BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, i d'acord amb l'article 95 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'adverteix a Asociación Radiofónica Antena 2000 que, en cas de no donar compliment a l'ordre de cessament de les emissions, que es produeixen des del centre emissor ubicat al c/ Marià Lavèrnia, 1-13 de Barcelona i també des de l'ubicat a l'Av. Josep Tarradellas, 168, de l'Hospitalet de Llobregat, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: Además, y de conformidad con el artículo 95 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se advierte a Asociación Radiofónica Antena 2000 que, en caso de no dar cumplimiento a la orden de cese de las emisiones, que se producen desde el centro emisor situado en la c/ Marià Lavèrnia, 1-13 de Barcelona y también desde el situado en la Avda. Josep Tarradellas, 168, de l'Hospitalet de Llobregat, se procederá a su ejecución forzosa.
Català: Cartes de notificació de nomenament de delegats i d'adhesió de diversos sindicats.
Español: Cartas de notificación de nombramiento de delegados y de adhesión de diversos sindicatos.
Català: És voluntat de l'empresa determinar els llocs de treball que siguin estructurals o bé consolidats al cap de 3 anys de la seva existència i ocupar-los, sempre que sigui viable, amb personal fix.
Español: Es voluntad de la empresa de determinar los puestos de trabajo que sean estructurales o bien consolidados al cabo de 3 años de su existencia y ocuparlos, siempre que sea viable, con personal fijo.
Català: En el moment de presentar la documentació de la preinscripció, s'ha d'acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent que s'estableix a l'apartat 4.3 d'aquest annex.
Español: En el momento de presentar la documentación de la preinscripción, se tiene que acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente que se establece en el apartado 4.3 de este anexo.
Català: f) Cal disposar una plataforma d'errors destinada a la tria de tots aquells materials recuperables o no admissibles.
Español: f) Hay que disponer una plataforma de errores destinada a la selección de todos aquellos materiales recuperables o no admisibles.
Català: Els continguts tractats en les sessions de treball del taller són el coneixement de les parts del vaixell i les seves maniobres, operacions d'amarrament, de veles i de navegació en general, carta nàutica, reconeixement del litoral, fer nusos amb agilitat, cura de la pròpia seguretat i la dels companys, activitats d'intendència a bord, etcEs requereix 1h setmanal de dedicació a l'aula, per treballar les fitxes de la sessió.
Español: Los contenidos tratados en las sesiones de trabajo del taller son el conocimiento de las partes del barco y sus maniobras, operaciones de amarre, de velas y de navegación en general, carta náutica, reconocimiento del litoral, hacer nudos con agilidad, cuidado de la propia seguridad y la de los compañeros, actividades de intendencia a bordo, etc Se requiere 1h semanal de dedicación en el aula para trabajar las fichas de la sesión.
Català: Dinamitzar l'aula d'anglès emprant una metodologia participativa i creant en els alumnes la necessitat d'expressar-se en anglès.
Español: Dinamizar el aula de inglés empleando una metodología participativa y creando en los alumnos la necesidad de expresarse en inglés.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que el vial s'emplaça dins un espai natural protegit, motiu pel qual cal estudiar la possibilitat d'arranjar el vial amb un acabat de tot-ú i sauló compactat o, en tot cas, substituir l'asfalt per un paviment drenant de formigó acolorit, garantint una millor integració de la nova infraestructura en el medi.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que el vial se emplaza dentro de un espacio natural protegido, motivo por el que hay que estudiar la posibilidad de arreglar el vial con un acabado de zahorra y sablón compactado o, en todo caso, sustituir el asfalto por un pavimento drenante de hormigón colorido, garantizando una mejor integración de la nueva infraestructura en el medio.
Català: b) Fer recerca i elaboració d'indicadors.
Español: b) Hacer investigación y elaboración de indicadores.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera empresa editorial de nova creació aquella que s'hagi constituït en l'any de concessió de la subvenció o en l'any anterior al de la concessió de la subvenció.
Español: A efectos de estas bases, empresa editorial de nueva creación es la que se haya constituido en el año de concesión de la subvención o en el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: Cribratge de trisomies i defectes
Español: Criba de trisomías y defectos del tubo neural
Català: 14.3 Un cop examinada la documentació presentada, l'òrgan instructor dictarà la proposta de resolució corresponent i l'elevarà al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 14.3 Una vez examinada la documentación presentada, el órgano instructor dictará la propuesta de resolución correspondiente y la elevará al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: Controla el procés de fermentació per elaborar pans hipohidratats, descrivint-ne els fonaments i les tècniques associades.
Español: Controla el proceso de fermentación para elaborar panes hipohidratados, describiendo sus fundamentos y las técnicas asociadas.
Català: c) El personal pertanyent a altres empreses que prestin serveis subcontractats.
Español: c) El personal perteneciente a otras empresas que prestan servicios subcontratados.
Català: - Incloure a l'article 11 de la normativa, que s'ha de titular “Gestió de l'abastament i sanejament”, les conclusions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 9.3.2015.
Español: - Incluir en el artículo 11 de la normativa, que se debe titular “Gestión del abastecimiento y saneamiento”, las conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 9.3.2015.
Català: h) Prestar suport al/a la cap de l'Àrea d'Inspecció i Tècnica.
Español: h) Prestar apoyo al jefe/a del Área de Inspección y Técnica.
Català: El Departament de Personal donarà publicitat al tauler d'anuncis de les convocatòries que es vagin produint.
Español: El Departamento de Personal dará publicidad en el tablón de anuncios de las convocatorias que se vayan produciendo.
Català: Està situada a uns dos metres al nord d'una roca que té gravada una creu llatina de vuit centímetres de braç i les inicials O i M, corresponents als municipis d'Organyà i de Coll de Nargó (Montanissell), respectivament.
Español: Está situado a unos dos metros al norte de una roca que tiene grabada una cruz latina de ocho centímetros de brazo y las iniciales O y M, correspondientes a los municipios de Organyà y de Coll de Nargó (Montanissell), respectivamente.
Català: Les sol·licituds de declaració d'edifici ruïnós per part del propietari es resoldran seguint el procediment següent
Español: Las solicitudes de declaración de edificio ruinoso por parte del propietario se resolverán siguiendo el procedimiento siguiente
Català: reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus
Español: reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus
Català: Modificació del Pla parcial de la cota 1.700 de Baqueira, subsector II, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación del Plan parcial de la cota 1.700 de Baqueira, subsector II, en el término municipal de Naut Aran
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Albert Gros Font per construir una casa a la finca Senties, al terme municipal de l'Estany.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Albert Gros Font para construir una casa en la finca Senties, en el término municipal de L'Estany.
Català: El logotip ha de ser visible en plafons publicitaris, plaques commemoratives, cartells, material d'informació i comunicació i activitats informatives (conferències, seminaris, fires, exposicions, etc.).
Español: El logotipo tiene que estar visible en los plafones publicitarios, placas conmemorativas, carteles, material de información y comunicación y actividades informativas (conferencias, seminarios, ferias, exposiciones, etc.).
Català: d) La trajectòria de l'editorial (fins a 2 punts).
Español: d) La trayectoria de la editorial (hasta 2 puntos).
Català: 7.1 El jurat del Premi el presideix el conseller de Governació i Administracions Públiques i en formen part el director general d'Acció Comunitària, el subdirector general d'Associacionisme i Voluntariat i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat.
Español: 7.1 El jurado del Premio lo preside el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y forman parte el director general de Acción Comunitaria, el subdirector general de Asociacionismo y Voluntariado y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado.
Català: 8.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 8.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Pressupostari de les Corporacions Locals de la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales de la Dirección General de Administración Local.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió de la direcció tècnica per a la planificació i execució dels treballs a realitzar per al condicionament i manteniment dels punts de guaita de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments durant l'any 2017.
Español: Objeto: Encargo de gestión de la dirección técnica para la planificación y ejecución de los trabajos a realizar para el acondicionamiento y mantenimiento de los puntos de vigía de la Direcció General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos durante el año 2017.
Català: Com a norma general, s'intentarà que les visites es concertin fora de la jornada laboral.
Español: Como norma general, se intentará que las visitas se concierten fuera de la jornada laboral.
Català: C: categories; SBM: salari base mensual; PCM: plus de conveni mensual; PDM: plus de distància i transport mensual; TM: total mensual; PEJ: paga extraordinària juliol; PEN: paga extraordinària Nadal; PEB: paga extraordinària beneficis; HEL: hores extres laborals; HEF: hores extres festives; AT: antiguitat trienni; AQ: antiguitat quinquenni; PT: plus tòxic; PN: plus nocturn.
Español: C: categorías; SBM: salario base mensual; PCM: plus de convenio mensual; PDM: plus de distancia y transporte mensual; TM: total mensual; PEJ: paga extraordinaria julio; PEN: paga extraordinaria Navidad; PEB: paga extraordinaria beneficios; HEL: horas extras laborales; HEF: horas extras festivas; AT: antigüedad trienio; AQ: antigüedad quinquenio; PT: plus tóxico; PN: plus nocturno.
Català: Per l'Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), que han estat modificades per l'Acord de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) i l'Acord de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018).
Español: Por el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), que han sido modificadas por el Acuerdo de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) y el Acuerdo de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018).
Català: Posteriorment, el dia 18 de novembre de 2010, el Ple de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb va aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de delimitació de data 3 de novembre de 2010.
Español: Posteriormente, el día 18 de noviembre de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb aprobó, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de delimitación de fecha 3 de noviembre de 2010.
Català: Proposar al director els funcionaris més idonis per al desenvolupament dels serveis i també les mesures que cregui convenients per a la coordinació adequada dels serveis encomanats als funcionaris al seu càrrec.
Español: Proponer al director los funcionarios más idóneos para el desarrollo de los servicios y también las medidas que crea convenientes para la coordinación adecuada de los servicios encargados a los funcionarios a su cargo.
Català: Coneixements i/o experiència convenients:
Español: Otros conocimientos y/o experiencia conveniente:
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: Projecte integral per a la regeneració urbana i rural
Español: Proyecto integral para la regeneración urbana y rural
Català: Per possibilitar el seguiment de les actuacions previstes en aquest conveni, es crea una Comissió de seguiment formada per dos representants de cada una de les institucions signatàries, les competències de les quals seran vetllar pel bon desenvolupament del projecte i interpretar els termes de l'acord que ho requereixin, o qualssevol altres que es considerin necessàries i contribueixin a la bona marxa del projecte.
Español: Para posibilitar el seguimiento de las actuaciones contempladas en el presente convenio, se crea una Comisión de seguimiento formada por dos representantes de cada una de las instituciones signatarias, cuyas competencias serán velar por el buen desarrollo del proyecto e interpretar los términos del acuerdo que lo requieran, o cualesquiera otras que se consideren necesarias y contribuyan a la buena marcha del proyecto.
Català: Revisió del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, al terme municipal de Castelldefels i 12 municipis més
Español: Revisión del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario del Baix Llobregat, en el término municipal de Castelldefels y 12 municipios más
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa següent:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas aspirantes deben satisfacer la tasa siguiente:
Català: Quan la Direcció promogui accions que requereixin la compareixença dels delegats de personal fora del centre de treball i determini anticipadament el nombre i la forma de la compareixença, les despeses de desplaçament que es puguin originar han de ser sufragades per l'empresa.
Español: Cuando la Dirección promueva acciones que requieran la comparecencia de los delegados de personal fuera del centro de trabajo, determinándose anticipadamente el número y forma de la comparecencia, los gastos de desplazamiento que se puedan originar serán sufragados por la empresa.
Català: -Comunicació: les dades no seran comunicades a tercers, excepte en el cas de les persones guanyadores, les dades de les quals es difondran, i, en tot cas, si hi ha una obligació legal.
Español: - Comunicación: los datos no se comunicarán a terceros, excepto en el caso de las personas ganadoras, cuyos datos se difundirán, y, en todo caso, si existe una obligación legal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/766/2016, d'11 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat La Salle-Berga, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/766/2016, de 11 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado La Salle-Berga, de Berga.
Català: Aquest concepte compensa el compromís i l'obligació de treballar sobre la jornada ordinària aquells dies que amb el caràcter festiu s'hagi de realitzar el servei.
Español: Este concepto compensa el compromiso y obligación de trabajar sobre la jornada ordinaria aquellos días que con el carácter festivo deba efectuarse el servicio.
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-los de les despeses que es vegin empesos a tenir per raó dels serveis realitzats per l'Institut amb l'autorització prèvia de la Gerència:
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones con el fin de compensar los gastos que se vean obligados a realizar por servicios al Instituto con autorización previa de la gerencia:
Català: Amb caràcter general, als actuals treballadors d'MBE Barcelona cal assignar-los el nivell salarial i integrar-los en el grup professional que els correspongui, en funció de l'assignat al lloc de treball que acompleixin en data 1 de gener de 1999, d'acord amb la taula d'equivalències establerta en l'annex 1.
Español: Con carácter general, a los actuales trabajadores de MBE Barcelona se les asignará el nivel salarial y se integrarán en el grupo profesional que les corresponda, en función del asignado al puesto de trabajo que desempeñen a 1 de enero de 1999, de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida en el anexo 1.
Català: Mancomunitat Sabadell-Terrassa i resta d'àmbit: el concepte d'antiguitat s'estableix en els mateixos valors i període d'aplicació que està establert per a Mercabarna.
Español: Mancomunidad Sabadell-Terrassa y resto de ámbito: el concepto de antigüedad se establece en los mismos valores y periodo de aplicación que está establecido para Mercabarna.
Català: a) Vetllar per la correcta coordinació del procés electoral.
Español: a) Velar por la correcta coordinación del proceso electoral.
Català: Assistència tècnica al programa de formació de mestres a Chiapas.
Español: Asistencia técnica al programa de formación de maestros en Chiapas.
Català: Les pintures es localitzen a la part dreta del sostre, a una alçada d'entre 1 i 1,30 metres de la base, en una petita cavitat orientada al sud.
Español: Las pinturas se localizan en la parte derecha del techo, a una altura de entre 1 y 1,30 metros de la base, en una pequeña cavidad orientada al sur.
Català: Aquesta sol·licitud de declaració d'utilitat pública ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC número núm. 7038 de data 15/01/2016 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta solicitud de declaración de utilidad pública ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC número núm. 7038 de fecha 15/01/2016 y comporta las afecciones descritas y las que hayan podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: En aquests casos, el treballador afectat acreditarà el dret a percebre la retribució corresponent a les funcions de superior categoria realitzades llevat que hagués executat funcions d'un nivell de qualificació inferior, supòsit en el qual es mantindrà la retribució d'origen.
Español: En estos casos, el trabajador afectado acreditará el derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones de superior categoría realizadas salvo que hubiese ejecutado funciones de un nivel de calificación inferior, supuesto en el cual se mantendrá la retribución de origen.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix tant a la base 9 d'aquest annex com a les bases relatives a justificació dels annexos següents, en el termini que fixin.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que se establece tanto en la base 9 de este anexo como en las bases relativas a la justificación de los anexos siguientes, en el plazo que fijen.
Català: Assessora i dóna suport tècnic a les diferents comissions d'avaluació.
Español: Asesora y presta apoyo técnico a las diferentes comisiones de evaluación.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Vic, amb codi de centre 08063850, ubicat a l'av. dels Països Catalans, 44, de Vic.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vic, con código de centro 08063850, ubicado en la av. dels Països Catalans, 44, de Vic.
Català: 11.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir el sol·licitant, i l'import proposat estigui per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de valoració o l'òrgan competent pot instar el sol·licitant per reformular la sol·licitud d'acord amb els criteris establerts a l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante, y el importe propuesto esté por debajo del importe solicitado, la Comisión de valoración o el órgano competente podrá instar al solicitante para reformular la solicitud de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball d'oficines i despatxos per a 1996 a 1999, relatiu a l'Acord de desplegament de la disposició addicional segona del conveni (codi conveni 7900375).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos para 1996 a 1999, relativo al Acuerdo de despliegue de la disposición adicional segunda del convenio (código de convenio 7900375).
Català: Funcions i/o activitats: programar i coordinar els servei de suport a l'escola i d'atenció als infants respecte a la difusió del Museu d'Història de Catalunya; elaboració de materials didàctics, adreçats a alumnes dels cicles de preescolar i primària, orientats a les exposicions del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Funciones y/o actividades: programar y coordinar los servicios de apoyo a la escuela y de atención a los niños respecto a la difusión del Museo de Historia de Cataluña; elaboración de materiales didácticos, dirigidos a alumnos de ciclos de preescolar y primaria, orientados a las exposiciones del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Els locals i establiments per a l'ús de garatge han de complir les condicions següents:
Español: Los locales y establecimientos para el uso de garaje deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: d)Termini: de l'1 de setembre de 2007 fins al 31 de desembre de 2008, prorrogable per períodes anuals fins a un màxim de 5 anys més.
Español: d) Plazo: del 1 de septiembre de 2007 al 31 de diciembre de 2008, prorrogable anualmente por un período de 5 años más.