BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme entre les fites cinquena i sisena segueix la línia que separa les roques vermella i blanca del cingle del Puig de la Força i del Pla de dalt del Castell.
Español: La línea de término entre los mojones quinto y sexto sigue la línea que separa las rocas roja y blanca del risco de El Puig de la Força y de El Pla de dalt del Castell.
Català: Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: Cualquier otra función que se le atribuya.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 27 de febrer de 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 27 de febrero de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de juny de 2013, de modificació de l'acord de concessió de la subvenció concedida al Grup Torxa (exp. 31457/2009).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de junio de 2013, de modificación del acuerdo de concesión de la subvención concedida al Grup Torxa (exp. 31457/2009).
Català: Competències socials i personals, que inclouen les següents accions formatives:
Español: Competencias sociales y personales, que incluyen las siguientes acciones formativas:
Català: 9.1) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del cinquè dia hàbil següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: 9.1) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: Se realizará a las 12 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: 7.2 La resolució que creï la Seu judicial electrònica derivada haurà de contenir la identificació dels canals d'accés als serveis disponibles a la Seu, amb expressió, si escau, dels telèfons i oficines a través dels quals també s'hi pot accedir i les vies disponibles per formular suggeriments i queixes respecte del servei que presta la Seu.
Español: 7.2 La resolución que cree la Sede judicial electrónica derivada deberá contener la identificación de los canales de acceso a los servicios disponibles en la Sede, con expresión, en su caso, de los teléfonos y oficinas a través de los cuales también se puede acceder y las vías disponibles para formular sugerencias y quejas respecto al servicio que presta la Sede.
Català: El seu salari consta de dues parts, una fixa i l'altra variable.
Español: Su salario consta de dos partes, una de ellas fija y la otra variable.
Català: -4 Els efectes d'aquesta Resolució són a partir de l'inici del curs 2014-2015.
Español: -4 Los efectos de esta Resolución son a partir del inicio del curso 2014 - 2015
Català: L'indisposat durant les hores de servei o baixa per malaltia que es trobi absent del seu domicili per causa no justificada.
Español: El indispuesto durante las horas de servicio o baja por enfermedad que se encuentre ausente de su domicilio por causa no justificada.
Català: De la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia:
Español: De la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Creació, ampliació i/o millora de microempreses agroalimentàries.
Español: Creación, ampliación y/o mejora de microempresas agroalimentarias.
Català: El pany haurà de correspondre com a mínim a la façana d'una planta.
Español: La cerradura tendrá que corresponder como mínimo a la fachada de una planta.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector S-B1 Can Surós al municipi de Besalú (exp. 246/2019).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre una resolución referente a la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector S-B1 Can Surós en el municipio de Besalú (exp. 246/2019).
Català: Aquests coneixements els ha d'haver adquirit durant els anys de permanència a l'empresa i complementat amb els cursos de formació necessària.
Español: Estos conocimientos deberán haber adquirido durante los años de permanencia en la empresa y complementado con los cursos de formación necesaria.
Català: Des d'aleshores, ateses l'actual estructuració dels departaments de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la pròpia del Departament d'Interior, recollida en el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, resulta convenient l'adequació de la composició de l'esmentada Junta de Seguretat de Catalunya, tenint en compte l'actual denominació i estructura organitzativa del Departament.
Español: Desde entonces, dadas la actual estructuración de los departamentos de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la propia del Departamento de Interior, recogida en el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departament de Interior, resulta conveniente la adecuación de la composición de la Junta de Seguridad de Cataluña, teniendo en cuenta la actual denominación y estructura organizativa del Departamento.
Català: Aquestes sol·licituds i la documentació adjunta s'han de presentar en aquesta extranet.
Español: Dichas solicitudes y la documentación adjunta se presentarán en esta extranet.
Català: 2.2 La presa de possessió al lloc de treball al que són destinades les funcionaries es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que han sido destinadas las funcionarias se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Vist que els metges interns residents convocats a la vaga es regulen pel Reial decret 1146/2006, de 6 d'octubre, el qual va modificar el concepte de personal en formació, anteriorment regulat al Reial decret 127/1984, passant d'allò merament docent i formatiu que li atorgava aquest últim decret, a una concepció lligada no solament a l'aspecte formatiu sinó també a l'àmbit laboral al considerar el personal en formació com a personal laboral temporal del servei de Salut, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, la qual estableix que els residents tindran la consideració de personal laboral temporal i hauran de desenvolupar l'exercici professional i les activitats assistencials i formatives que es derivin dels programes de formació, per la qual cosa, els metges interns residents en la seva condició de treballadors tenen reconegut el dret de vaga de l'article 28.2 de la CE per a la defensa dels seus interessos professionals i, conseqüentment, hauran de ser inclosos per l'Administració pública en la fixació dels serveis mínims, a fi i efecte de garantir la prestació sanitària com a servei d'interès essencial per a la comunitat;
Español: Visto que los médicos internos residentes convocados a la huelga se regulan por el Real decreto 1146/2006, de 6 de octubre, el cual modificó el concepto de personal en formación, anteriormente regulado al Real decreto 127/1984, pasando de aquello meramente docente y formativo que le otorgaba este último decreto, en una concepción ligada no solamente al aspecto formativo sino también al ámbito laboral al considerar el personal en formación como personal laboral temporal del servicio de Salud, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, que establece que los residentes tendrán la consideración de personal laboral temporal y tendrán que desarrollar el ejercicio profesional y las actividades asistenciales y formativas que se deriven de los programas de formación, por lo que los médicos internos residentes en su condición de trabajadores tienen reconocido el derecho a huelga del artículo 28.2 de la CE para la defensa de sus intereses profesionales y, consecuentemente, tendrán que ser incluidos por la Administración pública en la fijación de los servicios mínimos, con el fin de garantizar la prestación sanitaria como servicio de interés esencial para la comunidad;
Català: En primer lloc, se suprimeix la necessitat de disposar d'una superfície mínima d'1,5 ha en una única extensió així com les distàncies mínimes a sòls urbans (1.000 m) i a habitatges existents en sòl no urbanitzable (100 m).
Español: En primer lugar, se suprime la necesidad de disponer de una superficie mínima de 1,5 ha en una única extensión así como las distancias mínimas a suelos urbanos (1.000 m) y viviendas existentes en suelo no urbanizable (100 m).
Català: c.a) Acomiadament que comportarà la inhabilitació del treballador per ser titular d'un nou contracte de treball amb funcions similars a les que desenvolupava al temps de produir-se l'acomiadament.
Español: c.a) Despido que comportará la inhabilitación del trabajador por ser titular de un nuevo contrato de trabajo con funciones similares a las que desarrollaba al tiempo de producirse el despido.
Català: 1. Es disposarà de 6 hores laborals cada mes per a assemblees del personal.
Español: Se dispondrá de 6 horas laborales cada mes para asambleas del personal.
Català: En aquesta situació tota la plantilla de la GUB que percep el plus d'emergències socials estarà obligada a presentar-se a la seva unitat o a posar-se en contacte per qualsevol mitjà (telèfon, correu electrònic, fax, telegrama, etc.) amb els seus caps i es posarà a disposició del comandament corresponent.
Español: En esta situación toda la plantilla de la GUB que percibe el plus de emergencias sociales estará obligada a presentarse en su unidad o a ponerse en contacto por cualquier medio (teléfono, correo electrónico, fax, telegrama, etc.) con sus jefes y se pondrá a disposición del mando correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial 14, sector 1, carretera de València, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial 14, sector 1, carretera de Valencia, de Tarragona
Català: Fabricació: conductor locomotora, càrrega i descàrrega, assecadors, reactius, preparació mecànica, greixatge i mecànica, molins de barres, filtres residus, concentrat, mòlta sal gemma, cel·les, torre de trituració, filtre de fangs, encarregats i vigilants, compactat, bàscula, enderroc.
Español: Fabricación: conductor locomotora, carga y descarga, secaderos, reactivos, preparación mecánica, engrase y mecánica, molinos de barras, filtros residuos, concentrado, molienda sal gema, celdas, torre de trituración, filtro de barros, encabezados y vigilantes, compactado, báscula, escombrera.
Català: b) Quan l'entitat hagi ingressat en el compte de tresoreria imports superiors als quals figuren en la validació dels documents d'ingrés per ella recaptats.
Español: b) Cuando la entidad haya ingresado en la cuenta de tesorería importes superiores a los cuales figuran en la validación de los documentos de ingreso por ella recaudados.
Català: Objecte: redactar els plans municipals d'adequació dels enllumenats existents a la Noguera.
Español: Objeto: redactar los planes municipales de adecuación de los alumbrados existentes en La Noguera.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Castellnou de Seana el 25 de febrer 2013, de caràcter favorable, indica que l'ampliació de l'activitat és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana el 25 de febrero 2013, de carácter favorable, indica que la ampliación de la actividad es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos afectados.
Català: c.1) Lot 1: cursos de conducció segura i d'urgència per a bombers.
Español: c.1) Lote 1: cursos de conducción segura y de urgencias para bomberos.
Català: h) Declaració responsable conforme el/la sol·licitant no es troba en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable conforme el/la solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació:.RUSSEN III., 7-BA-5-437-01.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.RUSSEN III., 7-BA-5-437-01.
Català: Aquest pressupost ha d'incloure les despeses corresponents als treballs de consolidació i conservació del jaciment i, si escau, les del seu rebliment.
Español: Este presupuesto debe incluir los gastos correspondientes a los trabajos de consolidación y conservación del yacimiento y, si procede, los de su terraplenado.
Català: Les diferències que puguin donar-se s'han de liquidar d'una sola vegada en la nòmina a percebre el febrer de l'any 2008, si es coneixen les dades provisionals relatius a l'IPC real de l'any 2007 amb antelació al 5 de febrer de 2008.
Español: Las diferencias que pudieran darse se liquidarán de una sola vez en la nómina a percibir en febrero del año 2008, de conocerse los datos provisionales relativos al IPC real del año 2007 con antelación al 5 de febrero de 2008.
Català: Col·lectiu afectat:
Español: Colectivo afectado:
Català: Emissions a l'atmosfera, procedents de la caldera d'oli tèrmic, de l'assecador i dels grups electrògens, així com les emissions difuses i la contaminació lluminosa.
Español: Emisiones a la atmósfera procedentes de la caldera de aceite térmico, del secador y de los grupos electrógenos, así como de las emisiones difusas y la contaminación luminosa.
Català: Dels òrgans de participació i assessorament
Español: De los órganos de participación y asesoramiento
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Saint Gobain Montblanc, SA, subscrit per les parts negociadores en data 11 de febrer de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 18 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Saint Gobain Montblanc, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La Junta de Govern determina els drets i deures d'aquest col·lectiu.
Español: La Junta de Gobierno determina los derechos y deberes de este colectivo.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 9, supressió de l'apartat 10; 21, supressió de l'apartat 5; 22; 23, supressió l'apartat 4; 23.bis; 24.3; 24.4; 25, supressió l'apartat 4; 27, supressió de l'apartat 4; 39, supressió del segon paràgraf; 40, suprimir el primer paràgraf; 56; 64.c; 67; 69.5; 72.1; 74 supressió completa; article 75 supressió completa; 80; 87.11; 116; 117, primer paràgraf; 120; títol VIII, denominació del capítol VI; 129; 130; 131; 132; títol IX, addició del capítol VIII; 150.bis; 150.ter; 154.8; 154.9; 155.8; 155.14; 155.15; 156.2; 156, supressió de l'apartat 4; 157.4; 158; 159; 162; 171, segon paràgraf; i 174 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 9, supresión del apartado 10; 21, supresión del apartado 5; 22; 23, supresión del apartado 4; 23.bis; 24.3; 24.4; 25, supresión del apartado 4; 27, supresión del apartado 4; 39, supresión del segundo párrafo; 40, suprimir el primer párrafo; 56; 64.c; 67; 69.5; 72.1; 74 supresión completa; artículo 75 supresión completa; 80; 87.11; 116; 117, primer párrafo; 120; título VIII, denominación del capítulo VI; 129; 130; 131; 132; título IX, adición del capítulo VIII; 150.bis; 150.ter; 154.8; 154.9; 155.8; 155.14; 155.15; 156.2; 156, supresión del apartado 4; 157.4; 158; 159; 162; 171, segundo párrafo; y 174 de los Estatutos del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistema Europeu de Comptes.
Español: Sistema Europeo de Cuentas.
Català: 4.2 La proposta de concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria es formularà a la persona titular de la Direcció General per un òrgan col·legiat a través del Servei de Gestió Administrativa.
Español: 4.2 La propuesta de concesión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria será formulada a la persona titular de la Dirección General por un órgano colegiado a través del Servicio de Gestión Administrativa.
Català: La regla quarta de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu que excepcionalment es poden concedir directament subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure la concurrència pública per les especificitats de l'entitat beneficiària o de les activitats a desenvolupar.
Español: La regla cuarta del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya prevé que excepcionalmente se pueden conceder directamente subvenciones innominadas o genéricas en que no es posible promover la concurrencia pública por la especificidad de la entidad beneficiaria o de las actividades a desarrollar.
Català: Els qui tinguin càrrecs directius o de representació en el sindicat en el qual estiguin afiliats, no podran desenvolupar, simultàniament, a l'Ajuntament càrrecs de lliure designació de categoria de director de serveis o assimilats, així com qualsevol altre de rang superior.
Español: Quienes ostenten cargos directivos o de representación en el sindicato en el cual estén afiliados, no podrán desarrollar, simultáneamente, en el Ayuntamiento cargos de libre designación de categoría de director de servicios o asimilado, así como cualquier otro de rango superior.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, de l'article 115 zona agrícola (SAP) per admetre l'ús de celler, de Montblanc
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, del artículo 115 zona agrícola (SAP) para admitir el uso de bodega, de Montblanc
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit; de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, por la vía de la lectura y preguntas sobre un texto escrito; de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: d'optimar el procés i minimitzar els materials sobrants i les
Español: material, a fin de optimizar el proceso y minimizar los materiales sobrantes y
Català: Transportar la bicicleta sense ajuda de mitjans externs, amb seguretat i eficàcia, segons les condicions del terreny.
Español: Transportar la bicicleta sin ayuda de medios externos con seguridad y eficacia, según condiciones del terreno.
Català: Serveis neteja dels equipaments de Badalona de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb perspectiva de gènere
Español: Servicios limpieza de los equipamientos de Badalona de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con perspectiva de género
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 18, cala Margarida, al terme municipal de Palamós
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 18, cala Margarida, en el término municipal de Palamós
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mori, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mori, sobre suspensión de licencias urbanísticas.