BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Els espais d'accés de l'edifici que el conté han de tenir un sistema elèctric d'il·luminació de manera que quan s'hi transiti puguin quedar il·luminats.
Español: 2.3 Los espacios de acceso del edificio que la contiene deben tener un sistema eléctrico de iluminación de modo que cuando se transite puedan quedar iluminados.
Català: En el cas que ens ocupa, l'EIA no aporta cap dada respecte als canvis que s'estima que es produiran a les pinedes mediterrànies afectades.
Español: En el caso que nos ocupa, el EIA no aporta ningún dato respecto a los cambios que se estima que se producirán en los pinares mediterráneos afectados.
Català: Vigència: del 13 de novembre de 2017 al 13 de novembre de 2021.
Español: Vigencia: del 13 de noviembre de 2017 al 13 de noviembre de 2021.
Català: L'efluent líquid tractat es condueix a una bassa de recollida i control.
Español: El efluente líquido tratado se conduce a una alberca de recogida y control.
Català: b) Al senyal del testador, es posa en marxa el cronòmetre i la persona participant inicia l'exercici, des de la posició de braços estirats.
Español: b) A la señal del testador, se pone en marcha el cronómetro y la persona participante inicia el ejercicio, desde la posición de brazos estirados.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Que, d'acord amb el que disposa l'article 21.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya i l'article 1 del Decret 70/2007, de 20 de març, sobre l'elecció dels membres dels consells comarcals, aquesta Junta Electoral Provincial de Tarragona ha proclamat els membres del consell comarcal de la circumscripció de Tarragona següent:
Español: Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya y el artículo 1 del Decreto 70/2007, de 20 de marzo, sobre la elección de los miembros de los consejos comarcales, esta Junta Electoral Provincial de Tarragona ha proclamado los miembros del consejo comarcal de la circunscripción de Tarragona siguiente:
Català: Les aixetes de lavabo, bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l/min per a pressions compreses entre 1 i 5 bars, o bé han d'incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min per a la mateixa gamma de pressions.
Español: Los grifos de lavabo, bidé y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/min para presiones comprendidas entre 1 y 5 bars, o bien deben incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min para la misma gama de presiones.
Català: No obstant això, l'import que pot comportar aquest revisió cal aplicar-lo en conjunt a la partida sous, com s'ha fet en anys anteriors.
Español: No obstante, el montante que pueda suponer tal revisión se aplicará en su totalidad a la partida sueldos, como se ha hecho en años anteriores.
Català: Per tant, si la comunitat considera que la negativa del copropietari a consentir l'acord és contrària a les normes de la bona fe, constitueix un abús de dret o un exercici antisocial del mateix, pot acudir als tribunals –ho destaca expressament la sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona, secció 19ª, de 26 de març de 2009- per integrar aquell consentiment.
Español: Por lo tanto, si la comunidad considera que la negativa del copropietario a consentir el acuerdo es contraria a las normas de la buena fe, constituye un abuso de derecho o un ejercicio antisocial de lo mismo, puede acudir a los tribunales -lo destaca expresamente la sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona, sección 19ª, de 26 de marzo de 2009- para integrar aquel consentimiento.
Català: c) Elaborar els documents comptables relacionats amb les funcions anteriors.
Español: c) Elaborar los documentos contables relacionados con las funciones anteriores.
Català: En aquest sentit, les prescripcions del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa també s'han d'incorporar normativament a l'article que regula les construccions temporals.
Español: En este sentido, las prescripciones del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa también se tienen que incorporar normativamente en el artículo que regula las construcciones temporales.
Català: 1.3.2 Nius artificials: tipus i característiques.
Español: 1.3.2 Nidos artificiales: tipo y características.
Català: Capacitat que s'amplia a l'inici del curs 2015-16:
Español: Capacidad que se amplía a inicio del curso 2015-16:
Català: En el cas que per arribar al lloc de treball no hi hagi aquesta possibilitat, el treballador pot fer servir el seu vehicle particular i ha de percebre com a mínim 25 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: En el supuesto de que para llegar al lugar de trabajo no existiera esta posibilidad el trabajador podrá utilizar su vehículo particular. Percibiendo una cantidad por kilómetro recorrido, no inferior a 25 pesetas por kilómetro.
Català: El personal que triï un període de vacances en aquestes dates i hagi de treballar en torns afectats per l'aturada de Nadal i Cap d'Any ha d'acudir a la feina.
Español: El personal que opte por un período de vacaciones en estas fechas y le corresponda trabajar en los turnos afectados por el paro de Navidad y Año Nuevo, deberá acudir al trabajo.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2000, de notificació de la Resolució en l'expedient HLL199800015.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2000, de notificación de la Resolución en el expediente HLL199800015.
Català: Els punts extrems coincideixen amb els finals de la millora realitzada a la C-51 segons el Projecte AT-00164-M2.
Español: Los puntos extremos coinciden con los finales de la mejora realizada en la C-51 según el Proyecto AT-00164-M2.
Català: En el cas de que no es treballin efectivament durant tots els dies laborables del mes, qualsevol que sigui la causa, la seva quantia es fixarà proporcionalment en funció dels dies efectivament treballadors, i si la prestació de treball es a jornada parcial, a més a més, es prorratejarà l'import diari del plus de transport en proporció al nombre d'hores de la jornada.
Español: En el supuesto de que no se trabajen efectivamente durante todos los días laborables del mes, cualquiera que sea la causa, su cuantía se fijará proporcionalmente en función de los días efectivamente trabajados, y si la prestación de trabajo es a jornada parcial, además, se prorrateará el importe diario del plus de transporte en proporción al número de horas de la jornada.
Català: treball si les seves condicions ho permeten.
Español: el centro de trabajo si las condiciones del mismo lo permiten.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau és l'òrgan de contractació de l'Oficina i és qui ordena els pagaments.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude es el órgano de contratación de la Oficina y es quien ordena los pagos.
Català: Apantallaments acústics.
Español: Apantallamientos acústicos.
Català: Els drets regulats pels articles 13 i 14 són compatibles,
Español: Los derechos regulados por los artículos 13 y 14 son
Català: 2.3 El Ple pot crear comissions temporals i n'ha de fixar les seves funcions i composició.
Español: 2.3 El Pleno puede crear comisiones temporales y ha de fijar sus funciones y composición.
Català: 1.2.6.7 Registre d'accés d'usuari: únic o per serveis.
Español: 1.2.6.7 Registro de acceso de usuario: único o por servicios.
Català: Reparació i manteniment d'instal·lacions.
Español: Reparación y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Instal·lacions elèctriques en baixa tensió.
Español: Instalaciones eléctricas en baja tensión.
Català: Inspeccions durant l'obra.
Español: Inspecciones durante la obra.
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en la llei esmentada, així com les normes reglamentàries que es dictin pel seu desenvolupament, tenen el caràcter de dret necessari mínim indisposable; és per tant d'aplicació plena, amb independència d'allò previst en aquest article.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de Derecho necesario mínimo indisponible, siendo por tanto de plena aplicación, con independencia de lo previsto de este artículo.
Català: Darrer domicili conegut: urb. la Goba, 19, 17411 Vidreres.
Español: Último domicilio conocido: urb. la Goba, 19, 17411 Vidreres.
Català: 4.8 Normativa d'aplicació per fer els assajos.
Español: 4.8 Normativa de aplicación para realizar los ensayos.
Català: Notificació de resolució d'inici del procediment per deixar sense efecte un ajut a la gestió forestal sostenible per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: Notificación de resolución de inicio del procedimiento para dejar sin efecto una ayuda a la gestión forestal sostenible para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: S'estableix la qualificació d'una cooperativa com d'iniciativa social per a les cooperatives sense ànim de lucre que, independentment de la classe que siguin, tenen per objecte la inserció plena, tant social com laboral, de persones amb dificultats especials d'integració o que pateixen alguna mena d'exclusió social.
Español: Se establece la calificación de una cooperativa como de iniciativa social para las cooperativas sin ánimo de lucro que, independientemente de su clase, tienen por objeto la inserción plena, tanto social como laboral, de personas con especiales dificultades de integración o que sufren algún tipo de exclusión social.
Català: d) Projectes per a la consolidació i extensió de la premsa escrita i la premsa digital.
Español: d) Proyectos para la consolidación y extensión de la prensa escrita y la prensa digital.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Departament de Salut.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ PTO/747/2003, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de febrer de 2003 en matèria d'expropiació (projecte A-T-00028).
Español: RESOLUCIÓN PTO/747/2003, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 en materia de expropiación (proyecto A-T-00028).
Català: b) Si el treballador sol·licitant es troba en situació d'excedència voluntària, forçosa o d'invalidesa provisional, en la data d'acabament del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: b) Hallarse el trabajador solicitante en situación de excedencia voluntaria o forzosa, o en la de invalidez provisional, en la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre contractació en règim laboral i amb caràcter temporal de personal.
Español: ANUNCIO sobre contratación en régimen laboral y con carácter temporal de personal.
Català: Aquesta supressió, com diem, s'ha de posar en relació amb l'addició d'un nou article 24 bis a la LRBRL —que examinarem conjuntament amb l'anterior en aquest mateix subapartat—, el qual disposa que la normativa de les comunitats autònomes sobre règim local ha de regular els ens d'àmbit territorial inferior al municipal com a forma d'organització desconcentrada, però sense atribuir-los personalitat jurídica (apt. 1).
Español: Esta supresión, como decimos, debe ponerse en relación con la adición de un nuevo artículo 24 bis a la LRBRL —que examinaremos conjuntamente con el anterior en este mismo subapartado—, que dispone que la normativa de las comunidades autónomas sobre régimen local debe regular los entes de ámbito territorial inferior al municipal como forma de organización desconcentrada, pero sin atribuirles personalidad jurídica (apdo. 1).
Català: a) La consultoria l'ha d'elaborar una empresa de consultoria externa a l'entitat sol·licitant que tingui una solvència tècnica demostrable, que consisteix, com a mínim, en dos anys d'experiència en l'àmbit de la consultoria.
Español: a)La consultoría la debe elaborar una empresa de consultoría externa a la entidad solicitante que tenga una solvencia técnica demostrable, que consiste, como mínimo, en dos años de experiencia en el ámbito de la consultoría.
Català: Aquest increment es distribuirà en les anualitats següents:
Español: Este incremento se distribuirá en las anualidades siguientes:
Català: Reparacions a flor d'aigua i reflotacions.
Español: Reparaciones a flote y reflotamientos.
Català: Bancs i institucions de crèdit c/c vista, pessetes.
Español: Bancos e instituciones de crédito c/c vista, pesetas.
Català: 1r. Actuar com a òrgan de contractació en la celebració de l'Acord marc pel qual es fixaran els preus màxims de les vacunes, la selecció dels subministradors i l'establiment de les bases que regeixen els contractes basats en l'Acord marc.
Español: 1.º Actuar como órgano de contratación en la celebración del Acuerdo marco por el que se fijarán los precios máximos de las vacunas, la selección de los suministradores y el establecimiento de las bases que rigen los contratos basados en el Acuerdo marco.
Català: f) Vials per a vianants on hi són exclosos els vehicles llevat de l'accés a aparcaments existents.
Español: f) Viales para peatones donde están excluidos los vehículos salvo el acceso a aparcamientos existentes.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Eulàlia de Riuprimer i de Santa Maria d'Oló que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Eulàlia de Riuprimer y de Santa Maria d'Oló que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya, Agrupació per a la Recollida Selectiva de Paper i Cartró de Catalunya, Associació Catalana de Municipis, Federació de Municipis de Catalunya i Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña, Agrupación para la Recogida Selectiva de Papel y Cartón de Cataluña, Asociación Catalana de Municipios, Federación de Municipios de Cataluña y Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa a aquestes competències, s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con respecto a estas competencias, se deben entender hechas a este Departamento.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa FCC Ámbito, SA, per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS120225),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa FCC Ámbito, SA, para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS120225),
Català: Es concediran 319 euros i d'una sola vegada pel naixement de cada fill.
Español: Se concederán 319 euros de una sola vez por el nacimiento de cada hijo/ja.
Català: Import total adjudicat: 545.728,10 euros, IVA no inclòs
Español: Importe total de adjudicación: 545.728,10 euros, IVA no incluido
Català: Atén els proveïdors, comercials i les visites institucionals.
Español: Atiende a los proveedores, comerciales y visitas institucionales.
Català: ANUNCI de dissolució de la Societat.
Español: ANUNCIO de disolución de la Sociedad.
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, escau declarar els crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/684/2020, de 28 de gener, per la qual es convoquen els ajuts de minimis corresponents a 2019-2020 per a la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya (ref. BDNS 499524).
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, procede declarar los créditos efectivamente disponibles de la Resolución ARP/684/2020, de 28 de enero, por la que se convocan las ayudas de minimis correspondientes a 2019-2020 para la promoción y el fomento de la venta de proximidad en Catalunya (ref. BDNS 499524).
Català: El Parlament és qui, en representació del conjunt dels ciutadans, aprova les lleis amb què es construeix l'estructura tributària, entesa com el conjunt d'impostos, taxes i altres prestacions que impliquen obligacions de pagament per part dels contribuents.
Español: El Parlamento es quien, en representación del conjunto de los ciudadanos, aprueba las leyes con las que se construye la estructura tributaria, entendida como el conjunto de impuestos, tasas y otras prestaciones que implican obligaciones de pago por parte de los contribuyentes.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat sobre la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el món del treball.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mundo del trabajo.
Català: e) Comunicació de preavís suficient al treballador.
Español: e) Comunicación de preaviso suficiente al trabajador.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3002/2017, de 21 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Activitats Preventives en Centres Penitenciaris i Educatius i el lloc de coordinador/a d'Activitats Preventives en l'Àmbit General i Judicial de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/012/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3002/2017, de 21 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Actividades Preventivas en Centros Penitenciarios y Educativos y el puesto de coordinador/a de Actividades Preventivas en el Ámbito General y Judicial de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/012/17).
Català: En el cas que la publicació no fos simultània, els terminis es computaran a partir de la publicació de la present Resolució al BOE.
Español: En el caso de que la publicación no fuese simultánea, los plazos se computarán a partir de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: la dotació d'aparcaments ha de ser com a mínim de dues places per cada 100 m2 edificats.
Español: la dotación de aparcamientos tiene que ser como mínimo de dos plazas para cada 100 m2 edificados.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Badalona.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Municipis corresponents a la zona d'elaboració de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic
Español: Municipios correspondientes a la zona de elaboración de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic
Català: j) Interès cultural específic del projecte.
Español: j) Interés cultural específico del proyecto.
Català: Vista la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: Finalitat: El cristianisme com a experiència del límit.
Español: Finalidad: El cristianismo como experiencia del límite.
Català: 10.5 En cas que l'informe d'avaluació conclogui que la persona avaluada no ha desenvolupat adequadament les tasques que se li hagin encomanat en el seu lloc de treball, el mateix informe s'elevarà a la Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que dictarà resolució donant lloc a la rescissió del contracte de treball i a la pèrdua de qualsevol dret que li pugui correspondre en virtut del procés selectiu.
Español: 10.5 En caso de que el informe de evaluación concluya que la persona evaluada no ha desarrollado adecuadamente las tareas que se le hayan encomendado en su puesto de trabajo, el mismo informe se elevará a la Dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña, que dictará resolución dando lugar a la rescisión del contrato de trabajo y la pérdida de cualquier derecho que pueda corresponderle en virtud del proceso selectivo.
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància i seguretat.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia y seguridad.
Català: d)Contractistes i imports unitaris d'adjudicació:
Español: d)Contratistas e importes unitarios de adjudicación:
Català: Tècnic/tècnica d'exteriors: és la persona que a més de fer la feina específica d'oficial d'exteriors té un nivell de responsabilitat superior i assumeix des de l'inici tota la planificació i organització tècnica dels desplaçaments més complexos, i pot efectuar, si s'escau, aquests desplaçaments sense cap acompanyant.
Español: Técnico/a de exteriores: es la persona que además de realizar la tarea específica de oficial/a de exteriores, tiene un nivel de responsabilidad superior y asume desde su inicio toda la planificación y organización técnica de los desplazamientos más complejos, pudiendo efectuar, en su caso, estos desplazamientos sin ningún acompañante.
Català: Contra aquesta Resolució del director general del CIDEM de 20 de juliol de 2005, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial del a Generalitat de Catalunya, sens perjudici que l'interessat pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución del director general del CIDEM de 20 de julio de 2005, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial del a Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno para la defensa de sus intereses.