BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D´acord amb la base 28 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre, les entitats beneficiàries hauran d'incloure la imatge institucional de l'entitat concedent i la llegenda relativa al finançament públic en cartells o materials impresos i exposats en zones comuns, o en mitjans electrònics i audiovisuals, o mencions fetes als mitjans de comunicació.
Español: De acuerdo con la base 28 del anexo 1 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre, las entidades beneficiarias deberán incluir la imagen institucional de la entidad concedente y la leyenda relativa a la financiación pública en carteles o materiales imprimidos y expuestos en zonas comunes, o en medios electrónicos y audiovisuales, o menciones hechas a los medios de comunicación.
Català: La qualificació o avaluació dels impactes més representatius i significatius pels medis receptors és que l'impacte més significatiu és l'increment de les dejeccions ramaderes i les aigües residuals que es puguin generar.
Español: La calificación o evaluación de los impactos más representativos y significativos por los medios receptores es que el impacto más significativo es el incremento de las deyecciones ganaderas y las aguas residuales que se puedan generar.
Català: Planificar i coordinar la formació e inserció.
Español: Planificar y coordinar la formación e inserción.
Català: RESOLUCIÓ TES/1683/2017, de 10 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció i explotació de la instal·lació TC Baqueira, al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN TES/1683/2017, de 10 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción y explotación de la instalación TC Baqueira, en el término municipal de Naut Aran.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Joan Xavier Comella Carnicé a l'àrea de coneixement de biologia cel·lular.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Joan Xavier Comella Carnicé en el área de conocimiento de biología celular.
Català: a) Originals o còpies compulsades de les ofertes de 3 proveïdors en aquells casos en què sigui necessari, segons el que s'ha establert a les bases reguladores (quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, quan sigui igual o superior a 40.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 15.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica-), així com tota aquella documentació relativa al procés de contractació.
Español: a) Originales o copias compulsadas de las ofertas de 3 proveedores en aquellos casos en que sea necesario, según lo estipulado en las bases reguladoras (cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, cuando sea igual o superior a 40.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 15.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), así como toda aquella documentación relativa al proceso de contratación.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: S'entén que no es disposa d'habitatge o que aquest no es troba a disposició del sol·licitant, quan la persona o un dels membres de la unitat de convivència es troba en alguna de les circumst.ncies seg.ents:
Español: Se entiende que no se dispone de vivienda o que ésta no se encuentra a disposición del solicitante, cuando la persona o uno de los miembros de la unidad de convivencia se encuentra en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Tractament d'envasos lleugers (per tona)
Español: Tratamiento de envases ligeros (por tonelada)
Català: El primer lliurament, que tindrà caràcter de bestreta, es farà una vegada s'hagi emès la resolució d'atorgament dels ajuts i el seu import serà equivalent al 50% de l'import global de l'ajut.
Español: La primera entrega, que tendrá carácter de anticipo, se hará una vez se haya emitido la resolución de concesión de las ayudas y su importe será equivalente al 50% del importe global de la ayuda.
Català: En compliment del què preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento del qué prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: de la Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest anunci.
Español: Catalán de la Salud, en la dirección citada en el apartado 6 de
Català: - Anàlisis comparatives de les titulacions de les persones aturades del territori i ocupació generada en els darrers anys.
Español: - Análisis comparativos de las titulaciones de las personas desempleadas del territorio y empleo generado en los últimos años.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el tribunal qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats pels aspirants i la capacitat i aptituds per aplicar-los al supòsit plantejat, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de comunicació pel que fa a la seva expressió i presentació.
Español: Para la valoración de esta prueba, el tribunal calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados por los aspirantes y la capacidad y aptitudes para aplicarlos al supuesto planteado, como la capacidad analítica, de síntesis y la cualidad de comunicación en cuanto a su expresión y presentación.
Català: ANUNCI sobre formalització del nomenament d'una funcionària interina.
Español: ANUNCIO sobre formalización del nombramiento de una funcionaria interina.
Català: a) Liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat amb la sol·licitud i el finalment realitzat.
