BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de subvenció a programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat és una línia nova i s'ha elaborat a partir de la demanda de responsables de la programació d'arts escèniques i música del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: La línea de subvención a programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada es una línea nueva y se ha elaborado a partir de la demanda de responsables de la programación de artes escénicas y música del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: 8.4 El secretari del Consell, a qui competirà la tramitació de les convocatòries i preparació de les sessions, aixecarà acta del que s'hi esdevingui i subscriurà, amb el vistiplau del president, i expedirà d'igual forma certificació dels acords adoptats.
Español: 8.4 El secretario del Consejo, a quien competerá la tramitación de las convocatorias y preparación de las sesiones, levantará acta de lo que acontezca y subscribirá, con el visto bueno del presidente, y expedirá de igual forma certificación de los acuerdos adoptados.
Català: Haurà d'atendre el telèfon i el cobrament dels serveis prestats, substituint en les seves absències els operaris d'aparcaments i taquillers, així com fer la neteja normal dels locals, a menys que tingui unes condicions individuals diferents.
Español: Deberá atender al teléfono y el cobro de los servicios prestados, sustituyendo en sus ausencias a los agentes de aparcamiento y taquilleros, así como llevar a cabo la limpieza normal de los locales, salvo que tenga unas condiciones individuales diferentes.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor al mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: .2 Formació de postgrau i de perfeccionament professional (fins a un màxim de 14,00 punts)
Español: .2 Formación de posgrado y de perfeccionamiento profesional (hasta un máximo de 14,00 puntos)
Català: amb un palau torrejat groc, d'alçada 4/6 de la del drap, i amplada 3/9
Español: palacio donjonado amarillo, de altura 4/6 de la del paño, y anchura 3/9
Català: Centre: Escola Les Falgueres (1)
Español: Centro: Escuela Les Falgueres (1)
Català: d) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: d) En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: Es repartirà proporcionalment entre les entitats sol·licitants la partida pressupostària destinada, segons el nombre total d'esportistes de cada entitat.
Español: Se repartirá proporcionalmente entre las entidades solicitantes la partida presupuestaria destinada, según el número total de deportistas de cada entidad.
Català: és aconsellable que el material orgànic en descomposició fora dels llocs de recollida o contenidors, sigui retirat cada dia, i en els municipis on estigui establerta una recollida selectiva de deixalles, amb contenidors o receptacles especials per a matèria orgànica, aquesta haurà de ser retirada, donada la seva descomposició en contacte amb altres residus orgànics, amb una periodicitat màxima de 48 hores, per evitar mals olors i ambient de putrefacció, que pot originar posteriors problemes a la salut i al medi ambient.
Español: Considerando que la materia orgánica es objeto de descomposición fácil, y más en la época del mes de julio, dadas las altas temperaturas, es aconsejable que el material orgánico en descomposición fuera de los lugares de recogida o contenedores sea retirada cada día, y en los municipios en donde se tenga establecida una recogida selectiva de desperdicios, con contenedores o receptáculos especiales para materia orgánica, esta deberá ser retirada, dada su descomposición en contacto con otros residuos orgánicos, con una periodicidad máxima de 48 horas, para evitar malas olores y ambiente de putrefacción, pues pueden originar posteriores problemas en la salud y en el medio ambiente.
Català: c) Que prèviament a l'ampliació, l'empresa titular de l'establiment que es vol ampliar acrediti que ha estat amortitzada una superfície equivalent a la de l'ampliació.
Español: c) Que previamente a la ampliación, la empresa titular del establecimiento que se quiere ampliar acredite que se ha amortizado una superficie equivalente a la de la ampliación.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients administratius relatius a la gestió de personal.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes administrativos relativos a la gestión de personal.
Català: k) Gestionar i controlar l'ús de les instal·lacions, tant per les activitats dutes a terme per a la prestació del servei de docència i investigació, que el centre té encomanats, com per aquelles altres dedicades a cobrir necessitats tant esportives com acadèmiques o socials d'altres entitats físiques o jurídiques.
Español: k) Gestionar y controlar el uso de las instalaciones, de las actividades que se llevan a cabo para la prestación del servicio de docencia e investigación que el centro tiene encargadas, así como para otras actividades dedicadas a cubrir necesidades deportivas, académicas o sociales de otras entidades físicas o jurídicas.
Català: d) La immobilització temporal de l'embarcació fins al compliment de la sanció principal en el cas d'infraccions greus.
Español: d) La inmovilización temporal de la embarcación hasta el cumplimiento de la sanción principal en el caso de infracciones graves.
Català: .1 Renovar l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren en l'annex d'aquesta Resolució per als serveis que s'hi indiquen per un termini de 3 anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución por los servicios que en él se indican por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: Condicionament i millora (Pallars Sobirà), 1a fase.
Español: Acondicionamiento y mejora (Pallars Sobirà), 1ª fase.
Català: - Ubicar les àrees de manteniment de la maquinària i magatzem de substàncies contaminants o potencialment perilloses allunyats dels cursos d'aigua i en espais impermeabilitzats.
Español: - Ubicar las áreas de mantenimiento de la maquinaria y almacén de sustancias contaminantes o potencialmente peligrosas alejados de los cursos de agua y en espacios impermeabilizados.
Català: En particular, han fet especial èmfasi en temes ambientals els informes de les administracions públiques afectades següents:
Español: En particular, han hecho especial énfasis en temas ambientales los informes de las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 6.4 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones candidates que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas candidatas que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a la formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: c) La instal·lació, en l'àmbit educatiu, de càmeres a l'interior de les aules, gimnasos o espais de lleure de l'alumnat per al seu control.
Español: c) La instalación, en el ámbito educativo, de cámaras en el interior de las aulas, gimnasios o espacios de ocio del alumnado para su control.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de Política Territorial i Obres Públiques, de Medi Ambient i Habitatge i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i els ajuntaments de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès, Lliçà de Vall i Montcada i Reixac, consideren d'especial interès la constitució d'un òrgan que assumeixi la gestió, l'explotació, la protecció i la conservació dels terrenys que constitueixen el sistema general d'espai lliure públic central en el Pla director urbanístic de l'ACTUR de Santa Maria de Gallecs, aprovat definitivament el 29 d'abril de 2005.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas, de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura, Ganadería y Pesca, y los ayuntamientos de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès, Lliçà de Vall y Montcada i Reixac, consideran de especial interés la constitución de un órgano que asuma la gestión, la explotación, la protección y la conservación de los terrenos que constituyen el sistema general de espacio libre público central en el Plan director urbanístico del ACTUR de Santa Maria de Gallecs, aprobado definitivamente el 29 de abril de 2005.
Català: 3.2 S'haurà de justificar la constitució, per part del promotor i a favor de l'Ajuntament, d'una garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització actualitzat, d'acord amb el que disposa l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 3.2 Se tendrá que justificar la constitución, por parte del promotor y a favor del Ayuntamiento, de una garantía equivalente al 12% del presupuesto de urbanización actualizado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Girona, ctra. de Santa Coloma, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Girona, ctra. de Santa Coloma, km 1, polígono Mas Xirgu, 17005 Girona.
Català: La modalitat de justificació és el compte justificatiu.
Español: La modalidad de justificación es la cuenta justificativa.
Català: a tals en el calendari laboral que estableixi el Departament de Treball de la
Español: señalados como tales en el calendario laboral que establezca el
Català: Per la tramitació de les autoritzacions administratives i de comprovacions tècniques sanitàries pel trasllat de cadàvers: 49,30 euros.
Español: Por la tramitación de las autorizaciones administrativas y de comprobaciones técnicas sanitarias por el traslado de cadáveres: 49,30 euros.
Català: El Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, constitueix la normativa bàsica específica d'aplicació, a l'Estat espanyol, del Reglament (CE) 1227/2000, de la Comissió, de 31 de maig de 2000, sobre regulació del potencial de producció vitícola.
Español: El Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, constituye la normativa básica específica de aplicación, en el Estado español, del Reglamento (CE) 1227/2000, de la Comisión, de 31 de mayo de 2000, sobre regulación del potencial de producción vitícola.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 20 de març de 2018 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 20 de marzo de 2018, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11.a d'aquest Anunci.
Español: El sobre B debe contener toda la información relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 11.a de este Anuncio.
Català: Adreça: c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Dirección: c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 25 d'abril de 2005, es convoca els senyors i senyores Consellers Generals a l'Assemblea General Ordinària, que se celebrarà al saló d'actes de la seu central, del carrer de la Creu, 31 de Girona, el dia 17 de juny de 2005, a dos quarts de set de la tarda en primera convocatòria, i a les set en segona convocatòria, amb el següent ordre del dia:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 25 de abril de 2005, se convoca a los señores y señoras Consejeros Generales a la Asamblea General Ordinaria, que se celebrará en el salón de actos de la sede central, de la calle de la Creu 31, de Girona, el día 17 de junio de 2005, a las dieciocho horas treinta minutos en primera convocatoria, y a las diecinueve horas en segunda convocatoria, con el siguiente orden del día:
Català: a) Descripció: servei de restauració per als interns dels Centres Penitenciaris Brians i Obert 2 de Barcelona i l'explotació de la cafeteria i menjador de funcionaris dels CP Brians 1 i Dones de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de restauración para los internos de los Centros Penitenciarios Brians y Obert 2 de Barcelona y la explotación de la cafetería y comedor de funcionarios de los CP Brians 1 y Dones de Barcelona
Català: 1.3 Identifica l'època de recollida de cada espècie forestal.
Español: 1.3 Identifica la época de recogida de cada especie forestal.
Català: números 36 i 37 pel preu de (quantitat en lletres i números)
Español: números 36 y 37 por el precio de (cantidad en letras y números)
Català: Recull de dades d'interès per gestionar i tramitar els recursos contenciosos administratius interposats al Departament d'Economia i Finances.
Español: Gestionar y tramitar los recursos contenciosos administrativos interpuestos en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La Comissió de Seguiment del Pla de Carrera, Formació i Reciclatge es reunirà, com a mínim, un cop cada trimestre, o bé, sempre que una de les parts ho demani.
Español: La Comisión de Seguimiento del Plan de Carrera, Formación y Reciclaje se reunirá, como mínimo, una vez cada trimestre, o bien, siempre que una de las partes lo pida.
Català: L'empresa pot designar instructors que, seguint les indicacions dels tutors o tutores de l'empresa, instrueixin i supervisin tasques concretes de l'alumnat, sempre i quan tinguin les competències necessàries per fer-ho.
Español: La empresa puede designar instructores que, siguiendo las indicaciones de los tutores o tutoras de la empresa, instruyan y supervisen tareas concretas del alumnado, siempre y cuando tengan las competencias necesarias para hacerlo.
Català: Fita 2: se situa al Clot d'Emprius, a uns cent cinquanta-dos metres a l'est del Bosc del Català, al marge sud-est d'un camp de conreu.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Clot d'Emprius, a unos ciento cincuenta y dos metros al este del Bosc del Català, en la margen sureste de un campo de cultivo.
Català: c) Renovació de calderes:
Español: c) Renovación de calderas:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental global com a crític, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental en la sessió de data 20 de juliol de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental global como crítico, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental en la sesión de fecha 20 de julio de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: —23 Ballar en parella amb coordinació, harmonitzant els moviments, tot respectant i valorant el ball de l'altre.
Español: —23 Bailar en pareja con coordinación, armonizando los movimientos, respetando y valorando el baile de otro.
Català: fonts de finançament, dels recursos humans disponibles, del règim
Español: fuentes de financiación, de los recursos humanos disponibles, del
Català: La determinació concreta del rendiment mínim exigible s'ha de fer de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors al si de la Comissió de Producció que s'ha de crear a aquest efecte.
Español: La determinación concreta del rendimiento mínimo exigible se hará de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores en el seno de una Comisión de producción que se creará al efecto.
Català: Director/a llar d'infants (40 hores)
Español: Director/a guardería (40 horas)
Català: També es podran presentar les sol·licituds en la forma que determina l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma que determina el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Col·labora a donar resposta a les consultes, les queixes i els suggeriments de la bústia d'atenció ciutadana, cercant la informació necessària a aquest efecte.
Español: Colabora en dar respuesta a las consultas, quejas y sugerencias del buzón de atención ciudadana, buscando la información necesaria a tal efecto.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2010, de notificació de la resolució relativa a un expedient sancionador en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2010, de notificación de la resolución relativa a un expediente sancionador en materia de servicios sociales.
Català: 3r Requeriment de compareixença.
Español: 3er Requerimiento de comparecencia.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, el document ambiental avalua el patrimoni arqueològic i arquitectònic i exposa que no consta cap element del patrimoni arqueològic inventariat dins de la finca.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, el documento ambiental contempla el patrimonio arqueológico y arquitectónico y expone que no consta ningún elemento del patrimonio arqueológico inventariado dentro de la finca.
Català: - Cartografia específica de dades públiques en un sistema que permeti al municipi incorporar-la al seu web per a informar la població.
Español: 4. Cartografía específica de datos públicos en un sistema que permita al municipio incorporarla a su web para informar a la población.
Català: Estudiar i elaborar propostes de circulars i normativa interna per tal que
Español: Estudiar y elaborar propuestas de circulares y normativa interna para que se
Català: Els ceps es plantaran manualment i amb vas, el cultiu de la vinya serà ecològic.
Español: Las cepas se plantarán manualmente y en vaso, el cultivo de viña será ecológico.
Català: 3.376.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària BE15 D/482000100/333 FBEFSE20 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 3.376.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria BE15 D/482000100/333 FBEFSE20 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: La superfície dels drets miners que figura en la relació s'haurà de reduir, si s'escau, en la part que correspongui com a demesies a drets actius, en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines.
Español: La superficie de los derechos mineros que figura en la relación se habrá de reducir, si procede, en la parte que corresponda como demasías a derechos activos, en aplicación de la disposición transitoria séptima de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas.
Català: La Direcció de l'empresa nomena, així mateix, 5 membres.
Español: La Dirección de la Empresa nombrará asimismo 5 miembros.
Català: Planta baixa i planta soterrani d'un edifici referida al carrer
Español: Planta baja y planta sótano de un edificio referida a la calle
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional,
Español: En relación con la salud laboral, formación profesional,
Català: e) Cost definitiu del llargmetratge, desglossat per partides i detall de les fonts de finançament per a la producció del llargmetratge.
Español: e) Coste definitivo del largometraje, desglosado por partidas y detalle de las fuentes de financiación para la producción del largometraje.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel/per la treballador/a amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el/la trabajador/a con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Lot 5 (Seu dels representants sindicals): 5.700,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 5 (Sede de los representantes sindicales): 5.700,00 euros, IVA incluido.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: 3.2 Un cop transcorregut aquest termini, el contracte s'entendrà renovat pel termini de (indicar termini).
Español: 3.2 Una vez transcurrido este plazo, el contrato se entenderá renovado por el plazo de (indicar plazo).
Català: El Govern, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'incorporar en el text d'aquesta llei, especialment en tot allò que actualitzi i concreti l'article 46, sobre usos del temps, les conclusions de la comissió parlamentària que correspongui.
Español: El Gobierno, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, debe incorporar en el texto de la Ley, especialmente en lo que actualice y concrete el artículo 46, sobre usos del tiempo, las conclusiones de la comisión parlamentaria que corresponda.
Català: Obres de reconversió i millora de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre, a Becsa, SA, per un import de 1.811.578,25 euros (concurs públic).
Español: Obras de reconversión y mejora de la residencia para personas mayores Natzaret en Móra d'Ebre, a Becsa, SA, por un importe de 1.811.578,25 euros (concurso público).
Català: 59.5 També assisteix a les reunions de la junta, amb veu però sense vot, el representant del gerent que exerceixi la direcció del campus en el qual està situat el centre.
Español: 59.5 También asiste a las reuniones de la junta, con voz pero sin voto, el representante del gerente que ejerza la dirección del campus en el que está situado el centro.
Català: Per l'Ordre ministerial de 9 de desembre de 1971 (BOE núm. 17, de 20.1.1972), es va aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal del Vendrell, entre els quals s'inclou la Colada de Camí de Roda.
Español: Por la Orden ministerial de 9 de diciembre de 1971 (BOE núm. 17, de 20.1.1972), se aprobó la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de El Vendrell, entre las que se incluye la Colada del Camí de Roda.
Català: Equips per a la detecció de furtius.
Español: Equipos para la detección de furtivos.
Català: a) Si l'import de la despesa a què s'ha de destinar l'ajut supera els 12.000 euros en cas de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Si el importe del gasto al que se debe destinar la ayuda supera los 12.000 euros en el caso de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la solicitud de la ayuda.
Català: Objecte: arrendament de dues màquines llevaneus dinàmiques, tipus turbo fresa.
Español: Objeto: arrendamiento de dos máquinas quitanieves dinámicas, tipo turbo fresa.
Català: Ajudant (perruqueria o estètica)
Español: Ayudante (peluquería o estética)