BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa i coordina l'elaboració d'estudis tècnics.
Español: Supervisa y coordina la elaboración de estudios técnicos.
Català: 11.2 A més, també són obligacions dels centres beneficiaris:
Español: 11.2 Además, también son obligaciones de los centros beneficiarios:
Català: D'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, es fa pública la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dos o més sol·licituds amb els criteris de valoració que figuren a l'annex de concurrència, atorgant un termini per a la presentació de sol·licituds de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, se hace pública la forma de resolución en caso de concurrencia de dos o más solicitudes con los criterios de valoración que figuran en el anexo de concurrencia, concediendo un plazo de 20 días para la presentación de solicitudes, a contar desde el día después de la publicación de este anuncio.
Català: Finalitat: Climatització Arxiu Comarcal del Berguedà.
Español: Finalidad: Climatización del archivo comarcal del Berguedà.
Català: Finalitat: publicació Comarques de Ponent.
Español: Finalidad: publicación Comarques de Ponent.
Català: Actualment, es considera que les persones primovacunades contra el tètanus tenen un risc mínim de patir aquesta malaltia i que el risc és encara més baix si s'efectua la immunoprofilaxi postexposició de manera correcta.
Español: Actualmente, se considera que las personas primovacunadas contra el tétanos tienen un riesgo mínimo de sufrir esta enfermedad y que el riesgo es todavía más bajo si se efectúa la inmunoprofilaxis posexposición de manera correcta.
Català: Conveni col·lectiu interprovincial d'exhibició cinematogràfica.
Español: Convenio colectivo interprovincial de exhibición cinematográfica.
Català: 5.5 El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de subvencions serà de sis mesos a partir de la finalització del termini d'admissió de sol·licituds per a aquesta convocatòria.
Español: 5.5 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de subvenciones será de seis meses a partir de la finalización del plazo de admisión de solicitudes para esta convocatoria.
Català: Les condicions que es pacten aquí formen un tot orgànic i
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e
Català: c) Declaració conforme no s'ha rebut ni sol·licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment, aquest suport es farà, primordialment, en dues patrulleres de noms Lluerna i Arraix.
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto anteriormente, este apoyo se hará, primordialmente, en dos patrulleras de nombres Lluerna y Arraix.
Català: 2.5 Relació llenguatge-pensament.
Español: 2.5 Relación lenguaje-pensamiento.
Català: Així mateix, es farà constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió als actes, la pronuncio, manat i signo."
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión los autos, la pronuncio, mandado y firmo."
Català: h) Import d'inversió destinat a “sales de reunions, convencions i congressos” previst en fases de desenvolupament posteriors a l'obertura del CTI.
Español: h) Importe de inversión destinado a "salas de reuniones, convenciones y congresos" previsto en fases de desarrollo posteriores a la apertura del CTI.
Català: l) Còpia del darrer informe de l'entitat col·laboradora de l'Administració relatiu al control d'emissions a l'atmosfera, si escau, o declaració expressa de la no-obligatorietat d'efectuar-lo.
Español: l) Copia del último informe de la entidad colaboradora de la Administración relativo al control de emisiones a la atmósfera, si procede, o declaración expresa de la no obligatoriedad de efectuarlo.
Català: g) Personal serveis generals.
Español: g) Personal servicios generales.
Català: 2.5 La participació en aquest Premi pressuposa la total acceptació de les bases.
Español: 2.5 La participación en este Premio presupone la total aceptación de las bases.
Català: La partició de jornada tan sols podrà dur-se a terme una única vegada al dia i quan el treballador pugui efectuar el temps corresponent a la partició de la jornada en la seva base de treball habitual.
Español: La partición de jornada solo podrá llevarse a cabo una única vez al día y cuando el trabajador pueda efectuar el tiempo correspondiente a la partición de la jornada en su base de trabajo habitual.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una edificació auxiliar annexa a un habitatge a can Pipa d'Usall, que promou Joan Manel·la Sala, al terme municipal de Porqueres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una edificación auxiliar aneja a una vivienda en Can Pipa d'Usall, que promueve Joan Manel·la Sala, en el término municipal de Porqueres.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2605/2016, de 10 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors catalans de tecnologia.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2605/2016, de 10 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores catalanes de tecnología.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 344.078,71 euros, dels quals 284.362,57 euros corresponent a la base i 59.716,14 euros al 21% IVA.
Español: -4 Presupuesto máximo de licitación: 344.078,71 euros, de los que 284.362,57 euros correspondiente a la base y 59.716,14 euros al 21% IVA.
Català: s'han dipositat el nou text i l'acta de constitució relativa a la modificació dels Estatuts.
Español: se han depositado el nuevo texto y el acta de constitución relativa a la modificación de los Estatutos.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC número 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis designats a la convocatòria i en el supòsit de subvencions d'import superior a 6.000 euros s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Según el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes han de efectuar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en los tablones de anuncios designados en la convocatoria y en el supuesto de subvenciones de importe superior a 6.000 euros han de publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Paràsits: examen en fresc
Español: Parásitos: examen en fresco
Català: - Mantenir la confidencialitat de les dades dels donants d'acord amb el que estableix la normativa vigent de protecció de dades de caràcter personal.
Español: - Mantener la confidencialidad de los datos de los donantes de acuerdo con lo que establece la normativa vigente de protección de datos de carácter personal.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta, y si se desea concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes a los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de Carrosseria, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Montsià.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de Carrocería, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Montsià.
Català: QUOTA: Vuit enters per cent.-Referència cadastral 0045402/DF2904N/0001/HG.
Español: CUOTA: Ocho enteros por ciento.-Referencia Catastral 0045402/DF2904N/0001/HG.
Català: Es disposa la publicació, com a annex, del text íntegre dels Estatuts de la Universitat de Girona, elaborat pel rector per autorització del claustre, el qual incorpora els articles dels Estatuts aprovats pel Decret 265/1995, de 28 de setembre, i les modificacions aprovades per aquest Decret.
Español: Se dispone la publicación, como anexo, del texto íntegro de los Estatutos de la Universidad de Girona elaborado por el rector por autorización del Claustro, que incorpora los artículos de los Estatutos aprobados por el Decreto 265/1995, de 28 de septiembre, y las modificaciones aprobadas por este Decreto.
Català: En cas que la institució de recerca tingui filials amb diverses personalitats jurídiques, aclareix que el càlcul d'aquest 20% es referirà a l'entitat rellevant.
Español: En caso de que la institución de investigación tenga filiales con varias personalidades jurídicas, aclara que el cálculo de este 20% se referirá a la entidad relevante.
Català: Luis Angosto Poza, responsable d'Estudi i Anàlisi Jurídica de la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Luis Angosto Poza, responsable de Estudio y Análisis Jurídico de la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Realitzar els informes diaris, setmanals i mensuals necessaris per a l'anàlisi de la utilització de recursos i el funcionament general del sistema.
Español: Realizar los informes diarios, semanales y mensuales necesarios para el análisis de la utilización de recursos y el funcionamiento general del sistema.
Català: 13.2.2 Els plusos salarials de conveni es meriten durant els dies efectivament treballats pels imports que, per a cada categoria i nivell, es fixen en l'annex 1-A d'aquest Conveni.
Español: 13.2.2 Los pluses salariales de convenio se devengarán durante los días efectivamente trabajados por los importes que, para cada categoría y nivel, se fijan en el anexo 1.A de este Convenio.
Català: L'empresa subvencionarà, en concepte de formació professional,
Español: La empresa subvencionará en concepto de formación profesional los
Català: Classificació: grup C, C, C, C, C, C, C, C, C; subgrup 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; categoria d, d, d, d, d, d, d, d, d.
Español: Clasificación: grupo C, C, C, C, C, C, C, C, C; subgrupo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; categoría d, d, d, d, d, d, d, d, d.
Català: De conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, que estableix que la directora general de Funció Pública aprova, mitjançant una resolució, la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació del lloc d'exposició, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació dels aspirants; i el que preveu la base 6.2 en relació amb el lloc de celebració de la prova;
Español: De conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, que establece que la directora general de Función Pública aprueba, mediante una resolución, la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación del lugar de exposición, la fecha, la hora i el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de los aspirantes; y lo que prevé la base 6.2 en relación con el lugar de celebración de la prueba;
Català: 11.2 El procediment de concessió, es farà tal com estableix la base 14.4.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre i serà el següent:
Español: 11.2 El procedimiento de concesión, se hará tal como establece la base 14.4.2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre y será el siguiente:
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar una ampliación, la solicitud deberá presentarse antes de que finalice el período inicial de ejecución.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de magatzem logístic i de productes químics, al terme municipal de Barberà del Vallès, i promogut per l'empresa De Rijke Transportes & Logística España, SL, (exp. ConsB18002),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacén logístico y de productos químicos, en el término municipal de Barberà del Vallès, promovido por la empresa De Rijke Transportes & Logística España, SL, (exp. ConsB18002),
Català: En qualsevol dels casos en què la suma de les pensions (oficial més complement Lafarge Asland, SA) sigui superior al 80% del sou de jubilació, els increments de la pensió reglamentària els absorbirà l'empresa. En aquest cas, s'assegura una quantitat equivalent a la diferència entre el 80% dels conceptes esmentats i la quantitat que es percep de la Seguretat Social.
Español: En cualquiera de los casos en que la suma de las pensiones (oficial más complemento Lafarge Asland, SA) sea superior al 80% de su sueldo de jubilación, los incrementos de la pensión reglamentaria serán absorbidos por la empresa, asegurando en estos casos una cantidad equivalente a la diferencia entre el 80% de los conceptos antes aludidos y la cantidad que perciba por la Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament instarà la inscripció en el Registre de la propietat immobiliària com a finca indivisible d'aquell terreny sobre el qual es sol·liciti per part de la propietat llicència d'edificació, condicionant l'eficàcia de la concessió o autorització a l'acreditació de l'esmentat assentament registra.
Español: El Ayuntamiento instará la inscripción en el Registro de la propiedad inmobiliaria como finca indivisible de aquel terreno sobre el cual se solicite por parte de la propiedad licencia de edificación, condicionando la eficacia de la concesión o autorización a la acreditación del mencionado asentamiento registra.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2946/2002, de 3 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Lluçà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2946/2002, de 3 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Lluçà.
Català: Si el causant destina una part dels seus béns a sufragis i obres pies, indeterminadament i sense especificar-ne l'aplicació, la persona gravada els ha de vendre i ha de lliurar la meitat de l'import a la confessió religiosa a la qual pertanyia el causant, per als dits sufragis i per a atendre les seves necessitats, i l'altra meitat, a la Generalitat de Catalunya, perquè els apliqui a entitats o a finalitats assistencials del municipi o la comarca del darrer domicili del testador a Catalunya.
Español: Si el causante destina una parte de sus bienes a sufragios y obras pías, indeterminadamente y sin especificar su aplicación, la persona gravada debe venderlos y debe entregar la mitad del importe a la confesión religiosa a la que pertenecía el causante, para dichos sufragios y para atender a sus necesidades, y la otra mitad, a la Generalidad de Cataluña, para que los aplique a entidades o a finalidades asistenciales del municipio o la comarca del último domicilio del testador en Cataluña.
Català: 6.2 La comissió de valoració puntuarà les sol·licituds presentades per al finançament de despeses de funcionament en una puntuació màxima de fins a 10 punts, segons els criteris següents:
Español: 6.2 La comisión de valoración puntuará las solicitudes presentadas para la financiación de gastos de funcionamiento con una puntuación máxima de hasta 10 puntos, según los criterios siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Un cop feta la modificació substancial, l'activitat consistirà en el tractament de la superfície de peces d'alumini per a la indústria de la perfumeria i cosmètica amb una capacitat de producció de 402,5 milions d'unitats anuals mitjançant els processos de producció següents: recepció i emmagatzematge de les peces d'alumini, desgreixament alcalí, electropoliment, neutralització, anodització, color, segellat i setinatge, assecatge, embalatge i expedició.
Español: Una vez hecha la modificación sustancial, la actividad consistirá en el tratamiento de la superficie de piezas de aluminio para la industria de la perfumería y cosmética con una capacidad de producción de 402,5 millones de unidades anuales mediante los siguientes procesos de producción: recepción y almacenaje de las piezas de aluminio, desengrase alcalino, electropulido, neutralización, anodizado, color, sellado y satinado, secado, embalaje y expedición.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin a Televisió de Catalunya, SA només es farà el pagament a un dels 2 pares.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen en Televisió de Catalunya SA solo se hará el pago a uno de los dos.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 110 kV SE Osona-SE Calders, entre els suports T.202 i T.206 a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Vic (Osona).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Osona-SE Calders, entre los apoyos T.202 y T.206 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Vic (Osona).
Català: Eruga barrinadora de les palmeres (Paysandisia archon), segons l'Ordre AAM/169/2013, de 12 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: Oruga barrenadora de las palmeras (Paysandisia archon), según la Orden AAM/169/2013, de 12 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: En cas que es determini que no resulta viable adoptar un percentatge menor, caldrà que el percentatge màxim fixat per la legislació sectorial vigent s'executi progressivament i gradualment en el temps de l'activitat.
Español: En caso de que se determine que no resulta viable adoptar un porcentaje menor, hará falta que el porcentaje máximo fijado por la legislación sectorial vigente se ejecute progresivamente y gradualmente en el tiempo de la actividad.
Català: 7.2 En tot cas, a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacio s'informarà els interessats en relació amb:
Español: 7.2 En todo caso, a través de la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades http://www.gencat.net/educacio se informará a los interesados en relación con:
Català: L'objecte de la societat és organitzar i gestionar, per compte de la Generalitat de Catalunya i mitjançant qualsevol forma admesa en dret, la comercialització dels jocs que les disposicions normatives reserven a la Generalitat de Catalunya, per obtenir ingressos per ser destinats al finançament d'inversions, programes i actuacions que promoguin la prosperitat i la cohesió social d'acord amb la normativa vigent, així com qualsevol altra funció relacionada amb aquestes anteriors que li pugui atribuir el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de la sociedad es organizar y gestionar, por cuenta de la Generalitat de Catalunya y mediante cualquier forma admitida en derecho, la comercialización de los juegos que las disposiciones normativas reservan a la Generalitat de Catalunya, para obtener ingresos para ser destinados a la financiación de inversiones, programas y actuaciones que promuevan la prosperidad y la cohesión social de acuerdo con la normativa vigente, así como cualquier otra función relacionada con estas anteriores que le pueda atribuir el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta de Govern designa entre 10 i 20 vocalies, un cop escoltades les seus col·legials i les comissions de treball del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno designa entre 10 y 20 vocalías, una vez oídas las sedes colegiales y las comisiones de trabajo del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: Termini d'execució de la fase d'implantació: 6 mesos a comptar des de la finalització del termini de lliurament i prèvia validació del CTTI de la posada en marxa, termini que serà inferior a 30 dies.
Español: Plazo de ejecución de la fase de implantación: 6 meses a contar des de la finalización del plazo de entrega y previa validación del CTTI de la puesta en marcha, plazo que será inferior a 30 días.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Contractistes d'Obres de Lleida i Província.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Contractistes d'Obres de Lleida i Província.
Català: 1.9.- Cal incloure la franja de 25 de protecció contra incendis forestals en l'interior de l'àmbit o bé cal garantir l'autorització per part dels propietaris a permetre l'esbrossada necessària per mantenir aquests terrenys lliures de vegetació.
Español: 1.9.- Deberá incluir la franja de 25 de protección contra incendios forestales en el interior del ámbito o bien será necesario garantizar la autorización por parte de los propietarios a permitir el desbroce necesario para mantener estos terrenos libres de vegetación.
Català: g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.