BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 60.1 El personal adscrit al present Conveni té dret a realitzar els seus àpats en el menjador de l'Hospital. A aquest efecte, ha d'abonar els preus que ha establert la Direcció, equivalents al 50% del preu contractat amb l'empresa concessionària.
Español: 1. El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a realizar sus comidas en el comedor del Hospital, abonando por ello los precios establecidos por la dirección, equivalentes al 50% del precio contratado con el concesionario.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs dels expedients sancionadors VE-29/2012 i VE-35/2012.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de los expedientes sancionadores VE-29/2012 y VE-35/2012.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector anomenat Mas de les Fonts, de Vallirana
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector llamado Mas de les Fonts, de Vallirana
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 16 de desembre de 2002, a les 12.00 hores, a la Seu Social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a l'adreça esmentada en el punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 16 de diciembre de 2002, a las 12.00 horas, en la Sede Social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en la dirección citada en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: Les comissions de participació en la programació de l'oferta educativa
Español: Las comisiones de participación en la programación de la oferta educativa
Català: 2.6 L'adjudicació i formalització de les subvencions i transferències amb assignació nominativa als pressupostos de despeses.
Español: 2.6 La adjudicación y formalización de las subvenciones y transferencias con asignación nominativa a los presupuestos de gastos.
Català: Certamen: Fira de Ceràmica del Vendrell.
Español: Certamen: Feria de Cerámica del Vendrell.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i MAM, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatiu de grau superior de Construccions Metàl·liques, Transport i Logística, i Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Carles Vallbona, y KROUS EXPERT CARE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: 12.3 El termini d'execució per a cada acció serà d'un any comptador a partir de la continuïtat de la relació laboral o, si escau, de la data d'inici del contracte laboral.
Español: 12.3 El plazo para ejecutar cada acción será de un año a contar de la continuidad de la relación laboral o, si procede, de la fecha de inicio del contrato laboral.
Català: Pel que fa a aquesta última, es preveu la seva ampliació, un major suport tècnic (formació en temes de mètodes i temps i accés als tècnics de l'empresa) i un major crèdit horari a càrrec de l'empresa.
Español: Por lo que se refiere a esta última, se contempla su ampliación, un mayor soporte técnico (formación en temas de métodos y tiempos y acceso a los técnicos de la empresa) y un mayor crédito horario a cargo de la empresa.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui dissabte, l'acte públic de la Mesa de contractació s'entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea sábado el acto público de la Mesa de contratación se entiende prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: Una memòria explicativa del projecte, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia d'ajuts corresponent, desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del proyecto, según las pautas del modelo, si lo hubiere, de la línea de ayudas correspondiente, desarrollada en relación con la finalidad de la ayuda, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Vicent Messerich, al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Vicent Messerich, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: La valoració de les activitats realitzades i el grau de
Español: La valoración de las actividades realizadas y el grado de satisfacción de los participantes.
Català: A cada oficina comarcal, un veterinari oficial a disposició del servei, excepte a les comarques del Segrià, la Noguera i Osona, on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació.
Español: En cada oficina comarcal, un veterinario oficial a disposición del servicio, excepto a las comarcas del Segrià, la Noguera y Osona, donde habrá dos veterinarios en esta situación.
Català: Actualització i remodelació dels vials interns de la planta.
Español: Actualización y remodelación de los viales internos de la planta.
Català: Entitat (cens): CETNES FORMACIÓ, SL (02665)
Español: Entidad (censo): CETNES FORMACIÓ, SL (02665)
Català: Models de negocis sostenibles en etapa inicial (Early Stage): entitats que han tret el seu producte o servei al mercat fa menys de 3 anys i que poden mostrar un model de negoci amb beneficis mediambientals i socials.
Español: Modelos de negocios sostenibles en etapa inicial (Early Stage): entidades que han sacado su producto o servicio al mercado hace menos de 3 años y que pueden mostrar un modelo de negocio con beneficios medioambientales y sociales.
Català: Xarxes de suport.
Español: Redes de apoyo.
Català: La sanció imposada, llevat de la d'expulsió, no comporta la baixa en la condició de col·legiat/ada i continuarà vigent l'obligació d'atendre les càrregues col·legials.
Español: La sanción impuesta, salvo la de expulsión, no comporta la baja en la condición de colegiado/a y continuará vigente la obligación de atender las cargas colegiales.
Català: S'inicia la reunió a les 13 hores als locals del centre de treball d'Urbaser, amb l'ordre del dia següent: revisió i adequació de les taules salarials del Conveni col·lectiu per al 2003 i 2004.
Español: Se inicia la reunión a las 13.00 horas en los locales del centro de trabajo de Urbaser, con el siguiente orden del día: revisión y adecuación de las tablas salariales del convenio colectivo 2003 y 2004.
Català: Atenció infermera al pacient oncològic
Español: Atención enfermera al paciente oncológico
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Diario de una miss.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo de ficción titulado Diario de una miss.
Català: O bé, alternativament, acreditar unes despeses, en concepte d'edició de continguts, mínimes del 20% respecte del total de despeses subvencionables d'acord amb la base 9.3 a) i 9.3 c).
Español: O bien, alternativamente, acreditar unos gastos, en concepto de edición de contenidos, mínimos del 20% respecto del total de gastos subvencionables de acuerdo con la base 9.3 a) y 9.3 c).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 d'octubre de 1999, pel qual s'accepta i designa centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya el Centre d'Aqüicultura, i s'integra a la Xarxa de Centres de Referència de la Generalitat.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de octubre de 1999, por el que se acepta y designa centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña el Centro de Acuicultura, y se integra en la Red de Centros de Referencia de la Generalidad.
Català: Ateses les circumstàncies exposades i que amb aquesta modificació no es perjudica drets ni interessos de tercers, es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb allò que preveu l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Dadas las circunstancias expuestas y que con esta modificación no se perjudica derechos ni intereses de terceros, se considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de '1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de dicha Resolución, el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, debe procederse a su revisión.
Català: Podran participar en aquesta fase els professors de religió catòlica que hagin prestat serveis durant tot el curs 2003-2004 (d'1 de setembre de 2003 a 31 d'agost de 2004) com a titulars, acreditin un mínim de 48 mesos de prestació de serveis com a professors de religió catòlica en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament i desitgin romandre en el/s mateix/os centre/s per al curs 2004-2005, en el benentès que poden sol·licitar confirmar només algun/s o tots els centres on prestaven serveis.
Español: Podrán participar en esta fase los profesores de religión católica que hayan prestado servicios durante todo el curso 2003-2004 (de 1 de septiembre de 2003 a 31 de agosto de 2004) como titulares, acrediten un mínimo de 48 meses de prestación de servicios como profesores de religión católica en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y deseen permanecer en el/los mismo/s centro/s para el curso 2004-2005, entendiéndose que pueden solicitar confirmar solamente alguno/s o todos los centros donde prestaban servicios.
Català: Emmagatzematge i distribució.
Español: Almacenaje y distribución.
Català: 1.d.3) No comunicar, amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats a la família, que poden afectar la Seguretat Social o institucions de previsió.
Español: 1.d.3) No comunicar, con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia, que puedan afectar a la Seguridad Social o Instituciones de Previsión.
Català: 1.5 Identifica els errors més habituals en la comunicació.
Español: 1.5 Identifica los errores más habituales en la comunicación.
Català: La caldera del volcà de la Crosa està catalogada com a espai d'interès geològic, geòtop núm. 356 “La Crosa de Sant Dalmai”.
Español: La caldera del volcán de la Crosa está catalogada como espacio de interés geológico, geotopo núm. 356 “La Crosa de Sant Dalmai”.
Català: Els ajuts en espècie es concretaran en les activitats d'assessorament individualitzat i suport tècnic per a la millora de la participació interna, que l'entitat contractada pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència ha de donar a les entitats sense ànim de lucre.
Español: Las ayudas en especie se concretarán en las actividades de asesoramiento individualizado y apoyo técnico para la mejora de la participación interna, que la entidad contratada por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia debe dar a las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Aquest estudi ha d'incloure tots els punts necessaris per a la caracterització de l'abocador (volum i caracterització dels residus dipositats, la ubicació precisa i el grau i la delimitació de l'afecció al medi) i els aspectes proposats a continuació:
Español: Este estudio debe incluir todos los puntos necesarios para la caracterización del vertido (volumen y caracterización de los residuos depositados, la ubicación precisa y el grado y la delimitación de la afección al medio) y los aspectos propuestos a continuación:
Català: Regulació del sòl rural protegit d'interès ecològic-paisatgístic de ribera i corredors ecològics
Español: Regulación del suelo rural protegido de interés ecológico-paisajístico de ribera y corredores ecológicos
Català: -2 Obrir un termini d'informació pública d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè les persones que siguin titulars de drets o interessos legítims, que puguin resultar afectats per la resolució que s'adopti en el procediment d'exclusió, presentin totes les al·legacions que estimin oportunes en defensa dels seus drets sens perjudici d'aquelles altres accions que en dret els pugui correspondre.
Español: -2 Abrir un plazo de información pública de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que las personas que sean titulares de derechos o intereses legítimos, que puedan resultar afectados por la resolución de que se adopte en el procedimiento de exclusión, presenten todas las alegaciones que crean oportunas en defensa de sus derechos sin perjuicio de aquellas otras acciones que en derecho les pueda corresponder.
Català: 1 any amb possibilitat de pròrroga.
Español: 1 año con posibilidad de prórroga.
Català: Adreça: c. Governador González, 10, 2n 2a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Governador González, 10, 2º 2ª, 43001 Tarragona.
Català: Ampliació de la superficie regable de les basses 1, 2.3 i 2.4.
Español: Ampliación de la superficie regable de los embalses 1, 2.3 y 2.4.
Català: Adequació de nivells retributius dels llocs de treball de l'RLT
Español: Adecuación de niveles retributivos de los puestos de trabajo de la RLT
Català: Per efectuar la seva reclamació, el treballador afectat ha d'adreçar-se, en primer lloc i a través del seu líder, al Departament d'Enginyeria de l'empresa, perquè aquest procedeixi a revisar el valor reclamat.
Español: Para efectuar su reclamación, el trabajador afectado deberá dirigirse, en primer lugar y a través de su líder, al Departamento de Ingeniería de la empresa para que éste proceda a revisar el valor reclamado.
Català: La Fundació Institut d'Educació Contínua (centre d'ensenyament superior que actua sota la marca UPF Barcelona School of Management i que imparteix programes de màster i postgrau com a centre privat docent, adscrit a la Universitat Pompeu Fabra) disposa d'un programa de beques propi identificat sota la denominació “Beques Muadvoc”.
Español: La Fundació Institut d'Educació Contínua (centro de enseñanza superior que actúa bajo la marca UPF Barcelona School of Management y que imparte programas de máster y posgrado como centro privado docente, adscrito en la Universidad Pompeu Fabra) dispone de un programa de becas propio identificado bajo la denominación “Beques Muadvoc”.
Català: c) Desenvolupar les recomanacions del Consell de Relacions Laborals en matèria de formació professionalitzadora, amb el seu encaix a la negociació col·lectiva.
Español: c) Desarrollar las recomendaciones del Consejo de Relaciones Laborales en materia de formación profesionalizadora, con su encaje en la negociación colectiva.
Català: Ordre, precisió i netedat en la realització de les proves audiològiques i en el recull de dades, tant personals com mèdiques, del/de la pacient.
Español: Orden, precisión y limpieza en la realización de las pruebas audiológicas y en la compilación de datos, tanto personales como médicas, del/de la paciente.
Català: No comunicar a l'empresa el canvi de domicili en el termini màxim de 5 dies després d'haver-se efectuat.
Español: No comunicar a la empresa el cambio de domicilio en el plazo máximo de 5 días después de haberse realizado.
Català: En conseqüència, es modifica la Resolució recorreguda en el sentit que tot seguit s'especifica:
Español: En consecuencia, se modifica la Resolución recurrida en el sentido que se especifica:
Català: 3 Àmbit temporal: les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre seran les actuacions realitzades en l'any natural de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 3. Ámbito temporal: las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden serán las actuaciones realizadas en el año natural de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Magatzem de càrrega i descàrrega
Español: Almacén de carga i descarga
Català: vàlida extinció o resolució.
Español: extinción o resolución.
Català: Òrgans i procediments a què es sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: Órganos y procedimientos a los que se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: primària o reunir els requisits que en cada cas s'assenyalen, encara que
Español: requisitos que en cada caso se señalen, pero asumiendo, en todo caso,
Català: d. Explica el funcionament de les embarcacions de salvament i els accessoris de seguretat que han de portar.
Español: d. Explica el funcionamiento de las embarcaciones de salvamento y los accesorios de seguridad que tienen que llevar.
Català: A l'efecte d'aquesta ajuda s'ha d'acreditar la condició de disminuït mitjançant resolució administrativa en aquest sentit de l'organisme competent, i s'ha de considerar que el fill viu a càrrec del treballador tan sols quan, a més de conviure amb ell, percebi ingressos (inclosos tots els conceptes salarials) inferiors al 100% del salari mínim interprofessional anual vigent si treballa o ingressos inferiors al 75% si no treballa.
Español: A los efectos de esta ayuda se acreditará la condición de minusválido mediante resolución administrativa en tal sentido del organismo competente, y se considerará que el hijo vive a cargo del trabajador tan solo cuando además de convivir con él, perciba ingresos por todos los conceptos salariales inferiores al 100% del salario mínimo interprofesional anual vigente en cada momento si trabaja, o del 75% si no trabaja.
Català: El que es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de la que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: En el tram del canal de Reguant fora del DPH (entre el PK 0+250 i l'encreuament amb el riu Cardener) es recomana enderrocar l'estructura de formigó actual i posteriorment reblir-lo amb terres, amb l'objectiu de garantir la permeabilitat del sòl a les arrels i els rizomes, i donar continuïtat a l'albereda (HIC 92A0).
Español: En el tramo del canal de Reguant fuera del DPH (entre el PK 0+250 y el cruce con el río Cardener) se recomienda derrocar la estructura de hormigón actual y posteriormente colmatarlo con tierras, con el objetivo de garantizar la permeabilidad del suelo a las raíces y los rizomas, y dar continuidad a la alameda (HIC 92A0).
Català: En el cas de necessitat, l'empresa pot acollir-se a les modalitats de contractació previstes legalment i ha de donar a conèixer a la representació legal dels treballadors els contractes realitzats.
Español: En caso de necesidad, la empresa podrá acogerse a las modalidades de contratación previstas legalmente, dando a conocer a la representación legal de los trabajadores los contratos realizados.
Català: Acreditació de l'aptitud psicofísica per al maneig d'embarcacions d'esbarjo mitjançant certificat mèdic emès pels professionals habilitats corresponents.
Español: Acreditación de la aptitud psicofísica para el manejo de embarcaciones de recreo mediante certificado médico emitido por los profesionales habilitados correspondientes.
Català: Títol: Urbanització integral de la plaça Nova de Casau, 1a fase.
Español: Título: Urbanización integral de la plaza Nueva de Casau, 1ª fase.
Català: Quan suposi una racionalització del règim d'explotació, l'Agència Catalana de l'Aigua podrà autoritzar, d'ofici o a instància de part i mitjançant un procediment sumari amb informació pública, la reubicació dels punts de captació d'aprofitaments legalitzats d'un mateix titular, sense que per aquest procediment es pugui incrementar el cabal autoritzat.
Español: Cuando suponga una racionalización del régimen de explotación, la Agencia Catalana del Agua podrá autorizar, de oficio o a instancia de parte y mediante un procedimiento sumario con información pública, la reubicación de los puntos de captación de aprovechamientos legalizados de un mismo titular, sin que por este procedimiento se pueda incrementar el caudal autorizado.
Català: 1.7 Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n.
Español: 1.7 Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del 2º.
Català: Aquestes quantitats es repartiran proporcionalment entre les centrals sindicals que signin aquest Conveni.
Español: Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente entre las centrales sindicales firmantes del presente Convenio.
Català: .7 Les entitats hauran d'adoptar les mesures oportunes que garanteixin que els diferents subjectes exempts de retenció que figuren registrats en els seus comptes de valors, com a perceptors dels rendiments, siguin els mateixos inclosos a la relació a què fa referència el punt 2 de la present Circular.
Español: .7 Las entidades tendrán que adoptar las medidas oportunas que garanticen que los diferentes sujetos exentos de retención que figuran registrados en sus cuentas de valores, como perceptores de los rendimientos, sean los mismos incluidos en la relación a que se refiere el punto 2 de la presente Circular.
Català: Afiliació a la Seguretat Social, Pressupostos i inversions liquidades del pressupost de la Generalitat.
Español: Afiliación a la Seguridad Social, Presupuestos e inversiones liquidadas del presupuesto de la Generalidad.
Català: 10.5 La renda inicial màxima dels garatges i trasters vinculats als habitatges es determina aplicant al preu màxim de referència els mateixos percentatges que preveu l'article 9.3.
Español: 10.5 La renta inicial máxima de los garajes y trasteros vinculados a las viviendas se determina aplicando al precio máximo de referencia los mismos porcentajes previstos en el artículo 9.3.
Català: h) Les baralles, els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració a qualsevol persona relacionada amb l'empresa, al centre de treball.
Español: h) Las peleas, los maltratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a cualquier persona relacionada con la empresa, en el centro de trabajo.