BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'han d'aplicar les normes previstes a l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, se tienen que aplicar las normas previstas al artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Formació de xarxes separatives per a l'evacuació diferenciada de les aigües de pluja de les aigües residuals, incorporant les primeres als sistemes propis de drenatge.
Español: a) Formación de redes separativas para la evacuación diferenciada de las aguas de lluvia de las aguas residuales, incorporando las primeras a los sistemas propios de drenaje.
Català: .1 Nomenar el senyor Joaquim Parera i Iglesias cap del Servei d'Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions de la Secretaria de Joventut.
Español: .1 Nombrar al señor Joaquim Parera i Iglesias jefe del Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de Subvenciones de la Secretaría de Juventud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació definitiva del reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación definitiva del reglamento orgánico municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (convocatòria de provisió núm. TR/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (convocatoria de provisión núm. TR/001/01).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest pla haurà de respectar sempre els criteris següents:
Español: Dicho plan respetará siempre los siguientes criterios:
Català: El Projecte és dins de la zona delimitada pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya i dins d'una àrea d'interès de voltor comú i aufrany.
Español: El Proyecto está dentro de la zona delimitada por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña y dentro de un área de interés de buitre leonado y alimoche.
Català: Comunicació, protocol i relacions institucionals
Español: Comunicación, protocolo y relaciones institucionales
Català: En tot cas, atesa la proximitat del riu Francolí, i per tal de no interferir en la seva funcionalitat com a connector ecològic, cal que el pla de millora urbana concentri cessions al nord de l'àmbit i que se'n faci un tractament tan naturalitzat com sigui possible.
Español: En todo caso, dada la proximidad del río Francolí, y para no interferir en su funcionalidad como conector ecológico, el plan de mejora urbana deberá concentrar cesiones al norte del ámbito y hacer un tratamiento de éstas lo más naturalizado posible.
Català: Atesa la proposta de Resolució de 14 de juliol de 1998;
Español: Dada la propuesta de Resolución de 14 de julio de 1998;
Català: ORDRE de 7 de març de 1984, de nomenament del senyor Carles Nerín i Abad com a Cap del Negociat de Comptabilitat i Seguiment Pressupostari, de la Secretaria General del Departament de Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 1984, de nombramiento de don Carles Nerín i Abad como Jefe del Negociado de Contabilidad y Seguimiento Presupuestario, de la Secretaría General del Departament de Comerç i Turisme.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de maig de 2000 i de 30 de gener de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de mayo de 2000 y de 30 de enero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre modificación de unos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/411/2005, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern d'11 de gener de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MB-00085).
Español: RESOLUCIÓN PTO/411/2005, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 11 de enero de 2005 en materia de expropiación (proyecto MB-00085).
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria interromp el període de prova.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria interrumpirá el periodo de prueba.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La construcció dels nous elements pot produir una variació del paisatge actual, tanmateix aquesta alteració no modifica el fons escènic actual de la finca atès que constitueix una continuïtat de les edificacions existents de dimensions similars.
Español: La construcción de los nuevos elementos puede producir una variación del paisaje actual, aunque esta alteración no modifica el fondo escénico actual de la finca dado que constituye una continuidad de las edificaciones existentes de dimensiones similares.
Català: Els crèdits s'aplegaran en una triple classificació:
Español: Los créditos se reunirán en una triple clasificación:
Català: Amb independència de la funció que pugui
Español: Con independencia de la función que pueda corresponder
Català: f) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció de la manera indicada a la resolució corresponent.
Español: f) Reintegrar los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención de la manera indicada a la resolución correspondiente.
Català: Per tal d'augmentar l'oferta docent, el rector de la Universitat Ramon Llull ha sol·licitat autorització al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per implantar els estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer industrial, els quals s'impartiran a l'Institut Químic de Sarrià, aprofitant els recursos personals i materials d'aquest centre.
Español: Con el fin de aumentar su oferta docente, el rector de la Universidad Ramon Llull ha solicitado autorización al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para implantar los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero industrial, enseñanzas que se impartirán en el Instituto Químico de Sarrià, aprovechando los recursos personales y materiales de este centro.
Català: Les vacants que es produeixin en l'empresa es cobriran d'acord amb un sistema d'igualtat d'oportunitats per promoció interna.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa se cubrirán de acuerdo con un sistema de igualdad de oportunidades por promoción interna.
Català: Dedicar-se, directament o indirectament, a realitzar activitats competitives amb les de l'empresa.
Español: Dedicarse, directa o indirectamente, a realizar actividades competitivas con las de la empresa.
Català: Fundació d'Escoles Parroquials de Sant Miquel (guarderia infantil laboral Sant Miquel).
Español: Fundación de Escuelas Parroquiales de Sant Miquel (guardería infantil laboral Sant Miquel).
Català: D'acord amb l'article 52.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, poden accedir als graus mitjà i superior dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny els aspirants que, sense tenir els requisits acadèmics, superin una prova d'accés.
Español: De acuerdo con el artículo 52.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, pueden acceder a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño los aspirantes que, sin tener los requisitos académicos, superen una prueba de acceso.
Català: 18.2 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi la Sub-direcció General de Verificació i Supervisió.
Español: 18.2 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice la Sub-dirección General de Verificación y Supervisión.
Català: 13.1 Correspon al Consell Científic assessorar la resta d'òrgans del Consorci sobre aspectes històrics, artístics, científics i tecnològics referents al conjunt monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida.
Español: 13.1 Corresponde al Consejo Científico asesorar al resto de órganos del Consorcio sobre aspectos históricos, artísticos, científicos y tecnológicos referentes al conjunto monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en el conjunt anual excedeixen les condicions establertes en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en el conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en este Convenio, y se mantendrán estrictamente como personales.
Català: 3.4 Calcula la indemnització corresponent a un sinistre en una operació de transport i/o logística.
Español: 3.4 Calcula la indemnización correspondiente a un siniestro en una operación de transporte y/o logística.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que estiguin domiciliades a Catalunya, així com grups o col·lectius d'artistes no professionals sense personalitat jurídica per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres reuneixin les condicions exigides en aquestes bases, estiguin domiciliats a Catalunya, i realitzin desplaçaments fora de l'àmbit lingüístic català d'acord amb el que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que estén domiciliadas en Cataluña, así como grupos o colectivos de artistas no profesionales sin personalidad jurídica para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros reúnan las condiciones exigidas en estas bases, estén domiciliados en Cataluña y realicen desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán de acuerdo con lo que prevé la base 1.
Català: Organismes col·laboradors: departaments de la Generalitat de Catalunya
Español: Organismos colaboradores: departamentos de la Generalidad de Cataluña
Català: La dieta del Gall del Penedès està basada en la dieta que tradicionalment s'ha dut a terme a la zona geogràfica de la IGP, adaptada a les formulacions i tècniques agroalimentàries actuals.
Español: La dieta del Gall del Penedès está basada en la dieta que tradicionalmente se ha llevado a cabo en la zona geográfica de la IGP, adaptada a las formulaciones y técnicas agroalimentarias actuales.
Català: El projecte d'obres estarà disponible a la Copisteria BRAMONA, del passatge Lluís Pellicer, 14 de Barcelona ciutat.
Español: El proyecto de obres estará disponible en la Copistería BRAMONA, del pasaje Lluís Pellicer, 14 de Barcelona ciudad.
Català: 16.1 Quan el finançament consisteixi en una aportació econòmica, el seu pagament es farà de forma fraccionada mitjançant lliuraments parcials.
Español: 16.1 Cuando la financiación consista en una aportación económica, su pago se hará de forma fraccionada mediante entregas parciales.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Edicions de la Diputació de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto de Ediciones de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: Tanmateix, informe tècnic de les accions efectivament executades l'any anterior que inclogui: relació d'activitats i número d'usuaris, distribució territorial de les accions, cartera de serveis a l'associat, indicació de l'increment d'afiliació respecte a l'any anterior i impacte de l'activitat en mitjans de comunicació.
Español: Así mismo, informe técnico de las acciones efectivamente ejecutadas el año anterior que incluya: relación de actividades y número de usuarios, distribución territorial de la acciones, cartera de servicios al asociado, indicación del incremento de afiliación respeto al año anterior e impacto de la actividad en medios de comunicación.
Català: Té com a objectiu donar resposta a les possibles urgències relacionades amb l'àmbit d'actuació de la brigada d'electricitat així com l'atenció d'actes culturals i socials.
Español: Tiene como objetivo dar respuesta a las posibles urgencias relacionadas con el ámbito de actuación de la brigada de electricidad, así como atender a actos culturales y sociales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'annex de tarifes de l'Ordenança reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del anexo de tarifas de la Ordenanza reguladora de los precios públicos.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts en data 2 de juny de 2006;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes en fecha 2 de junio de 2006;
Català: Aj. d'enginyeria i arquit.
Español: Ayte. de ingeniería y arquit.
Català: Coordinar l'arxiu de la documentació generada en el Servei Territorial del Joc i d'Espectacles.
Español: Coordinar el archivo de la documentación generada en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos.
Català: Finalitat: cicles de primavera-estiu-tardor.
Español: Finalidad: ciclos de primavera-verano-otoño.
Català: Es fixen a la normativa les condicions d'edificabilitat màxima per a l'edifici de les oficines de control administratiu de la instal·lació, en coherència amb els plànols que figuren a l'Estudi d'Integració Paisatgística.
Español: Se fijan en la normativa las condiciones de edificabilidad máxima para el edificio de las oficinas de control administrativo de la instalación, en coherencia con los planos que figuran en el Estudio de Integración Paisajística.
Català: Al resultat d'aquesta operació se li afegirà la diferència en Euros existent entre els.Salaris Mínims de Grup.
Español: Al resultado de esta operación se le añadirá la diferencia en Euros existente entre los.Salarios Mínimos de Grupo.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit i/o un notari.
Español: Hace falta que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles que corresponde al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito y/o un notario.
Català: 10.3 Planificació i avaluació dels serveis de la policia.
Español: 10.3 Planificación y evaluación de los servicios de la policía.
Català: Contra la resolució definitiva, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.4 Control i fixació de llistons, col·locació de diferents materials de cobertura (teules ceràmiques i de formigó, pissarra, galvanitzats, sintètics), solapaments, ventilacions, ràfecs i ancoratge de ganxos de seguretat.
Español: 2.4 Control y fijación de listones, colocación de distintos materiales de cobertura (tejas cerámicas y de hormigón, pizarra, galvanizados, sintéticos), solapes, ventilaciones, aleros y anclaje de ganchos de seguridad.
Català: 11.5 En cas que s'hagi de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció documentació addicional a la que s'esmenta en aquesta base, el detall d'aquesta documentació ha d'estar en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 11.5 En el caso de que se deba presentar junto con la solicitud de subvención documentación adicional a la que se menciona en esta base, el detalle de esta documentación debe estar en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: En aplicació dels costos simplificats, per a la justificació de les despeses dels punts 1.2 i 1.3 s'aplicarà un tant fix del 25% calculat sobre les despeses directes de personal correctament verificades; per aquestes no caldrà l'aportació de justificants de despesa.
Español: En aplicación de los costes simplificados, para la justificación de los gastos de los puntos 1.2 y 1.3 se aplicará un tanto fijo del 25% calculado sobre los gastos directos de personal correctamente verificados; para éstos no hará falta la aportación de justificantes de gasto.
Català: El total de dies de treball per a l'any 2004 és de 221 dies, segons queden repartits al calendari laboral per al 2004 establert en l'annex 1.
Español: El total de días de trabajo para el año 2004 será de 221 días, según quedan repartidos en el calendario laboral para el 2004 establecido en el anexo 1.
Català: Caldrà estampar a l'imprès el segell de l'entitat, que servirà per acreditar l'abonament.
Español: Deberá estamparse en el impreso el sello de la entidad, que servirá para acreditar el abono.
Català: c) L'accés a locals o al domicili de la persona beneficiària, amb l'autorització prèvia d'aquesta o, si no n'hi ha, amb la de l'òrgan judicial competent.
Español: c) El acceso a locales o al domicilio de la persona beneficiaria, previa autorización de la misma, o, en su detecto, de la del órgano judicial competente.
Català: - 1 Metge/essa d'Emergències Mèdiques amb especialitat en Medicina Intensiva, Anestesiologia i Reanimació, Medicina Interna o Medicina de família.
Español: - 1 Médico/a en Emergencias Médicas con especialidad en Medicina Intensiva, Anestesiología y Reanimación, Medicina Interna o Medicina de familia.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació fins el dia 3 de març de 2008.
Español: Hay que hacer la solicitud al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 3 de marzo de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2017, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Hospital del Mar per la qual es nomena el senyor Luis Grande Posa catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2017, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Hospital del Mar por la que se nombra al señor Luis Grande Posa catedrático de universidad.
Català: En cas de cessament de les relacions laborals de l'empleat prestatari amb l'empresa, sigui quina sigui la causa, abans de l'amortització total del préstec, s'obliga el productor prestatari a constituir una hipoteca sobre l'habitatge en garantia de devolució del capital no amortitzat, els interessos i els costos, si no ho ha formalitzat abans.
Español: En el caso de cese de las relaciones laborales del empleado prestatario con la empresa, sea cual fuere su causa, antes de la total amortización del préstamo, aquél se obliga a constituir hipoteca sobre la vivienda, en garantía de la devolución del capital no amortizado, intereses y costas, si antes no la hubiese formalizado.
Català: Segon.- DETEMINAR que els efectes del canvi de domicili del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental tindran lloc a partir del dia 6 de juliol de 2018.
Español: Segundo.- DETERMINAR que los efectos del cambio de domicilio del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental tendrán lugar a partir del día 6 de Julio de 2018.
Català: PCV: plus conservació vestuari; T: total de pessetes al mes.
Español: PCV: plus conservación vestuario; T: total de pesetas al mes.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament de material d'intervencionisme.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de intervencionismo.
Català: Aquest complement es percep, com a màxim, els 35 dies posteriors a
Español: Este complemento se percibirá como máximo durante 35 días
Català: compensació, s'haurà de tenir en compte, de conformitat amb
Español: la Junta de compensación, se tendrá que tener en cuenta, de
Català: VI Conveni col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, SA, Casino de Lloret de Mar, SA, i Casino Castillo de Perelada, SA.
Español: VI Convenio Colectivo de Trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona, SA, Casino Lloret de Mar, SA Casino Castillo de Perelada, SA.
Català: Les empreses podran treballar en jornada ordinària fins a un màxim de 9 hores diàries durant els mesos de setembre a desembre, ambdós inclosos, compensant amb la corresponent reducció la resta de l'any, que es recuperarà dins dels 4 primers mesos de l'any següent.
Español: Las empresas podrán trabajar en jornada ordinaria hasta un máximo de 9 horas diarias durante los meses de septiembre a diciembre, ambos inclusive, compensando con la correspondiente reducción el resto del año, que se recuperará dentro de los 4 primeros meses del año siguiente.