BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En casos excepcionals, el personal de la Diputació pot ser requerit per dur a terme treballs fora de la jornada normal de treball, per imprevists, urgències o causes de força major.
Español: En casos excepcianales, al personal de la Diputación se le podrá requerir para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada normal de trabajo, por imprevistos, urgencias o causas de fuerza mayor.
Català: Les obres hidràuliques: programació i finançament a Catalunya.
Español: Las obras hidráulicas: programación y financiación en Cataluña.
Català: En efecte, la testadora atorga el testament l'any 2002, moment en que vivia el seu fill F en estat de casat amb la senyora IFR i també els tres néts F, J i YMF i resulta que: a) no estableix cap substitució vulgar a favor dels seus néts, senyors MF, b) nomena substitutes fideïcomissàries del seu fill a les germanes MB, no als néts, fills de F i c) estableix un règim d'administració, i en el seu cas de tutela designant administradores, o en el seu cas tutores, a les germanes MB.
Español: En efecto, la testadora otorga el testamento el año 2002, momento en que vivía a su hijo F en estado de casado con la señora IFR y también los tres nietos F, J y YMF y resulta que: a) no establece ninguna sustitución vulgar a favor de sus nietos, señores MF, b) nombra sustitutas fideicomisarias de su hijo a las hermanas MB, no a los nietos, hijos de F y c) establece un régimen de administración, y en su caso de tutela designando administradoras, o en su caso tutoras, a las hermanas MB.
Català: 9.1.1 Pel que fa a les pantalles visuals per integrar l'activitat amb arbres, es recomana l'ús d'espècies autòctones com l'alzina (Quercus ilex) o que no tinguin un caràcter invasor tipus paret de xiprers (Cupressus sempervirens).
Español: 9.1.1 En cuanto a las pantallas visuales para integrar la actividad con árboles, se recomienda el uso de especies autóctonas como la encina (Quercus ilex) o que no tengan un carácter invasor tipo pared de cipreses (Cupressus sempervirens).
Català: En el cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries d'una subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot proposar com a beneficiària l'entitat o les entitats de la llista de reserva per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació que es detalla a l'apartat 8 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias de una subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede proponer como beneficiaria a la entidad o entidades de la lista de reserva por orden de puntuación, previa aportación de la documentación que se detalla en el apartado 8 de esta base.
Català: L'accés a la finca es fa des del poble d'Escaladei per la carretera T-702.
Español: El acceso a la finca se hace desde el pueblo de Escaladei por la carretera T-702.
Català: L'estructura salarial de l'empresa quedarà constituïda pels conceptes que es recullen en els articles d'aquest capítol, que substituirà en tot a l'estructura vigent a la signatura d'aquest conveni.
Español: La estructura salarial de la empresa quedará constituida por los conceptos que se recogen en los artículos de este capítulo que sustituirá en todo a la estructura vigente a la firma de este Convenio.
Català: Detecció i diagnosi d'avaries en circuits i sistemes d'electrònica de potència:
Español: Detección y diagnosis de averías en circuitos y sistemas de electrónica de potencia:
Català: Es fa pública la licitació per a la contractació mitjançant concurs de l'arrendament d'un immoble a Barcelona per establir les oficines de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace pública la licitación para la contratación mediante concurso del arrendamiento de un inmueble en Barcelona para establecer las oficinas de Forestal Catalana, S. A.
Català: L'import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències i aportacions a favor de les entitats que, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals (SEC 95), es classifiquen com a Administració pública de la Generalitat s'ha d'ajustar de manera que el 31 de desembre la liquidació dels pressupostos no financers d'aquestes entitats sigui equilibrada d'acord amb els criteris d'ajust del SEC 95.
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias y aportaciones a favor de las entidades que, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC 95), se clasifican como Administración pública de la Generalidad debe ajustarse de forma que a 31 de diciembre la liquidación de los presupuestos no financieros de dichas entidades sea equilibrada de acuerdo con los criterios de ajuste del SEC 95.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4059/2006, de 4 de desembre, de cessament de la senyora María Mercedes López Sánchez com a responsable de Coordinació del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4059/2006, de 4 de diciembre, de cese de la señora María Mercedes López Sánchez como responsable de Coordinación del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de la Presidencia.
Català: Denominació: Vedruna Tordera.
Español: Denominación: Vedruna Tordera.
Català: 1.6.2 S'haurà d'eliminar l'article 115 ja que la possibilitat d'autorització de construccions temporals es sotmetrà al que determini la legislació urbanística vigent en el moment de la seva sol·licitud i que actualment està previst segons l'article 53 de la llei 2/2002 de 14 de març d'urbanisme.
Español: 1.6.2 Se habrá de eliminar el artículo 115 ya que la posibilidad de autorización de construcciones temporales se someterá al que determine la legislación urbanística vigente en el momento de su solicitud y que actualmente está previsto según el artículo 53 de la ley 2/2002 de 14 de marzo de urbanismo.
Català: Són atribucions professionals reservades únicament als protètics dentals, i per tant de la seva responsabilitat, que portaran a terme en l'àmbit dels laboratoris de pròtesi dental: el disseny, la preparació, l'elaboració i fabricació, les reparacions i la comercialització o posada en el mercat de les pròtesis dentals i el seu manteniment, dels aparells d'ortodòncia i ortopèdia dentofacial o d'altres dispositius bucodentals (plaques o fèrules de descàrrega, cubetes de blanquejament i de fluoruració, protectors bucals), així com qualsevol producte intermedi o semielaborat fet a mida, entenent que aquest és un producte intermedi i que com a tal és un producte sanitari a mida que forma part de la pròtesis acabada.
Español: Son atribuciones profesionales reservadas únicamente a los protésicos dentales, y por lo tanto de su responsabilidad, que llevarán a cabo en el ámbito de los laboratorios de prótesis dental: el diseño, la preparación, la elaboración y fabricación, las reparaciones y la comercialización o puesta en el mercado de las prótesis dentales y su mantenimiento, de los aparatos de ortodoncia y ortopedia dentofacial o de otros dispositivos bucodentales (placas o férulas de descarga, cubetas de blanqueamiento y de fluoruración, protectores bucales), así como cualquier producto intermedio o semielaborado hecho a medida, entendiendo que éste es un producto intermedio y que como tal es un producto sanitario a medida que forma parte de la prótesis acabada.
Català: Pel que fa al sistema d'assentaments urbans, assenyala per a cada nucli o àrea urbana les estratègies de desenvolupament que són adequades per a les finalitats del Pla.
Español: Con respecto al sistema de asentamientos urbanos, señala para cada núcleo urbano o área urbana las estrategias de desarrollo que son adecuadas para las finalidades del Plan.
Català: - Utilitzar les imatges i marques dels programes indicats per ACCIÓ, a la publicitat gràfica i visual de les actuacions, i en tot cas sempre d'acord amb les instruccions d'ACCIÓ.
Español: - Utilizar las imágenes y marcas de los programas indicados por ACCIÓ en la publicidad gráfica y visual de las actuaciones, y en todo caso siempre de acuerdo con las instrucciones de ACCIÓ.
Català: Podran ser sol·licitades pels treballadors amb contracte indefinit, amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: Podrán ser solicitadas por los trabajadores/ras con contrato indefinido con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: b) Menció específica de les precaucions adoptades per a no afectar la conformació del paisatge.
Español: b) Mención específica de las precauciones adoptadas para no afectar a la conformación del paisaje.
Català: i) Carta d'interès d'una productora audiovisual en el guió, si n'hi ha.
Español: i) Carta de interés de una productora audiovisual en el guion, si la hay.
Català: Titulats de grau mitjà, caps de servei, secció, negociat
Español: Titulados de grado medio, jefes de servicio, sección, negociado
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2007, de notificació de la Resolució de 3 d'octubre de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2007, de notificación de la Resolución de 3 de octubre de 2007, por la que se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: el treball al mostrador, de dilluns a divendres, de 10 de la nit a 6 del
Español: realice el trabajo en el mostrador, de lunes a viernes, de 10 de la noche a 6
Català: calendari que s'hi estableix i amb les unitats autoritzades que s'indiquen.
Español: calendario que se establece y con las unidades autorizadas que se indican.
Català: D'aquesta excepció, que haurà de ser aprovada pel Departament i el seu Comitè intercentres, se n'informarà a la CIVE per tal que verifiqui la seva adequació al marc normatiu establert en aquest Conveni.
Español: De esta excepción, que tendrá que ser aprobada por el Departamento y el Comité intercentros, se informará a la CIVE para que verifique su adecuación al marco normativo establecido en este Convenio.
Català: Programa de llengua catalana del projecte d'aula d'adults
Español: Programa de lengua catalana del proyecto de aula de adultos
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin que estan classificats al grup I, subgrup 1, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo I, subgrupo 1, cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Així mateix, cal lliurar màscares i guants de protecció al personal que efectua tasques de càrrega, descàrrega i penjada d'aus vives.
Español: Asimismo se entregarán mascarillas y guantes de protección al personal que realice tareas de carga, descarga y colgado de aves vivas.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les tècniques d'acreditació que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria i, si s'escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la que se publicará el calendario de realización de las técnicas de acreditación que prevé la base 6.2 de esta convocatoria y, si cabe, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Filologia Catalana, o Filologia Hispànica, o Filologia Clàssica, o llengua i literatura catalanes, o Humanitats, o llengua i literatura espanyoles.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título de licenciatura o grado en Filología Catalana, o Filología Hispánica, o Filología Clásica, o lengua y literatura catalanas, o Humanidades, o lengua y literatura españolas.
Català: Personal no qualificat i subalterns: 15 dies laborables.
Español: Personal no cualificado y subalternos: 15 días laborables
Català: l'oferta pública d'ocupació anual, de modificacions en
Español: de la oferta pública de empleo anual, de modificaciones en el
Català: Els anuncis i edictes s'ordenen atenent el tipus d'administració local de què es tracti.
Español: Los anuncios y edictos se ordenan atendiendo al tipo de administración local de que se trate.
Català: Es rep així mateix informe favorable de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Delegació de Govern a Catalunya.
Español: Se recibe asimismo informe favorable del Área de Industria y Energía de la Delegación de Gobierno en Cataluña.
Català: El jurat estarà format per Marta Selva Masoliver, presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona; Anna Solà Arguimbau, gerent de l'Institut Català de la Dona; Cristina Baulies Batiller, responsable de l'Oficina de Comunicació de l'Institut Català de la Dona; Assumpta Bailac Puigdellívol, directora general de Promoció Cultural del Departament de Cultura; Conxita Coll Cantín, professora d'Història de l'Art de l'Escola d'Art i Disseny de Sant Cugat del Vallès; Elisabeth Sabala, pintora; Teresa Sanz, presidenta de l'Associació promotora del Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison; Núria Cañellas Pascual, cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: El jurado estará formado por Marta Selva Masoliver, presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer; Anna Solà Arguimbau, gerente del Instituto Catalán de la Mujer; Cristina Baulies Batiller, responsable de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de la Mujer; Assumpta Bailac Puigdellívol, directora general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura; Conxita Coll Cantín, profesora de Historia del Arte de la Escuela de Arte y Diseño de Sant Cugat del Vallès; Elisabeth Sabala, pintora; Teresa Sanz, presidenta de la Asociación promotora del Centro de Cultura de Mujeres Francesca Bonnemaison; Núria Cañellas Pascual, jefa del Área de Planificación y Seguimiento del Plan del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: Percentatges i imports anuals mínims finançats per les entitats beneficiàries.
Español: B: Porcentajes e importes mínimos anuales financiados por las entidades beneficiarias.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat de lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con el traslado de puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se determine en la resolución sancionadora.
Català: Aquesta excedència s'ha de sol·licitar sempre per escrit amb una antelació d'almenys 30 dies a la data de l'inici, llevat dels casos demostrables de necessitat urgent. De la mateixa manera, han de rebre una resposta escrita de l'empresa en el termini de 5 dies.
Español: Dicha excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de, al menos, treinta días a la fecha de su inicio, a no ser por casos demostrables de urgente necesidad, debiendo recibir contestación asimismo escrita por parte de la empresa en el plazo de cinco días.
Català: Aquest paràmetre podrà tenir la consideració de paràmetre complementari de l'alçària reguladora referida a la parcel·la, si així s'especifica en la zona corresponent.
Español: Este parámetro podrá tener la consideración de parámetro complementario de la altura reguladora referida a la parcela, si así se especifica en la zona correspondiente.
Català: Resolució de 30 de setembre de 2010, per la qual s'atorga a Navid Ashiq l'autorització ambiental per a l'activitat de gestor de residus ubicada a la ctra. Nacional 340, km 1088,20, del terme municipal de l'Aldea.
Español: Resolución de 30 de septiembre de 2010, por la que se otorga a Navid Ashiq la autorización ambiental para la actividad de gestor de residuos ubicada en la ctra. Nacional 340, km 1088,20, del término municipal de L'Aldea.
Català: RESOLUCIÓ CLT/843/2021, de 24 de març, per la qual es modifica el termini per presentar sol·licituds a la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 552454).
Español: RESOLUCIÓN CLT/843/2021, de 24 de marzo, por la que se modifica el plazo para presentar solicitudes a la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 552454).
Català: S'haurà d'elaborar un Catàleg d'edificacions en Sòl no urbanitzable en el que, com a mínim, s'hauran de recollir les següents:
Español: Tendrá que elaborarse un Catálogo de edificaciones en Suelo no urbanizable en el que, como mínimo, tendrán que recogerse las siguientes:
Català: Planimetria referenciada amb coordenades UTM i amb l'entorn immediat respecte de punts significatius i perdurables.
Español: Planimetría referenciada con coordenadas UTM y con el entorno inmediato respeto de puntos significativos y perdurables.
Català: Per la Resolució GAP/2760/2007, de 28 d'agost (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), es va convocar un lloc de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2760/2007, de 28 de agosto (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), se convocó un puesto de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa implantarà un pla de pensions d'ocupació per als beneficiaris de les millores socials recollit a l'article 31 del present Conveni, aportant per compte de l'empresa i a cada partícip, abans del final de cada any, l'import d'un 1% del seu salari anual definit, recollit a l'annex de participació en beneficis.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la empresa implantará un plan de pensiones de empleo para los beneficiarios de las mejoras sociales recogido en el artículo 31 del presente Convenio, aportando por cuenta de la empresa y a cada partícipe, antes del final de cada año, el importe de un 1% de su salario anual definido, recogido en el anexo de participación en beneficios.
Català: a) Les consultes als i les estudiants sobre la docència.
Español: a) Las consultas a los y las estudiantes sobre la docencia.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “Rates (Abans que la lluna caigui)”.
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "Rates (Abans que la lluna caigui)".
Català: b) La fixació de la qualitat admissible en el procés de fabricació de què es tracti, i la consegüent exigència d'índexs de malbaratament i pèrdues.
Español: b) La fijación de la calidad admisible a lo largo del proceso de fabricación de que se trate, y la consecuente exigencia de índices de desperdicios y pérdidas.
Català: 160.2 Correspon al Consell Social vetllar pel patrimoni de la Universitat i aprovar la desafectació dels béns de domini públic, amb la posterior ratificació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 160.2 Corresponderá al Consejo Social velar por el patrimonio de la Universidad y aprobar la desafectación de los bienes de dominio público, con la posterior ratificación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: A grans trets, s'observa la preferència del col·lectiu femení per determinats tipus de jocs d'atzar, en contraposició a jocs associats als homes, així com altres trets distintius pel que fa a la freqüència i la despesa destinada als jocs d'atzar.
Español: A grandes rasgos, se observa la preferencia del colectivo femenino por determinados tipos de juegos de azar, en contraposición a juegos asociados a los hombres, así como otros rasgos distintivos en lo referente a la frecuencia y el gasto destinado a los juegos de azar.
Català: Equips de protecció individual (EPIs).
Español: Equipos de protección individual (EPIs).
Català: 1.6 Classificació de canals.
Español: 1.6 Clasificación de canales.
Català: Per cada jornada completa treballada, els treballadors tenen dret als plusos següents:
Español: Por cada jornada completa trabajada los trabajadores tendrán derecho a los siguientes pluses: para festivos nacionales, autonómicos o locales se establece un plus para 2005 de 128,18 euros brutos al día.
Català: Delegació Territorial de Tarragona (DGAM).
Español: Delegación Territorial de Tarragona (DGAM).
Català: 2.2 Equip i material elèctric.
Español: 2.2. Equipo y material eléctrico.
Català: Tècniques d'anàlisi hematològica.
Español: Técnicas de análisis hematológico.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Enginyeria Informàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Ingeniería Informática.
Català: La resta de projectes seran inadmesos, prèvia resolució.
Español: El resto de proyectos se inadmitirán, previa resolución.
Català: En el darrer cas, l'interessat ha d'aportar proves de la rectificació de conducta perquè puguin ser apreciades ponderadament pels col·legiats/ades que l'han de jutjar en qualsevol dels tràmits de l'àmbit corporatiu.
Español: En el último caso, el interesado tiene que aportar pruebas de la rectificación de conducta para que puedan ser apreciadas ponderadamente por los colegiados/as que le deben juzgar en cualquiera de los trámites del ámbito corporativo.
Català: c) Declaració del règim de l'IVA.
Español: c) Declaración del régimen del IVA.
Català: 7.1 La comissió avaluadora fa pública, no més tard del 20 de maig de 2014, la relació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: 7.1 La comisión evaluadora hace pública, no más tarde del 20 de mayo de 2014, la relación provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión.
Català: Finalitat: Els alumnes a la Generalitat.
Español: Finalidad: Los alumnos en la Generalidad.
Català: La dimissió o baixa voluntària del treballador haurà de ser comunicada a l'empresa per escrit amb l'antelació mínima que es detalla a continuació:
Español: La dimisión o la baja voluntaria del trabajador deberá ser comunicada a la empresa por escrito con la antelación mínima que se detalla a continuación:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu de la variant de Setcases.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo de la variante de Setcases.
Català: Senyor Xavier Alpiste Garcia, cap del Negociat de Centres dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central (E58NG-400).
Español: Señor Xavier Alpiste García, jefe del Negociado de Centros de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central (E58NG-400).
Català: Quatre (4) correspondran a l'Ajuntament de Barcelona (inclòs BSM).
Español: Cuatro (4) corresponderán al Ayuntamiento de Barcelona (incluido BSM).
Català: —1 Pel fet d'haver treballat en llocs de funcions, caràcter tècnic i especialització similars a les del lloc convocat: 4 punts per any treballat.
Español: —1 Por haber trabajado en puestos de similares funciones con carácter técnico y de especialización a las del puesto convocado: 4 puntos por año trabajado.
Català: del sistema de la qualitat establert.
Español: del sistema de la calidad establecido.