BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Prestar serveis com a funcionari/ària en la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en la categoria esmentada en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions públiques o en una situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball o destinació.
Español: b) Prestar servicios como funcionario/aria en la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en la categoría mencionada en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones públicas o en una situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo o destinación.
Català: 5.2 Dels delegats de prevenció: els delegats de prevenció han d'accedir a la formació que resulti necessària per exercir les seves funcions.
Español: 5.2 De los delegados de prevención. Los delegados de prevención accederán a la formación que resulte necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Tossa de Mar.
Español: Este mojón es también común al municipio de Tossa de Mar.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 17 de desembre de 2015 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/226/2016, de 19 de gener (DOGC núm. 7051, de 3.2.2016), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de diciembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/226/2016, de 19 de enero (DOGC núm. 7051, de 3.2.2016), en los términos siguientes:
Català: La nova situació planteja nous reptes i demana noves respostes.
Español: La nueva situación plantea nuevos retos y pide nuevas respuestas.
Català: b) Còpia compulsada del certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis.
Español: b) Copia compulsada del certificado del expediente académico en que conste la nota media de los estudios.
Català: El Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut per recolzar l'economia al context de l'actual brot actual de COVID permet que una empresa pugui rebre un o diversos ajuts (quanties limitades d'ajut) en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garantia, préstec i/o aportació de capital, d'acord amb la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre i quan, acumulats, no superin l'import màxim de 800.000 euros per empresa beneficiària.
Español: El Marco temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 permite que una empresa pueda recibir una o varias ayudas (cuantías limitadas de ayuda) en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantía, préstamo y/o aportación de capital, de acuerdo con la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) siempre y cuando, acumulados, no superen el importe máximo de 800.000 euros por empresa beneficiaria.
Català: —4 Aquesta convocatòria té una dotació màxima de 1.000,00 euros amb càrrec a la partida D/483000100/5840/ del pressupost de l'any 2012.
Español: —4 Esta convocatoria tiene una dotación máxima de 1.000,00 euros con cargo a la partida D/483000100/5840/ del presupuesto del año 2012.
Català: 1.1 S'incorpora a l'article 29 de la Secció 6a, Obra nova, el fet que no es podran realitzar ampliacions o reformes que suposin gran variació de les edificacions existents, amb el text següent:
Español: 1.1 Se incorpora en el articulo 29 de la Sección 6ª, Obra nueva, el hecho de que no se podrán realizar ampliaciones o reformas que supongan gran variación de las edificaciones existentes, con el texto siguiente:
Català: El treballador excedent tindrà dret al reingrés amb preferència sobre qualsevol altre treballador de fora de l'empresa, en les vacants de igual o similar categoria a la seva, que hi hagués o es produïssin a l'empresa i sempre que ho sol·licitin amb, com a mínim, 1 mes d'anticipació a la fi de la excedència.
Español: El trabajador excedente tendrá derecho al reingreso, con preferencia sobre cualquier otro trabajador ajeno a la empresa, en las vacantes, de igual o similar categoría a la suya, que hubiera o se produjeran en la empresa, y siempre que lo soliciten con, al menos, 1 mes de antelación al término de la excedencia.
Català: obert, per tal que siguin datades i segellades pel funcionari de correus abans
Español: abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos antes de su
Català: En aquest sentit, revisats els projectes i les autoritzacions en matèria de servituds aeronàutiques de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), el 28 d'abril de 2018 la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic signa un escrit adreçat a l'AESA per tal que valorin una possible reducció del nombre d'aerogeneradors senyalitzats lumínicament, a l'efecte de minimitzar l'impacte de la contaminació lumínica i les molèsties als ciutadans en una zona ja de per si molt saturada de parcs eòlics en servei i en tràmit.
Español: En este sentido, revisados los proyectos y las autorizaciones en materia de servidumbres aeronáuticas de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), el 28 de abril de 2018 la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático firma un escrito dirigido a AESA a fin de que valoren una posible reducción del número de aerogeneradores señalizados lumínicamente, al efecto de minimizar el impacto de la contaminación lumínica y las molestias a los ciudadanos en una zona ya de por sí muy saturada de parques eólicos en servicio y en trámite.
Català: Objecte: els que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients
Español: Objeto: los que se especifican en el anexo y que pertenecen a los
Català: b) Proporcionar al passant una formació pràctica de la professió, segons la disponibilitat del tutor.
Español: b) Proporcionar al pasante una formación práctica de la profesión, según la disponibilidad del tutor.
Català: b) Analitzar i fer el seguiment dels projectes i les obres a realitzar en els diferents equipaments bibliotecaris.
Español: b) Analizar y efectuar el seguimiento de los proyectos y las obras a realizar en los diferentes equipamientos bibliotecarios.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb el document 2 ressenyat a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con el documento 2 reseñado en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: f) Instar la cessió de finques de resultat en pagament de quotes d'urbanització en favor de la Junta de Compensació, o sol·licitar de l'Administració actuant l'exercici de l'expropiació forçosa, en benefici de la Junta, tant respecte dels propietaris que no s'incorporin en els terminis adients a la mateixa, com d'aquells que incompleixin llurs obligacions.
Español: f) Instar a la cesión de fincas de resultado en pago de cuotas de urbanización a favor de la Junta de Compensación, o solicitar de la Administración actuante el ejercicio de la expropiación forzosa, en beneficio de la Junta, tanto respecto de los propietarios que no se incorporen en los plazos adecuados a la misma, como de aquellos que incumplan sus obligaciones.
Català: a) La rendició de comptes i la presentació dels balanços.
Español: a) La rendición de cuentas y la presentación de los balances.
Català: L'enquesta i les escales d'actituds.
Español: La encuesta y las escalas de actitudes.
Català: 4.2 En aquest Registre s'inscriuran la totalitat dels cursos homologats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb indicació de la seva denominació, les hores de durada, les dates d'inici i d'acabament i el lloc on es facin.
Español: 4.2 En este Registro se inscribirán la totalidad de los cursos homologados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con indicación de su denominación, las horas de duración, las fechas de inicio y de finalización y el lugar donde se hagan.
Català: 1.2 Lògica associada (descodificadors, circuits oscil·ladors, entre altres).
Español: 1.2 Lógica asociada (descodificadores, circuitos osciladores, entre otros).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la millora de les instal·lacions de l'enllumenat públic, any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la mejora de las instalaciones del alumbrado público, año 2015.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adient en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 91-95, de Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Barcelona, calle Roc Boronat, núm. 81-95, Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cadascun dels cinc apartats A, B, C, D, E s'han de valorar fins a un màxim de 3 punts.
Español: Cada uno de los cinco apartados A, B, C, D, E se tienen que valorar hasta un máximo de 3 puntos.
Català: La Resolució 690 (1979), relativa a la Declaració sobre la policia aprovada per l'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa el 8 de maig de 1979, considera que "la policia té un paper essencial en tots els estats membres, que és sovint requerida per intervenir en condicions perilloses per als seus agents i que les seves tasques resulten encara més complicades pel fet que les regles de conducta no estan definides amb prou precisió".
Español: La Resolución 690 (1979), relativa a la Declaración sobre la policía aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 8 de mayo de 1979, considera que "la policía tiene un papel esencial en todos los estados miembros, que es a menudo requerida para intervenir en condiciones peligrosas para sus agentes y que sus tareas resultan todavía más complicadas por el hecho de que las reglas de conducta no están definidas con bastante precisión".
Català: Podran plantejar precs tots els membres de la Corporació o els grups municipals.
Español: Todos los miembros de la Corporación o grupos municipales pueden elevar oraciones.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Duaigües, del senyor Andreu Duaigües Robert, per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 5, parcel·la 18, al terme municipal d'Almatret (Segrià) (exp. LAAD070001).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Duaigües, del señor Andreu Duaigües Robert, para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 5, parcela 18, en el término municipal de Almatret (Segrià) (exp. LAAD070001).
Català: El Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya facilitarà als secretaris judicials i al personal al servei de l'Administració de justícia, així com als procuradors la formació necessària per a l'ús correcte del sistema.
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña facilitará a los secretarios judiciales y al personal al servicio de la Administración de justicia, así como a los procuradores la formación necesaria para el uso correcto del sistema.
Català: Controlar l'arribada i la sortida dels autocars.
Español: Controlar la llegada y la salida de los autocares.
Català: Sr. Joan Maura Oliva, funcionari grup A de la comunitat autònoma,
Español: D. Joan Maura Oliva, funcionario grupo A de la comunidad autónoma,
Català: Una sanció de 621.910,00 euros per realitzar pràctiques comercials deslleials per acció o per omissió que provoquin o puguin provocar a la persona consumidora un comportament econòmic que d'una altra manera no hauria tingut pel que fa a la publicitat de Movistar Fusión i les seves modalitats, les quals es presentaven com un servei “per sempre” quan no era així, ja que es va apujar el preu a 5,00 euros mensuals a cadascun dels clients.
Español: Una sanción de 621.910,00 euros por realizar prácticas comerciales desleales por acción o por omisión que provoquen o puedan provocar a la persona consumidora un comportamiento económico que de otra manera no habría tenido con respecto a la publicidad de Movistar Fusión y sus modalidades, las cuales se presentaban como un servicio “para siempre” cuando no era así, ya que se subió el precio a 5,00 euros mensuales a cada uno de los clientes.
Català: Són faltes greus: la indisciplina a la feina i la falta de respecte als superiors, companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell; absentar-se de la feina sense llicència dins de la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes inexistents; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball; en general, la reincidència en falta lleu dins del període de 3 mesos; totes les faltes que tinguin unes característiques anàlogues a les enumerades.
Español: Son faltas graves: las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a los superiores, compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo; y en general, la reincidencia en faltas leves dentro del período de 3 meses y cuantas sean de características análogas a las enumeradas.
Català: a) Assessorar diverses parts en un mateix assumpte quan existeixi risc seriós de conflicte d'interessos entre aquests clients, d'infracció del secret professional o de perill per a la independència professional.
Español: a) Asesorar a diversas partes en un mismo asunto cuando exista riesgo serio de conflicto de intereses entre estos clientes, de infracción del secreto profesional o de peligro para la independencia profesional.
Català: d) Declaració responsable de donar compliment a les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de firmar el compromís d'adhesió al codi ètic que figura en l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, en el moment de l'acceptació de la beca.
Español: d) Declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firmar el compromiso de adhesión al código ético que figura en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, en el momento de la aceptación de la beca.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors/ores que tenen fills/filles amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals se'ls s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/as que tienen hijos/as con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que se les garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/a discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Sector de sòl apte per urbanitzar número 2, d'Ainet de Cardós:
Español: Sector de suelo apto para urbanizar número 2, de Ainet de Cardós:
Català: a) L'antiguitat es valorarà a raó de 0,1 punts per any de servei, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb els triennis reconeguts i els anys sencers de servei prestats de forma continuada després del darrer trienni acreditat.
Español: a) La antigüedad se valorará a razón de 0,1 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con los trienios reconocidos y los años enteros de servicio prestados de forma continuada después del último trienio acreditado.
Català: Atès que la base 5 de l'Ordre UNI/79/2002, de 7 de març, abans esmentada, preveu que tots els programes formatius hauran de tenir una estructura modular, amb una durada lectiva mínima de 450 hores, i una distribució orientativa de crèdits que s'estableix en el mateix apartat, les institucions formatives beneficiàries dels ajuts que figuren a l'annex de la Resolució de 25 de juliol de 2003, assenyalada abans, han manifestat la impossibilitat de presentar la justificació prevista en la base 17 de l'Ordre de convocatòria en el termini que s'indica, perquè molts dels programes encara no han finalitzat en desenvolupar-se durant dos cursos acadèmics;
Español: Dado que la base 5 de la Orden UNI/79/2002, de 7 de marzo, antes citada, prevé que todos los programas formativas deberán tener una estructura modular, con una duración lectiva mínima de 450 horas, y una distribución orientativa de créditos que se establecen en el mismo apartado, las instituciones formativas beneficiarias de las ayudas que figuran en el anexo de la Resolución de 25 de julio de 2003, antes indicada, han manifestado la imposibilidad de presentar la justificación prevista en la base 17 de la Orden de convocatoria en el plazo que se indica, ya que muchos de los programas aún no han finalizado al desarrollarse durante dos cursos académicos.
Català: f) Mantenir i desenvolupar els contactes amb els instituts i associacions de recerca internacionals en matèria de recerca comparada de l'autogovern, i la posada en marxa d'activitats de recerca conjuntes.
Español: f) Mantener y desarrollar los contactos con los institutos y asociaciones de investigación internacionales en materia de investigación comparada del autogobierno, y la puesta en marcha de actividades de investigación conjuntas.
Català: En el cas de nous focus vehiculats que emetin partícules, associats a alguna de les mesures correctores recollides a l'apartat c) del punt Emissions difuses, s'aplicarà el límit d'emissió de partícules següent:
Español: En el caso de nuevos focos vehiculados que emitan partículas, asociados a alguna de las medidas correctoras recogidas en el apartado c) del punto Emisiones difusas, se aplicará el siguiente límite de emisión de partículas:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual dels articles 14.6, 14.11, 15.6 i 15.13 de la normativa del Pla parcial d'ordenació del sector Y, can Gurgui, de Canovelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de los artículos 14.6, 14.11, 15.6 y 15.13 de la normativa del Plan parcial de ordenación del sector Y, Can Gurgui, de Canovelles
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva signatura, sens perjudici del que s'hi estableix en la disposició transitòria única pel que fa al nou règim d'honoraris establert en la clàusula catorzena.
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir del día siguiente de su firma, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria única por lo que hace al nuevo régimen de honorarios establecido en la cláusula decimocuarta.
Català: Complement de productivitat: per objectius, fins un màxim de 10.000 euros/any.
Español: Complemento de productividad: por objectivos, hasta un máximo de 10.000 euros/año.
Català: Aquesta tendència mostra l'interès per l'experimentació social com a mètode per obtenir evidències empíriques que informin el disseny de més i millors polítiques socials.
Español: Esta tendencia muestra el interés por la experimentación social como método para obtener evidencias empíricas que informen el diseño de más y mejores políticas sociales.
Català: 2.10 Realitza instal·lacions complementàries.
Español: 2.10 Realiza instalaciones complementarias.
Català: Construcció d'una explotació porcina al polígon 1, parcel·la 135, al terme municipal de Les Oluges, promoguda per Josep M. Codina Rovira.
Español: Construcción de una explotación porcina en el polígono 1, parcela 135, en el término municipal de Les Oluges, promovida por Josep M. Codina Rovira.
Català: L'informe de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges s'elabora seguint el model normalitzat que recull l'annex 1, i que es pot obtenir al web corporatiu de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El informe de la inspección técnica de edificios de viviendas se elabora siguiendo el modelo normalizado que incluye el anexo 1, y que se puede obtener en la web corporativa de la Generalidad de Cataluña y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Les obres consisteixen en aportació de terres a zona de policia, amb l'objecte de consolidar els marges de la seva propietat confrontant amb el marge dret del torrent del Senyoret i així proporcionar estabilitat als talussos perfilant-los.
Español: Las obras consisten en la aportación de tierras en zona de policía, al objeto de consolidar las márgenes de su propiedad lindante con la margen derecha del torrente del Senyoret y así proporcionar estabilidad a los taludes perfilándolos.
Català: Classificació del personal segons les seves funcions
Español: Clasificación del personal por sus funciones
Català: De dilluns a divendres, almenys de 9 a 14 h.
Español: De lunes a viernes, al menos de 9 a 14 h.