BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Potasas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Potasas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de enero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: No obstant l'anterior, i durant la vigència de l'actual Conveni col·lectiu, el FC Barcelona reconeix a favor del personal fix discontinu amb data d'alta posterior al 30 de juny de 2000 i fins al dia 1 de juliol de 2004 els complements personals que a continuació s'indiquen, per hora treballada, segons el grup professional en què estiguin inscrits.
Español: No obstante lo anterior y durante la vigencia del Convenio colectivo actual, el FC Barcelona reconoce, a favor del personal fijo discontinuo con fecha de alta posterior al 30 de junio de 2000 y hasta el día 1 de julio de 2004, los complementos personales que a continuación se indican, por hora trabajada, según el grupo profesional a que estén adscritos.
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i per mitjà de l'acompliment de les mesures de prevenció que s'adoptin en cada cas, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones les quals la seva activitat professional pugui afectar, a causa dels seus actes i omissions en el treball, o de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: c. Establiment de períodes de prova i d'adaptació, quan s'introdueixin nous sistemes, garantint a les persones treballadores que es vegin afectades pel canvi, durant aquests períodes, les percepcions habituals que els han estat abonades amb anterioritat.
Español: c. Establecimiento de periodos de prueba y de adaptación, cuándo se introduzcan nuevos sistemas, garantizando a las personas trabajadoras que se vean afectadas por el cambio, durante estos periodos, las percepciones habituales que les han sido abonadas con anterioridad.
Català: 4) Atribució docent: nom de la família professional, cicle o cicles formatius i crèdits que imparteix i, segons correspongui, l'especialitat, titulació o habilitació que posseeixi.
Español: 4) Atribución docente: nombre de la familia profesional, ciclo o ciclos formativos y créditos que imparte y, según corresponda, la especialidad, titulación o habilitación que posea.
Català: Que l'alumne/a ha superat la prova d'accés als estudis de grau mitjà de música.
Español: Que el/la alumno/a ha superado la prueba de acceso a los estudios de grado medio de música.
Català: Òrgans de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia:
Español: Órganos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia:
Català: El juliol de 2015, el Departament de Territori i Sostenibilitat va presentar públicament el segon Pla de suport al tercer sector ambiental de Catalunya 2015-2018, l'objectiu del qual és donar més valor social a la tasca que es fa des de cadascuna de les entitats ambientals, reconeixent la seva feina, que en gran part és d'educació i sensibilització ambiental, i la seva contribució a la gestió del territori.
Español: En julio de 2015, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad presentó públicamente el segundo Plan de apoyo al tercer sector ambiental de Cataluña 2015-2018, el objetivo del cual es dar más valor social a la tarea que se hace desde cada una de las entidades ambientales, reconociendo su trabajo, que en gran parte es de educación y sensibilización ambiental, y su contribución a la gestión del territorio.
Català: .2 A l'alimentació, a l'habitatge, al vestit i a l'atenció i salut adequades i de qualitat, proveïda amb recursos personals, familiars o comunitaris.
Español: .2 A la alimentación, a la vivienda, al vestido y a la atención y salud adecuadas y de calidad, proveída con recursos personales, familiares o comunitarios.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: c) Proposar mesures d'organització i funcionament dels serveis centrals i territorials de l'Agència, i supervisar-ne l'execució.
Español: c) Proponer medidas de organización y funcionamiento de los servicios centrales y territoriales de la Agencia, y supervisar su ejecución.
Català: i proposicions de llei que es tramiten a les Corts Generals.
Español: proyectos y proposiciones de ley que de tramitan a las Cortes Generales.
Català: Programació del manteniment dels mitjans de protecció.
Español: Programación del mantenimiento de los medios de protección.
Català: 10.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i s'anunciarà la publicació al web de l'EACAT(Extranet de les Administracions Catalanes).Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 10.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a los entes locales interesados mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) y se anunciará la publicación a la web del EACAT(Extranet de las Administraciones Catalanas). Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: h.Que per raons de guarda legal tingui a sota la seva cura directe algun menor de vuit anys o a una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un octau i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: h.Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: La consideració de treballador/ora ocupat/ada o desocupada està determinada per la situació laboral en què es trobi en el moment d'iniciar l'acció formativa.
Español: La consideración de trabajador/ora empleado/da o desempleado/da está determinada por la situación laboral en que se encuentre en el momento iniciar la acción formativa.
Català: —2 Les corresponents delegacions territorials del Departament d'Ensenyament actualitzaran els esmentats concerts educatius a l'inici dels cursos acadèmics que es determinin a l'annex.
Español: —2 Las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza actualizarán los citados conciertos educativos al inicio de los cursos académicos que se determinan en el anexo.
Català: b) Que aquesta empresa o el centre de treball no hagi acomiadat un/a treballador/a del mateix perfil o categoria professional qualificat d'improcedent o nul per l'òrgan judicial, ni haver realitzat un acomiadament col·lectiu de treballadors/ores, en els 3 mesos anteriors a la subscripció del contracte laboral amb els joves participants.
Español: b) Que esta empresa o el centro de trabajo no haya despedido un/a trabajador/a del mismo perfil o categoría profesional calificado de improcedente o nulo por el órgano judicial, ni haber realizado un despido colectivo de trabajadores/as, en los 3 meses anteriores a la suscripción del contrato laboral con los jóvenes participantes.
Català: Tanmateix, es recorda que l'ús de turisme rural només està admès en les masies i cases rurals que regulen els articles 47.3 i 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Sin embargo, se acuerda que el uso de turismo rural solo está admitido en las masías y casas rurales que regulan los artículos 47.3 y 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La metodologia es basarà en la selecció de punts d'interès d'especial rellevància per a la fauna, i la realització de seguiments estandarditzats.
Español: La metodología se basará en la selección de puntos de interés de especial relevancia para la fauna, y la realización de seguimientos estandarizados.
Català: Es crea un comitè d'experts encarregat de la selecció prèvia i la selecció definitiva dels dissenyadors/es que seran admesos al Showroom Barcelona i que serà compost de la manera següent:
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección previa y la selección definitiva de los diseñadores/as que serán admitidos en el Showroom Barcelona y que se compondrá de la manera siguiente:
Català: c) Jutjats d'Instrucció o jutjats de Primera Instància i Instrucció que no estiguin de guàrdia:
Español: c) Juzgados de instrucción o juzgados de primera instancia e instrucción que no estén de guardia:
Català: Fonaments d'administració de servidors
Español: Fundamentos de administración de servidores
Català: c) Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis i dels sistemes de gestió.
Español: c) Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios y de los sistemas de gestión.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació de gestió de residus.
Español: Descripción de la actividad: instalación de gestión de residuos peligrosos.
Català: a) Classificació: grup P, subgrup 1, categoria C si es licita a un únic lot, i categoria D si es licita a tots dos lots.
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1, categoría C si se licita a un único lote, y categoría D si se licita a los dos lotes.
Català: 3.5.1 Com a norma general, els participants de l'entorn acadèmic tindran la consideració d'organismes de recerca si compleixen amb la definició inclosa al Marc R+D+I de la Comissió Europea.
Español: 3.5.1 Como norma general, los participantes del entorno académico tendrán la consideración de organismos de investigación si cumplen con la definición incluida en el Marco I+D+i de la Comisión Europea.
Català: Espais lliures destinats a jardins públics, àrees de lleure per a infants i passeigs.
Español: Espacios libres destinados a jardines públicos, áreas de ocio para niños y paseos.
Català: Ajudant de personal d'equip de 18 anys o més
Español: Ayudante de personal de equipo de 18 años o más
Català: d) Declaració responsable, segons la qual l'ens local sol·licitant té la propietat o té l'ús cedit, per qualsevol títol, de l'espai de memòria o dels espais i llocs públics objecte de l'actuació corresponent.
