BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona ha dictat resolució sobre la reclamació prèvia a la via judicial que els interessats han interposat en els corresponents expedients sancionadors.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona ha dictado resolución sobre la reclamación previa a la vía judicial que los interesados han interpuesto en los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: Els treballadors de la secció de fred i N-81-A, tenint en compte el caràcter continu del procés de fabricació, s'han de regir de la següent forma pel que fa a diumenges i festius:
Español: Los trabajadores de la sección de frío y N-81-A, teniendo en cuenta el carácter continuo del proceso de fabricación, se regirán de la forma siguiente por lo que respecta a domingos y festivos:
Català: En relació amb aquestes despeses s'estableix un percentatge màxim d'imputació que no pot superar el 20% del pressupost subvencionable.
Español: En relación con estos gastos se establece un porcentaje máximo de imputación que no puede superar el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: c) Supervisar els requisits que han de complir les disposicions, fer-ne el seguiment i determinar les disposicions que han de ser objecte de tramitació conjunta entre diversos departaments.
Español: c) Supervisar los requisitos que deben cumplir las disposiciones, hacer el seguimiento y determinar las disposiciones que deben ser objeto de tramitación conjunta entre varios departamentos.
Català: Autoritzar la senyora Clara Marcé Farrés, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, a continuar acumulant les funcions del lloc de treball de secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, de l'Ajuntament de Canet d'Adri, un cop creat i classificat el lloc de treball.
Español: Autorizar a la señora Clara Marcé Farrés, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional, a seguir acumulando las funciones del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, subescala de secretaría intervención, del Ayuntamiento de Canet d'Adri, una vez creada y clasificada el puesto de trabajo.
Català: Objecte: publicacions de la col·lecció "Investigació i Dona".
Español: Objeto: publicaciones de la colección "Investigació i Dona".
Català: o) Assessora a particulars en matèries relacionades amb l'Administració local.
Español: o) Asesora a particulares en materias relacionadas con la Administración local.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) Països dels quals es té informació:
Español: a) Países de los que se tiene información:
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 100.000,00 euros per a les anualitats 2020 i 2021.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 100.000,00 euros para las anualidades 2020 y 2021.
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes i, per tant, no s'ha de presentar la impressió de la sol·licitud ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en les sol·licituds de comissió de serveis per motius personals o professionals, en què s'hi haurà de presentar la documentació que s'indica a la base 9.3.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos y, por lo tanto, no se tiene que presentar la impresión de la solicitud ni ninguna otra solicitud a los registros de las unidades administrativas, excepto de las solicitudes de comisión de servicios por motivos personales o profesionales, en que se tendrá que presentar la documentación que se indica en la base 9.3.
Català: En els fronts d'excavació s'obriran proporcionalment d'acord amb les mesures adoptades per a evitar afeccions a les lleres o drenatges privats que desemboquin a lleres públiques i a tercers.
Español: En los frentes de excavación se abrirán proporcionalmente de acuerdo con las medidas adoptadas para evitar afeccionesa los cauces o drenajes privados que desemboquen a cauces públicos y a terceros.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de maig de 1998, de declaració de bé cultural d'interès nacional del poblat ibèric dels Vilars, a Arbeca.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de mayo de 1998, de declaración de bien cultural de interés nacional del poblado ibérico de Els Vilars, en Arbeca.
Català: El Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional són els referents per a la formació professional inicial, sens perjudici dels altres efectes que puguin tenir, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional son el referente para la formación profesional inicial, sin perjuicio de los otros efectos que pueda tener, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Pacte internacional de drets econòmics, socials i
Español: El Pacto internacional de derechos económicos,
Català: 3.3 A la sol·licitud, s'hi consignaran les dades següents:
Español: 3.3 En la solicitud, se consignarán los datos siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat cal valorar la necessitat d'encintar, prèviament a l'inici de les obres, la vegetació que no ha de resultar afectada.
Español: Con esta finalidad hay que valorar la necesidad de encintar, previamente al inicio de las obras, la vegetación que no debe resultar afectada.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Informe socioeconòmic emès pels serveis municipals d'atenció social primària o especialitzada en cas que tots els ingressos d'una unitat de convivència s'acreditin per mitjà d'una declaració responsable, sens perjudici de la comprovació administrativa corresponent.
Español: Informe socioeconómico emitido por los servicios municipales de atención social primaria o especializada en el caso de que todos los ingresos de una unidad de convivencia se acrediten mediante una declaración responsable, sin perjuicio de la comprobación administrativa correspondiente.
Català: Ressenyes i escales de dificultat.
Español: Reseñas y escalas de dificultad.
Català: Ajuntament de Castelló d'Empúries
Español: Ayuntamiento de Castelló de Empúries
Català: Extracte de la resolució número 2021PRES000004 de data 19 de gener de 2021, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'any 2021 per la concessió d'ajuts d'urgència social destinats a pal·liar i evitar situacions d'exclusió social amb necessitats puntuals, urgents i bàsiques de subsidència, que s'associïn a un pla d'intervenció social realitzat pels Serveis Socials Bàsics, en les modalitats que es detallen en les bases reguladores.
Español: Extracto de la resolución número 2021PRES000004 de fecha 19 de enero de 2021, por la cual se abre convocatoria pública para el año 2021 por la concesión de ayudas de urgencia social destinados a paliar y evitar situaciones de exclusión social con necesidades puntuales, urgentes y básicas de subsidència, que se asocien a un plan de intervención social realizado por los Servicios Sociales Básicos, en las modalidades que se detallan en las bases reguladoras.
Català: únicament requerida a empreses estrangeres, comunitàries i no
Español: euros, únicamente requerida a empresas extranjeras, comunitarias y no
Català: Totes les pantalles dels ordinadors de les dependències municipals han de disposar de filtres necessaris per reduir al màxim els seus efectes nocius.
Español: Todas las pantallas de los ordenadores de las dependencias municipales dispondrán de filtros necesarios para reducir al máximo sus efectos nocivos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a la formalització dels protocols amb el Departament de Benestar Social finalitza als dos mesos de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la formalización de los protocolos con el Departamento de Bienestar Social finaliza a los dos meses de la publicación de la presente Orden.
Català: d) Imprès de dades per a la valoració, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a l'apartat 7.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Impreso de datos para la valoración, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el apartado 7.1 de estas bases reguladoras.
Català: Coordinar la gestió dels aspectes relacionats amb l'ús públic en els espais naturals protegits que depenen del Departament en els termes de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i donar suport a la direcció i a les àrees d'ús públic dels equips de gestió pel que fa a l'elaboració, execució i seguiment dels diferents programes, projectes, obres i serveis que es desenvolupin en aquest àmbit.
Español: Coordinar la gestión de los aspectos relacionados con el uso público en los espacios naturales protegidos que dependen del Departamento en los términos de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y dar apoyo a la dirección y a las áreas de uso público de los equipos de gestión en cuanto a la elaboración, ejecución y seguimiento de los diferentes programas, proyectos, obras y servicios que se desarrollen en este ámbito.
Català: Seran funcions dels comitès de Seguretat i Salut, entre d'altres, promoure en els centres de treball l'observació de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut, estudiar i promoure les mesures que s'estimin oportunes en ordre a la prevenció de riscos professionals i quantes altres els siguin encomanades per l'Autoritat Laboral per a la deguda protecció de la vida, integritat física, salut i benestar dels treballadors; investigar les causes dels accidents i de les malalties professionals produïdes a l'empresa, per tal d'evitar uns i altres; participar prioritàriament en la promoció de l'ensenyament, divulgació i propaganda de la seguretat i salut, per mitjà de cursets i conferències; participar en les investigacions realitzades pels Tècnics de l'empresa sobre els accidents de treball i malalties professionals que s'hi produeixin.
Español: Serán funciones de los Comités de Seguridad y Salud, entre otras, promover en los Centros de Trabajo la observancia de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud, estudiar y promover las medidas que se estimen oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y cuantas otras les sean encomendadas por la Autoridad Laboral para la debida protección de la vida, integridad física, salud y bienestar de los trabajadores; investigar las causas de los accidentes y de las enfermedades profesionales producidas en la Empresa, con objeto de evitar unos y otros; participar prioritariamente en la promoción de enseñanza, divulgación y propaganda de la seguridad y salud, mediante cursillos y conferencias; participar en las investigaciones realizadas por los Técnicos de la Empresa sobre los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que en ella se produzcan.
Català: La nova Junta de Govern, constituïda d'acord amb el que especifica l'article 14 dels presents Estatuts, es constituirà en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de l'entrada en vigor dels presents Estatuts.
Español: La nueva Junta de Gobierno, constituida de acuerdo con lo que especifica el artículo 14 de los presentes Estatutos, se constituirá en el plazo máximo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos.
Català: La jornada de treball per al personal del TNC serà, un cop descomptades les festes i les vacances, de 1.643 hores de treball efectiu a l'any, que es distribuiran setmanalment, d'acord amb l'horari assignat a cadascú, amb una mitjana de 36,5 hores ordinàries setmanals.
Español: La jornada de trabajo para el personal del TNC será, una vez descontadas las fiestas y las vacaciones, de 1.643 horas de trabajo efectivo al año, que se distribuirán semanalmente, de acuerdo con el horario asignado a cada uno, con una media de 36,5 horas ordinarias semanales.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En les implantacions col·lectives derivades de l'aplicació de les tècniques MTM cal facilitar a la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps informacions i explicacions detallades amb caràcter previ. Als treballadors afectats s'apliquen períodes d'adaptació de 4 setmanes.
Español: En las implantaciones colectivas derivadas de la aplicación de las técnicas MTM, se facilitarán a la Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos amplias información y explicación previas, aplicándose a los trabajadores afectados períodos de adaptación de 4 semanas.
Català: Instal·lació i administració del servei de vídeo:
Español: Instalación y administración del servicio de vídeo:
Català: Parc fotovoltaic AVIOR (Energáa Inagotable de Avior S.L.) de 56,63 MWp / 49,50 MWins / 43,56 MWn, situat en els termes municipals de Fraga i Torrent de Cinca, a la província d'Osca.
Español: Parque fotovoltaico AVIOR (Energía Inagotable de Avior S. L.) de 56,63 MWp / 49,50 MWins / 43,56 MWn, situado en los términos municipales de Fraga y Torrente de Cinca, en la provincia de Huesca.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Begues i de Vallirana.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de Begues y de Vallirana.
Català: Que en data 21 de desembre de 2011 es va subscriure l'encàrrec de gestió del DAAM a l'IRTA per a l'organització i gestió del Programa Inter 2000 (programa d'assaig d'aptitud entre laboratoris, seminaris tècnics de formació i elaboració de mostres de referència) relacionats amb el suport a laboratoris i empreses del sector agroalimentari, per a l'any 2012.
Español: Que en fecha 21 de diciembre de 2011 se suscribió el encargo de gestión del DAAM al IRTA para la organización y gestión del Programa Inter 2000 (programa de ensayo de aptitud entre laboratorios, seminarios técnicos de formación y elaboración de muestras de referencia) relacionados con el apoyo a laboratorios y empresas del sector agroalimentario, para el año 2012.
Català: ACORD GOV/171/2010, de 5 d'octubre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'un grup de projectes corresponents a actuacions del Pla de restitució territorial de Flix.
Español: ACUERDO GOV/171/2010, de 5 de octubre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de un grupo de proyectos correspondientes a actuaciones del Plan de restitución territorial de Flix.
Català: 12.5 D'acord amb el que estableix l'article 10 del Reglament CE 2707/2000, la sanció de retirada o de suspensió no s'imposarà en cas que la infracció s'hagi comès per causa de força major o l'òrgan gestor apreciï que no s'ha comès deliberadament o per negligència, així com tampoc s'imposarà si es considera, a judici de l'òrgan gestor, que la seva importància és menor.
Español: 12.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 10 del Reglamento CE 2707/2000, la sanción de retirada o de suspensión no se impondrá en el caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia, así como tampoco se impondrá si se considera, a juicio del órgano gestor, que su importancia es menor.
Català: El sector és comprès entre l'autovia, les cases del Bruc de Baix, la nova Unitat d'actuació 1, i el límit del terme municipal amb els Hostalets de Pierola.
Español: El sector está comprendido entre la autovía, las casas del Bruc de Baix, la nueva Unidad de actuación 1, y el límite del término municipal con Els Hostalets de Pierola.
Català: A més, assenyalen que cal evitar els desenvolupaments urbanístics per als quals no estigui suficientment garantida la supervivència sense risc per a persones i béns o que puguin ser causa de despeses públiques amb aquesta finalitat.
Español: Además, señalan que hay que evitar los desarrollos urbanísticos para los que no esté suficientemente garantizada la supervivencia sin riesgo para personas y bienes o que puedan ser causa de gastos públicos con esta finalidad.
Català: El director/a del centre educatiu, de qualsevol titularitat, pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el programa mitjançant un escrit adreçat al Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El director del centro educativo, de cualquier titularidad, puede solicitar la inclusión de su centro en el programa mediante un escrito dirigido al servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Termini: vint dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació de l'anunci de licitació en el BOP Girona i DOGC.
Español: Plazo: veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el BOP Girona y DOGC.
Català: a) La jornada de treball efectiva serà de 1.549,5 hores anuals (aproximadament equivalent a un màxim de 35 hores setmanals) o "còmput A", o de 1.772 hores anuals (aproximadament equivalent a un màxim de 40 hores setmanals) o "còmput B", depenent de la lliure elecció per part del treballador/a i d'acord amb el procediment previst en el present article (apartat c)).
Español: a) La jornada de trabajo efectiva será de 1.549,5 horas anuales (aproximadamente equivalente a un máximo de 35 horas semanales) o «cómputo A», o de 1.772 horas anuales (aproximadamente equivalente a un máximo de 40 horas semanales) o «cómputo B», dependiendo de la libre elección por parte del trabajador/a y de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente artículo (apartado c)).
Català: Mantenir i vigilar, a la demarcació de la Junta, el compliment estricte d'aquests Estatuts i dels acords de la Junta de Govern.
Español: Mantener y vigilar, en la demarcación de la Junta, el cumplimiento estricto de estos Estatutos y de los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: La documentació tècnica preveu la construcció de dues naus de 1.190,55 m² (80,990 m x 14,70 m) cadascuna.
Español: La documentación técnica prevé la construcción de dos naves de 1.190,55 m2 de (80,990 m x 14,70 m) cada una.
Català: Per donar compliment a l'objectiu del programa, els projectes presentats hauran de preveure la realització d'una actuació de formació professionalitzadora vinculada a un certificat de professionalitat (assoliment de les competències tècnico-professionals adaptades al lloc de treball de l'empresa) i una formació complementària consistent en l'adquisició de competències bàsiques necessàries per interactuar amb l'entorn sociolaboral i/o aquells coneixements específics, que no quedin recollits en el contingut del certificat de professionalitat i que, no obstant això, són necessaris per desenvolupar el lloc de treball.
Español: Para dar cumplimiento al objetivo del programa, los proyectos presentados deberán prever la realización de una actuación de formación profesionalizadora vinculada a un certificado de profesionalidad (consecución de las competencias técnico-profesionales adaptadas al puesto de trabajo de la empresa) y una formación complementaria consistente en la adquisición de competencias básicas necesarias para interactuar con el entorno sociolaboral y/o aquellos conocimientos específicos, que no queden recogidos en el contenido del certificado de profesionalidad y que, no obstante, son necesarios para desarrollar el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre la comunicació prèvia d'activitats en matèria de residus i sobre el Registre general de persones productores de residus de Catalunya i el Registre general de persones gestores de residus de Catalunya, adscrits a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la comunicación previa de actividades en materia de residuos y sobre el Registro general de personas productoras de residuos de Cataluña y el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña, adscritos a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquesta posició es connectarà a la subestació de Fatarella mitjançant una línia de 220 kV.
Español: Esta posición se conectará con la subestación de Fatarella mediante una línea de 220 kV.
Català: 13.3 Com a mesures instrumentals d'ajut a la redistribució, es poden establir plans específics de formació i capacitació professional adreçats al personal afectat per aquesta resignació.
Español: 13.3 Como medidas instrumentales de ayuda a la redistribución, se pueden establecer planes específicos de formación y capacitación profesional dirigidos al personal afectado por esta reasignación.