BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 L'import unitari de l'ajut per a la promoció i el subministrament del productes inclosos pel DARP dins del Pla de consum de fruita es calcularà amb un import base per a cada producte, que serà el preu mitjà ponderat de cada fruita al mercat majorista de Barcelona (Mercabarna) del mes de subministrament, incrementat amb el cost addicional per quilogram sol·licitat per l'entitat autoritzada, per compensar les característiques de qualitat específiques, la identificació dels productes, les tasques d'enviament de material informatiu del programa als centres educatius, la confecció dels lots i el transport fins als centres educatius.
Español: 6.1 El importe unitario de la ayuda para la promoción y el suministro de los productos incluidos por el DARP dentro del Plan de consumo de fruta se calculará con un importe base para cada producto, que será el precio medio ponderado de cada fruta en el mercado mayorista de Barcelona (Mercabarna) del mes de suministro, incrementado con el coste adicional por kilogramo solicitado por la entidad autorizada, para compensar las características de calidad específicas, la identificación de los productos, las tareas de envío de material informativo del programa a los centros educativos, la confección de los lotes y el transporte hasta los centros educativos.
Català: c.4.4) En les tasques de restauració no es poden fer servir purins en cap cas.
Español: c.4.4) En las tareas de restauración no se pueden utilizar deyecciones líquidas en ningún caso.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la part Novena-Solvència de les empreses licitadores, del plec de clàusules administratives.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se debe de acreditar de acuerdo con lo que especifica la parte Novena-Solvencia de les empresas licitadoras, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquesta actuació es complementària de la Unitat d'actuació 15 veïna.
Español: Esta actuación es complementaria de la Unidad de actuación 15 vecina.
Català: Text refós dels Estatuts Socials de Forestal Catalana, SA
Español: Texto refundido de los Estatutos Sociales de Forestal Catalana, SA
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del pla general que afecta a l'àrea 6.1, Mas Mainer, de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al área 6.1., Mas Mainer, de Reus
Català: En aquest sentit, els acords assolits entre les empreses i els seus respectius representants dels treballadors podran ser objecte d'extensió en el temps (pròrroga) si això s'acorda expressament per les parts a nivell de cada Centre.
Español: En este sentido, los acuerdos alcanzados entre las empresas y sus respectivos representantes de los trabajadores podrán ser objeto de extensión en el tiempo (prórroga) si ello se acuerda expresamente por las partes a nivel de cada centro.
Català: cap de tràfic, cap de vendes o
Español: jefe de tráfico, jefe de ventas o
Català: a) Subvencions per a companyies de dansa.
Español: a) Subvenciones para compañías de danza.
Català: La prova consta de quatre àrees:
Español: La prueba consta de cuatro áreas:
Català: p. e. (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener; DOGC núm. 6060, de 6 de febrer de 2012)
Español: p. e. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero; DOGC núm. 6060, de 6 de febrero de 2012)
Català: b) Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu, d'acord amb les peticions que faci a la sol·licitud i quedar-ne exempt de l'avaluació.
Español: b) Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al cual se ha accedido mediante el proceso selectivo, de acuerdo con las peticiones que efectúe en la solicitud y quedar exento de la evaluación.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del/de la conseller/a de Política Territorial i Obres Públiques en el/la secretari/ària general,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del/de la consejero/a de Política Territorial y Obras Públicas en el/la secretario/a general,
Català: La resta, 112.195,00 euros, es correspon a l'aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) que contribueix amb el 23% al finançament, i 175.610,00 euros, a càrrec del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, que representa el 36% del finançament.
Español: El resto, 112.195,00 euros, se corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) que contribuye con el 23% a la financiación, y 175.610,00 euros, a cargo del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, que representa el 36% de la financiación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-5/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-5/2000).
Català: Ingressos i rendes, dades bancàries, dades de nòmina, hipoteques, subsidis i beneficis, deutes i embargaments.
Español: Ingresos y rentas, datos bancarios, datos de nómina, hipotecas, subsidios y beneficios, deudas y embargos.
Català: Així, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, conjuntament amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Programa Barcelona Digital Talent i la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, van elaborar els programes formatius de nivells 4 i 5.
Español: Así, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, conjuntamente con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, el Programa Barcelona Digital Talento y la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, elaboraron los programas formativos de niveles 4 y 5.
Català: Resolució del procediment sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Resolución del procedimiento sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: 3.7 Els aspirants que participin pel procediment d'accés a cossos docents de grup superior hauran de declarar a la mateixa sol·licitud que compleixen les condicions exigides a la base 2.4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.7 Los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a cuerpos docentes de grupo superior deberán declarar en la misma solicitud que cumplen las condiciones exigidas en la base en la base 2.4.1 de esta convocatoria.
Català: Per resolució de 3 d'octubre de 2006, el director general d'Urbanisme ordena la publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de juliol de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'assignació d'ús d'habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel·la 1 i 3, de la rambla de Josep Ma.
Español: Por resolución de 3 de octubre de 2006, el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de julio de 2005, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de asignación de usos de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3, de la rambla de Josep Ma.
Català: a) Descripció de l'objecte: selecció, mitjançant acord marc, dels serveis d'elaboració de dictàmens consistents en una visita-estudi neuropsicològic i elaboració d'informe corresponent.
Español: a) Descripción del objeto: selección, mediante acuerdo marco, de los servicios de elaboración de de dictámenes consistentes en una visita-estudio neuropsicológico y elaboración del correspondiente informe
Català: Es programa, d'una banda, la implantació de nous estudis de grau i de màster universitari i, de l'altra, d'estudis de grau i de màster universitari implantats en cursos acadèmics anteriors que han experimentat modificacions substancials que afecten la naturalesa i els objectius dels seus plans d'estudi, i que s'han sotmès a un nou procés de verificació d'acord amb els articles 24 i 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Se programa, por un lado, la implantación de nuevos estudios de grado y de máster universitario y, por otro, de estudios de grado y de máster universitario implantados en cursos académicos anteriores que han experimentado modificaciones sustanciales que afectan la naturaleza y los objetivos de sus planes de estudio, y que se han sometido a un nuevo proceso de verificación de acuerdo con los artículos 24 y 25 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: Actualització d'indicadors de salut i mortalitat elaborats a partir de les estadístiques de moviment natural de la població i de fonts estadístiques sanitàries, com ara l'Enquesta de salut.
Español: Actualización de indicadores de salud y mortalidad elaborados a partir de las estadísticas de movimiento natural de la población y de fuentes estadísticas sanitarias, como la Encuesta de salud.
Català: Vetllar perquè el personal adscrit al servei disposi en tot moment de les normes organitzatives, protocols d'actuació i les circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions a realitzar.
Español: Velar para que el personal adscrito al servicio disponga en todo momento de las normas organizativas, protocolos de actuación y las circulares e instrucciones aprobadas en relación con cada una de las actuaciones a realizar.
Català: Finalitat: Reforçament i conservació de l'estructura del retaule dels Dolors.
Español: Finalidad: Refuerzo y conservación de la estructura del retablo de los Dolores.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis d'Alguaire, Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Alguaire, Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià.
Català: Pels contractes de treball, s'acollirà a l'article 13 de Contractació del Conveni General de l'Indústria Química.
Español: Los Contratos de trabajo, se regirán según el artículo 13 de Contratación del Convenio general de la Industria Química.
Català: En data 25 de juliol de 2016, va entrar al registre de Barcelona, carrer Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual de referència, així com el document ambiental estratègic en format digital.
Español: En fecha 25 de julio de 2016, entró en el registro de Barcelona, ¿¿calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual de referencia, así como el documento ambiental estratégico en formato digital.
Català: Finalitat: remodelació d'espais al col·legi d'educació infantil i primària Estalella i Graells de Vilafranca del Penedès.
Español: Finalidad: remodelación de espacios en el colegio de educación infantil y primaria Estalella i Graells de Vilafranca del Penedès.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del contrato, IVA excluido.
Català: Centre d'Art de Barcelona, d'acord amb el marc conceptual que figura a l'annex 2, oberta a qualsevol dels llenguatges i formats de creació en arts visuals, amb possibilitats d'implicació amb l'entorn físic, humà i urbà, inclòs l'art públic efímer.
Español: Centre d'Art de Barcelona, de acuerdo con el marco conceptual que figura en el anexo 2, abierta a cualquiera de los lenguajes y formatos de creación en artes visuales, con posibilidades de implicación con el entorno físico, humano y urbano, incluido el arte público efímero.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Explotació 1 de la Secció de Conservació i Explotació del Servei Territorial de Carreteres de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Negociado de Explotación 1 de la Sección de Conservación y Explotación del Servicio Territorial de Carreteras de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.4 Estableix canals i instruments per a la retroalimentació dels projectes i la presa de decisions.
Español: 4.4 Establece canales e instrumentos para la retroalimentación de los proyectos y la toma de decisiones.
Català: 3.2.Les persones aspirants que vulguin prendre part en aquestes proves selectives han d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud que es facilita a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartat de “Concursos i oposicions del PAS”, “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Oposicions personal funcionari”.
Español: 3.2. Las personas aspirantes que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán rellenar el modelo normalizado de solicitud que se facilita en la página web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartado de “Concursos y oposiciones del PAS”, “Convocatorias de concursos y oposiciones”, “Oposiciones personal funcionario”.
Català: Obtingut l'informe favorable de la modificació del pla d'estudis per part de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb data 4 de juny de 2020, el Rector de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, d'acord amb el estableix l'article 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, ordena la publicació de l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol:
Español: Obtenido el informe favorable de la modificación del plan de estudios por parte de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 4 de junio de 2020, el Rector de la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, conforme a lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, ordena la publicación del actual plan de estudios conducente a la obtención del título:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El títol III regula l'adquisició i l'extinció del dret real.
Español: El título III regula la adquisición y extinción del derecho real.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris es realitza prenent com a referència les quantitats per hora següents:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios se realizará tomando como referencia las cantidades por hora siguientes:
Català: Resposta a les demandes d'altres serveis relacionats.
Español: Respuesta a las demandas de otros servicios relacionados.
Català: En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7664, de 16.07.2018, al BOE núm. 188, de 04.08.2018, al Diari de Girona de 03.08.2018 i a El Punt Avui de 03.08.2018.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 7664, de 16.07.2018, al BOE n.º. 188, de 04.08.2018, en el Diari de Girona de 03.08.2018 y en El Punt Avui de 03.08.2018.
Català: d) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat de la metodologia, el projecte inclou una proposta d'aplicabilitat d'aquesta metodologia a més d'un públic destinatari diferent: fins a 4 punts.
Español: d) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad de la metodología, el proyecto incluye una propuesta de aplicabilidad de esta metodología además de un público destinatario distinto: hasta 4 puntos.
Català: Defineix les línies directrius del pla anual d'obres del Departament i supervisa la seva execució.
Español: Define las líneas directrices del plan anual de obras del Departamento y supervisa su ejecución.
Català: 6.1 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l'annex 2 d'aquesta Ordre s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària tal com estableix l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: 6.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas a que hace referencia el anexo 2 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria tal y como establece la Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión, SA, té concedida l'autorització de posada en funcionament de les instal·lacions, un cop aprovat el corresponent projecte tècnic i superada la preceptiva inspecció tècnica.
Español: Radio Tele-Taxi FM de Radiodifusión, SA, tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones, una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica.
Català: ORDRE ENS/149/2018, de 28 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels Premis del Consell Català de Formació Professional a les bones pràctiques desenvolupades en l'àmbit de la formació professional, i es convoca la cinquena edició.
Español: ORDEN ENS/149/2018, de 28 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a las buenas prácticas desarrolladas en el ámbito de la formación profesional, y se convoca la quinta edición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre adopción de acuerdos.
Català: Prestar l'assessorament tècnic adequat a cada lloc de treball, a través dels manuals normalitzats d'operació i qualitat, ordres i ritmes de treball, mesures de seguretat específiques i dades i informació que cal registrar, amb un llenguatge comprensible i precís.
Español: Prestar el asesoramiento técnico adecuado a cada puesto de trabajo, a través de los manuales normalizados de operación y calidad, órdenes y ritmos de trabajo, medidas de seguridad específicas y datos e información que hay que registrar, con un lenguaje comprensible y preciso.
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya que s'efectuïn les modificacions normatives necessàries perquè, com a mínim, el 20% d'aquests llocs puguin ser proveïts per funcionaris al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalitat de Catalunya que se efectúen las modificaciones normativas necesarias para que, como mínimo, el 20% de estos puestos puedan ser provistos por funcionarios al servicio de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: a) L'organització dels serveis que presti el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, d'acord amb les directrius generals que a l'efecte estableixi la Junta Rectora.
Español: a) La organización de los servicios que preste el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, de acuerdo con las directivas generales que al efecto establezca la Junta Rectora.
Català: Aquest Conveni col·lectiu d'empresa s'aplicarà a tots els centres
Español: El presente convenio colectivo de empresa será de aplicación en
Català: −8 Aquesta convocatòria tindrà caràcter pluriennal atès que els pagaments a les persones beneficiàries, un cop executada l'activitat subvencionada, s'efectuaran en un exercici posterior al d'aquesta convocatòria i a la seva resolució de concessió.
Español: -8 Esta convocatoria tendrá carácter plurianual dado que los pagos a las personas beneficiarias, una vez ejecutada la actividad subvencionada, se efectuarán en un ejercicio posterior al de esta convocatoria y su resolución de concesión.
Català: Delinqüència i noves tipologies
Español: Delincuencia y nuevas tipologías
Català: Aquest mesurament l'ha de fer una entitat de protecció de la contaminació acústica inclosa al Registre de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta medición la debe realizar una entidad de protección de la contaminación acústica incluida en el Registro de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, por la que se modifican los importes máximos destinados al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: en llocs de treball d'empleats.
Español: en puestos de empleados
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà demanar, si escau, el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá pedir, en su caso, el documento justificativo que acredite la situación que establece este párrafo.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el síndic o síndica de greuges pot accedir a qualsevol document intern de la Universitat i rebre informació preceptiva dels òrgans de govern, representació i administració de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el defensor o defensora de la comunidad universitaria puede acceder a cualquier documento interno de la Universidad y recibir información preceptiva de los órganos de gobierno, representación y administración de la Universitat Rovira i Virgili.
Català: k) Elabora altres informes relacionats amb l'organització territorial de Catalunya.
Español: k) Elabora otros informes relacionados con la organización territorial de Cataluña.
Català: 6.1 Creació de pàgines maqueta i fulls d'estil.
Español: 6.1 Creación de páginas maqueta y hojas de estilo.
Català: Tindran dret a percebre aquest complement aquells treballadors que realitzin la major part de llur jornada entre les 22 hores del dissabte i les 22 hores del diumenge, sempre que realitzin -com a mínim- 6 hores dins d'aquest període.
Español: Tendrán derecho a percibir este complemento aquellos trabajadores que realicen la mayor parte de la jornada entre las 22 horas del sábado y las 22 horas del domingo, siempre que trabajen -como mínimo- 6 horas dentro de este período.