BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3001/2016, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3001/2016, de 16 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: Amb la signatura del present Conveni col·lectiu i la seva posterior entrada en vigor, queda derogat el Conveni col·lectiu conjunt de FCC, SA i CESPA Ingeniería Urbana, SA per a l'any 2000.
Español: Con la firma del presente Convenio colectivo y su posterior entrada en vigor quedará derogado el Convenio colectivo conjunto de FCC, SA-CESPA Ingeniería Urbana 2000.
Català: Una relació dels principals subministraments realitzats en els darrers tres anys, que inclogui l'import (IVA exclòs), el període d'execució i la identitat del destinatari públic o privat.
Español: Una relación de los principales suministros realizados en los últimos tres años, que incluya el importe (IVA excluido), el período de ejecución y la identidad del destinatario público o privado.
Català: aprovació, als representants dels treballadors.
Español: aprobación a los representantes de los trabajadores.
Català: – En la línia dels principis d'eficàcia del desenvolupament, es potenciaran les relacions amb els països socis, tant amb les administracions, com amb la societat civil organitzada, i es garantiran també espais de participació.
Español: – En la línea de los principios de eficacia del desarrollo, se potenciarán las relaciones con los países socios, tanto con las administraciones como con la sociedad civil organizada, y se garantizarán también espacios de participación.
Català: c) El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa perquè es pugui obtenir una ajuda del Consell Comarcal per sufragar el seu cost.
Español: c) El curso ha de tener relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa para poder obtener una ayuda del Consell Comarcal que sufrague su coste.
Català: RESOLUCIÓ TES/2232/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130378 de l'empresa Comercio de Primeras Materias, SL, d'una activitat de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la indústria farmacèutica situada al terme municipal de Polinyà (exp. B1CNS170227).
Español: RESOLUCIÓN TES/2232/2017, de 25 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130378 de la empresa Comercio de Primeras Materias, SL, de una actividad de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la industria farmacéutica situada en el término municipal de Polinyà (exp. B1CNS170227).
Català: Demostrar la utilització de l'equip i material específics de l'escalada.
Español: Demostrar la utilización del equipo y material específicos de la escalada.
Català: 14.3 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de la Funció Pública, als taulers d'anuncis de la mateixa Direcció General, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.3 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas, a través de la Dirección General de la Función Pública, en los tablones de anuncios de la propia Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El règim de recursos és l'establert a l'esmentada base.
Español: El régimen de recursos es el establecido en la mencionada base.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Milà Santacana per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5, parcel·la 19, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Milà Santacana para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5, parcela 19, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Per aplicar les sancions esmentades s'ha de tenir en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta, la posició a l'empresa i la repercussió del fet en la resta de treballadors/ores i l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta, la posición en la empresa y la repercusión del hecho en los demás trabajadores/ras y en la empresa.
Català: El 7 de juliol de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya del senyor Francesc Xicota Martínez
Español: El 7 de julio de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals dictó una resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña del señor Francesc Xicota Martínez.
Català: Universitats catalanes, organismes especialitzats
Español: Universidades catalanas, organismos especializados
Català: La resolució d'aquestes convocatòries comportarà el cessament del personal interí corresponent.
Español: La resolución de estas convocatorias comportará el cese del personal interino correspondiente.
Català: b) La integració ambiental en l'ordenació de les diverses ARE i en els projectes d'urbanització respectius.
Español: b) La integración ambiental en la ordenación de las diversas ARE y en los proyectos de urbanización respectivos.
Català: Des de l'adquisició de l'antiga Indasa, avui Macresac, per part d'aquest grup Armando Álvarez l'empresa s'ha consolidat a nivell financer.
Español: Desde la adquisición de la antigua Indasa, hoy Macresac, por parte de este grupo Armando Álvarez la empresa se ha consolidado a nivel financiero.
Català: i) Industrial 1a categoria en situacions 1a, 2a, 3a i 4a, i 2a categoria en situacions 2a, 3a i 4a.
Español: i) Industrial 1 ª categoría en situaciones 1º, 2 ª, 3 ª y 4 ª, y 2 ª categoría en situaciones 2 ª, 3 ª y 4 ª.
Català: S'adaptin a la morfologia volumètrica del conjunt protegit.
Español: Se adapten a la morfología volumétrica del conjunto protegido.
Català: Atès que la Resolució de 19 de març de 2003, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, declara el senyor Manuel Blajot Domingo en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 19 de marzo de 2003, de la Secretaría de Administración y Función Pública, declara al señor Manuel Blajot Domingo en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: 9.6 Examinades, si escau, les al·legacions formulades i les reformulacions, l'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions a les actuacions d'infraestructura amb major puntuació fins esgotar el pressupost a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i de les comprovacions realitzades d'ofici, i l'elevarà a l'òrgan resolutori, la persona titular de la direcció de l'ICAEN qui dictarà resolució definitiva i la notificarà d'acord amb el disposat a la base 12.
Español: 9.6 Examinadas, si procede, las alegaciones formuladas y las reformulaciones, el órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a las actuaciones de infraestructura con mayor puntuación hasta agotar el presupuesto a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y de las comprobaciones realizadas de oficio, y lo elevará al órgano resolutorio, la persona titular de la dirección del ICAEN quién dictará resolución definitiva y la notificará de acuerdo con el dispuesto a la base 12.
Català: d. Amortitzacions.
Español: d. Amortizaciones.
Català: Si no se'n aprecia es convocarà sessió segons el què disposa el punt anterior.
Español: Si no se aprecia, se convocará sesión según lo que dispone el punto anterior.
Català: b) El 50% restant es començarà a tramitar l'any 2004 un cop la Comissió Lluís Companys certifiqui que s'ha lliurat el treball i que s'ajusta al projecte inicial.
Español: b) El 50% restante se empezará a tramitar el año 2004 una vez la Comisión Lluís Companys certifique que se ha entregado el trabajo y que se ajusta al proyecto inicial.
Català: El règim d'infraccions i sancions en matèria de l'impost sobre els actius no productius és el vigent per als tributs propis de la Generalitat.
Español: El régimen de infracciones y sanciones en materia del impuesto sobre los activos no productivos es el vigente para los tributos propios de la Generalidad.
Català: 3.3 Documentació tècnica dels equips.
Español: 3.3 Documentación técnica de los equipos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i en ús de les facultats que em confereix l'article 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio,
Català: RESOLUCIÓ ENS/266/2012, de 13 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/69/2012, de 19 de gener, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/266/2012, de 13 de febrero, por la que se modifica la Resolución ENS/69/2012, de 19 de enero, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2012-2013.
Català: justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada
Català: El gas natural es comprimeix, es combustiona i s'expandeix en una turbina de gas que genera energia elèctrica, després els gasos d'escapament alimenten una caldera de vapor que genera vapor d'alta, mitja i baixa pressió.
Español: El gas natural se comprime, se combustiona y se expande en una turbina de gas que genera energía eléctrica, después los gases de escape alimentan una caldera de vapor que genera vapor de alta, media y baja presión.
Català: 2.5 Gestiona els comptes d'usuari.
Español: 2.5 Gestiona las cuentas de usuario.
Català: L'establert en el paràgraf anterior no serà d'aplicació en aquelles instal·lacions que tradicionalment o per mutu acord amb els seus treballadors tinguin fixades en les referides dates la celebració de competicions.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no será de aplicación en aquellas instalaciones que tradicionalmente o por mutuo acuerdo con sus trabajadores tengan fijadas en las referidas fechas la celebración de competiciones.
Català: Els documents acreditatius es podran exigir a posteriori.
Español: Los documentos acreditativos se podrán exigir a posteriori.
Català: El cessament d'activitats té efectes a la fi del curs 2016-2017.
Español: El cese de actividades tiene efectos al final del curso 2016-2017.
Català: Expressió de la mirada, dels llavis: aspectes qualitatius de la comunicació.
Español: Expresión de la mirada, de los labios: aspectos cualitativos de la comunicación.
Català: Si aquesta actitud impliqués trencament manifest de la disciplina o si se'n derivés un perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: 4.1 L'alumnat ha de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de la taxa a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 El alumnado tiene que comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago de la tasa en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: Torrebesses-Ulldemolins (EI-AC-05090) als termes municipals d'Ulldemolins, Juncosa, Margalef, Bellaguarda, la Granadella, Llardecans, Sarroca de Lleida i Torrebesses, promogut i tramitat per l'Agència Catalana d'Aigua.
Español: Torrebesses-Ulldemolins (EI-AC-05090) en los términos municipales de Ulldemolins, Juncosa, Margalef, Bellaguarda, La Granadella, Llardecans, Sarroca de Lleida y Torrebesses, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Transcorregut aquest termini sense cap actuació per part de la persona interessada, es donarà per realitzat el tràmit de notificació.
Español: Transcurrido este plazo sin ninguna actuación por parte de la persona interesada, se dará por realizado el trámite de notificación.
Català: A la vista de l'ampliació de les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) dins la Xarxa Natura 2000, es considera necessària la tramitació d'un projecte modificat.
Español: A la vista de la ampliación de las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) dentro de la Zarxa Natura 2000, se considera necesario la tramitación de un proyecto modificado.
Català: 1.1 Comprova que els suports reuneixen les condicions d'acabat de la pintura prèvia i assecat de les aplicacions anteriors per aplicar l'acabat requerit.
Español: 1.1 Comprueba que los soportes reúnen las condiciones de acabado de pintura previo y secado de las aplicaciones anteriores para aplicar el acabado requerido.
Català: En planificació de recursos humans.
Español: En planificación de recursos humanos.
Català: Anàlisi del flux de producció i diagrames de procés en construccions metàl·liques.
Español: Análisis del flujo de producción y diagramas de proceso en construcciones metálicas.
Català: Identificació del tipus d'explotació.
Español: Identificación del tipo de explotación.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: 1.13 Prepara els equips per a les operacions de manteniment.
Español: 1.13 Prepara los equipos para las operaciones de mantenimiento.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Sin embargo, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para el mismo fin no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes afectats; l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i la Direcció General de Carreteres, que un cop reiterada la petició no s'ha rebut resposta dels esmentats organismes.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos afectados: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y la Dirección General de Carreteras, que una vez reiterada la petición, no se ha recibido respuesta de los mencionados organismos.
Català: A aquest Acord el segueixen d'altres que han impulsat àmbits tan rellevants com la interoperabilitat entre administracions catalanes (Acord de Govern de 27 de novembre de 2007).
Español: A este Acuerdo le siguen otros que han impulsado ámbitos tan relevantes como la interoperabilidad entre administraciones catalanas (Acuerdo de Gobierno de 27 de noviembre de 2007).
Català: L'anualitat de 2010 es distribueix a càrrec de les partides pressupostàries següents o les partides equivalents del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2011, i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió:
Español: La anualidad de 2010 se distribuye a cargo de las partidas presupuestarias siguientes o las partidas equivalentes del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2011, y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión:
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, les persones interessades poden presentar al·legacions a la incoació del procediment de restitució en cas d'obres o actuacions ja executades en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, las personas interesadas pueden presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restitución en caso de obras o actuaciones acabadas en el plazo de quince días a partir de la publicación de este Edicto.
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Albons.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Albons.
Català: 20.1 L'Assemblea General ordinària es convoca amb una antelació mínima de quinze dies i de dos mesos com a màxim.
Español: 20.1 La Asamblea General ordinaria se convoca con una antelación mínima de quince días y de dos meses como máximo.
Català: Relació de llocs de treball creats.
Español: Relación de puestos de trabajo creados.
Català: Contractacions i Subvencions.
Español: Contrataciones y Subvenciones.
Català: Experiència en l'anàlisi del risc en general.
Español: Experiencia en el análisis del riesgo en general.
Català: En data 12 de febrer, mitjançant la Resolució GRI/416/2014 del director general d'Administració Local (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014), es va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: En fecha 12 de febrero, mediante la Resolución GRI/416/2014, del director general de Administración Local (DOGC núm. 6572, de 28.2.2014), se aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: Vista la proposta de 19 de juliol de 2021 de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia,
Español: Vista la propuesta de 19 de julio de 2021 de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia,
Català: .1 Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l'aplicació del Programa aprovat per aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del Programa aprobado por la presente Orden.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 1r, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, territorio Tierras del Ebro, calle de L'Àngel, 6, 1º, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El conseller de Benestar Social ha dictat Resolució, en l'expedient
Español: El consejero de Bienestar Social ha dictado Resolución, en el expediente núm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un proyecto.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d'urbanisme que diu que els professionals redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades, caldrà que el document estigui degudament signat i visat.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo que dice que los profesionales redactores de los documentos de planeamiento han de tener la titulación y las facultades adecuadas, será necesario que el documento esté debidamente firmado y visado.
Català: Entrevistes d'orientació i valoració de l'adequació del programa als interessos, motivació i aptituds de l'alumne/a: del 12 de maig al 23 de juny, segons convocatòria individual feta pel centre.
Español: Entrevistas de orientación y valoración de la adecuación del programa a los intereses, motivación y aptitudes del alumno/a: del 12 de mayo al 23 de junio, según convocatoria individual hecha por el centro.
Català: 2.9 Marca la ubicació de tots els elements secundaris, accessoris i ornaments.
Español: 2.9 Marca la ubicación de todos los elementos secundarios, accesorios y ornamentos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.