BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La coordinació de les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquelles en què aquest participa.
Español: b La coordinación de las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquéllas en que éste participa.
Català: exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seves
Español: requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa d'aigua de reg i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de agua de riego y no se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: g) Proposar criteris i donar orientacions per a la gestió de la formació dels/de les assessors/ores en formació, innovació i recursos dels serveis educatius.
Español: g) Proponer criterios y dar orientaciones para la gestión de la formación de los/las asesores/as en formación, innovación y recursos de los servicios educativos.
Català: - No es poden aconseguir més opcions complementàries de noves jugades.
Español: - No se pueden conseguir más opciones complementarias de nuevas jugadas.
Català: b) Especificar amb qui es vol comptar per a implicar-lo en el procés: personal tècnic, responsables polítics, organitzacions ciutadanes, persones a títol individual i qualsevol altre detall que ajudi a comprendre l'abast de la proposta.
Español: b) Especificar con quién se quiere contar para implicarlo en el proceso: personal técnico, responsables políticos, organizaciones ciudadanas, personas a título individual y cualquier otro detalle que ayude a comprender el alcance de la propuesta.
Català: i de comitès científics de reunions i congressos
Español: y de comités científicos de reuniones y congresos
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Magdalena Jiménez Perelló com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Magdalena Jimenez Perelló como socia de la cooperativa
Català: Formar tècnics superiors i mitjans que ocupen llocs de treball a l'Administració local, així com titulats superiors o mitjans que volen accedir a la funció pública.
Español: Formar técnicos superiores y medios que ocupen lugares de trabajo en la Administración local, así como titulados superiores o medios que quieran acceder a la función pública.
Català: g) Participar en la definició, coordinació, seguiment i avaluació de la implementació dels plans de sistemes del Departament Salut i dels organismes que hi són adscrits, mitjançant l'establiment d'indicadors de l'eficàcia i l'eficiència en la utilització de les TIC, en coordinació amb l'Àrea TIC del Departament.
Español: g) Participar en la definición, coordinación, seguimiento y evaluación de la implementación de los planes de sistemas del Departamento Salud y de los organismos adscritos, mediante el establecimiento de indicadores de la eficacia y eficiencia en la utilización de las TIC, en coordinación con el Área TIC del Departamento.
Català: procediments de maquetació.
Español: procedimientos de maquetación.
Català: h) Declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Declaración responsable en la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La situació de vaga anunciada per les centrals sindicals CCOO i UGT a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, que afecta la totalitat dels treballadors dels centres de treball de la Zona Franca de Barcelona i de Santa Maria de Palautordera durant 24 hores els dilluns i els divendres, a partir del 18 de juny de 2001, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por las centrales sindicales CCOO y UGT en la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, que afecta a la totalidad de los trabajadores de los centros de trabajo de la Zona Franca de Barcelona y de Santa Maria de Palautordera durante 24 horas los lunes y los viernes, a partir del 18 de junio de 2001, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En el PMU-2 es produeix una modificació dels límits del sòl urbà de manera que s'inclouen en sòl urbà nous terrenys, previstos bàsicament com a sòl de protecció preventiva pel Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i se n'exclouen altres, que resten com a sòl no urbanitzable.
Español: En el PMU-2 se produce una modificación de los límites del suelo urbano de manera que se incluyen en suelo urbano nuevos terrenos, previstos básicamente como suelo de protección preventiva por el Plan territorial parcial de la Comarcas Centrales, y se excluyen otros, que quedan como suelo no urbanizable.
Català: S'abona una gratificació de 70,00 euros bruts amb motiu del naixement de cada fill.
Español: Se abonará una gratificación de 70,00 euros brutos con ocasión del nacimiento de cada hijo.
Català: les normes d'atenció establertes.
Español: según las normas de atención establecidas.
Català: Es crea el Registre general d'animals de companyia, que és gestionat pel departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Se crea el Registro general de animales de compañía, que está gestionado por el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: f) Facilitar a qualsevol membre de la Comissió l'accés i la
Español: f) Facilitar a cualquier miembro de la Comisión el acceso y la
Català: c) Una representació de la resta del personal acadèmic adscrit a l'institut.
Español: c) Una representación del resto del personal académico adscrito al instituto.
Català: Igualment, les persones participants poden recusar els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats si concorren algunes de les circumstàncies que preveu l'article 24 de la mateixa Llei.
Español: Igualmente, las personas participantes pueden recusar a los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades si concurren algunas de las circunstancias que prevé el artículo 24 de la misma Ley.
Català: Seria convenient realitzar un estudi de mobilitat de l'àmbit en els termes que estableix la legislació vigent, atès el volum de creixement proposat.”
Español: Sería conveniente realizar un estudio de movilidad del ámbito en los términos que establece la legislación vigente, visto el volumen de crecimiento propuesto."
Català: S'estableix l'entrega abans del període nadalenc d'un lot amb productes alimentaris típics de la data amb un import inicial de cost de 108,18 euros, el qual es millorarà anualment segons l'increment fixat en l'article 12 del present Pacte de condicions.
Español: Se establece la entrega antes del período navideño de un lote con productos alimentarios típicos de la fecha con un importe inicial de coste de 108'18 euros, el cual se mejorará anualmente según el incremento fijado en el artículo 12 del presente Pacto de condiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre informació pública d'una sol·licitud d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre información pública de una solicitud de obras.
Català: Respecte a part del personal que apareix en la plantilla de personal laboral permanent i no consta com a vacant es fa constar que si be d'acord amb la legislació laboral els esmentats treballadors els correspon aquesta situació sota el punt de vista administratiu, no han consolidat aquesta situació, per no haver accedit a la mateixa mitjançant convocatòria pública.
Español: Respecto a parte del personal que aparece en la plantilla de personal laboral permanente y no consta como vacante se hace constar que si bien de acuerdo con la legislación laboral a los mencionados trabajadores les corresponde esta situación bajo el punto de vista administrativo, no han consolidado esta situación, por no haber accedido a la misma mediante convocatoria pública.
Català: Causaran baixa de la borsa els aspirants que no justifiquin documentalment la
Español: Causarán baja de la bolsa los aspirantes que no justifiquen
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis prestats a l'Administració pública i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Servei de Documentació, Mediateca i Arxiu.
Español: Servicio de Documentación, Mediateca y Archivo.
Català: En finalitzar el registre, la persona sol·licitant obtindrà un nom d'usuària i una contrasenya.
Español: Al finalizar el registro, la persona solicitante obtendrá un nombre de usuaria y una contraseña.
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia i l'ocupació del sòl, el paisatge, la qualitat de l'aire, l'eficiència energètica, i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Además, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología y la ocupación del suelo, el paisaje, la calidad del aire, la eficiencia energética, y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: Per tal que el Govern pugui aprovar aquesta oferta parcial d'ocupació pública, es procedeix a acumular les taxes de reposició d'efectius corresponents a altres sectors o col·lectius a les taxes del cos de Mossos d'Esquadra, com a sectors que s'han de cobrir amb caràcter prioritari d'acord amb la classificació que fa l'article 19, apartat sis, de la Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: Para que el Gobierno pueda aprobar esta oferta parcial de empleo público, se procede a acumular las tasas de reposición de efectivos correspondientes a otros sectores o colectivos a las tasas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, como sectores que deben cubrirse con carácter prioritario de acuerdo con la clasificación que efectúa el artículo 19, apartado seis, de la Ley 6/2018, de 3 de julio.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades personals de les persones de contacte d'empreses privades i administracions públiques que sol·liciten alguna de les subvencions promogudes pel Consorci AOC.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos personales de los personas de contacto de empresas privadas y administraciones públicas que soliciten alguna de los subvenciones promovidas por el Consorcio AOC.
Català: El Sr. Peladio Guell Pages, titular de la F30, ha manifestat que “la finca 30 del projecte (parcel·la 48 del polígon 3) del terme municipal de Borrassà hi ha previst la col·locació de la Torre 103/93 i el desmantellament de la torre existent, essent aquesta la torre 93.
Español: El Sr. Peladio Guell Pages, titular de la F30, ha manifestado que “la finca 30 del proyecto (parcela 48 del polígono 3) del término municipal de Borrassà está prevista la colocación de la Torre 103/93 y el desmantelamiento de la torre existente, siendo esta la torre 93.
Català: Conveni de col·laboració relatiu al XXXIXè curset Jornades Internacionals sobre la intervenció en el Patrimoni Arquitectònic: “Ibèria, Roma, Al-Àndalus: el fi com a principi”
Español: Convenio de colaboración relativo al XXXIXº cursillo Jornadas Internacionales sobre la intervención en el patrimonio arquitectónico: “Iberia, Roma, Al-Ándalus: el fin como principio”
Català: L'ocupació s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, incloses cobertes.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidas cubiertas.
Català: Informe del Servei Geològic de Catalunya, referent a si l'actuació afecta jaciments paleontològics o punts geològics d'interès.
Español: Informe del Servicio Geológico de Cataluña, referente a si la actuación afecta a yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés.
Català: Varietats considerades sota risc d'erosió genètica amb dret a ajut:
Español: Variedades consideradas bajo riesgo de erosión genética con derecho a ayuda:
Català: 105.1 Les autoritzacions s'atorguen a reserva de les altres llicències i autoritzacions necessàries, sens perjudici de tercers i preservant els drets preexistents sobre els terrenys o béns.
Español: 105.1 Las autorizaciones se otorgan a reserva de las otras licencias y autorizaciones necesarias, sin perjuicio de terceros y preservando los derechos preexistentes sobre los terrenos o bienes.
Català: Els centres del Complex Educatiu de Tarragona poden reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per a alumnes que en la convocatòria corresponent obtinguin plaça a la residència del Complex.
Español: Los centros del Complejo Educativo de Tarragona pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para el alumnado que en la convocatoria correspondiente obtenga plaza en la residencia del Complejo.
Català: Una declaració de l'entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalentes.
Català: En el tràmit urbanístic és determinant que l'Agència Catalana de l'Aigua informi favorablement aquest abastament i abocament.
Español: En el trámite urbanístico es determinante que se informe favorablemente este abastecimiento y vertido por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El màster universitari en Enginyeria del Cuir ja no s'ha ofert el curs 2018-2019; els estudis de grau en Enginyeria en Organització Industrial es troben en procés d'extinció des del curs 2017-2018, i la supressió del grau en Enginyeria Química queda garantida per l'oferta dels mateixos estudis en centres propis de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El máster universitario en Ingeniería del Cuero ya no se ha ofrecido el curso 2018-2019; los estudios de grado en Ingeniería en Organización Industrial se encuentran en proceso de extinción desde el curso 2017-2018, y la supresión del grado en Ingeniería Química queda garantizada por la oferta de los mismos estudios en centros propios de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: els elements gràfics es lliuraran en un termini màxim de 15 dies des de la petició del Departament d'Educació.
Español: b) Plazo de ejecución: los elementos gráficos se entregarán en un plazo máximo de 15 días desde la petición del Departamento de Educación.
Català: El tribunal farà pública aquesta proposta, degudament motivada, per ordre de puntuació, a la pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: El tribunal hará pública esta propuesta, debidamente motivada, por orden de puntuación, en la pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions de reparació i manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals indicades a la base 2.3 que permetin l'assoliment de les condicions següents:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en las presentes bases las actuaciones de reparación y mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales indicadas en la base 2.3 que permitan la consecución de las condiciones siguientes:
Català: Elaboració de les comptabilitats pressupostàries d'ingressos i de despeses de les activitats de l'entitat autònoma, en execució del pressupost aprovat o prorrogat per a cada exercici.
Español: Elaboración de las contabilidades presupuestarias de ingresos y de gastos de las actividades de la entidad autónoma, en ejecución del presupuesto aprobado o prorrogado para cada ejercicio.
Català: URBANA.- Porció de terreny situat a Roda de Barà, amb front al carrer Mas Garbí, número trenta-dos.
Español: URBANA.- Porción de terreno situado en Roda de Barà, con frente a la calle Mas Garbí, número treinta y dos.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados a emitirse por televisión.
Català: e) Definir la necessitat de mecanismes oportuns per a la gestió de les actuacions de la normativa.
Español: e) Definir la necesidad de mecanismos oportunos para la gestión de las actuaciones de la normativa.
Català: A aquest efecte, el complement esmentat es percep ja integrat i formant part del concepte plus d'activitat, en virtut d'acords col·lectius d'anys anteriors.
Español: A estos efectos, el complemento citado se percibe ya integrado y formando parte del concepto plus de actividad, en virtud de acuerdos colectivos de años anteriores.
Català: La celebració d'aquest Conveni no suposa cap cost i les despeses derivades de la prestació dels serveis correspondran a l'Administració que els exerciti.
Español: La celebración de este Convenio no supone coste alguno y los gastos derivados de la prestación de los servicios corresponderán a la Administración que los ejercite.
Català: b) Aprovació dels aspirants a la participació als cursos.
Español: b) Aprobación de los aspirantes a la participación en los cursos.
Català: Presa de mostres del sòl.
Español: Toma de muestras del suelo.
Català: c) També resten sotmeses al dret públic les relacions jurídiques externes que es derivin d'actes de limitació, intervenció, control i sancionadors i, en general, qualsevol acte, tant de gravamen com de benefici, que impliqui actuació d'autoritat o exercici de potestats administratives, inclòs el règim d'impugnació d'actes, el silenci administratiu i el recaptatori.
Español: c) También quedan sometidas al derecho público las relaciones jurídicas externas que se deriven de actos de limitación, intervención, control y sancionadores y, en general, cualquier acto, tanto de gravamen como de beneficio, que implique actuación de autoridad o ejercicio de potestades administrativas, incluido el régimen de impugnación de actos, el silencio administrativo y el recaudatorio.
Català: El present Conveni col·lectiu obliga tant l'entitat SA Chupa Chups com els treballadors de la seva factoria de Sant Esteve de Sesrovires, i es concerta amb respecte absolut a l'autonomia de la voluntat proclamada per l'article 37 de la Constitució espanyola, en relació amb l'article 82 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El presente Convenio colectivo obliga tanto a la entidad SA Chupa Chups como a los trabajadores de su factoría de Sant Esteve de Sesrovires y se concierta con absoluto respeto a la autonomía de la voluntad proclamada por el artículo 37 de la Constitución española, en relación con el artículo 82 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Tàrrega i Plans de Sió.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Tàrrega y Plans de Sió.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 12 de novembre de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 4/2020, sobre el Patronat de la Muntanya de Montserrat, corresponent a l'exercici del 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 12 de noviembre de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 4/2020, sobre el Patronato de la Montaña de Montserrat, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: 1.6 Valora la necessitat de fer mesures de paràmetres per garantir la qualitat del producte acabat, la prevenció de riscos i la protecció ambiental.
Español: 1.6 Valora la necesidad de realizar medidas de parámetros para garantizar la calidad del producto acabado, la prevención de riesgos y la protección ambiental.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: El termini d'abonament de la compensació entre empreses serà com a màxim dins dels quinze dies naturals següents a l'inici efectiu de la prestació de serveis per part del nou adjudicatari.
Español: El plazo de abono de dicha compensación entre empresas será como máximo dentro de los quince días naturales siguientes al inicio efectivo de la prestación de servicios por parte del nuevo adjudicatario.
Català: Aquestes adaptacions s'han de tramitar amb subjecció als mateixos requisits exigits per a la seva creació.
Español: Estas adaptaciones se deben tramitar con sujeción a los mismos requisitos exigidos por su creación.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic d'avaluació ha de fer pública la relació de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico de evaluación hará pública la relación de personas admitidas y excluidas en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: La Comissió d'Igualtat sectorial podrà recaptar de les associacions patronals informació sobre les negociacions del pla d'igualtat o mesures per afavorir la igualtat que es portin a terme en les diferents empreses, i del resultat d'aquestes negociacions, podent sol·licitar el text de l' acord en cas que s'hagi assolit.
Español: La Comisión de Igualdad sectorial podrá recabar de las asociaciones patronales información sobre las negociaciones del plan de igualdad o medidas para favorecer la igualdad que se lleven a cabo en las distintas empresas, y del resultado de dichas negociaciones, pudiendo solicitar el texto del acuerdo en caso de haberse alcanzado.