BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El cost dels terrenys destinats a sistemes i les despeses d'urbanització es distribuiran entre els propietaris dels solars, en proporció al valor dels mateixos fixat en la reparcel·lació.
Español: d) El coste de los terrenos destinados a sistemas y los gastos de urbanización se distribuirán entre los propietarios de los solares, en proporción al valor de los mismos fijado en la reparcelación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Queda expressament prohibit l'emmagatzematge en volums superiors a 30 metres cúbics, la crema o la incorporació al sòl mitjançant l'enterrament d'aquests materials.
Español: Queda expresamente prohibido el almacenaje en volúmenes superiores a 30 metros cúbicos, la crema o la incorporación en el suelo mediante el entierro de estos materiales.
Català: Dos representants de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: No es preveu la transferència internacional de dades a països tercers.
Español: No se prevé la transferencia internacional de datos a países terceros.
Català: c) Quan la incapacitat es produeix per causa d'embaràs de
Español: c) Cuando la incapacidad se produzca por causa de embarazo de la empleada
Català: No obstant l'anterior, l'òrgan convocant o el Tribunal Qualificador podran requerir, amb caràcter previ a la proposta de nomenament, l'acreditació dels requisits que no s'hagi pogut comprovar d'ofici.
Español: No obstante lo anterior, el órgano convocante o el Tribunal Calificador podrán requerir, de forma previa a la propuesta de nombramiento, la acreditación de los requisitos que no se hayan podido comprobar de oficio.
Català: 1.1 S'haurà de mantenir, en un tram d'uns 20 m de llargada, el vial extern a la unitat d'actuació que dóna continuïtat al vial fins ara previst al límit sud d'aquesta.
Español: 1.1 Se tendrá que mantener, en un tramo de unos 20 m de longitud, el vial externo a la unidad de actuación que da continuidad al vial hasta ahora previsto el límite sur de ésta.
Català: 22.1 La Comissió Rectora està constituïda per tres membres i dos suplents, tots ells nomenats per la Junta de Govern i ratificats per l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi.
Español: 22.1 La Comisión Rectora está constituida por tres miembros y dos suplentes, todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno y ratificados por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio.
Català: ORDRE de 4 de setembre de 1985, per la qual es disposa la publicació dels Estatuts del Consorci concessionari d'aigües per als Ajuntaments i Indústries de Tarragona.
Español: ORDEN de 4 de septiembre de 1985, por la que se dispone la publicación de los Estatutos del Consorcio concesionario de aguas para los Ayuntamientos e Industrias de Tarragona.
Català: Equipament Polivalent Lleida (Mariola)
Español: Equipamiento Polivalente Lleida (Mariola)
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni.
Español: Los sujetos firmantes del presente son los que figuran en el expositivo primero de este convenio.
Català: e) L'exercici del comandament del personal que té adscrit.
Español: e) El ejercicio del mando del personal que tiene adscrito.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de l'ermita de Sant Sebastià, a Vic, i de delimitació del seu entorn de protecció, incoat per la Resolució CLT/143/2011, de 13 de gener (DOGC núm. 5806, de 28.01.2011).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la ermita de Sant Sebastià, en Vic, y de delimitación de su entorno de protección, incoado por la Resolución CLT/143/2011, de 13 de enero (DOGC núm. 5806, de 28.1.2011).
Català: Concepte: Pla local de polítiques de dones.
Español: Concepto: Plan local de políticas de mujeres.
Català: a) El percentatge dels ingressos de la unitat arrendatària destinats al pagament de la renda de lloguer.
Español: a) El porcentaje de los ingresos de la unidad arrendataria destinados al pago de la renta de alquiler.
Català: En concret, la nova proposta de redactat substitueix la limitació de volum màxim (400 m3/ha) del planejament vigent per uns percentatges d'ocupació màxima del 10% aplicable a la propietat, del 20% aplicable de la finca ocupada i del 40 % quan dins de la mateixa finca s'hi trobin altres edificacions, com construccions ramaderes.
Español: En concreto, la nueva propuesta de redactado sustituye la limitación de volumen máximo (400 m3/Ha) del planeamiento vigente por unos porcentajes de ocupación máxima del 10% aplicable a la propiedad, del 20% aplicable de la finca ocupada y del 40% cuando dentro de la misma finca se encuentren otras edificaciones, como construcciones ganaderas.
Català: 10.3 Els treballadors tenen el dret de posar en coneixement de la direcció els suggeriments i les iniciatives que permetin millorar el rendiment, les condicions de treball i els serveis que presta l'empresa.
Español: 10.3 Los trabajadores tienen el derecho y el deber de poner en conocimiento de la dirección las sugerencias e iniciativas para mejorar el rendimiento, las condiciones de trabajo y los servicios que presta la empresa.
Català: Despeses de lloguer de la seu social fins al tercer any de la seva constitució.
Español: Gastos de alquiler de la sede social hasta el tercer año de su constitución.
Català: La col·laboració de l'ATC ha de ser requerida, a criteri de l'organisme local, quan el bé embargat que es pretén alienar està ubicat fora de l'àmbit territorial de l'organisme local i en territori català.
Español: La colaboración de la ATC tiene que ser requerida, a criterio del organismo local, cuando el bien embargado que se pretende enajenar está ubicado fuera del ámbito territorial del organismo local y en territorio catalán.
Català: Per tal d'assolir aquests objectius, es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos, se facilita por vía telemática el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación.
Català: b) Denominació: les pagues extraordinàries fixades en aquest article corresponen a la denominació de paga d'estiu i de Nadal.
Español: b) Denominación: las pagas extraordinarias fijadas en el presente artículo corresponderán a la denominación de paga de verano y de Navidad.
Català: 1.1 S'haurà de completar l'expedient amb un informe ambiental amb el contingut que estableix l'article 5 i l'annex 1 de la Directiva 2001/42/CE, el qual s'ha de sotmetre a informació pública i s'ha de trametre al Departament de Medi Ambient perquè el valori, d'acord amb la disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Deberá de completarse el expediente con un informe ambiental con el contenido que establece el artículo 5 y el anexo 1 de la Directiva 2001/42/CE, el cual deberá someterse a información pública y tendrá que tramitarse al Departamento de Medio Ambiente para que lo valore, de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Controlar, comprovar i tramitar les diverses despeses de viatges tant d'àmbit nacional com internacional, així com controlar, processar informàticament i tramitar les dietes i assistències de tot el personal del Departament.
Español: Controlar, comprobar y tramitar los diversos gastos de viajes tanto de ámbito nacional como internacional, así como controlar, procesar informáticamente y tramitar las dietas y asistencias de todo el personal del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal d'Osona i l'Ajuntament per a la cessió i ús d'una aplicació informàtica Jade.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de Osona y el Ayuntamiento para la cesión y uso de una aplicación informática Jade.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detallada la Propuesta de resolución anexa.
Català: D'acord amb allò disposat als articles 10.2, 28.2 i 55.1 de la Constitució espanyola, es reconeix l'exercici del dret de vaga en els termes legalment establerts.
Español: Según lo dispuesto en los artículos 10.2, 28.2 y 55.1 de la Constitución española, se reconoce el ejercicio del derecho de huelga en los términos legalmente establecidos.
Català: La pròrroga s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre.
Español: La prórroga se debe solicitar al órgano instructor, que valorará la solicitud y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver.
Català: És la persona amb iniciativa i responsabilitat restringides i amb o sense empleats a les seves ordres que realitza funcions per a les quals es necessita una capacitació i preparació adequades, com ara càlculs, estadístiques, comptabilitat i pagaments.
Español: Oficial de primera administrativo: es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringidas y con o sin empleados a sus órdenes, realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas, tales como cálculos, estadísticas, contabilidad, pagos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 55, sobre classificació per compatibilitat d'usos, de Linyola.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 55, sobre clasificación por compatibilidad de usos, de Linyola.
Català: Cursos de post grau o cursos de mestratge relacionats amb el lloc de treball al qual s'opta:
Español: Cursos de post grado o cursos de maestría relacionados con el puesto de trabajo al que se opta:
Català: Manté relacions de col·laboració amb altres administracions en l'àmbit de la inspecció tributària.
Español: Mantiene relaciones de colaboración con otras administraciones en el ámbito de la inspección tributaria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 6, parcel·les 151, 152 i 155, de l'empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL, al terme municipal de Llardecans, promogut per l'empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 6, parcelas 151, 152 y 155, de la empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL, en el término municipal de Llardecans, promovido por la empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL,
Català: A partir del dia 60 de la data que consti al comunicat oficial de baixa i fins la data que consti al comunicat oficial d'alta, amb una duració màxima de 9 mesos.
Español: A partir del día 60 de la fecha que conste en el parte oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta, con una duración máxima de 9 meses.
Català: 8.1 La convocatòria es resoldrà dins del termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde prorrogar dicho plazo por causas motivadas.
Català: Fixar l'horari d'atenció a la ciutadania de les oficines de registre per a la presentació de documents en el Registre electrònic de l'Administració de la Generalitat, als serveis centrals dels departaments de l'Administració de la Generalitat, que es fan públics en l'annex 2.
Español: Fijar el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de registro para la presentación de documentos en el Registre electrónico de la Administración de la Generalidad, en los servicios centrales de los departamentos de la Administración de la Generalidad, que se publican en el anexo 2.
Català: Criteris d'assignació i condicions d'execució dels serveis objecte de concert social i gestió delegada
Español: Criterios de asignación y condiciones de ejecución de los servicios objeto de concierto social y gestión delegada
Català: b) L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: b) El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La distància mínima, pel que fa a la tanca de la façana a carrer es fixa en 3 m.
Español: La distancia mínima, en lo que concierne a la valla de la fachada a la calle se fija en 3 m.
Català: 48.1 Cinema de distribució, qualsevol que sigui el seu format
Español: 48.1. Cine de distribución, cualquiera que sea su formato
Català: - Diploma d'espanyol (nivell C2 o equivalent).
Español: - Diploma de español (nivel C2 o equivaliendo).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre rectificación de una errata.
Català: 2.2 Els projectes editorials que optin als ajuts han de tenir prevista la seva publicació en un termini màxim de tres mesos a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: 2.2 Los proyectos editoriales que opten a las ayudas deben tener prevista su publicación en un plazo máximo de tres meses a partir de la presentación de la solicitud.
Català: Simplificació i millora de processos.
Español: Simplificación y mejora de procesos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de administrativos/as.
Català: Concretament, s'hi esmenta la distribució de temps del treball de secretaria intervenció entre els municipis de Tavèrnoles i Vilanova de Sau: correspon al municipi de Tavèrnoles un percentatge del 42,67% de la jornada i al municipi de Vilanova de Sau, un percentatge del 57,33% de la jornada.
Español: Concretamente, se menciona la distribución de tiempo del trabajo de secretaría intervención entre los municipios de Tavèrnoles y Vilanova de Sau: corresponde al municipio de Tavèrnoles un porcentaje del 42,67% de la jornada y al municipio de Vilanova de Sau, un porcentaje del 57,33% de la jornada.
Català: Finalitat: edició de llibres.
Español: Finalidad: edición de libros.
Català: 6.3.7 A efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindrà especialment en consideració la formació específica i les activitats i funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: 6.3.7 A efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrá especialmente en consideración la formación específica y las actividades y funciones que figuran en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: Vincular el context sociocultural a les manifestacions artístiques de
Español: Vincular el contexto socio cultural a las manifestaciones artísticas de
Català: Segon.- Que la Universitat Politècnica de Catalunya, amb les seves unitats, com el Parc de Recerca i Innovació, té per objecte fomentar la recerca i potenciar la transferència de coneixements i tecnologia, la innovació i la prestació de serveis científics i tecnològics a institucions i empreses públiques o privades.
Español: Segundo.- Que la Universidad Politécnica de Catalunya, junto con sus unidades, como el Parque de Investigación e Innovación tiene como objetivo incentivar la investigación, potenciar la transferencia de conocimiento y la tecnología, la innovación y la prestación de servicios científicos y tecnológicos a instituciones y empresas públicas o privadas.
Català: c. Taules estadístiques dels resultats: que inclouran com a mínim les taules de freqüències i els encreuaments per sexe i edat.
Español: c. Mesas estadísticas de los resultados: que incluirán como mínimo las mesas de frecuencias y los cruces por sexo y edad.
Català: Els centres que imparteixin el nivell C1 per primer cop
Español: Los centros que impartan el nivel C1 por primera vez
Català: Per al personal que presti els seus serveis al Diari, departament comercial o serveis administratius, les vacances es fan majoritàriament en el mes d'agost.
Español: Para el personal que preste sus servicios en el Diari, departamento comercial o servicios administrativos, las vacaciones se realizarán mayoritariamente en el mes de agosto.
Català: Funcionament de la Comissió Directora del PRAVA
Español: Funcionamiento de la Comisión Directora del PRAVA
Català: a) Vetllar per l'acompliment del present conveni i de les seves addendes i resoldre els problemes d'interpretació que es puguin plantejar.
Español: a) Velar por el desempeño del presente convenio y de sus adendas y resolver los problemas de interpretación que se puedan plantear.
Català: f) Criteris per a la selecció dels contractistes i, si s'escau, per a la incorporació d'empreses urbanitzadores, que garanteixin l'adjudicació o incorporació en les millors condicions per a la comunitat de reparcel·lació des del punt de vista tècnic i econòmic.
Español: f) Criterios para la selección de los contratistas y, en su caso, para la incorporación de empresas urbanizadoras, que garanticen la adjudicación o incorporación en las mejores condiciones para la comunidad de reparcelación bajo el punto de vista técnico y económico.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a la residència per a disminuïts físics Amilcar, a Barcelona, a Icasa, per un import de 103.208,62 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en la residencia para disminuidos físicos Amilcar, en Barcelona, a Icasa, por un importe de 103.208,62 euros, mediante concurso público.
Català: Vist el que estableixen el Decret 251/1996, de 5 de juliol, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya, i l'article 3.1 del Decret 164/1993, d'1 de juny, i atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto lo que establecen el Decreto 251/1996, de 5 de julio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña, y el artículo 3.1 del Decreto 164/1993, de 1 de junio, y visto lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Una quantitat fixa, d'acord amb els trams de població següents, i tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró d'habitants de l'any 2012:
Español: a) Una cantidad fija, de acuerdo con los siguientes tramos de población, y teniendo en cuenta que los datos de población son los correspondientes al padrón de habitantes del año 2012:
Català: Que l'Hospital, pertanyent a l'ICS, incorpora com un dels elements fonamentals de la seva activitat la recerca biomèdica, com a mitjà per mantenir i ampliar les seves línies d'excel·lència, el compromís amb la societat i la contribució al progrés sostenible del sistema sanitari.
Español: Que el Hospital, perteneciente al ICS, incorpora como unos de los elementos fundamentales de su actividad la investigación biomédica, como medio para mantener y ampliar sus líneas de excelencia, el compromiso con la sociedad y la contribución al progreso sostenible del sistema sanitario.
Català: En cas que aquests fills disminuïts acudeixin a alguna escola, aquesta prestació se'ls completa fins a un total de 226,62 euros mensuals bruts durant el període del curs escolar de què es tracti, amb la justificació prèvia de l'escolaritat.
Español: En el caso de que dichos hijos disminuidos acudan a alguna escuela, se les completará dicha prestación hasta un total de 226,62 euros brutos mensuales, durante el período del curso escolar de que se trate, previa justificación de la escolaridad.
Català: 2.2 L'import convocat es podrà ampliar mitjançant resolució del director o de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.2 El importe convocado se podrá ampliar mediante resolución del director o de la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les quantitats senyalades en aquesta base tenen la consideració de mòduls a efectes de la determinació de l'import de la subvenció i de la seva justificació, que es portaran a terme pel règim de mòduls, segons el que estableixen els articles 76 a 79 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Las cantidades señaladas en esta base tienen la consideración de módulos a efectos de la determinación del importe de la subvención y de su justificación, que se llevarán a cabo por el régimen de módulos, según lo que establecen los artículos 76 a 79 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 51.7 Els treballadors/ores que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professional tindran preferència en l'elecció del torn de treball, si aquest és el règim establert, quan cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: 51.7 Los trabajadores/ras que cursen estudios académicos y de formación y perfeccionamiento profesional tienen preferencia en la elección del turno de trabajo, si éste es el régimen establecido, cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Aquest import es pot ampliar d'acord amb la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: Este importe puede ampliarse de acuerdo con la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: El termini màxim per resoldre-les serà l'endemà del dia de finalització de l'exposició pública del cens.
Español: El plazo máximo para resolverlas será al día siguiente del día de finalización de la exposición pública del censo.
Català: 4.3 Muntatge de nous accessoris amb fixació correcta i recàrrega de fluids.
Español: 4.3 Montaje de nuevos accesorios con fijación correcta y recarga de fluidos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció del CAP Masquefa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del CAP Masquefa.
Català: Col·laboració en el disseny dels sistemes de promoció a l'empresa.
Español: Colaboración en el diseño de los sistemas de promoción en la empresa