BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrrecs: que en data 21 de desembre de 1999 va presentar una denúncia Emilio Mellado Jiménez com a president de la comunitat de propietaris del carrer Deltebre, 3, de la Granja, Tarragona, contra DTV Inversiones, SL; Obras y Construcciones Romeu, SL; Mariano López Penón, i Francisco Tuero González (...),
Español: Cargos: que en fecha 21.12.1999 se presentó una denuncia por Emilio Mellado Jiménez como presidente de la comunidad de propietarios de la calle Deltebre, 3, de La Granja, Tarragona, contra DTV Inversiones, SL; Obras y Construcciones Romeu, SL; Mariano López Penón, y Francisco Tuero González (...),
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat en data 4 de novembre de 2015, no es considera necessària la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad en fecha 4 de noviembre de 2015, no se considera necesaria la tramitación de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Tram: Roquetes-Tortosa", del terme municipal de Roquetes, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Roquetes-Tortosa", del término municipal de Roquetes, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Fotocòpia de la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: b) Fotocopia de la solicitud de inscripción a las pruebas.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu.Interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil per cobrir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación por parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de una póliza de seguros de responsabilidad patrimonial y civil para cubrir a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es va requerir la presentació del document ambiental previst en l'article 45 de l'esmentada Llei.
Español: Se requirió la presentación del documento ambiental previsto en el artículo 45 de la mencionada Ley.
Català: No està permesa la subcontractació de cap de les actuacions objecte d'aquesta Ordre.
Español: No está permitida la subcontratación de ninguna de las actuaciones objeto de esta Orden.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/123/2013, de 10 de setembre, es va nomenar el senyor Ramon Carbonell Santacana president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/123/2013, de 10 de septiembre, se nombró al señor Ramon Carbonell Santacana presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a la seu central de l'Agència de Protecció de la Salut (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), i a la seu central de l'Agència de Protecció de la Salut (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), y en la sede central de la Agencia de Protección de la Salud (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La consulta presencial requerirà sol·licitar cita prèvia, trucant al telèfon 973 72 80 00 en horari de 9 h a 14 h, o enviant un coreu electrònic a regimespecial.emo@gencat.cat.
Español: La consulta presencial requerirá solicitar cita previa, llamando al teléfono 973 72 80 00 en horario de 9 h a 14 h, o enviando un correo electrónico a regimespecial.emo@gencat.cat.
Català: REIAL DECRET 1047/1997, de 27 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'execució de la legislació sobre productes farmacèutics.
Español: REAL DECRETO 1047/1997, de 27 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de ejecución de la legislación sobre productos farmacéuticos.
Català: La loteria passiva es caracteritza per una mecànica senzilla en què la persona jugadora participa en un sorteig determinat amb bitllets que contenen números.
Español: La lotería pasiva se caracteriza por una mecánica sencilla en la que la persona jugadora participa en un sorteo determinado con billetes que contienen números.
Català: 2.5 Selecciona tècniques i estratègies de suport per col·laborar en el manteniment i desenvolupament d'habilitats socials adaptades a les situacions quotidianes.
Español: 2.5 Selecciona técnicas y estrategias de apoyo para colaborar en el mantenimiento y desarrollo de habilidades sociales adaptadas a las situaciones cotidianas.
Català: —5 La disponibilitat per a cada delegat del personal de fins a 30 hores mensuals de les que corresponen a la seva jornada de treball, sense minva retributiva, per tal de garantir l'exercici de les tasques de representació que té encomanades.
Español: —5 La disponibilidad para cada delegado del personal de hasta 30 horas mensuales de las que corresponden a su jornada de trabajo, sin disminución retributiva, para garantizar el ejercicio de las tareas de representación que tiene encomendadas.
Català: La zona té la consideració d'àrea d'interès faunístic i/o florístic, pel seu emplaçament en un espai vital per a l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) delimitat a l'entorn del sector de cria existent en l'àmbit de reserva natural de fauna salvatge de l'embassament.
Español: La zona tiene la consideración de área de interés faunístico y/o florístico, por su emplazamiento en un espacio vital para el águila perdicera (Aquila fasciata) delimitado en el entorno del sector de cría existente en el ámbito de reserva natural de fauna salvaje del embalse.
Català: d) Puntuació d'11 a 12 punts: 100%.
Español: d) Puntuación de 11 a 12 puntos: 100%.
Català: mitjà dels ensenyaments de formació professional, d'obertura dels
Español: enseñanzas de formación profesional, de apertura de las
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol·licitud de renovació no s'ha presentat en més d'una convocatòria, es procedirà a iniciar el procediment de revocació i reintegrament dels ajuts rebuts.
Español: 4.3 Si una vez agotado el periodo total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria, se procederá a iniciar el procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas recibidas.
Català: Originar baralles i batusses freqüents amb els companys de feina.
Español: Originar peleas y riñas frecuentes con los compañeros de trabajo.
Català: El tribunal podrà determinar que la realització del primer i del tercer exercici es realitzi el mateix dia.
Español: El tribunal podrá determinar que la realización del primer y del tercer ejercicio se realice el mismo día.
Català: Les empreses abonaran als seus treballadors el temps que s'hagi utilitzat en visita mèdica, fins a un màxim de dues hores i amb un límit de vuit visites l'any, i sempre que aquestes es realitzin amb metges de la Seguretat Social i amb l'aportació del corresponent justificant fet pel facultatiu.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores el tiempo que se haya utilizado en visita médica, hasta un máximo de dos horas y con un límite de ocho visitas al año, y siempre que estas se realicen con médicos de la Seguridad Social y con la aportación del correspondiente justificante hecho por el facultativo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 12 de març de 2010, va adoptar, entre altre, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 12 de marzo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Les naus de l'explotació ramadera disposen de làmpades de vapor de sodi a baixa pressió ubicades en les façanes dels extrems de les naus, a sobre de les portes d'accés.
Español: Las naves de la explotación ganadera disponen de lámparas de vapor de sodio a baja presión ubicadas en las fachadas de los extremos de las naves, encima de las puertas de acceso.
Català: Personal tècnic: les vacants del personal tècnic es cobriran lliurement per raó de títols corresponents a la competència professional i als dots d'organització i comandament que necessitin els designats per cobrir el lloc vacant.
Español: Personal técnico: las vacantes del personal técnico se cubrirán libremente en razón de títulos correspondientes, a la competencia profesional y a las dotes de organización y mando que precisen los designados para cubrir el puesto vacante.
Català: D'acord amb la informació facilitada per l'Ajuntament de Badalona, es tracta d'una piscina rectangular, de 13,30 metres de llargada i de 6,30 metres d'amplada, a l'interior de la qual hi ha exedres semicirculars de 3 m de diàmetre en els seus extrems i la seva fondària oscil·la entre 1 i 1,22 metres.
Español: De acuerdo con la información facilitada por el Ayuntamiento de Badalona, se trata de una piscina rectangular, de 13,30 metros de largo y de 6,30 metros de ancho, en cuyo interior hay exedras semicirculares de 3 m de diámetro en sus extremos y su profundidad oscila entre 1 y 1,22 metros.
Català: Patrons d'aprenentatge a la trajectòria acadèmica
Español: Patrones de aprendizaje en la trayectoria académica
Català: -1 A l'efecte d'aquest Decret, té la consideració d'intermediari o intermediària d'empreses i establiments turístics d'allotjament qualsevol entitat, operador de mercat o prestador de serveis de la societat de la informació, que directament o indirectament i en qualsevol grau de participació, col·laboració o patrocini realitzi a títol onerós qualsevol de les activitats següents relacionades amb allotjaments turístics situats a Catalunya:
Español: -1 A los efectos del presente Decreto, tiene la consideración de intermediario o intermediaria de empresas y establecimientos turísticos de alojamiento cualquier entidad, operador de mercado o prestador de servicios de la sociedad de la información, que directa o indirectamente y en cualquier grado de participación, colaboración o patrocinio realice a título oneroso cualquiera de las siguientes actividades relacionadas con alojamientos turísticos situados en Cataluña:
Català: S'acorda un període anual de vacances de 30 dies naturals.
Español: Se conviene un período anual de vacaciones de 30 días naturales al año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre publicació del reglament de voluntarietat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre publicación del reglamento de voluntariedad.
Català: Preparació d'acord amb els projectes indicats, de bases i materials complementaris com ara recipients i estructures.
Español: Preparación de acuerdo con los proyectos indicados, de bases y materiales complementarios como recipientes y estructuras.
Català: Atès que la repercussió de la vaga afecta tots els ciutadans, però d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, persones grans, persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que, en molts casos, són els que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic; i vist que no hi ha altres mitjans alternatius de transport que no siguin els taxis o bé els mitjans propis;
Español: Considerando que la repercusión de la huelga afecta a todos los ciudadanos, pero de una manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas con movilidad reducida y también a los residentes en zonas periféricas de la ciudad que, en muchos casos, son los que sustancialmente dependen de este tipo de transporte público; y visto que no existen otros medios alternativos de transporte que no sean los taxis o bien los medios propios;
Català: Es considera falta de puntualitat si el retard es produeix més de 5 vegades a l'entrada a la feina, o si els endarreriments totalitzen més de 30 minuts al mes.
Español: Se entenderá por falta de puntualidad el retraso de más de 5 veces en la entrada al trabajo o si los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: 3.1 Descripció i representació de formes i espais.
Español: 3.1 Descripción y representación de formas y espacios.
Català: 1.4 Realitza l'enregistrament del senyal de so ajustant els nivells dels senyals i verificant la continuïtat sonora.
Español: 1.4 Realiza la grabación de la señal de sonido ajustando los niveles de las señales y verificando la continuidad sonora.
Català: e) Facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de modo directo por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 22 de març de 2004 a les 15 hores, i també al web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justícia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 22 de marzo de 2004, a las 15 horas. Y también en el web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justícia).
Català: El departament responsable de l'agrupació departamental ha d'enviar aquesta informació a la Direcció General de Pressupostos, mitjançant el model establert per aquesta Direcció General, amb la identificació de fitxa 3.
Español: El departamento responsable de la agrupación departamental tiene que enviar esta información a la Dirección General de Presupuestos, mediante el modelo establecido por esta Dirección General, con la identificación de ficha 3.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2801/2004, d'1 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM-00509.5, Projecte constructiu de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2801/2004, de 1 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.5, Proyecto constructivo de la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Excloure de l'àmbit del Pla parcial els terrenys bé de domini públic i propietat de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'àmbit del camí ramader Lligallo del Mar.
Español: Excluir del ámbito del Plan parcial los terrenos bien de dominio público y propiedad de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al ámbito de la cañada Lligallo del Mar.
Català: Els formadors externs són professionals independents o col·laboradors esporàdics que presten serveis en el programa subvencionat.
Español: Los formadores externos son profesionales independientes o colaboradores esporádicos que prestan servicios en el programa subvencionado.
Català: b) En els casos de naixement, adopció i acolliment permanent o preadoptiu, les parelles tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'Administració competent fets a Catalunya per aquests motius, durant el temps necessari.
Español: b) En los casos de nacimiento, adopción y acogimiento permanente o preadoptivo, las parejas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente hechos en Cataluña por estos motivos, durante el tiempo necesario.
Català: 9.7 Els membres de la comissió que no formin part del personal propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya seran indemnitzats per assistir-hi, d'acord amb uns imports equivalents al que preveu el Decret 138/2008, de 15 de juliol, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.7 Los miembros de la comisión que no formen parte del personal propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo previsto en el Decreto 138/2008, de 15 de julio, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de la modificació d'un pla metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de un plan metropolitano.
Català: b) Serà carregat amb motiu de la cancel·lació, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará a la cancelación, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en l'ús segur de la maquinària d'excavació i demolició.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en el uso seguro de la maquinaria de excavación y demolición.
Català: Durant el primer any d'implantació (exercici 2009) s'aplicarà el 50% dels valors abans assenyalats.
Español: Durante el primer año de implantación (ejercicio 2009) se aplicará el 50% de los valores antes señalados.
Català: No consta resposta de l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: No consta respuesta de la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Vacarisses, Balcó de Montserrat
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Vacarisses, Balcó de Montserrat
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Els Pinetons, de Ripollet, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Els Pinetons, de Ripollet, en el sentido siguiente:
Català: La Fundació té com a finalitats fundacionals promoure, produir, gestionar, programar i difondre espectacles escènics i musicals adreçats a un públic majoritari a partir d'uns postulats estètics i cívics que atenguin l'interès públic i general; estendre les activitats pròpies a altres àmbits de les arts de l'espectacle, tant en els aspectes creatius com en allò que fa referència a la reflexió, l'anàlisi i la difusió de les arts esmentades, així com fomentar tota mena d'accions destinades a un major coneixement i difusió de les arts de l'espectacle.
Español: La Fundación tiene como finalidades fundacionales promover, producir, gestionar, programar y difundir espectáculos escénicos y musicales dirigidos a un público mayoritario a partir de unos postulados estéticos y cívicos que atiendan al interés público y general; extender las actividades propias a otros ámbitos de las artes del espectáculo, tanto en los aspectos creativos como en aquellos que hacen referencia a la reflexión, análisis y difusión de las artes comentadas, así como fomentar todo tipo de acciones destinadas a un mayor conocimiento y difusión de las artes del espectáculo.
Català: més d'1,80 m respecte de la rasant de la Rambla de la Ràdio amb
Español: sitúe a más de 1,80 m respecto de la rasante de la Rambla de la
Català: Aquest informe ha estat emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 28 de setembre de 2007 i incorpora una sèrie de consideracions recollides en aquesta declaració.
Español: Este informe ha sido emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental con fecha de 28 de septiembre de 2007 e incorpora una serie de consideraciones contempladas en esta declaración.
Català: És el venedor amb autovenda o "merchandiser" que cobreix rutes d'altres
Español: Es el vendedor autoventa o merchandiser que cubre rutas de otros vendedores con
Català: h) Adoptar les mesures que anteposin la protecció col·lectiva
Español: h) Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la
Català: Cas que l'import sol·licitat per una entitat o més no esgoti la quantia màxima que li correspongui per l'aplicació de l'apartat 1 d'aquest article, el saldo resultant es distribuirà:
Español: En caso de que el importe solicitado una entidad o más no agote la cuantía máxima que le corresponda la aplicación del apartado 1 de este artículo, el saldo resultante se distribuirá: