BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar o servei substitutori percebran, en les dates que s'hagin de fer efectives les pagues extraordinàries de març, juny i Nadal mentre prestin aquests serveis.
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar o servicios sociales sustitutorios, percibirán en las fechas de sus devengos las pagas extraordinarias de marzo, junio y Navidad, que venzan durante su permanencia en filas.
Català: Cessen com a membres del Consell Assessor de l'Institut Català d'Energia les persones següents:
Español: Cesan como miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Energía las siguientes personas:
Català: Fita 5: se situa al Pla del Pagès, sobre una carena, en el límit de la propietat de l'Estat, en terme de Vimbodí i Poblet.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla del Pagès, sobre una divisoria de aguas, en el límite de la propiedad del Estado, en término de Vimbodí i Poblet.
Català: Els criteris d'acreditació per als centres d'atenció hospitalària aguda a Catalunya són els que recull el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006), i els estàndards corresponents van ser aprovats inicialment per Acord del Govern de la Generalitat de 28 de març de 2006.
Español: Los criterios de acreditación para los centros de atención hospitalaria aguda en Cataluña son los que recoge el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006), y los estándares correspondientes fueron aprobados inicialmente por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de marzo de 2006.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'un estudi tècnic i del plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de un estudio técnico y del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Si escau, també estaran exposats al serveis territorials que s'especifiquen a l'annex.
Español: Si procede, también estarán expuestos en los servicios territoriales que se especifican en el anexo.
Català: Per tal d'arbitrar les mesures necessàries per la conciliació del treball amb la vida familiar dels funcionaris preservant a l'hora les característiques organitzaves pròpies del servei públic de l'Administració de Justícia, les parts acorden els següents criteris d'aplicació:
Español: Con el fin de arbitrar las medidas necesarias para la conciliación del trabajo con la vida familiar de los funcionarios preservando a la vez las características organizativas propias del servicio público de la Administración de Justicia, las partes acuerdan los siguientes criterios de aplicación:
Català: Actua como a secretari el senyor Josep M. Via i Redons, secretari del Govern.
Español: Actúa como secretario el señor don Josep M. Vía i Redons, secretario del Gobierno.
Català: Relacions amb altres organismes
Español: Relaciones con otros organismos
Català: Un cop examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament de Sobremunt per tal que completés l'expedient administratiu.
Español: Examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Sobremunt para que completara el expediente administrativo.
Català: Tasques bàsiques o activitats: analitza, estudia i realitza les propostes d'expedients de subvenció d'entitats d'integració laboral de persones amb disminució, ens locals i centres propis.
Español: Tareas básicas o actividades: analiza, estudia y realiza las propuestas de expedientes de subvención de entidades de integración laboral de personas con disminución, entes locales y centros propios.
Català: L'antiguitat s'aplicarà automàticament a la mensualitat següent a la de perfeccionament del trienni, un cop hagin transcorregut tres anys íntegres treballats, sense interrupció de cap tipus (menys de 30 dies) havent-se produït o no liquidació.
Español: La antigüedad se aplicará automáticamente a la mensualidad siguiente a la de perfeccionamiento del trienio, una vez hayan transcurrido tres años íntegros trabajados, sin interrupción de ningún tipo (menos de 30 días) habiéndose producido o no liquidación.
Català: L'import d'aquesta convocatòria podrà ser ampliat amb una dotació addicional de fins a 220.000,00 euros, dels quals 55.000,00 euros serien a càrrec dels pressupostos del DARP, 55.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del MAPAMA i 110.000,00 euros a càrrec del FEAGA, fins a arribar a una dotació final total de 520.000,00 euros.
Español: El importe de esta convocatoria podrá ser ampliado con una dotación adicional de hasta 220.000,00 euros, de los que 55.000,00 euros serían a cargo de los presupuestos del DARP, 55.000,00 euros a cargo de los presupuestos del MAPAMA y 110.000,00 euros a cargo del FEAGA, hasta llegar a una dotación final total de 520.000,00 euros.
Català: - Batxillerat qualsevol especialitat: 1 punt
Español: - Bachillerato cualquier especialidad: 1 punto
Català: En aquest supòsit, la persona aspirant haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, la persona aspirante tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: .6 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes de admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/410/2004, d'11 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del anexo 1 de la Orden ARP/410/2004, de 11 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Aquesta normativa, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents de les Normes subsidiàries que tindran caràcter justificatiu i informatiu.
Español: Esta normativa, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos de las Normas subsidiarias que tendrán carácter justificativo e informativo.
Català: Aplicació de sistemes SIG en l'anàlisi de danys esperats per incendi.
Español: Aplicación de sistemas SIG en el análisis de daños esperados por incendios.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Trametre el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2018 al Parlament de Catalunya, un cop aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Enviar el Programa de actividades de seguridad vial para el 2018 al Parlamento de Cataluña, una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Dentadura completa, dentadura inferior o superior, peça esquelètic, endodòncia, corones, fundes, ponts, tractament periodontal i ortodòncia.
Español: Dentadura completa, dentadura inferior o superior, pieza esquelético, endodoncia, coronas, fundas, puentes, tratamiento periodontal y ortodoncia.
Català: 7.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 7.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución.
Català: Assessora la direcció administrativa i financera d'empreses públiques o entitats del sector públic de la Generalitat respecte a la presentació dels estats economicofinancers i la liquidació del pressupost.
Español: Asesora a la dirección administrativa y financiera de empresas públicas o entidades del sector público de la Generalidad respecto a la presentación de los estados económico-financieros y la liquidación del presupuesto.
Català: Per als cicles formatius de formació professional i el segon curs de batxillerat, les activitats d'avaluació extraordinàries s'han de fer al mes de juny, després de l'avaluació ordinària.
Español: Para los ciclos formativos de formación profesional y el segundo curso de bachillerato, las actividades de evaluación extraordinarias se realizarán en el mes de junio, tras la evaluación ordinaria.
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figuren impreses al document núm. 3.
Español: Al resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente lo siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento núm. 3.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-558, perfil “enginyeria mecànica”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-558, perfil “ingeniería mecánica”.
Català: El Govern pot introduir per reglament especificacions i graduacions a aquest conjunt d'infraccions i sancions en els casos en què permetin una identificació més correcta de les conductes o una determinació més precisa de les sancions.
Español: El Gobierno puede introducir por reglamento especificaciones y graduaciones a este conjunto de infracciones y sanciones en los casos en que permitan una identificación más correcta de las conductas o una determinación más precisa de las sanciones.
Català: c) Eliminació d'elements sobreposats a l'edifici, que es verifiquin com incoherents a l'estructura originària i a les ampliacions orgàniques del mateix.
Español: c) Eliminación de elementos sobrepuestos al edificio, que se verifiquen como incoherentes a la estructura originaria y en las ampliaciones orgánicas del mismo.
Català: És en la normativa del PEPNat on es detalla en quines condicions es poden desenvolupar aquests usos, així com els objectius de conservació i les normes específiques per a la zonificació que s'hi estableix.
Español: Está en la normativa del PEPNat donde se detalla en qué condiciones se pueden desarrollar estos usos, así como los objetivos de conservación y las normas específicas para la zonificación que se establece.
Català: 51.1 Els delegats de prevenció gaudeixen de les mateixes garanties de què disposen els representants del personal laboral o funcionari.
Español: 51.1 Los delegados de prevención disfrutarán de idénticas garantías de que disponen los representantes del personal laboral o funcionario.
Català: S'acorda que és una retribució no consolidable com a salari, i es valora al mateix preu que si es tractés d'hores extres.
Español: Se acuerda que es una retribución no consolidada como salario, y se valora al mismo precio que si se tratara de horas extras.
Català: 9.2 El jurat es reserva el dret de sol·licitar més informació sobre els projectes, si ho considera oportú.
Español: 9.2 El jurado se reservará el derecho de solicitar más información sobre los proyectos, si lo considera oportuno.
Català: I aquesta sols podrà ser autoritzada si és de les què estan permeses en el present PERI.
Español: Y ésta solo podrá ser autorizada si es de las que están permitidas en el presente PERI.
Català: Cap del Servei de Seguretat d' Instal·lacions
Español: Jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació definitiva de l'ordenança reguladora del registre municipal de les unions de fet.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación definitiva de la ordenanza reguladora del registro municipal de las uniones de hecho.
Català: L'informe emès, en cada cas, per les esmentades comissions, no tindrà caràcter vinculant a efectes de la corresponent resolució arbitral, tenint la consideració de document intern per a ús exclusiu de l'equip conciliador, de l'equip mediador o de l'àrbitre, àrbitra o àrbitres, i no formant part, per tant, del corresponent expedient.
Español: El informe emitido, en cada caso, por las mencionadas comisiones, no tendrá carácter vinculante a efectos de la correspondiente resolución arbitral, teniendo la consideración de documento interno para uso exclusivo del equipo conciliador, del equipo mediador o del árbitro, árbitra, árbitros o árbitras, y no formando parte, por lo tanto, del correspondiente expediente.
Català: .3 Requerir a l'empresa Crisisoly SL perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectius els imports de 480.000 euros, corresponent al preu d'adjudicació i de 289,12 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir a la empresa Crisisoly S. L. para que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivos los importes de 480.000 euros, correspondientes al precio de adjudicación y de 289,12 euros en concepto de gastos.
Català: Nomenar el senyor Jordi Moltó Biarnés delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Moltó Biarnés delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa, es
Español: artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa, se
Català: d) En cas que el projecte comporti alguna actuació en centres educatius o en altres institucions públiques o privades, un certificat de conformitat de la direcció dels centres amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació o una autorització de les persones responsables de les institucions.
Español: d) En el supuesto de que el proyecto comporte alguna actuación en centros educativos o en otras instituciones públicas o privadas, un certificado de conformidad de la dirección de los centros con el visto bueno de la Inspección de Educación o una autorización de las personas responsables de las instituciones.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Girona, Gran Via de Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: Per a l'any 2007 l'increment pactat serà de l'IPC real de Catalunya més 1 punt sobre les taules definitives de l'any 2006 i amb efectes econòmics de 1 de gener de 2007, si bé, des de 1 de gener de 2007 s'aplicarà un increment provisional del 3%. Una vegada que es conegui l'IPC real de Catalunya de 2007, la comissió paritària procedirà a la revisió retributiva, abonant la diferència entre el 3% i l'IPC real de Catalunya més 1 punt, en cas d'existir, en un sol pagament, que es farà efectiu durant el primer trimestre de 2008.
Español: Para el año 2007 el incremento pactado será del IPC real de Cataluña más 1 punto sobre las tablas definitivas del año 2006 y con efectos económicos de 1 de Enero de 2007, si bien, desde el 1 de Enero de 2007 se aplicará un incremento provisional del 3%.Una vez que se conozca el IPC real de Cataluña de 2007, la comisión paritaria procederá a la revisión retributiva, abonándose la diferencia entre el 3% y el IPC real de Cataluña más 1 punto, en caso de existir, en una sola paga, que se hará efectiva durante el primer trimestre de 2008.
Català: ORDRE ARP/66/2005, de 3 de febrer, per la qual s'aprova la constitució de la Confraria de Pescadors Sant Pere, de Malgrat de Mar.
Español: ORDEN ARP/66/2005, de 3 de febrero, por la que se aprueba la constitución de la Cofradía de Pescadores Sant Pere, de Malgrat de Mar.
Català: Resolució MAH/2411/2004, de 3 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), temes 13 a 33, ambdós inclosos.
Español: Resolución MAH/2411/2004, de 3 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), temas 13 a 33, ambos incluidos.
Català: Dóna suport a les operacions en protecció civil en l'àmbit territorial, d'acord amb els procediments d'actuació derivats dels plans especial i territorials, dels convenis i dels protocols.
Español: Da soporte a las operaciones en protección civil en el ámbito territorial, de acuerdo con los procedimientos de actuación derivados de los planes especiales y territoriales, de los convenios y de los protocolos.
Català: S'ha rebut resposta per part de l'Ajuntament de Tàrrega, el Consell Comarcal de l'Urgell i l'ARC.
Español: Se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de Tàrrega, el Consejo Comarcal de L'Urgell y la ARC.
Català: —2 Tots els llocs de treball que consten en l'annex esmentat es classifiquen com a bilingües quant als coneixements de llengua catalana i castellana, i també aranesa a Era Val d'Aran.
Español: —2 Todos los puestos de trabajo que constan en el anexo citado se clasifican como bilingües en cuanto a los conocimientos de lengua catalana y castellana, y también aranesa en Era Val d'Aran.
Català: RESOLUCIÓ ARP/535/2006, de 3 de març, de nomenament de la senyora Maria Elena Cervera Bordalba com a assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/535/2006, de 3 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Elena Cervera Bordalba como asesora en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: e.1 Formació dels dinamitzadors/es de secundària.
Español: e.1 Formación de los dinamizadores/se de secundaria.
Català: Aquesta normativa adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l'edificació NBE CA88 "Condiciones acústicas en los edificios" i respectives ampliacions o modificacions.
Español: Esta normativa adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación NBE CA88 "Condicionas acústicas en los edificios" y respectivas ampliaciones o modificaciones.
Català: Qualificació urbanística: Clau 13E.
Español: Calificación urbanística: clave 13E.
Català: Elabora l'estudi econòmic per als avantprojectes de normes, circulars, propostes d'Acord i la signatura de convenis amb afectació en matèria retributiva relativa al personal docent.
Español: Elabora el estudio económico para los anteproyectos de normas, circulares, propuestas de Acuerdo y la firma de convenios con afectación en materia retributiva relativa al personal docente.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, les persones interessades s'hauran de dirigir als centres oficials habilitats a tal efecte.
Español: A los efectos de la obtención del informe citado, las personas interesadas se tendrán que dirigir a los centros oficiales habilitados a tal efecto.
Català: 4.1 Pel que fa a aquest Decret s'entén per acampada juvenil l'activitat realitzada a l'aire lliure sota cobert, en tendes de campanya o similars, per passar la nit.
Español: 4.1 Por lo que se refiere a este Decreto se entiende por acampada juvenil aquella actividad realizada al aire libre a cubierto, en tiendas de campaña o similares, para pasar la noche.
Català: També s'hi poden presentar els sergents i les sergentes del cos de Mossos d'Esquadra que, a més dels requisits anteriors, disposin d'una titulació del grup D (grup C, subgrup C2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic), a l'efecte de la dispensa de titulació que estableix l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: También se pueden presentar los sargentos del cuerpo de Mozos de Escuadra que, además de los requisitos anteriores, dispongan de una titulación del grupo D (grupo C, subgrupo C2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público), a efectos de la dispensa de titulación que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, del qual n'ha emès informe l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (d'ara endavant, OGAU), de maig de 2009, i dades complementàries, de juliol de 2010, signat pels autors i la resta de documentació esmentada a l'apartat Antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, informado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (de ahora en adelante, OGAU), de mayo de 2009 y datos complementarios, con fecha de julio de 2010, firmado por los autores y demás documentación mencionada en el apartado Antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: Vetlla perquè les notícies més rellevants tinguin presència a la pàgina inicial del Gencat.
Español: Vela para que las noticias más relevantes tengan presencia en la página inicial del Gencat.
Català: a) Utilitzar correctament els aparells, les eines, les substàncies perilloses, els equips de transport i altres mitjans.
Español: a) Utilizar correctamente los aparatos, las herramientas, las sustancias peligrosas, los equipos de transporte y otros medios.
Català: 5.4 Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni, en cas de desacord, ha d'acudir-se amb la qüestió allà plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 5.4 Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio, en caso de desacuerdo, deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Oficial de primera manteniment: amb comandament sobre altres operaris o sense ell, posseeix els coneixements de l'ofici i ho practica amb la més gran cura i delicadesa i ple rendiment.
Español: Oficial de primera mantenimiento: con mando sobre otros operarios o sin él, posee los conocimientos del oficio y lo practica con el mayor esmero y delicadeza y pleno rendimiento.
Català: És obligatori respectar les separacions laterals o intermèdies establertes al plànol N-3.
Español: Es obligatorio respetar las separaciones laterales o intermedias establecidas en el plano N-3.