BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 18/2008, en relació amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, es va trametre el projecte d'execució a l'ajuntament de Perafort i a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU per tal que emetessin l'informe que consideressin oportú en relació amb la procedència d'accedir a la sol·licitud de la peticionària, els quals van emetre informes favorables amb condicionants que van ser acceptats pel promotor.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 18/2008, en relación con los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, se envió el proyecto de ejecución al ayuntamiento de Perafort i a la empresa Red Eléctrica de España, SAU para que emitieran el informe que consideraran oportuno en relación con la procedencia de acceder a la solicitud de la peticionaria, los cuales emitieron informes favorables con condicionantes que fueron aceptados por el promotor.
Català: Utilitzar ciclons o filtres o rentadors de gasos (scrubbers) en via humida.
Español: Utilizar ciclones o filtros o lavadores de gases (scrubbers) en vía húmeda.
Català: Els auxiliars amb 3 anys de servei en la categoria ascendiran a oficials i, si no hi hagués cap vacant, continuaran com a auxiliar amb la retribució d'oficial.
Español: Los auxiliares con tres años de servicio en la categoría ascenderán a oficiales y, si no hubiese ninguna vacante, continuarán como auxiliares con la retribución de oficial.
Català: Tots els calendaris i horaris específics de les proves de cada crèdit o unitat formativa es fan públics als centres examinadors respectius i també a la pàgina web del Departament d'Educació, no més tard del 18 de desembre de 2021.
Español: Todos los calendarios y horarios específicos de las pruebas de cada crédito o unidad formativa se hacen públicos en los centros examinadores respectivos y también en la página web del Departamento de Educación, no más tarde del 18 de diciembre de 2021.
Català: Qualificació completa: producció en fosa i pulverimetal·lúrgia
Español: Cualificación completa: producción en fundición y pulvimetalurgia
Català: a. Identifica el calendari d'activitats, esdeveniments i competicions d'iniciació o tecnificació esportiva en salvament i socorrisme del centre esportiu de pràctiques.
Español: a. Identifica el calendario de actividades, eventos y competiciones de iniciación o tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo del centro deportivo de prácticas.
Català: El dia 26 de juny de 2013, a les 10 hores resten convocades les persones admeses i les que han superat la prova anterior, a la recepció de l'Ajuntament de Mollet del Vallès (Pl. Major, núm. 1) per a realitzar els exercicis de la convocatòria
Español: El día 26 de junio de 2013, a les 10 horas quedan convocadas las personas admitidas y las que han superado la prueba anterior en la Recepción del Ayuntamiento, de Mollet del Vallès (Pl. Mayor, núm. 1) para realizar los ejercicios de la convocatoria
Català: El senyor D. Josep Isern i Sitjà, director de l'Institut Català d'Energia de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant l'ICAEN), en nom i representació de l'ICAEN.
Español: El señor D. Josep Isern i Sitjà, director del Instituto Catalán de Energía de la Generalidad de Cataluña (en adelante ICAEN), en nombre y representación del ICAEN.
Català: Pel que fa a la legislació que les regula, aquesta tipologia de mesures cautelars està prevista actualment i expressa a l'article 56.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP), si bé té el seu antecedent en l'article 72.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAPC), com a conseqüència de la modificació operada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que va introduir la possibilitat d'adoptar aitals mesures abans de l'inici del procediment administratiu.
Español: En cuanto a la legislación que las regula, esta tipología de medidas cautelares está prevista actual y expresamente en el artículo 56.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP), si bien tiene su antecedente en el artículo 72.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAPC), como consecuencia de la modificación operada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que introdujo la posibilidad de adoptar tales medidas antes del inicio del procedimiento administrativo.
Català: 4.1.1 La mesura p) es concreta en els tipus d'actuacions següents:
Español: 4.1.1 La medida p) se concreta en los tipos de actuaciones siguientes:
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 5.1 de la Resolució MAH/3319/2009, de 24 de novembre, de la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 5.1 de la Resolución MAH/3319/2009, de 24 de noviembre, de la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09).
Català: e) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Generalitat-mossos d'esquadra a la demarcació de Girona, un tracte i una
Español: Generalidad-mozos de escuadra en la demarcación de Girona, un trato y
Català: Verificar l'operativitat de les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca intervinguts i la qualitat de les operacions efectuades, a partir de proves estàtiques i dinàmiques exhaustives en règims de treball normals i amb sobrecàrregues.
Español: Verificar la operatividad de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca intervenidos y la calidad de las operaciones efectuadas a partir de pruebas estáticas y dinámicas exhaustivas en regímenes de trabajo normales y con sobrecargas.
Català: e) Admissió de variants: només es contempla la possibilitat de presentar variants en alguns vehicles del lot 1.
Español: e) Admisión de variantes: solo se contempla la posibilidad de presentar variantes en algunos vehículos del lote 1.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: planificar l'elaboració del Pla de comunicació del Departament de Treball, i fer-ne el seu seguiment i avaluació; establir les línies de comunicació del Departament de Treball d'acord amb directrius corporatives; elaborar, coordinar, fer el seguiment i avaluar l'impacte de les campanyes de màrqueting i publicitat que es facin a proposta de les diferents unitats del Departament; impulsar, coordinar i supervisar l'estratègia de la marca corporativa, així com l'aplicació de les normes gràfiques de senyalització i identificació visual del Departament; donar suport en l'organització d'actes institucionals del Departament, i qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: planificar la elaboración del Plan de comunicación del Departamento de Trabajo, y hacer su seguimiento y evaluación; establecer las líneas de comunicación del Departamento de Trabajo de acuerdo con las directrices corporativas; elaborar, coordinar, hacer el seguimiento y evaluar el impacto de las campañas de marketing y publicidad que se hagan a propuesta de las diferentes unidades del Departamento; impulsar, coordinar y supervisar la estrategia de la marca corporativa, así como la aplicación de las normas gráficas de señalización e identificación visual del Departamento; prestar apoyo en la organización de actos institucionales del Departamento, y cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Rubí, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 497/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Rubí, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 497/2004).
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot
Español: Contra los acuerdos anteriores, que agotan la vía administrativa, se
Català: Tot i això, preveu que el nombre d'operacions sigui considerablement inferior a l'estimat, excepte en el cas que es produeixi un incendi forestal a les proximitats de l'heliport, supòsit en què, en un o dos dies, es podria concentrar un volum similar al projectat per tot l'any.
Español: Sin embargo, prevé que el número de operaciones sea considerablemente inferior al estimado, excepto en el caso de que se produzca un incendio forestal en las proximidades del helipuerto, supuesto en que, en uno o dos días, se podría concentrar un volumen similar al proyectado para todo el año.
Català: En el termini de deu dies naturals des de la constitució de la nova Junta de Govern, s'ha de comunicar la seva composició al Departament competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el plazo de diez días naturales desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno, se tiene que comunicar su composición al Departamento competente de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per necessitats organitzatives no poden coincidir 2 treballadors amb categoria de conductor en el mateix període.
Español: Por necesidades organizativas no podrán coincidir dos trabajadores con categoría de conductor en el mismo periodo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre contractació d'un arrendament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre contratación de un arrendamiento.
Català: mètodes operatius, els processos de fabricació, el canvi de
Español: procesos de fabricación, cambio de materias, máquinas o
Català: En el període comprès entre l'1 de juny de 2006 i el 31 de maig de 2007 s'ha d'aplicar un increment salarial del 4,3% (IPC de Catalunya de l'any 2005) a totes les categories.
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2006 y el 31 de mayo del año 2007, se aplicará un incremento salarial para todas las categorías, equivalente al 4,3% (IPC de Cataluña del año 2005).
Català: 3.2 El TECC és una eina de tramitació simplificada adreçada a les unitats de contractació que permet la gestió interna dels expedients de contractació i que dóna suport a les diferents fases de la tramitació, des de l'inici de la justificació de la necessitat fins a l'extinció del contracte, i que s'adapta a les necessitats de tots els tipus d'entitats del sector públic, amb independència del seu nivell de subjecció a la normativa de contractació pública.
Español: 3.2 El TECC es una herramienta de tramitación simplificada dirigida a las unidades de contratación que permite la gestión interna de los expedientes de contratación y que da soporte a las diferentes fases de la tramitación, desde el inicio de la justificación de la necesidad hasta la extinción del contrato, y que se adapta a las necesidades de todos los tipos de entidades del sector público, con independencia de su nivel de sujeción a la normativa de contratación pública.
Català: Col·laboració amb els companys i companyes en cas d'emergència.
Español: Colaboración con los compañeros y compañeras en caso de emergencia.
Català: Les persones que acreditin la titulació o formació que preveu l'annex 2.1 no han de realitzar el curs específic del nivell bàsic.
Español: Las personas que acrediten la titulación o formación previsto en el anexo 2.1 no deben realizar el curso específico del nivel básico.
Català: 2.1 Les persones que es presentin a aquests premis poden presentar un sol projecte a diverses de les modalitats, entenent que cada modalitat correspon a una fase diferent del projecte, podent-se sumar els premis.
Español: 2.1 Las personas que se presenten a estos premios pueden presentar un solo proyecto en diversas de las modalidades, entendiendo que cada modalidad corresponde a una fase diferente del proyecto, pudiendo sumarse los premios.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2232/2007, de 2 de juliol, per la qual es fa pública l'oferta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2232/2007, de 2 de julio, por la que se hace pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de la universidades públicas de Cataluña para el curso 2007-2008.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la Sra. Eulàlia Planas Cuchi a l'àrea de coneixement: enginyeria química (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Eulalia Planas Cuchi en el área de conocimiento de ingeniería química (Resol.
Català: “En el document del Pla parcial urbanístic caldrà aportar un Estudi d'impacte i integració paisatgística de la proposta, que serà informat per l'organisme competent en matèria de paisatge”.
Español: En el documento del Plan parcial urbanístico será necesario aportar un Estudio de impacto e integración paisajística de la propuesta, que será informado por el organismo competente en materia de paisaje.
Català: G7/8/9/10/11/14/15-LE-01-15” va ser aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) el 3 de setembre de 2015.
Español: G7/8/9/10/11/14/15- LE-01-15 ", fue aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) el 3 de septiembre de 2015.
Català: Administratiu 3r cap de secció
Español: Administrativo 3ª jefe sección
Català: b) Seguiment dels concursos de provisió i de mèrits i capacitats, generals, del personal funcionari.
Español: b) Seguimiento de los concursos de provisión y de méritos y capacidades, generales, del personal funcionario.
Català: Tècniques de planificació de l'aprovisionament.
Español: Técnicas de planificación del aprovisionamiento.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Termini del contracte: 1 any per la superfície ocupada de 2.657 m2, i de l'1 de juny fins al 30 de setembre de 2006 per la superfície ocupada de 1.271 m2.
Español: Plazo del contrato: 1 año para la superficie ocupada de 2.657 m2, y del 1 de junio hasta el 30 de septiembre de 2006 por la superficie ocupada de 1.271 m2.
Català: La línia d'evacuació d'aquest parc serà objecte d'un altre expedient.
Español: La línea de evacuación de este será objeto de otro expediente.
Català: Correcció sistemàtica dels valors mediambientals de l'animalari.
Español: Corrección sistemática de los valores medioambientales del animalario.
Català: Verificar l'ajustament a la normativa de les sol·licituds de permisos, llicències i vacances del personal.
Español: Verificar el ajuste a la normativa de las solicitudes de permisos, licencias y vacaciones del personal.
Català: Subministrament de talonaris d'informe de maternitat i atenció continuada.
Español: Suministro de talonarios de informe de maternidad y atención continuada.
Català: Va crear el Grup de Recerca GREA, que estudia l'emmagatzematge d'energia tèrmica per a diferents aplicacions.
Español: Creó el Grupo de Investigación GREA, que estudia el almacenamiento de energía térmica para diferentes aplicaciones.
Català: · Identificació i autenticació dels usuaris dels recursos amb què es tracten les dades.
Español: · Identificación y autenticaciónde los usuarios de los recursos con los que se tratan los datos.
Català: Si bé es determina que una part resta inclosa en l'espai de xarxa Natura 2000, Riu Congost, aquest no es veurà afectat de forma apreciable tenint en compte que aquest àmbit no presenta cap element natural d'interès, atès que es tracta d'una zona erma on ja s'han produït moviments de terres i compactacions per a aparcament de vehicles i d'una zona d'abassegaments de materials, a més d'horts urbans, en continuïtat directa amb el sòl urbà.
Español: Si bien se determina que una parte está incluida en el espacio de red Natura 2000, Riu Congost, este no se verá afectado de forma apreciable teniendo en cuenta que este ámbito no presenta ningún elemento natural de interés, dado que se trata de una zona yerma donde ya se han producido movimientos de tierras y compactaciones para aparcamiento de vehículos y de una zona de acopios de materiales, además de huertos urbanos, en continuidad directa con el suelo urbano.
Català: b) Naixement de fills, interrupció legal de l'embaràs,
Español: b) Nacimiento de hijos, interrupción legal del embarazo,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Mestre Portabella)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Mestre Portabella)
Català: 53.18 Realitzar tots els actes que corresponguin en virtut de les atribucions que li són conferides per aquests estatuts i altres disposicions d'aplicació.
Español: 53.18 Realizar todos los actos que correspondan en virtud de las atribuciones que le son conferidas por estos estatutos y otras disposiciones de aplicación.
Català: Sanejament i depuració del nucli de Cubells
Español: Saneamiento y depuración del núcleo de Cubells
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no pot suposar, en cap cas, més d'un 10% als 5 anys, d'un 25% als 15 anys, d'un 40% als 20 anys i d'un 60%, com a màxim, als 25 anys.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá, en ningún caso, suponer más del 10% a los 5 años, del 25% a los 15 años, del 40% a los 20 años y del 60%, como máximo, a los 25 años.
Català: Per a la valoració dels llocs de treball dels empleats s'han tingut en compte els factors o criteris següents:
Español: Para la valoración de los puestos de trabajo de los empleados se han tenido en cuenta los siguientes factores o criterios:
Català: Sistemes APPCC avançat
Español: Sistemas APPCC avanzados
Català: .1 Nomenar la senyora Laura Foraster i Lloret cap del Gabinet del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 22 de gener de 2004.
Español: .1 Nombrar a la señora Laura Foraster i Lloret jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 22 de enero de 2004.
Català: En cas d'empat en la puntuació total, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En caso de empate en la puntuación total, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Supervisió de tasques administratives pròpies de l'Àrea de gerència.
Español: Supervisión de tareas administrativas propias del Área de gerencia.
Català: —1 Declarar festa patrimonial d'interès nacional la Festa dels Reis d'Igualada, i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Declarar fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta de los Reyes de Igualada, y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: f) Superació satisfactòria de les proves que a aquest efecte s'estableixin.
Español: f) Superación satisfactoria de las pruebas que a este efecto se establezcan.
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa des de l'1 de gener de 2017 fins el 31 de desembre de 2020 i es prorrogarà d'any en any per tàcita reconducció, de no haver denúncia dins dels tres últims mesos abans de la finalització de la vigència del Conveni o de les seves prorrogues.
Español: La duración de este Convenio se fija del 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre del 2020 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción, de no haber denuncia dentro de los tres últimos meses antes de la finalización de la vigencia del Convenio o de sus prórrogas.
Català: Finalitat: mantenir les activitats que realitza l'Associació a favor dels seus associats.
Español: Finalidad: mantener las actividades que realiza la asociación a favor de sus asociados.
Català: I també pel compromís continuat de CCOO en la construcció nacional de Catalunya i en l'assoliment d'una societat més cohesionada i justa.
Español: Y también por el compromiso continuado de CCOO en la construcción nacional de Cataluña y en la consecución de una sociedad más cohesionada y justa.
Català: Història dels hàbits, els costums i la cultura social.
Español: Historia de los hábitos, costumbre y cultura social.
Català: Qui estigui seguint els programes de formació teòrica o pràctica al Col·legi per accedir al Registre Oficial de Auditors de Comptes podrà sol·licitar la seva inscripció en pràctiques, si bé aquesta no li donarà la condició de persona col·legiada.
Español: Quien esté siguiendo los programas de formación teórica o práctica en el Colegio para acceder al Registro Oficial de Auditores de Cuentas podrá solicitar su inscripción en prácticas, si bien ésta no le dará la condición de persona colegiada.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.