BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2 de maig de 2016, amb número de registre 9013E-1244/2016, l'empresa SAT núm. 5238 Can Valls sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'una nova explotació porcina situada al polígon 5, parcel·la 5, i polígon 6, parcel·la 3, del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: El 2 de mayo de 2016, con número de registro 9013E-1244/2016, la empresa SAT núm. 5238 Can Valls solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la implantación de una nueva explotación porcina situada en el polígono 5, parcela 5, y polígono 6, parcela 3, del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Atès el que estableix l'article 3 de l'esmentat Decret 395/2011, de 27 de setembre, la Comissió de Codificació de Catalunya s'organitza en el Ple, en la Comissió Permanent i en seccions, sota la coordinació de la persona titular de la direcció.
Español: Visto lo que establece el artículo 3 del mencionado Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, la Comisión de Codificación de Cataluña se organiza en el Pleno, en la Comisión Permanente y en secciones, bajo la coordinación de la persona titular de la dirección.
Català: Coft+1+5+1+2+2: darrer dia perquè la Junta Electoral emeti resolució sobre els recursos contra la resolució del comitè electoral sobre la proclamació de persones candidates (article 21.1).
Español: Coft+1+5+1+2+2: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos contra la resolución del comité electoral sobre la proclamación de personas candidatas (artículo 21.1).
Català: Igualment, la persona beneficiària ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir l'Agència.
Español: Igualmente, la persona beneficiaria deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Agencia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Telesco Control de Puertas, SA, per als anys 1999-2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas, SA, para los años 1999-2001
Català: 1.1 S'incorporen a la normativa del Pla les condicions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 19 de desembre de 2003, i de la Direcció General de Carreteres, de data 1 de març de 2004.
Español: 1.1 Se incorporan a la normativa del Plan las condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 19 de diciembre de 2003, y de la Dirección General de Carreteras, de fecha 1 de marzo de 2004.
Català: c) Comunicarà la renúncia a l'òrgan corresponent de l'Administració de justícia si hi ha un plet pendent.
Español: c) Comunicará la renuncia al órgano correspondiente de la Administración de justicia si hay un pleito pendiente.
Català: Com a premi per assistir al treball i per estimular l'assistència s'estableix, a favor dels treballadors/ores de les categories de professional de primera i de segona de la indústria, un plus de presència la quantia mensual del qual és d'11.110 pessetes, si han prestat serveis tots els dies feiners del mes.
Español: Como premio y estímulo a la asistencia al trabajo, se establece en favor de los trabajadores de las categorías de profesional de primera y de segunda de la industria un plus de presencia de la cuantía mensual de 11.110 pesetas, en el supuesto de haber prestado servicio todos los días laborables del mes.
Català: Programa: Ajuts per l'execució dels plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors públics de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO
Español: Programa: Ayudas para la ejecución de los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores públicos de tecnología candidatos a ser acredit ados TECNIO
Català: Està formada per una planta baixa i una planta o pis, amb un total de superfície útil de vuitanta-sis metres i sis decímetres quadrats.
Español: Se compone de planta baja y una planta o piso, con un total de superficie útil de ochenta y seis metros y seis decímetros cuadrados.
Català: El personal que es relaciona a continuació cessa com a assessor/a parlamentari/ària, i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: El personal que se relaciona a continuación cesa como asesor/a parlamentario/a, y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Per accedir a les pròpies dades, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, les persones sol·licitants poden trobar tota la informació relativa als seus drets i com exercir-los en el web del Departament d'Educació http://ensenyament.gencat.cat/ca/Detall/seleccio-provisio-llocs-treball-pas, on també poden consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades.
Español: Para acceder a los propios datos, solicitar la rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, las personas solicitantes pueden encontrar toda la información relativa a sus derechos y como ejercerlos en la web del Departamento de Educación http://ensenyament.gencat.cat/ca/detall/seleccio-provisio-llocs-treball-pas, donde también pueden consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 17, apartats a, b i c de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 17, apartados a, b y c de la Ley citada.
Català: 12.2 En relació amb les funcions de gestió del trànsit i educació i formació viària atribuïdes als serveis territorials de Trànsit, aquests depenen funcionalment en l'exercici de les funcions esmentades de la Subdirecció General de Gestió del Trànsit i de la Subdirecció General de Seguretat Viària, respectivament.
Español: 12.2 En relación con las funciones de gestión del tráfico y educación y formación vial atribuidas a los servicios territoriales de Tráfico, estos dependen funcionalmente en el ejercicio de dichas funciones de la Subdirección General de Gestión del Tráfico y de la Subdirección General de Seguridad Vial, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2601/2021, de 3 d'agost, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris, realitzades durant l'any 2020 (ref. BDNS 578646).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2601/2021, de 3 de agosto, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios, realizadas durante el año 2020 (ref. BDNS 578646).
Català: – Les llicències per a aquesta mena d'establiments es tramitaran davant l'Ajuntament i serà preceptiu recavar informe del departament de Medi ambient i Habitatge i del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: – Las licencias para este tipo de establecimientos se tramitarán ante el Ayuntamiento y será preceptivo recabar informe del departamento de Medi Ambient i Habitatge y del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Català: a) Elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: farratgeres, hauran de fer constar quines són les superfícies
Español: deberán hacer constar cuales son las superficies dedicadas a la
Català: Aquest permís és ampliable a 4 dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a 4 días si el hecho se produce en un municipio diferente al municipio del puesto de trabajo.
Català: La jornada de treball del personal de manteniment serà de 213 de treball anual, efectuats de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo del personal de mantenimiento será de 213 de trabajo anual, efectuados de lunes a viernes.
Català: 2n moviment: del compàs 1 al 10;de 21 comp.després lletra A a 18 abans lletra B; de 20 comp.després lletra B a 7 abans lletra C; de lletra C a 10 comp.després lletra C
Español: 2º movimiento: del compás 1 al 10;de 21 comp. Después de letra A a 18 antesde letra B; de 20 compases después de letra B a 7 antes de letra C; de letra C a 10 compases después de C
Català: A efectes d'aquest protocol, els òrgans implicats són els següents:
Español: A efectos de este protocolo, los órganos implicados son los siguientes:
Català: Lluitar contra el canvi climàtic.
Español: Luchar contra el cambio climático.
Català: 22.1 D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 22.1 De acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: S'exclouen dels annexos de les resolucions de 17 de març de 1986 (DOGC núm. 674, de 18.4.1986), i de 24 de gener de 1986 (DOGC núm. 653, de 24.2.1986), per les quals s'aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, les agrupacions anomenades ADS Lluçanès i ADS Perafita, respectivament.
Español: Se excluyen de los anexos de las resoluciones de 17 de marzo de 1986 (DOGC núm. 674, de 18.4.1986), y de 24 de enero de 1986 (DOGC núm. 653, de 24.2.1986), por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, las agrupaciones llamadas ADS Lluçanès y ADS Perafita, respectivamente.
Català: El senyor Miguel Angel Montero Simó va interposar, en data 21 de juny de 2013, recurs d'alçada contra l'Ordre de Direcció número 6/2013, de 29 de maig de 2013, emesa pel director del Centre Penitenciari de Tarragona.
Español: El señor Miguel Angel Montero Simó interpuso, en fecha 21 de junio de 2013, recurso de alzada contra la Orden de Dirección número 6/2013, de 29 de mayo de 2013, del director del Centro Penitenciario de Tarragona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigües per a la transformació de cultius de secà a regadiu, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promogut per Agrària Bernadó, SCP, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de concesión de aguas para la transformación de cultivos de secano a regadío, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, promovido por Agrària Bernadó, SCP, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Denominació: Institut Rambla Prim.
Español: Denominación: Institut Rambla Prim.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions dels expedients de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona i així com a les subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de los expedientes de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona y así como de las subvenciones para la inclusión de viviendas al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona.
Català: Treballadors de la indústria amb contracte igual o superior a 2 mesos: 1 mes
Español: Trabajadores de la industria(contrato igual o superior a 2 mesos): 1 mes.
Català: --1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de la
Español: --1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Administració de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Administración de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquests problemes tècnics no es podran solucionar d'una manera immediata i caldrà modificar l'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estos problemas técnicos no se podrán solucionar de una forma inmediata y habrá que modificar el inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 21 de març de 2006, publicat mitjançant la Resolució GAP/767/2006, de 23 de març (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 9 places i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 21 de marzo de 2006, publicado mediante la Resolución GAP/767/2006, de 23 de marzo (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), que aprueba la oferta de empleo público de 9 plazas y prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos;
Català: conformitat amb l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal
Español: miembros, de conformidad con el artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de
Català: Es considera que, per tal de compensar l'impacte derivat sobre l'ocupació de la llera i la seva vegetació, caldrà plantar espècies vegetals autòctones pròpies dels hàbitats d'interès comunitari anteriorment esmentats, tot especificant la superfície de restauració i les espècies per plantar.
Español: Se considera que, con el fin de compensar el impacto derivado sobre la ocupación del cauce y su vegetación, habrá que realizar una plantación con especies vegetales autóctonas propias de los hábitats de interés comunitario anteriormente mencionados, especificando la superficie de restauración y especies a plantar.
Català: 1. Adjudicar a l'empresa F. Closa Alegret l'execució de les obres de condicionament de l'ala esquerra de l'edifici per a despatxos, per un import de 181.499.589 ptes. (IVA inclòs).
Español: Adjudicar a la empresa F. Closa Alegret, SA la ejecución de las obras de acondicionamiento del ala izquierda del edificio para despachos, por un importe de 181.499.589 ptas. (IVA incluido).
Català: a) Vetllar pel compliment de l'objecte i les funcions del Centre.
Español: a) Velar por el cumplimiento del objeto y funciones del Centro.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001), acuerda:
Català: La màxima quantia que es podrà atorgar per beneficiari serà de 2.500 euros.
Español: La máxima cuantía que se podrá otorgar por beneficiario serà de 2.500 euros.
Català: En data 28 de febrer de 2017 l'Assemblea de la Junta de compensació del sector B-6.
Español: En fecha 28 de febrero de 2017 la Asamblea de la Junta de compensación del sector B-6.
Català: Experiència en tramitació d'expedients de recursos humans.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes de recursos humanos.
Català: tècnica, a les garanties jurídiques previstes legalment i a
Español: corrección técnica, a las garantías jurídicas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Queda prohibit en els establiments industrials que produeixin aigües residuals, aptes, per la seva toxicitat o per la seva composició química i bacteriològica, de contaminar les aigües profundes o superficials, l'establiment de pous, rases, galeries o qualsevol dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les anomenades aigües pel terreny, així com el seu abocament en les rieres sense prèvia depuració.
Español: Queda prohibido en los establecimientos industriales que produzcan aguas residuales, aptas, por su toxicidad o por su composición química y bacteriológica, de contaminar las aguas profundas o superficiales, el establecimiento de pozos, zanjas, galerías o cualquier dispositivo destinado a facilitar la absorción de las llamadas aguas para el terreno, así como su vertido en las rieras sin previa depuración.
Català: S'acorda facultar a la Comissió paritària del Conveni, per a que mira'l pel desenvolupament i la planificació d'una verdadera política preventiva en cada empresa, en el seu àmbit territorial, afectada per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se acuerda facultar a la Comisión paritaria del Convenio, para que vele por el desarrollo y la planificación de una verdadera política preventiva en cada empresa, en su ámbito territorial, afectada por este Convenio colectivo.
Català: L'article 7.1.c de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7.1.c de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto la ordenación que se modifica.
Català: d) Comunicar-se amb els tutors i tutores per tal de conèixer les necessitats individuals de cada alumne i la seva evolució.
Español: d) Comunicarse con los tutores para conocer las necesidades individuales de cada alumno y su evolución.
Català: MARQUÈS DE RIGAT, SL ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües A-001061, per a ús agrícola.
Español: MARQUÈS DE RIGAT, SL ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión inscrita al Registro de Aguas A-001061 para uso agrícola.
Català: Analitza, valora i proposa canvis normatius en l'aplicació dels programes.
Español: Analiza, valora y propone cambios normativos en la aplicación de los programas.
Català: De les societats professionals i del Registre de Societats Professionals
Español: De las sociedades profesionales y del Registro de Sociedades Profesionales
Català: Comissió Tècnica permanent de gestió de places en centres.
Español: Comisión Técnica permanente de gestión de plazas en centros.
Català: S'estarà al que determini en el propi instrument d'execució.
Español: Se ajustará a lo que determine en el propio instrumento de ejecución.
Català: Sala d'exposicions del Museu Marítim de Barcelona
Español: Sala de exposiciones del Museo de Marítimo de Barcelona.
Català: El termini d'execució i justificació de les actuacions subvencionades es fixarà en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas se fijará en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Comprèn els sòls destinats a acollir usos i activitats no residencials de caràcter privat.
Español: Comprende los suelos destinados a acoger usos y actividades no residenciales de carácter privado.
Català: 1.1 Cal, pel que fa a la modificació núm. 6, aportar la normativa urbanística amb el redactat complet dels articles 71, 72 i 73 de les Normes subsidiàries vigents, que regulen els diferents paràmetres de les unitats d'actuació, incloent els paràmetres específics per aquest sector.
Español: 1.1 Es necesario, en lo referente a la modificación núm. 6, aportar la normativa urbanística con el redactado completo de los artículos 71, 72 y 73 de las Normas subsidiarias vigentes, que regulan los diferentes parámetros de las unidades de actuación, incluyendo los parámetros específicos para este sector.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.	La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan a les places de torn lliure i a l'inrevés.
Español: Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán a las plazas de turno libre y al revés.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la seguretat social i l'administració tributària.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de les obligaciones con la seguridad social y la administración tributaria.
Català: És el tècnic o tècnica responsable de les activitats del processament de dades mitjançant l'ordinador, així com del treball dels equips d'analistes programadors/es, programadors/es i operadors/es.
Español: Es el/la Técnico/a responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como el trabajo de los equipos de analistas-programadores/as, programadores/as y operadores/as.
Català: a) Es valorarà especialment la construcció i el manteniment de camins de ronda i l'arranjament dels accessos al domini públic maritimoterrestre (d'1 a 10 punts).
Español: a) Se valorará especialmente la construcción y el mantenimiento de caminos de ronda y el arreglo de los accesos al dominio público maritimoterrestre (de 1 a 10 puntos).
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que afectin l'IRPF o la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia que afecten al IRPF o la Seguridad Social.
Català: 6.2 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de presentar per duplicat, a més dels documents previstos a l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, els documents específics següents:
Español: 6.2 Junto con la solicitud de subvención se deberá presentar por duplicado, además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, los documentos específicos siguientes: