BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1913/2015, de 14 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'actualitzen 39 autoritzacions ambientals de l'epígraf 10.6 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, indicades a l'annex I, per tal de donar conformitat a la disposició transitòria primera de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació.
Español: RESOLUCIÓN TES/1913/2015, de 14 de julio, por la que se hace pública la Resolución por la que se actualizan 39 autorizaciones ambientales del epígrafe 10.6 del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, indicadas en el anexo I, con el fin de dar conformidad a la disposición transitoria primera de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrado de la contaminación.
Català: TRAGSATEC està obligada a guardar secret respecte les dades o informació prèvia que no essent públics o notoris estiguin relacionats amb l'objecte de l'encàrrec de gestió.
Español: TRAGSATEC está obligada a guardar secreto respecto a los datos o información previa que no siendo públicos o notorios estén relacionados con el objeto de la encomienda de gestión.
Català: Podran tenir un sostre màxim d'un 5% del total.
Español: Podrán tener un techo máximo de un 5% del total.
Català: Concepte: Taxa per autorització, anotacions o registres administratius, així com per activitats de control sanitari, en matèria de protecció de la salut, efectuats a indústries, establiments, serveis, laboratoris, productes i altres activitats relacionades.
Español: Concepto: tasa por autorización, anotaciones o registros administrativos, así como para actividades de control sanitario, en materia de protección de la salud, efectuados a industrias, establecimientos, servicios, laboratorios, productos i otras actividades relacionadas.
Català: 20.2 El/la coordinador/a de formació de persones adultes de cada territori col·laborarà amb el/la inspector/a d'educació, impulsarà la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donarà suport als centres en l'organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats li encarregui.
Español: 20.2 El/la coordinador/a de formación de personas adultas de cada territorio colaborará con el/la inspector/a de educación, impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, dará apoyo a los centros en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas le encargue.
Català: 5.1.f) Titulacions acadèmiques.
Español: 5.1.f) Titulaciones académicas.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts en matèria de sanitat animal destinats al sector porcí d'aquesta Ordre al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas en materia de sanidad animal destinadas al sector porcino de esta Orden al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació gimnàs i adequació IES 2/2 línies + 2 aules a l'IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (Urgell).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación gimnasio y adecuación IES 2/2 líneas + 2 aulas en el IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (Urgell).
Català: El Gabinet del la Vicepresidència regulat en aquest Decret substitueix els òrgans d'assistència al conseller de l'anterior Departament de Governació i Administracions Públiques regulats al Decret 480/2006, de 5 de desembre, i a la resta de la normativa aplicable.
Español: El Gabinete del la Vicepresidencia regulado en este Decreto sustituye los órganos de asistencia al consejero del anterior Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas regulados en el Decreto 480/2006, de 5 de diciembre, y en el resto de la normativa aplicable.
Català: President de la Comissió de Coordinació
Español: Presidente de la Comisión de Coordinación
Català: El projecte d'urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla parcial s'hauran d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan parcial deberá ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: b) Suport d'informes i annexos en l'argumentació de les al·legacions (15%)
Español: b) Apoyo de informes y anexos en la argumentación de las alegaciones (15%)
Català: Identificació dels efectes del canvi climàtic esperats més significatius per al municipi.
Español: Identificación de los efectos del cambio climático esperados más significativos para el municipio.
Català: Secció de Contractació i Gestió Pressupostària.
Español: Sección de Contratación y Gestión Presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Talarn.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Talarn.
Català: Més de 2 hores fins a 1 dia: 377,30 euros.
Español: Más de 2 horas hasta 1 día: 377,30 euros.
Català: La separació entre els 2 blocs d'una mateixa jornada haurà de tenir una durada mínima de 60 minuts i màxima de 2 hores.
Español: La separación entre los 2 bloques de una misma jornada tendrá que tener una duración mínima de 60 minutos y máxima de 2 horas.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 900.000,00 euros; distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 450.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICEC per a l'any 2012, un import màxim de 270.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2013, i un import màxim de 180.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2014.
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 900.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 450.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012, un importe máximo de 270.000,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2013, y un importe máximo de 180.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar places de residència subvencionades totalment o parcialment, per al curs 2003-2004, destinades als alumnes dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que cursin qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar plazas de residencia subvencionadas total o parcialmente, para el curso 2003-2004, destinadas a los alumnos de los centros del Complejo Educativo de Tarragona que cursen cualquiera de las enseñanzas y especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Justificants de les despeses (originals i còpies) de l'activitat subvencionada i que s'ajustin al que preveu l'article 13 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions.
Español: b) Justificantes de los gastos (originales y copias) de la actividad subvencionada y que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones.
Català: Convocar el procés de selecció per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2), con sujeción a las bases que figuran en los anexos 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: Nom del lloc: responsable de tramitacions d'Epoca.
Español: Nombre del puesto: responsable de tramitaciones de Epoca.
Català: L'acta de la reunió anterior ha de ser llegida i aprovada, si correspon, a l'inici de cada reunió per tots els membres que van assistir a la reunió de què es tracti.
Español: El acta de la reunión anterior será leída y aprobada, si procede al inicio de cada reunión por todos los miembros que asistieron a la reunión de que se trate.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.inscollblanc.com un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.inscollblanc.com una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: El Consorci Sanitari Integral ha de lliurar al CatSalut, en relació amb l'activitat objecte d'aquest Conveni, els comptes anuals (compte de pèrdues i guanys i balanç de situació) juntament amb un exemplar de l'informe d'un auditor de comptes inscrit en el Registre Oficial d'Auditors, una certificació de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat mitjançant el qual s'hagin aprovat els comptes i una certificació acreditativa del fet que els comptes lliurats es corresponen amb els auditats.
Español: El Consorcio Sanitario Integral ha de entregar al CatSalut, en relación a la actividad objeto de este Convenio, las cuentas anuales (cuenta de pérdidas y ganancias y balance de situación) junto con un ejemplar del informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro Oficial de Auditores, una certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad mediante el cual se hayan aprobado las cuentas y una certificación acreditativa del hecho de que las cuentas entregadas se corresponden con las auditadas.
Català: 26.4 L'inici de cadascun dels grups de les accions formatives, el lloc, data i horari, s'ha de comunicar almenys tres dies naturals abans de la seva realització en cas dels grups d'accions formatives que tinguin una durada igual o inferior a deu dies naturals.
Español: 26.4 El inicio de cada uno de los grupos de las acciones formativas, el lugar, fecha y horario, debe comunicarse al menos tres días naturales antes de su realización en caso de los grupos de acciones formativas que tengan una duración igual o inferior a diez días naturales.
Català: Taula de conceptes salarials (valores expressats en euros)
Español: Tabla de conceptos salariales (valores expresados en euros)
Català: Cal atenir-se al que disposa el Conveni General del Sector de Neteja Pública tenint en compte, no obstant això, la preferència de l'antiguitat.
Español: Se estará a lo establecido en el convenio general del sector de limpieza pública, considerando, no obstante, la preferencia de la antigüedad.
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, cap servei
Español: Médico/a o farmacéutico/a, jefe servicio
Català: Nou accés a Igualada sud des de la carretera C-37, al PK 64+400.
Español: Nuevo acceso a Igualada sur desde la carretera C-37, en el PK 64+400.
Català: b) La Subdirecció General de Prevenció i Avaluació.
Español: b) La Subdirección General de Prevención y Evaluación.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió o equivalents a BUP o FP2, completada amb una experiència llarga en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o equivalentes a BUP o FP2, completada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: - Planificació d'actuacions forestals i normes silvícoles executives
Español: - Planificación de actuaciones forestales y normas silvícolas ejecutivas
Català: El disseny de les entrades i sortides d'aigua de la bassa ha de procurar minimitzar les alteracions en els cicles vitals dels invertebrats i els amfibis que puguin colonitzar-la.
Español: El diseño de las entradas y salidas de agua de la balsa procurará minimizar las alteraciones en los ciclos vitales de los invertebrados y los anfibios que puedan colonizarla.
Català: Les intervencions sobre màquines o sistemes per obtenir els productes dins de les condicions de tolerància i qualitat especificades.
Español: Las intervenciones sobre máquinas o sistemas para obtener los productos dentro de las condiciones de tolerancia y calidad especificadas.
Català: f) Que l'emissora de televisió que presenta el projecte estigui adherida a l'Agència Catalana de Notícies, 10 punts.
Español: f) Que la emisora de televisión que presenta el proyecto esté adherida a la Agencia Catalana de Noticias, 10 puntos.
Català: Aquesta regulació no afecta en sentit estricte a la configuració de l'estructura orgànica de l'aparell administratiu que integra qualsevol Administració pública, ni determina en cap cas quins són els òrgans i les institucions que el configuren, ja que si així fos el legislador estatal estaria intervenint sobre la potestat d'autoorganització de l'Administració que correspon a les comunitats autònomes, cosa que no succeeix.
Español: Esta regulación no afecta en sentido estricto a la configuración de la estructura orgánica del aparato administrativo que integra cualquier Administración pública, ni determina en ningún caso cuáles son los órganos y las instituciones que lo configuran, ya que si así fuera el legislador estatal estaría interviniendo sobre la potestad de autoorganización de la Administración que corresponde a las comunidades autónomas, cosa que no sucede.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants dels funcionaris, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la previa negociación con los representantes de los funcionarios, para determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: Despatxa amb el cap del Servei.
Español: Despacha con el/la jefe/a del Servicio.
Català: E) Requisits de control i inspecció
Español: E) Requisitos de control e inspección
Català: Mataró: creada pel Reial decret 173/2007, la senyora María Carmen García Ortiz, notària de Malgrat de Mar, 3a.
Español: Mataró: creada por Real decreto 173/2007, la señora María Carmen García Ortiz, notaria de Malgrat de Mar, 3a.
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, ha dictat resolució als expedients de promoció de l'ocupació autònoma,les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona ha dictado resolución en los expedientes de promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: d) Despeses generals (overheads) per a la institució on es realitza la investigació.
Español: d) Gastos generales (overheads) para la institución donde se realiza la investigación.
Català: També es pot aportar l'últim rebut de salari on constin l'antiguitat i la categoria.
Español: También se puede aportar el último recibo de salario donde consten la antigüedad y la categoría.
Català: Cal fer avinent que aquesta llei reguladora del Sistema d'atenció a la dependència (SAAD) ha estat objecte de reforma, recentment, per mitjà del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat (RDL 20/2012), que conté un títol III, rubricat «Mesures de racionalització del sistema de dependència», que modifica o incorpora noves disposicions a la LAPAD.
Español: Es necesario recordar que esta ley reguladora del Sistema de atención a la dependencia (SAAD) ha sido objeto de reforma, recientemente, mediante el Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad (RDL 20/2012), que contiene un título III, rubricado «Medidas de racionalización del sistema de dependencia», que modifica o incorpora nuevas disposiciones a la LAPAD.
Català: El formulari de sol·licitud inclou una declaració responsable mitjançant la qual s'acreditaran els següents requisits:
Español: El formulario de solicitud incluye una declaración responsable mediante la cual se acreditarán los siguientes requisitos:
Català: El cicle s'impartirà en horari de tarda, amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais autoritzats per als ensenyaments de formació professional de grau mitjà.
Español: El ciclo se impartirá en horario de tarde, con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios autorizados para las enseñanzas de formación profesional de grado medio.
Català: Categories: encarregat, oficial administratiu, oficial de taller i conductor de primera
Español: Categorías: encargado, oficial administrativo, oficial de taller, conductor de 1ª
Català: Atès que l'article 13.2.b) del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya preveu la possibilitat de convocar concursos de canvi de destinació limitats al personal fix de l'àmbit afectat com a mesura de redistribució d'efectius per a la racionalització de l'organització i del personal;
Español: Considerando el artículo 13.2.b) del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que prevé la posibilidad de convocar concursos de cambio de destino limitados al personal fijo del ámbito afectado como medida de redistribución de efectivos para la racionalización de la organización y del personal;
Català: Resolució de 19 de maig de 2009, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 19 de mayo de 2009, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: producció i la seva viabilitat industrial respectant l'adequació
Español: producción y su viabilidad industrial respetando la adecuación a
Català: Amb independència de les jornades a temps complet assenyalades, existeixen a l'empresa determinats treballadors/ores amb jornades reduïdes per condicions personals més beneficioses.
Español: Con independencia de las jornadas a tiempo completo señaladas, existen en la empresa determinados trabajadores/ras con jornadas reducidas por condiciones personales más beneficiosas.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria d'ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona en un mes des de la data d'acabament del termini previst en la norma cinquena de l'Acord de 10 de juliol de 2002.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria de ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona en un mes desde la fecha de finalización del plazo previsto en la norma quinta del Acuerdo de 10 de julio de 2002.
Català: Subministrament i instal·lació d'equips de mesura de camp electromagnètic i d'un centre de control, per tal de constituir el centre d'integració i anàlisi de dades de l'espai radioelèctric de Catalunya (CIADERC), en el marc del projecte de “Governança Radioelèctrica”.
Español: Suministro e instalación de equipos de medida de campo electromagnético y de un centro de control, para constituir el centro de integración y análisis de datos del espacio radioeléctrico de Cataluña (CIADERC), en el marco del proyecto de “Gobernanza Radioeléctrica”.
Català: Mora Albareda, Joaquim i/o Ajuntament.
Español: Mora Albareda, Joaquim y/o Ayuntamiento.
Català: b) En el cas de beneficiaris no aptes que haguessin fet una ampliació de capital posterior a l'exercici avaluat i aquesta hagi estat registrada al Registre Mercantil amb data anterior a la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció, ACCIÓ realitzarà una nova avaluació financera tenint en compte l'import d'aquesta ampliació.
Español: b) En caso de beneficiarios no aptos que hayan realizado una ampliación de capital posterior al ejercicio evaluado y ésta haya sido registrada en el Registro Mercantil con fecha anterior a la fecha de presentación de la solicitud de la subvención, ACCIÓ realizará una nueva evaluación financiera teniendo en cuenta el importe de esta ampliación.
Català: Nivells dels grups professionals del Conveni col·lectiu de Presec, SA
Español: Niveles de los grupos profesionales del Convenio colectivo de Presec, SA
Català: Cal justificar el sòl destinat a espais lliures que estableixen les Normes subsidiàries.
Español: Debe justificarse el suelo destinado a espacios libres que establecen las Normas subsidiarias.
Català: Informa als interessats acreditats sobre la situació del seu expedient i dels tràmits i actuacions que se succeiran.
Español: Informa a los interesados acreditados sobre la situación de su expediente y de los trámites y actuaciones que se sucederán.
Català: Pròrroga -i modificació- del contracte de serveis de manteniment de les instal·lacions de regulació i control en els accessos sud a Barcelona (expedient 2/2005).
Español: Prórroga -y modificación- del contrato de servicios de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control en los accessos sur a Barcelona (expediente 2/2005).
Català: Del 22 al 30 de juny l'horari es distribuirà de la següent manera:
Español: Del 22 al 30 de junio el horario se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Tampoc no té caràcter consolidable.
Español: Tampoco tendrá carácter consolidable.
Català: Aquests criteris es valoren només en cas d'entitats de tipus A. Sumen una puntuació màxima de 16 punts i una mínima de 0 punts.
Español: Estos criterios se valoran solo en el caso de entidades de tipo A. Suman una puntuación máxima de 16 puntos y una mínima de 0 puntos.
Català: Elabora la documentació per al disseny de millores en el servei d'atenció a l'usuari.
Español: Elabora la documentación para el diseño de mejoras en el servicio de atención al usuario.
Català: Finalment, aquesta Llei, a fi de completar la regulació dels títols adquisitius exclusius de la propietat, dedica el títol II a l'ocupació.
Español: Finalmente, la presente Ley, a fin de completar la regulación de los títulos adquisitivos exclusivos de la propiedad, dedica el título II a la ocupación.
Català: Entitat: Fundació Estudis del Medi Ambient Mollet del Vallès.
Español: Entidad: Fundación Estudis del Medi Ambient Mollet del Vallès.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: En aquest cas, els ens locals poden gestionar els serveis per delegació de la Generalitat si ho sol·liciten.
Español: En este caso, los entes locales pueden gestionar los servicios por delegación de la Generalidad si lo solicitan.