BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys afectats per aquest Pla especial i començar les obres al més aviat possible, perquè hi ha la necessitat d'ampliar la capacitat de l'embassament previst al sector industrial Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos afectados por este Plan especial y empezar las obras lo antes posible, ya que resulta necesario ampliar la capacidad del embalse previsto en el sector industrial Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: L'empresari només es podrà negar per motius organitzatius i aquests hauran d'estar raonats per escrit en forma anàloga al previst a l'article 41 de l'ETT.
Español: El empresario solo se podrá negar por motivos organizativos y éstos deberán estar razonados por escrito en forma análoga a lo previsto en el artículo 41 del ETT.
Català: A més, el sòl urbanitzable delimitat 3B "Tomoví 2" es classificaran de sòl urbanitzable no delimitat, amb els paràmetres abans esmentats i vinculant el seu desenvolupament al desenvolupament previ dels sectors amb què confronta.
Español: Además, el suelo urbanizable delimitado 3B "Tomoví 2" se clasificarán de suelo urbanizable no delimitado, con dichos parámetros y vinculando su desarrollo al desarrollo previo de los sectores con que confronta.
Català: La Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya té com a finalitat la creació de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, com a entitat de dret públic de l'Administració de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que ajusta la seva activitat a l'ordenament jurídic privat, i adscrita al departament competent en matèria de ciberseguretat i societat digital i la dissolució de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya.
Español: La Ley 15/2017, del 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña tiene como finalidad la creación de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, como entidad de derecho público de la Administración de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado, y adscrita al departamento competente en materia de ciberseguridad y sociedad digital y la disolución de la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña.
Català: k) Tramitar la facturació de receptes manejant aplicacions informàtiques.
Español: k) Tramitar la facturación de recetas manejando aplicaciones informáticas.
Català: Aquestes partides pressupostàries resten subjectes a la normativa i distribució dels recursos provinents de l'Estat, cofinançats pel FSE dins del Programa Operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013.
Español: Estas partidas presupuestarias quedan sujetas a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado, cofinanciados por el FSE dentro del Programa Operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013.
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de manteniment dels etilòmetres i alcoholímetres del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: prórroga del contrato de mantenimiento de los etilómetros y alcoholímetros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: .1 Aprovar la constitució de la Fundació Privada del Món Rural amb les finalitats d'interès general següents:
Español: .1 Aprobar la constitución de la Fundación Privada del Mundo Rural con las finalidades de interés general siguientes:
Català: 1.10 Brigada acció immediata: un operari-conductor 2a (actual
Español: 1.10 Brigada acción inmediata: un operario-conductor 2ª
Català: Per a les zones afectades per danys biòtics sobre el pinastre a les comarques de la Selva, el Gironès, el Baix Empordà, el Maresme i el Vallès Oriental (08.03.01): 175.438,60 euros.
Español: Para las zonas afectadas por daños bióticos sobre el pino marítimo en las comarcas de la Selva, Gironés, Baix Empordá, Maresme y Vallés Oriental (08/03/01): 175.438,60 euros.
Català: Extracció per centrifugació contínua de tres fases: sistema de separació de la fase aquosa i sòlida de la mescla obtinguda en el procés de mòlta de l'oliva mitjançant la centrifugació obtenint-ne finalment oli, oliasses i sansa.
Español: Extracción por centrifugación continua de tres fases: sistema de separación de la fase acuosa y sólida de la mezcla obtenida en el proceso de molido de la oliva mediante la centrifugación obteniendo finalmente aceite, alpechín y alperujo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre usos en planta soterrani, de Torredembarra
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre usos en planta sótano, de Torredembarra.
Català: Constitueixen el cens d'embarcacions professionals de pescadors autoritzats per a la pesca del tremall i palangre a l'àrea protegida esmentada a l'article 1.1 anterior les següents:
Español: Constituyen el censo de embarcaciones profesionales de pescadores autorizados para la pesca de trasmallo y palangre en el área protegida citada en el artículo 1.1 anterior las siguientes:
Català: loteria, en el qual el participant pot adquirir bitllets als establiments
Español: lotería, en el que el participante puede adquirir billetes en los
Català: Aquests contractes es podran elevar a escriptura pública que tindrà accés al Registre de la propietat per a la seva constància i publicitat respecte de tercers.
Español: Estos contratos se podrán elevar a escritura pública que tendrá acceso al Registro de la propiedad para su constancia y publicidad respecto a terceros.
Català: En relació amb el paisatge, tal com s'exposa en l'estudi d'impacte i integració paisatgística aportat, la línia elèctrica existent transcorre per la unitat paisatgística Cingles de Bertí i Gallifa, segons el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: En relación con el paisaje, tal como se expone en el estudio de impacto e integración paisajística aportado, la línea eléctrica existente transcurre por la unidad paisajística Cingles de Bertí i Gallifa, según el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: En el cos central d'aquest s'obre una llanterna àmplia i esvelta que dóna llum a la volta interior i que és un dels elements singulars de l'església.
Español: En el cuerpo central de este se abre una amplia y esbelta linterna que da luz a la bóveda interior y que es uno de los elementos singulares de la iglesia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU núm. 26, estació de servei Avellaneda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, amb la correcció d'ofici de l'errada material següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU núm. 26, estació de servei Avellaneda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, con la corrección de oficio del siguiente error material:
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la línia elèctrica 220 kV de dos circuits de derivació a la nova subestació Subirats des del suport T.532 bis (abans T.530) de la línia Bellisens-Begues, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, representada per Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Subirats.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la línea eléctrica 220 kV de dos circuitos de derivación a la nueva subestación Subirats, desde el apoyo T.532 bis (antes T.530) de la línea Bellisens-Begues a la empresa Red Eléctrica de España, SA, representada por Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Subirats.
Català: President del Jurat, Secció de Barcelona
Español: Presidente del Jurado, Sección de Barcelona
Català: Subministrament de Sistemes d'implantació de vàlvules aòrtiques transcatéter.
Español: Suministro de material Sistemas de implante de válvulas aórticas transcatéter.
Català: Les tecnologies quàntiques utilitzen les propietats dels efectes quàntics com les interaccions de molècules, àtoms o fins i tot de partícules més petites, conegudes com a objectes quàntics, per crear aplicacions pràctiques en molts camps diferents.
Español: Las tecnologías cuánticas utilizan las propiedades de los efectos cuánticos como las interacciones de moléculas, átomos o incluso de partículas más pequeñas, conocidas como objetos cuánticos, para crear aplicaciones prácticas en muchos campos diferentes.
Català: d) Acreditar que estan al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar que se encuentran al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: -1 El senyor Ricard Aymerich i Balagueró cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Moviments de renovació pedagògica i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Ricard Aymerich i Balagueró cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Movimientos de renovación pedagógica y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Ajuntament haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels funcionaris i funcionàries, la relació de llocs de treball que, a aquests efectes, estiguin exempts de riscos.
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar, previa consulta con los representantes de los funcionarios y funcionarias, la relación de puestos de trabajo que, a estos efectos, estén exentos de riesgos.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Oriental
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratègicas de El Vallès Oriental
Català: 2.1 Simbologia gràfica normalitzada dels sistemes pneumàtics cablats i/o programats.
Español: 2.1 Simbología gráfica normalizada de los sistemas neumáticos cableados y/o programados.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de titulació superior.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de titulación superior.
Català: Té una superfície útil aproximada d'onze metres setze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de once metros dieciséis decímetros cuadrados.
Català: ACORD GOV/230/2008, d'11 de novembre, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/230/2008, de 11 de noviembre, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: El programa de qualitat té un quadre de comandament per poder rebre la informació necessària sobre l'estat de funcionament del centre.
Español: El programa de calidad tiene un cuadro de mandos para poder recibir la información necesaria sobre el estado de funcionamiento del centro.
Català: e) La coordinació, cooperació i establiment de programes i actuacions conjuntes amb altres xarxes d'atenció com és la sanitària, la d'ensenyament o altres nivells assistencials, com són els serveis socials especialitzats, atesa la necessària acció transversal que comporta una atenció integral i personalitzada a les persones.
Español: e) La coordinación, cooperación y establecimiento de programas y actuaciones conjuntas con otras redes de atención, como la sanitaria, la de enseñanza u otros niveles asistenciales, como por ejemplo los servicios sociales especializados, dada la necesaria acción transversal que conlleva una atención integral y personalizada a las personas.
Català: a) Data límit: el 21 d'agost de 2006, fins a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 21 de agosto de 2006, hasta las 14.30 h.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària d'infraestructura de fonaments i instal·lacions per a edifici modular prefabricat 150 B5 a l'Institut Sunsi Móra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de infraestructura de cimientos e instalaciones para edificio modular prefabricado 150 B5 en el Instituto Sunsi Móra.
Català: b3) Qualitat a obtenir: fins a 10 punts.
Español: b3) Calidad a obtener: hasta 10 puntos.
Català: En matèria de menjador es revisarà anualment l'aportació de empresa/treballadors, tot incorporant l'IPC oficial dels aliments publicats per el INE (període gener-desembre).
Español: En materia de comedor de empresa se revisará anualmente la aportación de empresa/trabajadores, incorporando el IPC oficial de los alimentos publicado por el INE (período enero-diciembre).
Català: h) Les subvencions.
Español: h) Las subvenciones.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, la Generalitat de Catalunya podrà revisar l'ajut concedit i modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras ayudas para el mismo fin, la Generalidad de Cataluña podrá revisar la ayuda concedida y modificar la resolución de concesión.
Català: Finalitat: conservació i restauració de col·leccions del Museu de Ripoll.
Español: Finalidad: conservación y restauración de colecciones del Museo de Ripoll.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Com tramitar en línia, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Cómo tramitar en línea, del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: 6) Les agrupacions de defensa vegetal han de comptar, com a mínim, amb una persona física assessora tècnica, i recollir la possibilitat de prestar els seus serveis a temps parcial.
Español: 6) Las agrupaciones de defensa vegetal deberán contar, como mínimo, con una persona física asesora técnica, y recoger la posibilidad de prestar sus servicios a tiempo parcial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es procedeix a modificar els terminis de l'Anunci esmentat de la següent manera:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a modificar los plazos del mencionado Anuncio de la siguiente forma:
Català: En tot cas, el distribuïdor resta subjecte a les obligacions derivades de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i de les disposicions que la desenvolupen.
Español: En todo caso, el distribuidor está sujeto a las obligaciones derivadas de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: d'adhesió al sistema arbitral de diverses empreses, a proposta de la
Español: arbitral de diversas empresas, a propuesta de la Junta Arbitral de Consumo de
Català: a) Es carregarà amb abonament al compte 129.
Español: a) Se cargará con abono en la cuenta 129.
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació dels lots pels quals es liciti.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación del lote o lotes por los que se licite.
Català: L'aforament màxim autoritzat s'ha de proposar en la sol·licitud de llicència o autorització o en el projecte tècnic o memòria en el supòsit de la comunicació prèvia i s'ha de determinar per la corresponent llicència o autorització o valorar a la comunicació prèvia, tenint en compte la superfície del local, el seu equipament, les vies d'evacuació i les característiques de les activitats que està previst realitzar-hi, d'acord amb la normativa tècnica vigent.
Español: El aforo máximo autorizado se propondrá en la solicitud de licencia o autorización o en el proyecto técnico o memoria en el supuesto de la comunicación previa y se determinará por la correspondiente licencia o autorización o se valorará en la comunicación previa, teniendo en cuenta la superficie del local, su equipamiento, las vías de evacuación y las características de las actividades que está previsto realizar, de acuerdo con la normativa técnica vigente.
Català: d) DNI i documentació acreditativa de la capacitat del representant legal de l'entitat sol·licitant per actuar en el seu nom i representació.
Español: d) DNI y documentación acreditativa de la capacidad del representante legal de la entidad solicitante, para actuar en su nombre y representación.
Català: Els usos principals són els dominants de la zona; els complementaris són usos compatibles amb els principals i que solament es poden desplegar en funció dels serveis que ofereixin al principal.
Español: Los usos principales son los dominantes de la zona; los complementarios son usos compatibles con los principales y que solamente se pueden desplegar en función de los servicios que ofrezcan al principal.
Català: Les persones titulars de les gerències de regió sanitària depenen jeràrquicament i funcionalment del director del Servei Català de la Salut.
Español: Las personas titulares de las gerencias de región sanitaria dependen jerárquicamente y funcionalmente del director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Treballador/a social, psicòleg/oga, pedagog/a, educador/a social, advocat/da i mediador/a intercultural.
Español: Trabajador/a social, psicólogo/a, pedagogo/a, educador/a social, abogado/a y mediador/a intercultural.
Català: Influència de l'estat d'ús i conservació de les màquines i les eines en la productivitat, en el manteniment i en la seguretat.
Español: Influencia del estado de uso y conservación de las máquinas y herramientas en la productividad, en el mantenimiento y en la seguridad.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri, es tindrà en compte el vincle i l'especial implantació al territori de l'entitat sol·licitant (preferentment amb àmbit d'actuació pluriprovincial), la representació i relació de l'entitat amb el mercat de treball, l'oferta d'actuacions ocupacionals desenvolupades, tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu, així com complementarietat d'aquestes vers l'activitat subvencionada.
Español: Para la valoración de este criterio, se tendrá en cuenta el vínculo y la especial implantación en el territorio de la entidad solicitante (preferentemente con ámbito de actuación pluriprovincial), la representación y relación de la entidad con el mercado de trabajo, la oferta de actuaciones ocupacionales desarrolladas, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, así como la complementariedad de éstas respecto a la actividad subvencionada.
Català: Curs sobre intel·ligència emocional en el desenvolupament de la tasca professional
Español: Curso sobre inteligencia emocional en el desarrollo de la tarea profesional
Català: Lleis de l'herència, aspectes de la combinatòria i probabilitat, lleis de Mendel i els primers estudis de la genètica.
Español: Leyes de la herencia, aspectos de la combinatoria y probabilidad, leyes de Mendel y los primeros estudios de la genética.
Català: Títol: Reforma d'un edifici per a local social.
Español: Título: Reforma de un edificio para local social.
Català: L'import total dedicat a compra d'equips o altra maquinària no superarà el 50% de l'import total de l'actuació o projecte a finançar.
Español: El importe total dedicado a compra de equipos u otra maquinaria no superará el 50% del importe total de la actuación o proyecto a financiar.
Català: El Projecte consta de tres trams diferenciats, el primer dels quals presenta dues alternatives de traçat.
Español: El Proyecto consta de tres tramos diferenciados, el primero de los cuales presenta dos alternativas de trazado.
Català: a) Ús del segell com entitat de finançament alternatiu acreditada, d'acord amb el manual d'ús del segell facilitat per ACCIÓ.
Español: a) Uso del sello como entidad de financiación alternativa acreditada, de acuerdo con el manual de uso del sello facilitado por ACCIÓ.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3575/2002, de 3 de desembre, per la qual es deixa sense efecte la proclamació de la coalició ASAJA-AEALL (Asociación Agraria Jóvenes Agricultores-Associació Empresaris Agraris de Lleida), de les candidatures proclamades per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3575/2002, de 3 de diciembre, por la que se deja sin efecto la proclamación de la coalición ASAJA-AEALL (Asociación Agraria Jóvenes Agricultores-Associació Empresaris Agraris de Lleida), de las candidaturas proclamadas para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002.
Català: A partir dels anys 60 els conreus es van anar abandonant i ràpidament la zona va ser recoberta amb boscos de pi blanc.
Español: A partir de los años 60 los cultivos se fueron abandonando y rápidamente la zona fue recubierta con bosques de pino carrasco.
Català: Les entitats locals poden assumir, per delegació de l'Administració de la Generalitat, la competència per a expedir els certificats habilitants establerts per l'apartat 1, i per a acreditar-ne els requisits d'obtenció.
Español: Las entidades locales pueden asumir, por delegación de la Administración de la Generalidad, la competencia para la expedición de los certificados habilitantes establecidos por el apartado 1, y para la acreditación de los requisitos para su obtención.
Català: Estarà format per 6 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat seran els delegats i/o delegades de prevenció.
Español: Estará formado por 6 miembros, la mitad de los que serán designados por la corporación y la otra mitad serán los delegados y/o delegadas de prevención.
Català: Els indicadors s'organitzen en vuit àmbits temàtics: població, educació, treball, habitatge, cultura, salut, participació i cohesió social.
Español: Los indicadores se organizan en ocho ámbitos temáticos: población, educación, trabajo, vivienda, cultura, salud, participación y cohesión social.
Català: Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La convocatòria d'eleccions haurà d'anunciar-se per la Junta de Govern amb trenta dies d'antelació, com a mínim, a la data de celebració de les mateixes, i recollirà el calendari electoral i el procediment de votació, escrutini i proclamació, d'acord amb el previst en aquest estatut.
Español: La convocatoria de elecciones tendrá que anunciarse por la Junta de Gobierno con treinta días de antelación, como mínimo, a la fecha de celebración de las mismas, y recogerá el calendario electoral y el procedimiento de votación, escrutinio y proclamación, de acuerdo con el previsto en este estatuto.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, el municipi de Torrefeta i Florejacs no està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, el municipio de Torrefeta i Florejacs no está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: c) Que els serveis hagin estat efectivament prestats, descomptant-se a aquest efecte els períodes de llicència no retribuïda, pròrroga de la incapacitat temporal, excedències voluntàries, serveis especials en altres administracions i comissions de servei no forçoses.
Español: c) Que los servicios hayan sido efectivamente prestados, descontándose a este efecto los periodos de licencia no retribuida, prórroga de la incapacidad temporal, suspensión contractual, excedencias voluntarias, servicios especiales en otras administraciones y comisiones de servicio no forzosas.