BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En finalitzar el període en què s'efectua el Pla de vigilància ambiental, el promotor del projecte haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, un resum dels informes elaborats per la Direcció Ambiental d'Obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental.
Español: Al finalizar el periodo en que se efectúa el Plan de vigilancia ambiental, el promotor del proyecto habrá de presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, un resumen de los informes elaborados por la Dirección Ambiental de Obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental.
Català: a) Falta injustificada d'assistència a la feina 1 dia: es considera falta greu, amb suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: a) Falta injustificada de asistencia al trabajo 1 día: se considerará falta grave, con la suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: Per tant, cal la redacció d'unes noves bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la restitució de la memòria democràtica, que recullin els aspectes esmentats.
Español: Por lo tanto, se hace necesaria la redacción de unas nuevas bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la restitución de la memoria democrática, que recojan los aspectos mencionados.
Català: No obstant això, si en el moment de presentar la sol·licitud, el professor o professora sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment perquè ICREA faci la consulta i comprovació, ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent en el termini que indiqui ICREA.
Español: Sin embargo, si en el momento de la presentación de la solicitud, el profesor o profesora solicitante se opone expresamente a dar su consentimiento para que ICREA realice la consulta y comprobación, deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente en el plazo que indique ICREA.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 30 de novembre de 2007 per als expedients de l'annex 1 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 11 de desembre de 2007 per als expedients de l'annex 2 i de 9.00 a 13.00 hores del dia 31 de desembre de 2007 per a l'expedient de l'annex 3.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 30 de noviembre de 2007 para los expedientes del anexo 1 y de 9.00 a 13.00 horas del día 11 de diciembre de 2007 para los expedientes del anexo 2 y de 9.00 a 13.00 horas del día 31 de diciembre de 2007 para el expediente del anexo 3.
Català: Metodologia de càlcul:
Español: Metodología de cálculo:
Català: L'empresari podrà verificar l'estat de malaltia o accident del treballador que sigui al·legat per aquest per a justificar les seves faltes d'assistència al treball, mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: El empresario podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador que sea alegado por este para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empresa compresos en l'àmbit personal del Conveni, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que es puguin suscitar, a efectes d'allò establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresa comprendidos en el ámbito personal del Convenio, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan suscitarse, a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: El projecte d'activitat ha d'incloure una memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit del circ s'hagin dut a terme durant els darrers dos anys, si és la primera vegada que se sol·licita l'ajut.
Español: El proyecto de actividad tiene que incluir una memoria explicativa de las actividades que en el ámbito del circo se hayan llevado a cabo durante los últimos dos años, si es la primera vez que se solicita la ayuda.
Català: El consell esportiu també n'haurà d'informar a la comissió de seguiment corresponent.
Español: El consejo deportivo también tendrá que informar a la comisión de seguimiento correspondiente.
Català: b) Coordinar la gestió econòmica.
Español: b) Coordinar la gestión económica.
Català: Lectura conjunta guiada per aprofundir en el sentit del text, comparar autors, situar-los en l'època, aprendre a fer lectura crítica, així com per practicar algunes estratègies lectores, i aprendre a interpretar el llenguatge literari: comparació, derivació, composició, sentit figurat, interpretació de locucions, frases fetes o refranys; i descobrir el ritme i la rima, si es tracta de poesia o cançó.
Español: Lectura conjunta guiada para profundizar en el sentido del texto, comparar autores, situarlos en la época, aprender a hacer lectura crítica. También para practicar algunas estrategias lectoras, y aprender a interpretar el lenguaje literario: comparación, derivación, composición, sentido figurado, interpretación de locuciones, frases hechas o refranes; y descubrir el ritmo y la rima, si se trata de poesía o canción.
Català: En data 16 d'abril de 2019 s'ha aportat una modificació de l'estudi d'impacte ambiental per tal de donar compliment a la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 16 de abril de 2019 se ha aportado una modificación del estudio de impacto ambiental para dar cumplimiento a la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: S'acaba en exhaurir-se el termini per al qual es va concedir i no es computa a l'efecte d'antiguitat; per poder reintegrar-se, cal que el treballador sol·liciti el seu reingrés amb 1 mes de temps com a mínim.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió y no se computará a efectos de antigüedad, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador solicite su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: 67.2 A més dels requisits establerts a l'apartat anterior, han de complir els requisits establerts a l'article 5.
Español: 67.2 Además de los requisitos establecidos en el apartado anterior, han de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5.
Català: D'acord amb les resolucions indicades, es publiquen les bases per a cobrir un lloc de treball d'enginyer/a superior en execució del programa “impuls de recollida selectiva” i confecció d'un borsa de treball, que figuren a l'annex I, i es convoca el corresponent procés selectiu.
Español: De acuerdo con las resoluciones indicadas, se publican las bases para cubrir un puesto de trabajo de ingeniero / a superior en ejecución del programa "impulso de recogida selectiva" y confección de un bolsa de trabajo, que figuran en el anexo y se convoca el correspondiente proceso selectivo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la recta, des de la fita dotzena, fins al punt d'intersecció entre el marge esquerre del torrent del Merdançol i el marge dret del rec de la Baga de Subirà, continuant per la divisòria d'aigües que pren els noms successius de Carena de Termenal de les Platetes, Serra de Puig Mirós i Carena de Coma Fosca, fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 420598,3 i Y: 4670240,3 i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita tretzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la recta, desde el mojón duodécimo, hasta el punto de intersección entre la margen izquierda del torrente del Merdançol y la margen derecha de la reguera de La Baga de Subirà, continuando por la divisoria de aguas que lleva los nombres sucesivos de Carena de Termenal de Les Platetes, Serra de Puig Mirós y Carena de Coma Fosca, hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 420598,3 y Y: 4670240,3 y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón decimotercero.
Català: Autor/a o revisor/a de documents assistencials: protocols, procediments, plans de cures, rutes assistencials, guies o altres estàndards a l'SNS (ha de constar la seva participació i degudament acreditat per l'entitat competent)
Español: Autor/a o revisor/a de documentos asistenciales: protocolos, procedimientos, planes de curas, rutas asistenciales, guías u otros estándares en el SNS (ha de constar su participación y debidamente acreditado por la entidad competente)
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument el respecte, a la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto a la intimidad y dignidad mediante la ofensa verbal o física, de carácter sexual.
Català: L'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, va incorporar les noves equivalències amb els certificats de català expedits per les escoles oficials d'idiomes o per l'òrgan competent en matèria d'ensenyaments d'idiomes de règim especial de les comunitats autònomes, tenint en compte que els certificats de la Secretaria de Política Lingüística també tenen com a referència els nivells del MECR del Consell d'Europa.
Español: La Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, incorporó las nuevas equivalencias con los certificados de catalán expedidos por las escuelas oficiales de idiomas o por el órgano competente en materia de enseñanzas de idiomas de régimen especial de las comunidades autónomas, teniendo en cuenta que los certificados de la Secretaría de Política Lingüística también tienen como referencia los niveles del MECR del Consejo de Europa.
Català: Auxiliar tècnic: de 15.00 a 21.30 hores de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran un matí segons el servei preestablert.
Español: Auxiliar técnico: de 15.00 a 21.30 horas de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una mañana según el servicio preestablecido.
Català: A aquests efectes es considerarà que les inversions comporten una millora quan, després de la seva realització, no disminueix la renda unitària de treball a l'explotació o, en cas que s'incrementi el nombre d'UTA, no disminueix el marge net d'aquesta explotació.
Español: A estos efectos se considerará que las inversiones comportan una mejora cuando, después de su realización, no disminuye la renta unitaria de trabajo en la explotación o, en caso de que se incremente el número de UTA, no disminuye el margen neto de esta explotación.
Català: Execució de les obres d'urbanització del Barri de Can Carreras:
Español: Ejecución de las obras de urbanización del Barrio de Can Carreras:
Català: Títol/Referència: Conveni subvencional entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Associació Agrupació de Formació Permanent d'Aules per a la Gent Gran de Catalunya (AFOPA) per al finançament de l'organització i el manteniment de les aules d'extensió universitària per a la gent gran de Catalunya de l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Convenio subvencional entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Asociación Agrupación de Formación Permanente de Aulas para las Personas Mayores de Cataluña (AFOPA) para la financiación de la organización y el mantenimiento de las aulas de extensión universitaria para las personas mayores de Cataluña del año 2014.
Català: Vist que al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 8236, de 29.9.2020, al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) núm. 256, de 26.9.2020, i als diaris El Punt Avui i El País de 25.9.2020, es van publicar l'Anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. DICT17-00016950-2018);
Español: 8236, de 29.9.2020, en el Boletín Oficial del Estado (BOE) núm. 256, de 26.9.2020, y en los diarios El Punt Avui y El País de 25.9.2020, se publicó el Anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión en la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. DICT17-00016950-2018);
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII el dia 10 de desembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la Dirección Económico-financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII el día 10 de diciembre de 2001 a las 10 horas.
Català: Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida la senyora Dolors Cid Andújar, en substitució de la senyora Maria Salvia Castellví.
Español: Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida a la señora Dolors Cid Andújar, en sustitución de la señora Maria Salvia Castellví.
Català: El Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions va dictar, en data 3 d'abril de 2006, una Resolució en l'expedien d'expropiació de les finques núm. 10 bis i 12 bis, afectades per les obres del projecte TAXB02088A, "Modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camí del Regueral - enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: El Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones dictó, en fecha 3 de abril de 2006, una Resolución en el expediente de expropiación de las fincas núm. 10 bis y 12 bis, afectadas por las obras del proyecto TAXB02088A, "Modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camino de El Regueral - enlace terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM o obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no ha autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: La resta d'usos queda prohibida i expressament discoteques, bars musicals, sales de ball, sales de ball amb espectacles, cafè concert i /o semblants.
Español: El resto de usos queda prohibida y expresamente discotecas, bares musicales, salas de baile, salas de baile con espectáculos, café concierto y /o parecidos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, (codi de conveni núm. 0801982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC pera el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, (código de convenio núm. 0801982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en la seva sessió del dia 13 d'abril de 2004 va prendre coneixement de les línies mestres del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: El Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en su sesión del día 13 de abril de 2004 tomó conocimiento de las líneas maestras del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: d'utilització, accessibilitat i disponibilitat.
Español: accesibilidad y disponibilidad.
Català: La durada mínima d'aquesta part serà de 120 hores.
Español: La duración mínima de esta parte será de 120 horas.
Català: 3.6 Immunohistoquímic d'1 a 10 sèrums: 11,70 euros/mostra.
Español: 3.6 Inmunohistoquímico de 1 a 10 sueros: 11,70 euros/muestra.
Català: En data 14 de febrer de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament perquè cal precisar el redactat de l'article 181, presentada per l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: En fecha 14 de febrero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento porque se debe precisar el redactado del artículo 181, presentada por el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: - Procés d'estudi i valoració psicosocial de les persones o famílies que sol·licitin una adopció: 816,52€ (entrevistes individuals+informe psicosocial).
Español: - Proceso de estudio y valoración psicosocial de las personas o familias que soliciten una adopción: 816,52€ (entrevistas individuals+informe psicosocial).
Català: 1.6 Cal, pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals, en caràcter general, que aquest catàleg ajusti el contingut a les determinacions establertes en el document Directrius de contingut per al catàleg de masies i cases rurals del Departament de Territori i Sostenibilitat, per bé que, amb caràcter no exhaustiu, cal incorporar les prescripcions següents:
Español: 1.6 Es necesario, con respecto al Catálogo de masías y casas rurales, en carácter general, que este catálogo ajuste el contenido a las determinaciones establecidas en el documento Directrices de contenido para el catálogo de masías y casas rurales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, aunque, con carácter no exhaustivo, se deben incorporar las siguientes prescripciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2021, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 9 de setembre de 2021 de la secretària de Salut Pública, sobre autorització a una entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2021, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de septiembre de 2021 de la secretaria de Salud Pública, sobre autorización a una entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 7.115,31 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/1156, titulada Captació d'aigua potable al poble de Civís, 2a fase, que l'Entitat Municipal Descentralitzada de Civís (Alt Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 7.115,31 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/1156, titulada Captación de agua potable en el pueblo de Civís, 2ª fase, que la Entidad Municipal Descentralizada de Civís (Alt Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente: