BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El disseny de la seva façana és unitari amb elles.
Español: El diseño de su fachada es unitario con ellas.
Català: g) Descripció breu del projecte de recerca (d'un màxim de 500 paraules).
Español: g) Descripción breve del proyecto de investigación (de un máximo de 500 palabras).
Català: potenciant-los per tal d'assolir la major eficàcia pràctica.
Español: potenciándolos para alcanzar la mayor eficacia práctica.
Català: 182.5 Les deliberacions de les comissions tenen caràcter secret.
Español: 182.5 Las deliberaciones de las comisiones tienen carácter secreto.
Català: Document: expedients d'ajuts per a la realització d'activitats de formació en l'àmbit del comerç internacional.
Español: Documento: expedientes de ayudas para la realización de actividades de formación en el ámbito del comercio internacional.
Català: de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Desguaces Fernando Benedi, SL, per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, amb adreça al carrer Carrerada, número 18, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (exp. BA20060229).
Español: de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Desguaces Fernando Benedi, SL, para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, con dirección en la calle Carrerada, número 18, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (exp. BA20060229).
Català: Potencials afeccions als barrancs que limiten amb l'explotació per aportació d'arrossegalls en el supòsit de pluges intenses.
Español: Potenciales afecciones a los barrancos que limitan con la explotación por aportación de arrastres en el supuesto de lluvias intensas.
Català: La relació nominal de perceptors, nombre de contractes, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren a l'annex I i II d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, número de contratos, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran en el anexo I y II de esta Resolución.
Català: Tresor i a la Direcció General de Política Financera del
Español: Tesoro y en la Dirección General de Política Financiera del
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de gestió de residus de la construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de gestión de residuos de la construcción.
Català: d) Cal procedir a la restauració dels trams de via que estiguin en desús així com de les altres superfícies afectades per les obres, d'acord amb les indicacions incloses en el document ambiental, i fixar la programació de l'execució de les obres fora dels períodes de reproducció i cria de les principals espècies presents en l'àmbit.
Español: d) Se deberá proceder a la restauración de los tramos de vía que queden en desuso así como de las demás superficies afectadas por las obras, de acuerdo con las indicaciones incluidas en el documento ambiental, y fijar la programación de la ejecución de las obras fuera de los periodos de reproducción y cría de las principales especies presentes en el ámbito.
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el cap o la cap del Servei de Formació Agrària.
Español: A estos efectos, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Formación Agraria.
Català: 1.3.6 Tècniques de vigilància: estàtica i dinàmica.
Español: 1.3.6 Técnicas de vigilancia: estática y dinámica.
Català: El crèdit 30.02.480.3000, "Indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, de concessió d'amnistia".
Español: El crédito 30.02.480.3000, Indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de concesión de amnistía.
Català: La instrucció de l'expedient disciplinari als representants dels treballadors integrants del comitè d'empresa o al delegat sindical només és preceptiva en els supòsits de sanció per faltes greus i molt greus.
Español: Solo será perceptivo la instrucción de expediente disciplinario en los supuestos de sanción por faltas graves y muy graves a los representantes de los trabajadores integrantes del comité de empresa o delegado sindical.
Català: Amb la finalitat de tenir una informació, precisa i detallada de les condicions establertes, entre l'Ajuntament de Sant Joan Despí i l'empresa, aquesta ha de lliurar al Comitè d'Empresa o delegats de personal tots els plecs de condicions tècniques i jurídiques de les contractes que amb l'esmentat Ajuntament tinguin establerts.
Español: Al objeto de tener una información, precisa y detallada de las condiciones establecidas, entre el Ayuntamiento de Sant Joan Despí y la empresa, ésta entregará al Comité de Empresa o delegados de personal todos los pliegos de condiciones técnicos y jurídicos de las contratas que con el citado Ayuntamiento tengan establecidos.
Català: 4.1 La prova té les parts i puntuació següents:
Español: 4.1 La prueba tiene las partes y puntuación siguientes:
Català: a.2) En cas que es produeixi un canvi d'ubicació del teatre dins del període que estableix la base 1.2), s'han d'exhibir, en el còmput global de la vella i la nova ubicació, un mínim de 150 representacions d'arts escèniques de caràcter professional en un mateix teatre de la ciutat de Barcelona, o de 45 representacions en un mateix teatre d'altres localitats de Catalunya durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.2) En caso de que se produzca un cambio de ubicación del teatro dentro del periodo establecido en la base 1.2), se debe exhibir, en el cómputo global de la vieja y la nueva ubicación, un mínimo de 150 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, o de 45 representaciones en un mismo teatro de otras localidades de Cataluña durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: Model de certificació per a centres privats
Español: Modelo de certificación para centros privados
Català: Correspon la determinació de la mobilitat del personal exclusivament a la facultat organitzativa de l'Ajuntament, als efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: Corresponde la determinación de la movilidad del personal exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento, a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola incompatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: 5.5 Elabora el pressupost.
Español: 5.5 Realiza el presupuesto.
Català: Modificació puntual número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la inclusió de la masia de Can Xisquet Vell en el Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Vallromanes
Español: Modificación puntual número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, para la inclusión de la masía de Can Xisquet Vell en el Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Vallromanes
Català: Mesures ambientals (articles 16 a 24), en el qual s'inclouen prescripcions relatives als residus, la qualitat de l'aire, el soroll i les vibracions, el medi natural, el medi cultural, la il·luminació, les mesures ambientals correctores, la qualitat del paisatge i el canvi climàtic.
Español: Medidas ambientales (artículos 16 a 24), en el cual se incluyen prescripciones relativas a los residuos, la calidad del aire, el ruido y las vibraciones, el medio natural, el medio cultural, la iluminación, las medidas ambientales correctoras, la calidad del paisaje y el cambio climático.
Català: 12.6 Per als becaris de primera etapa, l'AGAUR subscriurà una pòlissa d'assegurança mèdica i d'accident laboral quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent.
Español: 12.6 Para los becarios de primera etapa, la AGAUR suscribirá una póliza de seguro médico y de accidente laboral cuando el becario no disfrute de la cobertura pertinente.
Català: Quan es produeixi una plaça vacant, i amb caràcter previ a la seva cobertura definitiva, l'Ajuntament estudiarà si és susceptible de ser ocupada en segona activitat.
Español: Cuando se produzca una plaza vacante, y con carácter previo a su cobertura definitiva, el Ayuntamiento estudiará si es susceptible de ser ocupada en segunda actividad.
Català: 4.8.3 Els operadors hauran de presentar, quan així ho requereixi l'Ajuntament o, en el seu cas, el departament competent en matèria mediambiental de la Generalitat, el Programa de desenvolupament actualitzat.
Español: 4.8.3. Los operadores tendrán que presentar, cuando así lo requiera el Ayuntamiento o, en su caso, el Departamento competente en materia medioambiental de la Generalidad, el Programa de desarrollo actualizado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2643/2002, de 12 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2002, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2643/2002, de 12 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2002, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 4.1 Identifica i analitza les comunitats biòtiques dels ecosistemes de l'entorn.
Español: 4.1 Identifica y analiza las comunidades bióticas de los ecosistemas del entorno.
Català: subvencions innominades o genèriques concedides pels departaments de la
Español: Catalunya de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas por
Català: Les compensacions horàries establertes en aquest apartat no són d'aplicació durant la prestació del servei de guàrdia.
Español: Las compensaciones horarias establecidas en este apartado no son de aplicación durante la prestación del servicio de guardia.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: i) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els deu anys següents, una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: i) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria al menos durante los diez años siguientes, una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: L'afecció sobre la part muntanyosa implica un impacte crític sobre el paisatge, sense que el benefici obtingut justifiqui l'impacte que s'ocasionaria.
Español: La afección sobre la parte montañosa implica un impacto crítico sobre el paisaje, sin que el beneficio obtenido justifique el impacto que se ocasionaría.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 22 de juliol del 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 22 de julio del 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
Català: En tot cas el termini per justificar no serà mai inferior a 30 dies naturals des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: En todo caso el plazo para justificar nunca será inferior a 30 días naturales desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: L'adhesió al Consorci de noves administracions, entitats, institucions o organismes pot implicar l'ampliació del nombre de membres de la Comissió de Govern en la mesura que aquesta determini, tot mantenint la posició majoritària de l'Administració de la Generalitat.
Español: La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones, entidades, instituciones u organismos pueda implicar la ampliación del número de miembros de la Comisión de Gobierno en la medida en que esta determine, manteniéndose como posición mayoritaria la de la Administración de la Generalitat.
Català: Suspensió i retirada de l'autorització
Español: Suspensión y retirada de la autorización
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, el currículum i l'avaluació del qual es troben desplegats a l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, cuyos currículo y evaluación se encuentran desarrollados en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: 1.1 Elabora un pla de manteniment periòdic de la xarxa, que inclou la comprovació de la seva velocitat i la revisió de connectors i commutadors (switch).
Español: 1.1 Elabora un plan de mantenimiento periódico de la red, que incluye la comprobación de su velocidad y la revisión de conectores y conmutadores (switch).
Català: subsectors amb la quantificació de la superfície del subsector A
Español: con la cuantificación de la superficie del subsector A en 22.641,56
Català: f) Nomenar i separar el director o directora de l'Institut a proposta del Consell de Direcció.
Español: f) Nombrar y separar al director o directora del Instituto a propuesta del Consejo de Dirección.
Català: El Col·legi, com a membre del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i com a membre del Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, i mitjançant els seus representants, defensarà els interessos dels seus col·legiats davant d'ambdues institucions i davant d'altres corporacions similars.
Español: El Colegio, como miembro del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y como miembro del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, y mediante sus representantes, defenderá los intereses de sus colegiados ante ambas instituciones y ante otras corporaciones similares.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador contra la mercantil Multicisa, SA.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador contra la mercantil Multicisa, SA.
Català: L'equivalent entre plantes i l'altura amidada en metres es regula segons la taula següent:
Español: El equivalente entre plantas y la altura medida en metros se regula según la tabla siguiente:
Català: 3.2 En cas d'adquisició de maquinària, cal que aquesta s'adeqüi a l'orientació productiva i a la dimensió de l'explotació, que s'hi destini exclusivament i que se'n justifiqui la rendibilitat.
Español: 3.2 En caso de adquisición de maquinaria, hace falta que ésta se adecue a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación, que se destine exclusivamente y que se justifique la rentabilidad.
Català: Requisits de la persona que presenta l'autoliquidació
Español: Requisitos de la persona que presenta la autoliquidación
Català: Operari de muntatge compensadors/CMT
Español: Operario de montaje compensadores/CMT
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per l'atorgament de subvencions per participar en curses solidàries (exp. 2244-000004-2020 (X2020000335)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de subvenciones para participar en carreras solidarias (exp. 2244-000004-2020 (X2020000335)).
Català: La proposta de modificació que ens ocupa es fonamenta en les bases assenyalades a l'apartat anterior, i que es concreta en:
Español: La propuesta de Modificación que nos ocupa se fundamenta en las bases señaladas en el apartado anterior, y que se concreta en:
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 2, tom 3.150, llibre 511 de la secció 3a, foli 29, finca núm. 28.292.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 2, tomo 3.150, libro 511 de la sección 3ª, folio 29, finca núm. 28.292.
Català: Per necessitats del servei el rector podrà resoldre traslladar funcionaris a altres llocs de treball, respectant les seves retribucions (sou, complement de destinació, complement específic) i les condicions essencials de treball.
Español: Por necesidades del servicio el rector podrá resolver trasladar funcionarios a otros puestos de trabajo, respetando sus retribuciones (sueldo, complemento de destino, complemento específico) y las condiciones esenciales de trabajo.
Català: Atesos els canvis introduïts en la normativa estatal bàsica en la matèria, esdevé necessari adaptar les normes de la Generalitat en la matèria a la normativa esmentada.
Español: Dados los cambios introducidos en la normativa estatal básica en la materia, resulta necesario adaptar las normas de la Generalidad con respecto a la mencionada normativa.
Català: Els edificis han de disposar, amb caràcter obligatori i prèviament a la sol·licitud de subvenció, de l'informe d'avaluació de l'edifici (IAE) que ha de contenir l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) i el certificat d'eficiència energètica (CEE) amb l'etiqueta de qualificació energètica, d'acord amb la normativa vigent, que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació.
Español: Los edificios deben disponer, con carácter obligatorio y previo a la solicitud de subvención, del informe de evaluación del edificio (IEE) que ha de contener el informe de la inspección técnica del edificio (IITE) y la certificación de eficiencia energética (CEE) con la etiqueta de calificación energética de acuerdo con la normativa vigente, que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'article 188.4, del municipi d'Alguaire, promoguda i tramesa per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 18 de gener de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación núm. 8 del Plan de ordenación urbanística municipal del artículo 188.4, del municipio de Alguaire, promovida y remitida por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de enero de 2018.
Català: Una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió, amb el detall d'ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada i amb indicació de l'import i la procedència, signada per l'interventor/la interventora o el/la secretari/ària interventor/a.
Español: Una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión, con el detalle de ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia firmada por el interventor/a o secretario/a interventor/a.
Català: 2.2 Dimensionament i selecció d'equips i components.
Español: 2.2 Dimensionado y selección de equipos y componentes.
Català: En el cas que la persona interessada sigui una persona jurídica, s'admeten en tot cas els sistemes de signatura electrònica, amb el nivell de seguretat 3 o superior, que representin una persona jurídica.
Español: En caso de que la persona interesada sea una persona jurídica, se admiten en todo caso los sistemas de firma electrónica, con el nivel de seguridad 3 o superior, que representen a una persona jurídica.
Català: En data 16 de febrer de 2021, es van iniciar les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: En fecha 16 de febrero de 2021, se iniciaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei municipal de proveïment d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: Avalua el rendiment del sistema informàtic quant a les càrregues de deutes, detecta les possibles incidències i planifica les mesures per resoldre-les.
Español: Evalúa el rendimiento del sistema informático en cuanto a las cargas de deudas, detecta las posibles incidencias y planifica las medidas para resolverlas.
Català: Procediment administratiu comú i jurisdicció economicoadministrativa
Español: Procedimiento administrativo común y jurisdicción económico-administrativa
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha que
Català: Les directrius de paisatge han d'incloure les oportunes regulacions dels processos de transformació del sòl i edificació considerats en aquestes Normes i poden introduir, si cal, ajustaments i variacions a les disposicions establertes inicialment pel Pla, per adequar-les als diferents caràcters de les unitats establertes pel catàleg.
Español: Las directrices de paisaje tienen que incluir las oportunas regulaciones de los procesos de transformación del suelo y edificación considerados en estas Normas y pueden introducir, si es necesario, ajustes y variaciones a las disposiciones establecidas inicialmente por el Plan, para adecuarlas a los diferentes caracteres de las unidades establecidas por el catálogo.
Català: Una utilització incorrecta, negligent de les esmentades instal·lacions, així com el no-ús per part dels treballadors dels mitjans de seguretat facilitats a ells, donarà dret a l'Ajuntament a qualificar tal infracció per a la imposició de la sanció que correspongui, sens perjudici d'altres facultats que pogués atorgar-li la legislació vigent, escoltada i informada la Comissió de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Una utilización incorrecta, negligente de las mencionadas instalaciones, así como el no uso por parte de los trabajadores de los medios de seguridad facilitados a ellos, dará derecho al Ayuntamiento a calificar tal infracción para la imposición de la sanción que corresponda, sin perjuicio de otras facultades que pudiese otorgarle la legislación vigente, oída e informada la Comisión de Seguridad y Salud Laborales.
Català: i) Les decisions i acord d'aquesta Comissió es prendran per majoria absoluta.
Español: i) Las decisiones y acuerdo de esta Comisión se tomarán por mayoría absoluta.
Català: La planta soterrani no computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: La planta sótano no computará a efectos de edificabilidad.
Català: - Pel fet que durant l'aplicació efectiva del POUM de 2013 s'han consolidat nous desenvolupaments, amb una transformació ordenada del sòl, emparats en l'ordenament ara anul·lat.
Español: - Por el hecho de que durante la aplicación efectiva del POUM de 2013 se han consolidado nuevos desarrollos, con una transformación ordenada del suelo, amparados en el ordenamiento ahora anulado.