BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verifica i signa les actes de replanteig, certificacions i liquidacions i les actes de inspeccions prèvies a les recepcions provisionals de les obres executades directament des del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Verifica y firma las actas de replanteo, certificaciones y liquidaciones y las actas de inspecciones previas a las recepciones provisionales de las obras ejecutadas directamente desde el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: 1.7 Segueix els protocols de preparació de frotis per a l'observació de paràsits al microscopi òptic.
Español: 1.7 Sigue los protocolos de preparación de frotis para la observación de parásitos al microscopio óptico.
Català: L'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, preveu la consignació d'un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments amb jutjats de pau, per atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau, en funció del nombre d'habitants de ple dret del municipi.
Español: El artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial, prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos con juzgados de paz, para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz, en función del número de habitantes de pleno derecho del municipio.
Català: Les riberes del Ter exerceixen una funció connectora entre els espais naturals protegits del Montgrí i les Gavarres.
Español: Las riberas del Ter ejercen una función conectora entre los espacios naturales protegidos del Montgrí y Les Gavarres.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gerrsa per a la instal·lació del parc eòlic Les Forques, al terme municipal de Passanant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gerrsa para la instalación del parque eólico Les Forques, en el término municipal de Passanant.
Català: Just en aquest canvi de nivell, hi ha unes pilastres de 45 x 45 cm de maó ceràmic que actualment no sobresurten més del nivell del terreny.
Español: Justo en este cambio de nivel, hay unas pilastras de 45 x 45 cm de ladrillo cerámico que actualmente no sobresalen más del nivel del terreno.
Català: —7 El termini en què s'ha de dur a terme l'activitat és de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2011.
Español: —7 El plazo en que se ha de llevar a cabo la actividad es del 1 de julio al 31 de diciembre de 2011.
Català: h.c) La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d'alletament i de la reducció de la jornada, previstos en els apartats a i b d'aquest article, correspondrà al treballador, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: c) La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados a y b de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Les actuacions de manteniment i millora descrites en la documentació aportada són les següents:
Español: Las actuaciones de mantenimiento y mejora descritas en la documentación aportada son las siguientes:
Català: A dia d'avui, la disposició transitòria dotzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, defineix la rabassa morta com “el contracte en virtut del qual els propietaris del sòl en cedeixen l'ús per a plantar-hi vinya pel temps que visquin els primers ceps plantats, en canvi d'una renta o pensió anual a càrrec dels cessionaris, en fruits o en diners”.
Español: A día de hoy, la disposición transitoria duodécima de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, define la rabassa morta como “el contrato en virtud del cual los propietarios de la tierra ceden el uso para plantar viña por el tiempo que vivan las primeras cepas plantadas, a cambio de una renta o pensión anual a cargo de los cesionarios, en frutos o en dinero”.
Català: RESOLUCIÓ INT/2533/2021, de 29 de juliol, de nomenament dels membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2533/2021, de 29 de julio, de nombramiento de los miembros del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: i 23 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: junio de 1997 y 23 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: Pel que fa a la descripció de les alternatives, la documentació ambiental condiciona les alternatives estudiades al compliment d'un conjunt de requisits com l'obligatorietat que la cavitat sigui accessible a peu, que tingui un accés pràctic i que permeti una àmplia mobilitat a un grup, entre altres.
Español: Con respecto a la descripción de las alternativas, la documentación ambiental condiciona las alternativas estudiadas en el cumplimiento de un conjunto de requisitos como la obligatoriedad de que la cavidad sea accesible a pie, que tenga un acceso práctico y que permita una amplia movilidad a un grupo, entre otros.
Català: El programa de restauració preveu dur a terme una restauració integrada amb l'explotació, i retornar els terrenys a un ús agrícola amb talussos forestals.
Español: El programa de restauración prevé llevar a cabo una restauración integrada con la explotación, y devolver los terrenos a un uso agrícola con taludes forestales.
Català: Lloc núm. 3: Lleida.
Español: Puesto núm. 3: Lleida.
Català: Legalització d'un dipòsit de gasoil al polígon 20, parcel·la 7, al terme municipal de Térmens.
Español: Legalización de un depósito de gasoil en el polígono 20, parcela 7, en el término municipal de Térmens.
Català: Les incorporacions que s'aproven no comportaran cap modificació de la plantilla de personal al servei de l'Administració de justícia destinat actualment a aquest òrgan judicial.
Español: Las incorporaciones que se aprueban no comportarán ninguna modificación de la plantilla de personal al servicio de la Administración de Justicia destinado actualmente a este órgano judicial.
Català: Vist l'article 5.1.b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el artículo 5.1.b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: f) Estimular tota iniciativa encaminada a millorar l'organització de la feina i crear i desenvolupar un clima de col·laboració entre l'empresa i el seu personal.
Español: f) Estimular toda la iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y su personal.
Català: Vigència i revisió del present Conveni
Español: Vigencia y revisión del presente Convenio
Català: c) Edificar els solars en el termini que senyala el Text Refós.
Español: c) Edificar los solares en el plazo que señala el Texto Refundido.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva promogut per Romero-Polo, SA, al terme municipal de Peramola (núm. exp. LA2007 0224).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva promovido por Romero-Polo, SA, en el término municipal de Peramola (núm. exp. LA2007 0224).
Català: Seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: Seguridad y salud en las obras de construcción.
Català: La finalització de la jornada de treball a les 14 hores està condicionada a la realització diària de 6 hores de treball efectiu.
Español: La terminación de la jornada de trabajo a las 14 horas estará condicionada a la realización de 6 horas de trabajo efectivo.
Català: Les mesures a les quals s'adreçaran els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen com a finalitat el foment de la realització d'inversions i actuacions per a l'aplicació dels programes de diversificació econòmica de les zones rurals proposats pels GAL Leader i aprovats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant, DAR) que fomentin la creació i/o el manteniment de llocs de treball, principalment de dones i joves, i, en concret, faran referència a:
Español: Las medidas a las que se dirigirán las ayudas que se establecen en esta Orden tienen como finalidad el fomento de la realización de inversiones y actuaciones para la aplicación de los programas de diversificación económica de las zonas rurales propuestos por los GAL Leader y aprobados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante, DAR) que fomenten la creación y/o el mantenimiento de puestos de trabajo, principalmente de mujeres y jóvenes, y, en concreto, harán referencia a:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Jaume Sans Fornells, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·la 10 del terme municipal de Puiggròs i polígon 14, parcel·les 22 i 30 del terme municipal de Juneda(exp. L1AAI150027).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Jaume Sans Fornells, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcela 10 del término municipal de Puiggròs y polígono 14, parcelas 22 y 30 del término municipal de Juneda(exp. L1AAI150027).
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a revisar-la.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de dicha Resolución, el período de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, y por lo tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: Els licitadors que presentin ofertes pel lot I i pel lot II conjuntament hauran d'acreditar obligatòriament la seva classificació empresarial com a mínim en el grup III, subgrup 2, categoria A.
Español: Los licitadores que presenten ofertas por el lote I y por el lote II conjuntamente deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial como mínimo en el grupo III, subgrupo 2, categoría A.
Català: Definició: prestacions econòmiques destinades a contribuir a les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per a l'accés a serveis d'atenció precoç o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l'alumnat més gran de 16 anys.
Español: Definición: prestaciones económicas destinadas a contribuir en los gastos ocasionados por la utilización de medios de transporte individuales para el acceso a servicios de atención precoz o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1019/2021, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord parcial del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya (codi de conveni núm. 79002935012011).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1019/2021, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo parcial del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Cataluña (código de convenio núm. 79002935012011)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 31 de maig de 2017, la Resolució per la qual s'aprova el projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prat de Comte, al TM de Prat de Comte i de la llista de béns i drets afectats per les obres i punt d'abocament al barranc de la Xalamera, al terme municipal de Prat de Comte, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 31 de mayo de 2017, la Resolución por la que se aprueba el proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prat de Comte, el TM de Prat de Comte y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras y punto de vertido al barranco de la Xalamera, en el término municipal de Prat de Comte, la parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Ha de ser senzilla i identificativa de l'ens local.
Español: Debe ser sencilla e identificativa del ente local.
Català: Anunci per a la licitació del contracte per a la contractació de
Español: Anuncio para la licitación del contrato para la contratación de
Català: Seguretat informàtica (V): protecció de dades de caràcter personal.
Español: Seguridad informática (V): protección de datos de carácter personal.
Català: Realitzar les comprovacions periòdiques en les màquines o instal·lacions marcades en els reglaments i instruccions tècniques d'aquests, fer que els valors definitius en aquells es trobin dins dels límits permesos.
Español: Realiza las comprobaciones periódicas en las máquinas o las instalaciones marcadas en los reglamentos e instrucciones técnicas de éstos, hace que los valores definitivos en aquellos se encuentren dentro de los límites permitidos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància número 37 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 746/99-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia número 37 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 746/99-B).
Català: La concessió de la beca no eximeix del pagament de la resta de l'import de matrícula no cobert per la beca, ni del pagament d'altres taxes i/o drets que hi pugui haver.
Español: La concesión de la beca no exime del pago del resto del importe de matrícula no cubierto por la beca, ni del pago de otras tasas y/o derechos que se puedan devengar.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant que acrediti la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball i el temps indispensable per efectuar-ho.
Español: Forma de acreditarlo: justificante que acredite la necesidad de su realización dentro la jornada de trabajo y el tiempo indispensable para efectuarlo.
Català: L'alumnat ha de fer la prova en el mateix centre on està escolaritzat, en les dates previstes a la convocatòria.
Español: El alumnado tiene que hacer la prueba en el mismo centro donde está escolarizado, en las fechas previstas en la convocatoria.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de construccions metàl·liques:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de construcciones metálicas:
Català: EOCX Especialitats sense àrea definida (edificació i obres públiques)
Español: EOCX Especialidades sin área definida (edificación y obras públicas)
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals (amb un gestor de residus autoritzat) i d'un compromís de modificar aquesta pòlissa d'assegurança d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales (con un gestor de residuos autorizado) y de un compromiso de modificar esa póliza de seguros de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals abans del 31 de desembre de l'any 2010, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Área del Libro y de las Artes Visuales antes del 31 de diciembre del año 2010, sin que haya la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Objecte: prorrogar, des de l'1 de gener de 2021 fins al 31 de desembre de 2022, el conveni de col·laboració signat el 25 d'octubre de 2018 per a la coordinació de la gestió i l'exposició de les restes arqueològiques trobades a l'edifici del carrer de Sant Honorat de Barcelona.
Español: Objeto: prorrogar, desde el 1 de enero 2021 hasta el 31 de diciembre de 2022, el convenio de colaboración firmado el 25 de octubre de 2018 para la coordinación de la gestión y exposición de los restos arqueológicos encontrados en el edificio de la calle de Sant Honorat de Barcelona.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles pot reconèixer l'habilitació d'entitats d'inspecció i laboratoris d'assaigs atorgada per les autoritats competents d'altres comunitats autònomes, sempre que es comprovi que garanteixen els requisits de seguretat, adequació i idoneïtat equivalents als exigits a les entitats i laboratoris d'acord amb allò a què fa referència aquest Decret.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos puede reconocer la habilitación de entidades de inspección y laboratorios de ensayos otorgada por las autoridades competentes de otras comunidades autónomas, siempre y cuando se compruebe que garantizan los requisitos de seguridad, adecuación e idoneidad equivalentes a los exigidos a las entidades y laboratorios de acuerdo con lo referido en este Decreto.
Català: En tots els casos, el còmput de jornada establert haurà d'acomplir-se inexcusablement, atès que pel seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a descans anual, setmanal i festius.
Español: En todos los casos, el cómputo de jornada establecido tendrá que efectuarse inexcusablemente, dado que por su cálculo han sido excluidos los días correspondientes a descanso anual, semanal y festivos.
Català: Mestre d'Audició i Llenguatge
Español: Maestro de Audición y lenguaje
Català: d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris
Español: interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no
Català: Atès que es considera que el pla financer preveu que durant l'any en curs es continuaran generant pèrdues, per tal de donar compliment un cop finalitzat l'any 2018 a l'obligació descrita en l'article 327 del text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, és necessari regularitzar aquesta situació i una de les vies per restablir l'equilibri patrimonial de la societat consisteix a fer una reducció de capital per compensació de pèrdues.
Español: Dado que se considera que el plan financiero prevé que durante el año en curso se seguirán generando pérdidas, con el fin de dar cumplimiento una vez finalizado el año 2018 a la obligación descrita en el artículo 327 del texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, es necesario regularizar esta situación y una de las vías para restablecer el equilibrio patrimonial de la sociedad consiste en hacer una reducción de capital por compensación de pérdidas.
Català: El ple de l'ajuntament ha de garantir la participació dels regidors i dels grups municipals en els òrgans d'informació i difusió municipal, com ara la televisió local, les emissores de ràdio municipals i les publicacions i els butlletins editats per l'ajuntament.
Español: El pleno del ayuntamiento debe garantizar la participación de los concejales y de los grupos municipales en los órganos de información y difusión municipal, como la televisión local, las emisoras de radio municipales y las publicaciones y los boletines editados por el ayuntamiento.
Català: El calendari de festes serà l'establert per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb el següent detall:
Español: El calendario de fiestas será el establecido por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, con el siguiente detalle:
Català: Aquestes respostes s'han enviat al promotor, que les ha tingut en compte en l'elaboració de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Estas respuestas se han enviado al promotor, que las ha tenido en cuenta en la elaboración del Estudio de impacto ambiental.
Català: En general s'efectuaran a mà alçada.
Español: En general se efectuarán a mano alzada.
Català: h) Mantenir els productes subministrats en correctes condicions de conservació, fins al moment de la distribució a l'alumnat.
Español: h) Mantener los productos suministrados en correctas condiciones de conservación, hasta el momento de la distribución al alumnado.
Català: 31.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 31.1 Son causas de revocación las previstas para los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Motiu: l'article 106.d) del Real decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.d) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Igualada i els seus organismes autònoms municipals
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos municipales