BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Voluntària de Catalunya, adscrit a la Direcció General de
Español: Social Voluntaria de Cataluña, adscrito a la Dirección General de
Català: Així per aquesta meva sentència, ho pronuncio, ho mano i ho signo a Barcelona, a vint-i-u de juliol de dos mil tres.
Español: Así por ésta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo en Barcelona, a veintiuno de julio de dos mil tres.
Català: Elabora els expedients de reconeixement d'obligacions d'exercicis anteriors.
Español: Elabora los expedientes de reconocimiento de obligaciones de ejercicios anteriores.
Català: i) Proposar i avaluar la formació comuna del personal dels serveis territorials ubicats a les seus corporatives, d'acord amb els òrgans competents en la matèria.
Español: i) Proponer y evaluar la formación común del personal de los servicios territoriales ubicados en las sedes corporativas, de acuerdo con los órganos competentes en la materia.
Català: 3.2 Aquestes beques són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 3.2 Estas becas son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: Els balcons hauran de complir les següents determinacions: no podran sobresortir de la línia de façana més de 1/10 de l'amplada del carrer, sense excedir mai els 40 cms., la seva llosa tindrà un gruix màxim de 12 cm., la barana serà obligatòriament de ferro i estarà composada per barrots verticals.
Español: Los balcones tendrán que cumplir las siguientes determinaciones: no podrán sobresalir de la línea de fachada más de 1/10 de la anchura de la calle, sin exceder nunca los 40 cms., su losa tendrá un grueso máximo de 12 cm., la baranda será obligatoriamente de hierro y estará compuesta por barrotes verticales.
Català: En tota la resta les condicions gaudides pels treballadors s'entendran unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: En todo lo demás las condiciones disfrutadas por los trabajadores se entenderán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert
Español: Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto
Català: 3.4 Elabora els preparats químics, seguint les especificacions tècniques i de seguretat del fabricant.
Español: 3.4 Elabora los preparados químicos, siguiendo las especificaciones técnicas y de seguridad del fabricante.
Català: Les beques per al màster tindran una durada de 2 anys i les beques per fer el doctorat de 3 anys.
Español: Las becas para el máster tendrán una duración de dos años y las becas para hacer el doctorado de tres años.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3935/2002, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3935/2002, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación.
Català: En aquests terrenys, es mantindrà la cobertura arbòria sens perjudici de les clarianes existents, les quals podran ser conservades i s'hi podran admetre instal·lacions lleugeres de suport a la ramaderia.
Español: En estos terrenos, se mantendrá la cubierta arbórea sin perjuicio de los claros existentes, que podrán ser conservados y se podrán admitir en ellos instalaciones ligeras de apoyo a la ganadería.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obres a l'escola de música i d'adults (exp. 959/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras en la escuela de música y de adultos (exp. 959/2019).
Català: Aquest últim suport s'haurà de modificar substituint-lo per un amb més alçada lliure i complir d'aquesta manera les distancies amb el terreny.
Español: Este último apoyo se deberá modificar sustituyéndolo por uno con más altura libre y cumplir de esta manera las distancias con el terreno.
Català: Evitar l'ús de biocides (insecticides i raticides) a l'exterior de les edificacions per a evitar afectar la fauna salvatge.
Español: Evitar el uso de biocidas (insecticidas y raticidas) en el exterior de las edificaciones para evitar afectar a la fauna salvaje.
Català: Els dies de vacances corresponents els hauran de gaudir durant aquest primer any natural.
Español: Los días de vacaciones correspondientes deberán disfrutarlos dentro de este primer año natural.
Català: L'ocupació, règim de treball i establiment dels estrangers a Espanya.
Español: El empleo, régimen de trabajo y establecimiento de los extranjeros en España.
Català: Respon la finca d'un principal màxim (sense incloure interessos ni costes) de:
Español: Responde la finca de un principal máximo (sin incluir intereses ni costas) de: 141.400,00 euros
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments dels Guiamets i de Tivissa que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Els Guiamets y de Tivissa que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Es responsabilitza del manteniment i la conservació adequada de la màquina o del vehicle que se li assigni, així com de complir les prescripcions tècniques i de funcionament.
Español: Se responsabilizará del mantenimiento y conservación adecuada de la máquina o del vehículo que se le asigne, así como de cumplir las prescripciones técnicas y de funcionamiento.
Català: Situació: tal i com s'assenyala en el plànol de règim del sòl, l'edificació es troba situada a la banda nord del nucli de Vilamacolum, recolzada sobre el camí de prolongació del carrer del Mar, que mena a la zona de les Closes.
Español: Situación: tal y como se señala en el plano de régimen del suelo, la edificación se encuentra situada en el lado norte del núcleo de Vilamacolum, apoyada sobre el camino de prolongación de la calle del Mar, que lleva a la zona de los cerramientos.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Francisco Pérez Jiménez i les senyores Elia i Olga Pérez Ferrández, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Francisco Pérez Jiménez y las señoras Elia y Olga Pérez Ferrández que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: El protocol d'actuació s'ha de publicar de manera integre en el Portal de Transparència de les parts que subscriuen el protocol d'actuació, tal com estableix l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El protocolo de actuación se tiene que publicar íntegramente en el Portal de Transparencia de las partes que subscriben el protocolo de actuación, tal y como establece el artículo 8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: - Qualificar de sistema general d'equipaments en sòl no urbanitzable la central de captació del Canal d'Urgell.
Español: - Calificar de sistema general de equipamientos en suelo no urbanizable la central de captación de El Canal de Urgell.
Català: 12.3 L'horari de treball per a 1999 i 2000 és el següent:
Español: 12.3 El horario de trabajo para los años 1999 y 2000 será el siguiente:
Català: b) Provisió de vacants mitjançant ascensos
Español: b) Provisión de vacantes mediante ascensos
Català: El descans diari es realitzarà entre les 8.30 i les 10.00 hores del matí, entre les 17.30 i 18.30 el torn tarda, i les 2.00 o les 3.00 del mati el torn de nit.
Español: El descanso diario se realizará entre las 8.30 y les 10.00 horas de la mañana, entre las 17.30 i 18.30 el turno de tarde y las 2.00 o las 3.00 del turno de noche.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Profunditat edificable màxima en PB i PP: les assenyalades als plànols.
Español: Profundidad edificable máxima en PB y PP: las señaladas en los planos.
Català: Àrees de sòl urbà destinades principalment a la ubicació d'indústries i magatzems no susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones.
Español: Áreas de suelo urbano destinadas principalmente a la ubicación de industrias y almacenes no susceptibles de afectar el medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas.
Català: Durant els dies en situació de baixa, l'empresa ha de complementar fins a assolir el 100% de la seva retribució fixa mensual, sempre que la prestació sigui inferior al percentatge indicat.
Español: Durante los días en situación de baja, la empresa complementará hasta alcanzar el 100% de su retribución fija mensual, siempre que la prestación sea inferior al porcentaje indicado.
Català: Les valoracions contingudes en el projecte de taxació conjunta a què es refereix l'apartat 1, amb les modificacions que hi siguin introduïdes, si s'escau, en virtut de resolució del Jurat d'Expropiació de Catalunya o de sentència ferma, constitueixen la definició dels béns i els drets, a l'efecte de l'expropiació o l'alienació forçosa.
Español: Las valoraciones contenidas en el proyecto de tasación conjunta a que se hace referencia en el apartado 1, con las modificaciones que sean introducidas en el mismo, en su caso, en virtud de resolución del Jurado de Expropiación de Cataluña o de sentencia firme, constituyen la definición de los bienes y derechos, a efecto de la expropiación o enajenación forzosa.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus assistència; CA: complement antiguitat; SS: salari setmanal; SM: salari mensual
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus asistencia; CA: complemento antigüedad; SS: salario semanal; SM: salario mensual
Català: ORDRE JUS/267/2017, de 26 de desembre, per la qual s'estableixen els mòduls d'indemnització econòmica per les actuacions professionals dels Advocats a Catalunya en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2018 (Ordre de 26 de desembre, publicada al BOE núm. 316, de 29 de desembre).
Español: ORDEN JUS/267/2017, de 26 de diciembre, por la que se establecen los módulos de indemnización económica para las actuaciones profesionales de los Abogados en Cataluña en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2018 (Orden de 26 de diciembre, publicada en el BOE núm. 316, de 29 de diciembre).
Català: El personal tècnic i administratiu que no tingui acreditat el concepte de plus d'activitat, el plus de dedicació, el plus de treballs polivalents o complement personal ha de percebre una quantitat mensual de 2.695 pessetes, com a mínim.
Español: El personal técnico y administrativo que no tenga acreditado el concepto de plus de actividad, plus de dedicación, plus de trabajos polivalentes o complemento personal, percibirá, como mínimo, la cantidad mensual de 2.695 pesetas.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por tanto, se prescinde del trámite de audiencia, con arreglo al artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: a) Memòria de l'activitat realitzada a la sala en els darrers dos anys, llevat d'aquelles empreses que varen obtenir subvenció mitjançant la convocatòria corresponent a l'any anterior al de la publicació d'aquestes bases.
Español: a) Memoria de la actividad realizada en la sala en los dos últimos años, a excepción de las empresas que obtuvieron subvención mediante la convocatoria correspondiente al año anterior al de la publicación de estas bases.
Català: L'empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social al carrer del Rec, 28, Granollers (Vallès Oriental), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma de l'estació receptora Dolcet, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: La empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la calle de El Rec, 28, Granollers (Vallès Oriental), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma de la estación receptora Dolcet, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-64/710) de l'àrea de coneixement d'Tecnologia Electrònica el Sr. Sergio Bermejo Sanchez, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-64/710) del área de conocimiento de Tecnología Electrónica a D. Sergio Bermejo Sanchez, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Competències específiques de l'Àrea de Gestió Pressupostària i Financera i de Serveis Generals:
Español: Competencias específicas del Área de Gestión Presupuestaria y Financiera y de Servicios Generales:
Català: Interès per determinar els plantejaments de condicionament físic, tècnic i tàctic de l'entrenament i la competició segons les necessitats individuals i/o col·lectives dels i les esportistes i els objectius de l'entrenament i la competició.
Español: Interés por determinar los planteamientos de acondicionamiento físico, técnico y táctico del entrenamiento y la competición según las necesidades individuales y/o colectivas de los y las deportistas y los objetivos del entrenamiento y la competición.
Català: En la resta de permisos retribuïts s'ha d'observar el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En el resto de permisos retribuidos se debe observar lo que disponga el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè una llista nominal dels contractes de treball, en què ha de constar la seva classificació i la durada.
Español: La empresa entregará al Comité relación nominal de los contratos de trabajo, con expresión de su clasificación y duración.
Català: A més, els membres de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals (tant les de categoria general com les de categoria especial) tenen una bonificació addicional del 30% sobre les taxes, i els membres de famílies nombroses de categoria especial, una bonificació addicional del 50%.
Español: Además, los miembros de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales (tanto las de categoría general como las de categoría especial) tienen una bonificación adicional del 30% sobre las tasas, y los miembros de familias numerosas de categoría especial, una bonificación adicional del 50%.
Català: Registre de societats laborals
Español: Registro de sociedades laborales
Català: RESOLUCIÓ ECO/1074/2015, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1074/2015, de 15 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013.
Català: 1.5.1 Procediments d'inspecció i revisió de seguretat.
Español: 1.5.1 Procedimientos de inspección y revisión de seguridad.
Català: - Restauració de totes aquelles zones malmeses durant l'obra, procedint a la seva restauració per disminuir al màxim l'impacte paisatgístic derivat.
Español: - Restauración de todas aquellas zonas estropeadas durante la obra, procediendo a su restauración para disminuir al máximo el impacto paisajístico derivado.
Català: 4.1 La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Catalunya.
Català: Aquest procés no pot superar els 30 dies de durada.
Español: Dicho proceso no será superior a 30 días.
Català: Característiques de l'espai per a la depilació avançada.
Español: Características del espacio para la depilación avanzada.
Català: La vigència i obligatorietat d'observança de cadascuna de les seves determinacions s'inicià el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el "Boletín Oficial de la Província", de Lleida.
Español: La vigencia y obligatoriedad de observancia de cada una de sus determinaciones se inició el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el "Boletín Oficial de la Provincia", de Lleida.
Català: - Es pot compensar amb aquest mòdul el lletrat que, d'acord amb l'article 233-6 del Codi civil de Catalunya, assisteixi a la sessió informativa de mediació, introduïda per la Llei 9/2020, de 31 de juliol de 2020.
Español: - Se puede compensar con este módulo al letrado que, de acuerdo con el artículo 233-6 del Código civil de Cataluña, asista a la sesión informativa de mediación, introducida por la Ley 9/2020, de 31 de julio de 2020.
Català: f) Altra documentació que es pugui demanar en l'annex 2 d'aquestes bases de manera específica per a una línia d'ajut concreta.
Español: f) Otra documentación que se pueda solicitar en el anexo 2 de estas bases de manera específica para una línea de ayuda concreta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1579/2021, de 20 de maig, de delegació de competències en matèria de protecció de dades de caràcter personal en determinats òrgans que tenen competència en matèria de contractació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1579/2021, de 20 de mayo, de delegación de competencias en materia de protección de datos de carácter personal en determinados órganos que tienen competencia en materia de contratación.
Català: Grup 3: Administració i subalterns
Español: Grupo 3: Administración y subalternos
Català: A la resta dels marges i vials es podran alinear les edificacions.
Español: En el resto de los márgenes y viales se podrán alinear las edificaciones.
Català: salari base de cada categoria relacionada, i s'obtindrà amb aquest
Español: salario base de cada categoría relacionada, obteniéndose con este
Català: També estan obligats a assistir a l'examen mèdic quan els citin els serveis mèdics, sempre que la seva malaltia els ho permeti, o bé a facilitar-los la visita al seu domicili amb el mateix fi.
Español: También están obligados a asistir al examen médico cuando sean citados por los servicios médicos, siempre que su enfermedad se lo permita, o bien facilitarles a los mismos la visita en su domicilio con este mismo fin.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació:
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación:
Català: Per la tarda, els actes continuen amb el concert de banda, l'actuació del ball dels malcasats i la processó amb el seguici que acompanya a la imatge de sant Fèlix a la casa de l'administrador.
Español: Por la tarde, los actos continúan con el concierto de banda, la actuación del baile de los malcasados y la procesión con el séquito que acompaña a la imagen de san Félix a la casa del administrador.