BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Un cop realitzada la segona prova del procés de selecció i en el termini màxim de 15 dies hàbils, l'Òrgan Tècnic de Valoració farà públics els resultats a les adreces que consten a l'annex 3 de les bases, així com la llista definitiva de les persones que han de fer la formació prevista com a tercera prova del procés de selecció i la data, l'hora i el lloc d'inici de la formació.
Español: 9.2 Una vez realizada la segunda prueba del proceso de selección y en el plazo máximo de 15 días hábiles, el Órgano Técnico de Valoración hará públicos los resultados en las direcciones que constan en el anexo 3 de las bases, así como la lista definitiva de las personas que tienen que hacer la formación prevista como tercera prueba del proceso de selección y la fecha, la hora y el lugar de inicio de la formación.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT TRENTA-U del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO TREINTA Y UNO del plano de parcelación, del total complejo.
Català: B) Dit això, cal indicar que l'esmentat segon paràgraf de l'apartat 4 en el qual el Govern, com hem vist, focalitza els seus principals dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat té per objecte adaptar la Llei 21/1992 a les prescripcions de la LGUM.
Español: B) Dicho esto, hay que indicar que el citado segundo párrafo del apartado 4 en el que el Gobierno, como hemos visto, focaliza sus principales dudas de inconstitucionalidad y antiestatutariedad tiene por objeto adaptar la Ley 21/1992 a las prescripciones de la LGUM.
Català: dimensions substancials, protegits amb vidre i amb clau, en els quals no es
Español: anuncios de sustanciales dimensiones protegidos con cristal y llave en los que
Català: Els terrenys qualificats dins aquest sistema hauran de ser de domini públic - a excepció del que s'ha indicat a l'apartat anterior - per tal de garantir la seva permanència i com a reserva específica per a una posterior edificació, sense perjudici que la seva gestió pugui atribuir-se a particulars o del règim aplicable als equipaments existents en el moment de l'aprovació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, i amb les següents excepcions:
Español: Los terrenos cualificados dentro de este sistema tendrán que ser de dominio público - a excepción de lo que se ha indicado en el apartado anterior - con el fin de garantizar su permanencia y como reserva específica para una posterior edificación, sin perjuicio que su gestión pueda atribuirse a particulares o del régimen aplicable a los equipamientos existentes en el momento de la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal, y con las siguientes excepciones:
Català: Els criteris de valoració s'establiran per a cada convocatòria però s'ajustaran als que tot seguit es detallen:
Español: Los criterios de valoración se establecerán para cada convocatoria pero se ajustarán a los que a continuación se detallan:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries al sector Montnegre i al sector granja Serra Negra, al terme municipal de Quart.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Montnegre y en el sector granja Serra Negra, en el término municipal de Quart.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a la instal·lació de fusteria i moble.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la instalación de carpintería y mueble.
Català: Aquests extrems quedaran recollits en el contracte o conveni, en forma de declaració de l'entitat beneficiària de no incórrer en cap dels supòsits establerts.
Español: Estos extremos quedarán recogidos en el contrato o convenio, en forma de declaración de la entidad beneficiaria de no incurrir en ninguno de los supuestos establecidos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general a l'àmbit del polígon industrial l'Aigüeta, de Cabanes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en el ámbito del polígono industrial el Aigüeta, de Cabanes.
Català: La convocatòria s'efectuarà per carta certificada amb justificant de recepció en la qual s'especificarà el lloc, dia i hora de la reunió.
Español: La convocatoria se efectuará por carta certificada con acuse de recibo en la que se especificará el lugar, día y hora de la reunión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/357/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/357/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: Docència en pràctiques i orientació en servei
Español: Docencia en prácticas y orientación en servicio
Català: S'ha de garantir un descans mínim de 16 h entre la finalització d'un torn de treball i l'inici del següent, cas contrari s'ha de computar com a seguit i s'ha de cobrar com a hora extra, excepte quan sigui per pròpia iniciativa.
Español: Tiene que garantizarse un descanso mínimo de 16 h entre la finalización de un turno de trabajo y el inicio del siguiente, caso contrario tiene que computarse como seguido y tiene que cobrarse como hora extra, excepto cuando sea por propia iniciativa.
Català: El complement de productivitat, per tant, en el 50% anteriorment expressat com
Español: El complemento de productividad, por lo tanto, en el 50% anteriormente
Català: Els comptes anuals, que formen una unitat, s'han de redactar amb claredat i han de mostrar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la societat, de conformitat amb el que preveu la Llei de societats de capital i el Codi de Comerç.
Español: Las cuentas anuales, que forman una unidad, se tienen que redactar con claridad y tienen que mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la sociedad, de conformidad con lo que prevé la Ley de sociedades de capital y el Código de Comercio.
Català: Efectuar feines de categoria superior dóna automàticament al tripulant que les efectua el sou i les altres condicions laborals inherents al personal d'aquesta categoria superior.
Español: La realización de trabajos de categoría superior dará automáticamente al tripulante que lo realice el sueldo y demás condiciones de trabajo inherentes al personal de dicha categoría superior.
Català: —Cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1): 18 places
Español: —Cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1): 18 plazas
Català: La presentació de sol·licituds i/o comunicacions de documents mitjançant els medis telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes y/o comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña puede realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la còpia del contracte prorrogat en el termini de dos mesos des de la seva formalització al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la copia del contrato prorrogado en el plazo de dos meses desde su formalización en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Funció i tipus de control.
Español: Función y tipos de control.
Català: —3 Considerar que la valoració d'impacte ambiental, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte del projecte pot qualificar-se de moderat.
Español: —3 Considerar que la valoración de impacto ambiental, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto del proyecto puede calificarse de moderado.
Català: Departament d'Enginyeria de la Construcció
Español: Departamento de Ingeniería de la Construcción
Català: Analitza i fa el seguiment de la informació comptable relativa a l'execució del pressupost i supervisa la imputació correcta dels expedients.
Español: Analiza y realiza el seguimiento de la información contable relativa a la ejecución del presupuesto y supervisa la correcta imputación de los expedientes.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 5, parcel·la 330, del terme municipal de Preixens.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el polígono 5, parcela 330, del término municipal de Preixens.
Català: Si per una de les vies d'accés no s'ocupen totes les places que li corresponen, aquestes s'ocupen pels alumnes excedents de l'altra via, si escau.
Español: Si por una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas que le corresponden, estas se ocupan por los alumnos excedentes de la otra vía, si procede.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Securitas Seguridad España, SA, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (20.11.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Securitas Seguridad España, SA para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (20.11.2018).
Català: Propietat: INGLADA LLORDELLA, RAMONA.
Español: Propiedad: INGLADA LLORDELLA, RAMONA.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè es compleixi i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Solar B-2 (Granollers, Vallès Oriental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Solar B-2 (Granollers, Vallès Oriental).
Català: Així mateix, defineix el marc de finançament que ha de garantir el desenvolupament de la indústria cinematogràfica mitjançant l'articulació d'instruments financers de naturalesa diversa i diferent grau de risc, en què coexisteixin adequadament subvencions amb mecanismes crediticis o de coproducció.
Español: Asimismo, define el marco de financiación que debe garantizar el desarrollo de la industria cinematográfica mediante la articulación de instrumentos financieros de naturaleza diversa y distinto grado de riesgo, en que coexistan adecuadamente subvenciones con mecanismos crediticios o de coproducción.
Català: d'acord amb el que preveu el Text refós de la llei de l'Estatut dels
Español: a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los
Català: Vist l'acord del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per la Resolució de 25 de juny de 1998 (núm. de registre de la convocatòria 41/98) (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998), en què proposa el nomenament del senyor Francisco Esteve López com a bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el acuerdo del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por la Resolución de 25 de junio de 1998 (núm. de registro de la convocatoria 41/98) (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998), en el que propone el nombramiento del señor Francisco Esteve López como bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44,45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común,, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: a) Aquest Acord estableix i regula les condicions de treball del personal funcionari que presta els seus serveis a la Diputació de Girona.
Español: a) Este Acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta sus servicios en la Diputación de Girona.
Català: .2 En data 26 de gener de 2009, el Jutjat de Primera Instància núm. 54 de Barcelona dicta la interlocutòria núm. 79/2009 referent a l'incident de mesures cautelars prèvies 1361/2008, secció B2, dimanant del judici ordinari núm. 1339/08.
Español: .2 En fecha 26 de enero de 2009, el Juzgado de Primera Instancia núm. 54 de Barcelona dicta el auto núm. 79/2009 referente al incidente de medidas cautelares previas 1361/2008, sección B2, dimanante del juicio ordinario núm.
Català: Adreça: av. Mas Picó, 65-69 (08620)
Español: Dirección: av. Mas Picó, 65-69 (08620)
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària de Caldes de Malavella.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria de Caldes de Malavella.
Català: I "l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en l'àmbit de les seves funcions, ha d'executar les polítiques i les decisions estratègiques del departament competent en matèria d'habitatge, la qual cosa n'ha d'ésser l'objectiu principal".
Español: Y “la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en el ámbito de sus funciones, debe ejecutar las políticas y las decisiones estratégicas del departamento competente en materia de vivienda, lo que debe ser su objetivo principal”.
Català: Tramitació tècnica de les propostes d'IRPF.
Español: Tramitación técnica de las propuestas de IRPF.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1, del terme municipal d'Albatàrrec, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.680, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1, del término municipal de Albatàrrec, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.680, del tomo 22.
Català: Interrupció per descans.
Español: Interrupción por descanso
Català: 2.1 Valora la informació sobre canvis en les elaboracions culinàries generada a partir de gustos, expectatives o necessitats de comensals potencials.
Español: 2.1 Valora la información sobre cambios en las elaboraciones culinarias generada a partir de gustos, expectativas o necesidades de comensales potenciales.
Català: Formació d'una opinió crítica envers als valors universalment positius que la pràctica de l'esport transmet.
Español: Formación de una opinión crítica respecto a los valores universalmente positivos que la práctica del deporte transmite.
Català: L'empresa ha de posar armariets per a tot el personal, en els quals el calçat i la roba quedin separats, i també la infraestructura necessària de dutxes, lavabos i serveis per a la higiene personal del treballador.
Español: La empresa pondrá taquillas para todo el personal, donde queden aislados el calzado de la ropa, así como la infraestructura necesaria de duchas, lavabos y servicios para la higiene personal del trabajador.
Català: de 4 de març de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Nous Fronts CD Mery, situada al polígon 53, parcel·les 39, 46-49, del terme municipal d'Ulldecona (Montsià), que promou l'empresa Marbres Sénia, SA (exp. EA20060034).
Español: de 4 de marzo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Nous Fronts CD Mery, situada en el polígono 53, parcelas 39, 46-49, del término municipal de Ulldecona (Montsià), que promueve la empresa Marbres Sénia, SA (exp. EA20060034).
Català: Quant al fet que el FES-CO2 pugui adquirir crèdits futurs i la tècnica utilitzada per fer-ho, cal remetre's al DCGE 3/2012, en el qual, després d'exposar de forma succinta la naturalesa del Fons i els seus objectius, en virtut de la regulació establerta en el Reial decret 1494/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible, es conclou que:
Español: En cuanto al hecho de que el FES-CO2 pueda adquirir créditos futuros y la técnica utilizada para hacerlo, es necesario remitirse al DCGE 3/2012, en el que, después de exponer de forma sucinta la naturaleza del Fondo y sus objetivos, en virtud de la regulación establecida en el Real decreto 1494/2011, de 24 de octubre, por el que se regula el Fondo de carbono para una economía sostenible, se concluye que:
Català: Procediment: revocació de l'adscripció de centres docents d'ensenyament superior a universitats públiques a instància del seu titular.
Español: Procedimiento: revocación de la adscripción de centros docentes de enseñanza superior a universidades públicas a instancia de su titular.
Català: Per la especialitat de la concessió, no se'n fixa.
Español: Per la especialidad de la concesión, no siendo fija.
Català: –1 Es deixa sense efecte el Decret 274/1999, de 13 d'octubre, de creació del fitxer automatitzat de dades de caràcter personal del Centre d'Emergències 1-1-2.
Español: –1 Se deja sin efecto el Decreto 274/1999, de 13 de octubre, de creación del fichero automatizado de datos de carácter personal del Centro de Emergencias 1-1-2.
Català: RESOLUCIÓ TRE/987/2009, de 9 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800745).
Español: RESOLUCIÓN TRE/987/2009, de 9 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800745).
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: Cap del Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona
Español: Jefa del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació definitiva d'un reglament i una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación definitiva de un reglamento y una ordenanza.
Català: Règim disciplinari de l'exercici professional
Español: Régimen disciplinario del ejercicio profesional
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus d'usuaris i les seves funcions.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de usuarios y sus funciones.
Català: Una nau de 479 m2 amb una àrea tancada de descans dels animals i una oberta i de passeig.
Español: Una nave de 479 m2 con un área cerrada de descanso de los animales y una abierta y de paseo.
Català: 25.1 La categoria d'oficial o oficiala, que és la categoria superior de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals, està destinada a la coordinació, el control i la inspecció dels i les agents rurals de categories inferiors que tenen a càrrec en els àmbits territorials o funcionals assignats.
Español: 25.1 La categoría de oficial u oficiala, que es la categoría superior de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales, está destinada a la coordinación, el control y la inspección de los y las agentes rurales de categorías inferiores que tienen a su cargo en los ámbitos territoriales o funcionales asignados.
Català: i) Es pot disposar d'11 dies de permís retribuït a l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació o els que siguin proporcionals al temps de prestació de serveis.
Español: i) Se puede disponer de 11 días de permiso retribuido al año como máximo por asuntos personales sin justificación o los proporcionales al tiempo de prestación de servicios.