BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-F-98205.1, "Projecte de soterrament de la línia dels Catalans dels FGC a Pallejà", del terme municipal de Pallejà, al DOGC núm. 3982, de 7.10.2003, i al diari Avui de 30 de setembre de 2003, d'acord amb el que estableix els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 25 de novembre de 2003 a Pallejà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-F-98205.1, "Proyecto de soterramiento de la línea de los Catalanes de los FGC a Pallejà", del término municipal de Pallejà, en el DOGC núm. 3982, de 7.10.2003, y en el periódico Avui de 30 de septiembre de 2003, según lo que establece los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 25 de noviembre de 2003 en Pallejà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Gestionin tota la seva explotació en relació amb la totalitat de la seva producció d'acord amb el Reglament CEE 2092/1991, del Consell, de 24 de juny, sobre la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris (DOUE L198, de 22.7.1991).
Español: a) Gestionen toda su explotación en relación con la totalidad de su producción de acuerdo con el Reglamento CEE 2092/1991, del Consejo, de 24 de junio, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios (DOUE L198, de 22.7.1991).
Català: c) Les obres d'implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies, les de construcció de nous camins i les d'ampliació i millora dels ja existents caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera, altrament caldrà disposar de la corresponent autorització de l'Organisme de Conca, presentant la corresponent documentació a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Las obras de implantación de los tendidos eléctricos aéreos y subterráneos, las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes deberán realizarse fuera de la zona de la policía de vigilancia, de lo contrario será necesario disponer de la correspondiente autorización del Organismo de Cuenca, presentando la correspondiente documentación a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Elabora millores en el sistema d'informació de les aplicacions informàtiques.
Español: Elabora mejoras en el sistema de información de las aplicaciones informáticas.
Català: d) El funcionari que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: d) El funcionario/ria que mediante nombramiento que así lo autorice desarrolle funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle.
Català: Aquest Decret llei, que modifica l'article 4 del Decret llei 10/2020, de 27 de març, en la redacció que en dona l'article 10 del Decret llei 26/ 2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa, estableix, de manera excepcional i fins el 31 de desembre de 2021, que els òrgans de les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret civil català es puguin reunir i puguin adoptar acords per videoconferència o per altres mitjans de comunicació, així com adoptar acords sense reunió, encara que els seus estatuts no ho estableixin.
Español: El presente Decreto ley, que modifica el artículo 4 del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, en la redacción dada por el artículo 10 del Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa, establece de manera excepcional y hasta el 31 de diciembre de 2021, que los órganos de las personas jurídicas de derecho privado sujetas a las disposiciones del derecho civil catalán se puedan reunir y puedan adoptar acuerdos por videoconferencia o por otros medios de comunicación, así como adoptar acuerdos sin reunión, aunque sus estatutos no lo establezcan.
Català: Atesos l'abast de la intervenció, els potencials efectes i la sensibilitat ambiental de l'àmbit afectat (en part afecta espais inclosos en la xarxa Natura 2000) els projectes que desenvolupin el PDU per a cadascun dels tres rius s'hauran de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental (AIA) simplificada, d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Vistos el alcance de la intervención, los potenciales efectos y la sensibilidad ambiental del ámbito afectado (en parte afecta espacios incluidos en la red Natura 2000) los proyectos que desarrollen el PDU para cada uno de los tres ríos se tendrán que someter a evaluación de impacto ambiental (EIA) simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: En qualsevol cas, la simple presentació d'algun treball suposarà aquesta acceptació.
Español: En cualquier caso, la simple presentación de un trabajo supone su aceptación.
Català: Es qualifica de zona subjecta a anterior ordenació volumètrica específica (clau 18) els terrenys que ocupen en l'actualitat els blocs existents.
Español: Se califica de zona sujeta a anterior ordenación volumétrica específica (clave 18) los terrenos que ocupan en la actualidad los existentes bloques.
Català: Fita 27: se situa al sud de la rasa de Villaró, a uns cinquanta metres del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 27: se sitúa al sur del torrente de Villaró, a unos cincuenta metros de la margen oeste de un camino.
Català: La decisió arbitral no serà susceptible de recurs.
Español: La decisión arbitral no será susceptible de recurso.
Català: Afronta: al front, orient, amb l'esmentada Via Laietana; esquerra entrant, sud, part amb el senyor Joaquín Maria Espina o els seus successors i part amb els del senyor José Canals; pel darrera, esquena, amb dits successors de Canals, part amb finca del senyor Francisco Marcer mitjançant paret mitjancera pròpia de dit senyor i part amb vídua de N. Regordosa de Burés; i a la dreta, nord, part amb el senyor N. Aran, part amb vídua de Regordosa, part amb vídua del senyor Juan Fló, part amb el senyor Juan Jaipi i part amb N. Rocamora.”
Español: Linda: en el frente, oriente, con la mencionada Vía Laietana; izquierda entrante, sur, parte con el señor Joaquín Maria Espina o sus sucesores y parte con los del señor José Canals; por detrás, espalda, con dichos sucesores de Canales, parte con finca del señor Francisco Marcer mediante pared mediadora propia de dicho señor y parte con viuda de N. Regordosa de Burés; y a la derecha, norte, parte con el señor N. Aran, parte con viuda de Regordosa, parte con viuda del señor Juan Fló, parte con el señor Juan Jaipi y parte con N. Rocamora”.
Català: Selecció de procediments d'anàlisi i de lleis elèctriques i electromagnètiques que cal utilitzar.
Español: Selección de procedimientos de análisis y de leyes eléctricas y electromagnéticas que hay que utilizar.
Català: A finals de 2012 es disposarà ja de cinc onades amb una grandària mostral que permetrà donar resultats per Catalunya i regions sanitàries.
Español: A finales de 2012 se dispondrá ya de cinco oleadas con un tamaño muestral que permitirá dar resultados por Cataluña y regiones sanitarias.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: És a dir, per a l'any 2004 s'aplicarà l'IPC corresponent a l'any 2003, i així successivament.
Español: Es decir, para el año 2004 se aplicará el IPC correspondiente al año 2003, y así sucesivamente.
Català: En relació amb la vegetació i les espècies de flora d'interès, segons la documentació ambiental, en l'àmbit d'actuació es localitzen les espècies de flora d'interès següents: la campaneta gran (Campanula speciosa ssp.
Español: En relación con la vegetación y especies de flora de interés, según la documentación ambiental, en el ámbito de actuación se localizan las especies de flora de interés campánula grande (Campanula speciosa ssp.
Català: acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: 14.1 A la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local li corresponen les funcions següents:
Español: 14.1 A la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local le corresponden las funciones siguientes:
Català: I en prova de conformitat, es formalitza i se signa el present Conveni per quadruplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se formaliza y se firma el presente Convenio por cuadriplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: S'admet en sostre inferior a 200 m2 i situat en la planta baixa.
Español: Se admite en techo inferior a 200 m2 y situado en la planta baja.
Català: Atès que a l'annex 1 de l'Ordre del Ministeri de Treball de 4 de setembre de 2000 s'assigna a Catalunya un nou import per al suport financer a les cooperatives i societats laborals;
Español: Considerando que en el anexo 1 de la Orden del Ministerio de Trabajo de 4 de septiembre de 2000 se asigna a Cataluña un nuevo importe para el apoyo financiero a las cooperativas y sociedades laborales;
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: A la Resolució GAP/250/2010, d'1 de febrer, de convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 187), en relació amb la realització de la primera prova, la base 6.1.a), estableix que:
Español: En la Resolución GAP/250/2010, de 1 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm.
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, amb la descripció detallada de les obres, detall del pressupost total previst desglossat, els plànols, etc., en cas que la normativa vigent no exigeixi projecte visat i, en qualsevol cas, només acceptable si la inversió < 150.000 euros.
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda, con la descripción detallada de las obras, detalle del presupuesto total previsto desglosado, los planos, etc., en caso de que la normativa vigente no exija proyecto visado y, en cualquier caso, solo aceptable si la inversión < 150.000 euros.
Català: Aquests canvis han de permetre assolir més eficaçment les finalitats que li assigna la disposició final primera de la Llei 16/2010, de 3 de juny, que preveu la seva creació.
Español: Estos cambios tienen que permitir alcanzar más eficazmente las finalidades que le asigna la disposición final primera de la Ley 16/2010, de 3 de junio, que prevé su creación.
Català: j) Nomenar i cessar la persona que ocupa la Direcció, d'acord amb l'article 12.1.
Español: j) Nombrar y cesar a la persona que ocupa la Dirección, de acuerdo con el artículo 12.1.
Català: d) Puntuació més alta en l'apartat 2.2 de l'annex 4.
Español: d) Puntuación más alta en el apartado 2.2 del anexo 4.
Català: ANUNCI de licitació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de licitación de un suministro.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total, a fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: puntuals posteriors aprovades va passar a planta baixa, una planta pis i
Español: modificaciones puntuales posteriores aprobadas pasó a planta baja, una
Català: No obstant això, en els casos de Reus i de Vila-seca, l'amplada de les franges de seguretat esmentades pot reduir-se fins a les amplades especificades en els informes en el supòsit que el Pla adopti com a mesura preventiva la instal·lació de xarxes perimetrals de sensors de detecció de tòxics.
Español: No obstante, en los casos de Reus y de Vila-seca, la anchura de las franjas de seguridad mencionadas puede reducirse hasta las anchuras especificadas en los informes en el supuesto de que el Plan adopte como medida preventiva la instalación de redes perimetrales de sensores de detección de tóxicos.
Català: Així mateix, la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals passa a denominar-se Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural, i continua exercint les competències que la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural atribueix a l'Administració de la Generalitat, excepte aquelles atribuïdes específicament al Govern o a altres òrgans.
Español: Asimismo, la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales pasa a denominarse Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural, y continúa ejerciendo las competencias que la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de Fomento y Protección de la Cultura Popular y Tradicional y del Asociacionismo Cultural atribuye a la Administración de la Generalitat, excepto aquellas atribuidas específicamente al Gobierno o a otros órganos.
Català: L'excepcional procediment previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es relacionen a continuació:
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se relacionan a continuación.
Català: El fabricant ha de comunicar als seus clients el benefici ambiental del producte gràcies a l'ús de material compostable.
Español: El fabricante debe comunicar a sus clientes el beneficio ambiental del producto gracias al uso de material compostable.
Català: EDICTE sobre sol·licitud de Guri SAT núm. 4756, de canvi substancial d'una activitat ramadera, al veïnat Esclet, núm. 9 Mas Gurí (exp. 2014/438).
Español: 4756, de cambio sustancial de una actividad ganadera, en el vecindario Esclet, núm. 9 Mas Gurí (exp. 2014/438).
Català: Es regula fonamentalment per l'alçada reguladora màxima, que ve referida per la rasant del carrer i per la fondària edificable.
Español: Se regula fundamentalmente por la altura reguladora máxima, que viene referida por la rasante de la calle y por la profundidad edificable.
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació
Español: f) Con esta finalidad, el titular de la instalación
Català: Manteniment dels equipaments.
Español: Mantenimiento de los equipamientos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per al centre de dia per a gent gran Campo Sagrado a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para personas mayores Campo Sagrado en Barcelona.
Català: Centres seleccionats dels Serveis Territorials al Baix Llobregat
Español: Centros seleccionados de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat
Català: Institució: Universitat de Lleida, Departament de Dret Privat.
Español: Institución: Universidad de Lleida, Departamento de Derecho Privado.
Català: En cas d'incloure actuacions per a la recollida selectiva de residus tèxtils i/o dels olis vegetals usats, caldrà indicar també el sistema de recollida i els elements per efectuar-la.
Español: En caso de incluir actuaciones para la recogida selectiva de residuos textiles y/o de los aceites vegetales usados, se deberá indicar también el sistema de recogida y los elementos para efectuarla.
Català: Continua dient que l'historial registral de la finca reforça el criteri que el cens és vigent i fa referència a diverses inscripcions no esmentades a la nota de qualificació que hem resumit, sistematitzades, a l'exposició de fets III d'aquesta resolució.
Español: Sigue diciendo que el historial registral de la finca refuerza el criterio de que el censo es vigente y hace referencia a varias inscripciones no mencionadas en la nota de calificación que hemos resumido, sistematizadas, en la exposición de hechos III de esta resolución.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diversos expedients en els quals no ha estat possible practicar la notificació dels actes administratius que consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha tramitado varios expedientes en los que no ha sido posible practicar la notificación de los actos administrativos que constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Finalment, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, l'emplaçament es troba situat en zona de protecció moderada (E3).
Español: Finalmente, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, el emplazamiento está situado en zona de protección moderada (E3).
Català: c) La retribució del treballador/a contractat "en pràctiques" serà com a mínim el 80% o el 95% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest Conveni per a un/a treballador/a que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: c) Durante el primer o segundo año de vigencia del contrato, la retribución del trabajador o trabajadora contratado «en prácticas» será como mínimo el 80% o el 95%, respectivamente, del salario fijado en este Convenio para un trabajador o trabajadora que ocupe el mismo puesto de trabajo u otro equivalente.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centro de Estudios Freta, de Calella, per trasllat i ampliació del nivell d'educació infantil (parvulari), i obertura del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro de Estudios Freta, de Calella, por traslado y ampliación del nivel de educación infantil (parvulario), y apertura del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança.
Español: e) La trasgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza.
Català: 1 Els contractes que l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat signi per a la construcció, la instal·lació i l'explotació del servei d'abastament d'aigua, així com els que regulin les seves relacions de subministrament amb les entitats i persones destinatàries de l'abastament, estan sotmesos a la normativa vigent en matèria de contractació en els sectors de l'aigua.
Español: 1 Los contratos que el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat firme para la construcción, la instalación y la explotación del servicio de abastecimiento de agua, así como los que regulen sus relaciones de suministro con las entidades y personas destinatarias del abastecimiento, están sometidos a la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, o a la normativa que la sustituya.