BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Desenvolupa les diferents tècniques utilitzades en la valoració de costos i la seva aplicació en la realització de pressupostos.
Español: 2.1 Desarrolla las diferentes técnicas utilizadas en la valoración de costes y su aplicación en la realización de presupuestos.
Català: Aquestes contribucions hauran d'estar avalades documentalment per l'autoritat competent per l'organisme o entitat responsable.
Español: Estas contribuciones deberán estar avaladas documentalmente por la autoridad competente por el organismo o entidad responsable.
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: També es tindrà en compte que els treballs proposats siguin coherents amb els treballs elaborats amb llicències d'estudi retribuïdes anteriors per evitar, d'una banda, repeticions dels ja realitzats i fomentar, per altra banda, el treball en línies d'investigació obertes.
Español: También se tendrá en cuenta que los trabajos propuestos sean coherentes con los trabajos elaborados con licencias de estudio retribuidas anteriores para evitar, por una parte, repeticiones de los ya realizados y fomentar, por otra parte, el trabajo en líneas de investigación abiertas.
Català: Patologia psiquiàtrica en el medi penitenciari.
Español: Patología psiquiátrica en el medio penitenciario.
Català: Aqueta fita també és comuna amb el municipi de Fondarella.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Fondarella.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del POUM número 5 Sectors Saladar, del terme municipal d'Alcarràs, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del POUM número 5 Sectors Saladar, en el término municipal de Alcarràs, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes mesures posen en marxa el marc financer plurianual reforçat (MFP) per al 2021-2027 i el llançament d'un Instrument Europeu de Recuperació ("Next Generation EU"), l'enfocament del qual és el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, establert pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel que s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Estas medidas ponen en marcha el marco financiero plurianual reforzado (MFP) para el 2021-2027 y el lanzamiento de un Instrumento Europeo de Recuperación ("Next Generation EU"), el enfoque del cual es el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, p el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Català: Entre les seves funcions tindrà les de: valoració de llocs de treball, pla de formació dels treballadors, promoció interna, selecció i categories, pla de carrera i gestió per competències i funcionarització.
Español: Entre sus funciones tendrá aquellas de: valoración de puestos de trabajo, plan de formación de los trabajadores, promoción interna, selección y categorías, plan de carrera y gestión por competencias y funcionarización.
Català: Les indemnitzacions i o drets de caràcter social reconegut en el conveni col lectiu en vigor, només seran de aplicació al treballador que es jubila parcialment, quan les situacions i contingències que les han originat, s'hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis.
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el convenio colectivo en vigor, solo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente, cuando las situaciones y contingencias que las han originado, se hayan producido durante los días o periodos de prestación efectiva de servicios.
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat Control i Anàlisi, SA, en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient amb número d'acreditació EAC-017/03.	Ordenar la inscripción de la entidad Control i Anàlisi, SA, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente con número de acreditación EAC-017/03.
Català: En tot cas, la remissió s'ha de computar com a infracció als efectes d'apreciar la reincidència, en els termes establerts per l'article 147.
Español: En cualquier caso, la remisión debe computarse como infracción a los efectos de apreciar la reincidencia, en los términos establecidos por el artículo 147.
Català: Ser admesa la seva abstenció o recusació en el supòsit que siguin designats instructors o secretaris en un expedient disciplinari.
Español: Ser admitida su abstención o recusación en el supuesto de que sean designados instructores o secretarios en un expediente disciplinario.
Català: L'estructura retributiva del personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya inclou els conceptes següents:
Español: La estructura retributiva del personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña incluye los siguientes conceptos:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.08.1985) i l'article 10 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que, amb efectes de 19 de novembre de 2020, es va presentar un certificat de l'acord de dissolució de l'associació Unió Mossos d'Esquadra, sigles UME, i com a conseqüència, aquesta perd personalitat jurídica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley Orgànica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (BOE núm. 189, de 8.08.1985) y el artículo 10 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm. 147, de 20.6.2015) y a los efectos que prevén, se hace público que, con efectos del día 19 de noviembre de 2020, se presentó un certificado del acuerdo de disolución de la asociación Unió Mossos d'Esquadra, siglas UME, y como consecuencia, esta pierde personalidad jurídica.
Català: I sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió de la que es redacta la següent Acta que és signada per les parts en el lloc i data a dalt indicats, als efectes més oportuns.
Español: Y sin más asuntos a tratar, se levanta la sesión de la que se redacta el correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos.
Català: Té una superfície de cent seixanta-nou metres quadrats i està construïda sobre un solar de dos-cents quaranta-cinc metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento sesenta y nueve metros cuadrados y construida sobre un solar de doscientos cuarenta y cinco metros cuadrados.
Català: Variables principals a investigar: ocupació, ingressos de producció, valor de la producció, consums intermedis, valor afegit brut, inversió
Español: Variables principales a investigar: ocupación, ingresos de producción, valor de la producción, consumos intermedios, valor añadido bruto, inversión
Català: c) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials.
Español: c) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: La distribució de les estances bàsiques ha de respondre a les d'una llar ordinària: cuina, habitacions, menjador, sala, bany, sala de jocs, etc.
Español: La distribución de las estancias básicas debe responder a las de un hogar ordinario: cocina, habitaciones, comedor, salón, baño, salón de juegos, etc.
Català: En aquest supòsit, les exigències locals mínimes d'ordre col·legial o professional, i especialment les deontològiques, són d'aplicació si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin, aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària.
Español: En este supuesto, las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional, y especialmente las deontológicas, son de aplicación si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten, aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria.
Català: En cas que l'empresa opti pel model de préstec amb tipus d'interès zero, caldrà aportar aval bancari o de societat de garantia recíproca pel 100% de l'import de préstec concedit.
Español: En caso de que la empresa opte por el modelo de préstamo con tipos de interés cero, deberá aportarse un aval bancario o de sociedad de garantía recíproca por el 100% del importe del préstamo concedido.
Català: Tramita i supervisa els recursos que s'interposin contra les resolucions sancionadores d'ordre social quan corresponguin ser resolts per la Direcció General de Relacions Laborals, pel Departament de Treball o pel Govern, en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, d'ocupació, d'empreses de treball temporal, d'obstrucció a la tasca inspectora, i les que per assumpció de noves competències puguin correspondre.
Español: Tramita y supervisa los recursos que se interpongan contra las resoluciones sancionadoras de orden social cuando correspondan ser resueltos por la Dirección General de Relaciones Laborales, por el Departamento de Trabajo o por el Gobierno, en materia de relaciones laborales, de prevención de riesgos laborales, de ocupación, de empresas de trabajo temporal, de obstrucción a la tarea inspectora, y las que por asunción de nuevas competencias puedan corresponder.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de la proposta d'un pla de recuperació, protecció i conservació de les zones humides a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: redacción de la propuesta de un plan de recuperación, protección y conservación de las zonas húmedas en Cataluña.
Català: L'atorgament dels punts a cadascun dels criteris es fa aplicant un percentatge sobre la puntuació màxima en base a la taula següent:
Español: El otorgamiento de los puntos a cada uno de los criterios se efectuará aplicando un porcentaje sobre la puntuación máxima basándose en la siguiente tabla:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1053/2009, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IRP/04/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1053/2009, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IRP/04/09).
Català: “El conseller d'Interior ha resolt, en data 5 de setembre de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:”
Español: El consejero de Interior ha resuelto, con fecha 5 de septiembre de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: - Document d'assignació formal al projecte, en cas que es sol·liciti el tipus d'acció 1.2 establert a l'apartat 2.1 de l'annex 5 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: - Documento de asignación formal al proyecto, en el caso de que se solicite el tipo de acción 1.2 establecido en el apartado 2.1 del anexo 5 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cítrics.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1721/2007, de 5 de juny, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1721/2007, de 5 de junio, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Excepcionalment, les renovacions de les beques associades a programes de doctorat de qualitat internacional (IGSOC), reconeguts per la Resolució UNI/487/2003, de 29 de gener, queden exempts dels requisits esmentats a les bases 3.3 i 3.4 per a la convocatòria d'aquest any.
Español: Excepcionalmente, las renovaciones de las becas asociadas a programas de doctorado de calidad internacional (IGSOC), reconocidos por la Resolución UNI/487/2003, de 29 de enero, quedan exentas de los requisitos mencionados en las bases 3.3 y 3.4 para la convocatoria de este año.
Català: i) Gestiona i executa les mesures de salut adreçades al personal docent no universitari i al personal d'administració i serveis.
Español: i) Gestiona y ejecuta las medidas de salud dirigidas al personal docente no universitario y al personal de administración y servicios.
Català: Entre aquestes disposicions es poden esmentar la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, i el Reial decret llei 1/1998, de 27 de febrer, sobre infraestructures comunes en els edificis per a l'accés a serveis de telecomunicació.
Español: Entre estas disposiciones pueden citarse la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, y el Real decreto ley 1/1998, de 27 de febrero, sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a servicios de telecomunicación.
Català: - Donar informació precisa sobre les característiques de l'indret que es visita: tipus de fons, comunitats que s'hi podran observar, fragilitat.
Español: - Dar información precisa sobre las características del lugar que se visita: tipo de fondo, comunidades que se podrán observar, fragilidad.
Català: Dues persones en representació de les federacions d'associacions de veïns de Catalunya.
Español: Dos personas en representación de las federaciones de asociaciones de vecinos de Cataluña.
Català: núm. H125469, G425010 i E391003, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. H125469, G425010 y E391003, correspondiente al contrato
Català: A partir d'aquests anàlisis és quan es podrà acabar determinant si les mesures correctores/compensatòries que es diu que s'aplicaran, i que bàsicament són les que es determinen legalment, són suficients, si cal sobredimensionar-les, o si cal establir-ne de noves.
Español: A partir de estos análisis es cuando se pueda acabar determinando si las medidas correctoras/compensatorias que se dice que se aplicarán, y que básicamente son las que se determinan legalmente, son suficientes, si hay que sobredimensionarlas, o si hay que establecer nuevas.
Català: 9.1 Per a les accions concedides fins a un import igual o inferior a 50.000,00 euros (d'acord amb les bases 25.3 i 25.4), el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada fins a l'últim dia hàbil del mes de febrer del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual o pluriennal.
Español: 9.1 Para las acciones concedidas hasta un importe igual o inferior a 50.000,00 euros (de acuerdo con las bases 25.3 y 25.4), el plazo se inicia el primer día hábil del mes de enero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada hasta el último día hábil del mes de febrero del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria sea anual o plurianual.
Català: ORDRE JUS/255/2013, de 16 d'octubre, de convocatòria pública per atorgar subvencions corresponents a l'any 2013 a entitats sense ànim de lucre, destinades a finançar actuacions orientades a reinserir i rehabilitar persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat.
Español: ORDEN JUS/255/2013, de 16 de octubre, de convocatoria pública para otorgar subvenciones correspondientes al año 2013 a entidades sin ánimo de lucro, destinadas a financiar actuaciones orientadas a reinsertar y rehabilitar personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad.
Català: Adonar-se que les produccions literàries constitueixen diverses interpretacions del món i de l'individu; afavoreixen el desvetllament de la imaginació i del bon gust estètic, i són un mitjà d'arrelament i participació en la cultura pròpia, i de relació amb altres pobles.
Español: Darse cuenta de que las producciones literarias constituyen diversas interpretaciones del mundo y del individuo; favorecen el despertar de la imaginación y del buen gusto estético, y son un medio de arraigo y participación en la cultura propia, y de relación con otros pueblos.
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31 de desembre), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 (DOGC núm. 5537, de 31 de desembre);
Español: Considerando el capitulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31 de diciembre), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 (DOGC núm. 5537, de 31 de diciembre);
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en sistemes de telecomunicació
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación, especialidad en sistemas de telecomunicación
Català: Aquest complement el percebrà el personal de plantilla del grup professional 2 a partir del primer any de prestació efectiva de serveis, si manifesta expressament la seva disposició a entrar en el procés d'avaluació preceptiu per accedir a algun dels nivells del SIPDP.
Español: Este complemento lo percibirá el personal de plantilla del grupo profesional 2 a partir del primer año de prestación efectiva de servicios, si manifiesta expresamente su disposición a entrar en el proceso de evaluación preceptivo para acceder a alguno de los niveles del SIPDP.
Català: Al final del procés s'obté un expedient amb la informació següent:
Español: Al final del proceso se obtendrá un expediente con la siguiente
Català: Els candidats que optin als premis podran presentar la seva proposta als llocs següents:	Los candidatos que opten a los premios podrán presentar su propuesta en los siguientes lugares:
Català: Per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l'apartat anterior, d'acord amb el que disposen les bases de la convocatòria (DOGC núm. 7107, de 26 d'abril de 2016), el/la director/a de l'Institut Ramon Llull procedirà a la selecció d'una persona d'entre les que figuren a la l'annex 2, una vegada obtinguda la seva conformitat.
Español: Para el supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior, según lo que disponen las bases de la convocatoria (DOGC n.º 7107, de 26 de abril de 2016), el/la director/a del Institut Ramon Llull procederá a la selección de una persona de entre las que figuran en el Anexo 2, una vez obtenida su conformidad.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les adreces indicades a l'annex 4.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería i Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de las direcciones indicadas en el anexo 4.
Català: e) El Decret 154/2010, de 2 de novembre, pel qual s'aprova amb caràcter temporal el sistema de reduccions aplicables en el peatge per a determinats usuaris i recorreguts a l'autopista C-32 Montgat–Mataró–Palafolls fins a la seva connexió amb la carretera GI-600.
Español: e) El Decreto 154/2010, de 2 de noviembre, por el que se aprueba con carácter temporal el sistema de reducciones aplicables en el peaje para determinados usuarios y recorridos en la autopista C-32 Montgat - Mataró - Palafolls hasta su conexión con la carretera GI-600.
Català: Entitat: Associació Salut i Familia.
Español: Entidad: Asociación Salud y Familia.
Català: El disseny previ de la placa haurà de ser supervisat per part de l'Àmbit de Comunicació abans de la seva impressió i posterior col·locació.
Español: El diseño previo de la placa tendrá que ser supervisado por parte del Ámbito de Comunicación antes de su impresión y posterior colocación.
Català: Arbres morts o danyats
Español: Árboles muertos o dañados
Català: El cost d'aquest personal haurà de ser congruent amb l'organigrama funcional de l'ens local, determinant la seva adscripció al grup A, B o C, el nivell establert pel personal tècnic en l'estructura esmentada.
Español: El coste de este personal tendrá que ser congruente con el organigrama funcional del ente local, determinante su adscripción en el grupo A, B o C, el nivel establecido por el personal técnico en la estructura mencionada.
Català: També són causes de reintegrament de la subvenció les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: También son causas de reintegro de la subvención las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: - Experiència en l'explotació de la base de dades amb Click & Decide
Español: - Experiencia en la explotación de la base de datos con Click & Decide
Català: Obtenció de documents i de qualsevol altra informació:
Español: Obtención de documentos y de cualquiera otra información:
Català: Pel que fa a les persones col·legiades, la notificació podrà fer-se a l'adreça de correu electrònic o número de fax que s'han de facilitar i mantenir actualitzats en compliment d'aquests Estatuts.
Español: Con respecto a las personas colegiadas, la notificación podrá hacerse en la dirección de correo electrónico o número de fax que deben facilitarse y mantenerse actualizados en cumplimiento de estos Estatutos.
Català: Concentrar les cessions d'espais verds i d'equipament en els terrenys de l'antic curs del riu Congost, entre la penya i el riu actual.
Español: Concentrar las cesiones de espacios verdes y de equipamiento en los terrenos del antiguo curso del río Congost, entre la peña y el río actual.
Català: b) Identificació de l'empresa o empreses, el seu domicili, així com, número de telèfon, fax i adreça de correu electrònic.
Español: b) Identificación de la empresa o empresas, su domicilio, así como, número de teléfono, fax y dirección de correo electrónico.