BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques de les inversions en immobilitzat material adquirit a entitats del grup i associades, amb indicació del seu valor comptable i de l'amortització acumulada corresponent.
Español: Características de las inversiones en inmovilizado material adquirido a entidades del grupo y asociadas, con indicación de su valor contable y de la correspondiente amortización acumulada.
Català: En data 18 d'octubre de 2018 l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 18 de octubre de 2018 el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Facilitar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: En data 12 de juny de 2006 ha tingut entrada, al Registre Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic convenientment autenticat, tramès per l'Ajuntament.
Español: En fecha 12 de junio de 2006 ha tenido entrada, en el Registro Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático convenientemente autenticado, remitido por el Ayuntamiento.
Català: La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir els 2 anys, sens perjudici del que s'estableix sobre la situació d'incapacitat laboral.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de dos años, sin perjuicio de lo establecido sobre la situación de incapacidad laboral.
Català: —9 Obligacions del beneficiari i seguiment
Español: —9 Obligaciones del beneficiario y seguimiento
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 46 de les Normes subsidiàries de planejament referent al Pla parcial 1 de Vilac, de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 46 de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes al Plan parcial 1 de Vilac, de Vielha e Mijaran
Català: 12.8 La resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 12.8 La resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: S'acorda expressament que durant la vigència d'aquest Conveni, no s'ha de produir cap anormalitat laboral respecte a les matèries i condicions pactades i ambdues parts es comprometen a complir amb els compromisos aquí contrets.
Español: Se reconoce expresamente que durante la vigencia de este Convenio, no se tiene que producir ninguna anormalidad laboral con respecto a las materias y condiciones pactadas y ambas partes se comprometen a cumplir con los compromisos aquí contraídos.
Català: d) Curs en què es proposa oferir.
Español: d) Curso en que se propone ofrecer.
Català: Els plànols números 6 i 7 tenen caràcter normatiu i són per tant vinculats, així com, el capítol 11 de Normativa de la memòria.
Español: Los planos números 6 y 7 tienen carácter normativo y son por tanto vinculables, así como, el capítulo 11 de Normativa de la memoria.
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del departament d'Acció Social i Ciutadania; i la resta de reglaments d'estructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía; y el resto de los reglamentos de estructuración vigentes;
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius de formació professional de grau mitjà: conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural; jardineria.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclos formativos de formación profesional de grado medio: conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural; jardinería.
Català: Les parts pacten expressament que és causa d'extinció no aprovar les esmentades proves.
Español: Las partes pactan expresamente que será causa de extinción no aprobar las citadas pruebas.
Català: Si per les limitacions legals en les aportacions al pla de pensions presents o futures, no poden les dites contingències cobrir-se total o parcialment dins del mateix, s'incorporaran a aquesta pòlissa al seu càrrec.
Español: Si por las limitaciones legales en las aportaciones al plan de pensiones presentes o futuras, no pudieran dichas contingencias cubrirse total o parcialmente dentro del mismo, se incorporarán a esta póliza a su cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Teià, promogut per la senyora Carme Ullar Galceran i tramès per
Español: de Teià, promovido por doña Carme Ullar Galceran y remitido por
Català: La unitat catalogada haurà de ser objecte de les obres de conservació, consolidació i restauració que el seu estat requereixi.
Español: La unidad catalogada deberá ser objeto de las obras de conservación, consolidación y restauración que su estado requiera.
Català: Nomenar la senyora Anna Pedrola i Catllà cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Anna Pedrola Catllà jefa del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Les candidatures han d'acreditar l'acceptació de les persones que les integren, i possibles substituts, i aportar la fotocòpia del seu DNI o document equivalent en el cas de no nacionals.
Español: Las candidaturas deben acreditar la aceptación de las personas que las integran, y posibles sustitutos, y aportar la fotocopia de su DNI o documento equivalente en el caso de no nacionales.
Català: Valoració de la necessitat de prendre decisions a l'hora d'interpretar una obra; digitacions, arcades, cops d'arc i articulacions.
Español: Valoración de la necesidad de tomar decisiones cuando se interpreta una obra; digitaciones, arcadas, golpes de arco y articulaciones.
Català: 1.5 Calcula els paràmetres de reg en funció de les característiques del sòl, de l'estat vegetatiu del cultiu i de la climatologia.
Español: 1.5 Calcula los parámetros de riego en función de las características del suelo, del estado vegetativo del cultivo y de la climatología.
Català: 5.3 Per desfer les situacions d'empat que es produeixen després d'aplicar els criteris de prioritat, l'ordenació de les sol·licituds es fa mitjançant el sorteig públic previst en el punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Para deshacer las situaciones de empate que se producen después de aplicar los criterios de prioridad, la ordenación de las solicitudes se hace mediante el sorteo público previsto en el punto 7 de esta Resolución.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, la orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 d'abril de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament d'aigua en alta del municipi d'Esponellà, al terme municipal d'Esponellà (Pla de l'Estany), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de abril de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento de agua en alta del municipio de Esponellà, en el término municipal de Esponellà (Pla de l'Estany), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 251.1 En exercici del seu règim d'autonomia, la Universitat Rovira i Virgili té plena capacitat per contractar, en el marc de les normes que regulen la contractació de les administracions públiques.
Español: 251.1 En ejercicio de su régimen de autonomía, la Universidad Rovira i Virgili tiene plena capacidad para contratar, en el marco de las normas que regulan la contratación de las administraciones públicas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les dues parts subscriuen aquesta clàusula addicional de pròrroga d'acord amb les següents
Español: Por todo lo expuesto, las dos partes suscriben esta cláusula adicional de prórroga de acuerdo con las siguientes
Català: Comunicació enviament expt Unitat
Español: Comunicación envío expte Unidad
Català: D'acord amb la documentació es vol ampliar la capacitat màxima a 1.216 places de porcí d'engreix de 20 a 100 kg en règim intensiu, 20 places de vedells d'engreix en règim intensiu, 150 places d'ovelles de reproducció en règim semi-extensiu, 30 places d'ovelles de reposició en règim semi-extensiu, 70 places d'oví d'engreix en règim semi-extensiu, 60 places de vaques de carn en règim extensiu, 2 places de sementals bovins de carn en règim extensiu, 40 places de reposició bovina de carn en règim extensiu i 40 places de cria bovina de carn en règim extensiu.
Español: De acuerdo con la documentación se quiere ampliar la capacidad máxima en 1.216 plazas de porcino de engorde de 20 a 100 kg en régimen intensivo, 20 plazas de terneros de engorde en régimen intensivo, 150 plazas de ovejas de reproducción en régimen semi-extensivo, 30 plazas de ovejas de reposición en régimen semi-extensivo, 70 plazas de ovino de engorde en régimen semi-extensivo, 60 plazas de vacas de carne en régimen extensivo, 2 plazas de sementales bovinos de carne en régimen extensivo, 40 plazas de reposición bovina de carne en régimen extensivo y 40 plazas de cría bovina de carne en régimen extensivo.
Català: Els tancaments exteriors s'acabaran amb revestiment hidrofugat acabat raspat de color palla.
Español: Los cierres exteriores se acabarán con revestimiento hidrofugado acabado raspado de color paja.
Català: Referència a l'acció administrativa en matèria de mines.
Español: Referencia a la acción administrativa en materia de minas.
Català: b) Admissió de la universitat a Catalunya on la persona sol·licitant es proposa continuar els estudis, que acrediti que ha superat el primer curs i que pot cursar el segon.
Español: b) Admisión de la universidad en Cataluña en la que la persona solicitante se propone proseguir los estudios, que acredite que ha superado el primer curso y que puede cursar el segundo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós de l'Ordenança de convivència ciutadana, ús de la via pública i protecció de les zones naturals i els espais verds de Matadepera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido de la Ordenanza de convivencia ciudadana, uso de la vía pública y protección de las zonas naturales y espacios verdes de Matadepera.
Català: b) Activitats que tinguin per objecte la diversificació dels mercats, destí de l'exportació i el coneixement de nous mercats.
Español: b) Actividades que tengan por objeto la diversificación de los mercados, destino de las exportaciones y el conocimiento de nuevos mercados.
Català: 12.3 S'entendrà que hi renuncien els destinataris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini que preveu l'apartat anterior.
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda los destinatarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo señalado en el apartado anterior.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2008, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Núria-Barcelona, de Barcelona, codi 08006507.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2008, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Núria-Barcelona, de Barcelona, código 08006507.
Català: Les resolucions administratives de 26 de novembre de 2010 relatives a l'adjudicació de parcs eòlics corresponents a les ZDP II, III, V, VI, VII i VIII compleixen el que preveu el Pla aprovat i, per tant, conserven la seva eficàcia”.
Español: Las resoluciones administrativas de 26 de noviembre de 2010 relativas a la adjudicación de parques eólicos correspondientes a las ZDP II, III, V, VI, VII y VIII cumplen lo que prevé el Plan aprobado y, por tanto, conservan su eficacia”.
Català: Lectura i comprensió de textos literaris, curosament seleccionats i adaptats als aprenents adolescents, d'autors clau de la literatura en la llengua estrangera
Español: Lectura y comprensión de textos literarios, cuidadosamente seleccionados y adaptados a los aprendices adolescentes, de autores clave de la literatura en la lengua extranjera.
Català: Descripció: l'objecte d'aquestes subvencions és la realització de projectes que fomentin la integració sociolaboral, el retorn, el reagrupament familiar i els processos d'acollida i integració de les persones immigrants, sol·licitants d'asil i altres persones amb protecció internacional que estiguin en situació de vulnerabilitat, així com l'assistència als emigrants catalans que retornen a Catalunya per facilitar-los el seu reingrés a la societat catalana.
Español: Descripción: el objeto de estas subvenciones será la realización de programas que fomenten la integración sociolaboral, el retorno, el reagrupamiento familiar, los procesos de acogida e integración, de las personas inmigrantes, solicitantes de asilo y otras personas con protección internacional, en situación de vulnerabilidad, así como asistencia a los emigrantes catalanes que retornan en a Cataluña para facilitarles su reingreso en la sociedad catalana.
Català: El Pla especial es tramita en aplicació de la normativa del Pla general de Vidreres i no qualifica sòl, és a dir, s'implanta sobre la zona de protecció forestal (clau 12) i, en aquest sentit, a la documentació hi consta un certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El Plan especial se tramita en aplicación de la normativa del Plan general de Vidreres y no califica suelo, es decir, se implanta sobre la zona de protección forestal (clave 12) y, en este sentido, en la documentación consta un certificado de compatibilidad urbanística.
Català: En el valor/hora extraordinària dels caps d'equip està inclosa la mitjana d'incentiu corresponent.
Español: En el valor/hora extraordinaria de los jefes de equipo está incluido el promedio de incentivo correspondiente.
Català: És la persona que en dependència del director de biblioteca l'assisteix en l'aplicació de noves tecnologies.
Español: Es la persona que, dependiendo del director de biblioteca, le asiste en la aplicación de nuevas tecnologías.
Català: h) Fotografies de l'estat final del projecte.
Español: h) Fotografías del estado final del proyecto.
Català: - Persona jurídica: escriptura de constitució i, si s'escau, de modificació inscrites al registre mercantil quan aquest requisit sigui exigible; altrament, acreditació de la capacitat d'obrar mitjançant escriptura o document de constitució, modificació, estatuts o acta fundacional que contingui les normes per les quals se'n regula l'activitat, inscrites si s'escau en el registre oficial corresponent.
Español: - Persona jurídica: escritura de constitución y, en su caso, de modificación inscritas en el registro mercantil cuando este requisito sea exigible; en caso contrario, acreditación de la capacidad de obrar mediante escritura o documento de constitución, modificación, estatutos o acta fundacional que contenga las normas por las que se regula su actividad, inscritas en su caso en el registro oficial correspondiente.
Català: - Un/a representant de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Un / a representante de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: Comuns de resultat immediat relatius a les persones participants
Español: Comunes de resultado inmediato relativos a las personas participantes
Català: En aquestes dates tant el lli tèxtil com el cànem estan totalment recol·lectats i per tant no es poden comprovar els requisits que estableix l'article 4 del Reglament (CEE) 1164/89.
Español: En estas fechas tanto el lino textil como el cáñamo están totalmente recolectados y por lo tanto no se pueden comprobar los requisitos que establece el artículo 4 del Reglamento (CEE) 1164/89.
Català: Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), c) i d) del
Español: de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b),
Català: En cas de malaltia, els impresos de baixa o alta laboral els ha d'emplenar el facultatiu o el metge de capçalera i/o els especialistes corresponents.
Español: En caso de enfermedad, los impresos de baja o alta laboral tienen que rellenarlos el facultativo o médico de cabecera y/o los especialistas correspondientes.
Català: Mesures de prevenció i seguretat aplicables amb motiu de la reincorporació general del personal als centres de treball
Español: Medidas de prevención y seguridad aplicables con motivo de la reincorporación general del personal a los centros de trabajo
Català: S'haurà d'iniciar per a l'empresa TURISVOL, SL el corresponent expedient incidental”.
Español: Se tendrá que iniciar para la empresa TURISVOL, SL el correspondiente expediente incidental”.
Català: b) Data de formalització dels contractes: 1 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 1 de diciembre de 2015.
Català: ORDRE EMO/225/2014, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: ORDEN EMO/225/2014, de 22 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Senyor Josep Maria Mulet Camarasa, assessor tècnic i supervisor de les vies en règim de concessió de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: Señor Josep Maria Mulet Camarasa, asesor técnico y supervisor de las vías en régimen de concesión de la Secretaría para la Movilidad.
Català: La denúncia del Conveni per una de les parts, proposant-ne la revisió o la pròrroga, ha de ser notificada a l'altra i a l'autoritat laboral competent amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment.
Español: La denuncia del Convenio por una de las partes, proponiendo su revisión o prórroga, deberá notificarse a la otra y a la autoridad laboral competente con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: 7.5 En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o ho prestin L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa En cas que no s'aportin aquestes tres ofertes, la despesa no es considerarà subvencionable.
Español: 7.5 En los casos en los que los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten. La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse con la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse esta elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. En el caso de que no se aporten estas tres ofertas, el gasto no se considerará subvencionable.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases d'ajuts per al foment de l'autoempresa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de ayudas para el fomento de la autoempresa.
Català: c. Obtingut el valor unitari del punt, es fixarà l'assignació individual de cada empleat en el mes corresponent, multiplicant l'esmentat valor unitari del punt pel nombre de punts que aquest tingui assignat, en funció dels dies meritats.
Español: c. Obtenido el valor unitario del punto, se fijará la asignación individual de cada empleado en el mes correspondiente, multiplicando dicho valor unitario del punto por el número de puntos que este tenga asignado, en función de los días devengados.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i els drets afectats per les obres d'emergència abans esmentades, als efectes del que disposen l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, i els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por las obras de emergencia antes mencionadas, a efectos de lo que disponen el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, y los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa.