BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparar la documentació necessària relativa a convocatòries de reunions i grups de treball en què participi el cap del Servei.
Español: Preparar la documentación necesaria relativa a convocatorias de reuniones y grupos de trabajo en los que participe el jefe del Servicio.
Català: Una subvenció de 10.000 euros, en cas que el conjunt dels llargmetratges televisius produïts per l'empresa en els dos últims anys hagin estat seleccionats en tres o més festivals o premis de cinema i televisió, nacionals i internacionals, de reconegut prestigi.
Español: Una subvención de 10.000 euros, en caso de que el conjunto de los largometrajes televisivos producidos por la empresa en los dos últimos años hayan sido seleccionados en tres o más festivales o premios de cine y televisión, nacionales e internacionales, de reconocido prestigio.
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre totes les sol·licituds auxiliables presentades per a aquest règim d'ajuts.
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender a todas las solicitudes auxiliables presentadas para este régimen de ayudas.
Català: Com a ampliació d'allò previst a l'article 16 de l'actual Conveni, s'acorda expressament que la possible acumulació d'hores sindicals que s'hi pacta es faci per trimestres naturals i s'ha de designar prèviament per escrit el treballador que cedeix totalment o parcialment les seves hores sindicals i el membre del Comitè o delegat de personal, si s'escau, que gaudeix de les mateixes hores cedides.
Español: También, como ampliación a lo previsto en el artículo 16 del actual Convenio, se acuerda expresamente que la posible acumulación de horas sindicales allí pactada, se realizará por trimestres naturales y designándose previamente antes y por escrito, el trabajador que cede total o parcialmente sus horas sindicales y al miembro del Comité o delegado de personal en su caso, que disfrutará las mismas horas cedidas.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les pròrrogues de les subvencions públiques per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), durant els anys 2008 i 2009;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las prórrogas de las subvenciones públicas para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL), durante los años 2008 y 2009;
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos que establecen estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: El Servei de Dinamització de l'Economia Rural ha acordat iniciar el tràmit d'audiència de revocació en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Dinamización de la Economía Rural ha acordado iniciar el trámite de audiencia de revocación en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Desenvolupa solucions constructives per realitzar les transformacions opcionals i el disseny de petits utillatges, avaluant condicions d'execució i de funcionalitat.
Español: Desarrolla soluciones constructivas para realizar las transformaciones opcionales y el diseño de pequeños utillajes, evaluando condiciones de ejecución y de funcionalidad.
Català: Per superar-lo s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superarlo debe obtenerse una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la creació d'un camí i moviments de terres al polígon 13, parcel·la 13 de la finca les Sabines, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la creación de un camino y movimientos de tierras en el polígono 13, parcela 13 de la finca Les Sabines, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls
Català: Tramita les dietes del personal de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Tramita las dietas del personal de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: La durada de les mesures s'estableix fins a les 00.00 hores del dia 20 d'agost de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que conté aquesta Resolució.
Español: La duración de las medidas se establece hasta las 00.00 horas del día 20 de agosto, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene esta Resolución.
Català: Principis del finançament
Español: Principios de la financiación
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement, sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, en l'espai de jornada comprès entre les 9 h i les 12 h.
Español: Este periodo de tiempo se puede distribuir libremente siempre y cuando queden bien cubiertas las necesidades del servicio, en el espacio de jornada comprendido entre les 9 horas y les 12 horas.
Català: El termini de presentació començarà al mateix temps que el de les sol·licituds de participació en la present convocatòria i finalitzarà transcorreguts 7 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: El plazo de presentación comenzará al mismo tiempo que el de las solicitudes de participación en la presente convocatoria y finalizará transcurridos 7 días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación.
Català: a) Les cimeres mundials sobre canvi climàtic de les Nacions Unides.
Español: a) Las cumbres mundiales sobre cambio climático de las Naciones Unidas.
Català: Intervenció quirúrgica menor de cònjuge, fills/es, pares, fills/es polítics o pares polítics.
Español: Intervención quirúrgica menor de cónyuge, hijos/jas, padres, hijos/jas políticos o padres políticos.
Català: Igualment, en aquests dies, només podran realitzar-se jornades intensives, en els horaris que a continuació s'expressen: 08/14, 14/20, 18/24, 20/02 y 02/08.
Español: Igualmente, en estos días, solo podrán realizarse jornadas intensivas, en los horarios que a continuación se expresan: 08/14, 14/20, 18/24, 20/02 y 02/08
Català: Les principals organitzacions, agències i administracions públiques, tant en l'àmbit internacional i europeu com en l'àmbit nacional, han desenvolupat estratègies per prevenir, controlar i minimitzar els efectes adversos evitables en la pràctica clínica.
Español: Las principales organizaciones, agencias y administraciones públicas, tanto en el ámbito internacional y europeo como en el ámbito nacional, han desarrollado estrategias para prevenir, controlar y minimizar los efectos adversos evitables en la práctica clínica.
Català: Aquesta publicació la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: El"punt" i la "banca" reben inicialment dues cartes.
Español: El "punto" y la "banca" reciben inicialmente dos cartas.
Català: dates que s'assenyalen, sense títol de transport vàlid en les
Español: que se señalan, sin título de transporte válido en las
Català: Els cicles de formació professional de grau superior de Màrqueting i Publicitat (CMD0) i d'Administració i Finances (AGB0) impartiran el segon curs i es suprimiran a la fi del curs 2021-2022.
Español: Los ciclos de formación profesional de grado superior de Marketing y Publicidad (CMD0) y de Administración y Finanzas (AGB0) impartirán el segundo curso y se suprimirán al final del curso 2021-2022.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: El mateix criteri fixat en el paràgraf anterior opera, si escau, per a la revisió econòmica dels anys 2000 i 2001, quan l'IPC en data 31 de desembre, superi l'IPC previst en els pressupostos generals de l'Estat respectius, que han de servir de base per fixar els increments salarials assenyalats en l'article 61 del present Conveni.
Español: El mismo criterio fijado en el párrafo anterior operará, en su caso, para la revisión económica de los años 2000 y 2001, cuando el IPC a 31 de diciembre, supere al IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado respectivos, que han de servir de base para fijar los incrementos salariales señalados en el artículo 61 del presente Convenio.
Català: Recursos i eines de consulta per a la traducció.
Español: Recursos y herramientas de consulta para la traducción.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se ha podido practicar.
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Valls, al tom 1322 de l'arxiu, llibre 437, foli 169, finca registral núm. 17.149, inscripció 6a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Valls, en el tomo 1322 del archivo, libro 437, folio 169, finca registral núm. 17.149, inscripción 6a;
Català: Qualsevol tancament de finca que es vulgui portar a terme requerirà llicència urbanística.
Español: Cualquier cierre de finca que quiera llevarse a cabo requerirá licencia urbanística.
Català: ESTIMAR totalmente la demanda presentada por el Procurador D. José Farré Lerín, en nombre y representación de D. Josep Joan Vallés Vidal, en su calidad de Presidente de la Comunidad de Propietarios del edificio Fortuny IV de Salou y condenar a D. Artur Mkhitaryan a abonar a la comunidad de propietarios instante, la cantidad de 2.407,93 euros (a través de su Presidente, Secretario o Administrador).
Español: José Farré Lerín, en nombre y representación de D. Josep Joan Vallés Vidal, en su calidad de Presidente de la Comunidad de Propietarios del edificio Fortuny IV de Salou y condenar a D. Artur Mkhitaryan a abonar a la comunidad de propietarios instante, la cantidad de 2.407,93 euros (a través de su Presidente, Secretario o Administrador).
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de música (violoncel) grup A1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de música (violoncelo) grupo A1.
Català: Primer premi de caire internacional: 2 punts
Español: Primer premio de tipo internacional: 2 puntos
Català: En cas de nova creació cal la sol·licitud conforme s'han demanat les autoritzacions de les activitats o establiments corresponents.
Español: En el caso de nueva creación es necesaria la solicitud conforme se han pedido las autorizaciones de las actividades o establecimientos correspondientes.
Català: Això ha marcat la literatura catalana i occitana tant pel que fa a la seva capacitat de difusió i de presència pública com a la seva incardinació en els programes dels centres d'ensenyament i universitaris.
Español: Esto ha marcado las literaturas catalana y occitana tanto en su capacidad de difusión y de presencia pública como en su incardinación en los programas de los centros de enseñanza y universitarios.
Català: En aquest moment el crupier anuncia "no hi van més apostes".
Español: En este momento el crupier anuncia "no va más".
Català: Si a la data de finalització del període de sol·licitud encara no ha finalitzat el termini per a l'execució de les pràctiques de perfeccionament, aquesta penalització no es podrà aplicar.
Español: Si a fecha de finalización del periodo de solicitud todavía no ha finalizado el plazo para la ejecución de las prácticas de perfeccionamiento, esta penalización no se podrá aplicar.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Sector Montmar, de Calafell, promogut per la Junta de Compensació del sector Montmar i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Sector Montmar, de Calafell, promovido por la Junta de Compensación del sector Montmar y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Quan als treballadors els siguin concedits els permisos regulats en l'article 41.2, aquests no han de comportar baixa en la Seguretat Social.
Español: Cuando a los trabajadores se les concedan los permisos regulados en el artículo 41.2, los mismos no producirán baja en la Seguridad Social.
Català: c) En la secció “Departament d'Empresa i Ocupació”, el crèdit de la partida pressupostària IU 08 D/480.0005/333, per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: c) En la sección “Departamento de Empresa y Empleo”, el crédito de la partida presupuestaria IU 08 D/480.0005/333, para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción (RMI).
Català: Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta a Fonollosa, Camps i Castelltallat, als municipis de Fonollosa i Sant Mateu de Bages
Español: Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta en Fonollosa, Camps y Castelltallat, en los municipios de Fonollosa y Sant Mateu de Bages
Català: Cal afegir el plànol de la xarxa de reg i hidrants per incendis.
Español: Se debe añadir el plano de la red de riego e hidrantes para incendios.
Català: Negociat de Tramitació de les Incidències
Español: Negociado de Tramitación de las Incidencias
Català: e) Per haver estat condemnat a pena d'inhabilitació absoluta o especial, sense haver obtingut la rehabilitació.
Español: e) Por haber sido condenado a pena de inhabilitación absoluta o especial, sin haber obtenido la rehabilitación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat, a instància del Ministeri de Medi Ambient, un expedient d'atermenament del riu Llobregat en el tram comprès entre el pont de Mercabarna (coordenades X: 425758,0, Y: 4575618,8) i el límit del domini públic marítim terrestre (coordenades X: 427497,1, Y: 4574938,5), als termes municipals del Prat de Llobregat i Barcelona, arran de les obres de desviament del riu Llobregat.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado, a instancia del Ministerio de Medio Ambiente, un expediente de deslinde del río Llobregat en el tramo comprendido entre el puente de Mercabarna (coordenadas X: 425758,0, Y: 4575618,8) y el límite del dominio público marítimo terrestre (coordenadas X: 427497,1, Y: 4574938,5), en los términos municipales del Prat de Llobregat y Barcelona, con motivo de las obras de desvío del río Llobregat.
Català: e) Donar suport a la interlocució ordinària amb l'Administració general de l'Estat per als assumptes relacionats amb els afers religiosos.
Español: e) Dar apoyo a la interlocución ordinaria con la Administración general del Estado para los asuntos relacionados con los asuntos religiosos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la creació d'una unitat d'actuació discontínua, anomenada Unitat d'actuació zona esportiva, tramès per l'Ajuntament de Casserres, en compliment de la resolució d'aprovació definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de maig de 1998, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la creación de una unidad de actuación discontinua, denominada Unidad de actuación zona deportivo, enviado por el Ayuntamiento de Casserres, en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de mayo de 1998, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Així mateix, es deroguen el Decret 318/2000, de 27 de setembre (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000); el Decret 135/2002, de 30 d'abril (DOGC núm. 3638, de 17.5.2002); el Decret 183/2004, de 17 de febrer (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004); el Decret 247/2005, de 8 de novembre (DOGC núm. 4512, de 17.11.2005), i el Decret 54/2007, de 6 de marc (DOGC núm. 4838, de 9.3.2007).
Español: 3242, de 10.10.2000); el Decreto 135/2002, de 30 de abril (DOGC núm. 3638, de 17.5.2002); el Decreto 183/2004, de 17 de febrero (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004); el Decreto 247/2005, de 8 de noviembre (DOGC núm. 4512, de 17.11.2005), y el Decreto 54/2007, de 6 de marzo (DOGC núm. 4838, de 9.3.2007).
Català: a) Que conec i accepto el plec de condicions tècnic-facultatives particulars i el plec de clàusules econòmic-administratives del present expedient d'aprofitament forestal.
Español: a) Que conozco y acepto el pliego de condiciones técnicas y el pliego de condiciones económico administrativas del presente expediente de aprovechamiento forestal.
Català: .2 Per haver desenvolupat llocs de treball les funcions dels quals estan relacionades amb altres branques de la medicina, a raó de 0,25 punts per any treballat, i en el cas en el qual el lloc comportés una responsabilitat en gestió i/o direcció, la puntuació serà de 0,5 punts per any treballat.
Español: .2 Por haber desarrollado puestos de trabajo las funciones de los cuales están relacionadas con otras ramas de la medicina, a razón de 0,25 puntos por año trabajado, y en el caso en que el puesto comportase una responsabilidad en gestión y/o dirección, la puntuación será de 0,5 puntos por año trabajado.
Català: c) Projectes de promoció de l'associacionisme i la cooperació empresarial.
Español: c) Proyectos de promoción del asociacionismo y la cooperación empresarial.
Català: Una granota d'estiu, cada any com a mínim.
Español: Un buzo de verano, cada año como mínimo.
Català: —3 Relació entre qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya (CQPC) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals (CNQP)
Español: —3 Relación entre cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña (CCPC) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales (CNCP)
Català: Catedràtic de mecànica de fluids.
Español: Catedrático de mecánica de fluidos.
Català: Projecta i prepara prototips per a tallers artesans i indústria.
Español: Proyecta y prepara prototipos para talleres artesanales e industria.
Català: Objecte: Desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Facultat de Farmàcia i Ciències de l'Alimentació de la Universitat de Barcelona a ACCIÓ.
Español: Objeto: Desarrollo de prácticas académicas externas de estudiantes de la Facultad de Farmacia y Ciencias de la Alimentación de la Universidad de Barcelona en ACCIÓ.
Català: S'entén per inici de l'actuació la contractació d'una persona tècnica d'acompanyament per a la línia 1, i la contractació, almenys, de dues persones en procés d'inserció per a la línia 2.
Español: Se entenderá por inicio de la actuación la contratación de una persona técnica de acompañamiento para la línea 1, y la contratación de al menos dos personas en proceso de inserción para la línea 2.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en resposta a la declaració de pandèmia internacional feta per l'OMS, va establir, entre altres mesures, la limitació de la llibertat de circulació de persones i mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial, equipaments culturals, establiments i activitats recreatius, i activitats d'hoteleria i restauració.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en respuesta a la declaración de pandemia internacional efectuada por la OMS, estableció, entre otras medidas, la limitación de la libertad de circulación de personas y medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial, equipamientos culturales, establecimientos y actividades recreativos, y actividades de hostelería y restauración.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramar 2, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramar 2, de Sabadell.
Català: processos de selecció de personal es compleixi la normativa vigent o
Español: selección de personal se cumpla la normativa vigente o pactada, sino
Català: L'adequació del llenguatge i dels recursos gràfics.El nivell de síntesi gràfica.El nivell de pregnància de la imatge (impacte visual i capacitat de ser recordada).
Español: El nivel de síntesis gráfica. El nivel de pregnancia de la imagen (impacto visual y capacidad de ser recordada).
Català: Quant a substàncies químiques i agents físics en el medi ambient laboral i fins que s'actualitzi la legislació en la matèria, s'han de considerar com nivells màxims admissibles els valors límit llindar utilitzats pels SSSH del Ministeri de Treball i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a sustancias químicas y agentes físicos en el medio ambiente laboral y hasta que se actualice la legislación en la materia, se considerarán como niveles máximos admisibles los valores límite umbral utilizados por los SSSH del Ministerio de Trabajo y el Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 29 de gener de 2021.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 29 de enero de 2021.
Català: Per això, la diferència resultant de règims en l'articulació concreta de l'assignatura en els centres educatius, i més quan deriva d'acords singulars de distinta naturalesa, sempre que no comporti una discriminació per un tractament arbitrari, no és per si mateixa contrària al principi d'igualtat de l'article 14 CE.
Español: Por ello, la diferencia resultante de regímenes en la articulación concreta de la asignatura en los centros educativos, y más cuando deriva de acuerdos singulares de distinta naturaleza, siempre y cuando no comporte una discriminación por un tratamiento arbitrario, no es por sí sola contraria al principio de igualdad del artículo 14 CE.
Català: - Acreditar l'empadronament de les persones arrendataries amb la documentació final.
Español: - Acreditar el empadronamiento de las personas arrendatarias con la documentación final.
Català: b) Els vehicles subvencionables serien els inclosos a les categories de ciclomotor L1e, L2e i les motocicletes L3e, L4e i L5e.
Español: b) Los vehículos subvencionables serían los incluidos en las categorías de ciclomotor L1e, L2e y las motocicletas L3e, L4e y L5e.