BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas en què la persona sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent perquè no ha percebut els ingressos mínims exigits, s'ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts.
Español: En el caso en que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no haya efectuado la declaración correspondiente porque no ha percibido los ingresos mínimos exigidos, se ha de presentar el certificado acreditativo de los haberes percibidos.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Registre de gestors de residus
Español: Registro de gestores de residuos
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 63 a 68 de la LCSP, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 63 a 68 de la LCSP, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El resultat pressupostari: concepte, càlcul i ajustaments.
Español: El resultado presupuestario: concepto, cálculo y ajustes.
Català: Les mesures proposades serien la neteja de bardisses i canyes per recuperar la secció del riu i amb la finalitat de permetre el pas de la fauna.
Español: Las medidas propuestas serían la limpieza de matorrales y cañas para recuperar la sección del río y con la finalidad de permitir el paso de la fauna.
Català: 3.2 Les sol·licituds es presentaran d'acord amb els requisits i continguts que estableixen els articles 7 i següents, acompanyades de la documentació que s'hi estableix.
Español: 3.2 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con los requisitos y contenidos que establecen los artículos 7 y siguientes, acompañadas de la documentación que en éstos se establece.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les beques s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las becas se deben publicar en el Portal de la Transparencia.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Talavera
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Talavera
Català: Quan la persona sotmesa a un procediment disciplinari ostenti un càrrec de govern col·legial o en el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, l'òrgan competent per exercir la potestat disciplinària serà el Consell de Col·legis.
Español: Cuando la persona sometida a un procedimiento disciplinario ostente un cargo de gobierno colegial o en el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, el órgano competente para ejercer la potestad disciplinaria será el Consejo de Colegios.
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres:
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras:
Català: g) L'establiment de la jornada laboral i de l'horari de treball, el règim de gaudiment de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest acord.
Español: g) El establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo, el régimen del disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en lo que no esté previsto en este acuerdo.
Català: c) L'empresa productora beneficiària ha de complir les obligacions següents i lliurar la documentació corresponent, abans del 31 de desembre del 2013:
Español: c) La empresa productora beneficiaria deberá cumplir las obligaciones siguientes y entregar la documentación correspondiente, antes del 31 de diciembre de 2013:
Català: Les persones que vulguin participar en més d'un dels àmbits previstos, sempre que disposin de les titulacions assenyalades a la base 2.1.3, indicaran clarament en la sol·licitud de participació un ordre de preferències per àmbits, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 4.
Español: Las personas que quieran participar en más de uno de los ámbitos previstos, siempre que dispongan de las titulaciones señaladas en la base 2.1.3, indicarán claramente en la solicitud de participación un orden de preferencias por ámbitos, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 4.
Català: Salaris bruts anuals per al 2006 (salari base i pagues extraordinàries)
Español: Salarios brutos anuales 2006 (salario base y pagas extraordinarias)
Català: El personal que hagi superat l'avaluació que preveu el paràgraf anterior podrà optar entre romandre amb caràcter definitiu al mateix lloc de treball o continuar ocupant el lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: El personal que haya superado la evaluación que prevé el párrafo anterior podrá optar entre permanecer con carácter definitivo al mismo puesto de trabajo o continuar ocupando el puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: En qualsevol cas, cal respectar les condicions més beneficioses vigents en la data d'aprovació d'aquest Conveni.
Español: En cualquier caso, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes a la aprobación del presente convenio.
Català: Així mateix, s'ha de proveir de roba d'abric necessària als conductors de carretons elevadors i al personal que ha realitzat tasques contínues a la intempèrie.
Español: Asimismo se proveerá de las prendas de abrigo necesarias a los conductores de carretillas elevadoras y al personal que haya de realizar labores continuas a la intemperie.
Català: Instal·lacions industrials per a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 tones per dia.
Español: Instalaciones industriales para la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas por día.
Català: Vialitat i estacionaments: 13.507,52 m2
Español: Vialidad y estacionamientos: 13.507,52 m2
Català: Són les persones que consten en la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars i en l'apartat P del Quadre de característiques.
Español: Son las personas que constan en la cláusula doce del Pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado P del Cuadro de características.
Català: Quan percebi honoraris per aquestes actuacions, s'ingressaran en la caixa de la corporació.
Español: Cuando perciba honorarios por estas actuaciones, se ingresarán en la caja de la corporación.
Català: De no rebre's notificació d'haver-se aconseguit acord en l'esmentat termini d'1 mes, la Comissió Paritària ha de procedir sense més tràmit a fixar el règim salarial substitutori aplicable durant la vigència del Conveni, podent així mateix establir el procediment per a la recuperació en anys successius dels increments deixats d'aplicar en el present.
Español: De no recibirse notificación de haberse alcanzado acuerdo en el citado plazo de un mes, la Comisión Paritaria procederá sin más trámite a fijar el régimen salarial sustitutorio aplicable durante la vigencia del Convenio, pudiendo asimismo establecer el procedimiento para la recuperación en años sucesivos de los incrementos dejados de aplicar en el presente.
Català: 16.1 En els casos previstos a l'article 15.1, apartats b) i c), en els quals s'exigeix una garantia financera, s'haurà d'acreditar amb caràcter previ al pagament de les bestretes corresponents sobre la subvenció atorgada haver dipositat, a disposició del Departament de Treball, per la quantitat i per la durada indicada en cada cas, a la Caixa general de dipòsits, la corresponent garantia, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: 16.1 En los casos previstos en el artículo 15.1, apartados b) y c), en los que se exige una garantía financiera, deberá acreditarse con carácter previo al pago de los anticipos correspondientes a la subvención concedida haber depositado, a disposición del Departamento de Trabajo, por la cantidad y por la duración indicada en cada caso, en la Caja general de depósitos, la correspondiente garantía, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que se pueden presentar ante éste.
Català: - En el cas dels centres educatius no gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona i dels centres que no pertanyin a un pla educatiu d'entorn, assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública per oferir programes de mentoria socioeducativa amb entitats especialitzades adreçats a l'alumnat amb situació de vulnerabilitat socioeconòmica.
Español: - En el caso de los centros educativos no gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona y de los centros que no pertenezcan a un plan educativo de entorno, asignación económica en los centros educativos de titularidad pública para ofrecer programas de mentoría socioeducativa con entidades especializadas dirigidos al alumnado con situación de vulnerabilidad socioeconómica.
Català: Dunes movents embrionàries (codi 2110).
Español: Dunas móviles embrionarias (código 2110).
Català: Abans de la seva difusió sol·licitarà informe previ sobre el mateix a la representació legal dels treballadors, que hauran emès en el termini màxim de quinze dies.
Español: Antes de su difusión solicitará informe previo sobre el mismo a la representación legal de los trabajadores, que deberá emitirlo en el plazo máximo de 15 días.
Català: 4.1 El/la gerent de l'INEFC és nomenat pel titular del Departament al qual figura adscrit, a proposta del Consell Rector i escoltat el director/a de l'INEFC.
Español: 4.1 El/la gerente del INEFC es nombrado por el titular del Departamento en el que figura adscrito, a propuesta del Consejo Rector y escuchado el director/a del INEFC.
Català: i) Conservar els documents que justifiquen l'aplicació del préstec rebut, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación del préstamo recibido, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: El Conveni s'aplicarà a tots els treballadors que prestin els seus serveis a l'Hospital de la Santa Creu (GESAT) siguin quines siguin les seves funcions o categoria professional.
Español: El Convenio se aplicará a todos los trabajadores que presten sus servicios en el Hospital de la Santa Creu (GESAT) cualesquiera que sean sus funciones o categoría profesional.
Català: 4.3 Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar a partir de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 4.3 Cuando la mencionada Resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar a partir de la fecha de publicación de la Resolución del concurso en el DOGC.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 17 de febrer de 2020, en el tauler d'anuncis i en la seu electrònica municipal www.passanantibelltall.cat surten íntegrament publicades les bases de la convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 17 de febrero de 2020, en el tablón de anuncios y en la sede electrónica municipal www.passanantibelltall.cat salen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria.
Català: Fa tasques molt especialitzades d'implantació, execució i/o gestió, des de la preparació fins al final.
Español: Realiza tareas altamente especializadas de implantación, ejecución y/o gestión, desde la preparación hasta el fin.
Català: DECRET 128/2020, de 27 d'octubre, de modificació del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 128/2020, de 27 de octubre, de modificación del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: El valor màxim de l'ajut serà de 1.000 euros per vehicle.
Español: El valor máximo de la ayuda será de 1.000 euros por vehículo.
Català: 1.6 Variables del transport: mitjà, mercaderia, origen, destinació, tipus de càrrega, cost i normativa aplicable.
Español: 1.6 Variables del transporte: medio, mercancía, origen, destino, tipo de carga, coste y normativa aplicable.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic de ficció titulat Entre dues aigües.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico de ficción titulado Entre dues aigües.
Català: La correcta inserció en el medi rural de qualsevol implantació requereix que aquesta ocupi la mínima part possible de la parcel·la, i que la resta mantingui el caràcter d'espai rural no artificialitzat que ha d'actuar de coixí amb l'entorn no transformat, tot i que s'admeten les actuacions necessàries per donar un correcte tractament als límits de la implantació.
Español: La correcta inserción en el medio rural de cualquier implantación requiere que esta ocupe la mínima parte posible de la parcela, y que el resto mantenga el carácter de espacio rural no artificializado que ha de actuar de amortiguador con el entorno no transformado, aunque se admiten las actuaciones necesarias para dar un correcto tratamiento a los límites de la implantación.
Català: h) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, que estableix que la publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà el nom de les operacions i la quantitat de fons públic assignada.
Español: h) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) núm.. 1828/2006 de la Comisión Europea, que establece que la publicación podrá ser electrónica o por otros medios, e incluirá el nombre de las operaciones y la cantidad de fondo público asignada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2275/2002, de 12 de juliol, sobre la convocatòria d'un concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria TRE/1378/2002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2275/2002, de 12 de julio, sobre la convocatoria de un concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria TRE/1378/2002).
Català: El promotor de la consulta popular pot retirar la proposta en qualsevol moment de la tramitació anterior a la convocatòria.
Español: El promotor de la consulta popular puede retirar la propuesta en cualquier momento de la tramitación anterior a la convocatoria.
Català: Amb independència de la sanció que correspongui, a l'incompliment de la jornada de treball sense causa justificada li serà aplicada la deducció proporcional de les retribucions
Español: Con independencia de la sanción que corresponda, en el incumplimiento de la jornada de trabajo sin causa justificada le será aplicada la deducción proporcional de las retribuciones.
Català: a) Gestionar els assumptes relatius al personal docent que presta els seus serveis en l'àmbit
Español: a) Gestionar los asuntos relativos al personal docente que presta sus servicios en el ámbito territorial, de acuerdo con las directrices de la Dirección General competente, y gestionar la nómina.
Català: Tramitació de queixes i seguiment de resolucions del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Tramitación de quejas y seguimiento de resoluciones del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitírselas de modo que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Sal Costa, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals depurades procedents de les seves instal·lacions dedicades a la refinació de sal marina, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Sal Costa, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales depuradas procedentes de sus instalaciones dedicadas al refino de sal marina, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: El riu Llobregós està inclòs en el Pla de conservació de la llúdriga (Lutra lutra) (Ordre MAB/138/2002, de 22 de març), per la qual cosa caldrà preveure mesures preventives adients per evitar afectacions derivades del desenvolupament del Projecte i de l'activitat envers la xarxa hidrogràfica present a la zona.
Español: El río Llobregós está incluido en el Plan de conservación de la nutria (Lutra lutra) (Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo), por lo que habrá que prever medidas preventivas adecuadas para evitar afectaciones derivadas del desarrollo del Proyecto y de la actividad hacia la red hidrográfica presente en la zona.
Català: En cap cas un torn no superarà 1 unitat.
Español: En ningún caso un turno superará 1 unidad.
Català: Finalment, l'horari de funcionament previst de l'establiment serà diürn, de 9 a 13 h i de 15 a 19 h.
Español: Finalmente, el horario de funcionamiento previsto del establecimiento será diurno, de 9 a 13 h y de 15 a 19 h.
Català: Segons el Decret 3533/1964 del 22 d'octubre, els acadèmics numeraris tenen el tractament d' Excel·lentíssim.
Español: Según el Decreto 3533/1964 del 22 de octubre, los académicos numerarios tienen el tratamiento de Excelentísimo.
Català: Atesa la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), modificada per la Llei 15/2005, de 27 de desembre (DOGC núm. 4542, de 2.1.2006), la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), desplegada pel Decret 339/2006, de 5 de setembre (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), modificat pel Decret 408/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006);
Español: Considerando la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), modificada por la Ley 15/2005, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4542, de 2.1.2006), la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), desarrollada por el Decreto 339/2006, de 5 de septiembre (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), modificado por el Decreto 408/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006);
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient de revocació parcial de subvenció de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto el expediente de revocación parcial de subvención de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Es deroga l'annex del Decret 9/2012, de 17 de gener, relatiu al sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: Se deroga el anexo del Decreto 9/2012, de 17 de enero, relativo al sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: D'acord amb l'Ordre esmentada, les estades del tipus B les ha de convocar el Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con la Orden mencionada, las estancias del tipo B las tiene que convocar el Departamento de Enseñanza.
Català: L'experiència adquirida en el foment de l'execució dels programes de sanitat animal en aquests tres sectors aconsella revisar alguns aspectes de la regulació d'aquests ajuts.
Español: La experiencia adquirida en el fomento de la ejecución de los programas de sanidad animal en estos tres sectores aconseja revisar algunos aspectos de la regulación de estas ayudas.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El día siguiente al último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: Oferta de preus unitaris: fins a 50 punts.
Español: Oferta de precios unitarios: hasta 50 puntos.
Català: També es grafia la zona verda situada en el límit oest del Pla parcial coincidint amb la part central del vial per a vianants i de bicicletes que transcorre paral·lel a la variant de la N-340.
Español: También se grafía la zona verde situada en el límite oeste del Plan parcial coincidiendo con la parte central del vial peatonal y de bicicletas que transcurran paralela a la variante de la N-340.
Català: Prevenció de l'assetjament i la violencia en el treball
Español: Prevención del acoso y la violencia en el trabajo
Català: - Resolució de concessió de l'ajuda d'un programa de cessament anticipat, en el cas que el DARP no disposi d'aquesta informació.
Español: - Resolución de concesión de la ayuda de un programa de cese anticipado, en el caso que el DARP no disponga de esta información.
Català: A més de la gènesi i evolució de l'Alta Noguera i el Pallars Jussà, el Pirineu en general i també l'illa de Menorca, cal destacar que bona part del mapa geològic de Catalunya a escala 1:50.000 és fruit de les seves recerques.
Español: Además de la génesis y evolución de L'Alta Noguera y El Pallars Jussà, el Pirineo en general y también la isla de Menorca, cabe destacar que buena parte del mapa geológico de Cataluña a escala 1:50.000 es fruto de sus investigaciones.
Català: Durant els quinze dies anteriors a la data de celebració de l'Assemblea General, els consellers generals podran examinar, al domicili social de la Caixa, la documentació justificativa de la memòria, el balanç i el compte de resultats de l'exercici 2003 individual i consolidat; el rendiment de comptes de 2003 i el pressupost de l'Obra Social i Cultural per al 2004; els informes de la Comissió de Control i de l'auditoria independent; el text íntegre de la modificació dels Estatuts i del Reglament proposada, com també l'informe del Consell d'Administració sobre aquesta modificació; i sol·licitar el lliurament o la tramesa gratuïta d'aquests documents.
Español: Durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General, los consejeros generales podrán examinar, en el domicilio social de la Caja, la documentación justificativa de la memoria, el balance y la cuenta de resultados del ejercicio 2003 individual y consolidado; la rendición de cuentas de 2003 y el presupuesto de Obra Social y Cultural para el 2004; los informes de la Comisión de Control y de la auditoría independiente; el texto íntegro de la modificación de los Estatutos y del Reglamento propuesto, así como el informe del Consejo de Administración sobre dicha modificación; y solicitar la entrega o el envío gratuito de dichos documentos.
Català: La disposició final 2 de la Llei 6/1982, de 6 de maig, sobre la
Español: La disposición final 2 la Ley 6/1982, de 6 de mayo, sobre la