BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Els permisos per assumptes propis no es concediran si el treballador no acredita un any d'antiguitat de l'ingrés o del reingrés, excepte si existeix una causa de força major.
Español: 2.1 Para asuntos propios, si no es por causas de fuerza mayor, solamente se pueden solicitar al año del ingreso o del reingreso al servicio activo.
Català: Així mateix, els responsables dels equips a què es refereix l'article 4.4 podran demanar la informació que precisin al Pla integral d'urgències de Catalunya.
Español: Asimismo, los responsables de los grupos a que se refiere el artículo 4.4 podrán solicitar la información que precisen al Plan integral de urgencias de Cataluña.
Català: a) Acord de l'òrgan competent de petició de l'ajut (acord del Ple de l'ajuntament, alcalde, del regidor corresponent, d'una comissió, etc.).
Español: a) Acuerdo del órgano competente de petición de la ayuda (acuerdo del Pleno del ayuntamiento, alcalde, del regidor correspondiente, de una comisión, etc.).
Català: –1 Nomenar la senyora Carmen López Blanch cap de la Secció de Règim Retributiu i de Previsió Social de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –1 Nombrar a la señora Carmen López Blanch jefa de la Sección de Régimen Retributivo y de Previsión Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Peticionari: Energia Inagotable de Segin S.L. (CIF: B88371653), Energia Inagotable de Leonis S.L. (CIF: B88370218), Energia Inagotable de Menkar S.L. (CIF: B88370192), Energia Inagotable de Mensa S.L. (CIF: B88370275), Energia Inagotable de Rasalas S.L. (CIF: B88371497), Energia Inagotable de Lich S.L. (CIF: B88370333) i Energia Inagotable de Merak S.L. (CIF: B88370358), pertanyents al grup Forestalia Renovables, sent Energia Inagotable de Segin S.L. la representant de la resta de mercantils a l'efecte de comunicació, amb domicili social a Madrid, c/José Ortega y Gasset nº 20, 2n planta, 28006, i domicili a l'efecte de notificació a Saragossa, c/Coso 33, 7è, 50003, telèfons 976 308 449 i 663 484 273 i correu electrònic tramitaciones@forestalia.com.
Español: L. (CIF: B88370358), pertenecientes al grupo Forestalia Renovables, siendo Energía Inagotable de Segin S. L. la representante del resto de mercantiles a efectos de comunicación, con domicilio social en Madrid, c/José Ortega y Gasset n.º20, 2º planta, 28.006, y domicilio a efectos de notificación en Zaragoza, c/Coso 33, 7º, 50.003, teléfonos 976 308 449 y 663 484 273 y correo electrónico tramitaciones@forestalia.com.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1479/2010, de 23 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1479/2010, de 23 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/10).
Català: Vista la Resolució ASC/2957/2010, de 5 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa i Suport Informàtic de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. ASC/023/10), publicada al DOGC núm. 5717, de 17.9.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/2957/2010, de 5 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa y Soporte Informático de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. ASC/023/10), publicada en el DOGC núm. 5717, de 17.9.2010;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 87/2003, de 18 de març, sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d'àmbit limitat a Catalunya (DOGC núm. 3855, pàg. 6739, d'1.4.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 87/2003, de 18 de marzo, sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña (DOGC núm. 3855, pág. 6739, de 1.4.2003).
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Riudoms.
Català: S'inclou dins l'àmbit del Conveni tots els treballadors, tant fixos com eventuals, que prestin serveis a compte d'alguna de les empreses que comprèn aquest Conveni, sigui quina sigui la categoria professional que tinguin.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores, tanto fijos como eventuales, que presten sus servicios por cuenta de alguna de las empresas comprendidas en el mismo, y cualquiera que sea la categoría profesional que ostenten.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H. Barcelona-fisio-2003 d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta, del Hospital Universitario Vall d'Hebron y de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Barcelona-fisio-2003 de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Si es tracta d'una associació de comerciants, la mateixa documentació que figura a l'apartat 3.9 de les presents bases.
Español: a) Si se trata de una asociación de comerciantes, la misma documentación que figura en el apartado 3.9 de las presentes bases.
Català: 2.1 De les obligacions com a gestor de residus.
Español: 2.1 De las obligaciones como gestor de residuos.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 21 d'abril de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda afectats econòmicament per la COVID-19.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 21 de abril de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda afectados económicamente por la COVID-19.
Català: 2.2 La Comissió interinstitucional per a la reinserció social actua en el territori mitjançant les comissions delegades territorials, que actuen per a cadascun dels àmbits territorials derivats de la divisió administrativa prevista per a l'exercici de les funcions de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 2.2 La Comisión interinstitucional para la reinserción social actúa en el territorio mediante las comisiones delegadas territoriales, que actúan para cada uno de los ámbitos territoriales derivados de la división administrativa prevista para el ejercicio de las funciones de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: --2 Es mantenen les retribucions del lloc de director o directora de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, que ha estat assimilat a un lloc de secretari o secretària general, més una retribució variable del 10% condicionada al compliment d'objectius.
Español: --2 Se mantienen las retribuciones del puesto de director o directora de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, que ha sido asimilado a un puesto de secretario o secretaria general, más una retribución variable del 10% condicionada al cumplimiento de objetivos.
Català: Les entitats destinatàries de l'ajut accepten expressament figurar com a beneficiàries en una llista d'operacions cofinançades pels fons estructurals i d'inversió europeus consultable a través d'Internet, d'acord amb el que disposa l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Las entidades destinatarias de la ayuda aceptan expresamente figurar como beneficiarias en una lista de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y de inversión europeos consultable a través de Internet, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Període transitori d'adaptació a les limitacions de l'article 5, apartats 1 i 3 a, del Decret 280/2003
Español: Periodo transitorio de adaptación a las limitaciones del artículo 5, apartados 1 y 3 a, del Decreto 280/2003
Català: Funcions: tenir cura de la xarxa informàtica de la Biblioteca Pública de Lleida i dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, així com de l'Arxiu Històric de Lleida i del futur Museu de Lleida.
Español: Funciones: atender al mantenimiento de la red informática de la Biblioteca Pública de Lleida y de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, así como del Archivo Histórico de Lleida y del futuro Museo de Lleida.
Català: Aquests mínims es podran ajustar a l'estructura de l'edifici amb un marge del 5%.
Español: Estos mínimos podrán ajustarse a la estructura del edificio con un margen del 5%.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió virtual 17/2020, de 28 d'octubre de 2020.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en sesión virtual 17/2020, de 28 de octubre de 2020.
Català: Administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nova línia elèctrica subterrània i per a la reforma d'una línia aèria existent a 25 KV, des de la fàbrica Bellsolà al CIM la Selva, al terme municipal de Aiguaviva, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la construcción de una nueva línea eléctrica subterránea y para la reforma de una línea aérea existente a 25 KV, desde la fábrica Bellsolà al CIM la Selva, en el término municipal de Aiguaviva, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: -3 Contactes del Gabinet de Premsa
Español: -3 Contactos del Gabinete de Prensa
Català: Finalitat: restauració de la vitrina de sals de Cardona del Museu Martorell.
Español: Finalidad: restauración de la vitrina de sales de Cardona del Museo Martorell.
Català: Aquesta alternativa té en compte la possible reutilització d'aquesta infraestructura en el traçat previst de la via blava del Cardener.
Español: Esta alternativa tiene en cuenta la posible reutilización de esta infraestructura en el trazado previsto de la vía azul del Cardener.
Català: ORDRE ARP/77/2020, de 8 de juny, per la qual es despleguen les mesures preventives per a la lluita contra els incendis forestals relatives a l'activitat agrícola.
Español: ORDEN ARP/77/2020, de 8 de junio, por la que se desarrollan las medidas preventivas para la lucha contra los incendios forestales relativas a la actividad agrícola.
Català: a) Haver romàs en actiu ininterrompudament en els quinze anys anteriors a la presentació de la sol·licitud en llocs pertanyents a les corresponents plantilles de centres docents, o que durant una part d'aquest període hagin romàs en la situació de serveis especials o hagin ocupat un lloc de treball que depengui funcionalment o orgànicament de les Administracions educatives, o bé els hagi estat concedida excedència per algun dels supòsits establerts en l'article 29, apartat 4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificat per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, i per la Llei 51/2003, de 2 de novembre.
Español: a) Haber permanecido en activo ininterrumpidamente en los quince años anteriores a la presentación de la solicitud en puestos pertenecientes a las correspondientes plantillas de centros docentes, o que durante una parte de ese periodo hayan permanecido en la situación de servicios especiales o hayan ocupado un puesto de trabajo que dependa funcional u orgánicamente de las Administraciones educativas, o bien les haya sido concedida excedencia por alguno de los supuestos contemplados en el artículo 29, apartado 4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, modificado por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, y por la Ley 51/2003, de 2 de noviembre.
Català: especialitat en activitat física i educació en contextos formals, i
Español: Especialidad en Actividad física y educación en contextos formales, y
Català: Per dur a terme la valoració, es pot entrevistar o demanar més informació a les persones sol·licitants a fi de conèixer els seus processos de treball i la capacitat d'adaptar-los i desenvolupar-los als centres amb els quals establirien la col·laboració.
Español: Para llevar a cabo la valoración, se puede entrevistar o pedir más información a las personas solicitantes con el fin de conocer sus procesos de trabajo y la capacidad de adaptarlos y desarrollarlos en los centros con los que establecería la colaboración.
Català: Els Estatuts de I'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en l'article 5.1.b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Los Estatutos de Ia AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en el artículo 5.1.b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: En data 16 de maig de 2020 l'Ajuntament de Maçanet de la Selva ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica i ha adjuntat la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'estudi ambiental estratègic i un document resum en què descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals i de les consultes fetes.
Español: En fecha 16 de mayo de 2020 el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica y ha adjuntado la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el estudio ambiental estratégico y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales y de las consultas hechas.
Català: Així mateix, la disposició final quarta de la Llei habilita el conseller competent perquè estableixi el currículum dels títols de formació professional per mitjà d'una ordre.
Español: Asimismo, la disposición final cuarta de la Ley habilita al consejero competente para que establezca el currículum de los títulos de formación profesional por medio de una orden.
Català: És evident que qualsevol actuació dins de l'àmbit definit tindrà incidència directa sobre la percepció del pont.
Español: Es evidente que cualquier actuación dentro del ámbito definido tendrá incidencia directa sobre la percepción del puente.
Català: l) La imprudència en acte de treball.
Español: l) La imprudencia en acto de trabajo.
Català: compliment d'objectius, de 150.000 pessetes, lligada al fet que l'empresa pugui
Español: cumplimiento de objetivos, de 150.000 pesetas, ligada a que la empresa pueda
Català: Pou C/Ámsterdam: 200 m de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: Pou C/Ámsterdam: 200 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: a) Instal·lacions radioactives de primera categoria:
Español: a) Instalaciones radiactivas de primera categoría:
Català: b) Originals de les factures de reposició dels protectors forestals amb els tutors corresponents.
Español: b) Originales de las facturas de reposición de los protectores forestales con los tutores correspondientes.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva motor intra-bord, eslora 9,53m, mànega 3,43m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva motor intra-bord, eslora 9,53m, manga 3,43m.
Català: 36.2 D'aquest crèdit complementari de l'exercici 2020, de 7.100.000,00 euros, els aporta mitjançant transferència de crèdit el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a favor de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: 36.2 De este crédito complementario del ejercicio 2020, de 7.100.000,00 euros, los aporta mediante transferencia de crédito el Servicio Público de Empleo de Cataluña, a favor de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: Finalitzats els concursos de trasllat, en el cas que el lloc de treball no hagi estat cobert per alguna de les persones de nou ingrés que estava adscrita provisionalment, aquesta persona serà assignada definitivament al lloc de treball que hagi resultat vacant com a conseqüència del concurs de trasllat.
Español: Finalizados los concursos de traslado, en caso de que el puesto de trabajo no haya sido cubierto por alguna de las personas de nuevo ingreso adscritas provisionalmente, esa persona será asignada definitivamente al puesto de trabajo que haya resultado vacante como consecuencia del concurso de traslado.
Català: L'increment anual de les retribucions durant la vigència d'aquests Acords, serà el que aprovi la Llei General de Pressupostos de l'Estat pel personal funcionari de les administracions públiques.
Español: El incremento anual de las retribuciones durante la vigencia de estos acuerdos, será el que apruebe la Ley General de Presupuestos el Estado para el personal funcionario de las administraciones públicas.
Català: A més, seguiran les pautes del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) (http://www.gencat.cat/piv).
Español: Además, seguirán las pautas del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña (PIV) (http://www.gencat.cat/piv).
Català: L'objecte d'aquest contracte és el disseny, la construcció i la implementació d'un sistema d'informació i gestió de recursos humans basat en un.ERP.
Español: El objeto de este contrato es el diseño, la construcción y la implementación de un sistema de información y gestión de recursos humanos basados en un.ERP.
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels facultatius que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.9 Cualquier otro proceso patológico que, según criterio de los facultativos que realicen la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: En tot cas, el tipus de coberta tindrà un caràcter unitari per a cada agrupació d'habitatges.
Español: En todo caso, el tipo de cubierta tendrá un carácter unitario para cada agrupación de viviendas.
Català: Les noves dates derivades de l'aplicació d'aquest apartat s'han d'acordar conjuntament entre el treballador i l'empresa.
Español: Las nuevas fechas derivadas de la aplicación del presente apartado se deberán acordar conjuntamente entre el trabajador y la empresa.
Català: DECRET 78/1985, de 21 de març, de nomenament de vocals titulars, en representació de la Central Sindical UGT i del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, al Consell de Treball de Catalunya.
Español: DECRETO 78/1985, de 21 de marzo, de nombramiento de vocales titulares, en representación de la Central Sindical UGT y del Departament de Treball de la Generalidad de Cataluña, en el Consejo de Trabajo de Cataluña.
Català: Té el comandament executiu sobre els col·laboradors en la seva àrea de competència i la desenvolupa amb autonomia, iniciativa i responsabilitat, en el marc d'instruccions que rep.
Español: Tiene el mando ejecutivo sobre los colaboradores en su área de competencia y la desarrolla con autonomía, iniciativa y responsabilidad, en el marco de instrucciones que recibe.
Català: —1 Missió i objectius
Español: —1 Misión y objetivos
Català: Registre de Seguretat de Preses i Embassaments
Español: Registro de Seguridad de Presas y Embalses
Català: 3.2 Relaciona el funcionament del motor i dels equips auxiliars amb els valors dels paràmetres associats.
Español: 3.2 Relaciona el funcionamiento del motor y de los equipos auxiliares con los valores de los parámetros asociados.
Català: Atès que l'article 6 del Decret 423/2006, de 28 de novembre, nomena la consellera de Justícia;
Español: Visto que el artículo 6 del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, nombra a la consejera de Justicia;
Català: —5 Característiques de les actuacions subvencionables: predeterminades dels materials i les actuacions.
Español: —5 Características de las actuaciones subvencionables: predeterminadas de los materiales y las actuaciones
Català: Cas especial dels costos d'utilització de serveis interns (no elegibles)
Español: Caso especial de los costes de utilización de servicios internos (no elegibles)
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 18 Oficina Liquidadora de Vilanova i la Geltrú, Vilanova i la Geltrú - 08800 Vilanova i la Geltrú (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 18 Oficina Liquidadora de Vilanova i la Geltrú, Vilanova i la Geltrú - 08800 Vilanova i la Geltrú (Barcelona)
Català: A aquests efectes es podrà sol·licitar qualsevol lloc de treball dels que, amb caràcter general, es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: A estos efectos se podrá solicitar cualquier puesto de trabajo de los que, con carácter general, se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, es podran establir, si s'escau, altres
Español: y Pesca, se podrán establecer, si procede, otras enfermedades que sean
Català: Atès que la Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball, i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: Considerando que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir el pleno empleo, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo, y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
Català: La Confraria va iniciar l'any 2009 una línia de productes congelats que tenen com a base el peix de Cambrils i la Cooperativa es va convertir en un punt de venda d'aquests productes dins de Cambrils en la seva botiga.
Español: La Cofradía inició el año 2009 una línea de productos congelados que tienen como base el pescado de Cambrils y la Cooperativa se convirtió en un punto de venta de estos productos dentro de Cambrils en su tienda.