BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les Gavarreres, al terme municipal d'Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Les Gavarreres, en el término municipal de Òdena
Català: 3.1 Els participants poden sol·licitar el lloc de treball relacionat a l'annex 3 sempre que compleixin els requisits establerts a la base segona per poder participar en aquest concurs en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Los participantes pueden solicitar el puesto de trabajo relacionado en el anexo 3 siempre que cumplan los requisitos establecidos en la base segunda para poder participar en este concurso en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Es coordina amb la xarxa d'unitats de salut laboral del seu territori.
Español: Se coordina con la red de unidades de salud laboral de su territorio.
Català: De conformitat amb el que preveuen la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con lo que prevén la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y de acuerdo con las competencias que me confieren el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Disseny d'estratègies per a l'ensenyament-aprenentatge de continguts en cada un dels blocs temàtics.
Español: Diseño de estrategias para la enseñanza-aprendizaje de contenidos en cada uno de los bloques temáticos.
Català: Projecte: dinamització de la biblioteca.
Español: Proyecto: dinamización de la biblioteca.
Català: El 16 de març de 2012 la consultora del titular presentà nova documentació anomenada Millora de la gestió de la restauració del Projecte d'explotació de la pedrera Querol.
Español: El 16 de marzo de 2012 la consultora del titular presentó nueva documentación denominada Mejora de la gestión de la restauración del Proyecto de explotación de la cantera Querol.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre alienació d'un solar municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre alienación de un solar municipal.
Català: Coordina amb els ajuntaments l'execució dels projectes integrats d'actuacions en els barris.
Español: Coordina con los ayuntamientos la ejecución de los proyectos integrados de actuaciones en los barrios.
Català: La resta de zones correspon a aigües de ciprínids.
Español: El resto de zonas corresponde a aguas de ciprínidos.
Català: 1.1 Projectes de manteniment i recuperació de la gespa.
Español: 1.1 Proyectos de mantenimiento y recuperación del césped.
Català: Identifica les guies de procediments de test a aplicar en els processos de muntatge o substitució, tenint en compte l'element a verificar.
Español: Identifica las guías de procedimientos de test a aplicar en los procesos de montaje o sustitución, teniendo en cuenta el elemento a verificar.
Català: En cas de defunció de la mare, pot fer ús de la totalitat d'aquest període de suspensió l'altre progenitor, o en el seu cas, de la part que resti d'aquest període, segons el que estableix l'article 48.4 ET.
Español: En el caso de que la madre falleciera, puede hacer uso de la totalidad de este periodo de suspensión el otro progenitor, o en su caso, de la parte que quede de este periodo, según lo establecido en el artículo 48.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a la zona ciutat jardí del polígon VI de can Solà Gros, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la zona de ciudad jardín del polígono VI de Can Solà Gros, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella
Català: En data 27 de setembre de 2018, l'Ajuntament del Montmell tramet el Projecte d'explotació ramadera avícola d'engreix en règim semiextensiu a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Tarragona per tal de dur a terme el tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2018, el Ayuntamiento de El Montmell envía el Proyecto de explotación ganadera avícola de engorde en régimen semiextensivo a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Tarragona con el fin de llevar a cabo el trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació inicial de la creació de la seu electrònica i el seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación inicial de la creación de la sede electrónica y su reglamento.
Català: c) Per organitzar una final o trobada nacional d'un determinat esport, categoria i sexe, caldrà que s'inscriguin per participar-hi un mínim de quatre equips que hagin participat en la fase immediatament anterior disputada (local/comarcal/intercomarcal/territorial) i que representin com a mínim tres consells esportius d'àmbits territorials de l'administració diferents.
Español: c) Para organizar una final o encuentro nacional de un determinado deporte, categoría y sexo, hará falta que se inscriban para participar un mínimo de cuatro equipos que hayan participado en la fase inmediatamente anterior disputada (local/comarcal/intercomarcal/ territorial) y que representen como mínimo a tres consejos deportivos de ámbitos territoriales de la administración diferentes.
Català: Grau de compliment mitjà baix a partir de 3
Español: Grado de cumplimiento medio bajo a partir de 3
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: a. Disposar de coneixement suficient i actual sobre la cooperació al desenvolupament de la comunitat internacional de donants, particularment en els sectors i àrees geogràfiques prioritàries de la cooperació catalana.
Español: a. Disponer de conocimiento suficiente y actualizado sobre la cooperación al desarrollo de la comunidad internacional de donantes, particularmente en los sectores y áreas geográficas prioritarios de la cooperación catalana.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un projecte en sòl no urbanitzable a Castellbisbal.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un proyecto en suelo no urbanizable en Castellbisbal.
Català: 1.2 Per la seva banda, el recurs interposat pel senyor Antonio A. Longo Martínez, notari autoritzant de l'escriptura d'acceptació i adjudicació de l'herència causada per la senyora M. Ll.
Español: 1.2 Por su parte, el recurso interpuesto por el señor Antonio A. Longo Martínez, notario autorizando de la escritura de aceptación y adjudicación de la herencia causada por la señora M. Ll. C.
Català: El Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya; el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament de Barcelona integraran, juntament amb la Universitat de les Nacions Unides, el comitè creat per l'article VI de l'addenda per facilitar el seguiment de la gestió i les activitats de l'UNU-GCM i l'aplicació dels acords d'establiment i de seu.
Español: El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación; el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes; el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña; el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña, y el Ayuntamiento de Barcelona integrarán, junto con la Universidad de las Naciones Unidas, el Comité creado en el artículo VI de la Adenda para facilitar el seguimiento de la gestión y las actividades de la UNU-GCM y la aplicación de sus Acuerdos de Establecimiento y de Sede.
Català: e) Condemna ferma dictada per delicte dolós relacionat amb l'activitat professional.
Español: e) Condena firme dictada por delito doloso relacionado con la actividad profesional.
Català: 1= Catòlic; 2= Una altra religió; 3= Exclusivament civil
Español: 1= católico, 2=otra religión, 3= exclusivamente civil
Català: RESOLUCIÓ AAR/2640/2008, de 20 d'agost, de canvi de titularitat de diverses concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2640/2008, de 20 de agosto, de cambio de titularidad de varias concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Deltebre. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Realització de les operacions de barrinament.
Español: Realización de las operaciones de barrenado.
Català: e) El restabliment, la conservació i la gestió de manera sostenible dels ecosistemes marins i litorals per a frenar els efectes del canvi climàtic, i també les actuacions per evitar la destrucció, la sobreexplotació, la contaminació d'hàbitats i les altres pressions antropogèniques.
Español: e) El restablecimiento, la conservación y la gestión de manera sostenible de los ecosistemas marinos y litorales para frenar los efectos del cambio climático, y también las actuaciones para evitar la destrucción, la sobreexplotación, la contaminación de hábitats y las otras presiones antropogénicas.
Català: S'ha de mantenir una única qualificació de zona d'activitats portuàries per al sòl privat inclòs a l'àmbit del Pla especial, ja que aquesta qualificació no impedeix la instal·lació d'un equipament docent i, en canvi, prima, d'acord amb la finalitat del sector, la implantació d'activitats de suport portuari.
Español: Se ha de mantener una única calificación de zona de actividades portuarias para el suelo privado incluido en el ámbito del Plan especial, ya que esta calificación no impide la instalación de un equipamiento docente y, en cambio, prima, de acuerdo con la finalidad del sector, la implantación de actividades de soporte portuario.
Català: En tot cas, es procedirà a efectuar-les abans de l'últim exercici i sempre que la valoració mitja del tribunal en la resta del mateixos superi els cinc punts.
Español: En todo caso, se procederá a efectuarlas antes del último ejercicio y siempre que la valoración media del tribunal en el resto de los mismos supere los cinco puntos.
Català: Fita 4: se situa al límit de dues parcel·les al costat del tercer carrer de la urbanització Mas Trempat, a cent metres del mas del mateix nom i a tocar del puig d'en Rigau.
Español: Mojón 4: se sitúa en el límite de dos parcelas junto a la tercera calle de la urbanización Mas Trempat, a cien metros de la masia del mismo nombre y junto al Turó d'en Rigau.
Català: c) Presidir els actes acadèmics i les reunions de l'Equip de Govern i de la Junta Acadèmica, així com els altres òrgans col·legiats inferiors quan hi assisteixi; igualment, convocar les esmentades reunions per pròpia iniciativa o a petició dels seus membres en els casos i condicions previstos en aquestes Normes.
Español: c) Presidir los actos académicos y las reuniones del Equipo de Gobierno y de la Junta Académica, así como los otros órganos colegiados inferiores cuando asista; igualmente, convocar las citadas reuniones por propia iniciativa o a petición de sus miembros en los casos y condiciones previstos en estas Normas.
Català: Quan els treballadors facin la mobilitat funcional coincident durant la seva jornada laboral diària han de ser retribuïts amb el 80% de l'import del plus de mobilitat per dia treballat que estableixin les taules salarials en cada moment per a aquest plus.
Español: Cuando los trabajadores realicen la movilidad funcional coincidente, durante su jornada laboral diaria, serán retribuidos con el 80% del importe del plus movilidad por día trabajado, según establezcan las tablas salariales en cada momento para dicho plus.
Català: .c) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per realitzar les activitats del programa i els resultats que s'obtindran amb l'acció.
Español: .c) Que haya una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades del programa y los resultados que se obtendrán con la acción.
Català: En el supòsit que l'autoritat corresponent no autoritzés l'obertura del casino en determinats dies de l'any, les esmentades dates serien aplicades al gaudi de les festes a què tingui dret el personal, d'acord amb el calendari laboral.
Español: En el supuesto de que la autoridad correspondiente no autorizara la apertura del Casino en determinados días del año, dichas fechas serían aplicadas al disfrute de las fiestas a que tenga derecho el personal, a tenor del calendario laboral.
Català: Que la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes, modificada per la Llei orgànica 7/2001, de 27 de desembre, atribueix a aquestes la competència en matèria de recaptació dels seus propis tributs, i per delegació de l'Estat, la dels tributs cedits, sens perjudici, en tots dos casos, de la col·laboració que pugui establir-se amb l'Administració Tributària de l'Estat.
Español: Que la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas, modificada por la Ley Orgánica 7/2001, de 27 de diciembre, atribuye a las mismas la competencia en materia de recaudación de sus propios tributos, y por delegación del Estado, la de los tributos cedidos, sin perjuicio, en ambos casos, de la colaboración que pueda establecerse con la Administración Tributaria del Estado.
Català: f) En aplicació del que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions, sens perjudici del règim d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la que es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu y del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (BOE núm. 272 de 9.11.2017), que resulti per la naturalesa jurídica del sol·licitant, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa en matèria de contractació pública per al contracte menor (15.000,00 euros, IVA exclòs, per a serveis i subministraments; i 40.000,00 euros, IVA exclòs per a obres), el beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per realitzar l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que les realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) En aplicación de lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sin perjuicio del régimen de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (BOE núm. 272 de 9.11.2017), que resulte por la naturaleza jurídica del solicitante, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la normativa en materia de contratación pública para el contrato menor (15.000,00 euros, IVA excluido, para servicios y suministros; y 40.000,00 euros, IVA excluido, para obras), el beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para realizar la obra, prestación del servicio o entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: psicotècniques que considera adequades.
Español: profesionales y psicotécnicas que se consideren adecuadas.
Català: Pel que fa a la formació de persones adultes, en les especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari, s'entén que per a l'ensenyament de persones adultes s'admetrà tant una programació global de tot un àmbit per a un curs de qualsevol dels dos nivells del GES com d'un dels mòduls comuns o opcionals que formin part d'un àmbit, relacionat amb l'especialitat a què es presenti l'aspirant, fent referència en aquest cas a la globalització necessària de les activitats amb els altres mòduls de l'àmbit.
Español: Con respecto a la formación de personas adultas, en las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se entiende que para la enseñanza de personas adultas se admitirá tanto una programación global de todo un ámbito para un curso de cualquiera de los dos niveles del GES como de uno de los módulos comunes u opcionales que formen parte de un ámbito, relacionado con la especialidad a que se presente el aspirante, haciendo referencia en este caso a la globalización necesaria de las actividades con los otros módulos del ámbito.
Català: 9.4 Les beques Carnet Jove del programa Connecta't es poden declarar desertes només en el cas que les sol·licituds no arribin a una puntuació mínima de 40 punts.
Español: 9.4 Las becas Carné Joven del programa Conéctate se pueden declarar desiertas solo en el caso de que las solicitudes no lleguen a una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: 2.2 El marisqueig de pop roquer amb cadups i nanses del litoral de Catalunya Central serà autoritzat exclusivament a les embarcacions del cens d'arts menors i palangre de fons amb port base a l'àmbit d'aplicació definit en l'article anterior.
Español: 2.2 El marisqueo de pulpo vulgar con cangilones y asas del litoral de la Cataluña Central será autorizado exclusivamente a las embarcaciones del censo de artes menores y palangre de fondo con puerto base en el ámbito de aplicación definido en el artículo anterior.
Català: En cas que s'autoritzi la renúncia, el Consell General de Cambres ha de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos corresponents.
Español: En caso de que se autorice la renuncia, el Consejo General de Cámaras tiene que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses correspondientes.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: Inserció de pròtesi de cristal·lí intraocular en el moment d'extracció de cataracta, en un sol temps.
Español: Inserción de prótesis de cristalino intraocular en el momento de la extracción de la catarata, en una sola etapa.
Català: 1 armilla reflectant: 3 anys
Español: 1 chaleco reluctante: 3 años
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles en relació amb la utilització del sòl i dels recursos naturals estima la classe i la quantitat dels residus, així com les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales estima el tipo y la cantidad de los residuos, así como las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: e) Crear comissions temporals.
Español: e) Crear comisiones temporales.
Català: Les absències i abandonament del lloc de treball injustificadament, sempre que aquell fos de responsabilitat, i produís greus perjudicis al procés productiu, deteriorament en les coses o risc per a les persones.
Español: Las ausencias y abandono del puesto de trabajo injustificadamente, siempre que aquel fuera de responsabilidad, ocasionare grave perjuicio al proceso productivo, deterioro en las cosas o riesgo para las personas.
Català: Realitzar la neteja de les naus amb aigua a pressió
Español: Realizar la limpieza de las naves en agua a presión
Català: Caldrà indicar la voluntat de partir les vacances en el moment de fer el calendari laboral, i la seva concessió sempre estarà condicionada a les necessitats del servei.
Español: Se comunicará la voluntad de partir las vacaciones en el momento de hacer el calendario laboral, y su concesión siempre estará condicionada a las necesidades del servicio.
Català: A) El contingut de l'article 3.3 RDL 20/2018 i dels preceptes constitucionals de distribució de competències ens porten a resoldre l'adequació d'aquell solament de conformitat amb l'article 149.1.22 CE, en tant que el contingut i la funció del precepte sol·licitat se situen de ple dins de l'àmbit material d'aquesta clàusula competencial, de manera que s'adiu amb el «contenido inherente» de la citada competència, del qual es parteix per resoldre els problemes d'encreuament competencial (STC 181/2013, FJ 3).
Español: A) El contenido del artículo 3.3 RDL 20/2018 y de los preceptos constitucionales de distribución de competencias nos llevan a resolver la adecuación de aquel solamente de conformidad con el artículo 149.1.22 CE, en cuanto que el contenido y función del precepto solicitado se sitúan de lleno dentro del ámbito material de esta cláusula competencial, de manera que se ajusta al «contenido inherente» de dicha competencia, del cual se parte para resolver los problemas de entrecruzamiento competencial (STC 181/2013, FJ 3).
Català: 15.3 El Consell Regulador o, si s'escau, l'Administració competent, podrà en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.3 El Consejo Regulador o, en su caso, la Administración competente, podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D460001411/3321/0000 i 6204 D460001300/3321/2022 i 6204 D460001305/3321/0000
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D460001411/3321/0000 y 6204 D460001300/3321/2022 y 6204 D460001305/3321/0000
Català: 3.2 S'amortitzarà una plaça de registrador o registradora quan la mitjana anual de documents presentats en els quatre exercicis anteriors sigui inferior a 1.500, tret que sigui necessari mantenir-la per raons de distribució territorial dels registres.
Español: 3.2 Se amortizará una plaza de registrador o registradora cuando la media anual de documentos presentados en los cuatro ejercicios anteriores sea inferior a 1.500, a no ser que sea necesario mantenerla por razones de distribución territorial de los registros.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i el CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la del CUR.