BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés a la categoria d'agent auxiliar del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/05), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució MAH/2411/2004, de 3 de setembre, (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004) per la qual s'aprova i es fa pública la part general i la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso a la categoría de agente auxiliar del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/05), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución MAH/2411/2004, de 3 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), por la que se aprueba y se hace pública la parte general y la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els conceptes i quanties màximes a subvencionar per a les accions de foment del desenvolupament local i territorial són els que disposa l'article 11 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals i els articles 14 i 15 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals, parcialment modificada per la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril.
Español: Los conceptos y cuantías máximas a subvencionar para las acciones de fomento del desarrollo local y territorial son los que dispone el artículo 11 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y los artículos 14 y 15 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de desarrollo de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales, parcialmente modificada por la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril.
Català: Confronta: CONFRONTA: nord, pas comú de maniobra; sud, Narcís Ferrer i Piedad Pagès; est, aparcament número 212; i a l'oest, aparcament 181.
Español: Linda: LINDA: Norte, paso común de maniobra; Sur, Narciso Ferrer y Piedad Pagès; Este, aparcamiento número 212; y al Oeste, aparcamiento 181.
Català: El sistema d'equipaments, comprèn els usos següents:
Español: El sistema de equipamientos, comprende los siguientes usos:
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Igualada" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Igualada" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: Als usuaris que tinguin accés a informació de l'ATC els és d'aplicació la Instrucció 7/2018 sobre l'accés a la informació sota la responsabilitat de l'ATC.
Español: A los usuarios que tengan acceso a información de la ATC se les aplica la Instrucción 7/2018 sobre el acceso a la información bajo la responsabilidad de la ATC.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu el Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de modificació dels articles indicats en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: -1 Disponer la inscripción de la modificación de los artículos indicados en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: 11.1. Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació al Consorci d'Educació de Barcelona d'un certificat nominal, per cada pagament que s'efectuï, amb la relació nominal de l'alumnat beneficiari, signat per la direcció del centre.
Español: 11.1 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación al Consorci d'Educació de Barcelona de un certificado nominal, por cada pago que se efectúe, con la relación nominal del alumnado beneficiario, firmado por la dirección del centro.
Català: En virtut d'aquesta delegació, per la Resolució de 5 de desembre de 2007 el director general de Recursos del Sistema Educatiu va resoldre sobre la concessió i denegació dels ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006 (Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació núm. 1167).
Español: En virtud de esta delegación, la Resolución de 5 de diciembre de 2007 el director general de Recursos del Sistema Educativo resolvió sobre la concesión y denegación de las ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006 (Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Educación núm. 1167).
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Jaume Nin Pros
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Jaume Nin Pros
Català: 37.14 Els facultatius que desenvolupen exclusivament la seva jornada en règim d'atenció continuada (contractats específicament per fer aquesta jornada complementària inclòs al servei d'urgències) percebran únicament la RAF (Retribució Anual Fixa) d'acord amb el nivell que els hi correspongui.
Español: 37.14 Los facultativos/vas que desarrollan exclusivamente su jornada en régimen de atención continuada (contratados específicamente para hacer esta jornada complementaria incluido al servicio de urgencias) perciben únicamente la RAF (retribución anual fija) de acuerdo con el nivel que les corresponde.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 136/2009, de 6 de febrer, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Sílvia Butjosa Guasch com a educadora de la llar d'infants municipal.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 136/2009, de 6 de Febrero, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Silvia Butjosa Guasch como educadora de la guardería municipal.
Català: No obstant això, quan l'òrgan competent per resoldre consideri que la infracció o la sanció revesteixen més gravetat que la determinada a la proposta de resolució, s'ha de notificar al presumpte responsable perquè aporti totes les al·legacions que consideri convenients en el termini de quinze dies.
Español: No obstante, cuando el órgano competente para resolver considere que la infracción o la sanción revisten más gravedad que la determinada a la propuesta de resolución, se tiene que notificar al presunto responsable para que aporte todas las alegaciones que considere convenientes en el plazo de quince días.
Català: a)Termini: en horari de 9 a 14 hores dins els 26 dies naturals a partir del dia natural següent al de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo: en horario de 9 a 14 horas dentro de los 26 días naturales a partir del día natural siguiente al de publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements de gestió econòmica i pressupostària, concretament: gestió dels documents pressupostaris d'ingrés, d'acord amb les fases de tramitació i vies de recaptació; gestió de documents pressupostaris de despesa i de documents de devolució d'ingressos; gestió de documents extrapressupostaris.
Español: Conocimientos de gestión económica y presupuestaria, concretamente: gestión de los documentos presupuestarios de ingreso, de acuerdo con las fases de tramitación y vías de recaudación; gestión de documentos presupuestarios de gasto y de documentos de devolución de ingresos; gestión de documentos extrapresupuestarios.
Català: Joan Batalla Clavell, que actuarà com a president.
Español: Joan Batalla Clavell, que actuará como presidente.
Català: S'estableix un plus en relació amb la puntualitat i l'assistència, que tindrà el caràcter d'incentiu extrasalarial per dia efectivament treballat, en les condicions de puntualitat o assistència completa.
Español: Se establece un plus en relación a la puntualidad y asistencia, que tendrá el carácter de incentivo extrasalarial por día efectivamente trabajado, en las condiciones de puntualidad o asistencia completa.
Català: Per a aquells treballadors que assisteixin a accions formatives presencials, el
Español: Para aquellos trabajadores que asistan a acciones formativas presenciales, el
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 13 de març de 2008, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del municipi de la Nou de Berguedà, al terme municipal de la Nou de Berguedà (Berguedà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 13 de marzo de 2008, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del municipi de la Nou de Berguedà, al terme municipal de la Nou de Berguedà (Berguedà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: c) Els treballadors adscrits a aquesta modalitat de contractació han de continuar en el seu lloc de treball sempre que el servei determinat sigui vigent, per la qual cosa, en cas de pèrdua de la contracta o del servei per qualsevol causa, sempre opera el que preveu l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) Los trabajadores sujetos a esta modalidad de contratación permanecerán en su puesto de trabajo siempre que el servicio determinado esté vigente, por lo que en caso de pérdida de la contrata o servicio por cualquier causa, operará siempre lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Dos representants dels municipis aïllats de muntanya, designats per les organitzacions associatives d'ens locals.	f) Dos representantes de los municipios aislados de montaña, designados por las organizaciones asociativas de entes locales.
Català: Document: expedients d'informes interns d'idoneïtat dels edificis.
Español: Documento: expedientes de informes internos de idoneidad de los edificios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3, apartat 3 c), de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, en relació amb l'article 7, apartat a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3 c), de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en relación con el artículo 7, apartado a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: En cas de no estar adossades les parcel·les, a efectes de llicència municipal caldrà vincular les parcel·les necessàries fins arribar a la superfície exigida, tot deixant constància adequada d'aquest vincle en el Registre de la Propietat.
Español: En caso de no estar adosadas las parcelas, a efectos de licencia municipal será necesario vincular las parcelas necesarias hasta llegar a la superficie exigida, dejando constancia adecuada de este vínculo en el Registro de la Propiedad.
Català: L'àmbit estarà constituït per una parcel·la única amb accés des de l'entrada actual al sector Inditex de can Roquet, per Palafolls.
Español: El ámbito está constituido por una parcela única con acceso desde la entrada actual al sector Inditex de Can Roquet, por Palafolls.
Català: D'altra banda, l'Hble Sr. Santiago Vila i Vicente, conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que actua en aquest acte en nom i representació del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G i seu social a Barcelona, Rambles 8, en virtut de les facultats que li atorga l'article 12.k de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Santiago Vila i Vicente, consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña, que actúa en este acto en nombre y representación del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G y sede social en Barcelona, Ramblas 8, en virtud de las facultades que le otorga el artículo 12.k de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sistema de retribució i les condicions econòmiques resultants d'aquest Conveni col·lectiu substitueixen totalment i plenament els que actualment s'apliquen al personal de l'empresa, a partir de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: El sistema de retribución y las condiciones económicas resultantes del presente Convenio colectivo sustituyen total y plenamente a los actualmente aplicados al personal de la empresa, a partir de su entrada en vigor.
Català: ELEMENT NÚMERO QUARANTA-SET.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA-SET, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CUARENTA Y SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y SIETE, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: La Comunitat d'Usuaris Corenada, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Usuarios Corenada, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i als efectes oportuns, de conformitat amb el que disposa l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, el text íntegre del qual es pot consultar a les oficines de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Por lo que se hace público para el conocimiento general y a los efectos oportunos, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administracions públicas de Cataluña, el texto íntegro del cual puede consultarse en las oficinas de Promoción Económica del Ayuntamiento de Figueras.
Català: Garanteix la coordinació dels mitjans materials i recursos humans per a garantir la seguretat i control d'accessos als edificis dels Serveis Territorials.
Español: Garantiza la coordinación de los medios materiales y recursos humanos para garantizar la seguridad y control de accesos a los edificios de los Servicios Territoriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Per tant, no es podrà incloure més d'un projecte per sol·licitud.
Español: Por lo tanto, no se podrá incluir más de un proyecto por solicitud.
Català: creació de comissions específiques de caràcter assessor,
Español: creación de comisiones específicas de carácter asesor,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes d'instal·lacions solars fotovoltaiques (CONOBR129/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos de instalaciones solares fotovoltaicas (CONOBR129/21).
Català: Així mateix, aquest Decret és coherent amb l'ordenament jurídic i les novetats que incorpora s'adeqüen a la legislació bàsica i catalana.
Español: Asimismo, este Decreto es coherente con el ordenamiento jurídico y las novedades que incorpora se adecúan a la legislación básica y catalana.
Català: Els ciutadans d'Aran tenen dret a elegir llurs representants en els òrgans polítics representatius i a presentar-s'hi com a candidats, d'acord amb les condicions i els requisits que estableixen les lleis.
Español: Los ciudadanos de Arán tienen derecho a elegir sus representantes en los órganos políticos representativos y a presentarse a ellos como candidatos, de acuerdo con las condiciones y los requisitos que establecen las leyes.
Català: revisió tècnica de la taula salarial del Conveni --excepte la
Español: revisión técnica de la tabla salarial del Convenio --excepto la
Català: Dades de la persona o entitat prenedora:
Español: Datos de la persona o entidad tomadora:
Català: En el cas de persones que treballin en serveis no essencials, es permetrà accedir o sortir fora dels municipis esmentats exclusivament durant les primeres 24 hores d'entrada en vigor d'aquesta Resolució per a la recollida d'aquells elements imprescindibles per al desenvolupament del teletreball.
Español: En el caso de personas que trabajen en servicios no esenciales, se permitirá acceder o salir fuera de los citados municipios exclusivamente durante las primeras 24 horas de entrada en vigor de esta Resolución para la recogida de aquellos elementos imprescindibles para el desarrollo del teletrabajo.
Català: S'accepta limitar l'emissió de nitrogen total a 25 mg/l i d'amoni a 8 mg/l, atesa la presència de compostos nitrogenats en l'aigua d'abastament.
Español: Se acepta limitar la emisión de nitrógeno total a 25 mg/l y de amonio a 8 mg/l, teniendo en cuenta la presencia de compuestos nitrogenados en el agua de abastecimiento.
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre l'Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM i el seu personal que hi presta els seus serveis, sigui quina sigui la seva categoria professional.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre el Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, SAM, y el personal que presta sus servicios, sea cual sea su categoría profesional.
Català: separada 2 m dels veïns laterals
Español: separada 2 m de los vecinos laterales
Català: 4.6 Els aspirants a què fa referència l'apartat 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, de manera que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.6 Los aspirantes a que hace referencia el apartado 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de forma que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de una forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El canvi de capital d'una comarca es pot decidir mitjançant els acords adoptats per la majoria absoluta del nombre legal de membres del consell comarcal i de regidors dels ajuntaments de l'antiga i de la nova capital, amb l'informe previ del consell d'alcaldes i després d'haver sotmès la proposta a un període de trenta dies d'informació pública."
Español: El cambio de capital de una comarca puede decidirse mediante los acuerdos adoptados por la mayoría absoluta del número legal de miembros del consejo comarcal y de concejales de los ayuntamientos de la antigua y de la nueva capital, previo informe del consejo de alcaldes y después de haber sometido la propuesta a un período de treinta días de información pública."