BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inici de les actuacions de recuperació i identificació de les restes de les persones desaparegudes
Español: Inicio de las actuaciones de recuperación e identificación de los restos de las personas desaparecidas
Català: En el cas que al final del recorregut de recollida l'horari de finalització de la seva jornada sigui anterior, els treballadors poden considerar finalitzada la seva jornada de treball.
Español: En el caso de que al final del recorrido de recogida el horario de finalización de su jornada sea anterior, los trabajadores podrán considerar finalizada su jornada de trabajo.
Català: Mur d'entrada de l'antic Ajuntament.
Español: Muro de entrada del antiguo Ayuntamiento.
Català: comeses en un període de sis mesos o vint durant un any.
Español: cometidas en un período de seis meses o veinte durante un año.
Català: Tots els treballadors en actiu en data 31 de desembre de 1999 han d'augmentar 1 punt el coeficient del seu complement de destí respecte del que tenien fins aquella data.
Español: Todos los trabajadores en activo en fecha 31 de diciembre de 1999 aumentarán 1 punto el coeficiente de su complemento de destino respecto al que tenían hasta aquella fecha
Català: Atesa la Resolució de 29 de desembre de 1995, de nomenament del senyor Joan del Peso Díaz com a subdirector general de Boscos (DOGC núm. 2159, de 25.1.1996);
Español: Vista la Resolución de 29 de diciembre de 1995, de nombramiento del señor Joan del Peso Díaz como subdirector general de Bosques (DOGC núm. 2159, de 25.1.1996);
Català: En el cas d'imprecisió o contradicció en les determinacions dels documents vinculants d'aquest Pla, prevaldran aquelles que s'ajustin a algun dels criteris següents:
Español: En el caso de imprecisión o contradicción en las determinaciones de los documentos vinculantes de este Plan, prevalecerán aquellas que se ajusten a alguno de los siguientes criterios:
Català: Es fa a cada centre, entre el 27 i 29 de juny, en el lloc data i hora que cada centre determini.
Español: Se hace en cada centro, entre el 27 y 29 de junio, en el lugar fecha y hora que cada centro determine.
Català: Es considera empleat de finques urbanes a l'efecte d'aquest conveni els empleats que, sota la dependència directa dels propietaris de les finques urbanes, o dels representants legals d'aquests, tenen encomanada la vigilància, la cura, la conservació i la neteja de les finques i dels serveis comuns allí instal·lats.
Español: Se entiende por Empleados de Fincas Urbanas a los efectos del presente convenio, a los denominados "Empleados de Fincas Urbanas", entiéndase por tales aquellos que bajo la directa dependencia de los propietarios de la fincas urbanas o representantes legales de los mismos, tienen encomendada la vigilancia, cuidado, conservación y limpieza de ellas y de los servicios comunales allí instalados.
Català: b) Per impossibilitat legal o material d'acomplir les seves finalitats.
Español: b) Por imposibilidad legal o material de cumplir sus finalidades.
Català: .6 Utilitzar les dependències i els serveis que el Col·legi estableixi per a ús dels col·legiats.
Español: .6 Utilizar las dependencias y los servicios que el Colegio establezca para el uso de los colegiados.
Català: Així mateix, cal establir a la fitxa del PMU la necessitat d'incorporar un estudi paisatgístic en el moment de desenvolupar el planejament derivat, tenint en compte que per la seva situació configurarà una nova façana, amb gran visibilitat des de l'arribada al nucli així com des del mirador del Castell de Gósol.
Español: Asimismo, es necesario establecer en la ficha del PMU la necesidad de incorporar un estudio paisajístico en el momento de desarrollar el planeamiento derivado, teniendo en cuenta que por su situación configurará una nueva fachada, con gran visibilidad desde la llegada al núcleo así como desde el mirador de El Castell de Gósol.
Català: Coordina les tasques portades a terme pels tècnics assessors en execució de les funcions assignades a la Subdirecció.
Español: Coordina las tareas llevadas a cabo por los técnicos asesores en ejecución de las funciones asignadas a la Subdirección.
Català: 2.6 L'Oficina de la Secretaria del Conseller o Consellera manté les funcions previstes a l'article 4.4 del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: 2.6 La Oficina de la Secretaría del Consejero o Consejera mantiene las funciones previstas en el artículo 4.4 del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, promogut pel senyor Francesc Sorribes Escola, situada al polígon 3, parcel·la 64, al terme municipal dels Plans de Sió (DIAS 23-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, promovido por el señor Francesc Sorribes Escola, situada en el polígono 3, parcela 64, en el término municipal de Els Plans de Sió (DÍAS 23-2016),
Català: 3.5 Supervisa i emplena les fitxes d'elaboració i distribució de racions alimentàries.
Español: 3.5 Supervisa y rellena las fichas de elaboración y distribución de raciones alimenticias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de gener de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'endegament de les rieres de Calaf i d'Anoia, al nucli urbà dels Prats de Rei al municipi dels Prats de Rei (Anoia), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de enero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de encauzamiento de las rieras de Calaf y de Anoia, en el núcleo urbano de Els Prats de Rei, en el término municipal de Els Prats de Rei (Anoia), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: puntual de les Normes subsidiàries del planejament als àmbits Recallo i
Español: puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en los ámbitos
Català: No es pot aplicar l'exempció a altres cicles pel fet que les matèries de la part específica coincideixin.
Español: No se puede aplicar la exención a otros ciclos por el hecho de que las materias de la parte específica coinciden.
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball el candidat que ocupi una plaça d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el candidato que ocupe una plaza de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: 4.1 L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: 4.1 La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Tal com s'ha suggerit anteriorment, la superfície de compensació podria reduir-se significativament si la tria de la zona a eixamplar es fa pel costat oposat a l'espai protegit o on se situen aquests hàbitats de més interès ecològic.
Español: Tal como se ha sugerido anteriormente, la superficie de compensación podría reducirse significativamente si la elección de la zona a ensanchar se hace por el lado opuesto al espacio protegido o donde se sitúan estos hábitats de más interés ecológico.
Català: f) Prestacions econòmiques d'ajudes d'urgència social (AUS).
Español: Prestaciones económicas de ayudas de urgencia social (AUS).
Català: Tot i això, l'Ajuntament podrà modificar els esmentats horaris d'obertura i tancament per motius d'interès públic o força major.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá modificar los mencionados horarios de obertura y cierre por motivos de interés público o fuerza mayor.
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa José López López i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa José López López y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: —1 S'adscriu al Servei d'Educació Especial i Programes Educatius de la Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Programes Educatius, el Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola.
Español: —1 Se adscribe al Servicio de Educación Especial y Programas Educativos de la Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas, el Programa de Educación para la Salud en la Escuela.
Català: Modalitats d'accés i participació del Comitè d'Empresa
Español: Modalidades de acceso y participación del Comité de Empresa
Català: Queda expressament prohibit l'ús de maó ceràmic vist, bloc de formigó vist i argamassats en qualsevol de les seves varietats vistes.
Español: Queda expresamente prohibido el uso de ladrillo cerámico visto, bloque de hormigón visto y revoques en cualquier de sus variedades vistas.
Català: D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en cas de subministraments i serveis o 50.000 euros en cas d'obres, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat prou entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el caso de suministros y servicios o 50.000 euros en el caso de obras, la entidad beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado bastantes entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3271/2006, de 6 d'octubre, de nomenament de funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU015).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3271/2006, de 6 de octubre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU015).
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre l'Institut Català del Sòl i el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (exp. 599/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Colegio de Arquitectos de Cataluña (exp. 599/2018).
Català: f) Els rendiments dels béns adscrits a cada demarcació, estimats d'acord amb l'inventari i la valoració que es realitzaran periòdicament.
Español: f) Los rendimientos de los bienes adscritos a cada demarcación, estimados de acuerdo con el inventario y la valoración que se realizarán periódicamente.
Català: En el cas de la fruita en l'albarà caldrà detallar l'espècie, varietat i categoria del producte lliurat.
Español: En el caso de la fruta en el albarán habrá que detallar la especie, variedad y categoría del producto entregado.
Català: e) Tota analítica derivada d'una actuació de DEKRA AMBIO, SAU, com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se en laboratoris acreditats segons la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica.
Español: e) Toda analítica derivada de una actuación de DEKRA AMBIO, SAU, como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en laboratorios acreditados según la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica.
Català: 1.8.6 Per al sòl urbà industrial del Foix, caldrà mantenir les condicions vigents, d'acord amb la part de valoració d'aquest acord.
Español: 1.8.6 Para el suelo urbano industrial del Foix, habrá que mantener las condiciones vigentes, de acuerdo con la parte de valoración de este acuerdo.
Català: Nomenar el senyor Jordi Trilla i Faneca cap de l'Oficina de Premsa, amb efectes de 10.9.2007 i amb les funcions següents:
Español: Nombrar al señor Jordi Trilla i Faneca jefe de la Oficina de Prensa, con efectos de 10.9.2007 y con las funciones siguientes:
Català: d) No es consideraran vàlids aquells vots que no compleixin amb els requisits indicats a l'apartat a) ni aquells lliurats fora de termini.
Español: d) No se considerarán válidos aquellos votos que no cumplan con los requisitos indicados en el apartado a) ni aquellos librados fuera de plazo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i funcionament de les comparses institucionals del seguici festiu institucional de Mataró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del uso y funcionamiento de las comparsas institucionales del cortejo festivo institucional de Mataró.
Català: percebre el salari establert en aquest Conveni.
Español: el salario establecido en este Convenio.
Català: El principi d'autonomia local, reconegut constitucionalment (article 40 CE) obliga a interpretar restrictivament l'abast de la transferència intersubjectiva d'exercici de funcions que la subrogació implica.
Español: El principio de autonomía local, reconocido constitucionalmente (artículo 40 CE) obliga a interpretar restrictivamente el alcance de la transferencia intersubjetiva de ejercicio de funciones que la subrogación implica.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i/o el/la president/a, segons l'acord del Consell de Direcció, amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 17.3 La Direcció General del Medi Natural podrà modificar en qualsevol moment la ubicació i les característiques de les boies d'amarratge d'acord amb els resultats dels estudis de seguiment de l'evolució del patrimoni natural del fons marí de les illes Medes.
Español: 17.3 La Dirección General del Medio Natural podrá modificar en cualquier momento la ubicación y las características de las boyas de amarre de acuerdo con los resultados de los estudios de seguimiento de la evolución del patrimonio natural del fondo marino de las islas Medes.
Català: L'objecte d'aquest conveni és la col·laboració entre l'Escola l'Empordà i el Centre de pràctiques per a la realització de les pràctiques d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: El objeto de este convenio es la colaboración entre la Escuela l'Empordà y el Centro de prácticas para la realización de las prácticas de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Avinyonet del Penedès i de Subirats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Avinyonet del Penedès y de Subirats.
Català: Els afavorits amb la concessió de llicències estan obligats a presentar els justificants raonables que els exigeixi qui hagi concedit l'autorització.
Español: Los favorecidos con la concesión de licencias estarán obligados a presentar los justificantes razonables que les exija quienes haya concedido la autorización.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1510/2020, de 22 de juny, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT) (ref. BDNS 512245).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1510/2020, de 22 de junio, por la que se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT) (ref. BDNS 512245).
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana, dues d'aquestes nomenades pel Parlament de Catalunya.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los que hay nueve personas representativas de la sociedad catalana, dos de ellas nombradas por el Parlamento de Cataluña.
Català: a) Contractar el/la preparador/a laboral, i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball, si s'escau.
Español: a) Contratar el/la preparador/a laboral, y asumir, por tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, si procede.
Català: 2.1 Les beques s'adrecen a professors i investigadors que siguin llicenciats en dret, ciències econòmiques, ciències polítiques i sociologia.
Español: 2.1 Las becas van dirigidas a profesores e investigadores que sean licenciados en derecho, ciencias económicas, ciencias políticas y sociología.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà ferma, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per a procedir a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resolución será firme, con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: Vista l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, d'1.4.2005);
Español: Vista la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005);
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la creació d'una borsa de personal tècnic auxiliar de biblioteca (exp. RRHH2020000072).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la creación de una bolsa de personal técnico auxiliar de biblioteca (exp. RRHH2020000072).
Català: a) Data i hora límit: 9 de setembre de de 2010, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 9 de septiembre de 2010, a las 14 horas.
Català: Article 38.- Invalidesa de les resolucions de concessió de subvencions
Español: Artículo 38.- Invalidez de las resoluciones de concesión de subvenciones
Català: DECRET 71/2008, d'1 d'abril, de cessament del senyor Joan Pallisé i Clofent com a director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 71/2008, de 1 de abril, de cese del señor Joan Pallisé i Clofent como director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.5 Cal, d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Extinció i Prevenció d'Incendis, justificar la disponibilitat d'hidrants així com l'accessibilitat, d'acord amb el Decret 241/1994 sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis, i si escau, assumir com a despeses del polígon el compliment de les infraestructures de protecció.
Español: 1.5 Es necesario, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Extinción y Prevención de Incendios, justificar la disponibilidad de hidrantes así como la accesibilidad, de acuerdo con el Decreto 241/1994 sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios y si procede, asumir como gastos del polígono el cumplimiento de las infraestructuras de protección.
Català: Vist que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal·lació;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que la solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación;
Català: construcció de l'Arxiu Històric de Balaguer.
Español: construcción del Archivo Histórico de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ TRE/638/2008, de 8 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, per al període 2007-2010 (codi de conveni núm. 1700832).
Español: RESOLUCIÓN TRE/638/2008, de 8 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, para el periodo 2007-2010 (código de convenio núm. 1700832).
Català: Complement de viabilitat viària o atenció continuada (Parcs reordenats))
Español: Complemento de viabilidad vial o atención continuada (Parques reordenados))
Català: RESOLUCIÓ TRI/868/2006, de 30 de març, per la qual s'obre la convocatòria pública de l'any 2006 per a l'atorgament de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales de investigación, desarrollo e innovación tecnológica.
Català: -Museus i similars
Español: -Museos y similares
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Anglès.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Anglès.