BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una extracció d'àrids, al terme municipal de Balaguer (exp. LA-2003/0040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una extracción de áridos, en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2003/0040).
Català: ANUNCI sobre transformació de l'Associació.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la Asociación.
Català: D'acord amb la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, les instal·lacions hoteleres en sòl no urbanitzable i les construccions associades, amb una capacitat mínima de 30 persones, són objecte d'avaluació ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, las instalaciones hoteleras en suelo no urbanizable y las construcciones asociadas, con una capacidad mínima de 30 personas, son objeto de evaluación ambiental simplificada.
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà en el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, mitjançant una declaració conforme dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o una declaració conforme aplica les mesures alternatives que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: Esta circunstancia se acreditará en el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 o más trabajadores, mediante una declaración conforme ocupa al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad, o una declaración conforme aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000) y en el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: NOTES: aquestes finques no estan coordinades gràficament amb el Cadastre.
Español: NOTAS: estas fincas no están coordinadas gráficamente con el Catastro.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar l'atorgament de les subvencions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones es de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 18.1 Sens perjudici de les responsabilitats penals i administratives
Español: 18.1 Sin perjuicio de las responsabilidades penales y
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'electromedicina.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la electromedicina.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en el expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, per incompliment de les previsions de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Barcelona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de setembre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricació d'olis essencials, al terme municipal de Sant Celoni, promogut i tramitat per l'empresa Givaudan Ibérica, SA (exp. BA20130005),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de septiembre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de aceites esenciales, en el término municipal de Sant Celoni, promovido y tramitado por la empresa Givaudan Ibérica, SA (exp. BA20130005),
Català: - Quant a les mesures de seguiment es faran preses de mostres periòdiques de fauna per comprovar si existeix contaminació per organofosforats i altres plaguicides; anàlisi periòdica de les aigües dels cursos d'aigua i aqüífers per comprovar si hi ha contaminació, i comunicar a les autoritats competents en matèria de medi ambient les dates de les actuacions per comprovar que es compleixen les mesures correctores en l'execució del Projecte.
Español: - En cuanto a las medidas de seguimiento, se harán tomas de muestras periódicas de fauna para comprobar si existe contaminación por organofosforados y otros plaguicidas, análisis periódico de las aguas de los cursos de agua y acuíferos para comprobar si hay contaminación y comunicar a las autoridades competentes en materia de medio ambiente las fechas de las actuaciones para comprobar que se cumplen las medidas correctoras en la ejecución del Proyecto.
Català: Servei Comú Processal d'Execució de Mollet del Vallès
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución de Mollet del Vallès
Català: D'una banda, no cal autorització en el cas que les garanties s'aportin mitjançant un instrument jurídicament vinculant i exigible entre autoritats o organismes públics; normes corporatives vinculants, conegudes com Binding Corporate Rules o BCR (art. 47 RGPD); clàusules tipus de protecció de dades adoptades per la Comissió o bé per una autoritat de control i aprovades per la Comissió; codis de conducta, o mecanismes de certificació (art. 46.2 RGPD).
Español: Por un lado, no es necesaria autorización en caso de que las garantías se aporten mediante un instrumento jurídicamente vinculante y exigible entre autoridades u organismos públicos; normas corporativas vinculantes, conocidas como Binding Corporate Rules o BCR (art. 47 RGPD); cláusulas tipo de protección de datos adoptados por la Comisión o bien por una autoridad de control y aprobadas por la Comisión; códigos de conducta, o mecanismos de certificación (art. 46.2 RGPD).
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Badalona-Lloreda
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Badalona - Lloreda
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei, les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció es tractaran amb la seguretat i la confidencialitat que la Llei determina.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley, los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se tratarán con la seguridad y la confidencialidad que la Ley determina.
Català: Procediments utilitzats i serveis oferts.
Español: Procedimientos utilizados y servicios ofrecidos.
Català: a) Proposar i executar l'elaboració, la implementació i avaluació del pla de comunicació de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Proponer y ejecutar la elaboración, la implementación y evaluación del plan de comunicación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Determinar les activitats d'interpretació de la llengua de signes catalana o espanyola; del SSI a la llengua catalana o espanyola oral, i viceversa, i les activitats de guiatge-interpretació de persones sordes i sordcegues que cal realitzar.
Español: Determinar las actividades de interpretación de la lengua de signos catalana o española; del SSI a la lengua catalana o española oral, y viceversa, y las actividades de guía-interpretación de personas sordas y sordociegas que hay que realizar.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic, que tindrà lloc a la sala de juntes del Hospital de Viladecans, el dia 12 de juny de 2001, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público, que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans, el día 12 de junio de 2001, a las 11 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: Es crea la Comissió de Viatges i Desplaçaments (nacionals i internacionals) per al seguiment de l'aplicació i la resolució de conflictes amb la representació dels treballadors.
Español: Se creará la Comisión de Viajes y Desplazamientos (nacionales e internacionales) para el seguimiento de la aplicación y resolución de conflictos con la representación de los trabajadores.
Català: En el cas que les determinacions del Pla general d'ordenació de l'Ampolla per als sistemes d'equipaments siguin diferents, serà d'aplicació en primera instància el que determini el P.G.O.
Español: En el caso que las determinaciones del Plan general de ordenación de L'Ampolla para los sistemas de equipamientos sean diferentes, será de aplicación en primera instancia el que determine el P. G.O.
Català: Té gravades les inicials C 17 i M 17, corresponents als municipis de Calders i de Monistrol de Calders, respectivament.
Español: Tiene grabadas las iniciales C 17 e M 17, correspondientes a los municipios de Calders y de Monistrol de Calders, respectivamente.
Català: Finalitat: activitats vàries durant l'any 2007.
Español: Finalidad: actividades varias durante el año 2007.
Català: D'acord amb el que està actualment en vigor, establert al RD 1194/85, de 17 de juliol sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial, amb la contractació d'un altre treballador per mitjà d'un contracte en la forma i les condicions previstes en aquest Reial Decret.
Español: De acuerdo con la normativa vigente establecida en el RD 1194/85 de 17 de julio sobre jubilación a loa 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a esta jubilación especial, con la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en este Real Decreto.
Català: Aquesta Declaració d'impacte s'emet sense perjudici de les competències que corresponguin al Ministeri de Medi Ambient de l'Administració de l'Estat.
Español: Esta Declaración de impacto se emite sin perjuicio de las competencias que correspondan al Ministerio de Medio Ambiente de la Administración del Estado.
Català: En el cas que els titulars de les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries detectin l'existència de riscs per a la salut derivats de l'activitat o dels productes respectius, n'han d'informar immediatament l'autoritat sanitària corresponent i procedir a retirar, si escau, el producte del mercat o cessar l'activitat, de la manera que es determini per reglament.
Español: En caso de que los titulares de las instalaciones, establecimientos, servicios e industrias detecten la existencia de riesgos para la salud derivados de la actividad o de los respectivos productos, deben informar inmediatamente de ello a la correspondiente autoridad sanitaria y retirar, si procede, el producto del mercado o cesar su actividad, de la forma que se determine reglamentariamente.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: De comú acord, l'empresa i els treballadors, individualment, poden convenir la realització de vacances en altres dates diferents de les indicades com a període de vacances.
Español: De común acuerdo, la empresa y los trabajadores, de forma individual, podrán convenir la realización de vacaciones en otras fechas aparte de las indicadas como período vacacional.
Català: Desplegament i execució d'aquest Reglament
Español: Desarrollo y ejecución de este Reglamento
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-61 a Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-61 a Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: L'Estratègia va incidir, en les seves actuacions, en l'objectiu de reduir la sinistralitat laboral i millorar les condicions de treball presents a les empreses, tenint com a eixos fonamentals l'assessorament per a la millora de les condicions de treball, el foment de les bones pràctiques pel que fa a prevenció de riscos laborals, el desenvolupament del coneixement i la cultura de prevenció, la potenciació de la formació i la investigació en matèria de seguretat i salut laboral, la contribució al compliment normatiu, la implicació de tots els actors relacionats amb prevenció, i la millora en la detecció i el seguiment dels danys derivats del treball.
Español: La Estrategia incidió, en sus actuaciones, en el objetivo de reducir la siniestralidad laboral y mejorar las condiciones de trabajo presentes en las empresas, teniendo como ejes fundamentales el asesoramiento para la mejora de las condiciones de trabajo, el fomento de las buenas prácticas con respecto a prevención de riesgos laborales, el desarrollo del conocimiento y la cultura de prevención, la potenciación de la formación y la investigación en materia de seguridad y salud laboral, la contribución al cumplimiento normativo, la implicación de todos los actores relacionados con prevención, y la mejora en la detección y seguimiento de los daños derivados del trabajo.
Català: Xaprihu, SL, titular de l'establiment Zig Zag (L'Estartit).
Español: Xaprihu, SL, titular del establecimiento Zig Zag (L'Estartit).
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Jaume, 20, 08291 Ripollet.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Jaume, 20, 08291 Ripollet.
Català: Finalitat: col·laboració amb el projecte “Confianza” per la inclusió efectiva de persones desafavorides del barri del Raval de Barcelona a partir del patrimoni cultural.
Español: Finalidad: colaboración con el proyecto “Confianza” para la inclusión efectiva de personas desfavorecidas del barrio de El Raval de Barcelona a partir del patrimonio cultural.
Català: c) Impulsar la coordinació amb entitats locals, entitats sense ànim de lucre i organismes i òrgans de l'Administració autonòmica i central, així com amb altres ens amb competències en la gestió d'ajuts en matèries de la seva competència, per tal de millorar l'eficàcia de la subvenció.
Español: c) Impulsar la coordinación con entidades locales, entidades sin ánimo de lucro y organismos y órganos de la Administración autonómica y central, así como con otros entes con competencias en la gestión de ayudas en materias de su competencia, para mejorar la eficacia de la subvención.
Català: Cal utilitzar simuladors de navegació a l'ordinador, i fer exercicis pràctics amb autoavaluació.
Español: Hay que utilizar simuladores de navegación en el ordenador, y hacer ejercicios prácticos con autoevaluación.
Català: A. Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d'adopció internacional.
Español: A. Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional.
Català: Entitat: Departament de Benestar Social i Família.
Español: Entidad: Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Abans de l'inici d'aquests estudis caldrà que es disposi de l'aprovació de la DGQA pel que fa als aspectes següents: determinació prèvia dels punts de mostreig escollits on s'ha de realitzar la captació de mostres, empresa que efectuarà l'estudi i característiques mínimes del seu contingut.
Español: Antes del inicio de estos estudios será preciso que se disponga de la aprobación de la DGQA en lo que concierne a los aspectos siguientes: determinación previa de los puntos de muestreo escogidos donde tiene que realizarse la captación de muestras, empresa que efectuará el estudio y características mínimas de su contenido.
Català: punts Bedaux, 100 centesimals o la referència que fixi qualsevol altre
Español: puntos Bedaux, 100 centesimales o la referencia que se fije cualquier otro
Català: Suport a les accions de foment del desenvolupament local establertes a l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: Apoyo a las acciones de fomento del desarrollo local establecidas en el artículo 11 de esta Orden.
Català: 1.2 Les persones o empreses que ja formen part de la borsa de dissenyadors/es de moda no han de tornar a presentar la sol·licitud.
Español: 1.2 Las personas o empresas que ya forman parte de la bolsa de diseñadores/as de moda no deben volver a presentar su solicitud.
Català: a) Estar incloses en un pla aprovat pel director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia del DAR.
Español: a) Estar incluidas en un plan aprobado por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería del DAR.
Català: 6.2 De la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni en depèn el Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: 6.2 De la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio depende el Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: f) Administrar els programes informàtics de gestió de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos.
Español: f) Administrar los programas informáticos de gestión de la Dirección General de Asuntos Contenciosos.
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Anàlisi dels factors que intervenen en l'adquisició de les habilitats bàsiques.
Español: Análisis de los factores que intervienen en la adquisición de las habilidades básicas.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4908, pàg. 20673, de 20.6.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Orden citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4908, pág. 20673, de 20.6.2007, se detalla la corrección oportuna:
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars se han presentado alegaciones.
Català: —1 Acta de constitució de la Junta Electoral Provincial (Annex 1).
Español: —1 Acta de constitución de la Junta Electoral Provincial (Anexo 1).
Català: D'altra banda, un cert nombre de llars d'infants de titularitat municipal disposa d'autorització temporal de funcionament fins l'any 2004, en aplicació de la disposició transitòria cinquena del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitari, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: Por otra parte, un cierto número de guarderías infantiles de titularidad municipal dispone de autorización temporal de funcionamiento hasta el año 2004, en aplicación de la disposición transitoria quinta del Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de carácter social.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 20.2 de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 20.2 del anexo 1, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Edificació aïllada amb possibilitats d'ajustament parcial a l'alineació del carrer.
Español: Edificación aislada con posibilidades de ajuste parcial a la alineación de la calle.
Català: Els participants que optin per la recuperació dels apartats a què s'ha fet esment només podran afegir en aquests apartats els mèrits obtinguts amb posterioritat al dia 20 de novembre de 2004, data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la darrera convocatòria.
Español: Los participantes que opten por la recuperación de los apartados a que se ha hecho mención únicamente podrán añadir en estos apartados los méritos obtenidos con posterioridad al día 20 de noviembre de 2004, fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la última convocatoria.
Català: Les persones que vulguin exercir la seva activitat professional per compte d'altres gestors administratius o de les societats, associacions o despatxos als quals es fa referència a l'article 25 d'aquests Estatuts, i sol·licitin la seva incorporació al Col·legi hauran de complir tots els requisits establerts a l'article 13 i al punt 1 d'aquest article, exceptuant l'apartat b), així com acreditar fefaentment la seva relació laboral.
Español: Las personas que quieran ejercer su actividad profesional por cuenta de otros gestores administrativos o de las sociedades, asociaciones o despachos a los que se hace referencia en el artículo 25 de estos Estatutos, y soliciten su incorporación en el Colegio tendrán que cumplir todos los requisitos establecidos en el artículo 13 y en el punto 1 de este artículo, exceptuando el apartado b), así como acreditar de forma fehaciente su relación laboral.
Català: -12 Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Reus.
Español: -12 Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Reus.