BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden exclosos de percebre aquest complement els treballadors/ores ocupats en jornada diürna que han d'efectuar obligatòriament treballs en períodes nocturns a conseqüència de calamitats o catàstrofes, i també els treballadors/ores contractats expressament per efectuar una jornada nocturna el salari dels quals s'ha establert atenent al fet que el treball és nocturn per naturalesa.
Español: Quedan excluidos del citado complemento todos aquellos trabajadores/ras ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en periodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos calamitosos o catastróficos, así como aquellos trabajadores/ras que sean contratados para realizar jornada nocturna, expresamente, y cuyo salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: Mitjançant el Projecte d'Urbanització es podran fer les adaptacions de detall que es considerin convenients, degudament justificades a través de l'estudi més acurat de les solucions de detall i de la circulació rodada i de vianants.
Español: Mediante el Proyecto de Urbanización se podrán hacer las adaptaciones de detalle que se consideren convenientes, debidamente justificadas a través del estudio más detenido de las soluciones de detalle y de la circulación rodada y de viandantes.
Català: Elabora i difon les instruccions i notes informatives adreçades als centres col·laboradors d'orientació professional relatives al desenvolupament de les accions d'orientació professional i als procediments de gestió dels programes, i vetlla pel seu compliment.
Español: Elabora y difunde las instrucciones y notas informativas dirigidas a los centros colaboradores de orientación profesional relativas al desarrollo de las acciones de orientación profesional y a los procedimientos de gestión de los programas, y vigila por su cumplimiento.
Català: Alumnat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Personal de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Proveïdors de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament de l'Institut Escola Sant Jordi, codi 08072188.
Español: Alumnado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Personal de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Proveedores de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza del Instituto Escuela Sant Jordi, código 08072188.
Català: h) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel/per la titular de la Secretaria General.
Español: h) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por el/la titular de la Secretaría General.
Català: Cal donar-ne avís en el transcurs del mateix dia.
Español: Deberá cursarse aviso en el mismo día.
Català: Donar suport funcional i tecnològic als usuaris de les oficines liquidadores i als usuaris d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Prestar apoyo funcional y tecnológico a los usuarios de las oficinas liquidadoras y a los usuarios de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al canvi de gas combustible de la xarxa de GLP existent, i per a les instal·lacions d'una planta de gas natural liquat al municipi de la Pobla de Segur (exp. DICT25-00023974-2017), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo por el cambio de gas combustible de la red de GLP existente, y para las instalaciones de una planta de gas natural licuado en el municipio de la Pobla de Segur (ex. DICT25-00023974-2017), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: 5.3 Identifica els organismes davant dels quals han de realitzar-se els tràmits.
Español: 5.3 Identifica los organismos delante de los cuales tienen que realizarse los trámites.
Català: Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: Catalán de la Formación Ocupacional y Colocación.
Català: EDICTE sobre modificació de les retribucions, indemnitzacions i dietes de càrrecs electes.
Español: EDICTO sobre modificación de las retribuciones, indemnizaciones y dietas de cargos electos.
Català: 29.5 En relació amb el Programa 2, en el cas de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d'arrendament financer es pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte del 100% de la subvenció concedida.
Español: 29.5 En relación con el Programa 2, en el caso de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero se puede autorizar un anticipo o ingreso a cuenta del 100% de la subvención concedida.
Català: d) Han de tenir coneixement de les quantitats que es percebin per complement de productivitat i col·laborar amb el Consell Comarcal per aconseguir una millora constant de la productivitat.
Español: d) Han de tener conocimiento de las cantidades que se perciben por complemento de productividad y colaborar con el Consejo Comarcal para conseguir una mejora constante de la productividad
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500165).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500165).
Català: Obligacions de l'entitat explotadora del dipòsit controlat en relació amb la caracterització bàsica
Español: Obligaciones de la entidad explotadora del depósito controlado en relación con la caracterización básica
Català: Sens perjudici del que s'ha dit anteriorment, han de percebre el premi
Español: Sin perjuicio de lo anterior, percibirán el premio correspondiente a los
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, s'ha sotmès el projecte esmentat a informació pública, per un període de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la darrera publicació oficial de l'anunci corresponent en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» del dia 14 de febrer de 2020, en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» número 8064, del dia 14 de febrer de 2020 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, se sometió el proyecto mencionado a información pública, por un periodo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última publicación oficial del anuncio correspondiente en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» del día 14 de febrero de 2020, en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» número 8064, del día 14 de febrero de 2020 y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Fa el seguiment i dóna suport a la negociació pressupostària anual.
Español: Hace el seguimiento y da apoyo a la negociación presupostaria anual.
Català: La cooperació de la Generalitat de Catalunya es fa ressò i adopta aquesta agenda i integra en el seu principal instrument de planificació, el Pla Director 2007-2010, el desplegament de tres d'aquests principis, el d'apropiació, el d'alineació i el d'harmonització.
Español: La cooperación de la Generalidad de Cataluña se hace eco y adopta esta agenda e integra en su principal instrumento de planificación, el Plan Director 2007-2010, el despliegue de tres de estos principios, el de apropiación, el de alineamiento y el de armonización.
Català: Com a singularitats constructives de la solució escollida, cal destacar el viaducte de 222 m amb tauler mixt de 6 trams a la variant 6 del projecte de traçat.
Español: Como singularidades constructivas de la solución escogida, hay que destacar el viaducto de 222 m con tablero mixto de 6 tramos en la variante 6 del proyecto de trazado.
Català: millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: más alto nivel de prestación de servicios.
Català: h) Fer la proposta de convocatòries de subvencions i instruccions per tal que les direccions territorials gestionin la corresponent tramitació administrativa i fer la proposta d'homologació d'entitats per a l'execució dels programes.
Español: h) Hacer la propuesta de convocatorias de subvenciones e instrucciones para que las direcciones territoriales gestionen la correspondiente tramitación administrativa y hacer la propuesta de homologación de entidades para la ejecución de los programas.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 22 de setembre de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 22 de septiembre de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mutualidad Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: 3.1.3 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: b) Els béns a títol hereditari o per qualsevol altra causa s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes a título hereditario o por cualquier otra causa se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 21 de maig de 2019, es va aprovar el conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Roses i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per a l'aplicació de mesures alternatives a persones d'edat denunciades per consum o tinença de drogues, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 21 de mayo de 2019, se aprobó el convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Roses y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, para la aplicación de medidas alternativas a personas de edad denunciadas por consumo o tenencia de drogas, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Treball en equip, treball en xarxa.
Español: Trabajo en equipo, trabajo en red.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán, en su caso, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és el marge que delimita les propietats esmentades.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el margen que delimita las propiedades mencionadas.
Català: El curs 2016-2017 el programa Èxit ha comptat amb la col·laboració dels amics@de la lectura en alguns dels centres participants.
Español: El curso 2016-2017 el Programa Èxit ha contado con la colaboración de los “amics@de la lectura” en algunos de los centros participantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre bases i convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la policia local (01/014).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre bases y convocatoria para la provisión de dos plazas de agentes de la policía local (01/014).
Català: Descripció: representació sistemàtica, comparable i completa de diversos aspectes rellevants de l'economia i la societat catalanes, com la cultura, l'habitatge, la producció domèstica, el medi ambient i les que es puguin portar a terme en el marc dels manuals i els precedents sobre comptabilitats satèl·lit reconeguts internacionalment, fent una síntesi de les fonts d'informació disponibles.
Español: Descripción: representación sistemática, comparable y completa de diversos aspectos relevantes de la economía y la sociedad catalanas, como la cultura, la vivienda, la producción doméstica, el medio ambiente y las que puedan llevarse a cabo en el marco de los manuales y los precedentes sobre contabilidades satélite reconocidos internacionalmente, realizando una síntesis de las fuentes de información disponibles.
Català: La Comissió durà a terme reunions ordinàries cada 2 mesos, i extraordinàriament si ho acorden les parts.
Español: La Comisión llevará a cabo reuniones ordinarias cada 2 meses, y extraordinariamente si lo acuerdan las partes.
Català: 0826641007 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 7 (VSD) de Cerdanyola del Vallès
Español: 0826641007 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 (VSM) de Cerdanyola del Vallès
Català: Codis dels llocs be011 a be015
Español: Códigos de los puestos be011 al be015
Català: perquè siguin aprovats per la Comissió Paritària
Español: que se acuerde, para su aprobación a la Comisión paritaria
Català: Que en el procediment Judici verbal 1000/2002 seguit en el Jutjat de Primera Instància nº 6 de Barcelona a instància d'ACTIV, SOCIETAT ANÒNIMA contra NIPARTS S.C.C.L. s'ha dictat la resolució amb el següent tenor literal:
Español: Que en el procedimiento Juicio verbal 1000/2002 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Barcelona a instancia de ACTIV, SOCIEDAD ANÓNIMA contra NIPARTS S. C.C.L. se ha dictado la resolución con el siguiente tenor literal:
Català: L'elaboració de la proposta de plans anuals i de futur del COFT per a la Junta de Govern.
Español: La elaboración de la propuesta de planes anuales y de futuro del COFT para la Junta de Gobierno.
Català: En els darrers temps, la bel·ligerància de les actuacions a la xarxa dirigides cap a Catalunya, en general, i, concretament, cap a l'Administració de la Generalitat i els seus serveis públics, fa necessari emprendre una actuació decidida per a la protecció de la informació, les infraestructures i els interessos de la Generalitat i de les persones i institucions públiques i privades de Catalunya.
Español: En los últimos tiempos, la beligerancia de las actuaciones en la red dirigidas hacia Cataluña, en general, y, concretamente, hacia la Administración de la Generalidad y sus servicios públicos, hace necesario abordar una actuación decidida para la protección de la información, las infraestructuras y los intereses de la Generalidad y de las personas e instituciones públicas y privadas de Cataluña.
Català: A partir d'aquesta data s'inicia el període de tancament de la Iniciativa Comunitària Leader Plus a Catalunya per part del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en qualitat d'organisme intermediari en l'execució de la Iniciativa.
Español: A partir de esta fecha se inicia el período de cierre de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus en Cataluña por parte del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en calidad de organismo intermediario en la ejecución de la Iniciativa.
Català: Productes elaborats amb materials reciclats i/o fàcilment reciclables tot evitant productes amb barreja de materials, com els que es troben al catàleg de productes de la Xarxa Compra Reciclat.
Español: Productos elaborados con materiales reciclados y/o fácilmente reciclables evitando productos con mezcla de materiales, como los que se encuentran en el catálogo de productos de la Red Compra Reciclado.
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els criteris de planejament assenyalats a l'article 1.4, en les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica i en la situació actual del territori, en especial, pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes.
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los criterios de planeamiento señalados al artículo 1.4, en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación actual del territorio, en especial, en cuanto a las infraestructuras y las implantaciones urbanas.
Català: Atesa la decisió del jurat constituït per atorgar els premis i amb la conformitat de les persones, centres educatius i institucions premiades,
Español: Dada la decisión del jurado constituido para otorgar los premios y con la conformidad de las personas, centros educativos e instituciones premiadas,
Català: El còmput dels terminis per a l'atorgament de llicències quedarà suspès durant el període concedit a l'interessat per esmenar deficiències del projecte.
Español: El cómputo de los plazos para el otorgamiento de licencias quedará suspendido durante el período concedido al interesado para enmendar deficiencias del proyecto.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Edifici Torre Bisbal.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Edificio Torre Bisbal.
Català: Per garantir els drets d'informació i audiència del professorat, amb caràcter previ al procés d'avaluació, s'han de fer públics els criteris de valoració de cadascun dels elements i descriptors que es relacionen en els paràgrafs següents, basats en els principis d'igualtat, objectivitat, transparència, imparcialitat i no-discriminació.
Español: Para garantizar los derechos de información y audiencia del profesorado, con carácter previo al proceso de evaluación, se harán públicos los criterios de valoración de cada uno de los elementos y descriptores que se relacionan en los párrafos siguientes, basados en los principios de igualdad, objetividad, transparencia, imparcialidad y no discriminación.
Català: Finalització del procediment i silenci administratiu
Español: Finalización del procedimiento y silencio administrativo
Català: 1.1 S'exclou de l'apartat a. Condicions de l'edificació, Sostre màxim, de l'article 12, Regulació específica de la zona residencial d'ordenació volumètrica (clau 9), la frase següent:
Español: 1.1 Se excluye del apartado a. Condiciones de la edificación, Techo máximo, del artículo 12, Regulación específica de la zona residencial de ordenación volumétrica (clave 9), la siguiente frase:
Català: RESOLUCIÓ ECF/392/2005, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple de dues finques situades al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ECF/392/2005, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de dos fincas situadas en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Els justificants originals s'han de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se tienen que marcar con un sello, indicando la subvención que se justifica y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Amb la finalitat d'exercir les seves funcions i atendre totes aquelles matèries que sobre seguretat i salut poguessin sorgir en les empreses afectades per el present capítol, aquesta Comissió tindrà les següents atribucions:
Español: Con el fin de ejercer sus funciones y atender todas aquellas materias que sobre seguridad y salud pudieran surgir en las empresas afectadas por el presente capítulo, esta Comisión tendrá las siguientes atribuciones:
Català: Actuació: Programa integració de contenidors de RSU i recollida selec.
Español: Actuación: Programa integración contenedores RSU y recogida selectiva.
Català: Ercros Industrial, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials i subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Cardona (Bages), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Ercros Industrial, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales y subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Cardona (Bages), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: “Primer.– Estimar parcialment les al·legacions formulades pel Grup Municipal ERC- ACM de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola contra l'acord de la Junta de Govern Local de 12 de juny de 2014 d'aprovació inicial del projecte d'obra de REFORMA INTEGRAL DELS VESTIDORS DEL POLIESPORTIU MUNICIPAL ” redactat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost d'execució per contracta de 202.609,47 €, IVA inclòs, en el sentit que consta a l'informe tècnic emès, transcrit en la part expositiva.
Español: “Primero.- Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por el Grupo Municipal ERC-ACM del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola contra el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 12 de junio de 2014 de aprobación inicial del proyecto de obra de REFORMA INTEGRAL DE LOS VESTUARIOS DEL POLIDEPORTIVO MUNICIPAL, redactado por los servicios tècnicos municipales, con un presupuesto de ejecución por contrata de 202.609,47 €, IVA incluído, en el sentido que consta en el informe técnico emitido, transcrito en la parte expositiva.
Català: a) Portar un quadern d'explotació en el qual estigui indicada cada unitat de producció i on s'hauran de fer constar, de manera actualitzada, les operacions i les pràctiques de conreu.
Español: a) Llevar un cuaderno de explotación en el que esté indicada cada unidad de producción y donde se deberán hacer constar, de manera actualizada, las operaciones y las prácticas de cultivo.
Català: Sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament dels facultatius de l'Hospital de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla de Tarragona
Español: Sistema de incentivación, promoción y desarrollo de los facultativos del Hospital de la Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla de Tarragona.
Català: Cadascuna de les activitats té unes característiques específiques i s'adrecen a un perfil determinat de destinataris. Per tant, les persones candidates, abans de presentar la seva sol·licitud, hauran de consultar el catàleg esmentat per tal de conèixer les característiques i requisits específics.
Español: Cada una de las actividades tiene unas características específicas y se dirigen a un perfil determinado de destinatarios, por lo tanto, las personas candidatas, antes de presentar su solicitud, deberán consultar el catálogo mencionado con el fin de conocer las características y requisitos específicos.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar els coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo por proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de subvencions (exp. 616/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones (exp. 616/2020).