BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicatari: Construcciones y Desmontes Marco, SA & Excavacions Gassó, SL (UTE).
Español: Adjudicatario: Construcciones y Desmontes Marco, SA & Excavacions Gassó, SL (UTE).
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les auditories dels comptes anuals i de l'informe especial complementari corresponents als exercicis 2003 i 2004 de les empreses públiques adscrites al CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las auditorías de las cuentas anuales y del informe especial complementario correspondientes a los ejercicios 2003 y 2004 de las empresas públicas adscritas al CatSalut.
Català: En aquest punt puja per la cota 502 i continua en direcció est per la carena del Roure Monjo fins al límit del parc natural.
Español: En este punto sube por la cota 502 y continúa en dirección este por la cresta del Roure Monjo hasta el límite del parque natural.
Català: H. Altres actuacions subvencionables.
Español: H. Otras actuaciones subvencionables.
Català: d) Certificació que acrediti la matrícula al curs i la possibilitat d'obtenir el títol de tècnic/a com a molt tard el 13 de juny de 2007.
Español: d) Certificación que acredite la matrícula al curso y la posibilidad de obtener el título de técnico/a como muy tarde el 13 de junio de 2007.
Català: 2.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal que hagi estat destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.4 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal que haya sido destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Gestionar les tasques relacionades amb la subhabilitació i les relacionades amb tota la facturació corresponent a la regió policial.
Español: Gestionar las tareas relacionadas con la subhabilitación y las relacionadas con toda la facturación correspondiente a la región policial.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de trenta centímetres per tretze centímetres de costats a la base i cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta centímetros por trece centímetros de lados en la base y cinco centímetros de altura.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000 €, caldrà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.”
Español: En caso que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.”
Català: En cas que el treballador tingui coneixement que la seva plaça o lloc de treball hagi estat ocupada per un altre treballador amb menys drets, pot instar el procediment d'acomiadament davant de la jurisdicció laboral, iniciant el termini per aquest fet des que el treballador tingui coneixement de la falta de comunicació.
Español: Si el trabajador sabe que su plaza o puesto de trabajo se ha ocupado por otro trabajador con menos derechos, podrá instar el procedimiento de despido ante la jurisdicción laboral, iniciando el plazo por este hecho desde que el trabajador tenga conocimiento de la falta de comunicación.
Català: El personal que a 30 de juny o a 30 de novembre no tingui una antiguitat mínima d'un any, ha de rebre la part proporcional als dies treballats.
Español: El personal que al 30 de junio o al 30 de noviembre no tuviera una antigüedad mínima de un año, percibirá la parte proporcional a los días trabajados.
Català: La consellera d'Acció Exterior i Transparència, senyora Victòria Alsina i Burgués, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 18 de juny fins al 21 de juny de 2021 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: La consejera de Acción Exterior y Transparencia, señora Victòria Alsina i Burgués, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 18 de junio hasta el día 21 de junio de 2021 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: EDICTE sobre l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de l'espai públic amb taules, cadires i altres elements auxiliars (instal·lació de terrasses annexes als establiments del sector d'hostaleria i/o restauració del municipi de Vielha e Mijaran).
Español: EDICTO sobre la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación del espacio público con mesas, sillas y otros elementos auxiliares (instalación de terrazas anexas a los establecimientos del sector de hostelería y/o restauración del municipio de Vielha e Mijaran).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana envers a l'àmbit del Pla parcial PPI-4 Plana del Vent (parcel·la d'equipaments), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana entorno al ámbito del Plan parcial PPI-4 Plana del Vent (parcela de equipamientos), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un hotel rural a la finca dels Visons, que promou José Bermudez Diaz, al terme municipal de Viladrau.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un hotel rural en la finca Els Visons, que promueve José Bermudez Diaz, en el término municipal de Viladrau.
Català: La desvinculació haurà de sol·licitar-se curs a curs escolar.
Español: La desvinculación tendrá que solicitarse curso a curso escolar.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 310/2001, procediment abreujat, interposat per la Confederació General del Treball de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 310/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la Confederació General del Treball de Catalunya.
Català: h) Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 8 anys o un disminuït físic o psíquic que no faci una activitat retribuïda té dret a una reducció de la seva jornada de treball d'entre un vuitè com a mínim i la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: h) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario, entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació Tecnològica i a la Qualitat per a l'any 2005 volen distingir les empreses i institucions catalanes que hagin destacat en els seus resultats gràcies a la seva ferma aposta per la innovació tecnològica i la qualitat.
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación Tecnológica y a la Calidad para el año 2005 quieren distinguir aquellas empresas e instituciones catalanas que hayan destacado en sus resultados gracias a su firme apuesta por la innovación tecnológica y la calidad.
Català: El titular de l'explotació complirà amb l'Estudi d'impacte ambiental i Programa de restauració sobre el qual va emetre informe la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Estudio de impacto ambiental y Programa de restauración informado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Redacta informes i propostes per a la formalització de convenis amb centres universitaris, organismes d'investigació científica, entitats de recerca i/o grups d'estudiosos.
Español: Redacta informes y propuestas para la formalización de convenios con centros universitarios, organismos de investigación científica, entidades de investigación y/o grupos de estudiosos.
Català: c) Disposar d'un programa de selecció genètica aprovat o presentat per a la seva aprovació pel DAR.
Español: c) Disponer de un programa de selección genética aprobado o presentado para su aprobación por el DAR.
Català: CONFRONTA: al davant, on té l'entrada, zona d'accés i maniobra; per la dreta entrant, plaça d'aparcament número tres; per l'esquerra, plaça d'aparcament número u; al fons, amb subsòl de l'edifici veí; per damunt, amb entitat número vuit; i per sota, subsòl de la finca.
Español: LINDA: al frente, donde tiene la entrada, zona de acceso y maniobra; por la derecha entrando, plaza de aparcamiento número tres; por la izquierda, plaza de aparcamiento número uno; al fondo, con subsuelo del edificio vecino; por encima, con entidad número ocho; y por debajo, subsuelo de la finca.
Català: La convocatòria expressarà els assumptes als quals s'han de circumscriure les deliberacions i els acords, sense que siguin vàlids els acords adoptats sobre altres matèries, excepte en el supòsit previst a l'article 33.2 dels presents Estatuts.
Español: La convocatoria expresará los asuntos a los que han de circunscribir las deliberaciones y los acuerdos, sin que sean válidos los acuerdos adoptados sobre otras materias, excepto en el supuesto previsto en el artículo 33.2 de los presentes Estatutos.
Català: L'Ajuntament es compromet a realitzar contractes de relleu en tots els casos en què la normativa d'aplicació ho permeti i el personal voluntàriament sol·liciti acollir-se a la jubilació anticipada.
Español: El Ayuntamiento se compromete a realizar contratos de relevo en todos los casos en los que la normativa de aplicación lo permita y el personal voluntariamente solicite acogerse a la jubilación anticipada.
Català: 2n Convocatòria amb caràcter nominal de tots els seus membres.
Español: 2º Convocatoria con carácter nominal de todos sus miembros.
Català: Per la seva banda, l'aplicació de les dejeccions sobre la base territorial de l'explotació s'haurà d'ajustar a les condicions que estableixi el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) a aprovar.
Español: Por su parte, la aplicación de las deyecciones sobre la base territorial de la explotación deberá ajustarse a las condiciones que establezca el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) a aprobar.
Català: Per a la seva autorització la Direcció considerarà prevalent la continuïtat dels serveis, la coordinació entre els treballadors del mateix servei o àrea de treball per minorar l'afectació dels nivells productius i que sigui possible organitzativament.
Español: Para su autorización la Dirección considerará prevalente la continuidad de los servicios, la coordinación entre los trabajadores del mismo servicio o área de trabajo para disminuir la afectación de los niveles productivos y que sea posible organizativamente.
Català: Cap del Servei de Qualificació Professional en funcions
Español: Jefa del Servicio de Cualificación Profesional en funciones
Català: Construeix volums buits amb diferents mètodes jugant amb el concepte espacial.
Español: Construye volúmenes vacíos con diferentes métodos jugando con el concepto espacial.
Català: Se constata només el problema d'un treballador.
Español: Se constata solo el problema de un trabajador.
Català: b) El director o la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la demarcació a la qual pertany la confraria de pescadors.
Español: b) El director o la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la demarcación a la cual pertenece la cofradía de pescadores.
Català: Atès que el projecte no se situa a cap espai d'interès natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni àrees d'especial protecció designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CE;	Considerando que el proyecto no se sitúa en ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CE;
Català: RESOLUCIÓ TRE/2469/2002, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/004/02).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2469/2002, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión varios puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/004/02).
Català: Coneixements de recerca en bases de dades jurídiques.
Español: Conocimientos de búsqueda en bases de datos jurídicos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/933/2007, de 27 de febrer, per la qual se suspèn l'acreditació a Eurocontrol, SA, com a entitat ambiental de control.
Español: RESOLUCIÓN MAH/933/2007, de 27 de febrero, por la que se suspende la acreditación a Eurocontrol, SA, como entidad ambiental de control.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Caseres i d'Horta de Sant Joan, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Caseres y de Horta de Sant Joan, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: La capacitat actual de l'explotació d'acord amb l'autorització ambiental atorgada per Resolució de data 3 de novembre de 2008 (exp. BA20070113) és de 1.300 truges amb garrins fins a 6 kg, 10 verros, 120 truges de reposició, 4.000 garrins de 6 a 20 kg i 2.460 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación de acuerdo con la autorización ambiental otorgada por Resolución de fecha 3 de noviembre de 2008 (exp. BA20070113) es de 1.300 cerdas con cochinillos hasta 6 kg, 10 verracos, 120 cerdas de reposición, 4.000 cochinillos de 6 a 20 kg y 2.460 cerdos de engorde.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de convocatòria 117), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de convocatoria 117), de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquests projectes han de ser duts a terme de forma conjunta per agrupacions d'empreses regulades per un acord d'agrupació i formades necessàriament per almenys dues empreses no vinculades (una amb establiment operatiu a Catalunya i una altre d'una regió/país no espanyol participant al programa ERA-Net Manunet II / International call 2016), que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament, que en el cas de l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya ha de ser despesa elegible.
Español: Estos proyectos deben llevarse a cabo de forma conjunta por agrupaciones de empresas reguladas por un acuerdo de agrupación y formadas necesariamente por al menos dos empresas no vinculadas (una con establecimiento operativo en Cataluña y otra de una región/de un país no español participante en el programa ERA-Net Manunet II / International call 2016), que desarrollen el proyecto y participen en su financiación, que en el caso de la empresa con establecimiento operativo en Cataluña debe ser gasto elegible.
Català: Modificació del Pla parcial del polígon D, sector 1, agrupació de les parcel·les P-11 i P-12 de l'illa M-5, al terme municipal de Esterri d'Àneu
Español: Modificación del Plan parcial del polígono D, sector 1, agrupación de las parcelas P-11 y P-12 de la manzana M-5, en el término municipal de Esterri d'Àneu
Català: d) Les anàlisis de jurisprudència que es basin en un conjunt de sentències sobre temàtiques l'objectiu de les quals sigui aclarir els criteris d'actuació dels tribunals i la seva evolució o els comentaris sobre sentències especialment rellevants per a l'enteniment i aplicació del dret.
Español: d) Los análisis de jurisprudencia que se basen en un conjunto de sentencias sobre temáticas cuyo objetivo sea aclarar los criterios de actuación de los tribunales y su evolución o los comentarios sobre sentencias especialmente relevantes para el entendimiento y aplicación del derecho.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 985, de convocatòria de concurs públic per a l'adquisició d'un immoble.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, de convocatoria de concurso público para la adquisición de un inmueble.
Català: L'oferta inicial es pot modificar un cop finalitzats els períodes de preinscripció en funció de les necessitats d'escolarització.
Español: La oferta inicial se puede modificar una vez finalizados los periodos de preinscripción en función de las necesidades de escolarización.
Català: Amb aquesta finalitat, es fan explícites les disposicions següents.
Español: Con esta finalidad, se hacen explícitas las siguientes disposiciones.
Català: Són motius d'exclusió de la convocatòria de la persona candidata:
Español: Son motivos de exclusión de la convocatoria de la persona candidata:
Català: Són relacions de consum a distància les formalitzades sense la presència física simultània de l'empresari o empresària i la persona consumidora, si l'oferta i l'acceptació es fan exclusivament per mitjà de tècniques de comunicació a distància dins d'un sistema de contractació a distància organitzat per l'empresari o empresària.
Español: Son relaciones de consumo a distancia las formalizadas sin la presencia física simultánea del empresario o empresaria y la persona consumidora, si la oferta y la aceptación se hacen exclusivamente por medio de técnicas de comunicación a distancia dentro de un sistema de contratación a distancia organizado por el empresario o empresaria.
Català: Un/a representant territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Un/a representante territorial del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Les tasques de formació teòrica seran aquelles efectuades en el marc del Programa de treball de 2010-2011 encarregades per l'oficina del COPCA a Barcelona, principalment estudis de mercat.
Español: Les tareas de formación teórica serán las efectuadas en el marco del Programa de trabajo de 2010-2011 encargadas por la oficina del COPCA en Barcelona, principalmente estudios de mercado.
Català: Igualment, en el DCGE 18/2013, vàrem concloure que l'atribució de funcions executives que s'efectuava en els preceptes sol·licitats a la Secretaria d'Estat de Medi Ambient, a l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic i a la Comissió d'Avaluació del Pla PIMA Sol vulnerava els dits preceptes estatutaris.
Español: Igualmente, en el DCGE 18/2013, concluimos que la atribución de funciones ejecutivas que se efectuaba en los preceptos solicitados a la Secretaría de Estado de Medio Ambiente, a la Oficina Española de Cambio Climático y a la Comisión de Evaluación del Plan PIMA Sol vulneraba dichos preceptos estatutarios.
Català: Finalitat: Jornades i campanya de sensibilització 2007 Fundació Akwaba: les dones i la sida a l'Àfrica Occidental, desigualtats en salut relacionades amb el gènere i la pobresa, Catalunya.
Español: Finalidad: Jornadas y campaña de sensibilización 2007 Fundación Akwaba: las mujeres y el sida en África Occidental, desigualdades en salud relacionadas con el género y la pobreza, Cataluña.
Català: 12.2 Els beneficiaris d'aquestes prestacions hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la que es va concedir la prestació en un termini no superior als tres mesos següents a la data de la concessió.
Español: 12.2 Los beneficiarios de estas prestaciones deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la prestación en un plazo no superior a los tres meses siguientes de la fecha de la concesión.
Català: 4.6 Té en compte les recomanacions sanitàries en matèria de vacunació en el treballador del mar, d'acord amb els riscos associats a la naturalesa del viatge.
Español: 4.6 Tiene en cuenta las recomendaciones sanitarias en materia de vacunación en el trabajador del mar, de acuerdo con los riesgos asociados a la naturaleza del viaje.
Català: En aquest directori hi han de constar tant les aplicacions disponibles de l'Administració General de l'Estat com les disponibles en els directoris integrats d'aplicacions de la resta d'administracions.
Español: En este directorio constarán tanto las aplicaciones disponibles de la Administración General del Estado como las disponibles en los directorios integrados de aplicaciones del resto de Administraciones.
Català: k) Planificar i impulsar les activitats de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: k) Planificar e impulsar las actividades de fomento en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: Tot, sense canviar substancialment les seves característiques urbanes, en funció de que formin part del nucli originari de la població, encerclat dins de les muralles, o bé formant part dels creixements històrics perimetrals.
Español: , Todo, sin cambiar sustancialmente sus características urbanas, en función de que formen parte del núcleo originario de la población, rodeado por de las murallas, o bien formando parte de los crecimientos históricos perimetrales.
Català: 46.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge crea un sistema de mediació en el mercat del lloguer social d'habitatge, anomenat Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, per incrementar l'oferta de lloguer a preus moderats per atendre les necessitats de la població amb ingressos més baixos.
Español: 46.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda crea un sistema de mediación en el mercado del alquiler social de vivienda, llamado Red de Mediación para el Alquiler Social, para incrementar la oferta de alquiler a precios moderados para atender las necesidades de la población con ingresos más bajos.
Català: Es tracta de transformar aquest canal, que mai ha estat posat en servei, en un canal de secció en U telescòpica, tot disminuint la seva capacitat a mesura que va avançant el traçat, en funció dels caudals necessaris per al reg.
Español: Se trata de transformar este canal, que nunca ha sido puesto en servicio, en un canal de sección en U telescópica, disminuyendo su capacidad a medida que va adelantando el trazado, en función de los caudales necesarios para el riego.