BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Junta de Govern de la Diputació de Tarragona, de data 3 de desembre de 2019, es va aprovar l'ampliació de l'Oferta pública d'ocupació d'aquesta Diputació corresponent a l'any 2019 així com la declaració de caducitat de diferents ofertes públiques d'ocupació anteriors respecte determinades places.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Diputación de Tarragona, de fecha 3 de diciembre de 2019, se aprobó la ampliación de la Oferta de empleo público de esta Diputación correspondiente al año 2019 así como la declaración de caducidad de diferentes ofertas de empleo público anteriores respecto determinadas plazas.
Català: mostreigs puntuals, la mitjana dels valors dels paràmetres de
Español: puntuales, la media de los valores de los parámetros de
Català: La justificació de la prolongació del camí és habilitar un accés a prats d'alta muntanya per facilitar la tasca dels ramaders que operen a la zona.
Español: La justificación de la prolongación del camino es habilitar un acceso a prados de alta montaña para facilitar la tarea de los ganaderos que operan en la zona.
Català: S'ha de presentar, en tots els casos, una memòria tècnica detallada en format digital, pdf preferiblement, amb els apartats següents:
Español: Debe presentarse, en todos los casos, una memoria técnica pormenorizada en formato digital, pdf preferiblemente, con los apartados siguientes:
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut, així com la persona investigadora contractada, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda, así como el/la investigador/a contratado/a, deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ORDRE SLT/371/2015, de 23 de desembre, de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen.
Español: ORDEN SLT/371/2015, de 23 de diciembre, de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes.
Català: d) Realitzar l'activitat investigadora en l'àmbit que li correspongui.
Español: d) Realizar la actividad investigadora en el ámbito que le corresponda.
Català: Riudellots de la Selva-Campllong., del terme municipal de Campllong, en data 30 de juny de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Riudellots de la Selva-Campllong., del término municipal de Campllong, en fecha 30 de junio de 2009, y puesto que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: c) Per impossibilitat d'assolir els seus objectius.
Español: c) Por imposibilidad de alcanzar sus objetivos.
Català: 1.4 Caldrà aportar la normativa modificada per tal de facilitar-ne la publicació.
Español: 1.4 Habrá que aportar la normativa modificada para facilitar su publicación.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad proyectada.
Català: Cinc anys abans: 8 mensualitats.
Español: Cinco años antes: 8 mensualidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Centre de Cooperació per al Desenvolupament (CCD).
Español: Centro de Cooperación para el Desarrollo (CCD).
Català: d) Almenys cada sis mesos, es revisaran els casos d'accident i malalties
Español: d) Por lo menos cada seis meses, se revisarán los casos de accidente y enfermedades profesionales, y las medidas de prevención adoptadas.
Català: Responsable de l'Assessoria Jurídica per a l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Responsable de la Asesoría Jurídica para el ámbito de universidades e investigación.
Català: 4.2 En la valoració de les sol·licituds es tindrà també en compte la col·laboració de professionals del sector de recuperació i/o empreses d'economia social que puguin participar en la prestació del servei de deixalleries.
Español: 4.2 En la valoración de las solicitudes también se tendrá en cuenta la colaboración de profesionales del sector de recuperación y/o empresas de economía social que puedan participar en la prestación del servicio de desecherías.
Català: - Tensió de servei: 110 kV
Español: - Tensión de servicio: 110 kV
Català: Jutjats de guàrdia de Barcelona ciutat: el 80% del personal adscrit a la guàrdia.
Español: Juzgados de guardia de Barcelona ciudad: el 80% del personal adscrito a la guardia.
Català: Alimentació: s'exclouen dificultats com ara: problemes de masticació, disfàgia, etc.
Español: Alimentación: se excluyen dificultades tales como: problemas de masticación, disfagia, etc.
Català: Sol·licita mitjançant aquest escrit participar en dit concurs i a tal efecte aporta els documents requerits al Plec de clàusules.
Español: Solicita mediante este escrito participar en dicho concurso y a tal efecto aporta los documentos requeridos en el Pliego de cláusulas.
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas consultadas en esta fase.
Català: Tenen dret a l'aportació per part de l'empresa tots els treballadors amb contracte fix.
Español: Tienen derecho a la aportación por parte de la empresa todos los trabajadores con contrato fijo.
Català: Per complir la normativa comunitària, s'han de guardar durant un període de deu anys, a comptar des de la concessió de l'ajuda, TC1 i TC2, balanços de situació, comptes de pèrdues i guanys (i, en cas que no n'hi hagi, declaracions anuals d'IRPF i IVA) de l'últim exercici tancat previ a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Para cumplir la normativa comunitaria, deben guardarse durante un periodo de diez años, que se contará desde la concesión de la ayuda, los TC1 y TC2, balances de situación, cuentas de pérdidas y ganancias (y, en caso de que no existan, declaraciones anuales del IRPF y del IVA) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris) per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundación Blanquerna (centros universitarios) para los años 2003-2005
Català: Les bases de les quatre modalitats figuren a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Las bases de las cuatro modalidades figuran en el anexo 5 de esta Orden.
Català: 2.3 Mètodes per al control del deteriorament o alteració dels aliments.
Español: 2.3 Métodos para el control del deterioro o alteración de los alimentos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2989/2008, de 26 de setembre, de delegació de la presidència de les ponències tècniques de les comissions territorials d'urbanisme de Lleida, Era Val d'Aran i la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2989/2008, de 26 de septiembre, de delegación de la presidencia de las ponencias técnicas de las comisiones territoriales de urbanismo de Lleida, Era Val d'Aran y la Cataluña Central.
Català: Si en un o més dels tres exercicis econòmics immediatament anteriors al començament de la inversió projectada s'observen valors que indiquen un mal estat financer de l'empresa, la persona peticionària n'explicarà les causes, així com les mesures adoptades per a garantir el sanejament i la millora de resultats.
Español: Si en uno o más de los tres ejercicios económicos inmediatamente anteriores al principio de la inversión proyectada se observan valores que indican un mal estado financiero de la empresa, la persona peticionaria explicará las causas, así como las medidas adoptadas para garantizar el saneamiento y la mejora de resultados.
Català: a) Instal·lar i mantenir serveis de xarxa:
Español: a) Instalar y mantener servicios de red:
Català: .5 Mesures de prevenció del vector aigua
Español: .5 Medidas de prevención del vector agua
Català: Atès que les instal·lacions associades al projecte d'estació base EB-10 se situen a la zona perifèrica de protecció del Parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici;
Español: Considerando que las instalaciones asociadas al proyecto de estación base EB-10 se sitúan en la zona periférica de protección del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici;
Català: Tecnologies de reproducció i impressió.
Español: Tecnologías de reproducción e impresión.
Català: Catalunya 23/1987, de 23 de desembre, no és inconstitucional si
Español: Parlamento de Cataluña 23/1987, de 23 de diciembre, no es
Català: Finalitat: projecte de recuperació i senyalització de trinxeres a Isona i Conca Dellà, Conca de Dalt.
Español: Finalidad: proyecto de recuperación y señalización de trincheras en Isona i Conca Dellà, Conca de Dalt.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, (centre de treball d'Esplugues de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat) suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 13 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'haver líquid resultant un cop satisfets tots els creditors o assegurat l'import dels seus crèdits, si totes les accions no s'han alliberat en la mateixa proporció, s'ha de restituir en primer terme als accionistes que hagin desemborsat més quantitats l'excés sobre l'aportació del que hagi desemborsat menys, i la resta s'ha de distribuir entre els accionistes en proporció a l'import nominal de les seves accions.
Español: El haber líquido resultante una vez satisfechos todos los acreedores o asegurado el importe de sus créditos, si todas las acciones no se han liberado en la misma proporción, se tiene que restituir en primer término a los accionistas que hayan desembolsado más cantidades el exceso sobre la aportación de quien haya desembolsado menos, y el resto se tiene que distribuir entre los accionistas en proporción al importe nominal de sus acciones.
Català: La presidència serà l'òrgan de representació i administració del Consorci.
Español: La presidencia será el órgano de representación y administración del Consorcio.
Català: de 7 d'octubre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'execució de la línia 132 kV SE Serinyà-suport T-101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE RENFE Llançà, al termes municipals de Serinyà, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia del Departament d'Economia i Finances.
Español: de 7 de octubre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la línea 132 kV SE Serinyà-soporte T-101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE RENFE Llançà, al términos municipales de Serinyà, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Els terminis per a l'exercici del vot per correu.
Español: c) Los plazos para el ejercicio del voto por correo.
Català: En cas que no superin els 6.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En el caso de que no superen los 6.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: El pla d'acumulació i el sistema elegit s'efectua el mes de desembre anterior, i, en el seu defecte, el mes de gener del mateix any.
Español: El plan de acumulación y el sistema elegido se efectuará en el mes de diciembre anterior, y, en su defecto, en el mes de enero del propio año.
Català: Periòdicament es revisarà el manteniment de les circumstàncies que van justificar l'atorgament de l'ajut, sense perjudici que la persona beneficiària resti obligada a comunicar qualsevol variació que es produeixi en aquelles.
Español: Periódicamente se revisará el mantenimiento de las circunstancias que justificaron el otorgamiento de la ayuda, sin perjuicio que la persona beneficiaria esté obligada a comunicar cualquier variación que se produzca en aquellas.
Català: Tècnics titulats: 30 dies.
Español: Técnicos titulados: 30 días.
Català: RÚSTICA.- TROS DE TERRA horta, situada al terme municipal d'Orpí, partida “Freixa de l'Om”, avui coneguda per “Hort del Cundú”, de cabuda aproximada VUIT ÀREES.
Español: RUSTICA.- TROZO DE TIERRA huerta, situada en el término municipal de Orpi, partida “Freixa del Om”, hoy conocida por “Hort del Cundú”, de cabida aproximada OCHO AREAS.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Vist l'informe emès previ al nomenament de la candidata de l'organisme corresponent on està adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que estableix la base 6 de la convocatòria;
Español: Visto el informe emitido previo al nombramiento de la candidata del organismo correspondiente donde está adscrito el puesto convocado, de conformidad con lo que establece la base 6 de la convocatoria;
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 9 d'abril de 2002, amb el núm. 233592, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha de 9 de abril de 2002, con el núm. 233592, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte a les limitacions que estableixi la legislació urbanística vigent.
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto a las limitaciones que establezca la legislación urbanística vigente.
Català: Designació d'una persona auditora del procés electoral de vot electrònic
Español: Designación de una persona auditora del proceso electoral de voto electrónico
Català: D'acord amb les normes legals esmentades, adscriure els notaris a les places de notaries vacants radicades al territori de Catalunya, tal com es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con las normas legales mencionadas, adscribir a los notarios a las plazas de notarías vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña, según se detalla a continuación:
Català: És aquell que protegeix una o vàries parts de l'edificació, essent comuna en tots els casos la protecció de la volumetria i l'estructura de suport.
Español: Es aquél que protege una o varias partes de la edificación, siendo común en todos los casos la protección de la volumetría y la estructura de apoyo.
Català: Totes les declaracions informatives han de tenir aquest bloc informat.
Español: Todas las declaraciones informativas deben tener este bloque informado.
Català: b) Certificat de cada GAL beneficiari d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DAAM per que obtingui aquesta informació.
Español: b) Certificado de cada GAL beneficiario de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado el DAAM para que obtenga esta información.
Català: D'altra banda, com es pot comprovar amb la cartografia del Projecte i les ortofotos actuals, els camps que seran ocupats per cultius llenyosos amb reg de suport són actualment camps de cereals cultivats o abandonats.
Español: Por otra parte, como se puede comprobar con la cartografía del Proyecto y las ortofotos actuales, los campos que serán ocupados por cultivos leñosos con riego de apoyo son actualmente campos de cereales cultivados o abandonados.
Català: RESOLUCIÓ TES/3496/2020, de 29 de desembre, per la qual s'atorga el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN TES/3496/2020, de 29 de diciembre, por la que se otorga el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: 7.3 L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya s'adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Comunicació.
Español: 7.3 La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Comunicación.
Català: b) Programació teatral, si s'escau, dels anys 2005, 2006 i 2007, o dels dos anys darrers de funcionament del teatre, memòria de l'activitat, pla de viabilitat i trajectòria en la gestió teatral de l'empresa sol·licitant.
Español: b) Programación teatral, en su caso, de los años 2005, 2006 y 2007, o de los dos últimos años de funcionamiento del teatro, memoria de la actividad, plan de viabilidad y trayectoria en la gestión teatral de la empresa solicitante.
Català: Igualment es dota de guants, botes d'aigua i vestit d'aigua cada 2 anys o quan sigui necessari reposar-los.
Español: Igualmente se dotará de guantes, botas de agua y traje de agua cada dos años o cuando sea necesaria su reposición.
Català: El CIRE, com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme les obres de reforma i millora, així com la realització de les noves instal·lacions d'electricitat, de lampisteria i de climatització del Jutjat de nova creació Mercantil núm. 5 de Barcelona, situat al c. Ausiàs March, 38-40.
Español: El CIRE, como entidad instrumental y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo las obras de reforma y mejora, así como la realización de las nuevas instalaciones de electricidad, de lampistería y de climatización del Juzgado de nueva creación Mercantil núm. 5 de Barcelona, situado en la calle Ausiàs March, 38-40.
Català: Ubicació: c. Prat, 43-47
Español: Ubicación: c. Prat, 43-47
Català: .4 La concessió d'aquests ajuts resta condicionada a l'existència del corresponent crèdit pressupostari per fer-hi front.
Español: .4 La concesión de estas ayudas queda condicionada a la existencia del correspondiente crédito presupuestario para hacerle frente.
Català: El tram que es dirigeix al centre penitenciari deriva de la xarxa 1, al terme municipal dels Pallaresos, a l'alçada de l'avinguda Prats de Motlló, vial per on marxarà fins arribar a l'avinguda de la Generalitat.
Español: El tramo que se dirige al centro penitenciario deriva de la red 1, en el término municipal de Els Pallaresos, a la altura de la avenida Prats de Motlló, vial por donde irá hasta llegar a la avenida de la Generalitat.
Català: Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases, amb les condicions previstes a l'annex 2, les actuacions següents:
Español: Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en las presentes bases, con las condiciones previstas en el anexo 2, las actuaciones siguientes:
Català: Acta de la segona reunió de la negociació de les taules salarials per a l'any 2002 del 1r Conveni Col·lectiu de l'empresa Meypack, SA.
Español: Acta de la segunda reunión de la negociación de las tablas salariales para el año 2002 del 1r Convenio Colectivo de la empresa Meypack, SA.
Català: Ajuntament de Campelles, Plaça de l'Ajuntament, s/n, 17534 Campelles (Girona).
Español: Ayuntamiento de Campelles, Plaza de l'Ajuntament, s/n, 17534 Campelles (Girona).
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras i compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius ressenyats en el punt 10 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios objetivos reseñados en el punto 10 de este Anuncio.
Català: 2.8 Nutrició en cultius hidropònics i aeropònics.
Español: 2.8 Nutrición en cultivos hidropónicos y aeropónicos.