BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment i controla la gestió i la despesa de la Seguretat Social dels treballadors en benefici de la comunitat.
Español: Hace el seguimiento y controla la gestión y el gasto de la Seguridad social de los trabajadores en beneficio de la comunidad.
Català: Informa el personal sobre els simulacres i les emergències.
Español: Informa al personal sobre los simulacros y las emergencias.
Català: El termini per interposar el recurs s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius, la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent els resoldrà i els notificarà a la persona interessada.
Español: El plazo para interponer el recurso se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados definitivos, la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente los resolverá y los notificará a la persona interesada.
Català: a) Donar l'assistència mèdica al personal del Departament, complementària a la xarxa sanitària d'accés públic.
Español: a) Dar la asistencia médica al personal del Departamento, complementaria a la red sanitaria de acceso público.
Català: Aquesta organització sol fer-se en les matèries instrumentals (llengua i matemàtiques) i el seu objectiu és aconseguir, per una part, suport individualitzat als estudiants que tenen un desfasament curricular respecte dels seus companys i companyes i, per una altra, evitar el fre que suposa per a l'alumnat més avançat en aquestes matèries treballar en una estructura rígida.
Español: Esta organización suele hacerse en las materias instrumentales (lengua y matemáticas) y su objetivo es conseguir, por una parte, apoyo individualizado a los estudiantes que tienen un desfase curricular respeto de sus compañeros y compañeras y, por otra, evitar el freno que supone para el alumnado más avanzado en estas materias trabajar en una estructura rígida.
Català: L'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús d'abastament, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès), acompanyada del projecte concessional del conjunt hidràulic de les captacions d'aigües subterrànies que abasten el municipi de Sant Jaume dels Domenys, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de abastecimiento, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès), acompañada del proyecto concesional del conjunto hidráulico de las captaciones de aguas subterráneas que abastecen al municipio de Sant Jaume dels Domenys, con las características que se indican en el anexo.
Català: c) La partida pressupostària 02.06.760.01/3, per un import màxim inicial disponible de 14.000.000 de pessetes (84.003,36 euros) es destina a les subvencions regulades a l'annex 5, subvencions per a serveis d'informació juvenil, d'aquesta Resolució.
Español: c) La partida presupuestaria 02.06.760.01/3, por un importe máximo inicial disponible de 14.000.000 de pesetas (84.003,36 euros) se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 5, subvenciones para servicios de información juvenil, de esta Resolución.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Alguaire.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alguaire.
Català: Fixar l'import global màxim de les beques i les borses de viatge en 11.069.572,09 euros, que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2004.
Español: Fijar el importe global máximo de las becas y las bolsas de viaje en 11.069.572,09 euros, que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2004.
Català: -De 90,01 a 100,00 punts, s'atorgarà el 100% de les persones tècniques sol·licitades, sempre que s'atenguin, en el conjunt de programes atorgats, a un mínim de 60 persones, o bé les previstes a l'article 27.4 de l'Ordre de bases.
Español: -De 90,01 a 100,00 puntos, se otorgará el 100% de las personas técnicas solicitadas, siempre y cuando se atiendan, en el conjunto de programas otorgados, a un mínimo de 60 personas, o bien las previstas artículo 27.4 de la Orden de bases.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa de caire jurídic- administratiu de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de la ciutat de Barcelona amb expressa renúncia de qualsevol altre fur o domicili.
Español: Si esto no fuera posible, dada la naturaleza jurídico administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo de la ciudad de Barcelona, con expresa renuncia a cualquier otro fuero o domicilio.
Català: Aquest darrer és el model pel qual opta aquesta llei amb la creació de l'Agència Catalana de Protecció Social, un necessari organisme autònom administratiu que ha de gestionar les prestacions de protecció social de què la Generalitat tingui en cada moment la competència i executar les prestacions que els diversos ens responsables de cadascun dels àmbits de la protecció social prescriguin.
Español: Este último es el modelo por el que opta la presente ley con la creación de la Agencia Catalana de Protección Social, un necesario organismo autónomo administrativo que debe gestionar las prestaciones de protección social de las que la Generalidad tenga en cada momento la competencia y ejecutar las prestaciones que los diferentes entes responsables de cada uno de los ámbitos de la protección social prescriban.
Català: És, per cada illa, el que s'especifica al plànol número 8 i al quadre 3.2 de característiques del terra privat.
Español: Es, para cada manzana, el que se especifica en el plano número 8 y en el cuadro 3.2 de características del suelo privado.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball del personal funcionari que figura a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes del dia 1 de gener de 2015.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de personal funcionario que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del día 1 de enero de 2015.
Català: b) Les contractacions que afectin el cònjuge, ascendents, descendents i altres parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau inclusivament, de l'empresari o dels qui tinguin el control empresarial, exerceixin càrrecs de direcció o siguin membres dels òrgans d'administració de les entitats o de les empreses que revesteixin la forma jurídica de societat, així com les que es produeixin amb aquests últims.
Español: b) Las contrataciones que afecten el cónyuge, ascendientes, descendientes y otros parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive, del empresario o de los que tengan el control empresarial, ejerzan cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las entidades o de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad, así como las que se produzcan con éstos últimos.
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del secretari o del cap de servei de personal dels serveis territorials corresponents i/o certificat del secretari del centre amb el vistiplau del director.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del secretario o del jefe de servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes y/o certificado del secretario del centro con el visto bueno del director.
Català: Aquest Pla especial de millora urbana, d'acord amb l'article 297.2 de les Normes urbanístiques del Pla general, crea una subzona, de la zona de creixement en front de carrer, clau 1c, 1c10, relacionada amb diferents tipus d'edificació, determinació de paràmetres i assignació d'usos.
Español: Este Plan especial de mejora urbana, de acuerdo con el artículo 297.2 de las Normas urbanísticas del Plan general, crea una subzona, de la zona de crecimiento enfrente de calle, clave 1c, 1c10, relacionada con diferentes tipos de edificación, determinación de parámetros y asignación de usos.
Català: Excepcionalment, els professors candidats que no disposin d'aquesta formació en metodologia d'immersió, poden optar a aquests llocs de treball sempre i quan l'acreditin al llarg del curs 2014/2015 o hagin ocupat un lloc de treball d'aquest perfil lingüístic amb anterioritat.
Español: Excepcionalmente, los profesores candidatos que no dispongan de esta formación en metodología de inmersión, pueden optar a estos puestos de trabajo siempre y cuando la acrediten a lo largo del curso 2014/2015 o hayan ocupado un puesto de trabajo de este perfil lingüístico con anterioridad.
Català: 1.3 Les aportacions reintegrables que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol de les entitats adscrites a l'esmentat Departament.
Español: 1.3 Las aportaciones reintegrables que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o de cualquiera de las entidades adscritas a dicho Departamento.
Català: —1 Es consideraran relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball:
Español: —1 Se considerarán relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo:
Català: Aquest expedient complet s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 14 de novembre de 2017, en el qual es valorà el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte la Modificació puntual de referència, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente completo se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 14 de noviembre de 2017, en el que se valoró el procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto la Modificación puntual de referencia, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Coordinació i organització de la reunió anual del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior i seguiment de les conclusions.
Español: Coordinación y organización de la reunión anual del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior y seguimiento de las conclusiones.
Català: Per a garantir la participació es vetllarà per respectar el temps i la forma dels actors en pro d'una participació representativa de qualitat.
Español: Para garantizar la participación se velará por respetar el tiempo y la forma de los actores en pro de una participación representativa de calidad.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen el Reial decret 737/2020 i aquesta convocatòria.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento los requisitos y condiciones establecidos en el Real decreto 737/2020 y esta convocatoria.
Català: Sabatilles platges, 1 parell per temporada.
Español: Zapatillas playa, 1 par por temporada.
Català: forma requerida i en els suports manuals o informàtics establerts.
Español: la forma requerida en soportes manuales o informáticos establecidos.
Català: Localitzar elements rellevants del patrimoni cultural i artístic de les societats prehistòriques i de les civilitzacions històriques, col·laborant en la seva protecció i difusió.
Español: Localizar elementos relevantes del patrimonio cultural y artístico de las sociedades prehistóricas y de las civilizaciones históricas, colaborando en su protección y difusión.
Català: Descripció i adequació dels objectius al projecte d'acompanyament a la inserció i/o producció (fins a un màxim de 8 punts); metodologia i eines d'intervenció adaptades al col·lectiu d'intervenció i als objectius i les necessitats del projecte (fins a un màxim de 10 punts); els recursos tècnics destinats (humans i materials) permeten el desenvolupament correcte de l'acció (fins a un màxim de 7 punts).
Español: Descripción y adecuación de los objetivos al proyecto de acompañamiento a la inserción y/o producción (hasta un máximo de 8 puntos); metodología y herramientas de intervención adaptadas al colectivo de intervención y a los objetivos y necesidades del proyecto (hasta un máximo de 10 puntos); los recursos técnicos destinados (humanos y materiales) permiten el correcto desarrollo de la acción (hasta un máximo de 7 puntos).
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Joaquim Abril de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Joaquim Abril de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1201/2018, de 6 de juny, es va convocar el Premi de la convocatòria 2018.
Español: Mediante la Resolución ARP/1201/2018, de 6 de junio, se convocó el Premio de la convocatoria 2018.
Català: Pla de prospecció i serveis a les empreses:
Español: Plan de prospección y servicios en las empresas:
Català: El règim d'adopció d'acords i funcionament del Consell de Direcció se subjecta a la normativa general sobre òrgans col·legiats aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen de adopción de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Dirección se somete a la normativa general sobre órganos colegiados aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: Direcció d'empreses tecnològiques
Español: Dirección de empresas tecnológicas
Català: Com a vocals en representació dels centres situats a Amèrica:
Español: Como vocales en representación de los centros situados en América:
Català: Acord amb l'ens local corresponent de la recollida selectiva que es durà a terme durant la realització de l'esdeveniment.
Español: Acuerdo con el ente local correspondiente de la recogida selectiva que se lleve a cabo durante la realización del acontecimiento.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2753/2003, de 29 de juliol, pel qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de juny de 2003, pel qual es faculta el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2753/2003, de 29 de julio, por el que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de junio de 2003, por el que se faculta al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para suscribir una addenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa.
Català: Autoritzar la utilització de la imatge Corporativa del Consorci a persones físiques o jurídiques alienes al Consorci.
Español: Autorizar la utilización de la imagen corporativa del Consorcio a personas físicas o jurídicas ajenas al Consorcio.
Català: ANUNCI de l'Institut de Puericultura Dr. Frias, sobre oferta pública de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto de Puericultura Dr. Frias, sobre oferta pública de trabajo.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 13 d'abril de 2015, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 13 de abril de 2015, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Centre d'Atenció Primària Parc del Gran Sol, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Centro de Atención Primaria Parc del Gran Sol, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: d) Realització de rases, cales i canalitzacions a la via pública.
Español: d) Realización de zanjas, catas y canalizaciones en la vía pública.
Català: illes, que demostri el compliment de la normativa urbanística.
Español: manzanas, que demuestre el cumplimiento de la normativa urbanística.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l'Alt Empordà (ADEAL), la qual comprèn els municipis següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l'Alt Empordà (ADEAL), que comprende los municipios siguientes:
Català: Article vint-i-quatre dels estatuts, cinquè paràgraf.
Español: Artículo veinticuatro de los estatutos, quinto párrafo.
Català: En aquests casos serà preceptiu un informe positiu per part dels serveis tècnics municipals corresponents.
Español: En estos casos será preceptivo un informe positivo por parte de los correspondientes servicios técnicos municipales.
Català: 1.5 Calcula la pressió del cilindre de pressió corresponent al suport que s'imprimirà.
Español: 1.5 Calcula la presión del cilindro de presión correspondiente al soporte que se imprimirá.
Català: Supervisa el control del compliment dels requisits i les obligacions de les persones i les empreses titulars de les instal·lacions, així com dels tècnics competents que elaboren els projectes i els certificats finals d'obra.
Español: Supervisa el control del cumplimiento de los requisitos y las obligaciones de las personas y las empresas titulares de las instalaciones, así como de los técnicos competentes que elaboran los proyectos y certificados finales de obra.
Català: En el cas de les categories del núm. 1, es procedirà a adaptar-les a aquesta denominació i s'assenyalaran les que són a extingir o a funcionaritzar.
Español: En el caso de las categorías del núm. 1, se ha de proceder a adaptarlas a esta denominación y se han de señalar las que se han de extinguir o funcionarizar.
Català: “2.3 També s'inclouen dins de les despeses subvencionables les despeses per a la realització d'accions de divulgació i difusió dels valors naturals i/o de les actuacions realitzades en la millora del medi fluvial o en zones humides (fullets, webs, sistemes de difusió massiva a través de plataformes i/o dispositius mòbils, jornades, activitats de voluntariat, tallers d'aprenentatge o reunions temàtiques, reunions amb agents socials, etc.), amb una despesa total màxima subvencionable equivalent al 30 % del cost total de l'actuació.”
Español: “2.3 También se incluyen dentro de los gastos subvencionables los gastos para la realización de acciones de divulgación y difusión de los valores naturales y/o de las actuaciones realizadas en la mejora del medio fluvial o en zonas húmedas folletos, webs, sistemas de difusión masiva a través de plataformas y/o dispositivos móviles, jornadas, actividades de voluntariado, talleres de aprendizaje o reuniones temáticas, reuniones con agentes sociales, etc.), con un gasto total máximo subvencionable equivalente al 30 % del coste total de la actuación.”
Català: La internacionalització de l'empresa és una aposta estratègica de cara a consolidar i fer créixer l'activitat econòmica i generar ocupació a Catalunya.
Español: La internacionalización de la empresa es una apuesta estratégica de cara a consolidar y fomentar el crecimiento de la actividad económica y generar empleo en Cataluña.
Català: Queden excloses les despeses d'adquisició de maquinari i de material d'oficina, incloses les fotocòpies.
Español: Quedan excluidos los gastos de adquisición de hardware y el material de oficina, incluidas las fotocopias.
Català: Donar publicitat al text del Conveni de col·laboració subscrit el 5 d'agost de 2010 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, i l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Treball i Immigració, pel qual s'acorda executar durant l'any 2010 un programa específic que desenvolupa determinades estratègies de gestió per millorar la prestació d'incapacitat temporal i estudia el comportament dels processos de curta durada, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto del Convenio de colaboración suscrito el 5 de agosto de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, y la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Trabajo e Inmigración, por el que se acuerda ejecutar durante el año 2010 un programa específico que desarrolla determinadas estrategias de gestión para mejorar la prestación de incapacidad temporal y estudia el comportamiento de los procesos de corta duración, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: b) podrà portar-se a terme per un període de 6 mesos i en còmput de la jornada anual establerta.
Español: b) podrá llevarse a cabo por un periodo de 6 meses y en el cómputo de la jornada anual establecida.
Català: Aquest plantejament fa necessària l'existència d'un òrgan adscrit a la direcció general competent en matèria de pesca marítima que canalitzi els seguiments i treballs científics i la recollida de dades de la pesca que serveixin de base per a la gestió, i que faci un assessorament global quant a contingut i continu en el temps per permetre la gestió sostenible de les activitats competència de la DG a semblança d'altres països i territoris de l'entorn europeu.
Español: Este planteamiento hace necesaria la existencia de un órgano adscrito a la dirección general competente en materia de pesca marítima que canalice los seguimientos y trabajos científicos y la recogida de datos de la pesca que sirvan de base para la gestión, y que efectúe un asesoramiento global sobre contenido y continuo en el tiempo para permitir la gestión sostenible de las actividades competencia de la DG a semejanza de otros países y territorios del entorno europeo.
Català: Si aquestes mesures no són efectives caldrà elaborar un programa de mesures compensatòries, que ha de ser validat pel Departament de Territori i Sostenibilitat abans de la seva execució.
Español: Si estas medidas no son efectivas se deberá elaborar un programa de medidas compensatorias, que deberá ser validado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad antes de su ejecución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre contratación de servicios.
Català: S'ha d'aplicar el model d'atenció centrada en la persona que situa la persona usuària en el centre del procés d'atenció i pretén que la persona desenvolupi el seu projecte vital de futur des de la màxima autonomia possible i en consonància amb les seves preferències, necessitats, valors i desitjos, comptant amb la seva participació activa així com en la planificació, desenvolupament i avaluació en el procés d'atenció.
Español: Se ha de aplicar el modelo de atención centrada en la persona que sitúa a la persona usuaria en el centro del proceso de atención y pretende que la persona desarrolle su proyecto vital de futuro desde la máxima autonomía posible y en consonancia con sus preferencias, necesidades, valores y deseos, contando con su participación activa así como en la planificación, desarrollo y evaluación en el proceso de atención.
Català: a) L'increment, determinació i aplicació de les retribucions dels empleats públics.
Español: a) El incremento, determinación y aplicación de las retribuciones de los empleados/das públicos.