BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I o el anexo II de la ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 3.3 El plus de distància regulat per les Ordres Ministerials de 10 de Febrer i de 4 de juny de 1.958.
Español: 3.3. El plus de distancia regulado por las Ordenes Ministeriales de 10 de febrero y de 4 de junio de 1958.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental, de data 4 de març de 2021,
Español: Por todo eso, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo a los servicios, y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental, de fecha 4 de marzo de 2021,
Català: Identificació dels elements que intervenen en el cicle salut/malaltia:
Español: Identificación de los elementos que intervienen en el ciclo salud/enfermedad:
Català: Supervisa i coordina la investigació de brots d'origen ambiental i alimentari i supervisa les alertes sanitàries.
Español: Supervisa y coordina la investigación de brotes de origen ambiental y alimentario y supervisa las alertas sanitarias.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte que modifica el traçat de la canonada Sant Cugat-Rubí, tram entre el PK 0+578 i el PK 1+198, a les Fonts, al DOGC núm. 3741, de 16.10.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat d'11 de febrer de 2003, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de juny de 2003, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto que modifica el trazado de la tubería Sant Cugat-Rubí, tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198, a Les Fonts, en el DOGC núm. 3741, de 16.10.2002, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad en fecha 11 de febrero de 2003, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 10 de junio de 2003, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Document número 4: estudi econòmic-financer.
Español: Documento número 4: estudio económico-financiero.
Català: El 25 d'octubre de 2016, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà de Tora.
Español: El 25 de octubre de 2016, se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Torà.
Català: El termini total per a l'execució de les actuacions amb l'aportació de la Secretaria d'Estat de Turisme serà de tres anys, sens perjudici que la Comissió de Seguiment supervisi l'execució de les actuacions en cada una de les reunions.
Español: El plazo total para la ejecución de las actuaciones con la aportación de la Secretaría de Estado de Turismo será de tres años, sin perjuicio de que la Comisión de Seguimiento supervise la ejecución de las actuaciones en cada una de las reuniones.
Català: Plaça D'Aparcament número Trenta, en la planta soterrani, dels carrers Tànger i Tramuntana, de l'edifici situat a Badalona, el qual té entrada per la Travessia de Sant Jeroni mitjançant la plaça Ciutat de San Carlos de Nicaragua.
Español: Plaza de Aparcamiento número treinta, en la planta sótano, de las calles Tánger y Tramontana, del edificio sito en Badalona, el cual tiene entrada por la Travesía de Sant Jeroni mediante la plaza Ciutat de Sant Carlos de Nicaragua.
Català: S'inclouen en el concepte de relacions de consum fora d'establiment comercial, entre d'altres, les relacions de consum domiciliàries i les relacions de consum al lloc de treball de la persona consumidora, en llocs d'esbarjo, en reunions i en excursions organitzades.
Español: Se incluyen en el concepto de relaciones de consumo fuera de establecimiento comercial, entre otras, las relaciones de consumo domiciliarias y las relaciones de consumo en el puesto de trabajo de la persona consumidora, en lugares de recreo, en reuniones y en excursiones organizadas.
Català: Aquesta compensació indemnitzatòria, que rescabala les despeses associades a l'especificitat de la prestació del servei policial, constitueix un supòsit excepcional de rescabalament que ha de seguir, per a la seva implementació, la tramitació establerta a la disposició addicional cinquena del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Esta compensación indemnizatoria, que resarce los gastos asociados a la especificidad de la prestación del servicio policial, constituye un supuesto excepcional de resarcimiento que tiene que seguir, para su implementación, la tramitación establecida en la disposición adicional quinta del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: L'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 3 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2291, d'11.12.1996), modificada per l'Ordre de 2 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998), va declarar l'existència de la plaga de la flavescència daurada de la vinya.
Español: 2291, de 11. 12.1996), modificada por la Orden de 2 de abril de 1998 (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998), declaró la existencia de la plaga de la flavescencia dorada de la viña.
Català: Endemés, determina que cal promoure i potenciar la pujada a peu a través del propi camí o a través dels senders existents, senyalitzats adequadament.
Español: Además, determina que hay que promover y potenciar la subida a pie a través del propio camino o a través de los senderos existentes, señalizados adecuadamente.
Català: Només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.7.
Español: Solo podrán ser valorados aquellos méritos alcanzados por las personas aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.7.
Català: Per la Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre (DOGC núm. 4487, d'11.10.2005), es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari, els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 7 de gener de 2005.
Español: Por la Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre (DOGC núm. 4487, de 11.10.2005), se nombran funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, a los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 7 de enero de 2005.
Català: Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, caldrà aplicar el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, se deberá aplicar el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejora técnica disponible.
Català: 37.1 L'acreditació de directiu professional docent es perd per renúncia expressa de la persona interessada, per jubilació, o per qualsevol altra raó per la qual es perdi la condició de funcionari docent.
Español: 37.1 La acreditación de directivo profesional docente se pierde por renuncia expresa de la persona interesada, por jubilación, o por cualquier otra razón por la que se pierda la condición de funcionario docente.
Català: Correspon a l'AGAUR l'execució de programes de beques, préstecs, subvencions i altres activitats de foment de l'estudi universitari, la recerca científica i tècnica i la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la AGAUR la ejecución de programas de becas, préstamos, subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, la investigación científica y técnica, y la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de març de 2012, de segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de marzo de 2012, de segunda modificación de las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El beneficiario resta obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sea necesario.
Català: Coordinació i suport a la direcció de recursos i serveis dirigits a persones grans *
Español: Coordinación y apoyo a la dirección de recursos y servicios dirigidos a personas mayores *
Català: No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres col·legiats o col·legiades, i manteni en tot moment una actuació de respecte envers el Col·legi i la resta de l'organització col·legial i els companys de professió.
Español: No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados o colegiadas, manteniendo en todo momento una actuación de respeto hacia el Colegio y el resto de la organización colegial y los compañeros de profesión.
Català: Recaptació dels tributs portuaris
Español: Recaudación de los tributos portuarios
Català: via pública; P: pintura; LA: logística i magatzems.
Español: vía pública; P: pintura; LA: logística y almacenes.
Català: 3.3 Els guardons de l'esport poden ser concedits a títol pòstum a favor dels hereus de la persona a distingir, sempre i quan en el moment de la seva defunció s'hagi traslladat al secretari o secretària general de l'Esport la proposta de la Comissió Assessora.
Español: 3.3 Los galardones del deporte pueden ser concedidos a título póstumo a favor de los herederos de la persona a distinguir, siempre y cuando en el momento de su defunción se haya trasladado al secretario o secretaria general del Deporte la propuesta de la Comisión Asesora.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-B-099/2004).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-B-099/2004).
Català: L'oportunitat i l'interès social del projecte, la seva originalitat i innovació (fins a un màxim de 25 punts).
Español: La oportunidad y el interés social del proyecto, su originalidad y su innovación (hasta un máximo de 25 puntos).
Català: t) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.
Español: t) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y la coordinación de equipos de trabajo.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal calificador no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: El funcionari que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: El funcionario que mediante nombramiento que así lo autorice desarrolle funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle.
Català: f) Les altres causes que siguin determinades per reglament, d'acord amb la legislació sobre contractació administrativa aplicable a la Generalitat, i les que estableixi el contracte.
Español: f) Las demás causas que se determinen por reglamento, de acuerdo con la legislación sobre contratación administrativa aplicable a la Generalidad, y las que establezca el contrato.
Català: Descripció de l'activitat: “Parc temàtic amb una superfície superior a 20 hectàrees”.
Español: Descripción de la actividad: “Parque temático con una superficie superior a 20 hectáreas”.
Català: I de l'altra, el senyor Rafael Gràcia Escoriza, gerent de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, CCT.
Español: Y de la otra, el señor Rafael Gràcia Escoriza, gerente de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, CCT.
Català: Desapareguda la causa que motiva la interinitat, per concórrer-hi la circumstància exposada al paràgraf anterior o perquè s'extingís el contracte de treball del titular substituït, si l'interí continués prestant els seus serveis es convertirà en fix.
Español: Una vez desaparecida la causa que motiva la interinidad, por concurrir la circunstancia expuesta en el párrafo anterior o extinguirse el contrato de trabajo del titular sustituido, si el interino sigue prestando sus servicios pasará a la condición de fijo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la mencionada disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo de 10 días a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 13 de juliol de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se debe proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 13 de julio de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Complement als convenis del primer quadrimestre de 2012 publicats a l'annex de la Resolució INT/1585/2012, de 13 de juliol.
Español: Complemento a los convenios del primer cuatrimestre de 2012 publicados en el anexo de la Resolución INT/1585/2012, de 13 de julio
Català: 5.6 Els aspirants queden vinculats a les dades que hagin fet constar a les seves sol·licituds, i poden únicament sol·licitar-ne la modificació mitjançant escrit motivat dins del termini establert a la base 5.2.2, de presentació de sol·licituds.
Español: 5.6 Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente solicitar su modificación mediante escrito motivado dentro del plazo establecido en la base 5.2.2, de presentación de solicitudes.
Català: Al personal que li va ser incrementada la jornada de treball per aplicació directa de la normativa bàsica que va establir la jornada de 37,5 hores de mitjana setmanal en còmput anual, o en virtut de l'aplicació del 1er.
Español: Al personal que se le incrementó la jornada de trabajo por aplicación directa de la normativa básica que estableció la jornada de 37,5 horas de media semanal en cómputo anual, o en virtud de la aplicación del 1r.
Català: També, ha de mantenir contacte amb els seus tutors, guardar amb absolut rigor el secret professional i no utilitzar, en cap cas, les informacions, directes o indirectes, recollides com a conseqüència de la realització de les pràctiques de les quals, a més a més, no pot fer publicitat ni comunicació a tercers.
Español: También, debe mantener contacto con sus tutores, guardar con absoluto rigor el secreto profesional y no utilizar, en ningún caso, las informaciones, directas o indirectas, recogidas como consecuencia de la realización de las prácticas de las que, además, no puede hacer publicidad ni comunicación a terceros.
Català: 25.3 En el cas que no hagués formalitzat el préstec previst en l'article 19, la subvenció es pagarà directament al promotor.
Español: 25.3 En el caso de que no hubiera formalizado el préstamo previsto en el artículo 19, la subvención se pagará directamente al promotor.
Català: 86.1 El mandat de la Junta de Facultat o d'Escola és de tres anys, tot i que el reglament de la facultat o escola pot establir renovacions parcials per algun o tots els sectors.
Español: 86.1 El mandato de la Junta de Facultad o de Escuela es de tres años. No obstante, el reglamento de la facultad o escuela puede establecer renovaciones parciales para alguno o todos los sectores.
Català: Els aprenents o alumnes de formació professional amb contracte d'aprenentatge o formació professional no es comptabilitzen dins dels efectius.
Español: Los aprendices o alumnos de formación profesional con contrato de aprendizaje o formación profesional no se contabilizarán dentro de los efectivos.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a d'Atenció a les Persones Grans i a la Dependència.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a de Atención a les Personas Mayores y a la Dependencia.
Català: En relació amb l'anterior, es constata que la documentació aportada no incorpora les consideracions esmentades ni justifica que hagin estat executades, per la qual cosa es reitera la necessitat del seu compliment.
Español: En relación con lo anterior, se constata que la documentación aportada no incorpora dichas consideraciones ni justifica que hayan sido ejecutadas, por lo que se reitera la necesidad de su cumplimiento.
Català: Presa de decisió en la determinació dels treballs que s'han de
Español: Toma de decisión en la determinación de los trabajos que hay que
Català: 3.4 La persona usuària i la seva família ha d'observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l'habitatge que l'acull i tenir cura de la seva pròpia salut, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat prestadora del servei, així com la resta de deures recollits a l'article 13 de la Llei 12/2007, de serveis socials, com:
Español: 3.4 La persona usuaria y su familia deberán observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y cuidar de su propia salud, en los términos previstos en el contrato asistencial que deberá formalizar la entidad prestadora del servicio, así como, el resto de deberes recogidos en el artículo 13 de la Ley 12/2007, de servicios sociales, como:
Català: Dins un mateix edifici es permet realitzar diferents activitats.
Español: Dentro de un mismo edificio se permite realizar diferentes actividades.
Català: Aquest Pla general entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Este Plan general entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: El Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció, va incorporar a l'ordenament jurídic intern de l'Estat espanyol la Directiva 1999/105/CE del Consell, sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció.
Español: El Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción incorporó al ordenamiento jurídico interno del Estado español la Directiva 1999/105/CE del Consejo, sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción.
Català: a) Associació pel Desenvolupament Rural de la Catalunya Central
Español: a) Asociación para el Desarrollo Rural de la Cataluña Central
Català: Els majorals del trienni 1998-2000 van recuperar les corrides dins del casc urbà del poble i des de d'aleshores, el quart dia de la festa, les corrides es traslladen al carrer dels Clots.
Español: Els majorals del trienio 1998-2000 recuperaron las corridas dentro del casco urbano del pueblo y desde entonces, el cuarto día de la fiesta, las corridas se trasladan a la calle de Els Clots.