BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Objecte: serveis informàtics corresponents al lot D del catàleg de serveis homologats (serveis d'atenció i gestió de les TIC) en el Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: servicios informáticos correspondientes al lote D del catálogo de servicios homologados (servicios de atención y gestión de las TIC) en el Departamento de Cultura.
Català: propietat del pis esmentat a l'entitat Fundació Família i
Español: propiedad de dicho piso a la entidad Fundació Familia i Benestar Social,
Català: Import de les pagues extres, valor de cada exquinquenni, hora extra, any 2006
Español: Importe de las pagas extras, valor de cada ex-quinquenio, hora extraordinaria, año 2006
Català: En cas de persones formadores de les quals no constin les dades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, caldran els documents que acreditin la seva titulació i experiència laboral, així com la seva competència docent.
Español: En caso de personas formadoras de las que no consten los datos en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, serán necesarios los documentos que acrediten su titulación y experiencia laboral, así como su competencia docente.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mencionado mensaje y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: - El nom comercial del servei de comunicació audiovisual.
Español: - El nombre comercial del servicio de comunicación audiovisual.
Català: No hi haurà modificacions quant a salaris i diferents conceptes a les nòmines si no hi ha acord previ en meses de negociació.
Español: No habrá modificaciones referentes a salarios y otros conceptos en las nóminas si no hay acuerdo previo en mesas de negociación.
Català: Els cicles formatius de grau superior ICA0 Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i de ICC0 Desenvolupament d'Aplicacions Web s'impartiran en torn de matí o en torn de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en Red y de ICC0 Desarrollo de Aplicaciones Web se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: —7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Les sol·licituds (Annex I), requerint prendre part en les corresponents proves de selecció, en les quals els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides a les presents bases generals per a la plaça que s'opti, es dirigiran al Sr. Alcalde-President de l'Ajuntament i es presentaran en el Registre Electrònic General d'aquest Ajuntament o en algun dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes (Anexo I), requiriendo tomar parte en las correspondientes pruebas de selección, en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases generales para la plaza que se opte, se dirigirán al Sr. Alcalde-Presidente del Ayuntamiento y se presentarán en el Registro Electrónico General de este Ayuntamiento o en alguno de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'establiment per la Generalitat de Catalunya de l'acreditació dels laboratoris d'assaigs destinats a l'edificació va tenir lloc mitjançant el Decret 281/1986, de 9 de setembre.
Español: El establecimiento por la Generalidad de Cataluña de la acreditación de los laboratorios de ensayos destinados a la edificación tuvo lugar mediante el Decreto 281/1986, de 9 de septiembre.
Català: Estudi de les activitats biològiques dels bacteris.
Español: Estudio de las actividades biológicas de las bacterias.
Català: Aquesta alçada s'aplica fins a una profunditat edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte d'edificació i de la façana oposada.
Español: Esta altura se aplica hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la fachada opuesta.
Català: G. Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i no discriminació.
Español: G. Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y no discriminación.
Català: Es podrà optar entre l'habitatge unifamiliar aïllat o arrenglerat, es prohibeixen els edificis plurifamiliars.
Español: Podrá optarse entre la vivienda unifamiliar aislada o alineada, se prohiben los edificios plurifamiliares.
Català: Persona interessada que es notifica amb aquest edicte:
Español: Persona interesada que se notifica con este edicto:
Català: El departament ha d'establir el marc regulador de les modificacions curriculars que facilitin l'assoliment dels objectius establerts a l'article 3 pels alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: El departamento debe establecer el marco regulador de las modificaciones curriculares que faciliten la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 3, para el alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental (EIA) preveuen 4 alternatives que resulten de combinar dos traçats diferents segmentats.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental (EIA) prevén 4 alternativas que resultan de combinar dos trazados diferentes segmentados.
Català: El percentatge destinat al pot principal, quan aquest assoleixi l'import màxim establert per al premi acumulat de sala o de xarxa, s'ha de destinar al pot de reserva.”
Español: El porcentaje destinado al bote principal, cuando este llegue al importe máximo establecido para el premio acumulado de sala o de red, se destinará al bote de reserva”
Català: —1 S'amplia en 305 hectàrees la superfície màxima de noves plantacions que disposa l'article 2 de l'Ordre de 4 de novembre de 1999, per la qual s'estableixen les normes per sol·licitar autoritzacions de noves plantacions de vinya.
Español: —1 Se amplía en 305 hectáreas la superficie máxima de nuevas plantaciones que establece el artículo 2 de la Orden de 4 de noviembre de 1999, por la que se establecen las normas para solicitar autorizaciones de nuevas plantaciones de viña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de l'empresa Selecció Batallé, SA, al terme municipal de Tordera (exp. B1RA190007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de lechones, de la empresa Selecció Batallé, SA, en el término municipal de Tordera (exp. B1RA190007).
Català: Sense perjudici de les finalitats que els són pròpies, les determinacions amb transcendència paisatgística dels instruments relatius a la funcionalitat de l'espai, la sostenibilitat ambiental i la protecció i posada en valor del patrimoni, han de respectar i incorporar, i desenvolupar si escau, el que disposen les Directrius del paisatge.
Español: Sin perjuicio de las finalidades que les son propias, las determinaciones con trascendencia paisajística de los instrumentos relativos a la funcionalidad del espacio, la sostenibilidad ambiental y la protección y puesta en valor del patrimonio, tienen que respetar e incorporar, y desarrollar si procede, lo que disponen las Directrices del paisaje.
Català: La Secretaria de Relacions Internacionals, adscrita al Departament de la Presidència com a secretaria sectorial, té atribuïdes les funcions previstes a l'article 6 del Decret 24/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la coordinació de l'acció exterior del Govern de la Generalitat i s'estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La Secretaría de Relaciones Internacionales, adscrita al Departamento de la Presidencia como secretaría sectorial, tiene atribuidas las funciones previstas en el artículo 6 del Decreto 24/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: reconeixement de l'esmentat crèdit horari suposa, en tot cas, l'ampliació fins un màxim de 40 hores mensuals, no tenint en compte, a efectes de generar excés de crèdit horari, el que li pogués correspondre per ostentar també la condició de representant unitari.
Español: El reconocimiento del mencionado crédito horario supone, en todo caso, la ampliación hasta un máximo de 40 horas mensuales, no teniendo en cuenta, a efectos de generar exceso de crédito horario, lo que le pudiera corresponder para ostentar también la condición de representante unitario.
Català: Amb caràcter general, no es permet la implantació d'activitats industrials de cap classe en l'àmbit d'aquesta normativa.
Español: Con carácter general, no se permite la implantación de actividades industriales de ninguna clase en el ámbito de esta normativa.
Català: Adaptar el nomenament de càrrecs de comandament dels funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució, càrrecs que han estat proveïts pel procediment reglamentari, als nous llocs que preveu l'Ordre de 30 de juny de 2000, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), de la manera que en cada cas s'especifica i amb efectes del 15 de juliol de 2000.
Español: Adaptar el nombramiento de cargo de mando de los funcionarios que figuran en el anejo de la presente Resolución, cargos que han sido provistos por el procedimiento reglamentario, a los nuevos puestos que prevé la Orden de 30 de junio de 2000, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), de la manera que en cada caso se especifica y con efectos del 15 de julio de 2000.
Català: Elabora el programa editorial i el tramet telemàticament al Departament de la Presidència mitjançant una aplicació interdepartamental creada a l'efecte.
Español: Elabora el programa editorial y lo envía telemáticamente al Departamento de la Presidencia mediante una aplicación interdepartamental creada al efecto.
Català: d) Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici professional, durant el termini que sigui fixat.
Español: d) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional, durante el plazo que sea fijado.
Català: 12.1 La Junta es reuneix un mínim de dos cops a l'any, i totes aquelles vegades que sigui convocada pel/per la president/a. Quan circumstàncies excepcionals ho requereixin, el/la president/a pot convocar sessió extraordinària, per iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels components.
Español: Cuando circunstancias excepcionales lo requieran, el/la presidente/a puede convocar sesión extraordinaria, por iniciativa propia o a petición de un tercio de los componentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals 2020-2025, elaborat per la Diputació de Barcelona (exp. 000001/2019-1304).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan municipal de prevención de incendios forestales 2020-2025, elaborado por la Diputación de Barcelona (exp. 000001/2019-1304).
Català: És obligatòria la construcció d'una tanca.
Español: Es obligatoria la construcción de una valla.
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats supramunicipals corresponents han de prestar a l'Ajuntament de Medinyà l'assistència i el suport que calguin per tal de dotar-se d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades supramunicipales correspondientes deben prestar al Ayuntamiento de Medinyà la asistencia y el apoyo necesarios para dotarse de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El Parlament de Catalunya investeix president de la Generalitat el M. H. Sr. Joaquim Torra i Pla i n'aprova el programa de govern.
Español: Sr. Joaquim Torra i Pla y aprueba su programa de gobierno.
Català: Per la Resolució de 3 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 020);
Español: Por la Resolución de 3 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 020).
Català: Aplica estratègies i tècniques d'animació grupal en la institució analitzant les necessitats de les persones en situació de dependència.
Español: Aplica estrategias y técnicas de animación grupal en la institución analizando las necesidades de las personas en situación de dependencia.
Català: Els paràmetres d'ordenació seran:
Español: Los parámetros de ordenación serán:
Català: Els treballadors amb fills i/o cònjuge al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent, han de rebre mensualment un ajut de 150,25 euros (25.000 PTA).
Español: Los trabajadores con hijos y/o cónyuge a su cargo a quienes la Seguridad Social les haya reconocido oficialmente la condición de disminuidos, percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente, percibirán mensualmente una ayuda de 150,25 euros (25.000 PTA).
Català: De l'esmentada comunicació escrita es lliurarà còpia a la representació legal dels treballadors.
Español: De dicha comunicación escrita se entregará copia a la representación legal de los trabajadores.
Català: Les fitxes que corresponen a edificacions construïdes en dades recents, tot i que formen part del catàleg, no disposen de les condicions per ser considerades masies i cases rurals susceptibles de rehabilitació, i, per tant, haurà de constar-hi que s'hauran de regular amb les determinacions de la disposició transitòria sisena Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Las fichas que corresponden a edificaciones construidas en datos recientes, aunque que forman parte del catálogo, no disponen de las condiciones para ser consideradas masías y casas rurales susceptibles de rehabilitación, y, por tanto, deberá constar que se deberán regular con las determinaciones de la disposición transitoria sexta Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Addicionalment es publicarà amb efectes informatius al web de l'IEMed (www.IEMed.org).
Español: Adicionalmente se publicará con efectos informativos en la web del IEMed (www.iemed.org).
Català: B-6) La durada mínima del contracte serà de sis mesos i la màxima de dos anys.
Español: B-6) La duración mínima del contrato será de seis meses y la máxima de dos años.
Català: f) En el cas de la llet, còpia del Certificat d'inscripció al Registre Sanitari d'Indústries Alimentàries (RSIPA) de la unitat de fabricació i/o de les unitats d'emmagatzematge, si només és distribuïdor.
Español: f) En el caso de la leche, copia del Certificado de inscripción en el Registro Sanitario de Industrias Alimentarias (RSIPA) de la unidad de fabricación y/o de las unidades de almacenaje, si solo es distribuidor.
Català: Beneficiari: Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Profesionales de la Danza de Cataluña.
Català: Es podrà aprovar un reglament d'ordre intern que desenvolupi el procediment electoral de conformitat amb el que disposen els presents Estatuts.
Español: Se podrá aprobar un reglamento de orden interno que desarrolle el procedimiento electoral de conformidad con lo que disponen los presentes Estatutos.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'expedient esmentat el compliment dels
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los
Català: L'assetjament sexual mediambiental.
Español: El acoso sexual medioambiental.
Català: A més de les actuacions d'interès públic, al sòl no urbanitzable s'hi poden admetre les construccions relacionades a l'article 47.6 de la Llei 2/2002, amb la tramitació prevista als seus articles 49 i 50.
Español: Además de las actuaciones de interés público, en el suelo no urbanizable pueden admitirse las construcciones relacionadas en el artículo 47.6 de la Ley 2/2002, con la tramitación prevista en sus artículos 49 y 50.
Català: És per això que considerem clau que els protocols d'atenció garanteixin l'aplicació dels principis bàsics de l'ACP.
Español: Es por ello que se considera clave que los protocolos de atención garanticen la aplicación de los principios básicos del ACP.
Català: Quan els dos progenitors que exerceixin aquest dret treballin a l'IRTA, la Direcció podrà limitar el seu exercici simultani per raons fonamentades i objectives degudament justificades per escrit.
Español: Cuando los dos progenitores que ejerzan este derecho trabajen en el IRTA, la Dirección podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones fundadas y objetivas, debidamente justificadas por escrito.
Català: Un representant fix de la direcció de personal.
Español: 1 representante fijo de la dirección de personal
Català: Dades personals i acadèmiques:
Español: Datos personales y académicos:
Català: d) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia del document dels estatuts, en el cas d'entitats no inscrites en el registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: d) Fotocopia compulsada u original y fotocopia del documento de los estatutos, en el caso de entidades no inscritas en el registro de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Atès l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, el qual entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2007, d'acord amb la disposició final quarta de l'esmentada Llei, en virtut del qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general, excepte pels motius humanitaris o sanitaris que s'estableixin per via reglamentària;
Español: Considerando el artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, el cual entrará en vigor el día 1 de enero de 2007, de acuerdo con la disposición final cuarta de la citada Ley, en virtud del cual se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general, excepto por los motivos humanitarios o sanitarios que se establezcan por vía reglamentaria;
Català: Tanmateix, per a l'adopció d'acords també cal el vot favorable de més d'una quarta part de la representació dels col·legis professionals presents.
Español: No obstante, para la adopción de acuerdos también es preciso el voto favorable de más de una cuarta parte de la representación de los colegios profesionales presentes.
Català: ANUNCI sobre incoació de l'expedient d'alteració dels termes municipals de Santpedor i Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO sobre incoación del expediente de alteración de los términos municipales de Santpedor y Sant Fruitós de Bages.
Català: 6.5 El Departament de Treball podrà sol·licitar la informació addicional que estimi convenient a fi i efecte d'obtenir tota la informació necessària per comprovar que la sol·licitud s'adequa a la finalitat d'aquesta Ordre.
Español: 6.5 El Departamento de Trabajo podrá solicitar la información adicional que estime conveniente con el fin de obtener todos los datos necesarios para comprobar que la solicitud se adecua a la finalidad de esta Orden.
Català: La posada en marxa d'aquests projectes té una incidència i impacte a nivell de gestió administrativa i adequació tecnològica i, en aquest sentit, és necessari realitzar un esforç per conscienciar les persones afectades d'aquest canvi cultural que suposarà el nou model de gestió en matèria del règim d'incompatibilitats arran de la transformació digital i els canvis en la pròpia organització i en el model de gestió que fins ara ha vingut funcionant.
Español: La puesta en marcha de estos proyectos tiene una incidencia e impacto a nivel de gestión administrativa y adecuación tecnológica y, en este sentido, es necesario realizar un esfuerzo para concienciar a las personas afectadas de este cambio cultural que supondrá el nuevo modelo de gestión en materia del régimen de incompatibilidades a raíz de la transformación digital y los cambios en la propia organización y en el modelo de gestión que hasta ahora ha venido funcionando.
Català: Analitza i defineix el desenvolupament del mòdul de control de costos amb l'objectiu de poder comparar unitats homogènies.
Español: Analiza y define el desarrollo del módulo de control de costos con el objetivo de poder comparar unidades homogéneas.
Català: requereixen una especial qualificació i no tenen responsabilitat ni
Español: no requieran una especial cualificación y no tienen responsabilidad ni
Català: Per les podes de formació seran subvencionables les quals es realitzin en planifolis de fusta noble, l'alzina surera, el pollancre i el plàtan, efectuades durant els primers anys de la plantació.
Español: Para las podas de formación serán subvencionables las que se realicen en frondosas de madera noble, el alcornoque, el chopo y el plátano, efectuadas durante los primeros años de la plantación.