BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència de Protecció de la Salut durant l'any 2010, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Protección de la Salud durante el año 2010, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 54 i la Disposició transitòria primera, del municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de les Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 54 y la Disposición transitoria primera, de Sant Guim de Freixenet
Català: L'estratègia i el programa esmentats.
Español: La estrategia y el programa mencionados.
Català: Interès per l'actualització de la informació sobre aspectes de material, equip i progressió en terreny sense neu o terreny nevat de tipus nòrdic.
Español: Interés por la actualización de la información sobre aspectos de material, equipo y progresión en terreno sin nieve o terreno nevado de tipo nórdico.
Català: Anàlisi de les interaccions existents entre els components, els mòduls funcionals i els sistemes.
Español: Análisis de las interacciones existentes entre los componentes, los módulos funcionales y los sistemas.
Català: Supervisa i valida les propostes de despesa i la seva aplicació pressupostària.
Español: Supervisa y valida las propuestas de gasto y su aplicación presupuestaria.
Català: signat el Conveni, a fi d'establir la jornada anual per a aquest any.
Español: firmado el Convenio, con el fin de establecer la jornada anual para dicho
Català: Elaborar el pla de formació del personal del Departament, així com fer-ne el seguiment, controlar i coordinar la realització dels cursos formatius.
Español: Elaborar el plan de formación del personal del Departamento, así como hacer su seguimiento, controlar y coordinar la realización de los cursos formativos.
Català: A causa del canvi que suposa l'aplicació del present Conveni, i atès que en el moment de l'aprovació del present Conveni ja han estat abonades les nòmines de gener del 2009, es donen per vàlides les nòmines ja confeccionades i abonades, establint-se com data d'efectes d'aquest Conveni l'1 de febrer 2009.
Español: Debido al cambio que supone la aplicación del presente Convenio, y dado que en el momento de la aprobación del presente Convenio ya han sido abonadas las nóminas de enero del 2009, se dan por válidas las nóminas ya confeccionadas y abonadas, estableciéndose como fecha de efectos de este Convenio el 1 de febrero 2009.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la riera d'Arbúcies (ref. CC2005000485).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la riera de Arbúcies (ref. CC2005000485).
Català: En els casos de naixements de fills/filles prematurs/es o que, per qualsevol motiu, tinguin que continuar hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: En los casos de nacimientos de hijos/as prematuros/as o que, por cualquier motivo, tengan que continuar hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: Quant a la jornada i l'horari del personal serà d'aplicació el que estableixi la normativa al respecte.
Español: En cuanto a la jornada y el horario del personal será de aplicación lo que establece la normativa aplicable al respecto.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya, Agrupació d'Arquitectes Urbanistes de Catalunya i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña, Universidad Politécnica de Cataluña y Agrupación de Arquitectos Urbanistas de Cataluña.
Català: Així mateix, aquestes bases s'emmarquen en un procés de reflexió i debat entorn als conceptes de sensibilització i d'educació per al desenvolupament que ha de repercutir en l'elaboració d'una estratègia en aquest àmbit que abordi els problemes generats per les estructures econòmiques, polítiques i socials que tenen com a conseqüència la pobresa, la injustícia i la desigualtat i que alhora contribueixi de manera decidida a assolir els objectius de desenvolupament del mil·lenni i la promoció del desenvolupament humà sostenible.
Español: Asimismo, estas bases se enmarcan en un proceso de reflexión y debate entorno a los conceptos de sensibilización y de educación para el desarrollo que tiene que repercutir en la elaboración de una estrategia en este ámbito que aborde los problemas generados por las estructuras económicas, políticas y sociales que tienen como consecuencia la pobreza, la injusticia y la desigualdad y que al mismo tiempo contribuya de forma decidida a alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio y la promoción del desarrollo humano sostenible.
Català: d) Els esportistes, entrenadores o altres participants directes en l'esdeveniment objecte de les apostes.
Español: d) Los deportistas, entrenadores u otros participantes directos en el acontecimiento objeto de las apuestas.
Català: d'elaboració d'olis i sucs --valorar-ne els aspectes organitzatius i
Español: de aceites y jugos, valorando los aspectos organizativos y económicos, e
Català: 23.4 En els casos de finalització anticipada de l'ajut, sigui per renúncia d'alguna de les entitats beneficiàries o per la lectura de tesi del doctorand o la doctoranda contractats, s'acceptaran com a despeses elegibles:
Español: 23.4 En los casos de finalización anticipada de la ayuda, sea por renuncia de alguna de las entidades beneficiarias o por la lectura de tesis del doctorando o doctoranda contratados, se aceptarán como gastos elegibles:
Català: El centre ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil que empari els seus empleats/ades en l'exercici i compliment de les seves obligacions.
Español: El centro tiene que contratar un seguro de responsabilidad civil que ampare sus empleados/as en el ejercicio y cumplimiento de sus obligaciones.
Català: residus de totes les àrees compreses en aquest apartat; part central de
Español: ropa y residuos de todas las áreas comprendidas en este apartado; parte
Català: Aquesta transformació es fa a fi i efecte d'exterioritzar els compromisos sobre pensions vigents fins ara finançats mitjançant provisió interna, d'acord amb el RD 1588/1999, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre la instrumentació dels compromisos sobre pensions de les empreses amb els treballadors i beneficiaris, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Que dicha transformación se realiza a fin y efecto de exteriorizar los compromisos por pensiones vigentes y hasta hoy financiados mediante provisión interna, de acuerdo con el Real decreto 1.588/1999, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento sobre la instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios y demás normativa de aplicación.
Català: c) Setze persones designades pel Consell de Govern, a proposta del president de la Comissió.
Español: c) Dieciséis personas designadas por el Consejo de Gobierno, a propuesta del presidente de la Comisión.
Català: Objecte: l'alienació de la parcel·la número 7, que prové del 10% de l'aprofitament mitjà del Pla parcial del sector W, La Bastida.
Español: Objeto: la alienación de la parcela número 7, que proviene del 10% del aprovechamiento medio del Plan parcial del sector W, La Bastida.
Català: a) Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet i se'ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts al Conveni i a la Llei.
Español: a) Los trabajadores tendrán a tiempo parcial los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos en el convenio y en la Ley.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió dels serveis de teràpia ocupacional del centre ocupacional per a disminuïts psíquics “Can Carreras” a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión de los servicios de terapia ocupacional del centro ocupacional para disminuidos psíquicos “Can Carreras” en Barcelona
Català: És obligació de l'advocat o advocada envers els òrgans jurisdiccionals fer palesa la propietat, la lleialtat i la veracitat de les seves declaracions i manifestacions, i guardar el respecte i la consideració adients en la forma de les seves intervencions.
Español: Es obligación del abogado o abogada hacia los órganos jurisdiccionales hacer patente la propiedad, lealtad y veracidad de sus declaraciones y manifestaciones, y guardar el respeto y consideración adecuados en la forma de sus intervenciones.
Català: L'energia elèctrica serà subministrada per un grup electrogen.
Español: La energía eléctrica será suministrada por un grupo electrógeno.
Català: g) Planificar i desenvolupar els currículums, pel que fa a continguts, estratègies, modalitats i organització, segons les necessitats específiques de les persones adultes.
Español: g) Planificar y desarrollar los currículums, con relación a los contenidos, estrategias, modalidades y organización, según las necesidades específicas de las personas adultas.
Català: Els participants poden realitzar accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat per la totalitat dels mòduls formatius que hi estiguin associats, o bé pels mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat.
Español: Los participantes pueden realizar acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad por la totalidad de los módulos formativos que estén asociados, o bien por los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad.
Català: 10 Obertura d'ofertes: a les 12:00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Consell Català de la Producció Integrada (complex La caparrella, 97, edifici gerència, oficina 10, 25192 Lleida).
Español: 10 Apertura de ofertas: a las 12:00 horas del tercer día hábil siguiente al finalizar el plazo de admisión de proposiciones, a la sede del Consejo Catalán de la Producción Integrada (complejo La Caparrella, 97, edificio Gerencia, oficina 10, 25192 Lleida).
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per C. de E. V. i L. J. S. C., contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 6 de Barcelona, de suspensió de la inscripció de cancel·lació d'una substitució fideïcomissària condicional.
Español: S. C., contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 6 de Barcelona, de suspensión de la inscripción de cancelación de una substitución fideicomisaria condicional.
Català: Senyor Modest Genís Sais, mestre artesà carnisser, cansalader i xarcuter
Español: Señor Modest Genís Sais, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua de Peixaters de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0051 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua de Peixaters de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0051 del Registro).
Català: Els ensenyaments artístics tenen per finalitat facilitar una formació artística de qualitat i garantir la formació dels professionals corresponents.
Español: Las enseñanzas artísticas tienen como finalidad facilitar una formación artística de calidad y garantizar la formación de los correspondientes profesionales.
Català: 1.10 Relaciona els diferents tipus de pantalles i superfícies de projecció amb les seves especificacions tècniques.
Español: 1.10 Relaciona los diferentes tipos de pantallas y superficies de proyección con sus especificaciones técnicas.
Català: Telèfon fix adaptat amb amplificació i/o bobina (sense fils o de taula) (codi 403), 120,00 euros.
Español: Teléfono fijo adaptado con amplificación y/o bobina (sin hilos o de mesa) (código 403), 120,00 euros.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Cabrera d'Anoia i de Capellades:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Capellades:
Català: Grups i categories (o nivells) professionals
Español: Grupos y categorías (o niveles) profesionales
Català: També s'indica que l'empresa establirà un pla de vigilància ambiental per garantir l'aplicació d'aquestes mesures.
Español: También se indica que la empresa establecerá un plan de vigilancia ambiental para garantizar la aplicación de estas medidas.
Català: La lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en les matèries pròpies del seu àmbit de representació.
Español: La libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en las materias propias de su ámbito de representación.
Català: Aquest augment s'entén sens perjudici de la revisió salarial prevista en l'article següent.
Español: Este aumento se entiende sin prejuicio de la revisión salarial prevista en el artículo siguiente.
Català: Les combinacions de més d'una paraula i el desenvolupament
Español: Las combinaciones de más de una palabra y el desarrollo
Català: Atès que estan vacants tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Servei de porter a l'establiment.
Español: Servicio de portero en el establecimiento.
Català: Proposa directrius sobre les actuacions de les escoles i els centres de capacitació agrària.
Español: Propone directrices sobre las actuaciones de las escuelas y los centros de capacitación agraria.
Català: El pagament de la participació en beneficis no es pot efectuar abans que el Consell d'Administració aprovi els resultats de l'exercici transcorregut.
Español: El pago de la participación en beneficios no podrá efectuarse antes de que el Consejo de administración apruebe los resultados del ejercicio transcurrido.
Català: Els imports que s'hi indiquen es veuran incrementats amb l'IPC real corresponent a cadascun dels anys de vigència.
Español: Los importes indicados se incrementarán según el IPC real correspondiente a cada uno de los años de vigencia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1266/2012, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 7 de juny de 2012, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1266/2012, de 12 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 7 de junio de 2012, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: No es limita la connectivitat biològica a la zona.
Español: No se limita la conectividad biológica a la zona.
Català: Se n'exceptuen els vaixells regulars diaris i els horaris especials de recepció i lliurement, per als quals s'ha de pactar una solució al servei.
Español: Se exceptúan los buques regulares diarios y para los horarios especiales de recepción y entrega, en los cuales se pactarán una solución al servicio.
Català: b) Si escau, el sistema de traçabilitat de què disposi la persona sol·licitant, que descrigui les dades que pot registrar i transmetre, i els mitjans tècnics i humans destinats a aquesta finalitat.
Español: b) Si procede, el sistema de trazabilidad de que disponga la persona solicitante, que describa los datos que puede registrar y transmitir, y los medios técnicos y humanos destinados a esta finalidad.
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic de didàctica de l'educació física i l'esport I i II).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático de didáctica de la educación física y el deporte I y II).
Català: La gestió de l'edició, coordinació i distribució dels impresos normalitzats del Departament i la seva venda.
Español: La gestión de la edición, coordinación y distribución de los impresos normalizados del Departamento y su venta.
Català: Construcció d'una nau agrícola, que promou Aulet Prat, Moises, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Construcción de una nave agrícola, que promueve Aulet Prat, Moises, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Les despeses per interessos diferits es valoren per la diferència entre el valor de reemborsament i el valor d'emissió dels deutes a què corresponguin.
Español: Los gastos por intereses diferidos se valorarán por la diferencia entre el valor de reembolso y el valor de emisión de las deudas a que correspondan.
Català: Primer.- Aprovar el plec de clàusules econòmic administratives que ha de regir l'expedient d'alienació de l'immoble amb referència cadastral 9512812DF891B0001YW, i exposar-lo a públic mitjançant anunci publicat al BOP i al DOGC per termini de vint dies, a fi de que puguin presentar-se reclamacions, las quals hauran d'esser resoltes pel Ple municipal.
Español: Primero.- Aprobar el pliego de cláusulas económico administrativas que ha de regir el expediente de enajenación del inmueble con referencia catastral 9512812DF891B0001YW, y exponerlo al público mediante anuncio publicado en el BOP de Girona y en el DOGC por plazo de veinte días, a fin de que puedan presentarse reclamaciones, las cuales deberán ser resueltas por el Pleno municipal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre procediment d'execució hipotecària (exp. 197/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre procedimiento de ejecución hipotecaria (exp. 197/2002).
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa licitadora ha d'acreditar és la suma dels imports mínims de solvència econòmica exigida per cada lot pel qual liciti.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa licitadora debe acreditar es la suma de los importes mínimos de solvencia económica exigida por cada lote por el que licite.
Català: Alumne/a: Vallés Vidal, Pau
Español: Alumno/a: Vallés Vidal, Pau
Català: 2.5 Aplica tècniques de tinció específiques.
Español: 2.5 Aplica técnicas de tinción específicas.
Català: 19.1 Els acords del Consell d'Administració, i del Comitè Executiu, si fa al cas, s'han d'adoptar, excepte en els casos que s'especifiquen en el punt següent, per majoria simple; el vot de qualitat del president desfarà l'empat.
Español: 19.1 Los acuerdos del Consejo de Administración, y del Comité Ejecutivo, si procede, se deben adoptar, excepto en los casos que se especifican en el punto siguiente, por mayoría simple; el voto de calidad del presidente deshará el empate.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de Ricard Estradé Palau d'una l'activitat ramadera, al terme municipal de Les Borges Blanques (exp. L1RA190148).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de Ricard Estradé Palau de una actividad ganadera, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1RA190148).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, pel qual es fa públic un decret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, por el que se hace público un decreto.
Català: Finalitat: disminuir l'impacte urbanístic i ambiental de les línies aèries d'alta tensió que connecten les subestacions receptores de Magraners, Mequinensa, Seròs, Lleida, Mollerussa, Juneda i Montblanc, que travessen part del seu recorregut el nucli urbà dels barris situats en la zona sud de Lleida, d'acord amb el conveni establert amb l'Ajuntament de Lleida.
Español: Finalidad: disminuir el impacto urbanístico y ambiental de las líneas aéreas de alta tensión que conectan les subestaciones receptoras de Magraners, Mequinensa, Seròs, Lleida, Mollerussa, Juneda y Montblanc, que atraviesan parte de su recorrido el núcleo urbano de los barrios situados en la zona sur de Lleida, de acuerdo con el convenio establecido con el Ayuntamiento de Lleida.
Català: convoca amb l'antelació suficient els assessors que s'escaiguin. Cal
Español: calificar, convoca, con la suficiente antelación, a los asesores que
Català: També podrà assistir-hi l'interventor, amb veu però sense vot, quan la Junta General ho consideri convenient.
Español: También podrá asistir el interventor, con voz pero sin voto, cuando la Junta General lo considere conveniente.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Salou.
Català: Es realitzen controls analítics en continu per comprovar els diferents paràmetres.
Español: Se realizan controles analíticos continuos para comprobar los diferentes parámetros.
Català: Montserrat Vintró Feliu, cap de servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Vintro Feliu, jefe del servicio de Gestión Económica, que actuará como vocal.
Català: L'article 13 de l'esmentat Decret 209/1994, de 26 de juliol, preveu l'extinció progressiva dels ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics, curs a curs, fins a l'acabament del curs 2001-2002.
Español: El artículo 13 del citado Decreto 209/1994, de 26 de julio, prevé la extinción progresiva de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos, curso a curso, hasta la finalización del curso 2001-2002.