BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atén les consultes per resoldre o aclarir dubtes que pugui tenir el personal sobre les contractacions i les conseqüències.
Español: Atiende las consultas para resolver o aclarar dudas que pueda tener el personal sobre las contrataciones y las consecuencias.
Català: 14.1 El termini màxim per resoldre i notificar serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 14.1 El plazo máximo para resolver y notificar será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC.
Català: Confronta: al nord i oest, amb terreny comú; al sud, amb terreny comú, pas a aquest bloc i escala; i a l'est, amb resta de finca matriu.
Español: Linda: al Norte y Oeste, con terreno común; al Sur, con terreno común, paso a este bloque y escalera; y al Este, con resto de finca matriz.
Català: Capítol I. De les regles per les quals se'n determina la competència (art. 8 al 18).
Español: Capítulo I. De las reglas por las que se determina la competencia (art. 8 al 18).
Català: NRnF és el nombre de relleus de no-funcionament dels minadors.
Español: NRnF: es el número de relevos de no funcionamiento de los minadores.
Català: Els membres de la Policia Local que realitzin els serveis de nits han de percebre cada mes en concepte de gratificació la quantitat següent: 18.000 ptes. mensuals.
Español: Los miembros de la policía local que realicen los servicios de noche percibirán cada mes en concepto de gratificación la siguiente cantidad: 18.000 ptas. mensuales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2020;
Català: els interlocutors econòmics i socials;
Español: los interlocutores económicos y sociales;
Català: S'han de tenir en compte les despeses efectivament fetes pel beneficiari fins a l'estat d'alarma o durant la seva vigència, sense que en cap cas això suposi l'increment de la subvenció concedida o de l'import màxim subvencionable.
Español: Se tendrán en cuenta los gastos efectivamente realizados por el beneficiario hasta o durante el plazo del estado de alarma, sin que en ningún caso esto suponga un incremento de la subvención concedida o del importe máximo subvencionable.
Català: 2.4 Presa de posició respecte als missatges dels mitjans de comunicació de massa.
Español: 2.4 Toma de posición respecto a los mensajes de los medios de comunicación.
Català: Per a les parcel·les amb pendent superior al 30% en les que es determina que l'edificació serà aïllada, l'ocupació permesa es disminuirà segons el que s'indica a continuació:
Español: Para las parcelas con pendiente superior al 30% en las que se determina que la edificación será aislada, la ocupación permitida disminuirá según lo indicado a continuación:
Català: L'ordenació interior dels espais lliures que es grafia en aquest Pla parcial té caràcter indicatiu fins la seva precisió posterior en el Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La ordenación interior de los espacios libres que se grafía en este Plan parcial tiene carácter indicativo hasta su precisión posterior en el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: Canvi no substancial d'una explotació de truges reproductores amb garrins al polígon 5, parcel·les 13 i 24, al terme municipal de Térmens, promoguda per Segreporc, SCP.
Español: Cambio no substancial de una explotación de cerdas reproductoras con lechones en el polígono 5, parcelas 13 y 24, en el término municipal de Térmens, promovida por Segreporc, SCP.
Català: a) ldentitat de l'estudiant en pràctiques.
Español: a) Identidad del estudiante en prácticas.
Català: 7.2 Les subvencions es concedeixen en règim de prorrateig.
Español: 7.2 Las subvenciones se conceden en régimen de prorrateo.
Català: Atès que l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, estableix que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden fer per mitjà d'una disposició general publicada en el diari oficial corresponent, i que l'article 39 de la mateixa llei estableix l'obligació de fer-ne la inscripció en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya dependent de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb les atribucions que li confereix l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, reguladora de l'Agència;
Español: Puesto que el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, establece que la creación, modificación o supresión de los archivos de las administraciones públicas tendrán que hacerse por medio de disposición general publicada en el diario oficial correspondiente, y que el artículo 39 de la misma Ley establece la obligación de realizar su inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña dependiente de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con las atribuciones que le confiere el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, reguladora de la Agencia;
Català: Tècnic/a de dinamització empresarial (AODL)
Español: Técnico/a de dinamización empresarial (AODL)
Català: Atès que la senyora Antonia Moreno Cabezas passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que doña Antonia Moreno Cabezas pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: quantia de 3.000.000 de pessetes, amb un termini màxim
Español: cuantía de 3.000.000 de pesetas, con un plazo máximo de
Català: Igualment, entre les funcions de la Comissió hi haurà l'establiment d'un calendari per a la negociació d'un nou acord.
Español: Igualmente, entre las funciones de la Comisión estará la de establecer un calendario para la negociación de un nuevo acuerdo.
Català: 29.b. Després, durant cada exercici, es farà cada trimestre, amb els representants dels treballadors i en el marc de la CIVIC, una anàlisi del desenvolupament de la previsió esmentada.
Español: 29.b. Después, durante cada ejercicio, se realizará cada trimestre, con los representantes de los trabajadores y en el marco de la CIVIC, un análisis del desarrollo de la mencionada previsión.
Català: Hondures: Dret Constitucional.
Español: Honduras: Derecho Constitucional.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès, francès i italià.
Español: Certificado de nivel avanzado de los siguientes idiomas: alemán, inglés, francés e italiano.
Català: Els elements del sistema d'espais lliures claus 6a i 6b, s'hauran d'ordenar bàsicament mitjançant Projectes d'Urbanització conjuntament amb el sistema viari.
Español: Los elementos del sistema de espacios entregas claves 6 a y 6b, tendrán que ordenarse básicamente mediante Proyectos de Urbanización conjuntamente con el sistema viario
Català: La Modificació comporta admetre l'ús agrícola dins les subzones rural de protecció del Montgrí, forestal (clau RF-M) i rural de protecció del Montgrí, forestal per transformar o per reforestar (clau RF-T).
Español: La Modificación comporta admitir el uso agrícola en las subzonas rural de protección del Montgrí, forestal (clave RF-M) y rural de protección del Montgrí, forestal a transformar o a reforestar (clave RF-T).
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i oferiment d'anàlisi contradictòria de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos/propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: És l'empleat amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense altres empleats a les seves ordres, executa alguna de les següents feines: funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un caixer o cap i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma; factures i el seu càlcul, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció en llibres de comptes corrents, diari major, corresponsals, redacció de correspondència amb incitativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: Es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: Realització de les maniobres prèvies que facin l'abandonament més factible.
Español: Realización de las maniobras previas que hagan el abandono más factible.
Català: Els pressupostos de les societats i altres entitats de caràcter mercantil amb participació total o majoritària de la Generalitat, a què fa referència l'article 1.e, s'aproven amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: Los presupuestos de las sociedades y otras entidades de carácter mercantil con participación total o mayoritaria de la Generalidad, a los que se refiere el artículo 1.e, se aprueban con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: Atès que l'Ajuntament de Navès ha preparat l'edició d'un llibre sobre la construcció de l'embassament de la Llosa del Cavall, el seu àmbit natural i el patrimoni històric i artístic del seu entorn i que aquesta publicació promou l'actuació realitzada per l'administració hidràulica de la Generalitat;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Navès ha preparado la edición de un libro sobre la construcción del embalse de la Llosa del Cavall, su ámbito natural y el patrimonio histórico y artístico de su entorno y que dicha publicación promueve la actuación realizada por la administración hidráulica de la Generalitat;
Català: 1.3 S'entén per actuacions per a la supressió de barreres en la comunicació aquelles instal·lacions o equipaments que facin accessible la informació, o el sobrecost que origini en una instal·lació o un equipament el fet de convertir-lo en accessible.
Español: 1.3 Se entiende por actuaciones para la supresión de barreras en la comunicación las instalaciones o equipamientos que hagan accesible la información, o el sobrecoste que origine en una instalación o un equipamiento el hacerlo accesible.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de roba estèril, no estèril i protectors.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de ropa estéril, no estéril y protectores.
Català: 17.1 Per als actes de socors i salvament s'estableix un plus del 40% del total de la remuneració que percep l'empresa, prèvia deducció de les despeses ocasionades. Es repartiran entre tots els tripulants del remolcador en proporció als salaris reals.
Español: 17.1 Para los actos de auxilio y salvamento se establece un plus del 40% del total de la remuneración que perciba la empresa, previa deducción de los gastos ocasionados y repartiéndose entre todos los tripulantes del remolcador en proporción a los salarios reales.
Català: 4.12 S'ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives, i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que pogués produir-se a partir de la presentació del formulari de sol·licitud, en el termini màxim d'un mes des de la data en què es produeix la variació, mitjançant el formulari d'aportació de documentació.
Español: 4.12 Se debe comunicar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas, y la Autoempresa del Departamento de Empleo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que pudiera producirse a partir de la presentación del formulario de solicitud, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que se produce la variación, mediante el formulario de aportación de documentación.
Català: Aprovar els formularis corresponents a la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, butlletí, certificat i protocol de proves de les instal·lacions comunes de telecomunicacions i als certificats administratius que acrediten la inscripció d'una empresa en el Registre, així com de la presentació dels documents que s'acaben d'esmentar relatius a les instal·lacions.
Español: Aprobar los formularios correspondientes a la solicitud de inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, boletín, certificado y protocolo de pruebas de las instalaciones comunes de telecomunicaciones y a los certificados administrativos que acreditan la inscripción de una empresa en el Registro, así como de la presentación de los documentos que se acaban de mencionar relativos a las instalaciones.
Català: En data 19 de juny de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Lleida es va aprovar inicialment la modificació de l'article 2 del Estatuts de la Junta de compensació del Polígon d'Actuació núm. 28, publicat en el BOP de Lleida del 12 de juliol de 2018.
Español: En fecha 19 de junio de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Lleida se aprobó inicialmente la modificación del artículo 2 del Estatutos de la Junta de compensación del Polígono de Actuación n.º 28, publicado en el BOP de Lleida del 12 de julio de 2018.
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient i plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme, atès que s'ignora el lloca on practicar-li.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y pliego de cargos, ésta no ha sido posible, por ignorarse el lugar donde notificarle.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Operació bianual: operació que s'inicia a la campanya següent de la sol·licitud d'ajut i finalitza en dues campanyes.
Español: Operación bianual: operación que se inicia durante la campaña siguiente de la solicitud de ayuda y se finaliza en dos campañas.
Català: Amb la finalitat d'afavorir les accions orientades a millorar la competitivitat de la planta de producció, augmentada la productivitat, la qualitat i la reducció del desaprofitament es crea el present incentiu variable de millora que s'ha d'abonar als treballadors, de conformitat amb els indicadors característiques i procediments següents:
Español: Con la finalidad de favorecer las acciones orientadas a mejorar la competitividad de la planta de producción, aumentado la productividad, la calidad y la reducción del desperdicio se crea el presente incentivo variable de mejora que se abonará a los trabajadores, de conformidad con los indicadores característicos y procedimientos que siguen a continuación:
Català: b) Mensualment, per cada malalt en tractament, en concepte de material inventariable: 72.125 ptes. (433,48 euros) + IVA.
Español: b) Mensualmente, por cada enfermo en tratamiento, en concepto de material inventariable: 72.125 ptas. (433,48 euros) + IVA.
Català: RESOLUCIÓ INT/3312/2020, d'11 de desembre, per la qual es determinen el temari de la prova de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física previstes a l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener, modificat pel Decret 140/2020, de 24 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN INT/3312/2020, de 11 de diciembre, por la que se determinan el temario de la prueba de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física previstas en el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, modificado por el Decreto 140/2020, de 24 de noviembre.
Català: Conserges d'escola i similars: 1.880,48 euros anuals
Español: Conserjes de escuela y similares: 1.880,48 euros anuales
Català: —Tots els candidats/es de la llista han de poder acreditar un mínim d'un any d'exercici professional o dedicació a les labors pròpies de l'enginyeria en informàtica.
Español: —Todos los candidatos/as de la lista han de poder acreditar un mínimo de un año de ejercicio profesional o dedicación a las labores propias de la ingeniería en informática.
Català: Condicions d'adossament a edificacions veïnes.
Español: Condiciones de adosado a edificaciones vecinas.
Català: 10.7 Per citacions judicials i tramitació de documents que s'hagin de fer en un dia laborable, el temps necessari amb justificant.
Español: 10.7 Por citaciones judiciales o tramitación de documentos que se tengan que hacer en un día laborable, el tiempo necesario con justificante.
Català: a) Persones amb paràlisi cerebral, persones amb trastorns de la salut mental o persones amb discapacitat intel·lectual amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%.
Español: a) Personas con parálisis cerebral, personas con trastornos de la salud mental o personas con discapacidad intelectual con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33%.
Català: Igualment, disposa de l'aprovació del projecte executiu, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 12 de febrer de 2008, per a 10 aerogeneradors de 1.800 kW/unitat i 5 de 2.000 kW/unitat, amb una potència total de 28 MW.
Español: Igualmente, dispone de la aprobación del proyecto ejecutivo, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 12 de febrero de 2008, para 10 aerogeneradores de 1.800 kW/unidad y 5 de 2.000 kW/unidad, con una potencia total 28 MW.
Català: Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de l'Ajuntament de Fogars de Tordera contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 26 de maig de 1988 que, en essència, estimava en part el recurs d'alçada interposat per l'entitat Roller Ibérica, SA, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de maig de 1987, pel qual es va aprovar el Pla general d'ordenació de Fogars de Tordera, i va classificar com a sòl urbà, zona industrial V-2, els terrenys propietat de la dita entitat situats davant de la carretera d'Hostalric a Fogars de Tordera, com es detallava en el plànol adjunt, i es va modificar, en conseqüència, la documentació del Pla, del tenor explicitat amb anterioritat; estimem parcialment la demanda articulada i anul·lem l'acte esmentat perquè no és conforme a dret, només pel que fa a la classificació com a sòl urbà dels terrenys situats a l'est d'aquells en què hi ha les naus industrials d'aquest procés i on es procedeix al mer emmagatzematge de vehicles caravana.	Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Fogars de Tordera contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 26 de mayo de 1988 que, en esencia, estimando en parte el recurso de alzada interpuesto por la entidad Roller Ibérica, SA, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de mayo de 1987, por el que se aprobó el Plan general de ordenación de Fogars de Tordera, clasificó como suelo urbano, zona industrial V-2, los terrenos propiedad de tal entidad situados delante de la carretera de Hostalric a Fogars de Tordera, como se detallaba en plano adjunto y se modificó, en consecuencia, la documentación del Plan, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos tal acto por no ser conforme a derecho, tan solo, en cuanto clasificó como suelo urbano aquellos terrenos situados al este de donde se hallan los que ubican las naves industriales de autos y donde se procede al mero almacenamiento de vehículos-caravana.
Català: destinats a detectar i prevenir bosses d'exclusió social i
Español: detectar y prevenir bolsas de exclusión social y paliar sus efectos;
Català: h) Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: h) Dar apoyo a los diferentes órganos del Departamento en cuanto a la gestión económica.
Català: Administració d'agents antiparasitaris.
Español: Administración de agentes antiparasitarios.
Català: Finalitat: activitats dels centres de creació i de producció d'arts escèniques, música i arts.
Español: Finalidad: actividades de los centros de creación y de producción de artes escénicas, música y artes.
Català: En aquest tipus de contracte s'hauran de tenir en compte les regles següents:
Español: En este tipo de contrato se deberá de tener en cuenta las reglas siguientes:
Català: e) Gestionar i administrar els recursos materials i informàtics del seu àmbit, així com coordinar el règim interior i els serveis generals.
Español: e) Gestionar y administrar los recursos materiales e informáticos de su ámbito, así como coordinar el régimen interior y los servicios generales.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Rec de les espècies vegetals existents al llarg de tot el corredor biològic i en els espais perimetrals de la parcel·la industrial.
Español: Riego de las especies vegetales existentes a lo largo de todo el corredor biológico y en los espacios perimetrales de la parcela industrial.
Català: Atès que es necessària l'adquisició de mobiliari i equipament municipal per posar en funcionament la nova Biblioteca Municipal, al carrer Pilar núm.2 de Capellades.
Español: Visto que es necesaria la adquisición del mobiliario y equipamiento municipal para poner en funcionamiento la nueva Biblioteca Municipal, en la calle del Pilar, núm. 2 de Capellades.
Català: En el cas del projecte de coordinacio, les justificacions han de ser presentades pel coordinador de la comunitat.
Español: En el caso del proyecto de coordinación, la justificación tiene que ser presentada por el coordinador.
Català: —1 La senyora Sílvia Cordomí i Saborit cessa com a responsable d'Estratègia de l'anterior estructura del Departament de Salut.
Español: —1 La señora Sílvia Cordomí i Saborit cesa como responsable de Estrategia de la estructura anterior del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ INT/379/2005, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/379/2005, de 28 de enero, por la que se da publicidad a la adjudicación de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 1.3 Anàlisi de les polítiques juvenils en l'àmbit estatal, autonòmic i municipal.
Español: 1.3 Análisis de las políticas juveniles en el ámbito estatal, autonómico y municipal.