BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 9 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, cal presentar en cas de superar els procediments esmentats, se'n dedueixi que un aspirant no compleix algun dels requisits exigits, la persona interessada perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación que, de acuerdo con la base 9 del anexo 1 de la mencionada Resolución, hay que presentar en caso de superar los procedimientos mencionados, se deduzca que un aspirante no cumple alguno de los requisitos exigidos, la persona interesada perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: amb efectes des del dia 31 de juliol de 2007..,
Español: con efectos del día 31 de julio de 2007..,
Català: 11.5 Els requisits i les condicions establertes en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen també en les guies que es poden consultar a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 11.5 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación a la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen también en las guias que se pueden consultar en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) accesible des de la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a construir el pont per a vianants de connexió entre el nucli urbà i el barri de Vilalba, a Abrera (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para construir el puente para peatones de conexión entre el casco urbano y el barrio de Vilalba, en Abrera (Baix Llobregat).
Català: Comercials: cap de vendes, inspector promotor, viatjant i/o representant, repartidor C, repartidor B i ajudant repartidor.
Español: Comerciales: jefe de ventas, inspector promotor, viajante y/o preventista, repartidor C, repartidor B y ayudante repartidor.
Català: S'entén per alçada reguladora màxima aquella que s'amida sobre el pla exterior de la façana fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d'arrancada de la coberta o, en el cas de teulat o coberta plana, amb el pla superior de l'estructura de forjat.
Español: Se entiende por altura reguladora máxima aquélla que se mide sobre el plano exterior de la fachada hasta la intersección con el plano horizontal que contiene el punto de arrancada de la cubierta o, en el caso de tejar o cubierta plana, con el plano superior de la estructura de forjado.
Català: règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i
Español: del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el artículo
Català: La nova xarxa de subministrament es connectarà, en les immediacions de la estació de regulació ERP-03-05, a la canonada existent de MOP 16 bar, al camí de Piera del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, i transcorrerà amb canonada de 6'' d'acer fins a l'armari de regulació que s'instal·larà en el mateix recinte de l'estació de regulació esmentada.
Español: La nueva red de suministro se conectará, en las inmediaciones de la estación de regulación ERP-03-05, en la tubería existente de MOP 16 bar, en el camino de Piera del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, y transcurrirá con tubería de 6 '' de acero hasta el armario de regulación que se instalará en el mismo recinto de la estación de regulación mencionada.
Català: Per Resolució del director de Serveis del Departament de Justícia de 21 de març de 2011 s'acorda la renúncia a l'adjudicació del contracte per al servei de neteja inicial en el Centre Penitenciari Puig de les Basses (expedient JU-27/11 - JU 2010 3737) per raons d'interès públic i en relació amb el que disposa el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 mentre no estiguin vigents els del 2011.
Español: Por Resolución del director de Servicios del Departamento de Justicia de 21 de marzo de 2011 se acuerda la renuncia a la adjudicación del contrato para el servicio de limpieza inicial en el Centro Penitenciario Puig de les Basses (expediente JU-27/11 – JU 2010 3737) por razones de interés público y en relación con lo que dispone el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prorroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 mientras no estén vigentes los del 2011.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Josep Maria Domingo Clua, a l'àrea de coneixement de filologia catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Josep Maria Domingo Clua, en el área de conocimiento de filología catalana.
Català: 1.6.3 Transport i emmagatzematge manual.
Español: 1.6.3 Transporte y almacenaje manual.
Català: Són parts signatàries en el contracte global d'explotació, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la resolució a què fa referència l'article 23 d'aquest Decret, i les persones, físiques o jurídiques, així com les comunitats de béns, que siguin titulars d'una explotació agrària, que ho sol·licitin i acceptin.
Español: Son partes firmantes en el contrato global de explotación, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la resolución a que hace referencia el artículo 23 de este Decreto, y las personas, físicas o jurídicas, así como las comunidades de bienes, que sean titulares de una explotación agraria, que lo soliciten y acepten.
Català: Partenariat o concertació per actuació o actuacions concretes, d'acord amb la Llei de contractes del sector públic.
Español: Partenariado o concertación por actuación o actuaciones concretas, de acuerdo con la L,ey de contratos del sector público.
Català: La persona beneficiària de la beca ha de ser la persona titular o la cotitular.
Español: La persona beneficiaria de la beca deberá ser la persona titular o la cotitular.
Català: En la unitat de zona amb la clau 2 emplaçada al centre del nucli al nord de l'equipament de les escoles, cal replantejar-la delimitant un Pla de millora urbana.
Español: En la unidad de zona con la clave 2 emplazada en el centro del núcleo en el norte del equipamiento de las escuelas, se debe replantearla delimitando un Plan de mejora urbana.
Català: Unión Salinera de España, SA, Tarragona, adhesió al Conveni 0801355, distribuïdors majoristes d'alimentació
Español: Unión Salinera de España, SA, Tarragona, adhesión al Convenio 0801355, distribuidores mayoristas de alimentación
Català: Implanta les tasques referents al Departament i companyia.
Español: Implanta las tareas referentes al Departamento y compañía.
Català: Per poder accedir al pagament inicial previst a la base 9.2.a) per satisfer el pagament de despeses de fiança, d'alta de serveis de l'habitatge i de trasllat, no poden haver transcorregut més de tres mesos entre la data de la primera despesa per aquest concepte i la presentació de la sol·licitud.
Español: Para poder acceder al pago inicial previsto en la base 9.2.a) para hacer frente al pago de gastos de fianza, de alta de servicios de la vivienda y de traslado, no pueden haber transcurrido más de tres meses entre la fecha del primer gasto por este concepto y la presentación de la solicitud.
Català: No obstant, en l'ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents, la nova construcció haurà de respectar la profunditat edificable, la concreta delimitació de la qual resulta de la grafiada en les restants parcel·les de l'illa i d'haver-hi previst diferents línies de profunditat, s'estarà al que correspon a la parcel·la o parcel·les contigües o confrontants.
Español: No obstante, en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes, la nueva construcción tendrá que respetar la profundidad edificable, la concreta delimitación de la cual resulta de la grafiada en las restantes parcelas de la manzana y de haber previsto diferentes líneas de profundidad, se estará a lo que corresponde en la parcela o parcelas contiguas o confrontantes.
Català: Del prop de milió i mig de persones de 65 anys o més que s'esperen l'any 2020, més de 250.000 tindran 85 anys o més.
Español: Del cerca de millón y medio de personas de 65 años o más que se esperan el año 2020, más de 250.000 tendrán 85 años o más.
Català: b) Finançar les esmentades operacions estadístiques amb la quantitat de trenta-sis mil euros (36.000,00 euros) dels pressupostos propis, amb càrrec a l'aplicació pressupostària AG01 D/680.0001, programa 612.
Español: b) Financiar las mencionadas operaciones estadísticas con la cantidad de treinta y seis mil euros (36.000,00 euros) de los presupuestos propios, con cargo a la aplicación presupuestaria AG01 D/680.0001, programa 612.
Català: f) Els permisos per realitzar funcions sindicals, formació sindical
Español: f) Los permisos para realizar funciones sindicales, formación
Català: Tampoc no es tracta d'un document relatiu al domini o a altres drets sobre béns immobles, sinó sobre si és procedent que consti una finca dins d'una o altra circumscripció registral, segons la demarcació existent, establerta d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Tampoco se trata de un documento relativo al dominio o a otros derechos sobre bienes inmuebles, sino sobre si es procedente que conste una finca dentro de una u otra circunscripción registral, según la demarcación existente, establecida de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 6.1 Les revisions mèdiques s'han de realitzar segons els protocols de reconeixements recollits en el procediment de vigilància de la salut aprovats el novembre de 2000 i qualsevol adequació d'aquests protocols s'han d'acordar en el si del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 6.1 Las revisiones médicas se realizarán según los protocolos de reconocimientos recogidos en el procedimiento de vigilancia de la salud aprobados en noviembre de 2000 y cualquier adecuación de estos protocolos deberán acordarse en el seno del Comité de Seguridad y Salud.
Català: D'acord amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, la descripció dels diferents tipus d'establiments comercials és:
Español: De acuerdo con la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, la descripción de los diferentes tipos de establecimientos comerciales es:
Català: Amb independència de les competències del Comitè de Personal i delegats sindicals, el Comitè de Seguretat i Salut actua com a òrgan paritari per a la prevenció de riscos laborals i de seguretat en el treball.
Español: Con independencia de las competencias del Comité de Personal y delegados sindicales, el Comité de Seguridad y Salud actuará como órgano paritario para la prevención de riesgos laborales y de seguridad en el trabajo.
Català: Tampoc no es pot actuar els mesos d'octubre a gener, època de reproducció de la truita comuna.
Español: Tampoco se podrá actuar en los meses de octubre a enero, época de reproducción de la trucha común.
Català: mitjançant una resolució que es publiqui al DOGC, podrà
Español: Financiera, mediante una resolución que se publique en el DOGC,
Català: Les qüestions derivades de la interpretació d'aquest Conveni seran resoltes, en els terminis legals, per la Comissió Paritària, integrada pel gerent en representació del Consorci i el representant dels treballadors.
Español: Las cuestiones derivadas de la interpretación del presente Convenio serán resueltas en los plazos legales por la Comisión Paritaria, integrada por el gerente en representación del Consorcio y el representante de los trabajadores.
Català: En aquest sentit, el servei que els treballadors de la seguretat privada presten a l'àmbit de l'Administració de justícia és un servei necessari per al funcionament adequat de jutjats i tribunals, per tal de desenvolupar la seva funció i poder garantir el dret fonamental a la tutela judicial efectiva;
Español: En este sentido, el servicio que los trabajadores de la seguridad privada prestan en el ámbito de la Administración de justicia es un servicio necesario para el funcionamiento adecuado de juzgados y tribunales, con el fin de desarrollar su función y poder garantizar el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva;
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 5332/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Torralbo Santos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 5332/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Torralbo Santos, SL.
Català: Una de les principals funcions del Pla de control consisteix a determinar i definir les àrees de risc sobre les quals cal actuar prioritàriament per prevenir i reduir el frau fiscal, la qual cosa implica una acurada anàlisi prèvia de les seves manifestacions, per tal de programar les actuacions que cal realitzar per aconseguir l'objectiu establert amb la màxima eficàcia i eficiència, optimitzant els recursos humans i materials disponibles.
Español: Una de las principales funciones del Plan de control consiste en determinar y definir las áreas de riesgo sobre las que hay que actuar prioritariamente para prevenir y reducir el fraude fiscal, lo que implica un esmerado análisis previo de sus manifestaciones, a fin de programar las actuaciones a realizar para conseguir el objetivo establecido con la máxima eficacia y eficiencia, optimizando los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: Dades personals (DNI, nom i adreça) i bancàries del beneficiari, dades de la cooperativa on pertany, dades de l'expedient, dades cadastrals, dades dels imports cobrats.
Español: Datos personales (DNI, nombre y dirección) y bancarios del beneficiario, datos de la cooperativa donde pertenece, datos del expediente, datos catastrales, datos de los importes cobrados.
Català: Emissió de l'informe de l'emergència.
Español: Emisión del informe de la emergencia.
Català: La documentació justificativa de la despesa ha de ser original i còpia.
Español: La documentación justificativa del gasto debe ser original y copia.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, ratifiquen en tots els punts l'acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya, al que es sotmeten expressament.
Español: Las partes firmantes de este convenio, ratifican en todos los puntos el acuerdo interprofesional de Catalunya, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Catalunya, al que se someten expresamente.
Català: -2 Per als aspectes del procediment extraordinari d'admissió que no es determinen en aquesta resolució, és d'aplicació la Resolució EDU/596/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022.
Español: -2 Para los aspectos del procedimiento extraordinario de admisión que no se determinen en esta resolución, es de aplicación la Resolución EDU/596/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Catalunya y otros centros educativos, en las diferentes enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2021-2022.
Català: Valoració de la informació obtinguda.
Español: Valoración de la información obtenida.
Català: Per la Resolució INT/2832/2017, de 21 de novembre, es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/12/17; DOGC núm. 7514, de 12.12.2017), i es nomena la senyora Isabel M. Elena Llombart Corbella cap del Servei Territorial de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Por la Resolución INT/2832/2017, de 21 de noviembre, se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/12/17; DOGC núm. 7514, de 12.12.2017), y se nombra a la señora Isabel M. Elena Llombart Corbella jefa del Servicio Territorial de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: —Es recomana que les noves instal·lacions d'enllumenat exterior, atenent la proximitat del Parc Natural de la Serra de Collserola, compleixin amb les condicions de les zones de protecció màxima (EW1) o protecció alta (E2) que consten a l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: —Se recomienda que las nuevas instalaciones de alumbrado exterior, dada la proximidad del Parque Natural de La Sierra de Collserola, cumplan con las condiciones de las zonas de protección máxima (EW1) o protección alta (E2) que constan en el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Caldrà aportar la documentació següent, en funció de la font o fonts d'ingressos de cadascun dels membres de la unitat de convivència:
Español: Habrá que aportar la siguiente documentación, en función de la fuente o fuentes de ingresos de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia:
Català: A més d'això, a la part del promotor hi haurà un increment extraordinari de l'aportació, com a conseqüència de la distribució lineal del cost de la prima anual de l'assegurança de vida (article 35), per cada membre fix de la plantilla.
Español: Además, en la parte del promotor, existirá un incremento extraordinario de la aportación, como consecuencia de la distribución lineal del coste de prima anual del seguro de vida (artículo 35) por cada miembro fijo de la plantilla.
Català: Data de l'acord i plec de càrrecs: 31 de gener de 2006.
Español: Fecha del inicio y pliego de cargos: 31 de enero de 2006.
Català: La vigència del contracte de treball la constitueix el període de dies que transcorre entre la data d'inici dels assaigs i el final del treball pactat.
Español: La vigencia del contrato de trabajo la constituye el período de días que transcurren entre la fecha de inicio de los ensayos y la finalización del trabajo pactado.
Català: Les verificacions sobre el terreny s'efectuaran durant la realització de l'acció subvencionada i poden efectuar-se mitjançant mostreig.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se efectuarán durante la realización de la acción subvencionada y podrán efectuarse mediante muestreo.
Català: 3.2 En totes les actuacions realitzades amb màquines elèctriques i amb motor d'explosió, siguin automotrius o no, i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha de ser present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg o similar, del tipus inhibidor de foc.
Español: 3.2 En todas las actuaciones realizadas con máquinas eléctricas y con motor de explosión, sean automotrices o no, y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión tiene que estar presente, en menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg o similar, del tipo inhibidor de fuego.
Català: - Altitud: es tracta d'un altiplà d'una mitjana de 400 m sobre el nivell del mar, format per sòls calcaris de fertilitat molt baixa.
Español: - Altitud: se trata de un altiplano de una media 400 m sobre el nivel del mar, formado por suelos calcáreos de fertilidad muy baja.
Català: Aquestes polítiques de prevenció de riscos i salut laborals han d'impregnar tota l'organització i estructura de l'empresa i dels centres afectats per aquest conveni i han d'integrar l'activitat preventiva en la resta de polítiques que marqui la Direcció de l'empresa, comptant amb el compromís i participació dels treballadors, a través dels seus representants en matèria de prevenció de riscos i salut laborals, a cada centre de treball.
Español: Estas políticas de prevención de riesgos y salud laborales se desarrollarán en toda la organización y estructura de la empresa y de los centros afectados por este Convenio y deben integrar la actividad preventiva en las demás políticas que marque la Dirección de la empresa, contando con el compromiso y participación de los trabajadores, a través de sus representantes en materia de prevención de riesgos y salud laborales, en cada centro de trabajo.
Català: Així, de fet, el Projecte no comporta una transformació d'usos ambientalment desfavorable, sinó tot el contrari.
Español: Así, el Proyecto, de hecho, no conlleva una transformación de usos ambientalmente desfavorable, sino todo lo contrario.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt adjudicar el contracte de catedràtica contractada (CC-36/712) de d'Enginyeria Mecànica, adscrita al departament d'Enginyeria Mecànica, a la senyora Jasmina Casals Terre.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto adjudicar el contrato de catedrática contratada (CC-36/712) del área de conocimiento de Ingeniería Mecánica, adscrita al departamento de Ingeniería Mecánica, a doña Jasmina Casals Terre.
Català: lleis i disposicions vigents, el temps necessari per al seu estricte
Español: leyes y disposiciones vigentes, el tiempo necesario para su estricto
Català: 1) El Col·legi de Farmacèutics de la província de Girona agruparà obligatòriament tots els que estiguin en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i exerceixin la professió en qualsevol de les modalitats, amb domicili professional únic o principal dins l'àmbit territorial que comprèn la província de Girona.
Español: 1) El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Girona agrupará obligatoriamente a todos los que estén en posesión del título de licenciado en farmacia y ejerzan la profesión en cualquiera de las modalidades, con domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial que comprende la provincia de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre alteració jurídica de sòl.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre alteración jurídica de suelo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'adequació i millora del camí del Segre entre Balaguer i Santa Maria de les Franqueses, al terme municipal de Balaguer.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de adecuación y mejora del camino del río Segre entre Balaguer y Santa Maria de les Franqueses, en el término municipal de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ SLT/714/2015, de 26 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/714/2015, de 26 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14).