BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Disposar la inscripció del text esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: -1 Disponer la inscripción del texto mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Cada any l'empresa lliurarà una vegada a l'estiu i una altra a
Español: Cada año la empresa entregará una vez en verano y otra en
Català: Les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal s'han d'abonar d'acord amb les quantitats que s'assenyalen a l'annex 1, incrementades amb l'antiguitat que correspon a cada treballador i amb la mitjana realment percebuda pel concepte de prima global per objectius durant els 6 mesos anteriors a la data de la gratificació que correspongui.
Español: Las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad se abonarán de acuerdo con las cantidades que se señalan en el anexo 1, incrementadas con la antigüedad que a cada trabajador le corresponde y con el promedio realmente percibido por el concepto de prima global por objetivos durante los 6 meses anteriores a la fecha de la gratificación que corresponda.
Català: Les resolucions i els acords resolutoris d'aquestes subvencions es notifiquen individualment a les persones interessades.
Español: Las resoluciones y los acuerdos resolutorios de estas subvenciones deben notificarse individualmente a las personas interesadas.
Català: Pel que fa a l'ús de les TIC, el 96,2% de les empreses d'entre 10 i 250 treballadors té accés a Internet, el 95,8% disposa de correu electrònic i el 62,6% disposa de pàgina web.
Español: Con respecto al uso de las TIC, el 96,2% de las empresas de entre 10 y 250 trabajadores tiene acceso a Internet, el 95,8% dispone de correo electrónico y el 62,6% dispone de página web.
Català: 24.3.2 El personal comprés entre els grups professionals IX a XII realitzarà la seva jornada prioritàriament a les franges horàries d'activitat de l'empresa, ajustant en cada moment el seu horari a les particularitats i exigències del càrrec desenvolupat, el qual comporta el compromís de dedicació plena i absoluta a les tasques encomanades, garantint en tot moment la realització de la jornada.
Español: 24.3.2 El personal comprendido entre los grupos profesionales IX a XII realizará su jornada prioritariamente en las franjas horarias de actividad de la empresa, ajustando en cada momento su horario a las particularidades y exigencias del cargo desarrollado, el cual comporta el compromiso de dedicación plena y absoluta a las tareas encomendadas, garantizando en todo momento la realización de la jornada.
Català: acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació
Español: acreditadas para este campo de actuación, una relación
Català: Recórrer una distància de 2.000 metres en un terreny pla, de ferm regular, en el menor temps possible.
Español: Recorrer una distancia de 2.000 metros en un terreno plano, de firme regular, en el menor tiempo posible.
Català: Juntament amb l'escrit de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Con el escrito de solicitud se adjuntará la documentación siguiente:
Català: -1.7.5 En la regulació de les edificacions admissibles en sòl no urbanitzable, cal diferenciar els paràmetres màxims de les construccions admissibles en sòl no urbanitzable dels llindars previstos en l'article 49 de la Llei d'urbanisme, la superació dels quals determina la subjecció al procediment de l'article 48 de la Llei i 57 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.7.5 En la regulación de las edificaciones admisibles en suelo no urbanizable, es preciso diferenciar los parámetros máximos de las construcciones admisibles en suelo no urbanizable de los umbrales previstos en el artículo 49 de la Ley de urbanismo, la superación de los que determina la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la Ley y 57 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Un Estudi de detall podrà redistribuir volums dins de la parcel·la i augmentar l'alçada reguladora màxima fins a assolir l'alçada màxima fixada pel Pla general, sense que suposi, en cap cas, distribució del espaï públic.
Español: Un Estudio de detalle podrá redistribuir volúmenes dentro de la parcela y aumentar la altura reguladora máxima hasta alcanzar la altura máxima fijada por el Plan general, sin que suponga, en ningún caso, distribución del espacio público.
Català: El document ambiental preveu efectes poc significatius sobre la hidrologia, la vegetació, la fauna i el patrimoni cultural.
Español: El documento ambiental prevé efectos poco significativos sobre la hidrología, la vegetación, la fauna y el patrimonio cultural.
Català: d) Els acords dels comitès organitzadors i els dels de competició s'adoptaran per majoria absoluta.
Español: d) Los acuerdos de los comités organizadores y los de competición se adoptarán por mayoría absoluta.
Català: - Acreditació de la superació total de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: - Acreditación de la superación total de las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 años.
Català: El/la cap del Servei de Programes per a la Diversitat.
Español: El/la jefe del Servicio de Programas para la Diversidad.
Català: EDICTE del Consorci per a l'Execució del PRODER, sobre proposta de canvi de nom d'entitat.
Español: EDICTO del Consorcio para la Ejecución del PRODER, sobre propuesta de cambio de nombre de la entidad.
Català: Si l'IPC real en data 31 de desembre de 2003 supera l'IPC previst pel Govern en els pressuposts generals de l'Estat, la diferència resultant s'ha d'aplicar a les taules del 2004 i es merita un pagament d'endarreriments de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2003, que s'abona al juliol de 2004.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2003 supera al IPC previsto por el gobierno en los presupuestos generales del estado, la diferencia resultante se aplicará en tablas del 2004 y devengará un pago de atrasos del 1 de julio al 31 de diciembre de 2003 que se abonará en julio de 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de l'Escola Municipal de Música de l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de la Escuela Municipal de Música de L'Ametlla del Vallès.
Català: 11.1.1 Es pot disposar d'un màxim de 68 hores de permís per assumptes personals per cada any complet de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any o en els casos de reducció de jornada.
Español: 11.1.1 Se puede disponer de un máximo de 68 horas de permiso por asuntos personales por cada año completo de servicio, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año o en los casos de reducción de jornada.
Català: Sistema de justificació: quotes pagades a l'arrendador.
Español: Sistema de justificación: cuotas pagadas al arrendador.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació com a responsable de l'Operatiu.Bucarest..
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su actuación como responsable del Operativo.Bucarest..
Català: zona 3 i a la requalificació del solar de les escoles velles.
Español: la zona 3 y con la recalificación del solar de las escuelas viejas.
Català: Entitat: La Torna, Associació d'Educació Social i Animació Sociocultural.
Español: Entidad: La Torna, Associació d'Educació Social i Animació Sociocultural.
Català: El nomenament del senyor Albert Tierraseca Hernández com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector personal d'administració i serveis dels centres docents, amb efectes fins a l'1 de maig de 2005.
Español: El nombramiento del señor Albert Tierraseca Hernández como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector personal de administración y servicios de los centros docentes, con efectos hasta el 1 de mayo de 2005.
Català: Llistat de matèries actives de productes fitosanitaris que es poden emprar per a la fruita destinada a conservació a consumir a partir del mes de gener.
Español: Listado de materias activas de productos fitosanitarios que pueden utilizarse para la fruta destinada a conservación a consumir a partir del mes de enero.
Català: Donada compte, obrant en actuacions escrit del Procurador Sr. JAVIER PÉREZ CASTAÑO RIVAS, en nom i representació de la SINDICATURA DE LA QUEBRADA DE.ANISA GESTIÓN S.A. i, conforme es sol·licita, s'acorda treure a pública subhasta, amb vint dies d'antelació com a mínim, els immobles embargats a l'entitat quebrada.ANISA GESTIÓN S.A..
Español: Dada cuenta, obrando en autos escrito del Procurador Sr. JAVIER PÉREZ CASTAÑO RIVAS, en nombre y representación de la SINDICATURA DE LA QUIEBRA DE.ANISA GESTIÓN S. A. y, conforme se solicita, se acuerda sacar a pública subasta, con veinte días de antelación cuando menos, los inmuebles embargados a la entidad quebrada.ANISA GESTIÓN S.
Català: El Pla general regula de forma detallada els usos en els quals puguin estar afectats els terrenys qualificats com a sòl urbà.
Español: El Plan general regula de forma pormenorizada los usos en los cuales puedan estar afectados los terrenos calificados como suelo urbano.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència relativa a la realització del treball de camp, anàlisi, recollida i explotació de dades i la corresponent interpretació sobre l'estructura orgànica i funcional del sistema de Formació Professional Reglada de Catalunya i les condicions i característiques de la seva implementació als centres educatius.
Español: Objeto del contrato: consultoria y asistencia relativa a la realización del trabajo de campo, análisis, recogida y explotación de datos y la correspondiente interpretación sobre la estructura orgánica y funcional del sistema de Formación Profesional Reglada de Cataluña y las condiciones y características de su implantación en los centros educativos.
Català: Es demana clarificar si s'han de tornar les hores computades al calendari laboral per haver estat de baixa.
Español: Se pide clarificar si se tienen que devolver las horas computadas en el calendario laboral por haber estado de baja.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor i que s'esmenten al punt 10.a) d'aquest Anunci.
Español: a) Apertura de las ofertas técnicas: el sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de acuerdo con un juicio de valor y que se detallan en el punto 10.a) de este Anuncio.
Català: màxim d'activitats.
Español: determinarán el número máximo de actividades.
Català: b.3) Capacitat de resposta davant possibles incidències (5 punts)
Español: b.3) Capacidad de respuesta ante posibles incidencias (5 puntos)
Català: S'haurà d'acreditar que s'han redactat projectes d'ordenació urbanística i paisatgístics en els 3 últims anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat, així com de planificació estratègica i/o planificació portuària.
Español: S deberá acreditar que se han redactado proyectos de ordenación urbanística y paisajística en los 3 últimos años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, así como de planificación estratégica y/o planificación portuaria.
Català: —1 Referent a la consulta plantejada per Mª José, aquesta Comissió Paritària entén que el subministrament de gasos liquats (no distribuïdors) no es troba dintre de l'àmbit funcional d'aquest Conveni.
Español: —1 En lo referente a la consulta planteada por Mª José, esta Comisión Paritaria entiende que el suministro gases licuados (no distribuidores) no se encuentra dentro del ámbito funcional de este Convenio.
Català: 123.1 El Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions té les funcions següents:
Español: 123.1 El Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones tiene las funciones siguientes:
Català: .3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 59.500 euros, amb càrrec a la partida 6060D/480000100/4430 del pressupost de l'entitat autònoma Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de 59.500 euros, con cargo a la partida 6060D/480000100/4430 del presupuesto de la entidad autónoma Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña del año 2010.
Català: També els correspon el control de la normativa vigent en matèria de producció, elaboració i envelliment dels productes vitivinícoles, que inclou la possibilitat de realitzar anàlisis oficials en aquests productes, i en els termes que la normativa sectorial determini.
Español: También les corresponde el control de la normativa vigente en materia de producción, elaboración y envejecimiento de los productos vitivinícolas, que incluye la posibilidad de realizar análisis oficiales en estos productos, y en los términos que la normativa sectorial determine.
Català: En compliment del que disposa l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 20 de febrer de 2018, registre núm. CVE 2018006286, ha publicat l'anunci relatiu a l'acord d'aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, corresponents a l'exercici 2018, en relació a entitats que realitzin activitats o programes referits a entitats veïnals, joventut, convivència, feminismes, serveis socials, culturals, de gent gran, d'esports, de cooperació pel desenvolupament, i salut, aprovat pel Ple en sessió de data 30 de gener de 2018, incloent el text íntegre de les citades bases específiques.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales de Cataluña, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 20 de febrero de 2018, registro núm. CVE 2018006286, ha publicado el anuncio relativo al acuerdo de aprobación inicial de las bases específicas reguladores de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, correspondientes al ejercicio 2018, en relación a las entidades que realizan actividades o programes referidas a entidades vecinales, juventud, convivencia, feminismos, servicios sociales, culturales, de gente mayor, de deportes, de cooperación para el desarrollo, y salud, aprobado por el Pleno en sesión de fecha 30 de enero de 2018, incluyendo el texto íntegro de las citadas bases específicas.
Català: V. Que el 20 de gener de 1994 es va signar un Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Ensenyament i les tretze Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, a través del qual es pretenia actualitzar i ampliar els acords de col·laboració en la gestió de la formació pràctica en centres de treball de la formació professional específica, imposada en virtut del que preveu l'article 34.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE) i l'article 2.1.f) de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació.
Español: V. Que el 20 de enero de 1994 se firmó un Convenio Marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Enseñanza y las trece Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, a través del cual se pretendía actualizar y ampliar los acuerdos de colaboración en la gestión de la formación práctica en centros de trabajo de la formación profesional específica, según lo previsto en el artículo 34.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE) y el artículo 2.1.f) de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación.
Català: En el si de la Junta de Govern es pot constituir una comissió permanent formada pel degà, vicedegà, tresorer i secretari.
Español: En el seno de la Junta de Gobierno puede constituirse una comisión permanente formada por el decano, vicedecano, tesorero y secretario.
Català: de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril,
Español: consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación
Català: 1.9 Identifica els incentius laborals, les activitats d'integració o de formació i les mesures de conciliació amb relació a l'activitat.
Español: 1.9 Identifica los incentivos laborales, las actividades de integración o de formación y las medidas de conciliación con relación a la actividad.
Català: Finalitat: la innovació de les infraestructures amb tecnologia digital.
Español: Finalidad: la innovación de las infraestructuras con tecnología digital.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Federació Metal·lúrgica de Catalunya (FEMEC) de la CGT de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Metal·lúrgica de Catalunya (FEMEC) de la CGT de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre enajenación de parcelas.
Català: EDICTE sobre modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del Pla parcial de Tomet, polígon II.
Español: EDICTO sobre modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del Plan parcial de Tomet, polígono II.
Català: S'entenen per vots vàlids els vots obtinguts per cada candidatura i els vots en blanc.
Español: Se entienden por votos válidos los votos obtenidos por cada candidatura y los votos en blanco.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Els treballadors que tinguin fills o parents de primer grau disminuïts físics o psíquics o sensorials que convisquin amb ells i estiguin sota la seva dependència econòmica rebran, prèvia sol·licitud, els següents ajuts mensuals:
Español: Los trabajadores que tengan hijos o parientes de primer grado disminuidos físicos o psíquicos o sensoriales que convivan con ellos y estén bajo su dependencia económica recibirán, previa solicitud, las siguientes ayudas mensuales:
Català: D'aquesta manera es possibilita, a la formació professional, que els titulars de les empreses i dels centres docents puguin establir convenis o acords per a definir conjuntament ofertes formatives específiques i el perfil dels alumnes, treballadors o becaris que les cursaran.
Español: De esta manera se posibilita, a la formación profesional, que los titulares de las empresas y de los centros docentes puedan establecer convenios o acuerdos para definir conjuntamente ofertas formativas específicas y el perfil de los alumnos, trabajadores o becarios que las cursarán.
Català: La petició, que ha de ser motivada, l'ha de fer el treballador al
Español: La petición, que deberá ser motivada, la efectuará el
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució INT/161/2013, de 31 de gener, de nomenament de dos membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat, es va nomenar el senyor Josep Martínez Melgares, secretari general d'Interior.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución INT/161/2013, de 31 de enero, de nombramiento de dos miembros del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad, se nombró al señor Josep Martínez Melgares, secretario general de Interior.
Català: S'autoritza la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb 2 grups del cicle formatiu d'administració i finances amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, con 2 grupos del ciclo formativo de administración y finanzas con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos des de la finalización del curso 1999-2000.
Català: h) Realització de treballs d'anivellament quan superin un metre per sobre o per sota de les cotes naturals del terreny, o tinguin transcendència a efectes de mesurament de les alçades reguladores de l'edifici, i sempre que es disposi d'edificació principal.
Español: h) Realización de trabajos de nivelación cuando superen un metro por encima o por debajo de las cotas naturales del terreno, o tengan transcendencia a efectos de medición de las alturas reguladoras del edificio, y siempre que se disponga de edificación principal.
Català: 20.9 A banda dels plans de formació esmentats, el Consell Comarcal ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la distribució de jornades, elecció de torns de vacances, reducció de jornada, hores a canvi de dies de vacances.
Español: 20.9 Aparte de los planes de formación mencionados, el Consell Comarcal ha de facilitar la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la distribución de jornadas, elección de turnos de vacaciones, reducción de jornada, horas a cambio de días de vacaciones.
Català: L'1 de febrer de 2002, el Ple de l'entitat municipal descentralitzada de Canalda (Solsonès) va adoptar l'acord d'aprovar el seu escut heràldic.
Español: El 1 de febrero de 2002, el Pleno de la entidad municipal descentralizada de Canalda (Solsonès) adoptó el acuerdo de aprobar su escudo heráldico.
Català: No es podrà utilitzar aquest tipus de contracte per a persones de 21 anys o més, i tampoc quan la persona tingui titulació d'estudis superiors.
Español: No se podrá utilizar este tipo de contrato para personas con 21 ó más años y tampoco cuando la persona tenga titulación de estudios superiores.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena el senyor Joan Figuera López cap de l'Escola de Policia de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra al señor Joan Figuera López jefe de la Escuela de Policía de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: 2 dies abans de finalitzar la relació laboral, l'empresa està obligada a facilitar al treballador una còpia de la liquidació que es practicarà.
Español: Dos días antes de la terminación de la relación laboral, la empresa vendrá obligada a facilitar al trabajador una copia de la liquidación que vaya a practicarse con tal motivo.
Català: Estimular un aprenentatge basat en l'experimentació i la comunicació, fent ús del llenguatge plàstic.
Español: Estimular un aprendizaje basado en la experimentación y la comunicación, haciendo uso del lenguaje plástico.
Català: En cas que no s'indiquin les hores anuals treballades pel treballador/a al qual s'imputa el cost, s'aplicarà com a regla general 1.750 hores anuals.
Español: En el caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el trabajador/a al que se imputa el coste, se aplicará como regla general 1.750 horas anuales.