BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Montserrat Pastor Mesanza cessa com a advocada en cap de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Pastor Mesanza cesa como abogada jefa de la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Regular les presentacions econòmiques d'urgència social que es gestionen des dels Serveis Socials de la comarca d'Osona i el seu procediment de concessió.
Español: Regular las presentaciones económicas de urgencia social que se gestionan desde los Servicios Sociales de la comarca de Osona y su procedimiento de concesión.
Català: El jaciment d'Abella-2 situat al paratge del tossal del Gassó, conté restes òssies que es poden atribuir a la família Hadrosauridae.
Español: El yacimiento de Abella-2 situado en el paraje del Tossal del Gassó, contiene restos óseos que se pueden atribuir a la familia Hadrosauridae.
Català: En el cas que no es cursi l'esmentat document dins del mes corrent, aquesta incidència serà considerada com a inassistència.
Español: En caso de que no se curse el mencionado documento dentro del mes corriente, esta incidencia será considerada como inasistencia.
Català: Accés a l'aplicació INTEGRA
Español: Acceso a la aplicación INTEGRA
Català: Els treballadors que hagin d'atendre l'alimentació d'algun fill de fins a 9 mesos d'edat podran disposar d'un permís d'1 hora diària de treball.
Español: Los trabajadores que tengan que atender la alimentación de algún hijo de hasta 9 meses de edad podrán disponer de un permiso de 1 hora diaria de trabajo.
Català: M. Lluïsa Juan Linares, secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: M. Lluïsa Juan Linares, secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría para la Movilidad.
Català: Gestionar les convocatòries públiques per a la selecció del nou personal del cos de bombers.
Español: Gestionar las convocatorias públicas para la selección del nuevo personal del cuerpo de bomberos.
Català: 5.1 Instal·lació, configuració i actualització del maquinari i/o programari.
Español: 5.1 Instalación, configuración y actualización del hardware y/o software.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs ordinari presentat pel senyor Carlos de Visa Mallol, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 22 de juliol de 1998, en el qual es va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries d'Alt Àneu, pel que fa a la fixació de la densitat prevista per al SAU ISA-1 del nucli d'Isavarre en 30 habitatges per hectàrea.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso ordinario presentado por el señor Carlos de Visa Mallol, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 22 de julio de 1998, en el que se dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de Alt Àneu, en lo referente a la fijación de la densidad prevista por el SAU ISA-1 del núcleo de Isavarre en 30 viviendas por hectárea.
Català: En cas dels centres pluriprovincials hauran de presentar preferentment al registre tres còpies completes del dossier de sol·licitud, identificant la documentació corresponent amb la província en concret a la qual pertanyen les localitats on tenen previst actuar.
Español: En caso de los centros pluriprovinciales tendrán que presentar preferentemente en el registro tres copias completas del dossier de solicitud, identificando la documentación correspondiente con la provincia en concreto a la cual pertenecen las localidades donde tienen previsto actuar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/858/2019, d'1 d'abril, per la qual es dona publicitat a les resolucions de 20 de juliol de 2018 i d'11 de gener de 2019 del director dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat, per les quals es declara la revocació de l'autorització del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN EDU/858/2019, de 1 de abril, por la que se da publicidad a las resoluciones de 20 de julio de 2018 y de 11 de enero de 2019 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat, por las que se declara la revocación de la autorización del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Sant Just Desvern.
Català: Coneixement sobre cultura popular i sobre desenvolupament i gestió de projectes.
Español: Conocimiento sobre cultura popular y sobre desarrollo y gestión de proyectos.
Català: 6.1 La comissió de valoració puntuarà les sol·licituds presentades per a la realització d'activitats en una puntuació màxima de fins a 40 punts, segons els criteris següents:
Español: 6.1 La comisión de valoración puntuará las solicitudes presentadas para la realización de actividades con una puntuación máxima de hasta 40 puntos, según los criterios siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: . Reglament de patrimoni dels ens locals, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre
Español: .Reglamento de patrimonio de los entes locales, aprobado por Decreto 336/1988, de 17 de Octubre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la selecció de projectes que seran finançats a càrrec de Iniciativa Urbana (URBAN).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la selección de proyectos que serán financiados con cargo a Iniciativa Urbana (URBAN).
