BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'art. 20.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que el compte de liquidació i els estats financers corresponents a l'exercici 2006, estaran de manifest durant la primera quinzena d'abril a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento del art. 20.2 del Decret 240/1990, de 4 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de las cámaras de la propiedad de Catalunya, se comunica a los miembros de esta cámara que la cuenta de liquidación y los estados financieros correspondientes al ejercicio económico de 2006, estarán de manifiesto durante la primera quinzena de abril en la sede social, pl. de Catalunya, 5, de Reus, a fin de que se puedan examinar y se puedan formular las reclamaciones que se estimen oportunas.
Català: Aprovar els estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments de Catalunya del 2005 de l'àmbit territorial de Lleida, el resultat dels quals restarà exposat a la seu d'aquesta representació territorial (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Aprobar los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del 2005 del ámbito territorial de Lleida, cuyo resultado quedará expuesto en la sede de esta representación territorial (Rambla de Aragón, 8, 25002 Lleida).
Català: D'acord amb el que recull la normativa vigent i, sense que això tingui caràcter limitador, es podran realitzar els següents contractes de treball, malgrat que siguin per desenvolupar l'activitat normal de l'empresa:
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y, sin que ello tenga carácter limitativo, podrán celebrarse aun cuando se refieran a la actividad normal de la empresa, los siguientes contratos de trabajo:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de cal Monjo, que promou Teresa Serrat Villaret, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de Cal Monjo, que promueve Teresa Serrat Villaret, en el término municipal de Arbúcies.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'haguessin presentat reclamacions o suggeriments l'Ordenança aprovada provisionalment s'entendrà definitivament aprovada.
Español: Si transcurrido este plazo no se han presentado reclamaciones o sugerencias la Ordenanza aprobada provisionalmente se entenderá definitivamente aprobada.
Català: La modificació puntual estableix les qualificacions següents:
Español: La modificación puntual establece las siguientes calificaciones:
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: 2.2 Presa de mostres de gasos, líquids i sòlids.
Español: 2.2 Toma de muestras de gases, líquidos y sólidos.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Sabadell, pel qual es publica la seva composició.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Sabadell, por el que se publica su composición.
Català: Altres diplomatures diferents a dret: 6 punts.
Español: Otras diplomaturas distintas a derecho: 6 puntos.
Català: El nou Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20) té la finalitat de contribuir, des de l'àmbit dels residus, al desenvolupament sostenible, l'ús eficient dels recursos i a una economia circular que alhora sigui competitiva i generadora de noves activitats.
Español: El nuevo Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20) tiene la finalidad de contribuir, desde el ámbito de los residuos, al desarrollo sostenible, al uso eficiente de los recursos y a una economía circular que a la vez sea competitiva y generadora de nuevas actividades.
Català: Atès que l'expedient ha estat sotmès a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb l'article 95.3 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità ha de ser resolta definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que el expediente ha sido sometido a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con el artículo 95.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano tiene que ser resuelta definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El preu: valoració fins a 60 punts.
Español: El precio: valoración hasta 60 puntos.
Català: 114.1 L'Inventari de productes de la terra consistirà en fitxes individuals de cada producte agroalimentari considerat producte de la terra on hi constarà com a mínim:
Español: 114.1 El Inventario de productos de la tierra consistirá en fichas individuales de cada producto agroalimentario considerado producto de la tierra donde constará como mínimo:
Català: El calendari dels vigilants municipals de l'Ajuntament de Vallromanes coincideix amb allò establert a l'article 21.b).
Español: El calendario de los vigilantes municipales del Ayuntamiento de Vallromanes coincide con aquello establecido al artículo 21.b).
Català: En data 24 d'octubre de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida, va sol·licitar a l'Ajuntament el resultat de l'exposició pública i les consultes realitzades sobre l'expedient.
Español: En fecha 24 de octubre de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida, solicitó al Ayuntamiento el resultado de la exposición pública y las consultas realizadas sobre el expediente.
Català: Concepte: elaboració d'un treball d'investigació sobre mecanismes jurídics de lluita contra les discriminacions.
Español: Concepto: elaboración de un trabajo de investigación sobre mecanismos jurídicos de lucha contra las discriminaciones.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei i/o places de diferents aptituds la suma de les quals en URP sigui superior a 500, epígraf IPPC 9.3.c.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley y/o plazas de diferentes aptitudes cuya suma en UGP sea superior a 500, epígrafe IPPC 9.3.c.
Català: f) Avaluar, difondre i explotar els suports necessaris per tal d'optimitzar els recursos i agilitar les tasques encomanades al Servei.
Español: f) Evaluar, difundir y explotar los soportes necesarios para optimizar los recursos y agilizar las tareas encomendadas al Servicio.
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre les sol·licituds de subvenció financera i de subvencions a fons perdut o rendes de subsistència és de sis mesos, a comptar des de la data de presentació de les sol·licituds, i el termini per resoldre els ajuts per a l'assistència tècnica és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de la convocatòria en què hagin estat presentades.
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvención financiera y de subvenciones a fondo perdido o renta de subsistencia es de seis meses, a contar desde la fecha de presentación de las solicitudes, y el plazo para resolver las ayudas para la asistencia técnica es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de la convocatoria en que hayan sido presentadas.
Català: col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica
Español: convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley
Català: Vacances i permís per assumptes personals
Español: Vacaciones y permiso por asuntos personales
Català: Aquest procés de reducció de càrregues administratives ja va ser endegat amb caràcter horitzontal a Catalunya mitjançant el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmit i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: Este proceso de reducción de cargas administrativas ya fue emprendido con carácter horizontal en Cataluña mediante el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámite y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: En el pla director anterior, el Govern va optar per canviar el seu acostament a la transversalització –la qual fins llavors s'havia desplegat per mitjà de diverses estratègies horitzontals– i va apostar per un enfocament integrat, a partir de la incorporació dels enfocaments de gènere i de drets humans.
Español: En el plan director anterior, el Gobierno optó por cambiar su acercamiento a la transversalización –la cual hasta entonces se había desplegado por medio de varias estrategias horizontales– y apostó por un enfoque integrado, a partir de la incorporación de los enfoques de género y de derechos humanos.
Català: Tenir en compte que el dispositiu sigui l'adequat en funció de la distància a recórrer fins la xarxa viària bàsica.
Español: Tener en cuenta que el dispositivo sea el adecuado en función de la distancia a recurrir hasta la red vial básica.
Català: Altres delictes contra l'Administració pública: l'omissió del deure de perseguir delictes i abandó de destinació; infidelitat en la custòdia de documents i revelació de secrets; abusos en l'exercici de la funció pública: la sol·licitació sexual.
Español: Otros delitos contra la Administración pública: la omisión del deber de perseguir delitos y abandono de destino; infidelidad en la custodia de documentos y revelación de secretos; abusos en el ejercicio de la función pública: la solicitación sexual.
Català: Reconeixement de l'impacte de l'activitat humana en el cicle de l'aigua.
Español: Reconocimiento del impacto de la actividad humana en el ciclo del agua.
Català: DECRET 219/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena la senyora Laia Cañigaral i Olivé delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: DECRETO 219/2021, de 15 de junio, por el que se nombra a la señora Laia Cañigaral i Olivé delegada territorial del Gobierno de la Generalitat en Girona.
Català: Dies feiners de presència 227 x 8 = 1.816 hores/any
Español: Días laborables de presencia 227 x 8 = 1.816 horas/año
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'ampliació de l'EDAR de Camarles, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 13 de febrero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de ampliación de la EDAR de Camarles, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Tanmateix tenen dret a l'ús d'un tauler d'avisos per a la difusió d'informació.
Español: También tendrán derecho a usar un tablón de anuncios para la difusión de información.
Català: El permís de paternitat es gaudirà segons el previst a la legislació vigent.
Español: El permiso de paternidad se disfruta según lo previsto en la legislación vigente.
Català: Al seu interior, de planta circular, el sòl és una gran llosa de pedra que fa baixada des de l'exterior, i conforma una mena d'aljub per recollir l'aigua de la pluja.
Español: En su interior, de planta circular, el suelo es una gran losa de piedra que hace bajada desde el exterior, conformando una especie de aljibe para recoger el agua de la lluvia.
Català: Examinada la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de tramitació, si aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmeni el defecte, aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud; excepcionalment, es concediran 5 dies més quan en la presentació de documents hi hagi dificultats especials.
Español: Examinada la solicitud, en cualquier fase de la tramitación, si ésta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane el defecto, aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud; excepcionalmente se concederán 5 días más cuando en la presentación de documentos existan dificultades especiales.
Català: En ambdós casos s'haurà de formalitzar per escrit i dipositar-se davant l'autoritat laboral competent, d'acord amb la normativa reguladora del dipòsit d'acords col·lectius.
Español: En ambos casos deberá formalizarse por escrito y depositarse ante la autoridad laboral competente, de acuerdo con la normativa reguladora del depósito de acuerdos colectivos.
Català: - Adaptar a la realitat consolidada els límits entre zones (a2, a3 i a4) i els diferents sistemes (parcs urbans, xarxa viària i passos, serveis tècnics i equipaments), produint-se una reducció de la superfície de zona i de sostre.
Español: - Adaptar a la realidad consolidada los límites entre zonas (a2, a3 y a4) y los diferentes sistemas (parques urbanos, red vial y pasos, servicios técnicos y equipamientos), produciéndose una reducción de la superficie de zona y de techo.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 75.125.000 euros, concerti durant el 2002 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, destinades a finançar les operacions pròpies de l'Institut.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que, sin rebasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 75.125.000 euros, concierte durante el 2002 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto.
Català: En data 4 de desembre de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació de reserves d'equipament, al terme municipal de Sant Pol de Mar, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2017, tuvo entrada al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de reservas de equipamiento, en el término municipal de Sant Pol de Mar, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Governació de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General
Español: Gobernación de la Generalidad de Cataluña y a la Dirección
Català: 76.2 Prèvia autorització del treballador/a afiliat a un sindicat i a sol·licitud d'un delegat sindical, l'Ajuntament descomptarà de la nòmina mensual la quota sindical corresponent.
Español: 76.2 Previa autorización del trabajador/a afiliado a un sindicato y a solicitud de un delegado sindical, el Ayuntamiento descontará de la nómina mensual la cuota sindical correspondiente.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes renals i de vies urinàries.
Español: Atención de enfermería al enfermo con problemas renales y de vías urinarias.
Català: Emet informes mèdics en els procediments administratius de reclamació prèvia contra l'alta i baixa del Servei Públic de Salut.
Español: Emite informes médicos en los procedimientos administrativos de reclamación previa contra el alta y baja del Servicio Público de Salud.
Català: S'ha de restituir el sòl edàfic sobre el rebliment per permetre el desenvolupament correcte de la vegetació.
Español: Deberá restituirse el suelo edáfico sobre el relleno para permitir el correcto desarrollo de la vegetación.
Català: 3.2 Classifica i caracteritza els diferents tipus de semifreds (parfait, mousse, bavareses, carlotes i altres).
Español: 3.2 Clasifica y caracteriza los diferentes tipos de semifríos (parfait, mousse, bavaresa, carlotas y otros).
Català: Finalitat: Comunica't en català.
Español: Finalidad: Comunícate en catalán.
Català: La memòria tècnica de la proposta haurà d'incloure al menys el següent:
Español: La memoria técnica de la propuesta deberá incluir al menos lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2011, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la participación en la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2011, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera, al terme municipal de la Pera (Baix Empordà) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de la Pera, en el término municipal de la Pera (Baix Empordà) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: 5.2 La situació d'excepcionalitat obliga a prendre mesures de simplificació administrativa i, per aquest motiu, en la fase de tramitació s'ha de declarar responsablement el compliment dels requisits en el moment de la sol·licitud.
Español: 5.2 La situación de excepcionalidad obliga a tomar medidas de simplificación administrativa y, por este motivo, en la fase de tramitación se debe declarar responsablemente el cumplimiento de los requisitos en el momento de la solicitud.
Català: Formaran part d'aquest compte justificatiu una memòria de l'activitat i un certificat del/de la interventor/a de l'entitat que acrediti la totalitat de despeses, desglossades per conceptes, i l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat.
Español: Formarán parte de esta cuenta justificativa una memoria de la actividad y un certificado del / de la interventor/a de la entidad que acredite la totalidad de gastos, desglosados por conceptos, y el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado.
Català: El sol·licitant haurà de portar la sol·licitud, segons model normalitzat, en paper a l'oficina de l'Ajuntament o bé mitjançant la seu electrònica de la pàgina web, acompanyada de la documentació següent:
Español: El solicitante deberá traer la solicitud, según el formulario normalizado, en papel en la oficina del ayuntamiento o mediante la sede electrónica de la página web, acompañada de los siguientes documentos:
Català: Així mateix, el sol·licitant aporta l'autorització emesa per l'Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA).
Español: Asimismo, el solicitante aporta la autorización emitida por la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA).
Català: 1.6 Reglamentació tecnicosanitària i normativa aplicable a molineria.
Español: 1.6 Reglamentación técnico-sanitaria y normativa aplicable a molinería.
Català: 15.6 Les entitats col·laboradores han de disposar d'un registre que detalli l'estat de les actuacions contractades en el territori de Catalunya en el qual han de constar les dades següents, com a mínim: la identificació de l'expedient, la persona titular i les dades de contacte, el pressupost, la data d'acceptació i la data d'inici de l'actuació, l'estat d'execució, els tràmits pendents i l'import facturat.
Español: 15.6 Las entidades colaboradoras han de disponer de un registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas en el territorio de Cataluña en el cual tienen que constar los datos siguientes, como mínimo: la identificación del expediente, la persona titular y los datos de contacto, el presupuesto, la fecha de aceptación y la fecha de inicio de la actuación, el estado de ejecución, los trámites pendientes y el importe facturado.
Català: També s'aplicarà aquest criteri als diferents cellers que treballen conjuntament desenvolupant un programa d'experiències en comú basat en una temàtica específica.
Español: También se aplicará este criterio a diferentes bodegas que trabajen conjuntamente desarrollando un programa de experiencias en común basado en una temática específica.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: El finançament d'aquestes reclassificacions procedirà parcialment
Español: La financiación de estas reclasificaciones procederá parcialmente
Català: Contra la desestimació per silenci del recurs de reposició - que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar a partir de la data d'interposició del recurs de reposició sense que s'hagi notificat cap resolució expressa a l'efecte -, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar a partir de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'hagi d'entendre desestimat.
Español: Contra la desestimación por silencio del recurso de reposición - que se produce por el transcurso de un mes a contar a partir de la fecha de interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado ninguna resolución expresa al efecto -, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar a partir del día en que el referido recurso de reposición se haya de entender desestimado.
Català: 1.3 Identifica les tendències actuals en restauració.
Español: 1.3 Identifica las tendencias actuales en restauración.
Català: L'experiència acumulada per la Junta en l'exercici de les funcions que
Español: La experiencia acumulada por la Junta en el ejercicio de las funciones que la
Català: L'ajuntament haurà de col·laborar i cooperar en el desenvolupament de les accions que es realitzaran per part del Consell Comarcal, que inclou:
Español: El Ayuntamiento deberá colaborar y cooperar en el desarrollo de las acciones que se realizarán por parte del Consell Comarcal, que incluye:
Català: En cas de transferència de comunitats, complir amb la normativa dictada a l'efecte.
Español: En caso de transferencia de comunidades, cumplir con la normativa dictada al efecto.