BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: al final del període de descans, el dia de descans treballat no es
Español: inicio o al final del período de descanso, el día de descanso
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Per al cas que depenguin d'un ens local que tingui un àmbit superior al municipal, la puntuació a atorgar serà de 10.
Español: En el supuesto de que dependan de un ente local que tenga un ámbito superior al municipal, la puntuación a otorgar será de 10.
Català: d) La qualificació de la falta
Español: d) La cualificación de la falta
Català: Fa el control de legalitat, coordina el procés de comunicació de nous centres de treball, i informa del funcionament del Registre d'empreses acreditades per a l'aplicació de la normativa que regula la subcontractació laboral als centres de treball.
Español: Hace el control de la legalidad, coordina el proceso de comunicación de nuevos centros de trabajo, e informa del funcionamiento del Registro de empresas acreditadas para la aplicación de la normativa que regula la subcontratación laboral a los centros de trabajo.
Català: 2.1 Determina la manera de funcionament de l'element a partir de la documentació tècnica de la màquina.
Español: 2.1 Determina el modo de funcionamiento del elemento a partir de la documentación técnica de la máquina.
Català: Cap del Servei de Mediació i Arbitratge
Español: Jefa del Servicio de Mediación y Arbitraje
Català: Posa en marxa els programes de fabricació i en supervisa l'execució correcta amb l'ajuda dels caps de secció, torn o equip. Depèn sempre de la direcció tècnica.
Español: Pone en marcha los programas de fabricación y supervisa la correcta ejecución de los mismos con la ayuda de los jefes de sección, turno o equipo, dependiendo siempre de la dirección técnica.
Català: de 30 de novembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de la Verneda de 12.000 m3 i cota solera 194 m.
Español: de 30 de noviembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 en el paraje de La Verneda de 12.000 m3 y cota solera 194 m.
Català: Import de les subvencions i límits
Español: Importe de las subvenciones y límites
Català: El segon, en nom i representació de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, amb NIF Q9355294A, en virtut de l'escriptura d'apoderament atorgada davant la senyora Sandra Pérez Tenedor, notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, el dia 5 de juny de 2007, i registrada en el seu protocol amb el número 484.
Español: El segundo, en nombre y representación de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, con NIF Q9355294A, en virtud de la escritura de apoderamiento otorgada ante la señora Sandra Pérez Tenedor, notario del Ilustre Colegio de Cataluña, el día 5 de junio de 2007, y registrada en su protocolo con el número 484.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo de la contribución del bien afectado.
Català: a) L'elaboració de projectes de disposicions de caràcter general i dels projectes de convenis, acords i documents equivalents de la Direcció General.
Español: a) La elaboración de proyectos de disposiciones de carácter general y de los proyectos de convenios, acuerdos y documentos equivalentes de la Dirección General.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SUDI-1 “Partida Torrent”, promogut per Margi Servicios, SL i Torrefarrera City 2050, SL i tramès per l'Ajuntament d'Alcarràs, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SUDI-1 Partida Torrent, promovido por el Ayuntamiento de Alcarràs, Margi Servicios, SL y Torrefarrera City 2050, SL y remitido por el Ayuntamiento de Alcarràs, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació, aprovat pe, RD 939/2005, de 29 de juliol, es va dictar un acord amb data 27 d'abril de 2012 que decreta l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 11 DE JULIOL DE 2012 a les 09:30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictó acuerdo con fecha 27 de abril de 2012 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 11 DE JULIO DE 2012 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 200 granotes ignífugues d'estiu, 370 granotes ignífugues d'hivern i 190 cascos antiavalots per al personal del cos de Mossos d'Esquadra que realitza pràctiques formatives, dividit en dos lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 200 monos ignífugos de verano, 370 monos ignífugos de invierno y 190 cascos antidisturbios para el personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra que realiza prácticas formativas, dividido en dos lotes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1274/2021, de 29 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per a inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles corresponents a l'anualitat 2021 en el marc dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries (ref. BDNS 560553).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1274/2021, de 29 de abril, por la que se convocan las ayudas para inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas correspondientes a la anualidad 2021 en el marco de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias (ref. BDNS 560553).
Català: b) Les referències al “Certificat de nivell elemental de català (A elemental)” se substitueixen per “Certificat de nivell elemental de català (B1)”.
Español: b) Las referencias al "Certificado de nivel elemental de catalán (A elemental)" se sustituyen por "Certificado de nivel elemental de catalán (B1)".c) Las referencias al "Certificado de nivel intermedio de catalán (B)" se sustituyen por "Certificado de nivel intermedio de catalán (B2)".
Català: En data 16 de setembre de 2010 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 127/2010, de 14 de setembre, de regulació de la Xarxa de Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 127/2010, de 14 de septiembre, de regulación de la Red de Servicios de Información, Difusión y Atención Turística de Cataluña.
Català: Aquest concepte és exclusivament personal, i es percep en les quanties establertes en l'Annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Este concepto se percibirá exclusivamente a cada persona y en las cuantías establecidas en el Anexo II de este Convenio.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, codi 08032208, de Barcelona, per ampliació de la capacitat i d'alternances, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, código 08032208, por ampliación de la capacidad y de alternancias, en los términos siguientes:
Català: El resta de terreny tindrà l'ús agrícola i es destinarà al manteniment del camp de golf (viver de plantes,...).
Español: El resto del terreno tendrá el uso agrícola y se destinará al mantenimiento del campo de golf (vivero de plantas.).
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en què ragui el seu centre de treball percebran una dieta de 17,08 euros, quan realitzin un dinar fora i pernoctin al seu domicili; 28,84 euros, quan realitzin els dos menjars fora, pernoctant al seu domicili, i de 57,65 euros si, a més de realitzar els dos menjars principals fora, pernoctessin fora del seu domicili.
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo percibirán una dieta de 17,08 euros, cuando realicen una comida fuera y pernocten en su domicilio; 28,84 euros, cuando realicen las dos comidas fuera, pernoctando en su domicilio, y de 57,65 euros si, además de realizar las dos comidas principales fuera, pernoctaran fuera de su domicilio.
Català: L'apartat 2 de l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, pel qual s'adopten mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2011/2015, modifica l'aplicació del punt 1.3.d) de l'Acord de la mesa sectorial de 17 de novembre de 2005 temporalment durant els propers quatre cursos i afegeix al calendari d'aplicació previst al punt 1.3.d) un nou període transitori del calendari d'aplicació previst.
Español: El apartado 2 del Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el período 2011/2015, modifica la aplicación del punto 1.3.d) del Acuerdo de la mesa sectorial de 17 de noviembre de 2005 temporalmente durante los próximos cuatro cursos y añade al calendario de aplicación previsto en el punto 1.3.d) un nuevo período transitorio del calendario de aplicación previsto.
Català: b) Impulsar la qualitat i l'eficàcia de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: b) Impulsar la calidad y eficacia de la política de cooperación al desarrollo.
Català: c) La declaració responsable que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: c) La declaración responsable de que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándola en dicho caso.
Català: 7.4 Maniobra per adreçar la moto en cas de bolcar; maniobra de posar la marxa enrera.
Español: 7.4 Maniobra para enderezar la moto en el caso de volcar; maniobra de poner la marcha atrás.
Català: Subsecció 1: Mesures cautelars
Español: Subsección 1: Medidas cautelares
Català: de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la
Español: 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo
Català: L'accés al gual en la riba del municipi de Bescanó s'efectua a través de camins preexistents.
Español: El acceso al vado en la orilla del municipio de Bescanó se efectúa a través de caminos preexistentes.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, dels quals 21.780,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 278.220,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros, de los que 21.780,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 278.220,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2018.
Català: Cada beca tindrà una dotació econòmica mensual de 62.000 pessetes, la qual es farà efectiva a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, amb càrrec a la partida pressupostària 480.01, i amb un import global de 3.720.000 pessetes.
Español: Cada beca tendrá una dotación económica mensual de 62.000 pesetas, que se hará efectiva a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, con cargo a la partida presupuestaria 480.01, y con un importe global de 3.720.000 pesetas.
Català: En tot cas, no és subvencionable al cap de 7 anys de l'afectació.
Español: En todo caso, no es subvencionable después de siete años desde la afectación.
Català: k) L'exercici professional quan es vulneri la resolució administrativa o judicial d'inhabilitació.
Español: k) El ejercicio profesional cuando se vulnere la resolución administrativa o judicial de inhabilitación.
Català: A l'article 4.1 d'aquesta Resolució s'hi estableix la quantitat màxima destinada per a aquests ajuts per a l'any 2010.
Español: En el artículo 4.1 de esta Resolución se establece la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2010.
Català: Finalment, l'apartat tres de l'article 25 incorpora una nova disposició transitòria tercera a la LRJPAC, «Règim transitori de la notificació per mitjà d'anuncis» que, referint-se al reiterat article 59.5 i a la disposició addicional vint-i-unena LRJPAC, fixa la seva entrada en vigor del nou règim de publicitat i eficàcia a partir de l'1 de juny de 2015, tant per als procediments iniciats amb posterioritat a aquesta data, com per als ja iniciats i en tràmit.
Español: Finalmente, el apartado tres del artículo 25 incorpora una nueva disposición transitoria tercera en la LRJPAC, «Régimen transitorio de la notificación por medio de anuncios» que, refiriéndose al reiterado artículo 59.5 y a la disposición adicional vigésimo primera LRJPAC, fija la entrada en vigor del nuevo régimen de publicidad y eficacia a partir del 1 de junio de 2015, tanto para los procedimientos iniciados con posterioridad a esta fecha, como para los ya iniciados y que estén en trámite.
Català: ORDRE AAR/192/2008, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors d'oví i cabrum, i es convoquen les corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/192/2008, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: e) Descripció de la metodologia que s'empra en la pràctica docent, acompanyada de materials que l'exemplifiqui.
Español: e) Descripción de la metodología que se utiliza en la práctica docente, acompañada de materiales que lo ejemplarice.
Català: La instància, la firma de la qual fou ratificada pel senyor P. davant la registradora, va causar l'assentament 2232 del Diari 92.
Español: La instancia, cuya firma fue ratificada por el señor P. ante la registradora, causó el asentamiento 2232 del Diario 92.
Català: El Comitè de Beques de la UPF Barcelona School of Management podrà revocar la beca en els casos següents:
Español: El Comité de Becas de la UPF Barcelona School of Management podrá revocar la beca en los siguientes casos:
Català: Pel que fa als hàbitats presents (annex I de la Directiva 92/43 d'hàbitats) a la zona d'abocament —i per als quals calen mesures de protecció i ordenació especials—, l'àmbit és susceptible d'albergar diversos habitats d'interès comunitari, alguns dels quals considerats elements clau de l'espai, com són les alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi HIC 92A0).
Español: Con respecto a los hábitats presentes (anexo I de la Directiva 92/43, de hábitats) en la zona de vertido —y para los que hacen falta medidas de protección y ordenación especiales—, el ámbito es susceptible de albergar diversos hábitats de interés comunitario, algunos de los cuales considerados elementos clave del espacio, como son las alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código HIC 92A0).
Català: d) Supervisar les activitats de caràcter econòmic, fer el seguiment del pressupost i aprovar, a proposta del consell de govern, la programació i la despesa pluriennal de la universitat, i també prendre les mesures pertinents per a assegurar el compliment dels criteris amb què s'ha elaborat el pressupost.
Español: d) Supervisar las actividades de carácter económico, hacer el seguimiento del presupuesto y aprobar, a propuesta del consejo de gobierno, la programación y el gasto plurienal de la universidad, así como tomar las medidas pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios con que se ha elaborado el presupuesto.
Català: Altrament, l'òrgan competent és la comissió territorial d'urbanisme corresponent; si l'àmbit territorial del pla afecta més d'una comissió, l'aprovació inicial i la definitiva pertoquen al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De lo contrario, el órgano competente es la comisión territorial de urbanismo correspondiente; si el ámbito territorial del plan afecta a más de una comisión, la aprobación inicial y la definitiva corresponden al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els ingressos del personal s'han de fer d'acord amb el que estableixen les disposicions legals vigents, i l'ingressat ha de percebre els emoluments pactats en aquest Conveni col·lectiu per a la categoria i l'escalafó corresponents a la situació professional en què es troba.
Español: Los ingresos del personal se harán de acuerdo con lo establecido en las disposiciones legales vigentes, percibiendo el ingresado los emolumentos pactados en este Convenio colectivo para la categoría y escalafón correspondientes a la situación profesional en que se encuentre.
Català: Ajut per a cada fill disminuït
Español: Ayuda para cada hijo disminuido
Català: Aquesta s'ha de barrejar amb la vegetació existent provinent d'esbrossar el terreny, i s'ha d'emmagatzemar en zones planes i en piles inferiors als 1,5 m.
Español: Esta ha de mezclarse con la vegetación existente proveniente de desbrozar el terreno, y ha de almacenarse en zonas planas y en pilas inferiores a los 1,5 m.
Català: La Comissió de Règim Disciplinari
Español: La Comisión de Régimen Disciplinario
Català: Grau en traducció i interpretació UVic (anglès com a llengua estrangera instrumental)
Español: Grado en traducción e interpretación UVic (inglés como lengua extranjera instrumental)
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, de 16 de març, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 8 del mateix Reial decret, en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, los puestos de trabajo resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones los tienen que clasificar los órganos competentes de las comunidades autónomas, de conformidad con el artículo 8 del mismo Real decreto, en alguna de las clases que se detallan.
Català: Serveis d'esports i activitat física i Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT).
Español: Servicios de deportes y actividad física y Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT).
Català: b) Documental multimèdia interactiu: aquella obra que pretén representar i, al mateix temps, interactuar amb la realitat, fet que implica la consideració i utilització d'un conjunt de tècniques o maneres de fer-ho (modalitats de navegació i interacció), que acaben convertint-se en l'element clau per assolir els objectius del documental.
Español: b) Documental multimedia interactivo: Obra que pretende representar y, al mismo tiempo, interactuar con la realidad, lo que implica la consideración y la utilización de un conjunto de técnicas o maneras de hacerlo (modalidades de navegación e interacción) que acaban convirtiéndose en el elemento clave para alcanzar los objetivos del documental.
Català: Qualificació completa: preparació d'estacions de tractament d'aigües
Español: Cualificación completa: operación de estaciones de tratamiento de aguas
Català: —5 El termini per executar la compra subvencionada és des de l'1 de juliol de 2014 fins al darrer dia de presentació de les sol·licituds segons el punt 6 d'aquesta Resolució.
Español: —5 El plazo para ejecutar la compra subvencionada es desde el 1 de julio de 2014 hasta el último día de presentación de las solicitudes según el punto 6 de esta Resolución.
Català: 21.2 Els horaris de treball seran els vigents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, o aquells que en el futur exigeixi l'organització del treball i la naturalesa assistencial de l'Empresa.
Español: 21.2 Los horarios de trabajo son los vigentes a la entrada en vigor de este Convenio, o aquéllos que en el futuro exija la organización del trabajo y la naturaleza asistencial de la empresa.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat El perfume: historia de un asesino.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "El perfume: historia de un asesino".
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obres denominat “Projecte Millores Edifici Ajuntament i construcció de local per Biomassa, per acord del Ple ordinari de data 4 de maig de 2017, se sotmet a informació pública per termini de trenta dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obras denominado "Proyecto Mejoras Edificio Ayuntamiento y construcción de local para Biomasa, por acuerdo del Pleno ordinario de fecha 4 de mayo de 2017, se somete a información pública por plazo de treinta días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secretari: Joan Sánchez Gómez
Español: Secretario: Joan Sánchez Gómez
Català: Els canvis organitzatius individuals i col·lectius que afectin al personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni, com també qualsevol norma en la mateixa línia que hagi de ser adoptada, es negociaran prèviament amb els representants del personal.
Español: Los cambios organizativos individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio, así como cualquier norma en la misma línea que deba ser adoptada, se negociarán previamente con los representantes del personal.
Català: La presidència pot convocar també, com a col·laboradors externs, les persones que, a títol individual o com a representants d'un grup, entitat o organització, per la seva especialitat, coneixements, funcions que desenvolupin o per altres motius, estiguin en condicions de fer aportacions d'interès.
Español: La presidencia puede convocar también, como colaboradores externos, a las personas que, a título individual o como representantes de un grupo, entidad u organización, por su especialidad, conocimientos, funciones que desarrollen o por otros motivos, estén en condiciones de hacer aportaciones de interés.
Català: Finalitat: organització de l'Aplec Internacional de la Sardana i Mostra de Grups Folklòrics.
Español: Finalidad: organización del Encuentro Internacional de la Sardana y Muestra de Grupos Folclóricos.