BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya: Organització de cursos, seminaris i sessions tècniques a càrrec de l'Idescat o amb la col·laboració d'universitats i d'altres organismes especialitzats, sobre normativa, mètodes estadístics i programari orientat a la producció i difusió estadística, per facilitar el reciclatge i el perfeccionament professional del personal estadístic o bé la divulgació de fonts per als usuaris d'informació estadística.
Español: Reseña: Organización de cursos, seminarios y sesiones técnicas a cargo del Idescat o con la colaboración de universidades y de otros organismos especializados, sobre normativa, métodos estadísticos y software orientado a la producción y difusión estadística, a fin de facilitar el reciclaje y el perfeccionamiento profesional del personal estadístico o bien la divulgación de fuentes para los usuarios de información estadística.
Català: Precisament aquestes bases tenen com a objecte fomentar la creació, la producció i la difusió cultural de les persones joves en el vessant d'arts visuals.
Español: Precisamente estas bases tienen como objeto fomentar la creación, la producción y la difusión cultural de las personas jóvenes en la vertiente de artes visuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre habilitació d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre habilitación de un puesto de trabajo.
Català: a) La publicació objecte de subvenció, en nombre especificat en la convocatòria corresponent.
Español: a) La publicación objeto de subvención, en número especificado en la convocatoria correspondiente.
Català: Així mateix, podran ser aparellats en les mateixes condicions.
Español: Asimismo, podrán ser aparejados en las mismas condiciones.
Català: Les reserves per a serveis d'interès públic i social a preveure en els Plans derivats se subdividiran en:
Español: Las reservas para servicios de interés público y social a prever en los Planes derivados se subdividirán en:
Català: Modalitat A: sis beques per realitzar estudis de postgrau a la Henry Samueli School of Engineering (HSSoE) (BBI-PG).
Español: Modalidad A: seis becas para realizar estudios de postgrado en la Henry Samueli School of Engineering (HSSoE) (BBI-PG).
Català: S'abonarà mensualment.
Español: Se abonará mensualmente.
Català: Historial de l'artista director/a del projecte.
Español: Historial del/de la artista director/a del proyecto.
Català: Elabora informes sol·licitats pel Departament d'Economia i Finances en relació amb els expedients sancionadors en matèria de transports.
Español: Elabora informes solicitados por el Departamento de Economía y Finanzas en relación con los expedientes sancionadores en materia de transportes.
Català: DOS-CENTS VINT-I-CINC.- Plaça d'aparcament número dos de la planta soterrani sisè de l'edifici situat a Sant Vicenç dels Horts, carrer Jacinto Verdaguer número dos-cents quinze, dos-cents dinou i carrer Balmes número cinquanta-dos, seixanta, de superfície útil tretze metres quadrats.
Español: DOSCIENTOS VEINTICINCO.- Plaza de aparcamiento número dos de la planta sótano sexto del edificio sito en Sant Vicenç dels Horts, calle Jacinto Verdaguer número doscientos quince, doscientos diecinueve y calle Balmes número cincuenta y dos, sesenta, de superficie útil trece metros cuadrados.
Català: Formulari o tractament electrònic.
Español: Formulario o tratamiento electrónico.
Català: La qualificació de les proves d'aptitud s'obtindrà de la suma de la puntuació de cada una de les proves.
Español: La calificación de las pruebas de aptitud se obtendrá de la suma de la puntuación de cada una de las pruebas.
Català: La jornada laboral durant els dies de la festa major de Tortosa es reduirà, essent l'horari de 9 h a 14 h.
Español: La jornada laboral durante los días de la fiesta mayor de Tortosa se reducirá, siendo el horario de 9 h a 14 h.
Català: La justificació ha d'incloure una memòria econòmica justificativa segons el model normalitzat i disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) de la totalitat del cost del projecte, inclosa la part no subvencionada per l'ACCD, amb el contingut següent:
Español: La justificación tiene que incluir una memoria económica justificativa según modelo normalizado y disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) de la totalidad del coste del proyecto, incluida la parte no subvencionada por la ACCD, con el contenido siguiente:
Català: 2.43 La documentació legislativa: concepte i tipologia.
Español: 2.43 La documentación legislativa: concepto y tipología.
Català: S'ha de garantir una instal·lació adequada per emmagatzemar els purins i fems i una superfície suficient de conreu per fer-los servir d'adob orgànic.
Español: Debe garantizarse una adecuada instalación para almacenar los purines y estiércol y una superficie suficiente de cultivo para utilizarlos de abono orgánico.
Català: - Si s'afecta algun talús, s'haurà de restaurar.
Español: - Si se afecta algún talud, se tendrá que restaurar.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y se pueden hace acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la fusió de les dues societats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la fusión de las dos sociedades.
Català: Per a posteriors convenis, aquests podran ser prorrogats d'any en any sempre que no s'interposi denúncia per qualssevol de les parts negociadores abans d'un mes de la finalització de la vigència.
Español: Para posteriores convenios, estos podrán ser prorrogados de año en año siempre que no se interponga denuncia por cualesquiera de las partes negociadoras antes de un mes de la finalización de la vigencia.
Català: S'estableix una revisió salarial automàtica dels imports que conformen les taules de salaris de l'Annex conforme la variació que experimenti l'índex de preus al consum, referits a l'any immediatament anterior i amb efectes econòmics de l'1 de gener de cada any, amb independència de la data de la seva publicació, incrementat en un punt.
Español: Se establece una revisión salarial automática de los importes que conforman las tablas de salarios del anexo conforme la variación que experimente el Índice de Precios al Consumo, referidos al año inmediatamente anterior y con efectos económicos del 1 de enero de cada año, con independencia de la fecha de su publicación, incrementado en un punto.
Català: 12.1.3 El 20% restant del total de l'import concedit es començarà a tramitar a partir de la presentació de la documentació justificativa de l'acabament de l'obra, la qual cosa s'ha d'acreditar abans del 30 de novembre de 2008, mitjançant la següent documentació:
Español: 12.1.3 El 20% restante del total del importe concedido se empezará a tramitar a partir de la presentación de la documentación justificativa de la finalización de la obra, lo que se deberá acreditar antes del 30 de noviembre de 2008, mediante la siguiente documentación:
Català: Avalua les necessitats.
Español: Evalúa las necesidades.
Català: Tota absència que no es justifiqui o que no s'acrediti suficientment es considera injustificada.
Español: Toda ausencia que no se justifique o que no se acredite suficientemente se considerará injustificada.
Català: L'incompliment del deure d'assegurança, en els termes que reglamentàriament es prevegi, tant pel que fa la contractació i vigència de la pòlissa, estar al corrent de pagament de la corresponent quota, així com la cobertura mínima que, en el seu cas, hagi estat fixada.
Español: El incumplimiento del deber de seguro, en los términos que reglamentariamente se prevea, tanto por lo que hace la contratación y vigencia de la póliza, estar al corriente de pago de la correspondiente cuota, así como la cobertura mínima que, en su caso, haya sido fijada.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de Sarroca de Bellera, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de Sarroca de Bellera, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'aquest Edicte es notifica a la persona interessada que, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, per tal de recollir el requeriment esmentat i aportar documentació o esmenar-la.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, a través de este Edicto se notifica a la persona interesada que, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, para recoger el requerimiento mencionado y aportar la documentación o subsanarla.
Català: és necessària per aconseguir una adient complicitat entre la societat civil i el Govern de la Generalitat de Catalunya amb l'objectiu de deliberar i afavorir les polítiques que en aquest àmbit es consideren convenients.
Español: es necesaria para conseguir una complicidad adecuada entre la sociedad civil y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de deliberar y favorecer las políticas que en este ámbito se consideren convenientes.
Català: El Consell de Govern ha d'establir els criteris de transformació de les places corresponents a les figures de professorat que no tenen continuïtat amb la legislació vigent a les noves categories contractuals a les quals siguin equiparables.
Español: El Consejo de Gobierno debe establecer los criterios de transformación de las plazas correspondientes a las figuras de profesorado que no tienen continuidad con la legislación vigente en las nuevas categorías contractuales a las que sean equiparables.
Català: Aquesta participació indivisa dóna dret a gaudir amb caràcter exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament denominada P46, ubicada a l'interior del local-garatge, pel qual té accés; consta d'una plaça de pàrquing de vehicle automòbil, amb una superfície útil de deu metres noranta-set decímetres quadrats, que confronta: al davant, amb zona de distribució i maniobra de vehicles; dreta entrant, plaça de pàrquing P47; esquerra, amb plaça de pàrquing P45 i fons, amb passadís distribuïdor.
Español: Dicha participación indivisa dará derecho a disfrutar con carácter exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento denominado P46, ubicado en el interior del local-garaje, por el que tiene acceso; consta de una plaza de parking de vehículo automóvil, con una superficie útil de diez metros noventa y siete decímetros cuadrados, que linda: al frente, con zona de distribución y maniobra de vehículos; derecha entrando, plaza de parking P47; izquierda, con plaza de parking P45 y fondo, con pasillo distribuidor.
Català: No presentar en temps i forma la documentació necessària que acrediti els requisits establerts i/o mèrits al·legats.
Español: No presentar en tiempo y forma la documentación necesaria que acredite los requisitos establecidos y/o méritos alegados.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4633A, pàgina 21643, de 15.5.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4633A, página 21643, de 15.5.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: j) S'estableix el dret a gaudir de 2 dies de permís l'any per a assumptes propis.
Español: j) Se establece el derecho a disfrutar de 2 días de permiso al año para asuntos propios.
Català: 3.5 També poden participar-hi els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a les unitats d'investigació de la Divisió Central d'Investigació, unitats regionals d'investigació o als grups d'investigació de les àrees bàsiques policials proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: 3.5 También pueden participar los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades de investigación de la División Central de Investigación, unidades regionales de investigación o en los grupos de investigación de las áreas básicas policiales, provisto en su momento mediante concurso- oposición.
Català: En data 26 de gener de 2015, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental simplificada del Projecte d'adequació dels entorns del torrent dels Arcs, al terme municipal de Barcelona, presentada per l'Ajuntament, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 26 de enero de 2015, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio de la evaluación ambiental simplificada del Proyecto de adecuación de los entornos del torrente de Els Arcs, en el término municipal de Barcelona, presentada por el Ayuntamiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant transmissió electrònica de formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante transmisión electrónica de formularios.
Català: f) Per a potències superiors a 50 kW, es pot requerir un seguiment de la incidència tèrmica i hidràulica de l'activitat en les aigües subterrànies.
Español: f) Para potencias superiores a 50 kW, se puede requerir un seguimiento de la incidència térmica y hidráulica de la actividad en las aguas subterráneas.
Català: Però en el context que s'utilitza també pot estar fent referència a la facultat de “presa de possessió” dels llegats.
Español: Pero en el contexto que se utiliza también puede estar haciendo referencia a la facultad de “toma de posesión” de los legados.
Català: A la suspensió del seu contracte de treball quan es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada no superior a sis mesos, tret que el Jutge prorrogui la suspensió, fins a un màxim de divuit mesos, amb reserva del seu lloc de treball.
Español: A la suspensión de su contrato de trabajo cuando se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia, por un periodo de una duración no superior a 6 meses, excepto que el juez prorrogue la suspensión, hasta un máximo de 18 meses, con reserva de su puesto de trabajo.
Català: 24, 1r), i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les
Español: Gasòmetre, 24, 1º), y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Cal remarcar la importància dels béns mobles gòtics procedents d'aquesta església, com el retaule de la Verge (avui al Museu de Boston), creació de la primera meitat del segle XIV i obra destacada entre els retaules de pedra catalans, i un conjunt encarregat al pintor Jaume Cabrera l'any 1403, actualment desaparegut.
Español: Hay que remarcar la importancia de los bienes muebles góticos procedentes de esta iglesia como el retablo de la Virgen (hoy en el Museo de Boston), creación de la primera mitad del siglo XIV y obra destacada entre los retablos de piedra catalanes, y un conjunto encargado al pintor Jaume Cabrera en 1403, actualmente desaparecido.
Català: Així mateix, els concursants que hagin de consignar a la sol·licitud el codi de l'especialitat o les especialitats, ho hauran de fer per ordre de preferència i fent ús dels codis que figuren a l'article 1 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, los concursantes que tengan que consignar en la solicitud el código de la especialidad o las especialidades, deberán hacerlo por orden de preferencia, utilizando los códigos que figuran en el artículo 1 de esta Resolución.
Català: manifesten que, d'acord amb el que estableixen l'article 3.3.a) de l'AIC i
Español: que, de acuerdo en lo establecido en el artículo 3.3.a) del AIC y
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al polígon d'actuació urbanística 3.2, cal Jaques, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el polígono de actuación urbanística 3.2, Cal Jaques, de Avinyonet del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podreu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de conformidad con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado per la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vista la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 — Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID, adoptada el 2 d'abril de 2020, que va ser modificada el 22 d'octubre de 2020 mitjançant la Decisió SA.
Español: Vista la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el contexto actual del brote de la COVID, adoptada el 2 de abril de 2020, que fue modificada el 22 de octubre de 2020 mediante la Decisión SA.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3012/2007, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a l'elaboració d'estudis per analitzar punts d'especial interès i repercussió social pel que fa a la qualitat del sistema universitari català.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3012/2007, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la elaboración de estudios para analizar puntos de especial interés y repercusión social en relación con la calidad del sistema universitario catalán.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4028/2008, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Maria de Miralles i d'Orpí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4028/2008, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Maria de Miralles y de Orpí.
Català: SEM, SA, poder adjudicador segons la LCSP, i que ostenta la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut, no podria adjudicar aquest tipus de contracte, atès que és competència del CatSalut, però sí que podria intervenir en la seva tramitació donant suport amb actuacions de caràcter material, tècnic o de serveis.
Español: SEM, SA, poder adjudicador según la LCSP, y que ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut, no podría adjudicar este tipo de contrato, dado que es competencia del CatSalut, pero sí que podría intervenir en su tramitación proporcionando apoyo con actuaciones de carácter material, técnico o de servicios.
Català: En el cas de personal adscrit a la Prefectura de la Policia Local i faci torns, els efectius que tinguin l'examen el dilluns i treballin el cap de setmana en torn de tarda-nit immediatament anterior a l'examen, podran gaudir de festa el diumenge de 6 hores de la tarda a 6 hores del matí.
Español: En el caso de personal adscrito a la Jefatura de la Policía Local y haga turnos, los efectivos que tengan el examen el lunes y trabajen el fin de semana en turno de tarde-noche inmediatamente anterior al examen, podrán disfrutar de fiesta el domingo de 6 horas de la tarde a 6 horas de la mañana.
Català: d) Així mateix, s'han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents, que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i estrenada de l'obra audiovisual:
Español: d) Asimismo, se deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los siguientes materiales, que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y estrenada de la obra audiovisual:
Català: Fa les mateixes funcions que el viatjant, però només dintre dels límits d'un terme municipal determinat.
Español: Realiza las mismas funciones que el viajante, pero solo dentro de los límites de un término municipal determinado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre ampliación de un plazo.
Català: 9.2.e) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CP/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: 9.2.e) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CP/91 con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: No es preveuen transferències a països tercers.
Español: No se prevén transferencias a terceros países.