BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de la condició prevista en el primer paràgraf d'aquest punt 2, comporta la resolució de la cessió, i els béns han de revertir a l'Agència de Residus de Catalunya, la qual té dret a rebre, un cop feta la taxació pericial, el valor dels danys i el detriment experimentat per aquests.
Español: El incumplimiento de la condición prevista en el primer párrafo de este punto 2, comporta la resolución de la cesión, y los bienes deben revertir a la Agencia de Residuos de Cataluña, la cual tiene derecho a recibir, una vez hecha la tasación pericial, el valor de los daños y el detrimento experimentado por éstos.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu al cap de 10 dies per a les faltes lleus, al cap de 20 per a les faltes greus i al cap de 60 per a les molt greus, tots aquests terminis a comptar de la data en què l'empresa hagi tingut esment de la comissió, i en tot cas al cap de 6 mesos de haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Un segon límit de nivell sonor màxim a l'interior, a comprovar a l'interior d'aquest, amb balcons i finestres tancades i a una distància, a ser possible, no inferior a 1,50 metres de les parets.
Español: Un segundo límite de nivel sonoro máximo en el interior, a comprobar en el interior de éste, con balcones y ventanas cerradas y a una distancia, a ser posible, no inferior a 1,50 metros de las paredes.
Català: Les normes que estableix aquest Decret no són aplicables al busseig militar.
Español: Las normas que establece este Decreto no son de aplicación al buceo militar.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'annex complementari, preveu, entre d'altres mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental, juntamente con el anexo complementario, prevé, entre otras medidas correctoras:
Català: A aquest efecte, és requisit imprescindible:
Español: A tales efectos será requisito imprescindible:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1826/2003, de 6 de juny, per la qual es deixa sense efecte la Resolució ENS/1516/2003, de 20 de maig, per la qual s'implanta un determinat ensenyament en el col·legi d'educació infantil i primària Sitges, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1826/2003, de 6 de junio, por la que se deja sin efecto la Resolución ENS/1516/2003, de 20 de mayo, por la que se implanta una determinada enseñanza en el colegio de educación infantil y primaria Sitges, de Sitges.
Català: f) Donar suport a l'oficina del registre d'entrada i sortida de documents.
Español: f) Dar soporte a la oficina del registro de entrada y salida de documentos.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0203215/2015-SRL).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. 0203215/2015-SRL).
Català: TD=Albert Bregier Rosanes, rue d'Adera, 17497 Portbou; FN=46; PO=1; A=99 m de camí existent a condicionar.
Español: TD=Albert Bregier Rosanes, rue d'Adera, 17497 Portbou; FN=46; PO=1; A=99 m de camino existente a acondicionar.
Català: Adreça: c. Sant Martí, 13, 43141 Vilallonga del Camp.
Español: Dirección: c. Sant Martí, 13, 43141 Vilallonga del Camp.
Català: b) Requerir la presència davant seu de les autoritats i els funcionaris públics de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya competents per raó de la matèria que es debat, perquè informin de totes les qüestions sobre les quals seran consultats amb relació a la compareixença.
Español: b) Requerir la presencia de las autoridades y los funcionarios públicos de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña competentes por razón de la materia que se debate, para que informen de todas las cuestiones sobre las cuales serán consultados con relación a la comparecencia.
Català: 1.2 El Pla ha de justificar la reserva de places d'aparcament en la proporció d'una plaça per cada 100 m2 de sostre, incloent en aquest còmput les previstes de manera reglada en cada parcel·la.
Español: 1.2 El Plan debe justificar la reserva de plazas de aparcamiento en la proporción de una plaza por cada 100 m2 de techo, incluyendo en este cómputo las previstas de manera reglada en cada parcela.
Català: S'estableix que cada 4 hores de jornada de treball cal efectuar la permuta entre l'encarregat de la cuita de les línies de Chupa Chups 1 i 2, entre els operaris de les taules 1 i 2, i entre l'encunyador de les línies 1 i 2.
Español: Se establece que cada 4 horas de jornada de trabajo se procederá a la permuta entre el cocedor de las líneas de Chupa Chups 1 y 2; entre los operarios de las mesas 1 y 2, y entre el troquelador de las líneas 1 y 2.
Català: col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera de la província de Tarragona per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona para los años 2002 y 2003
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2007 el sistema de finançament que estableix per al municipi de Badia del Vallès la disposició transitòria tercera de la Llei 1/1994, del 22 de febrer, de creació del municipi de Badia per segregació de part dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Cerdanyola del Vallès.
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2007 el sistema de financiación que establece para el municipio de Badia del Vallès la disposición transitoria tercera de la Ley 1/1994, de 22 de febrero, de creación del municipio de Badia por segregación de parte de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Cerdanyola del Vallès.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, centre de treball de Caldes de Malavella, per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, centro de trabajo de Caldes de Malavella, para los años 2004-2006
Català: Les agències de col·locació beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las agencias de colocación beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: --9 Adjudicació i formalització lots 3,6 i 7:
Español: --9 Adjudicación y formalización lotes 3,6 y 7:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-tres per tretze centímetres de costat a la base i quaranta-nou centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y tres por trece centímetros de lado en la base y cuarenta y nueve centímetros de altura.
Català: Actitud receptiva i crítica davant la informació rebuda.
Español: Actitud receptiva y critica ante la información recibida.
Català: Denominació: Jutjat Social núm. 9 Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado Social núm. 9 Barcelona.
Català: h) Tramitar les concessions directes d'explotació o les derivades d'un permís d'investigació.
Español: h) Tramitar las concesiones directas de explotación o las derivadas de un permiso de investigación.
Català: X: 311719,8 i Y: 4614867,5 i d'aquí segueix en línia recta fins a la fita.
Español: X: 311719,8 e Y: 4614867,5; y de aquí sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: a.4) Transformadors de tensió inductius 110 kV:
Español: a.4) Transformadores de tensión inductivos 110 kV:
Català: i) La persona titular de la direcció de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT.
Español: i) La persona titular de la dirección de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la plaça dels Ametllers (exp. 346/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la plaza de Els Ametllers (exp. 346/2016).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre nombramiento de personal.
Català: f) Per citacions judicials i tramitació de documents que s'hagin de fer en un dia laborable, el temps necessari amb justificant.
Español: f) Para citaciones judiciales y tramitación de documentos que se deban realizar en un día laborable, el tiempo necesario con justificante.
Català: - Nivell destinació: 22
Español: - Nivel destinación: 22
Català: No s'hi permeten espais habitables (dormitoris) en les plantes soterrànies.
Español: No se permiten espacios habitables (dormitorios) en las plantas sótanos.
Català: 7.2 El Consell de Direcció pot delegar les seves funcions en la Comissió Executiva i en el director del Consorci, llevat de les que preveuen les lletres a), b), d), e), g), i) de l'apartat anterior i aquelles que requereixen per a la seva aprovació d'una majoria qualificada, d'acord amb el que preveu l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: 7.2 El Consejo de Dirección puede delegar sus funciones en la Comisión Ejecutiva y en el director del Consorcio, salvo las que prevén las letras a), b), d), e), g), i) del apartado anterior y aquéllas que requieren para su aprobación de una mayoría calificada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de estos Estatutos.
Català: Expedient 157/99 procediment negociat sense publicitat.
Español: Expediente 157/99 procedimiento negociado sin publicidad.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de novembre de 2006 al 31 d'octubre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de noviembre de 2006 al 31 de octubre de 2010.
Català: Els membres que formin part del Comitè d'Empresa o bé els delegats de personal disposaran d'un crèdit d'hores sindicals de conformitat amb la legislació vigent, les quals es podran acumular en benefici d'un sol delegat.
Español: Los miembros que formen parte del Comité de Empresa o bien los delegados de personal dispondrán de un crédito de horas sindicales de conformidad con la legislación vigente, las cuales se podrán acumular en beneficio de un solo delegado.
Català: 2331 Fabricació de rajoles de València i rajoles de ceràmica
Español: 2331 Fabricación de azulejos y baldosas de cerámica
Català: Calcula la massa o el volum del producte demanat.
Español: Calcula la masa o el volumen del producto pedido.
Català: Itineraris i museus del Barroc i del Renaixement.
Español: Itinerarios y museos del Barroco y del Renacimiento.
Català: La qualificació de l'exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación del ejercicio es de apto/a o no apto/a.
Català: El Patronat Municipal d'Esports dotarà el pressupost ordinari d'una partida econòmica dins del capítol 8.
Español: El Patronato Municipal de Deportes dotará el presupuesto ordinario con una partida económica dentro del capítulo 8.
Català: 4.3 Defineix el procediment per a l'avaluació de les incidències que puguin presentar-se durant les activitats, així com la possible solució i el registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, así como su posible solución y registro.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de la demarcació de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la demarcación de Lleida.
Català: Montserrat Vicente Valentín, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Montserrat Vicente Valentín, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió (exp. 2010022500).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión (exp. 2010022500).
Català: Tractaments d'acabat i protecció.
Español: Tratamientos de acabados y de protección.
Català: 43765 la Secuita; US=via de comunicació, domini públic; SV=87.
Español: 43765 la Secuita; US=vía de comunicación, dominio público; SV=87.
Català: Condicions laborals en les ocupacions de l'àmbit de la gestió administrativa.
Español: Condiciones laborales en los empleos del ámbito de la gestión administrativa.
Català: Serveis d'Instal·lacions i Equipaments Viaris
Español: Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viales
Català: Actuació: Vial infraestructures universitàries la Creueta-Puigivistós.
Español: Actuación: Vial infraestructuras universitarias La Creueta-Puigivistós.
Català: 10.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9 d'aquest annex o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 10.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 9 de este anexo o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Coneixements de les TIC aplicades a l'ensenyament de llengües.
Español: Conocimientos de las TIC aplicadas a la enseñanza de lenguas.
Català: a) Les del ple, les dels alcaldes o presidents, les de les comissions de govern i les del gerent, llevat dels casos excepcionals en què la llei requereix l'aprovació ulterior d'una altra administració o quan és procedent la interposició de recurs en via administrativa, en els supòsits de delegació o assignació de competències.
Español: a) Las del pleno, las de los alcaldes o presidentes, las de las comisiones de gobierno y las del gerente, salvo los casos excepcionales en que la ley requiere la aprobación ulterior de otra administración o cuando es procedente la interposición de recurso en vía administrativa, en los supuestos de delegación o asignación de competencias.
Català: La deixalleria es considerarà com a punt de transferència lligat a la deixalleria Comarcal.
Español: La desechería se considerará como punto de transferencia ligado a la desechería Comarcal.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Lleida, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Lleida, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Adreça: Edifici T. Passeig de la Zona Franca, número 46
Español: Dirección: Edificio T. Paseo de la Zona Franca, número 46
Català: Declaració responsable de complir aquells requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que li siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, que le sean exigibles.
Català: 15.3 A qui obtingui una qualificació global igual o superior a 4, i superi els mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial, se li tindrà en compte aquesta qualificació.
Español: 15.3 A quien obtenga una calificación global igual o superior a 4, y supere los módulos obligatorios (A y B) de los programas de calificación profesional inicial, se le tendrá en cuenta esta calificación.
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer i 5 del Reial decret 2377/1985, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit que els centres concertats estiguin autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (2) Las unidades para las que solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero y 5 del Real decreto 2377/1985, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito que los centros concertados estén autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: És subvencionable l'elaboració del programa de suport territorial a partir de l'anàlisi de les necessitats patrimonials i socials, o, en el cas que se'n disposi d'un, l'execució de les actuacions que consten al programa esmentat.
Español: Es subvencionable la elaboración del programa de apoyo territorial a partir del análisis de las necesidades patrimoniales y sociales o, si ya se dispone de un programa, la ejecución de las actuaciones que constan en el mismo.
Català: Fa el seguiment de les sentències del Tribunal Constitucional en les qüestions relacionades amb les competències i funcions de les comunitats autònomes i la seva aplicació als acords de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya i a les seves relacions de cooperació institucional.
Español: Hace el seguimiento de las sentencias del Tribunal Constitucional en las cuestiones relacionadas con las competencias y funciones de las comunidades autónomas y su aplicación en los acuerdos de traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña y en sus relaciones de cooperación institucional.
Català: Si l'inculpat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta de Govern per que dicti l'oportuna resolució, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si el inculpado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que dicte la oportuna resolución, sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: b) Quan per raons de servei el treballador o treballadora hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte, sempre que no existeixen transports públics per raó de l'horari.
Español: b) Cuando por razones de servicio el trabajador o trabajadora tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto, siempre que no existan transportes públicos en razón del horario.
Català: El termini de redacció serà de 6 mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: El plazo de redacción es de 6 meses desde la fecha de formalización del contrato.
Català: b) Haver finalitzat els ensenyaments de batxillerat a Catalunya en l'any acadèmic al qual es refereix la convocatòria.
Español: b) Haber finalizado las enseñanzas de bachillerato en Cataluña en el año académico al que se refiere la convocatoria.
Català: - Calendari d'execució previst per accions i tipus de despesa.
Español: - Calendario de ejecución previsto para acciones y tipo de gasto.
Català: Seccions que reflecteixin el perfil transversal de l'edifici projectat i dels confrontants.
Español: Secciones que reflejen el perfil transversal del edificio proyectado y de los colindantes.
Català: Fundació del Gran Teatre del Liceu / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Fundación del Gran Teatre del Liceu / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: La fossa sèptica on s'aboquen les aigües sanitàries generades haurà de complir els criteris establerts a la instrucció tècnica aplicable al sanejament autònom (http://aca-web.gencat.cat/aca/documents/ca/
Español: La fosa séptica donde se vierten las aguas sanitarias generadas deberá cumplir los criterios establecidos en la instrucción técnica aplicable al saneamiento autónomo (http://aca-web.gencat.cat/acá/
Català: Els cursos de reciclatge professional, quan es constati la seva necessitat a conseqüència de canvis tecnològics o de llocs de treball, s'han de realitzar segons l'horari d'aquests.
Español: Los cursos de reciclaje profesional, cuando se constate su necesidad, como consecuencia de cambios tecnológicos o de puestos de trabajo, se realizarán según el horario de los mismos.
Català: .3 Sol·licitar, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: .3 Solicitar, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo han de emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: Caducitat de les llicències d'obres
Español: Caducidad de las licencias de obras
Català: 13.2 L'acreditació es pot renovar per igual període de temps sempre que se sol·liciti la renovació amb tres mesos d'antelació al dia del venciment del termini de validesa de l'acreditació.
Español: 13.2 La acreditación podrá renovarse por idéntico período de tiempo siempre que se solicite con tres meses de antelación al día del vencimiento del plazo de vigencia de la acreditación.
Català: A continuació es detalla l'expressió a utilitzar per a calcular-la compensació anual derivada de l'aplicació dels articles segon, tercer, quart, cinquè i vuitè:
Español: A continuación se detalla la expresión a utilizar para calcular la compensación anual derivada de la aplicación de los artículos segundo, tercero, cuarto, quinto y octavo:
Català: Classificació: grup R, subgrup 9, categoria A.
Español: Clasificación: grupo R, subgrupo 9, categoría A.
Català: d) L'obra civil del concepte 2.1.3 inclou drenatges amb tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per la fauna.
Español: d) La obra civil del concepto 2.1.3 incluye drenajes con tubos, badenes de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió del Pla d'actuació dirigit a millorar l'accessibilitat i l'acomodació dels immigrants als serveis sanitaris de la Regió Sanitària Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión del Plan de actuación dirigido a mejorar la accesibilidad y la acomodación de los inmigrantes en los servicios sanitarios de la Región Sanitaria Barcelona.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per valor de setze mil vuit-centes vuitanta nou euros (16.889 euros) en cas de mort per accident laboral i en els supòsits d'invalidesa de vint-i-dos mil cinc-cents dinou euros (22.519 euros).
Español: Las empresas tienen que concertar un seguro por valor de dieciséis mil ochocientos ochenta y nueve euros (16.889 euros) en caso de muerte por accidente laboral y en el supuesto de invalidez de veintidós mil quinientos diecinueve euros (22.519 euros).
Català: Vista la proposta del director general de Pesca i Afers Marítims de 25 de gener de 2021.
Español: Vista la propuesta del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 25 de enero de 2021.
Català: En data 13 de gener de 2012, l'empresa ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada una modificació no substancial consistent en l'actualització de la producció de residus (pneumàtics fora d'ús i llantes).
Español: En fecha 13 de enero de 2012, la empresa ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada una modificación no sustancial consistente en la actualización de la producción de residuos (neumáticos fuera de uso y llantas).