BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .L'import màxim per a l'any 2007 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur és de 2.500.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.480400000/3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007..
Español: .El importe máximo para el año 2007 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo es de 2.500.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.480400000/3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007..
Català: Sr. Josep Mangues i Llubes, en representació de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya.
Español: Sr. Josep Mangues Llubes, en representación de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña.
Català: Les obres del Pla d'obres i millores territorials de la zona de concentració parcel·lària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució són qualificades d'interès general, i seran realitzades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l'Administració, d'acord amb l'article 62 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución están calificadas de interés general, y serán realizadas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración, de acuerdo con el artículo 62 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Fita 5: se situa a Cal Pardalet, a uns vuit metres al sud del camí de la Serra i a uns cinquanta metres a l'oest del camí vell de Comadís.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cal Pardalet, a unos ocho metros al sur del camino de La Serra y a unos cincuenta metros al oeste del camino viejo de Comadís.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de la Selva del Camp.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de La Selva del Camp.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació per procediment d'urgència dels béns i drets afectats (exp. 608/2008).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación por el procedimiento de urgencia de los bienes y derechos afectados (exp. 608/2008).
Català: 6.1 L'import dels ajuts es lliurarà directament al beneficiari.
Español: 6.1 El importe de las ayudas se entregará directamente al beneficiario.
Català: Cànon d'activitat: mínim de 1.500 euros/any.
Español: Canon de actividad: mínimo de 1.500 euros/año.
Català: Mitjançant un escrit de 2 de maig de 2005, es va sol·licitar al Departament de Treball i Indústria la documentació acreditativa del resultat de la informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Mediante un escrito de 2 de mayo de 2005, se solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la documentación acreditativa del resultado de la información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Escriptura de constitució amb les dades registrals corresponents, (original i fotocòpia o còpia compulsada)
Español: Escritura de constitución con los datos registrales correspondientes, (original y fotocopia o copia compulsada)
Català: L'Ajuntament de Castellbisbal ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de Conservació del Sector de Santa Rita, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha enviado la documentación correspondiente a la Entidad de Conservación del Sector de Santa Rita, de este término municipal.
Català: b) Donar suport tècnic al desenvolupament normatiu d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya quan afecti les infraestructures digitals i de comunicacions electròniques.
Español: b) Dar apoyo técnico al desarrollo normativo de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña cuando afecte a las infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas.
Català: El període de prova per a l'admissió de nous socis es pot reduir per mutu acord.
Español: El período de prueba para la admisión de nuevos socios puede reducirse por mutuo acuerdo.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si escau, documentació acreditativa del pagament.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, si procede, documentación acreditativa del pago.
Català: També s'ha d'establir per via reglamentària l'accés dels infants i els adolescents a combats de boxa i curses de braus.
Español: También se debe establecer por vía reglamentaria el acceso de niños y adolescentes a los combates de boxeo y a las corridas de toros.
Català: Durant aquest període es podrà examinar i formular les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Durante este período se podra examinar y formular las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: LE-OG-135; TD=Ajuntament de Seròs, pl. Escoles, 2, 25183 Seròs; PO=7; PA=646; SUBPA=1; L=10,94; SV=632,81; SO=76,44; N=Bosc baix.
Español: LE-OG-135; TD=Ayuntamiento de Seròs, pl. Escoles, 2, 25183 Seròs; PO=7; PA=646; SUBPA=1; L=10,94; SV=632,81; SO=76,44; N=Monte Bajo.
Català: Vistos per Antonio Recio Córdova, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància nº 30 d'aquest ciutat els presents actes de judici verbal nº 701/2001 seguits a instància de la mercantil INMOBILIARIA MUNTANER, SL representada pel procurador Sr. González Majan i dirigida pel lletrat Sr. Larriba Castel, contra la Sra. MERCEDES RIBAS MORANCHO i Sr. JOSE-ANTONIO ARMESTO IGLESIAS, ambdós en situació de rebel·lia processal, sobre desnonament de vivenda per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: Vistos por Antonio Recio Córdova, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 30 de ésta ciudad los presentes autos de juicio verbal n.º 701/2001 seguidos a instancia de la mercantil INMOBILIARIA MUNTANER, SL representada por el procurador Sr. González Majan y dirigida por el Letrado Sr. Larriba Castel, contra Dª MERCEDES RIBAS MORANCHO Y D. JOSE-ANTONIO ARMESTO IGLESIAS, ambos en situación de rebeldía procesal, sobre desahucio de vivienda por falta de pago y reclamación de rentas.
Català: 2.1 L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques es regeix per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, que el crea, per les disposicions reglamentàries que la despleguin, per aquests Estatuts i per la resta de normativa que li sigui aplicable.
Español: 2.1 El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas se rige por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, que lo crea, por las disposiciones reglamentarias que la desplieguen, por estos Estatutos y por el resto de normativa que le sea aplicable.
Català: Per tal de garantir el dret a la intimitat, s'ha de possibilitar, a voluntat del resident, la separació entre llits mitjançant cortines o paravents.
Español: Con el fin de garantizar el derecho a la intimidad, debe posibilitarse, a voluntad del residente, la separación entre camas mediante cortinas o contraventanas.
Català: Criteris per establir les metodologies següents:
Español: Criterios para establecer las metodologías siguientes:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 de novembre de 2001 i 6 de febrer de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de noviembre de 2001 y 6 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Objecte: concessió d'obra pública per a la redacció del projecte, construcció i explotació de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a les conques del Ter i el Daró.
Español: Objeto: concesión de obra pública para la redacción del proyecto, construcción y explotación de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en las cuencas de El Ter y El Daró.
Català: Funció: permetre la utilització del vàter i la dutxa des de la mateixa cadira.
Español: Función: permitir la utilización del inodoro y la ducha desde la misma silla.
Català: 1.4 Tipologia corporal segons la morfologia.
Español: 1.4 Tipología corporal según la morfología.
Català: 3.5 Les persones que siguin membres de la Comissió Científica Assessora per raó del càrrec que ocupen poden delegar la seva assistència en la persona que reglamentàriament les substitueixi o aquella que el/la titular designi per escrit.
Español: 3.5 Las personas que sean miembros de la Comisión Científica Asesora por razón del cargo que ocupan pueden delegar su asistencia en la persona que reglamentariamente las sustituya o aquélla que el/la titular designe por escrito.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat que es descriu a continuació amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro educativo privado que se describe a continuación con efectos desde el inicio del curso 2011-2012:
Català: 6.2 A més de les funcions que li són pròpies, el Cos d'Agents Rurals pot prendre part, segons la normativa i/o els protocols corresponents, en la gestió, la vigilància, la inspecció i la investigació d'infraccions en matèria de medi ambient, en col·laboració amb altres organismes de la Generalitat que hi tinguin competències.
Español: 6.2 Además de las funciones que le son propias, el Cuerpo de Agentes Rurales puede tomar parte, según la normativa y/o los protocolos correspondientes, en la gestión, la vigilancia, la inspección y la investigación de infracciones en materia de medio ambiente, en colaboración con otros organismos de la Generalidad que tengan competencias.
Català: general ha de fer amb claredat les tasques que siguin necessàries o
Español: realizará con calidad aquellos cometidos que fueran necesarios o
Català: Compressió mecànica.
Español: Compresión mecánica.
Català: 36.2 Si algun treballador acredita, mitjançant la recomanació d'un professional de la salut, que determinades funcions del seu lloc de treball no les pot realitzar, es modificaran aquestes de mutu acord amb la Comissió Mixta de Salut Laboral.
Español: 36.2 Si algún trabajador acredita, mediante la recomendación de un profesional de la salud, que no puede realizar determinadas funciones de su puesto de trabajo, dichas funciones se modificarán de mutuo acuerdo con la Comisión Mixta de Salud Laboral.
Català: Es fixa una edificabilitat màxima en 1,25 m2st/m2sòl per parcel·la.
Español: Se fija una edificabilidad máxima en 1,25 m2st/m2suelo por parcela.
Català: L'empresa Autocares Ízaro, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de l'itinerari concessional consistent en l'establiment de nou recorregut urbà entre el municipi de La Bisbal del Penedès i les seves urbanitzacions, amb establiment de noves parades fixes, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre El Pla de Manlleu – El Vendrell – i La Bisbal del Penedès – El Vendrell (V-2772).
Español: La empresa Autocares Ízaro, SA ha presentado una solicitud de modificación del itinerario concesional consistente en el establecimiento de nuevo recorrido urbano entre el municipio de La Bisbal del Penedès y sus urbanizaciones, con establecimiento de nuevas paradas fijas, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre El Pla de Manlleu – El Vendrell – y La Bisbal del Penedès – El Vendrell (V-2772).
Català: Valoració positiva de la constància en l'observació i la revisió sistemàtica de les actuacions de les persones esportistes per a la detecció d'errors i posterior intervenció.
Español: Valoración positiva de la constancia en la observación y la revisión sistemática de las actuaciones de las personas deportistas para la detección de errores y posterior intervención.
Català: -2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tenint en compte l'article 94.6 del Text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el qual estableix que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, el cual establece que se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se tengan que imputar.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.599,20 m2 de superfície situada al terme municipal de Mollerussa, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació d'una comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 28 de maig de 2002, núm. 1849 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Lleida núm. 3, al tom 1974, llibre 115 de Mollerussa, foli 171, finca 7.553.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.599,20 m2 de superficie situada en el término municipal de Mollerussa, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de una comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 28 de mayo de 2002, núm. 1849 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 3, en el tomo 1974, libro 115 de Mollerussa, folio 171, finca 7.553.
Català: de 25 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la senyora Jenifer Caparrós Ribas per al projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Estany, al polígon 3, parcel·la 26, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA20070158).
Español: de 25 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la señora Jenifer Caparrós Ribas para el proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Estany, en el polígono 3, parcela 26, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA20070158).
Català: dels treballadors, 4 dels quals són titulars de les respectives
Español: de los trabajadores, de los cuales cuatro serán titulares de las
Català: 11.2 La comissió avaluadora del centre ha de fer públic el resultat de l'avaluació d'evidències indirectes, en termes de si passa a l'avaluació d'evidències directes (entrevista, prova pràctica, etc.) o no la supera, almenys en el tauler d'anuncis i a la web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya https://conforcat.gencat.cat/.
Español: 11.2 La comisión evaluadora del centro hará público el resultado de la evaluación de evidencias indirectas, en términos de si pasa a la evaluación de evidencias directas (entrevista, prueba práctica, etc.) o no la supera, al menos en el tablón de anuncios y en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña https://conforcat.gencat.cat/.
Català: Si no s'ha fet amb anterioritat, caldrà trametre també dues còpies del projecte tècnic.
Español: Si no se ha hecho con anterioridad, será necesario enviar también dos copias del proyecto técnico.
Català: c) Objecte del contracte: gestió de l'explotació del servei de cafeteria i menjador del centre de Barcelona de l'INEFC, sota la modalitat de concessió, i del projecte de remodelació d'aquest espai i la seva execució.
Español: c) Objeto del contrato: gestión de la explotación del servicio de cafetería y comedor del centro de Barcelona del INEFC, bajo la modalidad de concesión, y del proyecto de remodelación de este espacio y su ejecución.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Sabadell, inscripció 6a.Segons comunicació del creditor de data 30/01/2013, aquesta hipoteca està CANCEL·LADA ECONÒMICAMENT.* Embargament a favor de E. Tarragona Ripoll, seguit al Jutjat Social núm. 1 de Sabadell, Execució 173/2005.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Sabadell, Inscripción 6ª. Según comunicación del acreedor de fecha 30/01/2013, dicha hipoteca está CANCELADA ECONÓMICAMENTE.
Català: Caracterització jurídica de l'EAC
Español: Caracterización jurídica del EAC
Català: Regulació de caràcter particular dels sistemes
Español: Regulación de carácter particular de los sistemas
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 24 de novembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 24 de noviembre de 2006.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 8 de març de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu actualitzat d'ampliació de la part urbana domèstica de l'estació depuradora d'aigües residuals de Viladecavalls Est, al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de can Purull, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00049/03.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 8 de marzo de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo actualizado de ampliación de la parte urbana doméstica de la estación depuradora de aguas residuales de Viladecavalls Este, en el término municipal de Viladecavalls, de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el Torrente de Can Purull, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave: LSA.00049/03.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 5.12 El màrqueting. Concepte i utilitat per a l'empresa, el risc i la rendibilitat com a elements centrals de l'estudi de màrqueting.
Español: 5.12 El marketing: concepto y utilidad para la empresa; el riesgo y la rentabilidad como elementos centrales del estudio de marketing.
Català: Totes les experiències professionals s'han de poder acreditar mitjançant la vida laboral o certificats de les empreses que recullin la informació detallada.
Español: Todas las experiencias profesionales tienen que poder acreditarse mediante la vida laboral o certificados de las empresas que recojan la información detallada.
Català: b. Manteniment, sempre que no es puguin utilitzar les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes legal o reglamentàriament, de les hores extraordinàries, limitant-se a supòsits de necessitats eventuals, casos de emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b. Mantenimiento, siempre que no se puedan utilizar las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas legal o reglamentariamente, de las horas extraordinarias, limitándose a supuestos de necesidades eventuales, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: De no formular-se al·legacions i/o reclamacions,, les Bases Específiques Reguladores de subvencions per a entitats esportives del període 2020-2023, esdevindran aprovades de forma DEFINITIVA, sense precisar un altre acord exprés.
Español: De no formularse alegaciones y/o reclamaciones,, las Bases Específicas Reguladoras de subvenciones para entidades deportivas del periodo 2020-2023, acontecerán aprobadas de forma DEFINITIVA, sin precisar otro acuerdo exprés.
Català: Registre Civil de Barcelona: 1 funcionari a la secció de defuncions.
Español: Registro Civil de Barcelona: 1 funcionario en la sección de defunciones.
Català: b) Participació en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general, d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: b) Participación en la determinación de los programas de formación que se tengan que desarrollar con carácter general, de acuerdo con lo que establece este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: També fa indicacions sobre els tractaments de les façanes.
Español: También hace indicaciones sobre los tratamientos de las fachadas.
Català: DA: dieta per allotjament; DM: dieta per manutenció; DS: dieta sencera (euros)
Español: G: grupo; 1: dieta alojamiento euros; 2: dieta por manutención euros; 3: dieta entera (euros)
Català: Actualització professional: tenir capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessaris en relació amb la pròpia feina.
Español: Actualización profesional: tener capacidad e interés para usar, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarios en relación con el propio trabajo.
Català: Els Reglaments de Planejament, gestió i disciplina urbanística aprovats, respectivament, pels reials decrets 2159/1978, 3288/1978 i 2187/1978.
Español: Los Reglamentos de Planeamiento, gestión y disciplina urbanística aprobados, respectivamente, por los Reales decretos 2159/1978, 3288/1978 y 2187/1978.
Català: d'alguns llocs de treball, en atenció a la seva especial dificultat
Español: de algunos puestos de trabajo, en atención a su especial dificultad
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, mitjançant el Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària, emet dictàmens científics sobre qüestions de seguretat alimentària.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, mediante el Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria, emite dictámenes científicos sobre cuestiones de seguridad alimentaria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès acte administratiu en la tramitació de l'expedient sancionadors SN2015000413, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado acto administrativo en la tramitación del expediente sancionador SN2015000413, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual número 25 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual número 25 del Plan general de ordenación urbana.
Català: Per a la vigilància del Conveni, la seva interpretació autèntica i la conciliació i l'arbitratge en els casos en què les parts interessades així ho convinguin, es constituirà una Comissió Paritària formada per 6 vocals, 3 dels quals seran nomenats pel Comitè d'Empresa i els altres 3 per la Direcció de l'empresa.
Español: Para la vigilancia del Convenio, interpretación auténtica del mismo y conciliación y arbitraje en los casos en los que las partes interesadas así lo convengan, se constituirá una Comisión Paritaria formada por 6 vocales, 3 de los cuales serán nombrados por el Comité de Empresa y los otros 3 por la Dirección de la empresa.