BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El requeriment s'efectuarà a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), i el termini de deu dies establert, es comptarà a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: El requerimiento se efectuará a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), y el plazo de diez días establecido, se contará a partir del día siguiente de esta publicación.
Català: Corresponen al/a la president/a del Consell de Govern les funcions següents:
Español: Corresponden al/a la presidente/a del Consejo de Gobierno las funciones siguientes:
Català: a) Pressupost detallat de l'auditoria amb el seu abast.
Español: a) Presupuesto detallado de la auditoría con su alcance.
Català: La Comissió paritària es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any i amb caràcter extraordinari quan qualsevol de les parts mencionades en el paràgraf segon d'aquest article ho demani amb un preavís de 15 dies hàbils a la data de la reunió, o quan se li hagi sotmès una consulta relativa a la interpretació del present I Conveni Col·lectiu, o qualsevol altra matèria de la seva competència.
Español: La Comissió paritària se reunirà con caràcter ordinario una vez al año i con caràcter extraordinario cuando cualquiera de las partes citadas en el párrafo segundo de este articulo lo solicite con un preaviso de 15 días hábiles a la fecha de la reunión, o cuando se le haya sometido una consulta relativa a la interpretación del presente 1r Convenio colectivo, o cualquier otra materia de su competencia.
Català: D'acord amb l'apartat cinquè de l'Ordre ECD/1800/2014, de 26 de setembre, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal convocats durant el curs 2014-2015, abans de la resolució provisional, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics farà públiques al DOGC les vacants provisionals a l'efecte d'aquest concurs i, amb anterioritat a la resolució definitiva, les vacants definitives.
Español: De acuerdo con el apartado quinto de la Orden ECD/1800/2014, de 26 de septiembre, por la cual se establecen las normas procedimentales aplicadas a los concursos de traslados en el ámbito estatal convocados durante el curso 2014-2015, antes de la resolución provisional, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos hará públicas en el DOGC las vacantes provisionales a efectos de este concurso y, con anterioridad a la resolución definitiva, las vacantes definitivas.
Català: oposició, concursos de mèrits, etc., amb veu i sense vot.
Español: tribunales, concurso-oposición, concurso de méritos, etc. con voz
Català: Escrit o recurs que s'hi pot interposar
Español: Escrito o recurso que se puede interponer
Català: 51.1 L'import de pagament de l'ajut s'establirà anualment per a cada tram de modulació de l'ajut específic per trams en les explotacions de vaquí de llet i d'acord amb el pressupost assignat i segons el que estableix aquest article.
Español: 51.1 El importe de pago de la ayuda se establecerá anualmente para cada tramo de modulación de la ayuda específica por tramos en las explotaciones de vacuno de leche y de acuerdo con el presupuesto asignado y según lo que establece este artículo.
Català: Menjar o fumar en el lloc de treball existint zones habilitades a aquest efecte, excepte autorització expressa de l'empresa.
Español: Comer o fumar en el puesto de trabajo existiendo zonas habilitadas a tal efecto, salvo autorización expresa de la empresa.
Català: Alternativament, contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1998, per la qual s'aproven resultats d'activitats estadístiques incloses al Decret 328/1995, de 7 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1998, por la que se aprueban resultados de actividades estadísticas incluidas en el Decreto 328/19956, de 7 de noviembre.
Català: Puntes amb tècniques mixtes: aspecte gràfic, preparació i muntatge.
Español: Encajes con técnicas mixtas: aspecto gráfico, preparación y montaje.
Català: Per tal de fer efectiva aquesta oferta, s'habilita l'acumulació de les taxes de reposició d'efectius corresponents a altres sectors o col·lectius a les taxes del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers, com a sectors que s'han de cobrir amb caràcter prioritari d'acord amb la classificació que fa l'article 19 apartat sis de la Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: Para hacer efectiva esta oferta, se habilita la acumulación de las tasas de reposición de efectivos correspondientes a otros sectores o colectivos a las tasas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos, como sectores que se deben cubrir con carácter prioritario de acuerdo con la clasificación que hace el artículo 19 apartado seis de la Ley 6/2018, de 3 de julio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del centre de transformació AT/BT CT-59.938, Mas Cervera, i de la seva línia alimentadora aèria i soterrada, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del centro de transformación AT/BT CT-59.938, Mas Cervera, y de su línea alimentadora aérea y soterrada, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Delegada territorial a Barcelona I (ciutat)
Español: Delegada territorial de Barcelona I (ciudad)
Català: Aquests imports es destinaran a les despeses de les comissions avaluadores, a la gestió d'inscripció, coordinacions i verificació documental.
Español: Estos importes se destinaran a los gastos de las comisiones evaluadoras, a la gestión de inscripción, coordinaciones y verificación documental.
Català: La convocatòria té com objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions presents i/o anteriors, i que se celebra a Barcelona el mes de juny de 2017 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar los/las diseñadores/as y/o marcas de moda que quieran participar en el Fashion Market de la 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones presentes y/o anteriores, y que se celebra en Barcelona el mes de junio de 2017 y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: Les TIC i la participació.
Español: Las TIC y la participación.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Blanes i d'aquesta Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Blanes y de esta Agencia.
Català: i 2.9 d'aquest capítol.
Español: y 2.9 de este capítulo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de gener de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'estació de bombament d'aigües residuals de Santa Eulàlia de Riuprimer, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de enero de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de estación de bombeo de aguas residuales de Santa Eulàlia de Riuprimer, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Vista la Resolució JUS/684/2004, de 16 de març, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura del Departament de Justícia, i la Resolució JUS/12/2005, de 7 de gener, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura de la Secretaria General del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/684/2004, de 16 de marzo, por la que se adaptan varios nombramientos de cargos de mando y puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Justicia, y la Resolución JUS/12/2005, de 7 de enero, por la que se adaptan varios nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura de la Secretaría General del Departamento de Justicia;
Català: Els estatuts dels consorcis locals.
Español: Los estatutos de los consorcios locales.
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'investigador o creador els recursos necessaris per a desenvolupar el seu treball.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que tiene que poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo.
Català: Dades obtingudes mitjançant formulari via telemàtica, telèfon o presencialment.
Español: Datos obtenidos mediante formulario vía telemática, teléfono o presencialmente.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa en relació amb les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa con relación a las tareas encomendadas.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris des del 20 de setembre de 2009, en relació amb els residus generats durant una obra.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios desde el 20 de septiembre de 2009, en relación con los residuos generados durante una obra.
Català: L'empresa es compromet a cobrir amb caràcter fix, entre els eventuals
Español: La empresa se compromete a cubrir con carácter fijo, entre los
Català: 7.1 El jurat estarà presidit per la directora general de Turisme i estarà format pel director del Consorci Turisme de Catalunya, pels membres del Comitè executiu del Consorci Turisme de Catalunya i pel responsable de comunicació del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: 7.1 El jurado estará presidido por la directora general de Turismo y estará formado por el director del Consorcio Turismo de Cataluña, por los miembros del Comité ejecutivo del Consorcio Turismo de Cataluña y por el responsable de comunicación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: .c) Els costos de control i certificació derivats de la contractació de l'entitat corresponent per part de les persones agricultores o ramaderes..
Español: .c) Los costes de control y certificación derivados de la contratación de la entidad correspondiente por parte de las personas agricultoras o ganaderas..
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Impulsar i supervisar la tramitació dels expedients de contractació, subministraments i compres de la Secretaria sectorial.
Español: h) Impulsar y supervisar la tramitación de los expedientes de contratación, suministros y compras de la Secretaría sectorial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/348/2006, de 16 de febrer, per la qual es determina la dotació econòmica màxima del programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català per l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/348/2006, de 16 de febrero, por la que se determina la dotación económica máxima del programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán para el año 2006.
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de l'ajut, es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (accessible des de la Seu electrònica, tauler.gencat.cat).
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la ayuda, se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (accesible desde la Sede electrónica, tauler.gencat.cat.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds per a totes les actuacions objecte de subvenció per aquest Programa serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para todas las actuaciones objeto de subvención por este Programa será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Estar inscrit com a demandant d'ocupació a les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: Estar inscrito como solicitante de empleo en las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña en el momento de presentar la solicitud de subvención.
Català: b) La revisió dels informes i els papers de treball de les auditories preexistents.
Español: b) La revisión de los informes y los papeles de trabajo de las auditorías preexistentes.
Català: e) Utilitzar sistemes de buit per operacions puntuals on es puguin generar difuses.
Español: e) Utilizar sistemas de vacío para operaciones puntuales donde se puedan generar difusas.
Català: Durant la seva elaboració, el procés de fermentació es paralitzarà mitjançant l'addició d'alcohol vínic de primera qualitat o misteles d'idèntica varietat i origen.
Español: Durante su elaboración, el proceso de fermentación se paralizará mediante la adición de alcohol vínico de primera calidad o mistelas de idéntica variedad y origen.
Català: Pel que fa a les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i aplicació d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord per les parts en el sí de la Comissió de Seguiment prevista en aquest encàrrec.
Español: Por lo que respecta a las cuestiones litigiosas que puedan surgir de la interpretación y aplicación de este encargo, serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes en el seno de la Comisión de seguimiento prevista en este encargo.
Català: Visites a centres d'aplicació i distribució d'adobs (6 hores).
Español: Visitas a centros de aplicación y distribución de abonos (6 horas).
Català: RF 120 minuts en processos físics.
Español: RF 120 minutos en procesos físicos.
Català: La nova Directiva es va publicar el 15 de juny de 2018 passat i s'hi preveu que estigui transposada en els estats membres de la Unió Europea abans del 5 de juliol de 2020.
Español: La nueva Directiva se publicó el pasado 15 de junio de 2018 y en ella se prevé que esté transpuesta en los estados miembros de la Unión Europea antes del 5 de julio de 2020.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, la gestió de tramitació de llicències el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el projecte de legalització de l'heliport i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del Parc de Bombers a Calaf.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, la gestión de tramitación de licencias, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el proyecto de lealización del helipuerto y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del Parque de Bomberos en Calaf.
Català: S'entén exclosa d'aquesta prohibició la utilització de fems, purins, restes vegetals agrícoles i forestals o altres restes orgàniques en les activitats agràries, les quals es regulen d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: Se entiende excluida de esta prohibición la utilización de estiércol, purines, restos vegetales agrícolas y forestales u otros restos orgánicos en las actividades agrarias, las cuales se regulan de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: Si cal substituir cap dels senadors a què es refereixen els apartats 1 i 3, la persona substituta ha d'ésser proposada pel mateix grup parlamentari que havia proposat el seu antecessor o antecessora.
Español: Si es preciso sustituir a alguno de los senadores a los que se refieren los apartados 1 y 3, la persona sustituta debe ser propuesta por el mismo grupo parlamentario que había propuesto a su antecesor o antecesora.
Català: Organització i preparatius.
Español: Organización y preparativos.
Català: g) Són elements sortints els ràfecs, pilars, sòcols, gàrgoles, marquesines i altres elements similars o de caràcter ornamental.
Español: g) Son elementos salientes los aleros, pilares, zócalos, gárgolas, marquesinas y otros elementos similares o de carácter ornamental.
Català: Es requerirà Formació Professional de Grau Mitjà o coneixements equiparables, adquirits per experiència professional o qualificació específica per la mateixa.
Español: Se requerirá formación profesional de grado medio o conocimientos equiparables, adquiridos por experiencia profesional o cualificación específica..
Català: b. L'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior per càrrec electiu.
Español: b. El ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior por cargo electivo.
Català: La descripció arxivística.
Español: La descripción archivística.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 25 d'abril de 2008, a les 12,10 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 25 de abril de 2008, a las 12,10 horas en la Secretaria General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rbla.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Així, respecte de l'article 41 CE, la doctrina constitucional ha interpretat que l'Estat ha de garantir l'existència d'un model públic de protecció que incorpori les característiques pròpies dels mecanismes de cobertura d'un sistema de Seguretat Social.
Español: Así, respecto del artículo 41 CE, la doctrina constitucional ha interpretado que el Estado debe garantizar la existencia de un modelo público de protección que incorpore las características propias de los mecanismos de cobertura de un sistema de Seguridad Social.
Català: L'article 12 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural estableix entre les funcions de la direcció general competent en matèria d'agricultura la planificació i la coordinació de les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria d'agricultura, així com la regulació dels processos de producció agraris i de les seves explotacions i vetllar per l'aplicació de la normativa en matèria de producció agrícola.
Español: El artículo 12 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural establece entre las funciones de la dirección general competente en materia de agricultura la planificación y la coordinación de las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de agricultura, así como la regulación de los procesos de producción agrarios y de sus explotaciones y velar por la aplicación de la normativa en materia de producción agrícola.
Català: 1.6 Operacions periòdiques de manteniment segons la reglamentació vigent.
Español: 1.6 Operaciones periódicas de mantenimiento según la reglamentación vigente.
Català: Procediment per a la declaració de les escòries siderúrgiques valoritzables
Español: Procedimiento para la declaración de las escorias siderúrgicas valorizables
Català: La Corporació afavorirà la realització, directament o a convenir amb tercers, de cursos de formació o reciclatge, tant teòrics com pràctics, a tot el personal afectat per aquest conveni.
Español: La Corporación favorecerá la realización, directamente o a convenir con terceros, de cursos de formación o reciclage, tanto teóricos como prácticos, a todo el personal afectado por este convenio.