BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: H246096 al H246097, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1513, constituït en data 29 de juliol de 1997 per un import de 1.202,02 euros, propietat del senyor Bernardo Peris Barba, amb DNI 39148963L, i arrendat a la senyora Isabel Vilches Garcia, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H246096 al H246097, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1513, constituido en fecha 29 de julio de 1997 por un importe de 1.202,02 euros, propiedad del señor Bernardo Peris Barba, con DNI 39148963L, y arrendado a la señora Isabel Vilches Garcia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 20.2 Per complir les seves funcions l'Observatori pot disposar de persones contractades per la seva formació científica i tècnica en la modalitat de treballs en pràctiques i de personal administratiu de suport, així com convenir la realització de treballs en règim de beques.
Español: 20.2 Para cumplir sus funciones el Observatorio puede disponer de personas contratadas por su formación científica y técnica en la modalidad de trabajos en prácticas y de personal administrativo de soporte, así como convenir la realización de trabajos en régimen de becas.
Català: 16.1 Els acords del Consell Rector s'adoptaran pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que aquests siguin almenys la meitat més un dels membres en exercici del càrrec i hagin estat tots convocats degudament.
Español: 16.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, siempre que estos sean al menos la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo y hayan sido todos convocados debidamente.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i l'Institut d'Estudis Catalans constitueixen un consorci amb la denominació Centre de Recerca Matemàtica.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, por medio del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y el Institut d'Estudis Catalans constituyen un consorcio con la denominación Centro de Investigación Matemática.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: 3.2 Caracteritza les anomalies cromosòmiques més freqüents.
Español: 3.2 Caracteriza las anomalías cromosómicas más frecuentes.
Català: Mesures en matèria de justícia i interior
Español: Medidas en materia de justicia e interior
Català: Per tant, tenint en compte que el Tribunal Constitucional pot disposar de facultats per executar les seves resolucions i que l'execució substitutòria n'és un dels mecanismes possibles, hem d'examinar com està regulada a la norma objecte de Dictamen.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta que el Tribunal Constitucional puede disponer de facultades para ejecutar sus resoluciones y que la ejecución sustitutoria es uno de los mecanismos posibles, debemos examinar cómo está regulada en la norma objeto de Dictamen.
Català: Consciència del propi deure i de les repercussions que es poden derivar de la seva actuació.
Español: Conciencia del propio deber y de las repercusiones que pueden derivarse de su actuación.
Català: Aquest termini màxim també és aplicable als àmbits no afectats per la suspensió potestativa que resultin inclosos en l'àmbit de la suspensió acordada amb motiu de l'aprovació inicial.
Español: Este plazo máximo también es aplicable a los ámbitos no afectados por la suspensión potestativa que resulten incluidos en el ámbito de la suspensión acordada con motivo de la aprobación inicial.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible que s'indica a l'apartat anterior es podrà modificar, amb subjecció a la normativa vigent i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible que se indica en el apartado anterior se podrá modificar, con sujeción a la normativa vigente y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de realització d'un projecte d'estimulació per a malalts d'Alzheimer.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de realización de un proyecto de estimulación para enfermos de Alzheimer.
Català: Els aspirants que no adjuntin aquesta documentació a la sol·licitud de participació no podran ser declarats exempts i, en conseqüència, hauran de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no adjunten esta documentación a la solicitud de participación no podrán ser declarados exentos y, en consecuencia, deberán realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana, de acuerdo con lo que se establece en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que ha analitzat i contestat la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector Pont de can Riba, d'Òdena, promogut per la societat Haubi, SA i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector Pont de Can Riba, de Òdena, promovido por la sociedad Haubi, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El present acord s'exposa al públic per un període de 45 dies mitjançant anunci en el DOGC, BOP, diari de major difusió i tauler electrònic de l'Ajuntament.
Español: El presente acuerdo se expone al público por un período de 45 días mediante anuncio en el DOGC, BOP, diario de mayor difusión y tablero electrónico del Ayuntamiento.
Català: Autorització o acreditació amb anotació al registre sense acte de control sanitari: 70,40 euros.
Español: Autorización o acreditación con anotación al registro sin acto de control sanitario: 70,40 euros.
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 84, de 8.4.2019, de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés, per promoció interna, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia,
Español: Considerando la publicación en el BOE núm. 84, de 8.4.2019, de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso, por promoción interna, al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia,
Català: Atesa la Resolució ECF/1735/2002, de 3 de maig (DOGC núm. 3661, de 20.6.2002), per la qual es nomena la senyora M. Antònia Salmeron Giménez secretària del secretari general del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1735/2002, de 3 de mayo (DOGC núm. 3661, de 20.6.2002), por la que se nombra a la señora M. Antònia Salmeron Giménez secretaria del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La Direcció General de Policia.
Español: La Dirección General de la Policía.
Català: - Incorporar en l'anàlisi dels impactes sobre la connectivitat i els cursos fluvials les directrius contingudes al document “Bases per a les directrius de connectivitat ecològica de Catalunya”, concretament les directrius núm. 16, 25, 26, 27 i 29, així com al Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna, editat pel DMAH.
Español: - Incorporar en el análisis de los impactos sobre la conectividad y los cursos fluviales las directrices contenidas en el documento “Bases para las directrices de conectividad ecológica de Cataluña”, concretamente las directrices núm. 16, 25, 26, 27 y 29, así como del Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna, editado por el DMAH.
Català: Pel que fa a l'ús optimitzat dels sistemes de vapor:
Español: Con respecto al uso optimizado de los sistemas de vapor:
Català: 14.1 La publicitat del Registre d'associacions no abasta les dades referides als domicilis de les persones, l'estat civil o altres dades de caràcter personal que constin a la documentació que hi és conservada.
Español: 14.1 La publicidad del Registro de asociaciones no alcanza a los datos referidos a los domicilios de las personas, estado civil u otros datos de carácter personal que consten en la documentación que se conserva.
Català: f) Justificar la destinació de la subvenció, de conformitat amb el que estableixen aquestes bases.
Español: f) Justificar el destino de la subvención, en conformidad con lo que establecen estas bases.
Català: Si es dóna aquesta circumstància els salaris vigents a 31.12.2000 els serà aplicat un increment addicional equivalent a la diferència entre l'increment percentual acordat en el referit conveni de la XHUP i el 2,7% sempre que el primer sigui superior a aquesta darrera xifra i tingui un valor igual o inferior al 5%.
Español: En caso de que se produzca esta circunstancia, en los salarios vigentes a 31.12.2000 les será aplicado un incremento adicional equivalente a la diferencia entre el incremento porcentual acordado en el referido convenio de la XHUP y el 2,7% siempre que el primero sea superior a esta última cifra y tenga un valor igual o inferior al 5%.
Català: Atès que de la revisió de la documentació presentada per l'opositora seleccionada per l'especialitat d'idioma estranger anglès, del cos de mestres, senyora Genevieve Smyth, s'observa la manca del requisit de titulació, que preveu la base 2 de la Resolució EDU/53/2009, de 26 de febrer;
Español: Dado que de la revisión de la documentación presentada por la opositora seleccionada por la especialidad de idioma extranjero inglés, del cuerpo de maestros, señora Genevieve Smyth, se observa la falta del requisito de titulación, previsto en la base 2 de la Resolución EDU/53/2009, de 26 de febrero;
Català: Amb data 4 de febrer de 2018 va tenir entrada al registre de la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una nova línia de mitjana tensió de 25 kV subterrània i d'un nou centre de transformació, presentada pel senyor Rafael Macedo i Molina, en nom i representació d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Con fecha de 4 de febrero de 2018 tuvo entrada en el registro de la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una nueva línea de media tensión de 25 kV subterránea y de un nuevo centro de transformación, presentada por el señor Rafael Macedo Molina, en nombre y representación de Endesa Distribución Eléctrica, S. L. U., en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: e) Ajuntament de Cabrils.
Español: e) Ayuntamiento de Cabrils.
Català: 6 de gener, dissabte
Español: 6 de enero, sábado
Català: 2.3.1 A l'apartat a.1) Gira-sol de secà en la rotació de conreus, es modifiquen els paràgrafs 6è, 7è i 8è de l'apartat "Compromisos", els quals queden redactats de la manera següent:
Español: 2.3.1 Al apartado a.1) Girasol de secano en la rotación de cultivos, se modifican los párrafos 6º, 7º y 8º del apartado "Compromisos", que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1471/2014, de 6 de juny, d'adscripció definitiva d'un/a funcionari/ària del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, al Centre Penitenciari Puig de les Basses (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1471/2014, de 6 de junio, de adscripción definitiva de un/a funcionario/a del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, en el Centro Penitenciario Puig de les Basses (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: Programes de formació transversals:
Español: Programas de formación transversales:
Català: Les jubilacions anticipades.
Español: Las jubilaciones anticipadas.
Català: a) Per realitzar qualsevol operació amb organismes genèticament modificats, sempre que no estiguin classificades com de risc moderat o alt, o utilitzar per primera vegada instal·lacions específiques per a aquestes activitats, caldrà que l'interessat ho comuniqui prèviament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Para realizar cualquier operación con organismos genéticamente modificados, siempre que no estén clasificadas como de riesgo moderado o alto, o utilizar por primera vez instalaciones específicas para estas actividades, será necesario que el interesado lo comunique previamente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos.
Español: Plazo máximo para resolver: 6 meses.
Català: previ informe del Comitè o, si escau, dels delegats de personal, el
Español: previo informe del Comité o, en su caso, de los delegados de personal,
Català: - L'entitat no disposa de seu: 5 punts.
Español: - La entidad no dispone de sede: 5 puntos.
Català: El Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en resposta a la declaració de pandèmia internacional per l'OMS, va establir, entre d'altres mesures, la limitació de la llibertat de circulació de persones, mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial, equipaments culturals, establiments i activitats recreatius, i activitats d'hostaleria i restauració.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en respuesta la declaración de pandemia internacional por la OMS, estableció, entre otras medidas, la limitación de la libertad de circulación de personas, medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial, equipamientos culturales, establecimientos y actividades recreativos, actividades de hostelería y restauración.
Català: b) Controlar que les propostes de conveni es realitzin d'acord amb la normativa d'aplicació, que l'expedient estigui complert i que el seu contingut i tramitació s'adeqüi a la normativa d'aplicació, i es tramitin d'acord amb l'aplicació informàtica de convenis.
Español: b) Controlar que las propuestas de convenio se realicen de acuerdo con la normativa de aplicación, que el expediente esté completo y que su contenido y tramitación se adecue a la normativa de aplicación, y se tramiten de acuerdo con la aplicación informática de convenios.
Català: A aquests efectes, la quota íntegra primària s'ha de multiplicar, successivament, pels coeficients reductors corresponents, entenent per coeficient reductor la unitat menys el valor de la reducció o bonificació en tant per u.
Español: A tales efectos, la cuota íntegra primaria debe multiplicarse, sucesivamente, por los correspondientes coeficientes reductores, entendiendo por coeficiente reductor la unidad menos el valor de la reducción o bonificación en tanto por uno.
Català: El vas de la piscina ha de ser registrable (accessible) per la seva part exterior i aïllat tèrmicament per evitar les pèrdues per transmissió.
Español: El vaso de la piscina debe ser registrable (accesible) por su parte exterior y aislado térmicamente para evitar las pérdidas por transmisión.
Català: La persona ha d'indicar expressament en la sol·licitud marcant la casella corresponent si autoritza l'òrgan convocant a comprovar les dades relatives al grau de discapacitat al·legat i a sol·licitar a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) l'informe d'acreditació de condicions de capacitat per exercir les funcions de les places convocades i d'adaptacions per a la realització de les proves i/o adaptació del lloc de treball.
Español: La persona ha de indicar expresamente en la solicitud marcando la casilla correspondiente si autoriza al órgano convocante a comprobar los datos relativos al grado de discapacidad alegado y a solicitar al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el informe de acreditación de condiciones de capacidad para ejercer las funciones de las plazas convocadas y de adaptaciones para la realización de las pruebas y/o adaptación del puesto de trabajo.
Català: h) Certificació del/de la president/a de la comunitat de propietaris, on s'especifiqui el tipus d'obra, la part que li correspon pagar a l'interessat, així com una certificació conforme l'import de l'obra no supera les tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat, en el cas d'obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost inferior a tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat.
Español: h) Certificación del/de la presidente/a de la comunidad de propietarios, donde se especifique el tipo de obra, la parte que le corresponde pagar al interesado, así como una certificación conforme el importe de la obra no supera las tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad, en el caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste inferior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad.
Català: 4.5 Interpreta la documentació tècnica i la normativa legal, relacionada amb la modificació o nova instal·lació d'equips de so, comunicació, GPS i videovisió, entre d'altres.
Español: 4.5 Interpreta la documentación técnica y la normativa legal, relacionada con la modificación o nueva instalación de equipos de sonido, comunicación, GPS y videovisión, entre otros.
Català: Que la funció de recaptació per part del ens locals dels seus tributs propis està limitada legalment al seu àmbit territorial, però aquests ens locals poden delegar en la comunitat autònoma les facultats de recaptació tributària que la llei els atribueix, o bé poden demanar la col·laboració de la comunitat autònoma per tal que realitzi actuacions recaptatòries del procediment executiu fora de l'àmbit territorial dels ens locals.
Español: Que la función de recaudación por parte del ente locales de sus tributos propios está limitada legalmente a su ámbito territorial, pero estos entes locales pueden delegar en la comunidad autónoma a las facultades de recaudación tributaria que la ley les atribuye, o bien pueden pedir la colaboración de la comunidad autónoma a fin de que realice actuaciones recaudatorias del procedimiento ejecutivo fuera del ámbito territorial de los entes locales.
Català: La Direcció de l'empresa procura cobrir les vacants que sorgeixin a través de la promoció interna dels treballadors de plantilla, i això atenent l'acompliment del treballador/a, el seu desenvolupament professional i el grau de compliment que mostra respecte a la resta de factors ponderats que determinen la permanència a un grup professional o a altre.
Español: La Dirección de la empresa procurará cubrir las vacantes que surjan a través de la promoción interna de los trabajadores de plantilla, y ello atendiendo al desempeño del trabajador/a, a su desarrollo profesional y al grado de cumplimiento que muestra respecto al resto de factores ponderados que determinan la permanencia a un grupo profesional o a otro.
Català: Coneixements de legislació mediambiental.
Español: Conocimientos de legislación medioambiental.
Català: Repartiment de competència entre l'audiència provincial i el jutjat penal.
Español: Reparto de competencia entre la audiencia provincial y el juzgado de lo penal.
Català: g) Comunicar al Col·legi les suplències en les funcions professionals per motiu de malaltia, absència o qualsevol altra causa.
Español: g) Comunicar al Colegio las suplencias en las funciones profesionales por motivo de enfermedad, ausencia o cualquier otra causa.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligatorietat les zones de pesca controlada amb matrícula NR-02, NR-03a, NR-03b, NR-04a, NR-04b, NR-05a, NR-05b, NR-06, NR-07, NR-08a i NR-08b i la zona lliure sense mort amb codi ZLLSM-NR-01.
Español: Se exceptúan de esta obligatoriedad las zonas de pesca controlada con matrícula NR-02, NR-03a, NR-03b, NR-04a, NR-04b, NR-05a, NR-05b, NR-06, NR-07, NR-08a y NR-08B y la zona libre sin muerte con código ZLLSM-NR-01.
Català: Sistema plc - xarxa per cable elèctric
Español: Sistema plc - red por cable eléctrico
Català: 1.5 Lleis fonamentals de l'electricitat:
Español: 1.5 Leyes fundamentales de la electricidad:
Català: Es modifica l'apartat 5.o) de l'annex 4 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5.o) del anexo 4 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: El treballador/a que acredita ser cap de família i té fills o germans al seu càrrec convivint amb ell compresos entre les edats d'1 any a 19 anys complerts, se l'ha de considerar beneficiari d'aquesta ajuda.
Español: Al trabajador/a que acredite ser cabeza de familia y tenga hijos o hermanos a su cargo conviviendo con él con edades comprendidas entre 1 año y 19 años cumplidos, se le considerará beneficiario de dicha ayuda.
Català: S'afegeix a l'anterior que un dels factors clau a l'hora de valorar favorablement l'evolució de la proposta ha estat la qualitat de la diagnosi i l'anàlisi efectuades en els estudis d'impacte ambiental aportats, que ha permès copsar l'adequació de la proposta als objectius i criteris de protecció inherents en l'àmbit de l'Anella Verda.
Español: Se añade a lo anterior que uno de los factores clave a la hora de valorar favorablemente la evolución de la propuesta ha sido la calidad de la diagnosis y el análisis efectuados en los estudios de impacto ambiental aportados, que ha permitido captar la adecuación de la propuesta a los objetivos y criterios de protección inherentes en el ámbito de la Anilla Verde.
Català: Per la representació dels/de les treballadors/es de TVC:
Español: Por la representación de los/las trabajadores/as de TVC:
Català: En cas que un treballador estimés que està capacitat per promocionar a una categoria superior, podrà presentar, a través del Comitè d'Empresa, una sol·licitud de confirmació i validació de la categoria demanada.
Español: En caso de que un trabajador estimase que está capacitado para promocionar a una categoría superior, podrá presentar, a través del Comité de Empresa, una solicitud de confirmación y validación de la categoría solicitada.
Català: 55.2 El personal que es jubila entre els 60 i els 65 anys d'edat ha de percebre una gratificació equivalent a 6 mensualitats del salari base que té acreditat en aquest moment.
Español: —2 Todo el personal que se jubile entre los 60 y los 65 años de edad percibirá una gratificación equivalente a 6 mensualidades del salario base que tenga acreditado en tal momento.
Català: 4.3.4 Mesures relatives a la prevenció i el control de les emissions de contaminants a l'atmosfera mitjançant controls reglamentaris.
Español: 4.3.4 Medidas relativas a la prevención y el control de las emisiones de contaminantes a la atmósfera mediante controles reglamentarios.