BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.2 Pel que fa al Castell de Rubinat, cal corregir la incongruència entre l'article 188.3.c, on s'estableix que l'ampliació o canvi d'ús comporta la cessió de la part de la finca cadastral situada més a l'oest i qualificada com a sistema d'espais lliures quan d'altra banda aquesta està inclosa com a cessió al sector SUD1 Can Colomer.
Español: 1.2.2 En cuanto al Castell de Rubinat, es preciso corregir la incongruencia entre el artículo 188.3.c, donde se establece que la ampliación o cambio de uso comporta la cesión de la parte de la finca catastral situada más al oeste y calificada como sistema de espacios libres cuando por otra parte ésta está incluida como cesión al sector SUD1 Can Colomer.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució i jurisprudència d'aplicació;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución y jurisprudencia de aplicación;
Català: En aquest supòsit, el Consell procedirà d'ofici a inscriure la declaració de la comunicació al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: En este supuesto, el Consejo procederá de oficio a la inscripción de la declaración de la comunicación en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Addicionalment i d'acord amb la disposició transitòria 3 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, també es convoca la prova per a l'obtenció del certificat següent de la Junta Permanent de Català:
Español: Adicionalmente y de acuerdo con la disposición transitoria 3 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, también se convoca la prueba para la obtención del siguiente certificado de la Junta Permanente de Catalán:
Català: Un recorregut més llarg en planta i més adaptat a la topografia reduirà, en part, els moviments de terres i disminuiria el pendent del vial.
Español: Un recorrido más largo en planta y más adaptado a la topografía reducirá, en parte, los movimientos de tierras y disminuiría la pendiente del vial.
Català: d) La prohibició de plantar arbres o arbustos de branca alta a la
Español: d) La prohibición de plantar árboles o arbustos de rama alta
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Comissió Catalana d'Ajuda al Refugiat.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo; o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Consellera del Departament de la Presidència
Español: Consejera del Departamento de la Presidencia
Català: Tenint en compte el problema de l'atur que incideix en determinats col·lectius de treballadors, les parts signants d'aquest Conveni coincideixen en la conveniència de potenciar la contractació laboral mitjançant les modalitats admeses legalment a aquest efecte, a la regulació concreta de les quals es remeten.
Español: Teniendo en cuenta el problema del paro, que incide en determinados colectivos de trabajadores, las partes firmantes de este Convenio coinciden en la conveniencia de potenciar la contratación laboral mediante las modalidades legalmente admitidas a estos efectos a cuya concreta regulación se remiten.
Català: Tots els permisos amb dret a remuneració recollits en l'article 63, de l'Ordenança laboral per a les indústries de la pell de 22 d'abril de 1977 que facin referència a espòs, esposa o cònjuges, s'entendran estesos a company, companya, prou acreditats.
Español: Todos los permisos con derecho a remuneración recogidos en el artículo 63, de la Ordenanza laboral para las industrias de la piel de 22 de abril de 1977 que hagan referencia a esposo, esposa ó cónyuges, se entenderán extendidos a compañero, compañera, suficientemente acreditados.
Català: L'escissió territorial de col·legis professionals té caràcter excepcional i només es permet per raons justificades degudament, de millor compliment de les funcions públiques que tenen encomanades, d'acord amb el que estableix la Llei 7/2006.
Español: La escisión territorial de colegios profesionales tiene carácter excepcional y solo se permite por razones justificadas debidamente, de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tienen encomendadas, de acuerdo con lo que establece la Ley 7/2006.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: EDICTE de 13 de juliol de 1984, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 13 de julio de 1984, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: 10.2 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració.
Español: 10.2 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos, excepto los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: Gestiona un sistema d'informació amb un volum superior a 500.000 polígons amb els aspectes que es deriven de la seva complexitat.
Español: Gestiona un sistema de información con un volumen superior a 500.000 polígonos con los aspectos que se derivan de su complejidad.
Català: --3 Requisits dels projectes de cooperació
Español: -3 Requisitos de los proyectos de cooperación
Català: (Codi de la convocatòria CO-TC1/07), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: (Código de la convocatoria CO-TC1/07), las cuales constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Podes de formació i de manteniment d'arbres ornamentals.
Español: Podas de formación y de mantenimiento de árboles ornamentales.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret per la qual es crea l'observatori agroalimentari de preus, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el cual se crea el observatorio agroalimentario de precios, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 5.3 Participació en la preparació dels equips.
Español: 5.3 Participación en la preparación de los equipos.
Català: 6.3 Aquestes certificacions s'emeten en funció dels informes favorables emesos per les universitats que tenen certificat el Manual d'Avaluació Docent per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, o bé dels emesos per les universitats que atenen el protocol i criteris establerts en el punt 9.
Español: 6.3 Estas certificaciones se emiten en función de los informes favorables emitidos por las universidades que tienen certificado el Manual de Evaluación Docente por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, o bien de los emitidos por las universidades que atienden el protocolo y criterios establecidos en el punto 9.
Català: Aquest projecte es tramita d'acord amb la secció 3, capítol 2, per remissió de l'article 35.3 del Reglament de desenvolupament de la Llei de ports de Catalunya aprovat pel Decret 258/2003, de 21 d'octubre.
Español: Este proyecto se tramita de acuerdo con la sección 3, capítulo 2 por remisión del artículo 35.3 del Reglamento de desarrollo de la Ley de puertos de Cataluña aprobado por el Decreto 258/2003, de 21 de octubre.
Català: DECRET 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: La Resolució de 16 de gener de 1998 (DOGC núm. 2574, de 9.2.1998)
Español: La Resolución de 16 de enero de 1998 (DOGC núm. 2574, de
Català: 2.000.000 euros per a l'any 2008, a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620363/3331, 6204/460620363/3331 i 6204/482620363/3331 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2008.
Español: 2.000.000 euros para el año 2008, a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620363/3331, 6204/460620363/3331 y 6204/482620363/3331 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008.
Català: Així mateix, es van convocar les proves selectives per a la provisió de la plaça referenciada.
Español: Asimismo, se convocaron las pruebas selectivas para la provisión de la plaza referenciada.
Català: La potència d'aquest aqüífer és variable de 0 a 20 metres en alguns llocs i el substrat a la zona de l'explotació és un contacte discordant amb materials sedimentaris de margues grisoses.
Español: La potencia de este acuífero es variable de 0 a 20 metros en algunos lugares y el sustrato en la zona de la explotación es un contacto difiriendo con materiales sedimentarios de margas grisáceas.
Català: 30.5 Els grups professionals seran els indicats en l'annex 0, que inclou la graella d'enquadrament i la descripció de funcions.
Español: 30.5 Los grupos profesionales serán los indicados en el anexo 0, que incluye la Parrilla de encuadramiento y la descripción de funciones.
Català: Es mantindrà el traçat actual dels camins rurals i veïnals en sòl no urbanitzable.
Español: Se mantendrá el actual trazado de los caminos rurales y vecinales en suelo no urbanizable.
Català: 40.3 Les sol·licituds per a la concessió de bestretes reintegrables es presentaran al Registre General de l'Ajuntament mitjançant instància adreçada al Sr. Alcalde on es farà constar que el sol·licitant es compromet a reintegrar-la mensualment en un període igual o inferior a 12 mesos.
Español: 40.3 Las solicitudes para la concesión de anticipos reintegrables se presentarán al Registro General del Ayuntamiento mediante instancia dirigida al alcalde donde se hará constar que el solicitante se compromete a reintegrarla mensualmente en un periodo igual o inferior a 12 meses.
Català: 1.2 Identifica la simbologia utilitzada en els esquemes elèctrics.
Español: 1.2 Identifica la simbología utilizada en los esquemas eléctricos.
Català: Les extraccions es concediran previ establiment de les garanties que l'Ajuntament corresponent estimi necessàries en ordre a restituir la morfologia inicial, evitar l'erosió del sòl i reduir l'impacte sobre el medi ambient i el paisatge de la zona.
Español: Las extracciones se concederán previo establecimiento de las garantías que el Ayuntamiento correspondiente estime necesarias en orden a restituir la morfología inicial, evitar la erosión del suelo y reducir el impacto sobre el medio ambiente y el paisaje de la zona.
Català: Es prohibeixen qualsevol tipus d'edificació auxiliar a les àrees reservades per a espais lliures de caràcter privat.
Español: Se prohiben cualquier tipo de edificación auxiliar en las áreas reservadas para espacios libres de carácter privado.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veintidós centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: Família professional: ‘AFD- Activitats físiques i esportives'
Español: Familia profesional: ‘AFD- Actividades físicas y deportivas'
Català: 2.1 Estableix criteris per identificar les demandes en la compra de vestuari.
Español: 2.1 Establece criterios para identificar las demandas en la compra de vestuario.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina el capítol IV de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone el capítulo IV de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: 5.4 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la documentació tècnica presentada.
Español: 5.4 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la documentación técnica presentada.
Català: Presenta dues fites filloles.
Español: Presenta dos mojones hijuelos.
Català: Calen quatre bigues d'aquesta tipologia.
Español: Son necesarias cuatro vigas de esta tipología.
Català: b) Treballador del grup B: 6 mesos
Español: b) Trabajador del grupo B: 6 meses
Català: .1 Encarregar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació la prestació dels següents serveis de gestió centralitzada de tecnologies de la informació i comunicacions (serveis TIC), en el marc de les funcions assignades pels articles 4.1.1 i 4.1.2 de l'Estatut del Centre:
Español: .1 Encargar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la prestación de los siguientes servicios de gestión centralizada de tecnologías de la información y comunicaciones (servicios TIC), en el marco de las funciones asignadas por los artículos 4.1.1 y 4.1.2 del Estatuto del Centro:
Català: h) Executar les resolucions dels òrgans economicoadministratius i les sentències dictades en relació amb els actes dictats per l'organisme.
Español: h) Ejecutar las resoluciones de los órganos economicoadministrativos y las sentencias dictadas en relación con los actos dictados por el organismo.
Català: Durant aquestes 3 setmanes de vacances, els dies laborables compresos oscil·len entre 12 i 17.
Español: Durante estas 3 semanas de vacaciones, los días laborables comprendidos oscilan entre 12 y 17.
Català: Títol: Reparació del camí de la B-300 al santuari al terme municipal de Pinós.
Español: Título: Reparación del camino de la B-300 al santuario en el término municipal de Pinós.
Català: c) El bitllet ha caducat, és a dir, quan s'utilitza fora del termini de validesa temporal establert en el contracte tipus o en les tarifes especials.
Español: c) El billete ha caducado, es decir, cuando se utiliza fuera de plazo de validez temporal establecido en el contrato tipo o en las tarifas especiales.
Català: L'eficàcia de l'autorització a què es refereix l'apartat 1 queda sotmesa a la condició resolutòria que, en tot moment, els compromisos acceptats pels propietaris o propietàries siguin també acceptats expressament per les persones gestores o explotadores dels usos, les obres, els edificis o les instal·lacions, en virtut d'arrendament o de qualsevol altre negoci jurídic amb les persones propietàries, sens perjudici de les altres determinacions que estableixi per a aquest cas la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: La eficacia de la autorización a que se refiere el apartado 1 queda sometida a la condición resolutoria que, en todo momento, los compromisos aceptados por los propietarios o propietarias sean también aceptados expresamente por las personas gestoras o explotadoras de los usos, las obras, los edificios o las instalaciones, en virtud de arrendamiento o de cualquier otro negocio jurídico con las personas propietarias, sin perjuicio de las otras determinaciones que establezca para este caso la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: Dirigeix la gestió del procés de participació del professorat en els tribunals.
Español: Dirige la gestión del proceso de participación del profesorado en los tribunales.
Català: Per a l'any 2006 s'aplicarà proporcionalment l'índex de preus de consum previst corresponent al mateix any 2006 sobre tots els conceptes retributius, excepte els tractats en l'article 30 apartats f) i k), i l'article 37.
Español: Para el año 2006 se aplicará proporcionalmente el índice de precios al consumo previsto correspondiente al mismo año 2006 a todos los conceptos retributivos, excepto los tratados en el artículo 30 apartados f) y k), y el artículo 37.
Català: Únicament els conceptes inclosos en dietes pels quals no es pot diferir el pagament, com són els peatges d'autopistes o despeses similars, bestretes de dietes i bitllets de transport de personal que no és alt càrrec.
Español: Únicamente los conceptos incluidos en dietas por las que no se puede diferir el pago, como son los peajes de autopistas o gastos similares, adelantos de dietas y billetes de transporte de personal que no es alto cargo.
Català: En virtut del que es va acordar en els actes del Judici verbal núm. 205/2001 sobre desnonament per manca de pagament de la renda, seguits en aquest Jutjat a instància de la Sra. Concesa Rupérez Sanz, representada pel procurador Sr. José Manuel Feixó Bergadá, contra Manuel José González Narbona, declarat en rebel·lia i atès que s'ignora el seu parador, pel present se li notifica la Sentència dictada amb data 26 d'octubre del 2001, el veredicte del qual és literalment el següent:
Español: En virtud de lo acordado en autos de Juicio verbal n.º 205/2001 sobre desahucio por falta de pago de la renta, seguidos en este Juzgado a instancia de Concesa Rupérez Sanz, representada por el procurador José Manuel Feixó Bergadá, contra Manuel José González Narbona, declarado en rebeldía y dado su ignorado paradero, por el presente se le notifica la sentencia dictada en fecha 26 de Octubre de 2001, cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions
Español: al euro, la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments de Susqueda i de les Planes d'Hostoles, és la que figura a la resolució GAP 166/2008, de 3 de gener.
Español: El deslinde de la línea de término restante, que fue aceptado por los ayuntamientos de Susqueda y de Les Planes d'Hostoles, es el que figura en la resolución GAP 166/2008, de 3 de enero.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedient de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre los expedientes de las entidades relacionadas en dicho anexo.
Català: 2.5 Preparació i fixació de models físics.
Español: 2.5 Preparación y fijación de modelos físicos.
Català: Ser informats de la proposta de saldo i liquidació de tots els contractes que es rescindeixin en l'empresa.
Español: Ser informado de la propuesta de saldo y finiquito de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: —1 L'organització del treball, tal com disposa aquest Conveni, correspon a l'empresari, que l'ha de dur a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, direcció i control del treball i de les ordres necessàries per realitzar les activitats laborals corresponents.
Español: —1 La organización del trabajo, con arreglo a lo que dispone este Convenio, corresponde al empresario, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: L'horari, atès que es tracta de llocs d'atenció directa al ciutadà, i a fi de donar plena cobertura a la franja horària de servei, serà el següent per a cada lloc de treball:
Español: El horario, dado que se trata de puesto de atención directa al ciudadano, y a fin de dar plena cobertura a la franja horaria de servicio, será el siguiente para cada puesto de trabajo.
Català: L'assistència a congressos, seminaris, etc.
Español: La asistencia a congresos, seminarios, etc.
Català: f) Gestió de fertilitzants en sòls agrícoles
Español: f) Gestión de fertilizantes en suelos agrícolas
Català: Fer un seguiment arqueològic durant els moviments de terres.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras.
Català: 52.1 Com a mesura de cautela, en iniciar-se un expedient disciplinari per fets directament relacionats amb funcions que tingui encomanades el treballador, aquest pot ser traslladat a un altre lloc de treball dins la mateixa localitat.
Español: 52.1 Como medida de cautela, al iniciarse un expediente disciplinario por hechos directamente relacionados con las funciones que tenga recomendadas el trabajador, este podrá ser trasladado a otro lugar de trabajo dentro de la misma localidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació de diverses ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de varias ordenanzas fiscales.
Català: La Comissió es compon dels membres següents:
Español: La Comisión se compone de los siguientes miembros:
Català: l'exercici correcte del lloc de treball o per motius d'estratègia
Español: correcto desarrollo del puesto de trabajo o por motivos de estrategia