BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ubicació: Granja l'Olivar, polígon 4, parcel·les 171, 172 i 181 del terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Ubicación: Granja l'Olivar, polígono 4, parcelas 171, 172 y 181 del término municipal de Palau-saverdera.
Català: i) Es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats tant a façana com a pati d'illa, donat que l'edificació preexistent tradicional no disposa d'aquests elements arquitectònics.
Español: i) Se prohibe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semicerrados tanto a fachada como a patio de manzana, dado que la edificación preexistente tradicional no dispone de estos elementos arquitectónicos.
Català: Factors determinants i zones de risc.
Español: Factores determinantes y zonas de riesgo.
Català: El conjunt de camins locals que es grafien als plànols d'ordenació de la sèrie 3.
Español: El conjunto de caminos locales que se grafían en los planos de ordenación de la serie 3.
Català: - Una declaració sobre el grup empresarial a què pertanyen les empreses, amb indicació de les empreses que el componen i denominació del grup, o en el seu cas, declaració de no pertànyer a cap grup empresarial;
Español: a. Una declaración sobre el grupo empresarial a que pertenecen las empresas, con indicación de las empresas que lo componen y denominación del grupo, o en el su caso, declaración de no pertenecer a ningún grupo empresarial;
Català: Pròrroga del contracte per a la contractació d'una pòlissa d'assegurança a tot risc de danys materials per a bens públics per al Museu Nacional d'Art de Catalunya, per el període comprès entre el dia 12 de maig de 2019 y el dia 11 de maig de 2020, ambdós inclosos.
Español: Prórroga del contrato para la contratación de una póliza de seguros a todo riesgo de daños materiales para bienes públicos para el Museu Nacional d'Art de Catalunya, para el periodo comprendido entre el día 12 de mayo de 2019 y el día 11 de mayo de 2020, ambos incluidos.
Català: Finalment, un tractament més integral també requereix una acció en EpD impregnada dels valors que orienten aquesta política pública: la promoció de l'equitat entre les dones i els homes; la promoció de la defensa i l'exigibilitat dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social; la promoció de la sostenibilitat en el desenvolupament, i la promoció de la cultura de pau, per a la qual s'adreçaran un mínim del 10% dels recursos d'aquesta línia.
Español: Por último, un tratamiento más integral también requiere una acción en EpD impregnada de los valores que orientan esta política pública: la promoción de la equidad entre mujeres y hombres; la promoción de la defensa y exigibilidad de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social; la promoción de la sostenibilidad en el desarrollo, y la promoción de la cultura de paz, para la que se dirigirán un mínimo del 10% de los recursos de esta línea.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i a la seu electrònica, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableixen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC y en la sede electrónica, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establecen los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En representació dels treballadors, el Comitè d'Empresa:
Español: En representación de los trabajadores, el Comité de Empresa:
Català: 6.1 La sol·licitud i proposta de signatura del CGE, així com la sol·licitud dels ajuts que s'hi associen es formularan d'acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre, mitjançant el model normalitzat disponible a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (d'ara endavant DAR), així com a la web http://www.gencat.net/darp, inclòs a la declaració única agrària, o bé mitjançant altres procediments que determini el DAR.
Español: 6.1 La solicitud y propuesta de firma del CGE, así como la solicitud de las ayudas que se asocian se formularán de acuerdo con lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre, mediante el modelo normalizado disponible en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (de ahora en adelante DAR), así como en la web http://www.gencat.net/darp, incluido en la declaración única agraria, o bien mediante otros procedimientos que determine el DAR.
Català: L'Ordre APA/79/2006, de 19 de gener, per la que s'estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers al Mediterrani, estableix al seu article 10 que les comunitats autònomes implicades poden concedir ajuts a les parades temporals.
Español: La Orden APA/79/2006, de 19 de enero, por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo, establece en su artículo 10 que las comunidades autónomas implicadas pueden conceder ayudas a las paradas temporales.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es podran obtenir a la seu del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), o a la seva pàgina web: http://www.gencat.es/dursi.
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener en la sede del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), o en su página web: http//www.gencat.es/dursi.
Català: A la resta de les aigües continentals queda prohibida la pesca de l'angula.
Español: En el resto de las aguas continentales queda prohibida la pesca de la angula.
Català: RESOLUCIÓ TES/1878/2020, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat industrial de fabricació i comercialització de fertilitzants, al terme municipal d'Almacelles (exp. L1CS160171).
Español: RESOLUCIÓN TES/1878/2020, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad industrial de fabricación y comercialización de fertilizantes, en el término municipal de Almacelles (exp. L1CS160171).
Català: En cas de dubte s'escollirà el mètode més favorable des del punt de vista de l'activitat preventiva.
Español: En caso de duda, se debe escoger el método más favorable bajo el punto de vista de la actividad preventiva.
Català: Es poden concedir crèdits per adquirir habitatge propi en una quantia, de fins a 6.040,55 euros, sense revisió posterior i en les condicions que s'assenyalen en l'annex 10 d'aquest Conveni.
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia, en cuantía, de hasta 6.040,55 euros, sin revisión posterior, en las condiciones que se señalan en el anexo 10 de este Convenio.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Conesa II, als termes municipals de Conesa i de Forés (Tarragona), amb les característiques tècniques principals següents:
Español: .2 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Conesa II, en los términos municipales de Conesa y de Forés (Tarragona), con las siguientes características técnicas principales:
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa la informació sobre el funcionament del sistema d'apreciació aplicat a la política salarial i sobre els canvis que puguin afectar aquesta aplicació.
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa la información sobre el funcionamiento del sistema de apreciación aplicado a la política salarial y sobre los cambios que puedan afectar a dicha aplicación.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 14 i 15 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 14 y 15 de noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del director del Gabinet Jurídic Central (convocatòria de provisió núm. 016/98).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del director del Gabinete Jurídico Central (convocatoria de provisión núm. 016/98).
Català: Els tribunals podran comptar amb els assessors que estimi convenient, amb veu però sense vot.
Español: Los tribunales podrán contar con los asesores que estimen conveniente, con voz pero sin voto.
Català: c) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex 5.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber estado separado, mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni de encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura como anexo 5.
Català: Fita 7: se situa a l'antiga casa de l'Envista, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 7: se sitúa en la antigua casa de L'Envista, en una divisoria de aguas.
Català: Mútues, salut laboral i malalties professionals
Español: Mutuas, salud laboral y enfermedades profesionales
Català: Tots els projectes d'edificacions, construccions o instal·lacions aïllades han d'incorporar un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Todos los proyectos de edificaciones, construcciones o instalaciones aisladas deben incorporar un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: g) Informació incorporada al model de sol·licitud:
Español: g) Información incorporada al modelo de solicitud:
Català: g) Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Disfuncions urogenitals cròniques.
Español: b) Disfunciones urogenitales crónicas.
Català: La línia projectada discorre pel terme municipal de Barcelona, els 1.150 m inicials, i pel terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, els 3.486 m restants.
Español: La línea proyectada discurre por el término municipal de Barcelona, los 1.150 m iniciales, y por el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, los 3.486 m restantes.
Català: L'esmentada memòria haurà de contenir la descripció de les actuacions que es preveu dur a terme; també, i en la mesura del possible, la zonificació de les actuacions proposades; la informació sobre de quina manera les actuacions proposades incrementen el carboni segrestat, i qualsevol altra informació d'interès que permeti valorar adequadament la proposta.
Español: La memoria deberá contener la descripción de las actuaciones que se prevé llevar a cabo; también, y en la medida de lo posible, la zonificación de las actuaciones propuestas; la información sobre cómo las actuaciones propuestas incrementan el carbono secuestrado, y cualquier otra información de interés que permita valorar adecuadamente la propuesta.
Català: Nom del lloc: director/a de l'OTG de Barcelona Ciutat-Meridiana.
Español: Nombre del puesto: director/a de la OTG de Barcelona Ciudad-Meridiana.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són Pedro José Lluch Miarnau, Mercedes Miarnau Salvat, Lluís Terradas Soler i quinze més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son Pedro José Lluch Miarnau, Mercedes Miarnau Salvat, Lluís Terradas Soler y quince más.
Català: 27.1 La formació inicial i permanent per a l'exercici de la direcció s'ha d'encomanar a institucions, públiques o privades, de prestigi reconegut, o a les universitats, que han de dissenyar mestratges i altres programes de formació en direcció i gestió de centres educatius públics d'acord amb els principis i prioritats del sistema educatiu.
Español: 27.1 La formación inicial y permanente para el ejercicio de la dirección se tiene que encomendar a instituciones, públicas o privadas, de prestigio reconocido, o a las universidades, que tienen que diseñar másteres y otros programas de formación, en dirección y gestión de centros educativos públicos de acuerdo con los principios y prioridades del sistema educativo.
Català: c) Incorporar també la prohibició d'utilitzar espècies exòtiques invasores per a la revegetació d'espais afectats.
Español: c) Incorporar también la prohibición de utilizar especies exóticas invasoras para la revegetación de espacios afectados.
Català: Així mateix, el Plec de Condicions serà accessible des de la pàgina web: https://epc.ccma.cat/proveidor/noticies.jsf
Español: Así mismo, el Pliego de Condiciones será accesible desde la página web: https://epc.ccma.cat/proveidor/noticies.jsf
Català: Joves fins a 21 anys.
Español: Jóvenes hasta 21 años.
Català: I, tant en aquest punt, com en el punt 5 del mateix article, caldrà eliminar la possibilitat de regulació de la superfície construïda en %.
Español: I, tanto en este punto, como en el punto 5 del mismo artículo, habrá que eliminar la posibilidad de regulación de la superficie construida en %.
Català: 1.1 Cal completar el document amb la precisió que aquest expedient substitueix l'ordenació del Pla especial núm. 4, la Tela.
Español: 1.1 Debe completarse el documento con la precisión de que este expediente sustituye la ordenación del Plan especial núm. 4, La Tela.
Català: A1, A2, B1 i B2, d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües.
Español: A1, A2, B1 y B2, de acuerdo con el Marc Europeo Común de Referencia para las lenguas.
Català: GRD 363.03 Procediments de mama excepte mastectomia de gravetat alta
Español: GRD 363.03 Procedimientos de mama excepto mastectomía de gravedad alta
Català: Queden expressament prohibits de forma genèrica tots aquells usos susceptibles de produir sorolls, bars musicals, discoteques, pubs, tallers de reparació de vehicles, etc.
Español: Quedan expresamente prohibidos de forma genérica todos aquellos usos susceptibles de producir ruidos, bares musicales, discotecas, pups, talleres de reparación de vehículos, etc.
Català: Coneixements en resolució de conflictes, presa de decisions i conducció de reunions i coneixements i experiència sobre projectes europeus.
Español: Conocimientos en resolución de conflictos, toma de decisiones y conducción de reuniones y conocimientos y experiencia sobre proyectos europeos.
Català: c) Quant a l'article 18.1 de la Llei 45/2015, ambdues parts entenen que la fixació per l'Administració general de l'Estat de les línies generals de les polítiques públiques de l'apartat a) es refereix només als àmbits materials en què l'Estat disposa de competències sectorials específiques.
Español: c) En cuanto al artículo 18.1 de la Ley 45/2015, ambas partes entienden que la fijación por la Administración general del Estado de las líneas generales de las políticas públicas del apartado a) se refiere solo a los ámbitos materiales en los que el Estado dispone de competencias sectoriales específicas.
Català: El senyor Jordi Montaña Matosas, vicepresident primer, vocal titular en representació de la Xarxa Vicens Vives;
Español: El señor Jordi Montaña Matosas, vicepresidente primero, vocal titular en representación de la Xarxa Vicens Vives;
Català: Les empreses han de lliurar en dipòsit al treballador, almenys, 2 equips de treball l'any distribuïts de tal manera que els treballadors disposin sempre de recanvi.
Español: Las empresas entregarán en depósito al trabajador, al menos, 2 equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de quita y pon.
Català: Treball en equip, coordinació, participació en projectes del centre i en activitats del departament didàctic/seminari o dels equips de cicle.
Español: Trabajo en equipo, coordinación, participación proyectos del centro y en actividades del departamento didáctico/seminario o de los equipos de ciclo.
Català: L'impacte es considera moderat, pel caràcter puntual i poc freqüent en què es realitzaran les voladures i atès que l'estudi preveu mesures preventives i correctores durant la realització de les voladures, per tal de minimitzar-ne o eliminar-ne els efectes negatius.
Español: El impacto se considera moderado, por el carácter puntual y poco frecuente en el que se realizarán las voladuras y puesto que el estudio prevé medidas preventivas y correctoras durante la realización de las voladuras, para minimizar o eliminar sus efectos negativos.
Català: Les diferents construccions de molls derivades de les diverses fases d'ampliació del Port de Tarragona han modificat força la morfologia costanera i la dinàmica marina en aquesta zona del litoral.
Español: Las diferentes construcciones de muelles derivadas de las diversas fases de ampliación del Puerto de Tarragona han modificado en gran medida la morfología costera y la dinámica marina en esta zona del litoral.
Català: a) Les empreses i el personal afectat pel present Conveni, es regiran sobre aquesta matèria i a tots els efectes per l'establert a la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals així com per totes les disposicions legals d'aplicació, a més de les guies tècniques de prevenció de l'Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Español: a. Las empresas y el personal afectado por el presente Convenio, se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo establecido en la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales así como por todas las disposiciones legales de aplicación, además de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Qualsevol ingrés en l'empresa es realitzarà a títol de prova.
Español: Cualquier ingreso en la empresa se realizará a título de prueba.
Català: 2.4 Punt d'amarrament dels creuers amb activitat de transport de passatgers.
Español: 2.4 Punto de amarre para los cruceros con actividad de transporte de pasajeros.
Català: Ús de zones de préstec legalitzades.
Español: Uso de zonas de préstamo legalizadas.
Català: 4.4 Cada persona participant haurà d'expressar l'ordre de preferència de les places sobre aquelles llistes en què vulgui participar.
Español: 4.4 Cada persona participante tendrá que expresar el orden de preferencia de las plazas sobre aquellas listas en las que quiera participar.
Català: 5.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que determina el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TSF/804/2021, de 19 de març, per la qual s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2021 per a la concessió de l'ajut adreçat a les persones afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a les persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària (ref. BDNS 554145).
Español: RESOLUCIÓN TSF/804/2021, de 19 de marzo, por la que se abre la convocatoria extraordinaria para el año 2021 para la concesión de la ayuda dirigida a las personas afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a las personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria (ref. BDNS 554145).
Català: Es garanteix que el quadrant de serveis s'ha d'aprovar anualment per part de la Comissió de Negociació, que serà signada per ambdues parts i s'ha d'exposar al tauler de Prefectura abans del dia 30 de novembre, qualsevol modificació en el quadrant de serveis s'haurà d'exposar en quadrant mensual annex.
Español: Se garantiza que el cuadrante de servicios se tiene que aprobar anualmente por parte de la Comisión de Negociación, que será firmada por las 2 partes y se tiene que exponer en el tablón de Jefatura antes del día 30 de noviembre, cualquier modificación en el cuadrante de servicios se tendrá que exponer en cuadrante mensual anexo.
Català: 4.2 Les candidatures s'han de presentar mitjançant l'imprès de sol·licitud normalitzat, juntament amb una memòria explicativa dels motius pels quals es proposa l'atorgament del guardó, d'acord amb els criteris de concessió que es concreten a l'article 7.
Español: 4.2 Las candidaturas deben presentarse mediante el formulario normalizado, junto con una memoria explicativa de los motivos por los cuales se propone el otorgamiento del galardón, de acuerdo con los criterios de concesión que se concretan en el artículo 7.
Català: Els vots per correu hauran de dirigir-se a la Mesa Electoral, la qual farà un llistat, per ordre d'arribada, de vots per correu amb el nom i número de col·legiat o col·legiada i data d'arribada, i es farà responsable de la seva custòdia fins al moment de l'inici de les eleccions, en què s'introduiran a l'urna destinada a l'efecte.
Español: Los votos por correo tendrán que dirigirse a la Mesa Electoral, la cual hará un listado, por orden de llegada, de votos por correo con el nombre y número de colegiado o colegiada y fecha de llegada, y se hará responsable de su custodia hasta el momento del inicio de las elecciones, en las que se introducirán en la urna destinada al efecto.
Català: Fer el seguiment de la liquidació de taxes i dels ingressos que es produeixen al Compte restringit de la Generalitat de Catalunya i tramitar les generacions de crèdit per ingressos que estan afectats a la finalitat per la qual s'han recaptat (que gestiona el Departament), així com dels ingressos finalistes de deutors que han percebut ajuts indeguts.
Español: Realizar el seguimiento de la liquidación de tasas y de los ingresos que se producen en la Cuenta Restringida de la Generalidad de Cataluña y tramitar las generaciones de crédito para ingresos que están afectados a la finalidad por la que se han recabado (que gestiona el Departamento), así como de los ingresos finalistas de deudores que han percibido ayudas indebidas.
Català: Comissió tècnica d'acreditació
Español: Comisión técnica de acreditación
Català: Condicions de cultiu i de recol·lecció
Español: Condiciones de cultivo y de recolección