BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de maig de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Torà, promogut per l'empresa Explolifel, SL (exp. L1CS170068),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de mayo de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Torà, promovido por la empresa Explolifel, SL (exp. L1CS170068),
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d'actuacions específiques per a destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural, d'acord amb el procediment establert a l'article 48 del TRLU.
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que se tengan que emplazar en el medio rural, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 48 del TRLU.
Català: Les finques objecte de alienació tenen les següents descripcions:
Español: Las fincas objeto de alineación tienen las siguientes descripciones:
Català: 1.1 Acabats: tipus i efectes.
Español: 1.1 Acabados: tipos y efectos.
Català: Així mateix, d'acord amb el mateix Decret legislatiu 1/2000, les federacions esportives es defineixen com les «entitats privades d'interès públic i social dedicades a la promoció, la gestió i la coordinació de la pràctica dels esports específics reconeguts dins l'àmbit de Catalunya, constituïdes bàsicament per associacions o clubs esportius, agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que entre llurs finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l'activitat física i esportiva i constituïdes també, si escau, per esportistes, tècnics, jutges o àrbitres o altres representants de persones físiques», i que «gaudeixen de personalitat jurídica i capacitat d'obrar plenes per al compliment de llurs fins» (art. 17).
Español: Asimismo, de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2000, las federaciones deportivas se definen como las «entidades privadas de interés público y social dedicadas a la promoción, gestión y coordinación de la práctica de los deportes específicos reconocidos dentro del ámbito de Cataluña, constituidas básicamente por asociaciones o clubes deportivos, agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y práctica de la actividad física y deportiva y constituidas también, en su caso, por deportistas, técnicos, jueces o árbitros u otros representantes de personas físicas», y que disfrutan «de personalidad jurídica y capacidad de obrar plenas para el cumplimiento de sus fines» (art. 17).
Català: En relació amb les mesures proposades de desbrossament d'esbarzers i canya americana en aquesta zona, caldrà tenir en compte el següent:
Español: En relación a las medidas propuestas de desbroce de zarzas y caña americana en esta zona, se deberá tener en cuenta el siguiente:
Català: Per a efectuar la renovació s'ha de procedir de la manera següent:
Español: Para efectuar la renovación debe procederse de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2448/2015, de 22 d'octubre, de cessament del senyor Josep Davins i Miralles com a subdirector general de Serveis Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2448/2015, de 22 de octubre, de cese del señor Josep Davins i Miralles como subdirector general de Servicios Sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias.
Català: 7.3 Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini que indica la convocatòria, acompanyades de la documentació prevista a la base 8.
Español: 7.3 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria, acompañadas de la documentación prevista en la base 8.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica de 200 kw situada sobre la coberta del dipòsit existent a la carretera BV-2415 PK 4,00, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 200 Kw situada sobre la cubierta del depósito existente en la carretera BV-2415 PK 4,00, en el término municipal de Olèrdola
Català: La Direcció General de Comerç, en data 30 de setembre de 2010, emet nou informe que desestima les al·legacions presentades per l'Ajuntament i es ratifica en el contingut de l'informe de 18 de juny de 2010.
Español: La Dirección General de Comercio, en fecha 30 de septiembre de 2010, emite nuevo informe que desestima las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento y se ratifica en el contenido del informe de 18 de junio de 2010.
Català: e) Ajuts específics a les persones agricultores per aplicació de l'article 68 del Reglament (CE) 73/2009, continguts al títol VI del Reial decret 66/2010: ajut a la producció de llegums de qualitat, ajut específic a la producció de qualitat d'oví-cabrum, ajut específic a la producció de carn d'oví-cabrum, ajut específic al sector lacti en zones desfavorides, ajut específic al sector lacti pel foment de productes lactis de qualitat.
Español: e) Ayudas específicas a las personas agricultoras por aplicación del artículo 68 del Reglamento (CE) 73/2009, contenidas en el título VI del Real decreto 66/2010: ayuda a la producción de legumbres de calidad, ayuda específica a la producción de calidad de ovino-cabrío, ayuda específica a la producción de carne de ovino-cabrío, ayuda específica al sector lácteo en zonas desfavorecidas, ayuda específica al sector lácteo por el fomento de productos lácteos de calidad.
Català: Constitueixen el patrimoni del Memorial Democràtic, per al compliment de les seves funcions, els béns i drets que li siguin adscrits per l'Administració de la Generalitat i els que adquireixi per qualsevol títol.
Español: Constituyen el patrimonio del Memorial Democrático, para el cumplimiento de sus funciones, los bienes y derechos que le sean adscritos por la Administración de la Generalidad y los que adquiera por cualquier título.
Català: .8 Per l'expedició del passaport per als desplaçaments intracomunitaris de gossos, gats i fures: 3,20 euros per animal.
Español: .8 Por la expedición del pasaporte para los desplazamientos intracomunitarios de perros, gatos y hurones: 3,20 euros por animal.
Català: Qualsevol possible causa d'incompatibilitat haurà de ser comunicada pel becari i/o pels organismes receptors dels becaris a la Direcció General de Recerca.
Español: Cualquier posible causa de incompatibilidad deberá ser comunicada por el becario y/o por los organismos receptores de los becarios a la Dirección General de Investigación.
Català: El director de Relacions Humanes i Socials ha de convocar, amb la deguda antelació, les reunions.
Español: Las reuniones serán convocadas con la debida antelación por el director de relaciones humanas y sociales.
Català: Senyora Carmen Fernández Guerrero amb DNI.
Español: Doña Carmen Fernández Guerrero con DNI.
Català: Els desenvolupaments dels dos tipus de sistemes són de desplegament obligat al Pla parcial corresponent.
Español: Los desarrollos de los dos tipos de sistemas son de obligado despliegue en el correspondiente Plan parcial.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar del día siguiente a la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: El pressupost base de licitació era el següent:
Español: El presupuesto base de licitación era el siguiente:
Català: Títol: Realització de l'estudi geotècnic de la remodelació de la sala polivalent i casal social.
Español: Título: Realización del estudio geotécnico de la remodelación de la sala polivalente y centro social.
Català: Absentar-se del treball sense causa justificada i sense el permís del superior immediat sempre que no excedeixi d'una hora i que no provoqui problema greu al servei.
Español: Ausentarse del trabajo sin causa que lo justifique ni contar con permiso del superior inmediato siempre que no exceda de una hora, y que no afecte gravemente al servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de les places vacants de tècnic/a superior del Museu d'Història.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de las plazas vacantes de técnico/a superior del Museo de Historia.
Català: —7 El peticionari trametrà a l'esmentat òrgan administratiu el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —7 El peticionario transmitirá al mismo órgano administrativo el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: En tot cas, s'haurà de tenir present la normativa que sigui d'aplicació a les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier caso, se deberá tener presente la normativa que sea de aplicación a las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 18.2 També serà causa de revocació en el projectes Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia circular el supòsit establert a la base 7.2 d'aquest annex.
Español: 18.2 También será causa de revocación en el proyecto Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía circular, el supuesto estipulado en la base 7.2 de este anexo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona n.13 de data 18/01/2019 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça vacant en la plantilla municipal inclosa a la ampliació de l'oferta de treball per l'any 2018 més les vacants que restin vacants durant el procés selectiu i que estan dotades pressupostàriament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona n.13 de fecha 18/01/2019 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza vacante en la plantilla municipal incluida en la ampliación de la oferta de trabajo para el año 2018 más las vacantes que queden vacantes durante el proceso selectivo y que están dotadas presupuestariamente.
Català: a) Coordina els serveis que participen en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament i dirigeix i supervisa la documentació i els estudis que se'n deriven.
Español: a) Coordina los servicios que participan en la preparación del proyecto de presupuesto del Departamento y dirige y supervisa la documentación y estudios que se derivan de ellos.
Català: b) Dues setmanes abans de l'inici de l'esdeveniment han de presentar la informació i descripció de l'estilisme i l'ordre de la desfilada.
Español: b) Dos semanas antes del inicio del evento tienen que presentar la información y descripción del estilismo y el orden del desfile.
Català: El Ple de l'ajuntament de Quart, en sessió ordinària celebrada el dia 7 de novembre de 2013, aprovà inicialment els plecs de clàusules administratives particulars i tècniques que regiran la licitació de l'adjudicació de la concessió demanial per a la contractació de la construcció, gestió i explotació de 3 pistes de pàdel.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Quart, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de noviembre de 2013, aprobó inicialmente los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas que regirán la licitación de la adjudicación de de la concesión demanial para la contratación de la construcción, gestión y explotación de 3 pistes de pádel.
Català: b) Els licitadors que no aportin la classificació empresarial esmentada hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 75.1.a) del text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la solvència tècnica i professional en la forma que s'estableix a l'article 78.1.a) i i) de l'esmentada llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Los licitadores que no aporten la clasificación empresarial mencionada tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica al artículo 75.1.a) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 78.1.a) e i) de la mencionada ley y de acuerdo con aquello establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: 14.3 Les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i la forma que determini el Consell Regulador d'acord amb el Manual de qualitat.
Español: 14.3 Las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que determine el Consejo Regulador de acuerdo con el Manual de calidad.
Català: 28.1 Són subvencionables les despeses que inequívocament estiguin vinculades a la realització de les actuacions objecte de subvenció següents:
Español: 28.1 Son subvencionables los gastos que inequívocamente estén vinculados a la realización de las actuaciones objeto de subvención siguientes:
Català: Director/a escola: 1.512 hores a l'any.
Español: Director/a escuela: 1.512 horas al año.
Català: Un cop feta la primera crida, l'empresa estarà obligada a reincorporar als empleats fixos-discontinus en un període màxim de 30 dies hàbils.
Español: Efectuado el primer llamamiento, la empresa vendrá obligada a reincorporar a los empleados fijos-discontinuos en un período máximo de 30 días hábiles.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un edifici, per a aula natura, situat al serrat del Xipell, de Sallent, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 8 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge d'1 de juliol de 2010, de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 15 d'abril de 2010 i dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge d'11 de novembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio, para aula naturaleza, situado en el serrado de El Xipell, de Sallent, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 8 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 1 de julio de 2010, de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 15 de abril de 2010 y de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 11 de noviembre de 2010.
Català: El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig de Lluis Companys, 23, 08010 Barcelona), en la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en su página web http://www.gencat.cat/agaur y en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: La condició de víctima de violència de gènere s'haurà de fer avinent i acreditar front l'empresa, de conformitat amb la normativa vigent en la matèria, mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La condición de víctima de violencia de género tendrá que comunicarse y acreditar frente la empresa, de conformidad con la normativa vigente en la materia, mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Montgai compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Montgai cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Incidència del TLP en dones encarcerades.
Español: Incidencia del TLP en mujeres encarceladas.
Català: 1.4 Manipulació i gestió dels refrigerants en les intervencions de manteniment.
Español: 1.4 Manipulación y gestión de los refrigerantes en las intervenciones de mantenimiento.
Català: En cas de canvi de torn del treballador, aquest ha de percebre tots els emoluments que li haurien pertocat en cas de que no s'hagués produït el canvi, o bé els del nou torn assignat, si aquests fossin superiors.
Español: En caso de cambio de turno del trabajador, éste percibirá todos los emolumentos que le hubiesen correspondido en el caso de no haberse producido el cambio, o bien los del nuevo turno asignado, si éstos fueran superiores.
Català: 6.1 Per a l'obtenció dels ajuts destinats als armadors, a banda dels establerts a l'apartat 3, hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Para la obtención de las ayudas destinadas a los armadores, aparte de los establecidos en el apartado 3, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Coordinar al professorat dels diferents cicles del centre, en relació amb els objectius del pla estratègic.
Español: Coordinar al profesorado de los diferentes ciclos del centro, en relación con los objetivos del plan estratégico.
Català: a. Nombre de projectes finançats en un semestre i import total donat.
Español: a. Número de proyectos financiados en un semestre e importe total dado.
Català: El plus de cap d'equip de l'oficial de primera és de 106,07 euros mensuals.
Español: El plus de jefe de equipo del oficial de primera será de 106,07 euros mensuales.
Català: 8.6 L'AGAUR pot requerir, en qualsevol moment de la tramitació, la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquestes bases reguladores i en la convocatòria.
Español: 8.6 La AGAUR puede solicitar, en cualquier momento de la tramitación, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: Interpretació de les instruccions escrites en els PNT.
Español: Interpretación de las instrucciones escritas en los PNT.
Català: Vist que el transport públic suburbà és un element indispensable en l'entorn ciutadà que desplaça dos milions de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat, i facilita l'accés als llocs de treball, als de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets, tot i l'existència d'altres mitjans de transport públic, com el servei d'autobús, el transport per ferrocarril que, amb parades a la ciutat de Barcelona i els municipis del voltant, presten els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i el Grupo Renfe, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi o el desplaçament mitjançant automòbils privats o també la bicicleta.
Español: Visto que el transporte público suburbano es un elemento indispensable en el entorno ciudadano que desplaza dos millones de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad, y facilita el acceso a los puestos de trabajo, a los de residencia, en los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, razón por la cual constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público, como el servicio de autobús, el transporte por ferrocarril que, con paradas en la ciudad de Barcelona y los municipios de los alrededores, prestan los Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya y el Grupo Renfe, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi o el desplazamiento mediante automóviles privados o también la bicicleta.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja del casal de gent gran de Berga.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza del hogar para personas mayores de Berga.
Català: Persones destinatàries: usuaris o usuàries de cadira de rodes més grans de 18 anys que no poden autopropulsar la cadira ni utilitzar una cadira de rodes de motor elèctric, o per a menors d'edat sempre que el pes del menor ho justifiqui.
Español: Personas destinatarias: usuarios o usuarias de silla de ruedas mayores de 18 años, que no pueden autopropulsar la silla ni utilizar una silla de ruedas de motor eléctrico, o para menores de edad siempre que el peso del menor lo justifique.
Català: Una millor eficàcia i eficiència dels recursos humans de l'Ajuntament, la mobilitat interna del personal administratiu en feines equivalents i la polivalència dels treballadors administratius dins de la unitat operativa.
Español: Una mejor eficacia y eficiencia de los recursos humanos del Ayuntamiento, la movilidad interna del personal administrativo en trabajos equivalentes y la polivalencia de los trabajadores administrativos dentro de la unidad operativa.
Català: D'acord amb l'article 4.3 del Decret esmentat, que estableix que la composició i el funcionament de la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu es determinen per ordre del conseller de Cultura i atès també el que disposa el Decret 217/1997, de 30 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat,
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 del citado Decreto, que establece que la composición y el funcionamiento de la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo se determinan por orden del consejero de Cultura y considerando también lo que dispone el Decreto 217/1997, de 30 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat,