BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les incidències detectades en la realització dels controls administratius que estableix aquesta Ordre seran reflectides en la corresponent resolució, que podrà ser objecte de recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: Las incidencias detectadas en la realización de los controles administrativos que establece esta Orden serán reflejadas en la correspondiente resolución, que podrá ser objeto de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'identifiquen en els plànols normatius segons:
Español: Se identifican en los planos normativos según:
Català: b.1 Per a la modalitat a) de la base 1.2, màster en arxivística i documentació o títol equivalent.
Español: b.1 Para la modalidad a) de la base 1.2, máster en archivística y documentación o título equivalente.
Català: Destinar a l'atorgament d'aquestes beques de col·laboració un import total màxim de 314.348 € a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000.
Español: Destinar al otorgamiento de estas becas de colaboración un importe total máximo de 314.348€ a cargo de la partida presupuestaria D / 480000100/4210/0000.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2010, sobre una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector E, Ribes Altes, 2a fase, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2010, sobre una resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector E, Ribes Altes, 2ª fase, de L'Ametlla de Mar.
Català: En les decisions i les resolucions del Síndic de Greuges, el personal de la institució s'ha d'ajustar al criteri que s'observi en supòsits anàlegs.
Español: En las decisiones y las resoluciones del Síndic de Greuges, el personal de la institución se debe ajustar al criterio que se observe en supuestos análogos.
Català: Ambdues parts, amb caràcter general, convenen sotmetre a la Comissió paritària tots els problemes, discrepàncies o conflictes que puguin sorgir de l'aplicació o interpretació del conveni, amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant de l'autoritat o jurisdicció social competent, que hauran de resoldre en el termini màxim de quinze dies des de la presentació de la situació.
Español: Ambas partes, con carácter general, convienen someterse a la Comisión paritaria todos los problemas, discrepancias o conflictos que puedan surgir de la aplicación o interpretación del Convenio, con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos delante de la autoridad o jurisdicción social competente, que tendrán que resolver en el término máximo de quince días desde la presentación de la situación.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 25 d'abril de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 25 de abril de 2008, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: El document ambiental ha considerat i avaluat les següents alternatives:
Español: El documento ambiental ha considerado y evaluado las siguientes alternativas:
Català: ICREA, fundació adscrita al sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de l'Acord GOV/98/2020, de 28 de juliol, resta subjecta a les previsions de la disposició addicional setzena de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: ICREA, fundación adscrita al sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud del Acuerdo GOV/98/2020, de 28 de julio, está sujeta a las previsiones de la disposición adicional decimosexta de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Des del punt d'entrada del límit municipal d'Alguaire, el límit de la ZEPA de la Unilla ressegueix per la part est i sud la parcel·la 2 del polígon 502, pel seu límit oest, les parcel·les 10, 20 i 40 del polígon 27 i pel seu límit nord, la parcel·la 41 del polígon 27.
Español: Desde el punto de entrada del límite municipal de Alguaire, el límite de la ZEPA de la Unilla recorre por la parte este y sur la parcela 2 del polígono 502, por su límite oeste, las parcelas 10, 20 y 40 del polígono 27 y por su límite norte, la parcela 41 del polígono 27.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2009, de notificació de diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs i vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2009, de notificación de varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos y vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Mina d'Or (número de sèrie 190).
Español: -1 La nueva serie se denomina Mina d'Or (número de serie 190).
Català: Qualsevol treballador afectat per aquest Conveni que es jubili tenint entre 60
Español: Todo trabajador afectado al presente convenio, que se jubile con edad
Català: 3% d'absentisme, la quantitat que es cobraria seria únicament de 100.000
Español: 3% de absentismo, la cifra que cobraría sería únicamente
Català: Mitjançant l'Ordre INT/306/2005, de 5 de juliol, modificada per les ordres 163/2006, de 5 d'abril i 4/2010, de 7 de gener, es van fixar els percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat a l'empara del que estableixen els articles 32.2, 32.3 i la disposició addicional quarta del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo.
Español: Mediante la Orden INT/306/2005, de 5 de julio, modificada por las órdenes 163/2006, de 5 de abril y 4/2010, de 7 de enero, se fijaron los porcentajes de distribución de premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado al amparo de lo que establecen los artículos 32.2, 32.3 y la disposición adicional cuarta del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo.
Català: d) Quan es donin qualsevulla de les circumstàncies b i c anteriors, el nou càrrec de vicepresident serà exercit en funcions pel membre de la Junta de Govern que aquesta elegeixi i la seva durada serà la que li hagi correspost al vicepresident substituït.
Español: d) Cuando se dieran cualquiera de las circunstancias b y c anteriores, el nuevo cargo de vicepresidente será ejercido en funciones por el miembro de la Junta de Gobierno que ésta eligiera y su duración será la que le hubiera correspondido al vicepresidente sustituido.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació disposa de sistemes d'informació propis per al desenvolupament de la seva activitat, sense perjudici de la coordinació amb els serveis corporatius de la Generalitat i de les fórmules de col·laboració que es puguin establir amb el departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación dispone de sistemas de información propios para el desarrollo de su actividad, sin perjuicio de la coordinación con los servicios corporativos de la Generalidad y de las fórmulas de colaboración que se puedan establecer con el departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 1 dipòsit enterrat de GLP de 10 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 324 m amb diàmetre de 40 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito enterrado de GLP de 10 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 324 m con diámetros de 40 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará a los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 12.3 La documentació justificativa és la següent i s'ha de presentar d'acord amb els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://seu.gencat.cat:
Español: 12.3 La documentación justificativa es la siguiente y se tiene que presentar de acuerdo con los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://seu.gencat.cat:
Català: Auxili al personal de manteniment en manipulació d'equips
Español: Auxilio al personal de mantenimiento en manipulación de equipos.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/322/2014, de 30 d'octubre, s'han creat el Servei Comú Processal General i el Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial del Prat de Llobregat.
Español: Mediante la Orden JUS/322/2014, de 30 de octubre, se han creado el Servicio Común Procesal General y el Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de El Prat de Llobregat.
Català: El treballador que tingui un mínim de 6 mesos d'antiguitat a l'empresa pot demanar un permís no retribuït per un termini no superior a 30 dies, sense que es produeixi la baixa en la cotització de la Seguretat Social quan no superi els 2 dies.
Español: El trabajador que lleve un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa, podrá solicitar permiso no retribuido por un plazo no superior a 30 días, no produciéndose la baja en la cotización de la Seguridad Social cuando no exceda de 2 días.
Català: En el cas de ser nomenats per un lloc de comandament dels grups IX al XII, però inferior al que venien ocupant mantindran l'import del salari base del grup professional que venien desenvolupant, import que absorbirà la part corresponent del complement de lloc del nou lloc de comandament pel qual sigui nomenat el treballador/a.
Español: En el caso de ser nombrados para un puesto de mando de los grupos IX al XII, pero inferior al que venían ocupando mantendrán el importe del salario base del grupo profesional que venían desarrollando, importe que absorberá la parte correspondiente del complemento de puesto del nuevo puesto de mando para el cual sea nombrado el trabajador/a.
Català: Les normes del present Conveni s'apliquen a tots els treballadors que presten els seus serveis en les activitats de captació, tractament, elevació, conducció i distribució d'aigua potable en qualsevol dels centres de treball de Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA.
Español: Las normas del presente Convenio se aplican a todos los trabajadores/ras que prestan sus servicios en las actividades de captación, tratamiento, elevación, conducción y distribución de agua potable en cualquiera de los centros de trabajo de Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA.
Català: Ingressos anuals per billetatge (s/IVA) (euros).
Español: Ingresos anuales por billetaje (s/IVA) (euros).
Català: La Junta de Govern serà convocada pel president i durà a terme sessió ordinària almenys un cop cada mes.
Español: La Junta de Gobierno será convocada por el presidente y llevará a cabo sesión ordinaria al menos una vez cada mes.
Català: Poblat, Fortí de Pedró
Español: Poblado, Fortí de Pedro
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, els ajuntaments o, si escau, els ens locals supramunicipals, han de consignar els crèdits necessaris en llurs pressupostos.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1, los ayuntamientos o, si procede, los entes locales supramunicipales, deben consignar los créditos necesarios en sus presupuestos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/261/2013, de 6 de febrer, per la qual es fa públic el Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/261/2013, de 6 de febrero, por la que se hace público el Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: El període de retenció màxima del farratge per	El período de retención máxima del forraje por
Català: d) Les despeses d'assegurances.
Español: d) Los gastos de seguros.
Català: e) El mal ús de la maquinària, eines o materials, causar avaries voluntàries o modificar sense autorització els aparells o mecanismes de protecció.
Español: e) El mal uso de la maquinaria, herramientas o materiales, causar averías voluntarias o modificar sin autorización los aparatos o mecanismos de protección.
Català: L'empresa subscriurà una assegurança que cobreixi totes les despeses de trasllat de qualsevol treballador fins al seu lloc de residència habitual, mort, en el cas de que aquest estigués desplaçats dins del territori estatal/internacional per raó de servei a l'empresa.
Español: La empresa suscribirá un seguro que cubra todos los gastos de traslado de cualquier trabajador hasta su lugar de residencia habitual, fallecido, en el caso de que éste estuviese desplazado dentro del territorio estatal /internacional por razón de servicio a la empresa.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa que, atenent les característiques del Projecte –una obra soterrada de 7 km de longitud– consideren que és imprescindible dur a terme un estudi d'afectació al patrimoni cultural, per tal de disposar de la documentació necessària mitjançant la qual puguin valorar els possibles impactes sobre els béns de patrimoni cultural, i en fixa els continguts que haurà de presentar.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa que, teniendo en cuenta las características del Proyecto –una obra soterrada de 7 km de longitud– consideran que es imprescindible llevar a cabo un estudio de afectación al patrimonio cultural, con el fin de disponer de la documentación necesaria mediante la cual puedan valorar los posibles impactos sobre los bienes de patrimonio cultural, y fija los contenidos que deberá presentar.
Català: 11.4 Les hores de l'Actuació d'Acompanyament es distribuiran segons el nombre d'actuacions de contractació laboral atorgats, tal com especifica l'article 2.3 d'aquesta Resolució.
Español: 11.4 Las horas de la Actuación de Acompañamiento se distribuirán según el número de actuaciones de contratación laboral otorgadas, tal como especifica el artículo 2.3 de esta Resolución.
Català: Tot segons condicions de la Junta de Sequiatge; segons les quals, els trams que transcorren per propietat privada han d'ésser mantinguts per aquesta propietat.
Español: Todo según condiciones de la Junta de Sequiaje; según las cuales, los tramos que transcurren por propiedad privada deben ser mantenidos por dicha propiedad.
Català: Identifica els requeriments i els condicionaments, i les característiques i operació dels equips que cal emprar.
Español: Identifica los requerimientos y condicionantes, y las características y operación de los equipos a emplear.
Català: El personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya revisarà les candidatures presentades per validar que es compleixin els requisits establerts a aquesta Resolució.
Español: El personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña revisará las candidaturas presentadas para validar que se cumplan los requisitos establecidos en esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector H i Polígon 16 del PAU-V, del municipi de Solsona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector H y Polígono 16 del PAU-V, del municipio de Solsona
Català: Diverses modificacions de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Bordils
Español: Diversas modificaciones de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Bordils
Català: a) Data límit per presentar-les: el 26è dia natural a partir
Español: a) Fecha límite para presentarlas: el 26º día natural a
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció d'una Residència per a persones amb discapacitat psíquica i Centre d'Acollida d'Adolescents, a Barcelona (Aiguablava).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de las obras para la Nueva Construcción de una Residencia para personas con discapacidad psíquica y Centro de Acogida de Adolescentes, en Barcelona (Aiguablava).
Català: d) Infraestructures de prevenció i lluita contra incendis.
Español: d) Infraestructuras de prevención y lucha contra incendios.
Català: Edificació per volumetria específica: regulat en el capítol 4 del subtítol IX, i en concret articles 85 a 98 del Pla general municipal d'ordenació de Vic.
Español: Edificación para volumetría específica: regulado en el capítulo 4 del subtítulo IX, y en concreto artículos 85 a 98 del Plan general municipal de ordenación de Vic
Català: Els treballadors que cessin durant el transcurs de l'any, tenen dret a que, en la liquidació que se'ls practiqui al moment de la seva baixa a l'empresa, s'integri l'import de la remuneració corresponent a la part de vacances meritades i no gaudides.
Español: Los trabajadores que cesen durante el transcurso del año, tendrán derecho a que, en la liquidación que se les practique al momento de su baja en la empresa, se integre el importe de la remuneración correspondiente a la parte de vacaciones devengadas y no disfrutadas.
Català: Coneixements sobre el llenguatge i la normativa parlamentària.
Español: Conocimientos sobre el lenguaje y la normativa parlamentaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva promogut per Romero Polo, SA, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA-2003/0059).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva promovido por Romero Polo, SA, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA-2003/0059).
Català: Aquesta documentació es presentarà preferentment a l'oficina comarcal o als serveis territorials del DAAM corresponents, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Esta documentación se presentará preferentemente en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del DAAM correspondientes, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: S'aplicaran sobre això les següents normes:
Español: Se aplicarán al respecto las siguientes normas:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fan públics els acords de delegació de competències en el Director gerent del Consorci adoptats, per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hacen públicos los acuerdos de delegación de competencias en el Director Gerente del Consorci adoptados por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Català: Mantenimiento, SA (MUSA), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Mantenimiento, SA (MUSA), suscrito por los representantes de la empresa y de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre contratación de personal.
Català: a) L'aixecament d'aquesta suspensió resta condicionat a que en el termini màxim de sis mesos l'entitat disposi del personal mínim capacitat que per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes s'estableix en el Decret 267/2003, de 21 d'octubre, de modificació del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control (DOGC núm. 4008, de 12.11.2003), i,
Español: a) El levantamiento de esta suspensión queda condicionado a que en el plazo máximo de seis meses la entidad disponga del personal mínimo capacitado que para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas se establece en el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, de modificación del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control (DOGC núm. 4008, de 12.11.2003), y,
Català: a) Tipus de pròrroga: gestió de serveis públics
Español: a) Tipo de prórroga: gestión de servicios
Català: 1. Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i
Español: 1) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció al Consorci en el termini màxim d'un mes després de l'acabament de l'acció de suport, amb la certificació de l'activitat realitzada, així com les despeses generades per l'esmentada activitat, d'acord amb el que disposa la base 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, i la Instrucció de justificació de la subvenció que es recull en l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la justificación de la subvención al Consorcio en el plazo máximo de un mes después de la finalización de la acción de apoyo, con la certificación de la actividad realizada, así como los gastos generados por la mencionada actividad, de acuerdo con lo que dispone la base 22 del anexo 1 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, y la Instrucción de justificación de la subvención que se recoge en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Si, durant les hores d'absència del personal de neteja, es produís alguna circumstància excepcional que fes necessària la neteja immediata, seran els serveis de consergeria que, a requeriment del director, portaran a terme la tasca.
Español: Si, durante las horas de ausencia del personal de limpieza, se produjera alguna circunstancia excepcional que precisara la limpieza inmediata, serán los servicios de conserjería los que, a requerimiento del director, llevarán a cabo la tarea.
Català: Aquesta modificació implica que sigui necessari adequar l'Ordre de 28 de juny de 1999 a aquestes noves previsions.
Español: Esta modificación implica que sea necesario adecuar la Orden de 28 de junio de 1999 a estas nuevas previsiones.