BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per a la plaça amb codi de referència núm. 3, posseir el títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: c) Para la plaza con código de referencia núm. 3, poseer el título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico auxiliar correspondiente a formación profesional de 1r grado o equivalente.
Català: ORDRE VCP/52/2008, de 7 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals "Beques Canigó"
Español: ORDEN VCP/52/2008, de 7 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras de becas para la realización de prácticas en organismos internacionales "Becas Canigó"
Català: d) El secretari o la secretària, que ha de ser un funcionari o funcionària, designat pel director o directora de l'Idescat.
Español: d) El secretario o la secretaria, que debe ser un funcionario o funcionaria, designado por el director o directora del Idescat.
Català: L'òrgan competent de l'ens local ha acordat concórrer a aquesta convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció en les obres promogudes pels ens locals de Catalunya.
Español: El órgano competente de la entidad local ha acordado concurrir a la presente convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción en las obras promovidas por las entidades locales de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial residencial Torremirona Golf Club, del terme municipal de Navata, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial residencial Torremirona Golf Club, del término municipal de Navata, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquest acte, definitiu en via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos des de el dia següent al de la publicació del present anunci.
Español: Contra estos actos, definitivos en vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Coordinador d'unitat: 55.671 pessetes.
Español: Coordinador de unidad: 55.671 pesetas.
Català: 2.5 Estableix els mètodes més idonis per a la selecció de personal en funció del tipus d'empresa i del càrrec a exercir.
Español: 2.5 Establece los métodos más idóneos para la selección de personal en función del tipo de empresa y del cargo a ejercer.
Català: Les parts reconeixen que estan fent un gran esforç per orientar positivament les relacions de treball.
Español: Las partes reconocen que están haciendo un gran esfuerzo por orientar positivamente las relaciones de trabajo.
Català: Contracte eventual per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excessos de comandes
Español: Contrato eventual por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu dels col·lectors de connexió de Mar i Pins i Cala Crancs al sistema de Vila-seca i Salou, al terme municipal de Salou (Tarragonès) (clau S-AA-00320), va adoptar, en data 31 de març de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de los colectores de conexión de Mar i Pins y Cala Crancs al sistema de Vila-seca y Salou, en el término municipal de Salou (Tarragonès) (clave S-AA-00320), adoptó, en fecha 31 de marzo de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Tractament i transformació, no només l'envasat, de matèries primeres animals i vegetals, tractades o no prèviament, destinades a la fabricació de productes alimentaris.
Español: Tratamiento y transformación, no solo el envasado, de materias primeras animales y vegetales, tratadas o no previamente, destinadas a la fabricación de productos alimentarios.
Català: La Resolució de 19 de juliol de 2021, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2021-2022, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació d'estudis de grau i de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya i, entre aquests, els estudis esmentats
Español: La Resolución de 19 de julio de 2021, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2021-2022, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de estudios de grado y de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña y, entre ellos, los estudios mencionados.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Verges
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Verges
Català: Objecte: Elaboració d'un informe d'avaluació sobre l'ús del desfibrador automàtic implantable per a la prevenció primària de la mort sobtada cardíaca a Espanya.
Español: Objeto: Elaboración de un informe de evaluación sobre el uso del desfibrilador automático implantable para la prevención primaria de la muerte repentina cardiaca en España.
Català: 7.6.1 La prova a què es refereix la base 5.8 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 8.3 del Reial decret 575/1991, de 23 d'abril, per a aquells aspirants que participen per aquest procediment d'accés a la mateixa especialitat de la que siguin titulars en el cos d'origen, consistirà en l'exposició oral, seguida d'un debat, d'un projecte docent elaborat pel candidat.
Español: 7.6.1 La prueba a que se refiere la base 5.8 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 8.3 del Real decreto 575/1991, de 23 de abril, para los aspirantes que participan por este procedimiento de acceso para la misma especialidad de la que son titulares en su cuerpo de origen, consistirá en la exposición oral, seguida de un debate, de un proyecto docente elaborado por el candidato.
Català: 45.4 En el cas de la formació per a la promoció que aporti continguts nous per al treballador, es facilitarà que aquest hi pugui accedir, però preferentment serà realitzada fora de l'horari laboral.
Español: 45.4 En el caso de la formación para la promoción que aporte contenidos nuevos para el trabajador, se facilitará que éste pueda acceder, pero preferentemente será realizada fuera del horario laboral.
Català: En el supòsit que un vaixell causi baixa en el cens de la flota operativa dins dels cinc anys següents a la certificació de finalització d'obres, i hagi percebut un ajut a la modernització, haurà de retornar prorrata temporis els ajuts percebuts per aquest concepte.
Español: En el supuesto de que un barco cause baja en el censo de la flota operativa dentro de los cinco años siguientes a la certificación de finalización de obras, y haya percibido una ayuda a la modernización, deberá devolver prorrata temporis las ayudas percibidas por este concepto.
Català: -1 Designar el senyor Francesc Claverol Guiu, advocat en cap del Departament d'Interior, com a vocal suplent de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Marta Gordi i Aguilar.
Español: -1 Designar al señor Francesc Claverol Guiu, abogado jefe del Departamento de Interior, como vocal suplente de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de la señora Marta Gordi i Aguilar.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant sigui una cooperativa o una societat laboral, excepcionalment, ha d'haver iniciat els tràmits per al seu registre mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat al registre corresponent.
Español: En caso de que la entidad solicitante sea una cooperativa o una sociedad laboral, excepcionalmente, debe haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad al registro correspondiente.
Català: La zona on s'ubica l'activitat és dins el parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa i la instal·lació es troba a 1 km d'Olot al voltant de diverses infraestructures de gestió ambiental (estació depuradora d'aigües residuals, deixalleria).
Español: La zona donde se ubica la actividad está dentro del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y la instalación se encuentra a 1 km de Olot alrededor de diversas infraestructuras de gestión ambiental (EDAR, desechería).
Català: Trametre en un aparador un missatge o una idea emprant tècniques i
Español: Transmitir en un escaparate un mensaje o una idea usando técnicas y
Català: Grau d'utilitat de l'agenda d'incidència política per al Defensor o Defensora i la seva organització d'origen.
Español: Grado de utilidad de la agenda de incidencia política para el Defensor o Defensora y su organización de origen.
Català: Modificació de la línia elèctrica aèria de 25 kV existent entre Portbou i la substació de Llançà, de titularitat de Fecsa-Endesa i que discorre sensiblement paral·lela al traçat de la línia de ferrocarril.
Español: Modificación de la línea eléctrica aérea de 25 kV existente entre Portbou y la subestación de Llançà, de titularidad de Fecsa-Endesa y que piensa sensiblemente paralela al trazado de la línea de ferrocarril.
Català: A més de les festes establertes en el calendari oficial aprovat per la Generalitat de Catalunya el sector gaudirà dels següents dies a l'objecte d'adequar el calendari laboral a les 1.746 hores fixades en l'ASN per la construcció dels anys 2003 a 2006 (BOE 02/07/2003).
Español: Además de las fiestas establecidas en el calendario oficial aprobado por la Generalidad de Cataluña el sector disfrutará de los siguientes días al objeto de adecuar el calendario laboral a las 1.746 horas fijadas en el ASN para la construcción de los años 2003 a 2006 (BOE 02/07/2003).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 22 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva de l'obra de muntatge de mòduls prefabricats per a consultes externes de ginecologia de l'Àrea Materno Infantil per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05CPS641), a l'empresa Wiron Construcciones Modulares, SA, per un import total de 384.901,19 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 22 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva de la obra de montaje de módulos prefabricados para consultas externas de ginecología del Área Materno Infantil para el Hospital Universitario Vall de Hebron (exp. 05CPS641), a la empresa Wiron Construcciones Modulares, SA, por un importe total de 384.901,19 euros.
Català: De l'expedient no consta que s'hagi canviat els sistema de compensació previst pel planejament, de manera que el sistema d'actuació segueix essent el de compensació regulat pel Decret legislatiu 1/1990, al qual li són d'aplicació els articles 157 i següents del Reglament de gestió urbanística.
Español: Del expediente no consta que se haya cambiado los sistemas de compensación previstos por el planeamiento, de manera que el sistema de actuación sigue siendo el de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/1990, al que le son de aplicación los artículos 157 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Així mateix, poden convocar reunions amb els diferents col·lectius inclosos per l'acord regulador que es negocia amb l'Ajuntament.
Español: Asimismo, pueden convocar reuniones con los diferentes colectivos incluidos por el acuerdo regulador que se negocia con el Ayuntamiento.
Català: Valoració dels objectius de la institució.
Español: Valoración de los objetivos de la institución.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiat 3.587, el gener de 2012, analitza de forma prèvia a l'execució del Projecte de canvi d'orientació i ampliació de l'activitat l'estat inicial dels factors ambientals i les exigències previsibles en el temps, avaluació dels efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre l'entorn, programa de vigilància ambiental i proposta de mesures preventives i correctores de l'impacte per minimitzar els efectes negatius.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 3.587, el enero de 2012, analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto de cambio de orientación y ampliación de la actividad el estado inicial de los factores ambientales y las exigencias previsibles en el tiempo, evaluación de los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el entorno, programa de vigilancia ambiental y propuesta de medidas preventivas y correctoras del impacto para minimizar los efectos negativos.
Català: 1.3 Determinació del procés i de les operacions de reparació.
Español: 1.3 Determinación del proceso y de las operaciones de reparación.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 28 de febrer i 31 de maig de 2002, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 28 de febrero y 31 de mayo de 2002, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Jutjat de Menors de Badajoz.
Español: Juzgado de Menores de Badajoz.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) La tanca de les parcel·les serà del tipus grafiat en l'annex de les normes, o de qualsevol altre que adopti l'Ajuntament per tota la zona.
Español: h) La valla de las parcelas será del tipo grafiado en anexo de las normas, o de cualquier otro que adopte el Ayuntamiento para toda la zona.
Català: Categoria 0/6: no encertar cap número dels 6 (sis) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 0/6: no acertar ningún número de los 6 (seis) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2336/2021, de 19 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD070059 a l'empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, per a una activitat de comerç a l'engròs de productes químics industrials i de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ARP180291).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2336/2021, de 19 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD070059 a la empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, para una actividad de comercio al por mayor de productos químicos industriales y de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ARP180291).
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'aparells mèdics, mobiliari clínic, general i instrumental per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de aparatos médicos, mobiliario clínico, general e instrumental para el nuevo bloque quirúrgico del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 44.2 El desplaçament temporal es podrà acordar, a sol·licitud de l'empleat/da o de la Direcció, o fer-se sense acord.
Español: 44.2 El desplazamiento temporal se podrá acordar, a solicitud del/de la empleado/a o de la Dirección, o hacerse sin acuerdo.
Català: La Junta de Govern, amb els informes adients previs, acordarà sobre la incorporació en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno, con los informes adecuados previos, acordará sobre la incorporación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: Control de l'aplicació de les instruccions funcionals emeses per la Direcció General de Tributs en l'àmbit de la gestió tributària.
Español: Controla la aplicación de las instrucciones funcionales emitidas por la Dirección General de Tributos en el ámbito de la gestión tributaria.
Català: D'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: S'inclou igualment el sector de les Corculles situat al barri de Creixell, a causa del seu especial interès social i tradicional.
Español: Se incluye igualmente el sector de las Corculles situado en el barrio de Creixell, a causa de su especial interés social y tradicional.
Català: Lot 9: Vehicle de transport fins a 500 kg combinat càrrega/persones (5 places).
Español: Lote 9: Vehículo de transporte hasta 500 kg combinado carga/personas (5 plazas).
Català: d) Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, estès per l'Agència Tributària Catalana i per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, en el cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, extendido por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Finalitat: activitats encaminades a difondre internacionalment la recerca sobre l'espai català de comunicació d'investigadors del Digilab, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: actividades dirigidas a difundir internacionalmente la investigación sobre el espacio catalán de comunicación de investigadores del Digilab, durante el año 2013.
Català: 9.2 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva de persones admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp.
Español: 9.2 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de admitidos, no admitidos y excluidos, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp.
Català: Les experiències d'Escòcia i el Quebec i el seu ressò a Catalunya.
Español: Las experiencias de Escocia y el Quebec y su resonancia en Cataluña.
Català: Per complir els principis d'integració en el treball establerts per la Llei de l'Estat 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i amb la finalitat que el 2% de la plantilla de SEMSA sigui cobert per persones amb disminució, es garanteix un percentatge de reserva de places del 5% per als disminuïts.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y con la finalidad que el 2% de la plantilla de SEMSA sea cubierto por personas con disminución, se garantiza un porcentaje de reserva de plazas del 5% para los disminuidos.
Català: Construcció d'un edifici destinat a tanatori en un solar situat a la carretera C-55, PK 5,3, al terme municipal d'Olesa de Montserrat, promoguda per Pomfusa, SA.
Español: Construcción de un edificio destinado a tanatorio en un solar situado en la carretera C-55, PK 5,3, en el término municipal de Olesa de Montserrat, promovida por Pomfusa, SA.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimenticia en Cataluña, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Definició: la tutoria constitueix, dintre del conjunt d'accions d'orientació professional per a l'ocupació, l'acció final de l'itinerari personal del demandant que persegueix la inserció laboral d'aquest una vegada li hem donat totes les eines de coneixement teòric de recerca de feina.
Español: Definición: la tutoría constituye, dentro del conjunto de acciones de orientación profesional para el empleo, la acción final del itinerario personal del demandante que persigue la inserción laboral de éste una vez le hemos dado todas las herramientas de conocimiento teórico de búsqueda de empleo.