BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractats laborals fixos podran optar, a partir de 1998, per adherir-se a un pla de jubilació, amb les aportacions individuals que lliurement assumeixin.
Español: Los contratados laborales fijos podrán optar, a partir de 1998, por adherirse a un plan de jubilación, con las aportaciones individuales que libremente asuman.
Català: La corporació només podrà rebre informació sobre els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, en el cas que existeixi, amb la finalitat d'adoptar mesures que permetin corregir les possibles deficiències.
Español: La corporación solo podrá recibir información sobre los resultados globales relacionados con la patología laboral, en caso de que exista, con la finalidad de adoptar medidas que permitan corregir las posibles deficiencias.
Català: Persones adherides a campanyes de sensibilització.
Español: Personas adheridas a campañas de sensibilización.
Català: De conformitat amb la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: En conformidad con la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas y los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: L'atorgament de les subvencions corresponent a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària 6200D/482000100/2220/0000 del pressupost del Servei Català de Trànsit per a l'any 2010, i el seu import màxim és de 120.000 euros.
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondiente a esta convocatoria se realizará con cargo en la partida presupuestaria 6200D/482000100/2220/0000 del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico para el año 2010, y su importe máximo es de 120.000 euros.
Català: En conseqüència, en execució de l'esmentada Sentència del Tribunal Suprem, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, en ejecución de la mencionada Sentencia del Tribunal Supremo, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei, s'entén per:
Español: A efectos de lo establecido en la presente Ley, se entiende por:
Català: Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, el director del CIDEM dictarà resolució, que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión, el director del CIDEM dictará resolución que será notificada mediante correo certificado con acuse de recibo en las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, sexe, estat civil, dades familiars.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo, estado civil, datos familiares.
Català: 4.2 Les depeses imputades als diferents projectes o iniciatives han d'estar identificades mitjançant el codi de referència únic del projecte o iniciativa que hagi assignat l'autoritat de gestió nacional del programa o mecanisme comunitari corresponent, així com el de l'entitat a què corresponguin.
Español: 4.2 Los gastos imputados a los diferentes proyectos o iniciativas deben estar identificados mediante el código de referencia único del proyecto o iniciativa que haya asignado la autoridad de gestión nacional del programa o mecanismo comunitario correspondiente, así como el de la entidad a la que correspondan.
Català: c) Llibre de socis actualitzat.
Español: c) Libro de socios actualizado.
Català: Parts: Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut (ICS) i empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GiPSS).
Español: Partes: Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud (ICS) y empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GiPSS).
Català: d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, tant els serveis bàsics com el manteniment evolutiu i correctiu dels Sistemes d'Informació, i vetllar per la seva adequada implantació en el Departament.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, tanto los servicios básicos como el mantenimiento evolutivo y correctivo de los Sistemas de Información, y velar por su adecuada implantación en el Departamento.
Català: En cas que el Consell Regulador encarregui a una entitat les activitats
Español: En el caso de que el Consejo Regulador encargue a una entidad las actividades
Català: b) Servei de Gestió d'Ajuts
Español: b) Servicio de Gestión de Ayudas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els magatzems agrícoles i les activitats ramaderes, de Puigverd d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt, tot incorporant d'ofici el següent canvi a l'article 118.4.b) volum i a l'annex 2 del capítol VIII punt 84.b):
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los almacenes agrícolas y las actividades ganaderas, de Puigverd d'Agramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt, incorporando de oficio el siguiente cambio en el artículo 118.4.b) volumen y en el anexo 2 del capítulo VIII punto 84.b):
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot per a 2004
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot para 2004
Català: Promoció dels recursos turístics
Español: Promoción de los recursos turísticos
Català: Base anterior, el rector de la Universitat Pompeu Fabra emetrà la
Español: anterior, el rector de la Universidad Pompeu Fabra emitirá la
Català: 15.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regula el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; les que estableixen el Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes 2013-2016, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.2 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que regula el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las que establecen el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas 2013-2016, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: a) Les accions dirigides al sector detallista de comercialització en destinació, tret que la comercialització la realitzin les organitzacions de productors o les seves entitats vinculades, dels productes dels seus associats mateixos o d'altres productors no associats.
Español: a) Las acciones dirigidas al sector minorista de comercialización en destino, excepto que la comercialización la realicen las organizaciones de productores o sus entidades vinculadas, de los productos de sus propios asociados o de otros productores no asociados.
Català: Per a cadascuna de les actuacions, l'ens supramunicipal haurà de llistar tots els municipis als quals representa.
Español: Para cada una de las actuaciones, el ente supramunicipal deberá listar todos los municipios a los que representa.
Català: Descarregar i manipular diàriament els subministraments del camió.
Español: Descargar y manipular diariamente los suministros del camión.
Català: Convocatòria gestió funció administrativa, any 2006.
Español: Convocatoria gestión función administrativa, año 2006.
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions que regulen aquestes bases les empreses periodístiques de titularitat privada que editin una publicació informativa digital d'acord amb les definicions de la base 3.
Español: Pueden solicitar las subvenciones reguladas en estas bases las empresas periodísticas de titularidad privada que editen una publicación informativa digital de acuerdo con las definiciones de la base 3.
Català: .5 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al DOGC o de la notificació corresponent.
Español: .5 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: Dintre del primer trimestre de cada any cal fer efectiva la paga de beneficis corresponent a l'any anterior.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año se hará efectiva la paga de beneficios correspondiente al año anterior.
Català: L'Ajuntament i els representants dels treballadors es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la intimitat i dignitat del treballador, compresa la protecció enfront a assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: El Ayuntamiento y la representación del personal se comprometen a mantener un entorno laboral en el que se respete la intimidad y dignidad del personal, comprendiendo la protección frente a acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Català: Finalitat: edició de l'obra L'aplec del Remei, d'Albert Jané.
Español: Finalidad: edición de la obra L'aplec del Remei, de Albert Jané.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot autoritzar la superació temporal dels valors límit d'immissió i l'ampliació de l'horari de treball per causes degudament justificades que s'han d'acreditar en el corresponent estudi acústic, establint, si escau, les condicions que s'estimin pertinents, en el cas que s'acrediti que les millors tècniques disponibles no permeten el compliment dels valors límit d'aplicació.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede autorizar la superación temporal de los valores límite de inmisión y la ampliación del horario de trabajo por causas debidamente justificadas que se tienen que acreditar en el correspondiente estudio acústico, estableciendo, si ocurre, las condiciones que se estimen pertinentes, en caso de que se acredite que las mejores técnicas disponibles no permiten el cumplimiento de los valores límite de aplicación.
Català: Zona de remodelació urbana, clau 8U
Español: Zona de remodelación urbana, clave 8U
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que es preveuen a la base 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies naturals i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualesquiera de los documentos que se preven en la base 12 del anexo 1 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días naturales y con requisito previo.
Català: Títol: Construcció d'un edifici destinat a serveis.
Español: Título: Construcción de un edificio destinado a servicios.
Català: Comptadors generals: 10 m3/uc/mes
Español: Contadores generales: 10 m3/uc/mes.
Català: Els sortejos es celebraran en el Consell d'Universitats Ciutat Universitària s/n, (Madrid-28040).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar a la partida de Balàfia 16, promoguda pel senyor Manel Reyes Bellmunt, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de una vivienda unifamiliar en la partida de Balàfia, 16, promovida por don Manel Reyes Bellmunt, en Lleida.
Català: Unifica els criteris interns de codificació del registre de Mortalitat de Catalunya i entre la resta dels registres de mortalitat de l'Estat espanyol.
Español: Unifica los criterios internos de codificación del registro de Mortalidad de Cataluña y entre el resto de los registros de mortalidad del Estado español.
Català: 1.1 Incorporar la prescripció de l'informe del Departament de Cultura de data 21 de desembre de 2000, segons el qual caldrà fer prospeccions arqueològiques prèviament a l'execució de les obres d'urbanització i a la fonamentació de les edificacions, ja que és una zona on es localitzen jaciments paleolítics.
Español: 1.1 Incorporar la prescripción del informe del Departamento de Cultura de fecha 21 de diciembre de 2000, según el cual se harán prospecciones arqueológicas previamente a la ejecución de las obras de urbanización y a la cimentación de las edificaciones, ya que es una zona donde se localizan yacimientos paleolíticos.
Català: Els llocs de treball adscrits al Programa de Seguretat Contra la Violència Masclista, a excepció de la Direcció del Programa que se suprimeix, s'adscriuen a la Secretaria de Seguretat.
Español: Los puestos de trabajo adscritos al Programa de Seguridad Contra la Violencia Machista, a excepción de la Dirección del Programa que se suprime, se adscriben a la Secretaría de Seguridad.
Català: La sol·licitud inclourà el calendari previst d'execució del projecte.",
Español: La solicitud incluirá el calendario previsto de ejecución del proyecto.",
Català: RESOLUCIÓ GRI/2057/2002, de 15 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspectors financers del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 021).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2057/2002, de 15 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 021).
Català: Les noves instal·lacions suposaran un empobriment del sòl a causa de la retirada de la capa orgànica i una disminució de la permeabilitat del sòl derivada de la compactació del terreny.
Español: Las nuevas instalaciones supondrán un empobrecimiento del suelo debido a la retirada de la capa orgánica y a una disminución de la permeabilidad del suelo derivada de la compactación del terreno.
Català: c) Les normes de procediment administratiu que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya o de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: c) Las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña o de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei no podrà compatibilitzar l'exercici de les seves funcions amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio no podrá compatibilizar el ejercicio de sus funciones con un segundo lugar de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre sobre aprovació d'una modificació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre sobre aprobación de una modificación.
Català: Flexibilitat en els processos de treball quan sigui possible.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo cuando sea posible.
Català: Proper a l'àmbit, hi discorre el riu Gaià; l'àmbit limita al nord amb la zona boscosa de Sant Antoni.
Español: Próximo al ámbito, discurre el río Gaià; el ámbito limita al norte con la zona boscosa de Sant Antoni.
Català: Aquestes persones treballen dissabte i diumenge de 6.00 a 14.00 hores i descansen el següent dilluns i dimarts.
Español: Estas personas trabajan sábado y domingo de 6.00 a 14.00 horas y descansan el lunes y el martes siguientes.
Català: 2.2 Plans de millora urbana per completar el teixit urbà, per complir operacions de rehabilitació, de reforma interior, de remodelació o de transformació d'usos.
Español: 2.2 Planes de mejora urbana para completar el tejido urbano, para cumplir operaciones de rehabilitación, de reforma interior, de remodelación o de transformación de usos.
Català: c) Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005, només es poden aplicar en zona no vulnerable, sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l'esmentat Acord.
Español: c) Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable, siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo.
Català: e) La relació dels treballs entre si com a projecte global, entès com el grau de dependència de les actuacions subvencionades entre si per aconseguir una finalitat que no s'aconseguiria de forma aïllada.
Español: e) La relación de los trabajos entre sí como proyecto global, entendido como el grado de dependencia de las actuaciones subvencionadas entre sí para conseguir una finalidad que no se conseguiría de forma aislada.
Català: Destaca que l'acte de segregació s'efectua amb la Sentència, i és aquesta la data que s'ha de tenir en compte per determinar la legislació aplicable, que serà el Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Destaca que el acto de segregación se efectúa con la Sentencia, y es ésta la fecha que se tiene que tener en cuenta para determinar la legislación aplicable, que será el Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de juliol de 1999 i 8 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de julio de 1999 y 8 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Madrid.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Madrid.
Català: d) Contracte de formació: el salari serà l'especificat en les taules salarials per a aquest personal.
Español: d) Contrato de formación: el salario será el especificado en las tablas salariales para este personal.
Català: 16.2.6 Les entitats beneficiàries de la línia 2 únicament podran subcontractar la docència, mitjançant la contractació d'empreses externes especialitzades en la matèria per impartir, en tot o en part, la docència de l'acció formativa.
Español: 16.2.6 Las entidades beneficiarias de la línea 2 únicamente podrán subcontratar la docencia, mediante la contratación de empresas externas especializadas en la materia para impartir, en todo o en parte, la docencia de la acción formativa.
Català: La perllongació de la jornada per a la utilització per part de l'empresa de la borsa d'hores flexibles i el període de contraprestació compensatori podran succeir-se en aquest ordre o en l'invers, regint en tots dos casos les mateixes normes contingudes en els paràgrafs anteriors.
Español: La prolongación de la jornada para la utilización por parte de la empresa de la bolsa de horas flexibles y el periodo de contraprestación compensatorio podrán sucederse en este orden o en el inverso, rigiendo en ambos casos las mismas normas contenidas en los párrafos anteriores.
Català: També tindran un increment de la nocturnitat del 30 per cent tots els
Español: También tendrán un incremento de la nocturnidad del 30 por ciento
Català: 2.2 En aquest sentit, hem de reiterar, tal com s'indica en les resolucions de 31 de març de 2009 i de 20 d'abril de 2010, que l'article 132 de la Llei, que es refereix a escriptures de transmissió o cessió d'ús, és instrumental, i que la norma material és la de l'article 26.2 transcrit anteriorment que exigeix la cèdula en qualsevol transmissió, per venda, lloguer o cessió d'ús, incloses les derivades de segones i successives transmissions (...).
Español: 2.2 En este sentido, tenemos que reiterar, tal como se indica en las resoluciones de 31 de marzo de 2009 y de 20 de abril de 2010, que el artículo 132 de la Ley, que se refiere a escrituras de transmisión o cesión de uso, es instrumental, y que la norma material es la del artículo 26.2 transcrito anteriormente que exige la cédula en cualquier transmisión, por venta, alquiler o cesión de uso, incluidas las derivadas de segundas y sucesivas transmisiones (...).
Català: 9.2 L'òrgan competent podrà demanar a la persona sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol·licitud presentat en model normalitzat, i se'n deixarà constància en la tramitació del procediment.
Español: 9.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado, y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento.