BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té una durada màxima de 3 anys a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en cas d'acolliment o adopció.
Español: Tiene una duración máxima de 3 años a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en caso de acogida o adopción.
Català: Ajuntament de Guils de Cerdanya, carrer Malet, 15, 17528 Guils de Cerdanya.
Español: Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, calle Malet, 15, 17528 Guils de Cerdanya.
Català: Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, amb domicili a Via Catalunya, 21, Gandesa, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a minerals de guix, de 15 quadrícules d'extensió, anomenat Caramull, núm. d'ordre 2293, els terrenys del qual estan situats als termes municipals de Benifallet i Rasquera, a la província de Tarragona.
Español: Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, con domicilio en Vía Catalunya, 21, Gandesa, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para minerales de yeso, de 15 cuadrículas de extensión, llamado Caramull, núm. de orden 2293, cuyos terrenos están situados en los términos municipales de Benifallet y Rasquera, en la provincia de Tarragona.
Català: 2.1 Identifica les fonts d'informació, les tècniques de seguiment i la detecció de situacions de risc.
Español: 2.1 Identifica las fuentes de información, las técnicas de seguimiento y la detección de situaciones de riesgo.
Català: Es nomena la senyora Maria Jesús Labordena i Barceló gerent de Sistemes d'Informació.
Español: Se nombra a la señora Maria Jesús Labordena i Barceló gerente de Sistemas de Información.
Català: Dieta completa (esmorzar, dinar, sopar i allotjament): 90 euros.
Español: Dieta completa (desayuno, comida, cena y alojamiento): 90 euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: Contractació per la concessió demanial per l'explotació dels serveis de bar dels Casals de Gent Gran de Can Serra, Sanfeliu, Sant Josep, Santa Eulàlia i Gornal.
Español: Descripción del objeto: Contratación para la concesión demanial para la explotación de los servicios de bar de los Casals de Gent Gran de Can Serra, Sanfeliu, Sant Josep, Santa Eulàlia y Gornal.
Català: Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008
Español: Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008
Català: - Caldrà eliminar el primer paràgraf del redactat de l'article108 i de la regulació dels cossos sortints de la zona II.1, ja que els 40 cm de vol màxim i els 60 cm de separació respecte la paret mitgera, es contradiuen amb els nous paràmetres introduïts de 60 cm i 1,00 m respectivament.
Español: - Habrá que eliminar el primer parágrafo del redactado del artículo 108 y de la regulación de los cuerpos salientes de la zona II.1, ya que los 40 cm de vuelo máximo y los 60 cm de separación respecto la pared medianera, se contradicen con los nuevos parámetros introducidos de 60 cm y 1,00 m respectivamente.
Català: d) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària del departament.
Español: d) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del departamento.
Català: Nomenar membres del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones a las siguientes personas:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan abans esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano antes mencionado.
Català: L'alçada reguladora s'aplicarà fins a una fondària edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte d'edificació i de la façana oposada.
Español: La altura reguladora se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la fachada opuesta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1872/2021, de 9 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Mafalda, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1872/2021, de 9 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Mafalda, de Calella.
Català: La disposició addicional segona preveu el traspàs de personal del Departament de Cultura i entitats dependents a l'Agència.
Español: La disposición adicional segunda prevé el traspaso de personal del Departamento de Cultura y entidades dependientes a la Agencia.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'incorpora com a no substancial la modificació presentada per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, emplaçada a l'Autovia de Tarragona a Salou, km 3,8, als municipis de Vila-seca i de la Canonja, a l'autorització ambiental de 12 de desembre de 2011.
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se incorpora como no sustancial la modificación presentada por la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, emplazada en la Autovía de Tarragona a Salou, km 3,8, en los municipios de Vila-seca y de La Canonja, a la autorización ambiental de 12 de diciembre de 2011.
Català: b) Emetre informe dels projectes de disposicions generals que es dictin en desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: b) Emitir informe de los proyectos de disposiciones generales que se dicten en desarrollo de la presente Ley.
Català: Aquesta resolució es publicarà a la seu el consell regulador corresponent, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i a la seu dels serveis territorials corresponents.
Español: Esta resolución se publicará en la sede del consejo regulador correspondiente, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y en la sede de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Pla de millora urbana de desenvolupament de la zona de millora urbana de l'antiga fàbrica Canal i Autonell, al terme municipal de Taradell
Español: Plan de mejora urbana de desarrollo de la zona de mejora urbana de la antigua fábrica Canal i Autonell, en el término municipal de Taradell
Català: Objecte: obres de restauració de les cobertes del recinte sobirà del Castell de Llordà, 3a fase.
Español: Objeto: obras de restauración de las cubiertas del recinto soberano del Castillo de Llordà, 3ª fase.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: S'orientarà alineada a la línia actual Calella-Tordera de manera que els extrems de les creuetes restin en l'eix longitudinal de la línia.
Español: Se orientará alineada a la actual línea Calella-Tordera de manera que los extremos de las crucetas queden en el eje longitudinal de la línea.
Català: Els llocs de comandament existents abans de l'entrada en vigor d'aquest Reglament s'assimilen als llocs següents:
Español: Los puestos de mando existentes antes de la entrada en vigor de este Reglamento se asimilan a los puestos siguientes:
Català: En el sector dels productes silvícoles:	En el sector de los productos silvícolas:
Català: 2n.- Que el període per presentar les sol·licituds finalitzarà el dia 15 de juny de 2020.
Español: 2.- Que el periodo para presentar las solicitudes finalizará el día 15 de junio de 2020.
Català: La corba epidèmica de la comarca del Segrià indica també un notable increment del nombre de contagis diaris segons la data d'inici dels símptomes.
Español: La curva epidémica de la comarca de El Segrià indica también un notable incremento del número de contagios diarios según la fecha de inicio de los síntomas.
Català: Finalitat: Actes de celebració del XXVè aniversari de La Cubana.
Español: Finalidad: Actos de celebración del XXV aniversario de La Cubana.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al recibo de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Les parts convenen la creació d'una Comissió paritària de representants de les parts negociadores per a entendre d'aquelles qüestions establertes en la llei i de quantes d'altres li siguin atribuïdes.
Español: Las partes convienen la creación de una Comisión paritaria de representantes de las partes negociadoras para entender de aquellas cuestiones establecidas en la ley y de cuantas otras le sean atribuidas.
Català: Pot coordinar diversos operaris d'altres lloc de treball, com a màxim 7 persones, segons s'especifica en les funcions assignades al coordinador.
Español: Podrá coordinar a su vez a diferentes operarios de otros puestos de trabajo con un máximo de 7 personas, según se especifica en las funciones asignadas al coordinador.
Català: 6.4 Fa un ús parametritzat dels estils per donar vistositat al document.
Español: 6.4 Hace un uso parametrizado de los estilos para dar vistosidad al documento.
Català: En aquests casos al treballador/a se li aplica el salari compactat i el plus de presència de la categoria que passi a desenvolupar en la quantia de la diferència, entre el que cobra de pensió de la Seguretat Social i el salari que li correspongui pel lloc de treball que passi a desenvolupar.
Español: En estos casos al trabajador/a se le aplicará el salario compactado y el plus de presencia de la categoría que pase a desempeñar en la cuantía de la diferencia, entre lo que cobre de pensión de la Seguridad Social y el salario que le correspondiera por el puesto de trabajo que pase a desempeñar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pavimentació d'un tram de camí comprès entre la carretera B-224 i el nucli urbà de la Vinya del Pollastre, PQ 0+970 i PQ 1+570.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pavimentación de un tramo de camino comprendido entre la carretera B-224 y el núcleo urbano de la Vinya del Pollastre, PK 0+970 y PK 1+570.
Català: El càrrec de conseller tindrà una durada de cinc anys i podrà recaure en persones que no tinguin la condició d'accionistes.
Español: El cargo de consejero tendrá una duración de cinco años y podrá recaer en personas que no tengan la condición de accionistas.
Català: 6.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 5 d'aquesta Ordre i, en cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en aplicació dels criteris de prioritat que, per ordre de preferència, es detallen a continuació:
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de esta Orden y, en el supuesto de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en aplicación de los criterios de prioridad que, por orden de preferencia, se detallan a continuación:
Català: Per les seves característiques també es tracta d'un recurs que aposta clarament per l'educació inclusiva.
Español: Por sus características también se trata de un recurso que apuesta claramente por la educación inclusiva.
Català: 6.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, conforme amb allò establert per l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: 6.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, conforme con lo establecido por la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: b) Les zones d'emmagatzematge de fems i purins hauran de complir les següents condicions:
Español: b) Las zonas de almacenaje de estiércol y purines tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: 5) Gestió del sistema de la qualitat i dels processos (màxim 112 punts).
Español: 5) Gestión del sistema de calidad y de los recursos máximo (112 puntos).
Català: Els valors d'aquestes edificabilitats s'expressen en metres quadrats de sostre dividits per metres quadrats de sòl.
Español: Los valores de estas edificabilidades se expresan en metros cuadrados de techo divididos por metros cuadrados de suelo.
Català: També fa consideracions amb relació a la hidrologia subterrània, l'abastament d'aigua, el sanejament i les afeccions ambientals que no condicionen la viabilitat del Projecte.
Español: También hace consideraciones con relación a la hidrología subterránea, el abastecimiento de agua, el saneamiento y las afecciones ambientales que no condicionan la viabilidad del Proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar, sempre que sigui possible, en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que aquesta tramesa tregui de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l'apartat anterior.
Español: La solicitud de subvención también se tendrá que presentar, siempre y cuando sea posible, en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que este envío quite de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior.
Català: h) Els que es realitzin en el marc de cursos o concursos i els concerts d'alumnat i professorat organitzats en centres educatius.
Español: h) Los que se realicen en el marco de cursos o concursos, así como los conciertos de alumnado y profesorado organizados en centros educativos.
Català: Fets, conceptes i sistemes conceptuals/Procediments
Español: Hechos, conceptos y sistemas conceptuales/Procedimientos
Català: l'ús d'equips específics.
Español: equipos específicos.
Català: No obstant això, aquest horari ha de garantir la compatibilitat amb l'horari lectiu dels estudiants i la flexibilitat necessària per al compliment d'obligacions prèviament comunicades, especialment, les derivades de l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació dels estudiants a la URV.
Español: No obstante, este horario debe garantizar la compatibilidad con el horario lectivo de los estudiantes y la flexibilidad necesaria para el cumplimiento de obligaciones previamente comunicadas, especialmente, las derivadas de la actividad académica, formativa y de representación y participación de los estudiantes en la URV.
Català: procedirà a fer efectiu el cinquè venciment d'interessos de
Español: procederá a hacer efectivo el quinto vencimiento de intereses de la
Català: Cal aportar fotocòpia del llibre de família.
Español: Debe aportarse fotocopia del libro de familia.
Català: Finalitat: Quart llançament del Programa d'aigua i sanejament a Etiòpia: extensió del banc d'aigua per a la millora de l'accés i sanejament de les comunitats de zones rurals no pastoralistes de les regions d'Oromia i regions SNNP (Etiòpia).
Español: Finalidad: Cuarto lanzamiento del Programa de agua y saneamiento en Etiopia: extensión del banco de agua para la mejora del acceso y saneamiento de las comunidades de zonas rurales no pastoralistas de las regiones de Oromia y regiones SNNP (Etiopia).
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): s'informarà de la data d'obertura en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): se informará de la fecha de apertura en el perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: a) Rebre informació, almenys trimestralment, sobre el programa i
Español: a) Recibir información, al menos trimestralmente, sobre el programa
Català: Que reuneixi la categoria professional i qualificació necessària per exercir el lloc de destí.
Español: Que reúna la categoría profesional y calificación necesaria para desempeñar el puesto de destino.
Català: k) Execució deficient de la feina, o negativa a realitzar-la, quan no se'n derivin perjudicis greus a persones o coses.
Español: k) Ejecución deficiente del trabajo, o negativa a realizarla, cuando no se derivan perjuicios graves a personas o cosas.
Català: Títol: Renovació parcial de les xarxes d'aigua i enllumenat.
Español: Título: Renovación parcial de las redes de agua y alumbrado.
Català: A Barcelona, a quinze d'abril de dos mil quatre,	En Barcelona, a quince de abril de dos mil cuatro,
Català: Municipi: Montcada.
Español: Municipio: Montcada.
Català: L'aigua subterrània més superficial a causa del substrat en arribar al contacte amb les graves discorre per dins d'aquestes, just per sobre dels estrats margosos, oscil·lant l'alçada de l'aigua depenent de les estacions.
Español: El agua subterránea más superficial debido al sustrato al llegar al contacto con las gravas discurre por dentro de éstas, justo por encima de los estratos margosos, oscilando la altura del agua dependiendo de las estaciones.
Català: En la construcció de noves infraestructures viàries s'aplicaran les mesures correctores adients amb l'objectiu d'assegurar la permeabilitat de les infraestructures per la fauna silvestre.
Español: En la construcción de nuevas infraestructuras viarias se aplicarán las medidas correctoras adecuadas al objeto de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras para la fauna silvestre.
Català: L'Institut Català d'Arqueologia Clàssica es regirà pels òrgans següents:
Español: El Instituto Catalán de Arqueología Clásica se regirá por los órganos siguientes:
Català: Atès que en tràmit d'audiència a les parts sobre la necessitat de dictar uns serveis mínims, el sindicat convocant i l'ICS formularen les seves al·legacions, tal com consta a l'acta del 25.10.2002.
Español: Considerando que en trámite de audiencia a las partes sobre la necesidad de dictar unos servicios mínimos, el sindicato convocante y el ICS formularon sus alegaciones, tal como consta en el acta de 25 de octubre de 2002;
Català: Les empreses distribuiran els horaris concrets de treball amb la participació, legalment prevista, dels representants legals dels treballadors.
Español: Las empresas distribuirán los horarios concretos de trabajo con la participación, legalmente prevista, de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Atesa la Resolució JUS/687/2018, de 10 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Protocols i Estudis de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/18), publicada al DOGC núm. 7598, de 13.4.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/687/2018, de 10 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Protocolos y Estudios de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/18), publicada en el DOGC núm. 7598, de 13.4.2018;
Català: Els projectes que es presentin dins d'aquest apartat han d'actuar en algun dels àmbits següents:
Español: Los proyectos que se presenten dentro de este apartado deben actuar en alguno de los ámbitos siguientes:
Català: També per atencions diverses, podrà concedir un préstec per un import màxim de 150.000 ptes. en cada ocasió.
Español: También por atenciones diversas, podrá conceder un préstamo por un importe máximo de 150.000 pesetas en cada ocasión.
Català: .3 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria, tot atorgant-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: .3 Notificarlo al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente y otras personas interesadas la resolución aprobatoria, otorgándoles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà una Comissió Liquidadora, integrada per un representant de cadascun dels ens consorciats, i amb participació del Gerent, que elaborarà una proposta de liquidació que serà presentada al Consell Plenari per a la seva aprovació.
Español: Con cuyo objeto se constituirá una Comisión Liquidadora, integrada por un representante de cada uno de los entes consorciados, y con participación del Gerente, que elaborará una propuesta de liquidación que será presentada al Consejo Plenario para su aprobación.
Català: Finalitat: reforma de camp de futbol.
Español: Finalidad: reforma de campo de fútbol
Català: Classificació DEI: 9.3.b / 9.3.a.
Español: Clasificación DEI: 9.3.b / 9.3.a.