BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: d) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: Entitats que formen el sistema d'ocupació de Catalunya
Español: Entidades que forman el sistema de empleo de Cataluña
Català: D'acord amb l'article 19.b) de la LCAP, una declaració del representant de l'empresa que indiqui els principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys relacionats directament amb l'objecte del contracte, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats dels referits treballs.
Español: De acuerdo con el artículo 19.b) de la LCAP, una declaración del representante de la empresa que indique los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años relacionados directamente con el objeto del contrato, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los referidos trabajos.
Català: h) Elaborar estudis i informes sobre la situació de les dones, fer anàlisis i investigacions sobre la situació de desigualtat per raó de sexe i difondre'n els resultats.
Español: h) Elaborar estudios e informes sobre la situación de las mujeres, realizar análisis e investigaciones sobre la situación de desigualdad por razón de sexo y difundir sus resultados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 146.2.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és nomenat per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats entre persones amb mèrits científics prominents.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 146.2.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades entre personas con méritos científicos prominentes.
Català: Participa com a membre actiu del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del cos de Mossos d'Esquadra i del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del personal administratiu, tècnic i laboral.
Español: Participa como miembro activo del Comité de Seguridad y Salud Laboral del cuerpo de Mozos de Escuadra y del Comité de Seguridad y Salud Laboral del personal administrativo, técnico y laboral.
Català: En el supòsit que els serveis prestats constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, un cop efectuada la certificació sol·licitada per l'aspirant, serà lliurada a l'/la interessat/ada.
Español: En el supuesto que los servicios prestados consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, una vez efectuada la certificación solicitada por el aspirante, será entregada al/a la interesado/a.
Català: El règim jurídic de les condicions més beneficioses s'ha
Español: El régimen jurídico de las condiciones más beneficiosas se
Català: --5 Les sol·licituds seran valorades per una junta
Español: --5 Las solicitudes serán valoradas por una junta de
Català: 54.2 Les sancions per infraccions
Español: 54.2 Las sanciones por infracciones
Català: Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny.
Español: Beca Carné Joven Connecta't al Diseño.
Català: L'annexió de parcel·les no pot suposar augment d'ocupació ni d'edificabilitat.
Español: La anexión de parcelas no puede suponer aumento de ocupación ni de edificabilidad.
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, al Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i a les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i a les incloses en l'informe emès per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, emès el 28 de maig de 2008.
Español: Dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y en las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y en las incluidas en el informe emitido por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, emitido el 28 de mayo de 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació de projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de proyectos urbanísticos.
Català: Les referències a la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, s'han d'entendre fetes al Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Las referencias a la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, deben entenderse hechas al Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: El senyor Jordi Marsinyach Sadornil, amb domicili a Calaf, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a sorres silícies, de 14 quadrícules mineres, anomenat "Ingrid" núm. 10.087 del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Torrefeta i Florejacs i els Plans de Sió.
Español: El señor Jordi Marsinyach Sadornil con domicilio en Calaf, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para arenas silíceas, de 14 cuadrículas mineras, denominado «Ingrid» núm. 10.087 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Torrefeta i Forejacs y els Plans de Sió..
Català: i) Comprova la suficiència dels poders per actuar que presenten els particulars (prestataris, avalistes i en general dels garants) davant l'administració de la Generalitat.
Español: i) Comprueba la suficiencia de los poderes para actuar que presentan los particulares (prestatarios, avalistas y en general de los garantes) ante la administración de la Generalidad.
Català: Les retribucions establertes en el present Conveni compensaran i absorbiran
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y
Català: —4 Qualsevol persona interessada o titular de drets reals o interessos econòmics sobre els béns afectats pot formular al·legacions per escrit davant d'aquest Departament, Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions, (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), durant un termini de quinze (15) dies hàbils, ja sigui per esmenar o completar les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets i en els seus titulars o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: —4 Cualquier persona interesada o titular de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados puede formular alegaciones por escrito ante este Departamento, Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones, (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), durante un plazo de quince (15) días hábiles, ya sea para rectificar o completar los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos y en sus titulares o oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Professor/a tècnic de FP
Español: Profesor/a técnico de FP
Català: Aquests dispositius s'incorporen a les cisternes dels sanitaris convencionals de descàrrega.
Español: Estos dispositivos se incorporan a las cisternas de los sanitarios convencionales de descarga.
Català: d) Que en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Que en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre y cuando esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Atès que Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, fruit de la fusió de les empreses públiques Televisió de Catalunya, SA i Catalunya Ràdio, SRG, SA, està sotmesa a la transmissió d'una informació veraç, objectiva i equilibrada, i respectuosa amb el pluralisme polític, social i cultural, de respectar la llibertat d'expressió i els principis d'igualtat, entre d'altres;
Español: Considerando que Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, fruto de la fusión de las empresas públicas Televisió de Catalunya, SA y Catalunya Ràdio, SRG, SA, está sometida a la transmisión de una información veraz, objetiva y equilibrada, y respetuosa con el pluralismo político, social y cultural, de respetar la libertad de expresión y los principios de igualdad, entre otros;
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la nova xarxa subterrània 110 kV des de l'ER Mataró fins la nova ER Iluro, al terme municipal de Mataró (exp. 03/10474).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la nueva red subterránea 110 kV desde la ER Mataró hasta la nueva ER Iluro, en el término municipal de Mataró (exp. 03/10474).
Català: Les parts podran assistir amb assessors, que tindran veu i no vot.
Español: Las partes podrán asistir con asesores que tendrán voz pero sin voto.
Català: Composició de façana: lliure.
Español: Composición de fachada: libre.
Català: El caràcter selectiu del curs exigirà la superació per part dels aspirants d'unes proves objectives sobre les materies que s'imparteixin.
Español: El carácter selectivo del curso exigirá la superación por parte de los aspirantes de unas pruebas objetivas sobre las materias que se impartan.
Català: La fixació de les normes de treball que garanteixen la bondat i la seguretat del servei s'han d'establir de comú acord entre les empreses i els representants dels treballadors.
Español: La fijación de las normas de trabajo que garanticen la bondad y seguridad del servicio se establecerán de común acuerdo entre las empresas y los representantes de los trabajadores.
Català: En el supòsit de discrepància, se sotmetrà pel qualsevol de les parts implicades al criteri de la comissió paritària i la seva resolució serà vinculant, per la qual cosa ha estat facultada expressament per la mesa negociadora amb la signatura d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, en el supuesto de discrepancia, ésta será sometida por cualquiera de las partes implicadas al criterio de la Comisión Paritaria, cuya resolución será vinculante, para lo cual ha sido facultada expresamente por la mesa negociadora con la firma de este Convenio.
Català: c) Els crèdits i/o mòduls professionals validats per experiència laboral o en activitats socials d'acord amb l'ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, o
Español: c) Los créditos y/o módulos profesionales validados por experiencia laboral o en actividades sociales de acuerdo con la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, o
Català: 1.3 Cal traslladar part de la zona verda i els equipaments al polígon 1 del sector, coincidint amb els terrenys situats entre els vials d'accés i distribució principal del sector, i on existeix el jaciment arqueològic de la Mitja Lluna.
Español: 1.3 Se tiene que trasladar parte de la zona verde y los equipamientos en el polígono 1 del sector, coincidiendo con los terrenos situados entre los viales de acceso y distribución principal del sector, y donde existe el yacimiento arqueológico de la Media Luna.
Català: 6.8 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 6.8 Contra esa resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: d) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separats mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: d) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separados mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: b.3. recollida en massa amb posterior triatge.
Español: b.3.recogida en masa con posterior selección.
Català: És necessari el vot favorable de, com a mínim, la majoria dels representants presents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per adoptar els acords següents, al Consell General:
Español: Es necesario el voto favorable de, como mínimo, la mayoría de los representantes presentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para adoptar los acuerdos siguientes, en el Consejo General:
Català: D'altra banda, s'han d'establir controls quant al temps d'inactivitat dels usuaris, que passaran a la situació de cancel·lats una vegada hagin transcorregut tres mesos sense accedir als fitxers de bases de dades.
Español: Por otra parte, se establecerán controles en cuanto al tiempo de inactividad de los usuarios, que pasarán a la situación de cancelados una vez transcurridos tres meses sin acceder a los ficheros de bases de datos.
Català: 37.2 En el cas que es permeti prorrogar l'execució de les accions de motivació laboral, formació, inserció laboral i mesures de suport a l'autoocupació més enllà del termini establert en l'article 7.1 d'aquesta Ordre, el termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa s'haurà de realitzar com a màxim fins al dia 20 de març de l'exercici pressupostari posterior al de l'atorgament.
Español: 37.2 En el supuesto de que se permita prorrogar la ejecución de las acciones de motivación laboral, formación, inserción laboral y medidas de apoyo al autoempleo más allá del plazo establecido en el artículo 7.1 de esta Orden, el plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa se tendrá que realizar como máximo hasta el día 20 de marzo del ejercicio presupuestario posterior al del otorgamiento.
Català: Vicepresidents: Irene González Andujar
Español: Vicepresidente: Irene González Andujar
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de les Preses
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Les Preses
Català: El 23 d'octubre de 2014, la Unió Europea va acordar la reducció del 40% de les emissions de GEH per a l'any 2030 en relació amb els nivells de 1990 en un marc de millora de la competitivitat de l'economia i del sistema energètic, tot reduint la dependència dels combustibles fòssils i creant noves oportunitats de creació d'ocupació.
Español: El 23 de octubre de 2014, la Unión Europea acordó la reducción del 40% de las emisiones de GEH para el año 2030 en relación con los niveles de 1990 en un marco de mejora de la competitividad de la economía y del sistema energético, reduciendo la dependencia de los combustibles fósiles y creando nuevas oportunidades de creación de empleo.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a empreses i entitats sense ànim de lucre per al foment dels sistemes d'ecoetiquetage i d'ecodisseny.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a empresas y entidades sin ánimo de lucro para el fomento de los sistemas de ecoetiquetaje y de ecodiseño.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller de Treball i Indústria, el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda:
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: Vista la Relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: Vista la Relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: esdevé hereva única i s'adjudica els béns de l'herència....
Español: se convierte en heredera única y se adjudica los bienes de la herencia....
Català: i) Tots els acords de les comissions requereixen el consens d'ambdues parts.
Español: m) Todos los acuerdos de las comisiones requieren el consenso de ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/990/2021, de 7 d'abril, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya de l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓ EMC/990/2021, de 7 de abril, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del año 2021.
Català: j) Elaborar les propostes de valoració dels llocs de treball, i coordinar i controlar les relacions de llocs de treball.
Español: j) Elaborar las propuestas de valoración de los puestos de trabajo, y coordinar y controlar las relaciones de puestos de trabajo.
Català: (1)(2)(3) Centres que només s'adjudicaran si es demanen expressament.
Español: (1)(2)(3) Centros que solo se adjudicarán si se solicitan expresamente.
Català: L'alçada màxima es mesurarà segons l'article 27 de l'Annex Normatiu 1 de les NSP.
Español: La altura máxima se medirá según el artículo 27 del Anexo Normativo 1 de las NSP.
Català: Aquests dies no es podran acumular al període de vacances, llicències, permisos i en general qualsevol permís que suposi un perllongament de les vacances i llicències esmentades.
Español: Estos días no se podrán acumular al período de vacaciones, licencias, permisos y en general cualquier permiso que suponga una prolongación de las vacaciones y licencias.
Català: En data 15 de gener de 2010 ha tingut entrada una còpia de l'expedient d'informació pública resultant.
Español: En fecha 15 de enero de 2010 ha entrado una copia del expediente de información pública resultante.
Català: Zones desmilitaritzades.
Español: Zonas desmilitarizadas.
Català: c) Tenir destinació provisional o definitiva en un partit
Español: c) Tener destino provisional o definitivo en un partido médico incluido dentro del área básica de salud correspondiente.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya: elaboració, tramitació, aprovació, execució i control.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña: elaboración, tramitación, aprobación, ejecución y control.
Català: Vistos els informes tècnics corresponents de la Secció de Recursos Forestals de Lleida i de l'enginyer forestal de l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca;
Español: Vistos los informes técnicos correspondientes de la Sección de Recursos Forestales de Lleida y el ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca;
Català: a) Assessorament tecnicoeconòmic en l'àmbit de la condicionalitat, la seguretat laboral i la diagnosi i el pla d'explotació.
Español: a) Asesoramiento técnico-económico en el ámbito de la condicionalidad, la seguridad laboral y la diagnosis y el plan de explotación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Mediació Familiar de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Mediación Familiar de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) No hi ha llocs de treball dels quals es modifiquen les vacants publicades per la Resolució EDU/367/2019, de 12 de febrer
Español: c) No hay puestos de trabajo de los cuales se modifican las vacantes publicadas por la Resolución EDU/367/2019, de 12 de febrero
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 9 de març de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de les connexions en alta de les aigües residuals dels municipis d'Abrera i Olesa de Montserrat als interceptors en alta del sistema Abrera (Baix Llobregat), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 9 de marzo de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de las conexiones en alta de las aguas residuales de los municipios de Abrera y Olesa de Montserrat a los interceptores en alta del sistema Abrera (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: 1.5 Valora possibles incompatibilitats entre els formulats.
Español: 1.5 Valora posibles incompatibilidades entre los formulados.
Català: Aquesta normativa modifica l'anterior, aprovada pel mateix Consell de Direcció el dia 2 de desembre de 2009, i s'empara en el decret 52/2003, de 20 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atribueix a l'Institut Ramon Llull la competència sobre l'avaluació i certificació del català com a segona llengua fora del domini lingüístic, i té per objecte regular els certificats de coneixement de llengua catalana que expedeix l'Institut i les proves per obtenir-los.
Español: Esta normativa modifica la anterior, aprobada por el mismo Consejo de Dirección el día 2 de diciembre de 2009, y se empara en el Decreto 52/2003, de 20 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, por el que se atribuye al Institut Ramon Llull la competencia sobre la evaluación y certificación del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico, y tiene por objeto regular los certificados de conocimiento de lengua catalana que expide el Institut y las pruebas para obtenerlos.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16 a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 19 a) i b) del Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se sol·licitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16 a), b) i c) y solvencia técnica previstos en el artículo 19 a) y b) del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.