BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al Pla director urbanístic de l'ACTUR Santa Maria de Gallecs.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al Plan director urbanístico del ACTUR Santa Maria de Gallecs.
Català: 1) Document tècnic (memòria i plànols) on s'expliqui la destinació final del sobrant de terres procedents de l'excavació, al torrent de Molins, d'acord amb condició 4.1.c) de la present declaració.
Español: 1) Documento técnico (memoria y planos) donde se explique el destino final del sobrante de tierras procedentes de la excavación, en el torrente de Molins, de acuerdo con condición 4.1.c) de la presente declaración.
Català: 99.1 Les entitats d'avaluació de riscos industrials han de tenir, com a requisit necessari per a la seva autorització, la competència tècnica necessària per realitzar les seves funcions.
Español: 99.1 Las entidades de evaluación de riesgos industriales tienen que tener, como requisito necesario para su autorización, la competencia técnica necesaria para realizar sus funciones.
Català: Jutjat Penal número 4 de Santa Cruz de Tenerife.
Español: Juzgado Penal número 4 de Santa Cruz de Tenerife.
Català: Aquesta gestió de vegades pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió d'aquest procediment pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de dichas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'explotació ramadera, que promou el senyor Ramon Fco.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la explotación ganadera, que promueve el señor Ramon Fco.
Català: c) Promoure la difusió de les bones pràctiques en matèria de gestió de biblioteques i de foment de la lectura.
Español: c) Promover la difusión de las buenas prácticas en materia de gestión de bibliotecas y de fomento de la lectura.
Català: a) Descripció: servei de formació per l'ocupació de la indústria de l'hostaleria i del turisme, del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: a) Descripción: servicio de formación para la ocupación de la industria de la hostelería y del turismo, del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 51.9. La embriaguesa ocasional i/o toxicomania que repercuteixi negativament al treball.
Español: 51.9 La embriaguez ocasional y/o toxicomanía que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Comptes d'Urgell a Balaguer.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y viviendas tuteladas para gente mayor Comptes d'Urgell en Balaguer.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, per ampliació de locals, reducció d'unitats d'educació primària, obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, obertura dels ensenyaments de batxillerat i obertura dels ensenyaments de formació professional específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, por ampliación de locales, reducción de unidades de educación primaria, apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, apertura de las enseñanzas de bachillerato y apertura de las enseñanzas de formación profesional específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de gener de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007PN0011).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de enero de 2007, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007PN0011).
Català: Es considerarà com a funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre, que amb caràcter previ, siguin comunicats a l'Ajuntament.
Español: Se considerará como funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre que, con carácter previo, sean comunicadas al Ayuntamiento.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic per accedir a Internet, pagar la quota de connexió, la creació d'una pàgina web, una adreça de correu electrònic i les despeses de manteniment del primer any
Español: Objeto: adquirir equipamiento informático para acceder a Internet, pagar la cuota de conexión, la creación de una página web, una dirección de correo electrónico y los gastos de mantenimiento del primer año
Català: Aquestes còpies no podran ser utilitzades amb finalitats comercials.
Español: Estas copias no podrán ser utilizadas con finalidades comerciales.
Català: 11.3 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es fa pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, a http://jovecat.gencat.cat/ca/ i http://www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.3 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hace pública en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña. http://tauler.gencat.cat, en http://jovecat.gencat.cat/ca/ y http://www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .5.1 La formació pràctica en centres de treball es duu a terme mitjançant la col·laboració entre el centre docent i l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: .5.1 La formación práctica en centros de trabajo se lleva a cabo mediante colaboración entre el centro docente y la empresa o entidad colaboradora.
Català: En aquest sentit, els caps de les dependències o serveis en que es trobi documentació relativa a aquests assumptes, vindran obligats a facilitar-la permetent la seva consulta i reproducció, sense perjudici de les garanties que s'estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els sol·licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido, las cabezas de las dependencias o servicios en que se encuentre documentación relativa a estos asuntos, vendrán obligados a facilitarla permitiendo su consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estime oportunas adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudiesen incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre autoritzat de grau professional de música l'Intèrpret de Lleida, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Para resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro autorizado de grado profesional de música L'Intèrpret de Lleida, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas que l'adjudicació de la plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación al DOGC de la presente Resolución.
Català: Per al compliment de les finalitats i funcions establertes als articles 3 i 4 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, el Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques haurà de disposar de les instal·lacions adequades i dels espais i equipaments necessaris per a les actuacions com a tal Centre de Referència Nacional, sense perjudici de la seva utilització per a altres funcions que consideri oportunes l'Administració titular de l'esmentat centre, d'acord amb l'establert a l'article 6 de l'esmentat Reial decret.
Español: Para el cumplimiento de las finalidades y funciones establecidas en los artículos 3 y 4 del Real decreto 229/2008, de 15 de febrero, el Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas deberá disponer de las instalaciones adecuadas y de los espacios y equipamientos necesarios para las actuaciones como tal Centro de Referencia Nacional, sin perjuicio de su utilización para otras funciones que considere oportunas la Administración titular del mencionado centro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del mencionado Real decreto.
Català: La seva funció bàsica ha de consistir a aportar la seva força física per exemple: recollir la brossa i dipositar-la en els contenidors, traslladar aparells, etc.
Español: Su función básica consiste en aportar su fuerza física por ejemplo: recoger la basura y depositarla en los contenedores, trasladar aparatos, etc.
Català: Tramitació i tramesa del compte general.
Español: Tramitación y remisión de la cuenta general.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la seva jornada de treball, de com a màxim 1/2 i com a mínim 1/3, amb la corresponent disminució proporcional del seu salari.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo, de como máximo 1/2 y como mínimo 1/3 de la misma, con la correspondiente disminución proporcional de su salario.
Català: Perceptor: Ajuntament de Conca de Dalt.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Conca de Dalt.
Català: Procediment de recollida de les dades: per mitjà dels models normalitzats de declaració d'inici d'activitat dels laboratoris.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: a través de los modelos normalizados de declaración de inicio de actividad de los laboratorios.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El 30% restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció, i després del lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de l'adjudicatari/ària de deu exemplars de l'obra, de la fotocòpia compulsada de la factura del/de la traductor/a i la justificació de l'import i de la procedència dels fons amb què s'ha finançat la traducció, exclosos els procedents de la línia de subvencions present.
Español: El 30% restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción, y tras la entrega a la Institución de las Letras Catalanas por parte del/de la adjudicatario/a de diez ejemplares de la obra, de la fotocopia compulsada de la factura del/de la traductor/a y la justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la traducción, excluidos los procedentes de la presente línea de subvenciones.
Català: –Per l'assistència acreditada: 0,1 punts.
Español: –Por la asistencia acreditada: 0,1 puntos.
Català: Les tècniques del gravat calcogràfic i del gravat en relleu.
Español: Las técnicas del grabado calcográfico y del grabado en relieve.
Català: Finalment, el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, estableix les normes que regulen la forma i les condicions a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, establece las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: --2 Les sol·licituds d'habilitació professional s'han
Español: --2 Las solicitudes de habilitación profesional se
Català: Mostrar sensibilitat artística i creativitat en el treball.
Español: Mostrar sensibilidad artística y creatividad en el trabajo.
Català: En data 7 de maig de 2021 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, any 2021.
Español: En fecha 7 de mayo de 2021 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, año 2021.
Català: f) Quadre resum del tipus de canvi aplicat.
Español: f) Cuadro resumen del tipo de cambio aplicado.
Català: Va formar part de la Comissió de Control de Dispositius de Videovigilància a Catalunya i va esdevenir vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Formó parte de la Comisión de Control de Dispositivos de Videovigilancia en Cataluña y fue vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: —6 El calendari de l'explotació del projecte s'ha de produir entre l'1 de gener del 2020 i el 30 de juny del 2021, tots dos inclosos.
Español: —6 El calendario de la explotación del proyecto debe producirse entre el 1 de enero de 2020 y el 30 de junio de 2021, ambos inclusive.
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 318 edificis titularitat d'Infraestructures.cat. Clau:
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 318 edificios titularidad de Infraestructures.cat. Clave:
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima establerta a la convocatòria.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá ultrapasar la cantidad máxima establecida en la convocatoria.
Català: Això comporta necessàriament la prohibició absoluta de realitzar hores extraordinàries i qualsevol canvi d'horari que suposi un increment d'exposició al risc per sobre dels cicles de treball prèviament establerts.
Español: Ello comportará necesariamente la prohibición absoluta de realizar horas extraordinarias y cualquier cambio de horario que suponga un incremento de exposición al riesgo, por encima de los ciclos de trabajo previamente establecidos.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren son els definits a la normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sant Jaume dels Domenys, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sant Jaume dels Domenys, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: El cap del Gabinet de la Presidència i de Coordinació i Planificació Estadística.
Español: El jefe del Gabinete de la Presidencia y de Coordinación y Planificación Estadística.
Català: 1.5 Registre d'operacions i incidències.
Español: 1.5 Registro de operaciones e incidencias.
Català: L'entitat ha de fer constar les activitats realitzades durant l'any 2016 que, diferents de les especificades en l'apartat a) i d), aporten més valor a la seva sol·licitud.
Español: La entidad tiene que hacer constar las actividades realizadas durante el año 2016 que, diferentes de las especificadas en el apartado a) y d), aportan más valor a su solicitud.
Català: Denominació: Jutjat Social núm. 18 de Barcelona.
Español: Denominación: Juzgado de lo Social núm. 18 de Barcelona.
Català: La central esmentada estarà constituïda per dos grups monoeixos d'aproximadament 400 MW de potència unitària i la potència i configuració definitiva de la qual la fixarà el Projecte d'execució.
Español: Dicha central estará constituida por dos grupos monoejes de aproximadamente 400 MW de potencia unitaria y cuya potencia y configuración definitiva será fijada en el Proyecto de ejecución.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que el conjunt de treballadores i treballadors és ampli, dispers i amb la particularitat d'incloure el col·lectiu docent.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que el conjunto de trabajadoras y trabajadores es amplio, disperso y con la particularidad de incluir el colectivo docente.
Català: El programa de vigilància ambiental especificarà mesures concretes en cas de comprovar que durant l'execució del projecte s'afecta negativament a hàbitats o a espècies protegits.
Español: El programa de vigilancia ambiental especificará medidas concretas en caso de comprobar que durante la ejecución del proyecto se afecta negativamente a hábitats o a especies protegidos.
Català: En relació amb el maneig del sòl, s'ha de fer llaurant les fileres de la vinya i deixant els talussos sense cap activitat, amb el creixement espontani de la flora autòctona com a espai de reservori de fauna útil i biodiversitat.
Español: En relación con el manejo del suelo, se debe hacer labrando las hileras de vides y dejando los taludes sin actividad, con el crecimiento espontáneo de la flora autóctona como espacio de reservorio de fauna útil y biodiversidad.
Català: Fora dels casos de malaltia i accident, avisant amb l'antelació possible, es pot faltar a la feina, amb dret a la percepció del salari real (sou base, plus d'assistència o comandament i, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat que reconeix la clàusula addicional 3 d'aquest Conveni), únicament per algun dels motius i durant els períodes de temps següents:
Español: Fuera de los casos de enfermedad y accidente, avisando con la antelación posible, se podrá faltar al trabajo, con derecho a la percepción del salario real (sueldo base, plus de asistencia o mando y, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula adicional 3 de este Convenio), únicamente por alguno de los motivos y durante los períodos de tiempo siguientes:
Català: En els diferents sectors d'activitat, les mesures establertes en aquesta Resolució són d'aplicació preferent a les mesures previstes en els plans sectorials específics i protocols organitzatius aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb un alt potencial de risc, o que es puguin aprovar, a proposta del Comitè Tècnic del Pla d'actuació del PROCICAT, en atenció a l'especificitat del sector d'activitat.
Español: En los diferentes sectores de actividad, las medidas establecidas en esta Resolución son de aplicación preferente a las medidas previstas en los planes sectoriales específicos y protocolos organizativos aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con un alto potencial de riesgo, o que se puedan aprobar, a propuesta del Comité Técnico del Plan de actuación del PROCICAT, de acuerdo con la especificidad del sector de actividad.
Català: 4.2.5 Els aspirants del torn lliure que vulguin fer la prova optativa de nivell de coneixement de l'idioma de la comunitat autònoma per l'àmbit de la qual concorren han d'indicar-ho en el requadre C) de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria" amb l'expressió "realiza prueba lengua oficial" i a més en el requadre "realiza".
Español: 4.2.5 Los aspirantes por el turno libre que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento del idioma de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial participan, deberán indicarlo en el recuadro c) del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria", mediante la expresión "realiza prueba lengua oficial" además en el recuadro "realiza".
Català: “Es permet la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals existents identificades en el plànol d'ordenació del sòl no urbanitzable, plànols de la sèrie O.2, per tal de destinar-les a habitatge familiar, activitats d'educació en els lleure, establiment de turisme rural i establiment hoteler llevat d'hotels - apartaments.
Español: “Se permite la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales existentes identificadas en el plano de ordenación del suelo no urbanizable, planos de la serie O.2, con el fin de destinarlas a vivienda familiar, actividades de educación en el ocio, establecimiento de turismo rural y establecimiento hotelero salvo hoteles - apartamentos.
Català: 6.4.1 La prova, elaborada per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, té les parts i la puntuació següents:
Español: 6.4.1 La prueba, elaborada por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, tiene las partes y la puntuación siguientes:
Català: - Servei de Digestiu.
Español: - Servicio de Digestivo
Català: Resolc: imposar la sanció de 29.000 (vint-i-nou mil) euros proposada a l'acta núm. I82009000317557, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 29.000 (veintinueve mil) euros propuesta en el acta núm. I82009000317557, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Es comptabilitzaran els vots vàlids, anunciant seguidament el president de la Junta Electoral el resultat, proclamant-se electes els candidats que hagin obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Se contabilizarán los votos válidos, anunciando seguidamente el presidente de la Junta Electoral el resultado, proclamándose electos los candidatos que hayan obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.