BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol continuar executant aquest programa per fomentar l'ocupació de les dones que es troben en situació d'atur durant un període de 6 mesos, i especialment aquelles que han estat víctimes de la violència masclista.
Español: Mediante esta convocatoria se quiere seguir ejecutando este programa para fomentar el empleo de las mujeres que se encuentren en situación de desempleo durante un periodo de seis meses y, especialmente, de las que han sido víctimas de la violencia machista.
Català: Gestió de tasques administratives sanitàries relacionades amb recursos humans, control d'aprovisionament, contractació de recursos i gestió econòmica (comptabilitat i facturació) al sector sanitari:
Español: Gestión de tareas administrativas sanitarias relacionadas con recursos humanos, control de aprovisionamiento, contratación de recursos y gestión económica (contabilidad y facturación) en el sector sanitario:
Català: En el cas d'arranjament dels camins propietat de les empreses hidroelèctriques, les obres hauran d'adequar-se a la normativa relativa a infraestructures establerta en aquest Decret.
Español: En el caso de arreglo de los caminos propiedad de las empresas hidroeléctricas, las obras tendrán que adecuarse a la normativa relativa a infraestructuras establecida en este Decreto.
Català: 1.4 Per cada any d'experiència docent impartint altres ensenyaments en centres educatius públics dependents del Departament d'Educació: 0,20 punts per any complet (0,015 per fracció de mes complet).
Español: 1.4 Por cada año de experiencia docente impartiendo otras enseñanzas en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación: 0,20 puntos por año completo (0,015 por fracción de mes completo).
Català: Entitat: La Volta Ciclista Catalunya, Associació Esportiva i Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Entidad: La Volta Ciclista a Catalunya, Associació Esportiva y Departamento de Empresa i Conocimiento
Català: A prop del parc eòlic hi ha un curs d'aigua de certa rellevància, el riu de la Cana, i una sèrie de barrancs habitualment secs i rieres.
Español: Cerca del parque eólico hay un curso de agua de cierta relevancia, el río de la Cana, y una serie de barrancos habitualmente secos y rieras.
Català: Concepte: Projectes 2008.
Español: Concepto: Proyectos 2008.
Català: Hi ha 22 estacions de depuració d'aigües residuals que tracten més de 5 hm3/any i que en total fan un volum anual de 430,7 hm3/any, als quals cal afegir 70 hm3/any més que procedeixen de la resta d'estacions de depuració d'aigües residuals de menys capacitat.
Español: Hay 22 estaciones de depuración de aguas residuales que tratan más de 5 hm3/año y que totalizan un volumen anual de 430,7 hm3/año, a los que hay que añadir 70 hm3/año más, procedentes del resto de estaciones de depuración de aguas residuales de menor capacidad.
Català: Diagnòstic i elaboració del projecte a partir de l'avantprojecte.
Español: Diagnóstico y elaboración del proyecto a partir del anteproyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una memòria valorada d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una memoria valorada de obras.
Català: ORDRE ARP/68/2019, de 9 d'abril, per la qual es modifica el curs de formació per al personal tècnic responsable de producció integrada, regulat per l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer.
Español: ORDEN ARP/68/2019, de 9 de abril, por la que se modifica el curso de formación para el personal técnico responsable de producción integrada, regulado por la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero.
Català: n) Fer i controlar l'aprovisionament de materials i mercaderies en els plans de producció i distribució, assegurant-ne la quantitat, qualitat, lloc i terminis per complir amb els objectius establerts per l'organització i/o pels clients.
Español: n) Realizar y controlar el aprovisionamiento de materiales y mercancías en los planes de producción y distribución, asegurando la cantidad, calidad, lugar y plazos para cumplir con los objetivos establecidos por la organización y/o por los clientes.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d'Economia i Finances.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es podrà reduir proporcionalment l'import de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 7.2 En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se podrá reducir proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: Per al tipus de coberta inclinada només podran sobresortir del pla de coberta els elements tècnics d'instal·lacions puntuals, tals com xemeneies, antenes, parallamps, així com acabaments decoratius.
Español: Por el tipo de cubierta inclinada solo podrán sobresalir del plano de cubierta los elementos técnicos de instalaciones puntuales, tales como chimeneas, antenas, pararrayos, así como acabados decorativos.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Les places assignades al torn de promoció interna que no es cobreixin s'acumularan al torn lliure.
Español: Las plazas asignadas al turno de promoción interna que no se cubran se acumularán al turno libre.
Català: En cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística en los términos expresados a continuación:
Català: L'objectiu de la Reserva natural de fauna salvatge de les illes de l'Ebre és protegir determinades espècies o poblacions de fauna salvatge en determinades àrees i no s'hi permet cap activitat que perjudiqui o pugui perjudicar cap espècie o població.
Español: El objetivo de la Reserva natural de fauna salvaje de las islas de L'Ebre es proteger ciertas especies o poblaciones de fauna salvaje en determinadas áreas y no se permite ninguna actividad que perjudique o pueda perjudicar alguna especie o población.
Català: L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades identificatives de la persona signant.
Español: El órgano instructor comprobará de oficio los datos identificativos de la persona firmante.
Català: a.2) Grau d'interès del projecte i del seu desenvolupament (fins a 1 punt).
Español: a.2) Grado de interés del proyecto y de su desarrollo (hasta 1 punto).
Català: Així mateix, les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, las personas solicitantes deben respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: redacció del Reial Decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del
Español: 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del
Català: a) El Servei de Gestió de Recursos Humans.	a) El Servicio de Gestión de Recursos Humanos.
Català: e) Servir a la causa de la pau, mitjançant l'estrenyiment de les relacions de cooperació entre totes les acadèmies científiques del món.
Español: e) Servir a la causa de la paz, mediante el estrechamiento de las relaciones de cooperación entre todas las academias científicas del mundo.
Català: Directament dins la mateixa àrea d'afecció els impactes es limiten sobre els hàbitats associats als conreus de secà.
Español: Directamente dentro de la misma área de afección los impactos se limitan sobre los hábitats asociados a los cultivos de secano.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre,
Català: g) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els treballs presentats que estableix aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos comptats a partir de l'acte de lliurament del premi.
Español: Los trabajos presentados que establece esta convocatoria que no hayan resultado galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses contados a partir del acto de entrega del premio.
Català: b) El conveni signat, en cas de centres de titularitat privada o de centres públics que no depenguin del Departament d'Ensenyament.
Español: b) El convenio firmado, en caso de centros de titularidad privada o de centros públicos que no dependan del Departamento de Enseñanza.
Català: El personal que percebi el nivell retributiu mitjà de cada categoria unificada de les compreses entre AX i P1 passarà a percebre el nivell retributiu superior de la seva categoria unificada un cop transcorreguts 4 anys de permanència al nivell retributiu mitjà de les categories unificades O1, P2 i P1, i 3 anys a les AX, AO i O2, si acredita haver efectuat amb aprofitament els cursos FCS.
Español: El personal que perciba el nivel retributivo medio de cada categoría unificada de las comprendidas entre AX y P1, pasará a percibir el nivel retributivo superior de su categoría unificada, una vez transcurridos 4 años de permanencia en tal nivel retributivo medio de las Categorías unificadas O1, P2 y P1, y 3 años en las AX, AO y O2, si acredita haber efectuado con aprovechamiento los cursos FCS.
Català: D'acord amb la documentació presentada, el projecte consisteix en la construcció d'una nova bassa de purins ubicada a l'explotació porcina de la Granja Margarida, amb marca oficial 437 CP.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el proyecto consiste en la construcción de una nueva balsa de purines ubicada en la explotación porcina de la Granja Margarida, con marca oficial 437 CP.
Català: Un cop analitzada la proposta, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe el 20 de desembre de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, los Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe el 20 de diciembre de 2016, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no debe de someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquesta memòria ha de justificar el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció i ha d'incloure la valoració de l'estat de la transferència de la tecnologia o coneixement, explicant l'estat de protecció, el nivell de maduresa assolit i el model de negoci desenvolupat, ja sigui la creació d'una empresa o la comercialització a través de llicència o qualsevol altra forma d'explotació.
Español: Esta memoria deberá justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención e incluirá la valoración del estado de la transferencia de la tecnología o conocimiento, explicando el estado de protección, el nivel de madurez alcanzado y el modelo de negocio desarrollado, ya sea la creación de una empresa o la comercialización a través de licencia o cualquier otra forma de explotación.
Català: Convocatòria: Resolució IUE/1242/2010, de 15 d'abril (DOGC núm.5615 de 26/04/10) de convocatòria dels ajuts Línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci.
Español: Convocatoria: Resolución IUE/1242/2010, de 15 de abril (DOGC núm. 5615 de 26/04/10) de convocatoria de ayudas Líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio.
Català: i. El temps necessari per a l'assistència a cursets o estudis directament relacionats amb el lloc de treball i per interès de l'Ajuntament, prèvia autorització de l'Ajuntament.
Español: i. El tiempo necesario para la asistencia a cursillos o estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo y por interés del Ayuntamiento, previa autorización del Ayuntamiento.
Català: L'àmbit objecte d'aquesta modificació està situat en una zona de protecció màxima (E1), alta (E2) i moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El ámbito objeto de esta modificación está situado en una zona de protección máxima (E1), alta (E2) y moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica.
Català: La infermeria pot ser substituïda per una farmaciola i la presència de vehicles medicalitzats mentre l'establiment estigui obert al públic o l'activitat recreativa s'estigui duent a terme.
Español: La enfermería puede ser sustituida por un botiquín y la presencia de vehículos medicalizados mientras el establecimiento esté abierto al público o la actividad recreativa se esté llevando a cabo.
Català: El caràcter positiu del missatge posant de manifest les virtuts pròpies d'aquests tipus de productes i producció i sense entrar en comparacions superlatives i/o despectives en relació amb els productes no ecològics.
Español: El carácter positivo del mensaje poniendo de manifiesto las virtudes propias de estos tipos de productos y producción y sin entrar en comparaciones superlativas y/o despectivas en relación con los productos no ecológicos.
Català: —5 El període per presentar les sol·licituds és del 7 al 25 de maig del 2021.
Español: —5 El periodo para presentar las solicitudes es del 7 al 25 de mayo de 2021.
Català: El període de suspensió s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Es modifiquen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 4, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1, 4 y 5 del artículo 4, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Sobre la base del que s'ha exposat:
Español: Sobre la base de lo expuesto:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2668 i 2728, en prestar assistència a una persona que havia patit un accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 2668 y 2728, al prestar asistencia a una persona que había sufrido un accidente de tráfico.
Català: 10.1 Una vegada reparat o modificat un taxímetre, el seu
Español: 10.1 Una vez reparado o modificado un taxímetro, su
Català: - Recopilació de recursos genètics en agricultura (recerca bibliogràfica, prospecció...).
Español: - Recopilación de recursos genéticos en agricultura (búsqueda bibliográfica, prospección...).
Català: MT=motiu; NR=no reunir condicions particip.
Español: MT=motivo; NR=no reunir condiciones particip.
Català: j) Impulsar i organitzar les actuacions corresponents als efectes de garantir que els/les interns/ernes o llurs representants legals puguin tenir accés als expedients administratius en què tinguin la condició d'interessats/ades, i facilitar-los la informació que sol·licitin sobre el contingut d'aquells o sobre els procediments adients per a l'exercici dels seus drets i interessos legítims, d'acord amb els límits i les previsions de l'ordenament jurídic.
Español: j) Impulsar y organizar las actuaciones correspondientes a los efectos de garantizar que los/las internos/as o sus representantes legales puedan tener acceso a los expedientes administrativos en que tengan la condición de interesados/as, y facilitarles la información que soliciten sobre el contenido de aquellos o sobre los procedimientos adecuados para el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos, de acuerdo con los límites y las previsiones del ordenamiento jurídico.
Català: 1.2 personal assistencial titulat de grau superior (facultatius de plantilla) (AS-TGS).
Español: 1.2 Personal asistencial titulado de grado superior (facultativos de plantilla) (AS-TGS).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àrea
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la área de
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Realització de gravats amb aplicació de les tècniques del
Español: Realización de grabados con aplicación de las técnicas del
Català: El compte justificatiu inclou:
Español: La cuenta justificativa incluye:
Català: l) Adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni de l'entitat.
Español: l) Adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio de la entidad.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectades per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions docents.
Español: d) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectadas por ninguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones docentes.
Català: a) Data límit de presentació: 23/07/2020 a les 23:59 hores.
Español: a) Fecha tope de presentación: 23/07/2020 a les 23:59 hores.
Català: 9.6 En qualsevol cas, d'acord amb allò que estableix la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en l'article 50, els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya s'atenen a llur caràcter gratuït i no poden vincular l'escolarització a l'obligatorietat de rebre cap servei escolar addicional que requereixi aportacions econòmiques de les famílies.
Español: 9.6 En cualquier caso, de acuerdo con aquello que establece la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el artículo 50, los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña se atienen a su carácter gratuito y no pueden vincular la escolarización a la obligatoriedad de recibir ningún servicio escolar adicional que requiera aportaciones económicas de las familias.
Català: En tots els casos es realitzarà un seguiment anual sobre l'ús del sistema i una estimació dels usuaris procedents dels transport motoritzat
Español: En todos los casos se realizará un seguimiento anual sobre el uso del sistema y una estimación de los usuarios procedentes del transporte motorizado.
Català: 1.2.4 L'estudi fotogràfic:
Español: 1.2.4 El estudio fotográfico:
Català: En el cas que es produeixi un romanent, la comissió podrà acordar la redistribució d'aquesta quantia.
Español: En caso de que se produzca un remanente, la comisión podrá acordar la redistribución de esta cuantía.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 4 de juny de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 4 de junio de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda: