BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I a aquells territoris que han entrat en fase d'alerta 1 (risc baix), els seus indicadors mostren que estan més a prop del risc mitjà (alerta 2) que de la normalitat.
Español: Y en los territorios que han entrado en fase de alerta 1 (riesgo bajo), sus indicadores muestran que están más cerca del riesgo medio (alerta 2) que de la normalidad.
Català: 1.6 Efectes físics (tèrmics i mecànics), químics i psicològics de l'aigua mineromedicinal sobre l'organisme.
Español: 1.6 Efectos físicos (térmicos y mecánicos), químicos y psicológicos del agua mineromedicinal sobre el organismo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Just Desvern publicat al DOGC núm. 4843, de 16.3.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Just Desvern publicado en el DOGC núm. 4843, de 16.3.2007.
Català: En aquest cas, el prestador ha d'advertir per escrit la persona consumidora de la impossibilitat de concedir-li el crèdit.»
Español: En este caso, el prestamista debe advertir por escrito a la persona consumidora de la imposibilidad de concederle el crédito.»
Català: a) Utilitzar les instal·lacions en les condicions que estableix la normativa.
Español: a) Utilizar las instalaciones en las condiciones que establece la normativa.
Català: Atès que, intentades les notificacions a les entitats Barma Plast, SLL, Crisalma, SCCL, i Salva Fin Excavaciones y Trabajos para la Construcción, SLL (exp. 624-5-2005, 625-5-2005, 212-5-2005, 916-5-2005 i 1139-5-2005), amb NIF B63634497, F25406430, i B63305114, respectivament, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat les resolucions corresponents per les quals es declaren desestides les sol·licituds, d'acord amb l'Ordre TRI/147/2005, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguldores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001), i amb l'Ordre TRI/155/2005, de 5 d'abril, de modificació de l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria 003).
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones a las entidades Barma Plast, SLL, Crisalma, SCCL, y Salva Fin Excavaciones y Trabajos para la Construcción, SLL (exp. 624-5-2005, 625-5-2005, 212-5-2005, 916-5-2005 y 1139-5-2005), con NIF B63634497, F25406430, y B63305114, respectivamente, y que aquellas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se declaran desistidas las solicitudes de subvención, de acuerdo con la Orden TRI/147/2005, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2005 para presentar éstas subvenciones (código de la convocatoria 001), y con la Orden TRI/155/2005, de 5 de abril, de modificación la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria 003).
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Javier Dolado Gonzalez com a soci treballador de la societat anònima laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Javier Dolado González como socio trabajador de la sociedad anónima laboral
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Àngela Palom Pujol ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del riu Ter per a reg agrícola de 0,41 ha amb un volum anual de 2.298 m3, al terme municipal de Verges (Baix Empordà).
Español: Àngela Palom Pujol ha solicitado la concesión de aguas superficiales del río Ter para riego agrícola de 0,41 ha con un volumen anual de 2.298 m3, en el término municipal de Verges (Baix Empordà).
Català: b) Quant al margalló (Chamaerops humilis), cal garantir la no afectació dels exemplars identificats al camp.
Español: b) En cuanto al palmito (Chamaerops humilis), se debe garantizar la no afectación de los ejemplares identificados en el campo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2780/2013, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grues Font Garatge, SL, per a l'exercici d'una activitat de desballestament, taller mecànic i servei de grua i de taxi, situada a la carretera de l'Escala, s/n, del terme municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. G1CNS130107).
Español: RESOLUCIÓN TES/2780/2013, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Grues Font Garatge, SL, para el ejercicio de una actividad de desguace, taller mecánico y servicio de grúa y de taxi, situada en la carretera de L'Escala, s/n, del término municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. G1CNS130107).
Català: i) Rebre amb 24 hores d'antelació al començament de la realització del servei la comunicació del transport i la distribució d'objectes valuosos o perillosos i explosius, en els supòsits previstos a l'article 36 del Reglament de seguretat privada abans esmentat, per tal que les corresponents unitats dels mossos d'esquadra en puguin fer-ne la supervisió corresponent.	i) Recibir con 24 horas de antelación al comienzo de la realización del servicio la comunicación del transporte y distribución de objetos valiosos o peligrosos y explosivos, en los supuestos previstos en el artículo 36 del Reglamento de seguridad privada antes mencionado, para que las correspondientes unidades de los mozos de escuadra puedan hacer la correspondiente supervisión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es la recta que os une.
Català: Proves per a la inscripció per a l'acreditació de les unitats de competència, per a cada unitat: 76,55 euros.
Español: Pruebas para la inscripción para la acreditación de las unidades de competencia, para cada unidad: 76,55 euros.
Català: L'administració s'ha de fer partint d'un reglament que determini les partides a què s'ha d'aplicar l'esmentada quantia (ulleres, dentista, altres despeses).
Español: La administración será en base a un reglamento que determine las partidas a las que se aplicará dicha cuantía (gafas, dentista, otros gastos).
Català: Les organitzacions sindicals USTEC-STES (IAC), FECCOO i FETE-UGT van presentar les comunicacions de promoció d'eleccions sindicals per escollir els membres de la junta de personal docent no universitari de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Las organizaciones sindicales USTEC-STES (IAC), FECCOO y FETE-UGT presentaron las comunicaciones de promoción de las elecciones sindicales para elegir los miembros de la junta de personal docente no universitario de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Assessorar jurídicament els òrgans centrals i territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: Asesorar jurídicamente a los órganos centrales y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a. Inclou el sòl situat a per damunt de la carretera d'Andorra, entre el Serrat de la Capella i el camí del pla de les Forques, que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado por encima de la carretera de Andorra, entre el Serrat de la Capella y el camino del Pla de les Forques, que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: FN=99; TD=Pablo Sero Jauset (vídua de); Domicili desconegut; PO=4; PA=161; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; PLD=0,00; RA=9,32; CA=0,00; CAD=6,47; CT=AM, I, F, OS
Español: FN=99; TD=Pablo Sero Jauset (Vda. de); Domicilio desconocido; PO=4; PA=161; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; PLD=0,00; RA= 9,32; CA=0,00; CAD= 6,47; CT=AM, I, F, OS
Català: b) Producció, distribució i comercialització de l'energia.
Español: b) Producción, distribución y comercialización de la energía.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment, resultant nul en la seva totalitat i sense cap eficàcia en el supòsit que l'autoritat laboral competent l'impugni en tot o en part.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente, resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente se impugnase en todo o en parte.
Català: Núm. d'expedient: 34 14903 1995 1, ajut per a la primera
Español: Núm. de expediente: 34 14903 1995 1, ayuda para la primera
Català: d) Accions de transferència de tecnologia, difusió i valorització de resultats de la investigació duta a terme pels grups d'investigació implicats a la xarxa.
Español: d) Acciones de transferencia de tecnología, difusión y valorización de resultados de la investigación llevada a cabo por los grupos de investigación implicados en la red.
Català: La jornada laboral establerta als treballadors afectats per aquest Conveni ha
Español: La jornada laboral establecida a los trabajadores afectados por este Convenio
Català: 2.6 Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests, sense perjudici de l'establert a l'apartat anterior.
Español: 2.6 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por éstos, sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza als 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació en el BOP o de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación en el BOP o de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 4 dels annexos 2, 3 i 4, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) així com en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www.gencat.net/vicepresidencia).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 4 de los anexos 2, 3 y 4, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) así como en la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www.gencat.net/vicepresidencia).
Català: En aquest sentit, s'han de presentar els documents, originals o còpies compulsades, d'acord l‘establert a la Instrucció del 8/2011, de 10 de mayo, director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per els/les agents del cos de mossos d'esquadra (en endavant CME).
Español: En este sentido, se tienen que presentar los documentos, originales o copias compulsadas, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de mozos de escuadra (en adelante CME).
Català: Eines d'avaluació i de seguiment.
Español: Herramientas de evaluación y de seguimiento.
Català: —3 L'import total, de set-cents cinquanta mil euros (750.000 €), que s'assigna a la convocatòria per al 2016, s'aplicarà a la partida pressupostària 460.16.04 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2016.
Español: —3 El importe total, de setecientos cincuenta mil euros (750.000 €), que se asigna a la convocatoria para 2016, se aplicará a la partida presupuestaria 460.16.04 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2016.
Català: e) Qualsevol altre que legalment s'escaigui.
Español: e) Cualquier otro que legalmente proceda.
Català: Regulació del sector audiovisual per a la televisió.
Español: Regulación del sector audiovisual para la televisión.
Català: La finca on s'ubicarà l'explotació té una superfície de 118 ha.
Español: La finca donde se ubicará la explotación tiene una superficie de 118 ha.
Català: 18.4 Atorgada la concessió, la concessionària ha de presentar el títol constitutiu al Registre de la Propietat, als efectes de la seva inscripció en els termes que preveu la legislació hipotecària, en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació de la resolució d'aprovació definitiva del projecte i atorgament de la concessió.
Español: 18.4 Otorgada la concesión, la concesionaria debe presentar el título constitutivo en el Registro de la Propiedad, a efectos de su inscripción en los términos que prevé la legislación hipotecaria, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la resolución de aprobación definitiva del proyecto y otorgamiento de la concesión.
Català: 1.2 Classifica les xarxes segons la seva categoria, l'emplaçament i l'estructura.
Español: 1.2 Clasifica las redes según su categoría, emplazamiento y estructura.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant African Diamond de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante African Diamond de la lotería Binjocs hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 58.1 S'han d'incloure en aquest imprès les despeses derivades de l'execució de l'acció que no hagin estat citades en els apartats anteriors.
Español: 58.1 Se deben incluir en este impreso los gastos derivados de la ejecución de la acción que no hayan sido citados en los apartados anteriores.
Català: a) La Secció d'Obres.
Español: a) La Sección de Obras.
Català: Programa de promoció dels drets humans laborals i d'enfortiment sindical sectorial als països de la riba sud de la Mediterrània.
Español: Programa de promoción de los derechos humanos laborales y de fortalecimiento sindical sectorial en los países de la orilla sur del Mediterráneo.
Català: Pla especial de modificació de la unitat d'actuació 2 del Pla especial d'ordenació urbana sector Almeda, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de modificación de la unidad de actuación 2 del Plan especial de ordenación urbana sector Almeda, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Durant la primera quinzena del mes de gener de l'any següent al que corresponguin les vacances, s'hauran d'haver exhaurit la totalitat d'aquestes i es perdran sense compensació les que estiguin pendents en aquella data.
Español: Durante la primera quincena de enero del año siguiente al que correspondan las vacaciones deberán haberse disfrutado la totalidad de éstas, perdiéndose sin compensación alguna las que en esa fecha quedaran pendientes.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten, de manera expressa, el tractament de les seves dades per part de l'Agència.
Español: Con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan, de manera expresa, el tratamiento de sus datos por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Elabora el manual d'imatge corporativa i/o els llibres d'estil adaptant-los a les característiques de l'entitat.
Español: Elabora el manual de imagen corporativa y/o los libros de estilo adaptándolos a las características de la entidad.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 14 del POUM referent a l'àmbit Pont-Xetmar i articles de les disposicions generals de sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 14 del POUM en lo referente al ámbito Pont-Xetmar y artículos de las disposiciones generales de suelo urbano, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Tanmateix, el treballador afectat per una mobilitat funcional, transcorreguts 2 anys des de l'inici de la mateixa, podrà sol·licitar el retorn al seu lloc d'origen.
Español: Igualmente, el trabajador afectado por una movilidad funcional, transcurridos 2 años desde el inicio de la misma, podrá solicitar el retorno a su lugar de origen.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2010, de notificació d'un acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, d'incoació d'expedients de reintegrament de subvenció.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2010, de notificación de un acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de incoación de expedientes de reintegro de subvención.
Català: En qualsevol cas, el primer desemborsament s'haurà de destinar a cobrir les comissions associades al préstec i a constituir en penyora el dipòsit inicial com a garantia del préstec.
Español: En cualquier caso, el primer desembolso se destinará a cubrir las comisiones asociadas al préstamo y a constituir en prenda el depósito inicial como garantía del préstamo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a les despeses d'adequació i rehabilitació dels locals adquirits per a la nova seu de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para los gastos de adecuación y rehabilitación de los locales adquiridos para la nueva sede de la asociación.
Català: La memòria descriptiva de l'activitat projectada.
Español: La memoria descriptiva de la actividad proyectada.
Català: Denunciat el present Conveni, el seu contingut normatiu s'ha de mantenir en vigor en tant no s'arribi a un acord sobre un nou conveni.
Español: Denunciado el presente Convenio, su contenido normativo se tiene que mantener en vigor en tanto no se llegue a un acuerdo sobre un nuevo convenio.
Català: Els treballadors adscrits a aquest acord perceben la compensació que es fixa en les taules salarials.
Español: Los trabajadores afectados por este acuerdo tendrán la compensación que se fija en las tablas salariales.
Català: Principis generals d'ordenació de les comunitats autònomes.
Español: Principios generales de ordenación de las comunidades autónomas.
Català: Compressió reversible i irreversible.
Español: Comprensión reversible e irreversible.
Català: L'abocament o conduccions de residus industrials o pecuaris es faran assegurant la netedat i continuïtat de les condicions naturals i la no contaminació de les capes freàtiques.
Español: El vertido o conducciones de residuos industriales o pecuarios se harán asegurando la limpieza y continuidad de las condiciones naturales y la no contaminación de las capas freáticas.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: d) Finalitzat el període establert en la corba d'aprenentatge, el treballador/a ha de percebre el salari corresponent al nou lloc de treball que ocupi, que mai no pot ser inferior al salari de la qualificació que tenia assignada anteriorment, i la prima que assoleixi en aquest nou lloc.
Español: d) Finalizado el período establecido en la curva de aprendizaje, el/la trabajador/a percibirá el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo que ocupe, que nunca podrá ser inferior al salario de la calificación que tuviera asignado anteriormente, y la prima que alcanzase en dicho nuevo puesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: A més, cal tenir en compte que la disposició transitòria segona de la LGCA extingeix, des que va entrar en vigor, les autoritzacions per a la prestació del servei de comunicació audiovisual televisiva per satèl·lit i les autoritzacions per a la prestació del servei de comunicació audiovisual per cable.
Español: Además, cabe tener en cuenta que en la disposición transitoria segunda de la LGCA se extinguen, desde su entrada en vigor, las autorizaciones para la prestación del servicio de comunicación audiovisual televisiva por satélite y las autorizaciones para la prestación del servicio de comunicación audiovisual por cable.
Català: Analitzar i interpretar, a partir de criteris preestablerts, formes i imatges representades de manera objectiva i subjectiva.
Español: Analizar e interpretar, a partir de criterios preestablecidos, formas e imágenes representadas de manera objetiva y subjetiva.