BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, estimant íntegrament la demanda presentada per la representació processal de MERCANTIL INMOFERRPU DEL TER, S.L. contra SOCIEDAD EUROPEA DE BIOTECNOLOGÍAS, S.L. haig de declarar i declaro resolt l'arrendament sobre els locals situats a SALT, c/ Josep Irla, núm. 21, planta baixa, dreta i esquerra, i condemno a l'entitat demandada, a deixar lliure i expèdita i a disposició de l'actor les referides finques, amb l'advertència que, en cas de no fer-ho dins del termini legal, es procedirà al seu llançament; Així mateix condemno al demandat al pagament dels costos causats.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de MERCANTIL INMOFERRPU DEL TER, S. L. contra SOCIEDAD EUROPEA DE BIOTECNOLOGÍAS, S. L. debo declarar y declaro resuelto el arrendamiento sobre los locales sitos en SALT, c/ Josep Irla, núm. 21, planta baja, derecha e izquierda, y condeno a la entidad demandada, a dejar libre y expedita y a disposición del actor las referidas fincas, con la advertencia de que, en caso de no hacerlo dentro del plazo legal, se procederá a su lanzamiento; Así mismo condeno al demandado al pago de las costas causadas.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 7 de juliol de 2008, d'incoació d'expedient de declaració de festa patrimonial d'interès nacional de la Festa Major de Solsona i d'elements patrimonials i tradicionals d'interès nacional de diferents actes o expressions d'aquesta festa major;
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 7 de julio de 2008, de incoación de expediente de declaración de fiesta patrimonial de interés nacional de la Fiesta Mayor de Solsona y de elementos patrimoniales y tradicionales de interés nacional de distintos actos o expresiones de la citada fiesta mayor;
Català: 1.1 Constitució dels sons i sonoritat.
Español: 1.1 Constitución de los sonidos y sonoridad.
Català: c) També s'han d'incrementar els conceptes econòmics següents (que no consten en les taules):
Español: c) También se incrementan los siguientes conceptos económicos que no constan en tablas como son:
Català: President de la Secció de les Terres de l'Ebre
Español: Presidente de la Sección de Les Terres de l'Ebre
Català: D'acord amb aquest informe, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 establertes a la Resolució SLT/2071/2020, de 14 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà, llevat d'aquelles mesures que ja preveu, per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con este informe, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 establecidas en la Resolución SLT/2071/2020, de 14 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà, salvo aquellas medidas que ya prevé, para todo el ámbito territorial de Cataluña, la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: d. També es valorarà:
Español: d. Asimismo se valorará:
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària BE 09 D/480.2108, "Complement assistencial a la protecció de cònjuges supervivents".
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria BE 09 D/480.2108, "Complemento asistencial a la protección de cónyuges supervivientes".
Català: Alp", al terme municipal d'Alp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Alp", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: b) Qualsevol dels productes intermedis (oliasses, fulles, etc.) venent-los a tercers (indústries cosmètica, farmacèutica i/o fabricació de tints naturals).
Español: b) Cualquiera de los productos intermedios (alpechines, hojas, etc.) vendiéndolos a terceros (industrias cosmética, farmacéutica y/o fabricación de tintes naturales).
Català: En els sorteigs núm. 1473 i 1474 de la Lotto 6/49 dels dies 28 de novembre i 1 de desembre de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1473 y 1474 de la Lotto 6/49 de los días 28 de noviembre y 1 de diciembre de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 16.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost total de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: 16.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste total de la actividad que desarrollar por el beneficiario.
Català: c) Persones amb diabetis que presentin lesions al peu del tipus helomes, onicocriptosis o úlceres neuropàtiques.
Español: c) Personas con diabetes que presenten lesiones en el pie del tipo helomas, onicocriptosis o úlceras neuropáticas.
Català: 3.2.A. Les actuacions de l'Ajuntament de Sabadell seran les següents:
Español: 3.2.A. Las actuaciones del Ayuntamiento de Sabadell serán las siguientes:
Català: Caldrà, doncs, que l'autorització ambiental fixi les mesures preventives adients per minimitzar aquests impactes, tenint en compte les condicions del medi, les millors tècniques disponibles i també les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Hará falta, pues, que la autorización ambiental fije las medidas preventivas adecuadas para minimizar estos impactos, teniendo en cuenta las condiciones del medio, las mejores técnicas disponibles y también las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental.
Català: d'una nova estació d'inspecció tècnica de vehicles, cal
Español: de una nueva estación de inspección técnica de
Català: Experiència en la coordinació amb l'atenció primària.
Español: Experiencia en la coordinación en la atención primaria.
Català: es realitzen pels següents conceptes:
Español: realizan por los siguientes conceptos:
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: b) Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en la que conste:
Català: En particular, no s'alterarà l'homogeneïtat dels elements de tancament o de protecció de les obertures (fusteria, persianes...), ni la composició de l'envidrament (especejament, particions, nombre de batents...), ni el cromatisme general o original de la finca.
Español: En particular, no se alterará la homogeneidad de los elementos de cierre o de protección de las aberturas (carpintería, persianas...), ni la composición del acristalamiento (despiece, particiones, número de batientes...), ni el cromatismo general o original de la finca.
Català: Amb caràcter específic, en totes les previsions de les activitats que formen part de l'exercici de les seves funcions, l'Institut Social de la Marina està subjecte a les disposicions següents, que concreten de conformitat amb la LOPDGDD, els requisits i les condicions que han de complir els sistemes i les persones que participin en el tractament de les dades:
Español: Con carácter específico, en todas las previsiones de las actividades que forman parte del ejercicio de sus funciones, el Instituto Social de la Marina está sujeto a las disposiciones, que concretan de conformidad con la LOPDGDD, los requisitos y condiciones que deben cumplir los sistemas y las personas que participen en el tratamiento de los datos:
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària i anticipada de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria y anticipada de gasto.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Palau-saverdera.
Català: b) Documentació gràfica acreditativa del compliment de l'obligació establerta a la base 12.d).
Español: b) Documentación gráfica acreditativa del cumplimiento de la obligación establecida en la base 12.d).
Català: La quota íntegra s'obté de multiplicar la base imposable pel tipus impositiu.»
Español: La cuota íntegra se obtiene de multiplicar la base imponible por el tipo impositivo.»
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pel consell escolar de la ZER El Moianès per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por consejo escolar de la ZER El Moianès para atribuirle una nueva denominación especifica, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Des de la fita tercera de l'acta de 24 de març de 1919, la línia de terme travessa perpendicularment el carrer d'entrada a la urbanització Baronia del Mar fins a trobar el seu extrem nord-est, des d'on segueix per aquest marge, en direcció nord-oest, fins a trobar el carrer d'Apel·les Mestres, ja a la urbanització Oasis.
Español: Desde el mojón tercero del acta de 24 de marzo de 1919, la línea de término atraviesa perpendicularmente la calle de entrada a la urbanización Baronia del Mar hasta encontrar su extremo noreste, desde donde sigue por este margen, en dirección noroeste, hasta encontrar la calle de Apel·les Mestres, ya en la urbanización Oasis.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost únic, exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto único, ejercicio 2021.
Català: e) L'embriaguesa habitual i drogodependència que afectin negativament la feina.
Español: e) La embriaguez habitual y drogodependencia que afecten negativamente al trabajo.
Català: a) Estar matriculat/da a la universitat en el curs acadèmic que es presenti la sol·licitud.
Español: a) Estar matriculado/da en la universidad, en el curso académico en el que se presente la solicitud.
Català: En el formulari de sol·licitud s'haurà d'assenyalar el règim de subjecció a la normativa d'ajuts d'estat en el qual s'emmarca l'actuació per la qual sol·licita ajuda.
Español: En el formulario de solicitud deberá señalarse el régimen de sujeción a la normativa de ayudas de estado en el que se enmarca la actuación para la que se solicita ayuda.
Català: Vocal: Elena Llargués i Segura, cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Vocal: Elena Llargués i Segura, jefa del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios.
Català: c) Reingrés al servei actiu dels funcionaris en aquells supòsits en què, d'acord amb la normativa vigent, no es reserva el lloc de treball.
Español: c) Reingreso al servicio activo de los funcionarios en aquellos supuestos en que, de acuerdo con la normativa vigente, no se reserva el puesto de trabajo.
Català: m) Confecciona la memòria de les actuacions dutes a terme en el Servei d'Equipaments Comercials sobre llicències comercials, expedients urbanístics, expedients de tramitació de trames urbanes consolidades.
Español: m) Confecciona la memoria de las actuaciones llevadas a cabo en el Servicio de Equipamientos Comerciales sobre licencias comerciales, expedientes urbanísticos, expedientes de tramitación de tramas urbanas consolidadas.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant un període d'1 mes, inferiors a 30 minuts, si d'aquests retards no deriven perjudicis greus, a causa de la funció especial del treballador, per a la feina que l'empresa li hagi encomanat, cas en què es qualifiquen de faltes greus.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes, inferiores a 30 minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven por la función especial del trabajador graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo caso se calificará de falta grave.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de gestió de residus, promogut per Tresscar Autodesguaces, SL, al terme municipal de Balaguer (exp. LA-2005/0069).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de gestión de residuos, promovido por Tresscar Autodesguaces, SL, en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2005/0069).
Català: c) Elaborar, aplicar i mantenir els elements del sistema de gestió de la documentació del Departament i organismes que en depenen: manual de gestió de la documentació, quadre de classificació i inventaris.
Español: c) Elaborar, aplicar y mantener los elementos del sistema de gestión de la documentación del Departamento y organismos que dependen: manual de gestión de la documentación, cuadro de clasificación e inventarios.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 24 de maig de 2011 al senyor Juan Carlos Guitiérrez Carretero.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 24 de mayo de 2011 al señor Juan Carlos Gutiérrez Carretero.
Català: c.3) Quan incorpori noves tecnologies i impliqui un avenç sensible, en relació amb la utilitzada actualment a l'explotació agrària objecte d'ajut.
Español: c.3) Cuando incorpore nuevas tecnologías e implique un avance sensible, en relación con la utilizada actualmente en la explotación agraria objeto de ayuda.
Català: Reglamentàriament hom determinarà els terminis de recurs per a la inclusió o exclusió de la llista, la composició de la Junta electoral, els terminis de presentació de candidatures, la seva aprovació o rebuig per part de la Junta electoral i els recursos contra ells, així com qualsevol altra circumstància no prevista en aquests Estatuts.
Español: Reglamentariamente se determinarán los plazos de recurso para la inclusión o exclusión de la lista, la composición de la Junta electoral, los plazos de presentación de candidaturas, su aprobación o rechazo por parte de la Junta electoral y los recursos contra ellos, así como cualquier otra circunstancia no prevista en estos Estatutos.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino al contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3 del V Convenio colectivo único.
Català: Codis: a)= especialitat antiga; n)= especialitat nova
Español: Códigos: a)=especialidad antigua; n)=especialidad nueva
Català: Ml taulell de treball
Español: Ml mostrador de trabajo
Català: La gravació definitiva de la sol·licitud només es podrà fer efectiva una sola vegada.
Español: La grabación definitiva de la solicitud solo se podrá hacer efectiva una sola vez.
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot superar, aïlladament o conjuntament, el cost total de les operacions per a les quals es demana.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede superar, aisladamente o conjuntamente, el coste total de las operaciones para las cuales se pide.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre que duguin a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales.
Català: En el cas de l'ajut específic per compensar els desavantatges específics que afecten les persones agricultores del sector lacti a zones econòmicament vulnerables o sensibles des del punt de vista mediambiental i per a tipus de produccions econòmicament vulnerables, els animals elegibles seran aquells que, a més de complir amb els requisits establerts al paràgraf anterior, pertanyin a alguna de les races enumerades a l'annex IV del Reglament (CE) 1121/2009, de 29 d'octubre.
Español: En el caso de la ayuda específica para compensar las desventajas específicas que afectan a las personas agricultoras del sector lácteo en zonas económicamente vulnerables o sensibles desde el punto de vista medioambiental y para tipos de producciones económicamente vulnerables, los animales elegibles serán aquéllos que, además de cumplir con los requisitos establecidos en el párrafo anterior, pertenezcan a alguna de las razas enumeradas en el anexo IV del Reglamento (CE) 1121/2009, de 29 de octubre.
Català: El ple es reunirà, almenys, un cop a l'any o les vegades que així es decideixi per acord de la presidència o a petició d'un nombre de vocals que representi una tercera part dels membres del comitè permanent.
Español: El pleno se reunirá, al menos, una vez al año o las veces que así se decida por acuerdo de la presidencia o a petición de un número de vocales que represente una tercera parte de los miembros del comité permanente.
Català: 1.2 Descriu el procediment general que cal seguir en les potenciometries i conductimetries.
Español: 1.2 Describe el procedimiento general que hay que seguir en las potenciometrías y conductimetrías.
Català: Resolució de 2 de setembre de 1999, sobre assignació de drets d'oví i cabrum.
Español: Resolución de 2 de septiembre de 1999, sobre asignación de derechos de ovino y caprino.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de la Cellera de Ter
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: mínima de 30 dies a la data de la seva efectivitat.
Español: legales con una antelación mínima de 30 días a la fecha de
Català: Rigor i exigència en la terminologia emprada i en la interpretació de textos.
Español: Rigor y exigencia en la terminología utilizada y en la interpretación de textos.
Català: No és viable el pas ni la circulació de camions de l'activitat extractiva per l'accés proposat, el pont de la riera Gavarresa, atès que per la naturalesa de l'obra es poden ocasionar danys en aquest curs d'aigua.
Español: No es viable el paso ni la circulación de camiones de la actividad extractiva por el acceso propuesto, el puente de la riera Gavarresa, dado que por la naturaleza de la obra se pueden ocasionar daños en este curso de agua.
Català: Es coordina amb secretaries d'altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses per a assumptes relacionats amb la unitat.
Español: Se coordina con secretarías de otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas para asuntos relacionados con la unidad.
Català: - Especialista en edició amb AVID i Premiere i amb coneixements de programes de composició de vídeo i grafisme (After Effects, PS, AI).
Español: - Especialista en edición con AVID y Premiere y con conocimientos de programas de composición de vídeo y grafismo (After Effects, PS, AI).
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al carrer de Sant Jaume, 31-35, de Sant Iscle de Vallalta, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que en el DOGC núm. 4555, de 20.1.2006 s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Iscle de Vallalta.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de Plan general de ordenación referente a la calle de Sant Jaume, 31-35, de Sant Iscle de Vallalta, se ordena la publicación del mencionado acuerdo dado que en el DOGC núm. 4555, de 20.1.2006 se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Els vocals suplents col·laboren amb els titulars en les tasques de vigilància i correcció, i tenen dret a percebre les assistències que preveu la base 7.3.
Español: Los vocales suplentes colaboran con los titulares en las tareas de vigilancia y corrección, y tienen derecho a percibir las asistencias que prevé la base 7.3.
Català: De les consultes realitzades, les quals es prenen en consideració en la present avaluació ambiental, se'n destaca l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 16 de maig de 2019, pel que fa als vectors acústic i lumínic, en el qual es conclou que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental pels vectors esmentats.
Español: De las consultas realizadas, que se toman en consideración en la presente evaluación ambiental, se destaca el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 16 de mayo de 2019, con respecto a los vectores acústico y lumínico, en el cual se concluye que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental por los vectores mencionados.
Català: Les sol·licituds de canvi de centre han d'incloure l'acceptació del canvi tant per part de l'investigador o investigadora o personal de suport contractat, de l'investigador o investigadora responsable i dels representants legals de tots dos centres, la justificació de les raons del canvi d'acord amb el que s'ha previst al paràgraf anterior,el compromís de transferir la totalitat dels fons no utilitzats al nou centre i la data d'efecte del canvi.
Español: Las solicitudes de cambio de centro tienen que incluir la aceptación del cambio tanto por parte del investigador o investigadora o personal de apoyo contratado, del investigador o investigadora responsable y de los representantes legales de los dos centros, la justificación de las razones del cambio de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior, el compromiso de transferir la totalidad de los fondos no utilizados al nuevo centro y la fecha de efecto del cambio.
Català: 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: que determina el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de