BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució INT/882/2002, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, en el sentit de suprimir dues places de la Unitat Regional d'Investigació a Manresa.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución INT/882/2002, de 12 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, en el sentido de suprimir dos plazas de la Unidad Regional de Investigación en Manresa.
Català: - La il·luminació exterior romandrà apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: - La iluminación exterior permanecerá apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Atès que el projecte comporta una ocupació de 12.150 m2; l'àrea de servei consta de tres illots d'autoservei per a vehicles lleugers i dos illots per a vehicles pesants, sis tancs soterrats de dipòsit de combustible, un edifici de control i de serveis generals als usuaris, una zona d'aparcament, els accessos des de la carretera N-340 i una xarxa de sanejament separativa amb depuració de les aigües;
Español: Considerando que el proyecto comporta una ocupación de 12.150 m2; el área de servicio consta de tres isletas de autoservicio para vehículos ligeros y dos isletas para vehículos pesados, seis tanques enterrados de depósito de combustible, un edificio de control y de servicios generales a los usuarios, una zona de aparcamiento, los accesos desde la carretera N-340 y una red de saneamiento separativa con depuración de las aguas;
Català: c) El nombre màxim d'habitatges és de: 117 (20 viv/hab).
Español: c) El número máximo de viviendas es de: 117 (20 viv/hab).
Català: Empreses amb innovacions no tecnològiques segons tipus d'innovació i objectius de les diferents innovacions no tecnològiques
Español: Empresas con innovaciones no tecnológicas según tipo de innovación y objetivos de las diferentes innovaciones no tecnológicas.
Català: 44.2 Les associacions administratives de cooperació poden exercir les funcions següents:
Español: 44.2 Las asociaciones administrativas de cooperación pueden ejercer las siguientes funciones:
Català: .b) El pagament de la resta de l'import de la subvenció es tramita després de la justificació final prevista al punt 1 d'aquesta base i un cop expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades tal com estableix l'article 24 del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: .b) El pago del resto del importe de la subvención se tramita después de la justificación final prevista en el punto 1 de esta base y una vez expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas tal como establece el artículo 24 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: Aquesta informació és consultable a:
Español: Esta información es consultable en:
Català: El justipreu dels béns i drets corresponents a ADIF serà abonat a aquest mitjançant el finançament o lliurament de l'obra ferroviària per igual import.
Español: El justiprecio de los bienes y derechos correspondientes a ADIF será abonado a este mediante la financiación o entrega de obra ferroviaria por igual importe.
Català: —4 Pel que fa al personal, es ratifica l'acord del Consell de Direcció del Consorci de 2 de desembre de 2011, pel qual es faculta la Comissió Liquidadora per disposar el que sigui procedent en relació amb l'extinció dels contractes laborals corresponents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —4 Con respecto al personal, se ratifica el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de 2 de diciembre de 2011, por el que se faculta a la Comisión Liquidadora para disponer lo que sea procedente en relación con la extinción de los contratos laborales correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: f) El coneixement i l'aprovació de les publicacions impreses o audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: f) El conocimiento y la aprobación de las publicaciones impresas o audiovisuales del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.4 Cal completar el text normatiu, en primer lloc, amb el quadre resum de superfícies de les zones i sistemes del punt 7è de la memòria del document, adaptat als canvis incorporats com a conseqüència de la nova ordenació proposada, per confeccionar una fitxa del sector.
Español: 1.4 Debe completarse el texto normativo, en primer lugar, con el cuadro resumen de superficies de las zonas y sistemas del punto 7º de la memoria del documento, adaptado a los cambios incorporados como consecuencia de la nueva ordenación propuesta, para confeccionar la ficha del sector.
Català: 2.1.2 Pel títol universitari oficial de màster, diferent del requerit per a l'ingrés a la funció pública docent, per a l'obtenció del qual s'hagin exigit, com a mínim, 60 crèdits.
Español: 2.1.2 Por el título universitario oficial de máster, diferente del requerido para el ingreso a la función pública docente, para cuya obtención se hayan exigido, como mínimo, 60 créditos.
Català: El procediment per obtenir aquesta nota mitjana es detalla
Español: El procedimiento para obtener esta nota media se detalla
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la electricidad y la electrónica.
Català: L'activitat econòmica de la zona on s'ubica l'empresa dins de l'àrea metropolitana de Barcelona, es caracteritza pel predomini dels sectors secundaris i terciaris, i, en molta menor presència, el sector agrari i la construcció.
Español: La actividad económica de la zona donde se ubica la empresa dentro del área metropolitana de Barcelona, se caracteriza por el predominio de los sectores secundario y terciario, y en mucha menor presencia el sector agrario y la construcción.
Català: Fer arribar al Consell Rector, mitjançant el representant del seu estament totes les peticions i propostes que consideri oportunes.
Español: Hacer llegar al Consejo Rector, a través del representante de su estamento de cuantas peticiones y propuestas considere oportunas.
Català: Programa d'activitats de dinamització juvenil.
Español: Programa de actividades de dinamización juvenil.
Català: De conformitat amb la convocatòria, feta pública Resolució TES/2689/2017, de 2 de novembre, per l'Agència destina al finançament d'aquesta convocatòria una dotació màxima de 900.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 100.000 euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2017; i un import màxim de 800.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018.
Español: De conformidad con la convocatoria, hecha pública mediante la Resolución TES/2689/2017, de 2 de noviembre, la Agencia destina a la financiación de esta convocatoria una dotación máxima de 900.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 100.000 euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, articulo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2017, y un importe máximo de 800.000 de euros con cargo al presupuesto para el año 2018.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Conca de Dalt, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y Ayuntamiento de Conca de Dalt, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 6.2 Amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud, el promotor haurà de disposar del pronunciament del departament competent en matèria de medi ambient relatiu a la necessitat o no de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i sobre si es necessari o no l'estudi de l'avifauna i del departament competent en matèria de cultura sobre la possible afectació del patrimoni cultural.
Español: 6.2 Con carácter previo a la presentación de la solicitud, el promotor tendrá que disponer del pronunciamiento del departamento competente en materia de medio ambiente relativo a la necesidad o no de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental y sobre si se necesario o no el estudio de la avifauna y del departamento competente en materia de cultura sobre la posible afectación del patrimonio cultural.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Castellar del Vallès per a la realització d'actuacions de custòdia fluvial
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Castellar del Vallès para la realización de actuaciones de custodia fluvial
Català: E) Procedents de l'Administració de la Generalitat:
Español: E) Procedentes de la Administración de la Generalidad:
Català: Propietaris/Propietàries
Español: Propietarios/Propietarias
Català: Pel que fa a la part gràfica:
Español: Por lo que respecta a la parte gráfica:
Català: Aquesta línia de subvencions va adreçada a aquest tipus d'equipaments culturals que necessiten un suport econòmic per part de les administracions públiques.
Español: Esta línea de subvenciones va dirigida a este tipo de equipamientos culturales que necesitan un apoyo económico por parte de las administraciones públicas.
Català: En el cas que algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb una puntuació igual.
Español: En caso de que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la comprobación previa de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado suficiente crédito por atender las siguientes solicitudes con una puntuación igual.
Català: d) Reducció de jornada per atendre a familiar de primer grau per raons de malaltia molt greu.
Español: d) Reducción de jornada para atender a un familiar de primer grado de afinidad o consanguinidad por razones de enfermedad muy grave.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del período de diez días contado desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Pel supòsit previst a l'apartat 2.2.5.1, en l'exercici corresponent a la segona fase del projecte caldrà justificar l'actuació mitjançant la inscripció deguda de l'establiment o activitat en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Para el supuesto previsto en el apartado 2.2.5.1, en el ejercicio correspondiente a la segunda fase del proyecto se deberá justificar la actuación mediante la inscripción debida del establecimiento o actividad en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: b) Elaborar i dictar circulars, instruccions i protocols d'actuació per dirigir el cos d'Agents Rurals i els serveis necessaris per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: b) Elaborar y dictar circulares, instrucciones y protocolos de actuación para dirigir el cuerpo de Agentes Rurales y los servicios necesarios para el desarrollo de su actividad.
Català: Es realitzaran controls mèdics ad hoc per al personal de determinades activitats professionals sotmeses a actuacions amb risc laboral.
Español: Se realizarán controles médicos ad hoc para el personal de determinadas actividades profesionales sometidas a actuaciones con riesgo laboral.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'ajust dels
Español: Modificación puntual del Plan general referente al ajuste de los
Català: Coordinar des de l'àmbit tecnològic la planificació de l'aplicació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, tant a nivell específic de cada àrea com a nivell transversal, per treballar-les amb l'alumnat.
Español: Coordinar desde el ámbito tecnológico la planificación de la aplicación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, tanto a nivel específico de cada área como a nivel transversal, para trabajarlas con los alumnos.
Català: ACORD GOV/149/2019, de 22 d'octubre, pel qual es crea la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya i per a l'impuls d'un Pla nacional per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/149/2019, de 22 de octubre, por el que se crea la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña y para el impulso de un Plan nacional para la erradicación del amianto en Cataluña.
Català: 10.1 Es crea el Servei Comú Processal d'Execució de Blanes.
Español: 10.1 Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución de Blanes.
Català: d) Un fitxer en format xbrl que ha de contenir la informació dels comptes anuals (Balanç, Compte de pèrdues i guanys i Memòria, i, si escau, Estat de canvis en el patrimoni net i Estat de fluxos d'efectiu), per a cadascuna de les entitats comptables següents:
Español: d) Un fichero en formato xbrl que contendrá la información de las cuentas anuales (Balance, Cuenta de pérdidas y ganancias y Memoria, y, en su caso, Estado de cambios en el patrimonio neto y Estado de flujos de efectivo), para cada una de las siguientes entidades contables:
Català: Tasques de regulació automàtica elegint el programa adequat, introduint les variants precises en instal·lacions de producció, centralitzats o, no portant el control a través dels mitjans adequats (terminals, microordinadors, etc.).
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción, centralizados o no, llevando el control a través de los medios adecuados (terminales, microordenadores, etc.).
Català: Finalitat: actuació especial per millorar la presència de Regió 7 a la Catalunya Central.
Español: Finalidad: actuación especial para mejorar la presencia de Regió 7 en la Cataluña Central.
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, preveu a l'article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d'aplicació del nou sistema educatiu, implantació que s'haurà de completar en el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau mitjà i al curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo, implantación que se tendrá que completar en el curso 1999-2000 con relación a los ciclos de grado medio y para el curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental tot proposant, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental proponiendo, entre otros, las siguientes medidas correctoras:
Català: perceben el subsidi d'atur i treballin de manera remunerada per tercers, han de
Español: encuentren percibiendo el subsidio de paro y trabajen de manera remunerada para
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del dipòsit de runes, a la pedrera Can Rovira, en el paratge Can Rovira, carretera BV-5001, km 11, del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del depósito de escombros, en la cantera Can Rovira, al paraje Can Rovira, carretera BV-5001, km 11, del término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: 10 punts per a les inversions en aquest àmbits.
Español: 10 puntos para las inversiones en estos ámbitos.
Català: D'altra banda, i malgrat que s'hagi declarat la nul·litat de l'anterior Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny aprovat l'any 2008, cal posar de manifest les seves previsions en relació amb l'àmbit d'actuació.
Español: Por otra parte, y aunque se haya declarado la nulidad del anterior Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Montseny aprobado el año 2008, hay que poner de manifiesto sus previsiones en relación con el ámbito de actuación.
Català: El temps mínim de formació retribuïda per cada treballador/ora serà de 20 hores dins del còmput anual de la jornada establerta en el present conveni.
Español: El tiempo mínimo de formación retribuida para cada trabajador/a será de 20 horas dentro del cómputo anual de la jornada establecida en el presente convenio.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc de treball d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: de 2 de desembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del Pla parcial del sector d'activitats econòmiques (SAE) Ampliació Catalunya Sud–La Foneria, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea, promogut i tramitat de l'Institut Català del Sòl (INCASOL).
Español: de 2 de diciembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan parcial del sector de actividades económicas (SAE) Ampliación Cataluña Sur-La Foneria, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea, promovido y tramitado del Instituto Catalán del Suelo (INCASOL).
Català: En el cas de les persones aspirants que no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell exigit, l'òrgan avaluador ha de valorar amb caràcter eliminatori els coneixements de català mitjançant les proves necessàries.
Español: En el caso de las personas aspirantes que no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel exigido, el órgano evaluador debe valorar con carácter eliminatorio los conocimientos de catalán mediante las pruebas necesarias.
Català: La formació s'entén com un procés i necessitat d'aprenentatge personal i en grup on concorren l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: La formación se entiende como un proceso y una necesidad de aprendizaje personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas y una mejor capacitación con el fin de afrontar los nuevos retos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Riba-roja mostra la seva conformitat al projecte.
Español: Por lo que se refiere al Ayuntamiento de Riba-roja muestra su conformidad al proyecto.
Català: La durada del seu mandat és de quatre anys, i la mateixa persona pot ser designada successives vegades.
Español: La duración de su mandato es de cuatro años, y la misma persona puede ser designada sucesivas veces.
Català: Guia per itineraris eqüestres en el medi natural
Español: Guía por itinerarios ecuestres en el medio natural
Català: 20.1 Penalitzacions després de controls d'admissibilitat en la sol·licitud de pagament d'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol: en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària en la sol·licitud de pagament i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una penalització a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 20.1 Penalizaciones tras controles de admisibilidad en la solicitud de pago de acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio: en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria en la solicitud de pago y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una penalización a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3451/2004, de 12 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de recomanacions en matèria de seguretat laboral per a la negociació col·lectiva a Catalunya, amb caràcter d'acord interprofessional en matèries concretes (codi de conveni 7902215).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3451/2004, de 12 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de recomendaciones en materia de seguridad laboral para la negociación colectiva en Cataluña, con carácter de acuerdo interprofesional en materias concretas (código de convenio 7902215).