BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, aquestes prestacions s'han de compensar o d'absorbir de les quantitats que es garanteixen de cada categoria.
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que de cada categoría se garantizan.
Català: a) Vetllar pel compliment dels Estatuts i reglaments de la Universitat.
Español: a) Velar por el cumplimiento de los Estatutos y reglamentos de la Universidad.
Català: Confronta: al davant, el carrer; a la dreta, entrant, la casa número quaranta-vuit i l'escala general; a l'esquerra, la casa número quaranta-quatre i celobert; al fons, pati-terrat del pis principal.
Español: Linda: al frente, la calle; a la derecha, entrando, la casa número cuarenta y ocho y la escalera general; a la izquierda, la casa número cuarenta y cuatro y patio de luces; al fondo, patio-terrado del piso principal.
Català: Habitatges tipus B (comptador 13 mm)
Español: Viviendas tipo B (contador 13 mm)
Català: El lloc de treball cobert temporalment s'ha de proveir definitivament pel sistema que li correspongui d'acord amb la relació de llocs de treball, llevat que estigui subjecte a reserva.
Español: El puesto de trabajo cubierto temporalmente se ha de proveer definitivamente por el sistema que le corresponda de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, a menos que esté sujeto a reserva.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, s'informa el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual no es manifesta dins el termini atorgat.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se informa el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el cual dentro del plazo otorgado no se manifiesta.
Català: d) Gestiona les comandes de l'equipament per als centres docents públics.
Español: d) Gestiona los pedidos del equipamiento para los centros docentes públicos.
Català: Els becaris que hagin realitzat estades gaudint d'una beca concedida per la Generalitat de Catalunya durant 2 anys consecutius, dins aquest mateix programa, no podran acollir-se a aquesta convocatòria.
Español: Los becarios que hayan realizado estancias disfrutando de una beca concedida por la Generalidad de Cataluña durante 2 años consecutivos, dentro de este mismo programa, no podrán acogerse a la presente convocatoria.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Calella, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Calella, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) El director o directora de l'organisme competent en matèria de geologia.
Español: f) El director o directora del organismo competente en materia de geología.
Català: 71.1 Per a la gestió dels seus interessos, el municipi també pot exercir activitats complementàries de les pròpies d'altres administracions públiques i, en particular, les relatives a:
Español: 71.1 Para la gestión de sus intereses, el municipio también puede ejercer actividades complementarias de las propias de otras administraciones públicas y, en particular, las relativas a:
Català: En cap cas, aquesta respon al finançament de les actuacions del pla d'actuació, que, en cas que sigui aprovat per les majories que estableix la Llei, es finançarà mitjançant els recursos econòmics propis de l'APEU.
Español: En ningún caso, esta responde a la financiación de las actuaciones del plan de actuación, que, en el caso de que sea aprobado por las mayorías que establece la Ley, se financiará mediante los recursos económicos propios de la APEU.
Català: a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, o per qualsevol dels mitjans que estableix
Español: 14 horas y de 15 a 17.30 horas o por cualquiera de los medios que establece el
Català: Això no obstant, si els estatuts socials regulen la categoria de soci temporal i aquesta condició s'acorda en el moment de l'admissió, es poden establir vincles socials de durada determinada, que no pot excedir els cinc anys.
Español: No obstante, si los estatutos sociales regulan la categoría de socio temporal y esta condición se acuerda en el momento de la admisión, pueden establecerse vínculos sociales de duración determinada, que no puede exceder de los cinco años.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària extraordinària de data 1 de setembre de 2020, va aprovar provisionalment l'acord l'Ordenança Municipal reguladora de les subvencions per al manteniment i represa de les activitats comercials del municipi de la Palma d'Ebre com a conseqüència de la situació generada pel Covid 19 i, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a explicar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria extraordinaria de fecha 1 de septiembre de 2020, aprobó provisionalmente el acuerdo la Ordenanza Municipal reguladora de las subvenciones para el mantenimiento y recuperación de las actividades comerciales del municipio de la Palma d'Ebre como consecuencia de la situación generada por Covid 19 y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, para que pueda ser examinado y, en su caso, se formulen las reclamaciones o sugerencias que se estimen convenientes.
Català: Tramita les factures entre la Secretaria per a la Immigració i el Departament.
Español: Tramita las facturas entre la Secretaría para la Inmigración y el Departamento.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats al Portal de transparència:
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en el Portal de transparencia:
Català: Supervisa el funcionament de “L'ATC us truca” i la incorporació de nous serveis.
Español: Supervisa el funcionamiento de “L'ATC us truca” y la incorporación de nuevos servicios.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Palamós, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Palamós, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Personal de brigada de mobles: la jornada i l'horari són els mateixos que per al personal de neteja viària del torn diürn.
Español: Personal brigada muebles: la jornada y el horario será el mismo que para el personal de limpieza viaria del turno diurno.
Català: a) L'activitat, dimensió, estructura i gerència del centre.
Español: a) La actividad, dimensión, estructura y gerencia del centro.
Català: a) Emplaçar la rasa per a l'estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació col·lectora en el mateix camí d'accés als aerogeneradors.
Español: a) Emplazar la zanja para el tendido de la línea de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación transformadora en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'1 mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Globalment el Projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de implantación de esta actividad ganadera no debe de conllevar efectos significativos por los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 14.2 A la resolució de concessió de subvenció s'incorporarà el contracte programa i el pla de formació corresponent.
Español: 14.2 A la resolución de concesión de subvención se incorporará el contrato programa y el correspondiente plan de formación.
Català: Àrees en què s'ha detectat un domini de les relacions d'influència entre el riu i l'aqüífer (àrees de recàrrega de l'aqüífer superficial de la plana).
Español: Áreas en que se ha detectado un dominio de las relaciones de influencia entre el río y el acuífero (áreas de recarga del acuífero superficial de la plana).
Català: g) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada d'acord amb el programa establert.
Español: g) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada de acuerdo con el programa establecido.
Català: -Experiència en protocols i mecanismes de robustesa en xarxes complexes (de computadors, clavegueram, distribució d'aigua, electricitat, etc).
Español: -Experiencia en protocolos y mecanismos de robustez en redes complejas (de computadores, alcantarillado, distribución de agua, electricidad, etc).
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Vall d'Aran referentes a varios municipios.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic+oximetria-S. arterial [urgències]
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico+oximetría-S. arterial [urgencias]
Català: - Testeig i validació experimental: serveis adreçats a testar i validar que nous prototips, nous productes/serveis, nous materials, nous processos pilot o nous mètodes compleixen els objectius pretesos dins les especificacions fixades.
Español: - Testeo y validación experimental de: servicios dirigidos a testear y validar que nuevos prototipos, nuevos productos/servicios, nuevos materiales, nuevos procesos piloto o nuevos métodos cumplan los objetivos pretendidos dentro de las especificaciones fijadas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica sobre teulada al carrer Rosa d'Abril, 6, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica sobre tejado en la calle Rosa d'Abril, 6, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: L'alteració o canvi de torns o treballs sense autorització del superior jeràrquic.
Español: La alteración o cambio de turnos o trabajos sin autorización del superior jerárquico.
Català: Declaració responsable d'haver justificat degudament les beques o ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declaración responsable de haber justificado debidamente las becas o ayudas concedidas con anterioridad a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: qualificació inferior a una altra de superior.
Español: calificación inferior a otra superior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació de normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de normas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, Sociedad Privada Municipal para el año 2003
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Relacions Sindicals de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Relaciones Sindicales de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: En el marc d'aquesta actuació estadística s'elaboren indicadors espacials, es preparen comandes a mida d'agregació de dades espacials de diferents usuaris i s'atenen comandes de recerca dels investigadors.
Español: En el marco de esta actuación estadística se elaboran indicadores espaciales, se preparan peticiones a medida de agregación de datos espaciales de diferentes usuarios y se atienden peticiones de investigación de los investigadores.
Català: Locals oficials i espais públics: local recreatiu de la plaça Gil Cristià, 1.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: local recreativo de la plaza Gil Cristià, 1.
Català: Elaborar una memòria final que avaluï els resultats i l'impacte en l'alumnat i en el centre de les actuacions dutes a terme.
Español: Elaborar una memoria final que evalúe los resultados y el impacto en el alumnado y en el centro de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de Prevenció, amb les funcions especifiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de Prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes:
Català: suspenent la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la
Español: publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: En els casos d'amortització per causes objectives (article 52 del R.D.L, 2/2015, de 23 d'octubre), els treballadors amb data d'incorporació anterior al dia 01-01-2001 tindran prioritat de permanència a l'empresa.
Español: En los casos de amortización por causas objetivas (artículo 52 del R. D.L, 2/2015, de 23 de octubre), los trabajadores con fecha de ingreso anterior al 01-01-2001 tendrán prioridad de permanencia en la empresa.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecavalls.
Català: En el supòsit de produir-se una situació de concurrència de pensions en el beneficiari de la prestació de jubilació, la pensió referencial de la Seguretat Social a efectes del càlcul del complement establert en aquest article pel Pla de Pensions, es determinarà conforme a l'import teòric que hauria correspost si no hagués existit tal concurrència, i en cap cas conforme a l'import real derivat de l'aplicació dels límits màxims.
Español: En el supuesto de producirse una situación de concurrencia de pensiones en el beneficiario de la prestación de jubilación, la pensión referencial de la Seguridad Social a efectos del cálculo del complemento establecido en este artículo por el Plan de pensiones, se determinará conforme al importe teórico que habría correspondido de no existir tal concurrencia, y en ningún caso conforme al importe real derivado de la aplicación de topes máximos.
Català: Després segueix cap al S travessant entre els marges dels camps de cultiu fins arribar al camí dels Ballesters, que segueix direcció O fins arribar al terme municipal de Verdú.
Español: Después sigue hacia el S atravesando entre los márgenes de los campos de cultivo hasta llegar al camino de los Ballesters, que sigue dirección O hasta llegar al término municipal de Verdú.
Català: (Taules de punts segons graus d'assignació a cada factor o criteri en
Español: (Tablas de puntos según grados de asignación a cada factor o
Català: FN=113; TD=Salvador Abella Jove; Domicili desconegut; PO=12; PA=156; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=296,71; CA=1.744,60; CAD=1.004,05; CT=PS, F
Español: FN=113; TD=Salvador Abella Jove; Domicilio desconocido; PO=12; PA=156; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=296,71; CA=1.744,60; CAD=1.004,05; CT=PS, F
Català: e) Ajut per a fills/es disminuïts/des.
Español: e) Ayuda por hijos/as disminuidos/as.
Català: No es tindran en compte els mèrits no al·legats ni aquells que no es justifiquin de la manera indicada a les bases 30 i 31 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal, i la base 38, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: No se tendrán en cuenta los méritos no alegados ni los que no se justifiquen de la forma indicada en las bases 30 y 31 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevé esta base en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal, y la base 38, en lo referente al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: e) Proposar a la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural les accions que consideri convenients per a la protecció i la difusió del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: e) Proponer a la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural las acciones que considere convenientes para la protección y la difusión del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: e) L'accés al camí s'ha de regular mitjançant la instal·lació d'una tanca d'obertura amb clau, passat l'encreuament de la pista amb la pista d'accés a les bordes de Folguero.
Español: e) El acceso al camino se regulará mediante la instalación de una valla de apertura con llave, pasado el cruce de la pista con la pista de acceso a las bordas de Folguero.
Català: Orientació a la qualitat percebuda per malalts i familiars.
Español: Orientación en la calidad recibida por los enfermos y familiares.
Català: ANUNCI sobre el conveni signat, el 19 de juliol de 2013, entre l'Institut Català del Sòl i la societat Lidl Supermercados, SAU.
Español: ANUNCIO sobre el convenio firmado, el 19 de julio de 2013, entre el Instituto Catalán del Suelo y la sociedad Lidl Supermercados, SAU.
Català: L'explotació estarà composada per set naus i dues casetes d'utensilis.
Español: La explotación estará compuesta por siete naves y dos casetas de utensilios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Descriu els impactes previsibles del Projecte i els valora, tant durant la fase d'explotació i restauració com un cop acabada l'activitat.
Español: Describe los impactos previsibles del Proyecto y efectúa su valoración, tanto durante la fase de explotación y restauración como una vez acabada la actividad.
Català: a) Certificacions d'obra, factures, rebuts, tiquets i altres documents amb valor probatori en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa en el país on es du a terme l'activitat subvencionada.
Español: a) Certificaciones de obra, facturas, recibos, tiques y otros documentos con valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa en el país donde se lleva a cabo la actividad subvencionada.
Català: No es té en compte, als efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes soterranis és de 2,40 metres, amb un pas lliure sota elements estructurals de 2,20 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos es de 2,40 metros, con un paso libre bajo elementos estructurales de 2,20 metros.
Català: d) Les causes legals de suspensió i excedència.
Español: d) Las causas legales de suspensión y excedencia.
Català: 8.5 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si cap de les persones aspirants no arriba a la puntuació mínima establerta a la base 5.1, d'acord amb el criteri fixat en aquesta base.
Español: 8.5 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si ninguna de las personas aspirantes llega a la puntuación mínima establecida en la base 5.1, de acuerdo con el criterio fijado en dicha base.
Català: Assessora les unitats del Departament en matèria de serveis a les persones i a les empreses.
Español: Asesora a las unidades del Departamento en materia de servicios a las personas y a las empresas.