BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Es modifica l'article 33 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, en el sentit que el Servei de Laboratori Agroalimentari passa a denominar-se Laboratori Agroalimentari.
Español: 14.1 Se modifica el artículo 33 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, en el sentido de que el Servicio de Laboratorio Agroalimentario pasa a llamarse Laboratorio Agroalimentario.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 23 de juny del 2021, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 23 de junio de 2021, de tercera modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas,
Català: Fa, sota el control de l'/la interventor/a, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Hace, bajo el control de el/la interventor/a, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generan pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: Atès que cal modificar algunes de les dates que concreta l'esmentada Resolució en relació amb l'especialitat de vela, d'acord amb el que estableix l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que es necesario modificar algunas de las fechas que concreta la citada Resolución en relación con la especialidad de vela, de acuerdo con lo establecido en el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Distància a cursos d'aigua subterrànies: -.
Español: Distancia a cursos de agua subterráneas: -.
Català: Els jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc són els següents:
Español: Los juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego son los siguientes:
Català: Trobant-se a partir del diferencial de 0,4% de la massa salarial bruta de FORMO, SA.
Español: Encontrándose a partir del diferencial de 0,4% de la masa salarial bruta de FORMO, SA.
Català: —3 Per raons d'interès públic per restriccions pressupostàries, d'acord amb el que disposa l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la llei 34/2010, de 5 d'agost, en relació al Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior de data 18 de març de 2011, es renuncia a la contractació del subministrament de divers material audiovisual per a la reposició i noves necessitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —3 Por razones de interés público por restricciones presupuestarias, de acuerdo con el que dispone el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la ley 34/2010, de 5 de agosto, en relación al Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el cual se establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior de fecha 18 de marzo de 2011, se renuncia a la contratación del suministro de diverso material audiovisual para la reposición y nuevas necesidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Àrea de coneixement: nutrició i bromatologia.
Español: Área de conocimiento: nutrición y bromatología.
Català: L'empresa Echevarría Hermanos, CB, amb seu social a la carretera de Barcelona, km 466, del terme municipal de Lleida, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de transformació de subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 3, situada al terme municipal de Lleida.
Español: La empresa Echevarría Hermanos, CB, con sede social en la carretera de Barcelona, km 466, del término municipal de Lleida, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de transformación de subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 3, situada en el término municipal de Lleida.
Català: a) Coordinar l'oferta educativa de cada curs escolar i gestionar i controlar els processos d'admissió de l'alumnat en els centres sufragats amb fons públics.
Español: a) Coordinar la oferta educativa de cada curso escolar y gestionar y controlar los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos.
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i s'ha de dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevadas al vertedero controlado, y se debe llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: modificació puntual a tràmit, lluny d'intentar corregir o adequar
Español: modificación puntual a trámite, lejos de intentar corregir o
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 17 de gener de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de enero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del pressupost general del Consell Comarcal del Baix Camp per a l'exercici econòmic de 2022.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del presupuesto general del Consejo Comarcal de El Baix Camp para el ejercicio económico de 2022.
Català: A les diferents zones de les NS es definirà l'admissió d'aquests ús en funció de l'aforament.
Español: En las diferentes zonas de las NS se definirá la admisión de éstos uso en función del aforo.
Català: Sense perjudici de les competències pel que fa a la declaració de Collserola com a espai natural de protecció especial i dels efectes d'aquesta declaració, que corresponen en tot cas a la Generalitat de Catalunya, el Consorci exercirà les competències de gestió, de caràcter general o local, que corresponen als ens consorciats respecte al Parc Natural de la Serra de Collserola, aprovat pel Decret 146/2010, de 19 d'octubre, col·laborant així mateix per a aquest fi amb les diferents administracions públiques amb competències concretes en l'àmbit territorial i, en concret:
Español: Sin perjuicio de las competencias con respecto a la declaración de Collserola como espacio natural de protección especial y de los efectos de esta declaración, que corresponden en cualquier caso a la Generalidad de Cataluña, el Consorcio ejercerá las competencias de gestión, de carácter general o local, que corresponden a los entes consorciados con respecto al Parque Natural de la Sierra de Collserola, aprobado por el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, colaborando asimismo para este fin con las distintas administraciones públicas con competencias concretas en el ámbito territorial y, en concreto:
Català: La puntuació final d'aquesta prova s'obtindrà, sempre que la persona participant hagi estat declarada apta de la realització del cinquè exercici, realitzant el càlcul que es detalla a continuació per obtenir la puntuació final de la prova física.
Español: La puntuación final de esta prueba se obtendrá, siempre que la persona participante haya sido declarada apta de la realización del quinto ejercicio, realizando el cálculo que se detalla a continuación para obtener la puntuación final de la prueba física.
Català: a) Assessorar sobre aspectes tècnics i normatius dels productes fitosanitaris en àmbits agraris i no agraris, i promoure la formació dels aplicadors i assessors.
Español: a) Asesorar sobre aspectos técnicos y normativos de los productos fitosanitarios en ámbitos agrarios y no agrarios, y promover la formación de los aplicadores y asesores.
Català: Atendre els serveis gestors del Departament en matèria de personal.
Español: Atender los servicios gestores del Departamento en materia de personal.
Català: que afavoreixen la seva projecció (adobadores centrífugues,
Español: purines) o que favorecen su proyección (abonadores centrífugos,
Català: D'acord amb el Decret 305/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 305/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario,
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 12 de setembre de 2018 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 12 de septiembre de 2018 en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Al seu torn les hores acumulades poden passar a l'any següent fins un límit de 104 hores acumulades.
Español: Y a su vez las horas acumuladas podrán pasar al año siguiente hasta un tope de 104 horas acumuladas.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del subsector A1 del polígon industrial can Balmes, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del subsector A1 del polígono industrial Can Balmes, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, en el siguiente sentido:
Català: Proposar mesures per al control i la reducció dels riscos d'origen laboral.
Español: Proponer medidas para el control y reducción de los riesgos de origen laboral.
Català: funcionament dels nivells corresponents.
Español: funcionamiento de los niveles correspondientes.
Català: En el supòsit que per llei es modifiqui la jornada laboral, aquesta es regularà segons l'esmentada llei.
Español: En el supuesto de que por Ley se modifique la jornada Laboral, ésta se ajustará a lo que allí quede estipulado.
Català: Per tal de garantir la màxima representativitat possible els membres d'aquesta Comissió podran ser designats anualment segons les candidatures a valorar.
Español: Con el fin de garantizar la máxima representatividad posible los miembros de esta Comisión podrán ser designados anualmente según las candidaturas a valorar.
Català: Il·lustració i narrativa gràfica
Español: Ilustración y narrativa gráfica
Català: Atès el Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, que estableix els requisits d'acreditació, règim de funcionament, obligacions, control i inspecció de les entitats col·laboradores d'adopció internacional (en endavant ECAI) que duen a terme funcions de mediació en l'adopció internacional de menors i que tenen el seu domicili social al territori de Catalunya;
Español: Dado el Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional, que establece los requisitos de acreditación, régimen de funcionamiento, obligaciones, control e inspección de las entidades colaboradoras de adopción internacional (en adelante ECAI) que realizan funciones de mediación en la adopción internacional de menores y que tienen su domicilio social en el territorio de Cataluña;
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa FMC Foret, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base, amb adreça al polígon industrial Zona Franca, sector M, carrer Z, 33-41, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060071),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa FMC Foret, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, con dirección en el polígono industrial Zona Franca, sector M, calle Z, 33-41, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060071),
Català: Experiència convenient en llocs de treball amb aspectes organitzatius i de coordinació d'equips, i en investigació ambiental de casos i brots epidèmics.
Español: Experiencia conveniente en puestos de trabajo con aspectos organizativos y de coordinación de equipos, y en investigación ambiental de casos y brotes epidémicos.
Català: -1.2 Cal que el Pla especial justifiqui el compliment del Document Bàsic SI Seguretat, en cas d'incendi del Codi tècnic de l'edificació.
Español: -1.2 Es preciso que el Plan especial justifique el cumplimiento del Documento Básico SI Seguridad, en caso de incendio del Código técnico de la edificación.
Català: - Nova construcció de la rotonda de Sant Pau
Español: - Nueva construcción de la rotonda de Sant Pau
Català: Són treballadors eventuals els admesos d'acord amb les disposicions vigents, els quals són contractats quan les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques, l'excés de comandes o les raons de temporada ho exigeixin, fins i tot si es tracta de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Son trabajadores eventuales aquellos admitidos de acuerdo con las disposiciones vigentes, contratados cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas, exceso de pedidos o razones de temporada así lo exijan, aun tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Atès l'Acord de Govern del 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions.
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también se presentará en caso de que el personal directivo, o parte de este, no perciba ninguna retribución, indicando tal circunstancia.
Català: Seleccionar els experts i els alumnes.
Español: Seleccionar a los expertos y a los alumnos.
Català: Gestiona la documentació d'entrada i sortida amb l'aplicació corporativa de registre S@rcat.
Español: Gestiona la documentación de entrada y salida con la aplicación corporativa de registro S@rcat.
Català: 10.1 L'ordenació del procediment correspon a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 10.1 La ordenación del procedimiento corresponde a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y Autoempresa.
Català: Té al seu càrrec alguna funció vinculada a activitats d'enologia i elaboració, embotellat, control de qualitat, manteniment, comptabilitat, control de gestió, administració comercial, compres, planificació, logística, jurídic, recursos humans, màrqueting, relacions públiques, sistemes d'informació, auditoria, etc.
Español: Tiene a su cargo alguna función vinculada a actividades de enología y elaboración, embotellado, control de calidad, mantenimiento, contabilidad, control de gestión, administración comercial, compras, planificación, logística, jurídico, recursos humanos, marketing, relaciones públicas, sistemas de información, auditoría, etc.
Català: En conseqüència, i als efectes de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i dels articles 36 a 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de los artículos 36 a 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico del Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Escola ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director de la Escuela ha de resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Ajuntament de Navata.
Español: Ayuntamiento de Navata.
Català: Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció (DOGC núm. 2083, de 2.8.1995).
Español: Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y los adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción (DOGC núm. 2083, de 2.8.1995).
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TEAP-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TEAP-2003), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Obtenció dels plecs de condicions: a la copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona, tel.: 93.200.85.44, fax: 93.209.17.82
Español: Obtención de los pliegos de condiciones: en la copistería Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona, tel.: 93.200.85.44, fax: 93.209.17.82.
Català: c) Gestionar el registre d'entrada i sortida de documents de l'oficina de convocatòries i coordinar-se amb la resta de registres públics per a l'adequat desenvolupament dels processos selectius i de provisió de llocs de treball.
Español: c) Gestionar el registro de entrada y salida de documentos de la Oficina de Convocatorias y coordinarse con el resto de registros públicos para el adecuado desarrollo de los procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo.
Català: Es destinarà preferentment a càrrega i descàrrega, i aparcament.
Español: Se destinará preferentemente a carga y descarga, y aparcamiento.
Català: Es permet la inclusió de les despeses financeres en el preu d'adquisició, sempre que aquestes despeses s'hagin meritat abans de la posada en condicions de funcionament de l'actiu, i hagin estat girades pel proveïdor o corresponguin a préstecs o un altre tipus de finançament aliè, destinat a finançar l'adquisició.
Español: Se permite la inclusión de los gastos financieros en el precio de adquisición, siempre que tales gastos se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del activo, y hayan sido girados por el proveedor o correspondan a préstamos u otro tipo de financiación ajena, destinada a financiar la adquisición.
Català: Els plaguicides d'ús ambiental i a la indústria alimentària.
Español: Los plaguicidas de uso ambiental y en la industria alimenticia.
Català: De forma transversal del dia 1 al 8 el personal orientador farà inputs de caràcter grupal i de curta durada en relació a: canals de recerca de feina, carta de presentació, autocandidatura, networking (xarxa de contactes), entrevista de selecció, o sobre qualsevol tema que l'orientador/a ha detectat que és necessari per cobrir una carència del grup.
Español: De forma transversal del día 1 al 8 el personal orientador hará inputs de carácter grupal y de corta duración en relación con: canales de búsqueda de trabajo, carta de presentación, autocandidatura, networking (red de contactos), entrevista de selección, o sobre cualquier tema que el/la orientador/a ha detectado que es necesario para cubrir una carencia del grupo.
Català: f) Promoure i elaborar plans de col·laboració i protocols que garanteixin l'ordenació de les actuacions de detecció, prevenció, assistència, recuperació i, si s'escau, la reinserció dels infants i adolescents víctimes de maltractaments i que assegurin una actuació integral d'acord amb les previsions de la Llei 14/2010, de 27 maig.
Español: f) Promover y elaborar planes de colaboración y protocolos que garanticen la ordenación de las actuaciones de detección, prevención, asistencia, recuperación y si fuese necesario, la reinserción de los niños y adolescentes víctimas de maltratos y que aseguren una actuación integral de acuerdo con las previsiones de la Ley 14/2010, de 27 mayo.
Català: fisicoquímiques (densitat, viscositat, punts de fusió i
Español: físico-químicas (densidad, viscosidad, puntos de fusión,
Català: Es prorratejarà en còmput anual els períodes de meritació inferiors a un any.
Español: Se prorrateará en cómputo anual los periodos de devengo inferiores a un año.