BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 17.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Acord que es publica als efectes de l'article 119.2.e) del text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010.
Español: Acuerdo que se publica a los efectos del artículo 119.2.e) del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo 1 de la citada Resolución en el siguiente sentido:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Montsià (codi de conveni núm. 4302922), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Personal laboral del Consejo Comarcal de El Montsià (código de convenio núm. 4302922), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: DECRET 105/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena la senyora M. Dolors Feliu i Torrent directora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 105/2011, de 11 de enero, por el que se nombra a la señora M. Dolors Feliu i Torrent directora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la valoració del projecte es tindrà en compte la temàtica i l'adequació a les prioritats establertes al punt 1.2 d'aquesta Resolució, la incidència en la millora de la qualitat de l'ensenyament, la concreció, la coherència, el caràcter innovador, l'existència d'un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta i la idoneïtat de la persona o entitat que l'avala.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta la temática y su adecuación a las prioridades establecidas en el punto 1.2 de esta Resolución, la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza, la concreción, la coherencia, el carácter innovador, la existencia de un trabajo personal previo en relación con el proyecto que se presenta y la idoneidad de la persona o entidad que la avala.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de les infraestructures de tractament d'aigua de les piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de las infraestructuras de tratamiento de agua de las piscinas municipales.
Català: b.3) Comunicar al Col·legi les col·laboracions professionals habituals amb d'altres arquitectes i les actuacions en forma societària o associativa.
Español: b.3) Comunicar al Colegio las colaboraciones profesionales habituales con otros arquitectos y las actuaciones en forma societaria o asociativa.
Català: Tota sanció ha de ser comunicada per escrit al treballador, indicant la data i el fet que la motiva.
Español: Toda sanción tiene que ser comunicada por escrito al trabajador, indicando la fecha y el hecho que la motiva.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per a això, és necessari desplaçar la línea 132 kV Santa Coloma-La Roca 2 a la posició lliure del pòrtic existent, deixant lliure així la posició que ocuparà el circuit de 220 kV Canyet-Santa Coloma.
Español: Para ello es necesario desplazar la línea 132 kV Santa Coloma-La Roca 2 a la posición libre del pórtico existente, dejando libre así la posición que ocupará el circuito de 220 kV Canyet-Santa Coloma.
Català: 4.5 La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa electrònica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: 4.5 La imposibilidad técnica o de otra índole de remisión electrónica de la solicitud no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: de 19 de desembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Candorga, al polígon 3, parcel·les 20, 36, 37 i 169, de l'empresa Mateu Escoda, CB, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, promogut per l'empresa Mateu Escoda, CB.
Español: de 19 de diciembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Candorga, en el polígono 3, parcelas 20, 36, 37 y 169, de la empresa Mateu Escoda, CB, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou promovido por la empresa Mateu Escoda, CB.
Català: Convivència de la persona beneficiària amb fills menors de 18 anys o majors d'edat amb un grau reconegut de dependència igual o superior al grau I o bé amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 65%.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con hijos menores de 18 años, o mayores de edad con un grado reconocido de dependencia igual o superior al grado I, o bien con una discapacidad reconocida igual o superior al 65%.
Català: Els treballadors que estan contractats en aquesta modalitat, amb un contracte d'una durada compresa entre 1 i 12 mesos, tenen dret en finalitzar el contracte corresponent a percebre una indemnització, per conclusió, de 2 dies de remuneració per cada mes de prestació de serveis.
Español: Para todos los trabajadores/as que estuvieran contratados bajo esta modalidad, con un contrato cuya duración total estuviera comprendida entre 1 y 12 meses, tendrán derecho, una vez finalizado el contrato correspondiente, a percibir una indemnización, por conclusión, de 2 días de remuneración por cada mes de prestación de servicios.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada a la instal·lació i el manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a la instalación y el mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Competència en expressió cultural i artística.
Español: Competencia en expresión cultural y artística.
Català: Si les persones beneficiàries de l'ADV són empreses d'economia social (cooperatives o societats agràries de transformació), una relació identificant el nom o raó social, NIF i signatura del representant de l'entitat.
Español: Si las personas beneficiarias de la ADV son empresas de economía social (cooperativas o sociedades agrarias de transformación), una relación identificando el nombre o razón social, NIF y firma del representante de la entidad.
Català: Polígon al que pertany:
Español: Polígono al que pertenece:
Català: El complement de grau s'incrementarà anualment d'acord amb el que prevegi l'article 25.1 del Conveni col·lectiu de l'ORGT.
Español: El complemento de grado se incrementará anualmente de acuerdo con lo que prevea el artículo 25.1 del Convenio colectivo del ORGT.
Català: El personal afectat disposarà de les 6 hores que treballi, més una bonificació de temps de 2 hores de lleure.
Español: El personal afectado dispondrá de las 6 horas que trabaje, más una bonificación de tiempo de 2 horas de ocio.
Català: El vot de les persones col·legiades exercents té doble valor respecte el de les no exercents, llevat del cas dels advocats i advocades sense exercici compresos en l'article 4.2, el vot dels quals també té doble valor.
Español: El voto de las personas colegiadas ejercientes tiene doble valor respeto el de las no ejercientes, salvo el caso de los abogados y abogadas sin ejercicio comprendidos en el artículo 4.2, cuyo voto también tiene doble valor.
Català: Direcció de Física Mèdica de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Dirección de Física Médica del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Aplica tècniques de venda identificant-ne les característiques, els procediments i la seqüenciació.
Español: Aplica técnicas de venta identificando sus características, sus procedimientos y su secuenciación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre cessió d'un dret de superfície.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre cesión de un derecho de superficie.
Català: Referent a la integració amb l'entorn, les tres alternatives presenten un nou edifici de fangs de 9 m d'alçària.
Español: En lo referente a la integración con el entorno, las tres alternativas presentan un nuevo edificio de lodos de 9 m de altura.
Català: En Dret administratiu general i d'organització de l'Administració.
Español: En Derecho administrativo general y de organización de la Administración.
Català: Només es pot assolir una fondària màxima de 6 m (103 msnm).
Español: Solo se puede alcanzar una profundidad máxima de 6 m (103 msnm).
Català: ...de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona....
Español: ...del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona....
Català: Pla tècnic de gestió i millora forestal
Español: Plan técnico de gestión y mejora forestal
Català: Rebut signat per l'usuari quan se li lliuri el material facilitat pel SOC (agenda i/o CD-ROM).
Español: Recibo firmado por el usuario cuando se le entregue el material facilitado por el SOC (agenda y/o CD-ROM).
Català: d) Les programacions d'equipaments de la ciutat de Barcelona.
Español: d) Las programaciones de equipamientos de la ciudad de Barcelona.
Català: 7.2 En els centres ordinaris amb processos d'inclusió escolar s'aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general, segons el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que hi participi, de manera proporcional al que es preveu per als centres d'educació especial.
Español: 7.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general, según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participe, de manera proporcional al previsto para los centros de educación especial.
Català: Potenciar les relacions humanes entre l'alumnat, exercint el pensament alternatiu en la recerca de solucions i analitzant les conseqüències previsibles de cada solució.
Español: Potenciar las relaciones humanas entre el alumnado, ejerciendo el pensamiento alternativo en la búsqueda de soluciones y analizando las consecuencias previsibles de cada solución.
Català: Sistemes de propulsió transversal.
Español: Sistemas de propulsión transversal.
Català: d) Subfactor de dies festius oficials: el personal de la Policia Local que treballi els dies festius oficials del calendari laboral percebrà un complement per aquest concepte, per compensar les hores treballades en aquestes dates assenyalades.
Español: d) Subfactor de días festivos oficiales: el personal de la Policía Local que trabaje los días festivos oficiales del calendario laboral percibirá un complemento por este concepto, para compensar las horas trabajadas en estas fechas señaladas.
Català: propietat urbana de Manresa, que se celebraran el dia 26 de febrer de 1999.
Español: de la propiedad urbana de Manresa, que se celebrarán el día 26 de
Català: De l'augment per anys de servei
Español: Del aumento por años de servicio
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa i evaluación ambiental > Autorizaciones ambientales.
Català: sota la presidència de la persona designada per l'empresa.
Español: bajo la presidencia de la persona designada por la empresa.
Català: Excepcionalment aquest requisit pot ser substituït pels mèrits del candidat, a judici del Ple de l'Acadèmia.
Español: Excepcionalmente este requisito puede ser sustituido por los méritos del candidato, a juicio del Pleno de la Academia.
Català: d) Criteris d'adjudicació: especificats al quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient
Español: d) Criterios de adjudicación: detallados en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente
Català: sol·licitar el permís o llicència almenys amb tres dies
Español: permiso o licencia al menos con tres días hábiles de
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió de destinacions pels metges forenses que van superar les proves selectives convocades per Resolució de 16 de novembre de 2000 (BOE núm. 287, de 30.11.2000, i DOGC núm. 3302, de 10.1.2001), i de conformitat amb el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, i el Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre que modifica l'anterior;
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de destinos por los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 16 de noviembre de 2000 (BOE núm. 287, de 30.11.2000 y DOGC núm. 3302, de 10.1.2001), y de conformidad con el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, y el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, que modifica el anterior;
Català: Les principals afeccions sobre el medi edàfic tenen lloc durant la fase de construcció.
Español: Las principales afectaciones sobre el medio edáfico tienen lugar durante la fase de construcción.
Català: ACORD GOV/42/2010, de 16 de març, de nomenament del president i de la secretària executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/42/2010, de 16 de marzo, de nombramiento del presidente y de la secretaria ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre llista definitiva d'admesos i exclosos per al concurs oposició d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre lista definitiva de admitidos y excluidos para el concurso oposición de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: Límit: al davant, carrer Bonaire, en línia de vuit metres; fons, Daniel Ramis i Cooperativa de San Fortunato; dreta entrant, Montserrat Rebull Flix-resta de la finca matriu, registral 784-; i esquerra, Daniel Ramis.
Español: Lindante: al frente, calle Bonaire, en línea de ocho metros; fondo, Daniel Ramis y Cooperativa de San Fortunato; derecha entrando, Montserrat Rebull Flix -resto de la finca matriz, registral 784-; e izquierda, Daniel Ramis.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial de justificació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud se debe presentar antes de que finalice el periodo inicial de justificación.
Català: Acords assolits en el dia d'avui de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de FCC, SA; UTE Cespa, y Urbaser, SA per a l'activitat de medi ambient de Barcelona capital, per a 2001-2007, que signen les parts que els accepten, que són la totalitat del banc empresarial i pel que fa al banc social, els representants d'UGT:
Español: Acuerdos alcanzados en el día de hoy de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de FCC, SA; UTE Cespa, y Urbaser, SA para la actividad de medio ambiente en Barcelona capital, para 2001-2007, que firman las partes que los aceptan, que son la totalidad del banco empresarial y respecto al banco social, los representantes de UGT:
Català: a) El Decret 257/2003, de 21 d'octubre, sobre l'acreditació dels laboratoris d'assaigs de la construcció.
Español: a) El Decreto 257/2003, de 21 de octubre, sobre la acreditación de los laboratorios de ensayos de la construcción.
Català: Fotocòpies compulsades dels contractes consolidats, contractes indefinits o fixos-discontinus subscrits per l'entitat promotora o no del projecte, en relació amb els contractes subvencionats de l'exercici anterior, i certificat de l'increment de la plantilla de l'entitat contractant.	Fotocopias compulsadas de los contratos consolidados, contratos indefinidos o fijos-discontinuos suscritos por la entidad promotora o no del proyecto, en relación con los contratos subvencionados del ejercicio anterior, y certificado del incremento de la plantilla de la entidad contratante.
Català: Obertura d'una pedrera d'arenes granítiques al barri Collformic, que promou Excavaciones y Áridos La Selva, SL, al terme municipal de Massanes.
Español: Apertura de una cantera de arenas graníticas en el barrio Collformic, que promueve Excavaciones y Áridos La Selva, SL, en el término municipal de Massanes.
Català: —1 En el termini màxim d'un any des de la publicació d'aquest Decret, la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil convocarà eleccions per tal que es procedeixi a escollir i nomenar els caps d'agrupació i sotscaps.
Español: —1 En el plazo máximo de un año desde la publicación de este Decreto, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil convocará elecciones para que se proceda a escoger y nombrar a los jefes de agrupación y subjefes.
Català: Els criteris es fixen en base a la definició numèrica, en metres, de franges o zones de seguretat on s'estableixen les tipologies d'elements vulnerables considerats compatibles amb la gestió del risc (en termes d'edificacions residencials, llocs de pública concurrència o zones d'oci i similars), la vulnerabilitat màxima i els condicionants de la viabilitat d'aquests desenvolupaments (sistemes compensatoris), amb l'objectiu d'assolir condicions que permetin l'assegurament de l'autoprotecció i evitar la definició de nous escenaris on la materialització de les emergències per risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses o en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril pugui ser potencialment no gestionable o pugui suposar la presència d'elements vulnerables en situació d'indefensió envers l'autoprotecció.
Español: Los criterios se fijan en base a la definición numérica, en metros, de franjas o zonas de seguridad donde se establecen las tipologías de elementos vulnerables considerados compatibles con la gestión del riesgo (en términos de edificaciones residenciales, lugares de pública concurrencia o zonas de ocio y similares), la vulnerabilidad máxima y los condicionantes de la viabilidad de estos desarrollos (sistemas compensatorios), con el objetivo de alcanzar condiciones que permitan el aseguramiento de la autoprotección y evitar la definición de nuevos escenarios donde la materialización de las emergencias por riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas o en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril pueda ser potencialmente no gestionable o pueda suponer la presencia de elementos vulnerables en situación de indefensión frente a la autoprotección.
Català: Aquests Estatuts s'inspiren en totes les lleis i normes detallades i en totes aquelles que li siguin aplicables.
Español: Estos Estatutos se inspiran en todas las leyes y normas detalladas y en todas aquellas que le resulten de aplicación.
Català: —2 Zincats Ulldecona, SCCL, ha presentat una sol·licitud per modificar l'autorització de 8 de juliol de 2008, que consisteix a establir una periodicitat bianual del règim de control periòdic en l'establiment emplaçat en el Polígon Industrial Valldepins, parcel·la 38, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: —2 Zincats Ulldecona, SCCL, ha presentado una solicitud para modificar la autorización de 8 de julio de 2008, que consiste en establecer una periodicidad bianual del régimen de control periódico en el establecimiento emplazado en el Polígono Industrial Valldepins, parcela 38, del término municipal de Ulldecona.
Català: 1.1 Depenen del Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de la Gerència de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya els negociats següents:
Español: 1.1 Dependen del Servicio de Gestión Administrativa y Económica de la Gerencia del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña los negociados siguientes:
Català: 2.6.3 Programes de prevenció i diagnòstic precoç del càncer de cèrvix.
Español: 2.6.3 Programas de prevención y diagnóstico precoz del cáncer de cérvix.
Català: Els treballadors amb almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa poden sol·licitar l'excedència voluntària, per un termini superior a 4 mesos i inferior a 5 anys. El temps que duri aquesta situació no s'ha de computar a cap efecte, i en cap cas no es pot produir en els contractes de durada determinada.
Español: Los trabajadores con al menos 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar la excedencia voluntaria, por un plazo superior a 4 meses e inferior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto y sin que, en ningún caso, se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: 2.1 Amb anterioritat a l'inici del procés de preinscripció, el Departament d'Educació ha d'informar de l'oferta per centre en cada ensenyament objecte d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Con anterioridad al inicio del proceso de preinscripción, el Departamento de Educación tiene que informar de la oferta por centro en cada enseñanza objeto de esta Resolución.
Català: Els llocs de treball específics es proveeixen mitjançant concursos específics convocats pel Departament d'Educació.
Español: Los puestos de trabajo específicos se proveen mediante concursos específicos convocados por el Departamento de Educación.