BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un grup parlamentari només té un torn de rèplica, pot dividir la seva intervenció entre dos diputats com a màxim.
Español: Si un grupo parlamentario tiene solo un turno de réplica, puede dividir su intervención entre dos diputados como máximo.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional de Primer Grau Branca Sanitària, Professió:
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional de Primer Grado Rama Sanitaria, Profesión:
Català: h) Cinc persones representants designades directament pel Patronat de la Fundació, que incloguin, entre d'altres, persones dels àmbits de l'educació, la recerca i la cultura.”
Español: h) Cinco personas representantes designadas directamente por el Patronato de la Fundación, que incluyan, entre otros, personas de los ámbitos de la educación, la investigación y la cultura."
Català: Les declaracions especificades en els apartats a), b), c), d), g) i h) ja estan incloses i es poden emplenar directament en el model de sol·licitud i, per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-les.
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a), b), c), d), g) y h) ya están incluidas y se pueden llenar directamente en el modelo de solicitud y, por lo tanto, si se utiliza éste, no hay que adjuntarlas.
Català: La revisió salarial amb efecte retroactiu d'1 de gener ha de
Español: La revisión salarial con efecto retroactivo a 1 de enero
Català: Si no hi ha pacte, els membres de la parella han de contribuir al
Español: Si no hay pacto, los miembros de la pareja contribuirán al
Català: d) Contribuir amb la formació professional contínua a propiciar el desenvolupament i la innovació de l'activitat.
Español: d) Contribuir con la formación profesional continua a propiciar el desarrollo y la innovación de la actividad.
Català: El representant de l'Administració tindrà veu, però no vot, en les reunions de l'Assemblea, sens perjudici de la seva participació com a propietari adjudicatari de finques en el projecte de reparcel·lació, en les quals, amb aquest caràcter, tindrà veu i vot.
Español: El representante de la Administración tendrá voz, pero no voto, en las reuniones de la Asamblea, sin perjuicio de su participación como propietario adjudicatario de fincas en el proyecto de reparcelación, en las que, con este carácter, tendrá voz y voto.
Català: L'impacte que produeixen és perdre la qualitat de les aigües subterrànies per gestionar de manera incorrecta les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto que producen es perder la calidad de las aguas subterráneas para gestionar de manera incorrecta las deyecciones ganaderas.
Català: Ampliar l'import proposat inicialment de 4.572.050,00 euros, que preveu la base 8 de Resolució TSF/1852/2020, de 21 de juliol, en 81.085,94 euros, amb el repartiment següent:
Español: Ampliar el importe propuesto inicialmente de 4.572.050,00 euros, que prevé la base 8 de Resolución TSF/1852/2020, de 21 de julio, en 81.085,94 euros, con el reparto siguiente:
Català: Tarda: dilluns i dimecres de 15.30 h a 20 h; dimarts i dijous de 15.30 h a 19.30 h.
Español: Tarde: lunes y miércoles de 15.30 h a 20 h; martes y jueves de 15.30 h a 19.30 h.
Català: Posa en situació de risc de desnonament a una part d'aquesta població i, molt sovint, la posa en risc d'exclusió social.
Español: Pone en situación de riesgo de desahucio a una parte de esta población y, muy a menudo, la pone en riesgo de exclusión social.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 5 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'administratiu a la Secretaria d'Afers Interdepartamentals (D.O.G.C. 416 annex, sumari i p. 602, de 14-III-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 5 de marzo de 1984, por la que se convocó concurso para la provisión de una plaza de administrativo en la Secretaría de Asuntos Interdepartamentales (D.O.G.C. n. 416 anexo, sumario y p. 602, de 14-III-1984).
Català: Les regles dels salts.
Español: Las reglas de los saltos.
Català: Com a mínim, el 70% de la superfície construïda sobre rasant de l'edifici ha d'estar destinada a habitatge.
Español: Como mínimo, el 70% de la superficie construida sobre rasante del edificio tiene que estar destinada a vivienda.
Català: RESOLUCIÓ INT/2782/2011, de 7 de novembre, de nomenament de persones funcionàries de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/2782/2011, de 7 de noviembre, de nombramiento de personas funcionarias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/10).
Català: No obstant això, el nombre mínim d'aportacions necessàries podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una alta repercussió científica.
Español: Sin embargo, el número mínimo de aportaciones necesarias podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3203/2005, de 14 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3203/2005, de 14 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Que l'interessat tingués la condició de mutualista l'1 de gener de 1967 o en qualsevol data anterior, o que qualsevol país estranger certifiqui períodes de cotització o assimilats, per raó d'activitats realitzades en el país amb anterioritat a les dates indicades, activitats que, si s'haguessin efectuat a Espanya, haguessin donat lloc a la inclusió d'aquest en alguna de les mutualitats laborals i que, en virtut de les normes de dret internacional, hagin de ser preses en consideració.
Español: El interesado tendrá la condición de mutualista a 1 de enero de 1967 o en cualquier fecha anterior o tendrá certificados por cualquier país extranjero períodos de cotización o asimilados por razón de actividades en el país con anterioridad a la fecha indicada que si se hubieran efectuado en España darían lugar a la inclusión de éste en alguna de las mutualidades laborales y que, en virtud de las normas de derecho internacional, tengan que ser consideradas.
Català: 3.8 Identifica els problemes sorgits en els treballs, personal i mitjans de producció prenent les mesures necessàries per a la seva solució.
Español: 3.8 Identifica los problemas surgidos en los trabajos, personal y medios de producción tomando las medidas necesarias para su solución.
Català: El personal en règim de jornada de tarda s'ajustarà, durant el mateix període d'estiu (22 de juny al 10 de setembre), al següent horari:
Español: El personal en régimen de jornada de tarde se ajustará, durante el mismo período de verano (22 de junio a 10 de septiembre), al siguiente horario:
Català: c) Vigilar la seva salut, dirigida a detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què s'exposa.
Español: c) Vigilar su salud, dirigida a detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a que se expone.
Català: En cas de discrepància en qüestions de mesura de la feina en la quantitat de temps, o en l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, intervé necessàriament, com a tràmit previ a qualsevol altre, la Comissió Paritària, si n'hi ha, o el treballador format, si existeix, amb l'objecte d'emetre el seu judici tècnic, i han de ser també escoltats els representants dels treballadors.
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición del trabajo en la cantidad de tiempo, o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, intervendrá necesariamente, y como trámite previo a cualquier otro, la Comisión Paritaria, si la hubiera, o el trabajador formado, si existiera, con el objeto de emitir su juicio técnico, debiendo ser así mismo oídos los representantes de los trabajadores.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de dues hores diàries, les quals es poden dividir en dues fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de dos horas diarias, las cuales pueden dividirse en dos fracciones de una hora.
Català: Finalitat: projecte de manteniment dels espais expositius del museu per tal de complir amb la normativa vigent any 2010.
Español: Finalidad: proyecto de mantenimiento de los espacios expositivos del Museo con el objetivo de cumplir con la normativa vigente, año 2010.
Català: f) Condemna ferma que comporti la inhabilitació per exercir l'advocacia.
Español: f) Condena firme que comporte la inhabilitación para ejercer la abogacía.
Català: a) Descripció: subministrament de vestuari i roba interior per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de vestuario y ropa interior para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: L'Ajuntament dotarà al Comitè d'Empresa i al delegat de personal dels treballadors d'un local adequat per exercir la seva activitat de representació, amb la finalitat de discutir problemes inherents a la seva activitat i perquè els membres d'aquestes puguin dur a terme les seves reunions i rebre informacions, consultes i reclamacions dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento dotará al Comité de Empresa y al delegado de personal de los trabajadores de un local adecuado para ejercer su actividad de representación, con el fin de discutir problemas inherentes a su actividad y para que los miembros de los mismos puedan llevar a cabo sus reuniones y recibir informaciones, consultas y reclamaciones de los empleados.
Català: La durada màxima de les pràctiques per a cada participant és de 100 hores, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 hores setmanals.
Español: La duración máxima de las prácticas para cada participante será de 100 horas, y no debe superar las 5 horas diarias ni las 25 horas semanales.
Català: Els òrgans de govern i d'administració. Les
Español: Los órganos de gobierno y
Català: David Coromina i Pérez, que actuarà com a president.
Español: David Coromina Pérez, que actuará como presidente.
Català: En aquest sentit, en cas que el Pla no qualifiqués sòl i el seu contingut es restringís a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors, el Pla no seria objecte de cap procediment d'avaluació ambiental estratègica, d'acord amb l'apartat 6.d de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: En este sentido, en caso de que el Plan no calificara suelo y su contenido se restringiera al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores, no sería objeto de un procedimiento de evaluación ambiental estratégica, de acuerdo con el apartado 6.d de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: Contaminació per vessaments.
Español: Contaminación por derramamientos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatiu de grau mitjà en Manteniment Electromecànic i de grau superior en Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativo de grado medio en Mantenimiento Electromecánico y de grado superior en Mecatrónica Industrial.
Català: Tarifes especials d'aigua, gas, electricitat i telèfon
Español: Tarifas especiales de agua, gas, electricidad y teléfono
Català: c) En cas que així es faci constar a la corresponent resolució de l'ajut, una enquesta de les dades referides a l'explotació, realitzada per un tècnic qualificat, seguint el model normalitzat que restarà a disposició dels interessats a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) En caso que así se haga constar en la correspondiente resolución de la ayuda, una encuesta de los datos referidos a la explotación, realizada por un técnico cualificado, siguiendo el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RESOLUCIÓ INT/2408/2006, de 14 de juliol, de cessament del senyor Marc Serra Panisello com a cap de la Secció de Personal i Retribucions del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/2408/2006, de 14 de julio, de cese del señor Marc Serra Panisello como jefe de la Sección de Personal y Retribuciones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) En cas de demanar un permís festiu durant la setmana i estiguin exercint d'encarregat, han de notificar en contractació que anul·len l'esmentat permís.
Español: a) En caso de pedir un permiso festivo durante la semana y estén ejerciendo de encargado, deberán notificar en Contratación que anulan dicho permiso.
Català: En el cas de produir-se la denúncia del present acord de condicions, aquest restarà vigent fins a l'aprovació d'un altre.
Español: En el caso de producirse la denuncia del presente Acuerdo de condiciones, éste quedará vigente hasta la aprobación de otro.
Català: Quilometratge vehicle propi 0,27 €/Km.
Español: Kilometraje vehículo propio: 0,27 euros/km
Català: Les seves competències i facultats són les que es recullen en l'article 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals i la participació en l'avaluació de riscos.
Español: Sus competencias y facultades son las que se recogen en el artículo 36 de la Ley de prevención de riesgos laborales y la participación en la evaluación de riesgos.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 1 a 3 mesos i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 meses y despido.
Català: L'activitat de pràctiques esportives a l'aire lliure i centre infantil i juvenil d'educació viària, va dirigida a nens i joves de la zona per tal de facilitar la comprensió de la normativa de circulació mitjançant jocs i pràctiques.
Español: La actividad de prácticas deportivas al aire libre y centro infantil y juvenil de educación vial va dirigida a niños y jóvenes de la zona con el fin de facilitar la comprensión de la normativa de circulación mediante juegos y prácticas.
Català: Atès que en data 12 de novembre de 2004, la mercantil Ecovent Parc Eôlic, SA, va presentar un escrit on posava de manifest l'aparició d'una nova afecció, en virtut del criteri corresponent al límit de no edificabilitat des de l'eix, i tenint en compte que no ha estat notificada al afectar a un dels propietaris dels quals es desconeix l'estatge, s'inclou en l'annex.
Español: Visto que en fecha 12 de noviembre de 2004, la mercantil Ecovent Parc Eòlic, SA, presentó un escrito donde ponía de manifiesto la aparición de una nueva afección, en virtud del criterio correspondiente al límite de no edificabilidad desde el eje, y teniendo en cuenta que no ha sido notificada al afectar a uno de los propietarios de los que se desconoce su paradero, se incluye en el anexo.
Català: Complement de lloc de treball en l'Àrea funcional de personal tècnic i administratiu.
Español: Complemento de puesto de trabajo en el Área funcional de personal técnico y administrativo.
Català: 3.- Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se a allò que disposen els Art. 40-43 del reglament de gestió.
Español: 3.- Para autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, deben ajustarse a lo dispuesto en los Artículos 40-43 del reglamento de gestión.
Català: ÀREA: INAA - Indústria d'alimentació diversa
Español: ÁREA: INAA - Industria de alimentación diversa
Català: c. Responsabilitat: factor per quina valoració haurà de tenir-se en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, com el grau d'influència i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: c) Responsabilidad: factor para cuya valoración deberá tener en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: b) Gestionar i fer el pagament de les partides nominatives del pressupost.
Español: b) Gestionar y hacer el pago de las partidas nominativas del presupuesto.
Català: Els aprofitaments s'utilitzen per a reg agrícola de 33,59 ha de blat de moro, amb un volum anual de 135.800 m3 que representa un cabal mig equivalent de 4,3 l/s.
Español: Los aprovechamientos se utilizan para riego agrícola de 33,59 ha de maíz, con un volumen anual de 135.800 m3 que representa un caudal medio equivalente de 4,3 l/s.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/562, titulada Embassament d'aigua potable per a l'abastament d'aigua als nuclis de Vallfogona, la Ràpita i l'Hostal Nou i la Codosa, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa d'inversions municipals de la Diputació de Lleida (PI);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/562, titulada Embalse de agua potable para el abastecimiento de agua a los núcleos de Vallfogona, La Ràpita i L'Hostal Nou i la Codosa, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa de inversiones municipales de la Diputación de Lleida (PI);
Català: - Procediments intervencionistes guiats per la imatge
Español: Procedimientos intervencionistas guiados por la imagen
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Gavà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Gavà.
