BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als professors permanents se'ls confia la funció docent i de recerca, i altres tasques universitàries que se'ls demani.
Español: A los profesores permanentes se les confía la función docente y de investigación, y otras tareas universitarias que se les pida.
Català: 5.3 Escrit del director/a del centre en què accepta el compromís de realitzar les activitats que comporti l'intercanvi.
Español: 5.3 Escrito del director/a del centro aceptando el compromiso de realizar las actividades que comporta el intercambio.
Català: El plus de transport ha de ser el 65 % del plus de transports establert en el Conveni de la província de Barcelona; pot posar-se en qualsevol lloc.
Español: El plus transporte será el 65% del plus transporte establecido en el convenio de la provincia de Girona se ponga donde se ponga.
Català: -3 Aquest nomenament té efectes fins a la propera renovació del Consell.
Español: -3 Este nombramiento tiene efectos hasta la próxima renovación del Consejo.
Català: Resolució del subdirector general de Turisme de 15 de març de 2004.
Español: Resolución del subdirector general de Turismo de 15 de marzo de 2004.
Català: Vista la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, el Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat (BOE núm. 302, de 18.12.2003) i l'Ordre TAS/470/2004, de 19 de febrer, per la qual es desenvolupa el Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Español: Vista la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, el Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad (BOE núm. 302, de 18.12.2003) y la Orden TAS/470/2004, de 19 de febrero, por la que se desarrolla el Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Català: Són ajuts adreçats a persones que han obtingut el grau de doctor i continuen la seva formació sobre l'activitat de recerca i desenvolupament amb la tutoria de personal investigador més experimentat.
Español: Son ayudas dirigidas a personas que han obtenido el grado de doctor y continúan su formación sobre la actividad de investigación y desarrollo con la tutoría de personal investigador más experimentado.
Català: El sistema idCAT Mòbil s'integra dins del sistema de Validació d'Identitats VALid.
Español: El sistema idCAT Móbil se integra dentro del sistema de validación de Identidades VALid.
Català: j) Informar l'Institut Català de la Vinya i el Vi de les incidències que es produeixin en la producció i en el mercat.
Español: j) Informar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino de las incidencias que se produzcan en la producción y en el mercado.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, que debe producirse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: A.3.2 Reformulació de plans docents d'una o de diverses matèries a partir de la contribució que aquestes matèries han de fer per tal que l'estudiant, al final de la titulació, hagi assolit l'aprenentatge de les competències genèriques en els termes que expressin els programes formatius de la titulació.
Español: A.3.2 Reformulación de planes docentes de una o diferentes materias a partir de la contribución que dichas materias deben hacer para que el estudiante haya alcanzado al final de la titulación el aprendizaje de las competencias genéricas en los términos que expresen los programas formativos de la titulación.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2559/2011, de 24 d'octubre, es va crear el Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament, com a òrgan d'impuls i coordinació de les polítiques formatives del Departament d'Ensenyament, adreçades als diferents col·lectius de personal docent i d'administració i serveis que en depenen, alhora que es va establir la seva composició i funcions.
Español: Mediante la Resolución ENS/2559/2011, de 24 de octubre, se creó el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza, como órgano de impulso y coordinación de las políticas formativas del Departamento de Enseñanza, dirigidas a los diferentes colectivos de personal docente y de administración y servicios que de él dependen, al tiempo que se estableció su composición y funciones.
Català: En casos especials, considerats pel metge d'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut, s'efectuen altres revisions que es considerin necessàries.
Español: En casos especiales considerados por el médico de empresa y el Comité de Seguridad y Salud, se efectuarán otras revisiones que se consideren necesarias.
Català: Els treballadors se citen concretament en relació adjunta i així es relacionessin també al Conveni.
Español: Los trabajadores se citan concretamente en relación adjunta y así se relacionaran también en el Convenio.
Català: Atès el que disposa la base específica 10 de la Resolució GAH/2385/2016, de 21 d'octubre abans esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Español: Visto lo que dispone la base específica 10 de la Resolución GAH/2385/2016, de 21 de octubre antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler);
Català: En el termini de quinze dies hàbils han de prendre possessió els nous membres de la Junta de
Español: En el plazo de quince días hábiles tienen que tomar posesión los nuevos miembros de la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura de Decoració, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Decoración, por la que se convoca a los opositores.
Català: 2.2 Nocions bàsiques de fonètica, prosòdia i escriptura llatines.
Español: 2.2 Nociones básicas de fonética, prosodia y escritura latinas.
Català: de 18 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Ampliació Sant Josep, emplaçada a les parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 14 i 15, del polígon 15, de l'empresa Yesos Targa, SL, al terme municipal de Paüls (exp. EA20050018).
Español: de 18 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliación Sant Josep, emplazada en las parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 14 y 15, del polígono 15, de la empresa Yesos Targa, SL, en el término municipal de Paüls (exp. EA20050018).
Català: La quota de participació s'anirà actualitzant a mesura que l'Institut Català del Sòl vagi recepcionant les obres d'urbanització de les diferents unitats funcionals delimitades, en el seu cas, i, per tant, els propietaris d'aquestes quedin exclosos de la seva participació a la Junta, sempre que hagin complert les obligacions urbanístiques que els corresponguin.
Español: La cuota de participación se irá actualizando a medida que el Instituto Catalán del Suelo vaya recepcionando las obras de urbanización de las diferentes unidades funcionales delimitadas, en su caso, y, por tanto, los propietarios de estas queden excluidos de la su participación en la Junta, siempre que hayan cumplido las obligaciones urbanísticas que les correspondan.
Català: ”Llista identificativa dels joves seleccionats per participar al programa.
Español: ”Lista identificativa de los jóvenes seleccionados para participar en el programa.
Català: 1.5.11 Originar baralles i batusses freqüents i injustificades amb els companys de treball.
Español: 1.5.11 Originar frecuentes e injustificadas riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo.
Català: Calendari laboral i còmput horari.
Español: Calendario laboral y cómputo horario
Català: Finalitat: Actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat (desembre 2015).
Español: Finalidad: Actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado (diciembre 2015).
Català: Mitjançant la Resolució IRP/2425/2010, de 4 d'octubre, es va aprovar la convocatòria de cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010).
Español: Mediante la Resolución IRP/2425/2010, de 4 de octubre, se aprobó la convocatoria de cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010).
Català: f) Projecte d'inversió elaborat per u tècnic qualificat i visat pel col·legi oficial corresponent, amb inclusió de memòria, projecte tècnic, pressupost i estudi de rendibilitat de l'explotació.
Español: f) Proyecto de inversión elaborado por un técnico calificado y visado por el colegio oficial correspondiente, con inclusión de memoria, proyecto técnico, presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación.
Català: a) L'empresa i la persona treballadora estan, respectivament, obligats a realitzar les experiències que constitueixin l'objecte de la prova.
Español: a) La empresa y la persona trabajadora están, respectivamente, obligados a realizar las experiencias que constituyan el objeto de la prueba.
Català: D'una part, i com a empresari Sr. (...............), en la seva qualitat de (..............), amb document nacional d'identitat núm. (...............), en nom i representació de la Sociedad de Estiba y Desestiba del Port de Barcelona, SA, amb domicili social a ctra. Circumval·lació s/n, tram 5, amb NIF A58450628 i núm. patronal 08/270301/81.
Español: (...............), en su calidad de (..............), con documento nacional de identidad núm. (...............), en nombre y representación de la Sociedad de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA, con domicilio social en Ctra. Circunvalación s/n, tramo 5, con NIF A-58450628 y núm. Patronal 08/270301/81.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la masia del Molí - PTT per adaptació d'espais existents a ús docent de restauració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la masía de El Molí - PTT para adaptación de espacios existentes a uso docente de restauración.
Català: Obligacions de qui tingui la titularitat de l'explotació ramadera seleccionada.
Español: Obligaciones de quien ostente la titularidad de la explotación ganadera seleccionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Querol, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Querol, sobre provisión de plazas.
Català: 2.2 Els dies 24 i 31 de desembre, quan no siguin dissabte ni diumenge.
Español: 2.2 Los días 24 y 31 de diciembre, cuando no sean sábado ni domingo.
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària de cinc treballadors.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de cinco trabajadores.
Català: En cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, la puntuació serà la corresponent a l'entitat que obtingui la puntuació màxima, amb la limitació de la puntuació total del criteri.
Español: En el caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña, la puntuación será la correspondiente a la entidad que obtenga la puntuación máxima, con la limitación de la puntuación total del criterio.
Català: L'aportació del DACC suposa el 100% del finançament d'aquests ajuts i serà a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130.
Español: La aportación del DACC supone el 100% de la financiación de estas ayudas e irá a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130.
Català: ELEM0210 Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de sistemes d'automatització industrial
Español: ELEM0210 Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de sistemas de automatización industrial
Català: - Presentant la documentació en el termini de presentació de sol·licituds o d'esmena a la llista provisional, en el registre de l'Oficina d'atenció del Consorci d'Educació de Barcelona, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 del la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: - Presentando la documentación en el plazo de presentación de solicitudes o de enmienda a la lista provisional, en el registro de la Oficina de atención del Consorcio de Educación de Barcelona, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: La readmissió és automàtica en aquests casos, i s'ha de notificar amb un mes de temps.
Español: La readmisión es automática en estos casos, y se tiene que notificar con un mes de antelación.
Català: En ús de les atribucions conferides per les disposicions finals 1 i 3
Español: En uso de las atribuciones conferidas para las disposiciones finales 1 y 3 del
Català: Si s'optés per la retribució econòmica de l'hora extra, aquesta haurà de satisfer-se en la nòmina del mes següent al de la realització de les hores extraordinàries i, per contra, si a petició del treballador s'hagués acceptat per l'empresa la compensació en temps de descans, la devolució de l'excés de jornada haurà de produir-se dins dels tres mesos següents.
Español: Si se optara por la retribución económica de la hora extra, esta tendrá que satisfacerse en la nómina del mes siguiente al de la realización de las Horas extraordinarias y, por el contrario, si a petición del trabajador se hubiera aceptado por la empresa la compensación en tiempo de descanso, la devolución del exceso de jornada tendrá que producirse dentro de los tres meses siguientes.
Català: b) Descripció de l'objecte: queviures (lot núm. 1), i congelats (lot núm. 2) per als centres propis de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: b) Descripción del objeto: alimentos (lote núm. 1) y congelados (lote núm. 2) para los centros propios de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Vista l'Ordre de 3 de juliol de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001);
Español: Vista la Orden de 3 de julio de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001);
Català: Indemnització per mort en accident o invalidesa derivada d'accident: 1.521.891
Español: Indemnización por fallecimiento en accidente o invalidez derivada de accidente: 1.521.891
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a) Cal que hi hagi constància, amb la data i l'hora corresponents, de la transmissió, de la recepció i del contingut íntegre del document.
Español: a) Debe haber constancia, con la fecha y la hora correspondientes, de la transmisión, de la recepción y del contenido íntegro del documento.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la realització de les proves diagnòstiques del programa d'erradicació de tuberculosi bovina, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de las pruebas diagnósticas del programa de erradicación de tuberculosis bovina, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Qui sigui objecte d'expedient s'haurà d'absentar de les deliberacions i no participarà tampoc a la votació.
Español: Quien sea objeto de expediente tendrá que ausentarse de las deliberaciones y no participará tampoco en la votación.
Català: Noms dels serveis policials, targetes d'identitat professional; noms, cognoms i càrrecs dels funcionaris.
Español: Nombres de los servicios policiales, tarjetas de identidad profesional; nombres, apellidos y cargos de los funcionarios.
Català: Si algun dels components de la Junta de Govern cessa per qualsevol causa, la mateixa Junta designarà el substitut amb caràcter d'interinitat fins que es verifiqui la primera elecció reglamentària.
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno cesa por cualquier causa, la misma Junta designará al sustituto con carácter de interinidad hasta que se verifique la primera elección reglamentaria.
Català: Les despeses de publicitat d'aquest Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: 12.6 L'expedient de creació, supressió o modificació de centres docents serà sotmès a un període d'informació pública de trenta dies, inclosos la memòria justificativa i els informes.
Español: 12.6 El expediente de creación, supresión o modificación de centros docentes será sometido a un periodo de información pública de treinta días, incluyendo la memoria justificativa y los informes.
Català: 3 dies en cas de naixement d'un fill i 2 dies en cas de malaltia greu o defunció de parents fins al 2n grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: 3 días en caso de nacimiento de un hijo y 2 días en caso de enfermedad grave o defunción de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre el barri de Vilanoveta (Sant Pere de Ribes) i Vilanova i la Geltrú (V-2963) i entre Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès, amb filloles (V-GC-18) (V-6418).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre el barrio de Vilanoveta (Sant Pere de Ribes) y Vilanova i la Geltrú (V-2963) y entre Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès, con hijuelas (V-GC-18) (V-6418).
Català: Amb la delimitació presentada s'interpreta que una part de la zona 12 afecta l'hàbitat Sargars de terra baixa (codi CORINE 44.122) que és la vegetació de ribera del tram del barranc del Salt.
Español: Con la delimitación presentada se interpreta que una parte de la zona 12 afecta al hábitat Sargar de tierra baja (código CORINE 44.122) que es la vegetación de ribera del tramo del barranco del Salt.
Català: Es podrà demanar el justificant, de la Seguretat Social o del sistema mutualista concertat per l'Ajuntament, on s'acrediti que aquesta prestació no queda coberta.
Español: Se podrá pedir el justificante, de la Seguridad Social o del sistema mutualista concertado por el Ayuntamiento, donde se acredite que esta prestación no queda cubierta.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Lepant, 261, 2n 1a, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Lepant, 261, 2º 1ª, Barcelona.
Català: 5-Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5- Publicar esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 7.2 L'import de la subvenció és el resultat d'aplicar el procediment de prorrateig entre les sol·licituds presentades i que compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: 7.2 El importe de la subvención es el resultado de aplicar el procedimiento de prorrateo entre las solicitudes presentadas y que cumplan con los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de
Español: ratificados por España, les sea de aplicación de libre
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al DOUE: el dia 15 de desembre de 2011.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el día 15 de diciembre de 2011.
Català: S'estableix una jornada de treball durant la vigència d'aquest Conveni de 1.768 hores anuals que corresponen a 40 hores setmanals, excepte per a aquelles persones que el Secretariat determini, però que en cap dels casos pot ser superior a les 1.768 hores establertes en aquest Conveni.
Español: Se establece una jornada de trabajo durante la vigencia de este Convenio de 1.768 horas anuales que corresponden a 40 horas semanales, excepto para aquellas personas que el Secretariat determine, pero que en ninguno de los casos podrá ser superior a las 1.768 horas establecidas en este Convenio.
Català: 6.8 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, l'import considerat elegible, el percentatge subvencionat, l'import total atorgat, les finalitats de la subvenció, les anualitats i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 6.8 Les subvenciones otorgadas han de ser objeto de exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, el importe considerado elegible, el porcentaje subvencionado, el importe total otorgado, las finalidades de la subvención, las anualidades y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: Descripció: urbanització de la plaça Escultor Casamor, a Navata.
Español: Descripción: urbanización de la plaza Escultor Casamor, en Navata.
Català: --29 Error, depuració i imputació
Español: --29 Error, depuración e imputación
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en imprès normalitzat, que es pot obtenir en qualsevol oficina del DAR i descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, i s'han de presentar, preferentment, a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá obtener en cualquier oficina del DAR y descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, y se presentarán, preferentemente, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de los medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: f) Desenvolupar polítiques tendents a fomentar els usos de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat i la disponibilitat de productes i serveis en català.	f) Desarrollar políticas tendentes a fomentar los usos de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad y la disponibilidad de productos y servicios en catalán.
Català: Analitza el contingut social dels convenis col·lectius que es negocien en les empreses públiques, entitats i institucions de la Generalitat i col·labora en l'emissió dels informes preceptius sobre la seva adequació a la normativa vigent.
Español: Analiza el contenido social de los convenios colectivos que se negocian en las empresas públicas, entidades e instituciones de la Generalidad y colabora en la emisión de los informes preceptivos sobre su adecuación a la normativa vigente.15.