Català: Adjudicació: formes d'adjudicació; tramitació de l'expedient.
Español: Adjudicación: formas de adjudicación; tramitación del expediente.
Català: La subhasta es regirà per les clàusules administratives
Español: La subasta se regirá por las cláusulas administrativas contenidas
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt, promogut pel senyor Joan Vila Mirasó (exp. L1AAI160110),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt, promovido y tramitado por Joan Vila Mirasó (exp. L1AAI160110),
Català: L'instrument de valoració consta de dos aspectes a valorar:
Español: El instrumento de valoración consta de dos aspectos a valorar:
Català: l) En el cas que la sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En caso de que la solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: Títol: Peatonalització del carrer de Trafalgar, entre el carrer de Monturiol i la plaça de Sant Pere, a les Cases d'Alcanar.
Español: Título: Peatonalización de la calle de Trafalgar, entre la calle de Monturiol y la plaza de Sant Pere, en Les Cases d'Alcanar.
Català: Sots-director tècnic
Español: Subdirector técnico
Català: Al Butlletí de la Província de Barcelona núm 160, de data 5 de Juliol de 2001, es va publicar les bases que han de regir en el concurs- oposició convocat per proveir, mitjançant mobilitat interadministrativa reservada per a membres de altres Forces i Cossos de entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris de aquest Ajuntament, deu llocs de Agent de la Policia Local, Integrats a la Escala de Administració Especial, Subescala de Serveis Especials, Classe: Policia Local, Escala Bàsica, Grup D.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 160, de fecha 5 de Julio de 2001, se publican las bases que han de regir en el concurso- oposición convocado para proveer, mediante mobilidad interadministrativa reservada a miembros de otras Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, diez puestos de Agente de la Policía Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase: Policía Local, Escala Básica, Grupo D.
Català: C5n és el cost de compensació 5 (exempció transport públic), únicament per als mesos restants del règim transitori de l'exercici 2021.
Español: C5n es el coste de compensación 5 (exención transporte público), únicamente para los meses restantes del régimen transitorio del ejercicio 2021.
Català: 4) Acompanyament expert per a la continuïtat de l'empresa en processos propers al tancament d'activitat o jubilació, sota fórmula d'empresa en economia social.
Español: 4) Acompañamiento experto para la continuidad de la empresa en procesos próximos al cierre de actividad o jubilación, bajo fórmula de empresa en economía social.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de un servicio público.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vallbona d'Anoia.
Español: Este mojón también es común al municipio de Vallbona d'Anoia.
Català: l'elaboració de les bases de totes les proves selectives i en qualsevol
Español: elaboración de las bases de todas las pruebas selectivas y en cualquier
Català: c. Tenir en actiu totes les línies de verificació d'aparells taxímetres tot el temps d'obertura de la estació ITV, quan la línia sigui exclusiva de verificació d'aparells taxímetres.
Español: c. Tener en activo todas las líneas de verificación de aparatos taxímetros todo el tiempo de apertura de la estación ITV, cuando la línea sea exclusiva de verificación de aparatos taxímetros.
Català: dimensió reduïda però amb un nivell d'autonomia elevat.
Español: tamaño reducido pero con un nivel de autonomía elevado.
Català: Pràctica de procediments bàsics d'assertivitat i de manteniment de les pròpies conviccions en la interacció amb altres parlants.
Español: Práctica de procedimientos básicos de asertividad y de mantenimiento de las propias convicciones en la interacción con otros hablantes.
Català: Temps de presència; És aquell en què el treballador es troba a disposició de l'empresari sense prestar treball efectiu, per raons d'espera, expectatives, serveis de guàrdia, menjades en ruta o altres similars.
Español: Tiempo de presencia: Es aquel en qué el trabajador se encuentra a disposición del empresario sin prestar trabajo efectivo, por razones de espera, expectativas, servicios de guardia, comidas en ruta u otros similares.
Català: Informa el planejament urbanístic general i derivat dels municipis costaners.
Español: Informa el planeamiento urbanístico general y derivado de los municipios costeros.
Català: Resten absolutament prohibides les llucanes i altres elements arquitectònics disposats sobre la rasant de la coberta, llevat de xemeneies i altres volums similars.
Español: Quedan absolutamente prohibidas las buhardillas y otros elementos arquitectónicos dispuestos sobre la rasante de la cubierta, excepto chimeneas y otros volúmenes similares.
Català: Operari/ària de planta de tractament d'aigua
Español: Operario/aria de planta de tratamiento de agua
Català: L'aranzel duaner comú i classificació aranzelària de les mercaderies.
Español: El arancel aduanero común y clasificación arancelaria de las mercancías.
Català: Estudiar les situacions de perillositat o risc, els accidents succeïts, analitzat les seves causes i realitzar propostes concretes de prevenció.
Español: Estudiar las situaciones de peligrosidad o riesgo, los accidentes sucedidos, analizar sus causas y realizar propuestas concretas de prevención.
Català: Si se supera el període subvencionable de 6 mesos, l'administració pública beneficiària de la subvenció abonarà, a cada persona adscrita i a càrrec del seu pressupost, el complement de la prestació o subsidi d'acord amb les condicions establertes a la resolució de concessió.
Español: Si se supera el período subvencionable de 6 meses, la administración pública beneficiaria de la subvención abonará, a cada persona adscrita y a cargo de su presupuesto, el complemento de la prestación o subsidio de acuerdo con las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió d'un directori de persones amb les quals l'Institut d'Estadística de Catalunya manté relacions institucionals, protocol·làries, administratives i de comunicació.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de un directorio de personas con las que el Instituto de Estadística de Cataluña mantiene relaciones institucionales, protocolarias, administrativas y de comunicación.
Català: A l'àmbit del pla li és d'aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i per la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: En el ámbito del plan le es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y por la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: 11.3 Aquestes prestacions són incompatibles per a les mateixes mensualitats del mateix any amb la percepció de la renda bàsica d'emancipació dels joves, que regula el Reial decret 1472/2007, de 2 de novembre.
Español: 11.3 Estas prestaciones son incompatibles para las mismas mensualidades del mismo año con la percepción de la renta básica de emancipación de los jóvenes, regulada por el Real decreto 1472/2007, de 2 de noviembre.
Català: En qualsevol cas, els han de ser respectades les condicions salarials que
Español: En todo caso, se les respetarán las condiciones salariales que
Català: 1.2 Quan el programa corresponent del centre educatiu només reculli el contingut relatiu a una de les modalitats de viatgers o mercaderies, s'expedirà, únicament, el certificat corresponent a l'esmentada modalitat.
Español: 1.2 Cuando el programa correspondiente del centro educativo solo recoja el contenido relativo a una de las modalidades de viajeros o mercancías, se expedirá, únicamente, el certificado correspondiente a dicha modalidad.
Català: Aquesta es compondrà d'un president, un vicepresident, un secretari, un tresorer, i un vocal més per a cada 100 col·legiats, sense que es pugui superar el nombre de cinc.
Español: Ésta se compondrá de un presidente, un vicepresidente, un secretario, un tesorero, y un vocal más para cada 100 colegiados, sin que se pueda superar el número de cinco.
Català: Document que contingui el calendari previst per a les actuacions objecte de la present subvenció.
Español: Documento que contenga el calendario previsto para las actuaciones objeto de la presente subvención.
Català: Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Agència Catalana del Consum per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio marco de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Agencia Catalana del Consumo para la realización de prácticas académicas externas
Català: -I La Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor (LOPJM) estableix que és requisit per a l'accés i l'exercici de les professions, oficis i activitats que impliquin un contacte habitual amb menors, el fet de no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com pel delicte de tràfic de persones.
Español: -I Le Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor (en adelante, la LOPJM) establece que será requisito para el acceso y el ejercicio de las profesiones, oficios y actividades que impliquen un contacto habitual con menores, el no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por delito de trata de seres humanos.
Català: En tramitació de subvencions
Español: En tramitación de subvenciones
Català: Protecció d'elements de valor artístic, històric, arqueològic, cultural o tradicional
Español: Protección de elementos de valor artístico, histórico, arqueológico, cultural o tradicional
Català: Els terrenys ubicats darrera dels solars amb façana a la carretera de Tamarit amb número 22 i anteriors i els solars amb façana a la travessera de la carretera de Tamarit es classifiquen de sòl urbà amb qualificació d'espai lliure privat i, per tant, no seran edificables.
Español: Los terrenos ubicados detrás de los solares con fachada a la carretera de Tamarit con número 22 y anteriores y los solares con fachada a la travesía de la carretera de Tamarit se clasifican de suelo urbano con calificación de espacio libre privado y, por lo tanto, no serán edificables.
Català: seva residència habitual i l'empresa no li subministri el dinar i pugui
Español: comida fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la
Català: La transmissió del sòl de cessió obligatòria i gratuïta al municipi destinat a sistemes i equipaments, en els límits establerts a les Normes, tindrà lloc una vegada aprovat definitivament el projecte de compensació i registrat aquest en el Registre de la propietat.
Español: La transmisión del suelo de cesión obligatoria y gratuita en el municipio destinado a sistemas y equipamientos, en los límites establecidos en las Normas, tendrá lugar una vez aprobado definitivamente el proyecto de compensación y registrado éste en el Registro de la propiedad.
Català: La notificació dels actes.
Español: La notificación de los actos.
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les actuacions encaminades a controlar la situació sanitària i l'activitat de les explotacions ramaderes, així com gestionar les actuacions de foment i control de la producció ramadera i les granges cinegètiques i el compliment de les normes de policia sanitària en el comerç d'animals vius, tant d'animals nacionals com internacionals, per garantir la protecció de la sanitat animal i la salut pública, i per la gestió correcta d'actuacions de foment i control de la producció ramadera dins el marc de la Política Agrària Comunitària.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actuaciones encaminadas a controlar la situación sanitaria y la actividad de las explotaciones ganaderas, así como gestionar las actuaciones de fomento y control de la producción ganadera y las granjas cinegéticas y el cumplimiento de las normas de policía sanitaria en el comercio de animales vivos, tanto de animales nacionales como internacionales, para garantizar la protección de la sanidad animal y la salud pública, y para la gestión correcta de actuaciones de fomento y control de la producción ganadera dentro del marco de la Política Agraria Comunitaria.
Català: Es responsabilitza d'aquesta secció sota la supervisió del xef i ha de confeccionar els horaris i els torns de treball perquè el tancament dels banquets estigui cobert i no calgui tenir personal aliè.
Español: Se responsabilizará de dicha sección bajo la supervisión del chef y confeccionará los horarios y turnos de trabajo para que el cierre de los banquetes esté cubierto y no sea menester tener personal ajeno.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 52, al carrer Palauet, de Lleida.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 52, en la calle Palauet, de Lleida.
Català: Capçalera de la Tordera fins a la resclosa de Viladecans, inclosa la riera de la Castanya
Español: Cabecera de la Tordera hasta la esclusa de Viladecans, incluida la riera de la Castanya
Català: 1.1 Tipifica l'actitud, postura i interès que cal adoptar davant de queixes i reclamacions, utilitzant un estil assertiu per informar l'usuari.
Español: 1.1 Tipifica la actitud, postura e interés que hay que adoptar ante quejas y reclamaciones, utilizando un estilo asertivo para informar al usuario.
Català: Garantia definitiva: serà del 5 % del preu de licitació, IVA exclòs.
Español: Garantía definitiva: será del 5 % del precio de licitación, IVA incluído.
Català: mesures susceptibles de seguir sent aplicades es prorrogaran
Español: las medidas susceptibles de seguir siendo aplicadas se prorrogarán
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Decret 284/2011, d'1 de març, ha establert l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y por el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, se ha establecido la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional inicial.