BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i per a l'edició i promoció de fonogrames, corresponents a l'any 2001, que queda fixada en 86.250.000 pessetes (518.372,94 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.01/7, i en 130.890.000 pessetes (786.664,74 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.02/4.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y para la edición y promoción de fonogramas, correspondientes al año 2001, que queda fijada en 86.250.000 pesetas (518.372,94 euros) con cargo a la partida 07.03.471.01/7, y en 130.890.000 pesetas (786.664,74 euros) con cargo a la partida 07.03.481.02/4.
Català: Que el Decret 74/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Justícia, manté les funcions que el Decret 166/2008 atribuïa a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, entre les quals figura la prevista a l'article 6.1, relativa a l'exercici de les competències que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de notaries.
Español: Que el Decreto 74/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Justicia, mantiene las funciones que el Decreto 166/2008 atribuía a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, entre las cuales figura la prevista en el artículo 6.1, relativa al ejercicio de las competencias que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de notarías.
Català: Adquisició i transmissió de béns
Español: Adquisición y transmisión de bienes
Català: Finalitat: adquisició de furgoneta i equipament tècnic.
Español: Finalidad: la adquisición de furgoneta y de equipamiento técnico.
Català: b) Servei de Suport i Planificació del Personal.
Español: b) Servicio de Apoyo y Planificación del Personal.
Català: Fita 25: se situa a l'est de la partida del Mas de Gomandí, a uns quinze metres a l'oest del marge oest del vial nord de la carretera N-420a i a uns vuitanta metres al sud del marge sud de la via de ferrocarril de Barcelona a Flix.
Español: Mojón 25: se sitúa al este de la partida de la masía de Gomandí, a unos quince metros al oeste del margen oeste del vial norte de la carretera N-420a y a unos ochenta metros al sur del margen sur de la vía de ferrocarril de Barcelona a Flix.
Català: La determinació de la utilitat que atorguen les servituds
Español: La determinación de la utilidad que otorgan las servidumbres
Català: r) El desembarcament irregular de la pesca i el fet de transportar-la sense l'autorització preceptiva.
Español: r) El desembarco irregular de la pesca y el transporte de la misma sin la preceptiva autorización.
Català: BA = Barreres arquitectòniques.
Español: BA = Barreras arquitectónicas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial; el reial decret pel qual s'estableix el títol d'ensenyament esportiu; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial; el real decreto por el cual se establece el título de enseñanza deportiva; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Vist que de resultes del tràmit d'informació pública hi ha hagut modificacions en els terrenys que formen part de la zona de caça controlada;
Español: Visto que de resultas del trámite de información pública ha habido modificaciones en los terrenos que forman parte de la zona de caza controlada;
Català: Complerts els tràmits reglamentaris en l'expedient promogut a petició de l'empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana (ENHER), amb domicili al passeig de Gràcia, 132, de Barcelona, en sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla, d'acord amb el que assenyalen la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, els reglaments tècnics específics i les disposicions concordants;
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente promovido a petición de la empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana (ENHER), con domicilio en el paseo de Gràcia, 132, de Barcelona, en solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla, de acuerdo con lo que señalan la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, los reglamentos técnicos específicos y las disposiciones concordantes;
Català: Projecte: acompanyar la persona amb transtorn mental al seu domicili i en el seu entorn comunitari durant el temps necessari que li permeti millorar aspectes de la seva autonomia personal i qualitat de vida.
Español: Proyecto: acompañar a la persona con trastorno mental en su domicilio y en su entorno comunitario durante el tiempo necesario que le permita mejorar aspectos de su autonomía personal y calidad de vida.
Català: Realització de replantejaments i anivellaments:
Español: Realización de replanteos y nivelaciones:
Català: Objecte: acord de pròrroga al conveni de col·laboració de pràctiques al Departament d'Informàtica del Centre de l'estudiant Genís G.C.
Español: Objeto: acuerdo de prórroga al convenio de colaboración de prácticas en el Departamento de Informática del Centro del estudiante Genís G. C.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Reus, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 1169/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Reus, sobre autos de guarda y custodia (exp. 1169/2006).
Català: -6 D'acord amb la base 27 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2251/2014, de 10 d'octubre, s'estableix el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució perquè els participants puguin retirar la documentació lliurada.
Español: -6 De acuerdo con la base 27 del anexo 1 de la Resolución ENS/2251/2014, de 10 de octubre, se establece el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución para que los participantes puedan retirar la documentación entregada.
Català: En tots els tribunals i comissions qualificadores per a l'accés a les places vacants de la plantilla laboral de l'organisme, es designarà un representant, proposat pel Comitè de treballadors, que actuarà com a vocal amb veu i vot.
Español: En todos los tribunales y comisiones calificadoras para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla laboral del organismo, se designará un representante, propuesto por el Comité de trabajadores, que actuará como vocal con voz y voto.
Català: Rehabilitació de carrers del nucli est de la Pobla de Lillet
Español: Rehabilitación de calles del núcleo este de La Pobla de Lillet
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc mitjà/alt, que l'activitat és situada dins del perímetre de protecció prioritari de Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona, i que s'han de completar les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat; els Serveis Territorials a Barcelona del DARP que emeten un informe favorable sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes LP00711; l'Agència de Residus de Catalunya, que emet un informe on considera l'impacte compatible sempre que s'adoptin prescripcions tècniques; i el Departament de Cultura, que emet informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo medio/alto, que la actividad está situada dentro del perímetro de protección prioritario de Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona, y que se deben completar las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentado; los Servicios Territoriales en Barcelona del DARP que emiten un informe favorable sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas LP00711; la Agencia de Residuos de Cataluña, que emite un informe, donde considera el impacto compatible, siempre que se adopten prescripciones técnicas; y el Departamento de Cultura, que emite un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Tractament de les dades personals dels beneficiaris
Español: Tratamiento de los datos personales de los beneficiarios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre adjudicación de obras.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se debe publicar en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: d) La negativa a ocupar-les implica automàticament considerar l'anterior canvi de lloc com a voluntari a petició de part anul·lant aquesta negativa la garantia personal aquí descrita, i iniciant la percepció salarial del lloc que estigui ocupant en el moment de no acceptar la cobertura de plaça en el Servei de Recollida, i la categoria corresponent a l'esmentat lloc.
Español: d) La negativa a ocuparlas implicará automáticamente considerar el anterior cambio de puesto como voluntario a petición de parte anulando tal negativa la garantía personal aquí descrita, e iniciando la percepción salarial del puesto que estuviera ocupando en el momento de no aceptar la cobertura de plaza en el Servicio de Recogida, y la categoría correspondiente a dicho puesto.
Català: La superfície d'hàbitat d'interès comunitari (9349 i 9540) resultarà afectada com a conseqüència que l'obertura de la nova carretera serà de 4,23 ha.
Español: La superficie de hábitat de interés comunitario (9349 y 9540) resultará afectada como consecuencia de que la abertura de la nueva carretera será de 4,23 ha.
Català: La jornada en còmput anual d'hores per a l'any 2003 serà de 1.768 hores efectives de treball.
Español: La jornada de cómputo anual de horas para el año 2003 será de 1.768 horas efectivas de trabajo.
Català: i productes de fusta i mobles)
Español: y productos de madera y muebles)
Català: b) La denúncia d'una de les parts, comunicada per escrit a l'altra part amb una antelació de 3 mesos.
Español: b) La denuncia de una de las partes, comunicada por escrito con una antelación de 3 meses.
Català: La no convocatòria d'ajuts per a la iniciació a l'exportació de les empreses catalanes per part d'ACC1Ó.
Español: La no convocatoria de ayudas para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas por parte de ACC1Ó.
Català: Complement de coordinació EAP i coordinació del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva.
Español: Complemento de coordinación EAP y coordinación del programa de atención a la salud sexual y reproductiva.
Català: La seva aplicació requereix informació prèvia al personal afectat i als seus legals representants, amb una antelació mínima de 15 dies a la seva aplicació.
Español: Su aplicación requerirá información previa al personal afectado y a sus legales representantes, con una antelación mínima de 15 días a su aplicación.
Català: b) El/la treballador/a que es vulgui fer soci/sòcia del Club no ha de pagar matrícula.
Español: b) El/la trabajador/a que se quiera hacer socio/socia del Club no tiene que pagar matrícula.
Català: 8.3 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.3 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sòl no urbanitzable ordinari, clau NU-1
Español: Suelo no urbanizable ordinario, clave NU-1
Català: b) Actuar com a interlocutor amb els diversos agents, públics i privats, en aquelles qüestions relatives al seu àmbit funcional per tal de portar a terme el Pla de Govern.
Español: b) Actuar como interlocutor con los diversos agentes, públicos y privados, en aquellas cuestiones relativas a su ámbito funcional para llevar a cabo el Plan de Gobierno.
Català: Objecte del contracte: servei de nutrició enteral domiciliària per als malalts de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de nutrición enteral domiciliaria para los enfermos del Área General del Hospital Univeristario Vall d'Hebron.
Català: b) Definir les bases d'execució de la gestió econòmica.
Español: b) Definir las bases de ejecución de la gestión económica.
Català: La solució arquitectònica s'integrarà tipològicament a la de l'edifici, i la del seu entorn.
Español: La solución arquitectónica se integrará tipológicamente a la del edificio, y a la de su entorno.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar mitjançant el corresponent document normalitzat.
Español: Las solicitudes se tienen que tramitar mediante el correspondiente documento normalizado.
Català: Aquestes competències es poden demostrar mitjançant alguna de les opcions següents:
Español: Estas competencias se pueden demostrar mediante alguna de las opciones siguientes:
Català: Així mateix, cal considerar també el greu impacte que la vaga podria suposar per al futur econòmic de la ciutat de Barcelona i de Catalunya en relació amb els esdeveniments de transcendència internacional;
Español: Asimismo, hay que considerar también el grave impacto que la huelga podría suponer para el futuro económico de la ciudad de Barcelona y de Cataluña en relación a los eventos de trascendencia internacional;
Català: Fita 31: se situa a uns tres-cents setanta metres al nord-est de cal Pistola, a l'eix de la rasa de la Font del Boix.
Español: Mojón 31: se sitúa a unos trescientos setenta metros al noreste de Cal Pistola, en el eje de la zanja de La Font de Boix.
Català: Coordinador/a de llar d'infants.
Español: Coordinador/a de guardería.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DARP i la Fundació Bancària la Caixa per a la cessió d'un espai per celebrar un fòrum d'indicacions geogràfiques el 12.3.2020
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DARP y la Fundación Bancaria La Caixa para la cesión de un espacio para celebrar un foro de indicaciones geográficas el 12.3.2020
Català: 3.4.8 La directora gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindran la consideració de nomenaments dels adjudicataris.
Español: 3.4.8 La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrán la consideración de nombramientos de los adjudicatarios.
Català: D'acord amb l'article 264 del TR, es considerarà infracció urbanística de parcel·lació el fraccionament simultani o successiu de terrenys, encara que només sigui pel seu arrendament, sempre i quan pugui donar lloc a la constitució d'un nucli de població i vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent i dels decrets assenyalats en aquest mateix article.
Español: De acuerdo con el artículo 264 del TR, se considerará infracción urbanística de parcelación el fraccionamiento simultáneo o sucesivo de terrenos, aunque solo sea por su arrendamiento, siempre y cuando pueda dar lugar a la constitución de un núcleo de población y vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente y de los decretos señalados en este mismo artículo.
Català: Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena, als termes municipals de Capellades, Carme, Castellolí, Igualada, Jorba, Òdena, Orpí, La Pobla de Claramunt, Santa Margarida de Montbui, La Torre de Claramunt, Vilanova del Camí
Español: Plan director urbanístico de la Conca d'Òdena, en los términos municipales de Capellades, Carme, Castellolí, Igualada, Jorba, Òdena, Orpí, La Pobla de Claramunt, Santa Margarida de Montbui, La Torre de Claramunt, Vilanova del Camí
Català: Per aquest motiu, els límits d'ocupació d'obra, tant temporals com permanents, han d'estar físicament marcats.
Español: Por este motivo, los límites de ocupación de obra, tanto temporales como permanentes, tendrán que estar físicamente marcados.
Català: En aquest mateix termini també es podrà consultar als llocs indicats al punt 10 a la resta de localitats d'examen, i mitjançant gencat.cat. Serveis i tràmits.
Español: En este mismo plazo también se podrá consultar en los lugares indicados en el punto 10 en el resto de localidades de examen, y mediante gencat.cat. Serveis i Tràmits.
Català: Beneficiari: Associació Cercle de Cultura 2010.
Español: Beneficiario: Asociación Círculo de Cultura 2010.
Català: a) Suport al president de la Generalitat en l'exercici de les seves atribucions com a representant institucional de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Soporte al presidente de la Generalidad en el ejercicio de sus atribuciones como representante institucional de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Conèixer i aprovar els projectes editorials, en qualsevol format, dels departaments de l'Administració de la Generalitat, els organismes autònoms i les altres entitats que s'hi adscriuen.
Español: b) Conocer y aprobar los proyectos editoriales, en cualquier formato, de los departamentos de la Administración de la Generalidad, los organismos autónomos y las demás entidades adscritas.
Català: Dit d'una altra manera, la categorització cerca la identificació més concisa possible de l'abast, continguts i intensitat dels serveis turístics que, en sentit ample, caracteritzen una empresa, establiment o activitat turístic o d'interès turístic.
Español: Dicho de otra manera, la categorización busca la identificación más concisa posible del alcance, contenidos e intensidad de los servicios turísticos que, en sentido amplio, caracterizan una empresa, establecimiento o actividad turística o de interés turístico.
Català: Seguiment i control de plagues, d'acord amb els paràmetres meteorològics.
Español: Seguimiento y control de plagas, de acuerdo con los parámetros meteorológicos.
Català: 5.5 En cas que la beneficiària sigui una cooperativa agrària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra o cooperativa de treball associat que tingui com a activitat principal l'agrària, o una societat agrària de transformació (SAT), aquesta quantia s'incrementarà en 70,00 euros per CV de potència del tractor o màquina automotriu a desballestar.
Español: 5.5 En caso de que la beneficiaria sea una cooperativa agraria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa de trabajo asociado que tenga como actividad principal la agraria, o una sociedad agraria de transformación (SAT), esta cuantía se incrementará en 70,00 euros por CV de potencia del tractor o máquina automotriz a desguazar.
Català: A aquest efecte, es proposa la delimitació d'un nou sector de sòl urbanitzable, anomenat la Coromina Nord, en continuïtat amb els nuclis consolidats, de 10,9 ha de superfície, mentre que la resta de l'àmbit d'actuació es classifica com a urbanitzable no delimitat ja que es tracta de terrenys que en aquests moments no es consideren necessaris per garantir el creixement de l'activitat econòmica ni del parc residencial d'habitatges.
Español: A este efecto, se propone la delimitación de un nuevo sector de suelo urbanizable, denominado la Coromina Nord, en continuidad con los núcleos consolidados, de 10,9 ha de superficie, mientras que el resto del ámbito de actuación se clasifica de suelo urbanizable no delimitado ya que se trata de terrenos que en estos momentos no se consideran necesarios para garantizar el crecimiento de la actividad económica ni del parque residencial de viviendas.