BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions finals recullen la pròrroga expressa de determinades disposicions, l'habilitació per a les adaptacions tècniques que calguin com a conseqüència de reorganitzacions administratives i l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Las disposiciones finales recogen la prórroga expresa de determinadas disposiciones, la habilitación para las adaptaciones técnicas que sean necesarias como consecuencia de reorganizaciones administrativas y la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Codis de titulacions específiques
Español: Códigos de titulaciones específicas
Català: L'acta emesa a l'efecte serà remesa a la Direcció General de Relacions Laborals per al seu registre i publicació, si s'escau, a tals efectes s'autoritza a la Sra. Eva Muñoz Climent i al Sr. David Agustí Esmerats per a aquest tràmit.
Español: El acta emitida al efecto será remitida a la Dirección General de Relaciones Laborales para su registro y publicación, si procede, a tales efectos se autoriza a la Sra. Eva Muñoz Climent y al Sr. David Agustí Esmerats para este trámite.
Català: - Instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules en els apilaments de materials pulverulents.
Español: - Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas en los acopios de materiales pulverulentos.
Català: c) Garantir, mitjançant una declaració responsable, inclosa en el propi imprès de sol·licitud, que ni les entitats ni els seus representants legals estan en les situacions fixades com a prohibicions per contractar que s'esmenten a l'article 20 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Garantizar, mediante una declaración responsable, incluida en el propio impreso de solicitud, que ni las entidades ni sus representantes legales están en las situaciones fijadas como prohibiciones para contratar que se mencionan en el artículo 20 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: j) Identificar en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat tots els ingressos i despeses d'execució de les accions formatives, que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu i garantir l'exercici les actuacions de comprovació i control.
Español: j) Identificar en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas, que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo y garantizar el ejercicio las actuaciones de comprobación y control.
Català: 8.2 La puntuació mínima per obtenir la subvenció serà de 40 punts.
Español: 8.2 La puntuación mínima para obtener la subvención será de 40 puntos.
Català: Als efectes d'aplicar les preferències i percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos de aplicar las preferencias y porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF, este ha de estar aprobado antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplido el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: sinó que hauran d'esperar a conèixer les places vacants que es
Español: anexo, sino que tendrán que esperar a conocer las plazas vacantes que se
Català: La conducció de les operacions des de plafons centrals o sales de
Español: La conducción de las operaciones desde paneles centrales o salas de
Català: En relació amb els alumnes amb trastorns de l'aprenentatge o de la comunicació relacionats amb l'aprenentatge escolar i amb els alumnes d'altes capacitats, el projecte educatiu de cada centre o el projecte educatiu de ZER ha d'incloure els elements metodològics i organitzatius necessaris per a la seva correcta atenció i l'administració educativa ha d'establir protocols perquè el centre pugui identificar els senyals d'alerta el més aviat possible i garantir l'atenció adequada.
Español: En relación a los alumnos con trastornos de aprendizaje o de comunicación relacionados con el aprendizaje escolar o con los alumnos de altas capacidades, el proyecto educativo de cada centro o el proyecto educativo de la ZER debe incluir los elementos metodológicos y organizativos necesarios para su correcta atención y la administración educativa debe establecer protocolos para que el centro pueda identificar las señales de alerta lo antes posible y garantizar la atención adecuada.
Català: Que més del 50% dels enregistraments musicals editats durant l'any anterior al de concessió de la subvenció corresponguin a intèrprets residents a Catalunya.
Español: Que más del 50% de las grabaciones musicales editadas durante el año anterior al de concesión de la subvención correspondan a intérpretes residentes en Cataluña.
Català: En data 24 d'abril i 23 de maig de 2018, la Direcció General d'Administració Local requereix als ajuntaments d'Artés i de Navarcles per tal que aportin documentació complementària a l'expedient.
Español: En fecha 24 de abril y 23 de mayo de 2018, la Dirección General de Administración Local requiere a los ayuntamientos de Artés y de Navarcles a fin de que aporten documentación complementaria al expediente.
Català: Prendre la pressió sanguínia, el pols i la temperatura.
Español: Tomar presión sanguínea, pulso y temperatura.
Català: 18.4 Un cop fixada a cada servei la distribució de la seva jornada anual de treball i establerts els corresponents horaris, contemplant els 14 dies festius establerts al calendari oficial per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, qualsevol disminució posterior de la jornada de treball motivada per petició escrita de la representació majoritària dels funcionaris tindrà caràcter de recuperable.
Español: 18.4 Una vez fijada en cada servicio la distribución de su jornada anual de trabajo y establecidos los correspondientes horarios, contemplando los 14 días festivos establecidos en el calendario oficial para la Comunidad Autónoma de Cataluña, cualquier disminución posterior de la jornada de trabajo motivada por petición escrita de la representación mayoritaria de los funcionarios tendrá carácter de recuperable.
Català: La relació dels afectats s'insereix al final d'aquest Anunci a l'efecte que puguin examinar l'expedient, en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte de la variant, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La relación de los afectados se inserta en el final de este Anuncio al efecto de que puedan examinar el expediente, en el cual constan las características y las afecciones derivadas del proyecto de la variante, y presentar por triplicado las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: e.4) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs.
Español: e.4) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 5 lux.
Català: La modificació puntual a tràmit consisteix en el canvi de delimitació de dos sectors confrontants de sòl apte per ser urbanitzats industrials, els núm. 23 i 24.
Español: La modificación puntual a trámite consiste en el cambio de delimitación de dos sectores confrontantes de suelo apto para ser urbanizados industriales, los núm. 23 y 24.
Català: Àmbit funcional: persones jurídiques que exerceixin legalment, d'una manera regular i amb fórmula empresarial, qualsevol activitat relacionada amb l'arqueologia i el patrimoni cultural que tinguin el domicili fiscal a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: personas jurídicas que ejerzan legalmente, de forma regular y con fórmula empresarial, cualquier actividad relacionada con la arqueología y el patrimonio cultural que tengan su domicilio fiscal en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Es tenen en compte les valoracions de la pregunta 9.1 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a les accions de les convocatòries FOAP 2019, 2018 i 2017 i/o les accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o les accions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019, 2018 i 2017.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de la pregunta 9.1 de los cuestionarios mecanizados, a las aplicaciones informáticas previstas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para las acciones de las convocatorias FOAP 2019, 2018 y 2017 y/o las acciones correspondientes a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o las acciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019, 2018 y 2017.
Català: En data 18 de novembre de 2020, l'empresa Xesgas By Electra Caldense, SAU, presenta una sol·licitud de modificació de l'autorització administrativa esmentada, a causa d'un canvi d'emplaçament de l'estació d'emmagatzematge de GLP.
Español: En data 18 de noveimbre de 2020, la empresa Xesgas By Electra Caldense, SAU, presenta una solicitud de modificación de la autorización administrativa referida, a causa de un cambio de emplazamiento de la estación de almacenamiento de GLP.
Català: Aquest s'haurà de presentar a ACCIÓ dins del termini que s'indiqui a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Deberá presentarse a ACCIÓ dentro del plazo que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: b) En els supòsits de divergència amb la redacció final del PDR, es publicarà la modificació de la convocatòria per tal d'adaptar-la al pronunciament de la Comissió Europea, i es donarà tràmit d'audiència a les persones sol·licitants per tal que modifiquin les seves sol·licituds per adaptar-les a la nova regulació, si s'escau, o bé desisteixin de la seva sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencia con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de la convocatoria para adaptarla al pronunciamiento de la Comisión Europea, y se dará trámite de audiencia a las personas solicitantes con el objeto de que modifiquen sus solicitudes para adaptarlas a la nueva regulación, si procede, o bien desistan de su solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TES/1327/2017, de 7 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte complementari MB-13015-C1, dels termes municipals de Castellgalí i de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN TES/1327/2017, de 7 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto complementario MB-13015-C1, de los términos municipales de Castellgalí y de Manresa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament ampliació polígon industrial Santa Maria d'Artés (exp. 2003/8960), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de maig de 2004, publicat al DOGC núm. 4175, de 15.7.2004.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento ampliación polígono industrial Santa Maria d'Artés (exp. 2003/8960), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de mayo de 2004, publicado en el DOGC núm. 4175, de 15.7.2004.
Català: c) Ciutadans estrangers no comunitaris: còpia de l'autorització de residència de llarga durada.
Español: c) Ciudadanos extranjeros no comunitarios: copia de la autorización de residencia de larga duración.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Govern adopta el següent acord:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Regulació Cel·lular Eucariòtica.
Español: Regulación Celular Eucariótica.
Català: d.2) En el cas de documentals en altres llengües, acreditació del 83% del finançament del projecte.
Español: d.2) En el caso de documentales en otras lenguas, acreditación del 83% de la financiación del proyecto.
Català: L'efectivitat d'aquest increment està condicionada a la disponibilitat existent del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de este incremento está condicionada a la disponibilidad existente del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Participació en les reunions periòdiques de la comissió de les TIC
Español: Participación en las reuniones periódicas de la comisión de las TIC.
Català: En representació de la Generalitat de Catalunya, tres persones a designar pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: En representación de la Generalidad de Cataluña, tres personas a designar per la Consejería de Cultura.
Català: Les facultats de l'empresa seran exercides dins del respecte als drets laborals dels treballadors.
Español: Las facultades de la empresa serán ejercitadas dentro del respeto a los derechos laborales de los trabajadores.
Català: Tractament de residus Marpol annex I tipus c
Español: Tratamiento de residuos Marpol anexo I tipo c
Català: 5.1 Operacions prèvies a la cocció de pans de flama i pans d'altres farines: característiques, seqüència d'execució, equips i utillatge.
Español: 5.1 Operaciones previas a la cocción de panes de flama y panes de otras harinas: características, secuencia de ejecución, equipos y utillaje.
Català: quals són publicats en el Butlletí Oficial del Parlament de
Español: nombramientos, que serán publicados en el Butlletí Oficial del
Català: .2 Directiva 2002/96/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de gener de 2003, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics, modificada al seu article 9 per la Directiva 2003/108/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de desembre de 2003.
Español: .2 Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, modificada en su artículo 9 por la Directiva 2003/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de diciembre de 2003.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, i ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser premiats, així com les persones que formen part de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, y debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser premiados, así como las personas que forman parte de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: d) En les àrees privades de caça no es podran caçar
Español: d) En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como
Català: L'aigua procedent del dipòsit és captada i enviada al col·lector de salmorres.
Español: El agua procedente del depósito es captada y enviada al colector de salmueras.
Català: Tenir més de 60 anys i ser cònjuge o persones amb anàloga relació d'afectivitat d'una persona jubilada i figurar com a persona beneficiària seva a la Seguretat Social.
Español: Tener más de 60 años y ser cónyuge o personas con análoga relación de afectividad de una persona jubilada y figurar como beneficiario su a la Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Realitza l'estudi de les normes socials o de protocol de compliment obligat de lliure aplicació, tant de la situació sociolaboral actual del client com de la situació que es pretén adoptar, a partir de la informació generada prèviament.
Español: Realiza el estudio de las normas sociales o de protocolo de obligado cumplimiento de libre aplicación, tanto de la situación sociolaboral actual del cliente como de la situación que se pretende adoptar, a partir de la información previamente generada.
Català: Contingut del fitxer Persones víctimes de violència masclista i domèstica
Español: Contenido del fichero Personas víctimas de violencia machista y doméstica
Català: b) Carta d'acceptació del centre d'acollida signada per l'/la investigador/a responsable on constin la data d'inici i finalització de l'estada.
Español: b) Carta de aceptación del centro de acogida firmada por el/la investigador/a responsable donde consten las fechas de la estancia.
Català: Tram 5 Amposta-Camarles (6/8): nou vial de 500 m, i la resta aprofita el traçat de camins que ja existeixen.
Español: Tramo 5 Amposta - Camarles (6/8): nueva vía de 500 m y el resto aprovecha el trazado de caminos que ya existen.
Català: El nom del propietari si la marca o denominació de venda coincideix amb el nom de la finca.
Español: El nombre del propietario si la marca o denominación de venta coincide con el nombre de la finca.
Català: La no-formulació d'esmenes s'entendrà com a conformitat i la inscripció passarà a ser definitiva.
Español: La no formulación de enmiendas se entenderá como conformidad y la inscripción pasará a ser definitiva.
Català: Els espais oberts per a aparcament hauran d'integrar en el paisatge urbà.
Español: Los espacios abiertos para aparcamiento tendrán que integrarse en el paisaje urbano.
Català: 1- Proposta o oferta de serveis i pressupost degudament desglossat per conceptes.
Español: 1- Propuesta u oferta de servicios y presupuesto debidamente desglosado por conceptos.
Català: b) La consecució de la reunió no perjudicarà la prestació dels serveis.
Español: b) La consecución de la reunión no perjudicará a la prestación de los servicios.
Català: Activitats d'ensenyament i aprenentatge (25% de la puntuació total).
Español: Actividades de enseñanza y aprendizaje (25% de la puntuación total).
Català: Es consideraran festius a aquest efecte els dissabtes en aquest col·lectiu degut a la seva jornada per torns.
Español: Se considerarán festivos a estos efectos los sábados en este colectivo debido a su jornada por turnos.
Català: El treballador amb excedència voluntària gaudirà de preferència per ocupar qualsevol vacant de la seva categoria, sempre que manifesti per escrit els seu desig de reingrés en un termini de 2 mesos abans de la finalització de l'excedència.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria disfrutará de preferencia para ocupar cualquier vacante de su categoría, siempre que manifieste por escrito su deseo de reingreso en un plazo de 2 meses antes de la finalización de la excedencia.
Català: El cabal total sol·licitat és de 631.000 m3/any i amb destinació al subministrament de les poblacions de Capmany, Espolla, la Jonquera, Masarac i Sant Climent Sescebes.
Español: El caudal total solicitado es de 631.000 m3/año, con destino al abastecimiento de las poblaciones de Capmany, Espolla, La Jonquera, Masarac y Sant Climent Sescebes.
Català: Instal·lació i manteniment de sistemes de protecció i de producció forçada per a espècies forestals:
Español: Instalación y mantenimiento de sistemas de protección y de producción forzada para especies forestales:
Català: La resposta de l'empresa peticionària es posa en coneixement de l'esmentat organisme que dins el termini atorgat no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat i a la subdelegació del Govern Civil, Direcció General d'Aviació Civil de la Subdirecció General de Sistemes de Navegació Aèria i Aeroportuàries, la qual no es manifesta.
Español: La respuesta de la empresa peticionaria se pone en conocimiento del mencionado organismo que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad y a la Subdelegación del Gobierno Civil, dirección general de Aviación Civil de la Subdirección General de Sistemas de Navegación Aérea y Aeroportuarias, la cual no se manifiesta.
Català: La Cavalcada dels Reis d'Igualada és una de les més antigues de Catalunya, ja que es remunta al 1899, segons la informació publicada al periòdic La Semana de Igualada (1/1/1899).
Español: La Cabalgata de Reyes de Igualada es una de las más antiguas de Cataluña, ya que se remonta al 1899, según la información publicada en el periódico La Semana de Igualada (1/1/1899).
Català: En aquest darrer supòsit, les conduccions que transporten les esmentades aigües han de ser independents de les que transporten les aigües destinades a l'abastament domiciliari.
Español: En este último supuesto, las conducciones que transporten las mencionadas aguas tienen que ser independientes de las que transporten las aguas destinadas al abastecimiento domiciliario.
Català: Es confirma que l'objectiu de la planta de Sal 1 no és el d'eliminació del dipòsit de sal.
Español: Se confirma que el objetivo de la planta de Sal 1 no es el de eliminación del depósito de sal.
Català: 4.2 La col·laboració s'iniciarà durant el mes de gener de 2003 i acabarà el dia 31 de desembre de 2003.
Español: 4.2 El período de colaboración se iniciará durante el mes de enero de 2003 y finalizará el día 31 de diciembre de 2003.
Català: de 25 de juny de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya.
Español: de 25 de junio de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña.