BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció podrà establir de mutu acord amb els treballadors afectats i amb els representants legals del treballadors una nova roda d'horaris per als cobradors a temps complert (TC), i parcial (TP) més ajustada a les actuals necessitats.
Español: La Dirección podrá establecer de mutuo acuerdo con los trabajadores afectados y con los representantes legales del trabajador una nueva rueda de horarios para los cobradores a tiempo completo (TC), y parcial (TP) más ajustada a las actuales necesidades.
Català: En el cas que les zones presentin densitats de camins iguals o inferiors a 20 m/ha, la puntuació serà la màxima, 5 punts.
Español: En el caso que las zonas presenten densidades de caminos iguales o inferiores a 20 m/ha, la puntuación será la máxima, 5 puntos.
Català: Sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de Conservació i restauració de béns culturals.
Español: Solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'ampliació de la xarxa existent, de distribució subterrània, de baixa tensió a 400V al passeig.
Español: Esta ocupación consiste en la ampliación de la red existente, de distribución subterránea, de baja tensión a 400V en el paseo.
Català: Vist l'informe preceptiu favorable del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya de 9 de maig de 2006, aquesta Direcció General ha resolt:
Español: Visto el informe preceptivo favorable del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña de 9 de mayo de 2006, esta Dirección General ha resuelto:
Català: Una coordinació de la gestió de l'ocupació i de la
Español: Una coordinación de la gestión del empleo y de la
Català: El senyor Joan Vidal i Gayolà cessa com a president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Vidal i Gayolà cesa como presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'adaptació d'una obra a través de la documentació.
Español: La adaptación de una obra a través de la documentación.
Català: En el cas que es doni aquesta circumstància s'aplicarà una de les dues alternatives següents:
Español: En caso de que se dé esta circunstancia se aplicará una de las siguientes dos alternativas:
Català: imposades per l'empresa i que han estat comunicades al treballador abans de
Español: impuestas por la empresa y comunicadas al trabajador con antelación a la
Català: Els treballadors de contracte superior a l'any podran disposar de la bestreta de les dues pagues extres dins de l'any natural.
Español: Los trabajadores de contrato superior al año podrán disponer del anticipo de las dos pagas extraordinarias dentro del año natural.
Català: Títol: Renovació de la conducció d'aigua potable
Español: Título: Renovación de la conducción de agua potable
Català: La comunicació amb el personal de producció que intervé en el procés de fabricació per assignar-li les tasques que cal realitzar en cada una de les operacions, tot garantint la seva realització amb la màxima eficàcia, rendibilitat, qualitat i seguretat.
Español: La comunicación con el personal de producción que interviene en el proceso de fabricación para asignarle las tareas que hay que realizar en cada una de las operaciones, garantizando su realización con la máxima eficacia, rentabilidad, calidad y seguridad.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2006, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2006, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: c) Les autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria de situacions administratives.
Español: c) Las autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de situaciones administrativas.
Català: Cap del Servei de Transports en funcions
Español: Jefe del Servicio de Transportes en funciones
Català: El nivell d'anglès mínim requerit per a totes les etapes és el B2.
Español: El nivel de inglés mínimo requerido para todas las etapas es el B2.
Català: La Secretaria General de l'Esport, mitjançant el Consell Català de l´Esport, va impulsar al llarg de l'any 2013 l'elaboració del Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar, donar suport i visualitzar l'activitat física i esportiva en l'entorn de la universitat que promou la Generalitat de Catalunya conjuntament amb totes les universitats catalanes, en pro del foment d'una pràctica formativa i saludable.
Español: La Secretaría General del Deporte, mediante el Consejo Catalán del Deporte, impulsó a lo largo del año 2013 la elaboración del Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña, con el objetivo de impulsar, apoyar y visualizar la actividad física y deportiva en el entorno de la universidad que promueve a la Generalidad de Cataluña conjuntamente con todas las universidades catalanas, en pro del fomento de una práctica formativa y saludable.
Català: Finalitat: subvenció complementària per a l'edició i comercialització de la publicació Enderrock.
Español: Finalidad: subvención complementaria para la edición y comercialización de la publicación Enderrock.
Català: INAN81 Tècniques d'anàlisi instrumentals d'aliments
Español: INAN81 Técnicas de análisis instrumentales de alimentos
Català: En el supòsit que l'últim dia natural sigui dissabte o festiu, es prorrogarà el termini fins al següent dia hàbil.
Español: En el supuesto que el último día natural sea sábado o festivo, se prorrogará el periodo hasta el siguiente día hábil.
Català: L'empresa es compromet a que en el cas de que algun dels afectats per la supressió dels complements esmentats retributius (motxilles) vegi extingit els seu contracte laboral en els propers 4 anys per causes objectives, se li compensarà amb la diferencia que pugui existir entre la quantitat compensada per la compra de la motxilla i la que li hagués correspost en cas de mantenir aquests complements retributius.
Español: La empresa se compromete a que en el caso de que alguno de los afectados por la supresión de dichos complementos retributivos (mochilas) vea extinguido su contrato de trabajo en los próximos 4 años por causas objetivas, se le compensará con la diferencia que pueda haber entre la cantidad compensada por la compra de la mochila y la que le hubiera correspondido de mantener estos complementos retributivos.
Català: S'incorporen al text articulat de la normativa, de forma desglossada i específica per a cada àmbit, els paràmetres establerts en l'acord d'aquesta Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona de 27 de juliol de 2000, que al text refós tramès es contenien de forma genèrica per remissió al mateix acord, i les rectificacions de sistemàtica respecte a la zona d'ordenació volumètrica específica, subzona plurifamiliar de Torre Vilana, clau 18*, amb la renumeració d'articles que comporta.
Español: Se incorporan al texto articulado de la normativa, de forma desglosada y específica para cada ámbito, los parámetros establecidos en el acuerdo de esta Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 27 de julio de 2000, que en el texto refundido remitido se contenían de forma genérica por remisión al mismo acuerdo y las rectificaciones de sistemática respecto a la zona de ordenación volumétrica específica, subzona plurifamiliar de Torre Vilana, clave 18*, con la renumeración de artículos que comporta.
Català: Quan hagi transcorregut aquest període es tornarà la documentació sol·licitada i es podrà procedir a la destrucció de la resta de la documentació.
Español: Cuando haya transcurrido este período se devolverá la documentación solicitada y se podrá proceder a la destrucción del resto de la documentación.
Català: La disposició final estableix l'entrada en vigor, que concreta l'eficàcia de la nova tarifa a partir de l'exercici del 2011.
Español: La disposición final establece la entrada en vigor, que concreta la eficacia de la nueva tarifa a partir del ejercicio 2011.
Català: prova mèdica inclosa a la convocatòria 41/98, per a
Español: la prueba médica incluida en la convocatoria 41/98, para el acceso al
Català: Es considera com a tal el subscrit per substituir un treballador amb dret a reserva del lloc de treball o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: Se considera como tal el celebrado para sustituir a un trabajador con derecho a reserva del puesto de trabajo o para cubrir temporalmente un trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès informe favorable.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe favorable.
Català: Els programes de garantia social són accions formatives, que realitza o autoritza el Departament d'Ensenyament, amb la finalitat de proporcionar als joves que finalitzen l'educació secundària obligatòria sense assolir-ne els objectius una formació bàsica i professional que els permeti incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis en els diferents ensenyaments reglats, i especialment en la formació professional específica de grau mitjà.
Español: Los programas de garantía social son acciones formativas, que realiza o autoriza el Departamento de Enseñanza, con la finalidad de proporcionar a los jóvenes que finalizan la educación secundaria obligatoria sin alcanzar los objetivos una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios en las diferentes enseñanzas regladas, y especialmente en la formación profesional específica de grado medio.
Català: Registrar i arxivar els resultats de les proves i controls d'acord amb els
Español: Registrar y archivar los resultados de las pruebas y controles de acuerdo con los sistemas y métodos utilizados en la empresa.
Català: i) Regular l'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes, a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, processos de fabricació, canvi de matèries, màquines o les seves condicions tècniques.
Español: i) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas, a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, procesos de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: h) En funció del tipus de projecte, documentació justificativa de la creació neta d'ocupació, que s'especificarà a la Resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: h) En función del tipo de proyecto, documentación justificativa de la creación neta de empleo, que se especificará en la Resolución de concesión de la ayuda.
Català: La manca dels tràmits esmentats o la seva realització amb posterioritat a la realització dels serveis extraordinaris obligarà aquest personal a utilitzar necessàriament el sistema de compensació de les hores extraordinàries en temps de descans.
Español: La falta de los trámites mencionados o su realización con posterioridad a la realización de los servicios extraordinarios obligará a este personal a utilizar necesariamente el sistema de compensación de las horas extraordinarias en tiempo de descanso.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes de l'Escola Macia-Companys.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos de la Escola Macià-Companys.
Català: i) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de l'entitat Bureau Veritas Certification, SA.
Español: i) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de la entidad Bureau Veritas Certification, SA.
Català: Especial referència a les objeccions.
Español: Especial referencia a las objeciones.
Català: Espectroscòpia d'absorció atòmica.
Español: Espectroscopia de absorción atómica.
Català: Formulació de possibles causes dels símptomes.
Español: Formulación de posibles causas de los síntomas.
Català: 20.2 A més, el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableix la base 17 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital Recercat del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes que especifica la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada.
Español: 20.2 Además, el hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 17 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital Recercat del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la Resolució de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials de Treball a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona.
Català: Destinat a ús global d'habitatge.
Español: Destinado a uso global de vivienda.
Català: - Respecte als marges i talussos (a conservar o de nova creació), vores i rases dels nous conreus, es considerarà el següent:
Español: - Con respecto a los márgenes y taludes (por conservar o de nueva creación), bordes y zanjas de los nuevos cultivos, se considerará lo siguiente:
Català: c) Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA): codi 42.11.20 / 43.34.1
Español: d) Nomenclatura de clasificación estadística de productos por actividades (CPA): código 42.11.20 / 43.34.1
Català: g) L'Administració de la Generalitat de Catalunya no es responsabilitza en cap cas del rebuig de l'ordre de pagament ni de la seva acceptació per part de l'entitat col·laboradora.
Español: g) La Administración de la Generalidad de Cataluña no se responsabiliza en ningún caso del rechazo de la orden de pago ni de su aceptación por parte de la entidad colaboradora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'obres al port esportiu de Port d'Aro, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de obras en el puerto deportivo de Port d'Aro, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: e) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans.
Español: e) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos.
Català: En el cas d'instal·lacions d'enllumenament de senyalització nocturna d'aerogeneradors que, per l'alta densitat d'aerogeneradors senyalitzats i la proximitat a nuclis habitats, causen molèsties o perjudicis, la direcció general competent en matèria de contaminació lumínica, amb el tràmit d'audiència previ, pot requerir la persona titular de la instal·lació per tal que apliqui les mesures de correcció necessàries.
Español: En el caso de instalaciones de alumbrado de señalización nocturna de aerogeneradores que, por la alta densidad de aerogeneradores señalizados y la proximidad a núcleos habitados, causan molestias o perjuicios, la dirección general competente en materia de contaminación lumínica, previo trámite de audiencia, puede requerir a la persona titular de la instalación a fin de que aplique las medidas de corrección necesarias.
Català: És l'espai interior de propietat privada no ocupat per l'edificació.
Español: Es el espacio interior de propiedad privada no ocupado por la edificación.
Català: Tercer.- Sense costes”.
Español: Tercero. Sin costas”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre provisió de dues places (codi PF-1/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre provisión de dos plazas (código PF-1/06).
Català: Sens perjudici d'allò esmentat anteriorment, les que necessàriament hagin de realitzar-se seran preferentment compensades amb temps de descans.
Español: Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente, las que necesariamente hayan de realizarse serán preferentemente compensadas en tiempo de descanso.
Català: Es crea un grup de treball de la Comissió amb la denominació de Subcomissió de Coordinació del Conveni de Col·laboració per a la gestió de l'ocupació i de les prestacions per desocupació.
Español: Se crea un grupo de trabajo de la Comisión con la denominación de Subcomisión de Coordinación del Convenio de Colaboración para la gestión del empleo y de las prestaciones por desempleo.
Català: Tipus (aire-aire, aire-aigua, geotèrmica, entre d'altres).
Español: Tipos (aire-aire, aire-agua, geotérmica, entre otros).
Català: 8.1 La Direcció General de Turisme donarà a conèixer a les persones interessades, si s'escau, el contingut de la proposta de resolució.
Español: 8.1 La Dirección General de Turismo dará a conocer a las personas interesadas, en su caso, el contenido de la propuesta de resolución.
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació de l'activitat porcina.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la actividad porcina.
Català: Titular: Escola Pia de Catalunya.
Español: Titular: Escola Pia de Cataluña.
Català: La participació de beneficis s'ha d'abonar a raó de 15 dies d'una
Español: La participación de beneficios será abonada a razón de 15
Català: f) A petició dels òrgans competents per incoar un procediment sancionador per incompliment del Codi de conducta, assistir i orientar sobre els fets susceptibles de motivar la incoació d'un procediment sancionador, d'acord amb les previsions de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) A petición de los órganos competentes para incoar un procedimiento sancionador por incumplimiento del Código de conducta, asistir y orientar sobre los hechos susceptibles de motivar la incoación de un procedimiento sancionador, de acuerdo con las previsiones de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Tècnic en infermeria
Español: Técnico en enfermería
Català: Els focus emissors han de disposar dels corresponents llibres de registre, tal com s'estableix a l'article 33 de l'Ordre 18 d'octubre de 1976, diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què s'anotaran els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Los focos emisores deben disponer de los correspondientes libros de registro, tal como se establece en el artículo 33 de la Orden 18 de octubre de 1976, tramitados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la que se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: Gestió de contractació administrativa.
Español: Gestión de contratación administrativa.
Català: l'acord de la Assemblea, s'haurà d'ajustar al que determina l'article
Español: admitidos contra el acuerdo de la Asamblea, se tendrá que ajustar a lo
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Marina Mañas Vegara, directora del Servei de gestió de conflictes d'àmbit social a l'espai urbà de la Gerència de Qualitat de Vida, Igualtat i Esports de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Marina Mañas Vegara, directora del Servicio de gestión de conflictos de ámbito social en el espacio urbano de la Gerencia de Calidad de Vida, Igualdad y Deportes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: l) Tramita les propostes d'adquisició de material escolar per a alumnes amb necessitats educatives especials i gestiona el control i l'inventari d'aquest material.
Español: l) Tramita las propuestas de adquisición de material escolar para alumnos con necesidades educativas especiales y gestiona el control y el inventario de este material.
Català: Supervisa la organització a les bases de dades dels models de documents i documents.
Español: Supervisa la organización a las bases de datos de los modelos de documentos y formularios.
Català: Se li assigna una QUOTA DE PARTICIPACIÓ de trenta-cinc enters per cent.
Español: Se le asigna una CUOTA DE PARTICIPACIÓN de treinta y cinco enteros por cien.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2662/2013, de 12 de desembre, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes, per al curs 2013-2014 (MOBINT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2662/2013, de 12 de diciembre, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas, para el curso 2013-2014 (MOBINT).
Català: p) Tots els elements que l'editorial sol·licitant consideri d'interès.
Español: p) Todos los elementos que la editorial solicitante considere de interés.
Català: Responsable de l'Àrea de Direcció.
Español: Responsable del Área de Dirección.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb el que preveu l'apartat 4 d'aquest annex, i en cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible en aquesta línia d'ajut es reduiran proporcionalment els ajuts concedits.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con lo que prevé el apartado 4 de este anexo, y en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible en esta línea de ayuda se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas.
Català: Si el termini comprès entre la data d'inici d'obres i la data de final d'obres és igual o inferior a trenta dies naturals, la documentació justificativa de l'inici i del final de les obres es podrà presentar de manera conjunta.
Español: Si el plazo comprendido entre la fecha de inicio de obras y la fecha de final de obras es inferior a treinta días naturales, la documentación justificativa del inicio y del final de las obras se podrá presentar de manera conjunta.
Català: A l'apartat 1.1.3 de les bases específiques de beques per fer pràctiques en els processos de conservació/restauració dels béns culturals mobles, on diu:
Español: En el apartado 1.1.3 de las bases específicas de becas para hacer prácticas en los procesos de conservación/restauración de los bienes culturales muebles, donde dice:
Català: e) S'atorgarà un màxim de 24.000 euros per la pel·lícula de producció catalana nominada als Òscar de l'Acadèmia de les Arts i de les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood.
Español: e) Se otorgará un máximo de 24.000 euros por la película de producción catalana nominada a los Óscar de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood.
Català: 5.3 Les persones membre del jurat podran delegar per escrit tant la seva presència com el seu vot.
Español: 5.3 Las personas miembro del jurado podrán delegar por escrito tanto su presencia como su voto.
Català: Es corregeix l'errada material detectada a l'apartat 2.2.1 de la memòria d'informació i d'ordenació, on parla de parcel·la petita, de manera que digui únicament “zona d'edificació aïllada unifamiliar”.
Español: Se corrige la errata material detectada en el apartado 2.2.1 de la memoria de información y de ordenación, donde habla de parcela pequeña, de forma que diga únicamente "zona de edificación aislada unifamiliar".