BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Classificar el segon lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Solsonès com a secretaria intervenció de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el segundo puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Solsonès como secretaría-intervención de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Especificar el pla de vigilància de la qualitat d'un procés tèxtil i la documentació necessària, d'acord amb les característiques del procés, materials i productes, i de les característiques significatives que cal controlar.
Español: Especificar el plan de vigilancia de la calidad de un proceso textil y la documentación necesaria, de acuerdo con las características del proceso, materiales y productos, y de las características significativas que hay que controlar.
Català: Han de tenir l'autorització o l'encàrrec per escrit de l'empresa distribuïdora per fer el doblatge o la subtitulació en català.
Español: Deberán contar con la autorización o encargo por escrito de la empresa distribuidora para hacer el doblaje o subtitulación en catalán.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una gira amb Manel Camp per Sudamèrica.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una gira con Manel Camp por Suramérica.
Català: b) Plantejament de denúncies per part del Comitè d'Empresa o els treballadors.
Español: b) Planteamiento de denuncias por el Comité de Empresa o trabajadores.
Català: En cas d'empat, preval l'antiguitat més alta en el cos de què es tracti.
Español: En caso de empate, prevalecerá la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate.
Català: Per a l'any 2006, i sense que tingui caràcter consolidable, es pacta una gratificació extraordinària de 360 euros per al personal administratiu de l'empresa, la qual es farà efectiva a la signatura del conveni.
Español: Para el año 2006, y sin que tenga carácter consolidable, se pacta una gratificación extraordinaria de 360 euros para el personal administrativo de la empresa, la cual se hará efectiva a la firma del convenio.
Català: i) Fer una memòria de l'activitat del parc i de les activitats d'educació viària escolar que fan els centres educatius que hi participen i trametre-la al Servei Català de Trànsit.
Español: i) Hacer una memoria de la actividad del parque y de las actividades de educación viaria escolar que hacen los centros educativos que participan y enviarla al Servei Català de Trànsit.
Català: El campanar és de planta quadrada en la part baixa, que es converteix en vuitavada en la part alta, amb coberta piramidal.
Español: El campanario es de planta cuadrada en la parte baja, que se convierte en octogonal en la parte alta, con cubierta piramidal.
Català: b) Caldrà atendre el que indica l'informe de Protecció Civil, atès que l'ús que es vol implantar és de pública concurrència.
Español: b) Se deberá atender a lo que indica el informe de Protección Civil dado que el uso que se quiere implantar es de pública concurrencia.
Català: a) Pertànyer a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: a) Pertenecer a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 154.1 Queden afectes al compliment de l'obligació d'urbanitzar totes les persones titulars del domini o altres drets reals sobre les finques de resultat que resultin del projecte de reparcel·lació que constessin inscrits amb anterioritat a l'aprovació del projecte.
Español: 154.1 Quedan afectos al cumplimiento de la obligación de urbanizar todas las personas titulares del dominio o otros derechos reales sobre las fincas de resultado que resulten del proyecto de reparcelación que constasen inscritos con anterioridad a la aprobación del proyecto.
Català: Amb els següents residus admesos:
Español: Con los siguientes residuos admitidos:
Català: 3.1 Constitueixen el consorci Casa de les Llengües l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 3.1 Constituyen el consorcio Casa de las Lenguas la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran en l'actiu del balanç dins del capítol de l'Immobilitzat financer, a excepció del compte 259 que figurarà en el passiu del balanç dins del capítol de Creditors.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance dentro del capítulo del Inmovilizado financiero, a excepción de la cuenta 259 que figurará en el pasivo del balance dentro del capítulo de Acreedores.
Català: L'entorn agrari, en convivència amb el forestal, és generador de biodiversitat i participa en el control natural de les fluctuacions ambientals, contribuint bàsicament en l'equilibri ecològic dels territoris humanitzats.
Español: El entorno agrario, en convivencia con el forestal, es generador de biodiversidad y participa en el control natural de las fluctuaciones ambientales, contribuyendo básicamente en el equilibrio ecológico de los territorios humanizados.
Català: El Pla parcial que desenvolupi el nou sector de Ametlla Park, definirà tots els paràmetres urbanístics i edificatoris corresponents.
Español: El Plan parcial que desarrolle el nuevo sector de Ametlla Park, definirá todos los parámetros urbanísticos y edificatorios correspondientes.
Català: Les possibles actuacions en el seu interior afecten al monument directament.
Español: Las posibles actuaciones en su interior afectan al monumento directamente.
Català: a) Per al Premi Acció Social Local, administracions locals per la seva excel·lència en la gestió de serveis socials.
Español: a) Para el Premio Acción Social Local, administraciones locales por su excelencia en la gestión de servicios sociales.
Català: Línies de treball relatives als principis d'informació, participació, coherència, coordinació i complementarietat
Español: Líneas de trabajo relativas a los principios de información, participación, coherencia, coordinación y complementariedad
Català: El pagament dels salaris mensuals es fa efectiu l'últim dia de cada mes
Español: El pago de los salarios mensuales se hará efectivo el último
Català: Descripció: Elaboració d'un Dictàmen sobre la articulació de la concessió de l'Eix Transversal Viari i la possible construcció de les obres corresponents als diferents trams objecte de la mateixa per empreses diferents de la societat concessionària, de les societats que s'agruparen per a obtenir la concessió o de les a elles vinvulades.
Español: Descripción: Elaboración de un Dictamen sobre la articulación de la concesión del Eje Transversal Viario y la posible construcción de las obras correspondientes a los distintos tramos objeto de la misma por empresas distintas de la sociedad concesionaria, de las sociedades que se agruparon para obtener la concesión o de las a ellas vinculadas.
Català: Així mateix, s'ha avaluat el risc d'atropellament d'animals en llibertat i s'han incorporat mesures correctores.
Español: Asimismo, se ha evaluado el riesgo de atropello de animales en libertad y se han incorporado medidas correctoras.
Català: L'import de la cobertura s'estableix en 10 milions de pessetes
Español: El importe a cubrir se establece en 10 millones de pesetas.
Català: La Direcció-Gerència del Consorci
Español: La Dirección-gerencia del Consorcio
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación conlleva, de conformidad con lo que establece la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: El Pla especial d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera, aprovat per Acord GOV/1/2020, de 8 de gener, inclou les regles d'explotació dels sistemes i les mesures a aplicar en relació amb el domini públic hidràulic, amb l'objecte de minimitzar els efectes dels episodis de sequera, en compliment de l'article 27 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional; la definició de les unitats d'explotació en què s'organitza el districte de conca fluvial de Catalunya als efectes de gestió dels episodis de sequera i dels diferents escenaris o estats de sequera segons l'escassetat de recursos, i també dels indicadors i llindars que permeten la declaració d'entrada i de sortida dels escenaris de sequera, i la regulació del procediment formal d'entrada i sortida en aquests escenaris, tal com preveu l'article 24.3 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El Plan especial de actuación en situación de alerta y eventual sequía, aprobado por Acuerdo GOV/1/2020, de 8 de enero, incluye las reglas de explotación de los sistemas y las medidas a aplicar en relación con el dominio público hidráulico, con el objeto de minimizar los efectos de los episodios de sequía, en cumplimiento del artículo 27 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional; la definición de las unidades de explotación en que se organiza el distrito de cuenca fluvial de Catalunya a los efectos de gestión de los episodios de sequía y de los distintos escenarios en función de la escasez de recursos, y también de los indicadores y umbrales que permiten la declaración de entrada y de salida de los escenarios de sequía, y la regulación del procedimiento formal de entrada y salida de estos escenarios, tal y como prevé el artículo 24.3 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Pis quart porta tercera, escala esquerre de 90,26 m2 de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona)
Español: Piso cuarto puerta tercera, escalera izquierda de 90,26 m2 de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: Les edificacions auxiliars tindran una alçada màxima de 3 m des del nivell del terreny definitiu fins el punt d'arrencada de la coberta, i es cobrirà amb coberta inclinada, o bé plana no transitable.
Español: Las edificaciones auxiliares tendrán una altura máxima de 3 m desde el nivel del terreno definitivo hasta el punto de arranque de la cubierta, y se cubrirá con cubierta inclinada, o bien plana no transitable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de l'edifici Fàbrica Vella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo del edificio Fàbrica Vella.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: 3.3 Tecnologies alternatives: implantacions i precaucions.
Español: 3.3 Tecnologías alternativas: implantaciones y precauciones.
Català: Es coordina pel que fa a la inscripció al Registre dels procediments de modificacions estructurals de fundacions.
Español: Se coordina en relación con la inscripción en el Registro de los procedimientos de modificaciones estructurales de fundaciones.
Català: Beneficiari: Associació per la Recuperació de la Memòria Històrica:
Español: Beneficiario: Asociación por la Recuperación de la Memoria Histórica:
Català: Fa el seguiment i l'anàlisi de l'execució pressupostària en col·laboració amb les unitats de la Direcció General i en coordinació amb el Servei de Gestió Econòmica.
Español: Hace el seguimiento y el análisis de la ejecución presupuestaria en colaboración con las unidades de la Dirección General y en coordinación con el Servicio de Gestión Económica.
Català: 6.3 La sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta es lliurarà en exemplar únic.
Español: 6.3 La solicitud y la documentación que se adjunta se entregará en ejemplar único.
Català: Així mateix, s'assenyala que es tracta d'uns terrenys que el Pla especial de preservació de la riera de les Rovires ha inclòs en un àmbit de protecció, identificats en part com a protecció de grau 1 i en part com a protecció de grau 2.
Español: Asimismo, se señala que se trata de unos terrenos que el Plan especial de preservación del arroyo de Les Rovires ha incluído en un ámbito de protección, identificados en parte como protección de grado 1 y en parte como protección de grado 2.
Català: Per al seu abonament és preceptiu que el/s volant/s estigui/n firmat/s i datat/s pel metge.
Español: Para su abono será preceptivo que el/os volante/s esté/n firmado/s y fechado/s por el médico.
Català: g) Emetre els informes preceptius establerts per aquesta Llei i qualsevol altre que prevegi la normativa vigent.
Español: g) Emitir los informes preceptivos establecidos por la presente Ley y cualquier otro que prevea la normativa vigente.
Català: Dotació: 16 tripulants i 26 científics.
Español: Dotación: 16 tripulantes y 26 científicos.
Català: Totes les resolucions de convocatòria estableixen que el termini de presentació de sol·licituds és un mes comptat a partir de la seva publicació al DOGC.
Español: Todas las resoluciones de convocatoria establecen que el plazo de presentación de solicitudes es un mes contado a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Activitats formatives relacionades amb l'atenció a unitats de convivència.
Español: Actividades formativas relacionadas con la atención a unidades de convivencia.
Català: Secció de Confraries i de la Flota Pesquera
Español: Sección de Cofrarias y de la Flota Pesquera.
Català: Un cop analitzada la capacitat del medi i els possibles impactes sobre el medi associats al projecte, es conclou que l'impacte global de la construcció i explotació de la nova línia elèctrica de 110 kV entre les subestacions de Mollerussa i Tàrrega en la seva alternativa 3 es considera compatible, tenint en compte que les mesures preventives i correctores permeten minimitzar l'efecte negatiu sobre la fauna, la flora i el sòl, principals elements ambientals afectats pel Projecte, i permeten també fer l'actuació compatible amb els objectius de la xarxa Natura 2000.
Español: Una vez analizada la capacidad del medio y los posibles impactos sobre el medio asociados al proyecto, se concluye que el impacto global de la construcción y explotación de la nueva línea eléctrica de 110 kV entre las subestaciones de Mollerussa y Tàrrega en su alternativa 3 se considera compatible, teniendo en cuenta que las medidas preventivas y correctoras permiten minimizar el efecto negativo sobre la fauna, la flora y el suelo, principales elementos ambientales afectados por el Proyecto, y permiten también que la actuación sea compatible con los objetivos de la red Natura 2000.
Català: c) Document personal amb les dades acadèmiques i professionals de la persona sol·licitant de la beca i que qualifiquen la seva aptitud professional.
Español: c) Documento personal con los datos académicos y profesionales de la persona solicitante de la beca y que califican su aptitud profesional.
Català: Els arxius municipals poden acollir, si l'ajuntament ho acorda amb el titular respectiu, documentació d'interès històric o cultural d'altres persones físiques o jurídiques relacionades amb el municipi.
Español: Los archivos municipales pueden acoger, si el ayuntamiento lo acuerda con el titular respectivo, documentación de interés histórico o cultural de otras personas físicas o jurídicas relacionadas con el municipio.
Català: Amb la finalitat que aquesta major corresponsabilitat sigui compatible amb el principi d'equitat, el Govern ha previst un sistema de beques (beques Equitat) que compti amb una part dels ingressos que rebin les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya en concepte de preus dels servei acadèmics, de manera que cap persona amb mèrits suficients quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: Con la finalidad de que esta mayor corresponsabilidad sea compatible con el principio de equidad, el Gobierno ha previsto un sistema de becas (becas Equidad) que cuente con una parte de los ingresos que reciban las universidades públicas y la UOC en concepto de precios los servicios académicos, de manera que ninguna persona con méritos suficientes quede excluida de los estudios por razones económicas.
Català: c) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del contractat; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no consti a l'apartat 21 d'aquest annex.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del contratado; no se le podrá exigir la realización de otra actividad que no conste en el apartado 21 de este anexo.
Català: És l'òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinària, la Junta de Govern, en relació amb les actuacions realitzades pel procurador en la seva demarcació territorial.
Español: Es el órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria, la Junta de Gobierno, en relación con las actuaciones realizadas por el procurador en su demarcación territorial.
Català: 38.2 Quan la justificació de la despesa es documenta per mitjà d'una operació d'arrendament financer (lísing), s'ha d'aportar el contracte, inclòs el quadre d'amortització, i els rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: 38.2 Cuando la justificación del gasto se documenta a través de una operación de arrendamiento financiero (leasing), se debe aportar el contrato, incluido el cuadro de amortización, y los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: Curs 2011/2012: 167 llicències sindicals
Español: Curso 2011/2012: 167 licencias sindicales
Català: Les accions de formació aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/460.0013.02/3341
Español: Las acciones de formación irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/460.0013.02/3341
Català: Es considera sempre com a punt de sortida el lloc de treball.
Español: Se considerará siempre como punto de salida al puesto de trabajo.
Català: d) Verificar i comprovar el compliment de les finalitats fundacionals o associatives legalment exigibles i fer el seguiment de les actuacions d'aquestes entitats per donar compliment a aquestes finalitats.
Español: d) Verificar y comprobar el cumplimiento de las finalidades fundacionales o asociativas legalmente exigibles y realizar el seguimiento de las actuaciones de estas entidades para dar cumplimiento a estas finalidades.
Català: o) Ajut per a pròtesis auditives o ortopèdiques.
Español: o) Ayuda para prótesis auditivas u ortopédicas.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions es troba regulat a la base 14.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones se encuentra regulado en la base 14.1 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Aquesta zona comprèn totes les àrees d'edificació de nova creació dins l'àmbit del Pla especial, senyalades al plànol P-2.1.
Español: Esta zona comprende todas las áreas de edificación de nueva creación dentro del ámbito del Plan especial, señaladas en el plano P-2.1.
Català: Es valora el grau de despesa en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Se valora el grado de gasto en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Podran ser beneficiàries d'una subvenció per a la realització de les accions formatives regulades en aquesta Ordre les entitats següents, que tinguin seu social, operativa o delegació a Catalunya:
Español: Podrán ser beneficiarias de una subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en esta Orden las siguientes entidades, que tengan sede social, operativa o delegación en Cataluña:
Català: Per acord de les parts, l'import del plus de transport s'ha de continuar meritant en 14 pagues com fins ara, encara que se n'ha establert un import anual.
Español: El importe del plus transporte, por acuerdo de las partes, aunque se ha establecido por cuantía anual, seguirá devengándose como hasta ahora, en las 14 pagas.
Català: Quan un treballador compleixi 25 anys de treball continuat al mateix Ajuntament se li concedirà una gratificació per antiguitat de 250.000 pessetes.
Español: Cuando un trabajador cumpla 25 años de trabajo continuado en el Ayuntamiento se le concederá una gratificación por antigüedad de 250.000 pesetas.
Català: Sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998, se quiera interponer requerimiento potestativo previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación.
Català: (Article 73.2.a.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme).
Español: (artículo 73.2.a.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).