BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMT/3510/2021, de 18 de novembre, per la qual s'amplia per segona vegada l'import màxim convocat previst a la Resolució TSF/3458/2020, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (SOC – Foment de la incorporació de persones més grans de 45 anys) (ref. BDNS 542073) i modificat per la Resolució EMT/2865/2021, de 8 de setembre, per la qual s'amplia l'import màxim convocat previst a la Resolució TSF/3458/2020, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (SOC – Foment de la incorporació de persones més grans de 45 anys) (ref. BDNS 542073).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3510/2021, de 18 de noviembre, por la que se amplía por segunda vez el importe máximo convocado previsto en la Resolución TSF/3458/2020, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo (SOC – Fomento de la incorporación de personas mayores de 45 años) (ref. BDNS 542073) y modificado por la Resolución EMT/2865/2021, de 8 de septiembre, por la que se amplía el importe máximo convocado previsto en la Resolución TSF/3458/2020, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo (SOC – Fomento de la incorporación de personas mayores de 45 años) (ref. BDNS 542073).
Català: h) Conèixer els/les interns/es i coordinar la gestió de la informació que es derivi dels diferents professionals als efectes que es puguin precisar.
Español: h) Conocer a los/las internos/as y coordinar la gestión de la información que se derive de los diferentes profesionales a los efectos que se puedan precisar.
Català: El projecte de la nova EDAR tindrà efectes favorables sobre el medi perquè permetrà tractar un volum d'aigües residuals més gran, fet que millorarà l'impacte per males olors gràcies a l'adopció del sistema de desodoració previst.
Español: El Proyecto de la nueva EDAR tendrá efectos favorables sobre el medio porque permitirá tratar un mayor volumen de aguas residuales, lo que mejorará el impacto por malos olores gracias a la adopción del sistema de desodorización previsto.
Català: Títol de l'operació: “Desplegament de xarxa de fibra òptica a les zones industrials.
Español: Título de la operación: “Despliegue de red de fibra óptica en las zonas industriales.
Català: “l) Declaració on consti l'escandall del cost total de producció de l'obra.
Español: “l) Declaración donde conste el escandallo del coste total de producción de la obra.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús a l'equipament ubicat al carrer Llull, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso en el equipamiento ubicado en la calle Llull, de Sant Adrià de Besòs
Català: Durant els tres mesos següents al traspàs de poders, els membres de la Junta renovada poden ser convocats tantes vegades com convingui a la transferència del govern.
Español: Durante los tres meses siguientes al traspaso de poderes, los miembros de la Junta renovada pueden ser convocados tantas veces como convenga a la transferencia del gobierno.
Català: b) Posseir solvència econòmica i tècnica contrastada.
Español: b) Poseer solvencia económica y técnica contrastada.
Català: 4.8 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, a proposta de l'òrgan tècnic qualificador, podrà declarar deserta la plaça quan les persones aspirants, de conformitat amb la base 4.3, no reuneixin els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 4.8 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del órgano técnico calificador, podrá declarar desierta la plaza cuando las personas aspirantes, de conformidad con la base 4.3, no reúnan los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: A les reserves de terrenys de possible adquisició, previstes pel programa d'actuació urbanística municipal i comarcal, és aplicable, si és procedent, el que estableix l'article 108.
Español: A las reservas de terrenos de posible adquisición, previstas por el programa de actuación urbanística municipal y comarcal, es aplicable, si procede, lo establecido en el artículo 108.
Català: Proposicions que seran incloses en l'ordre del dia, sempre que vinguin subscrites per un mínim del 20 % dels col·legiats exercents a cadascun dels partits judicials.
Español: Proposiciones que serán incluidas en el orden del día, siempre que vengan suscritas por un mínimo del 20% de los colegiados ejercientes a cada uno de los partidos judiciales.
Català: El professorat emèrit pot col·laborar en activitats específiques de docència o de recerca a la universitat.
Español: El profesorado emérito puede colaborar en actividades específicas de docencia o de investigación en la universidad.
Català: publicació d'aquesta Resolució no disposin de consell escolar
Español: publicación de esta Resolución no dispongan de consejo escolar
Català: podran col·legiar-se en les mateixes condicions que es disposen en aquests
Español: podrán colegiarse en las mismas condiciones que se disponen en los
Català: Es relaciona amb el Govern a través del departament que aquest determini.
Español: Se relaciona con el Gobierno a través del departamento que este determine.
Català: Quant al nivell b) es respectaran les condicions pactades fins a la data de la firma d'aquest Conveni.
Español: En cuanto al nivel b) se respetarán las condiciones pactadas hasta la fecha de la firma de este Convenio.
Català: Sens perjudici de les disposicions aplicables amb caràcter general, les àrees destinades al joc en els centres recreatius turístics poden ésser visibles des d'altres zones del centre recreatiu turístic no dedicades al joc.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones aplicables con carácter general, las áreas destinadas al juego en los centros recreativos turísticos pueden ser visibles desde otras zonas del centro recreativo turístico no dedicadas al juego.
Català: En cas contrari han de ser compensades i absorbides aquestes últimes i el present Conveni es manté en els seus propis termes i en la forma i condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas estas últimas manteniéndose el presente convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: 1.5 Decideix el nombre de personal tècnic per a l'efectiva consecució del projecte en el termini i la forma previstos.
Español: 1.5 Decide el número de personal técnico para la efectiva consecución del proyecto en el plazo y la forma previstos.
Català: Proposa actuacions de foment de l'ús de la llengua a partir de la informació que gestiona el Servei sobre coneixement i ús.
Español: Propone actuaciones de fomento del uso de la lengua a partir de la información que gestiona el Servicio sobre conocimiento y uso.
Català: Atès que en data 12 de setembre de 2000 el Govern de la Generalitat va acordar el cessament i el nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat de Barcelona,
Español: Dado que en fecha 12 de septiembre de 2000 el Gobierno de la Generalidad acordó el cese y el nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona,
Català: Identifica la naturalesa de la fibra i el títol del fil
Español: Identifica la naturaleza de la fibra y el título del hilo de
Català: Que l'entitat no incorre en cap de les circumstàncies que impedeix ser beneficiari d'aquets ajuts, ni de l'article 4 de la Llei orgànica reguladora del dret d'associació.
Español: Que la entidad no incurre en ninguna de las circunstancias que impiden ser beneficiario de estas ayudas, ni del artículo 4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación.
Català: Atès que el Consell Interuniversitari de Catalunya es pot organitzar en comissions de caràcter permanent, amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l'activitat acadèmica, i que correspon al president constituir aquestes comissions i determinar-ne la composició i les funcions;
Español: Dado que el Consejo Interuniversitario de Cataluña se puede organizar en comisiones de carácter permanente, con el objetivo de informar y asesorar sobre las cuestiones relativas a la actividad académica, y que corresponde al presidente constituir dichas comisiones y determinar su composición y sus funciones;
Català: b) La negligència excusable en el compliment de preceptes estatutaris o d'acords dels òrgans rectors de la professió.
Español: b) La negligencia excusable en el cumplimiento de preceptos estatutarios o de acuerdos de los órganos rectores de la profesión.
Català: possessió de la corresponent titulació, via promoció
Español: correspondiente titulación, vía promoción interna, pueda
Català: Polígon d'actuació 7, Siemens-interior.
Español: Polígono de actuación 7, Siemens-interior.
Català: B1, tècnic/ca mitjà/ana.
Español: B1, técnico/a medio/a.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese para su publicación al DOGC.
Català: Cada una de les parts designarà els representants que en funció de la seva estructura orgànica consideri oportú, amb un màxim de 8 membres en representació empresarial i 8 en representació sindical.
Español: Cada una de las partes designará los representantes que en función de su estructura orgánica considere oportuno, con un máximo de 8 miembros en representación empresarial y 8 en representación sindical.
Català: 31.1 D'acord amb l'article 25, la direcció, com a norma general, ordenarà els horaris de manera que se succeeixin 5 dies feiners i 2 de lleure consecutius.
Español: 31.1 De acuerdo con el artículo 25, la dirección, por norma general, ordenará los horarios de modo que se sucedan cinco días laborales y dos de descanso consecutivos.
Català: D'altra banda, recomana als estats que estimulin l'adopció de mesures i els procediments per promoure les instal·lacions de cogeneració amb una potència tèrmica nominal total igual o inferior a 20 MW, amb l'objecte de fomentar la generació distribuïda d'energia (considerant núm. 37).
Español: Por otra parte, recomienda a los Estados que estimulen la adopción de medidas y procedimientos para promover las instalaciones de cogeneración con una potencia térmica nominal total igual o inferior a 20 MW, con el objeto de fomentar la generación distribuida de energía (considerando núm. 37).
Català: Coneixement de les eines ofimàtiques de tractament de la informació escrita, la informació numèrica i les dades.
Español: Conocimiento de las herramientas ofimáticas del tratamiento de la información escrita, la información numérica y los datos.
Català: Els centres que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista als apartats c) i d) anteriors, no l'han de tornar a presentar si no han transcorregut més de 5 anys i les dades no han estat modificades.
Español: Los centros que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista en los apartados c) y d) anteriores, no la han de volver a presentar si no han transcurrido más de 5 años y los datos no han sido modificados.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de juliol, de seguridad industrial.
Català: Annex III B Nivells salarials i retribucions provisionals 2009
Español: Anexo III B Niveles salariales y retribuciones provisionales 2009
Català: c) Haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: c) Haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que hubiera establecida una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: Elements que intervenen en la programació de l'oferta d'activitats
Español: Elementos que intervienen en la programación de la oferta de actividades físicas y deportivas.
Català: Termini màxim de pròrroga: 36 mesos.
Español: Plazo máximo de prórroga: 36 meses.
Català: Quant als aspectes regulats per aquest Decret, és aplicable amb caràcter supletori la normativa sobre funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a los aspectos regulados por este Decreto, es aplicable con carácter supletorio la normativa sobre función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Origen: suport núm. 1, de la línia aèria 22 kV “Aravell-Bellestar”.
Español: Origen: apoyo núm. 1, de la línea aérea 22 kV “Aravell-Bellestar”.
Català: Societat Apícola Tarragonina: entitat cooperativa amb seu al Perelló integrada per dos-cents vint-i-cinc socis que tenen cura en el seu conjunt de més de vint mil arnes, pel seu esforç en la millora de la producció i la comercialització de la mel.
Español: Sociedad Apícola Tarragonina: entidad cooperativa con sede en El Perelló integrada per doscientos veinticinco socios que se ocupan en su conjunto de más de veinte mil colmenas, por su esfuerzo en la mejora de la producción y la comercialización de la miel.
Català: e) Aprovar el reglament de funcionament intern del Consell municipal.
Español: e) Aprobar el reglamento de funcionamiento interno del consejo municipal.
Català: ORDRE TRE/265/2008, de 29 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i recollida selectiva que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta a diverses localitats de la comarca de l'Anoia.
Español: ORDEN TRE/265/2008, de 29 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y recogida selectiva que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en varias localidades de la comarca de L'Anoia.
Català: Es preveu adoptar diverses solucions constructives en funció de l'orografia del terreny.
Español: Se prevé adoptar varias soluciones constructivas en función de la orografía del terreno.
Català: a) Classifiquen el territori en les classes de sòl definides per aquesta Llei i en els àmbits o les superfícies que resultin necessaris en funció dels objectius de desenvolupament i de la complexitat urbanística del municipi.
Español: a) Clasifican el territorio en las clases de suelo definidas por la presente Ley y en los ámbitos o superficies que resulten necesarios en función de los objetivos de desarrollo y de la complexidad urbanística del municipio.
Català: 5.6 Comprovació de paràmetres de qualitat en el muntatge:
Español: 5.6 Comprobación de parámetros de calidad en el montaje:
Català: - Contribucions positives a la conservació del patrimoni natural i cultural i a la preservació de la diversitat.
Español: - Contribuciones positivas a la conservación del patrimonio natural y cultural y a la preservación de la diversidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/420/2011, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Guimerà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/420/2011, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Guimerà.
Català: A les façanes d'edificis singulars la intervenció cromàtica haurà d'anar encaminada al manteniment del cromatisme original.
Español: En las fachadas de edificios singulares la intervención cromática deberá ir encaminada al mantenimiento del cromatismo original.
Català: -1.10 Es corregeixen els quadres 49, 50, 55, 56 i 57 de la memòria social introduint els valors quantitatius corresponents al sector SUND-2 Mas Mates Oest.
Español: -1.10 Se corrigen los cuadros 49, 50, 55, 56 y 57 de la memoria social introduciendo los valores cuantitativos correspondientes al sector SUND-2 Mas Mates Oest.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball corresponent a l'exercici de 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo correspondiente al ejercicio de 2017.
Català: Als habitatges de protecció oficial, se'ls exigiran, a més de les prescripcions d'habitabilitat que s'exigeixen als habitatges nous, les especificacions d'aquest annex.
Español: En las viviendas de protección oficial, se los exigirán, además de las prescripciones de habitabilidad que se exigen en las viviendas nuevas, las especificaciones de este anexo.
Català: Addicionalment a la subvenció per a la producció del llargmetratge televisiu i a les primes per al foment del talent creatiu, tècnic i artístic, s'atorgaran les següents primes a la trajectòria de l'empresa:
Español: Adicionalmente a la subvención para la producción del largometraje televisivo y a las primas para el fomento del talento creativo, técnico y artístico, se otorgarán las siguientes primas a la trayectoria de la empresa:
Català: Els conceptes previstos als articles 16, 17, 18 i 19 del present Conveni col·lectiu mantindran els seus sistemes de càlculs sobre els valor resultants d'aplicar els increments establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: Los conceptos previstos en los artículos 16, 17, 18 y 19 del presente convenio colectivo mantendrán su sistema de cálculo sobre los valores resultantes de aplicar los incrementos establecidos en los dos párrafos anteriores.
Català: Coordinació i supervisió d'accions encaminades a mitigar riscos produïts per fenòmens naturals de gran abast:
Español: Coordinación y supervisión de acciones encaminadas a mitigar riesgos producidos por fenómenos naturales de gran alcance:
Català: S'estableix que, per compensar en la mesura del possible el cost del trasllat dels treballadors fins al seu centre de treball, les empreses han de fer efectiva la quantitat de 21,76 euros al mes durant 11 mesos, és a dir, excloent el mes de vacances.
Español: Se establece que para compensar en lo posible el coste del traslado de los trabajadores hasta su centro de trabajo, las empresas harán efectiva la cantidad de 21,76 euros al mes durante 11 meses, es decir, excluido el mes de vacaciones.
Català: b. Emissió de 10 hores setmanals de continguts audiodescrits.
Español: b. Emisión de 10 horas semanales de contenidos audiodescritos.
Català: 7.4 El personal tècnic mediador de les oficines locals d'habitatge, el personal adscrit als serveis socials municipals i comarcals i la Federació d'Associacions de Gent Gran de Catalunya (FATEC), poden assessorar les persones interessades en la presentació de les sol·licituds.
Español: 7.4 El personal técnico mediador de las oficinas locales de vivienda, el personal adscrito a los servicios sociales municipales y comarcales y la Federación de Asociaciones de Mayores de Cataluña (FATEC), pueden asesorar a las personas interesadas en la presentación de las solicitudes.
Català: Riner" (clau: EI.VL-04012), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: Riner" (clau: EI. VL-04012), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: Anàlisi del discurs crític actual.
Español: Análisis del discurso crítico actual.
Català: c) El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat.
Español: c) El traslado de puesto de trabajo dentro de la misma localidad.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Consorci del barri de la Mina durant l'any 2021 en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Consorcio del barrio de la Mina durante el año 2021 en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Les rasants previstes es podran modificar.
Español: Las rasantes previstas se podrán modificar.
Català: Es tenen en compte les vacants de llocs de treball docents que fefaentment constin com a tals en el moment de procedir a l'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: Se tienen en cuenta las vacantes de puestos de trabajo docentes que fehacientemente consten como tales en el momento de proceder a la adjudicación de destinos provisionales.
Català: Finalitat: Obres de restauració de Cal Mas Vell, a Avià.
Español: Finalidad: Obras de restauración de Cal Mas Vell, en Avià.
Català: Reformes per millora de l'establiment comercial.
Español: Reformas para la mejora del establecimiento comercial.
Català: Els títols s'atorguen a sol·licitud de la persona interessada o en virtut del procediment iniciat d'ofici per l'Administració portuària.
Español: Los títulos se otorgan a solicitud de la persona interesada o en virtud del procedimiento iniciado de oficio por la Administración portuaria.
Català: En segon lloc, tenint en compte la reducció de l'àmbit, es proposa l'increment de l'edificabilitat neta que passa d'1,00 m² sostre/m² sòl a 1,125 m² sostre/m² sòl per tal de mantenir el sostre màxim d'11.254 m² sostre que atorga el POUM a l'equipament docent (clau Ed99).
Español: En segundo lugar, teniendo en cuenta la reducción del ámbito, se propone el incremento de la edificabilidad neta que pasa de 1,00 m² techo/m² suelo a 1,125 m² techo/m² suelo para mantener el techo máximo de 11.254 m² techo que otorga el POUM al equipamiento docente (clave Ed99).
Català: 1.4 Defineix els recursos de les diferents formes d'expressió i comunicació dirigits al grup objecte d'actuació.
Español: 1.4 Define los recursos de las diferentes formas de expresión y comunicación dirigidos al grupo objeto de actuación.
Català: Pantalon amb tanca cremallera. Butxaques laterals.
Español: Pantalón con cierre cremallera lateral.
Català: En el no previst en aquest apartat 3 per als trasllats, s'estarà al disposat a l'art. 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este apartado 3 para los traslados, se estará a lo dispuesto en el Art. 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per ajustar el límit del sòl urbà a la finca situada al carrer Niula, de Ger
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para ajustar el límite del suelo urbano en la finca situada en la calle Niula, de Ger
Català: Una vegada acabada la fase d'assessorament, les persones interessades en inscriure's han de presentar al centre la sol·licitud d'inscripció a la fase d'avaluació i el justificant de pagament del preu públic de l'avaluació i dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació (els quals no s'hagin pogut comprovar prèviament).
Español: Una vez acabada la fase de asesoramiento, las personas interesadas en inscribirse tienen que presentar en el centro la solicitud de inscripción a la fase de evaluación y el justificante de pago del precio público de la evaluación y de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación (los cuales no se hayan podido comprobar previamente).
Català: Els límits de toxicitat seran els establerts a les normes i reglaments d'activitats vigents.
Español: Los límites de toxicidad serán los establecidos en las normas y reglamentos de actividades vigentes.
Català: 3.3 Registra correctament l'evolució del cavall durant les pràctiques d'equitació.
Español: 3.3 Registra correctamente la evolución del caballo durante las prácticas de equitación.
Català: 1.10. El personal municipal pot disposar durant l'any d'un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents, que s'han de justificar:
Español: 1.10 El personal municipal puede, disponer durante el año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en algunos de los motivos siguientes que se tienen que justificar: