BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà per cost total de les obres l'import total que representi la realització de les obres, incloent-hi entre altres conceptes els següents:
Español: Se entenderá por coste total de las obras el importe total que represente la realización de las obras, incluyendo entre otros conceptos los siguientes:
Català: El capital assegurat en cas de mort serà de 12.020,24 euros, i en cas d'invalidesa permanent serà de 24.040,48 euros.
Español: El capital asegurado en caso de muerte será de 12.020,24 euros, y en caso de invalidez permanente será de 24.040,48 euros.
Català: Vocal 3r: un/a restaurador/a de l'òrgan esmentat en la especialitat de materials arqueològics.
Español: Vocal 3º: un/a restaurador/a del mencionado órgano en la especialidad de materiales arqueológicos.
Català: Si el dia de permís retribuït a l'any establert a l'article 46 del Conveni col·lectiu citat està computat a l'igual que les vacances, el descans setmanal, els dies festius, en el nombre d'hores efectives establertes en la jornada anual.
Español: Si el día de permiso retribuido al año establecido en el artículo 46 del Convenio colectivo citado está computado al igual que las vacaciones, el descanso semanal, los días festivos, en el número de horas efectivas establecidas en la jornada anual.
Català: Amb la finalitat de facilitar una interpretació adequada de la informació que s'enviï en compliment de l'article 218.3 del TRLRHL, l'òrgan d'intervenció ha de comunicar una sèrie de dades relatives a determinats aspectes generals del control intern de les entitats locals.
Español: Con el fin de facilitar una interpretación adecuada de la información que se envíe en cumplimiento del artículo 218.3 del TRLRHL, el órgano de intervención comunicará una serie de datos relativos a determinados aspectos generales del control interno de las entidades locales.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, inclou l'àmbit afectat pel projecte dins de la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, incluye el ámbito afectado por el proyecto dentro de la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y conexión.
Català: La concessió s'ha de revisar d'ofici anualment.
Español: La concesión se revisará de oficio anualmente.
Català: Compensació pel transport d'eines i desplaçaments en el departament de muntatge la quantitat de 31,23 euros/mes.
Español: Compensación por el transporte de herramienta y desplazamiento en el Dpto. de Montaje la cantidad de 31,23 euros/mes.
Català: Gestionar el venciment dels triennis del personal del Departament de l'àmbit d'Universitats i Recerca i el reconeixement dels graus personals consolidats.
Español: Gestionar el vencimiento de los trienios del personal del Departamento del ámbito de Universidades e Investigación y el reconocimiento de los grados personales consolidados.
Català: Els preus a valorar són sempre els preus sense IVA.
Español: Los precios a valorar son siempre los precios sin IVA.
Català: 28.3 Per al càlcul del coeficient corrector de volum Kr es considera el valor final obtingut de la relació entre el cabal abocat i el cabal abastat (Qaboc./Qabast.) quedant aproximat el seu valor a un sol decimal a excepció dels valors inferiors a 0.1 en què podrà aproximar-se a 0.05.
Español: 28.3 Para el cálculo del coeficiente corrector de volumen Kr se considera el valor final obtenido de la relación entre el caudal vertido y el caudal abastecido (Qaboc./Qabast.) quedando aproximado su valor a un solo decimal a excepción de los valores inferiores a 0.1 en que podrán aproximarse a 0.05.
Català: 3.4 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució en base que el seu procés productiu i de gestió incorpora una correcta gestió de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic.
Español: 3.4 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que su proceso productivo y de gestión incorpora una correcta gestión de las deyecciones ganaderas como abono orgánico.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a contractar una assegurança d'accidents que cobreixi la jornada laboral, així com el trasllat del treballador del seu domicili al centre de treball i viceversa pel camí habitual, per al cas d'invalidesa o mort, per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni. S'assegura un capital de 10.129,24 euros per a cada treballador per a l'any 2007.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a contratar un seguro de accidentes que cubra la jornada laboral, así como el traslado del trabajador de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino habitual, para el caso de invalidez o muerte, para todos los trabajadores afectados por este Convenio, Se asegura un capital de 10.129,24 euros para cada trabajador para el año 2007.
Català: En data 4 de desembre de 2007, de conformitat amb l'establert a l'article 51 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, es va consignar el preu just per un import de 67.002,94 euros, corresponent a la valoració de la finca assenyalada amb el número 10 afectada per projecte de taxació Conjunta, a la Caixa General de Dipòsit de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2007, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 51 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se procedió a la consignación del precio justo por importe de 67.002,94 euros, correspondiente a la valoración de la finca número 10 afectada por el proyecto de tasación conjunta, en la Caja General de Depósitos de la Generaldad de Cataluña.
Català: conformen els drets sindicals, acorden les estipulacions següents que
Español: conforman los derechos sindicales, acuerdan las siguientes estipulaciones que
Català: -4 Ratificar el senyor Melcior Arcarons i Rua, director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, com a membre titular del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: -4 Ratificar al señor Melcior Arcarons i Rua, director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, como miembro titular del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: f) Memòria del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica.
Español: f) Memoria del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica.
Català: Finalitat: finançar el seu centre especial de treball, dedicat a la tramesa de fàrmacs i material sanitari al tercer món i a col·lectius del que denominem quart món.
Español: Finalidad: financiar su centro especial de trabajo, dedicado al envío de fármacos y material sanitario al tercer mundo y a colectivos de lo que denominamos cuarto mundo.
Català: Flexibilitat de treball: es podrà distribuir la jornada de forma irregular al llarg de l'any, el 10% de la jornada només pel 4rt. i 5è. torn.
Español: Flexibilidad de trabajo: se podrá distribuir la jornada de forma irregular a lo largo del año, el 10% de la jornada solamente en el 4º y 5º turno.
Català: L'Agència promou l'autoavaluació de la formació per a l'acreditació i n'avalua la qualitat.
Español: La Agencia promueve la autoevaluación de la formación para la acreditación y evalúa su calidad.
Català: Per poder optar a les subvencions, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, se han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquest període es pot distribuir a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin les immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes 6 setmanes el pare si la mare hi renuncia.
Español: Este período se puede distribuir a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean las inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso de estas 6 semanas el padre si la madre renuncia a ello.
Català: Assessorar sobre la feina el personal al seu càrrec, quant a preparació de màquines, organització del lloc de treball, seqüència del procés de treball i precaucions sobre qualitat i seguretat en el treball.
Español: Asesorar sobre el trabajo al personal a su cargo en cuanto a: preparación de máquinas, organización puesto de trabajo, secuencia de proceso de trabajo, precauciones sobre calidad y seguridad en el trabajo.
Català: Contra aquestes liquidacions es pot interposar recurs de reposició, dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, davant el gerent de la Junta de Sanejament, o bé reclamació economicoadministrativa, dins d'aquest termini, davant la Junta Superior de Finances.
Español: Contra estas liquidaciones se puede interponer recurso de reposición, en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, ante el gerente de la Junta de Saneamiento, o bien reclamación económico-administrativa, dentro de este plazo, ante la Junta Superior de Finanzas.
Català: k) Donar suport a les reunions del/de la director/a general.
Español: k) Prestar apoyo en las reuniones del/ de la director/a general.
Català: Se substitueixen els actuals suports de quatre potes per nous suports amb cimentació del tipus mono bloc, i es milloren les postes a terra dels suports nous a instal·lar.
Español: Se substituyen los actuales apoyos de cuatro patas por nuevos soportes con cimentación del tipo mono bloc, y se mejoran las puestas a tierra de los nuevos apoyos a instalar.
Català: L'adjudicació de la destinació es fa d'acord amb les peticions, segons l'ordre de la llista definitiva d'aspirants seleccionats en les fases d'oposició i concurs a què fa referència la base 7.2.4.
Español: La adjudicación de la destinación se hace de acuerdo con las peticiones, según la orden de la lista definitiva de aspirantes seleccionados en las fases de oposición y concurso a que hace referencia la base 7.2.4.
Català: En conseqüència, el fons d'excavació no podrà situar-se en cap moment per sota aquesta cota (4,00 msnm).
Español: En consecuencia, el fondo de excavación no podrá situarse en ningún momento por debajo de esta cota (4,00 msnm).
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, carrer Jaume Giralt, 4, 5è C, de Barcelona, aquesta Secció publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Mahmmod Charles Salamti, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans citada.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, calle Jaume Giralt, 4, 5º C, de Barcelona, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Mahmmod Charles Salamti y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Paseo de Gracia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: b) L'ús d'habitatge plurifamiliar únicament en parcel·les d'amplada superior a 7,00 m i amb un mòdul d'un habitatge per cada 100 m2 de superfície construïda destinada a aquest ús.
Español: b) El uso de vivienda plurifamiliar únicamente parcelas de anchura superior a 7,00 m y con un módulo de una vivienda por cada 100 m2 de superficie construida destinada a este uso.
Català: La quota tributària s'obté d'aplicar la tarifa que correspongui a les emissions oficials de diòxid de carboni per quilòmetre del vehicle, d'acord amb les taules següents:
Español: La cuota tributaria se obtiene de aplicar la tarifa que corresponda a las emisiones oficiales de dióxido de carbono por kilómetro del vehículo, de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: Si es tracta d'un local amb més de 2 nivells, es disposa de la plantilla proporcional corresponent.
Español: Cuando se trate de un local con más de 2 niveles se habilitará la plantilla proporcional correspondiente.
Català: f. Descriu els diferents programes d'esport adaptat que hi ha.
Español: f. Describe los diferentes programas de deporte adaptado que hay.
Català: Els treballadors que optin per l'horari especial hauran de realitzar, per completar el seu còmput d'hores setmanals, 2 hores i mitja a la tarda, dintre de la franja horària compresa entre les 15.30 i les 20.30 hores, o en dissabte, entre les 9.00 i les 13.00 hores.
Español: Los trabajadores que opten por el horario especial deberán realizar, para completar su cómputo de horas semanales, 2 horas y media por la tarde, dentro de la franja horaria comprendida entre las 15.30 y las 20.30 horas, o en sábado, entre las 9.00 y las 13.00 horas.
Català: Evolució de polítiques canviàries i règims actuals.
Español: Evolución de políticas cambiarias y regímenes actuales.
Català: b) Màxim del 90% de l'actuació en forest amb pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) i en espais d'interès natural.
Español: b) Máximo del 90% de la actuación en montes con plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) y en espacios de interés natural.
Català: X: 313455,0 i Y: 4615046,3; X: 313602,2 i Y: 4615065,8; i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita sisena.
Español: X: 313455,0 e Y: 4615046,3; X: 313602,2 e Y: 4615065,8; y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón sexto.
Català: La data d'inici s'ha de fer pública per resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics amb una antelació mínima de dos mesos al començament de les proves.
Español: La fecha de inicio se tiene que hacer pública por resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos con una antelación mínima de dos meses al comienzo de las pruebas.
Català: Producció en mecanització, conformació i muntatge mecànic
Español: Producción en mecanizado, conformado y montaje mecánico
Català: EDICTE de 2 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Rasquera.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Rasquera.
Català: d) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa, segons la definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, i és fabricant de productes o prestador de serveis de països en desenvolupament: 200 euros.
Español: d) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa, según la definición que hace la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, y es fabricante de productos o prestador de servicios de países en desarrollo: 200 euros.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, en totes les especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, en todas sus especialidades
Català: Complement per malaltia o accident: en cas d'accident de treball i/o malaltia professional, les empreses han de complementar les prestacions econòmiques a què el treballador/a tinguin dret fins al 100% de la cotització corresponent, des del primer dia, i amb un límit màxim de 90 (noranta dies).
Español: Complemento por enfermedad o accidente: en caso de accidente de trabajo y/o enfermedad profesional, las empresas han de complementar las prestaciones económicas a que el/la trabajador/a tenga derecho hasta el 100% de la cotización correspondiente, desde el primer día, y con un tope máximo de 90 (noventa días).
Català: El projecte tracta de l'ampliació d'una activitat industrial existent, per tant, els principals impactes derivats de l'ampliació es concentren en un entorn ja afectat per activitats industrials en un polígon industrial.
Español: El proyecto trata de la ampliación de una actividad industrial existente, por lo tanto, los principales impactos derivados de la ampliación se concentran en un entorno ya afectado por actividades industriales en un polígono industrial.
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicarán expresamente los candidatos seleccionados que hayan alcanzado una puntuación mínima en esta convocatoria.
Català: Inclou les categories professionals següents:
Español: Incluye las categorías profesionales siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tubsa Automoción, SL (centre de treball de Sant Just Desvern), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tubsa Automoción, SL (centro de trabajo de Sant Just Desvern), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Elabora informes en Dataselect, Vision i SQL distribuïts a totes les delegacions per tal d'assolir una uniformitat en la gestió administrativa del Pla d'obres.
Español: Elabora informes en Dataselect, Visión y SQL distribuidos a todas las delegaciones para lograr una uniformidad en la gestión administrativa del Plan de obras.
Català: Sobre això, s'acorda que els treballadors que es trobin en aquesta situació han de sol·licitar el reingrés amb un mínim de 30 dies abans que l'excedència finalitzi.
Español: En este sentido, se acuerda que los trabajadores que se hallen en esta situación deberán solicitar el reingreso con un mínimo de 30 días antes del final de la excedencia.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en imprès normalitzat el qual es pot obtenir a les oficines del DAR o descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá obtener en las oficinas del DAR o descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: ACORD GOV/7/2015, de 27 de gener, pel qual s'acorda adoptar les mesures necessàries per atendre el finançament de les despeses derivades de les actuacions d'emergència efectuades a conseqüència de les pluges torrencials i les ventades produïdes entre els mesos de novembre de 2014 i gener de 2015.
Español: ACUERDO GOV/7/2015, de 27 de enero, por el que se acuerda adoptar las medidas necesarias para atender la financiación de los gastos derivados de las actuaciones de emergencia efectuadas como consecuencia de las lluvias torrenciales y las ventadas producidas entre los meses de noviembre de 2014 y enero de 2015.
Català: —3 Es modifica l'article 20 del Conveni, en el sentit que, a partir de la signatura d'aquesta revisió, en els supòsits de treball en festiu extraordinari, o en festiu rotatiu, a més dels preus regulats, es percebran els plus de toxicitat, puntualitat, i assistència.
Español: —3 Se modifica el artículo 20 del Convenio, en el sentido que, a partir de la firma de esta revisión en los supuestos de trabajo en festivo extraordinario, o en festivo rotativo, además de los precios regulados, se percibirán los pluses de toxicidad, puntualidad y asistencia.
Català: Títol: Obres complementàries de la pavimentació de carrers a la Baronia de Sant Oïsme.
Español: Título: Obras complementarias en la pavimentación de calles de La Baronia de Sant Oïsme.
Català: Ateses les especials característiques que concorren en aquest sector, com a conseqüència de la permanent disponibilitat del personal de moviment per atendre aquests serveis públics, que comporta l'existència de les hores de presència establertes en l'article 21 d'aquest Conveni, aquestes no poden ser considerades com a temps de treball efectiu i, per tant, no són computables, segons estableix expressament el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre.
Español: Dadas las especiales características que concurren en este sector, como consecuencia de la permanente disponibilidad del personal de movimiento para atender estos servicios públicos, que conlleva la existencia de las horas de presencia establecidas en el artículo 21 del presente Convenio, éstas no pueden tener la consideración de tiempo de trabajo efectivo y, por tanto, no son computables, según establece expresamente el Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre.
Català: e) L'article 49, relatiu al Consell de Salut Laboral, que manté la seva vigència amb rang reglamentari.
Español: e) El artículo 49, relativo al Consejo de Salud Laboral, que mantiene su vigencia con rango reglamentario.
Català: 8.3 La Comissió de Selecció, la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAR i el director o la directora general de Recerca.
Español: 8.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: I) Per assumptes personals sense justificació, és disposarà de 9 dies per cada any natural, els quals s'hauran de gaudir entre el 01 de gener i el 31 de gener de l'any següent, amb la comunicació prèvia i posterior autorització del cap corresponent.
Español: i) Por asuntos personales sin justificación, se dispondrá de 9 días por cada año natural, los cuales se deberán disfrutar entre el 1 de enero y el 31 de enero del año siguiente, con la comunicación previa y posterior autorización del Jefe correspondiente.