BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha de dur a terme les actuacions que siguin necessàries per tal d'aplicar al pressupost 2017 les obligacions d'exercicis anteriors que figurin en els comptes comptables d'operacions pendents d'aplicar al pressupost esmentat.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda debe llevar a cabo las actuaciones que sean necesarias con el fin de aplicar al presupuesto 2017 las obligaciones de ejercicios anteriores que figuren en las cuentas contables de operaciones pendientes de aplicar al presupuesto mencionado.
Català: col·lectiu de treball per a les empreses de productes dietètics i preparats alimentaris de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: colectivo de trabajo para las empresas de productos dietéticos y preparados alimenticios de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament de la Cellera de Ter que queda suspesa la publicació al DOGC i consegüent executivitat de les aprovacions definitives atorgades a les modificacions 1 i 4 fins a la presentació d'un text refós del conjunt de les tres modificacions 1, 2 i 4, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en el punt 2 d'aquest acord, referents a la modificació 2, tot excloent la modificació 3.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de La Cellera de Ter que queda suspendida la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de las aprobaciones definitivas otorgadas a las modificaciones 1 y 4 hasta la presentación de un texto refundido del conjunto de las tres modificaciones 1, 2 y 4, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en el punto 2 de este acuerdo, referentes a la modificación 2, todo excluyendo la modificación 3.
Català: 13.000.000 de ptes. mensuals...	13.000.000 de ptas. mensuales...
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obres de manteniment del camí d'accés a la Cala Morisca, al terme municipal de Sitges, promogut per l'Ajuntament de Sitges i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de obras de mantenimiento del camino de acceso en la Cala Morisca, en el término municipal de Sitges, promovido por el Ayuntamiento de Sitges y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo,
Català: Una persona en representació de l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya (APIC).
Español: Una persona en representación de la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña (APIC).
Català: Com a mínim, s'hi han de consignar els elements següents:
Español: Como mínimo, se tienen que consignar los elementos siguientes:
Català: Els editors, a més a més,
Español: Los editores, además,
Català: Treball en diumenges i festius
Español: Trabajo en domingo y festivos
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Referència: projecte d'execució de la variant entre els suports 27 i 28 de la línia 220 kV Constantí-Viladecans, al terme municipal de la Secuita (Tarragonès), Tarragona (ref.: RAT-1705-V).
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la variante entre los apoyos 27 y 28 de la línea 220 kV Constantí-Viladecans, en el término municipal de La Secuita (Tarragonès), Tarragona (ref.: RAT-1705-V).
Català: Objecte: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 46 habitatges a Valentí Escales II
Español: Objecto: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 46 viviendas en Valentí Escales II
Català: 7.1 En matèria d'operacions financeres.
Español: 7.1 En materia de operaciones financieras.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment normal de la tasca.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento normal del trabajo.
Català: 1.1.3 Pel que fa al nombre màxim de plantes, cal garantir l'encaix volumètric de la proposta amb un esglaonament de la planta 4 respecte les edificacions de la zona II, per mitjà d'una reculada de l'edificació, d'acord amb la proposta del plànol annex.
Español: 1.1.3 En cuanto al número máximo de plantas, hay que garantizar el encaje volumétrico de la propuesta con un escalonamiento de la planta 4 respecto las edificaciones de la zona II, per medio de un retroceso de la edificación, de acuerdo con la propuesta del plano anexo.
Català: 3.2 Sòl de parcel·la lliure d'edificació:
Español: 3.2 Suelo de parcela libre de edificación.
Català: 22.1 A la Secció d'elaboració del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers situats a la zona de producció en què s'hagi decidit vinificar únicament raïm o most procedent de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d'Origen Conca de Barberà i compleixin els requisits recollits en aquesta norma.
Español: 22.1 En la Sección de elaboración del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar únicamente uva o mosto procedente de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Conca de Barberà y cumplan los requisitos recogidos en esta norma.
Català: Es crea la figura de la persona autoritzada, als efectes del que estableix aquesta llei i d'acord amb la normativa de procediment administratiu, com a representant de la persona interessada que fa d'intermediari en determinades transaccions electròniques.
Español: Se crea la figura de la persona autorizada, a los efectos de lo establecido por la presente ley y de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo, como representante de la persona interesada que hace de intermediario en determinadas transacciones electrónicas.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a efecte de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijos y que anteriormente hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Entitat de conservació del sector Santa Rita, de Castellbisbal.
Español: Entidad de conservación del sector Santa Rita, de Castellbisbal.
Català: d) Dissenyadors/es i empreses de moda internacionals.
Español: d) Diseñadores/as y empresas de moda internacionales.
Català: b) Una persona en representació dels serveis jurídics, que exerceix les funcions de secretaria.
Español: b) Una persona en representación de los servicios jurídicos, que ejerce las funciones de secretaria.
Català: N=núm. TIP; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (T=torns, E=especial).
Español: N=Núm.TIP; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (T=turnos, E=especial).
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut, i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda, y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: La instructora senyora Pilar Martí i Camps ha emès l'esmentada proposta de resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora señora Pilar Martí Camps ha emitido la propuesta de resolución citada, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol·licitud de renovació no s'ha presentat en més d'una convocatòria, s'iniciarà el procediment de revocació i reintegrament dels ajuts rebuts.
Español: 4.3 Si una vez agotado el período total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria, se iniciará el procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas recibidas.
Català: Per a aquesta convocatòria es consideren alumnes treballadors amb especials dificultats d'inserció els següents:
Español: Para esta convocatoria se consideran alumnos/as trabajadores/as con especiales dificultades de inserción los siguientes:
Català: Per haver completat el període de formació en l'especialitat per qualsevol altra via de les que no preveu l'apartat anterior, llevat que una disposició legal o reglamentaria limiti la validesa d'aquesta formació als exclusius efectes d'accés al títol de metge especialista.
Español: Por haber completado el periodo de formación en la especialidad por cualquier otra vía de las que no prevé el apartado anterior, a menos que una disposición legal o reglamentaría limite la validez de esta formación a los exclusivos efectos de acceso al título de médico especialista.
Català: En la sessió de 8 de novembre de 2001 el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar l'Acord pel qual s'estableix el règim d'explotació dels aqüífers de la Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu i la cubeta d'Abrera (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002), que va ser modificat per l'Acord del Consell d'Administració de 26 de febrer de 2004 (DOGC núm. 4093, de 17.3.2003).
Español: En la sesión de 8 de noviembre de 2001 el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua adoptó el Acuerdo que establece el régimen de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu y la cubeta de Abrera (DOGC núm. 3667, de 1.7.2002), que fue modificado por Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de febrero de 2004 (DOGC núm. 4093, de 17.3.2003).
Català: 21.4 Treballs en comissió de serveis
Español: 21.4 Trabajos en comisión de servicios
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'adequació d'infraestructures de tractament de l'aigua de les piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de adecuación de infraestructuras de tratamiento del agua de las piscinas municipales.
Català: 5.3 Les entitats sol·licitants han d'adreçar a l'oficina de Treball les persones seleccionades que no estiguin inscrites o que la seva demanda d'ocupació no estigui activa per tal que s'inscriguin i/o regularitzin la demanda.
Español: 5.3 Las entidades solicitantes deben dirigir a la oficina de Trabajo a las personas seleccionadas que no estén inscritas o que su demanda de empleo no esté activa a fin de que se inscriban y/o regularicen la demanda.
Català: Les formacions actuals presenten un elevat grau de degradació a causa de l'incendi que les va afectar, i gran part dels individus forestals provenen de peus de rebrot d'antigues soques revellides i amb poca vitalitat.
Español: Las formaciones actuales presentan un elevado grado de degradación debido al incendio que las afectó, y gran parte de los individuos forestales provienen de pies de rebrotes de antiguas cepas envejecidas y con poca vitalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'instal·lacions fotovoltaiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de instalaciones fotovoltaicas.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, el municipi de Preixens no està catalogat com d'alt risc d'incendis forestals, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals, i, a més, l'activitat està situada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, el municipio de Preixens no está catalogado de alto riesgo de incendios forestales, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales, y, además, la actividad está situada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: temps futur s'incorporin a l'empresa per ingrés directe o per processos
Español: incorporen a la empresa, bien por ingreso directo, bien por procesos de
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2018 de la Comissió d'Urbanisme d'Aran i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad del Plan de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2018 de la Comisión de Urbanismo de Arán y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: k) Per a assistir a exàmens finals, alliberadors i la resta de proves definitives d'aptitud i avaluació a centres oficials de formació durant els dies de la seva realització.
Español: k) Para concurrir a exámenes finales, liberatorios y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales de formación durante los días de su celebración.
Català: El projecte descriu el sistema de tractament que es proposa instal·lar per al compostatge de dejeccions ramaderes.
Español: El proyecto describe el sistema de tratamiento que se propone instalar para el compostaje de deyecciones ganaderas.
Català: En l'àmbit territorial de la Vall d'Aran s'utilitzarà l'aranès.
Español: En el ámbito territorial de La Vall d'Aran se utilizará el aranés.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Així, 889.000 persones es desplacen habitualment fora del seu municipi, el que representa aproximadament un 14% del total.
Español: Así, 889.000 personas se desplazan habitualmente fuera de su municipio, lo que representa aproximadamente un 14% del total.
Català: Sessió núm. 66, 7.2.2012
Español: Sesión núm. 66, 7.2.2012
Català: Resolució d'1 d'abril de 2011 relativa a l'expedient de caducitat i revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any 2007, dictada per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 1 de abril de 2011, relativa al expediente de caducidad i revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2007, dictada por la directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: SBM=Salari base mensual; PB=Participació beneficis; BNE=Bossa Nadal i estiu;
Español: SBM=Salario base mensual; PB=Participación beneficios; BNE=Bolsa Navidad y verano;
Català: Transcorregut el termini esmentat de 20 dies sense haver comparegut, s'entendrà efectuat el tràmit de notificació.
Español: Transcurrido el plazo mencionado de 20 días sin haber comparecido, se entenderá efectuado el trámite de notificación.
Català: 14 i de 15 a 17.30 hores, en dies laborables, a partir del dia 28 de setembre
Español: 17.30 horas, en días laborables, a partir del día 28 de
Català: 9.4 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 9.4 Las personas interesadas se deben autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/.
Català: Les persones membres de la Comissió Deontològica escullen entre elles mateixes un president o una presidenta i un vicepresident o una vicepresidenta i un secretari o una secretària, segons el previst en l'article 90.
Español: Las personas miembros de la Comisión Deontológica escogen entre ellas mismas a un presidente o una presidenta y un vicepresidente o una vicepresidenta y un secretario o una secretaria, según lo previsto en el artículo 90.
Català: Tres dies en el cas d'adopció legal d'un fill o infantament de l'esposa o de qui convisqui com a tal, que s'amplien a 6 si el treballador necessita efectuar un desplaçament fora de Catalunya.
Español: De 3 días en el caso de adopción legal de un hijo o alumbramiento de la esposa o quien como tal conviva, que serán ampliables a 6 cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: Secretari del Consell Rector
Español: Secretario del Consejo Rector
Català: c) Una proposta raonada d'escolarització, que ha d'incloure normalment més d'un centre docent, en funció de les dotacions i infrastructures existents en els centres docents, de la proximitat del domicili familiar de l'alumne o alumna, de la facilitat en el transport i de les preferències expressades pels pares, tutors o guardadors.
Español: c) Una propuesta razonada de escolarización, que debe incluir normalmente más de un centro docente, en función de las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros docentes, de la proximidad del domicilio familiar del alumnado, de la facilidad en el transporte y de las preferencias expresadas por los padres, tutores o guardadores.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, Medi Ambient, c. Burgos, 17, 43870 Amposta; Habitatge, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre, c. Burgos, 17, 43870 Amposta; Vivienda, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: La participació de les persones agricultores i ramaderes en aquests programes suposa unes despeses addicionals per als productors i productores, a causa bàsicament dels costos relacionats amb la certificació del producte.
Español: La participación de las personas agricultoras y ganaderas en estos programas supone unos gastos adicionales para los productores y productoras, a causa básicamente de los costes relacionados con la certificación del producto.
Català: Modalitat B: les actuacions i els projectes per al manteniment i l'actualització dels espais d'autoaprenentatge s'han de dur a terme durant el curs 2015-2016.
Español: Modalidad B: las actuaciones y los proyectos para el mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje deben llevarse a cabo durante el curso 2015-2016.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2012, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. 90/0000237/5.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2012, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. 90/0000237/5.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Byblos (núm. d'inscripció 464).
Español: Byblos (núm. de inscripción 464).
Català: Infermeria i la interpretació de l'ECG.
Español: Enfermería y la interpretación del ECG.
Català: Increment retributiu, amb efectes d'1 de gener de 2007, dels llocs itinerants del cos de diplomatura, assistents socials, adscrits als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) consistent en l'increment retributiu del complement específic corresponent a la itinerància per un import de 44,81 euros al mes per a l'any 2007.
Español: Incremento retributivo, con efectos de 1 de enero de 2007, de los puestos de trabajo itinerantes del cuerpo de diplomatura, asistentes sociales, adscritos a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) consistente en el incremento retributivo del complemento específico correspondiente a la itinerancia por un importe de 44,81 euros al mes para el año 2007.
Català: Tampoc es disposa d'emissions difuses.
Español: Tampoco se dispone de emisiones difusas.
Català: Un cop es doni per finalitzada la situació d'emergència sanitària, el Servei Català de la Salut haurà d'encarregar una auditoria externa de les despeses incorregudes en la prestació de l'activitat extraordinària regulada al punt 11 per part de les entitats que no formen part del SISCAT, a l'objecte de determinar la valoració econòmica final d'aquesta activitat.
Español: Una vez se dé por finaliza la situación de emergencia sanitaria, el Servicio Catalán de la Salud deberá encargar una auditoría externa de los gastos incurridos en la prestación de la actividad extraordinaria regulada en el punto 11 por parte de las entidades que no forman parte del SISCAT, al objeto de determinar la valoración económica final de esta actividad.
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Consorci d'Educació de Barcelona per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan su consentimiento al Consorcio de Educación de Barcelona para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en los departamentos de la Generalitat de Cataluña o el Ajuntament de Barcelona, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos