BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió té per funcions la interpretació, el seguiment la vigilància, l'arbitratge i la conciliació en els conflictes que sorgeixin de l'aplicació del Conveni, així com el desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: Esta comisión, tiene por funciones la interpretación, el seguimiento, la vigilancia, el arbitraje y conciliación en los conflictos que surgen de la aplicación del Convenio, así como el desarrollo de los pactos que se establezcan.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2013/2012, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 2 de febrer de 2012, per la qual s'aprova i s'inscriu el nou text dels Estatuts socials de Mutual de Conductors, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2013/2012, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 2 de febrero de 2012, por la que se aprueba y se inscribe el nuevo texto de los Estatutos sociales de Mutual de Conductors, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de paper de la qual és titular Matias Gomà Tomàs, SA emplaçada a la Partida Roixel·les, s/n del terme municipal de la Riba.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de papel, cuyo titular Matias Gomà Tomàs, SA, emplazada en la Partida Roixel·les s/n, en el término municipal de la Riba.
Català: La Junta de Govern Local va acordar l'aprovació inicial del Pla en sessió de 24 d'octubre de 2017.
Español: La Junta de Gobierno Local acordó la aprobación inicial del Plan en sesión de 24 de octubre de 2017.
Català: 4.3 Redacta resums de textos relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 4.3 Redacta resúmenes de textos relacionados con el ámbito profesional.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bell·lloc del Pla, de Girona, per ampliació del nivell d'educació primària i la supressió d'ensenyaments de formació professional, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bell·lloc del Pla, de Girona, por ampliación del nivel de educación primaria y supresión de enseñanzas de formación profesional, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Impulsar i coordinar les actuacions relatives als sistemes de gestió de la qualitat dels processos de selecció i provisió.
Español: Impulsar y coordinar las actuaciones relativas a los sistemas de gestión de la calidad de los procesos de selección y provisión.
Català: 3.4 Els requisits establerts a continuació s'acreditaran amb les declaracions responsables següents, incloses en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: 3.4 Los requisitos establecidos a continuación se acreditarán con las declaraciones responsables siguientes, incluidas en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Segons allò establert a l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, aquest tractament s'ha de regir per un contracte o altre acte jurídic qui vinculi l'encarregat respecte del responsable i estableixi l'objecte, la duració, la naturalesa i la finalitat del tractament, el tipus de dades personals i categories d'interessats, i les obligacions i drets del responsable.
Español: Según lo establecido en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, este tratamiento se regirá por un contrato u otro acto jurídico que vincule al encargado respecto del responsable y establezca el objeto, la duración, la naturaleza y la finalidad del tratamiento, el tipo de datos personales y categorías de interesados, y las obligaciones y derechos del responsable.
Català: Com a entitat que ja hagi col·laborat amb la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en l'exercici immediatament anterior a la convocatòria.
Español: Como entidad que ya haya colaborado con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el ejercicio inmediatamente anterior a la convocatoria.
Català: Assignació del treball a l'operari.
Español: Asignación del trabajo al operario.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable, i concretament les que es detallen a continuació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable, y concretamente las que se relacionan a continuación.
Català: Treball en equip i en xarxa.
Español: Trabajo en equipo y en red.
Català: Unitats de negociació.
Español: Unidades de negociación.
Català: La puntuació mínima a obtenir en cadascun d'aquests dos criteris és de 35 i 25 punts, respectivament.
Español: La puntuación mínima a obtener en cada uno de estos dos criterios es de 35 y 25 puntos, respectivamente.
Català: Llavors continua pel camí que surt en direcció N, deixa el mas Puignau a l'esquerra d'aquest i el rec de les Pistoles a la dreta i pren el caminet que surt a mà esquerra, passada la zona dels Llaures, pel qual continua fins al punt on aquest camí deixa la direcció O que portava, i baixa avall en direcció N. En aquest punt, i en la mateixa direcció O, baixa pel caire fins al rec de la Tamariua, el qual segueix aigües avall i del qual inclou la vegetació de ribera d'ambdues bandes, fins a la platja i la línia de la costa de la cala Tamariua.
Español: Entonces continúa por el camino que sale en dirección N, deja la masía Puignau a la izquierda de éste y la acequia de Les Pistoles a la derecha y toma el caminito que salgo a mano izquierda, pasada la zona de las Llaures, por el cual continúa hasta el punto donde este camino deja la dirección O que traía, y baja abajo en dirección N. En este punto, y en la misma dirección O, baja por el cariz hasta la acequia de la Tamariua, el cual sigue aguas abajo y del cual incluye la vegetación de ribera de ambas bandas, hasta la playa y la línea de la costa de la cala Tamariua.
Català: Especificacions del programa d'impuls del talent i de l'ocupabilitat
Español: Especificaciones del programa de impulso del talento y de la empleabilidad
Català: b) Elaborar objectius i programes en relació amb les zoonosis de repercussió en salut pública i que no són de transmissió alimentària.
Español: b) Elaborar objetivos y programas en relación a las zoonosis de repercusión en salud pública y que no son de transmisión alimenticia.
Català: 7.6 Es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació total mínima de 250 punts una vegada aplicat el procediment de valoració, així com:
Español: 7.6. Se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan conseguido una puntuación total mínima de 250 puntos una vez aplicado el procedimiento de valoración, así como:
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006 de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: Béns de domini públic: característiques, ús i aprofitament; afectació i desafectació.
Español: Bienes de dominio público: características, uso y aprovechamiento; afectación y desafectación.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes i sempre que es reuneixin els requisits exigits legalment, en virtut a l'estipulat a l'article 32.d) del 15 Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de Barcelona, fent remissió per a aquest tema a aquest article i apartat esmentats.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el número 1 apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas y siempre que se reúnan los requisitos exigidos legalmente, en virtud a lo estipulado en el artículo 32 apartado d) del 15 Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de Barcelona, haciendo remisión para este tema a este artículo y apartado mencionados.
Català: Funcions del delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre
Español: Funciones del delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Català: El Pla especial determinarà el sistema o sistemes de gestió.
Español: El Plan especial determinará el sistema o sistemas de gestión.
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i els equips emprats en la protecció personal, extinció d'incendis i evacuació, a partir dels manuals d'ús i de les normatives de seguretat i higiene.
Español: Interpretar la función y las características de los medios y equipos empleados en la protección personal, extinción de incendios y evacuación a partir de los manuales de uso y de las normativas de seguridad e higiene.
Català: Nogensmenys, el laude pot imposar el pagament total o parcial dels honoraris i les despeses a una de les parts, si hi aprecia mala fe o temeritat.
Español: No obstante, el laudo puede imponer el pago total o parcial de los honorarios y los gastos a una de las partes, si aprecia mala fe o temeridad.
Català: No s'admetrà la pròrroga tàcita i no podrà ser superior a la meitat del període del contracte d'origen
Español: No se admitirá la prórroga tácita y no podrá ser superior a la mitad del período del contrato de origen.
Català: vàlides i vigents a 30 de novembre de 1998.
Español: válidas y vigentes a 30 de noviembre de 1998.
Català: 23.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades, abans de la data màxima de compliment de l'obligació de justificació de les obligacions derivades de l'obtenció de la subvenció, per causes justificades i de manera expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 23.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas, antes de la fecha máxima de cumplimiento de la obligación de justificación de las obligaciones derivadas de la obtención de la subvención, por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: 17.2 La Secretaria d'Afers Exteriors podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial i exigir el reintegrament total o parcial de les beques amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix la normativa a la qual fa referència el punt 17.1, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases i concretament en els supòsits següents:
Español: 17.2 La Secretaría de Asuntos Exteriores podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial y exigir el reintegro total o parcial de las becas con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece la normativa a la que hace referencia el punto 17.1, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y concretamente en los supuestos siguientes:
Català: La implantació del sistema d'intervenció de les activitats regulat en la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, requereix de la corresponent estructura administrativa que, de forma eficaç i eficient, desenvolupi les tasques i funcions que se'n deriven.
Español: La implantación del sistema de intervención de las actividades regulado en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, requiere la correspondiente estructura administrativa que, de forma eficaz y eficiente, desarrolle los trabajos y funciones que se deriven.
Català: Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya.
Català: Els beneficiaris de les subvencions per al desenvolupament de les accions a què fa referència l'article 1 estan obligats a justificar la correcta aplicació dels fons públics rebuts a aquest efecte en el termini de dos mesos des de la finalització de l'acció.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo de las acciones a que hace referencia el artículo 1 están obligados a justificar la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos a tal efecto en el plazo de dos meses desde la finalización de la acción.
Català: c) Suposades infraccions que se li imputin al procurador.
Español: c) Supuestas infracciones que se le imputen al procurador.
Català: Aquesta tramesa es realitzarà, sempre que tècnicament sigui possible, per mitjà de la plataforma eaCat.
Español: Este envío se realizará, siempre que técnicamente se posible, por medio de la plataforma eaCat.
Català: Aquest precepte s'ha d'entendre adaptat al que determina la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú i en concret al que determina l'article 114.2, en el qual es fixa el termini d'un mes per a la interposició del recurs ordinari.
Español: Este precepto se tiene que entender adaptado a lo que determina la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común y en concreto a lo que determina el artículo 114.2, en el cual se fija el plazo de un mes para la interposición del recurso ordinario."
Català: Que en vagues anteriors es va dictar per aquest col·lectiu l'Ordre de 28 de setembre de 2005;
Español: Que en huelgas anteriores se dictó para este colectivo la Orden de 28 de setiembre de 2005;
Català: Els garatges individuals no tindran la consideració de garatge, a efectes de l'article 3 annex 4.
Español: Los garajes individuales no tendrán la consideración de garaje, a efectos del artículo 3 anexo 4.
Català: Les despeses directes objecte de cofinançament s'hauran d'acreditar mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent, que acreditin tots i cadascun dels costos realment produïts en l'execució de l'operació.
Español: Los gastos directos objeto de cofinanciación se deberán acreditar mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente, que acrediten todos y cada uno de los costes realmente producidos en la ejecución de la operación.
Català: Municipis que han d'elaborar el Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: Municipios que tienen que elaborar el Plan de actuación municipal (PAM).
Català: DECRET 262/1999, de 28 de setembre, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer de telecomunicació, segon cicle, a la Universitat Ramon Llull.
Español: DECRETO 262/1999, de 28 de septiembre, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero de telecomunicación, segundo ciclo, en la Universidad Ramon Llull.
Català: Atès que en l'esmentada relació de llocs de treball hi figura el lloc de titulat superior (epidemiòleg) dependent del director de la Unitat;
Español: Dado que en la mencionada relación de puestos de trabajo figura el puesto de titulado superior (epidemiólogo) dependiente del director de la Unidad;
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Arrels II, de Solsona, amb codi 25004309, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà (CFPM AG10: 1-0) i 1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau superior (CFPS 0252: 1-0).
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Arrels II, de Solsona, con código 25004309, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado medio (CFPM AG10: 1-0) y 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado superior (CFPS 0252: 1-0).
Català: Execució subsidiària de competències locals
Español: Ejecución subsidiaria de competencias locales
Català: Notificacions d'activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys.
Español: Notificaciones de actividades de educación en el ocio en que participen menores de 18 años.
Català: de les dues modalitats del curs opten preferentment i autoavaluaran els
Español: modalidad de las dos del curso optan preferentemente y autoevaluarán los
Català: Es preveu que l'impacte del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera sobre el medi receptor sigui compatible.
Español: Se prevé que el impacto del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera sobre el medio receptor sea compatible.
Català: Les accions de suport i acompanyament adreçades a persones que viuen en habitatges d'inclusió social, o el desenvolupament d'experiències basades en la metodologia de Primer l'habitatge (Housing First).
Español: Aquellas acciones de apoyo y acompañamiento dirigidas a personas que viven en viviendas de inclusión social, o el desarrollo de experiencias basadas en la metodología de Primero la vivienda (Housing First).
Català: El termini màxim per a la resolució d'aquest recurs és d'un mes des de la seva interposició, transcorregut el qual sense que s'hagi rebut notificació de la seva resolució expressa, s'entendrà desestimat per silenci administratiu.
Español: El plazo máximo para la resolución de este recurso es de un mes desde su interposición, transcurrido el cual sin que se haya recibido notificación de su resolución expresa, se entenderá desestimado por silencio administrativo.
Català: a) Les impulsades per entitats públiques i objecte de gestió indirecta per entitats privades.
Español: a) Las impulsadas por entidades públicas y objeto de gestión indirecta por entidades privadas.
Català: Si l'activitat anava destinada a un determinat col·lectiu (petits empresaris, comerciants, emprenedors, entre d'altres) i l'impacte de l'acció en el col·lectiu.
Español: Si la actividad estaba destinada a un determinado colectivo (pequeños empresarios, comerciantes, emprendedores, entre otros) y el impacto de la acción en el colectivo.
Català: .1 Experiència professional com a tècnic especialista en anatomia patològica (fins a un màxim de 27,5 punts).
Español: .1 Experiencia profesional como técnico especialista en anatomía patológica (hasta un máximo de 27,5 puntos).
Català: El dia 24 d'octubre de 2008, la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb els resultats dels dictàmens d'avaluació.
Español: El día 24 de octubre de 2008, la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con los resultados de los dictámenes de evaluación.
Català: Introducció, si escau, d'estratègies d'impacte i sorpresa.
Español: Introducción, si procede, de estrategias de impacto y sorpresa.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la Modificació 19 de l'article 126.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a la Modificación 19 del artículo 126.
Català: j) Fer el seguiment d'iniciatives d'àmbit estatal, europeu i internacional en matèria de paisatge.
Español: j) Hacer el seguimiento de iniciativas de ámbito estatal, europeo e internacional en materia de paisaje.
Català: Q=nombre total de cupons postpagats que queden fins al venciment de
Español: Q=número total de cupones pospagados que queden hasta el vencimiento de
Català: L'horari setmanal queda establert de la manera següent
Español: El horario semanal queda establecido de la manera siguiente:
Català: El Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 és l'instrument que emmarca la col·laboració institucional entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya, enumerats per l'article 7 de la Llei 23/1998, per a la realització d'activitats estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: El Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 es el instrumento que enmarca la colaboración institucional entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña, enumerados por el artículo 7 de la Ley 23/1998, para la realización de actividades estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, als propietaris afectats i a l'al·legant.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor, a los propietarios afectados y al alegante.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Olot
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: Per aplicar les sancions esmentades, cal tenir en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui cometi la falta, la seva categoria professional i la repercussió del fet en la resta de treballadors i en l'empresa.
Español: Por la aplicación de las sanciones que anteceden se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, categoría profesional del mismo y repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.