BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de minoració de la subvenció, en cas que no s'assoleixin els objectius mínims, s'especifica a la Guia per a la justificació econòmica de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: El procedimiento de minoración de la subvención, en caso de que no se alcancen los objetivos mínimos, se especifica en la Guía para la justificación económica de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de tres metres i cinquanta centímetres per dos metres i vint-i-cinc centímetres de costats a la base i onze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de tres metros y cincuenta centímetros por dos metros y veinticinco centímetros de lados en la base y once centímetros de altura.
Català: El temps utilitzat pels Delegats de Prevenció per a l'acompliment de les funcions previstes en aquesta Llei serà considerat com d'exercici de funcions de representació a l'efecte de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst en la lletra i) del citat article 68 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los Delegados de Prevención para el desempeño de las funciones previstas en esta Ley será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra y) del citado artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Distribució de tota classe de documentació i paqueteria.
Español: Distribuir toda clase de documentación y paquetería.
Català: corresponents i, si treballa més de tres hores durant el diumenge,
Español: si, trabaja más de tres horas durante el mismo, tendrá derecho a
Català: suficients, en proporció a llurs patrimonis.
Español: suficientes, en proporción a sus patrimonios.
Català: En aquest punt arriba a un camp, el ressegueix pel N i va a buscar el límit nord d'una zona arbrada, que més endavant es converteix en un marge entre cultius; la segueix cap a l'E, fins que arriba al terme municipal de Balaguer.
Español: En este punto llega a un campo, lo recorre por el N y va a buscar el límite norte de una zona arbolada, que más adelante se convierte en un margen entre cultivos; la sigue hacia el E, hasta que llega al término municipal de Balaguer.
Català: A més de l'anterior, cal posar de manifest que aquesta zona humida pateix una forta degradació com a conseqüència de la contaminació de les aigües, sobretot per l'eutrofització derivada de l'abocament de matèria orgànica i per l'ocupació dels marges de la llera, circumstància que comporta que no prosperin les principals comunitats d'interès associades a aquesta zona humida, tal com es descriu en la fitxa associada a aquests espai d'interès.
Español: Además de lo anterior, hay que poner de manifiesto que esta zona húmeda sufre una fuerte degradación como consecuencia de la contaminación de las aguas, sobre todo por la eutrofización derivada del vertido de materia orgánica y por la ocupación de los márgenes del cauce, comportando que no prosperen las principales comunidades de interés asociadas a esta zona húmeda, tal y como se describe en la ficha asociada a este espacio de interés.
Català: En tot cas, caldrà identificar prèviament la presència de nius d'ocells i altres animals que es puguin veure afectats, condicionada a través d'un seguiment ambiental adient.
Español: En todo caso, habrá que identificar previamente la presencia de nidos de pájaros y otros animales que pudieran verse afectados, condicionados a través de un seguimiento ambiental adecuado.
Català: Haver aprovat el primer exercici de les proves selectives convocades l'any 2010: 1 punt.
Español: Haber aprobado el primer ejercicio de las pruebas selectivas convocadas el año 2010: 1 punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre provisión de una plaza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Proclamació de càrrecs
Español: Proclamación de cargos
Català: 1.1.3.1 Organismes i entitats que participen en el mercat de divises.
Español: 1.1.3.1 Organismos y entidades que participan en el mercado de divisas.
Català: Se n'ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se debe remitir una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: S'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari, per al curs 2012-2013, als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes, que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario, para el curso 2012 -2013, en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas, que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: P3: Persona que domina les operacions de càrrega, descàrrega i
Español: P3: Persona que domina las operaciones de carga, descarga y manejo de
Català: i) Les associacions de persones ramaderes de bestiar vaquí hauran d'indicar, si escau, la identificació de les explotacions incloses al programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava.
Español: i) Las asociaciones de personas ganaderas de ganado vacuno deberán indicar, si procede, la identificación de las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul.
Català: e) Portar a terme l'arxivament, custòdia i registre de la documentació pròpia del Servei, així com gestionar l'arxiu semiactiu de la regió policial.
Español: e) Llevar a cabo el archivo, custodia y registro de la documentación propia del Servicio, así como gestionar el archivo semiactivo de la región policial.
Català: operaris E3 i assimilats
Español: Operarios E3 y asimilados
Català: Discutir amb els companys de treball dins les dependències de l'empresa sense la presència de públic.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: Edificació aïllada (tipus I).
Español: Edificación aislada (tipo I).
Català: La Llei 8/2015, de 10 de juny, va crear el municipi de Medinyà per segregació d'una part del terme municipal de Sant Julià de Ramis (article 1 de la Llei 8/2015), el qual succeeix parcialment en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del municipi de Sant Julià de Ramis que li corresponen, en el termes que estableix l'article 4 de la Llei.
Español: La Ley 8/2015, de 10 de junio, creó el municipio de Medinyà por segregación de una parte del término municipal de Sant Julià de Ramis (artículo 1 de la Ley 8/2015), el cual sucede parcialmente en la titularidad de los bienes, los derechos y las obligaciones del municipio de Sant Julià de Ramis que le corresponden, en el términos que establece el artículo 4 de la Ley.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que puguin realitzar ACCIÓ o la Direcció General d'Indústria.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que puedan realizar ACCIÓ o la Dirección General de Industria.
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: Tendrá que aportar, también, si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre a la persona aspirante, junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica dels treballs corresponents a la col·locació de tendals corredissos al CEIP Charlie Rivel (O-11/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica de los trabajos correspondientes a la colocación de toldos correderos en el CEIP Charlie Rivel (O-11/2019).
Català: - A la secció D-D' del plànol 7 i a la secció K-L-M-N-P del plànol 13 existeix un monticle que interromp la connexió del vial C-3 amb la prolongació del carrer Bassal i en fa impracticable l'ús.
Español: - En la sección D-D' del plano 7 y en la sección K-L-M-N-P del plano 13 existe un montículo que interrumpe la conexión del vial C-3 con la prolongación de la calle Bassal y hace impracticable el uso.
Català: La persona que insta la inscripció de la representació i, en tot cas, la persona representada ha de comunicar la revocació o renúncia de l'apoderament i fer-hi constar la data de renúncia o revocació en la qual té efectes jurídics la representació.
Español: La persona que insta la inscripción de la representación y, en todo caso, la persona representada tiene que comunicar la revocación o renuncia del apoderamiento haciendo constar la fecha de renuncia o revocación en la cual tiene efectos jurídicos la representación.
Català: En aquest sentit, la doctrina considera que quan es produeix la manca de convalidació d'un decret llei perviu la norma anterior, a diferència de quan es produeix la derogació d'una norma jurídica.
Español: En este sentido, la doctrina considera que cuando se produce la falta de convalidación de un decreto ley pervive la norma anterior, a diferencia de cuándo se produce la derogación de una norma jurídica.
Català: El document ambiental identifica i descriu correctament les espècies que en poden resultar afectades que habiten els espais urbans.
Español: El documento ambiental identifica y describe correctamente las especies que pueden resultar afectadas que habitan los espacios urbanos.
Català: Les directrius de paisatge poden ser desenvolupades en determinacions més precises d'acord amb el que estableix l'article 1.3.
Español: Las directrices de paisaje pueden ser desarrolladas en determinaciones más precisas de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.3.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de Girona, a la Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Girona, calle Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Lot III: oferta base, per un import de 51.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote III: oferta base, por un importe de 51.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Dilluns 7 de desembre: 50% plantilla restant aproximadament (els que no hagin
Español: Lunes, 7 de diciembre: 50% plantilla restante aproximadamente (los que no hayan
Català: Analitza la informació economicofinancera elaborada per serveis d'estudis de diferents entitats financeres i d'altres institucions sobre les condicions dels mercats financers.
Español: Analiza la información económico-financiera elaborada por servicios de estudios de diferentes entidades financieras y de otras instituciones sobre las condiciones de los mercados financieros.
Català: 30.4 Els bitllets canviats no es poden treure de la caixa fins al final de la partida i amb la finalitat d'efectuar-ne el recompte.
Español: 30.4 Los billetes cambiados no se pueden sacar de la caja hasta el final de la partida y con la finalidad de efectuar el recuento.
Català: .2 Suspendre l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: .2 Suspender l'adjunta relación de propietarios y la descripción del los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto.
Català: No serà admissible la delegació de veu ni vot entre els membres del Consell.
Español: No será admisible la delegación de voz ni voto entre los miembros del Consejo.
Català: Als delegats/ades de les seccions sindicals se'ls ha d'aplicar el contingut de l'article 45 d'aquest Conveni.
Español: Al los delegados/das de las secciones sindicales se les tiene que aplicar el contenido del artículo 45 de este Convenio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers del Danubi, del Pintor Tapiró, del Cardenal Reig i de la Travessera de les Corts i entorn, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Danubi, Pintor Tapiró, Cardenal Reig y Travessera de les Corts y entorno, de Barcelona
Català: a) Data límit: 6 de maig de 2004, 14 hores.
Español: a) Fecha límite: 6 de mayo de 2004, 14 horas.
Català: Un cop executats els viaductes, la llera s'ha de restituir immediatament a la seva situació inicial.
Español: Una vez ejecutados los viaductos, el cauce debe restituirse inmediatamente a su situación inicial.
Català: Atesa la Resolució ECF/885/2005, de 14 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar quinze llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances, per la qual es nomena la senyora Montserrat Ortiz Fuentes com a responsable de Gestió de Personal i Règim Interior;
Español: Vista la Resolución ECF/885/2005, de 14 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar quince puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, por la cual se nombra a la señora Montserrat Ortiz Fuentes como a responsable de Personal y Régimen Interior;
Català: Durant la primera quinzena del mes de gener de l'any següent al que corresponguin les vacances, s'hauran d'haver exhaurit la totalitat d'aquestes i es perdran sense compensació les que estiguin pendents en aquella data.
Español: Dentro de la primera quincena de enero del año siguiente al que correspondan las vacaciones deberán haberse disfrutado la totalidad de éstas, perdiéndose sin compensación alguna las que en esa fecha quedaran pendientes.
Català: Els usos admesos són: habitatge familiar per l'edificació principal.
Español: Los usos admitidos son: vivienda familiar para la edificación principal.
Català: En aquesta zona només es permet la navegació simultània de dues embarcacions, conduïdes per persones qualificades i vinculades a clubs, societats esportives o a la corresponent federació.
Español: En esta zona solo se permite la navegación simultánea de dos embarcaciones, conducidas por personas cualificadas y vinculadas a clubes, sociedades deportivas o a la correspondiente federación.
Català: a.4) Guió del curtmetratge cinematogràfic i sinopsi argumental, exposada en un màxim d'un full.
Español: a.4) Guion del cortometraje cinematográfico y sinopsis argumental expuesta en un máximo de una hoja.
Català: Servei equivalent a un dia festiu, exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei per excés) per atendre les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries comunicades en el servei d'atenció de 24 hores que es produeixin als ascensors i el personal imprescindible per efectuar les revisions reglamentàries que no es puguin ajornar.
Español: Servicio equivalente a un día festivo, exceptuando los centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, en qué pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso) para atender las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías comunicadas en el servicio de atención de 24 horas que se produzcan en los ascensores y el personal imprescindible para efectuar las revisiones reglamentarias que no se puedan aplazar.
Català: Dirigir reunions per establir i unificar els criteris que han de guiar l'activitat de la Secció.
Español: Dirigir reuniones para establecer y unificar los criterios que han de guiar la actividad de la Sección.
Català: Els treballs no premiats es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins al termini que s'estableixi en la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta el plazo que se establezca en la convocatoria.
Català: Diplomat universitari en filologia catalana o equivalent
Español: Diplomado universitario en filología catalana o equivalente
Català: Nomenar el senyor Antonio José Ramis Salvá catedràtic d'universitat del departament Sanitat i Anatomia Animals en l'àrea de coneixement de Sanitat Animal.
Español: Nombrar al señor Antonio José Ramis Salvá, Catedrático de Universidad del Departamento de Sanidad y Anatomía Animal en el área de conocimiento de Sanidad Animal.
Català: FN=RH-3; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003 Barcelona; PO=0; PA=0; T=12,01; SO=77,55; SP=36,03; N=To
Español: FN=RH-3; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; PO=0; PA=0; T=12,01; SO=77,55; SP=36,03; N=To
Català: Provisió per depreciació de béns destinats a la venda.
Español: Provisión por depreciación de bienes destinados a la venta.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: D'altra banda, cal esmenar la repetició en la numeració, com a article 11, de dos articles diferents de l'esmentada resolució.
Español: Por otra parte, hay que enmendar la repetición en la numeración, como artículo 11, de dos artículos diferentes de la mencionada resolución.
Català: Comprèn els sòls per als quals es preveu un desenvolupament a través d'edificacions aïllades destinades a ser ocupades per indústries, les quals es caracteritzen per estar envoltades d'espai lliure d'ús privat, per formar una unitat de projecte i perquè el volum màxim d'edificació es determina, bàsicament, mitjançant un índex d'edificabilitat i unes relacions geomètriques amb la forma de la seva parcel·la.
Español: Comprende los suelos para los cuales se prevé un desarrollo a través de edificaciones aisladas destinadas a ser ocupadas por industrias, las cuales se caracterizan por estar rodeadas de espacio libre de uso privado, para formar una unidad de proyecto y porque el volumen máximo de edificación se determina, básicamente, mediante un índice de edificabilidad y unas relaciones geométricas con la forma de su parcela.
Català: El Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat.
Español: El Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad
Català: Les baixes del professorat que imparteix formació professional específica de grau mitjà es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de 7 dies o més de durada, circumstància que s'haurà de preveure en l'organització del centre.
Español: Las bajas del profesorado que imparte formación profesional específica de grado medio se cubrirán con personal sustituto desde el primer día en los casos en que éstas sean de 7 o más días de duración, circunstancia que se tendrá que prever en la organización del centro.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, atribueix a les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic derivat.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.