BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent en el qual es
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto en el que se
Català: 2.5 La participació en aquest Premi pressuposa la total acceptació de les bases i de la convocatòria.
Español: 2.5 La participación en este Premio presupone la total aceptación de las bases y de la convocatoria.
Català: El volum total d'àrid que es preveu extreure és de 13.506 m3, en zona de policia del marge esquerre de la riera de Rubí.
Español: El volumen total de árido que se prevé extraer es de 13.506 m3, en zona de policía del margen izquierdo de la riera de Rubí.
Català: h) Consolidar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que en depenen.
Español: h) Consolidar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y de las entidades que dependen.
Català: S'entendrà que la campanya o servei no ha finalitzat, si es produeixen successives renovacions sense interrupció del contracte mercantil signat per Emergia que dóna origen a la campanya o servei.
Español: Se entenderá que la campaña o servicio no ha finalizado, si se producen sucesivas renovaciones sin interrupción del contrato mercantil firmado por Emergia que da origen a la campaña o servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: q) Tramitar expedients de justificació de la inversió dels plans de millora de la qualitat del subministrament elèctric.
Español: q) Tramitar expedientes de justificación de la inversión de los planes de mejora de la calidad del suministro eléctrico.
Català: Residus que contenen plata procedent del tractament de productes fotogràfics.
Español: Residuos que contienen plata procedente del tratamiento de productos fotográficos
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha presentat una proposta d'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 30 places de personal laboral fix.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha presentado una propuesta de oferta de empleo público parcial para el año 2007 de 30 plazas de personal laboral fijo.
Català: De l'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en nom seu la senyora M. Teresa Martí i Castro, secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, nomenada pel Decret 222/2010, de 29 de desembre (DOGC núm. 5786, de 30 de desembre de 2010), i en ús de les competències que li han estat delegades pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural mitjançant la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament.
Español: De la otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en nombre suyo la señora M. Teresa Martí i Castro, secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, nombrada por el Decreto 222/2010, de 29 de diciembre (DOGC núm. 5786, de 30 de diciembre de 2010), y en uso de las competencias que le han sido delegadas por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural mediante la Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en diversos órganos del Departamento.
Català: En aquest sentit, indiquen que es creen en zona forestal dos nous corredors de línies d'alta tensió paral·leles a la infraestructura, els impactes dels quals no s'han avaluat, i proposen el soterrament d'aquestes.
Español: En este sentido, indican que se crean en zona forestal dos nuevos corredores de líneas de alta tensión paralelas a la infraestructura, cuyos impactos no han sido evaluados, y proponen el soterramiento de estas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per al anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 1700585).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 1700585).
Català: b) Memòria de les activitats realitzades durant l'any anterior que inclogui, si escau, l'impacte de gènere.
Español: b) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior que incluya, si procede, el impacto de género.
Català: Atès que per la Resolució de 28 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000), el senyor Albert Ballesta i Tura fou nomenat cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Visto que por la Resolución de 28 de abril de 2000 (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000), el señor Albert Ballesta i Tura fue nombrado jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: La valoració dels mèrits es realitza mitjançant les dades que consten a l'expedient personal actualitzat d'acord amb el que disposa la base 4.3.
Español: La valoración de los méritos se realiza mediante los datos que constan en el expediente personal actualizado de acuerdo con lo dispuesto en la base 4.3.
Català: c) Com a sanció accessòria en el procediment sancionador instruït per infraccions greus diferents del supòsit previst a la lletra b).
Español: c) Como sanción accesoria en el procedimiento sancionador instruido por infracciones graves diferentes del supuesto previsto en la letra b).
Català: Altres instruments per al diagnòstic, l'anàlisi i la planificació de la seguretat.
Español: Otros instrumentos para el diagnóstico, el análisis y la planificación de la seguridad.
Català: Títol: Ampliació del clavegueram al costat de ponent d'Arsèguel.
Español: Título: Ampliación del alcantarillado en el lado poniente de Arsèguel.
Català: Facultatius i perits de fons: 19.100,5 ptes. per guàrdia.
Español: Facultativos y peritos de fondo: 19.100,5 pesetas por guardia.
Català: 6.2 Locucions, modismes, frases fetes i refranys.
Español: 6.2 Locuciones, modismos, frases hechas y refranes.
Català: Els dies 24 de gener de 2012 i 31 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de d'Igualada i de Santa Margarida de Montbui van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de les descripcions de la fita segona, comuna als termes municipals de Santa Margarida de Montbui, d'Igualada i de Jorba, i del traçat de la línia de terme comprès entre aquesta fita i la fita primera contingudes a l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i d'Igualada, de 20 de febrer de 2008, i es van delimitar els seus termes segons aquesta descripció.
Español: Los días 24 de enero de 2012 y 31 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Igualada y de Santa Margarida de Montbui aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de las descripciones del mojón segundo, común a los términos municipales de Santa Margarida de Montbui, de Jorba y de Igualada, y de la línea de término entre este mojón y el mojón primero, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Igualada, de 20 de febrero de 2008, procediendo de esta manera a deslindar sus términos según esta descripción.
Català: Els riscos psicosocials consisteixen en interaccions entre, d'una banda el treball, el medi ambient i les condicions d'organització, i per l'altra, les capacitats del treballador, les seves necessitats, la seva cultura i la seva situació personal fora del treball, la qual cosa, a través de percepcions i experiències, poden influir en la salut, el rendiment i la satisfacció en el treball.
Español: Los riesgos psicosociales consisten en interacciones entre, por un lado el trabajo, el medio ambiente y las condiciones de organización, y por la otra, las capacidades del trabajador, sus necesidades, su cultura y su situación personal fuera del trabajo, lo cual, a través de percepciones y experiencias, podan influir en la salud, el rendimiento y la satisfacción en el trabajo.
Català: Balanç energètic: aportació i despesa calòrica.
Español: Balance energético: aportación y gasto calórico.
Català: 2.3 Història de la iconologia.
Español: 2.3 Historia de la iconología.
Català: Responsabilitat de l'activació dels senyals acústics
Español: Responsabilidad de la activación de las señales acústicas
Català: És incompatible també el desenvolupament d'un càrrec directiu en societats mercantils privades subministradores d'aquelles o destinatàries de la seva producció o en empreses de serveis dedicades a activitats auxiliars o complementàries.
Español: Es igualmente incompatible el desarrollo de un cargo directivo en sociedades mercantiles privadas suministradoras de aquéllas o destinatarias de su producción o en empresas de servicios dedicadas a actividades auxiliares o complementarias.
Català: Física per a l'Enginyeria/Engineering Physics
Español: Física para la Ingeniería/Engineering Physics
Català: RESOLUCIÓ PRE/3509/2006, de 31 d'octubre, de cessament del senyor Francesc Navarro Moreno com a responsable d'atenció als ciutadans del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3509/2006, de 31 de octubre, de cese del señor Francesc Navarro Moreno como responsable de atención a los ciudadanos del Departamento de la Presidencia.
Català: g) Emmagatzemar degudament els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) en àrees expressament condicionades.
Español: g) Almacenar debidamente los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) en áreas expresamente acondicionadas.
Català: j) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació.
Español: j) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso que el DARP no haya sido autorizado a obtener esta información.
Català: .Menjars plaça: 7,72 euros diaris.
Español: .Comidas plaza: 7,72 euros diarios.
Català: Determinar, gestionar i fer el seguiment del procés administratiu que es genera de les activitats de supervisió, inspecció, control i seguiment del funcionament dels centres i serveis establerts a Catalunya, així com els programes de millora i de control de les activitats i dels recursos de les universitats que s'impulsen des de la Direcció General d'Universitats, per tal de millorar la seva correcta gestió.
Español: Determinar, gestionar y hacer el seguimiento del proceso administrativo que se genera de las actividades de supervisión, inspección, control y seguimiento del funcionamiento de los centros y servicios establecidos en Cataluña, así como los programas de mejora y de control de las actividades y de los recursos de las universidades que se impulsen desde la Dirección General de Universidades, para mejorar su correcta gestión.
Català: d) La documentació complementària necessària que requereixi l'òrgan gestor, atenent el fet causant.
Español: d) La documentación complementaria necesaria que requiera el órgano gestor, atendiendo al hecho causante.
Català: Per tal que així consti, s'estén aquest document, en duplicat exemplar, i en prova de conformitat, les parts implicades el signen a un sol efecte, en el lloc i data fixats a l'encapçalament.
Español: Para que así conste, se extiende este documento, por duplicado, y en prueba de conformidad, las partes implicadas lo firman a un solo efecto, en el lugar y fecha fijados en el encabezamiento.
Català: Títol: Arranjament dels laterals de la pista poliesportiva.
Español: Título: Reparación de los laterales de la pista polideportiva.
Català: La senyora Cecília Mulet Altisent cessa com a responsable de tramitació de valoracions dels Serveis Territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida, amb efectes del dia 16 de novembre de 2020.
Español: La señora Cecília Mulet Altisent cesa como responsable de tramitación de valoraciones de los Servicios Territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida, con efectos del día 16 de noviembre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2011, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora María Isabel Matheu Malpartida.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2011, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora María Isabel Matheu Malpartida.
Català: 24 de desembre: vigília de Nadal(a canvi del 23 de setembre (Santa Tecla))
Español: 24 de diciembre: vigilia de Navidad (a cambio del 23 de setiembre (Santa Tecla))
Català: Amb aquesta finalitat, l'Administració competent per atorgar la llicència d'edificació imposarà condicions relatives a la forma, color i materials exteriors de l'edifici, així com del tancat de la parcel·la i arbrat.
Español: Con esta finalidad, la Administración competente para otorgar la licencia de edificación impondrá condiciones relativas a la forma, color y materiales exteriores del edificio, así como del cerrado de la parcela y arbolado.
Català: s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: preavís següent:
Español: siguiente plazo de preaviso:
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de funcionaris (AJT/5232/2015).
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de funcionarios (AJT/5232/2015).
Català: Autogrues remolcant un vehicle.
Español: Autogrúas remolcando un vehículo.
Català: Una vegada que la Mesa Electoral assenyali el tancament de les votacions, es procedirà en acte únic i públic a l'obertura de l'urna destinada als vots emesos per correu, i havent comprovat si el votant està col·legiat, inscrit en el cens electoral, i que no ha votat personalment, en aquest cas s'introduirà la papereta de vot a l'urna corresponent.
Español: Una vez que la Mesa Electoral señale el cierre de las votaciones, se procederá en acto único y público a la apertura de la urna destinada a los votos emitidos por correo, y habiendo comprobado si el votante está colegiado, inscrito en el censo electoral, y que no ha votado personalmente, en este caso se introducirá la papeleta de voto en la urna correspondiente.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la galeria ADN Galeria
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la galería ADN Galeria
Català: Si la persona o entitat beneficiària obté una subvenció addicional, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot minorar la subvenció atorgada.
Español: Si la persona o entidad beneficiaria obtiene una subvención adicional, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede minorar la subvención otorgada.
Català: Es considera que hi ha prou suficiència sempre que l'empresa compti almenys amb un instal·lador electricista autoritzat, contractat a temps complet, que actuï sota la direcció d'un tècnic titulat de la plantilla amb dedicació suficient.
Español: Se considera que existe suficiencia siempre que la empresa cuente al menos con un instalador electricista autorizado, contratado a tiempo completo, que actúe bajo la dirección de un técnico titulado de la plantilla con dedicación suficiente.
Català: 1.1 Analitza les característiques de cada element del model, generant els materials virtuals necessaris.
Español: 1.1 Analiza las características de cada elemento del modelo, generando los materiales virtuales necesarios.
Català: S'abonarà a les persones hereves del treballador o la treballadora en actiu que mori una ajuda extraordinària per subsidi de defunció de 12.020,24 euros.
Español: Se abonará a las personas herederas del trabajador/a en activo que fallezca una ayuda extraordinaria, en concepto de subsidio de defunción, de 12.020,24 euros.
Català: 6.5 Harmonització dels programes d'entrenament i els programes escolars.
Español: 6.5 Armonización de los programas de entrenamiento y los programas escolares.
Català: S'acceptaran despeses d'adquisició de material específic vinculat directament a la recerca o a la creació d'un projecte per un màxim de 3.000 euros.
Español: Se aceptarán gastos de adquisición de material específico vinculado directamente a la investigación o a la creación de un proyecto por un máximo de 3.000 euros.
Català: Finalitat: aplecs sardanistes a les comarques meridionals.
Español: Finalidad: encuentros sardanistas a las comarcas meridionales.
Català: L'objecte d'aquest programa és actuar davant les situacions de risc d'assetjament escolar, evitant-ne o aturant-ne possibles casos.
Español: El objeto de este programa es actuar ante las situaciones de riesgo de acoso escolar, evitando o atajando posibles casos.
Català: 2.1) L'entitat es compromet a mantenir l'edifici, que aporta la mateixa entitat, en bones condicions d'ús i conservació i a vetllar per la seva habitabilitat i confortabilitat.
Español: 2.1) La entidad se compromete a mantener el edificio, que aporta la misma entidad, en buenas condiciones de uso y conservación y a velar por su habitabilidad y confortabilidad.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRE/318/2007, de 31 d'agost, de convocatòria destinada a la promoció de la figura de l'agent per la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/318/2007, de 31 de agosto de convocatoria destinada a la promoción de la figura del Agente para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: Supervisa els programes que afecten els organismes genèticament modificats.
Español: Supervisa los programas que afectan a los organismos genéticamente modificados.
Català: Actualment, més de 2.600 empreses i agents de l'entorn són membres dels 29 clústers del Programa Catalunya Clústers, que representen el 30% del PIB de Catalunya.
Español: Actualmente, más de 2.600 empresas y agentes del entorno son miembros de los 29 clústers del Programa Cataluña Clústers, que representan el 30% del PIB de Cataluña.
Català: Millora i condicionament del camí vell de Talarn a Tremp
Español: Mejora y acondicionamiento del camino Vell de Talarn a Tremp
Català: A més, es preveu recuperar 4,5 ha d'antigues feixes actualment abandonades que es destinaran al cultiu de oliveres, cirerers, pruneres i avellaners.
Español: Además, se prevé recuperar 4,5 ha de antiguas hazas actualmente abandonadas que se destinarán al cultivo de olivos, cerezos, ciruelos y avellanos.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de Material fungible sanitari –BENES- per a l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro de Material fungible sanitario –BENAS – del IAS, por procedimiento abierto.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de reparació i millora de paviments asfàltics als vials del municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de reparación y mejora de pavimentos asfálticos en los viales del municipio de Esparreguera.
Català: Per raó del matrimoni d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para poder asistir.
Català: President: José María Martín Delgado, catedràtic d'universitat de la Universitat de Màlaga (en serveis especials).
Español: Presidente: José María Martín Delgado, catedrático de universidad de la Universidad de Málaga (en servicios especiales).
Català: Pel que fa a possibles afeccions a les aus, peixos i tortugues cal indicar que el mètode de cria projectat, sense hams ni xarxes, garanteix que l'impacte no sigui apreciable.
Español: Con respecto a posibles afecciones a las aves, peces y tortugas hay que indicar que el método de cría proyectado, sin anzuelos ni redes, garantiza que el impacto no sea apreciable.
Català: Els terminis per a la presa de possessió són els que estableix l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Los plazos para la toma de posesión son los que establece el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores del concurs per a la concessió d'ajuts al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les Administracions locals de Catalunya per al finançament d'estudis de llengua anglesa, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras del concurso para la concesión de ayudas al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las Administraciones locales de Cataluña para la financiación de estudios de lengua inglesa, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.5 Els productes esmentats als apartats segon, tercer i quart anteriors s'han d'emmagatzemar separats dels farratges transformats per l'empresa i s'han de consignar en la seva comptabilitat d'acord amb el que disposa l'article 12.1 del Reglament CE 382/2005.
Español: 5.5 Los productos mencionados en los apartados segundo, tercero y cuarto anteriores deben almacenarse separados de los forrajes transformados por la empresa y deben consignarse en su contabilidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Reglamento CE 382/2005.
Català: Sostre habitatge en edificació aïllada: 1
Español: Techo vivienda en edificación aislada: 1
Català: 2.1 Identifica les diferents normes de qualitat aplicables al laboratori clínic i d'anatomia patològica.
Español: 2.1 Identifica las diferentes normas de calidad aplicables al laboratorio clínico y de anatomía patológica.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT LLADURS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO LLADURS.
Català: Els períodes de Nadal i Setmana Santa, per ser variables, seran fixats per la direcció de l'empresa anualment amb 8 dies d'antelació.
Español: Los períodos de Navidad y Semana Santa, por ser variables, serán fijados por la Dirección de la empresa anualmente con 8 días de antelación.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la península i Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: a) Tramita les situacions administratives del personal del Centre.
Español: a) Tramita las situaciones administrativas del personal del Centro.