BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de certificació de comptes de l'Organisme Pagador autoritzat a la Comunitat Autònoma de Catalunya de les despeses imputables als Fons Europeus FEAGA i FEADER en els exercicis financers 2017 i 2018
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de certificación de cuentas del Organismo Pagador autorizado en la Comunidad Autónoma de Cataluña de los gastos imputables a los Fondos Europeos FEAGA y FEADER en los ejercicios financieros 2017 y 2018
Català: Còpia del títol universitari oficial de grau o títol de llicenciatura; i, en el cas dels títols estrangers, el títol equivalent atorgat per una institució d'ensenyament superior acreditada.
Español: Copia del título universitario oficial de grado o título de licenciatura; y, en el caso de los títulos extranjeros, el título equivalente otorgado por una institución de enseñanza superior acreditada.
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua potable en baixa al veïnat de Segueró, 1a fase.
Español: Título: Red de distribución de agua potable en baja al vecindario de Segueró, 1ª fase.
Català: Les actuacions del Projecte amb un potencial impacte són les següents:
Español: Las actuaciones del Proyecto con un potencial impacto son las siguientes:
Català: El Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20), aprovat el 6 d'abril de 2018, té la finalitat de contribuir, des de l'àmbit dels residus, al desenvolupament sostenible, a l'ús eficient dels recursos i a una economia circular que, alhora, sigui competitiva i generadora de noves activitats.
Español: El Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20), aprobado el 6 de abril de 2018, tiene la finalidad de contribuir, desde el ámbito de los residuos, al desarrollo sostenible, al uso eficiente de los recursos y a una economía circular que sea competitiva y que, al mismo tiempo, genere nuevas actividades.
Català: Finalitat: dotació dels Premis als millors treballs de recerca de batxillerat en matèria de turisme.
Español: Finalidad: dotación de los Premios a los mejores trabajos de investigación de bachillerato en materia de turismo.
Català: La relació nominal de perceptors, contractes i les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex I i II d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, contratos i las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como su finalidad, figuran en el anexo I y II de esta Resolución.
Català: Entén que aquesta previsió tampoc és respectuosa amb el repartiment competencial, atès que el valor econòmic dels locals cedits no és uniforme en tot l'Estat sinó que varia en funció de la seva ubicació, motiu pel qual aquesta valoració l'hauria de fer cada comunitat autònoma sense revestir el caràcter de bàsica.
Español: Entiende que esta previsión tampoco es respetuosa con el reparto competencial, puesto que el valor económico de los locales cedidos no es uniforme en todo el Estado sino que varía en función de su ubicación, motivo por el cual esta valoración debería realizarla cada comunidad autónoma sin revestir el carácter de básica.
Català: l'interessat, es podrà concedir una pròrroga, que en tot cas no
Español: se podrá conceder una prórroga, que en todo caso no podrá
Català: c) En tot cas, cap treballador/a podrà realitzar més de 80 hores extres per any.
Español: c) En todo caso, ningún trabajador/a podrá realizar más de 80 horas extras por año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a la legalització d'una instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar porcí i boví al terme municipal de Serra de Daró.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la legalización de una instalación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado porcino y vacuno en el término municipal de Serra de Daró.
Català: .3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'entitat Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social.	.3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a la entidad Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social.
Català: Cal ressituar la zona verda alineada amb el carrer Eduard Maristany per tal de millorar la seva accessibilitat al conjunt del municipi i incrementar la distància de separació dels edificis a la línia ferroviària.
Español: Debe resituarse la zona verde alineada con la calle Eduard Maristany para mejorar su accesibilidad al conjunto del municipio e incrementar la distancia de separación de los edificios a la línea ferroviaria.
Català: En qualsevol cas, la realització de reunions o assemblees no perjudicarà la prestació de serveis, i es prendran les mesures procedents d'acord amb la direcció per tal de no pertorbar la bona marxa de treball i l'atenció al públic.
Español: En cualquier caso, la realización de reuniones o asambleas no perjudicará la prestación de servicios, y se tomarán las medidas procedentes de acuerdo con la dirección con el fin de no perturbar la buena marcha de trabajo y la atención al público.
Català: c) Memòria de la regidoria o del departament corresponent sobre les activitats de sensibilització i cooperació al desenvolupament de l'exercici anterior.
Español: c) Memoria de la concejalía o del departamento correspondiente sobre las actividades de sensibilización y cooperación al desarrollo del ejercicio anterior.
Català: CONFRONTA, a nivell de planta baixa: al davant, considerant com a tal la porta d'entrada a l'habitatge, amb vestíbul i escala general de l'edifici; a la dreta, entrant, amb finca de Salvador Mas; a l'esquerra, amb l'habitatge baixos 1a -departament número quatre-; i al fons, amb la terrassa del local número tres –departament número onze-.
Español: LINDA, a nivel de planta baja: al frente, considerando como tal la puerta de entrada a la vivienda, con vestíbulo y escalera general del edificio; a la derecha, entrando, con finca de Salvador Mas; a la izquierda, con la vivienda bajos 1ª -departamento número cuatro-; y al fondo, con la terraza del local número tres –departamento número once-.
Català: Títol: Accés i camí de la Sort.
Español: Título: Acceso y camino de la Sort.
Català: El president o presidenta de la Comissió del Govern per a la Seguretat ha de convocar-la quan es donin situacions excepcionals de greu risc per a la seguretat pública o d'alteració de la convivència ciutadana, a fi d'impulsar i coordinar les actuacions que escaiguin.
Español: El presidente o presidenta de la Comisión del Gobierno para la Seguridad debe convocarla cuando se den situaciones excepcionales de grave riesgo para la seguridad pública o de alteración de la convivencia ciudadana, con el fin de impulsar y coordinar las actuaciones que procedan.
Català: 21.1 Per a cada acció de suport subvencionada s'ha de constituir una Comissió de seguiment de les actuacions subvencionades, que ha d'estar integrada, almenys, per dos membres designats pel Consorci i per dos membres de l'entitat beneficiària.
Español: 21.1 Para cada acción de apoyo subvencionada se tiene que constituir una Comisión de seguimiento de las actuaciones subvencionadas, que tiene que estar integrada, al menos, por dos miembros designados por el Consorcio y por dos miembros de la entidad beneficiaria.
Català: La quantia de l'ajut es concreta enguany en 12.721 pessetes per any i curs.
Español: La cuantía de la ayuda se concreta este año en 12.721 pesetas por año y curso.
Català: Són electors tots els metges forenses que presten servei a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i elegibles tots els funcionaris de carrera que prestin servei a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, tret dels membres nats del Consell de Direcció.
Español: Serán electores todos los médicos forenses que prestan servicio en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña y elegibles todos los funcionarios de carrera que presten servicio en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, excepto los miembros natos del Consejo de Dirección.
Català: A la pàgina 15192, annex 5, Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), on diu:
Español: En la página 15192, anexo 5, Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), donde dice:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació del CEIP Pep Ventura a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Asisstencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación del CEIP Pep Ventura en el Hospitalet de Llobregat.
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua als plànols d'ordenació II.1bis: zonificació (modificat), II.2bis: ordenació general (modificat) i la sèrie de plànols II.3: ordenació de detall del sòl i de l'edificació privada: condicions d'ordenació.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en los planos de ordenación II.1bis: zonificación (modificado), II.2bis: ordenación general (modificado) y la serie de planos II.3: ordenación de detalle del suelo y de la edificación privada: condiciones de ordenación.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Navarra i País Basc;
Español: Dado que en la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo 2, los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Navarra y del País Vasco;
Català: l) En cas de tractar-se d'empreses segons la definició que recull l'annex 3 d'aquesta Resolució, declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: l) En caso de tratarse de empresas según la definición que recoge el anexo 3 de esta Resolución, declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: La documentació justificativa s'haurà d'entregar en un termini màxim de 10 dies laborables, en cas de no aportar aquesta documentació s'entén que el treballador/a desisteix del permís sol·licitat i l'absència es descomptarà dels dies d'assumptes propis o vacances.
Español: La documentación justificativa se deberá entregar en un plazo máximo de diez días laborables; en caso de no aportar esta documentación, se entiende que el trabajador/a desiste del permiso solicitado, y la ausencia se descontará de los días de asuntos propios o vacaciones.
Català: L'acte públic d'obertura de la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor, (Sobre C) el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes, de l'Edifici “Els Til·lers”, del Parc Hospitalari “Martí i Julià”, del C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 16 de juny de 2011.
Español: El acto público de apertura de la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor, (Sobre C) lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas, del Edificio “Els Til.lers”, del Parque Hospitalario “Martí i Julià”, de la C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a las 12 h. del día 16 de junio de 2011.
Català: d) Facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres normes d'aplicació.
Español: d) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras normas aplicables.
Català: Les quantitats superiors o condicions de treball que per acord amb la corporació haguessin pogut establir-se per a un grup de funcionaris o funcionàries, romandran inalterables en la seva quantitat actual i es consideraran ad personam.
Español: Las cantidades superiores o condiciones de trabajo que por acuerdo con la corporación hubieran podido establecerse para un grupo de funcionarios o funcionarias, permanecerán inalterables en su cantidad actual y se considerarán ad personam.
Català: Beneficiari: Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala
Español: Beneficiario: Agencia de Desarrollo Económico y Turístico de L'Escala
Català: Aquesta modificació del traçat modifica l'afectació de les finques FN-B-AR-9, FN-B-AR-10 i FN-B-AR-11, d'acord amb els plànols parcel·laris 41.213-PR-006 i 41.213-PR-007, versió 1, que anul·len i substitueixen els plànols del mateix número, versió 0.
Español: Esta modificación del trazado modifica a la afectación de las fincas FN-B-AR-9, FN-B-AR-10 y FN-B-AR-11, de acuerdo con los planos parcelarios 41.213-PR-006 y 41.213-PR-007, versión 1, que anulan y sustituyen los planos del mismo número, versión 0.
Català: En cas que les persones candidates proposades no siguin les adequades, o que el nombre de candidats que compleixin els requisits previstos en l'apartat 2 de la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre sigui insuficient per cobrir l'oferta d'ocupació esmentada, l'entitat beneficiària podrà seleccionar persones, procedents de borses pròpies o d'altres entitats del territori, d'acord amb les condicions previstes a l'apartat 3 de la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que las personas candidatas propuestas no sean las adecuadas, o que el número de candidatos que cumplan los requisitos previstos en el apartado 2 de la base 6 del anexo 1 de esta Orden sea insuficiente para cubrir la oferta de empleo mencionada, la entidad beneficiaria podrá seleccionar personas, procedentes de bolsas propias o de otras entidades del territorio, de acuerdo con las condiciones previstas en el apartado 3 de la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 4.1 Valoració de les repercussions de la vinguda i l'acció de l'Esperit Sant.
Español: 4.1 Valoración de las repercusiones de la venida y la acción del Espíritu Santo.
Català: Així ho vàrem entendre també en el nostre DCGE 8/2014, de 27 de febrer (FJ 3.11.B), en relació amb l'article 57.2 LBRL, que establia una regla molt semblant per a la subscripció de convenis i la constitució de consorcis en l'àmbit de l'Administració local.
Español: Así lo entendimos también en nuestro DCGE 8/2014, de 27 de febrero (FJ 3.11.B), en relación con el artículo 57.2 LBRL, que establecía una regla muy parecida para la suscripción de convenios y la constitución de consorcios en el ámbito de la Administración local.
Català: 2.1.2 Programació didàctica Formació professional inicial (LOE)
Español: 2.1.2 Programación didáctica Formación profesional inicial (LOE)
Català: Així mateix, el cost de l'operació de l'arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d'aquest bé, en el cas que existeixi la possibilitat de lloguer.
Español: Asimismo, el coste de la operación del arrendamiento financiero no tiene que ser superior al coste que habría supuesto el alquiler de este bien, en el supuesto de que exista la posibilidad de alquiler.
Català: Es limita a establir que seran les normes del sistema de finançament de les comunitats autònomes i de les hisendes locals les que hauran de fixar els termes en què les dites comunitats assumiran la titularitat d'unes competències que, paradoxalment, continuen sent pròpies dels municipis (art. 25.2.n LRBRL), per la qual cosa, afegeix, es preveurà el corresponent traspàs de mitjans econòmics, materials i de personal.
Español: Se limita a establecer que serán las normas del sistema de financiación de las comunidades autónomas y de las haciendas locales las que deberán fijar los términos en que dichas comunidades asumirán la titularidad de unas competencias que, paradójicamente, siguen siendo propias de los municipios (art. 25.2.n LRBRL), por lo cual, añade, se preverá el correspondiente traspaso de medios económicos, materiales y de personal.
Català: Quan les certificacions comprenguin parts d'obra, es podran presentar periòdicament fins a cobrir el total de la subvenció; el pagament es farà de manera proporcional al percentatge que representi l'import de la subvenció respecte del cost total de la construcció.
Español: Cuando las certificaciones comprendan partes de obra, se podrán presentar periódicamente hasta cubrir el total de la subvención, el pago se hará de forma proporcional al porcentaje que represente el importe de la subvención respecto al coste total de la construcción.
Català: Les referències de l'article 88.2 i la disposició addicional novena a la Policia de la Generalitat–Mossos d'Esquadra com a policia integral no exclouen les funcions que altres cossos i forces de seguretat de l'Estat tenen atribuïdes en l'àmbit portuari.
Español: Las referencias del artículo 88.2 y la disposición adicional novena a la Policía de la Generalitat–Mossos de Esquadra como policía integral no excluyen las funciones que otros cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado tienen atribuidas en el ámbito portuario.
Català: Una vegada finalitzats els treballs cal restaurar totes les àrees afectades, inclosos els accessos fins a l'antena.
Español: Una vez finalizados los trabajos hay que restaurar todas las áreas afectadas, incluyendo los accesos hasta la antena.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per contractar el subministrament i instal·lació d'un sistema integrat d'anàlisi d'imatge.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para contratar el suministro e instalación de un sistema integrado de análisis de imagen.
Català: Objectiu 6: Combatre el VIH/SIDA, la malària i altres malalties.
Español: Objetivo 6: Combatir el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades.
Català: h) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: h) Garantizar que las aguas de escorrentía del entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas a la explotación.
Català: Categoria de tècnic/a de centres de disminuïts psíquics, grup C2: 28 places
Español: Categoría de técnico/a de centros de disminuidos psíquicos, grupo C2: 28 plazas
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment, el termini per a la seva resolució, el procediment per a l'avaluació dels projectes, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos es regula a les bases 9, 12, 13 i 14.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo para su resolución, el procedimiento para el evaluación de los proyectos, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos se regula en las bases 9, 12, 13 y 14.
Català: Contribució de la consolidació de l'empresa a Catalunya: impacte del projecte en els plans de l'empresa, efecte tractor cap a altres inversions i reorientació cap a activitats de més valor afegit i viables.
Español: Contribución de la consolidación de la empresa en Cataluña: impacto del proyecto en los planes de la empresa, efecto tractor hacia otras inversiones y reorientación hacia actividades de más valor añadido y viables.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1983, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els centres d'E.G.B. (ensenyament d'adults) de Catalunya.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1983, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros de E. G.B. (enseñanza de adultos) de Cataluña.
Català: El Departament d'Educació disposa d'una biblioteca especialitzada en temes educatius que té com a funció donar suport documental als tècnics d'aquest Departament.
Español: El Departamento de Educación dispone de una biblioteca especializada en temas educativos que tiene como función dar apoyo documental a los técnicos de este Departamento.
Català: Context històric de l'obra literària: gèneres, tradició literària oral i escrita, textos literaris rellevants del repertori coral i principals corrents estètics literaris relacionats amb el repertori coral.
Español: Contexto histórico de la obra literaria: géneros, tradición literaria oral y escrita, textos literarios relevantes del repertorio coral y principales corrientes estéticas literarias relacionadas con el repertorio coral.
Català: 7.9 Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional permet l'accés a qualsevol cicle de la seva opció segons el que estableix l'annex 3, llevat que la persona aspirant hagi al·legat l'exempció de la part específica per experiència laboral, esportiva o de voluntariat, perquè en aquest cas l'accés estarà limitat als cicles pels quals té l'exempció reconeguda, i també permet l'accés a qualsevol especialitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i a les formacions esportives de nivell 3, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.9 Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier ciclo de su opción según lo establecido en el anexo 3, a menos que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica por experiencia laboral, deportiva o de voluntariado, porque en este caso el acceso estará limitado a los ciclos para los que tiene la exención reconocida, y también permite el acceso a cualquier especialidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y a las formaciones deportivas de nivel 3, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2552/2008, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació de les subvencions destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, d'acord amb la Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries id'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2552/2008, de 31 de julio, por la que se aprueban las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación de las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, de acuerdo con la Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las accionescomplementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.