BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Analitzar l'evolució dels expedients, el comportament en la demanda i els efectes sobre el mercat de treball i, específicament, la compatibilitat de la renda garantida de ciutadania amb les rendes del treball a temps parcial, per tal d'informar sobre el procés de generalització amb totes les rendes de treball derivades de contractes a temps parcial.
Español: a) Analizar la evolución de los expedientes, el comportamiento en la demanda y los efectos sobre el mercado de trabajo y, específicamente, la compatibilidad de la renta garantizada de ciudadanía con las rentas del trabajo a tiempo parcial, para informar sobre el proceso de generalización con todas las rentas de trabajo derivadas de contratos a tiempo parcial.
Català: Per trasllat del domicili habitual: un dia laborable si el canvi es fa dins de la mateixa localitat on es residia, si es fa a una altra localitat, fins a quatre dies laborables.
Español: Por traslado del domicilio habitual: un día laborable si el cambio se hace dentro de la misma localidad donde se reside, si se hace en otra localidad, hasta cuatro días laborables.
Català: Vocals: senyor Ignacio Gracia Manarillo.
Español: Vocales: don Ignacio Gracia Manarillo.
Català: S'estableixen les següents categories professionals per al personal de l'esmentada residència a fi i efecte d'adequar les actuals categories i retribucions al Conveni col·lectiu del conjunt de treballadores i treballadors de l'Ajuntament de la Pobla de Segur.
Español: Se establecen las siguientes categorías profesionales para al personal de la mencionada residencia a fin y efecto de adecuar les actuales categorías y retribuciones al Convenio colectivo del conjunto de trabajadoras y trabajadores del Ayuntamiento de la Pobla de Segur.
Català: Els articles 1, 7, 8 i 9, 19, 20.1 (pel que fa al Negociat d'Explotació III i el Negociat Administratiu), 20.4, 21, 22, 28, 29 (pel que fa al Negociat de Conservació i Explotació III), 30, 31.1 (pel que fa al Negociat Econòmic), 31.2, 31.3, 32, 33 i 37.3 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Los artículos 1, 7, 8, 9, 19, 20.1 (por lo que respecta al Negociado de Explotación III y el Negociado Administrativo), 20.4, 21, 22, 28, 29 (por lo que respecta al Negociado de Conservación y Explotación III), 30, 31.1 (por lo que respecta al Negociado Económico), 31.2, 31.3, 32, 33 y 37.3 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El mes de maig de cada any l'empresa facilitarà a tots i cadascun dels seus treballadors les peces reglamentàries.
Español: En el mes de mayo de cada año la empresa facilitará a todos y cada uno de sus trabajadores las prendas reglamentarias.
Català: 55.1 L'autorització de la permuta resta subjecta al compliment dels requisits següents:
Español: 55.1 La autorización de la permuta queda sujeta al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Constitueix la parcel·la assenyalada amb el número tres-cents cinquanta-dos del Pla d'Urbanització de la total finca.
Español: Constituye la parcela señalada con el número trescientos cincuenta y dos del Plano de Urbanización de la total finca.
Català: Conservació de l'entorn de La Mata:
Español: Conservación del entorno de La Mata:
Català: La situació de vaga formulada pels delegats de personal de l'empresa Cespa, SA, en els centres de treball de Premià de Mar i de Premià de Dalt, l'inici de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 21 de novembre de 2011, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball esmentats, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Cespa, SA, en los centros de trabajo de Premià de Mar y de Premià de Dalt, cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 21 de noviembre de 2011, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo mencionados, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes del cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa es dipositaran a l'Institut Premià de Mar, codi 08072255, de Premià de Mar.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos del ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en redes se depositarán en el Instituto Premià de Mar, código 08072255, de Premià de Mar.
Català: 14.1.i) 5 hores de feina l'any de renovació del DNI del treballador/a, si cal fer-ho en horari laboral.
Español: 14.1.i 5 horas de trabajo en el año de renovación del DNI del trabajador, si fuese necesario hacerlo en horario laboral.
Català: m) Les instal·lacions i les actuacions que afectin el subsòl.
Español: m) Las instalaciones y las actuaciones que afecten al subsuelo.
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que requereixen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals, establertes en el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que requieran las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, establecidas en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: En aquest sentit, l'actuació de l'Estat a través de l'exercici de les seves competències en matèria processal, que com a tals no són qüestionades, objectivament, produeix un condicionament sobre l'exercici efectiu de les competències estatutàries i, al capdavall, de l'autonomia política.
Español: En este sentido, la actuación del Estado a través del ejercicio de sus competencias en materia procesal, que como tales no son cuestionadas, objetivamente, produce un condicionamiento sobre el ejercicio efectivo de las competencias estatutarias y, al fin y al cabo, de la autonomía política.
Català: Cap de la Unitat del Territori del Centre
Español: Jefe de la Unidad del Territorio del Centro del Área del Dominio Público Hidráulico
Català: L'Oficina Comarcal de la Riber d'Ebre ha dictat proposta de resolució de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat d'una explotació les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha dictado propuesta de resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de una explotación cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La Universitat, d'acord amb la normativa vigent, ha de procurar que l'accés i la incorporació de nous membres a la comunitat universitària no alteri els usos lingüístics ni el procés de normalització lingüística.
Español: La Universidad, de acuerdo con la normativa vigente, tiene que procurar que el acceso y la incorporación de nuevos miembros a la comunidad universitaria no altere los usos lingüísticos ni el proceso de normalización lingüística.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions i el procediment que han de regir la concessió, en el marc del programa Catalunya Emprèn, de les subvencions del Programa primer a empreses emergents (startups) que es trobin en estadis molt inicials de desenvolupament, i que definim com a empreses preemergents (pre-startup), que s'hagin constituït dins l'any previ a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El objeto de las presentes bases es regular las condiciones y el procedimiento que deben regir la concesión, en el marco del programa Catalunya Emprèn, de las subvenciones del Programa primer a empresas emergentes (startups) que se encuentren en estadios muy iniciales de desarrollo, y que definimos como empresas preemergentes (pre-startup), que se hayan constituido dentro del año previo a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Api recol·lecció: 2,88 euros/m2.
Español: Apio recolección: 2,88 euros/m2.
Català: Codi d'identificació personal (CIP).
Español: Código de identificación personal (CIP).
Català: La senyora Carla Mollà Revilla cessa com a responsable de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 12 de juny de 2013.
Español: La señora Carla Mollà Revilla cesa como responsable de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 12 de junio de 2013.
Català: Que disposin de recursos propis capacitats per a oferir directament a les empreses prestacions de caràcter tecnològic:
Español: Que dispongan de recursos propios capacitados para ofrecer directamente a las empresas prestaciones de carácter tecnológico:
Català: 5.1 Documentació general
Español: 5.1 Documentación general
Català: Taules (B): Per empreses amb guarda de vehicles de més de 150 places.
Español: Tablas (B): Para empresas con guarda de vehículos de más de 150 plazas.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2006 i té una vigència de dos anys.
Español: Este Convenio entra en vigor el 1 de enero de 2006 y tiene una vigencia de dos años.
Català: La senyora Montserrat Comas Valls cessa com a secretària de la directora general de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística, amb efectes del dia 24 de març de 2009.
Español: La señora Montserrat Comas Valls cesa como secretaria de la directora general de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística, con efectos desde el día 24 de marzo de 2009.
Català: La responsabilitat s'estén solidàriament al promotor i/o propietari de l'obra, en qualsevol mena de contractació fraudulenta.
Español: La responsabilidad se extenderá solidariamente al promotor y/o propietario de la obra, en cualquier tipo de contratación fraudulenta.
Català: lliurarà una planificació concreta de les accions formatives que
Español: planificación concreta de las acciones formativas que se tenga previsto
Català: —2 Nomenar el senyor Josep Oriol Pujol Guarro director del Centre Residencial d'Acció Educativa El Calamot.
Español: —2 Nombrar al señor Josep Oriol Pujol Guarro director del Centro Residencial de Acción Educativa El Calamot.
Català: 23.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: El cap de la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat.	El jefe de la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (rda.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (rda.
Català: L'instructor, sota fe del secretari, ordenarà en el termini de deu dies hàbils la pràctica de les diligències que siguin necessàries per a la determinació i comprovació dels fets, i les proves que portin al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció, les quals s'hauran de realitzar dins del termini dels vint dies hàbils següents.
Español: El instructor, bajo fe del secretario, ordenará en el plazo de diez días hábiles la práctica de las diligencias que sean necesarias para la determinación y comprobación de los hechos, y las pruebas que lleven a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción, las cuales se deberán realizar dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes.
Català: 1.4 Convertidors de corrent continu a corrent continu (DC-DC).
Español: 1.4 Convertidores de corriente continua a corriente continua (DC-DC).
Català: plegadors, etc.) i la disposició per teixir (lligat, passat, picat,
Español: plegadores, etc.) y la disposición para tejer (ligamento, pasado,
Català: per: "...en els termes de l'article 41 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística."
Español: por: "...en los términos del artículo 41 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas per facilitar la ejecución urbanística."
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, son consideradas global y conjuntamente.
Català: Les persones beneficiàries han de ser persones físiques que disposin del nivell de suficiència en llengua catalana (nivell C1 o equivalent, excepte en aquelles modalitats que les bases estableixin la necessitat de disposar del nivell C2 o equivalent o les que requereixin, a més, de l'acreditació del nivell C1 o equivalent en llengua anglesa) i que hagin superat un mínim de 120 crèdits ens els estudis requerits i per a la modalitat de la beca a la que aspira.
Español: Las personas beneficiarias tienen que ser personas físicas que dispongan del nivel de suficiencia en lengua catalana (nivel C1 o equivalente, excepto en aquellas modalidades que las bases establezcan la necesidad de disponer del nivel C2 o equivalente o las que requieran, además, de la acreditación del nivel C1 o equivalente en lengua inglesa) y que hayan superado un mínimo de 120 créditos entes los estudios requeridos y para la modalidad de la beca en la que aspira.
Català: Els propietaris inclosos dins l'àmbit del Pla especial hauran de cedir gratuïtament i lliures de càrregues en favor del municipi la superfície total dels terrenys destinats a vials, parcs i jardins públics.
Español: Los propietarios incluidos dentro del ámbito del Plan especial tendrán que ceder gratuitamente y libres de cargas en favor del municipio la superficie total de los terrenos destinados a viales, parques y jardines públicos.
Català: h) Assumir els encàrrecs i desenvolupar les activitats que li puguin delegar qualsevol dels ens consorciats en l'àmbit dels espais naturals del delta del Llobregat.
Español: h) Asumir los encargos y desarrollar las actividades que le puedan delegar cualquiera de los entes consorciados en el ámbito de los espacios naturales del delta del Llobregat.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala 2.1 (planta segona) del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, el dia 18 de març de 2008, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala 2.1 (segunda planta) del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, el día 18 de marzo de 2008, a las 10 horas.
Català: Interessos a cobrar, amb venciment superior a un any, de crèdits a clubs i altres associacions esportives.
Español: Intereses a cobrar, con vencimiento superior a un año, de créditos a clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Objecte: manteniment d'animals.
Español: Objeto: mantenimiento de animales.
Català: Els ingressos que hom estima que s'han de liquidar durant l'exercici sumen un import de 2.076.509.255.824 pessetes.
Español: Los ingresos que se estima que se tienen que liquidar durante el ejercicio suman un importe de 2.076.509.255.824 pesetas.
Català: Grup D: activitats no incloses als grups A, B, C, de les quals els nivells d'emissió de contaminants estan per sota dels nivells màxims admissibles.
Español: Grupo D: actividades no incluidas en los grupos A, B, C, de las cuales los niveles de emisión de contaminantes están por debajo de los niveles máximos admisibles.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 69.327,48 €, dels quals 57.295,44 € corresponen al preu del contracte i 12.032,04 € a l'IVA (21 %), distribuïts en els lots següents:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 69.327,48 €, de los que 57.295,44 € corresponden al precio del contrato y 12.032,04 € al IVA (21 %), distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Per a tots els llocs, excepte els llocs amb codis 10 i 13.
Español: Para todos los puestos excepto los puestos con código núm. 10 y 13.
Català: La liquidació de l'import d'aquestes pagues es fa al personal que no tingui 1 any d'antiguitat a l'empresa proporcionalment als dies de servei a l'empresa.
Español: La liquidación del importe de dichas pagas se realizará, para el personal que no lleve 1 año de antigüedad en la empresa, en cuantía proporcional a los días de servicio en la misma.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya va crear, en sessió d'1 d'abril de 2003, el servei d'atenció familiar en el Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña creó, en sesión de 1 de abril de 2003, el servicio de atención familiar en el Departamento de Bienestar y Familia;
Català: 22.3 Així mateix, en el supòsit d'actuacions cofinançades per fons comunitaris, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, el beneficiari s'assegurarà que els destinataris de l'actuació han estat informats que està cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu específic; i en un 50% pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 22.3 Asimismo, en el caso de actuaciones cofinanciadas por fondos comunitarios, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, el beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados que está cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo específico; y en un 50% por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La base diària de retribució està integrada pel salari base, el plus de conveni i l'antiguitat que corresponen a cada categoria professional, més un plus de conveni de 4,15 euros per dia de vacances, igual per a totes les categories professionals per a l'any 2008.
Español: La base diaria de retribución estará integrada por el salario base, el plus de convenio y la antigüedad que correspondan a cada categoría profesional, más un plus de convenio de 4,15 euros por día de vacaciones igual para todas las categorías profesionales para el año 2008.
Català: ajustarà l'horari de matí o tarda o de jornada partida a
Español: ajustará el horario de mañana o tarde o de jornada partida al
Català: Històricament, aquesta línia constava de tres modalitats: creació, traducció i investigació literàries.
Español: Históricamente, esta línea contaba con tres modalidades: creación, traducción e investigación literarias.
Català: Els possibles usos que es determinen com a sistema d'equipament comunitari són:
Español: Los posibles usos que se determinan como sistema de equipamiento comunitario son:
Català: .4 Beneficiaris/àries
Español: .4 Beneficiarios/as
Català: (en cas d'una possible pròrroga)
Español: (En caso de una posible prórroga)
Català: Diagnosticar i intervenir en possibles trastorns i/o patologies, tant cròniques com temporals.
Español: Diagnosticar e intervenir en posibles trastornos y/o patologías, tanto crónicas como temporales.
Català: En tots els centres de treball en que concorrin varies empreses contractistes, subcontractistes i treballadors autònoms, el contractista principal convocarà reunions conjuntes en les que participaran tots ells així com el coordinador de seguretat de l'obra i els delegats de prevenció.
Español: En todos los centros de trabajo en que concurran varías empresas contratistas, subcontratistas y trabajadores autónomos, el contratista principal convocará reuniones conjuntas en las que participarán todos ellos así como el coordinador de seguridad de la obra y los delegados de prevención.
Català: Psicopedagogia: únicament, per a l'especialitat en Intervenció Psicopedagògica per a la Millora de la Pràctica Educativa (àmbit formal), reconeguda com a equivalent a l'especialitat d'Orientació Educativa del màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes, d'acord amb la disposició addicional única, de l'Ordre EDU/3498/2011, de 16 de desembre.
Español: Psicopedagogía: únicamente, para la especialidad en Intervención Psicopedagógica para la Mejora de la Práctica Educativa (ámbito formal), reconocida como equivalente a la especialidad de Orientación Educativa del máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, de acuerdo con la disposición adicional única de la Orden EDU/3498/2011, de 16 de diciembre.
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Administració i Finances de la Subdirecció General Tècnica del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Administración y Finanzas de la Subdirección General Técnica del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Pera.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Pera.
Català: A la pàg. 1/16, on diu: cap de secció de Medicina Interna (malalties isquèmiques)
Español: En la pág. 1/16, donde dice: jefe/a de sección de Medicina Interna (enfermedades isquémicas)