BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Mataró, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Mataró, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Destinar la senyora Maria Teresa Serra Rius com a responsable de Deutors de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Maria Teresa Serra Rius como responsable de Deudores de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Un cop vigent l'Estatut d'autonomia del 1979, la Llei 11/1982, del 8 d'octubre, creà l'Institut Cartogràfic de Catalunya, com a organisme autònom comercial, industrial i financer adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb la finalitat que dugués a terme les tasques tècniques de desenvolupament de la informació cartogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: Una vez vigente el Estatuto de autonomía de 1979, la Ley 11/1982, de 8 de octubre, creó el Instituto Cartográfico de Cataluña, como organismo autónomo comercial, industrial y financiero adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con la finalidad que llevara a cabo las tareas técnicas de desarrollo de la información cartográfica en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador ha de cobrir un nou període d'almenys 4 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria el trabajador deberá cubrir un nuevo periodo de, al menos, cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla parcial industrial Roques Roges, polígon II (SAU 6), al terme municipal de Alcover.
Español: Modificación puntual del Plan parcial industrial Roques Roges, polígono II (SAU 6), en el termino municipal de Alcover.
Català: haurà de domiciliar la seva nòmina en l'esmentada entitat
Español: deberá domiciliar su nómina en la citada entidad concesionaria,
Català: En qualsevol cas, no es poden utilitzar en interès particular imatges, marques o símbols exclusius del Col·legi, l'ús dels quals queda reservat a la Institució.
Español: En cualquier caso, no se pueden utilizar en interés particular imágenes, marcas o símbolos exclusivos del Colegio, cuyo uso queda reservado, a la Institución.
Català: 5.2 Es modifica l'annex de l'Ordre de 4 de març de 1997, en el sentit d'afegir a continuació del Programa del curs de nivell especial d'aplicador de productes fitosanitaris, els programes de cursos de capacitació següents:
Español: 5.2 Se modifica el anexo de la Orden de 4 de marzo de 1997, en el sentido de añadir a continuación del Programa del curso de nivel especial de aplicador de productos fitosanitarios, los programas de cursos de capacitación siguientes:
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Campclar
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Campclar
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legial competent per a l'exercici de la funció disciplinària, cenyida a la qualificació de les infraccions i a la imposició de les correccions que siguin adients.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegial competente para el ejercicio de la función disciplinaria, ceñida a la calificación de las infracciones y a la imposición de las correcciones que sean adecuadas.
Català: Ambdues parts es reserven el dret d'incloure, de mutu acord, noves clàusules en el Pacte en cas que sigui necessari i mentre el Pacte estigui vigent.
Español: Ambas partes se reservan el derecho de incluir, de mutuo acuerdo, nuevas cláusulas en el Pacto en caso de que sea necesario y mientras el Pacto esté vigente.
Català: Els motius de justificació de majors extensions assenyalats seran vàlids també en les modificacions dels POUM.
Español: Los motivos de justificación de mayores extensiones señalados serán válidos también en las modificaciones de los POUM.
Català: Delegats de prevenció de riscos laborals
Español: Delegados de prevención de riesgos laborales
Català: La prestació del servei en general.
Español: La prestación del servicio en general.
Català: És aplicable l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Considerando el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Així mateix, es podrà incloure la identificació visual de mostres d'espècies animals i vegetals i/o de minerals, roques i fòssils.
Español: Asimismo, podrá incluirse la identificación visual de muestras de especies animales y vegetales y/o de minerales, rocas y fósiles.
Català: f) Fotocòpia compulsada completa de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent al període impositiu immediatament anterior a la data de la sol·licitud, de cadascun dels membres de la unitat familiar del sol·licitant.
Español: f) Fotocopia compulsada completa de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud, de cada uno de los miembros de la unidad familiar del solicitante.
Català: a) Mantenir-se dins la convocatòria i, amb una qualificació de 0 punts a la prova d'aptitud física, efectuar les proves restants d'aquesta convocatòria.
Español: a) Mantenerse dentro de la convocatoria y, con una calificación de 0 puntos en la prueba de aptitud física, efectuar las pruebas restantes de la presente convocatoria.
Català: Configura xarxes de distribució de gas dimensionant els seus elements i aplicant la normativa vigent.
Español: Configura redes de distribución de gas dimensionando sus elementos y aplicando la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/961-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/961-PG).
Català: Objecte: Assistència a mercats internacionals
Español: Objeto: asistencia a mercados internacionales.
Català: a) Proposar les anàlisis periòdiques de necessitats formatives i extreure'n les conclusions pertinents.
Español: a) Proponer los análisis periódicos de necesidades formativas y extraer las conclusiones pertinentes.
Català: L'escala, grup de titulació, categoria i lloc de treball defineix la prestació del funcionari i les funcions a realitzar, i determina la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo de titulación, categoría y puesto de trabajo define la prestación del funcionario y las funciones a realizar, y determina la carrera y promoción profesional.
Català: Conveni de col·laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, sobre cessió d'informació
Español: Convenio de colaboración entre la Tesorería General de da Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, sobre cesión de información
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: Dóna suport a les diferents reunions del/de la secretari/ària general.
Español: Da soporte a las diferentes reuniones del/de la secretario/a general.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per la Resolució VCP/961/2007, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals catalanes destinades a fomentar la participació en el Fòrum Social Mundial (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007).
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por la Resolución VCP/961/2007, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a fomentar la participación en el Foro Social Mundial (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007).
Català: b) Descripció: noliejament de mitjans aeris per reforçar la coordinació i lluita contra els incendis durant la campanya forestal de la Generalitat de Catalunya de 2015, adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS) del Departament d'Interior, dividit en 4 lots.
Español: b) Descripción: fletamento de medios aéreos para reforzar la coordinación y lucha contra los incendios durante la campaña forestal de la Generalidad de Cataluña de 2015, adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS) del Departamento de Interior, dividido en 4 lotes.
Català: p) Fer qualsevol altra funció addicional que, en l'àmbit de les competències pròpies de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, li pugui atorgar el director o la directora.
Español: p) Hacer cualquier otra función adicional que, en el ámbito de las competencias propias de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, pueda otorgarle el director o la directora.
Català: Hi ha la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Tasques de regulació automàtica elegint el programa adequat, introduint les variants precises en instal·lacions de producció centralitzades o no i portant el control amb els mitjans adequats (terminals, microordinadors, etc.).
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción, centralizadas o no, llevando el control a través de los medios adecuados (terminales, microordenadores, etc.).
Català: i) Els canvis de pràctiques comercials, l'organització del lloc de treball o relacions exteriors basades en mètodes organitzatius ja en ús.
Español: i) Los cambios de prácticas comerciales, la organización del puesto de trabajo o relaciones exteriores basadas en métodos organizativos ya en uso.
Català: a. L'àrea d'estacionament és un espai obert, fora de la calçada, especialment destinat a parada o terminal de vehicles automòbils.
Español: a El área de estacionamiento es un espacio abierto, fuera de la calzada, especialmente destinado a parada o terminal de vehículos automóbiles.
Català: Es modifica el punt tercer de la lletra a de l'apartat 7 de l'article 15 de la Llei 18/2017, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto tercero de la letra a del apartado 7 del artículo 15 de la Ley 18/2017, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El personal comprès en el present Conveni percebrà augments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de quadriennis a raó del 5% de la quantitat resultant de sumar el salari base corresponent a la categoria en què estigui classificat més l'import del concepte salarial de complement de salari.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5% sobre la suma del salario base correspondiente a la categoría en que esté clasificado más el importe del concepto salarial de complemento de salario.
Català: - Minimització dels encreuaments als cursos fluvials.
Español: - Minimización de los cruces de los cursos fluviales
Català: b) Les autoritzacions corresponents per a l'assistència a cursos de formació.
Español: b) Las autorizaciones correspondientes para la asistencia a cursos de formación.
Català: Es mantindrà la redacció que es va pactar i reflectir en les circulars de 30 d'octubre i 27 de novembre de 1991, relatives a la regulació del compliment horari de la Policia Municipal.
Español: Se mantendrá la redacción que se pactó y reflejó en las circulares de 30 de octubre y 27 de noviembre de 1991, relativas a la regulación del cumplimiento horario de la Policía Municipal.
Català: II) Mesures de caràcter provisional
Español: II) Medidas de carácter provisional
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de la Central, del municipi d'Almenar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de La Central, del municipio de Almenar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 17.2. En qualsevol cas, gaudeix del benefici tributari previst per als túnels de Vallvidrera per la clàusula 9 del plec de clàusules particulars aprovat pel Decret 305/1987, de 19 d'octubre, durant el termini previst per la clàusula 25 del mateix plec inicial.
Español: 17.2 En cualquier caso, goza del beneficio tributario previsto para los túneles de Vallvidrera por la cláusula 9 del pliego de cláusulas particulares aprobado por el Decreto 305/1987, de 19 de octubre, durante el plazo previsto por la cláusula 25 del mismo pliego inicial.
Català: definitiva, supeditant la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: definitiva, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre nomenament de personal (exp. 768/95).
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre nombramiento de personal (exp. 768/95).
Català: Objecte: Encarregar a l'AGAUR la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la pau per a l'any 2018-2019.
Español: Objeto: Encargar a la AGAUR la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la paz para el año 2018-2019.
Català: —1 Amb data 31 de gener de 2000 fou publicada en el DOGC (núm. 3077, de 14.2.2000) la convocatòria de beques, anomenades Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: —1 Con fecha 31 de enero de 2000 fue publicada en el DOGC (núm. 3077, de 14.2.2000) la convocatoria de becas, denominadas Turismo de Cataluña de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Comprovar les dades electroacústiques de les pròtesis auditives seguint els procediments especificats a la normativa vigent.
Español: Comprobar los datos electroacústicos de las prótesis auditivas siguiendo los procedimientos especificados en la normativa vigente.
Català: Xarxa general de clavegueram amb tub de formigó armat diametre 50, pous de registre, embornals i fites de senyalització.
Español: Red general de alcantarillado con tubo de hormigón armado diámetro 50, pozos de registro, alcantarillas e hitos de señalización.
Català: 9 bis 6 L'oferta de participació s'ha de comunicar als ajuntaments dels municipis a què fa referència l'apartat 2 indicant el lloc i la data de presentació pública de l'oferta de participació local; s'ha de publicar en dos mitjans de comunicació locals i ha de restar oberta fins a la data d'atorgament de l'autorització administrativa prèvia o fins que s'aconsegueixi el 20% de la participació.
Español: 9 bis 6 La oferta de participación se comunicará a los ayuntamientos de los municipios a que se refiere el apartado 2, indicando el lugar y fecha de presentación pública de la oferta de participación local; se publicará en dos medios de comunicación locales y debe quedar abierta hasta la fecha de otorgamiento de la autorización administrativa previa o hasta que se alcance el 20% de la participación.
Català: 19.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014 esmentada, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 19.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014 mencionada, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: Excessiva despesa en recursos humans per a serveis informàtics, i les corresponents despeses indirectes
Español: Excesivo gasto en recursos humanos para servicios informáticos, y los correspondientes gastos indirectos
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2002, per la qual es publiquen nomenaments com a professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2002, por la que se publican nombramientos como profesores titulares de universidad.
Català: Finalitat: organització 1er seminari del Consell Gaudí sobre la gestió turística a l'obra de Gaudí, imatge corporativa i creació del Portal Gaudí.
Español: Finalidad: organización 1º seminario del Consell Gaudí sobre la gestión turística en la obra de Gaudí, imagen corporativa y creación del Portal Gaudí.
Català: Consegüentment, l'Administració general de l'Estat, a través de l'organisme autònom Institut de la Dona, i l'Administració autonòmica de Catalunya, a través de l'Institut Català de la Dona, estan habilitats per a la subscripció d'aquest Conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques, excepte per a la resolució dels dubtes i les llacunes que puguin presentar-se, cas en què seran d'aplicació els principis del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Consecuentemente, la Administración general del Estado, a través del organismo autónomo Instituto de la Mujer, y la Generalidad de Cataluña, a través del Instituto Catalán de la Mujer, están habilitados para la suscripción de este Convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que puedan presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Les accions de suport a la contractació de persones per part de les entitats col·laboradores d'inserció procedents d'empreses d'inserció sociolaboral tenen com a objectiu la contractació per part d'una entitat col·laboradora d'inserció.la qual s'haurà de donar d'alta en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció.
Español: Las acciones de apoyo a la contratación de personas por parte de las entidades colaboradoras de inserción procedentes de empresas de inserción sociolaboral tienen como objetivo la contratación por parte de una entidad colaboradora de inserción.la cual se tendrá que dar de alta en el censo de entidades colaboradoras de inserción.
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ovina de producció i engreix, emplaçada a la partida Fondo Vilarnau, al terme municipal d'Alguaire, promoguda per l'empresa Agropecuària Serés, SCP (exp. LL20100204).
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ovina de producción y engorde, emplazada en la partida Fondo Vilarnau, en el término municipal de Alguaire, promovida por la empresa Agropecuària Serés, SCP (exp. LL20100204).
Català: El conseller d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en data 16 de juliol de 2017 ha dictat Resolució per la qual s'amplia el termini màxim que, d'acord amb l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, és de tres mesos, per resoldre i notificar els expedients incoats arran de les sol·licituds de retaxació de determinades finques que van ser expropiades amb motiu del projecte d'instal·lació d'un Centre Recreatiu i Turístic en els termes municipals de Salou i Vilaseca, la part dispositiva de la qual es reprodueix en l'Annex 1.
Español: El consejero d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, con fecha 16 de Julio de 2017 ha dictado Resolución por la cual se amplía el plazo máximo que, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, es de tres meses para resolver y notificar los expedientes incoados a raíz de las solicitudes de retasación de determinadas fincas que fueron expropiadas con motivo del proyecto de instalación de un Centro Recreativo y Turístico en los términos municipales de Salou y Vilaseca, la parte dispositiva de la cual se reproduce en el Anexo 1.
Català: desitjable que el conjunt del personal també se'n beneficiï.
Español: el conjunto del Personal se beneficie también de ello.
Català: c) L'establiment de directrius tècniques en matèria d'ordre públic, serveis policials penitenciaris i, en general, d'aquells àmbits funcionals propis de la Comissaria General.
Español: c) El establecimiento de directrices técnicas en materia de orden público, servicios policiales penitenciarios y, en general, de aquellos ámbitos funcionales propios de la Comisaría General.
Català: e) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les bases 4.3, 9.2 i 9.3.
Español: e) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hacen referencia las bases 4.3, 9.2 y 9.3.
Català: Treball per torns: és específic del personal de torn, i remunera pel fet de treballar de forma rotatòria tots els dies de l'any, incloent caps de setmana i festius intersetmanals.
Español: Turnicidad: es específico para el personal a turnos, y remunera por el hecho de trabajar de forma rotatoria todos los días del año, incluyendo fines de semana y festivos íntersemanales.
Català: b) Nombre de projeccions del llargmetratge i de la producció en gran format en sales d'exhibició a Catalunya.
Español: b) Número de proyecciones del largometraje y de la producción de gran formato en salas de exhibición en Cataluña.
Català: D'acord amb la documentació aportada, les tasques d'explotació i restauració es realitzaran de manera integrada, en tres fases.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, las tareas de explotación y restauración se realizarán de manera integrada, en tres fases.
Català: (*) Resten fixos i sense increment durant l'any 2006 els següents plus variables: recompte, nocturn, festiu, d'activitats diverses, dieta tiquet restaurant i desplaçament km.
Español: (*) Quedan fijos y sin incremento durante el año 2006 los siguientes pluses variables: recuento, nocturno, festivo, de actividades diversas, dieta ticket restaurante y desplazamiento km.