BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Antonio Gil Delgado contra la resolució de l'expedient HPB200400126 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Antonio Gil Delgado contra la resolución del expediente HPB200400126 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, por ser ajustada a derecho.
Català: Les persones que en la seva funció exerceixen comandament o coordinació sobre d'altres no perceben quantitats per concepte d'hores extraordinàries.
Español: Las personas que en su función ejercen mando o coordinación sobre otros no percibirán cantidades por concepto de horas extraordinarias.
Català: DECRET 167/2018, de 24 de juliol, pel qual es nomena la senyora Mireia Borrell Porta directora general de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 167/2018, de 24 de julio, por el que se nombra a la señora Mireia Borrell Porta directora general de Relaciones Exteriores.
Català: Al Conveni s'inclou la pòlissa d'accidents de treball subscrita per l'empresa amb la companyia d'assegurances Winterthur, que cobreix les contingències de mort per accident de treball i invalidesa total per a la professió habitual causada per accident si és dictaminada per la comissió tècnica qualificadora de la Seguretat Social, la qual determina el grau d'invalidesa a l'assegurat sinistrat.
Español: Se incluye en el Convenio la póliza de accidentes de trabajo, suscrita por la empresa con la compañía de seguros Winterthur, y que cubre las contingencias de muerte por accidente de trabajo, así como la invalidez total por accidente para la profesión habitual, cuando sea dictaminada por la Comisión técnica calificadora de la Seguridad Social la cual determinará el grado de invalidez al asegurado siniestrado.
Català: l'obligació de tenir-les totes proveïdes si la necessitat i el
Español: existe la obligación de tener provistas todas ellas si la necesidad y el
Català: Es preveu la possibilitat de renovació de la beca o subvenció en el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d'aquesta modalitat, ja que tindran prioritat els candidats que es presentin per primera vegada.
Español: Se prevé la posibilidad de renovación de la beca o subvención en el supuesto que queden vacantes o desiertas las becas de esta modalidad, ya que tendrán prioridad los candidatos que se presenten por primera vez.
Català: Declarar deserta la convocatòria de provisió del lloc de responsable director/a del Centre Europeu de Regions de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència.
Español: Declarar desierta la convocatoria de provisión del puesto de responsable director/a del Centro Europeo de Regiones de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia.
Català: i el resultat final és la mitjana dels resultats obtinguts, que s'ha
Español: cuadruplicado y el resultado final es la media de los resultados obtenidos, que
Català: El Consell d'Administració es regeix per la Llei de societats de capital i aquests Estatuts.
Español: El Consejo de Administración se rige por la Ley de sociedades de capital y estos Estatutos.
Català: b) Dades d'informació comercial: activitats i negocis, altres: empresa, adreça postal o electrònica empresa, càrrec empresa, telèfon empresa, fax empresa, web empresa.
Español: b) Datos de información comercial: actividades y negocios, otros: empresa, dirección postal o electrónica empresa, cargo empresa, teléfono empresa, fax empresa, web empresa.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 11.e) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC), aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 11.e) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC), aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: Iniciatives del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Iniciativas del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Tercer.- Presa de possessió del seu càrrec dels nous consellers generals.
Español: Tercero.- Toma de posesión del cargo de los nuevos consejeros generales.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material d'educació especial amb destinació a centres educatius de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material de educación especial con destino a centros educativos de Cataluña.
Català: Licitació 2: el dia 5 de març de 2007, a les 11 hores.
Español: Licitación 2: el día 5 de marzo de 2007, a las 11 horas
Català: L'increment salarial establert per a la vigència d'aquest Conveni ha de tenir un tractament excepcional en les empreses que acreditin, objectivament i fefaentment, situacions de dèficit o pèrdues, de manera que no en perjudiqui l'estabilitat econòmica o la viabilitat.
Español: El incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten, objetiva y fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas, de manera que no se dañe su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: e) Mort de pares polítics, gendres, nores i néts de l'empleat: 2 dies, que es poden ampliar de 3 més quan el treballador hagi de fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província.
Español: e) Fallecimiento de padres políticos, yernos, nueras y nietos del empleado: 2 días, que podrán ampliarse hasta 3 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto fuera de la provincia.
Català: L'establiment comprarà productes per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc) i pel desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'aigua, aparells electrònics, electrodomèstics....etc.) que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc) y para el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de agua, aparatos electrónicos, Electrodomésticos,...etc.) que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: Llista dels béns i els drets afectats per expropiació
Español: Lista de los bienes y derechos afectados por expropiación
Català: 1.3.3 Càlcul del pes aproximat dels aliments que hi intervenen abans i després del procés culinari.
Español: 1.3.3 Cálculo del peso aproximado de los alimentos que intervienen antes y después del proceso culinario.
Català: Pla especial assignació d'usos equipament 7.4 del Pla parcial del sector Central Mar, al terme municipal de Gavà
Español: Plan especial asignación de usos equipamiento 7.4 del Plan parcial del sector Central Mar, en el término municipal de Gavà
Català: El Consell administrarà i disposarà del seu patrimoni amb plena capacitat d'obrar en tots els seus actes i contractes sense altres limitacions que les establertes en les lleis derivades dels fins i funcions a què és afecte.
Español: El Consejo administrará y dispondrá de su patrimonio con plena capacidad de obrar en todos sus actos y contratos sin otras limitaciones que las establecidas en las leyes derivadas de los fines y funciones a las que es afecto.
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent de servei actiu i no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte si se encuentra en situación diferente de servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han presentat al·legacions de caràcter mediambiental per part de l'Institut d'Estudis Vallencs que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones de carácter medioambiental por parte del Institut de Estudis Vallencs que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Expedient JU-188/05, procediment negociat sense publicitat amb tramitació d'urgència.
Español: Expediente JU-188/05, procedimiento negociado sin publicidad con tramitación urgente.
Català: a.1) Respirador del rentador de gasos del corrent anomenat d'off-gas de la planta d'estirè/òxid de propilè: compostos orgànics (expressats com a COT).
Español: a.1) Venteo del lavador de gases de la corriente denominada off-gas de la planta de estireno/óxido de propileno: compuestos orgánicos (expresados como COT).
Català: El Projecte preveu actuacions limitades i d'abast reduït, integrades en les actuals instal·lacions de l'EBAR i en l'espai contigu.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas y de alcance reducido, integradas en las actuales instalaciones de la EBAR y en el espacio contiguo.
Català: Supervisa, coordina i tramet les comandes de material informàtic, d'impremta i d'oficina de la Direcció General, i vetlla perquè tot el personal de la Direcció disposi de les eines necessàries.
Español: Supervisa, coordina y envía los pedidos de material informático, de imprenta y de oficina de la Dirección General, y vela para que todo el personal de la Dirección disponga de las herramientas necesarias.
Català: c) La negociació té un termini màxim de 30 dies a partir de la data de notificació de l'empresa als representants dels treballadors de la seva intenció d'acollir-se al que indica aquesta disposició.
Español: c) la negociación tendrá un plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de notificación de la empresa a los representantes de los trabajadores de su intención de acogerse a lo señalado en esta disposición.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà llicència de parcel·lació donat que la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, no hará falta licencia de parcelación dado que la parcelación establecida en el plano núm. 6 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Inspecciona les incidències en els informes i avalua les conseqüències.
Español: Inspecciona las incidencias en los informes y evalúa las consecuencias.
Català: En el cas que no sigui possible constituir la Comissió Qualificadora pel fet de no haver destinat al centre o el servei educatiu personal funcionari de carrera que es pugui constituir com a vocal, l'inspector/a del centre o el servei educatiu ha d'assumir totes les funcions corresponents a la Comissió Qualificadora.
Español: En caso de que no sea posible constituir la Comisión Calificadora por no haber destinado al centro o servicio educativo personal funcionario de carrera que pueda constituirse como vocal, el/la inspector/a del centro o el servicio educativo asumirá todas las funciones correspondientes a la Comisión Calificadora.
Català: Per la Resolució de 22 de novembre de 2001, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 266 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001), es designen els membres que composen el tribunal qualificador;
Español: Por la Resolución de 22 de noviembre de 2001, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 266 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001), se designan los miembros que componen el tribunal calificador;
Català: Protecció de determinats col·lectius: assegurança obligatòria de vellesa per invalidesa (SOVI), síndrome tòxica, afectats per delictes de terrorisme, incapacitats i mutilats de guerra.
Español: Protección de determinados colectivos: seguro obligatorio de vejez por invalidez (SOVI), síndrome tóxico, afectados por delitos de terrorismo, incapacidades y mutilados de guerra.
Català: L'empresa Domènech i Domènech, SCP, amb domicili a Can Domènech de Santa Maria de Corcó i NIF G-58.628.835, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet a l'establiment situat a la finca Can Domènech de Santa Maria de Corcó.
Español: La empresa Domènech i Domènech, SCP, con domicilio en Can Domènech de Santa Maria de Corcó y NIF G-58.628.835, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche en el establecimiento situado en la finca Can Domènech de Santa Maria de Corcó.
Català: Dites convidades tindran veu però no vot en les decisions dels Comitès.
Español: Dichas invitadas tendrán voz pero no voto en las decisiones de los Comités.
Català: El seu increment esta recollit en l'annex de les taules i s'aplicarà a partir de la signatura de l'acord
Español: Su incremento está recogido en el anexo de las tablas y se aplicará a partir de la firma del Acuerdo.
Català: Els anys 2004 i 2005, aquesta taula s'ha d'aplicar des de l'1 de juliol, mentre que l'any 2006 aquesta taula s'ha d'aplicar des de l'1 de gener.
Español: En los años 2004 y 2005 estas tablas serán de aplicación desde el 1 de julio, mientras que en el año 2006 las tablas serán de aplicación desde el 1 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar reclamació prèvia davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, los interesados pueden interponer reclamación previa ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Suplent: Sra. Yolanda Bayona Castillón, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: doña Yolanda Bayona Castillón, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Empresa i Ocupació fa saber que COMISSIÓ OBRERA NACIONAL DE CATALUNYA i UNIÓ GENERAL DE TREBALLADORS DE CATALUNYA han interposat recurs ordinari contenciós administratiu número 473/2011 contra el Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Empresa y Empleo hace saber que COMISIÓN OBRERA NACIONAL DE CATALUÑA y UNIÓN GENERAL DE TRABAJADORES DE CATALUÑA han interpuesto recurso ordinario contencioso administrativo número 473/2011 contra el Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de despliegue de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Als efectes de considerar els actors i actrius com a protagonistes, principals o secundaris, s'atendrà el nombre de dies de treball en el rodatge.
Español: A efectos de considerar a los actores y actrices como protagonistas, principales o secundarios, se atenderá al número de días de trabajo en el rodaje.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: a) En el cas d'aplicar els purins a terres no es poden trobar en cap pla de gestió en data 15 de febrer de 2014, llevat que la granja que les hi tingués hagi cessat en la seva activitat.
Español: a) En el caso de aplicar los purines en tierras, no se pueden encontrar en ningún plan de gestión a fecha 15 de febrero de 2014, a menos que la granja que las tuviera haya cesado en su actividad.
Català: Respecte a la sensibilitat acústica, el municipi disposa de mapa de capacitat acústica aprovat.
Español: Respecto a la sensibilidad acústica, el municipio dispone de mapa de capacidad acústica aprobado.
Català: La planta baixa serà totalment edificable, llevat de si es destina a ús d'habitatge o residencial.
Español: La planta baja será totalmente edificable, salvo si se destina en uso de vivienda o residencial.
Català: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 treballadors o treballadores amb jornada completa durant tot l'any anterior a la convocatòria, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.a.2.b.1.
Español: a) Acreditar una plantilla de personal mínima de 3 trabajadores o trabajadoras con jornada completa durante todo el año anterior a la convocatoria, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en la base 9.3.a.2.b.1.
Català: c) Extinció del contracte de treball per la no-realització o no-superació de les proves objectives que s'hagin proposat.
Español: c) Extinción del contrato de trabajo por no realización o no superación de las pruebas objetivas que se hayan propuesto.
Català: Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor en el qual s'acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com la totalitat de les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor en el que se acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como la totalidad de los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Vist l'article 34 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, mentre no entrin en vigor els del 2013;
Español: Visto el artículo 34 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, mientras no entren en vigor los de 2013;
Català: Quan s'hagin de confeccionar torns per cobrir els caps de setmana, aquests hauran de ser rotatoris i equilibrats entre el personal adscrit al sistema de torns de cap de setmana, llevat d'adscripció voluntària.
Español: Cuando se tengan que confeccionar turnos para cubrir los fines de semana, estos serán rotatorios y equilibrados entre el personal adscrito al sistema de turnos de fin de semana, salvo adscripción voluntaria.
Català: Pel que fa la vegetació l'EIA descriu que el bioclima de l'àmbit es correspon amb el del mediterrani continental, i les espècies majoritàriament presents seran calcícoles i estaran ben adaptades a les condicions de sequera i al clima continental.
Español: En cuanto a la vegetación el EIA describe que el bioclima del ámbito se corresponde con el del mediterráneo continental, y las especies mayoritariamente presentes serán calcícolas y estarán bien adaptadas a las condiciones de sequía y al clima continental.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com les persones treballadores, podran lliurement resoldre, sense dret a indemnització, la relació que els uneix.
Español: Durante este período, tanto la empresa como las personas trabajadoras, podrán libremente resolver, sin derecho a indemnización alguna, la relación que les une.
Català: La diagnosi ha d'incloure informació sobre els elements que poden generar discriminacions a l'empresa (humans, econòmics, materials, d'organització, etc.) i de quins recursos disposa l'empresa per plantejar el canvi.
Español: La diagnosis tiene que incluir información sobre los elementos que pueden generar discriminaciones en la empresa (humanos, económicos, materiales, de organización, etc.) y de qué recursos dispone la empresa para plantear el cambio.
Català: Les deliberacions s'han d'iniciar el 13è dia hàbil de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: Las deliberaciones se iniciarán el día 13 hábil desde la presentación del mencionado proyecto razonado.
Català: al Capítol IV, 23 i 26 dels estatuts, quedant idèntics els àmbits territorial i funcional.
Español: en el Capítulo IV, 23 y 26 de los estatutos, quedando idénticos los ámbitos territorial y funcional.
Català: L'aplicació d'aquesta equiparació s'ha de fer de la manera següent: durant el primer any de vigència del Conveni s'ha d'equiparar un 40% de les diferències salarials, durant el segon any de vigència s'ha d'equiparar el 30% de les diferències i, finalment, durant l'últim any de vigència s'ha d'equiparar el 30% restant.
Español: La aplicación de esta equiparación se realizará de la siguiente forma: durante el primer año de vigencia del Convenio se equiparará un 40% de las diferencias salariales, durante el segundo año de vigencia se equiparará el 30% de las diferencias y, finalmente, durante el último año de vigencia se equiparará el 30% restante.
Català: 5.3.3 La secretaria, que actuarà amb veu però sense vot, l'exerceix una persona adscrita al Departament de Justícia designada per la persona titular de la presidència de la comissió delegada territorial.
Español: 5.3.3 La secretaría, que actuará con voz pero sin voto, la ejerce una persona adscrita al Departamento de Justicia designada por la persona titular de la presidencia de la comisión delegada territorial.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i/o tots els cossos especials del grup A i/o cos de gestió d'administració i/o tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o todos los cuerpos especiales del grupo A y/o cuerpo de gestión de administración y/o todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Ginés Pérez Baño, el darrer domicili conegut de la qual és al c. Centre, núm. 58, 08820 el Prat de Llobregat, el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Ginés Pérez Baño, cuyo último domicilio conocido es en la c. Centre, núm. 58, 08820 El Prat de Llobregat, lo siguiente: