BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic, del projecte executiu, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la Remodelació de l'antiga Clínica Adrià per a la ubicació del CAP Clínica Adrià (ABS 5A-5B), de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica a la redacción del proyecto básico, del proyecto ejecutivo, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la Remodelación de la antigua Clínica Adriano para la ubicación del CAP Clínica Adriano (ABS 5A-5B), de Barcelona, Clave:
Català: L'edificabilitat total d'aquesta zona és de 9.600 m2 de sostre, distribuïda a cada parcel·la segons el quadre següent:
Español: La edificabilidad total de esta zona es de 9.600 m2 de techo, distribuida a cada parcelo según el siguiente cuadro:
Català: (de juny fins a desembre) suposa 45.997 pessetes.
Español: meses que quedan del año 1998 (de junio hasta diciembre) supone 45.997
Català: Aquesta delegació es dóna en les situacions d'emergència de difícil previsió que produeixen efectes imminents en la població i el medi ambient o que ja s'estiguin produint i concorri, d'acord amb cadascun dels plans, un dels supòsits descrits i previstos en la fase d'activació concreta del pla.
Español: Esta delegación se da en las situaciones de emergencia de difícil previsión que producen efectos inminentes en la población y el medio ambiente o que ya se estén produciendo y concurra, de acuerdo con cada uno de los planes, uno de los supuestos descritos y previstos en la fase de activación concreta del plan.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal dintre de l'àmbit del PAU 1, la Rectoria i parcialment en un sòl actualment classificat com a sòl no urbà, del municipi de Gallifa, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 18 de desembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal dentro del ámbito del PAU 1, La Rectoría y parcialmente en un suelo actualmente clasificado como suelo no urbano, del municipio de Gallifa, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de diciembre de 2014.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a 20 dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación en el nuevo destino de hasta 20 días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/285/2020, de 28 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya per als anys 2019-2021 (codi de conveni núm. 79000375011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/285/2020, de 28 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2019-2021 (código de convenio núm. 79000375011994).
Català: Residencial, sense limitació.
Español: Residencial, sin limitación.
Català: Vinculació, compensació, interpretació, vigilància del pactat i efectes
Español: Vinculación, compensación, interpretación, vigilancia de lo pactado y efectos
Català: Adaptar o reajustar les alineacions i rasants assenyalades en el Pla.
Español: Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes señaladas en el Plan.
Català: Un cop executat el projecte 0,8 ha es destinaran a la bassa de reg, 1'8 ha es destinarà l'horta de regadiu (1 ha efectiva) i les 3,7 ha restants seguiran sent cultiu de secà.
Español: Una vez ejecutado el proyecto 0,8 ha se destinarán a la balsa de riego, 1'8 ha se destinará la huerta de regadío (1 ha efectiva) y las 3,7 ha restantes seguirán siendo cultivo de secano.
Català: El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió, personalment o representats per un altre membre del Consell, la meitat més un dels consellers.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando contribuyan a la reunión, personalmente o representados por otro miembro del Consejo, la mitad más uno de los consejeros.
Català: Les especialitats i llocs específics temporals que pot sol·licitar, fins a un màxim de 18, són les que tingui reconegudes segons els criteris que s'indiquen a la base 3, constin o no demanades en la borsa de treball.
Español: Las especialidades y puestos específicos temporales que puede solicitar, hasta un máximo de 18, son las que tenga reconocidas según los criterios que se indican en la base 3, consten o no pedidas en la bolsa de trabajo.
Català: Del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini se n'aixecarà acta tot seguit, que serà signada per tots els membres de la mesa.
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se levantará acta seguidamente, que será firmada por todos los miembros de la mesa.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tiana.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tiana.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector 15, els Rosers Nord 1, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector 15, Els Rosers Nord 1, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: 2.13 Plans de seguretat, prevenció de riscos i protecció ambiental.
Español: 2.13 Planes de seguridad, prevención de riesgos y protección ambiental.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.2 Quan, a causa d'un defecte del material, les condicions de la màquina, l'eina o altres imprevistos, no es puguin complir les condicions de treball fixades.
Español: 4.2 Cuando por defecto del material, condiciones de la máquina, herramienta u otros imprevistos no se puedan cumplir las condiciones de trabajo fijadas.
Català: 5.2 L'equip directiu del centre ha de garantir la continuïtat del projecte durant els tres cursos escolars:
Español: 5.2 El equipo directivo del centro tiene que garantizar la continuidad del proyecto durante los tres cursos escolares:
Català: Paràmetres intrínsecs.
Español: Parámetros intrínsecos.
Català: Nombre i tipus de conductors: 2, LA-280 d'Al-Ac dúplex.
Español: Número y tipo de conductores: 2, LA-280 de Al-Ac duplex.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla General d'Ordenació Municipal al sector industrial el Pla - can Nadal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan General de Ordenación Municipal en el sector industrial El Pla - Can Nadal.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Artesa de Lleida ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada "Rehabilitació del cementiri municipal" (obra núm. 2002/770), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: Visto que el Ayuntamiento de Artesa de Lleida ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada "Rehabilitación del cementerio municipal" (obra núm. 2002/770), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: .5 Els projectes d'investigació s'han de centrar en l'anàlisi de la situació dels joves catalans pel que fa al mercat de treball, l'exclusió social, la participació democràtica, l'educació formal, les noves tecnologies, el gènere o els processos de socialització, d'acord amb la base 6.4.a de l'Ordre PRE/255/2002, de 21 de juny, modificada per l'Ordre Ordre PRE/163/2003, d'1 d'abril.
Español: .5 Los proyectos de investigación se centrarán en el análisis de la situación de los jóvenes catalanes respecto al mercado de trabajo, la exclusión social, la participación democrática, la educación formal, las nuevas tecnologías, el género o los procesos de socialización, de acuerdo con la base 6.4 a de la Orden PRE/255/2002, de 21 de junio, modificada por la Orden PRE/163/2003, de 1 de abril.
Català: 4.3 Els ajuts s'han de destinar a finançar les activitats següents:
Español: 4.3 Las ayudas deben destinarse a financiar las siguientes actividades:
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins els 2.320 porcs d'engreix, i no es construeix més superfície.
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 2.320 cerdos de engorde, y no se construye más superficie.
Català: d'obra, materials, temps, etc.; fins al límit racional i
Español: tiempo, etc.- hasta el límite racional y científico que permitan
Català: Col·legis de Veterinaris de Catalunya i als departaments de la Generalitat
Español: Colegios Veterinarios de Cataluña y a los departamentos de la
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), als Ajuntaments d'Ulldemolins i La Pobla de Cérvoles, o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en los Ayuntamientos de Ulldemolins y La Pobla de Cèrvoles, o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: a) Elaborar, mantenir, analitzar, controlar i donar la informació necessària referent als comptes, el compte de resultats i els balanços de l'Agència.
Español: a) Elaborar, mantener, analizar, controlar y dar la información necesaria referente a las cuentas, la cuenta de resultados y los balances de la Agencia.
Català: Composició, naturalesa i funcions d'acord amb la seva normativa reguladora.
Español: Composición, naturaleza y funciones de acuerdo con su normativa reguladora.
Català: 4.1 Les sol·licituds són valorades en base als criteris descrits a l'apartat 4.2.
Español: 4.1 Las solicitudes son valoradas en base a los criterios descritos en el apartado 4.2.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a llevadors/es autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a comadrones/as autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: Constitueix la retribució global i unitària de tots i cada uns dels conceptes i substitueix qualsevol situació econòmica anterior, que no pot ser invocada particularment en un futur.
Español: Constituyen su retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos y sustituyen cualquier situación económica anterior, que no podrá ser particularmente invocada en el futuro.
Català: Distribuir als municipis de Catalunya el 12,73% (13.919.107,52 euros) de l'import destinat a la participació del conjunt d'aquests ens en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2010, ajuntaments (lliure disposició), mentre no siguin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, en concepte de bestreta a compte de la participació en els ingressos de la Generalitat, Fons de cooperació local de Catalunya, any 2011, ajuntaments (lliure disposició).
Español: Distribuir a los municipios de Cataluña el 12,73% (13.919.107,52 euros) del importe destinado a la participación del conjunto de estos entes en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2010, ayuntamientos (libre disposición), mientras no estén vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, en concepto de anticipo a cuenta de la participación en los ingresos de la Generalidad, Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2011, ayuntamientos (libre disposición).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios mencionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, a espais protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos Proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de red Natura 2000.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Turó de les Mentides, a Llerona.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Turó de les Mentides, en Llerona.
Català: Màster/postgrau: Hisenda local i autonòmica (M).
Español: Máster/postgrado: Hacienda local y autonómica (M).
Català: c) Supervisar els informes sobre desafeccions de terrenys.
Español: c) Supervisar los informes sobre desafectaciones de terrenos.
Català: Influència en el rendiment dels motors.
Español: Influencia en el rendimiento de los motores.
Català: —4 Declarar sol·licituds desestimades les operacions que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —4 Declarar solicitudes desestimadas las operaciones que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Als envasos, embalatges, contenidors, cisternes o altres elements, tinguin o no el caràcter de perduts o efímers, i que s'utilitzin per contenir les mercaderies en el seu transport, així com als camions, als remolcs, caps tractores i semiremolcs que com tals elements terrestres s'embarquin o desembarquin, buits o no de mercaderies, se'ls ha d'aplicar la quantia fixa següent: 7,22 euros per unitat.
Español: En los envases, embalajes, contenedores, cisternas u otros elementos, tengan o no el carácter de perdidos o efímeros, y que se utilicen para contener las mercancías en su transporte, así como en los camiones, en los remolques, cabezas tractoras y semirremolques que como tales elementos terrestres se embarquen o desembarquen, vacíos o no de mercancías, se los tiene que aplicar la cuantía fija siguiente: 7,22 euros por unidad.
Català: En tots els centres de treball hi ha d'haver indrets adequats per exposar exclusivament anuncis sindicals.
Español: En todos los centros de trabajo existirán lugares adecuados para la exposición, con carácter exclusivo, de cualquier anuncio sindical.
Català: Per incorporar-s'hi com a exercent, a més de les condicions de l'article anterior, s'exigeix al sol·licitant:
Español: Para incorporarse como ejerciente, además de las condiciones del artículo anterior, se exige al solicitante:
Català: c) Bol ruminal: mitjà d'identificació electrònica consistent en una càpsula ceràmica amb un transponedor passiu (només de lectura) en el seu interior, que conté el codi d'identificació de l'animal, que s'aplica via oral i roman en el reticle dels remugants.
Español: c) Bolo ruminal: medio de identificación electrónica consistente en una cápsula cerámica con un transponedor pasivo (solo de lectura) en su interior, que contiene el código de identificación del animal, que se aplica vía oral y permanece en el retículo de los rumiantes.
Català: Rústica: Peça de terra, regadiu, indivisible, situada al terme de les Borges Blanques, partida “Torresala”; de superfície una hectàrea, catorze àrees, sis centiàrees; límit: al nord, Masia Salat, SL; sud, José Pastor Albert; est, sèquia; i oest, Marc Melis Bosch; encadastrada en el polígon 4, parcel·la 7.
Español: Rústica: Pieza de tierra, regadío, indivisible, sita en término de Les Borges Blanques, partida “Torresala”; de superficie una hectárea, catorce áreas, seis centiáreas; lindante: al Norte, Masia Salat, SL; Sur, José Pastor Albert; Este, acequia; y Oeste, Marc Melis Bosch; catastrada en el polígono 4, parcela 7.
Català: 18.864,00 euros IVA exclòs, repartits en 3 categories:
Español: 18.864,00 euros IVA excluido, repartidos en 3 categorías:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Bonmont Terres Noves, de Pratdip, promogut per Urbanització Bonmont Terres Noves SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Bonmont Terres Noves, de Pratdip, promovido por Urbanización Bonmont Terres Noves SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: antelació mínima d'1 mes als treballadors afectats, prèvia
Español: una antelación mínima de 1 mes a los trabajadores afectados,
Català: Titulació d'acord amb la necessària per accedir al lloc a
Español: Titulación de acuerdo con la necesaria para acceder al puesto a
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament dels Programes de Cooperació Territorial per a alumnes Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística durant l'any 2007.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de los Programas de Cooperación Territorial para alumnos Rutas Literarias, Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística durante 2007.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Mar, 42 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Mar, 42 (Tarragona).
Català: Si arribat el seu acabament no es produeix la denúncia, queda automàticament prorrogat per anys naturals.
Español: Si llegada su finalización no se produce la denuncia, quedará automáticamente prorrogado por años naturales.
Català: b) Manteniment i actualització del software: 15.000 € anuals, més 3.150 € corresponents a l'IVA, el que fa un total de 18.150 €.
Español: b) Mantenimiento y actualización del software: 15.000 € anuales, más 3.150€ correspondientes al IVA, lo que hace un total de 18.150 €.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Prevenció de Riscos.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Prevención de Riesgos.
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, pels llocs amb el codi 2, 3, 4, 5, 6 i 7.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, para ocupar los puestos de trabajo con el código 2, 3, 4, 5, 6 y 7.
Català: 2.3 Resolució de circuits en corrent continu.
Español: 2.3 Resolución de circuitos en corriente continua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre contratación de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Hardware, estructura funcional d'un ordinador, components físics, perifèrics d'entrada i sortida.
Español: Hardware, estructura funcional de un ordenador, componentes físicos, periféricos de entrada y salida.
Català: El Projecte descriu que es tracta del trasllat d'unes instal·lacions situades actualment dins del nucli urbà de Barruera.
Español: El Proyecto describe que se trata del traslado de unas instalaciones situadas dentro del casco urbano de Barruera.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 10 punts per al primer supòsit i de 0 a 10 punts per al segon supòsit.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 10 puntos para el primer supuesto y de 0 a 10 puntos para el segundo supuesto.
Català: a) Formulari normalitzat de sol·licitud (un per entitat i programa), d'acord amb el que disposa el primer paràgraf de la base general 5.1.
Español: a) Formulario normalizado de solicitud (uno por entidad y programa), de acuerdo con lo que dispone el primer párrafo de la base general 5.1.
Català: ANUNCI de Frigola SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Frigola SCCL, sobre disolución de la sociedad.