BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per poder realitzar el pagament de la prestació a nom de la persona sol·licitant, signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para poder realizar el pago de la prestación a nombre de la persona solicitante, firmada por ésta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: Durant el període d'explotació cal continuar amb el seguiment de l'impacte sobre l'avifauna de la zona i la repercussió sobre les comunitats faunístiques locals, el seguiment de les mesures correctores i l'anàlisi dels resultats de la campanya de mesures de nivells sonors.
Español: Durante el período de explotación debe continuarse con el seguimiento del impacto sobre la avifauna de la zona y la repercusión sobre las comunidades faunísticas locales, el seguimiento de las medidas correctoras y el análisis de los resultados de la campaña de mediciones de niveles sonoros.
Català: 3.1 Seqüencia les tasques en funció de les necessitats d'implementació.
Español: 3.1 Secuencia las tareas en función de las necesidades de implementación.
Català: a) Data límit de presentació: el 18 de novembre de 2015 i l'horari de presentació d'ofertes serà fins a les 12 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 18 de noviembre de 2015 y el horario de presentación de ofertas será hasta las 12 h.
Català: c) Flexibilitat personalitzada del temps de treball quan sigui necessària.
Español: c) Flexibilidad personalizada del tiempo de trabajo cuando sea necesaria.
Català: S'estableix un plus de conveni la quantia mensual del qual es fixa en la segona columna de l'annex 1 del present Conveni.
Español: Se establece un plus de convenio cuya cuantía mensual se indica en la segunda columna del anexo 1 del presente Convenio.
Català: En aquest cas el nombre de permisos es limita, com a màxim, a un al mes.
Español: En este caso el número de permisos se limitará, como máximo, a 1 al mes.
Català: Enginyeria del Software (Grau Enginyeria Informàtica)
Español: Ingeniería del Software (Grado Ingeniería Informática)
Català: esdevindrà definitiu en el supòsit que no es presentin
Español: inicial será definitivo en el supuesto que no se presentaran
Català: Per sota de la zona a rompre es vol construir un camí que faciliti l'extracció de la verema, a la vegada que limiti la plantació de vinya i el bosc adjacent.
Español: Por debajo de la zona a romper se quiere construir un camino que facilite la extracción de la vendimia, a la vez que limite la plantación de viña y el bosque adyacente.
Català: SB: salari base; PP: plus penós; PA: plus activitat; PD: plus distància:
Español: SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia:
Català: L'Institut de Ciències de l'Educació és una unitat acadèmica que contribueix a la qualitat docent a la Universitat mitjançant la formació del professorat i la promoció de la millora docent.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación es una unidad académica que contribuye a la calidad docente en la Universidad mediante la formación del profesorado y la promoción de la mejora docente.
Català: Reflexió sobre la presència social de la música i consideració de la importància d'un entorn sonor saludable.
Español: Reflexión sobre la presencia social de la música y consideración de la importancia de un entorno sonoro saludable.
Català: La comunicació a l'autoritat laboral i als representants legals dels treballadors haurà d'anar acompanyada de tota la documentació necessària per acreditar les causes motivadores de l'expedient i la justificació de les mesures a adoptar, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: La comunicación a la autoridad laboral y a los representantes legales de los trabajadores deberá ir acompañada de toda la documentación necesaria para acreditar las causas motivadoras del expediente y la justificación de las medidas a adoptar, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Així mateix, dins la Direcció de Serveis, es revisa la distribució actual de funcions en l'àmbit d'organització a fi de facilitar la gestió i la interlocució amb les unitats transversals de l'Administració de la Generalitat, sobretot pel que fa a l'administració digital i els processos.
Español: Asimismo, dentro de la Dirección de Servicios, se revisa la distribución actual de funciones en el ámbito de organización a fin de facilitar la gestión y la interlocución con las unidades transversales de la Administración de la Generalidad, sobre todo en lo relativo a la administración digital y los procesos.
Català: Aquesta Resolució no és susceptible de recurs, sense perjudici del procedent contra la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Esta Resolución no es susceptible de recurso, sin perjuicio del procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con el artículo 32.3 de Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: A efectes de publicitat, el Col·legi remetrà periòdicament al Ministeri de Justícia, a la Generalitat i al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, les inscripcions practicades al seu Registre.
Español: A efectos de publicidad, el Colegio remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia, a la Generalidad y al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, las inscripciones practicadas en su Registro.
Català: D'acord amb això anterior, l'obligatorietat de l'empresa de realitzar el contracte de relleu està supeditada al fet que el treballador/a que desitgi jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte en aquesta data.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha.
Català: Les ampliacions de l'edifici principal i les construccions auxiliars annexes seran normalment d'una planta baixa de 4,50 m d'alçada màxima, excepte la coberta, adequant-se en qualsevol cas a la tipologia existent.
Español: Las ampliaciones del edificio principal y las construcciones auxiliares anexas serán normalmente de una planta baja de 4,50 m de altura máxima, excepto la cubierta, adecuándose en cualquier caso a la tipología existente.
Català: Cada una de les àrees de protecció se'ls ha atorgat una categoria segons les seves característiques.
Español: Cada una de las áreas de protección se los ha otorgado una categoría según sus características.
Català: d) L'atenció i la canalització, si escau, de les sol·licituds d'informació formulades pels mitjans de comunicació.
Español: d) La atención y la canalización, si procede, de las solicitudes de información formuladas por los medios de comunicación.
Català: g) Documentació que acrediti que s'és descendent de catalans, si escau.
Español: g) Documentación, si procede, que acredite su ascendencia catalana
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxat i repàs de la roba blanca per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa blanca para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca en Girona.
Català: 14.1 Només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput, sempre que la disponibilitat pressupostària ho permeti.
Español: 14.1 Solo puede recuperarse el período interrumpido en las interrupciones debidas a fuerza mayor, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest protocol.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio.
Català: Conté les inscripcions següents: “CABANAS”, “FIGUERAS” i “VILABERTRAN”.
Español: Contiene las inscripciones siguientes: “CABANAS”, “FIGUERAS” y “VILABERTRAN”.
Català: 26.2 En cas que hi hagi una dissociació entre el nombre total d'hores a treballar durant l'any i les festes anuals, la diferència augmentarà el nombre de dies personals.
Español: 26.2 En caso de que haya una disociación entre el número total de horas a trabajar durante el año y las fiestas anuales, la diferencia aumentará el número de días personales.
Català: A l'efecte del seu abonament, les hores extraordinàries es classifiquen en dos grups: primeres i segones.
Español: A efectos de su abono, las horas extraordinarias se clasifican en dos grupos, primeras y segundas.
Català: Tenint en compte que els criteris de valoració per a la concessió de la subvenció estan relacionats amb la distribució territorial del desenvolupament de les accions, el nombre de persones preparadores adjudicades per cada punt d'actuació no pot ser modificat per l'entitat durant el desenvolupament del servei.
Español: Teniendo en cuenta que los criterios de valoración para la concesión de la subvención están relacionados con la distribución territorial del desarrollo de las acciones, el número de personas preparadoras adjudicadas por cada punto de actuación no podrá ser modificado por la entidad durante el desarrollo del servicio.
Català: b) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en l'actuació subvencionada o en el seu cost, o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció.
Español: b) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en la actuación subvencionada o en su coste, o cualquier cambio en el destino de la subvención.
Català: Nomenar la senyora Maria Eugenia López Mora vocal del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrita al Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Maria Eugènia López Mora vocal del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: màxima de 15 pàgines DIN A4 a doble espai.
Español: 15 páginas DIN A4 a doble espacio.
Català: Col·laborar amb l'Interventor/a en la realització de competències que no li són pròpies i que determinen obligacions de contingut econòmic de la Generalitat, com poden ser l'anàlisi i valoració de nòmines, expedients de personal, etc.
Español: Colaborar con el interventor/a en la realización de competencias que no le son propias y que determinen obligaciones de contenido económico de la Generalidad, como pueden ser el análisis y valoración de nóminas, expedientes de personal, etc.
Català: A la vegada, l'Ajuntament formularà un projecte de refundició complerta de les rasants de la vila, incorporant-hi i fent efectives aquelles disposicions.
Español: A la vez, el Ayuntamiento formulará un proyecto de refundición cumplida de las rasantes de la villa, incorporando y haciendo efectivas aquellas disposiciones.
Català: La superfície objecte de rompuda ha estat dedicada històricament a l'ús agrari, tot i que els darrers cinquanta anys s'han efectuat extraccions d'àrids en part de la seva superfície.
Español: La superficie objeto de roturación se ha dedicado históricamente al uso agrario, aunque en los últimos cincuenta años se efectuaron extracciones de áridos en parte de su superficie.
Català: Els llocs de treball específics estructurals de la base 3.2 no proveïts a les diferents fases de proposta de la direcció de centre es reconvertiran a llocs ordinaris de la mateixa especialitat d'acord amb el que preveu la base 5.1.2.
Español: Los puestos de trabajo específicos estructurales de la base 3.2 no provistos en las diferentes fases de propuesta de la dirección de centro se reconvertirán a puestos ordinarios de la misma especialidad de acuerdo con lo previsto en la base 5.1.2.
Català: Tres de nomenats per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Tres de nombrados por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Domicili conegut: c. Sau, 30-32, 1r 1a, 08202 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Sau, 30-32, 1º 1ª, 08202 Sabadell.
Català: Pla de prevenció de riscos laborals de Catalunya.
Español: Plan de prevención de riesgos laborales de Cataluña.
Català: Ambdues parts estableixen expressament que no existeix cap vincle laboral entre la Fundació Bancària La Caixa i el director del Programa.
Español: Ambas partes establecen expresamente que no existe ningún vínculo laboral entre la Fundació Bancària La Caixa y el director del Programa.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'actualització i la modernització de la logística d'informació de les llotges de contractació de productes agraris per a l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la actualización y la modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios para el año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Es constituirà una comissió de seguiment del conveni, formada per dos representants de cadascuna de les administracions que es reunirà, com a mínim, una vegada durant el període de vigència d'aquest conveni.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento del convenio, formada por dos representantes de cada una de las administraciones que se reunirá, como mínimo, una vez durante el periodo de vigencia de este convenio.
Català: Les promocions del col·lectiu de les brigades d'oficis de l'Ajuntament i organismes autònoms quedaran recollides en el pacte d'objectius de les diferents brigades que s'adjuntarà com a annex en el present Conveni.
Español: Las promociones del colectivo de las brigadas de oficios del Ayuntamiento y organismos autónomos quedarán recogidas en el pacto de objetivos de las diferentes brigadas que se adjuntarán como anexo en el presente Convenio.
Català: e) Teatres, cines, sales de festes, sales d'espectacles, auditoris, gimnàs, i altres edificis on es prevegi una gran afluència de públic: una plaça d'aparcament per cada 20 localitats si el local en té menys de 150 localitats, una plaça per cada 15 si en té entre 150 i 400, i una plaça per cada 10 si té una capacitat superior.
Español: e) Teatros, cines, salas de fiestas, salas de espectáculos, auditorios, gimnasio, y otros edificios donde se prevea una gran afluencia de público: Una plaza de aparcamiento por cada 20 localidades si el local tiene menos de 150 localidades, una plaza por cada 15 si tiene entre 150 y 400, y una plaza para cada 10 si tiene una capacidad superior.
Català: gestió de magatzems de productes alimentaris.
Español: almacenes de productos alimentarios.
Català: Atenent al principi d'imparcialitat no podrà participar, com a tercera persona neutral, en un procés de resolució consensuada de conflictes les persones que mantinguin amb algunes de les parts vincle de parentiu, amistat o enemistat manifesta, o que tinguin un interès manifest en la controvèrsia objecte del procés.
Español: Atendiendo al principio de imparcialidad, no podrán participar como tercera persona neutral en un proceso de resolución consensuada de conflictos, las personas que mantengan con algunas de las partes vínculo de parentesco, amistad o enemistad manifiesta, o que tengan un interés manifiesto con la controversia objeto del proceso.
Català: I per aquestes categories la taula salarial de tots tres anys no tindrà cap revisió salarial motivada per regularització entre el percentatge d'augment i l'IPC real de cada any.
Español: Y para estas categorías la tabla salarial de los tres años no tendrá ninguna revisión salarial motivada por regularización entre el porcentaje de aumento y el IPC real de cada año.
Català: Tarifes de reproduccions fotogràfiques
Español: Tarifas de reproducciones fotográficas
Català: L'Ordre CMC/559/2008, de 18 de desembre, va implantar el distintiu Agent TDT amb l'objectiu d'acreditar la col·laboració de les empreses instal·ladores de telecomunicacions en el Pla de desplegament de la televisió digital terrestre aprovat per l'Acord de Govern de 4 de març de 2008 d'acord amb les previsions del Pla tècnic nacional de la televisió digital terrestre, aprovat pel Reial decret 944/2005, de 29 de juliol.
Español: La Orden CMC/559/2008, de 18 de diciembre, implantó el distintivo Agente TDT con el objetivo de acreditar la colaboración de las empresas instaladoras de telecomunicaciones en el Plan de desarrollo de la televisión digital terrestre aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 4 de marzo de 2008 de acuerdo con las previsiones del Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre, aprobado por Real decreto 944/2005, de 29 de julio.
Català: 1.2 Descriu els diferents tipus de cadenes polimèriques associant-les a les propietats del material obtingut.
Español: 1.2 Describe los diferentes tipos de cadenas poliméricas asociándolas a las propiedades del material obtenido.
Català: Preparar la proposta d'avantprojecte de pressupostos de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Preparar la propuesta de anteproyecto de presupuestos de la Dirección General de Ocupación.
Català: Correcció d'errades a l'Anunci de data 12 de gener d'enguany de l'Ens d'Abastament d'Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, tramès al DOGC en data 2 de gener d'enguany, pel qual es fa pública la contractació de l'"Assistència Tècnica a la Direcció de l'Obra del Modificat núm. 1 del Projecte Constructiu de l'artèria Planta Ter - Estació de la Trinitat.
Español: Corrección de erratas en el Anuncio con fecha 12 de enero de 2007 del Ente de Abastecimiento de Agua-Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, enviado al DOGC en fecha 2 de enero de 2007, por el que se hace pública la contratación de la "Asistencia Técnica a la dirección de obra del Modificado núm. 1 del proyecto constructivo de la Arteria Planta Ter. Estación de la Trinitat.
Català: Informació telefònica als telèfons 900 300 500 i 93 483 17 68.
Español: Información telefónica en los teléfonos: 900.300.500 y 93.483.17.68.
Català: Tipologia de les actuacions a cofinançar
Español: Tipología de las actuaciones a cofinanciar
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cuarcitas del Mediterraneo, SA, per a la instal·lació i restauració ecològica d'un monodipòsit controlat per a terres i runes al polígon 2, parcel·les 8 i 35, al terme municipal de Botarell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cuarcitas del Mediterraneo, SA, para la instalación y restauración ecológica de un monodepósito controlado para tierras y escombros en el polígono 2, parcelas 8 y 35, en el término municipal de Botarell.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biologia; cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biología; cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és renovar els ajuts per incorporar, amb caràcter temporal, personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català (PDJ 2014).
Español: El objeto de esta convocatoria es renovar las ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en las universidades públicas del sistema universitario catalán (PDJ 2014).
Català: EDICTE de 19 de març de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Girona.
Català: 1.3 Procediments de tramitació i circulació de documents.
Español: 1.3 Procedimientos de tramitación y circulación de documentos.
Català: Inscripció: Consta inscrita al Registre de la propietat de Valls, al tom 1520, llibre 33, foli 8 de l'Ajuntament de Nulles, finca registral núm. 120.
Español: Inscripción: Consta inscrita en el Registro de la propiedad de Valls, en el tomo 1520, libro 33, folio 8 del Ayuntamiento de Nulles, finca registral núm. 120.
Català: Ajuntament de Sentmenat, subscrit en data 23 d'octubre de 2006.
Español: Ayuntamiento de Sentmenat, suscrito en fecha 23 de octubre de 2006.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge i so.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen y sonido.
Català: Per optar a aquest benefici, serà necessari que el treballador presenti el comunicat de baixa amb data del dia en què es produeixi aquesta baixa com a màxim al cap de 4 dies i els comunicats de confirmació de la Seguretat Social, si escau.
Español: Para optar a este beneficio, será preciso que el trabajador presente el parte de baja con fecha del día en que ésta se produzca y como máximo al tercer día de producida ésta y, en su caso, los de confirmación de la Seguridad Social.
Català: - Per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, un import màxim de 50.000,00 euros.
Español: - Para el fomento de la artesanía alimentaria en Catalunya, un importe máximo de 50.000,00 euros.
Català: .2 S'entén que s'ha produït la tàcita desestimació si el recurs no ha estat resolt expressament en el termini d'un mes a comptar de la seva interposició.
Español: .2 Se entiende que se produce la tácita desestimación si el recurso no se resuelve expresamente en el plazo de un mes a contar desde su interposición.
Català: Pel que fa al vector contaminació acústica, es considera que no cal cap estudi d'impacte ambiental.
Español: Con respecto al vector contaminación acústica, se considera que no es necesario ningún estudio de impacto ambiental.
Català: Comunicació d'esmena a la sol·licitud d'alta d'una explotació al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Comunicación de enmienda a la solicitud de alta de una explotación en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: La compensació per descans es farà de manera equivalent als criteris anteriors del 75% i el 90% de prolongació de la jornada compensada, segons es tracti de jornada ordinària o festiva-nocturna.
Español: La compensación por descanso se hará de modo equivalente a los criterios anteriores del 75 y el 90% de prolongación de la jornada compensada, según se trate de jornada ordinaria o festivonocturna.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Valls.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em confereix l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Benestar Social,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Bienestar Social,
Català: Finalitat: Reparació de la façana i la vorera, condicionament de la instal·lació elèctrica, sistema de prevenció d'incendis, instal·lació d'aire condicionat, i reparacions generals de pintura
Español: Finalidad: Reparación de la fachada y la acera, acondicionamiento de la instalación eléctrica, sistema de prevención de incendios, instalación de aire acondicionado, y reparaciones generales de pintura
Català: Els augments per anys de servei començaran a meritar-se a partir del dia 1 del mes següent en què es compleixin els anys de l'escala d'antiguitat.
Español: Los aumentos por años de servicio comenzarán a devengarse a partir del día primero del mes siguiente en que se cumplan los años de la escala de antigüedad.