BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Comercialitzar productes i serveis d'imatge personal, utilitzant tècniques de màrqueting.
Español: l) Comercializar productos y servicios de imagen personal, utilizando técnicas de marketing.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, se citen els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, Barcelona) en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Modificar l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, per la qual es crea una borsa de dissenyadors/es de moda i s'estableix el procediment per formar-ne part, concretament els articles 4.2 i 5.2, que queden amb el redactat següent:
Español: Modificar la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, por la que se crea una bolsa de diseñadores/as de moda y se establece el procedimiento para formar parte de ésta, concretamente los artículos 4.2 y 5.2, que quedan con el siguiente redactado:
Català: Oferir una atenció global en relació amb la situació de l'empresa o el professional, de manera que l'assessorament abasta tota la seva activitat en relació amb el compliment de totes les seves obligacions davant l'Administració, pel que fa als tràmits en què l'OGE pot intervenir.
Español: Ofrecer una atención global en relación con la situación de la empresa o el profesional, de manera que el asesoramiento abarca toda su actividad en relación con el cumplimiento de todas sus obligaciones ante la Administración, con respecto a los trámites en que la OGE puede intervenir.
Català: Foment públic de l'habitatge.
Español: público de la vivienda.
Català: L'emmagatzematge i la cessió continua d'aigua del dipòsit es deu al fet que aquest dipòsit es comporta com un aqüífer que drena lentament i no a la capacitat higroscòpica de la sal.
Español: El almacenaje y la cesión continúa de agua del depósito se debe al hecho de que este se comporta como un acuífero que drena lentamente y no a la capacidad higroscópica de la sal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2416/2002, de 25 de juliol, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2416/2002, de 25 de julio, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: a) Introduir la perspectiva de gènere en l'anàlisi de la pràctica del joc a Catalunya.
Español: a) Introducir la perspectiva de género en el análisis de la práctica del juego en Cataluña.
Català: Es creen els següents nous fitxers:
Español: Se crean los siguientes nuevos ficheros:
Català: Les classes tindran les ràtio següents:
Español: Las clases tendrán los siguientes alumnos por monitor:
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per donar suport al projecte.Enfortiment del Nou Model de Gestió del Govern Provincial de Tungurahua., Equador.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para dar apoyo al proyecto.Fortalecimiento del Nuevo Modelo de Gestión del Gobierno Provincial de Tungurahua., Ecuador.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a què a priori està associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: i) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Col·labora en la revisió de les justificacions dels projectes presentats per les entitats beneficiàries d'ajuts de la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: Colabora en la revisión de las justificaciones de los proyectos presentados por las entidades beneficiarias de ayudas de la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: b) El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 30 de juny, per a tots i cadascun dels programes que figuren en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 30 de junio, para todos y cada uno de los programas que figuran en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Entitats: Ajuntament de Valls i Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Valls y Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: a) Sense sou quan són per interès propi; amb totes les retribucions quan és per interès de l'Administració.
Español: a) Sin sueldo cuando son por interés propio; con todas las retribuciones cuando son por interés de la Administración.
Català: L'àmbit d'actuació queda delimitat al plànol O2 proposta de modificació adjunt a aquesta modificació i comprèn una superfície total de 17.048 m2.
Español: El ámbito de actuación queda delimitado en el plano O2 propuesta de modificación adjunto a esta modificación y comprende una superficie total de 17.048 m2.
Català: No es pot romandre a la claveguera, en la zona d'ús de les toveres mentre aquestes s'estiguin utilitzant.
Español: No se puede permanecer en la alcantarilla, en la zona de uso de las toberas mientras éstas se estén utilizando.
Català: Cal esmenar l'errada de la qualificació vigent a l'àmbit C, incorporant el sistema d'equipaments existent.
Español: Es preciso enmendar el error de la calificación vigente en el ámbito C, incorporando el sistema de equipamientos existente.
Català: o) La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara
Español: o) La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de
Català: d) Elaborar la planificació de necessitats i objectius de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació, així com també dels recursos materials, humans i econòmics necessaris per al seu desenvolupament.
Español: d) Elaborar la planificación de necesidades y objetivos de la Secretaría de Estrategia y Coordinación, así como también de los recursos materiales, humanos y económicos necesarios para su desarrollo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 de febrer i 24 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de febrero y 24 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: En la coincidència horària d'ambdós en el servei, aquest efectua les funcions prevalents de la categoria, havent de dedicar-se el segon als treballs de condicionament i neteja general i específica de les ubicacions, a contenidors i a voltants deixant expedit el seu accés.
Español: En la coincidencia horaria de ambos en el servicio, éste efectuará las funciones prevalentes de la categoría, debiendo dedicarse el 2º a los trabajos de adecentamiento y limpieza general y específica de las ubicaciones, contenedores y alrededores dejando expedito el acceso a los mismos.
Català: Haurà d'estar dissenyada d'acord amb la normativa i a les recomanacions per aquest tipus d'intercanviador.
Español: Deberá estar diseñada de acuerdo con la normativa y a las recomendaciones para este tipo de intercambiador.
Català: 2) Identificació del bé: autorització administrativa número 7020 del Pavelló "G" de Mercabarna (Barcelona) titularitat de FRUITS FLORIACH, S.L.
Español: 2) Identificación del bien: autorización administrativa número 7020 del Pabellón “G” de Mercabarna (Barcelona) titularidad de FRUITS FLORIACH, S. L.
Català: Dóna suport administratiu a les comunicacions internes i externes del/de la subdirector/a general de Programació.
Español: Da apoyo administrativo a las comunicaciones internas y externas del/de la subdirector/a general de Programación.
Català: Hauran de permetre inscriure en llur interior un cercle de diàmetre mínim: 2 metres.
Español: Deberán permitir inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo: 2 metros.
Català: Al seu temps torni's l'expedient administratiu a l'òrgan de procedència amb certificació d'aquesta sentència de la qual s'unirà una altra a les actuacions originals.”
Español: A su tiempo devuélvase el expediente administrativo en el órgano de procedencia con certificación de esta sentencia de la cual se unirá otra a las actuaciones originales.”
Català: Finalitat: adequació a la reglamentació actual, sense variació del traçat original, tant dels cables com dels suports i les terres per tal de millorar la qualitat del subministrament elèctric dins la zona d'influència de les estacions receptores esmentades.
Español: Finalidad: adecuación a la reglamentación actual, sin variación del trazado original, tanto de los cables como de los soportes y las tierras para mejorar la calidad del suministro eléctrico dentro de la zona de influencia de las estaciones receptoras mencionadas.
Català: Atès que segons l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració pot concedir una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que l'ampliació es produeixi abans del venciment del termini;
Español: Dado que según el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración puede conceder una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de éstos, si las circunstancias lo aconsejan y siempre que la ampliación se produzca antes del vencimiento del plazo;
Català: El nombre màxim d'habitatges no superarà, per illes, els indicats al plànol O.1 (zones i usos).
Español: El número máximo de viviendas no superará, por manzanas, los indicados en el plano O.1 (zonas y usos).
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució TRE/486/2002, de 25 de febrer, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'article 2.b) de l'Ordre de 28 de gener de 2002 (codi de reserva Z20)
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/486/2002, de 25 de febrero, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.b) de la Orden de 28 de enero de 2002 (código de reserva Z20)
Català: 4.1 La Secció de Taller i el Servei de Recollida Domiciliària Nit mantenen la seva fórmula de reducció en les condicions per a ells del quadre de l'article número 34.
Español: 4.1 La Sección de Taller y el Servicio de Recogida Domiciliaria Noche mantienen su fórmula de reducción en las condiciones para ellos del cuadro del artículo número 34.
Català: Definició d'un nou sector urbanitzable (SUD-4) per possibilitar l'ampliació de la cooperativa, canviant la classificació, de sòl no urbanitzable (clau SAG) a sòl urbanitzable delimitat (clau 4a), de les parcel·les situades al sud.
Español: Definición de un nuevo sector urbanizable (SUD-4) para posibilitar la ampliación de la cooperativa, cambiando la clasificación de suelo no urbanizable (clave SAG) a suelo urbanizable delimitado (clave 4a), de las parcelas situadas al sur.
Català: En especial, adoptarà les mesures adient per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: La finalitat de la prova és avaluar la capacitat de la persona que s'examina per afrontar un ampli ventall de situacions de comunicació amb un cert grau d'independència lingüística.no necessita confiar en estructures i fórmules fixades ni limitar-se a torns breus d'intervenció.
Español: El fin de la prueba es evaluar la capacidad de la persona que se examina para afrontar un amplio abanico de situaciones de comunicación con un cierto grado de independencia lingüística. No necesita confiar en estructuras y fórmulas fijadas ni limitarse a turnos breves de intervención.
Català: 14.3 Les excedències voluntàries, forçoses (articles 50.1 i 50.4 d'aquest Conveni), i per cura d'un familiar (article 50.3 d'aquest Conveni), seran substituïdes, si així ho determinen el cap immediat i el cap superior, tenint en compte l'opinió del Comitè d'Empresa.
Español: 14.3 Las excedencias voluntarias, forzosas (artículos 50.1 i 50.4 de este Convenio), y para el cuidado de un familiar (artículo 50.3 de este Convenio), serán sustituidas, si así lo determinan el jefe inmediato y el jefe superior, teniendo en cuenta la opinión del Comité de Empresa.
Català: Serv. Externs i Conducció: 239 dies
Español: Servicios Externos y Conducción 239 días
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de millora de ferms als polígons industrials de Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de mejora de firmes en los polígonos industriales de Castellar de El Vallès.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de les beques de desplaçament i de residència, per al curs 2011-2012, destinades a l'alumnat amb domicili familiar en comarques amb baixa densitat de població que cursi ensenyaments postobligatoris de formació professional, ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny i ensenyaments esportius en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de las becas de desplazamiento y de residencia, para el curso 2011-2012, destinadas al alumnado con domicilio familiar en comarcas con baja densidad de población que curse enseñanzas postobligatorias de formación profesional, enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño y enseñanzas deportivas en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos.
Català: En el cas d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el caso de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención conlleva la aceptación de la reformulación.
Català: c) Col·laborar amb la Presidència en la tasca de vetllar per l'acompliment dels objectius assignats a l'Agència.
Español: c) Colaborar con la Presidencia en la tarea de velar por el cumplimiento de los objetivos asignados a la Agencia.
Català: S'ha de requerir l'acord negociat amb l'empresa en funció de criteris organitzatius i de producció.
Español: Se tiene que requerir el acuerdo negociado con la empresa en función de criterios organizativos y de producción.
Català: ORDRE de 22 de març de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: L'entitat, tant si té seu social central com delegació permanent a Catalunya, ha de poder acreditar un nombre mínim de 25 persones entre totes aquestes categories.
Español: La entidad, tanto si tiene sede social central como delegación permanente en Cataluña, debe poder acreditar a un número mínimo de 25 personas entre todas estas categorías.
Català: Certificat de manteniment dels edificis protegits
Español: Certificado de mantenimiento de los edificios protegidos
Català: 1.1.4 Els pilars de l'entrenament.
Español: 1.1.4 Los pilares del entrenamiento.
Català: Esquema general de la xarxa amb indicació, en el seu cas, de la localització de la capçalera i principals enllaços i nodes.
Español: Esquema general de la red con indicación, en su caso, de la localización de la cabecera y principales enlaces y nodos.
Català: a. El sector es recomana que s'ordeni segons la regulació de la zona d'edificació lineal agrupada, clau 2b, encara que en el moment que es realitzi el pla parcial, es podrà canviar l'ús i el tipus de zonificació.
Español: a. El sector se recomienda que se ordene según la regulación de la zona de edificación lineal agrupada, clave 2b, aunque en el momento que se realice el plan parcial, podrá cambiarse el uso y el tipo de zonificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una segona modificació del Reglament del mercat municipal d'Olot (plaça del Mercat).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una segunda modificación del Reglamento del mercado municipal de Olot (plaza de El Mercat).
Català: Secció de teclistes
Español: Sección de teclistas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament de beques a joves cooperants de Cambrils i la convocatòria per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas para el otorgamiento de becas a jóvenes cooperantes de Cambrils y la convocatoria para el año 2014.
Català: El senyor Isidre Balada Chimeno ha sol·licitat la concessió d'un
Español: Don Isidre Balada Chimeno ha solicitado la concesión de un
Català: Requeriment de pagament de sanció i advertiment d'imposició de multa coercitiva en l'expedient HPG198900010
Español: Requerimiento de pago de sanción y advertimiento de imposición de multa coercitiva en el expediente HPG198900010
Català: És expressió de la història, resultat de la intervenció de les persones en la transformació i utilització dels recursos naturals, que ha determinat la imatge final del poble i el seu entorn rural i el paisatge percebut.
Español: Es expresión de la historia, resultado de la intervención de las personas en la transformación y utilización de los recursos naturales, que ha determinado la imagen final del pueblo y su entorno rural y el paisaje percibido.
Català: Anualment, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, s'aprovarà l'oferta pública d'ocupació i es convocarà la provisió de llocs de treball de l'Institut.
Español: Anualmente, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se aprobará la oferta pública de empleo y se convocará la provisión de puestos de trabajo del Instituto.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: A partir del dia 1 de gener de 2014 s'adapta l'estructura professional al conveni.
Español: A partir del día 1 de enero de 2014 se adapta la estructura profesional al convenio.
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte del interesado, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y Espectáculos, Vía Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per acord de la Junta General Universal i Extraordinària de socis celebrada el 15 de juliol de 2012, es va acordar per unanimitat procedir a liquidar i dissoldre la Societat, nomenant liquidador al Sr. José Ramón LÓPEZ GONZÁLEZ, aprovant-se després d'això el corresponent Balanç de liquidació tancat a 15 de juliol de 2012 i declarant-se liquidada i extingida la Cooperativa.
Español: Por acuerdo de la Junta General Universal y Extraordinaria de socios celebrada el 15 de julio de 2.012, se acordó por unanimidad proceder a liquidar y disolver la Sociedad, nombrando liquidador a D. José Ramón LÓPEZ GONZÁLEZ, aprobándose tras ello el correspondiente Balance de liquidación cerrado a 15 de julio de 2.012 y declarándose liquidada y extinguida la Cooperativa.
Català: c) Declaració responsable sobre la conformitat de les còpies que hagi d'aportar durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: c) Declaración responsable sobre la conformidad de las copias que tenga que aportar durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: h) L'admissió de nous membres del Consorci.
Español: h) La admisión de nuevos miembros del Consorcio.