BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat això, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui fer tot el que s'ha indicat, serà necessari demanar autorització als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, els quals podran concedir-la.
Español: No obstante, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda hacer todo lo que se ha indicado, será necesario pedir autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, que podrá concederla.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Lloret de Mar, Girona, al tom 2891, llibre 4 de Lloret de Mar-1, foli 122, finca número 204 (traslladada de la 20472 de la secció comuna), inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Lloret de Mar Girona, al Tomo 2891, Libro 4 de Lloret de Mar-1, Folio 122, Finca número 204 (trasladada de la 20472 de la sección común), Inscripción 4ª.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo siguiente:
Català: Fita 15: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Costa del Pou.
Español: Mojón 15: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Costa del Pou.
Català: Documentació a presentar: 1) model “Documentació justificativa per a la convalidació i/o exempció de crèdits, mòduls o unitats formatives”, disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'obtenció de títols de formació professional) i 2) certificat de professionalitat elaborat en base al catàleg de qualificacions professionals, o certificat d'acreditació parcial d'unitats de competència del certificat de professionalitat, o certificat d'acreditació de competències en base al procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Documentación a presentar: 1) modelo “Documentación justificativa para la convalidación y/o exención de créditos, módulos o unidades formativas”, disponible en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de obtención de títulos de formación profesional) y 2) certificado de profesionalidad elaborado en base al catálogo de calificaciones profesionales, o certificado de acreditación parcial de unidades de competencia del certificado de profesionalidad, o certificado de acreditación de competencias en base al procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de pavimentació, enllumenat i xarxa de pluvials de la zona del Baconé al municipi de l'Ampolla (CON2009-00133-E).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de pavimentación, alumbrado y red de pluviales de la zona de El Baconé en el municipio de L'Ampolla (CON2009-00133-E).
Català: Condicionants estructurals dels escorxadors: molls de descàrrega, corrals, passadissos i línies de sacrifici en relació amb les diferents espècies.
Español: Condicionantes estructurales de los mataderos: muelles de descarga, corrales, pasillos y líneas de sacrificio en relación con las diferentes especies.
Català: 8.2 Es gaudirà d'un període anyal de 31 dies.
Español: 8.2 Se disfrutará de un período anual de 31 días.
Català: 1082 Fabricació de cacau, xocolata i productes de confiteria
Español: 1082 Fabricación de cacao, chocolate y productos de confitería
Català: Les condicions d'edificació fixades tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients per aconseguir la pertinent autorització.
Español: Las condiciones de edificación fijadas tienen carácter de requisitos necesarios pero no suficientes para conseguir la pertinente autorización.
Català: En l'execució dels permisos serà d'aplicació la normativa específica pel tipus atorgat, i en tot cas les instruccions que al respecte dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'agent rural o guarda de reserva de fauna encarregat d'acompanyar al caçador, el Patronat de Montserrat o la Direcció Tècnica de la Zona de Caça Controlada de Montserrat.
Español: En la ejecución de los permisos será de aplicación la normativa específica para el tipo otorgado, y en todo caso las instrucciones que al respecto dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el agente rural o guarda de reserva de fauna asignado para acompañar al cazador, el Patronato de Montserrat o la Dirección Técnica de la Zona de Caza Controlada de Montserrat.
Català: 1.4. El pagament de l'ajuda d'estudis per fills majors d'edat fins a l'edat de 25 anys requerirà que durant el curs lectiu que s'aboni el fill no hagi prestat serveis com a treballador o empleat per compte propi o d'altri, per a la qual cosa el Servei de Personal podrà requerir la informació necessària per acreditar-ho.	1.4 El pago de la ayuda de estudios por hijos mayores de edad hasta la edad de 25 años requerirá que durante el curso lectivo que se abone el hijo no preste servicios como trabajador o empleado por cuenta propia o ajena, para lo cual el Servicio de Personal podrá requerir la información necesaria para que quede acreditado.
Català: El desenvolupament competencial implica la capacitat d'utilitzar els coneixements i habilitats, de manera transversal i interactiva, en contextos i situacions que requereixen la intervenció de coneixements vinculats a diferents sabers, cosa que implica la comprensió, la reflexió i el discerniment tenint en compte la dimensió social de cada situació.
Español: El desarrollo competencial implica la capacidad de utilizar los conocimientos y habilidades, de manera transversal e interactiva, en contextos y situaciones que requieren la intervención de conocimientos vinculados a diferentes saberes, lo cual implica la comprensión, la reflexión y el discernimiento teniendo en cuenta la dimensión social de cada situación.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 d'octubre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Aquesta informació també podrà ser remesa a través del sistema informàtic.
Español: Esta información también podrá ser remitida a través del sistema informático.
Català: En conseqüència, no tindran validesa les proves i els certificats mèdics o antropomètrics que la persona participant pugui aportar abans, durant o després del dia de la prova mèdica en relació amb les causes d'exclusió abans esmentades i que són el resultat de proves en circumstàncies diferents per a cada persona participant.
Español: En consecuencia, no tendrán validez las pruebas y los certificados médicos o antropométricos que la persona participante pueda aportar antes, durante o después del día de la prueba médica en relación con las causas de exclusión antes mencionadas y que son el resultado de pruebas en circunstancias diferentes para cada persona participante.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de constitució, per concurs oposició, en règim de lliure concurrència, d'una borsa de treball d'educadores de les llars d'infants municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de constitución, por concurso oposición, en régimen de libre concurrencia, de una bolsa de trabajo de educadoras de las guarderías municipales.
Català: 10.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant i, si s'escau, de les empreses i/o entitats participants, a les quals es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat.
Español: 10.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante y, si procede, de las empresas y/o entidades participantes a las que se les concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad.
Català: En conclusió, l'article 19.2 RD 34/2008, afegit per l'apartat dotze de l'article primer RD 189/2013, en considerar el Servei Públic d'Ocupació Estatal com a administració competent en el supòsit d'accions formatives previstes en aquest precepte en la modalitat de teleformació, vulnera les competències executives de la Generalitat que preveu l'article 170.1.b EAC.
Español: En conclusión, el artículo 19.2 RD 34/2008, añadido por el apartado doce del artículo primero RD 189/2013, al considerar al Servicio Público de Empleo Estatal como administración competente en el supuesto de acciones formativas previstas en este precepto en la modalidad de teleformación, vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat previstas en el artículo 170.1.b EAC.
Català: h) que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: h) que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla l'article 2.2 d'aquesta Ordre, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà el mateix que l'indicat en aquest article.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de las renuncias o revocaciones mencionadas en el artículo 2.2 de esta Orden, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será el mismo que el indicado en este artículo.
Català: c) La consellera delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: c) La consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: La Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, que va tenir lloc el 22 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de prestats per Renfe-Operadora a Barcelona, i en el seu punt 6 estableix que: "Addicionalment a l'exposat anteriorment i als compromisos ja adquirits, l'AGE transferirà a la Generalitat de Catalunya:
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, celebrada el 22 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona, y en su punto 6 establece que: “Adicionalmente a lo expuesto anteriormente y a los compromisos ya adquiridos, la AGE transferirá a la Generalidad de Cataluña:
Català: c) Informar preceptivament sobre les propostes presentades en els concursos d'atorgament de concessions per a la gestió d'emissores de radiodifusió sonora i de televisió, pel que fa a la composició accionarial dels licitadors, a fi de garantir el pluralisme i la lliure competència en aquest sector, per tal de prevenir situacions de concentració de mitjans i abús de posició dominant.
Español: c) Informar preceptivamente sobre las propuestas presentadas en los concursos de otorgamiento de concesiones para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión, en lo que se refiere a la composición accionarial de los licitadores, a fin de garantizar el pluralismo y la libre competencia en el sector, para prevenir situaciones de concentración de medios y abuso de posición dominante.
Català: Els projectes que requereixin declaració d'impacte ambiental només seran susceptibles de ser subvencionats si es disposa d'aquesta declaració en el moment de resolució de la convocatòria.
Español: Los proyectos que requieran declaración de impacto ambiental solo serán susceptibles de ser subvencionados si se dispone de esta declaración en el momento de resolución de la convocatoria.
Català: 12.4 Abans que finalitzi l'any natural, la gerència, previ acord amb els representants del personal, assenyalarà fins a un màxim de 3 ponts per a l'any següent.
Español: 12.4 Antes de finalizar el año natural, la gerencia, previo acuerdo con los representantes del personal, señalará hasta un máximo de 3 puentes para el año siguiente.
Català: En el cas que la totalitat de sol·licituds d'aquesta convocatòria superi la partida pressupostària disponible, aquesta serà prorratejada pel número total de sol·licitants.
Español: En caso de que la totalidad de solicitudes de esta convocatoria supere la partida presupuestaria disponible, ésta será prorrateada por el número total de solicitantes.
Català: Els treballadors que, com a conseqüència de situació personal reconeguda derivada de condicions anteriors al present Conveni el superen, perceben un complement personal són: el senyor Cristóbal García (en 12 mensualitats) i el senyor Jordi Bachs (en 15 mensualitats).
Español: Los trabajadores que como consecuencia de situación personal reconocida derivada de condiciones anteriores al presente Convenio superando el mismo, perciben un complemento personal, son: D. Cristóbal García (en 12 mensualidades) y D. Jordi Bachs (en 15 mensualidades).
Català: e) Tenir o estar en disposició de tenir, en el moment de realitzar les accions, els recursos materials i tècnics necessaris per executar les actuacions que en matèria d'orientació professional vulguin realitzar, i realitzar-les amb la suficient garantia de qualitat per als demandants d'ocupació, i en l'àmbit geogràfic i/o sectorial, i/o de col·lectius pels quals s'aprovi la subvenció.
Español: e) Tener o estar en disposición de tener, en el momento de realizar las acciones, los recursos materiales y técnicos necesarios para ejecutar las actuaciones que en materia de orientación profesional quieran realizar, y realizarlas con la suficiente garantía de calidad para los demandantes de ocupación, y en el ámbito geográfico y/o sectorial, y/o de colectivos por los que se aprueba la subvención.
Català: En cas de naixement, s'abona a partir del dia primer del mes en què s'ha produït.
Español: En caso de nacimiento, se abonará a partir del día primero del mes en que se haya producido.
Català: L'esmentat plus es satisfarà quan es facin hores nocturnes que van de les 22 hores fins a les 6 hores.
Español: El mencionado plus se satisfará cuando se realicen horas nocturnas entre las 22 horas hasta has 6 horas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Segrià relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de El Segrià relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: g) Mantenir les relacions de col·laboració i cooperació amb l'Administració General de l'Estat, les altres Comunitats Autònomes i la Comissió Europea pel que fa a la matèria de comunicació i serveis de difusió audiovisuals.
Español: g) Mantener las relaciones de colaboración y cooperación con la Administración General del Estado, las otras Comunidades Autónomas y la Comisión Europea con respecto a la materia de comunicación y servicios de difusión audiovisuales.
Català: Si el Govern no tramet la resposta en el termini assenyalat, el president o presidenta del Parlament, a petició de qui ha formulat la pregunta, pot fixar un nou termini perquè sigui resposta per escrit o pot ordenar que s'inclogui en l'ordre del dia de la sessió següent de la comissió competent per raó de la matèria, la qual s'ha de reunir en el termini d'un mes, com a màxim, a partir de la comunicació del president o presidenta, i li ha de donar el tractament de les preguntes orals.
Español: Si el Gobierno no remite la respuesta en el plazo señalado, el presidente o presidenta del Parlamento, a petición de quien ha formulado la pregunta, puede fijar un nuevo plazo para que se responda por escrito o puede ordenar su inclusión en el orden del día de la siguiente sesión de la comisión competente por razón de la materia, la cual ha de reunirse en el plazo de un mes, como máximo, a partir de la comunicación del presidente o presidenta, y debe darle el tratamiento de las preguntas orales.
Català: Subministrar, manualment o amb l'ajut d'elements mecànics simples i/o per mitjà de carretons elevadors o d'equips similars, els components necessaris per dur a terme el procés de producció i/o transportar els productes acabats.
Español: Suministrar, manualmente o con ayuda de elementos mecánicos simples y/o por medio de carretillas elevadoras o equipos similares, los componentes necesarios para llevar a término el proceso de producción y/o transportar productos terminados.
Català: Supervisa les actes d'acreditació dels centres d'atenció farmacèutica i les de nomenament dels farmacèutics responsables; el registre dels títols professionals; la confecció del registre de centres d'atenció farmacèutica, i la custòdia, diligència i lliurament dels llibres i talonaris oficials.
Español: Supervisa los actos de acreditación de los centros de atención farmacéutica y los de nombramiento de los farmacéuticos responsables; el registro de los títulos profesionales; la confección del registro de centros de atención farmacéutica, y, la custodia, diligencia y entrega de los libros y talonarios oficiales.
Català: El Projecte d'aquesta instal·lació s'ajusta als supòsits relacionats en l'annex I, grup 3, apartat i) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Proyecto de esta instalación se ajusta a los supuestos relacionados en el anexo I, grupo 3, apartado i) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: El Pacte quedarà prorrogat tàcitament per un any llevat de la denúncia expressa d'una de les parts, que es realitzarà amb l'antelació mínima d'un mes a la data del 31 de desembre del 2005.
Español: El Pacto quedará prorrogado tácitamente por un año excepto si se denuncia expresamente por una de las partes, que se realizará con una antelación mínima de un mes a la fecha de 31 de diciembre de 2005.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la, per escrit o per via telemàtica en el cas previst en l'article 2 de l'Ordre ARP/353/2016, d'acord amb les bases reguladores, a la persona sol·licitant serà de sis mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla, por escrito o por vía telemática en el caso previsto en el artículo 2 de la Orden ARP/353/2016, de acuerdo con las bases reguladoras, a la persona solicitante será de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per a l'ascens es fa prevaler l'antiguitat i la capacitat dels candidats.
Español: Para el ascenso se primará la antigüedad y la capacidad de
Català: Totes les cooperatives amb secció de crèdit subjectes a les prescripcions d'aquesta llei estan obligades a constituir i participar en el Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit.
Español: Todas las cooperativas con sección de crédito sujetas a las prescripciones de la presente ley están obligadas a constituir y participar en el Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito.
Català: a) Donar suport jurídic a la Direcció General i a l'Observatori dels Drets de la Infància en tots els assumptes de la seva competència i vetllar per l'adequació a la legalitat de les actuacions de la Direcció General esmentada.
Español: a) Dar apoyo jurídico a la Dirección General y al Observatorio de los Derechos de la Infancia en todos los asuntos de su competencia y velar por la adecuación a la legalidad de las actuaciones de la Dirección General mencionada.
Català: Repujat en cuir: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Repujado en cuero: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: Per accedir al grau superior mitjançant la prova general d'accés cal tenir 19 anys o complir-los l'any de la realització de la prova, o bé tenir 18 anys o complir-los l'any de realització de la prova i tenir un títol de tècnic relacionat amb el títol al qual es vol accedir.
Español: Para acceder al grado superior mediante la prueba general de acceso hay que tener 19 años o cumplirlos el año de la realización de la prueba, o bien tener 18 años o cumplirlos el año de realización de la prueba y tener un título de técnico relacionado con el título al que se quiere acceder.
Català: D'una part, el Sr. David Font i Simon, en la seva qualitat de director de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5030 de 17.12.2007) i pel Decret 192/2009 de 9 de desembre, que aprova els seus estatuts (DOGC núm. 5524 de 11.12.2009), amb domicili social a Passeig de Gràcia, 105, 3a.
Español: De una parte, el Sr. David Font y Simon, en su calidad de director de la Agencia Catalana de Turismo, ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por la Ley 15/2007, de 5 de diciembre (DOGC n.º. 5030 de 17.12.2007) y por el Decreto 192/2009 de 9 de diciembre, que aprueba sus estatutos (DOGC n.º. 5524 de 11.12.2009), con domicilio social en Paseo de Gracia, 105, 3ª.
Català: de l'Escola de Turisme Mediterrani com a centre no oficial d'ensenyaments
Español: funcionamiento de la Escuela de Turismo Mediterrani como centro no oficial de
Català: Quant a les intervencions sobre la bassa existent, es proposa, juntament amb el manteniment de la bassa actual una millora del sistema de reserva a partir de, la construcció d'una nova bassa de 75 m x 60 m i una capacitat total de 13.570 m3 i una capacitat útil de 11.176 m3 a una cota superior amb l'objecte de poder incrementar la reserva d'aigua, reduir el cost energètic i millorar el servei, ja que es disposarà d'una cota superior (+92,5 m.s.n.m) a la de la bassa actual (+77 m.s.n.m). L'altura serà de 5 m de coronació i solera a l'interior de la bassa.
Español: Respecto a las intervenciones sobre la balsa existente, se propone, junto con el mantenimiento de la balsa actual, una mejora del sistema de reserva construyendo una nueva balsa de 75 m x 60 m con una capacidad total de 13.570 m3 y una capacidad útil de 11.176 m3 a una cota superior para poder incrementar la reserva de agua, reducir el coste energético y mejorar el servicio, dado que se dispondrá de una cota superior (+92,5 m.s.n.m) a la de la balsa actual (+77 m.s.n.m), cuya altura será de 5 m de coronación y solera en el interior de la balsa.