BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema d'avaluació consisteix a establir i avaluar uns factors que fan referència a la manera com l'empresa enfoca determinats aspectes de la gestió, uns resultats que fan referència al que l'empresa ha aconseguit i un pla d'accions de millora coherent amb els factors i els resultats.
Español: El sistema de evaluación consiste en establecer y evaluar unos factores que hacen referencia a cómo la empresa enfoca determinados aspectos de la gestión, unos resultados que hacen referencia a lo que la empresa ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados.
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, la Secretaria d'Administració i Funció Pública, abans de la publicació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos a la convocatòria, ho verificarà amb la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i, per tant, no caldrà la seva acreditació documental.
Español: 5.2.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, la Secretaría de Administración y Función Pública, antes de la publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria, lo verificará con la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y, por lo tanto, no será necesaria su acreditación documental.
Català: Professor titular d'universitat de la Universitat de Sevilla
Español: Profesor titular de universidad de la Universidad de Sevilla
Català: Identifica la documentació pròpia del procés de
Español: Identifica la documentación propia del proceso de fabricación.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dissabte i festiu es compensarà amb dues hores de descans
Español: Cada hora extraordinaria realizada en el sábado y festivo se compensará con dos horas de descanso
Català: a partir de normes, dels estàndards i de manuals de qualitat.
Español: asiduos, a partir de normas, de los estándares y de manuales de
Català: La participació en els beneficis consisteix, per a cadascuna de les
Español: La participación en beneficios consistirá para cada una de las
Català: La Direcció dels casinos determinarà en tot moment les normes d'uniformitat, tant quant a la presentació i aspecte físic dels empleats dels diferents grups, com a les peces o robes de feina dels mateixos, de la mateixa forma que exigeix o pot exigir als visitants determinades condicions quant a la seva identificació, vestimenta o etiqueta, per raons de seguretat, ambientació i atractiu de les dependències del casino.
Español: La Dirección de los casinos determinará en todo momento las normas de uniformidad, tanto en cuanto a la presentación y aspecto físico de los empleados de los distintos grupos, como a las prendas o ropas de trabajo de los mismos, de la misma forma que exige o puede exigir a los visitantes determinadas condiciones cuanto a su identificación, vestimenta o etiqueta, por razones de seguridad, ambientación y atractivo de las dependencias del casino.
Català: Instal·lació d'una torre de mesurament del vent al polígon
Español: Instalación de una torre de medición del viento en el
Català: En cas que l'import acumulat dels diferents ajuts o subvencions ultrapassin aquest cost, es tramitarà la corresponent revocació total o parcial de la subvenció concedida a l'empara d'aquestes bases, per tal d'ajustar el seu import en la mesura que escaigui.
Español: En caso de que el importe acumulado de las diferentes ayudas o subvenciones ultrapasen este coste, se tramitará la correspondiente revocación total o parcial de la subvención concedida al amparo de estas bases, para ajustar su importe en la medida que proceda.
Català: En general, es considerarà que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre edificacions en un cercle de 250 m de radi.
Español: En general, se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro edificaciones en un círculo de 250 m de radio.
Català: d) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar
Español: d) Certificado de disminución expedido por el Departamento de
Català: 31.2 Les operacions de canvi s'han d'efectuar en les dependències de caixa de les sales de joc.
Español: 31.2 Las operaciones de cambio se deben efectuar en las dependencias de caja de las salas de juego.
Català: 3.3 Interpretació del català i del castellà oral al SSI:
Español: 3.3 Interpretación del catalán y del castellano oral al SSI:
Català: Així mateix, l'apartat 4 preveu que, per a tramitar les propostes d'adquisició per mitjà de qualsevol títol d'immobles o drets reals a títol onerós o de disposició com a arrendataris, ocupants o usuaris en relació amb immobles destinats a ús administratiu, la unitat proposant ha d'acreditar que es compleixen els criteris d'ocupació i les tipologies d'espais que siguin establerts, sigui quin sigui el procediment de contractació.
Español: Asimismo, prevé, en su apartado 4, que, para tramitar las propuestas de adquisición por medio de cualquier título de inmuebles o derechos reales a título oneroso o de disposición como arrendatarios, ocupantes o usuarios con relación a inmuebles destinados a uso administrativo, la unidad promotora debe acreditar que se cumplen los criterios de ocupación y las tipologías de espacios que se establezcan, sea cual sea el procedimiento de contratación.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de l'Institut d'Estudis de la Salut i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes diversos puestos del Instituto de Estudios de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: f) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superiors per a satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: f) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: Operari/ària de neteja viària
Español: Operario/a de limpieza vial
Català: En cas d'empat, es farà una segona votació i, en cas de persistir l'empat, el president pot fer ús del seu vot diriment de qualitat.
Español: En caso de empate, se hará una segunda votación y, en caso de persistir el empate, el presidente puede hacer uso de su voto dirimente de calidad.
Català: Donada l'especial transcendència i profusió dins de l'àmbit laboral del nostre país de comportaments i actituds qualificats com assetjament, ja sigui d'índole sexual o moral, l'empresa es compromet a dur a terme un especial control sobre les conductes que puguin ser considerades com a tals, adoptant per a això totes les mesures necessàries tendents a la vigilància, prevenció, eradicació i sanció, si s'escau, de les esmentades actuacions.
Español: Dada la especial trascendencia y profusión dentro del ámbito laboral de nuestro país de comportamientos y actitudes calificados como acoso, ya sea de índole sexual o moral, la empresa se compromete a llevar a cabo un especial control sobre las conductas que puedan ser consideradas como tales, adoptando para ello todas las medidas necesarias tendentes a la vigilancia, prevención, erradicación y sanción, en su caso, de dichas actuaciones.
Català: Consisteix en resoldre per escrit un supòsit pràctic, relacionat amb les funcions pròpies de la del cos subaltern d'Administració de la Generalitat i d'aplicació en l'àmbit competencial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en matèria ocupacional o de suport a aquesta, elegit per l'opositor de entre quatre plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, relacionado con las funciones propias de la del cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad y de aplicación al ámbito competencial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia ocupacional o de soporte a ésta, elegido por el opositor de entre cuatro planteados por el tribunal.
Català: b) Garantir la dotació necessària de places d'aparcament de vehicles que cal reservar en el sòl privat en coherència amb la resta de sectors industrials del municipi”.
Español: b) Garantizar la dotación necesaria de plazas de aparcamiento de vehículos que se debe reservar en el suelo privado en coherencia con el resto de sectores industriales del municipio”.
Català: D'altra part, l'honorable senyor Felip Puig i Godes, conseller del Departament d'Empresa i Ocupació nomenat pel Decret 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281, de 27 de desembre de 2012) i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, el honorable señor Felip Puig Godes, consejero del Departamento de Empresa y Empleo nombrado por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC n.º. 6281, de 27 de diciembre de 2012) actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La despesa corresponent a l'any 2002 és de 7.818.201,60 euros i la resta de l'import que correspon al període gener-agost de 2003 és de 16.667.198,40 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: El gasto correspondiente al año 2002 es de 7.818.201,60 euros y el resto del importe que corresponde al período enero-agosto del año 2003 es de 16.667.198,40 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants, amb una puntuació de 0 a 70 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no-aptitud de las personas aspirantes, con una puntuación de 0 a 70 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: N2.2 Estructura orgànica del territori 1:10.000.
Español: N2.2 Estructura orgánica del territorio 1:10.000.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions de terrasses de restauració i el seu mobiliari a l'espai públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de terrazas de restauración y su mobiliario en el espacio público.
Català: La qualificació del sòl (industrial, rústic, etc.).
Español: La calificación del suelo (industrial, rústico, etc.).
Català: Annex Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Anexo Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: Distribuir la quantitat de 347.782,22 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0004/711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2009, d'acord amb el que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Distribuir la cantidad de 347.782,22 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0004/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2009, de acuerdo con lo establecido en el anexo de esta Resolución.
Català: Quant a l'objectiu proposat de definir una superfície màxima de 200 m2 a partir de la qual se sol·licitarà informe d'integració paisatgística, és necessari remarcar que no dependrà de la superfície, sinó de la situació on aquestes edificacions afectaran els valors que cal preservar dels espais naturals, per tant, caldrà reconsiderar el topall de 200 m2, o bé analitzar i estudiar les ubicacions d'aquestes construccions.
Español: En cuanto al objetivo propuesto de definir una superficie máxima de 200 m2 a partir de la cual se solicitará informe de integración paisajística, es necesario remarcar que no dependerá tanto de la superficie, sino de la situación donde estas edificaciones afectarán a los valores a preservar de los espacios naturales, por lo tanto habrá que reconsiderar el tope de 200 m2, o bien analizar y estudiar las ubicaciones de estas construcciones.
Català: Projecte bàsic per a una explotació ramadera de bestiar boví de llet, redactat pel senyor Joan Torres i Feixas, enginyer agrònom, i visat pel Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya a Lleida en data 4 de juliol de 2001.
Español: Proyecto básico para una explotación ganadera de ganado bovino de leche, redactado por el señor Joan Torres i Feixas, ingeniero agrónomo, y visado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en Lleida en fecha 4 de julio de 2001.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa emesa pel secretari/ària o cap del Servei de Personal als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa emitida por el secretario/a o jefe/a del Servicio de Personal en los servicios territoriales correspondientes o en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Estacions de control que permeten fer un seguiment de l'evolució de l'estat ecològic i químic en zones d'especial conservació (ZEC), d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, o zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) d'acord amb la Directiva 2009/147/CE.
Español: Estaciones de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución del estado ecológico y químico en zonas de especial conservación (ZEC), de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, o zonas de especial protección para las aves (ZEPA) de acuerdo con la Directiva 2009/147/CE.
Català: El Consell General del Consorci Mercat de les Flors, en sessió extraordinària celebrada el 4 de febrer de 2021, ha adoptat el següent acord:
Español: El Consejo General del Consorcio Mercat de les Flors, en sesión extraordinaria celebrada el 4 de febrero de 2021, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: La delimitació segueix la carretera cap a l'est fins al punt més proper al serrat dels Moltons, on la carretera intercepta un torrent.
Español: La delimitación sigue la carretera hacia el este hasta el punto más próximo a la serrata de Els Moltons, donde la carretera intercepta un torrente.
Català: - Programa de formació: conjunt d'accions formatives adreçats a la consecució d'uns objectius d'aprenentatge que responen a necessitats de caràcter tant sectorial com transversal.
Español: - Programa de formación: conjunto de acciones formativas dirigidas a la consecución de unos objetivos de aprendizaje que responden a necesidades de carácter tanto sectorial como transversal.
Català: 4.3 Quantifica mà d'obra, materials, maquinària i mitjans auxiliars per a l'execució de treballs d'elements prefabricats de formigó armat, metàl·lics o de fusta.
Español: 4.3 Cuantifica mano de obra, materiales, maquinaria y medios auxiliares para la ejecución de trabajos de elementos prefabricados de hormigón armado, metálicos o de madera.
Català: Les aigües existents, producte de l'activitat, tenen tres orígens diferents:
Español: Las aguas existentes, producto de la actividad, tienen tres orígenes diferentes:
Català: Igualment, les seves normes han d'establir que en l'àmbit delimitat són d'aplicació les normes d'aquest Pla especial.
Español: Igualmente, sus normas han de establecer que en el ámbito delimitado son de aplicación las normas de este Plan especial.
Català: En el disseny i millora de processos i circuits.
Español: En el diseño y mejora de procesos y circuitos.
Català: Concepte: immigració entitats.
Español: Concepto: inmigraciónn entidades.
Català: Iniciativa/autonomia: actua en cada cas segons les necessitats de cada moment per fer les tasques corresponents.
Español: Iniciativa/autonomía: actuar en cada caso según las necesidades de cada momento para realizar las tareas correspondientes.
Català: D'altra banda, aquestes ajudes seran incompatibles amb qualsevol tipus de
Español: Estas ayudas serán incompatibles con cualquier tipo de beca o
Català: S'estableixen com a condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús les fixades en aquest Pla parcial, d'acord amb la modificació puntual del Pla general d'ordenació corresponent a aquest àmbit.
Español: Se establecen como condiciones de ordenación, de edificación y de uso las fijadas en este Plan parcial, de acuerdo con la modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a este ámbito.
Català: Es crea un plus d'assistència variable per a tot el personal de l'empresa, de 103.889 pessetes l'any que s'ha de pagar per dia treballat.
Español: Se crea un plus de asistencia variable para todo el personal de la empresa, de 103.889 pts. año. Que se devengaran por día trabajado.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector vitivinícola (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector vitivinícola (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: a8) Implantació de sistemes d'ajut a l'explotació (SAE).
Español: a8) Implantación de sistemas de ayuda a la explotación (SAE).
Català: Fita 4: se situa al marge oest del camí veïnal que voreja les granges Creus.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen oeste del camino vecinal que bordea las granjas Creus.
Català: Els treballadors que per raons organitzatives i/o productives hagin de treballar en dissabte o dia festiu han de percebre el denominat "plus de dia festiu", l'import del qual és de 15,03 euros per dia.
Español: Los trabajadores que por razones de carácter organizativo y o productivo tuvieran que trabajar en sábado o festivo percibirán un plus denominado festivo por importe día de 15,03 euros.
Català: - S'incorporen els articles 27 “Determinacions per al sistema d'equipaments, clau E” i 28 “Determinacions per al sistema de serveis tècnics i ambientals, clau T”, en els quals es fa constar que la regulació es remet a la regulació de les normes urbanístiques del POUM de la Vall d'en Bas (respectivament, article 97 i article 98).
Español: - Se incorporan los artículos 27 "Determinaciones para el sistema de equipamientos, clave E" y 28 "Determinaciones para el sistema de servicios técnicos y ambientales, clave T," en los cuales se hace constar que la regulación se remite a la regulación de las normas urbanísticas del POUM de La Vall d'en Bas (respectivamente, artículo 97 y artículo 98).
Català: En tot cas, s'ha de dotar d'uniforme, roba de treball i elements de protecció tot el personal subaltern, porters, vigilants, guàrdies, conductors, personal de manteniment, etc.
Español: En todo caso, se ha de dotar de uniforme, ropa de trabajo y elementos de protección todo el personal subalterno, porteros, vigilantes, guardias, conductores, personal de mantenimiento, etc.
Català: Revisada la documentació dels aspirants seleccionats, s'ha detectat que una persona no complia, dins del termini de presentació de sol·licituds de participació al concurs oposició, un dels requisits establerts a la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre de convocatòria.
Español: Revisada la documentación de los aspirantes seleccionados, se ha detectado que una persona no cumplía, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso oposición, uno de los requisitos establecidos a la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre de convocatoria.
Català: Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), modificada per les Lleis 17/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997); 25/1998, de 31 de desembre (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998); 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000); 14/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000); 15/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000); 20/2001, de 28 de desembre (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001); 21/2001, de 28 de desembre (DOGC núm. 3543A de 31.12.2001); 30/2002, de 30 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); 31/2002, de 30 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); Llei 6/2004, de 16 de juliol (DOGC núm. 4179, de 21.7.
Español: 3295, de 30.12.2000); 20/2001, de 28 de diciembre (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001); 21/2001, de 28 de diciembre (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001); 30/2002, de 30 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); 31/2002, de 30 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); 6/2004, de 16 de julio (DOGC núm.
Català: Si les instal·lacions no compleixen els requisits de l'autorització o la llicència ambientals o les condicions del règim de comunicació, s'han de clausurar temporalment fins que es legalitzin i, en el cas que no compleixin les condicions i els requisits per a ésser autoritzades, se'n pot ordenar el tancament definitiu.
Español: Si las instalaciones no cumplen los requisitos de la autorización o licencia ambientales o las condiciones del régimen de comunicación, deben clausurarse temporalmente hasta su legalización y, en caso de que no cumplan las condiciones y los requisitos para ser autorizadas, puede ordenarse su cierre definitivo.
Català: ACORD GOV/12/2017, de 7 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació del Projecte G7/8/9/10/11/14/15-LE 02-15 del sistema Segarra-Garrigues i s'atribueix a l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condició de beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres.
Español: ACUERDO GOV/12/2017, de 7 de febrero, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación del Proyecto G7/8/9/10/11/14/15-LE 02-15 del sistema Segarra-Garrigues y se atribuye a la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condición de beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras.