BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, en col·laboració amb la direcció de la Pastoral, impulsa l'Aula de Voluntariat, la qual té com a finalitat promoure, canalitzar i coordinar les tasques de voluntariat social, acció solidària i cooperació al desenvolupament, per ajudar persones necessitades o en situació de marginació.
Español: Por este motivo, en colaboración con la dirección de la Pastoral, impulsa el Aula de Voluntariado, la cual tiene como finalidad promover, canalizar y coordinar las tareas de voluntariado social, acción solidaria y cooperación al desarrollo, para ayudar a personas necesitadas o en situación de marginación.
Català: Des de les platja Gran (platja nord), el contacte visual de la nova estructura serà significatiu; no obstant això, no suposarà la introducció d'un element nou en el paisatge, atesa la presència de la infraestructura portuària actual.
Español: Desde la playa Gran (playa norte), el contacto visual de la nueva estructura será significativo; sin embargo, no supondrá la introducción de un elemento nuevo en el paisaje, dada la presencia de la infraestructura portuaria actual.
Català: Es grafia la xarxa de col·lectors generals de la urbanització, així com les seves seccions i pendents, que s'hauran d'ajustar a les següents directrius:
Español: Se grafía la red de colectores generales de la urbanización, así como sus secciones y pendientes, que deberán ajustarse a las siguientes directrices:
Català: Com a conseqüència de la nova informació aportada pels diferents estudis i dictàmens elaborats en el darrers anys i també de la delimitació actual de la xarxa Natura 2000 en les quals es defineixen objectius molt específics de protecció dels hàbitats i de les espècies que les integren, així com unes directrius de gestió per a cada espai, el Projecte s'ha reconsiderat i ara estableix les següents dotacions de reg fora dels espais protegits:
Español: Como consecuencia de la nueva información aportada por los diferentes estudios y dictámenes elaborados en los últimos años y también de la delimitación actual de la red Natura 2000, en la que se definen objetivos muy específicos de protección de los hábitats y las especies que los integran, además de directrices de gestión para cada espacio, el Proyecto se ha reconsiderado y ahora establece las siguientes dotaciones de riego fuera de los espacios protegidos:
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'ordinadors, auxiliar de pintura industrial, auxiliar d'arts gràfiques.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de ordenadores, auxiliar de pintura industrial, auxiliar de artes gráficas.
Català: Amb l'objectiu d'evitar al màxim la utilització de fórmules de contractació externes (empreses de treball temporal) s'acorda delimitar la seva utilització a aquells casos en què calgui cobrir una vacant per un període no superior a set dies feiners.
Español: Con el fin de evitar al máximo la utilización de fórmulas de contratación externas (empresas de trabajo temporal) se acuerda delimitar su utilización a aquellos casos en que se necesite cubrir una vacante por un período no superior a siete días laborables.
Català: Preparar el resum mensual justificatiu d'ingressos per a la Intervenció Delegada del Departament.
Español: Preparar el resumen mensual justificativo de ingresos para la Intervención Delegada del Departamento.
Català: k) En el cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat.
Español: k) En el caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: —1 Traslladar l'institut d'educació secundària Salvador Espriu, de Barcelona, amb número de codi 08052797, a la plaça de les Glòries Catalanes, 20, 08018 Barcelona.
Español: —1 Trasladar el instituto de educación secundaria Salvador Espriu, de Barcelona, con número de código 08052797, a la plaza de les Glòries Catalanes, 20, 08018 Barcelona.
Català: UC_2-0539-11_2: efectuar la navegació del vaixell
Español: UC_2-0539-11_2: efectuar la navegación del buque
Català: Si en el termini esmentat els interessats no presenten al·legacions, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo mencionado los interesados no presentaran alegaciones, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El Departament d'Educació establirà els requisits de diagnòstic i informe per als diferents casos.
Español: El Departamento de Educación establecerá los requisitos de diagnóstico e informe para los diferentes casos.
Català: Departament de la Generalitat competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: Departamento de la Generalidad competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'assignació de les quantitats a abonar serà en cada cas decidit per la Comissió de seguiment paritària.
Español: La asignación de les cantidades a abonar será en cada caso decidida por la Comisión de seguimiento paritaria.
Català: m.1.1) Plantades abans de l'1 de maig de 1998.
Español: m.1.1) Plantaciones antes del 1 de mayo de 1998.
Català: Argumentació de les pròpies idees per resoldre cada treball, contrastant-les amb les de la resta de components de l'equip o grup.
Español: Argumentación de las propias ideas para resolver cada trabajo, contrastándolas con las del resto de componentes del equipo o grupo.
Català: Interposar tota classe de recursos davant l'Administració de l'Estat, comunitats autònomes, administracions locals i davant la Unió Europea.
Español: Interponer toda clase de recursos ante la Administración del Estado, comunidades autónomas, administraciones locales y ante la Unión Europea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'un pla urbanístic i suspensió d'atorgament de llicències (exp. núm. 1/02 Clau: 8.3.1.).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de un plan urbanístico y suspensión de otorgamiento de licencias (exp. núm. 1/02 clave: 8.3.1.).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme considera que la proposta de classificar com a sòl no urbanitzable els terrenys classificats pel planejament municipal vigent de Vinyols i els Arcs de sòl urbanitzable SUPP3 és correcta, ja que té per objecte dur a terme un ús més racional del territori, d'acord amb les necessitats de creixement del municipi, que eviti la dispersió dels usos, i a la vegada, garanteixi el manteniment de les instal·lacions de l'activitat de càmping com una actuació específica per destinar-lo a les activitats d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el sòl no urbanitzable del municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo considera que la propuesta de clasificar de suelo no urbanizable los terrenos clasificados por la ordenación municipal vigente de Vinyols i els Arcs de suelo urbanizable SUPP3 es correcta, ya que tiene por objeto llevar a cabo un uso más racional del territorio, de acuerdo con las necesidades de crecimiento del municipio, que evite la dispersión de los usos, y a la vez, garantice el mantenimiento de las instalaciones de la actividad de camping como una actuación específica para destinarlo a las actividades de interés público que se tengan que emplazar en el suelo no urbanizable del municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: 8.8 Les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució TSF/2193/2020, de 9 de setembre, per la qual s'obre una nova convocatòria d'ajut directe en favor de les persones treballadores dels centres proveïdors de serveis socials de caràcter residencial amb finançament totalment o parcialment públic, prevista a la disposició addicional segona del Decret llei 24/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria de personal (ref. BDNS 523151), que no van ser resoltes en la tramitació d'aquella convocatòria, es consideraran presentades en aquesta nova convocatòria i, per tant, no és necessari que les persones interessades tornin a presentar la sol·licitud.
Español: 8.8 Las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución TSF/2193/2020, de 9 de septiembre, por la que se abre una nueva convocatoria de ayuda directa en favor de las personas trabajadoras de los centros proveedores de servicios sociales de carácter residencial con financiación total o parcialmente pública, prevista en la disposición adicional segunda del Decreto ley 2.4/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia de personal (ref. BDNS 523151), que no fueron resueltas en la tramitación de aquella convocatoria, se tendrán por presentadas en esta nueva convocatoria, y por lo tanto no es necesario que las personas interesadas vuelvan a presentar la solicitud.
Català: En data 27 de juny de 2008 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha de 27 de junio de 2007 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: En qualsevol cas, un cop fixat a la façana no perdran la verticalitat mentre transcorrin vistos.
Español: En cualquier caso, una vez fijada en la fachada no perderán la verticalidad mientras transcurran vistos.
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en funciones
Català: f) Si les actuacions afecten més d'un ens local, caldrà presentar còpia del conveni interadministratiu que preveu la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, on s'especifiqui quina part de l'actuació es correspon al sol·licitant.
Español: f) Si las actuaciones afectan a más de un ente local, habrá que presentar copia del convenio interadministrativo que prevé la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, donde se especifique qué parte de la actuación se corresponde al solicitante.
Català: c) El control sanitari dels centres d'alimentació.
Español: c) El control sanitario de los centros de alimentación.
Català: b) La transmissió d'habitatges amb protecció oficial, amb dret de superfície.
Español: b) La transmisión de viviendas con protección oficial, con derecho de superficie.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat en Girona, Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: Aquesta subvenció no inclou l'arqueòleg municipal ni rentat de materials.
Español: Esta subvención no incluye el arqueólogo municipal ni el lavado de materiales.
Català: En el cas de superar la taxa màxima, aquesta bonificació s'aplicarà sobre la taxa real, i no sobre la taxa màxima.
Español: En el caso de superar la tasa máxima, esta bonificación se aplicará sobre la tasa real, y no sobre la tasa máxima.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta comissió tindrà la missió d'estudiar i desenvolupar el pla de pensions per als empleats públics.
Español: Esta comisión tendrá la misión de estudiar y desarrollar el plan de pensiones para los empleados públicos.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002, tots els facultatius (excepte els que tinguin la categoria professional de facultatiu col·laborador o metge adjunt de guàrdia), passaran a tenir la categoria professional d'adjunt-2, adjunt-3 (segons correspongui en funció de la regulació que estableix el conveni col·lectiu), mantenint íntegrament totes les retribucions que venien percebent amb anterioritat a l'acord.
Español: A partir del 1 de enero de 2002, todos los facultativos (excepto los que tengan la categoría profesional de facultativo colaborador o médico adjunto de guardia) pasarán a tener la categoría profesional de adjunto-2, adjunto-3 (según corresponda en función de la regulación que establece el Convenio colectivo), manteniendo íntegramente todas las retribuciones que venían percibiendo con anterioridad al acuerdo.
Català: D'aquestes contractacions, se n'informarà la representació dels treballadors.
Español: De estas contrataciones, se informará a la representación de los trabajadores.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Utilització i configuració del NAVTEX.
Español: Utilización y configuración del NAVTEX.
Català: e) Per participar en exàmens finals i també en altres proves d'aptitud i avaluació, el dia durant el qual tingui lloc.
Español: e) Por participar en exámenes finales y también en otras pruebas de aptitud y evaluación, el día durante el cual tenga lugar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la convocatòria i les bases reguladores dels ajuts del casal d'estiu de l'Ajuntament de Gualba per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la convocatoria y las bases reguladoras de las ayudas del casal de verano del Ayuntamiento de Gualba para el año 2021.
Català: El titular entra la sol·licitud del projecte i inici del procediment en data 3 de març de 2016, data que és anterior a l'entrada en vigor de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El titular entra la solicitud del proyecto e inicio del procedimiento en fecha 3 de marzo de 2016, fecha que es anterior a la entrada en vigor de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa licitadora ha d'acreditar és la suma dels imports mínims de solvència econòmica exigida per cada lot pel qual liciti.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa licitadora tiene que acreditar es la suma de los importes mínimos de solvencia económica exigida por cada lote por el que licite.
Català: 4a Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial de la zona industrial la Pobla Sud, al terme municipal de Súria
Español: 4ª Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial de la zona industrial la Pobla Sud, en el término municipal de Súria
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades les al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, per escrit o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Valora la importància de realitzar el manteniment de primer nivell en els temps establerts.
Español: Valora la importancia de realizar el mantenimiento de primer nivel en los tiempos establecidos.
Català: La societat multicultural i la pluralitat religiosa i de creences.
Español: La sociedad multicultural y la pluralidad religiosa y de creencias.
Català: Experiència en programació de cursos de català.
Español: Experiencia en programación de cursos de catalán.
Català: a) Assistència a curs a l'Escola de Policia de Catalunya per part de funcionari en pràctiques (inclou despeses de peatges, quilometratge i dinar): 18,03 euros / dia.
Español: a) Asistencia a curso en la Escuela de Policía de Cataluña por parte de funcionario en prácticas (incluye gastos de peajes, kilometraje y almuerzo): 18,03 euros / día.
Català: Terreny de pràctiques d'execució d'obra
Español: Terreno de prácticas de ejecución de obra
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Per a la convocatòria de 2002, el termini de presentació de sol·licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i finalitza el 31 de gener de 2003.
Español: Para la convocatoria de 2002, el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden y finaliza el 31 de enero de 2003.
Català: Temari per a les proves d'accés al Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Temario para las pruebas de acceso al Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: 3.7 Càlculs de seccions en línies elèctriques equilibrades.
Español: 3.7 Cálculos de secciones en líneas eléctricas equilibradas.
Català: amb els reglaments i les disposicions vigents que l'afecten, i especialment amb
Español: reglamentos y disposiciones vigentes que la afectan, y especialmente con la ITC
Català: Finalitat: activitats Lieder Càmera 2009.
Español: Finalidad: actividades Lieder Càmera en 2009.
Català: Delegació territorial de Barcelona II (comarques).
Español: Delegación territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: Habitatge afectat: bloc 4, 2n 4a, grup Salipota.Súria.
Español: Vivienda afectada: bloque 4, 2º 4ª, grupo Salipota. Súria.
Català: El gaudiment d'aquestes hores de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s'haurà de fer efectiu des del dia 15 de gener fins al dia 31 de gener de l'any següent.
Español: El disfrute de estas horas de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y se tendrá que hacer efectivo desde el día 15 de enero hasta el día 31 de enero del año siguiente.
Català: Pel que fa a l'abastament, a la memòria presentada no s'especifica.
Español: Con respecto al abastecimiento, en la memoria presentada no se especifica.
Català: b) Supressió del dret a l'exercici de la professió per un termini màxim d'un any, si es tracta d'infraccions greus, o d'un termini entre un any i un dia i cinc anys si es tracta d'infraccions molt greus.
Español: b) Supresión del derecho al ejercicio de la profesión por un plazo máximo de un año, si se trata de infracciones graves, o de un plazo entre un año y un día y cinco años si se trata de infracciones muy graves.
Català: Sol·licitud de permisos i llicències
Español: Solicitud de permisos y licencias
Català: El Departament ha de fer el lliurament de fons amb periodicitat trimestral, d'acord amb les certificacions trimestrals rebudes.
Español: El Departamento debe hacer la entrega de fondos con periodicidad trimestral, de acuerdo con los certificados trimestrales recibidos.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 28 habitatges al carrer Francesc Macià.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 28 viviendas en la calle Francesc Macià.
Català: El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA (16%), és de 94.500,00 euros i el servei es valorarà amb preus unitaris.
Español: El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA (16%), es de 94.500,00 euros y el servicio se valorará por precios unitarios.
Català: 1.5.6 Cal, en l'article 53, recollir les alçades vigents reglamentàries en el Decret d'habitabilitat, on s'estipula que l'alçada entre plantes pis és de 2,70 metres.
Español: 1.5.6 Es necesario, en el artículo 53, recoger las alturas vigentes reglamentarias en el Decreto de habitabilidad, en el que se estipula que la altura entre plantas piso es de 2,70 metros.
Català: Alhora, es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del monument que en garanteixi suficientment la preservació i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Asimismo, se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente su preservación y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: Desè.- Protecció de dades
Español: Décimo.- Protección de datos
Català: Quan els dos progenitors treballin a l'IRTA, només un d'ells podrà exercitar aquest dret per raons organitzatives.
Español: Cuando los dos progenitores trabajen en el IRTA, solamente uno de ellos podrá ejercitar este derecho por razones organizativas.