BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Gestionar el registre general d'entrada i sortida de documents de tots els serveis territorials ubicats a les seus corporatives, d'acord amb la normativa vigent i els criteris de l'òrgan competent en la matèria.
Español: f) Gestionar el registro general de entrada y salida de documentos de todos los servicios territoriales ubicados en las sedes corporativas, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios del órgano competente en la materia.
Català: 2.1.4 El percentatge màxim de subvenció serà del 30% de les despeses subvencionables.
Español: 2.1.4 El porcentaje máximo de subvención será del 30% de los gastos subvencionables.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup, tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa o realitzen tasques tècniques de gran complexitat i qualificació.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo, tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: L'alimentació i abeurament del cavall:
Español: La alimentación y abrevado del caballo:
Català: b) Vincle familiar amb la persona amb disminució.
Español: b) Vínculo familiar con la persona con disminución.
Català: En el cas de registres gestionats pel DAAM aquesta inscripció es verificarà d'ofici.
Español: En el caso de registros gestionados por el DAAM la inscripción se verificará de oficio.
Català: Els advocats únicament podran prestar serveis professionals a les companyies o societats que cobreixin l'anomenat "risc jurídic" quan se'ls asseguri el pagament dels seus honoraris.
Español: Los abogados únicamente podrán prestar servicios profesionales a las compañías o sociedades que cubran el llamado "riesgo jurídico" cuando se les asegure el pago de sus honorarios.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 23:59 hores del quinzè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 23:59 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del día siguiente al de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: El Patronat es podrà reunir, i els patrons podran assistir a les reunions del Patronat, per mitjà de videoconferència o d'altres mitjans de comunicació, sempre que quedi garantida la identificació dels assistents, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions i l'emissió del vot.
Español: El Patronato se podrá reunir, y los patronos podrán asistir a las reuniones del Patronato, mediante videoconferencia u otros medios de comunicación, siempre que quede garantizada la identificación de los asistentes, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto.
Català: A més, cal fer efectiu un fons de vacances, d'acord amb la quantia que s'especifica per a cada categoria, de conformitat amb el que preveu l'annex que s'adjunta a aquest Conveni. Aquest import compensa i compendia qualsevol diferència en matèria de retribució de les vacances.
Español: Aparte se abonará una bolsa de vacaciones en la cuantía que se especifica para cada categoría, especificado en el anexo que se adjunta al presente Convenio, que compensa y compendia cualquier diferencia en materia de retribución de las vacaciones.
Català: Coordinar el magatzem i organitzar trameses de material als casals
Español: Coordinar el almacén y organizar envíos de material a
Català: Badalona 10: Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre de 30 de gener de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997) i per l'Ordre SSS/140/2004, de 19 d'abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004).
Español: Badalona 10: Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden de 30 de enero de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997) y por la Orden SSS/140/2004, de 19 de abril (DOGC núm. 4128, de 7.5.2004).
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 951/2010).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 951/2010).
Català: e) Els treballadors que puguin assistir a les accions formatives tractades en aquest article no han de superar, anualment, el 10% de les plantilles, ni pot assistir-hi més d'1 treballador en cas que el centre de treball tingui menys de 10 treballadors.
Español: e) Los trabajadores que puedan asistir a las acciones formativas contempladas en este artículo no superarán anualmente ni el 10% de las plantillas, ni podrá asistir más de 1 trabajador en el caso que el centro de trabajo tenga menos de 10 trabajadores.
Català: Les beques de segon i tercer any de la segona etapa es formalitzaran mitjançant contracte de caràcter laboral a l'empara de les bases específiques de l'annex 2 de l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre.
Español: Les becas de segundo y tercer año de la segunda etapa se formalizarán mediante contrato de carácter laboral al amparo de las bases específicas recogidas en el anexo 2 de la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre.
Català: En aquest sentit, es proposa que les empreses que promoguin iniciatives d'inaplicació de conveni a l'empara de l'article 82.3.
Español: En este sentido, se propone que las empresas que promuevan iniciativas de inaplicación de convenio al amparo del artículo 82.3.
Català: Classificació, descripció, utilització i manteniment: eines bàsiques, complementàries (manipulació de tubs de PVC i metàl·lics, tipus de claus, broques, eines per mecanitzar, entre d'altres), equips auxiliars trepants: amb percussió, amb bateries.
Español: Clasificación, descripción, utilización y mantenimiento: herramientas básicas, complementarias (manipulación de tubos de PVC y metálicos, tipos de llaves, brocas, herramientas para mecanizar, entre otros), equipos auxiliares para taladros: con percusión, con baterías.
Català: EDICTE sobre contractació per interinitat d'un operari de xarxa d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre contratación por interinidad de un operario de red de abastecimiento de agua potable.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos i greus durant 1 any, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador.
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses y graves durante 1 año, se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador.
Català: 56.2 Un minut sexagesimal equival a 166,66 deumil·lèsimes d'hora.
Español: 55.2 Un minuto sexagesimal equivale a 166,66 diezmilésimas de hora.
Català: En el supòsit que l'Institut Català de Finances no emeti resolució expressament sobre la concessió d'avals i préstecs en el termini de tres mesos abans esmentat, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que el Instituto Catalán de Finanzas no emita resolución expresamente sobre la concesión de avales y préstamos en el plazo de tres meses antes mencionado, se entenderá desestimada la solicitud."
Català: 2.2 Tipus de superfícies per pintar: ceràmiques (fàbriques de maons, enrajolats i paviments amb rajoles), de formigó (blocs i elements de formigó in situ o prefabricats), de guix, de morters (ciment i mixtos), metàl·liques, de fusta i altres.
Español: 2.2 Tipos de superficies para pintar: cerámicas (fábricas de ladrillos, alicatados y pavimentos con baldosas), de hormigón (bloques y elementos de hormigón in situ o prefabricados), de yeso, de morteros (cemento y mixtos), metálicas, madera y otras.
Català: Fer la valoració del clarobscur en uns dibuixos lliures.
Español: Realizar la valoración del claroscuro en unos dibujos libres.
Català: La incorporació en el col·legi on el professional o la professional té el domicili únic o principal l'habilita per exercir la professió a tot el territori de l'estat, llevat del cas que una llei ho disposi altrament a causa de l'exigència del deure de residència per prestar els serveis professionals.
Español: La incorporación en el colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio único o principal la habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del estado, salvo el caso de que una ley disponga lo contrario a causa de la exigencia del deber de residencia para prestar los servicios profesionales.
Català: L'any 2002, les Nacions Unides van proclamar Decenni de l'Educació per al Desenvolupament Sostenible el període 2005-2014 i en van designar com a organisme executor la UNESCO.
Español: En el año 2002, las Naciones Unidas proclamaron Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible el periodo 2005-2014 y designaron como organismo ejecutor la UNESCO.
Català: Participa en grups de treball i assisteix a reunions amb altres organismes públics i privats en relació amb l'enginyeria i la gestió energètica:
Español: Participa en grupos de trabajo y asiste a reuniones con otros organismos públicos y privados en relación con la ingeniería y la gestión energética:
Català: En projecció horitzontal aquests cossos no ocuparan més d'una tercera part de la longitud de façana.
Español: En proyección horizontal estos cuerpos no ocuparán más de una tercera parte de la longitud de fachada.
Català: Per a la definició dels diferents escenaris d'anàlisi, es fa una classificació de la llista completa d'accions en funció del mode de transport.
Español: Para la definición de los diferentes escenarios de análisis, se hace una clasificación de la lista completa de acciones en función del modo de transporte.
Català: Preparació, barreja i aplicació.
Español: Preparación, mezcla y aplicación.
Català: Atès que l'article 54 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, estableix que l'Administració forestal ha de redactar anualment un programa d'aprofitaments i millores dels terrenys forestals de propietat pública que gestiona directament.
Español: Visto que el artículo 54 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, establece que la Administración forestal debe redactar anualmente un Programa de aprovechamientos y mejoras de los terrenos forestales de propiedad pública que gestiona directamente.
Català: —2 Terminis i lloc de presentació de sol·licituds
Español: —2 Plazos y lugar de presentación de solicitudes
Català: La seva autoria planteja dubtes: durant molts anys va ser considerada una obra de Francisco de Zurbarán, però en l'actualitat té més pes la seva atribució al pintor Juan Sánchez Cotán.
Español: Su autoría plantea dudas: durante muchos años fue considerada una obra de Francisco de Zurbarán, pero en la actualidad tiene más peso su atribución al pintor Juan Sánchez Cotán.
Català: Si d'aquesta actuació se'n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers, es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials, als propietaris beneficiaris.
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores confrontantes o cercanos, se podrán repercutir los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales, a los propietarios beneficiarios.
Català: Fotocòpia de les tres últimes nòmines mensuals dels treballadors i treballadores afectats.
Español: Fotocopia de las tres últimas nóminas mensuales de los trabajadores afectados.
Català: 2.2.2 Segons el mode d'impressió a doble cara.
Español: 2.2.2 Según el modo de impresión a doble cara.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre licitació de contractació de serveis (exp. AN.SE.64.2009).
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre licitación de contratación de servicios (exp. AN. SE.64.2009).
Català: 1.5 Realitza compres a proveïdors seguint el procediment complet des de la comanda fins a la comptabilització de la factura.
Español: 1.5 Realiza compras a proveedores siguiendo el procedimiento completo desde el pedido hasta la contabilización de la factura.
Català: El Govern ha de destinar dins de les disponibilitats pressupostàries, fons provinents del Fons de Contingència amb la finalitat d'atendre necessitats directament relacionades amb la pandèmia objecte del present Decret.
Español: El Gobierno debe destinar, dentro de las disponibilidades presupuestarias, fondos provenientes del Fondo de Contingencia con la finalidad de atender necesidades directamente relacionadas con la pandemia objeto del presente Decreto.
Català: Angles d'atac, posició i moviments de l'equip.
Español: Ángulos de ataque, posición y movimientos del equipo.
Català: Cas que un treballador/a hagués percebut la quantitat pertinent per haver-se declarat l'excedència voluntària incentivada, només tindria dret a percebre la quantitat que resultés de la gratificació un cop deduït l'import percebut.
Español: En el caso que un trabajador/a hubiera percibido la cantidad pertinente por haberse declarado la excedencia voluntaria incentivada, solo tendría derecho a percibir la cantidad que resultara de la gratificación una vez deducido el importe percibido.
Català: La subvenció per al funcionament del grup d'empresa s'estableix en 37,95 euros bruts per empleat i any.
Español: La subvención para el funcionamiento del grupo de empresa se establece en 37,95 euros / brutos por empleado y año.
Català: l) Portar una comptabilitat separada o codi comptable adequat, respecte de totes les transaccions relacionades amb l'activitat subvencionada i disposar d'un sistema informatitzat de registre i arxivament de dades comptables.
Español: l) Llevar una contabilidad separada o código contable adecuado, respecto de todas las transacciones relacionadas con la actividad subvencionada y disponer de un sistema informatizado de registro y almacenamiento de datos contables.
Català: Per al proveïment:
Español: Para el abastecimiento:
Català: Descripció de l'objecte: realització de la segona fase del control de qualitat de les dades de les receptes mèdiques del Servei Català de la Salut durant l'any 2000Data d'adjudicació:
Español: Descripción del objeto: realización de la segunda fase del control de calidad de los datos de las recetas médicas del Servicio Catalán de la Salud durante el año 2000.
Català: En cap cas s'admetrà l'emmagatzematge de matèries primeres, productes o residus.
Español: En ningún caso se admitirá el almacenaje de materias primeras, productos o residuos.
Català: 2.1 Aplica els procediments per a l'eliminació de cadàvers, restes d'animals i restes sanitàries complint la legislació.
Español: 2.1 Aplica los procedimientos para la eliminación de cadáveres, restos de animales y restos sanitarios cumpliendo la legislación.
Català: e) Acordar la convocatòria de sessió extraordinària.
Español: e) Acordar la convocatoria de sesión extraordinaria.
Català: 3.5 Utilitza les màquines i eines adequades al precondicionament de la infraestructura.
Español: 3.5 Utiliza las máquinas y herramientas adecuadas para el preacondicionamiento de la infraestructura.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de lesivitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 102 i 103 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente procederá a su revisión de oficio o, si procede, a la declaración de lesividad y ulterior impugnación, de conformidad con lo establecido en los artículos 102 y 103 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan Despí, al promotor i a les empreses Merchlinceo, SL, i Plastikenvase, SL, confrontants.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí, al promotor y a las empresas Merchlinceo, SL, y Plastikenvase, SL, colindantes.
Català: llenguatge i aspectes socials del llenguatge.
Español: aspectos sociales del lenguaje.
Català: c) Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual cal especificar: breu resum del projecte, finalitat, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte. També s'ha de fer un esment especial a l'interès i la novetat que representa el projecte.
Español: c) Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que se debe especificar: breve resumen del proyecto, finalidad, objetivos que es necesario lograr y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto, y debe hacer una mención especial al interés y a la novedad que representa el proyecto.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per Bayer Polimeros, SL, i en el seu nom i representació pel senyor Ramon Bellmàs Rimbau, contra la Resolució del conseller de Política Territorial Obres Públiques de 31 de juliol de 2003, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por Bayer Polimeros, SL, y en su nombre y representación por el señor Ramon Bellmàs Rimbau, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el sentido de:
Català: c) Col·laborar en la planificació, l'ordenació i l'avaluació dels serveis sanitaris implicats en l'atenció a les malalties cròniques.
Español: c) Colaborar en la planificación, la ordenación y la evaluación de los servicios sanitarios implicados en la atención a las enfermedades crónicas.
Català: k) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social.
Español: k) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social.
Català: Aquesta reestructuració té per objecte introduir una nova modificació en la composició de la Junta Consultiva per tal de donar entrada, com a membres permanents, a dos vocals en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya.
Español: La presente reestructuración tiene por objeto introducir una nueva modificación en la composición de la Junta Consultiva, para dar entrada como miembros permanentes a dos vocales en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña.
Català: Per a la província s'estableix un plus de quilometratge de 9 pessetes per quilòmetre, d'anada i de tornada, només per als serveis que s'efectuïn dintre de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Para a la provincia se establece un plus de kilometraje de 9 pesetas por Kilómetro, de ida y vuelta, únicamente para los servicios a efectuarse dentro del área metropolitana de Barcelona.
Català: Realització dels treballs jurídics professionals necessaris per tal de donar el suport tècnic i assessorament, amb caràcter general a l'Administració convocant, i específicament a la Comissió de Selecció dins de tot el marc del procediment d'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parcs eòlics, així com resposta a totes les qüestions que es puguin plantejar referents a les implicacions jurídiques i administratives que esdevinguin de la tramitació del mateix procediment d'adjudicació.
Español: Realización de los trabajos jurídicos profesionales necesarios para dar el apoyo técnico y asesoramiento, a todos los efectos a la Administración convocante, y específicamente a la Comisión de Selección dentro de todo el marco del procedimiento de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parques eólicos, así como respuesta a todas las cuestiones que se puedan plantear referentes a las implicaciones jurídicas y administrativas que acontezcan de la tramitación del mismo procedimiento de adjudicación.
Català: La cobertura d'aquesta circumstància es portarà a terme mitjançant una borsa especial de treball, a la que es podran inscriure voluntàriament els treballadors/es de SEMSA.
Español: La cobertura de esta circunstancia se lleva a cabo mediante una bolsa especial de trabajo, a la que se pueden inscribir voluntariamente los trabajadores/as de SEMSA.
Català: Coordina, en l'àmbit de la Secretaria General i, en concret, de les unitats adscrites, l'elaboració de l'avantprojecte de despeses del pressupost.
Español: Coordina, en el ámbito de la Secretaría General y, en concreto, de las unidades adscritas, la elaboración del anteproyecto de gastos del presupuesto.
Català: ORDRE de 22 de gener de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges de l'Avui i Xarxa Cultural, S.A.
Español: ORDEN de 22 de enero de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges de l'Avui i Xarxa Cultural, S. A.
Català: El conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 90 dies a la data del seu venciment, mitjançant denúncia fefaent a la qual haurà d'acompanyar-se una proposta raonada dels motius i el detall de les modificacions proposades.
Español: El convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 90 días a la fecha de su vencimiento mediante denuncia fehaciente a la que deberá acompañarse propuesta razonada de sus motivos y detalle de las modificaciones propuestas.
Català: g) Definir i coordinar circuits d'informació del Gabinet del conseller/a.
Español: g) Definir y coordinar circuitos de información del Gabinete del consejero/a.
Català: Participar en l'elaboració de material curricular de música per tal d'assolir els objectius previstos, en funció del nivell inicial detectat, en el marc de la interdisciplinarietat.
Español: Participar en la elaboración de material curricular de música para alcanzar los objetivos previstos, en función del nivel inicial detectado, en el marco de la interdisciplinariedad.
Català: Sense perjudici del que es preveu per a les places reservades a les persones que acreditin la condició legal de discapacitat, les places no proveïdes en qualsevol dels torns no s'acumularan en cap dels altres.
Español: Sin perjuicio de lo previsto para las plazas reservadas a las personas que acrediten la condición legal de discapacidad, las plazas no provistas en cualquiera de los turnos no se acumularán en ninguno de los otros turnos.
Català: A més a més de les guàrdies, tenen 3/12 més en concepte de pagues extres i vacances.
Español: Además de las guardias, tienen 3/12 más en concepto de paguas extras y vacaciones.