BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1491/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Maria Domenech Bernardo.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1491/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada de la causante señora Maria Domenech Bernardo.
Català: Dins la línia d'ajuts per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de SANDACH, els ajuts a les indústries agroalimentàries, a l'emmagatzematge i processament intermedi de subproductes i a plantes de transformació, destrucció o valorització de subproductes, se sotmeten al que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Dentro de la línea de ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de SANDACH, las ayudas a las industrias agroalimentarias, al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos y a plantas de transformación, destrucción o valorización de subproductos, se someten a lo que establece el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: —2 La política de qualificacions ha quedat definida des del nivell 5 (de 165 a 179 punts) fins al nivell 25 (de 465 a 479 punts). Per cada nivell es fa un increment de 15 punts.
Español: —2 La política de calificaciones ha quedado definida desde el nivel 5 (de 165 a 179 puntos) hasta el nivel 25 (de 465 a 479 puntos), incrementando 15 puntos por cada nivel.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (mitjà televisió) (amb registre d'entrada de 7 d'abril de 2016), que està prevista per al dia 23 d'abril de 2016, des de les 14.00 fins a les 15.30 hores i des de les 20.30 fins a les 21.30 hores; per al dia 26 d'abril, des de les 14.00 fins a les 15.30 hores i des de les 20.00 fins a les 21.00 hores; i per al dia 2 de maig, des de les 14.30 fins a les 15.30 hores i des de les 20.30 fins a les 22.00 hores, i que afecta tota la plantilla del mitjà televisió de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Comité de Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (medio televisión) (con registro de entrada de 7 de abril de 2016), que está prevista para el día 23 de abril de 2106, desde las 14.00 hasta las 15.30 horas y desde las 20.30 hasta las 21.30 horas; para el día 26 de abril, desde las 14.00 hasta las 15.30 horas y desde las 20.00 hasta las 21.00 horas; y para el día 2 de mayo, desde las 14.30 hasta las 15.30 horas y desde las 20.30 hasta las 22.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del medio televisión de la empresa;
Català: Preservació del patrimoni cultural i millora del potencial turístic de Perafita
Español: Preservación del patrimonio cultural y mejora del potencial turístico de Perafita
Català: Fita 27: se situa a la Font de l'Oliu, a uns quatre-cents metres al nord-est de Can Català.
Español: Mojón 27: se sitúa en la Font de l'Oliu, a unos cuatrocientos metros al noreste de Can Català.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tamarit, SA, per a la reforma
Español: Solicitud de autorización de obras de Tamarit, SA, para la reforma de
Català: Finalitat: la publicació Avenç del Palau d'Anglesola.
Español: Finalidad: la publicación Avenç del Palau d'Anglesola.
Català: Projecte de miscel·lània.
Español: Proyecto de miscelánea.
Català: Els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir la normativa de tractament de dades de caràcter personal, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir la normativa de tratamiento de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: h) Qualsevol altra funció en aquestes matèries que li encomani el/la directora/a general.
Español: h) Cualquier otra función en estas materias que le encomiende el/la directora/a general.
Català: Elements del patrimoni arquitectònic.
Español: Elementos del patrimonio arquitectónico.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Bigues i Riells i Sagalés, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Bigues i Riells y Sagalés, SA.
Català: i) Matrimoni de fills, germans i pares: 1 dia natural.
Español: Por matrimonio de hijos, hermanos y padres: 1 día natural.
Català: 62.1 Així mateix, per acord del ple, es poden crear òrgans de participació sectorial en relació amb els àmbits d'actuació pública municipal que per llur naturalesa ho permetin, amb la finalitat d'integrar la participació dels ciutadans i de llurs associacions en els assumptes municipals.
Español: 62.1 Asimismo, por acuerdo del pleno, pueden crearse órganos de participación sectorial en relación con los ámbitos de actuación pública municipal que por su naturaleza lo permitan, con la finalidad de integrar la participación de los ciudadanos y de sus asociaciones en los asuntos municipales.
Català: La implantació o millora de gestors d'expedients que permetin digitalitzar els diversos tipus d'expedients de gestió municipal.
Español: La implantación o mejora de gestores de expedientes que permitan digitalizar los diversos tipos de expedientes de gestión municipal.
Català: en els registres, el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la
Español: figure en los registros, el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento
Català: Coneixements sobre la legislació específica d'ajuts, OCM i mecanismes d'intervenció de mercats.
Español: Conocimientos sobre la legislación específica de ayudas, OCM y mecanismos de intervención de mercados.
Català: La formalització de la reclamació contra la resolució provisional es realitzarà, preferentment, pels mitjans telemàtics habilitats per a les comunicacions formals amb l'Administració (en el cas de la Generalitat de Catalunya, a través de petició genèrica: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, en els mateixos termes que el que indica la base 24.
Español: La formalización de la reclamación contra la resolución provisional se realizará, preferentemente, por los medios telemáticos habilitados para las comunicaciones formales con la Administración (en el caso de la Generalitat de Catalunya, a través de petición genérica: https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), en los mismos terminos que lo indicado en la base 24.
Català: També s'autoritzaran canvis de mòduls formatius/unitats formatives sol·licitats dins d'una mateixa especialitat formativa de certificat de professionalitat.
Español: También se autorizarán cambios de módulos formativos/unidades formativas solicitados dentro de una misma especialidad formativa de certificado de profesionalidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Ordre d'11 de novembre de 2003, per la qual s'estableix el calendari de festius amb obertura comercial autoritzada, i independentment de la publicitat a nivell local que en virtut del que estableix l'article 4.1 de la disposició esmentada facin en el seu moment, cadascun dels ajuntaments afectats,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Orden de 11 de noviembre de 2003, por la que se establece el calendario de festivos con apertura comercial autorizada, e independientemente de la publicidad a nivel local que, en virtud de lo que establece el artículo 4.1 de la disposición citada, hagan en su momento cada uno de los ayuntamientos afectados,
Català: L'objectiu 5 del Pla estratègic de seguretat viària de Catalunya 2014-2020 preveu “Facilitar l'aprenentatge de la mobilitat segura al llarg del cicle vital”, i el punt 5.1.2 vol assegurar la formació en seguretat viària com a prevenció de riscos laborals en missió i in itinere.
Español: El objetivo 5 del Plan estratégico de seguridad viaria de Cataluña 2014-2020 prevé "Facilitar el aprendizaje de la movilidad segura a lo largo del ciclo vital", y el punto 5.1.2 quiere asegurar la formación en seguridad viaria como prevención de riesgos laborales en misión e in itinere.
Català: --1 Les millores econòmiques de què es gaudia amb
Español: --1 Las mejoras económicas que se viniesen disfrutando con
Català: MP06 Pròtesis parcials removibles metàl·liques, de resina i mixta.
Español: MP06 Prótesis parciales removibles metálicas, de resina y mixta.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1984, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds per a l'organització, per part de les Universitats Catalanes interessades, de cursos per a la formació de professors especialitzats en Pedagogia Terapèutica.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1984, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes para la organización, por parte de las Universidades Catalanas interesadas, de cursos para la formación de profesores especializados en Pedagogía Terapéutica.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que cal que el Pla de millora urbana que es redacti per implantar el futur sostre residencial completi la memòria social, amb una anàlisi de les necessitats d'accés a l'habitatge i la contribució del sector per resoldre-les.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que es necesario que el Plan de mejora urbana que se redacte para implantar el futuro techo residencial complete la memoria social con un análisis de las necesidades de acceso a la vivienda y la contribución del sector para resolverlas.
Català: Objecte: l'ús privatiu del bé demanial sobre part de la forest anomenada Maleses i Garrigues, número 57 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal del Perelló, per a l'estesa d'un nou cablejat elèctric aeri de baixa tensió i dos suports.
Español: Objeto: el uso privativo del bien demanial sobre parte del monte Maleses i Garrigues, número 57 del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal del Perelló, para el tendido de un nuevo cableado eléctrico aéreo de baja tensión y dos soportes.
Català: En cas que no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, certificació corresponent o, si s'escau, certificació de l'abonament dels drets d'expedició.
Español: En caso de que no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza, certificación correspondiente o, en su caso, certificación del abono de los derechos de expedición.
Català: Tenen la condició de subjectes passius de la taxa per ocupació privativa del domini públic portuari les persones físiques o jurídiques i les entitats a què fa referència l'article 35.4 de la Llei general tributària que ocupin el domini públic portuari en virtut d'una autorització, una concessió o un contracte.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa por ocupación privativa del dominio público portuario las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que ocupen el dominio público portuario en virtud de una autorización, una concesión o un contrato.
Català: 42.1 El termini de presentació de candidatures serà de deu dies naturals computats a partir del dia següent de la convocatòria d'eleccions feta per la Junta de Govern.
Español: 42.1 El plazo de presentación de candidaturas será de diez días naturales computados a partir del día siguiente de la convocatoria de elecciones hecha por la Junta de Gobierno.
Català: Adjudicar les places de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria de concurs de trasllat voluntari amb núm. de registre T-Aux.Inf-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria de concurso de traslado voluntario con núm. de registro T-Aux.Inf-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: D'una part, la senyora Eva Sànchez i Busqués, directora de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut (CatSalut), que actua en nom i representació d'aquest ens, en ús de les facultats que li són delegades mitjançant l'apartat 1r de la Resolució del director del Servei Català de la Salut, SLT/2420/2007, de 23 de juliol (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007).
Español: De una parte, la señora Eva Sànchez i Busqués, directora del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), que actúa en nombre y representación de este ente, en uso de las facultades que le son delegadas mediante el apartado 1º de la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud, SLT/2420/2007, de 23 de julio (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007).
Català: Resolució del subdirector general d'Ordenació Turística de 9 de febrer de 2007.
Español: Resolución del subdirector general de Ordenación Turística de 9 de febrero del 2007.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Portes del Montseny, Alt Congost, la Plana de Vic, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Portes del Montseny, Alt Congost, La Plana de Vic, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: s'ampliaran a 2 dies més quan el treballador necessiti efectuar
Español: ampliarán a 2 días más cuando eltrabajador necesite
Català: Els requisits per participar, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 6.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos para participar, que se han de acreditar con la presentación del documento núm. 3, se han de reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 6.1 de esta convocatoria, y se han de cumplir hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: El personal excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin en l'empresa un cop hagi sol·licitat el seu reingrés.
Español: El personal excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa una vez haya solicitado su reingreso.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Artés (exp. B1RA190161).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Catalana de Pinsos, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Artés (exp. B1RA190161).
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización.
Català: Es realitzaran dues trucades telefòniques en franges horàries diferents a intervals no inferiors a 1 hora, en el mateix dia o diferent i es trametrà un correu electrònic.
Español: Se realizarán dos llamadas telefónicas en franjas horarias diferentes a intervalos no inferiores a 1 hora, en el mismo día o diferente y se enviará un correo electrónico.
Català: 2.2 Descriu i caracteritza fórmules de masses per elaborar pans de flama i pans d'altres farines.
Español: 2.2 Describe y caracteriza fórmulas de masas para elaborar panes de flama y panes de otras harinas.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés o la pròrroga 1 mes abans d'acabar la seva excedència serà baixa definitiva i automàtica a SCUB, SA 061.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso o la prórroga 1 mes antes de finalizar su excedencia será baja definitiva y automática en SCUB, SA 061.
Català: RESOLUCIÓ TES/2198/2011, de 12 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Castellgalí (exp. BA20100171).
Español: RESOLUCIÓN TES/2198/2011, de 12 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Castellgalí (exp. BA20100171).
Català: 1.3 Descriu els meteors i/o condicions ambientals que influeixen en l'agricultura i el medi natural.
Español: 1.3 Describe los meteoros y/o condiciones ambientales que influyen en la agricultura y el medio natural.
Català: Beneficis socials i ajudes
Español: Beneficios sociales y ayudas
Català: Cap administratiu i comptable: és la persona responsable del funcionament i de la planificació del departament administratiu, d'acord amb les normes establertes i les directrius rebudes del Patronat o de la Direcció, ja sigui en la vessant econòmica com financera.
Español: Jefe administrativo y contable: es la persona responsable del funcionamiento y de la planificación del departamento administrativo, de acuerdo con las normas establecidas y las direcciones recibidas del Patronato y de la Dirección, ya sea en lo económico como en lo financiero.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc o llocs a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut dels corresponents apartats 4 i 5 de l'annex 2.
Español: 6.5.1 Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas deben elaborar una memoria, que debe versar sobre el contenido funcional del puesto o puestos a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los correspondientes apartados 4 y 5 del anexo 2.
Català: a) A instància del treballador.
Español: a) A instancia del trabajador
Català: Si el terreny dóna a més d'una via s'aplicarà el mateix tractament per a totes.
Español: Si el terreno da a más de una vía se aplicará el mismo tratamiento para todas.
Català: Certificat de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Presidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Bellpuig i de Golmés que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig y de Golmés que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Nom del lloc: responsable de projectes del Gabinet del Conseller.
Español: Nombre del puesto: responsable de proyectos del Gabinete del Consejero.
Català: La Comissió Tècnica del Consorci examina la documentació tècnica presentada sobre els projectes, comprova el compliment dels requisits tècnics de participació i determina els percentatges de subvenció aplicables.
Español: La Comisión Técnica del Consorcio examina la documentación técnica presentada sobre los proyectos, comprueba el cumplimiento de los requisitos técnicos de participación y determina los porcentajes de subvención aplicables.
Català: Filmoteca de la Generalitat de Catalunya, Portal de
Español: Filmoteca de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Pla té entre els seus objectius el de propiciar la creació d'habitatge de protecció oficial per avançar cap a un territori socialment més cohesionat que eviti la segregació espacial dels col·lectius econòmicament més febles.
Español: El Plan tiene entre sus objetivos el de propiciar la creación de vivienda de protección oficial para avanzar hacia un territorio socialmente más cohesionado que evite la segregación espacial de los colectivos económicamente más débiles.
Català: 18 dies naturals per matrimoni.
Español: 18 días naturales en caso de matrimonio.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l'Ajuntament, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, que la faci competitiva i adequada a les necessitats a cobrir.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento, a efectos de una distribución racional de su personal, que la haga competitiva y adecuada a las necesidades a cubrir.
Català: Finalitat: subvenció per promoure la reescriptura i la millora del guió audiovisual corresponent al projecte del llargmetratge titulat El cos.
Español: Finalidad: subvención para promover la reescritura y mejora del guion audiovisual correspondiente al proyecto del largometraje titulado El cos.
Català: Oficina de Serveis Generals.
Español: Oficina de Servicios Generales.
Català: Beneficiaris dels ajuts econòmics
Español: Beneficiarios de las ayudas económicas
Català: exclusivament fins al moment en què es donin els requisits mínims
Español: exclusivamente hasta el momento en que se den los requisitos mínimos
Català: A aquests efectes s'ha d'entendre per:
Español: A estos efectos se tiene que entender por:
Català: a) El beneficiari de l'ajut ha de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) El beneficiario de la ayuda ha de justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.3 Les activitats que poden ser objecte de subvenció són les següents:
Español: 1.3 Las actividades que pueden ser objeto de subvención son las siguientes: