BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 20 de desembre de 2002 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució d'autorització de trasllat de residus fora de Catalunya de l'expedient 02/1404 a l'empresa Hidrocen, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 20 de diciembre de 2002 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de autorización de traslado de residuos fuera de Cataluña del expediente 02/1404 a la empresa Hidrocen, SL.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre és reglat i es tramitarà en base a l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden es reglado y se tramitará en base al orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Els treballadors en jornada partida el percentatge de reducció del qual sol·licitat per guarda legal sigui igual o superior al 25% podran passar a exercir el seu servei en jornada continuada dins de l'horari laboral anualment establert.
Español: Los trabajadores en jornada partida cuyo porcentaje de reducción solicitado por guarda legal sea igual o superior al 25% podrán pasar a desempeñar su servicio en jornada continuada dentro del horario laboral anualmente establecido.
Català: Els fills de treballadors fixos de plantilla, fixos discontinus en alta, o amb contracte temporal superior a l'any (una vegada complert aquest) que hagin mort estant en actiu en aquesta empresa tenen dret a un subsidi mensual per orfenesa.
Español: Los hijos de trabajadores fijos de plantilla, fijos discontinuos en alta o con contrato temporal superior al año (una vez cumplido éste) que hayan muerto estando en activo en esta empresa tienen derecho a un subsidio mensual por orfandad.
Català: Tasques de suport al manteniment de les instal·lacions gestionades pel Secretariat.
Español: Tareas de soporte al mantenimiento de las instalaciones gestionadas por el Secretariat.
Català: b) Les condicions tècniques i els intercanvis d'informació necessaris per la constitució, gestió i devolució dels dipòsits.
Español: b) Las condiciones técnicas y los intercambios de información necesarios para la constitución, gestión y devolución de los depósitos.
Català: fora de l'empresa tindran dret a que se'ls aboni les despeses que hagin
Español: desplazamiento fuera de la empresa tendrán derecho a que se les abone
Català: Al llarg del temps que duri la llicència no es computarà a efectes d'antiguitat, però, al mateix temps, la concessió d'aquesta no significarà, en cap cas, pèrdua pel beneficiari de la seva antiguitat a l'empresa.
Español: Durante el tiempo que dure la licencia no se computará a efectos de antigüedad, pero, al mismo tiempo, la concesión de ésta no significará, en ningún caso, pérdida para el beneficiario de su antigüedad en la empresa.
Català: Fer el seguiment de les novetats legislatives, doctrinals i jurisprudencials en matèria penal, comunicar-les als serveis d'assessorament jurídic del Departament i als òrgans tècnics del cos de mossos d'esquadra, proposar la introducció de millores pràctiques en el treball processal i policial i promoure la confecció d'obres de consulta per als membres del cos de mossos d'esquadra basades en la senzillesa i l'adequació als criteris judicials actuals.
Español: Hacer el seguimiento de las novedades legislativas, doctrinales y jurisprudenciales en materia penal, comunicarlas a los servicios de asesoramiento jurídico del Departamento y a los órganos técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, proponer la introducción de mejoras prácticas en el trabajo procesal y policial y promover la confección de obras de consulta para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra basadas en la sencillez y la adecuación a los criterios judiciales actuales.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Reus pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Reus puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: c) Igualment en atenció a la particular activitat de l'empresa es consideren, en general, faltes molt greus totes aquelles conductes que manifestin qualsevol tipus de col·laboració o connivència amb les empreses responsables dels diaris que competeixen amb Arts Gràfiques de Girona, SA en qualsevol localitat on aquest es distribueixi.
Español: c) Igualmente en atención a la particular actividad de la empresa se consideran en general faltas muy graves todas aquellas conductas que manifiesten cualquier tipo de colaboración o connivencia con las empresas responsables de los diarios que compiten con el Arts Gràfiques de Girona de Girona, SA, en cualquier localidad donde éste se distribuya.
Català: Plans d'actuació en l'àmbit de la Inspecció de Treball.
Español: Planes de actuación en el ámbito de la Inspección de Trabajo.
Català: catòdica existent que protegeix la conducció de la qual parteix.
Español: protección catódica existente que protege la conducción de
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent al de la notificació d'aquesta resolució, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 7.1 Es preveu l'ús de representacions gràfiques i d'animacions associades al resultat del bitllet sortejat amb la intenció de facilitar als jugadors la identificació dels resultats i d'oferir entreteniment.
Español: 7.1 Se prevé el uso de representaciones gráficas y de animaciones asociadas al resultado del billete sorteado con la intención de facilitar a los jugadores la identificación de los resultados y de ofrecer entretenimiento.
Català: Cada punt d'activitat que ultrapassi l'índex 100 es multiplica pel valor punt corresponent.
Español: Cada punto de actividad que sobrepase el índice 100 se multiplicará por el valor punto correspondiente.
Català: En les sessions que el Ple celebri a distància, els seus membres poden estar en llocs diferents sempre que s'asseguri per mitjans electrònics, telefònics i audiovisuals, la identitat dels membres o les persones que els supleixin, el contingut de les seves manifestacions, el moment en què es produeixen així com la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que el Pleno celebre a distancia, sus miembros pueden estar en lugares distintos siempre que se asegure por medios electrónicos, telefónicos y audiovisuales, la identidad de los miembros o las personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que se producen así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Català: Això no afectarà els complements de venciment superior al mes.
Español: Ello no afectará a los complementos de vencimiento superior al mes.
Català: Gestiona l'arxiu del Servei de Personal del Departament.
Español: Gestiona el archivo del Servicio de Personal del Departamento.
Català: plans territorials corresponents.
Español: con los correspondientes planes territoriales.
Català: 2.4 Configuració d'equips i servidors de comunicació.
Español: 2.4 Configuración de equipos y servidores de comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación de un plan especial urbanístico.
Català: e) Estar exercint la docència el curs 2007-2008 en un centre d'educació infantil i primària o de secundària on hi hagi un projecte lingüístic singular que prevegi la impartició de matèries o continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en anglès, o que participi en un pla experimental de llengües estrangeres.
Español: e) Estar ejerciendo la docencia el curso 2007-2008 en un centro de educación infantil y primaria o de secundaria donde haya un proyecto lingüístico singular que prevea la impartición de materias o contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en inglés, o que participe en un plan experimental de lenguas extranjeras.
Català: Indústries de semiconserves: 0,5 punts.
Español: Industrias de semiconservas: 0,5 puntos.
Català: Pèrdua de funcions (usos no compatibles)
Español: Pérdida de funciones (usos no compatibles)
Català: Taules salarials mensuals per a l'any 2000
Español: Tablas salariales mensuales para el año 2000
Català: delegació caldrà el vot favorable de l'Assemblea General. Per
Español: delegación hará falta el voto favorable de la Asamblea General.
Català: S'exclou la partida d'adquisició de terrenys, atenent al conveni directe realitzat per l'equipament, anterior a l'inici de l'operació: 374,455,20 euros.
Español: Se excluye la partida de adquisición de terrenos, atendiendo al convenio directo realizado por el equipamiento, anterior al inicio de la operación: 374,455,20 euros.
Català: c) Les associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: c) Las asociaciones de madres y padres de alumnos.
Català: 4.3 Els ajuts atorgats basant-se en el que estableixen aquestes bases no seran d'aplicació a:
Español: 4.3 Las ayudas otorgadas basándose en lo establecido en estas bases no serán de aplicación a:
Català: --1 Aprovar la normativa general dels jocs esportius en edat escolar
Español: --1 Aprobar la normativa general de los juegos deportivos en edad
Català: 1.6 S'incorpora a la normativa la definició de la zona de verd privat següent:
Español: 1.6 Se incorpora a la normativa la siguiente definición de la zona de verde privado:
Català: La Junta General estarà integrada única i exclusivament pels col·legiats exercents i no exercents, no s'admetrà la delegació d'assistència a favor d'una persona en que no concorri la condició de col·legiat exercent o no exercent.
Español: La Junta General estará integrada única y exclusivamente por los colegiados ejercientes y no ejercientes, no se admitirá la delegación de asistencia a favor de una persona en que no concurra la condición de colegiado ejerciente o no ejerciente.
Català: A l'article 7.3, relatiu als compromisos excloents de l'ajut a la gestió sostenible de zones humides, on diu:
Español: En el artículo 7.3, relativo a los compromisos excluyentes de la ayuda a la gestión sostenible de zonas húmedas, donde dice:
Català: La celebració de l'assemblea es posarà en coneixement de la Direcció General de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, indicant l'ordre del dia, nom de les persones no pertanyents a l'empresa que poguessin assistir a la mateixa, així com la durada previsible.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la Dirección General de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, nombre de las personas no pertenecientes a la empresa que pudieran asistir a la misma, así como la duración previsible.
Català: d. En la composició de façanes queda prohibida la utilització dels materials, mètodes i elements constructius següents:
Español: d. En la composición de fachadas queda prohibida la utilización de los materiales, métodos y elementos constructivos siguientes:
Català: Les pròpies peixeres fetes al barranc.
Español: Las propias peceras hechas al barranco.
Català: El Departament de Cultura, el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida l'aleshores Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, i Endesa Distribución Eléctrica, SLU, emeten informe favorable amb condicionants al projecte de la instal·lació esmentada, els quals són acceptats pel titular.
Español: El Departamento de Cultura, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia Catalana del Agua, la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida la entonces Dirección General de Arquitectura y Paisaje, y Endesa Distribución Eléctrica, SLU emiten informe favorable con condicionantes al proyecto de la instalación mencionada, los cuales son aceptados por el titular.
Català: S'entén per sistemes urbanístics locals els terrenys que el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics, si llur nivell de servei és un sector de sòl urbanitzable delimitat o el conjunt del sòl urbà del municipi.
Español: Se entiende por sistemas urbanísticos locales los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos, si su nivel de servicio es un sector de suelo urbanizable delimitado o el conjunto del suelo urbano del municipio.
Català: Unitat Territorial de Protecció Civil de les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior
Español: Unidad Territorial de Protección Civil de las Terres de l'Ebre. Departamento de Interior
Català: N: nivell; SBD: salari base dia natural; CCD: complement de conveni dia de treball efectiu; CNSD: complement no salarial dia de treball efectiu; SB: salari base; CC: complement conveni; CNS: complement no salarial; PEN: paga d'estiu, Nadal i vacances; T: total.
Español: N: nivel, SBD: salario base día natural; CCD: complemento de convenio día de trabajo efectivo; CNSD: complemento no salarial día de trabajo efectivo; SB: salario base; CC: complemento convenio; CNS: complemento no salarial; PVN: paga verano, Navidad y vacaciones; T: total.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: els llocs descrits a l'apartat 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los lugares descritos en el apartado 5 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: c) Autoritzar la deposició i codeposició dels residus municipals i recaptar les taxes sobre residus assimilables a municipals legalment establertes.
Español: c) Autorizar la deposición y codeposición de los residuos municipales y recaudar las tasas sobre residuos asimilables a municipales legalmente establecidas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2021.
Català: Ha de ser designat per acord dels grups participants en el projecte.
Español: Debe ser designado por acuerdo de los grupos participantes en el proyecto.
Català: El document normalitzat d'aquesta memòria es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de esta memoria puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.net/agaur).
Català: Actuació: Rehabilitació del molí, parc lúdic i centre de recerca, 4a fase
Español: Actuación: Rehabilitación del molino, parque lúdico y centro de investigación, 4ª fase
Català: De caràcter teòric, escrit i eliminatori.
Español: De carácter teórico, escrito y eliminatorio.
Català: b) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de les seves competències.
Español: b) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad para el ejercicio de sus competencias.
Català: Destinació de les dades: les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat Eleccions sindicals, creat a l'annex 1.
Español: Destino de los datos: los datos pasan a integrarse en un fichero denominado Elecciones sindicales, creado en el anexo 1.
Català: Aquesta actuació és una obra de nova incorporació.
Español: Esta actuación es una obra de nueva incorporación.
Català: de 9 desembre de 2014, d'informe d'impacte ambiental del Projecte del nou heliport del Circuit de Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers, promogut per Circuit de Catalunya, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: de 9 de diciembre de 2014, de informe de impacto ambiental del Proyecto del nuevo helipuerto del Circuit de Catalunya, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers, promovido por Circuit de Catalunya, y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Si continua l'empat, s'escollirà la persona que tingui la puntuació més alta en el segon exercici de la fase d'oposició.
Español: Si sigue habiendo empate, se elegirá a la persona que posea la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la fase de oposición.
Català: Atès que les finalitats i les funcions del Programa són coherents amb els objectius i les propostes d'intervenció i acció pública que en l'àmbit de la salut maternoinfantil preveu el Pla de salut de Catalunya, raó per la qual es consideren plenament vigents;
Español: Dado que las finalidades y las funciones del Programa son coherentes con los objetivos y las propuestas de intervención y acción pública que en el ámbito de la salud materno-infantil prevé el Plan de salud de Cataluña, razón por la que se consideran plenamente vigentes;
Català: 2.2 Normativa vigent en matèria de consum aplicable a la gestió de reclamacions i denuncies.
Español: 2.2 Normativa vigente en materia de consumo aplicable a la gestión de reclamaciones y denuncias.
Català: Posteriorment, en l'escrit de data 13 d'agost de 2015, els mateixos Serveis Territorials, vist l'informe de l'ACA de 7 de juliol de 2015, consideren que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, sempre que es doni compliment a les condicions que s'estableixen als diferents informes.
Español: Posteriormente, en el escrito de fecha 13 de agosto de 2015, los mismos Servicios Territoriales, visto el informe de la ACÁ de 7 de julio de 2015, consideran que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, siempre que se dé cumplimiento a las condiciones que se establecen en los diferentes informes.
Català: i) Aplicar tècniques d'assajos en banc a motors elèctrics per localitzar desviacions en el funcionament, aplicant-hi mesures i ajustant paràmetres de manera que s'asseguri la funcionalitat requerida de la màquina.
Español: i) Aplicar técnicas de ensayos en banco a motores eléctricos para localizar desviaciones en su funcionamiento, realizando medidas y ajustando parámetros de forma que asegure la funcionalidad requerida de la máquina.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Cantallops i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Cantallops y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: Per a tot tipus de jornada: més de 10 vehicles sense conductor de càrrega i descàrrega, els oficials manipuladors s'han d'incrementar en 1 més, en aquest cas els vehicles no s'han d'abonar com a moviment, ja que fins 10 vehicles sense conductor els han de carregar o descarregar els mateixos mafistes.
Español: Para todo tipo de jornada: más de 10 vehículos sin conductor de carga y descarga, los oficiales manipulantes se incrementarán en 1 más, en este caso los vehículos no se abonarán como movimiento, ya que hasta 10 vehículos sin conductor los cargarán o descargarán los mismos mafistas.
Català: 8.4 Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva.
Español: 8.4 Asimismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrá en consideración que éstas no conlleven un gasto excesivo.
Català: Sèrie: registre de docents d'activitats formatives organitzades per les administracions públiques.
Español: Serie: registro de docentes de actividades formativas organizadas por las administraciones públicas.
Català: Baixa per maternitat que coincideixi amb el període de vacances pactat.
Español: Baja por maternidad que coincida con el período vacacional pactado.
Català: Amb la denominació de (...), Societat Cooperativa Catalana Limitada es constitueix una societat cooperativa de treball associat, subjecta als principis i disposicions de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Con la denominación de (...), Sociedad Cooperativa Catalana Limitada se constituye a una sociedad cooperativa de trabajo asociado, sujeta a los principios y disposiciones de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística de Palamós, que consisteix en les modificacions 19, 27 i 28 separades de la modificació núm. 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación n.º 5 del Plan de ordenación urbanística de Palamós, que consiste en las modificaciones 19, 27 y 28 separadas de la modificación n.º 3, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Connexió amb l'equació de segon grau.
Español: Conexión con la ecuación de segundo grado.