BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions de la present modificació de Pla general d'ordenació urbana de Roses es despleguen en els documents següents:
Español: Las determinaciones de la presente modificación de Plan general de ordenación urbana de Roses se despliegan en los siguientes documentos:
Català: 216.3 El Programa restarà sense efectes en el moment de constitució del Memorial Democràtic.
Español: 216.3 El Programa quedará sin efectos en el momento de constitución del Memorial Democrático.
Català: 1.2 Els aspirants que hagin superat les proves del procediment selectiu per a l'accés al cos docent corresponent, sense haver estat inclosos en les propostes de seleccionats per haver quedat fora del nombre de places convocades, tenen acreditada la capacitació docent i resten exempts de la realització del període de prova inicial.
Español: 1.2 Los aspirantes que hayan superado las pruebas del procedimiento selectivo para el acceso al cuerpo docente correspondiente, sin haber sido incluidos en las propuestas de seleccionados por haber quedado fuera del número de plazas convocadas, tienen acreditada la capacitación docente y quedan exentos de la realización del período de prueba inicial.
Català: Per al Departament de Fabricació ha de ser el que correspongui en la corba a la caixa 16, indepedentment del tipus de sèrie i producte.
Español: Para el Departamento de Fabricación, independientemente del tipo de serie y producto, será el que corresponda en la curva a la caja número 16.
Català: quin sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: número de colegiados asistentes.
Català: La suplència i la substitució del president o presidenta de la Generalitat s'acorden per mitjà d'un decret, del qual s'ha de donar compte al Parlament i el qual s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La suplencia y la sustitución del presidente o presidenta de la Generalidad se acuerdan mediante decreto, del cual debe darse cuenta al Parlamento y el cual debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Canalitzacions de gas natural a construir:
Español: - Canalizaciones de gas natural a construir:
Català: EDICTE de 13 de gener de 2009, pel qual es notifica al senyor Francisco Pintado Barba la Resolució de 6 de novembre de 2008, del director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2009, por el que se notifica al señor Francisco Pintado Barba la Resolución de 6 de noviembre de 2008, del director general de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: Sota aquest punt de vista el criteri ambiental és el d'implantació de les instal·lacions mínimes i imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Bajo este punto de vista el criterio ambiental es el de implantación de las instalaciones mínimas e imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Català: j) Fotocòpia compulsada de la targeta de NIF de l'entitat.
Español: j) Fotocopia compulsada de la tarjeta de NIF de la entidad.
Català: f) En cas de realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor:
Español: f) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor:
Català: 12.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució, degudament motivada, és de tres mesos a partir de la data del finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística illa Escola, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística manzana Escola, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: L'extrapolació i distribució anuals, tenint en compte la reducció i fórmula d'aplicació pactada, actualitzada en aquest Conveni segons els diferents serveis, i fins i tot el desenvolupament organitzatiu de les esmentades qüestions en algun d'ells, és la següent:
Español: La extrapolación y distribución anuales, teniendo en cuenta la reducción y fórmula de aplicación pactada, actualizada en este Convenio según los distintos servicios, e incluso el desarrollo organizativo de dichas cuestiones en alguno de ellos, es la siguiente:
Català: Iniciació a la informàtica
Español: Iniciación a la informática
Català: Utilitzar les imatges de les noves tecnologies per a la creació d'un estampat.
Español: Utilizar las imágenes de las nuevas tecnologías para la creación de un estampado.
Català: En els temes que afectin a la seguretat e higiene en el treball, seran aplicables les disposicions contingudes a la Llei de prevenció dels riscos laborals 31/1995, de 8 de novembre de 1995, així com la normativa derivada (Reial decret 485/1997, 486/1997, 487/1997, 664/1997 i 773/1997), i altres legislacions vigents aplicables.
Español: En los temas que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, serán aplicables las disposiciones contenidas en la Ley de prevención de los riegos laborales 31/1995, de 88 de noviembre de 1995, así como la normativa derivada (Real decreto 485/1997, 486/1997, 487/1997, 664/1997 y 773/1997), y otras legislaciones vigentes aplicables.
Català: –7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria 5, grup I, subgrup 8 (instal·lacions electròniques); categoria 3, grup I, subgrup 6 (instal·lacions elèctriques) i categoria 4, grup G, subgrup 5 (senyalitzacions i abalisaments viaris), o la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 75 i 76 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: –7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría 5, grupo I, subgrupo 8 (instalaciones electrónicas); categoría 3, grupo I, subgrupo 6 (instalaciones eléctricas) y categoría 4, grupo G, subgrupo 5 (señalizaciones y abalizamiento viales) o la solvencia económica y financiera, y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 75 y 76 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: b) Deixar de pagar el lloguer pels sistemes previstos a la lletra f) del punt 7.
Español: b) Dejar de pagar el alquiler por los sistemas previstos en la letra g) del punto 7.
Català: c) Fotocòpia del NIF de l'altre/a progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: c) Fotocopia del NIF del otro progenitor o copia de la sentencia en caso de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio.
Català: Coordina l'enviament de la documentació generada per la tramitació dels recursos.
Español: Coordina el envío de la documentación generada por la tramitación de los recursos.
Català: En la modificació de la volumetria es contempla un increment en la superfície de sostre edificable per tal de compensar la pèrdua de sòl privat per la cessió de sòl verd públic.
Español: En la modificación de la volumetría se contempla un incremento en la superficie de techo edificable para compensar la pérdida de suelo privado por la cesión de suelo verde público.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants, i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes, y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Programes de Qualificació Professional Inicial i establiments no autoritzats
Español: Programas de Cualificación Profesional Inicial y establecimientos no autorizados
Català: matèria de seguretat i salut laboral, economat i Comissió
Español: materia de seguridad y salud laboral, economato y Comisión Paritaria,
Català: 2.3 El fet de no portar a terme el pagament de la matrícula o d'algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat podrà donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'alumne i, si s'escau, podrà donar lloc a l'anul·lació de la matrícula, sense dret a cap reintegrament.
Español: 2.3 El hecho de no hacer efectivo el pago de la matrícula o de alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establece la universidad podrá comportar la suspensión temporal de los derechos del alumno y, en su caso, podrá comportar la anulación de la matrícula, sin derecho a ningún reintegro.
Català: Les accions d'intercanvis internacionals tenen per finalitat facilitar estades de perfeccionament professional a l'estranger de persones residents a Catalunya així com les estades a Catalunya de persones residents a l'estranger perquè adquireixin una experiència professional laboral fora del seu entorn habitual i, alhora, coneguin i perfeccionin una altra llengua.
Español: Las acciones de intercambios internacionales tienen por finalidad facilitar estancias de perfeccionamiento profesional en el extranjero de personas residentes en Cataluña así como las estancias en Cataluña de personas residentes en el extranjero para que adquieran una experiencia profesional laboral fuera de su entorno habitual y, al mismo tiempo, conocer y perfeccionar otra lengua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: f) L'imprès d'autorització de signatura o de representació en relació amb la signatura electrònica, si s'escau.
Español: f) El impreso de autorización de firma o de representación en relación con la firma electrónica, en su caso.
Català: a) Àrees d'especial protecció (EP).
Español: a) Áreas de especial protección (EP).
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures de seguretat i higiene en el treball que siguin de pertinent obligació o necessàries en vista a la més perfecta prevenció dels riscos que puguin afectar la vida, la integritat i la salut dels treballadors i treballadores.
Español: La entidad debe adoptar las medidas de seguridad e higiene en el trabajo que sean de pertinente obligación o necesarias en orden a la más perfecta prevención de los riesgos que puedan afectar la vida, la integridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: A causa de la peculiaritat del servei que presta aquest col·lectiu, la seva jornada setmanal efectiva continua sent de 37 hores i 30 minuts.
Español: Debido a la peculiaridad del servicio que presta este colectivo, su jornada semanal efectiva continuará siendo de 37 horas y media.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: L'àmbit formal, amb un paper cabdal del Departament d'Educació, que ha de promoure la reflexió sobre els continguts curriculars, amb la participació dels òrgans institucionals de consulta i l'elaboració de materials pedagògics especialitzats.
Español: El ámbito formal, con un papel primordial del Departamento de Educación, que tiene que promover la reflexión sobre los contenidos curriculares, con la participación de los órganos institucionales de consulta y la elaboración de materiales pedagógicos especializados.
Català: Les gratificacions extraordinàries tindran caràcter voluntari i hauran de distribuir-se de forma rotatòria entre el col·lectiu afectat que manifesti el seu interès en realitzar-les.
Español: Las gratificaciones extraordinarias tendrán carácter voluntario y tendrán que distribuirse de forma rotatoria entre el colectivo afectado que manifieste su interés en realizarlas.
Català: Es pacta expressament que la data del fet causant serà la del dia de l'accident, quedant cobert per l'assegurança, sigui quina sigui la data en què es reconegui la possible incapacitat, amb independència que en aquesta darrera data el treballador accidentat ja no estigui a l'empresa per qualsevol causa.
Español: Se pacta expresamente que la fecha del hecho causante será la del día del accidente, quedando cubierto por el seguro, cualquiera que sea la fecha en que se reconozca la posible incapacidad, con independencia que en esta última fecha el trabajador accidentado ya no esté en la empresa por cualquier causa.
Català: Tir altres: 56,84.
Español: Tir otros: 56,84
Català: b) La intervenció administrativa mínima per a l'inici de l'activitat econòmica.
Español: b) La intervención administrativa mínima para el inicio de la actividad económica.
Català: Elements ONU per a la identificació.
Español: Elementos ONU para la identificación.
Català: Tanmateix, en tot cas són aplicables les disposicions del Pla, o de les directrius del paisatge, relatives a la protecció del paisatge.
Español: Sin embargo, en todo caso son de aplicación las disposiciones del Plan, o de las directrices del paisaje, relativas a la protección del paisaje.
Català: 4- En la fitxa Nº 129, afegir a la fitxa el corresponent subapartat “Usos permesos” amb el contingut:
Español: 4- En la ficha N.º 129, añadir a la ficha el correspondiente subapartado "Usos permitidos" con el contenido:
Català: El Sr. JOAN ABELLÀ SAEZ, i suplent, el Sr. JOSEP M. PLAZAS FRANCO, en representació del personal.
Español: JOSEP M. PLAZAS FRANCO, en representació del personal.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de la població de Peralada, que actualment desguassen al medi pràcticament sense cap mena de tractament, mitjançant la construcció de l'esmentada depuradora, juntament amb els corresponents 1.072 m de xarxa de col·lectors, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques de la Muga.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Peralada, que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento, mediante la construcción de la referida depuradora, junto con los correspondientes 1.072 m de red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del Muga.
Català: En el cas que l'aportació no s'hagi realitzat abans de la data límit que indica el paràgraf anterior, quedarà exclòs de la participació en la trobada i de totes les activitats de promoció de la trobada, sense necessitat de cap requeriment.
Español: En el caso de que la aportación no se hubiera realizado antes de la fecha límite indicada en el párrafo anterior, quedará excluido de la participación en el encuentro y de todas las actividades de promoción del encuentro, sin necesidad de ningún requerimiento.
Català: Finalitat: subvenció a la producció del llargmetratge televisiu L'amor no té edat, amb la producció executiva de l'empresa Ovideo, TV.
Español: Finalidad: subvención a la producción del largometraje televisivo L'amor no té edat, con la producción ejecutiva de la empresa Ovideo, TV.
Català: e. El coneixement previ dels problemes de naturalesa col·lectiva que se suscitin en l'àmbit del conveni.
Español: e.El conocimiento previo de los problemas de naturaleza colectiva que se susciten en el ámbito del convenio.
Català: establert a la disposició addicional esmentada.
Español: jurídico establecido en la expresada disposición adicional.
Català: Assessora i dóna suport tècnic als serveis territorials competents en joc i apostes.
Español: Asesora y da apoyo técnico a los servicios territoriales competentes en juego y apuestas.
Català: Fet imposable: la publicació d'anuncis a l'edició digital del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hecho imponible: La publicación de anuncios en la edición digital del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Article 36.Comprovació i conservació de les justificacions
Español: - Artículo 36. Comprobación y conservación de las justificaciones
Català: Així mateix han de promoure una composició paritària entre homes i dones.
Español: Asimismo deben promover una composición paritaria entre hombres y mujeres.
Català: c) La designació dels treballadors encarregats de les mesures
Español: c) La designación de los trabajadores encargados de las medidas de
Català: Es prorratejaran per mesos els períodes inferiors a 1 any.
Español: por meses los períodos inferiores a 1 año.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/119/2015, de 21 de juliol, de nomenament dels membres del Consorci de Formació Professional d'Automoció (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/119/2015, de 21 de julio, de nombramiento de los miembros del Consorcio de Formación Profesional de Automoción (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015).
Català: —6 L'embriaguesa o el consum de drogues i substàncies que interfereixin en el desenvolupament del treball.
Español: —6 La embriaguez o consumo de drogas y sustancias que interfieran el desempeño del trabajo.
Català: Aquesta llei s'aplica al recurs de cassació substanciat pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb relació als assumptes que es regeixen per l'ordenament civil català.
Español: La presente ley se aplica al recurso de casación sustanciado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con relación a los asuntos que se rigen por el ordenamiento civil catalán.
Català: b) Quatre persones en representació del Departament d'Acció Social i Ciutadania, designades per la persona titular de la presidència.
Español: b) Cuatro personas en representación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, designadas por la persona titular de la presidencia.
Català: Constitueixen el sòl no urbanitzable tots aquells sòls que, d'acord amb el que disposen els articles 117 i 118 del text refós, no reuneixen la condició de sòls urbans per una banda, i que cal preservar pel seu valor agrícola, forestal i/o paisatgístic per l'altra.
Español: Constituyen el suelo no urbanizable todos aquellos suelos que, de acuerdo con lo que disponen los artículos 117 y 118 del texto refundido, no reúnen la condición de suelos urbanos por un lado, y que es necesario preservar por su valor agrícola, forestal y/o paisajístico por el otro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del pla general metropolità, unitat d'actuació en el sector d'Alta de Gironella, Via Augusta i Ronda General Mitre (exp. núm. 84P0531).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del plan general metropolitano, unidad de actuación en el sector de Alta de Gironella, Vía Augusta y Ronda General Mitre (exp. núm. 84P0531).
Català: Dins la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Infantil i Primari del Servei de Professorat d'Educació Infantil i Primària es crea el Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Mestres d'Ensenyaments Infantil i Primari, al qual li pertoquen com a funcions l'assignació dels llocs de treball corresponents als professors amb destinació definitiva o provisional i interins, i la previsió i el control de les dotacions corresponents, així com la instrucció i la supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: Dentro de la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Infantil y Primaria del Servicio de Profesorado de Educación Infantil y Primaria se crea el Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Maestros de Enseñanzas Infantil y Primaria al quele corresponden como funciones la asignación de los puestos de trabajo correspondientes a los profesores con destino definitivo o provisional e interinos, y la previsión y el control de las dotaciones correspondientes, así como la instrucción y la supervisión sobre las funciones que realizan las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
Català: Les beques s'adrecen a llicenciats/ades universitaris/àries que estiguin cursant o hagin completat estudis oficials a qualsevol universitat catalana i que hagin presentat el formulari de matriculació de la Universitat Oberta de Catalunya del quart curs d'especialització del Màster objecte de la convocatòria.
Español: Las becas se dirigen a licenciados/as universitarios/as que estén cursando o hayan completado estudios oficiales en cualquier universidad catalana y que hayan presentado el formulario de matriculación de la Universitat Oberta de Catalunya del cuarto curso de especialización del Máster objeto de la convocatoria.
Català: Incloure aquestes noves delegacions de competència:
Español: Incluir estas nuevas delegaciones de competencia:
Català: Maçanet de la Selva-Castell-Platja d'Aro", dels termes municipals de Vidreres i Llagostera, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Maçanet de la Selva-Castell-Platja d'Aro", de los términos municipales de Vidreres y Llagostera, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Pot interactuar d'una manera senzilla a condició que l'altra persona parli a poc a poc i amb claredat i estigui disposada a ajudar.
Español: Puede interactuar de manera sencilla a condición de que la otra persona hable lentamente y con claridad y esté dispuesta a ayudar.
Català: Així mateix, l'article 166.4 de l'Estatut determina la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de promoció de les famílies i de la infància.
Español: Asimismo, el artículo 166.4 del Estatuto determina la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de promoción de las familias y de la infancia.