BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Vetllar pel compliment del principi de lleialtat en les transaccions comercials de les carns, d'acord amb el principi de confiança mútua entre els òrgans de control oficial de la Unió Europea i països tercers, mitjançant la realització de controls oficials en origen i destinació.
Español: e) Velar por el cumplimiento del principio de lealtad en las transacciones comerciales de las carnes, de acuerdo con el principio de confianza mutua entre los órganos de control oficial de la Unión Europea y países terceros, mediante la realización de controles oficiales en origen y destino.
Català: f) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: f) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que finalice su objeto.
Català: Quan l'òrgan instructor no segueixi l'informe esmentat, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano instructor no siga el citado informe, debe motivar su discrepancia.
Català: 8.3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 8.3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ‒ I, a l'últim, la sol·licitud considera que la possible extralimitació de les competències estatals per part dels preceptes indicats es traslladaria a la disposició final segona, que delimita els títols competencials estatals.
Español: ‒ Y, por último, la solicitud considera que la posible extralimitación de las competencias estatales por parte de los preceptos indicados se trasladaría a la disposición final segunda, que delimita los títulos competenciales estatales.
Català: S'entendrà que les sol·licituds d'entrades de l'1 de desembre en endavant es refereixen a la campanya següent a la de la presentació.
Español: Se entenderá que las solicitudes de entradas del 1 de diciembre en adelante se refieren a la campaña siguiente a la de la presentación.
Català: Edició de llistes i de documents.
Español: Edición de listas y de documentos.
Català: 13.1.2 S'haurà de deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de la subvenció.
Español: 13.1.2 Se tendrá que dejar constancia, en el expediente, de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de la subvención.
Català: Durant 2 dies naturals, dels quals almenys 1 d'ells ha de ser laborable, en cas d'accident, malaltia greu o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Por accidente, enfermedad grave y hospitalización de familiares: durante 2 días naturales, los que al menos 1 de ellos será laborable, en caso de accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 1.4.3 Pels plans d'actuació conjunts presentats per les universitats o fundacions universitàries amb al menys 6 agents TECNIO representats (base 1.2.2.1 d'aquest annex), l'import màxim de la subvenció serà de 5.000,00 euros per agent TECNIO representat.
Español: 1.4.3 Para los planes de actuación conjuntos presentados por las universidades o fundaciones universitarias con al menos 6 agentes TECNIO representados (base 1.2.2.1 de este anexo), el importe máximo de la subvención será de 5.000,00 euros por agente TECNIO representado.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb l'article 38.2 ROAS.
Español: Lo cual se hace pública de acuerdo con el artículo 38.2 ROAS.
Català: de funcionament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 1554, de 12.2.1992)
Español: de funcionamiento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña (Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 1554, de 12.2.1992)
Català: a) Prestar suport i elaborar una planificació estratègica d'activitats pel foment dels mitjans de comunicació.
Español: a) Prestar apoyo y elaborar una planificación estratégica de actividades para el fomento de los medios de comunicación.
Català: 2007CP0082: subministrament de material per a angioradiologia i hemodinàmica cardíaca.
Español: 2007CP0082: suministro de material para angiorradiología y hemodinámica cardíaca.
Català: e) En els casos que no siguin de la seva competència, per requerir la presència de l'autoritat, haurà de fer saber al seu encarregat les circumstàncies o fets que, segons el seu parer, hagin originat la situació.
Español: e) En los casos que no sean de su competencia, para requerir la presencia de la autoridad, deberá poner en conocimiento de su encargado las circunstancias o hechos que en su opinión dan lugar a tal situación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2882/2003, de 15 de setembre, de cessament de diversos càrrecs de comandament i llocs singulars, com a conseqüència de la nova estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2882/2003, de 15 de septiembre, de cese de diversos cargos de mando y puestos singulares, como consecuencia de la nueva estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.8 Il·luminació d'efectes especials:
Español: 1.8 Iluminación de efectos especiales:
Català: La Taula Directiva és l'òrgan de gestió i representació de l'Acadèmia.
Español: La Mesa Directiva es el órgano de gestión y representación de la Academia.
Català: L'expedient esmentat se sotmet a informació pública durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des de la darrera data de publicació de l'Edicte corresponent en el BOP, en el DOGC, i en un dels diaris de major circulació a la província, d'acord amb el que preveu l'article 219.c) de la Llei 8/1987, MRLC, amb el benentès que, si transcorregut el termini d'informació pública no es presenten reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense més tràmit.
Español: El expediente mencionado se somete a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última fecha de publicación del correspondiente Edicto en el BOP, en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia, de acuerdo con el artículo 219.c) de la Ley 8/1987, MRLC, entendiéndose que, si transcurrido el plazo de información pública no se presentan reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: Les dades s'integren al fitxer Gestió de convenis, subvencions, beques i premis.
Español: Los datos se integran en el fichero Gestión de convenios, subvenciones y becas.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Valls, al tom 1520, llibre 33, foli 8, de l'Ajuntament de Nulles, finca registral núm. 120;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Valls, en el tomo 1520, libro 33, folio 8, del Ayuntamiento de Nulles, finca registral núm. 120;
Català: Incrementar el nivell de participació de les famílies en les activitats del centre, establint canals que facilitin la relació de tota la comunitat educativa.
Español: Incrementar el nivel de participación de las familias en las actividades del centro, estableciendo canales que faciliten la relación de toda la comunidad educativa.
Català: Endreçar i catalogar els expedients finalitzats d'acord amb el SIGEDA per tal de lliurar-los a l'arxiu definitiu.
Español: Arreglar y catalogar los expedientes finalizados de acuerdo con el SIGEDA con el fin de entregarlos en el archivo definitivo.
Català: Mitjançant l'Ordre CMC/150/2007, de 10 de maig, es van aprovar les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007).
Español: Mediante la Orden CMC/150/2007, de 10 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007).
Català: Si el treballador es troba desplaçat a menys de 80 quilòmetres i menys d'una setmana desplaçat, gaudirà de les festivitats locals del seu centre de treball d'origen.
Español: Si el trabajador se encuentra desplazado a menos de 80 kilómetros y menos de una semana desplazado, disfrutará de las festividades locales de su centro de trabajo de origen.
Català: A partir del dia 1 de gener de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007, tots els conceptes salarials s'incrementen en un 3,3%.
Español: A partir del día 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007, todos los conceptos salariales serán incrementados en un 3,3%.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan competent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal o órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano competente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación.
Català: —3 D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els actes dictats per delegació han de portar a l'antesignatura les paraules: “Per delegació”, seguides del rang i la data de la resolució de l'òrgan que ha efectuat la delegació i la del DOGC en què es publica.
Español: —3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los actos dictados por delegación han de llevar en la antefirma las palabras: “Por delegación”, seguidas del rango y la fecha de la resolución del órgano que ha efectuado la delegación y la del DOGC en que se publica.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes a partir de l'endemà de la seva
Español: Esta Orden producirá efectos a partir del día siguiente de su
Català: L'evolució de la producció dels projectes industrials en curs, les perspectives d'incorporació de nous productes i les càrregues de treball present i prevista per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa.
Español: La evolución de la producción de los proyectos industriales en curso, las perspectivas de incorporación de nuevos productos, las cargas de trabajo presente y prevista para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa.
Català: 1.1 Determina el tipus de control a aplicar i l'estructura del sistema atenent als requeriments funcionals de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.1 Determina el tipo de control a aplicar y la estructura del sistema atendiendo a los requerimientos funcionales de la aplicación escenotécnica.
Català: La seva quota de participació en els elements comuns és de tres enters, sis-centes vint-i-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Su cuota de participación en los elementos comunes es de tres enteros, seiscientas veinticinco milésimas por ciento.
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de juliol de 2021, s'ha acordat modificar el nom d'aquest lloc de treball, d'acord amb el que preveu el Decret 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de julio de 2021, se ha acordado modificar el nombre de este puesto de trabajo, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 245/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Adreça: avinguda Francesc Ribas.
Español: Dirección: avenida Francesc Ribas.
Català: DI020 Esòfag/Estómac/Duodè/
Español: DI020 Esófago/Estómago/
Català: Coordinador/a comunitats infantils i juvenils
Español: Coordinador/a comunidades
Català: L'EELL que executa comunicarà regularment, i sempre que ho demani qualsevol de les parts, el saldo i els moviments d'aquest compte.
Español: La EE. LL. ejecutante comunicará regularmente, y siempre que lo pida cualquiera de las partes, el saldo y movimientos de dicha cuenta.
Català: 1.5 Procediments en cas d'accidents o incidents marítims.
Español: 1.5 Procedimientos en caso de accidentes o incidentes marítimos.
Català: Qualsevol jugador, assegut o dret, pot, en qualsevol passada de la banca, associar-se al banquer si aquest ho accepta i posa a la seva disposició la mateixa quantitat que el banquer.
Español: Cualquier jugador, sentado o de pie, puede, en cualquier pase de la banca, asociarse al banquero si éste lo acepta y pone a su disposición la misma cantidad que el banquero.
Català: 1.3 Els drets que s'apliquen per visats d'encàrrecs
Español: 1.3 Los derechos que se apliquen para visados de encargos
Català: El darrer motiu del recurs és en relació amb la rectificació de superfícies.
Español: El último motivo del recurso es en relación con la rectificación de superficies.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de l'Espunyola.
Español: Este mojón es también común al municipio La Espunyola.
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 30 de maig de 2019, s'ha aprovat la convocatòria del procés selectiu per proveir una borsa de treball de personal de la categoria de vigilant municipal, mitjançant el procediment de concurs lliure.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 30 de mayo de 2019, se ha aprobado la convocatoria del proceso selectivo para proveer una bolsa de trabajo de personal de la categoría de vigilante municipal, mediante el procedimiento de concurso libre.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3927/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/013/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3927/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoriaDPL/013/07).
Català: Els interessats hauran de fer constar a l'Ajuntament la procedència o no de la concessió de l'incentiu prèviament a l'inici de l'expedient de jubilació davant la Seguretat Social.
Español: Las personas interesadas tendrán que hacer constar en el Ayuntamiento la procedencia o no de la concesión del incentivo previamente al inicio del expediente de jubilación ante la Seguridad Social.
Català: a) Preferentment, només s'autoritzarà l'ús de transport públic.
Español: a) Preferentemente, solo se autorizará el uso de transporte público.
Català: És la prova de coneixements de llengua catalana y consta de dues parts obligatòries.
Español: Es la prueba de conocimientos de lengua catalana y consta de dos partes obligatorias.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, es fan públiques les següents adjudicacions definitives de contractes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Francesc Busquets Febrer ha sol·licitat l'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Torredembarra, durant el període de quatre anys des del 2 de novembre de 2020 fins el 2 de novembre de 2024, segons el projecte “Immersió d'urnes a la costa de Torredembarra, a 1,90 milles de la costa”, de 8 de juliol de 2020.
Español: Francesc Busquets Febrer ha solicitado la autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Torredembarra, durante el período comprendido entre el 2 de noviembre de 2020 i el 2 de noviembre de 2024, según el Proyecto “Inmersión de urnas en la costa de Torredembarra a 1,90 millas de la costa”, de 8 de julio de 2020.
Català: 34.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 34.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece sobre protección de datos.
Català: El personal laboral fix que compleixi l'antiguitat de serveis efectius en qualsevol Administració, tindrà dret als següents premis:
Español: El personal laboral fijo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en cualquier administración tendrá derecho a los siguientes premios:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G507207 al G507208, corresponent al contracte d'arrendament núm. 18504, constituït en data 1 de març de 1996 per un import de 300,51 euros, propietat de la senyora Isabel-Luisa Aliana Ibor, amb DNI 38913556V, i arrendat a Anna Ferrer, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G507207 al G507208, correspondiente al contrato de alquiler núm. 18504, constituido en fecha 1 de marzo de 1996 por un importe de 300,51 euros, propiedad de la señora Isabel-Luisa Aliana Ibor, con DNI 38913556V, y arrendado a Anna Ferrer, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Adapta i concreta els programes i dirigeix les sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic en vela amb aparell lliure, interpretant la informació rebuda, aplicant les tècniques i procediments d'acord amb les instruccions i normes establertes i col·laborant en l'aplicació de tècniques de detecció de talents.
Español: Adapta y concreta los programas y dirige las sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico en vela con aparejo libre, interpretando la información recibida, aplicando las técnicas y procedimientos de acuerdo con las instrucciones y normas establecidas y colaborando en la aplicación de técnicas de detección de talentos.
Català: Al treball s'hi haurà d'adjuntar un resum, d'entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo se tendrá que adjuntar un resumen, de entre 200 y 250 palabras, donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: Normes particulars per a la zona d'equipaments i serveis.
Español: Normas particulares para la zona de equipamientos y servicios.
Català: Estratègies de prevenció de l'abandonament en ensenyaments no presencials
Español: Estrategias de prevención del abandono en enseñanzas no presenciales
Català: Projectes pilots diferents dels desenvolupats per organismes públics.
Español: Proyectos pilotos diferentes de los desarrollados por organismos públicos.
Català: la inversió en intangibles i suport a la inversió en actius
Español: inversión en intangibles y apoyo a la inversión en activos
Català: Realitzador/a i conductor/a guionista.
Español: Realizador/a y conductor/a guionista.
Català: Amb la finalitat de possibilitar la participació en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat a les persones interessades, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de posibilitar la participación en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado a las personas interesadas, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de veinte días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de su publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Una memòria succinta on s'exposin d'una manera motivada els fets i els fonaments de dret que justifiquen la necessitat de fer saber a un altre estat membre el pla o programa de què es tracta.
Español: c) Una memoria sucinta donde se expongan de forma motivada los hechos y fundamentos de derecho que justifican la necesidad de hacer saber a otro estado miembro el plan o programa de que se trata.
Català: Es poden presentar investigacions sobre qualsevol temàtica vinculada als serveis de comunicació audiovisual en el sentit més ampli del concepte, amb independència del suport (ràdio, televisió, cinema, internet), la tecnologia i la plataforma de distribució.
Español: Podrán presentarse investigaciones sobre cualquier temática vinculada a los servicios de comunicación audiovisual en el sentido más amplio del concepto, con independencia del soporte (radio, televisión, cine, Internet), la tecnología y la plataforma de distribución.
Català: A l'interior, que és auster, hi ha un ampli cor damunt la portalada.
Español: En el interior, que es austero, hay un amplio coro sobre la portalada.
Català: Per a les instal·lacions de classe 1.2 i 2 aquests certificats caldrà que siguin segellats per una entitat d'inspecció i control.
Español: Para las instalaciones de clase 1.2 y 2, será necesario que estos certificados sean sellados por una entidad de inspección y control.
Català: Ampliació i millora del centre ocupacional les Acacies, que promou Associació Altem, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Ampliación y mejora del centro ocupacional Les Acacies, que promueve Associació Altem, en el término municipal de El Far d'Empordà.