BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa al nord de la partida del Pujol, al sud-oest de la urbanització del Racó del Cèsar i a l'extrem sud-oest d'un dipòsit d'aigua.
Español: Mojón 1: se sitúa al norte de la partida de El Pujol, al sudoeste de la urbanización de El Racó del Cèsar y en el extremo sudoeste de un depósito de agua.
Català: d) Gestionar i supervisar els procediments de gestió de recursos humans de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: d) Gestionar y supervisar los procedimientos de gestión de recursos humanos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb el departament competent de la Generalitat de Catalunya al que la legislació vigent atribueixi les seves funcions, de conformitat amb les previsions de l'article 69 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con el departamento competente de la Generalidad de Cataluña al que la legislación vigente atribuya sus funciones, de conformidad con las previsiones del artículo 69 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al programa d'ensenyament de la llengua catalana a persones adultes de la Catalunya Nord i d'organització d'altres activitats entre les quals destaquen la celebració de la festa de Sant Jordi i la nit literària del 30 d'abril.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el programa de enseñanza de la lengua catalana a personas adultas de la Cataluña Norte y de organización de otras actividades entre las cuales destacan la celebración de la fiesta de Sant Jordi y la noche literaria del 30 de abril.
Català: - Pressupost final amb IVA amb el detall dels amidaments i preus unitaris.
Español: -Presupuesto final con IVA con el detalle de las mediciones y los precios unitarios.
Català: l'Estudi Geotècnic, de l'Estudi Topogràfic i de l'Estudi de
Español: Estudio geotécnico, del Estudio Topográfico y del Estudio de
Català: ”e) la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: ”e) la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, del 3 de maig de 2018, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atesa la seva escassa incidència acústica i lumínica.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, del 3 de mayo de 2018, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, dada su escasa incidencia acústica y lumínica.
Català: En cas que no ho tingui activat ho ha de demanar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el formulari corresponent.
Español: En el supuesto de que no lo tenga activado lo tiene que pedir a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña, mediante el formulario correspondiente.
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales,
Català: No es poden realitzar hores extraordinàries fora del límit
Español: No se podrán realizar horas extraordinarias fuera del límite máximo previsto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: l) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció”, i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “Con el apoyo del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción”, y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interrelació entre tècnica i obra artística.
Español: Interrelación entre técnica y obra artística.
Català: antelació mínima de 30 dies respecte al venciment inicial o al de
Español: antelación mínima de 30 días respecto al vencimiento
Català: Rehabilitació i Conservació d'Obres de Construcció
Español: Rehabilitación y Conservación de Obras de Construcción
Català: Les empreses queden facultades per fer visites al malalt/a pel seu propi metge.
Español: Las empresas quedan facultadas para hacer visitas al enfermo por su propio médico.
Català: .(...), sobre convocatòria de places..
Español: .(...), sobre convocatoria de plazas..
Català: 3.3 La persona aspirant ha de posseir tots els requisits generals i específics en el dia d'acabament del termini de presentació d'instàncies i s'han de continuar complint fins a la data de la contractació com a personal laboral indefinit.
Español: 3.3 La persona aspirante debe poseer todos los requisitos generales y específicos en el día de finalización del plazo de presentación de instancias y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la contratación como personal laboral indefinido.
Català: En sòl urbanitzable delimitat, els propietaris poden ser obligats a assumir el deure urbanístic de conservar les obres i instal·lacions d'urbanització durant un període màxim de cinc anys (o fins que es trobin consolidats per l'edificació en més de 2/3 parts), tot constituint-se en entitat urbanística de conservació (Junta de conservació).
Español: En suelo urbanizable delimitado, los propietarios pueden ser obligados a asumir el deber urbanístico de conservar las obras e instalaciones de urbanización durante un periodo máximo de cinco años (o hasta que se encuentren consolidados por la edificación en más de 2/3 partes), constituyéndose en entidad urbanística de conservación (Junta de conservación).
Català: Deutes que hagin de vèncer en un termini superior a un any, contrets amb entitats associades, incloses les que per la seva naturalesa haurien de figurar en els subgrups 15, 17 o 18.
Español: Deudas cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo superior a un año, contraídas con entidades vinculadas, incluidas aquellas que por su naturaleza debieran figurar en los subgrupos 15, 17 o 18.
Català: La Junta de Residus ha presentat una sol·licitud per a la implantació del projecte del Centre de tractament i reciclatge de frigorífics emplaçada al carrer E del polígon industrial El Pont, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA 2001 0081), que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona.
Español: La Junta de Residuos ha presentado una solicitud para la implantación del proyecto del Centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos emplazada en la calle E del polígono industrial El Pont, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA 2001 0081), que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente de Barcelona.
Català: Una Enquesta sobre el Context polític el treball de camp de la qual es durà a terme el segon semestre de l'any i s'emprarà la metodologia d'enquesta telefònica.
Español: Una Encuesta sobre el Contexto político cuyo trabajo de campo se ejecutará el segundo semestre del año y se empleará la metodología de encuesta telefónica.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de responsable de suport documental i de negociat de gestió administrativa del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de responsable de apoyo documental y de negociado de gestión administrativa del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: econòmica, la qual ha d'ésser elevada a la Sindicatura de Comptes
Español: económica, la cual debe elevarse a la Sindicatura de Cuentas de la
Català: Les partides pressupostàries, dels pressupostos prorrogats de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013 (Acord de Govern de 27 d'agost de 2013), per aquesta convocatòria són les següents:
Español: Las partidas presupuestarias, de los presupuestos prorrogados de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 (Acuerdo de Gobierno de 27 de agosto de 2013), para esta convocatoria son las siguientes:
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d'òxids de nitrogen (NO2), clor (Cl), àcid sulfhídric (SH2) i hidrocarburs gasosos.
Español: cloro (Cl), ácido sulfhídric (SH2) e hidrocarburos gaseosos.
Català: 3.6 Qualitat en el muntatge d'àrees de gestió en sistemes domòtics sense fil.
Español: 3.6 Calidad en el montaje de áreas de gestión en sistemas domóticos inalámbricos.
Català: d) No haver transcorregut més de quatre mesos entre el sacrifici o l'exportació de l'animal i la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) No haber transcurrido más de cuatro meses entre el sacrificio o la exportación del animal y la solicitud de la ayuda.
Català: Sempre que en aquest Conveni es parli simplement de salari base, sense cap altra especificació, és el que preveuen els salaris previstos en l'annex corresponent.
Español: Siempre que en el presente Convenio se hable simplemente de salario base, sin mayores especificaciones, se estarán contemplando los salarios recogidos en el anexo correspondiente.
Català: L'única raó que s'entreveu per excloure de la substitució als néts seria cenyir-se a la literalitat del temps verbal de present utilitzat en la clàusula IV del citat testament atorgat pel causant E. V. F. davant el notari de Barcelona Hugo Lincoln Pascual el dia catorze de juliol de dos mil cinc, número 3257 de protocol, que disposa:....per a tots els fills que té el testador, a parts iguals, i a aquests per estirps, pels seus respectius fills, és a dir, pels néts del testador.., no obstant això, això sembla excessiu, d'acord amb la següent interpretació global del testament:
Español: V. F. ante el notario de Barcelona Hugo Lincoln Pascual el día catorce de julio de dos mil cinco, número 3257 de protocolo, que dispone:....para todos los hijos que tiene el testador, a partes iguales, y a éstos por estirpes, por sus respectivos hijos, es decir, por los nietos del testador.., no obstante, eso parece excesivo, de acuerdo con la siguiente interpretación global del testamento:
Català: b) Els licitadors, que especifica el plec de clàusules, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores, que especifica el pliego de cláusulas, deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el articulo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) de la Ley mencionada.
Català: El Pla va definir les accions futures en el camp de l'arqueologia i la paleontologia afrontant una reordenació i millora per un període de llarga durada, en consonància amb les innovacions socials, culturals i econòmiques que s'havien anat produint.
Español: El Plan definió las acciones futuras en el campo de la arqueología y la paleontología afrontando una reordenación y mejora para un periodo de larga duración, en consonancia con las innovaciones sociales, culturales y económicas que se habían ido produciendo.
Català: Realitzar una revisió anual de les fitxes de funcions dels llocs de treball i emetre informe al respecte per la proposta d'aprovació per l'òrgan competent.
Español: Realizar una revisión anual de las fichas de funciones de los puestos de trabajo y emitir informe al respecto para la propuesta de aprobación por el órgano competente.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Planificació i Suport Tècnic de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Planificación y Soporte Técnico de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La condició de membre del Jurat d'Expropiació de Catalunya és incompatible amb l'exercici d'activitats professionals privades relatives a la transacció o l'assessorament en matèria de béns immobles de naturalesa rústica o urbana o a la planificació i la promoció urbanístiques.
Español: La condición de miembro del Jurado de Expropiación de Cataluña es incompatible con el ejercicio de actividades profesionales privadas relativas a la transacción o el asesoramiento en materia de bienes inmuebles de naturaleza rústica o urbana o a la planificación y la promoción urbanísticas.
Català: Suport a les estratègies territorials
Español: Apoyo a las estrategias territoriales
Català: Es podran complementar amb elements vegetals o enreixats, de dibuixos senzills, fins una alçada màxima de 2 metres, i amb el mateix marge de variació que la part de tanca opaca.
Español: Podrán complementarse con elementos vegetales o enrejados, de dibujos sencillos, hasta una altura máxima de 2 metros, y con el mismo margen de variación que la parte de valla opaca.
Català: S'admeten totes les categories d'indústria.
Español: Se admiten todas las categorías de industria.
Català: d) Acompanyar els adolescents amb malalties greus i en la pròpia mort.
Español: d) Acompañar a los adolescentes con enfermedades graves y en la propia muerte.
Català: % bonificació municipi = (-0,5/235,33)* densitat d'habitants del municipi+0,5
Español: % bonificación municipio = (-0,5/235,33)*densidad de habitantes del municipio+0,5
Català: 10.1 Les parts signants han de compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats a la recaptació tributària i han de promoure la col·laboració tecnològica per a la construcció i implantació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords del present Conveni i en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa, amb la finalitat d'augmentar l'eficiència de la gestió pública tributària.
Español: 10.1 Las partes firmantes tienen que compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la recaudación tributaria y tienen que promover la colaboración tecnológica para la construcción e implantación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos del presente Convenio y en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa, con la finalidad de aumentar la eficiencia de la gestión pública tributaria.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificat el requeriment.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificado el requerimiento.
Català: Pel que fa a la sensibilitat lumínica, l'àmbit d'actuació se situa en una zona de protecció màxima (zona de protecció E1) per trobar-se en i/o confrontant en un espai natural protegit de la xarxa Natura 2000-EIN.
Español: Con respecto a la sensibilidad lumínica, el ámbito de actuación se sitúa en una zona de protección máxima (zona de protección E1) al encontrarse en o confrontando a un espacio natural protegido de la red Natura 2000-PEIN.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Parc Serentill a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del Parque Serentill en Badalona.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de responsable de contractació i patrimoni.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está vacante un puesto de responsable de contratación y patrimonio.
Català: 1.2 La relació dels masos existents que s'aporta únicament té el valor de relació i no de catàleg als efectes del que preveu la Llei 2/2002, de 14 d març, d'urbanisme, atès que no conté la documentació mínima exigible a aquest document, per tant, caldrà completar-lo amb la tramitació d'un Pla especial urbanístic de masies i cases rurals que cal rehabilitar o reconstruir.
Español: 1.2 La relación de las masías existentes que se aporta únicamente tiene el valor de relación y no de catálogo a los efectos de lo que prevé la Ley 2/2002, de 14 d marzo, de urbanismo, dado que no contiene la documentación mínima exigible a este documento, por lo tanto, hará falta completarlo con la tramitación de un Plan especial urbanístico de masías y casas rurales que hace falta rehabilitar o reconstruir.
Català: En cas d'urgència apreciada pel seu president o presidenta, la qual s'ha de fer constar a la convocatòria, la convocatòria s'haurà de notificar als seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: En caso de urgencia apreciada por su presidente o presidenta, la cual se debe hacer constar en la convocatoria, la convocatoria se deberá notificar a sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: El/la director/a general d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència.
Español: El/la director/a general de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació d'un ascensor i l'adaptació de l'OAC a la planta baixa de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de un ascensor y la adaptación del OAC a la planta baja del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: adequació i millora del Castell de Castellar.
Español: Finalidad: adecuación y mejora del castillo de Castellar.
Català: L'import anual d'aquest complement s'aplica d'acord amb allò indicat a la relació de llocs de treball vigent, essent distribuït en 14 pagues.
Español: El importe anual de este complemento se aplica de acuerdo con aquello indicado en la relación de puestos de trabajo vigente, que se distribuye en 14 pagas.
Català: La recuperació de la documentació original presentada per les persones aspirants s'efectua en el lloc, la data i l'hora que els tribunals fixin, llevat que es produeixi reclamació per part d'alguna persona, supòsit pel qual els tribunals han de retenir-la a efectes de comprovació o prova.
Español: La recuperación de la documentación original presentada por las personas aspirantes se efectúa en el lugar, la fecha y la hora que los tribunales fijen, a menos que se produzca reclamación por parte de alguna persona, supuesto por el cual los tribunales tienen que retenerla a efectos de comprobación o prueba.
Català: Més tard, el mestre d'obres Josep Salgueda i l'escultor Rossend Aubert van construir la façana dissenyada per Pujol i Cordomí.
Español: Más tarde, el maestro de obras Josep Salgueda y el escultor Rossend Aubert construyeron la fachada diseñada por Pujol y Cordomí.
Català: Aquest servei cobrirà l'atenció de SAP fora de les jornades establertes anteriorment descrites i consistirà en estar disponible i localitzable per atendre les trucades de SAP que li siguin trameses via mensàfono, telèfon o radio/enllaç, dintre del àmbit de cada sucursal i a la que pertany cada treballador.
Español: Este servicio cubrirá la atención de SAP fuera de las jornadas establecidas anteriormente descritas y consistirá en estar disponible y localizable para atender las llamadas de SAP que le sean transmitidas vía mensáfono, teléfono o radio/enlace, dentro del ámbito de cada sucursal y a la que pertenece cada trabajador.
Català: Pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, DOGC núm. 7082, de 18.03.2016)
Español: Por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, DOGC 7082, de 18.03.2016)
Català: b) Millorar el control de cabals, per tal que garanteixi una informació precisa de l'aigua captada, l'aigua produïda i l'aigua lliurada.
Español: b) Mejorar el control de caudales, para que garantice una información precisa del agua captada, el agua producida y el agua entregada.
Català: La senyora Silvia Iranzo Gutiérrez, secretària d'estat de Comerç, nomenada per Reial decret 561/2008, de 21 d'abril (BOE núm. 97, de 22.4.2008) actuant per delegació del Sr. Ministre d'Indústria, Turisme i Comerç en virtut del que disposa l'apartat segon.1 de l'Ordre ITC/3187/2004, de 4 d'octubre, per la qual es deleguen competències del ministre d'Indústria, Turisme i Comerç i per la qual s'aproven les delegacions de competències d'altres òrgans superiors i directius del departament.
Español: La señora Silvia Iranzo Gutiérrez, secretaria de Estado de Comercio, nombrada por Real decreto 561/2008, de 21 de abril (BOE núm. 97, de 22.4.2008), actuando por delegación del Sr. Ministro de Industria, Turismo y Comercio en virtud de lo dispuesto en el apartado segundo.1 de la Orden ITC/3187/2004, de 4 de octubre, por la que se delegan competencias del ministro de Industria, Turismo y Comercio y por la que se aprueban las delegaciones de competencias de otros órganos superiores y directivos del departamento.
Català: El mètode d'explotació consistirà a extreure el recurs beneficiable de sorres amb ajuda de mitjans mecànics, amb talús forçat i a cel obert; es projecta excavar fins a una fondària màxima de 2 m.
Español: El método de explotación consistirá en extraer el recurso beneficiable de arenas con ayuda de medios mecánicos, con talud forzado y a cielo abierto; se proyecta excavar hasta una profundidad máxima de 2 m.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès pel Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, de data 30 de maig de 2012, s'emet informe favorable en allò que fa referència al vector ambiental llum.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, de fecha 30 de mayo de 2012, se emite informe favorable en aquello que hace referencia al vector ambiental luz.