BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en el punt 1.1 de l'annex 1 de la mateixa Resolució no es precisen els documents justificatius que han de presentar els participants en la convocatòria que vulguin acreditar la valoració positiva de l'exercici de la direcció de centres durant els anys anteriors a l'entrada en vigor del Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics, cal especificar quins són aquests documents justificatius, ja que en els anys anteriors a l'esmentat Decret no s'emetien resolucions de valoració de l'exercici del càrrec de director/a.
Español: Ya que en el punto 1.1 del anexo 1 de la misma Resolución no se precisan los documentos justificativos que deberán presentar los participantes en la convocatoria que quieran acreditar la valoración positiva del ejercicio de la dirección de centros durante los años anteriores a la entrada en vigor del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos, debe especificarse cuáles son los documentos justificativos, dado que en los años anteriores al Decreto citado no se emitían resoluciones de valoración del ejercicio del cargo de director/a.
Català: els membres del comitè que formen part en la mesa negociadora queden
Español: Comité que formen parte en la mesa negociadora, quedarán
Català: Els usos del fitxer són la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge, mitjançant sistemes de seguretat, d'imatges de persones físiques identificades o identificables que s'obtinguin mitjançant els sistemes de videocàmeres de que disposi el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Los usos del fichero son la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenamiento, mediante sistemas de seguridad, de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante los sistemas de videocámaras de que disponga el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 6.3 La Comissió de Valoració ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases, i ha d'efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions, que es tramet a l'òrgan instructor, el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que ha d'emetre resolució.
Español: 6.3 La Comisión de Valoración debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y debe efectuar una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que emitirá resolución.
Català: Ampliació dels terrenys destinats a càmping a la zona de Creixenturri.
Español: Ampliación de los terrenos destinados a camping en la zona de Creixenturri.
Català: Així mateix, podrà demanar als centres educatius participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Asimismo, podrá pedir a los centros educativos participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Planifica i realitza entrevistes amb tècnics o organitzacions empresarials per tractar temes tècnics.
Español: Planifica y realiza entrevistas con técnicos u organizaciones empresariales para tratar temas técnicos.
Català: El Consell es dotarà d'una Comissió de Deontologia, la funció principal de la qual serà assessorar al Ple i coordinar, si escau, les comissions de deontologia dels quatre col·legis que l'integren.
Español: El Consejo se dotará de una Comisión de Deontología, cuya función principal será asesorar al Pleno y coordinar, si procede, las comisiones de deontología de los cuatro colegios que lo integran.
Català: Objecte: tanca perimetral de protecció en finca de bous braus (PN Ports).
Español: Objeto: valla perimetral de protección en finca de toros (PN Ports).
Català: Ha de notificar qualsevol anomalia que observi als seus superiors, i ha de ser reparada en la seva presència sempre que sigui possible.
Español: Notificará cualquier anomalía que observe a sus superiores, y será reparada en su presencia siempre que sea posible.
Català: 30.2 La formació professional i reciclatge podrà ser demanada pel treballador o treballadora, pels representants sindicals o propiciada pel mateix Ajuntament
Español: 30.2. La formación profesional y reciclaje podrá ser pedida por el trabajador o trabajadora, por los representantes sindicales o propiciada por el mismo Ayuntamiento.
Català: Entitat: Associacio Gent Gran la Noguera
Español: Entidad: Associació personas mayores la Noguera
Català: El Director Gerent del Consorci del Parc de Collserola, mitjançant Decret emès en data 20 de desembre de 2001 va aprovar inicialment el "Projecte de mòdul i pèrgola prefabricats per quiosc-berenador a l'àrea de lleure de la plaça Mireia", al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, per un import de quaranta-vuit mil vuit-cents dos euros amb divuit cèntims (48.802,18 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: El Director Gerente del Consorci del Parc de Collserola, mediante Decreto emitido en fecha 20 de diciembre de 2001 aprobó inicialmente el "Proyecto de módulo y pérgola prefabricados para quiosco-merendero en el área de ocio de la plaza Mireia", en el término municipal de Esplugues de Llobregat, por un importe de cuarenta y ocho mil ochocientos dos euros con dieciocho céntimos (48.802,18?), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: en els locals de l'empresa, com també fixar tota mena de comunicacions i
Español: sindical en los locales de la empresa, así como fijar todo tipo de
Català: Principis fonamentals que l'inspiren.
