BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: g) Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de l'ajut, l'ens local ha d'incloure el logotip de l'ICD, precedit de l'esment.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones., així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900 900 120), a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport de paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: g) Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute después del otorgamiento de la ayuda, el ente local debe incluir el logotipo del ICD, precedido de la cita.con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres., así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900 900 120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte de papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: No obstant això, podran restar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que en la data i el lloc de realització d'aquesta, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la misma, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Avinguda Diagonal, número 468, tercer A, de Barcelona (08006).
Español: Avenida Diagonal, número 468, tercero A, de Barcelona (08006).
Català: • Els sistemes de gestió de la informació són els propis de l'encarregat del tractament.
Español: - Los sistemas de gestión de la información son los propios del encargado de tratamiento.
Català: El Reglament de funcionament del Comitè de Seguretat i Salut, així com l'acompliment de les Normes de Seguretat i Salut, es contempla en el Manual de procediment i en les normes internes de seguretat.
Español: El Reglamento de funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud, así como la cumplimentación de las Normas de seguridad y salud, se contempla en el Manual de procedimiento y en las Normas internas de seguridad.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 7 d'octubre de 2004 es va trametre una còpia degudament diligenciada de resolució d'autorització per a l'emmagatzematge de residus perillosos per un període superior a sis mesos de l'expedient 04/665 a l'empresa Comercial Godó, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 7 de octubre de 2004 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de autorización para almacenar residuos peligrosos para un período superior a seis meses del expediente 04/665 a la empresa Comercial Godó, SL.
Català: 6.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo que establece la base 4.1, están a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les parts negociadores, a efectes de salvaguardar els drets professionals i de promoció dels treballadors als que siguin d'aplicació les previsions de l'Ordre de la Presidència del Govern de 14 de maig de 1997, i els seus posteriors desenvolupaments mitjançant la Resolució de 12 de juny de 1998 del Ministeri de Sanitat i Consum i Resolució de 13 de març de 1998 del Departament de Sanitat i Seguretat social de la Generalitat de Catalunya, es comprometen a fer conèixer a les persones a les quals sigui d'aplicació aquest conveni l'obligatorietat de tramitar l'expedient d'habilitació en la professió de protètics dentals segons allò legislat anteriorment.
Español: Las partes negociadoras, a efectos de salvaguardar los derechos profesionales y de promoción de los trabajadores a los que sean de aplicación las previsiones de la Orden de la Presidencia del Gobierno de 14 de mayo de 1.997, y sus posteriores desarrollos mediante la Resolución de 12 de junio de 1.998 del Ministerio de Sanidad y Consumo y Resolución de 13 de marzo de 1.998 del Departament de Sanitat i Seguretat social de la Generalitat de Catalunya, se comprometen en dar a conocer a las personas a las que sea de aplicación este convenio la obligatoriedad de tramitar el expediente de habilitación en la profesión de protéticos dentales según lo legislado anteriormente.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari sigui una entitat del sector públic.
Español: Los servicios o trabajos efectuados deben acreditarse mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Català: Permanència mínima: 4 anys, però segons l'Acord del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre), mentre duri el procés de desplegament, els períodes especials de permanència mínima seran d'un any amb independència del nivell de l'especialitat.
Español: Permanencia mínima: 4 años, pero según el Acuerdo del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre), mientras dure el proceso de desarrollo, los periodos especiales de permanencia mínima serán de un año con independencia del nivel de la especialidad.
Català: Les resolucions de convocatòria, nomenament i cessament dels càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general, servei, secció, negociat i assimilats del Departament d'Empresa i Treball, així com dels llocs singulars.
Español: Las resoluciones de convocatoria, nombramiento y cese de los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general, servicio, sección, negociado y asimilados del Departamento de Empresa y Trabajo, así como de los puestos singulares.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre modificació de la plantilla de personal per a l'any 2002 (codi 3/2002).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre modificación de la plantilla de personal para el año 2002 (código 3/2002).
Català: i) El seguiment del pla d'imatge visual del cos de mossos d'esquadra per tal de garantir la seva correcta aplicació.
Español: i) El seguimiento del plan de imagen visual del cuerpo de Mozos de Escuadra con el fin de garantizar su correcta aplicación.
Català: El president estarà assistit per un secretari, que prepararà els treballs de cada taula, tramitarà l'execució dels acords i estendrà acta de les reunions realitzades.
Español: El presidente estará asistido por un secretario, que preparará los trabajos de cada mesa, tramitará la ejecución de los acuerdos y levantará acta de las reuniones realizadas.
Català: En no haver presentat el subjecte passiu autoliquidació de l'impost i no haver ingressat la quota tributària corresponent en el termini previst a l'article 5è de l'Ordenaça reguladora d'aquest impost municipal, escau la regularització tributària mitjançant proposta de liquidació tributària, segons el que preveuen els articles 108 i 109 de la llei 39/1988, amb els corresponents interessos de demora des del dia següent a de la finalització del termini de pagament en període voluntari fins la data d'inici d'aquest expedient, In606/02 i proposar la imposició de sancions per la infracció tributària greu, expedient Sa636/02, que a judici de la inspecció constitueixen els fets recollits, en virtud d'allò que disposa l'article 79.a de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, segons nova redacció donada per la Llei 25/1995, de 20 de juliol."
Español: Al no haber presentado el sujeto pasivo autoliquidación del impuesto i no haber ingresado la cuota tributaria corresponedient en el plazo previsto en el artículo 5º de la ordenanza reguladora de este impuesto municipal, corresponde la regularización tributaria mediante propuesta de liquidación tributaria, segon lo que preveen los articulos 108 y 109 de la lei 39/88, con los correspondientes intereses de demora desde el día siguiente al de la finalización del plazo de pago en periodo voluntario hasta la fecha de inicio de este expediente, In 6065/02 y a juicio de la inspección constituyen les hechos recogidos, en virtud de lo que dispone el articulo 79.a de la lei 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, según nueva redacción dada por la lei 25/1995, de 20 de julio.""
Català: Les subvencions per a costos salarials dels contractes de treball diferents al de formació efectuats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, es continuaran regint per la normativa anterior.
Español: Las subvenciones para costos salariales de los contratos de trabajo diferentes al de formación efectuados con anterioridad en la entrada en vigor de esta Orden, se continuarán rigiendo por la normativa anterior.
Català: Connexió de sensors i actuadors.
Español: Conexionado de sensores y actuadores.
Català: 27.2 Cada treballador tindrà establert el seu horari de forma estable a fi de no entorpir el normal funcionament del servei.
Español: 27.2 Cada trabajador tendrá establecido su horario de forma estable con objeto de no entorpecer el normal funcionamiento del servicio.
Català: Aquest polígon d'actuació urbanística abasta els terrenys situats entre els marges dels carrers de Marganell i de la Moreneta, qualificats de sistema d'equipament col·lectiu, clau C, destinat a la ubicació de la instal·lació esportiva de camp de futbol, sistema de espais lliures, clau B, on s'ha incorporat la franja destinada a espais lliures situada en el carrer de la Moreneta, sistema viari, clau A, i d'aparcament, clau Ap, terrenys de cessió obligatòria, i una petita franja en el front del carrer de la Moreneta, qualificada de zona de ciutat jardí semiintensiva, clau 3b, destinada a un aprofitament residencial unifamiliar privat en edificació aïllada.
Español: Este polígono de actuación urbanística abarca los terrenos situados entre los márgenes de las calles de Marganell y de La Moreneta, calificados de sistema de equipamiento colectivo, clave C, destinado a la ubicación de la instalación deportiva de campo de fútbol, sistema de espacios libres, clave B, donde se ha incorporado la franja destinada a espacios libres situada en la calle de La Moreneta, sistema viario, clave A, y de aparcamiento, clave Ap, terrenos de cesión obligatoria, y una pequeña franja en el frente de la calle de La Moreneta, calificada de zona de ciudad jardín semiintensiva, clave 3 b, destinada a un aprovechamiento residencial unifamiliar privado en edificación aislada.
Català: S'inclouen en aquest article els contractes formatius (de formació i aprenentatge i en pràctiques) pràctiques professionals no laborables, formació en centres de treball de desocupats/desocupades i becaris/becàries així com qualsevol modalitat similar.
Español: Se incluyen en este artículo los contratos formativos (de formación y aprendizaje y en prácticas) prácticas profesionales no laborables, formación en centros de trabajo de parados/paradas y becarios/as así como cualquier modalidad similar.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, subscrit per Associació de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, UGT i CCOO el dia 8 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, suscrito por Associació de càmpings i ciutats de Vacances de la provincia de Barcelona, UGT i CCOO el día 8 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: El camí escolar, una proposta d'educació per a la mobilitat sostenible.
Español: Objeto: El camino escolar, una propuesta de educación para la movilidad sostenible.
Català: Entitat adjudicadora i dades per a l'obtenció de la informació:
Español: Entidad adjudicadora y datos para la obtención de información:
Català: A més dels criteris de valoració que s'especifiquen en el punt 3.10 de les bases reguladores, a què es fa referència al punt 2 del present Anunci, es valorarà positivament el fet que els projectes que es presentin no hagin rebut anteriorment finançament amb càrrec a la Llei de barris.
Español: Además de los criterios de valoración que se especifican en el punto 3.10 de las bases reguladoras, a las que se hace referencia en el punto 2 del presente Anuncio, se valorará positivamente el hecho de que los proyectos que se presenten no hayan recibido anteriormente financiación con cargo a la Ley de Barrios.
Català: Obrir la cinquena convocatòria del Premi de recerca en drets humans per a l'any 2013.
Español: Abrir la quinta convocatoria del Premio de investigación en derechos humanos para el año 2013.
Català: Mòdul professional 5: revestiments continus
Español: Módulo profesional 5: revestimientos continuos
Català: L'esmentada memòria i la resta de documentació que consta a l'expedient estarà exposada a informació pública durant el termini de trenta dies a efectes de possibles al·legacions, d'acord amb l'article 227.2.c) de la Llei 8/1987 de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Dicha memoria y el resto de la documentación que consta en el expediente estarán expuestos a información pública durante el plazo de treinta días a efectos de posibles alegaciones, de acuerdo con el artículo 227.2.c) de la Ley 8/1987 de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: L'Assemblea General pot acordar la constitució de comissions delegades d'aquesta, amb funcions informatives o assessores en matèries concretes determinades en el mateix acord, relacionades amb algun o alguns dels punts de l'ordre del dia.
Español: La Asamblea General puede acordar la constitución de comisiones delegadas de ésta, con funciones informativas o asesoras en materias concretas determinadas en el mismo acuerdo, relacionadas con algún o algunos de los puntos del orden del día.
Català: MARIA TERESA ROCA GARRIDO, representada por el procurador D. ANDRES CARRETERO PÉREZ y asistido por la Letrada D. Javier Fernández Molina, contra D. CARLES DE LAS HERAS ROCA, Dña.
Español: ANDRES CARRETERO PÉREZ y asistido por la Letrada D. Javier Fernández Molina, contra D.
Català: Elabora els documents administratius generats per l'activitat del/ de la secretari/ària
Español: Elabora los documentos administrativos generados por la actividad del/ de la secretario/aria
Català: e) L'emplaçament de la planta és en l'entorn de l'escorxador
Español: e) El emplazamiento de la planta es en el entorno del matadero de
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'àmbit d'atenció primària Barcelona Ciutat i l'informe del director del Servei d'Atenció Primària Esquerra de Barcelona de l'esmentada Gerència, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del ámbito de atención primaria Barcelona Ciutat y el informe del director del Servicio de Atención Primaria Esquerra de Barcelona de la mencionada Gerencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 4.17 En data 12 de març de 2012 l'OGAU de Girona tramet un escrit a l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners reiterant la manca de certificació de la compatibilitat urbanística.
Español: 4.17 En fecha 12 de marzo de 2012 la OGAU de Girona envía un escrito al Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners reiterando la falta de certificación de la compatibilidad urbanística.
Català: 17.5 La resolució d'atorgament ha d'estar degudament motivada, ha de contenir la identificació de l'empresa o entitat a la qual es concedeix la subvenció, l'import total atorgat per als contractes de treball subscrits amb la distribució corresponent per a cadascun dels contractes i la identificació de les persones joves contractades.
Español: 17.5 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada, debe contener la identificación de la empresa o entidad a la que se concede la subvención, el importe total otorgado para los contratos de trabajo suscritos con la distribución correspondiente para cada uno de los contratos y la identificación de las personas jóvenes contratadas.
Català: Local: Sala d'Actes de l'Ajuntament Vell.
Español: Local: Sala de Actos del Ayuntamiento Viejo.
Català: 1.8.2 Distribució i encaminament del senyal.
Español: 1.8.2 Distribución y enrutamiento de la señal.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment esmentat a l'Associació Cultural Escola en Català en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Madrona, 85 3r 08911 Badalona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'Associació Cultural Escola en Català, el requeriment esmentat mitjançant aquest edicte i se li comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultura (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3n, 08001 Barcelona) en horari d'oficina i en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento mencionado en la Associació Cultural Escola en Català en su último domicilio conocido (calle Santa Madrona, 85 3º 08911 Badalona), de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Associació Cultural Escola en Català, el requerimiento mencionado por el presente y se le comunica que para conocer el contenido íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Apoyo de la Iniciativa Cultura (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3n, 08001 Barcelona) en horario de oficina y en el plazo de 15 días naturales desde la publicación este edicto.
Català: L'òrgan competent per fer aquesta anàlisi i incoar el procediment que correspongui, si escau, és el rector o rectora.
Español: El órgano competente para hacer este análisis e incoar el procedimiento que corresponda, si procede, es el rector o rectora.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 046).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de la convocatoria 046).
Català: .3 Publicar aquesta resolució i notificar-la a les persones interessades, amb la condició que, pel que fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest Anunci en un diari oficial i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes que preveu, per aquests supòsits, l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y notificarla a las personas interesadas, con la condición de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados a quienes se ha intentado notificar y no se ha conseguido o que tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en un diario oficial y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'empresa Adesco, SA, ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental), amb un volum anual de 54.000 m3 que representa un cabal mig equivalent d'1,71 l/s.
Español: La empresa Adesco, SA, ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental), con un volumen anual de 54.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,71 l/s.