BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena el senyor Antoni Sans i Miret gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar al señor Antoni Sans i Miret gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: Parts: Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Partes: Fundación Bosch i Gimpera.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits, i sobre el paisatge, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti el següent
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos, y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte siguiente
Català: Objecte: Establiment d'un marc permanent i estable de col·laboració i intercanvi d'informació per al desplegament i l'aplicació de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (Llei 19/2014), en els àmbits competencials respectius i facilitant les formes de cooperació necessàries, així com per a l'establiment, desenvolupament i implementació de mecanismes, mesures i eines de formació i sensibilització dels servidors públics de les administracions catalanes i de la ciutadania de Catalunya en general en la cultura de la transparència, i per donar a conèixer, promoure, facilitar i garantir els diversos mecanismes de participació en les polítiques públiques.
Español: Objeto: Establecimiento de un marco permanente y estable de colaboración e intercambio de información para el despliegue y la aplicación de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (Ley 19/2014), en los ámbitos competenciales respectivos y facilitando las formas de cooperación necesarias, así como para el establecimiento, desarrollo e implementación de mecanismos, medidas y herramientas de formación y sensibilización de los servidores públicos de las administraciones catalanas y de la ciudadanía de Cataluña en general en la cultura de la transparencia, y para dar a conocer, promover, facilitar y garantizar los diversos mecanismos de participación en las políticas públicas.
Català: 3.4 Interpretació de paràmetres.
Español: 3.4 Interpretación de parámetros.
Català: 3.6 Equips eficients.
Español: 3.6 Equipos eficientes.
Català: 6.5 Per tal de sol·licitar vacances i permisos, la persona treballadora haurà d'emplenar el corresponent full de sol·licitud.
Español: 6.5 Para solicitar vacaciones y permisos, el personal trabajador deberá cumplimentar la correspondiente hoja de solicitud.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per regular els establiments destinats a clubs o associacions de cànnabis, del municipi de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para regular los establecimientos destinados a clubs o asociaciones de cannabis, del municipio de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Fita 10: se situa a uns quinze metres del marge est de la línia del ferrocarril Barcelona-Manresa-Lleida.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos quince metros de la margen este de la línea del ferrocarril Barcelona-Manresa-Lleida.
Català: Resum d'incidències en FHA i FE
Español: Resumen de incidencias en FHA y FE
Català: S'afegeix un article, el 13 bis, al Decret 282/2000, de 31 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un artículo, el 13 bis, al Decreto 282/2000, de 31 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Autoavaluar el que s'ha après i saber-ne els límits.
Español: Autoevaluar lo aprendido conociendo sus propias limitaciones.
Català: No podran superar el curs els aspirants que no hagin realitzat la totalitat de les pràctiques i/o que no hagin assistit almenys al 80% de les hores de formació teòrica.
Español: No podrán superar el curso los aspirantes que no hayan realizado la totalidad de las prácticas y/o que no hayan asistido al menos al 80% de las horas de formación teórica.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Teresa Jordà i Roura, els dies 11 i 12 de juliol de 2018, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Ester Capella i Farré, consellera de Justícia.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Teresa Jordà i Roura, los días 11 y 12 de julio de 2018, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la señora Ester Capella i Farré, consejera de Justicia.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.
Català: Aquestes accions es realitzen quan es prem en el terminal o dispositiu l'opció que permet jugar.
Español: Estas acciones se realizan cuando se pulsa en el terminal o dispositivo la opción que permite jugar.
Català: Publicació al centre de l'oferta de places i del dia i hora de realització del sorteig públic per resoldre casos d'empat: no més tard del 10 de setembre de 2013.
Español: Publicación en el centro de la oferta de plazas y del día y hora de realización del sorteo público para resolver casos de empate: no más tarde del 10 de septiembre de 2013.
Català: L'entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci els grups previstos amb un mes d'antelació als efectes de publicitat de les accions formatives en el cercador de cursos de la pàgina web de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria debe de comunicar al Consorcio los grupos previstos con un mes de antelación a los efectos de publicidad de las acciones formativas en el buscador de cursos de la página web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les vacances tindran una durada de 31 dies naturals preferentment entre els mesos de juliol, agost i setembre, seguint un criteri de rotativitat anyal per tot el personal.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 31 días naturales, preferentemente entre los meses de julio, agosto y septiembre, siguiendo un criterio de rotatividad anual por todo el personal.
Català: La planificació de les tasques és la que mostra el cronograma inclòs a l'apartat “Plànols” del Projecte, plànol núm. 8, “Cronograma de les fases d'explotació/restauració de la pedrera Fenollet”.
Español: La planificación de las tareas es la que muestra el cronograma incluido en el apartado “Planos” del Proyecto, plano núm. 8, “Cronograma de las fases de explotación o restauración de la cantera Fenollet”.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'Ajuntament dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante el Ayuntamiento dentro del mismo plazo de información pública, por cualquiera de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es compara l'activitat en dos moments: la situació de partida (autoritzada) i la situació que es vol autoritzar (situació resultant).
Español: Se compara la actividad en dos momentos: la situación de partida (autorizada) y la situación que se quiere autorizar (situación resultante).
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Boada i Gravalosa, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Boada i Gravalosa, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: 1.9.2.1.1 Instruccions d'ús per una bona conducció.
Español: 1.9.2.1.1 Instrucciones de uso para una buena conducción.
Català: En cas de requerir un finançament superior a 5 milions d'euros, podrà formalitzar-se el préstec per un import superior, però en el límit de la línia només computarà l'import de 5 milions d'euros i l'ajut del COPCA s'aplicarà sobre un màxim de 5 milions d'euros.
Español: En el caso de requerir una financiación superior a 5 millones de euros, podrá formalizarse el préstamo por un importe superior, pero en el límite de la línea solo computará el importe de 5 millones de euros y la ayuda del COPCA se aplicará sobre un máximo de 5 millones de euros.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: - Preu mitjà dels menús: fins a 60 punts.
Español: - Precio medio de los menús: hasta 60 puntos.
Català: Ambdues línies es compactaran en el primer tram aprofitant el corredor d'infraestructures existent en el territori, fet que suavitzarà també l'impacte visual i paisatgístic.
Español: Ambas líneas se compactarán en el primer tramo aprovechando el corredor de infraestructuras existente en el territorio, hecho que suavizará también el impacto visual y paisajístico.
Català: Porta a terme la càrrega i la descàrrega del vehicle, i s'ocupa de la seva conservació, neteja i bona presentació.
Español: Realizará la carga y descarga del vehículo, y cuidará de su conservación, limpieza y buena presentación.
Català: 26.9 Autoritzar els comptes corrents bancaris, les imposicions que
Español: 26.9 Autorizar las cuentas corrientes bancarias, las imposiciones
Català: 2.3 Experiència mínima de cinc anys en àmbits relacionats amb les funcions del lloc, o en matèria d'organització interna, qualitat, formació, inspecció de serveis o consultoria de gestió en les administracions públiques.
Español: 2.3 Experiencia mínima de cinco años en ámbitos relacionados con las funciones del puesto, o en materia de organización interna, calidad, formación, inspección de servicios o consultoría de gestión en las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2895/2002, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2895/2002, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Ripollet.
Català: .Convocar assemblees en els centres de treball quan les seccions sindicals ho demanin.
Español: .Convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las secciones sindicales lo pidan.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En aquesta data o al principi de l'any 2013, quan es coneguin les taules salarials dels citats convenis com a definitives, aquestes han de contemplar i mantenir la seva equivalència econòmica en el seus SBA resultants.
Español: En esta fecha o al principio del año 2.013 se conozcan las tablas salariales de los citados convenios como definitivas, éstas contemplarán y mantendrán su equivalencia económica en su S. B.A. resultantes.
Català: h) Establir la fórmula per als càlculs de salari,
Español: h) Establecer la fórmula para los cálculos de salario, una
Català: j) Aquella que hagi procedit a la reducció significativa del seu àmbit respecte al planejament inicialment aprovat: fins a 30 punts.
Español: j) Aquélla que haya procedido a la reducción significativa de su ámbito con respecto al planeamiento inicialmente aprobado: hasta 30 puntos.
Català: Si el treballador es manté en aquesta situació més de 31 dies, a partir del dia 32 l'empresa li ha d'abonar un complement fins al 100% del salari mensual de taules més l'antiguitat, i fins al moment en què s'extingeixi aquesta situació.
Español: Si el trabajador permanece en dicha situación más de 31 días, a partir del día 32 la empresa le abonará un complemento hasta el 100% del salario mensual de tablas más su antigüedad y hasta el momento en que se extinga dicha situación.
Català: Els membres del cos d'agents rurals tindran dret a gaudir de dos dies de permís corresponents a les festes locals de la població de residència o de treball.
Español: Los miembros del cuerpo de agentes rurales tendrán derecho a gozar de dos días de permiso correspondientes a las fiestas locales de la población de residencia o de trabajo.
Català: El desenvolupament d'aquesta activitat implica una dinamització econòmica de l'entorn que consolida els llocs de treball directes de la fàbrica i els indirectes de les empreses relacionades (per tasques de manteniment, transport...), i comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser positius, directes, permanents i localitzats.
Español: El desarrollo de esta actividad implica una dinamización económica del entorno que se traduce en una consolidación de puestos de trabajo directos en la fábrica e indirectos para las empresas relacionadas (por tareas de mantenimiento, transporte...), y conlleva sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser positivos, directos, permanentes y localizados.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 5 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta 5 puntos, distribuidos de la siguiente manera:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a sistemes d'equipament i xarxa viària, al terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a sistemas de equipamiento y red viaria, en el término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: Resolució de recurs alçada.
Español: Resolución de recurso alzada.
Català: Lloc de treball actual.
Español: Puesto de trabajo actual.
Català: Podrà contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, i restarà sotmès a la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: Podrá contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, y estará sometido a la legislación de contratos de las administraciones públicas en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: D'acord amb les facultats que em corresponen, i a proposta del secretari de Polítiques Educatives,
Español: De acuerdo con las facultades que me corresponden, y a propuesta del secretario de Políticas Educativas,
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària del PMU-36 Can Turó
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del PMU-36 Can Turó
Català: Ramader: les construccions ramaderes es regiran per allò disposat en l'article 133 d'aquest Pla general.
Español: Ganadero: las construcciones ganaderas se regirán por aquello dispuesto en el artículo 133 de este Plan general.
Català: En primer lloc, els candidats ordenats segons la qualificació obtinguda al certificat de nivell avançat (sempre que l'hagin aprovat en les convocatòries de febrer o juny del curs escolar immeditadament anterior) o a la prova d'ordre d'accés.
Español: En primer lugar, los candidatos ordenados según la calificación obtenida en el certificado de nivel avanzado (siempre que lo hayan aprobado en las convocatorias de febrero o junio del curso escolar inmediatamente anterior) o en la prueba de orden de acceso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de juny i 20 d'octubre de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de junio y 20 de octubre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.12 Generació d'idees de negoci.
Español: 2.12 Generación de ideas de negocio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció i reforma de parcs infantils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción y reforma de parques infantiles.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3347/2009, de 25 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TA-NB-99223.5, dels termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès i la Granada.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3347/2009, de 25 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TA-NB-99223.5, de los términos municipales de Olèrdola, Vilafranca del Penedès y La Granada.
Català: Finalitat: edició del fonograma.L'orgue dels perfums. de Xavi Lloses.
Español: Finalidad: edición del fonograma "L'orgue dels perfums" de Xavi Lloses.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries domiciliàries d'Arenys de Mar), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras domiciliarias de Arenys de Mar), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: - El personal del centre no ha d'anar a treballar si té símptomes o ha estat en contacte estret amb un cas els 14 dies anteriors.
Español: - El personal del centro no debe ir a trabajar si tiene síntomas o ha estado en contacto estrecho con un caso los 14 días anteriores.
Català: 2.4 Respon a les consultes rebudes en l'àmbit de la seva competència o les deriva a la unitat corresponent.
Español: 2.4 Responde a las consultas recibidas en el ámbito de su competencia o las deriva a la unidad correspondiente.