BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificabilitat màxima serà de 3.097,24 m2 de sostre.
Español: La edificabilidad máxima será de 3.097,24 m2 de techo.
Català: Consum el senyor Jordi Blanch Huguet, en representació del Departament
Español: Consumo al señor Jordi Blanch Huguet, en representación del
Català: b) En el cas de la categoria ERP-2, disposar, en plantilla o amb contracte de serveis, d'un tècnic titulat competent, el qual ha de ser el responsable tècnic de l'empresa.
Español: b) En el caso de la categoría ERP-2, disponer, en plantilla o con contrato de servicios, de un técnico titulado competente, que será el responsable técnico de la empresa.
Català: Així mateix, el personal que opti per no integrar-se, conservarà els drets individuals i econòmics i les obligacions inherents a la plaça que ocupa, d'acord amb el que disposen els estatuts de personal d'aplicació respectius, i passarà a dependre funcionalment del director de l'EAP corresponent, el qual assignarà les tasques pròpies a dur a terme, dins les funcions pròpies de la seva categoria, i el torn de treball a realitzar, tot respectant la jornada anual i la prestació de serveis dins la franja horària pròpia del suprimit servei d'urgències.
Español: Asimismo, el personal que opte por no integrarse, conservará los derechos individuales y económicos y las obligaciones inherentes a la plaza que ocupa, de acuerdo con lo que disponen los estatutos de personal de aplicación respectivos, y pasará a depender funcionalmente del director del EAP correspondiente, el cual asignará las tareas propias a llevar a cabo, dentro de las funciones propias de su categoría, y el turno de trabajo a realizar, respetando la jornada anual y la prestación de servicios dentro de la franja horaria propia del suprimido servicio de urgencias.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, per la qual es fan públics els nomenaments de les senyores Eva Pujadas Capdevila, Emma Maria Rodero Anton i dels senyors José Fernández Cavia i Manuel Palencia-Lefler Ors.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, por la que se hace público el nombramiento de las señoras Eva Pujadas Capdevila, Emma Maria Rodero Anton y de los señores José Fernández Cavia y Manuel Palencia-Lefler Ors.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre modificacions puntuals del pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificaciones puntuales del plan general.
Català: Queda derogada l'Ordre BSF/196/2013, de 2 d'agost, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: Queda derogada la Orden BSF/196/2013, de 2 de agosto, por la que se establecen los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: Responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos de l'Assessoria Jurídica de la Direcció General de Policia.
Español: Responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos de la Asesoría Jurídica de la Dirección General de Policía.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris per ocupar plaça assistencial bàsica (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/7).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios para ocupar plaza asistencial básica (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/7).
Català: El complement de productivitat variable s'abonarà als tècnics superiors en medicina que no el percebin de manera transitòria i en les quantitats i anualitats següents.
Español: El complemento de productividad variable se abonará a los técnicos superiores en medicina que no lo perciban de forma transitoria y en las cantidades y anualidades siguientes.
Català: Les substitucions, revocacions, dimissions i extincions de mandat es comunicaran a l'oficina pública dependent de l'autoritat laboral i a l'empresari, publicant-se així mateix, al tauler d'anuncis.
Español: Las sustituciones, revocaciones, dimisiones y extinciones de mandato se comunicarán a la oficina pública dependiente de la autoridad laboral y al empresario, publicándose asimismo, en el tablón de anuncios.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea de Desenvolupament de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de jefe/a del Área de Desarrollo de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El personal fix discontinu amb una antiguitat mínima de tres temporades consecutives a l'empresa manté el dret al carnet ferroviari en el període de no-activitat.
Español: El personal fijo discontinuo con una antigüedad mínima de tres temporadas consecutivas en la empresa mantendrá el derecho al carnet ferroviario en el periodo de no actividad.
Català: En el cas d'agrupacions totes les entitats tenen la qualitat de beneficiaris tal i com s'estableix a la base 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de agrupaciones todas las entidades tienen la calidad de beneficiarios tal y como se establece en la base 2.2 de esta Orden.
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana de l'Hemofília.
Español: Entidad: Fundación Privada Catalana de la Hemofilia.
Català: Si una de les parts té interès a no renovar aquest pacte, ho ha de comunicar a l'altra part per escrit amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: En el supuesto de que una de las partes tenga interés en no renovar dicho pacto, lo deberá comunicar a la otra por escrito con una antelación mínima de 30 días.
Català: 9.2 Les sol·licituds d'estades de tipus B les resol el/la directora/a general de Formació Professional i Educació Permanent atenent la selecció i valoració feta per la comissió i les reserves de places establertes.
Español: 9.2 Las solicitudes de estancias de tipo B, las resuelve el/la directora/a general de Formación Profesional y Educación Permanente considerando la selección y valoración efectuada por la comisión y las reservas de plazas previstas.
Català: El nombre d'exercicis a què podran aplicar-se les despeses plurianuals no serà superior a quatre.
Español: El número de ejercicios a que podrán aplicarse los gastos plurianuales no será superior a cuatro.
Català: Interessat: Concri, SA, en liquidació.
Español: Interesado: Concri, SA, en liquidación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció CEIP a la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción CEIP en La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: De conformitat amb el que preveu el punt 7.1.1 de les bases específiques de la convocatòria, el tribunal qualificador ha acordat que la durada màxima dels exercicis de la primera prova serà la següent:
Español: De conformidad con lo que prevé el punto 7.1.1 de las bases específicas de la convocatoria, el tribunal calificador ha acordado que la duración máxima de los ejercicios de la primera prueba será la siguiente:
Català: Als efectes de protecció, es diferencien tres grups que són els següents, i com a tals es garfien al plànol d'informació I2.
Español: A los efectos de protección, se diferencian tres grupos que son los siguientes, y como tales se grafían en el plano de información I2.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-98141, del terme municipal de Bescanó.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-98141, del término municipal de Bescanó.
Català: Objecte: Desenvolupament del projecte teatral de laperla29
Español: Objeto: desarrollo del proyecto teatral de La Perla 29.
Català: Tampoc seran supòsit de modificació, les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les parcel·les superior al 3%.
Español: Tampoco serán supuesto de modificación, las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las parcelas superior al 3%.
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts acorden signar aquest conveni de col·laboració, que s'ajustarà a les següents
Español: En virtud de lo expuesto anteriormente, las partes acuerdan firmar este convenio de colaboración, que se ajustará a las siguientes
Català: Base 5ª.: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la darrera publicació oficial al Butlletí oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Base 5ª.: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la última publicación oficial en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 25 de juliol de 2008, sobre una resolució de conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: de 25 de julio de 2008, sobre una resolución de consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: Entitat: Associació Club Sanfeliu Infantil Juvenil.
Español: Entidad: Asociación Club Sanfeliu Infantil Juvenil.
Català: S'entén que l'activitat administrativa o servei afecta o beneficia el contribuent, o s'hi refereix, si ha estat motivada, directament o indirectament, per aquest, pel fet que les seves actuacions o omissions obliguin l'Administració portuària a dur a terme activitats o a prestar serveis de la seva competència.
Español: Se entiende que la actividad administrativa o servicio afecta o beneficia al contribuyente, o se refiere a él, si ha sido motivada, directa o indirectamente, por este, por el hecho de que sus actuaciones u omisiones obliguen a la Administración portuaria a llevar a cabo actividades o a prestar servicios de su competencia.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb els logotips del Departament de Salut i de VHIR.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tienen que figurar con los logotipos del Departamento de Salud y de VHIR.
Català: Aquest crèdit es transferirà al CIDEM al seu moment, d'acord amb les necessitats pressupostàries originades per les subvencions que s'hagin concedit.
Español: Este crédito será transferido al CIDEM en su momento, de acuerdo con las necesidades presupuestarias originadas por las subvenciones que se hayan concedido.
Català: Càrrega i descàrrega d'estació ferroviària, càrrega aèria i port marítim.
Español: Carga y descarga de estación ferroviaria, carga aérea y puerto marítimo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en la Unitat d'actuació entre la carretera BV-2429 i el carrer Ponent, de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación entre la carretera BV-2429 y la calle Ponent, de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: k) En general, qualsevol acte que contravingui el que disposa aquest Reglament o els acords del Consell Regulador en la matèria a què es refereix aquest apartat.
Español: k) En general, cualquier acto que contravenga lo dispuesto en este Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a que se refiere este apartado.
Català: e.3) El certificat ACTIC de nivell avançat es valora amb 0,5 punts.
Español: e.3) El certificado ACTIC de nivel avanzado se valora con 0,5 puntos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), a partir de la publicación de este anuncio.
Català: Si, com es reflecteix en la documentació, les alçades es mantenen similars a les de les indústries veïnes, no es preveu afectació significativa en el paisatge de la zona.
Español: Si, como se refleja en la documentación, las alturas se mantienen similares a las de las industrias vecinas, no se prevé afectación significativa en el paisaje de la zona.
Català: RESOLUCIÓ INT/3287/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona dels serveis de Protecció Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3287/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona de los servicios de Protección Civil.
Català: Segon. Modificar les quanties establertes en l'apartat segon de l'article 21, sobre escala de vinculació. S'estableix de la manera següent:
Español: Segundo: Modificar las cuantías establecidas en el apartado segundo del artículo 21, sobre escala de vinculación, quedando de la siguiente manera:
Català: La suma d'aquest import més l'anterior quantitat base s'ha d'aplicar en centres d'especialitats, centres polivalents, centres de reproducció humana assistida, centres de cirurgia ambulatòria, centres d'interrupció voluntària de l'embaràs, centres de diagnòstic (excepte radiologia), centres de transfusió, bancs de teixits, centres de reconeixements mèdics, centres de salut mental i altres centres.
Español: La suma de este importe más la anterior cantidad base se tiene que aplicar en centros de especialidades, centros polivalentes, centros de reproducción humana asistida, centros de cirugía ambulatoria, centros de interrupción voluntaria del embarazo, centros de diagnóstico (excepto radiología), centros de transfusión, bancos de tejidos, centros de reconocimientos médicos, centros de salud mental y otros centros.
Català: 3.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts es podran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas se podrán iniciar a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años; existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Concepte de càrrega de foc i mètodes de càlcul.
Español: Concepto de carga de fuego y métodos de cálculo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins al TM de Llardecans (Segrià).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Llardecans (Segrià).
Català: Analitza les actuacions que pugui ser necessari implementar o proposar pel que fa a l'adequada gestió del col·lectiu del personal laboral, i les proposa a la direcció.
Español: Analiza las actuaciones que pueda ser necesario implementar o proponer con respecto a la adecuada gestión del colectivo del personal laboral, y las propone a la dirección.
Català: D'acord amb les característiques del context en què es desenvolupa l'acció educativa, l'avaluació dels centres relaciona els resultats educatius amb els processos d'ensenyament i aprenentatge, els recursos i la seva gestió, els objectius del centre i els indicadors de progrés del projecte educatiu.
Español: De acuerdo con las características del contexto en el que se desarrolla la acción educativa, la evaluación de los centros relaciona los resultados educativos con los procesos de enseñanza y aprendizaje, los recursos y su gestión, los objetivos del centro y los indicadores de progreso del proyecto educativo.
Català: Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 (convocatòria de provisió núm. EN/001/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 (convocatoria de provisión núm. EN/001/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els colors de les façanes i fusteria s'haurà d'adaptar a la normativa sobre colors que l'Ajuntament redactarà a l'efecte.
Español: Los colores de las fachadas y carpintería deberá adaptarse a la normativa sobre colores que el Ayuntamiento redactará al efecto.
Català: En data 20 d'octubre de 2014 va entrar a l'Oficina d'Avaluació i Acció Ambiental a Tarragona la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla Parcial Residencial PPR-5 El Colomar, presentada per l'Ajuntament de Riudoms.
Español: En fecha 20 de octubre de 2014 entró en la Oficina de Evaluación y Acción Ambiental en Tarragona la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan Parcial Residencial PPR-5 El Colomar, presentada por el ayuntamiento de Riudoms.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un convenio.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial es reuneix a les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals, on hi té la Secretaria i els mitjans de suport administratiu.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial se reúne en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, donde tiene la Secretaría y los medios de soporte administrativo.
Català: Objecte:. direcció conjunta de les obres de l'edar i col·lectors en alta de Gerri de la Sal, de l'edar i col·lectors en alta de Figuerola d'Orcau al tm d'Isona i Conca Dellà, de l'edar d'Isona i Conca Dellà, dels col·lectors en alta de la pobla de Segur.
Español: Objeto: dirección conjunta de las obras de la edar y col.lectores en alta de Gerri de la Sal, de la edar y colectores en alta de Figuerola d'Orcau al tm de Isona y Conca Dellà, de la edar de Isona y Conca Dellà, de los colectores en alta de la pobla de Segur.
Català: Per a la convocatòria de 2006, el termini de presentació de sol·licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i finalitza el 2 de febrer de 2007.
Español: Para la convocatoria de 2006, el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios, se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden y finaliza el 2 de febrero de 2007.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Cultura faran els tràmits necessaris per tal de fer efectiva l'adscripció a l'Institut Català de les Indústries Culturals del personal a què fan referència les disposicions addicionals anteriors.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Cultura realizarán los trámites necesarios para hacer efectiva la adscripción al Instituto Catalán de las Industrias Culturales del personal al que hacen referencia las disposiciones adicionales anteriores.
Català: A 6,1 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Serres de Pradell-l'Argentera (codi: PSD), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985 i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: A 6,1 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Serres de Pradell-l'Argentera (código: PSD), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985 e incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Si resta vacant algun dels càrrecs abans de l'expiració del seu mandat, a la primera elecció que se celebri es cobrirà també aquell lloc, però, en aquest cas, l'elegit ocuparà el càrrec només durant el termini de temps que restava a qui és substituït.
Español: Si queda vacante alguno de los cargos antes de la expiración de su mandato, en la primera elección que se celebre se cubrirá también aquel lugar, sin embargo, en este caso, el elegido ocupará el cargo solo para el plazo de tiempo que quedaba a quien es sustituido.
Català: Complir l'horari de treball aprovat per l'Ajuntament.
Español: Cumplir el horario de trabajo aprobado por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Centre de Desenvolupament Rural Integrat Catalunya.
Español: Beneficiario: Centre de Desarrollo Rural Integrat Catalunya.
Català: Feta la manifestació de béns de l'herència de M. P. M., N. P. G. acceptà l'herència del seu pare, manifestà que no hi havien altres béns que formessin part de l'herència i féu entrega als seus germans dels llegats disposats al seu favor al testament: a) entregà al seu germà J. P. G. la finca llegada a favor seu, consistent en la finca situada a Santa Perpètua; i b) entregà als seus germans L. i M. una tercera part a cadascun d'ells de les finques situades a Biure, registrals 188, 367 i 373 de les Piles, la tercera part de les quals s'adjudicà ella mateixa en concepte de prelegatària.
Español: P. G. la finca legada a su favor, consistente en la finca situada en Santa Perpètua; y b) entregó a sus hermanos L. y M. una tercera parte a cada uno de ellos de las fincas situadas en Biure, registrales 188, 367 y 373 de les Piles, cuya tercera parte se adjudicó ella misma en concepto de prelegataria. La escritura expresa que "los hermanos P. G. aceptan los legados a su favor dispuestos por el testador, renunciando a nada más pedir ni reclamar por tal concepto". En la misma escritura a los hermanos N., M, y L.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Bancs de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Bancos de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: c) Autorització del pare o de la mare o del representant legal, en
Español: c) Autorización del padre o de la madre o del representante legal,