BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest descans s'efectua a l'hora habitual, excepte els treballadors que, per necessitats del servei, han de descansar en una hora diferent de la dels altres, d'acord amb els decalatges de pauses acordats en l'article 25 següent.
Español: Este descanso se efectuará en la hora habitual, exceptuando los trabajadores que por necesidades del servicio deban descansar en una hora distinta a la de los demás, de conformidad con los decalajes de pausas acordados en el artículo 25 siguiente.
Català: 7.2 Curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics.
Español: 7.2 Curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: c) Ocupació real (superfície construïda sobre rasant / nombre de persones a l'edifici)
Español: c) Ocupación real (superficie construida sobre rasante / número de personas en el edificio)
Català: El Butlletí Oficial de la Província núm. 2 de data 4/01/05 publica les Bases de la convocatòria que regirà el procés selectiu per a la provisió de 86 places de funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament de Lleida, adreçat al personal laboral fix.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia núm. 2 de fecha 4/01/05 publica las Bases de la convocatoria que regirá el proceso selectivo para la provisión de 86 plazas de funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de Lleida, dirigido al personal laboral fijo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment, a Catalunya, per acreditar el compliment de les obligacions d'inspecció i revisió periòdica de les instal·lacions receptores de gasos combustibles i el seu termini de validesa des de la data de la inspecció i/o la revisió.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento, en Cataluña, para acreditar el cumplimiento de las obligaciones de inspección y revisión periódica de las instalaciones receptoras de gases combustibles y su plazo de validez desde la fecha de la inspección y/o revisión.
Català: El color de les façanes estarà dins la gamma dels colors terrossos i verdosos.
Español: El color de les fachadas estará dentro la gama de los colores terrosos y verdosos.
Català: En aquest llibre s'hi anotaran per ordre cronològic i amb numeració correlativa les sol·licituds que formulin les entitats esportives i no esportives, tot fent menció dels documents que les acompanyen, la denominació de l'entitat i la referència imprescindible per a la seva localització en el llibre corresponent.
Español: En este libro se anotarán por orden cronológico y con numeración correlativa las solicitudes que formulen las entidades deportivas y no deportivas, haciendo mención de los documentos que las acompañan, la denominación de la entidad y la referencia imprescindible para su localización en el libro correspondiente.
Català: L'article 1.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, disposa que els ajuts que s'hi preveuen s'instrumenten mitjançant bases reguladores de subvencions i convocatòries periòdiques d'ajuts, subvencions o prestacions, que desenvolupen els programes que es detallen a l'article 2, entre els quals hi figura el Programa d'habitatges amb protecció oficial.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, dispone que las ayudas que se prevén instrumentan mediante bases reguladoras de subvenciones y convocatorias periódicas de ayudas, subvenciones o prestaciones, que desarrollan los programas que se detallan en el artículo 2, entre los que figura el Programa de viviendas de protección oficial.
Català: Cal atenir-se al que disposa el Conveni nacional d'escorxadors d'aus i conills pel que fa a contractes temporals o al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: Se estará a lo que disponga el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos en lo referente a los contratos temporales.
Català: Contingut formatiu pels responsables i tècnics d'execució o personal operatiu:encarregat i capatàs(Grup 3):
Español: Contenido formativo para responsables y técnicos de ejecución o personal operativo: encargado y capataz (Grupo 3):
Català: e) Satisfacció de les quotes pendents, i quan aquestes hagin estat el motiu de la baixa, amb un recàrrec del 20 % i, si s'escau, les despeses ocasionades acreditades degudament.
Español: e) Satisfacción de las cuotas pendientes, y cuando éstas hayan sido el motivo de la baja, con un recargo del 20% y, en su caso, los gastos ocasionados acreditados debidamente.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2009, de notificació de resolució d'extinció de l'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Gamar Consultores de Negocio, SL.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2009, de notificación de resolución de extinción de la acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Gamar Consultores de Negocio, SL.
Català: .18 Taxa per l'emissió del certificat de venda de lliure de productes cosmètics.
Español: .18 Tasa por la emisión del certificado de venta de libre de productos cosméticos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació d'un nou residu a transferir, mescla d'aigua amb tetrahidrotiofè, (codi CER 050799) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de desembre de 2004 (exp. BA20030102) atorgada a l'empresa FCC Ámbito, SA per a l'activitat d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de un nuevo residuo a transferir, mezcla de agua con tetrahidrotiofeno, (código CER 050799) e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de diciembre de 2004 (exp. BA20030102) otorgada a la empresa FCC Ámbito, SA para la actividad de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/321/2010, d'1 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada Manso Rateras de l'empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser), al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20040037).
Español: RESOLUCIÓN MAH/321/2010, de 1 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada Manso Rateras de la empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser), en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20040037).
Català: Finalitat: Organització de la 7a. edició del Barcelona Asian Film Festival (BAFF).
Español: Finalidad: organización de la 7ª edición del Barcelona Asian Film Festival (BAFF).
Català: 2 Cadires plàstic
Español: 2 Sillas de plástico
Català: 9.3 Per a les persones beneficiàries que tinguin reconegut el dret a la prestació, es reconeix per la quantia corresponent als mesos compresos entre gener i desembre, tots dos inclosos.
Español: 9.3 Para las personas beneficiarias que tengan reconocido el derecho a la prestación, se reconoce para la cuantía correspondiente a los meses comprendidos entre enero y diciembre, ambos incluidos.
Català: k) L'incompliment del que ordena un superior dins de les seves atribucions, sempre que no repercuteixi greument en el servei o la disciplina.
Español: k) El incumplimiento de lo que ordena un superior dentro de sus atribuciones, siempre que no repercuta gravemente en el servicio o la disciplina.
Català: a) Elaborar el Pla estratègic de l'atenció primària i salut comunitària i elevar-lo a la Comissió perquè s'aprovi, així com presentar el pla aprovat davant del Consell de Direcció del Departament de Salut.
Español: a) Elaborar el Plan estratégico de la atención primaria y salud comunitaria y elevarlo a la Comisión para que se apruebe, así como presentar el plan aprobado ante el Consejo de Dirección del Departamento de Salud.
Català: g) L'exigència d'una perfecta vigilància, atenció, diligència en el maneig de la maquinària, utillatge i tots els elements de treball encomanats al productor.
Español: g) La exigencia de una perfecta vigilancia, atención y diligencia en el manejo de la maquinaria, utillaje y todos los elementos de trabajo encomendados al productor.
Català: Solució alternativa: S'entén com a solució alternativa, la disponibilitat d'un altre aparell que cobreixi les mateixes plantes.
Español: Solución alternativa: se entiende por solución alternativa, la disponibilidad de otro aparato elevador que atienda a las mismas plantas.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2003, de notificació d'inici de la tramitació de l'expedient d'abandonament número ABN-0001/03.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2003, de notificación de inicio de la tramitación del expediente de abandono número ABN-0001/03.
Català: Aquest tipus de contracte es podrà utilitzar per cobrir els treballs que es puguin presentar de caràcter fix discontinu, que regula l'article 12.3.b) de l'Estatut dels treballadors, en la redacció que li dóna el Reial decret llei 15/98 i el Reial decret 144/99.
Español: Este tipo de contrato se podrá utilizar para cubrir los trabajos que se puedan presentar de carácter fijo discontinuo, que regula el artículo 12.3.b) del Estatuto de los trabajadores, en la redacción que le da el Real decreto ley 15/98 y el Real decreto 144/99.
Català: A través de la comissió paritària del Conveni col·lectiu, les parts signants del mateix, es comprometen a valorar, i en el seu cas, determinar els mecanismes necessaris per a vincular la paga extraordinària de beneficis en relació al volum de producció o venda de les empreses, així com les mesures que poguessin establir-se a aquest efecte derivades del RDL 7/2011, de 10 de juny, de mesures urgents per la reforma de la negociació col·lectiva, o dels Acords Interconfederals o Acords Interprofessionals d'àmbit de Catalunya, signats per les organitzacions sindicals més representatives, CCOO i UGT, i les organitzacions patronals més representatives, CEOE i CEPYME en l'àmbit estatal, i Foment del Treball Nacional i PIMEC, en l'àmbit de Catalunya.
Español: A través de la comisión paritaria del Convenio colectivo, las partes firmantes de lo mismo, se comprometen a valorar, y en su caso, determinar los mecanismos necesarios para vincular la paga extraordinaria de beneficios en relación al volumen de producción o venta de las empresas, así como las medidas que pudieran establecerse a este efecto derivadas del RDL 7/2011, de 10 de junio, de medidas urgentes para la reforma de la negociación colectiva, o de los Acuerdos Ínterconfedérales o Acuerdos Interprofesionales de ámbito de Cataluña, firmados por las organizaciones sindicales más representativas, CCOO y UGT, y las organizaciones patronales más representativas, CEOE y CEPYME en el ámbito estatal, y Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC, en el ámbito de Cataluña.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de sis enters, vint-i-una centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de seis enteros, veintiuna centésimas por ciento.
Català: El seu domicili és a la ciutat de Barcelona, carrer Diputació 295.
Español: Su domicilio está en la ciudad de Barcelona, calle Diputación 295.
Català: El Projecte representa una reducció de la superfície total per la construcció de talús i plataforma i vorera.
Español: El Proyecto representa una reducción de la superficie total por la construcción de talud y plataforma y acera.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per NOEL ALIMENTARIA, SAU, per exercir una activitat d'especejament de canals porcines amb emplaçament al terme municipal d'Olot (exp. G1AAI200003).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por NOEL ALIMENTARIA, SAU, para ejercer una actividad de despiece de canales porcinas, con emplazamiento en el término municipal de Olot (exp. G1AAI200003).
Català: La proliferació de les pràctiques de tatuatge, perforacions cutànies i micropigmentacions ha suscitat una preocupació per part de les autoritats sanitàries per garantir una formació adequada a les persones que apliquen aquestes tècniques.
Español: La proliferación de las prácticas de tatuaje, perforaciones cutáneas y micropigmentaciones ha suscitado una preocupación por parte de las autoridades sanitarias por garantizar una formación adecuada a las personas que aplican estas técnicas.
Català: Es crea el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya com una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a complir les seves funcions, amb patrimoni i tresoreria propis i amb autonomia de gestió per a assolir les seves finalitats, l'activitat del qual es regeix pel dret privat amb caràcter general, llevat de les excepcions que determina aquesta llei.
Español: Se crea el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña como una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones, con patrimonio y tesorería propios y con autonomía de gestión para alcanzar sus finalidades, cuya actividad se rige por el derecho privado con carácter general, salvo en las excepciones determinadas por la presente ley.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per activitats esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades deportivas.
Català: La prestació del servei de guàrdia de tres dies consecutius als jutjats de violència sobre la dona del partit judicial de Barcelona es realitza en règim de presència de 9 a 21 hores.
Español: La prestación del servicio de guardia de tres días consecutivos en los juzgados de violencia sobre la mujer del partido judicial de Barcelona se realiza en régimen de presencia de 9 a 21 horas.
Català: L'assignació de dedicacions inferiors a la normal (reducció de jornada) estan subjectes a la normativa vigent i als articles corresponents d'aquest conveni/Acord.
Español: La asignación de dedicaciones inferiores a la normal (reducción de jornada) está sujeta a la normativa vigente y a los artículos correspondientes de este convenio/Acuerdo.
Català: —1 Les activitats subjectes a autorització i/o llicència ambiental que es pretenguin implantar a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret i que disposin d'instal·lacions previstes a la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 2 hauran d'integrar en l'expedient corresponent la documentació que acrediti el compliment de les condicions establertes en aquest Decret.
Español: —1 Las actividades sujetas a autorización y/o licencia ambiental que se pretendan implantar a partir de la entrada en vigor de este Decreto y que dispongan de instalaciones contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 2 deberán integrar en el expediente correspondiente la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones establecidas en este Decreto.
Català: b) El Servei de Coordinació i Suport Tècnic.
Español: b) El Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan Mendieta García com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Juan Mendieta García como socio trabajador de la cooperativa
Català: En aquest supòsit, el permís de maternitat es pot computar, a instància del sol·licitant, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En este supuesto el permiso de maternidad se puede computar, a instancia del solicitante, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Pot sol·licitar la inscripció de vehicles de serveis d'emergència i essencials:
Español: Puede solicitar la inscripción de vehículos de servicios de emergencia y esenciales:
Català: Coneixements i ús de l'aplicació informàtica de gestió d'autoritzacions SITRAN; de l'aplicació de gestió d'ingressos HOST; de l'aplicació de registre s@rcat; de l'aplicació de Gestió de Targetes de Tacògraf; de l'aplicació de Gestió de Cursos CAP; de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa PICA.
Español: Conocimientos y uso de la aplicación informática de gestión de autorizaciones SITRAN; de la aplicación de gestión de ingresos HOST; de la aplicación de registro S@rcat; de la aplicación de Gestión de Tarjetas de Tacógrafo; de la aplicación de Gestión de Cursos CAP; de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa PICA.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 9.30 hores al lloc de realització del primer exercici de la prova, Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20, Barcelona.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 9.30 horas en el lugar de realización del ejercicio de la prueba, Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: Es decideix suprimir la categoria d'oficial de tercera C. Els operaris que ara tinguin aquesta categoria han de passar a ocupar la categoria d'oficial de tercera B.
Español: Se decide suprimir la categoría de oficial de tercera C. Los operarios que actualmente ostenten dicha categoría pasarán a ocupar la categoría de oficial de tercera B.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Tere i Ampliació Tere 01 (AE 86/1097 i AE 86/1097-01) – (ExS 80/14).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Tere y Ampliación Tere 01 (AE 86/1097 y AE 86/1097-01) – (ExS 80/14).
Català: L'ICS pagarà un cop finalitzats els serveis d'arranjament i pintura objecte de l'encàrrec, en un termini màxim de 60 dies de presentació de la corresponent factura.
Español: El ICS pagará una vez finalizados los servicios de pintura objeto del encargo, en un plazo máximo de 60 días desde la presentación de la correspondiente factura.
Català: Actuacions que corresponen al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Actuaciones que corresponden al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: La Junta General d'Accionistes es reunirà amb caràcter ordinari dins dels sis primers mesos de cada exercici social per censurar la gestió social, aprovar, si és el cas, els comptes anuals de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat, sense perjudici de la seva competència per tractar i acordar sobre qualsevol altre assumpte que figuri en l'ordre del dia, i, amb caràcter extraordinari, sempre que sigui convocada per l'òrgan d'administració a iniciativa pròpia o en virtut de sol·licitud de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: La Junta General de Accionistas se reunirá con carácter ordinario dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio social para censurar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas anuales del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado, sin perjuicio de su competencia para tratar y acordar sobre cualquier otro asunto que figure en el orden del día, y, con carácter extraordinario, siempre que sea convocada por el órgano de administración a iniciativa propia o en virtud de solicitud de conformidad con la legislación aplicable.
Català: En cas de renúncia per part de l'estudiant, l'empresa o institució beneficiària podrà rebre la part proporcional de l'ajut en relació amb les hores treballades.
Español: En caso de renuncia por parte del estudiante, la empresa o institución beneficiaria podrá recibir la parte proporcional de la ayuda en relación con las horas trabajadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de sòl industrial al Pas de l'Aigua, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, s'ha de respectar, com a mínim, la franja de servitud de 5 m d'amplada a mesurar des de l'aresta superior del talús del marge esquerre del torrent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de suelo industrial en El Pas de l'Aigua, de Capellades, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, debe respetarse, como mínimo, la franja de servidumbre de 5 m de ancho a medir desde la arista superior del talud del margen izquierdo del torrente.
Català: 1. La situació d'IT s'ha de notificar al Departament de Personal de l'empresa, dins de les 8 h laborables següents a la no assistència al treball.
Español: 1) La situación de IT se ha de notificar al departamento de personal de la empresa, dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo.
Català: La secretaria del Consell Editorial, que actua amb veu i sense vot, i el suport permanent, tant al Consell com a les comissions de treball que aquest constitueixi, correspon a personal al servei de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La secretaría del Consejo Editorial, que actúa con voz y sin voto, y el soporte permanente, tanto al Consejo como a las comisiones de trabajo que este constituya, corresponde a personal al servicio de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: de formalitzar abans de que acabi el mes de febrer de cada any.
Español: deberán formalizarse antes de la finalización del mes de febrero
Català: -2 Els PAT poden constituir-se en estructures físiques mòbils o en espais virtuals, i el seu funcionament es pot restringir a un determinat període de la temporada turística.
Español: -2 Los PAT pueden constituirse en estructuras físicas móviles o en espacios virtuales, y su funcionamiento se puede restringir a un determinado periodo de la temporada turística.
Català: Els usos admesos són els enumerats per a cada zona de sòl no urbanitzable.
Español: Los usos admitidos son los enumerados para cada zona de suelo no urbanizable.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de recuperació de la connectivitat al riu Ter entorn de la resclosa de la Pilastra, promogut i tramitat pel Consorci del Ter, al terme municipal de Bescanó, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de recuperación de la conectividad en el río Ter en torno al azud de la Pilastra, promovido y tramitado por el Consorcio del Ter, en el término municipal de Bescanó, por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Darrer dia per presentar recurs contra la constitució provisional de la junta general davant la Junta Electoral.
Español: Último día para presentar recurso contra la constitución provisional de la junta general ante la Junta Electoral.
Català: a) Persones admeses a l'obertura de pliques: acte públic.
Español: a) Personas admitidas a la aperturade plicas: acto público.
Català: A la liquidació s'hauran d'adjuntar els documents que, amb aquesta finalitat, estableixin els departaments d'Economia i Finances i de la Vicepresidència.
Español: A la liquidación se deberán adjuntar los documentos que, con esta finalidad, establezcan los departamentos de Economía y Finanzas y de la Vicepresidencia.