BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal menors de 18 anys que desenvolupen funcions similars a les de grup 6 o que treballen en tasques administratives bàsiques, a fi d'iniciar-se en les funcions peculiars d'aquests.
Español: El personal menor de 18 años que desarrollen funciones similares a las del grupo 6 o que trabajen en tareas administrativas básicas, con el fin de iniciarse en las funciones peculiares de estas.
Català: b) Custodiar i mantenir actualitzat l'Arxiu General de la Universitat, els llibres d'actes i els diversos registres de la mateixa Universitat.
Español: b) Custodiar y mantener actualizado el Archivo General de la Universidad, los libros de actas y los diversos registros de la misma Universidad.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, S.A., l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural a un sector de la població de Llívia (el Segrià), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural en un sector de la población de Torre-serona (El Segrià), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: 3. Pel que fa a tot el no previst en aquest Conveni cal atenir-se al que disposen el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i la legislació vigent.
Español: —3 En todo lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto por el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona y a la legislación vigente.
Català: Aquest acord d'agrupació es podrà presentar en català, anglès o castellà i haurà d'incloure necessàriament:
Español: Este acuerdo de agrupación podrá presentarse en catalán, inglés o castellano y deberá incluir necesariamente:
Català: L'atorgament de la subvenció es farà en funció del nombre d'alumnes sol·licitats, del mòdul econòmic establert per a cada especialitat i del nombre d'hores del curs sol·licitades.
Español: El otorgamiento de la subvención se hará en función del número de alumnos solicitados, del módulo económico establecido para cada especialidad y del número de horas del curso solicitadas.
Català: S'exclouen totes les persones que presten serveis a Sifasol, Societat de Responsabilitat Limitada Municipal, els quals no figuren a la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: Se excluyen todas las personas que prestan servicios en Sifasol, Sociedad de Responsabilidad Limitada Municipal, las cuales no figuran en la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: La comunicació a què fa referència l'apartat 1 ha d'anar acompanyada d'un certificat final d'obra o d'instal·lació, subscrit per un tècnic o tècnica competent i visat pel col·legi professional corresponent, de l'informe de caràcter vinculant de l'Administració general de l'Estat pel que fa a les matèries de la seva competència, i de la resta de certificacions o autoritzacions que requereixi la legislació sectorial vigent.
Español: La comunicación a que se refiere el apartado 1 debe acompañarse de un certificado final de obra o instalación, suscrito por un técnico o técnica competente y visado por el correspondiente colegio profesional, del informe de carácter vinculante de la Administración general del Estado en cuanto a las materias de su competencia, y del resto de certificaciones o autorizaciones que requiera la legislación sectorial vigente.
Català: a) L'interès cultural de l'activitat que el projecte contribuirà a millorar.
Español: a) El interés cultural de la actividad que el proyecto contribuirá a mejorar.
Català: CFGM Producció agroecològica
Español: CFGM Producción agroecológica
Català: —1 Obrir convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2019.
Català: 6.5 Realitza les unions i fixacions dels elements utilitzant les ferramentes adequades.
Español: 6.5 Realiza las uniones y fijaciones de los elementos utilizando los herrajes adecuados.
Català: a) Denuncia la gestió política del president i la directora del Consell Català de l'Esport durant l'exercici fiscalitzat, atesa la gravetat dels fets exposats en l'informe.
Español: a) Denuncia la gestión política del presidente y la directora del Consejo Catalán del Deporte durante el ejercicio fiscalizado, considerando la gravedad de los hechos expuestos en el informe.
Català: Composició de les meritacions econòmiques
Español: Composición de los devengos económicos
Català: Ha estat, també, jugador de la selecció espanyola i de la lliga ACB.
Español: Ha sido también jugador en la selección española y en la liga ACB.
Català: A fi de donar compliment a les prioritats marcades per la Comissió Europea, les llistes provisionals de les candidatures aprovades es prioritzaran segons l'ordre següent:
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las prioridades marcadas por la Comisión Europea, las listas provisionales de las candidaturas aprobadas se priorizarán según el orden siguiente:
Català: En el cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2003, respecte a 31 de desembre de 2002, un increment superior a l'increment de l'IPC previst pel Govern, s'ha de fer una revisió salarial segons la diferència.
Español: En caso de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2003, con respecto a 31 de diciembre de 2002, un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno, se procederá a una revisión salarial por la diferencia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Talleres Vega, SA, per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Talleres Vega, SA, para los años 2004-2006
Català: b) La Subdirecció General de Gestió Pressupostària.
Español: b) La Subdirección General de Gestión Presupuestaria.
Català: A: El sistema irregular de la distribució de la jornada intersetmanal que, amb caràcter rotatiu, es duu a terme a les seccions de tractament d'aigua, neteja i desinfecció i xarops, en què s'han de respectar totes les condicions horàries, econòmiques i retribuïdes que s'hagin convingut.
Español: A: El sistema irregular de la distribución de la jornada intersemanal que, con carácter rotativo, se lleva a cabo en las secciones de tratamiento de agua, limpieza y desinfección y jarabes, en las que se tienen que respetar todas las condiciones horarias, económicas y retribuidas que se hayan pactado.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5.2, Altres coneixements, de l'annex 2.
Español: 6.5.1 Con objeto de acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase, los candidatos han de elaborar una memoria, que debe versar sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5.2, Otros conocimientos, del anexo 2.
Català: El tercer, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, i amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Ripollès de 6 de juny de 2017.
Español: El tercero, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, y con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Ripollès de 6 de junio de 2017.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Carmen Prats Valls per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera porcina al terme municipal de Jorba.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Carmen Prats Valls para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera porcina en el término municipal de Jorba.
Català: En el cas que la inversió hagi estat realitzada, s'ha de presentar la documentació justificativa d'acord amb el que estableix la base 10.2.
Español: En caso de que la inversión ya se haya realizado, debe presentarse la documentación justificativa de acuerdo con lo previsto en la base 10.2.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 584/2010, interposat per Alberto José Campos Monterrubio i d'altres contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord del tribunal qualificador, d'1 de març de 2010, pel qual s'aprova i es fa pública la valoració definitiva de mèrits del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativa, Sección Cuarta, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 584/2010, interpuesto por Alberto José Campos Monterrubio y otros contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del tribunal calificador, de 1 de marzo de 2010, por el cual se aprueba y se hace pública la valoración definitiva de méritos del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08).
Català: Comprovació del compliment dels protocols establerts de comunicació alternativa, si escau.
Español: Comprobación del cumplimiento de los protocolos establecidos de comunicación alternativa, si procede.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions pròpies de cada edificació no han de ser visibles des de l'exterior.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones propias de cada edificación no deben ser visibles desde el exterior.
Català: 10.2 Les persones aspirants que hagin presentat sol·licituds de participació simultànies per als cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, si han estat admeses simultàniament a tots tres cossos, han d'optar, en la forma i dins del termini que fixi la convocatòria, al cos o cossos als quals volen pertànyer d'acord amb l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 10.2 Las personas aspirantes que hayan presentado solicitudes de participación simultáneas para los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, si han sido admitidas simultáneamente a los tres cuerpos, tienen que optar, en la forma y dentro del plazo que fije la convocatoria, al cuerpo o cuerpos a los cuales quieren pertenecer de acuerdo con el apartado 1 de este artículo.
Català: Les vacances tenen una durada de 22 dies laborables a l'any, que per raó de l'estacionalitat de les activitats de l'empresa s'han d'atorgar, preferentment, durant els mesos d'octubre a maig.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables al año que, por razón de la estacionalidad de las actividades de la empresa se otorgarán preferentemente durante los meses de octubre a mayo.
Català: Projectes de Nuclis d'R+D 2016” i “Abast de l'informe d'auditoria per justificar els ajuts a Nuclis d'R+D 2016”, que s'adjuntaran a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Proyectos de Núcleos de I+D 2016” y “Alcance del informe de auditoría para justificar las ayudas a Núcleos de I+D 2016”, que se adjuntarán a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Que reuneixen tots i cadascun dels requisits establerts en aquestes bases i els necessaris per desenvolupar les actuacions que es detallen a la convocatòria.
Español: Que reúnen todos y cada uno de los requisitos establecidos en estas bases y los necesarios para desarrollar las actuaciones que se detallan en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2642/2021, d'11 d'agost, de segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 579497).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2642/2021, de 11 de agosto, de segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 579497).
Català: Enginyer/a agrònom/a.
Español: Ingeniero/a agrónomo/a.
Català: 9.5 La direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenaran les comissions de selecció que preveu la base 5 i lliuraran còpia de la resolució als presidents de les comissions, que les faran públiques als taulers d'anuncis dels centres.
Español: 9.5 La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán a las comisiones de selección previstas en la base 5 y entregarán copia de la resolución a los presidentes de las comisiones, que las harán públicas en los tablones de anuncios de los centros.
Català: Constructor/a - soldador/a d'estructures metàl·liques d'acer
Español: Constructor/a - soldador/a de estructuras metálicas de acero
Català: Les persones amb mancances de qualificació professional han de poder accedir de manera regular i estable a un procediment per a acreditar llur experiència professional que els permeti qualificar-se per a poder obtenir un lloc de treball o accedir a un itinerari personalitzat de formació.
Español: Las personas con carencias de cualificación profesional deben poder acceder de forma regular y estable a un procedimiento para acreditar su experiencia profesional que les permita cualificarse para poder obtener un puesto de trabajo o acceder a un itinerario personalizado de formación.
Català: Així mateix, tenen el deure de participar en la formulació de la política de prevenció en el seu centre de treball i en el control del desplegament de les mesures adoptades, a través dels seus representants legals i dels òrgans interns i específics de participació en aquesta matèria, és a dir, del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Asimismo, tienen el deber de participar en la formulación de la política de prevención en su centro de trabajo y en el control del despliegue de las medidas adoptadas, a través de sus representantes legales y de los órganos internos y específicos de participación en esta materia, es decir, del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Els horaris a realitzar en funció que la jornada sigui de 8 o 12 hores són els següents:
Español: Los horarios a realizar en función de que la jornada sea de 8 ó 12 horas serán los siguientes:
Català: RECURS INCONSTITUCIONALITAT núm. 2255-2016, contra els articles 1, 4, 9.1, 11 i 12 de la Llei del Parlament de Catalunya 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2255-2016, contra los artículos 1, 4, 9.1, 11 y 12 de la Ley del Parlamento de Cataluña 14/2015, de 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012.
Català: La crida ha de fer-se per ordre d'antiguitat dins de cada grup professional.
Español: El llamamiento deberá realizarse por orden de antigüedad dentro de cada Grupo Profesional.
Català: —2 Entre les aportacions, es valoraran preferentment:
Español: —2 Entre las aportaciones, se valorarán preferentemente:
Català: En situacions en què una persona treballadora sol·liciti per escrit la reducció de jornada legalment prevista, la concreció de l'horari i la seva determinació correspondrà a la persona treballadora dins de la seva jornada ordinària de treball i/o dins dels torns de treball existents a l'empresa.
Español: En situaciones en que una persona trabajadora solicite por escrito la reducción de jornada legalmente prevista, la concreción del horario y su determinación corresponderá a la persona trabajadora dentro de su jornada ordinaria de trabajo y/o dentro de los turnos de trabajo existentes en la empresa.
Català: FN=Número de Finca; TD=Titular i Domicili; PO=Número de polígon; PN= Número de parcel·la; ODB=Ocupació Definitiva per Base d'aerogenerador (m²); ODP=Ocupació Definitiva per Plataforma (m²); SV=Servitud de vol (m²); OCC=Ocupació Construcció de Camino (m²); SPES=Servitud de Pas Elèctric Soterrat (m²); Torre=Torre de mesura (m²); Dip=Dipòsit d'aigua (m²); EC=Edifici de Control (m²); OT=Possible Ocupació Temporal durant les obres (m²); CT =Classe de Terreny
Español: FN=Número de Finca; TD=Titular y Domicilio; PO=Número de polígono; PN= Número de parcela; ODB=Ocupación Definitiva por Base del aerogenerador (m²); ODP=Ocupación Definitiva por Plataforma (m²); SV=Servitud de vuelo (m²); OCC=Ocupación Construcción de Camino (m²); SPES=Servitud de Paso Eléctrico Subterráneo (m²); Torre=Torre de medida (m²); Dip= Depósito de agua (m²); EC=Edificio de Control (m²); OT=Posible Ocupación Temporal durante las obras (m²); CT=Clase Terreno
Català: Consell Català de l'Esport, Unió de Consells Esportius de Catalunya, consells esportius, Agrupació d'Associacions Esportives Escolars de Catalunya i Associació de Joves Dirigents Catalans, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, consejos deportivos, Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares de Cataluña y Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes, entre otros.
Català: La selecció dels aspirants l'ha de dur a terme una comissió nomenada pel director del Memorial Democràtic, de la qual formaran part els membres següents: un president, tres responsables del Memorial Democràtic o la Direcció General de Memòria Democràtica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i el cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del mateix Departament.
Español: La selección de los aspirantes la debe llevar a cabo una comisión nombrada por el director del Memorial Democrático, de la que formarán parte los miembros siguientes: un presidente, tres responsables del Memorial Democrático o de la Dirección General de Memoria Democrática del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el jefe del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del mismo Departamento.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: g.2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; a mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: g.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; a mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y al cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: L'import del plus conveni queda reflectit, per cada categoria professional, a la columna segona de l'annex 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: El importe del plus convenio queda reflejado, para cada categoría profesional, en la columna segunda del anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI sobre les convocatòries i les bases reguladores de dos processos selectius.
Español: ANUNCIO sobre las convocatorias y las bases reguladoras de dos procesos selectivos.
Català: –11 Pel que fa a la justificació del Premi atorgat, cal atenir-se al que estableix la base 16 de l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat.
Español: –11 Con respecto a la justificación del Premio otorgado, se estará a lo que establece la base 16 de la Orden TSF/293/2016, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del Casal de Cultura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del Casal de Cultura.
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Ibàñez i García, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller de Salut, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de febrer de 2014.
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Ibàñez i García, personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Salud, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo, con efectos del día 1 de febrero de 2014.