BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia màxima d'inversió subvencionable és de 60.000,00 euros per vehicle.
Español: La cuantía máxima de inversión subvencionable es de 60.000,00 euros por vehículo.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases per a la provisió en règim interí d'una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases para la provisión en régimen interino de una plaza de arquitecto técnico.
Català: f) Pel pagament de les quotes o derrames impagades.
Español: f) Por el pago de las cuotas o derramas impagadas.
Català: L'esmentada Llei 2/2010 assigna a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions, entre les quals figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit, organitzar els exàmens i tramitar l'expedient de les titulacions que habiliten per a exercir les activitats regulades per aquesta Llei, que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítima i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei.
Español: La mencionada Ley 2/2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones, entre las cuales figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito, organizar los exámenes y tramitar el expediente de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley, que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítima y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley.
Català: Rampa manual fixa al terra de furgoneta (codi 745): 1.081,82 euros.
Español: Rampa manual fija en el suelo de furgoneta (código 745): 1.081,82 euros.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Mataró (Direcció de Cultura).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Mataró (Dirección de Cultura).
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals al davant de la via pública, al fons de parcel·la, als seus llindars laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són les establertes, en cada cas, en aquestes Normes.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales delante de la vía pública, al fondo de parcela, a sus umbrales laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son las establecidas, en cada caso, en estas Normas.
Català: 65.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Explotació Viària les funcions següents:
Español: 65.1 Corresponden a la Subdirección General de Explotación Viaria las siguientes funciones:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona ha dictat resolució sobre la reclamació prèvia a la via judicial que els interessats han interposat en els expedients sancionadors corresponents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona ha dictado resolución sobre la reclamación previa a la vía judicial que los interesados han interpuesto en los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: Tractament de porció de parcel·la no edificable	Tratamiento de porción de parcela no edificable
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Almacelles per la inclusió d'una disposició addicional que ordena les indústries en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que la disposició addicional quedarà redactada amb els termes següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Almacelles para la inclusión de una disposición adicional que ordena las industrias en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que la Disposición adicional quedará redactada con los siguientes términos:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, que consisteix en l'eliminació del confinament en la zona de reacció de quaternització on s'utilitza el sulfat de dimetil (DMS), i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 28 de març de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, que consiste en la eliminación del confinamiento en la zona de reacción de cuaternización donde se utiliza el sulfato de dimetilo (DMS), e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 28 de marzo de 2017 de que dispone el establecimiento.
Català: 1.2 Instal·lació d'un servei d'accés remot en línia de comandaments.
Español: 1.2 Instalación de un servicio de acceso remoto en línea de comandos.
Català: És el treballador que, actuant sota les ordres d'un cap immediat, amb iniciativa i sota la seva pròpia responsabilitat, realitza, amb la màxima perfecció administrativa, treballs que requereixen iniciativa.
Español: Es el trabajador que, actuando bajo las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección administrativa, trabajos que requieran iniciativa.
Català: - Acord de la reunió en el qual s'aprovin les obres respecte de les quals es demana l'ajut econòmic, i de nomenament d'un representant dels propietaris a l'efecte de la tramitació d'ajuts (imprès normalitzat).
Español: - Acuerdo de la reunión donde se aprueben las obras respecto de las que se pide la ayuda económica, y de nombramiento de una persona representante de los propietarios o propietarias a efectos de tramitación de ayudas (impreso normalizado).
Català: l) Desatendre el treball per dedicar-se a jocs o distraccions.
Español: l) Desatender el trabajo para dedicarse a juegos o distracciones.
Català: el cos i especialitat objecte del concurs, en situació administrativa de
Español: funcionarios en el cuerpo y especialidad objeto del concurso, en
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de l'Entitat de Conservació Pla parcial Els Masos de Coma-ruga-II, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.670, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de Conservación Plan parcial Els Masos de Comar-ruga-II, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.670, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: El projecte explicita la relació entre els seus objectius
Español: El proyecto explicita la relación entre sus objetivos y los objetivos programados en el Plan local en el que se enmarca, y es satisfactoria
Català: 41.4.6 Fer feines per compte propi o aliè estant en situació d'IT, sempre que aquestes feines dificultin la recuperació, impliquin un frau a l'empresa o a la Seguretat Social o tinguin un caràcter lucratiu.
Español: 41.4.6 Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de IT, siempre que los mismos dificulten la recuperación, impliquen un fraude a la empresa o a la Seguridad Social o tengan un carácter lucrativo.
Català: de licitació queda exposat al públic, de manera
Español: período de licitación queda expuesto al público, de forma
Català: Les especialitats formatives que conformen aquest fitxer s'enquadren dins les famílies professionals establertes al Catàleg nacional de qualificacions professionals, així com les que es puguin incloure al fitxer per enquadrar la formació de caràcter transversal o complementària.
Español: Las especialidades formativas que conforman este fichero se encuadran dentro de las familias profesionales determinadas en el Catálogo nacional de calificaciones profesionales, así como las que se puedan incluir en el fichero para encuadrar la formación de carácter transversal o complementario.
Català: de Catalunya, ha realitzat diverses adjudicacions de contractes.
Español: de Cataluña, ha realizado varias adjudicaciones de contratos.
Català: L'àrea destinada a futures ampliacions és actualment un herbassar cobert de vegetació ruderal.
Español: El área destinada a futuras ampliaciones es actualmente un herbazal cubierto de vegetación ruderal.
Català: 15.3 El Consorci del Barri de la Mina podrà publicar les memòries, els estudis o altres derivats de les accions subvencionades quan ho consideri convenient, però haurà de lliurar a la Generalitat de Catalunya un exemplar de tot el material de promoció o difusió editat.
Español: 15.3 El Consorcio del Barrio de la Mina podrá publicar las memorias, los estudios o otras derivadas de las acciones subvencionadas cuando lo considere conveniente, pero deberá entregar a la Generalidad de Cataluña un ejemplar de todo el material de promoción o difusión editado.
Català: Aquest Conveni s'ha d'entendre prorrogat any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no formula la denúncia per a la seva revisió o rescissió amb 1 mes d'antelació a la fi del Conveni.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de revisión o rescisión con 1 mes de antelación a la finalización del mismo.
Català: En el cas d'empreses en funcionament, caldrà presentar també les factures dels consums energètics corresponents a la darrera anualitat.
Español: En caso de empresas en funcionamiento, deberán presentarse también las facturas de los consumos energéticos correspondientes a la última anualidad.
Català: En el decurs de l'any 2008 es procedirà a fer les convocatòries, mitjançant promoció interna, per procedir al canvi de grup en els llocs de treball que s'estableixin en acord apart, negociat i signat entre els representants del personal i de l'Administració de l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: Durante el año 2008 se procederá a hacer las convocatorias mediante promoción interna, para proceder al cambio de grupo en los lugares de trabajo que se establezcan en acuerdo a parte, negociado y firmado entre los representantes del personal y de la Administración del Ayuntamiento de Agramunt.
Català: Fa les propostes d'ordres d'estudi necessàries per a l'execució del PITC i pel desenvolupament del sistema viari general previst pel planejament supramunicipal (territorial, sectorial i urbanístic).
Español: Hace las propuestas de órdenes de estudio necesarias para la ejecución del PITC y por el desarrollo del sistema viario general previsto por el planeamiento supramunicipal (territorial, sectorial y urbanístico).
Català: Hi ha possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i, en especial, la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del cementiri.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del cementerio.
Català: a) Fixar l'orientació general i les directrius del Consorci i aprovar els plans d'actuació i els programes sectorials així com els plans d'inversió.
Español: a) Fijar la orientación general y las directrices del Consorcio y aprobar los planes de actuación y los programas sectoriales así como los planes de inversión.
Català: La sol·licitud s'acompanya del Projecte executiu amb un annex ambiental, redactat per la consultora ECAFIR i signat per l'enginyer forestal Claudi Racionero i Cots.
Español: La solicitud se acompaña del Proyecto ejecutivo con un anexo ambiental, redactado por la consultora ECAFIR y firmado por el ingeniero de montes Claudi Racionero i Cots.
Català: d) Control de les hores extraordinàries a efectes del seu pagament i d'informació als representants sindicals.
Español: d) Control de las horas extraordinarias a efectos de su pago y de información a los representantes sindicales sindicales.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar la segunda prueba, que no podrá ser superior a 30 minutos.
Català: La valoració de cada curs es farà per hores, i quan aquestes no constin, es farà la conversió de dies en hores en la proporció de 5 hores per un dia.
Español: La valoración de cada curso se hará por horas, y cuando éstas no consten, se hará la conversión de días en horas en la proporción de 5 horas por un día.
Català: Els materials divulgatius editats, així com qualsevol altre tipus de producte desenvolupat en el marc del projecte (informes, annexos, memòries, etc.), es lliurarà en format físic.
Español: Los materiales divulgativos editados, así como cualquier otro tipo de producto desarrollado en el marco del proyecto (informes, anexos, memorias, etc.), se entregará en formato físico.
Català: en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per
Español: en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por
Català: g) Els pressupostos dels consorcis, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: g) Los presupuestos de los consorcios, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: 5.3.1 Les aplicacions d'adobs foliars seran les mínimes, i només s'empraran quan estiguin justificades en funció de l'anàlisi de fulla o fruit, mancances manifestes, problemes nutritius o de qualitat en anys anteriors.
Español: 5.3.1 Las aplicaciones de abonos foliares serán las mínimas, y solo se utilizarán cuando estén justificadas en función del análisis de hoja o fruto, carencias manifiestas, problemas nutritivos o de calidad en años anteriores.
Català: 2- Les divisions i les segregacions no estan subjectes a llicència municipal.
Español: 2 Las divisiones y las segregaciones no están sujetas a licencia municipal.
Català: -4 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat f):Títol administratiu o credencial, o document electrònic del butlletí o diari oficial, en què consti la pertinença al cos o se li reconegui.
Español: -4 Para la acreditación de los méritos del apartado f): del título administrativo o credencial, o documento electrónico del boletín o diario oficial, en que conste la pertenencia al cuerpo o se le reconozca.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i col·locació d'un sistema de climatització al casal cívic Montserrat d'Igualada.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro y colocación de un sistema de climatización en el casal cívico Montserrat de Igualada.
Català: Encarregat manteniment CP
Español: Encargado mantenimiento CP
Català: L'Empresa elaborarà la descripció de les places a cobrir i els requisits que hauran de complir els candidats/es a ocupar-les.
Español: La Empresa elaborará la descripción de las plazas a cubrir y los requisitos que tendrán que cumplir los candidatos/as a ocuparlas.
Català: Seguiment del desenvolupament de les estades
Español: Seguimiento del desarrollo de las estancias
Català: Confronta: davant, en una línia de set metres amb carrer Dolors Modelell, en què està assenyalada amb el número 2; dreta entrant; en línia de vint metres, finques d'Elisa Romero del Olmo i d'Eduardo Luna Díaz; esquerra i darrere, amb finca de Dolores Gutiérrez González.
Español: Linda: frente, en una línea de siete metros con calle Dolors Modelell, en la que está señalada con el número 2; derecha entrando; en línea de veinte metros, fincas de Elisa Romero del Olmo y de Eduardo Luna Díaz; izquierda y detrás, con finca de doña Dolores Gutiérrez González.
Català: En cap cas, en el marc del procediment de revisió del programa d'actuació, es podrà classificar com a urbanitzable el sòl a què aquest Pla general atorga la condició de sòl no urbanitzable.
Español: En ningún caso, en el marco del procedimiento de revisión del programa de actuación, podrá clasificarse como urbanizable el suelo al que este Plan general otorga la condición de suelo no urbanizable.
Català: Sol·licitud per a la legalització d'un centre equí a la carretera de les Planes, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Consorci Sant Gregori.
Español: Solicitud para la legalización de un centre ecuestre en la carretera de les Planes, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Consorci Sant Gregori.
Català: e) Complir les mesures que deriven de l'aplicació del Decret 64/1995, de 7 de març, sobre mesures de prevenció d'incendis.
Español: e) Cumplir las medidas que derivan de la aplicación del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, sobre medidas de prevención de incendios.
Català: Per a l'ampliació, els allotjaments han de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de (porcí/aviram), d'acord amb el document BREF, de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170 de 19.7.2003), pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: Para la ampliación, los alojamientos deben tener que cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de (cerda/aves de corral), de acuerdo con el documento BREF, de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170 de 19.7.2003), en lo referente a su diseño, el material constructivo utilizado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones.
Català: És la planta situada per sota de la planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Es la planta situada por debajo de la planta baja, tenga o no aperturas en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: certificat del consell escolar del centre, que es formalitzarà en
Español: acompañados del certificado del consejo escolar del centro, que se
Català: 3.2 Condicions comuns a totes les zones
Español: 3.2 Condiciones comunes a todas las zonas
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 14 de gener de 2008 ha resolt:
Español: El Director del Institut Català del Sòl,en fecha 14 de enero de 2008 ha resuelto:
Català: Senyor Joan Mayol Garriga, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Joan Mayol Garriga, maestro artesano pastelero.
Català: Tècniques de manteniment correctiu en sistemes automàtics:
Español: Técnicas de mantenimiento correctivo en sistemas automáticos:
Català: Especialitat de sistemes electrotècnics i automàtics
Español: Especialidad de sistemas electrotécnicos y automáticos
Català: L'edificació s'ajustarà a la zona definida com a clau 5, habitatge aïllat.
Español: La edificación se ajustará a la zona definida como clave 5, vivienda aisladas.
Català: L'edificabilitat bruta serà 0.45 m2/m2.
Español: La edificabilidad bruta será 0.45 m2/m2.
Català: El naixement d'aquest dret és per aquells treballadors els quals el seu domicili habitual sigui a més de 75 km de la feina.
Español: El nacimiento de este derecho es para aquellos trabajadores cuyo domicilio habitual esté a más de 75 km. del trabajo.
Català: Relació de les subvencions concedides per les unitats directives adscrites al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Relación de las subvenciones concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: L'article 7.3.h) de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 7.3.h) de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 han d'establir els mecanismes per fer efectiu el dret de les persones a sol·licitar i obtenir, per mitjans electrònics, informació sobre els aspectes de l'activitat administrativa que afecten directament els seus drets, interessos legítims i obligacions, i garantir en tot cas la identitat i l'autenticitat de la persona sol·licitant.
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 tienen que establecer los mecanismos para hacer efectivo el derecho de las personas a solicitar y obtener, por medios electrónicos, información sobre los aspectos de la actividad administrativa que afectan directamente a sus derechos, intereses legítimos y obligaciones, garantizando en todo caso la identidad y autenticidad del solicitante.
Català: —3 Disposar que l'Acord es publiqui al DOGC.
Español: —3 Disponer que el mencionado Acuerdo se publique en el DOGC.
Català: En la designació de representants al Consell Rector i a la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya s'ha de procurar aplicar el criteri de paritat de gènere.
Español: En la designación de representantes en el Consejo Rector y en la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña debe procurarse la aplicación del criterio de paridad de género.
Català: Sol·licitud d'adopció de mesures cautelars
Español: Solicitud de adopción de medidas cautelares
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2002, la quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18/1984, del 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939, s'incrementen del 2% amb relació a les de l'exercici del 2001.
Español: Con efectos desde el 1 de enero del 2002, la cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939, se incrementan un 2% en relación con las del ejercicio del 2001.
Català: Els que causin baixa per aquest motiu perden tots els drets de col·legiat fins que sol·licitin la seva reincorporació i satisfacin les quotes endarrerides amb un recàrrec del 30%.
Español: Los que causen baja por este motivo pierden todos los derechos de colegiado hasta que soliciten su reincorporación y satisfagan las cuotas retrasadas con un recargo del 30%.
Català: Un cop finalitzat el període de presentació de sol·licituds els directors i directores o persones titulars dels centres informaran al Consell Escolar de les sol·licituds presentades per les famílies i, de la resolució del Consorci d'Educació de Barcelona quan aquesta es produeixi.
Español: Una vez finalizado el período de presentación de solicitudes los directores y directoras o personas titulares de los centros informarán al Consejo Escolar de las solicitudes presentadas por las familias y, de la resolución del Consorcio de Educación de Barcelona cuando ésta se produzca.
Català: Gestionar els recursos econòmics d'acord amb el pressupost.
Español: Gestionar los recursos económicos de acuerdo con el presupuesto.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions de mitja hora cada una, a l'inici, durant o al final de la jornada o bé ser substituït per una reducció de la jornada en 1 hora.
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones de media hora cada una, al inicio, durante o al final de la jornada o bien ser substituido por una reducción de la jornada laboral en 1 hora.