BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu i incorporada la qualificació que correspongui al curs selectiu o període de pràctiques, els aspirants que l'hagin superat i que hagin acreditat complir els requisits exigits, seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant una Ordre del Ministeri de Justícia, que es publicarà al BOE, i als diaris oficials de les comunitats autònomes amb competències assumides, amb indicació de la destinació adjudicada.
Español: Concluido el proceso selectivo e incorporada la calificación que corresponda al curso selectivo o periodo de prácticas, los aspirantes que lo hubieran superado y que hayan acreditado cumplir los requisitos exigidos, serán nombrados funcionarios de carrera mediante Orden del Ministerio de Justicia, que se publicará en el BOE, y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas con competencias asumidas, con indicación del destino adjudicado.
Català: El BIM dins del cicle de vida de l'edifici (Disseny, Construcció i Operació).
Español: El BIM dentro del ciclo de vida del edificio (Diseño, Construcción y Operación).
Català: Fons per a atencions socials
Español: Fondos para atenciones sociales
Català: La sol·licitud ha de fixar els assumptes que s'hi hagin de tractar.
Español: La solicitud debe fijar los asuntos que se deban tratar.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 13 de juny de 2017, pel qual es designa un membre del Consell de Garanties Estatutàries,
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 13 de junio de 2017, por el que se designa un miembro del Consejo de Garantías Estatutarias,
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 18.1 D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al tractament “Gestió d'ajuts del Departament” que té com a òrgan administratiu responsable la Secretaria General.
Español: 18.1 De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el tratamiento "Gestión de ayudas del Departamento" que tiene como órgano administrativo responsable la Secretaría General.
Català: A la pàg. 53279, al punt núm. 8, on diu:
Español: En la pág. 53279, en el punto núm.
Català: La reparcel·lació serà simplement econòmica d'acord amb el que disposa l'article 116 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La reparcelación será simplemente económica de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Al Departament Polítiques Digitals i Administració Publica hi ha vacant un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública hay vacante un puesto de secretario/a del secretario/a general.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si cabe, las condiciones de ejecución.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de beca deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la beca, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: a) Ser funcionari de carrera de qualsevol des cossos de la funció pública docent i estar prestant serveis en un centre públic del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Ser funcionario de carrera de cualquiera desde cuerpos de la función pública docente y estar prestando servicios en un centro público del Departamento de Enseñanza.
Català: Supervisa la gestió i el suport administratiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat.
Español: Supervisa la gestión y el soporte administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: A la zona de platja seca es recuperarà l'ecosistema dunar, dins el terme municipal d'Arenys, amb espècies autòctones recomanades per un equip de la Universitat de Barcelona (Núria Abad); diferenciat en platja, vores de rieres i pedruscalls.
Español: En la zona de playa seca se recuperará el ecosistema dunar, dentro del término municipal de Arenys, con especies autóctonas recomendadas por un equipo de la Universidad de Barcelona (Núria Abad); diferenciado en playa, orillas de ramblas y rocallas.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24 de desembre i 23 de desembre de 2016, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 9 de noviembre de 2016, 11 de noviembre de 2016 y 9 de noviembre de 2016, respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre nomenament de funcionari interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: Circuït i fases del procés de selecció: trucades telefòniques, enviament de currículum i la seva exposició, entrevista i altres elements de selecció, seguiment de l'oferta, etc.
Español: Circuito y fases del proceso de selección: llamadas telefónicas, envío de currículum y su exposición, entrevista y otros elementos de selección, seguimiento de la oferta, etc.
Català: Els materials sobrants dels treballs d'excavació de les rases s'han de traslladar a dipòsits controlats autoritzats i pròxims a la zona d'estudi que acullin aquest tipus de materials.
Español: Los materiales sobrantes de los trabajos de excavación de las zanjas se trasladarán a depósitos controlados autorizados y próximos a la zona de estudio que acojan este tipo de materiales.
Català: Una regla interpretativa que ha estat reiterada en decisions més properes (STC 247/2007, de 12 de desembre, FJ 13), que han ratificat aquesta doctrina qualificant-la de tradicional del Tribunal.
Español: Una regla interpretativa que ha sido reiterada en decisiones más próximas (STC 247/2007, de 12 de diciembre, FJ 13), que han ratificado esta doctrina calificándola de tradicional del Tribunal.
Català: No obstant això, la persona participant pot fer constar, a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació, l'oposició expressa a la consulta i comprovació de les dades i dels documents esmentats anteriorment.
Español: Sin embargo, la persona participante puede hacer constar, en el apartado correspondiente de la solicitud de participación, la oposición expresa a la consulta y comprobación de los datos y de los documentos mencionados anteriormente.
Català: El trasllat urgent i vital d'accidentats i malalts de tot Catalunya.
Español: El traslado urgente y vital de accidentados y enfermos de toda Cataluña.
Català: A tals efectes els propietaris de les finques afectades venen obligats a permetre el pas i la instal·lació de les canalitzacions i línies necessàries sense dret a cap tipus d'indemnització, i a abonar les despeses corresponents a les obres necessàries per l'encastament dels serveis, escomeses, reposició d'aplacats, arrebossats, etc.
Español: A tales efectos los propietarios de las fincas afectadas están obligados a permitir el paso y la instalación de las canalizaciones y líneas necesarias sin derecho a ningún tipo de indemnización, y a abonar los gastos correspondientes a las obras necesarias para el empotramiento de los servicios, acometidos, reposición de aplacado, empanado, etc.
Català: Títol personal i intransferible amb un nombre de 70 viatges integrats en 90 dies consecutius a les zones delimitades per la primera validació, en tots els mitjans de transport per les zones per les quals es transiti.
Español: Título personal e intransferible con un número de 70 viajes integrados en 90 días consecutivos a las zonas delimitadas por la primera validación, en todos los medios de transporte por las zonas por las cuales se transite.
Català: - Suprimir la prohibició de dur a terme actuacions simultànies que superin les 3 hectàrees de superfície en un únic emplaçament, article 145 (Àmbits afectats per activitats extractives).
Español: - Suprimir la prohibición de llevar a cabo actuaciones simultáneas en un único emplazamiento que superen las 3 hectáreas de superficie del artículo 145 (Ámbitos afectados por actividades extractivas).
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat https://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 4.2.1 Una còpia del projecte d'execució de l'obra, de
Español: 4.2.1 Una copia del proyecto de ejecución de la obra, de la
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: Comença la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona, a les 16.30 hores del dia 21 de febrer de 2007 a la seu de CCOO, situada al carrer Nord, número 11-13 2n, del Vendrell, amb l'assistència de les persones que s'especifiquen en el paràgraf anterior i acorden els següents punts:
Español: Empieza la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona, siendo las 16.30 horas del día 21 de febrero de 2007, en la sede de CCOO, situada en la calle Nord, número 11-13, 2º, de El Vendrell, con la asistencia de las personas que se relacionan en el párrafo anterior y acuerdan los siguientes puntos:
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 8 (Família)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 8 (Familia)
Català: Valoració de la necessitat de protegir i difondre el patrimoni.
Español: Valoración de la necesidad de proteger y difundir el patrimonio.
Català: b) Per a les persones sol·licitants que ja hagin iniciat estudis universitaris abans del curs que prevegi la convocatòria, certificació acadèmica completa on constin les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: b) Para las personas solicitantes que ya hayan iniciado estudios universitarios antes del curso que prevea la convocatoria, certificación académica completa donde consten las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en la que se han obtenido.
Català: 10.5 Es consideren despeses no subvencionables les referides a les matèries següents:
Español: 10.5 Se consideran gastos no subvencionables los referidos a las materias siguientes:
Català: d) Adscripció, en el seu cas, de les galeries subterrànies, mines d'aigua o pous que existeixin a la finca, encara que estiguin abandonats, juntament amb un croquis acotat en el qual s'expressi la situació, configuració i mides dels esmentats accidents del subsòl.
Español: d) Adscripción, en su caso, de las galerías subterráneas, minas de agua o pozos que existan en la finca, aunque estén abandonados, junto con un croquis acotado en el cual se exprese la situación, configuración y medida de los mencionados accidentes del subsuelo.
Català: L'ordre pel qual s'iniciaran les adjudicacions serà: primer llista C, segon llista B i per últim llista A.
Español: El orden por el que se iniciarán las adjudicaciones será: primero lista C, segundo lista B y por último lista A.
Català: Revesteix paraments verticals, mecanitzant-ne els components i aplicant les tècniques d'encaix i fixació segons els condicionants d'instal·lació.
Español: Reviste paramentos verticales, mecanizando los componentes y aplicando las técnicas de encaje y fijación según los condicionantes de instalación.
Català: Lloc: a les oficines de la Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: Lugar: en las oficinas de la Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: --4 El personal que, de comú acord amb l'empresa, en complir
Español: --4 El personal que, de común acuerdo con la empresa al
Català: Estat final de restauració, d'agost de 2008, a escala 1:1.000, que conté el Projecte complementari que es va entrar el 29.8.2009, adaptada a l'àrea d'afecció definida en l'apartat de la prescripció tècnica “Definir l'àrea d'afecció i fitació”.
Español: Estado final de restauración, de agosto de 2008, a escala 1:1.000, que contiene el Proyecto complementario que entró el 29.8.2009, adaptada en el área de afección definida en el apartado de la prescripción técnica “Definir el área de afección y amojonamiento”.
Català: a) Descripció de l'objecte: restauració de l'activitat extractiva Cantera Maçanet.
Español: a) Descripción del objeto: restauración de la actividad extractiva Cantera Maçanet.
Català: Per al personal adscrit a l'Explotació de La Molina, vistes les característiques i circumstàncies específiques dels treballs que efectuen determinats agents d'aquesta explotació, s'acorda la fixació d'un complement personal que compensarà la polivalència de funcions; el qual s'abonarà al personal mensualment, i amb proporcionalitat als dies efectivament treballats.
Español: Para el personal adscrito a la explotación de La Molina, dadas las características y las circunstancias específicas de los trabajos que efectúan determinados agentes de esta explotación, se acuerda la fijación de un complemento personal que compensará la polivalencia de funciones, que se abonará al personal mensualmente y en proporción a los días trabajados efectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1256/2020, de 30 de maig, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran, per a l'any 2020 (ref. BDNS 507332).
Español: RESOLUCIÓN TES/1256/2020, de 30 de mayo, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local y a la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran para el año 2020 (ref. BDNS 507332).
Català: d) Fer el seguiment de l'execució del pressupost, proposar l'autorització de despeses i els pagaments.
Español: d) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto, proponer la autorización de gastos y los pagos.
Català: Els àmbits d'actuació de les pràctiques són els següents:
Español: Los ámbitos de actuación de las prácticas son los siguientes:
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 19 de setembre de 2006 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 19 de septiembre de 2006 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: El seu mandat serà de quatre anys i serà substituït de forma rotatòria, per ordre d'antiguitat entre els membres de la secció.
Español: Su mandato será de cuatro años y será sustituido de forma rotatoria, por orden de antigüedad entre los miembros de la sección.
Català: 1) La defensa de l'equitat entre homes i dones i la promoció dels drets de les dones.
Español: 1) La defensa de la equidad entre hombres y mujeres y la promoción de los derechos de las mujeres.
Català: Normes relatives a la subrogació de personal
Español: Normas relativas a la subrogación de personal
Català: Aquests cicles formatius s'imparteixen en torn de tarda.
Español: Estos ciclos formativos se imparten en turno de tarde.
Català: A més, en segona convocatòria, entre els o les assistents hi ha d'haver, com a mínim, una persona representant dels diversos sectors de les indústries culturals.
Español: Además, en segunda convocatoria, entre los y las asistentes debe haber, como mínimo, una persona representante de los diversos sectores de las industrias culturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació de la forma de gestió d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de la forma de gestión de un servicio público municipal.
Català: Que contribueixin a la conservació de la diversitat biològica, a través del manteniment dels sistemes ecològics, la protecció de la flora i la fauna o la preservació de la diversitat genètica.
Español: Que contribuyan a la conservación de la diversidad biológica, a través del mantenimiento de los sistemas ecológicos, la protección de la flora y la fauna o la preservación de la diversidad genética.
Català: b) L'alçada lliure mínima de la planta baixa en cada solar o edifici serà l'existent actual, coherentment amb la protecció de les arcades de la porxada de planta baixa.
Español: b) La altura libre mínima de la planta baja en cada solar o edificio será la existente actual, coherentemente con la protección de las arcadas del soportal de planta baja.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en que se publique el presente Edicto al DOGC.
Català: En cap cas s'haurà de procedir a la tala massiva i indiscriminada d'espècies pròpies del bosc de ribera, en tant que element cohesionador de la geomorfologia de la llera.
Español: En ningún caso se procederá a la tala masiva e indiscriminada de especies propias del bosque de ribera en tanto que elemento cohesionador de la geomorfología del cauce.
Català: .7 Acumulació i compatibilitats
Español: -Acumulación y compatibilidades
Català: Altrament, el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya inclou el sector en una zona de protecció moderada, E3, si bé als seus límits est i sud hi reconeix zones E1, de protecció màxima, i al sud-est i oest de l'àmbit, hi delimita zones E2, de protecció alta.
Español: De lo contrario, el Mapa de protección hacia la contaminación lumínica de Cataluña incluye el sector en una zona de protección moderada, E3, si bien en sus límites este y sur reconoce zonas E1, de protección máxima, y al sureste y oeste del ámbito, delimita zonas E2, de protección alta.
Català: Un cop finalitzats els processos de selecció de les anualitats 2004 i 2005, és necessari convocar un nou procés de selecció d'actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament FEDER per a l'anualitat 2006.
Español: Finalizados los procesos de selección de las anualidades 2004 y 2005, es necesario convocar un nuevo proceso de selección de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación FEDER para la anualidad 2006.
Català: En cas que es disposi d'il·luminació exterior, els nous punts de llum hauran de respectar les consideracions següents:
Español: En caso de que se disponga de iluminación exterior, los nuevos puntos de luz deberán respetar las siguientes consideraciones:
Català: En l'atorgament de la llicència d'edificació s'entendrà inclòs aquest condicionament.
Español: En el otorgamiento de la licencia de edificación se entenderá incluido este condicionamiento.
Català: a) Podran ser beneficiàries dels ajuts, qualsevol persona i/o unitat familiar de convivència que es trobi en una situació de dificultat socioeconòmica i que amb els seu atorgament sigui possible contenir o evitar l'empitjorament de la situació de mancança.
Español: a) Podrán ser beneficiarias de las ayudas, cualquier persona y/o unidad familiar de convivencia que se encuentre en una situación de dificultad socioeconómica y que con los suyo otorgamiento sea posible contener o evitar el empeoramiento de la situación de carencia.