BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la debe aceptar.
Català: La prestació d'auxili a requeriment justificat d'un tercer que suposi l'abandonament del lloc de treball no serà motiu de sanció, sempre que sigui a les immediacions de centre o institució.
Español: La prestación de auxilio a requerimiento justificado de un tercero que suponga el abandono del puesto de trabajo no es motivo de sanción, siempre y cuando sea en las inmediaciones del centro o institución.
Català: d) La qualitat del projecte presentat i de la gestió que se'n derivi (de 0 a 10 punts).
Español: d) La calidad del proyecto presentado y de la gestión que se derive (de 0 a 10 puntos).
Català: Vist l'acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (serveis de sanejament urbà de Badalona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 de juny de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre el registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (servicios de saneamiento urbano de Badalona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de junio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Patologies d'origen infecciós.
Español: Patologías de origen infeccioso.
Català: Indicadors de la innovació i resultats obtinguts gràcies a la implementació del procés de la innovació, entre d'altres, l'increment de quotes de mercat i de facturació els darrers anys o les millores d'eficiència: de 0 a 10 punts.
Español: Indicadores de la innovación y resultados obtenidos gracias a la implementación del proceso de la innovación, entre otros, el incremento de cuotas de mercado y de facturación en los últimos años o las mejoras de eficiencia: de 0 a 10 puntos.
Català: Són els elements de servei de l'edifici que cal situar en la seva part alta per al seu bon funcionament, com per exemple: antenes de ràdio o televisió, conductes de fum o de ventilació, parallamps, maquinària d'ascensors.
Español: Son los elementos de servicio del edificio que hace falta situar en su parte alta para su buen funcionamiento, como por ejemplo: antenas de radio o televisión, conductos de humo o de ventilación, pararrayos o maquinaria de ascensores.
Català: Els clubs de natació de Catalunya complementaran fins el 100% del salari real, les prestacions econòmiques de la Seguretat Social que percebin els treballadors per causa d'accident de treball, o malaltia comú que comporti hospitalització, des del primer dia de la baixa mèdica.
Español: Los clubs de Natación de Catalunya complementarán hasta el 100% del salario real, las prestaciones económicas de la Seguridad Social que perciban los trabajadores por causa de accidente de trabajo, o enfermedad común que comporte hospitalización, desde el primer día de la baja médica.
Català: Juny: Equival a 1 mensualitat de salari base més antiguitat, més la mitjana dels darrers 6 mesos del plus de nocturnitat i/o el plus de lliure disposició del personal de redacció, que el percebi, abonant-se aquesta el 30 de juny.
Español: Junio: Equivale a 1 mensualidad de salario base más antigüedad, más la media de los últimos 6 meses del plus de nocturnidad y/o el plus de libre disposición del personal de redacción que lo perciba, abonándose ésta el 30 de junio.
Català: Josep Pagès Rejsek, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a president.
Español: Josep Pagès Rejsek, abogado jefe de la Generalidad adscrito en el Departamento de la Presidencia, que actuará como presidente.
Català: màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat,
Español: limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado,
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic de 38.413,44 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: .3 Las retribuciones de este puesto son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destinación 30.2 y complemento específico de 38.143,44 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: ANUNCI sobre informació pública del compte general de Sant Iscle de Vallalta corresponent a l'exercici 2020 (exp. 2021/1210).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cuenta general de Sant Iscle de Vallalta correspondiente al ejercicio 2020 (exp. 2021/1210).
Català: 1.1 Identifica l'estructura de la cadena de comandament i les seves funcions.
Español: 1.1 Identifica la estructura de la cadena de mando y sus funciones.
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, ininterrompudament.
Español: La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, ininterrumpidamente.
Català: En cas de baixa per maternitat es complementarà la prestació de la Seguretat Social fins al 100% del salari real, durant la totalitat de la baixa reglamentària.
Español: En caso de baja por maternidad se complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario real, durante la totalidad de la baja reglamentaria.
Català: A la finalització del contracte per a la formació, l'empresari haurà lliurar al treballador un certificat en què consti la durada de la formació teòrica i el nivell de formació pràctica assolit.
Español: A la finalización del contrato para la formación, el empresario deberá entregar al trabajador un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de formación práctica adquirido.
Català: Aquest compromís s'ha de complementar amb una memòria justificativa d'actuacions previstes, i amb el calendari de treball per obtenir els certificats acreditatius del compliment del compromís anterior.
Español: Este compromiso debe complementarse con una memoria justificativa de actuaciones previstas, y con el calendario de trabajo para obtener los certificados acreditativos del cumplimiento del anterior compromiso.
Català: e) Totes les assenyalades a l'article següent en els parcs on no hi hagi sergents.
Español: e) Todas las señaladas en el artículo siguiente en los parques donde no haya sargentos.
Català: Centre docent: 08062109 AFA Ciutat Meridiana.
Español: Centro docente: 08062109 AFA Ciudad Meridiana.
Català: Pel que fa al local Kars, de Tossa de Mar, del qual és titular el senyor Alvaro Tocancipa Cañon, s'acordà en data 28 de novembre de 2006 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b), de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local Kars, de Tossa de Mar, cuyo titular es el señor Alvaro Tocancipa Cañon, se acordó en fecha 28 de noviembre de 2006 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b) de la mencionada Ley.
Català: 8.1 El president del Consorci és el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, o la persona en qui ell delegui.
Español: 8.1 El presidente del Consorcio es el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, o la persona en quien él delegue.
Català: i de seguretat.
Español: saneamiento y de seguridad.
Català: En resten expressament exclosos el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial i els càrrecs electes de la corporació.
Español: Quedan expresamente excluido el personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial y los cargos electos de la corporación.
Català: Activitats musicals de les diferents cultures dels continents occidentals (Àfrica, Amèrica i Europa).
Español: Actividades musicales de las diferentes culturas de los continentes occidentales (África, América y Europa).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la subvenció 2018-2019 a projectes municipals per a l'autoocupació (2201801801).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la subvención 2018-2019 a proyectos municipales para la autoocupación (2201801801).
Català: d) Dur a terme la gestió econòmica de les seccions pressupostàries no corresponents a òrgans o a departaments específics.
Español: d) Llevar a cabo la gestión económica de las secciones presupuestarias no correspondientes en órganos o en departamentos específicos.
Català: Els equips i accessoris que formin part del sistema de calefacció intern de l'edifici (radiadors, canonades, vàlvules, etc.).
Español: Los equipos y accesorios que formen parte del sistema de calefacción interno del edificio (radiadores, cañerías, válvulas, etc.).
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: El període concret d'excedència es determina segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta.
Español: El periodo concreto de excedencia se determina según la acreditación del grado de dependencia y la duración estimada de ésta.
Català: f) Aprovar l'informe anual del/de la rector/a, que haurà d'incloure un resum de l'activitat docent i d'investigació i les línies generals del pressupost, de la programació plurianual i de la memòria econòmica.
Español: f) Aprobar el informe anual del/de la rector/a, que habrá de incluir un resumen de la actividad docente y de investigación, de las líneas generales del presupuesto, de la programación plurianual y de la memoria económica.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Kd = és el coeficient de dilució, aplicable als abocaments a mar efectuats mitjançant instal·lacions de sanejament privades, atenent els diferents paràmetres de contaminació especificats a l'apartat 1 de l'article 47 de la LOGTA:
Español: Kd = es el coeficiente de dilución, aplicable a los vertidos a mar efectuados mediante instalaciones de saneamiento privadas, atendiendo a los diferentes parámetros de contaminación especificados en el apartado 1 del artículo 47 de la LOGTA:
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació preescolar La Lloca, de Santpedor, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación preescolar La Lloca, de Santpedor, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'entén per ús global o principal el que defineix l'especialització d'un sector de planejament.
Español: Se entiende por uso global o principal el que define la especialización de un sector de planeamiento.
Català: Els impactes tenen un abast temporal, els més significatius sobre el medi són els derivats sobre la gea, el medi natural i el sistema hidrològic.
Español: Los impactos tienen un alcance temporal, los más significativos sobre el medio son los derivados sobre la gea, el medio natural y el sistema hidrológico.
Català: l.1) Data de sembra i dosi utilitzada.
Español: l.1) Fecha de siembra y dosis utilizada.
Català: 4.13 Emmagatzematge de la fruita.
Español: 4.13 Almacenamiento de la fruta.
Català: Quan la producció sigui aliena a la FTLL es compensarà els treballadors amb el 4% de l'import net que es rebi per l'enregistrament o l'emissió.
Español: Cuando la producción sea ajena a la FTLL se compensará a los trabajadores con el 4% del importe neto que se reciba por la grabación o la emisión.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Arenys de Mar la senyora Lourdes Juez i Bergé, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció, classe tercera.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Arenys de Mar a doña Lourdes Juez i Bergé, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención, clase tercera.
Català: Coneixements d'informàtica, joc, dret i organització administrativa.
Español: Conocimientos de informática, juego, derecho y organización administrativa.
Català: h) nomenar el personal acadèmic i el personal d'administració i serveis de la Universitat i signar-ne els contractes,
Español: h) nombrar al personal académico y al personal de administración y servicios de la Universidad y firmar los contratos,
Català: Corresponen a l'Àrea de Gestió de Polítiques Socials les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Gestión de Políticas Sociales las funciones siguientes:
Català: La senyora Marta Espasa i Queralt, secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant l'Agència.
Español: La señora Marta Espasa i Queralt, secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante la Agencia.
Català: Concretament, s'admeten activitats esportives i lúdiques que es desenvolupin a l'aire lliure amb les obres i instal·lacions mínimes imprescindibles, com per exemple paintball, etc., en sòl rústic parcel·lat (clau 20), en sòl agrícola de valor (clau 21) i en sòl forestal de valor (clau 22), condicionades a la presentació d'un estudi d'impacte i integració paisatgística, a l'adopció de mesures correctores i a l'adequada gestió dels accessos.
Español: Concretamente, se admiten actividades deportivas y lúdicas que se desarrollen al aire libre con las obras e instalaciones mínimas imprescindibles, como por ejemplo paintball, etc., en suelo rústico parcelado (clave 20), en suelo agrícola de valor (clave 21) y en suelo forestal de valor (clave 22), condicionadas a la presentación de un estudio de impacto e integración paisajística, a la adopción de medidas correctoras y a la adecuada gestión de los accesos.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en l'Annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en el Anexo a la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Els edificis que actualment tenen Planta Baixa + 2 Plantes Pis + golfes, poden mantenir el volum existent.
Español: Los edificios que actualmente tienen Planta Baja + 2 Plantas Piso + desvanes, pueden mantener el volumen existente.
Català: de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de
Español: de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars; 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Si en aquestes instal·lacions i equipaments s'hi presten serveis de restauració, aquests s'han de desenvolupar d'acord amb l'apartat 13 d'aquesta Resolució.
Español: Si en estas instalaciones y equipamientos se prestan servicios de restauración, estos deben desarrollarse de acuerdo con el apartado 13 de esta Resolución.
Català: Si el canvi de destinació a la categoria inferior té el seu origen en una sol·licitud del mateix treballador, se li ha d'assignar el salari i la categoria corresponents als treballs que realment passa a realitzar.
Español: Si el cambio de destino a la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador, se le asignarán el salario y la categoría correspondientes a los trabajos que realmente pase a realizar.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor José Maria Grau Osés, enginyer industrial, col·legiat número 5.051, visat amb el número B-441786 en data 21 d'octubre de 2009 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor José Maria Grau Osés, Ingeniero Industrial, colegiado número 5.051, visado con el número B-441786 el día 21 de octubre de 2009 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: En tot cas, el nomenament de responsable general haurà de ser treballador del grup professional IV capatassos.
Español: En todo caso, el nombramiento de responsable general deberá ser trabajador del grupo profesional IV capataces.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 15.4 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.4 Esta resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, el qual en la sessió plenària de 21.6.2006, va acordar informar favorablement en relació amb la subestació 132/30 kV promoguda per Eòlic Partners, SA, a Vilalba dels Arcs.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, que en la sesión plenaria de 21.6.2006, acordó informar favorablemente en relación con la subestación 132/30 kV promovida por Eòlic Partners, SA, en Vilalba dels Arcs.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Secuita.
Català: -5 Procediment i criteris de selecció
Español: -5 Procedimiento y criterios de selección
Català: Aquests ajuts s'han de justificar mitjançant el full o fulls de matrícula acompanyat/s de la documentació acreditativa de pagament que correspongui.
Español: Estas ayudas se justificarán mediante la hoja u hojas de matrícula acompañada/s de la documentación acreditativa de pago que corresponda.
Català: Si les necessitats de producció ho requereixen s'han d'establir 3 torns de treball rotatius de 8 hores.
Español: Si las necesidades de producción lo requieren se establecerán 3 turnos de trabajo rotativos de 8 horas.
Català: c) Elaboració de la nòmina resultant de les campanyes específiques.
Español: c) Elaboración de la nómina resultante de las campañas específicas.
Català: 10.1 Les EIC mantindran un Registre actualitzat de les instal·lacions realitzades i presentades a les seves oficines.
Español: 10.1 Las EIC mantendrán un Registro actualizado de las instalaciones realizadas y presentadas en sus oficinas.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre, assistir i aixecar les sessions dels òrgans col·legiats del Consorci, i dirigir les sessions, i fer ús del vot de qualitat en cas d'empat en les votacions.
Español: b) Convocar, presidir, suspender, asistir y levantar las sesiones de los órganos colegiados del Consorcio, y dirigir las sesiones, haciendo uso del voto de calidad en caso de empate en las votaciones.