BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'establert en l'esmentat Real decret llei 15/1998, la realització d'hores complementàries pot donar lloc a la seva consolidació en el si de la jornada ordinària en els termes preceptuats en l'esmentada disposició.
Español: A tenor de lo establecido en el precitado Real Decreto-ley 15/1998, la realización de horas complementarias podrá dar lugar a su consolidación en el seno de la jornada ordinaria en los términos preceptuados en la precitada disposición.
Català: b) La pràctica de les inscripcions exigides per la Llei de societats professionals, les seves eventuals normes reglamentàries de desenvolupament, les resolucions de la Direcció General de Registres i Notariat, aquest Reglament i les normes o acords que en un futur adopti la Junta de Govern del Col·legi.
Español: b) La práctica de las inscripciones exigidas por la Ley de sociedades profesionales, sus eventuales normas reglamentarias de desarrollo, las resoluciones de la Dirección General de Registros y Notariado, este Reglamento y las normas o acuerdos que en un futuro adopte la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: d) Integrar els sistemes de qualitat i tendir a la unificació d'auditories de renovació i recertificació.
Español: d) Integrar los sistemas de calidad y tender a la unificación de auditorías de renovación y recertificación.
Català: Els procediments administratius s'han d'incorporar progressivament, de manera que estiguin tots incorporats en un termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, moment en el qual ha d'ésser efectiva la vinculació de l'eina de cerca guiada a què fa referència l'article 7.2.a.
Español: Los procedimientos administrativos deben incorporarse progresivamente, de modo que estén todos incorporados en un plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, momento en el que debe ser efectiva la vinculación de la herramienta de búsqueda guiada a la que se refiere el artículo 7.2.a.
Català: Només s'acceptaran els programes que incloguin com a elements que aporten valor afegit algun dels que es relacionen tot seguit:
Español: Solo se aceptarán los programas que incluyan como elementos que aportan valor añadido alguno de los que se relacionan acto seguido:
Català: 14.2 El concessionari del servei de creuers turístics a les illes Medes s'haurà d'ajustar a les normes de funcionament següents:
Español: 14.2 El concesionario del servicio de cruceros turísticos a las islas Medes deberá ajustarse a las normas de funcionamiento siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, d'acreditació i de cancel·lació de l'acreditació de laboratoris d'assaigs de la construcció (ref. 06119ST/99 i 06072ST/97R).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de acreditación y de cancelación de la acreditación de laboratorios de ensayos de la construcción (ref. 06119ST/99 y 06072ST/97R).
Català: 1.2 Selecciona la tècnica de neteja, desinfecció i/o esterilització dels equips, el material i l'instrumental d'acord amb les seves característiques.
Español: 1.2 Selecciona la técnica de limpieza, desinfección y/o esterilización de los equipos, material e instrumental de acuerdo con sus características.
Català: c) Termini d' execució: 3 mesos (havent-se d'executar els mesos de maig, juny i juliol de 2008).
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses (debiéndose de ejecutar durante los meses de mayo, junio y julio de 2008).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: CFPS: Ramaderia i assistència en sanitat animal
Español: CFPS: Ganadería y asistencia en sanidad animal
Català: Nomenar el senyor David García Comis president del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165).
Español: Nombrar al señor David García Comis presidente del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165).
Català: Igualment, de manera directa contra la mateixa resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent.
Español: Igualmente, y directamente contra la misma resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal entre els carrers del Mig i Sols i regulació de patis d'illa, de Tremp
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal entre las calles de El Mig y Sols y regulación de patios de manzana, de Tremp
Català: 3.2 El Consell Comarcal del Pla de l'Estany ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de archivo acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: La delegació no inclou mitjans personals per a l'efectiu exercici de les competències delegades.
Español: La delegación no incluye medios personales para el efectivo ejercicio de las competencias delegadas.
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre pel qual s'aprova l'aplicació informàtica del Registre d'eleccions sindicals, Electi@, per a la tramitació telemàtica del procediment de comunicació de preavisos, registre d'actes i d'altes i baixes de representants, així com les certificacions de representativitat.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el que se aprueba la aplicación informática del Registro de elecciones sindicales, Electi@, para la tramitación telemática del procedimiento de comunicación de preavisos, registro de actas y de altas y bajas de representantes, así como las certificaciones de representatividad.
Català: Poden sol·licitar els ajuts els pares, les mares i tutors legals o les persones encarregades temporalment o definitivament de la guarda de les persones beneficiàries.
Español: Pueden solicitar las ayudas los padres, las madres y tutores legales o las personas encargadas temporalmente o definitivamente de la guarda de las personas beneficiarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de rehabilitació del xalet Fort, situat al carrer Barcelona, fase I, restauració de façanes i cobertes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de rehabilitación del chalet Fort, situado en la calle Barcelona, fase I, restauración de fachadas y cubiertas.
Català: Els serveis de transport objecte d'aquesta llei són els destinats al transport de persones i, si escau, de llurs equipatges, en els àmbits següents:
Español: Los servicios de transporte objeto de la presente ley son los destinados al transporte de personas y, si procede, de sus equipajes, en los ámbitos siguientes:
Català: Coneixements amplis a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, bases de dades i correu electrònic) i de les aplicacions informàtiques de seguiment de litigis i de procediments jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos amplios a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, bases de datos y correo electrónico) y de las aplicaciones informáticas de seguimiento de litigios y de procedimientos jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en gestió de tecnologia i de les radiocomunicacions.
Español: Experiencia en gestión de tecnología y de las radiocomunicaciones.
Català: b) Justificant de l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil, per una
Español: b) Justificante de la existencia de un seguro de responsabilidad civil, por una
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat Amazons.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado Amazons.
Català: Consulta pública de resultats a partir de les 18 h, a l'aplicació informàtica de la preinscripció.
Español: Consulta pública de resultados a partir de las 18 h, en la aplicación informática de la preinscripción.
Català: Durant el procés de justificació ACCIÓ realitzarà una visita a l'empresa per comprovar que els actius subvencionats es troben a les instal·lacions del beneficiari.
Español: Durante el proceso de justificación, ACCIÓ realizará una visita a la empresa para comprobar que los activos subvencionados se hallan en las instalaciones del beneficiario.
Català: Funció: dóna suport per facilitar la incorporació.
Español: Función: permite el apoyo para facilitar la incorporación.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Girona-aux.inf.-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Girona-aux.inf.-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Tot i que l'àrea que ocupa el jaciment arqueològic és molt extensa, el material identificat s'ha anat trobant de manera molt dispersa, per tant, és difícil concretar tant la tipologia com l'entitat del jaciment.
Español: Aunque el área que ocupa el yacimiento arqueológico es muy extensa, el material identificado se ha ido encontrando de manera muy dispersa, por lo tanto, es difícil concretar tanto la tipología como la entidad del yacimiento.
Català: Sra. Josepa Reig Armengol, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Josefa Reig Armengol, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 24.1 El descans setmanal del personal s'estructura de la forma necessària perquè les necessitats del casino estiguin ateses durant tots els dies de l'any en què estigui obert, i d'acord amb les normes dels apartats següents.
Español: 24.1 El descanso semanal del personal, se estructurará en la forma necesaria para que las necesidades del casino queden atendidas durante todos los días del año en que este permanezca abierto, y de acuerdo con las normas de los siguientes apartados.
Català: Una menció honorífica al senyor Francesc Giró i Amigó amb la candidatura “Francesc Giró, 40 anys al servei de la Natura!”, pels més de 40 anys de treball impulsant i desenvolupant iniciatives i projectes de caràcter ambiental, especialment destacables els dedicats a la conservació de la natura.
Español: Una mención honorífica al señor Francesc Giró Amigó con la candidatura “¡Francesc Giró, 40 años al servicio de la Naturaleza!”, por sus más de 40 años de trabajo impulsando y desarrollando iniciativas y proyectos de carácter ambiental, especialmente destacables los dedicados a la conservación de la naturaleza.
Català: Aquesta adaptació també forma part de l'encàrrec fet per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament al personal del Departament de Justícia.
Español: Esta adaptación también forma parte del encargo hecho por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo al personal del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Viladecans.
Català: Acreditació de la seva inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes
Español: Acreditación de su inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cunetas.
Català: f) Dos membres elegits per i entre els claustrals del sector del personal acadèmic, exclosos els professors doctors amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: f) Dos miembros elegidos por y entre los claustrales del sector del personal académico, excluidos los profesores doctores con vinculación permanente a la Universidad.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LPR 004/06).
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LPR 004/06).
Català: Les edificacions existents destinades a ús agropecuàri es podran conservar, però no augmentar de volum.
Español: Las edificaciones existentes destinadas a uso agropecuario podrán conservarse, pero no aumentar de volumen.
Català: Els cursos de perfeccionament en els quals no consti el nombre d'hores seran valorats com si fossin d'una hora de durada.
Español: Los cursos de perfecciomaniento en los que no conste el número de horas serán valorados como si fuesen de una hora de duración.
Català: 3.7 Identifica les deficiències degudes a la programació, preparació, equip, condicions i paràmetres de fabricació.
Español: 3.7 Identifica las deficiencias debidas a la programación, preparación, equipo, condiciones y parámetros de fabricación.
Català: - nivell B2 de castellà, en cas d'estrangers.
Español: - nivel B2 de castellano, en caso de extranjeros.
Català: L'article 3.f) de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), estableix la funció per part d'aquest Institut de.tramitar, quan correspongui, els processos d'adopcions internacionals i fer-ne el seguiment posterior, si s'escau, i supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col·laboradores..
Español: El artículo 3.f) de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA), establece la función por parte de este Instituto de.tramitar, cuando corresponda, los procesos de adopción internacional y hacer su seguimiento posterior, si es necesario, y supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras..
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra Projecte constructiu d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la L1 del FMB TM03484SA.
Español: a) Descripción del objeto: servicios afectados de la obra Proyecto constructivo de ampliación de la alimentación eléctrica de la L1 del FMB TM03484SA.
Català: Totes les categories professionals s'entenen indistintament masculines i femenines, encara que en la seva descripció es parli únicament d'una de les 2 condicions.
Español: Todas las categorías profesionales, se entenderán indistintamente masculinas y femeninas, aunque en su descripción se hable únicamente de una de las dos condiciones.
Català: Porta tot el control de les convocatòries des de l'inici al final del procés.
Español: Controla las convocatorias desde el inicio al final del proceso.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A las presentes bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: En les sessions extraordinàries, no es podran tractar més assumptes que els inclosos en el seu ordre del dia.
Español: En las sesiones extraordinarias, no se podrán tratar más asuntos que los incluidos en su orden del día.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 2021-0000111 de data 04/08/2021, s'ha aprovat definitivament la memòria “Reparacions diverses aiguats”, redactada per l'arquitecte Xavier Creus Boronat, amb un pressupost de 9.506,00 € i 1.996,26 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 2021-0000111 de fecha 04/08/2021, se ha aprobado definitivamente la memoria “Reparaciones diversas aguados", redactada por el arquitecto técnico Xavier Creus Boronat, con un presupuesto de 9.506,00 € i 1.996,26 € en concepto de IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de las Entidades Locales.
Català: Es farà constar el nom del projecte/projectes i imports, i una declaració d'altres ingressos o subvencions que hagin cofinançat els projectes amb indicació del seu import i procedència.
Español: Se hará constar el nombre del proyecto/proyectos y los importes, y una declaración de otros ingresos o subvenciones que hayan cofinanciado los proyectos con indicación de su importe y procedencia.
Català: Personal d'administració i serveis (funcionari)
Español: Personal de administración y servicios (funcionario)
Català: D'acord amb el que preveu, l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 12 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, els alliberaments voluntaris i el comerç d'organismes modificats genèticament, el Reial Decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003 i el Decret 152/2003, de 23 de juny, de règim jurídic per a les actuacions d'utilització confinada, i d'alliberament voluntari d'organismes vegetals genèticament modificats a Catalunya, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la seva comercialització de de blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines, durant un termini de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé, el artículo 52 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 12 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y el comercio de organismos modificados genéticamente, el Real Decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003 y el Decreto 152/2003, de 23 de junio, de régimen jurídico para las actuaciones de utilización confinada, y de liberación voluntaria de organismos vegetales genéticamente modificados en Cataluña, se somete a la información pública la solicitud de autorización de liberación voluntaria con la finalidad diferente de su comercialización de maíz modificado genéticamente con el endosperma biofortificado con tres vitaminas,, durante un plazo de treinta días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Resolució d'autorització investigació d'aigües subterrànies
Español: Resolución autoritzación investigación de aguas subterráneas
Català: - Redactar els informes mèdics que els siguin sol·licitats per al control d'altres prestacions de la Seguretat Social.
Español: - Realizar los informes médicos que les sean solicitados para el control de otras prestaciones de la Seguridad Social.
Català: g) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: g) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil.
Català: L'ingrés a l'empresa s'ha d'efectuar amb un període de prova, la duració del qual és la següent:
Español: El ingreso en la empresa se efectuará sujeto a un período de prueba, cuya duración será la siguiente:
Català: g) Elaborar estudis tècnics i propostes d'actualització sobre l'organització del Departament i efectuar, si escau, propostes de racionalització.
Español: g) Elaborar estudios técnicos y propuestas de actuación sobre la organización del Departamento y efectuar, si procede, propuestas de racionalización.
Català: Qui per raons de guarda legal, tinguin al seu càrrec algun menor de sis anys o minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quién por razones de guarda legal, tenga a su cargo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: a) Data límit de presentació:15 dies naturals comptats des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 13h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 13h.