BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, si el personal ha de treballar en diumenge o en un dia festiu intersetmanal dels establerts en el calendari laboral de festes, ha de gaudir d'1 dia de descans dins de la setmana per compensar el treball en aquestes festes.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal tenga que trabajar en un domingo o festivo intersemanal de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, gozará de 1 día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo en dichas fiestas.
Català: En els casos de malaltia comuna, l'empresa ha de completar com a meritació extrasalarial, el 85 % del salari real de cada categoria, exclosos els plusos de locomoció, fins al dia 20 i el 100 % de les mateixes retribucions a partir del dia 21.
Español: En los casos de enfermedad común, la empresa completará como devengo extrasalarial, el 85 % del salario real de cada categoría, excluyendo los pluses de locomoción, hasta el día 20 y el 100 % de las mismas retribuciones a partir del día 21.
Català: Aquest certificat ha d'estar actualitzat en el moment de la sol·licitud i per al període per al qual es demana.
Español: Dicho certificado debe estar actualizado en el momento de la solicitud y para el periodo por el que se pide.
Català: —7 Percentatge de finançament
Español: —7 Porcentaje de financiación
Català: En la part oral d'aquesta prova, s'examinarà els aspirants seguint l'ordre alfabètic dels seus cognoms, començant per la lletra T, d'acord amb el resultat del sorteig públic efectuat el dia 26 de gener de 1999 per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin l'any 1999 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat (Resolució de 26 de gener de 1999, DOGC núm. 2817, d'1 de febrer de 1999).
Español: En la parte oral de esta prueba, se examinará a los aspirantes siguiendo el orden alfabético de sus apellidos, comenzando por la letra T, de acuerdo con el resultado del sorteo público efectuado el día 26 de enero de 1999 para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen el año 1999 para el ingreso en la función pública de la Generalidad (Resolución de 26 de enero de 1999, DOGC núm. 2817, de 1 de febrero de 1999).
Català: Comprèn els sectors de sòl no urbanitzable que pels seus valors ecològics, paisatgístics o ambientals de caràcter destacat son objecte d'una major preservació.
Español: Comprende los sectores de suelo no urbanizable que por sus valores ecológicos, paisajísticos o ambientales de carácter destacado son objeto de una mayor preservación.
Català: d) En el cas de les publicacions editades per entitats sense ànim de lucre, no és aplicable el límit que estableix l'apartat 10.1.
Español: d) En el caso de las publicaciones editadas por entidades sin ánimo de lucro, no es aplicable el límite que establece el apartado 10.1.
Català: Aquests àmbits d'aparcament tindran les característiques següents:
Español: Estos ámbitos de aparcamiento tendrán las características siguientes:
Català: El president o presidenta del Patronat serà el president o presidenta del Consell Social.
Español: El presidente o presidenta del Patronato será el presidente o presidenta del Consejo Social.
Català: Es modifiquen les determinacions relatives als límits de l'espai de serra de Castelltallat al municipi de Súria contingudes en els volums I, II i III i plànols a escala corresponents del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Se modifican las determinaciones relativas a los límites del espacio de sierra de Castelltallat en el municipio de Súria contenidas en los volúmenes I, II y III y planos a escala correspondientes del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: —6 El senyor Josep M. Dausà i Crosas cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, i es nomena el senyor Gabriel Casas i Soy membre d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —6 El señor Josep M. Dausà i Crosas cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, y se nombra al señor Gabriel Casas i Soy miembro de este Consejo en su sustitución.
Català: f) Comprometre's a mantenir el GAL fins a, com a mínim, cinc anys a partir del darrer pagament.
Español: f) Comprometerse a mantener el GAL hasta, como mínimo, cinco años a partir del último pago.
Català: Multes per accident durant el treball
Español: Multas por accidente durante el trabajo
Català: Contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden per interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante del consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 Interpretació de les característiques del gravat segons disseny.
Español: 5.1 Interpretación de las características del grabado según diseño.
Català: 1.8 Per a la realització d'aquestes crides s'ha d'observar el que es disposa en l'article 15 del Conveni.
Español: 1.8 Para la realización de estos llamamientos se observará lo dispuesto en el artículo 15 del Convenio.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Plantifica les comandes de queviures i els inventaris.
Español: Planifica los pedidos de víveres y los inventarios.
Català: Integra els pressupostos parcials de les àrees funcionals i/o territorials de l'empresa/organització, verificant la informació que contenen.
Español: Integra los presupuestos parciales de las áreas funcionales y/o territoriales de la empresa/organización, verificando la información que contienen.
Català: No obstant l'anterior, un anàlisi tecnicojurídic de la prescripció núm. 1 de l'esmentat acord permet considerar que la seva imposició responia, com no podia ser d'altra manera, a procurar el compliment del que determina l'article 75 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: No obstante lo anterior, un análisis técnico-jurídico de la prescripción núm. 1 del citado acuerdo permite considerar que su imposición respondía, como no podía ser de otra forma, a procurar el cumplimiento de lo determinado en el artículo 75 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4417, pàg. 19881, d'1.7.2005).
Español: FP/004/05). (Corrección de errata en el DOGC núm. 4417, pág.
Català: Direcció General d'Universitats (un dels quals actuarà com a
Español: Dirección General de Universidades (de los que uno actuará como
Català: Participar en els òrgans i les comissions interdepartamentals de caràcter territorial que li corresponguin.
Español: Participar en los órganos y las comisiones interdepartamentales de carácter territorial que le correspondan.
Català: m) Proposar i suggerir tot el que cregui convenient per a la bona marxa i millora del servei.	m) Proponer y sugerir todo lo que crea conveniente para el buen funcionamiento y mejora del servicio.
Català: 31.1 Les persones que actuïn com a representants de l'Administració el dia de les eleccions per a l'obtenció de les dades i transmissió dels resultats de l'escrutini percebran per la feina realitzada la quantitat de 129,78 euros per una mesa.
Español: 31.1 Las personas que actúen como representantes de la Administración el día de las elecciones para la obtención de los datos y transmisión de los resultados del escrutinio percibirán por el trabajo realizado la cantidad de 129,78 euros por una mesa.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Camp d'en Bagó, de Sant Martí de Tous
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Camp d'en Bagó, de Sant Martí de Tous
Català: Canvi de tipus de procediment
Español: Cambio de tipo de procedimiento
Català: Per tenir dret a una nova llicència han de transcórrer, com a mínim, 2 anys complets des de la data de finalització de l'anterior.
Español: Para tener derecho a una nueva licencia, deberán transcurrir, como mínimo, 2 años completos desde la fecha de terminación de la anterior.
Català: Intentaré justificar la meva posició discrepant basant-me en aquests criteris, encara que prèviament he de reconèixer, tal com es manté en el Dictamen, que són els títols relatius a transports i a protecció del medi ambient els que tenen una relació més intensa amb els preceptes examinats, sense que això signifiqui, com comentarem després, que no puguin resultar afectats per altres títols diferents.
Español: Intentaré justificar mi posición discrepante basándome en estos criterios, aunque previamente debo reconocer, tal como se mantiene en el Dictamen, que son los títulos relativos a transportes y a protección del medio ambiente los que tienen una relación más intensa con los preceptos examinados, sin que ello signifique, como comentaremos después, que no puedan resultar afectados por otros títulos diferentes.
Català: 2.3 Verifica, mitjançant comprovació auditiva, la ubicació i l'orientació dels sistemes d'altaveus, detectant qualsevol anomalia que influeixi en la cobertura sonora i en el compliment de les condicions tècniques del sistema.
Español: 2.3 Verifica, mediante comprobación auditiva, la ubicación y la orientación de los sistemas de altavoces, detectando cualquier anomalía que influya en la cobertura sonora y en el cumplimiento, de las condiciones técnicas del sistema.
Català: Es pot pactar entre l'empresa i els treballadors afectats un contracte de relleu i jubilació parcial amb els avantatges, manera i condicions que estableix el Reial decret 1991/1984, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Se puede pactar entre la empresa y los trabajadores afectados un contrato de relevo y jubilación parcial con las ventajas en la forma y las condiciones que establece el Real decreto 1.991/1984, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto-Ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: 8.1 El termini per a realitzar les activitats subvencionables finalitza el 30 d'abril de 2000, i es concedeix fins al 15 de maig de 2000 per justificar-les documentalment i econòmicament.
Español: 8.1 El plazo para realizar las actividades subvencionables finaliza el 30 de abril de 2000, y se concede hasta el 15 de mayo de 2000 para justificarlas documental y económicamente.
Català: Entitat adjudicatòria.
Español: Entidad adjudicadora.
Català: La magnitud del problema, la importància del qual s'ha posat de manifest en les últimes dècades, ha de valorar-se no tan sols en termes de morbiditat i mortalitat, sinó com a indicador de qualitat de l'assistència sanitària, atesa la seva transcendència sanitària, social, humana, econòmica i legal.
Español: La magnitud del problema, la importancia del cual se ha puesto de manifiesto en las últimas décadas, tiene que valorarse no tan solo en términos de morbilidad y mortalidad, sino como indicador de calidad de la asistencia sanitaria, vista su trascendencia sanitaria, social, humana, económica y legal.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2016 per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2016 para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2004, de notificació de dues resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2004, de notificación de dos resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: La decisió, de forma expressa, de l'òrgan competent de l'ajuntament de sol·licitar la subvenció corresponent.
Español: La decisión, de forma expresa, del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención correspondiente.
Català: 5.5 Propietats mecàniques dels sòls.
Español: 5.5 Propiedades mecánicas de los suelos.
Català: Els canvis introduïts han afectat a tres aspectes concrets.
Español: Los cambios introducidos han afectado a tres aspectos concretos.
Català: Les activitats de tipus 1, classificades, es tramitaran segons el que preveu la llei 3/1998.
Español: Las actividades de tipo 1, clasificado, se tramitarán según lo que prevé la ley 3/1998.
Català: L'important creixement econòmic del Grup Ros fa preveure que les previsions d'ampliació que es contemplen dins de l'actual parcel·la (resultant de la gestió de l'antic PMU.5), més les que resulten del PAU 15, puguin ser insuficients per encabir les instal·lacions i els edificis que seran necessaris.
Español: El importante crecimiento económico del Grup Ros hace prever que las previsiones de ampliación que se contemplan dentro de la actual parcela (resultando de la gestión del antiguo PMU 5), más las que resultan del PAU 15, puedan ser insuficientes para acoger las instalaciones y los edificios que serán necesarios.
Català: Integració singular d'Aran en la divisió territorial de Catalunya
Español: Integración singular de Arán en la división territorial de Cataluña
Català: 1.8 Mesures compensatòries relatives a la conservació dels espais naturals i les especies protegides.
Español: 1.8 Medidas compensatorias relativas a la conservación de los espacios naturales y las especies protegidas.
Català: El Consell de Col·legis tindrà potestat disciplinària per a sancionar les faltes comeses pels mediadors d'assegurances durant l'exercici de la seva activitat professional o col·legial, tipificades als estatuts del col·legi al que pertanyi i conforme a aquests, quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en qualsevol dels col·legis catalans.
Español: El Consejo de Colegios tendrá potestad disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los mediadores de seguros durante el ejercicio de su actividad profesional o colegial, tipificadas en los estatutos del colegio al que pertenezca y conforme a éstos, cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en cualquiera de los colegios catalanes.
Català: 1.11 Mostra autonomia en la realització de les tasques proposades.
Español: 1.11 Muestra autonomía en la realización de las tareas propuestas.
Català: Aquest valor s'elevarà fins al 60% en els següents supòsits: persones de més de 65 anys, dones víctimes de violència familiar i masclista, víctimes de terrorisme, famílies nombroses i famílies monoparentals amb fills, condició que caldrà acreditar amb el corresponent títol, persones dependents, o amb discapacitat oficialment reconeguda i les famílies que les tinguin al seu càrrec, i persones separades o divorciades al corrent del pagament de les pensions per aliments i compensatòries, si s'escau.
Español: Este valor se elevará hasta el 60% en los siguientes supuestos: personas mayores de 65 años, mujeres víctimas de violencia familiar y machista, víctimas de terrorismo, familias numerosas y familias monoparentales con hijos, condición que se deberá acreditar con el correspondiente título, personas dependientes, o con discapacidad oficialmente reconocida y las familias que las tengan a su cargo, y personas separadas o divorciadas al corriente del pago de las pensiones por alimentos y compensatorias, si procede.
Català: b) El 20% restant, quan hagi finalitzat l'activitat, amb la presentació prèvia dels justificants que estableix la base 13.
Español: b) El 20% restante, cuando haya finalizado la actividad, con la presentación previa de los justificantes que establece la base 13.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. ED-2018-190).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. ED-2018-190).
Català: a) Còpia del contracte o de l'addenda del contracte de la nova anualitat.
Español: a) Copia del contrato de la nueva anualidad.
Català: m) Aquelles altres funcions que li atribueixin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat.
Español: m) Aquellas otras funciones que le atribuyan la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad.
Català: Condicions de parcel·la mínima:
Español: Condiciones de parcela mínima:
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte del contracte: subministrament de dos xassís amb servidors tipus.blade.
Español: Objeto del contrato: suministro de dos chasis con servidores tipo.blade.
Català: Des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 de maig de 2010, les retribucions íntegres del personal funcionari en actiu experimenten un augment global del 0,3% respecte a les fixades per a l'exercici del 2009."
Español: Desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de mayo de 2010, las retribuciones íntegras del personal funcionario en activo experimentan un aumento global del 0,3% con respecto a las fijadas para el ejercicio de 2009."
Català: Aquesta participació és independent del fet que hagin obtingut una destinació definitiva per la seva participació en la convocatòria del concurs de trasllats i del temps que portin ocupant aquest lloc amb caràcter definitiu.
Español: Esta participación es independiente del hecho de que hayan obtenido un destino definitivo por su participación en la convocatoria del concurso de traslados y del tiempo que lleven ocupando este puesto con carácter definitivo.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral, de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 5.3 El certificat de restitució tindrà validesa des
Español: 5.3 El certificado de restitución tendrá validez desde
Català: Així mateix, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes han d'emprar, almenys, el català als rètols, les publicacions, els avisos i a la resta de comunicacions de caràcter general que derivin de l'execució de les prestacions objecte del Conveni.
Español: Asimismo, la entidad y las empresas subcontratistas emplearán, al menos, el catalán en rótulos, publicaciones, avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto del Convenio.
Català: Tindrà lloc al Consorci del Barri de la Mina a les 10:00 hores del dia 31 d'octubre de 2007.
Español: Tendrá lugar en el Consorci del Barri de la Mina a las 10:00 horas el día 31 de octubre de 2007.
Català: L'article 19 conté catorze apartats en els quals es regulen els diferents elements del nou tribut estatal.
Español: El artículo 19 contiene catorce apartados en los que se regulan los diferentes elementos del nuevo tributo estatal.
Català: Annex 9: Ubicació de les EDAR a Catalunya.
Español: Anexo 9: Ubicación de las EDAR en Cataluña.
Català: En el supòsit que no s'hagi fet efectiu el retorn definitiu a Catalunya, la condició de retornat o retornada s'acredita per mitjà d'una resolució de reconeixement d'aquesta condició per part de l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: En el supuesto que no se haya hecho efectivo el regreso definitivo a Cataluña, la condición de regresado o regresada se ha de acreditar por medio de una resolución de reconocimiento de esta condición por parte de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso.
Català: En el contracte de relleu es pot incloure el pacte d'hores complementàries previst en l'Estatut dels treballadors, que es regirà per l'establert a la normativa d'aplicació.
Español: En el contrato de relevo se podrá incluir el pacto de horas complementarias previsto en el Estado de los trabajadores, que se regirá por lo establecido en la normativa de aplicación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Llambilles, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Llambilles, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: estudiarà les possibilitats d'adaptació del treballador al lloc
Español: estudiará las posibilidades de adaptación del trabajador al
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de setembre de 2010, ha inscrit la transformació de la Junta de compensació del sector núm. 3 March Pastor en Junta de conservació de la Urbanització March Pastor, del terme municipal de Sant Pol de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.305, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de septiembre de 2010, ha inscrito la transformación de la Junta de compensación del sector núm. 3 March Pastor en Junta de conservación de la Urbanización March Pastor, del término municipal de Sant Pol de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.305, del tomo 26.
Català: Calendari de vacunacions sistemàtiques i no sistemàtiques del Departament de Salut.
Español: Calendario de vacunaciones sistemáticas y no sistemáticas del Departamento de Salud.
Català: Educació infantil: 6 unitats amb una capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: La intervenció en els conflictes col·lectius.
Español: La intervención en los conflictos colectivos.
Català: 9.3 Pel que fa a la policia local es tindran en compte les següents especificitats:
Español: 9.3 En cuanto a la Policía Local, se tendrán en cuenta las siguientes especificidades:
Català: Municipi: 08135 Montmeló.
Español: Municipio: 08135 Montmeló.