BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni o parella estable formalitzada en escriptura pública o inscrita com a tal.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio o pareja estable formalizada en escritura pública o inscrita como tal.
Català: Unitat de Processos Externs.
Español: Unidad de Procesos Externos.
Català: la forma que estableix l'article 19.c) de la Llei esmentada.
Español: en la forma que establece el artículo 19.c) de la mencionada Ley.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gremial de Catalunya, SL, que consisteix a ampliar el cobert auxiliar, modificar el consum de gasoil, actualitzar la producció de residus i el temps d'emmagatzematge, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de maig de 2014, atorgada a l'empresa Gremial de Catalunya, SL, amb número d'expedient B1RP130040.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gremial de Cataluña, SL, que consiste en ampliar el cobertizo auxiliar, modificar el consumo de gasóleo, actualizar la producción de residuos y el tiempo de almacenaje, e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de mayo de 2014, otorgada a la empresa Gremial de Cataluña, SL, con número de expediente B1RP130040.
Català: - Acord marc de col·laboració entre l'Ajuntament de Tarragona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a la millora de l'experiència de la visita al patrimoni mundial de Tàrraco (ACPC-CONV-57.15, de 4/12/2015).
Español: - Acuerdo marco de colaboración entre el Ayuntamiento de Tarragona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para la mejora de la experiencia de la visita al patrimonio mundial de Tárraco (ACPC-CONV-57.15, de 4/12/2015).
Català: b) Ofimàtica (word, power point, internet, excel,.....).
Español: b) Ofimática (word, power point, internet, excel,...).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Aquest Reial decret estableix que la contractació laboral dels professors de religió es regirà, a més de per l'esmentada disposició addicional, per l'Estatut dels Treballadors (Text refós aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), pel propi Reial decret i les normes que el desenvolupin, per l'Acord sobre Ensenyament i Afers Culturals de 3 de gener de 1979, subscrit entre l'Estat espanyol i la Santa Seu, així com pels acords de cooperació amb altres confessions que tinguin un arrelament evident i notori a la societat espanyola.
Español: Este Real decreto establece que la contratación laboral de los profesores de religión se regirá, además de por la citada disposición adicional, por el Estatuto de los Trabajadores (Texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo), por el propio Real decreto y las normas que lo desarrollen, por el Acuerdo sobre Educación y Asuntos Culturales de 3 de enero de 1979, subscrito entre el Estado español y la Santa Sede, así como por los acuerdos de cooperación con otras confesiones que tengan una vinculación evidente y notoria en la sociedad española.
Català: Actuacions de formació adreçades a les persones consumidores per tal de fomentar l'exercici dels seus drets en les relacions de consum.
Español: Actuaciones de formación dirigidas a las personas consumidoras con el fin de fomentar el ejercicio de sus derechos en las relaciones de consumo.
Català: No obstant això, l'òrgan competent podrà prohibir la modificació en el termini de tres mesos en cas de comprovar que no reuneix els requisits previstos en l'apartat segon d'aquesta base.
Español: No obstante, el órgano competente podrá prohibir la modificación en el plazo de tres meses en el caso de comprobar que no reúne los requisitos previstos en el apartado segundo de esta base.
Català: Per aquest motiu, el present Decret preveu tres nous tipus d'activitat: els casals esportius, les estades o campus esportius i les rutes esportives, que han de complir els mateixos requisits que les activitats d'educació en el lleure excepte pel que fa a les titulacions exigides, que són les pròpies de l'àmbit esportiu.
Español: Por este motivo, el presente Decreto prevé tres nuevos tipos de actividad: los casales deportivos, las estadas o campus deportivos y las rutas deportivas, que deben cumplir los mismos requisitos que las actividades de educación en el tiempo libre excepto con respecto a las titulaciones exigidas, que son las propias del ámbito deportivo.
Català: – Per donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 11 de juny de 2018, caldrà fer constar a l'apartat normatiu de les fitxes dels elements C-16 Molí del Mig, C-17 Mas Françola, C-20 Cal Serenes, C-38 Ca l'Oreneta i C-61 Cal Ton Ramonet, que estan afectats per risc d'inundabilitat i que qualsevol actuació o ampliació de les masies o cases rurals i les seves activitats associades hauran de ser compatibles amb els usos permesos a la Zona de Flux Preferent i en la Zona Inundable segons el que determinen els articles 9 i 14 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: – Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua emitido fecha 11 de junio de 2018, habrá que hacer constar en el apartado normativo de las fichas de los elementos C-16 Molí del Mig, C-17 Mas Françola, C-20 Cal Serenes, C-38 Ca l'Oreneta i C-61 Cal Ton Ramonet, que están afectados por riesgo de inundabilidad y que cualquier actuación o ampliación de las masías o casas rurales y sus actividades asociadas tendrán que ser compatibles con los usos permitidos en la Zona de Flujo Preferente y en la Zona Inundable según lo que determinan los artículos 9 y 14 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: La relació de centres es publica a la pàgina web del Departament d'Educació, no més tard del 14 de març de 2019
Español: La relación de centros se publica en la página web del Departamento de Educación, no más tarde del 14 de marzo de 2019
Català: (EMTN) previst a l'Acord de Govern GOV/12/2009, de 27 de gener, que tindran les següents característiques principals:
Español: (EMTN) previsto en el Acuerdo de Gobierno GOV/12/2009, de 27 de enero, que tendrán las siguientes características principales:
Català: c) Suspendre les autoritzacions i desactivar els perfils dels usuaris que hagin dut a terme accessos de risc, entenent per accessos de risc tots els accessos en què no quedi acreditada la seva correspondència amb les finalitats per a les quals hagin estat utilitzats.
Español: c) Suspender las autorizaciones y desactivar los perfiles de aquellos usuarios que hubieren realizado accesos de riesgo, entendiendo por tales todos aquellos en los que no quede acreditada su correspondencia con los fines para los que hubieran sido utilizados.
Català: Adreça: ctra. de Tarragona, s/n (25300)
Español: Dirección: ctra. de Tarragona, s/n (25300)
Català: fins a CT 101105.Lo Filat., al polígon 20, parcel·la 44, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Carmen Arrambarri Celaya.
Español: hasta CT 101105.Lo Filat., en el polígono 20, parcela 44, en el término municipal de Tortosa, promovido por Carmen Arrambarri Celaya.
Català: La declaració ha de ser atorgada pel Departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat, un cop efectuada la corresponent informació pública.
Español: La declaración debe ser otorgada por el Departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad, una vez efectuada la correspondiente información pública.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2877/2004, de 13 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir onze llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 006/2004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2877/2004, de 13 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer once puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 006/2004).
Català: 12.13 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.13 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaría y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Produir de manera entenedora i suficientment correcta textos orals senzills de gèneres diversos, referits a experiències viscudes i properes personals i acadèmiques, amb suport general i un repertori lèxic bàsic.
Español: Producir de manera comprensible y suficientemente correcta textos orales sencillos de géneros diversos, referidos a experiencias vividas y próximas personales y académicas, con apoyos generales y un repertorio léxico básico.
Català: d) Usos temporals són els establerts per terme limitat o per temps indeterminat revocables a voluntat de l'administració, en funció dels objectius de l'ordenació urbanística.
Español: d) Usos temporales son los establecidos por término limitado o por tiempo indeterminado revocables a voluntad de la administración, en función de los objetivos de la ordenación urbanística.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: y) Identificar expressament en la comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de manera separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar els fons que s'han destinat al projecte.
Español: y) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita identificar los fondos que se han destinado al proyecto.
Català: En els qualificats d'especial del barri de les Esplanes s'aplicaran:
Español: En los calificados de especial del barrio de Les Esplanes se aplicarán:
Català: En les adquisicions mortis causa, incloses les dels beneficiaris de pòlisses d'assegurances...,
Español: En las adquisiciones mortis causa, incluidas las de los beneficiarios de pólizas de seguros...,
Català: Modificació puntual 1/2019 del Pla parcial urbanístic La Plana, admissió de l'ús d'estacions de servei, al terme municipal de Gandesa.
Español: Modificación puntual 1/2019 del Plan parcial urbanístico La Plana, admisión del uso de estaciones de servicio, en el término municipal de Gandesa.
Català: Comprèn la totalitat del sòl residencial i d'aprofitament privat.
Español: Comprende la totalidad del suelo residencial y de aprovechamiento privado.
Català: Per poder accedir als ajuts, els projectes presentats han d'haver superat el 50% de la puntuació prevista a la resolució de convocatòria.
Español: Para poder acceder a las ayudas, los proyectos presentados deben haber superado el 50% de la puntuación prevista en la resolución de convocatoria.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE STA MARIA DE PALAUTORDERA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO STA MARIA DE PALAUTORDERA.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar, en data 5 d'abril de 2011, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament de gas al nucli urbà de Masquefa, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó, en fecha 5 de abril de 2011, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro de gas al núcleo urbano de Masquefa, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: f) Data límit: 7-desembre-2004
Español: f) Fecha límite: 7-diciembre-2004
Català: Únicament es computen aquells càrrecs en la fitxa artística dels quals consti el nom de la persona que l'exerceix.
Español: Únicamente se computan los cargos en cuya ficha artística conste el nombre de la persona que lo ejerce.
Català: interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat
Español: interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso
Català: La qualificació del sòl en zones i sistemes, a fi d'aconseguir un equilibri urbà funcional, estableix les condicions d'edificació, usos, ordenació i programa d'ús del sòl.
Español: La calificación del suelo en zonas y sistemas, con el fin de conseguir un equilibrio urbano funcional, establece las condiciones de edificación, usos, ordenación y programa de uso del suelo.
Català: Finalitat: Edició d'un llibre sobre història de Catalunya adreçat a la comunitat romanesa de Catalunya.
Español: Finalidad: edición de un libro sobre historia de Cataluña dirigido a la comunidad rumana de Cataluña.
Català: Suport a projectes prioritaris per les federacions: 400.000 ptes. (2.404,05 euros).
Español: Soporte a proyectos prioritarios para las federaciones: 400.000 ptas. (2.404,05 euros).
Català: 6.2 Les actuacions que preveu aquesta Resolució són elegibles mitjançant el Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución se eligen mediante el Programa Operativo FSE Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con una cofinanciación del 50%.
Català: Aquesta Comissió actuarà com a òrgan assessor de l'Organització Catalana de Trasplantaments, programa creat per l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 26 de maig de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994) i adscrit a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut pel Decret 260/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Español: Esta Comisión actuará como órgano asesor de la Organización Catalana de Trasplantes, programa creado por la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 26 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994) y adscrito al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud por el Decreto 260/2000, de 31 de julio (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Català: consideri oportú prendre el president de la Comissió, que se'n
Español: medidas que considere oportuno tomar el presidente de la Comisión, el
Català: El tribunal declararà exclosos del procés selectiu els aspirants que durant aquesta fase perdin la condició d'alumne.
Español: El tribunal declarará excluidos del proceso selectivo a los aspirantes que durante esta fase pierdan la condición de alumno.
Català: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació:
Español: Presentación de ofertas y de solicitudes de participación:
Català: En compliment del que disposa els articles 22 i 94.1) i 3) del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Diputació ha contractat, amb caràcter d'urgència, els següents Sra./Sr. perquè prestin els seus serveis en aquesta Diputació:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 22 i 94.1) i 3) del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Diputación ha contratado, con carácter de urgencia, a los siguientes Sra./Sr. para que preste sus servicios en esta Diputación:
Català: A cada funcionari/ària en pràctiques se li assigna un/a tutor/a.
Español: A cada funcionario/a en prácticas se le asigna un/a tutor/a.
Català: L'empresari, tenint en compte les dimensions i l'activitat de l'empresa, com també la possible presència de persones que en siguin alienes, ha d'analitzar les possibles situacions d'emergència i adoptar les mesures que cregui convenients en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació de les treballadores i dels treballadors; amb aquest objectiu, ha de designar el personal encarregat de posar en pràctica aquestes mesures i ha de comprovar periòdicament, si convé, que funcionin correctament.
Español: El empresario, teniendo en cuenta el tamaño y la actividad de la empresa, así como la posible presencia de personas ajenas a la misma, deberá analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de las trabajadoras y trabajadores, designando para ello al personal encargado de poner en práctica estas medidas y comprobando periódicamente, en su caso, su correcto funcionamiento.
Català: En aquest cas, se li assignarà la plaça d'acord amb l'ordre de preferències que ha indicat a la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: En este caso, se le asignará la plaza de acuerdo con el orden de preferencias que indicó en la solicitud de inscripción en las pruebas.
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística en l'illa compresa pels carrers de la Via, Bugantó, Infància i Susvalls i la supressió del PAU 7b Cementiri Vell, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística en la manzana comprendida por las calles de la Vía, Bugantó, Infància y Susvalls y la supresión del PAU 7b Cementiri Vell, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: a) A ser informats dels fets que se'ls imputen, de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten, i també de la identitat de l'instructor, de l'òrgan competent per resoldre i de la norma que atribueix aquesta competència.
Español: a) A ser informados de los hechos que se les imputan, de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan, y también de la identidad del instructor, del órgano competente para resolver y de la norma que atribuye esta competencia.
Català: Sobre l'import total del complement d'antiguitat de tot el personal s'han d'aplicar els increments previstos anteriorment en aquest article i l'article 15, i la quantitat resultant ha de ser repartida de forma lineal a través del complement específic general entre tot el personal descrit en el punt 2.1 del present Conveni.
Español: Sobre el importe total del complemento de antigüedad de todo el personal se aplicarán los incrementos previstos anteriormente en este artículo y el artículo 15, y la cantidad resultante tiene que ser repartida de forma lineal a través del complemento específico general entre todo el personal descrito en el punto 2.1 de este convenio.
Català: Aquest procediment s'ha obert per tal de donar compliment a l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu la possibilitat que les persones jurídiques que compleixin les condicions de solvència i eficàcia que s'estableixin, poden, com a entitats col·laboradores, actuar en nom i per compte de l'ens concedent a tots els efectes relacionats amb la subvenció, lliurant i distribuint els fons públics als beneficiaris, quan així s'estableixi en les bases reguladores, sense que els fons esmentats es considerin integrats en el seu patrimoni.
Español: Este procedimiento se ha abierto para dar cumplimiento al artículo 91.c) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, que prevé la posibilidad de que las personas jurídicas que cumplan las condiciones de solvencia y eficacia que se establezcan, pueden, como entidades colaboradoras, actuar en nombre y por cuenta de la entidad concedente a todos los efectos relacionados con la subvención, entregando y distribuyendo los fondos públicos a los beneficiarios, cuando así se establezca en las bases reguladoras, sin que dichos fondos se consideren integrados en su patrimonio.
Català: Els projectes d'urbanització determinaran amb tota exactitud, els rasants definitius així com la posició dels punts d'enllumenat públic, embornals de captació d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud, las rasantes definitivas así como la posición de los puntos de alumbrado público, imbornales de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: g) En acabar la provisionalitat, la persona ha de tornar al lloc d'origen.
Español: g) Al término de la provisionalidad la persona volverá al puesto de origen.
Català: R.D. 664/1997, de 12 de maig, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant la feina.
Español: R.D. 664/1997, de 12 de mayo, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo.
Català: Finalitat: Donar suport a les entitats locals que exerceixen un lideratge territorial en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local per a la implementació de projectes integrats, innovadors i experimentals identificats prèviament des del territori en el marc de la seva planificació territorial derivats de la concertació territorial.
Español: Finalidad: Dar apoyo a las entidades locales que ejercen un liderazgo territorial en el ámbito del empleo y el desarrollo local para la implementación de proyectos integrados, innovadores y experimentales identificados previamente desde el territorio en el marco de su planificación territorial derivados de la concertación territorial.
Català: El període màxim subvencionable serà de 6 mesos.
Español: El periodo máximo subvencionable será de 6 meses.