BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.6 El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o llicències que es trobin gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se suspengui o revoqui el gaudiment dels mateixos.
Español: 9.6 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Català: Són causa de revocació de les subvencions regulades per aquestes bases, les previstes en els articles 92 bis 3 i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la inexactitud o la falsedat de la declaració responsable de la base 11.6 c) i de la declaració de l'article 9.1.2 n), sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: Son causa de revocación de las subvenciones reguladas por estas bases, las previstas en los artículos 92 bis 3 y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la inexactitud o la falsedad de la declaración responsable del artículo 11.6 c) y de la declaración del artículo 9.1.2 n), sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: g) Vocal responsable de les relacions amb els veterinaris jubilats.
Español: g) Vocal responsable de las relaciones con los veterinarios jubilados.
Català: a) Regular i protegir les oliveres i els oliverars identificats com a monumentals per llurs condicions històriques i culturals, com a elements del paisatge i per llur contribució hidrogeològica al manteniment del territori.
Español: a) Regular y proteger los olivos y olivares identificados como monumentales por sus condiciones históricas y culturales, como elementos del paisaje y por su contribución hidrogeológica al mantenimiento del territorio.
Català: TTVC->Activitats d'hostaleria i restauració
Español: TTVC->Actividades de hostelería y restauración
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació del pressupost i les bases d'execució.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación del presupuesto y las bases de ejecución.
Català: b) Estudi i implantació d.instruments econòmics per al foment de la prevenció.
Español: b) Estudio e implantación de instrumentos económicos para el fomento de la prevención.
Català: A més del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la subcontractació de les actuacions objecte de l'ajut cal tenir en compte el següent:
Español: Además de lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la subcontratación de las actuaciones objeto de la ayuda hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: b) Millores addicionals:
Español: b) Mejoras adicionales:
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: k) Col·labora en els processos de millora de la qualitat de l'atenció al ciutadà.
Español: k) Colabora en los procesos de mejora de la calidad de la atención al ciudadano.
Català: Són els operaris que efectuen labors per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació d'esforç físic, sense cap necessitat pràctica operatòria.
Español: Son los operarios que efectúan labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación de esfuerzo físico, sin ninguna necesidad práctica operatoria.
Català: Actualment, l'Organització Catalana de Trasplantaments està adscrita a l'Àrea Assistencial del Servei Català de la Salut, segons el que estableix la disposició addicional única de l'annex de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 19 de desembre de 2019 i de 22 de gener de 2020, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució SLT/133/2020, de 23 de gener (DOGC núm. 8051, de 28.1.2020).
Español: Actualmente, la Organización Catalana de Trasplantes está adscrita al Área Asistencial del Servicio Catalán de la Salud, según lo que establece la disposición adicional única del anexo del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 19 de diciembre de 2019 y de 22 de enero de 2020, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, del cual se ha dado publicidad mediante la Resolución SLT/133/2020, de 23 de enero (DOGC núm. 8051, de 28.1.2020).
Català: 1.3 Seguretat al laboratori de biologia molecular.
Español: 1.3 Seguridad en el laboratorio de biología molecular.
Català: En data 30 de setembre de 2019 es reuneix la comissió de valoració per a l'estudi i proposta de les sol·licituds presentades.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2019 se reúne la comisión de valoración para el estudio y propuesta de las solicitudes presentadas.
Català: ANUNCI de licitació d'un subministrament (exp. CONTR/2017/0000000011).
Español: ANUNCIO de licitación de un suministro (exp. CONTR/2017/0000000011).
Català: Serveis de centres residencials per a persones amb disminució: 225.000 ptes./mes / 1.352 euros/mes.
Español: Servicios de centros residenciales para personas con disminución: 225.000 ptas./mes / 1.352 euros/mes.
Català: 10.2 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de subvencions i la seva justificació, es presenten exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyats de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 10.2 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de subvenciones y su justificación, se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañados de la documentación que prevén estas bases.
Català: g) Aquelles altres que li encomani la persona titular del departament d'adscripció.
Español: g) Aquellas otras que le encomiende la persona titular del departamento de adscripción.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents (apartat 3 de la memòria) al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes (apartado 3 de la memoria) en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el articulo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: –3 La relació de subvencions dels annexos especifica si s'han formalitzat mitjançant conveni o resolució.
Español: –3 La relación de subvenciones de los anexos especifica si han sido formalizadas mediante convenio o resolución.
Català: Proposta de desenvolupament dels serveis per a la comercialització de les loteries, fins a un màxim de 50 punts.
Español: Propuesta de desarrollo de los servicios para la comercialización de las loterías: hasta un máximo de 50 puntos.
Català: El treballador que se senti ofès per l'actuació d'algun cap pot exposar la queixa al cap immediat superior d'aquell cap que és l'autor de la suposada ofensa.
Español: Todo trabajador que se sienta agraviado por la actuación de algún mando podrá exponer su queja al mando inmediato superior a aquél de quien proceda el supuesto agravio.
Català: condicions amb altres candidats, té preferència el que hagi
Español: condiciones con otros candidatos, tendrá preferencia aquél que
Català: .1 Es deroga el Decret 271/2003, de 4 de novembre, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: .1 Se deroga el Decreto 271/2003, de 4 de noviembre, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: 4.2 En finalitzar cada curs escolar, el centre avaluarà, en la Memòria Anual de Centre, el desenvolupament i els resultats assolits en l'aplicació del Pla estratègic.
Español: 4.2 Al finalizar cada curso escolar, el centro evaluará, en la Memoria Anual de Centro, el desarrollo y los resultados conseguidos en la aplicación del Plan estratégico.
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat 1, els serveis que presta la comarca es poden establir en qualsevol lloc dins els límits del territori comarcal.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el apartado 1, los servicios que presta la comarca pueden establecerse en cualquier lugar dentro de los límites del territorio comarcal.
Català: El coordinador general de projectes de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El coordinador general de proyectos de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Conducció principal de polietilè d'alta densitat, 416,45 m de longitud soterrada mitjançant una rasa d'1,10 m de fondària i 0,40 m d'amplada, que acaba al dipòsit de 200 m3, d'un diàmetre exterior de 9,70 m i alçada de 3,58 m.
Español: b) Conducción principal de polietileno de alta densidad, 416,45 m de longitud enterrada mediante una zanja de 1,10 m de profundidad y 0,40 m de anchura, que acaba en el depósito de 200 m3, de un diámetro exterior de 9,70 m y altura de 3,58 m.
Català: b) L'Àrea de Manteniment.
Español: b) El Área de Mantenimiento.
Català: Pel que fa concretament a l'àmbit de la salut, el Decret 38/2006, de 14 de març, de creació dels governs territorials de salut, estableix un marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens locals, mitjançant la constitució de diferents consorcis de govern, integrats per les administracions esmentades i amb competències fonamentalment en matèria de planificació i prevenció de la salut.
Español: Concretamente en el ámbito de la salud, el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, de creación de los gobiernos territoriales de salud, establece un marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes locales, mediante la constitución de diferentes consorcios de gobierno, integrados por las referidas administraciones y con competencias fundamentalmente en materia de planificación y prevención de la salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre contratación de un suministro.
Català: En l'encapçalament de l'acta es fa constar la diligència d'inici de la sessió, la data i la signatura del responsable de taula, afegint a continuació, per cada partida, les dades següents:
Español: En el encabezamiento del acta debe constar la diligencia de inicio de la sesión, la fecha y la firma del responsable de mesa, añadiendo a continuación, por cada partida, los siguientes datos:
Català: Presència i absència de l'imputat: la rebel·lia.
Español: Presencia y ausencia del imputado: la rebeldía.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 1999, de notificació d'inici/Proposta de resolució (ref. 98/1212).
Español: EDICTO de 12 de abril de 1999, de notificación de inicio/Propuesta de resolución (ref. 98/1212).
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: Règim jurídic per a la concessió de llicències d'obres i ambientals en edificis en situació de fora d'ordenació, volum o ús disconforme o inclosos dins d'un àrea de planejament o execució
Español: Régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y ambientales en edificios en situación de fuera de ordenación, volumen o uso disconforme o incluidos dentro de un área de planeamiento o ejecución
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1985, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió d'ajuts a institucions sense finalitat de lucre i entitats territorials promotores d'activitats agràries.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1985, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de ayudas a instituciones sin finalidad de lucro y entidades territoriales promotoras de actividades agrarias.
Català: Francesc Bonnin Plaza, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Francesc Bonnin Plaza, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En data 23 de juliol de de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9056/77102/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Marganell, de constitució de l'agrupació dels municipis de Marganell i Mura per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: En fecha 23 de julio de de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9056/77102/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Marganell, de constitución de la agrupación de los municipios de Marganell y Mura para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría intervención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la zona d'extraccions i instal·lacions mineres (NU/EXT) del sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona de extracciones e instalaciones mineras (NU/EXT) del suelo no urbanizable.
Català: Es consideren despeses de traducció els pagaments als traductors i a les traductores i el cost del procés de revisió i correcció de la traducció.
Español: Se consideran gastos de traducción los pagos a los traductores y a las traductoras y el coste del proceso de revisión y corrección de la traducción.
Català: g) Documentació acreditativa del compliment de les normes mínimes mediambientals, d'higiene i benestar animal, mitjançant la presentació de la còpia compulsada de l'autorització, comunicació o llicència ambiental degudament registrada.
Español: g) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas mínimas medioambientales, de higiene y bienestar animal, mediante la presentación de la copia compulsada de la autorización, comunicación o licencia ambiental debidamente registrada.
Català: Col·laborar amb el servei de prevenció de riscos laborals i delegats de prevenció en l'anàlisi i l'avaluació de riscos dels llocs de treball de la seu central del Departament, en les propostes de millora i, si escau, modificacions necessàries.
Español: Colaborar con el servicio de prevención de riesgos laborales y delegados de prevención en el análisis y la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo de la sede central del Departamento, en las propuestas de mejora y, si procede, modificaciones necesarias.
Català: Quan el nombre de tribunals de l'especialitat sigui inferior a cinc, les comissions de selecció es completaran amb vocals dels tribunals.
Español: Cuando el número de tribunales de la especialidad sea inferior a cinco, las comisiones de selección se completarán con vocales de los tribunales.
Català: Lot 1: servei de transport en autocar amb origen i retorn a la demarcació de Barcelona: 54.545,45 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 1: servicio de transporte en autocar con origen y retorno en la demarcación de Barcelona: 54.545,45 € (IVA no incluido).
Català: La creació de la Secretaria Executiva del Programa EnginyCat per a la planificació i el desenvolupament d'aquest, que serà assumida per la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació; les funcions d'aquesta Secretaria es materialitzen mitjançant la signatura d'un conveni entre la Fundació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La creación de la Secretaría Ejecutiva del Programa EnginyCat para la planificación y el desarrollo del mismo, que será asumida por la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación; las funciones de esta Secretaría se materializan mediante la firma de un convenio entre la Fundación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats respecte al compliment de l'encàrrec de gestió seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas respecto del cumplimiento del encargo de gestión serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Català: Finalitat: arxiu i inventari dels fons municipals de La Caritat i de Can Resplandis.
Español: Finalidad: archivo e inventario de los fondos municipales de La Caritat y de Can Resplandis.
Català: En data 23 de desembre de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9225-11 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca: carrer S'Agaró, 45, 2n 1a, de Barcelona.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9225-11 instado por el Ayuntamiento de Barcelona referente a la finca: calle S'Agaró, 45, 2o-1a, de Barcelona.
Català: Qualsevol canvi a posteriori, que suposi incorporació de nou personal en aquesta relació, així com el cessament de persones incloses en la relació presentada, haurà de ser comunicat mitjançant escrit motivat a l'òrgan gestor i autoritzat pel mateix.
Español: Cualquier cambio a posteriori, que suponga incorporación de nuevo personal en esta relación, así como el cese de personas incluidas en la relación presentada, tendrá que ser comunicado mediante escrito motivado al órgano gestor y autorizado por el mismo.
Català: En aquest cas, l'aportació es podrà substituir per una declaració responsable de la persona interessada en què consti a quin òrgan o dependència va aportar la documentació esmentada i en quina data ho va fer, que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents i que, en tot cas, no han transcorregut més de cinc anys des de la presentació fins a la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso, la aportación se podrá sustituir por una declaración responsable de la persona interesada en la que conste a qué órgano o dependencia aportó la documentación mencionada y en qué fecha lo hizo, que los datos y circunstancias incluidos en esa documentación no han variado y continúan vigentes y que, en todo caso, no han transcurrido más de cinco años desde la presentación hasta la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Aprofitament de llenyes, pastures i caça: el càlcul de les pèrdues es fa actualitzant les rendes perdudes pels anys d'ocupació.
Español: Aprovechamiento de leños, pastos y caza: el cálculo de las pérdidas se hace actualizando las rentas perdidas por los años de ocupación.
Català: En aquest cas, serà de conservació permanent.
Español: En este caso, será de conservación permanente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per adequar-lo al Pla director urbanístic del sistema costaner, de Cubelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para adecuarlo al Plan director urbanístico del sistema costero, de Cubelles
Català: g) S'adequarà una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, a la part de l'àrea d'afecció situada al sud del camí del Pla del Corb, i cap a la llacuna endorreica de nova creació a la part de l'àrea situada al nord d'aquell camí, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes diferents de la llacuna endorreica i problemes erosius en els talussos, derivats d'un incorrecte control del drenatge de les aigües.
Español: g) Se adecuará una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, en la parte del área de afección situada al sur del camino de El Pla del Corb, y hacia la laguna endorreica de nueva creación en la parte del área situada al norte de aquel camino, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas otras que la laguna endorreica y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control del drenaje de las aguas.
Català: 11.2 La garantia establerta a l'apartat anterior s'ha de presentar
Español: 11.2 La garantía establecida en el apartado anterior debe
Català: Aquests períodes d'adaptació i formació no tenen la consideració de treballs de categoria superior, encara que s'ha d'abonar al titular la retribució corresponent al nivell o grau del lloc que tracta de consolidar.
Español: Estos períodos de adaptación y formación no tendrán la consideración de trabajos de superior categoría, aun cuando al titular se le abonará la retribución correspondiente al nivel o grado del puesto que trata de consolidar.
Català: Tanmateix, fins a aquest moment, l'interessat podrà proposar, de forma
Español: Sin embargo, hasta ese momento, el interesado podrá proponer, de forma
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del Projecte i els seus accessos s'estima com a compatible atesa la distància entre les fonts mòbils i els possibles receptors de la immissió i la freqüència de pas de vehicles pesants de transport.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del Proyecto y sus accesos se estima como compatible vista la distancia entre las fuentes móviles y los posibles receptores de la inmisión y la frecuencia de paso de vehículos pesados de transporte.
Català: Configuració de circuits pneumàtics i electropneumàtics bàsics:
Español: Configuración de circuitos neumáticos y electroneumáticos básicos:
Català: w) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió col·legiada.
Español: w) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada.
Català: En els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E: 1/2.000) es delimiten diferents sectors de sòl apte per urbanitzar.
Español: En los planos de ordenación de la serie 3 (E: 1/2.000) se delimitan diferentes sectores de suelo apto para urbanizar.