BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a regla general, una pèrdua o una despesa únicament seran considerades una partida extraordinària si s'originen a causa de fets o transaccions que, tenint en compte l'activitat de l'entitat, compleixen les dues condicions següents:
Español: Como regla general, una pérdida o un gasto se considerará como partida extraordinaria si se origina por hechos o transacciones que, considerando la actividad de la entidad, cumplen las dos condiciones siguientes:
Català: 14.3 Addicionalment, i només en les demarcacions camerals en què s'hi doni, també podran presentar candidatures aquelles organitzacions empresarials intersectorials que, no estant afiliades, federades o confederades a les més representatives a nivell de Catalunya, disposin d'un mínim del 10% del nombre d'empreses i persones treballadores de la demarcació.
Español: 14.3 Adicionalmente, y solo en las demarcaciones camerales en las que se dé, también podrán presentar candidaturas aquellas organizaciones empresariales intersectoriales que, no estando afiliadas, federadas o confederadas a las más representativas a nivel de Cataluña, dispongan de un mínimo del 10% del número de empresas y personas trabajadoras de la demarcación.
Català: Les úniques aigües residuals existents seran les provinents dels serveis, cuina i neteja.
Español: Las únicas aguas residuales existentes serán las provenientes de los servicios, cocina y la limpieza.
Català: Les condicions de lliurament es detallen en el punt 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Las condiciones de entrega se detallan en el punto 5 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: S'ha constatat, però, que l'annex 6 del Conveni únic reprodueix el correu electrònic d'una treballadora pública de l'Ajuntament per identificar el responsable de les dades de caràcter personal.
Español: Se ha constatado, sin embargo, que el anexo 6 del Convenio único reproduce el correo electrónico de una trabajadora pública del Ayuntamiento para identificar al responsable de los datos de carácter personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de la primera prova de l'oposició i l'ampliació d'una plaça de l'oposició lliure per a proveir una plaça de xofer/a polivalent del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de la primera prueba de la oposición y la ampliación de una plaza de la oposición libre para proveer una plaza de chófer polivalente del Parlamento de Cataluña.
Català: Ateses la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), i la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Dadas la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), y la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: c) Satisfer la quota d'ingrés i d'altres que estableixi el Col·legi.
Español: c) Satisfacer la cuota de ingreso y otras que establezca el Colegio.
Català: El treball serà realitzat sota la responsabilitat del DPTOP i l'ICAEN en el que respecta al balanç energètic del projecte, els quals, als seus criteris i necessitats, hauran recollit la col·laboració d'experts de reconegut prestigi i/o empreses del sector per a la seva participació en l'execució dels treballs.
Español: El trabajo será realizado bajo la responsabilidad del DPTOP y el ICAEN en lo que respecta al balance energético del proyecto, los cuales, a sus criterios y necesidades, habrán recabado la colaboración de expertos de reconocido prestigio y/o empresas del sector para su participación en la ejecución de los trabajos.
Català: Sobre la base d'aquests principis, el Consell Català de l'Esport considera necessari promoure la creació d'un premi a l'estímul i el reconeixement dels i de les esportistes o de les entitats esportives que hagin contribuït a l'impuls de l'esport català en els diversos àmbits de la competició, en entendre que l'esport, com a activitat generadora de canvi de la nostra societat d'indubtable repercussió en la vida social, cultural i econòmica del país, mereix rebre un reconeixement públic a través d'aquelles persones i organitzacions esportives que, mitjançant la tasca duta a terme, col·laboren a promoure i desenvolupar la identitat col·lectiva catalana.
Español: En base a estos principios, el Consejo Catalán del Deporte estima necesario promover la creación de un premio al estímulo y al reconocimiento de los y de las deportistas o de las entidades deportivas que hayan contribuido al impulso del deporte catalán en los diversos ámbitos de la competición, al entender que el deporte, como actividad generadora de cambio de nuestra sociedad de indudable repercusión en la vida social, cultural y económica del país, merece recibir un reconocimiento público a través de aquellas personas y organizaciones deportivas que, mediante la tarea llevada a cabo, colaboran en promover y desarrollar la identidad colectiva catalana.
Català: de 5 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Pere Palau Solé per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 5, parcel·la 170, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060143).
Español: de 5 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Pere Palau Solé para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcela 170, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060143).
Català: Coordina amb el Servei de Gestió Econòmica l'existència de crèdit suficient per dur a terme convenis que comporten una obligació econòmica per al Departament.
Español: Coordina con el Servicio de Gestión Económica la existencia de crédito suficiente para llevar a cabo convenios que comportan una obligación económica para el Departamento.
Català: 1.9 Relaciona i determina els valors de les magnituds que intervenen en un sistema amb camp magnètic i corrent elèctric.
Español: 1.9 Relaciona y determina los valores de las magnitudes que intervienen en un sistema con campo magnético y corriente eléctrica.
Català: Dona suport a les reunions del/de la secretari/ària general.
Español: Da apoyo a las reuniones del/ de la secretario/aria general.
Català: Tanmateix, les construccions previstes s'aixecaran en una finca on ja hi ha altres edificacions i generaran un efecte permanent, directe i localitzat no significatiu sobre el paisatge característic de l'entorn.
Español: Sin embargo, las construcciones previstas se levantarán en una finca donde ya hay otras edificaciones y generarán un efecto permanente, directo y localizado no significativo sobre el paisaje característico del entorno.
Català: En aquest punt, precisament, el Tribunal Constitucional ja va validar el sistema estatal i uniforme per a la selecció, la formació i l'habilitació d'aquest tipus de funcionaris locals (secretaris, interventors i depositaris dels fons de l'Administració local) i, per tant, va reconèixer les competències de l'Estat, entre d'altres, per a la convocatòria, les bases i els programes de l'oposició o concurs oposició, programes de formació, l'atorgament de l'habilitació o el nomenament com a funcionaris en pràctiques.
Español: En este punto, precisamente, el Tribunal Constitucional ya validó el sistema estatal y uniforme para la selección, formación y habilitación de este tipo de funcionarios locales (secretarios, interventores y depositarios de los fondos de la Administración local) y, por tanto, reconoció las competencias del Estado, entre otros, para la convocatoria, las bases y los programas de la oposición o concurso oposición, programas de formación, el otorgamiento de la habilitación o el nombramiento como funcionarios en prácticas.
Català: Atesa la Resolució TRE/716/2010, de 9 de febrer (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/01/10);
Español: Dada la Resolución TRE/716/2010, de 9 de febrero (DOGC núm. 5591, de 19.3.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/01/10);
Català: Es deixa en suspens l'article 21 (jubilació forçosa) mentre no hi hagi normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col·lectiva.
Español: Se deja en suspenso el artículo 21 (jubilación forzosa) mientras no haya normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixac, (2ª Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Mas Rampinyo, Montcada i Reixac, (2ª Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, a l'Ajuntament d'Agramunt, al Consell Comarcal de l'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA, i s'ha rebut resposta per part de l'Ajuntament d'Agramunt i del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, al Ayuntamiento de Agramunt, al Consejo Comarcal de L'Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA, y se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de Agramunt y del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: Pel que fa al patrimoni geològic, l'àmbit del Projecte s'inclou a la geozona 224-Montserrat; tot i això, tenint en compte l'objecte i l'àmbit de les actuacions, que es concreten sota el sòl ocupat per la passera d'accés al monestir, on no s'ha identificat cap element d'interès geològic, l'Institut considera que no es veuran afectats els valors geològics sobre els quals es fonamenta la geozona i, en conseqüència, no considera necessària la definició de mesures específiques per a la seva protecció.
Español: Con respecto al patrimonio geológico, el ámbito del Proyecto se incluye en la geozona 224-Montserrat; sin embargo, teniendo en cuenta el objeto y el ámbito de las actuaciones, que se concretan bajo el suelo ocupado por la pasarela de acceso al monasterio, donde no se ha identificado ningún elemento de interés geológico, el Instituto considera que no se verán afectados los valores geológicos sobre los que se fundamenta la geozona y, en consecuencia, no considera necesaria la definición de medidas específicas para su protección.
Català: En cas que no aconsegueixin recuperar les matèries no superades, es considerarà no superat el curs, per la qual cosa no obtindran el certificat de professor de formació viària.
Español: En caso de que no logren recuperar las materias no superadas, se considerará no superado el curso, por lo cual no obtendrán el certificado de profesor de formación vial.
Català: Objecte: Estada internacional de dansa a Banyoles 2009
Español: Objeto: Estancia internacional de danza en Banyoles 2009
Català: b) Quan es comprovi la paralització de les activitats de la indústria durant més de dotze mesos sense haver-ho comunicat a l'òrgan competent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Cuando se compruebe la paralización de las actividades de la industria durante más de doce meses sin haberlo comunicado al órgano competente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 6.3 Pel que fa a les tasques de docència, es formalitzaran els convenis o concerts corresponents amb la Universitat.
Español: 6.3 En lo que concierne a las tareas de docencia, se formalizarán los convenios o conciertos correspondientes con la Universidad.
Català: g) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per concórrer a la subhasta pública dels béns relacionats a l'annex, els licitadors hauran de constituir, davant la Mesa de la subhasta, un dipòsit en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya equivalent al 20% de la quantitat tipus base (QTB) dels béns.
Español: Para concurrir a la subasta pública de los bienes relacionados en el anexo, los licitadores tendrán que constituir, ante la Mesa de la subasta, un depósito en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalitat de Cataluña equivalente al 20% de la cantidad tipo base (QTB) de los bienes.
Català: La presentació de les autoliquidacions s'ha d'efectuar i trametre a través de la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya, accessible a l'adreça http://atc.gencat.cat.
Español: La presentación de las autoliquidaciones se debe efectuar y enviar a través de la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña, accesible a la dirección http://atc.gencat.cat.
Català: En cada any complet de servei actiu, el personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni té dret a gaudir d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals o 23 dies laborables si fa les vacances en 2 períodes o més.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio en activo, de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales o de 23 días laborables si se realizan en 2 o más períodos.
Català: Aplica sistemes de gestió ambiental descrivint la norma en la qual es basa i els seus requisits.
Español: Aplica sistemas de gestión ambiental describiendo la norma en la que se basa y sus requisitos.
Català: L'empresa té autoritzat un volum d'aigua abocada de 18.400 m3 anuals, en canvi a la documentació presentada posteriorment s'indica un cabal de 50.400 m3/any.
Español: La empresa tiene autorizado un volumen de agua vertida de 18.400 m3 anuales, en cambio en la documentación presentada posteriormente se indica un caudal de 50.400 m3/año.
Català: Tampoc es podrà acumular una absència superior als 12 mesos en el total dels tres anys de l'ajut.
Español: Tampoco se podrá acumular una ausencia superior a los 12 meses en el total de los tres años de la ayuda.
Català: Atès el Decret 80/1984, de 3 de març, de creació del Centre d'Història Contemporània de Catalunya, modificat pel Decret 165/1986, de 29 de maig;
Español: Considerando el Decreto 80/1984, de 3 de marzo, de creación del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, modificado por el Decreto 165/1986, de 29 de mayo;
Català: Ampliació d'una granja avícola, al polígon 8, parcel·la 136, a Pallerols, al terme municipal de Talavera, promoguda per Jaume Hernández Domínguez.
Español: Ampliación de una granja avícola, en el polígono 8, parcela 136, a Pallerols, en el término municipal de Talavera, promovida por Jaume Hernández Domínguez.
Català: Per tal de solucionar els conflictes col·lectius que poguessin
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran
Català: 11.- Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 9 de novembre de 2017
Español: 11.- Fecha de envió del anuncio “Diario Oficial de la Unión Europea”: 9 de novembre de 2017
Català: Es cooperarà amb la Sindicatura de Greuges en un programa d'impuls de la figura dels ombudsmen als Balcans.
Español: Se cooperará con la Síndicatura de Greuges (Oficina del Defensor del Pueblo de Cataluña) en un programa de impulso de la figura de los ombudsmen en los Balcanes.
Català: c) A l'exterior, en els treballs amb bastides penjades o en llocs sense protecció de 3 metres d'altura o més sobre el pis ferm més pròxim.
Español: protección de 3 metros de altura o más sobre el piso firme
Català: 9.1 Les persones interessades han de presentar una única sol·licitud d'acord amb el model oficial, que es podrà recollir als serveis centrals del Departament de Justícia, a les gerències i als serveis territorials.
Español: 9.1 Las personas interesadas tienen que presentar una única solicitud de acuerdo con el modelo oficial, que se podrá recoger en los servicios centrales del Departamento de Justicia, en las gerencias y en los servicios territoriales.
Català: L'Acord de Govern de 29 de juny de 2010, per a l'efectivitat de les mesures acordades per l'Acord de Govern d'1 de juny de 2010, en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, va disposar, en el seu punt 1, que es fes efectiva la desvinculació de l'Administració de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic del Consorci per a la Gestió Descentralitzada de Polítiques Actives d'Ocupació a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 29 de junio de 2010, para la efectividad de las medidas acordadas por el Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010, en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, dispuso, en su punto 1, que se hiciera efectiva la desvinculación de la Administración de la Generalidad o de las entidades de su sector público del Consorcio para la Gestión Descentralizada de Políticas Activas de Ocupación en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d) Realitzar un mínim de 40 representacions si la companyia ha fet programació regular a la ciutat de Barcelona, o bé un mínim de 25 si no és així.
Español: d) Realizar un mínimo de 40 representaciones si la compañía ha hecho programación regular en la ciudad de Barcelona, o bien un mínimo de 25 si no es así.
Català: Direcció General de Xarxes i Infraestructura de Telecomunicacions.
Español: Dirección General de redes e Infraestructura de Telecomunicaciones.
Català: NOVÈ: Que l'Ajuntament de Tona ha adjudicat un contracte per realitzar una inversió a l'enllumenat públic municipal a favor de Soler Global Service, SL i Soler Energy Services, SL, Unió Temporal d'Empreses que reuneix els requisits per accedir a les ajudes de la línia de suport econòmic del Pla d'Impuls dirigida a les ESE's que resultin adjudicatàries dels contractes, per a la realització d'inversions en mesures d'estalvi i eficiència energètica.
Español: NOVENO: Que el Ayuntamiento de Tona ha adjudicado un contrato para realizar una inversión al alumbrado público municipal a favor de Soler Global Service, SL y Soler Energy Services, SL, Unión Temporal de Empresas que reúne los requisitos para acceder a las ayudas de la línea de apoyo económico del Plan de Impulso dirigida a las ESE que resulten adjudicatarias de los contratos, para la realización de inversiones en medidas de ahorro y eficiencia energética.
Català: Per això, caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso, deberá estudiarse de un modo detallado la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: RESOLUCIÓ TES/981/2016, de 6 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal d'Olost (exp. B1CS140380).
Español: RESOLUCIÓN TES/981/2016, de 6 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Olost (exp. B1CS140380).
Català: L'import que, per aquest concepte i a conseqüència de la supressió del complement personal d'antiguitat l'any 1996, va percebre cada treballador afectat en el mes de desembre de 1999, no s'ha d'incrementar i s'ha de mantenir amb la mateixa quantia.
Español: El importe que, por este concepto y a consecuencia de la supresión del complemento personal de antigüedad en el año 1996, percibió cada trabajador afectado en el mes de diciembre de 1999, no será incrementado, manteniéndose en dicha cuantía.
Català: Millorar les capacitats i habilitats socials dels alumnes, fonamentalment les següents: saber prendre decisions, responsabilitat i col·laboració.
Español: Mejorar las capacidades y habilidades sociales de los alumnos, fundamentalmente las siguientes: saber tomar decisiones, responsabilidad y colaboración.
Català: Preus recurrents de lloguer d'espai
Español: Precios recurrentes de alquiler de espacio
Català: Per poder ser beneficiàries de les aportacions, a més dels requisits establerts a la base 3.1 de l'annex 1, les empreses han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las aportaciones, además de los requisitos establecidos en la base 3.1 del anexo 1, las empresas han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Mentre es produeix l'adaptació a les directrius esmentades s'utilitzaran les que figuren a la Norma bàsica de l'edificació, Condicions acústiques als edificis (NBE-CA-88), i a les successives ampliacions i modificacions que en un futur siguin establertes pels òrgans competents.
Español: Mientras se produce la adaptación a las citadas directrices se utilizarán las que figuran en la Norma básica de la edificación, Condiciones acústicas en los edificios (NBE-CA-88), y en las sucesivas ampliaciones y modificaciones que en un futuro sean establecidas por los órganos competentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús dels dispositius conductors d'energia per part de la Policia Local de la Roca del Vallès (exp. 5070/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de los dispositivos conductores de energía por parte de la Policía Local de La Roca del Vallès (exp. 5070/2020).