BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document resum valora adequadament les consideracions realitzades pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i justifica el grau d'incorporació al Programa.
Español: El documento resumen valora adecuadamente las consideraciones realizadas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación en el Programa.
Català: D'acord amb el previst a l'article 52 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 52 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: a) Obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d'Energia i Mines en el marc dels estudis previs duts a terme i d'acord amb els consells comarcals o corporacions locals afectats.
Español: a) Obras cuya viabilidad haya sido estudiada para la Dirección General de Energía y Minas en el marco de los estudios previos realizados y de acuerdo con los consejos comarcales o corporaciones locales afectados.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, en la dirección antes mencionada.
Català: – Dos de dret administratiu, un triat entre els temes 1 a 28 i l'altre, entre els temes 29 a 54 (apartat VII).
Español: – Dos de derecho administrativo, uno escogido entre los temas 1 a 28 y el otro, entre los temas 29 a 54 (apartado VII).
Català: .15 Subministrar a través de l'Oficina de Coordinació la informació prevista a l'article 11.2 del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .15 Suministrar, a través de la Oficina de Coordinación, la información prevista en el artículo 11.2 del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: setmanal i vacances.
Español: Descanso semanal y vacaciones.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tienen que indicar las denominaciones y códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Ajuntament de Rasquera
Español: Ayuntamiento de Rasquera
Català: - Més de 1.500 socis/sòcies i de 10 a 20 hores setmanals d'obertura al públic de l'oficina per atenció presencial: 45 punts.
Español: - Más de 1.500 socios/as y de 10 a 20 horas semanales de apertura al público de la oficina para atención presencial: 45 puntos.
Català: —3 Els actuals instal·ladors no inscrits en el Registre d'Instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat disposen del termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Reglament, per regularitzar la seva situació, d'acord amb les prescripcions d'aquest Decret.
Español: —3 Los instaladores actuales inscritos en el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado disponen del plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Reglamento, para regularizar su situación, de acuerdo con las prescripciones de este Decreto.
Català: Coordina i revisa el personal que realitza tasques de recollida d'informació en les operacions estadístiques.
Español: Coordina y revisa al personal que realiza tareas de recogida de información en las operaciones estadísticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rabós, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rabós, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL (centre de treball de Granollers), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast, SL (centro de trabajo de Granollers), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Realització d'estudis de la forma, de maquetes i prototips.
Español: Realización de estudios de la forma, de maquetas y prototipos.
Català: Entitat: Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Entidad: Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: Així, d'acord amb el que preveu l'apartat 4 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1154/2014, de 21 de maig, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: Así, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del anexo 1 de la Resolución ENS/1154/2014, de 21 de mayo, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: Tanmateix, a causa de la poca entitat de l'actuació proposada no comporta cap afectació significativa als hàbitats presents ni a la fauna.
Español: Sin embargo, debido a la poca entidad de la actuación propuesta no conlleva ninguna afección significativa a los hábitats presentes ni a la fauna.
Català: Contra aquesta sentència es por interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies segons disposa l'art. 455 de la LEC, sempre que previament es doni compliment al que disposa l'art. 449.1 del mateix Cos Legal
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días según dispone el art. 455 de la LEC, siempre que previamente se de cumplimento a lo dispuesto por el art. 449.1 del mismo Cuerpo Legal.
Català: La reducció del nombre d'aerogeneradors de 50 a 25 es fonamenta en el fet que en la declaració d'impacte ambiental de data 26.9.2002 es va proposar amb caràcter desfavorable l'emplaçament dels aerogeneradors 24, 25, 29, 30 i l'alineació de l'1 al 21, així com les seves infraestructures annexes.
Español: La reducción del número de aerogeneradores de 50 a 25 se fundamenta en el hecho de que en la declaración de impacto ambiental de fecha 26.9.2002 se propuso con carácter desfavorable el emplazamiento de los aerogeneradores 24, 25, 29, 30 y la alineación del 1 al 21, así como sus infraestructuras anexas.
Català: 17.2 Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals s'han d'adreçar al director o a la directora.
Español: 17.2 Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales deben dirigirse al director o a la directora.
Català: Procés de calafateig de casc i coberta.
Español: Proceso de calafateado de casco y cubierta.
Català: Procediment: execució subsidiària de la restauració d'activitats extractives
Español: Procedimiento: ejecución subsidiaria de la restauración de actividades extractivas
Català: Supervisa les despeses i proposa l'adquisició dels equips que es considerin adients per a la tasca a desenvolupar, d'acord amb les propostes realitzades pels responsables de les diferents àrees tècniques.
Español: Supervisa los gastos y propone la adquisición de los equipos que se consideren adecuados para la tarea a desarrollar, de acuerdo con las propuestas realizadas por los responsables de las diferentes áreas técnicas.
Català: 6.5 Desenvolupament del pla de qualitat en l'empresa gràfica.
Español: 6.5 Desarrollo del plan de calidad en la empresa gráfica.
Català: Material informàtic i d'oficina
Español: Material informático y de oficina
Català: c) Promoure l'execució dels plans i programes d'actuació impulsats pel Departament i vetllar pel compliment de les instruccions que en dictin.
Español: c) Promover la ejecución de los planes y programas de actuación impulsados por el Departamento y controlar el cumplimiento de las instrucciones que se dicten.
Català: Vistos els articles 55 i 56 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques i l'article 68 del Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Vistos los artículos 55 y 56 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas y el artículo 68 del Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Existirà un sistema de vigilància i control dels residus que vagin arribant per poder identificar en tot moment la seva procedència.
Español: Existirá un sistema de vigilancia y control de los residuos que vayan llegando para poder identificar en todo momento su procedencia.
Català: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionable pot ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables puede ser superior al del valor del mercado.
Català: El Projecte no s'inclou en espais que formin part de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva hàbitats.
Español: El Proyecto no se incluye en espacios que formen parte de la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva hábitats.
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Atès que el Pla parcial ordena una superfície de 6,37 ha de sòl urbanitzable delimitat per a ús residencial situat a la zona oest del nucli urbà, entre el Bosc Major i el rec des Valls;
Español: Dado que el Plan parcial ordena una superficie de 6,37 ha de suelo urbanizable delimitado de uso residencial situado a la zona oeste del núcleo urbano, entre el Bosc Major y la riera de Valls;
Català: Vist l'informe de la cap del Servei de Registre i Assessorament d'Entitats Jurídiques, de 19 de juliol de 2005,
Español: Visto el informe del jefe del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas, de 19 de julio de 2005,
Català: La governança es correspon als serveis que es presten amb recursos propis del CTTI i aliens, consistents en la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC de tota la Generalitat de Catalunya
Español: La gobernanza se corresponde a los servicios que se prestan con recursos propios del CTTI y ajenos, consistentes en la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC de toda la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements en execució del pressupost de despeses del Departament.
Español: Conocimientos en ejecución del presupuesto de gastos del Departamento.
Català: La Gerència de Sistemes, ja transformada en Àrea, té com a missió donar cobertura a la tasca encomanada de definir i implantar l'estratègia de sistemes d'informació transversals del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), mitjançant el desplegament de les fases del Pla director de sistemes d'informació del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), i estructurar i definir les dades del sistema com a suport per a la presa de decisions objectivada, tant en l'àmbit operatiu, com tàctic i estratègic.
Español: La Gerencia de Sistemas, ya transformada en Área, tiene como misión dar cobertura a la tarea encomendada de definir e implantar la estrategia de sistemas de información transversales del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), mediante el desarrollo de las fases del Plan director de sistemas de información del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), y estructurar y definir los datos del sistema como apoyo para la toma de decisiones objetivada, tanto en el ámbito operativo, como táctico y estratégico.
Català: o) Identificar els canvis tecnològics, organitzatius, econòmics i laborals en la seva activitat, analitzant-ne les implicacions en l'àmbit de treball, per mantenir l'esperit d'innovació.
Español: o) Identificar los cambios tecnológicos, organizativos, económicos y laborales en su actividad, analizando sus implicaciones en el ámbito de trabajo, para mantener el espíritu de innovación.
Català: Instal·lar els equips a bord segons procediments i normativa reguladora.
Español: Instalar los equipos a bordo según procedimientos y normativa reguladora.
Català: Fases del procés de realització d'un còmic i de les seves tipologies diferents.
Español: Fases del proceso de realización de un cómic y de sus tipologías diferentes.
Català: Elaboració del procés de treball.
Español: Elaboración del proceso de trabajo.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Montagut del senyor Ramon Ramells Soler per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 2, parcel·la 11, al terme municipal de Llardecans (Segrià) (exp. LAAD070145).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Montagut del señor Ramon Ramells Soler para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 2, parcela 11, en el término municipal de Llardecans (Segrià) (exp. LAAD070145).
Català: (inclosos) i de 7 h a 14 hores la resta de l'any.
Español: (incluidos) y de 7 h a 14 horas el resto del año.
Català: Confronta: passadís, comú d'accés i maniobres; dreta entrant, amb entitat amb el número anterior d'ordre; esquerra, amb entitat amb el número següent d'ordre; i dors, amb subsol de l'edifici i mitjançant aquest, projecció al carrer Berenguer el Gran.
Español: Linda: pasillo, común de acceso y maniobras; derecha entrando, con entidad con el numero anterior de orden; izquierda, con entidad con el numero siguiente de orden; y dorso, con subsuelo del edificio y mediante él proyección a la calle Berenguer el Gran.
Català: Ressenya: Obtenir un indicador mensual de l'evolució del volum de vendes en els establiments comercials al detall definits com a grans superfícies no especialitzades (2.500 m2 mínim de la superfície de vendes) que operen a Catalunya.
Español: Reseña: Obtener un indicador mensual de la evolución del volumen de ventas en los establecimientos comerciales al por menor definidos como grandes superficies no especializadas (2.500 m2 mínimo de la superficie de ventas) que operan en Cataluña.
Català: 8.4 Defensar els col·legiats en l'acompliment de les seves
Español: 8.4 Defender a los colegiados en el cumplimiento de sus funciones
Català: El sistema de parcs territorials comprèn aquelles àrees forestals directament relacionades amb l'àrea urbana a través de la xarxa de camins rurals i del "cinyell verd", format per els carrers verds que envolten la ciutat, que cal promocionar per les seves funcions mediambientals i d'especial interès paisatgístic per tal de potenciar-ne l'ús d'esbarjo i lleure tot conservant i regenerant la massa arbòria existent.
Español: El sistema de parques territoriales comprende aquellas áreas forestales directamente relacionadas con el área urbana a través de la red de caminos rurales y del "cinturón verde", formado por las calles verdes que rodean la ciudad, que se debe promocionar por sus funciones medioambientales y de especial interés paisajístico con el fin de potenciar el uso de esparcimiento y ocio todo conservando y regenerando la masa arbórea existente.
Català: Controla processos d'emmagatzematge.
Español: Controla procesos de almacenaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: c) Publicació de l'anunci de licitació al DOGC núm. 7044, de 25.01.2016
Español: c) Publicación del anuncio de licitación en el DOGC núm. 7044, de 25.01.2016
Català: Si l'autoritat laboral competent, en virtut del que disposa l'Estatut dels treballadors, entén que el present Conveni col·lectiu o alguna de les seves clàusules conculca la legalitat vigent o lesiona greument els interessos de tercers, i adopta les mesures pertinents, o si per qualsevol altra causa l'Administració pública o els tribunals competents ordenen la rectificació del present Conveni col·lectiu o d'una part, quedarà sense efecte la totalitat i s'haurà de sotmetre novament a la Comissió Deliberadora per a l'adaptació i el reajustament dels acords, a fi de suprimir, eliminar o variar els motius de la denegació de l'homologació.
Español: Si la autoridad laboral competente, en virtud de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, entendiese que el presente Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente los intereses de terceros, adoptase las medidas pertinentes o por cualquier otra causa la Administración pública o los tribunales competentes ordenasen la rectificación del presente Convenio colectivo o parte del mismo, quedará sin efecto la totalidad, debiendo ser sometido nuevamente a la Comisión Deliberadora para la adaptación y reajuste de los acuerdos, de forma que se supriman, eliminen o varíen los motivos de la denegación de la homologación.
Català: a) Memòria de l'experiència desenvolupada que no superi les 30 pàgines, que es pot acompanyar d'altres materials complementaris (vídeos, etc.).
Español: a) Memoria de la experiencia desarrollada que no supere las 30 páginas, que se puede acompañar por otros materiales complementarios (vídeos, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: D'altra banda, el Sr. Juan Antonio Puigserver Martínez, secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior, designat per Reial Decret 965/2017, de 3 de novembre, per a exercir determinades funcions corresponents a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (BOE núm. 268), que actua en virtut de l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, de delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades en data 27 d'octubre de 2017 pel ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució (BOE núm. 271 - DOGC núm. 7492).
Español: De otra parte, el Sr. Juan Antonio Puigserver Martínez, secretario general técnico del Ministerio de Interior, designado por el Real Decreto 965/2017, de 3 de noviembre, para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaria General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (BOE núm.268), que actúa en virtud de la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, de delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas adoptadas en fecha 27 de octubre de 2017 por el pleno del Senado respeto respeto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución (BOE núm. 271 – DOGC núm. 7492).
Català: Atesa la Resolució ECF/3622/2004, de 14 de desembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/04), publicada al DOGC núm. 4299, de 12.1.2005, per la qual es nomena la senyora Teresa Ribas i Algueró cap de la Tresoreria Territorial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3622/2004, de 14 de diciembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/04), publicada en el DOGC núm. 4299, de 12.1.2005, por la que se nombra a la señora Teresa Ribas i Algueró jefa de la Tesorería Territorial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: e) La taula amb codi 349, aprovada per l'Ordre de 20 de setembre de 2000, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Español: e) La tabla con código 349, aprobada por la Orden de 20 de septiembre de 2000, por r la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Català: Aquest Conveni s'aplica al centre de treball de Codorniu, SA a Sant
Español: El presente Convenio es de aplicación en el centro de trabajo de
Català: 2.5 Entorns i recursos de motivació.
Español: 2.5 Entornos y recursos de motivación.
Català: Tramet la informació de terminis en els termes de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Envía la información de plazos en los términos del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.