BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Fa l'estimació econòmica dels processos productius interns mitjançant aplicacions informàtiques específiques.
Español: 2.3 Realiza la estimación económica de los procesos productivos internos mediante aplicaciones informáticas específicas.
Català: Beneficiari: Fundació dels drets dels pobles.
Español: Beneficiario: Fundación de los derechos de los pueblos.
Català: ORDRE BEF/270/2005, de 10 de juny, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència per a l'any 2005.
Español: ORDEN BEF/270/2005, de 10 de junio, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes en materia de atención a la infancia y la adolescencia para el año 2005.
Català: En tots els casos l'entitat receptora ha de lliurar al sol·licitant una còpia datada i segellada, acreditativa de la presentació.
Español: En todos los casos la entidad receptora entregará al solicitante una copia fechada y sellada, acreditativa de la presentación.
Català: En el cas que calgui disminuir la producció s'han d'utilitzar els divendres tarda i els divendres nit.
Español: En el supuesto de necesidad de disminuir la producción se utilizarán viernes tarde y los viernes noche.
Català: Actuació: enllaç a diferent nivell que uneix el sector Skol amb C-251.
Español: Actuación: enlace a diferente nivel que une el sector Skol con C-251.
Català: - Les làmpades han de ser del tipus I, II o III, segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015.
Español: - Las lámparas tienen que ser de tipo I, II o III (según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015.
Català: .5 Requisits dels projectes i programes
Español: .5 Requisitos de los proyectos y programas
Català: Identificació dels punts crítics.
Español: Identificación de los puntos críticos.
Català: 8è- Designació i ratificació de membres, titulars i suplents, del Consell d'Administració i de la Comissió de Control.
Español: 8°.- Designación y ratificación de miembros, titulares y suplentes, del Consejo de Administración y de la Comisión de Control.
Català: Requisits: haver fet algun curs de Windows i el curs de nivell bàsic d'Access i treballar habitualment amb aquestes eines.
Español: Requisitos: haber hecho algún curso de Windows y el curso de nivel básico de Access y trabajar habitualmente con estas herramientas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de l'Hospitalet de Llobregat i de Cornellà de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de L'Hospitalet de Llobregat y de Cornellà de Llobregat que se describe a continuación e incorporarla a los mapas municipales correspondientes:
Català: L'Institut pot subvencionar totalment o parcialment les activitats que representin una aportació al foment del cooperativisme o de l'economia social, especialment l'organització de conferències, seminaris, cursos, simposis, taules rodones i exposicions, i també l'elaboració i la publicació de treballs i material gràfic, l'elaboració de fons documentals i biblioteca, i la prestació de serveis i activitats de suport a les cooperatives i societats laborals en sectors determinats.
Español: El Instituto puede subvencionar total o parcialmente las actividades que representen una aportación al fomento del cooperativismo o de la economía social, especialmente la organización de conferencias, cursos, simposios, mesas redondas y exposiciones, así como la elaboración y publicación de trabajos y material gráfico, elaboración de fondos documentales y biblioteca, y la prestación de servicios y actividades de ayuda a las cooperativas y sociedades laborales en determinados sectores.
Català: a) Per un import que no excedeixi de 3 mensualitats del sou base al personal que acrediti més de 3 anys de servei actiu i que ho sol·liciti per escrit motivat adreçat al president, el qual, previ informe del director gerent, l'autoritza discrecionalment o el denega amb caràcter definitiu.
Español: a) Por un importe que no exceda de 3 mensualidades del sueldo base al personal que acredite más de 3 años de servicio activo y que lo solicite por escrito motivado dirigido al presidente, el cual, previo informe del director gerente, lo autorizará discrecionalmente o la denegará con carácter definitivo.
Català: Atès el que estableix l'article 5 de l'Ordre d'11 de novembre de 1994,
Español: Considerando lo que establece el artículo 5 de la Orden de 11 de
Català: Aquestes mesures han de tenir molt en compte que aquestes basses poder fer-se servir pel Cos de Bombers en cas d'incendi forestal per la qual cosa els sistemes antiofegament no han de suposar en cap cas un risc per a les operacions de càrrega d'aigua dels helicòpters.
Español: Estas medidas han de tener muy en cuenta que estas balsas pueden ser utilizadas por el Cuerpo de Bomberos en caso de incendio forestal por lo cual los sistemas antiahogamiento no deben suponer en ningún caso un riesgo para las operaciones de carga de agua de los helicópteros.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació del sector Sud, de Sils
Español: Norma urbanística del Plan de Mejora urbana de la Unidad de actuación del sector Sur, de Sils
Català: a) La tramitació i l'elaboració d'informes jurídics dels expedients que siguin competència de la Direcció General.
Español: a) La tramitación y la elaboración de informes jurídicos de los expedientes que sean competencia de la Dirección General.
Català: 19.2 El Patronat també podrà designar addicionalment fins a quatre patrons representants d'empreses privades amb activitat en l'àmbit de la recerca i la innovació tecnològica en el camp de l'energia.
Español: 19.2 El Patronato también podrá designar adicionalmente hasta cuatro patrones representantes de empresas privadas con actividad en el ámbito de la investigación y la innovación tecnológica en el campo de la energía.
Català: experiència i capacitació fixats en el sistema de desenvolupament
Español: experiencia y capacitación fijados en el sistema de desarrollo
Català: Secretària de la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña
Català: Constituïda per àrees d'extensió reduïda en què s'ubiquen les construccions i instal·lacions majors, la localització de les quals a l'interior del Parc es considera necessària.
Español: Constituida por áreas de extensión reducida en que se ubican las construcciones e instalaciones mayores, cuya localización en el interior del Parque se considera necesaria.
Català: Mort natural fins el límit dels 65 anys d'edat: 3.000.000 de pessetes, que s'abonen als beneficiaris que hagi designat lliurement l'assegurat.
Español: Muerte natural hasta el límite de los 65 años de edad: 3.000.000 de pesetas, que se abonarán a los beneficiarios que libremente haya designado el asegurado.
Català: Sub-direcció General d'Anàlisi i Seguiment de les Despeses.
Español: Subdirección General de Análisis y Seguimiento de los Gastos.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, està en procés de tramitació i s'aprovarà un catàleg de paisatge que comprèn tot l'àmbit del Pla, el qual establirà els objectius de qualitat paisatgística i la informació paisatgística necessària per als processos d'avaluació ambiental de plans i programes, per als estudis d'impacte ambiental i per als estudis d'impacte i d'integració paisatgística.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, está en proceso de tramitación y se aprobará un catálogo de paisaje que comprende todo el ámbito del Plan, el cual establecerá los objetivos de calidad paisajística y la información paisajística necesaria para los procesos de evaluación ambiental de planes y programas, para los estudios de impacto ambiental y para los estudios de impacto y de integración paisajística.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de dades dels serveis bàsics d'atenció social disponibles al Departament, a partir de la recollida d'informació dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals, i tractament estadístic d'aquestes, referides als equips bàsics d'atenció social, serveis d'atenció domiciliària, serveis residencials d'estada limitada, serveis de menjador i serveis de centres oberts per a infants i adolescents.
Español: Reseña de la actuación: obtención de datos de los servicios básicos de atención social disponibles en el Departamento, a partir de la recogida de información de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales, y tratamiento estadístico de éstos, referidos a los equipos básicos de atención social, servicios de atención domiciliaria, servicios residenciales de estancia limitada, servicios de comedor y servicios de centros abiertos para niños y adolescentes.
Català: El canvi de lloc de treball per aquest sistema tindrà caràcter provisional i serà objecte de revisió en períodes anuals.
Español: El cambio de puesto de trabajo por este sistema tendrá carácter provisional y será objeto de revisión en periodos anuales.
Català: Instrucció d'expedients disciplinaris.
Español: Instrucción de expedientes disciplinarios.
Català: 10.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, es poden substituir per una declaració del sol·licitant conforme no han sofert modificacions.
Español: 10.4 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo, se pueden sustituir por una declaración del solicitante conforme no han sufrido modificaciones.
Català: Aquesta assignació no comporta una disminució de les retribucions.
Español: Esta asignación no comportará una disminución de las retribuciones.
Català: Aquesta justificació es presentarà davant de l'Escola d'Administració Pública en dos terminis:
Español: Esta justificación se presentará delante de la Escuela de Administración Pública en dos plazos:
Català: Quan la descàrrega del buc estigui parada per falta de capacitat en les sitges, o parada per programació de descàrrega, no seran necessàries les substitucions.
Español: Cuando la descarga del buque esté parada por falta de capacidad en los silos, o parada por programación de descarga, no serán necesarias las sustituciones.
Català: Les universitats beneficiàries de la dotació especificada a l'annex d'aquesta resolució hauran de destinar l'ajut atorgat a la docència d'estudis catalans.
Español: Las universidades beneficiarias de la dotación especificada al anexo de esta resolución deberán destinar la ayuda otorgada a la docencia de estudios catalanes.
Català: Els fitxers creats per la present compleixen amb les mesures de seguretat establertes per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i pel RD 1720/2007, pel qual s'aprova una normativa de desenvolupament reglamentari de l'esmentada Llei.
Español: Los ficheros creados por la presente cumplen con las medidas de seguridad establecidas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y por el RD 1720/2007, por el que se aprueba una normativa de desarrollo reglamentario de la citada ley.
Català: La Universitat Rovira i Virgili, per la seva condició d'entitat vinculada a la Generalitat de Catalunya, gaudeix de les exempcions, bonificacions i reduccions pròpies de les entitats públiques de titularitat autonòmica que li reconegui la normativa vigent.
Español: La Universitat Rovira i Virgili, por su condición de entidad vinculada a la Generalidad de Cataluña, goza de las exenciones, bonificaciones y reducciones propias de las entidades públicas de titularidad autonómica que le reconozca la normativa vigente.
Català: L'incompliment de l'obligació establerta pels apartats 2 i 3 pot comportar la suspensió dels drets econòmics per un període màxim d'un mes, acordada pel Ple del Parlament a proposta de la Comissió de l'Estatut dels Diputats, després d'haver instruït l'expedient corresponent i d'haver escoltat el diputat afectat.
Español: El incumplimiento de la obligación establecida por los apartados 2 y 3 puede comportar la suspensión de los derechos económicos por un período máximo de un mes, acordada por el Pleno del Parlamento a propuesta de la Comisión del Estatuto de los Diputados, tras haber instruido el correspondiente expediente y oído al diputado afectado.
Català: Clostridium difficile: detecció de GDH (EIA)-Femta [urgències]
Español: Clostridium difficile: detección de GDH (EIA)-Heces [urgencias]
Català: En funcionament d'acord amb el calendari (c. Catorze, s/n).
Español: En funcionamiento de acuerdo con el calendario (c. Catorze, s/n).
Català: b) Durant els 3 primers dies de baixa no es percep cap complement.
Español: b) Durante los 3 primeros días de baja no se percibirá ningún complemento.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte D-G-90320C2, del terme municipal de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto D-G-90320C2, del término municipal de Vila-sacra.
Català: Obligacions de les persones beneficiàries i dels proveïdors dels serveis
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias y de los proveedores de los servicios
Català: Els eventuals gaudeixen d'augments per anys de servei i per al còmput dels biennis i dels quadriennis es té en compte la suma dels dies treballats.
Español: Los eventuales disfrutarán de aumentos por años de servicio, teniéndose en cuenta para el cómputo de los bienios y cuatrienios la suma de los días trabajados.
Català: UC_2-1941-11_2: organitzar treballs de revestiments continus modulars conglomerats i rígids en construcció
Español: UC_2-1941-11_2: organizar trabajos de revestimientos continuos modulares conglomerados y rígidos en construcción
Català: 2.2 Distribueix els elements al panell de simulació d'acord amb la situació a la màquina.
Español: 2.2 Distribuye los elementos en el panel de simulación de acuerdo con la situación en la máquina.
Català: Pel decret d'alcaldia de data 26 de març de 2021 s'ha adoptat l'acord d'aprovar definitivament el projecte d'obra municipal titulat “Projecte de millora de la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials de Colera".
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 26 de marzo de 2021 se ha adoptado el acuerdo de aprobar definitivamente el proyecto de obra municipal titulado “Proyecto de mejora de la red de evacuación de aguas pluviales de Colera”
Català: Per a la cobertura de vacants, l'empresa ha de donar ocupació, preferentment, als hereus del difunt o incapacitat que ho sol·licitin.
Español: Para la cobertura de vacantes, la empresa dará empleo, preferentemente, a los herederos del difunto o incapacitado, que así lo soliciten.
Català: Quant als impactes derivats de la producció de residus, aquests estan identificats al document ambiental com el principal impacte d'aquest tipus d'instal·lacions, atès que poden produir efectes sobre l'eutrofització de les aigües, la pèrdua de qualitat de les aigües de bany i també l'enfangament i l'acumulació de matèria orgànica al fons i l'afectació a la biocenosi bentònica en l'entorn de les instal·lacions.
Español: En cuanto a los impactos derivados de la producción de residuos, estos están identificados en el documento ambiental como el principal impacto de este tipo de instalaciones, dado que pueden producir efectos sobre la eutrofización de las aguas, la pérdida de calidad de las aguas de baño y también el encenagamiento y la acumulación de materia orgánica en el fondo y la afectación a la biocenosis bentónica en el entorno de las instalaciones.
Català: Les peticions s'hauran de presentar dins dels tres mesos següents al naixement o l'adopció, acreditant-lo amb la corresponent documentació.
Español: Las peticiones deberán presentarse dentro los 3 meses siguientes al nacimiento o la adopción, acreditándolo con la correspondiente documentación.
Català: 7.4 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, situada al carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin d'un import superior a sis mil euros (6.000 euros), tot indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada en la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean de un importe superior a seis mil euros (6.000 euros), indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació i classificació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007 i en l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación y clasificación de este puesto de trabajo se fundamenta en el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007 y en el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994;
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 178/2000 BE.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 178/2000 BE.
Català: El delegat sindical, té les atribucions següents:
Español: El delegado sindical tendrá las siguientes atribuciones:
Català: Aquesta Comissió Mixta, a més de les funcions que recull l'article 6.3 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, ha de dur a terme les funcions següents:
Español: Esta Comisión Mixta, además de las funciones recogidas en el artículo 6.3 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, realizará las siguientes funciones:
Català: La seva retribució és l'establerta en l'annex 1, incrementada amb l'incentiu col·lectiu que correspongui al seu lloc de treball si ho és a temps mesurat i els plus d'agressivitat corresponent.
Español: Su retribución será la establecida en el anexo 1, incrementada con el incentivo colectivo que corresponda a su puesto de trabajo si lo es a tiempo medido y el plus de agresividad correspondiente.
Català: 4.2 Els estats comptables i financers.
Español: 4.2 Los estados contables y financieros.
Català: V.- Que en atenció a les anteriors consideracions, el Departament i la CCMA van signar, en data 3 de febrer de 2016, un encàrrec de gestió per a la difusió de serveis públics al ciutadà, amb vigència fins al 31 de desembre de 2016.
Español: V.- Que en atención a las anteriores consideraciones, el Departamento y la CCMA firmaron, en fecha 3 de febrero de 2016, un encargo de gestión para la difusión de servicios públicos al ciudadano, con vigencia hasta 31 de diciembre de 2016.
Català: Execució d'ornamentacions i xifrats, els seus criteris d'interpretació estilística i històrica.
Español: Ejecución de ornamentaciones y cifrados, sus criterios de interpretación estilística e histórica.
Català: b) Fer constar la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la difusió de l'edició del mitjà, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, amb la inclusió del logotip del Departament, d'acord amb el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la publicació digital subvencionada.
Español: b) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la difusión de la edición del medio, durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, con la inclusión del logotipo del Departamento, de acuerdo con el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en la publicación digital subvencionada.
Català: La Directiva 91/271 CEE va ser modificada per la Directiva 98/15/CE amb la finalitat d'homogeneïtzar els criteris d'aplicació als diversos estats membres.
Español: La Directiva 91/271 CEE fue modificada por la Directiva 98/15/CE con la finalidad de homogeneizar los criterios de aplicación a los diversos estados miembros.
Català: Beneficiari: Associació de Casals i grups de Joves de Catalunya (ACJ).
Español: Beneficiario: Asociación de centros y grupos de Jóvenes de Cataluña (ACJ).
Català: Descriure obres d'ebenisteria artística de tots els temps amb la terminologia de l'especialitat.
Español: Describir obras de ebanistería artística de todos los tiempos con la terminología de la especialidad.
Català: Cal descartar que, tant en el període d'obres com un cop desenvolupat el sector, l'ús de recursos hídrics del nivell freàtic destinats al rec del verd urbà hi pugui tenir una incidència negativa.
Español: Hay que descartar que, tanto en el periodo de obras como una vez desarrollado el sector, el uso de recursos hídricos del nivel freático destinados a la acequia del verde urbano pueda tener una incidencia negativa.
Català: El model del llibre de gestió es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El modelo del libro de gestión se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2010, per a la pròrroga de la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2010, para la prórroga de la contratación de agentes de empleo y desarrollo local.
Català: 29.2 El material al qual es refereix l'apartat anterior, en cap cas, pot procedir d'una zona de seguretat d'un focus actiu d'organismes de quarantena que afecti a l'espècie produïda.
Español: 29.2 El material al cual no se refiere el apartado anterior, en ningún caso puede proceder de una zona de seguridad de un foco activo de organismos de cuarentena que afecte a la especie producida.
Català: a.4) Per superar la formació d'actualització per mitjà de cursos d'un mínim de 120 hores, amb avaluació de notable o superior: 5 punts.
Español: a.4) Por superar la formación de actualización por medio de cursos de un mínimo de 120 horas, con evaluación de notable o superior: 5 puntos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a trenta-nou habitatges emplaçats al terme municipal de Benavent de Segrià.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo a treinta y nueve viviendas emplazadas en el término municipal de Benavent de Segrià.
Català: Tots els treballadors de l'empresa han de passar anualment amb caràcter obligatori i en el lloc que l'empresa determini, un reconeixement mèdic.
Español: Todos los trabajadores de la empresa pasarán anualmente con carácter obligatorio y en el lugar que la empresa determine, un reconocimiento médico.