Català: El perfil de la persona seleccionada haurà de ser el d'una persona dinàmica, amb capacitat de treball en equip.
Español: El perfil de la persona seleccionada tendrá que ser el de una persona dinámica, con capacidad de trabajo en equipo.
Català: pressupostos aprovats.
Español: presupuestos aprobados.
Català: e) Elaborar documentació tècnica per a la divulgació, formació i promoció de la salut laboral.
Español: e) Elaborar documentación técnica para la divulgación, formación y promoción de la salud laboral.
Català: Quan es tracti d'imports impagats de les quotes d'amortització, a la persona creditora del deute.
Español: Cuando se trate de importes impagados de las cuotas de amortización, a la persona acreedora de la deuda.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució als interessats i donar-ne trasllat a l'alcalde de la Vall d'en Bas.
Español: —4 Notificar esta Resolución a los interesados y dar traslado de la misma al alcalde de La Vall d'en Bas.
Català: INSCRIPCIÓ: Aquesta finca figura inscrita al Registre de la Propietat Número UN dels de BADALONA, al tom 3574, llibre 768, foli 71, finca número 26.782, inscripció 12ª, i al tom 3977, llibre 1171, foli 131, finca número 26.782, inscripció 14ª.
Español: INSCRIPCION: Dicha finca figura inscrita en el Registro de la Propiedad Número UNO de los de BADALONA, al tomo 3574, libro 768, folio 71, finca número 26.782, inscripción 12ª, y al tomo 3977, libro 1171, folio 131, finca número 26.782, inscripción 14ª.
Català: També s'hi exposaran els resultats i el termini de reclamacions.
Español: También se expondrán los resultados y el plazo de reclamaciones.
Català: h) En el cas de contractacions a altres desenvolupadors de tecnologia que no estiguin acreditats TECNIO, caldrà la presentació de la següent documentació que demostri el compliment dels requisits definits a la base 5.1.1:
Español: h) En caso de contrataciones a otros desarrolladores de tecnología que no estén acreditados TECNIO, será necesaria la presentación de la documentación siguiente para demostrar el cumplimiento de los requisitos definidos en la base 5.1.1:
Català: 3.7 Corregeix les desviacions del procés, actuant sobre la màquina o l'equip.
Español: 3.7 Corrige las desviaciones del proceso, actuando sobre la máquina o el equipo.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior es podrà ampliar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.3 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior se podrá ampliar, con sujeción a la normativa vigente.
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb l' habitatge més allunyat obligui a salvar amunt o avall un desnivell de 6 o més plantes i que en la mateixa caixa d'escala hi hagi vint-i-quatre o més habitatges, per sobre o sota de la planta de la planta d'accés.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con l vivienda más alejada obligue a salvar arriba o abajo un desnivel de 6 o más plantas y que en la misma caja de escalera haya veinticuatro o más viviendas, por encima o bajo la planta de la planta de acceso.
Català: Participa en activitats relacionades amb el cant coral, com a cantant o com a espectador, integrant-ho en el propi sistema de relació personal amb el fet musical.
Español: Participa de actividades relacionadas con el canto coral, sea como cantante o como espectador, integrándolo en el propio sistema de relación personal con el hecho musical.
Català: Termini de presentació de recurs
Español: Plazo de presentación de recurso
Català: 1.11 La resolució dels recursos extraordinaris de revisió.
Español: 1.11 La resolución de los recursos extraordinarios de revisión.
Català: s) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de la fusta, el moble i el suro.
Español: s) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de la madera, el mueble y el corcho.
Català: 5.3.1.1 D'acord amb el Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya:
Español: 5.3.1.1 De acuerdo con el Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña:
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal pot autoritzar aquesta producció sempre que el material estigui produït en hivernacles amb un sistema de protecció antipugons o amb l'absència de plantes hoste del virus de la sharka en un radi de 300 metres.
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal puede autorizar esta producción siempre que el material esté producido en invernaderos con un sistema de protección antipulgón o con la ausencia de plantas huésped del virus de la sharka en un radio de 300 metros.
Català: La disposició addicional primera de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, entre les mesures per a la promoció de l'autonomia personal, preveu, en l'apartat cinquè, la regulació per reglament de la figura de l'assistent personal.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, entre las medidas para la promoción de la autonomía personal, prevé, en el apartado quinto, la regulación por reglamento de la figura del asistente personal.
Català: Seguretat a l'hora d'utilitzar la nomenclatura adequada i l'ús dels programes i els suports informàtics aplicats a la instrumentació.
Español: Seguridad a la hora de utilizar la nomenclatura adecuada y el uso de los
Català: Observacions: Els dos edificis estan deshabitats.
Español: Observaciones: Los dos edificios están deshabitados.