BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de març de 2002, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2002, de notificación de una resolución de expediente sancionador.
Català: .1 Crear la secció d'educació secundària a Vallbona d'Anoia, amb el codi de centre 08065019, ubicada al carrer Reguerot, s/n, de Vallbona d'Anoia (Anoia) i adscrita a l'institut d'educació secundària Molí de la Vila, de Capellades, amb el codi de centre 08046645 i del qual és part integrant, amb efectes administratius des de l'1 de juliol de 2008.
Español: .1 Crear la sección de educación secundaria en Vallbona d'Anoia, con el código de centro 08065019, ubicada en la calle Reguerot, s/n, de Vallbona d'Anoia (Anoia) y adscrita al instituto de educación secundaria Molí de la Vila, de Capellades, con el código de centro 08046645 y del cual es parte integrante, con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2008.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i justificar-ho de la manera i en el termini que s'estableix en a la base 17 d'aquesta Ordre.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y justificar hacerlo de la forma y en el plazo establecido en la base 17 de esta Orden.
Català: f) Previsions d'aparcament, d'eliminació de residus i de climatització.
Español: f) Previsiones de aparcamiento, de eliminación de residuos y de climatización.
Català: Sector dels esports de muntanya i escalada a l'estranger:
Español: Sector de los deportes de montaña y escalada en el extranjero:
Català: b) Realitzarà totes les operacions de neteja en les instal·lacions que li siguin encomanades, incloent la utilització de maquinària específica per a tal finalitat.
Español: b) Realizará todas las operaciones de limpieza en las instalaciones que le sean encomendadas, incluyendo la utilización de maquinaria específica para tal fin.
Català: 31.2 La reunió del primer trimestre, per aprovar la memòria del exercici anterior i el balanç i liquidació del pressupost, així com d'altres temes a proposta de la Junta de Govern.
Español: 31.2 La reunión del primer trimestre, para aprobar la memoria del ejercicio anterior y el balance y liquidación del presupuesto, así como de otros temas a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Garcia (exp. 2014/54461/E).
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Garcia (exp. 2014/54461/E).
Català: e) Els aparells substituïts podran tenir com a subministrament energètic qualsevol font d'energia: gas, gasoli, electricitat o d'altres, mentre que el nou aparell instal·lat cal que tingui com a font energètica un gas combustible (gas metà, propà o butà, preferentment).
Español: e) Los aparatos substituidos podrán tener como suministro energético cualquier fuente de energía: gas, gasóleo, electricidad u otros, mientras que el nuevo aparato instalado deberá tener como fuente energética un gas combustible (gas metano, propano o butano, preferentemente).
Català: Contra l'esmentada resolució que es detalla a l'annex, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular d'aquesta Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, o davant l'òrgan competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la mencionada resolución que se detalla al anexo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de esta Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, o delante del órgano competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Per al Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar s'estableix un increment del 5% sobre els mòduls fixats al principi de l'any.
Español: Para el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar se establece un incremento del 5% sobre los módulos fijados al principio del año.
Català: L'autonomia local a l'Estatut: la garantia institucional.
Español: La autonomía local en el Estatuto: la garantía institucional.
Català: a) En relació amb els ajuts que preveu l'apartat 1.a) d'aquestes bases reguladores: a les sol·licituds presentades a partir del segon any d'aplicació del programa de selecció genètica, un informe sobre l'evolució del programa esmentat.
Español: a) En relación con las ayudas que prevé el apartado 1.a) de estas bases reguladoras: en las solicitudes presentadas a partir del segundo año de aplicación del programa de selección genética, un informe sobre la evolución del mencionado programa.
Català: Preparació, utilització i manteniment sistemàtic de les màquines i eines pròpies de la seva activitat, conforme a la informació tècnica d'aquestes.
Español: Preparación, utilización y mantenimiento sistemático de las máquinas y herramientas propias de su actividad, conforme a la información técnica de las mismas.
Català: És aplicable directament al personal de la corporació el que disposa la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i altra legislació d'aplicació vigent en cada supòsit.
Español: cuanto dispone la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y cualquier otra legislación de aplicación vigente, en cada supuesto.
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes de circ de la companyia Los Galindos per al període 2018-2020
Español: Objeto: Desarrollo de proyectos de circo de la compañía Los Galindos para el período 2018-2020
Català: i que el seu límit màxim de velocitat no superi els 40 km/h.
Español: y que su límite máximo de velocidad no supere los 40 km/h.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licituds presentades per beneficiar-se de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com la llista de proposta de denegació.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitudes presentadas para beneficiarse de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan logrado la puntuación mínima exigida, así como la lista de propuesta de denegación.
Català: Vist que els serveis públics d'assistència a persones amb dificultats per valer-se de forma autònoma és un servei essencial i cal garantir l'adequada atenció a les seves necessitats sanitàries, fisiològiques i d'higiene bàsiques;
Español: Visto que los servicios públicos de asistencia a personas con dificultades para valerse de forma autónoma es un servicio esencial y hay que garantizar la adecuada atención a sus necesidades sanitarias, fisiológicas y de higiene básicas;
Català: D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per l'activitat extractiva Can Prunera, situada al terme municipal de Vallirana, de la qual sou titulars, i atès que malgrat el temps transcorregut des del cessament de les extraccions no s'han fet els treballs de rehabilitació, la Direcció General de Boscos i Biodiversitat ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies, inicieu les actuacions de restauració dels terrenys afectats, segons el programa de restauració establert en la resolució de la Direcció General de Política Territorial de 18 de setembre de 1986 i les condicions ambientals incorporades a l'autorització minera en data 22 d'octubre de 1986.	De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta este momento para conseguir la restauración del área afectada por la actividad extractiva Can Prunera, situada en el término municipal de Vallirana, de la que son titulares, y considerando que a pesar del tiempo transcurrido desde el cese de las extracciones no se han realizado los trabajos de rehabilitación, la Dirección General de Bosques y Biodiversidad ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, se inicien las actuaciones de restauración de los terrenos afectados, según el programa de restauración establecido en la resolución de la Dirección General de Política Territorial de 18 de septiembre de 1986 y las condiciones ambientales incorporadas a la autorización minera en fecha 22 de octubre de 1986.
Català: El o la cap del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, o la persona que designi.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, o la persona que designe.
Català: corresponent al Servei de Control de Despeses de Viatge.
Español: gastos en el servicio de control de gastos de viaje.
Català: 9.2 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats en el marc de l'acord entre el Departament i cadascun dels centres, es compromet a facilitar la formació i els mitjans necessaris que en cada moment es determinin, per implementar i desenvolupar un sistema de gestió que cerqui la qualitat global al centre.
Español: 9.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas en el marco del acuerdo entre el Departamento y cada uno de los centros, se compromete a facilitar la formación y los medios necesarios que en cada momento se determinen, para implementar y desarrollar un sistema de gestión que busque la calidad global en el centro.
Català: Va ser senador durant sis anys, diputat al Parlament des de 1988 fins a 2003, i conseller de Treball i de Cultura.
Español: Fue senador durante seis años, diputado en el Parlamento desde 1988 y hasta 2003, consejero de Trabajo y de Cultura.
Català: Responsable de gestió de material bibliogràfic
Español: Responsable de gestión de material
Català: Medi Ambient respecte a les sol·licituds de subvencions per
Español: Ambiente respecto a las solicitudes de subvenciones para realización de
Català: Un cop l'Ajuntament de Roda de Barà ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d' aquest acord, es publica l' acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Roda de Barà ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: A la ciutat de Tarragona, a les 12 hores del dia 18 de gener de 2007, a la seu social de la Federació Empresarial d'Auto-transports de la Província de Tarragona (FEAT), ubicada al carrer Jaume I, núm. 29 de Tarragona, es reuneixen les persones que es detallen més avall, constituint-se la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu del transport de mercaderies per carretera i la logística de la província de Tarragona per als anys 2005 a 2007.
Español: En la ciudad de Tarragona, a las 12 horas del día 18 de enero de 2007, en la sede social de la Federación Empresarial de Autotransporte de la provincia de Tarragona (FEAT), situada en la calle Jaime I, número 29 de Tarragona, se reúnen las personas relacionadas y se constituye la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de transportes de mercancías por carretera y la logística de la provincia de Tarragona para los años 2005 a 2007.
Català: L'entrega, la dedicació i la contribució a favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat demostrada pel senyor Francesc Arnau Camps, membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, adscrit al parc de bombers de Matadepera (Vallès Occidental), en el decurs de la seva trajectòria com a bomber voluntari el fan mereixedor d'una especial reconeixença de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega, la dedicación y la contribución a favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad demostrada por el señor Francesc Arnau Camps, miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, adscrito al parque de bomberos de Matadepera (Vallès Occidental), a lo largo de su trayectoria como bombero voluntario le hacen merecedor de un especial reconocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final única i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: 12.2 Les resolucions seran notificades als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.2 Las resoluciones serán notificadas a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Coordina les accions dirigides a la definició i actualització de la cartera de serveis de provisió pública, en coherència amb les normatives estatals i europees.
Español: Coordina las acciones dirigidas a la definición y actualización de la cartera de servicios de provisión pública, en coherencia con las normativas estatales y europeas.
Català: Dissenya els circuits de les valoracions, models de valoració i mitjans de seguiment i control de l'activitat de valoració.
Español: Diseña los circuitos de las valoraciones, modelos de valoración y medios de seguimiento y control de la actividad de valoración.
Català: Dissabtes de 21 a 2.10 hores.
Español: De lunes a sábados de 21 a 4.40 horas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Falset, sobre judici de divorci contenciós (exp. 147/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Falset, sobre juicio de divorcio contencioso (exp. 147/2011).
Català: Com a única excepció al sistema general de pagament, s'acorda que
Español: Como única excepción al sistema general de pago, se acuerda que
Català: Per tal que el Comitè pugui decidir donar als fons indicats o als seus
Español: Para que el Comité pueda decidir dar, a los indicados fondos o a sus
Català: Realitzar operacions i càlculs numèrics elementals mitjançant diferents procediments o estratègies personals mentalment, per escrit i amb calculadora.
Español: Realizar operaciones y cálculos numéricos elementales mediante distintos procedimientos o estrategias personales: mentalmente, por escrito y con calculadora.
Català: Impulsa i coordina la millora de les aplicacions informàtiques de gestió de dades de transport públic i de consulta d'horaris i itineraris per part dels ciutadans.
Español: Impulsa y coordina la mejora de las aplicaciones informáticas de gestión de datos de transporte público y de consulta de horarios e itinerarios por parte de los ciudadanos.
Català: Ús sanitari i d'assistència, inclòs el de residència de gent gran (residència assistida o sociosanitària), i en tot cas amb l'acreditatiu del Departament de Benestar Social.
Español: Uso sanitario y de asistencia, incluido el de residencia de gente mayor (residencia asistida o sociosanitaria), y en todo caso con la acreditación del Departamento de Bienestar Social.
Català: Modificació: s'agrega l'àmbit territorial del nucli de Sant Llorenç de les Arenes (pertanyent al municipi de Foixà), el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut la Bisbal d'Empordà.
Español: Modificación: se agrega el ámbito territorial del núcleo de Sant Llorenç de les Arenes (perteneciente al municipio de Foixà), que se segrega del Área Básica de Salud La Bisbal d'Empordà.
Català: S'haurà de comunicar tan aviat com sigui possible al responsable del servei i als delegats de prevenció.
Español: Se tendrá que comunicar tan pronto como sea posible al responsable del servicio y a los delegados de prevención.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En cas que no s'esgoti el fons al final de l'exercici, l'import restant es repartirà seguint el criteri de proporcionalitat en la forma i quantia que determini la Comissió Mixta Paritària.
Español: En caso de que no se agote al fondo al final del ejercicio, el importe restante se repartirá siguiendo el criterio de proporcionalidad en la forma y cuantía que determine la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Planificar, coordinar i supervisar les actuacions de manteniment i conservació de tots els elements de la xarxa de carreteres adscrita al Servei Territorial de Carreteres de Girona, d'acord amb els procediments establerts i les instruccions del/de la superior, amb l'objectiu de disposar d'una infraestructura de carreteres en un estat adequat pel que fa a la conservació i la seguretat viària.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las actuaciones de mantenimiento y conservación de todos los elementos de la red de carreteras adscrita al Servicio Territorial de Carreteras de Girona, de acuerdo con los procedimientos establecidos y las instrucciones del/de la superior, con el objetivo de disponer de una infraestructura de carreteras en un estado adecuado en cuanto a la conservación y la seguridad vial.
Català: 23.3 En aquells casos en què detectin un perill imminent per
Español: 23.3 En aquellos casos en que detecten un peligro inminente para las
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades de que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquest temps comprèn els 15 minuts de descans, segons el que es preveu a l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: Dicho tiempo comprende los 15 minutos de descanso, según lo previsto en el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: La gratificació de juny es merita de l'1 de gener al 30 de juny.
Español: La gratificación de junio se devengará del 1 de enero al 30 de
Català: 4.1 Els centres apliquen a les persones que utilitzin aquest servei, amb la justificació documental prèvia, les bonificacions i exempcions que estableix aquest article.
Español: 4.1 Los centros aplican a las personas que utilicen este servicio, previa justificación documental, las bonificaciones y exenciones que establece este artículo.
Català: Quan es faci una promoció unitària s'ha de donar un aspecte exterior el màxim de variat, amb reflex de l'interior i provocant diferents alçades de les barbacanes, independentment de la rasant del carrer.
Español: Cuando se haga una promoción unitaria tiene que darse un aspecto exterior el máximo de variado, con reflejo del interior y provocando diferentes alturas de las barbacanas, independientemente de la rasante de la calle.
Català: Comportament adequat en les diferents situacions amb l'usuari/client o col·lectiu i davant de la presentació de problemes, situacions de crisi o reclamacions sorgides en l'aplicació dels programes d'intervenció social.
Español: Comportamiento adecuado en las diferentes situaciones con el usuario/cliente o colectivo y ante la presentación de problemas, situaciones de crisis o reclamaciones surgidas en la aplicación de los programas de intervención social.
Català: d'abril de 1998 se li va concedir una subvenció 5.000.000 de ptes., amb
Español: día 17 de abril de 1998 se le concedió una subvención de
Català: Com a fonament d'aquesta apreciació hi hauria el fet que el Codi de família regula la figura del defensor judicial, i ho fa amb caràcter general, sense prejutjar el cas concret, és a dir, tot pressuposant, com a regla no tan sols general sinó generalíssima, que els pares actuen sempre en benefici dels seus fills, la norma no pot regular cas per cas i s'han d'establir aquells mecanismes que evitin que, en un percentatge que en la pràctica és molt reduït, es pugui produir l'abús per part d'aquells que, ostentant la potestat parental, puguin defraudar els legítims drets dels seus fills.
Español: Como fundamento de esta apreciación estaría el hecho de que el Código de familia regula la figura del defensor judicial, y lo hace a todos los efectos, sin prejuzgar el caso concreto, o sea, presuponiendo, como regla no tan solo general sino generalísima, que los padres actúan siempre en beneficio de sus hijos, la norma no puede regular caso por caso y se tienen que establecer aquellos mecanismos que eviten que, en un porcentaje que en la práctica es muy reducido, se pueda producir el abuso por parte de aquéllos que, ostentando la potestad parental, puedan defraudar los legítimos derechos de sus hijos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Producción, Innovación i Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Revistes que apareixen almenys sis cops l'any: 40.000 pessetes per
Español: a) Revistas que aparecen al menos seis veces al año: 40.000 pesetas
Català: La permanència de l'actuació.
Español: La permanencia de la actuación.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte, de quaranta-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto, de cuarenta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: b.1) 20 vocals en representació de l'Administració de la Generalitat, amb categoria d'alts càrrecs, subdirectors i subdirectores generals o assimilats, designats per la presidència del Consell General de Serveis Socials, entre els integrants del Ple.
Español: b.1) 20 vocales en representación de la Administración de la Generalidad, con categoría de altos cargos, subdirectores y subdirectoras generales o asimilados, designados por la presidencia del Consejo General de Servicios Sociales, entre los integrantes del Pleno.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general i cos auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo adminsitrativo de administración general y cuerpo auxiliar adminsitrativo de administración general.