BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la situació actual generada pel COVID-19, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2018_EXP_ACA002NOVA_00000034''
Español: Dada la situación actual generada por el COVID-19, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando en el asunto: "Solicitud acceso a la Información pública del expediente de referencia ACÁ_2018_EXP_ACÁ002NOVA_00000034 ''.
Català: Aplicar, en un treball assenyalat, els procediments bàsics de les tècniques de les puntes tradicionals i contemporanis.
Español: Aplicar, en un trabajo específico, los procedimientos básicos de las técnicas de encaje tradicional y contemporáneo.
Català: f) Fer el seguiment de la bona utilització de l'habitatge i el control dels pagaments dels lloguers.
Español: f) Hacer el seguimiento de la buena utilización de la vivienda y el control de los pagos de los alquileres.
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades, i admesa o no la nova documentació justificativa aportada, els tribunals tornaran a fer públics els resultats de la valoració dels mèrits de tots els aspirants, de manera que aquests podran comprovar si se'ls ha tingut en compte les seves reclamacions i la nova documentació justificativa que hagin pogut aportar.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, y admitida o no la nueva documentación justificativa aportada, los tribunales volverán a hacer públicos los resultados de la valoración de los méritos de todos los aspirantes, de manera que éstos podrán comprobar si se han tenido en cuenta sus reclamaciones y la nueva documentación justificativa que hayan podido aportar.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, en sessió de 14 de maig de 2018, i van ser publicats en el BOPB de 4 de febrer de 2019, i en el BOPB de 14 de febrer de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, en sesión de 14 de mayo de 2018, y fueron publicados en el BOPB de 4 de febrero de 2019, y en el BOPB de 14 de febrero de 2019.
Català: La jornada anual per a l'any 2006 és de 1.746 hores, que equival a 218 dies més 2 hores.
Español: La jornada anual para el año 2006 es de 1.746 horas, que equivale a 218 días más 2 horas.
Català: A partir d'aquest Decret, el Consell General de Serveis Socials encarna l'aspecte relacional de la nova administració pública perquè implica la societat civil en el debat previ a la presa de decisions, tot incorporant la transversalitat en la participació.
Español: A partir de este Decreto, el Consejo General de Servicios Sociales encarna el aspecto relacional de la nueva administración pública porque implica a la sociedad civil en el debate previo a la toma de decisiones, incorporando la transversalidad en la participación.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, en la seva reunió de 22 de desembre de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en reunión de 22 de diciembre de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: negociació que puguin crear-se per a l'establiment d'un conveni del
Español: negociación que puedan crearse para el establecimiento de un convenio
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci Localret.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio Localret.
Català: Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011:
Español: Ley 6/2011, del 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011:
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: En cas de penyora sobre les accions de la Societat, tots els drets d'accionista correspondran al pignorant que en sigui propietari.
Español: En caso de prenda sobre las acciones de la Sociedad, todos los derechos de accionista corresponderán al pignorante que sea su propietario.
Català: Serà motiu de sanció l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: Será motivo de sanción la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y los derechos sindicales.
Català: c) Coordinar la publicació i difusió dels resultats de les anàlisis i els informes sobre problemes de salut i serveis sanitaris.
Español: c) Coordinar la publicación y difusión de los resultados de los análisis e informes sobre problemas de salud y servicios sanitarios.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Secretaria Administrativa del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Secretaría Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Actuació: programa d'estalvi energètic.
Español: Actuación: programa de ahorro energético.
Català: e) Els centres amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Organització del departament d'atenció al client:
Español: Organización del departamento de atención al cliente:
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Les subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: 10.2 Els centres de titularitat del Departament d'Educació i els privats concertats rebran la dotació econòmica de la Mostra al compte bancari en què reben les aportacions econòmiques habituals del Departament d'Educació.
Español: 10.2 Los centros de titularidad del Departamento de Educación y los privados concertados recibirán la dotación económica de la Muestra en la cuenta bancaria en la que reciben las aportaciones económicas habituales del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Cardona.
Català: L'entrada en funcionament de l'esmentada bassa permetrà la laminació d'avingudes amb període de retorn de 500 anys, de les aigües pluvials recollides a la conca del Llobregat, als municipis de Gavà, Viladecans i Sant Climent de Llobregat, reduint el risc d'inundació.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada balsa permitirá la laminación de avenidas con periodo de retorno de 500 años, de las aguas pluviales recogidas en la cuenca de El Llobregat, en los municipios de Gavà, Viladecans y Sant Climent de Llobregat, reduciendo el riesgo de inundación.
Català: 1.2 Verifica totes les dades necessàries per a la realització del projecte gràfic.
Español: 1.2 Verifica todos los datos necesarios para la realización del proyecto gráfico.
Català: Finalitat de la subvenció: creació del portal d'Internet guiaosona.net/tv.
Español: Finalidad de la subvención: creación del portal de Internet guiaosona.net/tv.
Català: Les unitats d'actuació queden delimitades als plànols de proposta núm. 10 i 11 (zonificació i unitats d'actuació).
Español: Las unidades de actuación quedan delimitadas en los planos de propuesta núm. 10 y 11 (zonificación y unidades de actuación).
Català: e) Capacitat de difondre bones pràctiques i promoure la innovació en la gestió i en les polítiques aplicades a la immigració (25/100).
Español: e) Capacidad de difundir buenas prácticas y promover la innovación en la gestión y en las políticas aplicadas a la inmigración (25/100).
Català: (iv) En la unitat edificatòria B.6.1, si el compartiment de naus hagués de generar sistema viari per a millorar l'accessibilitat a les mateixes, aquest s'haurà de tramitar mitjançant el preceptiu Estudi de detall, havent-se de preveure una amplada mínima de vial de 15 metres.
Español: (iv) En la unidad edificatoria B.6.1, si la compartimentación de naves hubiera de generar sistema viario para mejorar la accesibilidad a las mismas, este se deberá tramitar mediante el preceptivo Estudio de Detalle, debiendo preverse una anchura mínima de vial de 15 metros.
Català: La Secretaria General, seguint les indicacions del síndic, ha d'adoptar les mesures necessàries per fomentar la participació del personal del Síndic de Greuges en la carrera administrativa.
Español: La Secretaría General, siguiendo las indicaciones del Síndic, deberá adoptar las medidas necesarias para fomentar la participación del personal del Síndic de Greuges en la carrera administrativa.
Català: esmentades s'identificaran pel codi del centre de destinació, per la
Español: identificarán por el código del centro de destino,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix el marge nord del camí dels Sots fins al final d'aquest, des d'on traça la normal fins a la divisòria d'aigües, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el margen norte del camino de Els Sots hasta el final del mismo, desde donde traza la normal hasta la divisoria de aguas, por donde continúa hasta el mojón.
Català: De conformitat amb el que s'exposa a l'article 442-13 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya relatiu a les successions, i instruït l'expedient administratiu d'acord amb el que estableix la normativa successòria d'aplicació a Catalunya, existint testament però havent premort l'hereva testamentària sense preveure substitucions, i no havent comparegut cap persona que al·legui tenir dret sobre l'herència, ni localitzat altres possibles hereus legals, es pot considerar que la persona causant no té hereus.
Español: De conformidad con lo que se expone en el artículo 442-13 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña relativo a las sucesiones, e instruido el expediente administrativo de acuerdo con lo que establece la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña, existiendo testamento pero habiendo premuerto la heredera testamentaria sin prever la sustitución, y no habiendo comparecido ninguna persona que alegue tener derecho sobre la herencia, ni localizado a otros posibles herederos legales, se puede considerar que el causante no tiene herederos.
Català: b) Les indemnitzacions procedents per l'enderrocament de construccions i la destrucció de plantacions, d'obres i d'instal·lacions que siguin exigits per a l'execució dels plans, d'acord amb la legislació aplicable en matèria de sòl.
Español: b) Las indemnizaciones procedentes por el derribo de construcciones y la destrucción de plantaciones, de obras y de instalaciones que sean exigidos para la ejecución de los planes, de acuerdo con la legislación aplicable en materia de suelo.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de la convocatoria se tiene que publicar en el DOGC, lo cual sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Beatriz Montaner Ramoneda
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Beatriz Montaner Ramoneda
Català: En data 8 de febrer de 2008, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització, el subministrament i la instal·lació de 148 taules de menjador de 6 places amb els seus bancs, 56 taules de menjador de 8 places i els seus bancs, 726 lliteres dobles convertibles en sofàs, 51 llits individuals i 9 llits individuals centrals per als nous centres penitenciaris de joves de Quatre Camins i Lledoners, ubicats a la Roca del Vallès i a Sant Joan de Vilatorrada, respectivament.
Español: Con fecha 8 de febrero de 2008, se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización, suministro e instalación de 148 mesas de comedor de 6 plazas con sus bancos, 56 mesas de comedor de 8 plazas y sus bancos, 726 literas dobles convertibles en sofás, 51 camas individuales y 9 camas individuales centrales para los nuevos centros penitenciarios de jóvenes de Quatre Camins y de Lledoners, ubicados en los municipios de La Roca del Vallès y de Sant Joan de Vilatorrada, respectivamente.
Català: Per segregació de l'escola Marianao, codi 08025599, de Sant Boi de Llobregat
Español: Por segregación de la escuela Marianao, código 08025599, de Sant Boi de Llobregat
Català: Tramitar les reserves de viatges del personal del Departament i d'altre, relacionats amb les seves activitats.
Español: Tramitar las reservas de viajes del personal del Departamento y otros, relacionados con sus actividades.
Català: Des del 16 de setembre de 2015, el promotor va sotmetre de nou l'estudi d'impacte ambiental sense fase prèvia, opció que preveu l'actual Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, de manera que la Ponència Ambiental esdevé l'òrgan ambiental del Projecte.
Español: El 16 de septiembre de 2015, el promotor sometió de nuevo el estudio de impacto ambiental sin fase previa, opción que prevé la actual Ley 21/2013, de evaluación ambiental, de modo que la Ponencia Ambiental se convierte en el órgano ambiental del Proyecto.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols núm. 7, “Estat final”, núm. 8, “Perfils”, de l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, amb les indicacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos núm. 7, “Estado final”, núm. 8, “Perfiles”, del estudio de impacto ambiental y programa de restauración, con las siguientes indicaciones:
Català: Funcionament de circuits:
Español: Funcionamiento de circuitos:
Català: 1.3.5 Duplicats del certificat d'inscripció i de baixa: 6,91 euros.
Español: 1.3.5 Duplicados del certificado de inscripción y de baja: 6,91 euros.
Català: En el cas que la part obligada no hagi fet efectiu l'import dels drets d'intervenció, el Col·legi li requerirà el pagament.
Español: En caso de que la parte obligada no haya hecho efectivo el importe de los derechos de intervención, el Colegio le requerirá al pago.
Català: Concepte: Especialista universitari en feminismes, masculinitats i equitat de gènere.
Español: Concepto: Especialista universitario en feminismos, masculinidades y equidad de género.
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat en l'Acord de la Comissió Mixta esmentada, sens perjudici que el Ministeri de Foment produeixi fins llavors, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Fomento produzca hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Català: Aquest fet comporta un risc molt elevat de contaminació dels sòls i dels aqüífers en un municipi ja declarat com a zona vulnerable per aquests tipus de contaminació, i més tenint en compte, com posa de manifest el document ambiental, que bona part d'aquests cursos superficials, així com l'aqüífer de la zona no presenten un bona qualitat precisament a causa del nitrogen procedent de fonts agràries.
Español: Este hecho conlleva un riesgo muy elevado de contaminación de los suelos y los acuíferos en un municipio ya declarado como zona vulnerable para este tipo de contaminación, y más teniendo en cuenta, como pone de manifiesto el documento ambiental, que buena parte de estos cursos superficiales, así como el acuífero de la zona no presentan una buena calidad precisamente a causa del nitrógeno procedente de fuentes agrarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic, l'Antic Molí, d'Ulldecona, promoguda per l'Antic Hostal, S.L. i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico, L'Antic Molí, de Ulldecona, promovida por L'Antic Hostal, S. L. y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe l'òrgan instructor podrà realitzar les visites oportunes als sol·licitants de l'ajut per al projecte.
Español: Para la elaboración de este informe el órgano instructor podrá realizar las visitas oportunas a los solicitantes de la ayuda para el proyecto.
Català: 2.8 Adquisicions de vehicles o altres elements de transport.
Español: 2.8 Adquisiciones de vehículos u otros elementos de transporte.
Català: d'art, professionals de Ràdio Ribes, personal del CFO Can Puig,
Español: arte, profesionales de Radio Ribes, personal del CFO Can Puig, conserjes de
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una secció d'educació secundària de Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una sección de educación secundaria de Cornudella de Montsant.
Català: La resolució que determini la suspensió de la condició de col·legiat es pot impugnar en els mateixos termes que la denegació d'accés al Col·legi.
Español: La resolución que determine la suspensión de la condición de colegiado se puede impugnar en los mismos términos que la denegación de acceso al Colegio.
Català: Les variacions més freqüents poden ser:
Español: Las variaciones más frecuentes pueden ser:
Català: Serà objecte del Pla especial definir els paràmetres de l'alçada reguladora màxima de les futures edificacions i les alineacions obligatòries, així com els criteris compositius generals.
Español: Será objeto del Plan especial definir los parámetros de la altura reguladora máxima de las futuras edificaciones y las alineaciones obligatorias, así como los criterios compositivos generales.
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 20.1.i).
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 20.1.i).
Català: 16.3 En la notificació de la resolució del procediment de concessió hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 16.3 En la notificación de la resolución del procedimiento de concesión deben constar los recursos que contra la misma procedan, el órgano administrativo o judicial ante el cual se han de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: En tot cas, la quantia dels lliuraments s'ha d'ajustar, en relació a la despesa justificada, al percentatge respecte a la inversió especificat a la resolució de subvenció.
Español: En todo caso, la cantidad de las entregas deben ajustarse, con relación al gasto justificado, al porcentaje respecto a la inversión especificado en la resolución de subvención.