BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, seguint les fases plantejades a la documentació addicional presentada.
Español: g) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, siguiendo las fases planteadas a la documentación adicional presentada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre alteració del terme municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre alteración del término municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Els edificis hauran de separar-se, estiguin o no units en cintes, a través de les testeres, les distàncies mínimes següents:
Español: Los edificios deberán separarse, estén o no unidos en cintas, a través de las testeras, las siguientes distancias mínimas:
Català: Per les qualificacions professionals COM158_3 Implantació i animació d'espais comercials, COM318_3 Organització i gestió de magatzems, i COM314_3 Gestió comercial de vendes, Lidl supermecados, SAU.
Español: Para las cualificaciones profesionales COM158_3 Implantación y animación de espacios comerciales, COM318_3 Organización y gestión de almacenes, y COM314_3 Gestión comercial de ventas, Lidl supermecados, SAU.
Català: Pel Decret d'encàrrec del servei i per aquest plec de prescripcions.
Español: Por el Decreto de encargo del servicio y por este pliego de prescripciones.
Català: Disponibilitat i prestació de serveis a fi i efecte de cobrir tots els horaris vigents a l'interior.
Español: Disponibilidad y prestación de servicios en orden a cubrir todos los
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva de l'acció i acreditar-la en el termini de dos mesos des de la data de finalització del simposi, presentant la documentació següent mitjançant el compte justificatiu simplificat:
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ejecución efectiva de la acción y acreditarla en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del simposio, presentando la siguiente documentación mediante la cuenta justificativa simplificada:
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ D'ASSOCIACIONS DE COMERCIANTS I GREMIS DE RUBI.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE COMERCIANTES I GREMIOS DE RUBI.
Català: En aquest sentit, un cop avaluat el Projecte, per tal de protegir l'aqüífer de la zona, es determina la necessitat de mantenir inalterat i sense explotar la franja de terreny de 2 m de gruix per sobre del nivell freàtic de la zona.
Español: En este sentido, una vez evaluado el Proyecto, a fin de proteger el acuífero de la zona, se determina la necesidad de mantener inalterado y sin explotar la franja de terreno de 2 m de grosor por encima del nivel freático de la zona.
Català: L'Acadèmia també preveu l'existència d'acadèmics protectors, triats entre personalitats que destaquin en el seu mecenatge públic a favor de les arts i que vulguin ajudar en les tasques pròpies de la institució.
Español: La Academia también prevé la existencia de académicos protectores, escogidos entre personalidades que destaquen en su mecenazgo público a favor de las artes y que quieran ayudar en las tareas propias de la institución.
Català: Aquest Conveni ha estat aprovat i ratificat per l'assemblea dels treballadors adscrits als serveis de recollida d'escombraries de Vilassar de Mar, els quals es comprometen a complir el que disposa el Conveni.
Español: El presente Convenio ha sido aprobado y ratificado por la asamblea de los trabajadores, adscritos a los servicios de recogida de basuras de Vilassar de Mar, los cuales se comprometen a cumplir con todo lo dispuesto en el mismo.
Català: -1 Fer pública, en els annexos d'aquesta Resolució, la relació de les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en escoles i instituts escola i dels dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola, objecte de la convocatòria de concurs de trasllats anunciada per la Resolució ENS/2292/2016, d'11 d'octubre.
Español: -1 Hacer pública, en los anexos de esta Resolución, la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en escuelas e institutos escuela y de los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela, objeto de la convocatoria de concurso de traslados anunciada por la Resolución ENS/2292/2016, de 11 de octubre.
Català: —1 Estar en possessió conjuntament dels títols de llicenciat en ciències econòmiques i empresarials i de diplomat en ciències empresarials, 1 punt.
Español: —1 Estar en posesión conjuntamente de los títulos de licenciado en ciencias económicas y empresariales y de diplomado en ciencias empresariales, 1 punto.
Català: 11.2 En ambdós casos, la identificació de les empreses participants en la missió s'haurà de dur a terme mitjançant la presentació d'una fitxa signada per cadascuna de les empreses catalanes participants en la missió, segons el model que es podrà trobar a la pàgina web www.accio.gencat.cat.
Español: 11.2 En ambos casos la identificación de las empresas participantes en la misión deberá realizarse mediante la presentación de una ficha firmada por cada una de las empresas catalanas participantes en la misión, según el modelo que se podrá obtener en la página web www.accio.gencat.cat.
Català: Increment per toxicitat, perillositat i penositat excepcional
Español: Incremento por toxicidad, peligrosidad y excepcional penosidad
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Municipal el Jardí, Sala la Cate i Auditori Caputxins, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant el 2015
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Municipal El Jardí, Sala La Cate y Auditorio Caputxins, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2015
Català: i vetllar pel compliment de les normes de qualitat que afecten els productes
Español: calidad y velar por el cumplimiento de las normas de calidad que afecten a los
Català: Aquests informes s'hauran d'emetre dins del termini de quinze dies.
Español: Estos informes deberán emitirse dentro del plazo de quince días.
Català: Descripció de funcions: xofer de turisme i camions
Español: Descripción de funciones: chófer de turismo y camiones
Català: Els límits sònics s'amidaran en decibels i la seva determinació s'efectuarà a l'exterior de l'edifici propi i a l'interior de l'edifici veí més afectat per les molèsties de l'activitat i en les condicions menys favorables, permetent-se un increment màxim de tres decibels (3 dB) per sobre del nivell de fons.
Español: Los límites sonoros se medirán en decibelios y su determinación se efectuará en el exterior del edificio propio y en el interior del edificio vecino más afectado por las molestias de la actividad y en las condiciones menos favorables, permitiéndose un incremento máximo de tres decibelios (3 dB) por encima del nivel de fondo.
Català: e) La Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: e) La Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Quan un nou/nova fill/a o familiar donés lloc a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posarà fi a la que s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo hijo/ja o familiar dé lugar a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de éste pone fin al que se esté gozando.
Català: c) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i posterior revegetació.
Español: c) Hacer la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, el tendido de tierra vegetal y posterior revegetación.
Català: Programar i coordinar les activitats analítiques a desenvolupar dins del Laboratori.
Español: Programar y coordinar las actividades analíticas a desarrollar dentro del Laboratorio.
Català: Els aspirants que adquireixin la condició de funcionari en els processos selectius a què es refereix el paràgraf anterior passaran a integrar-se en el cos o escala que correspongui dels que s'estableixen en aquesta Llei, de conformitat amb la titulació exigida per participar-hi; a aquests efectes, els aspirants hauran de trametre el títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent, en el cas que es trobin en possessió d'aquest, a efectes de ser nomenats funcionaris del cos o de l'escala de gestió processal o administrativa, a la qual es refereix l'article 475 de la Llei orgànica 19/2003.
Español: Los aspirantes que adquieran la condición de funcionario en los procesos selectivos a que se refiere el párrafo anterior pasarán a integrarse en el cuerpo o escala que corresponda de los que se establecen en esta Ley, de conformidad con la titulación exigida para participar en los mismos; a estos efectos, los aspirantes deberán remitir el título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente, caso de estar en posesión del mismo, a efectos de ser nombrados funcionarios del cuerpo o escala de gestión procesal o administrativa, a que se refiere el artículo 475 de la Ley orgánica 19/2003.
Català: Data de l'acord i plec de càrrecs: 6 de maig de 2004.
Español: Fecha del inicio y pliego de cargos: 6 de mayo de 2004.
Català: Gàlibs d'edificació:
Español: Gálibos de edificación:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 14 d'abril actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1442-2015, promogut pel President del Govern contra els articles 1-9, 26 i 29 a 38 de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2014, de 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 14 de abril actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 1442-2015, promovido por el Presidente del Gobierno contra los arts. 1 a 9, 26 y 29 a 38 de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: L'article 40.1.a) de la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2011 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2010 en més de 5.622.409.132,03 euros.
Español: El artículo 40.1.a) de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, con la limitación que el saldo de deuda viva el 31 de diciembre de 2011 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2010 en más de 5.622.409.132,03 euros.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: 13.5 En aquest tipus de serveis s'aplicaran les obligacions establertes als articles 7, 9, 10 i 11 del present Decret.
Español: 13.5 En este tipo de servicios se aplicarán las obligaciones establecidas en los artículos 7, 9, 10 y 11 del presente Decreto.
Català: - Dificultat d'accés i habitabilitat als nuclis d'alta muntanya, 25 punts com a màxim.
Español: - Dificultad de acceso y habitabilidad a los núcleos de alta montaña, 25 puntos como máximo.
Català: 3.5 Mesuraments de tensió, intensitat i continuïtat.
Español: 3.5 Medidas de tensión, intensidad y continuidad.
Català: j) L'abús d'autoritat exercit pels que desenvolupen funcions de comandament.
Español: j) El abuso de autoridad ejercido por los que desarrollan funciones de mando.
Català: Els punts 7.4 i 7.6 queden modificats de la manera següent:
Español: Los puntos 7.4 y 7.6 quedan modificados del siguiente modo:
Català: El Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament recull aquesta tradició d'escoles d'estiu com a activitat que, com que es du a terme al final del període lectiu anual, té la singularitat de convocar els ensenyants d'una mateixa comarca i, per tant, promoure una escola de qualitat arrelada al medi, en la qual es donin a conèixer experiències educatives, estudis i recursos sorgits del treball realitzat durant el curs escolar.
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza recoge esta tradición de escuelas de verano como actividad que, al llevarse a cabo al final del período lectivo anual, tiene la singularidad de convocar a los enseñantes de una misma comarca y, por lo tanto, promover una escuela de calidad arraigada al medio, en la que se den a conocer experiencias educativas, estudios y recursos surgidos del trabajo realizado durante el curso escolar.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció General de Política Lingüística i s'han de formalitzar d'acord amb el model que facilita la Direcció General de Política Lingüística.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir a la Dirección General de Política Lingüística y se deben formalizar de acuerdo con el modelo que facilita la Dirección General de Política Lingüística.
Català: En el cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor d'acord amb el que preveu l'article 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les despeses derivades de la realització de l'esmentat informe seran subvencionables, d'acord amb l'establert a la base 33.7.
Español: En caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor de acuerdo con lo previsto en el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, los gastos derivados de la realización del mencionado informe serán subvencionables, de acuerdo con lo establecido en la base 33.7.
Català: Actuacions in situ.
Español: Actuaciones in situ.
Català: 6.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución citada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, para corregir los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 2 de desembre de 2020, ha debatut el Decret llei 41/2020, del 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la Covid-19 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 2 de diciembre de 2020, ha debatido el Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la Covid-19 (tram.
Català: l) Gestionar en anglès les relacions amb clients, usuaris o consumidors, realitzant el seguiment de les operacions, per assegurar el nivell de servei donat.
Español: l) Gestionar en inglés las relaciones con clientes, usuarios o consumidores, realizando el seguimiento de las operaciones, para asegurar el nivel de servicio dado.
Català: NIF, NIE o altres documents identificadors, nom i cognom, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: NIF, NIE u otros documentos identificativos, nombre y apellido, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: En tots els casos es garantirà que els treballadors/ores contractats per ETT percebin el salari que en aquest Conveni s'estableix segons la seva categoria.
Español: En todos los casos se garantizará que los trabajadores/ras contratados por ETT perciban el salario que en este Convenio se establece según su categoría.
Català: No obstant això, quan un departament s'hagi constituït d'acord amb el que disposa l'article 13.1 d'aquest Estatut, o quan estigui integrat per més d'una àrea de coneixement, el Consell de Govern, després de considerar la proposta dels membres del col·lectiu docent i investigador afectats, en determinarà la denominació més adequada.
Español: No obstante, cuando un departamento se haya constituido de acuerdo con lo que dispone el artículo 13.1 de este Estatuto, o cuando esté integrado por más de un área de conocimiento, el Consejo de Gobierno, tras considerar la propuesta de los miembros del colectivo docente e investigador afectados, determinará la denominación más adecuada.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Borrassà.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Borrassà.
Català: Aquestes gratificacions només es meriten 1 sola vegada en favor del personal que compleixi els requisits que s'esmenten seguidament a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord:
Español: Estas gratificaciones solo se devengan 1 sola vez en favor del personal que cumpla los requisitos que se mencionan seguidamente a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo:
Català: 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària
Español: septiembre, por el que se regula la programación universitaria de
Català: Els talussos del terraplè tindran un pendent de 56º i es revegetarà amb herbàcies i arbres.
Español: Los taludes del terraplén tendrán una pendiente de 56º y se revegetará con herbáceas y árboles.
Català: Des de l'1 de juny fins al 30 de setembre, la jornada de treball és de 30 i 35 hores setmanals respectivament.
Español: Desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, la jornada de trabajo es de 30 y 35 horas semanales respectivamente.
Català: a) En representació de la Generalitat de Catalunya:
Español: a) En representación de la Generalidad de Cataluña:
Català: Els sol·licitants podran optar exclusivament a la realització d'una de les fases, tenint en compte que només seran objecte de la subvenció els estudis i els treballs corresponents a les fases 2, 3 i 4.
Español: Los solicitantes podrán optar exclusivamente a la realización de una de las fases, teniendo en cuenta que únicamente serán objeto de la subvención los estudios y los trabajos correspondientes a las fases 2, 3 y 4.
Català: Finalitat: Funcionament ordinari, activitats culturals i suport a la nova emigració.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, actividades culturales y apoyo a la nueva emigración.
Català: 7.6 El règim de funcionament de la Comissió de valoració, en tot el que no preveuen aquestes bases, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 7.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración, en todo lo que no prevén estas bases, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno deberán cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: 2.4 Estableix indicadors d'avaluació de la intervenció relacionats amb la promoció de la igualtat de gènere.
Español: 2.4 Establece indicadores de evaluación de la intervención relacionados con la promoción de la igualdad de género.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Fontdalt, SA, per als anys 2007, 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 4301342), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Fontdalt, SA, para los años 2007, 2008 y 2009 (código de convenio núm. 4301342), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: En funció de la plaça o del interès del servei, podrà excepcionar-se per l'empresa la realització d'aquesta fase.
Español: En función de la plaza o del interés del servicio, podrá excepcionarse por la empresa la realización de esta fase.
Català: u) Promoure la creació i el funcionament d'un laboratori d'assaig de materials de la construcció i centres d'estudi de formació postgraduada.
Español: u) Promover la creación y el funcionamiento de un laboratorio de ensayo de materiales de la construcción y centros de estudio de formación postgraduada.
Català: .5 La creació de l'agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places.
Español: .5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de unas bases.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions d'alguns dels edificis i dependències del Departament d'Empresa i Ocupació per a l'any 2012.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de algunos de los edificios y dependencias del Departamento de Empresa y Empleo para el año 2012.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Segre, a la seva cruïlla amb la prolongació de l'alineació entre la torre del campanar de Das i una fita auxiliar, que està situada en el marge esquerre del riu, a vint metres al sud del seu eix i a deu metres a l'est d'un cobert propietat dels hereus de Barrier Corominas.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Segre, en su cruce con la prolongación de la alienación entre la torre del campanario de Das y un mojón auxiliar, que está situado en el margen izquierdo del río, a veinte metros al sur de su eje y a diez metros al este de un cobertizo propiedad de los herederos de Barrier Corominas.