BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2018, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2018, o desde la fecha de firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Els ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, dins l'àmbit de l'educació física, l'activitat física, de l'esport i de les seves ciències aplicades, destinats als dos centres de l'INEFC regulats per aquestes bases, tenen per objecte fomentar i promoure la recerca científica en aquests àmbits.
Español: Las ayudas para la contratación de personal investigador en formación, dentro del ámbito de la educación física, la actividad física, del deporte y de sus ciencias aplicadas, destinadas a los dos centros del INEFC regulados por estas bases, tienen por objeto fomentar y promover la investigación científica en dichos ámbitos.
Català: b) Impulsar, coordinar i supervisar en el territori la prestació de serveis de la cartera de serveis de salut pública sobre protecció de la salut i les funcions relacionades.
Español: b) Impulsar, coordinar y supervisar en el territorio la prestación de servicios de la cartera de servicios de salud pública sobre protección de la salud y las funciones relacionadas.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Departament de la Presidència, subscriurà convenis amb els organismes i entitats mediadores en l'àmbit del lloguer residencial, així com amb les entitats socials sense ànim de lucre especialitzades en la mediació per l'accés a l'habitatge, per coordinar i facilitar l'accés dels propietaris als ajuts al lloguer establerts en aquest Decret i assegurar el control de les condicions dels sol·licitants dels ajuts.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Departamento de la Presidencia, suscribirá convenios con los organismos y entidades mediadoras en el ámbito del alquiler residencial, así como con las entidades sociales sin ánimo de lucro especializadas en la mediación para el acceso a la vivienda, para coordinar y facilitar el acceso de los propietarios a las ayudas al alquiler establecidos en este Decreto y asegurar el control de las condiciones de los solicitantes de las ayudas.
Català: sigui expressió, a més dels anteriors objectius rectors dels anys
Español: y sea expresión, además de los anteriores objetivos rectores de
Català: 4.6 Controla les ovelles o cabres en el període de gestació i prepart.
Español: 4.6 Controla las ovejas o cabras en el periodo de gestación y preparto.
Català: Es determinarà la configuració de cadascun dels comitès necessaris pel projecte:
Español: Se determinará la configuración de cada uno de los comités necesarios por el proyecto:
Català: Proposicions: les proposicions es presentaran en mà, en dos
Español: Proposiciones: las proposiciones se presentarán en mano, en dos
Català: El Reglament 1221/97/CEE, de 25 de juny de 1997, estableix una sèrie de
Español: El Reglamento 1221/97/CEE, de 25 de junio de 1997, establece una serie
Català: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Servei de Contractació i Patrimoni, Pg. del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Servicio de Contratación y Patrimonio, Pº. del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Català: Estades Formatives en les Empreses – Programa de Diversificació Curricular/PDC (Projectes Singulars):
Español: Estades Formatives en les Empreses - Programa de Diversificación Curricular / PDC (Proyectos Singulares):
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector del textil, confección y piel.
Català: El nomenament dels càrrecs de comandament abans esmentats, es farà prèvia convocatòria a la que podrà concórrer qualsevol dels treballadors/es inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni que reuneixin els requisits establerts a l'esmentada convocatòria.
Español: El nombramiento de los cargos de mando antes citados, se hará previa convocatoria en la que podrá concurrir cualquiera de los trabajadores/ras incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio que reúnan los requisitos establecidos en la citada convocatoria.
Català: En aquest darrer informe, de 8 de febrer de 2021, s'afirma que atès que les àrees amb major impacte sobre la població exposada a l'escenari actual estarien localitzades a l'Àrea de Millora prioritària (AMPQA 4, subàmbit Parets-Mollet) i Àrea de Millora prioritària (AMPQA 5, subàmbit Terrassa-Sabadell), en aquests subàmbits territorials, com a mínim, haurà d'existir una interrelació entre la implantació de mesures per incentivar l'ús del transport públic i la desincentivació del transport privat (reduint veh-km) per tal que es pugui veure reflectit el canvi en la distribució modal.
Español: En este último informe, de 8 de febrero de 2021, se afirma que dado que las áreas con mayor impacto sobre la población expuesta en el escenario actual estarían localizadas en el Área de Mejora prioritaria (AMPQA 4, subámbito Parets-Mollet) y Área de Mejora prioritaria (AMPQA 5, subámbito Terrassa-Sabadell), en estos subámbitos territoriales, como mínimo, tendrá que existir una interrelación entre la implantación de medidas para incentivar el uso del transporte público y la desincentivación del transporte privado (reduciendo veh-km) a fin de que se pueda ver reflejado el cambio en la distribución modal.
Català: ACORD GOV/50/2007, de 20 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament dels nuclis de les Cabòries i les Gunyoles, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: ACUERDO GOV/50/2007, de 20 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de los núcleos de Les Cabòries y Les Gunyoles, en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: Objecte: IV Congrés Internacional.El Dret Privat Europeu més enllà del Marc Comú de Referència..
Español: Objeto: IV Congreso Internacional.El Derecho Privado Europeo más allá del Marco Común de Referencia..
Català: Tots els treballadors/ores municipals tenen dret a l'accés a la informació dels cursos continguts en el Pla de formació.
Español: Todos los trabajadores/ras municipales tienen derecho al acceso a la información de los cursos contenidos en el Plan de formación.
Català: L'assignació individual d'aquestes beques es regula en el si de la Comissió Intercentres de Formació.
Español: La asignación individual de dichas becas se regulará en el seno de la Comisión Intercentros de Formación.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, i de conformitat amb la comunicació conjunta dels ajuts d'Estat prevista en el Marc nacional de desenvolupament rural, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea en data 3 de setembre del 2015 i els ha estat assignat el número d'ajut SA.43021.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, y de conformidad con el marco de la comunicación conjunta de las ayudas de Estado previstas en el Marco nacional de desarrollo rural, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea en fecha 3 de septiembre de 2015 y le ha sido asignado el número de ayuda SA.43021.
Català: La Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat ha acordat en data 28 d'octubre de 2011 prorrogar la vigència del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per un període de 2 mesos comptadors a partir del 31 d'octubre de 2011, data de finalització de la seva vigència actual.
Español: La Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad ha acordado con fecha de 28 de octubre de 2011 prorrogar la vigencia del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud por un período de 2 meses contados a partir del 31 de octubre de 2011, fecha de finalización de su vigencia actual.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo
Català: a) Justificació documental dels canvis que s'hagin produït respecte de les dades que figuren en poder de la Direcció General de Recerca respecte a la composició del grup.
Español: a) Justificación documental de los cambios que se hayan producido respecto a los datos que se encuentran en poder de la Dirección General de Investigación, respecto a la composición del grupo.
Català: 2.7 La quota íntegra de la taxa es redueix en un 50 % quan el vaixell tingui la consideració de creuer turístic.
Español: 2.7 La cuota íntegra de la tasa se reduce en un 50% cuando el barco tenga la consideración de crucero turístico.
Català: Finalitat: Luces de París.
Español: Finalidad: Luces de París.
Català: El conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, ha dictat resolució de 10 de juliol de 2015, de desqualificació de cooperatives per la inactivitat dels òrgans socials i la no realització de l'objecte social durant dos anys consecutius, d'acord amb el que disposa l'article 138.4 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: El consejero del Departamento de Empresa y Ocupación, ha dictado resolución de 10 de julio de 2015, de descalificación de cooperativas por la inactividad de los órganos sociales y la no realización del objeto social durante dos años consecutivos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 138.4 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: Tractament fotogràfic de Windows i Snaglt32.
Español: Tratamiento fotográfico de Windows y Snaglt32.
Català: El present Conveni s'aplicarà a l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca i regularà les relacions de treball entre la Corporació i el personal laboral al seu servei.
Español: El presente Convenio se aplicará al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca y regulará las relaciones de trabajo entre la Corporación y el personal laboral a su servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de funcionaris de carrera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de funcionarios de carrera.
Català: Efectes acadèmics del títol de tècnic o tècnica
Español: Efectos académicos del título de técnico o técnica
Català: 14.3 Els formatges hauran de presentar les característiques relacionades als punts 1 i 2, i les seves qualitats organolèptiques pròpies, especialment pel que fa a color, aroma i sabor.
Español: 14.3 Los quesos deberán presentar las características relacionadas en los puntos 1 y 2, y las cualidades organolépticas propias, especialmente en cuanto a color, aroma y sabor.
Català: Pressupostos de correcció i traducció.
Español: Presupuestos de corrección y traducción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'abastament d'aigua potable en alta als municipis d'Osona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de abastecimiento de agua potable en los municipios de Osona.
Català: També s'admet l'ús d'habitatge vinculat a l'ús principal.
Español: También se admite el uso de vivienda vinculado al uso principal.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer su notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: tingui, ha de presentar un informe anual al consell social, relatiu a
Español: universidad lo tenga, debe presentar un informe anual al consejo social,
Català: RESOLUCIÓ JUS/2721/2018, de 30 d'octubre, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual es modifica la convocatòria de la tercera edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 405626).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2721/2018, de 30 de octubre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se modifica la convocatoria de la tercera edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 405626).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per a la contractació d'un/a tècnic/a d'ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para la contratación de un/a técnico/a de enseñanza.
Català: En aquest sentit caldrà estar a l'establert a l'informe emès per la Direcció General de Carreteres en data 8 de novembre de 2002.
Español: En este sentido deberá estarse a lo establecido en el informe emitido por la Dirección General de Carreteras en fecha 8 de noviembre de 2002.
Català: Objecte: Contracte Marc de col·laboració per al subministrament de sang, hemoderivats i Direcció Tècnica del servei de transfusió.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración entre el Banc de Sang i Teixits y la Clínica Londres para el suministro de sangre, hemoderivados y dirección técnica del servicio de transfusión.
Català: S'estableix que els plans d'igualtat, i fins i tot les mesures d'igualtat, tinguin una avaluació periòdica en l'empresa amb caràcter trimestral i en tot cas sempre que els moviments en l'organització del treball i/o contractació i personal ho facin necessari.
Español: Se establece que los planes de igualdad, e incluso las medidas de igualdad, tengan una evaluación periódica en la empresa con carácter trimestral y en todo caso siempre que los movimientos en la organización del trabajo y/o contratación y personal lo hagan necesario.
Català: 5.6 Elabora la documentació corresponent al pressupost, cost real i desviacions sorgides en la confecció de la col·lecció.
Español: 5.6 Elabora la documentación correspondiente al presupuesto, coste real y desviaciones surgidas en la confección de la colección.
Català: Reforç de l'escullera a l'arranc del dic de recer del port de l'Escala, a Bardera, SL, per l'import de 104.847,18 euros i pel procediment d'emergència.
Español: Refuerzo de la escollera en el arranque del dique de abrigo del puerto de L'Escala, a Bardera, SL, por importe de 104.847,18 euros y por el procedimiento de emergencia.
Català: Ajust d'equips i utillatge.
Español: Ajuste de equipos y utillajes.
Català: a) Executar les directrius i la vigilància en el compliment de les disposicions legals i reglamentàries relatives a les competències del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Ejecutar las directrices y la vigilancia en el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias relativas a las competencias del Departamento de Enseñanza.
Català: f) No participar ni desenvolupar serveis en empreses o societats participades per la Fundació, llevat que prèviament hagin estat autoritzats pel Patronat, en el cas que s'hagi presentat la declaració responsable prèvia, i l'informe tècnic si escau, o en el cas que es comuniqui o autoritzi pel Protectorat, quan així ho exigeixi la llei.
Español: f) No participar ni desarrollar servicios en empresas o sociedades participadas por la Fundación, salvo que previamente hayan sido autorizados por el Patronato, en el caso de que se haya presentado la previa declaración responsable, e informe técnico si procede, o en el caso de que se comunique o autorice por el Protectorado, cuando así lo exija la ley.
Català: Ni tampoc de quina manera «aquesta modificació contribuirà a la millora de l'economia».
Español: Ni tampoco de qué manera «esta modificación contribuirá a la mejora de la economía».
Català: La situació d'IT no comporta minva econòmica quant a vacances i premi de vacances, per la qual cosa, si es dóna aquesta situació, l'empresa ha d'afegir a la prestació per IT que percebi el treballador/a durant l'últim mes de l'any la quantitat suficient fins a assolir la quantitat que s'hagi percebut conjuntament pels conceptes de vacances i premi de vacances en les magnituds que haguessin correspost si no s'hagués donat la situació d'IT.
Español: La situación de IT no comportará merma económica en cuanto a vacaciones y premio de vacaciones, por lo que, ante aquella situación, la empresa añadirá a la prestación por IT que perciba el trabajador durante el último mes del año la cantidad suficiente hasta alcanzar lo que se hubiera percibido conjuntamente por los conceptos de vacaciones y premio de vacaciones, en las magnitudes que hubieran correspondido de no concurrir la situación de IT.
Català: Els treballadors que es jubilin voluntàriament han de percebre un premi de jubilació d'1 mensualitat a sou base més antiguitat, si tenen 15 anys de servei ininterromput, i de 45 dies de sou base més antiguitat, si tenen 20 o més anys de servei ininterromput.
Español: Los trabajadores que se jubilen voluntariamente, percibirán un premio de jubilación de 1 mensualidad a sueldo base más antigüedad, si llevan 15 años de servicio ininterrumpido, y de 45 días de sueldo base más antigüedad, si llevan 20 o más años de servicio ininterrumpido.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística articles 87, 140, 148, 213, 231, 259 bis, 300, 310, 311 i plànols d'ordenació i correcció d'errors materials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística artículos 87, 140, 148, 213, 231, 259 bis, 300, 310, 311 y planos de ordenación y corrección de errores materiales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Encarregar la validació dels GPS.
Español: Encargar la validación de los GPS.
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de disposar de mitjans per a les funcions de programació i coordinació de les accions de formació assumint, en tot cas, la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració pública.
Español: El beneficiario de la subvención deber disponer de medios para las funciones de programación y coordinación de las acciones de formación asumiendo, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración pública.
Català: ...per acord entre les parts, una sola vegada, sense....
Español: ...por acuerdo entre las partes, una sola vez, sin que....
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Candorga, al polígon 3, parcel·les 20, 36, 37 i 169, de l'empresa Mateu Escoda, CB, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Candorga, en el polígono 3, parcelas 20, 36, 37 y 169, de la empresa Mateu Escoda, CB, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: e) La persona participant no pot fer girs circulars durant el canvi de sentit, ha de pivotar.
Español: e) La persona participante no puede hacer giros circulares durante el cambio de sentido, ha de pivotar.
Català: b) Es carregarà en efectuar l'aplicació amb abonament al compte que realment li correspongui.
Español: b) Se cargará al efectuar la aplicación con abono en la cuenta que realmente le corresponda.
Català: b) Ajustar l'emplaçament de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d'accés per tal de reduir l'ocupació de terreny, prioritzant els emplaçament dels aerogeneradors a les zones limítrofs de les masses forestals, i amb l'aprofitament dels camins existents per accedir a aquests indrets.
Español: b) Ajustar el emplazamiento de las plataformas de montaje de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para reducir el empleo de terreno, priorizando el emplazamiento de los aerogeneradores en las zonas limítrofes de las masas forestales, y con el aprovechamiento de los caminos existentes para acceder a estos sitios.
Català: Com que resulten irrenunciables les destinacions obtingudes a instància del funcionari, en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en el qual es trobava en actiu, per la qual cosa la seva destinació actual s'oferirà com a plaça vacant en posteriors concursos de trasllat.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo, por lo que su destino actual se ofrecerá como plaza vacante en ulteriores concursos de traslado.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 14 de novembre de 2018.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde las 00.00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14.00 horas del 14 de noviembre de 2018.
Català: Totes les cessions de terrenys a títol gratuït queden condicionades al fet que siguin efectivament destinats a atendre necessitats d'habitatge de caràcter social o finalitats d'equipament comunitari, a generar activitat econòmica en àrees deprimides o a gestionar les reserves determinades per l'article 153.4.d.
Español: Todas las cesiones de terrenos a título gratuito quedan condicionadas a que sean efectivamente destinados a atender necesidades de vivienda de carácter social o finalidades de equipamiento comunitario, a generar actividad económica en áreas deprimidas o a gestionar las reservas determinadas en el artículo 153.4.d.
Català: La casa constitueix un habitatge unifamiliar, i la resta del terreny no construït està destinat a jardí.
Español: La casa constituye una vivienda unifamiliar, estando el resto del terreno no construido a jardín.
Català: Actuació: millora de l'abocador comarcal Ripollès-3.
Español: Actuación: mejora del vertedero comarcal Ripollès-3.
Català: Vehicles 4 x 4 (**).
Español: Vehículos 4 x 4 (**).
Català: Per als anys 2005 i 2006, els horaris són els següents:
Español: Para los años 2005 y 2006, los horarios serán los siguientes:
Català: L'emplaçament del punt de reserva d'aigua per facilitar la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat en el parc eòlic haurà de tenir en compte el subministrament d'aigua, i, per tant, la seva operativitat, així com l'accessibilitat dels mitjans d'extinció, tenint en compte que en cap cas la proximitat als aerogeneradors no pot suposar cap limitació.
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para facilitar la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico deberá tener en cuenta el suministro de agua, y, por tanto, su operatividad, así como la accesibilidad de los medios de extinción, teniendo en cuenta que en ningún caso la proximidad a los aerogeneradores no puede suponer ninguna limitación.
Català: Gaudirà d'aquests dies pendents, llevat de pacte individual al contrari, en les dates que s'acordin per a la resta del personal de plantilla.
Español: Dichos días pendientes, salvo pacto individual al contrario, los disfrutará en las fechas que se acuerde para el resto del personal de plantilla.
Català: Un dels pilars essencials de la recerca en el Camp dels Ninots és la geologia.
Español: Uno de los pilares esenciales de la investigación en el Camp dels Ninots es la geología.
Català: La campanya ha d'incloure un pla de treball, així com les actuacions previstes convenientment detallades (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.).
Español: La campaña tiene que incluir un plan de trabajo, así como las actuaciones previstas convenientemente detalladas (programa de actividades, calendario, material informativo, apoyos comunicativos, etc.).
Català: També incorporaran la perspectiva de gènere a les activitats educatives i formatives.
Español: También incorporarán la perspectiva de género a las actividades educativas y formativas.