BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors de l'Hospital, durant la jornada laboral i mentre romanen a l'interior de l'establiment, han d'utilitzar el vestuari de treball que a l'efecte se'ls lliura.
Español: Todos los trabajadores del Hospital, durante la jornada laboral y mientras permanezcan en el interior del establecimiento, deberán utilizar el vestuario de trabajo que al efecto les será entregado.
Català: d) No haver tingut cap relació laboral contractual prèvia amb l'empresa o la institució on es duguin a terme les pràctiques.
Español: d) No haber tenido ninguna relación laboral contractual previa con la empresa o la institución donde se lleven a cabo las prácticas.
Català: Els serveis proactius i personalitzats es presten sobre la base de la informació obtinguda i elaborada pels subjectes relacionats a l'article 2 d'aquest Decret, garantint la protecció de dades personals i el conjunt dels drets i les llibertats que els són propis, especialment pel que fa al principi de transparència i a la definició de les garanties adequada al disseny dels serveis.
Español: Los servicios proactivos y personalizados se prestan en base a la información obtenida y elaborada por los sujetos relacionados en el artículo 2 de este Decreto, garantizando la protección de datos personales y el conjunto de los derechos y las libertades que les son propios, especialmente con respecto al principio de transparencia y a la definición de las garantías adecuada al diseño de los servicios.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de les Borges Blanques.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no sea de dudosa interpretación, se estará en lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges Blanques.
Català: En el cas que l'habitatge sigui compartit amb altres persones que reben l'ajut econòmic per fomentar l'autogestió i la vida independent, caldrà que faci les gestions pertinents per a la coordinació dels casos i la correcta atenció i convivència del grup.
Español: En caso de que la vivienda sea compartida con otras personas que reciben la ayuda económica para fomentar su autogestión y su vida independiente, deberá realizar las gestiones pertinentes para la coordinación de los casos y la correcta atención y convivencia del grupo.
Català: Les entitats locals beneficiàries hauran de facilitar al Servei d'Ocupació de Catalunya les dades i indicadors de l'execució del projecte referides a les actuacions executades i acabades, amb l'objectiu de complir amb els requisits de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'escau, amb la certificació i/o justificació al FSE, en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: Las entidades locales beneficiarias tendrán que facilitar al Servicio de Empleo de Cataluña los datos e indicadores de la ejecución del proyecto referidas a las actuaciones ejecutadas y acabadas, con el objetivo de cumplir con los requisitos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, del Servicio de Empleo de Cataluña, y si es necesario, con la certificación y/o justificación al FSE, en los plazos que se establecen a continuación:
Català: Aquest període es pot distribuir a opció de la interessada, sempre que 10 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i el pare pot fer ús d'aquestes setmanes per tenir cura del fill en cas d'incapacitat o mort de la mare.
Español: Este período se puede distribuir a opción de la interesada, siempre que 10 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso de estas semanas el padre para cuidar al hijo en caso de incapacidad o muerte de la madre.
Català: A més dels autors, serà responsable disciplinàriament qui indueixi, encobreixi o consenti les faltes greus quan dels dits actes se'n derivin greus danys per a l'IMSAV-Ajuntament de Terrassa o els ciutadans.
Español: Además de los autores, será responsable disciplinariamente quien induzca, encubra o consienta las faltas graves cuando de los mencionados actos se deriven graves daños para el IMSAV- Ayuntamiento de Terrassa o los ciudadanos.
Català: a) Pla de foment turístic, per un període màxim de 3 anys de durada.
Español: a) Plan de fomento turístico, por un periodo máximo de 3 años de duración.
Català: L'Agència Catalana de Turisme farà constar l'autoria de les fotografies cedides”.
Español: La Agencia Catalana de Turismo hará constar la autoría de las fotografías cedidas”.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, per la qual es donen instruccions sobre el procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, por la que se dan instrucciones sobre el proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Coneixements generals sobre permisos de circulació i sobre títols acadèmics.
Español: Conocimientos generales sobre permisos de circulación y sobre títulos académicos.
Català: 1.9 Productes emprats a l'encolat d'ordits.
Español: 1.9 Productos empleados en el encolado de urdimbres.
Català: 3.2 A efectes d'aquestes subvencions, les entitats inscrites al cens de la Secretaria de Joventut s'enquadren en les següents tipologies, excloents entre si:
Español: 3.2 A efectos de estas subvenciones, las entidades inscritas en el censo de la Secretaría de Juventud se encuadran en las siguientes tipologías, excluyentes entre sí:
Català: 14.3 En el cas d'accions de formació ocupacional del Pla nacional de formació i inserció professional, els centres col·laboradors podran compensar despeses de difícil justificació per import d'un 10% del cost total de formació correctament justificat, sempre que la quantia resultant no superi la subvenció atorgada.
Español: 14.3 En el caso de acciones de formación ocupacional del Plan nacional de formación e inserción profesional, los centros colaboradores podrán compensar gastos de difícil justificación por importe de un 10% del coste total de formación correctamente justificado, siempre que la cuantía resultante no supere la subvención otorgada.
Català: 3.6 Amb la sol·licitud les persones participants hauran d'adjuntar una còpia del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document acreditatiu de la seva identitat.
Español: 3.6 Con la solicitud la persona participante deberá adjuntar una copia del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento acreditativo de su identidad.
Català: c) Beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea (annex 3)
Español: c) Becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya delante de la Unión Europea (anexo 3)
Català: b) No concórrer en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 de Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: b) No concurrir en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13.2 de Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: resolució del concurs haurà de ser motivada i es basarà en
Español: propuesta de resolución del concurso deberá ser motivada y se
Català: b) La Comissió paritària ha d'analitzar les possibilitats de la rotació actual en el servei de recollida, a fi de procurar que no treballin en diumenge sempre els mateixos treballadors, encara que això impliqui reajustaments de jornada i horaris individuals de les dotacions en el sistema organitzatiu actual.
Español: b) La Comisión Paritaria analizará las posibilidades de la actual rotación en el servicio de recogida procurando que no trabajen en domingo así siempre los mismos trabajadores, aunque ello implique reajustes de jornada y horarios individuales de las dotaciones en el actual sistema organizativo.
Català: superior a cinc anys la matrícula dels quals finalitzi en xifra parell,
Español: antigüedad superior a cinco años cuya matrícula finalice en
Català: EGI Metodologies amb enfocament globalitzat
Español: EGI Metodologías con enfoque globalizado
Català: d) Impulsar i coordinar les actuacions relatives a l'obtenció i la preparació de sòl residencial que realitzi l'Institut Català del Sòl.
Español: d) Impulsar y coordinar las actuaciones relativas a la obtención y la preparación de suelo residencial que realice el Instituto Catalán del Suelo.
Català: –10 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –10 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Divisió per lots i número: grup 1, mobiliari.
Español: c) División por lotes y número: grupo 1, mobiliario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Impost sobre successions i donacions (I).
Español: Impuesto sobre sucesiones y donaciones (I).
Català: d) Coneixements de les aplicacions informàtiques de seguiment de litigis i de procediments jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Conocimientos de las aplicaciones informáticas de seguimientos de litigios y de procedimientos jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Desgast dels equips i accessoris tenint en compte el treball que realitzen.
Español: 3.1 Desgaste de los equipos y accesorios teniendo en cuenta el trabajo que realizan.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 9 de desembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de agulles: amb equip d'infusió, amb cambra de catèter implantable, de punció lumbar, de biòpsia, dentals, Redon, per a sutura, per a bolígraf d'insulina, de Seldinger, altres agulles i llancetes (exp. OSO429SM-429/2000) per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 162.802.852 ptes. (978.464,85 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 9 de diciembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de agujas: con equipo de infusión, para cámara de catéter implantable, de punción lumbar, de biopsia, dentales, Redon, para sutura, para bolígrafo de insulina, de Seldinger y otras agujas y lancetas (exp. OSO429SM-429/2000) para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 162.802.852 ptas. (978.464,36 euros).
Català: En el marc de les unitats de paisatge objecte del capítol anterior i dels objectius de qualitat ambiental i paisatgística establerts per a cada una, el territori del Parc Natural és objecte de la zonificació següent als efectes de l'ordenació de les construccions i de l'ús i la destinació dels terrenys:
Español: En el marco de las unidades de paisaje objeto del capítulo anterior y de los objetivos de calidad ambiental y paisajística establecidos para cada una de ellas, el territorio del parque natural es objeto de la siguiente zonificación, a efectos de la ordenación de las construcciones y del uso y el destino de los terrenos:
Català: a.6) Ingressos estimats segons la finestra d'explotació (sales, vídeo per encàrrec, DVD, televisió, Internet o altres plataformes).
Español: a.6) Ingresos estimados según ventana de explotación (salas, vídeo bajo demanda, DVD, televisión, Internet u otras plataformas).
Català: Organitzar el pasturatge del bestiar, d'acord amb la superfície de
Español: Organizar el pastoreo del ganado, de acuerdo con la superficie de que se
Català: o) Nombre màxim de plantes:
Español: o) Número máximo de plantas:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la biblioteca municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la biblioteca municipal.
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: Publicació: DOCE núm. S120, de 28.6.2000; DOGC núm. 3172, de 30.6.2000; BOE núm. 157, d'1.7.2000.
Español: Publicación: DOCE núm. S120, de 28.6.2000; DOGC núm. 3172, de 30.6.2000; BOE núm. 157, de 1.7.2000.
Català: CFAS: cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: CFAS: ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: El senyor Joan Hernández Basora cessa com a subdirector general de Sistemes d'Informació i Comunicació de la Secretaria General del Departament de Justícia, amb efectes del dia 30 de setembre de 2006.
Español: El señor Joan Hernández Basora cesa como subdirector general de Sistemas de Información y Comunicación de la Secretaría General del Departamento de Justicia, con efectos del día 30 de septiembre de 2006.
Català: Data màxima de presentació de la sol·licitud: si es presenta a qualsevol institut on es cursen cicles d'ensenyaments esportius o cicles formatius de formació professional inicial: 26 de març de 2012 o, si es presenta a l'institut assignat per realitzar la prova: 17 d'abril de 2012.
Español: Fecha máxima de presentación de la solicitud: si se presenta en cualquier instituto donde se cursan ciclos de enseñanzas deportivas o ciclos formativos de formación profesional inicial: 26 de marzo de 2012 o, si se presenta en el instituto asignado para realizar la prueba: 17 de abril de 2012.
Català: D'acord amb el paràgraf segon, de l'apartat 2, de la Disposició Addicional 30, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, les relacions de les societats del grup TRAGSA amb els poders adjudicadors, dels que són mitjans propis instrumentals i serveis tècnics, tenen naturalesa instrumental i no contractual, i s'articula mitjançant encàrrecs de gestió dels que preveu l'article 24.6 de la mateixa llei, per la qual cosa, a tots els efectes, són de caràcter intern, dependent i subordinat.
Español: De acuerdo con el párrafo segundo, del apartado 2, de la Disposición Adicional 30, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, las relaciones de las sociedades del grupo TRAGSA con los poderes adjudicadores, de los que son medios propios instrumentales y servicios técnicos, tienen naturaleza instrumental y no contractual, y se articula mediante encargos de gestión de los que prevé el artículo 24.6 de la misma ley, por lo que, a todos los efectos, son de carácter interno, dependiente y subordinado.
Català: La negociació i creació de bones relacions amb una clientela real o potencial, proveïdors/es i organismes.
Español: La negociación y creación de buenas relaciones con los clientes reales o potenciales, proveedores/as y organismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial del pla d'adequació de la il·luminació exterior.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial del plan de adecuación de la iluminación exterior.
Català: A la pàgina 13973, base 6.d) de l'annex, on diu:
Español: En la página 13973, base 6.d) del anexo, donde dice:
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat amb exempció de concurrència.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad con exención de concurrencia.
Català: La quantia màxima del complement d'antiguitat no podrà superar en cap cas el 10 per cent als cinc anys; el 25 per cent als quinze anys; el 40 per cent als vint anys i el 60 per cent als vint-i-cinc o més anys.
Español: La cuantía máxima del complemento de antigüedad no podrá superar en ningún caso el 10 por ciento a los cinco años; el 25 por ciento a los quince años; el 40 por ciento a los veinte años i el 60 por ciento a los veinticinco o más años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic (exp. 7-2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico (exp. 7-2006).
Català: 44.1 Les persones titulars d'aprofitaments d'aigües subterrànies que cessin en la seva explotació han de procedir fer-ne a la clausura o segellament segons les prescripcions tècniques aprovades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 44.1 Les personas titulares de aprovechamientos de aguas subterráneas que cesen en su explotación deben proceder a realizar su clausura o sellado según las prescripciones técnicas aprobadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El 3 de novembre de 2006, el senyor Lluís Bassas Arenillas, en nom i representació de l'entitat TÜV Internacional Grupo Rheinland, SL (en endavant TÜV Rheinland), amb domicili a l'avinguda de Burgos, 114, 3a planta, de Madrid, presenta sol·licitud per ser acreditada com a verificador d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, IB, IC, ID, IIA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb l'abast detallat a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Español: El 3 de noviembre de 2006, el señor Lluís Bassas Arenillas, en nombre y representación de la entidad TÜV Internacional Grupo Rheinland, SL (de ahora en adelante TÜV Rheinland), con domicilio en la avenida de Burgos, 114, 3ª planta, de Madrid, presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA, IB, IC, ID, IIA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con el alcance de la acreditación detallado en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Català: En cap de les diferents etapes de l'elaboració del producte s'han d'utilitzar substàncies que continguin compostos orgànics volàtils.
Español: En ninguna de las diferentes etapas de la elaboración del producto se utilizarán sustancias que contengan compuestos orgánicos volátiles.
Català: Departament d'Educació / Ajuntaments de Mollerussa i Tàrrega
Español: Departamento de Educación / Ayuntamientos de Mollerussa y Tàrrega
Català: Atorgar una menció especial a la candidatura presentada per la senyora Francesca Llopis i Planas.
Español: Conceder una mención especial a la candidatura presentada por la señora Francesca Llopis i Planas.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot (Garrotxa), promogut i tramitat per l'Ajuntament de Olot:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot (Garrotxa), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot:
Català: S'hauran de respectar els paràmetres d'ordenació fixats per aquesta Modificació puntual pel que fa al gàlib màxim edificable, ARM i nombre màxim de plantes, així com una separació a límits laterals de parcel·la de 5 m.
Español: Se deberán respetar los parámetros de ordenación fijados por esta Modificación puntual en lo referente al gálibo máximo edificable, ARM y número máximo de plantas, así como una separación a límites laterales de parcela de 5 m.
Català: En el supòsit de cessació voluntària dels treballadors, aquests vindran obligats a comunicar-ho a l'empresa amb una antelació mínima de quinze dies, perdent en cas d'incompliment l'import d'un dia de salari per cada dia de retard en el preavís corresponent i relatiu a la cessació voluntària.
Español: En el supuesto de cese voluntario de los trabajadores, éstos vendrán obligados a comunicarlo a la empresa con una antelación mínima de quince días, perdiendo en caso de incumplimiento el importe de un día de salario por cada día de retraso en el preaviso correspondiente y relativo al cese voluntario.
Català: - Full de posicionament: necessitat identificada; estat del mercat i oportunitat; solució; grau de maduresa; protecció; transferència tecnològica; cadena de valor; contactes empresarials; barreres d'entrada; pla de transferència; necessitats d'inversió; impacte; alineació RIS3CAT; mestratge.
Español: - Hoja de posicionamiento: necesidad identificada; estado del mercado y oportunidad; solución; grado de madurez; protección; transferencia tecnológica; cadena de valor; contactos empresariales; barreras de entrada; plan de transferencia; necesidades de inversión; impacto; alineación RIS3CAT; maestría.
Català: b) No es produiran distorsions en la forma de les unitats de zona o de sistema, ni augments o disminucions de superfícies delimitades en els plànols d'ordenació d'aquest Pla parcial.
Español: b) No se producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona o de sistema, ni aumentos o disminuciones de superficies delimitadas en los planos de ordenación de este Plan parcial.