BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assetjament moral a la feina, entenent per assetjament moral com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva (gest o paraula, comportament, actitud, etc.) que atempta, per la seva repetició o sistematització, contra la intimitat o integritat psíquica o física d'una persona, posant en perill el seu lloc de treball o degradant l'ambient de treball.
Español: El acoso moral en el trabajo, entendiendo acoso moral como un factor de riesgo psicosocial que se manifiesta con una conducta abusiva (gesto o palabra, comportamiento, actitud, etc.) que atenta, por su repetición o sistematización, contra la intimidad o integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su puesto de trabajo o degradando el ambiente de trabajo.
Català: En aquest cas, se subvencionen les despeses de producció (lloguer de sala, lloguer de material tècnic), les despeses de transport i allotjament, d'acord amb el que estableixen les lletres a) i b), però ampliables fins a un màxim de vuit persones.
Español: En este caso, se subvencionarán los gastos de producción (alquiler de sala, alquiler de material técnico), los gastos de transporte y alojamiento, de acuerdo con lo establecido en las letras a) y b), pero ampliables hasta un máximo de ocho personas.
Català: Als empleats/es, que el 31 de desembre de 1993 integraran la plantilla de personal fix a temps complet i fixos-discontinus, que, a 1 de gener de 1994, acreditessin diferències entre el substituït complement d'antiguitat i el plus de vinculació assignat, se'ls respectaran a títol personal en les condicions establides en la disposició transitòria segona de l'esmentat Pacte de 30 de març de 1994.
Español: A los empleados/as, que en 31 de diciembre de 1993 integrarán la plantilla de personal fijo a tiempo completo y fijos-discontinuos, que, a 1 de enero de 1.994, acreditasen diferencias entre el sustituido complemento de antigüedad y el Plus de vinculación asignado, se les respetarán a título personal en las condiciones establecidas en la Disposición transitoria segunda del mencionado Pacto de 30 de marzo de 1994.
Català: f) Despeses de lloguer d'instal·lacions cientificotècniques associades al projecte.
Español: f) Gastos de alquiler de instalaciones científico-técnicas asociadas al proyecto.
Català: h) Modificacions de qualsevol de les dades que consten prèviament inscrits.
Español: h) Modificaciones de cualquiera de los datos que constan previamente inscritos.
Català: En aquesta resolució també es farà pública la composició nominal dels membres del tribunal qualificador als efectes corresponents d'abstenció i recusació, si s'escau.
Español: En esta resolución también se hará pública la composición nominal de los miembros del tribunal de los efectos correspondientes de abstención y recusación, en su caso.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones interiors de més risc d'ignició i en les més properes a la superfície forestal protegida.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más próximas a la superficie forestal protegida.
Català: Diumenges i festius: des de les 8 hores fins a les 24 hores.
Español: Domingos y festivos: desde las 8 horas hasta las 24 horas.
Català: ANUNCI del Consorci de Desenvolupament de l'Alt Camp, Conca de Barberà i Anoia, sobre aprovació inicial de la creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Desarrollo de L'Alt Camp, Conca de Barberà y Anoia, sobre aprobación inicial de la creación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte del fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris establerts en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, deben formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios establecidos en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: No es reflecteix en la mateixa la participació en beneficis calculada sobre el salari base, per obtenir-se l'import de l'operació aritmètica que detalla l'article 32 del Conveni.
Español: No se refleja en la misma la participación en beneficios calculada sobre el salario base, por obtenerse su importe de la operación aritmética que detalla en artículo 32 del Convenio.
Català: En els terrenys qualificats com a parcs no s'hi permeten altres usos i edificacions que els directament adscrits a la protecció i manteniment de les masses forestals i vegetació, per a ésser gaudides per a la comunitat.
Español: En los terrenos calificados como parques no se permiten otros usos y edificaciones que los directamente adscritos a la protección y mantenimiento de las masas forestales y vegetación, para ser disfrutadas por la comunidad.
Català: n) Exercir aquelles altres competències no assignades expressament en aquests Estatuts a altres òrgans del Consorci.
Español: n) Ejercer aquellas otras competencias no asignadas expresamente en estos Estatutos a otros órganos del Consorcio.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), mitjançant una valisa electrònica adreçada al cap o la cap del Servei de Recursos Humans del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en la qual s'haurà d'annexar la documentació esmentada en la base 3.3 i, si escau, en la base 3.4.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), mediante una valija electrónica dirigida al jefe o la jefa del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en la que se deberá anexar la documentación mencionada en la base 3.3 y, en su caso, en la base 3.4.
Català: Les gratificacions s'han d'abonar en proporció als dies i les
Español: Las gratificaciones se abonarán en proporción a los
Català: 6.3 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de realitzar de la manera següent:
Español: 6.3 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben realizar de la manera siguiente
Català: b) Entrevista, màxim 5 punts: s'efectuarà un entrevista per competències per determina la idoneïtat de l'aspirant així com per valorar l'experiència en tasques pròpies del lloc de treball.
Español: b) Entrevista, máximo 5 puntos: se efectuará un entrevista por competencias para determina la idoneidad del aspirante así como para valorar la experiencia en tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Andreu Salou, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Andreu Salou, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Funcions d'informació i assessorament
Español: Funciones de información y asesoramiento
Català: Cap de Servei de Psiquiatria,
Español: Jefe de Servicio de Psiquiatría ,
Català: En data 18 de juny de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora Susana Martínez Serrano, en data 13 de març de 2015
Español: En fecha 18 de junio de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora Susana Martínez Serrano, en fecha 13 de marzo de 2015
Català: La corporació tindrà l'obligació de contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb una entitat asseguradora a favor de totes les persones al seu servei, així com dels beneficiaris que aquests anomenin per escrit davant de la companyia i se'n lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora.
Español: La corporación tendrá la obligación de contratar y mantener una póliza colectiva con una entidad aseguradora en favor de todas las personas a su servicio, así como de las personas beneficiarias que éstas nombren por escrito ante la compañía, y se entregará una copia a cada trabajador/a.
Català: Factors determinants de la política salarial: l'evolució econòmica de les empreses i sectors d'activitat, el desenvolupament i situació dels mercats, la inflació, la productivitat, la variació dels costos, les inversions i modernització tecnològica, entre altres.
Español: Factores determinantes de la política salarial: la evolución económica de las empresas y sectores de actividad, el desarrollo y situación de los mercados, la inflación, la productividad, la variación de los costes, las inversiones y modernización tecnológica, entre otros.
Català: Unitat d'adscripció: 712 Departament d'Enginyeria Mecànica
Español: Unidad de adscripción: 712 Departamento de Ingeniería Mecánica
Català: b) En cas que per a la llicència no sigui preceptiu aportar un projecte, o que per a l'actuació no sigui preceptiu l'obtenció d'una llicència:
Español: b) En caso de que para la licencia no sea preceptivo aportar un proyecto, o que para la actuación no sea preceptiva la obtención de una licencia:
Català: 165.1 Com a delegada del Consell de Govern, es constitueix la Comissió de Personal d'Administració i Serveis, de la qual formen part el o la gerent, dos representants del professorat, un o una estudiant i tres membres del personal d'administració i serveis, designats tots ells pel Consell de Govern, i que és presidida pel rector o la rectora, o per la persona que delegui.
Español: 165.1 Como delegada del Consejo de Gobierno, se constituye la Comisión de Personal de Administración y Servicios, de la que forman parte el o la gerente, dos representantes del profesorado, un o una estudiante y tres miembros del personal de administración y servicios, designados todos ellos por el Consejo de Gobierno, y que está presidida por el rector o la rectora, o por la persona en quien delegue.
Català: Per a la resta de centres afectats per la vaga es manté el que disposa l'Ordre TRE/39/2007, d'1 de març.
Español: Para el resto de centros afectados por la huelga se mantiene lo que dispone la Orden TRE/39/2007, de 1 de marzo.
Català: Tècnic/a especialista Gestió de Projectes
Español: Técnico/ca especialista Gestión Proyectos
Català: ORDRE EDU/304/2007, de 20 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: ORDEN EDU/304/2007, de 20 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: Atès que les esmentades empreses són actualment
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente ilocalizables, se
Català: Especificitats dels contractes d'obres, subministraments, gestió de serveis públics, concessió d'obra pública i de col·laboració entre el sector públic i el sector privat.
Español: Especificidades de los contratos de obras, suministros, gestión de servicios públicos, concesión de obra pública y de colaboración entre el sector público y el sector privado.
Català: Supervisar la instal·lació i el manteniment dels entorns operatius.
Español: Supervisar la instalación y el mantenimiento de los entornos operativos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Claret, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments i locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Claret, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas y locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2012/2008, de 17 de juny, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 71/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2012/2008, de 17 de junio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 71/07).
Català: Aquesta Comissió paritària està integrada per 6 membres de cadascuna de les organitzacions sindicals CCOO i UGT, i 5 membres per part de ACELLEC, 5 membres per part de LA CONFEDERACIO i 2 membres per part d'ACCAC, per la part patronal.
Español: Esta Comisión paritaria está integrada por 6 miembros de cada una de las organizaciones sindicales CCOO y UGT, y 5 miembros por parte de ACELLEC, 5 miembros por parte de la Confederación y 2 miembros por parte de ACCAC, por la parte patronal.
Català: .26 Validesa de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior
Español: .26 Validez de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 6 de setembre de 2017, ha debatut el Decret llei 5/2017, de l'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 6 de septiembre de 2017, ha debatido el Decreto ley 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas (tram.
Català: Curs a distància de processador de textos (Word) de nivell mitjà
Español: Curso a distancia de procesador de textos (Word) de nivel medio)
Català: S'obté així el nivell d'acceleració awp per a cada 1/3 d'octava.
Español: Se obtiene así el nivel de aceleración awp para cada 1/3 de octava.
Català: S'haurà de comunicar el final de les obres dintre dels tres mesos naturals següents al seu acabament i formalitzar la sol·licitud de pagament de l'ajut, mitjançant el model normalitzat que es podrà presentar telemàticament, en qualsevol de les Oficines de l'Habitatge o lloc que s'indiqui en la convocatòria.
Español: Se deberá comunicar el final de las obras dentro de los tres meses naturales siguientes a su finalización y formalizar la solicitud de pago de la ayuda, mediante el modelo normalizado que se podrá presentar telemáticamente, en cualquiera de las Oficinas de la vivienda o lugar que se indique en la convocatoria.
Català: Sostre: 9.770 m2, que representa un índex d'1'59 m2/m2 (sobre 6.135,15 m2 de superfície de la zona 14).
Español: Techo: 9.770 m2, que representa un índice de 1,59 m2/m2 (sobre 6.135,15 m2 de superficie de la zona 14).
Català: Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, la declaració d'ocupació urgent dels habitatges que es detallen a l'annex.
Español: Solicitar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, la declaración de urgente ocupación de los citados bienes y derechos que se relacionan en el anexo.
Català: Els llocs esmentats consten en la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los puestos mencionados constan en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 9- L'incompliment de la normativa de l'empresa, en matèria d'utilització de dispositius tecnològics d'informació o comunicació (a títol d'exemple: ordinadors, telefonia, etc.).
Español: 9- El incumplimiento de la normativa de la empresa, en materia de utilización de dispositivos tecnológicos de información o comunicación (a título de ejemplo: ordenadores, telefonía, etc.).
Català: c) S'entén per esportistes d'alt nivell o alt rendiment el que estableix el Real decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: c) Se entiende por deportistas de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: Es permet el manteniment en viu de les captures als participants en competicions, trobades o entrenaments d'aquestes autoritzats pel departament competent, llevat de les espècies introduïdes o exòtiques, que es regularan segons allò que especifica l'apartat 3.3.
Español: Se permite el mantenimiento en vivo de las capturas a los participantes en competiciones, encuentros o entrenamientos de estas autorizados por el departamento competente, salvo las especies introducidas o exóticas, que se regularán según lo especificado en el apartado 3.3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre contratación de servicios.
Català: Per al càlcul d'aquests límits s'agregaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir l'aplicació d'aquells.
Español: Para el cálculo de estos límites se añadirán todos aquellos contratos en que se haya fraccionado su objeto para eludir la aplicación de aquellos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre delegación de funciones.
Català: c) Per impartir docència en les especialitats del cos de professors tècnics de formació professional: estar en possessió del títol oficial de màster de formació del professorat o del certificat que acrediti la formació pedagògica i didàctica equivalent, d'acord amb l'Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre, per la qual s'estableix la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per aquelles persones que estant en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència no poden realitzar els estudis de màster.
Español: c) Para impartir docencia en las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional: estar en posesión del título oficial de máster de formación del profesorado o del certificado que acredite la formación pedagógica y didáctica equivalente, de acuerdo con la Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre, por la que se establece la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia no pueden realizar los estudios de máster.
Català: a) Les subvencions o donatius que concedeixin al Col·legi organismes internacionals, de l'Estat, de les comunitats autònomes, corporacions locals i altres entitats públiques i privades, o particulars.
Español: a) Las subvenciones o donativos que concedan al Colegio organismos internacionales, del Estado, de las comunidades autónomas, corporaciones locales y demás entidades públicas y privadas, o particulares.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que s'ha de registrar adequadament en els llocs que indica la base 5.2, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que es troba a disposició dels interessats als llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en los lugares que indica la base 5.2, ha de introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares donde hayan recogido las solicitudes.
Català: Assegurar una atenció correcta a la família i l'assessorament en aspectes relacionats amb la defunció.
Español: Asegurar una atención correcta a la familia y el asesoramiento en aspectos relacionados con la defunción.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de gener de 2005, de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'adequació de la vialitat a l'estat real existent al sector de la carretera de Berga i carrer Migdia, de Navàs, atès que al DOGC núm. 4474, de 21.9.2005 s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Navàs.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005, de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la adecuación de la vialidad al estado real existente en el sector de la carretera de Berga y calle Migdia, de Navàs, puesto que en el DOGC núm. 4474, de 21.9.2005 se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Navàs.
Català: Número seqüencial per als registres de tipus 1.
Español: Número secuencial para los registros de tipo 1.
Català: 3.1 Aquelles que, d'acord amb un estudi o memòria, s'adaptin i/o mitiguin el canvi climàtic vers l'explotació.
Español: 3.1 Aquellas que, de acuerdo con un estudio o memoria, adapten y/o mitiguen el cambio climático respecto a la explotación.
Català: 5 dies en cas de malaltia greu, mort, ingrés hospitalari pels dies que duri l'hospitalització i com a màxim de 5 dies, o intervenció quirúrgica fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 5 días en caso de enfermedad grave, muerte, ingreso hospitalario por los días que dure la hospitalización y como máximo de 5 días, o intervención quirúrgica hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.