BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Principals famílies.
Español: 1.4 Principales familias.
Català: c) Presentar oportunament les declaracions professionals i els altres documents que preceptivament els siguin requerits.
Español: c) Presentar oportunamente las declaraciones profesionales y otros documentos que de forma preceptiva les sean requeridos.
Català: 1.3 Es modifica l'apartat c) de l'article 6.2 de les bases reguladores de l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.3 Se modifica el apartado c) del artículo 6.2 de las bases reguladoras de la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: d) Coordinar l'actuació administrativa que comporta l'acció de foment.
Español: d) Coordinar la actuación administrativa que conlleva la acción de fomento.
Català: “Aquest màster passa de 90 a 60 crèdits”,
Español: “Este máster pasa de 90 a 60 créditos”,
Català: El Consell Comarcal del Ripollès ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Torrent de les Fonts per usos sanitaris, reg i neteja de les seves instal·lacions, en el terme municipal de Camprodon (Ripollès).
Español: El Consell Comarcal del Ripollès ha solicitado una concesión de aguas superficiales del Torrent de les Fonts para usos sanitarios, riego y limpieza de sus instalaciones, en el término municipal de Camprodon (Ripollès).
Català: Cessions de dades, i si és el cas, les transferències de dades que es pensin fer a països tercers: es tracta d'un Registre públic la consulta s'ha de formalitzar d'acord amb el sistema establert a l'Ordre que desplega el Decret 261/1992 mitjançant l'imprès de sol·licitud facilitat per la Inspecció General de Serveis de personal.
Español: Cesiones de datos, y si es el caso, las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros: se trata de un Registro público la consulta se tiene que formalizar de acuerdo con el sistema establecido en la Orden que desarrolla el Decreto 261/1992 mediante el impreso de solicitud facilitado por la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: A los efectos que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: 3.6 Les vocalies seran ocupades per:
Español: 3.6 Las vocalías estarán ocupadas por:
Català: e) Puntuació mínima exigida per poder adjudicar les vacants a proveir.
Español: e) Puntuación mínima exigida para poder adjudicar las vacantes a proveer.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de suministros.
Català: L'aprovació de totes les fases comptables associades a l'establert en aquest apartat.
Español: La aprobación de todas las fases contables asociadas a lo establecido en este apartado.
Català: Estada de 2 nits per 2 persones.
Español: Estancia de 2 noches para 2 personas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant del director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar des de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 10 anys que cessin per jubilació o mort han de percebre la part proporcional que correspon del premi que estiguin en curs d'aconseguir.
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 10 años que cesen por jubilación o muerte percibirán la parte proporcional que corresponda del premio que estuviesen en curso de conseguir.
Català: a) Descripció: consultoria per a la identificació, anàlisi i diagramació dels circuits del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: consultoría para la identificación, análisis y diagramación de los circuitos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Més antiguitat en el centre amb destinació definitiva (comptada el 31.8.2002).
Español: a) Más antigüedad en el centro con destino definitivo (contada a 31.8.2002).
Català: Quadre de referència número 1: sou base, plus conveni i trienni mensual 1999
Español: Cuadro de referencia número 1: salario base, plus convenio y trienio mensual 1999
Català: De l'altra part, el senyor Constantino Aranda Farrero, president del Consell Comarcal del Pallars Jussà al qual representa segons nomenament de data 8 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 9 de maig de 2017 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Constantino Aranda Farrero, presidente del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà al cual representa según nombramiento de fecha 8 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 9 de mayo de 2017 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa de 4.576 PTA; en cas de desplaçament per ordre de l'empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili, la dieta és de 1.352 PTA per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer.
Español: Los trabajadores que deban pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa han de percibirán una dieta completa de 4.576 PTA; en el caso de desplazamientos sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio, la dieta será de 1.352 PTA para cada una de las comidas o cenas que deban realizarse.
Català: La notificació als particulars advertirà de les conseqüències de l'incompliment de les obligacions que estableix l'article 138 de la Llei.
Español: La notificación a los particulares advertirá de las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 138 de la Ley.
Català: L'incompliment de les condicions general i particulars dels apartat anteriors, serà considerant motiu suficient per denegar aquelles llicències que clarament contradiguin aquestes condicions.
Español: El incumplimiento de las condiciones generales y particulares de los apartados anteriores, será considerado motivo suficiente para denegar aquellas licencias que claramente contradigan estas condiciones.
Català: període de vacances coincidirà amb el mes natural en què
Español: período de vacaciones coincidirá con el mes natural en que se
Català: Finalment, es mesuraran els resultats obtinguts gràcies a la implementació del procés d'innovació: increment de quotes de mercat, augment de la facturació, reducció del temps de llançament de nous productes, nombre de nous productes llançats amb èxit, etc.
Español: Finalmente, se medirán los resultados obtenidos gracias a la implementación del proceso de innovación: incremento de cuotas de mercado, aumento de la facturación, reducción del tiempo de lanzamiento de nuevos productos, número de nuevos productos lanzados con éxito, etc.
Català: Per al tercer any de vigència del Conveni, l'augment salarial serà el de l'IPC previst pel Govern, incrementat en un 0,30 per cent, portant-lo a terme amb la mateixa fórmula de revisió i pagament d'endarreriments, si escau, especificada al punts anteriors.
Español: Para el tercer año el aumento salarial será también el del IPC previsto por el Gobierno, incrementado en un 0,30 por ciento, llevándose a cabo igualmente, la misma fórmula de revisión y pago de atrasos, si procede, que se especifica en los apartados anteriores.
Català: El preu de l'encàrrec és de noranta-vuit mil quatre-cents quaranta-un euros amb quaranta-nou cèntims (98.441,49 €), IVA inclòs.
Español: El precio del encargo es de noventa y ocho mil cuatrocientos cuarenta y un euros con cuarenta y nueve céntimos (98.441,49 €), IVA incluido.
Català: Tot organisme públic que tingui coneixement de fets que puguin ésser contraris a les normes de defensa de la competència ha de fer arribar a l'Autoritat Catalana de la Competència la informació i la documentació de què disposi i que hi tingui relació, per tal que, si escau, s'iniciï el procediment corresponent.
Español: Cualquier organismo público que tenga conocimiento de hechos que puedan ser contrarios a las normas de defensa de la competencia debe hacer llegar a la Autoridad Catalana de la Competencia la información y la documentación de que disponga y que tenga relación con los mismos, para, si procede, iniciar el correspondiente procedimiento.
Català: Són obligacions de cessió de cada polígon d'actuació:
Español: Son obligaciones de cesión de cada polígono de actuación:
Català: Ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de valorització de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre.
Español: Ayudas para incentivar los planes de actuación de las unitades de valorización de las universitades catalanas y de las entidades sin finalidad de lucro.
Català: Dades dels béns immobles urbans
Español: Datos de los bienes inmuebles urbanos
Català: L'examen dels motius en què es fonamenta la sol·licitud presentada pel Govern permet concloure clarament que el nostre Dictamen s'ha de pronunciar sobre l'adequació a l'ordre de distribució competencial dels articles referits, en particular per la possible invasió de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim energètic i miner (art. 133 EAC) i de protecció del medi ambient (art. 144.1 EAC).
Español: El examen de los motivos en que se fundamenta la solicitud presentada por el Gobierno permite concluir claramente que nuestro Dictamen debe pronunciarse sobre la adecuación al orden de distribución competencial de los artículos referidos, en particular por la posible invasión de las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de régimen energético y minero (art. 133 EAC) y de protección del medio ambiente (art. 144.1 EAC).
Català: per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: --3 Notificar a l'Ajuntament, a la Junta de compensació i als
Español: --3 Notificar al Ayuntamiento, a la Junta de compensación y a
Català: ha de dir “A-Industrial: la indústria classificada fins a molt alt impacte...”.
Español: debe decir “A-Industrial: la industria clasificada hasta muy alto impacto...”.
Català: Per al cas que les destinacions obtingudes per confirmació no suposin una dedicació sencera, es pot sol·licitar, marcant la casella corresponent, completar l'horari en altres Centres del mateix municipi o zona que els adjudicats.
Español: En el caso que los destinos obtenidos por confirmación no supongan una dedicación entera, se podrá solicitar, marcando la casilla correspondiente, completar el horario en otros Centros del mismo municipio o zona que los adjudicados.
Català: Atès que l'Ajuntament de Monistrol de Calders ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/263, titulada Urbanització dels carrers de la Mallola i del Torrent, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Monistrol de Calders ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/263, titulada Urbanización de las calles de La Mallola y de El Torrent, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: a) Garantia provisional: 3% del pressupost de licitació, IVA exclòs
Español: a) Garantía provisional: 3% del presupuesto de licitación, IVA excluido
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament (DOGC núm. 7673 de 27.7.2018), modificada per l'Ordre TSF/134/2019, de 10 de juliol (DOGC núm. 7917 de 15.7.2019).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo (DOGC núm.7673 de 27.7.2018), modificada por la Orden TSF/134/2019, de 10 de julio (DOGC núm.7917 de 15.7.2019).
Català: Corresponen al diputat de guàrdia les següents funcions:
Español: Corresponden al diputado de guardia las siguientes funciones:
Català: Les tres varietats presenten una aroma pròpia i inconfusible.
Español: Las tres variedades presentan un aroma propio e inconfundible.
Català: Les societats professionals es regiran per la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: Las sociedades profesionales se regirán por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del turó de Pelasquenes, a la divisòria d'aigües del serrat de Cal Virrei.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto del cerro de Pelasquenes, en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Virrei.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic de les Comes, al terme municipal de Súria, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico de Les Comes, en el término municipal de Súria, con carácter favorable.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Jaume Balmes, de Santa Bàrbara.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologias y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Jaume Balmes, de Santa Bàrbara.
Català: Concentració de colorants, pH, viscositat, densitat, temperatura: valor dels paràmetres d'acord amb el tipus de preparació.
Español: Concentración de colorantes, pH, viscosidad, densidad, temperatura: valor de los parámetros de acuerdo con el tipo de preparación.
Català: f) Trametre immediatament els documents, un cop registrats i en tot cas dins el termini de les 48 hores següents en què s'han rebut, directament als òrgans o entitats que en són destinataris, i deixar constància de la tramesa.
Español: f) Enviar inmediatamente los documentos, una vez registrados y en todo caso dentro del plazo de las 48 horas siguientes en que se han recibido, directamente a los órganos o entidades que son los destinatarios de los mismos, y dejar constancia del envío.
Català: Per a la resta de categories 15 dies naturals.
Español: Para el resto de categorías será de 15 días naturales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Pontils i de les Piles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pontils y de Les Piles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Àrees de circulació
Español: Áreas de circulación
Català: El que estableix aquest Decret, s'entén sens perjudici de les competències pròpies del Consell General d'Aran en matèria d'instal·lacions juvenils, segons el Decret 292/1997, d'11 de novembre, de transferència de competències i serveis de la Generalitat al Consell General d'Aran en matèria de joventut.
Español: Lo establecido en este Decreto, se entiende sin perjuicio de las competencias propias del Consejo General de Aran en materia de instalaciones juveniles, según el Decreto 292/1997, de 11 de noviembre, de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad al Consejo General de Aran en materia de juventud.
Català: Aquesta convocatòria es regeix pel que determinen les bases regulades de l'annex 1 de la present Resolució i, en allò que sigui d'aplicació, pel Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, per a les sis qualificacions professionals convocades.
Español: Esta convocatoria se rige por lo que determinan las bases reguladas del anexo 1 de la presente Resolución y, en lo que sea de aplicación, por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, para las seis cualificaciones profesionales convocadas.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran tots els mèrits i les capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán todos los méritos y las capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se tendrá que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Els increments pactats segons que consten en la disposició final primera no són compensables ni absorbibles per cap concepte, excepte les quantitats lliurades per les empreses als seus treballadors a compte del Conveni amb data 1 de gener de 2000.
Español: Los incrementos pactados según constan en la Disposición final primera no serán compensables ni absorbibles por ningún concepto, a excepción de las cantidades entregadas por las empresas a sus trabajadores a cuenta del Convenio en 1 de enero de 2000.
Català: Interpreta les tècniques que s'utilitzen en els dissenys ceràmics, tèxtils i arquitectònics.
Español: Interpreta las técnicas que se utilizan en los diseños cerámicos, textiles y arquitectónicos.
Català: Finalitat de la subvenció: servei d'àudio i activitats del museu per a la convivència cívica.
Español: Finalidad de la subvención: servicio de audio y actividades del museo para la convivencia cívica.
Català: És el que correspon percebre als treballadors en funció de les característiques de perillositat, toxicitat i/o penositat dels llocs de treball a desenvolupar als centres penitenciaris, en la quantia següent:
Español: Es el que corresponde percibir a los trabajadores en función de las características de peligrosidad, toxicidad y/o penosidad de los puestos de trabajo a desarrollar en los centros penitenciarios, en la cuantía siguiente:
Català: El terme municipal de Vilademuls està declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Vilademuls está declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: d) Pagaments específics per hectàrea a les proteaginoses i als cultius energètics.
Español: d) Pagos específicos por hectárea a las proteaginosas y a los cultivos energéticos.
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Leandro Vergara Pérez la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 23 i 24 de maig de 2013:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor Leandro Vergara Pérez la resolución siguiente, la cual se intentó notificar, sin efecto, los días 23 y 23 de mayo de 2013:
Català: L'autorització de la despesa corresponent en relació amb les competències delegades en la persona titular de la Secretària General en aquest article 1.
Español: La autorización del gasto correspondiente en relación con las competencias delegadas en la persona titular de la Secretaria General en este artículo 1.
Català: h) Autorització expressa per a la utilització de qualsevol dels continguts de la publicació objecte de subvenció sol·licitant per a la seva difusió en l'àmbit intern de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Autorización expresa para la utilización de cualquiera de los contenidos de la publicación objeto de subvención solicitante para su difusión en el ámbito interno de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1734/2018, de 20 de juny, de modificació de la Resolució ENS/2423/2017, de 29 de setembre, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per al curs 2017-2018 en centres que depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1734/2018, de 20 de junio, de modificación de la Resolución ENS/2423/2017, de 29 de septiembre, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el curso 2017-2018 en centros que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Projectes i construcció d'edificis de centres sanitaris
Español: Proyectos y construcción de edificios de centros sanitarios
Català: Es corregirà l'errada de nomenclatura existent en l'article 64.5 consistent en remetre els plans de millora urbana als articles 65.1, 65.2, 66 i 28 de la LU 2/2002, en comptes de remetre'ls a l'article 68, que és el que li correspon.
Español: Se corregirá el error de nomenclatura existente en el artículo 64.5 consistente en remitir los planes de mejora urbana a los artículos 65.1, 65.2, 66 y 28 de la LU 2/2002, en lugar de remitirlos al artículo 68, que es el que le corresponde.
Català: 28.1 Els ensenyaments de batxillerat a distància s'adrecen fonamentalment a persones que exerceixen una activitat laboral que els impedeix l'assistència a classe o bé que per causes diverses no troben encaix en l'oferta horària o geogràfica dels centres de secundària ordinaris.
Español: 28.1 Las enseñanzas de bachillerato a distancia se dirigen fundamentalmente a personas que desarrollan una actividad laboral que les impide la asistencia a clase o bien que por causas varias no encajan en la oferta horaria o geográfica de los centros de secundaria ordinarios.