BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”S'ha de valorar la coherència del projecte de direcció amb el projecte educatiu del centre i els fonaments i la viabilitat de les propostes de modificació del projecte educatiu, si escau, i la relació del projecte de direcció amb els objectius de sistema que hagi definit el Departament d'Ensenyament.
Español: ”Se tiene que valorar la coherencia del proyecto de dirección con el proyecto educativo del centro y los fundamentos y la viabilidad de las propuestas de modificación del proyecto educativo, si es necesario, y la relación del proyecto de dirección con los objetivos de sistema que haya definido el Departamento de Enseñanza.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Director del Servei Territorial a Tarragona
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: b) El manual de suport per a promotors i compradors de crèdits d'emissió, en la seva última versió, i que està disponible a la pàgina http://canviclimatic.gencat.cat.
Español: b) El manual de soporte para promotores y compradores de créditos de emisión, en su última versión, y que está disponible en la página http://canviclimatic.gencat.cat.
Català: 5.1 Per a l'any 2011, s'estableixen els terminis de presentació de sol·licituds següents: Per als projectes Eurotransbio el termini s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 28 de febrer de 2011.
Español: 5.1 Para el año 2011, se establecen los plazos de presentación de solicitudes siguientes: para los proyectos Eurotransbio, el plazo se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 28 de febrero de 2011.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), mitjançant una valisa electrònica adreçada al cap o la cap del Servei de Recursos Humans del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en la qual s'haurà d'annexar la documentació esmentada en la base 3.3 i, si escau, en la base 3.4.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), mediante una valija electrónica dirigida a la jefe o la jefa del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en la que se deberá anexar la documentación mencionada en la base 3.3 y, en su caso, en la base 3.4.Asimismo, se pueden presentar, dentro del mismo plazo, o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A aquest efecte, les Entitats signants acorden, en el marc de l'article 15 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la subscripció del present Conveni de formalització d'encàrrec de gestió, d'acord amb les següents
Español: A tal efecto, las Entidades firmantes acuerdan, en el marco del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la suscripción del presente Convenio de formalización de encargo de gestión, con arreglo a las siguientes
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions (5 punts) i la docència impartida (5 punts) desenvolupada pels aspirants, fins a 10 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones (5 puntos) y la docencia impartida (5 puntos) desarrollada por los aspirantes, hasta 10 puntos.
Català: Gestiona i tramita els contractes i els pagaments que es realitzen des de l'àrea TIC del Departament.
Español: Gestiona y tramita los contratos y los pagos que se realizan desde el Área TIC del Departamento.
Català: Les activitats esmentades en l'apartat 1, si es desenvolupen en tot moment a l'aire lliure en instal·lacions o equipaments amb un aforament autoritzat superior a 15.000 persones, poden optar a obrir fins a un nombre màxim del 20% d'aquest aforament, sempre i quan:
Español: Las actividades mencionadas en el apartado 1, si se desarrollan en todo momento al aire libre en instalaciones o equipamientos con un aforo autorizado superior a 15.000 personas, pueden optar a abrir hasta un número máximo del 20% de este aforo, siempre y cuando:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la citació a termini a la senyora Mercè Martinez Gascon per causes no imputables a aquesta administració, mitjançant aquest edicte us notifico que l'entitat M&M INFONET ASSOCIATED, SL ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 64/2009, que se segueix davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra l'Acord 24/2008, de 20 de febrer, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de desestimació del recurs de reposició interposat contra l'Acord 297/2007, de 19 de desembre, en relació amb l'aprovació de la convocatòria del procés d'adjudicació per procediment obert mitjançant concurs de les concessions en règim de gestió indirecta per a particulars per a l'explotació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència reservades per a Catalunya.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de emplazamiento a la señora Mercè Martinez Gascon por causas no imputables a esta administración, mediante este edicto le notifico que la entidad M&M INFONET ASSOCIATED, SL ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º 64/2009, que se sigue ante el Juzgado Contencioso Administrativo n.º 7 de Barcelona, contra el Acuerdo 24/2008, de 20 de febrero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de desestimación del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo 297/2007, de 19 de diciembre, en relación con la aprobación de la convocatoria del proceso de adjudicación por procedimiento abierto mediante concurso de las concesiones en régimen de gestión indirecta para particulares para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia reservadas para Cataluña.
Català: Homogeneïtzació, neutralització i predepuració: es disposa d'un tanc de 200 m3 de capacitat on es realitza una homogeneïtzació amb temps de retenció de 2 dies.
Español: Homogeneización, neutralización y predepuración: se dispone de un tanque de 200 m3 de capacidad donde se realiza una homogeneización con tiempo de retención de 2 días.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Català: 9) Tindrà cura dels armaris dels comptadors i dels motors, i de les entrades d'energies elèctriques, així com de les canonades generals d'aigua, dels baixants i dels claveguerons receptors de l'aigua de pluja a les terrasses, terrats, patis, etc., d'accés per serveis comuns i que no comportin cap perill.
Español: 9) Tendrá cuidado de los armarios de los contadores y de los motores, y de las entradas de energías eléctricas, así como de las cañerías generales de agua, de los bajantes y de los sumideros receptores del agua de lluvia en las terrazas, terrados, patios, etc., de acceso por servicios comunes y que no comporten ningún peligro.
Català: El secretari de la Comissió ha de comunicar el nomenament al
Español: El secretario de la Comisión comunicará el nombramiento al
Català: Gran incapacitat per accident laboral: 21.035 euros.
Español: Gran incapacidad por accidente laboral: 21.035 euros.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència caldrà sol·licitar informe a la Diputació de Tarragona, organisme titular de la carretera T-331.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que con carácter previo al otorgamiento de la licencia deberá solicitar informe a la Diputación de Tarragona, organismo titular de la carretera T-331.
Català: Integren els sistemes urbanístics locals els terrenys que el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics, si llur nivell de servei és un sector de sòl urbanitzable delimitat o el conjunt de sòl urbà d'un municipi, d'acord amb el que s'estableixi en aquestes normes.
Español: Integran los sistemas urbanísticos locales los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos, si su nivel de servicio es un sector de suelo urbanizable delimitado o el conjunto de suelo urbano de un municipio, de acuerdo con lo que se establezcan en estas normas.
Català: A instància d'alguna de les parts, mediar i/o intentar conciliar, i si és el cas, i previ acord de les parts, i a sol·licitud d'aquestes, arbitrar en aquelles qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que puguin suscitar-se en l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: A instancia de alguna de las partes, mediar y/o intentar conciliar, y si fuera el caso, y previo acuerdo de las partes y a solicitud de éstas, arbitrar en cuantas cuestiones y conflictos, todos de carácter colectivo, puedan suscitarse en la aplicación del presente convenio.
Català: C: categories; R: ref.; VFI: valors fixos indirectes; VFD: valors fixos
Español: C: categorías; R: ref.; VFI: valores fijos indirectos; VFD: valores
Català: Promocionar, impulsar i desenvolupar, en un entorn laboral, el cicle formatiu de Jardineria i floristeria
Español: Promocionar, impulsar y desarrollar, en un entorno laboral, el ciclo formativo de Jardinería y floristería
Català: A la pàgina 4847, a l'últim paràgraf de l'article 2 de l'esmentada Ordre, on diu:
Español: En la página 4847, en el último párrafo del artículo 2 de la citada Orden, donde dice:
Català: S'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos i l'especialitat objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignan 5 puntos en el caso de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se prestan servicios en el cuerpo y la especialidad objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: 3.5 Les bosses: materials, tipus, característiques i adequació.
Español: 3.5 Los bolsos: materiales, tipo, características y adecuación.
Català: 36.3 El comandament, la direcció, la coordinació, el control i la inspecció de cada àrea regional corresponen al sotsinspector o a la sotsinspectora cap de l'àrea regional respectiva.
Español: 36.3 El mando, la dirección, la coordinación, el control y la inspección de cada área regional corresponden al subinspector o a la subinspectora jefe del área regional respectiva.
Català: i) Documentació gràfica.
Español: i) Documentación gráfica.
Català: El centre educatiu ha d'incorporar a l'expedient acadèmic de l'alumne les hores de formació en alternança.
Español: El centro educativo tiene que incorporar en el expediente académico del alumno las horas realizadas en formación en alternancia.
Català: Vista la Resolució de la presidenta del Parlament de Catalunya, de 9 de gener de 2017, per la qual es fa pública la renúncia de Joan Ridao i Martín a la condició de membre del Consell de Garanties Estatutàries,
Español: Vista la Resolución de la presidenta del Parlamento de Cataluña, de 9 de enero de 2017, por la que se hace pública la renuncia de Joan Ridao i Martín a la condición de miembro del Consejo de Garantías Estatutarias,
Català: 9.8 Els/les beneficiaris/àries estan obligats/ades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.8 Los/las beneficiarios/as están obligados/as a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix s'hi poden incloure aquells plans que el municipi consideri escaients d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció civil.
Español: Asimismo se pueden incluir aquellos planes que el municipio considere oportunos de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección civil.
Català: Superfície d'aprofitament privatiu (SAP)
Español: Superficie de aprovechamiento privativo (SAP)
Català: f) Establir criteris d'actuació i seguiment de compliment de Pla Departamental.
Español: f) Establecer criterios de actuación y seguimiento del cumplimiento del Pla Departamental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Prats de Lluçanès, amb ramals (V6469).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Prats de Lluçanès, con hijuelas (V6469).
Català: No s'espera que el Projecte repercuteixi significativament en el gat fer, ni tampoc en les aus i els quiròpters presents a la zona.
Español: No se espera que el Proyecto repercuta significativamente en el gato montés, ni tampoco en las aves y los quirópteros presentes en la zona.
Català: Per donar cobertura a aquesta voluntat es va signar, en data 18 de setembre de 2003, un acord-marc entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i les entitats municipalistes, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, per a la creació de places per a infants de 0 a 3 anys en llars d'infants de titularitat municipal, en casos singulars.
Español: Para dar cobertura a esta voluntad se firmó, en fecha 18 de septiembre de 2003, un acuerdo-marco entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y las entidades municipalistas, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, para la creación de plazas para menores de 0 a 3 años en guarderías de titularidad municipal, en casos singulares.
Català: Escola de Administració Pública de Catalunya
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: L'IDAE, l'ICAEN, el DPTOP i l'Ajuntament es comprometen conjuntament a:
Español: El IDAE, el ICAEN, el DPTOP y el Ayuntamiento se comprometen conjuntamente a:
Català: En l'activitat extractiva no hi haurà abocament d'aigües residuals.
Español: En la actividad extractiva no habrá vertido de aguas residuales.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe emès per la directora general d'Administració Local;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con el informe emitido por la directora general de Administración Local;
Català: a) Els documentals televisius s'han d'acabar entre el primer dia hàbil de l'any de concessió de la subvenció i el 10 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Los documentales televisivos tienen que acabar entre el primer día hábil del año de concesión de la subvención y el 10 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Annexa a edificis d'habitatge, en la que s'admeten quadres per animals de corral o per bestiar de servei o consum familiar, limitades a 40 m2 de superfície total, separades dos metres com a mínim de les finques contigües.
Español: Anexo a edificios de vivienda, en la que se admiten cuadras para animales de corral o para ganado de servicio o consumo familiar, limitadas a 40 m2 de superficie total, separadas dos metros como mínimo de las fincas contiguas.
Català: 5.2 Les convocatòries hauran de contenir, com a mínim, les circumstàncies següents:
Español: 5.2 Las convocatorias tendrán que contener, como mínimo, las circunstancias siguientes:
Català: Per poder ser beneficiari del descompte ECO, els usuaris hauran d'haver-se inscrit en el "Portal ECOVIA-T" gestionat per TABASA (www.ecoviat.cat).
Español: Para poder ser beneficiario del descuento ECO, los usuarios tendrán que haberse inscrito en el "Portal ECOVIA-T" gestionado por TABASA (www.ecoviat.cat).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada en l'acta núm. 10454/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Raquel Morata España.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 10454/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Raquel Morata España.
Català: Construcció de propostes multidisciplinars en funció d'una idea o objectiu amb diversitat de materials, tècniques i procediments.
Español: Construcción de propuestas multidisciplinares en función de una idea u objetivo con diversidad de materiales, técnicas y procedimientos.
Català: La lletra o de l'apartat 1 de l'article 51 de la Llei 8/1987 passa a ésser la lletra p.
Español: La letra o del apartado 1 del artículo 51 de la Ley 8/1987 pasa a ser la letra p.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de seixanta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de sesenta centímetros por quince centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Jorge Ventura Escofet;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Jorge Ventura Escofet;
Català: e) Informar sobre les propostes de disposicions normatives que afectin les competències, les funcions, l'estructura orgànica i el règim de funcionament de l'Agència.
Español: e) Informar sobre las propuestas de disposiciones normativas que afecten las competencias, las funciones, la estructura orgánica y el régimen de funcionamiento de la Agencia.
Català: Les subvencions, procediments de concessió i gestió de les subvencions
Español: Las subvenciones, procedimientos de concesión y gestión de las subvenciones.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus pendents de tractar és de 10 vehicles fora d'ús i la capacitat de tractament de la planta és de 20 unitats/dia i 4.000 t/any.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento de residuos pendientes de tratar es de 10 vehículos fuera de uso y la capacidad de tratamiento de la planta es de 20 unidades/día y 4.000 t/año.
Català: c) Una declaració sobre l'import de l'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: c) Una declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado, en el caso de que la persona beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial
Català: Portar al dia les agendes mediàtiques i donar suport al cap de premsa tant en els actes públics com en la redacció d'informes i articles per a la premsa escrita.
Español: Llevar al día las agendas mediáticas y dar soporte al jefe de prensa tanto en los actos públicos como en la redacción de informes y artículos para la prensa escrita.
Català: Les disposicions de l'apartat 1 s'entenen sens perjudici de les competències que corresponen als diversos departaments de la Generalitat o a altres administracions públiques, en funció de la normativa sectorial corresponent.
Español: Las disposiciones del apartado 1 se entienden sin perjuicio de las competencias que corresponden a los distintos departamentos de la Generalidad u otras administraciones públicas, en función de la normativa sectorial correspondiente.
Català: Els aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de català, hauran d'entrar a l'aula corresponent a partir de les 12.30 h, amb l'aacreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Los aspirantes que han de realizar el ejercicio de conocimientos de catalán, deberán entrar en el aula correspondiente a partir de las 12.30 h, con la acreditación previa de la identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: b) Suspendre el compliment de les respectives obligacions.
Español: b) Suspender el cumplimiento de las respectivas obligaciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/595/2012, de 22 de març, de cessament i nomenament de membres dels consells de direcció i dels consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/595/2012, de 22 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de los consejos de dirección y de los consejos de Salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'addiciona un article 5.bis a l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012, que diu:
Español: Se adiciona un artículo 5 bis a la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012, que dice: