BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest ordre, són facultats de l'empresa, per tal d'aconseguir el rendiment màxim, fins al límit racional i científic que permetin els elements de treball, les següents:
Español: En este orden, son facultades de la empresa, a fin de lograr el máximo rendimiento, hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de trabajo, las siguientes:
Català: Serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Solsona, a la Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, per un import de 183.025,80 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en Solsona, a la Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, por un importe de 183.025,80 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: a) La identificació dels ens locals sol·licitants a les quals es concedeix subvenció.
Español: a) La identificación de los entes locales solicitantes a los cuales se concede subvención.
Català: d) Tota actuació en frau de llei que directament o indirectament pretengui burlar les prohibicions anteriors.
Español: d) Toda actuación en fraude de ley que directamente o indirectamente pretenda burlar las prohibiciones anteriores.
Català: El desenvolupament de les activitats de dinamització i integració
Español: El desarrollo de las actividades de dinamización e integración
Català: .1 Nomenar el senyor Enric Pujol i Casademont coordinador/a de l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Enric Pujol i Casademont coordinador del Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de octubre de 2005.
Català: Perfil: auxiliar d'electrònica.
Español: Perfil: auxiliar de electrónica.
Català: El Sector es gestionarà mitjançant qualsevol dels sistemes presents en la Llei.
Español: El Sector se gestionará mediante cualquiera de los sistemas presentes en la Ley.
Català: Percentatge de germinació.
Español: Porcentaje de germinación.
Català: En destaquen les següents:
Español: Destacan las siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones que es troben en risc d'exclusió residencial (DOGC núm. 7276, de 29.12.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial (DOGC núm. 7276, de 29.12.2016).
Català: D'aquí en pretén concloure que la mercantil no és, en realitat, un tercer; que les aportacions de les finques, pendent el procediment, van ser un frau de la senyora MTCB; i que, fins i tot, s'han de considerar nul·les, de manera que no es pot beneficiar del principi de tracte successiu.
Español: De aquí pretende concluir que la mercantil no es, en realidad, un tercero; que las aportaciones de las fincas, pendiente el procedimiento, fueron un fraude de la señora MTCB; y que, incluso, se deben considerar nulas, de manera que no se puede beneficiar del principio de tracto sucesivo.
Català: Partida pressupostària: 480.000.1.1 i 480.000.1.7, respectivament.
Español: Partida presupuestaria: 480.000.1.1 y 480.000.1.7, respectivamente.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellgalí.
Català: a) Concordança del contingut del pla de formació amb l'àmbit de focalització (màxim 5 punts).
Español: a) Concordancia del contenido del plan de formación con el ámbito de focalización (máximo 5 puntos).
Català: h) No dur a terme la revisió periòdica de l'autorització ambiental.
Español: h) No llevar a cabo la revisión periódica de la autorización ambiental.
Català: Si l'estació, associada a una flota de transport, és de recàrrega individual, pròpia de la flota, se subvencionarà fins a un 30% de la inversió, amb un ajut màxim de 30.000 euros per instal·lació.
Español: Si la estación, asociada a una flota de transporte, es de recarga individual, propia de la flota, se subvencionará hasta un 30% de la inversión, con una ayuda máxima de 30.000 euros por instalación.
Català: Maneja l'estructura, utilitats, validacions i explotacions del conjunt mínim bàsic de dades (CMBD) identificant-ne les aplicacions.
Español: Maneja la estructura, utilidades, validaciones y explotaciones del conjunto mínimo básico de datos (CMBD) identificando sus aplicaciones.
Català: Servei urbà de Sant Boi de Llobregat i Línia L46
Español: Servicio urbano de Sant Boi de Llobregat y Línea L46
Català: RESOLUCIÓ PTO/4242/2006, de 18 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-99066, dels termes municipals de la Garriga i Tagamanent.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4242/2006, de 18 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-99066, de los términos municipales de La Garriga y Tagamanent.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 5.4 de la Llei 12/1985, en el termini de dos anys des de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial s'ha de procedir a adequar el planejament urbanístic dels municipis afectats per aquest Pla.
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 5.4 de la Ley 12/1985, en el plazo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial se debe proceder a adecuar el planeamiento urbanístico de los municipios afectados por este Plan.
Català: En el cas que el funcionari provingui d'una altra administració, aquesta resolució en comportarà el nomenament i la destinació definitiva al lloc de tècnic jurídic o tècnica jurídica en matèria de recursos humans del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, i en el cas que el funcionari presti serveis al Parlament en comportarà l'adscripció definitiva a aquest lloc.
Español: En caso de que el funcionario provenga de otra administración, la resolución conllevará su nombramiento y el destino definitivo al puesto de técnico jurídico o técnica jurídica en materia de recursos humanos del Departamento de Recursos Humanos del Parlament de Catalunya, y en el caso de que el funcionario preste servicios en el Parlament conllevará su adscripción definitiva a este puesto.
Català: Elabora els contractes de manteniment, neteja i seguretat de les dependències centrals i oficines de Turisme adscrites al Servei Territorial.
Español: Elabora los contratos de mantenimiento, limpieza y seguridad de las dependencias centrales y oficinas de Turismo adscritas al Servicio Territorial.
Català: 12.4 La Comissió Tècnica de Valoració aprovarà, en el marc de la línia d'actuació de què es tracti, els informes individuals d'avaluació, la llista de les sol·licituds a les quals es proposa concedir el cofinançament, ordenades per ordre de puntuació i en la qual figurarà el cost subvencionable i el finançament que es proposa concedir, la llista de les sol·licituds que queden en llista de reserva i la llista on figuren les sol·licituds denegades, degudament motivada.
Español: 12.4 La Comisión Técnica de Valoración aprobará, en el marco de la línea de actuación de que se trate, los informes individuales de evaluación, la lista de las solicitudes a las cuales se propone conceder la cofinanciación, ordenadas por orden de puntuación y en las cuales figurará el coste subvencionable y la financiación que se propone conceder, la lista de las solicitudes que quedan en lista de reserva y la lista donde figuran las solicitudes denegadas, debidamente motivada.
Català: Entitat: Fundació privada Ajem.
Español: Entidad: Fundación privada Ajem.
Català: El temps indispensable per assistir a exàmens quan el treballador cursi amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional.
Español: Por el tiempo indispensable para la asistencia a exámenes cuando el trabajador curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Els paquets de paper s'embalaran en caixes de cartró ondulat reciclable de mides 302/215/285 mm.
Español: Los paquetes de papel se embalarán en cajas de cartón ondulado reciclable de medidas 302/215/285 mm.
Català: les jornades inferiors seran retribuïdes proporcionalment.
Español: las jornadas inferiores serán retribuidas proporcionalmente.
Català: Les sol·licituds les presenten els candidats que opten a aquesta categoria que poden ser: persones físiques, petites i mitjanes empreses comercials, de serveis, d'artesania i de moda.
Español: Las solicitudes las presentan los candidatos que optan a esta categoría que pueden ser: Personas físicas, pequeñas y medianas empresas comerciales, de servicios, de artesanía y de moda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Estaràs, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Estaràs, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: En punts de llum de tipus viari, l'enlluernament pertorbador ha de ser inferior al 10%, i en els llums per a vianants situats a menys de 4,5 m d'alçada l'índex màxim d'enlluernament ha de ser inferior a 4.000.
Español: En puntos de luz de tipo viario, el alumbramiento perturbador deberá ser inferior al 10%, y en las luces para peatones que se encuentren a menos de 4,5 m de altura el índice máximo de alumbramiento deberá ser inferior a 4.000.
Català: Modificació puntual núm. 2 de les Normes subsidiàries de Cistella
Español: Modificación puntual núm. 2 de las Normas subsidiarias de Cistella
Català: tindrà potestat per imposar la sanció adequada, si és
Español: potestad para imponer la sanción adecuada, si es más de una la
Català: d) En el cas de grans empreses, tal com s'indica al model de memòria, cal incloure a la memòria un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per a l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució.
Español: d) En el caso de empresas grandes, tal como se indica en el modelo de memoria, debe incluirse en la memoria un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de juny de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/487, interposat per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Parc Sant Berger contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005, d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic IES Teià, de Teià.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de junio de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/487, interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Parc Sant Berger contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005, de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico IES Teià, de Teià.
Català: Garantia: Les considerades suficients, a criteri de l'ICF.
Español: Garantías: las consideradas suficientes, a criterio del ICF.
Català: Per participar en els jocs s'ha d'acreditar l'afiliació a la Mútua General Esportiva o en qualsevol altra entitat asseguradora, d'acord amb el que determina la Llei de l'esport, així com tenir llicència subscrita per l'entitat per la qual participa.
Español: Para participar en los juegos debe acreditarse la afiliación a la Mutua General Deportiva o a cualquier otra entidad aseguradora, de acuerdo con lo que determina la Ley del deporte, así como tener licencia suscrita por la entidad por la que se participa.
Català: 8.2 Les característiques tècniques de les noves fusteries a instal·lar als habitatges particulars són:
Español: 8.2. Las características técnicas de las nuevas carpinterías a instalar en viviendas particulares son:
Català: f) Vetllar per incrementar la participació de les dones en els òrgans de govern i processos de presa de decisió, tant en l'àmbit públic com en el privat.
Español: f) Velar por el incremento de la participación de las mujeres en los órganos de gobierno y procesos de toma de decisión, tanto en el ámbito público como en el privado.
Català: S'ha sol·licitat informe a l'Assessoria Jurídica en data 16 de juny de 2017 i s'ha emès informe de l'Assessoria Jurídica en data 30 de juny de 2017, considerant adequades i suficients les actuacions practicades per declarar la Generalitat de de Catalunya hereva intestada.
Español: Se ha solicitado informe a la Asesoría Jurídica en fecha 16 de junio de 2017 y se ha emitido informe de la Asesoría Jurídica en fecha 30 de junio de 2017, considerando adecuadas y suficientes las actuaciones practicadas para declarar a la Generalidad de Cataluña heredera intestada.
Català: Segueix aquesta pista en direcció est fins a la collada del Raset (2.030 m), on el límit de Soriguera fa una forma de punxa estreta cap al nord, i segueix un serrat fins a la carretera de Montenartró a Sant Joan de l'Erm (1.680 m).
Español: Sigue esta pista en dirección este hasta el collado de El Raset (2.030 m), donde el límite de Soriguera toma una forma de punta estrecha hacia el norte, y sigue una loma hasta la carretera de Montenartró en Sant Joan de l'Erm (1.680 m).
Català: APROVAR la relació definitiva de participants admesos en el procés d'adjudicació esmentat, iniciat per resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 26 d'octubre de 2017, quin termini d'al·legacions va finalitzar el dia 24 de novembre de 2017, a les que se'ls haurà assignat un número aleatori per procediment informàtic amb el que participaran en el sorteig que es durà a terme davant de notari.
Español: APROBAR la relación definitiva de participantes admitidos en el proceso de adjudicación mencionado, iniciado por resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha 26 de octubre de 2017, cuyo plazo de alegaciones finalizó el día 24 de noviembre de 2017, a las que se los habrá asignado un número aleatorio por procedimiento informático con el que participarán en el sorteo que se llevará a cabo ante notario.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2011, de notificació d'una resolució d'inici de revocació parcial relativa a la subvenció per a projectes destinats a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social atorgada a l'entitat Associació Teatral i Social El Trampolí (exp. 2008U3G100322/01).
Español: EDICTO de 1 de junio de 2011, de notificación de una resolución de inicio de revocación parcial relativa a la subvención para proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as desempleados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social otorgada a la entidad Associació Teatral i Social El Trampolí (exp. 2008U3G100322/01).
Català: Els hàbitats d'interès comunitari que es veurien afectats en diferents graus per les diverses alternatives són: alzinars i carrascars (codi 9340); prats mediterranis anuals, basòfils (6220) i boixedes xerotermòfiles permanents dels vessants rocosos (5110), encara que és poc probable; alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (92A0).
Español: Los hábitats de interés comunitario que se verían afectados en diferentes grados por las diversas alternativas son: encinares y carrascales (código 9340); prados mediterráneos anuales, basófilos (6220) y bojedales serotermófilos permanentes de las vertientes rocosas (5110), aunque es poco probable; alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (92A0).
Català: Els serveis territorials garanteixen la participació de l'Administració local i dels diferents sectors de la comunitat educativa en relació amb els municipis de menys de deu mil habitants en què no s'hagi constituït la Taula Local de Planificació Educativa.
Español: Los servicios territoriales garantizan la participación de la administración local y de los diferentes sectores de la comunidad educativa en relación con los municipios de menos de diez mil habitantes en los que no se haya constituido la Mesa Local de Planificación Educativa.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La separació mínima a carrer serà de tres metres (3 m) i a partions laterals i fons de parcel·la de dos metres (2 m).
Español: La separación mínima a la calle será de tres metros (3 m) y a linderos laterales y fondo de parcela de dos metros (2 m).
Català: Inclou tot tipus d'actors rellevants de la quàdruple hèlix (veure punt 22 del glossari) del sector a Catalunya, amb presència d'organitzacions clústers i, especialment, de pimes i agents del sistema d'R+D+I (valor 1).
Español: Incluye todo tipo de actores relevantes de la Cuádruple Hélice (véase el punto 22 del glosario) del sector en Cataluña, con presencia de organizaciones clúster y, especialmente, de pymes y agentes del sistema de I+D+i (valor 1).
Català: Les dades de la sol·licitud i de la documentació que s'hi adjunta han de ser certes i han de concordar amb els documents originals a què facin referència.
Español: Los datos de la solicitud y de la documentación que se adjuntan han de ser ciertos y han de concordar con los documentos originales a los que hagan referencia.
Català: Vetlla pel compliment de la distribució competencial derivada de la Llei 5/2014, de seguretat privada, i de la resta de l'ordenament.
Español: Vela por el cumplimiento de la distribución competencial derivada de la Ley 5/2014, de seguridad privada, y del resto del ordenamiento.
Català: En la regulació d'aquesta zona es recomana que es reconsiderin els usos admissibles, com són el comercial, l'esportiu, i el religiós, ja que comporten unes necessitats de mobilitat diferents de la del habitatge unifamiliar aïllat i poden malmetre el bon funcionament de la xarxa viaria amb la concentració de vehicles en un indret determinat de la zona.
Español: En la regulación de esta zona se recomienda que se reconsideren los usos admisibles, como son el comercial, el deportivo, y el religioso, ya que comportan unas necesidades de movilidad diferentes de la de la vivienda unifamiliar aislada y pueden dañar el buen funcionamiento de la red viaria con la concentración de vehículos en un lugar determinado de la zona.
Català: En cas d'haver sol·licitat altres ajuts i subvencions per al mateix concepte, una declaració que indiqui l'import sol·licitat i, si s'escau, l'import atorgat i l'organisme que l'ha atorgat.
Español: En caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones por el mismo concepto, una declaración que indique el importe solicitado y, si procede, el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado.
Català: Amell Bosch, de Begues, que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els
Español: Amell Bosch, de Begues, que consta en el anexo de esta Resolución, en
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment i amb el que s'estableix a l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental, el Departament de Territori i Sostenibilitat convoca una línia especifica de subvencions adreçada a les entitats del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental per promoure la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto anteriormente y con lo que se establece en la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad convoca una línea específica de subvenciones dirigida a las entidades del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental para promover la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 15.4 Per les activitats regulades als articles 6 i 10 es podran
Español: 15.4 Para las actividades reguladas en los artículos 6 y 10
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques o jurídiques, que tinguin la condició d'empresaris o empreses, relacionades amb el sector tèxtil, confecció i moda, i que tinguin seu social, centres de treball o exerceixin les seves activitats amb alguna vinculació al territori de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas o jurídicas, que tengan la condición de empresarios o empresas, relacionadas con el sector textil, confección y moda, y que tengan sede social, centros de trabajo o ejerzan sus actividades con alguna vinculación en el territorio de Catalunya.
Català: Aquesta fita es també comuna al municipi de Vilademuls.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vilademuls.
Català: Realitzarà les funcions de secretari de la Comissió, amb veu però sense vot, la persona que designi el director general de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del MARM.
Español: Realizará las funciones de secretario de la Comisión, con voz pero sin voto, la persona que designe el director general de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del MARM.
Català: Contaminació i residus provinents d'instal·lacions agràries.
Español: Contaminación y residuos provenientes de instalaciones agrarias.
Català: Inclourà, si escau, una justificació de les desviacions esdevingudes respecte al pressupost considerat en la concessió de l'ajuda.
Español: Incluirá, si procede, una justificación de las desviaciones acaecidas con respecto al presupuesto considerado en la concesión de la ayuda.