BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per contra, no es van arribar a construir les naus projectades en d'altres ubicacions anomenades naus 10 i 12).
Español: Por el contrario, no se llegaron a construir las naves proyectadas en otras ubicaciones denominadas naves 10 y 12).
Català: b) No incloure programes ni escenes o missatges de qualsevol tipus que puguin perjudicar seriosament el desenvolupament físic, mental o moral d'infants i adolescents, ni programes que fomentin l'odi, el menyspreu o la discriminació per motius de naixement, ètnia, sexe, religió, nacionalitat, opinió o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: b) No incluir programas ni escenas o mensajes de cualquier tipo que puedan perjudicar seriamente el desarrollo físico, mental o moral de los niños y adolescentes, ni programas que fomenten el odio, el menosprecio o la discriminación por motivos de nacimiento, etnia, sexo, religión, nacionalidad, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic, d'execució i estudi de seguretat i salut de la segona fase de les obres d'adequació del Palau de Pedralbes.
Español: Objeto: redacción del proyecto básico, de ejecución y del estudio de seguridad y salud de la segunda fase de las obras de adecuación del Palacio de Pedralbes.
Català: A les empreses en les quals els sindicats o centrals sindicals tinguin en les mateixes una afiliació superior al 15% de la plantilla de les mateixes, la representació del sindicat o central serà ostentada per un delegat, que haurà de ser treballador en actiu de les respectives empreses, i designat d'acord amb els estatuts o normes de la central o sindicat a qui representi.
Español: En las empresas en las que los sindicatos o centrales sindicales posean en las mismas una afiliación superior al 15% de la plantilla de las mismas, la representación del sindicato o central será ostentada por un delegado, que deberá ser trabajador en activo de las respectivas empresas, y designado de acuerdo con los estatutos o normas de la central o sindicato a quien represente.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació que ens confereix el Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, i del Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación que nos confiere el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, y del Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre,
Català: Colomés Gené, Oriol – Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria
Español: Colomés Gené, Oriol – Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería
Català: Entenem les iniciatives de participació ciutadana com aquelles que pretenen obrir espais de diàleg a través dels quals millorar tant les decisions com les actuacions dels poders públics.
Español: Entendemos por iniciativas de participación ciudadana aquellas que pretenden establecer espacios de diálogo mediante los que se puedan mejorar tanto las decisiones como las actuaciones de los poderes públicos.
Català: També ha aportat l'acord per a la prestació de serveis entre Basell, Celanese i TAQSA, d'acord amb el qual Celanese assumeix la gestió de les aigües residuals dintre del complex industrial de TAQSA, de data 19 d'abril de 2004.
Español: También ha aportado el acuerdo para la prestación de servicios entre Basell, Celanese y TAQSA, por el que Celanese asume la gestión de las aguas residuales dentro del complejo industrial de TAQSA, de fecha 19 de abril de 2004.
Català: En l'actualitat la integració europea es troba, a més, immersa en un procés important de reforma del marc juridicoinstitucional que s'ha concretat amb la signatura, 29 d'octubre de 2004, del nou Tractat pel qual s'estableix una Constitució per a Europa i el consegüent procés obert de ratificació per part dels vint-i-cinc estats membres de la UE.
Español: En la actualidad la integración europea se encuentra, además, inmersa en un proceso importante de reforma del marco jurídico-institucional que se ha concretado con la firma, el 29 de octubre de 2004, del nuevo Tratado por el cual se establece una Constitución para Europa y el consiguiente proceso abierto de ratificación por parte de los veinticinco Estados miembros de la UE.
Català: Cadascuna de les seccions d'aquest capítol preveuen un conjunt de regles específiques, relatives a la classificació dels béns i drets, a les dades que han de ser inventariades i a les particularitats de llur formació, introducció i manteniment, de compliment obligat tant per als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com per a les entitats del seu sector públic.
Español: Cada una de las secciones de este capítulo prevé un conjunto de reglas específicas, relativas a la clasificación de los bienes y derechos, a los datos que deben ser inventariados y a las particularidades de su formación, introducción y mantenimiento, de obligado cumplimiento tanto para los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña como para las entidades de su sector público.
Català: f) Muntar els dispositius electroacústics o acústics a l'adaptador anatòmic i en el protector auditiu.
Español: f) Montar los dispositivos electroacústicos o acústicos al adaptador anatómico y en el protector auditivo.
Català: Tenint en compte les activitats desenvolupades en l'àmbit d'aquest Departament, es fa necessari crear nous fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal i suprimir-ne d'altres, així com modificar els ja regulats, als efectes d'adaptar-los a les previsions de la normativa vigent.
Español: Teniendo en cuenta las actividades desarrolladas en el ámbito de este Departamento, se hace necesario crear nuevos ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal y suprimir otros, así como modificar los ya regulados, a los efectos de adaptarlos a las previsiones de la normativa vigente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 620 (sis-cents vint) euros proposada en l'acta núm. 9103/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Yushu Gestions, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 620 (seiscientos veinte) euros propuesta en el acta núm. 9103/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Yushu Gestions, SA.
Català: Si se suscita un nou concurs-examen del mateix nivell retributiu i ofici dins del període esmentat, s'oferirà la plaça als empleats de la llista d'espera, per ordre de puntuació.
Español: Si se suscita un nuevo concurso-examen del mismo Nivel Retributivo y oficio dentro del período citado, se ofrecerá la plaza a los empleados de la lista de espera, por orden de puntuación.
Català: Un cop finalitzat el primer any del projecte, i abans del 30 de juny de 2007, els IES en trametran una memòria del desplegament, la situació dins el centre i la valoració que en fa el propi centre, a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Una vez finalizado el primer año del proyecto, y antes del 30 de junio de 2007, los IES enviarán una memoria del desarrollo, la situación dentro del centro y la valoración que hace el propio centro, a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: b) La inhabilitació en virtut de resolució judicial o administrativa ferma.
Español: b) La inhabilitación en virtud de resolución judicial o administrativa firme.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de desdoblament de via entre el baixador de Palau i l'estació de Martorell Enllaç amb variant entre les estacions de Martorell Vila i Martorell Enllaç dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, als termes municipals de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal i Martorell, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de desdoblamiento de vía entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell Enlace con variante entre las estaciones de Martorell Vila y Martorell Enlace de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en los términos municipales de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal y Martorell, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establezcan a los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: S'ha produït una variació en el traçat de la canonada de gas per raons tècniques imposades per l'Ajuntament de Cambrils atesa l'afectació de béns qualificats com a Béns Culturals d'Interès Local, la qual cosa comporta, conseqüentment, modificacions en la relació inicial d'afectacions.
Español: Se ha producido una variación en el trazado de la tubería de gas por razones técnicas impuestas por el Ayuntamiento de Cambrils debido a la afectación de bienes calificados como Bienes Culturales de Interés Local, lo que comporta, consecuentemente, modificaciones en la relación inicial de afectaciones.
Català: No obstant això, si l'empresa productora acredita una inversió en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic igual o superior als 500.000,00 euros se li atorga una subvenció de 100.000,00 euros.
Español: No obstante, si la empresa productora acredita una inversión en la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico igual o superior a los 500.000,00 euros se le otorga una subvención de 100.000,00 euros.
Català: Terrenys d'especial protecció:
Español: Terrenos de especial protección:
Català: Si la incapacitat és conseqüència d'un accident de treball o
Español: consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer de dades “Subvencions” del qual és responsable l'Institut Català d'Energia i seran tractades de forma confidencial, d'acord amb la política de privacitat i seguretat de l'ICAEN i amb la Llei Orgànica de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para obtener la subvención se incluyen al fichero de datos “Subvenciones” del cual es responsable el Institut Català d'Energia y serán tratadas de forma confidencial, de acuerdo con la política de privacidad y seguridad del ICAEN y con la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal.
Català: Recollida de mobles de nit (conductor)
Español: Recogida de muebles noche (conductor)
Català: Immaculada López Calderón, subdirectora general d'Assumptes Interdepartamentals, que actuarà com a vocal.	Immaculada López Calderón, subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales, que actuará como vocal.
Català: En el cas de tenir la condició legal de discapacitat igual o superior al 33%, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En caso de tener la condición legal de discapacitado igual o superior al 33%, deberá presentar la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Aquestes escoles disposen del termini previst a la disposició transitòria 1 per adequar la seva activitat al que s'hi estableix i per comunicar-ho al Departament d'Educació.
Español: Estas escuelas disponen del plazo previsto a la disposición transitoria 1 para adecuar su actividad a lo que se establece y para comunicarlo al Departamento de Educación.
Català: La signatura de la sol·licitud d'ajut per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda por parte de la persona beneficiaria implicará su autorización para hacer la comprobación.
Català: Quan les edificacions agropecuàries superin els 200 m de superfície, s'arboraran amb arbres de ribera o del lloc, situats en línia paral·lelament a la fatxada.
Español: Cuando las edificaciones agropecuarias superen los 200 m de superficie, se arborarán con árboles de ribera o del lugar, situados en línea paralelamente en la fachada.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l'òrgan competent l'aprovi, si bé és cert que els seus efectes econòmics es remuntaran a l'1 de gener de 2004 i seran vigents fins el dia 31 de desembre de 2006.
Español: Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano competente lo apruebe, si bien sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2004 y serán vigentes hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/30/2007, de 6 de febrer, modificada per l'Ordre ASC/95/2007, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat (DOGC núm. 4828, de 23.2.2007), es van establir les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb discapacitat del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Mediante la Orden ASC/30/2007, de 6 de febrero, modificada por la Orden ASC/95/2007, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad (DOGC núm. 4828, de 23.2.2007), se establecieron las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Direcció: baixada del Roser, 2, 2-2, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: bajada de El Roser, 2, 2-2, 43003 Tarragona.
Català: El fons d'ajuda social s'estableix en 6.000 euros anuals.
Español: El fondo de ayuda social se establece en 6.000 euros anuales.
Català: Atès que s'han complert els requisits i les condicions de participació de la convocatòria;
Español: Considerando que se han cumplido los requisitos y las condiciones de participación de la convocatoria;
Català: --1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, per a l'ampliació d'una activitat de distribució de xapa d'acer i alumini i tractament superficial situada al terme municipal de Castellbisbal.
Español: --1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL, para la ampliación de una actividad de distribución de chapa de acero y aluminio y tratamiento superficial situada en el término municipal de Castellbisbal.
Català: –3 S'afegeix un nou apartat a l'article 5 de l'Ordre TSF/216/2019, de 28 de novembre, en la posició 5.6, amb la redacció següent:
Español: –3 Se añade un nuevo apartado al artículo 5 de la Orden TSF/216/2019, de 28 de noviembre, en la posición 5.6, con la redacción siguiente:
Català: Els treballadors que ho desitgin poden percebre el dia 15 de cada mes una bestreta de 50.000 pessetes.
Español: Los trabajadores que lo deseen podrán percibir el día 15 de cada mes un anticipo de hasta 50.000 ptas.
Català: d) Els ingressos provinents de contractes de treball de durada inferior o equivalent a un mes, sens perjudici del que disposa l'article 18.2.
Español: d) Los ingresos procedentes de contratos de trabajo de duración inferior o equivalente a un mes, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 18.2.
Català: Cada Departament enviarà un full de les vacances previstes pel personal adscrit al mateix indicant,per cadascú, el número de dies de vacances per cada tipus de jornada i els dies assenyalats pel seu gaudiment, abans del 15 de març, podent-se realitzar canvis posteriors prèvia petició al cap de departament, i autorització per Gerència.
Español: Cada Departamento enviará una hoja de las vacaciones previstas para el personal adscrito al mismo indicando, para cada uno, el número de días de vacaciones para cada tipo de jornada y los días señalados para su disfrute, antes del 15 de marzo, pudiendo realizarse cambios posteriores previa petición al jefe de departamento, y autorización por Gerencia.
Català: Finalitat: Ampliació de refugi de Vallferrera (2a.
Español: Finalidad: Ampliación del refugio de la Vallferrera (2a.
Català: Contra aquesta resolució desestimatòria per silenci administratiu, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Presidència del Consell Català de l'Esport o, directament, davant el vicepresident del Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de tres mesos a comptar a partir de l'endemà del dia que es produeixen els efectes del silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución desestimatoria por silencio administrativo, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente, ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente que se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: El Conveni regula les relacions laborals de naturalesa comuna entre el Club de
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo de naturaleza común entre
Català: l'aprovació dels pressupostos únics de l'Ajuntament de Santa
Español: aprobación de los presupuestos únicos del Ayuntamiento de Santa
Català: Prepara les propostes dels acords de col·laboració entre el DARP i les empreses usuàries del laboratori i les sotmet a l'aprovació del director general i del Servei Jurídic.
Español: Prepara las propuestas de los acuerdos de colaboración entre el DAR y las empresas usuarias del laboratorio y las somete a la aprobación del director general y del Servicio Jurídico.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya hecho toda la limpieza, se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total.
Català: b) Analitzar el rendiment del sistema d'informació tributària i estudiar la incorporació de noves funcionalitats o mòduls.
Español: b) Analizar el rendimiento del sistema de información tributaria y estudiar la incorporación de nuevas funcionalidades o módulos.
Català: Serà aplicable el que estableix la normativa vigent (la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques i la Llei 7/1990, de 19 de juliol, de negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics).
Español: Será de aplicación lo establecido en la normativa vigente (la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas, y la Ley 7/1990, de 19 de julio, de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos).
Català: Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: 1.4 Defineix els paràmetres que cal mesurar en l'anàlisi en funció dels equips d'electroanàlisi seleccionats.
Español: 1.4 Define los parámetros que hay que medir en el análisis en función de los equipos de electroanálisis seleccionados.
Català: Sempre que es produeixin canvis de titularitat caldrà presentar l'imprès de subrogació corresponent d'acord amb el que estableix l'apartat 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre juntament amb la renovació de compromisos.
Español: Siempre que se produzcan cambios de titularidad deberá presentarse el impreso de subrogación correspondiente de acuerdo con lo establecido por el apartado 6 del anexo 1 de esta Orden junto con la renovación de compromisos.
Català: Per ser elegible, la despesa subvencionable aceptada mínima del pressupost presentat per la Comunitat ha de ser de 7 milions d'euros.
Español: Para ser elegible, el gasto subvencionable aceptado mínimo del presupuesto presentado por la Comunidad debe ser de 7 millones de euros.
Català: e) Pressupost detallat de les despeses del desplaçament i/o de la càrrega si és el cas, que ha d'incloure un pla de finançament, amb el detall de les despeses previstes, dels ingressos i les fonts de finançament, així com la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: e) Presupuesto detallado de los gastos de desplazamiento y/o de la carga, si es el caso, que debe incluir un plan de financiación con el detalle de los gastos previstos, de los ingresos y las fuentes de financiación, así como la cuantía de la subvención que se solicita.