BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Consell Català de l'Esport, per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas restan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el Consejo Catalán del Deporte, por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes aprovats per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) durant l'any 2007 i que figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la adjudicación de diversos contratos aprobados por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) durante el año 2007 y que figuran en el anejo de este Anuncio.
Català: Se suprimeix el plànol d'ordenació o.03 (àmbit de sondejos) i es modifica el punt 3 de les altres disposicions de caràcter normatiu, que queda redactat tal com segueix:
Español: Se suprime el plano de ordenación o.03 (ámbito de sondeos) y se modifica el punto 3 de las otras disposiciones de carácter normativo, que queda tal y como sigue:
Català: Manteniment xarxa UBASP
Español: Mantenimiento red UBASP
Català: 4.5 Distingeix les tècniques de promoció de vendes més utilitzades per les empreses de distribució.
Español: 4.5 Distingue las técnicas de promoción de ventas más utilizadas por las empresas de distribución.
Català: f. En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: f. En la tramitación del expediente de actividad tendrá que especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: Titulació mínima requerida: certificat d'escolaritat.
Español: Titulación mínima requerida: certificado de escolaridad.
Català: 3r Infermer o socorrista: és qui, en possessió del certificat o diploma oficial corresponent, realitza les funcions inherents al mateix.
Español: 3.º Enfermero o socorrista: Es el que, en posesión del certificado o diploma oficial correspondiente, realiza las funciones inherentes al mismo.
Català: .2 Les sol·licituds en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365 també es poden obtenir a l'adreça d'Internet www.cat365.net, i s'han de presentar als registres de les unitats esmentades en l'apartat anterior.
Español: .2 Las solicitudes en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365 también se pueden obtener en la dirección de Internet www.cat365.net y se tienen que presentar en los registros de las unidades mencionadas en el apartado anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería de la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: Com a mínim s'han d'incloure les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la llista d'empreses afectades per aquestes activitats amb la raó social, el CIF, el CCC i CCAE, la mitjana anual de la plantilla i el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l'activitat preventiva.
Español: Como mínimo deben reflejarse los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades con la razón social, CIF, CCC y CCAE, la media anual de la plantilla y el número de personas trabajadoras a quien va dirigida la actividad preventiva.
Català: S'aplicarà una normativa que és la contemplada a la revisió del Pla general de Castellbisbal, sobretot en allò disposat en: títol X, regulació del sòl no urbanitzable, i al títol XI, Pla especial de patrimoni, a més del disposat en aquest Pla especial de patrimoni, essent d'aplicació els paràmetres urbanístics següents:
Español: Se aplicará una normativa que es la contemplada en la revisión del Plan general de Castellbisbal, sobre todo en lo dispuesto en: título X, regulación del suelo no urbanizable, y en el título XI, Plan especial de patrimonio, además de lo dispuesto en este Plan especial de patrimonio, siendo de aplicación los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: RESOLUCIÓ INT/1974/2017, de 21 d'abril, de concessió de medalles d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1974/2017, de 21 de abril, de concesión de medallas de plata al mérito policial con distintivo azul a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 10.2 El cap de fila i els socis han de prendre mesures per assegurar-se que tots els membres del personal que duguin a terme l'operació respectin la naturalesa confidencial d'aquesta informació i no la divulguin, no la transmetin a tercers o no la utilitzin sense previ consentiment escrit del cap de fila i dels socis que l'hagin proporcionada.
Español: 10.2 El jefe de fila y los socios han de tomar medidas para asegurarse que todos los miembros del personal que lleven a cabo la operación respeten la naturaleza confidencial de esta información y no la divulguen, no la transmitan a terceros o no la utilicen sin previo consentimiento escrito del jefe de fila y de los socios que la hayan proporcionado.
Català: d) Termini d'execució: un any, prorrogable anualment fins al període màxim permès a la LCAP.
Español: d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable anualmente hasta el periodo máximo que permite la LCAP.
Català: Objecte del contracte: obres de fonamentació per a la instal·lació d'edificis prefabricats a la secció d'ensenyament secundari de Masquefa (Anoia).
Español: Objeto del contrato: obras de cimentación para la instalación de edificios prefabricados en la sección de educación secundaria de Masquefa (Anoia).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, per al canvi de qualificació de sistemes en l'àmbit del Celler i del Castell, de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, para el cambio de calificación de sistemas en el ámbito de El Celler y de El Castell, de Vila-seca
Català: L'entrada en vigor d'aquesta Ordre deroga l'Ordre de 31 de desembre de 2001, per la qual s'aprova i es fa públic el model de declaració de dades de l'impost sobre grans establiments comercials.
Español: A la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden de 31 de diciembre de 2001, por la que se aprueba y se hace público el modelo de declaración de datos del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: Si no ho indica, s'entendrà que opta per fer les proves a la ciutat de Barcelona.
Español: De no indicarlo, se entenderá que opta por realizar las pruebas en la ciudad de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balsareny, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre provisión de una plaza.
Català: La línia quedarà preparada per 132 kV.
Español: La línea quedará preparada para 132 kV.
Català: El Govern i les entitats locals han de promoure un tracte més favorable als membres de famílies amb càrregues familiars pel que fa a les contraprestacions que hagin de satisfer a les entitats, les empreses i els establiments concessionaris de serveis públics.
Español: El Gobierno y las entidades locales deben promover un trato más favorable a los miembros de familias con cargas familiares en lo que concierne a las contraprestaciones que deban satisfacer a las entidades, empresas y establecimientos concesionarios de servicios públicos.
Català: Així mateix, i tenint en compte en les característiques del projecte proposat les mesures correctores i compensatòries, el medi disposa d'una capacitat suficient per acollir-lo.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta en las características del proyecto propuesto las medidas correctoras y compensatorias, el medio dispone de una capacidad suficiente para acogerlo.
Català: Descripció detallada de la distribució de l'espai de recerca de feina: distribució de taules, espai per consultar recursos, espai per al personal orientador.
Español: Descripción detallada de la distribución del espacio de búsqueda de empleo: distribución de mesas, espacio para consultar recursos, espacio para el personal orientador.
Català: L'import que s'especifica per a cada xarxa és el total adjudicat per als conceptes sol·licitats.
Español: El importe que se especifica para cada red es el total adjudicado por los conceptos solicitados.
Català: e) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor César Morales Castejón ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 220/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució d'11 de febrer de 2009, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió de Valoració de 3 de juliol de 2008, mitjançant el qual es fa pública la llista definitiva de mèrits i la llista amb les destinacions assignades del concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria de provisió DGP/100/08).
Español: 220/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la Resolución de 11 de febrero de 2009 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Valoración de 3 de julio de 2008 mediante el cual se hace pública la lista definitiva de méritos y la lista con los destinos asignados del concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria de provisión DGP/100/08).
Català: En cas que en la mateixa pòlissa d'assegurança es cobreixin altres conceptes diferents dels indicats a l'article 2.b), aquesta haurà d'especificar el cost de la part objecte d'ajut.
Español: En el caso de que en la misma póliza de seguro se cubran otros conceptos diferentes de los indicados en el artículo 2.b), ésta deberá especificar el coste de la parte objeto de ayuda.
Català: del trànsit esofàgic
Español: del tránsito esofágico
Català: Correspon als vocals del Consell de la Discapacitat de Catalunya:
Español: Corresponde a los vocales del Consejo de la Discapacidad de Cataluña:
Català: i) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals adequant-los als nous accessos establerts.
Español: i) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales adecuándolos a los nuevos accesos establecidos.
Català: Regulació de l'aparcament a la zona de les platges durant els mesos d'estiu, que desincentivi l'ús del vehicle privat, i estudiar com prioritzar els vehicles d'alta ocupació en aquests aparcaments.
Español: Regulación del aparcamiento en la zona de las playas durante los meses de verano, que desincentive el uso del vehículo privado, y estudiar como priorizar los vehículos de alta ocupación en estos aparcamientos.
Català: Participa en la definició i seguiment dels mòduls del sistema d'informació tributària (G@UDI) relatius a les fases de gestió recaptatòria.
Español: Participa en la definición y seguimiento de los módulos del sistema de información tributaria (G@UDI) relativos a las fases de gestión recaudadora.
Català: 1.6 Diferencia els conceptes de neteja, desinfecció i esterilització.
Español: 1.6 Diferencia los conceptos de limpieza, desinfección y esterilización.
Català: Proposada la modificació, s'ha de reunir la Direcció i el Comitè d'Empresa, en el termini de 3 dies hàbils.
Español: Propuesta la modificación, se reunirá la Dirección y el Comité de Empresa, en el plazo de 3 días hábiles.
Català: L'experiència professional a l'empresa, ja sigui pública o privada s'ha d'acreditar mitjançant informe de l'empresa que indiqui la categoria professional i les funcions desenvolupades, el període de temps, el règim de dedicació i l'experiència adquirida, juntament amb la fotocòpia del/s contracte/s de treball.
Español: La experiencia profesional en la empresa, ya sea pública o privada se acreditará mediante informe de la empresa que indique la categoría profesional y las funciones desarrolladas, el período de tiempo, el régimen de dedicación y la experiencia adquirida, junto con la fotocopia del / los contrato / s de trabajo.
Català: a) L'àmbit dels sectors a desenvolupar mitjançant Plans Parcials
Español: a) El ámbito de los sectores a desarrollar mediante Planes Parciales
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades en aquest annex, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas en este anexo, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: 1.1 Els i les agents de viatges domiciliats a Catalunya han de presentar la declaració responsable del compliment de que:
Español: 1.1 Los y las agentes de viajes domiciliados en Cataluña han de presentar la declaración responsable del cumplimiento de que:
Català: 1.2.4 Per cada any desenvolupant tasques en un lloc de treball de l'Administració educativa, 0,2000 punts.
Español: 1.2.4 Por cada año desarrollando tareas en un lugar de trabajo de la Administración educativa, 0,2000 puntos.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats editores dels tipus de premsa següents:
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades editoras de los siguientes tipos de prensa:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116.2 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: De les dues competències, aquesta darrera és la que resulta ara aplicable al nostre cas, com reconeix la mateixa disposició final tercera del Reial decret, perquè es tracta d'una avaluació diagnòstica sobre el procés d'aprenentatge en l'educació primària, que té caràcter informatiu per als centres sobre el grau d'adquisició de determinades capacitats i habilitats del seu alumnat, i no és una prova-condició per a l'obtenció de cap títol acadèmic.
Español: De las dos competencias, esta última es la que resulta ahora aplicable a nuestro caso, como reconoce la propia disposición final tercera del Real decreto, porque se trata de una evaluación diagnóstica sobre el proceso de aprendizaje en la educación primaria, que tiene carácter informativo para los centros sobre el grado de adquisición de determinadas capacidades y habilidades de su alumnado, y no es una prueba-condición para la obtención de ningún título académico.
Català: L'import de licitació és de 187.500,00 € (cent vuitanta-set mil cinc-cents euros) més 39.375,00 € (trenta-nou mil tres-cents setanta-cinc euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 226.875,00 € (dos-cents vint-i-sis mil vuit-cents setanta-cinc euros).
Español: El importe de licitación es de 187.500,00 € (ciento ochenta y siete mil quinientos euros) más 39.375,00 € (treinta y nueve mil trescientos setenta y cinco) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 226.875,00 € (doscientos veintiséis ochocientos setenta y cinco mil euros).
Català: Manca un estudi mineralògic acurat que determini quins minerals hi estan associats, per poder analitzar els impactes concrets d'aquests en contacte amb l'aigua que s'injecta durant la perforació.
Español: Falta un estudio mineralógico esmerado que determine qué minerales se encuentran asociados, para poder analizar los impactos concretos de estos en contacto con el agua que se inyecta durante la perforación.
Català: 11.1.3 Facilitar la comprovació i el seguiment de l'activitat al personal encarregat d'aquesta funció, degudament acreditat.
Español: 11.1.3 Facilitar la comprobación y el seguimiento de la actividad al personal encargado de esta función, debidamente acreditado.
Català: Tot i que l'àmbit de la rompuda no afecta directament cap àrea d'interès faunístic, pel que fa a l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) sí que queda a tocar d'aquesta i per tant els treballs de la rompuda s'han de fer fora de l'època de nidificació de l'àliga cuabarrada.
Español: Aunque el ámbito de la roturación no afecta directamente a ningún área de interés faunístico, respecto al águila perdicera (Aquila fasciata) sí que queda junto a esta y por lo tanto los trabajos de la roturación deben hacerse fuera de la época de nidificación del águila perdicera.
Català: 18.3 D'acord amb la base 4.1.g), el cobrament de la subvenció ha d'estar domiciliat en una entitat financera.
Español: 18.3 De acuerdo con la base 4.1.g), el cobro de la subvención tiene que estar domiciliado en una entidad financiera.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Per aquesta raó, la Generalitat de Catalunya considera d'interès públic aquestes actuacions, i, en conseqüència, contribueix a finançar-les per mitjà de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Por esta razón, la Generalidad de Cataluña considera de interés público estas actuaciones, y, en consecuencia, contribuye a financiarlas por medio de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: No poden optar-hi les entitats sense afany de lucre ni les empreses editores de fonogrames participades en el seu capital o òrgans de decisió per societats de gestió de drets de propietat intel·lectual.
Español: No pueden optar a las subvenciones contenidas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro ni las empresas editoras de fonogramas participadas en su capital u órganos de decisión por sociedades de gestión de derechos de propiedad intelectual.
Català: -2 Recomanar que els porxos que es possibiliten construir en el sòl de parcel·la lliure d'edificació tinguin un caràcter unitari per a cadascun dels grups d'habitatges.
Español: -2 Recomendar que los porches que se posibiliten construir en el suelo de parcela libre de edificación tengan un carácter unitario para cada uno de los grupos de viviendas.
Català: La resolució de retirada de l'autorització s'ha de notificar a les parts interessades.
Español: La resolución de retirada de la autorización se tiene que notificar a las partes interesadas.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Argelaguer ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Argelaguer ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 El règim sancionador aplicable és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable, i concretament les que es relacionen a continuació.
Español: 4.2 El régimen sancionador aplicable es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable, y concretamente las que se relacionan a continuación.