BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Darrer domicili conegut: c. Mas Maginet, s/n, 08739 Font-Rubí.
Español: Último domicilio conocido: c. Mas Maginet, s/n, 08739 Font-Rubí.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se tiene que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Pla especial i catàleg arqueològic, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona,el 15 de desembre de 1999, a l'àmbit inclòs dintre de l'element A-3 mines prehistòriques de Gavà (can Tintorer, declarat bé Cultural d'interès nacional) per la Conselleria de cultura de la Generalitat, que afecta als blocs 4, 5 i 6, i a l'equipament socio-cultural de creació nova (clau 7b).
Español: Plan especial y catálogo arqueológico, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 15 de diciembre de 1999, en el ámbito incluido dentro del elemento A-3 minas prehistóricas de Gavà (Can Tintorer, declarado bien Cultural de interés nacional) por la Consejería de Cultura de la Generalidad, que afecta a los bloques 4, 5 y 6, y en el equipamiento sociocultural de creación nueva (clave 7b).
Català: l) L'exercici de la condició d'òrgan de contractació del Consorci sense perjudici de poder delegar aquesta funció en el o la gerent, amb les limitacions que s'estableixin en l'acord de delegació i sense perjudici del que estableix l'article 11.1.j).
Español: l) El ejercicio de la condición de órgano de contratación del Consorcio sin perjuicio de poder delegar esta función en el o la gerente, con las limitaciones que se establezcan en el acuerdo de delegación y sin perjuicio de lo que establece el artículo 11.1.j).
Català: S'exceptuaran els moviments del subcompte 2502, Bestretes consolidades en empreses públiques, el moviment del qual és el següent:
Español: Se exceptuarán los movimientos de la divisionaria 2502, Anticipos consolidables en empresas públicas, el movimiento de la cual es:
Català: El tribunals avaluadors resoldran sobre qualsevol altra incidència relacionada amb aquesta convocatòria.
Español: Los tribunales evaluadores resolverán sobre cualquier otra incidencia relacionada con esta convocatoria.
Català: Maquinista: és el treballador que realitza tasques de conducció de màquina escombradora o similar, per la qual ha de posseir el carnet de conduir classe B i que també realitza tasques de peó quan és necessari per estrictes raons del servei.
Español: Maquinista: es el trabajador que realiza las funciones de conducción de una máquina barredora o similar, para la que precisa estar en posesión del carnet de conducir de clase B y que a la vez realiza las funciones de peón cuando sea preciso por estrictas razones del servicio.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada.
Català: 1.1 Per coherència a l'estructura normativa, a l'igual que es fa a l'apartat 7.1 que correspon a la fundació Mas Ravetllat-Pla, en l'apartat 7.7 que correspon al centre cívic s'hauria de fer referència també a la inclusió en la fitxa 67 del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg.
Español: 1.1 Por coherencia a la estructura normativa, al igual que se hace en el apartado 7.1 que corresponde a la fundación Mas Ravetllat-Pla, en el apartado 7.7 que corresponde al centro cívico debería hacerse referencia también a la inclusión en la ficha 67 del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo.
Català: La Resolució 735/XII del Ple del Parlament de Catalunya sobre la lluita contra la corrupció, de 7 de febrer de 2020, en l'apartat VII sobre alertadors i ètica pública, insta el Govern a «Anonimitzar les bústies ètiques del Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu públic i de contractació pública, i també la bústia de denúncies de males pràctiques en matèria de funció pública i altres d'entitats del sector públic».
Español: La Resolución 735/XII del Pleno del Parlamento de Cataluña sobre la lucha contra la corrupción, de 7 de febrero de 2020, en el apartado VII sobre alertadores y ética pública, insta al Gobierno a «Anonimizar los buzones éticos del Código de conducta de los altos cargos y personal directivo público y de contratación pública, y también el buzón de denuncias de malas prácticas en materia de función pública y de otras entidades del sector público».
Català: L'activitat de cada professional té identitat pròpia als efectes autoritzadors i de responsabilitat quant al compliment d'aquest Decret i, en conseqüència, cada una de les consultes que integrin l'espai multiconsultes ha de tenir la seva pròpia autorització.
Español: La actividad de cada profesional tiene identidad propia a los efectos de autorización y de responsabilidad en cuanto al cumplimiento de este Decreto y, en consecuencia, cada una de las consultas que integren el espacio multiconsultas debe tener su propia autorización.
Català: Determinar els procediments d'eliminació de residus radioactius, d'acord amb les seves característiques, el tipus de radionúclid, l'activitat, el pes, la taxa màxima de dosi de contacte, els riscos addicionals i la data de caducitat i d'evacuació, segons la normativa establerta.
Español: Determinar los procedimientos de eliminación de residuos radiactivos en función de sus características, el tipo de radionúclido, la actividad, el peso, la tasa máxima de dosis de contacto, los riesgos adicionales y la fecha de caducidad y de evacuación, y según la normativa establecida.
Català: Les bosses d'escombraries de materials compostables, exclòs el paper, destinades a la recollida de la matèria orgànica han de portar indicacions per al consumidor sobre el tipus de deixalles al qual estan destinades.
Español: Las bolsas de basura de materiales compostables, excluido el papel, destinadas a la recogida de la materia orgánica deben llevar indicaciones para el consumidor sobre el tipo de deshechos para los que están destinadas.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe tècnic jurídic elaborat pel Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, i en base a aquest, desestimar l'al·legació presentada, i incorporar les rectificacions que es proposen a la relació dels béns i els drets.
Español: —1 Asumir el contenido del informe técnico jurídico elaborado por el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, y en base a éste, desestimar la alegación presentada, e incorporar las rectificaciones que se proponen en la relación de los bienes y los derechos.
Català: Beneficiari/ària: Associació per al Desenvolupament Rural de les Muntanyes de Prades.
Español: Beneficiario/a: Asociación para el Desarrollo Rural de las Montañas de Prades.
Català: b) Proposar mecanismes que afavoreixin l'accés de les persones treballadores a l'acreditació de competències, regulant els permisos als Convenis col·lectius o acords d'empresa, de conformitat amb la normativa vigent, a fi de facilitar la participació de les persones que el sol·licitin, garantint la informació i seguiment de la representació sindical en l'empresa.
Español: b) Proponer mecanismos que favorezcan el acceso de las personas trabajadoras a la acreditación de competencias, regulando los permisos en los Convenios colectivos o acuerdos de empresa, de conformidad con la normativa vigente, con el fin de facilitar la participación de las personas que lo soliciten, garantizando la información y seguimiento de la representación sindical en la empresa.
Català: .1 Donar conformitat al Pla especial urbanístic.Parc solar Amposta-Barrera., d'Amposta, promogut per Free Power, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Plan especial urbanístico.Parc solar Amposta-Barrera., de Amposta, promovido por Free Power, SL, y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: b) No és permesa la plantació d'espècies no autòctones, amb l'excepció de les espècies o varietats agrícoles tradicionals.
Español: b) No está permitida la plantación de especies no autóctonas, con la excepción de las especies o variedades agrícolas tradicionales.
Català: Els materials objecte d'explotació es localitzen sobre una terrassa al·luvial de dipòsit de materials d'edat quaternària.
Español: Los materiales objeto de explotación se localizan sobre una terraza aluvial de depósito de materiales de edad cuaternaria.
Català: SUD I03 Vaca Roja, la mateixa condició que en el SUD I2 Castellots en relació amb les xarxes i itineraris.
Español: SUD I03 Vaca Roja, la misma condición que en el SUD I2 Castellots en relación con las redes e itinerarios.
Català: a) Tramitar la signatura i, si escau, la promulgació de les lleis, els decrets legislatius, els decrets llei i els decrets.
Español: a) Tramitar la firma y, si procede, la promulgación de las leyes, los decretos legislativos, los decretos ley y los decretos.
Català: o) Justificants previstos en les excepcions de l'apartat 5.b d'aquestes bases reguladores.
Español: o) Justificantes previstos en las excepciones del apartado 5.b de estas bases reguladoras.
Català: El termini per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, on haurà de constar la data i el número de la publicació realitzada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de 20 dies naturals.
Español: El plazo para presentar solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, donde deberá constar la fecha y el número de la publicación realizada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo de 20 días naturales.
Català: I perquè així consti, una vegada ratificat pel president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències aquest acord d'ampliació de mitjans, expedim aquest certificat.
Español: Y para que conste, una vez ratificado por el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias este acuerdo de ampliación de medios, expedimos la presente certificación.
Català: El personal tècnic de l'entitat ha de tenir una adreça de correu electrònic, única, pròpia o diferenciada, per a cadascun d'ells amb domini de l'entitat sol·licitant.
Español: El personal técnico de la entidad debe tener una dirección de correo electrónico, única, propia y diferenciada, para cada uno de ellos con dominio de la entidad solicitante.
Català: Així mateix, aquest Decret preveu la derogació del Decret 74/2014, de 27 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Así mismo, este Decreto prevé la derogación del Decreto 74/2014, de 27 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: L'Acord va designar el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible com l'òrgan de suport tècnic i material de les dues comissions, la composició i funcions de les quals han estat modificades per l'Acord del Govern del 24 d'abril de 2019.
Español: El Acuerdo designó el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible como el órgano de apoyo técnico y material de las dos comisiones, cuya composición y funciones han sido modificadas por el Acuerdo del Gobierno del 24 de abril de 2019.
Català: El principi de planificació de les actuacions de cooperació al desenvolupament, del qual els plans director i anuals són el corol·lari, ha de permetre la coordinació interdepartamental adequada, i el fet que les actuacions singulars responguin a una visió estratègica i resultin més previsibles, focalitzades, disciplinades i més fàcilment avaluables.
Español: El principio de planificación de las actuaciones de cooperación al desarrollo, del cual los planes director y anuales son el corolario, ha de permitir la coordinación interdepartamental adecuada, y el hecho de que las actuaciones singulares respondan a una visión estratégica y resulten más previsibles, focalizadas, disciplinadas y más fácilmente evaluables.
Català: Controla i fa el seguiment de recerques en curs i dels materials resultants.
Español: Controla y hace el seguimiento de investigaciones en curso y de los materiales resultantes.
Català: En el sector nord s'hi detallen l'existència de diversos torrents: de can Cases, de ca l'Estaper, de can Balasc i de can Tallafigueres de règim torrencial, sotmesos a forts estiatges i una làmina d'aigua no permanent.
Español: En el sector norte se detallan la existencia de diversos torrentes: de can Cases, de ca L'Estaper, de can Balasc y de can Tallafigueres de régimen torrencial, sometidos a fuertes estiajes y una lámina de agua no permanente.
Català: D'acord amb l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental, i la documentació que l'acompanya, de l'activitat d'extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental, (2ª ampliació Laureano núm. 5.218), emplaçada en el polígon 24, parcel·les 13, 14, 15, 16, 25, 26, 27 28 i 87, del terme municipal de Roquetes.
Español: De acuerdo con el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de Febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental, y la documentación que la acompaña, de la actividad de extracción y/o tratamiento (picolamiento, desmenuzamiento, trituración, polvorización, muelta, tamización, acribadura, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental, (2ª ampliación Laureano n.º 5.218), emplazada en el polígono 24, parcelas 13, 14, 15, 16, 25, 26, 27 28 i 87, del término municipal de Roquetes.
Català: Que el Port d'Informació Científica (d'ara endavant, PIC) és un centre innovador en processament de quantitats massives de dades científiques.
Español: Que el Puerto de Información Científica (en adelante, PIC) es un centro innovador en procesamiento de cantidades masivas de datos científicos.
Català: d) Vetllar per l'organització eficaç de la lluita contra incendis en el si de l'empresa.
Español: d) Velar por la eficaz organización de la lucha contra incendios en el seno de la empresa.
Català: Serunión SA, per un import total de 188.868,01 euros, IVA inclòs, corresponent al lot 2 (El Tren).
Español: Serunión SA, por un importe total de 188.868,01 euros, IVA incluido, correspondiente al lote 2 (El Tren).
Català: La primera deroga diverses lleis i la segona estableix l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La primera deroga varias leyes y la segunda establece la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Modificació del Pla general en relació amb el canvi de coeficient d'edificabilitat de l'illa delimitada pels carrers Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer i Gran Capità, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación del Plan general en relación con el cambio de coeficiente de edificabilidad de la isla delimitada por las calles Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer y Gran Capità, en el término municipal de Amposta
Català: i) Millora de les capacitats per a prevenir els conflictes derivats de les amenaces sobre les minories ètniques, culturals i lingüístiques.
Español: i) Mejorar de las capacidades para prevenir los conflictos derivados de las amenazas sobre las minorías étnicas, culturales y lingüísticas.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament de Mataró, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Mataró, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: que se señala en el anexo de esta Resolución.
Català: Els limitadors de cabal, reductors de cabal o economitzadors d'aigua són els dispositius que redueixen el cabal d'aigua de sortida de la regadora de dutxa o aixeta mitjançant la reducció del perfil de la canonada abans de l'orifici de sortida.
Español: Los limitadores de caudal, reductores de caudal o economizadores de agua son los dispositivos que reducen el caudal de agua de salida de la regadera de ducha o grifo mediante la reducción del perfil de la tubería antes del orificio de salida.
Català: Unitat d'adscripció: 717- Departament d'Expressió Gràfica a l'Enginyeria
Español: Unidad de adscripción: 717 - Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería
Català: La seva retribució s'estableix a l'article
Español: Su retribución se establece en el artículo
Català: L'apreciació de la productivitat haurà de realitzar-se en funció de les circumstàncies objectives relacionades directament amb el desenvolupament del lloc de treball i objectius assignats a aquest.
Español: La apreciación de la productividad tendrá que realizarse en función de las circunstancias objetivas relacionadas directamente con el desarrollo del puesto de trabajo y objetivos asignados a éste.
Català: Aquests suports han de detallar els desplaçaments (quilòmetres, poblacions, etc.), així com les dates en les quals es van produir.
Español: Estos soportes deben detallar los desplazamientos (kilómetros, poblaciones, etc.), así como las fechas en las que se produjeron.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per cobrir un lloc de treball de tècnic d'administració general adscrit a intervenció, de caràcter temporal, per acumulació de tasques i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para cubrir un puesto de trabajo de técnico de administración general adscrito a intervención, de carácter temporal, por acumulación de tareas y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Gestiona i fa el seguiment dels processos de dimensionament del Departament.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de los procesos de dimensionado del Departamento.
Català: La classificació del personal té per objecte la determinació, ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin.
Español: La clasificación del personal tiene por objeto la determinación, ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente se desarrollen.
Català: La Comissió paritària prevista en l'article 85.2 de l'Estatut dels treballadors estarà composada per 4 membres dels treballadors i altres 4 en representació de les empreses, procurant-se que estiguin representats tots els ports i seran designats per les respectives representacions en la comissió negociadora d'aquest conveni.
Español: La Comisión paritaria prevista en el artículo 85.2 del Estatuto de los trabajadores estará compuesta por 4 miembros de los trabajadores y otros 4 en representación de las empresas, procurando que estén representados todos los puertos y serán designados por las respectivas representaciones en la Comisión negociadora de este Convenio.
Català: Compren sòls urbans qualificats de dotacions privades en Torre Negrell.
Español: Comprende suelos urbanos calificados de dotaciones privadas en Torre Negrell.
Català: c) Vinculació del màster universitari i dels seus continguts amb el foment de la llengua catalana a diferents àmbits (40/100).
Español: c) Vinculación del máster universitario y de sus contenidos con el fomento de la lengua catalana en diferentes ámbitos (40/100).
Català: Es reconeix l'antiguitat del personal laboral, en el moment d'accedir a una plaça en propietat o interinament i s'han de reconèixer els serveis prestats amb anterioritat a l'Administració pública.
Español: Se reconoce la antigüedad del personal laboral, en el momento de acceder a una plaza en propiedad o de forma interina y se reconocerá los servicios prestados con anterioridad a la Administración pública.
Català: I una hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec per un principal de cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres amb tres euros sobre la finca número 6.
Español: Y una hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por un principal de ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres con tres euros sobre la finca número 6.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), així com al web de l'AGAUR (agaur.gencat.cat).
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), así como en el web de la AGAUR (agaur.gencat.cat).
Català: Podran igualment sol·licitar informació amb caràcter anual respecte al nombre d'òptics contractats per l'empresa, així com sobre els convenis administratius que puguin celebrar entre l'empresa i les universitats, Instituts o Escoles, tant en l'àmbit de la formació, com amb relació a la transferència de tecnologia.
Español: Podrán igualmente solicitar información con carácter anual respecto al número de ópticos contratados por la empresa, así como sobre los convenios administrativos que puedan celebrase entre la empresa y las universidades, institutos o escuelas, tanto en el ámbito de la formación, como con relación a la transferencia de tecnología.
Català: Subvencions del Consell Superior d'Esports.
Español: Subvenciones del Consejo Superior de Deportes.
Català: d) Infantil (primer cicle d'educació secundària obligatòria - 1r i 2n d'ESO): nascuts i nascudes els anys 2008 i 2009.
Español: d) Infantil (primer ciclo de educación secundaria obligatoria - 1.º y 2.º de ESO): nacidos y nacidas en 2008 y 2009.