BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Así mismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo halle alguna conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: Els serveis tècnics municipals emetran dictamen en el termini d'uns altres deu dies.
Español: Los servicios técnicos municipales emitirán dictamen en el plazo de otros diez días.
Català: Els licitadors acreditaran en el currículum dels tècnics designats, si és el cas, els seus coneixements dels procediments d'Infraestructures.cat i/o de la metodologia TCQ.
Español: Los licitadores acreditarán en el currículo de los técnicos designados, en su caso, sus conocimientos de los procedimientos de Infraestructures.cat y / o de la metodología TCQ
Català: Els membres del Consell de Governs Locals han d'ésser designats per cada partit polític, federació, coalició o agrupació d'electors, aplicant els criteris següents:
Español: Los miembros del Consejo de Gobiernos Locales deben ser designados por cada partido político, federación, coalición o agrupación de electores, aplicando los siguientes criterios:
Català: 2.3 Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució del conseller/a del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 2.3 Dichos importes se podrán ampliar mediante resolución del consejero/a del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 1.2 S'ha de donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 1.2 Debe darse cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Producció que impliquin un nivell de polivalència tal que requereixin el coneixement complet dels diferents llocs d'una línia de producció que permeti la posada en marxa dels serveis auxiliars i la realització d'ajustaments previs necessaris en màquines i instal·lacions, i aconseguir les condicions adequades per a la fabricació, implicant el control dels equips de treball i la seguretat de la qualitat del producte, i assumir a més la responsabilitat del procés, amb domini de les diferents tècniques de fabricació i qualitat, capacitat per formar, planificar, dirigir i preparar l'equip de treball posat al seu càrrec.
Español: Producción que impliquen un nivel de polivalencia tal que requieran el conocimiento completo de los diferentes puestos de una línea de producción que permita la puesta en marcha de los servicios auxiliares y la realización de ajustes previos necesarios en máquinas e instalaciones, logrando las condiciones adecuadas para la fabricación, implicando el control de los equipos de trabajo y la seguridad de la calidad del producto, asumiendo además la responsabilidad del proceso, con dominio de las diferentes técnicas de fabricación y calidad, capacitado para formar, planificar, dirigir y preparar al equipo de trabajo puesto a su cargo.
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de cabo han de encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: a) La direcció, la planificació i l'avaluació de les polítiques sanitàries globals en matèria de prevenció, assistència i tractament de les drogodependències i de la sida.
Español: a) La dirección, la planificación y la evaluación de las políticas sanitarias globales en materia de prevención, asistencia y tratamiento de las drogodependencias y del sida.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació urbanística de la Marina de la Zona Franca, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, pel que fa a la previsió de l'ús comercial en el desenvolupament dels sectors, s'haurà d'ajustar a la Llei d'equipaments comercials.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación urbanística de la Marina de la Zona Franca, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, en lo referente a la previsión del uso comercial en el desarrollo de los sectores, se tendrá que ajustar a la Ley de equipamientos comerciales.
Català: Elaboració d'autoritzacions de despesa i traspassos pressupostaris corresponents.
Español: Elaboración de autorizaciones de gasto y los correspondientes traspasos presupuestarios.
Català: 1.1 Base primera, punt 2, tercer paràgraf.
Español: 1.1 Base primera, punto 2, tercer párrafo.
Català: S'utilitza a raó de 5.025 m3/any (22,95 m3/dia).
Español: Se utiliza a razón de 5.025 m3/año (22,95 m3/día).
Català: Determinacions segons el tipus de planejament.
Español: Determinaciones según el tipo de planeamiento.
Català: Concurs – oposició, torn de promoció interna.
Español: Concurso - oposición, turno de promoción interna.
Català: Els membres de la Comissió paritària estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades que pel seu coneixement haguessin pogut accedir.
Español: Los miembros de la Comisión están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a cuyo conocimiento hubieran podido acceder.
Català: Atorgada la concessió, es constituirà fiança definitiva, elevant la provisional al 5% del pressupost corresponent d'obres o instal·lacions d'acord amb l'article 186 del Reglament general de costes.
Español: Otorgada la concesión se constituirá fianza definitiva, elevando la provisional al 5% del presupuesto correspondiente a obras e instalaciones según el artículo 186 del Reglamento General de Costas.
Català: preferència el de més antiguitat a l'empresa.
Español: más antigüedad en la empresa.
Català: Relació no exhaustiva de despeses no subvencionables
Español: Relación no exhaustiva de gastos no subvencionables
Català: Atès que els secretaris titulars i suplents de les comissions dels concursos amb referència UPC-LE-7083-7084-7126 i UPC-LE-7100, han presentat la seva abstenció per motius de conflicte d'interessos amb alguna de les persones candidates i no poden ser substituïts per cap altre membre de la comissió.
Español: Dado que los secretarios titulares y suplentes de las comisiones de los concursos con referencia UPC-LE-7083-7084-7126 y UPC-LE-7100, han presentado su abstención por motivos de conflicto de intereses con alguna de las personas candidatas y no pueden ser sustituidos por ningún otro miembro de la comisión.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: 10.2 En cas de destinar les escòries siderúrgiques valoritzables als usos com a àrid en obra civil, d'acord amb l'article 7, el tractador/a ha de realitzar una anàlisi de seguiment de les escòries siderúrgiques valoritzables per verificar el compliment dels valors límits establerts en l'annex II d'aquest Decret.
Español: 10.2 En caso de destinar las escorias siderúrgicas valorizables a los usos como árido en obra civil, de acuerdo con el artículo 7, el tratador/a ha de realizar un análisis de seguimiento de las escorias siderúrgicas valorizables para verificar el cumplimiento de los valores límites establecidos en el anexo II de este Decreto.
Català: Segons el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, i segons la zonificació d'aquest Pla, correspon a espais oberts de protecció territorial.
Español: Según el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, y según la zonificación de este Plan, corresponde a espacios abiertos de protección territorial.
Català: Excepte dissabtes de 16 a 20 hores.
Español: Excepto sábados de 16 a 20 horas.
Català: Adreça: Carreró, 27.
Español: Dirección: Calleó, 27.
Català: q) Verificar els continguts de les diferents convocatòries públiques de selecció i provisió que s'elaboren al Servei de Personal.
Español: q) Verificar los contenidos de las diferentes convocatorias públicas de selección y provisión que se elaboran en el Servicio de Personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües del torrent de Can Collet.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas del torrente de Can Collet.
Català: RESOLUCIÓ INT/1857/2017, de 21 de juliol, per la qual es deixa sense efecte l'encàrrec de funcions del subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1857/2017, de 21 de julio, por la que se deja sin efecto el encargo de funciones del subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador té 30 dies naturals per reincorporar-se al centre, i en el cas que no ho faci, hi causa baixa definitivament.
Español: Desaparecida la causa que motivó la excedencia, el trabajador tendrá 30 días naturales para reincorporarse al centro y, en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: 1.6 Manteniment de primer nivell d'equips de seguretat, màquines, eines i accessoris de voladura.
Español: 1.6 Mantenimiento de primer nivel de equipos de seguridad, máquinas, herramientas y accesorios de voladura.
Català: Admet a més les activitats de serveis de les funcions portuàries.
Español: Admite además las actividades de servicios de las funciones portuarias.
Català: Programar i aplicar les tècniques de la fertirrigació i la
Español: Programación y aplicación de las técnicas de la
Català: Avaluació del cost anual de manteniment de la senyalització, amb indicació de quina entitat es farà càrrec del mateix.
Español: Evaluación del coste anual de mantenimiento de la señalización, con indicación de qué entidad se hará cargo del mismo.
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar error o, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, a fin de evitar error o, en caso de producirse, de posibilitar su corrección en tiempo y forma, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: Agricultor/a a temps parcial: 5 punts.
Español: Agricultor/a a tiempo parcial: 5 puntos.
Català: Al tram comprès entre les estacions de Pl. Catalunya i Les Planes (inclosa Vallvidrera Superior) regeixen les tarifes del servei urbà de la línia de Catalunya i Sarrià.
Español: En el tramo comprendido entre las estaciones de pl. Catalunya y Les Planes (incluida Vallvidrera Superior) rigen las tarifas del servicio urbano de la línea de Catalunya y Sarrià.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 25 i 26 de la Llei 6/1987, sobre organització comarcal de Catalunya, i els articles 126 i següent de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya, les parts acorden aprovar aquest conveni de col·laboració que es regirà per les següents
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 26 de la Ley 6/1987, sobre organización comarcal de Cataluña, y los artículos 126 y siguiente de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña, las partes acuerdan aprobar este convenio de colaboración que se regirá por las siguientes
Català: a) Creació d'establiments hotelers fins un màxim de 35 habitacions.
Español: a) Creación de establecimientos hoteleros hasta un máximo de 35 habitaciones.
Català: 2.1 Característiques i tipologia dels sistemes elèctrics amb risc d'incendi.
Español: 2.1 Características y tipología de los sistemas eléctricos con riesgo de incendio.
Català: B. Les organitzacions internacionals
Español: B. Las organizaciones internacionales.
Català: Amb caràcter general, per ocupar llocs de categories corresponents als grups C, D i E es valorarà la possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Con carácter general, para ocupar puestos de categorías correspondientes a los grupos C, D y E se valorará la posesión del nivel B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalente.
Català: La situació actual de demanda de formació per part dels joves en situació d'atur i les característiques específiques d'aquest col·lectiu a l'actualitat, ha experimentat un canvi important en referència al que hi havia amb anterioritat, principalment per dos grans motius: d'una banda, l'aparició de nous aprenentatges lligats a la irrupció de les noves tecnologies, la conscienciació social de la necessitat de protegir el medi ambient i l'aparició d'una segona etapa de l'estat del benestar amb l'atenció a les persones com a objectiu principal.
Español: La situación actual de demanda de formación por parte de los jóvenes en situación de desempleo y las características específicas de este colectivo en la actualidad, ha experimentado un cambio importante en referencia al existente con anterioridad, principalmente por dos grandes motivos: por un lado, la aparición de nuevos aprendizajes ligados a la irrupción de las nuevas tecnologías, la concienciación social de la necesidad de proteger el medio ambiente y la aparición de una segunda etapa del estado del bienestar con la atención a las personas como objetivo principal.
Català: L'acord d'incoació s'ha de notificar al presumpte responsable i al denunciant, si n'hi ha, i cal donar quinze dies a aquest presumpte responsable per tal que pugui formular plec de descàrrecs, formular al·legacions i presentar els documents que interessi al seu dret.
Español: El acuerdo de incoación se notificará al presunto responsable y al denunciante, si lo hay, y se darán quince días al referido presunto responsable a fin de que pueda formular pliegue de descargos, formular alegaciones y presentar los documentos que interese a su derecho.
Català: Només es valoraran, i fins a un màxim de 5 punts, quan aquestes titulacions siguin rellevants o versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, segons que es concreta a les bases específiques, amb el barem de puntuacions següent:
Español: Solamente se valorarán las mismas, con un máximo de 5 puntos, cuando dichas titulaciones sean relevantes o versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, según se concreta en las bases específicas, con el siguiente baremo de puntuaciones:
Català: Impacte per la generació de soroll dels animals, els motors dels equips de l'explotació, camions i emplenament de sitges.
Español: Impacto por la generación de ruido de los animales, los motores de los equipos de la explotación, camiones y rellenado de silos.
Català: —2 Serà d'obligat compliment que el promotor de les obres confeccioni, al seu càrrec, un Pla director de l'abastament municipal on es contempli:
Español: —2 Será de obligado cumplimiento que el promotor de las obras confeccione, a su cargo, un Plan Director del Abastecimiento Municipal donde se contemple:
Català: Tampoc no es concediran quan l'empleat públic realitzés ja amb anterioritat alguna altra activitat remunerada, llevat que cessés també en aquesta activitat.
Español: Tampoco se concederán cuando el empleado público haya realizado ya con anterioridad alguna otra actividad remunerada, salvo si cesase también en esa actividad.
Català: Total servei (IVA exclòs)
Español: Total servicio (IVA excluido)
Català: c) Les mans hauran de fer contacte directe amb la barra.
Español: c) Las manos tendrán que estar en contacto directo con la barra
Català: TRENTA-QUATRE.- ZONA D'APARCAMENT NUMERO TRES.per a moto- a la PLANTA SOTERRANI NIVELL MENYS TRES, -3, de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Provença, número 183.
Español: TREINTA Y CUATRO.- ZONA DE APARCAMIENTO NUMERO TRES.para moto- en la PLANTA SOTANO NIVEL MENOS TRES, -3, del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Provenza, número 183.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-G-99092, del terme municipal de Setcases.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-G-99092, del término municipal de Setcases.
Català: Qualsevol persona que faci alguna tramitació amb el Departament que acrediti algun pagament.
Español: Toda persona que efectúe alguna tramitación con el Departamento que acredite algún pago.
Català: El senyor Luis Baciero Ruiz, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Manresa,
Español: Don LUIS BACIERO RUIZ, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Manresa,
Català: És el del professional que reuneix els requisits per accedir a una plaça definida en la RLT en el moment de la seva incorporació a l'empresa.
Español: Es el del/de la profesional que reúne los requisitos para acceder a una plaza definida en la RLT en el momento de su incorporación en la empresa.
Català: Impulsa i coordina accions en l'àmbit organitzatiu derivades de la implantació o evolució dels sistemes i plataformes informàtics, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Impulsa y coordina acciones en el ámbito organizativo derivadas de la implantación o evolución de los sistemas y plataformas informáticos, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: 11.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o a la persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació i Territori, que ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 11.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y a persona titular de la Subdirección General de Empleo y Territorio, que debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 3981/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Samora, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 3981/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Samora, SCCL.
Català: - Caldrà eliminar el nou aprofitament proposat, sens perjudici que, en cas que es justifiqui la necessitat de mantenir aquests nous sistemes, es puguin establir altres mecanismes de gestió que garanteixin la seva execució.
Español: - Será necesario eliminar el nuevo aprovechamiento propuesto, sin perjuicio de que, en caso de que se justifique la necesidad de mantener estos nuevos sistemas, se puedan establecer otros mecanismos de gestión que garanticen su ejecución.
Català: Quan a un treballador sotmès a l'horari flexible se li anul·li una convocatòria amb menys antelació que l'establerta a la norma A), si l'empresa no pot donar-li feina efectiva, es considerarà treballada una jornada de 6 hores a tots els efectes.
Español: Cuando a un trabajador sometido al horario flexible se le anule una convocatoria con menos antelación de la establecida en la norma A), si la empresa no puede darle trabajo efectivo, se considerará trabajada una jornada de 6 horas a todos los efectos.
Català: Usuaris: acció individual i adreçada a tots els demandants d'ocupació que ho requereixin.
Español: Usuarios: acción individual y dirigida a todos los demandantes de empleo que lo requieran.
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 16 de gener de 2004 i posteriorment s'arxivarà en el centre.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 16 de enero de 2004 y posteriormente se archivará en el centro.
Català: 1.2 S'haurà de modificar l'article 39 dels Estatuts en el sentit de suprimir l'apartat 2, en el qual es preveu la dissolució de l'Entitat per acord de l'assemblea general, i d'afegir que la dissolució també procedirà per resolució judicial o per prescripció legal.
Español: 1.2 Se deberá modificar el artículo 39 de los Estatutos en el sentido de suprimir el apartado 2, en el cual se prevé la disolución de la Entidad por acuerdo de la asamblea general, y de añadir que la disolución también procederá por resolución judicial o por prescripción legal.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a), 1a), 1a), 1b); 1e); 2a); 2b); 2c); 2f); 2g); 2i); 2i); 2i); 3a); 3b); 3b); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a), 1a), 1a), 1b); 1e); 2a); 2b); 2c); 2f); 2g); 2i); 2i); 2i); 3a); 3b); 3b); 3c).
Català: Aquest fons social s'ha dotat el 2000 de la quantitat 12.442 pessetes, sens perjudici de la seva revisió, segons l'article 21, per treballador i any, basada en la plantilla que hi havia el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Dicho fondo social se ha dotado en el año 2000 por la cantidad de 12.442 pesetas, sin perjuicio de su revisión según el artículo 21, por trabajador y año, en base a la plantilla a 31 de diciembre del año anterior.
Català: El premi de vacances es percep en el mateix pagament en què es perceben les vacances, tret del personal tècnic i administratiu que opti per fer les vacances en períodes fraccionaris, que aleshores l'ha de percebre el 30 de juny de l'any de què es tracti.
Español: El premio de vacaciones se percibirá en el mismo pago en que se perciban las vacaciones, a excepción del personal técnico y administrativo que opte por disfrutar sus vacaciones en períodos fraccionarios, que lo percibirá el 30 de junio del año de que se trate.
Català: Certificat d'inscripció en el registre d'empresa instal·ladora/mantenidora d'aparells, equips i sistemes de protecció contra incendis (delegacions territorials).
Español: Certificado de inscripción en el registro de empresa instaladora/mantenedora de aparatos, equipos y sistemas de protección contra incendios (delegaciones territoriales).
Català: Publicacions, cursos i premis
Español: Publicaciones, cursos y premios