BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se debe proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto.
Català: j) Crear i mantenir actualitzats els censos electorals de viticultors i de cellers.
Español: j) Crear y mantener actualizados los censos electorales de viticultores y de bodegas.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'església de Sant Genís d'Orriols, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del entorno de la iglesia de Sant Genís de Orriols, 1ª fase.
Català: c) Realitzar els exercicis d'intercomparació que s'ajustin als requisits que estableix a la norma ISO/IEC 17043 i que, com a mínim, han d'incloure paràmetres de mostreig i anàlisi representatius de tots els vectors pels quals l'entitat disposa d'habilitació.
Español: c) Realizar los ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos en la norma ISO/IEC 17043 y que, como mínimo, tienen que incluir parámetros de muestreo y análisis representativos de todos los vectores para los cuales la entidad dispone de habilitación.
Català: - Data de tancament de la convocatòria:
Español: - Fecha de cierre de la convocatoria:
Català: Tram 6 (línies SP Molanta 1 i SP Molanta 2): s'iniciarà al punt de bifurcació dels circuits Granada 1-Granada 2 i SP Molanta 1-SP Molanta 2, on es realitzarà l'estesa dels dos circuits SP Molanta 1-SP Molanta 2 pel camí del Pont de Pas i després de fer els encreuaments de la riera del Porroig i del col·lector de la Granada arribarà al camí de Servei de la carretera AP-7, dins del terme municipal d'Olèrdola punt d'inici del següent tram.
Español: Tramo 6 (líneas SP Molanta 1 y SP Molanta 2): se iniciará en el punto de bifurcación de los circuitos Granada 1-Granada 2 y SP Molanta 1-SP Molanta 2, donde se realizará el tendido de los dos circuitos SP Molanta 1-SP Molanta 2 por el camino de El Pont de Pas y después de hacer los cruces de la riera de El Porroig y del colector de La Granada llegará al camino de servicio de la carretera AP-7, dentro del término municipal de Olèrdola, punto de inicio del siguiente tramo.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En todo caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: .1 Modificar la Resolució ENS/1659/2003, de 20 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San José de Calasanz, de Sabadell, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar la Resolución ENS/1659/2003, de 20 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San José de Calasanz, de Sabadell, en el sentido siguiente:
Català: tràmits i actuacions, especialment pel que fa a les empreses petites i
Español: trámites y actuaciones, especialmente por lo que se refiere a
Català: En tot moment s'haurà d'assegurar la bona imatge de la tanca.
Español: En todo momento se tendrá que asegurar la buena imagen de la valla.
Català: A la pàgina 60368, a la base 3 de l'annex, Persones beneficiàries, on diu:
Español: En la página 60368, en la base 3 del anexo, Personas beneficiarias, donde dice:
Català: d) Preimpressió
Español: d) Preimpresión
Català: dependències de la Secretaria General del Departament d'Agricultura,
Español: Secretaria General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Encarregat/ada en cap
Español: Encargado jefe
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu a l'article 3.1 que el president o presidenta del consell social és nomenat i separat per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres representants dels interessos socials.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, prevé en el artículo 3.1 que el presidente o presidenta del consejo social es nombrado y separado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros representantes de los intereses sociales.
Català: Proposta o petició concreta que es formuli a la Comissió.
Español: Propuesta o petición concreta que se formule a la Comisión
Català: Resulta també destacable l'article 4.f) de la Llei, en què es preveu la potestat de l'Institut, per a l'exercici de les seves funcions, de requerir les administracions i els ens i les entitats que hi estan vinculades perquè promoguin obres a Catalunya, d'acord amb el procediment que s'estableixi, per tal que li facilitin les dades i mostres sobre el subsòl que s'obtinguin en els estudis, els projectes i les obres que facin, amb la finalitat d'elaborar, actualitzar i mantenir les seves bases de dades.
Español: Resulta igualmente destacable el artículo 4.f) de la Ley, en que se prevé la potestad del Instituto, para el ejercicio de sus funciones, de requerir a las administraciones y los entes y las entidades que están vinculadas para que promuevan obras en Cataluña, de acuerdo con el procedimiento que se establezca, a fin de que le faciliten los datos y muestras sobre el subsuelo que se obtengan en los estudios, los proyectos y las obras que hagan, con la finalidad de elaborar, actualizar y mantener sus bases de datos.
Català: r) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys i el material (visual, sonor, etc.) il·lustratiu de la trajectòria.
Español: r) Currículo o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los últimos tres años y el material (visual, sonoro, etc.) ilustrativo de la trayectoria.
Català: Si el requeriment no fos atès en el termini de quinze dies, el Col·legi executarà la fiança en la quantitat suficient per satisfer aquestes responsabilitats, així com les despeses originades.
Español: Si el requerimiento no fuera atendido en el plazo de quince días, el Colegio ejecutará la fianza en la cantidad suficiente para satisfacer estas responsabilidades, así como los gastos originados.
Català: Lliurament a termini dels indicadors trimestrals i anuals referents a l'activitat de recerca i transferència tecnològica (valor: 10 pels centres de menys d'1 any i 5 per a la resta de centres).
Español: Entrega en plazo de los indicadores trimestrales y anuales referentes a la actividad de investigación y transferencia tecnológica (valor: 10 por los centros de menos de 1 año y 5 para el resto de centros).
Català: RESOLUCIÓ VEH/61/2018, de 19 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Addenda al conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'aquesta comunitat autònoma.
Español: RESOLUCIÓN VEH/61/2018, de 19 de enero, por la que se da publicidad a la Adenda al convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de esta comunidad autónoma.
Català: Per Acord del Govern de 5 d'abril de 2005 es va aprovar el finançament de les places de llars d'infants de titularitat municipal per a diverses anualitats.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 5 de abril de 2005 se aprobó la financiación de las plazas de guarderías infantiles de titularidad municipal para varias anualidades.
Català: La Placa de la Pesca Catalana distingeix les persones jurídiques, públiques o privades, que hagin destacat per la seva activitat a favor del foment de la pesca a Catalunya.
Español: La Placa de la Pesca Catalana distingue a las personas jurídicas, públicas o privadas, que hayan destacado por su actividad en favor del fomento de la pesca en Cataluña.
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors del Patronat, només un d'ells pot exercir aquest dret."
Español: Si tanto el padre como la madre son trabajadores del Patronato, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho."
Català: t=nombre de dies, comptats des de la data de desemborsament, en què el període del primer cupó postpagat excedeixi de (t) o és inferior al (-t) període complert de cupó.
Español: t=número de días, contados desde la fecha de desembolso, en que el periodo del primer cupón postpagado exceda de (t) o es inferior al (-t) periodo cumplido de cupón.
Català: 1.5.c. Abastament d'energia elèctrica.
Español: 1.5.c. Abastecimiento de energía eléctrica.
Català: Les despeses subvencionables es troben detallades en l'Annex 6 d'aquesta Ordre, d'acord amb els criteris d'imputació establerts a l'Annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: Los gastos subvencionables se encuentran detallados en el Anexo 6 de esta Orden, de acuerdo con los criterios de imputación establecidos en el Anexo 7 de esta Orden.
Català: Se suprimeixen els fitxers de dades de caràcter personal creats per l'Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre, següents:
Español: Se suprimen los siguientes ficheros de datos de carácter personal creados por la Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre:
Català: Pla especial urbanístic de catalogació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Plan especial urbanístico de catalogación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: La Intervenció General de les corporacions locals: funcions.
Español: La Intervención General de las corporaciones locales: funciones.
Català: - Passos a seguir i aspectes a tenir en compte en el disseny d'una campanya geofísica de camp.
Español: - Pasos a seguir y aspectos a tener en cuenta en el diseño de una campaña geofísica de campo.
Català: Coneixements específics dels procediments del Departament de Salut.
Español: Conocimientos específicos de los procedimientos del Departamento de Salud.
Català: La regulació del règim disciplinari serà la que disposi la normativa estatutària vigent i d'aplicació.
Español: La regulación del régimen disciplinario será la que disponga la normativa estatutaria vigente y de aplicación.
Català: La distribució, per al servei de neteja viària, és de
Español: La distribución para el servicio de limpieza viaria, será de
Català: 1.4.5 Cal suprimir els articles 121.4, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130 i 147 atès que incorporen la condició de bé patrimonial a part del domini públic.
Español: 1.4.5 Es preciso suprimir los artículos 121.4, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130 y 147 puesto que incorporan la condición de bien patrimonial aparte del dominio público.
Català: Vist que cal mantenir el servei de neteja de les platges, per tant, es considera adient efectuar la neteja en un 50% del servei (sorra i residus flotants a l'aigua), tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d'higiene en aquestes zones;
Español: Visto que hay que mantener el servicio de limpieza de las playas, por lo tanto, se considera adecuado efectuar la limpieza en un 50% del servicio (arena y residuos flotantes en el agua), teniendo en cuenta el riesgo que para la salud comporta la falta de higiene en estas zonas;
Català: d) Còpia dels TC-2 del personal adscrit al servei (dels mesos de setembre a juny).
Español: d) Copia de los TC-2 del personal adscrito al servicio (de los meses de septiembre a junio).
Català: d) Programa d'actuacions per a la gestió dels fangs residuals generats en els processos de depuració d'aigües residuals urbanes de Catalunya, aprovat per l'Acord GOV/165/2010, de 21 de setembre.
Español: d) Programa de actuaciones para la gestión de los fangos residuales generados en los procesos de depuración de aguas residuales urbanas de Cataluña, aprobado por el Acuerdo GOV/165/2010, de 21 de septiembre.
Català: Respectar les normatives de competició i d'utilització de l'espai, aplicant protocols establerts amb una actitud clara de respecte.
Español: Respetar las normativas de competición y de utilización del espacio, aplicando protocolos establecidos con una actitud clara de respeto.
Català: Si el/la treballador/a supera l'esmentada prova d'idoneïtat, la Comissió SEFOP proposarà a la Direcció el reconeixement d'un Complement de Destinació per import d'entre el 5 i el 10% del sou base mensual.
Español: Si el/la trabajador/a supera la mencionada prueba de idoneidad, la Comisión SEFOP propondrá a la Dirección el reconocimiento de un Complemento de Destino por importe de entre el 5 y el 10% del sueldo base mensual.
Català: També gaudirà de les proteccions jurídiques específiques en relació amb les absències i faltes de puntualitat i a la nul·litat de l'acomiadament de la dona treballadora víctima de la violència de gènere durant el gaudi dels drets anteriors.
Español: También disfrutará de las protecciones jurídicas específicas en relación a las ausencias y faltas de puntualidad y a la nulidad del despido de la mujer trabajadora víctima de la violencia de género durante el disfrute de los derechos anteriores.
Català: Actitud receptiva, crítica i creativa davant la informació rebuda.
Español: Actitud receptiva. Crítica y creativa ante la información recibida.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, des del dia 26 fins al dia 28 de setembre de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, desde el día 26 hasta el día 28 de septiembre de 2002, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Núria de Gispert i Català.
Català: Processos videogràfics, televisius, projecció audiovisual i cinematogràfics: tipus, fases, característiques i tecnologies emprades.
Español: Procesos videográficos, televisivos, proyección audiovisual y cinematográficos: tipos, fases, características y tecnologías empleadas.
Català: Especificació de cossos: comissari de l'escala superior.
Español: Especificación de cuerpos: comisario de la escala superior.
Català: Redacció de convocatòries de les reunions de les diferents comissions a les que assisteix com a secretària.
Español: Redacción de convocatorias de las reuniones de las diferentes comisiones a las que asiste como secretaria.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, a la qual s'ha d'entendre referit l'apartat 16 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, a la que debe entenderse referido el apartado 16 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018.
Català: DECRET 49/2013, de 22 de gener, de nomenament de la senyora Meritxell Masó Carbó com a secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 49/2013, de 22 de enero, de nombramiento de la señora Meritxell Masó Carbó como secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) La previsió de les despeses per inversions que corresponen a l'aplicació en l'exercici dels programes inclosos en el Pla plurianual d'actuació econòmica.
Español: b) La previsión de los gastos por inversiones que corresponden a la aplicación en el ejercicio de los programas incluidos en el Plan plurianual de actuación económica.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Josep Maria Serra Mallol contra la Resolució del cap de Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB199600131.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Josep Maria Serra Mallol contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199600131.
Català: S'entén com a empresa emprenedora de la xarxa a qualsevol empresa amb establiment operatiu a Catalunya que justifiqui que ha presentat el seu projecte a través de l'esmentada xarxa d'inversors privats amb anterioritat a la formalització de l'operació (aquesta justificació pot ser el document d'adscripció o la convocatòria del fòrum de la xarxa en el qual va participar l'empresa emprenedora).
Español: Se entiende como empresa emprendedora de la red cualquier empresa con establecimiento operativo en Cataluña que justifique que ha presentado su proyecto a través de la mencionada red de inversores privados con anterioridad a la formalización de la operación (esta justificación puede ser el documento de adscripción o la convocatoria del fórum de la red en que participó la empresa emprendedora).
Català: Redacta manuals i notes explicatives sobre el funcionament administratiu de la unitat.
Español: Redacta manuales y notas explicativas sobre el funcionamiento administrativo de la unidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, per als anys 2006 i 2007 (codi del conveni núm. 0807461) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0807461) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: a) L'elaboració i la tramitació, en totes les seves fases, dels expedients de contractació d'obres i de subministraments de béns i serveis del Departament i els relatius a l'adquisició i l'arrendament dels edificis i els locals per a la instal·lació dels serveis del Departament.	a) La elaboración y la tramitación, en todas sus fases, de los expedientes de contratación de obras y de suministros de bienes y servicios del Departamento y los relativos a la adquisición y el arrendamiento de los edificios y los locales para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: Als efectes de còmput, es computarà com un sol vot.
Español: A los efectos de cómputo, se computará como un solo voto.
Català: Objecte: urbanització del Pla parcial el Camí Ral, polígon
Español: Objeto: urbanización del Plan parcial El Camí Ral,
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ascó.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ascó.
Català: Fita 3: se situa al Coll del Molí o Molí del Feliu, dalt d'un tossal, i en el límit de les propietats de Jeroni Pallisé Camí i de Sebastià Mesalles Torres, en el terme dels Omellons, i de la Sat Coll del Molí, en el terme de l'Espluga Calba.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Coll del Molí o Molí del Feliu, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de Jeroni Pallisé Camí y de Sebastià Mesalles Torres, en el término de Els Omellons, y de la Sat Coll del Molí, en el término de L'Espluga Calba.
Català: - Necessitat d'implementació de l'APEU (fins a 30 punts).
Español: - Necesidad de implementación del APEU (hasta 30 puntos).
Català: 7.3 L'establiment i/o els serveis han de complir amb les condicions materials específiques que preveu el punt 5.2.2.2 de l'annex 1 del Decret 205/2015, de 15 de setembre, on es regulen les condicions materials mínimes dels establiments on es presten serveis socials.
Español: 7.3 El establecimiento y/o los servicios deben cumplir con las condiciones materiales específicas que prevé el punto 5.2.2.2 del anexo 1 del Decreto 205/2015, de 15 de septiembre, donde se regulan las condiciones materiales mínimas de los establecimientos donde se prestan servicios sociales.
Català: S'ha de convocar obligatòriament una Assemblea General cada any, que tindrà lloc durant el primer trimestre, amb la finalitat d'examinar, discutir i, si escau, aprovar els comptes anuals de l'exercici anterior i els pressupostos de l'any.
Español: Se convocará obligatoriamente una Asamblea General cada año, que tendrá lugar durante el primer trimestre, con la finalidad de examinar, discutir y, en su caso, aprobar las cuentas anuales del ejercicio anterior y los presupuestos del año.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord, fins a la Torre Lluc, al terme municipal de Balaguer.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección norte, hasta la Torre Lluc, en el término municipal de Balaguer.
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i la seva destacada contribució en les tasques de neteja de les platges i costes de Galícia arran del vessament del vaixell Prestige durant el mes de novembre de 2002, el senyor Josep Figueras i Montané es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Atendiendo a la entrega, la dedicación y su contribución destacada en las tareas de limpieza de las playas y costas de Galicia con ocasión del vertido del buque Prestige durante el mes de noviembre de 2002, el señor Josep Figueras i Montané es merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 29.2 La convocatòria de subvencions establirà els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests.
Español: 29.2 La convocatoria de subvenciones establecerá los indicadores y los mecanismos de recogida de estos.