BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Col·laborar en qualsevol dels controls i de les inspeccions que es plantegen en les seves línies d'actuació, i vetllar per la posada a disposició correcta de la documentació necessària i/o requerida.
Español: f) Colaborar en cualquiera de los controles e inspecciones que se plantean en sus líneas de actuación, velando por la correcta puesta a disposición de la documentación necesaria y/o requerida.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que en la tramitació del Pla parcial caldrà tenir en compte les determinacions del nou Codi Tècnic de l'Edificació, aprovat per Real Decreto 314/2006, de 17 de març.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en la tramitación del Plan parcial se tendrá que tener en cuenta les determinaciones del nuevo Código Técnico de la Edificación, aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Català: 2002PO0300: pressupost total de 21.924.822 ptes. (131.770,84 euros).
Español: 2002PO0300: presupuesto total de 21.924.822 ptas. (131.770,84 euros).
Català: Sòl qualificat d'equipaments comunitaris i dotacions situat a l'illa delimitada pels carrers d'Amadeu Torner, de les Ciències, de la Metal·lúrgia i de la Botànica.
Español: Suelo calificado de equipamientos comunitarios y dotaciones situado en la manzana delimitada por las calles Amadeu Torner, de les Ciències, de la Metal·lúrgia y de la Botànica.
Català: El Pla de ports de Catalunya.
Español: El Plan de puertos de Cataluña.
Català: a) Du a terme una relació personal i continuada amb el CAC, pel mitjà de comunicació que més s'adigui a cada cas, per tal que aquesta sigui eficaç.
Español: a) Llevar a término una relación personal y continuada con el CAC, por el medio de comunicación que más se adapte en cada caso, para que ésta sea eficaz.
Català: La selecció i la identificació de les operacions i els recursos per a la preparació i la posada al punt de les línies de fabricació.
Español: La selección e identificación de las operaciones y recursos para la preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación.
Català: 4.6 En cas de baixa d'un/a alumne/a un cop iniciada l'acció formativa o si es tracta d'una expulsió, aquest/a no podrà accedir a una nova acció per un període de 6 mesos des de l'abandonament o notificació de l'expulsió, llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques, baixa per col·locació o trasllat de domicili a una distància superior a 50 km, respecte a la població on es realitza l'acció formativa.
Español: 4.6 En caso de baja de un/a alumno/a una vez iniciada la acción formativa o si se trata de una expulsión, éste/a no podrá acceder a una nueva acción por un periodo de 6 meses desde el abandono o notificación de la expulsión, a menos que la baja se produzca por causas médicas, baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 50 km, con respecto a la población donde se realiza la acción formativa.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o la creditora, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o la acreedora, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Abans de la resolució provisional, la Direcció General de Recursos Humans farà públiques en el DOGC les vacants provisionals i, amb anterioritat a la resolució definitiva, les vacants definitives.
Español: Antes de la resolución provisional, la Dirección General de Recursos Humanos hará públicas en el DOGC las vacantes provisionales y, con anterioridad a la resolución definitiva, las vacantes definitivas.
Català: Es procedirà, al més aviat possible, a l'arrabassament complet de l'arbrat existent en l'interior d'aquest sector protegit, que es podrà trasplantar a l'àrea de càmping.
Español: Se procederá, lo más pronto posible, al descuaje completo del arbolado existente en el interior del sector protegido, que podrá trasplantarse en el área de camping.
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixin els representants del personal i delegats sindicals com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufran los representantes del personal y delegados sindicales como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres amb residència legal a Espanya poden participar en aquesta convocatòria d'accés, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras con residencia legal en España pueden participar en esta convocatoria de acceso, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallirana.
Català: de gestió ambiental, sobretot en les bones pràctiques.
Español: conocimientos de gestión ambiental, sobre todo en las buenas
Català: Consisteix en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del l'òrgan tècnic de selecció i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Consiste en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y al mantener una conversación con miembros del el órgano técnico de selección y, si procede, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: Projecte: dinamització comunitària Valls.
Español: Proyecto: dinamización comunitaria Valls.
Català: Revegetació dels talussos mitjançant hidrosembra, plantacions arbòries i arbustives.
Español: Revegetación de los taludes mediante hidrosiembra, plantaciones arbóreas y arbustivas.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc convocat, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto convocado, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, obtención concurrente de otras subvenciones, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona ha dictat resolució per la qual s'extingeix l'acreditació, com a servei de prevenció aliè, de l'entitat Ares Prevención, SL.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona ha dictado resolución por la cual se extingue la acreditación, como servicio de prevención ajeno, de la entidad Ares Prevención, SL.
Català: —1 Emetre informe d'impacte ambiental de la modificació substancial a l'establiment de l'empresa Interquim, SA, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Interquim, SA, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Responsable: Ajuntament d'Esterri de Cardós
Español: Responsable: Ayuntamiento de Esterri de Cardós
Català: Data de subscripció: 28.4.2017.
Español: Fecha de suscripción: 28.4.2017.
Català: A criteri de la comissió de selecció, es podrà incloure en aquesta categoria les persones que disposin d'un màster universitari sense títol oficial, obtingut a partir de l'1 de gener de 2008, de més de 300 hores lectives, que es pugui considerar assimilable –en qualitat, contingut, dedicació i nivell de coneixements adquirits– a un màster universitari oficial.
Español: A criterio de la comisión de selección, se podrá incluir en esta categoría a las personas que dispongan de un máster universitario sin título oficial, obtenido a partir del 1 de enero de 2008, de más de 300 horas lectivas, que se pueda considerar asimilable –en calidad, contenido, dedicación y nivel de conocimientos adquiridos– a un máster universitario oficial.
Català: Aquest termini serà improrrogable.
Español: Este plazo será improrrogable.
Català: Si escau, també estarà exposat als serveis territorials que s'especifica a l'annex.
Español: Si procede, también estará expuesto en los servicios territoriales que se especifica en el anexo.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en el seu conjunt siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni; s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en este Convenio; se mantendrán estrictamente como personales.
Català: 2.3 Cursos de perfeccionament (fins a un màxim de 8 punts).
Español: 2.3 Cursos de perfeccionamiento (hasta un máximo de 8 puntos).
Català: Diagnòstic de raça, edat, sexe i lloc de procedència.
Español: Diagnóstico de raza, edad, sexo y lugar de procedencia.
Català: Això significa que aquest control es projectarà sobre totes les matèries que constitueixen l'àmbit d'aplicació de la Llei, és a dir, les relacions comercials que es produeixin entre els operadors de la cadena alimentària, i molt particularment sobre les determinades expressament en el títol II: condicions dels contractes alimentaris, subhastes electròniques i prohibicions de pràctiques comercials abusives.
Español: Ello significa que este control se proyectará sobre todas las materias que constituyen el ámbito de aplicación de la Ley, es decir, las relaciones comerciales que se produzcan entre los operadores de la cadena alimentaria, y muy particularmente sobre las determinadas expresamente en el título II: condiciones de los contratos alimentarios, subastas electrónicas y prohibiciones de prácticas comerciales abusivas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment, allò que es pacti en aquest Conveni, ho serà sense perjudici de l'aplicació de la legislació vigent que pugui modificar-ne el contingut, sent inaplicables pactes o convenis anteriors contraris a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Igualmente, aquello que se pacte en este Convenio, lo será sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente que pueda modificar el contenido, siendo inaplicables pactos o convenios anteriores contrarios al ordenamiento jurídico vigente.
Català: c) L'experiència professional en l'àmbit del sector privat s'ha de justificar mitjançant la documentació corresponent (certificats, contractes de treball, llicència fiscal, etc.), i informe de vida laboral de la Seguretat Social, de manera que quedin suficientment acreditats la categoria professional, les funcions desenvolupades i el període de prestació, amb indicació de la data inicial i la final.
Español: c) La experiencia profesional en el ámbito del sector privado se deberá justificar mediante la documentación correspondiente (certificado, contratos de trabajo, licencia fiscal, etc.) e informe de vida laboral de la Seguridad Social, de manera que queden suficientemente acreditadas la categoría profesional, las funciones desarrolladas y el periodo de prestación, con indicación de la fecha inicial y final.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Depurambi Ibérica, SL, per instal·lar una planta de tractament de dejeccions ramaderes (purins) al camp Reguer, can Flautes, al terme municipal de Navàs.
Español: Solicitud de autorización de obras de Depurambi Ibérica, SL, para instalar una planta de tratamiento de deyecciones ganaderas (purinos) en el campo Reguer, Can Flautes, en el término municipal de Navàs.
Català: El títol II, dedicat a la vinicultura, estableix els objectius de les polítiques en aquesta matèria, que han de tendir a millorar la competitivitat dels vins catalans com a motor de les exportacions i n'han de fomentar la diversitat i la qualitat.
Español: El título II, dedicado a la vinicultura, establece los objetivos de las políticas en esta materia, que deben tender a mejorar la competitividad de los vinos catalanes como motor de las exportaciones y deben fomentar su diversidad y calidad.
Català: a) Totes les altres festes no especificades aquí seran no retribuïdes i recuperables.
Español: a) Todas las otras fiestas no especifica aquí serán no retribuidas y recuperables.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/319/2008, de 7 de febrer, i atès el que disposen els articles 88 a 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat en el BOE de 9.6.2007;
Español: Concluido el plazo de presentación de instancias para participar en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/319/2008, de 7 de febrero, y de conformidad con lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la corrección de errores del citado Real decreto, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha d'efectuar al seu personal les liquidacions corresponents de les diferències, en virtut d'aquest període de retroactivitat, i ha d'adaptar les nòmines i altres documents a les noves disposicions del Conveni, abans del 30 de setembre de 1999.
Español: A tal efecto, la empresa efectuará a su personal las liquidaciones correspondientes de las diferencias, en virtud de tal período de retroacción, y adaptará las nóminas y demás documentación a las nuevas disposiciones del Convenio, antes del 30 de septiembre de 1999.
Català: Escoles bressol (0 a 3 anys)
Español: Guarderías (de 0 a 3 años)
Català: Atès que el Decret 192/1993, de 27 de juliol de 1993, de reestructuració del Departament de Benestar Social, adscriu a la Direcció General de Formació d'Adults les competències i funcions que en matèria de formació d'adults tenia atribuïdes la Direcció General d'Afers Socials en virtut del Decret 289/1988, de 17 d'octubre, d'estructuració orgànica de la Direcció General d'Afers Socials;
Español: Visto que el Decreto 192/1993, de 27 de julio de 1993, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social, adscribe a la Dirección General de Formación de Adultos las competencias y funciones que en materia de formación de adultos tenía atribuidas la Dirección General de Asuntos Sociales en virtud del Decreto 289/1988, de 17 de octubre, de estructuración orgánica de la Dirección General de Asuntos Sociales;
Català: h) Vetllar per la correcta assignació dels recursos procedents dels fons comunitaris en els projectes en els quals participa la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: h) Velar por la correcta asignación de los recursos procedentes de los fondos comunitarios en los proyectos en los que participa la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del Comissionat.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del Comisionado.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació a les Pop-Up Stores de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebra a Barcelona el mes de febrer de 2015.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en las Pop-Up Stores de la edición de la 080 Barcelona Fashion que se celebra en Barcelona en el mes de febrero de 2015.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública corresponent al projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit que connecta la futura subestació Cerdà, en el terme municipal de Barcelona, amb la subestació l'Hospitalet, en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. 2016/34530).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública correspondiente al proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito que conecta la futura subestación Cerdà, en el término municipal de Barcelona, con la subestación L'Hospitalet, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. 2016/34530).
Català: - La comissió territorial podrà ampliar la seva composició i adoptar la forma organitzativa oportuna en funció de la quantitat i temàtica de pràctiques educatives de referència presentades.
Español: - La comisión territorial podrá ampliar su composición y adoptar la forma organizativa oportuna en función de la cantidad y temática de prácticas educativas de referencia presentadas.
Català: Montblanc, el qual ha informat favorablement sobre la petició formulada
Español: de Montblanc, el cual ha informado favorablemente sobre la petición
Català: La capacitat d'emmagatzematge de dejeccions prevista en el projecte i validada en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P00980) és de 4.373 m3.
Español: La capacidad de almacenaje de deyecciones prevista en el proyecto y validada en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. P00980) es de 4.373 m3.
Català: 1.3 Distribueix les postlarves en funció del volum dels tancs i de la densitat inicial prevista.
Español: 1.3 Distribuye las postlarvas en función del volumen de los tanques y de la densidad inicial prevista.
Català: Mentre no es torni a posar en marxa el servei de cuina menjador, cal compensar els treballadors amb la quantitat de 29,23 euros mensuals, llevat del mes d'agost, equivalents a 1,74 euros diaris, de dilluns a dijous per a l'any 2006 i un increment del 2,5% per a l'any 2007.
Español: Mientras no se vuelva a poner en marcha el servicio de cocina-comedor, se compensará a todos los trabajadores con la cantidad de 29,23 euros mensuales, excepto el mes de agosto, equivalentes a 1,74 euros diarios, de lunes a jueves, para el año 2006 y de más el 2,5% para el año 2007.
Català: Actualment l'empresa abona a tots els seus jubilats per edat reglamentària i amb caràcter vitalici, les quantitats que indica el Reglament que regula el complement de jubilació.
Español: Actualmente la empresa abona a todos sus jubilados por edad reglamentaria y con carácter vitalicio, las cantidades que indica el Reglamento que regula el complemento de jubilación.
Català: Solament s'acreditarà el dret a la seva percepció mentre l'empleat estigui efectivament ocupant el lloc.
Español: Solamente se acreditará el derecho a su percepción mientras el empleado esté efectivamente ocupando el puesto.
Català: La representació unitària o legal dels treballadors correspon al Comitè d'Empresa.
Español: La representación unitaria o legal de los trabajadores corresponde al Comité de Empresa.
Català: c) Les aigües residuals sanitàries s'han de transportar amb camió cisterna a l'EDAR de Flix.
Español: c) Las aguas residuales sanitarias deben transportarse con camión cisterna a la EDAR de Flix.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente.