BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador, es poden adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per a assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure, i tindran una durada màxima de sis mesos.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador, se podrán adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer, y tendrán una duración máxima de seis meses.
Català: Finalment, el 24 d'abril de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que el pi fruitat és la forma més correcta i artística donada a l'escut que des del 1845 s'ha emprat en els segells de l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 24 de abril de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que el pino frutado es la forma más correcta y artística dada al escudo que desde 1845 se ha utilizado en los sellos del Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou.
Català: Atès l'Acord del Govern, de 30 de novembre de 2021, pel qual s'aproven les despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de la partida de transferència al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (CFCC) del Departament d'Empresa i Treball, per atendre la convocatòria 2021-2022 dels programes de formació professional per a l'ocupació per requalificar persones treballadores ocupades finançats amb fons REACT-EU, per un import total de 40.000.000,00 d'euros, mitjançant el qual s'autoritza al Departament d'Empresa i Treball a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, mitjançant la partida de transferència al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (CFCC), per un import total de 40.000.000,00 d'euros, per atendre la convocatòria 2021-2022 dels programes de formació professional per a l'ocupació per requalificar persones treballadores ocupades finançats amb fons REACT-EU, segons el detall següent: 24.000.000,00 euros l'any 2021, i 16.000.000,00 euros l'any 2022.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno, de 30 de noviembre de 2021, por el que se aprueban los gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de la partida de transferencia al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (CFCC) del Departamento de Empresa y Trabajo, para atender la convocatoria 2021-2022 de los programas de formación profesional para el empleo para recualificar a personas trabajadoras ocupadas financiados con fondos REACT-EU, por un importe total de 40.000.000,00 de euros, mediante el cual se autoriza al Departamento de Empresa y Trabajo a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, mediante la partida de transferencia al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (CFCC), por un importe total de 40.000.000,00 de euros, para atender la convocatoria 2021-2022 de los programas de formación profesional para el empleo para recualificar a personas trabajadoras ocupadas financiados con fondos REACT-EU, según el siguiente detalle: 24.000.000,00 euros en el año 2021, y 16.000.000, 00 euros en 2022.
Català: L'assignació de les funcions de responsable de gestió correspondrà al/la gerent d'àmbit.
Español: La asignación de las funciones de responsable de gestión corresponden al/ra la gerente de ámbito.
Català: f) Proposar al Consell de Govern totes les mesures o iniciatives que contribueixin a millorar la qualitat de la programació.
Español: f) Proponer al Consejo de Gobierno todas las medidas o iniciativas que contribuyan a mejorar la calidad de la programación.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de gener de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de enero de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Empreses que incorporin la llengua catalana en productes tecnològics o tradueixin obres no literàries al català.
Español: Empresas que incorporen la lengua catalana en productos tecnológicos o traduzcan obras no literarias al catalán.
Català: En el cas de mort de l'assegurat, s'ha de pagar als beneficiaris un capital d'1.000.000 de pessetes.
Español: En caso de fallecimiento del asegurado, se pagará a los beneficiarios un capital de 1.000.000 de pesetas.
Català: Aquests permisos es poden denegar si, a parer dels caps del sol·licitant i dels seus representants laborals, en concedir-los es produeix una alteració sensible del funcionament del departament o de la secció a què pertany el sol·licitant, atès el nombre de persones que es preveu o se sap que faltaran en aquest departament o secció durant el dia o els dies per als quals se sol·licita el permís.
Español: Estos permisos podrán denegarse cuando, a juicio de los jefes del solicitante y de sus representantes laborales, con la concesión se produzca perturbación sensible en el funcionamiento del departamento o sección al que pertenezca el solicitante, habida cuenta del número de personas que se prevea o conozca van a faltar en dicho departamento o sección durante el día o los días para los que se solicite el permiso.
Català: A les sol·licituds dels ajuts caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes de las ayudas se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: Sempre que la draga es trobi embarcada, els horaris de pesca s'hauran d'ajustar als que s'estableix en l'apartat 3.2.
Español: Siempre que la draga se encuentre embarcada, los horarios de pesca deberán ajustarse a los que se establece en el apartado 3.2.
Català: Són les línies definides per la intersecció dels plans de façanes i la parcel·la, que estableixen el límit entre les superfícies edificables i les no edificables, sense perjudici de la possibilitat de ràfecs, marquesines, ombracles o altres elements sortints.
Español: Son las líneas definidas por la intersección de los planos de fachadas y la parcela, que establecen el límite entre las superficies edificables y las no edificables, sin perjuicio de la posibilidad de aleros, marquesinas, toldos u otros elementos salientes.
Català: Fer pública la designació, per l'Ajuntament de Barcelona, del senyor Àngel Miret i Serra com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por el Ayuntamiento de Barcelona, del señor Àngel Miret i Será como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana.
Català: 7.1 Per poder realitzar els exàmens corresponents, les persones inscrites han de presentar el document original d'identificació que han fet constar en la inscripció.
Español: 7.1 Para poder realizar los exámenes correspondientes, las personas inscritas tienen que presentar el documento original de identificación que han hecho constar en la inscripción.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4032/2006, de 9 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte (CT06000642).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4032/2006, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato (CT06000642).
Català: Professor titular d'universitat o escola universitària d'infermeria (màxim 4 punts).
Español: Profesor titular de universidad o escuela universitaria de enfermería (máximo 4 puntos).
Català: —7 Presentació de sol·licituds per a concursar
Español: —7 Presentación de solicitudes para concursar
Català: El president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona exercirà en relació al Mercat les funcions que li corresponen com a òrgan de govern de la corporació.
Español: El presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona ejercerá en relación al Mercado las funciones que el corresponden como órgano de gobierno de la corporación.
Català: Tots els requisits hauran d'estar reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte el professorat acollit a l'Acord de 3 de febrer de 2012, sobre aplicació d'una mesura transitòria i excepcional de compromís de finalització dels estudis eclesiàstics o d'altres requisits, en què la data límit per acreditar els requisits de participació serà el 31 de desembre de 2013.
Español: Todos los requisitos deberán estar reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto el profesorado acogido al Acuerdo de 3 de febrero de 2012, sobre aplicación de una medida transitoria y excepcional de compromiso de finalización de los estudios eclesiásticos o de otros requisitos, en que la fecha límite para acreditar los requisitos de participación será el 31 de diciembre de 2013.
Català: La renda inicial serà la que determini la normativa vigent i es podrà actualitzar anualment en funció de les variacions percentuals de l'índex nacional del sistema d'índex de preus al consum.
Español: La renta inicial será la que determine la normativa vigente y podrá actualizarse anualmente en función de las variaciones porcentuales del índice nacional del sistema de índice de precios al consumo.
Català: Els acords d'aprovació inicial esdevindran definitius si dins del termini assenyalat no s'hi formulen reclamacions ni al·legacions.
Español: Los acuerdos de aprobación inicial serán definitivos si dentro del plazo indicado no se formulan reclamaciones ni alegaciones.
Català: A partir de l'1 de gener del 2006, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3 i 4, s'incrementaran en el 2,5%, sobre els valors existents a 01/01/2005 augmentades amb l'IPC del 2005.
Español: 1. A partir del 1 de enero de 2006, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3 y 4 se incrementarán en el 2,5%, respecto a las tablas del 01/01/2005 incrementadas con el IPC del año 2005.
Català: 5.1 Els terminis per a la presentació de les sol·licituds per a cadascun dels ajuts són els següents:
Español: 5.1 Los plazos para la presentación de las solicitudes para cada una de las
Català: 16.4 Els indicadors de realització s'hauran de presentar a la finalització de l'actuació i no més tard del 31 de gener de l'any següent al qual finalitza l'acció subvencionada
Español: 16.4 Los indicadores de realización se deberán presentar a la finalización de la actuación y no más tarde del 31 de enero del año siguiente a la finalización de la acción subvencionada.
Català: També es podran comunicar els representants dels treballadors i delegats sindicals legalment constituïts amb els treballadors a través de tots els mitjans i eines de comunicació disponibles sense que, en tot cas, l'exercici de tal pràctica pogués pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: También se podrán comunicar los representantes de los trabajadores y delegados sindicales legalmente constituidos con los trabajadores a través de todos los medios y herramientas de comunicación disponibles sin que, en todo caso, el ejercicio de tal práctica pu-diera perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: La situació de vaga anunciada per la Confederació General del Treball, CGT, a partir de les 22 hores del dia 17 de novembre fins a les 22 hores del dia 18 de novembre de 2011, i que afecta tot el personal dels centres que integren la Xarxa hospitalària d'utilitat pública, XHUP, i l'Institut Català de la Salut, ICS, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Confederació General del Treball, CGT, a partir de les 22 horas del día 17 de noviembre hasta las 22 horas del día 18 de noviembre de 2011, y que afecta a todo el personal de los centros que integran la Red hospitalaria de utilidad pública, XHUP, y del Instituto Catalán de la Salud, ICS, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: El personal de l'empresa quedarà adscrit a algun dels següents sectors, en relació a l'àmbit funcional en el qual desenvolupen el seu treball:
Español: El personal de la empresa quedará adscrito a alguno de los siguientes sectores, en relación al ámbito funcional en el que desarrollan su trabajo:
Català: Mobilitat funcional, geogràfica i trasllats
Español: Movilidad funcional, geográfica y traslados
Català: La data i hora de l'acte públic d'obertura del sobre C tindrà lloc a les 15 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Consell Català de la Producció Integrada (complex La Caparrella, 97, of.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar a les 15.00h del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Consejo Catalán de la Producció Integrada (complejo La Caparrella, 97, of.
Català: Resolució de 18 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Marc Figueras Roca
Español: Resolución de 18 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Marc Figueras Roca
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Montagut i Oix.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Montagut i Oix.
Català: a) Proposta de modificació de continguts de les transaccions, si per raó dels mateixos pogués concórrer alguna situació de risc de protecció de dades personals.
Español: a) Propuesta de modificación de contenidos de las transacciones, si por razón de los mismos pudiera concurrir alguna situación de riesgo de protección de datos personales.
Català: c) Per mort, o accident, intervenció quirúrgica o malaltia justificada, de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat: dos dies naturals i consecutius a l'ingrés, durant o a l'alta hospitalària, si el fet que el motiva s'esdevé en el mateix municipi on resideix el treballador o en els municipis confrontants.
Español: c) Por muerte o accidente, intervención quirúrgica o enfermedad justificada de parientes hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad: 2 días naturales y consecutivos al ingreso, durante el mismo o al producirse el alta hospitalaria, si el hecho que lo motiva acaece en el mismo municipio donde reside el trabajador o en los municipios colindantes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector avinguda Costa Brava, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, tot incorporant d'ofici les esmenes següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector avenida Costa Brava, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, incorporando de oficio las siguientes correcciones:
Català: caldrà, també, incloure que l'edificabilitat màxima neta per parcel·la s'estableix en el quadre de parcel·les del plànol 6.
Español: será necesario, también, incluir que la edificabilidad máxima neta por parcela se establece en el cuadre de parcelas del plano 6.
Català: President/a: un/a rector/a de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Presidente/a: un/a rector/a de las universidades públicas de Cataluña.
Català: 3.5 Realitza el programa amb el postprocessador CAM per al control numèric de la màquina que s'utilitzarà.
Español: 3.5 Realiza el programa con el postprocesador CAM para el control numérico de la máquina que se utilizará.
Català: Descripció de la instal·lació: línia elèctrica aèria-subterrània a 66 kV, amb origen al pòrtic de la SET "Vilobí", i final al pòrtic de la SET "Tallat".
Español: Descripción de la instalación: línea eléctrica aérea-subterránea a 66 kV, con origen en el pórtico de la SET «Vilobí», y final en el pórtico de la SET "Tallat".
Català: Les construccions situades en el subsòl hauran de respectar una separació de 5 metres respecte el límit del sistema d'Espais Lliures (ELu) que queda paral·lel al carrer Ramon de Terrades.
Español: Las construcciones situadas en el subsuelo tendrán que respetar una separación de 5 metros respecto el límite del sistema de Espacios Libres (ELu) que queda paralelo a la calle Ramon de Terrades.
Català: Les reunions que tinguin caràcter urgent es podran convocar amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: Las reuniones que tengan carácter urgente, podrán convocarse con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/569/2012, de 26 de març, de nomenament del senyor Víctor Gonzalo Pérez com a adjunt al/a la cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/569/2012, de 26 de marzo, de nombramiento del señor Víctor Gonzalo Pérez como adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Preocupació per la planificació i preparació física dels jugadors i de les jugadores de futbol sala d'alt nivell.
Español: Preocupación por la planificación y preparación física de los jugadores de fútbol sala de alto nivel.
Català: derivada únicament de malaltia comuna o d'accident no laboral.
Español: únicamente de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: c) Puntuació més alta en la valoració dels subapartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren a la convocatòria.
Español: c) Puntuación más alta en la valoración de los subapartados del baremo de los méritos, por el orden en que estos figuren en la convocatoria.
Català: S'ha d'evitar, sempre que sigui possible, la tala i la desbrossada dels exemplars propis de la vegetació de ribera de la zona amb la finalitat d'ajudar a la seva recuperació llevat que es tracti d'exemplars morts, caiguts i/o instal·lats dins la pròpia llera i que puguin obstaculitzar el pas de l'aigua en cas d'avinguda.
Español: Se debe evitar, siempre que sea posible, la tala y el desbroce de los ejemplares propios de la vegetación de ribera de la zona con el fin de ayudar a su recuperación a menos que se trate de ejemplares muertos, caídos y/o instalados dentro del propio cauce y que puedan obstaculizar el paso del agua en caso de avenida.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3004/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-aux.inf.-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3004/2006, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2006).
Català: En el cas que el pare i la mare prestin serveis a la FGSHSCSP, només un d'ells podrà gaudir d'aquesta reducció.
Español: En el caso de que el padre y la madre presten servicios en la FGSHSCSP, solo uno de ellos podrá disfrutar de esta reducción.
Català: f) Elabora informes econòmics en relació al pressupost gestionat per la Direcció General.
Español: f) Elabora informes económicos relacionados con el presupuesto gestionado por la Dirección General.
Català: 22.2 Correspon als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge la incoació i tramitació dels expedients sancionadors instruïts per infraccions de les normes reguladores de la Llei 6/2001 i d'aquest reglament, quan es tracti d'infraccions tipificades com a molt greus.
Español: 22.2 Corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la incoación y tramitación de los expedientes sancionadores instruidos por infracciones de las normas reguladoras de la Ley 6/2001 y de este reglamento, cuando se trate de infracciones tipificadas como muy graves.
Català: Directives de la Unió Europea sobre societats de capital.
Español: Directivas de la Unión Europea sobre sociedades de capital.
Català: L'activitat es desenvolupa en les dependències de l'empresa i consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per desprecintar, recomptar i precintar els recipients-contenidors, com també encartutxar i empaquetar les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d'ús públic; tant la recaptació com el tractament informàtic de les dades obtingudes han estat encarregats a l'empresa.
Español: La actividad se desarrolla en las dependencias de la empresa y consiste en la realización de todas las tareas necesarias, para el desprecintaje, recuento y precintaje de los recipientes-contenedores así como el encartuchado y empaquetado de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público, cuya recaudación ha sido encomendada a la empresa, así como el tratamiento informático de los datos obtenidos.
Català: j) No tenir la consideració d'empresa en crisi.
Español: j) No tener la consideración de empresa en crisis.
Català: Així mateix, es concreta que si bé la proposta comporta la reducció de la qualificació del sistema hidràulic en sòl no urbanitzable associat al riu Sec per a la previsió dels nous viaductes, aquest sistema mantindrà el seu pas per sota d'aquests.
Español: Asímismo, se concreta que si bien la propuesta conlleva la reducción de la calificación del sistema hidráulico en suelo no urbanizable asociado al río Sec para la previsión de los nuevos viaductos, este sistema mantendrá su paso por debajo de estos.
Català: De conformitat amb el que disposen el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades; així com a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i la seva normativa de desenvolupament, la responsable del tractament de les dades de caràcter personal és la Direcció General d'Indústria amb la finalitat de gestionar els expedients relacionats amb les tramitacions administratives en el seu àmbit competencial.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos; así como en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y su normativa de desarrollo, la responsable del tratamiento de los datos de carácter personal es la Dirección General de Industria con el fin de gestionar los expedientes relacionados con las tramitaciones administrativas en su ámbito competencial.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre a una revisió mèdica anual amb caràcter d'ordinària.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio colectivo será sometido a una revisión médica anual con carácter de ordinaria.