BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació que els licitadors han de presentar
Español: Documentación que los licitadores tienen que presentar
Català: Definició dels grups professionals i categories
Español: Definición de los grupos profesionales y categorías
Català: També són subvencionables aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina i subministraments relacionats de manera indirecta amb el projecte així com d'altres de característiques similars.
Español: También son subvencionables aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina y suministros relacionados de manera indirecta con el proyecto así como otros de características similares.
Català: La situació de vaga anunciada a partir de les 16 h del dia 24 de
Español: La situación de huelga anunciada a partir de las 16 h del día 24 de
Català: b) El col·lectiu Alumni i, en general, persones que hagin cursat estudis de qualsevol tipus a la UOC.
Español: b) El colectivo Alumni y, en general, personas que hayan cursado estudios de cualquier tipo en la UOC.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments superiors de disseny, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: A través de distintos decretos se establece la ordenación de las enseñanzas superiores de diseño, de su currículum y su evaluación.
Català: 1.1 S'haurà d'afegir a la normativa el paràmetre de façana mínima de parcelpla, que haurà de ser de 20 m.
Español: 1.1 Se tendrá que añadir a la normativa del parámetro de fachada mínima de parcela, que tendrá que ser de 20 m.
Català: El Govern ha de promoure estratègies eficaces de sensibilització destinades al col·lectiu de dones grans, perquè coneguin els recursos i les estratègies per a afrontar les violències contra les dones i els permetin adoptar posicions actives davant aquestes situacions.
Español: El Gobierno debe promover estrategias eficaces de sensibilización destinadas al colectivo de mujeres mayores, para que conozcan los recursos y las estrategias para hacer frente a las violencias contra las mujeres y les permitan adoptar posiciones activas ante estas situaciones.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació 14, de Pineda de Mar, promogut pels senyors Joan Torrent Puig, Francisco Sahuquillo Sanz i la senyora Maria Àngels Planas Andrés i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 14, de Pineda de Mar, promovido por los señores Joan Torrent Puig, Francisco Sauquillo Sanz y doña Maria Àngels Planas Andrés y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002.
Català: e) Proposar actuacions per a la millora del funcionament de les unitats en relació amb les matèries prèviament inspeccionades.
Español: e) Proponer actuaciones para la mejora del funcionamiento de las unidades en relación con las materias previamente inspeccionadas.
Català: ACORD GOV/180/2019, de 3 de desembre, pel qual s'aproven la modificació i el text íntegre dels Estatuts del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC).
Español: ACUERDO GOV/180/2019, de 3 de diciembre, por el que se aprueban la modificación y el texto íntegro de los Estatutos del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC).
Català: Acte administratiu que es notifica:: Requeriment per tal que informin de les mancances que es detecten en l'Informe Preliminar de Situació i l'Informe de Situació que PETROLIS DEL VALLES, SL va presentar a l'Administració, i que queden especificats en la llista que segueix.
Español: Acto administrativo que se notifica: Requerimiento para que informen de los aspectos que faltan en el Informe Preliminar de Situación y el Informe de Situación que PETROLIS DEL VALLES, SL presento a la Administración, y que constan especificados en la lista que sigue.
Català: Coneixements de la normativa de prevenció i control ambiental d'activitats i de la normativa sectorial de caràcter ambiental (atmosfera, aigües, residus, etc.).
Español: Conocimientos de la normativa de prevención y control ambiental de actividades y de la normativa sectorial de carácter ambiental (atmósfera, aguas, residuos, etc.).
Català: Vist l'informe del Departament d'Economia i Coneixement de data 19 d'abril de 2012;
Español: Visto el informe del Departamento de Economía y Conocimiento de fecha 19 de abril de 2012;
Català: - cal completar l'agenda amb les previsions temporals d'execució de les determinacions del POUM, terminis d'inici i finalització del desenvolupament dels sectors urbanitzables, previsió d'execució de sistemes urbanístics no inclosos en sectors i execució dels polígons en sòl urbà.
Español: - Habrá que completar la agenda con las previsiones temporales de ejecución de las determinaciones del POUM, plazos de inicio y finalización del desarrollo de los sectores urbanizables, previsión de ejecución de sistemas urbanísticos no incluidos en sectores y ejecución de los polígonos en suelo urbano.
Català: documentalment davant de l'Àrea de Personal i Processos
Español: documentalmente ante el Área de Personal y Procesos de
Català: 43.7.4 Els treballadors i grups de treballadors que, per les seves característiques personals, per les seves condicions de més gran exposició de riscos o per altres circumstàncies tinguin major vulnerabilitat, la vigilància de la salut s'ha de fer de manera particular.
Español: 43.7.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que, por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad, la vigilancia de la salud se hará de modo particular.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al$legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Fins a 3 punts en funció de la proximitat de l'explotació ramadera a la zona a pasturar, tenint en compte el criteri següent: 3 punts per explotacions a menys de 10 km de distància, 2 punts per explotacions entre 10 i 30 km i 1 punt per explotacions a més de 30 km de distància.
Español: b) Hasta 3 puntos en función de la proximidad de la explotación ganadera en la zona a pastar, teniendo en cuenta el siguiente criterio: 3 puntos para explotaciones a menos de 10 km de distancia, 2 puntos por explotaciones entre 10 y 30 km y 1 punto para explotaciones a más de 30 km de distancia.
Català: Pla especial d'ordenació d'usos urbans (cinquena modificació), al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación de usos urbanos (quinta modificación), en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: D'altra banda, pel que fa a la sol·licitud que es disposin sistemes de control dels nivells d'immissió, cal indicar que aquesta proposta ja ho preveu.
Español: Por otro lado, en lo referente a la solicitud de que se dispongan sistemas de control de los niveles de inmisión, hay que indicar que esta propuesta ya lo contempla.
Català: Aquest valor s'ha d'actualitzar segons l'IPC previst el 2004 i el 2005 i s'ha de revisar segons l'IPC real al final de l'any.
Español: Este valor se actualizará al IPC previsto en 2004 y 2005, revisándose en función del IPC real al final de año.
Català: Protegir els espais naturals, agraris i no urbanitzables en general com a components de l'ordenació del territori.
Español: Proteger los espacios naturales, agrarios y no urbanizables en general, como componentes de la ordenación del territorio.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (RAT-8711-V).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (RAT-8711-V).
Català: 6.2 També es podran proveir, amb caràcter provisional, mitjançant proposta realitzada en els termes especificats els següents llocs de treball: un lloc dels corresponents per implantar un nou cicle formatiu en IES; un lloc dels centres d'educació infantil i primària d'àmbit rural amb menys de quatre llocs; els llocs de treball d'aula d'acollida per atendre alumnes de nova incorporació al sistema educatiu en CEIP i IES; els llocs de treball en els IES per garantir l'atenció qualitativa de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat; els llocs de treball en CEIP i IES de les unitats de suport d'educació especial; els llocs de treball d'audició i llenguatge amb coneixement de llenguatge de signes; els llocs de treball en centres d'atenció educativa preferent (CAEP); els llocs de treball en centres experimentals de règim especial (CERE); els llocs de treball en centres específics d'educació especial (CEE); els llocs de treball itineraris de zones escolars rurals (en el cas d'agrupacions rurals la proposta la realitzarà la direcció dels serveis territorials corresponents); fins a dos llocs de treball singulars dels centres que tenen aprovat un pla estratègic de les convocatòries realitzades fins l'any 2003 a l'empara del Decret 132/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001).
Español: 6.2 También se podrán proveer, con carácter provisional, mediante propuesta realizada en los términos especificados los siguientes puestos de trabajo: un puesto de los correspondientes para implantar un nuevo ciclo formativo en IES; un puesto de los centros de educación infantil y primaria de ámbito rural con menos de cuatro puestos; los puestos de trabajo de aula de acogida para atender alumnos de nueva incorporación al sistema educativo en CEIP e IES; los puestos de trabajo en los IES para garantizar la atención cualitativa de las diversas necesidades e intereses del alumnado; los puestos de trabajo en CEIP e IES de las unidades de apoyo de educación especial; los puestos de trabajo de audición y lenguaje con conocimiento de lenguaje de signos; los puestos de trabajo en centros de atención educativa preferente (CAEP); los puestos de trabajo en centros experimentales de régimen especial (CERE); los puestos de trabajo en centros específicos de educación especial (CEE); los puestos de trabajo itinerantes de zonas escolares rurales (en el caso de agrupaciones rurales la propuesta la realizará la dirección de los servicios territoriales correspondientes); hasta dos puestos de trabajo singulares de los centros que tienen aprobado un plan estratégico de las convocatorias realizadas hasta el año 2003 al amparo del Decreto 132/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Català: S'afegeix el redactat següent a l'article 39: “Els terminis d'edificació en sòl urbà no inclòs en polígons d'actuació s'estableix en dos sexennis.”
Español: Se añade el redactado siguiente al artículo 39: “Los plazos de edificación en suelo urbano no incluido en polígonos de actuación se establece en dos sexenios.”
Català: RESOLUCIÓ EMT/2774/2021, de 19 d'agost, per la qual s'encarrega a l'Agència Catalana de Joventut la gestió de l'allotjament de les persones participants en el Programa Eurodyssey a Catalunya derivats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la formació lingüística, així com l'organització de les activitats culturals durant l'exercici 2021.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2774/2021, de 19 de agosto, por la que se encarga a la Agencia Catalana de Juventud la gestión del alojamiento de las personas participantes en el Programa Eurodyssey en Cataluña derivados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la formación lingüística, así como la organización de las actividades culturales durante el ejercicio 2021.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la restant normativa vigent que resulti d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la restante normativa vigente que resulte de aplicación.
Català: C: categoria; SB: salari base; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva; HJN: paga Sant Honorat, juliol i Nadal; TE: treball extra valor 100 kg.
Español: C: categoría; SB: salario base; HE: hora extra; HEF: hora extra festiva; HJN: paga San Honorato, julio y Navidad; TE: trabajo extra valor 100 kg.
Català: - Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: - Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas donde conste una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta a tots els treballadors de l'empresa Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, A.I.E. existents a l'entrada en vigor del mateix, així com als que ingressin durant la seva vigència i als treballadors assignats a aquesta d'Endesa Generació, SA i Iberdrola Generació, S.A., segons Conveni d'Assignació de 12 de gener de 1987 ratificat en l'Acord sobre integració de normes laborals en Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, A.I.E. de 19 de febrer de 2001, que figurava com annex 4 en el primer Conveni col·lectiu de ANV i que passa a formar part del present Conveni col·lectiu.
Español: A. e Iberdrola Generación, S. A., según Convenio de Asignación de 12 de enero de 1987 ratificado en el Acuerdo Sobre Integración de Normas Laborales en Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, A. I.E. de 19 de febrero de 2001, que figuraba como Anexo 4 en el primer Convenio colectivo de ANV y que pasa a formar parte del presente Convenio colectivo.
Català: 5.2 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran de presentar al registre d'entrada del Departament de Justícia (carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (carrer Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (carrer Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (carrer Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (carrer Àngel, 6 43500 Tortosa), o a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Lugar de presentación: las solicitudes tendrán que presentarse en el registro de entrada del Departamento de Justicia (calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (calle Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (calle Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (calle Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (calle Ángel, 6, 43500 Tortosa), o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mòdul 2: instal·lacions i equips elèctrics del vaixell.
Español: Módulo 2: Instalaciones y equipos eléctricos del buque.
Català: Es deroga l'Ordre de 13 de gener de 1994, sobre els grups de treball de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació.
Español: Se deroga la Orden de 13 de enero de 1994, sobre los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación.
Català: Quan està tramitant-se un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquests Estatuts, serà suspesa la tramitació del procediment i s'interromprà el termini de prescripció.
Español: Cuando está tramitándose un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con estos Estatutos, será suspendida la tramitación del procedimiento y se interrumpirá el plazo de prescripción.
Català: 6.11 L'atenció mèdica de les persones residents, quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en l'àrea bàsica de salut respectiva, o bé per mitjans propis o subcontractats; en aquests casos, es garantirà la titulació adequada.
Español: 6.11 La atención médica de las personas residentes, cuando sea necesaria, debe proporcionarse mediante los recursos comunitarios disponibles a este efecto en el área básica de salud respectiva, o bien por medios propios o subcontratados; en estos casos, se garantizará la titulación adecuada.
Català: El dret d'accés a les prestacions derivades del reconeixement de la situació de dependència es genera des de la data de la resolució de reconeixement de les prestacions o, si s'escau, des del transcurs del termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa de reconeixement de la prestació, llevat que es tracti de les prestacions econòmiques que preveu l'article 18, que queden subjectes a un termini suspensiu màxim de dos anys a comptar, segons escaigui, des de les dates indicades anteriorment, termini que s'interromp en el moment en què l'interessat comenci a percebre la prestació esmentada.»
Español: El derecho de acceso a las prestaciones derivadas del reconocimiento de la situación de dependencia se generará desde la fecha de la resolución de reconocimiento de las prestaciones o, en su caso, desde el transcurso del plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin haberse dictado y notificado resolución expresa de reconocimiento de la prestación, salvo cuando se trate de las prestaciones económicas previstas en el artículo 18 que quedarán sujetas a un plazo suspensivo máximo de dos años a contar, según proceda, desde las fechas indicadas anteriormente, plazo que se interrumpirá en el momento en que el interesado empiece a percibir dicha prestación.»
Català: La persona aprenent ha de poder resoldre en català les necessitats fonamentals de la vida quotidiana: ha de comprendre frases i expressions més usuals (informacions personals, familiars, compres...); ha de comunicar-se en situacions quotidianes senzilles, que comportin intercanvi d'informació directe, sobre temes familiars i habituals; ha de descriure, de manera senzilla, experiències, aspectes del propi bagatge cultural i de l'entorn immediat, en relació amb les seves necessitats immediates; ha d'utilitzar les estructures lingüístiques i el vocabulari bàsic que acompleixin les funcions lingüístiques fonamentals.
Español: La persona aprendiz debe poder resolver en catalán las necesidades fundamentales de la vida cotidiana: debe comprender frases y expresiones más usuales (informaciones personales, familiares, compras...); debe comunicarse en situaciones cotidianas sencillas, que comporten intercambio de información directo, sobre temas familiares y habituales; debe describir, de manera sencilla, experiencias, aspectos del propio bagaje cultural y del entorno inmediato, en relación con sus necesidades inmediatas; debe utilizar las estructuras lingüísticas y el vocabulario básico que cumplan las funciones lingüísticas fundamentales.
Català: Pluvials de paviments: bassa d'aigües seminetes.
Español: Pluviales de pavimentos: balsa de aguas semi-limpias.
Català: Drets de superfície de les construccions
Español: Derechos de superficie de las construcciones
Català: 1.5 S'incorpora la previsió per a la construcció d'habitatges de protecció pública en l'article 239.3 de la normativa.
Español: 1.5 Se incorpora la previsión para la construcción de viviendas de protección pública en el artículo 239.3 de la normativa.
Català: Segons el Decret esmentat aquesta tanca pot ser un mur de formigó, una paret o una tela metàl·lica.
Español: Según el mencionado Decreto esta valla puede ser un muro de hormigón, una pared o una tela metálica.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no ultra passin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes.
Español: Las plataformas de nivelación al interior de parcela (excepto los sótanos) deberán disponerse de manera que no traspasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a los límites.
Català: des de on bombejarem a la xarxa d'aigua de reg
Español: desde donde bombea a la red de agua de riego
Català: e) Estendre la terra vegetal sobre els talussos quan les condicions climàtiques permetin fer els treballs de revegetació.
Español: e) Esparcir la tierra vegetal sobre los taludes cuando las condiciones climáticas permitan realizar los trabajos de revegetación.
Català: Identifica les fitxes d'especificacions de qualitat de productes segons les
Español: Identifica las fichas de especificaciones de calidad de productos según
Català: Control dels resultats finals i dissenys quasi experimentals.
Español: Control de los resultados finales y diseños casi experimentales.
Català: Després de l'únic suport intermedi, el suport T.1-bis de nova construcció pel qual també discorrerà el circuit modificat Rubí-Begues, aquesta alineació finalitza en el suport T.2 del circuit quàdruple pel qual discorren les actuals línies Castellet-Viladecans i els circuits a 400 kV Rubí-Begues i Vandellòs-Begues.
Español: Después del único soporte intermedio, el soporte T.1-bis de nueva construcción por el que también pasará el circuito modificado Rubí-Begues, esta alineación finaliza en el soporte T.2 del circuito cuádruple por el que discurren las actuales líneas Castellet-Viladecans y los circuitos en 400 kV Rubí-Begues y Vandellòs-Begues.