BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cap del Servei d'Immersió i Ús de la Llengua, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua, que actuará como secretario.
Català: Ciències Mèdiques i de la Salut
Español: Ciencias Médicas y de la Salud
Català: Desenvolupament de les habilitats socials: característiques i teories
Español: Desarrollo de las habilidades sociales: características y teorías explicativas.
Català: 8.1 Els i les aspirants proposats han de presentar a la Secretaria General, en el termini de vint dies naturals des de la data de publicació de la proposta al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, la documentació següent:
Español: 8.1 Los y las aspirantes propuestos deberán presentar en la Secretaría General, en el plazo de veinte días naturales desde la fecha de publicación de la propuesta en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña, la documentación siguiente:
Català: E: encarregat; O: oficial 1a; C: conductor; P: peó
Español: E: encargado; O: oficial 1ª; C: conductor; P: peón
Català: Per a la resta de treballadors s'aplicarà un increment del 2,3% sobre la taula salarial del pacte de l'any 1998.
Español: Para el resto de trabajadores se aplicará un incremento del 2,3% sobre la tabla salarial del pacto del año 1998.
Català: A) Quinze dies naturals en cas de matrimoni, acumulables al període de vacances.
Español: A) Quince días naturales en caso de matrimonio, acumulables al período de vacaciones.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni disposa de 30 minuts diaris de descans per a l'entrepà o el sopar.
Español: Todo el personal afecto al presente acuerdo dispondrá de 30 minutos diarios de descanso para el bocadillo o la cena.
Català: Es destina a retribuir l'especial rendiment, responsabilitat i iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina.
Español: Se destina a retribuir el especial rendimiento, responsabilidad e iniciativa con que el trabajador ejerce su trabajo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient, les característiques de la qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El període de presentació de sol·licituds, així com la dotació de cadascun dels premis s'estableix a la convocatòria anual.
Español: El periodo de presentación de solicitudes, así como la dotación de cada uno de los premios se establece a la convocatoria anual.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Han de seguir aquests efectes normes, directrius o procediments ordinaris a l'ús de l'empresa.
Español: Deben seguir a estos efectos normas, directrices o procedimientos ordinarios al uso de la empresa.
Català: Les persones aspirants que no puguin presentar la documentació prevista en el paràgraf anterior realitzaran una prova de coneixement de llengua catalana que consistirà en les dues parts obligatòries que es detallen a continuació:
Español: Las personas aspirantes que no puedan presentar la documentación prevista en el párrafo anterior realizarán una prueba de conocimiento de lengua catalana que consistirá en las dos partes obligatorias que se detallen a continuación:
Català: El personal afectat per aquest pacte percebrà les quantitats corresponents al seu grup d'adscripció en concepte de triennis per cada tres anys de servei.
Español: El personal afectado por este pacto percibirá las cantidades correspondientes a su grupo de adscripción en concepto de trienios por cada tres años de servicio.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Tarragona, Teatre Metropol i Teatre Auditori-Camp de Mart, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant el 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Tarragona, Teatro Metropol y Teatro Auditorio-Camp de Mart, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: 7.4 L'òrgan territorialment competent en matèria d'energia procedirà a inspeccionar la instal·lació fotovoltaica, a fi i efecte de comprovar l'acompliment de la normativa aplicable.
Español: 7.4 El órgano territorialmente competente en materia de energía procederá a inspeccionar la instalación fotovoltaica, con el fin de comprobar el cumplimiento de la normativa aplicable.
Català: Xarxa de distribució del terme municipal d'Aitona.
Español: Red de distribución del término municipal de Aitona.
Català: Elaboració, envasament i presentació dels olis
Español: Elaboración, envasado y presentación de los aceites
Català: Planteja sistemes de col·laboració amb organismes i empreses als efectes de disposar dels recursos necessaris.
Español: Plantea sistemas de colaboración con organismos y empresas a los efectos de disponer de los recursos necesarios.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ningún humedal del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: La principal característica del perfil professional d'aquest personal és que se li requereix una àmplia experiència en emergències extrahospitalàries, tenint en compte els escenaris extrems on habitualment actua.
Español: La principal característica del perfil profesional de este personal es que se le requiere una amplia experiencia en emergencias extrahospitalarias, teniendo en cuenta los escenarios extremos donde habitualmente actúa.
Català: ORDRE de 13 de juliol de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a dur a terme el servei de subministrament d'energia elèctrica en l'àmbit rural mitjançant la generació autònoma d'energia elèctrica basada en sistemes fotovoltaics.
Español: ORDEN de 13 de julio de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para realizar el servicio de suministro de energía eléctrica en el ámbito rural mediante la generación autónoma de energía eléctrica basada en sistemas fotovoltaicos.
Català: No és permès reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: No es permitido reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: g) No estar pendent d'una ordre de recuperació arran una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: g) No estar pendiente de una orden de recuperación a partir de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: A l'ordenança esmentada s'estableix com a ús característic el d'aparcament de vehicles adscrits a la funció comercial de conjunt i afegeix com a ús compatible a aquest el de reserva central de vianants, com a zona lúdica, i espais arbrats superficials i lineals, suposant aquesta expressió un límit a la compatibilitat amb l'ús d'estacions de servei.
Español: En la mencionada ordenanza se establece como uso característico el de aparcamiento de vehículos adscrito a la función comercial del conjunto y añade como uso compatible a éste el de reserva central peatonal, como zona lúdica, y espacios arbolados superficiales y lineales, suponiendo esta expresión un límite a la compatibilidad con el uso de estaciones de servicio.
Català: Si durant el període de gaudi d'aquesta beca el beneficiari vol renunciar-hi, ho ha de comunicar per escrit a la Secretaria General enviant un correu electrònic a l'adreça següent secretaria.general@bsm.upf.edu en què deixi constància que hi renuncia.
Español: Si durante el periodo de disfrute de esta beca, el beneficiario desea renunciar, debe comunicarlo por escrito a Secretaría General, enviando un e-mail a la siguiente dirección secretaria.general@bsm.upf.edu en el que deje constancia de su renuncia a la misma.
Català: Nocturnitat, període de vacances
Español: Nocturnidad, período vacacional
Català: Els actes dictats per delegació d'ajustaran al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Los actos dictados por delegación de ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament Cubells
Español: Entidad: Ayuntamiento Cubells
Català: El Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, convoca el XVIII Premi de Civisme als mitjans de comunicació, que amplia el seu camp de participació sobre el civisme i els valors cívics als àmbits televisiu, radiofònic, premsa escrita i Internet.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña, por medio de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, convoca el XVIII Premio de Civismo a los medios de comunicación, que amplía su campo de participación sobre el civismo y los valores cívicos en los ámbitos televisivo, radiofónico, prensa escrita e Internet.
Català: En el número 5 Proposta d'ordenació s'hi fa constar la nova qualificació d'aquests terrenys.
Español: En el número 5 Propuesta de ordenación se hace constar la nueva calificación de estos terrenos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/825/2019, de 20 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 447669).
Español: RESOLUCIÓN PRE/825/2019, de 20 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada, correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 447669).
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4486, de 10 d'octubre de 2005) han presentat al·legacions de caire ambiental l'entitat Ipcena (Institució de Ponent per la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural) i l'entitat Depana (Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural), les quals han estat considerades.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4486, de 10 de octubre de 2005) han presentado alegaciones de tipo ambiental la entidad Ipcena (Institución de Poniente por la Conservación y el Estudio del Entorno Natural) y la entidad Depana (Liga para la Defensa del Patrimonio Natural), que han sido consideradas.
Català: Les revisions dels vehicles de propietat directa de la unitat familiar fiscal d'ús privat i particular seran gratuïtes, subjectes a la disponibilitat horària de las estaciones i assumint la persona treballadora els impostos que corresponguin a la consideració d'aquest benefici com a retribució en espècie.
Español: Las revisiones de los vehículos de propiedad directa de la unidad familiar fiscal de uso privado y particular serán gratuitas, sujetas a la disponibilidad horaria de las estaciones y asumiendo la persona trabajadora los impuestos que correspondan a la consideración de este beneficio como retribución en especie.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de dos contractes d'obres (2007055200 i 2007055500).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de dos contratos de obras (2007055200 y 2007055500).
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per l'Ordre de 30 d'octubre de 1986 (DOGC núm. 896, de 30.9.1987); l'Ordre de 3 de novembre de 1987 (DOGC núm. 923, de 4.12.1987) i la Resolució de 16 de setembre de 1994 (DOGC núm. 1954, de 30.9.1994);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 30 de octubre de 1986 (DOGC núm. 896, de 30.9.1987); la Orden de 3 de noviembre de 1987 (DOGC núm. 923, de 4.12.1987) y la Resolución de 16 de septiembre de 1994 (DOGC núm. 1954, de 30.9.1994);
Català: Des de la perspectiva de la reducció de textos normatius, cal:
Español: Desde la perspectiva de la reducción de textos normativos, es necesario:
Català: 10.2 Juntament amb la memòria, s'ha de presentar un certificat del/de la director/a del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat.
Español: 10.2 Junto con la memoria, se debe presentar un certificado del/de la director/a del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado.
Català: Aplicació de les activitats i tècniques d'avaluació.
Español: Aplicación de las actividades y técnicas de evaluación.
Català: Aquesta quantitat ha de ser distribuïda a cada un dels grups proporcionalment a la seva representació en el Comitè d'Empresa, incloent-hi els delegats sindicals.
Español: La mencionada cantidad será distribuida a cada uno de los grupos proporcionalmente a su representación en el Comité de Empresa, incluyendo a los delegados sindicales.
Català: Quant al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, el senyor Josep Montero i Pelegrí, president del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, en virtut de les facultats conferides per l'article 40 dels seus Estatuts, mitjançant l'acord previ de la Comissió Permanent.
Español: En cuanto al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, el señor Josep Montero i Pelegrí, presidente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 40 de sus Estatutos, mediante previo acuerdo de la Comisión Permanente.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Jaume Llopart i Alemany, com alcalde-president de l'Ajuntament de Font-rubí, i pel senyor Fèlix Molinari Hurtado, en relació a la denegació del projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable per al canvi d'ús d'unes granges per destinar-les a una planta d'envasament d'olis, magatzems agrícoles i planta pis destinada a vivenda per a collidors en la finca anomenada mas Piñol, en el barri de l'Alzinar, del terme municipal de Font-rubí
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Jaume Llopart i Alemany, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Font-rubí, y por el señor Fèlix Molinari Hurtado, en relación a la denegación del proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de uso de unas granjas para destinarlas a una planta de envasado de aceites, almacenes agrícolas y planta piso destinada a vivienda para recolectores, en la finca denominada masía Piñol, en el barrio del Encinar, en el término municipal de Font-rubí
Català: ORDRE GAP/594/2006, de 19 de desembre, de modificació de l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006.
Español: ORDEN GAP/594/2006, de 19 de diciembre, de modificación de la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento del FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006.
Català: publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen
Español: siguiente de su publicación o notificación, conforme a lo
Català: Al sobre B, documentació tècnica.
Español: En el sobre B, documentación técnica.
Català: a.2) Els objectius que s'han assolit i la seva vinculació amb l'objecte d'aquestes bases reguladores (fins a un màxim de 20 punts).
Español: a.2) Los objetivos que se han alcanzado y su vinculación con el objeto de estas bases reguladoras (hasta un máximo de 20 puntos).
Català: Si l'autoritat competent, en l'exercici de les seves funcions, no l'aprovés en la seva totalitat, s'hauria de considerar el Conveni nul i sense eficàcia, i iniciar les negociacions novament.
Español: Si la autoridad competente, en el ejercicio de las funciones que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, se considerará el Convenio nulo y sin eficacia, iniciando nuevamente las negociaciones.
Català: En els casos de parts prematurs amb manca de pes, i aquells altres que el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies, com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso, y aquéllos otros que el recién nacido precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días, como el recién nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Solsona.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Solsona.
Català: b) Les obres considerades de luxe, de bibliòfil i aquelles amb l'edició limitada i numerada.
Español: b) Las obras consideradas de lujo, de bibliófilo y las de edición limitada y numerada.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Valoriza Servicios Medioambientales, SA (amb registre d'entrada d'11 d'abril de 2019), que prevista en dos trams, per als dies 23 i 24 d'abril de 2019 i per als dies 29 i 30 d'abril de 2019, s'iniciarà al començament de la jornada laboral de cada un dels torns, horaris i serveis de treball del primer dia de vaga i conclourà a la finalització de la jornada laboral de cada un dels torns, horaris i serveis del segon dia de vaga, i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al terme municipal d'Esplugues de Llobregat;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Valoriza Servicios Medioambientales, SA (con registro de entrada de 11 de abril de 2019), que prevista en dos tramos, para los días 23 y 24 de abril de 2019 y para los días 29 y 30 de abril de 2019, se iniciará al principio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios de trabajo del primer día de huelga y concluirá con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del segundo día de huelga, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el término municipal de Esplugues de Llobregat;
Català: Les determinacions que contenen aquest Pla general, sens perjudici de la seva aplicació immediata, podran ésser desenvolupades mitjançant plans especials que podran contemplar els objectius següents:
Español: Las determinaciones que contienen este Plan general, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante planes especiales que podrán contemplar los siguientes objetivos:
Català: .1.1.1 Cal recaptar els informes, incorporant les seves prescripcions, si escau, dels organismes següents:
Español: .1.1.1 Es necesario recabar los informes, incorporando sus prescripciones, si procede, de los organismos siguientes:
Català: D'aquest Decret es donarà compte al Ple de la Corporació a la primera sessió que tingui lloc, i es notificarà a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, per a l'anotació i publicació conjunta al BOE, tal i com exigeix l'article 28.3 del referit Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: De este Decreto se dará cuenta al Pleno de la Corporación a la primera sesión que tenga lugar, y se notificará a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, para la anotación y publicación conjunta en el BOE, tal como exige el artículo 28.3 del referido Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: d) Data i hora: el dia i l'hora de l'acte públic d'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica es publicarà en el Perfil del contractant del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Español: d) Fecha y hora: el día y la hora del acto público de apertura de las proposiciones que contengan documentación correspondiente a criterios de adjudicación cuantificables de forma automática se publicará en el Perfil del contratante del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Català: Llistat de municipis afectats
Español: Listado de municipios afectados
Català: En cap cas el treballador que substitueixi un altre pot invocar cap dret en relació a les condicions salarials o d'altre tipus que pogués tenir el treballador substituït.
Español: En ningún caso el trabajador que sustituye a otro podrá invocar derecho alguno a las condiciones salariales o de otro tipo que pudiese tener el trabajador sustituido.
Català: c) En el supòsit que la persona aspirant presenti una de les titulacions necessàries per accedir a cossos del grup B, subgrup A2, com a requisit d'accés, i a més presenti una o més titulacions necessàries per accedir a cossos del grup B, subgrup A2, en aquest cas cadascuna de les titulacions de més del grup B, subgrup A2, es valoraran a raó d'1 punt.
Español: c) En el supuesto de que la persona aspirante presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B, subgrupo A2, como requisito de acceso, y además presente una o más titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B, subgrupo A2, en este caso cada una de las titulaciones de más del grupo B, subgrupo A2, se valorarán a razón de 1 punto.