BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els litigis entre les parts derivats de la interpretació i compliment de les obligacions pactades en aquest Conveni es dirimiran i resoldran per la Comissió de Seguiment.
Español: Los litigios entre las partes derivados de la interpretación y cumplimiento de las obligaciones pactadas en este Convenio se dirimirán y resolverán por la Comisión de Seguimiento.
Català: És el factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d'una zona en sòl apte per urbanitzar i la superfície d'aquesta zona, inclosos els terrenys destinats a sistemes locals.
Español: Es el factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de una zona en suelo apto para urbanizar y la superficie de esta zona, incluidos los terrenos destinados a sistemas locales.
Català: Distribució de les places convocades per a la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social:
Español: Distribución de las plazas convocadas para la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social:
Català: Estil de pentinat o canvi, arranjament de barba, bigoti, patilles.
Español: Estilo de peinado o cambio, arreglo de barba, bigote, patillas.
Català: 23.17 Garantir la tramesa adequada de les avaluacions i la resta de documentació que s'hagi de lliurar al Registre d'Especialistes en Formació del ministeri competent en matèria sanitària.
Español: 23.17 Garantizar la adecuada remisión de las evaluaciones y demás documentación que deba entregarse en el Registro de Especialistas en Formación del ministerio competente en materia sanitaria.
Català: Inspecciona i fa el reconeixement del territori per tal de conèixer el seu estat actual i l'entorn per tal de poder resoldre les qüestions plantejades amb el millor criteri possible.
Español: Inspecciona y hace el reconocimiento del territorio para conocer su estado actual y su entorno y poder así resolver las cuestiones planteadas con el mejor criterio posible.
Català: Domini dels recursos expressius: matisos, reguladors, articulació, vibrat, fraseig, color i notes tingudes.
Español: Dominio de los recursos expresivos: matices, reguladores, articulación, vibrado, fraseo, color y notas tendidas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe estar en posesión de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: L'horari flexible del temps de menjar s'ha d'efectuar quan les circumstàncies de producció ho permetin i l'han de realitzar aprofitant el temps més idoni amb l'objectiu que això redundi en una menor productivitat.
Español: El horario flexible del tiempo de comida se efectuará cuando las circunstancias de producción lo permitan y la realizarán aprovechando el tiempo más idóneo al objeto de que ello no redunde en una menor productividad.
Català: Aquest horari es realitzarà mitjançant la permanència obligada del personal de les 8 a les 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: Éste horario se realizará mediante la permanencia obligada del personal de las 8 a las 15 horas, de lunes a viernes.
Català: —1 Procedeix anul·lar totes les prescripcions de la modificació del planejament general i del Pla especial referit que a la clau 10 hj la configuren com sistema, i el règim establert quedarà reduït a una mera qualificació urbanística, el qual no podrà aconseguir la naturalesa pretesa de sistema.
Español: —1 Procede anular todas las prescripciones de la modificación del planeamiento general y del Plan especial referido que a la clave 10hj la configuran como sistema, debiendo quedar reducido el régimen establecido a una mera calificación urbanística, que no puede alcanzar la naturaleza pretendida de sistema.
Català: El Fotoconcurs Carnet Jove 2013 consta d'una secció oficial dotada amb cinc premis i cinc accèssits.
Español: El Fotoconcurso Carné Joven 2013 consta de una sección oficial dotada con cinco premios y cinco accésits.
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària fa pública la convocatòria per a la contractació de la següent licitació:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria hace pública la convocatoria para la contratación de la siguiente licitación:
Català: ANUNCI sobre contractació d'un servei de manteniment d'equips de maquinari de microinformàtica.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un servicio de mantenimiento de equipos hardware de microinformática.
Català: 2.2 Determina la quantitat de materials i maquinària de les capes de suport de la via, les travesses i els carrils, i la dels elements principals de ponts i túnels.
Español: 2.2 Determina la cantidad de materiales y maquinaria de las capas de apoyo de la vía, las traviesas y los carriles, y la de los elementos principales de puentes y túneles.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 1.1 Descriu la missió dels components dels sistemes de confortabilitat i control de temperatura de l'habitacle.
Español: 1.1 Describe la misión de los componentes de los sistemas de confortabilidad y control de temperatura del habitáculo.
Català: a) Emissió: qualsevol alliberament de substàncies o energia des del procés productiu o la instal·lació al medi ambient.
Español: a) Emisión: cualquier liberación de sustancias o energía desde el proceso productivo o la instalación al medio ambiente.
Català: Màsters i diplomes de postgrau relacionats amb la categoria i, si s'escau, l'especialitat de què es tracti.
Español: Másters y diplomas de posgrado relacionados con la categoría y, si procede, la especialidad de que se trate.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Xavier Taixés Ventosa.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Xavier Taixés Ventosa.
Català: sobre disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat
Español: de junio, sobre disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de
Català: Determinació d'actuacions i de mesures de prevenció i de protecció:
Español: Determinación de actuaciones y de medidas de prevención y protección:
Català: 1.2.9 A l'article 207.1b en relació amb la formació del nucli de població, on diu "quatre habitatges per hectàrea (4 hab./ha) en cercle de radi igual a 200 m" ha de dir "quatre habitatges (4 hab.) en un cercle de radi igual a 200 m".
Español: 1.2.9 En el artículo 207.1b en relación con la formación del núcleo de población, donde dice: "cuatro viviendas por hectáreas (4 viv./ha) en círculo de radio igual a 200 m2", debe decir: "cuatro viviendas (4 viv.) en un círculo de radio igual a 200 m".
Català: Descripció: subministrament de 2 arcs detectors de metalls i dos escàners de raigs X per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: suministro de 2 arcos detectores de metales y dos escáners de rayos X para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: L'article 18.1.e) del Decret 326/2011 inclou en aquest suport, com a funció de l'Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional, exercir, mitjançant el/la funcionari/ària que es determini, quan no correspongui a un alt càrrec, les funcions de secretaria d'aquests òrgans paritaris.
Español: El artículo 18.1.e) del Decreto 326/2011 incluye en este apoyo, como función de la Oficina Técnica de Soporte en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional, ejercer, mediante el/la funcionario/a que se determine, cuando no corresponda a un alto cargo, las funciones de secretaría de estos órganos paritarios.
Català: Vist que tots els llocs esmentats en el paràgraf anterior estan ocupats per funcionaris que en el seu moment van superar el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Visto que todos los puestos mencionados en el párrafo anterior están ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: g) Actua com a secretari de les Assemblees Generals de Partícips dels processos de concentració parcel·lària, de les Comissions Locals de concentració parcel·lària, així com de la Junta Arbitral Territorial d'Arrendaments Rústics, realitzant les tasques inherents al càrrec: organització i conducció de les reunions, tramitació dels diferents processos i atenció de consultes internes i externes.
Español: g) Actúa como secretario de las Asambleas Generales de Partícipes de los procesos de concentración parcelaria, de las Comisiones Locales de concentración parcelaria, así como de la Junta Arbitral Territorial de Arrendamientos Rústicos, realizando las tareas inherentes al cargo: organización y conducción de las reuniones, tramitación de los diferentes procesos y atención de consultas internas y externas.
Català: 8.1 L'Agència Catalana de Protecció de Dades col·laborarà amb els òrgans competents en el desenvolupament normatiu i l'aplicació de normes que incideixin en el seu àmbit competencial.
Español: 8.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos colaborará con los órganos competentes en el desarrollo normativo y la aplicación de normas que incidan en su ámbito competencial.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, els concursants faran definitiva la seva sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud y la enviarán por los medios informáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: S'ha de sol·licitar amb 48 hores d'antelació, excepte urgències (ingressos clínics en el dia, accidents, malalties sobrevingudes, etc.), tant de familiars com del treballador.
Español: Solicitar con 48 horas de antelación, salvo urgencias ingresos clínicos en el día, accidentes, enfermedad sobrevenida, etc., tanto para el caso de familiares como del propio trabajador.
Català: 4.1.1 Tipus de vi (vi, vi de licor, escumós, escumós de qualitat, escumós aromàtic de qualitat, d'agulla, d'agulla gasificat, de raïm pansificat, de raïm sobremadurat, procedents de la producció ecològica).
Español: 4.1.1 Tipo de vino (vino, vino de licor espumoso, espumoso, de calidad, espumoso aromático de calidad, de aguja, de aguja gasificado, de uva pasificado, de uva sobremadurada, procedentes de la producción ecológica).
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y que no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y los que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: Avaluar sistemes tècnics emprats en els processos de sonorització de productes audiovisuals, radiofònics, d'espectacles i de sonorització industrial -relacionar les seves característiques de funcionament amb les seves possibilitats, versatilitat, compatibilitat, mantenibilitat, limitacions i fiabilitat, i valorar la seva viabilitat tècnica, econòmica i productiva amb relació a les necessitats i els requeriments dels processos-, per tal de definir i supervisar els mitjans emprats en els processos de sonorització.
Español: Evaluar sistemas técnicos empleados en los procesos de sonorización de productos audiovisuales, radiofónicos, de espectáculos y de sonorización industrial —relacionando sus características de funcionamiento con sus posibilidades, versatilidad, compatibilidad, mantenibilidad, limitaciones y fiabilidad y valorando su viabilidad técnica, económica y productiva con relación a las necesidades y requerimientos de los procesos—, a fin de definir y supervisar los medios empleados en los procesos de sonorización.
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 3.1 d'aquest Decret llei, el primer mandat de les persones vocals de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya s'ha d'ajustar a les regles següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 3.1 de este Decreto ley, el primer mandato de las personas vocales de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña se tiene que ajustar a las reglas siguientes:
Català: —2 El personal jubilat anticipadament, entre els 60 i 65 anys d'edat, fins a la data en la qual compleixi els 65 anys.
Español: —2 El personal jubilado anticipadamente, entre los 60 y 65 años de edad, hasta la fecha en que cumplan los 65 años.
Català: f) Portar un registre de societats professionals d'advocats i les seves sucursals, establir el pagament de quantitats pel registre i publicar cada any, juntament amb la relació dels col·legiats i col·legiades, la relació de les societats i de les sucursals inscrites al registre.
Español: f) Llevar un registro de sociedades profesionales de abogados y sus sucursales, establecer el pago de cantidades por el registro y publicar cada año, junto con la relación de los colegiados y colegiadas, la relación de las sociedades y de las sucursales inscritas en el registro.
Català: En tot cas, per les característiques de l'actuació i les de l'àmbit on s'emplaça es considera que del Pla no es deriven impactes ambientals significatius.
Español: En todo caso, por las características de la actuación y las del ámbito donde se emplaza se considera que del Plan no se derivan impactos ambientales significativos.
Català: e) Certificat de l'acord de la junta directiva de l'ADF o federació d'ADF de sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet que indica el punt 8.1 d'aquestes bases.
Español: e) Certificado del acuerdo de la junta directiva de la ADF o federación de ADF de solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 8.1 de estas bases.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi d'Isona i Conca Dellà.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Isona i Conca Dellà.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable, es
Español: según las siguientes tablas: a) 1 hora extraordinaria efectuada en
Català: Data de formalització: per a cadascun dels lots, el 4 de juliol de 2014.
Español: Fecha de formalización: para cada uno de los lotes, el 4 de julio de 2014.
Català: El procés de reobertura d'activitats podrà atendre també les especificitats territorials en funció de les dades d'aquests indicadors en cada regió sanitària o altra demarcació territorial que es determini, de manera que no es pugui descartar una progressió de les mesures territorialment desigual per no frenar l'evolució de territoris amb millors indicadors.
Español: El proceso de reapertura de actividades podrá atender también las especificidades territoriales en función de los datos de estos indicadores en cada región sanitaria u otra demarcación territorial que se determine, de forma que no se pueda descartar una progresión de las medidas territorialmente desigual para no frenar la evolución de territorios con mejores indicadores.
Català: a) El president, que serà el director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) El presidente, que será el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: S'implanta l'estudi universitari oficial de grau en audiovisual i multimèdia a l'Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia (ERAM), adscrita a la Universitat de Girona.
Español: Se implanta el estudio universitario oficial de grado en audiovisual y multimedia en la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia (ERAM), adscrita a la Universidad de Girona.
Català: Per això el titular demana que s'elimini aquest paràgraf, així com el control específic corresponent que consta en el punt 5 de la proposta.
Español: Por ello el titular pide que se elimine este párrafo, así como el control específico correspondiente que consta en el punto 5 de la propuesta.
Català: En cas que s'utilitzin codis o abreviatures, han de quedar explicitats en algun apartat de l'acta.
Español: En el caso de utilizarse códigos o abreviaturas, tienen que quedar explicitados en algún apartado del acta.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, als al·legants i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor, a los alegantes y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4071/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Corrugados Catalanes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4071/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Corrugados Catalanes, SL.
Català: 15.2 Les entitats beneficiàries hauran de comunicar l'inici de les actuacions al Servei d'Informació i d'Orientació Professional amb la presentació de la documentació prevista a l'apartat 4 d'aquesta base en el termini previst a la convocatòria de subvenció.
Español: 15.2 Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar el inicio de las actuaciones al Servicio de Información y de Orientación Profesional mediante la presentación de la documentación prevista en el apartado 4 de esta base en el plazo previsto en la convocatoria de subvención.
Català: Aquests processos formatius s'han de dur a terme fora de la jornada de treball.
Español: Dichos procesos formativos se realizarán fuera de la jornada de
Català: 6.1 Per determinar si els ingressos mensuals de la unitat de convivència no són superiors a 2,35 vegades l'Indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), s'han de comparar amb els que constin a les taules de l'IRSC, en funció de la zona on se situa l'habitatge i del nombre de membres que componen la unitat de convivència.
Español: 6.1 Para determinar si los ingresos mensuales de la unidad de convivencia no son superiores a 2,35 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), deben compararse con los que consten en las tablas del IRSC, en función de la zona donde se sitúa la vivienda y del número de miembros que componen la unidad de convivencia.
Català: Antiguitat i serveis prestats a l'Administració
Español: Antigüedad y servicios prestados en la Administración
Català: a) Els nous punts de llum d'il·luminació exterior han de complir amb les següents condicions tècniques.
Español: a) Los nuevos puntos de luz de iluminación exterior deben cumplir con las siguientes condiciones técnicas.
Català: No podrà començar la seva realització mentre no se li hagi comunicat l'oportuna llicència.
Español: No podrá empezar el disfrute de la licencia si no se le ha comunicado la oportuna licencia.
Català: Consisteix en un recurs destinat a facilitar que l'alumnat amb falta d'autonomia a causa de discapacitats motrius, discapacitats intel·lectuals severes o trastorns greus del desenvolupament i de la conducta, susceptibles de ser escolaritzats en centres específics, puguin participar en entorns escolars ordinaris.
Español: Consiste en un recurso destinado a facilitar que el alumnado con falta de autonomía por causa de discapacidades motrices, discapacidades intelectuales severas o trastornos graves del desarrollo y de la conducta, susceptibles de ser escolarizados en centros específicos, pueda participar en entornos escolares ordinarios.
Català: Havent observat dues errades en el text original de l'article 1 de la Resolució esmentada, publicada en el DOGC núm. 8176, de 14 de juliol de 2020, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado dos errores en el texto original de la Resolución citada, publicada en el DOGC núm. 8176, de 14 de julio de 2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: 39.3 No aportar en temps oportú la baixa o justificant corresponent quan es falti a la feina per motius justificats, a no ésser que es justifiqui l'impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: 39.3 No aportar en tiempo oportuno la baja o justificación correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: .4 Les persones nomenades funcionàries faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .4 Las personas nombradas funcionaras harán la jornada y el horario que prevé el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Es valoraran els cursos de postgrau relacionats amb la direcció i les publicacions i participacions en fòrums tecnològics.
Español: Se valorarán los cursos de postgrado relacionados con la dirección y las publicaciones y participaciones en fórums tecnológicos.
Català: En el primer cas és evident que no pot haver-hi conflicte d'interessos tal com va declarar l'Acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de gener de 1995.
Español: En el primer caso es evidente que no puede haber conflicto de intereses tal como declaró el Auto del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de enero de 1995.