BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi, per costejar les despeses que calguin per poder complir els
Español: El Colegio, para costear los gastos que sean necesarios para poder cumplir sus
Català: Aquestes pagues es meritaran per semestres, segons el període treballat, d'acord amb la data de contractació i de la següent forma:
Español: Estas pagas se devengarán por semestres, según el período trabajado, de acuerdo con la fecha de contratación y de la siguiente forma:
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas estén sujetos, por razón del planeamiento, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el siguiente párrafo.
Català: Amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva en els camps de les tecnologies de la informació i la comunicació es considerarà necessari però no suficient que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: Con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva en los campos de las tecnologías de la información y la comunicación se considerará necesario, pero no suficiente, que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: Qualitat del procés i valoració dels resultats obtinguts:
Español: Calidad del proceso y valoración de los resultados obtenidos:
Català: En cap cas serà possible la inversa entre sòl adscrit a zones G (grans naus) cap a zones F (filera) o E (fileres especials).
Español: En ningún caso será posible lo inverso entre suelo adscrito a zonas G (grandes naves) hacia zonas F (hilera) o E (hileras especiales).
Català: -1 Denegar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a Delfí Areny Cercós per l'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix situada al polígon 8, parcel·la 5, al terme municipal de Penelles.
Español: -1 Denegar la modificación substancial de la autorización ambiental otorgada a Delfí Areny Cercós para la ampliación de la actividad ganadera de cerdos de engorde situada al polígono 8, parcela 5, del término municipal de Penelles.
Català: --9 Control dels processos (factor de ponderació:
Español: --9 Control de los procesos (factor de ponderación:
Català: Responsables del gos d'assistència
Español: Responsables del perro de asistencia
Català: 1.7.7 Cal fixar la condició de volums no recuperables, les construccions precàries d'obra ceràmica vista existents a les masies de cal Carner -naus agropequàries- (MC-25), Molí de l'Alzina (MC-25), i cal Macari -corrals- (MC-16).
Español: 1.7.7 Hay que establecer la condición de volúmenes no recuperables, las construcciones precarias de obra cerámica vista existentes en las masías de cal Carner -naves agropecuarias- (MC-25), Molí de l'Alzina (MC-25), y cal Macari -corrals- (MC-16).
Català: Quan s'estableixin quotes d'incorporació, quotes de percepció periòdica o quotes de caràcter extraordinari, incloses les derrames, s'entendrà que obliguen tots els col·legiats, sense perjudici que es puguin acordar excepcions i moderacions en circumstàncies determinades, en funció del que s'estableix als presents Estatuts.
Español: Cuando se establezcan cuotas de incorporación, cuotas de percepción periódica o cuotas de carácter extraordinario, incluidas las derramas, se entenderá que obligan a todos los colegiados, sin perjuicio de que se puedan acordar excepciones y moderaciones en circunstancias determinadas, en función de lo que se establece en los presentes Estatutos.
Català: La representació col·lectiva dels treballadors s'efectuarà a través del Comitè d'Empresa, i els seus membres seran elegits segons estableixin les lleis.
Español: La representación colectiva de los trabajadores se efectuará a través del Comité de Empresa, y sus miembros serán elegidos según establezcan las leyes.
Català: Vista la Resolució de 12 d'abril de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. IC/004/99), publicada en el DOGC núm. 2888, de 13.5.1999;
Español: Vista la Resolución de 12 de abril de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. IC/004/99), publicada en el DOGC núm. 2888, de 13.5.1999;
Català: Llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que la feina és nocturna per la seva pròpia naturalesa, les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí tenen una retribució específica incrementada com a mínim d'un 25% sobre el salari base, d'acord amb les normes següents:
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada, como mínimo, en un 25 por 100 sobre el salario base, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: ¿2 Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals, que inicialment era de 200.278,40 euros, en 17.845,46 euros, i per tant la dotació total resultant és de 218.123,86 euros.
Español: -2 Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a la creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales, que inicialmente era de 200.278,40 euros, en 17.845,46 euros, y por tanto la dotación total resultante es de 218.123,86 euros.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec d'aquest mateix les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: b) La diversitat de les activitats escèniques i de música programades (que incloguin teatre, dansa, música, circ, etc.).
Español: b) La diversidad de las actividades escénicas y de música programadas (que incluyan teatro, danza, música, circo, etc.).
Català: Projecte: Execució de la Línia aèria a 110Kv”SE Juià - SE Bellcaire”
Español: Proyecto: Ejecución de la Línea Aérea a 110Kv ”SE Juià-SE Bellcaire”
Català: Participa en la defensa i l'assistència jurídica per raó de servei dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Participa en la defensa y la asistencia jurídica en razón de servicio de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El senyor Josep Lluís Trapero Álvarez, comissari en cap del cos de Mossos d'Esquadra, en substitució del senyor Josep Milan Sánchez.
Español: El señor Josep Lluís Trapero Álvarez, comisario jefe del cuerpo de Mozos de Escuadra, en sustitución del señor Josep Milan Sánchez.
Català: Especialitat: Estadística Matemàtica i Teoria de la Informació.
Español: Especialidad: Estadística Matemática y Teoría de la Información.
Català: - Indicació expressa del sistema de recollida de les fraccions recollides selectivament i també la fracció resta, de què caldrà que es disposi malgrat que no és elegible.
Español: - Indicación expresa del sistema de recogida de las fracciones recogidas selectivamente y también la fracción resto, de que será necesario que se disponga a pesar de no ser elegible.
Català: ELEMENT NÚMERO QUARANTA.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CUARENTA.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Els pagaments es faran en euros al compte indicat en la domiciliació bancària consignada pel/per la becari/ària.
Español: Los pagos se efectuarán en euros en la cuenta indicada en la domiciliación bancaria consignada por el/la becario/a.
Català: Experiència en recollida, tractament i anàlisi de dades estadístiques.
Español: Experiencia en recogida, tratamiento y análisis de datos estadísticos.
Català: Autoritzar que la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya tinguin la mateixa Comissió Rectora, així com els altres òrgans de govern establerts en el seu reglament respectiu, i gestionin de manera conjunta ambdues denominacions d'origen protegides.
Español: Autorizar que la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya tengan la misma Comisión Rectora, así como los demás órganos de gobierno establecidos en su reglamento respectivo, y gestionen de forma conjunta ambas denominaciones de origen protegidas.
Català: té dret a un permís de quatre dies laborables al domicili
Español: trabajador tendrá derecho a un permiso de cuatro días laborables
Català: Així mateix, es va adscriure a aquest Departament, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Oficina de la Generalitat a París.
Español: Asimismo, se adscribió a este Departamento, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Oficina de la Generalidad en París.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Avinyó i de Gaià que es descriu a continuació i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avinyó y de Gaià que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: e) Incentivar la cotitularitat de dones i homes a les explotacions agràries.
Español: e) Incentivar la cotitularidad de mujeres y hombres en las explotaciones agrarias.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 2016,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de diciembre de 2016,
Català: El Consell Comaral del Baix Empordà va acordar, en data 14 de febrer de 2000, sol·licitar una comissió de serveis en favor del senyor Secundino Fernández i Suárez, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, per ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Empordà acordó, en fecha 14 de febrero de 2000, solicitar una comisión de servicios a favor de don Secundino Fernández i Suárez, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Consejo Comarcal.
Català: Modificació puntual de les NSP, al nucli de Tivissa, al terme municipal de Tivissa
Español: Modificación puntual de las NSP, en el núcleo de Tivissa, en el término municipal de Tivissa
Català: Títol: Urbanització i consolidació dels carres de l'eix vertebrador del carrer d'Urgell, zones 2 i 3.
Español: Título: Urbanización y consolidación de las calles del eje vertebrador de la calle de Urgell, zonas 2 y 3.
Català: Finalitat: senyalització ruta de l'Aigua i d'una ruta BTT.
Español: Finalidad: señalización ruta del Agua y de una ruta BTT.
Català: Hereus de M. Asunció Coret Palay manifesta que la separata d'expropiació rebuda resulta poc entenedora, raó per la qual vol confirmació escrita de diferents punts.
Español: Hereus de M. Asunció Coret Palay manifiesta que la separata de expropiación recibida resulta poco entendedora, razón por la cual quiere confirmación escrita de diferentes puntos.
Català: Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial (núm. de registre de la convocatòria 114), per proveir 109 places que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial (núm. de registro de la convocatoria 114), para proveer 109 plazas que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: públiques i del procediment administratiu comú, i en
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari de l'Alt Camp.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de L'Alt Camp.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat és la inscripció al Registre Públic dels Convenis de Col·laboració signats entre la Generalitat de Catalunya i els ens esmentats al Decret 322/2006, de 22 d'agost.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad es la inscripción en el Registro Público de los Convenios de Colaboración firmados entre la Generalidad de Cataluña y los entes relacionados en el Decreto 322/2006, de 22 agosto.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de pre-sentar al Registre general del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), o als seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tar-ragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), i Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento ad-ministrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Imatge 1: Ubicació i recorregut del camí i la drecera.
Español: Imagen 1: Ubicación y recorrido del camino y atajo.
Català: Els sous base per a l'any 2002 seran els següents:
Español: Los sueldos base para el año 2002 serán los siguientes:
Català: Proposa, planifica i coordina l'execució de millores per maximitzar la usabilitat i l'explotació d'aquests sistemes d'informació.
Español: Propone, planifica y coordina la ejecución de mejoras para maximizar la usabilidad y la explotación de estos sistemas de información.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de la Mancomunitat de Serveis del Mig Segre, amb un consum anual de 13.748 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de la Mancomunidad de Servicios de El Mig Segre, con un consumo anual de 13.748 m³/año.
Català: El canvi de nivell per antiguitat s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: El cambio de nivel por antigüedad se aplicará a partir del 1 de enero de 2008.
Català: No tindran la consideració de salari les quantitats que l'empresa aboni al treballador o la treballadora en concepte d'assistència social, com ara l'ajuda escolar, el complement per incapacitat temporal, el subsidi per defunció i invalidesa, l'ajuda a persones disminuïdes i la de guarderia infantil, així com aquelles quantitats que s'abonin per conceptes expressament exclosos del Decret d'ordenació salarial, de 17 d'agost de 1973, i de la seva posterior Ordre de 29 de novembre de 1973, els quals s'esmenten als únics efectes de referència.
Español: No tendrán la consideración de salario las cantidades que la empresa abone al trabajador/a en concepto de asistencia social, tales como ayuda escolar, complemento por incapacidad temporal, subsidio por defunción e invalidez, ayuda a personas disminuidas y guardería infantil, así como aquellas cantidades que se abonen por conceptos expresamente excluidos en el Decreto de ordenación salarial, de 17 de agosto de 1973, y su posterior Orden de 29 de noviembre de 1973, los cuales se citan solamente como referencia.
Català: El fet que es modifiqui el sistema de provisió de l'esmentat lloc de treball de viceintervenció, que serà el de lliure designació, comporta la classificació d'aquest lloc de treball de conformitat amb el que estableix l'article 27.2, en relació amb l'article 9, del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El hecho de que se modifique el sistema de provisión del citado puesto de trabajo de viceintervención, que será el de libre designación, conlleva la clasificación de este puesto de trabajo de conformidad con lo que establece el artículo 27.2, en relación con el artículo 9, del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública i del lloc de subdirector/a general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries, del Departament de Salut, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública y del puesto de subdirector/a general de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias Departamento de Salud, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1656/2002, de 26 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Álvarez, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1656/2002, de 26 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Álvarez, de Barcelona.
Català: Nivell z) Ordenança, vigilant nocturn i porter
Español: Nivel z) Ordenanza, vigilante nocturno y portero
Català: El present Conveni estableix les normes bàsiques i regula les condicions
Español: El presente Convenio establece las normas básicas y regula las
Català: a) Assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, s'introdueix en una bossa els noms dels que tenen la puntuació que cal desempatar i s'extreuen tants noms com places vacants hi ha.
Español: a) Asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, se introduce en una bolsa los nombres de los que tienen la puntuación a desempatar y se extraen tantos nombres como plazas vacantes hay.
Català: Sota aquesta denominació s'inclouen els terrenys situats a les dues bandes del riu Fluvià al seu traçat contigu al nucli de Sant Joan les Fonts, i que queden delimitats als plànols corresponents d'aquest PGOU.
Español: Bajo esta denominación se incluyen los terrenos situados en los dos lados del río Fluvià en su trazado contiguo al núcleo de Sant Joan les Fonts, y que quedan delimitados en los planos correspondientes de este PGOU.
Català: També implica l'enderroc de la rotonda actual, la restauració de la qual permetria recuperar la franja de bosc que existia abans de la seva construcció i que serviria de pantalla visual.
Español: También implica el derribo de la rotonda actual, la restauración de la cual permitiría recuperar la franja de bosque que existía antes de su construcción y que serviría de pantalla visual.
Català: Des del dia 28 d'agost de 2009 els Serveis Territorials del Departament d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona han utilitzat el procediment telemàtic, establert a la base 6 de la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, modificada per la Resolució EDU/2464/2009, de 8 de setembre, per nomenar el personal docent interí i substitut.
Español: Desde el día 28 de agosto de 2009 los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona han utilizado el procedimiento telemático, establecido en la base 6 de la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, modificada por la Resolución EDU/2464/2009, de 8 de septiembre, para nombrar al personal docente interino y sustituto.
Català: L'alumne/a ha de sol·licitar els permisos amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, tret dels casos urgents i justificats, que es podran sol·licitar el mateix dia.
Español: El/la alumno/a ha de solicitar los permisos con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, excepto los casos urgentes y justificados, que se podrán solicitar el mismo día.
Català: c) S'ajustarà la precisió de límits prioritàriament a: alineacions o línies d'edificació actuals, característiques topogràfiques del terreny, límits de propietats i elements naturals o artificials d'interès que justifiquen la correcció.
Español: c) Se ajustará la precisión de límites prioritariamente a: alineaciones o líneas de edificación actuales, características topográficas del terreno, límites de propiedades y elementos naturales o artificiales de interés que justifican la corrección.
Català: En qualsevol cas, dins l'exercici de 2010 l'òrgan gestor dels incentius comprovarà d'ofici que l'establiment s'hagi inscrit efectivament en el Registre de turisme de Catalunya o en el registre corresponent de la Secretaria General de Joventut, en el supòsit d'albergs.
Español: En cualquier caso, dentro del ejercicio de 2010 el órgano gestor de los incentivos comprobará de oficio que el establecimiento se haya inscrito efectivamente en el Registro de turismo de Cataluña o en el registro correspondiente de la Secretaría General de Juventud, para el supuesto de albergues.
Català: Intentada dues vegades la seva notificació d'acord amb el que estableix la Llei, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada dos veces su notificación de acuerdo con lo que establece la Ley, ésta no se ha podido llevar a cabo.