BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També estaran exposats a la copisteria Balmes, carrer Balmes, 124, 08008 Barcelona, telèfon 93.215.67.49.
Español: También estarán expuestos en la copistería Balmes (c. Balmes 124, 08008 Barcelona, teléfono 93.215.67.49).
Català: Els treballadors que a partir de les 14.00 hores hagin de fer tasques d'atenció al públic seran gratificats amb una prima de 15,55 euros.
Español: Los trabajadores que, a partir de las 14.00 horas deban realizar tareas de atención al público serán gratificados con una prima de 15,55 euros.
Català: sigui diferent de les disposicions d'àmbit general i que es considerin
Español: estipulación sea distinta a las disposiciones de ámbito general y
Català: b) Inscripció a la competició com a federació catalana.
Español: b) Inscripción en la competición como federación catalana.
Català: Cabana del Josepet del Catàleg de Masies atès que no es justifica cap raó arquitectònica, social o paisatgística que determini la seva preservació.
Español: Cabana del Josepet del Catálogo de Masías puesto que no se justifica ninguna razón arquitectónica, social o paisajística que determine su preservación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2670/2004, de 27 de setembre, de nomenament de funcionaris per a diversos llocs de càrrecs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2003).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2670/2004, de 27 de septiembre, de nombramiento de funcionarios para varios puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2003).
Català: El conjunt d'actuacions d'aquesta Comissió paritària han de estar destinades fonamentalment a definir prioritats i instruments per a la prevenció de riscos a les empreses del sector.
Español: El conjunto de actuaciones de esta Comisión paritaria tienen que estar destinadas fundamentalmente a definir prioridades e instrumentos para la prevención de riesgos a las empresas del sector.
Català: Tanmateix, des de l'OCCC es posa de manifest que les dades emprades per al càlcul dels cabals de disseny de l'EDAR s'han elaborat d'acord amb unes previsions urbanístiques d'un planejament que, a data d'emissió d'aquest informe, no ha estat aprovat (POUM de Deltebre i Pla especial d'ampliació del port de Deltebre) o executat (Pla parcial urbanístic de Riumar III i Riumar IV-I), que porten implícits uns problemes associats al risc d'inundabilitat i canvi climàtic que posen en entredit el creixement poblacional projectat.
Español: Sin embargo, desde la OCCC se pone de manifiesto que los datos utilizados por el cálculo de los caudales de diseño de la EDAR se han elaborado según unas previsiones urbanísticas de un planeamiento que, a la fecha de emisión de este informe, no ha sido aprobado (POUM de Deltebre y Plan especial de ampliación del puerto de Deltebre) o ejecutado (Plan parcial urbanístico de Riumar III y Riumar IV-I) que llevan implícitos unos problemas asociados al riesgo de inundabilidad y cambio climático que pone en entredicho el crecimiento poblacional proyectado.
Català: Normes subsidiàries de planejament per incorporar la finca Cal Deu a la
Español: Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar la finca Cal Deu a la zona
Català: En matèria de descansos, permisos i llicències, totes dues parts
Español: En materia de descansos, permisos y licencias, ambas partes acuerdan regirse
Català: Finalitat:Edició de.Bolanera., de Port Bo.
Español: Finalidad: Edición de.Bolanera., de Port Bo.
Català: La resta de la infraestructura d'evacuació fins a la xarxa de transport no forma part de l'abast d'aquest expedient:
Español: El resto de la infraestructura de evacuación hasta la red de transporte no forma parte del alcance de este expediente:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Promocions Domar 96, SL, Màrius Lobo Serra i Joan Fernández Gironès, en relació amb l'expedient HLG200400052, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Promocions Domar 96, SL, Màrius Lobo Serra y Joan Fernández Gironès, en relación con el expediente HLG200400052, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se menciona en el anexo.
Català: i) Usar el carnet de col·legiat i la insígnia corresponent.
Español: i) Usar el carné de colegiado y la insignia correspondiente.
Català: f) Coordinar la centralització i l'execució de les propostes i gestionar l'adquisició de documentació i material bibliogràfic proposada pels diferents òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Coordinar la centralización y la ejecución de las propuestas y gestionar la adquisición de documentación y material bibliográfico propuesta por los diferentes órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el 1r año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Senyor Francesc Gòdia i Casablancas, com a representant de la Universitat Autònoma de Barcelona, en substitució del senyor Francesc Serra i Mestres.
Español: Señor Francesc Gòdia i Casablancas, como representante de la Universidad Autónoma de Barcelona, en substitución del señor Francesc Serra i Mestres.
Català: de 14 de desembre de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 339 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 14 de diciembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 339 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: en la formulació i implementació de plans, programes i projectes vénen recomanats, quan no imposats per directives comunitàries europees, per mandat constitucional, estatutari o legal o per voluntat política dels responsables governamentals.
Español: en la formulación e implementación de planes, programas y proyectos vienen recomendados, cuando no impuestos por directivas comunitarias europeas, por mandato constitucional, estatutario o legal o por voluntad política de los responsables gubernamentales.
Català: —4 Petites negligències en la conservació del material.
Español: —4 Pequeñas negligencias en la conservación del material.
Català: e) Ajuntament de Bassella
Español: e) Ayuntamiento de Bassella
Català: El Llibre blanc Un nou impuls per a la joventut europea, adoptat per la Comissió Europea el 21 de novembre de 2001, fixa l'objectiu d'establir un nou marc de cooperació entre els diferents actors interessats a l'hora de prendre decisions relacionades amb les persones joves, per tal de relacionar la política de joventut amb altres polítiques d'interès (com ara les d'ocupació i d'integració social) i fomentar una major cooperació entre els estats membres en aquest àmbit.
Español: El Libro blanco Un nuevo impulso para la juventud europea, adoptado por la Comisión Europea el 21 de noviembre de 2001, fija el objetivo de establecer un nuevo marco de cooperación entre los diferentes actores interesados en el momento de tomar decisiones relacionadas con las personas jóvenes, para relacionar la política de juventud con otras políticas de interés (como por ejemplo las de ocupación y de integración social) y fomentar una mayor cooperación entre los estados miembros en este ámbito.
Català: 5.7 Als membres de les comissions els són aplicables els supòsits d'abstenció i recusació establerts als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, de 1 de octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic En el cas que hi concorrin els motius d'abstenció, les persones interessades han d'abstenir-se d'actuar en el procediment i ho comunicarà al superior immediat, qui resoldrà el precedent.
Español: 5.7 A los miembros de las comisiones les serán de aplicación los supuestos de abstención y recusación establecidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. En el caso de que concurran los motivos de abstención, las personas interesadas deberán abstenerse de actuar en el procedimiento y lo comunicarán al superior inmediato, que resolverá el precedente.
Català: 1.7 Valoració de l'organització del treball domèstic.
Español: 1.7 Valoración de la organización del trabajo doméstico.
Català: Amb la finalitat de seguir un criteri uniforme, s'acorda retribuir aquestes diferències dins del complement de valoració, amb la finalitat que al finalitzar l'aplicació econòmica de la valoració de llocs de treball seran absorbits pel complement de destinació superior.
Español: Con la finalidad de seguir un criterio uniforme, se acuerda retribuir estas diferencias dentro del complemento de valoración, con la finalidad de que al finalizar la aplicación económica de la valoración de puestos de trabajo serán absorbidos por el complemento de destino superior.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals fou atorgada la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales fue concedida la subvención.
Català: e) J. Riera disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) J. Riera dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: a) Memòria de l'activitat realitzada en els darrers dos anys i de la programació prevista per a l'any de publicació de la convocatòria.
Español: a) Memoria de la actividad realizada en los dos últimos años y de la programación prevista para el año de publicación de la convocatoria.
Català: El Departament de Cultura, en el procés de valoració de les sol·licituds presentades, pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la sol·licitud i la documentació presentada.
Español: El Departamento de Cultura, en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas, puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la solicitud y la documentación presentada.
Català: Mitjançant Resolució de 16 de setembre de 2005, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va atorgar a la societat Aqüipeix Roses, SL, una concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre per un termini de cinc anys, prorrogables per terminis d'igual durada fins a un total de vint anys, per a l'execució de les obres compreses en el projecte de títol Projecte de granja marina per al cultiu de llobarro i orada, ubicat a les aigües corresponents al terme municipal de Roses.
Español: Mediante Resolución de 16 de septiembre de 2005, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente otorgó a la sociedad Aqüipeix Roses, SL, una concesión de ocupación de dominio público maritimoterrestre por un plazo de cinco años, prorrogables por plazos de igual duración hasta un total de veinte años, para la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de título Proyecto de granja marina para el cultivo de lubina y dorada, ubicado en las aguas correspondientes al término municipal de Roses.
Català: Els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl, han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i han d'evitar interferir els connectors ecològics, corredors hidrogràfics, i els elements singulars del patrimoni natural (hàbitats d'interès, zones humides i espais d'interès geològic) i cultural.
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en suelo de protección especial, como también la mejora de los que hay en esta clase de suelo, tienen que adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y tienen que evitar interferir los conectores ecológicos, corredores hidrográficos, y los elementos singulares del patrimonio natural (hábitats de interés, zonas húmedas y espacios de interés geológico) y cultural.
Català: Quant a les prestacions, s'han superat les 400.000 persones parades a Catalunya que reben una prestació per desocupació.
Español: En cuanto a las prestaciones, se han superado las 400.000 personas paradas en Cataluña que reciben una prestación por desempleo.
Català: Les actuacions de la primera fase del projecte es basen en la recollida, manipulació i emmagatzemament de la biomassa, amb la compra d'una parcel·la, la construcció d'una nau industrial així com de maquinària i equips per a la recollida i manipulació de la biomassa.
Español: Las actuaciones de la primera fase del proyecto se basan en la recogida, manipulación y almacenamiento de la biomasa, con la compra de una parcela, la construcción de una nave industrial así como de maquinaria y equipos para la recogida y manipulación de la biomasa.
Català: Comissions de selecció del professorat contractat
Español: Comisiones de selección del profesorado contratado
Català: El seguiment i avaluació de les actuacions desenvolupades.
Español: El seguimiento y evaluación de las actuaciones desarrolladas.
Català: 3.6 Realitza la reparació o modificació d'un element termoplàstic mitjançant soldadura amb aportació de calor.
Español: 3.6 Realiza la reparación o modificación de un elemento termoplástico mediante soldadura con aportación de calor.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Sonia Lesmes Veiss contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Sonia Lesmes Veiss contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: És requisit indispensable per ser admès com a col·legiat, estar en possessió d'un dels títols definits a l'article 4, expedit d'acord amb la legislació corresponent o reconegut oficialment amb efectes professionals per al territori de l'Estat; no estar inhabilitat per a l'exercici de la professió ni trobar-se suspès en l'exercici professional, ni haver estat objecte d'expulsió de l'organització col·legial.
Español: Es requisito indispensable para ser admitido como colegiado, estar en posesión de uno de los títulos definidos en el artículo 4, expedido de acuerdo con la legislación correspondiente o reconocido oficialmente con efectos profesionales en el territorio del Estado; no estar inhabilitado para el ejercicio de la profesión ni encontrarse suspendido en el ejercicio profesional, ni haber sido objeto de expulsión de la organización colegial.
Català: .5 La fase de concurs oposició s'estructura en dos torns:
Español: .5 La fase de concurso oposición se estructura en dos turnos:
Català: Es considera dieta la quantitat que s'acredita diàriament per indemnitzar les càrregues que origini la realització de comissions de servei fora de la localitat del lloc de treball.
Español: Se considera dieta la cantidad que se acredita diariamente para indemnizar las cargas que origine la realización de comisiones de servicio fuera de la localidad del lugar de trabajo.
Català: b) Unitat d'atenció, informació i pagament de premis.
Español: b) Unidad de atención, información y pago de premios.
Català: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que detenen,
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan,
Català: Els ingressos hospitalaris que no compleixin amb la definició anterior, ingressos sense estada, es facturaran al 50 per cent de l'import de l'estada establerta per al centre de què es tracti.
Español: Los ingresos hospitalarios que no cumplan con la definición anterior, ingresos sin estancia, se facturarán al 50 por ciento del importe de la estancia establecida para el centro de que se trate.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, de la província de Tarragona per l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, de la provincia de Tarragona para el año 2000
Català: 1.1 Es manté la qualificació actual dels terrenys que integren el domini públic del riu.
Español: 1.1 Se mantiene la calificación actual de los terrenos que integran el dominio público del río.
Català: Aquest ús comprèn les activitats dirigides a l'elaboració i emmagatzematge de vi i a la criança de vi escumós.
Español: Este uso comprende las actividades dirigidas en la elaboración y almacenaje de vino y en la crianza de vino espumoso.
Català: Els programes i actuacions de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: Los programas y actuaciones de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: Als efectes del que disposen els seus articles 40.1 i 44, els mòduls d'aquesta família professional es classifiquen a l'annex 1, a l'apartat 4.
Español: A los efectos de que disponen los artículos 40.1 y 44, los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1, en el apartado 4.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja per a l'ABS Riu Can Mariner, centre de la divisió d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza para la ABS Riu Can Mariner, centro de la división de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.3 Dissenya experiències de millora dels sistemes i/o processos de cultiu.
Español: 1.3 Diseña experiencias de mejora de los sistemas y/o procesos de cultivo.
Català: 5.7 Un sobre exterior per a l'enviament postal en el qual hi figurarà, de manera destacada la paraula “Eleccions” i l'adreça postal o apartat postal del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: 5.7 Un sobre exterior para el envío postal en el que figurará, de manera destacada la palabra “Elecciones” y la dirección postal o apartado postal del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: e) Ser informat referent a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball, malalties professionals i les seves conseqüències.
Español: e) Ser informado en lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y sus consecuencias.
Català: El Projecte comportarà la creació d'una nova plataforma i nous talussos, així com la creació d'una nova morfologia deguda a l'aportació d'uns 270.281 m3 de residus de la construcció, 25.358 m3 d'argila per a la impermeabilització i 12.303 m3 de grava per al segellament.
Español: El Proyecto conllevará la creación de una nueva plataforma y nuevos taludes, así como la creación de una nueva morfología debido a la aportación de unos 270.281 m3 de residuos de la construcción, 25.358 m3 de arcilla para la impermeabilización y 12.303 m3 de grava para el sellado.
Català: c) Acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari/ària de carrera del cos de Mossos d'Esquadra o bé estar ocupant de forma provisional un lloc de treball de l'especialitat convocada.
Español: c) Acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario/a de carrera del cuerpo de Mozos de Escuadra o bien estar ocupando de forma provisional un puesto de trabajo de la especialidad convocada.
Català: Així mateix, poden contractar qualsevol treballador, en les condicions que estableix el Reial decret llei 2/1986, Reglament de 13 de març de 1987, 2n Acord sectorial i aquest Conveni.
Español: Asimismo podrán contratar a cualquier trabajador, en las condiciones que establece el Real decretoley 2/1986, Reglamento de 13 de marzo de 1987, 2º Acuerdo sectorial y el presente Convenio.
Català: Les definicions i determinacions pròpies de la zona 8a, de verd privat protegit, són vàlides subsidiàriament i en tot el que no sigui modificat per aquesta normativa d'aquesta Modificació puntual del PGM que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg de Sant Cugat del Vallès.
Español: Las definiciones y determinaciones propias de la zona 8a, de verde privado protegido, son válidas subsidiariamente y en todo cuanto no sea modificado por esta normativa de esta Modificación puntual del PGM que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: hagi estat emès, l'acord municipal s'ha de considerar com a definitiu i
Español: informe haya sido emitido, el acuerdo municipal se considerará
Català: Obtenció de documents i de qualsevol altra informació: a
Español: de documentos y de cualquier otra información:
Català: Allà on sigui possible es mantindran com a elements d'embelliment urbà.
Español: Allí donde sea posible se mantendrán como elementos de embellecimiento urbano.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les faltes greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què l'Ajuntament s'assabentés que s'han comès i, en tot cas, als 5 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las faltas graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en la que el Ayuntamiento tuviera conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 5 meses de haberse cometido.
Català: El total del sostre edificable previst és de 2.200 metres quadrats de sostre, que representa una edificabilitat neta de 3,0 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El total del techo edificable previsto es de 2.200 m2 de techo, que representa una edificabilidad neta de 3,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: d) Liquidació dels comptes d'explotació i de pèrdues i els guanys i lluïment en el balanç dels costos d'aquest últims.
Español: d) Liquidación de las cuentas de explotación y de pérdidas y ganancias y su reflejo en el balance de los costes de éstos últimos.
Català: Persones que tinguin el veïnatge civil a Catalunya i hagin obtingut el 100% dels crèdits dels estudis següents, a partir de l'1 de gener de 2005:
Español: Personas que tengan la vecindad civil en Cataluña y hayan obtenido el 100% de los créditos de los estudios siguientes, a partir del 1 de enero de 2005: