BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que la sol·licitud es cursi per correu, l'ingrés es podrà fer per gir postal o telegràfic i s'adjuntarà a la instància el resguard acreditatiu corresponent.
Español: En el supuesto de que la solicitud se curse por correo, el ingreso se podrá hacer por giro postal o telegráfico y se adjuntará a la instancia el resguardo acreditativo correspondiente.
Català: Control estratègic i control de gestió.
Español: Control estratégico y control de gestión.
Català: És aquell equipament d'un valor superior a 50.000,00 euros per projecte demanat i que comporta una subvenció superior a 37.500,00 euros.
Español: Es aquel con un valor superior a 50.000,00 euros por proyecto solicitado y que comporta una subvención superior a 37.500,00 euros.
Català: Per la seva banda, el Govern denuncia en la seva sol·licitud de dictamen una eventual vulneració de l'article 125 EAC (“Corporacions de dret públic i professions titulades”).
Español: Por su parte, el Gobierno denuncia en su solicitud de dictamen una eventual vulneración del artículo 125 EAC (“Corporaciones de derecho público y profesiones tituladas”).
Català: b) Expedir els títols de la Universitat de Lleida.
Español: b) Expedir los títulos de la Universidad de Lleida.
Català: Descripció: Contracte de constitució de dos drets de superfície per a la construcció i conservació de dos edificis judicials, i l'explotació dels mateixos mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus dels jutjats de Terrassa i de La Bisbal d'Empordà.
Español: Descripción: Contrato de constitución de dos derechos de superficie para la construcción y conservación de dos edificios judiciales, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que los destinará a las sedes de los juzgados de Terrassa y de La Bisbal de Empordà.
Català: Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, en tot el que contradigui el que disposi aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en todo lo que contradiga lo que disponga este Decreto o que se oponga a él.
Català: Els objectius del desenvolupament internacional fixats per la Declaració del mil·lenni de les Nacions Unides, els diversos acords de les cimeres d'aquest organisme, amb una referència especial a la Cimera de Copenhaguen (15% d'ajut oficial al desenvolupament -AOD- per als països menys avançats -PMA-) i suport a les polítiques socials), i altres documents d'abast internacional.
Español: Los objetivos del desarrollo internacional fijados en la Declaración del milenio de las Naciones Unidas, los diversos acuerdos de las cumbres de dicho organismo, con una especial referencia a la Cumbre de Copenhague (15% de ayuda oficial al desarrollo -AOD- para los países menos avanzados -PMA-) y apoyo a las políticas sociales, así como otros documentos de ámbito internacional.
Català: Director general de Recursos Sanitaris
Español: Director general de Recursos Sanitarios
Català: Croquis d'elements i conjunts mecànics i
Español: Croquis de elementos y conjuntos mecánicos y electromecánicos:
Català: k) Elaborar i tramitar anuncis als diaris oficials (DOGC, BOE i DOCE) per publicar les adjudicacions dels contractes tramitats a la Secció.
Español: k) Elaborar y tramitar anuncios a los diarios oficiales (DOGC, BOE i DOCE) para publicar las adjudicaciones de los contratos tramitados en la Sección.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Aquesta voluntat de canvi s'ha fet palesa tan en els diferents programes dels partits polítics que tenen representació en el Parlament de Catalunya així com en determinades propostes de l'Administració local i també a través de les manifestades pels col·lectius de professionals, per les entitats associatives i per les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Esta voluntad de cambio se ha manifestado tanto en los diferentes programas de los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña, como por determinadas propuestas de la Administración local y también a través de las propuestas manifestadas por los colectivos de profesionales, por las entidades asociativas y por las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 26 d'abril de 2007, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 26 de abril de 2007, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure, a més del logotip del Departament de Cultura i de l'Institut de les Empreses Culturals, l'expressió “Amb el suport de”, utilitzant el logotip del Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán incluir, además del logotipo del Departamento de Cultura y del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, la expresión “Amb el suport de”, utilizando el logotipo del Programa de identificación visual (PIV), editado en la página webhttp://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/
Català: El Setè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea és el principal instrument per al finançament de la recerca europea.
Español: El Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea es el principal instrumento para la financiación de la investigación europea.
Català: —1 Acordar la revisió anticipada del Pla general d'ordenació de Santa Margarida i els Monjos, proposada per l'Ajuntament.
Español: —1 Acordar la revisión anticipada del Plan general de ordenación de Santa Margarida i els Monjos, propuesta por el Ayuntamiento.
Català: 7.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 7.3 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y deben presentarse según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: S'estableix una moratòria de dos anys per a noves extraccions d'àrids.
Español: Se establece una moratoria de dos años para nuevas extracciones de áridos.
Català: e) Coordinar les funcions que corresponen a la Secretaria General, en matèria d'elaboració, tramitació, estudi i informe de les disposicions generals.
Español: e) Coordinar las funciones que corresponden a la Secretaría General, en materia de elaboración, tramitación, estudio e informe de las disposiciones generales.
Català: La representació inherent als alts càrrecs designats pel Parlament demana una vocació d'imparcialitat i de servei a l'interès general.
Español: La representación inherente a los altos cargos designados por el Parlamento demanda una vocación de imparcialidad y de servicio al interés general.
Català: (Signat electrònicament pels presidents de les dues entitats i els respectius secretaris)
Español: (Firmado electrónicamente por lors presidentes de las dos entidades y sus respectivos secretarios)
Català: Centre: (nom, adreça i telèfon).
Español: Centro: (nombre, dirección y teléfono).
Català: Secretària titular: senyora Maria Pilar Parera Buch.
Español: Secretaria titular: señora Maria Pilar Parera Buch.
Català: Tècnic d'educació (2): 1.512 hores a l'any.
Español: Técnico de educación (2): 1.512 horas al año.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, plaça dels Mossos d'Esquadra, 1 (c. del Riu Brugent, 1, Camp Clar), 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Camp de Tarragona, plaza Mossos d'Esquadra, 1 (c. del Riu Brugent, 1, Camp Clar), 43006 Tarragona.
Català: b) Els drets per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i altres serveis realitzats per les demarcacions.
Español: b) Los derechos por la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y otros servicios realizados por las demarcaciones.
Català: Per al 2008 s'acorda el mateix increment que pels salaris i el seu import queda establert en 139,69 euros. S'ha d'abonar als treballadors que es casin.
Español: Para el año 2008 se acuerda el mismo incremento que los salarios quedando su importe establecido en 139,69 euros que se abonará a los trabajadores que contraigan matrimonio.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental d'aquest projecte preveu, entre d'altres mesures correctores i preventives:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental de este proyecto prevé, entre otras medidas correctoras y preventivas:
Català: No cal presentar la documentació que es troba en poder del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o de qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació.
Español: No es necesario presentar la documentación que se encuentra en poder del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurridos más de cinco años desde su presentación.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causes debidamente justificadas.
Català: L'ordenació de l'edificació i l'ús es regularà mitjançant un Pla Especial que incorporarà l'estudi d'impacte ambiental sobre l'entorn.
Español: La ordenación de la edificación y el uso se regulará mediante un Plan Especial que incorporará el estudio del impacto ambiental sobre el entorno.
Català: – El personal de centres penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: –El personal de centros penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Coordinar els aspectes relacionats amb el personal i els recursos necessaris
Español: Coordina los aspectos relacionados con el personal y los recursos necesarios
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, consistent en modificar la capacitat de bestiar autoritzada, substituint el bestiar vaquí per porcs d'engreix i augmentant la capacitat d'aquests fins a 2.450 porcs d'engreix, al seu establiment de Montagut i Oix, i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, consistente en modificar la capacidad de ganado autorizada, sustituyendo el ganado bovino por cerdos de engorde y aumentando la capacidad de éstos hasta 2.450 cerdos de engorde, en su establecimiento de Montagut i Oix, e incorporarla a la autorización ambiental.
Català: Posa en marxa el cronòmetre en el moment de la sortida de la cursa.
Español: Pone en marcha el cronómetro en el momento de la salida de la carrera.
Català: La nova estructura no suposa una barrera per la fauna aquàtica.
Español: La nueva estructura no supone una barrera para la fauna acuática.
Català: en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en
Español: subvenciones en función de las disponibilidades presupuestarias y
Català: 1.2 Les funcions a exercir pels advocats de la Generalitat de Catalunya són les regulades en la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i en el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones a ejercer por los abogados de la Generalidad de Cataluña son las reguladas en la Ley 7/1996, de 5 de julio, y en el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: cop finalitzat el Conveni.
Español: una vez finalizado el convenio.
Català: Les intencions tàctiques defensives.
Español: Las intenciones tácticas defensivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació i modificació per ampliar l'oferta pública d'ocupació per l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y modificación para ampliar la oferta pública de empleo para el ejercicio 2016.
Català: Per cada mes complet de serveis efectius com a funcionari interí al cos de metges forenses: 0,15 punts
Español: Por cada mes completo de servicios efectivos como funcionario interino en el cuerpo de médicos forenses: 0,15 puntos.
Català: 1- Indicar en el plànol de la fitxa corresponent al SUD-4, que l'amplada del carrer que connecta l'equipament esportiu amb el carrer de Francesc Macià és de 12 m.
Español: 1- Indicar en el plano de la ficha correspondiente al SUD-4, que la anchura de la calle que conecta el equipamiento deportivo con la calle de Francesc Macià es de 12 m.
Català: a) Proposa el contingut, coordina i promou l'elaboració de documents de referència sobre l'aplicació de les millores tècniques disponibles a la indústria de Catalunya.
Español: a) Propone el contenido, coordina y promueve la elaboración de documentos de referencia sobre la aplicación de las mejores técnicas disponibles en la industria de Cataluña.
Català: L'adquisició dels llibres s'ha de dur a terme dins l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: La adquisición de los libros debe llevarse a cabo dentro del año natural de concesión de la subvención.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de cobriment de la Plaça de braus de Tarragona, anàlisi de l'estat actual, rehabilitació i reforç de l'estructura.
Español: Contratación de la asistencia técnica para la redacción del proyecto de cubrimiento de la Plaza de Toros de Tarragona, análisis del estado actual, rehabilitación i refuerzo de la estructura.
Català: La Junta d'Avaluació podrà convocar els/les interessats/des amb la finalitat de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La Junta de Evaluación podrá convocar a los/las interesados/das con la finalidad de solicitarles cualquier aclaración.
Català: TD: Vallès Prunera, Josep, c. Juneda, 41; Lleida; PO: 17; PR: 194; CU: oliveres secà; S (ha): 17.8238; TA: vol (m): 1.31; TA: suport (m2): 13.089; TA: servitud de pas (m2): 0.387.
Español: TD: Vallès Prunera, Josep, Juneda, 41; Lleida; PO: 17; PR: 194; CU: olivos secano; S (ha): 17.8238; TA: vuelo (m): 1.31; TA: apoyo (m2): 13.089; TA: servidumbre de paso (m2): 0.387.
Català: El personal afecte a aquest Conveni percep els seus havers mitjançant xec o transferència bancària; el pagament és mensual, la nòmina es tanca el dia 30 i es fa un pagament a compte d'una quantitat tan aproximada als seus havers com sigui possible; el pagament de la resta de diners es fa durant la quinzena següent.
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá sus haberes mediante cheque o transferencia bancaria; el pago será mensual, con cierre de nómina el día 30 y pago a cuenta de una cantidad lo más aproximada a sus haberes, y el pago del resto dentro de la quincena siguiente.
Català: FICA/ACCD n'han de ser informats i tenen un paper consultiu en la definició de la descripció del lloc de treball o dels termes de referència, en la preselecció i selecció de personal, i/o poden demanar a una part neutra que participi en el procés de selecció.
Español: FICA/ACCD tienen que ser informados y tienen un papel consultivo en la definición de la descripción del puesto de trabajo o de los términos de referencia, en la preselección y selección de personal, y/o pueden pedir a una parte neutra que participe en el proceso de selección.
Català: a) Els ens beneficiaris han de justificar davant la delegació territorial del Govern l'execució de les actuacions mitjançant els justificants de despesa que compleixin els requisits reglamentaris, juntament amb les actes de recepció.
Español: a) Los entes beneficiarios deben justificar ante la delegación territorial del Gobierno la ejecución de las actuaciones mediante los justificantes de gasto que cumplan los requisitos reglamentarios, junto con las actas de recepción.
Català: A més caldrà adjuntar l'acreditació documental de les dades professionals que s'al·leguin.
Español: Además, será necesario adjuntar la acreditación documental de los datos profesionales que se aleguen
Català: - Els equips directius dels centres participants han de responsabilitzar-se de qualsevol incidència que pugui sorgir en el desenvolupament del projecte/taller.
Español: - Los equipos directivos de los centros participantes deben responsabilizarse de cualquier incidencia que pueda surgir en el desarrollo del proyecto / taller.
Català: Accepten permutar el seu horari per horari nocturn, totalment o parcial, si hi ha operacions que sigui necessari fer de nit.
Español: Aceptan permutar su horario por horario nocturno, totalmente o parcialmente, si hay operaciones que sea necesario hacer de noche.
Català: Esperit obert i comprensiu davant dels diferents punts de vista envers la problemàtica generada en la programació de la producció d'un article i les seves especificacions.
Español: Espíritu abierto y comprensivo ante los diferentes puntos de vista respecto a la problemática generada en la programación de la producción de un artículo y sus especificaciones.
Català: Realitzar els estudis d'olors indicats a través d'una empresa d'experiència provada en estudis d'olfactometria dinàmica, de conformitat amb els criteris establerts a la normativa europea aplicable properament, prEN 13725 de determinació de la concentració d'una olor per olfactometria dinàmica, o bé establir l'equivalència corresponent amb aquesta norma europea a partir de la normativa holandesa.
Español: Realizar los estudios de olores indicados a través de una empresa de probada experiencia en estudios de olfatometría dinámica, de conformidad con los criterios establecidos en la normativa europea aplicable próximamente, prEN 13725 de determinación de la concentración de un olor por olfatometría dinámica, o bien establecer la equivalencia correspondiente con esta norma europea a partir de la normativa holandesa.
Català: Connexió dels elements muntats al sistema.
Español: Conexión de los elementos montados al sistema.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Los aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto al cual opten.
Català: A més, fent-nos ressò de les pautes establertes per la jurisprudència constitucional (per totes, STC 194/2004, FJ 7, abans citada), no apareixen en aquest cas cap dels supòsits que podrien justificar excepcionalment la intervenció executiva estatal.
Español: Además, haciéndonos eco de las pautas establecidas por la jurisprudencia constitucional (por todas, STC 194/2004, FJ 7, antes citada), no aparecen en este caso ninguno de los supuestos que podrían justificar excepcionalmente la intervención ejecutiva estatal.
Català: Jiménez Carmona, Mario – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Jiménez Carmona, Mario – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 1.3 Relaciona els signes i símptomes que indiquen l'anòmal funcionament dels òrgans vitals, d'acord amb els protocols de diagnòstic determinat als manuals sanitaris.
Español: 1.3 Relaciona los signos y síntomas que indican el anómalo funcionamiento de los órganos vitales, de acuerdo con los protocolos de diagnóstico determinado en los manuales sanitarios.
Català: Aquesta gratificació s'ha de liquidar durant el primer trimestre de l'exercici següent a l'any a què faci referència, i aplicant-hi els salaris en vigor l'últim dia de l'exercici al qual correspongui la gratificació.
Español: Esta gratificación se liquidará dentro del primer trimestre del ejercicio siguiente al año a que se refiera, aplicándose los salarios en vigor en el último día del ejercicio al que corresponda la gratificación.
Català: Formalitzat: 22 de maig de 2019
Español: Formalizado: 22 de mayo de 2019
Català: especialitats farmacèutiques no publicitàries n'impedeixen
Español: especialidades farmacéuticas no publicitarias impiden cualquier alza
Català: Aquest percentatge pot ser graduat, dins del màxim establert, primant la rapidesa de la gestió comercial.
Español: Este porcentaje puede ser graduado, dentro del máximo establecido, primando la rapidez de la gestión comercial.
Català: b) Impuls a la col·laboració amb les famílies, amb institucions i amb organismes que facilitin la relació del centre amb l'entorn, i foment d'un clima escolar que afavoreixi l'estudi i el desenvolupament d'actuacions que propiciïn una formació integral en coneixements i valors dels alumnes.
Español: b) Impulso a la colaboración con las familias, con instituciones y con organismos que faciliten la relación del centro con el entorno, y fomento de un clima escolar que favorezca el estudio y el desarrollo de cuantas actuaciones propicien una formación integral en conocimientos y valores de los alumnos.
Català: Servei de Coordinació Docent
Español: Servicio de Coordinación Docente
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, de Girona per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 1701902), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 1701902), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.