BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Corporació afavorirà la realització, directament o a convenir amb tercers, de cursos de formació o reciclatge, tant teòrics com pràctics, a tot el personal afectat per aquest Conveni-pacte.
Español: La Corporación favorecerá la realización, directamente o a convenir con terceros, de cursos de formación o reciclaje, tanto teóricos como prácticos, a todo el personal afectado por este Convenio-pacto.
Català: f) El nomenament i el cessament del/de la secretari/ària.
Español: f) El nombramiento y el cese del secretario/a.
Català: i) Dissenyar, coordinar, implementar i avaluar els projectes de control de gestió, indicadors i quadres de comandament.
Español: i) Diseñar, coordinar, implementar y evaluar los proyectos de control de gestión, indicadores y cuadros de mando.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrolla de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: Realització: participació de com a mínim 40 persones, que han de dur un full de control d'assistència.
Español: Realización: participación de como mínimo 40 personas, que deben llevar una hoja de control de asistencia.
Català: La incitació als treballadors perquè incompleixin les seves obligacions laborals, quan si més no parcialment, compleixin els seus objectius, excepte quan exercitin drets constitucionalment protegits.
Español: La incitación a los trabajadores para que incumplan sus obligaciones laborales, cuando si más no, parcialmente, cumplan sus objetivos, salvo cuando ejerciten derechos constitucionalmente protegidos.
Català: 20.3 La superfície màxima dels habitatges de preu concertat serà de 90 m2 útils.
Español: 20.3 La superficie máxima de las viviendas de precio concertado será de 90 m2 útiles.
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat els informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal d'Osona que han estat favorables.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado los informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de Osona que han sido favorables.
Català: 12.1 El pagament de les subvencions es tramita a partir de la presentació dels documents que preveu la base 11, prèvia aprovació del PTGMF per part del Centre de la Propietat Forestal, d'acord amb el que estableix l'article 12 de l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre, i la certificació per part dels serveis tècnics del Centre de la Propietat Forestal conforme l'activitat s'ha dut a terme i la despesa està degudament justificada.
Español: 12.1 El pago de las subvenciones se tramita a partir de la presentación de los documentos que prevé la base 11, previa aprobación del PTGMF por parte del Centro de la Propiedad Forestal, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 del Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre, y la certificación por parte de los servicios técnicos del Centro de la Propiedad Forestal conforme la actividad se ha llevado a término y el gasto está debidamente justificado.
Català: Exposició i venda de mobles.
Español: Exposición y venta de muebles.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació núm. 10 del Pla general en relació amb el PA 95, Torres de Palau II, modificació del carrer Sant Daniel, 4 i el PA 96, carrer Guadiana, de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación núm. 10 del Plan general en relación con el PA 95 Torres de Palau II, modificación de la calle Sant Daniel, 4 y el PA 96 calle Guadiana, de Girona, incorporando de oficio:
Català: Instal·lació nova cel·la de línia
Español: Instalación nueva celda de línea
Català: També podran ser admesos, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: 7.1.6 Entre la finalització d'un dels exercicis i l'inici del següent ha de transcórrer un mínim de setanta-dues hores i un màxim de quaranta-cinc dies naturals.
Español: 7.1.6 Entre la terminación de uno de los ejercicios y el inicio del siguiente habrá de mediar un mínimo de setenta y dos horas y un máximo de cuarenta y cinco días naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre expedient de cessió d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre expediente de cesión de un terreno.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés de gestió presenta un gran rendiment de tractament i econòmic.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución basándose en que su proceso de gestión presenta un gran rendimiento de tratamiento y económico.
Català: Qualificació completa: caracterització de personatges
Español: Cualificación completa: caracterización de personajes
Català: Es convoca la consulta sobre el futur polític de Catalunya que tindrà lloc el dia 9 de novembre de 2014.
Español: Se convoca la consulta sobre el futuro político de Cataluña que tendrá lugar el día 9 de noviembre de 2014.
Català: Liquidació núm.: 614 i 615/19.11.98.
Español: Liquidación núm.: 614 y 615/19.11.98.
Català: Es farà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, exista.
Català: Es constituirà una llista de persones per ordre de la puntuació total obtinguda segons el resultat de les proves i els mèrits acreditats i valorats, la qual cosa determinarà l'ordre de prioritat en la crida de les persones candidates per oferir-los les propostes de contractació.
Español: Se constituirá una lista de personas por orden de la puntuación total obtenida según el resultado de las pruebas y los méritos acreditados y valorados, la cual cosa determinará el orden de prioridad en la llamada de las personas candidatas para ofrecerles las propuestas de contratación.
Català: Exercir les funcions de gestió de la totalitat dels recursos humans que presten serveis al Serveis Territorials.
Español: Ejercer las funciones de gestión de la totalidad de los recursos humanos que prestan servicios en los Servicios Territoriales.
Català: UF3: instal·lacions domòtiques amb autòmats programables
Español: UF3: instalaciones domóticas con autómatas programables
Català: Una persona especialitzada en recerca genètica de plantes herbàcies, arbòries i forestals d'interès agrari,
Español: Una persona especializada en investigación genética de plantas herbáceas, arbóreas y forestales de interés agrario,
Català: El Pla d'activitats serà avalat mitjançant un informe emès per l'entitat acreditada prestadora del servei d'assistència personal.
Español: El Plan de actividades será avalado mediante un informe emitido por la entidad acreditada que preste el servicio de asistencia personal.
Català: Una vegada consensuat, serà coordinat pel departament de Recursos Humans i regit per la direcció del departament de Rotatives.
Español: Una vez consensuado, será coordinado por el departamento de Recursos Humanos y regido por la dirección del departamento de Rotativas.
Català: Durant la seva estada a l'Institut de Seguretat Pública la persona aspirant resta sotmesa al Reglament de Règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.
Español: Durante su estada en el Instituto de Seguridad Pública la persona aspirante queda sometida al Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, sin perjuicio de la normativa que les sea aplicable en lo que concierne a su vinculación administrativa.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la fusta i el moble.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la madera y el mueble.
Català: Amb aquesta distribució de quadrants i horaris es treballa de mitjana 20 hores per sobre de la jornada anual, que es consideren flexibilitat horària recuperable per assumptes personals sense justificació i supeditades a les necessitats dels serveis.
Español: Con esta distribución de cuadrantes y horarios se trabaja por término medio 20 horas por encima de la jornada anual, que se consideran flexibilidad horaria recuperable para asuntos personales sin justificación y supeditadas a las necesidades de los servicios.
Català: c) Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental (Decret 318/2006, de 25 de juliol; Ordre de 20.4.1998, i Ordre ASC/132/2007, de 3 de maig).
Español: c) Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental (Decreto 318/2006, de 25 de julio; Orden de 20.4.1998, y Orden ASC/132/2007, de 3 de mayo).
Català: a) Quant als llocs del grup D es valorarà el nivell B o superior de la Secretaria General de Política Lingüística, o llurs equivalents, sens perjudici del que estableix el punt 2.1.5 d'aquestes bases.
Español: a) En cuanto a los puestos del grupo D se valorará el nivel B o superior de la Secretaría General de Política Lingüística, o sus equivalentes, sin perjuicio de lo que establece el punto 2.1.5 de estas bases.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i de reconeixement d'utilitat pública del projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y de reconocimiento de utilidad pública del proyecto de distribución de gas natural que se detalla continuación:
Català: l'organització de cursos i altres activitats formatives adreçades
Español: competentes la organización de cursos y otras actividades formativas
Català: Nivell de complement de destinació: 30
Español: Nivel de complemento de destinación: 30
Català: 31.2.1 El nom del municipi referit a les dades relatives a l'embotellador o l'expedidor.
Español: 31.2.1 El nombre del municipio referido a los datos relativos al embotellador o al expedidor.
Català: c) Documentació justificativa de la capacitat legal, tècnica, econòmica i financera del sol·licitant.
Español: c) Documentación justificativa de la capacidad legal, técnica, económica y financiera del solicitante.
Català: e) Els col·legiats individuals i les societats professionals han d'acreditar davant el Col·legi el compliment del deure legal de tenir subscrita una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos de responsabilitat en els que puguin incórrer els col·legiats derivats de l'exercici de la professió.
Español: e) Los colegiados individuales y las sociedades profesionales tienen que acreditar ante el Colegio el cumplimiento del deber legal de tener suscrito un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos de responsabilidad en los que puedan incurrir los colegiados derivados del ejercicio de la profesión.
Català: Modificació del Pla parcial número 10, subsector b, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación del Plan parcial número 10, subsector b, en el termino municipal de Torrefarrera
Català: Ús de les tecnologies digitals com a recursos i estratègies en processos d'ensenyament i aprenentatge
Español: Uso de las tecnologías digitales como recursos y estrategias en procesos de enseñanza y aprendizaje
Català: Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants, de tres metres (3 m) d'ample, independentment de l'amplària del carrer des del qual es té accés.
Español: Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones, de tres metros (3 m) de ancho, independientemente del anchura de la calle desde el cual se tiene acceso.
Català: Xarxes de comunicacions.
Español: Redes de comunicaciones.
Català: p) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: p) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Criteri 10: Vinculació “local-global” (3 punts)
Español: Criterio 10: vinculación local-global (3 puntos).
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2005 o des de la formalització del contracte, si fos posterior i fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2005 o desde la fecha de formalización del contrato si fuera posterior y hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les següents aplicacions pressupostàries del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, per un import màxim de 100.000,00 euros:
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de las siguientes aplicaciones presupuestarias del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, por un importe máximo de 100.000,00 euros:
Català: 1.7.1 Funcions: protecció, conservació i manejabilitat.
Español: 1.7.1 Funciones: protección, conservación y manejabilidad.
Català: El 19 de maig de 2014 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre el document de referència, un cop efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat.
Español: El 19 de mayo de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental de Girona emitió el documento de referencia, una vez efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.
Català: Objecte: Inund'Art - 3a Trobada i mostra d'art multidisciplinar a Girona.
Español: Objeto: Inund'Art. 3r Encuentro y muestra de arte multidisciplinar en Girona.
Català: En planta soterrani es preveurà una plaça d'aparcament per cada 60 m2 de sostre útil tant per a la zona d'oficines com per a la PE3.
Español: En planta sótano se preverá una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 de techo útil tanto para la zona de oficinas como para la PE3.
Català: Especificacions tècniques i protocol de desenvolupament de les accions d'orientació professional - Consell d'Orientació:
Español: Especificaciones técnicas y protocolo de desarrollo de las acciones de orientación profesional - Consejo de Orientación:
Català: 2.4 Eines i equips.
Español: 2.4 Herramientas y equipos.
Català: Els serveis competents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris han de comprovar la documentació justificativa presentada i emetran certificació relativa a la correcta justificació de l'activitat i la despesa realitzades.
Español: Los servicios competentes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios han de comprobar la documentación justificativa presentada y emitirán certificación relativa a la correcta justificación de la actividad y el gasto realizados.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds dels ajuts és de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas es de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: 7.2 Del Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals depenen la Secció de Personal de les Entitats Locals, la Secció de Patrimoni de les Entitats Locals i la Secció de Govern Local i de Relacions Interadministratives.
Español: 7.2 Del Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales dependen la Sección de Personal de las Entidades Locales, la Sección de Patrimonio de las Entidades Locales y la Sección de Gobierno Local y de Relaciones Interadministrativas.
Català: Les aixetes dels lavabos disposaran de polsadors o sensors de presència.
Español: Los grifos de los lavabos dispondrán de pulsadores o sensores de presencia.
Català: b) Secretari o secretària: un funcionari o funcionària de la Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball.
Español: b) Secretario o secretaria: un funcionario o funcionaria de la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo.
Català: b) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat.
Español: b) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad.
Català: D'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, el president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, escoltat el rector, ha renovat el membre representatiu dels antics alumnes de la universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, el presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, oído el rector, ha renovado el miembro representativo de los antiguos alumnos de la universidad.
Català: Per garantir la qualitat de l'oferta exposada al saló, el comitè d'experts – format pel gerent del Consoci de Comerç, Artesania i Moda, que actuarà de president, el cap d'Àrea d'Artesania, un representant del sector artesà, un del sector del comerç i un del món del disseny–, revisarà la documentació adjunta a la sol·licitud i podrà rebutjar aquelles propostes que consideri que no encaixen amb els criteris de selecció.
Español: Para garantizar la calidad de la oferta expuesta en el salón, el comité de expertos – formado por el gerente del Consocio de Comercio, Artesanía y Moda, que actuará de presidente, el jefe del Área de Artesanía, un representante del sector artesano, uno del sector del comercio y uno del mundo del diseño–, revisará la documentación adjunta a la solicitud y podrá rechazar aquellas propuestas que considere que no encajan con los criterios de selección.
Català: a) Si l'ajut és per als fills o filles nascuts l'any 1992, només s'acceptaran els tractaments fets abans que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el fill o la filla era menor d'edat durant l'any 2010.
Español: a) Si la ayuda es para los hijos o hijas nacidos en el año 1992, solamente se aceptarán los tratamientos realizados antes de que cumpliesen los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo o la hija era menor de edad en el año 2010.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendentes o descendentes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: a) Si el sol·licitant és un ens local, declaració responsable sobre la categoria professional de la persona que dirigeix l'arxiu.
Español: a) Si el solicitante es un ente local, declaración responsable sobre la categoría profesional de la persona que dirige el archivo.
Català: - En el cas de ser emprenedor, declaració que és una persona artesana amb 3 anys o menys d'exercici professional.
Español: - En el caso de ser emprendedor, declaración que es una persona artesana con 3 años o menos de ejercicio profesional.
Català: Amb la finalitat de poder atendre un nombre més gran de sol·licituds presentades que compleixen els requisits establerts a l'esmentada convocatòria de subvencions per al pagament del lloguer, en data 25 de setembre de 2015 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució TES/2103/2015, de 17 de setembre, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària, en la quantitat de 13.682.140 euros (tretze milions sis-cents vuitanta-dos mil cent quaranta euros).
Español: Con la finalidad de poder atender un mayor número de solicitudes presentadas que cumplen los requisitos establecidos en la mencionada convocatoria de subvenciones para el pago del alquiler; con fecha 25 de septiembre de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución TES/2103/2015, de 17 de septiembre, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria, en la cantidad de 13.682.140 euros (trece millones seiscientos ochenta y dos mil ciento cuarenta euros).