BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes subsidiàries del planejament, de Foradada
Español: Normas subsidiarias del planeamiento, de Foradada
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, a les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors, d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: La presentació de l'expedient, a l'inici del tràmit, es va notificar a l'Ajuntament de Figuerola del Camp, el qual es va manifestar d'acord amb la gasificació proposada.
Español: La presentación del expediente, al inicio del trámite, se notificó al Ayuntamiento de Figuerola del Camp, que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta.
Català: 23.1 L'adscripció als diferents llocs de treball es realitzarà d'acord amb l'establert en l'organigrama de l'Ajuntament i amb criteris de millor funcionament dels serveis, essent comunicada al Comitè de Personal.
Español: 23.1 La adscripción a los distintos puestos de trabajo se realizará de acuerdo con lo establecido en el organigrama del Ayuntamiento y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios, siendo comunicada al Comité de Personal.
Català: i) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La seva distribució correspon al Consell Rector.
Español: Su distribución corresponde al Consejo Rector.
Català: Les característiques dels enllumenats exteriors s'han d'adequar a les determinacions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i del seu reglament, el Decret 82/2005, de 3 de maig, atesa la ubicació de la instal·lació en una zona qualificada E2.
Español: Las características de los alumbrados exteriores se tienen que adecuar a las determinaciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, del alumbramiento para la protección del medio nocturno y de su reglamento, el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, vista la ubicación de la instalación en una zona calificada E2.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'una cinta rodant, un analitzador de gasos i ergoespiròmetre i un cicloergòmetre amb destinació als laboratoris de recerca del centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de una cinta rodante, un analizador de gases y ergoespirómetro y un cicloergómetro con en los laboratorios de investigación del centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: La FIB pot subscriure contractes de durada determinada per cobrir les seves necessitats temporals, a l'empara del que estableix l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors, amb les limitacions regulades a l'article 52.3 del Conveni col·lectiu de la FIB.
Español: La FIB podrá celebrar contratos de duración determinada para cubrir sus necesidades temporales, al amparo de lo establecido en el artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores y con las limitaciones reguladas en el artículo 52.3 del Convenio colectivo de FIB.
Català: Modificació del Pla parcial can Gibert del Pla, de Girona
Español: Modificación del Plan parcial Can Gibert del Pla, de Girona
Català: Comunicació d'accidents de treball amb baixa mèdica
Español: Comunicación de accidentes de trabajo con baja médica
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.800 (quatre mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. I82009000256125, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.800 (cuatro mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. I82009000256125, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Ampliació de la masia can Rocosa, consistent en la construcció d'un porxo i transformació en hotel rural, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta, promoguda per Roc Pujol Verdaguer.
Español: Ampliación de la masía Can Rocosa, consistente en la construcción de un porche y transformación en hotel rural, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta, promovida por Roc Pujol Verdaguer.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector maritimopesquer.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector marítimo-pesquero.
Català: Ús sanitari, és el corresponent al tractament o allotjament de malalts.
Español: Uso sanitario, es el correspondiente al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: 3.5.3 Servei al consumidor: 24.000 euros.
Español: 3.5.3 Servicio al consumidor: 24.000 euros.
Català: e) Garantir la prestació correcta del servei, el compliment del reglament de règim intern, les obligacions de les persones usuàries i la lliure voluntat d'ingrés o de permanència a l'establiment i el respecte als seus drets.
Español: e) Garantizar la prestación correcta del servicio, el cumplimiento del reglamento de régimen interno, las obligaciones de las personas usuarias y la libre voluntad de ingreso o de permanencia en el establecimiento y el respeto a sus derechos.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.3 Cal que l'Ajuntament aporti la documentació sol·licitada a la part valorativa, respecte algunes fitxes, per tal de determinar la seva legalitat urbanística, tenint en compte el següent:
Español: 1.3 Hace falta que el Ayuntamiento aporte la documentación solicitada en la parte valorativa, respecto a algunas fichas, con el fin de determinar su legalidad urbanística, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Patronat i dirigir-ne les deliberacions.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Patronato y dirigir sus deliberaciones.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: la vigència de l'acord marc serà d'un any, des de la data de publicació en el perfil de contractant de l'ISPC de la formalització dels documents contractuals.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: la vigencia del acuerdo marco será de un año, desde la fecha de publicación en el perfil de contratante del ISPC de la formalización de los documentos contractuales.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, concurra alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Al personal mensual el plus variable productivitat ha de ser una compensació fixa de 100,00 euros mensuals.
Español: Al personal mensual el plus variable productividad será una compensación fija de 100,00 euros mensuales.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Corbins i de Torre-serona tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Corbins y de Torre-serona tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Són requisits necessaris per ser inscrit en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions, i conseqüentment, obtenir l'habilitació com a instal·lador de telecomunicacions en l'àmbit de Catalunya, els següents:
Español: Son requisitos necesarios para ser inscrito en el Registro de instaladores de telecomunicaciones, y consecuentemente, obtener la habilitación como instalador de telecomunicaciones en el ámbito de Cataluña, los siguientes:
Català: Adequar l'edificabilitat i densitat bruta dels sectors de PMU-4, PMU-8a, PMU-8b i PMU-9 de forma que es pugui encabir l'edificació prevista, amb una ocupació racional del sòl, amb el nombre de plantes establert, de pb+3pp, i considerant les reserves per a cessions de sistemes locals fixades.
Español: Adecuar la edificabilidad y densidad bruta de los sectores de PMU-4, PMU-8a, PMU-8b y PMU-9 de forma que se pueda acomodar la edificación prevista, con una ocupación racional del suelo, con el nombre de plantas establecido, de pb+3pp, y considerando las reservas para cesiones de sistemas locales fijadas.
Català: Descripció: trifàsica aèria a 110 kV, amb origen en el suport núm. 86 de la línia 110 kV Vic-Susqueda i final en l'ER Sant Hilari.
Español: Descripción: trifásica aérea a 110 kV, con origen en el soporte núm. 86 de la línea 110 kV Vic-Susqueda y final en la ER Sant Hilari.
Català: 7.4 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.4 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: DECRET 280/2004, d'11 de maig, de ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 280/2004, de 11 de mayo, de ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Clau 6a: Sistema d'equipaments públics.
Español: Clau 6 a: Sistema de equipamientos públicos.
Català: Correspon al CPRETB realitzar les actuacions següents:
Español: Corresponde al CPRETB realizar las siguientes actuaciones:
Català: El Consorci regulat en aquests estatuts, és una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: El Consorcio regulado en estos estatutos es una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: a) L'obertura, el canvi d'activitat i el trasllat, sense la llicència comercial de la Generalitat, d'establiments comercials que superin, fins a un màxim del 10%, la superfície de venda que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 3.
Español: a) La apertura, cambio de actividad y traslado, sin la licencia comercial de la Generalidad, de establecimientos comerciales que superen, hasta un máximo del 10%, la superficie de venta establecida en los apartados 1 y 2 del artículo 3.
Català: Objecte: Construcció de 12 habitatges i local al Carrer Nou, número 11.
Español: Objeto: Construcción de 12 viviendas y local en el Carrer Nou, número 11.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Ramaderia Can Serra, SL, al terme municipal de Tordera (exp. B1RA180820).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Ramaderia Can Serra, SL, en el término municipal de Tordera (exp. B1RA180820).
Català: L'activitat haurà de tenir una mida i característiques que estiguin d'acord amb les de l'explotació agrícola que li dóna suport.
Español: La actividad tendrá que tener un tamaño y características que estén de acuerdo con las de la explotación agrícola que le da apoyo.
Català: Els operaris que passin a gaudir d'aquests períodes, els poden canviar entre ells, sempre que siguin del mateix servei, categoria i horari.
Español: Los operarios que pasen a disfrutar de estos periodos, los podrán cambiar entre ellos, siempre y cuando sean del mismo servicio, categoría y horario.
Català: Hivern: 1 armilla enconxada amb mànigues desmuntables, cada 2 anys; 2 pantalons, cada any; 2 camises o 1 granota, cada any; 1 jersei model pul·lòver (coll rodó), cada any; 1 parca (models Davos o Darwin), cada 3 anys; 1 parell de sabates de seguretat, quan sigui necessari.
Español: Invierno: 1 chaleco acolchado con mangas desmontables, cada 2 años; 2 pantalones, cada año; 2 camisas o un mono, cada año; 1 jersey modelo pullover (cuello redondo), cada año; 1 parka (modelos Davos o Darwin), cada 3 años; 1 par de zapatos de seguridad, cuando sea necesario.
Català: 1.7 Pesa, identifica i marca els animals en cada fase productiva, si escau, seguint les indicacions en aquest sentit i realitzant cada operació segons el requerit per a la ramaderia ovina i de cabrum ecològics.
Español: 1.7 Pesa, identifica y marca los animales en cada fase productiva, si procede, siguiendo las indicaciones al efecto y realizando cada operación según lo requerido para la ganadería ovina y de cabrío ecológicos.
Català: A partir del vuitè membre cal incrementar el tram de renda familiar computable en 3.561 (tres mil cinc-cents seixanta-un) euros per cada nou membre.
Español: A partir del octavo miembro debe incrementarse el tramo de renta familiar computable en 3.561 (tres mil quinientos sesenta y un) euros por cada nuevo miembro.
Català: Nre. d'anys d'antiguitat
Español: N.º de años de antigüedad
Català: Les absències durant cada mes es compensen en els abonaments del mes següent, si el sistema de RENFE ho permet.
Español: Las ausencias durante cada mes, serán compensadas en los abonos del mes siguiente, si el sistema de RENFE lo permite.
Català: Un tècnic designat per l'Ajuntament
Español: Un técnico designado por el Ayuntamiento
Català: b) Inspeccionar tots els serveis de la societat i vigilar el desenvolupament de l'activitat social, amb facultat per demanar informació a qualsevol òrgan social i assistir amb veu a totes les reunions.
Español: b) Inspeccionar todos los servicios de la sociedad y vigilar el desarrollo de la actividad social, teniendo facultad para pedir información a cualquier órgano social y asistir con voz a todas las reuniones.
Català: El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis per un període de hores al dia, a la setmana, al mes o al any inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complert comparable.
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios por un período de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i no caldrà presentar una nova sol·licitud.
Español: En este caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la entrada en vigor de esta Orden y no será necesario presentar una nueva solicitud.
Català: Atès que l'objectiu de les empreses que gestionen tallers per a disminuïts psíquics és la integració laboral i social de les persones quan les seves capacitats els ho permeten, mitjançant el treball i, si no, a través de la teràpia ocupacional;
Español: Considerando que el objetivo de las empresas que gestionan talleres para disminuidos psíquicos es la integración laboral y social de las personas cuando sus capacidades lo permiten, mediante el trabajo y, si no, a través de la terapia ocupacional;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i hi puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (carrer dels Ciutadans, 18, Casa Solterra, 17004 Girona) dins el termini que s'assenyala a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (calle de Els Ciutadans, 18, Casa Solterra, 17004 Girona) dentro del plazo que se señala en el anexo, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al*legacions davant l'/la instructor/a.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el/la instructor/a.
Català: L'imprès de sol·licitud, el document d'al·legació de mèrits (DAD12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) es troben a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: El impreso de solicitud, el documento de alegación de méritos (DAD12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20) se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: h) Si el Govern no retira el projecte de llei de pressupostos, la tramitació del projecte en el Ple resta en suspens fins que el Govern no trameti un nou pressupost de la secció rebutjada i aquest sigui acceptat pel Ple.
Español: h) Si el Gobierno no retira el proyecto de ley de presupuestos, la tramitación del proyecto en el Pleno queda en suspenso hasta que el Gobierno remita un nuevo presupuesto de la sección rechazada y este sea aceptado por el Pleno.
Català: L'ordenació de l'edificació es formalitzarà mitjançant una unitat de projecte única.
Español: La ordenación de la edificación se formalizará mediante una única unidad de proyecto.
Català: Gestiona els serveis generals.
Español: Gestiona los servicios generales.
Català: El temps transcorregut entre la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la resolució dels concursos, excepte situacions excepcionals que puguin sorgir en el desenvolupament, no podrà excedir dels 4 mesos.
Español: El tiempo transcurrido entre la publicación de la resolución de esta convocatoria en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” y la resolución de los concursos, excepto situaciones excepcionales que puedan surgir en el desarrollo, no podrá exceder de los 4 meses.
Català: L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones interessades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada i podrà demanar el corresponent dictamen als equips de valoració multiprofessionals.
Español: El órgano técnico de selección podrá requerir a las personas interesadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada y podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos de valoración multiprofesionales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació inicial d'un programa (NEG-06/007).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación inicial de un programa (NEG-06/007).
Català: 6.6 Accions publicitàries dels organismes i entitats cofinançadores:
Español: 6.6 Acciones publicitarias de los organismos y entidades cofinanciadoras:
Català: Aquest criteri es valorarà només per les entitats que hagin col·laborat en el programa Treball amb Suport de l'exercici 2011.
Español: Este criterio se valorará solo por las entidades que hayan colaborado en el programa Empleo con Apoyo del ejercicio 2011.
Català: d'ells ha de tenir una durada mínima de 21 dies naturals
Español: ellos deberá tener al menos una duración de 21 días
Català: g) Comunicar amb les agències i fonts de finançament.
Español: g) Comunicar con las agencias y fuentes de financiación.
Català: la capa d'asfalt i la subbase de tots els trams de carretera actual que quedin en desús.
Español: la capa de asfalto y la subbase de todos los tramos de carretera actual que queden en desuso.
Català: Xarxa d'aigua al veïnat de les Vinyes
Español: Red de agua en el vecindario de Les Vinyes
Català: Objecte: realitzar pràctiques externes del Màster en Màrqueting de Mitjans Socials.
Español: Objeto: realizar prácticas externas del Máster en Marketing de Medios Sociales.
Català: apartats 66.a i 66.b, dins de la vigència d'aquest Conveni, un dels fons
Español: los apartados 66.a y 66.b, dentro de la vigencia de este Convenio uno de los
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, por la que se declara concluido el procedimiento y desierta una plaza de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Als efectes de la consideració dels esmentats límits, la determinació del que s'entén per contractació vindrà fixada pel seu objecte.
Español: A efectos de la consideración de los mencionados límites, la determinación de lo que se entiende por contratación vendrá fijada por su objeto.