BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de l'Eixample sud-oest, per a l'assignació de l'ús d'equipament geriàtric a la parcel·la 7B-D/7b-v, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del Eixample suroeste, para la asignación del uso de equipamiento geriátrico en la parcela 7B-D/7b-v, de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de concurs públic per a subministrament de pel·lícules, plaques de radiografia i d'altres elements per al diagnòstic per imatge.
Español: ANUNCIO de concurso público para el suministro de películas, placas de radiografía y otros elementos para el diagnóstico por imagen.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de l'Ebre, i JOSEP IGNASI BARRERA I CURTO, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Andreu Nin, y SAINT-GOBAIN CRISTALERIA, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Automatización Robótica Industrial.
Català: b) L'elaboració de la proposta de programació anual.
Español: b) La elaboración de la propuesta de programación anual.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a recerca en administració i direcció d'empreses i organitzacions.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a investigación en administración y dirección de empresas y organizaciones.
Català: Descripció breu del projecte presentat (d'un màxim de 500 paraules).
Español: Descripción breve del proyecto presentado (de un máximo de 500 palabras).
Català: RESOLUCIÓ GAP/11/2008, de 9 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (convocatòria de provisió núm. FP/007/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/11/2008, de 9 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (convocatoria de provisión núm. FP/007/2007).
Català: b) En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Beuda, d'acord amb el certificat de 31 d'agost de 2017, no s'han presentat al·legacions.
Español: b) En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Beuda, de acuerdo con el certificado de 31 de agosto de 2017, no se han presentado alegaciones.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades sotsinspectors/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les tres fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas subinspectores/as por resolución del secretario general del Departamento de Interior, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las tres fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans, de les comarques de Girona, Lleida o Tarragona, per a la transformació social; per a les línies de subvencions següents:
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes, de las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona, para la transformación social; para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: La Resolució AAM/1144/2012, de 6 de juny, va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2012, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible) i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals) (DOGC núm. 6149, de 14.6.2012).
Español: La Resolución AAM/1144/2012, de 6 de junio, hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2012, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible) y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales) (DOGC núm. 6149, de 14.6.2012).
Català: Confecciona manuals adaptats als usuaris de l'àmbit sobre la configuració d'aplicacions i dispositius de telecomunicacions.
Español: Confecciona manuales adaptados a los usuarios del ámbito sobre la configuración de aplicaciones y dispositivos de telecomunicaciones.
Català: L'adscripció d'un treballador a l'horari fix nocturn serà voluntària, ja sigui per acord, per trasllat o promoció, o per contracte, en cas d'un empleat de nova incorporació.
Español: La adscripción de un trabajador al horario fijo nocturno será voluntaria, ya sea por acuerdo, por traslado o promoción, o por contrato, en caso de un empleado de nueva incorporación.
Català: sol·licitada la seva presència en el lloc de treball, per part de
Español: requerida su presencia en el lugar de trabajo, por parte de la Dirección
Català: 9.1 Inspeccions corresponents als vehicles usats d'importació:
Español: 9.1 Inspecciones correspondientes a los vehículos usados de importación:
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: Així mateix, en el supòsit que el concert sigui entre ens locals entre ells o amb entitats, caldrà que aportin l'original o còpia compulsada de l'acord signat entre tots els participants en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà cada part i en què es comprometin a executar el projecte de manera conjunta, així com detall de l'import de l'eventual subvenció que gestionarà cada ens local.
Español: Asimismo, en el supuesto de que el concierto sea entre entes locales o con entidades, deberán aportar el original o una copia compulsada del acuerdo firmado por todos los participantes en el que se acrediten y se detallen las actuaciones que realizará cada parte y en el que se comprometan a ejecutar el proyecto conjuntamente, así como el detalle del importe de la eventual subvención que gestionará cada ente local.
Català: 5.2.1 Les persones aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.2.1 Las personas aspirantes han de presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa se realice por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: d) Planta soterrània: la situada per sota de la planta baixa.
Español: d) Planta subterránea: la situada por debajo de la planta baja.
Català: Per aconseguir-ho cal dotar tots els mòduls MiraMon de la possibilitat de treballar directament amb els formats d'Oracle directe (SDO_Geometry) i a través de SDE.
Español: Para conseguirlo es necesario dotar a todos los módulos MiraMon de la posibilidad de trabajar directamente con los formatos de Oracle directo (SDO_Geometry) y a través de SDE.
Català: - Trobada d'entitats juvenils
Español: - Reunión de entidades juveniles
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Riera Blanca, 2 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Riera Blanca, 2 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: b) Descripció de l'objecte: suport i manteniment dels equips de gravació i reproducció de les sales de vistes.
Español: b) Descripción del objeto: soporte y mantenimiento de equipos de grabación y reproducción de las salas de vistas.
Català: Persones i col·lectius afectats: totes les persones que realitzen una trucada al servei de trucades d'urgència a través del número telefònic 112.
Español: Personas y colectivos afectados: todas las personas que realicen una llamada al servicio de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de renovació de la captació d'aigua potable i nous equipaments a Riba-roja d'Ebre, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre) (clau A-AA-01655-P1).
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de renovación de la captación de agua potable y nuevos equipamientos en Riba-roja d'Ebre, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre) (clave A-AA-01655-P1).
Català: 2.5.2 Els patis de ventilació o relacionats amb l'ús de l'habitatge no es podran utilitzar per a la ventilació directa d'aparcaments col·lectius ni de locals amb activitats industrials o sorolloses, llevat que aquesta es faci a través de conductes fins a la coberta o el final de la coberta estigui pel damunt de la part més alta de l'edifici, les superfícies dels quals no computaran als efectes de superfície mínima de pati encara que no s'instal·lin els conductes.
Español: 2.5.2 Los patios de ventilación o relacionados con el uso de la vivienda no podrán utilizarse para la ventilación directa de aparcamientos colectivos ni de locales con actividades industriales o ruidosas, salvo que esta se haga a través de conductos hasta la cubierta o el final de la misma esté por encima de la parte más alta del edificio, cuyas superficies no computarán a efectos de superficie mínima de patio aunque no se instalen los conductos.
Català: - Un tècnic coordinador del projecte del CCAE
Español: - Un técnico coordinador del proyecto del CCAE
Català: Com a norma general, els colors a aplicar en els paraments de façana seran els tons pastel de les gammes grises, terres i ocres, prohibint-se expressament, els verds i blaus llampants i el blanc com a color majoritari o dominant.
Español: Como norma general, los colores a aplicar en los menajes de fachada serán los tonos pastel de las gamas grises, tierras y ocres, prohibiéndose expresamente, los verdes y azules flamantes y el blanco como color mayoritario o dominando.
Català: d'excedència, si és designat per a un càrrec sindical de
Español: excedencia, si se le designara para un cargo sindical de relevancia provincial,
Català: Amonestació per escrit i/o suspensió de treball i sou fins a 2 dies.
Español: Amonestación por escrito y/o suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: La publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà les operacions i les quantitats del fons públics assignats.
Español: La publicación podrá ser electrónica o por otros medios, e incluirá las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignados.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: e) La votació es realitzarà entre les deu i les divuit hores del dia assenyalat.
Español: e) La votación se realizará entre las diez y las dieciocho horas del día señalado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de l'ús del subsòl en clau 2, sistemes de parcs i jardins urbans, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición del uso del subsuelo en clave 2, sistemas de parques y jardines urbanos, de Igualada
Català: -1.2 En l'apartat 3, descripció de la modificació (pàgines 3 i 7 del document), es corregeix el concepte de “sòl classificat com a sistema d'infraestructures de serveis” pel de “sòl qualificat de sistema d'infraestructures de serveis”
Español: -1.2 En el apartado 3, descripción de la modificación (páginas 3 y 7 del documento), se corrige el concepto de “suelo clasificado como sistema de infraestructuras de servicios” por el de “suelo calificado de sistema de infraestructuras de servicios”
Català: RESOLUCIÓ TES/3703/2019, de 6 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades en el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) PT243_17 de la finca Aubagues, promogut per Celler Marzo-Font, SA, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal de Catalunya, al terme municipal de Falset (Priorat) (exp. OAA20180045).
Español: RESOLUCIÓN TES/3703/2019, de 6 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) PT243_17 de la finca Aubagues, promovido por Celler Marzo-Font, SA, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña, en el término municipal de Falset (Priorat) (exp. OAA20180045).
Català: El lliurament de l'import es realitzarà amb posterioritat a la signatura d'aquest Conveni d'acord amb la normativa pressupostària que resulti d'aplicació, en l'exercici 2010.
Español: El libramiento del importe se realizará con posterioridad a la firma de este Convenio de acuerdo con la normativa presupuestaria que resulte de aplicación, en el ejercicio 2010.
Català: 3.2 Es valorarà: anglès i portuguès escrit i parlat.
Español: 3.2 Se valorará: inglés y portugués escrito y hablado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Grup d'empreses Figueres de Serveis, SA, Fisersa Aigües, SA, Fisersa Transports, SA, Fisersa Manteniment Urbà, SA, i Fisersa Iniciatives, SA, subscrit d'una part per la representació de les empreses i de l'altra per la dels treballadors, el dia 16 de desembre de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Grupo de empresas Figueres de Serveis, SA, Fisersa Aigües, SA, Fisersa Transports, SA, Fisersa Manteniment Urbà, SA, y Fisersa Iniciatives, SA, suscrito de una parte por la representación de las empresas y de la otra por la de los trabajadores el día 16 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Atès l'informe de la directora de l'Àrea de Promoció Internacional de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases 1, 4 i 5.2;
Español: Considerando el informe de la directora del Área de Promoción Internacional del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases 1, 4 y 5.2;
Català: —1 Deixar sense efecte l'acumulació de la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Susanna en el senyor Josep Abella i Albiñana, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: —1 Dejar sin efecto la acumulación de la plaza de intervención del Ayuntamiento de Santa Susanna en don Josep Abella Albiñana, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Anàlisi de la protecció radiològica:
Español: Análisis de la protección radiológica:
Català: b) S'admeten els elements sortints que es situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l'amplada de la voravia menys de 0,60 m, amb un màxim de 1,50 m, i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,60 m, con un máximo de 1,50 m, y que no sea superior en la medida del cuerpo saliente máximo de la calle.
Català: Caracteritza els agents que intervenen en les obres d'edificació, relacionant les funcions que compleixen amb les seves atribucions i responsabilitats.
Español: Caracteriza los agentes que intervienen en las obras de edificación, relacionando las funciones que cumplen con sus atribuciones y responsabilidades.
Català: 10.3 nivell 3: divulgació: fins a 100 euros/hora
Español: 10.3 Nivel 3: divulgación: hasta 100 euros/hora
Català: Les espècies vinculades a ambients humits amb presència segura que van motivar la inclusió de l'espai dins la xarxa Natura 2000 són la saboga (Alosa fallax), el fartet (Aphanius iberus), el barb de muntanya (Barbus meridionalis), la tortuga d'estany (Emys orbicularis), la llúdriga (Lutra lutra) i la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Las especies vinculadas a ambientes húmedos con presencia segura que motivaron la inclusión del espacio en la red Natura 2000 son la saboga (Alosa fallax), el fartet (Aphanius iberus), el barbo de montaña (Barbus meridionalis), el galápago (Emys orbicularis), la nutria (Lutra lutra) y el galápago leproso (Mauremys leprosa).
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de participants que han de fer la prova de llengua catalana i/o llengua castellana al mateix temps que es facin públiques les qualificacions de la quarta prova: prova mèdica.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de participantes que tienen que hacer la prueba de lengua catalana y/o lengua castellana al mismo tiempo que se hagan públicas las calificaciones de la cuarta prueba: prueba médica.
Català: Aquestes retribucions no podran ser inferiors a l'import mínim que es determini en la Resolució de convocatòria.
Español: Estas retribuciones no podrán ser inferiores al importe mínimo que se determine en la Resolución de convocatoria.
Català: 8.2 Contra la resolució del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.2 Contra la resolución del director del Instituto de Estudios Autonómicos, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación.
Català: S'estableixen per a l'any 2015 els preus unitaris i els valors per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris de la manera i per la quantia que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2015 los precios unitarios y valores para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios de la forma y por la cuantía que se determinan en el anexo de la presente Orden.
Català: 80.3 Simular la presència d'una altra persona treballadora, valent-se de la seva fitxa, signatura, targeta de control o qualsevol altre sistema organitzatiu del control de presència implantat en l'empresa.
Español: 80.3 Simular la presencia de otra persona trabajadora, valiéndose de su ficha, firma, tarjeta de control o cualquier otro sistema organizativo del control de presencia implantado en la empresa.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas por día.
Català: Aquest apartat inclou totes les penalitzacions detectades en controls administratius i sobre el terreny (excepte les d'admissibilitat de les despeses que es penalitzen d'acord a l'apartat 15.1), controls específics, controls a posteriori i qualsevol altre que es realitzi sobre l'operació.
Español: Este apartado incluye todas las penalizaciones detectadas en controles administrativos y sobre el terreno (excepto las de admisibilidad de los gastos que se penalizan de acuerdo al apartado 15.1), controles específicos, controles a posteriori y cualquier otro que se realice sobre la operación.
Català: Així mateix, denegar la modificació b.02 perquè caldria un estudi conjunt de tota la zona per evitar greuges comparatius i la modificació b.05 ja que les parcel·les no reuneixen les condicions objectives per ser considerades sòl urbà.
Español: Asimismo, denegar la modificación b.02 puesto que sería necesario un estudio conjunto de toda la zona para evitar agravios comparativos y la modificación b.05 ya que las parcelas no reúnen las condiciones objetivas para ser consideradas suelo urbano.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juliol de 2009, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Sector Central, del terme municipal de Sils, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 82, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de julio de 2009, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Sector Central, del término municipal de Sils, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 82, del tomo 1.
Català: b) Si el soroll prové de les instal·lacions de ventilació i climatització:
Español: b) Si el ruido proviene de las instalaciones de ventilación y climatización:
Català: Sistema de muntatge de dispositiu electrònic al llit o a la cadira (codi 672), 700,00 euros.
Español: Sistema de montaje de dispositivo eléctrico en la cama o en la silla (código 672), 700,00 euros por unidad (máximo 2 unidades).