BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de les bases específiques que hauran de regir el procés de funcionarització de 2 places de subaltern/a subgrup AP, de l'escala d'administració general, subescala subaltern de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de las bases específicas que han de regir el proceso de funcionarización de 2 plazas de subalterno/a subgrupo AP, de la escala de administración general, subescala subalterno de la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Atès que per resolució de data 18 d'abril de 2007, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar el preu d'emissió i el tipus d'interès dels valors emesos en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2007, establerta a l'Ordre ECF/8/2007, de 2 de gener;
Español: Considerando que por resolución de fecha 18 de abril de 2007, la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2007, establecida en la Orden ECF/8/2007, de 2 de enero;
Català: Puntuació: fins a un màxim de 1 punt.
Español: Puntuación: hasta un máximo de 1 punto.
Català: Pot seguir el desenvolupament de les inspeccions i investigacions que a aquest efecte duguin a termes els òrgans administratius competents.
Español: Podrá seguir el desarrollo de las inspecciones e investigaciones que a tales efectos lleven a cabo los órganos administrativos competentes.
Català: 3.4 Verifica els protocols de comunicacions.
Español: 3.4 Verifica los protocolos de comunicaciones.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Gerències urbanístiques locals
Español: Gerencias urbanísticas locales
Català: Edificació industrial amb fixació d'alineacions.
Español: Edificación industrial con fijación de alineaciones.
Català: Caracteritza la forma de comercialitzar productes agroecològics analitzant-ne els canals de comercialització.
Español: Caracteriza la forma de comercializar productos agroecológicos analizando los canales de comercialización.
Català: Les sancions que podran imposar-se són:
Español: Las sanciones que podrán imponerse son:
Català: Formació en les disciplines d'Ergonomia i Psicosociologia Aplicada, Seguretat i Higiene Industrial.
Español: Formación en las disciplinas de Ergonomía y Psicosociologia Aplicada, Seguridad e Higiene Industrial.
Català: c.2) Igualtat de gènere.
Español: c.2) Igualdad de género.
Català: Quart.- Obrir un nou tràmit d'informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant anunci que s'inserirà en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya, en dos dels diaris de més divulgació (Segre i la Mañana), i al tauler d'anuncis a la pàgina web de l'Ajuntament, en els termes que estableix l'article 112 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, en tots aquells aspectes que signifiquen un canvi substancial en els criteris i solucions del POUM inicialment aprovat.
Español: Cuarto.- Abrir un nuevo trámite de información pública, por un plazo de un mes, mediante anuncio que se inserirá en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de Generalitat de Catalunya, en dos de los diarios de más divulgación (Segre y la Mañana), y en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento, en los términos que establece el artículo 112 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, en todos aquellos aspectos que significan un cambio sustancial en los criterios y soluciones del POUM inicialmente aprobado.
Català: 2.3 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.3 Estos requisitos se deben cumplir en el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: No obstant això, als únics efectes del cobrament del complement per aquest concepte, no es considerarà falta de puntualitat el retard de 5 minuts diaris, ni el retard de 15 minuts un dia al mes a l'inici de la jornada, si es recupera el mateix dia.
Español: No obstante, a los únicos efectos del cobro del complemento por este concepto, no se considerará falta de puntualidad el retraso de 5 minutos diarios, ni el retraso de 15 minutos un día al mes al inicio de la jornada, si se recupera el mismo día.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, i els articles 12 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta conjunta del conseller d'Economia, Finances i Planificació i del conseller de Benestar Social,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, y en los artículos 12 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta conjunta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación y del consejero de Bienestar Social,
Català: 3- Zones objecte de suspensió de llicències (escala 1/1.000)
Español: 3- Zonas objeto de suspensión de licencias (escala 1/1.000)
Català: Atès el que disposa l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que dispone el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic de les activitats de càmping amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico de las actividades de camping con carácter favorable.
Català: assistir a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per
Español: ellos para asistir a cursos sobre prevención de riesgos laborales
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat les resolucions en els expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado las resoluciones de los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Sala Tercera de l'Audiència Territorial de Barcelona de data 19 de desembre de 1988, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 463/88, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs d'apel·lació núm. 570/1993.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sala Tercera de la Audiencia Territorial de Barcelona de fecha 19 de diciembre de 1988, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 463/88, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de apelación núm. 570/1993.
