BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, competencia y especialización para ese puesto.
Català: j) Nivell de seguretat: nivell alt.
Español: j) Nivel de seguridad: nivel alto.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs, en els terminis previstos en l'article 26, apartats 2 i 3, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo, en los términos previstos en el artículo 26, apartados 2 y 3, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: La quantitat sol·licitada en concepte de bestreta es descompta en la nòmina relativa al mateix mes.
Español: La cantidad solicitada en concepto de anticipo se descontará en la nómina relativa al mismo mes.
Català: 3.9 Identifica les causes i els efectes de la modificació, suspensió i extinció de la relació laboral.
Español: 3.9 Identifica las causas y los efectos de la modificación, suspensión y extinción de la relación laboral.
Català: Vista l'Ordre ECO/134/2012, de 18 de maig, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECO/134/2012, de 18 de mayo, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Català: Beneficiari: Federació de Cors de Clavé.
Español: Beneficiario: Federación de Coros de Clavé.
Català: El pagament s'efectuarà en dos terminis, d'acord amb el que preveia l'apartat 15 de la convocatòria.
Español: El pago se efectuará en dos plazos, de acuerdo con lo que preveía el apartado 15 de la convocatoria.
Català: Tindrà una durada de cinc anys, a comptar des de l'1 de gener de 2017 a 31 de desembre de 2021.
Español: Tendrá una duración de cinco años, a contar desde el 1 de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2021.
Català: c) Complir amb la normativa legal comunitària, estatal i catalana aplicable a les tasques i operacions que executa.
Español: c) Cumplir con la normativa legal comunitaria, estatal y catalana aplicable a las tareas y operaciones que ejecuta.
Català: 1.6 Signes de salut de les especies aquariofíliques.
Español: 1.6 Signos de salud de las especies acuariofílicas.
Català: —1 Adjudicar una beca de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics, 13a convocatòria, a Anna Daví Solé.
Español: —1 Adjudicar una beca de apoyo a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos, 13ª convocatoria, a Anna Daví Solé.
Català: La secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 25 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 25 de juny de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1290/2013, de 12 de juny, per la qual es regula el procediment d'accés del professorat de religió a la destinació provisional en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1290/2013, de 12 de de junio, por la que se regula el procedimiento de acceso del profesorado de religión al destino provisional en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Coneixements convenients de la normativa en prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos convenientes de la normativa en prevención de riesgos laborales.
Català: 6.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 6.4 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos i capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: 1.1 D'acord amb l'informe del Departament de Cultura, emès en data 8 de maig de 2018, caldrà grafiar al plànol “3.
Español: 1.1 De acuerdo con el informe del Departamento de Cultura, emitido en fecha 8 de mayo de 2018, hará falta grafiar al plano “3.
Català: Clínica Medicoforense del Deganat de Barcelona.
Español: Clínica Médico-forense del Decanato de Barcelona.
Català: Es valorarà l'avaluació realitzada pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el seguiment del Programa:
Español: Se valorará la evaluación realizada por el Servicio de Empleo de Cataluña en el seguimiento del Programa:
Català: 1.3 Relaciona els equips de mesura amb la seva aplicació.
Español: 1.3 Relaciona los equipos de medida con su aplicación.
Català: Utilització del medi natural i de les infraestructures com a suport de l'activitat esportiva.
Español: Utilización del medio natural y de las infraestructuras como soporte de la actividad deportiva.
Català: a) El primer pagament, corresponent al 80% de l'import total concedit, es tramita un cop s'ha resolt la convocatòria.
Español: a) El primer pago, correspondiente al 80% del importe total concedido, se tramita una vez se ha resuelto la convocatoria.
Català: e) Declaració on es manifesti que els locals que constitueixen centres de treball de l'entitat sol·licitant compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración donde se manifieste que los locales que constituyen centros de trabajo de la entidad solicitante cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Hora de l'exercici: 9.30 h, hora peninsular.
Español: Hora del ejercicio: 9.30 h, hora peninsular.
Català: En les propostes sobre materials, el departament d'Enginyeria és qui analitza la proposta i dictamina l'estalvi que representa.
Español: En las propuestas sobre materiales, el Departamento de Ingeniería será quien analice la propuesta y dictamine el ahorro que representa.
Català: El solar on està enclavada mesura una superfície de cent cinquanta-sis metres quadrats; i la superfície total construïda és de tres-cents vuitanta-quatre metres quadrats, amb un pati a la part posterior.
Español: Mide una superficie el solar donde se haya enclavada de ciento cincuenta y seis metros cuadrados; siendo la superficie total construida de trescientos ochenta y cuatro metros cuadrados, con un patio en su parte posterior.
Català: Zones d'activitats i serveis urbans, clau 7:
Español: Zonas de actividades y servicios urbanos, clave 7:
Català: L'àmbit electoral és el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: El ámbito electoral es el que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Selecciona els materials i els mitjans tècnics necessaris per al muntatge i reparació de les lents o instruments òptics, comprovant que es troben en òptimes condicions de seguretat i higiene.
Español: Selecciona los materiales y los medios técnicos necesarios para el montaje y reparación de las lentes o instrumentos ópticos, comprobando que se encuentran en óptimas condiciones de seguridad e higiene.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de denominació social de l'empresa La Hispano Igualadina, SA, a La Hispano Igualadina, SAU.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de denominación social de la empresa La Hispano Igualadina, SA, a La Hispano Igualadina, SAU.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1970/2010, d'1 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1970/2010, de 1 de junio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: .2 L'òrgan gestor dels ajuts farà les actuacions necessàries per tal de regularitzar les situacions dels beneficiaris a les previsions d'aquesta Ordre.
Español: .2 El órgano gestor de las ayudas efectuará las actuaciones necesarias con el fin de regularizar las situaciones de los beneficiarios a las previsiones de esta Orden.
Català: La parcel·la mínima coincidirà amb l'àrea d'edificació privada, si bé el seu perímetre inclourà, tal com s'ha especificat en l'apartat 1.9.4 d'aquest document, els vials interns necessaris per a la connexió entre els diversos cossos edificatoris i les places d'aparcament necessàries.
Español: La parcela mínima coincidirá con el área de edificación privada, si bien su perímetro incluirá, tal como se ha especificado en el apartado 1.9.4 de este documento, los viales internos necesarios para la conexión entre los diversos cuerpos edificatorios y las plazas de aparcamiento necesarias.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Construcció d'un habitatge al camí del Maset, 2, de Gelida.
Español: Construcción de una vivienda en el camino de El Maset, 2, de Gelida.
Català: Projecte: atenció a la infància en risc.
Español: Proyecto: atención a la infancia en riesgo.
Català: Destresa en les articulacions: staccato, legato i altres.
Español: Destreza en las articulaciones: staccato, legato entre otros.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de l'adquisició de productes fitosanitaris per a la campanya de lluita contra la processionària del pi.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de la adquisición de productor fitosanitarios para la campaña de lucha contra la procesionaria del pino.
Català: El currículum del coordinador del grup s'haurà de presentar en format normalitzat de qualsevol institució o administració competent en temes universitaris o de recerca.
Español: El currículo del coordinador del grupo deberá presentarse en formato normalizado de cualquier institución o administración competente en temas universitarios o de investigación.
Català: - En fase de Projecte es buscaran solucions de disseny que comportin menys ocupació de sòl.
Español: - En fase de Proyecto se buscarán soluciones de diseño que comporten una menor ocupación de suelo.
Català: Són atribucions del president/presidenta:
Español: Son atribuciones del presidente/presidenta:
Català: La distribució del temps de reducció de jornada es distribuirà a opció del funcionari/ària, sempre que l'horari escollit sigui compatible amb les necessitats del servei, i prèvia comunicació al Servei de Recursos Humans.
Español: La distribución del tiempo de reducción de jornada se distribuirá a opción del funcionario/ria, siempre que el horario escogido sea compatible con las necesidades del servicio, y previa comunicación al Servicio de Recursos Humanos.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de suspensió de serveis embarcació ubicada al port de Port de la Selva i de retirada embarcació
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de suspensión de servicios embarcación ubicada en el puerto de Port de la Selva y de retirada embarcación.
Català: L'article 17 de la Llei 4/2006, de 31 de març, i l'article 2 dels Estatuts d'Ifercat determinen que té per objecte conservar, gestionar i administrar les infraestructures, noves o ja construïdes, que li adscrigui el Govern, a més de construir les infraestructures de transport ferroviari que el Govern li encomani.
Español: El artículo 17 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, y el artículo 2 de los Estatutos de Ifercat determinan que tiene por objeto conservar, gestionar y administrar las infraestructuras, nuevas o ya construidas, que le adscriba el Gobierno, además de construir las infraestructuras de transporte ferroviario que el Gobierno le encargue.
Català: El Govern ha d'elaborar un programa de coordinació del conjunt d'accions necessàries per a promoure:
Español: El Gobierno debe elaborar un programa de coordinación del conjunto de acciones necesarias para promover:
Català: titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31
Español: en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre,
Català: Aquest sistema consta d'un pretractament mitjançant desbast, bombament de capçalera, tamisat i dessorrat – desgreixat.
Español: Este sistema consta de un pretratamiento mediante desbaste, bombeo de cabecera, tamizado y desarenado – desengrasado.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Camarasa i de les Avellanes i Santa Linya que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Camarasa y de Les Avellanes i Santa Linya que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Polítiques Ambientals en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució que declara la caducitat de l'expedient de revocació parcial, iniciat mitjançant resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de data 2 de febrer de 2007
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: B) En la modalitat de beques a Catalunya o a la resta d'Espanya
Español: B) En la modalidad de becas en Catalunya o en el resto de España
Català: Obrir un termini extraordinari de presentació de sol·licituds per als estudiants que formalitzin la primera matrícula del curs 2018-2019 amb posterioritat al 15 d'octubre de 2018 d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau impartit a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Abrir un período extraordinario de presentación de solicitudes para los estudiantes que formalicen la primera matrícula del curso 2018-2019 con posterioridad al 15 de octubre de 2018 de una enseñanza que conduzca a la obtención de un título universitario oficial de grado impartido en la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Es declara la senyora Ana Menguiano López titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 16 i 17 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara a la señora Ana Menguiano López titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 16 y 17 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: D'això, en resulta que, dins del mercat liberalitzat, el preu de compra d'electricitat que correspondria a aquest usuari tèrmic seria de 85 €/MWh en alta tensió.
Español: De ello resulta que, dentro del mercado liberalizado, el precio de compra de electricidad que correspondería a este usuario térmico sería de 85 €/MWh en alta tensión.
Català: Pla de camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: 1.11 Formació específica: coneixements del món juvenil, experiència en el món juvenil, coneixements i/o experiència en planificació i organització i coneixements i experiència en tasques estadístiques.
Español: 1.11 Formación específica: conocimientos del mundo juvenil, experiencia en el mundo juvenil, conocimientos y/o experiencia en planificación y organización y conocimientos y experiencia en funciones estadísticas.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a mantenir els estudis de la llengua, la literatura i la cultura pròpies de la Comunitat Valenciana, Catalunya i les Illes Balears i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para mantener los estudios de la lengua, la literatura y la cultura propias de la Comunidad Valenciana, Cataluña y las Islas Baleares y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Aprofitament: Fruiters i Vinya
Español: Aprovechamiento: Frutales y Viña
Català: Amb l'objectiu d'assegurar una participació qualitativa i el millor seguiment de temàtiques complexes, durant l'execució dels processos de participació que es determinin, les entitats, les associacions i els/les ciutadans/es no associats/ades actuaran en coordinació amb els equips multidisciplinaris o amb els/les professionals que designi el departament competent en matèria d'execució penal per a cada projecte en concret.
Español: Con el objetivo de asegurar una participación cualitativa y el mejor seguimiento de temáticas complejas, durante la ejecución de los procesos de participación que se determinen, las entidades, las asociaciones y los/las ciudadanos/as no asociados/as actuarán en coordinación con los equipos multidisciplinarios o con los/las profesionales que designe el departamento competente en materia de ejecución penal para cada proyecto en concreto.
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució SLT/2314/2007, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Higiene Alimentària i Zoonosi dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/07).
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución SLT/2314/2007, de 18 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Higiene Alimentaria y Zoonosis de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/07).
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial o familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat amb necessitat d'una persona que en tingui cura, als quals treballadors s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial o familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad con necesidad de una persona que les cuide, a los cuales trabajadores se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Comprendre i extreure informacions rellevants de textos escrits i audiovisuals adequats a l'edat i presentats en diferents suports.
Español: Comprender y extraer informaciones relevantes de textos escritos y audiovisuales adecuados a la edad y presentados en diferentes soportes.
Català: Tipus (aire-aire, aire-aigua, geotèrmica, entre d'altres).
Español: Tipo (aire-aire, aire-agua, geotérmica, entre otros).
Català: 10.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desplega el Reglament.
Español: 10.3 La subcontratación se debe ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que despliega el Reglamento.
Català: La presentació fora del termini establert implicarà l'aplicació de les reduccions establertes a l'apartat 14 d'aquestes Bases Reguladores.
Español: La presentación fuera del plazo establecido implicará la aplicación de las reducciones establecidas en el apartado 14 de estas Bases Reguladoras.
Català: La distribució per àrees establerta anteriorment podrà ser modificada en cas que la comunitat autònoma ho justifiqui de forma raonada en el Pla de treball, i sempre que la nova distribució proposada suposi una millora per al compliment dels objectius globals del Pla d'energies renovables a la seva comunitat.
Español: La distribución por áreas establecida anteriormente podrá ser modificada en el caso de que la comunidad autónoma lo justifique de forma razonada en el Plan de trabajo y, siempre y cuando, la nueva distribución propuesta suponga una mejora para el cumplimiento de los objetivos globales del Plan de energías renovables en su comunidad.
Català: 6.1 La justificació de les actuacions objecte de subvenció s'efectuarà amb les factures acreditatives de les despeses efectuades.
Español: 6.1 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará con las facturas acreditativas de los gastos efectuados.
Català: g) Rebre i tramitar les queixes i suggeriments de la ciutadania.
Español: g) Recibir y tramitar las quejas y sugerencias de la ciudadanía.
Català: Els espais lliures de les parcel·les o patis privats podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas o patios privados podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, aun sistematizándose con arbrado y jardinería.