BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 dia per la defunció de parents de segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerats a l'apartat anterior.
Español: 1 día por la defunción de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerados en el apartado anterior.
Català: Per acreditar-los caldrà que cada professor/a pugui documentar en cada període de 6 anys:
Español: Para acreditarlos hará falta que cada profesor/a pueda documentar en cada periodo de seis años:
Català: Poden acollir-se a les subvencions previstes en aquesta Ordre entitats públiques i privades de serveis socials.
Español: Pueden acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden entidades públicas y privadas de servicios sociales.
Català: Rotonda a la intersecció de la C-155 i la BV-1605.
Español: Rotonda a la intersección de la C-155 y la BV-1605.
Català: Nivell III: és el personal facultatiu amb titulació especialitzada o aquell que sense tenir-la, pot acreditar una experiència postllicenciatura superior als deu anys.
Español: Nivel III: es el personal facultativo con titulación especializada o aquél que sin tenerla, puede acreditar una experiencia postlicenciatura superior a los diez años.
Català: Còpia de la factura i/o document anàleg, o fotocòpia compulsada de qualsevol d'aquests dos documents, pagada pel titular, on es distingeixi:
Español: Copia de la factura y/o documento análogo, o fotocopia compulsada de cualquiera de estos dos documentos, pagada por el titular, donde se distinga:
Català: 6.4.2 La data, l'hora i lloc de realització del primer exercici es determinarà en la resolució prevista a la base 4.3.
Español: 6.4.2 La fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio se determinará en la resolución prevista en la base 4.3.
Català: a les pagades l'octubre de 1999.
Español: pagadas en octubre de 1999.
Català: Condicions d'execució i criteris de provisió del servei de centre de dia per a persones grans dependents, en règim de concert social.
Español: Condiciones de ejecución y criterios de provisión del servicio de centro de día para personas mayores dependientes, en régimen de concierto social.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional de concesión se notificará a los interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: El pressupost mínim serà l'establert per un mòdul oficial que s'actualitzarà anualment, segons resolució municipal per acord de la Comissió Municipal de Govern, o ban de l'Alcaldia.
Español: El presupuesto mínimo será el establecido por un módulo oficial que se actualizará anualmente, según resolución municipal por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno, o bando de la Alcaldía.
Català: 1.7 Identifica les pràctiques i els tractaments recollits en el Còdex internacional de pràctiques enològiques i les directrius del reglament tècnic sanitari vigent.
Español: 1.7 Identifica las prácticas y tratamientos recogidos en el Codex internacional de prácticas enológicas y las directrices del reglamento técnico sanitario vigente.
Català: Classes: els documents públics i privats.
Español: Clases: los documentos públicos y privados.
Català: - Dinamització de les actuacions forestals: 5% del cost de l'actuació
Español: - Dinamización de las actuaciones forestales: 5% del coste de la actuación
Català: Els col·legiats no exercents honoraris no podran ocupar càrrecs dels òrgans de govern i disposaran de veu però no del dret de vot en les juntes generals de col·legiats.
Español: Los colegiados no ejercientes honorarios no podrán ocupar cargos de los órganos de gobierno y dispondrán de voz pero no del derecho de voto en las juntas generales de colegiados.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 207.608,00 euros (sense IVA), distribuïts en quatre anys d'execució:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 207.608,00 euros (sin IVA), distribuidos en cuatro años de ejecución:
Català: 36.1 Es crea la Comissió Rectora amb les funcions següents:
Español: 36.1 Se crea la Comisión Rectora con las siguientes funciones:
Català: Aquest termini es comptarà des de l'endemà del cessament, que s'haurà de dur a terme dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació dels nomenaments corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se contará desde el día siguiente del cese, que se deberá producir dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los nombramientos correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resol el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'informe d'idoneïtat del director general de la Policia, en un termini no superior a sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resuelve el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el informe de idoneidad del director general de la Policía, en un plazo no superior a seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa han d'elaborar un calendari laboral en què s'estableixi el període de vacances i també les festes que s'han de fer el 2001, el qual ha de figurar com a annex 8 d'aquest Conveni.
Español: La empresa y el Comité de Empresa elaborarán un calendario laboral donde se establecerá el período de vacaciones, así como las fiestas a realizar durante 2001, que figurará como anexo 8 a dicho Convenio.
Català: La finalitat és la tramitació de les sol·licituds d'informes relacionades amb la protecció de dades personals que es plantegen a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: La finalidad es la tramitación de las solicitudes de informes relacionadas con la protección de datos personales que se plantean a la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: 14.4 Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar a partir de la data de publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.4 Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se contará desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 17: se situa al Pla de Puigdon, a la part més elevada de la divisòria del Coll de Soler.
Español: Mojón 17: se sitúa en el Pla de Puigdon, en la parte más elevada de la divisoria del Coll de Soler.
Català: 40.2 En complir 25 anys d'antiguitat a l'empresa, 1 mensualitat, que comprèn els conceptes salarials següents:
Español: 2. Al cumplirse 25 años de antigüedad en la empresa, una mensualidad comprensiva de los siguientes conceptos salariales:
Català: a) Vetllar per la garantia d'igualtat en les condicions d'accés als serveis i prestacions de l'ICASS.
Español: a) Velar por la garantía de igualdad en las condiciones de acceso a los servicios y prestaciones del ICASS.
Català: Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar como de clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: —6 El desenvolupament en aquestes matèries s'ha de dur a terme dins del marc de cada instal·lació o servei, tenint en compte l'esquema organitzatiu i la programació de tots els mitjans, inclosos els econòmics, com també els sistemes oportuns de control, per a la qual cosa és imprescindible la participació de tots els treballadors/es de cada unitat en la planificació dels objectius previstos en els programes establerts relatius a les respectives instal·lacions de treball.
Español: —6 El desarrollo en estas materias se llevará a cabo dentro del marco de cada instalación o servicio, contemplando el esquema organizativo, la programación de todos los medios, incluidos los económicos, así como los sistemas oportunos de control, siendo imprescindible la participación de todos los trabajadores/as de cada unidad en la planificación de los objetivos previstos en los programas establecidos relativos a las respectivas instalaciones de trabajo.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2021, pel qual se sotmeten a informació pública els expedients de segregació de les àrees privades de caça B-10224, L-10543 i B-10390.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2021, por el que se someten a información pública los expedientes de segregación de los cotos privados de caza B-10224, L-10543 y B-10390.
Català: Comissió Catalana de Bioseguretat (CCBS)
Español: Comisión Catalana de Bioseguridad (CCBS)
Català: - Professió, especialitat i categoria
Español: - Profesión, especialidad y categoría
Català: Les condicions de treball d'aquest personal es regiran pel present Acord i si s'escau per les disposicions legals vigents que li sigui d'aplicació.
Español: Las condiciones de trabajo de este personal se regirán por el presente Acuerdo y si se tercia por las disposiciones legales vigentes que le sea de aplicación.
Català: Obrir la convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat al Parc de Bombers de la Jonquera (núm. de registre de la convocatòria BV 90/21), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat en el Parque de Bomberos de La Jonquera (núm. de registro de la convocatoria BV 90/21), con sujeción a las bases que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: A partir de l'atorgament de les autoritzacions específiques i un cop transcorreguda una primera campanya de pesca, s'ha detectat la necessitat de modificar i alhora complementar els requisits per a la extracció de garotes en el sentit d'ampliar als mariscadors de segona classe la possibilitat d'obtenció d'autorització ja que, d'una banda, el rang batimètric és comú a les dues categories i d'altra banda, pel fet que la recollida té lloc de forma manual la qual cosa correspon directament a l'activitat dels mariscadors a peu.
Español: A partir del otorgamiento de las autorizaciones específicas y una vez transcurrida una primera campaña de pesca, se ha detectado la necesidad de modificar y a la vez complementar los requisitos para la extracción de erizos de mar en el sentido de ampliar a los mariscadores de segunda clase la posibilidad de obtención de autorización ya que, por un lado, el rango batimétrico es común a las dos categorías y por otro, por el hecho de que la recogida tiene lugar de forma manual lo que corresponde directamente a la actividad de los mariscadores a pie.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de juliol de 2011, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial La Cabra de Dalt, del terme municipal de Gurb, en el llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 115, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de julio de 2011, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial La Cabra de Dalt, del término municipal de Gurb, en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 115, del tomo 1.
Català: Estan condicionats a l'aprovació de l'acord del Govern de despesa plurianual.
Español: Están condicionados a la aprobación del acuerdo del Gobierno de gasto plurianual.
Català: Xerta" del terme municipal de Xerta, al DOGC núm. 3302, de 10.1.2001, i al Diari de Tarragona de 30.12.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 19 i 20 de març de 2001 a Xerta per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Xerta" del término municipal de Xerta, en el DOGC núm. 3302, de 10.1.2001, y en el Diari de Tarragona de 30.12.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 19 y 20 de marzo de 2001 en Xerta para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 7.5.3 La valoració màxima del quart exercici, l'entrevista personal, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per la persona aspirant que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.5.3 La valoración máxima del cuarto ejercicio, la entrevista personal, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aspirante que haya conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: l'Ajuntament de Sabadell i és aprovada per aquest.
Español: aprobación por parte del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Objecte: disseny, planificació, organització i execució d'actes tipus de la campanya "Dóna corda al català" que es puguin desenvolupar en diferents àmbits, per promoure els usos interpersonals i informals de la llengua catalana principalment entre la població jove.
Español: Objeto: diseño, planificación, organización y ejecución de actos tipo de la campaña "Dóna corda al català" que se puedan desarrollar en diferentes ámbitos, para promover los usos interpersonales e informales de la lengua catalana principalmente entre la población joven.
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, l'entitat beneficiària de l'ajut ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un mes abans de l'acabament del primer any de contracte, una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat, amb el vistiplau de la persona investigadora responsable del grup receptor.
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, la entidad beneficiaria de la ayuda deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un mes antes del fin del primer año de contrato, una memoria científico-técnica según el modelo normalizado y con el visto bueno de la persona investigadora responsable del grupo de acogida.
Català: d) Clariant Ibérica Producción, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Clariant Ibérica Producción, SA, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: A més dels requisits i condicions de caràcter general previstos al punt 2 de les bases generals i a la normativa de funció pública d'aplicació general, s'han de complir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos y condiciones de carácter general previstos en el punto 2 de las bases generales y en la normativa de función pública de aplicación general, se han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) Contracte de préstec o certificat de l'entitat financera que el concedeix i l'oportuna certificació de la Comissió de Seguiment que preveu l'Ordre ministerial d'1 de juliol de 1992 (BOE núm. 9), corresponent al contracte homologat.
Español: b) Contrato de préstamo o certificado de la entidad financiera que lo concede y la oportuna certificación de la Comisión de Seguimiento que prevé la Orden ministerial de 1 de julio de 1992 (BOE núm. 9), correspondiente al contrato homologado.
Català: Per hora o hores inicials no treballades, més el preufet corresponent a partir de l'inici de la manipulació de mercaderies.
Español: Por hora u horas iniciales no trabajadas, más el destajo correspondiente a partir del comienzo de la manipulación de mercancías.
Català: Crear les comissions delegades que interessin als fins de la Corporació i conferir-los les facultats que estimi procedents.
Español: Crear las comisiones delegadas que interesen a los fines de la Corporación y conferirles las facultades que estime procedentes.
Català: En l'àmbit PAU Suredes-Estanys, caldrà reconsiderar la implantació de l'equipament dins la mateixa finca.
Español: En el ámbito PAU Suredes-Estanys, habrá que reconsiderar la implantación del equipamiento dentro de la misma finca.
Català: Fer el seguiment dels indicadors d'avaluació que se'n deriven de les actuacions de la Secretaria.
Español: Hacer el seguimiento de los indicadores de evaluación que se deriven de las actuaciones de la Secretaría.
Català: En cas de persones físiques, còpia compulsada del DNI (de l'equivalent per a les persones de la Unió Europea, o de la targeta de residència per a les persones d'altres països).
Español: En el caso de personas físicas, copia compulsada del DNI (o su equivalente para las personas de la Unión Europa, o la tarjeta de residencia para las personas de otros países).
Català: per a la realització de treballs sobre cultura popular i tradicional
Español: realización de trabajos sobre cultura popular y tradicional catalana a
Català: Luis Corella Polo, tècnic superior Assessoria Jurídica de la Secretaria General.
Español: Luis Corella Polo, técnico superior Asesoría Jurídica de la Secretaría General.
Català: termini màxim d'un mes a partir de la presentació formal de la
Español: un mes a partir de la presentación formal de la documentación
Català: 12.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària, a la localització de la inversió o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea, en els supòsits previstos en l'apartat 13 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria, a la localización de la inversión o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea, en los supuestos previstos en el apartado 13 de estas bases reguladoras.
Català: L'arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: El arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: S'estableix que les qüestions pròpies de la seva competència que es plantegin a la Comissió paritària haurien de presentar-se de forma escrita, i el seu contingut serà el necessari perquè pugui examinar i analitzar el problema amb coneixement de causa, havent de tenir com contingut mínim obligatori:
Español: Se establece que las cuestiones propias de su competencia que se planteen a la Comisión paritaria deberian presentarse de forma escrita, y su contenido será el necesario para que pueda examinar y analizar el problema con conocimiento de causa, debiendo tener como contenido mínimo obligatorio:
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud, els participants han d'adjuntar la fotocòpia compulsada del CIF o NIF de l'entitat o associació i dels seus estatuts registrats en el registre corresponent, o sol·licitud d'inscripció, si s'escau.
Español: 5.3 Junto con la solicitud, los participantes tienen que adjuntar la fotocopia compulsada del CIF o NIF de la entidad o asociación y de sus estatutos registrados en el registro correspondiente, o solicitud de inscripción, si es necesario.
Català: --2 Serveis prestats en llocs d'intervenció en ajuntaments de Catalunya, 1 punt per any de servei, fins a un màxim 2,5 punts.
Español: --2 Servicios prestados en puestos de intervención en ayuntamientos de Cataluña, 1 punto por año de servicio, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: 12.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut, que ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, d'acord amb l'article 95.e) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda, que debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, de acuerdo con el artículo 95.e) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Un primer impacte que cal considerar per a l'actuació projectada és el relacionat amb la intrusió en el paisatge de la nova activitat en un entorn forestal.
Español: Un primer impacto a considerar para la actuación proyectada es el relacionado con la intrusión en el paisaje de la nueva actividad en un entorno forestal.
Català: En el context d'aquest nou entorn competitiu, cada vegada són més necessàries organitzacions enfocades a generar valor compartit, entès com la generació de valor econòmic, i alhora, de valor social.
Español: En el contexto de este nuevo entorno competitivo, cada vez son más necesarias organizaciones enfocadas a generar valor compartido, entendido como la generación de valor económico, y al mismo tiempo, de valor social.
Català: Actua com a secretari o secretària de la Comissió, amb veu i sense vot, el o la cap de l'Àrea de planificació i auditoria de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Actúa como secretario o secretaria de la Comisión, con voz y sin voto, el o la jefe del Área de planificación y auditoría de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia.
Català: RESOLUCIÓ TES/573/2013, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental GA20060022 atorgada al senyor Josep Guillamet Triadó per a una activitat ramadera de producció de bestiar porcí, situada a Can Jaumató, al terme municipal de Cabanelles (exp. G1CNS120154).
Español: RESOLUCIÓN TES/573/2013, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental GA20060022 otorgada al señor Josep Guillamet Triadó para una actividad ganadera de producción de ganado porcino, situada en Can Jaumató, en el término municipal de Cabanelles (exp. G1CNS120154).
Català: Persones que a causa del seu alt grau d'afectació necessiten atenció i suport per les activitats de la vida diària i que per raons familiars, socials o de localització geogràfica no poden viure a casa seva, de manera que és indispensable el seu ingrés temporal o permanent en centre d'aquestes característiques.
Español: Personas que, como consecuencia de su alto grado de afectación, necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que por razones familiares, sociales o de localización geográfica no pueden vivir en su casa, de manera que es indispensable su ingreso temporal o permanente en un centro de estas características.