BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i als efectes dels artícles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats que s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y a los efectos de los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de desembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Cal realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió per minimitzar tant el consum d'aigua com la generació d'aigües residuals.
Español: La limpieza de las instalaciones debe realizarse con agua a presión para minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes de bonificació del 30% i el 50% és pot dur a terme fins a l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i es presentarà d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de bonificación del 30% y el 50% se podrá realizar hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y se presentará de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: En tot cas, la puntuació mínima de superació de l'exercici és de 5 punts en base 10.
Español: En todo caso, la puntuación mínima de superación del ejercicio es de 5 puntos en base 10.
Català: Àrees incloses en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i normes d'explotació sobre extracció d'àrids
Español: Áreas incluidas en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y normas de explotación sobre extracción de áridos
Català: 5.1 El període en el qual es podran desenvolupar les actuacions que poden ser objecte de subvenció començarà a partir de la data de la notificació de l'atorgament de la subvenció i finalitzarà quan determini la convocatòria.
Español: 5.1 El periodo durante el cual se podrán desarrollar las actuaciones que pueden ser objeto de subvención empezará a partir de la fecha de notificación de otorgamiento de la subvención y finalizará cuando lo determine la convocatoria.
Català: El 3r torn de producció, que realitza la seva jornada en horari de torn de nit, disposa de descans retribuït en les jornades corresponents al torn esmentat els dies 24 i 31 de desembre i 23 de juny.
Español: El 3r turno de producción, que realiza su jornada en horario de turno de noche, dispondrá de descanso retribuido en las jornadas correspondientes a dicho turno en los días 24 y 31 de diciembre y 23 de junio.
Català: Cada cartell ha d'incorporar els elements mínims següents:
Español: Cada cartel debe incorporar los elementos mínimos siguientes:
Català: b) Fer el seguiment de l'execució del pressupost i donar-ne compte al secretari i al director.
Español: b) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto y rendir cuentas del mismo al secretario y al director.
Català: Les festes de què ha de gaudir el personal regit pel present Conveni són les que assenyali el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i les 2 festes d'àmbit local.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de ámbito local.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla parcial del sector l'Avenar S-10, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan parcial del sector l'Avenar S-10, de Roda de Barà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Si l'ingrés es fa per una urgència i
Español: Cuando el ingreso sea por urgencias y conlleve un internamiento
Català: f) Dissenyar, establir i mantenir xarxes de contactes que puguin cooperar a la consecució dels objectius de l'Institut mitjançant l'aportació de recursos econòmics externs.
Español: f) Diseñar, establecer y mantener redes de contactos que puedan cooperar a la consecución de los objetivos del Instituto mediante la aportación de recursos económicos externos.
Català: Si l'Assemblea General no aprova els pressupostos, aquests hauran de ser reelaborats i presentats novament per a la seva aprovació en l'Assemblea General Extraordinària, en el termini màxim de tres mesos, i resten, durant aquest termini, prorrogats els anteriors.
Español: Si la Asamblea General no aprueba los presupuestos, estos tendrán que ser reelaborados y presentados nuevamente para su aprobación en la Asamblea General Extraordinaria, en el plazo máximo de tres meses, y quedan, durante este plazo, prorrogados los anteriores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 05CPS002).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 05CPS002).
Català: —11 Obligació del/la beneficiari/ària
Español: —11 Obligación del/de la beneficiario/a
Català: Les despeses que ocasioni la seva actuació i, si s'escau, el seu nomenament judicial són a càrrec del fideïcomís.
Español: Los gastos que ocasione su actuación y, en su caso, su nombramiento judicial corren a cargo del fideicomiso.
Català: Subministrament d'obsequis d'empresa per al personal de la Diputació de Tarragona amb motiu de les festes de nadal 2011.
Español: Suministro de obsequios de empresa para el personal de la Diputación de Tarragona con motivo de las fiestas de navidad 2011.
Català: Participar en la planificació de l'atenció específica als alumnes d'incorporació tardana de l'educació primària.
Español: Participar en la planificación de la atención específica a los alumnos de incorporación tardía de la educación primaria.
Català: Reubicació i endreçament d'antenes de TV
Español: Reubicación y arreglo de antenas de TV
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest pla és el sòl del port projectat en l'àmbit de concessió delimitat en el Plànol d'adscripció de bens de Domini Públic Marítim-Terrestre (68.127 m2 de sòl i 108.163 m2 d'aigua) per a executar el projecte de remodelació del port de Segur de Calafell (2001) signat el 31 de juliol d'aquest mateix any, pel cap de Servei de Costes de Tarragona de l'Administració de l'Estat i pel cap de Servei de Ports de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ámbito de aplicación de este plan es el suelo del puerto proyectado en el ámbito de concesión delimitado en el Plano de adscripción de bienes de Dominio Público Marítimo-Terrestre (68.127 m2 de tierra y 108.163 m2 de agua) para ejecutar el proyecto de remodelación del puerto de Segur de Calafell (2001) firmado el 31 de julio de este mismo año, por el jefe de Servicio de Costas de Tarragona de la Administración del Estado y por el jefe de Servicio de Puertos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La qualitat de la inserció.
Español: b) La calidad de la inserción.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu de coordinadors/ores d'escoles bressol.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo de coordinadores/as de guarderías.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, per la qual es convoca concurs d'accés a places de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de profesorado agregado.
Català: Contingut funcional: donar suport tècnic a la gestió de les diferents bases de dades departamentals.
Español: Contenido funcional: ofrecer apoyo técnico a la gestión de las diferentes bases de datos departamentales.
Català: Actuació: ordenació de la façana del riu Milans, creació d'un aparcament a Vallclara.
Español: Actuación: ordenación de la fachada del río Milans, aparcamiento en Vallclara.
Català: - L'article 42 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, que aprova els Estatuts de l'Instiut Català de la Salut, que desenvolupa l'esmentat article 13.2 de la Llei 8/2007 i disposa que amb la finalitat de fomentar els mecanismes de coordinació i de col·laboració entre diferents centres, serveis i establiments sanitaris, quan es mantinguin aliances estratègiques o projectes de gestió compartides entre aquestes unitats sanitàries, el personal sanitari de l'Institut Català de la Salut, mantenint en tot cas la seva vinculació amb aquesta organització, prestarà serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments sanitaris, inserint-se en l'estructura funcional prevista en el conveni de col·laboració corresponent; autoritzant, tanmateix, situar al capdavant de l'estructura de comandament a personal aliè a l' Institut Català de la Salut.
Español: - El artículo 42 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, que aprueba los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, que desarrolla el mencionado artículo 13.2 de la Ley 8/2007 y dispone que con el fin de fomentar los mecanismos de coordinación y de colaboración entre diferentes centros, servicios y establecimientos sanitarios, cuando se mantengan alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartidas entre estas unidades sanitarias, el personal sanitario del Instituto Catalán de la Salud, manteniendo en todo caso su vinculación con esta organización, prestará servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos sanitarios, insertándose en la estructura funcional prevista en el convenio de colaboración correspondiente; autorizando, sin embargo, situar al frente de la estructura de mando a personal ajeno al Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció de les convocatòries per a la selecció de personal, i les previsions normatives i pressupostàries específiques per l'any 2017 contingudes a la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2017; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de Política Lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/223/2010, de 12 d'abril; el Decret 389/1996 de 12 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat i el Decret 66/1999, de 9 de març sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i al previst específicament a aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción de las convocatorias para la selección de personal, y las previsiones normativas y presupuestarias específicas para el año 2017; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Polítca Lingüística, modificada por la Orden VCP/223/2010, de 12 de abril; el Decreto 389/1996, de 12 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la funció pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y lo previsto específicamente en estas bases.
Català: 1.4 Formació en llenguatge en l'educació primària i secundària
Español: 1.4 Formación en lenguaje en la educación primaria y secundaria
Català: e) Emprar mecanismes de signatura electrònica reconeguda en les relacions amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: e) Utilizar mecanismos de firma electrónica reconocida en las relaciones con el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: A tal efecte, se separaran un mínim de 2 metres de perímetre del sostre de la planta inferior.
Español: A tal efecto, se separaran un mínimo de 2 metros de perímetro del techo de la planta inferior.
Català: b) Establiment de mesures d'estalvi i gestió energètica: de 0 a 2,5 punts.
Español: b) Establecimiento de medidas de ahorro y gestión energética: de 0 a 2,5 puntos.
Català: Maria Concepció Rigau i Caixes, cap de la Secció de Pressupostos i Comptabilitat de la Secretaria General.
Español: Maria Concepció Rigau i Caixes, jefa de la Sección de Presupuestos y Contabilidad de la Secretaría General.
Català: GRD 461.04 Neoplàsies de ronyó i tracte urinari de gravetat extrema
Español: GRD 461.04 Neoplasias de riñón y trato urinario de gravedad extrema
Català: Pel que fa al vector llum, inclou consideracions respecte a la il·luminació exterior, concretament pel que fa a l'eficàcia de les làmpades, la temperatura del color, el percentatge màxim del flux d'hemisferi superior, el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat i l'horari de funcionament.
Español: Por lo que se refiere al vector luz, incluye consideraciones respecto a la iluminación exterior, concretamente con respecto a la eficacia de las lámparas, la temperatura del color, el porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior, el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad y el horario de funcionamiento.
Català: Així doncs, atès el Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació i Universitats, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Así, visto el Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación y Universidades y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa e Innovación Educativa,
Català: Les persones funcionàries i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques que regula aquest Decret, continuaran exercint les seves funcions i percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que no es proveeixin els llocs de treball corresponents, d'acord amb l'estructura regulada per aquest Decret, i s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries procedents.
Español: Las personas funcionarias y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas que regula este Decreto, continuarán ejerciendo sus funciones y percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que no se provean los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con la estructura regulada por este Decreto, y se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias procedentes.
Català: Aplicacions segons el tipus de producció.
Español: Aplicaciones según tipos de producción.
Català: escrit, indicant els motius en els quals basa la seva petició, al cap de
Español: ésta por escrito, indicando los motivos en que basa su petición,
Català: c) El període de prova no pot ser superior a 1 mes per als contractes en pràctiques celebrats amb els treballador/ores que estiguin en possessió de títol de grau mitjà, ni a 2 mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballador/a que estiguin en possessió de títol de grau superior.
Español: c) El periodo de prueba no podrá ser superior a 1 mes para los contratos en prácticas celebrados con los trabajadores/ras que estén en posesión de título de grado medio, ni a 2 meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores/ras que estén en posesión de título de grado superior.
Català: 3.1.3 Les persones sol·licitants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades de la inscripció.
Español: 3.1.3 Las personas solicitantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de la inscripción.
Català: Comerç a l'engròs i intermediaris
Español: Comercio al por mayor e intermediarios
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim Senyor Esteve Maurell i Meya, president del Consell Comarcal de la Cerdanya, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 14 de juliol de 2009.
Español: De la otra parte, el Ilustrísimo Señor Esteve Maurell i Meya, presidente del Consejo Comarcal de La Cerdanya, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 14 de julio de 2009.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris que estiguin legalment constituïdes.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios que estén legalmente constituidas.
Català: La formalització de l'esmentat complement podrà realitzar-se, mitjançant la reducció de les hores dedicades a l'atenció directa, per a la qual la persona afectada va ser contractada en la quantia que correspongui, de conformitat amb el que indiquen els apartats precedents o mitjançant l'ampliació de la jornada establerta en el contracte de treball corresponent, també en la quantia que correspongui, o mitjançant una combinació d'ambdues.
Español: La formalización del citado complemento podrá realizarse, mediante la reducción de las horas dedicadas a la atención directa, para la que la persona afectada fue contratada en la cuantía que corresponda, de conformidad con lo indicado en los apartados precedentes o mediante la ampliación de la jornada establecida en el contrato de trabajo correspondiente, también en la cuantía que corresponda, o mediante una combinación de ambas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1899/2004, d'1 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 de juny de 2004, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Tarragona (PLASEQTA).
Español: RESOLUCIÓN INT/1899/2004, de 1 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de junio de 2004, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Tarragona (PLASEQTA).
Català: d) Mecanismes per garantir la seguretat dels pacients pel que fa a prevenció de caigudes, prevenció de la infecció relacionada amb l'atenció sanitària (IRAS) i de la resistència als antibiòtics, utilització de medicaments d'alt risc, cirurgia correcta en el lloc correcte, identificació inequívoca dels pacients i altres de naturalesa anàloga.
Español: d) Mecanismos para garantizar la seguridad de los pacientes con respecto a prevención de caídas, prevención de la infección relacionada con la atención sanitaria (IRAS) y de la resistencia a los antibióticos, utilización de medicamentos de alto riesgo, cirugía correcta en el lugar correcto, identificación inequívoca de los pacientes y otros de naturaleza análoga.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1995/2006, de 22 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA (codi de conveni núm. 0800442).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1995/2006, de 22 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA (código de convenio núm. 0800442).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 362 de l'arxiu, llibre 11 de la Pobla de Cérvoles, foli 203, inscripció 4a i al tom 545 de l'arxiu, llibre 17 de la Pobla de Cérvoles, foli 214, inscripció 5a; finca número 1.307.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques, al Tomo 362 del archivo, Libro 11 de Pobla de Ciérvoles, Folio 203, Inscripción 4ª y al Tomo 545 del Archivo, Libro 17 de Pobla de Ciérvoles, Folio 214, Inscripción 5ª; Finca número 1.307.
Català: k) La creació de societats mercantils, fundacions, consorcis i qualsevol altre ens, públic o privat, amb o sense ànim de lucre, o la participació en aquests amb les finalitats de promoció del comerç, de l'artesania i de la moda catalana, en els termes establerts en la normativa vigent.
Español: k) La creación de sociedades mercantiles, fundaciones, consorcios y cualquier otro ente, público o privado, con o sin ánimo de lucro, o la participación en éstos con las finalidades de promoción del comercio, de la artesanía y de la moda catalana, en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions especificades a la Directiva 96/61/CE i prenent com a base de referència el vacum de llet.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones especificadas en la Directiva 96/61/CE y tomando como a base de referencia el ganado vacuno de leche.
Català: La Universitat de Califòrnia retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula i l'assegurança, i farà efectiva la quantitat de 1.330 dòlars EUA mensuals al becari.
Español: La Universidad de California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas, la matrícula y el seguro, y hará efectiva la cantidad de 1.330 dólares EUA mensuales al becario.
Català: En tot allò que no s'hi preveu, cal atenir-se al que s'estableix en les altres condicions de treball i economicosocials existents i observades actualment a l'empresa. Així mateix, són aplicables les disposicions de l'Estatut dels treballadors i altres normatives legals vigents sobre relacions laborals en allò en què aquestes hagin de prevaler.
Español: En lo no previsto, se estará a lo establecido en las demás condiciones de trabajo y económico-sociales existentes y observadas en la actualidad en la empresa, siendo asimismo de aplicación las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y demás normativa legal vigente sobre relaciones laborales en cuanto las mismas deban prevalecer.
Català: c) Les sancions referides a l'apartat e), per la comissió de infraccions molt greus.
Español: c) Las sanciones referidas en el apartado e), por la comisión de infracciones muy graves.
Català: La senyora Montserrat Peretó Garcia cessa com a directora general de Planificació i Estudis Fiscals del Departament d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Peretó Garcia cesa como directora general de Planificación y Estudios Fiscales del Departamento de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.