BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Clau: PAC-08318, nova construcció CEIP Roc Alabem,Terrassa, CEIP 2 Línies.
Español: Clave: PAC-08318, nueva construcción CEIP Roc Alabem,Terrassa, CEIP 2 Líneas.
Català: Constituir tribunals arbitrals per dirimir qüestions entre parts, les quals se sotmeten a la decisió d'aquells a l'empara de la legislació vigent.
Español: Constituir tribunales arbitrales para dirimir cuestiones entre partes, las cuales se someten a la decisión de aquellos al amparo de la legislación vigente.
Català: A banda, es refonen també aquelles modificacions aprovades amb posterioritat a l'aprovació definitiva de la Modificació puntual.
Español: Aparte, se refunden también aquellas modificaciones aprobadas con posterioridad a la aprobación definitiva de la Modificación puntual.
Català: Programar un calendari de tractaments segons l'any agrícola i dels
Español: Programar un calendario de tratamientos según el año
Català: Cal atenir-se al que disposi la llei de prevenció de riscos laborals al seu moment i la normativa legal vigent sobre la matèria.
Español: Se estará a lo dispuesto en cada momento por la Ley de prevención de riesgos laborales y normativa legal vigente sobre la materia.
Català: Amb aquesta finalitat es podran convocar conjuntament conferències i jornades, sessions pràctiques, cursos i demostracions.
Español: Con esta finalidad se podrán convocar conjuntamente conferencias y jornadas, sesiones prácticas, cursos y demostraciones.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir el lloc de treball de tècnic/a en salut jove, dins de l'Àrea de Benestar i Drets Socials (servei de salut), grup retributiu 4, nivell de complement de destinació 20.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer el puesto de trabajo de técnico/a en salud joven, dentro del Área de Bienestar y Derechos Sociales (servicio de salud), grupo retributivo 4, nivel de complemento de destino 20.
Català: Densitat d'habitatges: 55 hab/ha bruta.
Español: Densidad de viviendas: 55 viv/ha bruta.
Català: El domini públic: concepte i naturalesa jurídica.
Español: El dominio público: concepto y naturaleza jurídica.
Català: 5.2 Condicions que han de reunir els suports per reproduir i conservar aquesta classe d'empremtes.
Español: 5.2 Condiciones que tienen que reunir los apoyos para reproducir y conservar esta clase de huellas.
Català: Vist el text dels Acords sobre adaptació de la classificació professional, d'adaptació a la terminologia de grups professionals i de modificació de l'article 44 del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària (codi de conveni núm. 79001525011999), subscrit, en data 27 de setembre de 2012, per la part empresarial pels representants d'ASADE, AEISC i CECAD i per la part social pels representants d'UGT i de CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de los Acuerdos sobre adaptación de la clasificación profesional, de adaptación a la terminología de grupos profesionales y de modificación del artículo 44 del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria (código de convenio núm. 79001525011999), suscrito, en fecha 27 de septiembre de 2012, por la parte empresarial por los representantes de ASADE, AEISC y CECAD y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: h) Verificar i regular els elements instal·lats, realitzant mesures, comparant els resultats amb els valors de referència i modificant els reglatges, per la posada en marxa de la instal·lació.
Español: h) Verificar y regular los elementos instalados, realizando medidas, comparando los resultados con los valores de referencia y modificando los reglajes, para la puesta en marcha de la instalación.
Català: D'un any mínim en tasques similars.
Español: De un año mínimo en tareas similares.
Català: El parc constarà de 24 aerogeneradors de 1.300 kW de potència unitària, que fan un total de 31,2 MW, formats per torres metàl·liques troncocòniques de 46 m d'alçada i un rotor de tres pales de 60 m de diàmetre amb sistema d'orientació actiu.
Español: El parque constará de 24 aerogeneradores de 1.300 kW de potencia unitaria, que suman un total de 31,2 MW, formados por torres metálicas troncocónicas de 46 m de altura y un rotor de tres palas de 60 m de diámetro con sistema de orientación activo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1984, dels Serveis Territorials d'Indústria de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que es ressenya a la província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1984, de los Servicios Territoriales de Industria de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación que se cita en la provincia de Tarragona.
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva.
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de 5%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo del hemisferio superior instalada debe ser como máximo del 5%.
Català: Delimitació de la zona de servei
Español: Delimitación de la zona de servicio
Català: Identificació de les qualitats formals, funcionals i tecnològiques d'edificis remarcables.
Español: Identificación de las cualidades formales, funcionales y tecnológicas de edificios remarcables.
Català: A les zones o explotacions on es doni una situació d'excedent de nitrogen, no es poden utilitzar les rompudes per disposar de més terreny agrícola per aplicar-n'hi més.
Español: En las zonas o explotaciones donde se dé una situación de excedente de nitrógeno no se pueden utilizar las roturaciones para disponer de más terreno agrícola para aplicar más.
Català: - Segons el tipus d'entitat local, 30 punts com a màxim.
Español: - Según tipo de entidad local, 30 puntos como máximo.
Català: L'expedient es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62.1 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62.1 y 63 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: —3 Per la realització de cursos de postgrau o màsters en la corresponent especialització d'Administració pública, ja sigui en l'àmbit universitari o en escoles de negocis de prestigi docent reconegut, amb una durada superior a 350 hores, 0,5 punts per cada curs de postgrau o màsters, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —3 Por la realización de cursos de postgrado o masters en la correspondiente especialización de Administración pública, ya sea en el ámbito universitario o en escuelas de negocios de prestigio docente reconocido, con una duración superior a 350 horas, 0,5 puntos por cada curso de postgrado o masters, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Es prohibeix la instal·lació, amb caràcter permanent, d'esteses aèries d'electricitat i telefonia que utilitzin regular sistemàticament els edificis com a part essencial del suport físic de la seva xarxa de distribució.
Español: Se prohibe la instalación, con carácter permanente, de tendidos aéreos de electricidad y telefonía que utilicen regular sistemáticamente los edificios como parte esencial del soporte físico de su red de distribución.
Català: En el cas que sigui el consell comarcal o un altre ens supramunicipal que tingui assumida la prestació dels serveis socials al municipi adherit, aquests fulls han de ser aportats per aquest.
Español: En el caso de que sea el consejo comarcal u otro ente supramunicipal que tenga asumida la prestación de los servicios sociales en el municipio adherido, estas hojas tienen que ser aportadas por este.
Català: 6.3 La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases i ha d'efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions, que ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que ha d'emetre resolució.
Español: 6.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y debe efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones, que remitirá al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que emitirá resolución.
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que s'al·leguin com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como requisito o como mérito.
Català: Interessat: Vives matadero de aves, SA.
Español: Interesado: Vives matadero de aves, SA.
Català: Vista l'Ordre IRP/135/2009, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització del segon i tercer curs d'especialització del Màster en drets humans i democràcia, i s'obre convocatòria per al segon curs d'especialització de l'any 2009, així com la Resolució IRP/1952/2009, de 7 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques per a la realització del tercer curs d'especialització de l'any 2009 del Màster en drets humans i democràcia;
Español: Vista la Orden IRP/135/2009, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización del segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia, y se abre convocatoria para el segundo curso de especialización del año 2009, así como la Resolución IRP/1952/2009, de 7 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas para la realización del tercer curso de especialización del año 2009 del Máster en derechos humanos y democracia;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Blas Fernández Lirola, 12 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Blas Fernández Lirola, 12 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: .4 Aquesta autorització tindrà efectes acadèmics i administratius a l'inici del curs 2003-2004.
Español: .4 Esta autorización tendrá efectos académicos y administrativos en el inicio del curso 2003-2004.
Català: 11.1.i Places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.i Plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (UGP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como a base de referencia el vacuno de leche (1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: En aquest sentit, la detecció d'espècies invasores en les zones a urbanitzar requereix el seu control o la seva retirada immediata per evitar-ne la propagació, i la gestió dels residus vegetals es farà de manera que no generi noves dispersions.
Español: En este sentido, la detección de especies invasoras en las zonas a urbanizar dará lugar a su control o su retirada inmediata para evitar la propagación, y la gestión de los residuos vegetales se hará de manera que no genere nuevas dispersiones.
Català: DECRET 73/2019, de 26 de març, de convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran de 2019.
Español: DECRETO 73/2019, de 26 de marzo, de convocatoria de elecciones al Consejo General de Arán de 2019.
Català: L'acció tutorial és responsabilitat del conjunt de professorat que intervé en un mateix grup.
Español: La acción tutorial es responsabilidad del conjunto de profesorado que interviene en un mismo grupo.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Podrà concedir-se l'ús de la paraula per al·lusions i aclariments un cop consumits els torns i abans de la votació.
Español: Podrá concederse el uso de la palabra por alusiones y aclaraciones una vez consumidos los turnos y antes de la votación.
Català: Dos sobres (A i B), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Dos sobres (A y B), según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: No cal que es compleixin aquests requisits en situacions d'urgència que no permetin fer els serveis en hores de treball ordinàries o en situacions d'emergència.
Español: El cumplimiento de tales requisitos queda exceptuado en los supuesto, bien de situaciones de urgencia tal que no permita realizar los servicios en las horas de trabajo ordinarias, bien en situaciones de emergencia.
Català: d) D'acord amb les normes vigents de l'OMS i a fi de garantir l'eficàcia de les intervencions, les accions d'ajut humanitari derivades dels convenis no preveuen els enviaments de material (medicaments, aliments i altres) recollits mitjançant campanyes de recollida entre la població i les institucions, ni les donacions que no compleixin totes les normatives i recomanacions internacionals en aquest respecte.
Español: d) De acuerdo con las normas vigentes de la OMS y al objeto de garantizar la eficacia de las intervenciones, las acciones de ayuda humanitaria derivadas de los convenios no prevén los envíos de material (medicamentos, alimentos y otros) recogidos mediante campañas de recogida entre la población y las instituciones, ni las donaciones que no cumplan todas las normativas y recomendaciones internacionales al respecto.
Català: b) La realització efectiva de les accions formatives es farà a través del personal propi o en col·laboració amb d'altres institucions i/o centres oficials reconeguts.
Español: b) La realización efectiva de las acciones formativas se hará a través del personal propio o en colaboración con otras instituciones y/o centros oficiales reconocidos.
Català: S'estableix un cànon de negociació, la quantitat del qual es concretarà cada any, d'acord amb les despeses de negociació.
Español: Se establece un canon de negociación cuya cantidad se concretará en cada año, en función de los gastos de negociación.
Català: 3.2 Determinació de recursos tècnics i humans.
Español: 3.2 Determinación de recursos técnicos y humanos.
Català: El percentatge addicional es calcula sobre el mínim de participants i persones ateses en cadascun dels ateneus cooperatius: 10 punts.
Español: El porcentaje adicional se calcula sobre el mínimo de participantes y personas atendidas en cada uno de los ateneos cooperativos: 10 puntos.
Català: Elaborar les notes de premsa i dossiers a mitjans.
Español: Elaborar las notas de prensa y dosieres a medios.
Català: Terrenys del camp de tir i maniobres de Montcada i Reixach, Ripollet,
Español: Terrenos del campo de tiro y maniobras de Montcada i Reixach, Ripollet,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de unas bases.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni són d'aplicació al centre de treball de Tarragona de l'empresa Bic Graphic Europe, SA.
Español: Las disposiciones del presente convenio son de aplicación para el centro de trabajo de Tarragona de la empresa Bic Graphic Europe SA.
Català: Deures inexcusables de caràcter públic
Español: Deberes inexcusables de carácter público
Català: 18.6 Els directors i les directores dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o la persona en qui deleguin, mantindran una entrevista amb els pares, mares, tutors/es o guardadors/es de l'alumnat menor d'edat que es matriculi per primera vegada al centre, per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic i la carta de compromís educatiu, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: 18.6 Los directores y las directoras de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o la persona en quien deleguen, mantendrán una entrevista con los padres, madres, tutores/as o guardadores/as del alumnado menor de edad que se matricule por primera vez en el centro, con el fin de informarles de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico y la carta de compromiso educativo, y de atender las consultas que les formulen.
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a totes les persones treballadores que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article esmentat.
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todas las personas trabajadoras que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de la mesa o interventor, en iguales condiciones que establece el mencionado artículo.
Català: Quan l'habitatge recuperat per l'Institut Català del Sòl estigui acollit al règim dels habitatges de promoció pública, s'adjudicarà amb la intervenció de la Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions, regulada pels articles següents, i d'acord amb el procediment que estableix l'article 28.
Español: Cuando la vivienda recuperada por el Instituto Catalán del Suelo esté acogida al régimen de las viviendas de promoción pública, se adjudicará con la intervención de la Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones, regulada por los artículos siguientes, y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 28.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre que modifica l'Ordre SLT/174/2013, de 12 de juliol, per la qual es regulen els fitxers de control d'accés i videovigilància en l'àmbit del Departament de Salut, per incorporar-hi el fitxer de videovigilància de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial–Hospital de Cerdanya i el fitxer de videovigilància del Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2014, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden que modifica la Orden SLT/174/2013, de 12 de julio, por la que se regulan los ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud, para incorporar el fichero de videovigilancia de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial–Hospital de Cerdanya y el fichero de videovigilancia del Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos que permeten les normes reguladores, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos que permiten las normas reguladoras, puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos que establece la normativa reguladora de la subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal cívic Riera Bonet, de Molins de Rei.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento mobiliario para el casal cívico Riera Bonet, de Molins de Rei.
Català: Organitza i controla el procés i els temps d'un projecte.
Español: Organiza y controla el proceso y los tiempos de un proyecto.
Català: Els principals impactes ambientals que pot generar el Projecte d'activitat de classificació i magatzem de residus són els següents:
Español: Los principales impactos ambientales que puede generar el Proyecto de actividad de clasificación y almacén de residuos son los siguientes:
Català: El senyor Jorge Raúl Batesteza i Penna cessa com a gerent d'Infraestructures de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de maig de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jorge Raúl Batesteza i Penna cesa como gerente de Infraestructuras del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de mayo de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.