BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsa i dona assistència als projectes del Departament que són transversals a diverses unitats.
Español: Impulsa y da asistencia a los proyectos del Departamento que son transversales a varias unidades.
Català: - Drets de propietat intel·lectual i vigilància tecnològica
Español: - Derechos de propiedad intelectual y vigilancia tecnológica
Català: c) Autoritzar, registrar i fer el seguiment de centres i serveis sanitaris assistencials.
Español: c) Autorizar, registrar y hacer el seguimiento de centros y servicios sanitarios asistenciales.
Català: l'endemà del compliment de la sanció: si la falta fos lleu: de
Español: siguiente del cumplimiento de la sanción: si la falta fuese leve: de
Català: De no incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De no incurrir en alguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb caràcter general, es considera, a l'efecte de determinar quina pot ser la proporció de premi de vacances a percebre, que els treballadors romanguin en alta d'empresa fins al final de l'any de meritació, i això sens perjudici d'efectuar els descomptes oportuns per una major percepció, en cas que no es produeixi d'aquesta manera.
Español: Con carácter general, se considerará, a efectos de determinar cuál pudiera ser la proporción de premio de vacaciones a percibir, que los trabajadores permanecerán en alta de empresa hasta el final del año de devengo, y ello sin perjuicio de efectuar los descuentos oportunos por mayor percibo, en caso de no producirse así.
Català: 3.3 Du a terme les operacions d'adaptació de la planta al lloc de la repoblació.
Español: 3.3 Realiza las operaciones de adaptación de la planta al lugar de la repoblación.
Català: Els treballadors que acudeixen al metge de capçalera, han de gaudir de forma retribuïda, del temps que justifiquen fins a 2 hores, sempre que l'horari de consulta del metge sigui plenament coincident amb la jornada del treballador.
Español: Los trabajadores que acudan al médico de cabecera, disfrutarán de forma retribuida, del tiempo que justifiquen hasta 2 horas, siempre y cuando el horario de consulta del médico sea plenamente coincidente con la jornada del trabajador.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les Administracions Públiques, ha dictat amb data 15 de novembre de 2006, l'adjudicació definitiva de "Actualització dels sitemes informàtics per l'ICO-GIRONA (Xarxa Ària)", a l'empresa VRIAN MEDICAL SYSTEMS IBÉRICA, SL, per un import de 200.739,- euros.
Español: El Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real Decreto Legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 15 de Noviembre de 2.006, la adjudicación definitiva de "Actualización de los sistemas informáticos de Radioterapia para el ICO-GERONA (Xarxa Ária)", a la empresa VARIAN MEDICAL SYSTEMS IBÉRICA, S. L., por un importe de 200.739,- euros.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Albert Llobet García contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 d'abril de 2009 (DOGC de 3.6.2009), que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'Ametlla del Vallès per a la modificació dels usos admesos a la finca del carrer Mimosa, 10, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic, per la manca d'informe mediambiental i de memòria social, i es desestima el recurs pel que fa a la resta.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Albert Llobet García contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de abril de 2009 (DOGC de 3.6.2009), aprobando definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès para la modificación de los usos admitidos en la finca de la calle Mimosa, 10, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, por carecer de informe medioambiental y de memoria social, desestimando el recurso en todo lo demás.
Català: 8.3 En l'aplicació del barem de l'apartat A de la primera fase cal atenir-se als criteris següents:
Español: 8.3 En la aplicación del baremo del apartado A de la primera fase hay que atenerse a los criterios siguientes:
Català: Les pensions de viduïtat que s'originin en el futur entraran en vigor automàticament, i amb dret a percepcions a partir del mes natural següent al de la mort del treballador/a causant.
Español: Las pensiones de viudedad que se originen en el futuro entrarán en vigor automáticamente, y con derecho a percepciones a partir del mes natural siguiente al del fallecimiento del trabajador/a causante.
Català: a) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central: senyor Pere Santamaria i García, com a titular, i senyor Josep M. Fortià i Rius, com a suplent.
Español: a) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central: señor Pere Santamaria i García, como titular, y señor Josep M. Fortià i Rius, como suplente.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet haurà de cobrir les vacants produïdes en el servei de Policia Local per raó de traspassos a segona activitat en el temps mínim indispensable, sempre inferior als 6 mesos.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet cubrirá las vacantes producidas en el servicio de Policía Local por razón de traspasos a segunda actividad en el tiempo mínimo indispensable, siempre inferior a los 6 meses.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessions de 14 de maig de 2003 i de 4 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de mayo de 2003 y de 4 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) La formació professional del sistema educatiu i formació professional per a l'ocupació, d'acord també amb el que preveu la lletra anterior.
Español: b) La formación profesional del sistema educativo y formación profesional para el empleo, de acuerdo también con lo previsto en la letra anterior.
Català: w) Identificar i proposar les accions professionals necessàries, per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: v) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias, para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todos".
Català: Òrgan davant del qual es pot fer efectiu, si s'escau, el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano ante el cual se puede hacer efectivo, si se tercia, el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: e) Efectuar avaluacions mèdiques de les persones amb possible incapacitat funcional per exercir determinades activitats, d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: e) Efectuar evaluaciones médicas de las personas con posible incapacidad funcional para ejercer determinadas actividades, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable.
Català: a.1) Al compte 031, Crèdits avançats, per les autoritzacions de despeses.
Español: a.1) La cuenta 031, Créditos anticipados, por las autorizaciones de gastos.
Català: b) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 107 i 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: b) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 107 y 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: - Dades d'ocupació laboral: càrrec, grup, departament.
Español: - Datos de empleo laboral: cargo, grupo, departamento.
Català: Introducció de la llengua anglesa mitjançant l'ensenyament musical a l'educació infantil i primària.
Español: Introducción de la lengua inglesa mediante la enseñanza musical en la educación infantil y primaria.
Català: b) Dos representants del departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de medi natural.
Español: b) Dos representantes del departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de medio natural.
Català: No s'exclou, però, la col·laboració del reglament, ja que la mateixa Llei 23/1998 (art. 43) disposa que el desplegament del pla estadístic s'ha de fer mitjançant programes anuals d'actuació estadística, els quals han de ser aprovats per decret del Govern a proposta del conseller competent (darrerament, Decret 255/2015).
Español: No se excluye, no obstante, la colaboración del reglamento, ya que la propia Ley 23/1998 (art. 43) dispone que el desarrollo del plan estadístico debe hacerse mediante programas anuales de actuación estadística, que deben ser aprobados por decreto del Gobierno a propuesta del consejero competente (últimamente, Decreto 255/2015).
Català: i) El procés de digestió anaeròbia mantindrà i assegurarà, en cadascuna de les seves fases, les condicions mínimes òptimes característiques d'aquests processos.
Español: i) El proceso de digestión anaerobia mantendrá y asegurará, en cada una de sus fases, las condiciones mínimas óptimas características de estos procesos.
Català: El cànon anual a percebre se satisfarà d'una sola vegada el primer mes següent a la data d'atorgament del permís d'ocupació o contracte.
Español: El canon anual a percibir se satisfará de una sola vez el primer mes siguiente al de la fecha de otorgamiento del permiso de ocupación o contrato.
Català: Per mantenir la condició de persones o entitats acreditades com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, així com per continuar prestant els serveis corresponents a les places o hores d'atenció assignades en virtut d'aquesta Ordre i de l'Ordre TSF/197/2017, de 22 d'agost, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats col·laboradores per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a l'any 2017, les persones o entitats acreditades s'han d'ajustar en tot moment a les previsions, condicions i criteris per a l'acreditació que estableixi la disposició reglamentària que aprovi el Govern en matèria de concertació social, i resten sotmeses al règim jurídic que disposi la mateixa norma reglamentària.
Español: Para mantener la condición de personas o entidades acreditadas como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, así como para seguir prestando los servicios correspondientes a las plazas u horas de atención asignadas en virtud de esta Orden y de la Orden TSF/197/2017, de 22 de agosto, de convocatoria para la acreditación de entidades colaboradoras para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para el año 2017, las personas o entidades acreditadas se deben ajustar en todo momento a las previsiones, condiciones y criterios para la acreditación establecidos en la disposición reglamentaria que apruebe el Gobierno en materia de concertación social, y quedan sometidas al régimen jurídico dispuesto en la misma norma reglamentaria.
Català: b) Que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que pateixin alguna de les discapacitats següents: intel·lectual, física, sensorial o trastorn mental.
Español: b) Que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que sufran alguna de las discapacidades siguientes: intelectual, física, sensorial o trastorno mental.
Català: 22.2 També estarà legitimada qualsevol persona amb l'atorgament previ de l'escriptura de poder oportuna, que podrà ser general per a tot tipus d'acords o específica per a un acord en concret.
Español: 22.2 También estará legitimada cualquier persona con el otorgamiento previo de la oportuna escritura de poder, que podrá ser general para todo tipo de acuerdos o específico para un acuerdo en concreto.
Català: Posteriorment, aquesta administració hidrològica ha emès dos informes en relació amb la documentació objecte de valoració en el present informe-proposta, presentada per l'Ajuntament el 13 i 29 de desembre de 2017.
Español: Posteriormente, esta administración hidrológica ha emitido dos informes en relación con la documentación objeto de valoración en el presente informe-propuesta, presentada por el Ayuntamiento el 13 y 29 de diciembre de 2017.
Català: Un cop finalitzi aquest període de reclamacions es publicarà la resolució definitiva a la web del Consorci d'Educació.
Español: Una vez finalice este período de reclamaciones se publicará la resolución definitiva en la web del Consorcio de Educación.
Català: Com a conseqüència de la diversitat dels serveis educatius oferts pel Colegio la plantilla s'estructura en diversos departaments:
Español: Como consecuencia de la diversidad de los servicios educativos ofertados por el Colegio la plantilla se estructura en varios departamentos:
Català: Comissió d'Equipaments Comercials
Español: Comisión de Equipamientos Comerciales
Català: w) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades a l'exercici de la professió col·legiada, especialment les de defensa dels drets dels consumidors.
Español: w) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas al ejercicio de la profesión colegiada, especialmente las de defensa de los derechos de los consumidores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació inicial de la memòria justificativa d'un canvi de forma gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación inicial de la memoria justificativa de un cambio de forma gestión.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a que feien referència.
Español: En este supuesto, es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 11.1 El professor-investigador guardonat ha d'elaborar una memòria biennal de l'activitat de recerca que hagi efectuat o dirigit durant el període que estableix l'article 9.2 d'aquest Decret, i l'ha de posar en coneixement del rector de la seva universitat i del comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: 11.1 El profesor-investigador galardonado debe elaborar una memoria bienal de la actividad de investigación que haya efectuado o dirigido durante el periodo establecido en el artículo 9.2 de este Decreto, y ha de ponerlo en conocimiento del rector de su universidad y del comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Assessora en l'estructura i contingut de la Cartera de serveis socials.
Español: Asesora en la estructura y contenido de la Cartera de servicios sociales.
Català: Modificació del Pla parcial del sector B can Serra, referent a l'ús de restauració, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación del Plan parcial del sector B Can Serra, referente al uso de restauración, en el término municipal de Polinyà
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig; l'article 13.1 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de conformitat amb el que disposa l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC, núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: Visto el que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo; el artículo 13.1 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de conformidad con el que dispone el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: 4.7 No escaurà la devolució de la taxa pels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: 4.7 No será procedente la devolución de la tasa por los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: d) Superfície desglossada per cultius.
Español: d) Superficie desglosada por cultivos.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, o bé es comprovi que la declaració relativa al coneixement del català no és certa, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y plazos previstos en esta convocatoria o bien se compruebe que la declaración relativa al conocimiento del catalán no es cierta, el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: En el cas d'empreses que sol·licitin per primer cop s'atorgaran directament 7,5 punts.
Español: En el caso de empresas que soliciten por primera vez se otorgarán directamente 7,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1360/2016, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1360/2016, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/16).
Català: e.1) Ordre de presentació de sol·licitud, només en cas d'empat.
Español: e.1) Orden de presentación de solicitud, solo en caso de empate.
Català: a) El disseny, l'elaboració i el desenvolupament de tallers de consum adreçats a centres d'educació i de formació, centres d'educació especial i a entitats d'educació en el lleure.
Español: a) El diseño, la elaboración y el desarrollo de talleres de consumo dirigidos a centros de educación y de formación, centros de educación especial y a entidades de educación en el ocio.
Català: En quina mesura l'entitat i l'organització d'origen tenen experiència de treball conjunt?
Español: En qué medida la entidad y la organización de origen tienen experiencia de trabajo conjunto?
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 13 de desembre de 2000, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 13 de diciembre de 2000, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: Grup E: personal de serveis auxiliars; certificats d'escolaritat o en els llocs de treball d'oficis.
Español: Grupo E: personal de servicios auxiliares; certificados de escolaridad o en los puestos de trabajo de oficios.
Català: Comunicació a l'interessat del resultat.
Español: Comunicar al interesado/a del resultado.
Català: L'establiment impulsa una o vàries de les següents actuacions:
Español: El establecimiento impulsa una o varias de las siguientes actuaciones:
Català: a) Lloc: a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) En la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: 6.3 L'aplicació d'aquests plusos no implica cap altra repercussió econòmica en altres conceptes salarials.
Español: 6.3 La aplicación de estos pluses no supondrá ninguna otra repercusión económica en otros conceptos salariales.
Català: Determinar les entitats bancàries on s'hagin d'obrir els comptes corrents o d'estalvi del Col·legi; així mateix, efectuar qualsevol operació bancària amb la signatura conjunta del president i de qualsevol altra de les persones que exerceixin els càrrecs de secretari, de tresorer o de gerent.
Español: Determinar las entidades bancarias donde deban abrirse las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio; asimismo, efectuar cualquier operación bancaria con la firma conjunta del presidente y de cualquier otra de las personas que ejerzan los cargos de secretario, de tesorero o gerente.
Català: L'anàlisi de l'impacte sobre aquest vector és objecte d'un Projecte específic annex a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El análisis del impacto sobre este vector es objeto de un Proyecto específico anexo al estudio de impacto ambiental.
Català: totes les incidències que de manera directa o indirecta es puguin
Español: orden, para todas las incidencias que de forma directa o indirecta puedan
Català: 1.2 Instal·la i configura aplicacions de programari MIDI, com seqüenciadors, instruments virtuals, efectes MIDI i gestió de codis de temps, entre d'altres, procedint a l'ajust dels seus paràmetres.
Español: 1.2 Instala y configura aplicaciones de software MIDI, como secuenciadores, instrumentos virtuales, efectos MIDI y gestión de códigos de tiempo, entre otros, procediendo al ajuste de sus parámetros.
Català: Parts: Departament de Justícia i Col·legi d'Advocats de Tarragona.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Colegio de Abogados de Tarragona.
Català: c) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest punt de les bases en el termini de dos mesos a comptar de la finalització del termini d'execució, o, en el supòsit que les actuacions a subvencionar ja s'haguessin executat en el moment d'atorgar-se la subvenció, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la resolució de concessió de la subvenció sol·licitada.
Español: c) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa de este punto de las bases en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de ejecución, o, en el supuesto de que las actuaciones a subvencionar ya se hubieran ejecutado en el momento de otorgarse la subvención, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de la resolución de concesión de la subvención solicitada.
Català: Tasques d'oficis industrials (electrònica, automoció, instrumentació, muntatge, soldadura, obra, fusteria, etc.).
Español: Tareas de oficios industriales (electrónica, automoción, instrumentación, montaje, soldadura, albañilería, carpintería, etc.).
Català: núm. H123116 i F664071 al F664072, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. H123116 y F664071 al F664072, correspondiente al