BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, de 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya ha comportat la necessitat d'adaptar els estatuts d'aquesta entitat de dret públic a la nova Llei.
Español: La aprobación de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la que se regula el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña conlleva la necesidad de adaptar los estatutos de esta entidad de derecho público a la nueva Ley.
Català: 1.1 Deslletament i separació del poltre de la mare.
Español: 1.1 Destete y separación del potro de la madre.
Català: Les societats agràries de transformació i les entitats que associen agrupacions de productors agraris es poden integrar, encara que no tinguin la condició de societats cooperatives, en les federacions de cooperatives agràries.
Español: Las sociedades agrarias de transformación y las entidades que asocian a agrupaciones de productores agrarios pueden integrarse, aunque no tengan la condición de sociedades cooperativas, en las federaciones de cooperativas agrarias.
Català: Realitza visites de control i supervisió a les dependències de les oficines territorials.
Español: Realiza visitas de control y supervisión a las dependencias de las oficinas territoriales.
Català: Manteniment i serveis
Español: Mantenimiento y servicios
Català: 7.2 Compensació per la retirada de residus marins
Español: 7.2 Compensación por la retirada de residuos marinos
Català: F11 Cartografia ICC: ortofotomapes 1:25.000, suport digital blanc i negre, àmbit ADF.
Español: F11 Cartografía ICC: ortofotomapas 1:25.000, soporte digital blanco y negro, ámbito ADF.
Català: e) Termini d'execució: 5 mesos des de la data de formalització del contracte i com a màxim fins el 30 de novembre de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución: 5 meses desde la fecha de formalización del contrato y como máximo hasta el 30 de noviembre de 2018.
Català: La concessió del règim de reducció de jornada s'extingirà per desaparició de les causes que l'havien motivat o per desig exprés del treballador.
Español: La concesión del régimen de reducción de jornada se extinguirá por desaparición de las causas que la habían motivado o por deseo expreso del trabajador.
Català: un màxim de nou mesos per any, sempre que el treballador tinguiuna
Español: de la fecha de la baja y hasta un máximo de nueve meses por año,
Català: 51.6 El caràcter privilegiat dels crèdits tributaris de l'Agència li atorga el dret d'abstenció en els processos concursals, si bé, pot subscriure acords o convenis concertats en el decurs d'aquests processos.
Español: 51.6 El carácter privilegiado de los créditos tributarios de la Agencia le otorga el derecho de abstención en los procesos concursales, no obstante, puede subscribir acuerdos o convenios concertados en el curso de estos procesos.
Català: Títol: Infraestructures del carrer de Llers.
Español: Título: Infraestructuras de la calle de Llers.
Català: La documentació, l'informe i la resta d'informació sol·licitada s'han de trametre a la Comissió en un termini màxim de quinze dies.
Español: La documentación, el informe y el resto de información solicitada se deben enviar a la Comisión en un plazo máximo de quince días.
Català: Amb l'objectiu de determinar l'import d'aquest complement s'ha de restar a la seva retribució anual actual la retribució anual acordada en el present Conveni, la quantitat resultat dividida per 12 ha de ser l'import del complement personal esmentat que s'ha de rebre en 12 mensualitats.
Español: Para determinar el importe de este complemento se ha de restar a su actual retribución anual la retribución anual acordada en el presente Convenio, la cantidad resultante dividida por 12 será el importe del citado complemento personal que se recibirá en 12 mensualidades.
Català: L'article 54 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat i els altres poders públics han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques.
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad y los otros poderes públicos deben velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7.3.b) del Reial decret 571/1999, de 9 d'abril, es prohibeix la recol·lecció dels productes objecte d'aquesta Ordre fora de les zones de producció que es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7.3.b) del Real decreto 571/1999, de 9 de abril, se prohibe la recolección de los productos objeto de esta Orden fuera de las zonas de producción que se detallan en el anexo.
Català: En el cas de la situació establerta en el punt 1.3 e), documentació que acrediti que l'alumne/a és una víctima de la violència de gènere en l'àmbit de la parella, de la violència en l'àmbit familiar, d'agressions sexuals i d'assetjaments sexuals i per raó de sexe;
Español: En el caso de la situación establecida en el punto 1.3 e), documentación que acredite que el alumno/a es una víctima de la violencia de género en el ámbito de la pareja, de la violencia en el ámbito familiar, de agresiones sexuales y de acosos sexuales y en razón de sexo;
Català: Títol: Rehabilitació del cementiri municipal, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del cementerio municipal, 1ª fase.
Català: El segon exercici serà qualificat fins a un màxim de 10 punts.
Español: El segundo ejercicio será calificado hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Els apartats esmentats resten redactats de la manera següent:
Español: Los apartados mencionados quedan redactados del siguiente modo:
Català: L'expedient sancionador restarà a disposició dels interessats a la Delegació Territorial de Lleida d'aquest Departament perquè en un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte, puguin interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient.
Español: El expediente sancionador estará a disposición de los interesados en la Delegación Territorial de Lleida de este Departamento para que en un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, puedan interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente.
Català: És la finca 1486, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Reus, al foli 122, tom 480, llibre 28 de Castellvell, inscripció segona.
Español: Es la finca 1486, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Reus, al folio 122, tomo 480, libro 28 de Castellvell, inscripción segunda.
Català: Les entitats titulars de serveis i establiments socials i llurs responsables han de prestar els serveis d'acord amb els requeriments exigits i han de vetllar perquè, en la prestació del servei, es respectin els drets dels usuaris i s'apliqui la normativa, amb la diligència que exigeix la naturalesa de l'activitat que s'acompleix, entenent que el bé jurídic protegit és l'interès i el benestar integral de l'usuari o usuària.
Español: Las entidades titulares de servicios y establecimientos sociales y sus responsables deben prestar los servicios de acuerdo con los requerimientos exigidos y deben velar por que, en la prestación del servicio, se respeten los derechos de los usuarios y se aplique la normativa, con la diligencia que exige la naturaleza de la actividad que se realiza, entendiendo que el bien jurídico protegido es el interés y el bienestar integral del usuario o usuaria.
Català: La votació directa al Deganat i la votació per cobrir la meitat de les places de la Junta que toquin, cas de coincidir, es faran en urnes separades.
Español: La votación directa al Decanato y la votación para cubrir la mitad de las plazas de la Junta que toquen, caso de coincidir, se harán en urnas separadas.
Català: Pel que fa a l'organització específica de la feina a les empreses incloses en aquest Conveni que apliquin aquest sistema i tots els que siguin convenients perquè funcioni millor, cal tenir en compte les definicions següents:
Español: A los efectos de la organización específica del trabajo en las empresas incluidas en el presente Convenio que apliquen este sistema, y cuantos sean convenientes para su mejor marcha y funcionamiento, se tendrán en cuenta las siguientes definiciones:
Català: Participants totals: cal indicar el nombre total de participants del grup (finalitzats, abandonaments i aturats que troben feina).
Español: Participantes totales: se debe indicar el número total de participantes del grupo (finalizados, abandonos y parados que encuentran trabajo).
Català: En concret, proposa la modificació del Pla director del clavegueram de l'EMD de Valldoreix abans de la seva aprovació, per tal de canviar la prioritat de la construcció dels dipòsits anti-DSU associats als dos torrents, modificant la seva prioritat de mitjana a alta.
Español: En concreto, propone la modificación del Plan director del alcantarillado de la EMD de Valldoreix antes de su aprobación, a fin de cambiar la prioridad de la construcción de los depósitos anti-DSU asociados a los dos torrentes, modificando su prioridad de medio a alta.
Català: L'activitat es desenvolupa en les dependències de l'empresa i consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per desprecintar, precintar els recipients-contenidors, així com l'encartutxat i empaquetatge de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d'ús públic.
Español: Auxiliar de recuento: la actividad se desarrolla en las dependencias de la empresa y consiste en la realización de todas las tareas necesarias para el desprecintaje y precintaje de los recipientes-contenedores así como el encartuchado y empaquetado de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público.
Català: Per la resta de la contractació, s'ha d'aplicar el que preveu la legislació vigent.
Español: Por el resto de la contratación, se aplicará lo previsto en la Legislación vigente.
Català: 3 punts, si el compliment general és satisfactori.
Español: 3 puntos, si el cumplimiento general es satisfactorio.
Català: Si es produís una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils següents.
Español: Si se produjese una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes.
Català: La missió de la Comissió del Menjador és vetllar perquè es compleixi el que estableixen els apartats anteriors i pel bon manteniment de la qualitat del menú, dels entrepans i del servei de bar en general.
Español: La misión de la Comisión del Comedor será la de velar para que se cumpla lo establecido en los apartados anteriores, así como por el buen mantenimiento de la calidad del menú, bocadillos y servicio de bar en general.
Català: L'activitat consisteix en l'ampliació de l'explotació porcina.
Español: La actividad consiste en la ampliación de la explotación ganadera.
Català: ANUNCI de licitació per a l'adjudicació de permisos de caça per acostament de mascles de trofeu de cabra salvatge a la Reserva Nacional de Caça dels ports de Tortosa i Beseit.
Español: ANUNCIO de licitación para la adjudicación de permisos de caza por acercamiento de machos de trofeo de cabra salvaje en la Reserva Nacional de Caza de los puertos de Tortosa y Beseit.
Català: 21.2 Les persones beneficiàries dels ajuts de diversificació es comprometen a:
Español: 21.2 Las personas beneficiarias de las ayudas de diversificación se comprometen a:
Català: A proposta del conseller d'Interior, atès l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, el Govern, d'acord amb l'article 42.2.a) de l'esmentada Llei, acorda aprovar el pla d'emergència exterior de Witco España, SL.
Español: A propuesta del consejero de Interior, considerado el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, el Gobierno, de acuerdo con el artículo 42.2.a) de la citada Ley, acuerda aprobar el plan de emergencia exterior de Witco España, SL.
Català: Densitat bruta d'habitatges (DBH)
Español: Densidad bruta de viviendas (DBH)
Català: Es constitueix com una estructura de suport social per tal que les persones que hi participen disposin d'una xarxa social de referència i puguin superar els obstacles que dificulten la seva participació en activitats del seu entorn comunitari i, d'aquesta manera, poder gaudir del seu temps de lleure d'una forma satisfactòria.
Español: Se constituye como una estructura de apoyo social a fin de que las personas que participan dispongan de una red social de referencia y puedan superar los obstáculos que dificultan su participación en actividades de su entorno comunitario y, de esta manera, poder disfrutar de su tiempo de ocio de una forma satisfactoria.
Català: 3.1.- Els interessats en accedir a qualsevol dels permisos esmentats anteriorment, hauran de presentar a la Direcció tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit (Av. Val de Zafán, s/n Apartat de correus, 70 - 43520 - Roquetes), en el termini de vint-i-sis dies hàbils comptats des de l'última publicació del corresponent anunci al DOGC, de 8 a 15 hores, un sobre tancat (un per cada permís al que es vulgui optar) en la part exterior del qual hi constarà el següent text:
Español: 3.1.- Los interesados en acceder a cualquiera de los permisos mencionados anteriormente, deberán presentar a la Dirección técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite (Av.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixa el temps de realització d'aquest exercici, que no pot ser superior a dues hores.
Español: El órgano técnico de selección fija el tiempo de realización de este ejercicio, que no puede ser superior a dos horas.
Català: Les dades no seran tractades per a cap finalitat que no sigui la gestió del FAS i no seran cedides a tercers.
Español: Los datos no serán tratados para ninguna finalidad que no sea la gestión del FAS y no serán cedidos a terceros.
Català: De 345 a menys de 373 punts, se li atorgarà un 37,50% d'ajut
Español: Del 345 a menos de 373 puntos, se le otorgará un 37,50% de ayuda
Català: En cas de mort per malaltia o accident no laboral, l'ajuntament abonarà al cònjuge o persones dependents (fills o pares) la quantia de 3.000,00 euros, en el termini de tres mesos des de la data de defunció.
Español: En caso de muerte por enfermedad o accidente no laboral, el ayuntamiento abonará al cónyuge o personas dependientes (hijos o padres) la cuantía de 3.000,00 euros, en el plazo de tres meses desde la fecha de la defunción.
Català: S'aplicarà segons la freqüència de caps de setmana (dissabte i/o diumenges) treballats
Español: Se aplicará según la frecuencia de fines de semana (sábados y/o domingos) trabajados.
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes relacionats amb l'àmbit del comerç internacional, en llengua estàndard i amb un ritme normal.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos relacionados con el ámbito del comercio internacional, en lengua estándar y con un ritmo normal.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que, prèviament a l'aprovació del Pla, cal obtenir l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que, previamente a la aprobación del Plan, es necesario obtener el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'acord amb el que disposa la base 11.1 de la convocatòria, la Mesa del Parlament de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto por la base 11.1 de la convocatoria, la Mesa del Parlamento de Cataluña,
Català: Funcions de la Comissió de Coordinació
Español: Funciones de la Comisión de Coordinación
Català: La directora general de Funció Pública ha resolt una part dels esmentats recursos, tanmateix, atesos els mitjans personals, materials i electrònics disponibles i l'elevat nombre de recursos presentats, esdevé impossible dictar i notificar resolució expressa sobre la petició de suspensió en el termini establert d'un mes des que la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre electrònic de l'Administració o, en el present cas, en el registre de la Direcció General de Funció Pública, de conformitat amb el que disposa l'article 117.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La directora general de Función Pública ha resuelto una parte de los mencionados recursos, sin embargo, vistos los medios personales, materiales y electrónicos disponibles y el elevado número de recursos presentados, resulta imposible dictar y notificar resolución expresa sobre la petición de suspensión en el plazo establecido de un mes desde que la solicitud haya tenido entrada en el registro electrónico de la Administración o, en el presente caso, en el registro de la Dirección General de Función Pública, de conformidad con lo que dispone el artículo 117.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Tota vegada que les notificacions de l'adjudicació del contracte es realitzaran mitjançant fax, els licitadors hauran de fer constar en les seves ofertes el número de fax i telèfon
Español: Toda vez que las notificaciones de la adjudicación del contrato se realizaran mediante fax, los licitadores habrán de hacer constar en sus ofertas el número de fax y teléfono.
Català: Coneixements en matèria de personal.
Español: Conocimientos en materia de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre publicació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre publicación de un acuerdo.
Català: Així mateix, s'incidirà en els aspectes vinculats amb el medi ambient i la necessitat d'establir mesures per controlar la contaminació tant a escala local com global.
Español: Asimismo, se incidirá en los aspectos vinculados al medio ambiente y la necesidad de establecer medidas para controlar la contaminación tanto a escala local como global.
Català: 5.4 A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 5.4 A efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a serveis d'informació juvenil durant l'any 1999.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para servicios de información juvenil durante el año 1999.
Català: El Secretariat ha de proporcionar els mitjans necessaris per fer possible una formació professional adequada al seu lloc de treball del personal.
Español: El Secretariado porporcionará los medios necesarios para hacer posible una formación profesional adecuada a su puesto de trabajo del personal.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'estableix des del dia 1 de setembre fins al 28 de setembre, ambdós inclosos,
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día 1 de septiembre hasta el 28 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Estats Units-Nova York; Sr. Pol Fages Ramió; dotació: 2.250.000 ptes.
Español: Estados Unidos-Nueva York; Sr. Pol Fages Ramió; dotación: 2.250.000 ptas.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut per a la prima d'oví-cabrum, campanya 2003 (núm. 34 00422).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda para la prima de ovino-cabrío, campaña 2003 (núm. 34 00422).
Català: Vacant en quart torn voluntari o quinzenal
Español: Vacante en cuarto turno voluntario o quincenal
Català: Detecta anomalies de funcionament de les màquines i els equips.
Español: Detecta anomalías de funcionamiento de las máquinas y equipos.
Català: El Projecte planteja la millora del sistema existent de captació i conducció d'aigua des de la font del Forat, situada aproximadament al PK 2+750 de la carretera BP-1103, fins a la bassa de Can Oliver.
Español: El Proyecto plantea la mejora del sistema existente de captación y conducción de agua desde la fuente de El Forat, situada aproximadamente en el PK 2+750 de la carretera BP-1103, hasta la balsa de Can Oliver.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras.
Català: f) Formar part de les ponències especials que es constitueixin.
Español: f) Formar parte de las ponencias especiales que se constituyan.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 1, parcel·la 52, partida de la Saira, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per La Rasa solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 100 kW en el polígono 1, parcela 52, partida de la Saira, en el término municipal de Almacelles, promovida por La Rasa solar, SL.
Català: organització segona, delineant segona,
Español: organización 2ª, delineante 2ª,
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: claus, forrellats, obrir i tancar portes
Español: llaves, cerrojos, abrir y cerrar puertas
Català: Article 11 Parcel·lació.
Español: Artículo 11 Parcelación.
Català: Organitza i gestiona el servei de cita prèvia per a l'atenció personalitzada.
Español: Organiza y gestiona el servicio de cita previa para la atención personalizada.
Català: En cas d'edificacions per fases, es donarà a les parets mitgeres un acabat similar al de façana.
Español: En el caso de edificaciones por fases, se dará a las paredes medianeras un acabado similar al de fachada.
Català: —2 Notificar a l'interessat la present resolució, de conformitat amb el que estableixen els article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —2 Notificar al interesado la presente resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D'altres espècies escasses a Catalunya, i que tenen a l'Alta Garrotxa el seu límit meridional de distribució, són el tritó pirinenc (Calotriton asper) o la marta (Martes martes).
Español: Otras especies escasas en Cataluña, y que tienen en L'Alta Garrotxa su límite meridional de distribución, son el tritón pirenaico (Calotriton asper) o la marta (Martes martes).
Català: Els fems són emmagatzemats en un femer formigonat i dintre del recinte tancat i, per tant, no hi ha contacte amb la fauna salvatge de l'entorn.
Español: El estiércol es almacenado en un estercolero de hormigón y dentro del recinto cerrado y, por lo tanto, no hay contacto con la fauna salvaje del entorno.
Català: 1.3 Considera l'edat de l'usuari i la seva capacitat de resposta durant l'avaluació.
Español: 1.3 Considera la edad del usuario y su capacidad de respuesta durante la evaluación.