BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, inclou, com a objectius, el foment de l'interès envers la música i la dansa, l'atenció a la demanda d'una cultura artística àmplia, la creació d'entorns afavoridors per a la pràctica en grup de la música i de la dansa i l'oferta d'una gamma àmplia d'ensenyaments a l'entorn de l'activitat musical i de la dansa.
Español: El Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, incluye, como objetivos, el fomento del interés hacia la música y la danza, la atención a la demanda de una cultura artística amplia, la creación de entornos favorecedores para la práctica en grupo de la música y de la danza y la oferta de una gama amplia de enseñanzas en torno a la actividad musical y de la danza.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Montjoan, SA, interessada a l'expedient sobre modificació del Pla parcial de la zona industrial de l'Empalme, de Llorenç del Penedès, a la qual s'ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de maig de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Montjoan, SA, interesada en el expediente sobre modificación del Plan parcial de la zona industrial del Empalme, de Llorenç del Penedès, a la que se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de mayo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: c) Assegurar la protecció a persones i institucions que així ho necessitin.
Español: c) Asegurar la protección a personas e instituciones que así lo necesiten.
Català: Les parts signants es comprometen a mantenir i vetllar per la pau social durant la seva vigència.
Español: Las partes firmantes se comprometen a mantener y velar por la paz social durante su vigencia.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, telèfon, adreça postal o electrònica.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, teléfono, dirección postal o electrónica.
Català: Bisbat de Tortosa: el dia 20 d'octubre de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Tortosa: el día 20 de octubre de 1998 se le concedió
Català: És vol incidir en l'aposta que fa la Generalitat de Catalunya pel programa de projectes rellevants i d'innovació, com a pal de paller dels instruments amb què compta el Govern per donar una embranzida als sectors del comerç, serveis, l'artesania i la moda de Catalunya.
Español: Se quiere incidir en la apuesta que hace la Generalidad de Cataluña por el programa de proyectos relevantes y de innovación, como piedra angular de los instrumentos con que cuenta el Gobierno para dar un impulso a los sectores del comercio, servicios, la artesanía y la moda de Cataluña.
Català: La planta soterrani s'ha de separar 4 m a veïns i 3 m a carrers frontals.
Español: La planta sótano tiene que separarse 4 m a vecinos y 3 m a calles frontales.
Català: Entren en el sorteig els números venuts directament per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o mitjançant la seva xarxa comercial, així com els distribuïts per les entitats sense ànim de lucre autoritzades per l'Entitat i que constin com a venuts en el sistema.
Español: Entran en el sorteo los números vendidos directamente por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o mediante su red comercial, así como los distribuidos por las entidades sin ánimo de lucro autorizadas por la Entidad y que consten como vendidos en el sistema.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: psicologia, pedagogia i idiomes.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: psicología, pedagogía e idiomas.
Català: c) Fotocòpia compulsada de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tiene el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puede valerse por sí solo, y que no ocupe actividad retribuida.
Català: Secretari/a de gerència: supervisa i canalitza tant la informació que s'emet des de la gerència com la procedent d'altres departaments o de l'exterior de l'empresa, d'acord amb les instruccions del gerent.
Español: Secretario/a de gerencia: supervisa y canaliza tanto la información que se emite desde la gerencia como la procedente de otros departamentos o del exterior de la empresa, de acuerdo con las instrucciones del gerente.
Català: p) Complir i fer complir als col·legiats les lleis en la mesura que afectin la professió, i els Estatuts, les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: p) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes en la medida en que afecten a la profesión, y los estatutos, las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: a) La declaració responsable del representant legal de la institució beneficiària conforme que ni la universitat ni cap dels seus premiats no estan inclosos en cap de les prohibicions previstes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que impedeixen obtenir la condició de beneficiari/a d'una subvenció.
Español: a) La declaración responsable del representante legal de la institución beneficiaria conforme que ni la universidad ni ninguno de sus premiados no están incluido hueso en ninguna de las prohibiciones previstas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario/a de una subvención.
Català: Amb el suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i del Fons Social Europeu.
Español: Con el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y del Fondo Social Europeo.
Català: Superfície total: 65 a, 60 ca, segons dades registrals.
Español: Superficie total: 65 a, 60 ca, según datos registrales.
Català: Entitat: ACISI, Associació per a la Cooperació i la Inserció Social.
Español: Entidad: ACISI, Associació per a la Cooperació i la Inserció Social.
Català: Objecte: donar suport a les Centrals de Compres i Serveis que s'han constituït els darrers tres anys.
Español: Objeto: dar apoyo a las Centrales de Compras y Servicios que se han constituido en los últimos tres años.
Català: Determinació de les bases de cotització.
Español: Determinación de las bases de cotización.
Català: Taula salarial en euros any 2002
Español: Tabla salarial en euros año 2002
Català: Personal de tramoia o al servei de l'escena
Español: Personal de tramoya o al servicio de escena
Català: El robatori, furt, o malversació comesos a l'empresa o als companys de treball o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa durant la jornada laboral o en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: 3) Trajectòries de protecció i millora del medi ambient
Español: 3) Trayectorias de protección y mejora del medio ambiente
Català: Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Artés adoptat en sessió de data 20 de març de 2006, pel qual s'aprova la contractació pel procediment obert i forma d'adjudicació concurs i s'aproven els Plec de clàusules administratives particulars i el Plec de condicions tècniques que han de regir el contracte per a la gestió dels serveis de casals de vacances.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Artés adoptado en sesión de fecha 20 de marzo de 2006, por el que se aprueba la contratación por procedimiento abierto y forma de adjudicación concurso y se aprueban los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el Pliego de condiciones técnicas que han de regir el contrato para la gestión de los servicios de centros de vacaciones.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat de Giroviva Azafatas,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Giroviva Azafatas,
Català: dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al
Español: funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al
Català: Anunci de l'Ajuntament de Figueres sobre l'aprovació de la modificació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions destinades a la contractació per part d'empreses de persones en situació d'atur residents i empadronades a Figueres participants en el projecte “Figueres forma't” adherit al programa Salut i crisi 2014-2015 de Dipsalut.
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Figueres sobre la aprobación de la modificación de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones destinadas a la contratación por parte de empresas de personas en situación de desempleo residentes y empadronadas en Figueres participantes en el proyecto “Figueres forma't” adherido al programa Salut y crisis 2014-2015 de Dipsalut.
Català: Aquesta línia comparteix suports amb la línia esmentada anteriorment des de l'estació receptora Santa Cecília fins al suport T-26 (4.240 m) i a partir d'aquí es bifurca per anar a enllaçar amb la línia de Ribes 1 i 2, amb una obertura de 99 m.
Español: Esta línea comparte soportes con la línea mencionada anteriormente desde la estación receptora Santa Cecília hasta el apoyo T-26 (4.240 m) y a partir de aquí se bifurca para enlazar con la línea de Ribes 1 y 2, con un vano de 99 m.
Català: En aquelles empreses que per pacte col·lectiu, acord col·lectiu o
Español: En aquellas empresas que por pacto colectivo, acuerdo colectivo o pacto de
Català: El codi de signes de senyalització és el mateix per a tots els operadors, per tal de facilitar-ne el coneixement i la comprensió a totes les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: El código de signos de señalización es el mismo para todos los operadores, con el fin de facilitar su conocimiento y comprensión por todas las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: Es crea el Registre de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de Catalunya, on constaran tots els funcionaris i les funcionàries amb habilitació de caràcter estatal que prestin servei en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Se crea el Registro de personal funcionario con habilitación de carácter estatal de Cataluña, donde constarán todos los funcionarios y las funcionarias con habilitación de carácter estatal que presten servicio en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: És essencial remarcar que els preceptes l'aplicació dels quals ara se suspèn es basteixen en la cooperació de totes les administracions públiques, que, havent-se erigit en principi fonamental del sistema, es tradueix en el compromís de tots els poders públics de promoure i dotar els recursos necessaris per fer efectiu, en l'àmbit de la protecció de la dependència, un sistema de serveis socials de qualitat, garantistes i universals.
Español: Es esencial remarcar que los preceptos cuya aplicación ahora se suspende se basan en la cooperación de todas las administraciones públicas, lo cual, habiéndose erigido en principio fundamental del sistema, se traduce en el compromiso de todos los poderes públicos de promover y dotar los recursos necesarios para hacer efectivo, en el ámbito de la protección de la dependencia, un sistema de servicios sociales de calidad, garantistas y universales.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2013, de notificació d'una resolució a l'empresa Construccions Vidreres Park, SL (exp. G0082/07/JC).
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2013, de notificación de una resolución a la empresa Construccions Vidreres Park, SL (exp. G0082/07/JC).
Català: 1 - Expropiació forçosa dels terrenys sobre el quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: 1 - Expropiación forzosa de los terrenos sobre los que se tienen que construir las instalaciones fijas en superficie.
Català: Vista l'experiència assolida, es va creure convenient convocar-lo novament mitjançant la publicació de l'Ordre ARP/428/2006, de 30 d'agost (DOGC núm. 4715, de 8.9.2006).
Español: Vista la experiencia alcanzada, se creyó conveniente convocarlo nuevamente mediante la publicación de la Orden ARP/428/2006, de 30 de agosto (DOGC núm. 4715, de 8.9.2006).
Català: u) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector del transport marítim i la pesca.
Español: u) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: d) Gestionar les prestacions de serveis en matèria de serveis socials.
Español: d) Gestionar las prestaciones de servicios en materia de servicios sociales.
Català: D'altra banda, s'escau donar un tractament diferenciat als establiments comercials i als mercats municipals, amb cent o més de cent i cent cinquanta anys d'història, atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic, mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats de la ciutadania.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado a los establecimientos comerciales y a los mercados municipales, con cien o más de cien y ciento cincuenta años de historia, dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público, mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de la ciudadanía.
Català: Notificar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat per a informar els ajuntaments de Sant Martí de Tous i de Santa Margarida de Montbui, el Centre de la Propietat Forestal, la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Notificar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación a los ayuntamientos de Sant Martí de Tous y de Santa Margarida de Montbui, al Centro de la Propiedad Forestal, a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: a) L'edificació a l'àrea d'equipament de cal Salines s'ajustarà a les condicions urbanístiques següents, que es preveuen, amb caràcter general, dins el marc del Pla general d'ordenació d'Igualada.
Español: a) La edificación en el área de equipamiento de Cal Salines se ajustará a las siguientes condiciones urbanísticas, que se prevén, con carácter general, dentro del marco del Plan general de ordenación de Igualada.
Català: complementàries, totes de la mateixa durada, no superior a 45 minuts, i
Español: todas de la misma duración, no superior a 45 minutos, a desarrollar de
Català: UF 2: manteniment d'equips de radioteràpia.
Español: UF 2: mantenimiento de equipos de radioterapia.
Català: Alhora, la mateixa Llei ajorna l'entrada en vigor d'aquest règim economicofinancer al moment de l'aprovació del seu reglament de desenvolupament.
Español: Asimismo, la propia Ley aplaza la entrada en vigor de este régimen económico-financiero en el momento de la aprobación de su reglamento de desarrollo.
Català: Trimestralment l'empresa ha de lliurar còpia dels TC1 i dels TC2.
Español: Trimestralmente la empresa entregará copia de los TC1 y de los TC2.
Català: Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos (según el modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: Realització de les proves o assaigs.
Español: Realización de las pruebas o ensayos.
Català: Durant l'any 2001 el plus s'ha de revisar d'acord amb el percentatge experimentat per l'índex de preus de consum en l'any anterior.
Español: Durante el año 2001 el plus se revisará en función de los porcentajes experimentados por el índice de precios al consumo en el año anterior.
Català: c) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: c) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: —3 Les sol·licituds d'ajuts i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i s'adjuntarà a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante, adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Per al torn de tarda, la jornada en positiu ha de ser realitzada de 10 a 14 hores en 2 dies, llevat d'acord exprés individual per a les persones que, per diferents motius, estiguin en torn fix de tarda.
Español: Para el turno de tarde, la jornada en positivo será realizada de 10 a 14 horas en 2 días, salvo acuerdo expreso individual para las personas que, por diferentes motivos, estén en turno fijo de tarde.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/2759/2003, de 8 de setembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 15 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament (núm. de registre de convocatòria L001/03) (DOGC núm. 3969, pàg. 18017, de 17.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/2759/2003, de 8 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 15 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza (núm. de registro de convocatoria L001/03) (DOGC núm. 3969, pág. 18017, de 17.9.2003).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva d'àrids, anomenada Les Parellades, emplaçada a les parcel·les 90 i 66 del polígon 43 del terme municipal de Roquetes (exp. EA20070014), que promou i tramita l'empresa Aricemex, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de áridos, llamada Les Parellades, emplazada en las parcelas 90 y 66 del polígono 43 del término municipal de Roquetes (exp. EA20070014), que promueve y tramita la empresa Aricemex, SA,
Català: Gratificació individual per al grup tècnic, administratiu i subaltern.
Español: Gratificación individual para el grupo técnico, administrativo y subalterno.
Català: Elements de quantificació de l'obligació tributària i de l'obligació de realitzar pagaments a compte.
Español: Elementos de cuantificación de la obligación tributaria y de la obligación de realizar pagos a cuenta.
Català: Formació específica: llicenciat/ada en dret.
Español: Formación específica: licenciado/a en derecho.
Català: 2.2 La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 2.2 La concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Aquesta assegurança cobreix el treballador durant la seva estada en actiu en l'empresa i fins l'edat de 65 anys.
Español: Este seguro cubrirá al trabajador durante su estancia en activo en la empresa y hasta la edad de 65 años.
Català: El trànsit i moviment de la maquinària pesada pot provocar l'alteració de possibles jaciments arqueològics.
Español: El tráfico y movimiento de la maquinaria pesada puede provocar la alteración de posibles yacimientos arqueológicos.
Català: 3.1 Realització de mobilitzacions en el trasllat, deambulació i posicionament de les persones amb dependència.
Español: 3.1 Realización de movilizaciones en el traslado, deambulación y posicionamiento de las personas con dependencia.
Català: – Promoure el dret a la sobirania alimentària als països socis, entesa aquesta com el dret dels pobles a determinar les polítiques agrícoles i alimentàries que els afecten, en el marc del desenvolupament humà sostenible i equitatiu, donant suport a programes per garantir la seguretat i sobirania alimentàries i a accions per millorar la producció agrària i pesquera.
Español: – Promover el derecho a la soberanía alimentaria en los países socios, entendida esta como el derecho de los pueblos a determinar las políticas agrícolas y alimentarias que los afectan, en el marco del desarrollo humano sostenible y equitativo, apoyando programas para garantizar la seguridad y soberanía alimentarias y acciones para mejorar la producción agraria y pesquera.