BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa pot assignar llocs de peó als empleats amb aquesta categoria, sense que això impliqui un menyscabament professional. S'ha de considerar fins i tot aquesta possibilitat en la retribució i la forma de pactar-la per a la categoria esmentada.
Español: Que la empresa pueda asignar puestos de peón a los empleados con esa categoría, sin que ello implique menoscabo profesional alguno, habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar esta para la mencionada categoría.
Català: Quan per necessitats econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció justificades es pretengui el trasllat d'un grup de treballadors o de la totalitat de la plantilla, se seguirà allò que disposa l'Estatut dels treballadors pel que fa a la seva tramitació o terminis.
Español: Cuando por necesidades económicas, técnicas, organizativas o de producción justificadas se pretenda el traslado de un grupo de trabajadores o de la totalidad de la plantilla, se seguirá lo que dispone el Estatuto de los trabajadores en cuanto su tramitación o plazos.
Català: Conjunts d'interès historicoartístic:
Español: Conjuntos de interés histórico-artístico:
Català: Primer.- Ampliar el contracte de la Sra. Montserrat Menchón Tasias, amb el DNI 46 781 879 V, fins al dia 19 de desembre.
Español: Primero.- Ampliar el contrato de la Sra. Montserrat Menchón Tasias, con el DNI 46 781 879 V, hasta el día 19 de diciembre.
Català: Realitzar diagrames de blocs dels sistemes hidràulics, pneumàtics i d'energia elèctrica de l'aeronau i del tren d'aterratge, a partir d'observació directa o d'un plànol o esquema.
Español: Realizar diagramas de bloques de los sistemas hidráulicos, neumáticos y de energía eléctrica de la aeronave y del tren de aterrizaje a partir de observación directa o de un plano o esquema.
Català: L'any 2009 el Consell Català de l'Esport, mitjançant Resolució VCP/2013/2009, de 9 de juliol, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla català d'esport a l'escola per l'any 2009 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), va crear un sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català, en el qual es van incloure tots aquells centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades, les associacions esportives escolars (AEE) i les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) que desenvolupen la seva activitat esportiva en l'àmbit del Pla català d'esport a l'escola.
Español: En el año 2009 el Consejo Catalán del Deporte, mediante Resolución VCP/2013/2009, de 9 de julio, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), creó un sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán, en el que se incluyeron todos aquellos centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas, las asociaciones deportivas escolares (AEE) y las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) que desarrollan su actividad deportiva en el ámbito del Plan catalán de deporte en la escuela.
Català: b) Un estudi d'impacte paisatgístic.
Español: b) Un estudio de impacto paisajístico.
Català: Analitza i fa seguiment de les peticions d'alta, baixa o modificacions dels diferents canals de comunicació corporatius.
Español: Analiza y hace seguimiento de las peticiones de alta, baja o modificaciones de los diferentes canales de comunicación corporativos.
Català: El contingut només pot ser revisat en els casos i amb els requisits que s'especifiquen en l'apartat següent.
Español: El contenido no podrá ser revisado más que en los casos y con los requisitos que se especifican en el apartado siguiente.
Català: El nombre d'hores anuals treballades estarà fixat per conveni; si no n'hi ha, com a regla general s'aplicarà 1.750 hores.
Español: El número de horas anuales trabajadas estará fijado por convenio; si no hay, como regla general se aplicará 1.750 horas.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 35, les substitucions dels càrrecs de vicepresidents, secretari i tresorer correspondran al vocal que en cada cas designi la Junta de Govern.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 35, las sustituciones de los cargos de vicepresidentes, secretario y tesorero corresponderán al vocal que en cada caso designe la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal d'ús de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de uso de la biblioteca municipal.
Català: Amb aquesta finalitat s'aplicarà la correspondència establerta a l'annex 3 de l'Ordre ENS/289/2002.
Español: Con esta finalidad se aplicará la correspondencia establecida en el anexo 3 de la Orden ENS/289/2002.
Català: l'Ajuntament de Vidreres.
Español: por el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: Encapçalaments, sagnat, ortotipografia...
Español: Encabezamientos, sangrado, ortotipografía...
Català: Aquests ajuts es poden acumular a altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, tenint en compte que l'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes o ingressos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas ayudas se pueden acumular a otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas o ingresos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Escola Reina Violant-Comes i Solà, codi 08013366, de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Escola Reina Violant-Comes i Solà, código 08013366,, de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: títol de diplomat en turisme, segons les directrius fixades en el Reial
Español: título de diplomado en turismo, según las directrices fijadas en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vajol sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vajol sobre contratación de una obra.
Català: La valoració de llocs de treball l'ha de realitzar la corporació i abans de la seva aprovació, ha de negociar el seu contingut amb el Comitè d'Empresa.
Español: La valoración de los puestos de trabajo la realizará la Corporación y antes de su aprobación, negociará su contenido con el Comité de empresa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la Unitat d'actuació núm. 3, de Castellfollit de la Roca.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación núm. 3, de Castellfollit de la Roca
Català: b) En cas d'empat en un bloc o en un subbloc, les sol·licituds s'ordenen per edat de manera decreixent d'acord amb la data de naixement.
Español: b) En caso de empate en un bloque o en un subbloque, las solicitudes se ordenan por edad de manera decreciente de acuerdo con la fecha de nacimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliola, sobre aprovació inicial d'un projecte de denominació i numeració de vies municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliola, sobre aprobación inicial de un proyecto de denominación y numeración de vías municipales.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Blanes
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Blanes.
Català: 32.2.2 La Secció de Prevenció Sanitària té les funcions següents:
Español: 32.2.2 La Sección de Prevención Sanitaria tiene las funciones siguientes:
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamentin la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Ajuts per a la participació dels artesans en fires professionals d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: Ayudas para la participación de los artesanos en ferias profesionales de ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: Promoció i formació professionals en la feina
Español: Promoción y formación profesional en el trabajo
Català: En aquest sentit, i sempre prèvia comunicació per escrit, l'Ajuntament facilitarà l'assistència a aquest tipus d'activitat.
Español: En este sentido, y siempre previa comunicación por escrito, el Ayuntamiento facilitará la asistencia a este tipo de actividad.
Català: d'adequació dels desguassos de la sèquia de les Agulles al delta
Español: adecuación de los desagües de la acequia de les Agulles en el delta
Català: 2.3 La funció del/la secretari/a del tribunal serà redactar l'acta del desenvolupament de les proves i certificar que aquestes s'ajusten al que estableix aquest annex.
Español: 2.3 La función del/la secretario/a del tribunal será redactar el acta del desarrollo de las pruebas y certificar que éstas se ajustan a lo que establece el presente anexo.
Català: Títol: Reparació d'instal·lacions municipals.
Español: Título: Reparación de instalaciones municipales.
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a terme sempre que el nombre d'hores
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto, siempre que el
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Concepte: despeses préstecs avalats ICF Entitats Disminuïts
Español: Concepto: gastos préstamos avalados ICF entidades disminuidos
Català: Cada vocal del Jurat, llevat dels secretaris, ha de tenir designat un suplent.
Español: Cada vocal del Jurado, a excepción de los secretarios, ha de tener designado un suplente.
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja al final sense deducció de salari.
Español: Este derecho se puede sustituir por una reducción de la jornada de media hora al principio y media hora al final sin deducción de salario.
Català: Això implica donar suport a les activitats de les universitats i dels centres d'investigació i recerca en matèria d'alerta primera, de resolució i transformació de conflictes, investigació per a la pau i negociació i mediació de conflictes.
Español: Eso implica dar apoyo a las actividades de las universidades y de los centros de investigación en materia de alerta primera, de resolución y transformación de conflictos, investigación para la paz y negociación y mediación de conflictos.
Català: 4.2 El valor elegible a considerar és el justificat per les despeses generades, amb els límits expressats en els apartats 4.3 i 4.4.
Español: 4.2 El valor elegible a considerar es el justificado por lo s gastos generados, con los límites expresados en los apartados 4.3 y 4.4.
Català: Per tot això, i en virtut de les atribucions que em confereix la Llei 14/1984, del 20 de març, del Síndic de Greuges,
Español: Por todo ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges,
Català: —1 Convocar les subvencions destinades al desenvolupament local, la promoció del patrimoni cultural i el foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran per a l'any 2014.
Español: —1 Convocar las subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y el fomento de la formación en L'Alt Pirineu i Aran para el año 2014.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Lleida
Español: Juzgado Contencioso Administrativo n.º 1 de Lérida
Català: mitjançant ànodes de magnesi.
Español: mediante ánodos de magnesio.
Català: promoció de la fusta afectada pels incendis forestals establerts per
Español: promoción de la madera afectada por los incendios forestales
Català: b) Un currículum, que ha d'exposar la idoneïtat i l'adequació del candidat o candidata per al lloc de treball convocat, de tres pàgines com a màxim.
Español: b) Un currículum, que debe exponer la idoneidad y adecuación del candidato o candidata para el puesto de trabajo convocado, de tres páginas como máximo.
Català: c) Tres representants del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Tres representantes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En cas d'urgència manifesta es pot convocar sense les formalitats anteriors.
Español: En caso de urgencia manifiesta se podrá convocar sin las formalidades anteriores.
Català: En cas que la defunció tingui lloc a causa d'una malaltia, cal haver prestat 5 anys de servei a l'empresa com a mínim.
Español: Si la defunción es a causa de una enfermedad, es necesario haber prestado 5 años de servicio en la empresa como mínimo.
Català: Interpretació del currículum prescriptiu de l'etapa
Español: Interpretación del currículo prescriptivo de la etapa de
Català: Sortints de cornises i ràfecs amb un volat màxim igual al de l'apartat a) anterior, en tot l'ample.
Español: Salientes de cornisas y aleros con un volado máximo igual al del apartado a) anterior, en todo el ancho.
Català: 64.1 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa té una durada indefinida i es renova cada dos anys.
Español: 64.1 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa tiene una duración indefinida y se renueva cada dos años.
Català: El 16 de novembre de 2009 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: El 16 de noviembre de 2009 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: 8.4 Les llengües oficials del Col·legi de Metges de Lleida són el català i el castellà; en l'àmbit territorial d'Era Val d'Aran també ho és l'aranès.
Español: 8.4 Las lenguas oficiales del Colegio de Médicos de Lleida son el catalán y el castellano; en el ámbito territorial de Era Val d'Aran también lo es el aranés.
Català: 5) Es concedirà el permís necessari per assistir a l'examen de conduir.
Español: 5) Se concederá el permiso necesario para asistir al examen de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre modificació d'unes normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre modificación de unas normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: a) Còpia digitalitzada de la propietat del local o contracte d'arrendament, o bé l'acord de disponibilitat signat pel propietari i el certificat de solidesa de l'immoble/s on s'impartiran les accions, expedit amb posterioritat a l'any 2011.
Español: a) Copia digitalizada de la propiedad del local o contrato de arrendamiento, o bien el acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario y el certificado de solidez del inmueble donde se impartirán las acciones, expedido con posterioridad al año 2011.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y esta Orden.
Català: Les sol·licituds presentades a l'empara de la disposició transitòria primera del Reial decret 833/2003, del 27 de juny, i del Decret 173/2005, del 23 d'agost, han d'ésser resoltes d'acord amb la normativa que s'aprovi, a què fa referència l'article 1.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la disposición transitoria primera del Real decreto 833/2003, de 27 de junio, y del Decreto 173/2005, de 23 de agosto, deben ser resueltas de acuerdo con la normativa que se apruebe, a que se refiere el artículo 1.
Català: Les persones més grans de 28 anys han d'acreditar que disposen de la targeta sanitària o bé d'una assegurança equivalent a la cobertura de l'assegurança escolar obligatòria (que ha de subscriure l'alumne/a), d'acord amb el que estableixen els documents per a l'organització i gestió de centres.
Español: Las personas mayores de 28 años tienen que acreditar que disponen de la tarjeta sanitaria o bien de un seguro equivalente a la cobertura del seguro escolar obligatorio (que debe suscribir el alumno/a), de acuerdo con lo que establecen los documentos para la organización y gestión de centros.
Català: a) Descripció: execució de la direcció de l'execució de l'obra de l'Edifici Sant Honorat, 1-3.
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección de ejecución de la obra del Edificio Sant Honorat, 1-3.
Català: Comunicació de serveis i activitats de formació als col·legiats.
Español: Comunicación de servicios y actividades de formación a los colegiados.
Català: Coneixements de gestió d'ajuts.
Español: Conocimientos de gestión de ayudas.
Català: En aquesta reunió, el representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya va condicionar el seu vot favorable a la ratificació de l'acord per part del Govern de la Generalitat.
Español: En esta reunión, el representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña condicionó su voto favorable a la ratificación del acuerdo por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: 22.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberan instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberan instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas que el departament competent en matèria de biodiversitat emeti autoritzacions excepcionals per al control de determinades espècies, si es capturen accidentalment espècies cinegètiques que no siguin objecte d'aquell control, caldrà notificar-ho al departament competent en matèria de caça als efectes d'estadístiques.
Español: En el caso que se emitan autorizaciones excepcionales para el control de determinadas especies por parte del departamento competente en materia de biodiversidad, si se capturan accidentalmente especies cinegéticas que no sean objeto de dicho control, se tendrán que notificar al departamento competente en materia de caza a efectos de estadísticas.
Català: 6.5 La no oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5 La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge en el formulario de solicitud conlleva la autorización ACCIÓ obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: L'import total d'euros acumulats mes a mes, s'ha de distribuir trimestralment entre tot el personal afectat per aquest Conveni, i exclusivament en proporció de l'assistència i dels dies que efectivament cada un d'ells hagi treballat durant aquest trimestre.
Español: El importe total de euros acumulados mes a mes, se distribuirá trimestralmente entre todo el personal afectado por el presente Convenio, y exclusivamente en proporción de la asistencia y de los días que efectivamente se haya trabajado durante este trimestre cada uno de ellos.
Català: esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.
Español: subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición de los
Català: 4.2 Determina les mesures de seguretat, prevenció i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació, l'execució i el manteniment de les operacions de sosteniment i projecció de formigons.
Español: 4.2 Determina las medidas de seguridad, prevención y de protección personal que se deben adoptar en la preparación, ejecución y mantenimiento de las operaciones de sostenimiento y proyección de hormigones.
Català: En l'accés a fitxers/tractaments amb un nivell de seguretat mitjà cal garantir el compliment de les mesures descrites al punt 1 per a l'accés a qualsevol tipus de fitxer/tractament, i a més, les mesures descrites de l'article 95 al 100 del RLOPD per a tractaments automatitzats, i de l'article 109 al 110 per a tractaments no automatitzats.
Español: En el acceso a ficheros/tratamientos con un nivel de seguridad medio se debe garantizar el cumplimiento de las medidas descritas en el punto 1 para el acceso a cualquier tipo de fichero/tratamiento, y además, las medidas descritas del artículo 95 al 100 del RLOPD para tratamientos automatizados, y del artículo 109 al 110 para tratamientos no automatizados.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per la Resolució GAH/1309/2017, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública (DOGC núm. 7388 de 12 de juny).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución GAH/1309/2017, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública (DOGC n.º 7388 de 12 de junio).