BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, els membres designats per la Direcció General de la Funció Pública a tots els òrgans esmentats seran el senyor Francesc Xavier Aráez Gerona, com a vocal titular, i la senyora Maria Teresa Catalán Nebot, com a vocal suplent.
Español: En todo caso, los miembros designados por la Dirección General de la Función Pública en todos los órganos mencionados serán el señor Francesc Xavier Aráez Gerona, como vocal titular, y la señora María Teresa Catalán Nebot, como vocal suplente.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: 15.1 Els GAL beneficiaris d'aquests ajuts, mitjançant la signatura de la sol·licitud, es comprometen a mantenir l'activitat o inversió subvencionada durant un període mínim de cinc anys comptats a partir de la data de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 15.1 Los GAL beneficiarios de estas ayudas, mediante la firma de la solicitud, se comprometen a mantener la actividad o inversión subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Consisteix en 3 biennis, cadascun equivalent al 5% del salari base, i un quinquenni equivalent al 10% del salari base.
Español: Consistirá en 3 bienios, del 5% cada uno, y 1 quinquenio del 10%, calculados a partir del salario base.
Català: Aquestes recomanacions poden arribar a contenir, fins i tot, models d'ordenances municipals, els quals s'elaboren conjuntament amb l'associació d'entitats locals d'àmbit estatal amb més implantació.
Español: Estas recomendaciones pueden llegar a contener, incluso, modelos de ordenanzas municipales, que se elaboran conjuntamente con la asociación de entidades locales de ámbito estatal con mayor implantación.
Català: A les 13,00 hores, sobre núm. 3 (documentació criteris avaluables automàticament i oferta econòmica).
Español: A las 13:00 horas, sobre núm. 3 (documentación criterios evaluables automáticamente y oferta económica).
Català: El VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la
Català: Ara bé, la fixació d'un nivell de protecció precís que defineix la intensitat dels serveis i la quantia de les prestacions econòmiques excedeix el mandat constitucional destinat a garantir la unitat en la determinació de les «condicions bàsiques en l'exercici dels drets», i se situa fora de la seva competència ex article 149.1.1 CE.
Español: Ahora bien, la fijación de un nivel de protección preciso que define la intensidad de los servicios y la cuantía de las prestaciones económicas excede del mandato constitucional dirigido a garantizar la unidad en la determinación de las «condiciones básicas en el ejercicio de los derechos», y se sitúa fuera de su competencia ex artículo 149.1.1 CE.
Català: Missió: donar suport administratiu a la gestió de les demandes d'immobles que realitzen els departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya a la Direcció General del Patrimoni; obtenir informació del mercat immobiliari i facilitar-la als departaments.
Español: Misión: dar apoyo administrativo a la gestión de las demandas de inmuebles que realizan los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña a la Dirección General del Patrimonio; obtener información del mercado inmobiliario y facilitarla a los departamentos.
Català: Conseqüències acadèmiques derivades de l'incompliment de les obligacions assumides per
Español: Consecuencias académicas derivadas del incumplimiento de las obligaciones asumidas por
Català: U.32 Recuperació d'oòcits: unitat assistencial que, sota la responsabilitat d'un ginecòleg o ginecòloga, s'encarrega de la realització de les activitats necessàries per a l'obtenció i el tractament de gàmetes amb finalitats procreadores o mètodes de recerca/experimentació legalment autoritzats.
Español: U.32 Recuperación de oocitos: unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un ginecólogo o ginecóloga, se encarga de la realización de las actividades necesarias para la obtención y el tratamiento de gametos con finalidades procreadoras o métodos de investigación/experimentación legalmente autorizados.
Català: Els ingressos reals diaris es componen dels conceptes següents: salari base, plus conveni, plus de penositat, plus de recollida domiciliària d'escombraries (si s'escau), plus de nocturnitat (si s'escau), plus ad personam (si s'escau) i antiguitat.
Español: Los ingresos reales diarios comprenden los siguientes conceptos: salario base, plus convenio, plus penoso, plus recogida domiciliaria de basura (cuando proceda) plus nocturno (cuando proceda), plus Ad Personam (cuando proceda) y antigüedad.
Català: Finalitat: la publicació Excursionisme.
Español: Finalidad: la publicación Excursionisme.
Català: La persona premiada haurà de facilitar tota la informació que la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents li requereixin, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La persona premiada deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 Segons el Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre, sobre traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració Penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, d'ençà de l'1 de gener de 1984, les competències determinades a l'article 11.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, relatives a l'execució en matèria penitenciaria.
Español: .1 Según el Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, sobre traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de Administración Penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: Experiència en reanimació d'urgències i postquirúrgica programada, maneig de malalts de 3r nivell tipus trasplantament de fetge, ronyó i cor, cirurgia cardíaca i cirurgia vascular complexa.
Español: Experiencia en reanimación de urgencias y postquirúrgica programada, manejo de enfermos de 3r nivel tipo trasplante de hígado, riñón y corazón, cirugía cardiaca y cirugía vascular compleja.
Català: Finalitat: ACVic – Centre d'Arts Contemporànies de Vic.
Español: Finalidad: ACVic – Centro de Artes Contemporáneas de Vic.
Català: A) L'incompliment greu de les obligacions establertes a la clàusula vuitena d'aquest acord.
Español: A) El incumplimiento grave de las obligaciones establecidas en la cláusula octava de este acuerdo.
Català: La direcció de l'empresa tindrà com a objectiu bàsic evitar la penositat en el treball que es realitzi en el centre de treball.
Español: Será objetivo básico de la Dirección de la empresa evitar la penosidad en el trabajo que se realiza en el centro de trabajo.
Català: Usos previstos: seguiment i control de la informació associada a les autoritzacions de treball de menors en espectacles públics.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de la información asociada a las autorizaciones de trabajo de menores en espectáculos públicos.
Català: L'IMEB ha d'aprofitar al màxim els seus propis recursos tècnics i
Español: El IMEB debe aprovechar al máximo sus propios recursos técnicos y
Català: Desenvolupar projectes d'actuació que possibilitin referenciar la família d'informàtica a l'entorn socioeconòmic.
Español: Desarrollar proyectos de actuación que posibiliten referenciar la familia de informática al entorno socioeconómico.
Català: 2.4 Correspon a l'Àrea de Llatinoamèrica i Comunitats Catalanes de l'Exterior, sota la direcció del director general, l'impuls, el seguiment i la coordinació de les actuacions de projecció exterior de la Generalitat en l'àmbit geogràfic de Llatinoamèrica, i també les actuacions de coordinació, gestió i suport als casals, centres i organismes catalans de l'exterior.
Español: 2.4 Corresponde al Área de Latinoamérica y Comunidades Catalanas del Exterior, bajo la dirección del director general, el impulso, el seguimiento y la coordinación de las actuaciones de proyección exterior de la Generalidad en el ámbito geográfico de Latinoamérica, y también las actuaciones de coordinación, gestión y apoyo a los centros y organismos catalanes del exterior.
Català: Secretaria: La secretària delegada del PMTT, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaría: La secretaria delegada del PMTT, que actuará con voz, pero sin voto.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Euroaula, de Barcelona, codi 08060617, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Euroaula, de Barcelona, código 08060617, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Com a requisit especial es necessitarà tenir 1 any d'antiguitat.
Español: Como requisito especial se necesitará tener 1 año de antigüedad.
Català: A continuació es defineixen les funcions de les diferents categories amb la finalitat d'aclarir les seves funcions bàsiques.
Español: A continuación se define las funciones de las distintas categorías con el fin de clarificar sus funciones básicas.
Català: Objecte: encarregar el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic
Español: Objeto: encargar el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de Públics de modificar la distribució de la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 100.000,00 euros, dels quals 5.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001, 85.000,00 amb càrrec a la partida 482.0001, 1.500,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 i 3.500,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Públicos de modificar la distribución de la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, de lo que resulta una dotación máxima de 100.000,00 euros, de los que 5.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 5.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, 85.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 1.500,00 euros con cargo a la partida 782.0001 y 3.500,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017,
Català: Epidemiologia i Control sobre malalties transmissibles.
Español: Epidemiología i Control sobre enfermedades transmisibles
Català: a) Si la baixa és de fins a 1 setmana, el comunicat mèdic s'ha de presentar el dia de l'alta.
Español: a) Si la baja es de hasta 1 semana, el parte médico se presentará el día del alta.
Català: Pel que fa a les garanties establertes a l'apartat 2.a d'aquest article, només poden comportar la no autorització de la realització del sistema d'e-treball fixat quan les raons tècniques o organitzatives de les tasques pròpies del lloc ho impedeixin, i quan, alhora, les tasques que així ho predeterminin no puguin ser traslladades a altres persones treballadores de l'equip al qual la persona sol·licitant estigui adscrita.
Español: En cuanto a las garantías establecidas en el apartado 2.a de este artículo, solo pueden comportar la no autorización de la realización del sistema de e-trabajo fijado cuando las razones técnicas u organizativas de las tareas propias del puesto lo impidan, y cuando, al mismo tiempo, las tareas que así lo predeterminen no puedan ser trasladadas a otras personas trabajadoras del equipo al que la persona solicitante esté adscrita.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/1500/2011, de 10 de juny, es van establir els òrgans competents en matèria d'ajornaments, fraccionaments i en el supòsit de pagament de deutes tributaris en espècie.
Español: Mediante la Resolución ECO/1500/2011, de 10 de junio, se establecieron los órganos competentes en materia de aplazamientos, fraccionamientos y en el supuesto de pago de deudas tributarias en especie.
Català: Executa i revisa els diferents protocols d'intervenció i en fa propostes de millora.
Español: Ejecuta y revisa los diferentes protocolos de intervención y hace propuestas de mejora.
Català: El delegat sindical ha de ser membre del Comitè d'empresa, i ha de ser designat d'acord amb els estatuts de la central o del sindicat que representa.
Español: El Delegado sindical deberá ser miembro del Comité de empresa y designado de
Català: L'activitat es desenvoluparà en sis naus amb una superfície total construïda de 6.212,7 m2.
Español: La actividad se desarrollará en seis naves con una superficie total construida de 6.212,7 m2.
Català: 1.1 Enfortir els sistemes d'atenció primària de salut afavorint, de manera especial, els programes de control de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva.
Español: 1.1 Fortalecer los sistemas de atención primaria de salud favoreciendo, de manera especial, los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva.
Català: - La producció i digitalització de materials sonors i audiovisuals que formin part de l'exposició.
Español: - La producción y la digitalización de materiales sonoros y audiovisuales que formen parte de la exposición.
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és promoure la defensa i conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català per mitjà de subvencions a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic en el seu àmbit territorial.
Español: El objeto de estas bases específicas es promover la defensa y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán por medio de subvenciones en municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico en su ámbito territorial.
Català: L'ajuntament de Ribera d'Urgellet ha emès un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet ha emitido un informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: a) En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a SAT ORT BELL.
Español: a) En la modalidad a la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 2.000 €, a SAT ORT BELL.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea del Llibre de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 100.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 322.300,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014, dels quals 281.271,21 euros són per a l'edició de llibres i 41.028,79 euros per a l'edició de partitures de compositors i compositores catalans,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Libro de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 100.000,00 euros, de la que resulta una dotación máxima de 322.300,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014, de los que 281.271,21 euros son para la edición de libros y 41.028,79 euros para la edición de partituras de compositores y compositoras catalanes,
Català: En la zona d'accés a l'explotació es preveu il·luminació tipus vial.
Español: En la zona de acceso a la explotación se prevé iluminación tipo vial.
Català: D'acord amb l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és causa de revocació de les subvencions l'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es causa de revocación de las subvenciones el incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: En aquest sector destaca la plaça davant de Can Jeroni i la seva font, la plaça Major i Can Tubert, el carrer de la Font i el carrer de Josep Muñach amb la torre de les Hores i Can Bes.
Español: En este sector destaca la plaza delante de Can Jeroni y su fuente, la plaza Major y Can Tubert, la calle de la Font y la calle de José Muñach con la torre de Les Hores y Can Bes.
Català: Finançament Generalitat: 9.380,00 € que representa el 100 %.
Español: Financiación Generalitat: 9.380,00 € que representa el 100%.
Català: D'acord amb la normativa anterior, a partir de la fixació de la quantia del percentatge de l'IRPF per les lleis anuals de pressupostos, una ordre ministerial estableix també cada any les bases reguladores i la convocatòria de les subvencions corresponents a aquesta assignació tributària.
Español: De acuerdo con la normativa anterior, a partir de la fijación de la cuantía del porcentaje del IRPF en las leyes anuales de presupuestos, una orden ministerial establece también cada año las bases reguladoras y la convocatoria de las subvenciones correspondientes a esta asignación tributaria.
Català: Es proposa l'enderroc de les edificacions existents en diferents sectors (sector de la Font de la Beca, de Can Biosca i una edificació aïllada) i la restitució ambiental dels terrenys afectats, per retornar-los, si és possible, a l'estat original, amb la restitució i la revegetació d'aquests espais malmesos.
Español: Se propone la demolición de las edificaciones existentes en diferentes sectores (sector de La Font de la Beca, de Can Biosca y una edificación aislada) y la restitución ambiental de los terrenos afectados, para retornarlos en lo posible a su estado original, con la restitución y revegetación de estos espacios degradados.
Català: d) Comunicar a la Direcció General de Turisme l'obtenció d'altres subvencions, ajuts i ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats, públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Turismo la obtención de otras subvenciones, ayudas e ingresos o recursos para la misma finalidad y gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de xofer o xofera polivalent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-XP/06).
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza de chófer polivalente de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-XP/06).
Català: de la Comissió negociadora del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya sobre increment salarial per a l'any 2016
Español: de la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña sobre incremento salarial para el año 2016
Català: 2.5 Determina els diferents volums de terres a moure tant a l'interior de l'obra com d'aportacions exteriors.
Español: 2.5 Determina los diferentes volúmenes de tierras a mover tanto en el interior de la obra como de aportaciones exteriores.
Català: 6 dies/setmana laboral
Español: 6 días/semana laboral
Català: - Dotar d'un accés en condicions per a vianants i bicicletes que substitueixi els corriols existents i que permeti connectar els veïns del carrer Carroç i dels camins del Carlet i de la Gírgola amb l'estació d'FGC i el passeig de les Aigües.
Español: - Dotar de un acceso en condiciones para peatones y bicicletas que sustituya los senderos existentes y que permita conectar a los vecinos de la calle Carroç y de los caminos de El Carlet y de La Gírgola con la estación de FGC y el paseo de Les Aigües.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins les 13 hores del dia 10.12.2012.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13 horas del día 10.12.2012.
Català: Es constitueix una Comissió tècnica de valoració que és l'encarregada de valorar els criteris objectius d'acreditació de la suficient implantació a l'àmbit corresponent i de formular una proposta de resolució al director o directora general del departament competent en matèria de treball autònom, que té assignada la competència en matèria de relacions laborals.
Español: Se constituye una Comisión técnica de valoración que es la encargada de valorar los criterios objetivos de acreditación de la suficiente implantación en el ámbito correspondiente y de formular una propuesta de resolución al director o directora general del departamento competente en materia de trabajo autónomo, que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales.
Català: 22.2 Per a les funcions tècniques que té encomanades, el consell comptarà amb els serveis tècnics necessaris, la direcció dels quals recaurà en tècnics/ques competents.
Español: 22.2 Para las funciones técnicas que tiene encargadas, el consejo contará con los servicios técnicos necesarios, cuya dirección recaerá en técnicos/as competentes.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual, amb l'objectiu de fer efectiu l'accés als continguts audiovisuals, tenen les obligacions següents:
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, con el objetivo de hacer efectivo el acceso a los contenidos audiovisuales, tienen las siguientes obligaciones:
Català: Objecte: Manteniment dels mapes actuals durant crisi de la Covid
Español: Objeto: Mantenimiento de los mapas actuales durante crisis de la Covid
Català: En qualsevol cas, dins la xarxa bàsica territorial queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública, d'acord amb la legislació sectorial vigent (article 88 i següents del RD 1812/1994, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres i article 32 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de Catalunya).
Español: En cualquier caso, dentro de la red básica territorial queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública, de acuerdo con la vigente legislación sectorial (artículo 88 y siguientes del RD 1812/1994, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras y artículo 32 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña).