Català: .a) Un informe anual de l'activitat duta a terme per l'agent d'ocupació i desenvolupament local, especificant els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els resultats previstos al pla de treball corresponent de l'agent.
Español: a) Un informe anual de la actividad llevada a cabo por el agente de ocupación y desarrollo local, especificando los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los resultados previstos en el plan de trabajo correspondiente del agente.
b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions de Barcelona dels edificis ubicats a Av. Josep Tarradellas, 2-6 i 40, Av. Litoral, 36-40, Arxiu de Sant Genís del Departament de Territori i Sostenibilitat.	b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones de Barcelona de los edificios ubicados en Av. Josep Tarradellas, 2-6 y 40, Av. Litoral, 36-40, Archivo de Sant Genís del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Actitud positiva quant a la utilitat del dibuix tècnic.	Actitud positiva en cuanto a la utilidad del dibujo técnico.
1.3 Especifica les noves tècniques de comunicació escrita.	1.3 Especifica las nuevas técnicas de comunicación escrita.
12.2 Als efectes del cofinançament del Fons Social Europeu, en matèria de documentació justificativa s'aplicarà l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, tenint en compte la modificació introduïda per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març	12.2 A los efectos de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, en materia de documentación justificativa se aplicará la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013, teniendo en cuenta la modificación introducida por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
és la indemnització que correspon abonar per:	es la indemnización que corresponde abonar por:
Connexió de serveis	Conexión de servicios
En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'us d'acord amb les condicions bàsiques que aquest pla estableix per a cada zona.	En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que este plan establece para cada zona.
disposició de l'interessat a les dependències del Servei del Joc	disposición del interesado en las dependencias del Servicio del Juego y
ACORD GOV/100/2015, de 23 de juny, de nomenament de la presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.	ACUERDO GOV/100/2015, de 23 de junio, de nombramiento de la presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Mitjà propi instrumental i servei tècnic del sector públic	Medio propio instrumental y servicio técnico del sector público
Finalitat de la intervenció en medi obert	Finalidad de la intervención en medio abierto
L'IRTA assumirà totes les responsabilitats derivades de l'ús o aplicació de les informacions o resultats que s'obtinguin en la realització de les anàlisis realitzades.	El IRTA asumirá todas las responsabilidades derivadas del uso o aplicación de las informaciones o resultados que se obtengan en la realización de los análisis realizados.
Un dels objectius de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat és reduir, si és possible en origen, els efectes negatius sobre el medi ambient que genera la realització d'activitats potencialment contaminants.	Uno de los objetivos de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad es reducir, si es posible en origen, los efectos negativos sobre el medio ambiente que genera la realización de actividades potencialmente contaminantes.
Pel que fa a la resta de distintius com són la Marca Q i l'artesania alimentària, ja es trobaven regulades per normes de caràcter reglamentari com eren respectivament el Decret 362/1986, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat, i el Decret 163/1986, de 26 de maig, sobre l'artesania alimentària, i que en aquest Decret se n'han actualitzat les regulacions per tal d'adaptar-les a la Llei 14/2003.	Con respecto al resto de distintivos como son la Marca Q y la artesanía alimentaria, ya se encontraban reguladas por normas de carácter reglamentario como eran respectivamente el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, sobre productos alimentarios de calidad, y el Decreto 163/1986, de 26 de mayo, sobre la artesanía alimentaria, y que en este Decreto se han actualizado sus regulaciones para adaptarlas a la Ley 14/2003.
La vigència serà indefinida, a part dels supòsits de revisió o modificació previstos a la Llei del 2/2002.	La vigencia será indefinida, aparte de los supuestos de revisión o modificación previstos en la Ley del 2/2002.
parts podran fer ús de les seves facultats una vegada passat aquest	motivo, las partes podrán hacer uso de sus facultades pasado dicho
La puntuació mínima per superar-la és de 5 punts.	La nota mínima para superarla es de 5 puntos.
- Producció de missatges d'intercanvi social a l'aula i relacionats amb contingut temàtic: preguntes, respostes, instruccions de treball...	- Producción de mensajes de intercambio social en el aula y relacionados con contenido temático: preguntas, respuestas, instrucciones de trabajo...
59.3 La devolució s'ha d'efectuar en el termini màxim d'1 any, mitjançant descompte en les nòmines mensuals i les corresponents a les gratificacions extraordinàries.	3. La devolución se efectuará en el plazo máximo de 1 año, mediante descuento en las nóminas mensuales y las correspondientes a las gratificaciones extraordinarias.
empreses han d'elaborar el pla i establir els torns de vacances i la	acuerdo, las empresas elaborarán el plan, los turnos de vacaciones y la
—2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/156/2008, de 3 d'abril, (DOGC núm. 5115 de 21.04.2008), modificades per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010) i per la normativa general de subvencions.	—2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/156/2008, de 3 de abril (DOGC núm. 5115, de 21.4.2008), modificadas por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010) y por la normativa general de subvenciones.
S'han d'absorbir també, sempre que sigui possible, els efectes econòmics o de qualsevol altra índole que es puguin derivar de disposicions legals o administratives que entrin en vigor amb posterioritat a la firma del conveni.	Se absorberán también, siempre y cuando sea posible, los efectos económicos o de cualquier otra índole que se puedan derivar de disposiciones legales o administrativas que entren en vigor con posterioridad a la firma del convenio.
El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental es classifica en el grup 2.a de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.	El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se clasifica en el grupo 2.a del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
R-102/99; acta núm. 2556/98; Sistelec Sistemas y Técnicas Eléctricas, SL; c. Joan Maragall, 73, baixos; responsable solidària:	R-102/99; acta núm. 2556/98; Sistelec Sistemas y Técnicas Eléctricas, SL; c. Joan Maragall, 73, bajos; responsable solidaria:
Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la transferència efectiva de fons per part de l'Administració General de l'Estat.	Esto no obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado, así como a la transferencia efectiva de fondos por parte de la Administración General del Estado.
Els dies 2 de març i 23 de desembre de 2020 els plens dels ajuntaments de l'Escala i de Sant Pere Pescador van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de febrer de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.	Los días 2 de marzo y 23 de diciembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de L'Escala y de Sant Pere Pescador aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de febrero de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Durant el període de vacances, les percepcions diàries equivalen a la suma dels imports del: a) salari base, b) plus de conveni, c) complement de nocturnitat, d) complement article 12 i e) retribució voluntària si escau.	Durante el periodo de vacaciones, las percepciones diarias equivaldrán a la suma de los importes del salario base, plus convenio, complemento artículo 12 y retribución voluntaria si procede.
Per al desenvolupament del programa només s'autoritzarà personal tècnic contractat a mitja jornada o a jornada completa, el qual restarà a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i reservarà 6 hores setmanals mitjançant les sessions Tutoria inicial, per tal d'atendre les persones que derivi l'oficina de Treball.	Para el desarrollo del programa solo se autorizará personal técnico contratado a media jornada o a jornada completa, que quedará a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña y reservará 6 horas semanales mediante las sesiones Tutoría inicial, para atender a las personas que derive la oficina de Trabajo.
d) Direcció dels processos de treball del personal que té sota les seves ordres (personal, patrimoni, comptabilitat, fiscalització, dipòsits i custòdia de fons i valors, cabals i caixes, cobraments i pagaments, registre i tractament d'informació, documentació i arxiu d'informació).	d) Dirección de los procesos de trabajo del personal bajo sus órdenes (personal, patrimonio, contabilidad, fiscalización, depósito y custodia de fondos y valores, caudales y cajas, cobros y pagos, registro y tratamiento de información, documentación y archivo de información).
El Departament d'Educació i Universitats és l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al qual correspon la proposta i execució de les directrius del Govern en matèria de política educativa en tots els àmbits de l'ensenyament i en matèria de política d'universitats i de recerca.	El Departamento de Educación y Universidades es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña al que corresponde la propuesta y ejecución de las directrices del Gobierno en materia de política educativa en todos los ámbitos de la enseñanza y en materia de política de universidades y de investigación.
a) S'introdueix el mecanisme corrector en relació amb la puntuació obtinguda pels criteris de valoració conforme no es podrà destinar a cap país o població més del 15% del total de pressupost destinat a la línia 1 i per anualitat.	a) Se introduce el mecanismo corrector en relación con la puntuación obtenida por los criterios de valoración conforme no se podrá destinar a ningún país o población más del 15% del total de presupuesto destinado a la línea 1 y por anualidad.
2.1.d) Infraestructura informàtica d'altes prestacions d'ús compartit per al càlcul científic, emmagatzematge massiu i per a còpies de seguretat escalable.	2.1.d) Infraestructura informática de altas prestaciones de uso compartido para el cálculo científico, almacenaje masivo y para copias de seguridad escalable.
—11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	—11 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Aquestes normes de règim disciplinari empaiten el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa i també per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors/ores i empresaris/àries.	Las presentes normas de régimen disciplinario buscan el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los legítimos derechos e intereses de los trabajadores/ras y empresarios/rias.
En jornada intensiva, es manté per al personal el marge de flexibilitat de 30 minuts, respecte de les hores d'entrada i sortida.	En jornada intensiva, se mantendrá para el personal el margen de flexibilidad de 30 minutos, respecto de las horas de entrada y salida.
L'import de la taxa ha de resultar de l'aplicació dels elements següents:	El importe de la tasa tiene que resultar de la aplicación de los elementos siguientes:
- Certificat emès pel/per la secretari/ària en relació al procés de selecció, que només s'haurà de presentar si la persona proposada per a la subvenció d'aquest nou període és diferent de la del període anterior.	- Certificado emitido por la secretario/aria en relación con el proceso de selección, que solo se deberá presentar si la persona propuesta para la subvención de este nuevo periodo es diferente de la del periodo anterior.
11.2 Instal·lacions d'aqüicultura:	11.2 Instalaciones de acuicultura.
EDICTE de 22 d'octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-97025, Millora de l'accés al barri Canadà de Vallgorguina.