BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis de control en una residència per a gent gran a Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de control en una residencia de ancianos de Sant Llorenç Savall.
Català: Aquest 10% de cessió es fixarà i es localitzarà en aquell projecte de compensació.
Español: Este 10% de cesión se fijará y se localizará en aquel proyecto de compensación.
Català: Els usos admesos per aquest sector són el cultural, associatiu i de lleure.
Español: Los usos admitidos para este sector son el cultural, asociativo y de ocio.
Català: El Departament de Justícia, per mitjà dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l'execució correcta de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Definició d'objectius quantitatius i qualitatius
Español: Definición de objetivos cuantitativos y cualitativos
Català: j) Qualsevol altra mesura relacionada amb l'organització de la prevenció per part de l'IMSP.
Español: j) Cualquier otra medida relacionada con la organización de la prevención por parte del IMSP.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Gisclareny i de Bellver de Cerdanya dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gisclareny y de Bellver de Cerdanya dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: recurs contenciós administratiu núm. 133/1999, davant el Jutjat
Español: contencioso administrativo núm. 133/1999, ante el Juzgado de lo
Català: a) El personal docent i investigador funcionari de carrera integrat en algun dels següents cossos docents universitaris: catedràtic/a d'universitat, professorat titular d'universitat, catedràtic/a d'escola universitària i professorat titular d'escola universitària.
Español: a) El personal docente e investigador funcionario de carrera integrado en alguno de los siguientes cuerpos docentes universitarios: catedrático/a de universidad, profesorado titular de universidad, catedrático/a de escuela universitaria y profesorado titular de escuela universitaria.
Català: 5.2 Correspon als conserges el servei de portes incloses les dels patis, així com la custòdia general de l'edifici i les instal·lacions.
Español: 5.2 Corresponde a los conserjes el servicio de puertas incluídas las de los patios, así como la custodia general del edificio y las instalaciones.
Català: Al Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, i al Decret 119/2015, de 23 de juny, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, s'estableixen diverses competències bàsiques, directament relacionades amb els objectius definits al Programa Apadrinem el nostre patrimoni, com la competència 9 de l'àmbit social a secundària: “Valorar el patrimoni cultural com a herència rebuda del passat, per defensar-ne la conservació i afavorir que les generacions futures se l'apropiïn”.
Español: En el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, y en el decreto 119/2015, de 23 de junio, de ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, se establecen varias competencias básicas directamente relacionadas con los objetivos definidos en el Programa Apadrinamos nuestro patrimonio, como la competencia 9 del ámbito social en secundaria: “Valorar el patrimonio cultural como herencia recibida del pasado, para defender su conservación y favorecer que las generaciones futuras se la apropien”.
Català: eliminatori a què fan referència les bases 5.5.1, 5.5.2...".
Español: y eliminatorio a que hacen referencia las bases 5.5.1, 5.5.2...".
Català: 7.2 En els casos de complexitat especial, es possibilita la compatibilització de les prestacions concurrents que estableix l'article 2 del Decret 24/1998, de 4 de febrer, i el tractament d'excepcionalitat que estableix l'article 5 del mateix Decret.
Español: 7.2 En casos de complejidad especial, se posibilitará la compatibilización de las prestaciones concurrentes que establece el artículo 2 del Decreto 24/1998, de 4 de febrero, y el tratamiento de excepcionalidad que establece el artículo 5 del mismo Decreto.
Català: Seran criteris preferents de concessió dels ajuts:
Español: Serán criterios preferentes de concesión de las ayudas:
Català: Haver incorporat l'enfocament de drets humans en els documents de planificació estratègica i planificació operativa.
Español: Haber incorporado el enfoque de derechos humanos en los documentos de planificación estratégica y planificación operativa.
Català: Els senyors Joan Maria Garcia Girona i Javier Romeu Fleta, en nom i representació de l'empresa Basf Española, SL, amb seu social al polígon Tarragona, CN 340, km 1.156, han sol·licitat un canvi substancial de l'autorització ambiental de les seves instal·lacions.
Español: Los señores Joan Maria Garcia Girona y Javier Romeu Fleta, en nombre y representación de la empresa Basf Española, SL, con sede social en el polígono Tarragona, CN 340, km 1.156, han solicitado un cambio sustancial de la autorización ambiental de sus instalaciones.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona: plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Gerona: plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona
Català: —2 Es nomena el senyor Salvador Domínguez i Rodríguez vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives de Catalunya, en substitució del senyor José Miguel Sanz Martínez.
Español: —2 Se nombra al señor Salvador Domínguez i Rodríguez vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas de Cataluña, en sustitución del señor José Miguel Sanz Martínez.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per als anys 2011-2012 del Conveni col·lectiu esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora (codi de conveni núm. 790015755011999).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2011-2012 del Convenio colectivo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora (código de convenio núm. 790015755011999).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Josep Jordi Bru Vandellòs.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Josep Jordi Bru Vandellòs.
Català: 7.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha subscrit un acord, el dia 27 de novembre de 2009, amb la CNEAI pel qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat, sempre que es compleixin els requisits i característiques establerts en el procediment d'avaluació d'AQU Catalunya, sense perjudici del que estableix el punt 2.5.
Español: 7.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha suscrito un acuerdo, el día 27 de noviembre de 2009, con la CNEAI por el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado, siempre que se cumplan los requisitos y características establecidos en el procedimiento de evaluación de AQU Catalunya, sin perjuicio de lo que establece el punto 2.5.
Català: 2.3 El detall dels conceptes inclosos en el càlcul del mòdul econòmic es detalla en la taula següent:
Español: 2.3 El detalle de los conceptos incluidos en el cálculo del módulo económico se detalla en la siguiente tabla:
Català: L'objectiu específic del programa és contribuir a la gestió eficient dels fluxos migratoris del Marroc i a la implementació, l'enfortiment i el desenvolupament d'un enfocament comú de la Unió Europea en matèria d'asil i migració.
Español: El objetivo específico del programa es contribuir a la gestión eficiente de los flujos migratorios de Marruecos y a la implementación, fortalecimiento y desarrollo de un enfoque común de la Unión Europea en materia de asilo y migración.
Català: publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ 1715/2019, de 22 d'octubre, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (concurs CU-109/715), convocat per la Resolució 810/2019, de 10 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1715/2019, de 22 de octubre, por la que se nombra a un catedrático de universidad (concurso CU-109/715), convocado por la Resolución 810/2019, de 10 de mayo.
Català: Així mateix, aquest àmbit no s'inclou en cap espai que formi part de la Xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: Asimismo, este ámbito no se incluye en ningún espacio que forme parte de la Red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: La gestió de les dades també comporta la cessió al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de les dades perquè s'incloguin dins del Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420), fitxer creat mitjançant l'Ordre VEH/283/2016, de 13 d'octubre.
Español: La gestión de los datos también conlleva la cesión al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de los datos para que se incluyan dentro del Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420), fichero creado mediante la Orden VEH/283/2016, de 13 de octubre.
Català: El Consell de Justícia de Catalunya.
Español: El Consejo de Justicia de Cataluña.
Català: Segons aquesta hipòtesi, l'Estat podria fixar uns paràmetres, o topalls mínims i màxims, i les comunitats autònomes els podrien concretar, tenint en compte «las peculiaridades territoriales», com diu la STC 188/2001 (FJ 11), o, més directament, les polítiques públiques que consideri prioritàries, perquè aquest és el contingut de l'autonomia.
Español: Según esta hipótesis, el Estado podría fijar unos parámetros, o topes mínimos y máximos, y las comunidades autónomas podrían concretarlos, teniendo en cuenta «las peculiaridades territoriales», como dice la STC 188/2001 (FJ 11), o, más directamente, las políticas públicas que considere prioritarias, porque este es el contenido de la autonomía.
Català: població ho facin necessari, les àrees bàsiques policials,
Español: lo hagan necesario, las áreas básicas policiales, además
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso n o se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que deben de valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona
Español: Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo en Barcelona
Català: h) Ratificar l'aprovació dels preus que ha de percebre el Consorci per la prestació dels seus serveis, acordada pel Comitè Executiu.
Español: h) Ratificar la aprobación de los precios que debe percibir el Consorcio por la prestación de sus servicios, acordada por el Comité Ejecutivo.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”
Català: L'import a atorgar per a la resolució del segon termini pot incrementar-se amb l'import provinent de les renúncies que s'hagin produït respecte a la primera resolució de concessió.
Español: El importe que debe otorgarse para la resolución del segundo plazo podrá incrementarse con el importe proveniente de las renuncias que se hayan producido respecto a la primera resolución de concesión.
Català: 14.5 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions, de les comprovacions d'ofici i de les al·legacions previstes en la base 14.4 d'aquest annex.
Español: 14.5. El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de subvenciones en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones, de las comprobaciones de oficio y de las alegaciones previstas en la base 14.4 del presente anexo.
Català: b) Fer una prospecció acurada sobre la presència i l'afectació d'espècies faunístiques i florístiques protegides o amenaçades que es puguin afectar, directament, per la pista i els seus talussos i, indirectament, per l'increment de la freqüentació i els nous usos que es puguin desenvolupar.
Español: b) Realizar una prospección esmerada sobre la presencia y la afectación de especies faunísticas y florísticas protegidas o amenazadas que se puedan afectar, directamente, por la pista y sus taludes e, indirectamente, por el incremento de la frecuentación y los nuevos usos que se puedan desarrollar.
Català: Els/les treballadors/res tindran dret al permís necessari per a concórrer a exàmens acadèmics a centres oficials o homologats, a raó d'1 dia natural per a cada prova d'examen, si tenen lloc en diferents dies, tant per a convocatòries ordinàries com per a les extraordinàries i presentant sempre el corresponent justificant.
Español: Los/as trabajadores/as tendrán derecho al permiso necesario para concurrir a exámenes académicos en centros oficiales o homologados, a razón de 1 día natural por cada prueba de examen, si tienen lugar en diferentes días, tanto para convocatorias ordinarias como para las extraordinarias y presentando siempre el correspondiente justificante.
Català: Elabora els plànols de conjunt i de detall, en el suport adient, a les escales especificades i amb la pulcritud i precisió requerides.
Español: Elabora los planos de conjunto y de detalle, en el soporte adecuado, a las escalas especificadas y con la pulcritud y precisión requeridas.
Català: Projecte: "Itineraris laborals, camí d'oportunitats"
Español: Proyecto: "Itinerarios laborales, camino de oportunidades"
Català: Aquest Conveni marc de col·laboració entrarà en vigor a la data de la seva signatura i tindrà una vigència de 4 anys.
Español: Este Convenio marco de colaboración entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá una vigencia de 4 años.
Català: paralitza la tramitació de les accions individuals iniciades fins a la
Español: conflicto paralizará la tramitación de las acciones individuales
Català: Els concursants presentaran una sola instància per cada cos pel qual vulguin participar, malgrat concursin per més d'una especialitat dins el mateix cos o per places de diferents òrgans convocants.
Español: Los concursantes presentarán una sola instancia para cada cuerpo por el que deseen participar, aunque concursen por más de una especialidad del mismo cuerpo o para plazas de diferentes órganos convocantes.
Català: - Una enquesta de percepció de les polítiques públiques i valoració del Govern (CAPI) per al darrer quadrimestre de l'any.
Español: - Una encuesta de percepción de las políticas públicas y valoración del Gobierno (CAPI) para el último cuatrimestre del año.
Català: d) Habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes.
Español: d) Viviendas unifamiliares cuando estén vinculados en una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas.
Català: Les característiques de la plaça de conserge d'escola són:
Español: Las características de la plaza de conserje de escuela son:
Català: La condició de membre del Consell Rector de la Xarxa FP.cat no dóna dret a cap retribució.
Español: La condición de miembro del Consejo Rector de la Red FP.cat no da derecho a ninguna retribución.
Català: L'Assemblea general, constituïda per tots els col·legiats i les col·legiades, és l'òrgan suprem del Col·legi.
Español: La Asamblea general, constituida por todos los colegiados y las colegiadas, es el órgano supremo del Colegio.
Català: Després van anar més o menys sobrevivint fins que a causa de la desamortització van passar a mans privades.
Español: Después fueron más o menos sobreviviendo hasta que a causa de la desamortización pasaron a manos privadas.
Català: Aquest Decret es dicta a l'empara de l'habilitació competencial reconeguda a l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en l'exercici de la potestat reglamentària que atorga al Govern l'article 68 del mateix Estatut.
Español: Este Decreto se dicta al amparo de la habilitación competencial reconocida en el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía y en el ejercicio de la potestad reglamentaria que otorga al Gobierno el artículo 68 del mismo Estatuto.
Català: No solament representa un potencial real generador de negoci, sinó també un factor més per posicionar aquest producte/concepte al mercat.
Español: No solo representa un potencial real generador de negocio, sino también un factor más para posicionar este producto/concepto en el mercado.
Català: d) Oficial de segona: és l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringides, realitza feines administratives de caràcter secundari.
Español: d) Oficial de 2ª. Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringidas, realiza tareas administrativas de carácter secundario.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les NS, en relació amb els paràmetres d'edificació de la zona residencial R4, de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las NS, con relación a los parámetros de edificación de la zona residencial R4, de Deltebre
Català: De tot això, i prèviament a l'amortització de les vacants, s'informarà els representants dels treballadors, si n'hi hagués, als efectes oportuns.
Español: De todo ello, y previamente a la amortización de las vacantes, se informará a los representantes de los trabajadores, si los hubiese, a los efectos oportunos.
Català: Procés i calendari de preinscripció
Español: Proceso y calendario de preinscripción
Català: 1.6 Empra els equips i instruments de mesura i de verificació adequats.
Español: 1.6 Utiliza los equipos e instrumentos de medida y de verificación adecuados.
Català: .3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'entitat Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, en liquidació.
Español: .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la entidad Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, en liquidación.
Català: Fills i filles de dones víctimes de violència masclista.
Español: Hijos e hijas de mujeres víctimas de violencia machista.
Català: Millores de servei: fins a 25 punts.
Español: Mejoras de servicio: hasta 25 puntos.
Català: Els treballs d'execució del projecte a l'entorn dels espais inclosos a la proposta de xarxa Natura 2000 es realitzaran de forma que en cap cas s'afecti la vegetació d'aquests espais.
Español: Los trabajos de ejecución del proyecto en torno a los espacios incluidos en la propuesta de red Natura 2000 se realizarán de forma que en ningún caso se afecte la vegetación de estos espacios.
Català: Si només es treballa un dels 2 dies del cap de setmana es cobrarà la part proporcional.
Español: Si solo se trabaja 1 de los 2 días del fin de semana, se cobrará la parte proporcional.
Català: Modificacions de l'ordenació de l'edificació i els usos
Español: Modificaciones de la ordenación de la edificación y los usos
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació d'equips destinats a l'Institut Anatòmic Forense de l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de equipos destinados al Instituto Anatómico Forense de la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: Les superfícies auxiliables de pastures d'alta muntanya han d'estar per sobre de 1.000 metres, i s'estableix un límit d'1 ha/UBM, amb un màxim de 100 ha.
Español: Las superficies auxiliables de pastos de alta montaña deben estar por encima de 1.000 metros, y se establece un límite de 1 ha/UBM, con un máximo de 100 ha.
Català: Declarar la nul·litat de ple dret de l'ordenació disposada respecte del PAU 23, can n'Adzet.
Español: Declarar la nulidad de pleno derecho de la ordenación dispuesta respecto del PAU 23, ca n'Adzet.
Català: Assisteixen a les reunions del Consell dos assessors designats per aquest col·lectiu.
Español: Asistirán a las reuniones del Consejo dos asesores designados por este colectivo.
Català: Regulació detallada del sòl no urbanitzable
Español: Regulación detallada del suelo no urbanizable
Català: a) Per ocupar els llocs amb codis núm. 4, 5 i 6 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà la possessió del certificat de nivell superior de català (certificat D) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) Para ocupar los puestos de trabajo con códigos núm. 4, 5 y 6 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D), o superior de la Secretaría General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: b) Un pla de seguiment i manteniment concret dels efectes derivats de l'actuació de millora o restauració, amb el compromís explícit de l'entitat de dur a terme les mesures que s'hi prevegin amb caràcter periòdic.
Español: b) Un plan de seguimiento y mantenimiento concreto de los efectos derivados de la actuación de mejora o restauración, con el compromiso explícito de la entidad de llevar a cabo las medidas que en él se prevean con carácter periódico.
Català: 8.2 S'entén per xarxa cinematogràfica el conjunt de
Español: 8.2 Se entiende por red cinematográfica el conjunto de salas
Català: Resolució: 16 de març de 2012
Español: Resolución: 16 de marzo de 2011
Català: En cap dels dos casos, l'increment no pot ésser superior al doble del que li correspondria per la quota.
Español: El incremento no puede ser superior, en ninguno de los dos casos, al doble de lo que le correspondería por la cuota.
Català: Despeses subvencionables del programa de contractació de personal
Español: Gastos subvencionables del programa de contratación de personal