BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data de entrada de l'expedient al Registre d'aquesta Direcció General fou el 21 de febrer de 2012.
Español: La fecha de entrada del expediente en el Registro de esta Dirección General fue el 21 de febrero de 2012
Català: C=Classe; CO=Codi(*); P=Producció
Español: C=Clase; CO=Código (*); P=Producción
Català: El dia de descans s'haurà de gaudir durant la setmana següent a la guàrdia, preferiblement el divendres següent a la guàrdia realitzada.
Español: El día de descanso se deberá disfrutar durante la semana siguiente a la guardia, preferentemente el viernes siguiente a la guardia realizada.
Català: Per protegir la identitat de cada candidat, les sol·licituds aniran identificades únicament amb els 6 primers dígits del DNI de la persona candidata.
Español: Para proteger la identidad de cada candidato, las solicitudes irán identificadas únicamente con los 6 primeros dígitos del DNI de la persona candidata.
Català: La idoneïtat serà valorada tenint en compte l'experiència i la formació prèvia i les necessitats de la persona, i s'haurà de tenir la qualificació professional que es determini en la normativa aplicable, d'acord amb la Resolució de 2 de desembre de 2008, per la qual es publica l'Acord del Consell Territorial del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, sobre criteris comuns d'acreditació per garantir la qualitat dels centres i serveis del Sistema per l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència o, si escau, altres disposicions relatives a la descripció d'aquest perfil professional.
Español: La idoneidad será valorada teniendo en cuenta la experiencia y la formación previa y las necesidades de la persona, contando también con la calificación profesional que se determine en la normativa aplicable, de acuerdo con la Resolución de 2 de diciembre de 2008, por la que se publica el Acuerdo del Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, sobre criterios comunes de acreditación para garantizar la calidad de los centros y servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia o, en su caso, otras disposiciones relativas a la descripción de este perfil profesional.
Català: aplicacions segons la naturalesa de la fibra.
Español: aplicaciones según naturaleza de la fibra.
Català: Són faltes les accions o omissions que suposin vulneració o desconeixement dels deures de qualsevol aspecte imposats per les disposicions legals en vigor en matèria de relacions del treball i en especial les tipificades en el present text.
Español: Son faltas las acciones u omisiones que supongan quebranto o desconocimiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones legales en vigor en materia de relaciones de trabajo y en especial las tipificadas en el presente texto.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin una notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, la qual cosa substitueix la notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, ja esmentada.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, lo que sustituye la notificación a los interesados, según lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, mencionada anteriormente.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'ha d'iniciar la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el qual ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se debe iniciar la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el cual debe concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta dels Serveis Territorials a la Catalunya Central,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central,
Català: Aquesta qüestió no és si el canvi d'ús d'un magatzem en habitatge és un acte sotmès a llicència administrativa, cosa evident a l'empara de l'article 247 del Text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i 179 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Esta cuestión no es si el cambio de uso de un almacén en vivienda es un acto sometido a licencia administrativa, cosa evidente al amparo del artículo 247 del Texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y 179 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: Alternativa 0: traçat definit a l'avantprojecte avaluat i amb declaració d'impacte ambiental de 7 de març de 2006.
Español: Alternativa 0: trazado definido en el anteproyecto evaluado y con declaración de impacto ambiental de 7 de marzo de 2006.
Català: A l'article 3 es defineixen els serveis mínims com un agent de central i una patrulla, però hi ha dies i/o torns en que les necessitats de servei requereixen, per poder atendre de manera adequada la demanda de servei, la presència de més efectius, aquest dies serien dimarts al matí, divendres i dissabte nit en els que el servei necessari s'estima en un agent de SCO i dos patrulles.
Español: En el articulo 3 se definen los servicios mínimos como un agente de central y una patrulla, pero hay días y/o turnos en que las necesidades de servicio requieren, para poder atender de manera adecuada la demanda de servicio, la presencia de mas efectivos, estos días serían el martes por la mañana, viernes y sábado por la noche en los que el servicio necesario se estima un agente de SCO y dos patrullas.
Català: 2.1 Participació en l'organització de la reproducció i les fases de cria i recria.
Español: 2.1 Participación en la organización de la reproducción y las fases de cría y recría.
Català: núm. 24.015, inscripció 1a.
Español: núm. 24.015, inscripción 1ª.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Teresa Busquets Taberner la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200100171) a derivar de les rieres del Castanyet i de Gubau, situades al paratge la Carrera Grossa, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, amb destinació a reg agrícola i usos domèstics, amb un cabal mitjà equivalent de 0,14 l/s i un volum d'extracció anual de 4.420 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de julio de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Teresa Busquets Taberner la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 00200100171) a derivar de las rieras de El Castanyet y de Gubau, situadas en el paraje La Carrera Grossa, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, con destino a riego agrícola y usos domésticos, con un caudal medio equivalente de 0,14 l/s y un volumen de extracción anual de 4.420 m3.
Català: 6.2 Les dades cedides tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzades i tractades per a l'acompliment de la finalitat de complir les obligacions fiscals en l'àmbit de les competències del cessionari, sense que puguin ser comunicades a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 6.2 Los datos cedidos tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para el cumplimiento de la finalidad de cumplir las obligaciones fiscales en el ámbito de las competencias del cesionario, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Que aquestes cinc entitats comparteixen també els serveis externs de vigilància i control d'accessos, manteniment de les instal·lacions, gestió de residus, neteja dels espais comuns, i prevenció i control de plagues urbanes.
Español: Que estas cinco entidades comparten también los servicios externos de vigilancia y control de accesos, mantenimiento de las instalaciones, gestión de residuos, limpieza de los espacios comunes, y prevención y control de plagas urbanas.
Català: Fins al 24 d'octubre de 2005, el segon 50% de l'import global.
Español: Hasta el 24 de octubre de 2005, el segundo 50% del importe global.
Català: 2.6 Emet els informes detallats dels accidents o incidents produïts.
Español: 2.6 Emite los informes detallados de los accidentes o incidentes producidos.
Català: Aquesta formació tindrà lloc preferentment al llarg del primer trimestre del curs acadèmic.
Español: Esta formación tendrá lugar preferentemente a lo largo del primer trimestre del curso académico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió pel sistema de concurs oposició lliure de dues places de tècnic/a de grau mitjà (Servei de Medi Ambient).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión por el sistema de concurso-oposición libre de dos plazas de técnico/a de grado medio (Servicio de Medio Ambiente).
Català: —1 Atorgar a les entitats privades, universitats públiques i corporació local que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, una subvenció per sufragar parcialment estudis, treballs, cursos, jornades i congressos que duen a terme aquest any 2010, adreçats a contribui a dinamitzar les organitzacions que conformen el tercer sector, a incrementar el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i del seu impacte dins la societat, i a formar els gestors d'aquestes entitats.
Español: —1 Otorgar a las entidades privadas, universidades públicas y corporación local que se mencionan en el anexo 1 de esta Resolución, una subvención para sufragar parcialmente estudios, trabajos, cursos, jornadas y congresos que llevan a cabo este año 2010, dirigidos a contribuir a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector, a incrementar el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y de su impacto dentro de la sociedad, y a formar a los gestores de estas entidades.
Català: a) Treballs de reparació de les instal·lacions.
Español: a) Trabajos de reparación de las instalaciones.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, que preveu el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, es valoren fins a un màxim de 3 punts.
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se valoran hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Aquesta prova es valora fins a un màxim de 10 punts i la puntuació mínima per superar-la és establerta per la comissió d'accés.
Español: Esta prueba se valora hasta un máximo de 10 puntos y la puntuación mínima para superarla es establecida por la comisión de acceso.
Català: Armaris d'instal·lacions.
Español: Armarios de instalaciones.
Català: Dispositiu de posada en marxa
Español: Dispositivo de puesta en marcha
Català: Durant el termini de 10 dies, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci, els interessats tindran a la seva disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguin i presentin els documents i justificants que estimin pertinents davant la Universitat de Lleida, telèfon 973 70 20 46, Plaça de Víctor Siruana, 1 25003 Lleida.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el articulo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificants que estimen pertinentes ante la UNIVERSITAT DE LLEIDA, teléfono 973 70 20 46, Plaza Víctor Siurana 1, 25003 Lleida.
Català: L'incompliment del termini de preavís per part de l'empresa, suposarà exclusivament la obligació de compensar econòmicament al treballador en l'import dels dies de falta de preavís, en el moment de la seva liquidació.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso por parte de la Empresa, supondrá exclusivamente la obligación de compensar económicamente al trabajador en el importe de los días de falta de preaviso, al momento de su liquidación.
Català: normes de correcta fabricació i supervisant el compliment de les normes
Español: correcta fabricación y supervisando el cumplimiento de las normas de
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la modificació de les Normes de planejament urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -5 Dar a conocer por medios telemáticos la convocatoria de información pública, así como también garantizar la consulta de la modificación de las Normas de planeamiento urbanístico por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2010, de 22 de febrero.
Català: Per tal d'establir els esmentats criteris es considera convenient constituir un Comitè Tècnic i a l'efecte,
Español: Para establecer los citados criterios se considera conveniente constituir un Comité Técnico y al efecto,
Català: a) Convocar i presidir les reunions de la junta de propietaris.
Español: a) Convocar y presidir las reuniones de la junta de propietarios.
Català: Premi de 3.000 euros a Xarxa d'ecodisseny i disseny per al reciclatge i la reciclabilitat - O2 Spain.
Español: Premio de 3.000 euros a Red de ecodiseño y diseño para el reciclaje y la reciclabilidad. O2 Spain.
Català: Les subvencions s'atorgaran en ordre descendent de puntuació fins a exhaurir l'import total de la dotació de la convocatòria tot tenint en compte els mecanismes correctors establerts en aquesta base.
Español: Las subvenciones se otorgarán en orden descendente de puntuación hasta agotar el importe total de la dotación de la convocatoria teniendo en cuenta los mecanismos correctores establecidos en esta base.
Català: Gestiona l'estudi d'altres títols, diplomes o certificats de llengua catalana per determinar-ne les equivalències amb els certificats de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Gestiona el estudio de otros títulos, diplomas o certificados de lengua catalana para determinar las equivalencias con los certificados de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En la informació de traspàs al centre de secundària també s'inclourà informació relativa als resultats de la prova d'avaluació de sisè curs d'educació primària i de les activitats de reforç d'estiu que, si escau, s'hagin encomanat a l'alumne/a. Aquestes activitats es tindran en compte en l'avaluació inicial del primer curs de l'educació secundària obligatòria, prevista a l'article 5.4 d'aquesta Ordre.”
Español: En la información de traspaso al centro de secundaria también se incluirá información relativa a los resultados de la prueba de evaluación de sexto curso de educación primaria y de las actividades de refuerzo de verano que, si procede, se hayan encomendado al alumno/a. Estas actividades se tendrán en cuenta en la evaluación inicial del primer curso de la educación secundaria obligatoria, prevista en el artículo 5.4 de esta Orden.”
Català: Ostentarà aquesta categoria qui tingui encomanada l'administració d'un o més cementiris, qui realitzi a més de d'informació, la revisió dels expedients de transmissió del dret funerari, i qui tingui a les seves ordres grups de treball, d'igual o inferior categoria responent de la realització de les tasques encomanades al grup o secció.
Español: Ostentará esta categoría quien tenga encomendada la administración de uno o más cementerios, quien realice además de la información la revisión de los expedientes de transmisión del derecho funerario y quienes tengan a sus órdenes grupos de trabajo, de igual o inferior categoría, respondiendo de la realización de las tareas encomendadas al grupo o sección.
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Bases específiques de les subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts durant el període de vigència de l'estat d'alarma decretat amb motiu de la COVID-19 (CLT039)
Español: Bases específicas de las subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos durante el periodo de vigencia del estado de alarma decretado con motivo de la COVID-19 (CLT039)
Català: —4 Relació de la proposta amb les determinacions, si s'escau, del Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació i dels plans que se'n deriven.
Español: —4 Relación de la propuesta con las determinaciones, si es el caso, del Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación y de los planes que se derivan.
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a aquelles que corresponguin a la categoria professional que tingués reconeguda, per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o 8 mesos durant 2 anys, se li concedirà per la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a 6 meses durante 1 año, u 8 meses durante 2 años, se le concederá por la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: 7.3 El conseller dictarà la resolució d'atorgament del Premi, la qual es comunicarà a les persones interessades i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 El consejero dictará la resolución de otorgamiento del Premio, la cual se comunicará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Treballador/a social en la categoria de titulada
Español: Trabajador social en la categoría de titulado
Català: S'autoritza el director o la directora general de Serveis Penitenciaris perquè adopti les mesures que siguin necessàries per desenvolupar el que disposa la present Ordre.
Español: Se autoriza al director o la directora general de Servicios Penitenciarios para que adopte las medidas que sean necesarias para desarrollar lo que dispone la presente Orden.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, corresponent a l'any 2002.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, correspondiente al año 2002.
Català: a) Contractar la persona que portarà a terme les accions descrites en aquest programa, en el cas que no hagués estat contractada, i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la Llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball, si s'escau.
Español: a) Contratar a la persona que llevará a cabo las acciones descritas en este programa, en caso de que no hubiera sido contratada, y asumir, por tanto, las obligaciones que se deriven de la Ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, en su caso.
Català: La durada de la beca és d'un any comptador des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La duración de la beca es de un año, a partir del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Oficial 1a Electricista de la Brigada de Serveis Municipals
Español: Oficial 1a Electricista de la Brigada de Servicios Municipales
Català: L'alcalde, o un mínim de dos altres regidors portaveus, podrà sol·licitar la intervenció del secretari municipal, d'altre personal tècnic o de regidors delegats d'àrea si ho considera adient.
Español: El alcalde, o como mínimo de dos otros regidores portavoces podrán solicitar la intervención del secretario municipal, de cualquier otro personal técnico o de regidores delegados de área si lo consideran oportuno.
Català: Serà d'aplicació allò que es diu en l'article 14, desenvolupament del Pla en sòl urbà consolidat i no consolidat, d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Será de aplicación aquello que se menciona en el artículo 14, desarrollo del Plan en suelo urbano consolidado y no consolidado, de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Centre Educatiu Folch i Torres, Centre Penitenciari Puig de les Basses (interior), Arxiu Aiguaviva (reservat CET), Jutjat de Ripoll (reservat CET), i Centre Penitenciari Ponent i Obert de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centro Educativo Folch y Torres, Centro Penitenciario Puig de les Basses (interior), Archivo Aiguaviva (reservado CET), Juzgado de Ripoll (reservado CET), y Centro Penitenciario Ponent y Abierto de Lleida.