BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos d'incapacitat temporal per malaltia comuna, en la primera baixa de l'any, l'empresa abonarà el 100% del salari al treballador durant els 3 primers dies. Del 4t al 20è dia l'empresa abonarà un complement que, sumat a la prestació que el treballador percebi de la Seguretat Social, li suposi un 95% del seu salari brut durant aquest període. A partir del 21è dia i fins al 75è dia, l'empresa abonarà un complement que sumat a la prestació que el treballador percebi de la Seguretat Social, li suposi un 85% del seu salari brut durant aquest període. A partir del 76è dia el treballador percebrà exclusivament la prestació de la Seguretat Social que estigui legalment establerta.
Español: En los casos de incapacidad temporal por enfermedad común, en la primera baja del año la empresa abonará el 100% del salario al trabajador durante los 3 primeros días; del 4º al 20º día la empresa abonará un complemento que sumado a la prestación que el trabajador perciba de la Seguridad Social, le suponga un 95% de su salario bruto durante este periodo; a partir del 21º día y hasta el 75º día, la empresa abonará un complemento que sumado a la prestación que el trabajador perciba de la Seguridad Social, le suponga un 85% de su salario bruto durante este periodo; a partir del 76º día el trabajador percibirá exclusivamente la prestación de la Seguridad Social que esté legalmente establecida.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels ajuts de material i llibres.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la Ordenanza reguladora de las ayudas de material y libros.
Català: Tota falta comesa pels/per les treballadors/es afectats/des per aquest Conveni es classificarà atenent a la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los/las trabajadores/as afectados/as por este Convenio se clasificará atendiendo a su importancia, transcendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la incorporació de l'ús sanitari-assistencial a la finca núm. 38-42 del carrer del Prat, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la incorporación del uso sanitario-asistencial en la finca núm. 38-42 de la calle de El Prat, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: 1.7 Compara les línies d'acció seleccionades, i proposa la més adequada per assolir l'objectiu del pla a partir de l'anàlisi de mitjans disponibles, el temps emprat i els riscos assumits, entre d'altres.
Español: 1.7 Compara las líneas de acción seleccionadas, y propone la más adecuada para alcanzar el objetivo del plan a partir del análisis de medios disponibles, el tiempo utilizado y los riesgos asumidos, entre otros.
Català: Missió: tramitar les despeses i les liquidacions efectuades pels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, d'acord amb la normativa i els procediments establerts pel Departament d'Empresa i Ocupació, per complir els terminis previstos en la gestió dels objectius i en el control de la despesa, així com també coordinar i supervisar les tasques assignades al personal subaltern dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, per garantir-ne el bon funcionament.
Español: Misión: tramitar los gastos y las liquidaciones efectuadas por los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, de acuerdo con la normativa y procedimientos establecidos por el Departamento de Empresa y Empleo, con el fin de cumplir los plazos previstos en la gestión de los objetivos y en el control del gasto, así como coordinar y supervisar las tareas asignadas al personal subalterno de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, con el fin de garantizar un buen funcionamiento.
Català: b) Les de l'annex 2, apartat 1, al director o directora del Servei Territorial de Medi Ambient i Habitatge corresponent.
Español: b) Los del anexo 2, apartado 1, al director o directora del Servicio Territorial de Medio Ambiente y Vivienda correspondiente.
Català: Per a tots els conceptes recollits en l'apartat 2.2.b): els ajuntaments i els altres ens locals o aquelles entitats a les quals els primers deleguin de forma expressa la gestió i execució de l'obra.
Español: Para todos los conceptos recogidos en el apartado 2.2.b): los ayuntamientos y las otras entidades locales o aquellas entidades a las cuales los primeros deleguen de forma expresa la gestión y ejecución de la obra.
Català: 10.5 Si per qualsevol de les causes que regulen els presents Estatuts o que preveu la normativa que se cita com a subsidiària, cessés algun vocal durant la vigència del seu mandat, la Junta General procedirà a elegir la persona que hagués de substituir-lo, la qual exercirà el càrrec esmentat pel temps que li faltés al seu antecessor per completar el seu període de gestió.
Español: 10.5 Si por cualquiera de las causas que regulan los presentes Estatutos o que prevé la normativa que se cita como subsidiaria, cesase algún vocal durante la vigencia de su mandato, la Junta General procederá a elegir la persona que tuviese que sustituirlo, la cual ejercerá el cargo mencionado por el tiempo que le faltase a su antecesor para completar su periodo de gestión.
Català: Atès que en data 1 de juny de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del monestir de Santa Maria de Serrateix, a Viver i Serrateix (Berguedà);
Español: Considerando que en fecha 1 de junio de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del monasterio de Santa María de Serrateix, en Viver i Serrateix (Berguedà);
Català: Justificants de la destinació final dels productes
Español: Justificantes del destino final de los productos
Català: 3.1 A l'empara del que estableix l'article 9.3 de la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, per a la utilització del rastell de mà, a peu, sense embarcació, i per a la recollida manual de bivalves dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre, es requereix disposar d'un permís especial que concedeix la direcció general competent en matèria de pesca i que acompanya la llicència de mariscador.
Español: 3.1 Al amparo de lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, para la utilización del rastrillo de mano, a pie, sin embarcación, y para la recogida manual de bivalvos dentro del ámbito de aplicación de esta Orden, se requiere disponer de un permiso especial que concede la dirección general competente en materia de pesca y que acompaña la licencia de mariscador.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, on no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, donde no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 31 de maig de 1999, aprovà el plec de clàusules administratives i el plec de clàusules tècniques particulars que regeixen el concurs per a l'adjudicació de la gestió de l'equipament Castell-Ecomuseu Urbà, i així mateix va aprovar la convocatòria de concurs per a la dita contractació, la qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas que rigen el concurso para la adjudicación de la gestión del equipamiento Castell-Ecomuseu Urbà, y asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación, lo que se hace público de conformidad con el artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Els llocs de treball docents que es poden proposar en aquesta subfase només són llocs ordinaris.
Español: Los puestos de trabajo docentes que se pueden proponer en esta subfase solo son puestos ordinarios.
Català: · L'anàlisi de la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, inclòs I'atorgament a les persones sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds, i la proposta de no admissió o de desistiment de les sol·licituds a l'òrgan competent del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts.
Español: · El análisis de la documentación presentada por los solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, incluido el otorgamiento a las personas solicitantes de un plazo de subsanación de solicitudes, y la propuesta de no admisión o de desistimiento de las solicitudes al órgano competente del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras y la normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas.
Català: Realitzar les gestions necessàries per a la resolució dels problemes socials que afectin als residents principalment amb les entitats i institucions locals.
Español: Realizar las gestiones necesarias para la resolución de los problemas sociales que afecten a los residentes principalmente con las entidades e instituciones locales.
Català: Entre aquests béns inclouen la finca 26768 del Registre de Barcelona número 6, que el causant va adquirir com hereu de confiança de M. R. C., i s'adjudiquen tots els béns per cinquenes parts.
Español: P. e inventarían los bienes de su caudal relicto. Entre estos bienes incluyen la finca 26768 del Registro de Barcelona número 6, que el causante adquirió como heredero de confianza de M. R.
Català: La senyora Carmen Marí Mialet cessa com a responsable de gestió de la fiscalització de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 7 de setembre de 2012.
Español: La señora Carmen Marí Mialet cesa como responsable de gestión de la fiscalización de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 7 de septiembre de 2012.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge els Lladres, que promou Anna Estrada Pla, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Els Lladres, que promueve Anna Estrada Pla, en el término municipal de Palafrugell.
Català: —1 Correspon a Era Val d'Aran la quantitat de 73.711.760 pessetes en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, equivalent a l'1,86% del total de l'aplicació pressupostària 04.03.461.03.
Español: —1 Corresponde a Era Val d'Aran la cantidad de 73.711.760 pesetas en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, equivalente al 1,86% del total de la aplicación presupuestaria 04.03.461.03.
Català: Hi ha diverses maneres d'organitzar les agrupacions flexibles: es poden donar en diverses formes i nivells, segons diversos criteris, seguint temps diferents, etc.
Español: Existen diversas maneras de organizar las agrupaciones flexibles: se pueden dar en diversas formas y niveles, según diversos criterios, siguiendo tiempos diferentes, etc.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla estratègic municipal d'habitatge d'Olèrdola (exp. X202001128).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan estratégico municipal de vivienda de Olèrdola (exp. X202001128).
Català: Més de dos faltes de puntualitat en un mes, o fins a dos quan el retard sigui superior a quinze minuts en cadascuna d'elles i sense causa justificada.
Español: Más de dos faltas de puntualidad en un mes, o hasta dos cuando el retraso sea superior a quince minutos en cada una de ellas y sin causa justificada.
Català: d) 2 dies a gaudir per Setmana Santa (article 15.1 del Conveni).
Español: d) 2 días a disfrutar por Semana Santa (artículo 15.1 del Convenio).
Català: Mentre no conclogui el procés d'acoblament i els funcionaris implicats no prenguin possessió en els nous llocs de treball previstos en aquestes relacions, continuaran prestant serveis en les seves actuals destinacions i percebent les retribucions que els corresponguin.
Español: En tanto no concluya el proceso de acoplamiento y los funcionarios implicados no tomen posesión en los nuevos puestos de trabajo previstos en estas relaciones, continuarán prestando servicios en sus actuales destinos y percibiendo las retribuciones que les corresponda.
Català: Li correspon una quota de participació en el valor total de l'edifici i elements comuns de quaranta centèsimes per cent, i una quota de dos enters noranta-vuit centèsimes per cent en les despeses de les plantes de soterrani tres, dos i un.
Español: Le corresponde una cuota de participación en el valor total del edificio y elementos comunes del mismo de cuarenta centésimas por ciento, y una cuota de dos enteros noventa y ocho centésimas por ciento en los gastos de las plantas de sótano tres, dos y uno.
Català: Aquest nou informe determina que havent valorat la documentació presentada, i amb l'alternativa proposada envers la infraestructura de la línia elèctrica subterrània-aèria, el projecte és compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit sempre que s'adoptin les mesures correctores i preventives previstes.
Español: Este nuevo informe determina que habiendo valorado la documentación presentada, y con la alternativa propuesta en relación con la infraestructura de la línea eléctrica subterránea-aérea, el proyecto es compatible con la conservación de los valores naturales del espacio protegido siempre que se adopten las medidas correctoras y preventivas previstas.
Català: b) Per sol·licitar llicència de construcció cal inscriure la finca, al Registre, com a indivisible.
Español: b) Para solicitar licencia de construcción hay que inscribir la finca, al Registro, como indivisible.
Català: c) La paret de pedra tosca serà sense rejuntar per la seva cara exterior i l'acabat superior serà també de pedra tosca.
Español: c) La pared de piedra tosca será sin volver a juntar por su cara exterior y el acabado superior será también de piedra tosca.
Català: En data 29 de maig de 2015, va tenir entrada al Registre de Barcelona, a l'avinguda de Josep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'estudi d'impacte ambiental simplificat del Projecte de referència, en paper i en suport digital, tramès per l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: En fecha 29 de mayo de 2015, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, en la avenida de Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el estudio de impacto ambiental simplificado del Proyecto de referencia, en papel y en soporte digital, enviado por el Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'article 182.2 de la LlU, i els article 8 i 9 del RD.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 182.2 de la LU, y los artículo 8 y 9 del RD.
Català: territorial i població dels ens locals de Catalunya, i
Español: población de los entes locales de Cataluña, y
Català: .11 Quantia i criteris de prioritat de concessió de les subvencions
Español: .11 Cuantía y criterios de prioridad de concesión de las subvenciones
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-dosena i seixanta-tresena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo segundo y sexagésimo tercero es la recta que los une.
Català: - Convocatòria 15/030 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita a l'Àrea de Secretaria – Unitat d'Arxiu, torn lliure.
Español: - Convocatoria 15/030 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a medio de administración especial, adscrito al Área de Secretaria – Unidad de Archivo, turno libre.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: EDICTE de 7 de gener de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE-58-08.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-58-08.
Català: En el supòsit ordenat, l'operació prevista va destinada fonamentalment a la creació d'una nova zona verda que faciliti la connectivitat per a vianants entre els carrer de Pau Claris i Prat de la Riba.
Español: En el supuesto ordenado, la operación prevista va destinada fundamentalmente a la creación de una nueva zona verde que facilite la conectividad para peatones entre las calles de Pau Claris y Prat de la Riba.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1198/2014, de 28 de maig, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs a la xarxa Instagram FamilyCatTrip.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1198/2014, de 28 de mayo, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso en la red Instagram FamilyCatTrip.
Català: - Els alumnes que han cursat i superat un programa de formació i inserció: certificat en què consti que l'han cursat.
Español: - Los alumnos que han cursado y superado un programa de formación e inserción: certificado en que conste que lo han cursado.
Català: b) També els definits amb la numeració 2, 3, 4 (fins a 400 m2 o el 65% del sostre edificable), 6 (solament en planta baixa), 7.3 (fins a 400 m2 o el 65% del sostre edificable), 9, 10, 11, 12, 13.1, 14, 15, 16.
Español: b) También los definidos con la numeración 2, 3, 4 (hasta 400 m2 o el 65% del techo edificable), 6 (solamente en planta baja), 7.3 (hasta 400 m2 o el 65% del techo edificable), 9, 10, 11, 12, 13.1, 14, 15, 16.
Català: Fita 1: se situa a les Arcades o a les Collades, a uns quaranta metres a l'oest del camí de les Arcades, i sobre una petita elevació que limita dos camps de conreu propietat de Carme Farrús Farrús.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Arcades o en Les Collades, a unos cuarenta metros al oeste del camino de Les Arcades, y sobre una pequeña elevación que limita dos campos de cultivo propiedad de Carme Farrús Farrús.
Català: Als efectes d'aquest article, aportar qualitat s'entén com tenir conseqüències positives i duradores envers un territori endreçat en un àmbit que transcendeixi àmpliament l'extensió específica de l'actuació.
Español: A los efectos de este artículo, aportar calidad se entiende como tener consecuencias positivas y duraderas para un territorio debidamente ordenado en un ámbito que trascienda sobradamente la extensión específica de la actuación.
Català: 18.3.5 Difusió dels resultats: fins a 8 punts.
Español: 18.3.5 Difusión de los resultados: hasta 8 puntos.
Català: Compromís amb les obligacions associades a les situacions d'emergència:
Español: Compromiso con las obligaciones asociadas a las situaciones de emergencia:
Català: Els membres de la Junta de Govern podran delegar l'assistència i el vot, per cada reunió, en favor d'un altre dels membres que la componen.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán delegar la asistencia y el voto, para cada reunión, en favor de otro de los miembros que la componen.
Català: Resolució d'incidències en l'àmbit del maquinari, programari i comunicacions.
Español: Resolución de incidencias aen el ámbito del hardware, software y comunicaciones.
Català: Doc. IV Annex 1 – Estudi per a la Identificació de Riscos Geològics a Quart
Español: Doc. IV Anexo 1 - Estudio para la Identificación de Riesgos Geológicos en Quart
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat De nens.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado De nens.
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que el Departament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el Departamento debe favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1795/2012, de 20 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 22 d'octubre de 2008, consistent en la incorporació d'un nou punt d'abocament d'aigües residuals sanitàries i l'eliminació d'un focus emissor a l'atmosfera, al terme municipal d'Arbúcies (exp. GA20110008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1795/2012, de 20 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 22 de octubre de 2008, consistente en la incorporación de un nuevo punto de vertido de aguas residuales sanitarias y la eliminación de un foco emisor a la atmósfera, en el término municipal de Arbúcies (exp. GA20110008).
Català: També, cal eliminar de les fitxes individualitzades la possibilitat de modificar l'alçada de l'edifici per consolidació de l'estructura o coberta.
Español: También, debe eliminarse de las fichas individualizadas la posibilidad de modificar la altura del edificio por consolidación de la estructura o cubierta.
Català: EDICTE sobre contractació de personal pel procediment de màxima urgència (codi 000013/2014FC).
Español: EDICTO sobre contratación de personal por el procedimiento de máxima urgencia (código 000013/2014FC).
Català: La concessió de canvi de torn queda condicionada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de cambio de turno queda condicionada a las necesidades del servicio.
Català: --3 Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la
Español: --3 Los titulares de los centros beneficiarios justificarán
Català: Només així s'entendrà que van tenir la seva entrada el dia de la seva presentació en Correus.
Español: Solo así se entenderá que se realizó su entrada el día de su presentación en Correos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament d'Arenys de Munt per a la gestió del Servei d'Informació de la Mediació.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Arenys de Munt para la gestión del Servicio de Información de la Mediación.
Català: g) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un período de seis meses, siempre y cuando se hayan producido sanciones por esta razón.