BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 Publicació de llistes i adjudicació de places
Español: —8 Publicación de listas y adjudicación de plazas
Català: Proposa la racionalització dels circuits de gestió de les diferents unitats del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits.
Español: Propone la racionalización de los circuitos de gestión de las diferentes unidades del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos.
Català: La intervenció professional del treballador/a social en la valoració, actuació i atenció d'infants i adolescents en risc.
Español: La intervención profesional del trabajador/a social para la valoración, actuación y atención de niños y adolescentes en riesgo.
Català: UF 4: coordinació avançada en accidents de múltiples víctimes i suport en grans catàstrofes.
Español: UF 4: coordinación avanzada en accidentes de múltiples víctimas y apoyo en grandes catástrofes.
Català: En la resta de tipus d'ordenació serà planta soterrani total planta que soterrada o semisoterrada tingui el sostre a menys de 0,60 m sobre el nivell del terra exterior definitiu en qualsevol punt del perímetre de l'edificació.
Español: En el resto de tipos de ordenación será planta sótano total planta que soterrada o semisoterrada tenga el techo a menos de 0,60 m sobre el nivel del suelo exterior definitivo en cualquier punto del perímetro de la edificación.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Banc de Sang i Teixits, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035-Barcelona, el dia 26 d'octubre de 2006, a les 11.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Banc de Sang i Teixits, paseo Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el 26 de octubre de 2006, a las 11.30 horas.
Català: 1) Mesos de gener, febrer, març, octubre, novembre i desembre, un
Español: 1) Meses de enero, febrero, marzo, octubre, noviembre y diciembre, 1 turno
Català: Durant el primer any d'estada a l'estranger, al cost salarial de l'investigador/ la investigadora se li aplicarà un coeficient de correcció segons el país de destí, per tal de tenir en compte les diferències salarials d'aquests països respecte a Catalunya, tal com estableix el Programa Marie Curie i en base a coeficients de correcció utilitzats pel mateix Programa.
Español: Durante el primer año de estancia en el extranjero, al coste salarial del/de la investigador/a se le aplicará un coeficiente de corrección según el país de destino, con el fin de tener en cuenta las diferencias salariales de estos países respecto a Cataluña, según establece el Programa Marie Curie y en base a coeficientes de corrección utilizados por el mismo Programa.
Català: En aquesta mateixa fase es poden fer propostes per proveir llocs de les aules i centres de formació de persones adultes i de l'institut escola Oriol Martorell de Barcelona.
Español: En esta misma fase se pueden hacer propuestas para proveer puestos de las aulas y centros de formación de personas adultas y del Instituto Escuela Oriol Martorell de Barcelona.
Català: En els casos en què aquesta llicència es faci servir per desenvolupar una altra feina, el treballador serà donat de baixa a la Seguretat Social.
Español: En los casos en que esta licencia se utilice para desarrollar otro trabajo, el trabajador/a será dado de baja en la Seguridad Social.
Català: Finalitat: l'emissora RAC 105.
Español: Finalidad: emisora RAC 105.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions previstes a la base anterior, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva poden adjudicar l'ajut als candidats i les candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: 41.1 Per a la lactància de fill/a
Español: 41.1 Para la lactancia de hijo/a
Català: La separació entre els elements serà, almenys, del triple de llur volada i llur alçada serà lliure.
Español: La separación entre los elementos será, al menos, del triple de su volada y su alzada será libre.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment de concessió de subvencions als ens locals per a la realització d'activitats en l'àmbit de la joventut en el marc i d'acord amb els reptes, la metodologia i els principis rectors establerts en el Pla nacional de joventut que s'indiquen a continuació:
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto regular el procedimiento de concesión de subvenciones a los entes locales para la realización de actividades en el ámbito de la juventud en el marco y de acuerdo con los retos, la metodología y los principios rectores establecidos en el Plan nacional de juventud que se indican a continuación:
Català: a) Classificació: per aquelles empreses que licitin per lots el pressupost de licitació dels quals, globalment o individualment, sigui igual o superior a 120.202,42 euros, Grup P i en els següents subgrups i categories: subgrup 1, categoria B; subgrup 2, categoria B; subgrup 3, categoria B i subgrup 5, categoria B.
Español: a) Clasificación: para aquellas empresas que liciten por lotes el presupuesto de licitación de los cuales, globalmente o individualmente, sea igual o superior a 120.202, 42 euros, Grupo P y en los siguientes subgrupos y categorías: subgrupo1, categoría B; subgrupo 2, categoría B; subgrupo 3, categoría B y subrupo 5, categoría B.
Català: Segon: Notificar aquesta Resolució a la interessada.
Español: Segundo: Notificar esta Resolución a la interesada.
Català: Així mateix, dóna el seu consentiment perquè ACCIÓ pugui cedir aquestes dades a un tercer per tal de gestionar les enquestes de satisfacció i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: Asimismo, presta su consentimiento para que ACCIÓ pueda ceder dichos datos a un tercero con el fin de gestionar las encuestas de satisfacción y otras de naturaleza análoga.
Català: 03CPX005: servei de treballs tècnics en aplicatius de l'àmbit de producció assistencial (SIAH i altres) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 03CPX005: servicio de trabajos técnicos en aplicativos del ámbito de producción asistencial (SIAH y otros) del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: RESOLUCIÓ TES/654/2016, de 4 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adequació del castell d'Alta-riba i de l'entorn de la seva finca ALT-1, al terme municipal d'Estaràs (exp. U15/043-OTAALL20150031).
Español: RESOLUCIÓN TES/654/2016, de 4 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la adecuación del castillo de Alta-riba y del entorno de su finca ALT-1, en el término municipal de Estaràs (exp. U15/043-OTAALL20150031).
Català: Que disposa d'establiment obert al públic.
Español: Que dispone de establecimiento abierto al público.
Català: Finalment, el perímetre del recinte quedarà tancat per una tanca metàl·lica d'1,8 metres d'alçada i la il·luminació es farà amb bàculs de diàmetre 220 mm i de fins a 10 metres d'alçària.
Español: Finalmente, el perímetro del recinto quedará cerrado por una valla metálica de 1,8 metros de altura y la iluminación se hará con báculos de diámetro 220 mm y de hasta 10 metros de altura.
Català: Aquesta programació docent inclou els objectius d'aprenentatge, la metodologia docent, les exigències de selecció i perfeccionament del professorat, i els procediments de verificació del progrés acadèmic dels estudiants.
Español: Esta programación docente incluye los objetivos de aprendizaje, la metodología docente, las exigencias de selección y perfeccionamiento del profesorado, y los procedimientos de verificación del progreso académico de los estudiantes.
Català: 9.1 La consulta dels resultats definitius i de la concessió dels premis estarà disponible a partir del 19 de juliol al web on s'ha fet la inscripció.
Español: 9.1 La consulta de los resultados definitivos y de la concesión de los premios estará disponible a partir del 19 de julio en la web donde se ha hecho la inscripción.
Català: Exempció per eliminar la doble imposició.
Español: Exención para eliminar la doble imposición.
Català: També estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria resultants:
Español: También estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia resultantes:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: En endavant, l'Ajuntament de Pedret i Marzà i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, podran ser referits individualment com una “Part” i, conjuntament, com les “Parts”.
Español: En adelante, el Ayuntamiento de Pedret i Marzà y el Consell Comarcal del Alt Empordà, podrán ser referidos individualmente como una "Parte" y, conjuntamente, como las "Partes".
Català: S'utilitzaran graves o altres tipus de materials granulars que es disposin en el monodipòsit, que hauran estat seleccionats i separats prèviament.
Español: Se utilizarán gravas u otros tipos de materiales granulares que se dispongan en el monodepósito, que habrán sido seleccionados y separados previamente.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció, distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat, amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres, catàlegs, cartells, guies o en altres suports editats o produïts pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com a través de la seva pàgina web (http://www.audiovisualcat.net).
Español: El Consejo Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado, con la finalidad única de divulgar y publicar los mencionados trabajos en libros, catálogos, carteles, guías o en otros soportes editados o producidos por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como a través de su página web (http://www.audiovisualcat.net).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2383/2018, de 15 d'octubre, per la qual s'atorga una pròrroga de cinc anys a una concessió administrativa de cultius marins a la societat Balfegó Tuna, SL.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2383/2018, de 15 de octubre, por la que se otorga una prórroga de cinco años a una concesión administrativa de cultivos marinos a la sociedad Balfegó Tuna, SL.
Català: Laboratori d'Aplicacions Informàtiques en Educació.
Español: Laboratorio de Aplicaciones Informáticas en Educación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre suspensió de llicències d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre suspensión de licencias de obras.
Català: L'emmagatzematge es realitzarà en un espai amb superfície impermeable i sota cobert.
Español: El almacenamiento se realizará en un espacio con superficie impermeable y bajo cubierto.
Català: CD=complement destí; CE=complement específic; I=incompatibilitat; E=especial dedicació; R=responsabilitat, EP=especial preparació, T=total punts, V=valor punt, IA=import anual; ARS = adequació retributiva singular
Español: CD=complemento destino CE=complemento específico; I=incompatibilidad; E=especial dedicación; R=responsabilidad, EP=especial preparación, T=total puntos, V=valor punt, IA=importe anual; ARS = adecuación retributiva singular
Català: El/La sol·licitant pot autoritzar l'Institut Ramon Llull a obtenir aquesta dada telemàticament de les entitats gestores.
Español: El/La solicitante puede autorizar al Institut Ramon Llull a obtener dicho dato telemáticamente de las entidades gestoras.
Català: De la inscripció del gravamen del dret de cens sobre la finca matriu.
Español: De la inscripción del gravamen del derecho de censo sobre la finca matriz
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que signen l'anterior Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), actualment Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el anterior Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), actualmente Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Cessar el funcionari senyor Vicente López Revuelta com a cap de Gabinet de l'Oficina Antifrau de Catalunya, per motiu de la seva jubilació, agraint-li els serveis prestats i el seu compromís personal demostrat amb aquesta Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Cesar al funcionario señor Vicente López Revuelta como jefe de Gabinete de la Oficina Antifrau de Catalunya, por motivo de su jubilación, agradeciéndole los servicios prestados y su compromiso personal demostrado con ésta Oficina Antifrau de Catalunya.
Català: Activitats bàsiques dels llocs amb codis del 63 al 67: atenció als usuaris dels terminals connectats als equips Unix de cada edifici judicial.
Español: Actividades básicas de los puestos con códigos del 63 al 67: atención a los usuarios de los terminales conectados a los equipos Unix de cada edificio judicial.
Català: Localitat i codi postal del centre de treball: s'hi ha d'indicar la localitat i el codi postal del centre on el treballador presta els seus serveis.
Español: Localidad y código postal del centro de trabajo: se deben indicar la localidad y el código postal del centro donde el trabajador presta sus servicios.
Català: 45.1.b) Fase transitòria d'aplicació.
Español: 45.1.b) Fase transitoria de aplicación.
Català: Atès que es preveu la participació en el programa de 16 empreses, l'import per empresa s'estima en 3.702 euros, a descompondre entre formació i acompanyament.
Español: Dado que se prevé la participación en el programa de 16 empresas, el importe por empresa se estima en 3.702 euros, a descomponer entre formación y acompañamiento.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de quatre contractes d'obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de cuatro contratos de obras.
Català: Amb aquest objectiu es reserven un 5% de les places de la plantilla de l'Ajuntament que constitueixen l'oferta d'ocupació pública anual, perquè les proveeixin persones amb una disminució igual o superior al 33%.
Español: Con este objetivo se reservan un 5% de las plazas de la plantilla del Ayuntamiento que constituyen la oferta de empleo público anual, para que las provean personas con una disminución igual o superior al 33%.
Català: a) Dur a terme les actuacions necessàries per a la tramitació, d'acord amb els processos establerts, dels expedients d'ajut relacionats directament amb la gestió de l'empresa agrària i l'adequació de les estructures productives.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para la tramitación, de acuerdo con los procesos establecidos, de los expedientes de ayudas relacionadas directamente con la gestión de la empresa agraria y la adecuación de las estructuras productivas.
Català: Actualment treballa com a metge de família a l'Institut Català de la Salut al Centre d'Atenció Primària Passeig de Sant Joan de Barcelona i és professor associat de l'àrea de medicina de família del Departament de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona des del 1990.
Español: Actualmente trabaja como a médico de familia en el Instituto Catalán de la Salud en el Centro de Atención Primaria Passeig de Sant Joan de Barcelona y es profesor asociado del área de medicina de familia del Departamento de Medicina de la Universidad Autónoma de Barcelona desde 1990.
Català: f) Per les causes generals que estableixi la legislació vigent.
Español: f) Por las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: b2) Titulació específica en l'àmbit de la didàctica: 3 punts.
Español: b2) Titulación específica en el ámbito de la didáctica: 3 puntos.
Català: Els recursos naturals utilitzats per l'activitat consistiran en: l'ocupació del sòl afectat per l'establiment, la utilització d'argiles i minerals d'impermeabilització i segellament del dipòsit, utilització de graves de drenatge i utilització de material edàfic per restaurar la capa superior del sòl.
Español: Los recursos naturales utilizados para la actividad consistirán en: la ocupación del suelo afectado por el establecimiento, la utilización de arcillas y mineral de impermeabilización y sellado del depósito, utilización de gravas de drenaje y utilización de material edáfico para restaurar la capa superior del suelo.
Català: b.4) Liquidació del pressupost de l'activitat, on es contempli el cost real de l'activitat i la possible desviació respecte al pressupost inicialment presentat.
Español: b.4) Liquidación del presupuesto de la actividad, donde se contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado.
Català: a) Les que figuren a aquestes normes, a la fitxa de protecció del conjunt i a les fitxes de protecció individuals dels elements inclosos.
Español: a) Las que figuran en estas normas, en la ficha de protección del conjunto y en las fichas de protección individuales de los elementos incluidos.
Català: Carta de Drets i Deures de la Gent Gran de Catalunya
Español: Carta de Derechos y Deberes de la Gente Mayor de Cataluña
Català: El treballador, amb previ avís i posterior justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració en els supòsits següents:
Español: El trabajador, previo aviso y posterior justificación, puede ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los siguientes casos:
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 19 de maig de 2008 del que resulta que l'immoble objecte de cessió en ús no és necessari per a la Generalitat de Catalunya i s'adequa a l'ús i a les finalitats que condicionen la cessió proposada;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 19 de mayo de 2008 del que resulta que el inmueble objeto de cesión en uso no es necesario para la Generalidad de Cataluña y se adecua al uso y las finalidades que condicionan la cesión propuesta;
Català: Constitueix infracció subjecta a responsabilitat disciplinària qualsevol acció o omissió que vulneri la normativa de col·legis professionals, les disposicions reguladores de l'exercici col·legiat de la professió d'arquitecte o d'arquitecta, les d'aquest Reglament, els Estatuts i reglaments i acords col·legials, o del Reglament de Normes Deontològiques d'Actuació.
Español: Constituye infracción sujeta a responsabilidad disciplinaria cualquier acción u omisión que vulnere la normativa de colegios profesionales, las disposiciones reguladoras del ejercicio colegiado de la profesión de arquitecto o de arquitecta, las de este Reglamento, los Estatutos y reglamentos y acuerdos colegiales, o del Reglamento de Normas Deontológicas de Actuación.
Català: Incorporar les mesures necessàries per garantir l'eficàcia, l'eficiència, l'economia, la transparència i la simplicitat dels processos.
Español: Incorporar las medidas necesarias para garantizar la eficacia, la eficiencia, la economía, la transparencia y la simplicidad de los procesos.
Català: DNI. El segon sobre anirà tancat i hi constarà clarament el
Español: segundo sobre irá cerrado y en él constará claramente el
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos convocados a los cuales no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: de 27 de febrer de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals, cel·les C i D, al terme municipal de Tàrrega, promogut pel Consorci per a la Gestió de Residus Urbans de l'Urgell (exp. L1CS160345).
Español: de 27 de febrero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipales, celdas C y D, en el término municipal de Tàrrega, promovido por el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de L'Urgell (exp. L1CS160345).
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Godall
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Godall
Català: P - 6 Alineacions i rasants.
Español: P - 6 Alineaciones y rasantes.
Català: Dibuixa plànols de detall i isometries d'instal·lacions i hi descriu la solució constructiva seleccionada.
Español: Dibuja planos de detalle e isometrías de instalaciones y describe la solución constructiva seleccionada.
Català: experiència de la tasca administrativa de l'oficina; i altres com
Español: del trabajo administrativo de la oficina; y otros como cálculo,