BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, se li requereix per tal que, en un termini màxim de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es personi a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 2a planta, 08010 Barcelona) a fi que conegui les irregularitats que se li imputen, presenti el comprovant de la col·legiació en qualsevol col·legi d'advocats, d'acord amb la normativa vigent, i presenti les explicacions que consideri oportunes en defensa de la seva actuació professional.
Español: Asimismo, se le requiere a fin de que, en un plazo máximo de quince días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se persone en la sede de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, 2ª planta, 08010 Barcelona) a fin de que conozca las irregularidades que se le imputan, presente el comprobante de la colegiación en cualquier colegio de abogados, de acuerdo con la normativa vigente, y presente las explicaciones que considere oportunas en defensa de su actuación profesional.
Català: Acte=Acte administratiu que es notifica; Recurs=Recurs que es pot interposar; Termini=Termini per interposar el recurs
Español: Acto=Acto administrativo que se notifica; Recurso=Recurso que se puede interponer; Plazo=Plazo para interponer el recurso
Català: En el currículum de ciències socials de l'etapa de l'educació secundària obligatòria, els continguts sobre geografia s'han centrat especialment en aspectes generals d'aquesta matèria.
Español: En el currículo de ciencias sociales de la etapa de la educación secundaria obligatoria, los contenidos sobre geografía se han centrado especialmente en aspectos generales de esta materia.
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per a alguna de les línies, la Comissió de Valoració podrà aplicar el romanent d'una línia a l'altra.
Español: En caso de no agotar el presupuesto establecido para alguna de las líneas, la Comisión de Valoración podrá aplicar el remanente de una línea a otra.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i TAPISNET RODA, SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Badia del Vallès, y ARIADNA I FAM S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Desarrollo Aplicaciones Web y Administración Sistemas Informáticos en Red.
Català: 2.4 Selecció d'interruptors generals.
Español: 2.4 Selección de interruptores generales.
Català: .1 Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives, en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, l'expedient de la tercera modificació del Pla general d'ordenació urbana relativa a l'alteració de sistemes urbanístics, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, el expediente de la tercera modificación del Plan general de ordenación urbana relativa a la alteración de sistemas urbanísticos, de Parets del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Coneixements i/o experiència àrea pagament de premis.
Español: Conocimientos y/o experiencia área pago de premios.
Català: L'import de l'esmentada venda quedarà a disposició de qui correspongui, prèvia deducció del preu del transport i de les despeses ocasionades.
Español: El importe de dicha venta quedará a disposición de quien corresponda, previa deducción del precio del transporte y de los gastos ocasionados.
Català: Informa els diferents tribunals qualificadors i comissions de valoració de les sentències que s'han d'executar en relació amb els diferents processos de selecció, i gestiona els tràmits necessaris en cada cas.
Español: Informa a los diferentes tribunales calificadores y comisiones de valoración de las sentencias que se tienen que ejecutar en relación con los diferentes procesos de selección, y gestiona los trámites necesarios en cada caso.
Català: 2.3 Les persones interessades han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el DARP per acreditar els requisits exigits.
Español: 2.3 Las personas interesadas deben facilitar toda la información complementaria que les requiera el DARP para acreditar los requisitos exigidos.
Català: Regulació dels corredors biològics
Español: Regulación de los corredores biológicos
Català: l) En el cas d'obres que hagin rebut altres ajuts o col·laboracions per a la producció, cal presentar l'escandall de producció i còpia de la documentació justificativa de l'ajut rebut.
Español: l) En el caso de obras que hayan recibido otras ayudas o colaboraciones para la producción, se debe presentar el escandallo de producción y copia de la documentación justificativa de la ayuda recibida.
Català: .1 Disposar que aquesta Resolució de correcció de les errades que es detallen a continuació s'inscrigui al Registre de convenis d'aquest Serveis Territorials:
Español: .1 Disponer que esta Resolución de corrección de la errata que se detalla a continuación se inscriba en el Registro de convenios de estos Servicios Territoriales:
Català: Es conservaran les característiques generals de la població i ambient tradicional del nucli antic.
Español: Se conservarán las características generales de la población y ambiente tradicional del núcleo antiguo.
Català: El senyor Xavier Pedret i Grenzner cessa com a responsable d'assumptes laborals del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència.
Español: El señor Xavier Pedret i Grenzner cesa como responsable de asuntos laborales del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha d'efectuar al seu personal les liquidacions corresponents de les diferències, en virtut d'aquest període de retroactivitat, i ha d'adaptar les nòmines i altres documents a les noves disposicions del Conveni, abans del 30 de novembre de 2000.
Español: A tal efecto, la empresa efectuará a su personal las liquidaciones correspondientes de las diferencias, en virtud de tal período de retroacción, y adaptará las nóminas y demás documentación a las nuevas disposiciones del Convenio, antes del 30 de noviembre 2000.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Francisca Bara Font.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Francisca Bara Font.
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de solꞏlicitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que els realitzin.
Español: f) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actuación de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que los realicen.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 27 d'octubre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 8741-2009, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular en el Congrés dels Diputats, contra els paràgrafs 7, 20, 22, 27, 28 i 36 del Preàmbul, els articles 4.2, 8.1, 8.3, 9.2, 10.2, 10.4, 17, 51, 52, 53, 55.1, 55.6, 57.1, 58, 59, 61, 64.4, 64.5, 65, 68, 70.1, 104.3, 109, 111, 112, 114.1, 117.1 c), d) i f), 119, 120, 121, 125, 153, 154, 155, 158.1, 158.2 a), primer, segon i quart, 158.2 f) i 161, les disposicions transitòries 3a, 6a i 10a, i les disposicions addicionals 2a i 9a de la Llei del Parlament de Catalunya 12/2009, de 10 de juliol, d'Educació.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 27 de octubre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 8741-2009, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso de los Diputados, contra los párrafos 7, 20, 22, 27, 28 y 36 del Preámbulo, los artículos 4.2, 8.1, 8.3, 9.2, 10.2, 10.4, 17, 51, 52, 53, 55.1, 55.6, 57.1, 58, 59, 61, 64.4, 64.5, 65, 68, 70.1, 104.3, 109, 111, 112, 114.1, 117.1 c), d) y f), 119, 120, 121, 125, 153, 154, 155, 158.1, 158.2 a), primero, segundo y cuarto, 158.2 f) y 161, las disposiciones transitorias 3ª, 6ª y 10ª, y las disposiciones adicionales 2ª y 9ª de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/2009, de 10 de julio, de Educación.
Català: - En l'accés a la zona d'excavació de la bassa de regulació s'aprofitarà el màxim possible els accessos i camins existents.
Español: - En el acceso a la zona de excavación de la balsa de regulación se aprovechará el máximo posible los accesos y caminos existentes
Català: Es defineixen 2 categories laborals:
Español: Se definen 2 categorías laborales:
Català: Especificació cossos: titulat/ada superior, serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: titulado/a superior, servicios penitenciarios.
Català: L'import màxim de l'ajut en cap cas podrà superar els 160.000 euros per entitat i any.
Español: El importe máximo de la ayuda en ningún caso podrá superar los 160.000 euros para entidad y año.
Català: - S'elimina del catàleg els dos volums laterals de la masia 2.03 “Cal Sol”, mantenint solsament catalogat el seu cos central, de planta baixa i pis, de 6,7 m. d'amplada.
Español: - Se elimina del catálogo los dos volúmenes laterales de la masía 2.03 "Cal Sol", manteniendo solamente catalogado su cuerpo central, de planta baja y piso, de 6,7 m. de anchura.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 15/05/2013, ha estat dipositat el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Editors de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituídas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevee, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 15/05/2013, ha sido depositado el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Editors de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Atesa la naturalesa i les accions proposades del Pla, el document ambiental valora com a compatibles els impactes derivats del desenvolupament del Pla.
Español: Vista la naturaleza y las acciones propuestas del Plan, el documento ambiental valora como compatibles los impactos derivados del desarrollo del Plan.
Català: En aquest supòsit es reduirà la quantia de la subvenció per tal de no superar l'esmentat cost.
Español: En este supuesto se reducirá la cantidad de la subvención para no superar el coste citado.
Català: Emili Ramos Gómez, designat per les organitzacions sindicals.
Español: Emili Ramos Gómez, designado por de las organizaciones sindicales.
Català: ORDRE de 6 de novembre de 1984, per la qual es fixa el calendari laboral de festes de caràcter local per a 1985 en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: ORDEN de 6 de noviembre de 1984, por la que se fija el calendario laboral de fiestas de carácter local para 1985 en el ámbito de la provincia de Barcelona.
Català: Títol: Urbanització i condicionament de l'entorn del Tossal del Calvari.
Español: Título: Urbanización y acondicionamiento del entorno de El Tossal del Calvari.
Català: 13.6 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de les entitats proposades per ser beneficiàries de les subvencions i l'import proposat per atorgar; la llista d'entitats agrupades, si escau; la llista de les sol·licituds denegades amb el motiu de denegació, i la relació de documentació que han de presentar les entitats proposades com a beneficiàries.
Español: 13.6 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de las entidades propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y el importe propuesto para otorgar; la lista de entidades agrupadas, si procede; la lista de las solicitudes denegadas con el motivo de denegación, y la relación de documentación que deben presentar las entidades propuestas como beneficiarias.
Català: específica constituïda de les previsions existents en
Español: específica constituida de las previsiones existentes en materia de
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles seno no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se habrá de acreditar documentalmente.
Català: Mala herba Sicyos angulatus en panís, segons l'Ordre ARP/10/2005, de 18 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la mala herba Sicyos angulatus L. i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 4315, de 3.2.2005).
Español: Mala hierba Sicyos angulatus en maíz, según la Orden ARP/10/2005, de 18 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la mala hierba Sicyos angulatus L. y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 4315, de 3.2.2005).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 9 de gener de 2008 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 9 de enero de 2008 del director de la Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: 22.5.6 Document de la contrapart valoratiu de la implementació del projecte.
Español: 22.5.6 Documento de la contraparte valorativo de la implementación del proyecto.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa per procedir al canvi de gas propà per gas natural al barri de l'Estació al terme municipal de Campdevànol.
Español: Conceder a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa para proceder al cambio de gas propano por gas natural en el barrio de l'Estació en el término municipal de Camdevànol.
Català: f) La Mesa estarà formada per un president, que serà el col·legiat més antic, i dos vocals, que seran els col·legiats de major i menor edat, tots tres han d'estar en actiu i el de menor edat actuarà de secretari.
Español: f) La Mesa estará formada por un presidente, que será el colegiado más antiguo, y dos vocales, que serán los colegiados de mayor y menor edad, los tres tienen que estar en activo y el de menor edad actuará de secretario.
Català: Aquesta actuació consisteix a donar suport, dirigir i guiar a les persones contractades durant l'execució de l'actuació de contractació laboral amb l'objectiu de facilitar una millor adaptació al lloc de treball i un reforç competencial.
Español: Esta actuación consiste en dar apoyo, dirigir y guiar a las personas contratadas durante la ejecución de la actuación de contratación laboral con el objetivo de facilitar una mejor adaptación al puesto de trabajo y un refuerzo competencial.
Català: Aquest import màxim es revalorarà anualment d'acord amb l'article 30 del present conveni.
Español: Este importe máximo se revalorizará anualmente de acuerdo con el artículo 30 del presente convenio.
Català: El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència no competitiva d'acord amb la base 14.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia no competitiva de acuerdo con la base 14.3 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: - OP 1.2 Millorar l'assessorament a les empreses, amb atenció especial a l'elecció de la modalitat organitzativa en prevenció de riscos laborals i les activitats que ha de desenvolupar.
Español: - OP 1.2 Mejorar el asesoramiento en las empresas, con especial atención a la elección de la modalidad organizativa en prevención de riesgos laborales y las actividades que debe desarrollar.
Català: Constitueix l'objecte de la subvenció el cost de l'assegurança per les pèrdues produïdes per incendi, llamp, explosió i caigudes d'aeronaus en terrenys forestals arbrats que tinguin aprovat un pla tècnic de gestió i millora forestal o un projecte d'ordenació.
Español: Constituye el objeto de la subvención el coste del seguro por las pérdidas producidas por incendio, rayo, explosión o caídas de aeronaves en terrenos forestales arbolados que tengan aprobado un plan técnico de gestión y mejora forestal o un proyecto de ordenación.
