BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al present procés selectiu li seran d'aplicació la Llei orgànica 19/2003; el Reial decret 1451/2005 de 7 de desembre (BOE de 27) pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; el Reial decret 66/2008 de 25 de gener, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública del 2008; l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a ingrés o accés als cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el que disposa aquesta Ordre de convocatòria.
Español: Al presente proceso selectivo le serán de aplicación la Ley orgánica 19/2003; el Real decreto 1451/2005 de 7 de diciembre (BOE de 27) por el que se aprueba el reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia; el Real decreto 66/2008 de 25 de enero, por el que se aprueba la oferta de empleo público del 2008; la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y lo dispuesto en la presente Orden de convocatoria.
Català: En qualsevol cas, les adaptacions que es proposin respectaran els aspectes essencials dels objectius fixats per a cada una de les proves específiques d'accés de les diferents especialitats esportives.
Español: En todo caso, las adaptaciones que se propongan deben respetar los aspectos esenciales de los objetivos fijados para cada una de las pruebas específicas de acceso de las diferentes especialidades deportivas.
Català: Aquesta prova consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, una prova que consta de dues parts.
Español: Esta prueba consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, si procede, de los asesores especialistas designados, una prueba que consta de dos partes.
Català: d) Decret 93/1983, de 8 de març, de creació del Patronat de Sant Pere de Rodes.
Español: d) Decreto 93/1983, de 8 de marzo, de creación del Patronato de Sant Pere de Rodes.
Català: Títol/Referència: 011/2016 Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes (curriculars) en entitats col·laboradores.
Español: Título/Referencia: 011/2016 Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas (curricular) en entidades colaboradoras.
Català: 3.3 D'acord amb l'article 24.4 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, les obligacions amb la Seguretat Social i, si s'escau, l'obtenció del certificat del Registre d'Activitats Econòmiques, per part del sol·licitant a través de certificats telemàtics.
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, la firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalitat de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativas al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, las obligaciones con la Seguridad Social y, si procede la obtención del certificado del Registro de Actividades Económicas, por parte del solicitante en través de certificados telemáticos.
Català: contractació que permeti la legislació vigent en cada moment,
Español: de contratación que la legislación vigente en cada momento
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a les establertes al Reglament general d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otras ayudas estatels para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento general de exención para categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Igualment l'òrgan gestor ha d'emetre informe preceptiu en la tramitació de planejament urbanístic general i derivat que afecti l'àmbit del Pla o que afecti terrenys adjacents.
Español: Igualmente el órgano gestor tiene que emitir informe preceptivo en la tramitación de planeamiento urbanístico general y derivado que afecte el ámbito del Plan o que afecte a terrenos adyacentes.
Català: b2) Previsió de la realització de les representacions a Catalunya que preveu la base 3.d).
Español: b2) Previsión de la realización de las representaciones en Cataluña previstas en la base 3.d).
Català: c) Declaració responsable del sol·licitant d'altres ingressos o subvencions que, si s'escau, hagin confinançat els projectes, amb indicació del seu import i procedència.
Español: c) Declaración responsable del solicitante de otros ingresos o subvenciones que, en su caso, hayan cofinanciado los proyectos, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Educació secundària (ESO)
Español: Educación secundaria (ESO)
Català: La resta d'hores fins a completar la jornada laboral seran dedicades a realitzar el servei de permanència, claustres, reunions i entrevistes amb pares, reunions de coordinació i preparació de treballs.
Español: El resto de horas hasta completar la jornada laboral estarán dedicadas a realizar el servicio de permanencia, claustros, reuniones y entrevistas con padres, reuniones de coordinación y preparación de trabajos.
Català: En cas d'afectació, el Projecte de mesures correctores ha de concretar la proposta de plantació que calgui efectuar en la restauració de l'espai.
Español: En caso de afectación, el Proyecto de medidas correctoras debe concretar la propuesta de plantación que deba efectuarse en la restauración del espacio.
Català: Diplomat/ada especialista en infermeria obstètrica i ginecològica (subgrup A2).
Español: Diplomado/ada especialista en enfermería obstétrica y ginecológica (subgrupo A2).
Català: Així mateix, tampoc es podran canviar aquells treballadors o treballadores que, estant en procés electoral, prenguin part de les candidatures a delegats de personal o Comitès d'empresa.
Español: Así mismo, tampoco se podrán cambiar a aquellos trabajadores o trabajadoras que, estando en proceso electoral, tomen parte de las candidaturas a Delegados de Personal o Comités de Empresa.
Català: En aquests dos annexos ha de constar el vistiplau de qualsevol de les persones següents de la universitat de matriculació del doctorand o la doctoranda: rector o rectora o vicerector o vicerectora de recerca, director o directora o responsable de l'escola de doctorat, director o directora de la comissió acadèmica del programa de doctorat.
Español: En estos dos anexos debe constar el visto bueno por parte de cualquiera de las siguientes personas de la universidad de matriculación del doctorando o doctoranda: rector/a o vicerrector/a de investigación, director/a o responsable de la escuela de doctorado, director/a de la comisión académica del programa de doctorado.
Català: Més de 10.000 treballadors el cost màxim del PDE s'estableix en 90.000 euros.
Español: Más de 10.000 trabajadores, el coste máximo del PDE se establece en 90.000 euros.
Català: Fitxer: Comptabilitat de les escoles de capacitació agrària del Departament.
Español: Fichero: Contabilidad de las escuelas de capacitación agraria del Departamento.
Català: Dins d'aquesta zona, les parcel·les que no es protegeixen individualment, s'adaptaran a la regulació global del conjunt.
Español: Dentro de esta zona, las parcelas que no se protegen individualmente, se adaptarán a la regulación global del conjunto.
Català: f) Si escau, conveni de col·laboració entre centre formatiu acreditat i empresa.
Español: f) Si procede, convenio de colaboración entre centro formativo acreditado y empresa.
Català: En virtud d'això, i d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En su virtud, y de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: l'endemà de la data de la seva notificació o publicació,
Español: día siguiente al de la fecha de su notificación o
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques bàsiques del personal de l'Administració pública de la Generalitat de Catalunya, fent una explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible.
Español: Objetivo: conocer el número y las características básicas del personal de la Administración pública de la Generalidad de Cataluña, realizando una explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, i les sentències 27/1989, 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, y las sentencias 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Per una mateixa unitat edificatòria (escala) no seran compatibles en Planta Baixa l'ús residencial amb la resta de usos admesos.
Español: Por una misma unidad de edificación (escala) no serán compatibles en Planta Baja el uso residencial con el resto de usos admitidos.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig e Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Que en virtut del que disposa el Reial decret 1823/2011, de 21 de desembre, que reestructura els departaments ministerials, correspon al Ministeri d'Economia i Competitivitat (d'ara endavant, MINECO) la proposta i execució de la política del Govern de l'Estat en matèria de recerca científica, desenvolupament tecnològic i innovació en tots els sectors.
Español: Que en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 1823/2011, de 21 de diciembre, que reestructura los departamentos ministeriales, corresponde al Ministerio de Economía y Competitividad (en adelante MINECO) la propuesta y ejecución de la política del Gobierno del Estado en materia de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores.
Català: EDICTE sobre contractació de personal temporal per substitució del socorrista (exp. 2017/249/03.11.00 - relacions laborals).
Español: EDICTO sobre contratación de personal temporal por subsitución del socorrista (exp. 2017/249/03.11.00 - relaciones laborales).
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública una resolució per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació de consultoria i assistència per a la coordinació del projecte PADICAT (Patrimoni Digital de Catalunya), pel sistema de concurs.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública una resolución de la Biblioteca de Cataluña por la que se anuncia concurso público para la contratación de la consultoría y asistencia para la coordinación del proyecto PADICAT (Patrimonio Digital de Cataluña) mediante el sistema de concurso.
Català: Garantir la confidencialitat de la informació.
Español: Garantizar la confidencialidad de la información.
Català: a) Escriptures de la societat i declaració jurada del soci o administrador en la qual figurin les activitats realitzades, les hores dedicades en relació al projecte subvencionat i el seu cost hora.
Español: a) Escrituras de la sociedad y declaración jurada del socio o administrador en que figuren las actividades realizadas, las horas dedicadas en relación al proyecto subvencionado y su coste hora.
Català: Aquesta revisió no comporta variacions fonamentals de les estratègies, directrius i propostes, ni de la cronologia, respecte al Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Calders ni dels objectius de l'actual PEMC.
Español: Esta revisión no comporta variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas, ni de la cronología, con respecto al Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Calders ni de los objetivos del actual PEMC.
Català: “Denominació del lloc nou: responsable de Defensa Vegetal i Avaluació de Diagnosi.”
Español: “Denominación del puesto nuevo: responsable de Defensa Vegetal y Evaluación de Diagnosis.”
Català: L'AGAUR redacta el model de notificació, d'acord amb les instruccions del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: La AGAUR redacta el modelo de notificación, de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: D'aquest import, 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.01/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros) aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001, de conformitat amb la autorització de despeses d'abast plurianual de que preveu l'Acord del Govern de 20 de març de 2000.
Español: De este importe, 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros) irán a cargo de la partida 02.12.440.01/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros) irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001, de conformidad con la autorización de gastos de alcance plurianual que prevé el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2000.
Català: L'extensió dels treballs originals ha de ser de 150 a 300 pàgines, escrites a doble espai.
Español: La extensión de los trabajos originales deberá ser de 150 a 300 páginas, escritas a doble espacio.
Català: Al personal que faci la seva jornada en aquest marge horari parcialment o totalment se li ha d'abonar, en concepte de nocturnitat, el 20% del salari base de les hores que hi coincideixin.
Español: Al personal que realice su jornada en este margen horario, parcial o totalmente, se le abonará en concepto de nocturnidad el 20% del salario base de las horas coincidentes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de GRANOLLERS, al tom 2785, llibre 1092 d'aquesta ciutat, foli 28, finca número 4440, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número UNO de GRANOLLERS, al Tomo 2785, Libro 1092 de esta ciudad, Folio 28, Finca número 4440, Inscripción 7ª.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1352/2010, de 30 de març, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Campins.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1352/2010, de 30 de marzo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Campins.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les característiques, l'impacte ambiental es considera compatible.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a las características, el impacto ambiental se considera compatible.
Català: La planta baixa tindrà una alçada lliure mínima de 3,00 m quan els usos siguin no residencials.
Español: La planta baja tendrá una altura libre mínima de 3,00 m cuando los usos sean no residenciales.
Català: Estimació de la inversió realitzada i relacionar-ho amb els estalvis aconseguits, fins a 20 punts.
Español: Estimación de la inversión realizada y relación con los ahorros conseguidos, hasta 20 puntos.
Català: IMA: import màxim de les actuacions; S: % subvenció; IMS: import màxim subvencionable.
Español: IMA: importe máximo de las actuaciones; S: % subvención; IMS: importe máximo subvencionable.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants hauran de presentar al centre assignat per fer la prova d'accés, la documentació que es relaciona al punt 12.4 per a la prova d'accés a grau mitjà, i al punt 13.4 per a la prova d'accés a grau superior, en els terminis indicats.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes tendrán que presentar en el centro asignado para hacer la prueba de acceso, la documentación que se relaciona en el punto 12.4 para la prueba de acceso a grado medio, y en el punto 13.4 para la prueba de acceso a grado superior, en los plazos indicados.
Català: Convocatòria: subvenció exclosa de concurrència pública.
Español: Convocatoria: subvención excluida de concurrencia pública.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones diagnosticades de VIH a centres sanitaris de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personas diagnosticadas por el VIH en centros sanitarios de Cataluña.
Català: Ordena, revisa i classifica els expedients que han de ser lliurats a altres dependències o administracions tributàries o als tribunals.
Español: Ordena, revisa y clasifica los expedientes que tienen que ser librados a otras dependencias o administraciones tributarias o a los tribunales.
Català: —1 Cessen i es nomenen els membres de les comissions del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura que es detallen a l'annex 1.
Español: —1 Cesan y se nombran los miembros de las comisiones del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura que se detallan en el anexo 1.
Català: a l'Oficina de Comerç de Catalunya, passeig de Gràcia, 112,
Español: la Oficina de Comercio de Cataluña, paseo de Gràcia, 112, 2a
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, desarrollada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratadas con la finalidad de gestionar y tramitar la presente convocatoria de conformidad con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa sobre protección de datos.
Català: La superfície ocupada en planta és de 275,5 m2 dels quals 51,9 m2 corresponen a dos porxos.
Español: La superficie ocupada en planta es de 275,5 m2 de los cuales 51,9 m2 corresponden a dos porches.
Català: El traçat projectat preveu també una intersecció que ha de donar accés a Artesa de Segre al PK 0+930.
Español: El trazado proyectado prevé también una intersección que debe dar acceso a Artesa de Segre en el PK 0+930.
Català: En el termini màxim de cinc dies, un cop finalitzat el període de presentació previst a la base 2, el Jurat escollirà les fotografies guanyadores, d'entre les 10 més votades a Instagram.
Español: En el plazo máximo de cinco días, una vez finalizada el periodo de presentación previsto en la base 2, el Jurado escogerá las fotografías ganadoras, de entre las 10 más votadas en Instagram.
Català: Una vocalia en representació de cadascuna de les diputacions, la qual ha de recaure en un càrrec electe, que pot designar un suplent que ha de ser també càrrec electe.
Español: Una vocalía en representación de cada una de las diputaciones, que debe recaer en un cargo electo, que puede designar un suplente que ha de ser también cargo electo.
Català: L'empresa examinarà trimestralment amb els representants legals dels treballadors les previsions d'evolució de plantilla, així com les diverses modalitats de contractació.
Español: La empresa examinará trimestralmente con los representantes legales de los trabajadores las previsiones de evolución de plantilla, así como las diversas modalidades de contratación.
Català: Televisió de Catalunya, SA: el dia 22 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 18.450.000 ptes. equivalent 110.886,73 euros, amb càrrec a la partida 0703441014, corresponent la cinquè i sisè pagament de la subvenció per a la producció del llargmetratge televisiu "A la vida a l'amor" amb la producció executiva de les empreses IN VITRO FILMS, SA i I.C.C., SA.
Español: Televisió de Catalunya, SA: el día 22 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 18.450.000 ptas. equivalente a 110.886,73 euros, con cargo a la partida 0703441014, correspondiendo al quinto y sexto pago de la subvención para la producción del largometraje televisivo "A la vida a el amor" con la producción ejecutiva de las empresas IN VITRO FILMS, SA y Y. C.C., SA.
Català: La Generalitat i l'Estat, en l'àmbit de les competències respectives, poden subscriure convenis de col·laboració i fer ús dels altres mitjans de col·laboració que considerin adequats per a acomplir els objectius d'interès comú.
Español: La Generalitat y el Estado, en el ámbito de las competencias respectivas, pueden suscribir convenios de colaboración y hacer uso de los otros medios de colaboración que consideren adecuados para cumplir los objetivos de interés común.
Català: a) Les platges són d'ús públic.
Español: a) Las playas son de uso público.
Català: Aquest ajuda es percep proporcionalment als dies de permanència en alta.
Español: Dicha ayuda se percibirá proporcionalmente a los días de permanencia en alta.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'iniciació de l'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de iniciación de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: g) Conèixer i coordinar els expedients d'economats laborals.	g) Conocer y coordinar los expedientes de economatos laborales.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 27 de desembre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98183, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98183, "Mejora local.