BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics hauran d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar y abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta, y deben poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: 1.3.1 Tècniques de neteja del dispositiu digitalitzador.
Español: 1.3.1 Técnicas de limpieza del dispositivo digitalizador.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular les al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular las alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Quan la convocatòria sigui lliure, es podrà reservar el 50% de les places per a la promoció interna.
Español: Cuando la convocatoria sea libre, se podrá reservar el 50% de las plazas para la promoción interna.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptant a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Donar suport a les entitats sense ànim de lucre i als municipis que gestionen aquests habitatges i allotjaments.
Español: c) Apoyar a las entidades sin ánimo de lucro y a los municipios que gestionan estas viviendas y alojamientos.
Català: El senyor Francesc Brosa i Llinares cessa com a subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2005, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Francesc Brosa i Llinares cesa como subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2005, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: b) Limitar la subcontractació a treballs auxiliars, entenent com a tals aquelles activitats que no tenen relació amb la fabricació de trens de passatgers (jardineria, seguretat, telefonia i neteja).
Español: b) A limitar la subcontratación a trabajos auxiliares, entendiendo por tales, aquellas actividades que no guardan relación con la fabricación de trenes de pasajeros (jardinería, seguridad, telefonía y limpieza).
Català: A la pràctica, la realització d'aquesta fórmula de reducció ha suposat en el cas d'alguns serveis amb aquest horari dia de 6,66 hores (no de tots) algun problema organitzatiu d'impossible solució si no es modificaven algunes condicions dels treballadors assignats a aquests serveis.
Español: En la práctica, la realización de esta fórmula de reducción ha supuesto en el caso de algunos servicios con este horario día de 6,66 horas, no de todos, algún problema organizativo de imposible solución si no se modificaban algunas condiciones de los trabajadores asignados a los mismos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montgai (DOGC núm. 6895, de 18.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montgai (DOGC núm. 6895, de 18.6.2015).
Català: 4.1 La zona de producció de les olives emprades en l'elaboració de l'oli protegit per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta estarà constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals que es detallen a continuació de les comarques de la Terra Alta i la Ribera d'Ebre de la província de Tarragona que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d'oli segons uns criteris que quedaran reflectits per escrit al Manual de qualitat:
Español: 4.1 La zona de producción de las aceitunas empleadas en la elaboración del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta estará constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales que se detallan a continuación de las comarcas de La Terra Alta y La Ribera d'Ebre de la provincia de Tarragona que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de aceite según unos criterios que quedarán reflejados por escrito en el Manual de calidad:
Català: a) Funcionaris de carrera
Español: a) Funcionarios de carrera
Català: Aquesta cota es delimita en cada front, per la cota de rasant més alta corresponent a la cruïlla entre el front del tram del carrer on es disposi l'edificació i un dels dos carrers ortogonals a aquest que el delimiten, presa en el punt d'intersecció dels eixos de vials.
Español: Esta cota se delimita en cada frente, por la cota de rasante más alta correspondiente al cruce entre el frente del tramo de la calle donde se disponga la edificación y una de las dos calles ortogonales a éste que lo delimitan, tomada en el punto de intersección de los ejes de viales.
Català: És objecte de la present convocatòria, la provisió pel sistema de concurs - oposició de 2 places de sergent de la Policia Local enquadrada en el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe Policia Local, dotades amb el sou corresponent de proporcionalitat, pagues extres, triennis i altres retribucions o emoluments que corresponguin d'acord amb la legislació vigent.
Español: Es objeto de la presente convocatoria, la provisión por el sistema de concurso-oposición de 2 plazas de sargento de la Policía Local encuadrada en el grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase Policía Local, dotadas con el sueldo correspondiente de proporcionalidad, pagas extras, trienios y otras retribuciones o emolumentos que correspondan de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La persona o entitat beneficiària informarà, un cop rebut l'atorgament i al final de la contractació, les dades corresponents als indicadors que pugui requerir el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: La persona o entidad beneficiaria informará, una vez recibido el otorgamiento y al final de la contratación, los datos correspondientes a los indicadores que pueda requerir el Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: - Organització i gestió de la recerca i la innovació en el grup UPC
Español: - Organización y gestión de la investigación y la innovación en el grupo UPC
Català: Les bases es van publicar al Butlletí Oficial de la Província en data 4 de desembre de 2017 i, al tauler electrònic municipal en data 6 de febrer de 2018.
Español: Las bases se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia con fecha 4 de diciembre de 2017 y, en el tablón electrónico municipal con fecha 06 de febrero de 2018.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 5 places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 32/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 5 plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de la lengua catalana (n.º de registro de la convocatoria 32/99).
Català: Qualsevol empleat que vulgui cessar en el servei d'una empresa ha d'avisar
Español: Todo empleado que desee cesar en el servicio de una empresa deberá
Català: d.3) S'admet l'ús d'aparcament soterrat.
Español: d.3) Se admite el uso de aparcamiento soterrado.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pla de jubilació parcial aquí descrit estarà supeditat al manteniment de l'actual regulació legal en aquesta matèria, així com del sistema retributiu en vigor (jubilació parcial amb subscripció de contracte de relleu).
Español: El plan de jubilación parcial aquí descrito estará supeditado al mantenimiento de la actual regulación legal en esta materia, así como del sistema retributivo en vigor (jubilación parcial con suscripción de contrato de relevo).
Català: Amposta: (deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Miguel Roca Barrufet), la senyora Paz Juanes Arnal.
Español: Amposta: (desierta en concurso precedente, traslado del señor Miguel Roca Barrufet), la señora Paz Juanes Arnal.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges als carrers Santa Anna i Provença, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en las calles Santa Anna y Provença, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Elaborar el projecte del programa de coordinació en el territori de referència d'acord amb les directrius de la Comissió interdepartamental i proposar els equips, els serveis i els centres que hi participen, els circuits d'atenció i la periodicitat de les reunions de coordinació.
Español: a) Elaborar el proyecto del programa de coordinación en el territorio de referencia de acuerdo con las directrices de la Comisión interdepartamental y proponer los equipos, los servicios y los centros que participan, los circuitos de atención y la periodicidad de las reuniones de coordinación.
Català: Es millora l'estabilitat del dipòsit atès que es consolida progressivament mentre s'avança en un únic talús.
Español: Se mejora la estabilidad del depósito dado que este se consolida progresivamente mientras se avanza en un único talud.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Cooperació Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l'Ebre del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 005/2002), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Cooperación Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de las Tierras del Ebro del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 005/2002), que se detalla en el anexo 2.
Català: ORDRE de 5 d'abril de 2000, de modificació de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: ORDEN de 5 de abril de 2000, de modificación de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats d'educació primària, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación primaria, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: La Institució pot efectuar un control previ del compliment d'aquesta obligació.
Español: La Institución puede efectuar un control previo del cumplimiento de esta obligación.
Català: a) Elegir i ser objecte d'elecció per a càrrecs de govern i de representació, complint els requisits exigits per la normativa professional.
Español: a) Elegir y ser objeto de elección para cargos de gobierno y de representación, cumpliendo los requisitos exigidos por la normativa profesional.
Català: Les persones que no es presenten es consideren no presentades i excloses del procés de selecció.
Español: Las personas que no se presenten a dicha convocatoria se considerarán no presentadas y excluidas del proceso de selección.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: El 21 de gener de 2010 es va presentar al Registre un escrit signat per E. G. M., administrador de la societat G. de R. y D. I., SL, en el qual interposa recurs contra la qualificació del registrador, amb les següents al·legacions:
Español: El 21 de enero de 2010 se presentó en el Registro un escrito firmado por E. G. M., administrador de la sociedad G. de R. y D. I., SL, en el que interpone recurso contra la calificación del registrador, con las siguientes alegaciones:
Català: Pla: Integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el desenvolupament del currículum.
Español: Plan: Integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en el desarrollo del currículo.
Català: e) Incorporar-se a un cicle de guàrdies, rebent les compensacions que a aquesta fi s'estableixen.
Español: e) Incorporarse a un ciclo de retén, recibiendo las compensaciones que a este fin se establecen.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 7789, de 29.1.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7789, de 29.1.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y deben emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nm debe ser mínima).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en matèria de densitat d'habitatge en règim de protecció pública en la zona 4, promogut i tramès per l'Ajuntament de Balaguer.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Normas subsidiarias de planeamiento en materia de densidad de vivienda en régimen de protecció pública en la zona 4, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: DECRET 132/2004, de 20 de gener, de nomenament de la senyora Marta Aymerich i Martínez com a directora de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: DECRETO 132/2004, de 20 de enero, de nombramiento de la señora Marta Aymerich i Martínez como directora de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut
Español: cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido
Català: .4 Mesures de prevenció relatives a vibracions per voladures
Español: .4 Medidas de prevención relativas a vibraciones por voladuras
Català: Els empleats que vulguin passar a la situació d'excedència
Español: Los empleados que deseen pasar a la situación de excedencia voluntaria
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector Torcidos Ibéricos, al barri Borràs, de Castellbell i el Vilar.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector Torcidos Ibéricos, en el barrio Borràs, de Castellbell i el Vilar.
Català: Organismes nacionals i internacionals relacionats amb la documentació:
Español: Organismos nacionales e internacionales relacionados con la documentación:
Català: del qual resta assabentat/ada, i es compromet a la seva realització amb
Español: del que se da por enterado/a, y se compromete a su realización con
Català: 4/6: encertar 4 (quatre) números de la combinació guanyadora.
Español: 4/6: acertar 4 (cuatro) números de la combinación ganadora.
Català: a) Gestionar i tramitar la documentació relativa a l'autorització, la modificació i el cessament de centres públics i privats.
Español: a) Gestionar y tramitar la documentación relativa a la autorización, modificación y cese de centros públicos y privados.
Català: Factors i regles compositives: nucli, massa, direcció, ritme, simetria, modulació i compensació.
Español: Factores y reglas compositivas: núcleo, masa, dirección, ritmo, simetría, modulación y compensación.
Català: l) Dades personals i acadèmiques:
Español: l) Datos personales y académicos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. SCS-2015-032).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. SCS-2015-032).
Català: 18.1. Centre de treball de Vallvidrera:
Español: 18.1 Centro de trabajo de Vallvidrera:
Català: 5) Qualsevol anormalitat crònica o recurrent de l'aparell digestiu.
Español: 5) Cualquier anormalidad crónica o recurrente del aparato digestivo.
Català: Obligacions generals dels beneficiaris
Español: Obligaciones generales de los beneficiarios
Català: Es considera que l'Administració ambiental disposa de la informació suficient per donar compliment a l'article 12.1.f) de la Llei estatal 16/2002, d'1 de juliol, modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny (BOE de 12.6.2013).
Español: Se considera que la Administración ambiental dispone de la información suficiente para dar cumplimiento en el artículo 12.1.f) de la Ley estatal 16/2002, de 1 de julio, modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio (BOE de 12.6.2013).