BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució del conseller de Salut d'11 de juny de 2014, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona d'11 d'octubre de 2012, relativa a l'ABS de Celrà.
Español: Resolución del consejero de Salud de 11 de junio de 2014, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 11 de octubre de 2012, relativa a la ABS de Celrà.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lípidos Santiga, SA, que consisteix a incorporar un nou procés de millora per a la qualitat de l'oli refinat, incrementar la superfície de producció, incrementar la capacitat de consum d'energia elèctrica i d'abastament d'aigua, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 11 de juliol de 2016, atorgada a l'empresa Lípidos Santiga, SA, amb número d'expedient B1CS150110.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lípidos Santiga, SA, que consiste en incorporar un nuevo proceso de mejora para la calidad del aceite refinado, incrementar la superficie de producción, incrementar la capacidad de consumo de energía eléctrica y de abastecimiento de agua, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de julio de 2016, otorgada a la empresa Lípidos Santiga, SA, con número de expediente B1CS150110.
Català: El treballador/a que com a conseqüència d'accident de treball o malaltia professional quedés en situació d'incapacitat transitòria, meritarà durant el temps que aquest durés les seves retribucions com si estigués en el seu lloc de feina.
Español: El trabajador/a que como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional quedara en situación de incapacidad transitoria devengará durante el tiempo que ésta dure sus retribuciones, como si estuviera en su puesto de trabajo.
Català: en el Consell de Treball de Catalunya;
Español: empresariales y sindicales en el Consejo de Trabajo de Cataluña;
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título de doctor o en su caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición del mismo, de conformidad con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: h) L'incompliment reiterat de les advertències o recomanacions prèvies sobre l'actuació o el comportament discriminatoris.
Español: h) El incumplimiento reiterado de las advertencias o recomendaciones previas sobre la actuación o el comportamiento discriminatorios.
Català: 2.1 L'entrenament en joves i l'adaptació a l'alt nivell.
Español: 2.1 El entrenamiento en jóvenes y la adaptación de alto nivel.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre cercant el tràmit “Subvencions per al Programa de suport a dones als àmbits rural i urbà MRR”.
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios indicados en la base 10 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre buscando el trámite “Subvenciones para el Programa de apoyo a mujeres en los ámbitos rural y urbano MRR”.
Català: El jurat està format per un president i un mínim de quatre persones vocals totes representants del sector de la moda, dissenyadors/es de reconegut prestigi internacional, representants de showrooms o botigues de moda de reconegut prestigi internacional, representants de la premsa de moda internacional o representants d'una institució de moda internacional.
Español: El jurado está formado por un presidente y un mínimo de cuatro personas vocales todas representantes del sector de la moda, diseñadores/as de reconocido prestigio internacional, representantes de showrooms o tiendas de moda de reconocido prestigio internacional, representantes de la prensa de moda internacional o representantes de una institución de moda internacional.
Català: Els documents d'aquestes Normes Subsidiàries del Planejament s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de estas Normas Subsidiarias del Planeamiento se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: Sol·licitar pressupostos a les empreses i resoldre possibles dubtes sobre els detalls dels béns o els serveis a proveir, en el cas dels contractes menors.
Español: Solicitar presupuestos a las empresas y resolver posibles dudas sobre los detalles de los bienes o servicios a proveer, en el caso de los contratos menores.
Català: 5.4 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a l'Agència Catalana del Consum per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com amb la Seguretat Social.
Español: 5.4 La firma de la solicitud comporta la autorización a la Agencia Catalana del Consumo para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributaries con el Estado y con la Generalidad de Cataluña así como con la Seguredad Social.
Català: L'estudiant ha d'informar el CEO amb prou antelació d'aquelles absències que siguin previsibles i ha de presentar els justificants corresponents.
Español: El estudiante debe informar al CEO con bastante antelación de aquellas ausencias que sean previsibles y debe presentar los justificantes correspondientes.
Català: Es poden integrar al Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya, si ho sol·liciten dins els dos anys següents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, les persones que compleixin qualsevol dels supòsits que es detallen a continuació:
Español: Se pueden integrar en el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña, si lo solicitan dentro los dos años siguientes a la entrada en vigor de esta Ley, las personas que cumplan cualquiera de los supuestos que se detallan a continuación:
Català: --1 Les administracions implicades en aquest traspàs
Español: --1 Las administraciones implicadas en este traspaso velarán
Català: En la seva realització, es respectarà al màxim la dignitat i intimitat del treballador i es comptarà amb l'assistència del representant legal dels treballadors.
Español: En su realización, se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador y se contará con la asistencia del representante legal de los trabajadores.
Català: Vetlla pel seguiment de les actuacions derivades d'auditories.
Español: Vela por el seguimiento de las actuaciones derivadas de auditorías.
Català: Si la representació és mancomunada, l'hauran d'exercir totes les persones representants conjuntament en la forma que determinin els estatuts socials.
Español: Si la representación está mancomunada, la deberán ejercer todas las personas representantes conjuntamente en la forma que determinen los estatutos sociales.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector del transport marítim i la pesca.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: Francesc Xavier Almirall Garcia, que actuarà com a president.
Español: Francesc Almirall Garcia, que actuará como presidente.
Català: Objecte: Retirada de neu de carreteres, accessos, aparcaments, camins i vials interiors de la Molina.
Español: Objeto: Retirada de nieve de carreteras, accesos, aparcamientos, caminos y viales interiores de La Molina.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: *Preu import hora de docència Escola d'Idiomes: 33 euros/hora.
Español: *Precio importe hora de docencia Escuela de Idiomas: 33 euros/hora.
Català: 16.3 Despeses de lloguer, arrendament financer i arrendament operatiu d'aules, tallers i equipaments didàctics.
Español: 16.3 Gastos de alquiler, arrendamiento financiero y arrendamiento operativo de aulas, talleres y equipamientos didácticos.
Català: La importància dels programes d'orientació i acompanyament a la inserció especialment per a aquelles persones que es troben en situació d'atur, es posa clarament de relleu quan els diferents fulls de ruta de polítiques actives d'ocupació a nivell europeu, estatal i català tenen l'àmbit de l'orientació professional com a prioritari, entès com a obligació dels serveis públics d'oferir aquest servei de manera universal, amb l'objectiu de facilitar la incorporació, permanència i progrés en el mercat laboral de les persones usuàries.
Español: La importancia de los programas de orientación y acompañamiento a la inserción especialmente para aquellas personas que se encuentran en situación de desempleo, se pone claramente de relieve cuando las diferentes hojas de ruta de políticas activas de empleo a nivel europeo, estatal y catalán deben el ámbito de la orientación profesional como prioritario, entendido como obligación de los servicios públicos de ofrecer este servicio de manera universal, con el objetivo de facilitar la incorporación, permanencia y progreso en el mercado laboral de las personas usuarias.
Català: subterrànies a zona de policia de la riera de Caldes, al terme municipal
Español: subterráneas en zona de policía de la riera de Caldes, en el
Català: Els treballadors disposaran de forma retribuïda, de totes les hores necessàries per assistir als metges especialistes del sistema públic sanitari i de Seguretat Social o de mútues privades.
Español: Los trabajadores dispondrán de forma retribuida, de todas las horas necesarias para asistir a los médicos especialistas del sistema público sanitario y de Seguridad Social o de mutuas privadas.
Català: Objecte: Recollida de recaptacions, reposició de canvi en màquines autoexpenedores, transport i recompte de cabdals a les estacions.
Español: Objeto: Recogida de recaudaciones, reposición de cambio en máquinas autoexpendedoras, transporte y recuento de caudales en las estaciones.
Català: Excepcionalment, es conservaran durant cinc anys els exàmens en relació amb els quals s'hagués formulat sol·licitud de revisió.
Español: Excepcionalmente, se conservarán durante cinco años los exámenes en relación con los que se hubiera formulado solicitud de revisión.
Català: —3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Una còpia de la resolució per la qual se les declara en situació d'excedència voluntària s'haurà de trametre al registre central de personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals de l'Administració de Justícia.
Español: Una copia de la resolución por la que se las declara en situación de excedencia voluntaria se deberá enviar al registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales de la Administración de Justicia.
Català: f) Per a complementar els dies de vacances reglamentaris el personal d'explotació gaudirà de 3 dies de lliure disposició, els quals tindran la mateixa consideració i tractament legal que els dies de vacances per a la resta de personal.
Español: f) Para completar los días de vacaciones reglamentarios, el personal de explotación gozará de 3 días de libre disposición, en que tendrá la misma consideración y tratamiento legal que los días de vacaciones para el resto del personal.
Català: dedicarà a rebre les visites i al despatx de la Secretaria.
Español: dedicará a recibir las visitas y al despacho de la Secretaria.
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges.
Español: No se permite en planta sótano el uso de viviendas.
Català: 3.8 Enllaça les informacions d'aprovisionament, logística i facturació amb altres àrees d'informació de l'empresa, com comptabilitat i tresoreria.
Español: 3.8 Enlaza las informaciones de aprovisionamiento, logística y facturación con otras áreas de información de la empresa, como contabilidad y tesorería.
Català: Segons el Decret 241/1994 de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en les edificis, complementàries de la NBE-CPI/91, a l'article 5 sobre edificacions que afronten amb àrees forestals especifica que:
Español: Según el Decreto 241/1994 de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en el artículo 5 sobre edificaciones que afrontan con áreas forestales especifica que:
Català: b) Planifica, dins el marc del pla de formació del Departament, i en alguns casos imparteix, en coordinació amb la unitat responsable de formació del Departament, la formació lingüística del personal.
Español: b) Planifica, dentro del marco del plan de formación del Departamento, y en algunos casos imparte, en coordinación con la unidad responsable de formación del Departamento, la formación lingüística del personal.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/130/2008 de 2 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció a les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/08), publicada al DOGC núm. 5060, de 31.1.2008,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/130/2008, de 2 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/08), publicada en el DOGC núm. 5060, de 31.1.2008,
Català: l'article 8.2, als efectes d'elaborar el Pla bianual per al període
Español: artículo 8.2, a los efectos de elaborar el Plan bianual para el
Català: No es considera subcontractació quan l'entitat contracta directament una persona física (autònom) per dur a terme les tasques d'assessorament i formació.
Español: No se considera subcontratación cuando la entidad contrata directamente a una persona física (autónomo) para llevar a cabo las tareas de asesoramiento y formación.
Català: c) Que la potència final resultant no superi en més d'un 50% la càrrega mínima regulada, segons el tipus de local considerat.
Español: c) Que la potencia final resultante no supere en más de un 50% la carga mínima regulada, según el tipo de local considerado.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, de notificacions de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, de notificaciones de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: a) Sr. Albert Garcia Elena, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en activitats literàries, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Albert Garcia Elena, como técnico del Departamento de Cultura especialista en actividades literarias, que ejerce la Presidencia.
Català: Departament de Cultura, Direcció General de Desenvolupament Rural i Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, unitats internes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental del Ministeri de Medi Ambient, el Departament d'Ecologia de la Facultat de Biologia de la Universitat de Barcelona, ADENA (Associació per a la Defensa de la Natura), ADENC (Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura), DEPANA (Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural), Ecologistes en Acció, IPCENA (Institució de Ponent per la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural), Greenpeace, SEO/BirdLife (Societat Espanyola d'Ornitologia), l'Ajuntament de Lleida i el Consell Comarcal del Segrià.
Español: Departamento de Cultura, Dirección General de Desarrollo Rural y Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, unidades internas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente, el Departamento de Ecología de la Facultad de Biología de la Universidad de Barcelona, ADENA (Asociación para la Defensa de la Naturaleza), ADENC (Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza), DEPANA (Liga para la Defensa del Patrimonio Natural), Ecologistas en Acción, IPCENA (Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural), Greenpeace, SEO/BirdLife (Sociedad Española de Ornitología), el Ayuntamiento de Lleida y el Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: d) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: d) En el caso de qué entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Estima i respecte pels materials i l'equipament.
Español: Estima y respeto por los materiales y el equipo.
Català: Taxes aplicables per Ports de la Generalitat
Español: Tasas aplicables por Puertos de la Generalidad
Català: Oficina d'Habitatge de Gràcia Carrer de Francisco Giner, 14
Español: Oficina de la Vivienda de Gràcia c. Francisco Giner, 14
Català: Modificació puntual de Pla general a l'àmbit d'una zona de sòl urbà d'ús industrial del polígon industrial, de Valls
Español: Modificación puntual de Plan general en el ámbito de una zona de suelo urbano de uso industrial del polígono industrial, de Valls
Català: També estan inclosos en aquest grup professional, aquells treballadors i treballadores menors de 18 anys que no s'acollin a contractes formatius, desenvolupant tasques senzilles que no requereixen esforç físic ni formació específica, els quals no poden realitzar treballs en cadena o a temps mesurat.
Español: También estarán incluidos en este grupo profesional, aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos, desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica, los cuales no podrán realizar trabajos en cadena o a tiempo medido.
Català: Aquesta falta pot tenir més gravetat segons les circumstàncies en què té lloc i si té lloc en presència de persones alienes a l'empresa.
Español: Esta falta podrá revestir mayor gravedad, según las circunstancias en que se produzca y siempre que lo sea en presencia ajenas a la empresa.
Català: Per a l'exercici 2004 es fixa un sou mínim de 720,00 euros per a qualsevol lloc de treball al servei de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i dels patronats municipals, excepte els llocs de treball per als quals la Comissió de Seguiment proposi un altre import.
Español: Para el ejercicio 2004 se fija un sueldo mínimo de 720,00 euros para cualquier puesto de trabajo al servicio del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de los patronatos municipales, excepto los puestos de trabajo para los cuales la Comisión de Seguimiento proponga otro importe.
Català: En cas de superació, s'establiran els coeficients de reducció corresponent als imports a pagar per a cada règim d'ajut, o l'import unitari a aplicar, si s'escau.
Español: En caso de superación, se establecerán los coeficientes de reducción correspondiente a los importes a pagar para cada régimen de ayuda, o el importe unitario a aplicar, si procede.
Català: Per integració de l'Escola Els Tres Pins, codi 08030807
Español: Por integración de la Escuela Els Tres Pins, código 08030807
Català: 1.2 Determina els mínims exigibles d'eficiència del sistema d'il·luminació segons la normativa vigent.
Español: 1.2 Determina los mínimos exigibles de eficiencia del sistema de iluminación según la normativa vigente.
Català: a) Nacionalitat: ser ciutadà espanyol o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Nacionalidad: ser ciudadano español o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.