BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edificacions auxiliars: en els casos que, per causa del pendent del terreny, la planta baixa de l'edificació estigui situada a més de 2,40 metres per sobre de la cota mitja de la vorera d'un costat de la parcel·la, s'admetrà una ocupació complementària en planta baixa, al nivell de la vorera, i alineada a vial, del 30% del front de parcel·la amb una fondària màxima de 7 metres.
Español: Edificaciones auxiliares: en los casos en que, por causa de la pendiente del terreno, la planta baja de la edificación esté situada a más de 2,40 metros por encima de la cota media de la acera de un lado de la parcela, se admitirá una ocupación complementaria en planta baja, al nivel de la acera, y alineada a vial, del 30% del frente de parcela con una profundidad máxima de 7 metros.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha elaborat l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha elaborado el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: resoldrà la distribució definitiva de les subvencions entre les
Español: resolverá la distribución definitiva de las subvenciones entre
Català: 1.2 Les sol·licituds per concórrer a les proves s'hauran de presentar entre el 26 de setembre i el 7 d'octubre de 2005.
Español: 1.2 Las solicitudes para concurrir a las pruebas se deberán presentar entre el 26 de septiembre y el 7 de octubre de 2005.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/16/2007, de 8 de gener, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les especialitats d'atletisme, de bàsquet, de handbol, de futbol i futbol sala, d'esports d'hivern i de muntanya i escalada (DOGC núm. 4799, pàg. 1545, de 15.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/16/2007, de 8 de enero, por la que se convocan varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de atletismo, de baloncesto, de balonmano, de fútbol y fútbol sala, de deportes de invierno y de montaña y escalada (DOGC núm. 4799, pág. 1545, de 15.1.2007).
Català: Entitat: DIPUTACIÓ DE BARCELONA
Español: Entidad: DIPUTACIÓN DE BARCELONA
Català: També entendrà d'aquelles qüestions que els sotmetin a la seva consideració les parts aquí representades.
Español: También entenderá de aquellas cuestiones que les sometan a su consideración las partes aquí representadas.
Català: En els supòsits de reducció de jornada diferents als previstos en aquest paràgraf la petició de compactació del treballador/a es valorarà cas per cas, sent competència exclusiva de l'empresa la seva autorització.
Español: En los supuestos de reducción de jornada diferentes a los previstos en este párrafo la petición de compactación del trabajador/a se valorará caso por caso, siendo competencia exclusiva de la empresa su autorización.
Català: 4.3 La resolució es dicta i notifica en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data d'entrada de la sol·licitud a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada corresponent.
Español: 4.3 La resolución se dicta y notifica en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de entrada de la solicitud en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada correspondiente.
Català: Es considera com a tal el que s'especifica en la columna 2 de la taula 2.
Español: Se considerará como tal el especificado en la columna 2 de la Tabla 2.
Català: Prèviament a la concessió del premi, la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals de la Secretaria d'Hisenda de la Generalitat de Catalunya ha de resoldre sobre l'admissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Previamente a la concesión del premio, la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales de la Secretaría de Hacienda de la Generalidad de Cataluña debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: d. Fomentar que el jovent esdevingui agent partícip en la cooperació al d desenvolupament i enfortir el teixit associatiu juvenil en aquest camp.
Español: d. Fomentar que la juventud sea agente partícipe en la cooperación al desarrollo y fortalecer el tejido asociativo juvenil en este campo.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas.
Català: No obstant això, posteriorment, el Reial decret 172/2007, que "modifica la demarcació territorial, [i] actualitza la descripció del Registre número 11 ajustant-la a la realitat" [tal com diu la registradora titular del Registre número 12, a la pàg. 15 del seu escrit], va assenyalar que el Registre número 11 "puja fins a la confluència amb el carrer de Gomis, puja per aquest carrer, no per l'eix, ja que pertany íntegrament a aquest Registre, sinó per la banda esquerra".
Español: No obstante, posteriormente, el Real decreto 172/2007, que "modifica la demarcación territorial, [y] actualiza la descripción del Registro número 11 ajustándola a la realidad" [tal como dice la registradora titular del Registro número 12, en la pág. 15 de su escrito], señaló que el Registro número 11 "sube hasta la confluencia con la calle de Gomis, sube por esta calle, no por su eje, ya que pertenece en su totalidad a este Registro, sino por su lado izquierdo".
Català: Així mateix, els ajuts previstos en aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altra que, tenint la mateixa finalitat, pogués ser atorgada per qualsevol altra entitat pública o privada.
Español: Asimismo, las ayudas previstas en esta Orden son compatibles con cualquier otra que, teniendo el mismo fin, pudiera ser otorgada por cualquier otra entidad pública o privada.
Català: Pla especial dels sòls qualificats de zona de dotació hotelera i de sistema d'equipament privat a la Unitat d'actuació 1 del Pla especial d'ordenació a l'àmbit delimitat per l'avinguda del President Companys, l'autopista C-31, el camp de futbol del FC Badalona, la finca de ca l'Arnús, el parc de can Solei i el cementiri Vell o de Sant Crist, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de los suelos calificados de zona de dotación hotelera y de sistema de equipamiento privado en la Unidad de actuación 1 del Plan especial de ordenación en el ámbito delimitado por la avenida del President Companys, la autopista C-31, el campo de fútbol del FC Badalona, la finca de Ca l'Arnús, el parque de Can Solei y el cementerio Vell o de Sant Crist, en el término municipal de Badalona
Català: L'objectiu principal de l'avanç de població és permetre el càlcul dels diferents indicadors conjunturals en els quals els efectius de població actuen com a denominadors.
Español: El objetivo principal del avance de población es permitir el cálculo de los diferentes indicadores coyunturales en los cuales los efectivos de población actúan como denominadores.
Català: L'elaboració del Manual d'estil per als mitjans de comunicació sobre com informar dels maltractaments infantils (2014).
Español: La elaboración del Manual de estilo para los medios de comunicación sobre como informar de los maltratos infantiles (2014).
Català: Identificació dels aspectes de l'activitat sociolaboral.
Español: Identificación de los aspectos de la actividad sociolaboral.
Català: Direcció d'execució de les obres de reforma del Parc de Bombers de Tortosa.
Español: Dirección de ejecución de las obras de reforma del Parque de Bomberos de Tortosa.
Català: Plusos de toxicitat, de perillositat i de penositat
Español: Pluses de toxicidad, de peligrosidad y de penosidad
Català: 6.10 Coneix el funcionament, mecanismes de detecció i avís de les diferents tipologies de sistemes d'alarma, i en realitza la seva desconnexió, aplicant els procediments i els estris necessaris per a la seva realització.
Español: 6.10 Conoce el funcionamiento, mecanismos de detección y aviso de las diferentes tipologías de sistemas de alarma, y realiza su desconexión, aplicando los procedimientos y los útiles necesarios para su realización.
Català: L'Ajuntament de Santa Susanna haurà de disposar d'una farmaciola en cada centre de treball.
Español: El Ayuntamiento de Santa Susanna tendrá que disponer de un botiquín en cada centro de trabajo.
Català: Resolució de problemes i presa de decisions.
Español: Resolución de problemas y toma de descisiones.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni i de les seves pròrrogues si n'hi ha, tot el personal del Consorci gaudirà de la cobertura d'una assegurança de vida addicional; la prima anual d'aquesta cobertura serà íntegrament a càrrec de l'empresa, fins als 65 anys, amb l'IRPF repercutit corresponent i la Seguretat Social, si escau.
Español: Durante la vigencia de este Convenio y de sus prórrogas si las hubiese, todo el personal del Consorcio disfrutará de la cobertura de un seguro de vida adicional cuya prima anual correrá íntegramente a cargo de la empresa hasta los 65 años, con el correspondiente IRPF repercutido y Seguridad Social si procede.
Català: Les dimensions de la nova edificació seran com a màxim de tres per tres per dos metres i mig d'alçada.
Español: Las dimensiones de la nueva edificación serán como máximo de tres por tres por dos metros y medio de altura.
Català: A data d'avui ja no resta cap dubte que la penetració de la mobilitat elèctrica està cridada a ser l'eix estratègic a nivell mundial per fer front a l'extrema dependència energètica del petroli, per reduir les emissions de gasos d'efecte hivernacle als nivells consensuats a la Conferència de les Parts de Paris, la COP 21, i en darrer lloc, però no per això menys important, per donar resposta als elevats nivells de contaminació atmosfèrica local que es pateixen a bona part de les aglomeracions urbanes així com les poblacions properes a grans infraestructures viàries i que la Organització Mundial de la Salut ha definit com la principal causa de mort evitable.
Español: A fecha de hoy ya no resta ninguna duda que la penetración de la movilidad eléctrica está llamada a ser el eje estratégico a nivel mundial para hacer frente a la extrema dependencia energética del petróleo, para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a los niveles consensuados a la Conferencia de las Partes de Paris, la COP 21, y en último lugar, pero no por eso menos importante, para dar respuesta a los elevados niveles de contaminación atmosférica local que se sufren a buena parte de las aglomeraciones urbanas así como las poblaciones cercanas a grandes infraestructuras viarias y que la Organización Mundial de la Salud ha definido como la principal causa de muerte evitable.
Català: 2.5 Analitza i corregeix les deficiències dels documents vius.
Español: 2.5 Analiza y corrige las deficiencias de los documentos vivos.
Català: 8.3.1 Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud, les persones funcionàries que obtinguin un lloc de treball en aquest concurs general a la Unitat de Seguretat Ciutadana o a la Sala Regional de Comandament de Sant Feliu de Llobregat o a la Unitat de Seguretat Ciutadana de Gavà podran ser destinades temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs general.
Español: 8.3.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sur, las personas funcionarias que obtengan un puesto de trabajo en este concurso general en la Unidad de Seguridad Ciudadana o en la Sala Regional de Mando de Sant Feliu de Llobregat o en la Unidad de Seguridad Ciudadana de Gavà podrán ser destinadas temporalmente, en comisión de servicios de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las citadas circunstancias logísticas, momento en que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso general.
Català: Acreditació d'haver superat el primer cicle dels cursos de reciclatge de català.
Español: Acreditación de haber superado el primer ciclo de los cursos de reciclaje de catalán.
Català: En el supòsit que, per necessitats productives nascudes posteriorment a la comunicació, l'empresa tingui necessitat de contractar altres treballadors/es per aqueixos dies, tindran opció els treballadors/es del hotel a qui prèviament s'hagi notificat la seva no assistència al treball.
Español: En el supuesto de que, por necesidades productivas nacidas posteriormente a la comunicación, la empresa tenga necesidad de contratar otros trabajadores para esos días, tendrán opción los trabajadores/as del hotel a los que previamente se haya notificado su no asistencia a trabajar.
Català: Formació de suport a les polítiques interdepartamentals.
Español: Formación de apoyo a las políticas interdepartamentales.
Català: Identificació de la freqüència d'intervenció: diari,
Español: Identificación de la frecuencia de intervención: diario, semanal,
Català: La no-presentació dins del termini de la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: La no presentación dentro del plazo de la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo establecido en el artículo 99.1.a) de la citada Ley.
Català: Clau: TM-02405" i "Nou vestíbul, estació Can Vidalet de l'L5 del FMB.
Español: Clave: TM-02405" y "Nuevo vestíbulo, estación Can Vidalet de la L5 del FMB.
Català: Entitat: Nexe, Fundació Privada
Español: Entidad: Nexe, Fundació Privada
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bellvei.
Català: La superfície que figura al cadastre és de 2.982 metres quadrats i és la que s'ha pres com a base per fer la taxació.
Español: La superficie que figura en el catastro es de 2.982 metros cuadrados y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación.
Català: Secció d'Estudis i Recerques sobre la Salut.	Sección de Estudios e Investigaciones sobre la Salud.
Català: mitjançant la qual les empreses poden complir per via telemàtica l'obligació que tenen de notificar les comunicacions dels contractes de treball que formalitzin, les seves pròrrogues i la còpia bàsica.
Español: mediante la cual las empresas pueden cumplir por vía telemática la obligación que tienen de notificar las comunicaciones de los contratos de trabajo que formalicen, sus prórrogas y la copia básica.
Català: d) Emprenedoria.
Español: d) Emprendimiento.
Català: En cas que la citada Comissió no assolís un acord s'estarà al que indica la Disposició Addicional 2 d'aquest conveni.
Español: En caso de que la citada Comisión no llegue a un acuerdo se estará a lo que indica la Disposición Adicional 2 de este convenio.
Català: Es crea la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista, dependent de l'Institut Català de les Dones, com a òrgan específic de coordinació institucional per a impulsar, seguir, controlar i avaluar les actuacions en l'abordatge de la violència masclista, sens perjudici de les competències d'impuls, seguiment i control dels departaments de la Generalitat.
Español: Se crea la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista, dependiente del Instituto Catalán de las Mujeres, como órgano específico de coordinación institucional para impulsar, seguir, controlar y evaluar las actuaciones en el abordaje de la violencia machista, sin perjuicio de las competencias de impulso, seguimiento y control de los departamentos de la Generalidad.
Català: 7.1 En els projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 1 Lleida, no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari, ni es podran rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: 7.1 En los proyectos cofinanciados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 1 Lleida, no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria, ni se podrán recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Rigorositat a l'hora de verificar que l'aprovisionament a la línia
Español: Rigurosidad a la hora de verificar que el aprovisionamiento a la línea
Català: La altura mínima dels cossos volats sobre els vials serà de 3,50 m, no fixant-se altura mínima quan sigui sobre espai lliure d'ús privat.
Español: La altura mínima de los cuerpos volados sobre los viales será de 3,50 m, no fijándose altura mínima cuando sea sobre espacio libre de uso privado.
Català: b) Certificat de l'entitat creditora on consti el nom de la persona titular, l'immoble hipotecat, la data de constitució del préstec i el detall de les quotes vençudes i no pagades.
Español: b) Certificado de la entidad acreedora en el que conste el nombre de la persona titular, el inmueble hipotecado, la fecha de constitución del préstamo y el detalle de las cuotas vencidas y no pagadas.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d'Alàs i Cerc (Alt Urgell), ha sol·licitat autorització
Español: s/n, de Alàs i Cerc, ha solicitado autorización de
Català: c) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o de domicili.
Español: c) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: 3.1 Elaboració d'esquemes de posicionament de circuits.
Español: 3.1 Elaboración de esquemas de posicionamiento de circuitos.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores de 16 de novembre de 2009.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas de 16 de noviembre de 2009.
Català: Donat el cas que aquestes no s'iniciïn, o bé, no s'arribi a un acord en les negociacions es prorrogarà el present pacte de forma automàtica.
Español: En caso de que estas no se inicien, o bien, no se llegue a un acuerdo en las negociaciones, se prorrogará el presente pacto de forma automática.
Català: Resoldre inequacions lineals amb dues incògnites a partir de mètodes de resolució establerts.
Español: Resolver inecuaciones lineales con dos incógnitas a partir de métodos de resolución establecidos.
Català: Projecte: ocupació en atenció a la infància i els joves.
Español: Proyecto: ocupación en atención a la infancia y los jóvenes.
Català: Els correspon la comprovació in situ del compliment dels criteris ambientals de les etiquetes ecològiques concedides pel departament competent en aquesta matèria.
Español: Les corresponde la comprobación in situ del cumplimiento de los criterios ambientales de las etiquetas ecológicas concedidas por el departamento competente en esta materia.
Català: 1.7 Formació específica: experiència en l'àmbit docent.
Español: 1.7 Formación específica: experiencia en el ámbito docente.
Català: f) Les mesures adoptades per a la millora de l'eficiència i d'estalvi energètics i per a la limitació de l'augment del fons de brillantor del cel i la reducció de la llum intrusa.
Español: f) Las medidas adoptadas para la mejora de la eficiencia y de ahorro energéticos y para la limitación del aumento del fondo de brillo del cielo y la reducción de la luz intrusa.
Català: Aquest escrit de denúncia iniciarà la negociació d'un nou conveni col·lectiu conjunt per a les empreses Manufacturas Clima, SA i Andrea House, SL.
Español: Este escrito de denuncia iniciará la negociación de un nuevo convenio colectivo conjunto para las empresas Manufacturas Clima, SA y Andrea House, SL.
Català: Els treballadors afectats dins de l'àmbit personal d'aquest Conveni disposaran dels següents permisos retribuïts, a justificar:
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio dispondrán de los siguientes permisos retribuidos, a justificar:
Català: b) Les persones beneficiàries, o el seus hereus, hauran de comunicar qualsevol variació en la seva situació pel que fa a la Seguretat Social que pugui produir-se tant en el decurs de la tramitació de l'expedient com durant el període de cobrament de l'ajut de cessament anticipat.
Español: b) Las personas beneficiarias, o sus herederos, tendrán que comunicar cualquier variación en su situación con respecto a la Seguridad Social que pueda producirse tanto en el transcurso de la tramitación del expediente como durante el periodo de cobro de la ayuda de cese anticipado.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables, a no ser que les determinacions particulars de les zones indiquin el contrari.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes habitables, a no ser que las determinaciones particulares de las zonas indiquen el contrario.
Català: 11.6.2 Major nombre de càrregues familiars entenent com a tal tenir fills menors amb edat escolar fins a 16 anys.
Español: 11.6.2 Mayor número de cargas familiares entendiendo como tal tener hijos menores con edad escolar hasta 16 años.