BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat, Casa Sant Cebrià, a la finca de Sant Cebrià, al terme municipal de Guixers
Español: Reforma de una vivienda unifamiliar aislada, Casa Sant Cebrià, en la finca de Sant Cebrià, en el término municipal de Guixers
Català: 1.3 En tot cas, l'increment del deute viu de la Generalitat i de les entitats del sector públic no pot superar la suma dels límits autoritzats per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, incrementats pels imports que es derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: 1.3 En todo caso, el incremento de la deuda viva de la Generalidad de Cataluña y de las entidades del sector público no puede superar la suma de los límites autorizados por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, incrementados por los importes que se deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3479/2007, de 28 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Starman Hoteles España, SL (abans Meridien Hoteles España, SA) (codi de conveni núm. 0807901).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3479/2007, de 28 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Starman Hoteles España, SL (antes Meridien Hoteles España, SA) (código de convenio núm. 0807901).
Català: Població titular: 17300 Blanes (Girona)
Español: Población titular: 17300 Blanes (Girona)
Català: La quota de 4.283,75 euros per als codis d'activitat restants dels annexos I.1 i I.2 de la Llei 20/2009, que es desglossa en 2.246,95 euros en concepte de tramitació de l'autorització ambiental i 2.036,80 euros en concepte d'avaluació i declaració d'impacte ambiental de l'activitat.
Español: La cuota de 4.283,75 euros para los códigos de actividad restantes de los anexos I.1 y I.2 de la Ley 20/2009, que se desglosa en 2.246,95 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y 2.036,80 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad.
Català: Les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, per a la presa de possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions que s'indiquen.
Español: Las personas que figuran en los anexos de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para la toma de posesión, que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que las asignará con carácter definitivo en el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones que se indican.
Català: data de l'esmentat canvi com a punt de partida i calcular 13 períodes
Español: la fecha de dicho cambio como punto de partida y se calculará 13 (trece)
Català: Vist l'Acord de 25 de febrer de 2013 de la Mesa General de Negociació de l'Empleat Públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la vicepresidenta del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el Acuerdo de 25 de febrero de 2013 de la Mesa General de Negociación del Empleado Público de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'editor haurà de mantenir aquest preu, com a mínim, durant 6 mesos a partir de la publicació de la partitura.
Español: El editor deberá mantener este precio, como mínimo, durante 6 meses a partir de la publicación de la partitura.
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència el dia 14 d'octubre de 2020 i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La serie iniciará su vigencia el día 14 de octubre de 2020 y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/592/2016, de 18 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa PMT Europe, SL (antiga Indel Industrial Electrònica, SA), per a l'exercici d'una activitat de tractament i de revestiment de metalls, situada al carrer Torrent del Minyó, s/n, del terme municipal d'Arbúcies (exp. G1CNS150100).
Español: RESOLUCIÓN TES/592/2016, de 18 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa PMT Europe, SL (antigua Indel Industrial Electrònica, SA), para el ejercicio de una actividad de tratamiento y de revestimiento de metales, situada en la calle Torrent del Minyó, s/n, del término municipal de Arbúcies (exp. G1CNS150100).
Català: Formes d'exercici professional
Español: Formas de ejercicio profesional
Català: Complement i indemnització per IT
Español: Complemento e indemnización por IT
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Comissió del Govern de la Generalitat per a Assumptes Institucionals i Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Comisión del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Institucionales y Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación.
Català: Determinar el contingut d'un manual de qualitat i de procediment
Español: Determinar el contenido de un manual de calidad y de procedimiento de
Català: En l'exercici de les atribucions que m'han estat atorgades per l'acord del Consell d'Administració de data 10 de juliol de 2017, i en virtut de les competències atorgades
Español: En el ejercicio de las atribuciones que me han sido otorgadas por el acuerdo del Consejo de Administración de fecha 10 de julio de 2017, y en virtud de las competencias otorgadas,
Català: En concret, el Pla territorial parcial de la regió metropolitana de Barcelona, adopta les següents determinacions que tenen una indubtable transcendència paisatgística i que donen resposta a una part substancial dels objectius de qualitat, mesures i accions que han de contenir els catàlegs del paisatge:
Español: En concreto, el Plan territorial parcial de la región metropolitana de Barcelona, adopta las siguientes determinaciones que tienen una indudable trascendencia paisajística y que dan respuesta a una parte sustancial de los objetivos de calidad, medidas y acciones que tienen que contener los catálogos del paisaje:
Català: i. Descriu els procediments d'autorització que han d'emplenar els pares o tutors perquè els fills o tutelats puguin participar en activitats, esdeveniments o competicions pròpies de la iniciació esportiva a l'atletisme.
Español: i. Describe los procedimientos de autorización que deben cumplimentar los padres o tutores para que puedan participar los hijos o tutelados en actividades, eventos o competiciones propias de la iniciación deportiva al atletismo.
Català: Suplir el gerent en el desenvolupament de les seves funcions quan es trobi absent.
Español: Suplir al Gerente en el desarrollo de sus funciones cuando se encuentre ausente.
Català: Atesa la Resolució ECF/1895/2004, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació de Polítiques Estructurals de la Direcció General de Programació Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/025/04), publicada al DOGC núm. 4171, de 9.7.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1895/2004, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación de Políticas Estructurales de la Dirección General de Programación Económica (convocatoria de provisión núm. EC/025/04), publicada en el DOGC núm. 4171, de 9.7.2004;
Català: Per al període de vigència d'aquest Conveni, s'acorda un increment salarial d'un 3%.
Español: Para el período de vigencia de este Convenio, se acuerda un incremento salarial del 3%.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deben inscribirse al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: L'import màxim global és de 820.000,00 euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe máximo global es de 820.000,00 euros, que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: En la primera fase, es tenen en compte els criteris objectius i barems següents (sobre una puntuació de 70 punts):
Español: En la primera fase, se tienen en cuenta los criterios objetivos y baremos siguientes (sobre una puntuación de 70 puntos):
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (anglès-alemany-japonès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (inglés - alemán - japonés).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Mútua Igualadina de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Mútua Igualadina de Previsió Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: El control en la seva utilització.
Español: El control en su utilización.
Català: Es localitza a la font de la Tosca, al torrent de Bonabé, al bosc de Marimanya, al barranc del Port d'Aulà, als torrents del sector oriental del bosc de Marimanya, al riu de Marimanya i a la mollera del bosc de Marimanya.
Español: Se localiza en la fuente de La Tosca, en el torrente de Bonabé, en el bosque de Marimanya, en el barranco de El Port d'Aulà, en los torrentes del sector oriental del bosque de Marimanya, en el río de Marimanya y en la ciénaga del bosque de Marimanya.
Català: -A l'article 168 cal eliminar la referència que es fa en el títol d'aquest article a la clau 13, que no existeix.
Español: -En el artículo 168 es preciso eliminar la referencia que se hace en el título de este artículo en la clave 13, que no existe.
Català: Notificació de RESOLUCIONS DE RECURSOS ADMINISTRATIUS interposats contra resolucions sobre procediments d'autorització de residència i treball o d'autorització de treball per a persones estrangeres.
Español: Notificación de RESOLUCIONES DE RECURSOS ADMINISTRATIVOS interpuestos contra resoluciones sobre procedimientos de autorización de residencia y trabajo o de autorización de trabajo para personas extranjeras.
Català: Si es fora de la província de dos dies i tres si es fora de Catalunya.
Español: Si es fuera de la provincia de dos días y tres si es fuera de Cataluña.
Català: Parotiditis, xarampió i rubèola
Español: Parotiditis, sarampión y rubéola
Català: Les sancions, juntament amb els motius que les van causar, s'han d'inscriure en el full registral de la fundació o de l'associació declarada d'utilitat pública, mitjançant una nota marginal, una vegada han adquirit fermesa en via administrativa.
Español: Las sanciones, junto con los motivos que las causaron, deben inscribirse en la hoja registral de la fundación o de la asociación declarada de utilidad pública, mediante nota marginal, una vez han adquirido firmeza en vía administrativa.
Català: S'exceptuen d'aquesta compensació els empleats que van sol·licitar el trasllat a la seu de la Gerència Nord o que van accedir voluntàriament a places convocades per a la dita Gerència.
Español: Se exceptúan de esta compensación los empleados que solicitaron el traslado a la sede de la Gerencia Norte o que accedieron voluntariamente a plazas convocadas para dicha Gerencia.
Català: 7.4 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat sol·licitant de manera individual.
Español: 7.4 Esta resolución se notificará a la entidad solicitante de manera individual.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la diligència d'ordenació de l'obertura del tràmit d'audiència, de 8 de maig de 2017, amb relació a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora A.G.C.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la diligencia de ordenación de la apertura del trámite de audiencia, de 8 de mayo de 2017, en relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora A. G.C.
Català: ORDRE ARP/69/2021, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació.
Español: ORDEN ARP/69/2021, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ramon Costa Pey per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Ramon Costa Pey para la
Català: Per a les partitures que optin a la subvenció publicades l'any 2005 s'ha d'haver constituït el dipòsit legal entre l'1 de desembre de 2004 i el 30 de novembre de 2005.
Español: Para las partituras que opten a la subvención publicadas en 2005 se deberá haber constituido el depósito legal entre el 1 de diciembre de 2004 y el 30 de noviembre de 2005.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província, i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación, mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia, y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados ¿¿puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Així, cal trobar mecanismes per a poder fer avaluacions estratègiques i progressivament operatives que tinguin en compte la perspectiva de gènere, la sostenibilitat en la seva triple dimensió i també la promoció i la protecció dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social.
Español: Así, es preciso encontrar mecanismos para poder llevar a cabo evaluaciones estratégicas y progresivamente operativas que tengan en cuenta la perspectiva de género, la sostenibilidad en su triple dimensión así como la promoción y la protección de los derechos humanos, la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social.
Català: Fita 36: se situa a la partida de la Clau, a uns dos-cents cinquanta metres al sud del camí de Tonicoll.
Español: Mojón 36: se sitúa en la partida de La Clau, a unos doscientos cincuenta metros al sur del camino de Tonicoll.
Català: Organisme nociu objecte del tractament
Español: Organismo nocivo objeto del tratamiento
Català: En el cas d'empat en les esmentades fases es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, la major puntuació obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra; i per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal.
Español: En el caso de empate en las citadas fases se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; a continuación, la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra; y por último, el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: c) Produir un mínim d'un espectacle, tret d'aquells casos en què continuïn l'explotació d'una producció anterior.
Español: c) Producir un mínimo de un espectáculo, salvo en aquellos casos en que continúen la explotación de una producción anterior.
Català: —2 La Direcció General de Radiodifusió i Televisió nomenarà l'encarregat del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions i aprovarà els models normalitzats de sol·licituds i de certificacions.
Español: —2 La Dirección General de Radiodifusión y Televisión nombrará al encargado del Registro de instaladores de telecomunicaciones y aprobará los modelos normalizados de solicitudes y certificaciones.
Català: Objecte: invertir al celler per obtenir més capacitat productiva per augmentar els volums.
Español: Objeto: invertir en bodega para obtener más capacidad productiva para aumentar los volúmenes.
Català: El taller de l'explotació agrària:
Español: El taller de la explotación agraria:
Català: Convocatòria: Ajuts a les universitats de Catalunya a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitats.
Español: Convocatoria: Ayudas a las universidades de Cataluña con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad.
Català: 36.6 En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: 36.6 En el supuesto de que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo lo puede disfrutar una de ellas.
Català: Línia a instal·lar: la línia a instal·lar s'inicia al nou suport tipus GFR1 110 kV, derivarà la línia existent "Tarragona Reus 1", fent entrada i sortida en el pòrtic de la subestació Tàrraco i, per tant, finalitza en el mateix suport a instal·lar.
Español: Línea a instalar: la línea a instalar se inicia en el apoyo tipo GFR1 110 kV, derivará de la línea existente «Tarragona Reus 1», haciendo entrada y salida en el pórtico de la subestación Tarraco y, por tanto, finaliza en el mismo apoyo a instalar.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del/de la beneficiari/ària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Població: Trois-Rivières (Canadà).
Español: Población: Trois-Rivières (Canadá).
Català: Les denominacions citades en cada grup professional són a títol de referència orientativa a fi d'aplicar el nou sistema de classificació professional.
Español: Las denominaciones citadas en cada grupo profesional son a título de referencia orientativa a fin de aplicar el nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: k) Aprovar el pla d'actuacions.
Español: k) Aprobar el plan de actuaciones.
Català: L'explotació porcina consta actualment d'unes edificacions existents que allotgen bestiar porcí, d'una caseta auxiliar, altres equipaments (sitges i altres instal·lacions accessòries), i de la bassa de purins, tot envoltat per una tanca metàl·lica.
Español: La explotación porcina consta actualmente de unas edificaciones existentes que albergan ganado porcino, de una caseta auxiliar, otros equipamientos (silos y otras instalaciones accesorias), y de la balsa de purines, rodeado todo por una valla metálica.
Català: Els empleats de la mateixa categoria de la plantilla fixa, per raó de la seva mobilitat geogràfica.
Español: Los empleados de la misma categoría de la plantilla fija, por razón de su movilidad geográfica.
Català: 7.1 Podran presentar sol·licitud:
Español: 7.1 Podrán presentar solicitud:
Català: No obstant això, si dos o més persones treballadores de la mateixa empresa generessin aquest dret per la mateixa persona causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más personas trabajadoras de la misma empresa generasen este derecho por la misma persona causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: .3 Destinar el senyor José Manuel Santos Pinto al lloc d'Especialista en Prevenció de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .3 Destinar al señor José Manuel Santos Pinto al puesto de Especialista en Prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Ampliació d'un local industrial al paratge can Vinardell, que promou Vila Vila, Ferran, al terme municipal de Banyoles.
Español: Ampliación de un local industrial en el paraje Can Vinardell, que promueve Vila Vila, Ferran, en el término municipal de Banyoles.
Català: D'altra part, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en la seva representació l'Hble. Sr. D. Andreu Mas-Colell, en la seva condició de conseller d'Economia i Coneixement, nomenat pel mencionat càrrec per Decret 166/2012, de 27 de desembre, actuant en l'exercici de la representació legal i competències que li corresponen, en virtut de l'autorització que s'efectua per l'Acord del Govern d'11 de novembre de 2014.
Español: Sr. D. Andreu Mas-Colell en su condición de consejero de Economía y Conocimiento, nombrado para dicho cargo por Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, actuando en el ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden, en virtud de la autorización que se efectúa por el Acuerdo de Gobierno de 11 de noviembre de 2014.
Català: Determinació de les normes higienicosanitàries en imatge personal:
Español: Determinación de las normas higiénico-sanitarias en imagen personal: