BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Bases per a la concessió de subvencions als ajuntaments en matèria d'equipaments comercials col·lectius.
Español: —6 Bases para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos en materia de equipamientos comerciales colectivos.
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional està regulada, especialment, per la secció sisena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional está regulada, especialmente, por la sección sexta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, que aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y aprueba su texto íntegro.
Català: Conseqüentment, les lletres b, c, d, e, i h de l'apartat 2 de l'article 14 del Reial decret 1494/2011 són contràries a l'article 114.3 EAC en relació amb els articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC, com també ho són les lletres a, b i d de l'article 15.2.
Español: Consecuentemente, las letras b, c, d, e, y h del apartado 2 del artículo 14 del Real decreto 1494/2011 son contrarias al artículo 114.3 EAC en relación con los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC, como también lo son las letras a, b y d del artículo 15.2.
Català: D'acord amb les tarifes vigents per a cada país, s'estableix un import fix per a les despeses de desplaçament i allotjament d'un representant de l'empresa o entitat.
Español: De acuerdo con las tarifas vigentes para cada país, se establece un importe fijo para los gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de la empresa o entidad.
Català: Aquest espai forma part de la xarxa de valor natural i connexió amb la voluntat de conservar els petits turons disgregats i els vessants que conserven restes de vegetació natural en diferents estadis de degradació de la màquia de garric i arçot.
Español: Este espacio forma parte de la red de valor natural y conexión con la voluntad de conservar los pequeños cerros disgregados y las vertientes que conservan restos de vegetación natural en diferentes estadios de degradación de la maquia de coscoja y espino negro.
Català: —5 De conformitat amb la base general 15.1 reguladora d'aquest procediment, el primer pagament de les subvencions concedides, en concepte de bestreta, és del 80% de l'import total de la subvenció concedida, la qual es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: —5 De conformidad con la base general 15.1 reguladora de este procedimiento, el primer pago de las subvenciones concedidas, en concepto de adelanto, será del 80% del importe total de la subvención concedida, que se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: Les persones interessades podran sol·licitar un certificat de superació de la prova, d'acord amb el model que figura a l'annex 6.
Español: Las personas interesadas podrán solicitar un certificado de superación de la prueba, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 6.
Català: Amb la finalitat d'intentar adaptar d'una forma racional el calendari laboral a les peculiaritats de l'activitat d'elaboració i embotellat de vins i caves, quan alguna de les festes oficials (nacionals o locals) coincideixi amb els processos de major producció, l'empresa pot substituir-les per altres dies amb la finalitat de poder atendre les demandes dels clients.
Español: Con la finalidad de intentar adaptar de una forma racional el calendario laboral a las peculiaridades de la actividad de elaboración y embotellado de vinos y cavas, cuando alguna de las fiestas oficiales (nacionales o locales) coincida con los procesos de mayor producción la empresa podrá sustituirlos por otros días con el fin de poder atender a las demandas de los clientes.
Català: Factures, en cas de sol·licitar ajut per a les accions següents:
Español: Facturas, en caso de solicitar ayuda para las acciones siguientes:
Català: 10.1 Correspon a la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat resoldre la concessió o denegació de les subvencions, a proposta de l'òrgan col·legiat esmentat en la base 8.3.
Español: 10.1 Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad resolver la concesión o denegación de las subvenciones, a propuesta del órgano colegiado mencionado en la base 8.3.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Auxilia Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Auxilia Barcelona.
Català: La memòria i resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: La memoria y el resto de documentos normalizados pueden obtenerse en la página web de la AGAUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització (06/017).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización (06/017).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Escola de Música Musics'son de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Escola de Música Musics'son, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc a proveir, es valoraran, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: En els mateixos supòsits, les societats professionals seran també disciplinàriament responsables de les infraccions comeses en l'exercici d'activitats socials i per compte i en profit de les mateixes, per qui, estant sotmès a l'autoritat de les persones físiques esmentades al paràgraf anterior, ha pogut realitzar els fets per no haver-se exercit sobre ell el degut control.
Español: En los mismos supuestos, las sociedades profesionales serán también disciplinariamente responsables de las infracciones cometidas en el ejercicio de actividades sociales y por cuenta y en provecho de las mismas, por quien, estando sometido a la autoridad de las personas físicas mencionadas en el párrafo anterior, ha podido realizar los hechos por no haberse ejercido sobre él el debido control.
Català: Vist que el Departament de Treball ha elaborat activitats estadístiques
Español: Visto que el Departamento de Trabajo ha elaborado actividades
Català: Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals, a raó de 5 punts per any de servei;
Español: Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales, a razón de 5 puntos por año de servicios;
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tot l'alumnat del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribirse una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todo el alumnado del proyecto aprobado.
Català: a) Original de les nòmines de les persones treballadores allotjades.
Español: a) Original de las nóminas de las personas trabajadoras alojadas.
Català: Beneficiari: Universitat de Girona.
Español: Beneficiario: Universidada de Girona.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación de los lotes adjudicados.
Català: * Hipoteca immobiliària de l'Agència Tributària de Catalunya executada en virtut de sol·licitud de data 17 de setembre de 2015 a l'empara del Conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: * Hipoteca inmobiliaria de la Agencia Tributaria de Catalunya ejecutada en virtud de solicitud de fecha 17 de septiembre de 2015 al amparo del Convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalitat de Catalunya para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: Pla parcial urbanístic del polígon d'actuació 2 del sector de la Font Vella, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Plan parcial urbanístico del polígono de actuación 2 del sector de La Font Vella, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: k) La falta de netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei i sempre que, prèviament, hagi existit l'oportú advertiment de l'empresa.
Español: k) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: No tindran caràcter interruptiu la notificació de les actuacions col·legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a l'execució de la sanció disciplinària.
Español: No tendrá carácter interruptivo la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la ejecución de la sanción disciplinaria.
Català: Vist el que disposa l'article 10.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 10.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: El sentiment de pertinença al cos és bàsic per garantir la integració, la cohesió interna i la fluïdesa comunicativa.
Español: El sentimiento de pertenencia al cuerpo es básico para garantizar la integración, la cohesión interna y la fluidez comunicativa.
Català: S'assigna a aquest departament una quota d'un enter cent, set mil·lèsimes d'un altre enter per cent, en els elements comuns i despeses i en relació amb el total valor de l'immoble del qual forma part i del que se segrega.
Español: Se asigna a este departamento una cuota de un entero ciento, siete milésimas de otro entero por ciento, en los elementos comunes y gastos y en relación con el total valor del inmueble del que forma parte y del que se segrega.
Català: i) En el cas de factures emeses per empresaris o professionals cal aportar la documentació següent:
Español: i) En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: 3.12 Compleix les normes de seguretat i mediambientals en el muntatge de sistemes hidràulics/electrohidràulics.
Español: 3.12 Cumple las normas de seguridad y medioambientales en el montaje de sistemas hidráulicos/electrohidráulicos.
Català: Fa l'extracció de dades del Dataset Web Server per a l'elaboració d'estadístiques, llocs pressupostats, jubilacions, invalideses, manteniment de graus personals i altres dades referides.
Español: Hace la extracción de datos del Dataset Web Server para la elaboración de estadísticas, puestos presupuestados, jubilaciones, invalideces, mantenimiento de grados personales y otros datos referidos.
Català: Considero íntegrament la demanda formulada pel Procurador En Agustín Huertas Salces, en nom i representació d'ACTIV, S.A., contra NIPARTS, S.C.C.L. i en consequència:
Español: Estimo íntegramente la demanda formulada por el Procurador D. Agustín Huertas Salces, en nombre y representación de ACTIV, S. A., contra NIPARTS, S. C.C.L. y en consecuencia:
Català: La justificació s'efectuarà mitjançant la presentació a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'una certificació expedida, en el cas de les universitats, pel gerent i, en els altres casos, pel director del centre o la institució, en què s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre, que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada està a les dependències de la universitat o del centre, a disposició de l'AGAUR.
Español: La justificación se efectuará mediante la presentación a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de una certificación expedida, en el caso de las universidades, por el gerente y, en los demás casos, por el director del centro o la institución, en que se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro, que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado está en las dependencias de la universidad o del centro, a disposición de la AGAUR.
Català: Com a representants del Patronat Municipal d'Educació:
Español: Como representantes del Patronato Municipal de Educación:
Català: 12.5 En el supòsit que es vulgui subcontractar a càrrec de les subvencions de l'ACCD per aquesta convocatòria, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.5 En el supuesto de que se quieran realizar subcontrataciones a cargo de las subvenciones de la ACCD para esta convocatoria se deberá identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones se tiene previsto hacer y con qué presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Se li assigna una quota de setze enters, cinc-centes cinquanta mil·lèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de dieciséis enteros, quinientas cincuenta milésimas por ciento.
Català: Així, el gruix de materials de la zona (aqüífer regional de la Plana de la Galera) és de 400 metres, compostos en la seva majoria per margues i lutites molt poc permeables i conglomerats cimentats amb poca permeabilitat.
Español: Así, el grueso de materiales de la zona (acuífero regional de la plana de La Galera) es de 400 metros, compuestos en su mayoría por margas y lutitas muy poco permeables y conglomerados cubiertos con cemento con poca permeabilidad.
Català: - Generació de sinergies amb els sectors productius, turístics i gastronòmics del territori, 30 punts.
Español: - Generación de sinergias con los sectores productivos, turísticos y gastronómicos del territorio, 30 puntos.
Català: d) Elaborar un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en la millora de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: d) Elaborar un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en la mejora de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: En data 12 d'abril de 2006 va tenir entrada a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, amb número d'expedient TA20060022, la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Valls Química, SA, per a una activitat de gestió de residus perillosos, com a incorporació a l'autorització ambiental atorgada.
Español: Con fecha de 12 de abril de 2006 tuvo entrada en la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, con número de expediente TA20060022, la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Valls Química, SA, para una actividad de gestión de residuos peligrosos, como incorporación a la autorización ambiental otorgada.
Català: Amb les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures complementàries que es descriuen en aquesta declaració d'impacte ambiental, no es preveu un impacte greu sobre la fauna.
Español: Con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas complementarias descritas en la presente declaración de impacto ambiental, no se prevé un impacto grave sobre la fauna.
Català: 9.2 La Comissió de selecció és designada i nomenada pel president/a de la CEAU i director/a general d'Universitats.
Español: 9.2 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director general o directora general de Universidades.
Català: 11.1 El Consell de Direcció es reunirà amb caràcter ordinari dos cops l'any, i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocat pel president o quan ho sol·liciti el vicepresident o, com a mínim, la meitat dels seus membres.
Español: 11.1 El Consejo de Dirección se reunirá con carácter ordinario dos veces al año, y con carácter extraordinario siempre y cuando sea convocado por el presidente o cuando lo solicite el vicepresidente o, como mínimo, la mitad de sus miembros.
Català: Interconnexió de xarxes privades i xarxes públiques
Español: Interconexión de redes privadas y redes públicas
Català: Generalitat de Catalunya, 80%; RACC, 20%.
Español: Generalidad de Cataluña, 80%; RACC, 20%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre actualització de preus d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre actualización de precios de un proyecto urbanístico.
Català: En aquest tauler només es podran inserir, prèvia comunicació a l'empresa, comunicacions de contingut laboral, sindical o professional.
Español: En este tablón solo se podrán insertar, previa comunicación en la empresa, comunicaciones de contenido laboral, sindical o profesional.
Català: Els membres de la Junta de Govern cessaran en els següents supòsits:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán en los siguientes supuestos:
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 360.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007.
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación de 360.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Entitat: Federació Catalana de Cricket
Español: Entidad: Federació Catalana de Cricket
Català: - un mínim de quatre aparells de les característiques anteriors per a les recol·lectores;
Español: - un mínimo de cuatro aparatos de las características anteriores para las cosechadoras;
Català: Ajut per naixement d'un fill/a
Español: Ayuda por nacimiento de un hijo/a
Català: L'incompliment per part de l'entitat beneficiària de l'obligació de facilitar l'accés del seu personal a les sessions formatives programades pel Servei Públic d´Ocupació de Catalunya i l'incompliment de l'obligació del personal d'assistir-hi sense motiu justificat, degudament acreditat i comunicat al Servei Públic d´Ocupació de Catalunya, serà causa de revocació de la subvenció atorgada a la unitat d'orientació.
Español: El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la obligación de facilitar el acceso de su personal a las sesiones formativas programadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el incumplimiento de la obligación del personal de asistir sin motivo justificado, debidamente acreditado y comunicado al Servicio Público de Empleo de Cataluña, será causa de revocación de la subvención otorgada a la unidad de orientación.
Català: a) Coordinar i gestionar el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: a) Coordinar y gestionar el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou situat al polígon 2 parcel·la 18 (coordenades UTM aproximades X-471.730/ Y-4.664.874), al terme municipal de Mieres (La Garrotxa).
Español: Concesión de aguas subterráneas mediante un pozo ubicado en el polígono 2 parcela 18 (coordenadas UTM aproximadas X-471.730/ Y-4.664.874), en el término municipal de Mieres (La Garrotxa).
Català: Per la Resolució EDU/595/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5335, 10.3.2009), es va fer pública la convocatòria del procediment de redistribució d'efectius de funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, a llocs de treball de la Inspecció d'Educació adscrits als Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Por la Resolución EDU/595/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5335, 10.3.2009), se hizo pública la convocatoria del procedimiento de redistribución de efectivos de funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, a puestos de trabajo de la Inspección de Educación adscritos a los Servicios Territoriales de Cataluña Central.
Català: D'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: —5 Proposta de renovació de la tributació en el règim dels grups de societats regulat en la Llei 43/1995.
Español: —5 Propuesta de renovación de la tributación en el régimen de los grupos de sociedades regulado en la Ley 43/1995.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.500 (set mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 0610/07, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.500 (siete mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 0610/07, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La gestió de les baixes de l'explotació ramadera s'ha de fer mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte la condició següent: en produir-se una baixa caldrà avisar el servei de recollida al més aviat possible.
Español: La gestión de las bajas de la explotación ganadera se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta la siguiente condición: al producirse una baja será preciso avisar al servicio de recogida lo antes posible.
Català: Llocs reservats per a la col·locació gratuïta dels cartells i propaganda electoral comunicats pels ajuntaments.
Español: Lugares reservados para la colocación gratuita de los carteles y propaganda electoral comunicados por los ayuntamientos.
Català: Els ajuntaments de Terrassa i Viladecavalls, presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració Vallès Occidental II.
Español: Los ayuntamientos de Terrassa y Viladecavalls., presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración Vallès Occidental II.
Català: A aquest preu caldrà afegir-hi les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio deberán añadirse los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: a) Actuació de contractació
Español: a) Actuación de contratación