Español: Principios fundamentales que los inspiran.
Català: En tots tres casos l'ajuda inclou l'eliminació dels arbres de classe diametral igual o inferior a 15 cm, els arbres de reduït valor comercial de classe diametral igual o inferior a 20 cm i arbres morts i malformats.
Español: En los tres casos la ayuda incluye la eliminación de los árboles de clase diametral igual o inferior a 15 cm, los árboles de reducido valor comercial de clase diametral igual o inferior a 20 cm y árboles muertos y malformados.
Català: Previsió d'habitatges nous: 26 Unitats més els de la planta baixa.
Español: Previsión de viviendas nuevas: 26 Unidades más los de la planta baja.
Català: Anualment, l'empresa redactarà el Pla de Formació i en donarà publicitat una vegada aprovat per la Comissió de Formació.
Español: Anualmente, la empresa redactará el Plan de Formación y le dará publicidad una vez aprobado por la Comisión de Formación.
Català: 1998, ha emès un informe favorable relatiu a la creació de
Español: emitió un informe favorable relativo a la creación de la
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CPC España, SA, per als anys 1997-1998 (actualment Bestfoods España, SA), segons el que estableix l'article 22, apartats 1 i 2.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1998, por la que se dispone la inscripción y publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CPC España, SA, para 1997-1998 (actualmente Bestfoods España, SA), según lo establecido en el artículo 22, apartados 1 y 2.
Català: Informació sobre els resultats i l'evolució.
Español: Información sobre los resultados y la evolución.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació transfronterera entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Consell Regional de Llenguadoc-Rosselló.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación transfronteriza entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Regional de Languedoc-Rosellón.
Català: 4.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 4.2 A las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se detalla a continuación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 d marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: b) El Consell Social ha d'autoritzar les modificacions de la relació de llocs de treball que comportin un increment de la despesa.
Español: b) El Consejo Social debe autorizar las modificaciones de la relación de puestos de trabajo que comporten un incremento del gasto.
Català: Respecte dels primers preceptes, es demana el nostre parer consultiu perquè, a criteri del peticionari, atribueixen a òrgans estatals determinades funcions executives en la gestió del reconeixement, de l'avaluació i de la concessió de crèdits pel Fons de carboni per a una economia sostenible.
Español: Respecto de los primeros preceptos, se requiere nuestra opinión consultiva porque, a criterio del peticionario, atribuyen a órganos estatales determinadas funciones ejecutivas en la gestión del reconocimiento, de la evaluación y de la concesión de créditos por el Fondo de carbono para una economía sostenible.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general, tots els cossos especials del grup A i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general, todos los especiales del grupo A y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Organismes col·laboradors: col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació, ajuntaments
Español: Organismos colaboradores: colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación, ayuntamientos
Català: c) La restauració d'elements d'imatgeria festiva tradicional catalana (gegants, nans i bestiari).
Español: c) La restauración de elementos de imaginería festiva tradicional catalana (gigantes, enanos y bestiario).
Català: e) ermini d'execució o lliurament: des de la formalització del contracte fins el 17 de desembre de 2010.
Español: m) Plazo de ejecución o entrega: desde la formalización del contrato hasta el 17 de diciembre de 2010.
Català: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar directament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació.
Español: Contra este acto, que és definitivo en vía administrativa, se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencióso-administrativo de la província de Barcelona, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la publicación.
Català: d) Analitzar les competències requerides als membres de l'equip de treball, analitzant el context d'intervenció i els criteris de qualitat establerts, per dirigir, coordinar i supervisar la implementació de projectes d'intervenció.
Español: d) Analizar las competencias requeridas a los miembros del equipo de trabajo, analizando el contexto de intervención y los criterios de calidad establecidos, para dirigir, coordinar y supervisar la implementación de proyectos de intervención.
Català: Es preveu que la generació de residus serà poc rellevant, tant a la fase d'obres com a la d'explotació.
Español: Se prevé que la generación de residuos será poco relevante, tanto en la fase de obras como en la de explotación.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: jurídic de l'empresa que comportin una incidència que afecti el
Español: jurídico de la Empresa y que suponga cualquier incidencia que afecte al
Català: Els imports rebuts per les persones físiques beneficiàries en concepte de subvenció constitueixen obtenció de renda pel contribuent a l'efecte de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los importes recibidos por las personas físicas beneficiarias en concepto de subvención constituyen obtención de renta para el contribuyente a efectos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: A altres administracions públiques:
Español: A otras administraciones públicas:
Català: S'hi coneixen 11 galeries; de 7 se n'extreia material.
Español: Se conocen 11 galerías, de las que se extraía material de 7 de ellas.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 12 d'agost de 2020 es va aprovar definitivament el “Projecte de substitució clavegueram carrer Borgonyà números 3 a 4” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a la quantitat de 11.154,41 euros més 2.342,43.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 12 de agosto de 2020 se aprobó definitivamente el “Proyecto de sustitución alcantarillado calle Borgonyà números 3 a 4”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 11.154,41 euros más 2.342,43 euros correspondientes al IVA.
Català: Ampliació i creació d'empreses de serveis per al món rural: recolzament empresarial, serveis socials, logística, comunicacions, transports, comerç.
Español: Ampliación y creación de empresas de servicios para el mundo rural: apoyo empresarial, servicios sociales, logística, comunicaciones, transportes, comercio.
Català: D'acord amb allò previst a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de Barcelona com a òrgan competent per a dur a terme el càrrec del deute en període executiu, i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències i d'acord amb la normativa incorporada en el Reglament general de recaptació, haurà de:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona como el órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo, y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada en el Reglamento general de recaudación, deberá:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Adreça: c. Margarida Xirgu, 3-5.
Español: Dirección: c. Margarida Xirgu, 3-5.
Català: Els membres de la Junta de Personal i els delegats sindicals s'obliguen expressament a:
Español: Los miembros de la Junta de Personal y los delegados sindicales se obligan expresamente a:
Català: b) Serà abonat a les oficines, al final de l'exercici, pel seu saldo, amb càrrec al compte 102, Central comptable.
Español: b) Será abonado en las oficinas, al final del ejercicio, por su saldo, con cargo a la cuenta 102, Central contable.
Català: Descripció: Addenda de pròrroga i actualització per als anys 2020, 2021 i 2022, de l'Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Justícia, i la Confederation of European Probation (CEP) per a la implementació del programa anomenat “La contribució a l'enfortiment de l'execució penal a la comunitat en l'àmbit territorial dels estats membres del Consell d'Europa”.
Español: Descripción: Adenda de prórroga y actualización para los años 2020, 2021 y 2022, del Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Justicia, y la Confederation of European Probation (CEP) para la implementación del programa denominado “La contribución al fortalecimiento de la ejecución penal en la comunidad en el ámbito territorial de los estados miembros del Consejo de Europa”.
Català: h) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: h) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: c.3.4 Formació en centres de treball
Español: c.3.4 Formación en centros de trabajo
Català: Supervisa la resolució d'incidències plantejades pels ciutadans en relació amb les funcions encomanades.
Español: Supervisa la resolución de incidencias planteadas por los ciudadanos en relación con las funciones encargadas.
Català: Amb motiu de la commemoració del desè aniversari de la posada en funcionament de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, conscient de la importància que una protecció efectiva de la privacitat s'ha de dur a terme ja des del mateix moment del disseny de les aplicacions i solucions tecnològiques, endega el lliurament del Premi “Protecció de dades en el disseny”, per tal de premiar les solucions tecnològiques que, en matèria de protecció de dades de caràcter personal, millorin la implementació de les mesures de seguretat, facilitin el compliment de les obligacions legalment establertes, reforcin el control de les persones sobre la seva pròpia informació i, en general, facilitin la gestió de la privacitat.
Español: Con motivo de la conmemoración del décimo aniversario de la puesta en funcionamiento de la Agencia Catalana de Protección de Datos, la Autoridad Catalana de Protección de Datos, consciente de la importancia que una protección efectiva de la privacidad se tiene que llevar a cabo ya desde el mismo momento del diseño de las aplicaciones y soluciones tecnológicas, pone en marcha la concesión del Premio “Protección de datos en el diseño”, para premiar las soluciones tecnológicas que, en materia de protección de datos de carácter personal, mejoren la implementación de las medidas de seguridad, faciliten el cumplimiento de las obligaciones legalmente establecidas, refuercen el control de las personas sobre su propia información y, en general, faciliten la gestión de la privacidad.
Català: IRSC 2019 ponderat segons els àmbits geogràfics i els coeficients regulats, als articles 3 i 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: IRSC 2019 ponderado según los ámbitos geográficos y los coeficientes regulados, en los artículos 3 y 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda
Català: - Full de transferència bancària degudament complimentat, en cas de que no s'hagi obtingut la beca fins al moment o s'hagi canviat d'entitat bancària.
Español: - Hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentado, en caso de que no se haya obtenido la beca hasta el momento o se haya cambiado de entidad bancaria.
Català: Es gaudeix d'un període de descans de 20 minuts, com a màxim, que
Español: Se disfrutará de un período máximo de descanso de 20
Català: Atès el dictamen favorable de 25 d'octubre de 2006 sobre el Marc Nacional de Desenvolupament Rural d'Espanya pel període 2007-2013;
Español: Visto el dictamen favorable de 25 de octubre de 2006 sobre el Marco Nacional de Desarrollo Rural de España para el periodo 2007-2013;
Català: El personal laboral indefinit i el personal laboral temporal amb una antiguitat mínima de 24 mesos a l'Ajuntament tindran dret a rebre un carnet individual gratuït per a la utilització de totes les instal·lacions esportives de propietat municipal, o bé, tindrà dret a la bonificació parcial d'un carnet familiar per a la utilització de les piscines municipals.
Español: El personal laboral indefinido y el personal laboral temporal con una antigüedad mínima de 24 meses en el Ayuntamiento tendrán derecho a recibir un carné individual gratuito para la utilización de todas las instalaciones deportivas de propiedad municipal, o bien, tendrá derecho a la bonificación parcial de un carné familiar para la utilización de las piscinas municipales.
Català: El pressupost màxim base és de 45.000 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo base es de 45.000 euros, IVA incluido.
Català: Per al cas de l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, la concessió correspon al/ a la director/a de la Xarxa Ocupacional del SOC a proposta del/la director/a dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: Para el caso del ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, la concesión corresponde al/la director/a de la Red Ocupacional del SOC a propuesta del/la director/a de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM al sector d'equipaments la Font de Baix, de Begur
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM en el sector de equipamientos La Font de Baix, de Begur
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Manresa i de Sant Vicenç de Castellet que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Manresa y de Sant Vicenç de Castellet que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3554/2021, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/023/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3554/2021, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/023/21).
Català: Les vocalies del Consell d'Administració són nou i les nomena el conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura, amb la distribució següent:
Español: Las vocalías del Consejo de Administración son nueve y las nombra el consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura, con la distribución siguiente:
Català: a) Aprovar el pressupost, la seva liquidació i els comptes anuals, així com el pla anual d'actuació i la memòria anual d'activitats, a proposta del Consell de Direcció.
Español: a) Aprobar el presupuesto, su liquidación y las cuentas anuales, así como el plan anual de actuación y la memoria anual de actividades, a propuesta del Consejo de Dirección.