Català: .Estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor José Moreno López contra la desestimació per silenci administratiu negatiu dels recursos d'alçada interposats contra els acords de 12 de març de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va acordar aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Països Catalans, sector 1, subsector b, de Malgrat de Mar supeditant la seva executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions; i de 17 de març de 2003 del mateix òrgan pel qual es va acordar aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit del sector de planejament, 4, Països Catalans, subsector 1 B, de Malgrat de Mar, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada es declara la nul·litat de les figures de planejament impugnades per ser disconformes a dret des de la perspectiva de la falta d'informes mediambientals, de la falta d'obres d'urbanització bàsiques, de la falta d'avaluació econòmica i financera i de la falta de l'avaluació econòmica i estudi i justificació de la seva viabilitat i de la improcedència de l'agenda i del pla d'etapes.
Español: Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto a nombre de don José Moreno López contra la desestimación por silencio administrativo negativo de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se acordó aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Països Catalans, sector 1, subsector b, de Malgrat de Mar, supeditando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones; y de 17 de marzo de 2003 del mismo órgano, por el que se acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento, 4, Països Catalans, subsector 1 B, de Malgrat de Mar, del tenor explicitado con anterioridad, y al estimar parcialmente la demanda articulada se declara la nulidad de las figuras de planeamiento impugnadas por ser disconformes a derecho desde la perspectiva de la falta de informes medioambientales, de la falta de obras de urbanización básicas, de la falta de evaluación económica y financiera y de la falta de la evaluación económica y estudio y justificación de su viabilidad y de la improcedencia de la agenda y del plan de etapas.
Les persones participants disposaran d'un model per atorgar la seva autorització, en els llocs on es pot obtenir el model de sol·licitud.	Las personas participantes dispondrán de un modelo para otorgar su autorización, en los lugares donde se puede obtener el modelo de solicitud.
Té, normalment, comandament directe sobre el personal, del mateix o diferent grup professional, del qual organitza, supervisa i controla el seu treball.	Tiene, normalmente, mando directo sobre personal, del mismo o distinto grupo profesional, organizando, supervisando y controlando el trabajo de éstos.
9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de la capacitat de bestiar de la granja Duran, promogut per Agroramadera de la Selva, SL, al terme municipal de Cassà de la Selva.	9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la capacidad de ganado de la granja Duran, promovido por Agroramadera de la Selva, SL, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses de l'organització de la XVI edició Exporecerca Jove.	Finalidad: subvención para la financiación de los gastos de la organización de la XV edición Exporecerca Jove.
l'equivalent a 180 dies de sou o salari real més antiguitat, triennis i	será el equivalente a 180 días de sueldo o salario real
La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.	La Secretaría de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Catalunya, grup de serveis penitenciaris, la persona, identificada pel seu	de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a la persona,
Col·lectiu cossos: alguns cossos d'Administració especial dels grups corresponents.	Colectivo cuerpos: algunos cuerpos de Administración especial de los grupos correspondientes.
Comptadors d'hores de funcionament en l'equip de deshidratació: per cada línia d'assecament hi haurà 2 comptadors; l'un s'activarà en el moment de la seva posada en marxa i l'altre quan la línia estigui funcionant i la temperatura arribi almenys a 350ºC.	Contadores de horas de funcionamiento en el equipo de deshidratación: por cada línea de secado habrá 2 contadores; uno se activará en el momento de su puesta en marcha y el otro cuando la línea esté funcionando y la temperatura llegue al menos a 350°C.
Senyor Santiago Castillo Sabadell.	Señor Santiago Castillo Sabadell.
ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer especialment protegit de la Tordera mitjana (CC2002000445).	ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero especialmente protegido de la Tordera media (CC2002000445).
Zona d'edificació en filera desenvolupada, clau 3b	Zona de edificación en hilera desarrollada, clave 3b
El Reglament CEE 2081/1992, de 14 de juliol, estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d'origen protegides i a les indicacions geogràfiques protegides.	El Reglamento CEE 2081/1992, de 14 de julio, establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen protegidas y a las indicaciones geográficas protegidas.
La competència de la declaració, correspon, segons l'article 8 de la llei 9/93, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.	La competencia de la declaración, corresponde, según el artículo 8 de la ley 9/93, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Manteniment i adequació de la base de dades i les aplicacions de les llistes de variants en les principals codificacions vigents (ocupació, activitat econòmica, municipis, nacionalitat i província), per tal de facilitar la codificació automàtica de les respostes en literal obert de les diferents operacions estadístiques.	Mantenimiento y adecuación de la base de datos y de las aplicaciones de las listas de variantes en las principales codificaciones vigentes (ocupación, actividad económica, municipios, nacionalidad y provincia) a fin de facilitar la codificación automática de las respuestas en literal abierto de las diferentes operaciones estadísticas.
Modificació del Pla de millora urbana Pi i Margall - Papa Pius XI, Unitat d'actuació 45, al terme municipal de Sabadell	Modificación del Plan de mejora urbana Pi i Margall - Papa Pius XI, Unidad de actuación 45, en el término municipal de Sabadell
Aquest és integrat per: documentació general (memòria i normativa urbanística) i documentació específica per municipis (memòria, fitxes normatives PAU, PMU i edificació; estudi geològic i estudi d'inundabilitat com a annex, i documentació gràfica).	Este está integrado por: documentación general (memoria y normativa urbanística) y documentación específica por municipios (memoria, fichas normativas PAU, PMU y edificación; estudio geológico y estudio de inundabilidad como anexo, y documentación gráfica).
Actuacions per executar, actuacions en execució, actuacions executades	Actuaciones por ejecutar, actuaciones en ejecución, actuaciones ejecutadas
tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats	todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las
En aquest sentit, per a l'elaboració del pla es tindran en compte els punts següents:	En este sentido, para la elaboración del plan se tendrán en cuenta los puntos siguientes:
Àrea de coneixement: antropologia social.	Área de conocimiento: antropología social.
ANUNCI sobre el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector el Graell, del terme municipal de Vic.	ANUNCIO sobre el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector El Graell, del término municipal de Vic.
b) Fer el seguiment i control del planejament urbanístic aprovat, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de donar suport tecnicojurídic a la Comissió Territorial d'Urbanisme, als ens locals i als diferents agents urbanitzadors.	b) Hacer el seguimiento y control del planeamiento urbanístico aprobado, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de prestar apoyo técnico-jurídico a la Comisión Territorial de Urbanismo, a los entes locales y a los diferentes agentes urbanizadores.
En tots els casos, l'actuació administrativa ha de salvaguardar l'autonomia de l'organització i la iniciativa del voluntariat i ha de partir del principi de confiança mútua, evitar l'excés i la reiteració de burocràcia i promoure l'estabilitat de les entitats.	En todo caso, la actuación administrativa debe salvaguardar la autonomía de la organización y la iniciativa del voluntariado y debe partir del principio de confianza mutua, evitar el exceso y reiteración de burocracia y promover la estabilidad de las entidades.
En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud del títol de família nombrosa.	En el caso que la documentación requerida no sea presentada, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud del título de familia numerosa.
b) L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions necessàries	b) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones necesarias.
El Ple de la corporació és competent per l'adopció d'aquest acord en virtut de l'article 22.2.d) LBRL.	El Pleno de la corporación es competente para la adopción de este acuerdo en virtud del artículo 22.2.d) LBRL.
Aquest Conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2000.	El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos, el día 1 de Enero de 2000.
-9 Despeses de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari (la quantia màxima està fixada en el plec de clàusules administratives particulars).	-9 Gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario (la cuantía máxima está fijada en el de cláusulas administrativas particulares).
La representació solament es podrà conferir a un altre membre de la Comissió Paritària sectorial i s'haurà de fer per escrit.	La representación solo podrá conferirse a otro miembro de la Comisión Paritaria sectorial y habrá de hacerse por escrito.
Informa, explica i assessora les empreses sobre el contingut de les disposicions legals que els afecten, per assolir un millor compliment de la normativa.	Informa, explica y asesora las empresas sobre el contenido de las disposiciones legales que les afectan, para alcanzar un mejor cumplimiento de la normativa.
Unitats de Policia Judicial (art. 13 al 15, inclosos)	Unidades de policía judicial (art. 13 al 15, inclusive)
El còmput de les vacances es realitzarà des del seu dia inicial, que en cap cas coincidirà amb la festa setmanal, fins a l'últim dia laboral anterior a la incorporació.	El cómputo de las vacaciones se realizará desde su día inicial, que en ningún caso coincidirá con la fiesta semanal, hasta el último día laboral anterior a la incorporación.
El Tribunal, amb caràcter previ a la prova, establirà el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar la prova teòrica.	El Tribunal, con carácter previo a la prueba, establecerá el criterio a seguir con vistas a la determinación de la puntuación que se deberá superar para aprobar la prueba teórica.
d) Acords de coproducció amb altres empreses productores independents, si n'hi ha.	d) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras independientes, si los hay.
Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en tot cas, posarà fi al que venia gaudint.	Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en todo caso, pondrá fin al que venía disfrutando.
La disposició de l'edificació es farà tal i com es grafia al plànol 3 i el nombre de plantes serà de PB+2P	La disposición de la edificación se hará tal y como se grafía en el plano 3 y el número de plantas será de PB+2P.
Aquesta garantia no comprèn les situacions derivades de la desaparició de les categories professionals dels càrrecs de Cap, substituïdes per la qualificació objectiva de llocs de treball.	Esta garantía no comprende las situaciones derivadas de la desaparición de las categorías profesionales de las jefaturas, sustituidas por la calificación objetiva de puestos de trabajo.
També podran presentar-se els tècnics especialistes o tècnics superiors en una especialitat que pertanyi a la família professional corresponent, de conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, modificada pel Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats..."