Català: La publicació preceptiva es va efectuar per anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el 6 d'abril de 2018, i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 9 d'abril de 2018, així com al web municipal i al tauler d'anuncis.
Español: La publicación preceptiva se efectuó por anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el 6 de abril de 2018, y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 9 de abril de 2018, así como en la web municipal y el tablón de anuncios.
Català: Cal determinar la reserva del 20% per a habitatge de promoció pública en sòl urbà, en els sectors PMU1, PMU2, PMU3, PMU4 i PMU5 i als àmbits de PA1 i PA2 del nucli d'Os de Balaguer i el sector PMU4 i l'àmbit PA1 del nucli de Gerb.
Español: Es preciso determinar la reserva del 20% para vivienda de promoción pública en suelo urbano, en los sectores PMU1, PMU2, PMU3, PMU4 y PMU5 y en los ámbitos de PA1 y PA2 del núcleo de Os de Balaguer y el sector PMU4 y el ámbito PA1 del núcleo de Gerb.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació de sistema de dotació d'habitatge públic, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación de sistema de dotación de vivienda pública, de El Masnou, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones, que se incorporan de oficio:
Català: L'import del trienni es farà efectiu a la nòmina del mes del seu venciment.
Español: El importe del trienio se hará efectivo a la nómina del mes de su vencimiento.
Català: Tècniques de retolació.
Español: Técnicas de rotulación.
Català: Identificar els defectes d'homogeneïtat del vidre que poden ser causats per les operacions dels processos de composició i fusió de vidre o per la selecció de primeres matèries, a partir de la documentació tècnica.
Español: Identificar los defectos de homogeneidad del vidrio que pueden ser causados por las operaciones de los procesos de composición y fusión de vidrio o por la selección de materias primas, a partir de documentación técnica.
Català: Resolució de 14 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Zincats Girona, SL, de l'empresa Zincats Girona, SL, per a l'activitat d'instal·lació per al tractament de superfícies de metalls plàstics per procediment electrolític o químic, amb adreça a Polígon industrial Les Conques, s/n, del terme municipal de Llambilles.
Español: Resolución de 14 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Zincats Girona, SL, de la empresa Zincats Girona, SL, para la actividad de instalación para el tratamiento de superficies de metales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, con dirección en Polígono Industrial Les Conques, s/n, del término municipal de Llambilles.
Català: En el cas que siguin exercides habitualment per la persona treballadora funcions corresponents a diversos grups professionals, aquesta haurà de tenir la que resulti millor remunerada, sense que això signifiqui que pugui deixar de realitzar les de caràcter inferior.
Español: En el caso de que fuesen desempeñadas habitualmente por la persona trabajadora funciones correspondientes a diversos grupos profesionales, ésta deberá ostentar aquél que resulte mejor remunerado, sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com mínim 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb l'aportació de documentació en matèria de fiances (TFS200700128).
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la aportación de documentación en materia de fianzas (TFS200700128).
Català: Lloc: Ajuntament de Campmany.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Campmany.
Català: En el cas de la COVID-19, l'OMS hi indica la seva utilitat com a mètode d'alerta precoç de la transmissió comunitària del virus en un territori, per fer una vigilància de la circulació del virus en la població, veure'n les tendències i l'evolució i identificar-ne punts crítics o de més risc.
Español: En el caso de la COVID-19, la OMS indica su utilidad como método de alerta precoz de la transmisión comunitaria del virus en un territorio, para efectuar una vigilancia de la circulación del virus en la población, ver sus tendencias y evolución e identificar puntos críticos o de mayor riesgo.
Català: 4.4a Paisatgístic
Español: 4.4a Paisajístico
Català: b) Quantia del quilometratge: s'ha d'aplicar la quantia de 40 PTA/quilòmetre, amb la retenció corresponent d'IRPF, que s'ha de revisar amb la mateixa periodicitat que les retribucions.
Español: b) Cuantía del quilometraje: se aplicará la cuantía de 40 PTA/quilómetro, con la retención correspondiente de IRPF, que se revisarán con la misma periodicidad que las retribuciones.
Català: 5.1 Les comissions de servei amb dret a indemnització, llevat de casos excepcionals, no poden tenir una durada superior a un mes, o a tres mesos si s'han de dur a terme en territori estranger.
Español: 5.1 Las comisiones de servicio con derecho a indemnización, salvo en los casos excepcionales, no pueden tener una duración superior a un mes, o a tres meses si se deben realizar en territorio extranjero.
Català: Tanmateix, però, aquestes instal·lacions no queden reflectides a la documentació gràfica i no queda garantit el cabal fixat per l'article 3 del Decret 241/1996, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics de les NBE-CPI/91, que com a mínim comporta una reserva de 240.000 l per poder servir els hidrants.
Español: Asimismo, sin embargo, estas instalaciones no quedan reflejadas en la documentación gráfica y no queda garantizado el caudal fijado por el artículo 3 del Decreto 241/1996, de 26 de julio, sobre acondicionamientos urbanísticos de las NBE-CPI/91, que como mínimo comporta una reserva de 240.000 l para poder servir a los hidrantes.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Olivella i de Canyelles que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olivella y de Canyelles que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: En la resta de supòsits, han de disposar de cèdula dins dels terminis que s'estableixen en l'article 12 d'aquest Decret.
Español: En el resto de supuestos, deben disponer de cédula en los plazos que se establecen en el artículo 12 de este Decreto.
Català: És la constituïda per la resta de vies i passeigs.
Español: Es la constituida por las restantes vías, y paseos.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en la reparació i manteniment d'equips de veu i dades, identificant-ne els riscos associats i les mesures de protecció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la reparación y mantenimiento de equipos de voz y datos, identificando los riesgos asociados y las medidas de protección.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2007, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una societat mercantil per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2007, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una sociedad mercantil para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Els actes impugnables.
Español: Los actos impugnables.
Català: Trametre per mitjans electrònics la documentació als serveis centrals dels Departaments competents de la Generalitat, a través de la funcionalitat de Tramesa Genèrica de la plataforma EACAT, tenint cura d'enviar la documentació de cada persona en una tramesa diferent.
Español: Enviar por medios electrónicos la documentación a los servicios centrales de los departamentos competentes de la Generalidad, a través de la funcionalidad de Tramesa Genèrica de la plataforma EACAT, asegurándose de enviar la documentación de cada persona en un envío diferente.
Català: Resolució de 13 d'octubre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que accepta la renúncia a la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 13 de octubre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que acepta la renuncia a la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Establir la col·laboració per a la redacció del projecte, direcció i execució de les obres d'adequació d'espais per a menjador de l'Escola Sant Sebastià, de Nulles.
Español: Establecer la colaboración para la redacción del proyecto, dirección y ejecución de las obras de adecuación de espacios para comedor de la Escuela Sant Sebastià, de Nulles.
Català: L-AS-30/7; TD=Hereus de Leon Baella Martí; ctra. Agramunt, 68, 25730 Artesa de Segre; PO=9; PA=14; L=97; SO=974; SV=291; N= Terreny de secà/Bosc Baix.
Español: L-AS-30/7; TD=Herederos de León Baella Martí; ctra. Agramunt, 68, 25730 Artesa de Segre; PO=9; PA=14; L=97; SO=974; SV=291; N=Terreno de secano/Monte bajo.
Català: b) Acreditar un mínim de 700 hores d'experiència en relació amb l'especialitat esportiva per a la qual se sol·licita la validació.
Español: b) Acreditar un mínimo de 700 horas de experiencia en relación con la especialidad deportiva para la cual se solicita la validación.
Català: b) El Reglament de planejament aprovat el 23 de juny de 1973, el Reglament de gestió urbanística aprovat el 25 d'agost de 1978 i el Reglament de disciplina urbanística aprovat el 23 de juny de 1978 en què els esmentats Reglaments són vigents a Catalunya.
Español: b) El Reglamento de planeamiento aprobado el 23 de junio de 1973, el Reglamento de gestión urbanística aprobado el 25 de agosto de 1978 y el Reglamento de disciplina urbanística aprobado el 23 de junio de 1978 aquellos mencionados Reglamentos son vigentes en Cataluña.
Català: e) Supervisa i coordina la posada en pràctica dels serveis electrònics.
Español: e) Supervisa y coordina la puesta en práctica de los servicios electrónicos.
Català: Objecte: manteniment i difusió de l'exposició "La Cultura de l'Aigua".
Español: Objeto: mantenimiento y difusión de la exposición "La Cultura del Agua".
Català: Soterrani: s'entén per planta soterrani aquella situada per sota de la que té la condició de planta baixa, tingui o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Sótano: se entiende por planta sótano aquélla situada por debajo de la que tiene la condición de planta baja, tenga o no aperturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Treball domèstic: omplir els recipients de colònia i sabó, neteja i conservació setmanal de la nevera, preparació i manteniment setmanal d'armaris de material sanitari, treballs manuals, aliments, vaixella, etc., fregar i desinfectar després de cada bany, per deixar-lo en òptimes condicions per al següent, manteniment de la netedat dels centres i de les llars.
Español: Trabajo doméstico: Llenar los recipientes de colonia y jabón, limpieza y conservación semanal de la nevera, arreglo y mantenimiento semanal de armarios de material sanitario, de manualidades, alimentos, vajilla, etc., fregar y desinfectar después de cada baño, para dejarlo en óptimas condiciones para el siguiente, mantenimiento de la limpieza de los centros y hogares.
Català: Tala d'arbres, s'estableix que la tala d'arbrat només s'admetrà quan s'obtingui autorització expressa de l'administració forestal.
Español: Tala de árboles, se establece que la tala de arbolado solo se admitirá cuando se obtenga autorización expresa de la administración forestal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions per a la col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energia solar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones para la colocación de instalaciones de aprovechamiento de energía solar.
Català: El cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting s'impartirà en torn de tarda amb alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de gestió administrativa i sistemes microinformàtics i xarxes que s'impartiran en torn de matí.
Español: El ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y márqueting se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de gestión administrativa y explotación de sistemas informáticos que se impartirán en turno de mañana.
Català: No es preveuen sinèrgies negatives amb altres projectes i, com que queden limitats a un espai molt confinat, els riscos de contaminació i risc d'accidents són baixos ja que no es necessita una gran infrastructura de treball.
Español: No se prevén sinergias negativas con otros proyectos y, al quedar limitados a un espacio muy confinado, los riesgos de contaminación y riesgo de accidentes son bajos porque no necesitan una gran infraestructura de trabajo.
Català: La Cartera de serveis socials i els reglaments que ordenin l'atenció bàsica i l'atenció especialitzada han de fixar les ràtios de personal professional, les titulacions d'accés i els perfils professionals per a assegurar la qualitat i l'eficiència en la prestació dels serveis socials garantits del sistema.
Español: La Cartera de servicios sociales y los reglamentos que ordenen la atención básica y la atención especializada deben fijar las ratios de personal profesional, las titulaciones de acceso y los perfiles profesionales para asegurar la calidad y eficiencia en la prestación de los servicios sociales garantizados del sistema.
Català: Rústica: peça de terreny amb una cabuda de 3.275,72 m2 de superfície, de figura irregular i en forma de corba, que es troba situada entre els PK 23,732 i 24,136, de la carretera C-12 (antiga C-230, abans N-230), ubicat al terme municipal d'Aldover.
Español: Rústica: pieza de terreno con una cabida de 3.275,72 m2 de superficie, de figura irregular y en forma de curva, que se encuentra situada entre los PK 23,732 y 24,136, de la carretera C-12 (antigua C-230, antes N-230), ubicado en el término municipal de Aldover.
Català: Tipus de presentació incorrecte.
Español: Tipo de presentación incorrecto.
Català: 11.1 En el moment de l'expedició, després del seu condicionat i envasatge, els calçots han de tenir les característiques mínimes següents:
Español: 11.1 En el momento de su expedición, después de su acondicionado y envasado, los calçots deberán tener las características mínimas siguientes:
Català: TÍTOL: Arranjament del camí del Molinet.
Español: TÍTULO: Reparación del camino de El Molinet.