Español: a) Liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto presentado con la solicitud y el finalmente realizado.
Català: Ateses les característiques del Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local per al tipus d'acció regulat a l'apartat 2.1b) de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol referit a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, no escau la presentació específica d'indicadors de persones destinatàries finals.
Español: Dadas las características del Programa de Agentes de empleo y desarrollo local para el tipo de acción regulado en el apartado 2.1b) del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio referido a la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, no procede la presentación específica de indicadores de destinatarios finales.
Català: d) Exerceix les funcions que escaiguin com a responsable administratiu de la CAJG de Barcelona:
Español: d) Ejerce las funciones que procedan como responsable administrativo de la CAJG de Barcelona:
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 10.4 A Efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivos comunes.
Català: Els annexos núm. 2 i 3 corresponents a l'acord núm. 1 de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de data 14 de gener de 2003 abans esmentada es fan públics al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats i Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a) i al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: 2 y 3 correspondientes al acuerdo núm. 1 de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias con fecha 14 de enero de 2003 antes citada se hacen públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª) y en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: 7.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què fa referència l'article 8, apartat 3, paràgraf a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: 7.2 Recibir la copia básica de los contratos a los que hace referencia el artículo 8, apartado 3, párrafo a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: present Conveni es classificaran, considerant la importància,
Español: por el presente Convenio, se clasificarán, atendiendo a su importancia,
Català: Cal que l'empleni un o una professional terapeuta ocupacional, un o una fisioterapeuta o un tècnic o tècnica d'ortopèdia.
Español: Es necesario que lo complete un o una profesional terapeuta ocupacional, un o una fisioterapeuta o un técnico o técnica de ortopedia.
Català: Perills i prevenció.
Español: Peligros y prevención.
Català: Fita 8: se situa a Can Gorgs, a uns deu metres del marge sud de la carretera de Vic a Sant Hilari.
Español: Mojón 8: se sitúa en Can Gorgs, a unos diez metros de la margen sur de la carretera de Vic a Sant Hilari.
Català: semestre, que es detalla al primer apartat de la clàusula tercera d'aquest Conveni i la llista d'activitats efectuades durant el primer semestre.
Español: semestre, que se detalla en el primer apartado de la cláusula tercera de este Convenio y la lista de actividades efectuadas durante el primer semestre.
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats següents, per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados siguientes, por razón de sus competencias sectoriales, los cuales.tienen que emitir en el plazo de un mes:
Català: mètodes o procés, i amb la seva repercussió en els
Español: métodos o proceso y con su repercusión en los procesos
Català: -Anotació d'embargament lletra A sobre el 82,352941% de data 10 de setembre de 2012, pròrroga lletra D de 20 de setembre de 2016, a favor de l'Ajuntament de El Espinar, en reclamació de: 6.451,76 €
Español: -Anotación de embargo letra A sobre el 82,352941% de fecha 10 de septiembre de 2012, prórroga letra D de 20 de septiembre de 2016, a favor del Ayuntamiento de El Espinar, en reclamación de: 6.451,76 €
Català: Simultàniament a la retirada del complement per incapacitat temporal, l'Ajuntament sol·licitarà a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM) que realitzi el control de la incapacitat temporal del treballador/a afectat i únicament en el supòsit que aquest organisme confirmi la situació de baixa mèdica del malalt la corporació procedirà a retornar al treballador/a els imports dels complements deixats d'abonar.
Español: Simultáneamente a la retirada del complemento por incapacidad temporal, el Ayuntamiento solicitará al Instituto Catalán de Evaluaciones médicas (ICAM) que realice el control de la incapacidad temporal del trabajador/a afectado y únicamente en el supuesto de que este organismo confirme la situación de baja médica del enfermo la corporación devolverá al trabajador/a los importes de los complementos no abonados.
Català: Un coordinador designat de comú acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa ha de tenir veu però no vot dins de la Comissió.
Español: Un coordinador designado por mutuo acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa, dispondrá de voz sin voto dentro de la Comisión.
Català: Realitzar el seguiment i control de resultats.
Español: Realizar el seguimiento y control de resultados.
Català: Les actuacions que cal desenvolupar són les següents:
Español: Las actuaciones a desarrollar serán las siguientes:
Català: Obres de remodelació de la instal·lació elèctrica general de l'edifici corporatiu de l'ICS.
Español: Obras de remodelación de la instalación eléctrica general del edificio corporativo del ICS.
Català: Tenir la condició d'organització sindical amb representació a Catalunya, amb l'acreditació del percentatge de representativitat mitjançant la certificació emesa per l'òrgan competent, a la data d'entrada en vigor de la present convocatòria, i tenir una audiència mínima acreditada de l'1% de la representació en el conjunt del territori català.
Español: Tener la condición de organización sindical con representación en Cataluña, con la acreditación del porcentaje de representatividad mediante la certificación emitida por el órgano competente, en la fecha de entrada en vigor de la presente convocatoria, y tener una audiencia mínima acreditada del 1% de la representación en el conjunto del territorio catalán.
Català: Els projectes d'urbanització s'ajustaran al que disposen els articles 67 i següents del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Los proyectos de urbanización se ajustarán al que disponen los artículos 67 y siguientes del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte A-B-97018 C3).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto A-B-97018 C3).
Català: De la comarca d'Osona, part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de Osona, parte de los términos municipales siguientes:
Català: No es requerirà aquest document quan les dades bancàries que s'indiquen en el formulari normalitzat de sol·licitud són les mateixes que en convocatòries anteriors.
Español: No se requerirá este documento cuando los datos bancarios que se indican en el formulario normalizado de solicitud sean los mismos que en convocatorias anteriores.
Català: Atès que en la vaga anterior del sector de l'ensenyament es va dictar l'Ordre EMO/256/2013, de 21 d'octubre, caldrà tenir-la en compte com a antecedent;
Español: Considerando que en la anterior huelga del sector de la enseñanza se dictó la Orden EMO/256/2013, de 21 de octubre, deberá tenerse en cuenta como antecedente;
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, será necesario que estos suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias.
Català: Amb aquesta finalitat, la disposició transitòria 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula el procés de funcionarització i disposa, en primer lloc, que el Govern de la Generalitat ha de determinar les funcions realitzades per personal laboral, a l'efecte de concretar quines d'aquestes han de ser realitzades per funcionaris públics.
Español: Con esta finalidad, la disposición transitoria 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula el proceso de funcionarización y dispone, en primer lugar, que el Gobierno de la Generalidad ha de determinar las funciones que son realizadas por personal laboral, al efecto de concretar cuales de estas han de ser realizadas por funcionarios públicos.
Català: Les sancions que es podran imposar als col·legiats són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse a los colegiados son las siguientes:
Català: En el cas que els dies per assumptes propis no s'hagin pogut gaudir en el curs de l'any natural, en el qual s'hagin meritat, per raons del servei, es poden aplicar durant els primers 15 dies de l'any natural següent sempre que s'hagi complert la jornada anual a què fa referència l'article 23.
Español: En el caso que los días por asuntos propios no se hayan podido disfrutar en el curso del año natural en el cual se hayan devengado por razones del servicio, se pueden aplicar durante los primeros 15 días del año natural siguiente siempre que se haya cumplido la jornada anual a que hace referencia el artículo 23.
Català: Adreça: carrer Olot, 2, 17854 Sant Jaume de Llierca.
Español: Dirección: calle Olot, 2, 17854 Sant Jaume de Llierca.
Català: - b. Estar en possessió del títol de graduat o graduada en educació secundària, graduat o graduada escolar, tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado o graduada en educación secundaria, graduado o graduada escolar, técnico o técnica correspondiente a ciclos formativos de grado mediano, técnico o técnica auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado u otro de equivalente o superior.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les NNSS núm. 18 per al canvi d'usos en els sectors marcats com a clau 3, de Vilopriu.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las NNSS núm. 18 para el cambio de usos en los sectores marcados como clave 3, de Vilopriu.
Català: Incentiu o APM segons la mitjana dels 6 mesos anteriors x
Español: Incentivo o APM según la media de los 6 meses anteriores x
Català: Finalitat: instal·lació de 5 bungalous nous, millora dels existents i construcció d'un saló social al Càmping Vall de Camprodon.
Español: Finalidad: instalación de 5 bungalows nuevos, mejora de los existentes y construcción de un salón social en el Càmping Vall de Camprodon.
Català: g) Les inversions relacionades amb els productes de la pesca i de l'aqüicultura destinats a ser utilitzats i transformats per a finalitats diferents del consum humà, excepte a les inversions destinades exclusivament al tractament, transformació i comercialització del rebuig de la pesca i l'aqüicultura.
Español: g) Las inversiones relacionadas con los productos de la pesca y de la acuicultura destinados a ser utilizados y transformados para fines diferentes del consumo humano, excepto en las inversiones destinadas exclusivamente al tratamiento, transformación y comercialización del rechazo de la pesca y la acuicultura.
Català: Realitza la introducció, l'explotació i l'anàlisi de bases de dades informatitzades.
Español: Realiza la introducción, la explotación y el análisis de bases de datos informatizadas.
Català: En el supòsit que l'import total de l'ajut superi un total de 60.000,00 euros, per al tràmit de justificació es requereix un nivell alt de seguretat en la identificació i en la signatura electrònica.
Español: En el supuesto de que el importe total de la ayuda supere un total de 60.000,00 euros, para el trámite de justificación se requiere un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica.
Català: -2 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb els calendaris i amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, per un període dos cursos escolars per a l'educació infantil de segon cicle i per a l'educació secundària obligatòria, a comptar a partir de l'inici del curs 2020-2021.
Español: -2 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con los calendarios y con las unidades que para cada caso se especifican, por un período de dos cursos escolares para la educación infantil de segundo ciclo y para la educación secundaria obligatoria, a contar a partir del inicio del curso 2020-2021.
Català: 13.1 Les subvencions concedides es fan públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, si són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també se'n dóna publicitat al DOGC.
Español: 13.1 Las subvenciones concedidas se hacen públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, si son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también se da publicidad al DOGC.
Català: Superfície: vint-i-un metres cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Superficie; veintiún metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Obres públiques i manteniment.
Español: Obras públicas y mantenimiento.
Català: Les beques estan destinades als funcionaris de carrera o personal laboral fix de les administracions públiques catalanes que siguin alumnes del postgrau en màrqueting lingüístic, 1a edició (2005-2006), del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern), 2a edició (2005-2006), i del màster en tecnologies de la informació i les comunicacions en l'administració local, 1a edició (2005-2006), que hagin finalitzat el curs i hagin obtingut el corresponent certificat.
Español: Las becas están destinadas a los funcionarios de carrera o personal laboral fijo de las administraciones públicas catalanas que sean alumnos del posgrado en marketing lingüístico, 1ª edición (2005-2006), del posgrado en gobierno y gestión pública a la sociedad de la información (e-gobierno), 2ª edición (2005-2006), y del máster en tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración local, 1ª edición (2005-2006), que hayan finalizado el curso y hayan obtenido el correspondiente certificado.
Català: Aquesta limitació comprèn els dos anys anteriors a la incorporació a l'Oficina i s'estén als cònjuges, o les persones convivents que hi estiguin vinculades per una relació de parella anàloga, i als familiars, fins al segon grau inclòs.
Español: Esta limitación comprende los dos años anteriores a su incorporación a la Oficina y se extiende a los cónyuges, o personas convivientes vinculadas al mismo por una relación de pareja análoga, y a los familiares, hasta el segundo grado incluido.
Català: b) Relació dels ajuts de minimis rebuts durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors, i una relació dels ajuts rebuts de qualsevol Administració pública per finançar el mateix projecte per al qual ara es demana l'ajut.
Español: b) Relación de las ayudas de minimis recibidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores, y una relación de las ayudas recibidas de cualquier Administración pública para financiar el mismo proyecto para el que ahora se pide la ayuda.