BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Recursos Humans de l'hospital corresponent (Hospital Universitari Joan XXIII, c. Dr. Mallafré i Guasch, 4, 43007 Tarragona) i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries,..
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Recursos Humanos del hospital correspondiente (Hospital Universitario Joan XXIII, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, 43007 Tarragona) y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias,..
Català: Executin actuacions específiques a favor del poble gitano de Catalunya que parteixin d'evidències que han demostrat científicament ser reeixides en la promoció i la inclusió social del poble gitano.
Español: Ejecuten actuaciones específicas a favor del pueblo gitano de Cataluña que partan de evidencias que han demostrado científicamente tener éxito en la promoción y la inclusión social del pueblo gitano.
Català: En cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del 2n, comptades, a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En caso de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del 2º, contadas, a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 15 de febrer de 2006, en els quals es constata que els serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis esmentats anteriorment;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de febrero de 2006, en los que se constata que los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios citados anteriormente;
Català: Finalitat: Bosque Multicines 9 Sales.
Español: Finalidad: Bosque Multicines 9 Salas.
Català: Cal analitzar altres escenaris en els estudis de dilució i de salinització de l'aqüífer tenint en compte situacions d'estiatge, diferents règims de funcionament de la dessaladora, i l'impacte acumulat considerant l'abocament de les conques potàssiques.
Español: Hay que analizar otros escenarios en los estudios de dilución y de salinización del acuífero teniendo en cuenta situaciones de estiaje, diferentes regímenes de funcionamiento de la desaladora, y el impacto acumulado considerando el vertido de las cuencas potásicas.
Català: El desenvolupament del procediment selectiu corresponent, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: El desarrollo del procedimiento selectivo correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria.
Català: Els col·legiats han de contribuir a les càrregues col·legials i mutuals en els termes i amb les formes establertes per la Junta General.
Español: Los colegiados tienen que contribuir a las cargas colegiales y mutuales en los términos y con las formas establecidas por la Junta General.
Català: Quan l'assistència a cursos es produeixi per indicació de la Direcció per atendre necessitats en relació amb la tasca professional que realitzi, aquesta serà obligatòria i realitzada en jornada laboral.
Español: Cuando la asistencia a cursos se produce por indicación de la Dirección para atender necesidades en relación con la tarea profesional, la asistencia es obligatoria y dentro de la jornada laboral.
Català: 7.8 Instal·lacions d'emmagatzematge de gra i de farina, amb una capacitat fins a 1.000 tones.
Español: 7.8 Instalaciones de almacenamiento de grano y de harina, con una capacidad de hasta 1.000 toneladas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona corresponent al dia 16 d'agost de 2016, ha estat publicat el Decret de Presidència número 2016/67 pel qual s'estima parcialment el recurs de reposició interposat pel Col·legi de Llicenciats en educació física i ciències de l'activitat física i de l'esport de Catalunya contra les bases del procés de selecció convocat per proveir una plaça de Tècnic/a mitjà d'Esports, aprovades per Decret de Presidència 2016/0051 de data 15 de juny de 2016.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona correspondiente al día 16 de agosto de 2016, ha sido publicado el Decreto de Presidencia número 2016/67 por el que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por el Colegio de Licenciados en educación física y ciencias de la actividad física y del deporte de Cataluña contra las bases del proceso de selección convocado para proveer una plaza de Técnico / a medio de Deportes, aprobadas por Decreto de Presidencia 2016/0051 de fecha 15 de junio de 2016.
Català: ORDRE de 30 de març de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 29 d'abril de 1997, de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats.
Español: ORDEN de 30 de marzo de 1999, por la que se modifica la Orden de 29 de abril de 1997, de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados.
Català: e) Cercar, promoure i participar en programes comunitaris i internacionals de cooperació transnacional en els àmbits relacionats amb la formació professional i la transició.
Español: e) Localizar, promover y participar en programas comunitarios e internacionales de cooperación transnacional en los ámbitos relacionados con la formación profesional y la transición.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, els nivells són superiors als objectius per a la protecció de la salut humana i la vegetació d'aplicació l'any 2010, i superiors als valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de la vegetació d'aplicació l'any 2020.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, los niveles son superiores a los objetivos para la protección de la salud humana y la vegetación de aplicación en el año 2010, y superiores a los valores objetivo a largo plazo de protección de la salud humana y de la vegetación de aplicación en el año 2020.
Català: Línies de colada.
Español: Líneas de colado.
Català: Així mateix, s'haurà de realitzar en el seguiment ambiental de l'obra analítiques de l'aigua procedent de les basses de decantació per evitar el impacte derivat de possibles abocaments contaminants sobre els cursos fluvials.
Español: Asimismo, se tendrá que realizar en el seguimiento ambiental de la obra analíticas del agua procedente de las balsas de decantación para evitar el impacto derivado de posibles vertidos contaminantes sobre los cursos fluviales.
Català: 3.7 Determina els requisits i les condicions per a la vigilància de la salut del treballador i la seva importància com a mesura de prevenció.
Español: 3.7 Determina los requisitos y las condiciones para la vigilancia de la salud del trabajador y su importancia como medida de prevención.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa en els paratges de Quintans de l'Illa, Quintans de Xixar, Quintans de la Fàbrega i Quintans del Soler, de l'empresa Àrids i Formigons Vallfogona, SL, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, tramitat per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada La Tolosa en los parajes de Quintans de l'Illa, Quintans de Xixar, Quintans de la Fàbrega y Quintans del Soler, de la empresa Àrids i Formigons Vallfogona, SL, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, tramitado por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès,
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Tot el que disposin aquestes Normes, les ordenances municipals, així com tot el que sigui exigible legalment com a contingut de la llicència respecte de condicions d'edificabilitat, ús i volum, i, si escau, respecte de condicions d'habitabilitat, higièniques o tècniques, de seguretat o salubritat, s'entendrà inclòs en el contingut de l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo que dispongan estas Normas, las ordenanzas municipales, así como todo lo que sea exigible legalmente como contenido de la licencia respecto a condiciones de edificabilidad, uso y volumen, y, si procede, respecto a condiciones de habitabilidad, higiénicas o técnicas, de seguridad o salubridad, se entenderá incluido en el contenido del acto de otorgamiento de la licencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del color del nucli antic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del color del casco antiguo.
Català: —2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortellà, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortellà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: L'informe d'auditor s'ha d'elaborar d'acord amb el que estableixen l'annex 5 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, i les instruccions i els impresos específics d'aquesta instrucció de justificació.
Español: El informe de auditor se debe elaborar de acuerdo con lo que establecen el anexo 5 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, y las instrucciones y los impresos específicos de esta instrucción de justificación.
Català: Aquests ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic seran compatibles amb les beques i ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Estas ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic serán compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: e) Els projectes que siguin objecte de les convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament a ONGD i els que ho siguin de la convocatòria de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació pel desenvolupament a ONGD.
Español: e) Los proyectos que sean objeto de las convocatorias de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo en ONGD y los que lo sean de la convocatoria de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo en ONGD.
Català: 2.2 Poden designar els delegats sindicals, que exerciran davant de l'empresa la representació del seu sindicat o central sindical.
Español: 2. Podrán designar los delegados sindicales, que ostentarán ante la empresa la representación de su sindicato o central sindical.
Català: Sempre que hi hagi eleccions es proveiran també els càrrecs que des de l'elecció anterior hagin quedat vacants, però els elegits desenvoluparan els seus càrrecs només pel temps que els faltés als que van produir la vacant per completar el període del seu mandat.
Español: Siempre que haya elecciones, se proveerán también los cargos que desde la anterior elección hayan quedado vacantes. Pero se entenderá que los elegidos desarrollarán sus cargos solamente por el tiempo que faltase a los que produjeron la vacante para completar el período de su mandato.
Català: exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral para que adopte las medidas e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución.
Català: 1.3 Es refondran en el document tècnic les al·legacions números 3, 10, 11, 15 i 16 formulades per l'Ajuntament en l'Acord d'aprovació provisional de data 9 d'agost de 2001.
Español: 1.3 Se refundirán en el documento técnico las alegaciones números 3, 10, 11, 15 y 16 formuladas por el Ayuntamiento en el Acuerdo de aprobación provisional de fecha 9 de agosto de 2001.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de condicions per a la contractació de les obres del nou camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de condiciones para la contratación de las obras del nuevo campo de fútbol.
Català: d) Autoritzar i disposar despeses i reconèixer obligacions que superin el 10% dels recursos ordinaris.
Español: d) Autorizar y disponer gastos y reconocer obligaciones que superen el 10% de los recursos ordinarios.
Català: A través del Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, s'estableix una nova regulació d'aquesta distinció amb la denominació Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, que deroga el Decret de 17 de maig de 1978.
Español: A través del Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, se establece una nueva regulación de esta distinción con la denominación Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, que deroga el Decreto de 17 de mayo de 1978.
Català: Lot 3: Equipament hardware i software per analitzar el funcionament de xarxes de VoIP
Español: Lote 3: Equipamiento hardware y software para analizar el funcionamiento de redes de VoIP
Català: mitjançant la col·laboració amb entitats i associacions
Español: colaboración con entidades y asociaciones sin finalidad de lucro en la
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto, y una conversación sobre temas generales de actualidad para poder evaluar la expresión oral.
Català: Departament d'Ensenyament i òrgans equivalents d'altres comunitats autònomes:
Español: Departamento de Enseñanza y órganos equivalentes de otras comunidades autónomas:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb zero sis) euros proposada a l'acta núm. 2531-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa GARGI MOBLES, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con cero seis) euros propuesta en el acta núm. 2531-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa GARGI MOBLES, SL.
Català: La secció 4.1.2 ("El conveni de partenariat") del Manual del programa, que preveu que els socis que participin en un projecte subvencionat per INTERREG IVC han de signar un conveni que reculli les responsabilitats legals i econòmiques mútues, incloses les funcions i les responsabilitats del soci principal;
Español: La sección 4.1.2 ("El convenio de partenariado") del Manual del programa, que prevé que los socios que participen en un proyecto subvencionado por INTERREG IVC tienen que firmar un convenio que recoja las responsabilidades legales y económicas mutuas, incluidas las funciones y las responsabilidades del socio principal;
Català: .... joves de 30 anys o menys,.....
Español: ....jóvenes de 30 años o menos,.....
Català: Perfil de competències professionals del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Perfil de competencias profesionales del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-20 - Ermita de la Mare de Déu del Pont
Español: Bienes Culturales De interés Local -20 - Ermita de la Mare de Déu del Pont.
Català: Els impactes sobre els espais naturals protegits es valoren com a moderats.
Español: Los impactos sobre los espacios naturales protegidos se valoran como moderados.
Català: .2 Calendari de preinscripció i matrícula del segon nivell i, si s'escau, del primer nivell, diferent del d'inici del curs 2005-2006
Español: .2 Calendario de preinscripción y matrícula del segundo nivel y, en su caso, del primer nivel, diferente del inicio del curso 2005-2006
Català: Es considera desenvolupament l'aplicació dels resultats de la recerca o de qualsevol altre tipus de coneixement científic per a la fabricació de nous materials o productes o per al disseny de nous processos o sistemes de producció, així com per a la millora tecnològica substancial de materials, productes, processos o sistemes preexistents.
Español: Se considera desarrollo la aplicación de los resultados de la investigación o de cualquier otro tipo de conocimiento científico para la fabricación de nuevos materiales o productos o para el diseño de nuevos procesos o sistemas de producción, así como para la mejora tecnológica substancial de materiales, productos, procesos o sistemas preexistentes.
Català: 16.7 En cas de vacant, absència o malaltia, la persona que ocupa la Presidència pot ser substituïda per la persona que ocupa la Vicepresidència o, en cas que no sigui possible, pel membre de l'òrgan en qui delegui el president o presidenta.
Español: 16.7 En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la persona que ocupa la Presidencia puede ser sustituida por la persona que ocupa la Vicepresidencia o, en caso que esto no sea posible, por el miembro del órgano en quien delegue el presidente o presidenta.
Català: Als efectes del què estableix l'apartat 1, es considera sostre residencial de nova implantació el sostre previst pel planejament general en els indicats sectors de planejament derivat que estigui destinat a habitatge, de manera exclusiva o indistintament amb d'altres usos.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1, se considera techo residencial de nueva implantación el techo previsto por el planeamiento general en los indicados sectores de planeamiento derivado que esté destinado a vivienda, de manera exclusiva o indistintamente con otros usos.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les modalitats principals de contractació aplicables al sector de l'hoteleria.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la hostelería.
Català: ”Nomenar el senyor Xavier López García com a director general d'Economia Social i Cooperativa, i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del 7 de gener de 2011, amb els deures i els drets inherents al càrrec.”,
Español: ”Nombrar al señor Xavier López García director general de Economía Social y Cooperativa, y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del 7 de enero de 2011, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.”,
Català: L'estructura retributiva prevista en aquest Conveni substitueix qualsevol altra anterior, exceptuant la del personal que hagi mantingut la condició de funcionari d'acord amb el que preveu la legislació de creació de l'Agència.
Español: La estructura retributiva prevista en este Convenio sustituye cualquier otra anterior, exceptuando la del personal que haya mantenido la condición de funcionario de acuerdo con lo que prevé la legislación de creación de l'Agència.
Català: Contribució del PECT a l'assoliment de les prioritats definides en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i en la RIS3CAT.
Español: Contribución del PECT en la consecución de las prioridades definidas en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y en la RIS3CAT.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador per a l'adjudicació i funcionament del servei d'allotjament temporal d'urgència social de l'Ajuntament de Masquefa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador para la adjudicación y funcionamiento del servicio de alojamiento temporal de urgencia social del Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Procediment: autorització de trasllat i transport de material de casinos.
Español: Procedimiento: autorización de traslado y transporte de material de casinos.
Català: 2.1 Determina les diferents eines de protecció i gestió, i els drets que es deriven de l'estatut de l'artista.
Español: 2.1 Determina las diferentes herramientas de protección, gestión, y los derechos que se derivan del estatuto del artista.
Català: Quan no s'especifica la durada, s'ha d'entendre que aquesta peça s'ha de substituir quan estigui deteriorada.
Español: Cuando no se especifica la duración, se entenderá que esta pieza será sustituida cuando esté deteriorada.
Català: Psicologia aplicada (recomanada especialitat de Direcció escènica i Dramatúrgia)
Español: (recomendada especialidad de Dirección escénica y Dramaturgia)
Català: HLA-DRB (baixa resolució) (genotipat)-DNA sang
Español: HLA-DRB (baja resolución) (genotipado)-DNA sangre
Català: Si per necessitats imprevisibles del centre, aquest tingués necessitat de destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i altres drets corresponents a la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles del centro, éste tuviese necesidad de destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible manteniéndole la retribución y otros derechos correspondientes a su categoría profesional.
Català: caldera i dipòsit programable.
Español: entre caldera y depósito programable.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona corresponent al dia 02 de febrer de 2017 han estat publicades Bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals escolars per a famílies amb fills i filles en edat escolar.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona correspondiente al día 02 de febrero de 2017 han sido publicadas Bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales escolares para familias con hijos en edad escolar.
Català: Col·labora amb l'encarregat en la distribució, coordinació i control del treball del personal al seu càrrec.
Español: Colabora con el encargado/a en la distribución, coordinación y control del trabajo del personal a su cargo.
Català: d) Dirigir i coordinar la gestió patrimonial i la tramitació dels expedients de despesa i de contractació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: d) Dirigir y coordinar la gestión patrimonial y la tramitación de los expedientes de gasto y de contratación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.