BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 27 de març de 1984, per la qual es fa públic que diversos centres professen ensenyaments no reglats (D.O.G.C. n. 436, p. 1305, de 23-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 27 de marzo de 1984, por la que se hace público que varios centros imparten enseñanzas no regladas (D.O.G.C. n. 436, p. 1305, de 23-V-1984).
Català: c) La normativa i els manuals de procediment/el Manual de Coordinació de l'organisme pagador de Catalunya.
Español: c) La normativa y los manuales de procedimiento/el Manual de Coordinación del organismo pagador de Cataluña.
Català: Donar suport i recolzament al delegat territorial del Govern, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, al CECAT, als municipis i als consells comarcals en situacions d'accident i d'emergència, així com col·laborar i donar recolzament a les institucions de la Generalitat, municipis, consells comarcals, empreses, organitzacions i ciutadans en matèria de prevenció i protecció civil, amb la finalitat de donar compliment a la normativa i disminuir el risc.
Español: Dar apoyo al delegado territorial del Gobierno, a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, al CECAT, a los municipios y a los consejos comarcales en situaciones de accidente y de emergencia, así como colaborar y dar apoyo a las instituciones de la Generalidad, municipios, consejos comarcales, empresas, organizaciones y ciudadanos en materia de prevención y protección civil, con la finalidad de dar cumplimiento a la normativa y disminuir el riesgo.
Català: 26.2 La inscripció en el registre d'entitats, serveis i establiments socials, comporta l'autorització administrativa de funcionament, prèvia comprovació del compliment de les disposicions vigents.	26.2 La inscripción en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales comporta la autorización administrativa de funcionamiento, previa comprobación del cumplimiento de las disposiciones vigentes.
Català: URBANA: NÚMERO SET.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el NÚMERO SET, a la planta de semisoterrani de l'edifici, encara sense numerar, al carrer Cantarranas, de la vila de Cuevas del Campo; situada en el vent oest, amb l'entrada per la zona comuna d'accessos, que ocupa una superfície construïda d'onze metres, noranta-sis decímetres quadrats, i confronta, segons es mira la façana principal de l'edifici: dreta o nord, zona comuna d'accessos; esquerra o sud, la plaça d'aparcament número vuit; fons o oest, finca de Domogal Promocions, Societat Limitada; i front o est, zona comuna d'accessos.
Español: URBANA: NÚMERO SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el NÚMERO SIETE, en la planta de semisótano del edificio, aún sin numerar, en la calle Cantarranas, de la villa de Cuevas del Campo; situada en el viento Oeste de la misma, con su entrada por la zona común de accesos, que ocupa una superficie construida de once metros, noventa y seis decímetros cuadrados, y linda, según se mira la fachada principal del edificio: derecha o Norte, zona común de accesos; izquierda o Sur, la plaza de aparcamiento número ocho; fondo u Oeste, finca de Domogal Promocions, Sociedad Limitada; y frente o Este, zona común de accesos.
Català: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 340/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es corregeix l'errada material observada en la publicació al DOGC núm. 4671, de 7.7.2006, dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de sessions 16 de març de 2005 i 2 de març de 2006, i de les normes urbanístiques de la Modificació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell (exp. 2004/015092/B), atès que, en compliment de la disposició transitòria vuitena, punt 1, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, calia publicar-los conjuntament amb el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Taradell.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 340/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se corrige la errata material observada en la publicación en el DOGC núm. 4671, de 7.7.2006, de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de sesiones 16 de marzo de 2005 y 2 de marzo de 2006, y de las normas urbanísticas de la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell (exp. 2004/015092/B), dado que, en cumplimiento de la disposición transitoria octava, punto 1, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, había que publicarlos conjuntamente con el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Taradell.
Català: Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202, planta 5B, 08021 Barcelona, de
Español: Augusta, 202, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes, en horas de
Català: Les bases reguladores generals i/o específiques de les subvencions que siguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'hi han d'adaptar en el termini màxim de sis mesos a comptar des d'aquesta data.
Español: Las bases reguladoras generales y/o específicas de las subvenciones que sean vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, se deben adaptar en un plazo máximo de seis meses a contar desde esta fecha.
Català: b) La construcció de garatges vindrà supeditada a la construcció prèvia o conjunta de l'edifici per habitatge.
Español: b) La construcción de garajes vendrá supeditada a la construcción previa o conjunta del edificio por vivienda.
Català: Les centrals sindicals constituïdes legalment, poden formar seccions sindicals en les empreses o els centres de treball en els quals el nombre d'afiliats és, com a mínim, el 10% de la plantilla.
Español: Las centrales sindicales legalmente constituidas, pueden formar secciones sindicales en las empresas o centros de trabajo en los que el número de afiliados sea, como mínimo el 10% de la plantilla.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 18 de desembre de 2018 es publiquen íntegrament les bases específiques que hauran de regir el procés funcionarització de 19 places d'auxiliar administratiu/va, subgrup C2, de l'escala d'administració general, subescala auxiliar de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 18 de diciembre de 2018, se publican íntegramente las les bases específicas que han de regir el proceso de funcionarización de 19 plazas de auxiliar administrativo/va, subgrupo C2, de la escala de administración general, subescala auxiliar de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades caporals/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les quatre fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas cabos por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden alcanzado teniendo en cuenta la puntuación global de las cuatro fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda rebasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: En aquest sentit es confeccionarà un calendari de vacances.
Español: En este sentido se confeccionará un calendario de vacaciones.
Català: Per tal d'oferir una plataforma de visualització centralitzada, s'ha d'oferir una instància central de desplegament del RAIM Viewer que permeti el desplegament tant a centres amb PACS Cache local com als que no en disposin.
Español: Con el fin de ofrecer una plataforma de visualización centralizada, se deberá ofrecer una instancia central de desarrollo del RAIM Viewer que permita su desarrollo tanto a centros con PACS Cache local como a aquellos que no dispongan de él.
Català: Aquest crèdit serà transferit al CIDEM en el seu moment, d'acord amb les necessitats pressupostàries originades per les subvencions que s'hagin concedit.
Español: Este crédito será transferido al CIDEM en su día, de acuerdo con las necesidades presupuestarias originadas por las subvenciones que se hayan concedido.
Català: La Generalitat, en tot cas, pot articular el seu sistema o model d'administració electrònica, amb el marge que li atribueixen els articles 159.1.a i.c EAC, però respectant i tenint cura que les dades de categoria especial no poden ser transmeses a tercers països, externs a l'EEE, si aquests no són titulars d'una decisió d'adequació de la Comissió Europea o l'operació no ve suportada per una obligació internacional degudament contreta.
Español: La Generalitat, en todo caso, puede articular su sistema o modelo de administración electrónica, con el margen que le atribuyen los artículos 159.1.a y.c EAC, pero respetando y asegurándose de que los datos de categoría especial no pueden ser transmitidos a terceros países, externos al EEE, si estos no son titulares de una decisión de adecuación de la Comisión Europea o la operación no viene soportada por una obligación internacional debidamente contraída.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 2002.
Català: En aquests supòsits el treballador podrà triar entre seguir cobrant el sou brut anual íntegre que van cobrar l'últim any en el lloc de treball que venia desenvolupant o optar per rebre les retribucions que corresponguin al nou lloc de treball.
Español: En estos supuestos el funcionario podrá escoger entre seguir cobrando el sueldo bruto anual íntegro que cobró el último año en el puesto de trabajo que venía desarrollando u optar por recibir las retribuciones que correspondan al nuevo puesto de trabajo.
Català: Desenvolupament i aplicació de l'Estatut i les seves limitacions polítiques i jurídiques.
Español: Desarrollo y aplicación del Estatuto y sus limitaciones políticas y jurídicas.
Català: Els dies afectats per una consideració rotatòria són de dilluns a dissabte.
Español: Los días afectados para su consideración rotatoria son de lunes a sábado.
Català: En cap cas aquest període no pot superar el temps fixat a l'escala següent, només es considera que el treballador/a està subjecte al període de prova si consta així per escrit.
Español: En ningún caso este periodo puede superar el tiempo fijado en la tabla siguiente, solo se considera que el trabajador/a está sujeto al periodo de prueba si consta así por escrito.
Català: Dóna el suport necessari en els processos electorals dels òrgans de representació del personal laboral i funcionari, i assessora en aquesta matèria.
Español: Da el apoyo necesario en los procesos electorales de los órganos de representación del personal laboral y funcionario, y asesora en esta materia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Resolució estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Resolución están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2018, per la qual es nomenen catedràtics/catedràtiques d'universitat (Departament d'Antropologia Social).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2018, por la que se nombran catedráticos/as de universidad (Departamento de Antropología Social).
Català: En qualsevol cas, el Ministeri d'Economia i Competitivitat haurà de valorar i acceptar, si s'escau, els candidats substituts dels primers i la Comissió de Seguiment i Avaluació establerta en el Protocol 2008-2011 realitzarà el seguiment d'aquest procés, havent de verificar que s'han complert els acords d'aquest Conveni 2011.
Español: En cualquier caso, el Ministerio de Economía y Competitividad tendrá que valorar y aceptar, en su caso, a los candidatos sustitutos de los primeros y la Comisión de Seguimiento y Evaluación establecida en el Protocolo 2008-2011 realizará el seguimiento de este proceso, debiendo verificar que se han cumplido los acuerdos de este Convenio 2011.
Català: Ombra aquí, ombra allà: estètica (1 grup)
Español: Sombra aquí, sombra allá: estética (1 grupo)
Català: L'empresa Áridos Hermanos Curanta, SA, amb domicili a Ventalló, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, d'una quadrícula d'extensió, anomenat La Passera, núm. 3.608 del Registre miner de Girona, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Sant Mori.
Español: La empresa Áridos Hermanos Curanta, SA, con domicilio en Ventalló, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, de una cuadrícula de extensión, llamado La Passera, núm. 3.608 del Registro minero de Girona, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Sant Mori.
Català: Dirigeix i coordina el personal tècnic i administratiu del Servei de Personal.
Español: Dirige y coordina al personal técnico y administrativo del Servicio de Personal.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, sin embargo, el beneficio de la rehabilitación, siempre que la persona aspirante lo acredite mediante el documento oficial correspondiente.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector maritimopesquer i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector marítimo-pesquero y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Finalitat: cinc títols de setembre a octubre 2016.
Español: Finalidad: cinco títulos, de septiembre a octubre 2016.
Català: d) L'estructura de la formació en centres educatius, de la fase de pràctiques i de l'obra final, així com les hores que se'ls destina, es detallen a l'annex 1, a l'apartat 3.2.1.
Español: d) La estructura de la formación en centros educativos, de la fase en prácticas y de la obra final, así como las horas que se les destina, se detallan en el anexo 1, en el apartado 3.2.1.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares
Català: 3.10 Gestió del sistema per garantir els plecs de condicions.
Español: 3.10 Gestión del sistema para garantizar los pliegos de condiciones.
Català: Si no s'arriba a cap acord, s'aixeca una acta de conciliació sense avinença.
Español: Si no se llega a ningún acuerdo, se levanta un acta de conciliación sin avenencia.
Català: l) La resolució dels expedients de determinació del tribut vinculats a usuaris domèstics de fonts pròpies de subministrament.
Español: l) La resolución de los expedientes de determinación del tributo vinculados a usuarios domésticos de fuentes propias de suministro.
Català: L'estructura de l'edifici consisteix en una nau de quaranta-u amb quaranta decímetres de longitud, per 20 metres d'amplada.
Español: La estructura del edificio consiste en una nave de cuarenta y uno con cuarenta decímetros de longitud, por 20 metros de anchura.
Català: Formació professional de grau superior:
Español: Formació Profesional de Grado Superior:
Català: La presentació es realitza de manera que permeti al producte un transport i manipulació que asseguri la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realiza de manera que permita al producto un transporte y manipulación que asegure su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: Contingut: el temari per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 259/2002, de 8 de març, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques.
Español: Contenido: el temario para esta titulación es el que establece el Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo, por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas.
Català: La funcionària que ocupava en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació ha manifestat la seva opció per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació que ha quedat constituïda pels ajuntaments de Copons, Rubió i Veciana.
Español: La funcionaria que ocupaba en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación ha manifestado su opción para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que ha quedado constituida por los ayuntamientos de Copons, Rubió y Veciana.
Català: a) Exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres.
Español: a) Ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: 2.3 Inventaris i catalogació d'elements protegits.
Español: 2.3 Inventarios y catalogación de elementos protegidos.
Català: e) Codi CPV: 24000000-4 Productes químics.
Español: e) Código CPV: 24000000-4 Productos químicos
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques segon semestre.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas segundo semestre.
Català: - Còpia del contracte d'edició amb el/la propietari/ària dels drets de traducció
Español: - Copia del contrato de edición con el/la propietario/a de los derechos de traducción
Català: 1.5 Relaciona diferents tipologies i nivells de discapacitat física amb el grau de dependència i el tipus de suport necessari.
Español: 1.5 Relaciona diferentes tipologías y niveles de discapacidad física con el grado de dependencia y el tipo de apoyo necesario.
Català: 3.6 Principals elaboracions de masses de pasta de full (palmeres, milfulls, empanades i altres).
Español: 3.6 Principales elaboraciones de masas de hojaldre (palmeras, milhojas, empanadas y otros).
Català: Tramita els expedients d'autorització d'establiments de règim especial que siguin competència de la Direcció General.
Español: Tramita los expedientes de autorización de establecimientos de régimen especial que sean competencia de la Dirección General.
Català: CRITERIS SUSCEPTIBLES D'UN JUDICI DE VALOR -SOBRE B- (fins a 49 punts)
Español: CRITERIOS SUSCEPTIBLES DE UN JUICIO DE VALOR -SOBRE B- (hasta 49 puntos)
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del capítol IV en el seu àmbit d'actuació.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del capítulo IV en su ámbito de actuación.
Català: .A càrrec d'aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a les sol·licituds presentades durant l'any 2008, així com les sol·licituds que, havent-hi pressupost a l'any 2007, no s'hagin pogut resoldre durant aquell any, fins al límit del romanent del pressupost no compromès en l'exercici esmentat..
Español: .A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes presentadas durante el año 2008, así como las solicitudes que, habiendo presupuesto en el año 2007, no se hayan podido resolver durante ese año, hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio..
Català: Ates que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, pel que estableixen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults, i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por lo que establecen la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden de 19 de julio de 1994, por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos, y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas,
Català: Es posa samarreta o jerseis, encara que es posi el davant al darrere
Español: Se pone la camiseta o jersey, aunque que lo ponga al revés.
Català: El contaminant emès són partícules (registre B-0954).
Español: El contaminante emitido son partículas (registro B-0954).
Català: Hi ha dos tipus d'argiles, les roges, ideals per fabricar ciment, i les morades, idònies com a corrector per fabricar la pasta ceràmica.
Español: Hay dos tipos de arcillas, las rojas, ideales para fabricar cemento, y las moradas, idóneas como corrector para fabricar la pasta cerámica.
Català: de 15 de desembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa de Pavo y Derivados, SA, situada a la carretera C-12, km 16, de Roquetes i Tortosa (exp. E1CS130080).
Español: de 15 de diciembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del matadero de aves de corral con sala de despiece anexa de Pavo y Derivados, SA, situada en la carretera C-12, km 16, de Roquetes y Tortosa (exp. E1CS130080).
Català: Aquest Pla parcial substitueix el Pla parcial anterior.
Español: Este Plan parcial sustituye el Plan parcial anterior.
Català: 2.7. El naixement del feixisme i del nazisme.
Español: 2.7 El nacimiento del fascismo y del nazismo.
Català: g) Si la persona sol·licitant que legalment té dret a percebre una pensió alimentària del seu cònjuge o d'altres parents no la rep i no ha interposat la corresponent reclamació judicial.
Español: g) Si la persona solicitante que legalmente tiene derecho a percibir una pensión alimenticia de su cónyuge o de otros parientes no la recibe y no ha interpuesto la correspondiente reclamación judicial.
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l'embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial Decret 1.251/2001, de 16 de novembre que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo se tendrán en cuenta las disposiciones al respecto del Real Decreto 1.251/2001, de 16 de noviembre que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: La comissió pot prioritzar les activitats que s'adrecin a la difusió de l'espai europeu d'educació superior.
Español: La comisión puede priorizar las actividades que se dirijan a la difusión del espacio europeo de educación superior.