BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials i el posterior Decret 176/2000, de 15 de maig, de modificació del Decret 284/1996, estableixen la definició dels serveis d'acolliment diürn per a gent gran, així com els serveis, destinataris i condicions materials i funcionals que han de tenir els centres de dia.
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales y el posterior Decreto 176/2000, de 15 de mayo, de modificación del Decreto 284/1996, establece la definición de los servicios de acogida diurna para personas mayores, así como los servicios, destinatarios y condiciones materiales y funcionales que han de tener los centros de día.
Català: En cas que sigui necessari consultar en qualsevol moment de la tramitació de la subvenció, a través d'interoperabilitat, dades de terceres persones, cal que l'entitat sol·licitant obtingui la corresponent autorització, i, en cas de no autoritzar-ho, s'han de demanar i presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que sea necesario consultar en cualquier momento de la tramitación de la subvención, a través de interoperabilidad, datos de terceras personas, será necesario que la entidad solicitante obtenga la correspondiente autorización, y, en caso de no autorizarlo, se deberán solicitar y presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Acompliment dels treballs dins dels terminis fixats
Español: Cumplimiento de los trabajos dentro del plazo fijado
Català: Analitza l'impacte pressupostari dels dimensionaments de noves places del personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza el impacto presupuestario de dimensionar nuevas plazas del personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es tracta del jaciment arqueològic del Pla de Cambrodon (IPAC 10301) localitzat al Pla de la Calma, a 500 metres del camí de la Móra, i del jaciment paleontològic del Pla d'en Perera (IPAC 20946).
Español: Se trata del yacimiento arqueológico del Pla de Cambrodon (IPAC 10301) localizado en el Plan de la Calma, a 500 metros del camino de la Mora, y del yacimiento paleontológico del Plan de la Perera (IPAC 20946).
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/la funcionario/a, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Agustí Careta Pons, que actuarà com a vocal.
Español: Agustí Careta Pons, que actuará como vocal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució la descripció de l'ampliació, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives, els efectes previsibles, l'avaluació dels impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineixen les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución la descripción de la ampliación, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas, los efectos previsibles, la evaluación de los impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y definen las medidas atenuadoras del impacto.
Català: Hauran de fer-se les correccions valoratives necessàries amb la finalitat d'atribuir a cada element d'immobilitzat material l'inferior valor de mercat que li correspongui al tancament de cada exercici, sempre que el valor comptable de l'immobilitzat no sigui recuperable per la generació d'ingressos suficients per cobrir tots els costos i despeses, inclosa l'amortització.
Español: Deberán efectuarse las correcciones valorativas necesarias con el fin de atribuir a cada momento de inmovilizado material el inferior valor de mercado que le corresponda al cierre de cada ejercicio, siempre que el valor contable del inmovilizado no sea recuperable por la generación de ingresos suficientes para cubrir todos los costes y gastos, incluida la amortización.
Català: RESOLUCIÓ TES/913/2015, de 28 d'abril, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial de desenvolupament per a una activitat de càmping en l'àmbit de sòl no urbanitzable qualificat amb la clau 21, a les partides Sangulí, la Parellada, Barenys i Formigueta, Càmping Sangulí, al terme municipal de Salou (exp. OTAATA20140031).
Español: RESOLUCIÓN TES/913/2015, de 28 de abril, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial de desarrollo para una actividad de camping en suelo no urbanizable cualificado con la clave 21, en las partidas Sangulí, La Parellada, Barenys y Formigueta, Cámping Sangulí, en el término municipal de Salou (exp. OTAATA20140031).
Català: Mancomunitat d'Abastament d'Aigua del Solsonès (Solsonès).
Español: Mancomunidad de Abastecimiento de Agua de El Solsonès (Solsonès).
Català: Procediment d'adjudicació dels habitatges del sistema de mediació per al lloguer social
Español: Procedimiento de adjudicación de las viviendas del sistema de mediación para el alquiler social
Català: m) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: m) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: En aquest cas, les empreses han d'abonar el complement salarial necessari perquè, juntament amb la prestació econòmica de l'entitat asseguradora, l'empleat percebi el total dels seus havers mensuals des del primer dia de l'accident.
Español: Las empresas en este caso abonarán el complemento necesario del salario para que, conjuntamente con la prestación económica de la entidad aseguradora, el empleado perciba el total de su haber mensual desde el día primero del accidente.
Català: f) Hi pot haver un càrrec electe a nivell comarcal, provincial o autonòmic, i per cada central sindical amb dret a representant, que disposarà d'un crèdit addicional de 330 hores anuals per càrrec, per poder acomplir les funcions de representació sindical.
Español: f) Puede haber 1 cargo electo a nivel comarcal, provincial o autonómico, y por cada central sindical con derecho a representante, que dispondrá de un crédito adicional de 330 horas anuales por cargo, para poder cumplir las funciones de representación sindical.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2672, de 2.7.1998, amb pressupost base de licitació de 216.258.978 ptes., 1.299.742,63 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2672, de 2.7.1998, con un presupuesto base de licitación de 216.258.978 ptas., 1.299.742,63 euros.
Català: La reunió del dia d'avui, ve donada per la lectura i aprovació en el seu cas, de les noves taules salarials, pel resultat de l'aplicació del més gran IPC produït a nivell nacional, sobre el percentatge d'augment, aplicat a les taules en la negociació del conveni anterior.
Español: La reunión del día de hoy, viene dada por la lectura y aprobación en su caso, de las nuevas tablas salariales, resultantes de la aplicación del mayor IPC producido a nivel nacional, sobre el porcentaje de aumento, aplicado a las tablas en la negociación del convenio anterior.
Català: Facilita la coordinació de projectes transversals de memòria democràtica en col·laboració amb el Memorial Democràtic, el Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME) i el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: Facilita la coordinación de proyectos transversales de memoria democrática en colaboración con el Memoria Democrático, el Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME) y el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: Es garantirà que el nou esquema no reduirà les retribucions ni les cotitzacions de les taules salarials del conjunt dels treballadors.
Español: Se garantizará que el nuevo esquema no reducirá ni las retribuciones ni las cotizaciones de las tablas salariales del conjunto de los trabajadores.
Català: .4 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents i que hauran d'avaluar la totalitat de la proposta:
Español: .4 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes y que tendrán que evaluar la totalidad de la propuesta:
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant-hi els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Dades, àmbit territorial d'actuació i criteris de valoració i priorització de projectes de cada grup d'acció local
Español: Datos, ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos de cada grupo de acción local
Català: Departament de Geoquímica, Petrologia i Prospecció
Español: Departamento de Geoquímica, Petrología y Prospección
Català: A l'escrit de comunicació per a l'exercici de les activitats classificades a l'article 18.a), s'hi ha d'adjuntar projecte tècnic per duplicat i subscrit per un tècnic competent amb el contingut mínim que es fixa en l'article 75.2 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: En el escrito de comunicación para el ejercicio de las actividades clasificadas en el artículo 18.a), se ha de acompañar proyecto técnico por duplicado y suscrito por un técnico competente con el contenido mínimo que se fija en el artículo 75.2 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998.
Català: Codi CPV: 79400000-8.- Serveis de consultoria comercial i de gestió i serveis afins.
Español: Código CPV: 79400000-8. - Servicios de consultoría comercial y de gestión y servicios afines.
Català: Atès que, finalment, el Tribunal Constitucional ha dictat les sentències d'1 de juny de 1998 i de 5 de maig de 2000, desestimatòries dels recursos d'empara, es va ordenar l'execució de les sentències dictades pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la publicació al DOGC núm. 3156, de 7.6.2000, de la Resolució de 31 de maig de 2000, mitjançant la qual s'ordenava obrir una convocatòria, excepcional, segons el que preveu la disposició transitòria cinquena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Dado que, finalmente, el Tribunal Constitucional ha dictado las sentencias de 1 de junio de 1998 y de 5 de mayo de 2000, desestimatorias de los recursos de amparo, se ordenó la ejecución de las sentencias dictadas por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la publicación en el DOGC núm. 3156, de 7.6.2000, de la Resolución de 31 de mayo de 2000, mediante la cual se ordenaba abrir una convocatoria, excepcional, según lo que prevé la disposición transitoria quinta de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: c) Percentatge de dones a l'empresa: 14 punts.
Español: c) Porcentaje de mujeres en la empresa: 14 puntos.
Català: a) Disposar d'un pla amb les estratègies del centre a mitjà termini que, d'acord amb el projecte educatiu de centre, reculli els objectius del projecte de direcció.
Español: a) Disponer de un plan con las estrategias del centro a medio plazo que, de acuerdo con el proyecto educativo de centro, recoja los objetivos del proyecto de dirección.
Català: Atesa la base 8.3 de l'Ordre GAP/355/2009, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria per atorgar subvencions a municipis amb una població de fins a 5.000 habitants per a l'adquisició d'un vehicle polivalent i multifuncional per a la realització de tasques i serveis municipals, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2009;
Español: Vista la base 8.3 de la Orden GAP/355/2009, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para otorgar subvenciones a municipios con una población de hasta 5.000 habitantes para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional para la realización de tareas y servicios municipales, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2009;
Català: El joc complementari consisteix en un joc de rodets amb les representacions gràfiques distribuïdes en 4 columnes per 1 fila.
Español: El juego complementario consiste en un juego de rodillos con las representaciones gráficas distribuidas en 4 columnas por 1 fila.
Català: 1.4 Prepara la mostra (dilució, homogeneïtzació) per a la seva anàlisi.
Español: 1.4 Prepara la muestra (dilución, homogeneización) para su análisis.
Català: ORDRE ARP/381/2006, de 24 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/107/2006, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'ús de les assegurances agràries i es convoquen les corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/381/2006, de 24 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/107/2006, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: 6.2 Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior d'aquest article, les administracions consorciades poden acordar que el Consorci assumeixi funcions en altres matèries complementàries de les enunciades anteriorment.
Español: 6.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior de este artículo, las administraciones consorciadas pueden acordar que el Consorcio asuma funciones en otras materias complementarias de las enunciadas anteriormente.
Català: Pel que fa als desplaçaments, han d'estar justificats i relacionats directament amb el projecte de cooperació.
Español: Con respecto a los desplazamientos, deben estar justificados y relacionados directamente con el proyecto de cooperación.
Català: Articles no modificats del 12è Conveni que s'han de reproduir per formalitzar el tràmit de registre i publicació.
Español: Artículos no modificados del 12º Convenio, de necesaria reproducción para cumplimentar el trámite de registro y publicación.
Català: No obstant això, no s'exclou, quan estigui justificat per algun objectiu d'interès públic, que alguna d'aquestes àrees es pugui incloure en una delimitació de sòl urbà amb una ordenació que n'asseguri el manteniment del caràcter rural.
Español: No obstante, no se excluye, cuando esté justificado por algún objetivo de interés público, que alguna de estas áreas se pueda incluir en una delimitación de suelo urbano con una ordenación que asegure el mantenimiento del carácter rural.
Català: b) Fer el seguiment i vetllar pel compliment dels terminis en l'elaboració dels documents i material de treball dels Grups de Treball.
Español: b) Hacer el seguimiento y velar por el cumplimiento de los plazos en la elaboración de los documentos y material de trabajo de los Grupos de Trabajo.
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les realitzades amb motiu d'aquells treballs extraordinaris previstos pel plec de condicions, com són la neteja en dies feiners i aquells que es realitzin per absències, treballs imprevistos o canvis de torn, realitzades sempre en dies feiners en horari que va des de les 6 fins a les 21 hores.
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas con motivo de aquellos trabajos extraordinarios previstos por el pliego de condiciones, como son la limpieza en días laborables y aquellos que se realicen por ausencias, trabajos imprevistos o cambios de turno, realizadas siempre en días laborables en horario que va desde las 6 hasta las 21 horas.
Català: L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspon a la respectiva unitat tècnica o àrea competent del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponde a la respectiva unidad técnica o área competente del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: b) Quan les vacances coincideixin amb períodes de diferent bonificació, s'aplicarà, en tots els casos, la bonificació que correspongui al període en què es faci la major part del total.
Español: b) Cuando las vacaciones coincidan en los períodos de distinta bonificación, se aplicarán, en todos los casos, la bonificación que corresponda al período en que se disfrute la mayor parte del total.
Català: Serveis de llar residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Servicios de hogar residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la sèquia Sanitària o sèquia Mare, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la Sèquia Sanitària o Sèquia Mare, donde se están situados ambos mojones.
Català: Faltar un dia a la feina sense causa que ho justifiqui i sense majors conseqüències.
Español: Faltar un día al trabajo sin causa que lo justifique y sin mayores consecuencias.
Català: Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la
Español: del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Palacio de la
Català: Lloc de realització: l'Aldea.
Español: Lugar de celebración: L'Aldea.
Català: Un cop ha passat el període de prova, el temps que s'ha treballat es computa a efectes d'antiguitat.
Español: Finalizado el período de prueba, el tiempo que se ha trabajado se computa a efectos de antigüedad.
Català: El futur pla parcial haurà d'incorporar normativament les mesures necessàries pel correcte tractament de la pavimentació del sector atesa la gran superfície a pavimentar que suposa l'activitat que es vol implantar.
Español: El futuro plan parcial tendrá que incorporar normativamente las medidas necesarias por el correcto tratamiento de la pavimentación del sector dada la gran superficie a pavimentar que supone la actividad que se quiere implantar.
Català: Preu de licitació (90 punts) % de Benefici industrial (10 punts)
Español: Precio licitación: 90 puntos % Beneficio Industrial: 10 puntos
Català: Capacitat per decidir, fins i tot en situacions d'escassetat d'informació i ambigüitat organitzativa.
Español: Capacidad para decidir, incluso en situaciones de escasez de información y ambigüedad organizativa.
Català: 1.8 Manifesta especial interès per les novetats tecnològiques del sector.
Español: 1.8 Manifiesta especial interés por las novedades tecnológicas del sector.
Català: L'àmbit d'actuació es troba a més de 1.400 m de l'establiment AC Marca Adhesives, afectat en nivell inferior per la normativa en matèria d'accidents greus, així com tampoc afecta espais de protecció del patrimoni cultural arquitectònic, ni espais inclosos en l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, tal com s'esmenta als informes rebuts en resposta a les consultes efectuades.
Español: El ámbito de actuación se encuentra a más de 1.400 m del establecimiento AC Marca Adhesives, afectado en nivel inferior por la normativa en materia de accidentes graves, así como tampoco afecta a espacios de protección del patrimonio cultural arquitectónico, ni espacios incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, tal como se menciona en los informes recibidos en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: Per a la percepció del premi no computen els períodes acreditats en la situació d'aprenentatge, ajudant, aspirant o grum de l'extingida Ordenança laboral siderometal·lúrgica.
Español: No computarán para la percepción del referido premio los periodos acreditados en la situación de aprendizaje, pinche, aspirante o botones de la extinguida Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix de les aigües de la riera del Far.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje de las aguas del arroyo de El Far.
Català: Procediran a convocar indistintament, a la Comissió de Fons Social i Bestretes Especials, qualsevol de les dues parts que la integren.
Español: Procederán a convocar indistintamente, a la Comisión de Fondo Social y Anticipos Especiales, cualquiera de las dos partes que la integran.
Català: Poden beneficiar-se del Programa les persones amb discapacitat física o intel·lectual, o persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones, i que necessitin suport personal per al desenvolupament d'una vida autònoma, i les persones sordcegues que vulguin viure soles o amb altres persones, i que necessitin suport diari a la llar però no els calgui la presència permanent d'un cuidador o cuidadora.
Español: Podrán beneficiarse del Programa las personas con discapacidad física o intelectual o con problemática social derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o con otras personas, y que necesiten apoyo personal para el desarrollo de una vida autónoma, así como las personas sordociegas que quieran vivir solas o con otras personas, y que necesiten apoyo diario en el hogar, pero no la presencia permanente de un cuidador o cuidadora.
Català: dies següents a la publicació de les llistes definitives
Español: dentro de los siete días siguientes a la publicación de la lista
Català: 1.8 Organitza i porta a terme, si escau, el manteniment d'equips i de materials de la planta de producció biotecnològica.
Español: 1.8 Organiza y realiza, si procede, el mantenimiento de equipos y de materiales de la planta de producción biotecnológica.
Català: Per tant, atès el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999;
Español: Por tanto, visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999;
Català: —2 Els ajuntaments de Marganell i de Sant Salvador de Guardiola hauran de justificar la despesa realitzada, d'acord amb el que estableixin les disposicions que dicti el Departament de Governació i Relacions Institucionals a l'empara de la disposició final 1 del Decret 196/2000, de 13 de juny, i queden obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: —2 Los ayuntamientos de Marganell y de Sant Salvador de Guardiola tendrán que justificar el gasto realizado, de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones que dicte el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales al amparo de la disposición final 1 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, y quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: Tardes de dilluns a divendres i cap de setmana festa.
Español: Tardes de lunes a viernes y fin de semana fiesta.