BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Conèixer, analitzar i resoldre, si escau, les reclamacions dels peticionaris d'instal·lacions de règim especial per connexions elèctriques que corresponguin a l'àmbit de Barcelona.
Español: e) Conocer, analizar y resolver, si procede, las reclamaciones de los peticionarios de instalaciones de Régimen Especial para conexiones eléctricas que correspondan en el ámbito de Barcelona.
Català: e) Estudiar, coordinar i controlar la tramitació dels expedients de contractació del Departament.
Español: e) Estudiar, coordinar y controlar la tramitación de los expedientes de contratación del Departamento.
Català: b) Descripció del objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de mobilitat i d'alternatives de corredors per a la millora de la comunicació entre el Barcelonès nord i el Maresme amb el Vallès i estudi informatiu i d'impacte ambiental de l'eix Badalona-Mollet pel túnel de la Conreria.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de movilidad y de alternativas de corredores para la mejora de la comunicación entre el Barcelonès nord y el Maresme con el Vallès y estudio informativo y de impacto ambiental del eje Badalona-Mollet por el túnel de la Conreria.
Català: S'ha de respectar el que es disposa en matèria vigent de contractació a excepció dels contractes:
Español: Se estará en lo dispuesto en materia vigente de contratación a excepción de los contratos:
Català: Títol: Enllumenat públic a Estamariu.
Español: Título: Alumbrado público en Estamariu.
Català: Beneficiari/ària: Gómez Martínez, M. Luisa.
Español: Beneficiario/a: Gómez Martínez, M. Luisa.
Català: Productes i serveis: competitivitat; percentatges de defectes; errors i rebuigs; garanties; indicadors logístics; nombre i tractament de queixes i reclamacions; cicle de vida del producte; temps de llançament de nous productes.
Español: Productos y servicios: competitividad; porcentajes de defectos; errores y rechazos; garantías; indicadores logísticos; número y tratamiento de quejas y reclamaciones; ciclo de vida del producto; tiempo de lanzamiento de nuevos productos.
Català: g) Examinar arxius, registres i comptes del Col·legi d'acord amb el procediment que la normativa interna estableixi.
Español: g) Examinar archivos, registros y cuentas del Colegio de acuerdo con el procedimiento que la normativa interna establezca.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/412/2013, de 12 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de l'empresa Pere Garriga Ramells al terme municipal de Pinós (exp. L1AAI120295) (DOGC núm. 6328, de 5.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/412/2013, de 12 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de la empresa Pere Garriga Ramells en el término municipal de Pinós (exp. L1AAI120295) (DOGC núm. 6328, de 5.3.2013).
Català: Les dues parts acorden informar la Comissió Paritària dels dubtes i les discrepàncies que hi pugui haver com a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: Las dos partes acuerdan informar a la Comisión Paritaria de las dudas y las discrepancias que puedan haber como consecuencia de la interpretación y la aplicación del Convenio colectivo.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Español: Dada la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad para 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Català: Les sol·licituds seran examinades per la junta d'avaluació a què fa referència la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes serán examinadas por la Junta de Evaluación a la que hace referencia la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Es conceptuaran com a hores extraordinàries aquelles que excepcionalment puguin prestar-se a més de l'horari establert de cada treballador/a.
Español: Se considerarán horas extraordinarias las que excepcionalmente puedan prestarse además del horario establecido de cada trabajador/a.
Català: e) Les ofenses o maltractaments de caràcter molt greu, verbals o físics, a altres treballadors de l'ACA, llurs familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: e) Las ofensas o maltratos de carácter muy grave, verbales o físicos, a otros trabajadores de la ACÁ, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: Aquest article només afectarà al personal obrer.
Español: Este articulo solo afectará al personal obrero.
Català: a) Vetllar pel bon compliment d'aquests Estatuts, dels acords que s'adoptin a la Junta de Govern i a les assemblees generals, així com també de les disposicions legals vigents i de les que dictin els tribunals i les autoritats que concerneixin a l'exercici de la professió.
Español: a) Velar por el buen cumplimiento de estos Estatutos, de los acuerdos que se adopten en la Junta de Gobierno y a las asambleas generales, así como también de las disposiciones legales vigentes y de las que dicten los tribunales y las autoridades que conciernan en el ejercicio de la profesión.
Català: posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d'atorgament
Español: marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de esta
Català: L'empresa pot sol·licitar, en qualsevol cas i amb caràcter previ a la concessió del permís, un certificat del registre corresponent.
Español: La empresa podrá solicitar, en cualquier caso y con carácter previo a la concesión del permiso, un certificado del registro correspondiente.
Català: Vehicles elèctrics d'autonomia estesa i vehicles híbrids endollables.
Español: Vehículos eléctricos de autonomía extendida y vehículos híbridos enchufables.
Català: Termini en què s'hauran d'acabar les obres d'urbanització que comprendrà el planejament, amb les característiques fixades en el Pla o en el projecte d'urbanització complementari, que es cediran mitjançant Acte de lliurament.
Español: Plazo de finalización de las obras de urbanización que comprenderá el planeamiento, con las características fijadas en el Plan o en el proyecto de urbanización complementario, que se cederán mediante Acta de entrega.
Català: b) 1 mes, si té alguna de les categories professionals que figuren en el nivell retributiu 2.
Español: b) 1 mes, si ostenta alguna de las categorías profesionales que figuran en el nivel retributivo 2.
Català: No obstant això, el Consell comarcal de l'Anoia per provades raons tècniques, organitzatives o per donar millor serveis als ciutadans de la comarca, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual o col·lectiu.
Español: Sin embargo, el Consejo Comarcal de L'Anoia por probadas razones técnicas, organizativas o por dar mejor servicio a los ciudadanos de la comarca, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual o colectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució parcial de distribució i acabats interiors de 16 habitatges (escala A).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución parcial de distribución y acabados interiores de 16 viviendas (escalera A).
Català: En el cas d'accions l'execució de les quals se subcontracti a proveïdors de serveis, s'haurà d'aportar factura d'aquest proveïdor i prova del pagament efectiu.
Español: En el caso de acciones cuya ejecución se subcontrate a proveedores de servicios, se habrá de se tendrá que aportar factura de este proveedor y prueba del pago efectivo.
Català: L'objectiu es desdobla, d'una banda, perquè dóna suport a les iniciatives encaminades a eradicar l'analfabetisme entre els adults i, de l'altra, perquè les dota dels coneixements i les competències bàsiques i imprescindibles per a millorar-ne les habilitats tecnicoprofessionals.
Español: El objetivo se desdobla, por una parte, porque apoya las iniciativas dirigidas a erradicar el analfabetismo entre los adultos y, por otra, porque las dota de los conocimientos y las competencias básicas e imprescindibles para mejorar sus habilidades técnico-profesionales.
Català: Distribució dels percentatges:
Español: Distribución de los porcentajes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de tres projectes d'obra ordinària municipal (exp. X341/17, X343/17 i X351/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de tres proyectos de obra ordinaria municipal (exp. X341/17, X343/17 y X351/17).
Català: Les candidatures guardonades reben un trofeu i un diploma acreditatius.
Español: Las candidaturas galardonadas recibirán un trofeo y un diploma acreditativos.
Català: Tampoc ho seran els tiquets de caixa o albarans, les indemnitzacions per acomiadament o les bestretes al personal, les begudes alcohòliques, tabac, multes i sancions, obsequis, regals, dinars de treball o atencions protocol·làries o representatives.
Español: Tampoco lo serán los recibos de caja o albaranes, las indemnizaciones por despido o los anticipos al personal, las bebidas alcohólicas, el tabaco, las multas y sanciones, los obsequios, los regalos, las comidas de trabajo o las atenciones protocolarias o representativas.
Català: D'acord amb el regulat a l'article 25 sobre reducció de jornada incrementant les vacances a partir de 2002, els diversos serveis tenen els dies de vacances següents (s'especifiquen els afegits al període normal):
Español: Los distintos servicios por lo regulado en el artículo 25 sobre reducción de jornada incrementando las vacaciones a partir del año 2002, tendrán los siguientes días de vacaciones, remarcando las añadidas al período normal:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Sebastián Millán Gómez a l'àrea de coneixement d'economia, sociologia i política agrària.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don José Sebastián Millán Gómez en el área de conocimiento de economía, sociología y política agraria.
Català: 11.4 Els vocals de cadascuna de les representacions designen lliurement els assessors.
Español: 11.4 Los asesores serán designados libremente por los vocales de cada una de las representaciones.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 1985, per a la contractació d'una obra per concurs-subhasta, inclosa en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 1985, para la contratación de una obra por concurso-subasta, incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar a la pàgina Transparència del portal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (www.ccam.cat).
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en la página Transparencia del portal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (www.ccam.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guixers, sobre aprovació provisional d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guixers, sobre aprobación provisional de una ordenanza.
Català: a) Memòria dels projectes d'experiència laboral.
Español: a) Memoria de los proyectos de experiencia laboral.
Català: La periodicitat d'aquesta ajuda serà cada 3 anys exceptuen aquelles que per prescripció facultativa ho necessiten les quals podran demanar l'ajuda com a màxim 1 vegada a l'any.
Español: La periodicidad de esta ayuda es cada 3 años y se exceptúan aquéllas que por prescripción facultativa lo necesitan, las cuales se pueden pedir como máximo 1 vez al año.
Català: L'oferta de programació ha d'incloure, també, les següents informacions en relació amb els programes que s'indiquen a continuació:
Español: La oferta de programación debe incluir, también, las siguientes informaciones en relación con los programas que se indican a continuación:
Català: Enginyeria en Geoinformació i Geomàtica
Español: Ingeniería en Geoinformación y Geomática
Català: S'autoritza la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional per aprovar tots els actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Se autoriza la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional para aprobar todos los actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, de concessió de beques Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turística.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, sobre concesión de becas Turismo de Cataluña de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turística.
Català: g) Intervenció integral i sistemàtica amb l'infant i/o adolescent.
Español: g) Intervención integral y sistemática con el niño y/o adolescente.
Català: Proposar la comprovació de valors en els casos que pertoqui i d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Proponer la comprobación de valores en los casos que corresponda y de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: Cap de l' Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Jefe del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'article 251 PAU 38 sa Caleta de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en el artículo 251 PAU 38 Sa Caleta de Lloret de Mar
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra, sempre que s'esmenti l'autoria original, es digui el nom de la institució que l'empara i no s'usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada.
Español: Dicha licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se mencione la autoría original, se diga el nombre de la institución que la ampara y no se utilice con finalidades comerciales ni para ninguna obra derivada.
Català: 5.2 Les declaracions que especifiquen els apartats 5.1.2 i 5.1.3 ja estan incloses en el model de sol·licitud, i la documentació que especifiquen els apartats 5.1.1 i 5.1.4 es pot emplenar directament en el model de sol·licitud normalitzat i, per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-los.
Español: 5.2 Las declaraciones especificadas en los apartados 5.1.2 y 5.1.3 ya están incluidas en el modelo de solicitud, y la documentación especificada en los apartados 5.1.1 y 5.1.4 se puede llenar directamente en el modelo de solicitud normalizado y, por lo tanto, si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos.
Català: Qualssevol altres situacions anàlogues i/o perilloses.
Español: Cualesquiera otras situaciones análogas y/o peligrosas.
Català: a) Pressupost base de licitació, referit a 26 mesos i 30 dies: 242.086,86 euros, IVA del 10% no inclòs
Español: a) Presupuesto base de licitación, referido a 26 meses y 30 días: 242.086,86 euros, IVA del 10% no incluido
Català: En el cas que la retirada del permís de conduir tingui lloc per imprudència o mala fe, el treballador ha de ser col·locat en un altre lloc.
Español: Para el supuesto que la retirada de permiso de conducir se haya producido concurriendo imprudencia temeraria o mala fe, el trabajador será readaptado a otro puesto de trabajo.
Català: Un/a funcionari/ària docent en actiu, amb destinació definitiva en un centre de recursos per a deficients auditius en l'especialitat d'audició i llenguatge, escollit per sorteig públic.
Español: Un/a funcionario/a docente en activo, con destino definitivo en un centro de recursos para deficientes auditivos en la especialidad de audición y lenguaje, escogido por sorteo público.
Català: Monòleg i diàleg 2
Español: Monólogo y diálogo 2
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 22 de març de 2004, de la Direcció General d'Obres Hidràuliques i Qualitat de les Aigües, que en la seva part dispositiva diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 22 de marzo de 2004 de la Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas, que en su parte dispositiva dice:
Català: El Reial decret 1680/2009, de 13 de novembre, sobre l'aplicació del règim de pagament únic a l'agricultura i la integració de determinats ajuts agrícoles en aquest a partir de l'any 2010 i les seves modificacions, i el Reial decret 66/2010, de 29 de gener, sobre l'aplicació l'any 2010 i 2011 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia, i les seves modificacions posteriors.
Español: El Real decreto 1680/2009, de 13 de noviembre, sobre la aplicación del régimen de pago único a la agricultura y la integración de determinadas ayudas agrícolas al mismo a partir del año 2010 y sus modificaciones, y el Real decreto 66/2010, de 29 de enero, sobre la aplicación en el año 2010 y 2011 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería, y sus posteriores modificaciones.
Català: A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 14.5 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els participants en el concurs hauran d'acreditar que el despatx de la notaria vacant a què aspirin estarà en condicions d'atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials, així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los participantes en el concurso deberán acreditar que el despacho de la notaría vacante a la que aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales, así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Una tercera part de l'ajut atorgat segons resolució es pagarà en la modalitat de bestreta, sense necessitat de garanties i en l'any d'inici del projecte.
Español: Una tercera parte de la ayuda concedida según resolución se pagará en la modalidad de anticipo, sin necesidad de garantías y en al año de inicio del proyecto.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 per 100 de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 por 100 de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Des de 18.000,00 euros IVA no inclòs i fins a 100.000,00 euros IVA no inclòs, el/la president del Comitè Executiu pot contreure despeses i contractar tot tipus d'obligacions dins d'aquest límit.
Español: Desde 18.000,00 euros IVA no incluido y hasta 100.000,00 euros IVA no incluido, el/la presidente/a del Comité Ejecutivo puede contraer gastos y contratar todo tipo de obligaciones dentro de este límite.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Blai Chinchilla Ramos que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 19 d'octubre de 2004, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200400046, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Blai Chinchilla Ramos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 19 de octubre de 2004, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200400046, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: establir-se de forma que exclogui la discriminació per raó de
Español: establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de
Català: A les treballadores que ho demanin els faran una revisió mèdica
Español: A las trabajadoras que lo soliciten se les hará una revisión
Català: Determina l'haver líquid de les herències testades i pren possessió dels béns que la integren.
Español: Determina el haber líquido de las herencias testadas y toma posesión de los bienes que la integren.
Català: b) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball i càrrec dels ponents.
Español: b) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo y cargo de los ponentes.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta documentació s'ha d'adreçar al Servei d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural.".
Español: Esta documentación debe dirigirse al Servicio de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural.".
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección Eneroal de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: L'accés en els diversos espais industrials es farà des d'espais viaris interiors a la parcel·la, que tindran un mínim de 10 m, quan siguin paral·lels a carrers i 14 m quan serveixin d'accés dins de la parcel·la.
Español: El acceso en los diversos espacios industriales se hará desde espacios viarios interiores a la parcela, que tendrán un mínimo de 10 m, cuando sean paralelos a calles y 14 m cuando sirvan de acceso dentro de la parcela.
Català: Una vegada conegut el percentatge d'acceptació de sol·licituds establert per la Comissió Europea, d'acord amb l'article 102.4 del Reglament CE 479/2008, i comunicades al DAR pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí les sol·licituds per a les quals, d'acord amb les prioritats, hi ha disponibilitat pressupostària, el DAR comunicarà a les persones titulars l'acceptació de la sol·licitud d'arrencada, una vegada comprovades les condicions d'elegibilitat previstes a l'apartat c) de l'article 18 del Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, així com la prima que se'ls concedirà.
Español: Una vez conocido el porcentaje de aceptación de solicitudes establecido por la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 102.4 del Reglamento CE 479/2008, y comunicadas al DAR por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino las solicitudes para las que, de acuerdo con las prioridades, hay disponibilidad presupuestaria, el DAR comunicará a las personas titulares la aceptación de la solicitud de arranque, una vez comprobadas las condiciones de elegibilidad previstas en el apartado c) del artículo 18 del Real decreto 1244/2008, de 18 de julio, así como la prima que se les concederá.