BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Només tindran vot els col·legis a través del seu degà i del conseller en què aquest delegui documentalment en el cas que no pugui assistir-hi.
Español: Solo tendrán voto los colegios a través de su decano y del consejero en el que este delegue documentalmente en el caso de imposibilidad de asistencia de aquél.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions T i A, i un quadrat a la part superior.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las inscripciones T y A, y un cuadrado en la parte superior.
Català: La prevenció de riscos laborals ha de garantir la seguretat i la salut en el treball dels treballadors, ja que la major part d'accidents o malalties laborals es poden evitar si s'introdueixen les mesures preventives adequades, d'acord amb els principis de l'acció preventiva que descriu l'article 15 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales debe garantizar la seguridad y la salud en el trabajo de los trabajadores, ya que la mayor parte de accidentes o enfermedades laborales se pueden evitar si se introducen las medidas preventivas adecuadas, de acuerdo con los principios de la acción preventiva descritos en el artículo 15 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: A tals efectes, no s'admetran modificacions de l'IOF a partir del darrer dia de presentació de la sol·licitud.
Español: A tales efectos, no se admitirán modificaciones del IOF a partir del último día de presentación de la solicitud.
Català: Les empreses beneficiàries han de vetllar d'una manera especial per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.
Español: Las empresas beneficiarias tienen que velar de una forma especial por la calidad lingüística de los productos subvencionados.
Català: Relacionar la informació sobre la toxicitat o perillositat dels
Español: Relacionar la información sobre la toxicidad o peligrosidad de los
Català: Vist el Reial decret 1542/2011, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estratègia espanyola d'ocupació (EEE) 2012-2014 (BOE núm. 279, de 19.11.2011), on es recullen el conjunt d'accions i mesures d'orientació, ocupació i formació adreçades a millorar les possibilitats d'accés a l'ocupació, per compte aliè o propi, de les persones desocupades, al manteniment de l'ocupació i a la promoció professional de les persones ocupades;
Español: Visto el Real decreto 1542/2011, de 31 de octubre, por el que se aprueba la Estrategia Española de Empleo (EEE) 2012-2014 (BOE núm. 279, de 19.11.2011), donde se recogen el conjunto de acciones y medidas de orientación, empleo y formación dirigidas a mejorar las posibilidades de acceso al empleo, por cuenta ajena o propia, de las personas desempleadas, al mantenimiento del empleo y a la promoción profesional de las personas ocupadas;
Català: S'instal·larà a l'interior d'una rasa de nova construcció a les poblacions de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
Español: Se instalará en el interior de una zanja de nueva construcción a las poblaciones de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Cugat del Vallès i Roda de Ter.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Cugat del Vallès y Roda de Ter.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament del nou gimnàs de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento del nuevo gimnasio del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 11.1.b.i) Places de porc d'engreix (de més de 30 kg), amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 200 caps de bestiar.
Español: 11.1.b.i) Plazas de cerdo de engorde (de más de 30 kg), con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 200 reses.
Català: a. Identifica l'estructura de l'organització esportiva local i autonòmica i les seves relacions amb el club o entitat esportiva.
Español: a. Identifica la estructura de la organización deportiva local y autonómica y sus relaciones con el club o entidad deportiva.
Català: B. Art, història, tradicions, museus i monuments a Catalunya
Español: B. Arte, historia, tradiciones, museos y monumentos en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3215/2009, de 10 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei Tècnic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3215/2009, de 10 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Servicio Técnico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: a) Publicant un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més elevat possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: a) Publicando un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el mayor conocimiento posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 1 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: la direcció i el desenvolupament de l'àrea a la qual corresponen, establint i mantenint els contactes o les relacions externes que escaiguin a fi de poder negociar contraprestacions dels serveis la implicació dels quals pugui afectar diverses àrees.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 1 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, que son las siguientes: la dirección y desarrollo del área a la que corresponden, estableciendo y manteniendo los contactos o relaciones externas con el fin de poder negociar contraprestaciones de aquellos servicios cuya implicación puedan afectar a diferentes áreas.
Català: 1.1 Per la primera vegada que se sol·licita l'acreditament: 10,00 euros/llit.
Español: 1.1 Por la primera vez que se solicita la acreditación: 10,00 euros/cama.
Català: 1.5 Aplica les tècniques de lideratge i direcció de grups més indicades en les diferents situacions empresarials.
Español: 1.5 Aplica las técnicas de liderazgo y dirección de grupos más indicadas en las diferentes situaciones empresariales.
Català: 1.2 Identifica les parts i els components d'un tractor forestal i equips de tracció.
Español: 1.2 Identifica las partes y los componentes de un tractor forestal y equipos de tracción.
Català: a) Una memòria explicativa del contingut i de les principals variacions respecte al pressupost vigent.
Español: a) Una memoria explicativa del contenido y de las principales variaciones respecto al presupuesto vigente.
Català: Acords adoptats sense reunió
Español: Acuerdos adoptados sin reunión
Català: Concessió mes punta (juliol-agost) (hm3/mes)
Español: Concesión mes punta (julio-agosto) (hm3/mes)
Català: RESOLUCIÓ INT/1668/2017, d'11 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/02/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1668/2017, de 11 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/02/17).
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/, i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya https://agenciahabitatge.gencat.cat.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante su exposición a través del tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/, y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña https://agenciahabitatge.gencat.cat.
Català: En el mes d'inici de llicències sense dret a retribució.
Español: En el mes de inicio de licencias sin derecho a retribución.
Català: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'apartat 13 del plec de condicions particulars i tècniques.
Español: deberán acreditarse de conformidad a lo que especifica el apartado 13 del pliego de condiciones particulares y técnicas.
Català: m) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: m) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: En el segon any de contracte: el temps de treball efectiu a raó del 100% de salari de conveni segons categoria.
Español: En el segundo año de contrato: el tiempo de trabajo efectivo a razón del 100% de salario de convenio según categoría.
Català: En aquesta fase, el trànsit dels vehicles que traslladen els residus miners pot provocar lleus impactes sobre la vegetació derivat de l'emissió de partícules pulverulentes.
Español: En esta fase, el tráfico de los vehículos que trasladan los residuos mineros puede provocar leves impactos sobre la vegetación derivado de la emisión de partículas pulverulentas.
Català: EDICTE de 10 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Subirats.
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics del CEJFE fessin necessària una adaptació del programari Aul@ el CEJFE podrà utilitzar el seu programari de gestió propi.
Español: 4.2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del CEJFE hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ el CEJFE podrá utilizar su software de gestión propio.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Catalunya en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: L'ingrés del personal comprès en aquest Conveni es farà per lliure contractació entre el treballador i el representant de la Fundació.
Español: El ingreso del personal comprendido en este Convenio se hará por libre contratación entre el trabajador y el representante de la Fundación.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la seva resolució correspon a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y su resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: —2 Convocar a aquests actes els interessats en els diferents expedients expropiatoris, i fer-los avinent que en el supòsit que no hi concorrin els titulars de drets sobre les finques objecte dels expedients d'expropiació, o que es rebutgi la taxació o sigui litigiosa, o si, tractant-se de drets de propietat, el titular hi compareix sense acreditar la titularitat registral o sense acreditar que la finca està lliure de càrregues o gravàmens, es procedirà a la consignació de la taxació a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa i l'article 3 de la Llei 24/1997, d'1 d'abril, d'expropiació forçosa per incompliment de la funció social de la propietat d'habitatges de protecció oficial.
Español: —2 Convocar a estos actos a los interesados en los diferentes expedientes expropiatorios, advirtiéndoles que en el caso de no comparecer los titulares de los derechos sobre las fincas objeto de los expedientes de expropiación, o en el rechazo de la tasación o si esta es litigiosa, o si, tratándose de derechos de propiedad, el titular comparece sin acreditar la titularidad registral o sin acreditar que la finca se encuentra libre de cargas o gravámenes, se procederá a la consignación de la tasación en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa y el artículo 3 de la Ley 24/1997, de 1 de abril, de expropiación forzosa por incumplimiento de la función social de la propiedad de viviendas de protección oficial.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2007, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2007, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Per a l'any 2006, s'estableix un increment lineal de 300 euros respecte la quantia de l'any 2005 (3.000 euros), quedant la quantia anual valorada en 3.300 euros.
Español: Para el año 2006, se establece un incremento lineal de 300 euros respecto la cuantía del año 2005 (3.000 euros), quedando la cuantía anual valorada en 3.300 euros.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre interposició d'un recurs (exp. 478/2000-D).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre interposición de un recurso (exp. 478/2000-D).
Català: Aquest horari s'ha d'exposar en el tauler d'anuncis o en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: Este horario se debe exponer en el tablón de anuncios o en un lugar bien visible del establecimiento.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 31 de juliol de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 31 de julio de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'escrit de sol·licitud formulat per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, per la seva banda, planteja, substancialment, els mateixos retrets respecte de la norma objecte de dictamen.
Español: El escrito de solicitud formulado por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, por su parte, plantea sustancialmente los mismos reproches respecto de la norma objeto de dictamen.
Català: i) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: i) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: En el cas de la segregació, cal una petició prèvia, adreçada a l'òrgan de govern del col·legi professional, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de la segregación, es necesaria una petición previa, dirigida al órgano de gobierno del colegio profesional, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: .49 Imprès FA: facturació (costos associats)
Español: .49 Impreso FA: facturación (costes asociados)
Català: Els dies 27 de juliol de 2018 i 3 de desembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Vila-seca i de la Canonja van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de maig de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de julio de 2018 y 3 de diciembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Vila-seca y de La Canonja aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de mayo de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Secretari acadèmic:,138,23 euros al mes.
Español: Secretario académico: 138,23 euros al mes.
Català: Quan per causa diferent de la voluntat del Col·legi, aquest sigui dissolt, la Junta General Extraordinària acordarà els nomenaments de liquidadors, amb indicació de nombre i facultats, per tal que, un cop satisfetes les obligacions socials, facin el lliurament a l'Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya, i si no pot ser així, a alguna institució de les vinculades als enginyers industrials de Catalunya.
Español: Cuando por causa diferente de la voluntad del Colegio, éste sea disuelto, la Junta General Extraordinaria acordará los nombramientos de liquidadores, con indicación de número y facultades, a fin de que, una vez satisfechas las obligaciones sociales, hagan la entrega a la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña, y si no puede ser así, a alguna institución de las vinculadas a los ingenieros industriales de Cataluña.
Català: a) Les de classificació i adscripció al sòl urbà dels terrenys delimitats com PAU 2, PAU 8 i PAU 10, les quals queden sense efecte.
Español: a) Las de clasificación y adscripción al suelo urbano de los terrenos delimitados como PAU 2, PAU 8 y PAU 10, las cuales quedan sin efecto.
Català: La realització de les hores extraordinàries per força major és obligatòria.
Español: La realización de las horas extraordinarias por fuerza mayor es obligatoria.
Català: 6.12 En el cas d'ens locals que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, segons el model inclòs en el formulari de sol·licitud.
Español: 6.12 En el caso de entes locales que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, según el modelo incluido en el formulario de solicitud.
Català: ANNEX 2 – Acta de la reunió del Jurat de Lleida
Español: ANEXO 2 – Acta de la reunión del Jurado de Lleida
Català: Proposar criteris de presentació d'aquesta informació per donar-la a conèixer a través de diferents canals de difusió.
Español: Proponer criterios de presentación de esta información para darla a conocer a través de diferentes canales de difusión.
Català: Això no obstant, en igualtat de condicions, tindran preferència els fills d'empleats i aquells treballadors que hagin exercit tasques en anteriors contractacions per a l'empresa.
Español: No obstante, en igualdad de condiciones, tendrán preferencia los hijos de empleados y aquellos trabajadores que hayan desempeñado tareas en anteriores contrataciones para la empresa.
Català: 1.2.2.3 Dispositius d'estalvi en vàters i urinaris.
Español: 1.2.2.3 Dispositivos de ahorro en váteres y urinarios.
Català: Per cada hora efectuada cal concedir un descans equivalent a 1 hora. El dia de realització s'ha d'acordar amb el responsable del departament.
Español: Por cada hora realizada se concederá un descanso equivalente de 1 hora, acordándose el día de realización con el responsable del departamento.
Català: a) Presentar una memòria econòmica sobre el cost de les activitats fetes en què consti:
Español: a) Presentar una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas en la que conste:
Català: b) Descripció de les instal·lacions d'enllumenat públic abans de la intervenció, on s'ha d'incloure un recull fotogràfic de l'actual estat de les instal·lacions sobre les quals es farà la intervenció.
Español: b) Descripción de las instalaciones de alumbrado público antes de la intervención, donde se incluirá una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones sobre las que se hará la intervención.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de la plantilla i relació de llocs de treball, any 2014.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo, año 2014.
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado de piezas prefabricadas.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Formació dels Professors de Tecnologia de Secundària.
Español: Formación de los Profesores de Tecnología de Secundaria.
Català: En el no previst en el contingut d'aquest articulo, se n'apliqués el disposat a l'Estatut dels treballadors i altres legislació vigent
Español: En lo no previsto en el contenido de este articulo, se aplicará lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: Servei de centre de dia d'atenció especialitzada temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual /discapacitat física
Español: Servicio de centro de día de atención especializada temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual /discapacidad física
Català: RESOLUCIÓ SLT/2860/2019, de 25 d'octubre, de modificació de les resolucions SLT/1887/2019, de 25 de juny, i SLT/2432/2019, de 26 d'agost, per les quals es van fer públiques les composicions nominals dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18) i de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18) respectivament, publicades als DOGC núm. 7915, d'11.7.2019, i núm. 7968, de 26.9.2019.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2860/2019, de 25 de octubre, de modificación de las resoluciones SLT/1887/2019, de 25 de junio, y SLT/2432/2019, de 26 de agosto, por las que se hicieron públicas las composiciones nominales de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18) y del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18) respectivamente, publicadas en los DOGC núm. 7915, de 11.7.2019, y núm. 7968, de 26.9.2019.