BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas que el llargmetratge estigui finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud, s'ha de facilitar també, com a mínim, el primer tall de muntatge (rough cut).
Español: c) En el caso de que el largometraje esté finalizado en el momento de la presentación de la solicitud, se debe facilitar también, como mínimo, el primer corte de montaje (rough cut).
Català: RESOLUCIÓ 926/98, de 3 d'agost de 1998, per la qual es fa públic el nomenament, com a funcionaris de carrera, dels aspirants aprovats en les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió.
Español: RESOLUCIÓN 926/98, de 3 de agosto de 1998, por la que se hace público el nombramiento, como funcionarios de carrera, de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión.
Català: RESOLUCIÓ EMO/181/2014, de 27 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu de la modificació de la ERP-00-EM01 Qn línia= 40.000 (n)m3/h MOP 49,5/49,5 bar en una ERP Qn=5000(n)m3/h MOP 49,5/4 bar i una posició de vàlvules entre les xarxes RAB.01 i RAB-00, al terme municipal de Montmeló (exp. DICT08-00031879/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/181/2014, de 27 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo de la modificación de la ERP-00-EM01 Qn línea= 40.000 (n)m3/h MOP 49,5/49,5 bar en una ERP Qn=5000(n)m3/h MOP 49,5/4 bar y una posición de válvulas entre las redes RAB.01 y RAB-00, en el término municipal de Montmeló (exp. DICT08-00031879/13).
Català: La possibilitat de nova construcció i d'ampliació fins els 250 m2 de sostre, amb una alçada màxima de 6,50 metres, corresponents a planta baixa i primera, només serà d'aplicació en el cas d'habitatges vinculats directament a una activitat d'explotació rústica.
Español: La posibilidad de nueva construcción y de ampliación hasta los 250 m2 de techo, con una altura máxima de 6,50 metros, correspondientes a planta baja y primera, solo será de aplicación en el caso de viviendas vinculadas directamente a una actividad de explotación rústica.
Català: Aquest Comitè seleccionarà els quatre projectes guanyadors.
Español: Este Comité seleccionara los cuatro proyectos ganadores.
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, preveu l'establiment de programes de subvencions a entitats d'iniciativa social i actuacions de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals, d'acord amb el Pla d'actuació social vigent.
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, prevé el establecimiento de programas de subvenciones a entidades de iniciativa social y actuaciones de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales, de acuerdo con el Plan de actuación social vigente.
Català: La nova línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia i compactació amb les línies existents Vic-Juià 220 kV i Juià-Figueres 132 kV disposarà de les següents característiques principals:
Español: La nueva línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia y compactación con las líneas existentes Vic-Juià 220 kV y Juià-Figueres 132 kV dispondrá de las siguientes características principales:
Català: 9.1 Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació annexa que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableixi la convocatòria, la Direcció General del Joc i d'Espectacles trametrà una còpia a l'ajuntament de la localitat on es pretengui instal·lar el casino, per tal que emeti informe on es pronunciï sobre la conformitat de la localització amb els usos assenyalats per a la zona per l'ordenament urbanístic corresponent.
Español: 9.1 Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación anexa que tiene que adjuntarse de acuerdo con lo que establezca la convocatoria, la Dirección General del Juego y de Espectáculos enviará una copia al ayuntamiento de la localidad donde se pretenda instalar el casino a fin de que emita informe en que se pronuncie sobre la conformidad de la localización con los usos señalados para la zona por el ordenamiento urbanístico correspondiente.
Català: 4.1 Instància de sol·licitud adreçada al gerent de la Junta de Residus.
Español: 4.1 Instancia de solicitud dirigida al gerente de la Junta de Residuos.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte complimentada en llengua anglesa (application form) en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web del projecte WIDER (www.wider-project.eu).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto cumplimentada en lengua inglesa (application form) en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web del proyecto WIDER (www.wider-project.eu).
Català: 1.1 És objecte d'aquesta Ordre l'aprovació del Pla de gestió de la pesquera amb art de tir des de l'embarcació, denominada pesca amb sonsera, que s'efectua en les aigües interiors del litoral de Catalunya, amb un període de vigència de 5 anys, que es revisarà als 3 anys.
Español: 1.1 Es objeto de la presente Orden la aprobación del Plan de gestión de la pesquería con arte de tiro desde la embarcación, denominada pesca con sonsera, que se efectúa en las aguas interiores del litoral de Catalunya, con un período de vigencia de 5 años, que se revisará a los 3 años.
Català: 3.1 En el supòsit d'activitats esportives relacionades amb els programes esportius del Consell Català de l'Esport, i sempre que comptin amb el seu informe favorable, s'aplica una bonificació del 50% dels imports previstos en els annexos 1 (excepte el punt 7), 2, 3, 6 i 7 d'aquesta Ordre a les entitats esportives catalanes degudament registrades al Consell Català de l'Esport.
Español: 3.1 En el supuesto de actividades deportivas relacionadas con los programas deportivos del Consejo Catalán del Deporte, y siempre que cuenten con su informe favorable, se aplica una bonificación del 50% de los importes previstos en los anexos 1 (excepto el punto 7), 2, 3, 6 y 7 de esta Orden a las entidades deportivas catalanas debidamente registradas en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni ha de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o el convenio deberá recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: La superfície final serà suaument irregular per trencar la seva monotonia i continuïtat.
Español: La superficie final será suavemente irregular para romper su monotonía y continuidad.
Català: 2 Xassís radiogràfics al 30 x 40
Español: 2 Chasis radiográficos al 30 x 40
Català: 4.4 Determinació del creixement i descripció de les colònies en els cultius.
Español: 4.4 Determinación del crecimiento y descripción de las colonias en los cultivos.
Català: A aquest efecte, l'entitat titular o promotora haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud de la subvenció, còpia d'aquests contractes.
Español: A tal efecto, la entidad titular o promotora habrá de presentar, junto con la solicitud de la subvención, copia de estos contratos.
Català: La puntuació total assolida per cada projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris de valoració per la puntuació que es doni a cada criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por cada proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios de valoración por la puntuación que se dé a dicho criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Aquest apartat s'haurà d'articular d'acord amb les normes urbanístiques de les NNSS de Sant Ferriol.
Español: Este apartado se tendrá que articular de acuerdo con las normas urbanísticas de las NNSS de Sant Ferriol.
Català: 17.2 A banda de les aportacions anuals destinades al funcionament ordinari del Consorci establertes a l´article 17.1, els ens consorciats poden realitzar altres aportacions, tant dineràries com no dineràries, per a activitats, projectes, estudis o treballs concrets.
Español: 17.2 Aparte de las aportaciones anuales destinadas al funcionamiento ordinario del Consorcio establecidas al artículo 17.1, los entes consorciados pueden realizar otras aportaciones, tanto dinerarias como no dinerarias, para actividades, proyectos, estudios o trabajos concretos.
Català: ORDRE TRI/260/2005, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria 12602).
Español: ORDEN TRI/260/2005, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la realización de los diagnósticos del programa Créixer y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria 12602).
Català: És per això que la col·laboració que s'aprova en aquest conveni té com a objectiu, en una primera fase, desplegar la cooperació en matèria de recaptació, destinada a recaptar deutes un cop iniciat el període executiu de cobrament, intercanviar informació amb la finalitat de detectar conductes d'incompliment de les obligacions fiscals i crear una finestreta tributària única on la ciutadania pugui realitzar una sèrie de tràmits tributaris presencials que avui l'obliga a fer llargs desplaçaments.
Español: Es por eso que la colaboración que se aprueba en este convenio tiene como objetivo, en una primera fase, desplegar la cooperación en materia de recaudación, destinada a recaudar deudas una vez iniciado el periodo ejecutivo de cobro, intercambiar información con la finalidad de detectar conductas de incumplimiento de las obligaciones fiscales y crear una ventanilla tributaria única donde la ciudadanía pueda realizar una serie de trámites tributarios presenciales que hoy le obliga a hacer largos desplazamientos.
Català: 1.7 Tècniques d'elaboració del pla de treball:
Español: 1.7 Técnicas de elaboración del plan de trabajo:
Català: 58.12 A respectar, en la seva feina, les normes d'incompatibilitat legalment establertes.
Español: 58.12. Respetar, en su trabajo, las normas de incompatibilidad legalmente establecidas.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, de manera prèvia a la publicació del Pla especial, caldrà que aporti la documentació vectorial de l'arxiu d'ordenació.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de manera previa a la publicación del Plan especial, deberá aportar la documentación vectorial del archivo de ordenación.
Català: Per al dia 5 de juliol de 2005 es van convocar eleccions per designar els nous membres de la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell.
Español: Para el día 5 de julio de 2005 se convocaron elecciones para designar a los nuevos miembros de la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell.
Català: Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol·licitud a les oficines esmentades a l'article 6.2, que contindrà: identificació del centre, declaració i descripció de l'activitat principal del centre (codi CNAE-93, 5 dígits), declaració de dimensió de l'empresa, detall de les fonts de finançament per portar a terme les actuacions objecte de subvenció i, en cas d'haver sol·licitat altres ajuts i subvencions per al mateix concepte, declaració que indiqui l'import sol·licitat i, si s'escau, l'import atorgat i l'organisme que l'ha atorgat.
Español: Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará junto con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2, que contendrá: identificación del centro, declaración y descripción de la actividad principal del centro (código CNAE-93, 5 dígitos), declaración de dimensión de la empresa, detalle de las fuentes de financiación para llevar a cabo las actuaciones objeto de subvención y, en el caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones para el mismo concepto, declaración indicando el importe solicitado y, en su caso, el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado.
Català: A l'objecte que els treballadors mantinguin l'ocupació efectiva durant tota la seva jornada laboral, la direcció, en mèrits de la mobilitat funcional, podrà adjudicar al personal altres treballs o funcions conformes amb els seus grups professionals, encara que no siguin encaixin dins la categoria que ostenti el treballador.
Español: En el objeto que los trabajadores mantengan la ocupación efectiva durante toda su jornada laboral, la dirección, en méritos de la movilidad funcional, podrá adjudicar al personal otros trabajos o funciones conformes con sus grupos profesionales, aunque no encajen dentro de la categoría que ostente el trabajador.
Català: b) Els rendiments del seu patrimoni.
Español: b) Los rendimientos de su patrimonio.
Català: g) Definir els criteris d'aplicació que han de regir l'homologació d'entitats així com l'atorgament i la valoració dels projectes i concessió dels ajuts.
Español: g) Definir los criterios de aplicación que deben regir en la homologación de entidades así como el otorgamiento y la valoración de los proyectos y concesión de las ayudas.
Català: Anàlisis genèriques sobre el residu i el lixiviat.
Español: Análisis genéricos sobre el residuo y el lixiviado.
Català: Cap de programes de treball social, coordinador/a treball social: 0,40 punts/mes.
Español: Jefe/a de programas de trabajo social, coordinador/a trabajo social: 0,40 puntos/mes.
Català: No es preveu que es vegi afectada cap espècie protegida de flora i fauna.
Español: No se prevé que se vea afectada ninguna especie protegida de flora y fauna.
Català: a sol·licitud d'UGT i CCOO, i prèvia conformitat escrita del
Español: empresa a solicitud de UGT y CCOO, y previa conformidad escrita del trabajador,
Català: DECRET 170/2001, de 26 de juny, de cessament del doctor Enric Argullol i Murgadas com a rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: DECRETO 170/2001, de 26 de junio, de cese del doctor Enric Argullol i Murgadas como rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Els treballadors també poden ser localitzats telefònicament en el seu domicili, o en un telèfon o domicili diferent, si s'han desplaçat del seu habitual i fins a una distància prudencial que els permeti acudir a la factoria en un espai de temps no superior a 1 hora.
Español: También podrán ser localizados telefónicamente en su domicilio o en teléfono o domicilio distinto, si se han desplazado del suyo habitual y hasta una distancia prudencial que les permita acudir a la factoría en un espacio de tiempo no superior a 1 hora.
Català: - Publicació de les capes bàsiques de dades urbanístiques (classificació, sectors, qualificació, equipaments, vies de comunicació, patrimoni, protecció).
Español: - Publicación de las capas básicas de datos urbanísticos (clasificación, sectores, calificación, equipamientos, vías de comunicación, patrimonio, protección).
Català: 0830541004 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Vilafranca del Penedès
Español: 0830541004 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 de Vilafranca del Penedès
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a presentació d'altres ofertes, o millora de les ja existents, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a aquell moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Català: Al BOP de Lleida número 22 de data 1 de febrer de 2017, consta l'aprovació inicial del projecte:
Español: En el BOP de Lleida número 22 de fecha 1 de febrero de 2017, consta la aprovación inicial del Proyecto:
Català: Els participants de competicions esportives oficials poden usar un màxim de 17 litres o l'equivalent a 6 quilograms de pes en sec per pescador i dia durant el transcurs de la competició.
Español: Los participantes de competiciones deportivas oficiales pueden usar un máximo de 17 litros o el equivalente a 6 kilogramos de peso en seco por pescador y día durante el transcurso de la competición.
Català: En cas que això no sigui possible, les parts sotmetran les divergències a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que esto no sea posible, las partes someterán las divergencias a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.1 Al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A en funcions de tècnic administratiu: 0.035 punts per dia treballat
Español: 2.1 Al Sistema de Emergencias Médicas, S. A en funciones de técnico administrativo: 0.035 puntos por día trabajado
Català: F14 = coneixements i experiència en gestió pressupostària i comptabilitat pública F15 = coneixements i experiència en processos de gestió del canvi
Español: F14 = conocimientos y experiencia en gestión presupuestaria y contabilidad pública F15 = conocimientos y experiencia en procesos de gestión del cambio
Català: Les actuacions contràries al que disposa la LOPD o les resolucions dictades pel responsable del fitxer per les què es denegui l'exercici dels drets d'oposició, accés, rectificació o cancel·lació, podran ser objecte de reclamació per les persones interessades davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, conforme a la seva normativa reguladora.
Español: Las actuaciones contrarias a lo que dispone la LOPD o las resoluciones dictadas por el responsable del fichero por las que se deniegue el ejercicio de los derechos de oposición, acceso, rectificación o cancelación, podrán ser objeto de reclamación por las personas interesadas ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos, conforme a su normativa reguladora.
Català: Pel que fa a la salut i la seguretat dels treballadors no previst en el present article, cal atenir-se al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo lo relacionado con la salud y la seguridad de los trabajadores no contemplado en el presente artículo, se estará a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: D'aquesta superfície, uns 4.000 m2 corresponen a terrenys forestals arbrats d'alzinar.
Español: De esta superficie, unos 4.000 m2 corresponden a terrenos forestales arborizados de encinar.
Català: Es podran realitzar substitucions, a criteri del director general de Recerca, en els casos degudament justificats i sempre que els candidats que es proposin figurin entre els candidats presentats a la convocatòria.
Español: Se podrán realizar sustituciones, a criterio del Director General de Investigación, en los casos debidamente justificados y siempre que los candidatos que se propongan figuren entre los candidatos presentados en la convocatoria.
Català: Adoptar les mesures conduents a evitar l'intrusisme professional.
Español: Adoptar las medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional.
Català: Recepció de residus en edificis tancats.
Español: Recepción de residuos en edificios cerrados.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació del pressupost per a l'exercici 2007.
Español: del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación del presupuesto para el ejercicio 2007.
Català: Finalitat: restauració pintures murals del castell de Penyafort.
Español: Finalidad: restauración pinturas murales del castillo de Penyafort.
Català: Encarregat/da - C1 (Parc carreteres reordenat)
Español: Encargado/a-C1 (Parque carreteras reordenado)
Català: Ha treballat a l'Administració sanitària pública des de l'any 1978.
Español: Ha trabajado a la Administración sanitaria pública desde el año 1978.
Català: Els serveis extraordinaris o els treballs efectuats fora de la jornada habitual, prèviament autoritzats, queden reflectits en un banc d'hores que es compensen, en un màxim de 3 mesos, d'acord amb les necessitats del servei i en base al barem de compensació d'hores següent:
Español: Los servicios extraordinarios o los trabajos efectuados fuera de la jornada habitual, previamente autorizados, quedan reflejados en un banco de horas que se compensan, en un máximo de 3 meses, de acuerdo con las necesidades del servicio y en base al baremo de compensación de horas siguiente:
Català: Defineix els criteris que determinen les característiques operatives de les aplicacions informàtiques que donen suport a aquestes línies d'ajut i es coordina amb la unitat d'informàtica per a l'elaboració definitiva de l'aplicació.
Español: Define los criterios que determinan las características operativas de las aplicaciones informáticas que dan apoyo a estas líneas de ayuda y se coordina con la unidad de informática para la elaboración definitiva de la aplicación.
Català: b) Les despeses d'allotjament per a un màxim de quatre persones (l'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit).
Español: b) Los gastos de alojamiento para un máximo de cuatro personas (el importe subvencionable no puede superar los 130,00 euros por persona y noche).
Català: Bases per a la concessió de subvencions per a inversions en matèria de creació de nous productes turístics
Español: Bases para la concesión de subvenciones para inversiones en materia de creación de nuevos productos turísticos
Català: La universitat ofereix oportunitats perquè el/la lector/a cursi algun dels màsters que ofereix la Facultat de Lletres en matèria de sociolingüística, cultura, cinema, etc.
Español: La universidad ofrece oportunidades para que el/la lector/a curse alguno de los másters que ofrece la Facultad de Letras en materia de sociolingüística, cultura, cine, etc.
Català: El document present suposa una modificació necessària de l'ordenança dels espais lliures privats continguda en el PERI 86, per poder instal·lar una estació de servei en l'àrea d'aparcament.
Español: El presente documento supone una modificación necesaria de la ordenanza de los espacios libres privados contenida en el PERI 86, para poder instalar una estación de servicio en el área de aparcamiento.
Català: Salaris bruts anuals per al 2007 (salari base i pagues extraordinàries)
Español: Salarios brutos anuales para el 2007 (salario base i pagas extraordinarias)
Català: Temporalització: 1 dia a la setmana en torn de matí
Español: Temporalización: 1 día a la semana en turno de mañana
Català: Anàlisi II, Anàlisi III, Teoria
Español: Análisis II, Análisis III,
Català: .13 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es pot consultar el lloc web de l'Institut Català del Sòl (www.incasol.net).
Español: .13 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso se puede consultar el sitio web del Instituto Catalán del Suelo (www.incasol.net).
Català: b) Memòria descriptiva, segons model normalitzat, pel qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen a l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: b) Memoria descriptiva, según modelo normalizado, por el que se solicita la concesión de la subvención, que tendrá que incluir los puntos que se especifican al artículo 9 de esta Orden.
Català: Pel que fa a l'eventual incidència d'altres competències estatals al·legades per l'apartat 2 de la disposició final dinovena, hem de rebutjar qualsevol relació amb l'article 149.1.18 CE, per l'absoluta manca de connexió entre el contingut del precepte dictaminat i la matèria a la qual es refereix aquest últim, així com amb l'article 149.1.1 CE.
Español: Con respecto a la eventual incidencia de otras competencias estatales alegadas por el apartado 2 de la disposición final decimonovena, debemos rechazar cualquier relación con el artículo 149.1.18 CE, por la absoluta falta de conexión entre el contenido del precepto dictaminado y la materia a la que se refiere este último, así como con el artículo 149.1.1 CE.
Català: Termini d'execució de les obres: especificat al plec de
Español: Plazo de ejecución de las obras: especificado en el pliego de