BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre les bases específiques per a la funcionarització de quaranta-nou places de tècnics/iques especialistes (exp. N404-2018-000035).
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas para la funcionarización de cuarenta y nueve plazas de técnicos/as especialistas (exp. N404-2018-000035).
Català: Taula Tècnica d'Equipaments Escènics i Musicals
Español: Mesa Técnica de Equipamientos Escénicos y Musicales
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: af) Atorgar permisos d'inhumació, exhumacions i trasllats.
Español: af) Otorgar permisos d'inhumación, exhumaciones y traslados.
Català: El Programa s'estructura en tres eixos temàtics i un de metodològic que es concreten en un ventall de mesures per portar a terme la política de desenvolupament rural definida a Catalunya.
Español: El Programa se estructura en tres ejes temáticos y uno metodológico que se concretan en un abanico de medidas para llevar a cabo la política de desarrollo rural definida en Cataluña.
Català: En aquests supòsits, el CSIC continuarà exercint en exclusiva la posició d'ocupador i/o el treball de seguiment i control de l'activitat del becat, tot això a l'empara de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i del Reial decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: En estos supuestos, el CSIC continuará ejerciendo en exclusiva la posición de empleador y/o la labor de seguimiento y control de la actividad del becado, todo ello al amparo de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y del Real decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Català: Cedir gratuïtament i obligatòriament a l'Ajuntament de Banyoles els terrenys que, reservats per aquesta Unitat d'actuació, estiguin destinats a verd públic, vialitat i aparcament.
Español: Ceder gratuitamente y obligatoriamente al Ayuntamiento de Banyoles los terrenos que, reservados por esta Unidad de actuación, estén destinados a verde público, vialidad y aparcamiento.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte i fins al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Sant Bru, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Sant Bru, de Badalona
Català: S'entén que emeten en cadena aquelles televisions que emetin la mateixa programació durant més del 25% del temps total d'emissió setmanal, inclús si ho fan en horari diferent.
Español: Se entiende que emiten en cadena aquellas televisiones que emitan la misma programación durante más del 25% del tiempo total de emisión semanal, incluso si lo hacen horario distinto.
Català: L'article 13.a LPACAP estableix que aquells interessats que tenen capacitat d'obrar, conformement al que disposa l'article 3, són titulars davant les administracions públiques del dret a:
Español: El artículo 13.a LPACAP establece que aquellos interesados que tienen capacidad de obrar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, son titulares ante las administraciones públicas del derecho a:
Català: -La licitació, la qual pot fer disminuir la quantitat prevista a aportar pels ajuntaments.
Español: - La licitación, que puede hacer disminuir la cantidad prevista a aportar por los ayuntamientos.
Català: a) El dia 17 de juliol de 2009, amb número de registre d'entrada 440, el representant de l'empresa Desarrollos Rurales El Encinar va sol·licitar la llicència ambiental de l'activitat prevista a l'Ajuntament d'Alfés.
Español: a) El día 17 de julio de 2009, con número de registro de entrada 440, el representante de la empresa Desarrollos Rurales El Encinar, SL, solicitó licencia ambiental de la actividad prevista en el Ayuntamiento de Alfés.
Català: Instal·lacions per al tractament i emmagatzematge de residus.
Español: Instalaciones para el tratamiento y almacenaje de residuos.
Català: j) Impacte per l'augment dels nivells d'il·luminació en la plataforma, la cinta transportadora i les noves instal·lacions, que es caracteritzen per la seva localització i amb uns efectes mínims i poc rellevants pel que fa a la intrusió lluminosa.
Español: j) Impacto por el aumento de los niveles de iluminación en la plataforma, la cinta transportadora y las nuevas instalaciones, que se caracterizan por su localización y con unos efectos mínimos y poco relevantes con respecto a la intrusión luminosa.
Català: El lloc podrà quedar vacant en absència de candidat/a idoni.
Español: El puesto podrá quedar vacante en ausencia de candidato/a idóneo.
Català: A partir d'una capacitat de 387 places, la disponibilitat d'aigua es justifica sobre la base de les capacitats de les infraestructures municipals d'abastament.
Español: A partir de una capacidad de 387 plazas, la disponibilidad de agua se justifica de acuerdo con las capacidades de las infraestructuras municipales de abastecimiento.
Català: Nom del lloc: cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Barcelona.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat, les persones interessades s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del mencionado informe, las personas interesadas se tienen que dirigir a los centros siguientes:
Català: Encarregat general, caps de departament o tècnic superior
Español: Encargado general, Jefes de departamento o técnico superior
Català: de 30 de setembre de 2009, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura i/o l'adquisició d'equipament.
Español: de 30 de septiembre de 2009, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura y/o la adquisición de equipamiento.
Català: Cal sol·licitar informe a la demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: Es preciso solicitar informe a la demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres, el límit d'aquest bloc s'incrementa en 5 m3/mes per cada membre addicional.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros, el límite de este bloque se incrementará en 5 m3/mes para cada miembro adicional.
Català: En els desmunts amb pendent 1H:3V caldrà l'execució d'un mur d'escullera de 2,5 m–3 m a la part inferior del talús, tombar el desmunt al 1H:1V i col·locar geocel·les per afavorir la revegetació del talús.
Español: En los desmontes con pendiente 1H:3V será necesaria la ejecución de un muro de escollera de 2,5 m-3 m en la parte inferior del talud, girar el desmonte en el 1H:1V y colocar geoceldas para favorecer la revegetación del talud.
Català: Nom del lloc: subdirector general d'Ajuts.
Español: Nombre del puesto: subdirector general de Ayudas.
Català: Per tant, mitjançant el present edicte, i d'acord amb l'article 47.1 e) de la Llei 7/1988, de Funcionament del Tribunal de Comptes, es cita al Sr. Luís Miguel Caramés Saavedra per tal que comparegui a l'Acta de liquidació provisional que se celebrarà el dia 11 de febrer de 2014 a les 10:00 hores, a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avinguda Litoral, 12-14 5ª planta).
Español: Por tanto, mediante el presente edicto, y de acuerdo con el artículo 47.1 e) de la Ley 7/1988, de Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, se cita al Sr. Luis Miguel Caramés Saavedra para que comparezca al Acta de liquidación provisional que se celebrará el día 11 de febrero de 2014 a las 10:00 horas, en la sede de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avenida Litoral, 12-14 5ª planta).
Català: Assessora i respon les consultes del personal que té adscrit amb la finalitat d'adequar les respostes d'acord amb el marc legal i d'una manera homogènia.
Español: Asesora y responde las consultas del personal que tiene adscrito con la finalidad de adecuar las respuestas de acuerdo con el marco legal y de una manera homogénea.
Català: L'expedient s'haurà d'emplenar d'acord amb el mateix tipus de fitxa que es configura en el presents catàleg i aplicant el criteris normatius generals i particulars establerts per aquest Pla especial.
Español: El expediente deberá de rellenar de acuerdo con el mismo tipo de ficha que se configura en el presente catálogo y aplicando los criterios normativos generales y particulares establecidos por este Plan especial.
Català: S'estableix una disminució de jornada, d'acord amb els motius del paràgraf anterior, de 3 hores festives per cada hora per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: Se establece para todo el personal afectado por el presente Convenio la siguiente disminución de jornada por los motivos del párrafo anterior: 3 horas festivas por hora.
Català: Per aquest motiu, cal preservar la qualitat de l'hàbitat fluvial de tot el municipi, més enllà de l'espai ocupat, per garantir la supervivència d'aquesta espècie en la seva àrea de distribució coneguda.
Español: Por este motivo hay que preservar la calidad del hábitat fluvial de todo el municipio, más allá del espacio ocupado, para garantizar la supervivencia de esta especie en su área de distribución conocida.
Català: Supervisa la redacció de projectes i l'execució d'obres, incloent els pressupostos tant d'edificació com d'urbanisme.
Español: Supervisa la redacción de proyectos y la ejecución de obras, incluyendo los presupuestos tanto de edificación como de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2607/2010, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el primer semestre de 2010, per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2607/2010, de 28 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el primer semestre de 2010, por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 75% de l'import atorgat.
Español: El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 75% del importe otorgado.
Català: Els treballadors amb una antiguitat de 15 anys de servei han de rebre els premis de vinculació següents:
Español: Los trabajadores con una antigüedad de 15 años de servicios, recibirán los siguientes premios de vinculación:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 161/2009, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, d'organització de la formació professional en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Decreto 161/2009, de Ordenación de las Enseñanzas de la Educación Secundaria para las personas adultas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, de organización de la formación profesional en alternancia con las enseñanzas de formación profesional inicial; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de la autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: El color de la capa és blanc, amb la pigmentació centrífuga del tronc ibèric (punta de les orelles, voltant dels ulls, llavis i parts distals de les extremitats).
Español: El color de la capa es blanco, con la pigmentación centrífuga del tronco ibérico (punta de las orejas, alrededor de los ojos, labios y partes distales de las extremidades).
Català: Constitueix l'objecte d'aquest grup els assaigs per al control de materials ceràmics i de formigó utilitzats en edificació, en fàbriques, cobertes i paviments, així com els morters d'obra.
Español: Constituye el objeto de este grupo los ensayos para el control de materiales cerámicos y de hormigón utilizados en edificación, en fábricas, cubiertas y pavimentos, así como los morteros de obra.
Català: ACORD de 4 de febrer de 2020, pel qual es declara desert el concurs per proveir temporalment un lloc de treball de tècnic o tècnica de relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya, per mitjà del nomenament d'un funcionari interí o una funcionària interina (501-00005/12).
Español: ACUERDO de 4 de febrero de 2020, por el que se declara desierto el concurso para la provisión temporal de un puesto de trabajo de técnico o técnica de relaciones con la Unión Europea del Parlamento de Cataluña, mediante el nombramiento de un funcionario interino o una funcionaria interina (501-00005/12).
Català: Comerç i Turisme, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del
Español: Comercio y Turismo, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: 4.1 Crear la Taula de representació territorial del projecte de candidatura als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona (en endavant, la Taula) que s'integra a la Comissió, amb les funcions següents:
Español: 4.1 Crear la Mesa de representación territorial del proyecto de candidatura a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona (en adelante, la Mesa) que se integra en la Comisión, con las funciones siguientes:
Català: A l'efecte que el Comitè d'Empresa pugui desenvolupar les seves activitats, la Corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions en alguna de les dependències de la casa consistorial i el dotarà amb el mobiliari i els mitjans materials necessaris (telèfon, ordinador, impressora, programari...).
Español: A efectos de que el Comité de Empresa pueda desarrollar sus actividades, la corporación le facilitará un local con las condiciones debidas en alguna de las dependencias de la casa consistorial, dotándolo del mobiliario y los medios materiales necesarios (teléfono, ordenador, impresora, software, etc.).
Català: En aquest sentit, ha emès informe amb les condicions tècnico-econòmiques de la modificació de l'estesa elèctrica de la línia aèria de mitja tensió en les parcel·les afectades.
Español: En este sentido, ha emitido informe con las condiciones técnico-económicas de la modificación del tendido eléctrico de la línea aérea de media tensión en las parcelas afectadas.
Català: Vist el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb les meves atribucions,
Español: Visto lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con mis atribuciones,
Català: Els agents que participin en els treballs de rescat produïts per
Español: Los agentes que participen en los trabajos de rescate producidos por
Català: En data 29 de maig de 2019 s'ha publicat la Resolució EMC/1434/2019, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement.
Español: En fecha 29 de mayo se ha publicado la Resolución EMC/1434/2019, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento.
Català: URBANA: NÚMERO NOU.- Habitatge unifamiliar número nou, del conjunt situat a Sant Cugat del Vallès, partida denominada.EL VINYET.. Confronta amb la Riera de Sant Cugat, el carrer de San José i el passeig de Cánovas del Castillo.
Español: URBANA: NÚMERO NUEVE.- Vivienda unifamiliar número nueve, del conjunto sito en Sant Cugat del Vallès, partida denominada.EL VINYET., lindante con la Riera de Sant Cugat, la calle de Sant José y el Paseo de Canovas del Castillo.
Català: També és bo de recordar, en relació amb el cas que s'analitza en la present resolució, el principi general d'interdicció de l'aplicació retroactiva de normes limitadores de drets, que també recull l'article 9 CE.
Español: También es bueno recordar, en relación con el caso que se analiza en la presente resolución, el principio general de interdicción de la aplicación retroactiva de normas limitadoras de derechos, que también recoge el artículo 9 CE.
Català: L'interessat haurà de presentar, d'acord amb el que preveu l'apartat 7 del present annex d'aquesta convocatòria i abans del 28 de setembre de 2001, un imprès normalitzat de sol·licitud de renovació que rebrà per correu i que també podrà obtenir de la pàgina web del Departament http://www.gencat.es/dursi, que haurà de tenir la signatura i l'avaluació del vicerector de recerca o equivalent, i que inclourà:
Español: El interesado deberá presentar, de acuerdo con lo que prevé el apartado 7 del presente anexo de esta convocatoria y antes del 28 de septiembre de 2001, un impreso normalizado de solicitud de renovación que recibirá por correo y que también podrá obtener de la página web del Departamento http://www.gencat.es/dursi, que deberá tener la firma y la evaluación del vicerrector de investigación o equivalente, y que incluirá:
Català: Altrament, s'entén que el projecte resta aprovat definitivament per silenci administratiu positiu.
Español: De otro modo, se entiende que el proyecto queda aprobado definitivamente por silencio administrativo positivo.
Català: i) Incloure el logotip de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'expressió "amb el suport de Escola d'Administració Pública de Catalunya”, d'acord amb les pautes que estableix el Programa d'identificació visual (PIV) http://www.gencat.cat/piv/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin aquestes bases reguladores.
Español: i) Incluir el logotipo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la expresión "con el apoyo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña”, de acuerdo con las pautas que establece el Programa de identificación visual (PIV) http://www.gencat.cat/piv/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad en la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen estas bases reguladoras.
Català: Subjecció o fixació del postís.
Español: Sujeción o fijación del postizo.
Català: —3 Per formar part de la borsa de treball, les persones interessades han de complir els requisits indispensables següents:
Español: —3 Para formar parte de la bolsa de trabajo las personas interesadas deben cumplir los requisitos indispensables siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'entorn de la carretera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del entorno de la carretera.
Català: Estatuts del Col·legi de Farmacèutics i Farmacèutiques de Girona
Español: Estatutos del Colegio de Farmacéuticos y Farmacéuticas de Girona
Català: h) Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït/ïda hauran de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: h) Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido/a tendrán que presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: de camp, així com qualsevol altre complement salarial de naturalesa
Español: así como cualquier otro complemento salarial de análoga
Català: comptats des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, la
Español: días contados desde la publicación de esta convocatoria en el
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 20 de la urbanització els Pontonets, al terme municipal de Pontons, promoguda per Núria Mata Blanc.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 20 de la urbanización Els Pontonets, en el término municipal de Pontons, promovida por Núria Mata Blanc.
Català: Els membres del Comitè professional contemplat a l'article 11 de l'Estatut professional dels mitjans de comunicació de la CCRTV gaudiran d'un crèdit horari mensual de 20 hores.
Español: Los miembros del Comité profesional contemplado en el artículo 11 del Estatuto profesional de los medios de comunicación de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals disfrutarán de un crédito horario mensual de 20 horas.
Català: 12.3.1 Denominació i descripció resumida de les funcions del lloc de treball amb indicació de la unitat organitzativa a què pertany.
Español: 12.3.1 Denominación y descripción resumida de las funciones del puesto de trabajo con indicación de la unidad organizativa a que pertenece.
Català: Reglatge i posada al punt de màquines amb automatismes mecànics i electropneumohidràulics.
Español: Reglaje y puesta a punto de máquinas con automatismos mecánicos y elctroneumohidráulicos.