BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitats interessades en la resolució concessòria de les sol·licituds de subvenció d'entitats 2010 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidades interesadas en la resolución concesoria de las solicitudes de subvención de entidades 2010 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: Prestacions econòmiques d'ajudes d'urgència social (AUS).
Español: Prestaciones económicas de ayudas de urgencia social (AVES).
Català: i) Modalitat: ajut per tractaments de foniatria (009).
Español: i) Modalidad: ayuda por tratamientos de foniatría (009).
Català: 3) Coordinar la preparació de l'avantprojecte i projecte de pressupost.
Español: 3) Coordinar la preparación del anteproyecto y proyecto de presupuesto.
Català: Formen part d'aquesta zona general les zones i subzones següents:
Español: Forman parte de esta zona general las siguientes zonas y subzonas:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3138/2007, de 15 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3138/2007, de 15 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/06).
Català: Primer: Aprovar definitivament l'expedient del Compte de liquidació definitiu de data 4 de novembre de 2010 del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Sector Sud de Sant Gregori.
Español: Primero: Aprobar definitivamente el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2010 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sector Sud de Sant Gregori.
Català: Fita 4: se situa a uns deu metres a l'oest del marge oest del torrent del Grau i a uns cent metres a l'oest de la granja del Moles.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos diez metros al oeste del margen oeste del torrente de El Grau y a unos cien metros al oeste de la granja de El Moles.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3378/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Puig-reig i d'Olvan.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3378/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Puig-reig y de Olvan.
Català: 20.2 És requisit previ per publicar els anuncis liquidar l'import de la taxa, llevat dels supòsits legals d'exempció.
Español: 20.2 Es requisito previo para publicar los anuncios liquidar el importe de la tasa, excepto los supuestos legales de exención.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran tots els mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán todos los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Torrelles de Llobregat per al canvi de qualificació i traçat del carreró d'unió de l'aparcament del torrent Sant Martí amb el carrer Sant Martí, ha estat promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat para el cambio de calificación y trazado del callejón de unión del aparcamiento del torrente Sant Martí con la calle Sant Martí, ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 16.1 Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: 16.1 Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous oberts units per una galería ubicats a les coordenades UTM: Pou A (X-480.511, Y-4.635.196); Pou B (X-480.542, Y-4.635.178), situats en un terreny propietat de l'entitat PGA Golf Catalunya, SA.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos abiertos unidos por una galería ubicados en las coordenadas UTM: Pozo A (X-480.511, Y-4.635.196); Pozo B (X-480.542, Y-4.635.178), situados en un terreno propiedad de la entidad PGA Golf Catalunya, SA.
Català: Els perfils d'aquests nuclis són fàcilment visibles i sovint formen part de l'imaginari col·lectiu de la població de les Comarques Gironines:
Español: Los perfiles de estos núcleos son fácilmente visibles y a menudo forman parte del imaginario colectivo de la población de Les Comarques Gironines:
Català: Podran també executar el planejament els particulars, individualment o agrupats en entitats urbanístiques col·laboradores i en entitats de gestió (societats anònimes, empreses d'economia mixta i similars) que es constitueixin entre administracions públiques o entre aquestes i la iniciativa privada, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas.
Español: Podrán también ejecutar el planeamiento los particulares, individualmente o agrupados en entidades urbanísticas colaboradoras y en entidades de gestión (sociedades anónimas, empresas de economía mixta y similar) que se constituyan entre administraciones públicas o entre éstas y la iniciativa privada, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso.
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'adquisició de material esportiu i tècnic per a l'any 2005, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Memòria detallada d'assoliment d'objectius proposats a la sol·licitud.
Español: Memoria detallada de consecución de objetivos propuestos en la solicitud.
Català: -Tipus de tractament: parcialment automatitzat.
Español: -Tipo de tratamiento: parcialmente automatizado.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2005, sobre l'actualització de l'increment mitjà de les tarifes per al transport col·lectiu urbà de viatgers i per als serveis d'autotaxis per a l'any 2006.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2005, sobre la actualización del incremento medio de las tarifas para el transporte colectivo urbano de viajeros y para los servicios de autotaxis para el año 2006.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni de 31 de gener de 2014 per a la prestació de serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a Juneda.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio de 31 de enero de 2014 para la prestación de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en Juneda.
Català: Sèrie documental: exàmens per a l'obtenció de certificats de català.
Español: Serie documental: exámenes para la obtención de certificados de catalán.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Massana.
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de l'Escola Massana.
Català: Exerceix, així mateix, les funcions que es determinin a l'acord del seu nomenament i les que li deleguin els altres òrgans del Consorci.
Español: Ejerce, asimismo, las funciones que se determinen en el acuerdo de su nombramiento y aquellas que le deleguen los otros órganos del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3491/2002, de 27 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/003/02).
Español: RESOLUCIÓN ENS/3491/2002, de 27 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/003/02).
Català: Per a qüestions no pactades en aquest Conveni, les dues parts acorden sotmetre's al Conveni general de la indústria química.
Español: Para cuestiones no pactadas en este Convenio, ambas partes acuerdan someterse al Convenio general de la industria química.
Català: Es desenvoluparà preferentment en illa tancada, sent la seva densitat de 75 habitatges/ha.
Español: Se desarrollará preferentemente en manzana cerrada, siendo su densidad de 75 viviendas/ha.
Català: Coneixement de les tecnologies de benchmarking sobre noves tecnologies.
Español: Conocimiento de las tecnologías de «benchmarking» sobre nuevas tecnologías.
Català: Els votants dipositen el seu vot en l'urna precintada; el secretari o secretària escrutador comprova la seva inclusió a les llistes alfabètiques de votants i el secretari o secretària anota el seu nom a les llistes numerades.
Español: Los votantes depositan su voto en la urna precintada; el secretario o secretaria escrutador comprueba su inclusión en las listas alfabéticas de votantes y el secretario o secretaria anota su nombre en las listas numeradas.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 4.2 L'edat moderna: el segle XVIII: innovació i modernitat.
Español: 4.2 Edad moderna: el siglo XVIII: innovación y modernidad.
Català: Anàlisi del context social, polític i/o econòmic on es desenvoluparà l'acció des d'un enfocament integrat de gènere i drets humans (fins a 4 punts).
Español: Análisis del contexto social, político y/o económico en el que se desarrollará la acción desde un enfoque integrado de género y derechos humanos (hasta 4 puntos).
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Privada b_TEC, Parc Barcelona Innovació Tecnològica, per al projecte “pla d'innovació empresarial – Campus Diagonal-Besòs”, cofinançat pel FEDER en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Privada b_TEC, Parque Barcelona Innovación Tecnológica, para el proyecto “plano de innovación empresarial – Campus Diagonal-Besòs, cofinanciado por el FEDER en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: b) Haver programat un mínim de quatre espectacles per any, dels quals almenys un ha de ser de producció pròpia o coproduccions en un percentatge igual o superior al 50%.
Español: b) Haber programado un mínimo de cuatro espectáculos por año, de los que al menos uno debe ser de producción propia o coproducciones en un porcentaje igual o superior al 50%.
Català: Des d'aquestes empreses fins a les empreses amb accessos pel vial dels Prats:
Español: Desde estas empresas hasta las empresas con accesos por el vial de Els Prats:
Català: 1.4 Els llocs que figuren en els annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 3 de juliol de 2014.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal a fecha 3 de julio de 2014.
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta resolución.
Català: Queden afectats per aquesta reorganització els departaments que es traslladen i, més concretament els òrgans que fins al moment gestionaven l'activitat pròpia d'aquests serveis comuns dels edificis on s'ubicaven.
Español: Quedan afectados por esta reorganización los departamentos que se trasladan y, más concretamente, los órganos que hasta el momento gestionaban la actividad propia de estos servicios comunes de los edificios donde se ubicaban.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes d'Esplugues, només fins a 3r curs, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Terrassa, només fins a 4t curs.
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas d'Esplugues de Llobregat, solo hasta tercer curso y en la Escuela Oficial de Idiomas de Terrassa, solo hasta 4º curso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Urús, sobre licitació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Urús, sobre licitación de un contrato de obra.
Català: Diumenge de Pasqua (matí i tarda).
Español: Domingo de Pascua (mañana y tarde).
Català: Així mateix, han de poder accedir a una caseta o aixopluc destinat a
Español: de libertad de movimientos. Asimismo, deben poder acceder a una caseta o cobijo
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 2 anys, els treballadors per a atendre a un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, infermetat o discapacitat no pugui valdre's per si mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, debilidad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no ejerza ninguna actividad retribuida.
Català: La direcció té l'obligació de donar una resposta verbal o escrita a l'informe.
Español: La dirección tiene la obligación de dar una contestación verbal o escrita al informe.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Havent observat un error en la publicació de l'Anunci d'aprovació inicial de la dissolució i liquidació de l'Institut Infància i Adolescència de Barcelona, C (DOGC núm. 7913, de 9.7.2019), se'n detalla a continuació la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en la publicación del Anuncio de aprobación inicial de la disolución y liquidación del Instituto Infancia y Adolescencia de Barcelona, C (DOGC núm. 7913, de 9.7.2019), se detalla a continuación su oportuna corrección:
Català: 15.2 S'ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: 15.2 Deberán minorarse las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Les retribucions del personal comprès dins el Conveni estaran constituïdes per:
Español: Las retribuciones del personal comprendido dentro el Convenio estarán constituidas por:
Català: Ateses les recomanacions de la Directiva 91/156/CEE, relativa als residus, la legislació espanyola sobre la regulació dels olis usats (Reial Decret 679/2006, de 2 de juny, pel qual es regula la gestió dels olis industrials usats, modificat pel Reial decret 106/2008) i la legislació catalana (Ordre de 6 de setembre de 1988, sobre prescripcions en el tractament i l'eliminació dels olis usats, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus), la Generalitat de Catalunya opta per la regeneració com a procediment per resoldre el tractament dels olis usats, i desestima qualsevol solució de combustió com a mètode habitual de tractament.
Español: Dadas las recomendaciones de la Directiva 91/156/CEE, relativa a los residuos, la legislación española sobre la regulación de los aceites usados (Real decreto 679/2006, de 2 de junio, por el que se regula la gestión de los aceites industriales usados, modificado por el Real decreto 106/2008) y la legislación catalana (Orden de 6 de septiembre de 1988, sobre prescripciones en el tratamiento y la eliminación de los aceites usados, y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos), la Generalidad de Cataluña opta por la regeneración como procedimiento para resolver el tratamiento de los aceites usados, y desestima cualquier solución de combustión como método habitual de tratamiento.
Català: En virtut de la feina a realitzar i de la idoneïtat de la persona, quan no es cregui necessària l'exigència de titulació, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries amb relació a les funcions a exercir.
Español: En función del trabajo a realizar y de la idoneidad de la persona, cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación, el contrato ha de determinar el grupo en el cual se ha de integrar la persona contratada de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias relacionadas con las funciones a ejercer.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o la de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas trabajadoras.
Català: Tractament fitosanitari de suredes cremades (secció 3).
Español: Tratamiento fitosanitario de alcornocales quemados (sección 3).
Català: a) Que no es mantinguin les condicions que en van permetre l'acreditació.
Español: a) Que no se mantengan las condiciones que permitieron su acreditación.
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución y acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 5 luxs.
Español: La iluminación exterior del establecimiento no ha de producir iluminación intrusa en superficies verticales, si lo hace, el valor máximo ha de ser de 5 lux.
Català: Proposa modificacions a la normativa disciplinària del cos de Bombers i assessora la Direcció General en aquest àmbit.
Español: Propone modificaciones a la normativa disciplinaria del cuerpo de Bomberos y asesora a la Dirección General en este ámbito.
Català: Experiència en el tractament d'informació de la comptabilitat empresarial, econòmica i estadística.
Español: Experiencia en el tratamiento de la contabilidad empresarial, económica y estadística.
Català: Millora de la cobertura del servei
Español: Mejora de la cobertura del servicio
Català: El Col·legi regularà per reglament intern la constitució d'aquest Registre, així com el règim aplicable a les societats professionals inscrites, tot d'acord amb la dita llei.
Español: El Colegio regulará por reglamento interno la constitución de este registro, así como el régimen aplicable a las sociedades profesionales inscritas, todo de acuerdo con dicha ley.
Català: Pel que fa a magatzems agrícoles les condicions d'edificació son les següents:
Español: A lo que se refiere a almacenes agrícolas las condiciones de edificación son las siguientes:
Català: El Consell Comarcal podrà atorgar permutes entre funcionaris que pertanyin al mateix grup i categoria, que ocupin les seves places en propietat i aquestes siguin del mateix nivell, d'acord amb el que disposa la normativa vigent, i prèvia valoració de la Gerència sobre si afecta el bon funcionament dels serveis.
Español: El Consejo Comarcal podrá otorgar permutas entre funcionarios que pertenezcan al mismo grupo y categoría, que ocupen sus plazas en propiedad y éstas sean del mismo nivel, de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente, y previa valoración de la Gerencia sobre si afecta al buen funcionamiento de los servicios.
Català: d) Documentació tècnica específica de les sol·licituds relatives a subvencions d'actuacions realitzades a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona:
Español: d) Documentación técnica específica de las solicitudes relativas a subvenciones de actuaciones realizadas en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona: