BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte té per objecte la instal·lació de dos cargols d'Arquimedes a la resclosa de la central hidroelèctrica La Corba, ubicada al riu Ter, per a la millora de la seva capacitat productiva.
Español: El Proyecto tiene por objeto la instalación de dos tornillos de Arquímedes en el azud de la central hidroeléctrica La Corba, ubicada en el río Ter, para la mejora de su capacidad productiva.
Català: Hi torna, però el 1933, després del triomf electoral de Hitler, en marxa definitivament.
Español: Vuelve, pero en 1933, tras el triunfo electoral de Hitler, abandona el país definitivamente.
Català: 9.2 La resolució de revocació de la designació serà objecte de notificació individual, sens perjudici de la seva publicació a la pàgina web d'ACC1Ó.
Español: 9.2 La resolución de revocación de la designación será objeto de notificación individual, sin perjuicio de su publicación en la página web de ACC1Ó.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: En tot cas, per al còmput global dels mèrits previstos en aquesta base 4.1, es considerarà la puntuació més alta assolida, entre l'obtinguda a les proves esmentades en el paràgraf anterior i la que resulti del còmput del temps d'experiència acreditat de la base 4.1.1.
Español: En todo caso, para el cómputo global de los méritos previstos en esta base 4.1, se considerará la puntuación más alta conseguida, entre la obtenida en las pruebas referidas en el párrafo anterior y la que resulte del cómputo del tiempo de experiencia acreditado de la base 4.1.1.
Català: Aquesta modalitat d'ajut es concedirà cada dos anys, llevat que la prestació corresponent resulti necessària per prescripció facultativa i suposis una modificació respecte de la situació anterior.
Español: Esta modalidad de ayuda se concederá cada dos años, excepto que la prestación correspondiente resulte necesaria por prescripción facultativa y suponga una modificación respecto a la situación anterior.
Català: Aquest contracte de treball tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o d'un lloc de treball, que requereixi un determinat nivell de qualificació, i es podrà celebrar amb aquells treballadors i treballadores, tal com estigui establert legalment, i d'acord amb els criteris següents:
Español: Este contrato de trabajo tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo, que requiera un determinado nivel de cualificación, y se podrá celebrar con aquellos trabajadores y trabajadoras, tal como esté establecido legalmente, y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El plus esmentat és la consolidació i inclusió del conjunt de diversos plus anteriorment determinats: assistència, conveni, bufadora, dedicació o abonable neteja, càrrega lateral; amb un origen específic i de caràcter personal i amb la seva refosa han estat objecte d'homogeneïtzació trobant-se doncs integrants en aquest plus.
Español: Dicho plus es la consolidación e inclusión del conjunto de diversos pluses anteriormente denominados: asistencia, convenio, sopladora, dedicación o abonable limpieza, carga lateral; con un origen específico y de carácter personal y con su refundición han sido objeto de homogeneización hallándose pues integrados en este plus.
Català: Es considera deure inexcusable aquell que el seu compliment pot comportar algun tipus de responsabilitat, no es pot dur a terme mitjançant representant i la seva imposició està determinada i emparada per una norma legal o per una decisió administrativa o judicial.
Español: Se considera deber inexcusable aquél que su cumplimiento puede comportar algún tipo de responsabilidad, no se puede llevar a cabo mediante representando y su imposición está determinada y amparada por una norma legal o por una decisión administrativa o judicial.
Català: Atès que la disposició final segona del Decret 47/1997, de 18 de febrer, faculta els consellers de Treball i de Benestar Social per dictar les disposicions que calguin per a l'aplicació i el desplegament de l'esmentat Decret, i que es considera convenient, per major seguretat jurídica, donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membres addicionals corresponents a l'any 2000;
Español: Considerando que la disposición final segunda del Decreto 47/1997, de 18 de febrero, faculta a los consejeros de Trabajo y Bienestar Social para dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y el despligue del mencionado Decreto, y que se considera conveniente, para mayor seguridad jurídica, dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica y de los complementos por miembros adicionales correspondientes al año 2000;
Català: En el cas de desplaçaments per raó del servei, s'estableixen les següents percepcions:
Español: En el caso de desplazamientos por razón del servicio, se establecen las siguientes percepciones:
Català: Traducció, gènere i estudis culturals
Español: Traducción, género y estudios culturales
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Malla
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Malla
Català: 2.1 Reconeix les condicions meteorològiques regnants.
Español: 2.1 Reconoce las condiciones meteorológicas reinantes.
Català: Obtenció d'informació sobre el fet, el procés i la documentació.
Español: Obtención de información sobre el hecho, el proceso y la
Català: 54.3 Constitueix una obligació de l'entitat beneficiària tenir els llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos, inclosos els interessos financers, i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots els de formació contínua a càrrec del Consorci.
Español: 54.3 Constituye una obligación de la entidad beneficiaria tener los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos, incluidos los intereses financieros, y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos los de formación continua a cargo del Consorcio.
Català: Valorar els projectes de subvencions vinculats amb l'Àrea.
Español: Valorar los proyectos de subvenciones vinculados con el Área.
Català: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà de presentar el document acreditatiu del requisit al·legat al Consorci d'Educació de Barcelona o al servei territorial on desitja fer les proves indicant la data de tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, tendrá que presentar el documento acreditativo del requisito alegado en el Consorcio de Educación de Barcelona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas indicando la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestamista, a no ser que ya conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se debe acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan estas bases reguladoras.
Català: Als cinc anys, un màxim del 10%, als quinze, el 25 per cent, als 20 anys el 40 per cent i als 25 anys un màxim del 60 per cent.
Español: A los cinco años, un máximo del 10%, a los quince, el 25 por ciento, a los 20 años el 40 por ciento y a los 25 años un máximo del 60 por ciento.
Català: Cal tenir en compte que, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: Debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Compromís escrit del/de la director/a del centre i del professorat implicat de garantir la continuïtat durant els tres cursos acadèmics de durada del projecte.
Español: Compromiso escrito del/de la directora/a del centro y del profesorado implicado de garantizar la continuidad durante los tres cursos académicos de duración del proyecto.
Català: 11.1 El Consell General es reunirà ordinàriament una vegada per trimestre i, amb caràcter extraordinari, sempre que sigui convocat per la Presidència, a iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels membres del Consell.
Español: 11.1 El Consejo General se reunirá ordinariamente una vez por trimestre y, con carácter extraordinario, siempre que sea convocado por la Presidencia, a iniciativa propia o a petición de una tercera parte de los miembros del Consejo.
Català: Anualment, la corporació ha de fer un reconeixement mèdic voluntari al personal, que ha de tenir en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari.
Español: Anualmente, la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario.
Català: Per sol·licitar aquest concepte, cal que el beneficiari acrediti que la fracció corresponent es tracta en plantes autoritzades i que disposa del servei de recollida selectiva específic.
Español: Para solicitar este concepto, es necesario que el beneficiario acredite que la fracción correspondiente se trata en plantas autorizadas y que dispone del servicio de recogida selectiva específico.
Català: 6.2 El/la responsable tècnic/a haurà d'estar present d'una manera continuada a l'establiment durant tot l'horari d'obertura i funcionament.
Español: 6.2 El/la responsable técnico/a deberá estar presente de un modo continuado en el establecimiento durante el horario de apertura y funcionamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Vilajuïga per al finançament i desplegament del programa de targetes moneder.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Vilajuïga para la financiación y despliegue del programa de tarjetas monedero.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bellaguarda, al terme municipal de Bellaguarda (Garrigues).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bellaguarda en el término municipal de Bellaguarda (Garrigues).
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants del torn lliure és el de concurs oposició, i consta de dues fases: la fase d'oposició i la fase de concurs.
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes del turno libre es el de concurso oposición, y consta de dos fases: la fase de oposición y la fase de concurso.
Català: c) 3 dies laborables per naixement o adopció de fill, ampliable a 7 dies laborables a descomptar del període de vacances, en aquest darrer cas.
Español: c) 3 días laborables por nacimiento o adopción de un hijo, ampliable a 7 días laborables a descontar del período e vacaciones en este último caso.
Català: 4.2.22 Totes les relacionades amb l'article 5è de la Llei de col·legis professionals que no tinguin àmbit o repercussió estatal.
Español: 4.2.22 Todas las relacionadas con el artículo 5º de la Ley de colegios profesionales que no tengan ámbito o repercusión estatal.
Català: Parc de 110 kV: substitució del TR2 103/25 kV 15 MVA per un transformador de 30 MVA 100/26,4 kV i l'aparellatge següent: interruptors, transformadors d'intensitat i parallamps de l'alta dels dos transformadors TR1 i TR2 i parallamps, posada a terra del neutre, transformadors de tensió, interruptors i transformadors d'intensitat de la baixa del TR2.
Español: Parque de 110 kV: substitución del TR2 103/25 kV 15 MVA por un transformador de 30 MVA 100/26,4 kV y la aparamenta siguiente: interruptores, transformadores de intensidad y pararrayos del alta de los dos transformadores TR1 y TR2 y pararrayos, puesta a tierra del neutro, transformadores de tensión, interruptores y transformadores de intensidad de la baja del TR2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre adopción de acuerdos.
Català: Classificació: Grup I, subgrups 6 i 9, Categoria D; Grup J, subgrups 2 i 4, categoria C.
Español: Clasificación: Grupo I, subgrupos 6 y 9, Categoría D; Grupo J, subgrupos 2 y 4, categoría C.
Català: Finalitat: obres de consolidació del castell.
Español: Finalidad: Obras de consolidación del castillo.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb aquells ajuts a produccions o coproduccions que hagin obtingut una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals mitjançant la Resolució CLT/260/2012, de 9 de febrer, publicada al DOGC número 6073 de data 23 de febrer de 2012, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia, ni amb les subvencions que obtinguin de l'Institut Català de les Empreses Culturals en virtut de les convocatòries de subvencions de convenis biennals, amb companyies, empreses de producció teatral i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas a producciones y/o coproducciones que hayan obtenido una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales mediante la Resolución CLT/260/2012, de 9 de febrero, publicada en el DOGC n.° 6073, de 23 de febrero del 2012, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, mediante convenios trienales de colaboración con compañías, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia, ni con las subvenciones que obtengan del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en virtud de las convocatorias de subvenciones de convenios bienales con compañías, empresas de producción teatral y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: En el cas que l'editor de la publicació (llibre o revista) sigui una administració pública o una universitat, i no s'hagi difós en llibreries o establiments comercials, la documentació justificativa serà una certificació expedida per l'òrgan competent que indiqui el títol del llibre o revista, l'autor o els autors, data de la primera edició, nombre d'exemplars i la difusió que se n'ha realitzat (centres educatius, de professors, institucions culturals, etc.).
Español: En caso de que el editor de la publicación (libro o revista) sea una administración pública o una universidad, y no se haya difundido en librerías o establecimientos comerciales, la documentación justificativa será una certificación expedida por el órgano competente que indique el título del libro o revista, el autor o los autores, fecha de la primera edición, número de ejemplares y la difusión que se ha realizado (centros educativos, profesores, instituciones culturales, etc.).
Català: Atès que en data 23 de juliol de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord pel qual es prorroga la delegació de competències de l'Administració de la Generalitat en matèria de serveis socials d'atenció a la gent gran al Consell General d'Aran;
Español: Dado que en fecha 23 de julio de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se prorroga la delegación de competencias de la Administración de la Generalidad en materia de servicios sociales de atención a las personas mayores al Consejo General de Aran;
Català: B) Personal que al 31.12.2000 tingui un import d'antiguitat, calculat amb les taules en vigor al 31.12.1998 que corresponguin i afegint-hi el 6 % d'aquesta quantitat, inferior a 20.000 pessetes brutes:
Español: B) Personal que al 31-12-2.000 tuviese un importe de antigüedad, calculado con las tablas en vigor al 31-12-1.998 que correspondan y adicionado el 6% de dicha cantidad, inferior a 20.000 ptas. brutas:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1408/2015, de 22 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Universal Gasworks, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades als centres d'emmagatzematge i a les xarxes de distribució de gas liquat del petroli (GLP) als municipis d'Alpens, Castellar de n'Hug i la Pobla de Lillet, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, el subministrament i la distribució de GLP als municipis esmentats (exp. TR-110-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1408/2015, de 22 de junio, por la que se otorga a la empresa cedente Universal Gasworks, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a los centros de almacenamiento y a las redes de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en los municipios de Alpens, Castellar de n'Hug y La Pobla de Lillet, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenamiento, el suministro y la distribución de GLP en los municipios mencionados (exp. TR-110-2015).
Català: Fita 7: se situa a uns vuitanta metres al nord de la Casanova de la Vall.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos ochenta metros al norte de La Casanova de la Vall.
Català: Anàlisi i valoració de les ofertes i de les alternatives
Español: Análisis y valoración de las ofertas y de las alternativas
Català: Sobre la base del que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sobre la base de lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular con otras ayudas estatales correspondiente a los mismos gastos elegibles si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Pròrroga de tres beques en la modalitat presencial fins al 31 de març de 2010.
Español: Prórroga de tres becas en la modalidad presencial hasta el 31 de marzo de 2010.
Català: S'estableix com a regla general el barem següent:
Español: Se establece como regla general el siguiente baremo:
Català: Les millores voluntàries a què tinguin dret els treballadors es regeixen pel que preveuen els articles 6 i 7 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las mejoras voluntarias a las que tengan derecho los trabajadores/as se regirán por lo prevenido en los artículos 6 y 7 del presente Convenio colectivo.
Català: Un elevat percentatge de la seva producció es destina a l'exportació, i ha constituït empreses a Xile, Argentina, Brasil, i als Estats Units.
Español: Un elevado porcentaje de su producción se destina a la exportación, y ha constituido empresas en Chile, Argentina, Brasil, y en los Estados Unidos.
Català: ORDRE TSF/252/2017, de 28 de novembre, per la qual es convoquen per a l'any 2017 les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental (Ordre de 28 de novembre, publicada al BOE núm. 291, de 30 de novembre).
Español: ORDEN TSF/252/2017, de 28 de noviembre, por la que se convocan para el año 2017 las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental (Orden de 28 de noviembre, publicada en el BOE núm. 291, de 30 de noviembre).
Català: c) Redactar les actes de les sessions.
Español: c) Redactar las actas de las sesiones.
Català: les consideracions següents:
Español: resultan las consideraciones siguientes:
Català: A efectes d'allò regulat al present Conveni respecte als plans d'igualtat i als diagnòstics de situació, s'haurà de tenir en compte l'assenyalat a l'article 5 de la Llei Orgànica 3/2007, segons el qual, no constituirà discriminació en l'accés a l'ocupació, inclosa la formació necessària, una diferència de tracte basada en una relacionada amb el gènere quan, degut a la naturalesa de les activitats professionals concretes o al context en el que es portin a terme, dita característica constitueixi ja un requisit professional essencial i determinant, sempre i quan l'objectiu sigui legítim i el requisit proporcionat.
Español: A efectos de lo regulado en el presente Convenio respecto a los planes de igualdad y a los diagnósticos de situación deberá tenerse en cuanta lo señalado en el artículo 5 de la Ley Orgánica 3/2007, según el cual, no constituirá discriminación en el acceso al empleo, incluida la formación necesaria, una diferencia de trato basada en una característica relacionada con el sexo cuando, debido a la naturaleza de las actividades profesionales concretas o al contexto en el que se lleven a cabo, dicha característica constituya ya un requisito profesional esencial y determinante, siempre y cuando el objetivo sea legítimo y el requisito proporcionado.
Català: Termini d'execució: 1 any, prorrogable anualment fins a un màxim de 6 anys.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable anualmente hasta un máximo de 6 años.
Català: En aquest grup s'hi troben les radiacions següents: subràdio, freqüències, radiofreqüències, microones, infraroig, llum visible i ultraviolada no ionitzant.
Español: En este grupo se encuentran las siguientes radiaciones: subradio, frecuencias, radiofrecuencias, microondas, infrarrojo, luz visible y ultravioleta no ionizante.
Català: Mobilitat en el lloc de treball
Español: Movilidad en el lugar de trabajo
Català: base de les desviacions identificades en els productes intermedis i finals.
Español: las desviaciones identificadas en los productos intermedios y finales.
Català: ANUNCI del Conservatori Superior de Música del Liceu, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Conservatorio Superior de Música del Liceo, sobre pérdida de un título académico.
Català: del laboratori s'ha de complementar en cada cas d'acord amb el que indiquen els
Español: laboratorio debe complementarse en cada caso de acuerdo con lo que indican los