BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 16: se situa a la Matacarnera, al marge nord del camí de Tordera, i a uns tres-cents metres al nord de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 16: se sitúa en la Matacarnera, en la margen norte del camino de Tordera y a unos trescientos metros al norte de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: Les propostes de concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria les formula Foment de Ciutat, SA, amb el vistiplau de la cap del Departament de Foment de la Rehabilitació de l'Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: Las propuestas de concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria son formuladas por Fomento de Ciudad, SA, con el visto bueno de la jefa del Departamento de Fomento de la Rehabilitación del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: Col·laboració amb altres professionals en l'obtenció de dades sobre la meteorologia, les característiques geològiques, geogràfiques, botàniques i faunístiques de la zona.
Español: Colaboración con otros profesionales en la obtención de datos sobre la meteorología, las características geológicas, geográficas, botánicas y faunísticas de la zona.
Català: Modificació del Pla general de definició d'una nova alineació del sector oest del carrer Girona, entre el carrer Abad Bonitus i front del Pla especial III, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general de definición de una nueva alineación del sector oeste de la calle Girona, entre la calle Abad Bonitus y frente del Plan especial III, en el término municipal de Banyoles
Català: Nivells educatius: educació infantil 2n cicle, educació primària, centres integrats, educació secundària obligatòria.
Español: Niveles educativos: educación infantil 2º ciclo, educación primaria, centros intregrados, educación secundaria obligatoria.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de setembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/477, interposat pel senyor Joan Hortalà Arau i l'entitat Kentel Product, SL, contra l'Acord GOV/157/2010, de 14 de setembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de septiembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/477, interpuesto por el señor Joan Hortalà Arau y la entidad Kentel Product, SL, contra el Acuerdo GOV/157/2010, de 14 de septiembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: 1.3 Cal resituar l'edificació delimitada com a volum 1 en la documentació gràfica de manera que, s'alineï al vial al que fa front, carretera de Gironella, garantint el compliment de les determinacions per a la zona d'eixample així com unes condicions adequades d'assolellada i privacitat per a la resta de l'illa, d'acord amb el plànol indicatiu annex.
Español: 1.3 Es necesario resituar la edificación delimitada como volumen 1 en la documentación gráfica de forma que, se alinee al vial al que da frente, carretera de Gironella, garantizando el cumplimiento de las determinaciones para la zona de ensanche así como unas condiciones adecuadas de soleamiento y privacidad para el resto de la manzana, de acuerdo con el plano indicativo anexo.
Català: Atès que l'article 11.7.e) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, atribueix al Consell d'Administració la potestat d'aprovar els programes de l'Agència i que la lletra c) del mateix precepte li reconeix la facultat de destinar els recursos econòmics als projectes aprovats;
Español: Considerando que el artículo 11.7.e) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, atribuye al Consejo de Administración la potestad de aprobar los programas de la Agencia y que la letra c) del mismo precepto le reconoce la facultad de destinar los recursos económicos a los proyectos aprobados;
Català: La constatació de l'existència d'assetjament moral o sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dintre de l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso moral o sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pogués veure afectada per les actuacions, cal notificar-ho als agents rurals o a l'òrgan competent en biodiversitat per preveure l'adopció de les mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, se notificará a los agentes rurales o al órgano competente en biodiversidad con el fin de prever la adopción de las medidas adecuadas.
Català: a) Alumnes sense mobilitat o amb greus dèficits motors: se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes.
Español: a) Alumnos sin movilidad o con graves deficiencias motoras: se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos.
Català: 1.9 Processos de tall amb tisores de xapa.
Español: 1.9 Procesos de corte con tijeras de chapa.
Català: A l'avaluació final:
Español: Para la evaluación final:
Català: Comissió de millora continua dels serveis
Español: Comisión de mejora continuada de los servicios
Català: 1.3 En relació amb el compliment de l'informe urbanístic i territorial:
Español: 1.3 En relación con el cumplimiento del informe urbanístico y territorial:
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a continuació, i també els que afectin l'explotació, sense perjudici dels compromisos que estableix l'article 38 d'aquesta Ordre, per un període de cinc anys.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican a continuación, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 38 de esta Orden, por un período de cinco años.
Català: El règim zonal i jurídic dels usos serà el que correspon per raó de la seva implantació en un àrea de sistemes.
Español: El régimen zonal y jurídico de los usos será el que corresponde por razón de su implantación en un área de sistemas.
Català: EDICTE de ressenya de publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a la inclusió d'habitatges al Programa de la borsa de mediació per al lloguer social del municipi del Prat de Llobregat per a l'any 2020 (exp. 3298/2020).
Español: EDICTO de reseña de publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para la inclusión de viviendas en el Programa de la bolsa de mediación para el alquiler social del municipio de El Prat de Llobregat para el año 2020 (exp. 3298/2020).
Català: 4.2 Les persones candidates al premi hauran de presentar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat, que es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (C. de Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), al web del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (exteriors.gencat.cat) o a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 4.2 Las personas candidatas al premio tendrán que presentar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado, que se puede obtener en la sede de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (C. de Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), en la web del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (exteriores.gencat.cat/) o en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Els conceptes de plus per penositat i toxicitat ja van inclosos en el concepte de nòmina "complement específic".
Español: Los conceptos de pluses por penosidad y toxicidad ya van incluidos en el concepto de nómina «complemento específico».
Català: Informant inicial: altres organismes o institucions
Español: Informante inicial: otros organismos e instituciones
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de juliol de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 77/18, interposat a nom de l'entitat CONSTGA, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 19 de desembre de 2017 pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic PEU-01 de protecció del Serinyadell del terme municipal de Serinyà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de julio de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 77/18, interpuesto a nombre de la entidad CONSTGA, S. A, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 19 de diciembre de 2017 por el que se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico PIE-01 de protección del Serinyadell del término municipal de Serinyà.
Català: Però, de manera molt específica, fomenta l'acceptació de la diferència i l'apreciació de la diversitat lingüística i cultural, desenvolupa l'actitud de respecte envers el dret dels pobles i dels individus a la seva identitat i és un instrument privilegiat per a la reflexió sobre el llenguatge.
Español: Pero de manera muy específica fomenta la aceptación de la diferencia y la apreciación de la diversidad lingüística y cultural, desarrolla la actitud de respeto hacia el derecho de los pueblos y de los individuos a su identidad y es un instrumento privilegiado para la reflexión sobre el lenguaje.
Català: Decantació secundària: en un decantador existent per a la clarificació de les aigües permet la separació de la fracció sòlida que és enviada a la línia de fangs.
Español: Decantación secundaria: en un decantador existente para la clarificación de las aguas permite la separación de la fracción sólida que es enviada a la línea de barros.
Català: 18.5 El Comitè esmentat està subjecte al règim jurídic dels òrgans col·legiats de tipus administratiu.
Español: 18.5 El Comité mencionado está sujeto al régimen jurídico de los órganos colegiados de tipo administrativo.
Català: La comissió que s'aplicarà sobre les primes netes anuals de les pòlisses intermediades és del nou per cent (9%).
Español: La comisión que se aplicará sobre las primas netas anuales de las pólizas intermediadas es del nueve por ciento (9%).
Català: a.2) Entitat amb una trajectòria molt rellevant (0,5 punts).
Español: a.2) Entidad con una trayectoria muy relevante (0,5 puntos).
Català: La concessió de subvencions d'abast pluriennal requereix l'aprovació prèvia del corresponent acord de Govern.
Español: La concesión de subvenciones plurianuales requiere la aprobación previa del correspondiente acuerdo de Gobierno.
Català: Coordinador/a de gestió: persona responsable de l'Àrea Comercial.
Español: Coordinador/a de gestión: persona responsable del Área Comercial.
Català: Elaborar l'estudi proposta de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Elaborar el estudio propuesta de la oferta de ocupación pública.
Català: Lloc de la subhasta: l'oficina notarial, en Carrer Provença 385-387, 5è2, Barcelona-08025.
Español: Lugar de la subasta: la oficina notarial, en Calle Provenza 385-387, 5º2, Barcelona-08025.
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d'Acció Rural, el subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el o la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural, el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el jefe o la jefa del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Paràmetres per fer el muntatge: zona d'inici, gruix i longitud del ble, direcció, tracció, estris i d'altres.
Español: Parámetros para la realización del montaje: zona de inicio, grosor y longitud de la mecha, dirección, tracción, utensilios y otros.
Català: 11.1 Personal neteja laborables: 21,40 euros/hora
Español: 11.1 Personal limpieza laborables: 21,40 euros/hora
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al compliment de les següents prescripcions:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: Es tracta, doncs, d'oferir un model de caire global, amb una perspectiva a llarg termini, d'evolució i millora, de tal manera que aquest itinerari afavoreixi i faciliti la progressió del capital humà a mesura que les seves capacitats, habilitats i coneixements s'incrementen substancialment.
Español: Se trata, pues, de ofrecer un modelo de carácter global, con una perspectiva a largo plazo, de evolución y mejora, de tal forma que este itinerario favorezca y facilite la progresión del capital humano a medida que sus capacidades, habilidades y conocimientos se incrementen substancialmente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3076/2011, de 15 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació especial privat Tramuntana, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3076/2011, de 15 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación especial privado Tramuntana, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 2.1 La composició de les juntes electorals provincials i de zona es regeix pel que disposen els articles 10, 11 i 12 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 2.1 La composición de las juntas electorales provinciales y de zona se rige por lo que disponen los artículos 10, 11 y 12 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Seleccionar documentació i informació tècnica i comercial
Español: Seleccionar documentación e información técnica y
Català: Així, les actuacions objecte d'aquesta convocatòria s'emmarquen en “les actuacions destinades a l'avaluació i acreditació de les competències professionals" i es financen amb fons finalistes procedents del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i del Fons Social Europeu.
Español: Así, las actuaciones objeto de esta convocatoria se enmarcan en "las actuaciones destinadas a la evaluación y acreditación de las competencias profesionales" y se financian con fondos finalistas procedentes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y del Fondo Social Europeo.
Català: g) Es promourà la col·laboració de les persones propietàries de terrenys amb l'administració del Parc per tal de coadjuvar en l'assoliment dels objectius del Parc. Quan es consideri necessari per raons de gestió, es promourà l'adquisició dels terrenys, preferentment mitjançant acords voluntaris, d'acord al que preveu l'apartat 3.1.e) del Pla director de la Xarxa de Parcs Nacionals.
Español: g) Se promoverá la colaboración de las personas propietarias de terrenos con la administración del Parque con el fin de coadyuvar en la consecución de los objetivos del Parque. Cuando se considere necesario por razones de gestión, se promoverá la adquisición de los terrenos, intercediendo preferentemente acuerdos voluntarios, de acuerdo a lo que prevé el apartado 3.1.e) del Plan director de la Red de Parques Nacionales.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Llosses i de Montesquiu:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Les Llosses y de Montesquiu.
Català: a) Obres relatives al projecte executiu de reforma i millora de les instal·lacions de la cuina de l'escola – institut Costa i Llobera.
Español: a) Obras relativas al proyecto ejecutivo de reforma y mejora de las instal·lacions de la cocina de l'escola – institut Costa i Llobera.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la ley anteriormente citada, al Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables,
Català: L'ús de la targeta vitícola és obligatori per a totes les persones físiques o jurídiques titulars de parcel·les vitícoles en producció, per fer les entregues de raïm als cellers elaboradors amb seu a Catalunya.
Español: El uso de la tarjeta vitícola es obligatorio para todas las personas físicas o jurídicas titulares de parcelas vitícolas en producción, para hacer las entregas de uva a las bodegas elaboradoras con sede en Cataluña.
Català: Perquè les accions a Moçambic es desenvolupin d'una manera correcta, es planteja fer una avaluació dels projectes executats fins al moment per la Generalitat de Catalunya a Moçambic que permeti avançar en la nostra intervenció.
Español: Para que las acciones en Mozambique se desarrollen de una manera correcta, se plantea efectuar una evolución de los proyectos ejecutados hasta el momento por la Generalidad de Cataluña en Mozambique que permita avanzar en nuestra intervención.
Català: 4.2 Per avaluar el compliment de la finalitat de l'apartat b) no s'han de computar aquells retards en el temps d'espera no imputables a l'operador de l'estació.
Español: 4.2 Para evaluar el cumplimiento de la finalidad del apartado b) no se tienen que computar aquellos retrasos en el tiempo de espera no imputables al operador de la estación.
Català: Les despeses d'adequació, equipament, millora i manteniment de les dependències que tenen les entitats per a realitzar les seves activitats.
Español: Los gastos de adecuación, equipamiento, mejora y mantenimiento de las dependencias que tienen las entidades para realizar sus actividades.
Català: Etapes en el desenvolupament dels grups.
Español: Etapas en el desarrollo de los grupos.
Català: 2) Lleva del suro i pelegrí cremat per l'incendi a l'Alt Empordà de l'any 2012.
Español: 2) Pela del corcho y bornizo quemado por el incendio en el Alt Empordá del año 2012.
Català: d) Registrar les sol·licituds d'advocat d'ofici que s'efectuïn, fent constar qui realitza la sol·licitud, a quina causa o actuació fa referència, l'òrgan judicial o unitat on es prestarà el servei, la identificació del professional designat i les circumstàncies corresponents a la designació, renúncia o insostenibilitat.
Español: d) Registrar las solicitudes de abogado de oficio que se efectúen, haciendo constar quien realiza la solicitud, a qué causa o actuación hace referencia, el órgano judicial o unidad donde se prestará el servicio, la identificación del profesional designado y las circunstancias correspondientes a la designación, renuncia o insostenibilidad.
Català: Del PK 0+165 al PK 0+175, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, i del PK 0+380 al PK 0+390, al terme municipal de Deltebre, s'afecta una franja de vegetació natural, una comunitat degradada de canyís, amb una comunitat submergida d'hidròfits poc representada.
Español: Del PK 0+165 al PK 0+175, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja, y del PK 0+380 al PK 0+390, en el término municipal de Deltebre, se afecta una franja de vegetación natural, una comunidad degradada de cañizo, con una comunidad sumergida de hidrófitos poco representada.
Català: 6.2 L'adhesió al Conveni provincial esmentat té efectes des de l'1 de gener de 2002 a tots els efectes.
Español: 6.2 Los efectos de dicha adhesión al citado Convenio provincial será del 1 de enero de 2002 y a todos los efectos.
Català: Estiu: 1 granota de treball, 1 parell de sandàlies o bé sabates d'estiu, 1 camisa de tergal d'estiu.
Español: Verano: 1 mono de trabajo, 1 par de sandalias o bien zapatos de verano, 1 camisa de tergal de verano.
Català: El treballador ha d'avisar prèviament l'empresari amb 15 dies d'antelació la data en què s'ha de reincorporar a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: 8.2 Per a les entitats previstes en l'apartat b) de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, els valors dels tres rangs i el nombre de mòduls de subvenció als quals fa referència la base 13.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol en el criteri segon són:
Español: 8.2 Para las entidades previstas en el apartado b) de la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, los valores de los tres rangos y el número de módulos de subvención en los cuales hace referencia la base 13.1 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, en el criterio segundo son:
Català: Toxoide tetànic i toxoide diftèric tipus adult".
Español: Toxoide tetánico y toxoide diftérico tipo adulto".
Català: S'entén per gestió responsable del joc el conjunt de principis i pràctiques que cal adoptar per a protegir l'ordre públic garantint la integritat del joc, optimitzant simultàniament els beneficis per a la societat i establint normes de protecció dels menors, en especial la prohibició d'accés i de pas a les zones de joc.
Español: Se entiende por gestión responsable del juego el conjunto de principios y prácticas que hay que adoptar para proteger el orden público garantizando la integridad del juego, optimizando simultáneamente los beneficios para la sociedad y estableciendo normas de protección de los menores, en especial la prohibición de acceso y de paso a las zonas de juego.
Català: Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 2 dies, que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 2 días que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: La duresa de l'impacte de la pandèmia i la seva extensió territorial requereixen d'una resposta organitzativa per fer front a l'actual situació i, especialment, per disposar dels recursos necessaris per abordar possibles noves crisis en els propers mesos.
Español: La dureza de la pandemia y su extensión territorial exigen una respuesta organizativa que haga frente a la actual situación y, especialmente, que permita disponer de los recursos necesarios para abordar posibles nuevas crisis en meses venideros.
Català: Si les sol·licituds que compleixen els requisits de la convocatòria suposen una despesa superior a la dotació assignada, s'aplicarà a totes elles una reducció proporcional.
Español: Si las solicitudes que cumplen los requisitos de la convocatoria suponen un gasto superior a la dotación asignada, se aplicará a todas ellas una reducción proporcional.