BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas que l'aspirant hagi de realitzar servei extraordinari de guàrdia a l'Escola de Policia, a instància d'aquest, podrà sol·l icitar a l'Ajuntament la realització de l'esmentada guàrdia desenvolupant tasques d'agent en el lloc de destí, que haurà de coincidir amb el dia de la guàrdia assignada al centre docent.
Español: d) En caso de que el aspirante tenga que realizar un servicio extraordinario de guardia en la Escuela de Policía a instancia del Ayuntamiento, podrá solicitar al Ayuntamiento la realización de esta guardia desarrollando tareas de agente en el puesto de destino, que coincidirá con el día de la guardia asignada en el centro docente.
Català: d) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa i dels organismes interns de l'empresa en matèria de seguretat i higiene, amb veu però sense vot.
Español: d) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa y de los organismos internos de la empresa en materia de seguridad e higiene, con voz pero sin voto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de guals i reserves d'estacionament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de vados y reservas de estacionamiento.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la comunitat de propietaris de l'avinguda Lesseps, 22-24, de Cerdanyola del Vallès, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199700172, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la comunidad de propietarios de la avenida Lesseps, 22-24, de Cerdanyola del Vallès, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199700172, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) La justificació de la conveniència de la seva creació o modificació.
Español: b) La justificación de la conveniencia de su creación o modificación.
Català: e) Fotocòpia de la relació detallada i de cadascun dels documents justificatius indicats al punt anterior.
Español: e) Fotocopia de la relación detallada y de cada uno de los documentos justificativos indicados en el punto anterior.
Català: En tot cas, se n'exclou d'aquests requisits el grup a), que es considera el dels caps.
Español: En todo caso quedarán excluidos de estos requisitos dentro del grupo a) que se considera los jefes.
Català: Si s'ha percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar-hi l'import rebut sense fer constar la part corresponent a l'IVA.
Español: Si se ha percibido una ayuda por el concepto por el que se presenta la solicitud, se debe indicar el importe recibido, sin hacer constar la parte correspondiente al IVA.
Català: La comunicació per escrit al treballador, sigui quin sigui el grau de la falta, haurà de fer-se en el termini assenyalat.
Español: La comunicación por escrito al trabajador, sea cual sea el grado de la falta, deberá hacerse en el plazo señalado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES als anuncis de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 15-0002 i 15-0001-1), publicats al DOGC núm. 6778, de 29.12.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en los anuncios de licitación de un contrato de suministro (exp. 15-002 y 15-001-1), publicados en el DOGC núm. 6778, de 29.12.2014.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: f) Document signat pel/per la representant legal de l'entitat on s'indiqui el nom, cognoms i DNI de la/les persona/es que desenvoluparan les tasques de coordinació, el mòdul d'alfabetització digital i les tasques de prospecció.
Español: f) Documento firmado por el/la representante legal de la entidad donde se indique el nombre, apellidos y DNI de la/s persona/s que desarrollarán las tareas de coordinación, el módulo de alfabetización digital y las tareas de prospección.
Català: béns d'ús i domini públic existents, s'haurà de
Español: los bienes de uso y dominio público existente, se tendrá que
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Gremi de Recuperació de Catalunya, Associació Catalana de Municipis, Federació de Municipis de Catalunya i Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Gremio de Recuperación de Cataluña, Asociación Catalana de Municipios, Federación de Municipios de Cataluña y Área Metropolitana de Barcelona.
Català: a) Finalitat: recollir les dades de les persones que voluntàriament s'inscriuen a jornades i actes informatius organitzats per la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: a) Finalidad: recoger los datos de las personas que voluntariamente se inscriben en jornadas y actos informativos organizados por la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: En absència d'aquests càrrecs, ho són els que elegeix l'Assemblea a tal efecte.
Español: En ausencia de estos cargos, lo son los que elige la Asamblea a tal efecto.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i millora de la captació i xarxa d'abastament d'aigua potable al nucli de Malmercat.
Español: Título: Pavimentación de calles y mejora de la captación y red de abastecimiento de agua potable en el núcleo de Malmercat.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució de data 30 de desembre de 2010 a l'empresa editorial A Contra Vent, Editors, S.L., en el seu darrer domicili conegut (Av. Príncep d'Astúries, 31, 08012 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: L., en su último domicilio conocido (Av. Príncep d'Astúries, 31, 08012 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Àmbit funcional: les associacions professionals amb objectius similars als de la Federació, que operin dins l'àmbit territorial de Catalunya i amb representació suficient, sempre i quan una associació membre de la Federació no justifiqui que l'admissió de l'associació que vulgui incorporar-se la perjudiqui de manera substancial.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones profesionales con objetivos similares a los de la Federación, que operen en el ámbito territorial de Cataluña y con representación suficiente, siempre y cuando una asociación miembro de la Federación no justifique que la admisión de la asociación que quiera incorporarse la perjudique de manera substancial.
Català: Entre aquestes competències, l'article 103.2 estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva i de gestió en matèria de personal no judicial al servei de l'Administració de justícia i, en concret, li correspon elaborar les relacions de llocs de treball.
Español: Entre estas competencias, el artículo 103.2 establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva y de gestión en materia de personal no judicial al servicio de la Administración de justicia y, en concreto, le corresponde elaborar las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Es redactarà un únic projecte d'urbanització per a tot l'àmbit del subsector 1, podent-se però executar en diferents capítols d'obra.
Español: Se redactará un único proyecto de urbanización para todo el ámbito del subsector 1, pudiéndose sin embargo ejecutar en diferentes capítulos de obra.
Català: a) Donar fe, estendre i autoritzar les actes i certificacions amb el vistiplau del president.
Español: a) Dar fe, extender y autorizar las actas y certificaciones con el visto bueno del presidente.
Català: Es crea una comissió de seguiment que s'ha de reunir com a mínim un cop l'any, que ha de vetllar per la conformitat dels resultats de les activitats i els treballs als pactes d'aquest conveni, que està formada per un representant de cadascuna de les dues entitats signants.
Español: Se crea una comisión de seguimiento que se tiene que reunir como mínimo una vez al año, que debe velar por la conformidad de los resultados de las actividades y trabajos con los pactos de este convenio, que está formada por un representante de cada una de las dos entidades firmantes.
Català: El personal que concorri a les convocatòries públiques d'accés a les places vacants, en aquest Ajuntament, pel procediment d'oposició o de concurs oposició, disposarà per preparar-se del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici.
Español: El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a las plazas vacantes, en este Ayuntamiento, por el procedimiento de oposición o de concurso oposición, dispondrá para prepararse del día inmediatamente anterior al de la celebración del primer ejercicio.
Català: EDICTE d'1 de març de 2007, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 1062/2006.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2007, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 1062/2006.
Català: Programes de qualificació professional inicial, curs 2011-2012
Español: Programas de cualificación profesional inicial, curso 2011-2012
Català: Enginyeria i manteniment instal·lacions
Español: Ingeniería y mantenimiento instalaciones
Català: Formació específica: coneixements en gestió de personal, coneixements en gestió administrativa, experiència en organització administrativa i experiència en dret administratiu.
Español: Formación específica: conocimientos en gestión de personal, conocimientos en gestión administrativa, experiencia en organización administrativa y experiencia en derecho administrativo.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a:
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a:
Català: Es modifica l'apartat b) de l'article 15 i s'afegeix un paràgraf, amb el següent redactat:
Español: Se modifica el apartado b) del artículo 15 y se añade un párrafo, con el siguiente redactado:
Català: Entitat: Ajuntament Vilamalla
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilamalla
Català: 4.1 Elaboració d'automatismes i esquemes de circuits d'aplicacions pneumàtiques i oleohidràuliques.
Español: 4.1 Elaboración de automatismos y esquemas de circuitos de aplicaciones neumáticas y óleo-hidráulicas.
Català: Crèdit 16: materials compostos.
Español: Crédito 16: materiales compuestos.
Català: f) L'empresa proporcionarà una formació bàsica de 30 hores sobre prevenció de riscos laborals a tots els delegats de prevenció, així com la formació necessària a tots els treballadors/es per a la correcta prevenció de riscos en el seu lloc de treball.
Español: f) La empresa ofrecerá una formación básica de 30 horas sobre la prevención de riesgos laborales a todos los delegados de prevención, así como la formación necesaria a todos los trabajadores/as para la correcta prevención de riesgos en su puesto de trabajo.
Català: - Els usos propis d'aquestes instal·lacions (agrícola, emmagatzematge i assecatge de gra i farina).
Español: - Los usos propios de estas instalaciones (agrícola, almacenaje y secado de grano y harina).
Català: Un cop finalitzada la primera part, els aspirants tornaran a la seva destinació.
Español: Una vez finalizada la primera parte, los aspirantes volverán a su destino.
Català: Determinar i censar les nacres (Pinna nobilis) existents i preveure'n el trasllat i la translocació en cas que se n'afectin.
Español: Determinar y censar los nácares (Pinna nobilis) existentes y prever el traslado y translocación en caso de que se afecten.
Català: Ha de desenvolupar normes de procediment internes i de relació entre les persones usuàries.
Español: Desarrollar normas de procedimiento, tanto internas como para las relaciones entre los usuarios.
Català: Senyora Marta Batlle Beltrán, àrea de coneixement d'Arquitectura i Urbanisme.
Español: Doña Marta Batlle Beltrán, área de conocimiento de Arquitectura y Urbanismo.
Català: Curs fora del termini de la convocatòria, punt 8.2 de les bases
Español: Curso fuera de plazo de la convocatoria, punto 8.2 de las bases
Català: Tindran una zona lliure al voltant que s'arborarà amb arbres de la zona, situats en rengle paral·lelament a les façanes.
Español: Tendrán una zona libre alrededor que se arbolará con árboles de la zona, situados en renglón paralelamente a las fachadas.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable per als/a les treballadors/es prevaldrà sobre el que aquí s'estableix, sempre que no vulnerin la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable para los/las trabajadores/oras prevaldrá sobre lo que aquí se establece, siempre que no vulneren la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico.
Català: L'ACCD haurà d'emetre resolució en què autoritzi l'aplicació del romanent o bé que n'acordi la devolució dels romanents descrits.
Español: La ACCD deberá emitir resolución en que autorice la aplicación del remanente o bien acuerde la devolución de los remanentes descritos.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de març de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Saus-Camallera la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Saus-Camallera (Alt Empordà), amb destinació a l'abastament de la població, amb un volum d'extracció anual de 81.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de marzo de 2000, y de acuerdo con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Ayuntamiento de Saus-Camallera la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Saus-Camallera (Alt Empordà), con destino al abastecimiento de la población, con un volumen de extracción anual de 81.000 m3.
Català: Les Normes Subsidiàries estableixen i delimiten els diferents sectors en que es divideix el Sòl Apte per Urbanitzar a l'objecte del seu desenvolupament parcial.
Español: Las Normas subsidiarias establecen y delimitan los diferentes sectores en que se divide el Suelo Apto para Urbanizar al objeto de su desarrollo parcial.
Català: 15.6 Les empreses instal·ladores-mantenidores hauran d'informar, en el cas que així ho sol·liciti l'EIC amb la qual tinguin establert el contracte de supervisió, de les actuacions que hagin de fer en un període determinat, de forma que l'EIC pugui realitzar els controls que s'estableixin en els protocols corresponents.
Español: 15.6 Las empresas instaladoras-mantenedoras deberán informar, en el caso que así lo solicite la EIC con la que tengan establecido el contrato de supervisión, de las actuaciones que deban hacer en un período determinado, de forma que la EIC pueda realizar los controles que se establecen en los protocolos correspondientes.
Català: És la finca 6769, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Castelló, al foli 147, tom 794, llibre 84 de la secció Primera, inscripció quarta.
Español: Es la finca 6769, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Castellón, al folio 147, tomo 794, libro 84 de la sección Primera, inscripción cuarta.
Català: c) El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en el cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: c) El porcentaje de reducción de jornada no es ampliable en el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple ni por ningún otro supuesto.
Català: 2) Organització, proposta de programa, coordinació i realització dels diversos esdeveniments.
Español: 2) Organización, propuesta de programa, coordinación y realización de los diferentes acontecimientos.
Català: En el cas que un dissenyador/ora hagi estat admès/a per participar a les Pop-Up Stores del 080 Barcelona Fashion, i renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no siguin per causes de força major, s'ha de tenir en compte en el cas que es presentin en les dues properes edicions, en les quals es donarà prioritat a altres candidats en el cas que el nombre de sol·licituds presentades superin les places disponibles.
Español: En el caso que un diseñador/a haya sido admitido/a para participar en las Pop-Up Stores del 080 Barcelona Fashion, y renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sean por causas de fuerza mayor, se tiene que tener en cuenta en caso de que se presenten en las dos próximas ediciones, en las cuales se dará prioridad a otros candidatos en el caso que el número de solicitudes presentadas superen las plazas disponibles.
Català: Supervisa el Llibre d'Explotació Ramadera i Registre d'Explotacions Ramaderes i de Nuclis Zoològics.
Español: Supervisa el Libro de explotación ganadera y Registro de explotaciones ganaderas y de núcleos zoológicos.
Català: i) En el cas de beques per a activitats d'interpretació musical, el/la sol·licitant també ha d'indicar l'obra o fragment d'obra de lliure elecció que interpretarà en les audicions, que ha de tenir una durada màxima de deu minuts.
Español: i) En el caso de becas para actividades de interpretación musical, el/la solicitante también debe indicar la obra o fragmento de obra de libre elección que interpretará en las audiciones, que debe tener una duración máxima de diez minutos.
Català: 3.12 Conceptes de qualitat aplicables al servei de secretaria i de coordinació d'equips.
Español: 3.12 Conceptos de calidad aplicables al servicio de secretaría y de coordinación de equipos.
Català: Reckitt Benckiser España, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou actiu i dos en reserva per a ús industrial, en el terme municipal de Granollers (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 150.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 4,76 l/s.
Español: Reckitt Benckiser España, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de un pozo activo y dos en reserva para uso industrial, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 150.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 4,76 l/s.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Correcció d'errades a l'Anunci sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017 publicada al DOGC núm. 7534, de 12.1.2018.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Corrección de erratas en el Anuncio sobre la oferta pública de empleo para el año 2017 publicada en el DOGC núm. 7534, de 12.1.2018.
Català: Disseny de polítiques de preus i tarifes comercials en un mercat exterior:
Español: Diseño de políticas de precios y tarifas comerciales en un mercado exterior:
Català: Per la Resolució GAP/1803/2006, de 31 de maig (DOGC núm. 4648, de 6.6.2006), es va modificar el contingut de la convocatòria i es van aprovar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general el cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic i a l'escala de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de convocatòria 113).
Español: Por la Resolución GAP/1803/2006, de 31 de mayo (DOGC núm. 4648, de 6.6.2006), se modificó el contenido de la convocatoria y se apruebaron las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico y a la escala de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de convocatoria 113).
Català: Finalitat: Projecte «Nationalia: les dones com a vector de transformació dels drets col·lectius dels pobles».
Español: Finalidad: Proyecto «Nationalia: las mujeres como vector de transformación de los derechos colectivos de los pueblos».
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Johannes Linzbach i Ana Segura Serralta contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-1495-03, i confirmar la Resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Johannes Linzbach y Ana Segura Serralta contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-1495-03, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: En instal·lar el quart transformador futur, s'instal·larà la seva corresponent reactància de connexió a terra.
Español: Al instalar el futuro cuarto transformador, se instalará su reactancia de puesta a tierra correspondiente.
Català: 22.3 Els certificats de formació que es regulen als apartats 1 i 2 d'aquest article tenen una vigència de 10 anys, i estan subjectes a renovació en els termes de l'article 24 d'aquest Decret.
Español: 22.3 Los certificados de formación que se regulan en los apartados 1 y 2 de este artículo tienen una vigencia de 10 años, y están sujetos a renovación en los términos del artículo 24 de este Decreto.
Català: El cubell per a la recollida selectiva de la FORM serà de color marró.
Español: El cubo para la recogida selectiva de la FORM será de color marrón.
Català: En tots els espais no edificables es condicionarà l'espai amb un arbrat mínim, amb una densitat mitja d'un arbre per cada 100 m2 de sòl, inclosos els espais destinats a aparcament.
Español: En todos los espacios no edificables se acondicionará el espacio con un arbolado mínimo, con una densidad media de un árbol por cada 100 m2 de suelo, incluidos los espacios destinados a aparcamiento.
Català: Entitat: Departament de Benestar Social i Família (addenda).
Español: Entidad: Departamento de Bienestar Social y Familia (adenda).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador d'ús de les instal·lacions dels centres d'educació infantil i primària públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de uso de las instalaciones de los centros de educación infantil y primaria públicos.
Català: realització del Pla de Treball de l'any 1999, segons conveni amb el
Español: la realización del Plan de Trabajo del año 1999, según
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1869/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rabal Cristal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1869/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rabal Cristal, SL.