BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació dels sectors del Pont de can Balasch i Raval Roig, de Torrelles de Llobregat, redactada per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación de los sectores de El Pont de Can Balasch y Raval Roig, de Torrelles de Llobregat, redactada por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 27 de març de 2014, aprovà provisionalment la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les construccions en sòl no urbanitzable destinades a activitats agrícoles.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria del día 27 de marzo de 2014, aprobó provisionalmente la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las construcciones en suelo no urbanizable destinadas a actividades agrícolas.
Català: present Resolució, ingressi la quantitat de 10.348.704 pessetes a la
Español: presente Resolución, ingrese la cantidad de 10.348.704 pesetas en la
Català: - Tutoria de tesi a càrrec de la persona responsable del projecte designada per l'empresa: fins a un màxim de 21.600,00 (vint-i-un mil sis-cents) euros, sempre que es justifiqui degudament, d'acord amb el que estableix la base 7.2.
Español: - Tutoría de tesis a cargo de la persona responsable del proyecto designada por la empresa: hasta un máximo de 21.600,00 (veintiún mil seiscientos) euros, siempre que se justifique debidamente, de acuerdo con lo que establece la base 7.2.
Català: Tenint en compte que, pel Decret 123/2000, de 3 d'abril, s'ha creat el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, al qual correspon la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria d'universitats i que les competències del Comissionat per a Universitats i Recerca han estat assumides per aquesta nova organització departamental, es fa necessari adaptar aquesta realitat a l'estructura del Consell Interuniversitari de Catalunya i, en conseqüència, modificar la Llei 15/1998.
Español: Teniendo en cuenta que, por el Decreto 123/2000, de 3 de abril, se creó el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, al que corresponde la planificación, ordenación, dirección y ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad en materia de universidades y que las competencias del Comisionado para Universidades e Investigación han sido asumidas por esta nueva organización departamental, se hace necesario adaptar esta realidad a la estructura del Consejo Interuniversitario de Cataluña y, en consecuencia, modificar la Ley 15/1998.
Català: d) El penúltim dia laborable del mes de setembre.
Español: penúltimo día laborable del mes de septiembre.e) El
Català: f) Arxiva la documentació.
Español: f) Archiva la documentación.
Català: 1.1 S'estableix el 34% de percentatge de sòl públic de cessió en l'àmbit delimitat com a pla especial PE G-1, que s'ha de desenvolupar mitjançant una unitat d'actuació, per tal de mantenir el percentatge de sòl públic fixat pel sector inicial.
Español: 1.1 Se establece el 34% de porcentaje de suelo público de cesión en el ámbito delimitado como plan especial PE G-1, que debe desarrollarse mediante una unidad de actuación, para mantener el porcentaje de suelo público fijado por el sector inicial.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa, el 17 d'abril de 2015, que no cal sotmetre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Riera Solé al tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa, el 17 de abril de 2015, sobre que no es necesario someter el Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Riera a Solé al trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: d) La zona d'extracció ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, així com mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, así como mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Selecció i preparació dels animals per a la reproducció:
Español: Selección y preparación de los animales para la reproducción:
Català: Matèries inhibidores (MI)
Español: Materias inhibidoras (MI)
Català: Segon: incloure com a condicions addicionals:
Español: Segundo: incluir como condiciones adicionales:
Català: Per trasllat del senyor Fernando Alfonso Fernández de Tejada Pérez-Bejarano
Español: Por traslado del señor Fernando Alfonso Fernández de Tejada Pérez-Bejarano
Català: Modificació, novació, transmissió i extinció.
Español: Modificación, novación, transmisión y extinción.
Català: Els terminis de còmput del temps de durada de la roba s'entendrà sempre en dies naturals, i no es computaran a aquests efectes els períodes en què el treballador estigui en incapacitat temporal.
Español: Los plazos de cómputo del tiempo de duración de las prendas se entenderá siempre el de días naturales, no computándose a estos efectos los periodos en los que el trabajador se encuentre en incapacidad temporal.
Català: —4 Contingut, durada i calendari
Español: —4 Contenido, duración y calendario
Català: d) Jutjats de pau: un funcionari.
Español: d) Juzgados de paz: un funcionario.
Català: Dissenyar eines d'ajuda a la presa de decisió tècnica per a explotacions agràries o forestals o per a tècnics de suport a l'explotació agrària, gestionar-ne l'encàrrec a empreses tecnològiques o de recerca, i fer-ne el seguiment i la posada a disposició per als beneficiaris finals a través de diferents canals: web institucional, portal RuralCat o altres mitjans.
Español: Diseñar herramientas de ayuda a la toma de decisión técnica para las explotaciones agrarias o forestales o para técnicos de apoyo a la explotación agraria; gestionar el encargo a empresas finales a través de diferentes canales: web institucional, portal RuralCat u otros medios.
Català: La competència per dictar la resolució correspon al departament competent en matèria de comerç, d'acord amb l'article 17 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, i en concret, l'article 23.9 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega aquesta Llei, l'atribueix al conseller o consellera competent en aquesta matèria, a proposta de la persona titular de la Direcció General de Comerç.
Español: La competencia para dictar la resolución corresponde al departamento competente en materia de comercio, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, y en concreto, el artículo 23.9 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla esta Ley, la atribuye al consejero o consejera competente en esta materia, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Comercio.
Català: a) Lafarge Cementos, SA, elaborarà un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions on s'especifiqui el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: a) Lafarge Cementos, SA, elaborará un libro de registro, en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones donde se especifique el tipo, cantidad y destino.
Català: Atès que la Direcció General del Patrimoni Cultural va manifestar, per ofici 5 de novembre de 2007, la voluntat de continuar la tramitació de l'expedient i va exposar las circumstàncies que havien demorat la seva decisió.
Español: Dado que la Dirección General del Patrimonio Cultural manifestó, por oficio de 5 de noviembre de 2007, la voluntad de continuar la tramitación del expediente y expuso las circunstancias que habían demorado su decisión.
Català: Entitat: Federació de Cors de Clavé.
Español: Entidad: Federació de Cors de Clavé.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total, con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, 50.217,57 euros, i lot núm. 2, 33.198,29 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, 50.217,57 euros, y lote núm. 2, 33.198,29 euros.
Català: Les persones treballadores, per lactància d'un fill fins que aquest compleixi nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las personas trabajadoras, por lactancia de un hijo hasta que este cumpla nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Recollir les reivindicacions econòmiques, professionals, socials i sindicals dels diferents centres de treball, i plantejar-les a l'IMAS i davant el Comitè d'Empresa.
Español: Recoger las reivindicaciones económicas, profesionales, sociales y sindicales de los diferentes centros de trabajo, y plantearlas al IMAS y ante el Comité de Empresa.
Català: L'Administració pot esmenar en qualsevol moment els errors aritmètics, materials i de fet.
Español: La Administración podrá enmendar en cualquier momento los errores aritméticos, materiales y de hecho existentes en esta información.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa dels tràmits procedimentals per obtenir les autoritzacions necessàries pel que fa a l'afecció del domini públic hidràulic i zona de policia.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de los trámites procedimentales para obtener las autorizaciones necesarias con respecto a la afección del dominio público hidráulico y zona de policía.
Català: A partir del que estableix l'article 7 de la Llei de cooperació al desenvolupament, referit al principi de coherència, cal desplegar el mecanisme de govern per a aplicar aquest principi si una actuació pública de la Generalitat no qualificable com de cooperació al desenvolupament pot impactar significativament en un país soci.
Español: A partir de lo establecido por el artículo 7 de la Ley de cooperación al desarrollo, referido al principio de coherencia, es preciso desarrollar el mecanismo de gobierno para aplicar dicho principio si una actuación pública de la Generalidad no calificable como de cooperación al desarrollo puede impactar significativamente en un país socio.
Català: d) D'igual manera, s'acorda que es proseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació, facultant les parts expressament al Sr. José Antonio Hallado Molina per a l'adequada tramitació.
Español: d) De igual manera, se acuerda que se proseguiran los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando las partes expresamente al Sr. José Antonio Hallado Molina para la adecuada tramitación.
Català: Gratificacions d'estiu i de Nadal
Español: Gratificaciones de verano y Navidad
Català: La representació dels treballadors es compromet al manteniment de la pau social durant la vigència del present Conveni, així com col·laborar per la millor utilització dels mitjans de producció per obtenir el màxim d'eficiència al treball.
Español: La representación de los trabajadores se compromete al mantenimiento de la paz social durante la vigencia del presente Convenio, así como colaborar para la mejor utilización de los medios de producción para obtener el máximo de eficiencia en el trabajo.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: plans de restauració ambiental.
Español: Conjunto de información geográfica: planes de restauración ambiental.
Català: 28.2 Les persones i les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 28.2 Las personas y las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: 22.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según el que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) El deure de guardar ei secret professional i, en concret, de mantenir en secret els fets, documents i situacions relacionades amb els seus clients dels quals hagin tingut coneixement per raó de l'exercici de la seva professió.
Español: f) El deber de guardar el secreto profesional y, en concreto, de mantener en secreto los hechos, documentos y situaciones relacionadas con sus clientes de los cuales hayan tenido conocimiento en razón del ejercicio de su profesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 9.2 En el cas de superfícies ubicades en una altra comunitat autònoma, se sol·licitarà d'aquesta que es realitzin els controls de terreny que calguin sobre les superfícies sembrades i declarades de lli tèxtil i/o cànem.
Español: 9.2 En el caso de superficies ubicadas en otra comunidad autónoma, se solicitará de ésta que se realicen los controles de terreno que sean necesarios sobre las superficies sembradas y declaradas de lino textil y/o cáñamo.
Català: La Comissió Paritària es reunirà ordinàriament un cop cada 3 mesos i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá ordinariamente una vez cada 3 meses y, a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: .3 Document que reflecteixi la valoració del responsable de l'activitat portada a terme.
Español: .3 Documento que refleje la valoración del responsable de la actividad llevada a cabo.
Català: d) Programa de les operacions preventives o de manteniment de les instal·lacions, equips, sistemes i altres elements de risc, definits al pla d'autoprotecció, tant de les instal·lacions que puguin generar risc com de les instal·lacions de protecció, que en garanteixi el control i l'operativitat.
Español: d) Programa de las operaciones preventivas o de mantenimiento de las instalaciones, equipos, sistemas y otros elementos de riesgo, definidos en el plan de autoprotección, tanto de las instalaciones que puedan generar riesgo como de las instalaciones de protección, que garantice su control y operatividad.
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a un dia: retribucions bàsiques i complementàries, referides a un mes, dividit entre 30 dies.
Español: Solo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a un día: Retribuciones básicas y complementarias, referidas a un mes, dividido entre 30 días.
Català: Els candidats aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en dos punts respecte a la puntuació de la darrera persona proposada per ésser nomenada funcionària de carrera, s'incorporen a una llista d'espera per a proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en dos puntos respecto a la puntuación de la última persona propuesta para ser nombrada funcionaria de carrera, se incorporan a una lista de espera para proveer temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: Adquirir els coneixements de caràcter tècnic necessaris per a la representació geomètrica de la forma en el pla.
Español: Adquirir los conocimientos de carácter técnico necesarios para la representación geométrica de la forma en el plano.
Català: clau 9 del Pla general d'ordenació del carrer Gomis, 29
Español: Plan especial de reforma interior relativo al uso en clave 9 del Plan general de ordenación de la calle Gomis, 29
Català: 1.2 El desenvolupament del Pla sobre sòls destinats a equipaments de titularitat pública es realitzarà mitjançant la constitució d'una concessió administrativa sobre aquests, d'acord amb les determinacions de l'article 26 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, encara que es constitueixi una fundació de la qual en formi part el propi Ajuntament.
Español: 1.2 El desarrollo del Plan sobre suelos destinados a equipamientos de titularidad pública se realizará mediante la constitución de una concesión administrativa sobre éstos, de acuerdo con las determinaciones del artículo 26 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, aunque se constituya una fundación de la que forme parte el Ayuntamiento.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà de la manera següent: criteris quantificables de forma automàtica (sobre B):
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirá de la siguiente manera: criterios cuantificables de forma automática (sobre B):
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. PL/S-172/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. PL/S-172/14).
Català: 1.1.3 Contractació d'un pla de màrqueting.
Español: 1.1.3 Contratación de un plan de marketing.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/3166/2009, de 28 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/3166/2009, de 28 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia en diversos órganos del Departamento,
Català: En relació amb el procés d'informació pública i consultes efectuades en fase d'aprovació inicial, durant el període s'han rebut diversos informes.
Español: En relación con el proceso de información pública y consultas efectuadas en fase de aprobación inicial, durante el periodo se han recibido varios informes.
Català: Igualment s'impulsarà el desenvolupament del turisme rural comunitari com a activitat complementària generadora d'ingressos de les comunitats originàries de l'orient bolivià.
Español: Igualmente se impulsará el desarrollo del turismo rural comunitario, como actividad complementaria generadora de ingresos de las comunidades originarias del oriente boliviano.
Català: Generalitat i les administracions supramunicipals han de col·laborar
Español: Gobierno de la Generalidad y las administraciones supramunicipales deben
Català: Vista la sol·licitud presentada pels participants en aquesta convocatòria;
Español: Vista la solicitud presentada por los participantes en esta convocatoria;
Català: Es coordina amb altres seccions de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i dels centres penitenciaris per facilitar la informació necessària sobre els expedients de la població penitenciària.
Español: Se coordina con otras secciones de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de los centros penitenciarios para facilitar la información necesaria sobre los expedientes de la población penitenciaria.
Català: Finalitat: adquisició d'equips tècnics.
Español: Finalidad: adquisición de equipos técnicos.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2018, de notificació de la resolució mitjançant la qual es formula la relació de béns i drets afectats per a l'execució del Projecte constructiu actualitzat de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva-Llagostera, als termes municipals de Cassà de la Selva i Llagostera (clau LSA.00062/01.P1-AP18-02).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2018, de notificación de la resolución mediante la que se formula la relación de bienes y derechos afectados para la ejecución del Proyecto constructivo actualizado de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva-Llagostera, en los términos municipales de Cassà de la Selva y Llagostera (clave LSA.00062/01.P1-AP18-02).
Català: Es donarà la màxima transcendència a l'aplicació efectiva de la legislació sobre salut laboral, particularment, la Directiva del Consell de la Comunitat Europea de 12 de juny de 1989 (89/391/CEE), així com la legislació de prevenció de riscos laborals directament aplicable a les administracions locals.
Español: Se dará la máxima trascendencia a la aplicación efectiva de la legislación sobre salud laboral, particularmente, la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea de 12 de junio de 1989 (89/391/CEE), así como la legislación de prevención de riesgos laborales directamente aplicable a las administraciones locales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una unitat de subministrament desatesa per a distribució minorista de combustible al polígon II del sector II de Sant Mamet, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una unidad de suministro desatendida para distribución minorista de combustible en el polígono II del sector II de Sant Mamet, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: Resultats d'aprenentatges i criteris d'avaluació
Español: Resultados de aprendizajes y criterios de evaluación
Català: RESOLUCIÓ EMO/738/2011, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de desembre de 2010 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN EMO/738/2011, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 23 de diciembre de 2010 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de piscines, poliesportiu i altres instal·lacions anàlogues.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de piscinas, polideportivo y otras instalaciones análogas.