BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Equip: dos psicòlegs, dos treballadors socials, tres treballadors socials o educadors socials, un d'ells, a mitja jornada, un treballador/a social o educador/a social a mitja jornada per al servei de famílies col·laboradores, dos administratius, un d'ells, a mitja jornada, i un coordinador/a.
Español: - Equipo: dos psicólogos, dos trabajadores sociales, tres trabajadores sociales o educadores sociales, uno de ellos, a media jornada, un trabajador/a social o educador/a social a media jornada por al servicio de familias colaboradoras, dos administrativos, uno de ellos, a media jornada, y un coordinador/a.
Català: e) El/la secretari/a exercirà les funcions pròpies del seu càrrec en els òrgans col·legiats, entre les quals s'inclouen la confecció de les actes i de les convocatòries.
Español: e) El/la secretario/a ejercerá las funciones propias de su cargo en los órganos colegiados, entre las que se incluyen la confección de las actas y de las convocatorias.
Català: Nom del lloc: responsable de Documentació i Arxiu de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Documentación y Archivo de Personal.
Català: En cas que per realitzar el projecte s'hagi contractat personal, relació de nòmines desglossada per conceptes, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 27 de desembre de 1994, per la qual s'aprova el rebut individual de salari (BOE núm. 11, de 13.1.1995) amb el certificat de la corresponent transferència bancària.
Español: En caso de que se haya contratado personal para la realización del proyecto, relación de nóminas desglosada por conceptos, de acuerdo con lo que establece la Orden de 27 de diciembre de 1994, por la que se aprueba el recibo individual de salario (BOE núm. 11, de 13.1.1995) con el certificado de la correspondiente transferencia bancaria.
Català: —1 Si el rendiment mitjà d'un taller o d'un grup de tallers ultrapassa de manera habitual el rendiment òptim, s'adquireix el compromís de tractar en els convenis col·lectius, començant per aquest, la negociació per establir noves taules d'incentius en les quals es redueixin els valors dels temps i s'incrementin els valors econòmics, que es compensen mútuament, de manera que a igual esforç corresponguin els mateixos incentius encara que amb uns índexs de rendiment menors.
Español: —1 Para cuando el rendimiento medio de un taller o grupo de talleres rebase de forma habitual el rendimiento óptimo, se adquiere el compromiso de tratar en los convenios colectivos, empezando por el presente, la negociación para establecer nuevas tablas de incentivos en las que se reduzcan los valores de los tiempos y se incrementen los valores económicos, compensándose mutuamente, de forma que a igual esfuerzo correspondan los mismos incentivos aunque con menores índices de rendimiento.
Català: L'autorització d'aquests usos no comporta l'incompliment de l'obligació de destinar els terrenys a les finalitats determinades pel planejament urbanístic.
Español: La autorización de estos usos no comporta el incumplimiento de la obligación de destinar los terrenos a las finalidades determinadas por el planeamiento urbanístico.
Català: Suspensió de sou i feina de fins a 60 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta sesenta días.
Català: 18.4 Es considera efectivament pagada la despesa, a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: 18.4 Se considera efectivamente pagado el gasto, a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a éstos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials de la xarxa bàsica i dels vials externs, i mantenir-los en bon estat.
Español: Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales de la red básica y de los viales externos, y mantenerlos en buen estado.
Català: a) Certificació del Registre central de penats i rebels
Español: a) Certificación del Registro central de penados y rebeldes
Català: Per efectuar les comprovacions indicades l'empresa concessionària ha de disposar dels dispositius tecnològics necessaris i mantenir-los.
Español: Para efectuar las indicadas comprobaciones la empresa concesionaria debe disponer de los dispositivos tecnológicos necesarios y mantenerlos.
Català: S'abona una gratificació el dia 30 de juny, que consisteix en 1 mensualitat dels salaris que figuren a l'annex 1 de les columnes de salari base, plus de conveni i suplement salarial, més antiguitat.
Español: Se abonará una gratificación el día 30 de junio, consistente en 1 mensualidad de los salarios que figuran en el anexo 1 de las columnas de salario base, plus de convenio y suplemento salarial, más antigüedad.
Català: S'instal·larà el transformador TR.3 de 110/25 kV 40 MVA conjuntament amb una nova bateria de condensadors 6 MVAr 25 kV.
Español: Se instalará el transformador TR.3 de 110/25 kV 40 MVA conjuntamente con una nueva batería de condensadores 6 MVAr 25 kV.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.d), Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de més de 5 i menys de 600 places de vacum d'engreix.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.d), Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de más de 5 y menos de 600 plazas de ganado vacuno de engorde.
Català: 3.1. Arquitectura i urbanisme al món clàssic.
Español: 3.1 Arquitectura y urbanismo en el mundo clásico.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 que regula l'Ordre ECD/3310/2002, caldrà tenir complerts 18 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2005.
Español: Para inscribiese en las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 que regula la Orden ECD/3310/2002, hará falta tener cumplidos 18 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2005.
Català: El cessament d'aquests treballadors a l'empresa s'ha de fer de manera inversa a la seva contractació: han de romandre a l'empresa els treballadors de més antiguitat.
Español: Asimismo, el cese de dichos trabajadores en la empresa deberá producirse de forma inversa a su contratación, permaneciendo en la misma los trabajadores de mayor antigüedad.
Català: S'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic. Quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari. Si escau, aquests certificats els comunicarà directament l'autoritat competent a l'òrgan de contractació.
Español: Se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Català: Conductor-mecànic/oficial de manteniment
Español: Conductor-mecánico/oficial de mantenimiento
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Nadal i juny en la data que legalment correspongui, igual com les vacances.
Español: Navidad y de junio en la fecha en que legalmente corresponda, igual como las
Català: Es modifica l'article 36 del Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 36 del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Les modificacions acordades, una vegada siguin aprovades pel Consell d'Administració de l'IMCET, es comunicaran al Departament de Treball, als efectes de la seva constància.
Español: Las modificaciones acordadas, una vez sean aprobadas por el Consejo de Administración del IMCET, se comunicarán al Departamento de Trabajo, a los efectos de su constancia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Únic d'Oficis Varis de Pineda de Mar i comarques del Maresme i la Selva de la Confederació Nacional del Treball (CNT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Únic d'Oficis Varis de Pineda de Mar i comarques del Maresme i la Selva de la Confederació Nacional del Treball (CNT).
Català: (1) La distància podrà ser de 5 metres quan les façanes d'algun dels edificis siguin RF 240 mínim i no presentin obertures en la zona compresa entre els 5 i 10 m. de separació.
Español: (1) La distancia podrá ser de 5 metros cuando las fachadas de alguno de los edificios sean RF 240 mínimo y no presenten oberturas en la zona comprendida entre los 5 y 10 m. de separación.
Català: la remuneració corresponent a la categoria o el lloc de treball en
Español: la remuneración correspondiente a la categoría o el puesto de
Català: L'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, de 28 de juny, va aprovar la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat prèviament per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, aprobó la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado previamente por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: L'administració monetària i creditícia: el Banc d'Espanya.
Español: La administración monetaria y creditícia: el Banco de España.
Català: El període d'execució de l'actuació és el que, a aquests efectes, s'indica en la convocatòria corresponent.
Español: El periodo de ejecución de la actuación es el que, a estos efectos, se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: Gestionar la xarxa d'alarmes i comunicacions per a la protecció civil.
Español: Gestionar la red de alarmas y comunicaciones para la protección civil.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Sonia Conde Roca, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Albéniz, 17, àtic, 08906 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1025/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Sonia Conde Roca, cuyo último domicilio conocido es en la calle Albéniz, 17, ático, 08906 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1025/00.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4104/2006, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4104/2006, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Rubí.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 8858/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mymain, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8858/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mymain, SA.
Català: Títol: Millores en les infraestructures de serveis del nucli de Baixos de Calbinyà.
Español: Título: Mejoras en las infraestructuras de servicios del núcleo de Baixos de Calbinyà.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3282/2021, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Resolució VEH/918/2021, de 22 de març, per la qual s'obre la convocatòria del Premi Recerca Fiscal i Estudis Tributaris per a l'any 2021 (ref. BDNS 555547).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3282/2021, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Resolución VEH/918/2021, de 22 de marzo, por la que se abre la convocatoria del Premio Investigación Fiscal y Estudios Tributarios para el año 2021 (ref. BDNS 555547).
Català: El conjunt de les reserves de sòl per a sistemes serà com a mínim del 48% d'acord amb els mínims que s'indiquen:
Español: El conjunto de las reservas de suelo para sistemas será como mínimo del 48% de acuerdo con los mínimos que se indican:
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), el senyor Sacha Antequera Sánchez amb DNI 45538500H, ha sol·licitat la subvenció per a l'establiment com a treballador autònom o per compte pròpia.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/311/20086, de 20 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC No. 5160, de 26.6.2008), el senior Sacha Antequera Sánchez con DNI 45538500H, ha solicitado la subvención para el establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM obres d'interior, decoració i rehabilitació
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM obras de interior, decoración y rehabilitación
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de venda no sedentària al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de venta no sedentaria en el municipio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial del sector 6.2 Sa Guarda, del terme municipal de Cadaqués, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.682, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial del sector 6.2 Sa Guarda, del término municipal de Cadaqués, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.682, del tomo 22.
Català: Fins a l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació el còmput de vots es farà per quotes fixades en proporció a la superfície de les finques aportades d'acord amb l'establert a l'article 126.1 a) del TRLUC.
Español: Hasta la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación el cómputo de votos se hará por cuotas fijadas en proporción a la superficie de las fincas aportadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 126.1 a) del TRLUC.
Català: En l'informe emès per l'ACA en data 13 d'abril de 2018, sobre l'abast de l'avaluació ambiental, es valora que l'àmbit objecte de la Modificació puntual es troba fora de les zones inundables per lleres públiques.
Español: En el informe emitido por la ACÁ en fecha 13 de abril de 2018, sobre el alcance de la evaluación ambiental, se valora que el ámbito objeto de la Modificación puntual se encuentra alejado de las zonas inundables por cauces públicos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Morera, al terme municipal de la Morera de Montsant (Priorat) (clau S-AA-01011-P).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Morera, en el término municipal de La Morera de Montsant (Priorat) (clave S-AA-01011-P).
Català: —5 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l'annex 5 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —5 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 5 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: És des d'aquesta darrera perspectiva, i pel fet que els imports previstos i la seva eventual reiteració comporten un impacte onerós, que aquest tipus de mesures d'execució forçosa poden arribar a tenir un efecte proper al sancionador.
Español: Es desde esta última perspectiva, y porque los importes previstos y su eventual reiteración comporta un impacto oneroso, que este tipo de medidas de ejecución forzosa pueden llegar a tener un efecto próximo al sancionador.
Català: Fer públic, a l'annex d'aquesta Resolució, l'Acord pres en la reunió de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de març de 2000, sobre l'adaptació de les funcions de la Comissió de coordinació de les proves d'accés a estudis universitaris de les universitats públiques de Catalunya
Español: Hacer público, en el anexo de esta Resolución, el Acuerdo tomado en la reunión de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de marzo de 2000, sobre la adaptación de las funciones de la Comisión de coordinación de las pruebas de acceso a estudios universitario de las universidades públicas de Cataluña
Català: Tot això, amb les limitacions establertes a l'art. 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Todo ello, con las limitaciones establecidas en el art. 161 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés selectiu del concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de cartografia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir el proceso selectivo del concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de auxiliar de cartografía.
Català: En qualsevol cas, també prevaldran els criteris enunciats en la clau RCA.
Español: En cualquier caso, también prevalecerán los criterios pronunciados en la clave RCA.
Català: Estadístiques de recerca i de
Español: Estadísticas de investigación y de desarrollo tecnológico.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia cel·lular a la finca can Flavià de les Illes, que promou Amena (Retevisión Telefonía Móvil), al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Instalación de una base de telefonía celular en la finca Can Flavià de les Illes, que promueve Amena (Retevisión Telefonía Móvil), en el término municipal de Castellbisbal.
Català: El personal del Consorci és contractat i es regeix per les normes de dret laboral, així com per la resta de normativa d'ocupació pública que hi és aplicable.
Español: El personal del Consorcio es contratado y se rige por las normas de derecho laboral, así como por el resto de normativa de empleo público que es aplicable.