BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Marcel·lí Balasch Bosch, per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 13, parcel·la 25, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera)
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Marcel·lí Balasch Bosch, para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 13, parcela 25, del término municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera)
Català: serà de quinze dies a partir de la publicació de la present
Español: será de quince días a partir de la publicación de la
Català: de 25 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Terracuita Jorba, SAU, de l'empresa Terracuita Jorba, SAU, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics, amb adreça a la carretera N-II, PK 548,2, al terme municipal de Jorba (exp. BAAD070235).
Español: de 25 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Terracuita Jorba, SAU, de la empresa Terracuita Jorba, SAU, para la actividad de fabricación de productos cerámicos, con dirección en la carretera N-II, PK 548,2, en el término municipal de Jorba (exp. BAAD070235).
Català: 7.7 Aquesta resolució posarà fi al procediment administratiu i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 7.7 Esta resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es farà públic juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què la referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se hará público junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a los que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: Zona d'edificació d'habitatges unifamiliars en filera, i la Zona d'edificació per a habitatges plurifamiliars.
Español: Zona de edificación de viviendas unifamiliares en hilera, y la Zona de edificación para viviendas plurifamiliares.
Català: Arranjaments del flamenc
Español: Arreglos de flamenco
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Les disposicions d'aquest conveni no s'apliquen al personal al qual fa referència el RD 1382/1985, d'1 d'agost pel que es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta Direcció, que es regirà únicament per aquesta norma i pel que es pacti amb la Direcció de l'empresa.
Español: Las disposiciones de este convenio no se aplican al personal al que se refiere el RD 1382/1985, de 1 de agosto por el que se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta Dirección, que se regirá únicamente por esta norma y por lo que se pacte con la Dirección de la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de desmantellament del pantalà d'instal·lacions marines de la Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, al terme municipal de Badalona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de desmantelamiento del pantalán de instalaciones marinas de la Compañía Logística de Hidrocarburos, SA, en el término municipal de Badalona.
Català: S'haurà de qualificar el solar objecte de la modificació com equipament privat amb ús exclusiu de centre geriàtric, amb els paràmetres proposats per la modificació excepte la distància a vial que haurà de ser de 6 m.
Español: Se tendrá que calificar el solar objeto de la modificación como equipamiento privado con uso exclusivo de centro geriátrico, con los parámetros propuestos por la modificación excepto la distancia a vial que tendrá que ser de 6 m.
Català: Es composa d'una habitació, té a més un bany petit exterior d'ús comú amb els despatxos lletres A, B i C de la porta indicada primera situat en el passadís comú d'accés.
Español: Se compone de una habitación, tiene además un baño pequeño exterior de uso común con los despachos letras A, B y C de la indicada puerta primera situado en el pasillo de común acceso.
Català: La funció d'aquestes dunes artificials és doble:
Español: La función de estas dunas artificiales es doble:
Català: EDICTE de 13 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-B-97015C5, dels termes municipals de Llinars del Vallès, Vallgorguina, Vilalba Sasserra i Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-B-97015C5, de los términos municipales de Llinars del Vallès, Vallgorguina, Vilalba Sasserra y Santa Maria de Palautordera.
Català: 2.1.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala executiva i els/les pertanyents a l'escala intermèdia que disposin de la titulació d'enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions, i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los/Las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala ejecutiva y los/las pertenecientes a la escala intermedia que dispongan de la titulación de ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: El punt 2 d'aquest Acord aprova les vies de finançament que garanteixen el desplegament del Pla d'acció de la RIS3CAT per a les actuacions de les anualitats de 2015 a 2017.
Español: El punto 2 de este Acuerdo aprueba las vías de financiación que garantizan el desarrollo del plan de acción de la RIS3CAT, para las actuaciones de las anualidades 2015 a 2017.
Català: Atès el que estableix l'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid, organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Dado lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid, organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: En tots els casos el treballador no té dret a retribució.
Español: En todos los casos el trabajador no tendrá derecho a retribución.
Català: e) La regulació d'ocupació.
Español: e) La regulación de ocupación.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'una piscina i el paviment al seu voltant a cal Jaume de can Masarnau, al terme municipal d'Òdena
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una piscina y el pavimento a su alrededor en Cal Jaume de Can Masarnau, en el término municipal de Òdena
Català: f) Col·laborar amb els organismes en matèria de formació i recerca policials en matèria de seguretat i, especialment, per a la determinació dels continguts ètics i deontològics dels cursos de formació de les policies de Catalunya i de les accions formatives dels diferents col·lectius amb funcions en matèria de seguretat, tenint en compte la perspectiva de gènere i les necessitats específiques derivades de la violència sobre les dones i els col·lectius més vulnerables.
Español: f) Colaborar con los organismos en materia de formación e investigación policiales en materia de seguridad y, en especial, para la determinación de los contenidos éticos y deontológicos de los cursos de formación de las policías de Cataluña y de las acciones formativas de los diferentes colectivos con funciones en materia de seguridad, teniendo en cuenta la perspectiva de género y las necesidades específicas derivadas de la violencia sobre las mujeres y los colectivos más vulnerables.
Català: 121 bis 1 La Secretaria d'Empresa i Competitivitat té les funcions següents:
Español: 121 bis 1 La Secretaría de empresa y Competitividad tiene las funciones siguientes:
Català: S'estableix la taula següent de valors unitaris per cada nivell salarial, modificant-se, en aquest únic sentit, la reglamentació nacional.
Español: Se establece la siguiente tabla de valores unitarios para cada nivel salarial, modificándose, en este único sentido, la Reglamentación nacional.
Català: Els contractes dels professors col·laboradors temporals tenen una durada màxima d'un any, i poden ser renovats per períodes iguals de temps.
Español: Los contratos de los profesores colaboradores temporales tienen una duración máxima de un año, y pueden ser renovados por períodos iguales de tiempo.
Català: El personal percebrà pels conceptes de penositat, toxicitat i perillositat un complement la quantia es fixa per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad, toxicidad y peligrosidad un complemento cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Existeix, igualment, una fita de formigó amb les inicials MP gravades en la part lateral.
Español: Existe, igualmente, un mojón de hormigón con las iniciales MP grabadas en la parte lateral.
Català: —2 Objecte del contracte: el servei de neteja de l'edifici Mestral del Parc
Español: —2 Objeto del contrato: el servicio de limpieza del edificio Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili, de Barcelona.
Català: EDICTE de 16 de març de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Prat de Comte.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Prat de Comte.
Català: capítol corresponent del Reglament de règim interior.
Español: capítulo correspondiente del Reglamento de régimen interior.
Català: En data 12 de novembre del 2001, la comissió avaluadora del concurs esmentat va emetre la seva proposta de provisió, per tal que fos efectiva en el cas que no es presentessin al·legacions.
Español: Con fecha 12 de noviembre del 2001, la comisión evaluadora del concurso indicado emitió su propuesta de provisión, para que fuese efectiva en el caso que no se hubiesen presentado alegaciones.
Català: a) Dissenyar i desenvolupar els programes de formació, l'ordenament de les professions turístiques i gestionar els processos d'habilitació dels/de les guies de turisme.
Español: a) Diseñar y desarrollar los programas de formación, el ordenamiento de las profesiones turísticas y gestionar los procesos de habilitación de los guías de turismo.
Català: El jurat és format per representants de l'Administració de la Generalitat, de l'Institut d'Estudis Catalans i dels col·lectius de persones sordes i sord-cegues.
Español: El jurado está formado por representantes de la Administración de la Generalidad, del Institut d'Estudis Catalans y de los colectivos de personas sordas y sordociegas.
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes
Español: Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones
Català: La documentació que dimana del procediment concursal és una de les seves particularitats específiques i, en concret, els informes de l'administració concursal, especialment voluminosos.
Español: La documentación que dimana del procedimiento concursal es una de sus particularidades específicas y, en concreto, los informes de la administración concursal, especialmente voluminosos.
Català: ANUNCI de l'Escola Mare de Déu de Núria, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Mare de Déu de Núria, sobre pérdida de un título académico.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic en què cal aplicar els coneixements del temari específic i que és elegit per la persona aspirant d'entre els tres plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario específico que será elegido por la persona aspirante de entre los tres planteados por el tribunal.
Català: Els aspirants hauran d'acreditar documentalment la durada d'hores dels cursos al·legats.
Español: Los aspirantes deberán acreditar documentalmente la duración de horas de los cursos alegados.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de control d'accessos de persones i de paqueteria a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social, al carrer Tarragona, 141-147.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de control de accesos de personas y de paquetería en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social, en la calle Tarragona, 141-147.
Català: 1.14 Normes de seguretat en la conducció de tractors i altres equips de tracció.
Español: 1.14 Normas de seguridad en la conducción de tractores y otros equipos de tracción.
Català: Quant a les normes reguladores de l'estabilitat en l'ocupació per al personal sotmès a l'àmbit d'aquest Conveni en els casos de substitució d'una empresa per una altra
Español: En cuanto a las normas reguladoras de la estabilidad en el empleo para el personal sujeto al ámbito de este Convenio en los casos de sustitución de una empresa por otra
Català: Senyor Josep Pifarré i Paredero, de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran
Español: Señor Josep Pifarré i Paredero, de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran
Català: Elaboració i seguiment de Convenis amb d'altres Departaments i Institucions en matèria de formació d'operaris de gas.
Español: Elaboración y seguimiento de Convenios con de otros Departamentos e Instituciones en materia de formación de operarios de gas.
Català: L'establiment hoteler disposarà d'un espai que permeti l'emmagatzematge per separat de les diferents fraccions recollides selectivament.
Español: El establecimiento hotelero dispondrá de un espacio que permita el almacenamiento por separado de las diferentes fracciones recogidas selectivamente.
Català: a) Memòria del projecte o activitat, segons model de l'ICEC, que ha d'incloure el següent:
Español: a) Memoria del proyecto o actividad, según modelo del ICEC, que deberá incluir el siguiente:
Català: En temporada baixa tindran prioritat en l'adjudicació les sol·licituds de col·lectius.
Español: En temporada baja tendrán prioridad en la adjudicación las solicitudes de colectivos.
Català: Entitat: Associació de Dones Rosa d'Abril del Pallars Jussà
Español: Entidad: Asociación de Mujeres Rosa de Abril del Pallars Jussà
Català: La decisió arbitral no serà susceptible de recurs, excepte en els casos previstos en els articles 40 a 43 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, i sens perjudici de la possibilitat d'interposar la revisió, d'acord amb les normes de la Llei d'enjudiciament civil per a les sentències fermes.
Español: La decisión arbitral no será susceptible de recurso, excepto en los casos previstos en los artículos 40 a 43 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje y sin perjuicio de la posibilidad de interponer la revisión, de acuerdo con las normas de la Ley de Enjuiciamiento Civil para las sentencias firmes.
Català: En conseqüència, l'objectiu principal i prioritari d'aquesta llei és localitzar i, si escau, recuperar i identificar les restes de les persones, tant civils com militars, que van desaparèixer i de les que van ésser executades i enterrades en fosses comunes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, per a reconèixer-ne la dignitat amb independència de les opcions ideològiques, personals o de consciència que els van fer víctimes de la repressió.
Español: En consecuencia, el objetivo principal y prioritario de esta ley es localizar y, si procede, recuperar e identificar los restos de las personas, tanto civiles como militares, que desaparecieron y de las que fueron ejecutadas y enterradas en fosas comunes durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, para reconocer su dignidad con independencia de las opciones ideológicas, personales o de conciencia que las hicieron víctimas de la represión.
Català: Així mateix, i tal i com consta en el pacte QUART de l'addenda al conveni, el municipi també participarà en el cofinançament dels recursos humans aplicats al projecte.
Español: Así mismo, y tal y cómo consta en el pacto QUART de la adenda al convenio, el municipio también participará en la cofinanciación de los recursos humanos aplicados al proyecto.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, en diversos àmbits culturals per a l'any 2018 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, en varios ámbitos culturales para el año 2018 en las líneas siguientes:
Català: Vota personalment amb l'identificació documental prèvia, i lliurarà aquest sobre blanc al president de la Mesa de votació, que l'introduirà a la urna.
Español: Vota personalmente con la identificación documental previa, y entregará este sobre blanco al presidente de la Mesa de votación, que lo introducirá en la urna.
Català: El projecte considera l'avinguda dels 500 anys.
Español: El proyecto considera la avenida de los 500 años.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 8 de maig de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales, 2º piso), el día 8 de mayo de 2000, a las 10 horas.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AE-04108,.Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AE-04108,.Mejora local.
Català: Aquest acords s'hauran de formalitzar per escrit amb expressió de la durada de la pròrroga i, en el seu cas, les condicions de la mateixa.
Español: Estos acuerdos se habrán de formalizar por escrito con expresión de la duración de la prórroga y, en su caso, las condiciones de la misma.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2004 subscrit, d'una part pel grup d'empresaris de derivats del ciment, i de l'altra part, per CCOO i UGT el dia 22 de gener de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2004 suscrito, por una parte por el grupo de empresarios de derivados del cemento y, por la otra parte, por CCOO y UGT el día 22 de enero de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; en el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; en el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y en otras normas concordantes,
Català: —2 De conformitat amb el paràgraf anterior, s'haurà de suprimir l'article 22.j) dels Estatuts referent a la dissolució voluntària.
Español: —2 De conformidad con la párrafo anterior, deberá suprimirse el artículo 22.j) de los Estatutos referente a la disolución voluntaria.
Català: Oficines: comprèn les activitats administratives o burocràtiques i de gestió privada relacionades amb les activitats d'oficines i despatxos.
Español: Oficinas: comprende las actividades administrativas o burocráticas y de gestión privada relacionadas con las actividades de oficinas y despachos.
Català: Dos/dues infermers/infermeres designats/ades a proposta de l'Institut Català de la Salut, un/a en representació de l'àmbit d'atenció primària, i l'altre/a en representació de l'àmbit d'atenció hospitalària.
Español: Dos enfermeros/enfermeras designados/as a propuesta del Instituto Catalán de la Salud, uno/a en representación del ámbito de atención primaria, y el/la otro/a en representación del ámbito de atención hospitalaria.
Català: Els horaris especials s'atindran, si escau, als criteris següents:
Español: Los horarios especiales se estarán, si procede, a los criterios
Català: També s'aplica aquesta qualificació als conreus que envolten els edificis volcànics i a determinats espais agrícoles periurbans.
Español: También se aplica esta calificación a los cultivos que rodean los edificios volcánicos y a determinados espacios agrícolas periurbanos.
Català: Els treballadors/ores que acullin legalment un menor de 6 anys podran gaudir d'un permís no retribuït d'un màxim de 16 setmanes de duració.
Español: Los trabajadores/ras que acojan legalmente a un menor de 6 años podrán disfrutar de un permiso no retribuido de un máximo de 16 semanas de duración.
Català: 2.12 Identifica l'estat (recuit, fos, entre altres) del material que cal conformar.
Español: 2.12 Identifica el estado (recocido, fundido, entre otros) del material que hay que conformar.
Català: Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC), Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA), SUMA de la Comissió Central de Subministraments, Gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC), Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA), SUMA de la Comisión Central de Suministros, Gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: De conformitat amb l'article 3.1.e) del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, l'activitat contractual del Consorci es regirà per l'establert a l'esmentada Llei.
Español: De conformidad con el artículo 3.1.e del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, la actividad contractual del Consorcio se regirá por lo establecido en la mencionada Ley.
Català: Identificació, descripció i avaluació dels impactes.
Español: Identificación, descripción y evaluación de los impactos.
Català: c) Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques a Catalunya, en particular els articles 107 a 112 (L26/2010).
Español: b) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas en Cataluña, en particular los artículos 107 a 112 (L26 / 2010).