BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: denúncia formulada per qualsevol col·legiat, persona o entitat
Español: formulada por cualquier colegiado, persona o entidad pública o
Català: Enguany, mitjançant la formalització de la connexió telemàtica amb els registres mercantils i de la propietat, es preveu agilitar les tasques d'anàlisi de la composició de l'actiu de les societats les participacions de les quals han estat objecte de transmissió.
Español: Este año, mediante la formalización de la conexión telemática con los registros mercantiles y de la propiedad, se prevé agilizar las tareas de análisis de la composición del activo de las sociedades cuyas participaciones han sido objeto de transmisión.
Català: Domicili conegut: c. Bonavista, 35-37, 1r 1a 08012, Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Bonavista, 35-37, 1º 1ª, 08012 Barcelona.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y segundo por el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2813/2006, de 30 de juny, de cessament de personal eventual del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2813/2006, de 30 de junio, de cese de personal eventual del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'activitat comporta l'eliminació de tota la cobertura vegetal en l'àrea d'afecció, que ha de ser revegetada posteriorment.
Español: La actividad comportará la eliminación de toda la cobertura vegetal en el área de afección, que posteriormente será revegetada.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona (DAAM) informen favorablement, en data 17 de febrer de 2014, sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PGDR PC045, en el qual s'indica que també es gestionen les dejeccions junt amb el PGDR P04507.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona (DAAM) informan favorablemente, en fecha 17 de febrero de 2014, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PGDR PC045, en el que se indica que también se gestionan las deyecciones junto con el PGDR P04507.
Català: RESOLUCIÓ VEH/874/2020, de 16 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de responsable de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/874/2020, de 16 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de responsable de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/20).
Català: Auxiliar de manteniment: és l'empleat que es dedica a operacions elementals, purament mecàniques o amb una mínima dificultat en tasques pròpies del manteniment de les instal·lacions.
Español: Auxiliar de mantenimiento: es el empleado que se dedica a alteraciones elementales, puramente mecánicas o con una mínima dificultad en tareas propias del mantenimiento de las instalaciones.
Català: Documentació: s'ha d'especificar a quins joves va adreçat cada programa del pla local de joventut.
Español: Documentación: debe especificarse a qué jóvenes va dirigido cada programa del plan local de juventud.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Caldes de Montbui, han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Caldes de Montbui, han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Lloc: Lògic Control, ctra. de Barcelona, 30, 1r.
Español: Lugar: Lógico Control, ctra. de Barcelona, 30, 1º.
Català: col·lectiu dels centres sociosanitaris i de la Salut Mental concertats 2007-2008
Español: colectivo de los centros sociosanitarios y de la Salud Mental concertados 2007-2008
Català: S'aprova que davant la necessitat de complimentar comandes, l'empresa podrà modificar temporalment els seus horaris laborables per implantar un segon torn de treball, amb la prèvia negociació amb el Comitè.
Español: Se aprueba que ante la necesidad de cumplimentar pedidos, la empresa podrá temporalmente modificar sus horarios laborables para implantar un segundo turno de trabajo con la previa negociación del Comité.
Català: q) Qualsevol altra funció de suport que pugui coadjuvar al desenvolupament de les finalitats anteriors.
Español: q) Cualquier otra función de apoyo que pueda coadyuvar al desarrollo de los fines anteriores.
Català: ANUNCI d'informació pública del dragatge de la zona de la bocana del port de l'Estartit que queda fora d'adscripció portuària i de la reubicació de part del material en domini públic maritimoterrestre (exp. OBR2015-01436-G).
Español: ANUNCIO de información pública del dragado de la zona de la bocana del puerto de L'Estartit que queda fuera de adscripción portuaria y de la reubicación de parte del material en dominio público maritimoterrestre (exp. OBR2015-01436-G).
Català: Reestructuració de la plantilla, cessament total i parcial i canvi de les instal·lacions, ja sigui total o parcial.
Español: Reestructuración de la plantilla, cese total y parcial y cambio de las instalaciones, ya sea total o parcial.
Català: La sol·licitud va ser presentada a l'Ajuntament de Bigues i Riells pel senyor Eduardo Martínez Garcia, en representació del titular, Espai Natural Sant Miquel del Fai, SL.
Español: La solicitud fue presentada al Ayuntamiento de Bigues i Riells por el señor Eduardo Martínez Garcia, en representación del titular, Espacio Natural Sant Miquel del Fai, SL.
Català: Actualització-aprofundiment
Español: Actualización- profundización
Català: d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'especifiquen.
Español: anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se
Català: g) Coneixements de virtualització i experiència demostrable en sistemes de virtualització de servidors (solucions del fabricant VMware).
Español: g) Conocimientos de virtualización y experiencia demostrable en sistemas de virtualización de servidores (soluciones del fabricante VMware).
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament, i queda condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació establerts en aquesta Ordre a l'article 5.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente, y queda condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación establecidos en esta Orden en el artículo 5.
Català: Elaboració dels informes dels recursos d'alçada interposats.
Español: Elaboración de los informes de los recursos de alzada interpuestos.
Català: j) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: j) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 73 i les disposicions transitòries 2a i 8a de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, i l'article 20 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles 2913/73, de 26 d'octubre de 1973, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte d'autorització administrativa per al subministrament i distribució de gas natural al terme municipal de Quart, les característiques de la qual s'assenyalen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2a y 8a de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, y el artículo 20 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles 2913/73, de 26 de octubre de 1973, se somete a información pública la solicitud de utilidad pública y aprobación del proyecto de autorización administrativa para el suministro y distribución de gas natural en el término municipal de Quart, cuyas características se detallan a continuación:
Català: No obstant, el personal també tindrà la possibilitat de realitzar les seves vacances en 2 o més períodes no inferiors a 1 setmana, sempre que existeixi acord entre el sol·licitant i la corporació.
Español: No obstante, el personal también tendrá la posibilidad de realizar sus vacaciones en 2 o más períodos no inferiores a 1 semana, siempre que exista acuerdo entre el solicitante y la corporación.
Català: Catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de
Español: patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad
Català: - Cal esmenar les errades materials del plànol anomenat P03.
Español: Se deben corregir los errores materiales del plano denominado P03.
Català: Es consideren hores extraordinàries aquelles hores de treball completes (60 minuts) que es fan per sobre de la jornada de treball ordinària establerta a l'article 28 d'aquest text i que la seva realització hagi estat degudament autoritzada pel cap de departament corresponent.
Español: Se consideran horas extraordinarias las horas de trabajo completas (60 minutos) que se realizan superando la jornada de trabajo ordinaria establecida en el artículo 28 de este texto y cuya realización haya sido debidamente autorizada por el jefe de departamento correspondiente.
Català: El complement de productivitat, segons està establert en la normativa vigent, serà aprovat globalment pel Ple de la Corporació.
Español: El complemento de productividad, según está establecido en la normativa vigente, será aprobado globalmente por el Pleno de la Corporación.
Català: Pel que fa als conflictes d'interpretació del present Conveni, en cas de desavinença a la Comissió de Seguiment i Interpretació del Pacte, les parts restaran obligades a plantejar la qüestió debatuda a l'autoritat competent de la Generalitat de Catalunya:
Español: Con respecto a los conflictos de interpretación del Convenio colectivo, en caso de desavenencia a la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Pacto, las partes quedarán obligadas a plantear la cuestión debatida a la autoridad competente de la Generalidad de Cataluña:
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 d'octubre de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, del polígon d'actuació urbanística 1 del Pla de Millora Urbana T1 Taxonera, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.953, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de octubre de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, del polígono de actuación urbanística 1 del Plan de Mejora Urbana T1 Taxonera, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.953, del tomo 24.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una/es prova/es seran valorats amb 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una/as prueba/as serán valorados con 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas para cada curso.
Català: Correspon a aquelles àrees de creixement urbà que s'han desenvolupat properes al nucli històric, estenent-se al llarg de les noves carreteres d'accés traçades a finals del segle XIX i començaments del XX, i que estan ocupades fonamentalment per edificacions destinades a habitatges, en diferents intensitats, però també a altres usos urbans.
Español: Corresponde a aquellas áreas de crecimiento urbano que se han desarrollado próximas al núcleo histórico, extendiéndose a lo largo de las nuevas carreteras de acceso trazadas a finales del siglo XIX y comienzos del XX, y que están ocupadas fundamentalmente por edificaciones destinadas a viviendas, en diferentes intensidades, pero también a otros usos urbanos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la incoació i tràmit d'audiència de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Oix, a Montagut i Oix.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la incoación y trámite de audiencia del expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Oix, en Montagut i Oix.
Català: Cadascuna de les parts podrà comptar amb l'assistència d'un assessor extern, qui intervindrà amb veu, però no amb vot.
Español: Cada parte podrá contar con la asistencia de un asesor externo, quien intervendrá con voz, pero sin voto.
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats, especialitats i/o disciplines, en les categories masculines i femenines, de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs, adreçades a l'increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat, la promoció d'activitats organitzades per a menors de 16 anys, el suport a campanyes i programes d'esport a l'escola, i a campanyes de difusió en els mitjans de comunicació, així com a actuacions d'iniciatives de gènere en l'esport.
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades, especialidades y/o disciplinas, en las categorías masculinas y femeninas, de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes, dirigidas al incremento de las licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado, la promoción de actividades organizadas para menores de 16 años, el apoyo a campañas y programas de deporte en la escuela, y a campañas de difusión en los medios de comunicación, así como a actuaciones de iniciativas de promoción de género en el deporte.
Català: —10 Altres informacions: les que consten al projecte tècnic i al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Otras informaciones: las que constan en el proyecto técnico y en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC; o bien un recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) L'equip ha d'haver-se registrat obligatòriament al joc "Consumòpolis 2" (http://www.consumoplis.com) en la data i forma adequades (abans del dia 15 de novembre de 2006) i tots i cadascun dels membres de l'equip han d'haver respost correctament a totes les preguntes o test de la part pedagògica de les 4 escenes del joc.
Español: a) El equipo debe haberse registrado obligatoriamente en el juego "Consumópolis 2" (http://www.consumoplis.com) en la fecha y forma adecuadas (antes del día 15 de noviembre de 2006) y todos y cada uno de los miembros del equipo deben haber respondido correctamente a todas las preguntas o test de la parte pedagógica de las 4 escenas del juego.
Català: L'alternativa que ha escollit el promotor, pel que fa al procés d'explotar i restaurar l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que s'ha presentat, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i, entre medis, minimitzar la superfície amb afecció i facilitar que els terrenys afectats es recuperin afegint-hi algunes condicions.
Español: La alternativa que ha escogido el promotor, con respecto al proceso de explotar y restaurar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que se ha presentado, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y, entre medios, minimizar la superficie con afección y facilitar que los terrenos afectados se recuperen añadiendo ciertas condiciones.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de sol·licituds es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de solicitudes se prorrogará hasta el próximo día hábil.
Català: Quan es produeixi aquest supòsit, els delegats de personal han de poder acumular les hores sindicals en els termes previstos en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, i assenyalar el membre o membres sobre qui s'ha d'aplicar l'acumulació.
Español: Cuando se produzca este supuesto, los delegados de personal podrán acumular las horas sindicales en los términos previstos en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, y señalar el miembro o miembros sobre quien se tiene que aplicar la acumulación.
Català: c) Permetre les visites d'inspecció i presa de mostres o qualsevol altre tipus de control o assaig sobre els productes vínics que elaborin, distribueixin o comercialitzin i sobre les matèries primeres, els additius o els materials emprats.
Español: c) Permitir las visitas de inspección y la toma de muestras o cualquier otro tipo de control o ensayo sobre los productos vínicos que elaboren, distribuyan o comercialicen y sobre las materias primas, los aditivos o los materiales utilizados.
Català: El present Conveni regirà a partir de l'1 de gener de 2005, amb independència de la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2005, con independencia de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Un currículum per valorar el perfil dels/les aspirants a formador/a intern/a, segons el model normalitzat facilitat pel Centre (màxim 4 pàgines d'extensió).
Español: a) Un currículum vítae para valorar el perfil de los/las aspirantes a formador/a interno/a, según el modelo normalizado facilitado por el Centro (máximo 4 páginas de extensión).
Català: Nova data d'obertura d'ofertes: a les 13.00 hores del dia 7 de febrer de 2006.
Español: Nueva fecha de apertura de ofertas: a las 13.00 horas del día 7 de febrero de 2006.
Català: Finalitat: la participació a la fira Pinta 2008, a Nova York, EEUU.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pinta 2008, en Nueva York, EEUU.
Català: EL 50% de l'objecte d'aquest contracte és cofinançat pel FONS europeu de desenvoluapment regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: El 50% del objeto del contrato esta cofinanciado por los FONDOS EUROPEOS de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: c) Caldrà dur a terme el seguiment ambiental de la Modificació puntual, tot valorant l'afecció sobre els valors a preservar del sòl de protecció especial del Pla territorial parcial, especialment sobre la connectivitat ecològica i sobre la possible proliferació de construccions.
Español: c) Deberá realizarse seguimiento ambiental de la Modificación puntual, valorando la afección sobre los valores a preservar del suelo de protección especial del Plan territorial parcial, especialmente sobre la conectividad ecológica y sobre la posible proliferación de construcciones.
Català: --7 El nombre màxim de llocs escolars d'aquests centres
Español: --7 El número máximo de puestos escolares de estos
Català: 1.2 Les propostes de millora del transport contingudes als projectes objecte dels ajuts s'han de referir a actuacions realitzades o a realitzar en l'exercici de 2008, i s'han de correspondre amb la tipologia següent:
Español: 1.2 Las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las ayudas se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar en el ejercicio de 2008, y se deben corresponder con la tipología siguiente:
Català: ANUNCI del Consorci Local i Comarcal de Comunicació, sobre aprovació de l'expedient de transformació d'una societat.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación, sobre aprobación del expediente de transformación de una sociedad.
Català: a) Prohibició de rebre ajuts o subvencions públics, per un període de com a màxim dos anys, que en cas de reincidència o reiteració es pot allargar fins a un màxim total de cinc anys, inclosa la cancel·lació total o parcial dels ajuts o subvencions ja reconeguts.
Español: a) Prohibición de recibir ayudas o subvenciones públicas, por un período de como máximo dos años, que en caso de reincidencia o reiteración se puede alargar hasta un máximo total de cinco años, incluida la cancelación total o parcial de las ayudas o subvenciones ya reconocidas.