BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ens beneficiaris que vulguin avançar la realització d'una obra o l'adquisició d'un bé respecte de l'anualitat que li ha estat assignada ho podran fer, prèvia comunicació a la Diputació de Lleida i als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los entes beneficiarios que quieran adelantar la realización de una obra o la adquisición de un bien respecto de la anualidad que le ha sido asignada lo podrán hacer, previa comunicación a la Diputación de Lleida y a los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: A Lleida, Universitat de Lleida, Campus Cappont, Edifici Polivalent, avinguda Jaume II, 71, Lleida.
Español: En Lleida, Universidad de Lleida, Campus Cappont, Edificio Polivalente, avenida Jaume II, 71, Lleida.
Català: Aquests cartells restaran col·locats en lloc visible fins la recepció de les obres.
Español: Estos carteles permanecerán colocados en lugar visible hasta la recepción de las obras.
Català: Per mutu acord podrà ampliar-se el període de consultes fins a un màxim de 30 dies.
Español: Por mutuo acuerdo podrá ampliarse el período de consultas hasta un máximo de 30 días.
Català: En representació del sector agrari, i a proposta de la Unió de Pagesos:
Español: En representación del sector agrario, y a propuesta de la Unió de Pagesos:
Català: Pla de premis – 1 bitllet (1 Línia)
Español: Plan de premios – 1 billete (1 Línea)
Català: 3 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i dels acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia” que es va signar el 2 de novembre del 2015.
Español: 3 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, así como de los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa” que se firmó el 2 de noviembre de 2015.
Català: Els òrgans de participació són:
Español: Los órganos de participación son:
Català: Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny cal: 1) tenir una titulació que permeti l'accés directe, o bé 2) tenir el títol de graduat/ada en ESO o un d'equivalent a efectes acadèmics o una titulació superior o haver superat el curs específic d'accés o haver superat la part comuna de la prova d'accés als cicles, a més de superar la prova específica d'accés, o bé 3) superar la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny (part comuna i específica).
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño es necesario: 1) tener una titulación que permita el acceso directo, o bien 2) tener el título de graduado/a en ESO o uno equivalente a efectos académicos o una titulación superior o haber superado el curso específico de acceso o haber superado la parte común de la prueba de acceso a los ciclos, además de superar la prueba específica de acceso, o bien 3) superar la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño (parte común y específica).
Català: El procediment aplicable a l'anul·lació de la inscripció en el Registre és la que es deriva de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento aplicable a la anulación de la inscripción al Registro es la que se deriva de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si l'índex d'absentisme del personal obrer, per tots els conceptes, computant-se per separat les 4 seccions d'ompliment, fabricació, diversos i serveis tècnics, no supera el 4 % en cada semestre natural, l'empresa ha d'abonar el complement necessari per arribar al 85 % del salari net des del 1r al 20è dia per malaltia i al 100 % del salari net des del 21è dia de malaltia fins que el total de dies que hagués estat de baixa aquell semestre, de la secció que no hagi superat l'esmentat índex.
Español: Si el índice de absentismo del personal obrero, por todos los conceptos, computándose por separado las 4 secciones de llenado, fabricación, varios y servicios técnicos, no supera el 4 % en cada semestre natural, la empresa abonará el complemento necesario para llegar al 85 % del salario neto desde el 1º al 20º día de enfermedad y el 100 % del salario neto desde el 21º día de enfermedad hasta el total de días que hubiera estado de baja durante aquel semestre, de la sección que no haya superado el citado índice.
Català: Tipus de licitació: concurs públic en procediment
Español: Tipo de licitación: concurso público en procedimiento
Català: e) Elaborar una memòria anual d'activitats.
Español: e) Elaborar una memoria anual de actividades.
Català: Lot 1: 50 prismàtics i 50 binosuspenders.
Español: Lot 1: 50 prismáticos y binosuspenders.
Català: En el cas que es rebin queixes associades a males olors, s'haurà d'anotar la data i hora de la comunicació en un llibre de queixes.
Español: En caso de que se reciban quejas asociadas a malos olores, se deberá anotar la fecha y hora de la comunicación en un libro de quejas.
Català: Fases de construcció de la rompuda (1 en verd, 2 en groc) i zones que no es rompran (en vermell).
Español: Fases de construcción de la roturación (1 en verde, 2 en amarillo) y zonas que no se roturarán (en rojo).
Català: Les trameses fetes per aquest portal queden registrades automàticament en el Registre general electrònic.
Español: Lo envíos hechas por este portal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: Ordre de 18 de gener de 1993, relativa a la tramitació administrativa que s'ha de seguir en matèria de gestió d'ajuts destinats a facilitar la jubilació anticipada de treballadors d'empreses en crisi no subjectes a plans de reconversió (DOGC núm. 1707, 12.2.1993).
Español: Orden de 18 de enero de 1993, relativa a la tramitación administrativa que se debe seguir en materia de gestión de ayudas destinadas a facilitar la jubilación anticipada de trabajadores de empresas en crisis no sujetas a planes de reconversión (DOGC núm. 1707, 12.2.1993).
Català: sol·licitud els imports percebuts pels seus membres computables i adjuntar
Español: en la solicitud los importes percibidos por sus miembros computables y
Català: Associació Limited Edition Athletes (LEA), núm. d'inscripció 64315, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Limited Edition Athletes (LEA), núm. de inscripción 64315, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: L'esmentat Projecte de decret se sotmet a informació publica, d'acord l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dicho Proyecto de decreto se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds presentades segons els criteris que estableix la base 9 de l'Ordre esmentada, i atesa la proposta elevada per la Comissió de selecció que preveu la base 10,
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 9 de dicha Orden, y vista la propuesta elevada por la Comisión de selección prevista en la base 10,
Català: EDICTE de 24 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gualba.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gualba.
Català: d) Dos professors/es d'universitat amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana.
Español: d) Dos profesores/as de universidad con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana.
Català: Les al·legacions oportunes es poden presentar durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci, de conformitat amb el previst a l'art. 7.3 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat per Decret 380/2006, de 10 d'octubre, per escrit, a l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o electrònicament mitjançant el formulari de petició genèrica, dirigida al Departament de Territori i Sostenibilitat, tema “Medi Ambient” i subtema “Aigua”, indicant a l'assumpte, Agència Catalana de l'Aigua - Àrea de Gestió del Medi.
Español: Las alegaciones oportunas pueden presentarse durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio, de conformidad con lo previsto en el artículo 7.3 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, por escrito, a l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o electrónicamente mediante el formulario de petición genérica, dirigida al Departament de Territori i Sostenibilitat, tema “Medi Ambient” y subtema “Aigua”, indicando en el asunto, Agència Catalana de l'Aigua - Àrea de Gestió del Medi.
Català: de 17 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Administració
Español: una Resolución de 17 de noviembre de 1997, de la Dirección
Català: Viabilitat econòmica i financera.
Español: Viabilidad económica y financiera.
Català: Cessions d'aprofitament
Español: Cesiones de aprovechamiento
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a la realització del servei de vals de menjadors per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 1999.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la realización del servicio de vales de comedor para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad para el ejercicio de 1999.
Català: Personal de 3 torns continus amb feina el diumenge: 1.782 hores.
Español: Personal a 3 turnos continuos con trabajo en domingo: 1.782 horas.
Català: g) Assessorar institucions i particulars en matèria d'equipaments comercials, així com els serveis territorials.
Español: g) Asesorar instituciones y particulares en materia de equipamientos comerciales, así como los servicios territoriales.
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica según se desprende del anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'ús global serà residencial; els usos admesos segons l'article 126 i 177 de les Normes subsidiàries de Bellvís:
Español: El uso global será residencial; los usos admitidos según el artículo 126 y 177 de las Normas subsidiarias de Bellvís:
Català: Negligència important en la conservació de materials o màquines, si se'n deriva un perill per als companys de feina o un perjudici per a l'empresa.
Español: Descuido de importancia en la conservación de materiales o máquinas, cuando de dicho descuido se derive peligro para los compañeros de trabajo o perjuicio para la empresa.
Català: Per qualsevol de les parts, per resolució, quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest Conveni, i un cop s'hagi actuat conforme expressa la clàusula novena.
Español: Por cualquiera de las partes, por resolución, cuándo se incumplan las obligaciones establecidas en este Convenio, y una vez se haya actuado conforme expresa la cláusula novena.
Català: En cas de venda, les quantitats rebudes com a premi es consideraran pagament a compte dels drets d'autor adquirits, consistents aquests en el 10% net del preu de venda de cada exemplar, un cop descomptades les despeses.
Español: En caso de venta, las cantidades recibidas como premio se considerarán pago a cuenta de los derechos de autor adquiridos, consistentes éstos en el 10% neto del precio de venta de cada ejemplar, una vez descontados los gastos.
Català: –3 Al mes de maig de 2014 o en el termini d'un mes des que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport hagi efectuat els lliuraments a què es refereix la clàusula anterior, l'Administració de la Generalitat de Catalunya certificarà el nombre i import total de les beques concedides.
Español: –3 En el mes de mayo de 2014 o en el plazo de un mes desde que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte haya efectuado los libramientos a que se refiere la cláusula anterior, la Administración de la Generalidad de Cataluña certificará el número e importe total de las becas concedidas.
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal, una quantitat fixa d'1.000.000 d'euros, dels quals 6.000 euros són per a cada capital i 760.000 euros es distribueixen en proporció a la població comarcal fora de la capital.
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal, una cantidad fija de 1.000.000 de euros, de los cuales 6.000 euros son para cada capital y 760.000 euros se distribuyen en proporción a la población comarcal fuera de la capital.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor José Muñoz Torres contra la Resolució d'arxivament de l'expedient HLB200100307, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor José Muñoz Torres contra la resolución de archivo del expediente HLB200100307 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Si el pressupost del Col·legi no fos aprovat per l'Assemblea General Ordinària del mes de desembre, la Junta de Govern acordarà la convocatòria d'Assemblea General Extraordinària.
Español: Si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado por la Asamblea General Ordinaria del mes de diciembre, la Junta de Gobierno la convocatoria de Asamblea General Extraordinaria.
Català: c) Declaració responsable relativa a si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda, si s'escau.
Español: c) Declaración responsable relativa a si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida, si procede.
Català: En aquest cas, no cal presentar cap sol·licitud expressa d'exempció, ni inscriure's a la prova d'accés.
Español: En este caso, no hace falta presentar ninguna solicitud expresa de exención, ni inscribirse a la prueba de acceso.
Català: Per a tots els col·lectius, excepte per al professorat que sol·liciti comissió de serveis, entre les especialitats sol·licitades hi haurà de figurar necessàriament l'especialitat de la qual sigui titular.
Español: Para todos los colectivos, excepto para el profesorado que solicite comisión de servicios, entre las especialidades solicitadas deberá figurar necesariamente la especialidad de la que sea titular.
Català: Aquest mapa diferencia 4 nivells de risc: molt alt, alt, moderat i baix.
Español: Este mapa diferencia 4 niveles de riesgo: muy alto, alto, moderado y bajo.
Català: Característiques principals tram línia a instal·lar:
Español: Características principales tramo línea a instalar:
Català: L'abús d'autoritat per part de qui l'exerceixi.
Español: El abuso de autoridad por parte de quien la ostente.
Català: La quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions a repartir entre totes les entitats privades que presentin els projectes serà de 8.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones a repartir entre todas las entidades privadas que presenten sus proyectos será de 8.000 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Als delegats de prevenció els ha de ser d'aplicació el que es disposa en l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors quant a secret professional degut pel que fa a les informacions a les quals va tenir accés com a conseqüència de la seva actuació a l'empresa.
Español: A los delegados de prevención les será de aplicación lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores en cuanto al sigilo profesional debido respecto a las informaciones a que tuviesen acceso como consecuencia de su actuación en la empresa.
Català: Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya.
Español: Decreto 266/2000, de 31 de julio, por la que se regula la Inspección de Enseñanza en Cataluña.
Català: L'entitat col·laboradora designa una persona tutora que ha de vetllar per la formació de l'estudiant, fixar el pla de treball segons el projecte formatiu i coordinar-se amb la persona tutora de l'Institut Ramon Muntaner.
Español: La entidad colaboradora designa una persona tutora que debe velar por la formación del estudiante, fijar el plan de trabajo según el proyecto formativo y coordinarse con la persona tutora del Instituto Ramon Muntaner.
Català: Prepara l'espai de treball per fer el massatge sensorial justificant-ne el procediment.
Español: Prepara el espacio de trabajo para realizar masaje sensorial justificando el procedimiento.
Català: El cobrament individual no pot superar 1 mensualitat bruta.
Español: El cobro individual no podrá superar una mensualidad bruta.
Català: Aquest impacte pot generar processos erosius i de posterior sedimentació que pot aportar sediments en excés a les xarxes naturals de drenatge.
Español: Este impacto puede generar procesos erosivos y de posterior sedimentación que puede aportar sedimentos en exceso a las redes naturales de drenaje.
Català: Hi ha un total de 15 intervencions o situacions de comunicació enregistrades en una casset.
Español: Hay un total de 15 intervenciones o situaciones de comunicación registradas en una casete.
Català: - Haver incrementat la capacitat dels diversos actors de resoldre per ells mateixos nous conflictes.
Español: - Haber incrementado la capacidad de los distintos actores de resolver nuevos conflictos por sí mismos.
Català: Perquè sigui obligatori el compliment de l'ordre donada per atendre el que s'ha indicat més amunt, cal que es compleixin els requisits següents:
Español: Para que sea obligado el cumplimiento de la orden dada para atender lo anteriormente indicado, será necesario que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: j) Impulsar la comunicació amb els altres espais estables de participació de la Generalitat i amb els consells de participació locals de serveis socials.
Español: j) Impulsar la comunicación con los demás espacios estables de participación de la Generalidad y con los consejos de participación locales de servicios sociales.
Català: En el cas d'altes en el règim d'autònoms també se'n comprovarà l'alta passats aquests 6 mesos.
Español: En el caso altas en el régimen de autónomos también se comprobará el alta pasados estos 6 meses.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2987/2009, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió dels Premis Catalunya d'Educació corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2987/2009, de 26 de octubre, por la que se hace pública la concesión de los Premios Cataluña de Educación correspondientes al año 2009.
Català: Elució plaquetària
Español: Elución plaquetaria
Català: 32.3 El mòdul de càlcul del CRA és el següent:
Español: 3. El módulo de cálculo del CRA será el siguiente:
Català: La senyora Cristina Llubià Navarro cessa com a secretària del director de Serveis del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2002.
Español: La señora Cristina Llubià Navarro cesa como secretaria del director de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de octubre de 2002.
Català: QUARTA.- Exercici de drets per part dels interessats o afectats
Español: CUARTA.- Ejercicio de derechos por parte de los interesados o afectados
Català: 3.6 El/La sol·licitant assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant l'execució del projecte.
Español: 3.6 El/La solicitante asegurará el mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante la ejecución del proyecto.
Català: En cas d'empat, decideix el vot de qualitat del president o presidenta o del vicepresident o vicepresidenta, si s'escau.
Español: En caso de empate, decide el voto de calidad del presidente o presidenta o del vicepresidente o vicepresidenta, en su caso.
Català: f) Un secretari, amb veu i sense vot, que és nomenat pel president i que ha d'ésser un funcionari adscrit a l'Institut.
Español: f) Un secretario, con voz y sin voto, que es nombrado por el presidente y que debe ser un funcionario adscrito al Instituto.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, el acto de apertura se efectuará el primer día hábil siguiente.
Català: Llevat d'allò que acordin altrament les parts de manera específica i per escrit, cadascuna serà únicament responsable envers l'altra de les pèrdues efectives que hagi sofert aquesta altra part com a resultat directe d'una conducta indeguda premeditada.
Español: Excepto en caso de que las Partes acuerden específicamente lo contrario por escrito, cada Parte se responsabilizará únicamente ante la otra Parte por las pérdidas reales que sufra como resultado directo de conducta dolosa.
Català: 10.3 Declaracions responsables de l'annex a la sol·licitud;
Español: 10.3 Declaraciones responsables del anexo a la solicitud:
Català: Residus líquids (codis CER de l'annex 1)
Español: Residuos líquidos (códigos CER del anexo 1)
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió dels esmentats certificats acreditatius corresponents, el tribunal avaluarà aquests coneixements mitjançant la prova que es determina a la base 9.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión de los mencionados certificados acreditativos correspondientes, el tribunal evaluará estos conocimientos mediante la prueba que se determina en la base 9.
Català: 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats
Español: decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo
Català: Finalitat: la realització del Pessebre Vivent de Sant Adrià.
Español: Finalidad: realización del Pesebre Viviente de Sant Adrià.
Català: 10.2 Quan existeixin nous llocs vacants a les diferents inspeccions territorials que s'hagin de proveir temporalment per funcionaris docents en comissió de serveis, es procedeix a oferir aquestes places a les persones que formin part de la llista d'aspirants seleccionats segons l'ordre que ocupin a la llista i el seu perfil professional.
Español: 10.2 Cuando existan nuevos puestos vacantes en las diferentes inspecciones territoriales que deban proveerse temporalmente por funcionarios docentes en comisión de servicios, se procede a ofrecer estas plazas a las personas que formen parte de la lista de aspirantes seleccionados según el orden que ocupen en la lista y su perfil profesional.
Català: Agrària i Innovació Rural
Español: Agraria e Innovación Rural
Català: Objectius: crear un sector residencial de ciutat jardí i cases amb filera.
Español: Objetivos: crear un sector residencial de ciudad jardín y casas en hilera.
Català: En aquest cas, la Direcció General de Comerç podrà
Español: En este caso, la Dirección General de Comercio podrá designar, en