BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha un vot particular concurrent que formula el magistrat senyor Luis Ignacio Ortega Álvarez, al qual s'adhereix el magistrat senyor Francisco Javier Delgado Barrio.
Español: Hay un voto particular concurrente que formula el magistrado don Luis Ignacio Ortega Álvarez, al que se adhiere el magistrado don Francisco Javier Delgado Barrio.
Català: 5.2 Publicacions i informació relativa a la convocatòria.
Español: 5.2 Publicaciones e información relativa a la convocatoria.
Català: En consideració a aquestes raons, la cobertura de les vacants s'ha de fer dins el grup professional llevat que hi hagi un acord entre les parts interessades, de la qual cosa cal informar la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: En consideración a estas razones, la cobertura de las vacantes se hará dentro del grupo profesional a menos que haya un acuerdo entre las partes interesadas, de lo que hay que informar a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci, amb el seu annex, al DOGC i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes previstos per a aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a efectos de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, a condición de que por lo que se refiere a los diferentes interesados que consten en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio, con su anexo, en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: comparegui davant l'instructora de l'expedient dins el termini màxim de
Español: comparezca ante la instructora del expediente dentro del plazo máximo de
Català: Educació secundària obligatòria (2n cicle): 18.600 pessetes
Español: Educación secundaria obligatoria (2º ciclo): 18.600 pesetas
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament regulador del servei d'atenció i acolliment d'urgències.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de atención y acogimiento de urgencias.
Català: 21.3 La reducció o revocació és acordada, si escau, pel/per la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: 21.3 La reducción o revocación es acordada, si procede, por el/la director/a general competente en materia de desarrollo rural.
Català: Tanmateix, sí que es considera com a primera instal·lació la realitzada per una persona jove amb alta a la Tresoreria de la Seguretat Social i Agència Tributària abans de la data de sol·licitud i que és titular d'una explotació amb una Renda Unitària de Treball (RUT) que no supera el 20% de la renda de referència (RR), i passa a ser titular d'una explotació agrària prioritària (EAP).
Español: Sin embargo, sí se considera como primera instalación la realizada por una persona joven con alta en la Tesorería de la Seguridad Social y Agencia Tributaria antes de la fecha de solicitud y que es titular de una explotación con una Renta Unitaria de Trabajo (RUT) que no supera el 20% de la renta de referencia (RR), y pasa a ser titular de una explotación agraria prioritaria (EAP).
Català: En cada àmbit territorial de comunitat autònoma amb competència en matèria de personal d'Administració de justícia on es convoquen places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans competents de les comunitats autònomes, ha de nomenar un tribunal delegat, tal com es determina a la base 6.1, en concordança amb la 6.2 d'aquesta Ordre i el procés selectiu s'ha de regir per les mateixes normes previstes per al torn lliure en allò que sigui d'aplicació.
Español: En cada ámbito territorial de comunidad autónoma con competencia en materia de personal de Administración de justicia donde se convocan plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos competentes de las comunidades autónomas nombrará un tribunal delegado, tal como se determina en la base 6.1, en concordancia con la 6.2. de la presente Orden y el proceso selectivo se regirá por las mismas normas previstas para el turno libre en lo que le sea de aplicación.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 29 d'octubre de 2014, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 29 de octubre de 2014, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació al tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: 14.2 Si com a resultat de la comprovació esmentada es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcialment, els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada, es comunicarà aquesta circumstància a l'interessat juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica, i s'iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a l'article 29 d'aquesta Resolució.
Español: 14.2 Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcialmente, requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada, se comunicará tal circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación técnico-económica, y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, en su caso, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en el artículo 29 de la presente Resolución.
Català: La concessió d'aquesta llicència estarà subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: e) Currículum de la persona o persones sol·licitants.
Español: e) Currículo de la persona o personas solicitantes.
Català: En especial tindran cura que no tinguin obertures en carrers del casc urbà que siguin d'ús freqüent o que estiguin molt habitats.
Español: En especial cuidarán que no ventilen directamente a calles del casco urbano que sean de uso frecuente o que estén muy habitadas.
Català: S'entén per autoconstrucció la pràctica d'aquesta activitat constructora per particulars tots sols o bé en grup, que construeixen les seves pròpies obres amb l'única finalitat d'autobeneficiar-se'n.
Español: Se entiende por autoconstrucción la práctica de esta actividad constructora por particulares solos o en grupo, que construyen sus propias obras con el único fin de beneficio propio.
Català: b) Lloc de lliurament:
Español: b) Lugar de ejecución:
Català: EDICTE de la Secció Disetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 35/2007).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 35/2007).
Català: Per tant, aquest anunci té caràcter col·lectiu i substitueix el que haurien pogut publicar separadament el consorci i els ens consorciats.
Español: Por lo que este anuncio tiene carácter colectivo y substituye al que habrían podido publicar separadamente el consorcio y los entes consorciados.
Català: Canvi de l'aparellatge i proteccions de la cel·la de la línia.Balaguer., de la subestació SE Camarasa, de 110 kV, mantenint les unions amb el parc actual, al terme municipal de Camarasa.
Español: Cambio de la aparamenta y protecciones de la celda de la línea.Balaguer., de la subestación SE Camarasa, de 110 kV, manteniendo las uniones con el parque actual, en el término municipal de Camarasa.
Català: Ingrés a la feina, contractació i cessament
Español: Ingreso al trabajo, contratación y cese
Català: ANUNCI de notificació en procediment de reconeixement de titularitat d'un habitatge del grup Sant Bernat Calbó, de Reus.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reconocimiento de titularidad de una vivienda de Sant Bernat Calbó, de Reus.
Català: Cabuda: 80/100 assistents
Español: Capacidad: 80/100 asistentes
Català: Títol: Compra de la finca rústica situada en el poligon 3, parcel·la 65.
Español: Título: Compra de la finca rústica situada en el polígono 3, parcela 65.
Català: normes legals aplicables a cada cas, sens perjudici del que amb caràcter
Español: normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con
Català: CODI LOT 02/04/2014 – Espècie Pn – Tn 180 – Preu base (IVA exclòs) 40,00 € - Comarca Alt Empordà – Adjudicat a l'empresa MONROYO INDUSTRIAL, SL per import de 40,00 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 02/04/2014 – Especie Pn – Tn 180 – Precio base (IVA excluido) 40,00 € - Comarca Alt Empordà – Adjudicado a la empresa MONROYO INDUSTRIAL, S. L. por importe de 40,00 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: a) Justificants relatius a la fase inicial de les accions formatives: fins al 28 de febrer de l'anualitat següent a la d'acabament de l'acció.
Español: a) Justificantes relativos a la fase inicial de las acciones formativas: hasta el 28 de febrero de la anualidad siguiente a la de finalización de la acción.
Català: i. Mesures de seguretat:
Español: i. Medidas de seguridad:
Català: L'Ordre del Departament d'Economia i Coneixement (DEC) d'1 d'octubre de 1997 regula la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: La orden del Departamento de Economía y Conocimiento (ECO), de 1 de octubre de 1997, regula la tramitación, la justificación y el control de ayudas y subvenciones (DOGC n.º 2.500, de 21.10.1997).
Català: h) Validar poders i altres documents justificatius de personalitat que hagin de tenir efectes davant els òrgans del Departament.
Español: h) Validar poderes y otros documentos justificativos de personalidad, que hayan de hacer efecto delante de los órganos del Departamento.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2007, de notificacions de resolució d'expedients sancionadors (ref. 06/117).
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2007, de notificaciones de resolución de expedientes sancionadores (ref. 06/117).
Català: Finalitat: contractació del servei de guia del monestir de Santa Maria de Vallbona.
Español: Finalidad: contratación del servicio de guía del monasterio de Santa Maria de Vallbona.
Català: L'Agència podrà convocar els interessats a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: La Agencia podrá convocar los interesados en orden a solicitarlos cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: 45.2 Si per a l'edificació és necessària la prèvia reparcel·lació del sòl, aquesta ha d'haver estat aprovada per acord que hagi guanyat fermesa en via administrativa.
Español: 45.2 Si para la edificación es necesaria la previa reparcelación del suelo, ésta tiene que haber sido aprobada por acuerdo que haya ganado firmeza en vía administrativa.
Català: Cap treballador no podrà ésser discriminat per la seva afiliació sindical i podrà expressar amb llibertat les seves opinions, així com publicar i distribuir publicacions d'interès social i laboral, amb l'obligació de comunicar-ho a la Fundació.
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por su afiliación sindical. Cualquier trabajador podrá expresar con libertad sus opiniones, así como publicar y distribuir publicaciones de interés social y laboral, con la obligación de comunicarlo a la Fundación.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: Enginyeria química, especialitat en biotecnologia, especialitat en polímers i biopolímers i especialitat en processos químics
Español: Ingeniería química, especialidad en biotecnología, especialidad en polímeros y biopolímeros y especialidad en procesos químicos
Català: 1.3 En el cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es realitzarà en funció de l'activitat preponderant.
Español: 1.3 En el caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en función de la actividad preponderante.
Català: a) Dissenyar, conjuntament amb l'equip tècnic del programa i els coordinadors assignats a aquesta modalitat, uns tallers de teatre que s'ajustin als objectius de l'Èxit i als requisits de funcionament del programa pel que fa a horaris, organització, equip humà, etc.
Español: a) Diseñar, conjuntamente con el equipo técnico del programa y los coordinadores asignados a esta modalidad unos talleres que se ajusten a los objetivos del programa Èxit y a los requisitos de funcionamiento del programa en lo relativo a horarios, organización y equipo humano.
Català: l) D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en els casos en que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, o prestació de serveis, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, o bé si la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: l) De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, o prestación de servicios, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no existen en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, o bien si el gasto se hubiese efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Santpedor és la que consta en els plànols a escala 1:5.000 de les pàgines dos-cents cinquanta-cinc i dos-cents cinquanta-sis de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Santpedor es la que consta en los planos a escala 1:5.000 de las páginas doscientos cincuenta y cinco y doscientos cincuenta seis del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo en este Decreto.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic pel subministrament d'un equip d'anestèsia per a RMI amb destí al centre de l'IDI-Tarragona, Unitat de Ressonància Magnètica.
Español: ANUNCIO por el cual se convoca concurso público para el suministro de un equipo de anestesia para RMI con destino al centro del IDI-Tarragona, Unidad de Resonancia Magnética.
Català: Si deixa transcórrer el termini establert en el paràgraf anterior sense reincorporar-se al seu lloc de treball quedarà resolt, automàticament, el seu contracte per voluntat pròpia.
Español: Si dejara transcurrir el plazo establecido en el párrafo anterior sin reincorporarse a su puesto de trabajo, quedará resuelto automáticamente su contrato por voluntad propia.
Català: Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006 pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 i el Reglament (CE) núm. 1080/2006.
Español: Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006 por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006.
Català: 9.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat T1 i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 9.1 Las solicitudes se formalizaran en impreso normalizado T1 y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Els ingressos de personal s'han d'ajustar a allò establert en l'article 6 i 7 del III Acord sectorial.
Español: Los ingresos de personal deberán ajustarse a lo establecido en el artículo 6 y 7 del III Acuerdo sectorial.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyor Magí Miret i Butí, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 18 de juliol de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes, i se suspèn l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, i, contra l'acord de 17 d'octubre de 2001, pel qual es va donar conformitat al Text refós de la revisió de l'esmentat Pla general i, consegüentment:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Magí Miret i Buti, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 18 de julio de 2001, por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes, y se suspende la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones y, contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001, por el que se dio conformidad al Texto refundido de la revisión del citado Plan general y, consiguientemente:
Català: Taxa pel permís d'extracció de flora i fauna marines amb finalitats de recerca, educatives i d'aquariofília ornamental, o per altres raons d'interès general que la justifiquin (article 17.5-4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por el permiso de extracción de flora y fauna marinas con fines de investigación, educativos y de acuariofilia ornamental, o por otras razones de interés general que la justifiquen (artículo 17.5-4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta de la persona directora de l'Àrea de Música de l'Institut, després d'haver informat el Consell d'Administració.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta de la persona directora del Área de Música del Instituto, después de haber informado al Consejo de Administración.
Català: D'acord amb aquesta certificació, els treballs de moviments de terres proposats coincidents amb l'activitat extractiva sol·licitada són compatibles amb el planejament vigent.
Español: De acuerdo con esta certificación, los trabajos de movimientos de tierras propuestos coincidentes con la actividad extractiva solicitada son compatibles con el planeamiento vigente.
Català: Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades (corresponent a l'annex 5 de l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer).
Español: Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas (correspondiente al anexo 5 de la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero).
Català: Exempció (art.12.26-5)
Español: Exención (art.12.26-5)
Català: Requeriment de béns en aplicació de l'article 162 de la Llei general tributària
Español: Requerimiento de bienes en aplicación del artículo 162 de la Ley general tributaria
Català: Perquè es concedeixi aquest tipus de préstec és requisit que el sol·licitant acrediti, de forma fefaent davant la Comissió, que es destina a cobrir necessitats bàsiques.
Español: Para que se conceda este tipo de préstamos será requisito que el que lo solicite acredite, fehacientemente ante la Comisión, que se destinará a cubrir necesidades básicas.
Català: La resta d'espais lliures es sistematitzaran amb jardineria i arbrat.
Español: El resto de espacios libres se sistematizarán con jardinería y arbolado.
Català: Seminaris, congressos i cursos de formació i perfeccionament impartits per institucions públiques i centres privats homologats, directament relacionats amb les funcions a exercir pròpies de la categoria convocada, es valoraran màxim 2 punts.
Español: Seminarios, congresos y cursos de formación y perfeccionamiento impartidos por instituciones públicas y centros privados homologados, directamente relacionados con las funciones a ejercer propias de la categoría convocada, se valorarán máximo 2 puntos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Font Grau, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus a l'establiment situat a l'avinguda Béjar, núm. 403, del Polígon Industrial Nord de Terrassa.
Español: —1 Otorgar a la empresa Font Grau, SL, la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos en el establecimiento situado en la avenida Béjar, núm. 403, del Polígono Industrial Nord de Terrassa.
Català: Mesures de protecció ambiental:
Español: Medidas de protección ambiental:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un expedient de modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un expediente de modificación de créditos.
Català: Exercici de funcions de l'Associació Professional del Cos Facultatiu
Español: Ejercicio de funciones de la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo
Català: Transcorregut el termini d'informació pública a que es va sotmetre l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 19 de desembre de 2019, relatiu a la modificació de la relació de llocs de treball de la Corporació, sense que s'hagin presentat al·legacions, es fa públic que ha quedat definitivament aprovat, d'acord amb el detall següent:
Español: Transcurrido el plazo de información pública a que se sometió el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 19 de diciembre de 2019, relativo a la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Corporación, sin que se hayan presentado alegaciones, se hace público que ha quedado definitivamente aprobado, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Procediment: reingrés al servei actiu dels funcionaris que no tinguin reserva de plaça i destinació.
Español: Procedimiento: reingreso al servicio activo de los funcionarios que no tengan reserva de plaza y destino.
Català: Diplomatura de medicina del treball o especialitat de medicina del treball.
Español: Diplomatura en medicina del trabajo o especialidad de medicina del trabajo.