolver.
Català: Queda modificat el punt 4 de les bases de la Resolució de 16 d'octubre de 2002, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió, que queda redactat de la manera següent:
Español: Queda modificado el punto 4 de las bases de la Resolución de 16 de octubre de 2002, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONGD Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Asociación Centro de Recursos por la Paz y la Solidaridad (CeDRe) de la Coordinadora de ONGD Solidarias de las comarcas gerundenses y el Alto Maresme.
Català: El gerent defineix el nombre i les funcions de les àrees.
Español: El gerente define el número y las funciones de las áreas.
Català: - Distribució de la massa salarial per directius i comandaments.
Español: - Distribución de la masa salarial por directivos y mandos.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 1.5 Operacions diverses.
Español: 1.5 Operaciones diversas.
Català: El sr. Víctor María Calvo-Sotelo Ibáñez-Martín, secretari d'Estat de Telecomunicacions i per la Societat de la Informació, ¿nomenat per Reial decret 2007/2011, de 30 de desembre i per delegació del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, conforme a la disposició quarta de l'Ordre IET/556/2012, de 12 de març.
Español: El sr. Víctor María Calvo-Sotelo Ibáñez-Martín, secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, nombrado por Real decreto 2007/2011, de 30 de diciembre y por delegación del Ministro de Industria, Energía y Turismo, conforme a la disposición cuarta de la Orden IET/556/2012, de 12 de marzo.
Català: Exerceix la direcció ordinària de la Junta, que comporta la direcció i la coordinació de l'actuació del Ple, de les sales de resolució i dels òrgans unipersonals, a fi de garantir l'adequació de les resolucions que s'adoptin a les lleis.
Español: Ejerce la dirección ordinaria de la Junta, que comporta la dirección y la coordinación de la actuación del Pleno, de las salas de resolución y de los órganos unipersonales, a fin de garantizar la adecuación de las resoluciones que se adopten a las leyes.
Català: Així mateix, preveu el disseny i la modificació dels serveis digitals corporatius i l'intercanvi de dades i la gestió arxivística dels actius digitals de l'Administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, prevé el diseño y la modificación de los servicios digitales corporativos y el intercambio de datos y la gestión archivística de los activos digitales de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2666/2017, de 4 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20030076 a l'empresa Containers del Berguedà, SL, per a una activitat de valorització i transferència de residus i descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada al terme municipal de Berga (exp. B1RP140117).
Español: RESOLUCIÓN TES/2666/2017, de 4 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20030076 a la empresa Containers del Berguedà, SL, para una actividad de valorización y transferencia de residuos y descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en el término municipal de Berga (exp. B1RP140117).
Català: Comprova la tara de les vàlvules de seguretat dels circuits
Español: Comprueba el tarado de las válvulas de seguridad de los circuitos hidráulicos.
Català: La funció de secretari serà exercida, en cada Delegació del Tribunal, per una persona aliena a les Delegacions respectives i que posseeixi reconeguda formació i experiència en l'àmbit jurídic laboral.
Español: La función de secretario será ejercida, en cada Delegación del Tribunal, por persona ajena a las respectivas Delegaciones y que posea reconocida formación y experiencia en el ámbito jurídico-laboral.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa vigent en matèria de telecomunicacions i radiocomunicacions, proposa millores a la normativa o impulsar nova normativa quan s'escaigui i vetlla per l'adopció de les recomanacions internacionals en la matèria.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de telecomunicaciones y radiotelecomunicaciones, propone mejoras a la normativa o impulsa nueva normativa cuando proceda y vela por la adopción de las recomendaciones internacionales en la materia.
Català: Atén els usuaris que s'adrecen al centre o que hi resideixen temporalment.
Español: Atiende a los usuarios que se dirigen al centro o que residen en él temporalmente.
Català: S'autoritza la consellera de Governació i Relacions Institucionals i el conseller d'Empresa i Ocupació per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: Se autoriza a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y al consejero de Empresa y Empleo para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto, en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: Per cada comunicació de nou conservador i inspecció de la grua torre:
Español: Por cada comunicación de nuevo conservador y inspección de la grúa torre:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Sant Aniol de Finestres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Sant Aniol de Finestres.
Català: En el cas del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els drets d'explotació són del conjunt de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso del Servicio Público de Empleo de Cataluña, los derechos de explotación son del conjunto de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: n) Participar en els òrgans consultius de l'Administració quan aquesta ho requereixi.
Español: n) Participar en los órganos consultivos de la Administración cuando ésta lo requiera.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades con capacicad para 240 puestos escolares
Català: Es modifica el punt 3.5 de l'annex de l'Ordre de 18 de maig de 2001, afegint el següent redactat:
Español: Se modifica el punto 3.5 del anexo de la Orden, de 18 de mayo de 2001, añadiendo el siguiente redactado:
Català: El preu de la compensació per quilometratge per als empleats que facin desplaçaments amb vehicles propis serà de 40 ptes./km.
Español: El precio de la compensación por kilometraje para los empleados que hagan desplazamientos con vehículos propios será de 40 ptas./km.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1575/2014, de 20 de juny, per la qual es fa pública l'autorització definitiva a l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1575/2014, de 20 de junio, por la que se hace pública la autorización definitiva a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: - Augmentar el nombre màxim d'immersions amb escafandre autònom a les zones de: el Guix, la cova de la Reina, l'Embarcador del Francès i Sant Istiu.
Español: - Aumentar el número máximo de inmersiones con escafandra autónoma en las zonas de: El Guix, La cova de la Reina, L'Embarcador del Francès y Sant Istiu.
Català: És equivalent a l'anomenada pressió de disseny de la reglamentació anterior al REP.
Español: Es equivalente a la denominada presión de diseño en la reglamentación anterior al REP.
Català: a) Planta baixa: s'admet ús d'oficines i comercial i habitatge.
Español: a) Planta baja: se admite uso de oficinas y comercial y vivienda.
Català: Els lletrats i les lletrades
Español: Los letrados y las letradas
Català: g) Superar els límits per a la contractació de terceres persones per compte d'altri..
Español: g) Superar los límites para la contratación de terceras personas por cuenta ajena..
Català: La preparació i disseny de la plantilla i corresponent oferta pública d'ocupació serà també traslladat a la representació del personal.
Español: La preparación y diseño de la plantilla y la correspondiente oferta pública de ocupación será también trasladada a la representación del personal.
Català: Títol: Magatzem municipal i accés als vestidors de la pista poliesportiva.
Español: Título: Almacén municipal y acceso a los vestuarios de la pista polideportiva.
Català: Cap del Servei de Coordinació Tècnica
Español: Jefa del Servicio de Coordinación Técnica
Català: Responsable de Laboratori de Sanitat Vegetal
Español: Responsable del Laboratorio de Sanidad Vegetal
Català: Mostres biològiques obtingudes dels familiars amb el seu consentiment.
Español: Muestras biológicas obtenidas de los familiares con su consentimiento.
Català: Per això, la formalització de les operacions de préstec amb l'Institut Català de Finances, la garantia del 70% de les quals constitueix l'objecte dels ajuts aprovats, s'ha retardat fins al punt que la totalitat de contractes de préstec no s'hauran signat fins a finals de març; per aquest motiu també ha calgut signar una addenda al conveni entre el Departament i l'ICF per poder formalitzar operacions fins a 31 de març de 2011.
Español: Por todo ello, la formalización de las operaciones de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas, la garantía del 70% de las cuales constituye el objeto de las ayudas aprobadas, se ha retrasado hasta el punto de que la totalidad de contratos de préstamos no se habrán firmado hasta finales de marzo; por este motivo ha sido necesario firmar una adenda al convenio entre el Departamento y el ICF para poder formalizar operaciones hasta el 31 de marzo de 2011.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de l'Observatori de l'alimentació i l'agricultura ecològiques de Catalunya, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto del Observatorio de la alimentación y la agricultura ecológicas de Cataluña, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coneixements d'organització de l'Administració de la Generalitat i procediment administratiu comú.
Español: Conocimientos de organización de la Administración de la Generalidad y procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1713/2003, de 28 d'abril, de cessament del senyor Antoni Pallarés i Sanchez com a subdirector general de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1713/2003, de 28 de abril, de cese del señor Antoni Pallarés i Sanchez como subdirector general de Relaciones Laborales.
Català: El nom tècnic per a això és l'assetjament moral.
Español: El nombre técnico para esto es «acoso moral».
Català: Experiència en tractament i processament de dades per a planificar i programar.
Español: Experiencia en tratamiento y procesamiento de datos para planificar y programar.
Català: Augment, conegut en l'exercici, de l'impost anticipat o del crèdit impositiu per pèrdues a compensar, o disminució, coneguda igualment en l'exercici, de l'impost diferit, respecte dels impostos anticipats, crèdits impositius o impostos diferits generats anteriorment.
Español: Aumento, conocido en el ejercicio, del impuesto anticipado o del crédito impositivo por pérdidas a compensar, o disminución, conocida igualmente en el ejercicio, del impuesto diferido, respecto de los impuestos anticipados, créditos impositivos o impuestos diferidos generados anteriormente.
Català: Realitzats els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l'apartat 1.a) de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia e información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1.a) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: 12.4 La resolució de concessió dels ajuts es publicarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, de manera informativa, també es comunicarà a través del portal “Tràmits Gencat” () i de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.4 La resolución de concesión de las ayudas se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña y, a título informativo, también se comunicará a través del portal «Trámites Gencat» () y de la página web de la AGAUR.
Català: 1.3 Utilitza la terminologia química.
Español: 1.3 Utiliza la terminología química.
Català: D'acord amb la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l'interior de la Comunitat, i les seves modificacions, el virus de la sharka va ser classificat com un organisme nociu de quarantena a la Unió Europea.
Español: De acuerdo con la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad, y sus modificaciones, el virus de la sharka fue clasificado como un organismo nocivo de cuarentena en la Unión Europea.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres generals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tècnic/a auxiliar de sistemes d'informació
Español: Técnico/a auxiliar de sistemas de información
Català: f) Data de tramesa d'aquest anunci al DOCE: 26 d'octubre de 1998.
Español: f) Fecha de envío de este anuncio al DOCE: 26 de octubre de 1998.
Català: b) L'aprovació del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona i els seus programes de desenvolupament.
Español: b) La aprobación del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona y sus programas de desarrollo.
Català: .4 Amb la publicació al DOGC d'aquesta Resolució es donen per notificades les persones interessades a tots els efectes.
Español: .4 Con la publicación en el DOGC de esta Resolución se dan por notificadas las personas interesadas a todos los efectos.
Català: La llista de qüestions s'inspirarà en els indicadors utilitzats per avaluar el potencial d'un Switcher per revertir els impactes ambientals i socials de l'activitat econòmica, d'acord amb el sector al qual pertanyin.
Español: La lista de cuestiones se inspirará en los indicadores utilizados para evaluar el potencial de un Switcher para revertir los impactos ambientales y sociales de la actividad económica, de acuerdo con el sector al que pertenezcan.
Català: Si el jurat ho considera convenient, podrà concedir un accèssit que consistirà en un premi en metàl·lic, per un import de nou-centes vint-i-cinc mil (925.000) pessetes i un diploma acreditatiu.
Español: Si el jurado lo considera conveniente, podrá conceder un accésit que consistirá en un premio en metálico, por un importe de 925.000 pesetas y un diploma acreditativo.
Català: - 1 investigador/a responsable del projecte, doctor/a i vinculat/ada a la institució beneficiària estatutària o contractualment durant, com a mínim, tot el període d'execució del projecte.
Español: - 1 investigador/a responsable del proyecto, doctor/a vinculado/a a la institución beneficiaria estatutaria o contractualmente durante, como mínimo, todo el periodo de ejecución del proyecto.