Català: La prioritat de permanència en el lloc	«La prioridad de permanencia en el puesto de
La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei esmentada (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.	La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla dicha Ley (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006), establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Catalunya.
D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució dictada pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona en matèria d'infraccions laborals, d'estrangeria, i de salut i prevenció de riscos de l'expedient que s'especifica tot seguit:	De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Tarragona en materia de infracciones laborales, de extranjería, y de salud y prevención de riesgos del expediente que se relaciona seguidamente:
1.3 Jerarquitza i focalitza els aspectes més destacats del projecte audiovisual o escènic mitjançant els recursos que ofereixen les eines informàtiques disponibles.	1.3 Jerarquiza y focaliza los aspectos más destacados del proyecto audiovisual o escénico mediante los recursos que ofrecen las herramientas informáticas disponibles.
Programari estàndard de gestió.	Programa estándar de gestión.
ANUNCI d'El Racó del Marisc, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.	ANUNCIO de El Racó del Marisc, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Dins del termini de 10 dies hàbils esmentat, les persones o entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de l'ajut o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'ajut proposat si el seu import és inferior al sol·licitat o màxim atorgable.	En el plazo de los 10 días hábiles mencionado, las personas o entidades propuestas como beneficiarias pueden desistir asimismo de la ayuda o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la ayuda propuesta si su importe es inferior al solicitado o al máximo otorgable.
6.4 Currículum del candidat que rebrà l'ajut, amb una	6.4 Currículum del candidato que recibirá la ayuda,
Normativa aplicable: article 48.n) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per incompliment de l'obligació establerta a l'article 6.k).	Normativa aplicable: artículo 48.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento de la obligación establecida en el artículo 6.k).
—1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu de la subescala de secretaria i intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 189).	—1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 189).
Es deixarà una zona de protecció d'uns 3 m a les zones que confronten amb camins i finques veïnes.	Se dejará una zona de protección de unos 3 m en las zonas que confrontan con caminos y fincas vecinas.
Tant en la modalitat de participació individual com en la de participació col·lectiva, correspon a les direccions dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emetre i fer pública en la seva seu administrativa la resolució motivada sobre l'admissió o no dels participants al concurs.	Tanto en la modalidad de participación individual como en la de participación colectiva, corresponde a las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emitir y hacer pública en su sede administrativa la resolución motivada sobre la admisión o no de los participantes al concurso.
Classificació del terreny:	Clasificación del terreno:
Vist que el servei que presten els treballadors de les empreses, que consisteix en la vigilància i protecció de persones i objectes en relació a les activitats de transport de viatgers, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits, com el dret a la seguretat, que es recull al preàmbul i als articles 15 i 17 de la Constitució en relació amb l'article 19 de la Constitució;	Visto que el servicio que prestan los trabajadores de las empresas, que consiste en la vigilancia y protección de personas y objetos en relación con las actividades de transporte de viajeros, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos, como el derecho a la seguridad, que se recoge en el preámbulo y a los artículos 15 y 17 de la Constitución en relación con el artículo 19 de la Constitución;
.2 Atorgar a l'empresa Eòlica de Rubió, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Serra de Rubió II, de 25,5 MW, i de les seves instal·lacions elèctriques d'interconnexió, als termes municipals de Rubió i Òdena, amb les observacions motivades per la declaració d'impacte ambiental.	.2 Otorgar a la empresa Eòlica de Rubió, SL, la autorización administrativa del parque eólico Serra de Rubió II, de 25,5 MW, y de sus instalaciones eléctricas de interconexión, en los términos municipales de Rubió y Òdena, con las observaciones motivadas por la declaración de impacto ambiental.
a) Accions per a la creació de les diferents classes de cooperatives com poden ser concursos de projectes cooperatius i accions a mida segons les necessitats de les persones participants (mínim 4 activitats, excepte a Barcelona ciutat on el mínim s'estableix en 6 activitats).	a) Acciones para la creación de las diferentes clases de cooperativas, como pueden ser concursos de proyectos cooperativos y acciones a medida de las necesidades de las personas participantes (mínimo 4 actividades, excepto en Barcelona ciudad donde el mínimo se establece en 6 actividades).
caràcter voluntari, altres treballadors interessats en el tema del curs	asistir a ellos, con carácter voluntario, otros trabajadores interesados
Atès el que disposa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);	Atendiendo a lo dispuesto en la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Persones i col·lectius afectats: alumnes de cursos de Formació Ocupacional corresponents al Pla Nacional de Formació i Inserció Professional (Pla FIP).	Personas y colectivos afectados: alumnos de cursos de Formación Ocupacional correspondientes al Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional (Plan FIP).
Trametre a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya la documentació aprovada pel seu coneixement i a l'efecte corresponent.	Enviar a la Comisión de Urbanismo de Cataluña la documentación aprobada para su conocimiento y al efecto correspondiente.
S'estableix un plus de festivitat per als agents d'un import de 702,21 euros anuals pels dies festius treballats.	Se establece un plus de festividad para los agentes de un importe de 702,21 euros anuales por los días festivos trabajados.
m) Declaració de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis, apartats a), b), c), d) i e) i 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	m) Declaración de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis, apartados a), b), c), d) y e) y 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
edició, etc. Eventualment, suport al Centre Lingüístic de la Universitat.	Eventualmente, soporte al Centro Lingüístico de la Universidad.
Modelització.	Modelización.
Els opositors, que sense causa justificada no preguessin oportunament possessió del seu càrrec dins el període de 30 dies hàbils, seran declarats cessats amb la pèrdua de tots els drets derivats del concurs-oposició i del subsegüent nomenament esmentat.	Los opositores, que sin causa justificada no tomasen oportunamente posesión de su cargo dentro del período de 30 días hábiles, serán declarados cesados con la perdida de todos los derechos derivados del concurso-oposición y del subsiguiente nombramiento mencionado.
En els casos d'infraccions tipificades per aquesta llei en què s'aporti a l'expedient sancionador un principi de prova del qual s'infereixi que la responsabilitat de la infracció pot recaure sobre una autoritat o càrrec públics, o bé sobre un agent de l'autoritat, un funcionari o un empleat públic, l'òrgan administratiu competent, tan bon punt en tingui coneixement, ha d'adoptar les mesures provisionals pertinents per posar fi a la situació de discriminació.	En los casos de infracciones tipificadas por la presente ley en que se aporte al expediente sancionador un principio de prueba del que se infiera que la responsabilidad de la infracción puede recaer sobre una autoridad o cargo públicos, o bien sobre un agente de la autoridad, un funcionario o un empleado público, el órgano administrativo competente, en cuanto tenga conocimiento de ello, debe adoptar las medidas provisionales pertinentes para poner fin a la situación de discriminación.
A partir de l'1 de gener de 2012, la jornada en diumenge o festiu es retribuirà a raó de 6 euros/hora.	A partir del 1 enero de 2012, la jornada en domingos o festivos se retribuirá a razón de 6 euros/hora.
Variables principals: sexe, edat, índex global i per àmbits de victimització per violència masclista sobre les dones; percepcions d'homes i dones en aquest àmbit	Variables principales: sexo, edad, índice global y por ámbitos de victimización por violencia machista sobre las mujeres; percepciones de hombres y mujeres en este ámbito
3.8 Valoració de l'adequació de les activitats del programa d'intervenció psicomotriu.	3.8 Valoración de la adecuación de las actividades del programa de intervención psicomotora.
L'import total final resultant és de 438.874,98 euros, el qual es desglossa en funció de les línies d'actuació següents:	El importe total final resultante es de 438.874,98 euros el cual se desglosa en función de las líneas de actuación siguientes:
Reparació de cobertes i terrats, inclosa la substitució parcial de l'embigat.	Reparación de cubiertas y terrados, incluida la sustitución parcial del envigado.
En cas de desacord entre les parts, en relació a la compensació horària, les parts es comprometen a plantejar el desacord, davant del Tribunal Laboral de Catalunya.	En caso de desacuerdo entre las partes, en relación a la compensación horaria, las partes se comprometen a plantear el desacuerdo, ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Aquesta informació serà avaluada a fi de determinar la regularització, correcció o prohibició de les activitats no legalitzades.	Esta información será evaluada a fin de determinar la regularización, corrección o prohibición de las actividades no legalizadas.
Excloure en base al absentisme o per la manca notòria de rendiment, premiant al mateix temps els comportaments contraris.	Excluir en base al absentismo o por la falta notoria de rendimiento, premiando al mismo tiempo los comportamientos contrarios.
g) Incomplir les obligacions envers les persones consumidores assumides voluntàriament per mitjà dels codis de conducta si s'hi ha manifestat l'adhesió.	g) Incumplir las obligaciones hacia las personas consumidoras asumidas voluntariamente por medio de los códigos de conducta si se ha manifestado la adhesión a ellos.
presentació dels articles que elabori, profund coneixement de les	los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas
-Documentació addicional següent:	-Documentación adicional siguiente:
a) Cinc vocals en representació del sector vitícola, titulars de vinyes inscrits al Registre de viticultors del Consell Regulador, la distribució dels quals es farà entre els adherits a cooperatives o societats agràries de transformació i els no adherits, en proporció al volum de participació a la producció de vins emparats durant les quatre campanyes vitivinícoles anteriors a la convocatòria d'eleccions.	a) Cinco vocales en representación del sector vitícola, titulares de viñas inscritos en el Registro de viticultores del Consejo Regulador, cuya distribución se hará entre los adheridos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación y los no adheridos, en proporción al volumen de participación a la producción de vinos amparados durante las cuatro campañas vitivinícolas anteriores a la convocatoria de elecciones.
Per altra banda, s'analitza la documentació ambiental aportada constatant que el Pla que ha de ser objecte d'aprovació provisional incorpora un document resum, el contingut del qual s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, i s'estructura en els apartats següents: introducció i antecedents, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, consultes amb les administracions afectades i informació pública, síntesi del procés de participació ciutadana, i conclusions.	Por otra parte, se analiza la documentación ambiental aportada constatando que el Plan que tiene que ser objeto de aprobación provisional incorpora un documento resumen, cuyo contenido se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, y se estructura en los apartados siguientes: introducción y antecedentes, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, consultas a las administraciones afectadas e información pública, síntesis del proceso de participación ciudadana, y conclusiones.
El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que figura a l'apartat 4 de cada lloc de treball de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.	El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que figura en el apartado 4 de cada puesto de trabajo del Anexo 2 de esta convocatoria.
No es valoren com a mèrits les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.	No se valoran como méritos las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan al · alegar como mérito.
En contacte amb aquests materials es troba un batòlit granític que aflora extensament en aquesta zona.	En contacto con estos materiales se encuentra un batolito granítico que aflora extensamente en esta zona.
Autosuficiència en la representació gràfica dels projectes	Autosuficiencia en la representación gráfica de los proyectos
El Tribunal qualificador serà designat pel president de la Corporació, ajustant-se als principis d'imparcialitat i professionalitat.	El Tribunal calificador será designado por el presidente de la Corporación, ajustándose a los principios de imparcialidad y profesionalidad.
2.3 El contracte programa tindrà la mateixa durada que el concert educatiu i serà objecte de seguiment per tal d'avaluar l'assoliment dels seus objectius.	2.3 El contrato programa tendrá la misma duración que el concierto educativo y será objeto de seguimiento con el fin de evaluar los objetivos conseguidos.
Llicència de reforma, ampliació o nova instal·lació de les xarxes d'energia elèctrica, telèfon i altres xarxes de serveis tècnics:	Licencia de reforma, ampliación o nueva instalación de las redes de energía eléctrica, teléfono y otras redes de servicios técnicos:
El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju, s'ha d'absentar de Catalunya del 31 de juliol al 3 d'agost de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.	El consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju, debe ausentarse de Cataluña del 31 de julio al 3 de agosto de 2008, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
La directora del CEJFE, mitjançant resolució publicada al DOGC, farà pública la llista definitiva dels/les 30 aspirants seleccionats/des que hagin obtingut la millor puntuació.	La directora del CEJFE, mediante resolución publicada en el DOGC, hará pública la relación definitiva de los/las 30 aspirantes seleccionados/as que hayan obtenido la mejor puntuación.
j) Quan dues o més empreses presentin una proposició conjunta, cadascuna d'elles haurà d'aportar tots i cadascun dels documents abans esmentats, així com també hauran d'aportar el compromís formal de constituir, en cas de resultar adjudicatàries, una entitat que compleixi els requisits legalment exigibles.	j) Cuando dos o más empresas presenten una proposición conjunta, cada una de ellas tendrá que aportar todos y cada uno de los documentos antes mencionados, así como también tendrán que aportar el compromiso formal de constituir, en caso de resultar adjudicatarias, una entidad que cumpla los requisitos legalmente exigibles.
Segon.- Autoritzar la despesa i la contractació pluriennal amb les anualitats següents (IVA exclòs):	Segundo.- Autorizar el gasto y la contratación plurianual con las siguientes anualidades (IVA excluido):
c) La inhabilitació o suspensió per exercir l'advocacia en virtut de resolució judicial ferma, durant l'acompliment de la condemna.	c) La inhabilitación o suspensión para ejercer la abogacía en virtud de resolución judicial firme, durante el cumplimiento de la condena.
El nomenament es fa per un període de quatre anys, sens perjudici que les persones interessades puguin ésser reelegides successivament, sempre que gaudeixin de la representació requerida.	El nombramiento se efectúa por un período de cuatro años, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ser reelegidas sucesivamente, siempre que dispongan de la representación requerida.
--3 En tots els casos de transbordaments per ordre de l'armador,	--3 En todos los casos de transbordos por orden del armador,
Integrar els diferents processos de definició, elaboració, muntatge, reparació i adaptació de productes audioprotètics mitjançant l'anàlisi de la seva interrelació per tal de donar resposta globalitzada a la necessitat real o simulada d'una persona pacient/clienta.	Integrar los diferentes procesos de definición, elaboración, montaje, reparación y adaptación de productos audioprotésicos mediante el análisis de su interrelación para dar respuesta globalizada a la necesidad real o simulada de una persona paciente/clienta.
3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector farmacèutic i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.	3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector farmacéutico y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Proposar i supervisar l'elaboració dels manuals d'organització de llocs de treball del Departament.	Proponer y supervisar la elaboración de manuales de organización de puestos de trabajo del Departamento.
.2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 d'abril de 2003 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.	.2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de abril de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
e) En les edificacions resultants, s'admet la divisió en entitats independents de 500 m2 de sostre.	e) En las edificaciones resultantes, se admite la división en entidades independientes de 500 m2 de techo.
d) En cas que es publiquin treballs duts a terme pels/per les becaris/àries, es farà constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.	d) En el caso de que se publiquen trabajos llevados a cabo por los/las becarios/as, se hará constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és la que s'indica en la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.	La documentación a presentar junto con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
i) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.	i) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo prevista en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Té una total superfície construïda de tres-cents cinquanta-vuit metres trenta-set decímetres quadrats.	Tiene una total superficie construida de trescientos cincuenta y ocho metros treinta y siete decímetros cuadrados.
8.4 El director o directora de l'entitat assistirà a les sessions del Consell d'Administració amb veu però sense vot.	8.4 El director o directora de la entidad asistirá a las sesiones del Consejo de Administración con voz pero sin voto.
materials, els serveis i altres prestacions pel funcionament d'aquesta loteria,	materiales, los servicios y otras prestaciones para el funcionamiento de esta
En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2001 un increment superior a un 3,85% respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC en data 31 de desembre de 2000, caldrà efectuar una revisió salarial, una vegada constatada oficialment aquesta circumstància, pel que fa a l'increment per sobre de la xifra esmentada.	En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido en el INE registrase a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al 3,85% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 2000, se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, a l'adreça http://www.eacat.cat.	El formulario de solicitud estará a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat, en la dirección http://www.eacat.cat.
En contra de la resolució de desplaçament per pèrdua de la destinació definitiva, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.	En contra de la resolución de desplazamiento por pérdida del destino definitivo, el interesado puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Si, dins el termini establert per l'apartat 2, la persona propietària de l'objecte o l'animal trobats es presenta:	Si, dentro del plazo establecido por el apartado 2, la persona propietaria del objeto o el animal hallados se presenta:
a) En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, no es dedueix cap quantitat, fins el límit de 14 dies a l'any.	a) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, no se deducirá cantidad alguna hasta un tope de 14 días al año.
La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes al paràgraf anterior haurà de ser degudament justificada i autoritzada, amb les quantitats màximes següents:	La percepción de las dietas e indemnizaciones prevista en el párrafo anterior deberá ser debidamente justificada y autorizada, con las cantidades máximas siguientes:
Així mateix en les certificacions indicades s'haurà de fer constar de forma clara i expressa el règim jurídic, el vincle, les funcions, el grup, el cos o escala, la categoria professional i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.	Asimismo, en las certificaciones indicadas se deberá hacer constar de forma clara y expresa el régimen jurídico, el vínculo, las funciones, el grupo, el cuerpo o escala, la categoría profesional y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona.	Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización para la residencia para personas mayores de Sant Roc, en Badalona.
Aprovar l'oferta d'ocupació pública de personal laboral de l'Oficina Antifrau de Catalunya per a 2017, de les places vacants següents:	Aprobar la oferta de empleo público de personal laboral de la Oficina Antifraude de Cataluña para 2017, de las plazas vacantes siguientes:
Activitats Docents	Activistas Docentes
ACORD GOV/105/2010, de 25 de maig, pel qual es declara festa patrimonial d'interès nacional la Festa de Sant Antoni d'Ascó.	ACUERDO GOV/105/2010, de 25 de mayo, por el que se declara fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta de Sant Antoni de Ascó.
Vot del personal de les forces armades embarcat o en situacions excepcionals vinculades amb la defensa nacional.	Voto del personal de las Fuerzas Armadas embarcado o en situaciones excepcionales vinculadas con la defensa nacional.
EDICTE de l'Ajuntament del Cogul, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de El Cogul, sobre aprobación de un proyecto de obras.
c) Parcial no fix: peça esquelètic, endodòncia.	c) Parcial no fijo: pieza esquelético, endodoncia.
1.4.6 Afegir a les fitxes la identificació i la regulació d'aquells elements del cos principal o auxiliar que cal adequar o eliminar perquè desvirtuen el bé o conjunt.	1.4.6 Añadir a las fichas la identificación y la regulación de aquellos elementos del cuerpo principal o auxiliar que debe adecuarse o eliminar porque desvirtúan el bien o conjunto.
Posteriorment el Consorci de les Gavarres va presentar un estudi elaborat pel Centre d'Innovació Tecnològica de la UPC que es resumeix en: descripció de la xarxa actual de 25 kV indicant-se que per al creixement de Palamós es justifica la construcció de la SE i proposa dues alternatives: la primera consistent en una línia de 6.450 m que voreja el límit nord de l'EIN per Mont-ras seguint paral·lela a la C-31 fins a Vall-llobrega; l'alternativa 2 consisteix a soterrar la línia amb una rasa de 8.380 m seguint la carretera C-31 de Palafrugell a Palamós.	Posteriormente el Consorcio de Les Gavarres presentó un estudio elaborado por el Centro de Innovación Tecnológica de la UPC que se resumen en: descripción de la red actual de 25 kV indicando que para el crecimiento de Palamós se justifica la construcción de la SE y propone dos alternativas: la primera consistente en una línea de 6.450 m que bordea el límite norte del EIN por Mont-ras siguiendo paralela a la C-31 hasta Vall-llobrega; la alternativa 2 consiste en enterrar la línea con una zanja de 8.380 m siguiendo la carretera C-31 de Palafrugell a Palamós.
La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.	La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegatos y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Objecte: obtenir l'autorització administrativa de les instal·lacions de distribució de gas natural de les xarxes de MPA al nucli urbà de Solsona, al terme municipal de Solsona (exp. 25-00033625-2008).	Objeto: obtener la autorización administrativa de las instalaciones de distribución de gas natural de las redes de MPA al núcleo urbano de Solsona, en el término municipal de Solsona (exp. 25-00033625-2008).
3.1 El Consell Assessor de les Polítiques de Joventut està integrat per la presidència, 3 vicepresidències, un màxim de 15 vocalies i una secretaria.	3.1 El Consejo Asesor de las Políticas de Juventud está integrado por la presidencia, 3 vicepresidencias, un máximo de 15 vocalías y una secretaría.
Vicepresidenta del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals	Vicepresidenta del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Interessats número 30: SR. JOSÉ RAMÓN GONZÁLEZ ÁLVAREZ I SRA. MARIA PAZ ESPADAS GALLEGO	Interesados número 30: SR. JOSÉ RAMÓN GONZÁLEZ ÁLVAREZ Y SRA. MARIA PAZ ESPADAS GALLEGO
Realitza o coordina el desenvolupament dels projectes.	Efectúa o coordina el desarrollo de los proyectos.
Les condicions climàtiques en el procés de filatura.	Las condiciones climáticas en el proceso de hilatura.
La coberta podrà ser plana, inclinada o bé mixta amb un pendent màxim del 35%.	La cubierta podrá ser plana, inclinada o bien mixta con una pendiente máxima del 35%.
No obstant això, l'acceptació de l'ajut comporta la cessió a l'INEFC dels drets d'autor necessaris per a la publicació de les memòries finals de l'activitat en qualsevol suport i en l'àmbit territorial universal, pel termini d'un any des de la seva presentació.	Sin embargo, la aceptación de la ayuda conlleva la cesión al INEFC de los derechos de autor necesarios para la publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier apoyo y en el ámbito territorial universal, por el plazo de un año desde su presentación.
12.4 La Comissió de valoració estarà integrada pel director de Transferència Tecnològica del CIDEM, que actuarà com a president, per dos representants de la Secretaria d'Indústria i Energia, per dos representants del CIDEM i pels directors dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria.	12.4 La Comisión de valoración estará integrada por el director de Transferencia Tecnológica del CIDEM, que actuará como presidente, por dos representantes de la Secretaría de Industria y Energía, por dos representantes del CIDEM y por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria.
Altres funcions en què el Consell Plenari o la Comissió Executiva la faculti expressament.	Otras funciones en que el Consejo Plenario o la Comisión Ejecutiva la faculte expresamente.
5.1 La quantia de la subvenció ve determinada per les característiques de les persones derivades a les agències per les oficines d'acord amb el que s'estableix a la base 7 i a la base 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre:	5.1 La cuantía de la subvención viene determinada por las características de las personas derivadas a las agencias por las oficinas de acuerdo con lo que se establece en la base 7 y en la base 22 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre:
També ho són entre si els usos b) i c).	También lo son entre sí los usos b) y c).
CB: categoria base per al càlcul; BC: base de càlcul per a 1999.	CB: categoría base para el cálculo; BC: base de cálculo para 1999.
Atesa la Resolució IUE/3487/2008, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5265, de 25.11.2008), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística (convocatòria de provisió núm. IU/10/08);	Vista la Resolución IUE/3487/2008, de 22 de octubre (DOGC núm. 5265, de 25.11.2008), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Calidad e Innovación Turística (convocatoria de provisión núm. IU/10/08);
a) En l'àmbit d'aplicació de l'ALEH podrà celebrar-se aquesta modalitat contractual per a l'acompliment de les funcions i tasques pròpies de les categories professionals següents:	En el ámbito de aplicación del ALEH podrá celebrarse esta modalidad contractual para el desempeño de las funciones y tareas propias de las categorías profesionales siguientes:
Donar suport a la coordinació i direcció de les operacions, llibres i comptes de la Generalitat i de les diferents entitats dependents.	Dar apoyo a la coordinación y dirección de las operaciones, libros y cuentas de la Generalidad y de las diferentes entidades dependientes.
La superfície destinada a usos comunitaris no serà superior al 40% del sostre global de l'edifici destinat a aquests usos.	La superficie destinada a usos comunitarios no será superior al 40% del techo global del edificio destinado a estos usos.
d) Participar en òrgans de gestió d'espais d'interès natural.	d) Participar en órganos de gestión de espacios de interés natural.
a) Complir i respectar els acords i pactes negociats i acceptats amb l'Ajuntament.	a) Cumplir y respetar los acuerdos y pactos negociados y aceptados con el Ayuntamiento.
Aquesta és la tercera edició de la convocatòria de subvencions gestionada pel Consorci AOC que ha donat continuïtat a les realitzades en exercicis anteriors des del Departament de Governació i Administracions Públiques.	Esta es la tercera edición de la convocatoria de subvenciones gestionada por el Consorcio AOC que ha dado continuidad a las realizadas en ejercicios anteriores desde el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Els col·legiats tenen el dret i el deure d'actuar segons les normes i els coneixements de la professió, i en especial tenen els drets següents:	Los colegiados tienen el derecho y el deber de actuar según las normas y los conocimientos de la profesión, y en especial tienen los siguientes derechos:
Coordina la gestió de la informació sobre dades referents al seu àmbit de competència.	Coordina la gestión de la información sobre datos referentes a su ámbito de competencia.
Analitza conjuntament amb el/la cap de l'Oficina, la informació rebuda i notifica les novetats i canvis al personal afectat.	Analiza conjuntamente con el/la jefe/a de la Oficina, la información recibida y notifica las novedades y cambios al personal afectado.
Aquests treballadors no poden ocupar-se de cap operació que no sigui la pròpia de preparar tot el que sigui necessari per al vaixell nominat.	Dichos trabajadores no podrán ocuparse de cualquier otra operación que la propia de preparar lo necesario para el buque que esté nominado.
1.9 Defineix les actituds del professional de la intermediació turística.	1.9 Define las actitudes del profesional de la intermediación turística.
17.4 Les obres i les infraestructures de caràcter hidràulic s'han d'ajustar al que estableix l'article 14 d'aquestes Normes.	17.4 Las obras y las infraestructuras de carácter hidráulico deben ajustarse a lo que establece el artículo 14 de estas Normas.
canal de recollida d'aigües i l'estació elevadora.	canal de recogida de aguas y la estación elevadora.
El 10 de desembre de 2015, amb número de registre 9013E-3532/2015, l'empresa Agro Montlleu, SL, va sol·licitar autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació avícola amb marca oficial 0710CH, situada al polígon 12, parcel·les 73 i 74, al terme municipal d'Artesa de Lleida.	El 10 de diciembre de 2015, con número de registro 9013E-3532/2015, la empresa Agro Montlleu, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación avícola con marca oficial 0710CH, situada en el polígono 12, parcelas 73 y 74, en el término municipal de Artesa de Lleida.
En cap cas es podran utilitzar les espècies i/o varietats relacionades a l'article 30 o qualsevol altra espècie i/o varietat no autòctona susceptibles de colonitzar els hàbitats naturals.	En ningún caso podrán utilizarse las especies y/o variedades relacionadas en el artículo 30 o cualquier otra especie y/o variedad no autóctona susceptibles de colonizar los hábitats naturales.
Serveis urbans: són els que transcorren íntegrament, des de l'origen fins la destinació, dins de l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.	Servicios urbanos: son los que transcurren íntegramente, desde el origen hasta el destino, dentro del ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona.
—1 Adjudicar a Antena 3 de Radio, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.6 MHz de la localitat Vilafranca del Penedès.	—1 Adjudicar a Antena 3 de Radio, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.6 MHz de la localidad Vilafranca del Penedès.
14.2 Per al compliment de les seves funcions, el Consorci pot tenir un patrimoni propi i separat de les administracions consorciades, format pel conjunt de béns, drets, obligacions i accions que adquireixi o que s'hi incorporin.	14.2 Para el cumplimiento de sus funciones, el Consorcio podrá tener un patrimonio propio y separado de las administraciones consorciadas, formado por el conjunto de bienes, derechos, obligaciones y acciones que adquiera o que se incorporen.
Objecte: inserció d'anuncis de publicitat institucional per a la difusió de les activitats i exposicions del Palau Robert.	Objeto: inserción de anuncios de publicidad institucional para la difusión de las actividades y exposiciones del Palacio Robert.
En cas de no obtenir-se el consens per unanimitat, els acords de l'òrgan ple del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya s'adopten per majoria simple de vots dels membres presents o representats, seguint el sistema de vot ponderat establert per l'apartat 3.	De no obtenerse el consenso por unanimidad, los acuerdos del órgano pleno del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña se adoptan por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados, siguiendo el sistema de voto ponderado establecido por el apartado 3.
Altres, com els hotels d'entitats, tenen com a finalitat oferir, a aquestes, suport en infraestructures i gestió administrativa.	Otros, como los hoteles de entidades, tienen como finalidad ofrecer, a éstas, apoyo en infraestructuras y gestión administrativa.
6.3 El jurat avalua les sol·licituds i la documentació presentada i proposa el centre i el treball de recerca guanyadors del Premi a l'òrgan competent per resoldre'l.	6.3 El jurado evalúa las solicitudes y la documentación presentada y propone el centro y el trabajo de investigación ganadores del Premio ante el órgano competente para resolver.
La formació ha de pretendre uns objectius concrets: millorar el que es fa, preparar-se per tal d'assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.	La formación tiene que pretender unos objetivos concretos: mejorar lo que se hace, prepararse por tal de asumir cambios organizativos y una mejor capacitación para de afrontar los nuevos retos.
obligacions en relació amb els seus contractistes.	obligaciones en relación con sus contratistas.
En relació amb el paisatge, l'àmbit se situa en un entorn rural amb visuals obertes, aïllat del nucli urbà, on les instal·lacions existents ja són un element intrusiu en el paisatge i la implantació de nous volums en el sòl de reserva generarà una major alteració.	En relación con el paisaje, el ámbito se sitúa en un entorno rural con visuales abiertas, aislado del núcleo urbano, donde las instalaciones existentes ya son un elemento intrusivo en el paisaje y la implantación de nuevos volúmenes en el suelo de reserva, generará una mayor alteración.
RESOLUCIÓ TIC/3962/2002, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Frape Behr, SA (centre de treball de la Zona Franca), per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0801971).	RESOLUCIÓN TIC/3962/2002, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Frape Behr, SA (centro de trabajo de la Zona Franca), para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0801971).
Sabadell, del terme municipal de Sabadell, al DOGC núm. 2951, de 12.8.1999, i al diari Avui de 6.8.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'octubre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 de novembre de 1999 a Sabadell per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sabadell", del término municipal de Sabadell, en el DOGC núm. 2951, de 12.8.1999, y en el periódico Avui de 6.8.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 29 de noviembre de 1999 en Sabadell para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.