BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut el termini per a fer l'adequació a què fa referència l'apartat 1.b, no es pot atorgar cap pròrroga de concessió ni es permet la modificació, la transmissió ni l'arrendament de les autoritzacions i les concessions vigents si aquestes no compleixen els tràmits per a obtenir una nova autorització o concessió d'acord amb aquesta llei.
Español: Una vez transcurrido el plazo para efectuar la adecuación a que se refiere el apartado 1.b, no puede otorgarse ninguna prórroga de concesión ni se permiten la modificación, la transmisión ni el arrendamiento de las autorizaciones y las concesiones vigentes si estas no cumplen los trámites para la obtención de una nueva autorización o concesión de acuerdo con la presente ley.
Català: Així, la transformació de 2,07 ha de terreny forestal a agrícola amb la finalitat d'engrandir els camps existents no resulta ambientalment desfavorable, ja que l'existència d'un mosaic de cultius més divers i la disposició allargada d'algun dels nous camps és favorable per a la biodiversitat i també per a la resiliència de l'espai davant el perill d'incendi forestal.
Español: Así, la transformación de 2,07 ha de terreno forestal a agrícola con el fin de agrandar los campos existentes no resulta ambientalmente desfavorable, puesto que la existencia de un mosaico de cultivos más diverso y la disposición alargada de alguno de los nuevos campos es favorable para la biodiversidad y también para la resiliencia del espacio frente al peligro de incendio forestal.
Català: formada per tres persones més, membres de l'antiga Junta Rectora de la
Español: por otras tres personas, miembros de la antigua Junta Rectora de la mutualidad.
Català: Per accedir a la inscripció, les persones interessades han de complir els requisits següents:
Español: Para acceder a la inscripción, los interesados deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, sempre que hi hagi citació.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, siempre que haya citación.
Català: La proposta d'atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l'òrgan concedent en el termini màxim de quatre mesos comptats des de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, pel director general de Protecció Civil a la vista de l'informe d'avaluació que haurà elaborat la comissió avaluadora integrada pels responsables de seguretat civil de les delegacions territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, un representant de l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria de protecció civil i els tècnics designats pel director general.
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones tiene que ser formulada al órgano concedente en el plazo máximo de cuatro meses contados desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, por el director general de Protección Civil a la vista del informe de evaluación que habrá elaborado la comisión evaluadora integrada por los responsables de seguridad civil de las delegaciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, un representante de la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de protección civil y los técnicos designados por el director general.
Català: Organitza i supervisa les condicions de cultiu als vivers de peixos, establint el programa d'operacions i efectuant-ne les comprovacions segons el pla de producció.
Español: Organiza y supervisa las condiciones de cultivo en las nurseries de peces, estableciendo el programa de operaciones y efectuando las comprobaciones según el plan de producción.
Català: a) Que els causants, fills, filles o menors acollits pel beneficiari tinguin una disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Español: a) Que los causantes, hijos, hijas o menores acogidos por el beneficiario tengan una disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33%.
Català: L'embriaguesa ocasional si, com a conseqüència d'aquesta, es produïssin greus perjudicis per a les persones o instal·lacions.
Español: La embriaguez ocasional si, como consecuencia de la misma, se produjeran graves daños a las personas o a las instalaciones.
Català: AMH: activitat mitja horària; PEH: primes euros/hora.
Español: AMH: actividad media horaria; PEH: primas euros/hora.
Català: En data 5 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa als usos en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament de la Pobla de Montornès.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación a los usos en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de La Pobla de Montornès.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, amb tramitació d'urgència.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, con tramitación de urgencia.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, tel. 93.554.74.40.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, tel. 93.554.74.40.
Català: La Resolució EMT/1978/2021, de 22 de juny (DOGC núm. 8445 de 29.6.2021) obre la convocatòria per a l'any 2021 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers.
Español: La Resolución EMT/1978/2021, de 22 de junio (DOGC núm. 8445 de 29.06.2021) abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres.
Català: No obstant això, es pot canviar el domicili del Consorci per acord del Consell de Govern.
Español: No obstante esto, se puede cambiar el domicilio del Consorcio por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad.
Català: g) Coordinar la gestió de substitucions del personal de la Direcció General i les propostes de provisió de vacants.
Español: g) Coordinar la gestión de sustituciones del personal de la Dirección General y las propuestas de provisión de vacantes.
Català: Procediment: de comprovació i investigació de
Español: Procedimiento: de comprobación e investigación de
Català: Per atorgar el certificat de l'acreditació dels centres com a ludoteques s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: Para otorgar el certificado de la acreditación de los centros como ludotecas se debe aportar la documentación siguiente:
Català: Associació d'Antics Alumnes
Español: Asociación de Antiguos Alumnos
Català: 14 unitats amb capacitat per a 490 llocs escolars de les modalitats d'Arts, d'Humanitats i Ciències Socials, i de Ciències.
Español: 14 unidades con capacidad para 490 puestos escolares de les modalidades de Artes, de Humanidades y Ciencias Sociales, y de Ciencias.
Català: Així mateix, l'establiment no es troba inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic o florístic, ni cap aqüífer protegit segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: Asimismo, el establecimiento no se encuentra incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA), y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de humedales de Cataluña, ningún geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ninguna área de interés faunístico o florístico, ni ningún acuífero protegido según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: f) Forma, termini i lloc de presentació de les sol·licituds i Departament al qual s'hauran d'adreçar.
Español: f) Forma, plazo y lugar de presentación de las solicitudes y Departamento a los que deberán ser dirigidas.
Català: Per la Resolució de 29 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), es va atorgar al centre Sant Feliu, de l'Hospitalet de Llobregat, amb número de codi 08018455, el concert educatiu per a cinc unitats d'educació primària, alhora que se li denegà el concert d'una unitat del mateix nivell.
Español: Por la Resolución de 29 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000), se otorgó al centro Sant Feliu, de L'Hospitalet de Llobregat, con número de código 08018455, el concierto educativo para cinco unidades de educación primaria, al mismo tiempo que se le deniega el concierto de una unidad del mismo nivel.
Català: En el període de Setmana Santa i Nadal realitzaran les vacances del
Español: En el período de Semana Santa y Navidad realizarán las vacaciones
Català: Atesa la Resolució de 25 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2497, de 16.10.1997), per la qual es nomena la senyora Laura Boix Serrat secretària del director general de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 25 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2497, de 16.10.1997), por la que se nombra a la señora Laura Boix Serrat secretaria del director general de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) A l'ajuntament o ens local competent en cas que l'activitat se circumscrigui als titulars de llicència del municipi o àrea metropolitana de què es tracti.
Español: a) En el ayuntamiento o ente local competente en caso de que la actividad se circunscriba a los titulares de licencia del municipio o área metropolitana de que se trate.
Català: El Pla d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall d'ordenació volumètrica del carrer d'Almeria, núms.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de ordenación volumétrica de la calle de Almeria, núms.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-36-2015, PC-L-102-2015, PC-L-103-2015, PC-L-110-2015, PC-L-114-2015, PC-L-117-2015, PC-L-118-2015, PC-L-122-2015, PC-L-150-2015, PC-L-155-2015, PC-L-156-2015, PC-L-161-2015, PC-L-167-2015, PC-169-2015, PC-L-180-2015, PC-L-203-2015, PC-L-264-2015, PC-L-300-2015, PR-L-36-2015, PR-L-41-2015, PR-L-42-2015, C-L-49-2015 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-36-2015, PC-L-102-2015, PC-L-103-2015, PC-L-110-2015, PC-L-114-2015, PC-L-117-2015, PC-L-118-2015, PC-L-122-2015, PC-L-150-2015, PC-L-155-2015, PC-L-156-2015, PC-L-161-2015, PC-L-167-2015, PC-L-169-2015, PC-L-180-2015, PC-L-203-2015, PC-L-264-2015, PC-L-300-2015, PR-L-36-2015, PR-L-41-2015, PR-L-42-2015, C-L-49-2015 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: L'interessat ha aportat un estudi hidrogeològic a l'emplaçament del dipòsit controlat realitzat per DAC Solucions Mediambientals, SL, de data 10 d'agost de 2015, en el qual s'indica que, tot i que la vulnerabilitat del medi hídric és alta pel que fa a la riera de Capellades, basada en la qualitat de l'efluent i en les mesures de seguretat que es duen a terme, el risc real d'afecció al medi és baix-nul.
Español: El interesado ha aportado un estudio hidrogeológico en el emplazamiento del depósito controlado realizado por DAC Solucions Medioambientals, SL, de fecha 10 de agosto de 2015, en que se indica que, aunque la vulnerabilidad del medio hídrico es alta con respecto a la riera de Capellades, basada en la calidad del efluente y en las medidas de seguridad que se llevan a cabo, el riesgo real de afección al medio es bajo-nulo.
Català: Gènere i esport: sexe i gènere; el concepte de construcció social; estereotips.
Español: Género y deporte: sexo y género; el concepto de construcción social; estereotipos.
Català: L'activitat de neteja en sec està prevista en el Reial decret 117/2003, de 31 de gener, relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils produïdes per l'ús de dissolvents orgànics, i per tant han de complir les determinacions que fixa aquesta normativa.
Español: La actividad de limpieza en seco está prevista en el Real decreto 117/2003, de 31 de enero, relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles producidas por el uso de disolventes orgánicos, y por lo tanto deben cumplir las determinaciones que fija esta normativa.
Català: Es coordina amb el CIRIT, DGU, AQU per a totes aquelles actuacions i programes que es desenvolupin de manera conjunta amb aquests agents.
Español: Se coordina con el CIRIT, DGU y AQU para todas aquellas actuaciones y programas que se desarrollen de manera conjunta con estos agentes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Loreto - Abat Oliba, de Barcelona, codi 08004559, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Loreto – Abat Oliba, de Barcelona, código 08004559, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - El pas de la riera de Masrocs s'haurà de realitzar a través de la passera existent i no a través d'un nou pont.
Español: - El paso de la riera de Masrocs se tendrá que realizar a través del vado existente y no a través de un nuevo puente.
Català: Declaració de qualsevol compromís establert entre els socis que es refereixi a la pràctica del seu exercici professional o a les seves relacions amb el Col·legi.
Español: Declaración de cualquier compromiso establecido entre los socios que se refiera a la práctica de su ejercicio profesional o a sus relaciones con el Colegio.
Català: Les coordenades UTM (fus 31N, datum ETRS89) que permeten la localització del tram de camí afectat, camí d'ús comunal de Ribera de Cardós a Cassibrós, són:
Español: Las coordenadas UTM (fus 31N, datum ETS89) que permiten la localización del tramo de camino afectado, camino de uso comunal de Ribera de Cardós a Cassibrós, son:
Català: 19.2 Les atribucions, obligacions i condicions laborals del/de la gerent, entre d'altres aspectes, han de ser regulades al corresponent contracte de treball.
Español: 19.2 Las atribuciones, obligaciones y condiciones laborales del/de la gerente, entre otros aspectos, tienen que ser reguladas en el correspondiente contrato de trabajo.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: La senyora Cristina Gené i Alegret, cap del Gabinet Tècnic, vocal suplent en representació del Departament de Drets Socials;
Español: La señora Cristina Gené i Alegret, jefa del Gabinete Técnico, vocal suplente en representación del Departamento de Derechos Sociales;
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del secretari o del cap de servei de personal dels serveis territorials corresponents i/o certificat del secretari del centre amb el vistiplau del director/a. En el cas d'experiència docent en centres privats caldrà aportar certificat del director/a amb el vistiplau de la inspecció.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del secretario o del jefe de servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes y/o certificado del secretario del centro con el visto bueno del director/a. En el caso de experiencia docente en centros privados habrá que aportar certificado del director/a con el visto bueno de la inspección.
Català: Comprendre missatges en situacions contextualitzades i en intercanvis propis de la vida quotidiana de l'alumne/a.
Español: Comprender mensajes en situaciones contextualizadas y en intercambios propios de la vida cotidiana del alumno/a.
Català: Les proves es faran a partir del setembre de 2017 i tindran lloc a Barcelona.
Español: Las pruebas se realizarán a partir de septiembre de 2017 y tendrán lugar en Barcelona.
Català: 20.1 L'Institut pot contractar com a investigadors especialistes que es responsabilitzin o col·laborin en projectes de recerca prioritzats pel Consell de Direcció i participin en els cursos de formació avançada que organitzi l'Institut.
Español: 20.1 El Instituto podrá contratar como investigadores a especialistas que se responsabilicen o colaboren en proyectos de investigación priorizados por el Consejo de Dirección y participen en los cursos de formación avanzada que organice el Instituto.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Sant Guim de Freixenet, promogut i tramés per l'ajuntament, incorporant d'ofici les esmenes següents a l'article 2 de la normativa:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Sant Guim de Freixenet, promovido y remitido por el ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes correcciones en el artículo 2 de la normativa:
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran d'aportar una fiança per un import de 327.803 ptes., 1.970,14 euros.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa deberán aportar una fianza por un importe de 327.803 ptas., 1.970,14 euros.
Català: I també al web del Departament de Justícia:
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia: (http://www.gencat.cat/justicia/departament)
Català: e) Elaborar la liquidació del pressupost i rendició de comptes financers.
Español: e) Elaborar la liquidación del presupuesto y rendición de cuentas financieras.
Català: Document complementari a l'Estudi d'impacte ambiental, de juliol de 2007, redactat per la consultora ambiental Covitecma, SA, i signat per la senyora Victoria Diego Vives, biòloga.
Español: Documento complementario al Estudio de impacto ambiental, de julio de 2007, redactado por la consultora ambiental Covitecma, SA, y firmado por la señora Victoria Diego Vives, bióloga.
Català: A l'article 7 de la normativa, referent a la Zona B es substitueix el sostre edificable d'11.000 m² per a la unitat de zona B2, pel de 10.000 m².
Español: En el artículo 7 de la normativa, referente a la Zona B se substituye el techo edificable d'11.000 m² por la unidad de zona B2, por el de 10.000 m².
Català: Com a sistema d'equipaments es proposa la utilització de 10.000 m2 per a l'equipament d'ensenyament.
Español: Como sistema de equipamientos se propone la utilización de 10.000 m2 para el equipamiento de enseñanza.
Català: Últim domicili conegut: c. Clot, 190 (08026 Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Clot, 190 (08026 Barcelona).
Català: 3.3 Les quanties dels mínims de percepció fixats als apartats anteriors resultaran aplicables tant els dies feiners com el dissabte, el diumenge i els festius.
Español: 3.3 Las cuantías de los mínimos de percepción fijados en los apartados anteriores resultarán aplicables tanto los días laborables como el sábado, domingo y los festivos.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici no excedirà de dues hores.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio no excederá de dos horas.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Bellvís, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Bellvís, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: El personal investigador té els drets i deures enumerats en la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació (d'ara endavant, Llei 14/2011, d'1 de juny), d'acord amb l'indicat en la Recomanació de la Comissió d'11 de març de 2005 relativa a la Carta europea de l'investigador i al Codi de conducta per a la contractació d'investigadors, sense perjudici dels específics establerts als centres i institucions corresponents, així com els previstos al llarg d'aquesta convocatòria per a cada actuació.
Español: El personal investigador tiene los derechos y deberes enumerados en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación (de ahora en adelante, Ley 14/2011, de 1 de junio), de acuerdo con lo indicado en la Recomendación de la Comisión de 11 de marzo de 2005 relativa a la Carta europea del investigador y al Código de conducta para la contratación de investigadores, sin perjuicio de los específicos establecidos en los centros e instituciones correspondientes, así como los previstos a lo largo de esta convocatoria para cada actuación.
Català: Segon.- Publicar la part resolutiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Butlletí Oficial de la Província de Lleida (BOP) i comunicar-la a la Direcció General de l'Administració de Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Publicar la parte resolutiva de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida (BOP) y comunicarla a la Dirección General de la Administración de Local de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instal·lació d'alarma d'incendis.
Español: - Instalación de alarma de incendios.
Català: 2.1 Descriu les principals dificultats que poden sorgir en la realització de les activitats.
Español: 2.1 Describe las principales dificultades que pueden surgir en la realización de las actividades.
Català: L'expressió dramàtica: del joc al joc dramàtic.
Español: La expresión dramática: del juego al juego dramático.