BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació de l'impacte ambiental ordinària els projectes compresos a l'apartat 2, quan així ho decideixi cas per cas l'òrgan ambiental, en l'informe d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de l'annex III.
Español: b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación del impacto ambiental ordinaria los proyectos comprendidos en el apartado 2, cuando así lo decida caso por caso el órgano ambiental, en el informe de impacto ambiental de acuerdo con los criterios del anexo III.
Català: És admès en la primera categoria.
Español: Está admitido en la primera categoría.
Català: La promoció de la cultura del mar des dels diferents vessants, que va motivar la creació del Consorci, ha estat assumida paulatinament per altres entitats.
Español: La promoción de la cultura del mar desde sus diferentes vertientes, que motivó la creación del Consorcio, ha estado paulatinamente asumida por otras entidades.
Català: Beques col·laboració en matèria de formació (matins):
Español: Becas de colaboración en materia de formación (mañanas):
Català: Per a cada unitat d'actuació són les següents:
Español: Para cada unidad de actuación son las siguientes:
Català: Proves de mar: oficials i particulars.
Español: Pruebas de mar: oficiales y particulares.
Català: en el període indicat portarà implícita la pèrdua
Español: el período indicado llevará implícita la pérdida de
Català: b) La necessitat, oportunitat i rellevància de les tasques i activitats que es proposa finançar amb l'ajut, així com el cofinançament amb què es compta.
Español: b) La necesidad, oportunidad y relevancia de las tareas y actividades que se propone financiar con la ayuda, así como de la cofinanciación con que se cuenta.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb l'exempció o no de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con la exención o no de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: En el cas que el personal necessiti fer un desplaçament, a tal efecte, fora de la província o de la comunitat autònoma, tret que la distància fos inferior a 50 quilòmetres, o per causa realment justificada, el termini es veurà ampliat a 5 dies.
Español: En caso de que el personal necesite hacer un desplazamiento, a tal efecto, fuera de la provincia o de la comunidad autónoma, a no ser que la distancia fuera inferior a 50 kilómetros, o por causa realmente justificada, el plazo se verá ampliado a 5 días.
Català: Els titulars de llicències poden prestar el servei personalment o mitjançant la contractació de conductors assalariats.
Español: Los titulares de licencias pueden prestar el servicio personalmente o mediante la contratación de conductores asalariados.
Català: Tipus habitatges D, E, F (cases)
Español: Tipo vivienda D, E, F (casas)
Català: Les persones interessades poden obtenir la sol·licitud per via telemàtica, accedint al portal de l'empleat ATRI, a l'adreça electrònica atri.intranet o http://atri.gencat.cat, o en suport paper, d'acord amb el model disponible al web del Departament d'Ensenyament, http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: Las personas interesadas pueden obtener la solicitud por vía telemática, accediendo al portal del empleado ATRI, en la dirección electrónica atri.intranet o http://atri.gencat.cat, o en soporte papel, de acuerdo con el modelo disponible en el web del Departamento de Enseñanza, http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: 3.4.1 Per prendre part en la convocatòria d'ampliació d'idiomes:
Español: 3.4.1 Para participar en la convocatoria de ampliación de idiomas:
Català: Volcatalan, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera del torrent dels Llops mitjançant la xarxa de clavegueram del polígon, procedents de la seva indústria dedicada al manteniment i reparació de vehicles de motor, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: Volcatalan, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce del torrente de Els Llops mediante la red de alcantarillado del polígono, procedentes de su industria dedicada al mantenimiento y reparación de vehículos de motor, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: El preu hora del torn ha d'incloure, si escau, els plusos de nocturnitat, festiu, assistència i manteniment o les seves parts proporcionals en relació amb les hores treballades.
Español: El precio hora del turno incluirá, en su caso, los pluses de nocturnidad, festivo, asistencia y mantenimiento o sus partes proporcionales en relación a las horas trabajadas.
Català: Alteracions del ritme o de la conducció.
Español: Alteraciones del ritmo o de la conducción.
Català: 1.1 S'aprova l'aplicació del Tramitador electrònic de recursos especials en matèria de contractació pública (TREC) per a la tramitació electrònica dels procediments de recurs especial i les reclamacions en matèria de contractació pública en els termes de la competència atribuïda al Tribunal Català de Contractes del Sector Públic en la normativa d'aplicació.
Español: 1.1 Se aprueba la aplicación del Tramitador electrónico de recursos especiales en materia de contratación pública (TREC) para la tramitación electrónica de los procedimientos de recurso especial y las reclamaciones en materia de contratación pública en los términos de la competencia atribuida al Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público en la normativa de aplicación.
Català: Vetllar pel compliment i desenvolupament del present Conveni.
Español: Velar por el cumplimiento y desarrollo del presente Convenio.
Català: d) Gestió integrada de les explotacions: es pretén aconseguir una gestió racional de l'explotació compatibilitzant la conservació del medi físic amb els treballs de la gestió ramadera.
Español: d) Gestión integrada de las explotaciones: se pretende conseguir una gestión racional de la explotación compatibilizando la conservación del medio físico con los trabajos de la gestión ganadera.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1260/2018, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre les taules salarials per a l'any 2018 del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya (codi de conveni núm. 79002915012012).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1260/2018, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre las tablas salariales para el año 2018 del I Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña (código de convenio núm. 79002915012012).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació dels terminis del concurs Redacció del projecte i execució de les obres del sistema de tancament d'andanes de la línia 9 de Metro.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación de los plazos del concurso Redacción del proyecto y ejecución de las obras del sistema de cierre de andenes de la línea 9 de Metro.
Català: b) Construcció de manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes per escolament.
Español: b) Construcción de forma que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias por escorrentía.
Català: 2.1 El Negociat de Tecnologies de la Informació depèn de la Secció de Serveis Bibliotecaris i li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 El Negociado de Tecnologías de la Información depende de la Sección de Servicios Bibliotecarios y le corresponden las siguientes funciones:
Català: Ambdues estan tombades.
Español: Ambos están tumbados.
Català: 2 xandalls, o granotes, o bates, o un conjunt jaqueta-pantaló: 1 any.
Español: 2 chandals, o monos, o batas, o conjunto chaqueta-pantalón: 1 año.
Català: La competència per a imposar les sancions establertes pels articles 62 i 64 correspon als òrgans següents:
Español: La competencia para imponer las sanciones establecidas por los artículos 62 y 64 corresponde a los siguientes órganos:
Català: També condiciona l'execució del Projecte al fet que s'abalisin adequadament les zones de treball i s'informi la Confraria de Pescadors de Sitges de l'inici, la durada i l'acabament previstos dels treballs, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: También condiciona la ejecución del Proyecto a que se balicen debidamente las zonas de trabajo y se informe a la Cofradía de Pescadores de Sitges del inicio, la duración y la finalización previstos de los trabajos, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: Denominació: Institut Antoni Pous i Argila
Español: Denominación: Institut Antoni Pous i Argila
Català: Química, si ha superat un dels cinc cicles formatius de grau mitjà següents:
Español: Química, si se ha superado un de los cinco ciclos formativos de grado medio siguientes:
Català: Valenciana, "11" Extremadura, "12" Galícia, "13" Madrid (Comunitat de),
Español: 09 Cataluña, "10" Comunidad Valenciana, "11" Extremadura, "12" Galicia,
Català: Dependent de 18 anys o més
Español: Dependiente de 18 o más años
Català: Personal dels grups professionals I i II: trenta dies.
Español: Personal de los grupos profesionales I y II: Treinta días.
Català: Confronta: al nord, amb resta de la major de què se segrega, amb front al carrer Mas Garbí, número trenta-dos; al sud, amb el carrer Girona; a l'est, amb resta de finca de què se segrega amb front al carrer Girona, número vint-i-tres i a l'oest, amb carrer Mas Garbí.
Español: Linda: al Norte, con resto de la mayor de donde se segrega, con frente a la calle Mas Garbí, número treinta y dos; al Sur, con la calle Girona; al Este, con resto de finca de donde se segrega con frente a la calle Girona, número veintitrés y al Oeste, con calle Mas Garbí.
Català: Quan el treballador pateixi un accident, tant dins de la jornada de treball com in itinere, i calgui la baixa o l'hospitalització, ha de percebre el 100 % de la seva base de cotització mentre duri aquesta situació.
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerario, y fuera preciso la baja o la hospitalización, percibirá el 100 % de su base de cotización mientras dure esta situación.
Català: En el cas d'estudis no gratuïts, en cap cas l'ajut pot ser superior al 50% de la despesa realitzada.
Español: En el caso de estudios no gratuitos, en ningún caso la ayuda podrá ser superior al 50% del gasto realizado.
Català: 11.1 La persona aspirant té dret a sol·licitar aclariments sobre les qualificacions obtingudes, així com a presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 11.1 El aspirante tiene derecho a solicitar aclaraciones sobre las calificaciones obtenidas, así como a presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: Les vacants que es produeixin pel sistema de jubilació establert a l'apartat b), seran objecte de nova cobertura en la mesura que així ho aconselli l'organització dels serveis.
Español: Las vacantes que se produzcan por el sistema de jubilación establecido en el apartado b), serán objeto de nueva cobertura en la medida que así lo aconseje la organización de los servicios.
Català: Com a persona de contacte, actuarà el Secretari-Interventor del Consorci, el Senyor Dionís Fajula Gou.
Español: Como persona de contacto, actuará le Secretario-Interventor del consorcio, el señor Dionís Fajula Gou.
Català: Entre les unitats de representació institucional del Govern que s'hi preveuen hi ha les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: Entre las unidades de representación institucional del Gobierno previstos están las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: La carretera travessa una zona dominada pels conreus de vinya, i horta, on també s'hi troben alguns retalls de bosc de ribera.
Español: La carretera atraviesa una zona dominada por los cultivos de viña, y huerta, donde también se encuentran algunos retales de bosque de ribera.
Català: 7.4 Emetre informe amb caràcter previ a l'execució de les decisions adoptades per l'empresa sobre les qüestions següents:
Español: 7.4 Emitir informe con carácter previo a la ejecución de las decisiones adoptadas por la empresa sobre los temas siguientes:
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari Rocafonda-el Palau
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario Rocafonda-el Palau
Català: Condicions formals: les establertes a l'article 81 d'aquest Títol.
Español: Condiciones formales: las establecidas en el artículo 81 de este Título.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i de Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: b) Supervisar les mesures i els projectes dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de política lingüística i de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: b) Supervisar las medidas y los proyectos de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de política lingüística y de la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: 14.2 La Junta de Govern s'ha de reunir, com a mínim, cada tres mesos, convocada pel/per la president/a o a proposta d'una tercera part dels seus membres.
Español: 14.2 La Junta de Gobierno se ha de reunir, como mínimo, cada tres meses, convocada por el/la presidente/a o a propuesta de una tercera parte de sus miembros.
Català: Cada quinquenni es meritarà a partir del mes immediatament següent al seu compliment.
Español: Cada quinquenio se devengará a partir del mes inmediatamente siguiente a cumplirse aquel.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 147/2009, de 22 de setiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos y instalaciones fotovoltaicas en Cataluña; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Els propietaris del sòl envaït poden optar per una indemnització en espècie consistent en l'adjudicació de pisos o locals si els constructors han constituït el règim de propietat horitzontal o si aquest règim es pot constituir físicament en l'edifici construït.
Español: Los propietarios del suelo invadido pueden optar por una indemnización en especie consistente en la adjudicación de pisos o locales si los constructores han constituido el régimen de propiedad horizontal o si este régimen puede constituirse físicamente en el edificio construido.
Català: Aprovar l'atermenament parcial de la forest anomenada Emprius de Sant Miquel, la Carrera i la Serra, propietat de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, situada al terme municipal de la Vall d'en Bas, d'acord amb les actes i la cartografia que consten a l'expedient.
Español: Aprobar el deslinde parcial del monte llamado Emprius de Sant Miquel, la Carrera y la Serra, propiedad del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, situado en el término municipal de La Vall d'en Bas, de acuerdo con las actas y la cartografía que constan en el expediente.
Català: L'educació d'adults.
Español: La educación de adultos.
Català: D'altra banda, en el supòsit que la persona atesa precisi d'un major número de registres d'assistència a l'entitat (que en el document original, a l'apartat de l'Agenda de visites a l'entitat, contempla 10 registres), l'entitat demanarà un annex específic d'aquesta Agenda que adjuntarà al Pacte d'Itinerari del corresponent usuari.
Español: Por su parte, en el supuesto de que la persona atendida precise de un mayor número de registros de asistencia a la entidad (que en el documento original, al apartado de la Agenda de visitas a la entidad, contempla 10 registros), la entidad pedirá un anexo específico de esta Agenda que adjuntará al Pacto de Itinerario del correspondiente usuario.
Català: Se'n pot descarregar un model de http://seu.gencat.cat. En el cas que l'empresa sol·licitant tingui més de 750 treballadors i el seu volum de negoci sigui superior a 200 milions d'euros, no caldrà presentar aquesta documentació, i s'aplicaran directament les condicions establertes en les bases reguladores per a les grans empreses.
Español: Se puede descargar un modelo de http://seu.gencat.cat. En el caso que la empresa solicitante tenga más de 750 trabajadores y su volumen de negocio sea superior a 200 millones de euros, no será necesario presentar esta documentación, y se aplicarán directamente las condiciones establecidas en las bases reguladoras para las grandes empresas.
Català: La quantitat que correspongui segons la circumstància s'ha de percebre d'una sola vegada i a preu fet, sense que es puguin acumular ambdues contingències.
Español: La suma que corresponda según la circunstancia que se dé, se percibirá por una sola vez y a tanto alzado sin que puedan acumularse ambas contingencias.
Català: duen l'aspirant a sol·licitar l'adjudicació d'una beca de
Español: llevan el aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de
Català: 2.5 Activitats per a la modificació dels elements de la imatge que influeixen en la comunicació.
Español: 2.5 Actividades para la modificación de los elementos de la imagen que influyen en la comunicación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per introduir-hi prevencions específiques davant del risc de riuades i regular els sistemes d'equipaments, d'Agramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para introducir prevenciones específicas ante el riesgo de riadas y regular los sistemas de equipamientos, de Agramunt
Català: Es nomena el senyor Josep M. Dàvila Dàvila director general de Tributs del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep M. Dàvila Dàvila director general de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Data de presentació: 15 de febrer de 2008 de 9:00h a 13:00h
Español: a) Fecha de presentación: 15 de febrero de 2008 de 9:00h a 13:00h
Català: El fet que, en la data abans esmentada, la corporació no hagi adquirit encara el sistema de control horari no comportarà en cap cas que no s'implanti el dit complement, i per tant els treballadors cobraran la part proporcional que els hi correspongui del primer període d'aquest 2007, el proper mes d'agost.
Español: El hecho de que, en la fecha antes mencionada, la corporación no haya adquirido todavía el sistema de control horario no comportará en ningún caso que no se implante dicho complemento, y por lo tanto los trabajadores cobrarán la parte proporcional que les corresponda del primer periodo de este 2007, el próximo mes de agosto.
Català: —1 Disposar de la titulació de tècnic o tècnic auxiliar en estètica en la normativa educativa de formació professional i a més justificar que entre l'obtenció del títol i la data del contracte no han transcorregut més de 3 mesos d'inactivitat laboral.
Español: —1 Disponiendo de la titulación de técnico o técnico auxiliar en estética en la normativa educativa de formación profesional y justificando además que entre la obtención del título y la fecha del contrato no han transcurrido más de 3 años de inactividad laboral.
Català: i) Certificat del compliment de les condicions de la concessió emès pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: i) Certificado del cumplimiento de las condiciones de la concesión emitido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'atles de radiació solar de Catalunya.
Español: El atlas de radiación solar de Cataluña.
Català: 3.2 Les persones participants sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i les persones participants sancionades amb trasllat del lloc de treball amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas participantes sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y las personas participantes sancionadas con traslado del puesto de trabajo con cambio de destino dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: 3.12 Fa mesuraments lineals, de cota i pendents en els plànols de traçat i perfils.
Español: 3.12 Realiza mediciones lineales, de cota y pendientes en los planos de trazado y perfiles.
Català: 9.2 L'ordre d'adjudicació dels llocs de treball estarà determinat pel candidat que hagi obtingut major puntuació global en els conceptes establerts a la base 4 i d'acord amb el que preveu la base 5 en relació amb al puntuació mínima.
Español: 9.2 El orden de adjudicación de los puestos de trabajo estará determinado por el candidato que haya obtenido mayor puntuación global en los conceptos establecidos en la base 4 y de acuerdo con lo que prevé la base 5 en relación con la puntuación mínima.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1388/2008, de 2 de maig, de delegació de funcions de la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un òrgan del Departament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1388/2008, de 2 de mayo, de delegación de funciones de la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un órgano del Departamento.
Català: Amb aquest Programa es continua l'estudi i el seguiment en processos d'IT de curta durada.
Español: Con él se continúa el estudio y seguimiento en procesos de IT de corta duración.
Català: Cervera-intersecció amb la carretera L-310";
Español: Cervera-intersección con la carretera L-310";