BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Cadaqués la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual està subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicables.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Cadaqués la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: En data 7 de febrer de 2008 s'informa a l'Ajuntament que s'haurà de realitzar una decisió prèvia de la necessitat del tràmit d'impacte ambiental d'acord amb l'informe de data 4 de febrer on conclou que l'àmbit del projecte alberga un hàbitat prioritari.
Español: En fecha 7 de febrero de 2008 se informa en el Ayuntamiento de que se tendrá que realizar una decisión previa de la necesidad del trámite de impacto ambiental en base al informe de fecha 4 de febrero donde concluye que el ámbito del proyecto alberga un hábitat prioritario.
Català: 1.2 Descriu els tipus d'estabilització.
Español: 1.2 Describe los diferentes tipos de estabilización.
Català: Utilització de tècniques de transcripció per còpia, interpretació o al·lusió, sobre materials adients.
Español: Utilización de técnicas de transcripción por copia, interpretación o alusión, sobre materiales adecuados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2088/2003, de 16 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.5.2003 al 30.4.2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya (codi de conveni núm. 7900275).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2088/2003, de 16 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.5.2003 al 30.4.2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña (código de convenio núm. 7900275).
Català: En cas que s'hagi de requerir a l'entitat sol·licitant per manca o esmena de la documentació essencial de la sol·licitud, es perdrà l'ordre de prelació de la presentació.
Español: En el caso de que se deba de requerir a la entidad solicitante por falta o enmienda de la documentación esencial de la solicitud, se perderá la orden de prelación de la presentación.
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal, col·lectiva i ambiental, amb la finalitat de millorar-les utilitzant mesures correctives i de protecció.
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal, colectiva y ambiental, con la finalidad de mejorarlas utilizando medidas correctivas y de protección.
Català: Les jornades de treball seran de vuit hores de dilluns a divendres, i de dotze hores els dissabtes i els diumenges.
Español: Las jornadas de trabajo serán de ocho horas de lunes a viernes, y de doce horas los sábados y domingos.
Català: paga de Nadal: de l'1 de juliol al 31 de desembre
Español: paga de Navidad: de 1 de julio al 31 de diciembre
Català: e) Proposa, realitza, fa el seguiment i avalua estudis, programes i plans pilot de formació de noves professions.
Español: e) Propone, realiza, hace el seguimiento y evalúa estudios, programas y planes piloto de formación de nuevas profesiones.
Català: L'Escurçó sol·licita que no s'autoritzi la llicència ambiental per tres raons:
Español: L'Escurçó solicita que no se autorice la licencia ambiental por tres motivos:
Català: Si es demana l'exempció, per voluntariat, per a l'accés al/s cicle/s formatius de la família de serveis socioculturals i a la comunitat:
Español: Si se pide la exención por voluntariado para el acceso a los ciclos formativos de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad:
Català: ORDRE de 3 de juny de 1985, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de Lleida, comarca de Segrià.
Español: ORDEN de 3 de junio de 1985, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Lleida, comarca de Segrià.
Català: L'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat és una entitat de dret públic de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions, que ajusta la seva activitat al dret privat, amb caràcter general, llevat de les excepcions que determinin les lleis.
Español: El Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad es una entidad de derecho público de la Generalidad, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones, que ajusta su actividad al derecho privado, con carácter general, salvo las excepciones que determinen las leyes.
Català: Pressupost complet i detallat del projecte, en el qual ha de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb indicació de la subvenció que se sol·licita, segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Presupuesto completo y detallado del proyecto, en el cual deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, con indicación de la subvención que se solicita, según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: i) Eines de seguiment i d'avaluació de les accions que anirà desenvolupant l'agent per la igualtat en el sí de l'entitat i respecte de les seves associades.
Español: i) Herramientas de seguimiento y de evaluación de las acciones que irá desarrollando el agente por la igualdad en el seno de la entidad y respecto a sus asociadas.
Català: e) Adoptar les mesures que es considerin convenients per a la promoció i defensa del Consell i de la professió.
Español: e) Adoptar las medidas que se consideren convenientes para la promoción y defensa del Consejo y de la profesión.
Català: g) Formalitzar les contractacions de personal i el seu acomiadament, d'acord amb la normativa que sigui aplicable, i exercir les funcions d'administració dels recursos humans de l'empresa.	g) Formalizar las contrataciones de personal y su despido, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación, y ejercer las funciones de administración de los recursos humanos de la empresa.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà dies feiners de 6 a 22 hores.
Español: La tarifa 2 se aplicará días laborables de 6 a 22 horas.
Català: 18.1 L'interventor actuant, ha de traslladar a la Intervenció General, juntament amb l'ofici de remissió dels informes definitius, les propostes d'actuació que consideri oportunes.
Español: 18.1 El interventor actuante, tiene que trasladar a la Intervención General, junto con el oficio de remisión de los informes definitivos, las propuestas de actuación que considere oportunas.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Unidad de Innovación de ACCIÓ.
Català: Per aquest motiu, si bé la regulació catalana del pacte de supervivència pot ser similar a la francesa, no és possible invocar ni l'article 234-3 del Codi civil de Catalunya relatiu a les adquisicions amb pacte de supervivència, ni l'article 234-4 del Codi civil de Catalunya relatiu a l'extinció de parella estable catalana, ja que s'aplica el dret francès.
Español: Por este motivo, si bien la regulación catalana del pacto de supervivencia puede ser similar a la francesa, no es posible invocar ni el artículo 234-3 del Código civil de Cataluña relativo a las adquisiciones con pacto de supervivencia, ni el artículo 234-4 del Código civil de Cataluña relativo a la extinción de pareja estable catalana, ya que se aplica el derecho francés.
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: c) Solvència tècnica i professional: d'acord amb l'article 78a) del TRLCSP, una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims 3 anys, que inclogui experiència mínima d'un any en la gestió d'instal·lacions portuàries de nàutica esportiva.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el artículo 78 a) del TRLCSP, una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos 3 años, que incluya experiencia mínima de un año en la gestión de instalaciones portuarias de náutica deportiva.
Català: Entitat: Ajuntament Cervià de Les Garrigues
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cervià de Les Garrigues
Català: RESOLUCIÓ ECF/4053/2007, de 29 de novembre, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i estudi d'avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 00017145/2006; ref. H-9987-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4053/2007, de 29 de noviembre, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y estudio de evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 00017145/2006; ref. H-9987-RL).
Català: L'import d'aquesta convocatòria és ampliable segons disponibilitats pressupostàries a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de l'any 2021.
Español: El importe de esta convocatoria es ampliable según disponibilidades presupuestarias a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del año 2021.
Català: Els quadres de servei han d'estar publicats amb un mes d'anticipació a la data d'inici.
Español: Los cuadros de servicio tienen que estar publicados con un mes de antelación a la fecha de inicio.
Català: c) Fixar els objectius d'actuació de l'Institut Català de la Salut i dels ens que en depenen i aprovar les directrius necessàries per a assolir-los.
Español: c) Fijar los objetivos de actuación del Instituto Catalán de la Salud y de los entes que dependen del mismo y aprobar las directrices necesarias para su consecución.
Català: Apartament primer dreta, a la planta primera de l'escala tres, del bloc UN, en el conjunt residencial "Estival Park" situat a Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento denominado primero derecha, en la planta primera de la escalera tres, del bloque UNO, en el conjunto residencial "Estival Park" sito en Vila seca, partida "Arenas" o "Reco de Salou".
Català: Els criteris de repartiment de costos s'esmenten en l'article 12.3 d'aquesta normativa.
Español: Los criterios de reparto de costes se mencionan en el artículo 12.3 de esta normativa.
Català: Tramitació: ordinària (art. 109 i següents del Text refós de la llei de contractes del sector públic, TRLCSP) i anticipada.
Español: Tramitación: ordinaria (art. 109 y siguientes del Texto refundido de la ley de contratos del sector público, TRLCSP) y anticipada.
Català: Data d'iniciació: 2 de desembre de 1997.
Español: Fecha de iniciación: 2 de diciembre de 1997.
Català: Si la formalització del préstec no es duu a terme dins del període de vigència del certificat d'ACC1Ó, s'entendrà denegada la sol·licitud.
Español: Si la formalización del préstamo no se lleva a cabo dentro del periodo de vigencia del certificado de ACC1Ó, se dará por denegada la solicitud.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/10), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/10), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Manté el contacte amb els responsables de les delegacions territorials.
Español: Mantiene el contacto con los responsables de les delegaciones territoriales.
Català: La suma de la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions ramaderes descrita en l'informe tècnic de les tres explotacions ramaderes (078BI, 078BL i 078EU) és de 35.772 kg, i la generació anual prevista de nitrogen que consta en l'autorització ambiental després de l'agrupació i el trasllat de les tres explotacions ramaderes a partir dels coeficients estàndards és de 35.362 kg.
Español: La suma de la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones ganaderas descrita en el informe técnico de las tres explotaciones ganaderas (078BI, 078BL y 078EU) es de 35.772 kg, y la generación anual prevista de nitrógeno que consta en la autorización ambiental después de la agrupación y el traslado de las tres explotaciones ganaderas a partir de los coeficientes estándares es de 35.362 kg.
Català: Les gratificacions de juny i Nadal se satisfan, respectivament, els dies 30 de juny i 21 de desembre, i si qualsevol d'aquests dies és festiu, el pagament es fa el dia feiner immediatament anterior.
Español: Las gratificaciones de junio y Navidad se satisfarán, respectivamente, los días 30 de junio y 21 de diciembre, y si cualquiera de estos días fuese festivo, el pago se hará el día laborable inmediatamente anterior.
Català: Del 14 de març al 25 d'abril del 2020 per a les entitats públiques que gestionin una sala d'exhibició cinematogràfica a Catalunya i que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals que gestiona l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals, a la secció d'exhibició cinematogràfica o audiovisual.
Español: Del 14 de marzo al 25 de abril de 2020 para las entidades públicas que gestionen una sala de exhibición cinematográfica en Cataluña y que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales que gestiona el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, en la sección de exhibición cinematográfica o audiovisual.
Català: El treball considerat nocturn, d'acord amb l'article 36 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors/es, tindrà a la remuneració específica que es determina a la taula de nocturnitat de l'annex 2, aquests valors seran vigents fins que a la negociació a la que fa esment la Disposició transitòria segona d'aquest conveni s'assoleixi un acord, sense perjudici del que disposa la transitòria quarta
Español: El trabajo considerado nocturno, de acuerdo con el artículo 36 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores/as, tendrá la remuneración específica que se determina en la tabla de nocturnidad del anexo 2, estos valores estarán vigentes hasta que la negociación en la que se refiere la disposición transitoria segunda de este convenio se alcance un acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en la transitoria cuarta.
Català: b) Donar-se d'alta o fer modificacions de dades al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya que regula el Decret 37/2012, de 10 d'abril, si escau, en cas d'explotacions agrícoles.
Español: b) Darse de alta o hacer modificaciones de datos en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña que regula el Decreto 37/2012, de 10 de abril, si procede, en caso de explotaciones agrícolas.
Català: a) Gestiona els expedients d'inscripció en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials que són competència de la Direcció General.
Español: a) Gestiona los expedientes de inscripción en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales que son competencia de la Dirección General.
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns, corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 15 de juliol de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 15 de julio de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC).
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de gener de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del polígon B de la Unitat d'actuació núm. 14 Fenals Oest, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.367, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de enero de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del polígono B de la Unidad de actuación núm. 14 Fenals Oest, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.367, del tomo 26.
Català: a.3) Cobertura del territori amb les visites preseleccionades, fins a un màxim de 12 punts.
Español: a.3) Cobertura del territorio con las visitas preseleccionadas, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: En aquests casos, encara que l'abonament del corresponent complement d'antiguitat no s'efectuï fins a la data d'incorporació definitiva a les places de plantilla fixa, els seus efectes es reconeixeran automàticament, si s'escau, amb efectes retroactius des de la data en què el contracte de treball hagi esdevingut indefinit per raons d'imperatiu legal.
Español: En estos casos, aunque el abono del correspondiente complemento de antigüedad no se efectúe hasta la fecha de incorporación definitiva en las plazas de plantilla fija, sus efectos se reconocerán automáticamente, si ocurre, con efectos retroactivos desde la fecha en que el contrato de trabajo se haya convertido en indefinido por razones de imperativo legal.
Català: Manipula amb destresa el codi bàsic dels llenguatges més utilitzats en la web i les estructures bàsiques de programació web.
Español: Manipula con destreza el código básico de los lenguajes más utilizados en la web y las estructuras básicas de programación web.
Català: bàsicament les proves mèdiques següents:
Español: básicamente las siguientes pruebas médicas:
Català: Col·laborar en la planificació i execució de campanyes d'educació ambiental per a millorar els resultats i la qualitat del servei.
Español: Colaborar en la planificación y ejecución de campañas de educación ambiental para mejorar los resultados y la calidad del servicio.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre el Patronat Catalunya-Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), la Secretaria General de l'Esport, que actua a través del Consell Català de l'Esport, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes, per a l'impuls dels ajuts per a la projecció internacional de Catalunya.
Español: Título: Convenio de colaboración entre el Patronato Cataluña-Mundo - Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), la Secretaría General del Deporte, que actúa a través del Consejo Catalán del Deporte, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas, para el impulso de ayudas para la proyección internacional de Cataluña.
Català: Pel que fa a la implantació d'aquest protocol, les obligacions específiques de gestió preventiva es distribueixen entre els òrgans d'aquesta universitat de la manera següent:
Español: En cuanto a la implantación de este protocolo, las obligaciones específicas de gestión preventiva se distribuyen entre los órganos de esta universidad de la manera siguiente:
Català: 22.2 En l'acord de dissolució pres per l'òrgan de govern del Consorci es designa el liquidador i es determina la forma de procedir a la liquidació dels béns propis del Consorci i la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 22.2 En el acuerdo de disolución tomado por el órgano de gobierno del Consorcio se designa el liquidador y se determina la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del Consorcio y la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: 5.2 Aquests ajuts es sotmetran al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 5.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Pel que fa al marc normatiu, els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 s'elaboren d'acord amb el que estableix el capítol II del títol VI de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol.
Español: En cuanto al marco normativo, los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 se elaboran de acuerdo con lo establecido por el capítulo II del título VI del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: 23.1 La incorporació de nous ens consorciats ha de ser aprovada pel Consell d'Administració amb la sol·licitud prèvia de l'ens i aprovada per acord del seu òrgan competent.
Español: 23.1 La incorporación de nuevos entes consorciados tiene que ser aprobada por el Consejo de Administración previa solicitud del ente y aprobada por acuerdo de su órgano competente.
Català: L'àmbit descrit es troba embegut en el connector ecològic AE-01, delimitat als plànols ISA-C.1 i O.5 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El ámbito descrito se encuentra embebido en el conector ecológico AE-01, delimitado en los planos ISA-C.1 y O.5 del Plan Territorial Parcial de las Comarcas Gerundenses.