BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, s'estableix la necessitat de fer un seguiment arqueològic i es recorda que, en cas d'aparició de restes humanes relacionades amb la Guerra Civil, cal aplicar el corresponent protocol establert per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Finalmente, se establece la necesidad de realizar un seguimiento arqueológico y se acuerda que, en caso de aparición de restos humanos relacionados con la Guerra Civil, se debe aplicar el correspondiente protocolo establecido por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Tots els treballadors/ores, inclosos els treballadors/ores per a estesa de línies de conducció d'energia elèctrica i electrificació de ferrocarrils, que per necessitats de l'empresa hagin de sortir de viatge percebran a part de l'import d'aquest i de l'allotjament amb esmorzar, la dieta mínima pels àpats que serà de 26 euros diaris en concepte de dieta completa si es produeixen els dos àpats principals i de 13 euros diaris per mitja dieta, si sol es produeix un àpat principal i per necessitats de la indústria i per ordre de l'empresa hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents a les quals arreli l'empresa o taller.
Español: Todos los trabajadores/as, incluidos los trabajadores/as para tendido de líneas de conducción de energía eléctrica y electrificación de ferrocarriles, que por necesidades de la empresa deban salir de viaje percibirán aparte del importe de éste y del alojamiento con desayuno, la dieta mínima por las comidas que será de 26 euros diarios en concepto de dieta completa si se producen las dos comidas principales y de 13 euros diarios por media dieta, si solo se produce una comida principal y por necesidades de la industria y por orden de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas a las que radique la empresa o taller.
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un professional de l'advocacia o societat professional d'advocacia, el/la degà/ana, o qui el representi, a petició d'aquells, haurà d'assistir a les diligències, a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un profesional de la abogacía o sociedad profesional de abogacía, el/la decano/a, o quien lo represente, a petición de aquellos, tendrá que asistir a las diligencias, con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional.
Català: —6 La concessió d'aquests concerts educatius s'efectuarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9 de concerts educatius.
Español: —6 La concesión de estos conciertos educativos se efectuará a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9 de conciertos educativos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels procediments d'intervenció en les obres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los procedimientos de intervención en las obras.
Català: presents al control se sumaran les baixes per causa natural o per força
Español: animales presentes en el control se sumarán las bajas por causa natural
Català: Actualment l'explotació de les garotes està sotmesa, per una banda, a una pesca professional destinada a satisfer la demanda d'una cuina mediterrània molt especialitzada i, d'altra banda, a una recollida de caire recreatiu destinada al consum propi, molt habitual en algunes comarques del litoral català.
Español: Actualmente la explotación de los erizos de mar está sometida, por una parte, a una pesca profesional destinada a satisfacer la demanda de una cocina mediterránea muy especializada y, por otra parte, a una recogida de tipo recreativo destinada al consumo propio, muy habitual en algunas comarcas del litoral catalán.
Català: b) Per la lectura i defensa de la tesi doctoral, un preu de 156,87 euros, que s'abonaran en el curs en què tinguin lloc.
Español: b) Por la lectura y defensa de la tesis doctoral, un precio de 156,87 euros, que se abonarán en el curso en que tenga lugar la misma.
Català: Per familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies.
Español: Para familiares hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, 3 días.
Català: g) Per trasllat del domicili habitual, 1 dia.
Español: g) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: b) Elaborar informes i propostes sobre les iniciatives legislatives estatals des de la perspectiva competencial.
Español: b) Elaborar informes y propuestas sobre las iniciativas legislativas estatales desde la perspectiva competencial.
Català: Creació a partir d'un document existent.
Español: Creación a partir de un documento existente.
Català: 1.4.- Contractes de 6 mesos (agent cívic, auxiliar -arxiu, llar o suport a les persones- i informador de residus):
Español: 1.4.- Contratos de 6 meses (agente cívico, auxiliar -archivo, hogar o apoyo a las personas- e informador de residuos):
Català: 1.1 Denominació: operacions de fabricació de vidre i transformats.
Español: 1.1 Denominación: Operaciones de fabricación de vidrio y transformados.
Català: Institut Comarcal d'Ocupació i Desenvolupament Econòmic (ICODE)
Español: Instituto Comarcal de Ocupación y Desarrollo Económico (ICODE)
Català: 1.2 Queden excloses les activitats esportives que rebin subvenció mitjançant el Pla català d'esport escolar, i totes les que formin part dels plans educatius d'entorn.
Español: 1.2 Quedan excluidas las actividades deportivas que reciban subvención mediante el Plan catalán de deporte escolar, y todas las que formen parte de los planes educativos de entorno.
Català: Administratius de l'especialitat de documentació sanitària: 150.
Español: Administrativos de la especialidad de documentación sanitaria: 150.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, sobre exposició pública de criteris, objectius i solucions urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, sobre exposición pública de criterios, objetivos y soluciones urbanísticas.
Català: En aquest context és important insistir, tal com estableix la Comunicació esmentada, en el fet que els organismes públics de radiodifusió no poden realitzar activitats que donin lloc a falsejaments desproporcionats de la competència –principi de proporcionalitat– que no siguin necessaris per a l'acompliment de la missió de servei públic.
Español: En este contexto es importante insistir, tal y como se establece en dicha Comunicación, en que los organismos públicos de radiodifusión no podrán realizar actividades que den lugar a falseamientos desproporcionados de la competencia –principio de proporcionalidad– que no sean necesarios para desempeñar la misión de servicio público.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, accepten que l'AHC tracti de manera expressa les seves dades.
Español: Con la presentación de la solicitud, aceptan que la AHC trate de forma expresa sus datos.
Català: Per obtenir puntuació, els càrrecs han de tenir presència exclusivament femenina.
Español: Para obtener puntuación, los cargos deberán tener presencia exclusivamente femenina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: En la seva al·legació primera, IPCENA fa un recull d'antecedents d'incidència detectats en l'establiment dels expedients associats a la llicència ambiental que va tramitar l'empresa abans d'aquesta sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: En su alegación primera, IPCENA hace una recopilación de antecedentes de incidencia detectados en el establecimiento de los expedientes asociados a la licencia ambiental que tramitó la empresa antes de esta solicitud de autorización ambiental.
Català: g) Els arxius de salut, assistència social, judicials, militars i històrics de titularitat pública.
Español: g) Los archivos de salud, asistencia social, judiciales, militares e históricos de titularidad pública.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1384/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Huma Jamshed.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1384/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Huma Jamshed.
Català: Així mateix, la modificació altera el traçat del vial de 12 m d'amplada previst pel Pla general vigent, de manera que millora la seva funció estructuradora i de connexió entre diversos sectors de sòl urbanitzable, especialment amb el sector Calafell Parc, al nord-oest, el sector Valldemar, al nord-est, i altres urbanitzacions situades al nord del municipi, com Mas Romeu i Segur de Dalt.
Español: Así mismo, la modificación altera el trazado del vial de 12 m de anchura prevista por el Plan general vigente, de manera que mejora su función estructuradora y de conexión entre diversos sectores de suelo urbanizable, especialmente con el sector Calafell Parc, al noroeste, el sector Valldemar, al noreste, y otras urbanizaciones situadas al norte del municipio, como Mas Romeu y Segur de Dalt.
Català: El Govern es compromet a obrir un debat a la meitat de mandat sobre quin és el percentatge del 0,7% a cooperació al desenvolupament que pertoca a cada administració pública finançada amb els impostos dels ciutadans de Catalunya per a establir un repartiment equitatiu en funció de la càrrega competencial i el pes que tingui sobre el total.
Español: El Gobierno se compromete a abrir un debate en la mitad de mandato sobre cuál es el porcentaje del 0,7% a cooperación al desarrollo que corresponde a cada administración pública financiada con los impuestos de los ciudadanos de Cataluña para establecer un reparto equitativo en función de la carga competencial y el peso que tenga sobre el total.
Català: Informa en els recursos contra actes de recaptació executiva de deutes que van ser gaudits d'ajornament.
Español: Informa en los recursos contra actos de recaudación ejecutiva de deudas que fueron aplazadas.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinació de seguretat i salut per a l'execució de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera) (Baix Camp).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costera) (Baix Camp).
Català: El temps de viatge no forma part de la jornada laboral pactada i és compensat, de comú acord amb la Direcció de l'empresa, amb un temps de descans equivalent.
Español: El tiempo de viaje no formará parte de la jornada laboral pactada, y será compensado de común acuerdo con la Dirección de la empresa con el tiempo de descanso equivalente.
Català: Instruccions, guies, fitxes i protocols operatius vigents aplicables al cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Instrucciones, guías, fichas y protocolos operativos vigentes de aplicación al cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: En el supòsit que es necessiti canviar algun dels dies fixats com a vacances s'han d'abonar 66 euros per cada dia de canvi.
Español: En el supuesto de que se precise cambiar alguno de los días fijados como vacaciones, se abonarán 66 euros por cada día de cambio.
Català: 4.1 Identifica les diferències entre la tallada amb navalla i la tallada amb tisores.
Español: 4.1 Identifica las diferencias entre el corte con navaja y el corte con tijeras.
Català: La recaptació dels tributs: procediment en període voluntari i via de constrenyiment.
Español: La recaudación de los tributos: procedimiento en periodo voluntario y vía de apremio.
Català: Dues de les basses actuals es fusionaran per a un afinat final.
Español: Dos de las balsas actuales se fusionarán para un afinado final.
Català: Atès que l'article 33.2 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic d'emprenedoria i de qualificació professional adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d'atur, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2012, preveu que la instrucció de justificació de la subvenció sigui aprovada mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat);
Español: Visto que el artículo 33.2 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de emprendeduria y de cualificación profesional dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2012, prevé que la instrucción de justificación de la subvención sea aprobada mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat);
Català: Totes les actes que sorgeixin de les comissions seran presentades per a la seva incorporació a l'ordre del dia de la següent reunió de la Junta de Govern, que les examinarà i, si fos necessari, procedirà segons la seva urgència.
Español: Todas las actas que surjan de las comisiones serán presentadas para su incorporación al orden del día de la siguiente reunión de la Junta de Gobierno, que las examinará y, si fuera necesario, procederá según su urgencia.
Català: a) Accions destinades a proporcionar eines a les entitats locals per analitzar les potencialitats de desenvolupament local, diagnosticar el territori, planificar estratègies, implementar programes, projectes i actuacions, o altres de naturalesa anàloga, i fer difusió de tot el que es fa en el territori i que té una repercussió directa en el creixement econòmic i en la generació d'ocupació local.
Español: a) Acciones destinadas a proporcionar herramientas a las entidades locales para analizar las potencialidades de desarrollo local, diagnosticar el territorio, planificar estrategias, implementar programas, proyectos y actuaciones, u otras de naturaleza análoga, y hacer difusión de todo aquello que se hace en el territorio y que tiene una repercusión directa en el crecimiento económico y en la generación de ocupación local.
Català: c) Ja que dóna una nova redacció a l'article 174.7 de la normativa del Pla.	c) En cuanto da una nueva redacción al artículo 174.7 de la normativa del Plan.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca com a entitat gestora, el qual
Español: corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca como
Català: 10.2 D'acord amb l'article 625.11.3 del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, quan s'estableixi una indemnització per al propietari o la propietària dels animals, aquest propietari o propietària ha de compensar la persona integrada de manera proporcional als dies d'estada dels animals a l'explotació i també, si escau, de manera proporcional, pels altres perjudicis derivats de la situació que ha donat lloc a la indemnització.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 625.11.3 del libro sexto del Código civil de Cataluña, cuando se establezca una indemnización para el propietario o la propietaria de los animales, este propietario o propietaria debe compensar a la persona integrada de forma proporcional a los días de estancia de los animales en la explotación y también, si procede, de forma proporcional, por los otros perjuicios derivados de la situación que ha dado lugar a la indemnización.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, abans de la data que s'estableixi en cada convocatòria, la documentació següent:
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Política Lingüística, antes de la fecha que se establezca en cada convocatoria, la documentación siguiente:
Català: Rebre amb la màxima celeritat possible al/a l'altre professional que el/la visitin al seu despatx, sempre que es refereixi a assumptes de clients/es comuns i treballs concrets.
Español: Recibir con la máxima celeridad posible al/a la otro/a profesional que el/la visiten en su despacho, siempre y cuando se refiera a asuntos de clientes/as comunes y trabajos concretos.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2011, de notificació de resolucions relatives a les sol·licituds d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2011, de notificación de resoluciones relativas a las solicitudes de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Montmajor, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Montmajor, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: j) Col·laborar en l'elaboració dels plans d'estudi corresponents a la professió i mantenir permanent contacte amb els centres docents que els imparteixen, així com preparar la informació necessària per facilitar l'accés a la vida professional dels nous titulats.
Español: j) Colaborar en la elaboración de los planes de estudio correspondientes a la profesión y mantener permanente contacto con los centros docentes que los imparten, así como preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados.
Català: Presentació d'al·legacions per causa de força major o dificultats excepcionals i/o comunicacions relatives als canvis en la titularitat de les explotacions que afectin l'assignació de drets de pagament bàsic segons el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de règim de pagament bàsic de la política agrícola comuna.
Español: Presentación de alegaciones por causa de fuerza mayor o dificultades excepcionales y/o comunicaciones relativas a los cambios en la titularidad de las explotaciones que afecten a la asignación de derechos de pago básico según el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de régimen de pago básico de la política agrícola común.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adscripció al règim de sòl urbà de la peça d'aparcaments i l'admissió de construcció de plantes soterrani d'aparcament al nucli de Salardú, promogut i tramès per l'Ajuntament, introduint, d'ofici, la condició de que el nou redactat de l'article 44 de les Normes subsidiàries de planejament serà el següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adscripción al régimen de suelo urbano de la pieza de aparcamientos y la admisión de construcción de plantas subterráneas de aparcamiento en el núcleo de Salardú, promovido y remitido por el Ayuntamiento, introduciendo, de oficio, la condición de que el nuevo redactado del artículo 44 de las Normas subsidiarias de planeamiento será el siguiente:
Català: És per això que als efectes de facilitar als aspirants la
Español: Es por eso que a los efectos de facilitar a los aspirantes la
Català: Finalitat: conservació-restauració de la pintura sobre tela de grans dimensions El Camí del Calvari.
Español: Finalidad: conservación-restauración de la pintura sobre tela de grandes dimensiones El Camino del Calvario.
Català: Controla i coordina la gestió de la prestació de la renda garantida de ciutadania.
Español: Controla y coordina la gestión de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: El govern del Col·legi correspon als següents òrgans:
Español: El gobierno del Colegio corresponde a los siguientes órganos:
Català: c.9) Gestió del rebuig i transferència.
Español: c.9) Gestión del rechazo y transferencia.
Català: Els terminis establerts per a edificar no s'alteren encara que en el transcurs d'aquests es facin transmissions de domini i són prorrogables si l'ajuntament ho acorda motivadament, per raons de política de sòl o d'habitatge.
Español: Los plazos establecidos para edificar no se alteran aunque en su transcurso se efectúen transmisiones de dominio y son prorrogables si el ayuntamiento lo acuerda motivadamente, por razones de política de suelo o vivienda.
Català: Els centres educatius disposen d'autonomia organitzativa, pedagògica i econòmica per tal d'aconseguir un funcionament òptim que doni resposta, amb la millor qualitat exigible, als objectius educatius establerts, i alhora poder atendre de forma específica les necessitats educatives del seu alumnat i del conjunt d'agents que conformen la comunitat escolar del centre educatiu.
Español: Los centros educativos disponen de autonomía organizativa, pedagógica y económica con el fin de conseguir un funcionamiento óptimo que dé respuesta, con la mejor calidad exigible, a los objetivos educativos establecidos, y al mismo tiempo poder atender de forma específica las necesidades educativas de su alumnado y del conjunto de agentes que conforman la comunidad escolar del centro educativo.
Català: La valoració de les sol·licituds es realitzarà en base a una escala de puntuació de 0 a 100 punts.
Español: La valoración de las solicitudes se realizará en base a una escala de puntación de 0 a 100 puntos.
Català: Notificada la denegació total o parcial de l'esmentada reclamació prèvia o transcorreguts trenta dies sense que es dicti una resolució, es pot formular demanda, en el termini de trenta dies següents a la notificació, davant el jutjat social, acompanyant-la amb el justificant d'haver interposat la reclamació prèvia.
Español: Notificada la denegación total o parcial de la citada reclamación previa o transcurridos treinta días sin dictar resolución, se puede formular demanda, en el plazo de treinta días siguientes a la notificación, ante el juzgado social, junto con el justificante de haber interpuesto la reclamación previa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial, al terme municipal de Sant Celoni, promogut i tramitat per l'empresa Uquifa, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial, en el término municipal de Sant Celoni, promovido y tramitado por la empresa Uquifa, SA,
Català: Aquestes llicències li han de ser concedides dins dels trenta dies següents als de la sol·licitud, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Dichas licencias le serán concedidas dentro de los treinta días siguientes a los de la solicitud, siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: En les proves per a l'obtenció de títols, els aspirants no es poden inscriure només en Formació en centres de treball; com a mínim s'han d'inscriure a un altre crèdit o unitat formativa.
Español: En las pruebas para la obtención de títulos, los aspirantes no podrán inscribirse solo en Formación en centros de trabajo; como mínimo deben inscribirse a otro crédito o unidad formativa.
Català: Per a tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu, es fixa aquest plus per nit treballada a raó de l'import que estableix l'annex 4.
Español: Para todo el personal incluido en este Convenio colectivo, se fija este plus por noche trabajada, a razón del importe que se establece en el anexo 4.