BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de la instal·lació: línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV entrada i sortida a la subestació la Secuita de la línia Vandellòs-Garraf (11/41887 RAT-12976) amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV entrada y salida a la subestación la Secuita de la línea Vandellòs-Garraf (11/41887 RAT-12976) con las características técnicas siguientes:
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti la persona titular de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/195/2020, de 9 de novembre.
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte la persona titular de la Secretaría de Empresa y Competitividad, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden EMC/195/2020, de 9 de noviembre.
Català: 1.5 Descriu les principals tècniques de bioinformàtica per a l'anàlisi proteòmica.
Español: 1.5 Describe las principales técnicas de bioinformática para el análisis proteómico.
Català: L'activitat consistirà a descontaminar i desballestar vehicles que han arribat al final de la seva vida útil; aquest procés es durà a terme mitjançant l'aspiració de fluids i desmuntatge de peces que posteriorment o bé s'emmagatzemaran fins a la seva gestió adient o bé es posaran a la venda.
Español: La actividad consistirá en descontaminar y desguazar vehículos que han llegado al final de su vida útil; este proceso se realizará mediante la aspiración de fluidos y desmontaje de piezas que posteriormente o bien se almacenarán hasta su adecuada gestión o bien se pondrán a la venta.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a la contractació laboral per màxima urgència del personal de neteja:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a la contratación laboral por máxima urgencia del personal de limpieza:
Català: Defineix les tasques a realitzar i la coordinació de les empreses que realitzen la impressió de la revista mensual Informació Estadística del Departament de Treball i la reproducció del CD-ROM de l'Anuari d'Informació Estadística del Departament de Treball com també la de les persones de l'Àrea d'Estadística que elaboren aquestes publicacions.
Español: Define las tareas a realizar y la coordinación de las empresas que realizan la impresión de la revista mensual Información Estadística del Departamento de Trabajo i la reproducción del CD-ROM del Anuari d'Informació Estadística del Departament de Treball como también la de las personas del Área de Estadística que elaboran estas publicaciones.
Català: De conformitat amb l'article 5 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982,
Español: De conformidad con el artículo 5 de la Orden de 6 de
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 11 del Pla general d'ordenació urbana, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación urbana, de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'expedient es podrà consultar a l'Àrea de Presidència, a la seu de l'Ajuntament (Plaça de la Vila, número 1) durant l'horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres de les 9:00 a les 14:00 hores).
Español: El expediente se podrá consultar en el Área de Presidencia, en la sede del Ayuntamiento (Plaza de la Villa, número 1) durante el horario de atención al público (de lunes a viernes de las 9:00 a las 14:00 horas).
Català: El tribunal queda facultat per resoldre qualsevol qüestió que es plantegi des del moment de la seva constitució.
Español: El tribunal queda facultado para resolver cualquier cuestión que se plantee desde el momento de su constitución.
Català: Organització de la feina: aspectes fonamentals i anàlisi, determinació o exigència de les activitats i els rendiments correctes en l'execució dels treballs, amb els nivells de qualitat adequats
Español: Organización del trabajo: aspectos fundamentales y análisis, determinación u exigencia de las actividades y rendimientos correctos en la ejecución de los trabajos, con los adecuados niveles de calidad
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de desembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de diciembre de 2000.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, juntament amb la documentació requerida a la base 6.4, s'ha d'adreçar al president o presidenta de la CEAU i s'ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculat l'alumne/na en el termini indicat a la base 7.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, junto con la documentación requerida en la base 6.4, se debe dirigir al/a la presidente/a de la CEAU y se debe presentar en la secretaría del centro donde está matriculado el/la alumno/a en el plazo indicado en la base 7.
Català: Així mateix, els dies d'assumptes personals en Setmana Santa i Nadal s'hauran de fixar amb 1 trimestre d'antelació.
Español: Asimismo, los días de asuntos personales en Semana Santa y Navidad se deberán fijar con 1 trimestre de antelación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diversos reglaments.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varios reglamentos.
Català: És més, “correspon en tot cas a l'Estat acreditar que la intervenció que pretén realitzar és determinant per al funcionament de l'economia de l'Estat en el seu conjunt, el que és clarament diferent d'argumentar que la seva intervenció és necessària per tal de dur a terme una determinada política del Govern central.”
Español: Es más, “corresponde en todo caso al Estado acreditar que la intervención que pretende realizar es determinante para el funcionamiento de la economía del Estado en su conjunto, lo que es claramente diferente de argumentar que su intervención es necesaria para llevar a cabo una determinada política del Gobierno central.”
Català: 3.2 Cal afegir en aquest article que prèviament al desenvolupament del sector caldrà fer també un estudi geotècnic que estableixi, si fos el cas, franges de protecció en la part est de l'àmbit, d'acord amb el dictamen del Servei Geològic.
Español: 3.2 Se debe añadir en este artículo que previamente al desarrollo del sector se deberá hacer también un estudio geológico que establece, si fuera el caso, franjas de protección en la parte este del ámbito, de acuerdo con el dictamen del Servicio Geológico.
Català: b) Diagnosi fonamentada de les necessitats del centre.
Español: b) Diagnosis fundamentada de las necesidades del centro.
Català: Classificació econòmica dels ingressos i les despeses, per capítols i trams de població
Español: Clasificación económica de los ingresos y los gastos agregados, por capítulos y tramos de población
Català: Seran subvencionables si es produeixen amb motiu de la preparació, l'execució o el seguiment d'aquesta operació subvencionada concreta, inclosa l'avaluació.
Español: Serán subvencionables si se producen con motivo de la preparación, ejecución o seguimiento de esta operación subvencionada concreta, incluida la evaluación.
Català: c) Haver estat admeses a la University of California, Davis per cursar els estudis corresponents de màster per al curs 2016-2017.
Español: c) Haber sido admitidas en la University of California, Davis para cursar los estudios correspondientes de máster para el curso 2016-2017.
Català: L'alçada reguladora màxima és de 15 m fins a carener i es mesurarà segons l'ordenació en edificació aïllada.
Español: La altura máxima reguladora es de 15 m hasta la cumbrera y se medirá según la ordenación en edificación aislada.
Català: Hidrogeologia (hidrogeologia subterrània)
Español: Hidrogeología (hidrogeología subterránea)
Català: Règim de l'empresa i organització del treball
Español: Régimen de la empresa y organización del trabajo
Català: La comunicació relacionada anteriorment s'haurà de presentar en el termini de quinze dies comptats a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC preferentment a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La comunicación relacionada anteriormente se deberá presentar en el plazo de quince días contados a partir de la publicación de la presente Orden en el DOGC preferentemente en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Dissenyar instruments per millorar la qualitat de l'atenció dels centres i programes de reducció de danys (plans funcionals, protocols, catàleg de serveis...).
Español: Diseñar instrumentos para mejorar la calidad de la atención de los centros y programas de reducción de daños (planes funcionales, protocolos, catálogo de servicios..).
Català: d) Efectuar les noves plantacions solament amb material vegetal acompanyat del preceptiu passaport fitosanitari CE.
Español: d) Efectuar las nuevas plantaciones solamente con material vegetal acompañado del preceptivo pasaporte fitosanitario CE.
Català: c) Factures proforma en cas de despeses en béns mobles.
Español: c) Facturas proforma en caso de gastos en bienes muebles.
Català: Quant a la denúncia del Conveni i a la seva possible pròrroga, cal atenir-se al que disposa l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para denuncia del Convenio y posible prórroga, se estará a lo dispuesto en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'ha dissenyat per a això un model per a la concessió de les ajudes basat en la col·laboració de les comunitats autònomes que poden desenvolupar-ne la tramitació i efectuar la gestió dels fons, d'acord amb criteris ajustats als principis constitucionals i a l'ordre de distribució de competències.
Español: Se ha diseñado para ello un modelo para la concesión de las ayudas basado en la colaboración de las comunidades autónomas que pueden desarrollar su tramitación y efectuar la gestión de los fondos, de acuerdo con criterios ajustados a los principios constitucionales y al orden de distribución de competencias.
Català: 1.4.4.2 Es completarà la normativa a fi de limitar la longitud màxima d'habitatges aparellats en funció del pendent i de l'alçada màxima dels blocs plurifamiliars.
Español: 1.4.4.2 Se completará la normativa con el fin de limitar la longitud máxima de viviendas pareadas en función de la pendiente y de la altura máxima de los bloques plurifamiliares.
Català: a) No ser titular del ple domini o d'un dret real d'ús o gaudi sobre un habitatge subjecte a protecció pública, excepte que l'habitatge esdevingui inadequat de forma sobrevinguda per a les seves circumstàncies personals o familiars i sempre que es garanteixi que no posseeix simultàniament més d'un habitatge protegit.
Español: a) No ser titular del pleno dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre una vivienda sujeta a protección pública, excepto que la vivienda se convierta en inadecuada de forma sobrevenida para sus circunstancias personales o familiares y siempre que se garantice que no posee simultáneamente más de una vivienda protegida.
Català: En el cas de trasllat a llocs d'inferior grup professional, s'ha de respectar el salari del grup professional superior que té l'operari afectat pel trasllat, i s'han d'aplicar quant a les altres condicions econòmiques les que regeixin per al nou lloc.
Español: En el caso de traslado a puestos de inferior grupo profesional, se respetará el salario del grupo profesional superior ostentado por el operario afectado por el traslado, aplicándose en cuanto a las demás condiciones económicas las que rijan para el nuevo puesto.
Català: 2) Maria Concepció Gabarró Rosell, el 9 de setembre de 2020 i amb número de registre d'entrada 2020/1154.
Español: 2) Maria Concepció Gabarró Rosell, el 9 de septiembre de 2020 y con número de registro de entrada 2020/1154.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria, i ha de ser signada electrònicament pel/per la representant legal de l'empresa de transport sol·licitant.
Español: La solicitud se tiene que rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria, y ha de ser firmada electrónicamente por el/por la representante legal de la empresa de transporte solicitante.
Català: Amortització de l'equip fotogràfic.
Español: Amortización del equipo fotográfico.
Català: La Llei crea un marc orientat a l'aplicació del model de formació professional a Catalunya com a element estratègic per a millorar el nivell de qualificació professional de les persones, per a incrementar-ne l'ocupabilitat i per a impulsar la competitivitat de les empreses.
Español: La Ley crea un marco orientado a la aplicación del modelo de formación profesional en Cataluña como elemento estratégico para mejorar el nivel de cualificación profesional de las personas, para incrementar su empleabilidad y para impulsar la competitividad de las empresas.
Català: Dades actualitzades de caràcter obligatori dels veïns inscrits en els padrons municipals d'habitants de tots els ajuntaments de Catalunya, que inclouen:
Español: Datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña, que incluyen:
Català: Entitat; Fundació Humanitària per al Tercer i Quart Món Doctor Trueta.
Español: Entidad: Fundació Humanitaria per al tercer i Quart Món Doctor Trueta.
Català: tant en via administrativa com judicial, així com fer les corresponents
Español: en vía administrativa como en la judicial, así como hacer las
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587, 08007 Barcelona, el dia 27 de novembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587, 08007 Barcelona, el día 27 de noviembre de 2001 a las 10 horas.
Català: q) Gestió fora del marc agrari: qualsevol operació de gestió que es realitzi sobre les dejeccions ramaderes i que no es pugui considerar com a gestió en el marc agrari, d'acord amb la definició anterior.
Español: q) Gestión fuera del marco agrario: cualquier operación de gestión que se realice sobre las deyecciones ganaderas y que no se pueda considerar como gestión en el marco agrario, de acuerdo con la definición anterior.
Català: Comunicació d'ordres de treball.
Español: Comunicación de órdenes de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2295/2018, de 27 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa A.D.E. Ramaders, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a l'explotació Mas de Sant Pere, situada al terme municipal de Sallent (exp. B1AAI170027).
Español: RESOLUCIÓN TES/2295/2018, de 27 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa A. D.E. Ramaders, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde en la explotación Mas de Sant Pere, situada en el término municipal de Sallent (exp. B1AAI170027).
Català: Malgrat això podrà alinear-se, al llarg del vial prolongació d'Esteve Terrades, al límit de la qualificació.
Español: A pesar de eso podrá alinearse, a lo largo del vial prolongación de Esteve Terrades, en el límite de la calificación.
Català: Si el treballador accedeix a la jubilació parcial amb menys de 65 anys ha de ser substituït simultàniament per un altre treballador mitjançant un contracte de relleu.
Español: Si el trabajador accede a la jubilación parcial con menos de 65 años deberá ser sustituido simultáneamente por otro trabajador mediante el contrato de relevo.
Català: Secretari/ària del Consell de Direcció del SOC.
Español: Secretario/aria del Consejo de Dirección
Català: a) Descripció de l'objecte: reparació i reposició de l'equipament de les estacions de vigilància i control de l'aire de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge i traspassades per la Diputació de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: reparación y reposición del equipo de las estaciones de vigilancia y control del aire de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Catalunya, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y traspasadas por la Diputación de Barcelona.
Català: Entitat: Secretariat de Teologia a la Universitat.
Español: Entidad: Secretariado de Teología en la Universidad.
Català: 7.3 La secció III, “Càrrecs i personal”, inclou els documents següents de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic institucional, tret dels consorcis:
Español: 7.3 La sección III, “Cargos y personal”, incluye los documentos siguientes de la Generalidad de Cataluña y de su sector público institucional, excepto los consorcios:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del Front Edificat de la Façana Marítima, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb les correccions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Frente Edificado de la Fachada Marítima, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: Suport a projectes de desenvolupament: 6.000.000 euros.
Español: Apoyo a proyectos de desarrollo: 6.000.000 euros.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n), i 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, en la redacció donada per la Llei 17/2005, de 19 de juliol; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit;
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5, apartados m) y n), y 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, en la redacción establecida por la Ley 17/2005, de 19 de julio; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: Projecte de nova estació de la L5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona entre Collblanc i Pubilla Cases, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Proyecto de nueva estación de la L5 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona entre Collblanc y Pubilla Cases, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: --2 Són a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes
Español: --2 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos
Català: La disposició addicional d'aquesta Llei recull una previsió de notable interès: “Per a la revisió d'aquesta Carta municipal, s'ha d'aplicar el mateix sistema que estableix la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 8/1987, de 15 de abril, municipal i de règim local de Catalunya”.
Español: La disposición adicional de esta Ley recoge una previsión de notable interés: “Para la revisión de esta Carta municipal, se tiene que aplicar el mismo sistema que establece la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña”.
Català: Pel que fa a les finques situades en aquest tipus de sòl, no es permet la construcció ni la instal·lació de tanques, llevat que l'activitat a desenvolupar ho faci necessari.
Español: En lo que concierne a las fincas situadas en este tipo de tierra, no se permite la construcción ni la instalación de vallas, levadura que la actividad a desarrollarlo haga necesario.
Català: Conveni de col·laboració per impartir itineraris formatius de les famílies professionals de manteniment i serveis a la producció i de fabricació mecànica, i el cicle formatiu de grau superior d'administració i finances, orientat al comerç internacional, a l'institut Alfons Costafreda, de Tàrrega.
Español: Convenio de colaboración para impartir itinerarios formativos de las familias profesionales de mantenimiento y servicios a la producción mecánica, y el ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas, orientado al comercio internacional, en el instituto Alfons Costafreda, de Tàrrega.
Català: La presentació de l'autoliquidació practicada amb el model 610 s'ha de realitzar a la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya competent.
Español: La presentación de la autoliquidación practicada con el modelo 610 debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña competente.
Català: És el treballador que en el saló es dedica a l'activitat de tenir cura de les ungles de les mans i dels peus i també a les tasques de depilació.
Español: Trabajador que en el salón se dedica a la actividad del cuidado de las uñas de manos y pies, así como a las tareas de depilación.
Català: 2.7 Identifica les possibles afeccions a les obres i construccions de l'entorn.
Español: 2.7 Identifica las posibles afecciones a las obras y construcciones del entorno.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord tenen la consideració de mínimes. Consegüentment, qualsevol dret més favorable adquirit pels funcionaris ha de prevaler sobre el que aquí s'estableix, sempre que no vulneri la legalitat vigent i sigui més beneficiós per als funcionaris una vegada examinat en conjunt i còmput anual, cas en què s'ha de respectar com a garantia ad personam.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo tienen la consideración de mínimas y, consecuentemente, cualquier derecho más favorable adquirido por los funcionarios prevalecerá sobre lo que aquí se establezca, siempre que no vulnere la legalidad vigente y, cuando examinado en su conjunto y cómputo anual, resulte más beneficioso para aquéllos, respetándose, en tal supuesto, como garantía ad personam.
Català: 1.4 Caldrà resoldre les incoherències observades entre el
Español: 1.4 Se tendrán que resolver las incoherencias observadas entre el
Català: - 1 plaça de personal administratiu i de suport logístic, d'accés restringit per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades, amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, de l'àrea d'Universitats
Español: - 1 plaza de personal administrativo y de soporte logístico, de acceso restringido para personas que tengan reconocida la condición legal de discapacidades, con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, del área de Universidades