BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan transfereixi l'expedient a l'òrgan del Departament d'Ensenyament que l'ha de tramitar lliura les dades personals en els suports o documents on consten.
Español: Cuando transfiera el expediente al órgano del Departamento de Enseñanza que la tramitará entrega los datos personales en los soportes o documentos donde consten.
Català: a.2) Relació d'equipament tècnic que la sala posa a disposició de les companyies programades.
Español: a.2) Relación del equipamiento técnico que la sala pone a disposición de las compañías programadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Mercedes Burch de Barraquer i/o als seus hereus, propietària de finques incloses dins l'àmbit del projecte d'expropiació per a l'execució del projecte d'urbanització dels jardins de Rafael Casanova, sector Puig Castell, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 d'abril de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Mercedes Burch de Barraquer y/o a sus herederos, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación para la ejecución del proyecto de urbanización de los jardines de Rafael Casanova, sector Puig Castell, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de abril de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: L'ús d'aquests blocs podrà ser residencial en qualsevol de les seves tipologies, comercial i d'oficines.
Español: El uso de estos bloques podrá ser residencial en cualquier de sus tipologías, comercial y de oficinas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la imposició i ordenació de les quotes urbanístiques de caràcter indemnitzatori amb motiu de l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del polígon industrial Sesrovires.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la imposición y ordenación de las cuotas urbanísticas de carácter indemnizatorio con motivo de la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del polígono industrial Sesrovires.
Català: Els treballadors/ores comunicaran amb 1 mes i mig d'antelació el període de vacances a gaudir al seu cap, que donarà el vistiplau a la proposta de vacances de l'equip i ho notificarà a Recursos Humans pel registre.
Español: Los trabajadores/ras comunicarán con 1 mes y medio de antelación el período de vacaciones a disfrutar a su jefe, que dará el visto bueno a la propuesta de vacaciones del equipo y lo notificará a Recursos Humanos para el registro.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs de treball ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública y en la misma localidad en que radiquen los puestos de trabajo ofertados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: 18.4 L'interventor general, a la vista dels controls financers permanents realitzats i de les propostes rebudes, pot emetre un informe d'actuació adreçat al director general de Tributs en el qual ha d'establir mesures concretes d'actuació.
Español: 18.4 El interventor general, a la vista de los controles financieros permanentes realizados y de las propuestas recibidas, puede emitir un informe de actuación dirigido al director general de Tributos en el cual establecerá medidas concretas de actuación.
Català: DECRET 248/2002, de 22 d'octubre, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Montmeló i de Parets del Vallès.
Español: DECRETO 248/2002, de 22 de octubre, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Montmeló y de Parets del Vallès.
Català: Per al compliment dels seus fins, la Comissió Mixta es reunirà, almenys, dos cop l'any.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Comisión Mixta se reunirá, al menos, dos veces el año.
Català: L'alumnat, en aquest cas, haurà de presentar les sol·licituds a les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponents abans de l'últim dia de l'acció formativa.
Español: El alumnado, en este caso, deberá presentar las solicitudes en las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña correspondientes antes del último día de la acción formativa.
Català: Cada any de vigència del Conveni s'ha d'aplicar l'IPC previst pel Govern, amb clàusula de revisió segons l'IPC real (només si és superior al previst) a partir d'1 de gener de 2004.
Español: Para cada año de vigencia del Convenio se aplicará el IPC previsto por el Gobierno, con cláusula de revisión al IPC real (solo si es superior al previsto) a partir de 1 de enero de 2004.
Català: Verificació del compliment dels PNT i de les normes de seguretat,
Español: Verificación del cumplimiento de los PNT y de las normas de seguridad,
Català: Atès que l'article 3 de la Llei esmentada preveu que aquest Consell estarà format per quatre grups: el primer grup l'integren representants de les organitzacions sindicals; el segon grup l'integren representants de les associacions empresarials; el tercer grup, representants del sector agrari, del sector marítim, del sector d'economia social, de l'Administració Local i persones de prestigi reconegut, i el quart grup l'integren persones en representació del Govern;
Español: Considerando que el artículo 3 de la citada Ley prevé que este Consejo estará formado por cuatro grupos: el primer grupo lo integran representantes de las organizaciones sindicales; el segundo grupo lo integran representantes de las asociaciones empresariales; el tercer grupo, representantes del sector agrario, del sector marítimo, del sector de economía social, de la Administración Local y personas de prestigio reconocido, y el cuarto grupo lo integran personas en representación del Gobierno;
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, a Gavà.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policía, en Gavà.
Català: Relació de plagues, malalties i males herbes d'acord amb les normes corresponents
Español: Relación de plagas, enfermedades y malas hierbas de acuerdo con sus normas correspondientes.
Català: Una vegada aprovat aquest Conveni pel Ple municipal s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado este Convenio por el Pleno municipal tiene que enviarse a los Servicios Territoriales de Trabajo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC y entrada en vigor.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, en el supòsit que mare i pare treballin, el període suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que el podran gaudir de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, en el supuesto de que madre y padre trabajen, el período suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que lo podrán disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: subvenció contracte jove = SMI ----------------------------------------------- x nombre de mesos treballats
Español: subvención contrato joven = SMI ----------------------------------------------- x núm de meses trabajados
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2009, pel qual es notifiquen diverses resolucions i requeriments de documentació de la convocatòria de subvencions a entitats 2008 i 2009 del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2009, por el que se notifican varias resoluciones y requerimientos de documentación de la convocatoria de subvenciones a entidades 2008 y 2009 del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas.
Català: Finalitat de la subvenció: col·leccionable de 21 volums divulgatius sobre la cuina catalana amb continguts culturals i tractament territorial.
Español: Finalidad de la subvención: coleccionable de 21 volúmenes divulgativos sobre la cocina catalana con contenidos culturales y tratamiento territorial.
Català: En el supòsit de no tenir cap voluntari, l'empresa ha de disposar un pla de guàrdies per tot el personal afectat.
Español: En el supuesto de no haber ningún voluntario, la empresa dispondrá un planing guardias para todo el personal afecto a las mismas.
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) i l'Acord de Govern 110/2014, de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el sector públic.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) y el Acuerdo de Gobierno 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y para los entes que conforman el sector público.
Català: Per decret de l'alcaldia 102/14, de data 11 de febrer de 2014, s'ha procedit a l'aprovació del text refós del projecte de reparcel·lació del sector SAU-5
Español: Por decreto de la alcaldía 102/14, de fecha 11 de febrero de 2014, aprobando el texto refundido del proyecto de reparcelación del sector SAU-5
Català: Atès que ha transcorregut el termini del tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que ha transcurrido el plazo del trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: En el context actual de crisi econòmica i restricció pressupostària de la despesa pública, escau reestructurar les unitats del Departament les competències de les quals puguin ser exercides per les unitats centrals del Departament.
Español: En el contexto actual de crisis económica y restricción presupuestaria del gasto público, procede reestructurar las unidades del Departamento cuyas competencias puedan ser desarrolladas por las unidades centrales del Departamento.
Català: -2 Mantenir la retribució del lloc de directora amb assimilació retributiva a directora general.
Español: -2 Mantener la retribución del cargo de directora con asimilación retributiva a directora general.
Català: Ser informats de les característiques de prestació, del funcionament dels serveis de transport, de les seves incidències i dels diversos títols de transport que poden elegir segons les tarifes vigents i les condicions d'utilització establertes.
Español: Ser informado de las características de prestación, del funcionamiento de los servicios de transporte, de sus incidencias y de los diversos títulos de transporte que pueden elegir según las tarifas vigentes y las condiciones de utilización establecidas.
Català: Transcorregut el termini d'un mes des de la recepció de la resolució per part de l'empresa sense que aquesta hagi formulat al·legacions, s'entendrà que la resolució ha estat tàcitament acceptada.
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde la recepción de la resolución por parte de la empresa sin que se hayan formulado alegaciones, se entenderá que la resolución ha sido tácitamente aceptada.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació de la urbanització Santa Maria de Llorell, del terme municipal de Tossa de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación de la urbanización Santa Maria de Llorell, del término municipal de Tossa de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: La realització d'hores extres fora de l'horari habitual es compensarà amb descansos equivalents dins els tres mesos següents a la seva realització, o, si així s'acordés entre empresa i treballadors, també es podran compensar amb el seu pagament que comportarà els següents recàrrecs:
Español: Las horas extraordinarias realizadas fuera del horario habitual, se compensará con descansos equivalentes dentro de los tres meses siguientes a su realización, o, si así se acordase entre la empresa y los trabajadores, se pagarán comportando los recargos siguientes:
Català: Una de les mesures esmentades és la publicació de dues noves línies de subvenció per donar suport específic al teixit cultural malmès per la manca d'activitat forçada per les mesures de confinament, tant per a empreses com per a la resta d'entitats del sector.
Español: Una de estas medidas es la publicación de dos nuevas líneas de subvención para dar apoyo específico al tejido cultural dañado por la falta de actividad forzada por las medidas de confinamiento, tanto para empresas como para el resto de entidades del sector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: a) La coordinació amb els òrgans competents per a l'aplicació de la Llei 16/2005.
Español: a) La coordinación con los órganos competentes para la aplicación de la Ley 16/2005.
Català: EDICTE de 19 de març de 2007, de notificació a diverses cooperatives de la Proposta de resolució de desqualificació de 22 de febrer de 2007 del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2007, de notificación a varias cooperativas de la Propuesta de resolución de descalificación de 22 de febrero de 2007 del Departamento de Trabajo. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En data 1 d'octubre de 2019, l'Institut Català del Sòl i la Fundació Institut d'Educació Contínua han subscrit un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019, el Instituto Catalán del Suelo y la Fundación Instituto de Educación Continua han suscrito un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Si un treballador desitja assistir a un curs determinat, haurà de sol·licitar-ho, seguint els criteris establerts i amb els impresos corresponents.
Español: Si un trabajador/a desea asistir a un curso determinado, tendrá que solicitarlo, siguiendo los criterios establecidos y con los impresos correspondientes.
Català: b) Les actuacions que s'hagin desenvolupat durant la campanya oleícola 1999-00 amb la finalitat de determinar la qualitat de l'oli d'oliva en les diferents fases del procés productiu, diagnosticar la situació del procés productiu de les almàsseres en relació amb la qualitat de l'oli i proposar les oportunes o possibles mesures correctores, d'acord amb l'Ordre ministerial d'11 de gener de 2000.
Español: b) Las actuaciones que se hayan desarrollado durante la campaña oleícola 1999-00 con la finalidad de determinar la calidad del aceite de oliva en las diferentes fases del proceso productivo, diagnosticar la situación del proceso productivo de las almazaras en relación con la calidad del aceite y proponer las oportunas o posibles medidas correctoras, de acuerdo con la Orden ministerial de 11 de enero de 2000.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Despeses de finançament dels conceptes inclosos en l'apartat H de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Gastos de financiación de los conceptos incluidos en el apartado H del anexo 2 de esta Orden.
Català: S'incorporen la totalitat de les prescripcions de l'informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el 30 de setembre de 2010, i es corregeix l'errada en la qualificació de la fitxa 102, d'acord amb les determinacions del Pla parcial can Mayols, i s'exclou la fitxa 57.
Español: Se incorporan la totalidad de las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el 30 de septiembre de 2010, y se corrige el error en la calificación de la ficha 102, de acuerdo con las determinaciones del Plan parcial Can Mayols, y se excluye la ficha 57.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre provisió d'una plaça i nomenament del tribunal qualificador (núm. 5/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre provisión de una plaza y nombramiento del tribunal calificador (núm. 5/05).
Català: Coordinar, orientar i revisar l'inseriment de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el treball d'integració de les àrees de llengües i dels àmbits de ciència i pretecnologia.
Español: Coordinar, orientar y revisar la inserción de las tecnologías de la información y de la comunicación en el trabajo de integración de las áreas de lenguas y de los ámbitos de ciencia y pretecnología.
Català: Participa en l'atenció dels requeriments de naturalesa econòmica que sorgeixen en la tramitació i gestió dels expedients d'herències testades i intestades.
Español: Participa en la atención de los requerimientos de naturaleza económica que surgiesen en la tramitación y gestión de los expedientes de herencias testadas e intestadas.
Català: El fet de no notificar amb caràcter previ l'absència al treball i no justificar la raó que la motiva dins de les 24 hores següents, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No notificar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motivó.
Català: 2.2 Es dóna conformitat al canvi d'emplaçament de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró, que passa a tenir la seu a l'edifici del Coneixement del Tecnocampus, a l'avinguda Ernest Lluch, 32, de Mataró.
Español: 2.2 Se da conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró, que pasa a tener su sede en el edificio del Conocimiento del Tecnocampus, en la avenida Ernest Lluch, 32, de Mataró.
Català: o. La imprudència o negligència inexcusables en l'exercici del treball, així com l'incompliment greu de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: o. La imprudencia o negligencia inexcusables en el desempeño del trabajo, así como el incumplimiento grave de las normas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: (Nom i cognom), com a (progenitor, tutor/a o aspirant) declaro que són certes les dades que faig constar en aquest document.
Español: (Nombre y apellido), como (progenitor, tutor/a o aspirando) declaro que son ciertos los datos que hago constar en este documento.
Català: Així mateix, cal aportar la documentació acreditativa que s'ha efectuat la inscripció esmentada en el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: Asimismo, se debe aportar la documentación acreditativa conforme se ha efectuado la mencionada inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de suport al departament d'operacions i al departament d'administració de l'aeroport d'Andorra - la Seu d'Urgell (exp. 2015 LESU CPUB SER 03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de soporte al departamento de operaciones y al departamento de administración del aeropuerto de Andorra - La Seu d'Urgell (exp. 2015 LESU CPUB SER 03).
Català: Es pot computar com a formació complementària l'experiència laboral en assessorament agrari sempre que sigui superior a 2 anys i estigui degudament documentada.
Español: Se puede computar como formación complementaria la experiencia laboral en asesoramiento agrario siempre que sea superior a 2 años y esté debidamente documentada.
Català: De la qualitat dels serveis socials
Español: De la calidad de los servicios sociales
Català: «Raó imperiosa d'interès general»: raó definida i interpretada per la jurisprudència del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees, limitades les següents: l'ordre públic, la seguretat pública, la protecció civil, la salut pública, la preservació de l'equilibri financer del règim de seguretat social, la protecció dels drets, la seguretat i la salut dels consumidors, dels destinataris de serveis i dels treballadors, les exigències de la bona fe en les transaccions comercials, la lluita contra el frau, la protecció del medi ambient i de l'entorn urbà, la sanitat animal, la propietat intel·lectual i industrial, la conservació del patrimoni històric i artístic nacional i els objectius de la política social i cultural.»
Español: «Razón imperiosa de interés general»: razón definida e interpretada [por] la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, limitadas las siguientes: el orden público, la seguridad pública, la protección civil, la salud pública, la preservación del equilibrio financiero del régimen de seguridad social, la protección de los derechos, la seguridad y la salud de los consumidores, de los destinatarios de servicios y de los trabajadores, las exigencias de la buena fe en las transacciones comerciales, la lucha contra el fraude, la protección del medio ambiente y del entorno urbano, la sanidad animal, la propiedad intelectual e industrial, la conservación del patrimonio histórico y artístico nacional y los objetivos de la política social y cultural.»