BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 28 de desembre de 2017 es va publicar la licitació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el perfil del contractant de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, el qual es va modificar en data 8 de gener de 2018 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2017 se publicó la licitación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el perfil del contratante del Instituto de Diagnóstico por la Imagen, el cual se modificó en fecha 8 de enero de 2018 en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: h), 90 bis, 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: h), 90 bis, 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar la documentació que preveu la base general 7, que consisteix en el projecte d'actuació, el pressupost i les declaracions responsables corresponents.
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar la documentación prevista en la base general 7, que consiste en el proyecto de actuación, el presupuesto y las declaraciones responsables correspondientes.
Català: - La correcció dels encadenaments harmònics i l'originalitat i varietat de recursos emprats.
Español: - La corrección de los encadenamientos armónicos y la originalidad y variedad de recursos utilizados.
Català: Es considerarà l'interès i la pertinència per la tasca i les funcions que exerceix Càritas Diocesana de Barcelona, com a institució dedicada a l'àmbit social.
Español: Se considerará el interés y la pertinencia para la tarea y las funciones que ejerce Càritas Diocesana de Barcelona, como Institución dedicada al ámbito social.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Amb la finalitat de protegir la salut de la treballadora embarassada, si l'organització de la feina a l'empresa comporta un sistema de torns, la treballadora pot escollir el torn de treball a exercir.
Español: Con el fin de proteger la salud de la trabajadora embarazada, si la organización del trabajo en la empresa comportara un sistema de turnos, la trabajadora podrá elegir el turno de trabajo a desempeñar.
Català: En general es tracta d'un espai de caràcter periurbà que ha sofert una alteració notable de l'hàbitat natural per activitats descontrolades, abocaments de runes i deixalles, alt grau de compartimentació (horts tancats, habitatges, barraques...) amb una alta banalització del paisatge.
Español: En general se trata de un espacio de carácter periurbano que ha sufrido una notable alteración del hábitat natural por actividades descontroladas, vertido de escombros y desechos, alto grado de compartimentación (huertos vallados, viviendas, barracas) con una alta banalización del paisaje.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Mientras sueñas.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Mientras sueñas.
Català: Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adient.
Español: Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: a plazas de diferente categoría y, si la hay, especialidad, de otra área de funciones, siempre que estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación adecuada.
Català: Còpia de la baixa a la Seguretat Social, si aquesta s'ha produït abans de finalitzar el període subvencionable de sis mesos.
Español: Copia de la baja en la Seguridad Social, si ésta se ha producido antes de finalizar el periodo subvencionable de seis meses.
Català: Posada en funcionament d'instal·lacions de classe 1
Español: Puesta en funcionamiento de instalaciones de clase 1
Català: No és permesa l'edificació a l'interior de l'illa.
Español: No se permite edificar en el patio interior de manzana.
Català: El Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica a les espècies bovina, ovina i caprina estableix, al seu article 19, un règim d'ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters, i assigna a les comunitats autònomes la responsabilitat de la seva tramitació, resolució i pagament.
Español: El Real decreto 368/2005, de 8 de abril, por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especias bovina, ovina y caprina establece, en su artículo 19, un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros, y asigna a las comunidades autónomas la responsabilidad de su tramitación, resolución y pago.
Català: - La destrucció de paper i suports electrònics (CD, llapis de memòria, discos durs, etc.) es realitza garantint que la informació que contenien és irrecuperable.
Español: - La destrucción de papel y soportes electrónicos (CD, lápices de memoria, discos duros, etc.) se realiza garantizando que la información que contenían es irrecuperable.
Català: Es generalitza la fórmula de la cautela compensatòria de llegítima, o cautela socini, com a regla per defecte en tota successió.
Español: Se generaliza la fórmula de la cautela compensatoria de legítima, o cautela socini, como regla por defecto en toda sucesión.
Català: Estableix indicadors de qualitat i de quantitat per analitzar el sistema de funcionament dels equips d'assessorament tècnic civil de família.
Español: Establece indicadores de calidad y de cantidad para analizar el sistema de funcionamiento de los equipos de asesoramiento técnico civil de familia.
Català: 23.1 En el supòsit que les hores extraordinàries es facin els diumenges o en dies festiu: s'han d'abonar les hores amb un increment d'un 75% respecte el preu d'hora ordinària.
Español: 23.1 Si las horas extraordinarias se realizan los domingos o días festivos: Se abonarán las horas con un incremento de un 75% respecto al precio de hora ordinaria.
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social, i també la resta dels pactes, les condicions i els usos d'empresa en vigor, i formular, si s'escau, les accions legals oportunes davant l'empresa i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando en su caso las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: La seva trajectòria l'ha vinculat a diverses manifestacions de la vitalitat del nostre poble i també a creadors i folkloristes de relleu.
Español: Su trayectoria lo ha vinculado a diversas manifestaciones de la vitalidad de nuestro pueblo y también a creadores y folkloristas de relieve.
Català: 1.3 El paràgraf segon de l'article 14 de la Llei hipotecària, Text refós de 8 de febrer de 1946, invocat per la nota de qualificació, exigeix que per inscriure béns i adjudicacions concretes s'hauran de determinar en escriptura pública o per sentència ferma els béns o la part indivisa d'aquests que corresponguin o s'adjudiquin a cada hereu, amb l'excepció del cas que es tracti d'un hereu únic.
Español: 1.3 El párrafo segundo del artículo 14 de la Ley hipotecaria, Texto refundido de 8 de febrero de 1946, invocado por la nota de calificación, exige que para inscribir bienes y adjudicaciones concretas deberán determinarse en escritura pública o por sentencia firme los bienes o la parte indivisa de éstos que correspondan o se adjudiquen a cada heredero, con la excepción del supuesto de que se trate de un heredero único.
Català: Fórmula: SBM x 25% x dies de treball nocturn
Español: Fórmula: SBM x 25% x días de trabajo nocturno
Català: Comprèn, a títol orientatiu, les següents categories:
Español: A título orientativo comprende las siguientes categorías:
Català: Retribucions salarials - Salari base segons grup professional (art. 34.1)
Español: Retribuciones salariales: salario base según el grupo profesional (artículo 34.1)
Català: No es permet el vol sobre els passatges.
Español: No se permite el vuelo sobre los pasajes.
Català: Motiu: obres de construcció d'equipaments.
Español: Motivo: obras de construcción de equipamientos.
Català: Regula també el tipus de gravamen, distingint els diversos elements determinants d'aquest en funció que es tracti d'usos domèstics, industrials o bé agrícoles i ramaders de l'aigua.
Español: Regula también el tipo de gravamen, distinguiendo los diversos elementos determinantes del mismo en función de que se trate de usos domésticos, industriales o bien agrícolas y ganaderos del agua.
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme orquestres i formacions musicals professionals estables que mantinguin de manera continuada la seva activitat d'interpretació, recerca, producció i exhibició, durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo orquestas y formaciones musicales estables que mantengan de forma continuada su actividad de interpretación, investigación, producción y exhibición, durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: Això no obstant, cal que els interessats presentin de nou la sol·licitud d'ajut corresponent a aquesta convocatòria dins els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: No obstante, es necesario que los interesados presenten de nuevo la solicitud de ayuda correspondiente a esta convocatoria dentro de los plazos que establece esta Orden.
Català: Atès el que disposa el Reial decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional (BOE núm. 106, de 4 de maig de 1993);
Español: Visto lo que dispone el Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional (BOE núm. 106, de 4 de mayo de 1993);
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat HUCASVE, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad HUCASVE, SL.
Català: 4a Categoria: activitat no admesa contigua a l'habitatge, però sí contigua a altres usos industrials.
Español: 4ª Categoría: actividad no admitida contigua a la vivienda, pero sí contigua a otros usos industriales.
Català: «La sortida a l'estranger, per qualsevol motiu o durada, interromp la inscripció com a demandant d'ocupació a aquests efectes».
Español: «La salida al extranjero, por cualquier motivo o duración, interrumpe la inscripción como demandante de empleo a estos efectos».
Català: L'article 99.2 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), disposa que el Reglament serà aplicable a partir del 25 de maig de 2018.
Español: El artículo 99.2 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), dispone que el Reglamento será aplicable a partir del 25 de mayo de 2018.
Català: Per aquest motiu, el Departament de Governació i Administracions Públiques atén aquesta realitat i es dota d'un nou instrument d'intervenció integral, adequat als municipis de Catalunya amb un menor nombre d'habitants i que requereixen una atenció especial per concentrar problemes de caràcter demogràfic, econòmic i social.
Español: Por este motivo, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas atiende a esta realidad y se dota de un nuevo instrumento de intervención integral, adecuado para los municipios de Cataluña con un menor número de habitantes y que requieren una atención especial por concentrar problemas de carácter demográfico, económico y social.
Català: a) en aquelles actuacions, usos, activitats i noves construccions en sòl no urbanitzable que s'han d'autoritzar pel procediment previst a l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: a) en aquellas actuaciones, usos, actividades y nuevas construcciones en suelo no urbanizable que se tienen que autorizar por el procedimiento previsto en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: document, aplicació pressupostària, creditor i import.
Español: número de documento, aplicación presupuestaria, acreedor e
Català: Les divisions i les segregacions estan subjectes a llicència municipal i es considerarà infracció urbanística el fraccionament del sòl que vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent.
Español: Las divisiones y las segregaciones están sujetas a licencia municipal y se considerará infracción urbanística el fraccionamiento del suelo que vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4356, de 5.4.2005, al BOE núm. 83, de 7.4.2005, i al DOUE núm. S/50-048071, d'11.3.2005, amb un pressupost base de licitació de 473.980,00 euros.
Español: 83, de 7.4.2005 y en el DOUE núm. S/50-048071, de 11.3.2005, con un presupuesto base de licitación de 1.035.000,00 euros.
Català: Es limita l'us comercial, prohibint-se dins de l'àmbit del Pla parcial la instal·lació d'establiments comercials classificats, grans i mitjans, segons la tipologia establerta a la legislació específica:
Español: Se limita el uso comercial, prohibiéndose dentro del ámbito del Plan parcial la instalación de establecimientos comerciales clasificados, grandes y medios, según la tipología establecida en la legislación específica:
Català: Funcions i garanties del delegat de personal
Español: Funciones y garantías del delegado de personal
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: General de Règim Econòmic de la Seguretat Social de la
Español: Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad
Català: moviment de terres, fonaments,
Español: movimiento de tierras, cimientos,
Català: —1 Donar novament publicitat a l'Acord de la Ponència Ambiental de 9 de desembre de 2014, sobre la vigència de la declaració d'impacte ambiental del projecte d'“Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Español: —1 Dar nuevamente publicidad al Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 9 de diciembre de 2014, sobre la vigencia de la declaración de impacto ambiental del proyecto de “Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Català: El Pla especial determinarà les obres i instal·lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping, que abastaran almenys, els accessos; la captació, potabilització, dipòsits i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica; i la xarxa d'enllumenat.
Español: El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de servicios adecuados al camping, que alcanzarán al menos, los accesos; la captación, potabilización, depósitos y distribución del agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica; y la red de iluminación.
Català: El present conveni té naturalesa jurídica administrativa i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: El presente convenio tiene naturaleza jurídica administrativa y queda excluido del ámbito de aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Als llocs afectats per una omissió dels aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: A los puestos afectados por una omisión de los aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/011/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/011/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Departament d'Ensenyament designa el professorat que ha de dur a terme la prova.
Español: El Departamento de Enseñanza designa al profesorado que tiene que llevar a cabo la prueba.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses desde la apertura de
Català: L'empresa abonarà al seu personal que tingui fills d'edat compresa entre els 3 mesos i 16 anys una gratificació de 12.000 pessetes per cada fill que reuneixi les esmentades condicions i les altres que s'especifiquen tot seguit.
Español: La empresa abonará a su personal que tenga hijos en la edad comprendida entre los 3 meses y 16 años una gratificación de 12.000 pesetas por cada hijo que reúna dichas condiciones y las demás que se especifican seguidamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: Els increments salarials pactats, s'apliquen sobre tots els conceptes revalorables que de forma expressa es fixen en el present Conveni i no sobre els que no tenen tal consideració, que quedaran en la quantia fixa actual, sense que operi compensació ni absorció.
Español: Los incrementos salariales pactados, se aplican sobre todos los conceptos revalorizables que de forma expresa se fijan en el presente Convenio y no sobre los que no tienen tal consideración, que quedarán en la cuantía fija actual, sin que opere compensación ni absorción.
Català: Sobre cartografia de detall, en una escala igual o superior a 1/2000, s'han d'assenyalar els receptors actuals.
Español: Sobre cartografía de detalle, en una escala igual o superior a 1/2000, deben señalarse los receptores actuales.
Català: Tractament estadístic de la documentació administrativa disponible a fi de conèixer el nombre i les característiques dels usuaris d'INICIA i el nombre d'empreses creades i llocs de treball creats com a resultat de la gestió.
Español: Tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible con el fin de conocer el número y las características de los usuarios de INICIA y el número de empresas creadas y puestos de trabajo creados como resultado de la gestión.
Català: La zona enjardinada ha de donar continuïtat a les condicions de jardí (clau J) de la zona 1.1a adjacent.
Español: La zona ajardinada debe dar continuidad a las condiciones de jardín (clave J) de la zona 1.1a adyacente.
Català: Si algun funcionari ha d'assistir a un jutjat per raons relacionades amb la
Español: Cuando algún funcionario tenga que asistir a un juzgado por razones
Català: 1.2 Dignitat del treball.
Español: 1.2 Dignidad del trabajo.
Català: Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona
Español: Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona
Català: Sens perjudici de l'anterior, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, donant lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: No obstante, los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, dando lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente, de conformidad con aquello que disponen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les façanes que donen al carrer Major, entre els carrers Vicomicià, Montjuïc i la Barca.
Español: Las fachadas que dan a la calle Mayor, entre las calles Vicomicià, Montjuïc y La Barca.
Català: desenvolupament i al present Conveni col·lectiu.
Español: desarrollo y en el presente Convenio colectivo.