BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que excedeixin de la durada màxima de la jornada ordinària de treball i s'ajusten al que determina l'Estatut dels treballadors.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que excedan de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo y se ajustará a lo determinado por el Estatuto de los trabajadores.
Català: La comissió de selecció regulada en la base 6 de l'annex 5 establirà la quantia de la beca d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: La comisión de selección regulada en la base 6 del anexo 5 establecerá la cuantía de la beca de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: Dins de la formació professional i contínua a l'empresa, es contemplen dues modalitats:
Español: Dentro de la formación profesional y continua en la empresa, se contemplan 2 modalidades:
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 67.531,42 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 67.531,42 euros.
Català: Discapacitats: –.
Español: Discapacitados: –.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2831/2007, de 17 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/008/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2831/2007, de 17 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/008/07).
Català: Aquests espais es regulen per l'instrument de gestió incorporat com a annex 6 de l'Acord esmentat i també per les Directrius de gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 (annex 8 de l'acord GOV/112/2006), que determinen que “a tota la superfície dels espais de la xarxa Natura 2000 és d'aplicació el règim de sòl no urbanitzable, tret d'aquells sòls destinats a domini públic obtinguts per cessió urbanística dins del règim de sòl urbanitzable.
Español: Estos espacios se rigen por el instrumento de gestión incorporado como anexo 6 del Acuerdo mencionado y también por las Directrices de gestión de los espacios de la red Natura 2000 (anexo 8 del acuerdo GOV/112/2006) que determinan que "en toda la superficie de los espacios de la red Natura 2000 es de aplicación el régimen de suelo no urbanizable, salvo aquellos suelos destinados a dominio público obtenidos por cesión urbanística dentro del régimen de suelo urbanizable.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de l'entorn del dipòsit i les potencials alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna, en les fases de construcció, explotació i clausura del Projecte, s'avalua com a moderat atès que no són necessàries mesures correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por la pérdida posible de biodiversidad en el ámbito del entorno del depósito y las potenciales alteraciones a la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna, en las fases de construcción, explotación y clausura del Proyecto, se evalúa como moderado dado que no son necesarias medidas correctoras intensivas.
Català: i) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments
Español: i) Fijar los criterios de ordenación de pagos
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, promoguda per SEMURSA, en el terme municipal de Riudarenes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por SEMURSA, en el municipio de Riudarenes
Català: Entre el 1995 i el 2002, com a centre d'art català va dur a terme una revisió de trajectòries i de col·lectius o tendències de l'art contemporani català, sobretot d'artistes de la generació de la segona avantguarda, nascuts durant la segona, la tercera i la quarta dècada del segle XX.
Español: Entre 1995 y 2002, como centro de arte catalán llevó a cabo una revisión de trayectorias y de colectivos o tendencias del arte contemporáneo catalán, sobre todo de artistas de la generación de la segunda vanguardia, nacidos durante la segunda, la tercera y la cuarta década del siglo XX.
Català: Nou centre creat per integració a la xarxa pública de la Generalitat de Catalunya, al Departament d'Educació, del centre de titularitat privada Ateneu Igualadí (codi 08036962).
Español: Nuevo centro creado por integración en la red pública de la Generalitat de Catalunya, en el Departamento de Educación, del centro de titularidad privada Ateneu Igualadí (código 08036962)
Català: 1.10 Sistemes de registre de resultats d'assajos en la indústria química.
Español: 1.10 Sistemas de registro de resultados de ensayos en la industria química.
Català: No estan permeses les coloracions de superfície o els revestiments amb morter de ciment i colors sintètics, del tipus raspat.
Español: No están permitidas las coloraciones de superficie o los revestimientos con mortero de cemento y colores sintéticos, del tipo raspado.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Adela Domínguez Pérez.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Adela Domínguez Pérez.
Català: obertura i tancament; recollida i custòdia de la roba dipositada als
Español: realizan en las mismas, apertura y cierre, recogida y custodia de las prendas
Català: Aquesta comissió tècnica estarà assessorada, quan escaigui i a petició de la comissió, com a mínim per un membre del grup de persones expertes i independents, que actuarà amb veu però sense vot, i que està format per:
Español: Esta comisión técnica estará asesorada, cuando proceda y a petición de la comisión, al menos por un miembro del grupo de personas expertas e independientes, que actuará con voz pero sin voto, y que está formado por:
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament d'Almenar; Consell Comarcal del Segrià; Departament de Salut; Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura; Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat; Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Almenar; Consell Comarcal del Segrià; Departamento de Salud; Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura; Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant aproximadament uns 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Igualmente, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante aproximadamente 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: c) Disposar, en el moment de presentar la sol·licitud, d'un contracte definitiu o, quan no se'n tingui, d'una carta de compromís amb una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessible des del territori espanyol o amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: c)Disponer, en el momento de presentar la solicitud, de un contrato definitivo o, en su defecto, de una carta de compromiso con una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesible desde el territorio español o con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: –creat específicament per satisfer necessitats d'interès general que no tinguin caràcter industrial o mercantil,
Español: a) creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general que no tengan carácter industrial o mercantil,
Català: Ubicació: polígon 9, parcel·la 180, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Ubicación: polígono 9, parcela 180, del término municipal de Alcarrás.
Català: 1.9 Aplicacions específiques per obtenir informació comptable i d'estats financers.
Español: 1.9 Aplicaciones específicas para obtener información contable y de estados financieros.
Català: Disponibilitat per viatjar arreu de Catalunya pernoctant fora del domicili habitual.
Español: Disponibilidad para viajar por toda Cataluña pernoctando fuera del domicilio habitual.
Català: Coordinar, implantar i mantenir els procediments de seguretat.
Español: Coordinar, implantar y mantener, los procedimientos de seguridad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Sant Boi de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Sant Boi de Llobregat.
Català: S'entén que aquesta modificació pot tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient quan comporti:
Español: Se entiende que dicha modificación puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente cuando comporte:
Català: En cada fitxer es regula el seu tractament i s'estableix, en el mateix annex, la denominació del fitxer; la finalitat del fitxer i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar dades de caràcter personal; el procediment de recollida de les dades de caràcter personal; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; els òrgans responsables del fitxer; els serveis o unitats en les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició; les mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.
Español: En cada fichero se regula su tratamiento y se establece, en el mismo anexo, la denominación del fichero; la finalidad del fichero y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen; las cesiones de datos previstos y, si procede, las transferencias de datos que se prevean a terceros países; los órganos responsables del fichero; los servicios o unidades en las que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición; las medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
Català: - Limitació de la possibilitat d'intentar reiteradament l'accés no autoritzat al sistema d'informació.
Español: - Limitación de la posibilidad de intentar reiteradamente el acceso no autorizado al sistema de información.
Català: b) Ús hoteler: residencial no permanent d'hotels i apartaments en règim hoteler.
Español: b) Uso hotelero: residencial no permanente de hoteles y apartamentos en régimen hotelero.
Català: Elabora i tramita invitacions als actes departamentals i del conseller.
Español: Elabora y tramita invitaciones a los actos departamentales y del consejero.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo, que consten en los anexos 2 y 3.
Català: En aquest darrer cas, els propietaris o propietàries que han presentat la iniciativa tenen un termini de dos mesos per a presentar les bases corregides.
Español: En este último caso, los propietarios o propietarias que han presentado la iniciativa tienen un plazo de dos meses para presentar las bases corregidas.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat dut a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internaciones, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: les noves tècniques operades en els llocs de treball, o bé
Español: de los trabajadores a las nuevas técnicas operadas en los puestos de
Català: Realització d'assaigs.
Español: Realización de ensayos.
Català: Depana, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Adenc, Ecologistes en Acció, Institut Català d'Ornitologia (ICO), la Subdirecció General de Planificació Territorial i de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, i la Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General del Medi Ambient i Biodiversitat.
Español: Depana, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Naturaleza, Adenc, Ecologistas en Acción, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), la Subdirección General de Planificación Territorial y de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General del Medio Ambiente y Biodiversidad.
Català: Realitzar el manteniment de les bases de dades d'obres i d'equipaments.
Español: Realizar el mantenimiento de las bases de datos de obras y de equipamientos.
Català: Correspon a l'habitatge públic, com a cessió obligatòria del 20% d'aprofitament del pla i el 5% de cessió compensatòria.
Español: Corresponde a la vivienda pública, como cesión obligatoria del 20% de aprovechamiento del plano y el 5% de cesión compensatoria.
Català: Com a criteri general s'estableix que si del mateix resultat es pot derivar un desajust de la plantilla i, com a conseqüència, un increment d'aquesta per tenir coberts els llocs de treball, el concurs serà tancat.
Español: Como criterio general se establece que, cuando del propio resultado pueda derivarse un desajuste de plantilla y, como consecuencia, un incremento de la misma para tener cubiertos los puestos de trabajo, el concurso será cerrado.
Català: Graduat en educació secundària obligatòria o superior.
Español: Graduado en educación secundaria obligatoria o superior.
Català: 7.2 El Consell d'Administració té la composició següent:
Español: 7.2 El Consejo de Administración tiene la composición siguiente:
Català: En el supòsit que no es produeixin reclamacions de cap mena, l'esmentat Pla Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM) de la ciutat de Granollers es considerarà aprovat definitivament a tots els efectes sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: En el supuesto que no se presenten reclamaciones de ninguna forma, el Plan Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM) de la ciudad de Granollers se considerará aprobado definitivamente a todos los efectos sin necesidad de ningún otro trámite posterior.
Català: Tipus d'alineacions.
Español: Tipos de alineaciones.
Català: A aquest efecte, es considera repetidor qui ha de cursar de nou la totalitat del currículum corresponent a un curs determinat d'un pla d'estudis.
Español: A este efecto, se considera repetidor quien tiene que cursar de nuevo la totalidad del currículum correspondiente a un curso determinado de un plan de estudios.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa), 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto), 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Només els treballadors/ores que en data 1 de gener de 1998, percebessin aquest premi de vinculació, mantindran el seu import com una garantia ad personam, quin import no serà compensable ni absorbible.
Español: Solo los trabajadores/as que en fecha 1 de enero de 1998 percibieran este premio de vinculación, mantendrían su importe como garantía ad personam, cuyo importe no será compensable ni absorbible.
Català: Beneficiari: Associació Mostremp, Amics del Cinema de Tremp
Español: Beneficiario: Asociación Mostremp, Amics del Cinema de Tremp.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, sobre contractació de la gestió indirecta d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, sobre contratación de la gestión indirecta de un servicio municipal.
Català: També s'hi pot adjuntar una còpia en format paper (mida A4), tot i que aquesta còpia en paper no és obligatòria.
Español: También se puede adjuntar una copia en formato papel (tamaño A4), aunque esta copia en papel no es obligatoria.
Català: No es detalla el nombre de xemeneies necessàries, tot i que als plànols se'n poden observar un mínim de 4.
Español: No se detalla el número de chimeneas necesarias, aunque en los planos se pueden observar un mínimo de 4.
Català: DECRET 200/2013, de 23 de juliol, dels consells de participació territorial i nacional dels infants i els adolescents de Catalunya.
Español: DECRETO 200/2013, de 23 de julio, de los consejos de participación territorial y nacional de los niños y los adolescentes de Cataluña.
Català: Per Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, de 28 de febrer de 2007, es va estimar el recurs de reposició interposat per l'Ajuntament de Castell de l'Areny contra la Resolució GAP/2518/2006, de 18 de juliol, per la qual es denegava la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Castell de l'Areny i Vilada i en conseqüència, es va autoritzar la dissolució de l'agrupació esmentada i l'exempció de l'Ajuntament de Castell de l'Areny de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de 28 de febrero de 2007, se estimó el recurso de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Castell de l'Areny contra la Resolución GAP/2518/2006, de 18 de julio, por la que se denegaba la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Castell de l'Areny y Vilada y en consecuencia, se autorizó la disolución de la mencionada agrupación y la exención del Ayuntamiento de Castell de l'Areny de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: L'explotació ramadera se situa en sòl rústic, que es dedica actualment al conreu de cereal.
Español: La explotación ganadera se sitúa en suelo rústico, que se dedica actualmente al cultivo de cereal.
Català: Per tal de portar a terme la Modificació, es crea un nou polígon d'actuació urbanística, el PAU-5 Tramuntana-Terrissaires, d'ús residencial i qualificat com a: clau 1b nucli antic (74,63 m2), clau 2b urbà tradicional (519,44 m2), clau X viari (568,14 m2), clau Xa viari aparcament (229,15 m2) i clau V espai verd (85,99 m2).
Español: Con el fin de llevar a cabo la Modificación, se crea un nuevo polígono de actuación urbanística, el PAU-5 Tramontana-Terrissaires, de uso residencial y calificado como: clave 1b casco antiguo (74,63 m2), clave 2b urbano tradicional (519,44 m2), clave X vial (568,14 m2), clave Xa vial aparcamiento (229,15 m2) y clave V espacio verde (85,99 m2).
Català: Caldrà extremar l'observança d'aquests criteris en aquelles àrees i nuclis que, per la seva visibilitat, són components significatius del paisatge.
Español: Se deberá extremar la observación de estos criterios en aquellas áreas y núcleos que por su visibilidad son componentes significativos del paisaje.
Català: estableix les condicions d'aplicació dels requisits necessaris per tal
Español: públicos, establece las condiciones de aplicación de los