BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme, al segon nivell de muntanya mitjana, i de descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 7 i 18 de març de 2011 i entre els dies 12 i 23 de setembre de 2011.
Español: 4.1 Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo, al segundo nivel de montaña media, y de descenso de barrancos se desarrollarán entre los días 7 y 18 de marzo de 2011 y entre los días 12 y 23 de septiembre de 2011.
Català: - Per a la persona orientadora/tutora: tenir titulació universitària de grau o equivalents o d'altres titulacions de formació professional relacionada amb l'àmbit educatiu i social, o experiència contrastada de com a mínim 3 anys d' intervenció directa amb joves.
Español: - Para la persona orientadora/tutora: tener titulación universitaria de grado o equivalentes o de otras titulaciones de formación profesional relacionada con el ámbito educativo y social, o experiencia contrastada de cómo mínimo 3 años de intervención directa con jóvenes.
Català: En aquest supòsit, l'empresa informarà, en la mesura que sigui possible, a la RLT amb antelació a la mobilitat funcional, sense perjudici de l'executivitat de la mesura per part de l'empresa.
Español: En dicho supuesto, la empresa informará, en la medida de lo posible, a la RLT con antelación a la movilidad funcional, sin perjuicio de la ejecutividad de la medida por parte de la empresa.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'apartat quart de la Resolució de 26 de novembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia es comptaran a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a qué hace referencia el apartado cuarto de la Resolución de 26 de noviembre de 2002 de la Secretaria de Estado de Justicia se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: a) De grau superior: són aquells que, posseint un títol superior universitari o d'escola tècnica superior, es troben units a l'empresa en virtut de relació laboral concertada a raó del títol posseït, per exercir funció específica per a la qual aquest títol els habilita i sempre que exerceixin la seva comesa d'una manera normal i regular.
Español: a) De grado superior: son aquéllos que poseyendo un título superior universitario o de escuela técnica superior se encuentran unidos a la empresa en virtud de relación laboral concertada en razón del título poseído, para ejercer función específica para las que el mismo les habilita y siempre que ejerzan su cometido de una manera normal y regular.
Català: Modificació del Pla parcial del subsector I i de l'avanç del subsector II, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación del Plan parcial del subsector I y del avance del subsector II, en el término municipal de Bellpuig
Català: Es deroga l'Ordre CMC/154/2008, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per realitzar projectes per a l'increment de públics o la captació de nous públics, per a l'activitat artística professional.
Español: Se deroga la Orden CMC/154/2008, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entes locales para realizar proyectos para el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos, para la actividad artística profesional.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Montoliu de Segarra (Segarra), en
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Montoliu de Segarra (Segarra), en
Català: L'empresa proposa durant la vigència del present Conveni l'estudi conjunt de noves formes de producció i incentivació de treball.
Español: La empresa propondrá durante la vigencia del presente Convenio el estudio conjunto de nuevas formas de producción e incentivación de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, poden presentar, com a entitats promotores, projectes de formació professional “aprenent i treballant” del Servei d'Ocupació de Catalunya les entitats següents:
Español: De acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, pueden presentar, como entidades promotoras, proyectos de formación profesional "aprendiendo y trabajando" del Servicio de Empleo de Cataluña las entidades siguientes:
Català: El model normalitzat de declaració es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: El modelo normalizado de declaración se puede obtener en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: d) Documents acreditatius de la formació específica requerida, si s'escau.
Español: d) Documentos acreditativos de la formación específica requerida, si procede.
Català: Això no obstant, s'atorgarà llicència, condicionada a la realització simultània de les obres d'urbanització, quan hi concorrin les circumstàncies següents:
Español: No obstante, se otorgará licencia, condicionada a la realización simultánea de las obras de urbanización, cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: A l'efecte de permisos, les parelles de fet tenen el mateix tractament que un matrimoni convencional, amb les especificacions següents:
Español: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efectos de permisos que un matrimonio convencional, con las siguientes especificaciones:
Català: 1.5 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil respecte del personal adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil les competències següents:
Español: 1.5 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil respecto del personal adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil las competencias siguientes:
Català: --9 Infeccions: qualsevol malaltia infectocontagiosa
Español: --9 Infecciones: cualquier enfermedad infectocontagiosa
Català: L'empresa abonarà en els casos de baixa per malaltia el subsidi per incapacitat temporal en quantia del cent per cent del salari de taules els quatre primers dies, d'una sola vegada a l'any.
Español: La empresa abonará en los casos de baja por enfermedad el subsidio por Incapacidad Temporal en cuantía del cien por cien del salario de tablas los cuatro primeros días por una sola vez al año.
Català: Ajuntament de Cabó, c. Església, s/n, 25794 Cabó (Alt Urgell).
Español: Ayuntamiento de Cabó, c. Iglesia, s/n, 25794 Cabó (Alt Urgell).
Català: 5.5 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants s'han de fer públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 5.5 Por lo general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes deben hacerse públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: Elaborar l'informe anual d'execució financera del Programa i les previsions de pagament a presentar a la Comissió Europea.
Español: Elaborar el informe anual de ejecución financiera del programa y sus previsiones de pago a presentar a la Comisión Europea.
Català: 2.2 Així mateix poden formar part del Consorci altres ens públics i entitats privades sense afany de lucre que s'hi incorporin de conformitat amb el que preveu l'article 23 d'aquests Estatuts.
Español: 2.2 Asimismo pueden formar parte del Consorcio otros entes públicos y entidades privadas sin ánimo de lucro que se incorporen de conformidad con aquello que prevé el artículo 23 de estos Estatutos.
Català: Objecte: construcció de col·lector en alta de Castellbell i el Vilar i noves estacions de bombament, connexió Can Xiviró, Baix Vilar, Cal Sallares i Can Burés (Bages).
Español: Objeto: construcción del colector en alta de Castellbell i el Vilar y nuevas instalaciones de bombeo, conexión Can Xiviró, Baix Vilar, Cal Sallares y Can Burés (Bages).
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mayor valoración global.
Català: - Distribució de gas natural per canalització a tot el terme municipal
Español: - Distribución de gas natural por canalización en todo el término municipal
Català: e) Que els bucs tinguin fixada la base en un port de Catalunya.
Español: e) Que los fuselajes tengan fijada la base en un puerto de Cataluña.
Català: 2.5 Calcula els paràmetres dels elements i dels equips de la instal·lació (seccions de conductors, temps de reverberació, impedància en altaveus i potència en amplificadors, entre d'altres).
Español: 2.5 Calcula los parámetros de los elementos y equipos de la instalación (secciones de conductores, tiempos de reverberación, impedancia en altavoces y potencia en amplificadores, entre otros).
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona on s'ubica el projecte, Zona 15, Terres de l'Ebre, d'acord amb les dades del període 2013-2017 els valors mesurats pel clor, el diòxid de sofre, partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres, el benzè, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen i el plom estan per sota dels valors límit establerts a la normativa vigent.
Español: Respecto a la calidad del aire a la zona donde se ubica el proyecto, Zona 15, Terres de l'Ebre, de acuerdo con los datos del periodo 2013-2017 los valores medidos por el cloro, el dióxido de azufre, partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras, el benceno, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno y el plomo están por debajo de los valores límite establecidos a la normativa vigente.
Català: Finalitat: suport professional a les arts visuals tridimensionals.
Español: Finalidad: apoyo profesional a las artes visuales tridimensionales.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Institut d'Assistència Sanitària en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Instituto de Asistencia Sanitaria en fecha 1.1.2012.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el pla de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Seu Regional Terres de l'Ebre i a l'Àrea Bàsica de Policia Baix Ebre, a Tortosa.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el plan de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente a la Sede Regional Terres de l'Ebre y al Área Básica de Policia Baix Ebre, en Tortosa.
Català: b) Actuacions que no s'ajusten a la llicència o a l'ordre d'execució, quan es constati que concorren indicis d'infracció urbanística molt greu.
Español: b) Actuaciones que no se ajusten a la licencia o a la orden de ejecución, cuando se constate que concurren indicios de infracción urbanística muy grave.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Mohn, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Mohn, SL.
Català: J- Per naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part.
Español: J. Por nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo tengan que permanecer hospitalizados después del parto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la constitució de l'entitat pública empresarial local Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL, i l'aprovació definitiva dels estatuts pels quals es regirà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la constitución de la entidad pública empresarial local Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL, y la aprobación definitiva de los estatutos por los que se regirá.
Català: Opcions en l'aplicació dels preus públics
Español: Opciones en la aplicación de los precios públicos
Català: Des d'aquesta perspectiva, la col·laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la prevenció i l'abordatge dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades a l'àmbit institucional.
Español: Desde esta perspectiva, la colaboración y coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades privadas sin afán de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional.
Català: Parcel·la: Urbanització Serrabardina C. Mirador.
Español: Parcela: Urbanización Serrabardina C. Mirador.
Català: Treball de la diversitat dels dissenys musicals que presenten més exigències: escales, arpegis, notes dobles, acords, octaves, salts i glissandos.
Español: Trabajo de la diversidad de los diseños musicales que presentan más exigencias: escalas, arpegios, notas dobles, acordes, octavas, saltos y glissandos.
Català: Professor de recerca del CSIC.
Español: Profesor de investigación del CSIC.
Català: 26.1 Aquesta mesura té per objecte l'impuls de projectes de transformació digital i de nous models de negoci i activitat econòmica amb l'objectiu del manteniment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat, afrontar millor els reptes sorgits de la nova realitat socioeconòmica, de manera que es reforci la viabilitat de les microempreses, els treballadors autònoms i les empreses cooperatives i de l'economia social.
Español: 26.1 Esta medida tiene por objeto el impulso de proyectos de transformación digital y de nuevos modelos de negocio y actividad económica con el objetivo del mantenimiento del empleo y la mejora de la empleabilidad, afrontar mejor los retos surgidos de la nueva realidad socio-económica, de manera que se refuerce la viabilidad de las microempresas, los trabajadores autónomos y las empresas cooperativas y de la economía social.
Català: 2.- S'aprova la implantació de l'estudi oficial de màster universitari en Comunicació Política Avançada al Centre d'Educació Superior Next (CES Next), centre adscrit a la Universitat de Lleida, a partir del curs 2018-2019.
Español: 2.- Se aprueba la implantación del estudio oficial de máster universitario en Comunicación Política Avanzada en el Centro de Educación Superior Next (CES Next), centro adscrito a la Universidad de Lleida, a partir del curso 2018 a 2019.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu de la Salut, de Sabadell, codi 08024421.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu de la Salut, de Sabadell, código 08024421.
Català: Emet els informes derivats de les actes incoades.
Español: Emite los informes derivados de las actas incoadas.
Català: La durada del Conveni és per tres anys o sigui des de l'1 de gener de 2015 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: La duración del presente Convenio es de tres años, o sea, desde el 1 de Enero de 2015 hasta el 31 de Diciembre de 2017.
Català: “o) Les instal·lacions de producció d'energia elèctrica, excepte les relatives a la instal·lació de panells solars fotovoltaics, en els termes que estableix l'article 9 bis.”
Español: “o) Las instalaciones de producción de energía eléctrica, excepto las relativas a la instalación de paneles solares fotovoltaicos, en los términos que establece el artículo 9 b.”
Català: 51.3 Faltes molt greus: suspensió dels drets col·legials fins a 5 anys o expulsió del Col·legi.
Español: 51.3 Faltas muy graves: suspensión de los derechos colegiales hasta 5 años o expulsión del Colegio.
Català: Els mandats i les prohibicions.
Español: Los mandatos y las prohibiciones.
Català: Conceptes de la taula salarial: són els components fonamentals del salari.
Español: Conceptos tabla salarial: son los componentes fundamentales del salario.
Català: Atès que l'atorgament d'aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària TI05.470400402/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de la partida presupuestaria TI05.470400402/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007;
Català: 1.9 Pel que fa als habitatges rurals, cal eliminar de l'article 392.
Español: 1.9 Con respecto a las viviendas rurales, hay que eliminar del artículo 392.
Català: (*) Classificació segons els cabals instantanis instal·lats.
Español: (*) Clasificación según los caudales instantáneos instalados
Català: L'auditor pot utilitzar tècniques de mostreig en la revisió del compte justificatiu i, en aquest cas, ha d'indicar el sistema estadístic emprat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total, i el percentatge de deficiències i d'errors en relació amb la mostra.
Español: El auditor puede utilizar técnicas de muestreo en la revisión de la cuenta justificativa y, en este caso, tiene que indicar el sistema estadístico utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto del total, y el porcentaje de deficiencias y errores en relación con la muestra.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, per la qual es fixa la suplència temporal del rector en el supòsit de vacant, absència o malaltia en el vicerector de Recerca i Innovació.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003, por la que se fija la suplencia temporal del rector en el supuesto de vacante, ausencia o enfermedad en el vicerector de Investigación e Innovación.
Català: El no compliment d'aquesta disposició comportarà la revocació de l'acreditació, tal com estableix l'article 10.
Español: El no cumplimiento de esta disposición comportará la revocación de la acreditación, tal y como se establece en el artículo 10.
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran en funció dels criteris triats i ordenats pel concursant (localitat/comarca, departaments, nivell de destinació, jornada/horari).
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios escogidos y ordenados por el concursante (localidad/comarca, departamentos, nivel de destino, jornada/horario).
Català: Segons el que estableix la base quarta, apartat tercer, de l'Ordre GAP/179/2010, de la convocatòria, així com a la base cinquena de la Resolució GAP/1824/2010, de 4 de juny, el director general d'Administració Local aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Según lo que establece la base cuarta, apartado tercero, de la Orden GAP/179/2010, de la convocatoria y la base quinta de la Resolución GAP/1824/2010, de 4 de junio, el director general de Administración Local aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, sexe, lloc naixement i nacionalitat.
Español: Datos de características personales: estado civil, datos familiares, sexo, lugar de nacimiento y nacionalidad.
Català: Aquesta mateixa idea es troba recollida en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, que implementa la citada Directiva 89/391/CEE, i que estableix que la política en matèria de seguretat i salut en el treball ha de tenir en compte les dificultats i necessitats específiques de les petites i mitjanes empreses, i que, a aquests efectes, preveu que l'elaboració de les disposicions generals en la matèria incorpori un informe sobre la seva aplicació a aquesta tipologia d'empresaris, el qual haurà d'incloure les mesures particulars que s'adoptin (art. 5.5 i 6.1.e LPRL).
Español: Esta misma idea se encuentra recogida en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, que implementa la citada Directiva 89/391/CEE, y que establece que la política en materia de seguridad y salud en el trabajo debe tener en cuenta las dificultades y necesidades específicas de las pequeñas y medianas empresas, y que, a estos efectos, prevé que la elaboración de las disposiciones generales en la materia incorpore un informe sobre su aplicación a esta tipología de empresarios, que deberá incluir las medidas particulares que se adopten (arts. 5.5 y 6.1.e LPRL).
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza prèviament a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza previamente a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,066 euros (tres mil cinc euros amb seixanta-sis cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 2787/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,066 euros (tres mil cinco euros con sesenta y seis céntimos) propuesta en el cata de infracción núm. 2787/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: d) Les dejeccions que provinguin de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida en el llibre d'explotació ramadera, LER) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: d) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el libro de explotación ganadera, LER) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: Components i arquitectura bàsica.
Español: Componentes y arquitectura básica.
Català: Si la superfície dels habitatges unifamiliars en renglera és com a màxim de 90 m2 útils, podrà ser-li d'aplicació la legislació referent a habitatges de protecció oficial i gaudir dels ajuts a que tindrien dret.
Español: Si la superficie de las viviendas unifamiliares en hilera es como máximo de 90 m2 útiles, podrá serle de aplicación la legislación referente a viviendas de protección oficial y gozar de las ayudas a las que tendrían derecho.
Català: Primer: declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'ampliació de cabal de concessió de l'aprofitament hidroelèctric de Rialp al riu de Sant Antoni, tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació i promogut per l'Ajuntament de Rialp.
Español: Primero: declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de ampliación de caudal de concesión del aprovechamiento hidroeléctrico de Rialp en el río de Sant Antoni, tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo y promovido por el Ayuntamiento de Rialp.