BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, des del I Pla integral del poble gitano a Catalunya 2005-2008 fins a l'actual IV Pla integral del poble gitano a Catalunya 2017-2020, es fixa com un dels objectius promoure la cultura gitana com a part de la cultura catalana, i fer difusió dels seus valors i de la seva contribució a la cultura de Catalunya.
Español: El Gobierno, des del I Plan integral del pueblo gitano en Cataluña 2005-2008 hasta el actual IV Plan integral del pueblo gitano en Cataluña 2017-2020, se fija como uno de los objetivos promover la cultura gitana como parte de la cultura catalana, haciendo difusión de sus valores y de su contribución a la cultura de Cataluña.
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de tècnic/a en cossos policials que requereixin d'una diplomatura en infermeria o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de técnico/a en cuerpos policiales, que requieran de una diplomatura en enfermería o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: El vistiplau del director del projecte de recerca del/de la becari/ària, que acrediti:
Español: El visto bueno del director del proyecto de investigación del/de la becario/a, acreditando:
Català: S'atorga fins a un màxim d'1 punt per la nominació o per l'obtenció d'algun premi a les categories de millor pel·lícula, millor sèrie audiovisual o millor guió per alguna de les pel·lícules (llargmetratges i curtmetratges cinematogràfics, sèries audiovisuals) en les quals hagi participat en qualitat de guionista principal als festivals i premis següents i d'acord amb la puntuació següent (puntuació acumulable):
Español: Se otorgará hasta 1 punto por la nominación o por la obtención de algún premio en las categorías de mejor película, mejor serie audiovisual o mejor guion por alguna de las películas (largometrajes y cortometrajes cinematográficos, series audiovisuales) en las que haya participado en calidad de guionista principal en los siguientes festivales y premios y de acuerdo con la siguiente puntuación (puntuación acumulable):
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Instruccions de funcionament i maneig de la màquina amb les seves mesures de seguretat.
Español: Instrucciones de funcionamiento y manejo de la máquina con sus medidas de seguridad.
Català: Els dies 29 de maig i 2 de juliol de 2002, respectivament, els plens dels ajuntaments de Ventalló i de l'Armentera van aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 18 d'abril i 7 de maig de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de mayo y 2 de julio de 2002, respectivamente, los plenos de los ayuntamientos de Ventalló y de L'Armentera aprobaron, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 18 de abril y 7 de mayo de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 16.2 L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat per part del/de la representant legal de l'entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència i s'indiqui, la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: 16.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte del/de la representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia y se indique, el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto, distribuidas por partidas.
Català: Objecte: construcció claus en mà d'una nova fase del dipòsit controlat de residus de la Segarra, amb sistema de tractament de gasos.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de una nueva fase del depósito controlado de residuos de La Segarra, con sistema de tratamiento de gases.
Català: 2.3 Muntatge i encadellat d'elements interns i perifèrics.
Español: 2.3 Montaje y ensamblado de elementos internos y periféricos.
Català: Es modifica el títol del Decret 24/2013, de 8 de gener, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del Decreto 24/2013, de 8 de enero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'import destinat a la convocatòria es repartirà fins exhaurir les disponibilitats pressupostàries entre tots els centres que compleixin els requisits.
Español: El importe destinado a la convocatoria se repartirá hasta agotar las disponibilidades presupuestarias entre todos los centros que cumplan los requisitos.
Català: Als efectes d'aquesta disposició s'entén per:
Español: A los efectos de esta disposición se entiende por:
Català: Caracterització de les diferents formes de finançament propi i aliè en atenció al seus costos.
Español: Caracterización de las diferentes formas de financiación propia y ajena en atención a sus costes.
Català: Irinotecan 100 mg/vial, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient NSP/2001/7.
Español: Irinotecan 100 mg/vial para el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente NSP/2001/7.
Català: c) Relació del personal docent, amb l'expressió de les seves dades personals i professionals.
Español: c) Relación del personal docente, con expresión de sus datos personales y profesionales.
Català: L'Agència Catalana del Consum és l'organisme autònom administratiu de l'Administració de la Generalitat que d'acord amb l'article 2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de la seva creació, té assignades totes les competències en matèria de consum i, especialment, la informació, la formació, l'assessorament, la mediació, l'arbitratge, la inspecció i el control de la disciplina de mercat, la difusió, la promoció, el foment, les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l'àmbit del consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo es el organismo autónomo administrativo de la Administración de la Generalidad que de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de su creación, tiene asignadas todas las competencias en materia de consumo y, especialmente, la información, la formación, el asesoramiento, la mediación, el arbitraje, la inspección y el control de la disciplina de mercado, la difusión, la promoción, el fomento, las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Urús, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Urús, sobre contratación de obras.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Poder oferir llits diferenciats durant els mesos de vigència del Pla.
Español: a) Poder ofrecer camas diferenciadas durante los meses de vigencia del Plan.
Català: ANUNCI de Bar Restaurant Bogar, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Bar Restaurante Bogar, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: 2.1 Recopila informació relativa als aspectes que el projecte ha d'abordar, realitzant l'estudi de viabilitat.
Español: 2.1 Recopila información relativa a los aspectos que se abordarán en el proyecto, realizando el estudio de viabilidad.
Català: –1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de juliol de 2019.
Español: –1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Avinyó, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de julio de 2019.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: b) Ajuts de fins al 50% de l'import de la campanya, amb un màxim de 300.000 ptes. per entitat que realitzi campanyes de sensibilització i protecció dels animals de companyia.
Español: b) Ayudas de hasta el 50% del importe de la campaña, con un máximo de 300.000 ptas. por entidad que realice campañas de sensibilización y protección de los animales de compañía.
Català: En el cas de funcionaris que presten servei a la Generalitat, el termini de cessament pot prorrogar-se fins a tres mesos, sempre que sigui indispensable i motivat per necessitats de servei, i si ho resol el secretari general del Departament.
Español: En el caso de funcionarios que prestan servicio en la Generalidad de Cataluña, el plazo de cese puede ser prorrogado hasta tres meses, siempre que sea indispensable y motivado por necesidades del servicio y así lo resuelve el secretario general del Departamento.
Català: c) La sostenibilitat i continuïtat de la proposta, i la seva relació amb els objectius del projecte educatiu i amb el projecte lingüístic: fins a 15 punts.
Español: c) La sostenibilidad y continuidad de la propuesta, y su relación con los objetivos del proyecto educativo y con el proyecto lingüístico: hasta 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2029/2021, de 30 de juny, de cessament de la senyora Sara Linares Reventós com a responsable de gestió comptable de la Direcció General de la Intervenció del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2029/2021, de 30 de junio, de cese de la señora Sara Linares Reventós como responsable de gestión contable de la Dirección General de la Intervención del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Autoritzar la cessió gratuïta a favor de l'Ajuntament de Badia del Vallès d'una parcel·la de 7.218 m2 propietat de l'Institut Català del Sòl, identificada als registres de la Propietat de Sabadell i Cerdanyola del Vallès com a finques registrals núms.
Español: Autorizar la cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de Badia del Vallès de una parcela de 7.218 m2 propiedad del Instituto Catalán del Suelo, identificada en los registros de la Propiedad de Sabadell i Cerdanyola del Vallès como fincas registrales núm.
Català: e) Cal complir les prescripcions del Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre de 2005.
Español: e) Se deberán cumplir las prescripciones del Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre de 2005.
Català: Per als peons de recollida i neteja viària és tot el juliol o tot l'agost i per als oficials de primera conductors és de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: Para los peones de recogida y limpieza viaria será del mes de julio o agosto completos, y para los oficiales 1ª conductor será desde el comprendido entre el 1 de junio hasta el 30 de septiembre.
Català: d'ordenació dels transports terrestres i la seva reglamentació.
Español: ordenación de los transportes terrestres y su reglamentación.
Català: d) Adoptar els acords relatius a competències delegades de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, si escau.
Español: d) Adoptar los acuerdos relativos a competencias delegadas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, si procede.
Català: Beneficiari/ària: Consorci de Paleontologia i Entorn.
Español: Beneficiario/a: Consorcio de Paleontología y Entorno.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2000, de notificació de resolucions (exp. 25065/00 i 25100/00).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2000, de notificación de resoluciones (exp. 25065/00 y 25100/00).
Català: Objecte: Modificació del Conveni per a les obres d'arranjament de l'antic molí i entorn d'Ascó.
Español: Objeto: Modificación del Convenio para las obras de reparación del antiguo molino y entorno de Ascó.
Català: Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: e) Cartells i senyals informatius, indicatius i publicitaris: 54,60 euros/m² de cartell/any.
Español: e) Carteles y señales informativas, indicativas y publicitarias: 54,60 euros/m² de cartel/año.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per les canonades a pressions iguals o inferiors a 16 bar per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura para las tuberías a presiones iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estas requieran.
Català: situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps
Español: diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo
Català: Per la seva banda, XALOC s'obligava a abonar al Consell Comarcal una contraprestació amb motiu de la cessió d'ús d'aquest espai i béns, així com per les despeses de manteniment que se'n deriven.
Español: Por otro lado, XALOC se obligaba a abonar al Consejo Comarcal una contraprestación con motivo de la cesión de uso de éste espacio y bienes, así como para los gastos de mantenimiento que se deriven de ésta.
Català: Estimació dels índexs de rotació i els temps de subministrament.
Español: Estimación de los índices de rotación y los tiempos de suministro.
Català: 11.3 L'adhesió a la Venda de Proximitat, d'acord amb el Decret 24/2013, comporta el compromís per part del productor d'utilitzar l'acreditació.
Español: 11.3. La adhesión a la Venta de Proximidad, de acuerdo con el Decreto 24/2013, conlleva el compromiso por parte del productor de utilizar la acreditación.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si és procedent, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.”
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.”
Català: treballadors que estiguin degudament inscrits com a aturats a l'oficina
Español: ingreso en la empresa aquellos trabajadores que se hallen debidamente inscritos
Català: Mercats geogràfics.
Español: Mercados geográficos.
Català: Els dies 12 de febrer i 30 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Centelles i de Figaró-Montmany van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 14 de març de 2007 i 25 de gener de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 12 de febrero y 30 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Centelles y de Figaró-Montmany aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 14 de marzo de 2007 y 25 de enero de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Plànols d'aixecament topogràfic de la finca o part de la finca on es pretengui edificar, amb detall d'arbrat, nivells i d'altres elements d'interès com pous, marges, etc.
Español: Planos de levantamiento topográfico de la finca o parte de la finca donde se pretenda edificar, con detalle de arbolado, niveles y de otros elementos de interés como pozos, márgenes, etc.
Català: 3.6 Les confraries de pescadors enviaran a la Comissió Tècnica, juntament amb les sol·licituds rebudes, el volum de vendes efectuat per les persones sol·licitants durant el període de vigència previ a la sol·licitud del permís especial o, en cas de no tenir-ne, la justificació de la persona sol·licitant.
Español: 3.6 Las cofradías de pescadores enviarán a la Comisión Técnica, junto con las solicitudes recibidas, el volumen de ventas efectuado por las personas solicitantes durante el periodo de vigencia previo a la solicitud del permiso especial o, en caso de no tenerlo, la justificación de la persona solicitante.
Català: 1.8 Coneix el nom de les figures i posicions bàsiques i avançades i és capaç de reproduir les sense veure-les prèviament.
Español: 1.8 Conoce el nombre de las figuras y posiciones básicas y avanzadas y es capaz de reproducir sin verlas previamente.
Català: b) Fins a 32 vocals, nomenats pel conseller a proposta dels sectors	b) Hasta 32 vocales, nombrados por el consejero a propuesta de los
Català: 6.- Objecte de documentació i informació:
Español: 6.- Objeto de documentación y información:
Català: L'annex 1.1, en què es reprodueixen la papereta de votació i el sobre de votació, queda substituït pel que es publica seguidament.
Español: El anexo 1.1, en el que se reproducen la papeleta de votación y el sobre de votación, queda sustituido por el que se publica a continuación.
Català: tota la plantilla, sense perjudici o alteració en el desenvolupament
Español: plantilla, sin perjuicio o alteración, en el normal desarrollo de la
Català: c) Revisar el temps adjudicat si les condicions de la feina es modifiquen.
Español: c) Revisar el tiempo adjudicado si las condiciones del trabajo se modificasen.
Català: Requisits de participació de l'annex 2.
Español: Requisitos de participación del anexo 2.
Català: Complement de productivitat: segons l'acord marc.
Español: Complemento de productividad: según el acuerdo marco.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones que presten els seus serveis al Consorci Port de Portbou, les persones interessades en treballar-hi i terceres persones relacionades amb el personal.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas que prestan sus servicios al Consorcio Puerto de Portbou, las personas interesadas en trabajar y terceras personas relacionadas con el personal.
Català: Els treballadors reben una dieta alimentària nacional de 52,29 euros, si viatgen dins de les fronteres de l'Estat, o una d'internacional de 91,35 euros, si viatgen a l'estranger.
Español: Los trabajadores recibirán una dieta alimenticia nacional de 52,29 euros, si viajan dentro de las fronteras del Estado, o una internacional de 91,35 euros, si viajan al extranjero.
Català: 1.3 Cal mantenir la superfície global de zona verda propera al cementiri ocupant, si és precís, part del sòl rústic limítrof.
Español: 1.3 Debe mantenerse la superficie global de zona verde cercana al cementerio ocupando, si es preciso, parte del suelo rústico limítrofe.
Català: 18.7 Els centres docents, en el marc del seu projecte, podran organitzar les hores dedicades a cada àrea i adaptar el currículum a les característiques de l'alumnat, a la situació socioeconòmica i lingüística del centre i al seu entorn social.
Español: 18.7 Los centros docentes, en el marco de su proyecto, podrán organizar las horas dedicadas a cada área y adaptar el currículo a las características del alumnado, a la situación socioeconómica y lingüística del centro y a su entorno social.
Català: I en qualsevol cas, exercir totes aquelles competències que li delegui el Consell Plenari.
Español: Y en cualquier caso, ejercer todas aquellas competencias que le delegue el Consejo Plenario.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: 2.6.2 Disseny de la il·luminació d'un espectacle o esdeveniment.
Español: 2.6.2 Diseño de la iluminación de un espectáculo o evento.
Català: El Govern, a instàncies del Parlament de Catalunya, treballa en la definició d'un nou model energètic basat en l'eficiència i les energies renovables on l'accés a l'energia esdevé un dret fonamental per a la qualitat de vida dels ciutadans i la competitivitat de les empreses, i on s'assumeix la necessitat d'afrontar amb valentia les externalitats ambientals i la salut del model energètic actual.
Español: El Gobierno, a instancia del Parlamento de Cataluña, trabaja en la definición de un nuevo modelo energético basado en la eficiencia y las energías renovables donde el acceso a la energía se convierte en un derecho fundamental para la calidad de vida de los ciudadanos y la competitividad de las empresas, y donde se asume la necesidad de afrontar con valentía las externalidades ambientales y la salud del modelo energético actual.
Català: Servei de recaptació executiva de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella 6-8, 2a planta.
Español: Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6 - 8, 2a planta.
Català: Si R3 < 40%, llavors P3 = 0 euros.
Español: Si R3 < 40%, entonces P3 = 0 euros.
Català: d'informació turística de Catalunya.
Español: información turística de Cataluña.