Català: “En el cas d'entitats d'àmbit d'execució pluriprovincial, el/la cap del Servei d'Orientació i Intermediació exercirà la facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part de les persones participants.
Español: En el caso de entidades de ámbito de ejecución pluriprovincial, el/la jefa del Servicio de Orientación e Intermediación ejercerá la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de las personas participantes.
Mercaderia: Transports de mercaderies perilloses que vinguin o vagin als ports marítims sempre que hagin de circular en les dates objecte de restricció.	Mercancía: Transportes de mercancías peligrosas que vengan o vayan a los puertos marítimos siempre que tengan que circular en las fechas objeto de restricción.
Empreses, entitats públiques i privades i ens locals que s'hagin distingit per la seva activitat continuada i de referència en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o la promoció de les energies renovables.	Empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que se hayan distinguido por su capacidad continuada y de referencia en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y/o promoción de las energías renovables.
Els expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts continuaran regint-se per la normativa vigent en aquell moment, sempre que no els sigui més favorables la d'aquests Estatuts.	Los expedientes iniciados con anterioridad en la entrada en vigor de estos Estatutos continuarán rigiéndose por la normativa vigente en aquel momento, siempre y cuando no les sea más favorables la de estos Estatutos.
Identificació de la persona interessada: 46578490V.	Identificación de la persona interesada: 46578490V.
c) Responsabilitat social de l'entitat proveïdora.	c) Responsabilidad social de la entidad proveedora.
Avalua el comportament dels equips de difusió sonora, justificant-la en funció de les característiques de la resposta combinada dels transductors electroacústics de senyal (motors) i els tipus de bafles (recintes acústics).	Evalúa el comportamiento de los equipos de difusión sonora, justificándola en función de las características de la respuesta combinada de los transductores electroacústicos de señal (motores) y los tipos de bafles (recintos acústicos).
Comprèn la parcel·lació destinada a rebre indústries i magatzems, i usos compatibles amb ells, i que s'ordena com a edificació aïllada, d'acord amb les disposicions comunes de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, i amb els paràmetres concrets que segueixen:	Comprende la parcelación destinada a recibir industrias y almacenes, y usos compatibles con ellos, y que se ordena como edificación aislada, de acuerdo con las disposiciones comunes de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, y con los parámetros concretos que siguen:
Tanmateix, aquest optimisme no es veu reflectit en la situació fiscal de la Generalitat, que no millora sinó tot al contrari: empitjora.	Sin embargo, este optimismo no se ve reflejado en la situación fiscal de la Generalidad, que no mejora sino todo lo contrario: empeora.
- Cal aplicar les mesures de prevenció d'incendis forestals d'acord amb la legislació vigent.	- Hay que realizar la aplicación de medidas de prevención de incendios forestales de acuerdo con la legislación vigente.
RESOLUCIÓ SLT/1149/2013, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la segona ampliació de la pròrroga per a l'any 2012 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/1149/2013, de 2 de abril, por la que se da publicidad a la segunda ampliación de la prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de les Valls i del Pont del Vent, de la carretera de Folgueroles a Vilanova de Sau.	Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Les Valls y de El Pont del Vent, de la carretera de Folgueroles a Vilanova de Sau.
Elaboració de contingut innovador per a difondre a les xarxes (vídeos, potcast, Tiktok, infografies, entre d'altres).	Elaboración de contenido innovador para difundir en las redes (vídeos, podcast, Tiktok, infografías, entre otros).
En el plànol número 8 queden reflectides les prescripcions de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i del Ministeri de Foment respecte a les zones de domini públic, edificació i afecció.	En el plano número 8 quedan reflejadas las prescripciones de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y del Ministerio de Fomento con respecto a las zonas de dominio público, edificación y afección.
En tramitació de la facturació electrònica.	En tramitación de la facturación electrónica.
El dret de vol i la propietat de l'immoble preexistent són alienables lliurement per actes entre vius i per causa de mort, tant gratuïts com onerosos, si no s'ha pactat altrament.	El derecho de vuelo y la propiedad del inmueble preexistente son enajenables libremente por actos entre vivos y por causa de muerte, tanto gratuitos como onerosos, si no se ha pactado de otro modo.
Comprèn també un sector del barri de Sant Jaume caracteritzat per la insuficiència de la seva infrastructura viària i l'edificació degradada així com els nuclis urbans dels barris de Fusteret i cal Trist i les cases més antigues del carrer de Lleida.	Comprende también un sector del barrio de Sant Jaume caracterizado por la insuficiencia de su infraestructura viaria y la edificación degradada así como los núcleos urbanos de los barrios de Fusteret y Cal Trist y las casas más antiguas de la calle de Lérida.
Lloc d'execució: el Masnou (Maresme).	Lugar de ejecución: El Masnou (Maresme).
Centre: Corporació Sanitària Parc Taulí.	Centro: Corporación Sanitaria Parc Taulí.
Organitzar i executar les tasques administratives de suport al titular de la Gerència de Vehicles.	Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al titular de la Gerencia de Vehículos.
j) Execució o modificació d'obertures que afectin elements estructurals (D) sense perjudici d'acompanyar-hi, a més, els documents exigits per aquestes Normes.	j) Ejecución o modificación de oberturas que afecten elementos estructurales (D) sin perjuicio de acompañar, además, los documentos exigidos por estas Normas.
Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.	Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
S'hi poden incloure les despeses per fer el dossier pedagògic i per a les tasques de l'acció de formació a formadors.	Pueden incluir los gastos para hacer el dosier pedagógico y para las tareas de la acción de formación en formadores.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cervera, sobre nomenament de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervera, sobre nombramiento de personal.
Considera que el document ambiental descriu de manera correcta el medi afectat, els impactes previsibles, la seva valoració i les mesures correctores necessàries per la qual cosa informa favorablement sobre el Projecte.	Considera que el documento ambiental describe de modo correcto el medio afectado, los impactos previsibles, su valoración y las medidas correctoras necesarias por lo que informa favorablemente sobre el Proyecto.
RESOLUCIÓ per a la formalització d'un contracte per al subministrament d'un equip doppler color d'alta gamma per a obstetrícia, ginecologia i diagnòstic prenatal per al servei de ginecologia i obstetrícia de l'Hospital de Mataró, del Consorci Sanitari del Maresme.	RESOLUCIÓN para la formalización de un contrato para el suministro de un equipo doppler color de alta gama para obstetricia, ginecología y diagnóstico prenatal para el servicio de ginecología y obstetricia del Hospital de Mataró, del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Modificacions de l'estructura orgànica territorial de l'Institut Català de la Salut	Modificaciones de la estructura orgánica territorial del Instituto Catalán de la Salud
Vigència de les condicions més avantatjoses	Vigencia de las condiciones más beneficiosas
La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa el 25 d'abril de 2018, pel que fa al vector llum, que no s'estableixen mesures correctores per a incloure a la declaració d'impacte ambiental.	La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa el 25 de abril de 2018, con respecto al vector luz, que no se establecen medidas correctoras para incluir en la declaración de impacto ambiental.
Es comunica a Ricardo Sanchez Rodríguez, NIF número 31255388K, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.	Se comunica a Ricardo Sanchez Rodríguez, NIF número 31255388K, que, intentada la notificación, esta no se ha podido efectuar.
Requisits legals específics de les empreses instal·ladores.	Requisitos legales específicos de las empresas instaladoras.
Tota l'activitat que l'Agència Catalana de Protecció Social presti, amb mitjans propis o per mitjà de tercers, públics o privats, ha d'ésser sotmesa als serveis d'inspecció del departament competent en matèria de protecció social i als altres serveis d'inspecció que per raó de l'activitat siguin preceptius.	Toda la actividad que la Agencia Catalana de Protección Social preste, con medios propios o mediante terceros, públicos o privados, debe someterse a los servicios de inspección del departamento competente en materia de protección social y a los demás servicios de inspección que por razón de la actividad sean preceptivos.
L'import restant un cop el beneficiari hagi presentat els justificants de les despeses corresponents a l'import previst en el paràgraf anterior.	El importe restante una vez el beneficiario haya presentado los justificantes de los gastos correspondientes al importe previsto en el párrafo anterior.
Els protètics dentals tenen plena capacitat i responsabilitat respecte a les pròtesis dentals que elaboren o subministren i dels centres, instal·lacions i laboratoris corresponents.	Los protésicos dentales tienen plena capacidad y responsabilidad respecto a las prótesis dentales que elaboren o suministren y de los centros, instalaciones y laboratorios correspondientes.
Aquesta superfície serà la que computarà a efectes d'edificabilitat.	Esta superficie será la que computará a efectos de edificabilidad.
Així com proposar la fusió, segregació, dissolució del Col·legi i les altres propostes previstes a la Llei.	Así como proponer la fusión, segregación, disolución del Colegio y las otras propuestas previstas a la Ley.
Podrà treballar en règim de jornada continuada o partida (platja) segons les necessitats establertes en quadrant.	Podrá trabajar en régimen de jornada continuada o partida (playa) según las necesidades establecidas en cuadrante.
No s'ha d'actuar de manera individual ni col·lectiva contra la reputació o la dignitat personal de cap empleat.	No se actuará de forma individual ni colectiva contra la reputación o la dignidad personal de ningún empleado.
Vist el que estableix l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal;	Visto lo que establece la Orden de 28 de septiembre de 1998 por la que se fijan los criterios generales para la redacción, aprobación y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal;
RESOLUCIÓ JUS/2869/2018, de 4 de desembre, de cessament del senyor Santiago Martin Rodriguez com a gerent del Centre Educatiu l'Alzina de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.	RESOLUCIÓN JUS/2869/2018, de 4 de diciembre, de cese del señor Santiago Martin Rodriguez como gerente del Centro Educativo L'Alzina de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
.1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 21, can Batlle, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 21, Can Batlle, de Palafolls, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Per això hom ha seleccionat tres blocs relativament discontinus de la història de l'art, que completin en part les èpoques històriques estudiades en d'altres disciplines, amb un bloc introductori que pot ser treballat de diverses maneres, autònomament o bé implicat en els altres blocs, i posant un especial accent en l'estudi dels procediments d'anàlisi i interpretació de les obres d'art.	Con este objeto se han seleccionado tres bloques relativamente discontinuos de la historia del arte, que completen en parte las épocas históricas estudiadas en otras disciplinas, con un bloque introductorio que puede ser trabajado de diversas maneras, autónomamente o bien implicado en los otros bloques, y poniendo especial énfasis en el estudio de los procedimientos de análisis e interpretación de las obras de arte.
c) Incompliment del seu objecte.	c) Incumplimiento de su objeto.
Les dades desagregades per sexes que contenen els fitxers d'aquesta Ordre se cediran de manera dissociada per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	Los datos desagregados por sexos que contienen los ficheros de esta Orden se cederán de manera disociada para facilitar los estudios estadísticos e informes de género de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando en cualquier caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
f- Els garatges per a l'ús públic no podran renovar l'aire interior a través de les portes d'accés.	f - Los garajes para el uso público no podrán renovar el aire interior a través de las puertas de acceso.
5.1 Es modifica el capítol 2 del títol 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, que passa a denominar-se.Direcció adjunta de desenvolupament professional..	5.1 Se modifica el capítulo 2 del título 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, que pasa a denominarse.Dirección adjunta de desarrollo profesional..
Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre: pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa.	Servicios Territoriales en LesTerres de l'Ebre: pl. de Alfons XII, 7, 43500 Tortosa.
Serveis d'enginyeria per a la connexió amb la xarxa de distribució elèctrica de les infraestructures de telecomunicacions del Projecte Radiocom.	Servicios de ingeniería para la conexión con la red de distribución eléctrica de las infraestructuras de telecomunicaciones del Proyecto Radiocom.
Recollida domiciliària (recollida i rentada de contenidors):	Recogida domiciliaria (recogida y lavado de contenedores):
Per als expedients de l'annex 1, la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Para los expedientes del anexo 1, la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de creació i regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de creación y regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
El Pla especial produirà, des de la seva entrada en vigor, els efectes establerts a la Legislació Urbanística vigent.	El Plan especial producirá, desde su entrada en vigor, los efectos establecidos en la Legislación Urbanística vigente.
Les remuneracions que, amb el caràcter personal esmentat, es conservin i confereixin en l'ordre que sigui es consideren una retribució per extingir i són compensables i absorbibles per millores o diferències de qualsevol mena.	Estas remuneraciones que, con el mencionado carácter personal, se conserven y confieran en el orden que fuesen, tendrán la consideración de retribución a extinguir y de compensable y absorbible por mejoras o diferencias de cualquier clase.
b) Els serveis penitenciaris, la rehabilitació i la justícia juvenil.	b) Los servicios penitenciarios, la rehabilitación y la justicia juvenil.
RESOLUCIÓ JUS/2941/2006, de 13 de setembre, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.	RESOLUCIÓN JUS/2941/2006, de 13 de septiembre, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes	RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos
Representació gràfica d'algorismes amb diagrames de flux o GRAFCET.	Representación gráfica de algoritmos con diagramas de flujo o GRAFCET.
Ambdues parts es comprometen a portar a la Comissió d'Interpretació i Vigilància del Conveni, aquelles normatives d'aplicació a la Generalitat que, pel seu rang i abast, vinculin a l'Institut.	Ambas partes se comprometen a llevar a la Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio, aquellas normativas de aplicación de la Generalitat que, por su rango y alcance, vinculen al Instituto.
Objecte: Subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció.	Objeto: subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción.
Per a la realització dels serveis extraordinaris pot utilitzar-se igualment el contracte eventual per circumstàncies de la producció de durada inferior a 4 setmanes.	Para la realización de los servicios extraordinarios podrá utilizarse igualmente el contrato eventual por circunstancias de la producción de duración inferior a 4 semanas.
El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines planteja la necessitat de reconsiderar els límits del sòl urbanitzable no desenvolupat del Pla de Politger, per corregir els greus impactes ambientals que planteja l'actual ordenació i que afecten principalment l'àmbit del Fluvià i les convenients connexions que caldria respectar entre el sistema d'espais oberts de l'Alta Garrotxa, situat al nord del polígon, i les àrees del corredor del Fluvià i del PNZVG, al sud de la N-260, i que l'actual ordenació fa inviables.	El Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines plantea la necesidad de reconsiderar los límites del suelo urbanizable no desarrollado del Plan de El Politger, corrigiendo así los graves impactos ambientales que plantea la actual ordenación y que afectan principalmente al ámbito del Fluvià y a las convenientes conexiones que habría que respetar entre el sistema de espacios abiertos de L'Alta Garrotxa, situado en el norte del polígono, y las áreas del corredor del Fluvià y del PNZVG, al sur de la N-260, y que la actual ordenación hace inviables.
Una aproximació antropològica.