BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fent, doncs, una interpretació integradora del règim dels convenis de col·laboració i dels encàrrecs de gestió, i a la vista del que disposa l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es formalitza el present conveni de col·laboració per tal d'encarregar a l'AGAUR l'avaluació tècnica de les propostes de la Modalitat 4 de la convocatòria de beques i d'ajuts de l'IEA a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder per a l'any 2021.
Español: Haciendo, pues, una interpretación integradora del régimen de los convenios de colaboración y de los encargos de gestión, y a la vista de lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se formaliza el presente convenio de colaboración con el fin de encargar a la AGAUR la evaluación técnica de las propuestas de la Modalidad 4 de la convocatoria de becas y de ayudas del IEA a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder para el año 2021.
Català: h) Crear i dissoldre les comissions col·legials, com també la Comissió Permanent.
Español: h) Crear y disolver las comisiones colegiales, como también la Comisión Permanente.
Català: La quantia de l'incentiu per a la gestió d'un curs Profit Fleca i Pastisseria serà de 300,00 euros (IVA exclòs) per a cada curs de formació que es gestioni.
Español: La cuantía del incentivo para la gestión de un curso Profit Panadería y Pastelería será de 300,00 euros (IVA excluido) para cada curso de formación que se gestione.
Català: —2 Indicar que el projecte constructiu de l'EDAR de Medinyà haurà de preveure un mecanisme d'emergència que, en cas de fallada de la instal·lació, garanteixi que no s'aboqui l'efluent sense depurar a l'espai LIC de Natura 2000, “Riberes del baix Ter”.
Español: —2 Indicar que el proyecto constructivo de la EDAR de Medinyà tendrá que prever un mecanismo de emergencia que, en caso de fallo de la instalación, garantice que no se verterá el efluente sin depurar al espacio LIC de Natura 2000, “Riberas del bajo Ter”.
Català: argumentació explicativa i justificativa suficient de la
Español: argumentación explicativa y justificativa suficiente de la
Català: c) Després del senyal, la persona aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar amb els colzes els genolls, en la flexió, i el terra amb l'esquena en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, la persona aspirante habrá de intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, y habrá de tocar con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda en la extensión.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a les persones més grans de 18 anys que, per la seva discapacitat, no puguin realitzar les tasques de la llar esmentades anteriorment i la situació familiar ho justifiqui.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a las personas mayores de 18 años que, a causa de su discapacidad, no puedan realizar las tareas del hogar citadas anteriormente y cuya situación familiar lo justifique.
Català: En les situacions d'incapacitat temporal s'abona des del primer dia un 90 % de
Español: En las situaciones de incapacidad temporal, desde el primer día se
Català: b) Examen i aprovació, si s'escau, de la memòria anual.
Español: b) Examen y aprobación, en su caso, de la memoria anual.
Català: En aquests àmbits serà preceptiva, amb caràcter general, la redacció del projecte d'urbanització i la seva execució, o la constitució de la garantia del valor de les obres d'urbanització.
Español: En estos ámbitos será preceptiva, con carácter general, la redacción del proyecto de urbanización y su ejecución, o la constitución de la garantía del valor de las obras de urbanización.
Català: L'objectiu del Decret que ara s'aprova és garantir l'eficàcia en la corresponent homologació respecte de les actuacions destinades a assegurar les mesures d'autoprotecció a les empreses i, en general, a les entitats i organismes que fan activitats que poden generar greu risc col·lectiu, de catàstrofe o de calamitat pública, i també dels centres i les seves dependències, públics i privats, que poden resultar afectats de manera especialment greu per actuacions d'aquest caràcter, atès el volum de plans d'autoprotecció que s'han de sotmetre a l'homologació preceptiva de la Comissió de Protecció Civil.
Español: El objetivo del Decreto que ahora se aprueba es garantizar la eficacia en la correspondiente homologación respecto de las actuaciones destinadas a asegurar las medidas de autoprotección en las empresas y, en general, en las entidades y organismos que realizan actividades que pueden generar grave riesgo colectivo, de catástrofe o de calamidad pública, y también de los centros y sus dependencias, públicos y privados, que pueden resultar afectados de manera especialmente grave por actuaciones de este carácter, dado el volumen de planes de autoprotección que han de someterse a la homologación preceptiva de la Comisión de Protección Civil.
Català: j. Descriu el procediment de la Inspecció Tècnica d'Embarcacions, (ITB).
Español: j. Describe el procedimiento de la Inspección Técnica de Embarcaciones, (ITB).
Català: 2 dies naturals, per assumptes propis, a gaudir dins l'any natural.
Español: 2 días naturales, por asuntos propios, a disfrutar dentro del año natural.
Català: En el cas d'explotacions mixtes, en que coexisteixin animals dels apartats 11.1 b) i 11.1c), el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Gros (UBG) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: En el caso de explotaciones mixtas, en que coexistan animales de los apartados 11.1 b) y 11.1c), el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Grande (UBG) de los diferentes tipos de manada porcina recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Parc d'emmagatzematge de formurea.
Español: Parque de almacenaje de formurea.
Català: 15.2 La tramitació del procediment es regirà pel que preveu l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, on s'indiquen els òrgans competents per a la instrucció i la resolució del procediment, el termini de resolució i notificació i els recursos corresponents.
Español: 15.2 La tramitación del procedimiento se regirá por lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, donde se indican los órganos competentes para la instrucción y la resolución del procedimiento, el plazo de resolución y notificación y los recursos correspondientes.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoren fins a un màxim de 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que se debe proveer se valoran hasta un máximo de 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la segona fase de les obres de reforma i adequació del Seminari de Girona.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la segunda fase de las obras de reforma y adecuación del Seminario de Girona.
Català: La Junta Directiva formada pel president, vicepresident. secretari i tresorer es reunirà almenys un cop al mes.
Español: La Junta Directiva formada por el presidente, vicepresidente, secretario y tesorero se reunirá al menos una vez al mes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta als sectors A.9d, Barranc Martí o del Cementiri i A.12, Riera del Molinet, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instàncies del senyor Francesc Fontboté Vidal, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta a los sectores A.9d, Barranc Martí o del Cementiri y A.12, Riera del Molinet, de Reus, promovido y remitido por el Ayuntamiento, a instancias del señor Francesc Fontboté Vidal, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de 6 mesos, després de signar aquest Acord, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborar, en el plazo máximo de 6 meses, después de firmar este Acuerdo, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones y inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: b) Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: b) Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Atesa la Resolució del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 d'abril de 2020, per la qual s'aixeca la suspensió de la tramitació del procediment de concessió d'ajuts en el marc de la Resolució CLT/302/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural, a fi d'evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones interessades, condicionada a l'atorgament exprés de la seva conformitat per part de totes les persones que han presentat sol·licitud a la convocatòria indicada;
Español: Considerando la Resolución del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de abril de 2020, por la que se levanta la suspensión de la tramitación del procedimiento de concesión de ayudas en el marco de la Resolución CLT/302/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural, para evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas interesadas, condicionada al otorgamiento expreso de su conformidad por parte de todas las personas que han presentado solicitud en la convocatoria indicada;
Català: 5.8 D'acord amb la base 3.3, en el formulari de sol·licitud s'ha d'incloure i annexar la informació i documentació següent:
Español: 5.8 De acuerdo con la base 3.3, en el formulario de solicitud se tiene que incluir y anexar la información y documentación siguiente:
Català: Del cost de la prestació d'aquest servei, se'n farà un seguiment mensual detallat, una facturació a compte trimestral i una facturació anual de regularització de la diferència que en resulti.
Español: Del coste de la prestación de este servicio, se hará un seguimiento mensual detallado, una facturación por anticipado trimestral y una facturación anual de regularización de la diferencia que resulte.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, el dia 21 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament a la senyora Ester Capella i Farré, consellera de Justícia.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, el día 21 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento a la señora Ester Capella i Farré, consejera de Justicia.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre són els serveis en matèria de sanitat vegetal adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els organismes nocius dels vegetals que incloguin:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden son los servicios en materia de sanidad vegetal dirigidos a la prevención y mejora de la lucha contra los organismos nocivos de los vegetales que incluyan:
Català: El termini de presentació de les candidatures és de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas es de 20 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La jornada de treball setmanal a la Policia Local és de 40 h, el que suposa en còmput anual un total de 1.776 h.
Español: La jornada de trabajo semanal en la policía local será de 40 h, lo que supone en cómputo anual un total de 1.776 h.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Enrique Folch Ariete contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles i declarar la seva nul·litat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Enrique Folch Ariete contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación al sector de la Conreria, de Sant Fost de Campsentelles y declarar su nulidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Santiago Serrabassa Puntí per a l'ús especial d'una activitat de residència-casa de pagès al mas la Riera, al terme municipal de Vic.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Santiago Serrabassa Puntí para el uso especial de una actividad de residencia-casa de payés en la masía la Riera, en el término municipal de Vic.
Català: Títol: Arranjament del camí de Viliella.
Español: Título: Reparación del camino de Viliella.
Català: 35.2 El permís de 2 dies previst pel naixement de fills i per
Español: 35.2 El permiso de 2 días previsto por el nacimiento de hijos
Català: d) 24 i 31 de desembre fins a les 14 hores
Español: d) 24 y 31 de diciembre hasta las 14 h.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge i ens locals
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y entes locales
Català: Seleccionat i utilitzat correctament el material específic d'escalada en la quantitat adequada.
Español: seleccionado y utilizado correctamente el material específico de escalada en la cantidad adecuada.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per al monitoratge de les obres corresponents a les galeries entre túnels i altres del perllongament dels FGC a Terrassa entre Rambla d'Ègara i Can Roca.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la monitorización de las obras correspondientes a las galerias entre túneles y otros del prolongamiento de los FGC a Terrassa entre Rambla de Ègara y Can Roca.
Català: 2.2 Cal que les parcel·les veïnes amb el vial E que es proposa suprimir es qualifiquin amb una sub-clau que els hi atorgui el sostre edificable d'acord amb el planejament vigent actualment.
Español: 2.2 Hace falta que las parcelas vecinas con el vial E que se propone suprimir se califiquen con una sub-clave que se les otorgue el techo edificable de acuerdo con el planeamiento vigente actualmente.
Català: Instal·lació d'un nou reactor a integrar a l'Àrea de síntesi.
Español: Instalación de un nuevo reactor a integrar en el Área de síntesis.
Català: En la redacció del present Acord s'ha volgut tenir present la línia definida per a la Administració prevista pel Decret 360/1994, tot i que l'Oficina Antifrau de Catalunya no és un òrgan estrictament administratiu encara que determinades vessants de la seva activitat, com organisme públic i entitat amb personalitat jurídica pròpia, es desenvolupen en l'àmbit del Dret Administratiu, contribuint a garantir al ciutadà l'exercici dels seus drets relatius a transparència i accessibilitat, d'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992 i la Llei 26/2010
Español: En la redacción del presente Acuerdo se ha querido tener presente la línea definida por la Administración prevista por el Decreto 360/1994, aunque la Oficina Antifraude de Cataluña no es un órgano estrictamente administrativo determinadas vertientes de su actividad, como organismo público y entidad con personalidad jurídica propia, se desarrollan en el ámbito del Derecho Administrativo, contribuyendo a garantizar al ciudadano el ejercicio de sus derechos relativos a transparencia y accesibilidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992 y la Ley 26/2010.
Català: En el supòsit que un vaixell sigui baixa en el cens de la flota operativa dins dels cinc anys següents a la certificació de finalització d'obres i hagi percebut un ajut a la modernització, haurà de retornar pro rata temporis els ajuts percebuts per a la modernització.
Español: En el supuesto de que un barco cause baja en el censo de la flota operativa dentro de los cinco años siguientes a la certificación de finalización de obras y haya percibido una ayuda a la modernización, deberá devolver pro rata temporis las ayudas percibidas para la modernización.
Català: d) L'Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal la informació sobre les novetats legislatives i aspectes jurídics importants que es publiquin al Boletín Oficial del Estado, Butlletí Oficial de la província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal la información sobre novedades legislativas y aspectos jurídicos importantes que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la provincia o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'hauran de gaudir 3 setmanes seguides en el període esmentat i una separada al llarg de l'any, degudament motivada, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se disfrutará de 3 semanas seguidas en el período mencionado y una separada a lo largo del año, debidamente motivada, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds és la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes es la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: A les reunions d'aquest Comitè hi podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives (amb càrrec al seu crèdit horari) i dels serveis de prevenció de la Corporació que no formin part del Comitè, com també els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones de este Comité podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las secciones sindicales representativas (con cargo a su crédito horario) y de los servicios de prevención de la Corporación que no formen parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en
Español: de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles
Català: EDICTE de 24 de maig de 2000, de notificació de Resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellar de n'Hug, al terme municipal de Castellar de n'Hug (clau: 66-05-656).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug, en el término municipal de Castellar de n'Hug (clave: 66-05-656).
Català: Atès el que disposen el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació d'Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Detecció de citocines en pulmons de fures infectades experimentalment amb el virus pandèmic influença H1N1»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Detecció de citocines en pulmons de fures infectades experimentalment amb el virus pandèmic influença H1N1»
Català: RESOLUCIÓ CLT/350/2016, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'1 de febrer de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional i de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/350/2016, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 1 de febrero de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional y de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: .2 Fins al moment en què es constitueixin les llistes de funcionament de les noves borses de personal interí, les llistes o borses anteriors de candidats continuaran funcionant d'acord amb les seves normes específiques, llevat de les causes d'exclusió i de cessament, que s'han de regir pel que disposa aquest Decret.
Español: .2 Hasta el momento en que se constituyan las listas de funcionamiento de las nuevas bolsas de personal interino, las listas o bolsas anteriores de candidatos continuarán funcionando de acuerdo con sus normas específicas, salvo las causas de exclusión y de cese, que deben regirse por lo que dispone este Decreto.
Català: .CHIKY., ABN-0008/09, matrícula 7-BA-2-1197-91, embarcació d'esbarjo a motor, eslora 8,30 m, mànega 3 m, motor:
Español: .CHIKY., ABN-0008/09, matrícula 7-BA-2-1197-91, embarcación de recreo a motor, eslora 8,30 m, manga 3 m, motor:
Català: Si no s'hi personen oportunament, continuarà la tramitació, i no escaurà fer-los cap notificació.
Español: Si no se personan oportunamente, continuará la tramitación, y no será necesario hacerles ninguna notificación.
Català: Proposar al coordinador o coordinadora territorial en matèria tributària la fixació dels objectius de la Delegació de la Direcció General de Tributs i assignar-los als òrgans que en depenen.
Español: Proponer al coordinador o coordinadora territorial en materia tributaria la fijación de los objetivos de la Delegación de la Dirección General de Tributos y asignarlos a los órganos que dependen de esta.
Català: 101.2 Les inassistències al treball per detenció o presó preventiva o similars seran causa de la suspensió del contracte, però, si l'empleat/da no és processat/da o és absolt/a per sentència ferma, la Direcció computarà el temps d'inassistència als efectes del complement d'antiguitat i compensarà el/la treballador/a amb una quantitat equivalent a les retribucions netes que hagués acreditat d'haver treballat.
Español: 101.2 Las inasistencias al trabajo por detención o prisión preventiva o similares serán causa de la suspensión del contrato, pero, si el empleado no es procesado o es absuelto por sentencia firme, la dirección computará el tiempo de inasistencia a los efectos del complemento de antigüedad y compensará al trabajador con un cantidad equivalente a las retribuciones netas que hubiera acreditado de haber trabajado.