BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta, s'aplicarà el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), i les sancions que preveu l'article 84 d'aquesta mateixa Llei pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta, se aplicará el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC n.º 6780, de 31.12.2014), y las sanciones que prevé el artículo 84 de esta misma Ley en cuanto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones
Català: b) Senyalitzar convenientment el gual o reserva d'estacionament, així com tota la senyalització diürna i nocturna necessària per evitar accidents a la via pública.
Español: b) Señalizar convenientemente el vado o reserva de estacionamiento, así como toda la señalización diurna y nocturna necesaria para evitar accidentes en la vía pública.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Els projectes, per tant, s'hauran d'executar durant els cursos acadèmics 2007-2008 i/o 2008-2009.
Español: Los proyectos, por lo tanto, se deberán ejecutar durante los cursos académicos 2007-2008 y/o 2008-2009.
Català: Cos: catedràtics de universitat
Español: Cuerpo: catedráticos de universidad
Català: c) Estar inscrites en el Registre corresponent.
Español: c) Estar inscritas en el Registro correspondiente.
Català: Les sancions que es poden imposar en cada cas, en funció de la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones que se pueden imponer en cada caso, en función de la gravedad de la falta cometida, son las siguientes:
Català: e) Cada concursant podrà presentar una sola oferta.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una sola oferta.
Català: En cas de disposar de proveïdors externs per al servei delivery, l'establiment estableix acords escrits amb aquests perquè impulsin alguna d'aquestes mesures.
Español: En caso de contar con proveedores externos para el servicio delivery, el establecimiento establece acuerdos escritos con estos para que impulsen alguna de estas medidas.
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, pueden remitirse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'original del tríptic ha de ser en format DIN A4 (21 cm x 29,7 cm) i en suport digital.
Español: El original del tríptico debe estar en formato DIN A4 (21 cm x 29,7 cm) y en soporte digital.
Català: El pagament de l'ajut s'ha de fer mitjançant les modalitats següents:
Español: El pago de la ayuda se tiene que hacer mediante las modalidades siguientes:
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC fins al dia 20 d'agost de 2016, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en la clàusula 11.4 del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 20 de agosto de 2016, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en la cláusula 11.4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 80.4 Es pot procedir a la modificació o a la supressió de les entitats d'administració descentralitzada:
Español: 80.4 Puede procederse a la modificación o a la supresión de las entidades de administración descentralizada:
Català: marcarà el ritme adequat; s'encarregarà del funcionament correcte
Español: y marcando el ritmo adecuado de aquéllas; cuidará del correcto
Català: Les dates de meritació de les gratificacions extraordinàries seran:
Español: Las fechas de devengo de las gratificaciones extraordinarias serán:
Català: 1.2 El procés de decisió de compra.
Español: 1.2 El proceso de decisión de compra.
Català: 18.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col•lectius comuns.
Español: 18.3 A efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 7.1 La Secretaria per a la Planificació Territorial coordina les estratègies de la Direcció General d'Urbanisme, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i, en el que afecti als criteris d'ordenació territorial, de la Direcció General de Carreteres i de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: 7.1 La Secretaría para la Planificación Territorial coordina las estrategias de la Dirección General de Urbanismo, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y, en lo que afecte a los criterios de ordenación territorial, de la Dirección General de Carreteras y de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Les persones que, un cop aprovada la fase d'oposició, hagin superat la primera part del curs selectiu i hagin suspès la segona part, podran optar per examinar-se directament d'aquesta última en la convocatòria següent o incorporar-se a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social per realitzar la totalitat del curs selectiu.
Español: Quienes aprobada la fase de oposición hubieran superado la primera parte del curso selectivo y suspendieran la segunda parte podrán optar por examinarse directamente de ésta en la siguiente convocatoria o incorporarse a la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social para la realización de la totalidad del curso selectivo.
Català: Pel què fa a les vendes a l'exterior, l'automòbil és també d'un dels sectors més perjudicats, ja que en el període gener-agost del 2020, les exportacions del sector han caigut un 38,1%.
Español: En cuanto a las ventas en el exterior, el automóvil es también uno de los sectores más perjudicados, ya que en el periodo enero-agosto de 2020, las exportaciones del sector han caído un 38,1%.
Català: Entitat: Club Tennis Torelló
Español: Entidad: Club Tenis Torelló
Català: La quantitat resultant es multiplicarà per el nombre d'hores realitzades individualment per cada treballador/a i el resultat de la mateixa es relaxarà en la nòmina amb la denominació de prima 1%.
Español: La cantidad resultante se multiplicará por el número de horas realizadas individualmente por cada trabajador/a y el resultado de la misma se reflejará en la nómina con la denominación de prima 1%.
Català: Daniel Casals i Martorell, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Daniel Casals i Martorell, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Elaboració de la proposta de l'oferta optativa (crèdits variables, crèdits de síntesi, crèdits de la part variable de cicles...) des de l'òptica de la tecnologia.
Español: Elaboración de la propuesta de la oferta optativa: (créditos variables, créditos de síntesis, créditos de la parte variable de ciclos...) desde la óptica de la tecnología.
Català: Proposa millores en els processos selectius i de provisió de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Propone mejoras en los procesos selectivos y de provisión de personal funcionario de la Administración de la Generalidad.
Català: Per béns de fàcil realització s'entenen el metàl·lic i els valors mobiliaris amb cotització.
Español: Por bienes de fácil realización se entienden el metálico y los valores mobiliarios con cotización.
Català: S'estableix un complement personal d'antiguitat que consisteix en 3 biennis del 5%, 1 quinquenni del 8% i successius quinquennis del 10% del salari base.
Español: Se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 3 bienios al 5%, 1 quinquenio al 8% y sucesivos quinquenios al 10% sobre el salario base.
Català: b) Els vehicles, on s'instal·lin equips han d'estar pintats de color groc (RAL 1023) i identificats.
Español: b) Los vehículos, donde se instalen equipos, deben estar pintados de color amarillo (RAL 1023) e identificados.
Català: 15.1 Per al primer curs de cada idioma ofert, quan hi hagi més sol·licituds que llocs escolars disponibles, s'efectuarà un sorteig públic, en els termes que determini el Departament d'Ensenyament, per establir l'ordre d'admissió.
Español: 15.1 Para el primer curso de cada idioma ofrecido, cuando haya más solicitudes que plazas escolares disponibles, se efectuará un sorteo público, en los términos que determine el Departamento de Enseñanza, a efectos de establecer el orden de admisión.
Català: Els estudis presentats estableixen que els impactes ambientals, del traçat, proposat per Gas Natural del gasoducte, es produiran fonamentalment durant la fase d'obres en zones d'alt valor ecològic però de manera temporal i de fàcil correcció i com impacte positiu es considera que el projecte repercutirà en la millora del benestar social al municipi de Canyelles.
Español: Los estudios presentados establecen que los impactos ambientales, del trazado, propuesto por Gas Natural del gasoducto, se producirán fundamentalmente durante la fase de obras en zonas de de alto valor ecológico pero de manera temporal y de fácil corrección y como impacto positivo se considera que el proyecto repercutirá en la mejora del bienestar social en el municipio de Canyelles.
Català: Sempre que es faci constar el nom del substituït i la causa de la substitució, es poden formalitzar per escrit contractes d'interinitat per substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: Se podrá celebrar por escrito contrato de interinidad para sustituir a trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo, siempre que en el contrato se haga constar el nombre del sustituido y la causa de la sustitución.
Català: 23.2 Aquesta Subdirecció General s'estructura en els òrgans següents:
Español: 23.2 Esta Subdirección General se estructura en los órganos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre creació d'un registre municipal i aprovació del reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre creación de un registro municipal y aprobación del reglamento.
Català: La comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al/a la titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució de concessió.
Español: La comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al/a la titular del órgano instructor a fin de que pueda formular la propuesta de resolución de concesión.
Català: En els supòsits de suspensió de feina i sou, es mantindrà la cotització del treballador sancionat.
Español: En los supuestos de suspensión de empleo y sueldo, se mantendrá la cotización del trabajador sancionado.
Català: En els supòsits d'incapacitat laboral transitòria, sigui quina sigui la causa de què derivi, l'empresa ha d'abonar un complement de les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què el treballador té dret que consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100% del salari base, el plus de conveni i l'antiguitat.
Español: En los supuestos de incapacidad laboral transitoria, cualquiera que sea la causa de que se derive, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviese derecho consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% del salario base, el plus de convenio y la antigüedad.
Català: Règim de nomenaments i substitucions
Español: Régimen de nombramientos y sustituciones
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les obres de reforma del carrer Empordà del barri de l'Arengada Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de las obras de reforma de la calle Empordà del barrio de L'Arengada Nord.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: d) Entendre en totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió.
Español: d) Entenderá en todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas del presente Convenio y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
Català: L'adquisició final d'un vehicle de gamma i prestacions diferents a les indicades a la sol·licitud i sempre que es tracti d'un model de més consum serà considerat causa d'incompliment de les condicions d'atorgament de la subvenció.
Español: La adquisición final de un vehículo de gama y prestaciones diferentes a las indicadas a la solicitud y siempre que se trate de un modelo de más consumo será considerado causa de incumplimiento de las condiciones de otorgamiento de la subvención.
Català: L'Organisme de Gestió Tributària (ORGT) és un organisme autònom local creat per la Diputació de Barcelona, dotat de personalitat jurídica diferenciada, patrimoni especial, i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Organismo de Gestión Tributaria (ORGT) es un organismo autónomo local creado por la Diputación de Barcelona, dotado de personalidad jurídica diferenciada, patrimonio especial, y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus fines.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del 19 de juliol de 2017 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del 19 de julio de 2017, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Jubilació del senyor Torres López
Español: Jubilación del señor Torres López
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://gencat.es/bc.
Español: También puede obtenerse el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://gencat.es/bc.
Català: Actuen en l'exercici de les competències que respectivament tenen atribuïdes, per una part pel Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya i, per l'altra part, per la Llei 7/1985, de 7 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Actúan en el ejercicio de las competencias que respectivamente tienen atribuidas, por una parte por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña y, por por otra parte, por la Ley 7/1985, de 7 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: comissió de serveis concedida al senyor Joan Roca i Farnell, funcionari
Español: prórroga de la comisión de servicios concedida a don Joan Roca i
Català: I en un entorn d'optimització dels recursos d'origen públic, permeten, un cop es van retornant els préstecs, tornar a posar a disposició de les empreses aquests recursos.
Español: Y en un entorno de optimización de los recursos de origen público, permiten, una vez que se van retornando los préstamos, volver a poner a disposición de las empresas estos recursos.
Català: Un representant d'una ONG de drets humans proposada per la Federació Catalana de Drets Humans.
Español: Un representante de una ONG de derechos humanos propuesto por la Federación Catalana de Derechos Humanos.
Català: 11.3.3 Exempció de la part científica i tecnològica de la part comuna.
Español: 11.3.3 Exención de la parte científica y tecnológica de la parte común.
Català: Horari de matí (només per a 2005) 5 gener; 24 març; 22 abril; 22 setembre.
Español: Solo mañanas (2005): 5 enero; 24 marzo; 22 abril; 22 septiembre.
Català: Estat edificació (núm. 7).
Español: Estado edificación (núm. 7).
Català: Prolongació jornada: per necessitats dels serveis podran existir jornades especials de treball, previ informe del cap del servei i consulta als representants dels funcionaris.
Español: Prolongación jornada: por necesidades de los servicios podrán existir jornadas especiales de trabajo, previo informe del jefe del servicio y consulta a los representantes de los funcionarios.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya durant l'exercici 2012 i amb motiu del procés progressiu d'implementació de les eines de gestió telemàtica dels expedients relatius als projectes formatius, adequarà els tràmits administratius amb l'objecte de millorar la tramitació administrativa i la gestió d'expedients, d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (BOE núm. 150, de 3.7.2007) i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, d'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña durante el ejercicio 2012 y con motivo del proceso progresivo de implementación de las herramientas de gestión telemática de los expedientes relativos a los proyectos formativos, adecuará los trámites administrativos con el objeto de mejorar la tramitación administrativa y la gestión de expedientes, de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (BOE núm. 150, de 3.7.2007) y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Català: Concepte: finançament beques estudis màster en tecnologies de la informació i les comunicacions en l'Administració local.
Español: Concepto: financiación becas estudios máster en tecnologías de la información y las comunicaciones en la Administración local.
Català: L'esmentada sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La mencionada solicitud debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: d) Termini d'execució: tres anys.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años
Català: c) Coordinar les reunions en què hagi de participar el/la director/a dels Serveis Territorials.
Español: c) Coordinar las reuniones en que haya de participar el/la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Amb la finalitat de garantir la seguretat jurídica dels possibles adquirents, és convenient suspendre el procediment i el termini de presentació de la documentació per participar a la subhasta, així com l'acte públic respecte al lot 7: antic Hotel Panorama, situat a la travessia del Raig, s/n, a Sant Feliu de Guíxols;
Español: Con la finalidad de garantizar la seguridad jurídica de los posibles adquirentes, es conveniente suspender el procedimiento y el plazo de presentación de la documentación para participar en la subasta, así como el acto público con respecto al lote 7: antiguo Hotel Panorama, situado en la travesía del Raig, s/n, en Sant Feliu de Guíxols;
Català: Dels set PORF previstos, actualment es troba en fase inicial d'avaluació ambientals (en fase de consultes) el de l'àmbit de la vegueria de les Comarques Gironines.
Español: De los siete PORF previstos, actualmente se encuentra en fase inicial de evaluación ambiental (en fase de consultas) el del ámbito de la veguería de las Comarques Gironines.
Català: 1.1.3 Pràctica d'activitats amb transferències bàsiques dels exercicis a la carrera.
Español: 1.1.3 Práctica de actividades con transferencias básicas de los ejercicios a la carrera.
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses, incloent les cooperatives i societats laborals, amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial o de serveis a la indústria.
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas, incluyendo las cooperativas y sociedades laborales, con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial o de servicios a la industria.
Català: Coneixements sobre la conservació i gestió d'espais naturals protegits.
Español: Conocimientos sobre la conservación y gestión de espacios naturales protegidos.
Català: Proves per obtenir el certificat de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera: 17,60 euros.
Español: Pruebas para obtener el certificado de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera: 17,60.
Català: Denominació: Director/a tècnic/a i de serveis.
Español: Denominación: Director/a técnico/a y de servicios.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Acord de la situació d'atur
Español: Conscientes las partes firmantes del presente Acuerdo de la situación de