BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: 1.1 Diferències entre imatges de mapes de bits i vectorials.
Español: 1.1 Diferencias entre imágenes de mapas de bits y vectoriales.
Català: 1 armilla groga amb reflectors i amb la inscripció "Policia Local"
Español: Un chaleco amarillo con reflectantes y la inscripción "Policía Local"
Català: Plafons de missatge variable.
Español: Paneles de mensaje variable.
Català: Les parts es comprometen a garantir així mateix l'equitat i la igualtat d'oportunitats en matèria de contractació, salari, promoció interna, etc., entre totes les persones, sense distinció de sexe, edat, raça, pertinença a un sindicat, orientació sexual, ideologia, religió i qualsevol altra opció o circumstància de caràcter personal.
Español: Las partes se comprometen a garantizar asimismo la equidad y la igualdad de oportunidades en materia de contratación, salario, promoción interna, etc., entre todas las personas, sin distinción de sexo, edad, raza, pertenencia a un sindicato, orientación sexual, ideología, religión y cualquier otra opción o circunstancia de carácter personal.
Català: En casos d'urgència, la convocatòria es farà almenys amb vint-i-quatre hores d'anticipació, bé telegràficament, bé mitjançant algun procediment del qual quedi constància.
Español: En casos de urgencia, la convocatoria se hará al menos con veinticuatro horas de anticipación, bien telegráficamente, bien mediante algún procedimiento del que quede constancia.
Català: Els efectes de la beca són des de la seva concessió, que en cap cas serà anterior a l'1 de setembre de 2010, i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Los efectos de la beca son desde su concesión, que en ningún caso será anterior al 1 de septiembre de 2010, y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: b) Número de unitats a lliurar: no és possible determinar amb exactitud la quantitat d'impresos que es requeriran durant l'any 2000, per tant, s'han d'entendre com a orientatives les quantitats dels impresos que es detallen en el plec de prescripcions tècniques i en l'annex 1.1, sense que representin cap compromís per a l'Administració, i són susceptibles de variació a l'alta o a la baixa.
Español: b) Número de unidades a entregar: no es posible determinar con exactitud la cantidad de impresos que se necesitarán durante el año 2000, por lo tanto se han de entender como orientativas las cantidades que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas y en el anexo 1.1, sin que representen ningún compromiso para la Administración, y son susceptibles de variación a la alta o a la baja.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la Companyia Tortell Poltrona.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la Companyia Tortell Poltrona.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: - Núm. I.5 Estructura de la propietat: actualitzar les dades cadastrals.
Español: - Núm. I.5 Estructura de la propiedad: actualizar los datos catastrales.
Català: Totes les accions constructives que es realitzin sobre les edificacions de l'àmbit del Pla especial de la masia de can Tosca es duran a terme amb el criteri bàsic de conservació de la memòria arquitectònica, en especial pel que fa a la masia principal i al paller.
Español: Todas las acciones constructivas que se realicen sobre las edificaciones del ámbito del Plan especial de la masía de Can Tosca se llevarán a término con el criterio básico de conservación de la memoria arquitectónica, en especial en lo que concierne a la masía principal y al pajar.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de març de 2001, relativa a la donació de béns mobles a favor del Departament d'Ensenyament per part de Kao Corporation, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 2001, relativa a la donación de bienes muebles a favor del Departamento de Enseñanza por parte de Kao Corporation, SA.
Català: Mitjançant el Conveni de col·laboració entre el CatSalut, l'Ajuntament de Barcelona, l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili (PSPV), el Consorci Sanitari de Barcelona, el PAMEM i Prestacions d'Assistència Mèdica, SL (PAM,SL), subscrit en data 4 de juliol de 2018, les parts acorden promoure i ordenar la integració dels serveis d'atenció primària i d'atenció continuada que gestiona el PAMEM a Barcelona ciutat en l'empresa pública PSPV i procedir a la integració en l'empresa pública PSPV del personal de PAM,SL, així com dels béns, drets i obligacions de PAM,SL i del PAMEM vinculats a la gestió de les àrees bàsiques de salut i el Centre d'Urgències d'Atenció Primària, i també a la integració en l'Ajuntament de Barcelona del personal del PAMEM.
Español: Mediante el Convenio de colaboración entre el CatSalut, el Ayuntamiento de Barcelona, la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili (PSPV), el Consorcio Sanitario de Barcelona, el PAMEM y Prestaciones de Asistencia Médica, SL (PAM,SL), suscrito en fecha 4 de julio de 2018, las partes acuerdan promover y ordenar la integración de los servicios de atención primaria y de atención continuada que gestiona el PAMEM en Barcelona ciudad en la empresa pública PSPV y proceder a la integración en la empresa pública PSPV del personal de PAM,SL, así como de los bienes, derechos y obligaciones de PAM,SL y del PAMEM vinculados a la gestión de las áreas básicas de salud y el Centro de Urgencias de Atención Primaria, y también a la integración en el Ayuntamiento de Barcelona del personal del PAMEM.
Català: A la vista d'aquests antecedents ambdues parts acorden subscriure aquest conveni de col·laboració, que es subjecta als pactes següents.
Español: A la vista de estos antecedentes ambas partes acuerdan subscribir este convenio de colaboración, que estará sujeto a los pactos siguientes.
Català: Tots ells composen la totalitat de centres de treball que la empresa té a les províncies de Lleida, Tarragona i Girona.
Español: Todos ellos componen la totalidad de centros de trabajo que la empresa tiene en las provincias de Lleida, Tarragona y Girona.
Català: Pavimentació dels camins de la Bassa Bona i de la Pedrera
Español: Pavimentación de los caminos de La Bassa Bona y de La Pedrera
Català: L'ocupació en planta baixa pot ser del 100%.
Español: La ocupación en planta baja puede ser del 100%.
Català: GRD 283.03 Altres trastorns de fetge de gravetat alta
Español: GRD 283.03 Otros trastornos de hígado de gravedad alta
Català: f) Establir les directrius del sistema integrat de gestió i control dels serveis territorials i les oficines comarcals per a l'aplicació del contracte global d'explotació.
Español: f) Establecer las directrices del sistema integrado de gestión y control de los servicios territoriales y las oficinas comarcales para la aplicación del Contrato Global de Explotación.
Català: a) Pràctiques agràries.
Español: a) Prácticas agrarias.
Català: Contacta amb els centres sanitaris i directors d'àrees bàsiques de salut, metges de les àrees bàsiques de salut i hospitals per efectuar la recollida de les dades de les MDO i de les enquestes epidemiològiques.
Español: Contacta con los centros sanitarios y directores de áreas básicas de salud, médicos de las áreas básicas de salud y hospitales para efectuar la recogida de los datos de las enfermedades de declaración obligatoria y de las encuestas epidemiológicas.
Català: Entitat: Fundació privada Casa de Amparo.
Español: Entidad: Fundación privada Casa de Amparo.
Català: b) Disposar d'un avantprojecte de Pla de millora, aprovat pel claustre, que inclogui objectius i actuacions relacionades amb la millora de la gestió de la qualitat, i un compromís explícit de la direcció d'assumir i liderar el centre cap a la integració de la gestió de la qualitat i la millora contínua, com a sistema únic de gestió en el centre, explicitant com objectius estratègics la millora dels resultats educatius i la cohesió social.
Español: b) Disponer de un anteproyecto de Plan de mejora, aprobado por el claustro, que incluya objetivos y actuaciones relacionadas con la mejora de la gestión de la calidad, y un compromiso explícito de la dirección de asumir y liderar el centro hacia la integración de la gestión de la calidad y la mejora continua, como sistema único de gestión en el centro, explicitando como objetivos estratégicos la mejora de los resultados educativos y la cohesión social.
Català: - Per a les finques inferiors a 4,5 ha els llindars de superfície ocupada i de sostre edificable no superaran el 10% d'ocupació de la superfície de la finca.
Español: - Para las fincas inferiores a 4,5 ha los umbrales de superficie ocupada y de techo edificable no superarán el 10% de ocupación de la superficie de la finca.
Català: Durant el període comprès entre el 10.3.2014 i el 20.7.2017, a l'article 49, el signe d'igual
Español: Durante el período comprendido entre el 10.3.2014 y el 20.7.2017, en el artículo 49, el signo de igual
Català: a.3) Sistemes d'Informació de les tasques de CSS (4 punts)
Español: a.3) Sistemas de información de los trabajos de CSS (4 puntos)
Català: 1.1 Pel que fa a l'admissió d'usos comercials en la planta soterrani, cal remetre's al que determina l'article 226 del Pla general metropolità.
Español: 1.1 En lo referente a la admisión de usos comerciales en la planta sótano, es necesario remitirse a lo que determina el artículo 226 del Plan general metropolitano.
Català: c) Promocionar, mantenir i actualitzar les metadades derivades de la informació continguda al Geoíndex i a la Geoteca de Catalunya.
Español: c) Promocionar, mantener y actualizar los metadatos derivados de la información contenida en el Geoíndice y en la Geoteca de Cataluña.
Català: L'alcalde podrà convocar els portaveus dels diferents Grups Polítics Municipals, constituïts en junta, per tal d'informar-los i obtenir el seu parer o assessorament respecte de propostes d'acord o avantprojectes d'ordenances o reglaments l'aprovació dels quals sigui competència del Ple o qualsevol altre assumpte, quan consideri adient recavar l'opinió dels diferents grups polítics.
Español: El alcalde podrá convocar a los portavoces de los diferentes Grupos Políticos Municipales, constituidos en junta, para informarles y obtener su opinión o asesoramiento respecto de propuestas de acuerdo o anteproyectos de ordenanzas o reglamentos cuya aprobación sea competencia del Pleno o de cualquier otro asunto cunado considere oportuno recabar la opinión de los diferentes grupos políticos.
Català: Resolució de 18 de setembre de 2008, per la qual s'atorga a Hermanos Pellicé, SL, l'autorització ambiental per a l'activitat de gestor de residus ubicada a la ctra. Santa Bàrbara, km 2, del terme municipal de d'Amposta.
Español: Resolución de 18 de septiembre de 2008, por la que se otorga a Hermanos Pellicé, SL, la autorización ambiental para la actividad de gestor de residuos ubicada en la ctra. Santa Bàrbara, km 2, del término municipal de Amposta.
Català: En conseqüència podrà adquirir, posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena, ser beneficiari d'expropiacions, obligar-se, dur a terme contractes, executar accions i excepcions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En consecuencia podrá adquirir, poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo, ser beneficiario de expropiaciones, obligarse, celebrar contratos, ejecutar acciones y excepciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EDU/358/2009, de 14 de juliol, per la qual s'adapten els negociats dels Serveis Centrals del Departament d'Educació al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, i se n'aprova l'adscripció de funcions (DOGC núm. 5428, pàg. 59067, de 24.7.2009).
Español: CORRECIÓN DE ERRATA en la Orden EDU/358/2009, de 14 de julio, por la que se adaptan los negociados de los Servicios Centrales del Departamento de Educación al Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, y se aprueba la adscripción de funciones (DOGC núm. 5428, pág. 59067, de 24.7.2009).
Català: S´ha d'alternar el lliurament de jersei i anorac de manera que l´any
Español: Se alternará la entrega de jersey y anorak, de forma que el año
Català: Instruments i equips usuals en operacions de subestacions.
Español: Instrumentos y equipos usuales en operaciones de subestaciones.
Català: La zona de l'activitat es troba aproximadament a 200 m de l'espai d'interès natural inclòs a la xarxa Natura 2000 anomenat Riberes del Baix Ter i d'una àrea d'interès faunístic per la presència de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: La zona de la actividad se encuentra aproximadamente a 200 m del espacio de interés natural incluido en la red Natura 2000 denominado Riberes del Baix Ter y de un área de interés faunístico por la presencia de la nutria (Lutra lutra).
Català: —2 Impulsar, de conformitat amb la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, de Catalunya que el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori realitzi les actuacions necessàries per a l'establiment de les condicions de prestació del servei públic ferroviari de les línies de rodalies RL3, entre Lleida i Cervera, i RL4, entre Lleida i Manresa, per FGCRAIL, SA.
Español: —2 Impulsar, de conformidad con la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, de Cataluña que el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio realice las actuaciones necesarias para el establecimiento de las condiciones de prestación del servicio público ferroviario de las líneas de cercanías RL3, entre Lleida y Cervera, y RL4, entre Lleida y Manresa, por FGCRAIL, SA.
Català: Coneixements sobre l'entorn de la infància i adolescència en risc social així com també sobre la infància i l'adolescència en general.
Español: Conocimientos sobre el entorno de la infancia y adolescencia en riesgo social así como también sobre la infancia y la adolescencia en general.
Català: Segona: Les empreses, per mitjà del Gremi de Forners, o bé per iniciativa pròpia han de sol·licitar anualment el reconeixement mèdic de tots els seus treballadors.
Español: Segunda. Las empresas, por mediación del GREMI DE FORNERS, o bien por gestión propia de las mismas, solicitarán anualmente el reconocimiento médico de todos sus trabajadores.
Català: 6.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats a què fa referència la base 5.2 d'aquesta convocatòria, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que resulta de la relació de llocs de treball, de la llei i el Reglament de la Comissió Jurídica Assessora i del manual d'organització de llocs de treball, tenint en compte, especialment el contingut del punt 5 de l'annex 1.
Español: 6.4 Para acreditar los méritos y capacidades a que hace referencia la base 5.2 de esta convocatoria, los candidatos tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que resulta de la relación de puestos de trabajo, de la ley y del Reglamento de la Comisión Jurídica Asesora y del Manual de organización de puestos de trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 1.
Català: Inclou tot el material necessari per a la seva correcta instal·lació, executat segons prescripcions tècniques.
Español: Incluye todo el material necesario para su correcta instalación, ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: Contra la Resolució de la directora general de Formació Professional, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de la directora general de Formación Profesional, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Sant Vicenç del Horts.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Sant Vicenç del Horts.
Català: - desenvolupar la capitalització de les bones pràctiques i una difusió àmplia.
Español: - desarrollar la capitalización de las buenas prácticas y una difusión amplia.
Català: Els dies de baixa per IT (incapacitat temporal) d'un treballador que coincideixin amb les vacances li donen dret, una vegada presentada l'alta mèdica, a la fixació d'un nou període de realització de les vacances, amb l'acord previ del seu encarregat.
Español: Los días de baja por IT (incapacidad laboral) que coincidan con vacaciones, darán derecho, una vez presentada el alta médica, a la fijación de un nuevo período del disfrute de vacaciones acordándolo con su encargado.
Català: directe algun menor de vuit anys o discapacitat físic, psíquic o
Español: algún menor de ocho años o discapacitado físico,
Català: Vista la Resolució ASC/1928/2007, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadanía (convocatòria de provisió núm. BE/001/07), publicada al DOGC núm. 4914, de 28.6.2007;
Español: Vista la Resolución ASC/1928/2007, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/001/07), publicada en el DOGC núm. 4914, de 28.6.2007;
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,24 (nou mil quinze amb vint-i-quatre) euros proposada en l'acta núm. 10169/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Can Siuro, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,24 (nueve mil quince con veinticuatro) euros propuesta en el acta núm. 10169/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Can Siuro, SL.
Català: RESOLUCIÓ TES/1591/2017, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte tècnic per al canvi de traçat del camí d'ús públic del Clot, al terme municipal de Vallgorguina.
Español: RESOLUCIÓN TES/1591/2017, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto técnico para el cambio de trazado del camino de uso público de El Clot, en el término municipal de Vallgorguina.
Català: Lot 5, joguines, material escolar i puericultura: 26.490,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 5, juguetes, material escolar y puericultura: 26.490,00 euros, IVA incluido.
Català: Després va anar a Finlàndia, on va fer l'especialitat de Neonatologia.
Español: Después marchó a Finlandia, donde hizo la especialidad de Neonatología.
Català: El número de punts que es podrà atorgar per cada membre del
Español: El número de puntos que podrá otorgarse por cada miembro del
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del PERI 25.1, a l'àrea d'actuació 35, a l'àmbit del PERI 22.1 i a l'àmbit del sector Q1, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del PERI 25.1, en el área de actuación 35, en el ámbito del PERI 22.1 y en el ámbito del sector Q1, en el término municipal de Rubí
Català: Cada actuació es puntuarà amb els criteris següents:
Español: Cada actuación se puntuará con los criterios siguientes:
Català: Nomenar la senyora Georgina Oliva i Peña directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Georgina Oliva i Peña directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 2.2 Comprova que els cabells compleixen els requisits higienicosanitaris i/o aplica les mesures que en garanteixin el compliment.
Español: 2.2 Comprueba que el pelo cumple los requisitos higiénico-sanitarios y/o aplica las medidas que garanticen el cumplimiento.
Català: 8.4 En el cas de concursants que condicionin la seva sol·licitud de participació a l'obtenció de destinació en la mateixa localitat d'un altre concursant, d'acord amb el que estableix la base 7.5, hauran d'adjuntar la fotocòpia de la sol·licitud de participació de l'altre funcionari, així com la documentació acreditativa del parentiu i de la convivència familiar al·legats.
Español: 8.4 En el caso de concursantes que condicionen su solicitud de participación a la obtención de destino en la misma localidad de otro concursante, de acuerdo con lo que establece la base 7.5, deberán adjuntar la fotocopia de la solicitud de participación del otro funcionario, así como la documentación acreditativa del parentesco y de la convivencia familiar alegados.
Català: Precisió i aplicacions.
Español: Precisión y aplicaciones.
Català: 2.2 Tenir experiència mínima de sis mesos en el desenvolupament de tasques de contingut funcional igual o anàleg al del lloc objecte de convocatòria en institucions hospitalàries de segon grup o superior.
Español: 2.2 Tener experiencia mínima de seis meses en el desarrollo de funciones de igual o análogo contenido funcional al del puesto objeto de convocatoria en instituciones hospitalarias de segundo grupo o superior.
Català: Valorització: qualsevol operació on el seu resultat principal sigui que el residu serveixi per a una finalitat útil en substituir altres materials que, d'una altra manera, s'haurien emprat per complir una funció particular, o que el residu sigui preparat per a complir aquesta funció, en la instal·lació o en l'economia en general.
Español: Valorización: cualquier operación en que su resultado principal sea que el residuo sirva para una finalidad útil al sustituir a otros materiales que, de otro modo, se habrían utilizado para cumplir una función particular, o que el residuo sea preparado para cumplir esta función, en la instalación o en la economía en general.
Català: corresponent, d'acord amb les necessitats específiques dels alumnes.
Español: correspondiente, de acuerdo con las necesidades específicas de los
Català: Si es produís algun trasllat, amb minva salarial, es prorrogarà la vigència d'aquesta clàusula per un període igual a l'existent entre el trasllat i la data de la fi del Conveni.
Español: Si se produjese algún traslado con merma salarial, se prorrogará la vigencia de ésta cláusula por un período igual al existente entre el traslado y la fecha de finalización del Convenio.
Català: 7.2 Quan un/a estudiant es matricula en qualsevol universitat per segon cop d'un mateix crèdit d'un estudi de màster que l'habiliti per a l'exercici d'activitats professionals regulades, l'import d'aquest crèdit és el resultant d'aplicar un coeficient d'1,2 al preu del crèdit.
Español: 7.2 Cuando un o una estudiante se matricula en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio de máster que lo habilite para el ejercicio de actividades profesionales reguladas, el importe de este crédito es el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito.