BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquest projecte es va fer un desglossat número 1, entre els PK 7 + 560 al PK 8 + 760, corresponent a la variant d'Aspa, que es va executar i posar en funcionament l'any 2011, però va mancar la connexió fins al Cogul.
Español: De este proyecto se hizo uno desglosado número 1, entre los PK 7 + 560 al PK 8 + 760, correspondiente a la variante de Aspa, que se ejecutó y puso en funcionamiento en el año 2011, pero faltó la conexión hasta el Cogul.
Català: Recuperació i millora del camí de Molinàs
Español: Recuperación y mejora del camino de Molinàs
Català: Identitat europea medieval (interuniversitari: UAB, UdG, URV, UM) especialitat en construcció històrica d'Europa, especialitat en intercanvis i difusió artística en Europa i especialitat en llengües i literatures en l'Edat Mitjana
Español: Identidad europea medieval (interuniversitario: UAB, UdG, URV, UM), especialidad en construcción histórica de Europa, especialidad en intercambios y difusión artística en Europa y especialidad en lenguas y literaturas en la Edad Media
Català: 3.6 No es permet navegar a la zona de seguretat de la presa, tret que s'autoritzi específicament.
Español: 3.6 No se permite navegar en la zona de seguridad de la presa, salvo que se autorice específicamente.
Català: Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona, en els termes de l'annex.
Español: Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria en los centros educativos públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona, para el curso 2010-2011, en los términos del anexo.
Català: El personal de l'empresa que tinguin al seu càrrec un fill o ascendent disminuït físic o psíquic tindrà dret a percebre la quantitat de 60 euros mensuals mitjançant la nòmina, prèvia presentació de certificació expedida per l'administració competent de reconeixement de minusvalidesa.
Español: El personal de la empresa que tengan a su cargo un hijo o ascendiente disminuido físico o psíquico tendrá derecho a percibir la cantidad de 60 euros mensuales mediante su nómina, previa presentación de la certificación expedida por la administración competente de reconocimiento de minusvalía.
Català: Són infraccions urbanístiques totes les accions o les omissions tipificades com a tals per la legislació urbanística vigent.
Español: Son infracciones urbanísticas todas las acciones o las omisiones tipificadas como tales por la legislación urbanística vigente.
Català: Pla especial urbanístic per a la indentificació i la regulació de les masies i cases rurals, al terme municipal de Sales de Llierca
Español: Plan especial urbanístico para la indentificación y la regulación de las masías y casas rurales, en el término municipal de Sales de Llierca
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor a l'endemà de la publicació del seu text íntegre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un cop s'hagin acomplerts els tràmits que s'estableixen a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de la publicación de su texto íntegro en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una vez se hayan cumplido los trámites que se establecen en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: ”Quantia dels ajuts i condicions del préstec
Español: ”Cuantía de las ayudas y condiciones del préstamo
Català: El règim de contractació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és objecte de la normativa general de contractació que s'aplica a l'Administració de la Generalitat i als seus organismes autònoms.
Español: El régimen de contratación del Servicio Público de Empleo de Cataluña es objeto de la normativa general de contratación que se aplica a la Administración de la Generalidad y a sus organismos autónomos.
Català: ORDRE PTO/347/2005, de 21 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la millora del transport urbà a determinats municipis inclosos dins l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) que no formin part de l'Entitat Metropolitana del Transport (EMT) i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN PTO/347/2005, de 21 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la mejora del transporte urbano en determinados municipios incluidos dentro del ámbito del sistema tarifario integrado de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) que no formen parte de la Entidad Metropolitana del Transporte (EMT) y se aprueban sus bases.
Català: Comunitat de propietaris de c. Lope de Vega 10-12 (Vilanova i la Geltrú)
Español: Comunidad de propietarios c. Lope de Vega 10-12 (Vilanova i la Geltrú)
Català: Complementàriament, la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori haurà de designar una persona coordinadora per a cada grup de treball que compleixi les funcions d'interlocució amb l'Assemblea Urbana, vetlli per la coherència dels resultats amb els dels altres grups i en faciliti la logística.
Español: Complementariamente, la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio deberá designar a una persona coordinadora para cada grupo de trabajo que cumpla las funciones de interlocución con la Asamblea Urbana, vele por la coherencia de los resultados con los de los otros grupos y facilite la logística.
Català: c) Supervisar i coordinar les funcions que han de garantir la conservació ordinària, el manteniment dels béns immobles i la seguretat dels edificis administratius del Departament.
Español: c) Supervisar y coordinar las funciones que tienen que garantizar la conservación ordinaria, el mantenimiento de los bienes inmuebles y la seguridad de los edificios administrativos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/007/00).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/007/00).
Català: 9.9 La comissió de selecció, un cop valorada la primera fase del concurs de tots els participants, amb destinació al centre i sense, ha d'exposar la llista amb la puntuació obtinguda en el tauler d'anuncis del centre.
Español: 9.9 La comisión de selección, una vez valorada la primera fase del concurso de todos los participantes, con y sin destino en el centro, tiene que exponer la lista con la puntuación obtenida en el tablón de anuncios del centro.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2013 i es podrà prorrogar de forma expressa per acord d'ambdues parts.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2013 y se podrá prorrogar de forma expresa por acuerdo de ambas partes.
Català: Aquesta zona ordena les construccions industrials en edificació aïllada.
Español: Esta zona ordena se construcciones industriales en edificación aislada.
Català: Centre Municipal de Formació de Persones Adultes L'Olivera, amb efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Centre Municipal de Formació de Persones Adultes L'Olivera, con efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquest document de compromís, que signarà la direcció de l'Institut Comte de Rius amb l'alumne/a i BASFESL, contindrà com a mínim els aspectes que es preveuen a l'annex 1 d'aquest conveni i la dedicació màxima, inclosa la formació i el treball, que serà de quaranta hores setmanals i vuit hores diàries.
Español: Este documento de compromiso, que firmará la dirección del Instituto Comte de Rius con el alumno/a y BASFESL, contendrá como mínimo los aspectos que se prevén en el anexo 1 de este convenio y la dedicación máxima, incluida la formación y el trabajo, que será de cuarenta horas semanales y ocho horas diarias.
Català: La comissió avaluadora, amb una antelació mínima de 48 hores, farà públic el dia en què s'inicia la primera prova, la data de la publicació dels resultats provisionals, el període per fer reclamacions i la data dels resultats definitius.
Español: La comisión evaluadora, con una antelación mínima de 48 horas, hará público el día en que se inicia la primera prueba, la fecha de la publicación de los resultados provisionales, el periodo para hacer reclamaciones y la fecha de los resultados definitivos.
Català: Adreça: carrer Roger de Flor, 157, esc B entresòl 4a 08013 BARCELONA
Español: Dirección: calle Roger de Flor, 157, esc. B entresuelo 4ª 08013 - BARCELONA
Català: 4.3 Toleràncies admissibles en els sistemes d'encofrats horitzontals i inclinats.
Español: 4.3 Tolerancias admisibles en los sistemas de encofrados horizontales e inclinados.
Català: Al capdavant de cada àrea hi ha un o una cap d'àrea, amb rang de subdirector o subdirectora general, llevat del cas de l'Àrea de Tecnologies de la Informació, el cap o la cap de la qual té la consideració de personal laboral.
Español: Al frente de cada área hay un jefe o una jefa de área, con rango de subdirector o subdirectora general, salvo en el caso del Área de Tecnologías de la Información, cuyo jefe o jefa tiene la consideración de personal laboral.
Català: Elaboració d'un pla de treball que optimi el temps de realització de les feines del taller i garanteixi les condicions de seguretat i higiene.
Español: Elaboración de un plan de trabajo que optimice el tiempo de realización de los trabajos del taller y garantice las condiciones de seguridad e higiene.
Català: Consulta: Aplicació de les taules salarials.
Español: Consulta: Aplicación de las tablas salariales.
Català: Projecte: obres finalització arranjament del local (tancaments d'alumini i climatització)
Español: Proyecto: obras finalización adecuación del local (carpintería aluminio y climatización)
Català: Els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a 2016, amb una dotació pressupostària inicial de 433.849,36 euros, es redueix en 12.535,32 euros.
Español: Las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para 2016, con una dotación presupuestaria inicial de 433.849,36 euros, se reduce en 12.535,32 euros.
Català: Títol superior de música, especialitat solfeig i teoria o llicenciatura i títol de professor de piano expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre.
Español: Título superior de música, especialidad solfeo y teoría o Licenciatura y título de profesor de piano expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre.
Català: Roser Gusiñer Mir, secretària de la Junta Electoral Provincial de Girona, faig saber: que en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei orgànica del règim electoral general, els locals oficials i llocs públics reservats pels ajuntaments per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral són els que a continuació s'indiquen, respecte dels Ajuntaments de Girona i Siurana d'Empordà, que en data d'avui han presentat escrit ampliatori.
Español: Roser Gusiñer Mir, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Girona, hago saber: que en cumplimiento de lo que dispone el artículo 57 de la Ley orgánica del régimen electoral general, los locales oficiales y lugares públicos reservados por los ayuntamientos para la realización gratuita de actos de campaña electoral son los que a continuación se indican, respecto de los Ayuntamientos de Girona y Siurana d'Empordà, que en fecha de hoy han presentado escrito ampliatorio.
Català: Primera (quatre mesos a l'hospital): visites de sala de psiquiatria i ambulatòries amb el psiquiatra tutor de l'hospital, dos dies per setmana (232 hores).
Español: Primera (cuatro meses en el hospital): visitas de sala de psiquiatría y ambulatorias con el psiquiatra tutor del hospital, dos días por semana (232 horas).
Català: La Unitat d'actuació que es defineix pretén la consolidació de l'actual camí així com la continuació del carrer del Pont i conjuntament amb les unitats abans esmentades millorar la connexió entre els dos extrems del nucli urbà perllongant els recorreguts per a vianants de les unitats i enllaçant-los amb l'entorn del riu.
Español: La Unidad de actuación que se define pretende la consolidación del actual camino así como la continuación de la calle de El Puente y conjuntamente con las unidades antes mencionadas mejorar la conexión entre los dos extremos del núcleo urbano prolongando los recorridos peatonales de las unidades y enlazándolos con el entorno del río.
Català: Finalitat: Pista poliesportiva, camp poliesportiu i vestidors
Español: Finalidad: Pista polideportiva, campo polideportivo y vestidores
Català: Aquest descompte només serà aplicable als usuaris que utilitzin com a modalitat de pagament el sistema teletac (OBE interoperable Via T) i tinguin domiciliació a les oficines autoritzades de qualsevol dels municipis en relació amb la funcionalitat i mobilitat de l'Accés d'Alella, independentment de la residència habitual dels beneficiaris (Alella, el Masnou, Tiana i Teià).
Español: Este descuento solo será aplicable a los usuarios que utilicen como modalidad de pago el sistema teletac (OBE interoperable Vía T) y tengan domiciliación en las oficinas autorizadas de cualquiera de los municipios en relación con la funcionalidad y movilidad del Acceso de Alella, independientemente de la residencia habitual de los beneficiarios (Alella, El Masnou, Tiana y Teià).
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a las persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TES/3128/2016, de 21 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Josep Fernandez i Fills, SCP, per a l'activitat ramadera avícola i porcina, al terme municipal de Bellvís (exp. L1CS140318).
Español: RESOLUCIÓN TES/3128/2016, de 21 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial de la empresa Josep Fernandez i Fills, SCP, para la actividad ganadera avícola y porcina, en el término municipal de Bellvís (exp. L1CS140318).
Català: Associació Nuclear d'Ascó-Vandellòs II AIE
Español: Asociación Nuclear de Ascó-Vandellòs II AIE
Català: - Escola Marta Mata, de Viladecans, codi 08059721 a Institut Miramar, de Viladecans, codi 08045860.
Español: - Escuela Marta Mata, de Viladecans, código 08059721 a Instituto Miramar, de Viladecans, código 08045860.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Treball de 21 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3363, de 5.4.2001), de nomenament del senyor Leopoldo Monserrat Monserrat com a director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Barcelona Ciutat Meridiana de la Delegació Territorial de Barcelona;
Español: Considerando la Resolución del consejero de Trabajo de 21 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3363, de 5.4.2001), de nombramiento del señor Leopoldo Monserrat Monserrat como director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Barcelona Ciudad Meridiana de la Delegación Territorial de Barcelona;
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música.
Català: Electricistes en treballs senzills de revisió.
Español: Electricistas en trabajos sencillos de revisión.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'empresa esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la empresa relacionada en dicho anexo.
Català: Els usos permesos són els autoritzats a l'article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los usos permitidos son los autorizados en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Sense prejudici de les condicions més favorables al treballador que l'empresa tingui en vigor, el personal que, contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les 10 de la nit i les sis de la matinada, percebrà un complement salarial per nocturnitat del 25% del Salari base pactat a l'annex 1 del present Conveni col·lectiu, per jornada efectivament treballada i en proporció a les hores efectuades dins el període nocturn.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que la empresa tenga en vigor, el personal que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las 10 de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad del 25% del salario base pactado en el Anexo 1 del presente Convenio colectivo, por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del período nocturno.
Català: I a la pàgina 21201, als Serveis Territorials a Tarragona, on diu:
Español: Y en la página 21201, en los Servicios Territoriales en Tarragona, donde dice:
Català: Els col·legiats podran presentar les propostes de temes que desitgin incloure dins de l'ordre del dia fins a quinze dies abans de la convocatòria de l'Assemblea.
Español: Los colegiados podrán presentar las propuestas de temas que deseen sean incluidas en el orden del Día hasta quince días antes de la convocatoria de la Asamblea.
Català: Al venedor amb autovenda o marxandatge que no té ruta assignada o és en funcions de suplència, li han de ser garantides la mitjana de comissions que percep habitualment.
Español: Al vendedor con autoventa o merchandiser que se encuentre sin ruta asignada o en funciones de suplencia, se le garantizará el promedio de comisiones que venía percibiendo.
Català: Auxiliar manteniment infraestructures
Español: Auxiliar mantenimiento infraestructuras
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant, en el seu cas, emès abans de l'inici de la primera prova, comportarà la no adaptació de les proves i/o del lloc de treball.
Español: La no aportación del dictamen vinculante, en su caso, emitido antes del inicio de la primera prueba, comportará la no adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: D'altra banda, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims està preparant una norma que homogeneïtzarà els controls i les inspeccions sobre talles mínimes establertes per a les diferents espècies, per la qual cosa es considera convenient eliminar el nombre de mesures a realitzar ja que aquests aspectes figuraran en una norma específica.
Español: Por otro lado, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos está preparando una norma que homogeneizará los controles y las inspecciones sobre tallas mínimas establecidas para las diferentes especies, por lo que se considera conveniente eliminar el número de medidas a realizar, ya que estos aspectos figurarán en una norma específica.
Català: En conclusió, la disposició transitòria onzena LRSAL vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 160.1.a EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: En conclusión, la disposición transitoria undécima LRSAL vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 160.1.a EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: 14.4 Correspon als directors o a les directores de les unitats autoritzar les despeses, ordenar els pagaments i fer les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió de cada unitat, amb les limitacions següents:
Español: 14.4 Corresponde a los directores o las directoras de las unidades autorizar los gastos, ordenar los pagos y realizar las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión de cada unidad, con las limitaciones siguientes:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la redefinició d'alineacions al passatge de la Victòria, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la redefinición de alineaciones en el pasaje de la Victòria, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació avícola de producció, manipulació i classificació d'ous al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación avícola de producción, manipulación y clasificación de huevos en el término municipal de Tortosa.
Català: Cap d'Àrea de Recursos Humans i Organització.
Español: Jefe de Área de Recursos Humanos y Organización.
Català: Seleccionar la tècnica de canvi de color adient, executar les operacions prèvies necessàries i aplicar les tècniques de canvis de color temporal, semipermanent o permanent en funció de les característiques del cabell del client i de l'estil desitjat, de manera seqüenciada segons el protocol de treball establert.
Español: Seleccionar la técnica de cambio de color adecuado, ejecutar las operaciones previas necesarias y aplicar las técnicas de cambios de color temporal, semipermanente o permanente en función de las características del cabello del cliente y del estilo deseado de forma secuencial según el protocolo de trabajo establecido.
Català: e) Sotmetre propostes a la consideració del Plenari del Consell.
Español: e) Someter propuestas a la consideración del Plenario del Consejo.
Català: Els nens menors de 3 anys poden viatjar gratuïtament sempre que no ocupin seient.
Español: Los niños menores de 3 años pueden viajar gratuitamente, siempre que no ocupen asiento.
Català: Avalua els alumnes a càrrec seu de conformitat amb els criteris d'avaluació determinats.
Español: Evalúa a los alumnos a su cargo de conformidad con los criterios de evaluación determinados.
Català: Altres gratificacions: 52.000 ptes.
Español: Otras gratificaciones: 52.000 ptas.
Català: 1.5 Coordina l'elaboració dels pressupostos amb el personal dependent.
Español: 1.5 Coordina la elaboración de los presupuestos con el personal dependiente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu regar el camí d'accés a la finca i l'obra setmanalment amb una cisterna d'aigua per reduir la generació de pols.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé regar el camino de acceso a la finca y la obra semanalmente con una cuba de agua para reducir la generación de polvo.