BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2007, pel qual es notifica la resolució que finalitza, per desistiment, el procediment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors discapacitats de l'empresa Tirado Gil, Martina (exp. L0045/05/TC).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2007, por el que se notifica la resolución que finaliza, por desistimiento, el procedimiento de solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores discapacitados de la empresa Tirado Gil, Martina (exp. L0045/05/TC).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud de revisió per nul·litat de ple dret de resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inadmisión a trámite de la solicitud de revisión por nulidad de pleno derecho de resoluciones de diversos expedientes sancionadores.
Català: proposta de segregació en considerar que existeix continuïtat
Español: la propuesta de segregación al considerar que existe continuidad urbana
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública al lloc web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques www.gencat.cat/ptop
Español: Así mismo, se puede consultar esta Información Pública en el sitio web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas www.gencat.cat/ptop
Català: RESOLUCIÓ ECF/1772/2007, de 28 de maig, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de la línia elèctrica d'evacuació de 132 kV del parc eòlic de la Terra Alta, al terme municipal de la Fatarella (exp. I612/027/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1772/2007, de 28 de mayo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de la línea eléctrica de evacuación de 132 kV del parque eólico de La Terra Alta, en el término municipal de La Fatarella (exp. I612/027/04).
Català: Normes subsidiàries de planejament de Balenyà
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Balenyà.
Català: 9.3 El conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot decidir anul·lar un sorteig en cas de força major o per qualsevol altra circumstància de tipus comercial o tècnic degudament justificada.
Español: 9.3 El consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede decidir anular un sorteo en caso de fuerza mayor o por cualquier otra circunstancia de tipo comercial o técnico debidamente justificada.
Català: Els terrenys esmentats van ser expropiats per l'Administració l'any 1909 al senyor Joaquín Botet Sisó.
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración en el año 1909 al señor Joaquín Botet Sisó.
Català: c) Responsabilitzar-se del seguiment de l'evolució dels ordenaments jurídics català, estatal, europeu i internacional, així com de qualsevol iniciativa normativa que pugui tenir incidència sobre aquelles matèries pròpies de l'àmbit d'actuació de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: c) Responsabilizarse del seguimiento de la evolución de los ordenamientos jurídicos catalán, estatal, europeo e internacional, así como de cualquier iniciativa normativa que pueda tener incidencia sobre aquellas materias propias del ámbito de actuación de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/811/2007, de 7 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/811/2007, de 7 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Les faltes injustificades al treball durant tres dies consecutius o cinc dies alterns en un període d'un mes o sis dies en un període de tres mesos.
Español: b) Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un período de un mes o seis días en un periodo de tres meses.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes establert a l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: Aquests preus regeixen durant l'any 2001 i estan basats en una previsió de variació de l'IPC (respecte a l'IPC de 31 de desembre de 2000) del 2%, més 0,5 punts.
Español: Estos precios regirán durante el año 2001 y están basados en una previsión de variación del IPC respecto al de 31 de diciembre de 2000 del 2% sumándole 0,5 puntos.
Català: Considerant que el Comitè Executiu de Ports de la Generalitat pot delegar les seves funcions en el director general, d'acord amb el previst en l'article 21.7 de la Llei 10/2019, de 23 de desembre, i amb la finalitat d'aconseguir més operativitat, agilitat i millorar l'eficàcia en la gestió ordinària de l'empresa i en l'atenció a l'administrat, a proposta del president, el Comitè Executiu ACORDA la següent delegació de funcions en el director general de Ports de la Generalitat, en virtut del previst en l'article 21.7 de la Llei 10/2019, de 23 de desembre:
Español: Considerando que el Comité Ejecutivo de Ports de la Generalitat puede delegar sus funciones en el director general, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21.7 de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, y con la finalidad de conseguir más operatividad, agilidad y mejorar la eficacia en la gestión ordinaria de la empresa y en la atención al administrado, a propuesta del presidente, el Comité Ejecutivo ACUERDA la siguiente delegación de funciones en el director general de Ports de la Generalitat, en virtud de lo previsto en el artículo 21.7 de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1104/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Anna Teixidó Audet com a cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1104/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Anna Teixidó Audet como jefa del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: En la secretaria de la corporació hi ha d'haver a disposició dels interessats el projecte, el plec de clàusules administratives particulars i generals i els altres documents que convé de conèixer per a participar en la licitació.
Español: En la secretaría de la corporación tiene que haber a disposición de los interesados el proyecto, el pliego de cláusulas administrativas particulares y generales y los otros documentos que conviene conocer para participar en la licitación.
Català: Les dades contingudes en el mateix passaran a integrar-se dins el fitxer de Pacients de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Los datos contenidos en el mismo pasarán a integrarse dentro del fichero de Pacientes del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament de la Sra. Neus Cònsul Porras, personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya, com a membre del Consell Social en substitució del Sr. Eusebi Jarauta Bragulat.
Español: ÚNICO. - Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento de la Sra. Neus Cònsul Porras, personal docente e investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya, como miembro del Consejo Social en substitución del Sr. Eusebi Jarauta Bragulat.
Català: Denominació del lloc i el seu enquadrament orgànic
Español: Denominación del Puesto y su encuadre orgánico
Català: 30.3 Les entitats beneficiàries han de recaptar aquests indicadors, per tal de lliurar-los a l'òrgan competent, en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 30.3 Las entidades beneficiarias deben recaudar estos indicadores, a fin de entregarlos al órgano competente, en los plazos que se establecen a continuación:
Català: 5.1.1 La realització dels estudis previs a la preparació i presentació d'un projecte a una convocatòria del Sisè Programa Marc de R+D de la Unió Europea, portats a terme per un mínim d'una empresa i un organisme d'investigació (centre tecnològic o Universitat).
Español: 5.1.1 La realización de los estudios previos a la preparación y presentación de un proyecto a una convocatoria del Sexto Programa Marco de R+D de la Unión Europea, llevados a cabo por un mínimo de una empresa y un organismo de investigación (centro tecnológico o universidad).
Català: Els interventors de les diverses candidatures podran supervisar les mesures de custodia i seguretat del vot.
Español: Los interventores de las diversas candidaturas podrán supervisar las medidas de custodia y seguridad del voto.
Català: L'opció entre la compensació en metàl·lic o la percepció en espècie d'aquest plus correspon al treballador/a que ha de notificar-la per escrit a l'empresari i mantenir-la per un període mínim de 3 mesos.
Español: La opción entre la compensación en metálico o la percepción en especie de dicho plus corresponderá al trabajador/a quien deberá notificarla por escrito al empresario y mantenerla por un período mínimo de 3 meses.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 27 de maig de 2020, pel qual s'aprova la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla d'acompanyament de l'alumnat en la transició de l'educació secundària als ensenyaments postobligatoris en el curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 27 de mayo de 2020, por el que se aprueba la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de acompañamiento del alumnado en la transición de la educación secundaria a las enseñanzas posobligatorias en el curso 2020-2021.
Català: a) Descripció: redacció del Projecte executiu, de l'Estudi de seguretat i salut, del Projecte d'activitats per a la llicència ambiental i de la posterior direcció d'obra d'adequació de la seu central del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: redacción del Proyecto ejecutivo, del Estudio de seguridad y salud, del Proyecto de actividades para la licencia ambiental y de la posterior dirección de obra de adecuación de la sede central del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els estatuts de l'entitat es van aprovar definitivament per acord de l'Ajuntament de la Granada, que es va publicar en el BOPB de 30.10.2014.
Español: Los estatutos de la entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo del Ayuntamiento de La Granada, que se publicó en el BOPB de 30.10.2014.
Català: Això no obstant són subvencionables els espectacles d'arts escèniques, de música o d'arrel tradicional que, per les seves característiques, hagin estat concebuts específicament per exhibir-se al carrer.
Español: No obstante, son subvencionables los espectáculos de artes escénicas, de música o de raíz tradicional que, por sus características, hayan sido concebidos específicamente para su exhibición en la calle.
Català: 2.4 Descriu les variables dels possibles complexos.
Español: 2.4 Describe las variables de los posibles complejos.
Català: En canvi, l'ús esportiu figura com a condicionat en la clau 21a, però no s'exigeix l'elaboració d'un pla especial, i s'admeten com a condicionades les instal·lacions per al manteniment temporal, cria i ensinistrament d'animals domèstics, que es regularan d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació.
Español: En cambio, el uso deportivo figura como condicionado en la clave 21a, pero no se exige la elaboración de un plan especial, y se admiten como condicionadas las instalaciones para el mantenimiento temporal, cría y adiestramiento de animales domésticos, que se regularán de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación.
Català: 6.2 La instrucció del procediment de concessió i l'avaluació de les sol·licituds dels projectes de plans d'ocupació s'efectuarà d'acord amb l'article 7.1 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig.
Español: 6.2 La instrucción del procedimiento de concesión y la evaluación de las solicitudes de los proyectos de planes de empleo se efectuará de acuerdo con el artículo 7.1 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo.
Català: La proposta de modificació dels Estatuts es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura de la Generalitat (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), així com al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) —serveis de la seu—, en la categoria de cultura.
Español: La propuesta de modificación de los Estatutos se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura de la Generalidad (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), así como en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) —servicios de la sede—, en la categoría de cultura.
Català: L'Ordre AAM/146/2014, de 9 de maig, va aprovar les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'inversió de les empreses agràries i agroalimentàries i va obrir la convocatòria corresponent.
Español: La Orden AAM/146/2014, de 9 de mayo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de inversión de las empresas agrarias y agroalimentarias y abrió la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 169.3 La Universitat de Lleida pot subscriure convenis amb altres universitats i centres de formació superior per a la utilització conjunta de col·legis majors i residències.
Español: 169.3 La Universidad de Lleida puede suscribir convenios con otras universidades y centros de formación superior para la utilización conjunta de colegios mayores y residencias.
Català: Associació benestar i desenvolupament ABD.
Español: Asociación bienestar y desarrollo ABD.
Català: 3.6 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la realització correcta de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, els tribunals avaluadors poden, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, establir un nou calendari de realització de les proves.
Español: 3.6 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, los tribunales evaluadores podrán, previa autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas.
Català: —1 Suspendre la formació d'un Pla de conjunt en els terrenys de can Fenosa, en l'àmbit dels termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès, a la vista de les al·legacions formulades per l'Ajuntament de Montornès del Vallès, segons l'acord plenari d'11 de novembre de 1999.
Español: —1 Suspender la formación de un Plan de conjunto en los terrenos de Can Fenosa, en el ámbito de los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès, a la vista de las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès, según el acuerdo plenario de 11 de noviembre de 1999.
Català: 5.5 En qualsevol de les modalitats d'avals definides anteriorment, l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, es reserva el dret de revisar el tram de preus aplicables de resultes de la situació del mercat financer, amb la comunicació prèvia al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 5.5 En cualquiera de las modalidades de avales definidas anteriormente, la entidad Avalis de Cataluña, SGR, se reserva el derecho de revisar el tramo de precios aplicables de resultas de la situación del mercado financiero, con la comunicación previa al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La quantitat màxima de pols continguda en els fums que es llencin a l'atmosfera no superarà 0.75 gr/m3 mesurats a 0° i 760 mm de pressió de mercuri.
Español: La cantidad máxima de polos contenida en los humos que se tiren en la atmósfera no superará 0.75 gr/m3 comedidos en 0° y 760 mm de presión de mercurio.
Català: DECRET 166/2009, de 27 d'octubre, de primera modificació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: DECRETO 166/2009, de 27 de octubre, de primera modificación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: Import total adjudicació: 6.776.181,00 euros.
Español: Importe total adjudicación: 6.776.181,00 euros.
Català: La Fageda, SCCL, ha sol·licitat la modificació de les característiques d'una concessió d'aigua subterrània, inscrita al registre d'aigües amb número A-0011383, al terme municipal de Santa Pau.
Español: La Fageda, SCCL, ha solicitado la modificación de las características de una concesión de agua subterránea, inscrita en el registro de aguas con número A-0011383, en el término municipal de Santa Pau.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2083/2002, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides des de l'1 de desembre de 2001 al 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2083/2002, de 11 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas desde el 1 de diciembre de 2001 al 30 de abril de 2002.
Català: d) Import d'adjudicació: comissió equivalent a uns percentatges del 5,5 al 4,5%, en funció dels nivells de vendes brutes anyals de la loteria Supertoc, en els termes que consten en l'expedient de contractació.
Español: d) Importe de adjudicación: comisión equivalente a unos porcentajes del 5,5 al 4,5%, en función de los niveles de ventas brutas anuales de la lotería Supertoc, en los términos que constan en el expediente de contratación.
Català: Com a regla general, l'adquisició de llicències d'una aplicació informàtica necessàries per desenvolupar l'acció formativa es podrà imputar com a cost directe i s'admetrà el seu cost d'amortització.
Español: Como regla general, la adquisición de licencias de una aplicación informática necesarias por desarrollar la acción formativa se podrá imputar como coste directo y se admitirá su coste de amortización.
Català: En aplicació de la nova Llei 9/2017 de 8 de novembre, s'ha de modificar els documents que integren la licitació publicada el en el Diari Oficial de La Generalitat Núm 7580 data 16 de març de 2018 i es farà publicació d'una nova licitació amb els documents corregits
Español: En aplicación a la nueva ley 9/2017 de 8 de noviembre se ha de modificar los documentos que integran la licitación publicada en el Diario Oficial de La Generalitat Núm. 7580 fecha 16 de marzo de 2018 y se hará publicación de una nueva licitación con los documentos corregidos
Català: EDICTE de 25 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palau-saverdera.
Català: Executar, sota la direcció i la coordinació del/de la cap de l'Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública, els estudis d'organització i de processos en l'àmbit de la contractació pública a Catalunya per a la proposta de la normativa d'organització i de processos aplicable en aquest àmbit i, en particular, en els processos de la Direcció General.
Español: Ejecutar, bajo la dirección y la coordinación del/de la jefe/a del Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública, los estudios de organización y de procesos en el ámbito de la contratación pública en Cataluña para la propuesta de la normativa de organización y de procesos aplicable en este ámbito y, en particular, en los procesos de la Dirección General.
Català: i) Els empresaris, els professionals i les empreses que apliquin el règim d'estimació directa amb un volum de deutes pendent subvencionable igual o superior a 4.000,00 euros.
Español: i) Los empresarios, los profesionales y las empresas que apliquen el régimen de estimación directa con un volumen de deudas pendiente subvencionable igual o superior de 4.000,00 euros.
Català: El personal de la companyia el lloc de treball del qual no estigui inclòs entre els que donen dret a percebre primes, esmentats en la secció anterior, perceben el concepte retributiu d'incentiu bàsic, que regulen els articles següents.
Español: El personal de la compañía cuyo puesto de trabajo no esté incluido entre aquellos que dan derecho a percibir primas, recogidos en la sección anterior, percibirán el concepto retributivo incentivo básico, que se regula en los artículos siguientes.
Català: Realitza operacions d'unió i soldadura en materials metàl·lics i de PVC, amb la qualitat requerida i complint el pla de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Realiza operaciones de unión y soldadura en materiales metálicos y de PVC, con la calidad requerida y cumpliendo el plan de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: Retribucions actuals
Español: Retribuciones actuales
Català: A l'entrevista es valorarà el nivell de maduresa, el grau de motivació, el coneixement de la institució i quina és la capacitat de treball del candidat o candidata.
Español: En la entrevista se valorará el nivel de madurez, el grado de motivación, el conocimiento de la institución y cuál es la capacidad de trabajo del candidato o candidata.
Català: 4.6 Estableix el procediment per a la participació en l'avaluació dels usuaris o dels clients, i elabora els documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios o de los clientes, y elabora los documentos específicos.
Català: La gestió administrativa i econòmica d'aquestes activitats i la relació amb l'Administració, pel que fa a aquestes qüestions, es farà de manera unificada, a través d'alguna de les entitats de la xarxa o a través d'una entitat que doni cobertura administrativa a la xarxa.
Español: La gestión administrativa y económica de estas actividades y la relación con la Administración, con respecto a estas cuestiones, se hará de manera unificada, a través de alguna de las entidades de la red o a través de una entidad que dé cobertura administrativa a la red.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo.
Català: Nom del lloc: responsable d'estudis i informes.
Español: Nombre del puesto: responsable de estudios e informes.
Català: 5.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan es registri a través de la plataforma EACAT.
Español: 5.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT.
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a aquestes bases i al capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també a les restants normes de dret administratiu i, en el seu defecte, a les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a estas bases y al capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como a las restantes normas de derecho administrativo y, en su defecto, a las normas de derecho privado.