BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, i que han estat proposades pel tribunal qualificador dins el 10% addicional de places, d'acord amb la base 1.3.4 de la convocatòria.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo de esta Resolución, y que han sido propuestas por el tribunal calificador dentro del 10% adicional de plazas, de acuerdo con la base 1.3.4 de la convocatoria.
Català: e) La realització d'actes de competència deslleial quan així hagués estat declarat per la Jurisdicció competent.
Español: e) La realización de actos de competencia desleal cuando así hubiese sido declarado por la Jurisdicción competente.
Català: .15 Drets i obligacions dels/de les becaris/àries
Español: .15 Derechos y obligaciones de los becarios y becarias
Català: Requeriments ambientals aplicables als camions de transport de contenidors
Español: Requerimientos ambientales aplicables a los camiones de transporte de contenedores
Català: Dóna suport als projectes de declaració i planificació d'espais naturals protegits, de connectivitat ecològica, i de protecció d'hàbitats i patrimoni geològic que la Direcció General de Polítiques Ambientals porti a terme al seu àmbit territorial.
Español: Presta apoyo a los proyectos de declaración y planificación de espacios naturales protegidos, de conectividad ecológica, y de protección de hábitats y patrimonio geológico que la Dirección General de Políticas Ambientales lleve a cabo en su ámbito territorial.
Català: A l'informe haurà de constar si la relació classificada de la despesa i dels ingressos esmentades a l'apartat següent és correcta o no.
Español: En el informe deberá constar si la declaración clasificada de los gastos y de los ingresos mencionados en el apartado siguiente es o no correcta.
Català: L'import d'aquest complement per a guàrdies i caporals es fixa en 187,59 euros, el qual es veu afectat pel factor individual i mensual d'absentisme.
Español: El importe de este complemento para guardias y cabos se fija en 187,59 euros, el cual se ve afectado por el factor individual y mensual de absentismo.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cardona i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cardona y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: Fins que es realitzi aquesta valoració, s'obtindrà per diferència entre les retribucions totals actuals i els conceptes retributius definits com a sou base, complement de destí i complement de productivitat, en el seu component de percepció mensual.
Español: Hasta que se realice esta valoración, se obtendrá por diferencia entre las retribuciones totales actuales y los conceptos retributivos definidos como sueldo base, complemento de destino y complemento de productividad, en su componente de percepción mensual.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als serveis territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y de la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tal com s'ha detallat a l'apartat anterior, és necessari fer un seguiment periòdic de l'estat d'implantació del Marc estratègic, així com dels nous reptes que puguin sorgir durant la seva execució i que per tant requereixin l'establiment d'accions que a priori puguin no estar incloses en un principi.
Español: Tal como se ha mencionado en el apartado anterior, es necesario hacer un seguimiento periódico del estado de implantación del Marco estratégico, así como de los nuevos retos que puedan surgir durante su ejecución y que, por lo tanto, requieran el establecimiento de acciones que a priori puedan no estar contempladas en un principio.
Català: En aquesta matèria les parts s'acolliran a l'acord econòmic i
Español: En esta materia las partes se acogerán al acuerdo económico y
Català: Amb data 6 de novembre de 2015 es va signar l'Addenda al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center – Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Con fecha 6 de noviembre de 2015 se firmó la Adenda al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: b) Canalitzar, tramitar i fer el seguiment dels assumptes del personal no penitenciari adscrit a la Secretaria.
Español: b) Canalizar, tramitar y hacer el seguimiento de los asuntos del personal no penitenciario adscrito a la Secretaría.
Català: A aquests efectes, tindran la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22.00 h i les 6.00 h del matí; i d'hora en dia festiu, l'efectuada els diumenges i festius.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22.00 h y las 6.00 h de la mañana; y de hora en día festivo, la efectuada los domingos y festivos.
Català: c) Distribució territorial per demarcacions a Catalunya de les actuacions: 10 punts.
Español: c) Distribución territorial por demarcaciones en Cataluña de las actuaciones: 10 puntos.
Català: Modificació de l'estructura orgànica de l'Idescat
Español: Modificación de la estructura orgánica del Idescat
Català: Títol: Pavimentació i serveis a diversos carrers d'Aristot
Español: Título: Pavimentación y servicios en varias calles de
Català: Pren mesures correctores autoritzades en cas de desviacions segons el manual de
Español: Toma medidas correctoras autorizadas en caso de desviaciones, según el
Català: Criteris d'organització dels centres per a atendre els alumnes amb altes capacitats
Español: Criterios de organización de los centros para atender a los alumnos con altas capacidades
Català: El condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou comporta l'increment del risc d'incendi forestal, atesa la continuïtat de la vegetació a la zona de referència.
Español: El acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou comporta el incremento del riesgo de incendio forestal, vista la continuidad de la vegetación en la zona de referencia.
Català: 2.1 L'obtenció i la comunicació de dades amb transcendència tributària es realitza d'acord amb l'article 122-6 del Codi tributari de Catalunya aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, que estableix que l'obtenció de dades de tercers amb transcendència tributària per part de l'Administració tributària de la Generalitat, es realitza per procediments de captació d'informació de caràcter general o periòdic, o de caràcter individual, d'acord amb el que estableix aquest Codi, amb la finalitat de fer-les servir en l'exercici de les funcions d'aplicació dels tributs o de recaptació en període executiu que té atribuïdes per llei.
Español: 2.1 La obtención y la comunicación de datos con trascendencia tributaria se realiza de acuerdo con el artículo 122-6 del Código tributario de Cataluña aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, que establece que la obtención de datos de terceros con trascendencia tributaria por parte de la Administración tributaria de la Generalidad, se realiza por procedimientos de captación de información de carácter general o periódico, o de carácter individual, de acuerdo con lo que establece este Código, con la finalidad de utilizarlas en el ejercicio de las funciones de aplicación de los tributos o de recaudación en período ejecutivo que tiene atribuidas por ley.
Català: La finca té una estació transformadora de 100 kVA que garanteix el subministrament elèctric.
Español: La finca tiene una estación transformadora de 100 kVA que garantiza el suministro eléctrico.
Català: - Nomenar la senyora Dolors López Merino sub-directora general de Gestió i de Supervisió de Publicacions Oficials, de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: - Nombrar a la señora Dolors López Merino subdirectora general de Gestión y de Supervisión de Publicaciones Oficiales, de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: ”10.5 En el procés de selecció de les persones interessades en el curs es donarà prioritat a aquelles que representin a les entitats que no hagin participat en anteriors edicions.
Español: ”10.5 En el proceso de selección de las personas interesadas en el curso se dará prioridad a aquellas que representen a las entidades que no hayan participado en anteriores ediciones.
Català: 4.5 Com a part del projecte educatiu, els centres han d'elaborar un projecte lingüístic que estableixi les pautes d'ús de la llengua catalana per a tots els membres de la comunitat educativa.
Español: 4.5 Como parte del proyecto educativo, los centros tienen que elaborar un proyecto lingüístico que establezca las pautas de uso de la lengua catalana para todas las personas miembros de la comunidad educativa.
Català: Atès que amb la nova estructura derivada del Decret 330/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i el Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), s'han produït canvis de titularitat en els òrgans de la Direcció de Serveis i de la Secretaria de Comunicació que afecten la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats d'aquesta convocatòria;
Español: Visto que con la nueva estructura derivada del Decreto 330/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y el Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), se han producido cambios de titularidad en los órganos de la Dirección de Servicios y de la Secretaría de Comunicación que afectan la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de esta convocatoria;
Català: -3 El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta sèrie és de 1 (un) euro.
Español: -3 El precio de venta al público de los billetes de esta serie es de 1 (un) euro.
Català: La negativa del treballador a reincorporar-se al lloc de treball ofert comporta la renúncia al seu dret per desistiment voluntari, així com l'extinció de la relació contractual.
Español: La negativa del trabajador a reincorporarse al lugar de trabajo ofrecido comporta la renuncia a su derecho por desestimiento voluntario, así como la extinción de la relación contractual.
Català: Intervenció socioeducativa amb adults i joves.
Español: Intervención socioeducativa con adultos y jóvenes.
Català: Per a les categories del grup 3, anualment se'ls proporcionarà: a l'hivern, jaqueta, camisa màniga llarga i pantalon; a l'estiu camisa màniga curta, pantalon i samarreta.
Español: Para las categorías del grupo 3, anualmente se les proporcionará: en invierno, chaqueta, camisa de manga larga y pantalón; en verano camisa de manga corta, pantalón y camiseta.
Català: 1.2 Diagrames de flux de fabricació.
Español: 1.2 Diagramas de flujo de fabricación.
Català: L'aprofitament es portarà a terme mitjançant una canonada d'impulsió des de l'EDAR de Montornès del Vallès fins al camp de golf on s'impulsarà a la resta del camp de golf a través del sistema de reg existent.
Español: El aprovechamiento se realizará mediante una tubería de impulsión desde la EDAR de Montornès del Vallès hasta el campo de golf donde se impulsará al resto del campo de golf a través del sistema de riego existente.
Català: Acte administratiu: tràmit d'audiència.
Español: Acto administrativo: trámite de audiencia.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: 52.3.2 Si l'IPC publicat per l'INE en data 31 de desembre de 2003 registra, en relació amb l'IPC determinat en data 31 de desembre de 2002, un increment percentual superior a l'increment aplicat aquest any en aquest Conveni, la diferència s'ha d'aplicar a les taules salarials amb efectes des de l'1 de gener de 2003 i les diferències s'han de pagar al febrer de l'any 2004.
Español: 52.3.2 Si el IPC publicado por el INE a 31 de diciembre de 2003 registra en relación al IPC determinado a 31 de diciembre de 2002 un incremento porcentual superior al incremento aplicado en este año en este Convenio, la diferencia se aplicará en tablas salariales con efectos de 1 de enero de 2003 y las diferencias se pagarán en el mes de febrero del año 2004.
Català: Les hores emprades en les sessions de negociació del conveni i que
Español: Las horas empleadas en las sesiones de negociación del convenio, y que
Català: Castellar del Vallès., del terme municipal de Castellar del Vallès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castellar del Vallès., del término municipal Castellar del Vallès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el tablón electrónico de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre contratación de personal.
Català: 1.8 Documenta les possibles incidències sorgides en el procés, especificant detalladament el tipus d'anomalia per solucionar-la.
Español: 1.8 Documenta las posibles incidencias surgidas en el proceso, especificando en detalle el tipo de anomalía para su solución.
Català: S'aplica en les jurisdiccions civil (incloent-hi l'àmbit matrimonial, família), contenciosa administrativa i social.
Español: Se aplica en las jurisdicciones civil (incluyendo el ámbito matrimonial, familia), contenciosa-administrativa y social.
Català: Definir la categoria de xarxes d'oficines amb atenció al públic i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de redes de oficinas con atención al público y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Per qualsevol de les causes de cessament que preveu l'article 24 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por cualquiera de las causas de cese que prevé el artículo 24 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 41.3 L'ens gestor haurà d'elaborar i comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua una memòria dels plans de risc laboral i de seguretat personal i col·lectiva d'acord amb la legislació vigent.
Español: 41.3 El ente gestor tendrá que elaborar y comunicar a la Agencia Catalana del Agua una memoria de los planes de riesgo laboral y de seguridad personal y colectiva de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En qualsevol cas, es considerarà falta molt greu la tramesa d'un sol correu electrònic o l'accés voluntari a una pàgina o lloc WEB, si el contingut dels mateixos tingués caràcter racista, sexista, violent o pornogràfic, o pogués fer malbé la imatge de l'empresa o els seus treballadors.
Español: En cualquier caso, se considerará falta muy grave el envío de un solo correo electrónico o el acceso voluntario a una página o sitio web, si el contenido de los mismos tuviera carácter racista, sexista, violento o pornográfico, o pudiera dañar la imagen de la empresa o sus trabajadores.
Català: exclusivament el salari base, l'antiguitat, el 25% mínim garantit, el
Español: sumarán exclusivamente el salario base, la antigüedad, 25%
Català: c) Si de cas hi manquen les persones indicades en la lletra b, té
Español: c) A falta de las personas indicadas en el apartado b, tiene derecho a la
Català: Les espècies emprades s'adequaran a les característiques climàtiques, edafològiques i topogràfiques de l'àmbit d'actuació, presentant baixes necessitats hídriques i simplicitat de manteniment.
Español: Las especies empleadas se adecuarán a las características climáticas, edafológicas y topográficas del ámbito de actuación, presentando bajas necesidades hídricas y simplicidad de mantenimiento.
Català: Per a l'acte de l'escrutini es poden nomenar dues persones escrutadores d'entre les assistents a l'Assemblea, que ajuden la Mesa electoral.
Español: Para el acto del escrutinio se puede nombrar a dos personas escrutadoras de entre las asistentes a la Asamblea, que ayuden a la Mesa electoral.
Català: L'anomenat polígon Vila del Far prové d'un Pla especial antic,
Español: El llamado polígono Vila del Far proviene de un Plan especial antiguo,
Català: 2.4.1 Per als projectes de dinamització de clústers mitjançant el foment del canvi estratègic, d'innovació, i d'internacionalització de les empreses catalanes:
Español: 2.4.1 Para los proyectos de dinamización de clústeres mediante el fomento del cambio estratégico, de innovación y de internacionalización de las empresas catalanas:
Català: 30.2 L'acord de les parts ha d'estar provat i s'ha de documentar en el propi procediment.
Español: 30.2 El acuerdo de las partes debe estar probado y se documentará en el propio procedimiento.
Català: Una vegada iniciat el període de vacances no s'ha d'interrompre aquest
Español: Una vez iniciado el período de vacaciones no se interrumpirá
Català: D'aquesta manera la normativa que finalment pugui ser aprovada haurà sorgit d'un debat d'anàlisi i reflexió sobre la situació i les necessitats reals de les associacions de lleure educatiu juvenil;
Español: De esta manera, la normativa que finalmente pueda ser aprobada habrá surgido de un debate de análisis y reflexión sobre la situación y las necesidades reales de las asociaciones de ocio educativo juvenil;
Català: c) Comunicar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: ANUNCI d'ampliació de l'anunci d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003.
Español: ANUNCIO de ampliación del anuncio de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003.
Català: És substancial si la modificació afecta alguna de les qüestions següents:
Español: Es sustancial si la modificación afecta a alguna de las siguientes cuestiones:
Català: del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, Barcelona).
Español: del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, Barcelona).
Català: L'Institut Català de les Dones es reservarà els drets de reproducció del cartell i postal guanyadors, així com l'ús de la imatge en moviment, que seran cedits en exclusiva.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reservará los derechos de reproducción del cartel y la postal ganadores, así como el uso de la imagen en movimiento, que serán cedidos en exclusiva.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins a les 13 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Títol de doctor: 1 punt.
Español: Título de doctor: 1 punto.
Català: Enginyeria Marítima
Español: Ingeniería Marítima
Català: Aquesta Directiva estableix que totes les zones d'especial protecció per a les aus s'incorporin dins la xarxa Natura 2000.
Español: Esta Directiva establece que todas las zonas de especial protección para las aves se incorporen dentro de la red Natura 2000.