BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprofitar al màxim els camins forestals existents i ajustar el seu condicionament, o noves obertures, al relleu del terreny.
Español: Aprovechar al máximo los caminos forestales existentes y ajustar su acondicionamiento, o nuevas oberturas, al relieve del terreno.
Català: 30.1.24 Adquirir o alienar qualsevol classe de béns del Col·legi, segons el pressupost vigent i aprovat per la Junta General.
Español: 30.1.24 Adquirir o enajenar cualquier clase de bienes del Colegio, según el presupuesto vigente y aprobado por la Junta General.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 15h a 17:30 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 15 a 17:30 hores.
Català: 1.2 Relaciona els principis associats a les tècniques de separació tèrmica amb els constituents d'una mescla.
Español: 1.2 Relaciona los principios asociados a las técnicas de separación térmica con los constituyentes de una mezcla.
Català: En els sòls urbanitzables i no urbanitzables, no s'admeten edificacions a una distància inferior de 100 metres comptats de la línia interior de la ribera del mar.
Español: En los suelos urbanizables y no urbanizables no se admiten edificaciones a una distancia inferior de 100 metros, contados desde la línea interior de la ribera del mar.
Català: Recerca d'espais culturals accessibles per a persones discapacitades.
Español: Búsqueda de espacios culturales accesibles para personas discapacitadas.
Català: - Eliminar de l'acord de donar conformitat al Text refós del POUM de Juneda, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 7 de juny de 2007, la prescripció següent:
Español: - Eliminar del acuerdo de dar conformidad al Texto refundido del POUM de Juneda, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida en fecha 7 de junio de 2007, la prescripción siguiente:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 14 d'octubre de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del “Projecte constructiu de sanejament i depuració del nucli de Benissanet, TM de Benissanet i Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre)”, de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Ebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 14 de octubre de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del “Proyecto constructivo de saneamiento y depuración del núcleo de Benissanet, TM de Benissanet y Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre)”, de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Ebro y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, el projecte es troba exposat a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des del dia següent al que aparegui la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, prenent com a referència l'última d'aquestes publicacions, per tal que es puguin formular al·legacions que es tinguin per convenients, significant que en cas que no se'n presenti cap el projecte esdevindrà aprovat definitivament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, el proyecto se encuentra expuesto en el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, durante el plazo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente al que aparezca la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, tomando como referencia la última de estas publicaciones, para que se puedan formular alegaciones que se tengan por convenientes, significando que en caso de que no se presente ninguna el proyecto acontecerá aprobado definitivamente.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: -Fer els informes necessaris per respondre adequadament les consultes.
Español: -Hacer los informes necesarios para responder adecuadamente a las consultas.
Català: Parts: Fundació Centre de Regulació Genòmica (CRG).
Español: Partes: Fundación Centre de Regulació Genòmica (CRG).
Català: b) El seguiment de les publicacions que duen a terme els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) El seguimiento de las publicaciones que lleven a cabo los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 5887, pàgina 30285, de 26.5.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 5887, página 30285, de 26.5.2011, se detalla la corrección oportuna:
Català: 1.2 Per al títol de capità o capitana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'aprovar, a més, els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l'Ordre de 14 d'abril de 1998, per la qual es regula la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació i pràctiques de vela i els exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998), d'acord amb l'Ordre FOM/3200/2007, de 26 d'octubre.
Español: 1.2 Para el título de capitán o capitana de yate, las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar, además, los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 14 de abril de 1998, por la que se regula la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación y prácticas de vela y los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998), de acuerdo con la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre.
Català: g) Realitzar la primera instal·lació d'alguna de les maneres següents:
Español: g) Realizar la primera instalación de alguna de las siguientes formas:
Català: Els complements de prestacions de la Seguretat Social esmentats, a favor del personal fix de caràcter discontinu de la FIB, tenen el caràcter de voluntaris i són de naturalesa extrasalarial, segons el que preveuen l'article 192 de la Llei general de la Seguretat Social i l'article 26.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los expresados complementos de prestaciones de la Seguridad Social, en favor del personal fijo de carácter discontinuo de FIB, tienen el carácter de voluntarios y son de naturaleza extrasalarial, a tenor de lo previsto en el artículo 192 de la Ley general de la Seguridad Social y el artículo 26.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Elabora i tramita les incidències, els fulls de permisos del personal i les baixes.
Español: Elabora y tramita las incidencias, las hojas de permisos del personal y las bajas.
Català: Oficial 2a Serveis Funeraris
Español: Oficial 2ª servicios funerarios
Català: Entitat Grup d'Acció Local (GAL) Consorci GAL Alt Urgell-Cerdanya.
Español: Entidad: Grupo de Acción Local (GAL) Consorcio GAL Alt Urgell-Cerdanya.
Català: Aplicació de TICs a la formació
Español: Aplicación de TICs en la formación
Català: g.2) Diploma d'espanyol (nivell C2 o equivalent).
Español: g.2) Diploma de español (nivel C2 o equivalente).
Català: Educació i civisme ambiental
Español: Educación y civismo ambiental
Català: En aquest cas la jubilació tindrà lloc forçosament en completar els quinze anys de carència.
Español: En este caso la jubilación tendrá lugar con carácter forzoso al completar los quince años de carencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 18/2008, en relació amb els articles 127 i 131 del Real decret 1955/2000, es va trametre el Projecte d'execució a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, que no va presentar al·legacions dins el termini i en la forma escaient; i a l'Ajuntament de Barcelona, que va presentar informe favorable amb condicionats, els quals es van trametre a l'empresa sol·licitant, que els va acceptar.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 18/2008, en relación con los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, se remitió el Proyecto de ejecución a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, que no presentó alegaciones en tiempo y forma; y al Ayuntamiento de Barcelona, que presentó informe favorable con condicionantes, los cuales fueron remitidos a la empresa solicitante, que los aceptó.
Català: 4.1 La Presidència de la Comissió correspon al conseller o consellera del Govern de la Generalitat que en tingui assignada la presidència, o bé que tingui assignades les competències en matèria de relacions institucionals.
Español: 4.1 La Presidencia de la Comisión corresponde al consejero o consejera del Gobierno de la Generalidad que tenga asignada su presidencia, o bien que tenga asignadas las competencias en materia de relaciones institucionales.
Català: Per tal de vetllar per l'aplicació i el compliment del que s'estipula en
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este
Català: 4.1 L'import brut anual de la beca és d'entre 23.676,00 euros i 31.560,00 euros en funció del país de destinació i es determinarà, juntament amb l'ajut en concepte de despeses de desplaçament, d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts d'estada.
Español: 4.1 El importe bruto anual de la beca es de entre 23.676,00 euros y 31.560,00 euros en función del país de destino y se determinará, junto con la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento, de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para viaje y para la estancia.
Català: Joana Cercós Gaya, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Joana Cercós Gaya, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: A més, la seguretat jurídica no ha de ser confosa amb criteris d'oportunitat, ni tampoc amb l'encert o desencert de les opcions decidides pel legislador (DCGE 18/2015, FJ 3).
Español: Además, la seguridad jurídica no debe ser confundida con criterios de oportunidad, ni tampoco con el acierto o desacierto de las opciones decididas por el legislador (DCGE 18/2015, FJ 3).
Català: També s'ha d'adjuntar un resum executiu amb vista a una publicació eventual.
Español: También se adjuntará un resumen ejecutivo con vista a una eventual publicación.
Català: les esmentades places serà independent per a cadascuna d'elles.
Español: de las citadas plazas será independiente para cada una de ellas.
Català: Fusteries sense pintura ni vernís, (codi 8.9), fins a 200 m2.
Español: Carpinterías sin pintura ni barniz, (código 8.9), hasta 200 m2.
Català: No obstant això, quan estigui integrat per més d'una àrea de coneixement, el Consell de Govern, després de considerar la proposta dels membres del col·lectiu docent i investigador afectats, en determinarà la denominació més adequada.
Español: No obstante, cuando esté integrado por más de una área de conocimiento, el Consejo de Gobierno, tras considerar la propuesta de los miembros del colectivo docente e investigador afectados, determinará la denominación más adecuada.
Català: 3 mòduls comuns de l'àmbit social
Español: 3 módulos comunes del ámbito social
Català: Tipus de resolucions definitives sobre el planejament urbanístic
Español: Tipos de resoluciones definitivas sobre el planeamiento urbanístico
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació d'Agents Consignataris, CCOO i UGT el dia 4 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació d'Agents Consignataris, CCOO y UGT el día 4 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y demás normas de aplicación,
Català: En el supòsit de comptar amb l'esmentat carnet, no pot figurar amb la categoria d'ajudant de distribució cap treballador fix, quedant reservada aquesta categoria al personal eventual interí, sempre que no realitzi feines de categoria superior.
Español: En el supuesto de contar con dicho carnet, no puede figurar con la categoría de ayudante de distribución ningún trabajador fijo, quedando reservada esta categoría al personal eventual interino, siempre y cuando no realice trabajos de categoría superior.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Salou com a vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Salou como vicesecretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: El patrimoni arquitectònic.
Español: El patrimonio arquitectónico.
Català: 6.3 Per designar els representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits esmentats abans.
Español: 6.3 Para designar a los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos mencionados anteriormente.
Català: 10.4 A partir del dia 7 d'abril i fins al dia 11 d'abril de 2008, els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent.
Español: 10.4 A partir del día 7 de abril y hasta el día 11 de abril de 2008, los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente.
Català: v) En el cas d'administracions públiques:
Español: v) En el caso de administraciones públicas:
Català: Oficines: l'ús d'oficines inclou les activitats administratives o burocràtiques i van relacionades directament amb la indústria en que s'ubiquen.
Español: Oficinas: el uso de oficinas incluye las actividades administrativas o burocráticas y van relacionadas directamente con la industria en la que se ubican.
Català: 24.4 La funció establerta a la lletra f) de l'apartat 1 s'exerceix d'acord amb la Secretaria d'Administració i Funció Pública, en l'àmbit de les seves competències.
Español: 24.4 La función establecida en la letra f) del apartado 1 se ejerce de acuerdo con la Secretaria de Administración y Función Pública, en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquestes limitacions, obligacions, terminis i condicions poden ser qualsevol de les que s'admeten a la normativa reguladora del dret de superfície, i són inscriptibles al Registre de la Propietat, d'acord amb el que preveu la legislació hipotecaria, com a definitòries del contingut del dret.
Español: Estas limitaciones, obligaciones, plazos y condiciones pueden ser cualquiera de las que admite la normativa reguladora del derecho de superficie, y son inscribibles en el Registro de la Propiedad, de acuerdo con lo que prevé la legislación hipotecaría, como definitorias del contenido del derecho.
Català: S'afegeix un nou article 36 ter, amb la següent redacció:
Español: Se añade un nuevo artículo 36 ter, con la siguiente redacción:
Català: El personal que s'incorpora al servei militar o al servei civil substitutori té el dret que se li respecti el lloc de treball durant el temps que duri aquest servei, i ha de reincorporar-se a l'empresa un cop transcorreguts 15 dies després d'haver-se llicenciat.
Español: El personal que se incorpora al servicio militar o civil sustitutorio tiene derecho a que se le respete el puesto de trabajo durante el tiempo que dure éste, debiéndose reincorporar a la empresa transcurridos 15 días de haberse licenciado.
Català: És el que correspon als establiments oberts al públic destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: exercir funcions d'atenció al públic, informació dels espais naturals protegits, elaboració d'estadístiques de visitants i muntatge d'exposicions i material audiovisual, al parc natural del Cadí-Moixeró.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: ejercer funciones de atención al público, información de los espacios naturales protegidos, elaboración de estadísticas de visitantes y montaje de exposiciones y material audiovisual, en el parque natural del Cadí-Moixeró.
Català: No obstant això, sí que es té en compte en el punt concret dels càlculs dels efectes del Pla sobre la qualitat de l'aire i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: No obstante, sí que se tiene en cuenta en el punto concreto de los cálculos de los efectos del Plan sobre la calidad del aire y las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 47 quadrícules
Español: del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 47 cuadrículas
Català: Relacionar els processos i les operacions de transformació i fabricació de fusta i moble amb les mesures, les instal·lacions i els equips de prevenció i de protecció de la seguretat i la salut laboral.
Español: Relacionar los procesos y operaciones de transformación y fabricación de madera y mueble con las medidas, las instalaciones y equipos de prevención y protección de la seguridad y la salud laboral.
Català: Programes de formació i treball: programa Escola Taller, cases d'ofici i tallers d'ocupació.
Español: Programas de formación y trabajo: programa Escuela Taller, casas de oficios y talleres de ocupación.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos al Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte i el plec de
Español: Collserola, se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y el
Català: a) Quan la franja d'horari habitual comprengui horaris considerats en aquest paràgraf com a extraordinaris, s'entén que no tindran aquesta consideració.
Español: a) Cuando la franja de horario habitual comprenda horarios considerados en este párrafo como extraordinarias, se entiende que no tendrán esta consideración.
Català: b) A l'expedient haurà d'acreditar-se l'existència de declaració d'utilitat pública o interès social.
Español: b) En el expediente tendrá que acreditarse la existencia de declaración de utilidad pública o interés social.
Català: Fer pública la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU020), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), i de 8 de setembre de 2006 (DOGC núm. 4720, de 18.9.2006), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament, amb substitució del tema 8 de la part general del temari pel tema Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registre de convocatoria JU020), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), y de 8 de septiembre de 2006 (DOGC núm. 4720, de 18.09.2006), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente, con sustitución del tema 8 de la parte general del temario por el tema Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: a màxim, per la Junta de Govern mitjançant l'oportú ordre
Español: días como máximo, por la Junta de Gobierno mediante el oportuno
Català: Les col·legiades i els col·legiats tindran els drets següents:
Español: Las colegiadas y los colegiados tendrán los siguientes derechos:
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona, travessera de Graàcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: d'anglès del Departament d'Ensenyament.
Español: Departamento de Enseñanza.