BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: La seva seu és el centre de treball de Grup General Cable Sistemes, SA, planta d'Abrera.
Español: La sede de la misma será el centro de trabajo de Grupo General Cable Sistemas, SA, planta de Abrera.
Català: Zona de desplaçament: 250215 Almenar
Español: Zona de desplazamiento: 250215 Almenar
Català: L'espai de la Vall Alta de Serradell sí que està travessat per la línia existent i es preveuen actuacions dins dels seus límits.
Español: El espacio del Valle Alto de Serradell sí que está atravesado por la línea existente y se prevén actuaciones dentro de sus límites.
Català: Persones inscrites als seminaris o congressos.
Español: Personas inscritas en los seminarios o congresos.
Català: Dos (2) places en propietat d'Oficial Segona, escala d'administració General, grup C2, adscrits a l'Àrea de Serveis Municipals, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Dos (2) plazas en propiedad de Oficial Segunda, Escala Administración General, Grupo C2, adscritas al Área de Servicios Municipales, vacantes en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento
Català: La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de los proyectos se tiene que efectuar de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: GRD 317.04 Procediments de tendons, músculs i altres teixits tous de gravetat extrema
Español: GRD 317.04 Procedimientos de tendones, músculos y otros tejidos blandos de gravedad extrema
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se per a cada anualitat d'acord amb el procediment previst a l'article 36.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu les despeses de caràcter plurianual de les inversions reals i transferències de capital.
Español: En el supuesto que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse por cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los gastos de carácter plurianual de las inversiones reales y transferencias de capital.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les indústries existents en sòl no urbanitzable, de Rialp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las industrias existentes en suelo no urbanizable, de Rialp
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Suport Administratiu en l'Ordenació del Comerç de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Soporte Administrativo en la Ordenación del Comercio de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 2.7 Assessorament professional de manteniment del coordinat i postservei.
Español: 2.7 Asesoramiento profesional de mantenimiento del coordinado y post-servicio.
Català: A l'efecte d'aquestes bases reguladores, per determinar la puntuació assignada a la persona sol·licitant, s'apliquen els càlculs següents:
Español: A efectos de estas bases reguladoras, para determinar la puntuación asignada a la persona solicitante, se aplicarán los siguientes cálculos:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1099 i 1100 de la Lotto 6/49, celebrats als dies 29 d'abril i 2 de maig de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1099 y 1100 de la Lotto 6/49, celebrados los días 29 de abril y 2 de mayo de 1998, respectivamente.
Català: I. Que la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat.
Español: I. La Ley 14/2002, de 27 de junio, de las Cámaras de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras, configura estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sujetas a la tutela de la administración de la Generalidad.
Català: Els compromisos i obligacions dels propietaris de sòl que es deriven de l'execució del planejament aprovat amb anterioritat, i que no haguessin estat satisfets en les condicions exigides legalment, mantenen la seva vigència, amb les variacions que poguessin resultar de la revisió de les Normes subsidiàries.
Español: Los compromisos y obligaciones de los propietarios de suelo que se derivan de la ejecución del planeamiento aprobado con anterioridad, y que no hubieran sido satisfechos en las condiciones exigidas legalmente, mantienen su vigencia, con las variaciones que pudieran resultar de la revisión de las Normas subsidiarias.
Català: 1.1 Memòria valorada de la totalitat de les obres a realitzar o realitzades des de l'any 1997, firmada per un tècnic competent, i/o pressupost de les instal·lacions i de l'equipament objecte de la sol·licitud d'ajuts.
Español: 1.1 Memoria valorada de la totalidad de las obras a realizar o realizadas desde el año 1997, firmada por un técnico competente, y/o presupuesto de las instalaciones y del equipamiento objeto de la solicitud de ayudas.
Català: Globalment el projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de implantación de esta actividad ganadera no debe de conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Les sol·licituds presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es tindran per sol·licituds incorporades a aquesta convocatòria, i sempre que acreditin el compliment dels requisits que s'estableixin en aquesta Ordre, es tindran per presentades i no caldrà la seva nova presentació, mantenint-se el criteri de tramitació establert en l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente, se considerarán solicitudes incorporadas a esta convocatoria, y, siempre que acrediten el cumplimiento de los requisitos que se establecen en esta Orden, se tendrán por presentadas y no será necesaria una nueva presentación. Se mantendrá el criterio de tramitación establecido en el artículo 9 de esta Orden.
Català: La colla castellera Minyons de l'Arboç es va crear l'any 1958 com a reflex de l'antiga tradició castellera comuna a les comarques del Penedès i Camp de Tarragona i participa anualment a l'actuació de festa major, excepte entre 1985 i 2001.
Español: La colla castellera Minyons de L'Arboç se creó en el año 1958 como reflejo de la antigua tradición castellera común en las comarcas de El Penedès y Camp de Tarragona y participa anualmente en la actuación de fiesta mayor, excepto entre 1985 y 2001.
Català: Així mateix, el gas propà comercial que s'ha de distribuir ha de
Español: Asimismo, el gas propano comercial a distribuir deberá cumplir los
Català: a) L'edificabilitat màxima permesa és de 0,7 m2s/m2s.
Español: a) La edificabilidad máxima permitida es de 0,7 m2s/m2s.
Català: Aquesta situació també es prendrà en consideració en el cas d'una candidata a substitucions sense nomenament a la qual s'ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2010 mentre estigui en període d'infantament, de manera que es computaran com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció de número d'ordre en la borsa, el temps que resta des del moment de l'oferiment fins a la finalització del període d'infantament, però sense que en cap cas es puguin computar serveis en una data posterior al 30 de juny de 2010.
Español: Esta situación también se tomará en consideración en el caso de una candidata a sustituciones sin nombramiento a la que se ofrezca una sustitución que no rebase el 30 de junio de 2010 mientras se encuentre en periodo de alumbramiento, de forma que se computarán como servicios prestados, exclusivamente a efectos de obtención de número de orden en la bolsa, el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo de alumbramiento, pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios en una fecha posterior al 30 de junio de 2010.
Català: En sessió extraordinària, totes les vegades que sigui necessari, prèvia convocatòria pel president o bé quan ho proposi la tercera part dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria, todas las veces que sea necesario, previa convocatoria por el presidente o bien cuando lo proponga la tercera parte de sus miembros.
Català: Per als treballadors que es trobin en situació d'IT abans del començament del gaudi de les vacances i la IT dels quals coincideixi totalment o parcialment amb el període de vacances, aquest temps no es computa com a vacances gaudides i es té dret al seu gaudi una vegada finalitzada la IT i sempre abans del 31 de desembre de l'any en què s'hagi produït aquesta situació.
Español: Para los trabajadores que se encontraran en situación de IT antes del comienzo del disfrute de las vacaciones y cuya IT coincida en todo o en parte con el período vacacional, este tiempo no se computará como vacaciones disfrutadas, teniendo derecho a su disfrute una vez finalizada la IT y siempre antes del 31 de diciembre del año en que se produjo dicha situación.
Català: Precisió dels percentatges de sector
Español: Precisión de los porcentajes de sector
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 5 de juny de 2003, amb el núm. 259124, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha de 5 de junio de 2003, con el núm. 259124, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: EDICTE sobre contractació, per màxima urgència, de personal laboral adscrit al Departament d'Ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación, por máxima urgencia, de personal laboral adscrito al Departamento de Ocupación.
Català: 9.1 Els escorxadors han de disposar de mecanismes adequats que permetin assegurar i garantir la traçabilitat en tot moment, incloent la correspondència entre la identificació de l'animal i la de la seva canal, i entre aquesta i les dades de les operacions de pesatge amb les dades de classificació de cada canal de porc.
Español: 9.1 Los mataderos tienen que disponer de mecanismos adecuados que permitan asegurar y garantizar la trazabilidad en todo momento, incluyendo la correspondencia entre la identificación del animal y la de su canal, y entre ésta y los datos de las operaciones de pesaje con los datos de clasificación de cada canal de cerdo.
Català: En cas que l'IPC real de 2005 resulti superior al 2%, la diferència resultant serà tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2006, si bé no es produirà el pagament d'endarreriments.
Español: Si el IPC real de 2005 resulta superior al 2%, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2006, si bien no devengará pago de atrasos.
Català: Les funcions del tresorer o tresorera, que pot ser auxiliat pel personal del Col·legi, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, les funcions següents:
Español: Las funciones del tesorero o tesorera, que puede ser auxiliado por el personal del Colegio, con carácter enunciativo y no limitativo, las funciones siguientes:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente los conocimientos que se establecen, si cabe, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament i instal·lació d'un commutador d'altes prestacions, incloent les funcionalitats natives de Firewall per a la xarxa corporativa dels Serveis Centrals del Departament d'Educació (exp. 1199/05).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro e instalación de un conmutador de altas prestaciones incluyendo las funcionalidades nativas de Firewall para la red corporativa de los Servicios Centrales del Departamento de Educación (exp. 1199/05).
Català: El Cos d'Agents Rurals pot prendre part en la gestió, la vigilància i la inspecció en matèria de medi ambient, en col·laboració amb altres organismes de la Generalitat que hi tinguin competències.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales puede participar en la gestión, vigilancia e inspección en materia de medio ambiente colaboración con otros organismos de la Generalidad competentes en la materia.
Català: Per la Resolució d'1 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2504, de
Español: Por la Resolución de 1 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2504, de
Català: El finançament d'aquests ajuts es complementaran, quan s'escaigui, per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La financiación de estas ayudas se complementará, si procede, por el Ajuntament de Barcelona.
Català: El càrrec de director/gerent, donada la seva particularitat, negociarà les condicions específiques del seu lloc directament amb la Presidència.
Español: El cargo de director/gerente, dada su particularidad, negociará las condiciones específicas de su puesto directamente con la Presidencia.
Català: - Línia de recuperació d'espais amb abocament incontrolats de residus industrials: cent mil euros (100.000,00 €).
Español: -Línea de recuperación de espacios con vertidos incontrolados de residuos industriales: cien mil euros (100.000,00 €).
Català: Últim domicili conegut: carrer Masnou, 18 d'El Prat de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: calle Masnou, 18 del Prat de Llobregat
Català: -4 Mantenir la suspensió de la resolució definitiva de la Modificació puntual de les NNSS dels equipaments en sòl urbà i del camí de Berga, exclusivament pel que fa a la modificació en sòl urbà, fins que es doni compliment a les prescripcions 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3 i 1.2.4 de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 de juliol de 2017.
Español: -4 Mantener la suspensión de la resolución definitiva de la Modificación puntual de las NNSS de los equipamientos en suelo urbano y del camino de Berga, exclusivamente con respecto a la modificación en suelo urbano, hasta que se dé cumplimiento a las prescripciones 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3 y 1.2.4 del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de julio de 2017.
Català: RESOLUCIÓ TES/1542/2021, de 19 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Galera al PAU-5 carrers Tramuntana i Terrissaires, al terme municipal de la Galera (exp. ME00263_OTAATE20210055).
Español: RESOLUCIÓN TES/1542/2021, de 19 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Galera en el PAU-5 calles Tramuntana y Terrissaires, en el término municipal de La Galera (exp. ME00263_OTAATE20210055)
Català: El sistema sanitari de Catalunya ha d'incorporar la perspectiva de gènere i ha de tenir en compte les necessitats específiques de les persones LGBTI, amb la finalitat de garantir-los el dret a rebre l'atenció sanitària i a gaudir dels serveis de salut en condicions objectives d'igualtat.
Español: El sistema sanitario de Cataluña debe incorporar la perspectiva de género y debe tener en cuenta las necesidades específicas de las personas LGBTI, con la finalidad de garantizarles el derecho a recibir la atención sanitaria y a gozar de los servicios de salud en condiciones objetivas de igualdad.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Supervisa la tramitació de propostes de resolució en matèria de situacions administratives.
Español: Supervisa la tramitación de propuestas de resolución en materia de situaciones administrativas.
Català: l'edifici de la cooperativa, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: cooperativa, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Experiència en les eines següents:
Español: Experiencia en las herramientas siguientes:
Català: Si la resolució de les proves o els casos pràctics és oral, o si el tribunal en requereix la lectura, la valoració de la prova s'ha de fer pública en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: Si la resolución de las pruebas o los casos prácticos es oral, o si el tribunal requiere la lectura, la valoración de la prueba se debe hacer pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: Elaborar les directrius referents a plans sobre necessitats de personal.
Español: Elaborar las directrices referentes a planes sobre necesidades de personal.
Català: L'objectiu de la planificació en l'àmbit de la gestió de persones és poder disposar del nombre adequat de professionals, amb les competències necessàries per acomplir les seves funcions amb un òptim nivell de qualitat i productivitat.
Español: El objetivo de la planificación en el ámbito de la gestión de personas es poder disponer del número adecuado de profesionales, con las competencias necesarias para cumplir sus funciones con un óptimo nivel de calidad y productividad.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: instal·lacions on es produeixi la transformació.
Español: instalaciones donde se produzca la transformación.
Català: Determina els trets diferenciadors dels diferents estils valorant la incidència de diferents autors i els seus nous plantejaments.
Español: Determina los rasgos diferenciadores de los diferentes estilos valorando la incidencia de diferentes autores y sus nuevos planteamientos.
Català: El personal auxiliar i conserges de biblioteca fixaran 3 dies d'assumptes personals al calendari.
Español: El personal auxiliar y conserjes de biblioteca fijarán 3 días para asuntos personales en el calendario.
Català: Els advocats hauran de presentar la seva sol·licitud fins el 30 de novembre i 31 de maig de cada any, per incorporar-se al servei d'ofici escollit a partir de l'1 de gener o 1 de juliol següents.
Español: Los abogados tendrán que presentar su solicitud hasta el 30 de noviembre y 31 de mayo de cada año, para incorporarse al servicio de oficio escogido a partir del 1 de enero o 1 de julio siguientes.
Català: Gestionar i resoldre els expedients d'intervenció administrativa tramitats pels òrgans dependents de l'àrea (autoritzacions, llicències, etc.).
Español: Gestionar y resolver los expedientes de intervención administrativa tramitados por los órganos dependientes del área (autorizaciones, licencias, etc.).