BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) La persona beneficiària està obligada a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial, per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: h) La persona beneficiaria está obligada a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial, para la conservación y la protección de las especies acuícolas, y será responsable de todos los daños que se puedan ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, el resto de fauna o la flora.
Català: L'estàndard mínim de sostre edificable per habitatge es fixa en 120 m2 a excepció de les promocions d'iniciativa pública i/o acollides a qualsevol règim d'habitatge protegit.
Español: El estándar mínimo de techo edificable para vivienda se fija en 120 m2 a excepción de las promociones de iniciativa pública y/o acogidas a cualquier régimen de vivienda protegida.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup dels llocs convocats, es valoraràn fins a un màxim de 10 punts.
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En funció dels col·lectius destinataris o de la metodologia emprada, aquestes accions formatives es podran ajuntar de manera que tinguin més d'una unitat d'aprenentatge, sempre que es respectin els objectius i els continguts assenyalats.
Español: En función de los colectivos destinatarios o de la metodología utilizada, estas acciones formativas podrán juntarse de manera que tengan más de una unidad de aprendizaje, siempre que se respeten los objetivos y los contenidos señalados.
Català: L'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció d'Ecosistemes del Camp) i els consells reguladors de les denominacions d'origen qualificades Priorat i Montsant van comparèixer conjuntament en el procediment sol·licitant la condició d'interessats, així com que se'ls comuniqui la resolució que es dicti, la qual cosa fou acceptada.
Español: La entidad GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció d'Ecosistemes del Camp) y los consejos reguladores de las denominaciones de origen cualificadas Priorat y Montsant comparecieron conjuntamente en el procedimiento solicitando la condición de interesados, así como que se les comunique la resolución que se dicte, lo cual fue aceptado.
Català: En tots els casos, s'ha d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.g).
Español: En todos los casos, se deberá adjuntar el documento acreditativo al que hace referencia la base 3.1.g).
Català: La gestió del foc: finestres de prescripció.
Español: La gestión del fuego: ventanas de prescripción.
Català: En qualsevol altre cas, la interrupció comportarà la devolució de l'import de la beca o ajut.
Español: En cualquier otro caso, la interrupción comportará la devolución del importe de la beca o ayuda.
Català: En el cas de preparats solubles i xarops concentrats a què es refereix el darrer paràgraf de l'article 76 de la Llei, el tipus de gravamen s'ha de determinar en funció del contingut de sucre que contindria la beguda un cop reconstituïda i preparada per a ésser consumida, d'acord amb les indicacions de la fitxa tècnica del fabricant.
Español: En el caso de preparados solubles y jarabes concentrados a que se refiere el último párrafo del artículo 76 de la Ley, el tipo de gravamen se determina en función del contenido de azúcar que contendría la bebida una vez reconstituida y preparada para ser consumida, de acuerdo con las indicaciones de la ficha técnica del fabricante.
Català: Arran de la publicació del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va publicar la resolució TES/996/2020, d'11 de maig, mitjançant la qual s'ampliaven els terminis per a la realització de controls i mesuraments en matèria d'emissions a l'atmosfera i s'ampliava la vigència de les funcions de calibratge i dels assajos de seguiment.
Español: A raíz de la publicación del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático publicó la resolución TES/996/2020, de 11 de mayo, mediante la cual se ampliaban los plazos para la realización de controles y mediciones en materia de emisiones a la atmósfera y se ampliaba la vigencia de las funciones de calibración y de los ensayos de seguimiento.
Català: Per tots els motius exposats, resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Primeres matèries, processos i productes en la indústria conservera.
Español: Materias primas, procesos y productos de la industria conservera.
Català: de fins a 40 h mensuals retribuïdes per al desenvolupament de les tasques
Español: dispondrán hasta de 40 horas mensuales retribuidas para el desarrollo de
Català: RESOLUCIÓ GAP/269/2007, de 30 de gener, de convocatòria del procés selectiu per proveir 32 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (núm. de registre de la convocatòria 132).
Español: RESOLUCIÓN GAP/269/2007, de 30 de enero, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 32 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (núm. de registro de la convocatoria 132).
Català: Amb caràcter supletori es regirà per les restants normes de dret administratiu, i si no n'hi ha, per les normes del dret privat.
Español: Con carácter supletorio se regirá por las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, por las normas del derecho privado.
Català: Aquest Conveni s'ha de denunciar 2 mesos abans del seu venciment; a partir d'aquesta data les parts poden notificar, l'una a l'altra, les propostes de negociació corresponents i s'ha de mantenir vigent tot el seu contingut mentre no se substitueixi per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio se denunciará dos meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar, una a la otra, las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo.
Català: Les dades registrals relatives a la sancions esmentades, d'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 10/2009, es poden consultar al Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Los datos registrales relativos a la sanciones mencionadas, de acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 10/2009, se pueden consultar en el Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Un dels objectius del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) és promoure la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitat a l'àmbit de la vida universitària, és per això que la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del CIC va aprovar el document Universitat i Discapacitat a Catalunya (UNIDISCAT).
Español: Uno de los objetivos del Consejo Universitario de Cataluña (CIC) es promover la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria y es por este motivo que la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del CIC aprobó el documento Universidad y Discapacidad en Cataluña (UNIDISCAT).
Català: Excepcionalment, no s'aplicarà la darrera regla quan les respectives edificacions considerades estiguin a ambdós costats d'un camí d'accés o siguin prolongació d'un dels carrers edificats existents al Pla de Llerona.
Español: Excepcionalmente, no se aplicará la última regla cuando las respectivas edificaciones consideradas estén a ambos lados de un camino de acceso o sean prolongación de una de las calles edificadas existentes en el Plan de Llerona.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que s'adjunti a la sol·licitud deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si se'n té constància amb posterioritat a la subvenció, així com de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que se adjunte a la solicitud deja sin efectos este trámite, desde el momento en el que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión, así como de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: L'objecte dels Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern és distingir treballs acadèmics sobre l'organització territorial del poder en tres categories:
Español: El objeto de los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno está en distinguir trabajos académicos sobre la organización territorial del poder en tres categorías:
Català: Els treballadors que vulguin abonar aquella aportació, ho comunicaran per escrit a l'empresa dins dels 30 dies següents a la publicació d'aquest conveni en el BOP.
Español: Los trabajadores que quieran abonar dicha cuota, lo comunicarán por escrito a la empresa dentro de los 30 días siguientes a la publicación de este convenio en el BOP.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de dues places de Cap de Secció a la Direcció General d'Obres Hidràuliques.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de dos plazas de Jefe de Sección en la Dirección General de Obras Hidráulicas.
Català: propi o d'altre sense autorització expressa de l'empresa.
Español: propia o de otro sin autorización expresa de la empresa.
Català: Durant les campanyes d'estiu a aquells membres del Cos d'Agents Rurals que d'acord amb el quadrant horari els pertoqui treballar en dissabte i diumenge podran optar voluntàriament, en finalitzar la seva jornada a les 19 hores, per restar en situació de disponibilitat i localitzables fins a les 9 hores del dia següent.
Español: Durante las campañas de verano, aquellos miembros del cuerpo de Agentes Rurales a los que, de acuerdo con el cuadrante horario, corresponda trabajar en sábado y domingo podrán optar voluntariamente, al terminar su jornada a las 19 horas, por quedar en situación de disponibilidad y localizables hasta las 9 horas del día siguiente.
Català: Que els treballadors/ores compleixin els requisits exigits a la RLT per exercir els llocs objecte de permuta.
Español: Que los trabajadores/ras cumplan los requisitos exigidos en la RLT para ejercer los puestos objeto de permuta.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Sant Quirze de Besora a Ripoll amb fillola a Sora i la Mambla V-3290.
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Sant Quirze de Besora a Ripoll con hijuela en Sora y La Mambla V-3290.
Català: b) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat si l'estada és superior a un mes: 183,60 euros per mes.
Español: b) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat si la estancia es superior a un mes: 183,60 euros por mes.
Català: En el cas de plans d'ocupació, a més d'aquesta documentació les entitats hauran de presentar, per a cada projecte, una memòria final, descriptiva i gràfica, que inclogui:
Español: En el caso de planes de empleo, además de esta documentación las entidades tendrán que presentar, para cada proyecto, una memoria final, descriptiva y gráfica, que incluya:
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o faltes de respecte molt greus cap als companys, tercers o públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o faltas de respeto muy graves hacia los compañeros, terceros o público en general.
Català: El Consell d'Administració de 18 de juny de 2020 va aprovar la publicació per a l'any 2020 de les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar Startups (en fase inicial) i projectes d'R+D, i la corresponent convocatòria per a l'any 2020.
Español: El Consejo de Administración de 18 de junio de 2020 aprobó la publicación para el año 2020 de las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar Start-ups (en fase inicial) y proyectos de I+D, y la correspondiente convocatoria para el año 2020.
Català: Correspon ara, per tant, que el Govern de la Generalitat acordi la modificació corresponent i determini que, atès que ja es disposa de tots els requisits necessaris per a la seva aplicació efectiva, l'entrada en vigor d'aquesta modificació sigui immediata.
Español: Corresponde ahora, por lo tanto, que el Gobierno de la Generalidad acuerde la modificación correspondiente y determine que, teniendo en cuenta que ya se dispone de todos los requisitos necesarios para su aplicación efectiva, la entrada en vigor de esta modificación sea inmediata.
Català: El Govern Territorial de Salut del Tarragonès és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: És aquell qui, amb les mateixes obligacions que el guarda jurat, no té aquest títol ni les atribucions que a aquell estiguin conferides.
Español: Es quien, con las mismas obligaciones que el guarda jurado, no tiene este título ni las atribuciones que le estén conferidas a aquel.
Català: En els desplaçaments que requereixin pernoctació fora de la localitat de l'empresa, la jornada de treball s'iniciarà en el moment en què els treballadors es trobin al lloc de prestació de serveis i finalitzarà quan cessin aquests treballs.
Español: En los desplazamientos que requieran pernoctación fuera de la localidad de la empresa, la jornada de trabajo se iniciará en el momento en que los trabajadores se encuentren en el lugar de prestación de servicios y finalizará cuando cesen dichos trabajos.
Català: Atès que la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa, entén el paisatge d'aquesta zona com un dels valors a protegir i conservar amb tota la integritat;
Español: Dado que la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de La Garrotxa, entiende el paisaje de esta zona como uno de los valores a proteger y conservar en toda su integridad;
Català: Correspon als ajuntaments i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Corresponden a los ayuntamientos y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en esta Resolución.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-G-94812, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-G-94812, del término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: Analitzar i elaborar els quadres i indicadors necessaris per donar suport a la gestió de la tresoreria de la Generalitat.
Español: Analizar y elaborar los cuadros e indicadores necesarios para dar apoyo a la gestión de la tesorería de la Generalidad.
Català: Per raons de funcionalitat justificada dins l'àmbit del nucli antic, corresponent a les claus Clau1- Front de mar, Clau 2- Recinte emmurallat, Clau 3- Ravals, Clau 4- Conservació edificació, l'Ajuntament podrà excepcionar, limitar o prendre mesures concretes en referència al nombre de places d'aparcament exigibles, en aquells solars que, per les seves característiques o situació en el seu entorn urbà, així ho consideri pertinent a l'hora d'atorgar llicències per obres de gran reforma o de nova edificació.
Español: Por razones de funcionalidad justificada dentro del ámbito del casco antiguo, correspondiendo en las claves Clau1- Frente de mar, Clave 2- Recinto amurallado, Clave 3- Arrabales, Clave 4- Conservación edificación, el Ayuntamiento podrá excepcionar, limitar o tomar medidas concretas en referencia al número de plazas de aparcamiento exigibles, en aquellos solares que, por sus características o situación en su entorno urbano, así lo considere pertinente a la hora de otorgar licencias por obras de gran reforma o de nueva edificación.
Català: c) Utilitzar les imatges i la memòria presentades amb la sol·licitud per incorporar l'establiment centenari al projecte del Mapa dels Establiments centenaris i la seva difusió per mitjans escrits i digitals.
Español: c) Utilizar las imágenes y la memoria presentadas con la solicitud para incorporar el establecimiento centenario al proyecto del Mapa de los Establecimientos centenarios y su difusión por medios escritos y digitales.
Català: DECRET 66/2008, de 27 de març, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència a la consellera d'Acció Social i Ciutadania del 3 al 4 d'abril de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 66/2008, de 27 de marzo, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia a la consejera de Acción Social y Ciudadanía del 3 al 4 de abril de 2008, ambos incluidos.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és la incorporació de les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD) respecte la cria intensiva d'aus de corral i porcs (DE), d'acord amb la Decisió d'Execució 2017/302 de la Comissió Europea, de 15 de febrer de 2017.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la incorporación de las conclusiones sobre las mejores técnicas disponiblies (MTD), respecto a la cria intensiva de aves de corral y cerdos (DE), de acuerdo con la Decisión de Ejecución 2017/302, de la Comisión Europea, de 15 de febrero de 2017.
Català: El Decret s'estructura en tres capítols, el primer dels quals, relatiu a les disposicions generals, conté la definició dels objectius de la norma i el seu àmbit d'aplicació, i estableix els supòsits d'obligatorietat determinats per la inclusió dels edificis en el programa d'inspeccions de la Generalitat o en els programes i ordenances locals, o quan llurs propietaris i propietàries sol·licitin ajuts públics per a la rehabilitació.
Español: El Decreto se estructura en tres capítulos, el primero de los cuales, relativo a las disposiciones generales, contiene la definición de los objetivos de la norma y su ámbito de aplicación, y establece los supuestos de obligatoriedad determinados por la inclusión de los edificios en el programa de inspecciones de la Generalidad o en los programas y ordenanzas locales, o cuando sus propietarios y propietarias soliciten ayudas públicas para la rehabilitación.
Català: En data 22 de novembre de 2011, el director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, va atorgar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions anteriorment descrites a favor de l'empresa REPSOL BUTANO, S.A.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2011, el director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Ocupación, otorgó la transmisión de la titularidad de las instalaciones anteriormente descritas a favor de la empresa REPSOL BUTANO, S. A.
Català: L'antic complement d'antiguitat no és compensable ni absorbible.
Español: El antiguo complemento de antigüedad no es compensable ni absorbible.