Español: d) Declaración responsable, según la cual la entidad local solicitante tiene la propiedad o tiene el uso cedido por cualquier título del espacio de memoria o de los espacios y lugares públicos objeto de la actuación correspondiente.
Català: b. Col·laborar en aquelles funcions o tasques que facilitin el desenvolupament de les activitats comercials i de producció de l'oficina/departament, per tal de garantir la satisfacció del client.
Español: b. Colaborar en aquellas funciones o tareas que faciliten el desarrollo de las actividades comerciales y de producción de la oficina/departamento, para garantizar la satisfacción del cliente.
Català: En cas necessari el concessionari ha d'adoptar les mesures requerides per l'Administració d'adaptació a la pujada del nivell del mar, els canvis de l'onatge i altres efectes relacionats amb el canvi climàtic.
Español: En caso necesario el concesionario debe adoptar las medidas requeridas por la Administración de adaptación a la subida del nivel del mar, los cambios del oleaje y otros efectos relacionados con el cambio climático.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració de l'Estadística de la despesa sanitària pública de responsabilitat de la Generalitat de Catalunya dins el projecte "Estadística de la despesa sanitària pública del Sistema Nacional de Salut" (comptes satèl·lit de la sanitat), coordinat pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de la Estadística del gasto sanitario público de responsabilidad de la Generalidad de Cataluña dentro del proyecto "Estadística del Gasto Sanitario Público del Sistema Nacional de Salud" (cuentas satélite de la sanidad), coordinado por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Acord, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors.
Español: En todo lo no recogido, previsto ni resuelto en el presente Acuerdo, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad autónoma en cuanto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los distintos colectivos cuando hayan sido elaborados de forma válida entre la corporación y la representación legal de los trabajadores.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'ajustar als formularis de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que els aspirants poden recollir a la seva seu (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) o obtenir a la seva pàgina web (http://www.gencat.net/iea).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que ajustar a los formularios del Instituto de Estudios Autonómicos, que los aspirantes pueden recoger en su sede (Palacio Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) u obtener en su página web (http://www.gencat.net/iea).
Català: d) Proposar i coordinar l'elaboració d'instruccions tècniques sobre equips, procediments de presa de mostra i anàlisi, mesura, calibratge, auditoria, verificació i les instruccions sobre requisits de formació i experiència del personal de les entitats col·laboradores.
Español: d) Proponer y coordinar la elaboración de instrucciones técnicas sobre equipos, procedimientos de toma de muestra y análisis, medida, calibrado, auditoría, verificación y las instrucciones sobre requisitos de formación y experiencia del personal de las entidades colaboradoras.
Català: Responsable: Ajuntament de Sallent.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sallent.
Català: L'abonament d'aquesta quantitat es realitzarà a partir del moment que el Conveni sorgeixi efectes, és a dir, des de la seva inscripció en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del Sector Públic Estatal i publicació en el BOE, de conformitat amb l'establert a l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El abono de esta cantidad se realizará a partir de que el Convenio surta efectos, es decir, desde su inscripción en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector Público Estatal y publicación en el B. O.E., de conformidad con lo establecido en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments de Pre-Nursery (de 2 a 3 anys d'edat) amb validesa temporal fins al 28 de juny de 2022.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas de Pre-Nursery (de 2 a 3 años de edad) con validez temporal hasta el 28 de junio de 2022.
Català: Els nivells estructurals de l'objecte d'estudi: motricitat, moviment, activitat física i activitats físiques.
Español: Los niveles estructurales del objeto de estudio: motricidad, movimiento, actividad física y actividades físicas.
Català: La resolució que posi fi al procediment s'ha de dictar i notificar d'acord amb el que estableix el punt 6 de l'Ordre de convocatòria.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento se debe dictar y notificar de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Orden de convocatoria.
Català: 20.6 Dur a terme el procediment de selecció del personal assignat al projecte d'acord amb la normativa pròpia del centre i, en tot cas, respectant els principis de publicitat i concurrència.
Español: 20.6 Llevar a cabo el procedimiento de selección del personal asignado al proyecto de acuerdo con la normativa propia del centro y, en todo caso, respetando los principios de publicidad y concurrencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/2927/2015, de 22 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc (DOGC núm. 7024, de 23.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/2927/2015, de 22 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego (DOGC núm. 7024, de 23.12.2015).
Català: Registre de gestió de la incapacitat i avaluacions mèdiques, on diu:
Español: Registro de gestión de la incapacidad y evaluaciones médicas, donde dice:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de l'adquisició de 21 llits hospitalaris.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la adquisición de 21 camas hospitalarias.
Català: RESOLUCIÓ SLT/39/2012, d'11 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/39/2012, de 11 de enero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10).
Català: Administratiu/Tècnic auxiliar de gestió
Español: Administrativo/Técnioc auxiliar de gestión
Català: .Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en què se n'ha tingut coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-les comès.
Español: .Les faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que se ha tenido conocimiento y, en todo caso, a los 6 meses de haberlas cometido.
Català: La publicació servirà de notificació a les persones interessades.
Español: La publicación servirá de notificación a las personas interesadas.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, aquests coneixements s'avaluaran mitjançant una prova en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, estos conocimientos se evaluarán mediante una prueba en relación al puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluídos prevista en esta convocatoria.
Català: L'obra consistirà en una presa flotant ubicada al marge esquerre del riu a uns 3 m de l'assut; l'esmentada presa es compon de: un ancoratge de formigó amb unió giratòria; un braç mòbil de 9 m de llargària amb dues canonades de 110 mm de diàmetre; una plataforma flotant on aniran fixades dues electrobombes de 20 kW de potència.
Español: La obra consistirá en una presa flotante ubicada en el margen izquierdo del río a unos 3 m del azud; la mencionada presa se compone de: un anclaje de hormigón con unión giratoria; un brazo móvil de 9 m de longitud con dos tuberías de 110 mm de diámetro; una plataforma flotante donde irán fijadas dos electrobombas de 20 kW de potencia.
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña, que prevé el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 24.4 Quan el curs sigui a instància del treballador i el Consell Comarcal ho consideri del seu interès, podrà autoritzar-ne l'assistència i fer-se càrrec de la part de les despeses que en cada cas s'acordi a la Comissió de Seguiment.
Español: 24.4 Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Consejo Comarcal lo considere de su interés, podrá autorizar su asistencia y hacerse cargo de la parte de los gastos que en cada caso se acuerde por la Comisión de seguimiento.
Català: La corporació i els representants dels treballadors adopten el compromís de desenvolupar un reglament d'utilització del rellotge de control horari.
Español: La corporación y los representantes de los trabajadores adoptan el compromiso de desarrollar un reglamento de utilización del reloj de control horario.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: Area d'Ajuts i Contractació
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Ayudas y Contratación.
Català: S'estableixen dos tipus de premi:
Español: Se establecen dos tipos de premio:
Català: 6.1 L'ajut es deixarà de percebre des del moment en què no es compleixin les requisits exigits.
Español: 6.1 La ayuda dejará de percibirse a partir del momento en que no se cumplan los requisitos exigidos.
Català: Atesa la Resolució ECF/2612/2010, de 15 de juliol, (DOGC 5685 de 4.8.2010), per la qual es nomena el senyor Manuel Díaz Espiñeira sub-director general de compra centralitzada de la Direcció General de Contractació Pública;
Español: Vista la Resolución ECF/2612/2010, de 15 de julio, (DOGC 5685 de 4.8.2010), por la que se nombra al señor Manuel Díaz Espiñeira subdirector general de compra centralizada de la Dirección General de Contratación Pública;
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 7 de gener fins a l'1 de juliol de 2020, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 7 de enero hasta el 1 de julio de 2020, ambos incluidos.