BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Queden exclosos de dispensació els productes dietètics, de règim, aigües mineromedicinals, vins medicinals, elixirs, dentifricis, cosmètics, articles de confiteria medicamentosa, sabons medicinals i altres productes semblants, com també els que resulten exclosos de prestació en el règim de la Seguretat Social.
Español: b) Quedan excluidos de dispensación los productos dietéticos, de régimen, aguas minero-medicinales, vinos medicinales, elixires, dentífricos, cosméticos, artículos de confitería medicamentosa, jabones medicinales y otros productos parecidos, así como los que resulten excluidos de prestación en el régimen de la Seguridad Social.
Català: l) Relació de l'estructura de gestió del projecte amb la resta de serveis de l'entitat sol·licitant.
Español: l) Relación de la estructura de gestión del proyecto con el resto de servicios de la entidad solicitante.
Català: 1.7 Reglamentació industrial i de seguretat: aparells a pressió, gestió de residus, entre d'altres.
Español: 1.7 Reglamentación industrial y seguridad: aparatos a presión, gestión de residuos, entre otros.
Català: e) Aprofitar-se de l'autoritat laboral per implicar en la falta els subordinats.
Español: e) Prevalerse de su autoridad laboral para implicar en la falta a sus
Català: L'article 32 de la Constitució espanyola proclama el dret de l'home i de
Español: El artículo 32 de la Constitución española proclama el
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y llevar a cabo las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de la tesis.
Català: Fer el control i el seguiment de totes les diligències, citacions i notificacions en què intervinguin membres del cos de Mossos d'Esquadra adscrits a la Regió Policial, en col·laboració amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: Efectuar el control y seguimiento de todas las diligencias, citaciones y notificaciones en las que intervengan miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra adscritos a la Región Policial, en colaboración con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: Un cop superat el curs d'adequació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, la persona idònia serà nomenada major per resolució del secretari general del Departament d'Interior.
Español: Una vez superado el curso de adecuación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, la persona idónea será nombrada mayor por resolución del secretario general del Departamento de Interior.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes de la Secretaria de Comerç i Turisme (Passeig de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos de la Secretaría de Comercio y Turismo (Passeig de Gràcia, 105).
Català: Objecte: Conveni tipus de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Forestal Catalana, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de Grau superior de gestió forestal i medi natural i de paisatgisme i medi rural a l'Escola Agrària Forestal de Santa Coloma de Farners.
Español: Objeto: Convenio tipo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Forestal Catalana, SA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de Grado superior de gestión forestal y medio natural y de paisajismo y medio rural en la Escuela Agraria Forestal de Santa Coloma de Farners.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de juny de 2003, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de junio de 2003, y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general de Turisme juntament amb la documentació que es demana a la base 5 d'aquestes bases, i es presentaran a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i, a Barcelona, a la Direcció General de Turisme, o bé per alguna de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999).
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Turismo junto con la documentación que se pide en la base 5 de estas bases, y se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro y, en Barcelona, en la Dirección General de Turismo, o bien por alguna de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999).
Català: materials al cementiri i els seus accessos.
Español: materiales en el cementerio y sus accesos.
Català: La preferència de l'heretament sobre el testament es pot considerar un principi general del dret successori català, ja expressat a la Compilació de Dret Civil de Catalunya (article 66) i ratificat avui pel Codi civil de Catalunya als articles 411-3.3 i 431-23.
Español: La preferencia del heredamiento sobre el testamento se puede considerar un principio general del derecho sucesorio catalán, ya expresado en la Compilación de derecho civil de Cataluña (artículo 66) y ratificado hoy por el Código civil de Cataluña en los artículos 411-3.3 y 431-23.
Català: f) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l'adopció o tutela, únicament en el cas que aquest document no s'hagi lliurat prèviament a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA), o resolució administrativa d'acolliment constituït fora de Catalunya, només en el cas de no signar la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: f) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de la adopción o tutela, únicamente en el caso que este documento no se haya entregado previamente en el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (ICAA), o resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña, solo en el caso de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud.
Català: 1.3 Serà condició que aquestes activitats siguin realitzades en el decurs del 2001.
Español: 1.3 Será condición que estas actividades se realicen en el transcurso del 2001.
Català: c) El grau de necessitat de la subvenció per a la realització de l'obra i la dificultat material de realització del projecte.
Español: c) El grado de necesidad de la subvención para la realización de la obra y la dificultad material de realización del proyecto.
Català: La continua evolució de la col·lectivitat escolar fa aconsellable revisar la vinculació dels centres per adaptar-los a les necessitats d'escolarització.
Español: La continua evolución de la colectividad escolar hace aconsejable revisar la vinculación de los centros para mejor adaptarlos a las necesidades de escolarización.
Català: Pel que fa a les normes referents a la notificació, adopció i impugnació dels actes i acords adoptats pels òrgans col·legials, així com a les peticions i regulació del silenci administratiu, les contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o norma legal que la substitueixi i que, en cada moment, es trobi vigent.
Español: Con respecto a las normas referentes a la notificación, adopción e impugnación de los actos y acuerdos adoptados por los órganos colegiales, así como a las peticiones y regulación del silencio administrativo, las contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o norma legal que la sustituya y que, en cada momento, se encuentre vigente.
Català: b) Cens de residents, on consti el seu emplaçament a l'establiment.
Español: b) Censo de los residentes, donde conste su emplazamiento en el establecimiento.
Català: coberts s'ofertaran prèviament al personal dels centres penitenciaris,
Español: cubiertos se ofrecerán previamente al personal de los centros
Català: El degà o degana o secretari o secretària podran ésser substituïts per qualsevol altre membre de la Junta o per qualsevol col·legiat designat prèviament per la Junta de Govern en la convocatòria.
Español: El decano o decana o secretario o secretaria podrán ser sustituidos por cualquier otro miembro de la Junta o por cualquier colegiado designado previamente por la Junta de Gobierno en la convocatoria.
Català: Altres informacions: la resta d'informacions s'especifica en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones: el resto de informaciones se específica en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tarifes del servei d'autotaxi de Lleida.
Español: Tarifas del servicio de auto-taxi de Lleida.
Català: al treballador/a i donar-li un termini de 5 dies hàbils perquè
Español: trabajador/a, dándole un plazo de 5 días hábiles para que
Català: Lliurament dels residus no perillosos.
Español: Entrega de los residuos no peligrosos.
Català: En data 30 d'octubre de 2019 la Mesa de Contractació constituïda per a aquest expedient va examinar i qualificar la documentació continguda en els sobre núm. 1 de les ofertes presentades i que continuaven en el procediment, essent així que l'oferta presentada pel senyor Alberto Ivo Perelló Scherdel, la senyora Ma.
Español: En fecha 30 de octubre de 2019 la Mesa de Contratación constituida para este expediente examinó y cualificó la documentación contenida en los sobres núm. 1 de les ofertes presentadas y que continuaban en el procedimiento, siendo así que la oferta presentada por el señor Alberto Ivo Perelló Scherdel, la señora María Teresa Valoira Miqueo, el señor Javier Catala Peiro, y la sociedad Inversiones Sureste Europa, S.
Català: 4.2 Aquest sistema de vot electrònic es realitzarà mitjançant una plataforma electrònica amb una adreça URL publicada a l'efecte a la pàgina web http://agricultura.gencat.cat/eleccionsagraries
Español: 4.2 Este sistema de voto electrónico se realizará mediante una plataforma electrónica con una dirección URL publicada al efecto en la página web http://agricultura.gencat.cat/eleccionsagraries
Català: Concepte: Serveis integrals d'orientació,acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de salut mental.
Español: Concepto: Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de salud mental.
Català: Els diumenges seran retribuïts i es recuperaran a raó d'un dia i mig quan siguin extraordinaris i no entrin dins dels torns mensuals habituals (cas de les eleccions, guàrdies de qualsevol departament i altres circumstàncies especials).
Español: Los domingos serán retribuidos y se recuperarán a razón de un día y medio cuando sean extraordinarios y no entren dentro de los turnos mensuales habituales (caso de las elecciones, guardias de cualquier departamento y otras circunstancias especiales).
Català: Coordinador de Programes Públics
Español: Coordinador de Programas Públicos
Català: Qualsevol afectació patològica que sigui motiu d'exclusió d'acord amb aquestes bases i que, essent coneguda per la persona participant, no es notifiqui en el qüestionari mèdic orientatiu.
Español: Cualquier afectación patológica que sea motivo de exclusión de acuerdo con estas bases y que, siendo conocida por la persona participante, no se notifique en el cuestionario médico orientativo.
Català: Certament, en alguna ocasió, el Tribunal Europeu de Drets Humans ha utilitzat aquesta nova «faceta» del dret a la igualtat.
Español: Ciertamente, en alguna ocasión, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha utilizado esta nueva «faceta» del derecho a la igualdad.
Català: Amb caràcter general, no es podrà gaudir de dies d'assumptes propis seguits, llevat de com a màxim 4 dies dels torns que s'establiran coincidint amb les festes de Setmana Santa i Nadal, que hauran de ser planificats pels departaments i presentats al Departament de Personal 15 dies abans de la seva realització.
Español: Con carácter general no se podrá disfrutar de varios días de asuntos propios seguidos, salvo como máximo 4 días de los turnos que se establecerán para las fiestas de Semana Santa y Navidad, que serán planificados por los departamentos y remitidos al Departamento de Personal con 15 días de antelación a su realización.
Català: Elabora informes d'implantació, seguiment i avaluació de les actuacions dutes a terme en matèria de relacions laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: Elabora informes de implantación, seguimiento y evaluación de las actuaciones llevadas a cabo en materia de relaciones laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Reglament que regula, amb caràcter supletori, els serveis funeraris municipals.
Español: Reglamento que regula, con carácter supletorio, los servicios funerarios municipales
Català: 2.3 Empra en l'aplicació de càlculs d'elements els coeficients de seguretat que demanen les especificacions tècniques.
Español: 2.3 Emplea en la aplicación de cálculos de elementos los coeficientes de seguridad requeridos por las especificaciones técnicas.
Català: L'elaboració i aprovació del Pressupost General: documents i annexos.
Español: La elaboración y aprobación del Presupuesto General: documentos y anexos.
Català: k) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents dels serveis.
Español: k) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: L'import del concepte material de protecció per als locals electorals passa dels 130 euros inicials a 165 euros per mesa, comportant un increment total de 319.865 euros.
Español: El importe del concepto material de protección para los locales electorales pasa de los 130 euros iniciales a 165 euros por mesa, comportando un incremento total de 319.865 euros.
Català: Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona, als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor, i/o la construcció de guals i passos sobre lleres que afectin els espais de les lleres i les zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües està condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que haurà de sol·licitar l'empresa titular de les instal·lacions aportant una separata del Projecte constructiu, incloent-hi plànols de planta i perfils dels encreuaments, d'acord amb el que estableixen l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril), actualment en tràmit en l'expedient UDPH2015001952.
Español: Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona, en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor, y/o la construcción de vados y pasos sobre cauces que afecten a los espacios de los cauces y las zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que tendrá que solicitar la empresa titular de las instalaciones aportando una separata del Proyecto constructivo, incluyendo planos de planta y perfiles de los cruces, de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril), actualmente en trámite en el expediente UDPH2015001952.
Català: a) Els treballadors tindran dret a dues gratificacions extraordinàries a l'any, en quantia equivalent al 100 % del salari base de Conveni.
Español: a) Los trabajadores tendrán derecho a dos gratificaciones extraordinarias al año, en cuantía equivalente al 100 % del salario base de Convenio.
Català: Els representants del Comitè d'Empresa en el si de la comissió d'explotació han de participar en les propostes d'ubicació dels sanitaris.
Español: Los representantes del Comité de Empresa en el seno de la comisión de explotación participarán en las propuestas de ubicación de los mismos.
Català: Tots els components de l'Orquestra hauran d'ocupar el seu lloc 10 minuts abans de l'hora assenyalada per al començament de la prestació, per tal de tenir els instruments a punt i degudament afinats, començant el còmput de la prestació a l'inici de la preparació de l'instrument, concordant amb l'article 34.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todos los componentes de la Orquesta deberán ocupar su puesto 10 minutos antes de la hora señalada para el comienzo de la prestación, a fin de tener los instrumentos a punto y debidamente afinados, comenzando el cómputo de la prestación al inicio de la preparación del instrumento, concordante con el artículo 34.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A l'especialitat de protecció de persones i béns: 0,15 punts per trimestre complert, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En la especialidad de protección de personas y bienes: 0,15 puntos por trimestre cumplido, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: 2.2 El canvi del domicili ha d'acordar-lo el Patronat, que també pot establir les delegacions que consideri necessàries.
Español: 2.2 El cambio del domicilio tiene que acordarlo el Patronato, que también puede establecer las delegaciones que considere necesarias.
Català: a) La identificació de la persona beneficiària i l'ordenant del pagament.
Español: a) la identificación de la persona beneficiaria y el ordenante del pago.
Català: Les persones aspirants que disposin de titulacions oficials susceptibles de ser valorades com a mèrit, han de presentar-ne les fotocòpies compulsades, així com la fotocòpia compulsada de la titulació que al·lega per participar en el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que dispongan de titulaciones oficiales susceptibles de ser valoradas como mérito, tienen que presentar las fotocopias compulsadas, así como la fotocopia compulsada de la titulación que alega para participar en el proceso de selección.
Català: No podrà romandre en aquesta categoria més d'un any, data en la que passarà a la categoria d'auxiliar administratiu o venedor, segons els casos.
Español: No podrá permanecer en esta categoría más de un año, fecha en la que pasará a la categoría de auxiliar administrativo o vendedor, según los casos.
Català: Plaça Mercat Municipal d'Abastament (aparcament a l'aire lliure).
Español: Plaza Mercat Municipal d'Abastament (aparcamiento al aire libre).
Català: 2.2 Els projectes d'investigació l'objecte dels quals estigui directament relacionat amb les funcions d'altres organismes de la Generalitat que tinguin establertes línies específiques de finançament no es valoraran amb caràcter preferent.
Español: 2.2 Los proyectos de investigación cuyo objeto esté directamente relacionado con las funciones de otros organismos de la Generalidad que tengan establecidas líneas específicas de financiación no se valorarán con carácter preferente.
Català: Als alumnes que hagin participat en el procés de preinscripció per als cicles formatius de grau mitjà, i que no compleixin els requisits acadèmics per matricular-s'hi durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3.1 d'aquest annex, no se'ls mantindrà la plaça assignada.
Español: A los alumnos que hayan participado en el proceso de preinscripción para los ciclos formativos de grado medio, y que no cumplan los requisitos académicos para matricularse durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3.1 de este anexo, no se les mantendrá la plaza asignada.
Català: 1.1.3 Eines d'autor i entorns integrats de desenvolupament (IDE).
Español: 1.1.3 Herramientas de autor y entornos integrados de desarrollo (IDE).
Català: categoria superior, trasllat forçós a una altra localitat, sense
Español: superior, traslado forzoso a otra localidad, sin derecho a indemnización
Català: L'estructura de riu trenat proporciona multitud de mesohàbitats per a la flora i la fauna fluvial i ripària i constitueix un dels dos únics exemples que s'han conservat de l'hàbitat d'interès comunitari prioritari 91E0 en plana al·luvial a Catalunya, fet que li atorga un caràcter excepcional.
Español: La estructura de río trenzado proporciona multitud de mesohábitats para la flora y la fauna fluvial y ribereña y constituye uno de los dos únicos ejemplos que se han conservado del hábitat de interés comunitario prioritario 91E0 en llanura aluvial en Cataluña, hecho que le otorga un carácter excepcional.
Català: 20.2.1999, publica les Bases de la convocatòria que regirà el
Español: publica las Bases de la convocatoria que regirá el concurso de
Català: Dimecres: 17.00 a 23 - 6 h
Español: Miércoles: 17.00 a 23 - 6 horas
Català: 20.4.1998), es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts
Español: 20.4.1998), se abrió convocatoria para la concesión de ayudas
Català: a) Coneixements sobre normativa relacionada amb els tràmits de competència de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: a) Conocimientos sobre normativa relacionada con los trámites de competencia de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: VPLLT: valor en punts del lloc de treball.
Español: VPLLT: valor en puntos del puesto de trabajo.
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses a contar desde la fecha de acta de comprobación de replanteo.
Català: 34.825,00 euros/10 mesos/nombre d'alumnes de la unitat beneficiària.
Español: 34.825,00 euros/10 meses/número de alumnos de la unidad beneficiaria.
Català: S'admeten també despatxos professionals.
Español: Se admiten también despachos profesionales.
Català: ICAS – Àrees / Partits judicials – Torns
Español: ICAS – Áreas / Partidos judiciales – Turnos
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Aldover i de Xerta, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Aldover y de Xerta, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Ocupa una superfície de tres mil vuitanta- quatre metres, setanta-cinc decímetres quadrar-vos.
Español: Ocupa una superficie de tres mil ochenta y cuatro metros, setenta y cinco decímetros cuadraros.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a tractar-hi, entre d'altres, els temes següents:
Español: La Dirección de la empresa se compromete a tratar, entre otros, los siguientes temas: