BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1088/2017, de 4 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de fires i salons del llibre en català o en occità a Catalunya (ref. BDNS 345182).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1088/2017, de 4 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de ferias y salones del libro en catalán u occitano en Cataluña (ref. BDNS 345182).
Català: En la sessió de 27 d'octubre de 2020, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà va aprovar la bandera local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 27 de octubre de 2020, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà aprobó la bandera local con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Oli d'oliva verge extra obtingut del fruit d'Olea Europaea L., de la varietat principal empeltre o la barreja de la varietat empeltre i les varietats secundàries arbequina, morruda i farga, per procediments mecànics o per altres mitjans físics que no alterin l'oli, i que conserva el sabor, l'aroma i les característiques del fruit del qual procedeix.
Español: Aceite de oliva virgen extra obtenido del fruto de Olea Europaea L, de la variedad principal empeltre o la mezcla de la variedad empeltre y las variedades secundarias arbequina, morruda y farga, por procedimientos mecánicos o por otros medios físicos que no alteren el aceite, conservando el sabor, el aroma y las características del fruto del que procede.
Català: Finalitat: digitalització, inventari i classificació de materials del llegat Màrius Torres.
Español: Finalidad: digitalización, inventario y clasificación de materiales del legado Màrius Torres.
Català: Atès que el punt quart de la Resolució de 6 d'abril de 2021 estableix donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta,
Español: Dado que el punto cuarto de la Resolución de 6 de abril de 2021 establece dar publicidad a su parte dispositiva,
Català: c) Rebre les propostes de les comissions i establir criteris de priorització per elevar-les al Ple.
Español: c) Recibir las propuestas de las comisiones y establecer criterios de priorización para elevarlas al Pleno.
Català: S'ha de facilitar al personal de repartiment de correspondència, conductors de furgoneta i personal de magatzem, per al desenvolupament de la seva feina, com a mínim 1 anorac impermeable que es renova cada 3 anys.
Español: Se facilitará al personal de reparto de correspondencia, conductores de furgoneta y personal de almacén, para el desempeño de su trabajo, como mínimo un anorak impermeable que se renovará cada 3 años.
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Hauran de ser admesos com a col·legiats tots els llicenciats que ho desitgin i reuneixin els requisits exigibles legalment, d'acord amb les condicions establertes en aquests Estatuts.
Español: Tendrán que ser admitidos como colegiados todos los licenciados que lo deseen y reúnan los requisitos exigibles legalmente, de acuerdo con las condiciones establecidas en estos estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a contractacions laborals temporals per cobrir vacants sobrevingudes o substitucions del personal de neteja de les instal·lacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para contrataciones laborales temporales para cubrir vacantes sobrevenidas o sustituciones del personal de limpieza de las instalaciones municipales.
Català: Una vegada adoptat per una organització interprofessional agroalimentària un acord que tingui el suport exigit a l'article 8.5 de la Llei 18/2015,de 29 de juliol, aquesta pot proposar al departament competent en matèria agroalimentària l'extensió de totes o algunes de les seves normes al conjunt total de productors o productores o d'operadors o operadores del sector o producte, així com, si s'escau, l'aportació econòmica necessària per part d'aquells que no estiguin integrats en l'organització interprofessional agroalimentària.
Español: Una vez adoptado por una organización interprofesional agroalimentaria un acuerdo que tenga el apoyo exigido en el artículo 8.5 de la Ley 18/2015, de 29 de julio, ésta puede proponer al departamento competente en materia agroalimentaria la extensión de todas o algunas de las sus normas al conjunto total de productores o productoras o de operadores u operadoras del sector o producto, así como, en su caso, la aportación económica necesaria por parte de aquellos que no estén integrados en la organización interprofesional agroalimentaria.
Català: Atorgar al senyor Josep Figueras i Montané la menció honorífica prevista per l'article 8.1 del Decret 305/1998, d'1 de desembre.
Español: Otorgar al señor Josep Figueras i Montané la mención honorífica prevista por el artículo 8.1 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre.
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 1 de juliol i posteriorment s'arxivarà en el centre.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 1 de julio y posteriormente se archivará en el centro.
Català: El Centre de Formació Professional d'Automoció desenvolupa les funcions següents:
Español: El Centro de Formación Profesional de Automoción desarrolla las siguientes funciones:
Català: h) Complir els requisits específics que per a cada línia de subvenció s'especifiquin en aquesta Ordre.
Español: h) Cumplir los requisitos que para cada línea de subvención se especifiquen en esta Orden.
Català: b.1 Les presentades per joves ja instal·lats amb anterioritat a la sol·licitud d'ajut per a primera instal·lació de jove agricultor, sempre que la instal·lació s'hagi produït com a màxim en els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: b.1 Las presentadas por jóvenes ya instalados con anterioridad a la solicitud de ayuda para primera instalación de joven agricultor, siempre que la instalación se haya producido como máximo en los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: Comunitat Autònoma de les Illes Canàries (3) 30.000 euros
Español: Comunidad Autónoma de las Islas Canarias (3) 30.000.
Català: Objectiu: identificar les competències transversals mínimament necessàries per tal que la persona pugui seguir de forma òptima un procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: identificar las competencias transversales mínimamente necesarias a fin de que la persona pueda seguir de forma óptima un proceso de búsqueda de empleo.
Català: b) Caldrà incorporar un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: b) Habrá que incorporar un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1188/2007, de 30 de març, de nomenament de la senyora Maribel López Juncosa com a responsable de Suport Administratiu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1188/2007, de 30 de marzo, de nombramiento de la señora Maribel López Juncosa como responsable de Apoyo Administrativo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Seran complements del salari base els següents:
Español: Serán complementos del salario base los siguientes:
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de l'any 2004 per presentar sol·licituds per al desenvolupament de consells d'orientació professional i projectes innovadors (relacionats amb els programes de foment de l'ocupació en l'àmbit de l'orientació, la formació i/o la inserció ocupacionals), actuacions previstes en l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria del año 2004 para presentar solicitudes para el desarrollo de consejos de orientación profesional y proyectos innovadores (relacionados con los programas de fomento de la ocupación en el ámbito de la orientación, la formación y/o la inserción ocupacionales), actuaciones previstas en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Coneixements de comptabilitat financera.
Español: Conocimientos de contabilidad financiera.
Català: recursos humans i materials segons el tipus i les prestacions de les
Español: recursos humanos y materiales, en función del tipo y prestaciones de las
Català: Gestió de les inscripcions i de la realització de les proves d'accés als cicles formatius i per a l'obtenció dels certificats de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Gestión de las inscripciones y de la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos y para la obtención de los certificados de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Les funcions específiques de la Comissió són:
Español: Se señalan como funciones específicas de la Comisión:
Català: Confeccionar models tipus de resolució de procediments habituals en matèria de subvencions a petició d'altres unitats del Departament.
Español: Confeccionar modelos-tipo de resolución de procedimientos habituales en materia de subvenciones a petición de otras unidades del Departamento.
Català: La Comissió té atribuïdes les funcions següents:
Español: La Comisión tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: Es denominaran interiors si queden totalment inclosos en el volum edificable i exteriors si tenen una o més cares obertes a espais lliures.
Español: Se denominarán interiores si quedan totalmente incluidos en el volumen edificable y exteriores si tienen una o más caras abiertas a espacios libres.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 210.000 dosis de vacuna antimeningocòccica C conjugada per administració a nadons.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 210.000 dosis de vacuna antimeningocòccica C conjugada para administración a recién nacidos.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, convocades per la Resolució de 3 de maig de 2001 (número de registre de la convocatòria JU013), publicada al DOGC núm. 3391, de 18.5.2001, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, convocadas por la Resolución de 3 de mayo de 2001 (número de registro de la convocatoria JU013), publicada en el DOGC núm. 3391, de 18.5.2001, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Tècnic en dietètica i nutrició
Español: Técnico en dietética y nutrición
Català: El salt de Plens té lloc a la plaça de Sant Pere durant la Patum de les nits del dijous i el diumenge de Corpus, amb dos salts en cada ocasió després de dues tandes completes de danses de la resta de comparses.
Español: El salto de Plens tiene lugar en la plaza de Sant Pere, durante la Patum de las noches del jueves y el domingo de Corpus, con dos saltos en cada ocasión después de dos tandas completas de danzas de las demás comparsas.
Català: Per tal de dur a terme les funcions especificades en l'esmentat apartat es constituí la Comissió d'acció social del personal docent, formada amb caràcter paritari per l'Administració i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial d'Educació.
Español: A fin de llevar a cabo las funciones relacionadas en el mencionado apartado se constituyó la Comisión de acción social del personal docente, formada con carácter paritario por la Administración y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de Educación.
Català: Tot això sens perjudici que pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimi pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Català: Finalitzat el contracte, l'IMEB expedirà a cada afectat un certificat en
Español: Finalizado el contrato, el IMEB expedirá a cada afectado un certificado
Català: h) Plans formatius de l'entitat envers els seu personal, membres i/o voluntaris: 20.
Español: h) Planes formativos de la entidad para con su personal, miembros y voluntarios: 20.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre seran dies de permís per a tots els funcionaris (excepte quan siguin festius), dies que es descomptaran dels 9 dies d'assumptes propis, i excepte per al personal de la Policia Local i per al Servei d'Informació i Registre General, per al qual es confeccionarà un quadre de personal rotatiu, i el treballador que hagi de cobrir 1 d'aquests dies recuperarà 1 dia d'assumptes propis.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán días de permiso para todos los funcionarios (excepto cuando sean festivos), días que se descontarán de los 9 de asuntos propios, excepto para el personal de la Policía Local y para el Servicio de Información y Registro General, para el que se confeccionará un cuadro de personal rotativo. El trabajador que deba cubrir 1 de estos días recuperará 1 día de asuntos propios.
Català: Quant a la seva justificació, s'ha d'atendre al punt G de l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic, que està disponible en el web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat/).
Español: En cuanto a su justificación, se debe atender al punto G del Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y por los entes que conforman su sector público, que está disponible en el web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/).
Català: amb dents, 6 sense dents, 6 tisores,
Español: con dientes, 6 sin dientes, 6 tijeras,
Català: El personal que hagi fet els 35 anys de servei a l'empresa, tindrà un dia més de vacances a l'any.
Español: El personal que tenga cumplidos los 35 años de servicio en la empresa gozará de un día más de vacaciones.
Català: El punt 5.2.6 de l'Acord de la mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO el 17 de novembre de 2005 (publicat per la Resolució TRI/874/2006, de 7 de febrer, DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), estableix que els substituts que estiguin cobrint una reducció de jornada podran sol·licitar ser confirmats en la mateixa destinació en el cas que prorrogui la reducció de jornada el professor titular durant el curs següent.
Español: El punto 5.2.6 del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO el 17 de noviembre de 2005 (publicado por la Resolución TRI/874/2006, de 7 de febrero, DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), establece que los sustitutos que estén cubriendo una reducción de jornada podrán solicitar ser confirmados en el mismo destino en el caso que prorrogue la reducción de jornada el profesor titular durante el curso siguiente.
Català: La vigència serà de tres anys, comptats des del dia 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008, sempre que no es denunciï la seva vigència adequadament i de forma reglamentària per qualsevulla de les parts amb tres mesos de temps a la data de venciment o a la de qualssevulla de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia será de tres años, contados desde el día 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008, siendo prorrogado tácitamente de año en año, a partir del 31 de diciembre de 2008, siempre que no se denuncie debida y reglamentariamente su vigencia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: A aquests efectes, l'òrgan convocant comprovarà els certificats de les persones aspirants aptes a la primera prova obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de mèrits i es publicarà la seva valoració en la publicació de la valoració provisional de mèrits.
Español: A estos efectos, el órgano convocante comprobará los certificados de las personas aspirantes aptas en la primera prueba obtenidos hasta a la fecha de finalización del plazo de presentación de méritos y se publicará su valoración en la publicación de la valoración provisional de méritos.
Català: núm. H84971 i F553494 al F553497, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. H84971 i F553494 al F553497, correspondiente al contrato
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma; cos de titulació superior, enginyeria de forests; cos de titulació superior, veterinària; cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forests.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma; cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes; cuerpo de titulación superior, veterinaria; cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola, y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de montes.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les entitats beneficiàries podran entendre desestimada la subvenció per silenci administratiu, sens perjudici del deure de resoldre de les administracions públiques.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades beneficiarias podrán entender desestimada la subvención por silencio administrativo, sin perjuicio del deber de resolver de las administraciones públicas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità al carrer dels Motors, núm. 2-40, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle dels Motors, n.º 2-40, de Barcelona
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.1, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.1, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan enmendar los defectos.
Català: Les làmpades han de ser de tipus II o I (segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015.
Español: Las lámparas tienen que ser de tipo II o I (según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015.
Català: a) Supervisar les funcions que el Servei de Promoció Comercial realitza en l'activitat firal a Catalunya, com a eina que facilita el desenvolupament econòmic en l'àmbit català amb criteris de qualitat i eficiència.
Español: a) Supervisar las funciones que el Servicio de Promoción Comercial realiza en la actividad ferial en Cataluña, como herramienta que facilita el desarrollo económico en el ámbito catalán con criterios de calidad y eficiencia.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en el Conveni general de la indústria química.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el Convenio general de la industria química.
Català: Plaça d'Aparcament en la planta de soterrani assenyalada amb el número cent tres, situat en el conjunt residencial sobre la parcel·la deu, subsector 1 del sector Solicrup d'aquesta vila.
Español: Plaza de Aparcamiento en la planta de sótano señalada con el número ciento tres, sito en el conjunto residencial sobre la parcela diez, subsector 1 del sector solicrup de esta villa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de valoració per realitzar la neteja i sanejament d'una finca ubicada en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de valoración para realizar la limpieza y saneamiento de una finca ubicada en suelo no urbanizable.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: L'incompliment de les obligacions dels particulars en l'execució dels plans parcials, en especial l'incompliment dels terminis d'execució i edificació, podrà determinar el canvi del sistema d'actuació, i l'execució del pla per iniciativa municipal.
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los particulares en la ejecución de los planes parciales, en especial el incumplimiento de los plazos de ejecución y edificación, podrá determinar el cambio del sistema de actuación, y la ejecución del plan por iniciativa municipal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'expedient 1/2020, de revisió d'ofici d'actes nuls (tràmit d'audiència, arts. 106 i 82 de la Llei 39/2015 LPACAP).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del expediente 1/2020, de revisión de oficio de actos nulos (trámite de audiencia, arts. 106 y 82 de la Ley 39/2015 LPACAP).
Català: 1.6 Relaciona la maniobra i trimatge de les veles amb els diferents rumbs.
Español: 1.6 Relaciona la maniobra y trimado de las velas con los diferentes rumbos.
Català: ANUNCI de subhasta pública de béns mobles (ferralla) (ref. S02/14).
Español: ANUNCIO de subasta pública de bienes muebles (chatarra) (ref. S02/14).
Català: Ocupació màxima en planta baixa: 620 m2 (definida en plànols annexes).
Español: Ocupación máxima en planta baja: 620 m2 (definida en planos anexos).