BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Lloret de Mar la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al Títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Lloret de Mar la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: Àrea d'especialitat: recursos forestals
Español: Área de especialidad: recursos forestales
Català: - Encarregar-se de seguiment d'expedients en matèria de subvencions.
Español: - Encargarse del seguimiento de expedientes en materia de subvenciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre la desafectació d'un dipòsit d'aigua al paratge Les Sorres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre la desafectación de un depósito de agua en el paraje Les Sorres.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari específic que s'especifica a l'apartat 1.2.b) d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas más 3 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario específico que se especifica en el apartado 1.2.b) de estas bases.
Català: a. Interpreta i selecciona les limitacions que estableixen la guia de la RFEV, la FCV i el Reglament de regates de vela per a l'àrea de navegació i per als esquemes de recorreguts.
Español: a. Interpreta y selecciona las limitaciones que establecen la guía de la RFEV, la FCV y el Reglamento de regatas de vela para el área de navegación y para los esquemas de recorridos.
Català: Sol·licitud: caldrà presentar una sol·licitud per a cada vehicle per al que es vulgui demanar l'ajut.
Español: Solicitud: se deberá presentar una solicitud para cada vehículo para el que se quiera pedir la ayuda.
Català: Les citades àrees afectades per la suspensió són les zones qualificades com a R1, R2 i R4, del Pla Parcial esmentat.
Español: Las citadas áreas afectadas por la suspensión son las zonas calificadas como R1, R2 y R4, del Plan Parcial mencionado.
Català: En el cas que els participants es donin d'alta en el règim d'autònoms, també computarà amb el pagament de les quotes dels 6 primers mesos (que han de ser continuats).
Español: En el caso de que los participantes se den de alta en el régimen de autónomos, también computará con el pago de las cuotas de los 6 primeros meses (que tienen que ser continuados).
Català: 16.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del Departament d'Educació i Universitats, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: 16.2 El modelo normalizado de memoria justificativa puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, y del Departamento de Educación y Universidades (en adelante DEiU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: En cas que l'entitat col·laboradora tingui coneixement que l'import de la inversió objecte de finançament ha estat inferior al previst en la sol·licitud, ho ha de posar en coneixement de l'Institut Català de Finances perquè faci un nou càlcul de l'import de la bonificació ajustant-la als límits establerts i proposi al Departament la revocació de la resolució anterior i l'exigència que es tornin les quantitats percebudes indegudament.
Español: En el supuesto que la entidad colaboradora tenga conocimiento de que el importe de la inversión objeto de financiación ha resultado inferior al previsto en la solicitud, lo pondrá en conocimiento del Instituto Catalán de Finanzas para que efectúe un nuevo cálculo del importe de la bonificación ajustándola a los límites establecidos y proponga al Departamento la revocación de la anterior resolución y la exigencia que se devuelvan las cantidades percibidas indebidamente.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen éstas.
Català: Aquesta relació també es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio.
Español: Esta relación también se podrá consultar a la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio o a la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d'un hotel a mas Motas d'Ollers, promogut per Can Motas, SL i tramès per l'Ajuntament de Vilademuls, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un hotel en mas Motas d'Ollers, promovido por Can Motas, SL y remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Una qüestió diferent pot ser la naturalesa de la mesura individualment considerada, independentment que s'apliqui igual a tots els afectats.
Español: Una cuestión diferente puede ser la naturaleza de la medida individualmente considerada, independientemente de que se aplique igual a todos los afectados.
Català: a) Projectes amb un pressupost acceptat igual o superior a 500.000,00 euros i fins a 1.000.000,00 euros: 20%.
Español: a) Proyectos con un presupuesto aceptado igual o superior a 500.000,00 euros y hasta 1.000.000,00 euros: 20%.
Català: Beneficiari: Fundació Catalana per a la Recerca i Innovació.
Español: Beneficiario: Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: Es reunirà amb caràcter ordinari un cop l'any obligatòriament, dins el primer trimestre de cada any, per tractar dels assumptes que figurin en l'ordre del dia, i necessàriament de tots els següents:
Español: Se reunirá con carácter ordinario una vez al año obligatoriamente, dentro del primer trimestre de cada año, para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día, y necesariamente de todos los siguientes:
Català: Són funcions dels centres docents o estudis:
Español: Son funciones de los centros docentes o estudios:
Català: Experiència en formació, conducció i motivació d'equips de treball.
Español: Experiencia en formación, conducción y motivación de equipos de trabajo.
Català: Cirurgia major ambulatòria: 1.736,89 euros
Español: Cirugía mayor ambulatoria: 1.736,89 euros
Català: En el supòsit que el jubilat pensionista mori, un 60% de la seva pensió revertirà al seu cònjuge supervivent, sempre que el matrimoni fos anterior a la data en què el mort va arribar als 60 anys, i s'hi afegirà un 20% per cada fill amb dret a pensió d'orfandat de la Seguretat Social, amb el límit del 100% del complement d'incapacitat.
Español: En el supuesto de fallecer el pensionista inválido, un 60% de su pensión revertirá a su cónyuge superviviente, siempre y cuando el matrimonio fuese anterior a la fecha en que el fallecido alcanzó los 60 años de edad, añadiéndose un 20% por cada hijo con derecho a pensión de orfandad de la Seguridad Social, con tope del 100% del complemento de incapacidad.
Català: Forma part d'aquesta herència la llegítima que correspon a l'impúber en la successió en la qual s'ha disposat la substitució.
Español: Forma parte de esta herencia la legítima que corresponde al impúber en la sucesión en la que se ha dispuesto la sustitución.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 11.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DARP obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 11.4.
Català: d'ordenar a l'empresa l'enviament dels antecedents de l'assumpte i si, previs
Español: oportuno, ordenará a la empresa el envío de los antecedentes del
Català: Naixement de fill: 2 dies; si s'esdevé una malaltia greu: 5 dies.
Español: Si concurre enfermedad grave: cinco días.
Català: En general, es tracta de punts d'emissió compostos orgànics volàtils (COV) que estaran connectats a un sistema de tractament.
Español: En general, se trata de puntos de emisión compuestos orgánicos volátiles (COV) que estarán conectados a un sistema de tratamiento.
Català: Les condicions assenyalades per poder avançar les obres que seran explicitades en la corresponent autorització als interessats, es formalitzaran mitjançant conveni que s'inscriurà en el Registre de la propietat.
Español: Las condiciones señaladas para poder avanzar las obras que serán explicitadas en la correspondiente autorización a los interesados, se formalizarán mediante convenio que se inscribirá en el Registro de la propiedad.
Català: En data 27.11.2008, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: En fecha 27.11.2008, se solicitó informe al Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: L'Assegurança d'Accidents a la que es refereix l'article precedent, es vincularà a la permanència de l'assegurat a l'empresa.
Español: El Seguro de Accidentes al que se refiere el artículo precedente, se vinculará a la permanencia del asegurado en la Empresa.
Català: Fita 12: se situa a Tafalla, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres a l'oest del marge oest del camí de Besteu.
Español: Mojón 12: se sitúa en Tafalla, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos metros al oeste del margen oeste del camino de Besteu.
Català: Nom: Institut Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya
Español: Nombre: Instituto Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña
Català: 1.6 Cal retornar a la qualificació de viari els carrers proposats com a espais lliures, per tal de mantenir les condicions que atorguen a les parcel·les afectades la condició de solar; en tot cas, es podrà crear una subclau viària que contingui les característiques d'un vial de prioritat invertida.
Español: 1.6 Es necesario retornar a la calificación de viario las calles propuestas como espacios libres, para mantener las condiciones que otorgan a las parcelas afectadas la condición de solar; en todo caso, se podrá crear una subclave viaria que contenga las características de un vial de prioridad invertida.
Català: Han de ser justificats i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Habrán de ser justificados y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: ORDRE GRI/86/2002, de 12 de març, sobre ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001.
Español: ORDEN GRI/86/2002, de 12 de marzo, sobre ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001.
Català: Parts: Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona.
Español: Partes: Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona.
Català: En data 31/12/06, l'empresa i el Comitè Intercentres faran balanç de l'efectivitat d'aquesta pràctica i es prendran les mesures oportunes si fos el cas.
Español: A 31/12/06 empresa y Comité Intercentros hará balance de la efectividad de esta práctica y se tomarán las medidas oportunas si fuera el caso.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per la notària de Terrassa Eva Maria Corbal San Adrián contra la qualificació, del registrador de Terrassa núm. 2, per la qual suspèn la inscripció d'una escriptura de cessió en pagament de deutes, atorgada per persones apoderades en virtut d'un poder preventiu que conté la facultat d'alienar immobles sense autorització judicial.
Español: Se dicta recurso gubernativo interpuesto por la notaria de Terrassa Eva Maria Corbal San Adrián contra la calificación, del registrador de Terrassa núm. 2, por la cual suspende la inscripción de una escritura de cesión en pago de deudas, otorgada por personas apoderadas en virtud de un poder preventivo que contiene la facultad de enajenar inmuebles sin autorización judicial.
Català: ANUNCI sobre suspensió del procediment de contractació de les obres de l'accés a la Fresquera situada al subsòl de la plaça de l'Església.
Español: ANUNCIO sobre suspensión del procedimiento de contratación de las obras de acceso a La Fresquera situada en el subsuelo de la plaza de L'Església.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de manera exprés pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci d'Aigües de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 13 de juny de 2000, i subscrit per les parts negociadores en data 13 de juny de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio de Aguas de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 13 de junio de 2000, y suscrito por las partes negociadoras en fecha de 13 de junio de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Interpretar les operacions (rondes, inspeccions rutinàries i
Español: Interpretar las operaciones (rondas, inspecciones rutinarias y sustituciones
Català: - Certificats de discapacitats emesos per altres comunitats autònomes o els pensionistes de la Seguretat Social que tenen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent de grau total, absoluta o de gran invalidesa.
Español: - Certificados de discapacitados emitidos por otras comunidades autónomas o los pensionistas de la Seguridad Social que tienen reconocida una pensión de incapacidad permanente de grado total, absoluta o gran invalidez.
Català: RESOLUCIÓ CMC/661/2009, de 4 de març, per la qual s'incoa expedient de modificació de la declaració del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Monestir de Santes Creus, a Aiguamúrcia (Alt Camp), s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CMC/661/2009, de 4 de marzo, por la que se incoa expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Monasterio de Santes Creus, en Aiguamúrcia (Alt Camp), se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección y se abre un periodo de información pública.
Català: Displays o tòtems: l'objectiu és crear un expositor per a empreses d'activitats nàutiques, allotjaments i oficines de turisme que permeti col·locar els fullets de l'estació nàutica local i el dels seus associats.
Español: Displays o tótems: el objetivo es crear un expositor para empresas de actividades náuticas, alojamientos y oficinas de turismo que permita colocar los folletos de la estación náutica local y el de sus asociados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: D'acord amb la disposició final primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil, relatiu a les persones jurídiques, resten sense efecte les disposicions estatutàries i les altres regles de règim intern de les persones jurídiques subjectes a les disposicions del llibre tercer que s'oposin al que aquestes estableixen.
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil, relativo a las personas jurídicas, quedan sin efecto las disposiciones estatutarias y las otras reglas de régimen interno de las personas jurídicas sujetas a las disposiciones del libro tercero que se opongan a lo que éstas establecen.
Català: La repoblació fins a una franja de 5 m des de la vora de la riera a les zones on la vegetació de ribera s'ha vist reduïda a causa dels conreus.
Español: La repoblación hasta una franja de 5 m desde la orilla de la riera hasta las zonas donde la vegetación de ribera se ha visto reducida a causa de los cultivos.
Català: Per tant, es exigible l'atorgament de la corresponent llicència de parcel·lació o l'aportació de la declaració municipal de la seva innecessarietat per a la seva inscripció i que ve regulat per l'article 250.1 i següents del seu reglament: “D'acord amb la normativa reguladora de la inscripció en el registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística, els registradors de la propietat, quan no se'ls acrediti l'atorgament de la llicència corresponent o la declaració municipal de la seva innecessarietat, ni la certificació acreditativa del silenci administratiu positiu, ni el compliment dels requisits que estableix l'apartat 5 de l'article 249 d'aquest Reglament, han de suspendre la inscripció de la segregació o divisió i han de notificar la seva qualificació a la persona interessada en la forma prevista per la legislació hipotecària”.
Español: Por lo tanto, se exigible el otorgamiento de la correspondiente licencia de parcelación o la aportación de la declaración municipal de su innecesariedad para su inscripción y que viene regulado por el artículo 250.1 y siguientes de su reglamento: “De acuerdo con la normativa reguladora de la inscripción en el registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística, los registradores de la propiedad, cuando no se les acredite el otorgamiento de la licencia correspondiente o la declaración municipal de su innecesariedad, ni la certificación acreditativa del silencio administrativo positivo, ni el cumplimiento de los requisitos que establece el apartado 5 del artículo 249 de este Reglamento, tienen que suspender la inscripción de la segregación o división y tienen que notificar su calificación a la persona interesada en la forma prevista por la legislación hipotecaria”.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable sobre els impactes hidrològics i hidrogeològics que pot generar el projecte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable sobre los impactos hidrológicos e hidrogeológicos que puede generar el proyecto.
Català: Per tot l'exposat, es fa necessari, d'acord amb les normes bàsiques establertes a la Llei 1/2005, de 9 de març, i el Reial decret 1315/2005, de 4 de novembre:
Español: Por todo lo expuesto, se hace necesario, de acuerdo con las normas básicas establecidas a la Ley 1/2005, de 9 de marzo, y el Real decreto 1315/2005, de 4 de noviembre:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4405/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Printed Metal Box, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4405/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Printed Metal Box, SL.
Català: Un lloc de treball que posi en perill l'agudesa visual del treballador exigeix dels serveis tècnics una actuació segons la pauta següent (per ordre de prioritat):
Español: Un puesto de trabajo que haga peligrar la agudeza visual del trabajador, exigirá de los servicios técnicos una actuación según la siguiente pauta (por orden de prioridades):
Català: e) Detectar necessitats de l'economia productiva de Catalunya i promoure i dissenyar estratègies i actuacions que hi donin resposta.
Español: e) Detectar necesidades de la economía productiva de Cataluña y promover y diseñar estrategias y actuaciones que den respuesta a estas necesidades.
Català: DECRET 135/2005, de 28 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura a la consellera de Salut, del dia 6 al 9 de juliol de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 135/2005, de 28 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Cultura a la consejera de Salud, del día 6 al 9 de julio de 2005, ambos inclusive.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 24 de juliol de 2008 i d'11 de març de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 24 de julio de 2008 y de 11 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La orientació a resultats.
Español: La orientación a resultados.
Català: Anualment, coincidint amb la renovació de la pòlissa, s'haurà de lliurar-ne una còpia a l'ajuntament per tal que pugui comprovar la seva vigència.
Español: Anualmente, coincidiendo con la renovación de la póliza, deberá entregarse una copia en el ayuntamiento a fin de que pueda comprobarse su vigencia.
Català: En tot cas, cap tipus de document lliurat
Español: En todo caso, ningún tipo de documento entregado por el