BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és clara la necessitat de prendre les mesures que assegurin el funcionament del servei públic esmentat, mesures que han de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga, i amb la finalitat que les mesures que garanteixin el servei essencial siguin les més adients, raonables i proporcionals, s'ha considerat que les circumstàncies de la vaga, així com la seva durada —els diumenges i festius—, i l'acord assolit entre les parts, justifiquen la fixació de serveis mínims, i que aquests siguin de coneixement general pels usuaris;
Español: Considerando que es clara la necesidad de tomar medidas que aseguren el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas que han de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga, y con la finalidad de que las medidas que garanticen el servicio esencial sean las más adecuadas, razonables y proporcionales, se ha de considerar que las circunstancias de la huelga, así como su duración —los domingos y festivos—, y el acuerdo alcanzado entre las partes, justifiquen la fijación de servicios mínimos, y que estos sean de conocimiento general por los usuarios;
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de feina a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el texto del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant: especificacions tècniques del producte.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante: especificaciones técnicas del producto.
Català: S'estableix un límit de temps d'intervenció setmanal retribuïda de 15 hores, moment a partir del qual la compensació s'efectuarà amb temps de descans en relació d'una hora per una hora.
Español: Se establece un tope de tiempo de intervención semanal retribuida de 15 horas, momento a partir del cual la compensación se efectuará con tiempo de descanso en relación de una hora por una hora.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, amb la documentació annexa inclosa, comença a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria i finalitza el dia 29 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, con la documentación anexa incluida, empieza a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria y finaliza el día 29 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a ca l'Usel i can Sardana, al terme municipal de Gombrèn
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en ca l'Usel y can Sardana, en el término municipal de Gombrèn
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'alteració de límits dels termes municipals entre Montferri i Rodonyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la alteración de límites de los términos municipales entre Montferri y Rodonyà.
Català: CNAE: instal·lacions elèctriques
Español: CNAE: Instalaciones eléctricas
Català: Els treballadors/ores han d'exigir, i les empreses estan obligades a lliurar, el corresponent justificant de recepció al treballador/ora que degudament li notifiqui el cessament.
Español: Los trabajadores/as deberán exigir, y las empresas vendrán obligadas a entregar, el correspondiente justificante de recepción al trabajador/a que en debida forma le notifique el cese.
Català: Constitueixen els sistemes aquells sòls destinats a satisfer les necessitats col·lectives d'interès general o sectorial, i que configuren l'estructura orgànica del territori, contribuint a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions, espais lliures i equipaments comunitaris.
Español: Constituyen los sistemas aquellos suelos destinados a satisfacer las necesidades colectivas de interés general o sectorial, y que configuran la estructura orgánica del territorio, contribuyendo a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones, espacios libres y equipamientos comunitarios.
Català: Emprar en un treball de recerca històrica la metodologia i lèxic
Español: Emplear en un trabajo de búsqueda histórica la metodología
Català: Jerarquia en l'atribució, l'ordenació i l'acompliment de les tasques.
Español: Jerarquía en la atribución, la ordenación y el cumplimiento de sus tareas.
Català: Prendre consciència de pertinença a diferents àmbits socials i culturals, reconèixer la diversitat com a element enriquidor de la convivència, respectar la igualtat de drets i deures de les persones, reconeixent les pròpies responsabilitats.
Español: Tomar conciencia de pertenencia a diferentes ámbitos sociales y culturales, reconociendo la diversidad como elemento enriquecedor de la convivencia, respetando la igualdad de derechos y deberes de las personas y reconociendo las propias responsabilidades.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de programes d'actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Conselh Generau d'Aran en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya de la Val d'Aran aprovat per Decret 287/1996, de 23 de juliol.
Español: Finalidad: subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo General de Aran en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de la Val d'Aran aprobado por el Decreto 287/1996, de 23 de julio.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la parcel·la situada al carrer Moriscó, entre els carrers Països Catalans i Barcelona, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 22 de setembre de 1999, restant pendent d'executivitat fins el 3 de maig 2000.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la parcela situada en la calle Moriscó, entre las calles Països Catalans y Barcelona, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 22 de septiembre de 1999, quedando pendiente de ejecutividad hasta el 3 de mayo 2000.
Català: El nivell freàtic de l'aqüífer es troba molt per sota de les cotes màximes d'explotació i en el supòsit d'identificar afloraments subterranis es deixarà una franja de protecció de mínim 1 metre per damunt d'aquest nivell.
Español: El nivel freático del acuífero se encuentra muy por debajo de las cotas máximas de explotación y en el supuesto de identificar afloramientos subterráneos se dejará una franja de protección de mínimo 1 metro por encima de este nivel.
Català: - En el cas que en fase de construcció es treballi en horari nocturn caldrà demanar les autoritzacions preceptives i posar-se en contacte amb l'òrgan ambiental per tal que estableixi les mesures correctores que siguin pertinents.
Español: - En caso de que en fase de construcción se trabaje en horario nocturno, habrá que pedir las autorizaciones preceptivas y ponerse en contacto con el órgano ambiental para que establezca las medidas correctoras que sean pertinentes.
Català: Quant als colors de les cobertes, han quedat especificats a l'apartat 6.
Español: En cuanto a los colores de las cubiertas, han quedado especificados en el apartado 6.
Català: L'incompliment per l'EELL que executa del deure de manteniment o el possible deteriorament greu d'immobles o instal·lacions, així com l'abandonament o l'incompliment dels objectius o finalitats per a les quals es van efectuar les inversions acordades durant el termini de vigència del pla i un període de cinc anys a partir de la seva finalització, donarà lloc al reintegrament de les aportacions efectuades per les altres parts, amb l'interès de demora aplicable que correspongui.
Español: El incumplimiento por la EE. LL. ejecutante del deber de mantenimiento o el posible deterioro grave de inmuebles o instalaciones, así como el abandono o incumplimiento del fin o fines para los que se efectuaron las inversiones acordadas durante el plazo de vigencia del Plan y un período de cinco años a partir de la conclusión del mismo, dará lugar al reintegro de las aportaciones efectuadas por las otras partes, con el correspondiente interés de demora aplicable.
Català: 5.3 Procediments de reparació en funció de les diferents variables.
Español: 5.3 Procedimientos de reparación en función de las diferentes variables.
Català: 16.5 Els metges/esses forenses exerceixen les funcions assignades als diferents serveis de l'Institut, d'acord amb els encàrrecs que reben del subdirector/a que territorialment correspongui, del qual depenen orgànicament.
Español: 16.5 Los/las médicos forenses ejercen las funciones asignadas a los diferentes servicios del Instituto, de acuerdo con los encargos que reciben del subdirector/a que territorialmente corresponda, del que dependen orgánicamente.
Català: 1.8 Analitza la relació entre la càrrega i capacitat total dels recursos utilitzats.
Español: 1.8 Analiza la relación entre la carga y capacidad total de los recursos utilizados.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 14 de desembre de 2009,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado a fecha del 14 de diciembre de 2009,
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: El Projecte esmentat pot afectar diferents espais de xarxa Natura 2000 i per tant, d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El citado Proyecto puede afectar varios espacios de la red Natura 2000 y por lo tanto, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, hay que someterlo al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Laboratoris d'anàlisi i de recerca, amb una superfície de fins a 75 m2 (excloent-ne despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars).
Español: Laboratorios de análisis y de investigación, con una superficie de hasta 75 m2 (excluyendo despachos, almacenes y otras áreas auxiliares).
Català: Formació complementària (fins a un màxim d'1,50 punts)
Español: Formación complementaria (hasta un máximo de 1,50 puntos)
Català: 4.5 A les accions formatives de modalitat presencial l'alumne/a que, per qualsevol causa, s'absenti per un període superior a tres dies lectius dins del mateix mes, té com a termini màxim per notificar la causa que motiva la seva inassistència el tercer dia lectiu d'absència.
Español: 4.5 En las acciones formativas de modalidad presencial el/la alumno/a que, por cualquier causa, se ausente por un período superior a tres días lectivos dentro del mismo mes, tiene como plazo máximo para notificar la causa que motiva su inasistencia el tercer día lectivo de ausencia.
Català: Beneficiari: Associació per la Informació dels Consumidors (ASSIC).
Español: Beneficiario: Asociación por la Información de los Consumidores (ASSIC).
Català: l'àmbit de les seves competències, donar el relleu públic
Español: ámbito de sus competencias, dar el relieve público a esta
Català: Vistiplau de la comissió de recerca del centre i, si escau, vistiplau del comitè ètic o d'experimentació animal
Español: Visto bueno de la comisión de investigación del centro y, si procede, visto bueno del comité ético o de experimentación animal
Català: b) Encarregat de servei
Español: b) Encargado de servicio
Català: Si el 50% dels dies de vacances que corresponguin es gaudeixen els mesos de novembre, desembre, gener, febrer, març i abril, tenen un augment de 2 dies més.
Español: Si el 50% de los días de vacaciones que correspondan se disfrutan en los meses de noviembre, diciembre, enero, febrero, marzo y abril, tendrán un aumento de 2 días más.
Català: Coneixements sobre normativa policial, normativa de selecció per a la tramitació de convocatòries, drets dels ciutadans i protecció de drets i llibertats fonamentals, així com de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Conocimientos sobre normativa policial, normativa de selección para la tramitación de convocatorias, derechos de los ciudadanos y protección de derechos y libertades fundamentales, así como de protección de datos de carácter personal.
Català: Entre els proveïdors que hagin presentat la declaració de participació i la sol·licitud de participació en el procés de selecció que s'esmenta amb l'apartat 1, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries seleccionarà un únic proveïdor per al Programa de Fruites i Hortalisses i un únic proveïdor per al Programa de Llet d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 5.3 de les bases reguladores.
Español: Entre los proveedores que hayan presentado la declaración de participación y la solicitud de participación en el proceso de selección que se menciona con el apartado 1, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias seleccionará un único proveedor para el Programa de Frutas y Hortalizas y un único proveedor para el Programa de Leche de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 5.3 de las bases reguladoras.
Català: Tipologies del coneixement en webs plurilingües.
Español: Tipologías del conocimiento en webs plurilingües.
Català: 17.1 Per ser admès en un centre que atengui infants de fins a tres anys, l'infant ha de tenir, com a mínim, quatre mesos l'1 de setembre de 2004.
Español: 17.1 Para ser admitido en un centro que atienda a niños hasta tres años, será necesario que el niño tenga, como mínimo, cuatro meses el 1 de septiembre de 2004.
Català: Els treballadors que, per efectes de la implantació de la valoració de llocs de treball, ocupin un lloc de treball de grau o nivell inferior al grau que hagin consolidat tenen preferència per poder ocupar, en igualtat de condicions que la resta dels concurrents i després de fer els exàmens reglamentats, els llocs vacants el nivell o grau de valoració dels quals sigui superior al del lloc de treball que ocupen, sempre que es tracti d'un lloc vacant en el mateix departament en què el candidat presta serveis i entre tots dos hi hagi una relació directa.
Español: Aquellos trabajadores/as que ocupen, por efectos de la implantación de la valoración de puestos, un puesto de grado o nivel inferior al grado que hayan consolidado gozarán de preferencia para, en igualdad de condiciones que el resto de los concurrentes y tras los exámenes reglamentados, poder ocupar aquellos puestos vacantes cuyo nivel o grado de valoración sea superior al del puesto que ocupa, siempre que se trate de un puesto vacante en el mismo departamento en el que presta sus servicios el candidato y exista entre ambos una relación directa.
Català: En cas que hi hagi il·luminació exterior el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 lux.
Español: En caso de que haya iluminación exterior el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 2 lux.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se atenderá a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: n) Personal de neteja: són els treballadors i treballadores què s'ocupen de la neteja i condicionament de les oficines, dependències i locals de l'empresa.
Español: n) Personal de limpieza: Es el trabajador/a que se ocupa de la limpieza y acondicionamiento de las oficinas, dependencias y locales de la empresa.
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a Carme Forcadell i Lluís, la Generalitat de Catalunya vol honorar una de les referents en la defensa de les llibertats fonamentals i el parlamentarisme i en l'activisme a favor dels Drets Humans, la llengua catalana i la igualtat efectiva de gènere.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Carme Forcadell i Lluís, la Generalidad de Cataluña quiere honorar a una de las referentes en la defensa de las libertades fundamentales y el parlamentarismo y en el activismo a favor de los derechos humanos, la lengua catalana y la igualdad efectiva de género.
Català: i) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de l'entitat BVQI.
Español: i) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de la entidad BVQI.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 3.000.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/460000100/3220, i 84.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/461000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per al 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 3.000.000 euros, con cargo a la partida 6010D/460000100/3220, y 84.000 euros con cargo a la partida 6010D/461000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el 2007.
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca dins dels objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i en el Pla d'Actuacions d'Indústria 2013-2016 i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de: la innovació, la internacionalització, la captació d' inversions, l' emprenedoria, el finançament, l'assessorament i la millora de la gestió empresarial.
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en el Plan de Actuaciones de Industria 2013-2016 y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a: la innovación, la internacionalización, la captación de inversiones, el emprendimiento, la financiación, el asesoramiento y la mejora de la gestión empresarial.
Català: b) La quantitat màxima prestada és de 2.870 euros (477.528 PTA).
Español: b) La cantidad máxima prestada será la de 2.870 euros (477.528 PTA)
Català: Des d'aquest punt, la delimitació descendeix per aquest tributari en sentit nord-oest per confluir amb un altre afluent del barranc.
Español: Desde este punto, la delimitación desciende por este tributario en sentido noroeste para confluir con otro afluente del barranco.
Català: En el sòl no urbanitzable:
Español: En el suelo no urbanizable:
Català: –1 Les entitats han d'adoptar una conducta èticament exemplar i actuar per evitar la corrupció en qualsevol de totes les seves possibles formes.
Español: —1 Las entidades deben adoptar una conducta éticamente ejemplar y actuar para evitar la corrupción en cualquiera de todas sus formas posibles.
Català: Iniciar i tramitar expedients del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament amb motiu de les denúncies d'infraccions urbanístiques, gestionar el cobrament de les sancions que se'n derivin i fer el seguiment dels expedients en via contenciosa, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Iniciar y tramitar expedientes del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento con motivo de las denuncias de infracciones urbanísticas, gestionar el cobro de las sanciones que se deriven y hacer el seguimiento de los expedientes en vía contenciosa, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h del dia 30 d'octubre de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h del día 30 de octubre de 2017.
Català: La retribució de cada productor estarà constituïda pel salari mínim que li correspongui, segons l'article 15 d'aquest Conveni (annex 1) i l'incentiu que se li hagi d'aplicar, segons regulen els articles 18 a 42 d'aquest conveni, i a més el que disposen els articles 44 i 46
Español: La retribución de cada productor estará constituida por el salario mínimo que le corresponda según el artículo 15 de este Convenio (y anexo número 1 unido al mismo) y el incentivo que le sea de aplicación, a tenor de los artículos 18 a 42 de este Convenio, ello aparte de lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de este mismo capítulo 5 del propio Convenio.
Català: L'empresa ha de lliurar, quan se signi el Conveni, les quantitats netes reflectides en les taules annexes al Conveni per cobrir despeses de desplaçaments, gestió i manteniment d'activitats dels membres que componen el Comitè i les seccions sindicals representades en aquest.
Español: La empresa entregará, a la firma del Convenio, las cantidades netas reflejadas en las tablas anexas al Convenio para cubrir los gastos de desplazamientos, gestión y mantenimiento de actividades de los miembros que componen el Comité y secciones sindicales, representadas en el mismo.
Català: Porters/eres - mantenidors/ores (escoles - servei d'esports): 2 pantalons, 2 camises màniga llarga
Español: Porteros/as - mantenedores/as (escuelas - servicio de deportes): 2 pantalones, 2 camisas manga larga
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 29 d'octubre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 29 de octubre de 2009, en Barcelona;
Català: 1.3 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les intendents/es, d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.a) i 2 de l'article 19 de la Llei 2/2008, d'11 d'abril, de modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.3 Las funciones que deben ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las intendentes/as, de acuerdo con lo que establecen los apartados 1.a) y 2 del artículo 19 de la Ley 2/2008, de 11 de abril, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'oferta econòmica proposada amb relació a les tasques de manteniment preventiu indicades (partida 1).
Español: La oferta económica propuesta con relación a las tareas de mantenimiento preventivo indicadas (partida 1)
Català: En el cas de les realitzades en les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada, es lliurarà a la seva direcció tècnica en acabar la cacera.
Español: En el caso de las realizadas en las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada, se entregará a su dirección técnica al acabar la cacería.