BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució TRE/2960/2007, de 17 de setembre, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials;
Español: Vista la Resolución TRE/2960/2007, de 17 de septiembre, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales;
Català: El personal indirecte no subjecte a torn rotatiu pot recuperar el saldo negatiu d'hores quan a petició escrita del responsable del departament estableixi, per necessitats del servei, l'allargament de la jornada a l'inici o al final en 1 hora que ha de ser comptabilitzada a l'efecte.
Español: El personal indirecto no sujeto a turno rotativo podrá recuperar el saldo negativo de horas cuando a petición escrita del responsable del departamento establezca, por necesidades del servicio, el alargamiento de la jornada al inicio o al final en 1 hora que será contabilizada al efecto.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i produirà el seus efectes durant tot l'any 2020, fins a la finalització de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y producirá el suyos efectos durante todo el año 2020, hasta la finalización de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: El personal afectat per aquest Conveni es pot jubilar a partir dels 60 anys, amb una gratificació, per un sol cop i per l'esmentat fet, d'acord amb l'escala següent:
Español: El personal afectado por este Convenio se puede jubilar a partir de los 60 años, con una gratificación, una sola vez y por el mencionado hecho, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials:
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales:
Català: El vot del president del Consell serà diriment.
Español: El voto del presidente del Consejo será dirimente.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix l'Ordre les persones físiques o jurídiques que siguin titulars responsables de l'activitat que fonamenta l'atorgament de l'ajut i que suporten la càrrega financera de les inversions que es considerin subvencionables, i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece la Orden las personas físicas o jurídicas que sean titulares responsables de la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda y que soportan la carga financiera de las inversiones que se consideren subvencionables, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-LPL3, de la Plana de Mont-rós, del municipi de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LPL3, de la Plana de Mont-rós, del municipio de La Torre de Cabdella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Donar suport a altres organismes i/o institucions que ho sol·licitin en l'aplicació de la normativa de protocol.
Español: Dar soporte a otros organismos y/o instituciones que lo soliciten en la aplicación de la normativa de protocolo.
Català: Una persona de l'equip directiu de cada centre (direcció, cap d'estudis, responsable de coordinació pedagògica o secretari/ària), un/a auxiliar administratiu/iva o un/a subaltern/a per cada centre.
Español: Una persona del equipo directivo de cada centro (dirección, jefe/a de estudios, responsable de coordinación pedagógica o secretario/a), un/a auxiliar administrativo/a o un/a subalterno/a por cada centro.
Català: El 30 d'octubre de 2018, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i el document ambiental del Projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Riudoms.
Español: El 30 de octubre de 2018, la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y el documento ambiental del Proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), promovido por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Riudoms.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupen amb caràcter provisional llocs base que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupan con carácter provisional puestos base que consten en el anexo 2 de esta convocatoria, y que no tengan reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: Col·laborar en l'elaboració de les evolucions de riscos i en la planificació de l'activitat preventiva de l'empresa.
Español: Colaborar en la elaboración de las evaluaciones de riesgos y en la planificación de la actividad preventiva de la empresa.
Català: Coordinar les funcions de les seccions d'Energia de les delegacions territorials en les matèries competència del Servei.
Español: Coordinar las funciones de las secciones de Energía de las delegaciones territoriales en materias de competencia del Servicio.
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o que hi són adscrits.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y los derechos propios o que le son adscritos.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, en tant que disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: e) Encarregar-se d'altres funcions que el/la conseller/a li pugui encomanar.
Español: e) Encargarse de otras funciones que el/la consejero/a le pueda encomendar.
Català: 3.7 Especifica la normativa sobre gestió de residus.
Español: 3.7 Especifica la normativa sobre gestión de residuos.
Català: 168.1 Els membres de les corporacions locals que sense justificació suficient no assisteixen a dues reunions consecutives del ple o de les comissions de què formen part, o a tres d'alternes, durant un període d'un any, poden ésser sancionats pel president o presidenta amb la pèrdua del dret a percebre la retribució o l'assignació econòmica fins a un màxim de tres mesos.
Español: 168.1 Los miembros de las corporaciones locales que sin justificación suficiente no asisten a dos reuniones consecutivas del pleno o de las comisiones de que forman parte, o a tres alternas, durante un periodo de un año, pueden ser sancionados por el presidente o presidenta con la pérdida del derecho a percibir la retribución o la asignación económica hasta un máximo de tres meses.
Català: Vàters i lavabos de les àrees d'hospitalització per a ús dels pacients ingressats.
Español: Inodoros y lavabos de las áreas de hospitalización para uso de los pacientes ingresados.
Català: Els participants en competicions esportives oficials poden usar un màxim de 6 quilograms de pes en sec o l'equivalent a 17 litres per pescador i dia durant el transcurs de la competició.
Español: Los participantes en competiciones deportivas oficiales pueden usar un máximo de 6 quilogramos de peso en seco o el equivalente a 17 litros por pescador y día durante el transcurso de la competición.
Català: Perquè sigui factible, es fa el tancament dels conceptes variables (hora de prima, hora extra, etc.) l'últim dia de cada mes.
Español: Para que esto sea factible, se efectuará el cierre de todos los conceptos variables (hora prima, hora extra, etc.) el día último de cada mes.
Català: f) Participació en la protecció, difusió, estudis de mercat i comercialització de projectes estratègics.
Español: f) Participación en la protección, difusión, estudios de mercado y comercialización de proyectos estratégicos.
Català: El desenvolupament de l'activitat és un impacte positiu sobre el medi socioeconòmic i s'estima compatible amb el seu entorn.
Español: El desarrollo de la actividad es un impacto positivo sobre el medio socioeconómico y se estima compatible con su entorno.
Català: Així mateix, les empreses també poden establir dins del grup
Español: Asimismo, las empresas también podrán establecer dentro del grupo
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció de l'IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción del IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: En cas que al DNI/NIF o NIE no hi figuri el municipi actual de residència de la persona sol·licitant, s'ha d'acompanyar del certificat d'empadronament emès per l'entitat local corresponent.
Español: En el caso de que en el DNI/NIF o NIE no figure el municipio actual de residencia de la persona solicitante, debe acompañarse del certificado de empadronamiento emitido por la entidad local correspondiente.
Català: Identificació de les instal·lacions en medi rocallós: finals de via, reunions, ràpel, passamans.
Español: Identificación de las instalaciones en medio rocoso: finales de vía, reuniones, rápel, pasamanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació de les tarifes del transport urbà.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de las tarifas del transporte urbano.
Català: 9 Tasques de traducció, corresponsalia, taquimecanografia i atenció de comunicacions personals amb suficient domini d'un idioma estranger i alta confidencialitat.
Español: 9 Tareas de traducción, corresponsalía, taquimecanografía y atención de comunicaciones personales con suficiente dominio de un idioma extranjero y alta confidencialidad.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Masquefa i Badalona.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Masquefa y Badalona.
Català: Objecte del contracte: impressió de la revista Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: impresión de la revista Hoja de Disposiciones y Actos Administrativos del Departamento de Educación.
Català: Concepte: Resolució sol·licitud per ingressos indeguts dictada a títol executiu amb número C09000 10 43850221 9, derivada de la liquidació número 0008296.0.2006.
Español: Concepto: Resolución solicitud por ingresos indebidos dictada a título ejecutivo con número C09000 10 43850221 9, derivada de la liquidación número 0008296.0.2006.
Català: Coneixement de les polítiques finalistes del Departament.
Español: Conocimiento de las políticas finalistas del Departamento.
Català: Condicions de cessament o tancament de la instal·lació:
Español: Condiciones de cese o cierre de la instalación:
Català: - Coordina i fa el seguiment de l'elaboració de les ofertes d'ocupació pública de personal docent no universitari.
Español: - Coordina y hace el seguimiento de la elaboración de las ofertas de ocupación pública de personal docente no universitario.
Català: Tipus de suports: suport d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soportes: soportes de acero galvanizado.
Català: 2.2 Cal adjuntar a les sol·licituds els documents que s'indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides, d'acord amb les característiques i el termini establert.
Español: 2.2 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, según las características y el plazo establecido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de una memoria.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P02097), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) amb data 31 de març de 2005.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P02097), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) con fecha de 31 de marzo de 2005.
Català: civisme, la participació ciutadana i la promoció del valors
Español: solidaridad, el civismo, la participación ciudadana y la
Català: c) Estar en possessió del títol que habilita per l'exercici de l'advocacia en els termes establerts en la legislació vigent, respectant en tots els casos les condicions de reconeixement professional de títols i d'equivalència de condicions fixades per la normativa comunitària.
Español: c) Estar en posesión del título que habilita para el ejercicio de la abogacía en los términos establecidos en la legislación vigente, respetando en todos los casos las condiciones de reconocimiento profesional de títulos y de equivalencia de condiciones fijadas por la normativa comunitaria.
Català: Les devolucions per a la amortització dels préstecs
Español: Las devoluciones para la amortización de los préstamos se
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Lepanto, 13.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Lepanto, 13.
Català: Normativa catalana respecte al sector tofoner, la recollida i comercialització de la pinya del pi pinyer, l'obtenció del suro i del pelagrí i els aprofitaments forestals per a ús domèstic.
Español: Normativa catalana respecto al sector trufero, la recogida y comercialización de la piña del pino piñonero, la obtención del corcho y del bornizo y los aprovechamientos forestales para uso doméstico.
Català: Amb tot, el Pla comportarà necessàriament certa afectació dels hàbitats naturals, en fase de construcció i en menor mesura en fase d'explotació, motiu pel qual caldrà preveure algunes mesures compensatòries encaminades a assolir l'impacte residual zero, d'acord amb els criteris de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural:
Español: Con todo, el Plan conllevará necesariamente cierta afectación de los hábitats naturales, en fase de construcción y en menor medida en fase de explotación, por lo que habrá que prever algunas medidas compensatorias encaminadas a lograr el impacto residual cero, de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural:
Català: Objecte: prestació econòmica de pagament únic, amb la finalitat de compensar en part les despeses tingudes per la persona sol·licitant a causa de l'assistència dels seus fills o filles a colònies, casals d'estiu o esplais, de cinc dies de durada o més que es duguin a terme des del 21 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Objeto: prestación económica de pago único que tiene la finalidad de compensar en parte los gastos que haya tenido la persona solicitante a causa de la asistencia de sus hijos e hijas a colonias o actividades de recreo de cinco días de duración o más que se realicen desde el 21 de junio al 15 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Proposa les adquisicions de finques forestals.
Español: Propone las adquisiciones de fincas forestales.
Català: —5 En data 29 de juliol de 1997, es publica al BOE núm. 180 l'Anunci sobre la iniciació de l'expedient de declaració de la condició mineral natural de l'esmentada aigua.
Español: —5 En fecha 29 de julio de 1997, se publica en el BOE núm. 180 el Anuncio sobre la iniciación del expediente de declaración de la condición mineral natural de la mencionada agua.
Català: 9.3 Per als cicles formatius de grau superior, els que hagin superat la prova o curs substitutori esmentats s'ordenaran segons els criteris generals establerts a l'annex 3.
Español: 9.3 Para los ciclos formativos de grado superior, los que hayan superado la prueba o curso substitutorio citados se ordenarán según los criterios generales establecidos en el anexo 3.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom del Museu de l'Estampació de Premià de Mar, sobre ratificació d'un nomenament.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo del Museo de la Estampación de Premià de Mar, sobre ratificación de un nombramiento.
Català: —9 El termini per prendre possessió de la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: —9 El plazo para tomar posesión del nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de un convenio.
Català: En tota actuació policial que impliqui una relació directa amb els/les ciutadans/es, aquests/es han de poder conèixer la identitat professional de les persones membres de tots els cossos com a garantia i defensa dels seus drets.
Español: En toda actuación policial que implique una relación directa con los/las ciudadanos/as, estos/as tienen que poder conocer la identidad profesional de las personas miembros de todos los cuerpos como garantía y defensa de sus derechos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de l'Associació Pedagògica La Caseta del Bosc, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Caseta del Bosc, de Sant Celoni, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Asociación Pedagógica La Caseta del Bosc, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Caseta del Bosc, de Sant Celoni, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a de serveis econòmics.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a de servicios económicos.
Català: g) Acta de proclamació de candidats al Capítol i a patró major i comunicació a la Junta Electoral.
Español: g) Acta de proclamación de candidatos al Capítulo y a patrón mayor y comunicación a la Junta Electoral.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla Parcial del Sector Riumar I-IV de Deltebre ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan Parcial del Sector Riumar I-IV de Deltebre ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previo a su resolución definitiva.
Català: —4 Per formació i perfeccionament, es valora l'assistència als cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o perfeccionament, en funció de la seva homologació o nivell acadèmic i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquests llocs requereixen.
Español: —4 Por formación y perfeccionamiento, se valora la asistencia a los cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o perfeccionamiento, en función de su homologación o nivel académico y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que estos puestos requieren.
Català: El Projecte transcorre per una zona de protecció de l'avifauna, establerta per la Resolució MAH/3627/2010 de 25 d'octubre.
Español: El Proyecto transcurre por una zona de protección de la avifauna, establecida por la Resolución MAH/3627/2010 de 25 de octubre.
Català: Per al salari regulador de fins a 262.500 ptes./any: el 80%.
Español: Para salario regulador hasta 262.500 ptas./año: el 80%.
Català: La manca de pacte exprés per a l'atorgament unilateral no equival a deixar l'exercici de l'opció supeditada a l'actuació del concedent, ja que si aquest no compareix a signar l'escriptura el dia fixat per l'optant, aquest darrer pot acudir als tribunals de justícia per exigir el compliment d'aquesta obligació, sempre que, és clar, l'optant hagi actuat amb la diligència necessària per a fixar una data d'exercici de l'opció que quedi prudentment dins del termini convingut.
Español: La falta de pacto expreso para el otorgamiento unilateral no equivale a dejar el ejercicio de la opción supeditada a la actuación del concedente, ya que si éste no comparece a firmar la escritura el día fijado por el optante, éste último puede acudir a los tribunales de justicia para exigir el cumplimiento de esta obligación, siempre que, claro está, el optante haya actuado con la diligencia necesaria para fijar una fecha de ejercicio de la opción que quede prudentemente dentro del plazo convenido.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial la Valldan, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del polígono industrial La Valldan, de Berga, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: D'acord amb l'article 5.bis de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, el president o la presidenta del Centre pot nomenar una persona, d'entre els membres del Consell Rector, perquè exerceixi la vicepresidència del Centre.
Español: De acuerdo con el artículo 5.bis de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, el presidente o la presidenta del Centro puede nombrar una persona, de entre los miembros del Consejo Rector, para que ejerza la vicepresidencia del Centro.