BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 17/2020, del 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, suposa una actualització al Conveni del Consell d'Europa sobre la prevenció i la lluita contra la violència envers les dones i la violència domèstica, aprovat a Istanbul l'11 de maig de 2011 i ratificat per Espanya el 2014.
Español: La Ley 17/2020, del 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, supone una actualización al Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención y la lucha contra la violencia hacia las mujeres y la violencia doméstica, aprobado en Estambul el 11 de mayo de 2011 y ratificado por España el 2014.
Català: 14.1 Finalitzat el tràmit d'audiència i informació pública, s'han de valorar els escrits i al·legacions presentades i, si s'escau, s'han d'introduir les esmenes necessàries al projecte, el qual ha de ser aprovat provisionalment pel conseller o per la consellera de Política Territorial i Obres Públiques en el cas de plans elaborats per l'Administració de la Generalitat, o per l'òrgan competent de l'entitat local o organisme que el tramiti.
Español: 14.1 Finalizado el trámite de audiencia e información pública, deben valorarse los escritos y alegaciones presentadas y, si procede, deben introducirse las enmiendas necesarias al proyecto el cual debe ser aprobado provisionalmente por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas en el caso de planes elaborados por la Administración de la Generalidad, o por el órgano competente de la entidad local u organismo que lo tramite.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2719/2005, de 29 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les Escoles d'educació especial per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7900215).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2719/2005, de 29 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Escuelas de educación especial para el año 2005 (código de convenio núm. 7900215).
Català: h) Vetllar perquè el temps vital es faci compatible amb la igualtat efectiva de dones i homes en la participació associativa, comunitària, laboral i, en general, social.
Español: h) Velar para que el tiempo vital se haga compatible con la igualdad efectiva de mujeres y hombres en la participación asociativa, comunitaria, laboral y, en general, social.
Català: Les al·legacions s'hauran de presentar davant de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Las alegaciones deberan presentarse ante la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Traçat de les xarxes d'instal·lacions.
Español: Trazado de las redes de instalaciones.
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y a partir del día siguiente de la última publicación en el caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos boletines oficiales.
Català: m) Generar una estratègia de cura, que permeti reduir les desigualtats que es donen en la qualitat, temps i gestió de la cura.
Español: m) Generar una estrategia de cuidado, que permita reducir las desigualdades que se dan en la calidad, tiempo y gestión del cuidado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector la Plana de Capmany (exp. 2000/780), aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 13 de setembre de 2000.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector la Plana de Capmany (exp. 2000/780), aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión con fecha 13 de septiembre de 2000.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per organitzar activitats de promoció institucional a les comarques de la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para organizar actividades de promoción institucional en las comarcas de la Cataluña Norte.
Català: En cas que el grau de compliment es consideri insuficient, la resolució determinarà el reintegrament d'una part o la totalitat de les quantitats meritades per part del becari/ària fins al moment de la renúncia, d'acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el caso de que el grado de cumplimiento se considere insuficiente, la resolución determinará el reintegro de una parte o la totalidad de las cantidades devengadas por parte del becario/a hasta el momento de la renuncia, de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aplicar la tècnica de control estadístic per atributs, aplicat a la millora de la qualitat, a partir d'un supòsit pràctic.
Español: Aplicar la técnica de control estadístico por atributos, aplicado a la mejora de la calidad, a partir de un supuesto práctico.
Català: Atès el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, pel qual la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa passa a denominar-se Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives (DOGC núm. 8002, de 14.11.2019);
Español: Considerando el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, por el que la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa pasa a denominarse Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas (DOGC núm. 8002, de 14.11.2019);
Català: Atès que es va sol·licitar un informe al Departament de Cultura tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se solicitó informe al Departamento de Cultura tal y como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: La pràctica musical individual permet desenvolupar la sensibilitat personal i estètica, exercir la creativitat, enriquir la pròpia expressió i canalitzar emocions i sentiments.
Español: La práctica musical individual permite desarrollar la sensibilidad personal y estética, ejercer la creatividad, enriquecer la propia expresión y canalizar emociones y sentimientos.
Català: La Comissió es reuneix com a mínim una vegada a l'any i dóna entrada a les sol·licituds dels clústers amb la mateixa periodicitat.
Español: La Comisión se reúne como mínimo una vez al año y da entrada a las solicitudes de los clústeres con la misma periodicidad.
Català: Jornada, vacances, permisos i llicències
Español: Jornada, vacaciones, permisos y licencias
Català: a) Els empleats públics que facin estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut, en centres oficials o homologats tindran dret a escollir torn de treball, sempre i quan sigui possible segons les necessitats del servei.
Español: a) Los empleados/das públicos que cursen estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido en centros oficiales u homologados tendrán derecho a escoger turno de trabajo, siempre y cuando sea posible según las necesidades del servicio.
Català: Competència interpretativa i de domini de l'instrument en l'execució instrumental.
Español: Competencia interpretativa y de dominio del instrumento en la ejecución instrumental.
Català: En l'elaboració d'aquesta Ordre s'han tingut en compte les propostes del sector vitícola de Catalunya, representat a la Taula sectorial agrària de la vinya i el vi.
Español: En la elaboración de esta Orden se han tenido en cuenta las propuestas del sector vitícola de Cataluña, representado en la Mesa sectorial agraria de la viña y el vino.
Català: En el supòsit que l'increment de l'IPC nacional a 31 de desembre de 2005 respecte a 31 de desembre de 2004 fos superior al 2%, s'efectuarà una revisió salarial per la diferencia entre el 2,75% de l'increment per aquest any 2005 i l'IPC real més un 0,75%, que s'abonarà als treballadors amb efectes de l'1 de gener de 2005, en un únic pagament, un cop constatada aquesta circumstància segons les dades oficials publicades per l'INE.
Español: En el caso de que el incremento del IPC nacional a 31 de diciembre de 2005, respecto a 31 de diciembre de 2004, fuera a superior al 2%, se efectuará una revisión salarial por la diferencia entre el 2,75% de incremento para el presente año 2005 y el IPC real más un 0,75%, que se abonará a los trabajadores con efectos desde el 1 de enero de 2005 en un solo pago, una vez que se constate tal circunstancia según los datos oficiales publicado por el INE.
Català: Organitzar, dirigir, controlar, coordinar i administrar els assumptes relacionats amb el personal que presta serveis en el centre.
Español: Organizar, dirigir, controlar, coordinar y administrar los asuntos relacionados con el personal que presta servicios en el centro.
Català: Excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació ramadera.
Español: Excepto sí pertenecen a la misma Agrupación ganadera.
Català: b) No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: b) No se podrá conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que hagan uso de ella de forma alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/644/2021, de 4 de març, per la qual es modifica la Resolució TSF/2934/2020, de 20 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a programes de suport a la lluita contra l'exclusió social i la desigualtat agreujada per la crisi social derivada de la COVID-19, d'acord amb el Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu (ref. BDNS 535114).
Español: RESOLUCIÓN TSF/644/2021, de 4 de marzo, por la que se modifica la Resolución TSF/2934/2020, de 20 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para programas de apoyo a la lucha contra la exclusión social y la desigualdad agravada por la crisis social derivada de la COVID-19, de acuerdo con el Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo (ref. BDNS 535114).
Català: Quatre dies naturals, fora de la província de Barcelona i a menys de 500 km de distància.
Español: Cuatro días naturales fuera de la provincia de Barcelona y a menos de 500 km de distancia.
Català: d) Qualsevol altres que legalment s'escaiguin.
Español: d) Cualesquiera otras que legalmente procedan.
Català: 5.6 L'actor/actriu serà donat d'alta a la Seguretat Social durant tot el temps d'assaigs (tant pels dies que treballa com pels que descansa), considerant cada actor/actriu de forma individual i d'acord amb el programa de producció de l'obra, excepte que per motius extraordinaris s'hagin d'interrompre els assaigs durant una o unes setmanes, circumstància que ha de constar expressament en el contracte de treball.
Español: 5.6 El actor/actriz será dado de alta en la Seguridad Social durante todo el tiempo de ensayos (tanto por los días que trabaja como por los que descansa), considerando a cada actor/actriz de forma individual y de acuerdo con el programa de producción de la obra, excepto que por motivos extraordinarios se tengan que interrumpir los ensayos durante una o unas semanas, circunstancia que ha de constar expresamente en el contrato de trabajo.
Català: 13.5 Aquests recursos i reclamacions s'han de resoldre dins un termini que garanteixi l'escolarització adequada de l'alumne o alumna.
Español: 13.5 Estos recursos y reclamaciones se tienen que resolver dentro de un plazo que garantice la escolarización adecuada del alumno o alumna.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració entre el DAAM i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, per promoure els valors naturals i cultures del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración entre el DAAM y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, para promover los valores naturales y culturas del Parque Natural de Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Català: Així mateix, el centre disposa de 237 h no lectives l'any, que el titular pot distribuir al llarg de l'any, en consideració a les especials característiques i necessitats del centre; la jornada diària no pot excedir de 8 h, incloses les hores lectives.
Español: Asimismo, el centro dispone de 237 h no lectivas el año, que el titular puede distribuir a lo largo del año, en consideración a les especiales características y necesidades del centro; la jornada diaria no puede exceder de 8 h, incluidas las horas lectivas.
Català: Els Estatuts entraran en vigor als vint dies de la seva publicació.
Español: Los Estatutos entrarán en vigor a los veinte días de su publicación.
Català: Elabora els informes de control financer d'empreses avalades.
Español: Elabora los informes de control financiero de empresas avaladas.
Català: No podem oblidar que les persones més grans de 45 anys, quan es queden sense feina tenen més probabilitats de convertir-se en desocupades de llarga durada que la resta de persones de menor edat, i que la pèrdua del treball en les persones més grans de 45 anys té conseqüències importants especialment a efectes de la seva jubilació, ja que encara els hi falta molts anys de cotització a la Seguretat Social, imprescindibles pel càlcul de la pensió.
Español: No podemos olvidar que las personas mayores de 45 años, cuando se quedan sin trabajo tienen más probabilidades de convertirse en desocupadas de larga duración que el resto de personas de menor edad, y que la pérdida del trabajo en las personas mayores de 45 años tiene consecuencias importantes especialmente a efectos de su jubilación, ya que todavía les falta muchos años de cotización en la Seguridad Social, imprescindibles para el cálculo de la pensión.
Català: Es considerarà personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal i social, a més del director tècnic de l'equipament.
Español: Se considerará personal de atención directa los profesionales con la titulación conveniente para dar atención personal y social, además del director técnico del equipamiento.
Català: Característiques psicosocials
Español: Características psicosociales
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'enllumenat de les escoles Escola del Parc, Escola Pepa Colomer, Escola Ramon Llull i de l'Institut Escola del Prat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del alumbrado de las escuelas Escuela de El Parc, Escuela Pepa Colomer, Escuela Ramon Llull y del Instituto Escuela de El Prat.
Català: Les vacants incloses al Pla de previsions responen a una planificació de necessitats a mitjà i llarg termini, i per tant, la seva inclusió al Pla no comporta cap compromís per part de la Direcció d'haver de procedir forçosament a cobrir-les.
Español: Las vacantes incluidas en el plan de previsiones responden a una planificación de necesidades a medio y largo plazo, y por tanto su inclusión en el mismo no comporta ningún compromiso por parte de la Dirección de tener que proceder forzosamente a su cobertura.
Català: 3.2 Equips i mitjans específics de mesurament, control i diagnosi del sistema de transmissió de força.
Español: 3.2 Equipos y medios específicos de medición, control y diagnosis del sistema de transmisión de fuerza.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és aprofundir i avançar en els nous reptes de la gestió pública i en la comprensió dels conceptes bàsics del seu funcionament, de l'aplicabilitat dels seus models i de les eines per a la gestió dels serveis públics.
Español: El objetivo de esta actividad es profundizar y avanzar en los nuevos retos de la gestión pública y en la comprensión de los conceptos básicos de su funcionamiento, de la aplicabilidad de sus modelos y de las herramientas para la gestión de los servicios públicos.
Català: Facultats del personal funcionari adscrit a la Inspecció de Telecomunicacions
Español: Facultades del personal funcionario adscrito a la Inspección de Telecomunicaciones
Català: La meitat del personal adscrit al torn de nit tindrà dret a gaudir com festiu el dia 24 de desembre i l'altra meitat, el 31 de desembre.
Español: La mitad del personal adscrito al turno de noche tendrá derecho a disfrutar como festivo el día 24/12, y la otra mitad, el 31/12.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen els llistats,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen las listas,
Català: En general, sobre aquesta evolució i les etapes més destacades, ens remetem a l'exposició efectuada en el fonament jurídic primer del recentment aprovat DCGE 10/2013, de 3 de setembre.
Español: En general, sobre esta evolución y sus etapas más destacadas, nos remitimos a la exposición efectuada en el fundamento jurídico primero del recientemente aprobado DCGE 10/2013, de 3 de septiembre.
Català: La dotació inicial de la fundació es pot incrementar posteriorment amb aportacions fetes pels fundadors o per altres persones.
Español: La dotación inicial de la fundación puede incrementarse posteriormente con aportaciones hechas por los fundadores o por otras personas.
Català: Antiguitat entre les persones que pertanyen a la categoria immediata inferior.
Español: Antigüedad entre los pertenecientes a la categoría inmediata inferior.
Català: A la casella corresponent al nivell vernacle es farà constar un "2", per a les peticions de centres i/o municipis d'Era Val d'Aran, i un "1" per a la resta de peticions.
Español: En la casilla correspondiente al nivel vernáculo se hará constar un "2" para las peticiones de centros y/o municipios de Era Val d'Aran, y un "1" para el resto de peticiones.
Català: b) Coneixements de subvencions en matèria de joventut.
Español: b) Conocimientos de subvenciones en materia de juventud.
Català: Fita 11: se situa a Mas Cavallers, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos metres al nord del marge nord del camí de Balaguer.
Español: Mojón 11: se sitúa en Mas Cavallers, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos dos metros al norte del margen norte del camino de Balaguer.
Català: L'Ajuntament exigirà que en el Projecte presentat per sol·licitar la llicència d'obres, hi vinguin detallat tant en els plànols com en la memòria, els acabats exteriors de l'obra.
Español: El Ayuntamiento exigirá que en el Proyecto presentado para solicitar la licencia de obras, vengan detallado tanto en los planos como en la memoria, los acabados exteriores de la obra.
Català: Atesa la important obra civil que genera sobre el medi la implantació d'un 2,5 m, s'hauria de justificar-ne la necessitat, ja que el projecte no presenta cap alternativa en relació amb aquest tram del torrent.
Español: Dado la importante obra civil que genera sobre el medio la implantación de 2,5 m, debería justificarse su necesidad, ya que el Proyecto no presenta ninguna alternativa en relación con este tramo del torrente.
Català: b) Durant la construcció de l'estació depuradora caldrà mantenir el tractament de les aigües residuals de la urbanització interrompudament el màxim temps que sigui possible.
Español: b) Durante la construcción de la estación depuradora se deberá mantener el tratamiento de las aguas residuales de la urbanización interrumpidamente el máximo tiempo que sea posible.
Català: Notificació de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública.
Español: Notificación de la solicitud de autoritzación administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública.
Català: d) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria, d'acord amb el que preveu la base general 5.5.
Español: d) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor, de acuerdo con lo previsto en la base general 5.5.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació d'un nou regulador de 66 kV 60 MVA i d'un nou transformador 25/11 kV 20 MVA a la subestació Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo regulador de 66 kV 60 MVA y de un nuevo transformador 25/11 kV 20 MVA en la subestación Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: Import de la sanció econòmica imposada, i de les altres sancions imposades amb caràcter principal o accessori, si s'escau.
Español: Importe de la sanción económica impuesta, y de las otras sanciones impuestas con carácter principal o accesorio, en su caso.
Català: Durant la setmana de Nadal, Any Nou i Setmana Santa, podran establir-se torns en els quals, sempre que quedin garantides les necessitats del servei, el personal pot sol·licitar gaudir el permís per assumptes propis, sense que puguin denegar-se si no és per causa justificada i és notificarà per escrit a l'interessat.
Español: Durante la semana de Navidad, Año Nuevo y Semana Santa, podrán establecerse turnos en los cuales, siempre que queden garantizadas las necesidades del servicio, el personal puede solicitar disfrutar el permiso por asuntos propios, sin que puedan denegarse si no es por causa justificada y se notificará por escrito al interesado.
Català: i) La assistència a la Administració de Justícia en totes les funcions derivades de la intervenció pericial per les designacions a les que es refereix la Llei d'Enjudiciament Civil vigilant que la dita activitat es porti a terme no solament amb la solvència tècnica, sinó adoptant concretes mides disciplinàries en cas de incompetència, retràs o deficient prestació del servei, desenvolupant un torn específic de perits.
Español: i) La asistencia a la Administración de Justicia en todas las funciones derivadas de la intervención pericial por las designaciones a las que se refiere la Ley de Enjuiciamiento Civil vigilando que dicha actividad se lleve a cabo no solo con la solvencia técnica, sino adoptando concretas medidas disciplinarias en caso de incompetencia, retraso o deficiente prestación del servicio, desarrollando un turno específico de peritos.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior arxivística, cos de titulació superior patrimoni artístic-arqueologia, cos de titulació superior patrimoni artístic-conservació de museus, cos de titulació superior patrimoni artístic-patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpos de titulación superior archivística, cuerpo de titulación superior patrimonio artístico-arqueología, cuerpo de titulación superior patrimonio artístico-conservación de museos, cuerpo de titulación superior patrimonio artístico-patrimonio histórico y artes plásticas.