BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa a uns sis metres al sud-est del marge sud-est del camí de Bellcaire d'Empordà a la Tallada d'Empordà i a uns vuit metres a l'oest de l'eix del canal del Regadiu.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos seis metros al sureste del margen sureste del Camí de Bellcaire d'Empordà a la Tallada d'Empordà y a unos ocho metros al oeste del eje del Canal del Regadiu.
Català: Dotzè.- Notificar els presents acords a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), a la UTE “CTR DE L'ALT EMPORDÀ”, adjudicatària del contracte de concessió d'obra pública, a la UTE INYPSA, INFORMES Y PROYECTOS, SA i ENIGEST, SL en la seva condició d'adjudicatària del contracte de serveis d'assistència tècnica per al seguiment i direcció dels projectes i obres del CTR Alt Empordà, a l'Ajuntament de Pedret i Marzà, i les àrees administratives d'Intervenció de Fons i Medi Ambient d'aquest Consell Comarcal per al seu coneixement i als efectes adients.
Español: Duodécimo.- Notificar los presentes acuerdos a la Agencia de Residuos de Catalunya (ARC), a la UTE “CTR DE L'ALT EMPORDÀ”, adjudicataria del contrato de concesión de obra pública, a la UTE INYPSA, INFORMES Y PROYECTOS, SA y ENIGEST, SL en su condición de adjudicataria del contrato de servicios de asistencia técnica para el seguimiento y dirección de los proyectos y obras del CTR Alt Empordà, al Ayuntamiento de Pedret i Marzà, y a las áreas administrativas de Intervención de Fondo y Medio Ambiente de este Consell Comarcal para su conocimiento y a los efectos correspondientes.
Català: Dades d'identificació i contacte, dades de producció, consums energètics històrics mensuals, campanya de mesures, règim de producció, esquema de procés, característiques d'equips, prestacions nominals, distribució de consums per equips i/o processos/operacions, plànols, etc.
Español: Datos de identificación y contacto, datos de producción, consumos energéticos históricos mensuales, campaña de medidas, régimen de producción, esquema de proceso, características de equipos, prestaciones nominales, distribución de consumos por equipos y/o procesos/operaciones, planos, etc.
Català: g) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: g) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con lo que se establece en estas bases.
Català: Considerant les característiques del sector i l'estructura de la propietat aquest planejament preveu dos subsectors per a la execució de l'obra urbanitzadora, amb un únic projecte de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica; el plànol P.6 situa gràficament l'emplaçament d'aquests.
Español: Considerando las características del sector y la estructura de la propiedad este planeamiento prevé dos subsectores para la ejecución de la obra urbanizadora, con un único proyecto de reparcelación en la modalidad de compensación básica; el plano P.6 sitúa gráficamente el emplazamiento de éstos.
Català: Per tant, l'exercici d'una segona activitat pública o privada requereix, en tots els casos, autorització expressa prèvia d'acord a la declaració d'activitats corresponent a la qual està obligat el personal municipal.
Español: Por tanto, el ejercicio de una segunda actividad pública o privada requiere, en todos los casos, autorización expresa previa de acuerdo a la declaración de actividades correspondiente a la cual está obligado el personal municipal.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Montví de Baix, al terme municipal de Moià, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01071-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Montví de Baix, en el término municipal de Moià, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01071-P).
Català: Les administracions públiques han de vetllar perquè les condicions municipals per a l'empadronament no comportin cap discriminació per a les persones migrants en situació administrativa irregular o per a altres col·lectius vulnerables.
Español: Las administraciones públicas deben velar por que las condiciones municipales para el empadronamiento no entrañen discriminación para las personas migrantes en situación administrativa irregular o para otros colectivos vulnerables.
Català: Els problemes derivats de la fabricació s'han de discutir en el Comitè de Seguretat i Higiene.
Español: Los problemas derivados de fabricación se discutirán en el Comité de Seguridad e Higiene.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'Estatuts de l'organització "Associació Catalana d'Escoles de Turisme".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Associació Catalana d'Escoles de Turisme".
Català: Densitat màxima: 60hab/Ha
Español: Densidad máxima: 60hab/Ha
Català: 3.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, y deben presentarse en las dependencias citadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: L'actual catàleg de prestacions no s'hauria de limitar, sinó d'eixamplar, compactar i flexibilitzar, tant en la vessant contributiva com en l'assistencial, per a garantir una cobertura social suficient i adaptada a les noves realitats socials i enfortir, així, el concepte d'una economia al servei de les persones.
Español: El actual catálogo de prestaciones no debería limitarse, sino ensancharse, compactarse y flexibilizarse, tanto en la vertiente contributiva como en la asistencial, para garantizar una cobertura social suficiente y adaptada a las nuevas realidades sociales y fortalecer, así, el concepto de una economía al servicio de las personas.
Català: El cost de reparació de les màquines i els equips existents.
Español: El coste de reparación de las máquinas y los equipos existentes.
Català: 10.1 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació, la qual permetrà als membres de la Comissió de Valoració estudiar els projectes segons els criteris de valoració establerts a la base 11:
Español: 10.1 Debe adjuntarse a la solicitud la documentación que se detalla a continuación, que permitirá a los miembros de la Comisión de Valoración estudiar los proyectos según los criterios de valoración establecidos en la base 11:
Català: Així mateix, li atorga la condició d'unitat per atendre les sol·licituds d'informació estadística.
Español: Asimismo, le otorga la condición de unidad para atender las solicitudes de información estadística.
Català: El desenvolupament de l'actuació comporta l'atenció a l'alumnat, especialment a aquell que requereix un reforç en competències bàsiques i/o en algunes àrees no superades, on s'hagi detectat especial dificultat.
Español: El desarrollo de la actuación comporta la atención al alumnado, especialmente a aquel que requiere un refuerzo en competencias básicas y/o en algunas áreas no superadas, donde se haya detectado especial dificultad.
Català: Grup de Bioquímica i Biologia Molecular de Microorganismes.
Español: Grupo de Bioquímica y Biología Molecular de Microorganismos.
Català: Es pretén garantir la presència i l'ús de la llengua catalana a les universitats, atès el seu caràcter de llengua pròpia i per responsabilitat social, i, a la vegada, impulsar la presència i l'ús de les terceres llengües —preferentment l'anglès—, utilitzades també per la comunitat universitària com a resultat de la internacionalització derivada de l'espai europeu d'educació superior.
Español: Se pretende garantizar la presencia y el uso de la lengua catalana en las universidades, visto su carácter de lengua propia y por responsabilidad social, y, a la vez, impulsar la presencia y el uso de las terceras lenguas —preferentemente el inglés—, utilizadas también por la comunidad universitaria como resultado de la internacionalización derivada del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: A l'article 7 s'afegeix un nou apartat, la lletra j), amb la redacció següent:
Español: En el artículo 7 se añade un nuevo apartado, la letra j), con el siguiente redactado:
Català: Maternitat, adopció o acolliment:
Español: Maternidad, adopción o acogida:
Català: En el cas que l'execució del Projecte aprovat impliqués la tala d'algun exemplar d'espècie arbòria caldrà que, d'acord amb l'article 50.1 de la Llei 6/88, forestal de Catalunya, es comuniqui prèviament i per escrit a l'Administració forestal.
Español: En caso de que la ejecución del Proyecto aprobado implicara la tala de algún ejemplar de especie arbórea, de acuerdo con el artículo 50.1 de la Ley 6/88, forestal de Cataluña, se deberá comunicar previamente y por escrito a la Administración forestal.
Català: Programa: millora sureres.
Español: Programa: mejora alcornocal.
Català: Conductor vehicles 1a
Español: Conductor vehículos 1ª
Català: Anglaterra trenca el Tractat d'Amiens i les tropes franceses ocupen Hannover (Bramsen 271).
Español: Inglaterra rompe el Tratado de Amiens y las tropas francesas ocupan Hannover. (Bramsen 271).
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir simultàniament o successivament segons decisió dels interessats, sense que la suma dels descansos d'ambdós pugui superar el límit establert.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá, simultánea o sucesivamente, a opción de los interesados, sin que la suma de los descansos de ambos pueda superar el límite establecido.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'ATISAE.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de ATISAE.
Català: --4 Les hores extraordinàries, per la seva naturalesa,
Español: --4 Las horas extraordinarias, en todo caso, por su naturaleza,
Català: publicitària, il·lustració.
Español: publicitaria, ilustración.
Català: Identificar les desviacions dimensionals i els desperfectes i danys superficials o funcionals d'un producte, muntatge o instal·lació de fusteria i moble, segons les especificacions de qualitat, a partir d'amidaments i observacions visuals.
Español: Identificar las desviaciones dimensionales y los desperfectos y daños superficiales o funcionales de un producto, montaje o instalación de carpintería y mueble, según las especificaciones de calidad a partir de mediciones y observaciones visuales.
Català: i moble; MAMS-Fabricació semiindustrial
Español: y mueble; MAMS-Fabricación semiindustrial
Català: Si durant el contracte o nomenament la persona presenta la renúncia voluntària, passarà a ocupar el darrer lloc de la borsa de treball.
Español: Si durante el contrato o nombramiento la persona presenta la renuncia voluntaria, pasará a ocupar el último lugar de la bolsa de trabajo.
Català: La durada del consorci serà de 50 anys, podent-se dissoldre per les causes previstes en l'article 26 del present Estatut.
Español: La duración del consorcio será de 50 años, pudiéndose disolver por las causas previstas en el artículo 26 del presente Estatuto.
Català: D) Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir el compliment de les mesures que tinguin en compte el manteniment i l'increment de la productivitat en l'empresa.
Español: d) Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad en la empresa.
Català: La captació s'ubicarà a les coordenades UTM X-431.829 i Y-4.581.660.
Español: La captación se ubicará en las coordenadas UTM X-431.829 y Y-4.581.660.
Català: Les desviacions socials.
Español: Las desviaciones sociales.
Català: Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya
Español: Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA (Hospital Comarcal de Móra d'Ebre), subscrit per les parts negociadores en data 21 de febrer de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 19 de març de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió Comarcal Hospitalària, SA (Hospital Comarcal de Móra d'Ebre), suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de marzo de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin, amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de beca, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan, con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de beca, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: d) Promoure, coordinar i supervisar les activitats dels òrgans de la Comissió i dels comitès i grups de treball que es puguin crear en virtut del que disposa l'article 5.c).
Español: d) Promover, coordinar y supervisar las actividades de los órganos de la Comisión y de los comités y grupos de trabajo que se puedan crear en virtud de lo que dispone el artículo 5.c).
Català: El V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cada vegada que es produeixi una baixa d'un contracte a temps parcial, l'empresa analitzarà la conveniència o no de convertir un altre lloc de treball a temps parcial del mateix departament de l'esmentada baixa en un contracte de treball a jornada completa.
Español: Cada vez que se produzca una baja de un contrato a tiempo parcial, la empresa analizará la conveniencia o no de convertir otro puesto de trabajo a tiempo parcial, del mismo departamento de la mencionada baja, en un contrato de trabajo a jornada completa.
Català: Descripció: rehabilitació de l'antiga bòbila per a Sala d'exposicions de la Terrissa;rehabilitació del porxo i ordenació de l'entorn, 2a. fase, a Quart.
Español: Descripción: rehabilitación de la antigua ladrilleria para sala de exposiciones de la terracota; rehabilitación del porche y ordenación del entorno, 2ª fase, en Quart.
Català: Pràctiques de micromecànica 2
Español: Prácticas de micromecánica 2
Català: Article 2.- Actuacions urbanístiques subjectes a comunicació prèvia.
Español: Artículo 2.- Actuaciones urbanísticas sujetas a comunicación previa.
Català: Es podran realitzar totes les assemblees que es convoquin dintre dels límits establerts al paràgraf anterior.
Español: Se podrán realizar todas las asambleas que se convoquen dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 10 d'aquest annex, en el termini que es fixi.
Español: c) Justificar la destinación de la subvención, de acuerdo con lo que establece la base 10 del presente anexo, en el plazo que se fije.
Català: llocs de treball que figuren a l'annex 2 de la present convocatòria,
Español: trabajo que figuran en el anexo 2 de la presente convocatoria, de acuerdo con
Català: De conformitat amb allò establert en la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, art.32 Oferta d'Ocupació Pública per al 2020 i contractació de personal fix, Gestió de Serveis Sanitaris procedeix a la publicació de la seva Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2020, que consta de 5 llocs de treball corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 2 corresponents a l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2020, de 29 de abril, de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, art.32 Oferta de Ocupación Pública para el 2020 y contratación de personal fijo, Gestió de Serveis Sanitaris procede a la publicación de su Oferta Pública de Ocupación correspondiente al ejercicio 2020, que consta de 5 puestos de trabajo correspondientes al Hospital Universitari de Santa Maria y 2 correspondientes al Hospital Comarcal del Pallars.
Català: Si la convocatòria preveu que el títol oficial de màster de formació del professorat o la certificació que acrediti la formació pedagògica i didàctica equivalent es pot acreditar fins a la data d'inici del curs, cal presentar el full de matrícula corresponent o certificació acreditativa de que s'està cursant aquesta formació.
Español: Si la convocatoria prevé que el título oficial de máster de formación del profesorado o la certificación que acredite la formación pedagógica y didáctica equivalente se puede acreditar hasta la fecha de inicio del curso, hay que presentar la hoja de matrícula correspondiente o certificación acreditativa de que está cursando esta formación.
Català: Aplica de manera estratègica les possibilitats expressives de les tècniques tradicionals d'impressió al buit per millorar la qualitat de les seves il·lustracions.
Español: Aplica de manera estratégica las posibilidades expresivas de las técnicas tradicionales de impresión al vacío para mejorar la calidad de sus ilustraciones.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les faltes greus als 20 dies i les faltes molt greus als 60 dies, a comptar des de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescriben a los 10 días, las faltas graves a los 20 días y las faltas muy graves a los 60 días, a contar desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Això no obstant, en els contractes indefinits a temps parcial subscrits abans de l'entrada en vigor de l'esmentat Real decret llei, en què la jornada de treball sigui inferior al nou límit legal establert (77 %), es pot realitzar pacte d'hores complementàries; en aquest cas queda exclosa la possibilitat de realitzar hores extraordinàries, excepte en els supòsits establerts en el paràgraf 3r d'aquest apartat.
Español: No obstante, en los contratos indefinidos a tiempo parcial celebrados antes de la entrada en vigor de dicho Real Decreto-ley, en que la jornada de trabajo sea inferior al nuevo límite legal establecido (77 %), se podrá realizar pacto de horas complementarias, quedando en tal caso excluida la posibilidad de realizar horas extraordinarias, salvo en los supuestos establecidos en el párrafo 3º de este apartado.
Català: -Nombre d'alumnat de Formació Professional al Registre d'Alumnes (RALC) (1 punt per cada fracció de 250 alumnes amb un màxim de 2 punts).
Español: -Número de alumnado de Formación Profesional en el Registro de Alumnos (RALC) (1 punto por cada fracción de 250 alumnos con un máximo de 2 puntos).
Català: Construir un circuit electrònic senzill a partir de l'esquema, i identificar-ne els components i la seva funció.
Español: Construir un circuito electrónico sencillo a partir del esquema, e identificar sus componentes y su función.
Català: 24.3 Així mateix, la persona beneficiària inclourà, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, l'emblema de la Unió Europea, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: 24.3 Asimismo, la persona beneficiaria incluirá, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el emblema de la Unión Europea, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Català: Aquesta reducció es farà mitjançant l'amortització de 2.088.258 accions ordinàries nominatives de 2,11 euros de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: La reducción se realizará mediante la amortización de 2.088.258 acciones ordinarias nominativas de 2,11 euros de valor nominal cada una de ellas.
Català: Aquestes subvencions es poden acumular amb altres ajuts atorgats a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 5685 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, aprovada el 2 d'abril de 2020, sempre que, sumats, no superin els 800.000,00 euros per empresa o entitat.
Español: A. 5685 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para dar apoyo a la economía en el brote actual de la COVID-19, aprobada el 2 de abril de 2020, siempre que, sumados, no superen los 800.000,00 euros por empresa o entidad.
Català: Atés el Decret 166/2002, de 16 d'abril, pel qual es dissol l'Institut Català de la Mediterrània d'estudis i Cooperació i s'aprova la creació de l'Institut Europeu de la Mediterrània;
Español: Atendido el Decret 166/2002, de 16 de abril, por el cual se disuelve el Instituto Catalán de la Mediterrània de Estudios y Cooperación y se aprueba la creación del Instituto Europeo del Mediterráneo;
Català: En la primera, s'examinarà i s'aprovarà, si s'escau, la memòria d'activitats i liquidació del pressupost de l'exercici anterior i, en la segona, s'aprovarà el pressupost de l'any següent.
Español: En la primera, se examinará y se aprobará, si procede, la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y, en la segunda, se aprobará el presupuesto del año siguiente.
Català: Les aportacions de l'empresa seran com a mínim iguals a les dels treballadors, sempre que no superin els 2.103,54 euros anuals i siguin destinades a fins socials degudament justificats.
Español: Las aportaciones de la empresa serán como mínimo iguales a las de los trabajadores, siempre que no superen de 2.103,54 euros anuales y sean destinadas a fines sociales debidamente justificados.