BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) De l'elecció correcta del Manual de valoració de llocs de treball que s'hagi d'utilitzar per a l'avaluació del lloc i l'assignació consegüent del grau de valoració d'aquest a l'efecte de classificació i retribució.
Español: b) De la correcta elección del Manual de valoración de puestos de trabajo que haya de utilizarse para la evaluación del puesto y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución.
Català: Execució de les obres d'ampliació CEIP 1 línia al CEIP Alfred Potrony de Térmens (La Noguera).
Español: Ejecución de las obras de ampliación CEIP 1 línea en el CEIP Alfred Potrony de Térmens (La Noguera).
Català: Incorporar formalment al sistema de gestió les propostes de millora, les incidències o requeriments, com a resultat de les accions realitzades per la Inspecció d'Educació, així com qualsevol oportunitat de millora o acció correctiva, recollida a través del previst en la pròpia de gestió del centre.
Español: Incorporar formalmente al sistema de gestión las propuestas de mejora, las incidencias o requerimientos, como resultado de las acciones realizadas por la Inspección de Educación, así como cualquier oportunidad de mejora o acción correctiva, recogida a través de lo previsto en la propia de gestión del centro.
Català: L'adscripció del personal a cadascun dels diferents torns i horaris establerts la realitzarà el regidor delegat de seguretat ciutadana, a proposta de la prefectura del cos i amb audiència als membres de la Junta de Personal.
Español: La adscripción del personal a cada uno de los diferentes turnos y horarios establecidos la realizará el regidor delegado de seguridad ciudadana, a propuesta de la jefatura del cuerpo y con audiencia a los miembros de la Junta de Personal.
Català: 6.4 Fa les proves més significatives en la identificació presumptiva de l'agent patogen.
Español: 6.4 Realiza las pruebas más significativas en la identificación presuntiva del agente patógeno.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Organitza i coordina els recursos humans, tècnics i materials necessaris per als processos selectius.
Español: Organiza y coordina los recursos humanos, técnicos y materiales necesarios para los procesos selectivos.
Català: electricitat, enllumenat públic, gas i telefonia.
Español: electricidad, alumbrado público, gas y telefonía.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1303/2020, de 8 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Avet Roig, de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1303/2020, de 8 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado L'Avet Roig, de Sant Celoni.
Català: Els acords de l'Assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que la mateixa Junta prengui acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo que la misma Junta tome acuerdo motivado en contra.
Català: En el cas de les despeses de personal, cal presentar els originals dels documents de cotització a la Seguretat Social, models TC1 i TC2, i de pagament de la retenció de l'IRPF, model 110.
Español: En el caso de los gastos de personal, hay que presentar los originales de los documentos de cotización a la Seguridad Social, modelos TC1 y TC2, y de pago de la retención del IRPF, modelo 110.
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Taula d'exigència de l'exercici físic:
Español: Tabla de exigencia del ejercicio físico:
Català: Roig Tesalia, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: privado Roig Tesalia, de Barcelona, en los términos que se especifican
Català: L'exigència de titulació per a exercir el càrrec de secretari o secretària que estableix aquesta Llei no afecta els nomenaments vigents i només és d'aplicació als que es produeixin a partir de la data de la seva entrada en vigor.
Español: La exigencia de titulación para ejercer el cargo de secretario o secretaria que establece la presente Ley no afecta a los nombramientos vigentes y solo es de aplicación a los que se produzcan a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: Terminis de suspensió de tramitacions i de llicències
Español: Plazos de suspensión de tramitaciones y de licencias
Català: a) Incompliment dels requisits i condicions establerts a la convocatòria o omissió i/o falsedat de dades declarades per la persona sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la convocatoria u omisión y/o falsedad de datos declarados por la persona solicitante.
Català: c) Membres d'associacions, d'entitats i d'institucions que hagin establert un conveni amb finalitat cultural i/o promocional.
Español: c) Miembros de asociaciones, de entidades y de instituciones que hayan establecido un convenio con finalidad cultural y/o promocional.
Català: Per a les actuacions de la Base 2.1, el màxim de punts que pot rebre una actuació és de 25 punts.
Español: Para las actuaciones de la Base 2.1, el máximo de puntos que puede recibir una actuación es de 25 puntos.
Català: c) Des de la vessant ambiental, l'avaluació d'impacte ambiental del projecte del parc eòlic o de la planta solar fotovoltaica, quan sigui exigible d'acord amb el que estableix la normativa bàsica en la matèria.
Español: c) Desde la vertiente ambiental, la evaluación de impacto ambiental del proyecto del parque eólico o de la planta solar fotovoltaica, cuando esta sea exigible de acuerdo con lo que establece la normativa básica en la materia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües del riu Onyar fins al punt d'intersecció amb l'eix del canal del Molí de la Creueta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Onyar hasta el punto de intersección con el eje del canal del Molí de la Creueta.
Català: 2.3 La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 2.3 La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sabadell.
Català: j) Control de la documentació justificativa de les activitats finançades i la informació a l'ACCD sobre possibles causes de revocació.
Español: j) Control de la documentación justificativa de las actividades financiadas y la información a la ACCD sobre posibles causas de revocación.
Català: Norma reguladora: articles 4.1 i 2 del Decret 168/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament per a l'aplicació de la Llei 1/1985, de 4 de gener, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives (DOGC núm. 560, de 10.7.1985).
Español: Norma reguladora: artículos 4.1 y 2 del Decreto 168/1985, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento para la aplicación de la Ley 1/1985, de 4 de enero, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas (DOGC núm. 560, de 10.7.1985).
Català: Col·laborar en l'organització de les diferents activitats i recerca dels materials curriculars més adients per a tractar la diversitat, bàsicament a l'àrea de llengua.
Español: Colaborar en la organización de las diferentes actividades y búsqueda de los materiales curriculares más adecuados para tratar la diversidad, básicamente en el área de lengua.
Català: L'entorn es defineix seguint els criteris següents: controlar les perspectives de l'edifici des dels espais públics que l'envolten i controlar, en relació amb els espais esmentats i el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents i en els espais que l'envolten.
Español: El entorno se define siguiendo los siguientes criterios: controlar las perspectivas del edificio desde los espacios públicos que lo rodean y controlar, en relación con los espacios citados y el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes y en los espacios que lo rodean.
Català: En la publicació de vacants s'hi faran constar les següents característiques:
Español: En la publicación de vacantes constarán las siguientes características:
Català: a) Matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors amb caràcter col·lectiu o de centre de treball general i, sobretot, dels projectes o accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: a) Materia de reestructuración de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Nomenar la senyora Núria de Pablo Sedano cap del Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 1 de març de 2013.
Español: Nombrar a la señora Núria de Pablo Sedano jefa del Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 1 de marzo de 2013.
Català: Estadística de l'oferta industrial, comercial i de serveis del municipi
Español: Estadística de la oferta industrial, comercial y de servicios del municipio
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l'ampit, que tindrà una alçària màxima d'1,10 m, comptada des del paviment.
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil para encima del antepecho, que tendrá una altura máxima de 1,10 m, contada desde el pavimento.
Català: 1.8 Relaciona els objectius del sistema de gestió de qualitat amb la filosofia de l'empresa.
Español: 1.8 Relaciona los objetivos del sistema de gestión de calidad con la filosofía de la empresa.
Català: Finalitat: Projecte “Gènere, militarisme i dret a la pau”.
Español: Finalidad: Proyecto “Gènere, militarisme i dret a la Pau”.
Català: una terna proposada pel Consell de Personal.
Español: propuesta por el Consejo de Personal.
Català: a) Vint dies naturals per matrimoni, sempre que s'acrediti una antiguitat mínima a l'empresa d'un any.
Español: a) Veinte días naturales en caso de matrimonio, siempre y cuando se acredite una antigüedad mínima en la empresa de un año.
Català: S'ha de constituir una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor, l'òrgan substantiu i l'òrgan ambiental en la fase d'obres.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor, el órgano sustantivo y el órgano ambiental en la fase de obras.
Català: La signatura del conveni o de les seves pròrrogues s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la deguda difusió de la delegació de competències.
Español: La firma del convenio o de sus prórrogas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la debida difusión de la delegación de competencias.
Català: D'acord amb les instruccions de 29 de juny de 1999, conjuntes entre la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, sobre el procediment executiu per a l'aplicació del conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya, la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial a Barcelona com a òrgan competent per dur a terme el càrrec del deute en període executiu, i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències i d'acord amb la normativa incorporada al Reglament general de recaptació, ha de:
Español: De acuerdo con las instrucciones de 29 de junio de 1999, conjuntas entre la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, sobre el procedimiento ejecutivo para la aplicación del convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalitat de Catalunya, la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial en Barcelona como órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo, y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalitat de Catalunya, en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada en el Reglamento general de recaudación, debe:
Català: Les resolucions de la Junta de Govern per les quals es denegui la rehabilitació sol·licitada haurà de ser sempre de forma motivada.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno por las que se deniegue la rehabilitación solicitada deberá ser siempre de forma motivada.
Català: d'actes i contractes i davant tota persona física o jurídica,
Español: actos y contratos y ante toda persona física o jurídica,
Català: Les subvencions seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Cal suprimir la possibilitat de dissolució l'entitat en forma voluntària, atès que la normativa urbanística únicament preveu la dissolució de les juntes de compensació pel compliment de les seves finalitats, per prescripció legal o manament judicial.
Español: Es preciso suprimir la posibilidad de disolución la entidad en forma voluntaria, puesto que la normativa urbanística únicamente prevé la disolución de las juntas de compensación por el cumplimiento de sus finalidades, por prescripción legal o mandamiento judicial.
Català: d) Desenvolupar i implementar les normes corporatives de gestió documental i arxius de la direcció del sistema d'arxius de la Generalitat.
Español: d) Desarrollar e implementar las normas corporativas de gestión documental y archivos de la dirección del sistema de archivos de la Generalidad.
Català: Es continuarà donant suport als projectes de salut de les ONGD catalanes presentats a la convocatòria ordinària de subvencions de l'ACCD.
Español: Se continuarán apoyando los proyectos de salud de ONGDs catalanas presentados en la convocatoria ordinaria de subvenciones de la ACCD.
Català: Inversions per a la implantació de sistemes de gestió energètica a fi de reduir el consum d'energia final i les emissions de CO2 de les instal·lacions industrials.
Español: Inversiones para la implantación de sistemas de gestión energética con el fin de reducir el consumo de energía final y las emisiones de CO2 de las instalaciones industriales.
Català: Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys per a tots els sectors objecte d'aquesta resolució.
Español: Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años para todos los sectores objeto de esta resolución.
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública les nomenarà funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1), mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública las nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1), mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: 6.3.3 En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: 6.3.3 En el caso de los servicios prestados en otras administraciones, deberán acreditarse mediante certificación del órgano convocante en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: El fet que la universitat incompleixi aquestes condicions en els terminis que estableix el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació sense una justificació suficient podrà comportar que no es renovin els acords subscrits o els que es puguin haver subscrit entre aquest Departament i la universitat.
Español: El hecho de que la universidad incumpla estas condiciones en los plazos que establece el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información sin una justificación suficiente podrá comportar que no se renueven los acuerdos suscritos o los que se puedan haber suscrito entre este Departamento y la universidad.
Català: Aquest ha estat també el sentit de la Interlocutòria del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 2 de juny de 2004, quan afirma que "(t)ots aquests preceptes orienten una projecció comuna: la protecció de l'habitatge que és seu d'una família o de la parella a ella assimilada.
Español: Éste ha sido también el sentido del Auto del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de 2 de junio de 2004, cuando afirma que "(t)odos estos preceptos orientan una proyección común: la protección de la vivienda que es sede de una familia o de la pareja a ella asimilada.
Català: b) Rebre els actes de comunicació dels col·legiats amb els diferents òrgans del Col·legi.
Español: b) Recibir los actos de comunicación de los colegiados con los diferentes órganos del Colegio.
Català: L'activitat es troba situada en una zona d'entorn urbà que no afecta la xarxa Natura 2000 ni cap espai d'interès natural especial.
Español: La actividad se halla en una zona de entorno urbano que no tiene afectación en la red Natura 2000 ni en ningún espacio de interés natural especial.
Català: f) L'equilibri territorial (fins a 5 punts).
Español: f) El equilibrio territorial (hasta 5 puntos).
Català: Nivells salarials i retribucions provisionals 2009
Español: Niveles salariales y retribuciones provisionales 2009
Català: 1.1 Diferencia entre dispensació i venda de medicaments.
Español: 1.1 Diferencia entre dispensación y venta de medicamentos.
Català: Coordinador comunitats Infantils i Juvenils
Español: Coordinador comunidades Infantiles
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios que constan en el anexo.
Català: k) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: k) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Aquesta alçada es mesurarà amb el vehicle en la seva posició normal de marxa, sense estar activat el sistema d'inclinació (kneeling).
Español: Esta altura se medirá con el vehículo en su posición normal de marcha, sin estar activado el sistema de inclinación (knneling).
Català: L'aplicació d'aquest fons econòmic a les retribucions individuals del personal afectat es produirà abans d'aplicar l'increment retributiu aprovat per al conjunt de la funció pública i s'abonarà, amb efectes retroactius al mes de gener, en el mes de febrer de cadascú dels referits anys.
Español: La aplicación de dicho fondo económico a las retribuciones individuales del personal afectado se producirá antes de aplicar el incremento retributivo aprobado para el conjunto de la función pública y se abonará, con efectos retroactivos al mes de enero, en el mes de febrero de cada uno de los mencionados años.
Català: El mètode d'elaboració de brandi que es duu a terme a les instal·lacions de Constantí, és el de criadora i de solatge, que consta fonamentalment de les següents fases:
Español: El método de elaboración de brandy que se lleva a cabo en las instalaciones de Constantí, es el de criadora y solera, que consta fundamentalmente de las siguientes fases:
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de substitució de l'enllumenat del camp de futbol municipal a LED.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de sustitución del alumbrado del campo de fútbol municipal a led.
Català: Finalitat: Suport a la inserció al Mercat laboral de dones emprenedores a Algèria.
Español: Finalidad: Apoyo a la inserción al Mercado Laboral de mujeres emprendedoras en Argelia.
Català: Per als candidats i ajudants, la quantitat a afegir al seu sou és de 348,43 (tres-cents quaranta-vuit euros amb quaranta-tres cèntims) en concepte de borsa de vacances, en cas de portar més d'un any a l'empresa, o la part proporcional en qualsevol altre cas.
Español: Para los candidatos y ayudantes, la cantidad a añadir a su sueldo será de 348,43 euros (trescientos cuarenta y ocho euros con cuarenta y tres céntimos) en concepto de bolsa de vacaciones, en caso de llevar más de un año en la empresa, o la parte proporcional en otro caso.
Català: Regularització a 31-12-2007 de les taules salarials any 2007 d'acord amb l'IPC real
Español: Regularización a 31-12-2007 de las tablas salariales año 2007 de acuerdo con el IPC real
Català: Queda expressament prohibit l'ús d'acampada lliure, càmping i qualsevol altre ús anàleg que comporti algun perill.
Español: Queda expresamente prohibido el uso de acampada libre, camping y cualquier otro uso análogo que comporta algún peligro.
Català: S'afegeix un nou article 9 bis amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 9 bis con el redactado siguiente:
Català: Ajuntament de Molins de rei
Español: Ayuntamiento de Molins de Rei
Català: a) Es pot establir el gaudiment obligatori d'algun període de vacances durant els períodes de l'any que es determinin.
Español: a) Se puede establecer el disfrute obligatorio de algún periodo de vacaciones durante los periodos del año que se determinen.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.