BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 18.1. En base a lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 352 de 12.24.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: d'intervenir quan es produeixi alguna discrepància amb motiu de
Español: se produjera alguna discrepancia con motivo de la aplicación del
Català: Tractament biològic, línia 140, de residus aquosos amb càrrega orgànica i posterior tractament terciari mitjançant nanofiltració.
Español: Tratamiento biológico, línea 140, de residuos acuosos con carga orgánica y posterior tratamiento terciario mediante nanofiltración.
Català: Estudia, analitza i informa els assumptes que li siguin plantejats pel/per la secretari/ària d'Universitats i Recerca o qualsevol altre òrgan directiu de la Secretaria o del Departament.
Español: Estudia, analiza e informa los asuntos que le sean planteados por el/por la secretario/aria de Universidades e Investigación o cualquier otro órgano directivo de la Secretaría o del Departamento.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que estableix l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que establece el apartado 3 del anexo 2.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Ecotècnia, SCCL, l'autorització administrativa del parc eòlic Coll de Panissot, al terme municipal d'Almatret, excloent-hi la línia d'evacuació, amb les característiques tècniques principals següents:
Español: .2 Otorgar a la empresa Ecotècnia, SCCL, la autorización administrativa del parque eólico Coll de Panissot, en el término municipal de Almatret, excluyendo la línea de evacuación, con las siguientes características técnicas principales:
Català: El treballador laboral fix amb més d'1 any de servei efectiu a la corporació pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos.
Español: El trabajador laboral fijo con más de 1 año de servicio efectivo en la corporación podrá solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 3 meses.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU 2, del municipi del Palau d'Anglesola, promogut per M. Lorena Jurado Tarragona i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU 2, del municipio de El Palau d'Anglesola, promovido por M. Lorena Jurado Tarragona y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable la línia d'edificació de totes les carreteres haurà d'estar situada a 25 m de l'aresta exterior de les respectives calçades amb excepció del tram de carretera C-59 entre el terme municipal de Palau de Plegamans i el IV cinturó, i el tram que voreja el nucli urbà com a variant, on la línia d'edificació haurà d'estar situada a 50 m de l'aresta exterior de la calçada en els sectors de planejament de nova planta i en el sòl no urbanitzable.
Español: En suelo urbanizable y suelo no urbanizable la línea de edificación de todas las carreteras deberá estar situada a 25 m de la arista exterior de las respectivas calzadas con excepción del tramo de carretera C-59 entre el término municipal de Palau de Plegamans y el IV Cinturón, y el tramo que rodea el núcleo urbano como variante, donde la línea de edificación deberá estar situada a 50 m de la arista exterior de la calzada en los sectores de planeamiento de nueva planta y en el suelo no urbanizable.
Català: e) Organitzar i supervisar les tasques administratives de l'equip, vetllar perquè cada menor o jove disposi del seu dossier amb tota la documentació al dia, perquè estiguin actualitzades les dades informàtiques i garantir-ne la custòdia.
Español: e) Organizar y supervisar las tareas administrativas del equipo, velar porque cada menor o joven disponga de su dossier con toda la documentación al día, para que estén actualizados los datos informáticos y garantizar su custodia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2977/2004, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 5 d'octubre de 2004 en matèria d'expropiació (projecte CB-03034).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2977/2004, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 5 de octubre de 2004 en materia de expropiación (proyecto CB-03034).
Català: a) Poden informar directament els seus companys/anyes dins del seu centre de treball sobre qüestions laborals i sindicals, sempre que no es pertorbi el procés productiu.
Español: a) Podrán informar directamente a sus compañeros/as dentro del centro de trabajo sobre cuestiones laborales y sindicales, siempre que no se perturbe el proceso productivo.
Català: - Durant l'execució de les rompudes, en cas de descobrir-se restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, cal complir amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Durante la ejecución de las roturaciones, en caso de descubrirse restos arqueológicas o paleontológicas de cualquier tipo, hay que cumplir con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els rendiments superiors a l'activitat normal s'han d'abonar amb la quantitat establerta a la taula d'incentius que figura a l'annex 5.	Los rendimientos superiores a actividad normal, se abonarán en la cuantía establecida en la tabla de incentivos que figura en el anexo 5.
Català: a.Afecció al medi edàfic i hídric:
Español: a.Afección en el medio edáfico e hídrico:
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: E: edat; +25: més de 25 anys d'antiguitat a l'empresa; 20-25: entre 20 i 25 anys d'antiguitat a l'empresa; 15-20: entre 15 i 20 anys d'antiguitat a l'empresa; 15: fins a 15 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: E: edad; +25: más de 25 años de antigüedad en la empresa; 20-25: entre 20 y 25 años de antigüedad en la empresa; 15-20: entre 15 y 20 años de antigüedad en la empresa; 15: hasta 15 años de antigüedad en la empresa.
Català: a) Relació de les accions a desenvolupar (G146NRMI-040 i/o G146NRMI-112).
Español: a) Relación de las acciones a desarrollar (G146NRMI-040 y/o G146NRMI-112).
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Susvalls, que promou Construccions Tècniques, SL i tramet l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran completas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo mencionado, por tal de dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Susvalls, que promueve Construccions Tècniques, SL y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: També, pel que fa a aquest risc i al derivat de pendents superiors al 20 %, s'observen algunes diferències entre les dades presentades pel DAE i les del document d'Avanç amb relació al risc dels diferents elements del catàleg; caldrà esmenar les que corresponguin i que ambdós documents siguin coherents.
Español: También, con respecto a este riesgo y al derivado de pendientes superiores al 20%, se observan algunas diferencias entre los datos presentados por el DAE y las del documento de Avance en relación con el riesgo de los diferentes elementos del catálogo; habrá que enmendar las que correspondan y que ambos documentos sean coherentes.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Amadeu Casañé Roca, com a gerent de GESCASER, SA, i pel senyor Antonio Casañé Rodriguez, com a enginyer redactor del projecte, en relació al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix fins a 7200 places de capacitat, al terme municipal d'Almacelles
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Amadeu Casañé Roca, como gerente de GESCASER, SA, y por el señor Antonio Casañé Rodriguez, como ingeniero redactor del proyecto, en el término municipal de Almacelles
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 943/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Granollers, sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 943/2005).
Català: Evidentment, aquest aspecte, i fins i tot el mateix preu de venda, pot donar lloc a discrepàncies, que, si fos el cas, en darrer terme s'haurien de resoldre per via judicial.
Español: Evidentemente, este aspecto, e incluso el mismo precio de venta, puede dar lugar a discrepancias, que, en su caso, en último término deberían resolverse por vía judicial.
Català: estableix l'article 347 del Codi de successions per causa de mort en dret civil
Español: establecidos en el artículo 347 del Código de sucesiones por
Català: 4rt moviment: de 9 compassos després de la lletra Q al final
Español: 4.º movimiento: desde 9 compases después de la letra Q hasta el final
Català: d) Naixement de fill/a. Quatre dies feiners més dos de viatge, si el viatge a cobrir es realitza fora de la Comunitat autònoma de Catalunya, en el cas de naixement de fill/a, amb justificació documental de la paternitat.
Español: d) Nacimiento de hijo/a. Cuatro días laborables más dos de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad autónoma de Catalunya, en el caso de nacimiento de hijo/a, con justificación documental de la paternidad.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995/2000.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y al Real decreto 995/2000.
Català: 8.3 En enllumenats per a pas de vianants s'utilitza l'índex d'enlluernament, per valorar els efectes pertorbadors que pot produir la il·luminació.
Español: 8.3 En alumbrados para paso peatonal se utiliza el índice de deslumbramiento, para valorar los efectos perturbadores que puede producir la iluminación.
Català: Declarar deserta la primera subhasta de l'esmentada finca del terme municipal
Español: Declarar desierta la primera subasta de la mencionada finca del término
Català: 2.9 Defineix accions de promoció directa de la prestació de serveis de transport.
Español: 2.9 Define acciones de promoción directa de la prestación de servicios de transporte.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), considera que l'activitat no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la actividad no se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de parc eòlic de Tramuntana, al terme municipal de Portbou.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de parque eólico de Tramuntana, en el término municipal de Portbou.
Català: Controlar i conciliar els ingressos en els comptes de tresoreria.
Español: Controlar y conciliar los ingresos en las cuentas de tesorería.
Català: Aquest acord tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo tendrá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anàlisi d'orina: albuminúria > 300 mg/d o cilindrúria importants.
Español: Análisis de orina: albúmina > 300 mg/d o cilindruria importantes.
Català: d) Es poden empeltar masses naturals joves de fins 10 anys.
Español: d) Se pueden injertar masas naturales jóvenes de hasta 10 años.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del servicio de atención domiciliaria.
Català: El personal adscrit als serveis de recollida d'escombraries es compromet a recollir totes les escombraries dins de la jornada laboral.
Español: El personal adscrito a los servicios de recogida de basuras se compromete a recoger toda la basura dentro de la jornada laboral.
Català: Soterrani: garatge amb un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 construïts comercials.
Español: Sótano: garaje con un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 construidos comerciales.
Català: Anàlisi del rendiment de les accions tècniques dels jugadors o jugadores en els seus llocs específics.
Español: Análisis del rendimiento de las acciones técnicas de los jugadores o jugadoras en sus lugares específicos.
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques i música de l'Atrium Viladecans i Festival Internacional de Teatre i Animació de Viladecans al carrer.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas y música del Atrium Viladecans i Festival Internacional de Teatre i Animació de Viladecans al carrer.
Català: Dotació (m/ha/a)
Español: Dotación (m3/ha/a)
Català: suport als processos de logística.
Español: soporte a los procesos de logística.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya, per la seva condició singular, té una dotació de 40.000,00 €.
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya, por su condición singular, tiene una dotación de 40.000,00 €.
Català: Inscripció de béns immobles adjudicats en virtut del procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Inscripción de bienes inmuebles adjudicados en virtud del procedimiento administrativo de apremio.
Català: g) Fer la valoració i el seguiment de les actuacions inspectores i de les de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral realitzades pels tècnics i tècniques habilitats, i assignar els serveis al personal corresponent i vetllar per la seva qualitat tècnica.
Español: g) Hacer la valoración y el seguimiento de las actuaciones inspectoras y de las de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral realizadas por los técnicos y técnicas habilitados, y asignar los servicios al personal correspondiente y velar por su calidad técnica.
Català: Objecte: Donar suport a les tasques que realitzen els periodistes de l'Àrea de Comunicació i Premsa de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Objeto: Dar apoyo a las tareas que realizan los periodistas del Área de Comunicación y Prensa de la Dirección General de Protección Civil.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 882/2011, de 24 de juny, ha establert el títol de tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 882/2011, de 24 de junio, ha establecido el título de técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Segregació del COPC
Español: Segregación del COPC
Català: Catalunya que s'especifiquen als annexos 1 i 2.
Español: Generalidad de Cataluña que se especifican en los anexos 1 y 2.
Català: Anàlisi de casos reals sobre la gestió de recursos humans en empreses i institucions de l'àmbit de la cultura i arts escèniques.
Español: Análisis de casos reales sobre la gestión de recursos humanos en empresas e instituciones del ámbito de la cultura y artes escénicas.
Català: Atès que les entitats que es relacionen a continuació o bé no van ser incloses en la relació esmentada o bé s'hi van incloure amb una puntuació incorrecta, perquè el jurat qualificador va considerar que no complien part dels requisits establerts a les bases per al funcionament del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat, que recull l'annex 1 de la Resolució VCP/2012/2009, de 9 de juliol, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2009 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració;
Español: Dado que las entidades que se relacionan a continuación o bien no fueron incluidas en la relación mencionada o bien se incluyeron con una puntuación incorrecta, por considerar el jurado calificador que no cumplían parte de los requisitos establecidos en las bases para el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado, que recoge el anexo 1 de la Resolución VCP/2012/2009, de 9 de julio, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración;
Català: l) Documentació relativa a l'experiència, en els darrers 15 anys, en la construcció i gestió d'edificis relacionats amb la proposta ofertada, amb aportació de la documentació que acrediti el volum total de facturació i resultats econòmics de les activitats de construcció i promoció immobiliària.
Español: l) Documentación relativa a la experiencia, en los últimos 15 años, en la construcción y gestión de edificios relacionados con la propuesta ofertada, con aportación de la documentación que acredite el volumen total de facturación y resultados económicos de las actividades de construcción y promoción inmobiliaria.
Català: Ambdues parts acorden que respecte als imports d'antiguitat de les pagues extraordinàries i vacances, la seva quantia correspon a 41,7 dies del valor de l'antiguitat mensual que pugui correspondre.
Español: Ambas partes acuerdan que respecto a los importes de antigüedad de las pagas extraordinarias y vacaciones, su cuantía corresponde a 41,7 días del valor de la antigüedad mensual que pueda corresponder.
Català: Torn de tarda de dilluns a divendres de 14 a 20.45 hores.
Español: Turno de tarde de lunes a viernes de 14 a 20.45 h.
Català: Autorització d'obertura de l'escola de música La Lira Ampostina, d'Amposta amb efectes acadèmics i administratius a partir del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura de la escuela de música La Lira Ampostina, de Amposta, con efectos académicos y administrativos a partir del curso 2000-2001.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Campllong i de Riudellots de la Selva.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Campllong y de Riudellots de la Selva.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC sigui posterior al dia 14 de març de 2016, el termini per presentar la documentació quedarà prorrogat automàticament fins que s'hagi complert el termini de 15 dies naturals d'exposició al DOGC.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en el DOGC sea posterior al día 14 de marzo de 2016, el plazo para presentar la documentación quedará prorrogado automáticamente hasta que se hayan completado el plazo de 15 días naturales de exposición en el DOGC.
Català: ACORD GOV/113/2016, de 26 de juliol, pel qual es declara d'interès públic la realització de funcions docents per part del personal dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia i del personal al servei de l'Administració de la Generalitat adscrit al Departament de Justícia, en el marc de la implementació de l'oficina judicial i fiscal i de les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: ACUERDO GOV/113/2016, de 26 de julio, por el que se declara de interés público la realización de funciones docentes por parte del personal de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia y del personal al servicio de la Administración de la Generalitat adscrito al Departamento de Justicia, en el marco de la implementación de la oficina judicial y fiscal y de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Facultar tan àmpliament com en dret sigui necessari a l'alcalde president, il·lustríssim senyor Jordi Munell Garcia a signar tots i cada un dels documents que siguin necessaris per a dur a terme els anteriors acords.
Español: Facultar tan ampliamente como en derecho sea necesario al alcalde presidente, ilustrísimo señor Jordi Munell Garcia a firmar todos y cada uno de los documentos que sean necesarios para llevar a cabo los anteriores acuerdos.
Català: 10.- Despeses publicitat a càrrec adjudicatari: 1.000 €.
Español: 10.- Gastos de publicidad a cargo del adjudicatario: 1.000 €.
Català: Perfil: auxiliar de producció de gèneres de punt, auxiliar de cuina i restaurant.
Español: Perfil: auxiliar de producción de géneros de punto, auxiliar de cocina y restaurante.
Català: g) Determinar els recursos humans i tècnics necessaris per resoldre en les dates crítiques les incidències que es puguin produir en aparells de suport vital i en els sistemes essencials de funcionament del centre, servei o establiment respectiu, atenent la dimensió del problema objectivat en cada cas, la proximitat a les dates de potencial risc i el grau de certesa quant al compliment dels sistemes i equipaments amb l'any 2000.
Español: g) Determinar los recursos humanos y técnicos necesarios para resolver en las fechas críticas las incidencias que se puedan producir en aparatos de soporte vital y en los sistemas esenciales de funcionamiento del centro, servicio o establecimiento respectivo, atendiendo la dimensión del problema objetivado en cada caso, la proximidad a las fechas de potencial riesgo y el grado de certeza cuanto al cumplimiento de los sistemas y equipos con el año 2000.