BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La participació s'abona en la nòmina del mes de setembre de cada any i tenen dret a participar-hi, en les condicions que s'estableixen en els apartats següents, els empleats dels casinos inclosos en l'àmbit personal del Conveni del grup 1 (joc), del grup 2 (administració) i del grup 3 (serveis complementaris), amb contracte vigent el mes de setembre de cada any.
Español: B) la participación se abonará en la nómina del mes de septiembre de cada año y tendrán derecho a participar en la misma, en las condiciones que se establecen en los siguientes apartados, todos los empleados de los casinos comprendidos en el ámbito personal del convenio del grupo i (juego) grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios complementarios) con contrato vigente en el mes de septiembre de cada año.
Català: Aquesta ampliació no pot excedir la meitat del termini inicial, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación no puede exceder de la mitad del plazo inicial, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Si al final de cada anualitat l'IPC de Catalunya excedeix l'IPC de l'Estat més 0,50 punts (que s'hauran aplicat inicialment), s'ha d'efectuar una revisió per l'excés sobre la xifra indicada.
Español: Si al final de cada anualidad el IPC de Cataluña excede del IPC del Estado más 0,50 puntos (que se habrá aplicado inicialmente) se efectuará una revisión por el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Totes les mesures d'informació i publicitat adreçades als destinataris, als destinataris potencials i al públic en general inclouran l'anagrama de la Unió Europea i el lema.l'FSE inverteix en el teu futur..
Español: Todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios, a los destinatarios potenciales y al público en general incluirán el anagrama de la Unión Europea y el lema.el FSE invierte en tu futuro..
Català: UC0900_3: realitzar el disseny tècnic d'estampats tèxtils assegurant la seva viabilitat.
Español: UC0900_3: realizar el diseño técnico de estampados textiles asegurando su viabilidad.
Català: Si és el cas, el/la treballador/a jubilat/da podrà demanar a l'Ajuntament l'avançament de l'import de la pensió que li resulti, retornant-la automàticament quan li sigui efectiva per l'organisme corresponent.
Español: Si es el caso, el/la trabajador/a jubilado/a podrá pedir al Ayuntamiento el adelanto del importe de la pensión que le resulte, devolviéndola automáticamente cuando se haga efectiva por el organismo correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària el titular de la qual és l'empresa Flotas, SA, emplaçada a paratge "les Pedres Roges" d'Olopte, al terme municipal d' Isòvol.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de roca calcaría cuyo titular la empresa Flotats, SA, emplazada en paraje «les Pedres Roges» d'Olopte, en el término municipal de Isòvol.
Català: En qualsevol moment de la realització de la prova els membres de la comissió avaluadora podran procedir a la verificació de la identitat dels aspirants.
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba los miembros de la comisión evaluadora podrán proceder a la verificación de la identidad de los aspirantes.
Català: Ambdues parts s'han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació CEMICAL o l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació (IMAC).
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación CEMICAL o Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación (IMAC).
Català: Local botiga situat a la planta baixa de l'edifici en aquesta ciutat, carrer dels Sastres, número set. Consta d'aparador i botiga pròpiament dita.
Español: Local tienda situado en la planta baja del edificio en esta ciudad, calle dels Sastres, número siete. Consta de escaparate y tienda propiamente dicha.
Català: La finca a adquirir per la Generalitat de Catalunya, ho serà en concepte d'estar lliure de càrregues i gravàmens, arrendataris i estadants, amb o sense títol, així com al corrent en el pagament de qualsevol mena de despeses, impostos o obligacions econòmiques que corresponen a la propietat i de manera particular al corrent de pagament de les despeses de comunitat.
Español: La finca a adquirir por la Generalidad de Cataluña, lo será en concepto de esta libre de cargas y gravámenes, arrendatarios y ocupante, con o sin título, así como al corriente en el pago de cualquier clase de gastos, impuestos u obligaciones económicas que correspondan a la propiedad y de manera particular al corriente en el pago de los gastos de comunidad.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 5 de maig de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 5 de mayo de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: Descripció: subministrament de diversos tipus de munició per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de diferentes tipos de munición para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els acords es notifiquen als titulars dels drets a expropiar en data 8 de maig de 2012 i es publica en el BOP de Barcelona de data 17 de maig de 2012, en un diari de difusió territorial i en el tauler d'anuncis.
Español: Los acuerdos se notifican a los titulares de los derechos a expropiar en fecha 8 de mayo de 2012 y se publica en el BOP de Barcelona de fecha 17 de mayo de 2012, en un diario de difusión territorial y en el tablón de anuncios.
Català: Concepte: programa “Any europeu de l' envelliment actiu”.
Español: Concepto: programa “Año europeo del envejecimiento activo”.
Català: 3.2 Els esmentats requisits s'acreditaran mitjançant la documentació que preveu l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: 3.2 Los citados requisitos se acreditarán mediante la documentación prevista en el apartado 8 de este anexo.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) on també disposaran de la informació per a trametre aquesta sol·licitud.
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat) donde también dispondrán de la información para enviar esta solicitud.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2001, qualsevol que sigui la data i firma de la seva publicació i tindrà una duració de tres anys, o sigui fins el 31 de desembre del 2003, prorrogable tàcitament d'any en any en cas de no existir denúncia amb una anticipació mínima d'un mes a la data d'expiració.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2001, cualquiera que sea la fecha y firma de su publicación y tendrá una duración de tres años, o sea hasta el 31 de diciembre de 2003, prorrogable tácitamente de año en año de no existir denuncia con una antelación mínima de un mes a la fecha de la expiración.
Català: Aquests ajuts han d'incloure totes les actuacions que facin les empreses en aquest sentit.
Español: Estas ayudas han de incluir todas las actuaciones que realicen las empresas en este sentido.
Català: Dos infermers o infermeres en representació de CCOO.
Español: Dos enfermeros o enfermeras en representación de CCOO.
Català: Àmbits transversals o comuns als diferents elements participants: desenvolupament de la xarxa Rescat i integració amb els sistemes de despatx (112, bombers, mossos, SEM, agents rurals, policies locals), GIS corporatiu i infraestructures de xarxes; els quals són àmbits en què comptar amb unes eines comuns aporta un gran valor afegit no sols al conjunt sinó també a la gestió de cada unitat.
Español: Ámbitos transversales o comunes a los diferentes elementos participantes: desarrollo de la red Rescate e integración con los sistemas de despacho (112, bomberos, mozos, SEM, agentes rurales, policías locales), GIS corporativo e infraestructuras de redes; los cuales son ámbitos donde contar con unas herramientas comunes aporta un gran valor añadido no solo al conjunto sino también a la gestión de cada unidad.
Català: f) Justificar el projecte, coincidint amb la finalització i independentment de la causa que la motivi, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat en un termini de 30 dies a comptar de la finalització del projecte.
Español: f) Justificar el proyecto, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que la motive, mediante la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado, en el plazo de 30 días desde la finalización del proyecto.
Català: Finalitat: Activitats de recreació del regiment de la Diputació (1705-1714) amb l'objectiu de dignificar les diverses commemoracions i actes d'homenatge que se celebren arreu del país amb motiu del 300 aniversari de la Guerra de Successió.
Español: Finalidad: Actividades de recreación del regimiento de la Diputación (1705-1714) con el objetivo de dignificar las conmemoraciones y actos de homenaje que se celebran por todo el país con motivo del 300 aniversario de la Guerra de Sucesión.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el projecte de traçat esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a les corporacions municipals afectades (Naut Aran i Vielha e Mijaran), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto citado en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla de Aragó, 4), en las corporaciones municipales afectadas (Naut Aran y Vielha e Mijaran), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Modificació núm. 1 del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de La Seu d'Urgell
Español: Modificación núm. 1 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: d) Fomentar, promoure i fer difusió de la llengua i la cultura catalana entre les persones membres d'aquestes entitats.
Español: b) Fomentar, promover y hacer difusión de la lengua y la cultura catalana entre los miembros de estas entidades.
Català: Àmbit territorial: àrees de caça autoritzades per la Secció de Conservació de la Natura que ho tinguin previst i aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: Ámbito territorial: áreas de caza autorizadas por la Sección de Conservación de la Naturaleza que lo tengan previsto en su plan técnico de gestión cinegética.
Català: 8.2 Quant a les dades sobre anàlisi de risc i d'altres aplicables a la gestió de les emergències associades als plans d'autoprotecció homologats en l'àmbit d'aplicació del Decret 82/2010, de 29 de juny, en el cas de les activitats previstes a l'annex I del Decret esmentat, el Registre electrònic de plans d'autoprotecció ha de contenir, com a mínim, les dades establertes en l'apartat 2 de l'annex IV del mateix Decret.
Español: 8.2 En cuanto a los datos sobre análisis de riesgo y otros aplicables a la gestión de las emergencias asociados a los planes de autoprotección homologados en el ámbito de aplicación del Decreto 82/2010, de 29 de junio, en el caso de las actividades previstas en el anexo I del Decreto mencionado, el Registro electrónico de planes de autoprotección tiene que contener, como mínimo, los datos establecidos en el apartado 2 del anexo IV del mismo Decreto.
Català: .5 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Español: .5 Las solicitudes pueden presentarse por medios telemáticos a través de la página web http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament general i programa d'activitats durant l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento general y programa de actividades durante el año 2005.
Català: Finalitat: Comissió de la veritat, fosses comunes de València.
Español: Finalidad: Comisión de la verdad, fosas comunes de Valencia.
Català: Al personal que estigui complint el servei militar o el servei social substitutori se li han d'abonar les gratificacions de participació en beneficis, juliol i Nadal i se li ha de lliurar el regal en espècie que l'empresa efectuï als altres treballadors amb motiu de la festivitat que s'ha citat fa poc.
Español: Al personal que esté cumpliendo el servicio militar o el servicio social sustitutorio se le abonarán las gratificaciones de participación en beneficios, julio y Navidad y le será entregado el regalo en especie que la empresa efectúe a los demás trabajadores con motivo de la festividad últimamente citada.
Català: Els preus a què s'han de retribuir les hores extraordinàries, tant les normals com les festives i nocturnes si s'escau, són els determinats i globals que per a cada categoria s'indiquen a l'annex 2, sense que hi hagi cap altra compensació per la seva realització (locomoció, subvenció d'àpat, etc.).
Español: Los precios a que se retribuirán las horas extraordinarias, tanto las normales como las festivas y nocturnas en su caso, serán los alzados y globales que para cada categoría se señala en el anexo 2, sin que exista ninguna otra compensación por su realización (locomoción, subvención comida, etc.).
Català: Documents de propietat d'immobles.
Español: Documentos de propiedad de inmuebles.
Català: .2 A partir de les avaluacions obtingudes, la situació acadèmica de les persones afectades i les disponibilitats pressupostàries, el Consell de Govern farà una convocatòria extraordinària de concursos públics, on s'especifiqui la categoria i unitat d'adscripció de cada plaça.
Español: .2 A partir de las evaluaciones obtenidas, la situación académica de las personas afectadas y la disponibilidad presupuestaria, el Consejo de Gobierno hará una convocatoria extraordinaria de concursos públicos, donde se especifique la categoría y unidad de adscripción de cada plaza.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Agramunt i de Foradada dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Agramunt y de Foradada dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del cinquè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC, fins a les 14 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del quinto día natural a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 14 horas (si el plazo termina en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 7.8 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, que hagin d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.8 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, que deban emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: No ens trobem, doncs, davant de la regulació d'una activitat administrativa que pugui incidir d'alguna manera sobre l'exercici de les competències pròpies de la Generalitat.
Español: No nos hallamos, pues, ante la regulación de una actividad administrativa que pueda incidir de algún modo sobre el ejercicio de las competencias propias de la Generalitat.
Català: d) Una declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les despeses que l'empresa beneficiària ha realitzat dins del projecte, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Una declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los gastos que la empresa beneficiaria ha realizado en el proyecto, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Adjudicar el contracte de gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a les empreses licitadores que es detallen a l'annex d'aquest Acord, per cadascun dels codis administratius i de les freqüències previstos en el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Adjudicar el contrato de gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia a las empresas licitadoras detalladas en el anexo del presente Acuerdo, por cada uno de los códigos administrativos y frecuencias previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: L'import de les despeses originades en concepte d'aigua, electricitat, calefacció i altres serveis serà a compte del funcionari.
Español: El importe de los gastos originados en concepto de agua, electricidad, calefacción y otros servicios irá a cuenta del funcionario.
Català: Procediments de recollida de dades: transmissió electrònica i correu postal.
Español: Procedimientos de recogida de datos: transmisión electrónica y correo postal.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o la hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és una altra localitat.
Español: Por muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad, y hasta cuatro días si se produce en otra localidad.
Català: L'antiguitat consisteix en 2 triennis al 5% cadascun, i 5 quinquennis al 10%.
Español: La antigüedad consistirá en 2 trienios al 5% cada uno, y 5 quinquenios al 10%.
Català: D'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, la reducció de l'àrea vital dins de l'àmbit Algerri-Balaguer és el motiu que obliga a preservar un entorn sense transformar en el qual es puguin mantenir els sistemes agrícoles tradicionals de secà abastant tot l'espai dels Secans de Balaguer i la franja compresa entre aquest espai i la carretera C-12, que coincideix amb sòl de valor natural i de connexió pel planejament territorial.
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, la reducción del área vital dentro del ámbito Algerri-Balaguer es el motivo que obliga a preservar un entorno sin transformar en el que se puedan mantener los sistemas agrícolas tradicionales de secano abarcando todo el espacio de los Secanos de Balaguer y la franja comprendida entre este espacio y la carretera C-12, que coincide con el suelo de valor natural y de conexión definido por el planeamiento territorial.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu, la durada de les pràctiques en empreses i el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat, si escau.
Español: El seguro tiene que cubrir el periodo formativo, la duración de las prácticas en empresas y el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad, si prodece.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior relativa a les places de la categoria de bomber del cos de bombers de la Generalitat que es convocaran durant l'any 2001;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior relativa a las plazas de la categoría de bombero del cuerpo de bomberos de la Generalidad que se convocarán durante el año 2001;