BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis centrals dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios centrales de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'infant o l'adolescent és víctima de tràfic de persones per explotació sexual.
Español: El niño o el adolescente es víctima de 'trata de personas' por explotación sexual.
Català: Ressenya: Explotació estadística del Padró continu per obtenir la distribució de la població per sexe, edat, nacionalitat i lloc de naixement, d'acord amb les xifres oficials de població a 1 de gener.
Español: Reseña: Explotación estadística del Padrón continuo para obtener la distribución de la población por sexo, edad, nacionalidad y lugar de nacimiento, de acuerdo con las cifras oficiales de población a 1 de enero.
Català: Tragsatec, com a prestador dels serveis, es compromet a complir els requeriments de seguretat i continuïtat aplicables a l'objecte de l'encàrrec que són especificats en les normatives ISO/IEC/UNE 17799 (ISO/27002) de millors pràctiques de seguretat de la informació i, UNE71502 de gestió de la seguretat de la informació, adaptades a l'estructura administrativa, personal i entorn tecnològic del client i aplicades de forma proporcional als riscos reals.
Español: Tragsatec, como prestador de los servicios, se compromete a cumplir los requerimientos de seguridad y continuidad aplicables al objeto del encargo que son especificados en las normativas ISO/IEC/UNE 17799 (ISO/27002) de mejores prácticas de seguridad de la información y, UNE71502 de gestión de la seguridad de la información, adaptadas en la estructura administrativa, personal y entorno tecnológico del cliente y aplicadas de forma proporcional a los riesgos reales.
Català: En la jornada continuada de 8 hores, es concedeix 30 minuts de descans (entrepà).
Español: En la jornada continuada de 8 horas, se conceden 30 minutos de descanso (bocadillo).
Català: de treballar amb seguretat i tècnica.
Español: trabajar con seguridad y técnica.
Català: Dur a terme uns dissenys i estils creatius que donin resposta a necessitats
Español: Llevar a cabo unos diseños y estilos creativos que den respuesta a
Català: Per a dansa integrada amb ensenyaments d'ESO, si es produeix un empat s'aplica el criteri de procedència de l'itinerari de dansa públic integrat, i si cal, el sorteig que preveu el punt 7 de la Resolució i es detalla en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Para danza integrada con enseñanzas de ESO, si se produce un empate se aplica el criterio de procedencia del itinerario de danza público integrado, y si es necesario, el sorteo que prevé el punto 7 de la Resolución y se detalla en el apartado 4 de este anexo.
Català: c) Reparacions de manteniment de qualsevol tipus de telèfon d'ús públic i de la línia de telèfon fins a caixa terminal.
Español: c) Reparaciones de mantenimiento de cualquier tipo de teléfono público de uso público y de la línea teléfono hasta caja terminal.
Català: Tram que va de la subestació transformadora del parc eòlic de la Fatarella cap a la comarca de la Ribera d'Ebre, seguint els municipis de la Fatarella i Ascó.
Español: Tramo que va de la subestación transformadora del parque eólico de La Fatarella hacia la comarca de La Ribera d'Ebre, siguiendo los municipios de La Fatarella y Ascó.
Català: 25.2 Els compromisos per a cada línia d'ajut es classifiquen en tres categories diferents: bàsics, principals i secundaris, d'acord amb els annexos 3 i 4 de l'Ordre.
Español: 25.2 Los compromisos para cada línea de ayuda se clasifican en tres categorías diferentes: básicos, principales y secundarios, de acuerdo con los anexos 3 y 4 de la Orden.
Català: c) Fer el seguiment dels requeriments de contingut econòmic i financer efectuats a les entitats financeres, fundacions especials, mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores subjectes a la supervisió de la Generalitat de Catalunya, així com dels plans de viabilitat aprovats.
Español: c) Hacer el seguimiento de los requerimientos de contenido económico y financiero efectuados a las entidades financieras, fundaciones especiales, mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras sujetas a la supervisión de la Generalidad de Cataluña, así como de los planes de viabilidad aprobados.
Català: Participació de finca de dos dues-centes trenta-setenes parts indivises, a la qual s'assigna l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número Trenta-Tres de:
Español: Participación de finca de dos doscientas treinta y siete ava partes indivisas, a la que se le asigna el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número Treinta y Tres de:
Català: Seguretat i organització en el laboratori
Español: Seguridad y Organización en el Laboratorio
Català: Càrrec de l'empresa que, sota la dependència directa de la Direcció, gerència o administració, assumeix el comandament o responsabilitat de l'àrea administrativa o la de producció tenint al seu càrrec de manera personal i directa la vigilància i direcció de les diferents tasques que es realitzen en l'empresa.
Español: Cargo de la empresa que, bajo la dependencia directa de la Dirección, gerencia o administración, asume el mando o responsabilidad del área administrativa o la de producción teniendo a su cargo de manera personal y directa la vigilancia i dirección de las diferentes tareas que se realicen en la empresa.
Català: Subdirecció General d'Obres i Infraestructures Rurals.
Español: Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales.
Català: Els dits nomenaments seran vigents mentre sigui efectiva l'ajuda assignada a l'Acadèmia per part de l'entitat col·laboradora.
Español: Dichos nombramientos serán vigentes mientras sea efectiva la ayuda asignada a la Academia por parte de la entidad colaboradora.
Català: Conèixer i saber aplicar les mesures d'aïllaments i les precaucions que cal aplicar.
Español: Conocer y saber aplicar las medidas de aislamientos y las precauciones que se deben aplicar.
Català: No són objecte de subvenció els projectes d'investigació associats directament a la documentació dels béns culturals que el museu conserva ni a la producció d'exposicions.
Español: No son objeto de subvención los proyectos de investigación asociados directamente a la documentación de los bienes culturales que el museo conserva ni a la producción de exposiciones.
Català: Existirà un mínim i un màxim de nivell per a cada grup de treball i diferents categories que figuren a l'annex II.
Español: Existirá un mínimo y un máximo de nivel para cada grupo de trabajo y diferentes categorías que figuran en el anexo II.
Català: 11.3 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.
Español: 11.3 Para designar a los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
Català: 3.7 Organització del treball d'instal·lació de perifèrics.
Español: 3.7 Organización del trabajo de instalación de periféricos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Quan el client resolgui el contracte d'arrendament de serveis, independentment de la causa, sens perjudici de la figura de subrogació que estableix l'article 54, donat cas que hi hagi una altra empresa de serveis adjudicatària.
Español: Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa, sin perjuicio de la figura de subrogación establecida en el artículo 54 en el caso de que exista otra empresa de servicios adjudicataria.
Català: v) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones, declaració responsable de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors i treballadores amb discapacitat, sobre el nombre total de treballadors i treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: v) En caso de que la entidad solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a cincuenta personas, declaración responsable de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores y trabajadoras con discapacidad, sobre el número total de trabajadores y trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Organització de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: Organización de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: Per la Resolució GAP/2026/2004, de 12 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), es va convocar un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2026/2004, de 12 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), se convocó un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Compliment estrictament la normativa sanitària vigent.
Español: Cumplimiento estricto de la normativa sanitaria vigente.
Català: La zona de la Mediterrània va rebre durant l'any 2003 menys del límit inferior del 15% dels recursos, amb una concentració del 12,28%.
Español: La zona del Mediterráneo recibió durante el año 2003 menos del límite inferior del 15% de los recursos, con una concentración del 12,28%
Català: a) En el cas de la tipologia d'empreses que estableix la base 1.1.a), un màxim de 420.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: a) En el caso de la tipología de empresas establecida en la base 1.1.a), un máximo de 420.000,00 euros, con la distribución plurianual siguiente:
Català: 1.5 Descriu els processos d'ovulació, posta, incubació i eclosió.
Español: 1.5 Describe los procesos de ovulación, puesta, incubación y eclosión.
Català: l'Ajuntament de Roquetes per a l'any 1998, de la província de Tarragona,
Español: del Ayuntamiento de Roquetes, para el año 1998, de la provincia de
Català: g) Fotocòpia de l'escriptura pública, contracte de constitució i estatuts.
Español: g) Fotocopia de la escritura pública, contrato de constitución y estatutos.
Català: Lot III: impressió i subministrament de sobres i bosses per a la seu
Español: Lote III: impresión y suministro de sobres y bolsas para la sede central
Català: Jaume Forés Llasat, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Jaume Forés Llasat, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, i es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Durante la excedencia forzosa se tendrá derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia. Se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Contestar en un període de temps màxim d'una hora una prova objectiva per valorar els coneixements generals dels opositors.
Español: Contestar en un periodo de tiempo máximo de una hora una prueba objetiva para valorar los conocimientos generales de los opositores.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà la data de realització de la prova ajornada, que s'haurà de celebrar abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: El Tribunal Calificador fijará la fecha de realización de la prueba aplazada, que se deberá de celebrar antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: (4) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.b) de l'Ordre EDC/297/2004, de 28 de juliol, segons la qual s'ha de tenir autorització per impartir l'educació primària i tenir subscrit concert per a aquest nivell educatiu.
Español: (4) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.b) de la Orden EDC/297/2004, de 28 de julio, según la cual se ha de tener autorización para impartir la educación primaria y tener subscrito concierto para este nivel educativo.
Català: Vista l'Ordre PRE/79/2017, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada;
Español: Vista la Orden PRE/79/2017, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada.
Català: Els establerts al plec de condicions econòmiques i administratives generals pels contractes de subministrament i els especificats a la clàusula 6ª. del plec de condicions particulars.
Español: Los establecidos en el pliego de condiciones económicas y administrativas generales para los contratos de suministro y los especificados en la cláusula 6.ª del pliego de condiciones particulares.
Català: Les hores destinades a les reunions amb l'empresa, a proposta d'aquesta, o la negociació del conveni no consumiran el crèdit d'hores mensuals.
Español: Las horas destinadas a las reuniones con la empresa, a propuesta de esta, o la negociación del convenio no consumirán el crédito de horas mensuales.
Català: El 6 de novembre de 2019, l'Ajuntament de Vallclara va enviar a la Direcció General d'Administració Local el certificat sobre l'estimació pel Ple de data 11 d'octubre de 2019 de les al·legacions presentades durant el tràmit de la informació pública.
Español: El 6 de noviembre de 2019, el Ayuntamiento de Vallclara envió a la Dirección General de Administración Local el certificado sobre la estimación por el Pleno de 11 de octubre de 2019, de las alegaciones presentadas durante el trámite de la información pública.
Català: 3.8.2 Una vegada obtinguts els resultats de les diferents avaluacions de risc, la planificació de l'activitat preventiva ha de ser acordada pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 8.2 Una vez obtenidos los resultados de las diferentes evaluaciones de riesgo, la planificación de la actividad preventiva será acordada por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 22 places de residència assistida per a gent gran a la "Residència Sant Josep Oriol" a Terrassa, comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 22 plazas de residencia asistida para ancianos en la "Residencia Sant Josep Oriol" en Terrassa, comarca del Vallés Occidental
Català: 3.6 Justifica la importància de l'avaluació en el procés d'intervenció educativa en projectes i activitats basades en recursos expressius.
Español: 3.6 Justifica la importancia de la evaluación en el proceso de intervención educativa en proyectos y actividades basadas en recursos expresivos.
Català: Suprimir el quart paràgraf de l'article 248 de la normativa urbanística i substituir-lo pel següent: “Les demandes d'edificació vindran obligades a ser tramitades d'acord amb el procediment corresponent del text refós de la Llei d'urbanisme si superen els llindars establerts a l'article 68.8 del reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Suprimir el cuarto párrafo del artículo 248 de la normativa urbanística y sustituirlo por el siguiente: “Las demandas de edificación deberán ser tramitadas de acuerdo con el procedimiento correspondiente del texto refundido de la Ley de urbanismo si superan los umbrales establecidos en el artículo 68.8 del reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: b) L'incompliment de les condicions d'accessibilitat o de les mesures d'ajustos raonables establertes per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament, si això no impedeix la utilització segura de l'espai, l'equipament, l'habitatge, el mitjà de transport o el servei per persones amb discapacitat.
Español: b) El incumplimiento de las condiciones de accesibilidad o las medidas de ajustes razonables establecidas por la presente ley y por la correspondiente normativa de desarrollo, si ello no impide la utilización segura del espacio, equipamiento, vivienda, medio de transporte o servicio por parte de personas con discapacidad.
Català: 7.1 La concessió de les subvencions s'ha de fer mitjançant una resolució motivada de la consellera d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 4 d'aquestes bases.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones debe hacerse mediante una resolución motivada de la consejera de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se establece en el punto 4 de estas bases.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita per a la construcció promoguda per l'empresa Teuleria d'Almenar, SA, al terme municipal d'Almenar (exp. L1RP120383).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierra cocida para la construcción promovida por la empresa Teuleria d'Almenar, SA, en el término municipal de Almenar (exp. L1RP120383).
Català: Per exemple: aprenentatge mitjançant plantejament de problemes, seminaris i presentacions cara a cara, mapes conceptuals, grups de treball, inducció, simuladors online, aula virtual (entorn Moodle), cloud computing (núvol), Role play, etc.
Español: Por ejemplo: aprendizaje mediante planteamiento de problemas, seminarios y presentaciones cara a cara, mapas conceptuales, grupos de trabajo, inducción, simuladores online, aula virtual (entorno Moodle), cloud computing (nube), Role play, etc.
Català: Subvencions a projectes destinats a l'educació, formació i sensibilització de o des de la societat catalana en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Subvenciones a proyectos destinados a la educación, formación y sensibilización de o desde la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Relacionar diferents expressions d'una mateixa operació o conjunt d'operacions.
Español: Relacionar diferentes expresiones de una misma operación o conjunto de operaciones.
Català: Zona de serveis tècnics
Español: Zona de servicios técnicos del transporte:
Català: Residència de Gent Gran de Mare de Déu de la Mercè.
Español: Residencia de personas mayores de Mare de Déu de la Mercè.
Català: Les sol·licituds s'entendran desestimades si no recau resolució expressa en un termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en un plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1610/2005, de 23 de maig, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1610/2005, de 23 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/05).
Català: - Elaboració projectes de mitigació de riscos geològics, protecció de vessants i de monitorització geotècnica.
Español: - Elaboración proyectos de mitigación de riesgos geológicos, protección de vertientes y de monitorización geotécnica.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 39.1 L'Ajuntament atorgarà, d'acord amb la Comissió Paritària als treballadors que acreditin i justifiquin la necessitat, una bestreta l'import de la qual serà variable, i dependrà de la necessitat i de la disponibilitat econòmica pressupostària.
Español: 39.1 El Ayuntamiento, otorgará de acuerdo con la Comisión Paritaria, a los trabajadores que acrediten y justifiquen la necesidad de un anticipo cuyo importe será variable, dependiendo de la necesidad y de la disponibilidad económica presupuestaria.
Català: Cadascun d'aquests paràmetres es valora a raó de 2,50 punts com a màxim.
Español: Cada uno de estos parámetros de valora a razón de 2,50 puntos como máximo.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o en qualsevol de les caixes territorials de dipòsits a Girona (ctra. de Barcelona, 54), Tarragona (c. Monestir de Poblet, 3) i a Lleida (c. Lluís Companys, 1) a disposició dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: de Barcelona, 54), Tarragona (c. Monestir de Poblet, 3) y en Lleida (c. Lluís Companys, 1) a disposición de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: La informació obtinguda del Registre Mercantil Central i relacionada amb els actes socials inscrits només ha de ser utilitzada pel subscriptor per atendre les seves necessitats d'informació, d'acord amb les seves activitats professionals o socials.
Español: La información obtenida del Registro Mercantil Central y concerniente a los actos sociales inscritos solo podrá ser utilizada por el suscriptor para atender sus necesidades de información, de acuerdo con sus actividades profesionales o sociales.
Català: La seva durada serà de tres anys fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Su duración será de tres años hasta el 31 de diciembre del 2012.
Català: Animador/monitor de temps lliure.
Español: Animador/monitor de tiempo libre.
Català: Aquest cànon equivaldrà a l'abonament d'un 0,50% de l'import brut d'una mensualitat ordinària i serà descomptat per nòmina.
Español: Este canon equivaldrá al abono de un 0,50% del importe bruto de una mensualidad ordinaria y será descontado por nómina.
Català: Atès que l'article 5 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel
Español: Visto que el artículo 5 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de