BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar les tasques relacionades amb programes sobre protecció civil duts a terme des dels serveis territorials i proposar les actuacions de coordinació necessàries.
Español: Organizar las tareas relacionadas con programas sobre protección civil llevados a cabo desde los servicios territoriales y proponer las actuaciones de coordinación necesarias.
Català: En el cas que es porti a terme la publicitat de l'esdeveniment en la que figurin logotips de les administracions i entitats consorciades, hauran de figurar en igualtat de condicions els logotips de cadascuna d'elles.
Español: En el caso de que lleve a cabo publicidad del acontecimiento en la que figuren los logotipos de las administraciones y entidades consorciadas, deben de figurar en igualdad de condiciones los logotipos de todas ellas.
Català: c) Dirigir la planificació escolar dins l'àmbit territorial.
Español: c) Dirigir la planificación escolar dentro del ámbito territorial.
Català: Un cop avaluats els treballs presentats d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 11, el jurat ha d'emetre un informe relatiu a la proposta de concessió del premi en favor de les candidatures que obtinguin una millor puntuació en cada categoria.
Español: Una vez evaluados los trabajos presentados, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 11, el jurado emitirá un informe relativo a la propuesta de concesión del premio en favor de las candidaturas que obtengan una mejor puntuación en cada categoría.
Català: 9.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i l'òrgan resolutori és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 9.2 El órgano instructor es la persona titular de la Secretaria de Asuntos Exteriores y el órgano resolutivo es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Mitjançant el Decret 314/2006, de 25 de juliol, es va crear la denominació de xarxa de referència d'R+D+I.
Español: Mediante el Decreto 314/2006, de 25 de julio, se creó la denominación de red de referencia de I+D+I.
Català: En el DOGC núm. 8246 de 14 d'octubre de 2020, es va publicar la Resolució VEH/2511/2020, de 30 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2021 (número de sèrie 201) en suport físic, en la qual no es fixa quan finalitza aquest període de distribució.
Español: En el DOGC núm. 8246 de 14 de octubre de 2020, se publicó la Resolución VEH/2511/2020, de 30 de septiembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada 2021 (número de serie 201) en soporte físico, en la cual no se fija cuándo finaliza este periodo de distribución.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria excepcional de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, prevista en la Resolució MAH/729/2009, de 18 de març, que s'incrementa en la quantitat d'1.441.221,76 d'euros.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria excepcional de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, prevista en la Resolución MAH/729/2009, de 18 de marzo, que se incrementa en la cantidad de 1.441.221,76 euros.
Català: Instal·lacions zona pedrera
Español: Instalaciones zona cantera
Català: La disposició addicional cinquena de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, disposa que les accions formatives seran executades per centres col·laboradors degudament homologats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La disposición adicional quinta del Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, dispone que las acciones formativas serán ejecutadas por centros colaboradores debidamente homologados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i es revegetaran.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el tendido de tierra vegetal y se revegetarám.
Català: “Els poders públics han de garantir el compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'accés a l'ocupació, en la formació, en la promoció professional, en les condicions de treball, inclosa la retribució, i en totes les altres situacions, i també han de garantir que les dones no siguin discriminades a causa d'embaràs o de maternitat.”
Español: Los poderes públicos deben garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso al empleo, en la formación, en la promoción profesional, en las condiciones de trabajo, incluida la retribución, y en todas las demás situaciones, y también deben garantizar que las mujeres no sean discriminadas por causa de embarazo o maternidad.
Català: Les empreses han de descomptar dels havers dels seus treballadors l'import de la quantia de negociació col·lectiva, quan aquests així ho sol·licitin per escrit a l'empresa: aquesta quota és de 30,05 euros per als treballadors no afiliats als sindicats negociadors.
Español: Las empresas tienen que descontar de los haberes de sus trabajadores el importe de la cuantía de negociación colectiva, cuando éstos así lo soliciten por escrito a la empresa: esta cuota es de 30,05 euros para los trabajadores no afiliados a los sindicatos negociadores.
Català: Personal docent en centres de formació de persones adultes.
Español: Personal docente en centros de formación de personas adultas.
Català: Abans de res, convé que assenyalem que les relacions d'ordre tributari i financer entre la Generalitat i l'Estat es regulen per la Constitució, per l'Estatut i per la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA) (art. 201 EAC); que el finançament de la Generalitat es regeix pels principis d'autonomia financera, coordinació, solidaritat i transparència en les relacions fiscals i financeres entre les administracions públiques, i també pels principis de suficiència de recursos, responsabilitat fiscal, equitat i lleialtat institucional entre les esmentades administracions; que el desenvolupament del títol de finançament inclòs en el text estatutari (títol VI) correspon a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i, finalment, que el finançament de la Generalitat no ha de comportar efectes discriminatoris envers Catalunya, d'acord amb l'article 138.2 CE.
Español: Antes de nada, conviene que señalemos que las relaciones de orden tributario y financiero entre la Generalitat y el Estado se regulan por la Constitución, por el Estatuto y por la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA) (art. 201 EAC); que la financiación de la Generalitat se rige por los principios de autonomía financiera, coordinación, solidaridad y transparencia en las relaciones fiscales y financieras entre las administraciones públicas, y también por los principios de suficiencia de recursos, responsabilidad fiscal, equidad y lealtad institucional entre las mencionadas administraciones; que el desarrollo del título de financiación incluido en el texto estatutario (título VI) corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat de Cataluña y, finalmente, que la financiación de la Generalitat no debe comportar efectos discriminatorios hacia Cataluña, de acuerdo con el artículo 138.2 CE.
Català: La restauració es planteja de forma integrada i deixant les finques, objecte d'explotació, a la cota inicial.
Español: La restauración se plantea de forma integrada y dejando las fincas, objeto de explotación, a la cota inicial.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les illes núm. 30.901 i 30.902, amb front a l'avinguda Pallaresa, entre l'avinguda Francesc Macià i el passatge Salvatella, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzana núm. 30.901 y 30.902, con frente a la avenida Pallaresa, entre la avenida Francesc Macià y el pasaje Salvatella, de Santa Coloma de Gramenet
Català: De no arribar-se a acord davant d'aquesta, les parts se sotmetran necessàriament a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya -de dret, quant a la concurrència o no de causa/es suficient/s per a la inaplicació retributiva sol·licitada, i d'equitat, sobre l'abast i contingut mateixos de la mesura, de resultar aquesta factible-.
Español: De no llegarse a acuerdo ante ésta, las partes se someterán necesariamente al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.de derecho, en cuanto a la concurrencia o no de causa/s suficiente/s para la inaplicación retributiva solicitada, y de equidad, sobre el alcance y contenido mismos de la medida, de resultar ésta factible..
Català: Lloguer d'un Espai Físic Securitzat amb comunicacions (CPD) i arrendament de maquinari i programari pel Servei de Certificació Digital.
Español: Alquiler de un Espacio Físico Securizado con comunicaciones (CPD) y arrendamiento de hardware y software para el Servicio de Certificación Digital.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 66.1 a) i e) de la Llei esmentada.
Español: a) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 66.1 a) y e) de la Ley mencionada.
Català: Aquest codi té caràcter oficial i ha de ser adoptat pels ens inscrits en les seves relacions amb les administracions públiques.
Español: Este código tiene carácter oficial y debe ser adoptado por los entes inscritos en sus relaciones con las administraciones públicas.
Català: La protecció del sistema viari es regeix pel disposat a la legislació específica de carreteres.
Español: La protección del sistema viario se rige por lo dispuesto en la legislación específica de carreteras.
Català: Correspon al Govern determinar els currículums dels diversos nivells dels ensenyaments reglats d'idiomes i els requisits que han de complir les escoles oficials d'idiomes, els centres públics delegats i els centres privats autoritzats.
Español: Corresponde al Gobierno determinar los currículos de los distintos niveles de las enseñanzas regladas de idiomas y los requisitos que deben cumplir las escuelas oficiales de idiomas, los centros públicos delegados y los centros privados autorizados.
Català: a) Obres de millores en pintura a les escoles Els Horts i Itaca
Español: a) Obras relativas al proyecto de mejoras en pintura en las escuelas Els Horts i Itaca
Català: Preparació i elaboració de models.
Español: Preparación y elaboración de modelos.
Català: Així mateix, es troben inclosos en una zona potencialment inundable d'acord amb la delimitació geomorfològica del document INUNCAT.
Español: Así mismo, se encuentran incluidos en una zona potencialmente inundable de acuerdo con la delimitación geomorfológica del documento INUNCAT.
Català: d) Dissenya polítiques que permetin optimitzar el rendiment de les persones.
Español: d) Diseña políticas que permita optimizar el rendimiento de las personas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empleats de finques urbanes de Catalunya (codi de conveni núm. 7901735) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña (código de convenio núm. 7901735) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Les caixes d'escales d'accés al terrat.
Español: b) Las cajas de escaleras de acceso al terrado.
Català: Els documents de planejament derivat es trametran per l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los documentos de planeamiento derivado se enviarán por el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les parts es reconeixen capacitat legal suficient per a subscriure el present Conveni i a aquest efecte,
Español: Las partes se reconocen capacidad legal suficiente para suscribir el presente Convenio y a tal efecto.
Català: f) Mitjana muntanya.
Español: f) Media montaña.
Català: 5.5 Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el secretari general del Departament de Benestar i Família.
Español: 5.5 Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el secretario general del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret esmentat, la convocatòria dels premis s'ha de fer pública mitjançant una resolució del conseller d'Educació.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto mencionado, la convocatoria de los premios se tiene que hacer pública mediante una resolución del consejero de Educación.
Català: A.12 Programes d'atenció social dirigida a persones recluses, exrecluses i sotmeses a mesures alternatives.
Español: A.12 Programas de atención social dirigida a personas reclusas, exreclusas y sometidas a medidas alternativas.
Català: ...l'import total concedit es distribuirà proporcionalment en tres períodes anuals.,
Español: ...el importe total concedido se distribuirá proporcionalmente en tres períodos anuales.,
Català: El procés de baixa de la inscripció o revisió de la categoria segueix les regles establertes en la legislació de procediment administratiu comú en relació amb els terminis d'esmena de deficiències, tràmit d'audiència a interessats i resolució del procediment.
Español: El proceso de baja de la inscripción o de revisión de la categoría se somete a las reglas establecidas en la legislación de procedimiento administrativo común en relación con los plazos de enmienda de deficiencias, trámite de audiencia a interesados y resolución del procedimiento.
Català: Entitat: Associació Centre Pedralbes
Español: Entidad: Asociación Centro Pedralbes
Català: Article 40.l Llei orgànica
Español: Artículo 40.l Ley Orgánica
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f. Pel que fa als edificis, elements o conjunts arquitectònics que, pel seu valor historicoartístic, formin part de l'inventari de Protecció del Patrimoni Cultural, se seguiran les determinacions establertes al títol IV.
Español: f. En lo que concierne a los edificios, elementos o conjuntos arquitectónicos que, por su valor historicoartístico, formen parte del inventario de Protección del Patrimonio Cultural, se seguirán las determinaciones establecidas en el título IV.
Català: a) Publicacions referents a l'arqueologia clàssica, a les civilitzacions en contacte amb el món clàssic i a la teoria i mètodes de l'arqueologia.
Español: a) Publicaciones referentes a la arqueología clásica, a las civilizaciones en contacto con el mundo clásico y a la teoría y métodos de la arqueología.
Català: 1.2 Substrats i medis emprats en viverisme, preparació, barreja i organització de la presa de mostres.
Español: 1.2 Sustratos y medios utilizados en viverismo, preparación, mezcla y organización de la toma de muestras.
Català: h) Projectes enfocats a canalitzar les administracions cap a la compra de productes i serveis que tinguin en compte criteris ambientals i socials i de desenvolupament del territori.
Español: h) Proyectos enfocados a canalizar las administraciones hacia la compra de productos y servicios que tengan en cuenta criterios ambientales y sociales y de desarrollo del territorio.
Català: —3 Admetre la justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris encara que no s'hagi assolit, totalment o parcialment, l'objecte i la finalitat de la subvenció o ajut.
Español: —3 Admitir la justificación de los gastos efectuados y realizados por los beneficiarios aunque no se hayan alcanzado, total o parcialmente, el objeto y la finalidad de la subvención o ayuda.
Català: Pot ser retingut si la publicació pot perjudicar els interessos d'alguna de les parts, però se n'han de demostrar els motius raonables.
Español: Puede ser retenido si la publicación puede perjudicar los intereses de alguna de las partes, pero se deberán demostrar los motivos razonables.
Català: Fita 2: se situa a uns dos-cents seixanta metres de l'actual punt quilomètric 15 de la carretera de Sant Adrià de Besòs a la Roca del Vallès, (coordenades: X= 436922,356 i Y=4598979,347).
Español: Mojón 2: se sitúa a unos doscientos sesenta metros del actual punto kilométrico 15 de la carretera de Sant Adrià de Besòs a La Roca del Vallès (coordenadas: X=436922,356 y Y=4598979,347).
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2013, relatiu a la notificació de diverses resolucions d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2013, relativo a la notificación de varias resoluciones de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Objecte: senyals en senders Basses Coll i pantalla-aguait.
Español: Objeto: señales en senderos Basses Coll y pantalla-acecho.
Català: k) En el cas de socis o sòcies incorporats/es a una cooperativa o societat laboral en el règim especial de treballadors/res autònoms/es, quan aquest es faci a temps parcial, còpia del contracte de treball o certificat en què es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s'incorpora.
Español: k) En el caso de socios o socias incorporados/das a una cooperativa o sociedad laboral en el régimen especial de trabajadores/as autónomos/as, cuándo éste se realice en tiempo parcial, copia del contrato de trabajo o certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora.
Català: Elements i equips d'instal·lacions elèctriques i domòtiques.
Español: Elementos y equipos de instalaciones eléctricas y domóticas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de secretari/ària del vicegerent d'Economia i Recursos (núm. de registre del concurs 07/98).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de secretario/aria del vicegerente de Economía y Recursos (núm. de registre del concurso 07/98).
Català: Vist que en els casos del personal funcionari, l'accés a aquesta condició es realitza mitjançant l'accés a un cos o escala concreta, creat per la llei, i que els cossos de funcionaris es classifiquen en grups de titulació d'acord amb la titulació requerida per a l'ingrés, en aquest cas, sent el següent:
Español: Visto que en los casos del personal funcionario, el acceso a esta condición se realiza mediante el acceso a un cuerpo o escala concreta, creado por la ley, y que los cuerpos de funcionarios se clasifican en grupos de titulación de acuerdo con la titulación requerida para el ingreso, en este caso, siendo el siguiente:
Català: L'article 8 regula el procediment d'autoliquidació i pagament.
Español: El artículo 8 regula el procedimiento de autoliquidación y pago.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els originals (no s'admeten còpies compulsades) dels justificants de la despesa efectuada juntament amb una relació per escrit d'aquests documents.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural los originales (no se admiten copias compulsadas) de los justificantes del gasto total efectuado junto con una relación por escrito de estos documentos.
Català: En tot cas ha de constar expressament, en un lloc visible, que s'han finançat a càrrec dels fons rebuts.
Español: En todo caso debe constar expresamente, en un lugar visible, que se han financiado a cargo de los fondos recibidos.
Català: Per al que no estigui previst ni regulat en aquest Conveni, cal atenir-se al que estableix la legislació vigent, incloent-hi el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram, que entra en vigor el dia 7 de març de 1996 (Resolució de 12 de febrer de 1996, BOE núm. 58, de 7 de març de 1996), resolució de 5 de desembre de 2000, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa la inscripció en el Registre i publicació de l'acta en el qual es contenen acords sobre aclariment sobre els àmbits funcional i personal del Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, recs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, substituint l'anterior Ordenança de neteja pública i recollida d'escombraries, Ordre d'1 de desembre de 1972.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en la legislación vigente, incluida en esta el Convenio general del sector de limpieza pública, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, que entró en vigor el día 7 de marzo de 1996. Resolución de 5 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone la inscripción en el Registro y publicación del Acta en el que se contienen acuerdos sobre aclaración sobre los ámbitos funcional y personal del Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, sustituyendo a la anterior Ordenanza de limpieza pública y recogida de basura, Orden de 1 de diciembre de 1972.
Català: 16.2.3 Als efectes previstos en l'apartat anterior, l'objectiu interanual per al període referit a l'apartat 16.2.4 pren com a referència les 2 magnituds següents:
Español: 16.2.3 A los efectos previstos en el apartado anterior, el objetivo interanual para el periodo referido en el apartado 16.2.4 toma como referencia las 2 magnitudes siguientes:
Català: Per a la determinació del rendiment anteriorment esmentat no es computaran els treballs a preu fet.
Español: Para la determinación del rendimiento anteriormente citado no se computarán los destajos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: CA i en les seves instal·lacions i equips de control i regulació:
Español: Ejecución de la reparación en máquinas de CC y de CA y en sus instalaciones y equipos de control y regulación:
Català: Títol: Pavimentació de camins a la parcel·lació del Pinyot.
Español: Título: Pavimentación de caminos en la parcelación de El Pinyot.