BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Aprovar les bases generals del procediment de concessió de subvencions pluriennals per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions, les quals figuren a l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 2, les quals han de regir per a cada un dels subprogrames següents del programa A) esport federat:
Español: -Aprobar las bases generales del procedimiento de concesión de subvenciones plurianuales para las ayudas a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones, que figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2, que tienen que regir para cada uno de los subprogramas siguientes del programa A) deporte federado:
Català: Una memòria detallada del projecte, que ha d'incloure la informació següent:
Español: Una memoria detallada del proyecto, que deberá incluir la siguiente información:
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que sigui convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que sea conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Al cap d'una setmana es respondran les sol·licituds presentades.
Español: Al cabo de 1 semana se dará respuesta a las solicitudes presentadas.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció de l'ICASS perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la dirección del ICASS para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: Queden derogades les resolucions següents:
Español: Quedan derogadas las siguientes resoluciones:
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas,
Català: Òrgans de govern i d'assessorament de l'Agència Catalana de l'Esport
Español: Órganos de gobierno y asesoramiento de la Agencia Catalana del Deporte
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat vinculat a explotació agrícola, al terme municipal de Llers, promoguda per Aleix Dalmau Pérez.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada vinculada a explotación agrícola, en el término municipal de Llers, promovida por Aleix Dalmau Pérez.
Català: Concepte: llars i residències per a disminuïts.
Español: Concepto: hogares y residencias para disminuidos.
Català: L'ordre de puntuació a la borsa de treball de les persones candidates serà el que resulti de la suma de les puntuacions corresponents als apartats següents:
Español: El orden de puntuación en la bolsa de trabajo de las personas candidatas será el que resulte de la suma de las puntuaciones correspondientes a los apartados siguientes:
Català: d) Declaració responsable de si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d'aquest finançament.
Español: d) Declaración responsable de si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad e importe de esta financiación.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2017.
Català: Els recursos extraordinaris del Col·legi seran constituïts per:
Español: Los recursos extraordinarios del Colegio estarán constituidos por:
Català: Aquestes al·legacions són trameses a la sol·licitant, la qual presenta objeccions al respecte, que són a la seva vegada lliurades a Agroxarxa, SLU, qui no respon i per tant s'entén la seva conformitat amb les manifestacions de la sol·licitant.
Español: Estas alegaciones son enviadas a la solicitante, la cual presenta objeciones al respecto, que son a su vez entregadas a Agroxarxa, SLU, quien no responde y por lo tanto se entiende su conformidad con las manifestaciones de la solicitante.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs i revocar la nota de la registradora, essent inscriptible la norma de comunitat debatuda amb els efectes, per al propietari dissident, que resulten dels fonaments de dret, i donant per aportat en el recurs el NIE del president de la Comunitat.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso y revocar la nota de la registradora, siendo inscribible la norma de comunidad debatida con los efectos, para el propietario disidente, que resultan de los fundamentos de derecho, y dando por aportado en el recurso el NIE del presidente de la Comunidad.
Català: c) Incorporar-se al centre o al departament i, si escau, al grup de recerca, i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel director o la directora del projecte.
Español: c) Incorporarse al centro o al departamento y, en su caso, al grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el director o la directora del proyecto.
Català: Proposta de resolució de baixa de la inscripció per inactivitat de l'explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Propuesta de resolución de baja de la inscripción por inactividad de la explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1393/2019, de 21 de maig, per la qual se suspèn el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució JUS/649/2019, de 15 de març, modificada per la Resolució JUS/721/2019, de 22 de març, de convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1393/2019, de 21 de mayo, por la que se suspende el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución JUS/649/2019, de 15 de marzo, modificada por la Resolución JUS/721/2019, de 22 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029).
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, els adjudicataris restaran subjectes a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, los adjudicatarios están obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: El treballador està obligat a comunicar a l'empresa els canvis de domicili o residència, així com els canvis experimentats a la família que puguin afectar les assegurances socials obligatòries, les institucions de previsions o ajuda familiar i la retenció de l'IRPF.
Español: El trabajador está obligado a comunicar a la empresa los cambios de domicilio o residencia, así como los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios, las instituciones de previsión o ayuda familiar y la retención del IRPF.
Català: La comissió, després de finalitzat el període de presentació d'esmenes a l'articulat, ha d'encarregar la redacció d'un informe a la vista del projecte o de la proposició de llei i de les esmenes presentades, en un termini de quinze dies, a una ponència formada per un membre de la comissió en representació de cada grup parlamentari, o a un de sol.
Español: La comisión, finalizado el período de presentación de enmiendas al articulado, ha de encargar la redacción de un informe a la vista del proyecto o de la proposición de ley y de las enmiendas presentadas, en un plazo de quince días, a una ponencia formada por un miembro de la comisión en representación de cada grupo parlamentario, o a un solo miembro.
Català: Auxiliars no assistencials.
Español: Auxiliares no asistenciales
Català: b) La memòria explicativa del projecte, segons el model facilitat, que ha d'incloure:
Español: b) La memoria explicativa del proyecto, según el modelo facilitado, que deberá incluir lo siguiente:
Català: a) Analitzar i valorar el desenvolupament del projecte de formació, i conèixer les modificacions del projecte de formació que es produeixin durant la seva execució.
Español: a) Analizar y valorar el desarrollo del proyecto de formación, y conocer las modificaciones del proyecto de formación que se produzcan durante su ejecución.
Català: Fer una descripció completa de la unitat de cultiu, indicant les zones d'emmagatzematge i producció així com les parcel·les o les zones de recollida i, si s'escau, les instal·lacions on es realitzen les operacions de conservació, elaboració, transformació, envasat i comercialització.
Español: Hacer una descripción completa de la unidad de cultivo, indicando las zonas de almacenaje y producción así como las parcelas o las zonas de recogida y, en su caso, las instalaciones donde se realizan las operaciones de conservación, elaboración, transformación, envasado y comercialización.
Català: S'autoritza l'ampliació de 6 unitats d'educació primària, amb capacitat per a 150 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de educación primaria, con capacidad para 150 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: n) Vetlla per la correcta aplicació de les normes de procediment administratiu pel que fa a la remissió i a la recepció de documents, proposant les actuacions de millora i d'adequació a la normativa vigent que calguin.
Español: n) Vela por la correcta aplicación de las normas de procedimiento administrativo en relación con la remisión y a la recepción de documentos, proponiendo las actuaciones de mejora y de adecuación a la normativa vigente que sea necesario.
Català: Especialista de Servei (socorrista o especialista en primers auxilis, animador /a turístic o de lleure, monitor esportiu/va, punxadiscos-discjòquei, massatgista, quiromassatgista, esteticista, especialista termal o de balneari, hidroterapeuta i especialista d'atenció al client)
Español: Especialista de Servicio (socorrista o especialista en primeros auxilios, animador/a turístico o de ocio, monitor deportivo/a, pinchadiscos-disjoquey, masajista, quiromasajista, esteticista, especialista termal o de balneario, hidroterapeuta y especialista de atención al cliente)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre provisión de una plaza.
Català: L'acumulació, si escau, ha de ser sempre de la sol·licitud més recent a la més antiga.
Español: La acumulación, si procede, se hará siempre de la solicitud más reciente a la más antigua.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal de 0,9871 ha en una finca del paratge los Colls de Porrera, al polígon 25, parcel·la núm. 142, al terme municipal de Falset, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal de 0,9871 ha en una finca del paraje los Colls de Porrera, en el polígono 25, parcela n.º 142, en el término municipal de Falset, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Un dels requisits per participar en la licitació del concurs de la campanya de tractaments aeris és que les empreses adjudicatàries han d'estar inscrites en el Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides i disposar de les corresponents pòlisses d'assegurances de responsabilitat civil i química de les aeronaus.
Español: Uno de los requisitos para participar en la licitación del concurso de la campaña de tratamientos aéreos es que las empresas adjudicatarias deben estar inscritas en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas y disponer de las correspondientes pólizas de seguros de responsabilidad civil y química de las aeronaves.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 125 habitatges a la Gran Via - c. Química
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 125 viviendas en la Gran Vía - c. Química.
Català: 2.3 Explica el principi de funcionament i les característiques dels compressors.
Español: 2.3 Explica el principio de funcionamiento y las características de los compresores.
Català: - Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de La Rojala – Platja del Torn i xarxa Natura 2000 del Litoral meridional tarragoní.
Español: - Plan de espacios de interés natural (PEIN) de La Rojala – Playa del Torn y red Natura 2000 del Litoral meridional tarraconense.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Güell Anglès subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Güell Anglès subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona.
Català: d) Termini d'execució: 15 dies a comptar des de la data de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 15 días a contar des de la fecha de la firma del contrato.
Català: No es considera, a aquests efectes, com a falta d'assistència al treball les que es derivin d'hospitalització, accident de treball, maternitat i llicències regulades en el present Conveni; dins del concepte hospitalització queda expressament incloses les faltes d'assistència derivades d'intervencions quirúrgiques en hospitals de dia.
Español: No se considerará, a estos efectos, como falta de asistencia al trabajo las que se deriven de hospitalización, accidente de trabajo, maternidad y licencias reguladas en el presente Convenio; dentro del concepto hospitalización queda expresamente incluidas las faltas de asistencia derivadas de intervenciones quirúrgicas en hospitales de día.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Pot prendre part el personal laboral fix en situació d'actiu o en situació d'excedència voluntària que hagi sol·licitat el reingrés, o el sol·liciti mitjançant aquesta convocatòria, d'acord amb el que estableixen els articles 23.2 i 49.1 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixi les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: Puede participar el personal laboral fijo en situación de activo o en situación de excedencia voluntaria que haya solicitado el reingreso, o lo solicite mediante esta convocatoria, de acuerdo con lo que establecen los artículos 23.2 y 49.1 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, siempre que reúna las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: Assessora els ajuntaments en l'ordenació de les ocupacions del domini públic maritimoterrestre i dels serveis de temporada.
Español: Asesora a los ayuntamientos en la ordenación de las ocupaciones del dominio público marítimo-terrestre y de los servicios de temporada.
Català: Coneix la mecànica i el procediment per fer enregistraments de baixa complexitat.
Español: Conoce la mecánica y el procedimiento para hacer grabaciones de baja complejidad.
Català: b.1) Millora dels sistemes d'alimentació existents per tal de que es minimitzi el volum i/o el contingut de nitrogen de les dejeccions generades a les explotacions, com la incorporació de tremuges addicionals per a millorar l'ajustament de l'alimentació en fases, fins a 2 tremuges més de les que disposa l'explotació, i amb la implantació de sistemes d'alimentació de precisió.
Español: b.1) Mejora de los sistemas de alimentación existentes con el fin de que se minimice el volumen y/o el contenido de nitrógeno de las deyecciones generadas en las explotaciones, como la incorporación de tolvas adicionales para mejorar el ajuste de la alimentación en fases, hasta 2 tolvas más de las que dispone la explotación, y con la implantación de sistemas de alimentación de precisión.
Català: Aprovar les normes de funcionament de la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que s'adjunten a aquest Acord com a annex 2 i part integrant.
Español: Aprobar las normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que se adjuntan a este Acuerdo como anexo 2 y parte integrante del mismo.
Català: El Pla per a la igualtat de tracte i la no-discriminació ha d'incorporar, de manera prioritària:
Español: El Plan para la igualdad de trato y la no discriminación debe incorporar, de forma prioritaria:
Català: Al personal interí que es transfereixi en aplicació d'aquest Decret, l'ajuntament de destinació li ha de mantenir el seu nomenament de caràcter temporal, i queda subjecta la seva plaça als procediments normals de provisió i/o selecció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Al personal interino que se transfiera en aplicación de este Decreto, el ayuntamiento de destino debe mantenerle su nombramiento de carácter temporal, y queda sujeta su plaza a los procedimientos normales de provisión y/o selección de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre contracte d'execució de projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre contrato de ejecución de proyecto.
Català: El recurs d'alçada s'haurà d'interposar en el termini d'un mes a comptar des de la notificació o publicació de l'acta o resolució impugnada.
Español: El recurso de alzada se tendrá que interponer en el plazo de un mes a contar desde la notificación o publicación del acta o resolución impugnada.
Català: D'acord amb aquest estudi els principals focus emissors d'olors són el front d'abocament de la cel·la en explotació, la cel·la de dipòsit ja coberta amb terra, la bassa de lixiviats (que emet a través de dos conductes) i els pous de gas.
Español: De acuerdo con este estudio los principales focos emisores de olores son el frente de vertido de la celda en explotación, la celda de depósito ya cubierta con tierra, la balsa de lixiviados (que emite a través de dos conductos) y los pozos de gas.
Català: 16.1 L'obligació de pagament de la subvenció es tramita un cop resolta la convocatòria.
Español: 16.1 La obligación de pago de la subvención se tramita una vez resuelta la convocatoria.
Català: Aquesta Comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot ser assessorada per òrgans externs i experts i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i de selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: Esta Comisión, a la que podrá asistir el personal técnico de la AGAUR, podrá ser asesorada por órganos externos y expertos y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación en el caso de que lo considere necesario.
Català: 8.1 La universitat del professor investigador guardonat percebrà, anualment i mentre sigui efectiva la dedicació prioritària d'aquest a activitats de recerca, la quantitat de 34.600 euros amb càrrec al pressupost del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 8.1 La universidad del profesor-investigador galardonado percibirá, anualmente y mientras sea efectiva la dedicación prioritaria de este a actividades de investigación, la cantidad de 34.600 euros a cargo del presupuesto del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En el cas de determinades vies es defineix per a fluxos més restrictius (és a dir, per a valors de flux majors) ja que s'estableix l'hora 100 com a referència, malgrat aquest valor més restrictiu s'empra normalment en àmbits metropolitans de gran densitat de població i per tant de trànsit rodat.
Español: En el caso de determinadas vías se definen para flujos más restrictivos (es decir, para valores de flujo mayores) ya que se establece la hora 100 como referencia, a pesar de que este valor más restrictivo se utiliza normalmente en ámbitos metropolitanos de gran densidad de población y por tanto de tránsito rodado.
Català: c) Tramitació i, si s'escau, aprovació dels projectes d'infraestructures.
Español: c) Tramitación y, si se tercia, aprobación de los proyectos de infraestructuras.
Català: p) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: p) Disponer de los libros contables, de los registros tramitados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Per als períodes 2005 i 2006, s'incrementarà amb el previst en l'article 38.
Español: Para los periodos 2005 y 2006, se incrementará con lo previsto en el artículo 38.
Català: Si el tribunal no disposa d'aspirants el primer cognom dels quals comenci amb la lletra esmentada, iniciarà l'ordre d'actuació per la lletra o lletres següents.
Español: Si el tribunal no dispone de aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra referenciada, se iniciará el orden de actuación por la letra o letras siguientes.
Català: Termini: des del 18.11.2015 fins que les parts hagin acomplert la totalitat de les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: desde el 18.11.2015 hasta que las partes hayan cumplido la totalidad de las obligaciones que se contemplan.
Català: Millora de traçat al revolt de la Fàbrega a la carretera C-59 del PK 33+672 al PK 35+369.
Español: Mejora de trazado el la curva de la Fàbrega en la carretera C-59 del PK 33+672 al PK 35+369.
Català: —1 Aprovar la modificació del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per tal de regular la jubilació forçosa, el perllongament en la situació de servei actiu, la jubilació parcial i la pròrroga de la vigència del Pla actual en els termes acordats el dia 22 de juny de 2011 per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat.
Español: —1 Aprobar la modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud con el fin de regular la jubilación forzosa, la prolongación en la situación de servicio activo, la jubilación parcial y la prórroga de la vigencia del Plan actual en los términos acordados el día 22 de junio de 2011 por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad.