BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña.
Català: c) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte del pou ha de ser el que estableix la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la que tingui incidència:
Español: c) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto del pozo tiene que ser el que establece la tabla siguiente, en función del horario de uso y de la zona de protección contra la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: Pel càlcul dels fons propis, que no poden ser negatius, no es computaran les “préstecs participatius”, figura regulada pel Decret Llei 7/1996 i la Llei 10/1996, estatals.
Español: Para el cálculo de los fondos propios, que no pueden ser negativos, no se computaran los “préstamos participativos”, figura regulada por el Decreto Ley 7/1996 y la Ley 10/1996, estatales.
Català: Aquests programes i anuncis no s'han de considerar comunicació comercial als efectes d'aquesta Llei.
Español: Estos programas y anuncios no se considerarán comunicación comercial a los efectos de esta Ley.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi i Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del "Projecte de nova construcció, variant, unió de la carretera C-38 amb la Gi-V-5264 i construcció de la variant oest de Camprodon, tram Camprodon", promogut per la Diputació de Girona i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del "Proyecto de nueva construcción, variante, unión de la carretera C-38 con la Gi-V-5264 y construcción de la variante oeste de Camprodon, tramo Camprodon", promovido por la Diputación de Girona y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: r) Prestar el Servei de forma ininterrompuda tots els dies i disposar d'un servei d'atenció d'avaries 24h al dia.
Español: r) Prestar el Servicio de forma ininterrumpida todos los días y disponer de un servicio de atención de averías 24h en el día.
Català: 16.4 El GAL sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 16.4 El GAL solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació de Catalunya, estableix com a principi rector del sistema educatiu la universalitat i l'equitat d'oportunitats i la integració de tots els col·lectius, basada en la coresponsabilitat de tots els centres sostinguts amb fons públics.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación de Cataluña, establece como principio rector del sistema educativo la universalidad y la equidad de oportunidades y la integración de todos los colectivos, basada en la corresponsabilidad de todos los centros sostenidos con fondos públicos.
Català: Presidir els grups de treballs sectorials creats per guiar la normativa.
Español: Presidir los grupos de trabajos sectoriales creados para guiar la normativa.
Català: A petició de la Universitat de Barcelona, d'acord amb el que estableix l'article 109.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: A petición de la Universidad de Barcelona, de acuerdo con lo que establece el artículo 109.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: a.3) Preu unitari per defecte de quilometratge recorregut: 1 punt.
Español: a.3) Precio unitario por defecto de kilometraje recurrido: 1 punto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de la modificación de unos estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre una suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre una suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: En el cas que les tasques de manteniment de la maquinària s'efectuïn en el mateix indret que l'activitat d'extracció, s'estableixen les següents condicions per als residus generats (olis usats, pneumàtics i bateries):
Español: En caso de que las tareas de mantenimiento de la maquinaria se efectúen en el mismo lugar que la actividad de extracción, se establecen las siguientes condiciones para los residuos generados (aceites usados, neumáticos y baterías):
Català: Assessorament nutricional i de suport al pacient i els familiars.
Español: Asesoramiento nutricional y de apoyo al paciente y familiares.
Català: Els complements no salarials sumats, si és procedent, segons el que preveu l'article 43 no poden superar en cap cas el 8% del total anual de les taules d'aquest Conveni per al grup 8.
Español: Los complementos no salariales sumados, cuando así proceda, según lo previsto en el artículo 43 no podrán superar, en ningún caso, el 8% del total anual de las tablas de este Convenio para el grupo 8.
Català: - Responsabilitzar-se de l'adequada transferència dels expedients closos a l'arxiu.
Español: - Responsabilizarse de la adecuada transferencia de los expedientes cerrados al archivo.
Català: Si la jubilació es produeix complerts els 63 anys, la gratificació és d'1 mensualitat del seu salari real.
Español: Si la jubilación se produce cumplidos los 63 años, la gratificación será de 1 mensualidad de su salario real.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i d'ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: —4 D'acord amb l'apartat 15 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107 i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 De acuerdo con el apartado 15 de las bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevén los artículos 107 y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Valoració de l'ocupabilitat de la persona amb les dades rellevants que s'han tingut en compte a l'hora de dissenyar o modificar el PRIIL.
Español: Valoración de la ocupabilidad de la persona con los datos relevantes que se han tenido en cuenta en el momento de diseñar o modificar el PRIIL.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Festival Internacional de Cinema de Canes: secció oficial en competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Cannes: sección oficial en competición.
Català: Els estudis que cal cursar, perquè donin dret a la concessió de beca, han de tenir relació amb les funcions pròpies dels llocs de treball que hi ha a l'empresa, o bé estudis de cultura general, i queden inclosos dins d'aquest grup els estudis d'EGB, COU, BUP, certificat d'escolaritat o certificat d'estudis primaris.
Español: Los estudios a cursar, para que den derecho a concesión de beca, deberán guardar relación con las funciones propias de puestos de trabajo existentes en la empresa, o bien estudios de cultura general, quedando incluidos dentro de este grupo los estudios de EGB, COU, BUP, certificado de escolaridad o certificado de estudios primarios.
Català: Normativa especial dels béns arquitectònics
Español: Normativa especial de los bienes arquitectónicos
Català: Actua com a vocal del Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials (CANSS).
Español: Actúa como vocal del Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales (CANSS).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2019,
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal d'obres haurà de preveure la instal·lació d'un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per l'habitatge reconstruït.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal de obras tendrá que prever la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la vivienda reconstruida.
Català: Així mateix, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'alçada reguladora màxima que és la que podrà assolir l'edifici s'amidarà a partir de les cotes de replanteig referides als futurs vials establerts al plànol de projecte II.
Español: La altura reguladora máxima que es la que podrá alcanzar el edificio se medirá a partir de las cotas de replanteo referidas a los futuros viales establecidos en el plano de proyecto II.
Català: En cas de sol·licitud conjunta de diverses entitats que no conformen una entitat amb personalitat jurídica pròpia, s'ha de presentar un certificat de cada entitat.
Español: En caso de solicitud conjunta de varias entidades que no conforman una entidad con personalidad jurídica propia, se debe presentar un certificado de cada entidad.
Català: Registre de l'Institut d'Estudis de la Salut, carrer Balmes, 132-136, sisena planta, 08008 Barcelona.
Español: Registro del Instituto de Estudios de la Salud, calle Balmes, 132-136, sexta planta, 08008 Barcelona.
Català: L'infant o l'adolescent pateix una desatenció alimentària que per edat o condicions especials suposa un risc de mort.
Español: El niño o el adolescente sufre una desatención alimenticia que por edad o condiciones especiales supone un riesgo de muerte.
Català: Els/les presidents/tes de les federacions territorials de Girona, Barcelona i Tarragona.
Español: Los/las presidentes/as de las federaciones territoriales de Girona, Barcelona y Tarragona.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE, AIPS i CGT per als dies 12, 13, 14 i 15 de juny de 2001, de 9 a 21 hores, que afecta el personal de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona que no sigui personal facultatiu;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE, AIPS y CGT para los días 12, 13, 14 y 15 de junio de 2001, de 9 a 21 horas, que afecta al personal del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona que no sea personal facultativo;
Català: Resolució de 30 de novembre de 2009, per la qual s'atorga al senyor Josep Trulls Malagarriga l'autorització ambiental per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca Cal Trulls, del terme municipal de Puig-reig.
Español: Resolución de 30 de noviembre de 2009, por la que se otorga a Josep Trulls Malagarriga la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Cal Trulls, del término municipal de Puig-reig.
Català: Finalitat de la subvenció: atorgar un ajut a la Comissió Interuniversitària de Formació en Llengua Catalana (CIFOLC) per contribuir al seu bon funcionament i fomentar les seves activitats.
Español: Finalidad de la subvención: otorgar una ayuda a la Comisión Interuniversitaria de Formación en Lengua Catalana (CIFOLC) para contribuir a su buen funcionamiento y fomentar sus actividades.
Català: a) Qualitat i originalitat del projecte.b) Viabilitat i metodologia.
Español: a) Calidad y originalidad del proyecto.b) Viabilidad y metodología.
Català: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic: 1 unitat.
Español: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público: 1 unidad.
Català: 1.4 S'introdueix en l'article 22 de la Normativa urbanística la referència a l'article 16 de les normes, en lloc de fer referència a l'article 17.
Español: 1.4 Se introduce en el artículo 22 de la Normativa urbanística la referencia al artículo 16 de las normas, en vez de hacer referencia al artículo 17.
Català: En aquesta mateixa línia d'actuació, és un objectiu de la Llei establir mesures que impulsin la promoció de les activitats nàutiques, d'esbarjo i esportives.
Español: En esta misma línea de actuación, es un objetivo de la Ley establecer medidas que impulsen la promoción de las actividades náuticas, de recreo y deportivas.
Català: 1.5 Ajusta els dispositius de digitalització i captura, emprant aplicacions específiques, cartes de color, patrons estàndard o pre-sets / configuracions / falques pròpies.
Español: 1.5 Ajusta los dispositivos de digitalización y captura, empleando aplicaciones específicas, cartas de color, patrones estándar o presets / configuraciones / cuñas propias.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte d'ampliació de l'abastament d'aigua potable al municipi de Moià (Bages).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de ampliación del suministro de agua potable al municipio de Moià (Bages).
Català: B) Ro-Ro càrrega i descàrrega de mercaderia general
Español: B) Ro-Ro carga y descarga de mercancía general
Català: Es tindrà en compte els criteris de sostenibilitat en les propostes d'ordenació que es formulin en els diferents sectors de desenvolupament derivat.
Español: Se tendrá en cuenta los criterios de sostenibilidad en las propuestas de ordenación que se formulen en los diferentes sectores de desarrollo derivado.
Català: Col·laborar en tasques de muntatge i desmuntage de mobiliari.
Español: Colaborar en tareas de montaje y desmontaje de mobiliario.
Català: El primer torn serà de dilluns a diumenge, ambdós inclosos, incloent-hi la nit de Nadal i Nadal.
Español: Navidad: el primer turno será de lunes a domingo, inclusive, incluidas la Nochebuena y la Navidad.
Català: b) Fins a 4.090,67 euros en cas d'urgent i extrema necessitat, essent necessari justificar-ho mitjançant documentació i haurà de retornar-se de forma lineal en les 14 mensualitats consecutives a la concessió.
Español: b) Hasta 4090,67 euros en caso de urgente y extrema necesidad, siendo preciso justificarlo mediante documentación y tendrá que devolverse de forma lineal en las 14 mensualidades consecutivas a la concesión.
Català: e) Estudiar les reformes legals que afectin a l'expedient de l'intern o interna per tal d'adaptar la seva situació jurídica.
Español: e) Estudiar las reformas legales que afecten al expediente del interno o interna con el fin de adaptar su situación jurídica.
Català: o mosso/a serveis diversos (cosid., rentad., planxar...)
Español: o mozo/a servicios diversos (cosed., lavad.,
Català: Quant a la planta soterrani primer, confronta, si es pren com a tal el mateix front, a l'est, amb part del passadís d'accés comú que, mitjançant l'escala, es comunica amb la planta baixa; per la dreta entrant, al nord, amb l'entitat número tres; per l'esquerra, al sud, en part amb el sòl d'aquesta finca i, en part, amb l'entitat número u; pel fons, a l'oest, amb el subsòl de la finca i la projecció vertical negativa de la ronda del General Mitre; i a dalt, amb aquesta mateixa entitat en la planta baixa i per sota, amb la planta soterrani segon d'aquesta entitat.
Español: En cuanto a la planta sótano primero, linda, tomando como tal el mismo frente, Este, con parte con pasillo de acceso común que, mediante escalera, se comunica con la planta baja; por la derecha entrando, Norte, con la entidad número tres; por la izquierda, Sur, en parte suelo de esta finca y, en parte, con la entidad número uno; por el fondo, Oeste, subsuelo de la finca y proyección vertical negativa de la Ronda del General Mitre; y arriba, con esta misma entidad en planta baja y por abajo, con la planta sótanos segundo, de esta entidad.
Català: Aquesta especificitat ve motivada pel fet de ser un sector industrial productor d'aliments per al consum humà o animal i per la seva estreta interrelació amb el món agrari del qual es proveeix.
Español: Esta especificidad viene motivada por el hecho de ser un sector industrial productor de alimentos para el consumo humano o animal y por su estrecha interrelación con el mundo agrario del que se provee.
Català: Espais de regulació especial
Español: Espacios de regulación especial
Català: Transcorreguts 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurridos 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Estar disponible per desfilar durant la primera setmana de setembre de 2008.
Español: Estar disponible para desfilar durante la primera semana de septiembre de 2008.
Català: Matriu probabilitat/importància.
Español: Matriz probabilidad/importancia.
Català: El primer, que haurà de coincidir forçosament amb la justificació del 50% del pressupost previst i que es podrà presentar a partir de l'1 de juliol, i el 50% restant, que es justificarà, com a màxim, el 31 de desembre de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: El primero, que tendrá que coincidir forzosamente con la justificación del 50% del presupuesto previsto y que se podrá presentar a partir del 1 de julio, y el 50% restante, que se justificará, como máximo, el 31 de diciembre del año de la concesión de la subvención.
Català: Els treballadors, en relació al contracte de treball, han de complir la seva tasca d'acord amb allò pactat i el que les lleis i altres normes legítimes disposen, i en conseqüència tenen els següents deures:
Español: Los trabajadores, en relación al contrato de trabajo, han de cumplir su tarea de acuerdo con aquello pactado y lo que las leyes y otras normas legítimas disponen, y en consecuencia tienen los siguientes deberes:
Català: 10.3 Grau personal (màxim 5 punts)
Español: 10.3 Grado personal (máximo 5 puntos)
Català: Els incendis forestals: problemàtica actual.
Español: Los incendios forestales: problemática actual.
Català: s'ha de recuperar de la manera que les parts acordin prèviament.
Español: empresa, deberá ser recuperado en la forma que las partes previamente
Català: La Directiva 85/337/CEE, del Consell, incorporada a través del Reial decret legislatiu 1302/1986 i modificada per les directives 97/11/CE i 2003/35/CE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, ha regulat la realització dels estudis d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Directiva 85/337/CEE, del Consejo, incorporada a través del Real decreto legislativo 1302/1986 y modificada por las directivas 97/11/CE y 2003/35/CE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente ha regulado la realización de los estudios de evaluación de impacto ambiental.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 13.4 de la Llei 10/2014, del 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i altres formes de participació ciutadana, les organitzacions socials o professionals interessades a formar part del procés de consulta poden presentar la seva sol·licitud davant la Comissió de Control fins al 13 d'octubre de 2014.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 13.4 de la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no refrendarias y de otras formas de participación ciudadana, las organizaciones sociales o profesionales interesadas en formar parte del proceso de consulta pueden presentar su solicitud ante la Comisión de Control hasta el 13 de octubre de 2014.
Català: 2.1 Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, com a empresa administradora de les infraestructures ferroviàries, tal com estableix l'article 17 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, té el següent objecte:
Español: 2.1 Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, como empresa administradora de las infraestructuras ferroviarias, tal y como establece el artículo 17 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, tiene el siguiente objeto:
Català: Identificació de càrregues administratives: Catàleg
Español: Identificación de cargas administrativas: catálogo
Català: Full de reclamacions: què és, dret del públic, quan s'ha de lliurar, model oficial i manera d'omplir-lo i obligació de disposar-ne, segons el que determinen el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives i la normativa específica en aquesta matèria.
Español: Hoja de reclamaciones: qué es, derechos del público, cuándo se tiene que entregar, modelo oficial y forma de cumplimentarlo y obligación de disponer de esta, según lo que determinan el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y la normativa específica en esta materia.