BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La propietat podrà exigir un temps mínim de presència de tres hores diàries per realitzat les funcions previstes en aquest Conveni.
Español: Por la propiedad podrá exigirse un tiempo de presencia mínimo de tres horas diarias para realizar las funciones previstas en este convenio.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Llebeig, de Vilobí del Penedès, amb codi de centre 08031319, a l'av. Generalitat, núm. 7, de Vilobí del Penedès.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Llebeig, de Vilobí del Penedès, con código de centro 08031319, a la av. Generalitat, núm. 7, de Vilobí del Penedès.
Català: Als efectes del finançament establert per aquestes bases reguladores, s'entendrà per actuacions subvencionables aquelles obres, actuacions o compres realitzades pels establiments.
Español: A los efectos de la financiación establecida por estas bases reguladoras, se entenderá por actuaciones subvencionables aquellas obras, actuaciones o compras realizadas por los establecimientos.
Català: Alemanya - Frankfurt: senyor Xavier Palomares Cano; dotació: 17.500 euros.
Español: Alemania - Frankfurt: señor Xavier Palomares Cano; dotación: 17.500 euros.
Català: e) En l'àmbit de la música:
Español: e) En el ámbito de la música:
Català: Verifica la correcta formació dels expedients abans de la signatura per part del cap de l'Àrea.
Español: Verifica la correcta formación de los expedientes antes de la firma por parte del responsable del Área.
Català: a) Organismes públics de recerca, els que defineix i regula la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació i les seves disposicions de desenvolupament, els adscrits o dependents d'altres administracions públiques, les universitats sense finalitat de lucre i els seus departaments i instituts universitaris, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, amb totes les seves modificacions.
Español: a) Organismos públicos de investigación aquellos que define y regula la Ley 14/2011, de 1 junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación y sus disposiciones de desarrollo, los adscritos o dependientes de otras administraciones públicas, las universidades sin finalidad de lucro y sus departamentos e institutos universitarios, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, con todas sus modificaciones.
Català: Llei orgànica de forces i cossos de seguretat.
Español: Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Català: Invalidesa (situacions anteriors al 31.12.94)
Español: Invalidez (situaciones anteriores al 31.12.94)
Català: En tot cas, es garanteix el respecte ad personam de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte, acord o disposició, llevat d'aquelles retribucions que hagin estat establertes de manera formal en funció de tasques específiques o concretes mitjançant el corresponent decret o acord i es formalitzi la seva finalització pel mateix sistema.
Español: En todo caso, se garantiza el respeto ad personam de la cuantía total de las retribuciones adquiridas por cualquier concepto por contrato, acuerdo o disposición, salvo aquellas retribuciones que hayan sido establecidas de manera formal en función de tareas específicas o concretas mediante el correspondiente decreto o acuerdo y se formalice su finalización por el mismo sistema.
Català: k) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: k) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si la plaça és de la mateixa localitat, en el termini de quinze dies si són de localitat diferent i la mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertany a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a su nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad, en el plazo de quince días si son de diferente localidad y la misma región sanitaria, o de un mes si pertenece a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: La paga de Nadal es meritarà de l'1 de juliol al 31 de
Español: La paga de Navidad se devengará del 1 de julio al 31 de
Català: Estableix els criteris organitzatius de l'elaboració dels expedients administratius del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Establece los criterios organizativos de la elaboración de los expedientes administrativos del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Identificar els criteris valoratius de la possibilitat de representació de les especificacions del llibret o escaleta, d'acord amb els recursos tècnics i artístics disponibles i els requeriments pressupostaris.
Español: Identificar los criterios valorativos de la posibilidad de representación de las especificaciones del libreto o escaleta, de acuerdo con los recursos técnicos y artísticos disponibles y los requerimientos presupuestarios.
Català: Per definir o actualitzar el projecte educatiu, cada centre ha de tenir en compte les característiques socials i culturals del context escolar i, quan escaigui, de l'entorn productiu, i preveure les necessitats educatives de l'alumnat.
Español: Para definir o actualizar el proyecto educativo, cada centro debe tener en cuenta las características sociales y culturales del contexto escolar y, cuando proceda, del entorno productivo, y prever las necesidades educativas del alumnado.
Català: Els treballadors amb un any d'antiguitat com a mínim al servei de l'empresa, poden sol·licitar excedència voluntària per un període no inferior a sis mesos i no superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores con un año de antigüedad como mínimo al servicio de la empresa, pueden solicitar excedencia voluntaria por un periodo no inferior a 6 meses y no superior a 5 años.
Català: Interpreta el diagrama detallat d'una fabricació de productes
Español: Interpreta el diagrama detallado de una fabricación de productos
Català: Primer termini: des de l'endemà de publicació d'aquesta Resolució fins al 15 d'abril de 2005, per un import de 3.873.148,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.620100.	Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 15 de abril de 2005, por un importe de 3.873.148,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.620100.
Català: ACORD GOV/103/2013, de 16 de juliol, pel qual es nomena el senyor Jordi Matas Dalmases president del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ACUERDO GOV/103/2013, de 16 de julio, por el que se nombra al señor Jordi Matas Dalmases presidente del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes a les persones següents.
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes a las siguientes personas.
Català: Es l'enretirada de l'edificació respecte l'alineació de façana o les mitgeres.
Español: Es la retirada de la edificación respecto a la alineación de fachada o las medianeras.
Català: Influència del temps en les relacions
Español: Influencia del tiempo en las relaciones jurídicas. La
Català: En aquestes zones prevalen els valors ambientals, per això han de romandre sense possibilitat d'ús extractiu amb el benentès que aquest ús sí que resulta admès a la resta del terme municipal.
Español: En estas zonas prevalecen los valores ambientales y por eso deben permanecer sin posibilidad de uso extractivo con el bien entendido que este uso sí resulta admitido en el resto del término municipal.
Català: - La revisió de les autoliquidacions presentades arran de la donació de diners per constituir o adquirir una empresa individual o un negoci professional o participacions en entitats, verificant l'acompliment del requisit de manteniment durant el termini de cinc anys, tant de l'exercici de les funcions de direcció pel donatari com del manteniment dels béns en el seu patrimoni.
Español: - La revisión de las autoliquidaciones presentadas a raíz de la donación de dinero para constituir o adquirir una empresa individual o un negocio profesional o participaciones en entidades, verificando el cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo de cinco años, tanto del ejercicio de las funciones de dirección por el donatario como del mantenimiento de los bienes en su patrimonio.
Català: Si durant dos anys no s'han observat nous símptomes de la malaltia es considerarà eradicat el focus.
Español: Si durante dos años no se han observado nuevos síntomas de la enfermedad se considerará erradicado el foco.
Català: Quan es projectin obres d'ampliació o reforma d'un edifici que afectin a la seva estructura, haurà d'aportar-se amb la sol·licitud de llicència, els següents documents complementaris:
Español: Cuando se proyecten obras de ampliación o reforma de un edificio que afecten a la su estructura, tendrán que aportarse con la solicitud de licencia, los siguientes documentos complementarios:
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries previstes a la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre (entitats promotores) presentaran la sol·licitud de subvenció de les actuacions indicades en els apartats a) b) i c) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, segons el model normalitzat i per mitjans telemàtics mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), on també disposaran de la informació per trametre aquesta sol·licitud.
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias previstas en la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden (entidades promotoras) presentarán solicitud de subvención de las actuaciones indicadas en los apartados a) b) y c) de la base 9 del anexo 1, de esta Orden, según el modelo normalizado y por medios telemáticos mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), donde también dispondrán de la información para enviar esta solicitud.
Català: Jutjat de 1a Inst. de Terrassa 1, actuacions 119/94 Secc.
Español: Juzgado de 1ª Inst. de Terrassa 1, Autos 119/94 Secc. L.
Català: En tot lo no previst en aquest anunci s'estarà al que s'estableix en les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: Fita 35: se situa a Torre Sala, en el marge sud-oest de la carretera N-240 de Tarragona a Bilbao, i en terrenys propietat de Pere Romero Fuentes.
Español: Mojón 35: se sitúa en Torre Sala, en el margen sudoeste de la carretera N-240 de Tarragona a Bilbao, y en terrenos propiedad de Pere Romero Fuentes.
Català: Tècniques decoratives industrials: serigrafia, flexografia, fotoceràmica.
Español: Técnicas decorativas industriales: serigrafía, flexografía, fotocerámica.
Català: Es modifica la lletra b) de la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 17 de desembre de 2014, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra b) de la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de diciembre de 2014, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: .9 Notificació pendent: proposta de liquidació de la taxa fiscal sobre el joc - màquines recreatives.
Español: .9 Notificación pendiente: propuesta de liquidación de la tasa fiscal sobre el juego - máquinas recreativas.
Català: Mitjançant l'Ordre de ARP/81/2003, de 21 de febrer, es va crear el Premi al millor jove artesà alimentari innovador i es va convocar el corresponent a l'any 2003.
Español: Mediante la Orden de ARP/81/2003, de 21 de febrero, se creó el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador y se convocó el correspondiente en el año 2003.
Català: En el cas concret de l'ajut oficial al desenvolupament, se sap que els fluxos d'ajut no sempre són proporcionals a les necessitats.
Español: En el caso concreto de la ayuda oficial al desarrollo, se sabe que los flujos de ayuda no siempre son proporcionales a las necesidades.
Català: Vist que es fa necessari establir uns serveis mínims que permetin garantir el dret a la mobilitat de les persones amb discapacitat i/o amb necessitats especials i, indirectament, el dret al treball dels treballadors i treballadores amb persones usuàries a càrrec seu, per tal de conciliar la vida laboral i personal, s'estima adient establir uns serveis mínims del 80% del servei habitual, tenint en compte que dins d'aquest percentatge no es poden incloure altres serveis que no siguin servei de transport a persones amb discapacitat i/o amb necessitats especials.
Español: Visto que se hace necesario establecer unos servicios mínimos que permitan garantizar el derecho a la movilidad de las personas con discapacidad y/o con necesidades especiales e, indirectamente, el derecho al trabajo de los trabajadores y trabajadoras con personas usuarias a su cargo, con el fin de conciliar la vida laboral y personal, se estima adecuado establecer unos servicios mínimos del 80% del servicio habitual, teniendo en cuenta que dentro de este porcentaje no se pueden incluir otros servicios que no sean servicio de transporte a personas con discapacidad y/o con necesidades especiales.
Català: c) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi la pel·lícula en les seves activitats de promoció.
Español: c) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice la película en sus actividades de promoción.
Català: En el capítol segon es defineix la situació de necessitat com la situació derivada de qualsevol contingència que es produeix en la vida d'una persona i que li impedeix de fer front a la manutenció, a les despeses pròpies de la llar, la comunicació i el transport, i també a totes les despeses imprescindibles per a poder tenir una vida digna.
Español: En el capítulo segundo se define la situación de necesidad como la situación derivada de cualquier contingencia que se produce en la vida de una persona y que le impide hacer frente a la manutención, a los gastos propios del hogar, la comunicación y el transporte, así como a todos los gastos imprescindibles para poder llevar una vida digna.
Català: Impulsar, coordinar i realitzar les actuacions necessàries en els béns patrimonials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius del seu superior, per tal d'aconseguir una gestió i un funcionament òptims d'aquests béns.
Español: Impulsar, coordinar y realizar las actuaciones necesarias en los bienes patrimoniales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices de su superior, para conseguir una gestión y un funcionamiento óptimo de estos bienes.
Català: 1.4 Plantilles, eines i recursos per a la instal·lació d'escales.
Español: 1.4 Plantillas, utensilios y recursos para la instalación de escaleras.
Català: -Planificar les proves orals col·lectives d'acord amb els centres públics de secundària designats com a centres on es realitzen les proves mitjançant la pàgina web
Español: - Planificar las pruebas orales colectivas de acuerdo con los centros públicos de secundaria designados como centros donde se realizan las pruebas mediante la página web
Català: 8.2 Els centres del Complex Educatiu de Tarragona poden reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per als alumnes que en la convocatòria corresponent obtinguin plaça a la residència del Complex.
Español: 8.2 Los centros del Complejo Educativo de Tarragona pueden reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para los alumnos que en la convocatoria correspondiente obtengan plaza en la residencia del Complejo.
Català: c) Fixació tant dels índexs de malbaratament com de la qualitat admissible al llarg del procés de fabricació.
Español: c) Fijación tanto de los índices de desperdicios como de la calidad admisible, a lo largo del proceso de fabricación.
Català: Totes les persones tenen dret a no ser discriminades per raons lingüístiques i a exercir el dret d'opció en relació amb les llengües catalana, occitana i castellana, conforme amb allò que estableix la Llei 1/1998, de política lingüística i els drets que empara, així com la llengua de signes catalana i la resta de drets lingüístics vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Todas las personas tienen derecho a no ser discriminadas por razones lingüísticas y ejercer el derecho de opción en relación con las lenguas catalana, occitana y castellana, conforme a lo establecido en la Ley 1/1998, de política lingüística, y los derechos que ampara, así como con la lengua de signos catalana, y los demás derechos lingüísticos vigentes en el momento de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Prullans i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Prullans y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Pel temps indispensable per acompanyar al metge un familiar dins el primer grau de consanguinitat o afinitat, a rebre assistència mèdica.
Español: a) Por el tiempo indispensable para acompañar al médico a un familiar, dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, para que reciba asistencia médica.
Català: En cas que la defunció es produeixi en un municipi diferent del municipi del lloc de treball, s'addicionarà en ambdós casos contemplats en els apartats e) i f), 2 dies naturals més al permís retribuït.
Español: En caso de que la defunción se produzca en un municipio diferente del municipio del puesto de trabajo, se adicionará en ambos casos contemplados en los apartados e) y f), 2 días naturales más al permiso retribuido.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, al nom, que d'ara endavant serà Associació de Comerciants i Empresaris de Corbera; al domicili, que serà carrer del Centre, núm. 4, de Corbera de Llobregat; i a diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, al nombre, que en adelante será Associació de Comerciants i Empresaris de Corbera; al domicilio que será calle Centre, núm. 4, de Corbera de Llobregat; y a varios artículos.
Català: Mestre, especialitat en llengua estrangera.
Español: Maestro, especialidad en lengua extranjera.
Català: Sèrie: dades desagregades per mutualitats de previsió social.
Español: Serie: datos desagregados por mutualidades de previsión social.
Català: Malalties vasculars i limfàtiques
Español: Enfermedades vasculares y linfáticas
Català: Examen i aprovació, si s'escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2013.
Español: Examen y aprovación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2013.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2019.
Català: La quantia és de 42,90 euros i com en l'anterior plus de càrrega lateral, es va pactar incloure'l en les taules salarials per facilitar la seva administració i efectivitat pràctica.
Español: La cuantía será de 42,90 euros y como el anterior plus de carga lateral, se pacta incluirlo en las tablas salariales para facilitar su administración y efectividad práctica.
Català: Abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent (Bages), va adoptar, el 4 de maig de 2000, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: Abastecimiento en los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent (Bages), adoptó, el 4 de mayo de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la fàbrica Iglesias (exp. 2000/2636), aprovada definitivament suspenent la seva executivitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 d'abril de 2001; donant conformitat en la sessió de 18 de juliol de 2001, publicat al DOGC núm. 3471, de 12.9.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la fábrica Iglesias (exp. 2000/2636), aprobada definitivamente suspendiendo su ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de abril de 2001; dando conformidad en la sesión de 18 de julio de 2001, publicado en el DOGC núm. 3471, de 12.9.2001.
Català: a) La quota d'incorporació al Col·legi, l'import de la qual no pot excedir en cap cas les despeses de la tramitació de l'ingrés.
Español: a) La cuota de incorporación en el Colegio, cuyo importe no puede exceder en ningún caso los gastos de la tramitación del ingreso.
Català: Declarar la necessitat d'ocupació dels béns i drets relacionats i donar per incoat el corresponent expedient d'expropiació forçosa.
Español: Declarar la necesidad de ocupación de los bienes y derechos relacionados y dar por incoado el correspondiente expediente de expropiación forzosa.
Català: 3.2 No es consideraren beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les Directrius Comunitàries sobre Ajuts Estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Español: 3.2 No se consideraron beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las Directrices Comunitarias sobre Ayudas Estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: L'empresa informarà amb caràcter previ al delegat de personal de les sancions imposades als treballadors, així com les causes que segons l'opinió de l'empresa justifiquen la sanció.
Español: La empresa informará con carácter previo al delegado de personal de las sanciones impuestas a los trabajadores, así como las causas que a juicio de la empresa justifican dicha sanción.
Català: Cossos sortints o balcons
Español: Cuerpos salientes o balcones