BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de desacord entre les parts, aquestes s'han de sotmetre a la Comissió Paritària del Conveni, perquè aquesta decideixi.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, se someterán a la Comisión paritaria del Convenio, para que ésta resuelva.
Català: Gestiona els expedients de removiment de llocs de treball dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Gestiona los expedientes de removimiento de puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: S'haurà d'eliminar la referència de l'article 34.11.8.
Español: Tendrá que eliminarse la referencia del artículo 34.11.8.
Català: 3.1 Són destinataris d'aquesta modalitat els investigadors o les investigadores i els equips de recerca de les universitats, dels centres públics i privats sense finalitat de lucre que tinguin com activitat principal la recerca, i de les empreses o actors socioeconòmics, situats tots ells a Catalunya.
Español: 3.1 Son destinatarios de esta modalidad el personal investigador y los equipos de investigación de las universidades, de los centros públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, y los de las empresas o actores socioeconómicos, situados todos ellos en Cataluña.
Català: Classificar i arxivar documents.
Español: Clasificar y archivar documentos.
Català: Coneixements sobre l'Administració electrònica (e-government).
Español: Conocimientos sobre la Administración electrónica (e-government).
Català: Nomenar al senyor José Aguilera Ávila catedràtic d'universitat del departament de Bioquímica i Biologia Molecular en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Nombrar al señor José Aguilera Ávila Catedrático de Universidad del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Català: 2.2 Valoració del client de l'atenció rebuda: reclamació, queixa, suggeriment, felicitació.
Español: 2.2 Valoración del cliente de la atención recibida: reclamación, queja, sugerencia, felicitación.
Català: —7 Nomenar representants titulars de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, a proposta de la Unió General de Treballadors, les persones següents:
Español: —7 Nombrar representantes titulares de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, a propuesta de la Unión General de Trabajadores, a las siguientes personas:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i reg de Sant Boi de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806111) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego de Sant Boi de Llobregat) (código de convenio núm. 0806111) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La quantia de les aportacions anuals per al personal del grup 1 (joc) el 2003 és:
Español: La cuantía de las aportaciones anuales para el personal del grupo 1 (juego) en 2.003 será:
Català: Productes elaborats de manera tradicional/artesanal: 15 punts.
Español: Productos elaborados de forma tradicional/artesanal: 15 puntos.
Català: Cost d'una producció multimèdia; components de cost: drets d'ús (copyright), de producció, d'emmagatzematge; formes de determinació; pressupost.
Español: Coste de una producción multimedia; componentes de coste: derechos de uso (copyright), de producción, de almacenaje; formas de determinación; presupuesto.
Català: La peça que contingui l'equip de cuina tindrà com a mínim tres endolls.
Español: La pieza que contenga el equipo de cocina tendrá como mínimo tres enchufes.
Català: 2.4 De conformitat amb l'article 6.5 de la Llei 14/2003, de qualitat agroalimentària, no es poden emprar els noms protegits en la designació, la presentació o la publicitat de productes agroalimentaris sense dret a protecció, encara que aquests noms siguin traduïts a altres llengües o precedits d'expressions com tipus, estil, gust, imitació, o altres de similars, tot i que indiquin el veritable origen del producte.
Español: 2.4 De conformidad con el artículo 6.5 de la Ley 14/2003, de calidad agroalimentaria, no se pueden utilizar los nombres protegidos en la designación, la presentación o la publicidad de productos agroalimentarios sin derecho a protección, aunque estos nombres sean traducidos a otras lenguas o precedidos de expresiones como tipo, estilo, gusto, imitación, o otros de similares, aunque indiquen el verdadero origen del producto.
Català: d) Seguir els principis de propietat intel·lectual (IPR) que estableix la Comissió Europea per accions Marie Curie Individuals del 7è Programa marc d'R+D de la Unió Europea.
Español: d) Seguir los principios de propiedad intelectual (IPR) que establece la Comisión Europea para acciones Marie Curie del 7.º Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Català: El sòl qualificat de sistema urbanístic està vinculat a aquesta destinació.
Español: El suelo calificado de sistema urbanístico está vinculado a esta destinación.
Català: Són conceptes d'aplicació individual, sobre la base de causes funcionals, en les quanties corresponents fixades en els annexos salarials:
Español: Son conceptos de aplicación individual, sobre la base de causas funcionales, en sus correspondientes cuantías fijadas en los anexos salariales:
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo que se hade público de conformidad con lo que dispone el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya i el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: part de l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: órgano competente del Ayuntamiento.
Català: Beneficiari/ària: López García De Lomana, Adrián
Español: Beneficiario/a: Adrián López García De Lomana
Català: Primer: Rectificar l'error detectat en els annexos 3.1 i 3.2 del plec de clàusules administratives particulars que a continuació es detalla:
Español: Primero: Rectificar el error detectado en los anexos 3.1 y 3.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que a continuación se detalla:
Català: —7 Els ajuts s'atorgaran tenint en compte els criteris següents:
Español: —7 Las ayudas se otorgarán teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: a) Que manipulen i/o transformen i comercialitzen els productes definits a l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, excepte els productes de la pesca.
Español: a) Que manipulan y/o transforman y comercializan los productos definidos en el anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, excepto los productos de la pesca.
Català: Realitzar anàlisis in situ per determinar les característiques higièniques i sanitàries de les distintes aigües, que permetin determinar la qualitat de l'aigua de consum, bany, control d'abocaments i vigilància dels sistemes de tractament i depuració.
Español: Realizar análisis in situ para determinar las características higiénicas y sanitarias de las distintas aguas, que permitan determinar la calidad del agua de consumo, baño, control de vertidos y vigilancia de los sistemas de tratamiento y depuración.
Català: En Planta baixa; Comerç, Oficines i serveis, Educatiu, Sanitari-assistencial, Cultural, Esportiu, Associatiu, Hoteler,
Español: Sanitario-asistencial, Cultural, Deportivo, Asociativo, Hotelero, Restauración y Aparcamiento.
Català: f) Recollir i informar sobre les disposicions i normativa que regeixen en matèria de joc, així com responsabilitzar-se del seguiment dels diaris i publicacions oficials en tot allò que pugui ser susceptible d'afectar l'Entitat.
Español: f) Recoger e informar sobre las disposiciones y normativa que rigen en materia de juego, así como responsabilizarse del seguimiento de los diarios y publicaciones oficiales en todo aquello que pueda ser susceptible de afectar a la Entidad.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2014, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 590/2014 i núm. 603/2014.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2014, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 590/2014 y núm. 603/2014.
Català: Aprovar les convocatòries d'accés als llocs de treball i proposar a l'òrgan competent les compatibilitats i les declaracions de les incompatibilitats del personal que presta serveis a l'Hospital Clínic de Barcelona de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Aprobar las convocatorias de acceso a los puestos de trabajo y proponer al órgano competente las compatibilidades y las declaraciones de las incompatibilidades del personal que presta servicios en el Hospital Clínic de Barcelona de conformidad con la legislación aplicable.
Català: 3.4 Les persones interessades que hagin obtingut la qualificació parcial d'apte en qualsevol de les proves efectuades amb anterioritat estaran exemptes de la seva realització i faran constar aquesta circumstància a l'imprès de sol·licitud.
Español: 3.4 Las personas interesadas que hayan obtenido la calificación parcial de apto en cualquiera de las pruebas efectuadas con anterioridad estarán exentas de su realización y harán constar esta circunstancia en el impreso de solicitud.
Català: Fonaments d'organització d'empreses.
Español: Fundamentos de organización de empresas.
Català: Per això, dins del Pla DonaTIC, amb l'objectiu d'impulsar l'emprenedoria digital femenina com a instrument clau per augmentar la presència i el lideratge de les dones en l'àmbit tecnològic es crea una línia d'ajuts específica dedicada a impulsar empreses de base tecnològica que hagin estat fundades i liderades per dones.
Español: Por esto, dentro del Plan DonaTIC, con el objetivo de impulsar el emprendimiento digital femenino como instrumento clave para aumentar la presencia y el liderazgo de mujeres en el ámbito tecnológico, se crea una línea de ayudas específica dedicada a impulsar empresas de base tecnológica que estén fundadas y lideradas por mujeres.
Català: Estableix els criteris de selecció de les mostres de control per als controls sobre el terreny.
Español: Establece los criterios de selección de las muestras de control para los controles sobre el terreno.
Català: L'horari del personal administratiu es pot modificar pel que fa a 1 hora abans
Español: El horario del personal administrativo podrá ser modificado en 1 hora
Català: Als qui cobrin aquesta ajuda i a causa de les noves condicions deixin de tenir-hi dret, se'ls ha de continuar mantenint, com a condició més beneficiosa de caràcter personal, les quantitats acreditades a la firma d'aquest Conveni col·lectiu amb un increment del 2,00%.
Español: Para los que vengan cobrando dicha ayuda y como consecuencia de las nuevas condiciones dejasen de tener derecho a las mismas se les seguirán manteniendo como condición más beneficiosa de carácter personal las cuantías acreditadas a la firma del presente Convenio colectivo incrementándose en un 2,00%.
Català: En cas que, per qualsevol circumstància, l'empresa sol·licités al treballador que fraccionés les seves vacances, aquesta s'obligaria a pagar, en concepte de "borsa de vacances" la quantitat de 19.876 PTA (119,46 euros).
Español: Si por cualquier circunstancia, la empresa solicitase al trabajador que fraccionase sus vacaciones, ésta se obliga a pagar, en concepto de "bolsa de vacaciones" la cantidad de 19.876 PTA (119,46 euros).
Català: Es farà constar amb aquest escrit l'ordre del dia o la incidència a tractar.
Español: Se hará constar en dicho escrito el orden del día y la incidencia que hay que tratar.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 27 de juliol de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Mas del Plata, als termes municipals de Cabra del Camp i El Pla de Santa Maria (Alt Camp), clau: LSA.00065/01.P2, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 27 de julio de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Mas del Plata, en los términos municipales de Cabra del Camp y El Pla de Santa Maria (Alt Camp), clave LSA.00065/01.P2, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: D'acord amb el que estableix el Conveni general del sector de neteja pública viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram (BOE de 7 de març 1996), s'estableix un plus de servei que s'ha de meritar cada 4 anys de servei ininterromput, consistent en el 2% del salari base cada quadrienni.
Español: De acuerdo con lo que establece el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado (BOE de 7 de marzo 1996), se establece un plus de servicio que se tiene que devengar cada 4 años de servicio ininterrumpido, consistente en el 2% del salario base cada cuadrienio.
Català: 5.2 La comissió avaluarà els mèrits segons el barem aplicable que es detalla a l'annex 2.
Español: 5.2 La Comisión evaluará los méritos según el baremo aplicable que se detalla en el anexo 2.
Català: c) Elements de desenvolupament professional en el marc de l'empresa que permetin també a través de l'avaluació reconèixer el valor afegit aportat pel professional, dotar-se d'instruments de promoció dinàmica i projecció exterior amb retribució complementària no consolidable.
Español: c) Elementos de desarrollo profesional en el marco de la empresa que permiten también a través de la evaluación reconocer el valor añadido aportado por el/la profesional, dotarse de instrumentos de promoción dinámica y proyección exterior con retribución complementaria no consolidable.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió del parc mòbil del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirige y supervisa la gestión del parque móvil del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Edificabilitat màxima bruta: 0,30 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad máxima bruta: 0,30 m2 techo/m2 suelo.
Català: Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa i segons la modalitat de justificació prevista per a cada subvenció, en original.
Español: Los gastos se tienen que justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa y según la modalidad de justificación prevista para cada subvención, en original.
Català: En tot cas, s'haurà de garantir com a mínim un desplaçament complert d'anada i tornada.
Español: En todo caso, se deberá garantizar como mínimo un desplazamiento cumplido de ida y vuelta.
Català: procediment d'avaluació davant del secretari del tribunal en el termini
Español: procedimiento de evaluación ante el secretario del tribunal en el plazo
Català: f) L'article 6.1 de la Llei 2/1982, del 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: f) El artículo 6.1 de la Ley 2/1982, del 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de la Garrotxa.
Català: En la pestanya Contingut es defineix la tramesa que rebrà Sindicatura.
Español: En la pestaña Contenido se define el envío que recibirá la Sindicatura.
Català: Controlar la correspondència que arriba, i els diaris i suplements que ordenarà.
Español: Controlar la correspondencia que llega, y los diarios y suplementos que ordenará.
Català: En tot cas, el funcionament de l'aplicació informàtica donarà compliment al que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, per tal de garantir la cobertura de places reservades a persones amb la condició de discapacitat per persones aspirants que hagin superat el procés selectiu i haguessin fet constar aquesta condició.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la aplicación informática cumplirá con lo previsto en la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, con el fin de garantizar la cobertura de plazas reservadas a personas con la condición de discapacidad por personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo y hubieran hecho constar esta condición.
Català: CP Règim Obert d'Homes
Español: CP Régimen Abierto de Hombres
Català: 7.2 L'ordre d'actuació dels opositors s'ha d'iniciar alfabèticament pel primer de la lletra "S", de conformitat amb el que estableix la Resolució de 18 de març de 2002 (BOE de 2 d'abril) de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública.
Español: 7.2 El orden de actuación de los opositores se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra "S", de conformidad con lo establecido en la Resolución de 18 de marzo de 2002 (BOE de 2 de abril) de la Secretaría de Estado para la Administración Pública.
Català: Aquest ric teixit associatiu es reparteix per tot el país amb diversos àmbits d'actuació, tant territorial (un o més municipis o comarques, o bé d'abast general), com sectorial amb una o més àrees d'atenció preferent o especialitat: medi i recursos naturals (terrestres, fluvials o marins); la biodiversitat, la fauna i la flora; qualitat de l'aire, del cicle de l'aigua, dels sòls i subsòls i de lluita contra les diverses modalitats de contaminació; cicle dels residus i el seu tractament; espais protegits; energies alternatives; medi urbà, consums i mobilitat sostenibles, entre d'altres.
Español: Este rico tejido asociativo se reparte por todo el país con diversos ámbitos de actuación, tanto territorial (unos o más municipios o comarcas, o bien de alcance general), como sectorial con unas o más áreas de atención preferente o especialidad: medio y recursos naturales (terrestres, fluviales o marinos); la biodiversidad, la fauna y la flora; calidad del aire, del ciclo del agua, de los suelos y subsuelos y de lucha contra las diversas modalidades de contaminación; ciclo de los residuos y su tratamiento; espacios protegidos; energías alternativas; medio urbano, consumos y movilidad sostenibles, entre otros.
Català: Es manté la vigència al centre de treball d'Urús, dels següents acords:
Español: Se mantiene la vigencia en el centro de trabajo de Urús, los siguientes acuerdos:
Català: En cas d'incompliment del preavís, a més de la indemnització, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà indrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte de danys i perjudicis, un import igual al facturat durant els últims sis mesos.
Español: En caso de incumplimiento del preaviso, además de la indemnización, el Consejo Comarcal del Alt Empordà tendrá derecho a percibir de el Ayuntamiento, en concepto de daños y perjuicios, un importe igual al facturado durante los últimos seis meses.
Català: Usos: emissió de nòmines, emissió de tiquets de menjar, control d'absentisme, control de llicències i permisos, control de l'historial laboral, control de la formació, pagament de dietes, control i pagament d'hores extres, i qualsevol altre ús directament relacionat amb la gestió interna del personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: Usos: emisión de nóminas, emisión de cheques de comida, control de absentismo, control de licencias y permisos, control del historial laboral, control de la formación, pago de dietas, control y pago de horas extras, y cualquier otro uso directamente relacionado con la gestión interna del personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Inventaris de les campanyes arqueològiques del BCIN d'Iluro.
Español: Inventarios de las campañas arqueológicas del BCIN d'Iluro.
Català: Programar, coordinar, gestionar i avaluar les activitats de formació general i directiva per al personal, comandaments i directius del Departament de Justícia per tal de millorar el desenvolupament del lloc de treball, l'adquisició de noves competències o perfeccionament de les actuals i facilitar coneixements i destreses per a la promoció professional.
Español: Programar, coordinar, gestionar y evaluar las actividades de formación general y directiva para el personal, mandos y directivos del Departamento de Justicia con el fin de mejorar el desarrollo del puesto de trabajo, la adquisición de nuevas competencias o perfeccionamiento de las acctuales y facilitar conocimientos y destrezas para la promoción profesional.
Català: Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona
Español: Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona
Català: En carrers d'amplada inferior a 5 metres, només es permetran balcons no correguts que ocupin un màxim del 50% de la longitud de la façana.
Español: En calles de anchura inferior a 5 metros, solo se permitirán balcones no corridos que ocupen un máximo del 50% de la longitud de la fachada.
Català: Aquests pressupostos es composaran d'amidaments, quadre de preus i pressupostos generals de la contracta, i
Español: Estos presupuestos se compondrán de mediciones, cuadro de precios y presupuestos generales de la contrata, y
Català: g) Estar al corrent de les obligacions fiscals i socials.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y sociales.
Català: e) Anualment s'ha de lliurar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.
Español: e) Anualmente debe entregarse al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de dicho libro de gestión.
Català: Resolució d'exclusió de l'alumne treballador de la Casa d'Oficis de l'Espectacle.
Español: Resolución de exclusión de alumno trabajador de casas taller y escuelas de oficio.
Català: Aquest grup consta de tres subgrups, i cadascun d'ells consta de les següents categories professionals:
Español: Este grupo consta de tres subgrupos, cada uno de ellos consta de las siguientes categorías profesionales:
Català: c) Especificar els mitjans propis o externs dels quals es disposarà per desenvolupar les accions previstes.
Español: c) Especificar los medios propios o externos de los que se dispondrá para desarrollar las acciones previstas.
Català: i) Foment dels hàbits d'autonomia personal, d'autoprotecció i de conducta.
Español: i) Fomento de los hábitos de autonomía personal, de autoprotección y de conducta.
Català: Article 17 Règim contractual
Español: Artículo 17 Régimen contractual
Català: Consideració dels membres computables de la unitat familiar.
Español: Consideración de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: L'Administració de la Generalitat resta obligada a dictar resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la, qualsevol que en sigui la forma d'iniciació del procediment.
Español: La Administración de la Generalidad queda obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla, cualquiera que sea la forma de iniciación del procedimiento.