BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 4 de les bases reguladores i de la documentació complementària establerta a cada programa, s'han de presentar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (passeig de Gràcia, núm. 88, 1a planta, 08008 Barcelona), i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto 4 de las bases reguladoras y de la documentación complementaria establecida en cada programa, se deben presentar en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (paseo de Gràcia, núm. 88, 1ª planta, 08008 Barcelona), y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Afavorir la cooperació regional i una concepció global del desenvolupament, que fomenti que els diversos actors (administracions, universitats, ONG i altres organitzacions solidàries, sindicats, organitzacions empresarials, etc.) treballin de manera coordinada i complementària.
Español: Favorecer la cooperación regional y una concepción global del desarrollo, que fomente que los diversos actores (administraciones, universidades, ONG y otras organizaciones solidarias, sindicatos, organizaciones empresariales, etc.) trabajen de manera coordinada y complementaria.
Català: Taules de antiguitat 2007
Español: Tablas de antigüedad 2007
Català: Es considera salari de Conveni el que figura com a tal en l'annex 1, el salari fixat anualment, i amb anterioritat a la entrada en vigor del present Conveni, serà revisat anualment en funcions de les xifres establertes en el IPC (índex de preus al consum).
Español: Se considera salario de convenio el que figura como tal en el anexo 1, el salario fijado anualmente, y con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio, será revisado anualmente en función de las cifras establecidas en el IPC (índice de precios al consumo).
Català: El senyor Antoni Arraez Escrichs cessa com a responsable de suport al president, amb efectes del dia 30 de novembre de 2010.
Español: El señor Antoni Arraez Escrichs cesa como responsable de apoyo al presidente, con efectos del día 30 de noviembre de 2010.
Català: Delegacions territorials de Benestar Social
Español: Delegaciones territoriales de Bienestar Social
Català: C2 Fabricació de gas manufacturat per Cracking catalític de naftes.
Español: C2 Fabricación de gas manufacturado por Cracking catalítico de naftas.
Català: Escalfament fins a obtenir el règim de funcionament adequat.
Español: Calentamiento hasta obtener el régimen de funcionamiento adecuado.
Català: 5.2 Obtenció d'informació sobre el fet, el procés i la documentació.
Español: 5.2 Obtención de información sobre el hecho, el proceso y la documentación.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, sobre acords de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona.
Català: A més, es preveu la participació de les comunitats autònomes a través de la Conferència Sectorial.
Español: Además, se prevé la participación de las comunidades autónomas a través de la Conferencia Sectorial.
Català: Descens de població o creixement massa accelerat de la població: 1 punt per cada 2 punts percentuals superiors o inferiors a l'evolució de la població de l'àrea en els darrers 5 anys sobre la mitjana del municipi en el mateix període.
Español: Descenso de población o crecimiento demasiado acelerado de la población: 1 punto por cada 2 puntos porcentuales superiores o inferiores a la evolución de la población del área en los últimos 5 años sobre la media del municipio en el mismo período.
Català: Tenen dret als ajuts, llevat dels ajuts per a la llar d'infants, l'ajut per ascendents dependents i/o l'ajut per a fills/es o menors acollits/des amb disminucions, les persones que es trobin en situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill/a o per a tenir cura d'un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs.
Español: Tienen derecho a las ayudas, salvo las ayudas para la guardería, la ayuda para ascendientes dependientes y/o la ayuda para hijos/as o menores acogidos/as con disminuciones, las personas que se encuentren en situación de excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/a o para cuidar de un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido.
Català: Problemes otorinolaringològics més habituals a l'Atenció primària de salut.
Español: Problemas otorinolaringológicos más habituales a la Atención primaria de salud.
Català: Aquesta declaració ha de en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2002, de notificació de resolucions d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2002, de notificación de resoluciones de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: La Comissió Permanent de la Junta de Govern està integrada pel degà o degana, el vicedegà o vicedegana, el secretari o secretària, el tresorer o tresorera i l'oïdor o oïdora de comptes.
Español: La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno está integrada por el decano o decana, el vicedecano o vicedecana, el secretario o secretaria, el tesorero o tesorera y el oidor u oidora de cuentas.
Català: El volum edificable i el nombre de plantes susceptible d'ésser edificat s'adequarà als gàlibs definits als plànols P.2 Condicions d'edificació i P.4 Alçats i seccions.
Español: El volumen edificable y el número de plantas susceptible de ser edificado se adecuará a los gálibos definidos en los planos P.2 Condiciones de edificación y P.4 Alzados y secciones.
Català: Batxillerat i cicle formatiu de grau mitjà
Español: Bachillerato y ciclo formativo de grado medio
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Aquest producte bàsicament argilós s'utilitzarà un cop corregida la seva composició per a treballs de restauració.
Español: Este producto básicamente arcilloso se utilizará una vez corregida su composición para trabajos de restauración.
Català: Àrea funcional: s'ha d'emplenar l'àrea funcional indicada a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, amb les correspondències següents:
Español: Área funcional: se debe rellenar el área funcional indicada en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, con las correspondencias siguientes:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte de moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures que descriu el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas establecidas, se califica el impacto ambiental global del proyecto de moderado, y dicho impacto será compatible con la conservación y la protección del medio afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22, apartat 1, de l'esmentada Llei, i de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sometido a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22, apartado 1, de la mencionada Ley, y de conformidad con lo que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: Els funcionaris als quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria.
Català: Aquest registre ha d'estar restar en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Este registro debe estar en todo momento a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b. Identifica les funcions dels instruments i mitjans de control de la condició física dins de la programació de referència.
Español: b. Identifica las funciones de los instrumentos y medios de control de la condición física dentro de la programación de referencia.
Català: 5.1 Organitza la informació obtinguda, ordenant-la i classificant-la segons criteris establerts.
Español: 5.1 Organiza la información obtenida, ordenándola y clasificándola según criterios establecidos.
Català: a) Revistes que apareixen almenys sis cops l'any: 312,00 euros per número editat.
Español: a) Revistas que aparecen al menos seis veces al año: 312,00 euros por número editado.
Català: La prima diària per a llocs fora de producció serà d'un incentiu fix, segons que es recull en la mateixa taula annexa, excepte en el cas de personal de transport, que cobrarà la prima en funció del quilometratge.
Español: La prima diaria para puestos fuera de producción será de un incentivo fijo, según se recoge en la misma tabla anexa. Excepto en el caso de personal de transporte, que cobrará la prima en función del kilometraje.
Català: c) Es condició indispensable que l'aparell substituït sigui eliminat del mercat.
Español: c) Es condición indispensable que el aparato sustituido sea eliminado del mercado.
Català: D'acord amb els paràmetres derivats de la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, tenen la consideració de gran establiment comercial, en municipis de menys de 10.000 habitants, aquells establiments d'una superfície edificada total superior als 1.400 m2 o d'una superfície neta de venda superior als 1.000 m2.
Español: De acuerdo con los parámetros derivados de la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, tienen la consideración de gran establecimiento comercial, en municipios de menos de 10.000 habitantes, aquellos establecimientos con una superficie edificada total superior a los 1.400 m2 o de una superficie neta de venta superior a los 1.000 m2.
Català: Jubilació als 63 anys = a 5 mensualitats
Español: Jubilación a los 63 años = a 5 mensualidades
Català: van presentar, en virtut de l'article 13 de la Llei 9/1987, de 12 de juny,
Español: presentaron, en virtud del artículo 13 de la Ley 9/1987, de 12 de junio,
Català: 7.3 Les entitats que presentin accions experimentals, accions per a la inserció de les persones acollides a la Renda Mínima d'Inserció (RMI), intercanvis internacionals, accions d'orientació professional i accions de formació ocupacional que abastin un àmbit territorial superior a una delegació territorial hauran de presentar tota la documentació a la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: 7.3 Las entidades que presenten acciones experimentales, acciones para la inserción de las personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción (RMI), intercambios internacionales, acciones de orientación profesional y acciones de formación ocupacional que alcancen un ámbito territorial superior a una delegación territorial tendrán que presentar toda la documentación en la Dirección General de Ocupación, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que hay que presentar: tres sobres (A, B i C), según el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -9 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació i d'explotació sobre els treballs guanyadors durant un període de sis mesos des que s'atorgui el premi.
Español: -9 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores durante un período de seis meses desde la concesión del premio.
Català: f) La capacitat econòmica de la persona infractora.
Español: f) La capacidad económica de la persona infractora.
Català: f) Data límit d'adquisició dels documents: 25 de gener de 2008.
Español: f) Fecha límite de adquisición de los documentos: 25 de enero de 2008.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a l'adreça següent: http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Español: También se puede obtener información sobre las listas en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la siguiente dirección: http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Català: El treballador amb un mínim d'antiguitat en l'empresa d'1 any tindrà dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador con un mínimo de antigüedad en la empresa de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años.
Català: a) Per traslladat de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: a) Para trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: b.2) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte: factures o altres documents de valor probatori equivalent, i documentació acreditativa del pagament si s'escau.
Español: b.2) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente, y documentación acreditativa del pago, si es necesario.
Català: Júlia López López, catedràtica de dret del treball i la Seguretat Social, designada pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Júlia López López, catedrática de derecho del trabajo y la Seguridad Social, designada para el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Haver complert els 62 anys d'edat o complir-los durant l'any natural en què l'esmentada jubilació se sol·liciti.
Español: Haber cumplido los 62 años de edad o cumplirlos durante el año natural en que dicha jubilación se solicite.
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició un dels vocals del tribunal designat pel president.
Español: Secretario: actuará con esta condición uno de los vocales del tribunal designado por el presidente.
Català: ORDRE SLT/358/2010, de 17 de juny, per la qual es deroga l'Ordre SSS/496/2003, de 14 de novembre, de creació de la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya.
Español: ORDEN SLT/358/2010, de 17 de junio, por la que se deroga la Orden SSS/496/2003, de 14 de noviembre, de creación de la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña.
Català: Determinar la situació financera (estats financers, pressupostari i pressupost de tresoreria), els resultats analítics dels costos per productes serveis i canals de comercialització, i
Español: determinar la situación financiera (estados financieros, presupuestario y presupuesto de tesorería), los resultados analíticos de los costes para productos servicios y canales de comercialización, y
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació, el compliment i l'eficàcia del present Conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, cumplimiento y eficacia del presente Convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Malgrat això, una vegada instal·lades aquestes canonades no hi haurà cap mena d'impacte tret del lleu impacte visual que puguin suposar les dues arquetes de què es dotarà la nova instal·lació i els riscos reduïts que suposin les tasques de manteniment de la infraestructura.
Español: A pesar de ello, una vez instaladas estas cañerías no se dará ningún tipo de impacto excepto el leve impacto visual que puedan suponer las dos arquetas de que se dotará la nueva instalación y los riesgos reducidos que supongan las tareas de mantenimiento de la infraestructura.
Català: Per a tot tipus d'horaris s'estableix un marge de tolerància a l'hora d'entrada de fins a 5 minuts diaris, i d'un màxim de 15 minuts quatre vegades al mes, amb caràcter no recuperable.
Español: Para todo tipo de horarios se establece un margen de tolerancia a la hora de entrada de hasta 5 minutos diarios y de un máximo de 15 minutos cuatro veces al mes, con carácter no recuperable.
Català: 6.1 Cas de concedir-se l'autorització a la qual es refereix l'article 1.3 d'aquest Decret, les funcions desenvolupades com a Caixa General de Dipòsits restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública, en els termes establerts en el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.1 En caso de concederse la autorización a la que se refiere el artículo 1.3 de este Decreto, las funciones desarrolladas como Caja General de Depósitos estarán sometidas al régimen de contabilidad pública, en los términos establecidos en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Resolució de 5 de juliol de 2011, del conseller d'Empresa i Ocupació, autoritza provisionalment l'entitat SGS TECNOS, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: La Resolución de 5 de julio de 2011, del consejero de Empresa y Empleo, autoriza provisionalmente a la entidad SGS TECNOS, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Cooperatives o associacions sense ànim de lucre amb finalitats socials, 40 punts.
Español: Cooperativas o asociaciones sin ánimo de lucro con fines sociales, 40 puntos.
Català: Determinació del nombre d'equips de vendes i objectius concrets.
Español: Determinación del número de equipos de ventas y objetivos concretos.
Català: També té dret que, un cop aprovats els comptes de l'exercici en què es produeix la baixa, li siguin retornades les quantitats que hagi aportat al fons mutual, amb els interessos corresponents, que mai no poden ésser superiors a l'interès legal del diner.
Español: También tiene derecho a que, una vez aprobadas las cuentas del ejercicio en que se produce la baja, le sean devueltas las cantidades que haya aportado al fondo mutual, con los intereses correspondientes, que nunca pueden ser superiores al interés legal del dinero.
Català: inspecció de serveis sanitaris de la Seguretat Social per al control de
Español: colaborarán con la inspección de servicios sanitarios de la
Català: c) La qualitat tècnica del projecte (1 punt).
Español: c) La calidad técnica del proyecto (1 punto).
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Gavet de la Conca.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Gavet de la Conca.
Català: Taula salarial 2001 (retribució mensual)
Español: Tablas salariales 2001 (retribución mensual)
Català: Garanties i facultats dels representants dels/les treballadors/es/es
Español: Garantías y facultades de los representantes de los/las trabajadores/as.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de una obra.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Ajuntaments, consells comarcals, diputacions, consorcis locals, mancomunitats de municipis i organismes, de naturalesa pública o privada, dependents o vinculats als anteriors, i associacions i entitats públiques o privades sense finalitat de lucre.
Español: Ayuntamientos, consejos comarcales, diputaciones, consorcios locales, mancomunidades de municipios y organismos, de naturaleza pública o privada, dependientes o vinculados a los anteriores, y asociaciones y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Sant Pere Pescador en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Sant Pere Pescador en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses derivades de la IV campanya de foment de l'ús del català de l'associació, en el marc del programa.Voluntariat per la llengua..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos derivados de la IV campaña de fomento del uso del catalán de la asociación, en el marco del programa.Voluntariat per la llengua..