BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment de la incorporació del personal laboral (tant amb contracte fix com temporal) rebrà un curs de formació bàsic en prevenció de riscos laborals tant del seu lloc de treball com de l'Ajuntament en general (pla d'evacuació, circuits i protocols, responsabilitats, etc.).
Español: En el momento de la incorporación del personal laboral (tanto con contrato fijo como temporal) recibirá un curso de formación básico en prevención de riesgos laborales tanto de su puesto de trabajo como del Ayuntamiento en general (plan de evacuación, circuitos y protocolos, responsabilidades, etc.).
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, i de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, y de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, lo que deberá acreditar documentalmente.
Català: Especificacions de contracte.
Español: Especificaciones de contrato.
Català: Totes les posicions dins d'una organització son avaluades utilitzant el mateix nivell de dimensió d'Organització
Español: Todas las posiciones dentro de una organización son evaluadas usando el mismo nivel de tamaño de Organización.
Català: La comissió es constituirà en un termini de 10 dies a comptar des de la firma del conveni tenint les següents funcions:
Español: La comisión se constituirá en el plazo de 10 días a contar desde la firma del convenio siendo sus funciones las siguientes:
Català: S'abona una ajuda familiar voluntària al personal que tingui fills en edats compreses entre 0 i 23 anys inclusivament.
Español: Se abonará una ayuda familiar voluntaria al personal que tenga hijos en edades comprendidas entre 0 y 23 años (ambos inclusive).
Català: Nom del lloc: responsable d'estudis del dret, doctrina i jurisprudència comunitària.
Español: Nombre del puesto: responsable de estudios de derecho, doctrina y jurisprudencia comunitaria.
Català: Domicili conegut: c. Sant Llàtzer, 22-A, 2n 2a, 17600 Figueres.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Llàtzer, 22-A, 2º 2ª, 17600 Figueres.
Català: Queda derogada qualsevol disposició del mateix rang o inferior que s'oposi al que disposa aquest Decret i, específicament, resten derogats:
Español: Queda derogada cualquier disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo que dispone este Decreto y, específicamente, quedan derogados:
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte d'obertura de les ofertes tindrà lloc a les oficines de l'Institut Català del Sòl, a les 12 hores del dia 31 de maig de 2002.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto de apertura de las ofertas tendrá lugar en las oficinas del Instituto Catalán del Suelo, a las 12 horas del día 31 de mayo de 2002.
Català: A les unitats que projecten, construeixen, modifiquen, instal·len i fan manteniment dels edificis municipals.
Español: A las unidades que proyectan, construyen, modifican, instalan y hacen mantenimiento de los edificios municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació d'un article sobre la creació d'un registre municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de un artículo sobre la creación de un registro municipal.
Català: 5.2 Del Servei de Costes depèn la Secció d'Ordenació del Litoral, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: 5.2 Del Servicio de Costas depende la Sección de Ordenación del Litoral, a la cual corresponden las funciones siguientes:
Català: Denominació i número de registre: història DP/08/10
Español: Denominación y número de registro: historia DP/08/10
Català: Atès l'errada de transcripció en incloure la Referència 2 de l'annex 2 corresponent a la descripció de lloc de treball de la convocatòria de provisió AG/004/07;
Español: Visto el error de transcripción al incluir la Referencia 2 del anexo 2 correspondiente a la descripción de puesto de trabajo de la convocatoria de provisión AG/004/07;
Català: És l'espai delimitat entre les diferents fondàries edificables i, en el seu cas, entre aquestes i els fronts que no tenen la condició de front principal d'edificació.
Español: Es el espacio delimitado entre las diferentes profundidades edificables y, en su caso, entre éstas y los frentes que no tienen la condición de frente principal de edificación.
Català: El guanyador en cadascun dels emplaçaments formalitzarà el contracte corresponent de redacció del projecte i direcció amb l'Institut Català del Sòl en el termini de tres mesos des de la proclamació dels guanyadors.
Español: El ganador de cada uno de los emplazamientos formalizará el correspondiente contrato de redacción de proyecto y dirección con el Instituto Catalán del Suelo en el plazo de tres meses a contar desde la proclamación de ganadores.
Català: -3 Publicar la nova delimitació de la concentració comercial “Polígon industrial Sant Isidre” del municipi de Sant Fruitós de Bages, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: -3 Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial “Polígon industrial Sant Isidre” del municipio de Sant Fruitós de Bages, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: si es produeix una baixa cal avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Si se produce una baja hay que avisar al servicio de recogida a la mayor brevedad posible.
Català: Vist que la situació de vaga és de caràcter indefinit i que a l'Ordre EMT/171/2021, de 20 d'agost, ja preveu que davant d'eventuals situacions d'emergència i urgència que es puguin produir, els serveis mínims podran ser incrementats, a petició fonamentada del Departament d'Interior;
Español: Visto que la situación de huelga es de carácter indefinido y que en la Orden EMT/171/2021, de 20 de agosto, ya prevé que ante eventuales situaciones de emergencia y urgencia que se puedan producir, los servicios mínimos podrán ser incrementados, a petición fundamentada del Departamento de Interior;
Català: PIS ENTRESÒL de la casa número seixanta del carrer Mediana de San Pedro, d'aquesta ciutat.
Español: PISO ENTRESUELO de la casa número sesenta de la calle Mediana de San Pedro, de esta ciudad.
Català: Informació i control de la IDEC per part de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya
Español: Información y control de la IDEC por parte de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña
Català: Finalment, la Llei vol garantir l'accés als llocs, als locals, als establiments, als allotjaments, als transports i als espais públics o d'ús públic dels usuaris de gossos d'assistència en els termes que estableix la mateixa Llei.
Español: Finalmente, la Ley quiere garantizar el acceso a los lugares, locales, establecimientos, alojamientos, transportes y espacios públicos o de uso público de los usuarios de perros de asistencia en los términos que establece la misma Ley.
Català: a) Mantenir i gestionar la informació del Registre general de personal, en la corresponent base de dades informatitzada.
Español: a) Mantener y gestionar la información del Registro general de personal, en la correspondiente base de datos informatizada.
Català: Aquest concepte serà aplicable als/a les treballadors/treballadores donats/donades d'alta abans del 31 de desembre de 2004.
Español: Este concepto será aplicable a los trabajadores/ras dados de alta antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: Projecte: exposició per a la prevenció dels trastorns de la conducta alimentària.
Español: Proyecto: exposición para la prevención de los transtornos de la conducta alimentaria.
Català: El personal que simultàniament pugui gaudir d'aquests dies festius s'ha d'ajustar al que disposa l'últim paràgraf de l'article 34 del present Conveni col·lectiu.
Español: En cuanto al personal que simultáneamente pueda disfrutar estos días festivos, se estará a lo dispuesto en el último párrafo del artículo 34 del presente Convenio colectivo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Organització dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. CU/006/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Organización de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. CU/006/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Pressupost complet en euros i detallat de l'activitat/projecte/actuació en el/la qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: b) Presupuesto completo en euros y detallado de la actividad/proyecto/actuación en el/la que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: conseller de Governació, en el termini dels 30 dies següents al de
Español: consejero de Gobernación, en el plazo de los 30 días siguientes
Català: Document justificatiu: certificat dels estudis realitzats, en què constin el contingut de la formació i les hores.
Español: Documento justificativo: certificado de los estudios realizados, en qué consten el contenido de la formación y las horas.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1349/2002, de 3 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la conducció i el subministrament de gas natural, tram:
Español: RESOLUCIÓN ICT/1349/2002, de 3 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la distribución y el suministro de gas natural, tramo:
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: A la sol·licitud presentada s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis esmentats.
Español: En la solicitud presentada se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación de los municipios mencionados.
Català: Una vegada recuperats, s'hi aplicarà el règim del paràgraf següent, sense que puguin autoritzar-se les rompudes a què fa referència l'article 69.4.
Español: Una vez recuperados, se aplicará el régimen del párrafo siguiente, sin que puedan autorizarse las roturaciones a las que se refiere el artículo 69.4.
Català: Comprovació de l'aspecte estètic del muntatge en lents (laques, finestres, marques, etc.) i muntura (deformacions, cremades, marques, etc.).
Español: Comprobación del aspecto estético del montaje en lentes (lacas, ventanas, marcas, etc.) y montura (deformaciones, quemaduras, marcas, etc.).
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants privada Pinotxo, de Granollers, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Pinotxo, de Granollers, en los siguientes términos:
Català: Transferència tecnològica en el sector agrari.
Español: Transferencia tecnológica en el sector agrario.
Català: bb) Una persona en representació de l'Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris.
Español: bb) Una persona en representación de la Agrupación Catalana de Establecimientos Sanitarios.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'adequació de la presa de Boadella per al desguàs de cabals de manteniment (PAUE), al terme municipal de Darnius (Alt Empordà).
Español: EDICTO de 25 de abril de 2019, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de adecuación del embalse de Boadella para el desagüe de caudales de mantenimiento (PAUE), en el término municipal de Darnius (Alt Empordà).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'haurà de convocar amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Tendrá que convocarse con una antelación mínima de un mes.
Català: 9.2 Les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya també podran derivar persones joves a l'entitat local que executa el Programa, com a resultat de l'itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 9.2 Las oficinas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña también podrán derivar personas jóvenes a la entidad local que ejecuta el Programa, como resultado del itinerario profesional acordado entre éstas y el personal orientador del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 4.9 La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: 4.9 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de judici canviari (rotlle 77/2004).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de juicio cambiario (rollo 77/2004).
Català: Només excepcionalment, per causes justificades i acreditades davant del col·legi d'advocats, es podran presentar justificacions fora d'aquest termini, sense que en cap cas es pugui admetre la compensació d'actuacions realitzades en un període superior a l'any immediatament anterior.
Español: Solo excepcionalmente, por causas justificadas y acreditadas ante el colegio de abogados, se podrán presentar justificaciones fuera de este plazo, sin que en ningún caso se pueda admitir la compensación de actuaciones realizadas en un periodo superior al año inmediatamente anterior.
Català: Quan la superfície sigui entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea entre el doble y hasta cuatro veces la superficie del UMCA, el valor de la ayuda será del 60% del valor de la ayuda establecida.
Català: b) Persones o entitats incurses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l'article 13 de la Llei general de subvencions esmentada.
Español: b) Personas o entidades incursas en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones mencionada.
Català: Es poden gaudir fins a un màxim de 3 dies hàbils consecutius de llicència, sens perjudici de l'establert en l'article 19.
Español: Se podrán disfrutar hasta un máximo de 3 días hábiles de licencia consecutivos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 19.
Català: Els destinataris d'aquests cursos seran seleccionats entre el personal que formi part de les llistes de reserva en funció de la puntuació obtinguda en la valoració de mèrits o en funció dels partits judicials pels quals han optat, si així ho preveu la convocatòria.
Español: Los destinatarios de estos cursos serán seleccionados entre el personal que forme parte de las listas de reserva en función de la puntuación obtenida en la valoración de méritos o en función de los partidos judiciales para los que han optado, si así lo prevé la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de Lleida, para 1.1.1998 a 31.12.2000.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de Lleida, para 1.1.1998 a 31.12.2000.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de African Diamond.
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de African Diamond.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa SAT núm. 1445 CAT “Ficlot” per a l'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 508, parcel·la 7 del terme municipal d'Algerri.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa SAT núm. 1445 CAT “Ficlot” para la ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 508, parcela 7 del término municipal de Algerri.
Català: Fita 19: se situa entre la partida del Serrat de les Pipes, al nord- oest, i de la partida del Serrat Alt de Claranes, al sud-oest, a l'eix de la rasa del Carrà, i a uns dotze metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 19: se sitúa entre la partida de El Serrat de las Pipes, en el noroeste, y de la partida de El Serrat Alt de Claranes, en el suroeste, en el eje de la zanja de El Carrà, y a unos doce metros al este del margen este de un camino.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2001-2002 subscrit per les parts negociadores en data 27 de juliol de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 10 de setembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2001-2002 suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de julio de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 10 de septiembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Lleida, 10 de febrer de 2004
Español: Lleida, 10 febrero de 2004
Català: g) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de seguretat privada, així com exigir l'adopció de mesures de prevenció o de seguretat en aquest àmbit.
Español: g) Ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de seguridad privada, así como exigir la adopción de medidas de prevención o de seguridad en este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1349/2012, de 20 de juny, de nomenament de la senyora Maria Àngels Cuadrada Basquens com a subdirectora general de Relacions Laborals adscrita a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1349/2012, de 20 de junio, de nombramiento de la señora Maria Àngels Cuadrada Basquens como subdirectora general de Relaciones Laborales adscrita a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: S'estableix una amplada mínima per a cada parcel·la de 5,00 m.
Español: Se establece una anchura mínima para cada parcela de 5,00 m.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida per a 1998-1999 (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998 por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida para 1998-1999 (código de convenio núm. 2500155).
Català: Identificar mitjançant imatges de vestits folklòrics peninsulars, oferts pel professorat, el lloc al que pertanyen, il·lustrant-los amb els comentaris que l'alumnat consideri pertinents.
Español: Identificar mediante imágenes de vestidos folclóricos peninsulares, ofrecidos por el profesorado, el lugar al que pertenecen, ilustrándolos con los comentarios que el alumnado considere pertinentes.
Català: En iniciar-se el procediment selectiu, els tribunals corresponents disposaran de la relació d'aspirants exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua catalana.
Español: Al iniciarse el procedimiento selectivo, los tribunales correspondientes dispondrán de la relación de aspirantes exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana.
Català: Al recurs, després de la transcripció de les clàusules de l'escriptura de constitució del dret d'opció de 10 d'abril de 2008 que li semblen oportunes i d'una detallada exposició de fets que s'han fet constar als antecedents anteriors, insisteix en el fet que l'opció no s'ha exercit dins de termini en la forma que s'havia previst a l'escriptura i que en conseqüència el dret d'opció ha caducat i és procedent la cancel·lació.
Español: En el recurso, después de la transcripción de las cláusulas de la escritura de constitución del derecho de opción de 10 de abril de 2008 que le parecen oportunas y de una detallada exposición de hechos que se han hecho constar en los antecedentes anteriores, insiste en el hecho de que la opción no se ha ejercido dentro de plazo en la forma que se había previsto en la escritura y que en consecuencia el derecho de opción ha caducado y es procedente la cancelación.
Català: Suport a la participació en competicions internacionals oficials (Catalunya al Món).
Español: Apoyo a la participación en competiciones internacionales oficiales (Cataluña al Món).
Català: Nota: El present edicte serà publicat en el BOPB, DOGC, en un diari de màxima difusió, eTauler i Tauler municipal del Papiol.
Español: Nota: El presente edicto será publicado en el BOPB, DOGC, en un diario provincial, eTauler y Tablón de edictos del Papiol.