BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de
Español: anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, a la Direcció General d'Urbanisme a Girona, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, a la Dirección General de Urbanismo en Girona, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Emissió d'informes relacionats amb l'Inventari de Béns i Drets de l'Ajuntament, inclòs partió, recerca i recuperació de béns patrimonials.
Español: a) Emisión de informes relacionados con el Inventario de Bienes y Derechos del Ayuntamiento, incluido deslinde, investigación y recuperación de bienes patrimoniales.
Català: k) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i donar compliment al que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias por ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género y dar cumplimiento a lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En aquest últim cas, el temps que duren els cursos es comptarà com a temps de treball efectiu.
Español: En este último caso, el tiempo de duración de los cursos se contará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Es proposa construir el pont amb una estructura de formigó pretensat perquè és molt resistent a l'ambient marítim i necessita molt poc manteniment.
Español: Se propone construir el puente con una estructura de hormigón pretensado porque es muy resistente al ambiente marítimo y necesita muy poco mantenimiento.
Català: Si el canvi de destinació implica una feina de categoria inferior i té l'origen en una petició del treballador, se li ha d'assignar la retribució que correspongui a la feina realitzada efectivament.
Español: Si el cambio de destino fuera a un trabajo de categoría inferior y tuviera su origen en una petición del trabajador, se le asignará la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: ORDRE de 14 de setembre de 2001, per la qual s'aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí.
Español: ORDEN de 14 de septiembre de 2001, por la que levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino.
Català: 4.3 L'empresari titular i/o principal vigilarà el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals per part de les empreses contractistes i subcontractistes d'obres i serveis corresponents a la seva pròpia activitat i que es desenvolupin en el seu centre de treball, informant al Comitè de Seguretat i Salut, per a la seva anàlisi, amb la periodicitat que es determini.
Español: 4.3 El empresario titular y/o principal vigilará el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales por parte de las empresas contratistas y subcontratistas de obras y servicios correspondientes a su propia actividad y que se desarrollen en su centro de trabajo, informando al Comité de Seguridad y Salud, para su análisis, con la periodicidad que se determine.
Català: Al departament competent en matèria d'execució penal li correspon la titularitat dels establiments penitenciaris i, per tant, de les seves dependències i equipaments.
Español: Al departamento competente en materia de ejecución penal le corresponde la titularidad de los establecimientos penitenciarios y, por tanto, de sus dependencias y equipamientos.
Català: —11 Si algun departament estigués format per una sola persona i fos necessari romandre obert es faran torns rotatius amb tot el personal laboral que presti els seus serveis a l'Ajuntament.
Español: —11 Si algún departamento estuviera formado por una sola persona y es necesario que permanezca abierto, se efectuarán turnos rotativos con todo el personal laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento.
Català: h) Col·laborar amb la Taula sectorial de la fruita fresca i amb els diversos òrgans del DAR en el desenvolupament de les funcions que tenen atribuïdes en l'àmbit de la producció agrària en aquest sector.
Español: h) Colaborar con la Mesa sectorial de la fruta fresca y con los diversos órganos del DAR en el desarrollo de las funciones que tienen atribuidas en el ámbito de la producción agraria.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 53 del Reglament (CE) 2200/96, els ajuts
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del Reglamento (CE)
Català: El segon, en nom i representació del Servei Català de la Salut (CatSalut), en l'exercici de les atribucions que li confereixen els articles 16 i 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: El segundo, en nombre y representación del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en el ejercicio de las atribuciones que le confieren los artículos 16 y 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: g) La relació de supòsits d'extinció i revocació de les autoritzacions sense dret a indemnització ni a compensació de cap mena.
Español: g) La relación de supuestos de extinción y revocación de las autorizaciones sin derecho a indemnización ni a compensación de ningún tipo.
Català: A tos els efectes legals s'entendrà que entre jornada i jornada ordinària hi haurà un descans mínim de 12 hores.
Español: A todos los efectos legales se entenderá que entre jornada y jornada ordinaria habrá un descanso mínimo de 12 horas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/321/2017, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN CLT/321/2017, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017.
Català: La senyora Mercè Claramunt Bielsa cessa com a directora general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Claramunt Bielsa cesa como directora general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) La garantia només té efecte en cas de suïcidi d'un assegurat quan es produeixi almenys dos anys després de la seva entrada a l'assegurança.
Español: a) La garantía solo tiene efecto en caso de suicidio de un asegurado cuando se produzca por lo menos dos años después de su entrada en el seguro.
Català: Tenir la titulació que exigeixen als procuradors dels tribunals les lleis de l'Estat.
Español: Poseer la titulación exigida a los procuradores de los tribunales por las leyes del Estado.
Català: 18.2 A l'efecte del còmput de les vacances, s'entén per dies hàbils els dies de la setmana de dilluns a divendres no festius, amb independència que el personal hagi de prestar serveis efectius o no, i amb independència del nombre de dies que hagi de treballar.
Español: 18.2 Al efecto del cómputo de las vacaciones, se entiende por días hábiles los días de la semana de lunes a viernes no festivos, con independencia de que el personal haya o no de prestar servicios efectivos, y con independencia del número de días que deba trabajar.
Català: Càrregues: Qualificació definitiva de Vivendes de Protecció Oficial, segons cèdula de data 31/01/1972.
Español: Cargas: Calificación definitiva de Viviendas de Protección Oficial, según cédula de fecha 31/01/1972.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera de producció de garrins situat a la finca Coll de Bassa del terme municipal de Sant Feliu Sasserra, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera de producción de cochinillos situado en la finca Coll de Bassa del término municipal de Sant Feliu Sasserra, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Aquestes sis obres corresponents als autors/es que figuren a l'apartat de Fets, conceptes i sistemes conceptuals es renovaran periòdicament.
Español: Estas seis obras correspondientes a los autores/as que figuran en el apartado de Hechos, conceptos y sistemas conceptuales se renovarán periódicamente.
Català: El punt de l'alçada reguladora màxima serà el punt mig de la longitud de la façana de l'edifici de la rambla Modolell.
Español: El punto de altura reguladora máxima será el punto medio de la longitud de la fachada del edificio de la rambla Modolell.
Català: Tramitació i resolució dels escrits presentats pels ciutadans
Español: Tramitación y resolución de los escritos presentados por los ciudadanos
Català: 14.4 En igualtat de condicions d'idoneïtat per a l'acompliment del lloc de treball de la cobertura de la qual es tracti, les víctimes declarades de violència de gènere gaudiran de preferència en l'ocupació al sector metal·logràfic de Catalunya.
Español: 14.4 En igualdad de condiciones de idoneidad para el desempeño del puesto de trabajo de cuya cobertura se trate, las víctimas declaradas de violencia de género gozarán de preferencia en el empleo en el sector metal-gráfico de Cataluña.
Català: Les instal·lacions de Quimser, SA, se situen a la conca del riu Anoia i no són a prop de cap curs fluvial.
Español: Las instalaciones de Quimser, SA, se sitúan en la cuenca del río Anoia y no están cerca de ningún curso fluvial.
Català: Cicles formatius de grau mitjà: torn matí.
Español: Ciclos formativos de grado medio: turno mañana.
Català: 1.3.- Cal establir una disposició transitòria per a les edificacions no residencials incloses dins la qualificació de zona d'ordenació antiga i tradicional (clau 1).
Español: 1.3.- Habrá que establecer una disposición transitoria para las edificaciones no residenciales incluidas dentro de la calificación de zona de ordenación antigua y tradicional (clave 1).
Català: Sens menyspreu de l'establert Reglament del personal al servei de les entitats locals, Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya en relació al principi de proporcionalitat i elements a tenir en compte per a la graduació de les sancions, per al personal de l'IMSAV de Terrassa, les sancions seran les que s'indiquen a continuació:
Español: Sin menosprecio de lo establecido en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalidad de Cataluña en relación al principio de proporcionalidad y elementos a tener en cuenta para la graduación de las sanciones, para el personal del IMSAV de Terrassa, las sanciones serán las que se indican a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Mesura de les variables no incloses al sistema de control.
Español: Medición de las variables no incluidas en el sistema de control.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària degudament signada pel sol·licitant i diligenciada per l'entitat financera.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria debidamente firmada por el solicitante y tramitada por la entidad financiera.
Català: 1.2 Calibra els aparells de mesura, segons els manuals tècnics.
Español: 1.2 Calibra los aparatos de medida, según los manuales técnicos.
Català: Determinació de les seccions a representar.
Español: Determinación de las secciones a representar.
Català: Missió: Tramitar la documentació necessària per poder fer efectiu el pagament de les pensions no contributives de la Seguretat Social i de les altres prestacions econòmiques d'assistència social.
Español: Misión: Tramitar la documentación necesaria para poder hacer efectivo el pago de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social y de las otras prestaciones económicas de asistencia social.
Català: Segons les dades de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència com a entitat de protecció de menors competent a Catalunya, des de l'any 2016 han anat arribant joves migrants no acompanyats, el nombre dels quals ha augmentat en els darrers anys, fins als 3.659 joves l'any 2018 i 2.205 joves l'any 2019.
Español: Según los datos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia como entidad de protección de menores competente en Cataluña, desde el año 2016 han ido llegando jóvenes migrantes no acompañados, cuyo número ha ido aumentando en los últimos años, hasta los 3.659 jóvenes en el año 2018 y 2.205 jóvenes en el año 2019.
Català: A tal efecte, els presents mínims tenen en compte el perjudici pels usuaris que comporta la vaga d'Autobusos de Lleida, SA, el qual es fa palès en què en la major part del dia no hi haurà servei.
Español: A este efecto, los presentes mínimos tienen en cuenta el perjuicio de los usuarios que comporta la huelga de Autobuses de Lleida, SA, el cual se hace palpable en que la mayor parte del día no habrá servicio.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha emès un informe el 12 de novembre de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'Annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe en fecha 12 de noviembre de 2020, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual se ha de someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el Anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: e) Xofers de viatges
Español: e) Chóferes de viajes
Català: En atenció al que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En atención a lo que se ha expuesto, y de acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que s'indica en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente que se indica en el certificado.
Català: Les principals mesures proposades per minimitzar els impactes sobre el relleu i l'afectació de la vegetació i del paisatge, tant de la fase constructiva com de la de funcionament, es basen en el criteri general d'aprofitar sempre que es pugui el camí existent, tot i que en alguns trams especialment conflictius per l'orografia accidentada del terreny cal obrir-ne de nous.
Español: Las principales medidas propuestas para minimizar los impactos sobre el relieve y la afectación de la vegetación y del paisaje, tanto de la fase constructiva como de la de funcionamiento, se basan en el criterio general de aprovechar siempre que se pueda el camino existente, aunque en algunos tramos especialmente conflictivos por la orografía accidentada del terreno se deben abrir otros nuevos.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals limita la subvenció per al desenvolupament de sèries d'animació a un màxim de dos projectes per empresa productora.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales limita la subvención para el desarrollo de series de animación a un máximo de dos proyectos por empresa productora.
Català: Per procedència de la finca Sants/217/, inscripció 7, de 28 de juny de 1907, tom 160, llibre 31, foli 231.
Español: Por procedencia de la finca Sants/217/, inscripción 7, de 28 de junio de 1907, tomo 160, libro 31, folio 231.
Català: 3.1 Poden sol·licitar l'ajut les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Podrán solicitar la ayuda las personas físicas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: e) Organitzar l'aprovisionament i manteniment de l'empresa, controlant la qualitat i la documentació.
Español: e) Organizar el aprovisionamiento y mantenimiento de la empresa, controlando la calidad y la documentación.
Català: Els interessats poden examinar el projecte de reparcel·lació durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al c. Còrsega, 289, àtic, de Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de un mes, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la c. Còrsega, 289, ático, de Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Cada part signant del conveni es farà responsable dels compromisos especificats en aquest conveni.
Español: Las partes que firman el convenio se harán responsables de los compromisos específicos de este convenio.
Català: Dóna resposta a les consultes més freqüents i senzilles i eleva al seu superior les que són de més complexitat o rellevants.
Español: Da respuesta a las consultas más frecuentes y sencillas y eleva a su superior las que son de mayor complejidad o relevancia.
Català: Aquestes dades s'han de recollir des del moment en què la persona participant inicia l'actuació, independentment que la finalitzi o no.
Español: Estos datos se han de recoger desde el momento en que la persona participante inicia la actuación, independientemente que la finalice o no.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic, universitats i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana dins del període octubre 2000-juny 2001, i aprovar-ne les bases, les quals es publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico, universidades y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana en el período octubre 2000-junio 2001, y se aprueban sus bases, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: 14.3 El Centre també pot posar els treballs a disposició del públic, si ho considera oportú, a la seva seu, a la seva pàgina web i/o en biblioteques i altres centres que hi puguin estar interessats.
Español: 14.3 El Centro también podrá poner los trabajos a disposición del público, si lo considera oportuno, en su sede, en su página web y/o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en ellos.
Català: 17.3.El desistiment o la inadmissió de l'entitat sol·licitant comporta l'exclusió de la sol·licitud.
Español: 17.3.El desistimiento o la inadmisión de la entidad solicitante conlleva la exclusión de la solicitud.
Català: h) Donar suport administratiu a les diferents entitats de gestió d'espais naturals dins l'àmbit dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: h) Prestar apoyo administrativo a las diferentes entidades de gestión de espacios naturales dentro del ámbito de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines al terme municipal de Sils (Selva).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines en el término municipal de Sils (Selva).
Català: Ganglis limfàtics i cadenes ganglionars.
Español: Ganglios linfáticos y cadenas ganglionares.
Català: Davant de l'estesa configuració en diferents països europeus d'aquest sector econòmic com a monopoli de titularitat pública, la Comissió europea va endegar, durant la dècada dels anys noranta, un conjunt de mesures d'impuls d'una progressiva liberalització d'aquests serveis.
Español: Ante la extendida configuración en diferentes países europeos de este sector económico como monopolio de titularidad pública, la Comisión europea emprendió, durante la década de los años noventa, un conjunto de medidas de impulso de una progresiva liberalización de estos servicios.
Català: a.1 La incorrecció ocasional amb el públic i amb els companys o subordinats.
Español: a.1 La incorrección ocasional con el público y con los compañeros o subordinados.
Català: Accés al cos de professors d'Ensenyament Secundari
Español: Acceso al cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria
Català: ORDRE UNI/33/2005, de 2 de febrer, per la qual s'aprova la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat, segon cicle, a l'Escola Superior de Comerç Internacional, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN UNI/33/2005, de 2 de febrero, por la que se aprueba la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado, segundo ciclo, en la Escuela Superior de Comercio Internacional, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Indústries de materials per a la construcció.
Español: Industrias de materiales para la construcción.