BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal comprès en el grup 3: apartat a), 1 mes; apartat b), 2 setmanes.
Español: Personal comprendido en el grupo 3: apartado a), 1 mes; apartado b), 2 semanas.
Català: El senyor Àngel Abad Silvestre ha participat de forma directa en processos estratègics que han constituït eixos bàsics per al desenvolupament i implantació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, concretament va participar en l'elaboració de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, del Pla director de desplegament de l'any 1997 i del Pla director de desplegament a la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: El señor Ángel Abad Silvestre ha participado de forma directa en procesos estratégicos que han constituido ejes básicos para el desarrollo e implantación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, concretamente participó en la elaboración de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, del Plan director de despliegue del año 1997 y del Plan director de despliegue en la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Gairebé la meitat est del terme municipal de Cornudella de Montsant està inclosa dins l'espai de xarxa Natura 2000 anomenat Muntanyes de Prades, ES5140008, que també forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN); i a l'oest, hi ha una part pertanyent al Parc Natural de la Serra de Montsant, també inclòs a la xarxa Natura 2000 en l'espai Serra de Montsant-Pas de l'Ase, ES5140017.
Español: Casi la mitad este del término municipal de Cornudella de Montsant está incluida dentro del espacio de red Natura 2000 Muntanyes de Prades, ES5140008, que también forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN); y en el oeste, hay una parte perteneciente al Parque Natural de la Sierra de Montsant, también incluido en la red Natura 2000 en el espacio Serra de Montsant-Pas de l'Ase, ES5140017.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mineria, 9 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mineria, 9 (Barcelona).
Català: En el primer i el tercer cas, les conclusions de la viabilitat del projecte han d'estar disponibles al cap de tres mesos des de la seva aprovació per tal de poder aplicar-les durant el període d'execució.
Español: En el primer y tercer caso, las conclusiones de la viabilidad del proyecto han de estar disponibles al cabo de tres meses desde su aprobación para poder aplicarlas durante el periodo de ejecución.
Català: Objecte: direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres d'alta capacitat al voltant de Barcelona.
Español: Objeto: dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras de alta capacidad en los alrededores de Barcelona.
Català: 2.5 Els ajuts concedits es faran públics en el web http//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.5 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: b) Emprar la versió original del documental quan participi en festivals, premis i mostres audiovisuals.
Español: b) Utilizar la versión original del documental cuando participe en festivales, premios y muestras audiovisuales.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Eladi Asensio Alaro i Eugenio Aranda Arencón.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Eladi Asensio Alaro y Eugenio Aranda Arencón.
Català: 1.5 Identifica les empreses a prospeccionar aplicant les tècniques i criteris establerts.
Español: 1.5 Identifica las empresas a prospeccionar aplicando las técnicas y criterios establecidos.
Català: Donar suport logístic i administratiu als viatges de treball que s'organitzin des de l'àrea d'Amèrica del Sud.
Español: Dar apoyo logístico y administrativo a los viajes de trabajo que se organicen desde el área de América del Sur.
Català: En la resolució, si es reconeix l'adaptació sol·licitada, s'ha d'assignar el nombre de places que prestava la persona o l'entitat a les persones usuàries d'acord amb el que preveu l'apartat 1 d'aquesta disposició, així com l'especificació de les condicions en què s'ha de prestar el servei.
Español: En la resolución, si se reconoce la adaptación solicitada, se debe asignar el número de plazas que prestaba la persona o la entidad a las personas usuarias de acuerdo con lo previsto en el apartado 1 de esta disposición, así como la especificación de las condiciones en que se debe prestar el servicio.
Català: Totes les etapes de la fabricació i distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y distribución tienen que ser realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allí donde se realicen.
Català: Organització i posterior classificació de la informació recollida a Internet sobre temes relacionats amb l'arxiu amb la finalitat de facilitar-ne la seva consulta.
Español: Organización y posterior clasificación de la información recogida en Internet sobre temas relacionados con el archivo con la finalidad de facilitar su consulta.
Català: Àmbit de sòl urbanitzable delimitat oest: classificació del sector SUD-E, d'ús residencial, com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Ámbito de suelo urbanizable delimitado oeste: clasificación del sector SUR-E, de uso residencial, como suelo urbanizable no delimitado.
Català: 26.2 La petició s'ha de formular per escrit amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què es vulgui iniciar l'excedència i se n'ha d'especificar la durada.
Español: 2. La petición deberá formularse por escrito, con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando su duración.
Català: Usos previstos: tramesa de convocatòries i documentació, elaboració de l'acta i dels certificats, elaboració dels informes preceptius, pagament de dietes i drets d'assistència.
Español: Usos previstos: envío de convocatorias y documentación, elaboración del acta y de los certificados, elaboración de los informes preceptivos, pago de dietas y derechos de asistencia.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present Conveni durant la seva vigència, el CCAE aportarà els recursos necessaris.
Español: Para contribuir al desempeño de los objetivos del presente Convenio durante su vigencia, el CCAE aportará los recursos necesarios.
Català: Impulsar els aprenentatges amb el suport de les tecnologies digitals
Español: Impulsar los aprendizajes con el apoyo de las tecnologías digitales
Català: ORDRE SLT/87/2020, de 17 de juny, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/87/2020, de 17 de junio, por la que se establecen para el año 2020 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar de la data de finalització de l'activitat o, en cas que l'activitat s'hagi portat a terme abans de l'atorgament de la subvenció, de la data d'acceptació de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa següent:
Español: En el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad o, en el supuesto de que la actividad se haya llevado a cabo antes de la concesión de la subvención, de la fecha de aceptación de la subvención, los beneficiarios tendrán que presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: En la fase de construcció dels edificis i instal·lacions complementàries s'haurà de tenir en compte el disseny sismoresistent de les estructures que conformen les edificacions i, en especial, dels dipòsits per a la contenció de vessaments accidentals, segons la normativa d'aplicació a l'Estat espanyol recollida al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la Norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSE-02).
Español: En la fase de construcción de los edificios e instalaciones complementarias se deberá tener en cuenta el diseño sismorresistente de las estructuras que conforman las edificaciones y, en especial, de los depósitos para la contención de derrames accidentales, según la normativa de aplicación en el Estado español recogida en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la Norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02).
Català: 12.1 Contra els actes de l'òrgan tècnic d'avaluació que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés, produeixin indefensió o perjudici irreparable de drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar una demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: 12.1 Contra los actos del órgano técnico de evaluación que decidan directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso, produzcan indefensión o perjuicio irreparable de derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix, en l'article 4.1, que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic, i l'apartat 8 d'aquest article preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si ho determina així el Govern.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece, en el artículo 4.1, que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público, y el apartado 8 de este artículo prevé que hay interés público por ejercer un segundo cargo o actividad si lo determina así el Gobierno.
Català: Responsabilitat enfront tercers
Español: Responsabilidad en cuanto a terceros
Català: 8.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les candidatures es convocarà el jurat, que les valorarà d'acord amb els criteris de la base 7 i formularà, en un termini màxim de 2 mesos, la proposta de concessió en favor de les candidatures que obtinguin la millor valoració en cada categoria.
Español: 8.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas se convocará el jurado, que las valorará de acuerdo con los criterios de la base 7 y formulará, en un plazo máximo de 2 meses, la propuesta de concesión a favor de las candidaturas que obtengan la mejor valoración en cada categoría.
Català: b) Preu públic per la matrícula en tres o més assignatures.
Español: b) Precio público por la matrícula en tres o más asignaturas.
Català: Realització del trasllat del producte embalat en la forma i el lloc
Español: Realización del traslado del producto embalado en la forma y lugar adecuado.
Català: Tanmateix, s'inclouen accions formatives de requalificació específicament adreçades al col·lectiu de persones treballadores amb alguna discapacitat.
Español: Asimismo, se incluyen acciones formativas de recualificación específicamente dirigidas al colectivo de personas trabajadoras con alguna discapacidad.
Català: Selecció de places de funcionari de carrera, torn promoció interna:
Español: Selección de plazas de funcionario de carrera, turno promoción interna:
Català: Supervisa la gestió i la tramitació dels expedients de retirada i destrucció de béns mobles de desferra
Español: Supervisa la gestión y la tramitación de los expedientes de retirada y destrucción de bienes muebles de deshecho.
Català: L'alteració d'aquests usos dominants suposarà la modificació del POUM.
Español: La alteración de estos usos dominantes supondrá la modificación del POUM.
Català: 16.2 Les empreses interessades hauran de presentar la sol·licitud mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA: Gestió Integrada d'Accions) disponible al web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat).
Español: 16.2 Las empresas interesadas deberán presentar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña (GIA: Gestión Integrada de Acciones) disponible en el web del Servicio de Ocupación de Cataluña (www.oficinadetreball.cat).
Català: 2.2 Relaciona la seva capacitat de mecanització amb els valors que la determinen.
Español: 2.2 Relaciona su capacidad de mecanizado con los valores que la determinan.
Català: S'entén per salari hora ordinària el quocient que s'obté
Español: Se entiende por salario/hora ordinaria el cociente que se obtiene al dividir el
Català: Si degut a emergències, es produís una segona trucada dins d'aquest període de 7 hores de descans, es considerarà com a tal, i el termini de 7 hores començarà a comptar en finalitzar la 2a intervenció.
Español: Si debido a emergencias, se produjera una segunda llamada dentro de este período de 7 horas de descanso, se considerará como tal, y el plazo de 7 horas empezará a contar al finalizar la 2ª intervención.
Català: D'igual manera, s'acorda que es prosseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació, facultant les parts expressament el senyor José Antonio Hallado Molina per a l'esmentada tramitació.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando las partes expresamente al señor José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme
Español: Secretoria de la Comisión Territorial de Urbanismo
Català: Persones i col·lectius afectats: els promotors o propietaris d'habitatges amb protecció oficial que incompleixin alguna de les condicions per aquest tipus d'habitatges i els denunciants d'irregularitats.
Español: Personas y colectivos afectados: los promotores o propietarios de viviendas con protección oficial que incumplan alguna de las condiciones para este tipo de viviendas y los denunciantes de irregularidades.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris que estableix aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios que establece este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: g) Establir directrius i unificar criteris d'actuació en matèria de contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: g) Establecer directrices y unificar criterios de actuación en materia de contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Nomenar la senyora Laura Morgades Herranz adjunta al Gabinet de Premsa, adscrita a l'Oficina del President, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 14 de març de 2016.
Español: Nombrar a la señora Laura Morgades Herranz adjunta al Gabinete de Prensa, adscrita a la Oficina del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 14 de marzo de 2016.
Català: Té una superfície útil de vuitanta-tres metres, quinze decímetres quadrats i consta de diverses dependències, serveis i terrassa.
Español: Tiene una superficie útil de ochenta y tres metros, quince decímetros cuadrados y consta de varias dependencias, servicios y terraza.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí, Decret de 30.6.2020 (exp. 2016/136-AG).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino, Decreto de 30.6.2020 (exp. 2016/136-AG).
Català: L'adreça de l'associació és: c. Santa Cecília 14 de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Santa Cecília 14 de Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la parcel·la situada al carrer Guifré el Pilós, 7, al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la parcela situada en la calle Guifré el Pilós, 7, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: El sistema de serveis socials configurat per la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, s'articula per mitjà d'una cartera de serveis que fixa les prestacions del sistema públic de serveis socials.
Español: El sistema de servicios sociales configurado por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se articula por medio de una cartera de servicios que fija las prestaciones del sistema público de servicios sociales.
Català: A) disposició transitòria primera i article 7 pel que fa a aquest darrer per la remissió que efectua a aquella disposició, per vulnerar l'apartat 3 de la disposició addicional segona i la disposició transitòria setena de l'EBEP.
Español: A) disposición transitoria primera y artículo 7 con respecto a este último por la remisión que efectúa a aquella disposición, por vulnerar el apartado 3 de la disposición adicional segunda y la disposición transitoria séptima de la EBEP.
Català: També es poden classificar en aquesta categoria els qui, pel seu elevat grau de coneixement o experiència en determinades matèries, exerceixen funcions d'assessorament als més alts nivells, amb plena responsabilitat en els seus dictàmens o les seves propostes.
Español: También se pueden clasificar en esta categoría aquellos que, por su elevado grado de conocimientos o experiencia en determinadas materias, ejercen funciones de asesoramiento en los niveles más altos, con plena responsabilidad en sus dictámenes o propuestas.
Català: .1 Nomenar la senyora Gemma Gomar Tomas cap de negociat de Contractació de Personal de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior (JUI/128/03-01).
Español: .1 Nombrar a la señora Gemma Gomar Tomas jefa de negociado de Contratación de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior (JUI/128/03-01).
Català: 2 b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: 2 b) Las copias digitalizadas de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: -Ciutat Jardí (Clau 8) Zona Urbanització Hostalets.
Español: -Ciudad Jardín (Clave 8) Zona Urbanización Hostalets.
Català: -3 Aquesta Resolució té una vigència des del 24 de juny de 2019 fins al 30 de juny de 2021.
Español: -3 Esta Resolución tiene una vigencia desde el 24 de junio de 2019 hasta el 30 de junio de 2021.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i de restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que se debe realizar.
Català: Campionats de Catalunya.
Español: Campeonatos de Cataluña.
Català: 3.6 Mètodes de programació de rutes aplicables als diferents tipus de càrrega: punts de càrrega i descàrrega, fronteres i duanes, restriccions de circulació, permisos, autoritzacions i horaris.
Español: 3.6 Métodos de programación de rutas aplicables a los diferentes tipos de carga: puntos de carga y descarga, fronteras y aduanas, restricciones de circulación, permisos, autorizaciones y horarios.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC de 10.10.2006, al BOE de 30.10.2006 i als diaris de Lleida, Segre de 3.10.2006 i La Mañana de 5.10.2006, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 10.10.2006, en el BOE de 30.10.2006 y en los diarios de Lleida, Segre de 3.10.2006 y La Mañana de 5.10.2006, no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: El personal fix que vulgui cessar a l'empresa ha de fer un preavís per escrit amb el temps següent:
Español: El personal fijo que desee cesar en la empresa deberá preavisar por escrito, precisamente con la siguiente antelación:
Català: c) El temps màxim per fer aquest exercici és d'una hora.
Español: c) El tiempo máximo para hacer este ejercicio es de una hora.
Català: Assisteix a reunions i manté contactes amb les persones que desenvolupen la mateixa tasca tant en l'Administració de l'Estat com en la de les altres comunitats autònomes per garantir la coordinació de la funció classificadora.
Español: Asiste a reuniones y mantiene contactos con las personas que desarrollen la misma tarea tanto en la Administración del Estado como en la de las otras comunidades autónomas para garantizar la coordinación de la función clasificadora.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 11 d'abril de 1989 a Girona i que el seu darrer domicili va ser a la carretera de Girona, núm. 124 de Sant Feliu de Guíxols (Girona).
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 11 de abril de 1989 a Girona y que su último domicilio fue la carretera de Girona, núm. 124 de Sant Feliu de Guíxols (Girona).
Català: a) Data límit de presentació: el dia 15 de març de 2010 a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día15 de marzo a las 10 horas.
Català: És el treballador que té com
Español: Es el trabajador cuya
Català: Contenidors T-1000 bruts
Español: Contenedores T-1000 sucios
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu del premi o concurs subvencionat dintre dels dos mesos següents a la finalització de la darrera activitat objecte de l'ajut, excepte en els casos següents:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa del premio o concurso subvencionado dentro de los dos meses siguientes a la finalización de la última actividad objeto de la ayuda, salvo en los casos siguientes: