BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ampliació de 990 places de porcs d'engreix de l'explotació ramadera amb marca oficial 369 BJ que disposa d'una autorització ambiental per exercir l'activitat porcina d'engreix amb capacitat per a 4.000 porcs d'engreix, implica ampliar 168 m² la nau 3 i 232 m² la nau 6.
Español: La ampliación de 990 plazas de cerdos de engorde de la explotación ganadera con marca oficial 369 BJ que dispone de una autorización ambiental para ejercer la actividad porcina de engorde con capacidad para 4.000 cerdos de engorde, implica ampliar 168 m² la nave 3 y 232 m² la nave 6.
Català: pagament dels venciments del crèdit tots els rendiments objecte de la
Español: la que se haya domiciliado el pago de los vencimientos del crédito todos
Català: 3.1 Aquelles que d'acord amb un estudi o memòria s'adaptin i/o mitiguin el canvi climàtic vers l'explotació.
Español: 3.1 Aquellas que de acuerdo con un estudio o memoria se adapten y/o mitiguen el cambio climático hacia la explotación.
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal·lacions, definits en aquestes Normes, hauran de preveure's en el projecte d'edificació, com a composició arquitectònica conjunta en tot l'edifici.
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones, definidos en estas Normas, tendrán que preverse en el proyecto de edificación, como composición arquitectónica conjunta en todo el edificio.
Català: La Comissió de Seguiment tindrà com a funcions el seguiment tècnic de l'execució del conveni i el control del compliment de totes les seves clàusules.
Español: La Comisión de seguimiento tendrá como funciones el seguimiento técnico de la ejecución del convenio y el control del cumplimiento de todas sus cláusulas.
Català: A la planta semisoterrani hi ha el garatge i el safareig; s'hi accedeix des del carrer a través d'una rampa d'accés o des de l'interior de l'habitatge.
Español: En la planta semisótano se encuentra el garaje y el lavadero, a la misma se accede desde la calle a través de una rampa de acceso o desde el interior de la vivienda.
Català: b) Pel fet d'haver completat el període de formació en les escoles professionals legalment reconegudes en l'especialitat de medicina interna: 4,00 punts.
Español: b) Por haber completado el periodo de formación en las escuelas profesionales legalmente reconocidas en la especialidad de medicina interna: 4,00 puntos.
Català: L'exposició continuada a unes condicions de treball negatives inherents a la tasca siguin físiques (manipulació de pesos excessius), higièniques (inhalació de contaminants), ergonòmiques (dempeus tota la jornada), psicosocials (exigències de la tasca superiors a la capacitat de la persona), organitzatives (ritme de treball excessiu) o socials (sou baix).
Español: La exposición continuada a unas condiciones de trabajo negativas inherentes a la tarea sean físicas (manipulación de pesos excesivos), higiénicas (inhalación de contaminantes), ergonómicas (de pie toda la jornada), psicosociales (exigencias de la tarea superiores a la capacidad de la persona), organizativas (ritmo de trabajo excesivo) o sociales (sueldo bajo).
Català: Inversió prevista en elements de mobiliari interior/exterior, maquinària i altres elements d'immobilitzat i/o en millores d'espais: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Inversión prevista en elementos de mobiliario interior/exterior, maquinaria y otros elementos de inmovilizado y/o en mejoras de espacios: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Fills o filles menors, i fills o filles majors d'edat si tenen reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: Hijos o hijas menores, e hijos o hijas mayores de edad si tienen reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2004, pel qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2004, por el que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Roda de Ter.
Català: Nombre d'alumnes previstos.
Español: Número de alumnos previstos.
Català: Aquestes infraestructures contribueixen, entre d'altres, a promoure les interrelacions entre empreses, administració i universitats, potencien les sinergies i la transferència tecnològica, influeixen en la dinamització del sistema territorial d'innovació i en el reequilibri territorial.
Español: Estas infraestructuras contribuyen, entre otras cosas, a promover las interrelaciones entre empresas, administración e universidades, potencian las sinergias y la transferencia tecnológica, influyen en la dinamización del sistema territorial de innovación y en el reequilibrio territorial.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte simplificada els projectes inclosos a l'annex II d'aquesta Llei.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto simplificada los proyectos incluidos en el anexo II de esta Ley.
Català: Les accions formatives poden ser suspeses si durant la primera meitat del curs el nombre d'alumnes disminueix per sota de la meitat.
Español: Las acciones formativas pueden ser suspendidas si durante la primera mitad del curso el número de alumnos disminuye por debajo de la mitad.
Català: Identificació i justificació del col·lectiu/s.
Español: Identificación y justificación del colectivo/s.
Català: Aquests programes poden incloure pràctica d'una tècnica o estil de dansa, pràctica en grup, pràctica escènica i projectes de dansa comunitària de llarga durada.
Español: Estos programas pueden incluir práctica de una técnica o estilo de danza, práctica en grupo, práctica escénica y proyectos de danza comunitaria de larga duración.
Català: Tots els termes i terminis establerts en les convocatòries es comptaran en tot cas a partir de la publicació en el BOE, quan no sigui possible la seva publicació simultània amb els diaris oficials de les comunitats autònomes.
Español: Todos los términos y plazos establecidos en las convocatorias se contarán en todo caso, a partir de la publicación en el BOE, cuando no sea posible su publicación simultánea con los diarios oficiales de las comunidades autónomas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Atès que la concreció en relació amb número de persones i forma de realització dels serveis mínims s'ha concretat en la dita acta de 27 d'octubre de 2003, i valorant que el servei necessari a protegir ha de ser conegut degudament pels ciutadans, es necessari passar a la publicació del dit acord que es considerat adequat als serveis mínims que per remissió es fa a l'Ordre de 17 de juny de 2002;
Español: Considerando que la concreción en relación con el número de personas y forma de realizar los servicios mínimos se ha concretado en la ya mencionada acta de 27 de octubre de 2003, y valorando que el servicio necesario a proteger tiene que ser conocido por los ciudadanos, es necesario pasar a la publicación de dicho acuerdo que es considerado adecuado a los servicios mínimos que por remisión se hace en la Orden de 17 de junio de 2002;
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'1.200.000 dosis de vacuna antigripal per a la campanya 2014 – 2015.
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 1.200.000 dosis de vacuna antigripal para la campaña 2014-2015.
Català: El joc complementari consisteix en un joc de doble ruleta.
Español: El juego complementario consiste en un juego de doble ruleta.
Català: Metodologia, tècniques, instruments i procediments expressius gràfics per a la representació lluminosa i cromàtica de missatges visuals.
Español: Metodología, técnicas, instrumentos y procedimientos expresivos gráficos para la representación luminosa y cromática de mensajes visuales.
Català: Les entitats locals beneficiàries de les subvencions han de sol·licitar un crèdit per l'import de la subvenció.
Español: Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones tienen que solicitar un crédito por el importe de la subvención.
Català: El director o la directora de l'organització responsable de les emergències mèdiques a Catalunya.
Español: El director o la directora de la organización responsable de las emergencias médicas en Cataluña.
Català: 1.7.6.4 Incorporar un apartat normatiu individualitzat per a cadascuna de les fitxes, on es concretin: les condicions de tractament de la volumetria original (condicions d'intervenció sobre el volum original, manteniment del volum principal, materials, textures, cromatismes, obertures, etc.); la identificació dels volums a rehabilitar, a recuperar i a suprimir; els usos admesos principals i compatibles, i les condicions d'ordenació, entorn, edificació, serveis i accés.
Español: 1.7.6.4 Incorporar un apartado normativo individualizado para cada una de las fichas, donde se concreten: las condiciones de tratamiento de la volumetría original (condiciones de intervención sobre el volumen original, mantenimiento del volumen principal, materiales, texturas, cromatismos, aperturas, etc.); la identificación de los volúmenes a rehabilitar, a recuperar y a suprimir; los usos admitidos principales y compatibles, y las condiciones de ordenación, entorno, edificación, servicios y acceso.
Català: —10 Qualsevol canvi en el projecte haurà de ser notificat per escrit al director general d'Universitats, a la Direcció General de Promoció Cultural o a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, els quals el consideraran conjuntament i podran proposar el manteniment o l'anul·lació total o parcial de l'ajut atorgat.
Español: —10 Cualquier cambio en el proyecto deberá ser notificado por escrito al director general de Universidades, a la Dirección General de Promoción Cultural o a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que lo considerarán conjuntamente y podrán proponer el mantenimiento o la anulación total o parcial de la ayuda otorgada.
Català: Negociats d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona
Español: Negociados de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona
Català: publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: el anexo de la presente Resolución.
Català: Control de la cadena de fred i de les condicions d'emmagatzematge.
Español: Control de la cadena de frío y de las condiciones de almacenamiento.
Català: subvenció es farà efectiu en els terminis i en les quanties
Español: subvención se hará efectivo en los plazos y en las
Català: Fer el seguiment i estudi relatiu als consums de materials en col·laboració amb la Subdirecció General de la Policia.
Español: Hacer el seguimiento y estudio relativo a los consumos de materiales en colaboración con la Subdirección General de la Policía.
Català: La composició i distribució de l'espai:
Español: La composición y distribución del espacio:
Català: Es comunica amb els serveis centrals de Consell Català de l'Esport.
Español: Se comunica con los servicios centrales de Consejo Catalán del Deporte.
Català: Condicions generals de l'ordenació
Español: Condiciones generales de la ordenación
Català: També hi poden participar les persones d'altra nacionalitat, quan així estigui previst als acords internacionals en els quals sigui part l'Estat espanyol o en aplicació del principi de reciprocitat.
Español: También pueden participar las personas de otra nacionalidad, cuando así esté previsto en los acuerdos internacionales de los que sea parte el Estado español o en aplicación del principio de reciprocidad.
Català: Primer.- Que el Consell Comarcal del Bages és una Administració Pública Local Territorial creada per la Llei de la Generalitat de Catalunya 6/87, de l'Organització Comarcal de Catalunya i regulada pel Text refós d'aquesta Llei-DL 4/2003.
Español: Primero. - Que el Consell Comarcal del Bages es una Administración Pública Local Territorial creada por la Ley de la Generalitat de Catalunya 6/87, de la Organización Comarcal de Catalunya y regulada por el Texto refundido de esta Llei-DL 4/2003.
Català: 2.2.1 La renovació del registre EMAS, d'acord amb l'article 6.1 del Reglament EMAS.
Español: 2.2.1 La renovación del registro EMAS, de acuerdo con el artículo 6.1 del Reglamento EMAS.
Català: L'òrgan competent resoldrà la no-exigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en què quedi acreditada la fermesa d'una sanció penal, administrativa o disciplinària sobre els mateixos fets, sempre que concorri, a més, identitat de subjecte o de fonament.
Español: El órgano competente resolverá la no exigibilidad de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en que quede acreditada la firmeza de una sanción penal, administrativa o disciplinaria sobre los mismos hechos, siempre que concurran, además, identidad de sujeto o de fundamento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1142/2014, de 12 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Estudi Imatge, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1142/2014, de 12 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Estudi Imatge, de Granollers.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria ubicats a Catalunya, que siguin petites i mitjanes empreses (pimes) i que realitzin accions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería ubicados en Cataluña, que sean pequeñas y medianas empresas (pymes) y que realicen acciones objeto de esta convocatoria.
Català: Així mateix, es delega en tot cas a aquestes comissions la resolució definitiva dels plans especials que preveu l'article 29.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Así mismo, se delega en todo caso a estas comisiones la resolución definitiva de los planes especiales previstos en el artículo 29.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, de Guardiola de Berguedà
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Guardiola de Berguedà
Català: Grau en direcció d'empreses (BBA) URL
Español: Grado en dirección de empresas (BBA) URL
Català: 6.3 Lliurament presencial de documentació justificativa dels requisits i mèrits al·legats
Español: 6.3 Entrega presencial de documentación justificativa de los requisitos y méritos alegados
Català: Atès que en data 17 de gener de 2019 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar els criteris i el procediment per a l'emissió dels informes de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter,
Español: Dado que en fecha 17 de enero de 2019 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó los criterios y el procedimiento para la emisión de los informes de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter,
Català: Es troben embargades 282.310 participacions (de la número 3.043.691 a la 3.326.000, totes dues incloses) la titularitat de les quals la té el deutor (METALLHANDELS & RECYCLING ALTENBURG GMB).
Español: Se encuentran embargadas 282.310 participaciones (de la n.º 3.043.691 a la 3.326.000, ambas inclusive) cuya titularidad es ostentada por el deudor (METALLHANDELS & RECYCLING ALTENBURG GMB).
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Torrelles de Foix i Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Torrelles de Foix y Sant Martí de Tous.
Català: Lot 6: Dependències dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental
Español: Lot 5: Dependencias de los Servicios Territoriales en el Maresme-Vallès Oriental
Català: En aquest sentit, la ciutat de Barcelona va aprovar el Pla per a la Reducció de la Contaminació Acústica de Barcelona 2010-2020 per millorar la qualitat acústica de la ciutat impulsant i liderant programes i actuacions prioritàries, que permetin minorar la contaminació acústica, sobretot en aquelles zones que actualment superen els valors límit, i protegir les zones tranquil·les contra l'augment del soroll.
Español: En este sentido, la ciudad de Barcelona aprobó el Plan para la Reducción de la Contaminación Acústica de Barcelona 2010-2020 para mejorar la calidad acústica de la ciudad impulsando y liderando programas y actuaciones prioritarias, que permitan minorar la contaminación acústica, sobre todo en aquellas zonas que actualmente superan los valores límite, y proteger las zonas tranquilas contra el aumento del ruido.
Català: Es van establir les normes i els mitjans necessaris a fi de mantenir i de salvaguardar les poblacions animals i, alhora, regular-ne la tinença, la venda, el tràfic i el manteniment en captivitat, perquè es portessin a terme amb unes garanties de bon tracte per als animals.
Español: Se establecieron las normas y los medios necesarios con el fin de mantener y salvaguardar a las poblaciones animales y, al mismo tiempo, regular su tenencia, venta, tráfico y mantenimiento en cautividad, para que se llevaran a cabo con unas garantías de buen trato para los animales.
Català: Entitat: Fundació Verge Blanca.
Español: Entidad: Fundació Verge Blanca.
Català: Tampoc no es troben dins de zones d'especial conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern 176/2013, de 17 de desembre, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Tampoco se encuentran dentro de zonas de especial conservación (ZEC) según Acuerdo de Gobierno 176/2013, de 17 de diciembre, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: El temps de serveis prestats, que el Tribunal assimili parcialment amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les funcions que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valora a raó de 0,02 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer un període de 30 dies naturals, fins un màxim d'1 punt.
Español: El tiempo de servicios prestados que el Tribunal asimile parcialmente con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 mayo, se valora a razón de 0,02 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Vilajuïga i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Vilajuïga y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva i convocatòria oberta, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull subvencions per a residències de traductors/ores de la literatura catalana durant l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva y convocatoria abierta, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para residencias de traductores/as de la literatura catalana durante el año 2017.
Català: b) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 25% i de fins al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 25% y hasta el 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: A aquest efecte, són funcions directives les que comporten, amb dedicació única o principal de la jornada, una participació directa en la definició i l'execució de polítiques públiques, sempre que comprometin externament l'organització, la direcció d'equips de persones i la gestió i execució de pressupostos, i comportin una responsabilitat pel compliment d'objectius.
Español: A tal efecto, son funciones directivas las que conllevan, con dedicación única o principal de la jornada, una participación directa en la definición y la ejecución de políticas públicas, siempre que comprometan externamente a la organización, a la dirección de equipos de personas y a la gestión y ejecución de presupuestos, y conlleven una responsabilidad por el cumplimiento de objetivos.
Català: En tot cas i d'acord amb la legislació sectorial vigent (Disposició addicional segona de la Llei 4/1989 de 27 de març, sobre conservació dels espais naturals i la flora i la fauna silvestres) serà necessari efectuar un estudi d'impacte ambiental quan la transformació de l'ús del sòl afecti superfícies superiors a cent hectàrees (100 ha).
Español: En todo caso y de acuerdo con la legislación sectorial vigente (Disposición adicional segunda de la Ley 4/1989 de 27 de marzo, sobre conservación de los espacios naturales y la flora y la fauna silvestres) será necesario efectuar un estudio de impacto ambiental cuando la transformación del uso del suelo afecte superficies superiores a cien hectáreas (100 ha).
Català: Coneixements de la normativa relativa a les indemnitzacions en concepte de dietes i assistències.
Español: Conocimientos de la legislación relativa a la indemnización de las dietas y asistencias.
Català: 7.2 La documentació relacionada anteriorment en aquesta base es pot aportar, o bé en format paper, o bé per mitjans telemàtics presentant còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 7.2 La documentación relacionada anteriormente en esta base se puede aportar o bien en formato papel o bien por medios telemáticos presentando copias digitalizadas de los documentos, según lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Sant Andreu
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Sant Andreu
Català: Selecció dels estris i els productes cosmètics que cal utilitzar.
Español: Selección de los útiles y productos cosméticos a utilizar.
Català: a) Informe confidencial del/de la director/a o responsable del centre d'acollida, en un sobre tancat i signat, sobre l'aprofitament acadèmic i científic del/de la sol·licitant, on es valori la conveniència de continuar l'estada.
Español: a) Informe confidencial del/de la directora/a o responsable del centro de acogida, en un sobre cerrado y firmado, acerca de su aprovechamiento académico y científico, donde se valore la conveniencia de continuar la estancia.
Català: Albert Costa Vendrell, en qualitat de president i Ramon Vagué Zuarzo, en qualitat de Tresorer.
Español: Albert Costa Vendrell en calidad de presidente y Ramon Vagué Zuarzo, en calidad de tesorero.
Català: b) Document que acrediti l'ingrés de la taxa d'inscripció.
Español: b) Documento que acredite el ingreso de la tasa de inscripción.