BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Mediació de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus és el servei, integrat en la estructura col·legial i dependent directament de la Junta de Govern, encarregat de l'administració i gestió dels procediments de mediació que se sol·licitin al Col·legi, de conformitat amb els seus Estatuts i Reglament de Procediment i altra legislació vigent en matèria de mediació.
Español: El Servicio de Mediación del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus es el servicio, integrado en la estructura colegial y dependiente directamente de la Junta de Gobierno, encargado de la administración y gestión de los procedimientos de mediación que se soliciten al Colegio, de conformidad con sus Estatutos y Reglamento de Procedimiento y demás legislación vigente en materia de mediación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2043/2012, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 30 de març de 2012, per la qual es deixa sense efecte una de les mesures de control especial sobre l'entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, MPS a Prima Fixa.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2043/2012, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 30 de marzo de 2012, por la que se deja sin efecto una de las medidas de control especial sobre la entidad Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, MPS a Prima Fixa.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a la comarca de l'Anoia.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de varios caminos en la comarca del Anoia.
Català: 10.3 Aquests controls s'han d'incloure en el Pla anual de control financer de la Intervenció General per l'exercici corresponent, en el qual s'ha d'especificar les àrees i l' abast objecte de control.
Español: 10.3 Estos controles tienen que incluirse en el Plan anual de control financiero de la Intervención General para el ejercicio correspondiente, en el cual tiene que especificarse las áreas y el alcance objeto de control.
Català: Subministrament i instal·lació dels terminals d'usuari (fins un màxim de 9 punts)
Español: Subministro e instalación de los terminales de usuario (hasta un máximo de 9 puntos)
Català: Cossos de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: Cuerpos de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: c) La/les persona/es beneficiària/es ha/n de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) La/las persona/as beneficiaria/as ha/hann de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Els ritmes i les combinacions.
Español: Los ritmos y las combinaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular-hi al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Una vegada es conclogui l'execució, o es manifesti la impossibilitat sobrevinguda d'execució de la intervenció, les entitats beneficiàries i les contraparts locals no poden disposar lliurement dels immobles, vehicles i altres equips que s'hagin adquirit amb la subvenció de l'ACCD, sinó que aquests hauran de ser transferits als col·lectius protagonistes finals, o entitats públiques, que garanteixin la continuïtat o permanència de la intervenció.
Español: Una vez finalizada la ejecución, o si se manifiesta la imposibilidad sobrevenida de ejecución de la intervención, las entidades beneficiarias y las contrapartes locales no pueden disponer libremente de los inmuebles, vehículos y otros equipos que se hayan adquirido con la subvención de la ACCD, sino que estos deberán ser transferidos a los colectivos protagonistas finales, o entidades públicas, que garanticen la continuidad o permanencia de la intervención.
Català: Normalització lingüística; només es pot valorar quan s'hagi finalitzat el mòdul 2 (o equivalent o superior) i s'hagi obtingut la titulació corresponent, certificat de capacitació (o equivalent o superior): 3 crèdits.
Español: Normalización lingüística; solo puede valorarse cuando se haya finalizado el módulo 2 (o equivalente o superior) y se haya obtenido la titulación correspondiente, certificado de capacitación (o equivalente o superior): 3 créditos.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: quirúrgica, tret de les operacions quirúrgiques menors de la
Español: intervención quirúrgica, excluyéndose las operaciones
Català: El nou beneficiari de la beca va presentar posteriorment una renúncia parcial a 9 dels 12 mesos d'estada de recerca de la beca postdoctoral que li havia estat atorgada.
Español: El nuevo beneficiario de la beca presentó posteriormente una renuncia parcial a 9 de los 12 meses de estancia de investigación de la beca posdoctoral que le había sido otorgada.
Català: Temari prova teòrica
Español: Temario prueba teórica
Català: Elements de les instal·lacions i serveis comuns de l'edifici: caixes d'escala i de l'ascensor, conductes de ventilació, xemeneies, claraboies, antenes de telecomunicacions integrades amb les edificacions permeses en la coberta i amb un control acurat, elements vinculants a la bugaderia, dipòsits d'aigua, aparells d'aprofitament de l'energia solar, de refrigeració, i altres elements tècnics que hagin de situar-se per sobre de l'alçada reguladora.
Español: Elementos de las instalaciones y servicios comunes del edificio: cajas de escalera y del ascensor, conductos de ventilación, chimeneas, claraboyas, antenas de telecomunicaciones integradas con las edificaciones permitidas en la cubierta y con un control esmerado, elementos vinculantes a la lavandería, depósitos de agua, aparatos de aprovechamiento de la energía solar, de refrigeración, y otros elementos técnicos que tengan que situarse por encima de la altura reguladora.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts els/les titulars d'explotacions bovines de races càrnies o de lídia que:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas los/las titulares de explotaciones bovinas de razas cárnicas o de lidio que:
Català: 1.1 Cal incorporar els informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, ja sol·licitats, tot introduint, si escau, el compliment de les determinacions que en puguin resultar.
Español: 1.1 Es preciso incorporar los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, ya solicitados, introduciendo, si procede, el cumplimiento de las determinaciones que puedan resultar.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 2 del POUM en el terme municipal d'Alcover.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 2 del POUM en el término municipal de Alcover.
Català: Programes socials adreçats a infants i joves amb la finalitat de fomentar projectes, serveis de respir i de reforç de l'atenció domiciliària a les famílies.
Español: Programas sociales dirigidos a niños y jóvenes con la finalidad de fomentar proyectos y servicios de respiro y de refuerzo de la atención domiciliaria a las familias.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Agroplanur, SL, al terme municipal de Castellserà (exp. LA-2005/0018).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Agroplanur, SL, en el término municipal de Castellserà (exp. LA-2005/0018).
Català: Per tots aquests motius, dins del mateix conjunt s'inclou, no només l'oppidum, pròpiament dit, sinó també un nombre de jaciments i vestigis antics documentats en el seu entorn més immediat, amb la pedrera dels Clots de Sant Julià, situada al sud del Puig de Sant Andreu com a jaciment més allunyat, agrupats en la memòria de l'expedient en sis zones ben diferenciades i delimitades, que conformen un bé cultural d'interès nacional discontinu aglutinat per un entorn que li dóna suport.
Español: Por todos estos motivos, dentro del mismo conjunto se incluye, no solamente el oppidum, propiamente dicho, sino también varios yacimientos y vestigios antiguos documentados en su entorno más inmediato, con la cantera de Els Clots de Sant Julià, situada al sur de El Puig de Sant Andreu como yacimiento más alejado, agrupados en la memoria del expediente en seis zonas bien diferenciadas y delimitadas, que conforman un bien cultural de interés nacional discontinuo aglutinado por un entorno que le da soporte.
Català: La guia de gestió de la convocatòria especificarà el procediment que s'haurà de seguir per facilitar aquest accés a l'alumnat i el procediment alternatiu, en paper, per als casos en què excepcionalment no sigui possible la via telemàtica.
Español: La guía de gestión de la convocatoria especificará el procedimiento que se tendrá que seguir para facilitar este acceso al alumnado y el procedimiento alternativo, en papel, para los casos en que excepcionalmente no sea posible la vía telemática.
Català: Actualització de taules salarials per el període 01/04/12 a 31/03/13.
Español: Actualización de tablas salariales para el período 01/04/12 a 31/03/13.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Coordinació Territorial de Barcelona, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Coordinación Teritorial de Barcelona, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Aquesta disposició transitòria té com a objecte regular, tal i com preveu l'article 112 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i la modificació puntual de les Normes subsidiàries que es desenvolupen, les preexistències físiques que es donen dins de l'àmbit del Pla.
Español: Esta disposición transitoria tiene como objeto regular, tal y como prevé el artículo 112 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y la modificación puntual de las Normas subsidiarias que se desarrollan, las preexistencias físicas que se dan dentro del ámbito del Plan.
Català: En aquella ocasió, el Tribunal va entendre que els registres, catàlegs i censos que es preveien en la Llei estatal del patrimoni històric eren «manifestaciones del designio de la Ley de articular los mecanismos de coordinación, conocimiento y publicidad precisos para desarrollar las competencias en la materia» i es constituïen en «el elemento formal imprescindible para ejercer exclusivamente las competencias en la defensa del Patrimonio Histórico Español, constitucionalmente asignadas al Estado (art. 148.1.28)»; hi afegia que, a més, no privaven de la competència les comunitats autònomes en la mesura que aquestes podien crear instruments equivalents.
Español: En aquella ocasión, el Tribunal entendió que los registros, catálogos y censos que se preveían en la Ley estatal del patrimonio histórico eran «manifestaciones del designio de la Ley de articular los mecanismos de coordinación, conocimiento y publicidad precisos para desarrollar las competencias en la materia» y se constituían como «el elemento formal imprescindible para ejercer exclusivamente las competencias en la defensa del Patrimonio Histórico Español, constitucionalmente asignadas al Estado (art. 148.1.28)»; añadía que, además, no privaban de la competencia a las comunidades autónomas en la medida en que estas podían crear instrumentos equivalentes.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'apartat H del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el apartado H del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb l'apartat 4 de l'article 6, de l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, les sol·licituds s'acompanyaran dels següents documents:
Español: De acuerdo con el apartado 4 del artículo 6, del Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, las solicitudes se acompañarán de los siguientes documentos:
Català: .A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º (graus) aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: .Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º (grados) aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima, se podrán instalar cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escaleras, las antenas y los depósitos de agua.
Català: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Parets del Vallès, Parets del Vallès, (2a fase).
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Parets del Vallès, Parets del Vallès, (2a fase).
Català: 9.2 La modificació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de residus municipals s'ha de realitzar seguint el mateix procediment establert per a la seva elaboració.
Español: 9.2 La modificación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de residuos municipales ha de realizarse siguiendo el mismo procedimiento establecido para su elaboración.
Català: 1.1.1 Cal incorporar correctament les determinacions i conclusions dels informes emesos per la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, l'Adif i el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1.1 Es preciso incorporar correctamente las determinaciones y conclusiones de los informes emitidos por la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, el Adif y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Recaptar totes les quotes i les altres càrregues que hagin de pagar els col·legiats i col·legiades.
Español: Recaudar todas las cuotas y las otras cargas que tengan que pagar los colegiados y colegiadas.
Català: Aquests serveis seran proveïts per ACCIÓ a través d'una escola de negoci especialitzada en aquesta matèria, que serà escollida per ACCIÓ.
Español: ACCIÓ suministrará estos servicios a través de una escuela de negocio especializada en esta materia, que será escogida por ACCIÓ.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/2726/2004, de 8 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Annex de manteniment i muntatge del Conveni col·lectiu de treball del sector del metall, de la província de Tarragona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300405) (DOGC núm. 4236, pàg. 19263, de 11.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/2726/2004, de 8 de septiembre, por lo que se dispone el registro y la publicación del Anexo de mantenimiento y montaje del Convenio colectivo de trabajo de sector del metal- de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300405) (DOGC núm. 4236, pág. 19263, de 11.10.2004).
Català: Per establir l'horari de voladures s'han de tenir en compte les previsions meteorològiques més favorables a la no-dispersió de la pols.
Español: Para establecer el horario de voladuras se deben tener en cuenta las previsiones meteorológicas más favorables para evitar la dispersión del polvo.
Català: DECRET 66/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix la modalitat de professorat associat habilitat, dins la categoria de professorat associat, de les universitats públiques de Catalunya, i es crea la Comissió d'Habilitació.
Español: DECRETO 66/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la modalidad de profesorado asociado habilitado, dentro de la categoría de profesorado asociado, de las universidades públicas de Cataluña, y se crea la Comisión de Habilitación.
Català: Garanteix i controla la gestió i la informació de les dades al GIP per tal de mantenir actualitzat el registre general de personal i custodia els expedients personals.
Español: Garantiza y controla la gestión y la información de los datos en el GIP para mantener actualizado el registro general de personal y custodia los expedientes personales.
Català: Durant els períodes que s'assenyalen, tant el treballador com l'empresa poden desistir de la prova o rescindir el contracte, sense avís previ ni dret a indemnització.
Español: Durante los períodos que se señalan, tanto el trabajador como la empresa podrán desistir de la prueba o proceder a la rescisión del contrato, sin previo aviso ni derecho a indemnización.
Català: Tot i això, és adjacent a dues àrees d'interès faunístic, una d'elles inclosa a l'espai del PEIN “Riera d'Arbúcies”.
Español: Sin embargo, es adyacente a dos áreas de interés faunística, una de ellas incluida en el espacio del PEIN “Riera d'Arbúcies”.
Català: a) Descripció de l'objecte: ampliació i millora del sistema de còpies de seguretrat.
Español: a) Descripción del objeto: ampliación y mejora del sistema de copias de seguridad.
Català: 2.7 Estratègia davant de situacions especials: monopoli, proveïdors exclusius i d'altres.
Español: 2.7 Estrategia ante situaciones especiales: monopolio, proveedores exclusivos y otros.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Pere de Riudebitlles
Català: Els comitès estaran formats per tots els delegats de prevenció del personal funcionari pels delegats de prevenció del personal laboral, d'una banda, i pels representants de l'ajuntament o organisme de què es tracti en nombre igual als delegats de prevenció, de l'altra.
Español: Los comités estarán formados por todos los delegados de prevención del personal funcionario y por los delegados de prevención del personal laboral, por una parte, y por los representantes del ayuntamiento u organismo de que se trate en número igual a los delegados de prevención, de la otra.
Català: La persona que actuï com a científic sènior:
Español: La persona que actúe como científico sénior:
Català: A la Fundació Puigvert va continuar la feina iniciada pel Dr. Puigvert.
Español: En la Fundación Puigvert siguió el trabajo iniciado por el Dr. Puigvert.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del marge esquerre del Pla de Fogars, de Fogars de la Selva, promogut per la senyora Marta Corachan Cuyas i l'empresa ICI España, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del margen izquierdo de El Pla de Fogars, de Fogars de la Selva, promovido por doña Marta Corachan Cuyas y la empresa ICI España, SA, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: El programa que es vol estimular amb aquesta ordre no pretén, no ha de, ser l'únic programa d'emprenedoria que assumeix la institució que el promou.
Español: El programa que se quiere estimular con la presente Orden no pretende, no debe, ser el único programa de emprendimiento que asume la institución que lo promueve.
Català: D'aquesta manera, la competència sobre la regulació del règim sancionador segueix la competència substantiva (STC 156/1995, FJ 7; DCGE 17/2014, FJ 6, i 6/2013, de 8 de juliol, FJ 3).
Español: De este modo, la competencia sobre la regulación del régimen sancionador sigue la competencia sustantiva (STC 156/1995, FJ 7; DCGE 17/2014, FJ 6, y 6/2013, de 8 de julio, FJ 3).
Català: La senyora Maria Segarra Mateu cessa com a directora general de Comerç, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Segarra Mateu cesa como directora general de Comercio, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'han de produir, en tot cas, abans del venciment del termini de què es tracti.
Español: El artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación se tienen que producir, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de qué se trate.