BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal a qui, pel seu calendari laboral, no correspongui treballar en un dia festiu intersetmanal amb descans compensatori en una altra jornada i que, per necessitats de l'organització, hagi de prestar serveis aquell dia festiu, percep per aquest dia hores extraordinàries o bé té un descans compensatori; ambdós casos no estan compresos als criteris previstos al punt 1 d'aquest article, per la qual cosa no se'ls hi aplica.
Español: El personal que por su calendario laboral no le corresponda trabajar el festivo intersemanal con descanso compensatorio en otra jornada y que por necesidades de la organización, deba prestar sus servicios en ese día festivo, percibirá el mismo, mediante horas extraordinarias o bien en descanso compensatorio, ambos casos no están comprendidos en los criterios previstos en el punto primero del presente artículo, por lo que no les son de aplicación.
Català: Faltar 1 dia al treball sense autorització o causa justificada.
Español: Faltar un día al trabajo sin autorización o causa justificada.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos al paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala a què es concursa: 0,05 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en que se hayan ejercido de manera accidental funciones reservadas a la subescala a la que se concursa: 0,05 puntos/mes.
Català: Entitat: Imagina Ràdio, SL.
Español: Entidad: Imagina Ràdio, SL.
Català: El valor estimat del contracte és de 234.000,00 €, dividits en lots de la manera següent:
Español: El valor estimado del contrato es de 234.000,00 €, divididos en lotes de la siguiente manera:
Català: L'actuació inclou una enquesta dirigida al sector a partir del directori disponible a la Direcció general de Comerç.
Español: La actuación incluye una encuesta dirigida en el sector a partir del directorio disponible en la Dirección general de Comercio.
Català: 4.2 Per determinar les condicions tècniques de la connexió a la xarxa de baixa tensió, així com, per a la subscripció del corresponent contracte que regirà les condicions tècniques i econòmiques entre ambdues parts no serà necessari que la instal·lació fotovoltaica disposi de la condició d'instal·lació acollida al règim especial.
Español: 4.2 Para determinar las condiciones técnicas de la conexión en la red de baja tensión, así como, para la suscripción del correspondiente contrato que regirá las condiciones técnicas y económicas entre ambas partes no será necesario que la instalación fotovoltaica disponga de la condición de instalación acogida al régimen especial.
Català: a) El Pla d'actuació aprovat, que ha de contenir, almenys, la informació següent: el propòsit o el motiu o els motius que justifiquin l'interès en participar-hi, els objectius, les estratègies, els terminis d'execució, els recursos que hi destinarà el centre i els mecanismes d'avaluació.
Español: a) El Plan de actuación aprobado, el cual deberá contener, al menos, la información siguiente: el propósito o el motivo o los motivos que justifiquen el interés de participar en el mismo, los objetivos, las estrategias, los plazos de ejecución, los recursos que el centro destinará al mismo y los mecanismos de evaluación.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants han d'abonar 25,80 euros, a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 4.2.d).
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes deberán abonar 25,80 euros, a los efectos del cumplimiento del requisito que prevé la base 4.2.d).
Català: La feina dels operaris amb funcions de manteniment per a la reparació
Español: El trabajo de los operarios con funciones de mantenimiento para la
Català: 8.1 Els participants han d'acreditar els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessàries per verificar-los.
Español: 8.1 Los participantes tienen que acreditar los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/831/2005, de 14 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional del grup tècnic de la funció administrativa de la convocatòria amb núm. de registre Tècnic-2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/831/2005, de 14 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional del grupo técnico de la función administrativa de la convocatoria con núm. de registro Técnico-2003.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de setiembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Unificar la normativa reguladora de les condicions de treball del personal funcionari al servei del Consell Comarcal de Garrotxa, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors d'acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen.
Español: Unificar la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Consejo Comarcal de La Garrotxa, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los citados trabajadores de acuerdo con las actividades que desarrollan.
Català: mitjà dels instruments següents, a més de tots els
Español: por medio de los siguientes instrumentos, además de todos los
Català: RESOLUCIÓ PRE/4367/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, subscrites mitjançant convenis per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4367/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, suscritas mediante convenios por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Supervisar la documentació relativa a comunicats d'accident de treball.
Español: Supervisar la documentación relativa a comunicados de accidente de trabajo.
Català: .7 Les resolucions de concessió o denegació de les subvencions posen fi a la via administrativa i seran notificades a les empreses sol·licitants per correu, de manera individualitzada.
Español: .7 Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones ponen fin a la vía administrativa y serán notificadas a las empresas solicitantes por correo, de manera individualizada.
Català: La Junta General és l'òrgan suprem i està constituïda per la convocatòria de tots els col·legiats sense distinció.
Español: La Junta General es el órgano supremo y está constituida por la convocatoria de todos los colegiados sin distinción.
Català: El jurat podrà convocar els interessats a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: El jurado podrá convocar a los interesados a fin de solicitar cualquier aclaración.
Català: b) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Programació del reg. Elements, mitjans i mètodes.
Español: Programación del riego. Elementos, medios y métodos.
Català: D) Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: D) Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona han dictat resolució als expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .7 Període d'execució de les beques
Español: .7 Período de ejecución de les becas
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, el titular Oleícola del Baix Camp, SCCL, ha formulat la consulta prèvia a l'Administració competent respecte al fet de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental, atès que així s'estableix a l'apartat 7.9 de l'annex II.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el titular Oleícola del Baix Camp, SCCL, ha formulado la consulta previa a la Administración competente respecto al hecho de someterse a una evaluación de impacto ambiental, ya que así se establece en el apartado 7.9 del anexo II.
Català: e) Els que, ateses les circumstàncies concurrents, superin els dies de permís previstos en l'apartat 1.1 i 1.2.
Español: e) Los que, atendiendo a las circunstancias concurrentes, superen los días de permiso previstos en el apartado 1.1 y 1.2.
Català: 2.4.1 En el cas dels estudis de viabilitat que preveu l'apartat 2.2.a), haurien de contenir la informació relativa a les matèries següents:
Español: 2.4.1 En el caso de los estudios de viabilidad previstos en el apartado 2.2.a), deberán contener la información relativa a las siguientes materias:
Català: c) No comunicar a l'entitat gestora els canvis que afectin a la conservació del seu dret a percebre la bestreta.
Español: c) No comunicar a la entidad gestora los cambios que afecten a la conservación de su derecho a percibir el anticipo.
Català: capacitació professional necessària.
Español: necesaria capacitación profesional.
Català: Caracterització de les màquines tèrmiques.
Español: Caracterización de las máquinas térmicas.
Català: Parc 11 kV: eliminació del parc actual d'11 kV de tipus interior.
Español: Parque 11 kV: eliminación del actual parque de 11 kV de tipo interior.
Català: RESOLUCIÓ EMO/600/2015, de 25 de març, per la qual es disposa la publicació del Marc Estratègic Català de Seguretat i Salut Laboral 2015-2020.
Español: RESOLUCIÓN EMO/600/2015, de 25 de marzo, por la que se dispone la publicación del Marco Estratégico Catalán de Seguridad y Salud Laboral 2015-2020.
Català: També es pot localitzar algun niu en presència de canyissars.
Español: También se puede localizar algún nido en entornos de carrizal.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: Per aquest motiu, és necessari convocar les proves específiques d'accés d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, i els reials decrets 630, 631, 632, 633 i 635, tots ells de 14 de maig de 2010, pels quals es regulen, respectivament, els continguts bàsics dels ensenyaments artístics superiors en art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals, establerts a l'esmentada Llei d'educació.
Español: Por este motivo, es necesario convocar las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 2/2006, del 3 de mayo, de educación, el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, y los Reales decretos 630, 631, 632, 633 y 635, todos ellos de 14 de mayo de 2010, por los que se regulan, respectivamente, los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores en arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales, establecidos en la citada Ley de educación.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, i a les cambres adherides al Conveni, per a la gestió dels tràmits inclosos a la Carta de serveis que disposi en cada moment l'Oficina de Gestió Empresarial, d'acord amb les actuacions que preveu la clàusula segona següent i amb les previsions del Pla d'implantació de la finestreta única empresarial en vigor.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, y a las cámaras adheridas al Convenio, para la gestión de los trámites incluidos en la Carta de servicios que disponga en cada momento la Oficina de Gestión Empresarial, de acuerdo con las actuaciones previstas en la siguiente cláusula segunda y con las previsiones del Plan de implantación de la ventanilla única empresarial en vigor.
Català: 4.4 Grup D: el senyor Antoni Mestres i Cañameras
Español: 4.4 Grupo D: el señor Antoni Mestres i Cañameras
Català: Les accions formatives previstes en aquesta Ordre seran executades per centres col·laboradors degudament homologats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las acciones formativas previstas en esta Orden serán ejecutadas por centros colaboradores debidamente homologados por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Haver estat condemnat/da mitjançant sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajuts públics.
Español: a) Haber sido condenado/a mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Català: Les obres a càrrec dels propietaris si estiguessin en el límit del deure de conservació que els correspongui i amb càrrec a fons municipals en altre cas.
Español: Las obras a cargo de los propietarios si fueran en el límite del deber de conservación que les corresponda y con cargo a fondo municipal en otro caso.
Català: Per tot això, el conseller de Justícia ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les següents bases:
Español: Por todo ello, el consejero de Justicia ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en anexo 1 con arreglo a las siguientes bases:
Català: Beneficiari/ària: Gómez Salinas, Dídac.
Español: Beneficiario/a: Gómez Salinas, Dídac.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera estructurada: les característiques constructives de les instal·lacions, les exigències previsibles en relació amb la utilització de recursos naturals, estimació del tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de modo estructurado: las características constructivas de las instalaciones, las exigencias previsibles en relación con la utilización de recursos naturales, estimación del tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/79/2009, de 16 de gener, de convocatòria de subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior corresponent a l'any 2009 (DOGC núm. 5307, de 29.1.2009), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/79/2009, de 16 de enero, de convocatoria de subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior correspondiente al año 2009 (DOGC núm. 5307, de 29.1.2009), en los términos que constan a continuación:
Català: Cometre més de dues faltes greus un mateix informador i per a un mateix tràmit
Español: Cometer más de dos faltas graves un mismo informador y p un mismo trámite
Català: Els suports són metàl·lics de gelosia amb aïllants de vidre.
Español: Los apoyos son metálicos de celosía con aislantes de vidrio.
Català: a) Exerceix, en l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona, les competències que aquest article li atribueix, excepte les que la Llei 31/2010, de 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, atribueix als òrgans de govern d'aquest organisme.
Español: a) Ejerce, en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona, las competencias que este artículo le atribuye, excepto las que la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, atribuye a los órganos de gobierno de este organismo.
Català: 3.9.1 Realització d'exercicis d'escalfament específics.
Español: 3.9.1 Realización de ejercicios de calentamiento específicos.
Català: Les condicions de seguretat mínimes que poden adoptar-se per a regular l'emplaçament d'activitats amb risc d'incendi s'especifiquen a la taula VI "D" indica la distància de separació i "C" és el coeficient que resulta de la taula VII.
Español: Las condiciones de seguridad mínimas que pueden adoptarse para regular el emplazamiento de actividades con riesgo de incendio se especifica en la tabla VI "D" indicando la distancia de separación y «C» que es el coeficiente que resulta de la tabla VII.
Català: En la resta de zones és el contorn definit en el plànol núm. 6 parcel·lació i ordenació de l'edificació, que indica la màxima superfície i dimensions de la planta baixa.
Español: En el resto de zonas es el contorno definido en el plano n.º 6 parcelación y ordenación de la edificación, que indica la máxima superficie y dimensiones de la planta baja.
Català: També es pot presentar la proposta de caracterització conjuntament amb la seva argumentació en un mateix arxiu.
Español: También se puede presentar la propuesta de caracterización conjuntamente con su argumentación en un mismo archivo.
Català: b) Actuacions estadístiques noves: són actuacions que, per l'interès que tenen i per la seva adequació als objectius del Pla, s'han d'iniciar durant el període de vigència d'aquest, o bé les actuacions que ja s'han dut a terme en el desplegament de plans estadístics anteriors, però que, atès el seu estadi inicial o les seves característiques, encara no es poden considerar actuacions estadístiques consolidades, una vegada s'hagi seguit el procediment d'inclusió d'actuacions estadístiques en els programes anuals d'actuació estadística i hagin estat homologades per l'Idescat, en els termes que disposa l'article 14 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: b) Actuaciones estadísticas nuevas: son actuaciones que, por el interés que tienen y por su adecuación a los objetivos del Plan, deben iniciarse durante el periodo de vigencia de este, o bien las actuaciones que ya se han llevado a cabo en el desarrollo de planes estadísticos anteriores, pero que, visto su estadio inicial o sus características, todavía no pueden considerarse actuaciones estadísticas consolidadas, una vez se haya seguido el procedimiento de inclusión de actuaciones estadísticas en los programas anuales de actuación estadística y hayan sido homologadas por el Idescat, en los términos que dispone el artículo 14 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: b) Zona d'elaboració, envelliment i embotellament: l'àmbit territorial on radiquen els cellers d'elaboració, envelliment, emmagatzematge i embotellament, i s'apliquen als vins de la zona de producció respectiva els procediments d'envelliment que els han de caracteritzar.
Español: b) Zona de elaboración, envejecimiento y embotellado: el ámbito territorial donde radican las bodegas de elaboración, envejecimiento, almacenaje y embotellado y se aplican a los vinos de la respectiva zona de producción los procedimientos de envejecimiento que deben caracterizarlos.
Català: ANUNCI de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, sobre sol·licitud de concessió d'aigües.
Español: ANUNCIO de la Confederación Hidrográfica del Ebro, sobre solicitud de concesión de aguas.
Català: Anàlisi, millora de processos i gestió de la qualitat.
Español: Análisis, mejora de procesos y gestión de la calidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: L'Àrea d'Informació i Registres, amb rang orgànic de servei, té les funcions següents:
Español: El Área de Información y Registros, con rango orgánico de servicio, tiene las siguientes funciones:
Català: Des d'aquesta data, l'evolució de l'economia i la societat catalana ha suposat l'aparició de noves ocupacions, entre les quals figuren, entre d'altres, les associades als sectors de les tecnologies de la informació i les comunicacions o al medi ambient.
Español: Desde esta fecha, la evolución de la economía y la sociedad catalana ha supuesto la aparición de nuevas ocupaciones, entre las cuales figuran, entre otras, las asociadas a los sectores de las tecnologías de la información y las comunicaciones o al medio ambiente.
Català: Mort: capital assegurat de 3.000.000 de pessetes
Español: Muerte: capital asegurado 3.000.000 pesetas
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb zona comuna; per darrere, amb la caixa de l'escala i ascensor lletra B i plaça d'aparcament número trenta-quatre; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número dotze.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con zona común; por detrás, con la caja de la escalera y ascensor letra B y plaza de aparcamiento número treinta y cuatro; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número doce.
Català: Curs d'adequació, de caràcter selectiu, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Curso de adecuación, de carácter selectivo, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Les sol·licituds portaran el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit l'investigador/a principal.
Español: Las solicitudes llevarán el visto bueno del vicerrector de investigación o equivalente del organismo al cual se encuentre adscrito el/la investigador/a principal.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2099/2017, de 27 de juny, per la qual s'obre la convocatòria del XXIV Premi Voluntariat per a l'any 2017 (ref. BDNS 353737).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2099/2017, de 27 de junio, por la que se abre la convocatoria del XXIV Premio Voluntariado para el año 2017 (ref. BDNS 353737).