BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària que s'ha de reunir cada 6 mesos, entén de les qüestions que es derivin de la representació, aplicació, vigilància, mediació i control d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria entenderá de las cuestiones que se deriven de la representación, aplicación, vigilancia, mediación y control de este Convenio, que se reunirá cada 6 meses.
Català: Disponibilitat per a viatjar pel país o la regió on s'ofereix la plaça.
Español: Disponibilidad para viajar por el país o la región donde se ofrece la plaza.
Català: ANUNCI de Fusteria Ebanisteria IV Torres, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fusteria Ebanisteria IV Torres, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Un altre àmbit d'actuació és el que té a veure amb la col·laboració en estudis universitaris de tercer cicle.
Español: Otro ámbito de actuación es el que tiene que ver con la colaboración en estudios universitarios de tercer ciclo.
Català: En els supòsits de suspensió en l'exercici de la professió o d'expulsió del Col·legi, a més, es farà saber al Consell de Col·legis de Catalunya, al Consell General Espanyol i a l'autoritat judicial corresponent.
Español: En los supuestos de suspensión en el ejercicio de la profesión, o bien expulsión del Colegio, además, se pondrá en conocimiento del Consell de Col·legis de Catalunya, del Consejo General español, y de la autoridad judicial correspondiente.
Català: Tampoc afecta els aqüífers de la vall baixa i delta del Llobregat (protegits pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya).
Español: Tampoco afecta a los acuíferos del valle bajo y delta del Llobregat (protegidos por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña).
Català: Anàlisi d'aparells i circuits elèctrics.
Español: Análisis de aparatos y circuitos eléctricos.
Català: - Establir el sistema de gestió que garanteixi la cessió de la part de sistema de vialitat del límit nord de l'àmbit 2 degudament urbanitzat.
Español: - Establecer el sistema de gestión que garantice la cesión de la parte de sistema de vialidad del límite norte del ámbito 2 debidamente urbanizado.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1185/2002, de 22 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-TERD-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1185/2002, de 22 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERD-2002).
Català: Coneixement d'ús de bases de dades i de programes de catalogació.
Español: Conocimientos en el uso de las bases de datos y programas de catalogación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'explotació porcina en cicle tancat i bovina de producció de llet el titular de la qual és titular Agrícola Palou, SL, emplaçada a Mas Palou, s/n, del terme municipal de Folgueroles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina en ciclo cerrado y bovina de producción de leche cuyo titular es Agrícola Palou, SL, emplazada en Mas Palou, s/n, en el término municipal de Folgueroles.
Català: Si la renúncia es produís durant l'estada, la direcció de l'IEMed podrà optar entre mantenir la plaça deserta fins la següent convocatòria anual, o bé cobrir-la amb la llista de reserva.
Español: Si la renuncia se produjera durante la estancia, la dirección del IEMed podrá optar entre mantener la plaza desierta hasta la siguiente convocatoria anual, o bien cubrirla con la lista de reserva.
Català: Un cop executada l'activitat subvencionada l'import atorgat es reajustarà en funció del nombre d'alumnes que acabin cadascuna de les accions formatives i els alumnes en atur que siguin causa de baixa per col·locació.
Español: Una vez ejecutada la actividad subvencionada el importe otorgado se reajustará en función del número de alumnos que acaben cada uno de las acciones formativas y los alumnos desempleados que sean causa de baja por colocación.
Català: I perquè consti així, als efectes oportuns, signa la present a (...), el/l' (...) de/d' (...) de 2019.
Español: Y para que conste, a los efectos oportunos, firma la presente en (…), el (…) de (…) de 2019.
Català: Auditoria de compres, despeses, vendes i ingressos.
Español: Auditoria de compres, gastos, ventas e ingresos.
Català: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Ramon Llull, Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, Universitat Internacional de Catalunya i Universitat Abat Oliba; i AQU Catalunya col·laboren en el finançament d'aquesta convocatòria d'ajuts per un import de 35.000 euros màxim a repartir entre les temàtiques següents:
Español: Universidad de Barcelona, ¿¿Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universidad Rovira i Virgili, UOC, Universidad Ramon Llull, Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, Universidad Internacional de Cataluña y Universidad Abat Oliba; y AQU Catalunya colaboren en la financiación de esta convocatoria de ayudas por un importe de 35.000 euros máximo a repartir entre las temáticas siguientes:
Català: La ràtio de benefici net (sense impostos) sobre els ingressos de prestació de serveis de transport; la ràtio de benefici net sobre l'actiu total (RoA); la ràtio de beneficis abans d'interessos i impostos sobre inversió bruta (RoI); la ràtio de benefici sobre recursos propis (RoE).
Español: Ratios de liquidez: la ratio de liquidez general. Ratios de rentabilidad: la ratio de beneficio neto (sin impuestos) sobre los ingresos de prestación de servicios de transporte; la ratio de beneficio neto sobre el activo total (RoA); la ratio de beneficios antes de intereses e impuestos sobre inversión bruta (RoI); la ratio de beneficio neto sobre recursos propios (RoE).
Català: Aquesta solució resulta compacta i poc invasiva, tant al talús aigua avall com a la mateixa llera.
Español: Esta solución resulta compacta y poco invasiva, tanto en el talud agua abajo como en el mismo cauce.
Català: En el cas que la mateixa persona interessada presenti diversos formularis, únicament es considera vàlid el darrer dels presentats.
Español: En caso de que la misma persona interesada presente varios formularios, únicamente se considera válido el último de los presentados.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a les oficines d'Adigsa durant un termini de 15 dies, a comptar des de la data de publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, s'escripturarà l'habitatge.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de Adigsa durante un plazo de 15 días, a contar desde la fecha de publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se escriturará la vivienda.
Català: En les activitats d'alt risc cal disposar d'un pla d'emergència adaptat a l'activitat concreta.
Español: En las actividades de alto riesgo debe disponerse de un plan de emergencia adaptado a la actividad concreta.
Català: Missió: controlar i analitzar els aspectes formals dels actes i processos de contingut econòmic dels capítols 1 i 2.
Español: Misión: controlar y analizar los aspectos formales de los actos y procesos de contenido económico de los capítulos 1 y 2.
Català: Dissenya i coordina accions formatives i de promoció i difusió sobre seguretat de productes industrials.
Español: Diseña y coordina acciones formativas y de promoción y difusión sobre seguridad de productos industriales.
Català: 2.1 Malalties respiratòries amb repercussió permanent o ocasional en la funció respiratòria.
Español: 2.1 Dolencias respiratorias con repercusión permanente u ocasional en la función respiratoria.
Català: a) Actes del grup mixt degudament signades en el cas d'incorporació de nous alumnes treballadors i personal a la fase que es justifica no detallats en la primera acta de selecció.
Español: a) Actas del grupo mixto debidamente firmadas en el caso de incorporación de nuevos trabajadores y personal a la fase que se justifica no relacionados en la primera acta de selección.
Català: En tot el no contemplat en aquest Conveni, i en atenció al que es disposa en l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, seran d'aplicació, el Reial decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, així com la resta de disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no contemplado en éste Convenio, y en atención a lo dispuesto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, así como el resto de disposiciones de carácter general.
Català: -2 Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP al nucli urbà de Solsona, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats en les resolucions, esmentades en l'apartat 2 de relació de fets d'aquesta resolució.
Español: -2 Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el núcleo urbano de Solsona, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en términos fijados en las resoluciones, mencionadas en el apartado 2 de relación de hechos de esta resolución.
Català: La sol·licitud s'adreça a la gerència de l'IMSP, abans de finalitzar el permís de 16 setmanes per maternitat, en el cas que s'hagi gaudit d'aquest permís.
Español: La solicitud se dirige a la gerencia del IMSP, antes de finalizar el permiso de 16 semanas por maternidad, en el caso que se haya disfrutado de este permiso.
Català: c) Donar suport administratiu en temes de formació.
Español: c) Dar soporte administrativo en temas de formación.
Català: Identifica derivats de la fusta i altres materials emprats en la indústria de la fusta i moble, realitzant assaigs mecànics i relacionant els resultats obtinguts amb les característiques tècniques i aplicacions.
Español: Identifica derivados de la madera y otros materiales utilizados en la industria de la madera y mueble, realizando ensayos mecánicos y relacionando los resultados obtenidos con las características técnicas y aplicaciones.
Català: Comprovacions, controls i emplenament de comunicats sota instruccions.
Español: Comprobaciones, controles y cumplimentación de partes bajo instrucciones.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme fa saber que la senyora Cristina Ruiz Santillana, en nom i representació de l'Ajuntament de Les, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1731/2003 contra el Decret 178/2003, de 8 de juliol, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de formació ocupacional en l'àmbit de l'escola d'hoteleria.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo hace saber que la señora Cristina Ruiz Santillana, en nombre y representación del Ayuntamiento de Les, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1731/2003 contra el Decreto 178/2003, de 8 de julio, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de formación ocupacional en el ámbito de la escuela de hostelería.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/019/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/019/07).
Català: Menció en direcció de fotografia
Español: Mención en dirección de fotografía
Català: c) L'ampliació de les funcions de l'Observatori Català de l'Esport pel que fa a les accions contra la violència i la discriminació en l'àmbit esportiu, i la recollida de les bones pràctiques de sensibilització dels clubs, les agrupacions i les federacions esportives.
Español: c) La ampliación de las funciones del Observatorio Catalán del Deporte en lo relativo a las acciones contra la violencia y la discriminación en el ámbito deportivo, y la recogida de las buenas prácticas de sensibilización de los clubs, las agrupaciones y las federaciones deportivas.
Català: Crèdits favorables a la rehabilitació i restauració de l'edificació.
Español: Créditos favorables a la rehabilitación y restauración de la edificación.
Català: Planificar i executar la cooperació i col·laboració institucional en matèria d'inspecció de treball i seguretat social amb les autoritats laborals, els òrgans i les entitats de les administracions públiques autonòmiques, estatals i supraestatals que es determinin.
Español: Planificar y ejecutar la cooperación y colaboración institucional en materia de inspección de trabajo y seguridad social con las autoridades laborales, los órganos y las entidades de las administraciones públicas autonómicas, estatales y supraestatales que se determinen.
Català: L'òrgan resolutori d'aquestes bases s'indica en la corresponent convocatòria d'acord amb allò establert per la base general 16.
Español: El órgano resolutorio de estas bases se indicará en la correspondiente convocatoria de acuerdo con lo establecido por la base general 16.
Català: El 15 de juliol el senyor E. R. C. interposa recurs governatiu al mateix Registre de la Propietat i al·lega, en essència, que la disposició transitòria sisena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, estableix que després de l'entrada en vigor de la llei aquesta s'aplica amb preferència als estatuts, fins i tot si consten inscrits, sense cap mena d'adaptació...
Español: El 15 de julio el señor E. R. C. interpone recurso gubernativo al mismo Registro de la Propiedad y alega, en esencia, que la Disposición transitoria sexta de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, establece que después de la entrada en vigor de la ley ésta se aplica con preferencia a los estatutos, incluso si constan inscritos, sin ningún tipo de adaptación...
Català: L'edificabilitat màxima no podrà superar la de la mitja de l'entorn.
Español: La edificabilidad máxima no podrá superar la de la media del entorno.
Català: A continuació, i prèvia oportuna comprovació, s'introduiran dins les urnes els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat amb els requisits establerts.
Español: A continuación, y previa oportuna comprobación, se introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo certificado con los requisitos establecidos.
Català: directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per
Español: indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de condicions de treball dels funcionaris, personal laboral i organismes autònoms que presten serveis al Consell Comarcal del Tarragonès, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4303092), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios, personal laboral y organismos autónomos que prestan servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4303092), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Ello no obstante, si dos más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: a) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l'article 16 d'aquest Reglament, s'exigirà una quota en funció del pes del producte protegit.
Español: a) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 16 de este Reglamento, se exigirá una cuota en función del peso del producto protegido.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: d'administració general; gestió/escala de gestió
Español: administración general; gestión/escala de gestión de
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit d'afers socials, inclusió social, famílies, violència masclista, persones grans, joventut, infància, associacionisme, voluntariat, acció comunitària i atenció a la comunitat gitana, igualtat, migracions i ciutadania, i de programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials que defineix l'actual Cartera de serveis socials a Catalunya, en els àmbits competencials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que es concreten en aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de asuntos sociales, inclusión social, familias, violencia machista, personas mayores, juventud, infancia, asociacionismo, voluntariado, acción comunitaria y atención a la comunidad gitana, igualdad, migraciones y ciudadanía, y de programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales que define la actual Cartera de servicios sociales en Cataluña, en los ámbitos competenciales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se concretan en esta Orden.
Català: 1.3 Procés d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: 1.3 Proceso de evaluación de impacto ambiental.
Català: Junta de Compensació del PAU-08 (antiga UA 10-B), de Constantí.
Español: Junta de Compensación del PAU-08 (antigua UA 10-B), de Constantí.
Català: Els preceptes constitucionals invocats atribueixen a l'Estat la competència exclusiva sobre la «legislació processal»; sobre la «legislació laboral, sens perjudici que sigui executada pels òrgans de les Comunitats Autònomes», i sobre la «legislació bàsica i règim econòmic de la Seguretat Social, sens perjudici que les Comunitats Autònomes n'executin els serveis», respectivament.
Español: Los preceptos constitucionales invocados atribuyen al Estado la competencia exclusiva sobre la «legislación procesal»; sobre la «[l]egislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas», y sobre la «[l]egislación básica y régimen económico de la Seguridad Social, sin perjuicio de la ejecución de sus servicios por las Comunidades Autónomas», respectivamente.
Català: En el cas de ser pràctiques o activitats que es realitzen al espais de la UdG participaré en el grup formatiu de lliurament d'EPIS i de retorn presencial del dia _______________.
Español: En el caso de ser prácticas o actividades que se realizan en espacios de la UdG participaré en el grupo formativo de entrega de EPIS y de retorno presencial del día__________.
Català: Aquests estàndards han de recollir, entre d'altres i de manera especial, les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut, les d'altres organismes de prestigi reconegut i les que ha desenvolupat el Departament de Salut en relació amb la seguretat dels pacients, per tal d'adaptar-los a les tendències més actuals de qualitat i seguretat de l'atenció sanitària.
Español: Estos estándares tienen que recoger, entre otros y de forma especial, las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, las de otros organismos de prestigio reconocido y las que ha desarrollado el Departamento de Salud en relación con la seguridad de los pacientes, con el fin de adaptarlos a las tendencias más actuales de calidad y seguridad de la atención sanitaria.
Català: d) Els pares de l'agent, el jubilat/ada o el/la pensionista, que convisquin amb ell/a i a càrrec seu.
Español: d) Los padres del agente o la agente, el jubilado/a o el/la pensionista, que convivan con él/ella y a su cargo.
Català: També en el cas de l'article 422-13 del CCCat són les persones beneficiades per la causa d'ineficàcia les legitimades a fer-la valer.
Español: También en el caso del artículo 422-13 del CCCat son las personas beneficiadas por la causa de ineficacia las legitimadas para hacerla valer.
Català: El treballador/a que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill menor de 12 mesos, té dret a 1 hora d'absència del treball Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: El trabajador/a que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 12 meses, tiene derecho a 1 hora de ausencia del trabajo Este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones o bien ser sustituido por una reducción de la jornada en media hora.