BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquesta Resolució de la U.N. de Rodalies-Renfe s'anuncia la convocatòria de licitació del següent concurs obert:
Español: Mediante esta Resolución de la U. N. de Cercanías-Renfe se anuncia la convocatoria de licitación del siguiente concurso abierto:
Català: El treballador contractat a temps parcial que presti serveis durant 2 anys té un dret preferent a ocupar la primera vacant a temps complet que hi hagi al seu centre de treball i al mateix lloc. Ha de formular una petició per escrit en el termini de 7 dies des que l'empresa publiqui la vacant.
Español: El trabajador contratado a tiempo parcial que hubiera prestado servicios durante 2 años tendrá derecho preferente a ocupar la primera vacante a tiempo completo que se produzca en su centro de trabajo y en el mismo puesto, debiendo formular petición previa por escrito en el plazo de 7 días desde que la empresa publicara la existencia de vacante.
Català: 7.2 Les condicions del dret d'admissió han de ser conegudes de manera prèvia, per la qual cosa la fixació de rètols a l'interior de l'establiment, o un cop aquest es troba obert al públic, només pot servir de recordatori del rètol que obligatòriament s'ha de tenir fixat de la manera que estableix l'apartat anterior d'aquest article.
Español: 7.2 Las condiciones del derecho de admisión deben ser conocidas de forma previa, por lo que la fijación de rótulos en el interior del establecimiento, o una vez éste se encuentra abierto al público, solo puede servir de recordatorio del rótulo que obligatoriamente debe tenerse fijado de la forma que se establece en el apartado anterior de este artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre creació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre creación de un servicio público.
Català: - planificació pressupostària inicial;
Español: - planificación presupuestaria inicial;
Català: Així mateix, ha d'obrir un termini de tres dies lectius per a la presentació de reclamacions en relació amb les dades dels cens electorals publicades, i prendre les mesures adequades per a la resolució de les possibles reclamacions, de forma que els cens definitius, que aproven les respectives meses electorals, s'han de fer públics amb una antelació mínima de set dies respecte la data de les eleccions de cada sector.
Español: Asimismo, deben abrir un plazo de tres días lectivos para la presentación de reclamaciones en relación con los datos de los censos electorales publicados, y tomar las medidas adecuadas para la resolución de las posibles reclamaciones, de forma que los censos definitivos, que aprueban las respectivas mesas electorales, deben hacerse públicos con una antelación mínima de siete días respecto de la fecha de las elecciones de cada sector.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya té, entre altres, les funcions de gestionar, liquidar, inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat i els tributs estatals cedits totalment a la Generalitat i la de gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat i que, d'acord amb elles, promou el servei d'atenció al ciutadà en aquestes matèries.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña tiene, entre otras, las funciones de gestionar, liquidar, inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad y los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad y la de gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad y que, de acuerdo con ellas, promueve el servicio de atención al ciudadano en estas materias.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat del Metall de Sabadell de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat del Metall de Sabadell de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presencia d'un membre del Tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al Tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por asesores especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del Tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al Tribunal los resultados de las pruebas.
Català: q) Despeses de traducció de les fitxes de difusió del projecte a què fa referència l'apartat 18.2 b) de l'annex 2.
Español: q) Gastos de traducción de las fichas de difusión del proyecto a que se refiere el apartado 18.2.b) del anexo 2.
Català: 61.2.4 És considerat, en qualsevol cas, com a temps efectiu
Español: 61.2.4 Será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo
Català: L'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: La Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: Foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals
Español: Fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Segueix cap a l'oest per la línia de la carena fins a trobar un camí.
Español: Sigue hacia el oeste por la línea de la cresta hasta encontrar un camino.
Català: Implementació d'elements innovadors en la zona que complementin les necessitats dels clients.
Español: Implementación de elementos innovadores en la zona que complementen las necesidades de los clientes.
Català: La jornada efectiva de treball serà de 1732 hores/any.
Español: La jornada efectiva de trabajo será de 1732 horas/año.
Català: Secció de Gestió de Prestacions.
Español: Sección de Gestión de Prestaciones.
Català: —1 Les seccions sindicals que acreditin tenir afiliat un mínim del 10% del personal funcionari i/o laboral podran designar un delegat, al qual es reconeixeran els mateixos drets i obligacions que als representants dels funcionaris o els membres del Comitè d'Empresa.
Español: —1 Las secciones sindicales que acrediten tener afiliado un mínimo del 10% del personal funcionario y/o laboral podrán designar un delegado, al que se le reconocerán los mismos derechos y obligaciones que a los representantes de los funcionarios o a los miembros del Comité de Empresa.
Català: haurà de presentar la sol·licitud corresponent, com a data
Español: tendrá que presentar la solicitud correspondiente, como fecha
Català: El Registre de la Propietat de Barcelona número quatre estarà format per l'antiga secció 1a del Districte del Nord, integrada pel primitiu terme municipal de Gràcia.
Español: El Registro de la Propiedad de Barcelona número cuatro estará formado por la antigua sección 1.ª del Distrito del Norte, integrada por el primitivo término municipal de Gracia.
Català: Els funcionaris del cos auxiliar tècnic, grup serveis penitenciaris, que ocupin un lloc de treball de servei interior passaran a ocupar un lloc de treball de genèric de servei interior del mateix centre.
Español: Los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios, que ocupen un puesto de trabajo de servicio interior pasarán a ocupar un puesto de trabajo de genérico de servicio interior del mismo centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic (Urb 2008/91).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico (Urb 2008/91).
Català: inferior al d'aquest, i s'encarrega de la neteja dels estris, les eines i els
Español: éste y la limpieza de los enseres, utensilios y envasado destinados a
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una convocatòria per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una convocatoria para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo/a.
Català: Característiques tècniques: substitució a la SE Susqueda d'un transformador 110/25 kV de 8 MVA per un de 20 MVA i connexió al parc de 25 kV.
Español: Características técnicas: sustitución en la SE Susqueda de un transformador 110/25 kV de 8 MVA por uno de 20 MVA y conexión al parque de 25 kV.
Català: Promoció de la xarxa de suport social a l'aprenentatge per als infants i joves fills de famílies migrants, així com per a les seves famílies, creant un espai comú d'interaccions i aprenentatges on es pugui multiplicar el coneixement i assegurar l'èxit educatiu en el context de dificultats que es deriva de l'epidèmia COVID-19.
Español: Promoción de la red de apoyo social al aprendizaje para los niños y jóvenes hijos de familias migrantes, así como para sus familias, creando un espacio común de interacciones y aprendizajes donde se pueda multiplicar el conocimiento y asegurar el éxito educativo en el contexto de dificultades que se deriva de la epidemia COVID-19.
Català: No tenen l'esmentat dia de descans els treballadors que prestin el servei en les modalitats previstes en els apartats 2 i 3 precedents.
Español: No tendrán el mencionado día de descanso los trabajadores que presten el servicio en las modalidades previstas en los apartados 2 y 3 precedentes.
Català: Personal laboral fix, torn promoció interna
Español: Personal laboral fijo, turno promoción interna
Català: ”2.- Que l'Ajuntament de Barcelona autoritzi, a través del procediment que correspongui, a que els esmentats drets d'edificació de 693,80 metres quadrats de sostre, es transfereixin a la finca propietat de D., SA, situada al carrer Mallorca, números 505-509, registral número 37.516, del Registre de la propietat número 22 dels de Barcelona.
Español: ”2.- Que el Ayuntamiento de Barcelona autorice, a través del procedimiento que corresponda, a que los mencionados derechos de edificación de 693,80 metros cuadrados de techo, se transfieran a la finca propiedad de D., SA, situada en la calle Mallorca, números 505-509, registral número 37.516, del Registro de la propiedad número 22 de los de Barcelona.
Català: - Acreditació de la seva presència com a entitat representativa en òrgans de gestió territorial del delta de l'Ebre, si s'escau.
Español: - Acreditación de su presencia como entidad representativa en órganos de gestión territorial del delta del Ebro, en su caso.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de l'Oficina de Defensa del Ciutadà del Servei d'Atenció Ciutadana de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de la Oficina de Defensa del Ciudadano del Servicio de Atención Ciudadana de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Barcelona.
Català: Difondre tota mena d'avisos, comunicacions i publicacions del seu sindicat en els locals de l'empresa abans o després de les hores de feina.
Español: Difundir toda clase de avisos, comunicaciones y publicaciones de su sindicato en los locales de la empresa antes o después de las horas de trabajo.
Català: —7 Quantia màxima i mínima de la prestació
Español: —7 Cuantía máxima y mínima de la prestación
Català: Formalització, segons el sistema d'actuació, del lliurament al municipi, gratuïtament i lliure de càrregues, dels terrenys destinats a sistemes complementaris (vials, jardins, espais lliures, dotacions, estacionament) i aquells que constitueixen la corresponent cessió de l'aprofitament.
Español: Formalización, según el sistema de actuación, de la entrega al municipio, gratuitamente y libre de cargas, de los terrenos destinados a sistemas complementarios (viales, jardines, espacios libres, dotaciones, estacionamiento) y aquéllos que constituyen la correspondiente cesión del aprovechamiento.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert per resoldre, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido para resolver, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Les propostes de solució que ofereixi el mitjancer a les parts poden lliurement ser acceptades o rebutjades per aquesta.
Español: Las propuestas de solución que ofrezca el mediador a las partes podrán ser libremente aceptadas o rechazadas por éstas.
Català: DECRET 273/2004, d'11 de maig, de cessament del senyor Joan Carles Burriel i Paloma com a director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: DECRETO 273/2004, de 11 de mayo, de cese del señor Joan Carles Burriel i Paloma como director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Ventilació mecànica exclusivament nocturna:
Español: Ventilación mecánica exclusivamente nocturna:
Català: De conformitat amb el que disposa la Resolució PRE/1093/2002, de 25 de març, de convocatòria per a la renovació dels deu vocals del Consell Assessor de la Immigració representants de les entitats de col·lectius d'immigrants estrangers més representatives i amb interès i implantació a Catalunya;
Español: De conformidad con lo que dispone la Resolución PE/1093/2002, de 25 de marzo, de convocatoria para la renovación de los diez vocales del Consejo Asesor de la Inmigración representantes de las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros más representativas y con interés e implantación en Cataluña;
Català: La Junta Consultiva es reunirà un cop l'any i sempre que ho decideixi el rector o rectora o per acord del Consell de Govern.
Español: La Junta Consultiva se reunirá una vez al año y siempre que lo decida el rector o rectora o por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: Al finalitzar l'exercici econòmic anual s'haurà de procedir a l'auditoria per controlar la gestió financera i pressupostària respectiva, sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l'aplicació dels recursos pressupostaris que, si s'escau, hagin estat transferits per l'Administració de la Generalitat o per l'Administració local.
Español: Al finalizar el ejercicio económico anual se tendrá que proceder a la auditoría para controlar la gestión financiera y presupuestaria respectiva, sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que, si procede, hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local.
Català: Àmbit funcional: totes les persones vinculades al sector del taxi de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas las personas vinculadas al sector del taxi de Cataluña.
Català: Capacitat de formular nous objectius en funció de l'experiència acumulada (bones pràctiques) (0-3).
Español: Capacidad de formular nuevos objetivos en función de la experiencia acumulada (buenas prácticas) (0-3).
Català: Finalitat: projecte de coordinació entitats sectorials TIC.
Español: Finalidad: proyecto de coordinación de entidades sectoriales TIC.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): import mensual del servei de gestió de l'entorn distribuït (GED) de 69.271,41 euros, fins a un màxim de 1.662.513,80 euros, i amb el següent desglossament: serveis centrals, import mensual de 5.986,42 euros; DGRAJ, import mensual de 55.588,16 euros, i SSPRJJ, import mensual de 7.696,82 euros; import mensual del servei de gestió de l'entorn local, GEL DGRAJ: 192.772,84 euros, fins a un màxim de 4.626.548,04 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): importe mensual del servicio de gestión del entorno distribuido (GED) de 69.271,41 euros, hasta un máximo de 1.662.513,80 euros, y con el siguiente desglose: servicios centrales, importe mensual de 5.986,42 euros; DGRAJ, importe mensual de 55.588,16 euros, y SSPRJJ, importe mensual de 7.696,82 euros; importe mensual del servicio de gestión del entorno local, GEL DGRAJ: 192.772,84 euros, hasta un máximo de 4.626.548,04 euros.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana superior al nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: 4.1 Es valora l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels participants d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 Se valora la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los participantes, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: La sol·licitud de la parcel·lació s'ajustarà a la divisió de les edificacions a ubicar en el conjunt de la Unitat mínima d'adjudicació d'aprofitament.
Español: La solicitud de la parcelación se ajustará a la división de las edificaciones a ubicar en el conjunto de la Unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento.
Català: Protecció Civil de les Terres de l'Ebre.
Español: Protección Civil de las Tierras del Ebro.
Català: estigui adscrit a unitats de servei que no requereixin la prestació dels
Español: que esté adscrito a unidades de servicio que no requieran la
Català: fins al dia abans de la data finalització del termini de
Español: Hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de
Català: Emetre resposta mitjançant acord de totes aquelles actuacions finalitzades per la Inspecció Tributària i especialment les relatives a: comunicacions d'interrupció d'actuacions, notificació de requeriments, peticions de reduccions de sancions, suspensió de liquidacions, devolució d'ingressos indeguts i reembossament de costos d'aval.
Español: Emite respuesta mediante acuerdo de todas aquellas actuaciones finalizadas por la Inspección Tributaria y especialmente las relativas a: comunicaciones de interrupción de actuaciones, notificación de requerimientos, peticiones de reducción de sanciones, suspensión de liquidaciones, devolución de ingresos indebidos y reembolso de coses de avales.
Català: Verificació de productes editorials multimèdia:
Español: Verificación de productos editoriales multimedia:
Català: Quan no es disposi del corresponent instrument de planificació sectorial aprovat per l'administració hidràulica competent que delimiti les zones inundables, el planejament urbanístic que inclogui en el seu àmbit terrenys emplaçats en zones potencialment inundables ha d'incorporar, com a document integrant de l'informe ambiental, un estudi d'inundabilitat, que ha de ser informat favorablement per l'administració hidràulica competent en el si de la tramitació del pla.
Español: Cuando no se disponga del correspondiente instrumento de planificación sectorial aprobado por la administración hidráulica competente que delimite las zonas inundables, el planeamiento urbanístico que incluya en su ámbito terrenos emplazados en zonas potencialmente inundables tiene que incorporar, como documento integrante del informe ambiental, un estudio de inundabilidad, que debe ser informado favorablemente por la administración hidráulica competente en el seno de la tramitación del plan.
Català: A l'objecte d'apropar la ITV al ciutadà per tal d'oferir-li un millor
Español: Con el objeto de acercar la ITV al ciudadano con el fin de ofrecerle un mejor
Català: El 13 de maig de 1993, el Ple de l'Ajuntament de Guixers (Solsonès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 13 de mayo de 1993, el Pleno del Ayuntamiento de Guixers (Solsonès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Els convenis a què fa referència l'apartat anterior s'han de regir pel que expressament s'hi prevegi, sens perjudici que en els supòsits en què es consideri adequat es puguin emprar com a referència els preus públics que estableix aquesta Ordre.
Español: Los convenios a que hace referencia el apartado anterior se tienen que regir por lo que expresamente se prevea, sin perjuicio que en los supuestos en que se considere adecuado se puedan utilizar como referencia los precios públicos que establece esta Orden.
Català: Tractament de dades clíniques:
Español: Tratamiento de datos clínicos:
Català: c) Mesures de seguretat previstes en relació amb les operacions de càrrega i descàrrega de residus i en el seu accés per l'entrada i sortida.
Español: c) Medidas de seguridad previstas en relación con las operaciones de carga y descarga de residuos y a su acceso por la entrada y salida.
Català: Ressenya: Explotació estadística de les dades relatives a famílies nombroses amb títols expedits a Catalunya.
Español: Reseña: Explotación estadística de los datos relativos a familias numerosas con títulos expedidos en Cataluña.
Català: Així com la seva anul·lació haurà de comunicar-se amb un mínim de 48 hores i sempre que aquesta no causi un perjudici greu al treballador afectat, i sempre que s'acrediti aquest perjudici.
Español: Así como su anulación tendrá que comunicarse con un mínimo de 48 horas y siempre y cuando ésta no cause un perjuicio grave al trabajador afectado, y siempre y cuando se acredite este perjuicio.
Català: Determinar, per a cada etapa del procés d'elaboració d'un vi o d'un altre producte alimentari, el flux o sentit d'avanç del producte, la seqüència d'operacions i els equips i instal·lacions que cal emprar, d'acord amb el nivell de producció i qualitat requerida.
Español: Determinar, para cada etapa del proceso de elaboración de un vino o de otro producto alimentario, el flujo o sentido de avance del producto, la secuencia de operaciones y los equipos e instalaciones que hay que utilizar, de acuerdo con el nivel de producción y calidad requerida.
Català: b) Es realitzaran periòdicament campanyes de sensibilització als clients sobre l'estalvi d'aigua, la recollida selectiva de residus, etc. Aquesta sensibilització es podrà dur a terme preferentment per megafonia, televisors que disposi el centre, per correu electrònic als clients, o mitjançant qualsevol altre suport que no impliqui un malbaratament de recursos excessiu.
Español: b) Se realizarán periódicamente campañas de sensibilización a los clientes sobre el ahorro de agua, la recogida selectiva de residuos, etc. Esta sensibilización se podrá llevar a cabo preferentemente por megafonía, televisores que disponga el centro, por correo electrónico a los clientes, o mediante cualquier otro soporte que no implique un despilfarro de recursos excesivo.
Català: l) Coordinar la redacció del llibre blanc de medi ambient i dels informes sobre l'estat del medi ambient a Catalunya.
Español: l) Coordinar la redacción del Libro Blanco de Medio Ambiente y de los informes sobre el estado del Medio Ambiente en Cataluña.
Català: S'atindrà al que disposen les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya en els seus capítols 1 (articles 44 a 55 bis), 2 (articles 56 a 61) i 4 (articles 68 i 69), referents a Disposicions generals, ordenació en alineació de vial, que inclou la tipologia ceretana i ordenació en volumetria específica, d'aplicació per a equipaments comunitaris.
Español: Se atenderá lo que disponen las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya en sus capítulos 1 (artículos 44 a 55 bis), 2 (artículos 56 a 61) y 4 (artículos 68 y 69), referentes a disposiciones generales, ordenación en alineación de vial, que incluyen la tipología ceretana y ordenación en volumetría específica, de aplicación para equipamientos comunitarios.