BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions del Port Esportiu del Masnou (ANA MARIA, CAP ROIG i HERO), del Port Esportiu de Badalona (BEATRIZ), del Port Esportiu de Segur de Calafell (DREM), del Port Esportiu de Portbou (CATALANA i MARIA), i del Port Esportiu de Sant Adrià de Besòs (JULIA i SALABRE II), on les persones interessades podran examinar-los de dilluns a divendres de 9.00 h a 13.00 h i de 16.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h fins el dia anterior a l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones del Puerto Deportivo del Masnou (ANA MARIA, CAP ROIG y HERO), del Puerto Deportivo de Badalona (BEATRIZ), del Puerto Deportivo de Segur de Calafell (DREM), del Puerto Deportivo de Portbou (CATALANA y MARIA), y del Puerto Deportivo de Sant Adrià de Besòs (JULIA y SALABRE II), donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 13.00 h y de 16.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por las personas interesadas en participar, hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: El Projecte descriu la construcció de quatre naus noves de 1.629,8 m² cadascuna, un edifici de vestuari i magatzem de 152 m², un dipòsit d'aigua que ocuparà 350 m² i una nau d'infermeria de 57,15 m².
Español: El Proyecto describe la construcción de cuatro naves nuevas de 1.629,8 m² cada una, de un edificio de vestuario y almacén de 152 m², un depósito de agua que ocupará 350 m² y una nave de enfermería de 57,15 m².
Català: Si l'empresa només es presenta al Lot 2 o a tots els lots: grup V, subgrup 2, categoria d.
Español: Si la empresa solo se presenta al lote 2 o a todos los lotes: grupo V, subgrupo 2, categoría d.
Català: 64.1 Corresponen a la Subdirecció General de Biblioteques les funcions següents:
Español: 64.1 Corresponden a la Subdirección General de Bibliotecas las siguientes funciones:
Català: c) L'Acadèmia establirà i sostindrà relacions culturals amb altres corporacions situades a la Unió Europea o fora d'ella, ja sigui directament o per mitjà dels seus acadèmics numeraris, d'honor o corresponents.
Español: c) La Academia establecerá y sostendrá relaciones culturales con otras corporaciones situadas en la Unión Europea o fuera de ella, ya sea directamente o por medio de sus académicos numerarios, de honor o correspondientes.
Català: —1 Modificar la base 17.1 de l'annex 1 de la convocatòria d'ajuts a potenciar la participació i el lideratge de projectes de recerca del 7è Programa marc de la Unió Europea (Connect-EU Projectes 7è PM), i consegüentment ampliar el termini durant el qual les entitats beneficiàries de l'ajut han de justificar la realització dels treballs duts a terme fins al dia 31 d'octubre de 2011.
Español: —1 Modificar la base 17.1 del anexo 1 de la convocatoria de ayudas destinadas a potenciar la participación y el liderazgo de proyectos de investigación del 7º Programa marco de la Unión Europea (Connect-EU Proyectos 7º PM), y en consecuencia ampliar el plazo en el que las entidades beneficiarias de la ayuda han de justificar la realización de los trabajos realizados hasta el día 31 de octubre de 2011.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Joan Brossa, i Elan Foods, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Joan Brossa, y Elan Foods, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional.
Català: La incorporació al Col·legi serà denegada als sol·licitants que estiguin sotmesos a qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: La incorporación en el Colegio será denegada a los solicitantes que estén sometidos en cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: 17.1 Correspon al Govern adoptar l'acord de formulació de la modificació o de l'adaptació del Pla, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o a iniciativa de les entitats locals en els termes establerts a l'article 7.
Español: 17.1 Corresponde al Gobierno adoptar el acuerdo de formulación de la modificación o de la adaptación del Plan, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o a iniciativa de las entidades locales en los términos establecidos en el artículo 7.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Assisteix en representació del Departament a inauguracions, estrenes d'espectacles i concerts, fires, congressos, manifestacions festives i actes institucionals.
Español: Asiste en representación del Departamento a inauguraciones, estrenos de espectáculos y conciertos, ferias, congresos, manifestaciones festivas y actos institucionales.
Català: a) Coordinar les àrees i coordinar les àrees amb les regions sanitàries.
Español: a) Coordinar las áreas y coordinar las áreas con las regiones sanitarias.
Català: a) Subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: a) Subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: L'activitat ramadera repercuteix sobre la població activa del nucli de Soses amb la creació de dos llocs de treball directe i d'afectació indirecta sobre altres activitats implantades al nucli de població esmentat (tallers, electricista, etc.).
Español: La actividad ganadera repercute sobre la población activa del núcleo de Soses con la creación de dos puestos de trabajo directo y de afectación indirecta sobre otras actividades implantadas en el citado núcleo de población (talleres, electricista, etc.).
Català: Quan l'empresa o institució principal decideixi prescindir del contractista que efectua el servei i passar a fer-lo directament per si mateixa, sempre que per a això precisi contractar personal addicional al de la seva pròpia plantilla, ha d'incorporar els treballadors que duien a terme el servei per compte de l'esmentat contractista, fossin quines fossin la modalitat i les condicions del seu contracte laboral.
Español: Cuando la empresa o institución principal decida prescindir del contratista que viene realizando el servicio y pasar a realizarlo directamente ella misma, siempre que para ello precise contratar personal adicional al de su propia plantilla, deberá incorporar los trabajadores que venían realizando el servicio por cuenta del mencionado contratista, sean cuales fuesen la modalidad y condiciones de su contrato laboral.
Català: Correu electrònic: jucontractacions@correu.gencat.es
Español: Correo electrónico: jucontractacions@correu.gencat.es
Català: 7.8 La indemnització corresponent als membres de les comissions avaluadores és la que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei.
Español: 7.8 La indemnización correspondiente a los miembros de las comisiones evaluadoras es la que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Gomà-Camps, SAU, per exercir l'activitat de fabricació de paper i cartró, amb emplaçament previst al terme municipal de La Riba (exp. T1CS160032).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Gomà-Camps, SAU, para ejercer la actividad de fabricación de papel y cartón, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Riba (exp. T1CS160032).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques del procés de selecció, de cofinançament i d'execució de projectes, segona convocatòria, eixos 4 i 6 FEDER.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas del proceso de selección, de cofinanciamiento y de ejecución de proyectos, segunda convocatoria, ejes 4 y 6 FEDER.
Català: Modificacions de les inscripcions en els registres
Español: Modificaciones de las inscripciones en los registros
Català: Artesa de Segre, redactat per la consultoria Ingeniería del Trazado, SL, i signat per l'enginyer de camins, canals i ports Josep Maria Cunillera i Alberti, amb data de juliol de 2003.
Español: Artesa de Segre, redactado por la consultoría Ingeniería del Trazado, SL, y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Josep Maria Cunillera i Alberti, con fecha de julio de 2003.
Català: Garanties definitives: 5% de l'import d'adjudicació (IVA no inclòs) per a la redacció dels projectes i estudis; 5% de l'import d'adjudicació (IVA no inclòs) per a la direcció de les obres i 10% (IVA no inclòs) de l'import del contracte d'execució de les obres.
Español: Garantías definitivas: 5% del importe de adjudicación (IVA no incluido) para la redacción de los proyectos y estudios; 5% del importe de adjudicación (IVA no incluido) para la dirección de las obras i 10% (IVA no incluido) del precio del contrato de ejecución de las obras.
Català: Del dies a quo per interposar el recurs governatiu quan hi ha hagut nota relativa a l'esmena d'algun defecte
Español: Del día a quo para interponer el recurso gubernativo cuando ha habido nota relativa a la enmienda de algún defecto
Català: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas
Català: Segons això les parts van acordar que la millor solució era la de soterrar les dues línies de 110 kV, en el seu pas per Valldoreix, tenint en compte que amb aquesta nova solució tècnica no hi ha cap propietat de REE que estigui afectada, extingint-se d'aquesta manera la causa de formar part del Conveni de REE i extingint-se els seus compromisos.
Español: Según eso las partes reconocieron que la mejor solución era la de soterrar las dos líneas de 110kV, en su paso por Valldoreix, teniendo en cuenta que con esta nueva solución técnica no hay ninguna propiedad de REE que esté afectada, extinguiéndose de esta manera la causa de formar parte del Convenio de REE y extinguiéndose sus compromisos.
Català: Import total: 778.295,14 euros (inclòs 16 % d'IVA).
Español: Importe total: 778.295,14 euros (incluido 16% de IVA).
Català: Si la dona embarassada exerceix algun treball que el facultatiu ha declarat prèviament com a perillós, penós o nociu per a la seva gestació, té dret immediat a partir d'aquesta certificació facultativa a canviar a un lloc de treball sense aquest risc.
Español: La mujer embarazada en el caso de desarrollar algún trabajo previamente declarado por facultativo como peligroso, penoso o nocivo para su gestación, y a partir de dicha certificación facultativa, tendrá derecho inmediato al cambio a un puesto de trabajo sin dicho riesgo.
Català: Nivell de qualitat i funcionament del servei al qual es compromet l'òrgan propietari d'unes dades (emissor).
Español: Nivel de calidad y funcionamiento del servicio al que se compromete el órgano propietario de unos datos (emisor).
Català: Es publicaran també en castellà els presents Estatuts, les seves modificacions i aquelles disposicions reglamentàries de caràcter general que hagin de regir la vida corporativa i els drets i obligacions de les persones col·legiades, així com les convocatòries de les assemblees generals i de les eleccions per a cobrir càrrecs a la Junta de Govern.
Español: Se publicarán también en castellano los presentes Estatutos, sus modificaciones y aquellas disposiciones reglamentarias de carácter general que tengan que regir la vida corporativa y los derechos y obligaciones de las personas colegiadas, así como las convocatorias de las asambleas generales y de las elecciones para cubrir cargos en la Junta de Gobierno.
Català: Els acreditats abonaran les despeses d'intervenció del visat corresponents a l'actuació professional concreta que realitzin i gaudiran dels serveis que tingui establerts el Col·legi vinculats al visat del treball professional, en les mateixes condicions que els col·legiats i col·legiades.
Español: Los acreditados abonarán los gastos de intervención del visado correspondientes a la actuación profesional concreta que realicen y disfrutarán de los servicios que tenga establecidos el Colegio vinculados al visado del trabajo profesional, en las mismas condiciones que los colegiados y colegiadas.
Català: (7) Qualificació sense decimals.	(7) Calificación sin decimales.
Català: qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de
Español: la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y
Català: Modificar el punt 3.1 de l'Acord número 11, de 20 de novembre de 2019,, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual es modifica el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2019, per a l'assignació de les retribucions addicionals, en els termes següents:
Español: Modificar el punto 3.1 del Acuerdo número 11, de 20 de noviembre de 2019, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya, mediante el cual se amplía el plazo de resolución de las solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, la acreditación de investigación avanzada y el informe para profesores lectores correspondientes a la segunda convocatoria del año 2019, en los siguientes términos:
Català: 8.2 Als aspirants inclosos en el 10% addicional, si s'escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas que hi hagi vacants, i mentre això no es produeixi restaran en expectativa de nomenament.
Español: 8.2 A los aspirantes incluidos en el 10% adicional, si procede, se les adjudicará destino en el caso que haya vacantes, y mientras esto no se produzca quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: D'acord amb el Decret esmentat, el Premi Justícia de Catalunya s'atorga a les persones físiques o jurídiques que s'han distingit per la seva contribució rellevant en la renovació, l'aplicació i la difusió del dret propi de Catalunya; en la realització o l'impuls d'actuacions que afavoreixin la modernització, l'eficàcia i l'eficiència en la prestació de serveis relacionats amb la justícia a Catalunya; per l'adaptació de l'Administració de justícia a la realitat social que l'envolta; per l'especial dedicació en l'enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desafavorides en l'àmbit de l'assistència jurídica gratuïta; així com per les actuacions notòries i rellevants en el camp de la justícia de pau.
Español: De acuerdo con el citado Decreto, el Premio Justicia de Cataluña se otorga a las personas físicas o jurídicas que se han distinguido por su contribución relevante en la renovación, la aplicación y la difusión del derecho propio de Cataluña; en la realización o el impulso de actuaciones que favorezcan la modernización, la eficacia y la eficiencia en la prestación de servicios relacionados con la justicia en Cataluña; por la adaptación de la Administración de justicia a la realidad social que la rodea; por la especial dedicación en el fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita, así como por las actuaciones notorias y relevantes en el campo de la justicia de paz.
Català: EDICTE de 5 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: L'efecte sobre la geotècnia queda reduït als talussos de treball, per la possibilitat d'esllavissades d'aquests talussos i el rebliment posterior, pels enfonsaments que es puguin produir.
Español: El efecto sobre la geotecnia queda reducido a los taludes de trabajo, por la posibilidad de desprendimientos de estos taludes y su posterior relleno, por los hundimientos que se puedan producir.
Català: Atesa la Resolució INT/2332/2002, de 26 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. IT/009/02);
Español: Vista la Resolución INT/2332/2002, de 26 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. IT/009/02);
Català: dels seus coneixements teòrics i pràctics, realitza funcions de
Español: de sus conocimientos teóricos y prácticos, realiza funciones de
Català: Per fer possible la implantació d'aquest nou aeroport, per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de novembre de 2005, es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire.
Español: Para hacer posible la implantación de este nuevo aeropuerto, por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de noviembre de 2005, se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire.
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 7.904 panells solars fotovoltaics d'estructura fixa i 1 inversor de 3.000 kWn, fent un total de 3,003 MWp i 3 MW.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 7.904 paneles solares fotovoltaicos de estructura fija y 1 inversor de 3.000 kWn, haciendo un total de 3,003 MWp y 3 MW.
Català: Conformació de productes de vidre
Español: Conformación de productos de vidrio.
Català: La sol·licitud de col·legiació anirà acompanyada de la documentació que acrediti els requisits enumerats a l'article anterior i, en tot cas, de la següent:
Español: La solicitud de colegiación irá acompañada de la documentación que acredite los requisitos enumerados en el artículo anterior y, en todo caso, de la siguiente:
Català: b) Utilització de la llengua catalana o occitana en el videojoc.
Español: b) Utilización de la lengua catalana u occitana en el videojuego.
Català: Les auditories energètiques globals a la indústria hauran de contenir, com a mínim:
Español: Las auditorías energéticas globales en la industria deberán contener, como mínimo:
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2015, pel qual es notifica la diligència d'esmena a la resolució del contracte per causa de defunció del titular.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2015, por el que se notifica la diligencia de rectificación en la resolución del contrato por causa de defunción del titular.
Català: La protecció contra la contaminació atmosfèrica en les zones urbanes.
Español: La protección contra la contaminación atmosférica en las zonas urbanas.
Català: 117.4 A les vies convencionals, amb limitacions d'accessos, només poden connectar amb la carretera els accessos corresponents a la primera categoria definida a l'article 116.
Español: 117.4 En las vías convencionales, con limitaciones de accesos, solo pueden conectar con la carretera los accesos correspondientes a la primera categoría definida en el artículo 116.
Català: Encarregat, oficial primera, oficial segona i peó
Español: Encargado, oficial primera, oficial segunda y peón.
Català: Conjunt d'elements lligats de manera definitiva, per al seu funcionament, i sotmesos al mateix ritme d'amortització, diferents dels assenyalats al compte 222, Instal·lacions tècniques.
Español: Conjunto de elementos ligados de forma definitiva, para su funcionamiento, y sometidos al mismo ritmo de amortización, diferentes de los señalados en la cuenta 222, Instalaciones técnicas.
Català: g) Per intervenció quirúrgica que no coincideixi amb malaltia greu o mort de cònjuge, pares i fills: 2 dies.
Español: g) Por intervención quirúrgica que no concurra con enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, padres e hijos: 2 días.
Català: Utilització i ús d'Internet per a la recerca d'informació.
Español: Utilización y uso de Internet para la búsqueda de información.
Català: - Realitzar els processos relatius a la gestió dels documents: registre, col·locació, magnetització, folrat, etc...
Español: - Realizar los procesos relativos a la gestión de los documentos: registro, colocación, magnetización, forrado, etc...
Català: 1.3 Mesura amb exactitud i precisió els paràmetres (hidràulics, tèrmics, químics, elèctrics, entre d'altres) característics de les diferents instal·lacions.
Español: 1.3 Mide con exactitud y precisión los parámetros (hidráulicos, térmicos, químicos, eléctricos, entre otros) característicos de las diferentes instalaciones.
Català: Import de cadascuna de les pagues extraordinàries de Nadal i juny
Español: Importe de cada una de las pagas extraordinarias de Navidad y junio
Català: Durant l'execució de les obres caldrà habilitar solucions alternatives i temporals per a continuar treballant en les parts de la finca no ocupades.
Español: Durante la ejecución de las obras será preciso habilitar soluciones alternativas y temporales para continuar trabajando en las partes de la finca no ocupadas.
Català: Fita 5: se situa a uns setanta-cinc metres al sud-oest de la partida de lo Clot de l'Atzuc.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos setenta y cinco metros al sudoeste de la partida de Lo Clot de l'Atzuc.
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball adscrits a les categories professionals vinculada a aquest Conveni col·lectiu, en atenció a la seva especial dedicació, responsabilitat, etc.
Español: Este complemento está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo adscritos a las categorías profesionales vinculadas a este convenio colectivo, en atención a su especial dedicación, responsabilidad, etc.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan instructor per accedir a les dades esmentades en aquest punt.
Español: La firma de la solicitud conlleva la autorización al órgano instructor para acceder a los datos mencionados en este punto.