BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De manera general, l'article 7 EBEP, en relació amb la normativa aplicable al personal laboral al servei de les administracions públiques (definit a l'art. 11 EBEP), ja establia que aquest personal es regeix, a més a més de per la legislació laboral i per les normes convencionalment aplicables, pels preceptes del mateix EBEP.
Español: De manera general, el artículo 7 EBEP, en relación con la normativa aplicable al personal laboral al servicio de las administraciones públicas (definido en el art. 11 EBEP), ya establecía que este personal se rige, además de por la legislación laboral y por las normas convencionalmente aplicables, por los preceptos del propio EBEP.
Català: Bestreta i préstec de l'Institut Català de Finances (ICF)
Español: Anticipo y préstamo del Instituto Catalán de Finanzas (ICF)
Català: b) S'entén per experiència esportiva la que consisteix en una experiència mínima d'un any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: b) Se entiende por experiencia deportiva aquella que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: .3 Condicions tècniques i criteris qualitatius en relació amb l'organització i el funcionament de l'establiment
Español: .3 Condiciones técnicas y criterios cualitativos en relación con la organización y el funcionamiento del establecimiento
Català: Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, que el lloc de treball o l'activitat prestada, perjudica o pot perjudicar un determinat treballador/a, aquell serà traslladat a un altre lloc més adient, prèvia petició.
Español: Cuando se compruebe, bajo el control de la inspección médica, que el puesto de trabajo o la actividad prestada, perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador/a, aquél será trasladado a otro lugar más adecuado, previa petición.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya del qual en resulta que en data 6 de juliol de 2007 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació del segon paràgraf de l'article 1.1.3 dels Estatuts, aprovada en junta general del Col·legi de data 10 de març de 2007;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña del cual resulta que en fecha 6 de julio de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del segundo parágrafo del artículo 1.1.3 de los Estatutos, aprobada en junta general del Colegio de fecha 10 de marzo de 2007;
Català: f) Espai de consultes i assistència tècnica on-line.
Español: f) Espacio de consultas y asistencia técnica on-line.
Català: El personal que assisteixi a les convocatòries públiques d'accés a places vacants a l'Ajuntament de Mataró i organismes autònoms disposarà dels dies de permís en què se celebrin les proves.
Español: El personal que asista a convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en el Ayuntamiento de Mataró y organismos autónomos, dispondrá de los días de permiso en que se lleven a cabo las pruebas.
Català: Fa la recollida i distribució, aplicant protocols específics de la unitat, de les mostres biològiques humanes obtingudes per procediments invasius o quirúrgics.
Español: Realiza la recogida y distribución, aplicando protocolos específicos de la unidad, de las muestras biológicas humanas obtenidas por procedimientos invasivos o quirúrgicos.
Català: Les factures o altres documents que suporten les despeses hauran de ser emesos i pagats dins el període comprès entre l'endemà de la presentació de la sol·licitud i el darrer dia del termini establert per a la seva justificació.
Español: Las facturas u otros documentos que soportan los gastos deberán ser emitidos y pagados en el periodo comprendido entre el día siguiente de la presentación de la solicitud y el último día del plazo establecido para su justificación.
Català: Objecte: Compartiment de despeses ASSIR per la utilització del CAP Gran Sol.
Español: Objeto: Reparto de gastos ASSIR por la utilización del CAP Gran Sol.
Català: 2.7 La resolució de recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència, i la resolució de recursos d'alçada interposats contra els actes dels organismes autònoms i entitats públiques adscrites al Departament.
Español: 2.7 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia, y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra los actos de los organismos autónomos y entidades públicas adscritas al Departamento.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de la Junta de Residus, i s'hauran de presentar a la seu social de la Junta de Residus (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Junta de Residuos, y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: Tampoc se superposen amb terrenys d'interès connector, si bé l'alternativa 2, la més allunyada, confrontava pel nord amb el connector GX-03 identificat als plànols ISA-C4 i O.5 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco se superponen con terrenos de interés conector, si bien la alternativa 2, la más alejada, confrontaba por el norte con el conector GX-03 identificado en los planos ISA-C4 y O.5 del Plan Territorial Parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: I.- Que instada per "TRADISA LOGICAUTO, S.L.", es procedirà a la meva Notaria a la venda extrajudicial dels vehicles que a continuació es dirà, sobre els que es va constituir un dret de retenció en garantia del pagament del deute que amb aquella té ALMEDA MOTORS, S.A., propietària dels mateixos.
Español: I.- Que instada por "TRADISA LOGICAUTO, S. L.", se va aproceder en miNotaría a la venta extrajudícial de los vehículos que a continuación se dirá, sobre losque se constituyó un derecho de retención en garantía del pago de la deuda que conaquella tiene ALMEDA MOTORS, S. A., propietaria de los mismos.
Català: Resolució inscripció provisional
Español: Resolución de inscripción provisional
Català: Els subjectes passius que tinguin cedit l'ús d'un despatx resten exempts del pagament de les quotes que estableixen l'apartat 2 en concepte de cessió d'ús de sala, i l'apartat 3 en concepte de cessió de l'ús de bústia i apartat de correus.
Español: Los sujetos pasivos que tengan cedido el uso de un despacho están exentos del pago de las cuotas establecidas por el apartado 2 en concepto de cesión de uso de sala, y por el apartado 3 en concepto de cesión del uso de buzón y apartado de correos.
Català: Ampliació evaporadors
Español: Ampliación evaporadores
Català: m) Guardar secret professional del que conegui per raó de l'activitat.
Español: m) Guardar secreto profesional de lo que conozca por razón de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: C: Nombre d'hores laborables teòriques anuals.
Español: C: Número horas laborales teóricas anuales.
Català: La Secretària Judicial M. Asunción Castaño Penalva del Jutjat Primera Instància 25 Barcelona, FAIG SABER que en aquest Jutjat es segueixen actes de Judici Verbal sobre desnonament per falta de pagament a instància del Sr. Jaime Fuentes Delgado, representat pel procurador Sr. José Castro Carnero, contra Sr. Javier Rubiño Pérez, en els que en data 30 d'abril de 2002 s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual diu literalment el següent:
Español: La Secretaria Judicial M. Asunción Castaño Penalva del Juzgado Primera Instancia 25 Barcelona, HAGO SABER que en este Juzgado se siguen autos de Juicio Verbal sobre desahucio por falta de pago a instancia de D. Jaime Fuentes Delgado representado por el Procurador D. José Castro Carnero, contra D. Javier Rubiño Pérez, en los que en fecha 30 de abril de 2002 se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Nomenar el senyor Xavier Reinaldos Martinez com a adjunt al cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 6 de març de 2013.
Español: Nombrar al señor Xavier Reinaldos Martinez adjunto al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo, con efectos del día 6 de marzo de 2013.
Català: Per tal de solucionar els conflictes col·lectius que puguin originar-se,
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran
Català: RESOLUCIÓ ARP/1608/2002, de 3 de juny, de convocatòria ordinària per a l'any 2002 d'exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols de patró/patrona de moto nàutica B i patró/patrona de moto nàutica A.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1608/2002, de 3 de junio, de convocatoria ordinaria para el año 2002 de exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/patrona de moto náutica B y patrón/patrona de moto náutica A.
Català: No obstant això, si la causa és justificada, els seus components poden conferir la representació i el vot a algun dels membres del Consell Rector amb caràcter especial per a cada sessió del Consell, i ho han de comunicar per escrit al president.
Español: Sus componentes podrán, no obstante, y por causa justificada, conferir su representación y su voto en alguno de los miembros del Consejo Rector con carácter especial para cada sesión del mismo, y lo comunicarán por escrito al Presidente.
Català: Equilibri pressupostari: finançament del dèficit.
Español: Equilibrio presupuestario: financiación del déficit.
Català: El pagament del plus esmentat serà a l'inici del tercer any d'antiguitat que tingui reconegut el treballador en l'empresa.
Español: El pago de dicho plus de dedicación será al inicio del tercer año de antigüedad que tenga reconocido el trabajador en la empresa.
Català: El procediment de comunicació s'ha determinat pel Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: El procedimiento de comunicación se ha determinado por el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Termini de la concessió de les obres: quinze (15) anys.
Español: Plazo de la concesión de las obras: quince (15) años.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació:
Español: f) Fecha límite para la obtención de la
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i un lloc singular que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: RESOLUCIÓ EDU/2644/2008, de 13 d'agost, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Llebeig, de Vilobí del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2644/2008, de 13 de agosto, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Llebeig, de Vilobí del Penedès.
Català: —2 Llista definitiva de persones excloses i motiu de l'exclusió
Español: —2 Lista definitiva de personas excluidas y motivo de su exclusión
Català: Arquitectura, disseny del llibre i anàlisi d'edicions
Español: Arquitectura, diseño del libro y análisis de ediciones
Català: La informació relacionada resulta necessària per a la gestió de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana i dels embargaments de béns immobles dins del procediment de recaptació.
Español: La información relacionada resulta necesaria para la gestión del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana y de los embargos de bienes inmuebles dentro del procedimiento de recaudación.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament dels plànols modificats i amb la mateixa escala que els originals,que conformen el POUM, en concret el plànol d'ordenació OR 03 2-13 i el plànol OR 04 2-25.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos modificados y con la misma escala que los originales, que conforman el POUM, en concreto el plano de ordenación OR 03 2-13 y el plano OR 04 2-25.
Català: 1.3 Afila i prepara els estris i les eines necessàries en els processos de tornejat, trepat i fresat, complint els requisits de qualitat corresponents.
Español: 1.3 Afila y prepara los útiles y las herramientas necesarias en los procesos de torneado, taladrado y fresado, cumpliendo los requisitos de calidad correspondientes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Girona, sobre procediment de judici executiu (exp. 69/1994).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Girona, sobre procedimiento de juicio ejecutivo (exp. 69/1994).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre contratación de un suministro.
Català: La proposta té per objecte millorar l'accés a la presa i a la central hidroelèctrica d'Alòs de Balaguer, atès que l'accés actual presenta alguns punts baixos que resulten afectats pel règim d'avingudes del riu.
Español: La propuesta tiene por objeto mejorar el acceso a la presa y a la central hidroeléctrica de Alòs de Balaguer, dado que el acceso actual presenta algunos puntos bajos que resultan afectados por el régimen de avenidas del río.
Català: Per a la configuració d'horts recreatius o familiars serà necessària la tramitació d'un Pla especial urbanístic".
Español: Para la configuración de huertos recreativos o familiares será necesaria la tramitación de un Plan especial urbanístico".
Català: El personal disposarà de quinze dies de permís bianuals sense sou, presos en dates de comú acord amb l'empresa.
Español: El personal dispondrá de 15 días de permiso bianuales sin sueldo, tomados en fechas de común acuerdo con la empresa.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica, experiència en informàtica i coneixements d'organització administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de informática, experiencia en informática y conocimientos de organización administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1115/2017, de 19 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de tres estudis oficials de grau de la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona i la Universitat Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1115/2017, de 19 de mayo, por la que se autoriza el cambio de denominación de tres estudios oficiales de grado de la Universidad de Lleida, la Universidad de Girona y la Universidad Ramon Llull.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2002, s'ha d'aplicar la racionalització dels complements específics dels grups C i D, que han de regularitzar l'import de 3.995 PTA, que perceben la major part dels oficials, incorporant aquest import al complement específic dels llocs de treball següents: administratius, auxiliars de biblioteca, inspector/a fiscal, delineants, programadors informàtics, auxiliar tècnic sanitari, oficials de brigades, i educadors de carrer.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2002, se aplicará la racionalización de los complementos específicos de los grupos C y D, que han de regularizar el importe de 3.995 PTA que perciben la mayor parte de los oficiales, incorporando este importe al complemento específico a los siguientes puestos de trabajo: administrativos, auxiliares de biblioteca, inspector/a fiscal, delineantes, programadores informáticos, auxiliar técnico sanitario, oficiales de brigada y educadores de calle.
Català: t) A sol·licitar i obtenir els aclariments que calguin per comprendre totalment les comunicacions que se'ls adrecin.
Español: t) A solicitar y obtener las aclaraciones necesarias para comprender totalmente las comunicaciones que se les dirijan.
Català: —10 Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants que desisteixin de la seva participació, la Direcció General de Recursos Humans farà pública al DOGC la resolució definitiva, on constarà el lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació atorgada.
Español: —10 Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes que desistan de su participación, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública en el DOGC la resolución definitiva, donde constará el puesto de trabajo que les ha sido adjudicado y la puntuación otorgada.
Català: A Girona, a la seu dels serveis territorials del Departament de Justícia a 3 de març de 2008.
Español: En Girona, en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia a 3 de marzo de 2008.
Català: j) Declaració signada que no han comés infracció greu de la Política Pesquera Comuna, ni cap de les infraccions tipificades a l'article 42 del Reglament (CE) núm. 1005/2008, o a l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1224/2009, no estan inclosos en la llista de Pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR), no han comès cap dels delictes tipificats als articles 3 i 4 de la Directiva 2008/99/CE, i que no han comès cap frau en el marc del Fons Europeu de la Pesca (FEP) o el FEMP, d'acord al model normalitzat annex a la sol·licitud.
Español: j) Declaración firmada que no han cometido infracción grave de la Política Pesquera Común, ni ninguna de las infracciones tipificadas en el artículo 42 del Reglamento (CE) núm. 1005/2008, o en el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1224/2009, no están incluidos en la lista de Pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR), no han cometido ninguno de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 de la Directiva 2008/99/CE, y que no han cometido fraude en el marco del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) o el FEMP, de acuerdo al modelo normalizado anexo a la solicitud.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places d'acolliment per a infants dependents de la DGAIA en el centre Petit Coda (Coda 3), a l'Hospitalet de Llobregat, de l'1 d'octubre al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas de acogida para niños dependientes de la DGAIA en el centro Petit Coda (Coda 3), en L'Hospitalet de Llobregat, del 1 de octubre al 31 de diciembre de 2007.
Català: a) La gestió dels programes de suport i l'impuls al desenvolupament d'instruments per a la regulació de la situació urbanística de les urbanitzacions.
Español: a) La gestión de los programas de soporte y el impulso al desarrollo de instrumentos para la regulación de la situación urbanística de las urbanizaciones.
Català: Correspon a l'import sol·licitat, sempre que s'adeqüi als criteris d'aquesta Ordre.
Español: Corresponde al importe solicitado, siempre y cuando se adecúe a los criterios de esta Orden.
Català: En aquest marc normatiu, aquesta disposició regula la mesura de promoció de productes vinícoles en mercats de tercers països d'acord amb el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023 presentat per l'Estat a la Comissió Europea i regulat pel Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 608/2019, de 25 d'octubre.
Español: En este marco normativo, esta disposición regula la medida de promoción de productos vinícolas en mercados de terceros países de acuerdo con el Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023 presentado por el Estado a la Comisión Europea y regulado por el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 608/2019, de 25 de octubre.
Català: La disposició addicional 29a de la Llei 6/2018 de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018 estableix que les societats mercantils públiques i entitats públiques empresarials que gestionin serveis públics o realitzin activitats de les enumerades en l'article 19.u.3 tindran, en els mateixos termes establerts en aquest precepte, com a màxim, la taxa de reposició establerta per al respectiu sector en el citat precepte, sempre que quedi justificada la necessitat d'aquesta taxa per a l'adequada prestació del servei o realització de l'activitat.
Español: La disposición adicional 29ª de la Ley 6/2018 de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018 establece que las sociedades mercantiles públicas y entidades públicas empresariales que gestionen servicios públicos o realicen actividades de las enumeradas en el artículo 19.uno.3 tendrán, en los mismos términos establecidos en este precepto, como máximo, la tasa de reposición establecida por el respectivo sector en el citado precepto, siempre que quede justificada la necesidad de esta tasa para la adecuada prestación del servicio o realización de la actividad.
Català: • Detectar noves necessitats i informar-ne l'analista corresponent.
Español: • Detectar nuevas necesidades y informar al analista correspondiente.
Català: Si no es cobreixen totes les places, s'adjudicaran a les persones les sol·licituds de les quals hagin arribat a partir de la finalització del termini de recepció de sol·licituds de la mateixa manera que en altres temporades.
Español: Si no se cubren todas las plazas, se adjudicarán a las personas cuyas solicitudes hayan llegado a partir de la finalización del plazo de recepción de solicitudes de la misma forma que en otras temporadas.
Català: Està situada entre els PK 5,916 i 5,984 de l'actual traçat de la carretera T-710, al terme municipal de Falset.
Español: Está situada entre los PK 5,916 i 5,984 del actual trazado de la carretera T-710, en el término municipal de Falset.
Català: Per accedir a llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica se valora el tiempo trabajado:
Català: Tasques de mecànica, electricitat, automatismes, hidràulica, pneumàtica, maçoneria, fusteria, i pintura.
Español: Tareas de mecánica, electricidad, automatismos, hidráulica, neumática, albañilería, carpintería, y pintura.