BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VPD/3174/2021, de 20 d'octubre, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir una plaça indefinida de tècnic/a superior 2 (nivell A2) a l'Àrea d'Innovació i Estratègia Digital de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC).
Español: RESOLUCIÓN VPD/3174/2021, de 20 de octubre, por la que se convoca el proceso de selección para proveer una plaza indefinida de técnico/a superior 2 (nivel A2) en el Área de Innovación y Estrategia Digital del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC).
Català: Contra aquesta darrera resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la darrera publicació del present edicte al BOP de Girona o al DOGC.
Español: Contra esta última resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recursocontencioso-administrativo ante los Juzgados del Contencioso administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la última publicación del presente edicto al BOP de Girona o en el DOGC.
Català: La valoració de l'experiència professional dels metges que van obtenir el títol d'especialista d'acord amb el Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, es farà d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional de los médicos que obtuvieron el título de especialista de acuerdo con el Real decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Català: 9.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts regulats en aquestes bases s'han de presentar en model oficial a la seu del GAL Leader al qual, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, pertany el municipi on s'hagin d'executar les inversions o les actuacions, i s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas reguladas en estas bases se deben presentar en modelo oficial en la sede del GAL Leader al que, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, pertenece el municipio donde se deban ejecutar las inversiones o las actuaciones, y se dirigirán al director general de Desarrollo Rural.
Català: La còpia de l'escriptura, un cop liquidada de l'impost, fou presentada al Registre de la Propietat de Sant Boi l'endemà, 15 de gener, i provoca l'assentament 2403 del Diari 90.
Español: La copia de la escritura, una vez liquidado el impuesto, fue presentada al Registro de la Propiedad de Sant Boi al día siguiente, 15 de enero, y provoca el asentamiento 2403 del Diario 90.
Català: Article 37.3 a de l'Estatut dels treballadors.
Español: Artículo 37.3 a
Català: Que la Direcció General de Relacions Laborals estengui el corresponent document oficial acreditatiu de l'habilitació segons model de l'annex del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Que la Dirección General de Relaciones Laborales extienda el correspondiente documento oficial acreditativo de la habilitación según modelo del anexo del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: que disposen d'ajuda del Fons de Cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees de 5 d'abril de 2006.
Español: que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas de 5 de abril de 2006.
Català: j) El temps imprescindible per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o oficial.
Español: j) El tiempo imprescindible para cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público u oficial.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió i administració dels recursos humans, materials i assistencials necessaris perquè la Direcció General d'Atenció al Menor dugui a terme les accions preventives i protectores que té encomanades.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión y administración de los recursos humanos, materiales y asistenciales necesarios para que la Dirección General de Atención al Menor lleve a cabo las acciones preventivas y protectoras que tiene encargadas.
Català: Denominació: Institut Illa de Rodes
Español: Denominación: Instituto Illa de Rodes
Català: S'admet l'edificació agrícola (zona 3) i l'edificació unifamiliar en filera (Zona 4).
Español: Se admite la Edificación agrícola (Zona 3) y la Edificación unifamiliar en hilera (Zona 4).
Català: 6.5 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.5 Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Selecciona la tinta i els additius.
Español: Selecciona la tinta y aditivos.
Català: El furt o el robatori, tant a qualsevol empleat de l'empresa com a la mateixa empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora, durant acte de servei.
Español: El hurto o el robo, tanto a cualquier empleado de la empresa como a la misma o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.
Català: c) Els danys produïts en la salut i la integritat física dels treballadors/es a fi i efecte de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Analizar los daños producidos en la salud y en la integridad física de los trabajadores/as/as al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Atès que s'ha acreditat el mutu acord entre cadascun dels titulars dels béns i drets afectats i l'empresa beneficiaria Gas Natural Distribución SDG, SA es procedeix a desconvocar la redacció d'actes prèvies a l'ocupació prevista pel 5 de novembre de 2014 a l' Ajuntament d'Ullastrell.
Español: Dado que se ha acreditado el mutuo acuerdo entre cada uno de los titulares de los bienes y derechos afectados y la empresa beneficiaría Gas Natural Distribución SDG, SA se procede a desconvocar la redacción de actas previas a la ocupación prevista para el 5 de noviembre de 2014 en el Ayuntamiento de Ullastrell.
Català: 1.4 Gravador/a: persona que crea matrius de fusta, metall, pedra o qualsevol altre material susceptible de rebre tinta i traslladar-la al paper o a altres matèries similars, tantes vegades com sigui necessari, per mitjà d'un procés d'estampació o impressió.
Español: 1.4 Grabador/a: persona que crea matrices de madera, metal, piedra o cualquier otro material susceptible de recibir tinta y trasladarla al papel o a otras materias similares, tantas veces como sea necesario, por medio de un proceso de estampación o impresión.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 7 de juny de 2017, que resol les sol·licituds d'autorització per instal·lar noves oficines de farmàcia a l'ABS Vilassar de Mar.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 7 de junio de 2017, que resuelve las solicitudes de autorización para instalar nuevas oficinas de farmacia en la ABS Vilassar de Mar.
Català: acadèmics exigits per la legislació, respon del desenvolupament
Español: títulos académicos exigidos por la legislación, responde
Català: b. Aquells que hagin estat nomenats, a la finalització del nomenament, tornen a ocupar el mateix lloc que tenien a la borsa.
Español: b. Aquellos que hayan sido nombrados, a la finalización del nombramiento, vuelven a ocupar el mismo lugar que tenían a la bolsa.
Català: Adreça 2: c. Ponent, 36-38, amb accés també pel c. Mestre Ruera, 16.
Español: Dirección 2: c. Ponent, 36-38, con acceso también por la calle Mestre Ruera, 16.
Català: 11.4 Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits que estableix aquesta base es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 11.4 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos que establece esta base se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: 4.2 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.2 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: a) Directament des de la bóta de transport sense mediació de dispositius de repartiment o espargiment.
Español: a) Directamente desde el barril de transporte sin mediación de dispositivos de reparto o esparcimiento.
Català: El Col·legi de Catalunya, i si escau, les respectives demarcacions, adoptaran les mesures necessàries per promoure i facilitar el compliment d'aquest deure d'assegurança.
Español: El Colegio de Cataluña, y en su caso, las respectivas demarcaciones, adoptarán las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento de este deber de seguro.
Català: En data 4 d'agost de 2015, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedent de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, la sol·licitud presentada per la societat Ciments Miquel, SL, per al Projecte d'activitat extractiva anomenada Bosc de les Roques, situada al paratge de les Salides al terme municipal de Bàscara, acompanyada de la documentació corresponent.
Español: En fecha 4 de agosto de 2015, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedente de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, la solicitud presentada por la sociedad Ciments Miquel, SL, para el Proyecto de actividad extractiva denominada Bosc de les Roques, situada en el paraje Les Salides del término municipal de Bàscara, acompañada de la documentación correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació del text refós d'una repacel·lació voluntària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación del texto refundido de una reparcelación voluntaria.
Català: Són nomenats/des i rellevats/des pel Patronat de la FUB a proposta del rector/a i consultat el Consell de Govern de la UVic.
Español: Son nombrados/as y relevados/as por el Patronato de la FUB a propuesta del rector/a tras la consulta al Consejo de Gobierno de la UVic.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Omya Clariana, SL, per als anys 2005, 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Omya Clariana, SA, para los años 2005, 2006 y 2007
Català: Col·laborar en el Pla de formació dels professionals del sistema de Serveis Socials i del Departament de Benestar i Família.
Español: Colaborar en el Plan de formación de los profesionales del sistema de Servicios Sociales y del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: qual hi ha un brollador amb dues motobombes elèctriques.
Español: un manantial con dos motobombas eléctricas.
Català: L'article 3 del Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 3 del Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució BEF/788/2005, de 9 de març (DOGC núm. 4350, de 24.3.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/005/05);
Español: Vista la Resolución BEF/788/2005, de 9 de marzo (DOGC núm. 4350, de 24.3.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Organización y Sistemas de Información del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/005/05);
Català: La iniciació d'actuacions de l'Oficina Antifrau o l'arxivament de denúncies o comunicacions o de sol·licituds raonades d'altres òrgans han d'anar sempre precedits de l'anàlisi de versemblança dels fets o les conductes que han estat objecte de la denúncia o la comunicació o que han fonamentat la sol·licitud.
Español: La iniciación de actuaciones de la Oficina Antifraude o el archivo de denuncias o comunicaciones o de solicitudes razonadas de otros órganos deben ir siempre precedidos del análisis de verosimilitud de los hechos o conductas que han sido objeto de la denuncia o comunicación o que han fundamentado la solicitud.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms; DNI/NIE; adreça, telèfon i correu electrònic; codi postal; població; província; telèfon; fax; número de la Seguretat Social.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos; DNI/NIE; domicilio, teléfono y correo electrónico; código postal; población; provincia; teléfono; fax; número de Seguridad Social;
Català: Direcció General d'Impacte Territorial i Social del Coneixement
Español: Dirección General de Impacto Territorial y Social del Conocimiento
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 59,682 i 59,700 de la carretera C-14 (antiga C-240), al terme municipal de Ciutadilla, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per dret d'afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 59,682 y 59,700 de la carretera C-14 (antigua C-240), en el término municipal de Ciutadilla, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Per Ordre de 30 de novembre de 2007, es va convocar concurs públic per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de gestió i manteniment del fons de publicacions periòdiques i altres tasques de gestió documental, per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació, adreçada a diplomats i estudiants del darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i a alumnes de segon cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació (DOGC núm. 5029, de 14.12.2007).
Español: Por Orden de 30 de noviembre de 2007, se convocó concurso público para adjudicar una beca de colaboración en tareas de gestión y mantenimiento del fondo de publicaciones periódicas y otras tareas de gestión documental, para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación, dirigida a diplomados y estudiantes del último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación, y a alumnos de segundo ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación (DOCG núm. 5029, de 14.12.2007).
Català: k) Superfície farratgera: la superfície de l'explotació disponible durant tot l'any natural, per a la cria de bovins, ovins i cabrum, d'acord amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 73/2009.
Español: k) Superficie forrajera: la superficie de la explotación disponible durante todo el año natural, para la cría de bovinos, ovinos y cabrío, de acuerdo con lo que dispone el Reglamento (CE) núm.
Català: EDICTE de 16 de març de 2005, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mowgli, de Mataró.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2005, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Mowgli, de Mataró.
Català: Si el beneficiari no disposa de pàgina web, la publicació es realitzarà a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: Si el beneficiario no dispone de página web, dicha publicación se realizará en la página web de ACCIÓ.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Vilarrúbias, Convent, Sant Honorat i Soledat, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Vilarrúbies, Convent, Sant Honorat y Soledat, en el término municipal de Sabadell
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 31 d'octubre de 2005 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 31 de octubre de 2005 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a l'entitat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la entidad interesada que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, Vía Laietana 14, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Establecer que, contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: la Generalitat de Catalunya, als efectes previstos a l'article 162.2 de la
Español: Generalitat de Catalunya, a los efectos previstos a la artículo
Català: Obrir la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit de l'artesania amb la finalitat de promocionar i impulsar el sector artesanal per fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquest sector, dels programes següents:
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de las subvenciones en el ámbito de la artesanía con la finalidad de promocionar e impulsar el sector artesanal para fomentar la competitividad y la calidad de este sector, de los programas siguientes:
Català: B3=bons 3 anys; B5=bons 5 anys O=obligacions 10 anys.
Español: B3=bonos 3 años; B5=bonos 5 años O=obligaciones 10 años.
Català: Aquesta espècie és característica del curs mitjà i baix dels rius de les conques fluvials de la Catalunya nord-oriental, amb aigües netes i boscos de ribera autòctons, i constitueix una espècie bioindicadora del bon estat general dels rius que habita.
Español: Esta especie es característica del curso medio y bajo de los ríos de las cuencas fluviales del nordeste de Cataluña, con aguas limpias y bosques de ribera autóctonos, constituyendo una especie bioindicadora del buen estado general de los ríos que habita.
Català: Fer el seguiment d'una virtual aplicació d'un projecte d'obra utilitzant
Español: Hacer el seguimiento de una virtual aplicación de un proyecto de obra
Català: A més, en els punts orientats a l'est, hi haurà àncores de 1.000 kg per contrarestar els efectes de l'onatge durant els temporals.
Español: Además, en los puntos orientados al este habrá anclas de 1.000 kg para contrarrestar los efectos del oleaje durante los temporales.
Català: Vista la Resolució de 6 de setembre de 2006, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de lletrat/ada responsable de Gestió Administrativa del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (publicada en el DOGC núm. 4726, de 26 de setembre de 2006);
Español: Vista la Resolución de 6 de septiembre de 2006, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de letrado/a responsable de Gestión Administrativa del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (publicada en el DOGC núm. 4726, de 26 de septiembre de 2006);
Català: El règim local espanyol: principis constitucionals i regulació jurídica.
Español: El régimen local español: principios constitucionales y regulación jurídica.
Català: 1.1 S'incorpora a la proposta una normativa concreta sobre les condicions d'ús de les residències a fi d'evitar la possible consolidació d'usos d'habitatge, en concret:
Español: 1.1 Se incorpora a la propuesta una normativa concreta sobre las condiciones de uso de las residencias a fin de evitar la posible consolidación de usos de vivienda, en concreto:
Català: 17.2.1 Memòria tècnica justificativa de l'actuació, que ha d'incloure:
Español: 17.2.1 Memoria técnica justificativa de la actuación, que debe incluir: