BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per necessitats o reestructuració del servei (llevat que el
Español: c) Por necesidades o reestructuración del servicio (excepto que el
Català: Per tal d'entrar a les aules on es faran les proves, els candidats admesos hauran d'acreditar la seva personalitat amb el seu DNI o passaport, el qual podrà ser demanat en qualsevol moment per un membre del tribunal, un examinador o pel personal de vigilància de la prova.
Español: Con el fin de entrar en las aulas donde se realizarán las pruebas, los candidatos admitidos tendrán que acreditar su personalidad con su DNI o pasaporte, el cual podrá ser pedido en cualquier momento por un miembro del tribunal, un examinador o por el personal de vigilancia de la prueba.
Català: e) Es deduirà el 20% de la renda familiar quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta i menor de 25 anys.
Español: e) Se deducirá el 20% de la renta familiar cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta y menor de 25 años.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2005, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2005, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: Cal aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 22 de febrer de 2002.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 22 de febrero de 2002.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona); als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Les dàrsenes esportives.
Español: d) Las dársenas deportivas.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, s'ordenarà el sobreseïment de l'expedient i arxiu de les actuacions, quan de les diligències i proves practicades no resulti acreditada l'existència d'infracció o responsabilitat, (previ trasllat a la Junta i posterior notificació als interessats), o bé es formularà el plec de càrrecs, que tindrà el següent contingut:
Español: El instructor ordenará de oficio, si procede, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, se ordenará el sobreseimiento del expediente y archivo de las actuaciones, cuando de las diligencias y pruebas practicadas no resulte acreditada la existencia de infracción o responsabilidad, (previo traslado a la Junta y posterior notificación a los interesados), o bien se formulará el pliego de cargos, que tendrá el siguiente contenido:
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: No se presentará la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: 3) Els usos complementaris i dotacionals admesos en el règim d'usos previst, en tant que complementaris, resten subjectes al mateix règim de concessió i dret de superfície que els d'habitatges per a joves.
Español: 3) Los usos complementarios y dotacionales admitidos en el régimen de usos previstos, en tanto que complementarios, quedan sujetos al mismo régimen de concesión y derecho de superficie que los de viviendas para jóvenes.
Català: d.2) Criteris que depenen d'un judici de valor: millores tècniques, fins a 5 punts; altres millores, fins a 5 punts.
Español: d.2) Criterios que dependen de un juicio de valor: mejoras técnicas, hasta 5 puntos; otras mejoras, hasta 5 puntos.
Català: S'admet l'ús residencial, només a la modalitat hotelera, mentre s'ubiqui en parcel·la independent de qualsevol altre ús, separat dels usos industrials per sistemes locals o generals.
Español: Se admite el uso residencial, solo en la modalidad hotelera, mientras se ubique en parcela independiente de cualquier otro uso, separado de los usos industriales por sistemas locales o generales.
Català: Ciències naturals, 1r o 2n
Español: Ciencias naturales, 1º ó 2º
Català: Per ofici de 28 d'agost de 2014 l'advocada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura va trametre l'informe jurídic anterior així com la principal documentació administrativa al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya per tal que aquest emetés l'informe jurídic a què fa esment l'article 11.5.a) del Reglament del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: Por oficio de 28 de agosto de 2014 la abogada jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura envió el informe jurídico anterior así como la principal documentación administrativa al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña a fin de que este emitiera el informe jurídico al que hace mención el artículo 11.5.a) del Reglamento del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament al terme municipal d'Avinyó (BA20050037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de matadero de porcino con sala de despiece en el término municipal de Avinyó (BA20050037).
Català: 14.2 El responsable de conservació de productes de Producció Integrada es responsabilitzarà, mitjançant la seva signatura, de la veracitat de les anotacions realitzades en el Quadern de conservació.
Español: 14.2 El responsable de conservación de productos de Producción Integrada se responsabilizará, mediante su firma, de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de conservación.
Català: Quant a les peticions de la fase d'elecció, fora del municipi o zona de preferència, aniran en concurrència amb els mestres que mai no hagin obtingut destinació definitiva.
Español: En cuanto a las peticiones de la fase de elección, fuera del municipio o zona de preferencia, irán en concurrencia con los maestros que nunca hayan obtenido destino definitivo.
Català: Participa en l'elaboració de pressupostos dels ens del sector públic departamental i controla la seva execució.
Español: Participa en la elaboración de presupuestos de los entes del sector público departamental y controla su ejecución.
Català: L'exercici es valorarà inicialment sobre 10 punts i, posteriorment, un cop resolt el concurs de mèrits, es procedirà a transformar la nota obtinguda del tercer exercici de l'oposició en el valor real d'acord amb l'anteriorment exposat.
Español: El ejercicio se valorará inicialmente sobre 10 puntos y, posteriormente, una vez resuelto el concurso de méritos, se procederá a transformar la nota obtenida del tercer ejercicio de la oposición en el valor real de acuerdo con lo anteriormente expuesto.
Català: Els articles 1, 2, 3, 4 i 5 del Decret 567/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Los artículos 1, 2, 3, 4 y 5 del Decreto 567/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els delegats o membres dels comitès d'empresa tenen les garanties que els reconeix l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados o miembros de los comités de empresa gozarán de las garantías que les reconoce el Estatuto de los trabajadores.
Català: Experiència en qualsevol altre lloc de treball de l'àmbit penitenciari dels cossos objecte de la convocatòria: 0,02 punts/mes.
Español: Experiencia en cualquier otro puesto de trabajo del ámbito penitenciario de los cuerpos objeto de la convocatoria: 0,02 puntos/mes.
Català: La plantilla de personal fix de l'empresa està composta pels empleats vinculats per relació laboral comuna, de caràcter indefinit, aprovada pel Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: La plantilla de personal fijo de la empresa está compuesta por los empleados vinculados por relación laboral común, de carácter indefinido, aprobada por el Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: S'ha de donar compliment a les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 1 bis.
Español: Se tiene que dar cumplimiento a las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 1 bis.
Català: Atès que posteriorment, es va detectar una errada en una de les signatures digitals, durant l'any 2019, s'ha tornat a signar l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Maresme relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Dado que posteriormente, se detectó un error en una de las firmas digitales, durante el año 2019 se ha vuelto a firmar la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Maresme relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Itineràncies.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Itinerancias.
Català: L'òrgan administratiu: concepte, elements i naturalesa.
Español: El órgano administrativo: concepto, elementos y naturaleza.
Català: L'actuació dels aspirants a la prova s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci per la lletra T, d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 26 de gener de 1999 per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants als processos selectius de l'any 1999 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat (Resolució de 26 de gener de 1999, DOGC núm. 2817, d'1.2.1999).
Español: La actuación de los aspirantes en la prueba se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra T, de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 26 de enero de 1999 para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos del año 1999 para el ingreso en la función pública de la Generalidad (Resolución de 26 de enero de 1999, DOGC núm. 2817, de 1.2.1999).
Català: Aquest plus es computa per períodes setmanals.
Español: Este plus se computará por periodos semanales.
Català: Si el temps és donat per la instal·lació, l'operari
Español: Cuando el tiempo venga dado por la instalación, el operario
Català: Publicar la nova delimitació de la concentració comercial "Sector Salines" del municipi de Sant Boi de Llobregat, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial "Sector Salines" del municipio de Sant Boi de Llobregat, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per tal d'evitar un ús fraudulent duna situació de baixa, l'Ajuntament, amb avís previ a la representació del personal, podrà obligar a les persones que es trobin en aquesta situació a sotmetres als controls mèdics que l'empresa, per mitjà dels seus serveis mèdics, estableixi.
Español: Para evitar un uso fraudulento de una situación de baja, el Ayuntamiento, con previo aviso a la representación del personal, podrá obligar a las personas que se encuentren en esta situación a someterse a los controles médicos que la empresa, mediante sus servicios médicos, establezca.
Català: Article 44: Funcions i requisits dels vigilants de seguretat privada
Español: Artículo 44: Funciones y requisitos de los vigilantes de seguridad privada
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: Les negociacions per a la revisió del nou conveni hauran de començar en el termini d'un mes a partir de la recepció de la comunicació, a la qual la part denunciant del Conveni adjuntarà un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a tractar.
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo convenio deberán empezar en el plazo de un mes a partir de la recepción de la comunicación, a la cual la parte denunciante del Convenio adjuntará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a tratar.
Català: Aquest import econòmic entrarà en vigor el mes següent a la implantació del nou quadre.
Español: Dicho importe económico entrará en vigor al mes siguiente de la implantación del nuevo cuadro.
Català: b) Termini d'execució: dos (2) anys, del 3 de març de 2015 al 2 de març de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: dos (2) años, del 3 de marzo de 2015 al 2 de marzxo de 2017.
Català: Beneficiari: Associació de Companyies Professionals de Dansa de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Compañías Profesionales de Danza de Cataluña.
Català: A més, també supera l'objectiu a assolir en l'horitzó de l'any 2030.
Español: Además, también supera el objetivo a alcanzar en el horizonte de 2030.
Català: Entitat: Ajuntament de Golmés.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Golmés.
Català: Finalitat i usos previstos: registre d'expedients sancionadors en salut pública.
Español: Finalidad y usos previstos: registro de expedientes sancionadores en salud pública.
Català: També s'ha de repartir de forma equitativa i justa els dies de festa en dates de reconeguda significació social, com festes de Nadal, Setmana Santa i altres.
Español: También se repartirá de forma equitativa y justa los días de fiesta en las fechas de reconocida significación social, como Navidad, Semana Santa y otras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2980/2003, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la composició dels jurats qualificadors dels Premis Equitat-Diferència entre homes i dones.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2980/2003, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad a la composición de los jurados calificadores de los Premios Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres.
Català: Igualment, s'ha d'identificar el centre de treball.
Español: Igualmente se deberá identificar el centro de trabajo.
Català: El president o la persona en qui delegui de l'Agència de Residus de Catalunya, com a vicepresident.
Español: El presidente o a la persona en quien delegue de la Agencia de Residuos de Cataluña, como vicepresidente.
Català: J) Plus salarial d'assistència diari: consistent en un import per dia efectivament treballat de 5.68 euros com a contraprestació pels 196 minuts setmanals (32,66 minuts diaris) de l'excés de jornada ordinària efectivament treballada.
Español: j) Plus salarial de asistencia diario: consistente en un importe por día efectivamente trabajado de 5,68 euros como contraprestación por los 196 minutos semanales (32,66 minutos diarios) del exceso de jornada ordinaria efectivamente trabajada.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagin aprovat les Normes, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de les Normes, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado las Normas, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de las Normas, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació d'acord amb el que es preveu als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta Resolució, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recuro de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes a partir del siguiente de la recepción de esta notificación de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 1.3 Característiques bàsiques del servei de la deixalleria.
Español: 1.3 Características básicas del servicio de punto limpio
Català: Fita 1: se situa al Puig de l'Ou, sota un talús, en el límit de tres propietats, de Lluís Colomer Puig, en terme de Parlavà, de Joaquim Negre Figueras, en terme de Foixà, i d'Abadal, en terme de Rupià.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Puig de l'Ou, debajo un talud, en el límite de tres propiedades, de Lluís Colomer Puig, en término de Parlavà, de Joaquim Negre Figueras, en término de Foixà, y de Abadal, en término de Rupià.
Català: 12.4 Vist l'informe de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva, que eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.4 Visto el informe de la Comisión de Selección, el órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva, que eleva al órgano resolutorio.
Català: L'incompliment d'aquestes condicions per part de la universitat estrangera corresponent, sense causa degudament justificada, podrà comportar la no renovació dels acords subscrits o que es puguin haver subscrit entre l'Institut Ramon Llull i la universitat.
Español: El incumplimiento de estas condiciones por parte de la universidad extranjera correspondiente, sin causa debidamente justificada, podrá comportar la no renovación de los acuerdos suscritos o que se puedan haber suscrito entre el Instituto Ramon Llull y la universidad.
Català: En matèria de capacitat successòria, cal destacar la norma que redefineix i amplia les causes d'indignitat, en particular estenent-la als qui cometen delictes de lesions greus, contra la llibertat, de tortures, contra la integritat moral.incloent-hi els delictes de violència familiar i de gènere.
Español: En materia de capacidad sucesoria, es preciso destacar la norma que redefine y amplía las causas de indignidad, en particular extendiéndola a quienes cometen delitos de lesiones graves, contra la libertad, de torturas, contra la integridad moral.incluidos los delitos de violencia familiar y de género.
Català: Peticionari: Terranova Energy Corp. SA, Societat Unipersonal, amb domicili social a l'av. Diagonal, 652, edifici D, planta 7a, de Barcelona.
Español: SA, Sociedad Unipersonal, con domicilio social en la av. Diagonal, 652, edifico D, planta 7, de Barcelona.
Català: Ajudant tècnic embassament
Español: Ayudante técnico embalses
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi: 8/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de un contrato de obras (código: 8/06).
Català: Subministrament de caixa d'empalmament de dimensions reduïdes orientada per empalmaments de pas i poques segregacions.
Español: Suministro caja de empalme de dimensiones reducidas orientada por empalmes de paso y pocas segregaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació dels plecs de clàusules que han de regir la contractació de la prestació del servei de bar i control d'entrades de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas que han de regir la contratación de la prestación del servicio de bar y control de entradas de la piscina municipal.
Català: 10.5 Els membres de la CIVE disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d'assessorament.
Español: 10.5 Los miembros de la CIVE dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadoras o de asesoramiento.
Català: En el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret, l'Associació Catalana de Criminòlegs i l'Associació Interuniversitària de Criminologia han de constituir la Comissió Gestora del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya, encarregada de redactar uns estatuts provisionals i en la qual s'integraran els representants d'aquestes associacions.
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, la Asociación Catalana de Criminólogos y la Asociación Interuniversitaria de Criminología deben constituir la Comisión Gestora del Colegio de Criminólogos de Cataluña, encargada de redactar unos estatutos provisionales y en la que se integrarán los representantes de estas asociaciones.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-412/01).
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de diciembre de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-412/01).
Català: Les anàlisis i comprovacions les ha de dur a terme una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació.
Español: Los análisis y comprobaciones deben ser realizadas por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación.