BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'autoritzarà l'accés directe de les parcel·les ni l'entroncament de nous carrers al tram de la carretera N-II, comprés entre les rotondes existents a les interseccions amb la carretera C-233 i amb la variant LP-2041, fins que no esdevingui vialitat urbana.
Español: No se autorizará el acceso directo de las parcelas ni el empalme de nuevas calles en el tramo de la carretera N-II, comprendido entre las rotondas existentes en las intersecciones con la carretera C-233 y con la variante LP-2041, hasta que no se convierta en viabilidad urbana.
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d'establir les condicions necessàries per a reduir de manera progressiva la publicitat en les emissions que formen part de la seva estructura, d'acord amb l'interès públic i les característiques del sector audiovisual a Catalunya, amb la voluntat d'afavorir la lliure competència dins el mercat audiovisual català.
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe establecer las condiciones necesarias para reducir paulatinamente la publicidad en las emisiones que forman parte de su estructura, de acuerdo con el interés público y las características del sector audiovisual en Cataluña, con la voluntad de favorecer la libre competencia dentro del mercado audiovisual catalán.
Català: 12.2 En especial, li corresponen les funcions següents:
Español: 12.2 En especial, le corresponden las funciones siguientes:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 313 del Reglament d'Obres, activitats i Serveis dels ens locals en relació amb l'article 160 del mateix text legal els acords anteriors se sotmeten a informació pública pel termini de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 313 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales en relación con el artículo 160 del mismo texto legal, los acuerdos anteriores se someten a información pública por un período de 30 días.
Català: A l'annex 2 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la tipologia dels projectes, els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: En el anexo 2 de esas bases reguladoras se establecen, en función de la tipología de los proyectos, los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Aquest objectiu queda recollit a l'objectiu 1.4.2 del Pla departamental 2011-2014 del Departament d'Empresa i Ocupació que estableix, com una de les prioritats del Servei d'Ocupació de Catalunya, dur a terme polítiques integrades ocupacionals i de desenvolupament als territoris amb majors desequilibris econòmics i socials.
Español: Este objetivo queda recogido en el objetivo 1.4.2 del Plan departamental 2011-2014 del Departamento de Empresa y Empleo que establece, como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña, llevar a cabo políticas integradas ocupacionales y de desarrollo en los territorios con mayores desequilibrios económicos y sociales.
Català: a) Entitat: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de Contractació.
Español: a) Entidad: del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de Contratación.
Català: El procés d'avaluació ambiental del PDU ha permès evitar el pas per alguns àmbits especialment sensibles.
Español: El proceso de evaluación ambiental del PDU ha permitido evitar el paso por algunos ámbitos especialmente sensibles.
Català: d) El beneficiari d'acord amb l'article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: d) El beneficiario de acuerdo con el artículo 95.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: g) Certificar les dades de la sol·licitud, així com la documentació annexa.
Español: g) Certificar los datos de la solicitud, así como la documentación anexa.
Català: El centre de telecomunicacions se situarà al costat del dipòsit d'aigua municipal, i l'afecció al sòl no és significativa atès que es limita a l'ocupació d'un metre quadrat per sostenir l'armari amb el quadre elèctric.
Español: El centro de telecomunicaciones se situará junto al depósito de agua municipal, y la afección al suelo no es significativa dado que se limita a la ocupación de un metro cuadrado para sostener el armario con el cuadro eléctrico.
Català: Si s'implantessin amb caràcter experimental i el seu resultat no fos satisfactori, l'empresa els podria suprimir unilateralment, per pròpia iniciativa, o ho hauria de fer a instància de la representació dels treballadors, dins del termini d'1 any a comptar des de la seva implantació, sense que en aquest supòsit, per no tenir el caràcter de consolidable el sistema de remuneració amb incentiu, se'n derivi cap dret adquirit pels treballadors afectats, i sense que els rendiments comprovats durant la fase experimental del sistema de remuneració per incentius siguin vinculants posteriorment per a cap de les parts.
Español: Si se implantaran con carácter experimental y su resultado no fuera satisfactorio, la empresa los podrá suprimir unilateralmente, por propia iniciativa, o lo tendrá que hacer a instancia de la representación de los trabajadores, en el plazo de 1 año a contar desde su implantación, sin que en este supuesto, por no tener el carácter de consolidable el sistema de remuneración con incentivo, se derive ningún derecho adquirido por los trabajadores afectados, y sin que los rendimientos comprobados durante la fase experimental del sistema de remuneración por incentivos sean vinculantes posteriormente por ninguna de las partes.
Català: b) La durada dels intercanvis haurà de ser com a mínim de dos dies i com a màxim de vuit (inclòs el viatge).
Español: b) La duración de los intercambios tendrá que ser como mínimo de dos días y como máximo de ocho (incluido el viaje).
Català: c) Autoritzar amb la seva signatura tota mena de documents col·legials, llevat de documents de pagament, els quals han d'anar signats, almenys, per dos apoderats.
Español: c) Autorizar con su firma toda clase de documentos colegiales, a excepción de documentos de pago, los cuales deben ir firmados, al menos, por dos apoderados.
Català: En data 13 de setembre de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/2137/2017, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres (ARMIF).
Español: En fecha 13 de setiembre de 2017 se ha publicado la Resolución EMC/2137/2017, de 5 de setiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros (ARMIF).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Josefa Agüera Guerrero, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 6 de maig de 1998, pel qual es va manifestar que la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar de caràcter aïllat al carrer Gironès, de Castell-Platja d'Aro, ja va ser denegada per acord anterior de la mateixa Comissió el 9 d'octubre de 1996 i, en conseqüència, informar favorablement la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge interessat segons el projecte presentat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Josefa Agüera Guerrero, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de mayo de 1998, por el que se manifestó que la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar de carácter aislado en la calle Gironès, de Castell-Platja d'Aro, ya fue denegada por anterior acuerdo de la misma Comisión el 9 de octubre de 1996 y, en consecuencia, informar favorablemente la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda interesada según el proyecto presentado.
Català: Beneficiari: Ajuntament de les Cabanyes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Les Cabanyes.
Català: L'Ajuntament de Blanes, a partir de l'aprovació de la delimitació geogràfica a què fa referència l'article 2, disposa d'un termini de tres mesos per a iniciar la modificació puntual del planejament urbanístic per tal d'adaptar-lo al que estableix aquesta Llei.
Español: El Ayuntamiento de Blanes, a partir de la aprobación de la delimitación geográfica a que se refiere el artículo 2, dispone de un plazo de tres meses para iniciar la modificación puntual del planeamiento urbanístico con el fin de adaptarlo a lo establecido en la presente Ley.
Català: Des del punt de vista dogmàtic, podem arribar a admetre que no hi ha una dissolució del condomini en les tres finques i el cotxe que són objecte de l'escriptura sinó un acreixement onerós de les quotes dels dos que continuen en indivisió, però des del punt de vista pràctic el negoci que han volgut, que no vulnera cap norma imperativa, és clar i no ofereix cap dubte: es redueix el nombre de copartíceps amb el pagament d'una compensació en metàl·lic.
Español: Desde el punto de vista dogmático, podemos llegar a admitir que no hay una disolución del condominio en las tres fincas y el coche que son objeto de la escritura sino un acrecimiento oneroso de las cuotas de los dos que continúan en indivisión, pero desde el punto de vista práctico el negocio que han querido, que no vulnera ninguna norma imperativa, es claro y no ofrece ninguna duda: se reduce el número de copartícipes con el pago de una compensación en metálico.
Català: El seient i l'alçària són ajustables a les necessitats de la persona usuària.
Español: El asiento y la altura son ajustables a las necesidades de la persona usuaria.
Català: És més, el text literal condueix exactament a la interpretació contrària.
Español: Es más, el texto literal conduce exactamente a la interpretación contraria.
Català: Identificació de la funció principal, camps d'acció i necessitats que cal satisfer per l'equip, estri o producte auxiliar.
Español: Identificación de la función principal, campos de acción y necesidades a satisfacer por el equipo, utensilio o producto auxiliar.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2006, pel qual es dóna publicitat als acords adoptats pel Consell de Govern en les sessions núm. 2/04, de 30 de setembre de 2004 i 1/06, de 26 de gener de 2006, sobre la designació de representants del Consell de Govern al Consell Social.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2006, por la que se da publicidad a los acuerdos adoptados por el Consejo de Gobierno en las sesiones núm. 2/04, de 30 de septiembre de 2004 y 1/06, de 26 de enero de 2006, sobre la designación de representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social.
Català: 3.3 Les persones beneficiàries dels ajuts per a instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives, tant individuals com col·lectives, han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les fins al 31 de desembre de 2012, per tal que, com a màxim el dia 28 de febrer de 2013, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 3.3 Las personas beneficiarias de las ayudas para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas, tanto individuales como colectivas, deben llevar a cabo las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas hasta el 31 de diciembre de 2012, a fin de que, como máximo el día 28 de febrero de 2013, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: L'explotació ha de complir les condicions que fixi el pla de gestió de les dejeccions ramaderes corresponent.
Español: La explotación debe cumplir con las condiciones que fije el plan de gestión de las deyecciones ganaderas correspondiente.
Català: Per als delegats i les delegades de prevenció que no tinguin la condició de representant dels treballadors/ores, el crèdit és de 25 hores mensuals.
Español: Para los delegados y las delegadas de prevención que no tengan la condición de representante de los trabajadores/as, el crédito es de 25 horas mensuales.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació IES 3/2 línies El Morell del Morell (Tarragonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación IES 3/2 líneas El Morell del Morell (Tarragonès).
Català: 2.6 En el nostre supòsit de fet, la facultat de gaudir dels fruits civils a què s'ha renunciat és una facultat que forma part del contingut essencial del dret d'usdefruit, perquè és una possibilitat d'actuació necessària perquè el dret d'usdefruit sigui recognoscible com a tal.
Español: 2.6 En nuestro supuesto de hecho, la facultad de disfrutar de los frutos civiles a que se ha renunciado es una facultad que forma parte del contenido esencial del derecho de usufructo, porque es una posibilidad de actuación necesaria para que el derecho de usufructo sea reconocible como tal.
Català: de 30 de maig de 2018, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: de 30 de mayo de 2018, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: El secretari mantindrà l'acta original sota la seva custòdia, sense perjudici que siguin comunicats els resultats de la votació per qualsevol altre mitjà.
Español: El secretario mantendrá el acta original bajo su custodia, sin perjuicio de que sean comunicados los resultados de la votación por cualquier otro medio.
Català: Sistematització en la correcció d'errors en l'aplicació normativa.
Español: Sistematización en la corrección de errores en la aplicación normativa.
Català: En vista de la proposta de la comissió de selecció i d'acord amb el procediment que preveu l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual es convoquen dotze beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001),
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección y de acuerdo con el procedimiento previsto en la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se convocan doce becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3491, de 11.10.2001),
Català: Títol: Millora de l'entorn del pont de la Renfe al carrer Major.
Español: Título: Mejora del entorno del puente de la Renfe en la calle Major.
Català: treballadors i per la mobilitat del personal en el sector, s'acorda que en
Español: trabajadores y por la movilidad del personal en el sector, se acuerda que en el
Català: Segona modificació puntual del Pla Parcial “El Mirador del Delta”, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Segunda modificación puntual del Plan Parcial “El Mirador del Delta”, en el término municipal de L'Ampolla
Català: 5.4 Si el deute continua sense ser totalment satisfet, pot transferir-se a l'ATC d'acord amb la base tercera d'aquest Protocol.
Español: 5.4 Si la deuda sigue sin estar totalmente satisfecha, puede transferirse a la ATC de acuerdo con la base tercera de este Protocolo.
Català: Suports: torres metàl·liques de gelosia per a doble circuit dúplex.
Español: Apoyos: torres metálicas de celosía para doble circuito dúplex.
Català: Entitat: Ajuntament de Badia del Vallès: material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 25.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Badia del Vallès; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 25.
Català: —4 D'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució TES/1843/2016, de 20 de juliol, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de distribució que preveu la base 11 de la Resolució esmentada.
Español: —4 De acuerdo con lo que prevé la base 5 de la Resolución TES/1843/2016, de 20 de julio, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de distribución previstos en la base 11 de la citada Resolución.
Català: Olivera, avellaner, altra fruita seca, vinya per a vinificació i raïm de taula: 2 ha, en cadascun d'aquests conreus.
Español: Olivo, avellano, otra fruta seca, viña para vinificación y uva de mesa: 2 ha, en cada uno de estos cultivos.
Català: Tècniques de comunicació bussejador/a-bussejador/a, bussejador/a-superfície.
Español: Técnicas de comunicación buzo/a-buzo/a, buzo/a-superficie.
Català: Coordinació i seguiment de les activitats realitzades.
Español: Coordinación y seguimiento de las actividades realizadas.
Català: Alhora, s'ha minimitzat el seu impacte paisatgístic amb el soterrament de les instal·lacions amb les mesures preventives i correctores restauradores previstes, en condicions iguals a l'origen.
Español: Al mismo tiempo, se ha minimizado su impacto paisajístico con el soterramiento de las instalaciones con las medidas preventivas y correctoras restauradoras previstas, en condiciones iguales al origen.
Català: En cas de produir-se un empat, tindrà prioritat aquella proposta d'actuació que hagi obtingut una puntuació superior en aplicació del criteri 1.a. Si, tot i així, continua havent-hi un empat, tindrà prioritat aquella actuació que hagi obtingut una major puntuació en aplicació del criteri 1.b. En cas de persistir l'empat, s'atorgarà prioritat a aquella proposta que presenti una major eficiència econòmica, calculada a partir del rati entre el volum d'aigua atorgat dividit per la inversió elegible, en euros.
Español: Si, aun así, sigue produciéndose un empate, tendrá prioridad aquella actuación que haya obtenido una mayor puntuación en aplicación del criterio 1.b. En caso de persistir el empate, se otorgará prioridad a aquella propuesta que presente una mayor eficiencia económica, calculada a partir de la ratio entre el volumen de agua otorgado dividido por la inversión elegible, en euros.
Català: 1.4 S'ha de reduir proporcionalment la durada del permís esmentat a les persones treballadores que el dia de la votació facin una jornada inferior a l'habitual, legal o convinguda.
Español: Si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas, se concederá el permiso general de cuatro horas.1.4 Se debe reducir proporcionalmente la duración del permiso mencionado a las personas trabajadoras que el día de la votación hagan una jornada inferior a la habitual, legal o convenida.
Català: d) Per a despeses de promoció.
Español: d) Para gastos de promoción.
Català: 1.1 Pel que fa als arguments adduïts pel notari en el recurs en el sentit que el present recurs l'ha de resoldre la Direcció General dels Registres i del Notariat perquè la transmissió de la propietat és matèria del Codi civil espanyol, entenem que no són admissibles i que la competència per resoldre és de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Con respecto a los argumentos aducidos por el notario en el recurso en el sentido de que el presente recurso lo tiene que resolver la Dirección General de los Registros y del Notariado porque la transmisión de la propiedad es materia del Código civil español, entendemos que no son admisibles y que la competencia para resolver es de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de la Generalitat de Catalunya.
Català: Relació dels títols que hagin estat beneficiaris dels ajuts previstos en aquestes bases en el primer i segon any anterior al de la concessió de la subvenció, on hi consti la data de publicació dels llibres i el nombre d'exemplars venuts en els dotze mesos posteriors a la seva publicació.
Español: Relación de los títulos que hayan sido beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases en el primer y segundo año anterior al de la concesión de la subvención, donde consten la fecha de publicación de los libros y el número de ejemplares vendidos en los doce meses posteriores a su publicación.
Català: Determinar els ajustos que cal realitzar als paràmetres definits d'una màquina o fase del procés de teixidura, en funció de les desviacions dels paràmetres del producte obtingut.
Español: Determinar los ajustes a realizar a los parámetros definidos de una máquina o fase del proceso de tejeduría, en función de las desviaciones de los parámetros del producto obtenido.
Català: 17.3 El càrrec de conseller/a s'ha d'exercir personalment, excepte que per raons d'absència justificada o malaltia aquest/a sigui substituït/ïda pel/per la vocal suplent, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9.1.d).
Español: 17.3 El cargo de consejero/a se debe ejercer personalmente, excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad éste/a sea sustituido/a por el/la vocal suplente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d).
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si el sol·licitant presenta un aval per l'import de la subvenció total a rebre, que no s'aixecarà fins a la presentació de la documentació que mancava, amb data límit de dos anys posteriors a la formalització de l'aval.
Español: Este pago se podrá realizar si el solicitante presenta un aval por el importe de la subvención total a recibir, que no se levantará hasta la presentación de la documentación que faltaba, con fecha de límite de dos años posteriores a la formalización del aval.