BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SLT; Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural:
Español: SLT; Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural:
Català: —2 En cas que, per necessitats de la producció, l'empresa hagi d'inserir un quart torn rotatiu de treball, la representació de l'empresa i el Comitè d'Empresa han de pactar la diferència retributiva que es derivi d'aquest fet.
Español: —2 En el caso de que, por necesidades de producción, la empresa tuviese que insertar un cuarto turno rotativo de trabajo, la representación de la empresa y el Comité de Empresa pactarán la diferencia retributiva que se pueda derivar de tal hecho.
Català: Finalitat: intervenció d'urgència de la cúpula, impermeabilització de la teulada i actuacions a capelles laterals.
Español: Finalidad: intervención de urgencia de la cúpula, impermeabilización del tejado y actuaciones en capillas laterales.
Català: a) Els límits en règim d'horari flexible s'estableixen de la
Español: a) Los límites en régimen de horario flexible se establecen
Català: TMVG Electromecànica de vehicles
Español: TMVG Electromecánica de vehículos
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Marcel·lí Forcada Domingo, en nom propi i en el de Josep Maria Domingo Masdeu i altres, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d'1 de desembre de 1999 i de 20 de juliol de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del Pont d'Armentera en el sentit de substituir els valors dels paràmetres urbanístics d'edificabilitat bruta màxima i densitat màxima d'habitatges establerts a la prescripció número 5 de l'acord esmentat d'1 de desembre de 1999, pels de 0,48 m2 sostre/m2 sòl i 23 habitatges/ha, respectivament i confirmar en tots els seus altres termes els acords objecte de recurs.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Marcel·lí Forcada Domingo, en nombre propio y en el de Josep Maria Domingo Masdeu y otros, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 1999 y de 20 de julio de 2000, relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pont d'Armentera en el sentido de sustituir los valores de los parámetros urbanísticos de edificabilidad bruta máxima y densidad máxima de viviendas establecidos en la prescripción número 5 del mencionado acuerdo de 1 de diciembre de 1999, por los de 0,48 m2 techo/m2 suelo y 23 viviendas/ha, respectivamente, y confirmar en todos sus otros términos los acuerdos objeto de recurso.
Català: Abonats comercials, hotels i obres
Español: Abonados comerciales, hoteles y obras
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos i d'ordenació de can Güell, promogut per cal Parent Resort, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Ferriol.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y de ordenación de can Güell, promovido por cal Parent Resort, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Ferriol.
Català: Patrimoni en data 17 de novembre de 1998, en compliment del que disposa
Español: fecha 17 de noviembre de 1998, en cumplimiento de lo que dispone el
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern que s'hagin de renovar hauran de reunir les condicions que per al seu exercici exigeixen aquests Estatuts i les candidatures respectives hauran de ser presentades a la Secretaria del Col·legi entre els dies 1 i 10 de l'esmentat mes de maig.
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno que se deban renovar deberán reunir las condiciones que para su ejercicio exigen estos Estatutos y las candidaturas respectivas deberán ser presentadas en la Secretaría del Colegio entre los días 1 y 10 del mencionado mes de mayo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'unes bases específiques reguladores de les subvencions per al foment de la creació de noves empreses.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de unas bases específicas reguladoras de las subvenciones para el fomento de la creación de nuevas empresas.
Català: En aquests casos s'haurà de fer la ponderació i el càlcul de la nota mitjana d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: En estos casos deberá hacerse la ponderación y el cálculo de la nota media de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Per realitzar la prova, les persones participants s'han de presentar amb roba esportiva.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes tienen que presentarse con ropa deportiva.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, per a la reclassificació i qualificació d'uns terrenys contigus a la carretera BP-4313, d'Avinyó a l'Estany, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ja que cal emmarcar la proposta en una reflexió més global del model territorial, és a dir, en el marc de la revisió del planejament vigent mitjançant l'elaboració del Pla d'ordenació urbanístic municipal.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, para la reclasificación y calificación de unos terrenos contiguos a la carretera BP-4313, de Avinyó a L'Estany, de Santa Maria d'Oló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, ya que debe enmarcarse la propuesta en una reflexión más global del modelo territorial, es decir, en el marco de la revisión del planeamiento vigente mediante la elaboración del Plan de ordenación urbanístico municipal.
Català: Donades les característiques de l'actuació projectada, el document ambiental considera 2 alternatives bàsiques:
Español: Dadas las características de la actuación proyectada, el documento ambiental considera 2 alternativas básicas:
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: .4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y en las particulares siguientes:
Català: 2.3 Funcionament d'altres instal·lacions amb usos radiològics, equipaments encapsulats i riscos davant de trencament o fallada de sistemes.
Español: 2.3 Funcionamiento de otras instalaciones con usos radiológicos, equipamientos encapsulados y riesgos ante rotura o fallo de sistemas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, S.A.U, consistent en la construcció d'un magatzem de producte acabat, l'enderroc de l'edifici oleïnes, construcció d'una nou edifici de serveis, ampliació de la nau de condiments, ampliació de la columna de destil·lació de l'edifici de refineria i nova distribució d'oficines, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS150278 del 9 de maig de 2017.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, S. A.U, consistente en la construcción de un almacén de producto terminado, el derribo del edificio oleínas, construcción de un nuevo edificio de servicios, ampliación de la nave de condimentos, ampliación de la columna de destilación del edificio de refinería y nueva distribución de oficinas, e incorporarla a la autorización ambiental L1CS150278 de 9 de mayo de 2017.
Català: Si hi ha pernoctació, ha de ser en un alberg juvenil o una casa de colònies autoritzada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Si hay pernoctación, tiene que ser en un albergue juvenil o una casa de colonias autorizada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la modalitat B, els/les sol·licitants poden escollir lliurement els centres de transferència de coneixement, alguns dels quals es poden consultar a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del DURSI (http://www.gencat.cat/dursi).
Español: Para la modalidad B, los/las solicitantes podrán escoger libremente los centros de transferencia de conocimiento, algunos de los cuales se pueden consultar en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del DURSI (http://www.gencat.cat/dursi).
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR, al Passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona i per correu electrònic a l'adreça lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que signin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, en el paseo Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona y por correo electrónico en la dirección lopd@agaur.gencat.cat. Deberán adjuntar una fotocopia del DNI o bien firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: ACORD GOV/44/2011, de 15 de març, de nomenament del senyor Jaume Fornt i Paradell com a director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/44/2011, de 15 de marzo, de nombramiento del señor Jaume Fornt i Paradell como director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 3.1 L'EAPC transferirà a l' Escola de Policia l'import de 453.991,27 euros, corresponent al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226001103/1221.
Español: 3.1 La EAPC transferirá a la Escuela de Policía el importe de 453.991,27 euros, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, con cargo a la partida presupuestaria D/226001103/1221.
Català: Tots els membres de la Policia Local gaudiran durant cada any complet de prestació de serveis de 23 dies laborables de vacances retribuïdes o els dies que correspongui proporcionalment al temps serveis efectius.
Español: Todos los miembros de la Policía Local disfrutarán durante cada año completo de prestación de servicios de 23 días laborables de vacaciones retribuidas o los días que corresponda proporcionalmente al tiempo servicios efectivos.
Català: En aquestes àrees existeix un predomini de vegetació arbòria.
Español: En estas áreas existe un predominio de vegetación arbórea.
Català: 2.2.2 Per a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, el termini serà el següent:
Español: 2.2.2 Para los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes, de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, el plazo será el siguiente:
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que regula la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació pública;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que regula la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación pública;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre de la fita setzena pel marge est de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 319472.8 i Y: 4620117.0 i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre del mojón decimosexto por el margen este de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs hasta al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 319472,8 e Y: 4620117,0 y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni desenvolupar les actuacions necessàries per a l'execució del projecte següent:
Español: Constituye el objeto del presente Convenio desarrollar las actuaciones necesarias en ejecución del siguiente proyecto:
Català: —7 Contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A.4 L'acolliment residencial temporal i d'urgència per a persones amb risc de vulnerabilitat.
Español: A.4 La acogida residencial temporal y de urgencia para personas con riesgo de vulnerabilidad.
Català: Desenvolupament i Reconstrucció Global.
Español: Desarrollo y Reconstrucción Global.
Català: Calendari: L'import del complement de productivitat s'ha de liquidar en el primer trimestre de l'any següent a l'any objecte d'avaluació.
Español: Calendario: El importe del complemento de productividad se liquidará en el primer trimestre del año siguiente al año objeto de evaluación.
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o l'accés no autoritzat d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad tiene que adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida o el acceso no autorizado de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 20,94 € (IVA exclòs) per hora normal per al personal de neteja;
Español: 20,94 € (IVA excluido) por hora normal para el personal de limpieza;
Català: Aprovació inicial de la modificació de les Bases Generals reguladores de les subvencions per a entitats sense ànim de lucre - e-TAULER - Ajuntament del Bruc (seu.cat), per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, als efectes que els ciutadans puguin presentar les reclamacions i/o suggeriments que considerin oportunes.
Español: Aprovació inicial de la modificació de les Bases Generals reguladores de les subvencions per a entitats sense ànim de lucre - e-TAULER - Ajuntament del Bruc (seu.cat), por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona,a los efectos de que los ciudadanos puedan presentar las reclamaciones y/o sugerencias que consideren oportunas.
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent haurà 12 hores d'interval.
Español: Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente deberá haber 12 horas de intervalo.
Català: - Experiència professional i formació (5 punts).
Español: - Experiencia profesional y formación (5 puntos).
Català: Les delegacions de competències que estableix aquesta Resolució podran ser revocades en qualsevol moment.
Español: Les delegaciones de competencias que establece esta Resolución podrán ser revocadas en cualquier momento.
Català: a) Supervisar el funcionament general de l'establiment per a la correcta execució dels serveis i els programes de tractament dels/de les interns/ernes.
Español: a) Supervisar el funcionamiento general del establecimiento para la correcta ejecución de los servicios y los programas de tratamiento de los/las internos/as.
Català: —1 L'Ajuntament i els funcionaris/àries es comprometen a complir estrictament les disposicions vigents en la matèria, especialment en allò que fa referència a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: —1 El Ayuntamiento y los funcionarios/as se comprometen a cumplir estrictamente las disposiciones vigentes en la materia, especialmente en lo que se refiere a la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Peó especialista: és el treballador que té la responsabilitat d'una correcta descàrrega dels residus al vehicle de recollida i la neteja dels voltants dels punts de recollida; ha de controlar el bon estat dels contenidors i informar de qualsevol anomalia el conductor.
Español: Peón especialista: son los trabajadores que tienen la responsabilidad de una correcta descarga de los residuos al vehículo de recogida, la limpieza de los alrededores de los puntos de recogida y habrán de controlar el buen estado de los contenedores, informando de cualquier anomalía al conductor.
Català: El senyor Apel·les Carod-Rovira cessa com a director general d'Afers Interdepartamentals perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Apel·les Carod-Rovira cesa como director general de Asuntos Interdepartamentales porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: El treballador que, com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats, cessi en el seu lloc de treball per tal d'accedir a un nou lloc de treball en l'àmbit de l'Administració pública, quedarà en situació d'excedència voluntària en el lloc de treball del qual cessi, i conservarà, mentre mantingui la relació de treball que dóna lloc a la situació d'excedència, el dret preferent al reingrés en vacant d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi en la plantilla del CatSalut.
Español: El trabajador que, como consecuencia de la normativa de incompatibilidades, cese en su puesto de trabajo con el fin de acceder a un nuevo puesto de trabajo en el ámbito de la Administración pública, quedará en situación de excedencia voluntaria en el puesto de trabajo del cual cese, y conservará, mientras mantenga la relación de trabajo que da lugar a la situación de excedencia, el derecho preferente al reingreso en vacante de igual o similar categoría a la suya que exista o se produzca en la plantilla del CatSalut.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.100 (cent mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5001/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Accesorios Discal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.100 (cien mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5001/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Accesorios Discal, SL.
Català: b3) El professorat contractat temporal, que comprèn:
Español: b3) El profesorado contratado temporal, que comprende a:
Català: Les actuacions dels centres educatius adreçades a impulsar l'ús compartit i la reutilització dels llibres de text contribueixen al foment de l'equitat i promouen, entre l'alumnat i les seves famílies, valors com ara la coresponsabilitat i la solidaritat.
Español: Las actuaciones de los centros educativos dirigidas a impulsar el uso compartido y la reutilización de los libros de texto contribuyen al fomento de la equidad y promueven, entre el alumnado y sus familias, valores como por ejemplo la corresponsabilidad y la solidaridad.
Català: o) Assistir a les reunions convocades pel comandament de la Brigada.	o) Asistir a las reuniones convocadas por el mando de la Brigada.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a dur a terme la fase final de la restauració del monestir romànic de Sant Pere de la Portella, de la Quar (Berguedà).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para llevar a cabo la fase final de la restauración del monasterio románico de Sant Pere de la Portella, de La Quar (Berguedà).
Català: El Consell Comarcal garantirà al personal que habitualment utilitzi el seu vehicle per al desenvolupament de la seva tasca professional el dret a la utilització del pàrquing de forma puntual.
Español: El Consell Comarcal garantizará al personal que habitualmente utilice su vehículo para el desarrollo de su tarea profesional el derecho a la utilización del parking de forma puntual.
Català: La selecció del professorat assistent es realitza mitjançant convocatòria pública en la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: La selección del profesorado asistente se realiza mediante convocatoria pública en la página web del Departamento de Educación.
Català: a) Contribuir a afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament baix i d'elevada pobresa, d'acord amb les dades del PNUD, i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d'autodesenvolupament.
Español: a) Contribuir a favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo bajo y de elevada pobreza, con arreglo a los datos del PNUD, y que consisten en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con el fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo.
Català: L'ordre de prioritat de les especialitats, que en cada adjudicació serà determinat pels serveis territorials del Departament d'Educació i pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El orden de prioridad de las especialidades, que en cada adjudicación será determinado por los servicios territoriales del Departamento de Educación y por el Consorcio de educación de Barcelona.
Català: A proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el Govern acorda:
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno acuerda:
Català: Convocatòries de concurs i concurs oposició.
Español: Convocatorias de concurso y concurso oposición.