BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució REU/3167/2021, de 22 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución REU/3167/2021, de 22 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA).
Català: La subhasta se celebrarà el dia 16 de juliol de 2015 a les 9:30 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: La subasta se celebrará el día 16 de julio de 2015 a las 9:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: b) Guies, regles, referències per al desenvolupament de les activitats i/o problemes a resoldre.
Español: b) Guías, reglas, referencias para el desarrollo de las actividades y/o problemas a resolver.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: 20.2 La quantia de les pagues extraordinàries de juny i de Nadal es determina, per a cadascun dels nivells i per a cada categoria en la taula de l'annex 1-B d'aquest Conveni, qualsevol que en sigui la quantia de la remuneració i la modalitat del treball prestat.
Español: 20.2 La cuantía de las pagas extraordinarias de junio y Navidad se determinará, para cada uno de los niveles y categorías, en la tabla del anexo 1.B del presente Convenio, sea cual fuere la cuantía de la remuneración y la modalidad del trabajo prestado.
Català: Altres tecnologies de caràcter generalitzable i innovador, degudament justificades.
Español: Otras tecnologías de carácter generalizable e innovador, debidamente justificadas.
Català: Un cop presa aquesta decisió, la Llei atribueix a l'esmentat ministre la competència per assumir la direcció de l'emergència, potestat que comprèn l'ordenació i la coordinació de les actuacions, i la gestió de tots els recursos estatals, autonòmics i locals de l'àmbit territorial afectat, així com també la possibilitat de requerir la col·laboració d'altres administracions no afectades que disposin de recursos mobilitzables (art. 30).
Español: Una vez tomada esta decisión, la Ley atribuye al mencionado ministro la competencia para asumir la dirección de la emergencia, potestad que comprende la ordenación y la coordinación de las actuaciones, y la gestión de todos los recursos estatales, autonómicos y locales del ámbito territorial afectado, así como la posibilidad de requerir la colaboración de otras administraciones no afectadas que dispongan de recursos movilizables (art. 30).
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran superar en la part vista una altura de 3,70 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán superar en la parte vista una altura de 3,70 metros.
Català: Mas d'en Ramon Palou (10): Construcció a preservar com a cobert agrícola.
Español: Mas d'en Ramon Palou (10): Construcción a preservar como cubierto agrícola.
Català: Tanmateix, subsisteixen nombrosos casos amb mancances molt importants i processos d'urbanització inacabats.
Español: A pesar de ello, subsisten numerosos casos con carencias muy importantes y procesos de urbanización inacabados.
Català: Per això, la primera tasca del Comitè serà estructurar una normativa pública de valoració per serveis, quadre que no podem recollir en els apartats del Conveni.
Español: Por ello, la primera labor del Comité será estructurar una normativa pública de valoración por servicios, cuadro que no podemos recoger en los apartados del Convenio.
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores que es constitueixin per a la gestió d'aquest sector industrial, es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del Reglament de gestió de la Llei del sòl.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan para la gestión de este sector industrial, se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del Reglamento de gestión de la Ley del suelo.
Català: c) La participació en campanyes in situ del Servei de Restauració de Béns Mobles.
Español: c) La participación en campañas in situ del Servicio de Restauración de Bienes Muebles.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració dels béns culturals mobles per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los procesos de conservación-restauración de los bienes culturales muebles para el año 2021.
Català: d'abonar cap complement econòmic per aquesta interrupció.
Español: No se abonará complemento económico alguno por la citada interrupción.
Català: Participar en comissions i grups de treball i representar la Direcció General de Pressupostos.
Español: Participar en comisiones y grupos de trabajo y representar a la Dirección General de Presupuestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de la granja Lloret de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat de residus i les emissions resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de la granja Lloret de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de residuos y las emisiones resultantes.
Català: Des dels serveis d'atenció a la comunitat educativa del Consorci d'Educació de Barcelona s'informa i atén als joves i a les famílies beneficiàries del Pla d'Acompanyament i als centres educatius implicats:
Español: Desde los servicios de atención en la comunidad educativa del Consorci d'Educació de Barcelona se informa y atiende a los jóvenes y a las familias beneficiarias del Pla d'Acompanyament y en los centros educativos implicados:
Català: El substitut, encara que ho fos per elecció, seguirà en el seu nou càrrec tan sols el temps que faci falta fins a la renovació estatutària d'aquest.
Español: El sustituto, aunque lo fuese por elección, seguirá en su nuevo cargo tan solo el tiempo que haga falta hasta la renovación estatutaria de dicho cargo.
Català: D'acord amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que al BOP de Tarragona núm. CVE 2019-5260, de 11.06.2019, s'ha publicat la convocatòria dels ajuts econòmics vinculats a l'escolarització obligatòria, curs 2019-2020, al BOPT núm. CVE 2019-05261 de 11.06.2019, la convocatòria per a la concessió de les prestacions per a la inclusió social a la comarca de l'Alt Camp per a l'any 2019 i al BOPT núm. CVE 2019-5291 de 11.06.2019, la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per necessitats socioeconòmiques i geogràfiques per al curs 2019-2020.
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el BOP de Tarragona núm. CVE 2019-5260, de 11/06/2019, se ha publicado la convocatoria de las ayudas económicas vinculadas a la escolarización obligatoria, curso 2019-2020, en el BOPT núm. CVE 2019-05.261 de 06/11/2019, la convocatoria para la concesión de las prestaciones para la inclusión social en la comarca del Alt Camp para el año 2019 y en el BOPT núm. CVE 2019-5291 de 06/11/2019, la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor por necesidades socioeconómicas y geográficas para el curso 2019-2020.
Català: La millora qualitativa i l'ordenació de produccions en funció de les necessitats de mercat i, en el seu cas, per a l'adaptació a les normes comunitàries de qualitat.
Español: La mejora cualitativa y la ordenación de producciones en función de las necesidades de mercado y, en su caso, para la adaptación a las normas comunitarias de calidad.
Català: Donar suport a les actuacions pròpies de la inspecció tributària.
Español: Dar apoyo a las actuaciones propias de la inspección tributaria.
Català: a) Seccions de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i dels jutjats socials.
Español: a) Secciones de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de los Juzgados de lo Social.
Català: c) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que, d'acord amb la base 1.2.d) estableixi el programa corresponent, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: c) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes que, de acuerdo con la base 1.2.d) establezca el programa correspondiente, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: Cal que s'adjuntin mostres dels productes ofertats.
Español: Deben adjuntarse muestras de los productos ofertados.
Català: 8.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones participants es faran públiques a través del tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas participantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: Per altra banda, la Gerència de Serveis de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona manifestà no efectuar cap aportació segons el correu electrònic tramès a l'Oficina Territorial el 17 d'octubre de 2016.
Español: Por otra parte, la Gerencia de Servicios de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona manifestó no efectuar ninguna aportación según el correo electrónico enviado a la Oficina Territorial el 17 de octubre de 2016.
Català: (passa de 32 hores diàries d'exposició a 16)2005
Español: (pasa de 32 horas diarias de exposición a 16)2005
Català: La regulació d'aquest sistema és l'establerta en la normativa urbanística del Pla general.
Español: La regulación de este sistema es la establecido en la normativa urbanística del Plan general.
Català: Les persones que participin han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas que participan deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: En els casos d'adopció internacional o acolliment internacional, els treballadors poden sol·licitar una excedència voluntària, amb reserva del lloc de treball, pel temps necessari, que en cap cas pot ser superior a 2 mesos, per dur a terme l'operació amb un bon resultat.
Español: En los casos de adopción o acogimiento internacionales podrán, los trabajadores, solicitar una excedencia voluntaria, con reserva del puesto de trabajo, por el tiempo necesario y, en ningún caso, superior a 2 meses para conseguir el buen fin de la operación.
Català: b) En base a l'estudi d'inundabilitat presentat a l'Agència Catalana de l'Aigua, l'endegament proposat a la riera de Castellolí al seu pas per l'àmbit de la modificació puntual s'adequarà d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Sobre la base del estudio de inundabilidad presentado en la Agencia Catalana del Agua, el encauzamiento propuesto en la riera de Castellolí a su paso por el ámbito de la modificación puntual se adecuará de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de l'article 187 de les Normes urbanístiques, del municipi de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística del artículo 187 de las Normas urbanísticas, del municipio de Sant Quirze del Vallès
Català: Missió: Gestionar l'administració i el manteniment d'usuaris de les aplicacions de gestió, tant d'entorn web com d'entorn HOST o d'altres, utilitzades per les unitats del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el perfil adequat a les tasques que cada persona hagi de realitzar, per tal de garantir un funcionament correcte.
Español: Misión: Gestionar la administración y el mantenimiento de usuarios de las aplicaciones de gestión, tanto de entorno web como de entorno HOST u otras, utilizadas por las unidades del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el perfil adecuado a las tareas que cada persona deba realizar, para garantizar un funcionamiento correcto.
Català: 2.1 Actuacions de reducció de les emissions difuses de gasos amb efecte d'hivernacle en el sector de la mobilitat.
Español: 2.1 Actuaciones de reducción de las emisiones difusas de gases con efecto de invernadero en el sector de la movilidad.
Català: En tot cas, el plus conveni i les hores extraordinàries poden liquidar-se limitats als dies treballats fins al dia 20 de cada mes.
Español: En todo caso el plus convenio y las horas extraordinarias podrán liquidarse limitados a los días trabajados hasta el día 20 de cada mes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte de canvi substancial i l'Estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Alguaire (exp. LA-2010/0053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto de cambio sustancial y el Estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Alguaire (exp. LA-2010/0053).
Català: Ubicació i comprensió de les principals teories epistemològiques i filosòfiques contemporànies en relació amb les recerques en el conjunt de les humanitats i de les ciències socials.
Español: Ubicación y comprensión de las principales teorías epistemológicas y filosóficas contemporáneas en relación con las investigaciones en el conjunto de las humanidades y de las ciencias sociales.
Català: Accés al polígon URVASA.
Español: Acceso al polígono URVASA.
Català: 22.3 A partir de l'1 de gener del 2008 aquests dies tindran la consideració de festius però no d'efectivament treballats a efectes del compliment de la jornada anual efectiva establerta en l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: 22.3 A partir del 1 de enero del 2008 estos días tendrán la consideración de festivos pero no de efectivamente trabajados a efectos del cumplimiento de la jornada anual efectiva establecida en el artículo 18 de este Convenio.
Català: c) Les persones amb unes condicions de salut que comporten un risc per a llur salut bucodental, d'acord amb el que sigui establert per reglament.
Español: c) Las personas con unas condiciones de salud que conllevan un riesgo para su salud bucodental, de acuerdo con lo establecido por reglamento.
Català: 1.1 Les tasques de càrrega, descàrrega, estiba i desestiba i el transbordament de mercaderies objecte de trànsit marítim, en els vaixells i dins de la zona portuària, qualificades com a servei públic pel Reial decret llei 2/1986 i el Reial decret 371/1987, incloent-hi les següents:
Español: 1.1 Las labores de carga, descarga, estiba y desestiba y trasbordo de mercancías objeto de tráfico marítimo, en los buques y dentro de la zona portuaria calificadas como servicio público por el Real decreto ley 2/1986 y Real decreto 371/1987, incluidas las siguientes:
Català: Director general de Desenvolupament Rural
Español: Director general de Desarollo Rural
Català: Ampliar en setanta-sis mil milions (76.000.000.000) de pessetes l'import
Español: Ampliar en setenta y seis mil millones (76.000.000.000) de pesetas el importe
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb el dossier tècnic formalitzat per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental juntamente con el dossier técnico formalizado por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente.
Català: c) Disposar d'una experiència mínima de tres anys en serveis d'atenció a infants, adolescents o joves.
Español: c) Disponer de una experiencia mínima de tres años en servicios de atención a niños, adolescentes o jóvenes.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1036/2018, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D+i de PIME amb agents de tecnologia homologats.
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1036/2018, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas INNOTEC para proyectos de I+D+i de pymes con agentes de tecnología homologados.
Català: b) Jornades treballades en dissabte planificat.
Español: b) Jornadas trabajadas en sábado planificado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació dels espais lliures dels entorns de la carretera d'Esplugues, 24 (exp. O-47/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de los espacios libres de los entornos de la carretera de Esplugues, 24 (exp. O-47/2017).
Català: 1.2 La finalitat d'aquestes prestacions és possibilitar:
Español: 1.2 La finalidad de estas prestaciones es posibilitar:
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o, si escau dins les 24 hores següents, la inassistència a la feina, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar, con carácter previo, o, en su caso, dentro de las 14 horas siguientes a la falta, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: c) Programa.Singularització.
Español: c) Programa.Singularización.
Català: 4.4 Els llistats previstos als apartats a), b), c), d) i e) de l'article 4.3, s'han d'obtenir mitjançant l'aplicació informàtica per a la gestió dels ajuts de la Iniciativa Comunitària Leader Plus del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 4.4 Los listados previstos en los apartados a), b), c), d) y e) del artículo 4.3, deben obtenerse mediante la aplicación informática para la gestión de las ayudas de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: L'explotació es durà a terme en dues fases; s'iniciarà pel costat oest i avançarà en sentit est, per a la primera i la segona fase.
Español: La explotación se llevarà a cabo en dos fases; se iniciará por el lado oeste y avanzará en sentido este, para la primera y la segunda fase.
Català: f) Experiència: Desenvolupament d'activitats i serveis en l'àmbit de la internacionalització i el comerç exterior amb una experiència mínima de 5 anys demostrada per la Memòria Anual.
Español: f) Experiencia: desarrollo de actividades y servicios en el ámbito de la internacionalización y el comercio exterior con una experiencia mínima de 5 años demostrada en la Memoria Anual.
Català: Als efectes de l'aplicació de l'esmentat Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, tindran la consideració de destinacions turístiques madures, en atenció als recursos i oferta turística reglada que disposen, les que reuneixin, almenys, tres de les següents característiques:
Español: A los efectos de la aplicación del mencionado Real decreto 937/2010, de 23 de julio, tendrán la consideración de destinaciones turísticas maduras, en atención a los recursos y oferta turística reglada que disponen, las que reúnan, al menos, tres de las siguientes características:
Català: Per Resolució JUS/1577/2009, de 25 de maig, es va anunciar un concurs per a la provisió de 99 notaries vacants a Catalunya, entre les quals s'incloïen les de Badalona, Sabadell, Gavà, Tordera, Figueres i el Vendrell, expressament ajornades pel termini de dos anys en l'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer.
Español: Por la Resolución JUS/1577/2009, de 25 de mayo, se anunció un concurso para la provisión de 99 notarías vacantes en Cataluña, entre las cuales se incluyeron las de Badalona, Sabadell, Gavà, Tordera, Figueres y El Vendrell, expresamente aplazadas por el plazo de dos años en el artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació puntual d'un pla parcial del sector Àgora Parc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación puntual de un plan parcial del sector Àgora Parc.
Català: Seleccionar els materials i les tècniques més adequats en
Español: Seleccionar los materiales y las técnicas más adecuados en
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és auxiliar la tipologia següent de projectes en el marc de la mesura 19.03.01 del PDR:
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es auxiliar la tipología de proyectos en el marco de la medida 19.3.01 del PDR:
Català: ANUNCI de la Societat Cooperativa de Transports San Cristóbal, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Cooperativa de Transportes San Cristóbal, sobre disolución de la sociedad.
Català: Tant a l'inici com al final de la jornada, el treballador/a ha de trobar-se en el seu lloc de treball correctament equipat amb la seva corresponent roba de treball i material i amb les eines de seguretat, de manera que el relleu es pugui dur a terme en el lloc de treball, que no pot abandonar fins que arribi el relleu.
Español: Tanto al inicio como al final de la jornada, el trabajador/a deberá encontrarse en su puesto de trabajo debidamente equipado con su correspondiente ropa de trabajo y material, así como los útiles de seguridad, de modo que el relevo se efectúe en el puesto de trabajo, no se podrá abandonar el puesto de trabajo hasta que llegue el relevo.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals que estarà integrada per experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic, escollits entre directors de cinema, guionistes, crítics i teòrics, productors i docents de l'àmbit audiovisual.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que estará integrada por expertos provenientes del sector audiovisual y cinematográfico, escogidos entre directores de cine, guionistas, críticos y teóricos, productores y docentes del ámbito audiovisual.