BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos per En JESÚS ARANGÜENA SANDE Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància número quaranta-un dels de Barcelona, els actes de judici ordinari amb el número 593/2001 (2on) sobre accions acumulades en reclamació de quantitat i responsabilitat solidària d'administradors, seguits a instància d'ALIMENTOS FREIXA, S.A. representat per la Procuradora Sra. Pascuet dirigida pel Lletrat Sr. Rodriguez, contra DISPROCAR, S.L., en rebel·lia, contra Ramón Carcaré Albaiges, en rebel·lia i contra En FERNANDO VISCASILLAS CASALS, representat pel Procurador Sr. Lago i dirigit per la Lletrada Sra. Vallespi, dicto la present resolució en base als següents:
Español: Vistos por DON JESÚS ARANGÜENA SANDE Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia número cuarenta y uno de los de Barcelona, los autos de juicio ordinario con el número 593/2001 (2º) sobre acciones acumuladas en reclamación de cantidad y responsabilidad solidaria de administradores, seguidos a instancia de ALIMENTOS FREIXA, S. A. representado por la Procuradora Sra. Pascuet dirigida por el Letrado Sr. Rodriguez, contra DISPROCAR, S. L., en rebeldía, contra Ramón Carcaré Albaiges, en rebeldía y contra Don FERNANDO VISCASILLAS CASALS, representado por el Procurador Sr. Lago y dirigido por la Letrada Sra. Vallespi, dicto la presente resolución en base a los siguientes:
Català: a) Màsters universitaris de la UdG
Español: a) Másteres universitarios de la UdG
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Aricemex, SA, al terme municipal de Roquetes (EA20070010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Aricemex, SA, en el término municipal de Roquetes (EA20070010).
Català: L'horari del personal de la mediateca és el mateix que el del personal d'oficines, encara que s'han de prendre les mesures necessàries perquè l'horari d'obertura al públic no es vegi afectat al juliol.
Español: El horario del personal de Mediateca será en número el mismo que el del personal de oficinas, aunque se tomarán las medidas necesarias para que el horario de apertura al público no se vea afectado durante el mes de julio.
Català: a) Crear una imatge de referència de l'espai i promoure'l i actuar com a òrgan de representació en les matèries de la seva competència.
Español: a) Crear una imagen de referencia del espacio y promocionarlo y actuar como órgano de representación en las materias de su competencia.
Català: 5.9.2 En el cas de les explotadores d'habitatges d'ús turístic i dels agents de viatges, l'epígraf de l'impost d'activitats econòmiques en el qual estan donades d'alta.
Español: 5.9.2 En el caso de las explotadoras de viviendas de uso turístico y de los agentes de viajes, el epígrafe del impuesto de actividades económicas en el cual están dados de alta.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmetre els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona i tutelar el planejament aprovat, d'acord amb la legislació territorial i urbanística, per tal de garantir-ne el compliment.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado, someter los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Tarragona y tutelar el planeamiento aprobado, de acuerdo con la legislación territorial y urbanística, con el fin de garantizar su cumplimiento.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mont-ral.
Español: .2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mont-ral.
Català: h) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: h) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: solvència econòmica, financera i tècnica o professional de
Español: la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la
Català: b) En el cas de les actuacions de formació i, d'acord amb el criteri estàndard aplicat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, s'entendrà per a les accions de formació que són participants 100% subvencionables els que compleixin els següents requisits:
Español: b) En el caso de las actuaciones de formación y, de acuerdo con el criterio estándar aplicado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, se entenderá para las acciones de formación que son participantes 100% subvencionables los que cumplan los siguientes requisitos:
Català: El capítol I imposa als poders públics de Catalunya, especialment als que tenen encomanada la tutela i defensa dels drets de les persones consumidores, l'obligació de vetllar pel compliment dels drets que reconeix aquest codi.
Español: El capítulo I impone a los poderes públicos de Cataluña, especialmente a los que tienen encomendada la tutela y defensa de los derechos de las personas consumidoras, la obligación de velar por el cumplimiento de los derechos reconocidos por el presente código.
Català: En cap cas la constitució d'aquesta Comissió no podrà obviar els drets d'informació i participació que els/les representants legals dels/les treballadors/as tenen en cada empresa sobre aquesta matèria.
Español: En caso alguno la constitución de esta comisión podrá obviar los derechos de información y participación que los representantes legales de los trabajadores tienen en cada empresa sobre esta materia.
Català: Per més d'una absència a la feina sense causa justificada.
Español: Por más de 1 ausencia en el trabajo sin causa justificada.
Català: El text integra de la Creació de la Comissió d'estudi de Patrimoni Local de Cubelles i el seu reglament de funcionament, va ser publicat al BOP de data 2 de juliol de 2018.
Español: El texto íntegro de la Creación de la Comisión de estudio de Patrimonio Local de Cubelles y su reglamento de funcionamiento, fue publicado en el BOP de fecha 2 de julio de 2018.
Català: d) Membres de l'Associació dels Amics del Museu d'Art.
Español: d) Miembros de la Asociación de los Amigos del Museo de Arte.
Català: L'Ordre de bases estableix que la puntuació mínima per a la concessió del premi és de 21 punts.
Español: La Orden de bases establece que la puntuación mínima para la concesión del premio es de 21 puntos.
Català: Col·labora en el disseny tècnic i funcional dels mòduls del sistema d'informació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Colabora en el diseño técnico y funcional de los módulos del sistema de información tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de bestiar porcí d'engreix i boví de cria i engreix amb una capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de ganado porcino de engorde y bovino de cría y engorde con una capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: La presidència tindrà vot de qualitat en el supòsit d'empat.
Español: La presidencia tendrá voto de calidad en el supuesto de empate.
Català: Utilitzar materials de manera eficient amb coneixements científics i criteris tecnològics, per resoldre situacions quotidianes.
Español: Utilizar materiales de manera eficiente con conocimientos científicos y criterios tecnológicos, para resolver situaciones cotidianas.
Català: En els casos de naixements de nens prematurs o que, per qualsevol causa hagin de romandre hospitalitzats seguidament al part, la mare o el pare, tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora al dia.
Español: En los casos de nacimientos de niños prematuros o que, por cualquier causa tengan que permanecer hospitalizados seguidamente al parto, la madre o el padre, tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora al día.
Català: En illes industrials o edificis aïllats per espais lliures, o amb edificacions aïllades.
Español: En manzanas industriales o edificios aislados por espacios libres, o con edificaciones aisladas.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, per als anys 2000, 2001, 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para los años 2000, 2001, 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: RESOLUCIÓ EMO/56/2013, de 10 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Gramenet de 220 kV, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 10/29713).
Español: RESOLUCIÓN EMO/56/2013, de 10 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Gramenet de 220 kV, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 10/29713).
Català: Relacions departamentals i interdepartamentals.
Español: Relaciones departamentales e interdepartamentales.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a la finalització del desmuntatge de l'estand i el lliurament del material d'INCASÒL als seus magatzems (data orientativa 14 de novembre de 2008).
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la finalización del desmontaje del stand y la entrega del material de INCASÒL a sus almacenes (fecha orientativa 14 de noviembre de 2008).
Català: 1.1 S'haurà de crear una subclau específica de la clau 22b per al sector urbanitzable núm. 8, la qual mantindrà tots els paràmetres de la clau 22b excepte el dels usos admesos, que es modificarà afegint l'ús hoteler als usos compatibles i suprimint l'ús d'indústria de 4a categoria com a ús permès.
Español: 1.1 Deberá crearse una subclave específica de la clave 22b para el sector urbanizable núm. 8, la cual mantendrá todos los parámetros de la clave 22b excepto el de los usos admitidos, el cual se modificará añadiendo el uso hotelero a los usos compatibles y suprimiendo el uso de industria de 4a categoría como uso permitido.
Català: L'audició tindrà lloc a L'Auditori de Barcelona (c/ Lepant 150) el dia 8 d'octubre de 2018, a les 9.00 h.
Español: La audición tendrá lugar en L'Auditori de Barcelona (c/ Lepanto 150) el día 8 de octubre de 2018, a las 9.00h.
Català: Despeses de contractació de treballs externs associats al transport, la instal·lació i la posada en marxa dels equips quan es contractin a banda de l'adquisició.
Español: Gastos de contratación de trabajos externos asociados al transporte, la instalación y la puesta en marcha de los equipos cuando se contraten aparte de la adquisición.
Català: dels quals participa el Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral.
Español: elaboración el Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral.
Català: Titular: senyor Enric Arau Vázquez, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señor Enric Arau Vázquez, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'assemblea ha de ser presidida, en qualsevol cas, pel Comitè d'empresa o els delegats de personal, mancomunadament, que han de ser els responsables del seu desenvolupament normal, així com de la presència en l'assemblea de persones alienes a l'empresa.
Español: La asamblea ha de ser presidida, en cualquier caso, por el Comité de empresa o los delegados de personal, mancomunadamente, que han de ser los responsables de su desarrollo normal, así como de la presencia en la asamblea de personas alienas al trabajo.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Fornés i Colomer, adscrit a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, secretari, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Eusebi del Olmo Ferrús.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Fornés i Colomer, adscrito a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, secretario, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en substitución del señor Eusebi del Olmo Ferrús.
Català: No obstant això, quan es tracti d'habitatges sotmesos a un règim de protecció pública, el preu d'adquisició no pot superar el preu màxim de venda, segons la normativa aplicable.
Español: Sin embargo, cuando se trate de viviendas sometidas a un régimen de protección pública, el precio de adquisición no puede superar el precio máximo de venta, según la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4014/2003, de 10 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, per al període 1.10.2003-30.9.2004 (codi de conveni núm. 0800552).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4014/2003, de 10 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Superior Fundació Privada, para el período 1.10.2003-30.9.2004 (código de convenio núm. 0800552).
Català: .5 Cap aspirant podrà anul·lar ni modificar la seva sol·licitud un cop finalitzat el termini de presentació d'aquestes.
Español: .5 Ningún aspirante podrá anular ni modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal, a l'efecte de complement econòmic Engestur, durant els primers 21 dies, no es tindrà en compte el complement de lloc de treball.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal, a efectos de complemento económico Engestur, durante los primeros 21 días, no se tendrá en cuenta el complemento de puesto de trabajo.
Català: d) La integritat i la inalterabilitat qualitativa i quantitativa del vot.
Español: d) La integridad y la inalterabilidad cualitativa y cuantitativa del voto.
Català: En els sorteigs núm. 1545 i 1546 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 7 i 10 de agost de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1545 y 1546 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 7 y 10 de agosto de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés, mitjançant concurs de mèrits, a una borsa de treball per cobrir 35 llocs de treball temporals d'informadors/ores al ciutadà/ana de mesures excepcionals per a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro amb la categoria (AP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso, mediante concurso de méritos, a una bolsa de trabajo para cubrir 35 puestos de trabajo temporales de informadores/as al ciudadano/a de medidas excepcionales para el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro con la categoría (AP).
Català: Funció: facilita al cuidador la transferència d'un seient a un altre.
Español: Función: facilita al cuidador la transferencia de un asiento a otro.
Català: Cos de diplomatura, serveis penitenciaris.
Español: Cuerpo de diplomatura, servicios penitenciarios.
Català: Són competències de la Comissió Permanent:
Español: Son competencias de la Comisión Permanente:
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'octubre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon núm. 3 de la Unitat d'actuació núm. 6, del terme municipal d'Alcover, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.950, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de octubre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono núm. 3 de la Unidad de actuación núm. 6, del término municipal de Alcover, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.950, del tomo 24.
Català: g) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Ser responsable del seguiment dels cursos específics relacionats amb temes de salut que es realitzin, així com de les demandes sorgides de les entitats i clubs que requereixin aquest servei.
Español: Ser responsable del seguimiento de los cursos específicos relacionados con temas de salud que se realicen, así como de las demandas surgidas de las entidades y clubes que requieran este servicio.
Català: Nou edifici a la finca del centre (c. Abad Oliva, núm. 17/c. Enric Borràs, núm. 48) que quedarà com a adreça 2 al c. Enric Borràs, núm. 48, amb els següents ensenyaments:
Español: Enric Borràs, núm. 48) que quedará como dirección 2 en la c. Enric Borràs, núm. 48 con las siguientes enseñanzas:
Català: l'IMAS. L'aparició d'aquests comportaments no s'ha de veure de forma
Español: aparición de estos comportamientos no debe verse de forma independiente
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cabanes i de Figueres que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cabanes y de Figueres que se describe a continuación e incorporarla en los mapas municipales correspondientes.
Català: El tribunal qualificador únic del torn de promoció interna, juntament amb els tribunals delegats de promoció interna, ha de realitzar el procés selectiu del torn de promoció interna.
Español: El tribunal calificador único del turno de promoción interna, junto con los tribunales delegados de promoción interna realizará el proceso selectivo en el turno de promoción interna.
Català: Les absències per assistir a cursos de formació prèviament autoritzats.
Español: Las ausencias para asistir a cursos de formación previamente autorizados.
Català: Les equivalències s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements del català, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las equivalencias se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 34.3 En els casos de naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies.
Español: 34.3 En los casos de nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días.
Català: L'àmbit d'afectació coincideix amb l'espai per a antigues feixes i camps de conreu, actualment abandonats.
Español: El ámbito de afectación coincide con el espacio para antiguos bancales y campos de cultivo, actualmente abandonados.
Català: Les empreses han d'admetre que els treballadors afiliats a un sindicat puguin cobrar quotes o distribuir informació sindical fora de les hores de feina, sense que això pertorbi l'activitat normal de l'empresa.
Español: Las empresas admitirán que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan cobrar cuotas o distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin que se perturbe la normal actividad de la empresa.
Català: Unitats didàctiques com a mitjà d'organització del programa d'entrenament.
Español: Unidades didácticas como medio de organización del programa de entrenamiento.
Català: a) Descripció: servei d'allotjament i formació lingüística i cultural per als participants dels programes d'intercanvis Eurodissea i Leonardo Da Vinci, de juny a desembre de 2006.
Español: a) Descripción: servicio de alojamiento y formación lingüística y cultural para los participantes de los programas de intercambios Eurodissea y Leonardo Da Vinci, de junio a diciembre de 2006.
Català: c. Quan les instal·lacions de concentració d'animals estiguin desenvolupant l'activitat de centres de concentració no poden realitzar a la vegada l'activitat de lloc de control.
Español: c. Cuando las instalaciones de concentración de animales estén desarrollando la actividad de centros de concentración no pueden realizar a la vez la actividad de lugar de control.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/348/2012, de 6 de febrer, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Lleida als efectes del procediment d'admissió d'alumnes (DOGC núm. 6081, pàg. 11632, de 6.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/348/2012, de 6 de febrero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Lleida a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos (DOGC núm. 6081, pág. 11632, de 6.3.2012).
Català: l) Elaborar propostes de remuneració del professorat i dels preus d'inscripció a les activitats de formació bàsica.
Español: l) Elaborar propuestas de remuneración del profesorado y de los precios de inscripción en las actividades de formación básica.
Català: RESOLUCIÓ TES/3146/2015, de 14 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cargill, SLU, per al seu establiment al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS150472).
Español: RESOLUCIÓN TES/3146/2015, de 14 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cargill, SLU, para su establecimiento en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS150472).
Català: Càrregues: servitud de pas per a conducció d'aigües residuals de la vila a favor del Consorci d'Infraestructura Sanitària de la Província de Barcelona.
Español: Cargas: servidumbre de paso para conducción de aguas residuales de la villa a favor del Consorcio de Infraestructura Sanitaria de la Provincia de Barcelona.
Català: Per aquest motiu s'han de deixar dues petites franges d'1 metre d'amplada, una paral·lela i l'altra perpendicular a la direcció del flux, per tal de facilitar la recàrrega i la circulació de flux subterrani.
Español: Por este motivo deben dejarse dos pequeñas franjas de 1 metro de anchura, una paralela y la otra perpendicular a la dirección del flujo, para facilitar la recarga y la circulación de flujo subterráneo.
Català: Analitza l'explotació de la base de dades de les diferents àrees de la unitat per a posteriors estudis.
Español: Analiza la explotación de la base de datos de las diferentes áreas de la unidad para posteriores estudios.
Català: Col·labora en l'assessorament a les unitats de personal respecte als moviments de personal.
Español: Colabora en el asesoramiento a las unidades de personal respecto a los movimientos de personal.
Català: 1 jaqueta cada 3 anys
Español: 1 chaquetón cada 3 años