BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La persona sol·licitant ha d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o ha d'haver obtingut de l'empresa esmentada una carta de compromís que especifiqui les aportacions econòmiques respectives.
Español: e) La persona solicitante debe haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, o haber obtenido de la empresa citada una carta de compromiso que especifique las aportaciones económicas respectivas.
Català: Escrit/Recurs que s'hi pot interposar
Español: Escrito/Recurso que se puede interposar
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes (CTN1701431, CTN1701427, CTN1800209, CTN1800210, CTN1701419, CTN1800181 i CTN1701221).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos (CTN1701431, CTN1701427, CTN1800209, CTN1800210, CTN1701419, CTN1800181 y CTN1701221).
Català: Potestat de nomenament i separació
Español: Potestad de nombramiento y separación
Català: 2.4 Les persones a les quals en alguna convocatòria anterior se'ls va acceptar la documentació esmentada, en el moment de fer la inscripció només han d'emplenar l'imprès.
Español: 2.4 Las personas a las que en alguna convocatoria anterior se les aceptó la documentación mencionada, en el momento de hacer la inscripción solo tienen que rellenar el impreso.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb una de les petxines blanques de l'escut, d'alçària 3/5 de la del drap, i amplària 11/30 de la llargària del mateix drap, al centre, i amb una bordura de 36 peces quadrades grogues i negres alternades.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con una de las conchas blancas del escudo, de altura 3/5 de la del paño, y anchura 11/30 de la largura del mismo paño, en el centro, y con una bordura de 36 piezas cuadradas amarillas y negras alternadas.
Català: La Comissió Paritària es compon de tres representants dels treballadors, elegits entre els delegats de personal per ells mateixos, i tres representants de l'empresa, a lliure elecció d'aquesta.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por tres representantes de los trabajadores, elegidos entre los delegados de personal por ellos mismos, y tres representantes de la empresa a libre elección de la misma.
Català: La televisió local es caracteritza per una programació de proximitat, generalista o temàtica, dirigida a satisfer les necessitats d'informació, de comunicació i de participació social de les comunitats locals compreses en la demarcació específica de què es tracti.
Español: La televisión local se caracteriza por una programación de proximidad, generalista o temática, dirigida a satisfacer las necesidades de información, de comunicación y de participación social de las comunidades locales comprendidas en la demarcación específica de que se trate.
Català: 4.7.3 Representants i plataformes representatives de persones amb discapacitat.
Español: 4.7.3 Representantes y plataformas representativas de personas con discapacidad.
Català: tècnica i sol·licitar ser inclòs com a candidat en el
Español: dirección técnica, solicitando su inclusión como candidato
Català: Crear un lloc de treball de tècnic/a especialista en manteniment, amb els requeriments de titulació propis del grup professional C del conveni col·lectiu del personal al servei de l'organisme i les retribucions pròpies de la categoria professional C, subgrup C1 del referit conveni.
Español: Crear un puesto de trabajo de técnico/a especialista en mantenimiento, con los requerimientos de titulación propios del grupo profesional C del convenio colectivo del personal al servicio del organismo y las retribuciones propias de la categoría profesional C, subgrupo C1 del referido convenio.
Català: desplaçaments, les empreses han d'abonar dietes en la forma i quantia
Español: desplazamientos, las empresas abonarán dietas en la forma y
Català: Els requisits de participació, el procediment d'adjudicacions i els models i la forma d'emplenar les sol·licituds són els mateixos que es determinen en els apartats següents per als col·lectius respectius: propietaris provisionals, comissions de serveis i opositors; llevat del que faci referència a les prelacions entre aquests col·lectius, ja que, tal com s'indica en el subapartat a.2 de l'apartat 5.4, s'ordenaran exclusivament per l'any d'ingrés al cos i la puntuació obtinguda en el procés selectiu corresponent.
Español: Los requisitos de participación, el procedimiento de adjudicaciones y los modelos y la forma de formalizar las solicitudes son los mismos que se determinan en los apartados siguientes para los colectivos respectivos: propietarios provisionales, comisiones de servicio y opositores; excepto lo que haga referencia a las prelaciones entre aquellos colectivos, ya que, tal y como se indica en el subapartado a.2 del apartado 5.4, se ordenarán exclusivamente por el año de ingreso al cuerpo y la puntuación obtenida en el proceso selectivo correspondiente.
Català: A partir del 2n mes de baixa, l'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus treballadors/ores, les visites mèdiques que consideri oportunes, amb els serveis que tingui concertats, per controlar l'absentisme laboral.
Español: A partir de 2º mes de baja el Ayuntamiento podrá disponer, respeto de sus trabajadores, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: Exempcions objectives: resta exempta de la taxa la presentació de sol·licitud de declaració de concurs.
Español: Exenciones objetivas: está exenta de la tasa la presentación de solicitud de declaración de concurso.
Català: Àmbit del polígon industrial Camí de Santa Maria.
Español: Ámbito del polígono industrial Camí de Santa Maria.
Català: Per als estudis de segon cicle i de màster universitari es tindrà en compte, també, la nota mitjana dels estudis que hi han donat accés.
Español: Además, para los estudios de segundo ciclo y de máster universitario se tendrá en cuenta la nota media de los estudios que hayan permitido acceder a estos.
Català: D'acord amb el que preveuen la base reguladora 3 i l'article 3 de la Resolució GRI/3023/2015, de 21 de desembre, l'alumne guanyador del Premi rebrà un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i una dotació econòmica de 1.000 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevén la base reguladora 3 y el artículo 3 de la Resolución GRI/3023/2015, de 21 de diciembre, el alumno ganador del Premio recibirá un diploma de reconocimiento por la tarea realizada y una dotación económica de 1.000 euros.
Català: g) Pel que fa a les operacions de tractament, han de disposar del grau d'estanqueïtat o de tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: g) En cuanto a las operaciones de tratamiento, deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: J02 Experiència i/o coneixements R.Civil
Español: J02 Experiencia y/o conocimientos R.Civil
Català: Dins el marc de l'actuació dispensada a les famílies i als infants pel contingut del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, en matèria de serveis socials, i per tal de dissenyar i aplicar polítiques d'atenció a la infància i l'adolescència, integrals i de qualitat, el Govern de la Generalitat considera necessari crear un òrgan assessor de participació externa, que actuï com a instrument específic per al desenvolupament, el seguiment, el debat, l'estudi i la divulgació de polítiques protectores de la infància i l'adolescència, per a la millora de la qualitat de vida d'aquest col·lectiu i per a la transformació de la seva realitat social.
Español: Dentro del marco de la actuación dispensada a las familias y a los niños por el contenido del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, en materia de servicios sociales y para diseñar y aplicar políticas de atención a la infancia y la adolescencia, integrales y de calidad, el Gobierno de la Generalidad considera necesario crear un órgano asesor de participación externa, que actúe como instrumento específico para el desarrollo, seguimiento, debate, estudio y divulgación de políticas protectoras de la infancia y la adolescencia, para mejora de la calidad de vida de este colectivo y para la transformación de su realidad social.
Català: b) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empesa, de companys o de qualsevol persona dins les dependències de l'empresa.
Español: b) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y la apropiación, el hurto y el robo de bienes propiedad de la empresa, compañeros y cualquier persona dentro de las dependencias de la empresa.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci DO Alella.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio DO Alella.
Català: escolars (aquest nivell quedarà autoritzat a l'inici del curs
Español: (este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99).
Català: g) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els seus centres de treball, amb l'acord dels agents socials, i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: g) En el caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: El beneficiari té l'obligació de notificar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El beneficiario tiene la obligación de notificar al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención, el cual, en su caso, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente de conformidad con el artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Nombre d'accions no presencials.
Español: Número de acciones no presenciales.
Català: d) Alçades màximes i nombre màxim de plantes, en cap cas podran ultrapassar l'envoltant determinada anteriorment.
Español: d) Alturas máximas y número máximo de plantas, en ningún caso podrán rebasar la envolvente determinada anteriormente.
Català: Obrir convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació de persones adultes, durant l'any 2007, les bases de la qual es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación de personas adultas durante el año 2007, cuyas bases se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 7.2.2 L'horari de la policia local, d'acord amb els torns
Español: 7.2.2 El horario de la policía local, de acuerdo con los turnos establecidos, será el siguiente, con carácter general:
Català: b) Disposició, si escau, de les dependències d'ús sensible al soroll a la part de l'edifici oposada al soroll.
Español: b) Disposición, si procede, de las dependencias de uso sensible al ruido en la parte del edificio opuesta al ruido.
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Barcelona destaca un seguit de aspectes a tenir en compte en la tramitació ambiental del projecte.
Español: La Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAH en Barcelona destaca una serie de aspectos a tener en cuenta en la tramitación ambiental del proyecto.
Català: Ajuntament de Barcelona i Ministeri d'Economia i Hisenda
Español: Ayuntamiento de Barcelona y Ministerio de Economía y Hacienda
Català: a uns criteris objectius de classificació professional, continua en
Español: de trabajo a unos criterios objetivos de clasificación profesional,
Català: 16.7 La no-realització de l'activitat subvencionada en els termes previstos, la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l'activitat subvencionada comporta la revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts.
Español: 16.7 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos, la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada comportan la revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos.
Català: Discutir amb els companys de treball dins les dependències de l'empresa, sempre que no sigui davant el públic.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de la dependencia de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: Control de la comprensió de les noves comunicacions i modificacions plantejades.
Español: Control de la comprensión de las nuevas comunicaciones y modificaciones planteadas.
Català: Integrada per l'àmbit territorial del municipi de Vilanova i la Geltrú format per les seccions censals 7 i 8 del districte 1, seccions censals 1 a 7 del districte 2, el qual se segrega de les àrees bàsiques de salut Vilanova i la Geltrú-1 i Vilanova i la Geltrú-2.
Español: Integrada por el ámbito territorial del municipio de Vilanova i la Geltrú formado por las secciones censales 7 y 8 del distrito 1, secciones censales 1 a 7 del distrito 2, el cual se segrega de las áreas básicas de salud Vilanova i la Geltrú-1 y Vilanova i la Geltrú-2.
Català: 4 bis.1 D'acord amb el que preveu la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, el parc és el conjunt de mitjans humans i materials, amb organització pròpia situat en un municipi i amb un àmbit territorial d'intervenció funcional concret.
Español: 4 bis.1 De acuerdo con lo que prevé la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, el parque es el conjunto de medios humanos y materiales, con organización propia situado en un municipio y con un ámbito territorial de intervención funcional concreto.
Català: Per aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 23.2 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 45% dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d'una gran empresa, el 55% en el cas d'una mitjana empresa i el 65% en el cas de petita empresa.
Español: Para aquellas actuaciones que estén sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 23.2 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 45% de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa, el 55% en el caso de una mediana empresa y el 65% en el caso de una pequeña empresa.
Català: En el cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Si, en el moment de presentar la sol·licitud, el projecte, contracte o conveni vigent finalitza o no es renova abans de la incorporació de la persona candidata, es pot substituir per un nou projecte, contracte o conveni vigent.
Español: Si, en el momento de presentar la solicitud, el proyecto, contrato o convenio vigente finaliza o no se renueva antes de la incorporación del candidato, se puede sustituir por un nuevo proyecto, contrato o convenio vigente.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal amb caràcter de màxima urgència per durada determinada a temps complet.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal con carácter de máxima urgencia por duración determinada a tiempo completo.
Català: S'ha d'abonar el febrer, per la diferència entre l'absentisme total acumulat en l'any anterior, amb la mateixa dada de l'any actual als valors de:
Español: Se abonará en febrero, por la diferencia entre el absentismo total acumulado en el año anterior, con el mismo dato del año actual a los valores de:
Català: Dimarts a dijous: 08,00 a 14,00 h
Español: Martes a jueves: 08,00 a 14,00 h
Català: RESOLUCIÓ TES/1634/2012, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix, al terme municipal de Viladasens (exp. GA20100019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1634/2012, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino de engorde, en el término municipal de Viladasens (exp. GA20100019).
Català: - A l'article 16 de la normativa s'afegeix que “les ampliacions de les edificacions que es proposin hauran de justificar-se en funció del nou ús a implantar, i seran les imprescindibles per atendre els requeriments d'aquest ús”.
Español: - En el artículo 16 de la normativa se añade que “las ampliaciones de las edificaciones que se propongan tendrán que justificarse en función del nuevo uso a implantar, y serán las imprescindibles para atender los requerimientos de este uso”.
Català: 1.2.1 Títols bonificats per a nens i nenes d'entre 4 i 12 anys
Español: 1.2.1 Títulos bonificados para niños y niñas de entre 4 y 12 años
Català: Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat
Español: Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad
Català: Categoria: cap de servei tècnic.
Español: Categoría: jefe de servicio técnico.
Català: Així mateix exposa que cal avaluar també l'impacte sobre l'activitat pesquera i adoptar mesures si aquesta en resultés afectada, ja sigui de manera temporal o permanent.
Español: Asimismo expone que es preciso evaluar también el impacto sobre la actividad pesquera y adoptar medidas si esta resultara afectada, ya sea de manera temporal o permanente.
Català: b) Serà abonat, a l'inici de l'exercici següent, amb càrrec als comptes del subgrup 66, Despeses financeres, corresponents.
Español: b) Se abonará, al principio del ejercicio siguiente, con cargo a las cuentas del subgrupo 66, Gastos financieros, correspondientes.
Català: Redacta la correspondència.
Español: Redacta la correspondencia.
Català: Col·labora amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en el seguiment de l'avaluació psicològica dels aspirants al cos de Mossos d'Esquadra que fan el curs de formació bàsica.
Español: Colabora con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en el seguimiento de la evaluación psicológica de los aspirantes al cuerpo de Mozos de Escuadra que realizan el curso de formación básica.
Català: A partir de la data de la firma d'aquest Conveni, el preu del cobert del menjador queda congelat per als empleats de l'empresa amb el valor que tenia el 2003 (1,77 euros) i l'empresa assumeix el cost de les actualitzacions futures dins de l'actual esquema de servei, quantitat i qualitat.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, el precio del cubierto de comedor quedará congelado para los empleados de la empresa al valor del 2003 (1,77 euros), asumiendo esta el coste de las actualizaciones futuras, dentro del actual esquema de servicio, cantidad y calidad.
Català: afiliats als esmentats sindicats en els quals establia una vigència
Español: los referidos sindicatos en los que establecía una vigencia de 1.1.1993
Català: a) Examinar els avantprojectes i projectes d'obres i instal·lacions, les seves modificacions, emetre'n informe i verificar el compliment dels criteris tècnics i de les normes reguladores de la construcció com a tràmit previ a la seva aprovació per part de l'òrgan de contractació competent.
Español: a) Examinar los anteproyectos y proyectos de obras e instalaciones, sus modificaciones, emitir informe y verificar el cumplimiento de los criterios técnicos y de las normas reguladoras de la construcción como trámite previo a su aprobación por el órgano de contratación competente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2785/2017, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2785/2017, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso de méritos para seleccionar al director o directora de diversos centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: d. Descriu les característiques dels espais aquàtics naturals, la seva funcionalitat i la seva relació amb els aspectes de seguretat, i de protecció del medi ambient.
Español: d. Describe las características de los espacios acuáticos naturales, su funcionalidad y su relación con los aspectos de seguridad, y de protección del medio ambiente.
Català: L'endemà de la publicació al DOCG s'obre un termini de 15 dies naturals per a la presentació de propostes per participar en aquest concurs.
Español: El día siguiente de la publicación en el DOCG se abre un plazo de 15 días naturales para la presentación de propuestas para participar en este concurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Resolució que es notifica: resolució de data 3 d'octubre de 2014 per la qual es denega parcialment la sol·licitud presentada per Ignasi Ardèvol Maura en relació amb la forma de gaudiment de les vacances.
Español: Resolución que se notifica: resolución de fecha 3 de octubre de 2014 por la que se deniega parcialmente la solicitud presentada por Ignasi Ardèvol Maura con relación a la forma de disfrute de las vacaciones.
Català: c) Expropiació d'una part important de la superfície agrària de l'explotació administrada per la persona productora, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Expropiación de una parte importante de la superficie agraria de la explotación administrada por la persona productora, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: g) No haver estat sancionades, durant els dos anys anteriors a la convocatòria, sempre que aquesta hagi esdevingut ferma, amb la sanció accessòria de prohibició de rebre ajuts públics per la comissió de les infraccions greus o molt greus previstes a l'article 45 de la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: g) No haber sido sancionadas, durante los dos años anteriores a la convocatoria, siempre que esta sea firme, con la sanción accesoria de prohibición de recibir ayudas públicas por la comisión de las infracciones graves o muy graves previstas en el artículo 45 de la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.