BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, la Comissió Executiva de l'ICF de 12 de febrer de 2015 va aprovar la comercialització d'una nova línia, durant l'any 2015, de fins a 25 milions d'euros, mantenint el mateix criteri d'assumpció de risc per part del Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà de l'ICF, del 70% del capital pendent dels préstecs i dotar recursos a un fons de cobertura a l'ICF amb una aportació de fins a 7 milions d'euros, equivalent al 40% del 70% del límit de la nova línia.
Español: A tal efecto, la Comisión Ejecutiva del ICF de 12 de febrero de 2015 aprobó la comercialización de una nueva línea, durante el año 2015, de hasta 25 millones de euros, manteniendo el mismo criterio de asunción de riesgo por parte del Departamento de Empresa y Empleo, a través del ICF, del 70% del capital pendiente de los préstamos y dotar recursos a un fondo de cobertura al ICF con una aportación de hasta 7 millones de euros, equivalente al 40% del 70% del límite de la nueva línea.
Català: Puntuació entre 70,01 i 80 punts: s'atorgaran com a màxim 2 tècnics/es per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 70,01 y 80 puntos: se otorgará como máximo 2 técnicos/as por punto de actuación.
Català: Només és subvencionable l'IVA que grava el valor de les despeses, en cas que el beneficiari/ària de la subvenció tingui la consideració de consumidor/a final.
Español: Solo es subvencionable el IVA que graba el valor de los gastos, en caso de que el beneficiario/a de la subvención tenga la consideración de consumidor/a final.
Català: D'acord amb els articles 2 i 3.1 del Decret esmentat, la medalla d'honor per serveis excepcionals preventius, que pot ser d'or o d'argent, s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera, que sigui especialment distingida per la rellevància del treball de tipus preventiu realitzat en bé de la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, en situacions de greu risc, de catàstrofes i de calamitats públiques.
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3.1 del Decreto mencionado, la medalla de honor por servicios excepcionales preventivos, que puede ser de oro o de plata, se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera, que sea especialmente distinguida por la relevancia del trabajo de tipo preventivo realizado en bien de la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, en situaciones de grave riesgo, catástrofes y calamidades públicas.
Català: Els habitatges reconstruïts i els existents es podran ampliar fins assolir una superfície construïda màxima total de 300 metres quadrats de sostre i admetran com a edificis annexes 300 m2 més de magatzem, corts i edificis auxiliars, cadascuna d'elles.
Español: Las viviendas reconstruidas y las existentes podrán ampliarse hasta alcanzar una superficie construida máxima total de 300 metros cuadrados de techo y admitirán como edificios anexos 300 m2 más de almacén, cortes y edificios auxiliares, cada una de ellas.
Català: Altrament dit, si, per exemple, a Catalunya s'estableixen uns requisits més rigorosos per accedir a una activitat econòmica, la qual per llur naturalesa pot posar en risc la protecció del medi ambient, la norma catalana es veurà bandejada per la més flexible que sigui vigent en una altra comunitat autònoma, i que haurà permès a l'operador accedir amb més facilitat a la mateixa activitat econòmica.
Español: Dicho de otro modo, si, por ejemplo, en Cataluña se establecen unos requisitos más rigurosos para acceder a una actividad económica, que por su naturaleza puede poner en riesgo la protección del medio ambiente, la norma catalana se verá apartada por la más flexible que esté vigente en otra comunidad autónoma, y que habrá permitido al operador acceder con más facilidad a la misma actividad económica.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de la borsa de treball de treballadors/ores socials i educadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de la bolsa de trabajo de trabajadores/as sociales y educadores/as sociales.
Català: Les finques que s'hi inclouen, que estan compreses entre la carretera C-151a i la carretera C-38, corresponen a les parcel·les 128 i 129 del polígon 5 del sector la Coromina.
Español: Las fincas incluidas, comprendidas entre la carretera C-151a y la carretera C-38, corresponden a las parcelas 128 y 129 del polígono 5 del sector La Coromina.
Català: El que s'estableixi per la Mesa de contractació
Español: El que se establezca por la Mesa de contratación
Català: RESOLUCIÓ IRP/2097/2009, de 17 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recerca de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IRP/017/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2097/2009, de 17 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IRP/017/09).
Català: - Pla de treball detallat: desenvolupament, calendari, en què s'ha de justificar degudament el període de dedicació al projecte, viatges i estat actual del projecte si ja s'ha iniciat.
Español: - Plan de trabajo detallado: desarrollo, calendario, en el que se debe justificar debidamente el período de dedicación al proyecto, viajes y estado actual del proyecto si ya se ha iniciado.
Català: El Consell Regulador realitzarà el control de les explotacions ramaderes i de l'origen de les vedelles destinades a la producció de la carn emparada per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: El Consejo Regulador realizará el control de las explotaciones ganaderas y del origen de los terneros destinados a la producción de la carne amparada por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: d) Els imports retributius d'aquest complement entren en vigor l'1 de novembre de 2002 (data inicial del plus).
Español: d) Los efectos retributivos del presente complemento entrarán en vigor a partir del 1 de noviembre de 2002 (fecha inicial del plus).
Català: Atès que segons l'article 1 de la Llei 12/1991, de 29 d'abril, les agrupacions d'interès econòmic tenen personalitat jurídica pròpia i diferent de la dels seus socis i, a més, caràcter mercantil, RRB, AIE, queda exclosa del concepte d'ens públic que assenyala l'article 43 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i, per això, no es podia atribuir els drets de tempteig i retracte a l'empara de l'article 50 de la Llei esmentada, atès que aquest article només atribueix aquests drets a la Generalitat en els casos de promocions d'habitatges de protecció oficial realitzades per ens privats.
Español: Dado que según el artículo 1 de la Ley 12/1991, de 29 de abril, las agrupaciones de interés económico tienen personalidad jurídica propia y diferente de la de sus socios y, además, carácter mercantil, RRB, AIE, queda excluida del concepto de ente público que señala el artículo 43 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y, por ello, no se podía atribuir los derechos de tanteo y retracto al amparo del artículo 50 de la mencionada Ley, dado que este artículo solo atribuye estos derechos a la Generalidad en los casos de promociones de viviendas de protección oficial realizadas por entes privados.
Català: a) La determinació dels òrgans unipersonals i col·legiats que es considerin necessaris per a dirigir-los i fer-los funcionar.
Español: a) La determinación de los órganos unipersonales y colegiados que se consideren necesarios para dirigirlos y hacerlos funcionar.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats es va informar del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades se informó de su derecho a participar en el procedimiento en las personas interesadas y en las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Observació de l'entorn: sorolls, animals, altres cavalls.
Español: Observación del entorno: ruidos, animales, otros caballos.
Català: a) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d'altres operacions d'anàlisi de les dades, en els termes que preveu la clàusula setena.
Español: a) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de análisis de los datos, en los términos previstos en la cláusula séptima.
Català: A l'efecte laboral, es considera falta tota acció o omissió que
Español: A efectos laborales se entiende por falta toda acción u omisión
Català: Associació Institut Genus, preu tarifat de 2.950,00 euros.
Español: Asociación Institut Genus, precio tarifado de 2.950,00 euros.
Català: - un membre del Comitè (preferentment de l'àrea de la vacant)
Español: - un miembro del Comité (preferentemente del área de la vacante)
Català: –1 Les associacions beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: –1 Las asociaciones beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: C) La superfície de la planta no excedirà de 25 m2 i un 20% d'ocupació màxima i l'altura màxima total serà de 3 metres.
Español: C) La superficie de la planta no excederá de 25 m2 y un 20% de ocupación máxima y la altura máxima total será de 3 metros.
Català: Per estada (allotjament): 50 euros.
Español: Por estancia (alojamiento): 50 euros.
Català: El Departament concertarà simultàniament amb un altre treballador en situació de desocupació un contracte de relleu, la durada del qual serà igual a la del temps que falti al treballador substituït per tenir l'edat de 65 anys de jubilació obligatòria.
Español: El Departamento concertará simultáneamente con otro trabajador en situación de desocupación un contrato de relevo, cuya duración será igual al tiempo que le falte al trabajador substituido para tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria.
Català: Els logotips de l'ICAEN o l'IDAE no es podran utilitzar a les etiquetes o cartells amb el preu que produeixin les botigues per utilitzar dins de la botiga.
Español: Los logotipos del ICAEN o el IDAE no se podrán utilizar en las etiquetas o carteles con el precio que produzcan las tiendas para utilizar dentro de la tienda.
Català: EDICTE de 22 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de El Camp de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referente al municipio de El Catllar.
Català: c) Acreditar l'obtenció d'un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional de com a mínim 300.000 euros en els darrers 3 anys.
Español: c) Acreditar la obtención de un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional de como mínimo 300.000 euros en los últimos 3 años.
Català: Per al drenatge transversal s'han dimensionat diverses OD amb dimensions variables i un viaducte en la solució B.
Español: Para el drenaje transversal se han dimensionado diversas OD con dimensiones variables y un viaducto en la solución B.
Català: En aquell context, es va aprovar el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Español: En aquel contexto, se aprobó el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Català: 9.1 Es delega la concessió o denegació d'aquestes subvencions en el Director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 9.1 Se delega la concesión o denegación de estas subvenciones en el director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Mesures i equips de protecció dels èquids.
Español: Medidas y equipos de protección de los équidos.
Català: Segon nivell de descens de barrancs: es desenvolupen entre els dies 14 de setembre i 2 d'octubre de 2015.
Español: Segundo nivel de descenso de barrancos: se desarrollan entre los días 14 de septiembre y 2 de octubre de 2015.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Berga, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Berga, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Les diferències salarials resultants de la revisió feta l'any 2006 (1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2006), han de ser tractades en la nòmina del mes de febrer de 2007, i s'ha de procedir, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada el año 2006 (1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006) serán regularizadas en la nómina del mes de febrero de 2007, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: - Qualsevol altra actuació en el marc de l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables que pugui ser d'interès mutu.
Español: - Cualquier otra actuación en el marco del ahorro, la eficiencia energética y las energías renovables que pueda ser de interés mutuo.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades al funcionament i les activitats dels museus.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos.
Català: l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la
Español: 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que,
Català: F) Pels anys d'experiència docent que superen els cinc exigits com a requisit, amb valoració positiva de la tasca docent realitzada:
Español: F) Por los años de experiencia docente que superan los cinco exigidos como requisito, con valoración positiva de la labor docente realizada:
Català: També és d'aplicació, els permisos, reducció de jornada i excedències específiques en matèria de protecció integral contra la violència de gènere, establerts a la Llei 8/2006 i que es transcriuen en aquest Conveni de condicions.
Español: También es de aplicación, los permisos, reducción de jornada y excedencias específicas en materia de protección integral contra la violencia de género, establecidos en la Ley 8/2006 y que se transcriben en este Convenio de condiciones.
Català: Detectar el grau de satisfacció del client sobre el servei o l'assessorament d'imatge rebut, sobre el tracte, els resultats obtinguts i les propostes tècniques fetes, mitjançant enquestes i tècniques d'observació.
Español: Detectar el grado de satisfacción del cliente sobre el servicio o asesoría de imagen recibido, sobre el trato, sobre los resultados obtenidos y sobre las propuestas técnicas realizadas, mediante encuestas y técnicas de observación.
Català: Els transportistes que iniciïn la seva relació professional amb l'empresa carregadora posteriorment, a la firma del present acord, el contracte tindrà la durada que les parts determinin en el mateix.
Español: Los transportistas que inicien su relación profesional con la empresa cargadora con posterioridad, a la firma del presente acuerdo, el contrato tendrá la duración que las partes determinen en el mismo.
Català: f) Promoure relacions amb la ciutadania i vetllar per la seva satisfacció i per una percepció de la seguretat que afavoreixi la sensació de tranquil·litat i la cohesió social.
Español: f) Promover relaciones con la ciudadanía y velar por su satisfacción y por una percepción de la seguridad que favorezca la sensación de tranquilidad y la cohesión social.
Català: El temps màxim per a la realització del test serà d'1 hora.
Español: El tiempo máximo para la realización del test será de 1 hora.
Català: El traçat i les dimensions de les vies d'accés serà tal que:
Español: El trazado y las dimensiones de las vías de acceso será tal que:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica cal considerar-les globalment, en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán considerados globalmente, en cómputo anual.
Català: 4.5 La no presentació d'algun dels documents o la falsedat o inexactitud dels presentats, incloses les declaracions responsables que s'esmenten a l'apartat 3, constitueixen un motiu suficient per inadmetre la sol·licitud.
Español: 4.5 La no presentación de alguno de los documentos o la falsedad o inexactitud de los presentados, incluidas las declaraciones responsables citadas en el apartado 3, constituyen un motivo suficiente para inadmitir la solicitud.
Català: Traducció amb diccionari d'un text en prosa amb comentari sintàctic (àtic).
Español: Traducción con diccionario de un texto en prosa con comentario sintáctico (ático).
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2004, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (GP-B-0055/2003).
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2004, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (GP-B-0055/2003).
Català: 4.1 És prohibit penetrar o transitar dins els límits de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada amb armes de foc o qualsevol altre artifici susceptible de ser utilitzat per a la caça sense autorització expressa durant qualsevol època de l'any.
Español: 4.1 Está prohibido penetrar o transitar dentro los límites de las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada con armas de fuego o cualquier otro artificio susceptible de ser utilizado para la caza sin autorización expresa durante cualquier época del año.
Català: El treballador desplaçat, quan el trasllat sigui efectiu, i per canvi de domicili, tindrà dret a gaudir la llicència retribuïda prevista en l'annex 7.
Español: El trabajador trasladado, cuando el traslado sea efectivo, y por cambio de domicilio, tendrá derecho a disfrutar la licencia retribuida prevista en el anexo 7.
Català: Les referències a la Refosa de Textos Legals han d'entendre's fetes a la Refosa de Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística aprovada per Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Las referencias al Refundido de Textos Legales tienen que entenderse hechas al Refundido de Textos Legales vigentes en Cataluña en materia urbanística aprobada por Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: c) Mesures relatives a la prevenció de les emissions a l'atmosfera per a focus fugitius.
Español: c) Medidas relativas a la prevención de las emisiones a la atmósfera para focos fugitivos.
Català: Objecte: refer camí d'accés al Mas El Pla (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: rehacer camino de acceso al Mas el Pla (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: 1.2 Cal rectificar el còmput numèric de les superfícies que conformen el PAU-5, tant a l'apartat 4.5) de la memòria com al plànol d'ordenació 06e, tota vegada que els 675,75 m2 de sòl de sistema viari i els 520,40 m2 de sòls de sistema d'espais lliures establerts, no sumen els 1.141,15 m2 de sòl que és l'àrea que conforma l'àmbit.
Español: 1.2 Se debe rectificar el cómputo numérico de las superficies que conforman el PAU-5, tanto en el apartado 4.5) de la memoria como el plano de ordenación 06e, siempre que los 675,75 m2 de suelo de sistema vial y los 520,40 m2 de suelos de sistema de espacios libres establecidos, no sumen los 1.141,15 m2 de suelo que es el área que conforma el ámbito.
Català: El temps que es destini a la realització de la revisió serà considerat, en cas de fer-se fora de l'horari laboral, com a aquest i es compensarà aquest temps.
Español: El tiempo que se destine a la realización de la revisión será considerado, en caso de tener lugar fuera del horario laboral, como horario laboral y será compensado.