Català: Aquest encàrrec es podrà extingir anticipadament per:
Español: Este encargo se podrá extinguir anticipadamente por:
Català: Retribució de dies festius
Español: Retribución de días festivos
Català: D'acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 219 a 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: L'ajut total per a l'execució del projecte tindrà un màxim de 90.000 euros.
Español: La ayuda total para la ejecución del proyecto será de un máximo de 90.000 euros.
Català: g) Tres persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya.
Español: g) Tres personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña.
Català: Objecte: evolutius plataforma tramitació, base de dades, seu electrònica i solucions gencat.
Español: Objeto: evolutivos plataforma tramitación, base de datos, sede electrónica y soluciones gencat.
Català: CFGS Promoció igualtat de gènere
Español: CFGS Promoción igualdad de género
Català: Juntament amb la sol·licitud de l'ajut serà necessari presentar la resolució d'adscripció aprovada i vigent al sistema de certificació forestal.
Español: Junto con la solicitud de la ayuda será necesario presentar la resolución de adscripción aprobada y vigente en el sistema de certificación forestal.
Català: b) Les produccions, festivals, cicles, temporades així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o als quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura dóna suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració, com ara convenis;
Español: b) Las producciones, festivales, ciclos, temporadas así como cualquier otra actividad puntual o periódica de consorcios u organismos de los que forme parte el Departamento de Cultura o en los que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura da apoyo económico con otras fórmulas de colaboración como convenios;
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general de torn lliure en el cos de tramitació processal i administrativa convocat per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de turno libre en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa convocado por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: posterior constitució del Tribunal laboral, previst a l'article 3.1 de
Español: posterior constitución del Tribunal Laboral, previsto en el
Català: El compromís lligat a la superfície es pot ampliar a la superfície addicional per a la resta del període del contracte, d'acord amb les limitacions que es podran fixar en una ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i d'acord amb els apartats anteriors d'aquest article.
Español: El compromiso ligado a la superficie se puede ampliar en la superficie adicional para el resto del periodo del contrato, de acuerdo con las limitaciones que se podrán fijar en una orden del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y de acuerdo con los apartados anteriores de este artículo.
Català: control del que s'ha exposat al present article.
Español: control de lo expuesto en el presente artículo.
Català: L'esmentat permís es podrà substituir, a petició de l'interessat/ada, per l'acumulació de les hores que li correspondrien per alletament i gaudir-les d'un sol cop de forma continuada, immediatament després de la llicència per maternitat, podent d'aquesta manera reincorporar-se al seu lloc de treball amb posterioritat a la finalització d'aquesta.
Español: El mencionado permiso se podrá sustituir, a petición del interesado/da, por la acumulación de las horas que le corresponderían por lactancia y disfrutarlas de una sola vez de forma continuada, inmediatamente después de la licencia por maternidad, pudiendo de esta manera reincorporarse a su puesto de trabajo con posterioridad a la finalización de la misma.
Català: b) No ha de provocar la inutilització de l'equip de l'empresa per negligència manifesta de l'empleat/ada.
Español: b) No provoque la inutilización del equipo de la empresa por negligencia manifiesta del empleado/da.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar una partida de fins a 300.000 euros per a revertir les retallades de personal al CAP Doctor Barraquer de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès) –tres facultatius a temps complet–) i incloure un servei especialitzat en fibromiàlgia i síndrome de sensibilitat química (SSQ).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar una partida de hasta 300.000 euros para revertir los recortes de personal en el CAP Doctor Barraquer de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès) –tres facultativos a tiempo completo–) e incluir un servicio especializado en fibromialgia y síndrome de sensibilidad química (SSQ).
Català: 3.3 Analitza les característiques d'idoneïtat que ha de tenir un sistema d'informació de màrqueting, la seva grandària, finalitat i objectius, en funció de les necessitats d'informació de l'empresa o organització.
Español: 3.3 Analiza las características de idoneidad que tiene que tener un sistema de información de marketing, su tamaño, finalidad y objetivos, en función de las necesidades de información de la empresa u organización.