BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquesta fase se cita, amb una antelació mínima de 3 dies, el/la productor/a executiu/iva i el/la director/a i guionista de cadascun dels projectes.
Español: Para esta fase se citará, con una antelación mínima de tres días, al productor ejecutivo o productora ejecutiva, al director o directora y al o a la guionista de cada uno de los proyectos.
Català: El 2 d'abril de 2012, l'Ajuntament de Rosselló ha presentat al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació complementària aportada en data 29.2.2012 degudament diligenciada pel secretari de l'ajuntament; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 22 de març de 2012.
Español: El 2 de abril de 2012, el Ayuntamiento de Rosselló ha presentado en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación complementaria aportada en fecha 29.2.2012 debidamente diligenciada por el secretario del ayuntamiento; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 22 de marzo de 2012.
Català: b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat "Dades de la persona sol·licitant".
Español: b) Consignar de forma clara y con mayúsculas todos los datos que figuren en el apartado "Datos de la persona solicitante".
Català: c) La implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, solament quan això impliqui modificació de les condicions.
Español: c) La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones.
Català: Dades d'ocupació laboral: cos, escala, categoria, grau, llocs de treball i dades no econòmiques de nòmina.
Español: Datos de ocupación laboral: cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo y datos no económicos de nómina.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions dels òrgans col·legiats del Consorci, dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones de los órganos colegiados del Consorcio, dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad.
Català: La violació del secret de la correspondència o dels documents reservats de l'empresa, o l'explicació a persones estranyes a aquesta el contingut d'aquests.
Español: La violación del secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: El nombre d'hores setmanals que com a mínim la persona beneficiària haurà de dedicar a l'activitat corresponent és de 25 hores.
Español: El número de horas semanales que, como mínimo, la persona beneficiaria deberá dedicar a la actividad correspondiente es de 25 horas.
Català: Pertinença: Entitat Municipal Descentralitzada del Pla de la Font
Español: Pertenencia: Entidad Municipal Descentralizada del Pla de la Font
Català: Atesa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Español: Dada la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Català: Títol: Enllumenat públic de Can Bas.
Español: Título: Alumbrado público de Can Bas.
Català: Es carregaran per la dotació anual de l'exercici, calculada d'acord amb les taules de coeficients legals vigents, amb contrapartida als comptes 20, 281, 282 respectivament.
Español: Se cargarán por la dotación anual del ejercicio, calculada de acuerdo en las tablas de coeficientes legales vigentes, con contrapartida en las cuentas 20, 281, 282 respectivamente.
Català: Coneixements d'idiomes, fins a 5 punts.
Español: Conocimientos de idiomas, hasta 5 puntos.
Català: Primeres manifestacions ceràmiques: cultures prehistòriques i la seva evolució.
Español: Primeras manifestaciones cerámicas: culturas prehistóricas y su evolución.
Català: Coneix i utilitza el programari d'aplicació general del centre (gestió administrativa, tutoria, etc.)
Español: Conoce y utiliza el software de aplicación general del centro (gestión administrativa, tutoría, etc.)
Català: -Suport i estratègies per poder desenvolupar la tasca professional satisfactòriament.
Español: - Apoyo y estrategias para desarrollar la tarea profesional satisfactoriamente.
Català: f) Gestionar i preparar les ordres de servei planificades i automàtiques.
Español: f) Gestionar y preparar las órdenes de servicio planificadas y automáticas.
Català: Les baixes, dins la formalitat explicada en el paràgraf anterior i que siguin justificades pel servei mèdic de l'empresa, només es podran produir, com a màxim, quatre vegades l'any.
Español: Las bajas, dentro de la formalidad explicada en el párrafo anterior, que puedan ser justificadas por el servicio médico de la empresa solo se podrán producir, como máximo, 4 veces al año.
Català: La finalització de classes i activitats d'avaluació dels alumnes del darrer curs de la formació professional de segon grau i del segon curs dels batxillerats es programarà en cada centre segons les necessitats derivades de la inscripció dels alumnes al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: La finalización de clases y actividades de evaluación de los alumnos del último curso de formación profesional de segundo grado y del segundo curso de los bachilleratos se programará en cada centro según las necesidades derivadas de la inscripción de los alumnos en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: a) Vigilància, estudi i aplicació d'aquest Conveni i desenvolupament i perfeccionament dels seus pactes i condicions respecte als conflictes i discrepàncies.
Español: a) Vigilancia, estudio y aplicación de este Convenio y desarrollo y perfeccionamiento de sus pactos y condiciones respeto a los conflictos y discrepancias.
Català: f) Donar suport a iniciatives de tecnologia sectorials, a programes d'emprenedoria i acceleració sectorials, i particularment en salut i tecnologia.
Español: f) Apoyar iniciativas de tecnología sectoriales, programas de emprendimiento y aceleración sectoriales, y particularmente en salud y tecnología.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels 5 llocs de comandament les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los 5 puestos de mando cuyas características son las que constan al apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En data 18 de setembre de 2018, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar una modificació de la tercera convocatòria del concurs de Hip-hop per la Pau 2018.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2018, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó una modificación de la tercera convocatoria del concurso de Hip-hop por la Paz 2018.
Català: c) Les entitats mercantils constituïdes per les persones esmentades en les lletres a) i b) amb operadors turístics o altres empreses de serveis vinculats amb el desenvolupament d'activitats turístiques, d'esbarjo, educatives o culturals objecte d'aquest Decret, sempre que estiguin integrades en la seva majoria per empreses o entitats del sector de la pesca, el marisqueig o l'aqüicultura i que el percentatge d'accions o participacions pertanyi en més del 50% a les empreses o entitats dels sectors esmentats.
Español: c) Las entidades mercantiles constituidas por las personas mencionadas en las letras a) y b) con operadores turísticos u otras empresas de servicios vinculados con el desarrollo de actividades turísticas, de recreo, educativas o culturales objeto de este Decreto, siempre que estén integradas en su mayoría por empresas o entidades del sector de la pesca, el marisqueo o la acuicultura y que el porcentaje de acciones o participaciones pertenezca en más del 50% a las empresas o entidades de los sectores mencionados.
Català: a) Balanç de situació.
Español: a) Balance de situación.
Català: Donació d'arxius comarcals i arxius municipals.
Español: Donación de archivos comarcales y archivos municipales.
Català: c) Fa el resum de tots els temes proposats a l'ordre del dia provisional de la CTFP per la secretària i la directora de Funció Pública.
Español: c) Hace el resumen de todos los temas propuestos en el orden del día provisional de la CTFP por la secretaria y la directora de Función Pública.
Català: El Govern ha de crear programes d'assessorament per a les dones que han estat víctimes de tràfic o explotació sexual i fer-ne un tractament integral amb els objectius següents:
Español: El Gobierno debe crear programas de asesoramiento para las mujeres que han sido víctimas de trata o explotación sexual y realizar un trato integral de los mismos con los siguientes objetivos:
Català: Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions, al terme municipal de Sallent
Español: Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones, en el término municipal de Sallent
Català: La documentació relativa a l'acreditació dels requisits i mèrits al·legats en la sol·licitud de participació i els llocs on s'ha de presentar es determinaran a la convocatòria.
Español: La documentación relativa a la acreditación de los requisitos y méritos alegados en la solicitud de participación y los lugares donde presentarla se determinarán en la convocatoria.
Català: a. Cap treballador/a no podrà ser contractat en aquesta modalitat, si ha estat afectat per aquest amb anterioritat, en la mateixa empresa i/o entitat, en virtut de la mateixa titulació, dins dels quatre primer anys a partir de l'obtenció de la titulació.
Español: a. Ningún trabajador/a no podrá ser contratado en esta modalidad, si ha sido afectado por éste con anterioridad, en la misma empresa y/o entidad, en virtud de la misma titulación, dentro de los cuatro primero años a partir de la obtención de la titulación.
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import superior a 60.000,00 euros, cal presentar un compte justificatiu amb aportació de l'informe d'un auditor.
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe superior a 60.000,00 euros, hay que presentar una cuenta justificativa con aportación del informe de un auditor.
Català: Existència de procediments de gestió específics d'innovació a l'empresa (exemple: adequació de la gestió de la innovació a l'empresa a les normes UNE 166000-1-2 EX de gestió de l'R+D+i, o existència de procediments interns ISO de gestió de la innovació) (valor: 30).
Español: Existencia de procedimientos de gestión específicos de innovación en la empresa (ejemplo: adecuación de la gestión de la innovación en la empresa a las normas UNE 166000-1-2 EX de gestión del I+D+i, o existencia de procedimientos internos ISO de gestión de la innovación) (30 puntos).
Català: b) En el cas que el grup no estigui constituït formalment –ni prevegi estar-ho–, declaració del percentatge de participació en el treball i del percentatge de remuneració de cada una de les persones que constitueixen el grup.
Español: b) En el supuesto de que el grupo no esté constituido formalmente –ni prevea estarlo–, declaración del porcentaje de participación en el trabajo y del porcentaje de remuneración de cada una de las personas que constituyen el grupo.
Català: 19.4 Assumeix la secretaria de cada consell territorial consultiu i de coordinació de salut pública, amb veu i sense vot, un funcionari o funcionària de l'estructura orgànica territorial de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: 19.4 Asume la secretaría de cada consejo territorial consultivo y de coordinación de salud pública, con voz y sin voto, un funcionario o funcionaria de la estructura orgánica territorial de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Infància del Departament de Justícia (convocatòria de
Español: Atención a la Infancia del Departamento de Justicia (convocatoria de
Català: Per tal de mostrar gràficament el procediment, en el cas que es doni aquesta situació, s'adjunta el següent exemple:
Español: Para mostrar gráficamente el procedimiento, en el caso de que se dé esta situación, se adjunta el siguiente ejemplo:
Català: Ampliar, en un import addicional de 5.500.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/2463/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, fixat inicialment en 44.000.000,00 d'euros euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 49.500.000,00 euros.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 5.500.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/2463/2018, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, fijado inicialmente en 44.000.000,00 de euros, que queda establecido finalmente en un importe máximo de 49.500.000,00 euros.
Català: les reclamacions dels partícips que li siguin traslladades per la
Español: las reclamaciones de los partícipes que le sean trasladadas por la
Català: Per acord de la Junta Electoral de Zona de Cervera del dia d'avui ha quedat nomenada Presidenta de la Junta la Sra. Margarita Pané Salas.
Español: Por acuerdo de la Junta Electoral de Zona de Cervera del día de la fecha, ha quedado nombrada Presidenta de la Junta la Sra. Margarita Pané Salas.
Català: La durada estimada per l'execució de l'objecte d'aquesta contractació haurà de ser el mateix del contracte d'obres principal fins a la seva liquidació.
Español: La duración estimada para la ejecución del objeto de esta contratación tendrá que ser la misma del contrato de obras principal hasta su liquidación.
Català: 1.3 Maquinària utilitzada en les diferents operacions d'acabats.
Español: 1.3 Maquinaria utilizada en las diferentes operaciones de acabados.
Català: Es modifica l'article 1.4 de la Resolució IUE/145/2010, de 26 de gener (DOGC núm. 5557 de 1.2.2010), que dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l'economia catalana, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 1.4 de la Resolución IUE/145/2010, de 26 de enero (DOGC núm. 5557 de 1.2.2010), que da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els apartats anteriors han tractat els diferents tipus de documents que ha d'elaborar un SPA al qual una empresa li hagi encarregat el servei integral, i a partir dels quals es pot controlar l'actuació del dit SPA.
Español: En los apartados anteriores se han tratado los distintos tipos de documentos que debe elaborar un SPA al que una empresa haya encargado el servicio integral, a partir de los cuales puede controlarse la actuación del propio SPA.
Català: A les empreses de més de 50 persones treballadores, i en totes aquelles on els representants dels treballadors/es ho considerin oportú, es crearà una Comissió Mixta de Normalització Lingüística integrada en el Comitè d'empresa, que tindrà com a finalitat vetllar pel compliment d'aquest article, i en general impulsar la normalització lingüística en l'àmbit de les activitats de l'empresa.
Español: En las empresas de más de 50 personas trabajadoras, y en todas aquellas donde los representantes de los trabajadores/se lo consideren oportuno, se creará una Comisión mixta de Normalización Lingüística integrada en el Comité de empresa, que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo, y en general impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa.
Català: FN= 247; PO= 14; PA= 36; US= Arbreda; VOL= 892; ML= 46; TD= Rabaso Jose, Desconegut.
Español: FN= 247; PO= 14; PA= 36; US= Arboleda; VOL= 892; ML= 46; TD= Rabaso Jose, Desconocido.
Català: Mantenir net el dipòsit i també les zones pròximes a ell.
Español: Mantener limpio el depósito y también las zonas próximas a él.
Català: b) Per atendre circumstàncies del mercat, excés de comandes o acumulació de feines.
Español: b) Para atender circunstancias del mercado, exceso de pedidos o acumulación de tareas.
Català: El salari a percebre pel treballador en formació serà l'establert en el seu conveni corresponent per aquesta categoria.
Español: El salario a percibir por el trabajador en formación será el establecido en su convenio correspondiente para dicha categoría.
Català: 29.2 L'Ajuntament per mitjans propis o mitjançant règim de concerts amb centres oficials o reconeguts, ha de promoure i organitzar cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques inherents al seu lloc de treball o pel perfeccionament del propi servei que realitzen.
Español: 29.2 El Ayuntamiento por medios propios o mediante régimen de conciertos con centros oficiales o reconocidos, tiene que promover y organizar cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas inherentes a su puesto de trabajo o para el perfeccionamiento del propio servicio que realiza.
Català: Finalitat: exposició "Josep Narro.
Español: Finalidad: exposición “Josep Narro.
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre aprovació d'un projecte d'obres (037M8).
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación de un proyecto de obras (037M8).
Català: .c) En el cas de superfícies de domini públic per determinació de la legislació sectorial, únicament si compleixen el què estableixen les lletres a o b i, a més, experimenten variació en el planejament que calgui executar, de forma que aquest prevegi la compatibilitat del manteniment de l'afectació al domini públic sectorial amb l'establiment d'usos urbanístics mitjançant la corresponent qualificació de zones o sistemes..
Español: .c) En el caso de superficies de dominio público por determinación de la legislación sectorial, únicamente si cumplen lo que establecen las letras a o b y, además, experimentan variación en el planeamiento que haya que ejecutar, de forma que éste prevea la compatibilidad del mantenimiento de la afectación al dominio público sectorial con el establecimiento de usos urbanísticos mediante la correspondiente calificación de zonas o sistemas..
Català: En aquest sentit, l'article 3 no porta per si sol a una conclusió en contra, ja que si bé atribueix la construcció i l'elaboració material de les proves (i l'aplicació) a les comunitats autònomes, ja hem vist que una interpretació sistemàtica del conjunt de la norma permet concloure que aquestes potestats no tindran gairebé cap marge de discrecionalitat ni a l'hora d'establir els continguts materials avaluables ni quant a la forma definitiva que tindran les dites proves.
Español: En este sentido, el artículo 3 no conduce por sí solo a una conclusión en contra, ya que si bien atribuye la construcción y la elaboración material de las pruebas (y la aplicación) a las comunidades autónomas, ya hemos visto que una interpretación sistemática del conjunto de la norma permite concluir que estas potestades no tendrán casi ningún margen de discrecionalidad ni a la hora de establecer los contenidos materiales evaluables ni en cuanto a la forma definitiva que tendrán dichas pruebas.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb l'entorn atès que no demana cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estimaestima compatible con su entorno dado que no piden ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: Es recomana l'aplicació dels colors tradicionals de la zona, com són els de la gamma dels terrossos: ocres, mangres, sienes, etc.
Español: Se recomienda la aplicación de los colores tradicionales de la zona, como son los de la gama de los terrosos: ocres, almagres, sienas, etc.
Català: j. Valora la importància de la mentalització del tècnic/a esportiu en tot el referent a la seguretat.
Español: j. Valora la importancia de la mentalización del técnico/a deportivo en todo el en lo referente a la seguridad.
Català: D'acord amb els antecedents i el que s'estableix a l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i a proposta dels Serveis Territorials a Lleida,
Español: De acuerdo con los antecedentes y lo que se establece en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y a propuesta de los Servicios Territoriales a Lleida,
Català: En el cas que es prestin serveis en centres educatius, els correspondrà també l'atenció a l'alumnat d'aquests.
Español: En caso que se presten servicios en centros educativos, les corresponderá también la atención de su alumnado.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, quan la quantia total superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras ayudas que para el mismo fin puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, cuando la cuantía total supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Per Federació de Gremis de la Construcció de Lleida
Español: Por la Federación de Gremios de la Construcción de Lérida
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 19 de maig de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 19 de maig de 2011, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: Imposar a la Sra. M. Carme Bertran Brun, titular del local bar musical Partycular, de Girona, una sanció que consisteix en una multa de dos-cents quaranta euros amb quaranta cèntims (240,40), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, una com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.g), i l'altra com a falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25 de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la Sra. M. Carme Bertran Brun, titular del local bar musical Partycular, de Girona, una sanción que consiste en una multa de doscientos cuarenta euros con cuarenta céntimos (240,40), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, una como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.g), y la otra como falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.