BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzacions, verificacions i seguiment administratiu.
Español: Autorizaciones, verificaciones y seguimiento administrativo.
Català: Atès que en la sessió del dia 31 de gener del 2006, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord de nomenament de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya,
Español: Considerando que en la sesión del día 31 de enero del 2006, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo de nombramiento de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña,
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trens serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trens será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: j) En tot cas, s'han de respectar les condicions més beneficioses existents a l'aprovació del present Conveni.
Español: j) En cualquier caso, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes a la aprobación del presente Convenio.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial
Español: de Ingeniería Técnica Industrial
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 13 de setembre del 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/2379/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7963, de 19.9.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/2379/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7963, de 19.9.2019);
Català: i) Portar per si mateix, auxiliat pel personal d'oficina en qui pugui delegar, el llibre de col·legiats, en el qual es farà constar el seu nom i cognoms, l'escola de procedència, les especialitats que tinguin cursades, la data d'expedició del títol, les dates de sol·licitud d'ingrés i d'incorporació, l'adreça, l'empresa en què treballa, o si exerceix lliurement la professió.
Español: i) Llevar por sí mismo, auxiliado por el personal de oficina en quien pueda delegar, el libro de colegiados, en el cual se hará constar su nombre y apellidos, la escuela de procedencia, las especialidades que tengan cursadas, la fecha de expedición del título, las fechas de solicitud de ingreso y de incorporación, la dirección, la empresa en que trabaja, o si ejerce libremente la profesión.
Català: En aquesta mateixa zona, els límits dels terrenys d'equipament situats més a ponent del nucli seran els marcats en el plànol annex.
Español: En esta misma zona, los límites de los terrenos de equipamiento situados más a poniente del núcleo serán los marcados en el plano anexo.
Català: Ambdues parts proposen endegar actuacions conjuntes en les àrees següents:
Español: Ambas partes proponen emprender actuaciones conjuntas en las áreas siguientes:
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: 1.6 Delimita amb destresa el territori i pren mesures de protecció en la zona de recerca.
Español: 1.6 Delimita con destreza el territorio y toma medidas de protección en la zona de búsqueda.
Català: Disseny i creació digital
Español: Diseño y creación digital
Català: a) Documentació tècnica, segons el que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Ordre per cada tipologia d'instal·lació.
Español: a) Documentación técnica, según lo que se especifica en el anexo 1 de esta Orden para cada tipología de instalación.
Català: d) El preu pels serveis d'accés a la plataforma i els materials didàctics en cada matèria o bloc d'una matèria del batxillerat, d'alumnes visitants matriculats en centres presencials no sostinguts amb fons públics amb ensenyaments de batxillerat.
Español: d) El precio por los servicios de acceso a la plataforma y los materiales didácticos en cada materia o bloque de una materia del bachillerato, de alumnos visitantes matriculados en centros presenciales no sostenidos con fondos públicos con enseñanzas de bachillerato.
Català: e) Qualsevol altra que li encomani el director general.
Español: e) Cualquier otra que le atribuya el director general.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari de l'Ajuntament.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal funcionario del Ayuntamiento.
Català: Desplaçaments i plantilla
Español: Desplazamientos y plantilla
Català: Atès l'article 92.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Considerando el artículo 92.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques haurà de tenir un nivell acreditat de competència equivalent al certificat d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes (nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües)
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas tendrá que tener un nivel acreditado de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas (nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas)
Català: i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: i) Otras funciones de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: Lot 5: Projecte de recerca anàlisi.
Español: Lote 5: Proyecto de búsqueda análisis.
Català: J=juliol; N=Nadal; B=beneficis; S=setembre; T=t. pagues.
Español: J=julio; N=Navidad; B=beneficios; S=septiembre; T=t. pagas.
Català: Exploració i reconeixement de característiques bàsiques del propi cos: parts, canvis físics, creixement, necessitats bàsiques.
Español: Exploración y reconocimiento de características básicas del propio cuerpo: partes, cambios físicos, crecimiento, necesidades básicas.
Català: Col·labora amb la Secretaria General en l'elaboració dels projectes dels parcs de bombers pel que fa a les noves edificacions, així com en la direcció tècnica de les obres.
Español: Colabora con la Secretaría General en la elaboración de los proyectos de los parques de bomberos en lo referente a las nuevas edificaciones, así como en la dirección técnica de las obras.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament el 70% dels ítems (disset).
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente el 70% de los ítems (diecisiete).
Català: d) Recollir la informació dels mitjans de comunicació referida a temes del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Policia.
Español: d) Recoger la información de los medios de comunicación referida a temas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Policía.
Català: El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat de despeses del projecte la quantitat corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) atorgada d'acord amb les presents bases.
Español: El presupuesto bonificado es el resultado de restar al presupuesto aceptado de gastos del proyecto la cantidad correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1) otorgada de acuerdo con las presentes bases.
Català: Pel que fa a la recollida dels residus dels contenidors de transvasament o transferència, si és possible, se realitzarà en hores fora d'atenció al públic.
Español: En cuanto a la recogida de los residuos de los contenedores de trasvase o transferencia, en posible, se realizará en horas fuera de atención al público.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de béns d'interès arquitectònic, natural i cultural a protegir, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de bienes de interés arquitectónico, natural y cultural a proteger, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la prova, les persones aspirants que acreditin documentalment abans de l'inici de la prova esmentada que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente antes del inicio de la prueba mencionada que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2007.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1814/2003, de 26 de maig, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/985, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1814/2003, de 26 de mayo, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/985, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: - I-52 La Bolufrena (la Balofrena segons toponímic de l'ICGC): es tracta d'un element en estat de ruïna.
Español: - I-52 La Bolufrena (la Balofrena según toponímico del ICGC): se trata de un elemento en estado de ruina.
Català: Per tant, en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres, en la reunió del dia 8 de juny de 2001,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 8 de junio de 2001,
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Nina de Drap, d'Olot, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Nina de Drap, de Olot, en los siguientes términos:
Català: b) L'elecció correcta del Manual de valoració de llocs de
Español: b) de la correcta elección del manual de valoración de
Català: L'Ajuntament proveirà el personal que precisi d'uniforme, cos de la Policia local i enginyers, visitadors d'obres, ordenances i tot aquell personal que desenvolupi tasques fora de les oficines que necessitin equipament específic, el vestuari d'estiu i d'hivern que es lliurarà respectivament, dins dels mesos d'abril i setembre de cada any o quan les necessitats del servei.
Español: El Ayuntamiento abastecerá al personal que precise de uniforme, cuerpo de la Policía local e ingenieros, visitadores de obras, ordenanzas y todo aquel personal que desarrolle tareas fuera de las oficinas que necesiten equipo específico, el vestuario de verano y de invierno que se entregará, respectivamente, dentro de los meses de abril y septiembre de cada año o cuando las necesidades del servicio.
Català: Gestió i dinamització de xarxes de treball relacionades amb la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: Gestión y dinamización de redes de trabajo relacionadas con la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la implantació i funcionament dels clubs socials de cànnabis (exp. 10157/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la implantación y funcionamiento de los clubs sociales de cannabis (exp. 10157/2016).
Català: Busca, selecciona i utilitza la informació i la documentació gràfica corresponent per a la creació de personatges.
Español: Busca, selecciona y utiliza la información y la documentación gráfica correspondiente para la creación de personajes.
Català: Llegir i escriure els elements bàsics del llenguatge musical utilitzant la grafia musical; conèixer la teoria que el regeix i la seva nomenclatura.
Español: Leer y escribir los elementos básicos del lenguaje musical utilizando la grafía musical; conocer la teoría que lo rige y su nomenclatura.
Català: 5.1 La Comissió Mixta designarà una Comissió Tècnica, composada paritàriament per personal de l'ACCD i el FCCD, que es reunirà com a mínim dues vegades l'any i que tindrà les funcions següents:
Español: 5.1 La Comisión Mixta designará una Comisión Técnica, compuesta de forma paritaria por personal de la ACCD y el FCCD, que se reunirá como mínimo dos veces el año y que tendrá las funciones siguientes:
Català: d) Connectors: elements d'enllaç que organitzen el text.
Español: d) Conectores: elementos de enlace que organizan el texto.
Català: L'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària, que es configura com una àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario, que se configura como área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: La quantitat màxima disponible inicialment és de 981.710,00 euros.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 981.710,00 euros.
Català: Eficàcia i eficiència de la despesa pública: conceptes i tècniques d'anàlisi.
Español: Eficacia y eficiencia del gasto público: conceptos y técnicas de análisis.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: L'edificació se separarà un mínim de sis metres (6 m) de les partions a veïns.
Español: La edificación se separará un mínimo de seis metros (6 m) de las particiones a vecinos.
Català: Amb el consentiment del treballador afectat i amb les excepcions que preveu l'article 22 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscs laborals, l'empresa garanteix a tots els treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscs inherents a la feina.
Español: Con el consentimiento del trabajador afectado y con las excepciones contempladas en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, la empresa garantizará a todos los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Coordina els acords de subministrament de fruites i verdures procedents de retirades del mercat entre organitzacions de productors de fruites i hortalisses de Catalunya i les organitzacions caritatives de Catalunya i d'altres Comunitats Autònomes.
Español: Coordina los acuerdos de suministro de frutas y verduras procedentes de las retiradas del mercado en organizaciones de productores de fruta y hortalizas de Cataluña y las organizaciones caritativas de Cataluña y de otras comunidades autónomas.
Català: Coordina activitats i criteris comuns amb els serveis territorials de Treball i Indústria i amb l'Institut Català d'Energia.
Español: Coordina actividades y criterios comunes con los servicios territoriales de Trabajo e Industria y con el Instituto Catalán de Energía.
Català: La finalització de la ronda oest de Sabadell es troba contemplada al Pla d'infrastructures del transport de Catalunya (2006 - 2026) dintre les actuacions de tancament de la xarxa bàsica primària.
Español: La finalización de la ronda oeste de Sabadell se encuentra contemplada en el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña (2006 - 2026) dentro de las actuaciones de cierre de la red básica primaria.
Català: c) S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció, així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials locals que alimentin un domini públic hidràulic.
Español: c) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido de materiales sólidos procedentes de la extracción en el medio, así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales locales que alimenten a un dominio público hidráulico.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 147/2008-B.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 147/2008-B.
Català: RESOLUCIÓ 1128/2021, de 10 de setembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions de contractes de professorat agregat, convocats per la Resolució 452/2021, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 1128/2021, de 10 de septiembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones de contratos de profesorado agregado, convocados por la Resolución 452/2021, de 12 de abril.
Català: Les quantitats abonades pel Departament d'Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran, abans del 30 d'octubre de 2004, mitjançant aportació de la certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual constaran les següents dades:
Español: Las cantidades abonadas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán, antes del 30 de octubre de 2004, mediante aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro, en la cual constarán los siguientes datos:
Català: Per fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: El finançament de circulant total es calcularà incloent–hi el finançament bancari a curt termini, el finançament de total de circulant no disposat de l'empresa i el finançament que hagi obtingut per cobrir necessitats de liquiditat com a conseqüència del brot de la COVID-19.”
Español: La financiación de circulante total se calculará incluyendo la financiación bancaria a corto plazo, la financiación de total de circulante no dispuesta de la empresa y la financiación que haya obtenido para cubrir necesidades de liquidez como consecuencia del brote de COVID-19.”
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d'anuncis del Departament de Salut i els dels Serveis Territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren a la base 5 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, esmentada.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los Servicios Territoriales de este Departamento, en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, precitada.
Català: Als Convenis col·lectius es pactaran els termes de l'exercici d'aquests drets.
Español: En los Convenios colectivos se pactarán los términos del ejercicio de estos derechos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1984, per la qual s'aprova el model de Butlletí d'Instal·lacions Elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1984, por la que se aprueba el modelo de Boletín de Instalaciones Eléctricas.
Català: Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent del gas natural o dels gasos liquats del petroli (GLP), cal comprovar també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o a gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escalera de Bacharach.
Català: Identificar la interrelació de les diverses capacitats condicionals i coordinatives amb els gestos i les accions tècniques i els conceptes tàctics desenvolupats.
Español: Identificar la interrelación de las diversas capacidades condicionales y coordinativas con los gestos y las acciones técnicas y los conceptos tácticos desarrollados.
Català: Així, en la seva elaboració ha de tenir en compte la participació de la Generalitat en l'exercici de les seves competències executives en matèria d'energia, ex article 133.1.d EAC.
Español: Así, en su elaboración ha de tener en cuenta la participación de la Generalitat en el ejercicio de sus competencias ejecutivas en materia de energía, ex artículo 133.1.d EAC.
Català: El grau de cofinançament i un pressupost ajustat a la dimensió de l'acció (en nombre d'activitats científiques i de participants) són criteris importants que es tindran en compte per a la concessió de l'ajut.
Español: El grado de cofinanciación y un presupuesto ajustado a la dimensión de la acción (en número de actividades científicas y de participantes) son criterios importantes que se tendrán en cuenta para la concesión de la ayuda.
Català: N: Nivell de vibració màx. (LA)
Español: N: Nivel de vibración máx. (LA)
Català: Li corresponen també les funcions següents:
Español: Le corresponden también las siguientes funciones:
Català: Tant l'empresa promotora com les empreses sòcies que col·laboren en un projecte objecte de subvenció han de complir les obligacions i els requisits que preveuen les bases reguladores.
Español: Tanto la empresa promotora como las empresas socias que colaboran en un proyecto objeto de subvención deben cumplir las obligaciones y los requisitos previstos en estas bases reguladoras.
Català: Projecte: esport adaptat; salut per a persones amb paràlisi cerebral.
Español: Proyecto: deporte adaptado; salud para personas con parálisis cerebral.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: Aprovada definitivament per la Comissió en la sessió de 25 de novembre de 1998.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión en la sesión de 25 de noviembre de 1998.
Català: S'estableix una bossa per compensar les despeses de desplaçament de les vacances per la quantitat que s'estableix a aquest efecte en l'annex 2.
Español: Se establece una bolsa para compensar los gastos de desplazamiento de las vacaciones por la cantidad establecida a tal efecto en el anexo 2.