BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no es personen per a recollir la notificació, passats tres mesos es produirà la caducitat i arxiu de l'expedient.
Español: Si dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no se personan para recoger la notificación, pasados tres meses se producirá la caducidad y archivo del expediente.
Català: En relació amb els requeriments ambientalment rellevants detectats cal fer les consideracions següents:
Español: En relación con los requerimientos ambientalmente relevantes detectados cabe hacer las consideraciones siguientes.
Català: a) Personal de plantilla fix: és aquell que presta els serveis a l'empresa de manera permanent, una vegada superat el període de prova.
Español: a) Personal de plantilla fijo: es el que presta sus servicios en la empresa de modo permanente una vez superado el período de prueba.
Català: q) Resoldre les sol·licituds d'informació, sempre que la informació sol·licitada tingui el caràcter de pública i no s'enquadri dins els límits d'accés a la informació pública establerts en l'article 21 de la Llei de transparència de Catalunya.
Español: q) Resolver las solicitudes de información, siempre que la información solicitada tenga el carácter de pública y no se encuadre dentro de los límites de acceso a la información pública establecidos en el artículo 21 de la Ley de transparencia de Cataluña.
Català: les iniciatives d'ambientalització dels estudis universitaris de primer
Español: iniciativas de ambientalización de los estudios universitarios de primer
Català: la seva capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la resta
Español: capacidad de llegar a ser pauta o referencia para el resto de los alumnos. A
Català: b) La vialitat interna de la parcel·la i edificació haurà de complir amb els paràmetres següents:
Español: b) La vialidad interna de la parcela y edificación deberá cumplir con los siguientes parámetros:
Català: -1.4 Cal incorporar, a l'expedient, l'informe del Servei de vies locals de la Diputació de Girona.
Español: -1.4 Es preciso incorporar, al expediente, el informe del Servicio de vías locales de la Diputación de Girona.
Català: d) Igualment el Comitè d'empresa podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal laboral, que suposi modificació del règim jurídic vigent, en els termes fixats en la normativa vigent.
Español: d) Igualmente el Comité de empresa podrá emitir informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal laboral, que suponga modificación del régimen jurídico vigente, en los términos fijados en la normativa vigente.
Català: 8.6 Juntament amb el formulari de sol·licitud, els beneficiaris han de presentar la documentació següent:
Español: 8.6 Junto con el formulario de solicitud, los beneficiarios deberán presentar la documentación siguiente:
Català: Així, enteníem que els propietaris d'habitatges presents a la reunió que aprova la restricció hi han de votar a favor, i que la simple abstenció no és consentiment exprés; però que els propietaris d'habitatges no presents a la reunió que, un cop se'ls ha notificat l'acord, no s'hi oposen en el termini legal, es compten com a vots favorables.
Español: Así, entendíamos que los propietarios de viviendas presentes en la reunión que aprueba la restricción tienen que votar a favor, y que la simple abstención no es consentimiento expreso; pero que los propietarios de viviendas no presentes en la reunión que, una vez se les ha notificado el acuerdo, no se oponen en el plazo legal, se cuentan como votos favorables.
Català: 34.1 L'Ajuntament respectarà el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: 34.1 El Ayuntamiento respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente.
Català: Finalitat: Projecció internacional del COBDC:
Español: Finalidad: Proyección internacional del COBDC:
Català: Més de 65 punts: fins al 80% sobre el cost total.
Español: Más de 65 puntos: hasta el 80% sobre el coste total.
Català: Vocal 1: Director del Departament objecte de la convocatòria o persona en qui delegui.
Español: Vocal 1: Director del Departamento objeto de la convocatoria o persona en quien delegue.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, subministrament de materials, muntatge i posterior desmuntatge d'un estand.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, suministro de materiales, montaje y posterior desmontaje de un stand.
Català: d) Les entitats que pertanyin a una federació, moviment o coordinadora que rebin subvencions de la Direcció General de Joventut han de presentar la sol·licitud de manera conjunta a través de la seva federació, moviment o coordinadora.
Español: d) Las entidades que pertenezcan a una federación, movimiento o coordinadora que reciban subvenciones de la Dirección General de Juventud tienen que presentar la solicitud de manera conjunta a través de su federación, movimiento o coordinadora.
Català: A efectes de l'absorció dels complements personals transitoris, de l'increment general de retribucions només es pot absorbir el 50% corresponent a les retribucions complementàries.
Español: A efectos de la absorción de los complementos personales transitorios, del incremento general de retribuciones solo se puede absorber el 50% correspondiendo a las retribuciones complementarias.
Català: j) Difondre en l'àmbit internacional les polítiques lingüístiques impulsades a Catalunya com a referent d'èxit en la protecció i el foment de llengües no hegemòniques i en la gestió de la diversitat lingüística.	j) Difundir en el ámbito internacional las políticas lingüísticas impulsadas en Cataluña como referente de éxito en la protección y el fomento de lenguas no hegemónicas y en la gestión de la diversidad lingüística.
Català: - Queda prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies que comportin perill de contaminació de les aigües o la degradació del seu entorn.
Español: - Queda prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias que comporten peligro de contaminación de las aguas o la degradación de su entorno.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre formalització de contracte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre formalización de contrato.
Català: q) D'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, els Agents Rurals i altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: q) De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, los Agentes Rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: - Reblert de les rases amb terres i restitució de l'espai a l'estat original.
Español: - Rellenado de las zanjas con tierras y restitución del espacio al estado original.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns protegits constitucionalment, com és el dret a la lliure circulació, que recull l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución española;
Català: La resolució del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre l'adjudicació de les beques no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre la adjudicación de las becas no agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: selecció de formadors interns per a l'àmbit d'execució penal.
Español: Finalidad: selección de formadores internos para el ámbito de ejecución penal.
Català: d) Quan en les intervencions s'infringís allò que estableix aquest Reglament per al bon desenvolupament de la sessió.
Español: d) Cuando las intervenciones contravengan lo dispuesto en este Reglamento para el buen desarrollo de la sesión.
Català: La viabilitat tècnica del projecte es valorarà d'acord amb els criteris següents, en què s'atorgarà a cadascun una puntuació de 0 a 10:
Español: La viabilidad técnica del proyecto se valorará de acuerdo con los siguientes criterios, en que se otorgará a cada uno una puntuación de 0 a 10:
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim del contracte és de tres milions de pessetes (18.030,36 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo del contrato es de tres millones de pesetas (18.030,36 euros).
Català: Atès que l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i que, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en tot cas s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en todo caso se debe indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Diari oficial de la Generalitat de Catalunya l'acord abans esmenat, als
Español: Generalitat de Catalunya el acuerdo antes citado, a los efectos de la
Català: Bases de dades de recursos i preus.
Español: Bases de datos de recursos y precios.
Català: Un 9% del total de serveis poden tenir una durada d'entre 9 hores 20 minuts i 10 hores, sense que en cap cas no se superi el 33% esmentat més amunt.
Español: Un 9% del total de servicios podrán tener una duración entre 9 horas 20 minutos y 10 horas, sin que en ningún caso se supere el 33% antes mencionado.
Català: - Les dades dels intervinents: domicili, tipus d'intervinent, NIF, nom i cognoms o raó social de l'intervinent, tipus de dret i percentatge sobre el dret.
Español: - Los datos de los intervinientes: domicilio, tipo de interviniente, NIF, nombre y apellidos o razón social del interviniente, tipo de derecho y porcentaje sobre el derecho.
Català: Procediment d'adaptació de les persones i entitats proveïdores de serveis de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública
Español: Procedimiento de adaptación de las personas y entidades proveedoras de servicios de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: L'apartat 2 de l'article 31 de la Llei de prevenció de riscos laborals (LPRL) defineix com a servei de prevenció el conjunt de mitjans humans i materials necessaris per dur a terme les activitats preventives per garantir la protecció adequada de la seguretat i la salut dels treballadors i, amb aquest objectiu, assessorar i assistir l'empresari, els treballadors i els seus representants, i els òrgans de representació especialitzats.
Español: El apartado 2 del artículo 31 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales (LPRL) define como servicio de prevención el conjunto de medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades preventivas a fin de garantizar la adecuada protección de la seguridad y salud de los trabajadores, asesorando y asistiendo para ello al empresario, a los trabajadores y a sus representantes, y a los órganos de representación especializados.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Menta, 20, abans c. Hierbabuena, 20, amb accés també pel c. Verge de la Mercè, 46-48.
Español: Menta, 20, antes c. Hierbabuena, 20, con acceso también por la c. Verge de la Mercè, 46-48.
Català: L'import total de les subvencions serà el que es determini a cada convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: El importe total de las subvenciones será el que se determine en cada convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Les pagues extraordinàries, que seran 2 cada any, que contindran el sou base, el complement de destinació i la resta de complements en una catorzena part de l'import anual, de tal manera que l'import mensual de les retribucions i aquestes 2 pagues serà el mateix.
Español: Las pagas extraordinarias, que serán 2 cada año, contendrán el sueldo base, el complemento de destino y el resto de complementos en una decimocuarta parte del importe anual, de manera tal que el importe mensual de las retribuciones y estas 2 pagas será el mismo.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las explotaciones agrarias mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Planificació financera plurianual.
Español: Planificación financiera plurianual.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial SAU 2 relativa a la regulació de les cobertes promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Armentera.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial SAU 2 relativa a la regulación de las cubiertas promovida y enviada por el Ayuntamiento de l'Armentera.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de l'avaluació prèvia de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: El órgano instructor será el encargado de la evaluación previa de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: 4.1 Protecció de dispositius
Español: 4.1 Protección de dispositivos
Català: La relació de llocs de treball, com a expressió ordenada del conjunt de llocs de treball que pertanyen a una entitat local, inclou la totalitat dels existents en l'organització.
Español: La relación de puestos de trabajo, como expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen a una entidad local, incluye la totalidad de los existentes en la organización.
Català: El Programa Operatiu (PO) FEDER de Catalunya 2014-2020 és el full de ruta perquè Catalunya avanci en un horitzó de set anys cap a la consecució dels objectius fixats en l'estratègia Europa 2020 (E2020), prioritzant la innovació i el coneixement, el dinamisme empresarial i l'economia verda.
Español: El Programa Operativo (PO) FEDER de Cataluña 2014-2020 es la hoja de ruta para que Cataluña avance en un horizonte de siete años hacia la consecución de los objetivos fijados en la Estrategia Europa 2020 (EE2020), priorizando la innovación y el conocimiento, el dinamismo empresarial y la economía verde.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquier de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: C: categories; TM: total mes; PM: pagues extraordinàries març, juny, desembre; PS: pagues extraordinàries setembre; TA: total anual; T: triennis.
Español: C: categorías; TM: total mes; PM: pagas extras marzo, junio, diciembre; PS: pagas extras septiembre; TA: total anual; T: trienios.
Català: pública d'una memòria explicativa sobre l'organització i
Español: pública de una memoria explicativa sobre la organización y el
Català: En els municipis que no tinguin Comissió de Garanties d'Admissió les seves funcions les assumeix la inspecció educativa dels serveis territorials respectius en relació amb la gestió del procediment d'admissió.
Español: En los municipios que no tengan Comisión de Garantías de Admisión sus funciones las asume la inspección educativa de los servicios territoriales respectivos en relación con la gestión del procedimiento de admisión.
Català: 8.1 El Consell d'Administració es reuneix en sessió ordinària almenys un cop al trimestre i també en sessions extraordinàries.
Español: 8.1 El Consejo de Administración se reúne en sesión ordinaria al menos una vez por trimestre y también en sesiones extraordinarias.
Català: Són els treballadors de la neteja dels vidres, lavabos, despatxos i instal·lacions de l'empresa.
Español: Son los empleados de la limpieza de los vidrios, sanitarios, despachos y demás instalaciones de la empresa.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran inclou l'àmbit del projecte en la categoria de sòl de protecció preventiva, opció preferent per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats admissibles en el sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació urbanística.
Español: El Plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran incluye el ámbito del proyecto en la categoría de suelo de protección preventiva, opción preferente para el emplazamiento de aquellos usos y actividades admisibles en el suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: També és objectiu d'aquesta resolució donar publicitat als criteris que estableix la Comissió d'Avaluació de la Recerca per a cada especialitat, de manera que siguin coneguts per la comunitat acadèmica.
Español: Es objetivo también de esta resolución dar publicidad a los criterios establecidos por la Comisión de Evaluación de la Investigación para cada especialidad, de forma que sean conocidos por la comunidad académica.
Català: l) Que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no superin l'import de dos-cents mil euros (200.000,00 €) (Reglament UE núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis).
Español: l) Que el importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no superen el importe de doscientos mil euros (200.000,00 €) (Reglamento UE n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis).
Català: c) En funció del grau de perill/risc de l'edificació, es donarà compliment al que disposa la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: c) En función del grado de peligro/riesgo de la edificación, se dará cumplimiento a lo que dispone la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: S'acorda fer efectiu el complement d'antiguitat als treballadors temporals d'antiguitat superior a 3 anys.
Español: Se acuerda hacer efectivo el complemento de antigüedad a los trabajadores/ras temporales de antigüedad superior a 3 años.
Català: computarà el temps de serveis prestats en la seva antiguitat. La
Español: plenamente y se computará el tiempo de servicios prestados en su
Català: Especificació de cossos: administratiu i auxiliar d'administració
Español: Especificación de cuerpos: administrativo y auxiliar de administración
Català: 5.4 En el termini d'un mes des de la finalització del període de quatre anys establert a l'article 3.4 d'aquest Decret, les associacions de bombers voluntaris remetran a la Subdirecció General de Gestió i Personal el nom i acreditació dels candidats que hagin estat proposats pels seus òrgans de govern.
Español: 5.4 En el plazo de un mes des de la finalización del periodo de cuatro años establecido en el artículo 3.4 de este Decreto, las asociaciones de bomberos voluntarios remitirán a la Subdirección General de Gestión y Personal el nombre y acreditación de los candidatos que hayan sido propuestos por sus órganos de gobierno.
Català: 9.4 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, d'acord amb l'ordre de puntuació i la preferència dels aspirants en relació amb els llocs a proveir, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 Efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, de acuerdo con el orden de puntuación y preferencia de los aspirantes en relación con los puestos a proveer, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Format tipus text (CAXXRYY.TXT, on XX= Codi de la CA i YY l'any de referència.
Español: Formato tipo texto (CAXXRYY.TXT, donde XX=Código de la CA e YY el año de referencia.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Diana a Sant Mateu, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de Diana a Sant Mateu, 2ª fase.
Català: En el mes de gener de 2005 es crearà una Comissió Tècnica per la revisió i/o modificació del document de carrera.
Español: En el mes de enero de 2005 se creará una Comisión Técnica para la revisión y/o modificación del documento de carrera.