BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Predio Cucurny (primera ampliació), situada al polígon 6, parcel·les 39, 123, 127 i 128, del terme municipal del Pinell de Brai, que promou l'empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA (exp. E3DIA120046),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Predio Cucurny (primera ampliación), situada en el polígono 6, parcelas 39, 123, 127 y 128, del término municipal de El Pinell de Brai, que promueve la empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA (exp. E3DÍA120046),
Català: - Escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, grup A
Español: - Escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, grupo A
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen a l'annex III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a 24 hores efectives de treball, cal atenir-se al que disposa aquest Conveni en
Español: de tiempo superior a 24 horas efectivas de trabajo, se estará a lo
Català: El soterrament tindrà el seu inici en el nou suport a substituir de conversió aèria-soterrada T.52, situat al més a prop posible de l'actual.
Español: El soterramiento tendrá su inicio en el nuevo soporte a sustituir de conversión aérea-subterránea T.52 situado lo más cerca posible del actual.
Català: A la resta de les façanes, els cossos sortints es regularan per l'establert amb caràcter general en el POUM / Art.306- "Cossos i elements sortints".
Español: En el resto de las fachadas, los cuerpos salientes se regularán por lo establecido con carácter general en el POUM/Art.306- “Cossos i elements sortints”.
Català: Cossos sortints: no s'admeten si ocupen els àmbits de separacions especificats.
Español: Cuerpos salientes: no se admiten si ocupan los ámbitos de separaciones especificados.
Català: Finalitat: Fira de muntanya i Llibre Vic-Collsacabra: activitat de promoció i de divulgació del llibre de muntanya, etc.
Español: Finalidad: Fira de Muntanya i Llibre Vic-Collsacabra: actividades de promoción y divulgación del libro de montaña, etc.
Català: Quan l'obra de drenatge transversal que creua un curs fluvial se situa en una via de comunicació (carretera, autovia, autopista) aquesta ha de disposar d'una amplada lliure i resguard suficients per garantir el correcte desguàs de l'avinguda de 500 anys de període de retorn, amb els elements sòlids que aquesta pugui mobilitzar, de manera que no modifiqui el règim de torrents natural del curs fluvial.
Español: Cuando la obra de drenaje transversal que cruza un curso fluvial se sitúa en una vía de comunicación (carretera, autovía, autopista) esta tiene que contar con un ancho libre y un resguardo suficientes para garantizar el correcto desagüe de la avenida de 500 años de periodo de retorno, con los elementos sólidos que esta pueda movilizar, de forma que no modifique el régimen de torrentes natural del curso fluvial.
Català: A més dels deures que l'Estatut dels treballadors estableix amb caràcter general, la persona en formació sanitària especialitzada té els deures específics següents:
Español: Además de los establecidos con carácter general en el Estatuto de los trabajadores, la persona en formación sanitaria especializada tiene los deberes específicos siguientes:
Català: · La cartografia no delimita amb exactitud l'àrea de reg ni el traçat de les canonades.
Español: . La cartografía no delimita con exactitud el área de riego ni el trazado de las tuberías.
Català: El Consell General es reuneix en sessió ordinària com a mínim dues vegades l'any, i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada per la Presidència a iniciativa pròpia, a iniciativa de la Vicepresidència o quan així ho sol·licitin la meitat dels seus membres.
Español: El Consejo General se reúne en sesión ordinaria como mínimo dos veces al año, y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por la Presidencia a iniciativa propia, a iniciativa de la Vicepresidencia o cuando así lo soliciten la mitad de sus miembros.
Català: a) La memòria del projecte pel qual es rep subvenció
Español: a) Memoria del proyecto por el que se recibe la subvención.
Català: 25.2 A les sol·licituds, que s'han de presentar en un imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/treball, s'hi haurà d'adjuntar, amb original i còpia, a més de la documentació específica per a cada programa, la documentació que es detalla al paràgraf següent, d'acord amb els diferents programes.
Español: 25.2 En las solicitudes, que se presentarán en impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y en la dirección de Internet http://gencat.net/treball, se tendrá que adjuntar, con original y copia, además de la documentación específica para cada programa, la documentación que se detalla en el párrafo siguiente, de acuerdo con los diferentes programas.
Català: Racionalització de l'ús de l'energia i d'altres recursos naturals.
Español: Racionalización del uso de la energía y otros recursos naturales.
Català: Els nivells esmentats es troben especificats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Los niveles mencionados están relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: L'apartat 2.c de l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i obres per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El apartado 2.c del anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras para la prestación de servicios técnicos.
Català: Entitat: Centre Cultural Solidaritat Internacional
Español: Entidad: Centro Cultural Solidaridad Internacional
Català: La subvenció per aquesta assegurança només s'atorgarà quan el participant proporcioni a l'ens responsable de l'execució del programa el número personal de CATSALUT perquè aquest tramiti l'assegurança utilitzant l'aplicatiu del Consell Català de l'Esport.
Español: La subvención para este seguro solo se otorgará cuando el participante proporcione al ente responsable de la ejecución del programa el número personal de CATSALUT para que éste tramite el seguro utilizando el aplicativo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: d) Les instal·lacions han d'estar dotades de l'equipament d'ús col·lectiu, així com del mobiliari i l'equipament didàctic suficients per impartir els ensenyaments amb garantia de qualitat.
Español: d) Las instalaciones deben estar dotadas del equipamiento de uso colectivo, así como del mobiliario y el equipamiento didáctico suficientes para impartir las enseñanzas con garantía de calidad.
Català: Ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2019).
Español: Ayudas para la incorporación del personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología del programa Beatriu de Pinós (BP 2019).
Català: Coneixements de l'aplicació GECAT.
Español: Conocimientos de la aplicación GECAT.
Català: En aquest sentit, la Llei regula l'exercici del dret de les persones, físiques o jurídiques, públiques o privades, a la no-discriminació i a la igualtat de tracte, fixa els principis que han de regir l'actuació dels poders públics en aquest àmbit, i estableix un seguit de mesures destinades a prevenir, eliminar i corregir les formes de discriminació en el sector públic i en l'àmbit privat, d'acord amb les competències que la Generalitat té reconegudes.
Español: En este sentido, la Ley regula el ejercicio del derecho de las personas, físicas o jurídicas, públicas o privadas, a la no discriminación y a la igualdad de trato, fija los principios que deben regir la actuación de los poderes públicos en este ámbito, y establece una serie de medidas destinadas a prevenir, eliminar y corregir las formas de discriminación en el sector público y en el ámbito privado, de acuerdo con las competencias que la Generalidad tiene reconocidas.
Català: de presentació de la sol·licitud del distintiu no s'hi ha dictat la
Español: desde la fecha de presentación de la solicitud del distintivo no se ha
Català: l'Estatut dels treballadors, es classifiquen en:
Español: en el Estatuto de los trabajadores, se clasifican en:
Català: Establiment de programes educatius adreçats a alumnes i professorat en àmbit formal i no formal, així com programes de formació en les xarxes d'atenció social bàsica, que des de la mirada dels drets humans fomentin el respecte a qualsevol mena de diversitat i específicament la no- discriminació per VIH i sida.
Español: Establecimiento de programas educativos dirigidos a alumnos y profesorado en ámbito formal y no formal, así como programas de formación en las redes de atención social básica, que desde la mirada de los derechos humanos fomenten el respecto a cualquier tipo de diversidad y específicamente a la no discriminación por VIH y sida.
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d'inscrits i inscrites en algun dels censos a què fa referència l'article 27 d'aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i, per tant, no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos, per tal de mantenir aquesta paritat es podrà optar per:
Español: 26.3 En el supuesto de que el número de inscritos e inscritas en alguno de los censos a que hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y, por lo tanto, no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de los censos, con el fin de mantener esta paridad se podrá optar por:
Català: Còpia de l'etiqueta d'eficiència energètica de l'edifici en fase de projecte amb la qualificació energètica A o B. En cas que el Certificat hagi estat presentat amb anterioritat, només s'haurà de facilitar el codi del Certificat.
Español: Copia de la etiqueta de eficiencia energética del edificio en fase de proyecto con la calificación energética A o B. En caso de que el certificado haya sido presentado con anterioridad, solo se deberá facilitar el código del mismo.
Català: íntegrament meritades en el moment del cobrament.
Español: considerándose íntegramente devengadas en el momento del cobro.
Català: j) Declaració responsable on consti que l'entitat compleix els requisits establerts a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, inclosa en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: j) Declaración responsable conforme la entidad cumple los requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, incluida en el modelo normalizado de solicitud.
Català: El traçat de la línia elèctrica objecte de reforma transcorre completament i en sentit perpendicular per una estreta franja de l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural denominat Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt, així com també a la xarxa Natura 2000, amb el nom Sistema Transversal Català, classificat amb el codi ES5110005 com a zona d'especial conservació (ZEC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i inclòs dins la tipologia d'espais de muntanya interior.
Español: El trazado de la línea eléctrica objeto de reforma transcurre completamente y en sentido perpendicular por una estrecha franja del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural denominado Sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt, así como también en la red Natura 2000, con el nombre Sistema Transversal Catalán, clasificado con el código ES5110005 como zona de especial conservación (ZEC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA), e incluido dentro de la tipología de espacios de montaña interior.
Català: Selecciona els materials i els instruments que cal emprar (suports
Español: Selecciona los materiales e instrumentos a emplear (soportes magnéticos,
Català: Gestionar i tramitar la documentació administrativa, fer-ne el seguiment i donar suport al cap de la Divisió de Planificació i Gestió i al personal tècnic que depèn de la unitat, d'acord amb la normativa vigent, per tal de realitzar una gestió optimitzada i un tràmit administratiu eficaç de les tasques encomanades.
Español: Gestionar, tramitar y hacer el seguimiento de la documentación administrativa y apoyar al jefe de la División de Planificación y Gestión y al personal técnico que depende de la unidad, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de realizar una gestión optimizada y un trámite administrativo eficaz de las tareas encomendadas.
Català: 71.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses de transport, manutenció i allotjament dels formadors i dels treballadors ocupats participants a l'acció formativa.
Español: 71.1 Se deben imputar por este concepto los gastos de transporte, manutención y alojamiento de los formadores y de los trabajadores ocupados participantes en la acción formativa.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'autorització d'investigació d'aigües subterrànies en competència (ref. 02200000057).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de autorización de investigación de aguas subterráneas en competencia (ref. 02200000057).
Català: Els desplaçaments, per norma general, es faran amb transport públic.
Español: Los desplazamientos, por norma general, se harán con transporte público.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Filella, SLU, per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola situada al polígon 503, parcel·la 65, del terme municipal d'Alcanó.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Avícola Filella, SLU, para la ampliación de la actividad ganadera avícola situada en el polígono 503, parcela 65, en el término municipal de Alcanó.
Català: Conceptes estadístics bàsics: errors i tipus.
Español: Conceptos estadísticos básicos: errores y tipos.
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, al tauler d'anuncis del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en el tablón de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Català: Gaudiment de les vacances si el treballador es troba en situació d'IT quan s'inicien els períodes de vacances: segons els acords de 7 i 8 de juny de 1988, el treballador que es trobi en la situació esmentada ha d'iniciar el període de vacances corresponent el dia immediatament posterior a la data de l'alta mèdica.
Español: Disfrute de las vacaciones en caso de hallarse el trabajador en situación de IT cuando se inicien los períodos vacacionales: según acuerdos de 7 y 8 de julio de 1988, el trabajador que se encuentre en la situación citada deberá iniciar el período vacacional correspondiente el día inmediato posterior a la fecha del alta médica.
Català: Deutes contrets per la fundació, produïts com a conseqüència dels ajuts i les assignacions concedits en compliment de les finalitats pròpies de la fundació.
Español: Deudas contraídas por la fundación, producidas como consecuencia de las ayudas y asignaciones concedidas en el cumplimiento de los fines propios de la fundación.
Català: --8 Presentació d'ofertes
Español: --8 Presentación de las ofertas
Català: i) Una persona en representació del departament competent en turisme.
Español: i) Una persona en representación del departamento competente en turismo.
Català: 4.5 Al capdavant de l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani hi ha una persona responsable, la qual està sotmesa al règim jurídic del personal eventual.	4.5 Al frente del Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo hay una persona responsable, que está sometida al régimen jurídico del personal eventual.
Català: —3 Per serveis d'assessorament jurídic prestats a l'Administració local, 0,25 punts per any, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —3 Por servicios de asesoramiento jurídico prestados en la Administración local, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: DECRET 164/2008, de 26 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: DECRETO 164/2008, de 26 de agosto, por el que se regulan la composición y el funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Dades d'inscripció en el Registre Oficial d'Entitats del Banc d'Espanya: inscrita amb el número 133.
Español: Datos de inscripción en el Registro Oficial de Entidades del Banco de España: inscrita con el número 133.
Català: Un representant de la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Ensenyament.
Español: Un representante de la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza.
Català: La titularitat en exclusiva dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual, en totes les seves modalitats, de les noves funcionalitats del MPCC que resultin de la transformació derivada de l'aplicació aquest encàrrec (programes transformats) correspondran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La titularidad en exclusiva los derechos de explotación de la propiedad intelectual, en todas sus modalidades, de las nuevas funcionalidades del MPCC que resulten de la transformación derivada de la aplicación del presente encargo (programas transformados) corresponderán a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors que no portessin un any a la plantilla de l'empresa, per al gaudi de les vacances, li correspondrà la part proporcional, fins i tot de la quantitat pactada en aquest article en concepte de borsa de vacances.
Español: Los trabajadores que no llevaran un año en la plantilla de la empresa, para el disfrute de sus vacaciones, le corresponderá la parte proporcional, incluso de la cantidad pactada en este artículo en concepto de bolsa de vacaciones.
Català: b) Promoure i fomentar la cooperació dels empleats en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover y fomentar la cooperación de los empleados en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: És obligatori presentar els impresos i els annexos en paper dins del termini escaient per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos y los anexos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: g) Durada de la concessió: 30 anys.
Español: g) Duración de la concesión: 30 años.
Català: Per tot el que ha quedat exposat, l'apartat tres de l'article únic de la LO 15/2015, en la redacció donada a la lletra b de l'apartat 4 de l'article 92 LOTC, és contrari als articles 25 i 161.1 CE.
Español: Por todo lo que ha quedado expuesto, el apartado tres del artículo único de la LO 15/2015, en la redacción dada a la letra b del apartado 4 del artículo 92 LOTC, es contrario a los artículos 25 y 161.1 CE.
Català: En el cas de substitució del balast dels fluorescents s'instal·larà balast electrònic.
Español: En el caso de sustitución del balasto de los fluorescentes se instalará balasto electrónico.
Català: Controla la documentació generada per la secretaria del/de la delegat/ada i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la secretaría del/de la delegada/a y gestiona el archivo.
Català: La disciplina i organització del treball són facultats especifiques de l'empresari i ha d'ajustar-se a allò establert en Estatut dels treballadors i qualsevol normativa vigent i en particular en les directrius, Reglaments i instruccions de l'Administració Pública en relació a les funcions desenvolupades per l'empresa, que facin referència a la prestació del servei.
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades especificas del empresario y tiene que ajustarse a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y cualquier normativa vigente y en particular en las directrices, Reglamentos e instrucciones de la Administración Pública en relación a las funciones desarrolladas por la empresa, que hagan referencia a la prestación del servicio.
Català: b) Coordinar les diverses àrees en què s'estructura l'Arxiu i les activitats relacionades amb els serveis d'atenció externa.
Español: b) Coordinar las diversas áreas en las que se estructura el Archivo y las actividades relacionadas con los servicios de atención externa.
Català: Normes deontològiques establertes per l'ONU i el Consell d'Europa:
Español: Normas deontológicas establecidas por la ONU y el Consejo de Europa:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Sotmetre l' esmentada proposta de modificació de normes subsidiàries de planejament a exposició pública per termini d' un mes, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, a un dels diaris de major divulgació al municipi i a la pàgina web de l' ajuntament.
Español: Someter la citada propuesta de modificación de normas subsidiarias de planeamiento a exposición pública durante el plazo de un mes, mediante anuncios en el Butlletí Oficial de la provincia, en uno de los periódicos de mayor divulgación en el municipio i en la página Web.
Català: Per acreditar la condició de gestor administratiu col·legiat en exercici, el Col·legi expedeix un carnet d'identitat professional, l'exhibició del qual serà obligatòria davant les Administracions públiques, a requeriment d'aquestes.
Español: Para acreditar la condición de gestor administrativo colegiado en ejercicio, el Colegio expide un carné de identidad profesional, cuya exhibición será obligatoria ante las Administraciones públicas, a requerimiento de éstas.
Català: Tindran dret a la reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari entre almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella, les persones que tenen sota la seva cura directa i sempre que se'n tingui la guarda legal de un infant de fins a 12 anys (inclòs).
Español: Tendrán derecho a la reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla, las personas que tienen bajo su cuidado directo y siempre que se tenga la guarda legal de un niño de hasta 12 años (incluido).
Català: Foto 2: tram en què l'espai entre el riu Tordera i l'AP-7 es redueix al camí de servei.
Español: Foto 2: tramo en que el espacio entre el río Tordera y la AP-7 se reduce en el camino de servicio.
Català: Organització Vacunes sense Fronteres
Español: Organización Vacunas sin Fronteras