BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Determinar i definir les principals línies de treball de la Direcció General, participant en el disseny dels estudis de prospectiva que el Departament consideri prioritaris.
Español: a) Determinar y definir las principales líneas de trabajo de la Dirección General, participando en el diseño de los estudios de prospectiva que el Departamento considere prioritarios.
Català: f) Com a mínim, un dels dos membres de la parella tenen veïnatge civil a Catalunya.
Español: f) Como mínimo, uno de los dos miembros de la pareja tienen vecindad civil en Cataluña.
Català: s'inclou també l'examen ginecològic.
Español: Seguridad Social se incluye el examen ginecológico.
Català: 23.3 El comunicat al treballador s'efectuarà, com a mínim, amb quinze dies d'antelació a l'obertura del centre o al començament del treball a realitzar, mitjançant carta certificada amb acusament de rebuda en què se li notificarà expressament la data de la seva incorporació.
Español: 23.3 El comunicado al trabajador se efectuará, como mínimo, con quince días de antelación a la apertura del centro o al inicio del trabajo a realizar, mediante carta certificada con acuse de recibo en que se le notificará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m. per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que en determinados puntos de la fachada la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m. por debajo de dicho punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se deberá dividir en los tramos que sean necesarios para que esto no ocurra.
Català: Amb 60 anys de edat i 14 anys d'antiguitat
Español: Con 60 años de edad y 14 años de antigüedad
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes recollides en la tarifa adjunta per la superfície de domini públic portuari ocupada i pel temps d'ocupació emprat.
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas recogidas en la tarifa adjunta por la superficie de dominio público portuario ocupada y por el tiempo de ocupación utilizado.
Català: Aquesta disminució de valor ha estat quantificada pels serveis tècnics municipals en 215.000€.
Español: Esta disminución de valor ha sido cuantificada por los servicios técnicos municipales en 215.000€.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà el dia, l'hora i el lloc de la realització de la prova de coneixements de català en els taulers d'anuncis del Departament de Justícia a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará el día, la hora y el lugar de la realización de la prueba de conocimientos de catalán en los tablones de anuncios del Departamento de Justicia en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Català: Un representant de l'Àrea de Creació del Llull
Español: Un representante del Área de Creación del Consorcio del Llull
Català: 1.1 S'haurà d'explicitar i enumerar en la memòria d'aquesta modificació quins són els extrems concrets de les Ordenances de Pla parcial 8 que es canvien respecte del document aprovat definitivament (Exp. 92/479).
Español: 1.1 Se deberá explicitar y enumerar a la memoria de esta modificación cuales son los extremos concretos de las Ordenanzas del Plan parcial 8 que se cambian respecto del documento aprobado definitivamente (Exp. 92/479).
Català: Foment de la creació d'empreses.
Español: Fomento de la creación de empresas.
Català: —4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat abans, específicament les que assenyalen els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado antes, específicamente las que señalan los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: 4 vegades el número 1 adjacents
Español: 4 veces el número 1 adyacentes
Català: Raquel Lladó Navarro, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Raquel Lladó Navarro, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Atès que s'ha pogut constatar que, per a aquests ajuts, un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, s'estableix la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dado que se ha podido constatar que, para estas ayudas, un número considerable de posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios por poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se establece la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 2.10 Aplicació de tècniques de resolució de conflictes en cas de reclamacions.
Español: 2.10 Aplicación de técnicas de resolución de conflictos en caso de reclamaciones.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Figueres i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Figueres y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Agustí Comes Llaveria, en representació de l'entitat Comes, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 5 de maig de 1999, pel qual es va aprovar la sol·licitud d'autorització per a la construcció en sòl no urbanitzable d'un magatzem a la carretera CN-340, PK 183,4, de Camarles, si bé amb la condició que es corregís la posició de l'edificació, i, en conseqüència, suprimir la condició imposada relativa a la ubicació de la nova nau, la qual s'emplaçarà en la posició prevista pel projecte tramitat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Agustí Comes Llaveria, en representación de la entidad Comes, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 5 de mayo de 1999, por el que se aprobó la solicitud de autorización para la construcción en suelo no urbanizable de un almacén en la carretera CN-340, PK 183,4, de Camarles, con la condición de que se corrijiese la posición de la edificación, y, en consecuencia, suprimir la condición impuesta relativa a la ubicación de la nueva nave la cual se emplazará en la posición prevista por el proyecto tramitado.
Català: Les característiques del municipi (superfície, població, configuració urbanística, nombre d'habitants, nombre i tipus d'habitatges, etc.).
Español: Las características del municipio (superficie, población, configuración urbanística, número de habitantes, número y tipo de viviendas, etc.).
Català: En finalitzar el Programa emet un informe, a partir de la memòria presentada pels centres, valorant la contribució del Programa a la millora dels resultats i la qualitat educativa del centre a efecte del seu reconeixement com a innovació pedagògica.
Español: Al finalizar el Programa emite un informe, a partir de la memoria presentada por los centros, valorando la contribución del Programa a la mejora de los resultados y la calidad educativa del centro a efecto de su reconocimiento como innovación pedagógica.
Català: A més, al ser una ciència i un llenguatge construït històricament per les diferents cultures, atorga valor a la construcció de la identitat, tant de les cultures com de les persones.
Español: Además, al ser una ciencia y un lenguaje construido históricamente por las diferentes culturas, otorga valor a la construcción de la identidad, de las culturas así como de las personas.
Català: El que es disposa en aquest Conveni té caràcter prevalent sobre l'establert al Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona, que a tots els efectes s'estableix com a dret supletori.
Español: Lo dispuesto en este Convenio tiene carácter prevalente sobre lo establecido en el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona, que a todos los efectos se establece como derecho supletorio.
Català: 3.6 Certificació ja inclosa al formulari de sol·licitud:
Español: 3.6 Certificación ya incluida en el formulario de solicitud:
Català: Pla de coronació final façana obligatòria: +103,90.
Español: Plano de coronación final fachada obligatoria: +103,90.
Català: En concret, es preveuen els apartats següents: característiques bàsiques del pla, descripció general del procés d'avaluació, abast de l'avaluació determinat pel document d'abast, requeriments dels informes sectorials derivats de l'aprovació inicial, consideracions de les al·legacions, conclusions del procés d'avaluació ambiental i el programa de seguiment.
Español: En concreto, se prevén los apartados siguientes: características básicas del plan, descripción general del proceso de evaluación, alcance de la evaluación determinado por el documento de alcance, requerimientos de los informes sectoriales derivados de la aprobación inicial, consideraciones de las alegaciones, conclusiones del proceso de evaluación ambiental y el programa de seguimiento.
Català: - Que l'equip fundador de l'empresa siguin emprenedors, i que tinguin la majoria del capital de l'empresa (51%).
Español: - Que el equipo fundador de la empresa sea emprendedor, y que tengan la mayoría del capital de la empresa (51%).
Català: 9.13 Un cop valorats els projectes de direcció i la capacitat de lideratge dels aspirants d'acord amb el que preveu la base 8, la comissió ha de fer pública, al tauler d'anuncis del centre, l'acta provisional acreditativa, amb especificació de les puntuacions de les dues fases de cada aspirant.
Español: 9.13 Una vez valorados los proyectos de dirección y la capacidad de liderazgo de los aspirantes de acuerdo con lo que prevé la base 8, la comisión tiene que hacer pública, en el tablón de anuncios del centro, el acta provisional acreditativa, con especificación de las puntuaciones de las dos fases de cada aspirante.
Català: Tenint en compte que la jornada de treball actual és de 1.714 hores anuals, s'acorda el manteniment de la mateixa en el 2008.
Español: Teniendo en cuenta que la jornada de trabajo actual es de 1.714 horas anuales, se acuerda el mantenimiento de la misma en el 2008.
Català: Objecte: obres de rehabilitació dels ponts metàl·lics dels PK 27,473; 28,215; 28,317 i 42,800 de la línia Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras de rehabilitación de los puentes metálicos de los PK 27,473; 28,215; 28,317 y 42,800 de la línea Lleida.
Català: Els objectius del Pla de formació anual són:
Español: Los objetivos del Plan de formación anual son:
Català: d) Presència de dones a la junta directiva de l'entitat: 5 punts
Español: d) Presencia de mujeres en la junta directiva de la entidad: 5 puntos
Català: Descompactar i restaurar les zones afectades directament o indirecta per les obres utilitzant espècies autòctones.
Español: Descompactar y restaurar las zonas afectadas directamente o indirecta por las obras utilizando especies autóctonas.
Català: 5.1.1 Per als mèrits establerts als apartats a), c) i d): certificat de l'òrgan competent en matèria de personal on ha de constar de manera expressa el règim jurídic, el cos o la categoria i les dades que assenyalin els períodes de prestació de serveis, els nivells dels llocs ocupats i el grau consolidat.
Español: 5.1.1 Para los méritos establecidos en los apartados a), c) y d): certificado del órgano competente en materia de personal donde se hará constar de forma expresa el régimen jurídico, cuerpo o categoría y datos que señalen los períodos de prestación de servicios, niveles de los puestos ocupados y grado consolidado.
Català: Motors, màquines i instal·lacions bàsiques.
Español: Motores, máquinas e instalaciones básicas.
Català: A Barcelona, en data 15 de febrer de 2005, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Letona, SA, la vigència del qual comprèn els anys 2003, 2004 i 2005, amb l'objectiu de procedir a la signatura de l'Acord de revisió dels conceptes econòmics que han de regir durant l'any 2005, segons el que es regula en la disposició transitòria primera de l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: En Barcelona, a 15 de febrero de 2005, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Letona, SA, cuya vigencia comprende los años 2003, 2004 y 2005, con objeto de proceder a la firma del Acuerdo de revisión de los conceptos económicos que regirán en el año 2005, según lo regulado en la disposición transitoria primera del citado Convenio colectivo.
Català: El concert obliga a l'exercent col·legiat o col·legiada a acompanyar i assistir a l'advocat "inscrit" o a l'advocada "inscrita" en les actuacions professionals.
Español: El concierto obliga a la ejerciente colegiado o colegiada a acompañar y asistir al abogado "inscrito" o a la abogada "inscrita" en las actuaciones profesionales.
Català: Del reconeixement de l'obligació, de les revocacions i dels pagaments
Español: Del reconocimiento de la obligación, las revocaciones y los pagos
Català: Tramitació dels expedients administratius que esdevinguin competència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Tramitación de los expedientes administrativos que pasen a ser de competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: 35.3 L'assistència a cursos, jornades o seminaris que no
Español: 35.3 La asistencia a cursos, jornadas o seminarios que no sean
Català: Aquest dret preferent a centre implica una prelació per obtenir destinació davant d'aquells que exercitin el dret preferent a municipi o zona.
Español: Este derecho preferente a centro implica una prelación para obtener destino frente a aquellos que ejerciten el derecho preferente a municipio o zona.
Català: Els envasos, recipients o àrees d'emmagatzematge dels residus estaran etiquetats amb la següent informació:
Español: Los envases, recipientes o áreas de almacenamiento de los residuos estarán etiquetados con la siguiente información:
Català: L'import màxim que es pot atorgar a cada centre especial de treball és el corresponent a l'import justificat el mes de maig de 2011 a jornada completa.
Español: El importe máximo que se podrá otorgar a cada centro especial de trabajo será el correspondiente al importe justificado el mes de mayo de 2011 a jornada completa.
Català: b) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: b. Conocer todos los documentos y informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Missió: Fomentar l'acció de govern a l'àmbit de defensa dels drets humans i promoció de la pau amb altres administracions públiques, entitats o públic en general, i establir una coordinació permanent i relacions d'interlocució amb les entitats associatives que treballin en la difusió de la cultura de la pau i dels drets humans.
Español: Misión: Fomentar la acción de gobierno en el ámbito de defensa de los derechos humanos y promoción de la paz con otras administraciones públicas, entidades o público en general, y establecer una coordinación permanente y relaciones de interlocución con las entidades asociativas que trabajen en la difusión de la cultura de la paz y de los derechos humanos.
Català: 40.4 Els treballadors que ingressen o cessen durant el transcurs del semestre han de percebre la gratificació en proporció als dies treballats durant aquest.
Español: 4. Los trabajadores que ingresen o cesen durante el transcurso del semestre percibirán la gratificación en proporción a los días trabajados durante el mismo.
Català: Aquesta aprovació es considerarà com a definitiva si transcorregut l'esmentat termini no se'n presenta cap al·legació; altrament, les reclamacions que puguin haver-hi, degudament informades, se sotmetran novament a l'òrgan competent, a fi que resolgui el que cregui més adient.
Español: Esta aprobación se considerará definitiva si después de ese período no se presenta ninguna reclamación; de otro modo, las reclamaciones que pueda haber, debidamente informadas, se someterán nuevamente al órgano competente, a fin de que resuelva lo que crea más conveniente.
Català: 1.8 La resolució de recursos d'alçada interposats contra resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència, i la resolució de recursos d'alçada interposats contra actes dels organismes autònoms i entitats públiques adscrites al Departament.
Español: 1.8 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia, y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra actos de los organismos autónomos y entidades públicas adscritas al Departamento.
Català: La comissió paritària s'ocuparà, obligatòriament i com a tràmit previ, de tots els dubtes que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació o aplicació d'aquest conveni, independentment que es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que corresponguin.
Español: La comisión paritaria se ocupará, obligatoriamente y como trámite previo, de todas las dudas que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación o aplicación de este convenio, independientemente de que se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que correspondan.
Català: Beneficiari: Grup Seguretat de la informació (ISG) de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo Seguridad de la información (ISG) de la UPC.
Català: La Direcció de l'empresa té com a facultat exclusiva l'organització tècnica, funcional i pràctica de la feina en cadascuna de les seves seccions i dependències de l'empresa, sens perjudici de les limitacions legals.
Español: La organización técnica, funcional y práctica del trabajo, en cada de las secciones y dependencias de la empresa, es facultad exclusiva de la Dirección de la misma, sin perjuicio de las limitaciones legales.
Català: Així, dèiem en el DCGE 26/2014, amb relació a empreses de treball temporal, que:
Español: Así, decíamos en el DCGE 26/2014, con relación a empresas de trabajo temporal, que:
Català: Contractació del servei de menjador del Col·legi d'Educació Especial Sant Rafael de tarragona.
Español: Contratación del servicio de comedor del Colegio de Educación Especial Sant Rafael de Tarragona.
Català: L'empresa o entitat acollidora, d'acord amb les mesures establertes per la Generalitat de Catalunya i el Govern d'Espanya i segons les instruccions de seu servei de prevenció de riscos laborals, adoptarà les mesures i accions necessàries per a la prevenció i contenció del virus COVID-19 en les seves instal·lacions.
Español: La empresa o entidad acogedora, de acuerdo con las medidas establecidas por la Generalidad de Cataluña y el Gobierno de España y según las instrucciones de su servicio de prevención de riesgos laborales, adoptará las medidas y acciones necesarias para la prevención y contención del virus Covid-19 en sus instalaciones.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat els quatre exercicis.
Español: Para superar la prueba resulta necesario haber superado los cuatro ejercicios.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16.a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 19.a), b), c) i e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16.a), b) i c) y solvencia técnica previstos en el artículo 19.a), b), c) y e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: Totes les referències realitzades en altres disposicions a les lleis objecte de refosa s'entendran realitzades als articles corresponents del Text refós que s'aprova.
Español: Todas las referencias realizadas en otras disposiciones a las leyes objeto de refundición se entenderán realizadas a los artículos correspondientes del Texto refundido que se aprueba.
Català: En virtut del que disposen els articles 13, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb l'autorització del conseller de Treball, i en ús de les competències que em son conferides,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 13, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con la autorización del consejero de Trabajo, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: b) Certificacions parcials no definitives: fins al 31 d'octubre del 2010, inclòs
Español: b) Certificaciones parciales no definitivas: hasta el 31 de octubre de 2010, inclusive.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2008, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2008, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio, en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: Itineraris formatius específics; TEGM:
Español: Itinerarios formativos específicos; TEGM:
Català: Nom del fitxer: “Serveis a organitzacions estudiantils”
Español: Nombre del fichero: “Servicios a organizaciones estudiantiles”
Català: Raó social i/o persona interessada: bar restaurant Mas de les Brases, SCP, titular del restaurant Mas de les Brases (Lleida).
Español: Razón social y/o persona interesada: bar restaurante Mas de les Brases, SCP, titular del restaurante Mas de les Brases (Lleida).
Català: L'establiment de les normes de compliment obligat per a l'exercici de les funcions corresponents a cada lloc de treball.
Español: El establecimiento de las normas de obligado cumplimiento para el ejercicio de las funciones correspondientes a cada puesto de trabajo.