BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients administratius es troben a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, Barcelona, a disposició dels interessats per tal que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que considerin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, Barcelona, a disposición de los interesados para que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente a la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que consideren pertinentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: La memòria que el centre presentarà al Departament d'Educació durant el curs 2010-2011 contindrà la informació aportada per l'avaluació global diagnòstica i l'anàlisi dels indicadors de l'aplicació i de resultats del pla estratègic que figuren en el document que estableix l'apartat 6.4 d'aquesta Resolució.
Español: La memoria que el centro presentará al Departamento de Educación durante el curso 2010-2011 contendrá la información aportada por la evaluación global diagnóstica y el análisis de los indicadores de la aplicación y de resultados del plan estratégico que figuren en el documento que establece el apartado 6.4 de esta Resolución.
Català: PMU 1, sector can Pujadas, i PMU 2, sector can Brocato, al terme municipal de Manlleu
Español: PMU 1, sector Can Pujadas, y PMU 2, sector Can Brocato, en el término municipal de Manlleu
Català: l'entorn i el que es defineixi en el planejament derivat.
Español: ción del entorno y lo que se defina en el pla-
Català: b) La idoneïtat i el prestigi dels/de les ponents i del comitè científic i/o organitzador (15/100).
Español: b) La idoneidad y el prestigio de los/las ponentes y del comité científico y/o organizador (15/100).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Aquesta fita també és comuna als municipis de Fontcoberta i d'Esponellà.
Español: Este mojón es también común a los municipios de Fontcoberta y de Esponellà.
Català: La Llei 1/2001 va acomplir la Recomanació (1998) 1, del Comitè de Ministres del Consell d'Europa, que postulava aquest instrument per a facilitar la solució pacífica dels conflictes familiars, un objectiu que s'incardina en la tradició catalana de prevalença de les solucions obtingudes a partir de l'acord de les parts en conflicte.
Español: La Ley 1/2001 cumplió la Recomendación (1998) 1, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, que postulaba este instrumento para facilitar la solución pacífica de los conflictos familiares, un objetivo que se incardina en la tradición catalana de prevalencia de las soluciones obtenidas a partir del acuerdo de las partes en conflicto.
Català: Si superant l'import mínim no s'ajusten al que s'ha expressat anteriorment es procedirà a l'arrodoniment de l'import ofertat al múltiple immediatament inferior.
Español: Si superando el importe mínimo no se ajusta a lo que se ha expresado anteriormente se procederá al redondeo del importe ofertado al múltiplo inmediatamente inferior.
Català: 13.2.2.1 Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, tot duent a terme, a aquest efecte, les visites que considerin oportunes.
Español: 13.2.2.1 Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, llevando a cabo, a tal efecto, las visitas que consideren oportunas.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES Reguissol de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Reguissol de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: En el cas que aquests equips no disposin de comptahores l'ens gestor ha d'incloure la seva instal·lació dins de les millores que proposi.
Español: En el caso que estos equipos no dispongan de cuentahoras el ente gestor tiene que incluir su instalación dentro de las mejoras que proponga.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministraments (exp. 87/01).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministros (exp. 87/01).
Català: tribunal, i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en
Español: tribunal, y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior
Català: El pla anual ha d'ésser presentat al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: El plan anual ha de ser presentado al Parlamento para su conocimiento y debate.
Català: 14.1 Abans del dia de la realització de les proves d'accés, entre el 26 i 29 d'abril, les persones aspirants que es volen acollir:
Español: 14.1 Antes del día de la realización de las pruebas de acceso, entre el 26 y 29 de abril, las personas aspirantes que se quieren acoger:
Català: Operacions d'execució, verificació, posada en marxa i manteniment d'instal·lacions elèctriques de sistemes de control seqüencial cablats o programables, a partir de la documentació tècnica corresponent de sistemes de control seqüencial
Español: Operaciones de ejecución, verificación, puesta en marcha y mantenimiento de instalaciones eléctricas de sistemas de control secuencial cableados o programables, a partir de la documentación técnica correspondiente de sistemas de control secuencial
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració de les que ja s'havien comunicat a la sol·licitud, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración de las que ya se habían comunicado en la solicitud, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Condicions específiques de la subzona 5.2.7 Volumetria específica residencial.
Español: Condiciones específicas de la subzona 5.2.7 Volumetría específica residencial.
Català: Cas que es realitzin accions formatives, caldrà subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident que doni cobertura als riscos de mort i d'invalidesa, amb caràcter previ al seu inici, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: En el caso que se realicen acciones formativas, habrá que suscribir una póliza de seguro de accidente que dé cobertura a los riesgos de muerte y de invalidez, con carácter previo a su inicio, que se ajuste tanto al periodo de duración teórico-práctico de la acción formativa como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes en empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar al desarrollo de las acciones formativas.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal de la Segarra; P-7500007-E.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de La Segarra; P-7500007-E.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de divorci contenciós (exp. 653/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de procedimiento de divorcio contencioso (exp. 653/2002).
Català: Les consultes efectuades mostren els riscos d'impactes sobre el paisatge derivats de l'augment en un 70% de l'alçada mínima.
Español: Las consultas efectuadas muestran los riesgos de impactos sobre el paisaje derivados del aumento en un 70% de la altura mínima.
Català: L'engreix de cloïssa consisteix bàsicament en la sembra de llavors al parc de cultiu.
Español: El engorde de almeja consiste básicamente en la siembra de semillas en el parque de cultivo.
Català: responsables de les inspeccions d'ambdós departaments podran
Español: de las inspecciones de ambos departamentos podrán solicitar del Consejo
Català: Autoritzar amb data d'efectes d'1 de setembre de 2010 la pròrroga de l'habilitació de les persones relacionades a l'annex que han assolit els nivells mínims de rendiment exigits, d'acord amb el que s'estableix a la Instrucció 4/2008, de 18 de desembre, de la Direcció General de Relacions Laborals, sobre el sistema d'avaluació dels nivells de rendiment dels tècnics i tècniques de seguretat i salut, en els termes establerts al Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Autorizar con fecha de efectos de 1 de septiembre de 2010 la prórroga de la habilitación de las personas relacionadas en el anexo que han alcanzado los niveles mínimos de rendimiento exigidos, de acuerdo con lo que se establece a la Instrucción 4/2008, de 18 de diciembre, de la Dirección General de Relaciones Laborales, sobre el sistema de evaluación de los niveles de rendimiento de los técnicos y técnicas de seguridad y salud, en los términos establecidos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: És aquell en què les parts preveuen el temps de contractació a partir de l'ocurrència d'un fet que hi posarà fi (el transcurs d'un temps, la realització d'una actuació, l'acabament d'una temporada, la finalització de les funcions d'una obra, etc.).
Español: Es aquel en que las partes han previsto el tiempo de contratación a partir del acaecimiento de un hecho que pondrá fin al mismo (transcurso de un tiempo, realización de una actuación, finalización de una temporada, finalización de las funciones de una obra, etc.)
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: el curs de discriminació auditiva per a adults està destinat a persones de 40 anys o més.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: el curso de discriminación auditiva para adultos está destinado a personas de 40 años o más.
Català: Estaran sotmeses a responsabilitat disciplinària totes les actuacions pròpies de l'exercici de l'advocacia que es realitzin dins l'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa i que no s'ajustin a les normes reguladores de l'exercici professional, resultin contràries al prestigi professional, a l'honorabilitat dels advocats i advocades o al respecte degut als òrgans corporatius, als companys i companyes i, en general, tota infracció dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquestes afectin la professió.
Español: Estarán sometidas a responsabilidad disciplinaria todas las actuaciones propias del ejercicio de la abogacía que se realicen dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa y que no se ajusten a las normas reguladoras del ejercicio profesional, resulten contrarias al prestigio profesional, a la honorabilidad de los abogados y abogadas o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y compañeras y, en general, toda infracción de los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstas afecten a la profesión.
Català: Ambdues parts s'adhereixen a l'Acord Interprofessional de Catalunya, per als anys 2005-2007, subscrit, per la part empresarial, pels representants de Foment de Treball, i per la part social, pels representants de CCOO i d'UGT.
Español: Ambas partes se adhieren al Acuerdo Interprofesional de Cataluña, para los años 2005-2007, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Fomento de Trabajo, y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT.
Català: Atenció pels esdeveniments culturals i artístics.
Español: Atención por los acontecimientos culturales y artísticos.
Català: Declaració expressa de compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, segons model normalitzat.
Español: Declaración expresa del cumplimiento de los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, según modelo normalizado.
Català: 3.4 Realitza els croquis i esquemes per configurar la solució proposada.
Español: 3.4 Realiza los croquis y esquemas para configurar la solución propuesta.
Català: Garcia-Ascó", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Garcia-Ascó", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: c.1) Necessitat del projecte (fins a 15 punts): situació de partida i de l'estat de l'art i justificació de la necessitat, tenint en compte la rellevància dels resultats potencials del projecte per als usuaris finals que se'n podrien beneficiar.
Español: c.1) Necesidad del proyecto (hasta 15 puntos): situación de partida y del estado del arte y justificación de la necesidad, teniendo en cuenta la relevancia de los resultados potenciales del proyecto para los usuarios finales que podrían beneficiarse.
Català: Per a la resta de casos de llicència s'ha de regir per l'establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: Para los demás casos de licencia se regirá por lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En ambdós casos, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 4.
Español: En todo caso, el aspirante lo deberá indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado 3 del anexo 4.
Català: Generalment, segons el tipus de cultiu, aquestes superfícies homogènies (àrea d'influència de la mesura) són les aprovades en la convocatòria 2015 per complir els requisits següents, llevat que es doni la condició de l'article 18.3:
Español: En general, según el tipo de cultivo, estas superficies homogéneas (área de influencia de la medida) son las aprobadas en la convocatoria de 2015 para cumplir los requisitos siguientes, a menos que se dé la condición del artículo 18.3:
Català: Experiència en l'elaboració de propostes i informes jurídics propis del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Experiencia en la elaboración de propuestas e informes jurídicos propios del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: *Anotació d'embargament lletra C de data 19 05 2015 a favor de la URE 43/02 del TGSS, en reclamació de 4.806,14 € de principal, 961,23 € de recàrrec de constrenyiment, 84,21 € d'interessos, 10,91 € de costes meritades i 550 € de costes i interessos pressupostats, en total 6.412,49 €.
Español: *Anotación de embargo letra C de fecha 19 05 2015 a favor de la URE 43/02 de la TGSS, en reclamación de 4.806,14 € de principal, 961,23 € de recargo de apremio, 84,21 € de intereses, 10,91 € de costas devengadas y 550 € de costas e interese presupuestados, en total 6.412,49 €.
Català: Equipaments (7b)
Español: Equipamientos (7b)
Català: Cal consignar la quantia de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb els criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Es necesario consignar la cuantía de la subvención que se solicita, de acuerdo con los criterios que establecen las bases de esta convocatoria.
Català: I pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la vegetació, s'ha superat l'any 2016.
Español: En lo que se refiere al valor objetivo para la protección de la vegetación, se ha superado en el año 2016.
Català: j) Fer el manteniment de les eines de gestió documental.
Español: j) Llevar a cabo el mantenimiento de las herramientas de gestión documental.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per a tots els grups professionals amb la quantitat de 0,75 euros per hora.
Español: Este plus se abonará para todos los grupos profesionales con la cantidad de 0,75 euros/hora.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquest Acord les persones o entitats que s'indiquen en les bases específiques de cada línia de subvencions.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en este Acuerdo las personas o entidades que se indican en las bases específicas de cada línea de subvenciones.
Català: Comissió, per delegació del conseller de Política
Español: Comisión, por delegación del consejero de Política
Català: Així mateix, es recordava que calia aportar la documentació ambiental corresponent per tal de poder prosseguir amb la tramitació pertinent.
Español: Asimismo, se acordaba que había que aportar la documentación ambiental correspondiente con el fin de poder proseguir con la tramitación pertinente.
Català: Ingrés a la Secció d'Honor
Español: Ingreso en la Sección de Honor
Català: Jutjat Pau Sant Andreu de la Barca
Español: Juzgado de Paz de Sant Andreu de la Barca
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 4300405) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 4300405) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de la formació en centres de treball, que s'inclou en els currículums dels ensenyaments i continguts formatius implantats o autoritzats pel Departament, comprèn les condicions generals de realització, les condicions d'homologació de les empreses i entitats col·laboradores i les condicions del conveni de col·laboració d'acord amb el qual s'ha de realitzar.
Español: El objeto de esta orden es establecer el régimen de la formación en centros de trabajo, que se incluye en los currículums de las enseñanzas y contenidos formativos implantados o autorizados por el Departamento, comprende las condiciones generales de realización, las condiciones de homologación de las empresas y entidades colaboradoras y las condiciones del convenio de colaboración de acuerdo con lo que se tiene que realizar.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2000, de notificació de resolucions d'expedients de devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2000, de notificación de resoluciones de expedientes de devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2993/2015, de 15 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2993/2015, de 15 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Import total: 299.200,00 euros, IVA exclòs; 362.032,00 euros, IVA inclòs
Español: Importe total: 299.200,00 euros, IVA excluido; 362.032,00 euros, IVA incluido
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar al Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del comerç i del màrqueting
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del comercio y del marketing
Català: RESOLUCIÓ JUS/1875/2014, de 31 de juliol, de cessament de la senyora Eva Mochales Garcia com a secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1875/2014, de 31 de julio, de cese de la señora Eva Mochales Garcia como secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia.
Català: e) La direcció de l'execució del pla director i dels plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: e) La dirección de la ejecución del plan director y de los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: El 29 de desembre de 2004 la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres, informa que està d'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades a l'informe redactat per GISA sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública del projecte i l'EIA de referència.
Español: El 29 de diciembre de 2004 la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras, informa que está de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas al informe redactado por GISA sobre las alegaciones del expediente de información pública del proyecto y la EIA de referencia.
Català: ANUNCI de Càrniques 2000, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Càrniques 2000, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: S'entén que cap dels propietaris conjunts està sota cap obligació de posar fi a la infracció.
Español: Se entiende que ninguno de los propietarios conjuntos está bajo ninguna obligación de finalizar la infracción.
Català: d) Vetllar per l'acompliment dels objectius fixats per la Junta de Centre en la seva respectiva àrea de responsabilitat.
Español: c) Responsabilizarse de la ejecución de las diferentes actuaciones de la Subdirección de Centro.d) Velar por el cumplimiento de los objetivos fijados por la Junta de Centro en su respectiva área de responsabilidad.
Català: b) Mesures de diligència deguda, aplicables amb caràcter general en funció del risc i depenent del tipus de client, relació de negocis, producte o operació.
Español: b) Medidas de diligencia debida, aplicables con carácter general en función del riesgo y dependiendo del tipo de cliente, relación de negocios, producto u operación.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. I82011000197677, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. I82011000197677, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La cessió inclou l'explotació d'aquesta edició en suport paper i en qualsevol altre suport existent en el moment de presentació de la sol·licitud, i en llengua catalana, així com la traducció a qualsevol altra llengua.
Español: La cesión incluye la explotación de esta edición en formato papel o en cualquier formato existente en el momento de presentación de la solicitud, y en lengua catalana, así como la traducción a cualquier otra lengua.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2616/2010, de 30 de juny, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2010.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2616/2010, de 30 de junio, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2010.
Català: Formació professional de grau superior en torn de matí
Español: Formación profesional de grado superior en turno de mañana