BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de 18 beques de col·laboració a estudiants o titulats recents relacionats amb les tecnologies de la informació, tant universitaris com de cicles formatius de grau superior, de centres i universitats de Catalunya, per desenvolupar tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l'educació.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de 18 becas de colaboración a estudiantes o titulados recientes relacionados con las tecnologías de la información, tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior, de centros y universidades de Cataluña, para desarrollar tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación.
Català: d) Dóna suport al procés de selecció de les beques per a la recerca sobre autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i estranger.
Español: d) Da apoyo al proceso de selección de becas para la investigación en torno a autonomías políticas territoriales en el Estado español y el extranjero.
Català: Preparacions superficials, recobriments i acabaments.
Español: Preparaciones superficiales, recubrimientos y acabados.
Català: Finalitat: formació per professionalitzar la imatgeria festiva.
Español: Finalidad: formación para profesionalizar la imaginería festiva.
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Ricard Dodero Curtani en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Ricard Dodero Curtani en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Per haver desenvolupat funcions de secretaria com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en un ens local d'un municipi de població superior a 100.000 habitants, 0,5 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Por haber ejercido funciones de secretaría como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal en una entidad local de un municipio de población superior a 100.000 habitantes, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: La fracció de setmana computarà com a setmana completa i també es considerarà mes complet a partir de 15 dies.
Español: La fracción de semana computará como semana completa y también se considerará mes completo a partir de 15 días.
Català: 3r.- Notificar aquest acord al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida i a tots els interessats en el mateix.
Español: 3º. Notificar este acuerdo al Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida y a todos los interesados en el mismo.
Català: SM-608/2005: roba plana per a habitació i quiròfan, matalassos i coixins, uniformes blancs i de color, vestits per a pacients, esclops i sabates, costura, complements i altre vestuari.
Español: SM-608/2005: ropa plana para habitación y quirófano, colchones y almohadas, uniformes blancos y de color, vestuario para pacientes, zuecos y zapatos, costura, complementos y otro vestuario.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de Salut (exp. SM-403/2001).
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-403/2001).
Català: producció demostrades, cas en el qual la direcció de l'empresa
Español: o de producción, en cuyo caso la dirección de la empresa
Català: d) El titular ha de presentar un estudi, per a cada combustible, de les característiques de funcionament de la instal·lació en els períodes d'arrencada i parada, així com en funcionament per sota del 70% de càrrega, on s'indiqui la corba d'emissió dels diferents contaminants i paràmetres d'emissió (cabal, velocitat, temperatura, %O2, humitat pressió), el nivell de l'emissió (mg/Nm3 i g/s), la potència elèctrica generada i el consum de combustible.
Español: d) El titular tiene que presentar un estudio, para cada combustible, de las características de funcionamiento de la instalación en los periodos de arranque y parada, así como en funcionamiento por debajo del 70% de carga, donde se indique la curva de emisión, de los diferentes contaminantes y parámetros de emisión (caudal, velocidad, temperatura, %O2, humedad presión), el nivel de la emisión (mg/Nm3 y gr./s), la potencia eléctrica generada y el consumo de combustible.
Català: Les pràctiques de cultiu seran les tradicionals que tendeixin a aconseguir la millor qualitat.
Español: Las prácticas de cultivo serán las tradicionales que tiendan a conseguir la mejor calidad.
Català: v) Després de finalitzar el tràmit de suficiència del Projecte i l'estudi d'impacte ambiental que determina l'article 42 del Decret 136/1999, des de l'OGAU es va trametre, el 26 d'abril de 2010, la sol·licitud de dades complementàries cap a l'Ajuntament, per tal que la traslladés al sol·licitant perquè la complementés o esmenés.
Español: v) Después de finalizar el trámite de suficiencia del Proyecto y el estudio de impacto ambiental que determina el artículo 42 del Decreto 136/1999, desde la OGAU se envió, el 26 de abril de 2010, la solicitud de datos complementarios al Ayuntamiento, a fin de que le diera traslado al solicitante para que los complementara o enmendara.
Català: Coneixements en tècniques i metodologies de gestió de projectes.
Español: Conocimientos en técnicas y metodologías de gestión de proyectos.
Català: Atès que el moviment més elevat de viatgers i desplaçaments es produeix en les anomenades hores punta, coincidint amb les hores d'entrada i sortida de la feina, dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris i afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb disminució, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, és pel qual cal garantir el desplaçament durant les anomenades hores punta; pel que fa al transport interurbà i Rodalies i Regionals Renfe s'estima adient un tractament durant tot el dia per garantir una mobilitat territorial específica; i, en tot cas, es dóna la possibilitat als diferents operadors perquè el servei es distribueixi de forma irregular per adaptar-lo a l'afluència d'usuaris; pel que fa al transport de persones amb discapacitat i al transport escolar, es manté el servei habitual;
Español: Dado que el movimiento más elevado de viajeros y desplazamientos se produce en las llamadas horas punta, coincidiendo con las horas de entrada y salida del trabajo, de los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios y afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con disminución, y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, es por el que hay que garantizar el desplazamiento durante las llamadas horas punta; con respecto al transporte interurbano y Cercanías y Regionales Renfe se considera adecuado un tratamiento durante todo el día para garantizar una movilidad territorial específica; y, en todo caso, se da la posibilidad a los diferentes operadores para que el servicio se distribuya de forma irregular para adaptarlo a la afluencia de usuarios; con respecto al transporte de personas con discapacidad y al transporte escolar, se mantiene el servicio habitual;
Català: Qualsevol sanció s'ha de fer avinent per escrit a l'interessat, que ha de signar el justificant de recepció de la comunicació.
Español: De toda sanción se dará traslado por escrito al interesado, quien deberá firmar el enterado de la comunicación.
Català: De manera preferent, es prioritzaran els projectes que:
Español: De manera preferente, se priorizarán los proyectos que:
Català: b) Quan apareguin documents de valor essencial per a la resolució de l'assumpte que tot i que siguin posteriors, posin en evidència l'error de la resolució recorreguda.
Español: b) Cuando aparezcan documentos de valor esencial para la resolución del asunto, que aun siendo posteriores, pongan en evidencia el error de la resolución recurrida.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ajudant/a de cuiner/a
Español: Ayudante de cocinero/a
Català: Els recursos financers de què disposi la Generalitat es poden ajustar perquè el sistema estatal de finançament disposi de recursos suficients per a garantir l'anivellament i la solidaritat a les altres comunitats autònomes, a fi que els serveis d'educació, de sanitat i altres serveis socials essencials de l'estat del benestar prestats pels diferents governs autonòmics puguin assolir nivells similars al conjunt de l'Estat, sempre que portin a terme un esforç fiscal també similar.
Español: Los recursos financieros de que disponga la Generalitat podrán ajustarse para que el sistema estatal de financiación disponga de recursos suficientes para garantizar la nivelación y solidaridad a las demás Comunidades Autónomas, con el fin de que los servicios de educación, sanidad y otros servicios sociales esenciales del Estado del bienestar prestados por los diferentes gobiernos autonómicos puedan alcanzar niveles similares en el conjunto del Estado, siempre y cuando lleven a cabo un esfuerzo fiscal también similar.
Català: Malgrat la no-formalització d'un despatx col·lectiu, es
Español: A pesar de la no formalización de un despacho colectivo, se
Català: ANUNCI de constitució de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics per a l'àmbit territorial del partit judicial de Manresa.
Español: ANUNCIO de constitución de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos para el ámbito territorial del partido judicial de Manresa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la modificació dels dies oferts per un local que l'Ajuntament del Prat de Llobregat corresponent a la Junta Electoral de Zona d'Hospitalet de Llobregat reserva per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace pública la modificación de los días ofrecidos por un local que el Ayuntamiento del Prat de Llobregat correspondiente a la Junta Electoral de Zona de Hospitalet de Llobregat reserva para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: provisional o permanent, la diferència d'import entre la
Español: provisional o permanente, la diferencia de importe entre la
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de condicionament i instal·lacions de l'estació de Roquetes de l'L3 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de acondicionamiento e instalaciones de la estación de Roquetes de la L3 de FMB.
Català: RESOLUCIÓ ARP/188/2006, de 19 de gener, de nomenament de personal per ocupar trenta places d'Àrea de Serveis Agrícoles.
Español: RESOLUCIÓN ARP/188/2006, de 19 de enero, de nombramiento de personal para ocupar treinta plazas de Área de Servicios Agrícolas.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'1 de gener de 2019.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el 1 de enero de 2019.
Català: Les quatre últimes anualitats, amb justificació prèvia de la situació d'estudi amb la matrícula universitària, i les dues anteriors a aquestes, amb justificació prèvia de la situació d'estudi.
Español: Las cuatro últimas anualidades, previa justificación de la situación de estudio con la matrícula universitaria, y las dos anteriores a éstas previa justificación de la situación de estudio.
Català: aplicació, es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament
Español: aplicación, se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento
Català: En cas d'IT per accident de treball, l'empresa ha de completar la prestació abonada per la mútua d'accidents amb la quantitat necessària fins cobrir el 100% de la retribució fixa (SC + CP + CA + PN), incloent-hi la PR o IE corresponent a la mitjana dels 3 últims mesos.
Español: En caso de IT por accidente de trabajo, la empresa completará la prestación abonada por la mutua de accidentes con la cantidad necesaria hasta cubrir el 100% de la retribución fija (SC + CP + CA + PN), con inclusión de la PR o IE correspondiente al promedio de los 3 últimos meses.
Català: Són infraccions col·legials molt greus:
Español: Son infracciones colegiales muy graves:
Català: Finalitat: traducció de l'obra Contes. Selected Stories de Mercè Rodoreda al serbi.
Español: Finalidad: traducción de la obra Selected Stories de Mercè Rodoreda al serbio.
Català: h) Servei o unitat administrativa responsable: direcció general competent en matèria de medi natural.
Español: h) Servicio o unidad administrativa responsable: dirección general competente en materia de medio natural.
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu estan constituïdes pel salari base del Conveni i els seus complements i corresponen a la jornada normal a la qual es refereix l'article 29 del present Conveni.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo estarán constituidas por el salario base del Convenio y los complementos del mismo y corresponden a la jornada normal a la que se refiere el artículo 29 del presente Convenio.
Català: A disposició dels interessats a la copisteria COPIMATGE, Rambla del Celler, 95, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), telèfon 93 589 23 68, a partir del dia 15 de gener de 2007.
Español: A disposición de los interesados en la copistería COPIMATGE, Rambla del Celler, 95, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), teléfono 93 589 23 68, a partir del día 15 de enero de 2007.
Català: 3.2 Cada entitat sol·licitant només pot presentar com a màxim una proposta en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Cada entidad solicitante solo podrá presentar como máximo una propuesta en esta convocatoria.
Català: 7.2 El pagament de la subvenció s'ha de fer sobre la base de la despesa real executada sense que es pugui superar l'import total atorgat.
Español: 7.2 El pago de la subvención debe realizarse sobre la base del gasto real ejecutado sin que se pueda superar el importe total otorgado.
Català: a) Coneixements en òrgans col·legiats.
Español: a) Conocimientos en órganos colegiados.
Català: Realitzar una gestió correcta dels residus generats a l'obra, tant dels residus especials com dels no especials.
Español: Realizar una gestión correcta de los residuos generados en la obra, tanto de los residuos especiales como de los no especiales.
Català: Prèvia l'aprovació i publicació dels pressupostos de la
Español: Previa aprobación y publicación de los presupuestos de la
Català: En tots els casos, l'adquisició de productes de l'empresa només pot ser adreçada al consum familiar de l'empleat, i n'està prohibida la revenda.
Español: En todos los casos la adquisición de productos de la empresa, solo podrá ser destinada al consumo familiar del empleado, estando prohibida su reventa.
Català: El treballador tindrà dret a la retribució corresponent a les funciones que efectivament realitzi, excepte en los casos d'encomana de funciones inferiors, en els que mantindrà la retribució d'origen.
Español: El trabajador tendrá derecho a la retribución correspondiente a las funcionas que efectivamente realice, excepto en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: En els casos d'interrupció de l'horari per llicències, permisos retribuïts, etc., es computen les hores diàries corresponents a la jornada normal de treball.
Español: En los casos de interrupción del horario por licencias, permisos retribuidos, etc. se computarán las horas diarias correspondientes a la jornada normal de trabajo.
Català: Caldrà definir les condicions formals i tècniques de les edificacions i les mesures corresponents per tal d'assegurar la reducció de l'impacte i la integració ambiental de les edificacions.
Español: Será necesario definir las condiciones formales y técnicas de las edificaciones y las medidas correspondientes por tal de asegurar la disminución del impacto y la integración ambiental de las edificaciones.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants han d'anar proveïdes de bolígraf de tinta de color negre o blau i un corrector líquid blanc.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes deberán ir provistas de bolígrafo de tinta de color negro o azul y un corrector líquido blanco.
Català: Els projectes sol·licitats per organismes intermedis podran destinar un 15% com a màxim de la despesa subvencionable a activitats de difusió, amb un límit de 45.000,00 euros.
Español: Los proyectos solicitados por organismos intermedios podrán destinar un 15% como máximo del gasto subvencionable a actividades de difusión, con un límite de 45.000,00 euros.
Català: Excepcionalment, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'objectiu de garantir que els ajuts puguin arribar a totes les empreses d'inserció inscrites que ho sol·licitin, es procedeix al procediment de prorrateig, amb la revisió prèvia de la documentació de sol·licitud i dels requisits de concessió.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el objetivo de garantizar que las ayudas puedan llegar a todas las empresas de inserción inscritas que lo soliciten, se procede al procedimiento de prorrateo, con la revisión de la documentación de solicitud y los requisitos de concesión.
Català: Consanguinitat: avis, germans i néts.
Español: Afinidad: abuelos, hermanos y nietos del cónyuge.
Català: urbà i no urbà.
Español: viajeros urbano y no urbano.
Català: Concreció i objectivitat d'acord amb els objectius.
Español: Concreción y objetividad de acuerdo con los objetivos.
Català: Els ateneus cooperatius es constitueixen en una xarxa que recull les actuacions que s'impulsen als territoris.
Español: Los ateneos cooperativos se constituyen en una red que recoge las actuaciones que se impulsan en los territorios.
Català: En relació amb les explotacions ramaderes, s'entén també com a titular la persona responsable del bestiar, encara que sigui amb caràcter temporal.
Español: En relación con las explotaciones ganaderas, se entiende también como titular a la persona responsable del ganado, aunque sea con carácter temporal.
Català: Els centres d'ensenyament han d'anotar, en els expedients personals dels seus empleats/ades, les sancions greus que se'ls imposin; també poden anotar les amonestacions i les reincidències en faltes lleus.
Español: Los centros de enseñanza anotarán en los expedientes personales de sus empleados las sanciones graves que se les impusieran, pudiendo anotar también las amonestaciones y las reincidencias en faltas leves.
Català: El fons per a finalitats socials ha de mantenir íntegrament la procedència dels recursos (un 1% del de la nòmina corresponent), les finalitats i els estatuts fins que la representació dels treballadors acordi la institucionalització que més convingui per al compliment de les seves finalitats.
Español: El fondo para fines sociales mantendrá íntegramente la procedencia de sus recursos (1% del de la nómina correspondiente), fines y estatutos hasta que la representación de los trabajadores acuerde la institucionalización que más convenga al cumplimiento de sus fines.
Català: Són aquelles línies de risc baix per a espècies amenaçades però on s'ha detectat un ocell electrocutat de qualsevol espècie.
Español: Son aquellas líneas de riesgo bajo para especies amenazadas pero donde se ha detectado una ave electrocutada de cualquier especie.
Català: 13.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 13.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: L'empresa ha d'abonar als seus treballadors l'import de 30 dies de salari base, complement d'activitat i complement per anys de servei a cada una de les pagues extraordinàries d'estiu i de Nadal.
Español: La Empresa abonará a sus trabajadores el importe de treinta días de salario base, complemento actividad y complemento años de servicio en cada una de las pagas extraordinarias de verano y Navidad.
Català: a) Subdirecció General de Coordinació de Salut Pública.
Español: a) Subdirección General de Coordinación de Salud Pública.
Català: .Pla general de comptabilitat: comptes 150, 160, 161, 162, 163, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 500, 501, 502, 505, 509, 510, 511, 512, 513, 520, 521, 522, 523, 524 i 525.
Español: .Plan general de contabilidad: cuentas 150, 160, 161, 162, 163, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 500, 501, 502, 505, 509, 510, 511, 512, 513, 520, 521, 522, 523, 524 y 525.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat del que preveu l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a 80 al año, salvo lo previsto en el número 3 de este artículo.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els ens locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les associacions d'ens locals que constin inscrits al Registre dels ens locals del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los entes locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las asociaciones de entes locales que consten inscritos en el Registro de los entes locales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En una línia anàloga, la disposició addicional sisena estableix que l'Administració portuària ha de vetllar perquè el sistema portuari ofereixi un nombre raonable d'amarratges destinats a la nàutica popular, entesa com la que es desenvolupa en embarcacions que no superen els 7 metres d'eslora, i preferentment a les embarcacions d'un nivell baix d'emissions.
Español: En una línea análoga, la disposición adicional sexta establece que la Administración portuaria debe velar por que el sistema portuario ofrezca un número razonable de amarres destinados a la náutica popular, entendiendo como tal la que se desarrolla en embarcaciones que no superan los 7 metros de eslora, y preferentemente en las embarcaciones de un bajo nivel de emisiones.
Català: La Direcció General d'Afers Globals passa a denominar-se Direcció General de l'Acció Exterior.
Español: La Dirección General de Asuntos Globales pasa a denominarse Dirección General de la Acción Exterior.