BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de maig de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/87, interposat per l'entitat Áridos Hermanos Curanta, SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de desembre de 2007 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Viladamat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de mayo de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/87, interpuesto por la entidad Áridos Hermanos Curanta, SA contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de diciembre de 2007 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Viladamat.
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa al contingut d'aquestes substàncies i preparats que el vidre porti com a conseqüència de l'etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces.
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido de estas sustancias y preparados que el vidrio lleve como consecuencia de la etapa anterior de producción o como impurezas en forma de trazas.
Català: c) Dia i hora de celebració de l'Assemblea Extraordinària per a l'elecció o renovació dels càrrecs vacants de la Junta de Govern, i l'horari i llocs en què es pot votar i l'hora en què es tancaran les urnes per començar l'escrutini.
Español: c) Día y hora de celebración de la Asamblea Extraordinaria para la elección o renovación de los cargos vacantes de la Junta de Gobierno, y el horario y lugares en que se puede votar y la hora en que se cerrarán las urnas para empezar el escrutinio.
Català: 3.2.2.- Generació nous llocs de treball.
Español: 3.2.2.- Generación de nuevos puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un projecte d'obres i serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un proyecto de obras y servicios.
Català: Classes d'ajudes i quanties anuals:
Español: Clases de becas y cuantías anuales:
Català: a) Quan es revoqui totalment o parcialment l'aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària de l'aportació no reintegra en període voluntari l'import corresponent;
Español: a) Cuando se revoque total o parcialmente la aportación reintegrable otorgada y la persona beneficiaria no reintegra en periodo voluntario el importe correspondiente;
Català: b) Quan el client o centre comercial a on realitza el servei resolgui el contracte d'arrendament de serveis, sigui quina sigui la causa.
Español: b) Cuando el cliente o centro comercial donde realiza el servicio resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa.
Català: Els requisits per a la inclusió en la relació d'entitats col·laboradores són els següents:
Español: Los requisitos para la inclusión en la relación de entidades colaboradoras son los siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general als sectors de l'antic alberg de la Molina i del camí de Segremorta per a la definició del nou equipament d'habitatges dotacionals i solar per habitatges de protecció, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los sectores del antiguo albergue de la Molina y del camino de Segremorta para la definición del nuevo equipamiento de viviendas dotacionales y solar para viviendas de protección, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Alp, y supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició, en l'àmbit administratiu o econòmic, anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, sempre que no hagi estat modificat o expressament anul·lat pel present document.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición, en el ámbito administrativo o económico, anterior a la entrada en vigor de este Convenio, siempre que no haya sido modificado o expresamente anulado por el presente documento.
Català: Gestionar i supervisar la tramitació de documentació pròpia de l'àrea ocupacional.
Español: Gestionar y supervisar la tramitación de documentación propia del área ocupacional.
Català: Estudi informatiu de Millora general.
Español: Estudio informativo de Mejora general.
Català: Es pretén que aquesta zona sigui una zona de transició entre el medi rural que l'envolta per una banda i exposat a les envistes de la carretera de Girona a Santa Coloma de Farners i el medi urbà industrial.
Español: Se pretende que esta zona sea una zona de transición entre el medio rural que la rodea por una parte y expuesto a la vista de la carretera de Girona a Sta. Coloma de Farners y el medio urbano industrial.
Català: Urbanísticament el sòl no urbanitzable s'ordena en les zones següents: sòl rústic (clau 20), sòl agrícola de valor (clau 21), sòl forestal de valor (clau 22), espais d'interès ecològic i paisatgístic (clau 24) i espais d'interès natural protegit (clau 25).
Español: Urbanísticamente el suelo no urbanizable se ordena en las siguientes zonas: suelo rústico (clave 20), suelo agrícola de valor (clave 21), suelo forestal de valor (clave 22), espacios de interés ecológico y paisajístico (clave 24) y espacios de interés natural protegido (clave 25).
Català: En el cas del transport en vehicles de fins a nou places inclòs el conductor, prestat a l'empara de llicències de taxi i d'autoritzacions de lloguer de vehicles amb conductor, els ens locals poden, d'acord amb les seves competències, dictar les normes que considerin adients per determinar les reduccions en l'oferta de serveis en funció de la demanda previsible en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: En el caso del transporte en vehículos de hasta nueve plazas incluido el conductor, prestado al amparo de licencias de taxi y de autorizaciones de alquiler de vehículos con conductor, los entes locales pueden, de acuerdo con sus competencias, dictar las normas que consideren adecuadas para determinar las reducciones en la oferta de servicios en función de la demanda previsible en su ámbito territorial de actuación.
Català: Recurs de cassació per infracció de dret Civil Català.
Español: Recurso de casación por infracción de derecho Civil Catalán.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La primera se celebrarà al llarg del primer quadrimestre, essent obligatori incloure en la mateixa l'examen i aprovació de la liquidació i compte de resultats, la memòria d'activitat i el pressupost de l'exercici anterior.
Español: La primera se celebrará a lo largo del primer cuatrimestre, siendo obligatorio incluir en la misma el examen y aprobación de la liquidación y cuenta de resultados, la memoria de actividad y el presupuesto del ejercicio anterior.
Català: Peó escombriaire: treballa en el calendari rotatori, en el qual cada dia de dilluns a dissabte es cobreixen 12 llocs, mentre que els diumenges i els dies festius se'n cobreixen 7.
Español: Peones barrenderos: trabajan en el calendario rotatorio en el que cada día de lunes a sábado se cubren doce puestos, los domingos y festivos se cubren siete puestos.
Català: 10.1 En el termini dels 3 mesos següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.2.e de l'Estatut dels treballadors, una Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i el seguiment del Conveni (CIVS), que estarà formada per 2 representants de l'Ajuntament i 2 representants del Comitè d'Empresa, amb 1 vot cadascun d'ells.
Español: 10.1 En el plazo de los 3 meses siguientes a la firma de este Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.2.e del Estatuto de los trabajadores, una Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y el seguimiento del Convenio (CIVS), que estará formada por 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes del Comité de Empresa, con 1 voto cada uno de ellos.
Català: Atorgar a l'empresa Cepsa Elf, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de GLP propà comercial i subministrament de gas propà, mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Setcases, de la província de Girona.
Español: Otorgar a la empresa Cepsa Elf Gas, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la instalación de un centro de almacenamiento de GLP propano comercial y suministro de gas propano mediante una red de distribución para canalización subterránea en el término municipal de Setcases, de la provincia de Girona.
Català: En el cas d'existir desplaçament l'empresa abonarà els plusos o dietes corresponents, i això no afectarà al contracte de treball que tingui subscrit l'empresa i el treballador.
Español: En caso de existir desplazamiento la empresa abonará los pluses o dietas correspondientes, y esto no afectará al contrato de trabajo que tenga subscrito la empresa y el trabajador.
Català: Per a educació primària i EGB s'haurà de presentar l'oportú justificant d'haver cursat l'esmentat curs.
Español: Para educación primaria y EGB se deberá presentar el oportuno justificante de haber cursado dicho curso.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Naut Aran.
Català: Les compensacions econòmiques, independentment de l'assegurança esmentada en el paràgraf anterior, que corresponguin per ús de vehicle propi al servei de l'empresa queden determinades en l'annex 5.
Español: Las compensaciones económicas, independientemente del seguro citado en el párrafo anterior, que correspondan por uso de vehículo propio al servicio de la empresa, quedan determinadas en el anexo 5.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2318/2008, de 10 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. VCP/06/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2318/2008, de 10 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. VCP/06/08).
Català: Per la Resolució de 19 de gener de 2001 (DOGC núm. 3318, d'1.2.2001) es convocà concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les agrupacions federatives catalanes i les unions esportives de clubs, corresponents a l'any 2001.
Español: Por la Resolución de 19 de enero de 2001 (DOGC núm. 3318, de 1.2.2001) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las agrupaciones federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes, correspondientes al año 2001.
Català: Aquesta massa d'aigua de riu està classificada com a fortament modificada.
Español: Esta masa de agua de río está clasificada como fuertemente modificada.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que l'esmentada resolució, de 15 d'octubre de 2014, està a la seva disposició a les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pavelló docent, av. Vall d'Hebron 119-129, de la ciutat de Barcelona, codi postal 08035, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Así mismo, se notifica a la persona interesada que la citada resolución, de 15 de octubre de 2014, está a la su disposición en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, pabellón docente, av. Vall d'Hebron 119-129, de la ciudad de Barcelona, código postal 08035, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació del solar anomenat la Humanitària al carrer Estació, 37, al terme municipal de Térmens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación del solar llamado la Humanitària en la calle Estación, 37, en el término municipal de Térmens
Català: Durant el temps d'excedència quedaran en suspens els drets laborals de l'excedent, així com les seves obligacions, deixant de percebre totes les seves remuneracions i no sent computable el temps d'excedència a cap efecte.
Español: Durante el tiempo de excedencia quedarán en suspenso los derechos laborales del excedente, así como sus obligaciones, dejando de percibir todas sus remuneraciones y no siéndole computable el tiempo de excedencia a ningún efecto.
Català: d) Establir els increments a compte, així com, incloure totes aquelles noves categories i les percepcions econòmiques corresponents a les mateixes que es puguin crear durant la duració del present Conveni.
Español: d) Establecer los incrementos a cuenta, así como incluir todas aquellas categorías nuevas y las percepciones económicas correspondientes a las mismas que puedan crearse durante la duración del presente Convenio.
Català: d) Data i hora: es publicarà en el perfil del contractant del Consell Català de l'Esport.
Español: d) Fecha y hora: se publicará en el perfil del contratante del Consejo Catalán del Deporte.
Català: - S'esmena d'ofici l'errada observada en l'apartat II.1.6 i en la Memòria de l'execució de la Modificació 1 i en l'apartat II.1.6.
Español: - Se corrige de oficio el error observado en el apartado II.1.6 y en la Memoria de la ejecución de la Modificación 1 y en el apartado II.1.6.
Català: àrea de divulgació forestal, que es podrà destinar a
Español: de divulgación forestal, pudiéndose destinar a equipamientos
Català: Objecte de la subvenció: diplomatura de cultura de pau (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: diplomatura de cultura de paz (Cataluña).
Català: L'article 14 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i l'article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971, estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada.
Español: El artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971, establecen las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.1 A més dels requisits generals establerts en la base general 5.1 de l'annex 1, les persones sol·licitants han de complir amb els requisits específics següents en el moment de fer la sol·licitud:
Español: 2.1 Además de los requisitos generales establecidos en la base general 5.1 del anexo 1, las personas solicitantes tienen que cumplir con los requisitos específicos siguientes en el momento de hacer la solicitud:
Català: 4.2.2 L'actuació subvencionada s'haurà de dur a terme dins de l'exercici de la convocatòria.
Español: 4.2.2 La actuación subvencionada se deberá llevar a cabo dentro del ejercicio de la convocatoria.
Català: 2.2 Els destinataris han de complir, a més, els requisits següents:
Español: 2.2 Los destinatarios deben cumplir, además, los requisitos siguientes:
Català: 23.1 El pla local d'equipaments culturals és l'instrument de planificació municipal que concreta i situa les necessitats d'equipaments culturals en l'àmbit municipal.
Español: 23.1 El plan local de equipamientos culturales es el instrumento de planificación municipal que concreta y sitúa las necesidades de equipamientos culturales en el ámbito municipal.
Català: 2.1 Descriu les neoplàsies pediàtriques, l'epidemiologia, la clínica, el tractament oncològic general i les proves complementàries.
Español: 2.1 Describe las neoplasias pediátricas, su epidemiología, clínica, tratamiento oncológico general y pruebas complementarias.
Català: 4.1 El període d'execució dels projectes integrals per a l'ocupació dels apartats a) i c) de l'article 2 d'aquesta Ordre abastarà dos exercicis econòmics.
Español: 4.1 El periodo de ejecución de los proyectos integrales para el empleo de los apartados a) y c) del artículo 2 de esta Orden abarcará dos ejercicios económicos.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 23 del TR, i a l'article 19 del RP, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo que se ha previsto en el artículo 23 del TR, y al artículo 19 del RP, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: XXXXXXXXXXXXX, (càrrec) de (institució/departament),
Español: XXXXXXXXXXXXX, (cargo) de (institución/departamento),
Català: 2- Autoritzar aquesta despesa en la fase de disposició de crèdit, que implica l'autorització a la unitat administrativa per a la comptabilització del compromís de la despesa en el sistema corporatiu GECAT.
Español: 2- Autorizar este gasto en la fase de disposición del crédito, que implica la autorización a la unidad administrativa para la contabilización del compromiso de gasto en el sistema corporativo GECAT.
Català: En el cas d'haver causat baixa de la borsa, s'hi haurà d'haver ingressat novament mitjançant convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés en la borsa, per tal de poder ser inclòs en aquest primer apartat preferent.
Español: En el caso de haber causado baja de la bolsa, se deberá haber ingresado nuevamente mediante convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso en la bolsa, para poder ser incluido en este primer apartado preferente.
Català: Excés de provisió per a valors de renda fixa a llarg termini de societats mercantils del grup.
Español: Exceso de provisión para valores de renta fija a largo plazo de sociedades mercantiles del grupo.
Català: Implementar i coordinar l'activitat de prevenció de riscos laborals en totes les seves especialitats per tal de garantir i promoure la millora de les condicions de treball a fi d'elevar el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el seu treball, així com realitzar la seva programació per mitjà de l'aplicació de mesures preventives i correctores i la realització de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: Implementar y coordinar la actividad de prevención de riesgos laborales en todas sus especialidades con el fin de garantizar y promover la mejora de las condiciones de trabajo con el fin de elevar el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en su trabajo, así como realizar su programación por medio de la aplicación de medidas preventivas y correctoras y la realización de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: Les àrees subjectes a remodelació urbana, rehabilitació, reforma interior, transformació d'usos, reurbanització, ordenació del subsòl, sanejament i altres similars no podran ser urbanitzades ni edificades fins a l'efectiva aprovació dels plans derivats determinats pel POUM per a la consecució de les finalitats establertes en cada una de les fitxes de cada sector o d'una o vàries de les finalitats següents abans esmentades.
Español: Las áreas sujetos a remodelación urbana, rehabilitación, reforma interior, transformación de usos, reurbanización, ordenación del subsuelo, saneamiento y otros similares no podrán ser urbanizadas ni edificadas hasta la efectiva aprobación de los planes derivados determinados por el POUM para la consecución de las finalidades establecidas en cada una de las fichas de cada sector o de una o varias de las finalidades siguientes antes mencionadas.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palafolls.
Català: La delegació a què fa referència l'apartat 1 s'estén sobre les matèries regulades per les normes amb rang de llei incloses en l'annex.
Español: La delegación a la que se refiere el apartado 1 se extiende sobre las materias reguladas por las normas con rango de ley incluidas en el anexo.
Català: Titulació superior de l'àrea d'humanitats més la titulació següent:
Español: Titulación superior del área de humanidades más la siguiente titulación:
Català: Aquesta convocatòria es regeix pel que determinen les bases reguladores de l'annex 1 de la present Resolució i, en allò que sigui d'aplicació, pel Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, pel qual es regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, per a les onze qualificacions professionals convocades.
Español: Esta convocatoria se rige por lo que determinan las bases reguladoras del anexo 1 de la presente Resolución y, en lo que sea de aplicación, por el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, por el que se regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, para las once cualificaciones profesionales convocadas.
Català: --5 Sol·licituds: s'han de presentar, amb l'imprès normalitzat, a la seu del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: --5 Solicitudes: deben presentarse, con el impreso normalizado, en la sede del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatòria d'una reunió.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatoria de una reunión.