BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els càlculs i les solucions indicats al full de respostes s'han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta, d'acord amb els marges (aquests marges d'error permesos als exercicis sobre la carta són els següents: per a situacions, ± 0,5'; per a rumbs, ± 2º; per a distàncies, ± 5%), i s'han d'haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s'han d'expressar amb la simbologia, nomenclatura i unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en la hoja de respuestas se deben corresponder con las soluciones obtenidas en la carta, de acuerdo con los márgenes (estos márgenes de error permitidos en los ejercicios sobre la carta son los siguientes: para situaciones, ± 0,5'; para rumbos, ± 2º; para distancias, ± 5%), y se deben haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se deben expresar con la simbología, nomenclatura y unidades normalizadas.
Català: Palafolls-Tordera., dels termes municipals Tordera i Palafolls, al DOGC núm 5085, de 6.3.2008, i al diari Avui de 10.3.2008, i implicita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 16 de la Llei 8/1972 de 10 de maig de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüencia segona, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 i 3 de juny de 2008 a Tordera i el 4 i 5 de juny de 2008 a Palafolls per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Palafolls-Tordera., de los términos municipales de Tordera y Palafolls, en el DOGC núm. 5085 de 6.3.2008, y en el periódico Avui de 10.3..2008 y implicita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 8/1972 de 10 de mayo de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia segunda, de dicha Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 2 y 3 de junio 2008 en Tordera y el 4 y 5 de junio de 2008 en Palafolls, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 25 de setembre de 2001, a les 12 hores, al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Garbí, 1a planta).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 25 de septiembre de 2001, a las 12 horas, en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Garbí, 1ª planta).
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Educación en Les Terres de l'Ebre
Català: De dilluns a dissabte:
Español: De lunes a sábado:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Recursos Humans o davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Recursos Humanos o ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els salaris o les taules vigents el 31 de desembre de 1999 s'incrementaran
Español: Los salarios o tablas vigentes a 31 de diciembre de 1999 se
Català: 3.4 Estan excloses de la subvenció les despeses derivades de la presa de mostres o realització de diagnòstics realitzats en l'execució de programes d'eradicació de malalties d'animals que rebin cofinançament per part de la Unió Europea.
Español: 3.4 Están excluidos de la subvención los gastos derivados de la toma de muestras o realización de diagnósticos realizados en la ejecución de programas de erradicación de enfermedades de animales que reciban cofinanciación por parte de la Unión Europea.
Català: Organització del servei de tràfic d'una empresa de transport terrestre, i control de mercaderies i dels vehicles.
Español: Organización del servicio de tráfico de una empresa de transporte terrestre, y control de mercaderías y de los vehículos.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, pel que fa a les prescripcions relatives a la protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, con respecto a las prescripciones relativas a la protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: perillós i/o tòxic, i segons la catalogació de llocs de
Español: peligroso y/o tóxico, y según la catalogación de puestos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tot això, és necessària una anàlisi més detallada de les accions que puguin tenir un impacte significatiu, tant pel que fa a les diferents espècies i hàbitats potencialment afectats, com en relació amb els processos, ja que en ells participen i vinculen diferents taxons i components de la comunitat.
Español: Por todo ello, es necesario un análisis más detallado de las acciones que puedan tener un impacto significativo, tanto con respecto a las diferentes especies y hábitats potencialmente afectados, como en relación con los procesos, ya que en ellos participan y vinculan diferentes taxones y componentes de la comunidad.
Català: 1.1 Dades de l'establiment i de l'emplaçament.
Español: 1.1 Datos del establecimiento y del emplazamiento.
Català: Les comunitats autònomes: els estatuts d'autonomia, la distribució de competències i el finançament.
Español: Las comunidades autónomas: los estatutos de autonomía, la distribución de competencias y el financiamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: —1 Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels funcionaris i funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveu el Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, de la manera que en cada cas s'hi especifica i amb efectes de l'1 de juny de 2011.
Español: —1 Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos de trabajo que prevé el Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de la forma que en cada caso se especifica y con efectos del 1 de junio de 2011.
Català: 14.1 El seguiment de les estades dels becaris correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior i al Consell Interuniversitari de Catalunya mitjançant els tutors de cada una de les comunitats catalanes.
Español: 14.1 El seguimiento de las estancias de los becarios corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior y al Consejo Interuniversitario de Cataluña mediante los tutores de cada una de las comunidades catalanas.
Català: 1.2 Bases teòriques de l'estimulació precoç.
Español: 1.2 Bases teóricas de la estimulación precoz.
Català: Una postal de 15 x 10 cm (inclòs el revers) amb una etiqueta al revers on es farà constar el pseudònim utilitzat.
Español: Una postal de 15 x 10 cm (incluido el reverso) con una etiqueta en el reverso, donde se hará constar el seudónimo utilizado.
Català: A partir d'aquesta acceptació, l'Administració disposa d'un mes per exercir el dret d'opció o, si s'escau, autoritzar la transmissió i incloure l'habitatge en un procediment general d'adjudicació, en qualsevol dels termes indicats a l'article 45, o, si s'escau, en la convocatòria agrupada prevista a l'article 44.3, i prosseguir la tramitació segons les prescripcions establertes en aquest Decret fins l'adjudicació final.
Español: A partir de esta aceptación, la Administración dispone de un mes para ejercer el derecho de opción o, en su caso, autorizar la transmisión e incluir la vivienda en un procedimiento general de adjudicación, en cualquiera de los términos indicados en el artículo 45, o, en su caso, en la convocatoria agrupada prevista en el artículo 44.3, y proseguir la tramitación según las prescripciones establecidas en este Decreto hasta la adjudicación final.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa de l'Àrea d'Investigació Criminal.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa del Área de Investigación Criminal.
Català: En el cas de que l'última planta estigui reculada, es podrà construir una barana d'una alçada màxima d'1,30 metres per sobre el nivell del penúltim forjat.
Español: En caso que la última planta esté retranqueada, se podrá construir una baranda de una altura máxima de 1,30 metros por encima el nivel del penúltimo forjado.
Català: Preparar les especificacions detallades per al desenvolupament de programes i de nous mòduls de les aplicacions a partir dels requeriments funcionals definits per l'analista.
Español: Preparar las especificaciones detalladas para el desarrollo de programas y de nuevos módulos de las aplicaciones a partir de los requerimientos funcionales definidos por el analista.
Català: Objectiu: donar atenció individual a les persones amb disminucions greus.
Español: Objetivo: prestar atención individual a las personas con disminuciones graves.
Català: L'ajut a la destil·lació per a alcohol d'ús de boca que preveu l'article 103 quatervicies del Reglament (CE) núm. 1234/2007, es pagarà com a ajut per hectàrea.
Español: La ayuda a la destilación para alcohol de uso de boca que prevé el artículo 103 quatervicies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, se pagará como ayuda por hectárea.
Català: 19.2 La resolució de convocatòria, d'acord amb l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, informarà els beneficiaris/àries dels mitjans adients perquè puguin efectuar aquest tràmit, sense requeriment previ de l'Administració.
Español: 19.2 La resolución de convocatoria, conforme al artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, informará a los beneficiarios/as de los medios idóneos para que puedan efectuar este trámite, sin requerimiento previo de la Administración.
Català: n) Resolució ARP/1498/2018, de 22 de juny, per la qual es convoquen els ajuts per a projectes de cooperació interterritorials i transnacionals dels grups d'acció local pesquers per al desenvolupament local participatiu de les zones de pesca en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca a Catalunya 2014-2020 corresponents al període 2018-2023 (ref. BDNS 406058) (DOGC 7656, de 4.7.2018).
Español: n) Resolución ARP/1498/2018, de 22 de junio, por la que se convocan las ayudas para proyectos de cooperación interterritoriales y transnacionales de los grupos de acción local pesqueros para el desarrollo local participativo de las zonas de pesca en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en Catalunya 2014-2020 correspondientes al período 2018-2023 (ref. BDNS 406058) (DOGC 7656, de 4.7.2018).
Català: En el cas de desafectar algun d'ells, s'ha de compensar de la manera següent:
Español: En caso de desafectar a alguno de ellos se compensará en la forma siguiente:
Català: En qualsevol cas, el personal té dret a percebre les indemnitzacions fixades en l'article anterior.
Español: En cualquier caso, el personal tendrá derecho a percibir las indemnizaciones fijadas en el artículo anterior.
Català: La jornada de treball del personal de neteja viària és de 37
Español: La jornada de trabajo del personal de limpieza viaria será de 37 horas
Català: En aquesta zona hi és totalment compatible l'arbrat i l'enjardinament i el mobiliari urbà, però no hi és possible cap tipus d'edificació.
Español: En esta zona es totalmente compatible el arbolado y el ajardinamiento y el mobiliario urbano, pero no es posible ningún tipo de edificación.
Català: En aquestes circumstàncies, un cop acreditat el compliment de la Llei amb les certificacions previstes i el coneixement per part dels adquirents de la circumstància que la finca que compren no té cèdula, no podem fer altra cosa que considerar complerts els requisits exigits pels articles 26, 132 i 135 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i 9 del Decret 55/2009 de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: En estas circunstancias, una vez acreditado el cumplimiento de la Ley con las certificaciones previstas y el conocimiento por parte de los adquirentes de la circunstancia que la finca que compran no tiene cédula, no podemos hacer otra cosa que considerar cumplidos los requisitos exigidos por los artículos 26, 132 y 135 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y 9 del Decreto 55/2009 de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: L'empresa Derbisel 99, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa del terme municipal de Pujalt, mitjançant un dipòsit de residus no perillosos.
Español: La empresa Derbisel 99, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa del término municipal de Pujalt, mediante un depósito de residuos no peligrosos.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe emès en data 16 de gener de 2007, per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i per la Unitat de Planejament i Gestió Urbanística de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar parcial o totalment o desestimar segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats per part de la societat FARELLA, SL, societat CATALONIA PROMODIS 3, SL, pels senyors Juan Antonio Sánchez Vaquero i Martirio García Fernández, pels senyors José Enrique Martínez Boada, Rosa Maria Martínez Boada i Enrique Martínez Revert, per la societat FBEX PROMO INMOBILIARIA, pels senyors Marina Osuna Alvarez, Serge Jaques Emile Camprubí i Marina Mercedes Desamparados Camprubí, pel senyor Josep Torras Ferrer, per la senyora Carme Campdepadrós Oliver, pel senyor Jordi Cervera Pujol, pel senyor Ahmed EL Azizi, per la senyora Lluïsa Hernàndez Bosch, per la senyora Carme Fàbrega Congost, pel senyor Enric Matas Ribas, per la societat MOUGENOT, SL, pels senyors Lluís Rodríguez Gonzàlez, María Carmen Punset Murillo, Pascual Pesudo Castillo i Pilar Eixea Ortiz, pel senyor Enric Garnatxa Aumet, pel senyor Lluís Garnatxa Rigau, pel senyor Laarbi El Gharbaoui, pel senyor Manuel Martínez Trujillo i pel senyor Joan Torras Ferrer, en el corresponent tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla Parcial del sector Avinguda Costa Brava del terme municipal de Figueres.
Español: 1 Asumir el contenido del informe emitido en fecha 16 de enero de 2007, por la Unidadde Gestión Jurídica Urbanística y por la Unidad de Planeamiento y Gestión Urbanística del Instituto Catalán del Suelo, por| el cual se propone estimar parcial o totalmente o desestimar según el caso, los escritos de alegaciones presentados por parte de la sociedad FARELLA, SL, sociedad CATALONIA PROMODIS 3, SL, por los señores Juan Antonio Sánchez Vaquero y Martirio García Fernández, por los señores José Enrique Martínez Boada, Rosa Maria Martínez Boada y Enrique Martínez Revert, por la sociedad FBEX PROMO INMOBILIARIA, por los señores Marina Osuna Alvarez, Serge Jaques Emile Camprubí y Marina Mercedes Desamparados Camprubí, por el señor Josep Torras Ferrer, por la señora Carme Campdepadrós Oliver, por el señor Jordi Cervera Pujol, por el señor Ahmed EL Azizi, por la señora Lluïsa Hernàndez Bosch, por la señora Carme Fàbrega Congost, por el señor Enric Matas Ribas, por la sociedad MOUGENOT, SL, por los señores Lluís Rodríguez Gonzàlez, María Carmen Punset Murillo, Pascual Pesudo Castillo y Pilar Eixea Ortiz, por el señor Enric Garnatxa Aumet, por el señor Lluís Garnatxa Rigau, por el señor Laarbi El Gharbaoui, por el señor Manuel Martínez Trujillo y por el señor Joan Torras Ferrer, en el correspondiente trámite de información pública que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan Parcial del sector Avenida Costa Brava del término municipal de Figueres.
Català: g) En el cas que el sol·licitant sigui una persona física, declaració responsable d'estar donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: g) En el supuesto de que el solicitante sea una persona física, declaración responsable de estar dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del término máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiere al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La reutilització de les aigües residuals generades al conjunt del Municipi, un cop hagin estat depurades, podrà ser objecte d'un Pla especial urbanístic per tal d'establir mesures per a la seva reutilització i reinserció en el medi.
Español: La reutilización de las aguas residuales generadas en el conjunto del Municipio, una vez hayan sido depuradas, podrá ser objeto de un Plan especial urbanístico para establecer medidas para su reutilización y reinserción en el medio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 26 de maig de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 26 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Centre Tecnològic de Manresa.
Español: Centro Tecnológico de Manresa.
Català: Durant la vigència del present Conveni, es pacta una jornada anual de 1.752 hores de treball efectiu per any al centre de Vallvidrera.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se pacta una jornada anual de 1.752 horas de trabajo efectivo por año en el centro de Vallvidrera.
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals pels quals es sol·liciti.
Español: e) Falsear los datos aportados a las declaraciones formuladas con cualquiera de los efectos legales por los que se soliciten.
Català: Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano
Español: Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano
Català: Aquests plànols es dibuixaran a escala 1:50 o 1:100 segons la major o menor capacitat de l'edifici; estaran acotats i s'hi anotarà i detallarà minuciosament en forma gràfica i també numèrica, si fos possible, tot el que sigui necessari o convenient per facilitar-ne l'examen i comprovació, en relació amb el compliment de les ordenances i, en especial amb referència a les façanes i totes les parts de les obres visibles des de la via pública.
Español: Estos planos se dibujarán a escala 1:50 o 1:100 segundos la mayor o menor capacidad del edificio; estarán acotados y se anotará y detallará minuciosamente en forma gráfica y también numérica, si fuera posible, todo el que sea necesario o conveniente para facilitar el examen y comprobación, en relación con el cumplimiento de las ordenanzas y, en especial con referencia a las fachadas y todas las partes de las obras visibles desde la vía pública.
Català: Generalitat de Catalunya: 6 membres
Español: Generalidad de Cataluña: 6 miembros.
Català: 1.1.5 Respecte de l'article 17 “Criteris d'intervenció en les edificacions”:
Español: 1.1.5 Respecto al artículo 17 “Criterios de intervención en las edificaciones”:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual es va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 205.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/1844/2021, de 4 de juny (DOGC núm. 8434, de15.6.2021);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 205.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/1844/2021, de 4 de junio (DOGC núm. 8434, de15.6.2021);
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-G-9032.0, dels termes municipals de Figueres i Vila-sacra.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-G-9032.0, del término municipal de Figueres y Vila-sacra.
Català: Es constitueix la Comissió de Fons Social i Cobertura Sanitària i comptarà amb una dotació pressupostària anual que es determinarà en el seu reglament intern.
Español: Se constituye la Comisión de Fondo Social y Cobertura Sanitaria y contará con una dotación presupuestaria anual que se determinará en su reglamento interno.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures definitives (rotlle 495/2014).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas definitivas (rollo 495/2014).
Català: També seran d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquestes altres mesures.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con estas otras medidas.