BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 183/2013, interposat en relació amb la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/13).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 183/2013, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/13).
Català: Continua remuntat el canal d'Urgell i al cap d'uns 3,8 km arriba al terme municipal de Tàrrega.
Español: Continúa remontado el canal de Urgell y al cabo de unos 3,8 km llega al término municipal de Tàrrega.
Català: Amb aquesta finalitat, la comissió de selecció elevarà la llista d'aspirants seleccionats a la Secretaria General del Departament d'Educació, que emetrà la resolució definitiva del concurs.
Español: Con esta finalidad,la comisión de selección elevará la lista de aspirantes seleccionados a la Secretaría General del Departamento de Educación, que emitirá la resolución definitiva del concurso.
Català: l) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: l) En el supuesto de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: s) Aprovar el calendari acadèmic.
Español: s) Aprobar el calendario académico.
Català: Per la diferència pendent de cobrament d'aquells rebuts en què el contribuent demana el fraccionament en el pagament, amb càrrec als comptes 43100, 43101 i 43102 respectivament.
Español: Por la diferencia pendiente de cobro de aquellos recibos en la que el contribuyente pide el fraccionamiento en el pago, con cargo a las cuentas 43100, 43101 y 43102 respectivamente.
Català: Elaboració de bases de dades i directoris (per exemple censos empresarials o bases de dades de les qualificacions professionals existents al territori).
Español: Elaboración de bases de datos y directorios (por ejemplo censos empresariales o bases de datos de las calificaciones profesionales existentes en el territorio).
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 17 d'octubre de 1999 als treballadors que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas han de conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 17 de octubre de 1999 a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 39.2 Del Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària depèn la Secció d'Ajuts a les Estructures Agràries, que té les funcions següents:
Español: 39.2 Del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria depende la Sección de Ayudas a las Estructuras Agrarias, que tiene las funciones siguientes:
Català: b) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, i realitzar els tràmits per a la seva execució i el seguiment.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, y realizar los trámites para su ejecución y seguimiento.
Català: Contra l'acord anterior, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: No es permet compensar amb posterioritat els efectes negatius d'una actuació en aquests espais protegits.
Español: No se permite compensar con posterioridad los efectos negativos de una actuación en estos espacios protegidos.
Català: L'empresa es compromet a fer una revisió mèdica anual per als treballadors, d'acord amb el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa se compromete a realizar una revisión médica anual para los trabajadores, de acuerdo a lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Accions adreçades a atendre les persones i els seus familiars.
Español: Acciones dirigidas a atender a las personas y sus familiares.
Català: 1.3 Aplica les tècniques i les estratègies de direcció de reunions informatives, segons objectius definits i destinataris.
Español: 1.3 Aplica las técnicas y las estrategias de dirección de reuniones informativas, según objetivos definidos y destinatarios.
Català: Enderroc i nova construcció d'un habitatge a la finca la Teularia de Quintanes, que promou Ramon Miranda Jordà, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: Derribo y nueva construcción de una vivienda en la finca La Teularia de Quintanes, que promueve Ramon Miranda Jordà, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Aquest període pot ampliar-se en 2 mesos sempre i quan es presenti una sol·licitud, per registre o correu administratiu, per part del representant legal del beneficiari abans de la finalització dels 4 mesos des de la recepció de la resolució.
Español: Este periodo puede ampliarse en 2 meses siempre y cuando se presente una solicitud, por registro o correo administrativo, por parte del representante legal del beneficiario antes de la finalización de los 4 meses desde la recepción de la resolución.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda afectats econòmicament per la COVID-19.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda afectados económicamente por la COVID-19.
Català: Retribucions salarials - Complements de lloc de treball (art.34.3)
Español: Retribuciones salariales: complementos de puesto de trabajo (artículo 34.3)
Català: Assistir a l'interventor o la interventora en el control financer en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Asistir al interventor o a la interventora en el control financiero en los supuestos previstos por la normativa.
Català: Bloc de continguts: comunicació escrita.
Español: Bloque de contenidos: comunicación escrita.
Català: c) Reconeixement de la prestació de desocupació del Servei Públic d'Ocupació estatal.
Español: c) Reconocimiento de la prestación de desempleo del Servicio Público de Ocupación estatal.
Català: Les àrees professionals subvencionables que poden integrar un pla formatiu consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució on també s'especifiquen el preu/hora/alumne corresponent.
Español: Las áreas profesionales subvencionables que pueden integrar un plan formativo figuran en el anexo 2 de esta Resolución que también especifica el precio/hora/alumno correspondiente.
Català: Segon.- Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, Ajuntament d'Esparreguera, Ajuntament de Monistrol de Montserrat, i Ajuntament d'Olesa de Montserrat, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Segundo.- Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, Ayuntamiento de Esparreguera, Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, y Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Test de nivell per als admesos: 9 de juny, a les escoles oficiales d'idiomes de Barcelona-Drassanes, de Lleida i de Tarragona; 10 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: Test de nivel para los admitidos: 9 de junio, en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de Lleida y de Tarragona; 10 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
Català: Restaurar totes les zones afectades en els treballs de reposició dels diferents serveis afectats (accessos, etc.) d'acord amb les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Restaurar todas las zonas afectadas en los trabajos de reposición de los diferentes servicios afectados (accesos, etc.) de acuerdo con las medidas que establece la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Tindran una superfície mínima de deu metres quadrats (10 m2).
Español: Tendrán una superficie mínima de diez metros cuadrados (10 m2).
Català: A la fi de cada curs acadèmic, l'IES-SEP elaborarà una memòria de les activitats de l'institut amb una especial referència a les funcions pròpies de la condició de superior d'ensenyaments professionals, que serà tramesa a la delegació territorial corresponent.
Español: Al final de cada curso académico, el IES-SEP elaborará una memoria de las actividades del instituto con una especial referencia a las funciones propias de la condición de superior de enseñanzas profesionales, que será remitida a la delegación territorial correspondiente.
Català: Si un/a alumne/a ha assistit al 75% del total d'un mòdul formatiu, que inclou diverses unitats formatives, i ha obtingut la qualificació de no apte en alguna/es d'elles, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà emetre el diploma que certifica l'assistència amb aprofitament, de les unitats formatives superades.
Español: Si un/a alumne/a ha asistido al 75% del total de un módulo formativo, que incluye diversas unidades formativas, y ha obtenido la calificación de no apto en alguna de ellas, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá emitir el diploma que certifica la asistencia con aprovechamiento, de las unidades formativas superadas.
Català: 5.7 L'òrgan tècnic podrà demanar als aspirants els aclariments o les justificacions necessaris per a la verificació de la documentació aportada per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 5.7 El órgano técnico podrá pedir a los aspirantes las aclaraciones o las justificaciones necesarias para la verificación de la documentación aportada con el fin de acreditar los méritos y las capacidades alegadas.
Català: El Conveni es pot extingir per mutu acord de les parts, per impossibilitat sobrevinguda per desenvolupar les activitats previstes en aquest Conveni o per denúncia de qualsevol de les parts que haurà de ser comunicada de forma fefaent.
Español: El Convenio se puede extinguir por mutuo acuerdo de las partes, por imposibilidad sobrevenida para desarrollar las actividades previstas en este Convenio o por denuncia de cualquiera de las partes que deberá ser comunicada de forma fehaciente.
Català: Atès que cal concretar la forma, el contingut i característiques dels citats rètols i, a l'empara de l'habilitació continguda en els articles esmentats i d'acord amb els articles 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando que debe concretarse la forma, el contenido y características de los citados rótulos y, al amparo de la habilitación contenida en los artículos mencionados y de acuerdo con los artículos 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: 2) Expressa que el fet que la demanda s'hagi dirigit contra ignorats hereus de la senyora M. P. T. i ignorats propietaris de la finca situada al carrer de França 22 de Calldetenes, fa que s'hagués hagut de nomenar un administrador judicial, per imperatiu dels articles 24 de la Constitució Espanyola, 20 de la Llei Hipotecària i de la consulta vinculant emesa per la Direcció General dels Registres i del Notariat de data 3 d'octubre de 2011, que no havia estat al·legada a la nota de qualificació.
Español: P. T. e ignorados propietarios de la finca situada en la calle de França 22 de Calldetenes, hace que se hubiera tenido que nombrar un administrador judicial, por imperativo de los artículos 24 de la Constitución Española, 20 de la Ley hipotecaria y de la consulta vinculante emitida por la Dirección General de los Registros y del Notariado de fecha 3 de octubre de 2011, que no había sido alegada a la nota de calificación.
Català: Conveni per impulsar i garantir la formació i l'acreditació de llengües en l'àmbit universitari
Español: Convenio para impulsar y garantizar la formación y la acreditación de lenguas en el ámbito universitario
Català: c) Fotocòpia compulsada d'alta a la Seguretat Social, si s'escau.
Español: c) Fotocopia compulsada de alta en la Seguridad Social, en su caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Orientació i suport als cuidadors habituals del pacient.
Español: Orientación y soporte a los cuidadores habituales del paciente.
Català: Cribratge de la hipoacúsia en nounats amb el test d'emissions otoacústiques (EOA)
Español: Cribado de la hipoacusia en neonatos con el test de emisiones otoacústicas (EOA)
Català: Condicions de les beques
Español: Condiciones de las becas
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus herbacis extensius i les seves complementàries i extensions de garanties:
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos herbáceos extensivos y sus complementarias y extensiones de garantías:
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà finançarà el projecte segons el quadre de l'Annex 1.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà financiará el proyecto según el cuadre del Anexo 1.
Català: Es nomenen membres del Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo a las siguientes personas:
Català: Del total de les places convocades es reservarà el 5% per ser cobertes pels qui tinguin la condició legal de discapacitat, amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, de conformitat amb el que preveu l'article 5 del Reial decret 264/2011, de 28 de febrer (Boletín Oficial del Estado de l'1 de març) sempre que acreditin l'indicat grau de discapacitat i la compatibilitat funcional amb el desenvolupament de les tasques i funcions que corresponen al Cos de Secretaris Judicials.
Español: Del total de las plazas convocadas se reservará el 5% para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de discapacitado, con grado de discapacidad igual o superior al 33%, de conformidad con lo previsto en el artículo 5 del Real Decreto 264/2011, de 28 de febrero (Boletín Oficial del Estado del 1 de marzo) siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas y funciones que corresponden al Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Català: La Comissió Mixta Intercentres (CMI) és una comissió paritària integrada per: vuit membres en representació de la Direcció de l'empresa i vuit en representació dels treballadors, escollits entre els membres de cadascuna de les Comissions Mixtes de cada centre anteriorment mencionades.
Español: La Comisión Mixta Intercentros (CMI) es una comisión paritaria integrada por: 8 miembros en representación de la dirección de la empresa y 8 en representación de los trabajadores, elegidos entre los miembros de cada una de las comisiones mixtas de cada centro anteriormente mencionadas.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions del Consorci Hospitalari de Vic.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones del Consorcio Hospitalario de Vic.
Català: b) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col·locació de valors previstos en el Programa d'emissions tal com estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, es realitzin dins l'exercici present.
Español: b) Las características mencionadas podrán ser utilizadas por las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquiera de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal como establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se realicen dentro del presente ejercicio.
Català: - En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, caldrà que aquesta quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a fauna, de forma compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: - En el caso de que se tenga que construir una balsa de riego, será necesario que esta quede integrada paisajísticamente y que incorpore rampas de salida y un abrevadero para fauna, de forma compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: Aplicació de normes i mesures de prevenció i protecció.
Español: Aplicación de normas y medidas de prevención y protección.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/ora general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació i en la seu de cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació:
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se tendrá que exponer a la sede central del Departamento de Educación y en la sede de cada uno de los servicios territoriales, así como a la página de Internet del Departamento de Educación:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 12.1.2 de l'Estatut d'autonomia, i en exercici de les atribucions que em confereix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía, y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de les instalaciones industriales,
Català: Gràcies a l'originalitat de projecte i als mitjans tècnics aplicats, Coderch aconseguí realitzar uns habitatges socials de gran qualitat arquitectònica, espacial i ambiental.
Español: Gracias a la originalidad del proyecto y a los medios técnicos aplicados, Coderch consiguió realizar unas viviendas sociales de gran calidad arquitectónica, espacial y ambiental.
Català: c) Unitat de Contractació i Recursos Físics.
Español: c) Unidad de Contratación y Recursos Físicos.
Català: Quant als permisos retribuïts, el treballador, amb l'avís i la justificació previs, podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: En cuanto a permisos retribuidos, el trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Un/a director/a d'un centre docent designat/ada pel/per la director/a dels serveis territorials.
Español: Un/a director/a de un centro docente designado/a por el/la director/a de los servicios territoriales.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de les Borges Blanques que es detallen a continuació, i ajornar-ne la publicació i vigència fins a la presentació d'un text refós que inclogui només les propostes aprovades amb les condicions corresponents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones de las Normas subsidiarias del planeamiento de Les Borges Blanques que se detallan a continuación, y aplazar su publicación y vigencia hasta la presentación de un texto refundido que incluya solo las propuestas aprobadas con las condiciones correspondientes:
Català: Vist que és vacant un lloc singular de la Secretaria General;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría General;
Català: Per altra banda, els treballadors/ores assumeixen el compromís de participar en aquelles activitats de formació permanent necessàries per mantenir, actualitzar o perfeccionar els coneixements i les aptituds més adients a la seva professió, ofici o lloc de treball.
Español: Por otro lado, los trabajadores/oras asumen el compromiso de participar en aquellas actividades de formación permanente necesarias para mantener, actualizar o perfeccionar los conocimientos y las aptitudes más adecuadas a su profesión, oficio o puesto de trabajo.
Català: L'eficàcia dels ajuts en forma de garantia resta condicionada a l'autorització de l'Estat, d'acord amb el que estableix l'article 20.1 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La eficacia de las ayudas en forma de garantía queda condicionada en la autorización del Estado, de acuerdo con lo que establece el artículo 20.1 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Vistes les propostes de 06.11.2001, formulades pels presidents dels tribunals del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeix la base 7.2 de la convocatòria.
Español: Vistas las propuestas de 06.11.2001, formuladas por los presidentes de los tribunales del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigía la base 7.2 de la convocatoria.
Català: La persona interessada a obtenir un títol ha d'adreçar, si escau, una sol·licitud a l'Administració portuària en la forma establerta per la legislació sobre el procediment administratiu comú, acompanyada de la documentació que es determini per reglament.
Español: La persona interesada en obtener un título debe dirigir, si procede, una solicitud a la Administración portuaria en la forma establecida por la legislación sobre el procedimiento administrativo común, acompañada de la documentación que se determine por reglamento.
Català: En el cas que les esmenes i alternatives requereixin votació de l'assemblea, s'hauran de portar a una altra assemblea general, ordinària o extraordinària segons s'escaigui, segons els terminis previstos a l'article 26.
Español: En caso de que las enmiendas y alternativas requieran votación de la asamblea, se tendrán que llevar a otra asamblea general, ordinaria o extraordinaria según proceda, según los plazos previstos en el artículo 26.
Català: Especialitats reconegudes del professorat del cos de mestres:
Español: Especialidades reconocidas del profesorado del cuerpo de maestros: