BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de sol·licitar especialitats a mida, les entitats han d'estar, a la data de publicació de la convocatòria, ja inscrites o acreditades en el Registre d'entitats de formació per a alguna especialitat.
Español: En caso de solicitar especialidades a medida, las entidades deben estar, en la fecha de publicación de la convocatoria, ya inscritas o acreditadas en el Registro de entidades de formación para alguna especialidad.
Català: d) Anualment s'han d'establir les necessitats de personal i les vacants a cobrir que hi pugui haver o que es puguin originar en els grups professionals i també els nivells salarials que s'han de tenir en cada cas.
Español: d) Anualmente se delimitaran las necesidades de personal y vacantes a cubrir que pudieran existir u originarse en los diferentes grupos profesionales, así como los niveles salariales que se deban tener en cada caso.
Català: Atesa l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball;
Español: Considerando la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de trabajo;
Català: Les persones titulars de les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família de Barcelona, de Girona, de Lleida, de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: Las personas titulares de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia de Barcelona, de Girona, de Lleida, de Tarragona y de las Tierras del Ebro.
Català: Marroc, Palestina, Sàhara Occidental.
Español: Marruecos, Palestina, Sáhara Occidental.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 27/04) Reforma de l'institut d'educació secundària Les Corts (edifici calderes) de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 27/04) Reforma del instituto de educación secundaria Les Corts (edificio calderas) de Barcelona (Barcelonès).
Català: de 12 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Pinsos Casadesús, SA, per a una activitat ramadera porcina (909 AD), al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TAAD060090).
Español: de 12 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a Pinsos Casadesús, SA, para una actividad ganadera porcina (909 AD), en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (exp. TAAD060090).
Català: RESOLUCIÓ EDC/752/2005, de 8 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/752/2005, de 8 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona.
Català: pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Tàrrega.
Català: Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar la part específica del temari, afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres, amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar de nou la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, i fer-ne publicitat amb antelació de la convocatòria corresponent.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar la parte específica del temario, añadiendo varios temas y modificando el contenido de otros, con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar de nuevo la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, y publicarla con anterioridad de la convocatoria correspondiente.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de secretaria de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Capafonts i Mont-ral d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de secretaría de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Capafonts y Mont-ral de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados al personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La Comunicació de la Comissió de la UE als estats membres 2000/C 139/05, de 14 d'abril (C 139 de 18.5.2000), estableix, en el punt 41, que la iniciativa Leader Plus serà objecte d'un finançament conjunt per part dels estats membres i de la comunitat.
Español: La Comunicación de la Comisión de la UE a los estados miembros 2000/C 139/05, de 14 de abril (C 139 de 18.5.2000), establece, en el punto 41, que la iniciativa Leader Plus será objeto de una financiación conjunta por parte de los estados miembros y de la comunidad.
Català: Prestació del servei de Bar-Cantina de l'Institut de Montilivi, de Girona
Español: Prestación del servicio de Bar-Cantina del Instituto Montilivi, de Girona.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 4 de maig de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Aquestes condicions han de ser reconegudes de forma proporcional en funció al temps treballat, quan s'escaigui segons la seva naturalesa.
Español: Estas condiciones serán reconocidas de forma proporcional en función del tiempo trabajado, cuando sea necesario según su naturaleza.
Català: 10.6 Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, no dissoldre l'agrupació fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.6 Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, no disolver la agrupación hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Alumnat nou: 8 al 22 de setembre de 2008.
Español: b) Alumnado nuevo: 8 al 22 de setiembre de 2008.
Català: –3 Accions en campanyes d'informació, en particular sobre els sistemes comunitaris de denominacions d'origen, indicacions geogràfiques i producció ecològica.
Español: –3 Acciones en campañas de información, en particular sobre los sistemas comunitarios de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y producción ecológica.
Català: Per a més informació sobre el Subministrament objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Sistemes de la Informació de l'IAS: informatica@ias.cat
Español: Para más información sobre el Suministro objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Sistemas de la Información del IAS: informatica@ias.cat
Català: Les substitucions i cessament en l'exercici de la professió
Español: Las sustituciones y cese en el ejercicio de la profesión
Català: Ningú no pot sol·licitar una nova bestreta fins que no hagi passat
Español: Nadie podrá solicitar un nuevo anticipo hasta que haya transcurrido al
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació, tramès per l'Ajuntament de Llers en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'octubre de 1999
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación, remitido por el Ayuntamiento de Llers en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de octubre de 1999.
Català: Casament de familiars: 1 dia pel de fills, néts, germans, pares, sogres, cunyats, cosins, avis i nebots.
Español: Boda de familiares: 1 día por el de hijos, nietos, hermanos, padres, suegros, cuñados, primos, abuelos y sobrinos.
Català: En el cas que el dia de Santa Rita coincideixi amb un dissabte, diumenge o festiu, no és laborable el dia hàbil anterior o posterior, o aquell que de mutu acord es pacti.
Español: En caso de que el día de Santa Rita coincida con un sábado, domingo o festivo, no es laborable el día hábil anterior o posterior, o aquél que de mutuo acuerdo se pacte.
Català: i no sobrepassa 1,80 m., l'ARM es prendrà a partir d'un nivell situat a 0,60 m. per sota de la cota, en l'extrem de la línia de façana situat a major alçada.
Español: y no sobrepasa 1,80 m., la ARM se tomará a partir de un nivel situado a 0,60 m. por debajo de la cota, en el extremo de la línea de fachada situado a mayor altura.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con peticiones de prestación económica de especial urgencia.
Català: De l'altra, el senyor Joan Saura i Laporta, president del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (CAGTU112), que actua en nom i representació d'aquesta entitat d'acord amb els articles 14 i 16 de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007).
Español: De la otra, el señor Joan Saura i Laporta, presidente del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (CAGTU112), que actúa en nombre y representación de esta entidad de acuerdo con los artículos 14 y 16 de la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007).
Català: Es permet, segons l'article 128.
Español: Se permite, según el artículo 128.
Català: 1.1 El Banc de Sang i Teixits (BST) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat.
Español: 1.1 El Banco de Sangre y Tejidos (BST) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado.
Català: l'Acord d'adhesió del personal de l'antiga Robert Bosch Comercial Española, SA al Conveni col·lectiu de FEMSA (actual Robert Bosch, SA), de data 15 de març de 1991, tenint en compte el que indica el Conveni quant a promotors i venedors.
Español: Se incorporan al presente Convenio colectivo en los términos expresados en el propio Convenio y en sus respectivos textos el Acuerdo de adhesión del personal de la antigua Robert Bosch Comercial Española, SA al Convenio colectivo de FEMSA (actual Robert Bosch, SA), de fecha 15 de marzo de 1991, teniendo en cuenta lo expresado en el propio Convenio respecto a los promotores y vendedores.
Català: 13.1 Els conflictes sorgits entre treballadors autònoms econòmicament dependents i les empreses per a les que executen les seves activitats, podran ser sotmesos al TTC a efectes d'intent de solució dels mateixos per la via de la conciliació.
Español: 13.1 Los conflictos surgidos entre trabajadores autónomos económicamente dependientes y las empresas para las que ejecutan sus actividades, podrán ser sometidos al TTC a efectos de intento de solución de los mismos por la vía de la conciliación.
Català: L'equivalència per fer la compensació en temps de descans
Español: La equivalencia para hacer la compensación en tiempo de descanso es:
Català: d) Proposar mesures de millora del sistema d'acolliment dels estudiants estrangers a les universitats de Catalunya.
Español: d) Proponer medidas de mejora del sistema de acogida de los estudiantes extranjeros en las universidades de Cataluña.
Català: Treballadors/es amb jornada laboral inferior a 40 hores setmanals: Seran remunerats/des econòmicament.
Español: Trabajadores/as con jornada inferior a 40 horas semanales: serán remunerados económicamente.
Català: S'ha d'aplicar l'opció 1 o 2 seguint el criteri de major benefici quant a percentatge de gratificació aplicable.
Español: Se aplicará la opción 1 o 2, bajo el criterio de mayor beneficio en cuanto a porcentaje de gratificación aplicable.
Català: b) Només per a les federacions, acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si és procedent.
Español: b) Solo para las federaciones, acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.
Català: Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos previstos al artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El president del Consell de Direcció del consorci exerceix la representació institucional, judicial i administrativa de l'entitat i a ell li correspon convocar i presidir les sessions del Consell i establir-ne l'ordre del dia.
Español: El presidente del Consejo de Dirección del consorcio ejerce la representación institucional, judicial y administrativa de la entidad y a él corresponde convocar y presidir las sesiones del Consejo y establecer la orden del día.
Català: Atès el que s'estableix a l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'hi ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Visto lo establecido en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y al artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se le dará la publicidad correspondiente.
Català: d'adjunt de control de gestió dels Serveis Centrals dels Hospitals Vall
Español: de control de gestión de los Servicios Centrales de los Hospitales Vall
Català: Característiques principals: el parc eòlic constarà de 5 aerogeneradors de 1670 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 8,35 MW, amb gòndola proveïda d'un alternador que genera a 690 V, amb pales de 74 m de diàmetre.
Español: Características principales: el parque eólico constará de 5 aerogeneradores de 1670 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 8,35 MW, con góndola provista de un alternador que genera a 690 V, con palas de 74 m de diámetro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar els recursos que estableix l'article 2 de la Resolució JUS/45/2005, de 14 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer los recursos que establece el artículo 2 de la Resolución JUS/45/2005, de 14 de enero.
Català: l) Memòria acreditativa del coneixement i l'experiència del gabinet d'orientació.
Español: l) Memoria acreditativa del conocimiento y la experiencia del gabinete de orientación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l'annex, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució sobre l'expedient i entitat que es detalla.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución sobre el expediente i entidad que se detalla.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2008, de notificació del laude número 1266/2007.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2008, de notificación del laudo número 1266/2007.
Català: h) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El cap de l'Àrea de Programes Internacionals.
Español: El jefe o jefa del Área de Programas Internacionales.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de contracte programa d'acord amb les directrius fixades pel departament d'adscripció perquè es pugui trametre al Consell de Govern, i també el dels plans anuals d'actuació.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de contrato-programa de acuerdo con las directrices fijadas por el departamento de adscripción para su remisión al Consejo de Gobierno, así como el de los planes anuales de actuación.
Català: ORDRE ECF/257/2003, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/257/2003, de 13 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: m) Estudia i proposa resolucions de convalidacions singulars entre altres estudis i els cicles formatius i els ensenyaments esportius.
Español: m) Estudia y propone resoluciones de convalidaciones singulares entre otros estudios y los ciclos formativos y las enseñanzas deportivas.
Català: Les inversions, amb independència del servei a què corresponguin, figuraran aplegades en el pressupost.
Español: Las inversiones, con independencia del servicio a que correspondan, figurarán recogidos en el presupuesto.
Català: a) Projecte explicatiu i detallat de l'acció d'acord amb els criteris de valoració fixats en l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: a) Proyecto explicativo y detallado de la acción de acuerdo con los criterios de valoración fijados en el artículo 13 de esta Orden.
Català: Activitats i obres en la zona de servei
Español: Actividades y obras en la zona de servicio
Català: a) Faltar a la feina dos dies al mes sense causa justificada.
Español: a) Faltar al trabajo dos días al mes sin causa justificada.
Català: Representar l'assessoria jurídica i assessorar en dret davant altres unitats o entitats en matèria de serveis socials.
Español: Representar la asesoría jurídica y asesorar en derecho ante otras unidades o entidades en materia de servicios sociales.
Català: Pel que fa als acabats exteriors:
Español: En cuanto a los acabados exteriores:
Català: Les hores extres tenen un increment del 25% respecte al valor de l'hora normal i les hores extres festives, del 50%. Els imports es reflecteixen a les taules.
Español: Las horas extras tendrán un incremento del 25% sobre el valor de la hora normal y las festivas de un 50%, reflejándose su valor en las tablas del presente Convenio.
Català: Vist el que disposen els articles 7.2 b) i 12.3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol de l'Agència Tributària de Catalunya, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han produït fins a l'1 d'abril de 2014 i que han estat aprovades per les resolucions de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya de data 22 d'abril i 6 de setembre de 2013 i 4 de febrer de 2014;
Español: Visto lo que disponen los artículos 7.2 b) y 12.3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido hasta el 1 de abril de 2014 y que han sido aprobadas por las resoluciones de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña de fecha 22 de abril y 6 de septiembre de 2013 y 4 de febrero de 2014;
Català: Acompanyaren aquesta sol·licitud un estudi d'impacte ambiental i un annex amb una segona alternativa d'ubicació.
Español: Acompañaron a esta solicitud un estudio de impacto ambiental y un anexo con una segunda alternativa de ubicación.
Català: Abans de canviar un treballador de lloc de treball o de secció, l'empresa n'ha d'informar el Comitè.
Español: Antes de efectuar un cambio de puesto de trabajo o de sección de algún trabajador, la empresa informará al Comité.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; comuniquem a les persones interessades que, per conèixer el contingut de la resolució, poden comparèixer en les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, de Tortosa, dins del termini de cinc dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para conocer el contenido de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, de Tortosa, dentro del plazo de cinco días a partir del día de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.