BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb l'aportació de dades, l'acreditament en l'expedient, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la aportación de datos, la acreditación en el expediente, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Els comptes anuals que cal retre a la Sindicatura de Comptes s'expressaran en la mateixa unitat de compte en què s'aprovin els pressupostos de les respectives entitats comptedonants.
Español: Las cuentas anuales que hay que rendir a la Sindicatura de Cuentas se expresarán en la misma unidad de cuenta en que se aprueben los presupuestos de las respectivas entidades cuentadantes.
Català: Les bestretes a compte de la nòmina s'atorgaran prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: Los anticipos a cuenta de la nómina se darán previa solicitud del interesado.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que, contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se informa de que, contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: 16) Convocar la junta general ordinària i extraordinària i fixar el seu ordre del dia.
Español: 16) Convocar a la junta general ordinaria y extraordinaria y fijar su orden del día.
Català: Les agressions verbals o físiques entre treballadors en hores de
Español: Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores en horas de
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 16 d'abril de 2018, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 16 de abril de 2018, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2018,
Català: 19.1 Les entitats autoritzades per prestar els serveis funeraris en el municipi han d'incloure, en el projecte d'establiment i de prestació dels serveis funeraris que preveu l'article 52.1.b), l'especificació detallada de tots els vehicles de què disposen.
Español: 19.1 Las entidades autorizadas para prestar los servicios funerarios en el municipio incluirán, en el proyecto de establecimiento y prestación de los servicios funerarios que prevé el artículo 52.1.b), la especificación detallada de todos los vehículos de que disponen.
Català: Vist que s'ha detectat la necessitat de reduir els imports mínims dels projectes elegibles així com també els imports mínims dels préstecs per tal d'adaptar la línia de préstecs a les necessitats reals de les empreses industrials i de serveis a la producció i afavorir els processos de transformació digital que han d'afrontar, es considera necessari modificar les bases 4 i 5 de l'Ordre EMC/219/2018, de 18 de desembre, esmentada;
Español: Visto que se ha detectado la necesidad de reducir los importes mínimos de los proyectos elegibles así como los importes mínimos de los préstamos para adaptar la línea de préstamos a las necesidades reales de las empresas industriales y de servicios a la producción y favorecer los procesos de transformación digital que deben afrontar, se considera necesario modificar las bases 4 y 5 de la Orden EMC/219/2018, de 18 de diciembre;
Català: El departament ha de subscriure els acords i convenis amb les empreses, estudis, tallers i institucions per facilitar la realització de la fase de formació pràctica.
Español: El departamento debe suscribir los acuerdos y convenios con las empresas, estudios, talleres e instituciones con el fin de facilitar la realización de la fase de formación práctica.
Català: - 5.000 sobres blancs imprès 260x360 mm, a un preu unitari de 0,0650 €.
Español: - 5.000 sobres blancos impresos 260x360 mm, a un precio unitario de 0,0650 €.
Català: 20.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, han d'instar l'inici del procediment sancionador d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Unitats de reanimació i postoperats.
Español: Unidades de reanimación y postoperados.
Català: Finalitat: atenció educativa a alumnes immigrants d'origen xinès.
Español: Finalidad: atención educativa a alumnos inmigrantes de origen chino.
Català: Aspirant crupier: És l'empleat que amb una formació teòrica impartida a l'escola de crupiers dels Casinos, realitza la pràctica dels estudis rebuts sota la tutela dels crupiers del centre, qui els deixaran l'assistència i orientacions que requereix la seva preparació i formació practica.
Español: Aspirante croupier: es el empleado que con una formación teórica impartida en la escuela de croupiers de los casinos, realiza la práctica de los estudios recibidos bajo la tutela de los croupiers del centro, quienes les prestarán la asistencia y orientaciones que requiere su preparación y formación practica.
Català: Inversors per a instal·lacions aïllades i de connexió a xarxa.
Español: Inversores para instalaciones aisladas y de conexión a red.
Català: Dissenya i coordina estudis qualitatius i quantitatius per recopilar noves dades sobre empleats/ades del Departament i de les entitats adscrites.
Español: Diseña y coordina estudios cualitativos y cuantitativos para recopilar nuevos datos sobre empleados/as del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: Dins el mateix termini, aquests estudiants hauran de fer arribar, si s'escau, a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus, una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos estudiantes deberán hacer llegar, en su caso, a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes, una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autentificada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: L'àmbit del Projecte se situa fora de zona de policia de lleres, i, per tant, no requereix cap autorització de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa fuera de zona de policía de cauces, y, por lo tanto, no requiere ninguna autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: La xarxa contra incendis també s'alimentarà a partir del sistema d'emmagatzematge de pluvials i sanitàries depurades.
Español: La red contra incendios también se alimentará a partir del sistema de almacenamiento de pluviales y sanitarias depuradas.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de l'embassament de laminació de la Riera de Canals abans de l'encreuament amb el soterrament de Sant Andreu de la Barca dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del embalse de laminación de la Riera de Canals antes del cruce con el soterramiento de Sant Andreu de la Barca de los FGC.
Català: A cada empresa sotmesa a aquest Conveni s'ha de crear una comissió d'administració del fons social i préstecs.
Español: En cada empresa sometida a este Convenio deberá crearse una Comisión de Administración del fondo social y préstamos.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de 31 d'octubre de 2001, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2000), publicada al DOGC núm. 3514, de 15.11.2001,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de 31 de octubre de 2001, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2000), publicada en el DOGC núm. 3514, de 15.11.2001,
Català: De forma general es prohibeixen les tanques destinades a la separació entre els diferents elements que estructuren el territori del Pla Especial (camins, barrancs, finques rústiques i forestals, zones d'especial protecció ambiental, etc.).
Español: De forma general se prohíben las vallas destinadas a la separación entre los diferentes elementos que estructuran el territorio del Plan Especial (caminos, barrancos, fincas rústicas y forestales, zonas de especial protección ambiental, etc.).
Català: Assessora els tècnics que elaboren les resolucions o informes sobre reclamacions o recursos en matèria d'horaris de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Asesora a los técnicos que elaboran las resoluciones o informes sobre reclamaciones o recursos en materia de horarios de las persones funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: .1 Subvencions concedides a l'empara del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre
Català: El Consorci per a l'Espai d'Interès Natural de l'Estany de Banyoles es constitueix com a entitat consorciada entre els ajuntaments de Banyoles, Porqueres, la Diputació de Girona i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge, de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius, per acomplir les finalitats assenyalades als presents Estatuts.
Español: El Consorcio para el Espacio de Interés Natural de L'Estany de Banyoles se constituye como entidad consorciada entre los ayuntamientos de Banyoles, Porqueres, la Diputación de Girona y la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos, para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Governació i Administracions Públiques, al Departament de la Vicepresidència o al Departament d'Interior, Participació i Relacions Institucionals s'han d'entendre fetes al Departament de Governació i Relacions Institucionals quan es refereixin a l'àmbit competencial propi d'aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, al Departamento de la Vicepresidencia o al Departamento de Interior, Participación y Relaciones Institucionales deben entenderse hechas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales cuando se refieran al ámbito competencial propio de este Departamento.
Català: Nomenar com a vocals suplents de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de la Taula d'entitats del tercer sector social de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de la Taula d'entitats del tercer sector social de Catalunya, a las personas siguientes:
Català: En qualsevol cas és vàlida la constitució de l'òrgan, sense necessitat de convocatòria prèvia, si hi són presents tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: En cualquier caso será válida la constitución del órgano, sin necesidad de convocatoria previa, si están presentes todos sus miembros y así lo acuerdan por unanimidad.
Català: Annex 6, transformació i comercialització dels recursos forestals:
Español: Anexo 6, transformación y comercialización de los recursos forestales:
Català: 1.2 El tribunal examinador podrà anul·lar l'examen quan,
Español: 1.2 El tribunal examinador podrá anular el examen cuando, a
Català: d) Que el contracte a subscriure entre l'auditor i el beneficiari de la subvenció tingui el contingut mínim que estableix l'article 7 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: d) Que el contrato a subscribir entre el auditor y el beneficiario de la subvención tenga el contenido mínimo que establece el artículo 7 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'articles de paper i de cartró per a ús domèstic i sanitari promoguda per l'empresa Paperera Capelló, SL, al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de artículos de papel y de cartón para uso doméstico y sanitario promovida por la empresa Paperera Capelló, SL, en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: Per la banda sud discorre un rec d'escassa entitat que és tributari del rec del Molí.
Español: Por el lado sur discurre una acequia de escasa entidad que es tributaria de la acequia del Molí.
Català: La Comissió Paritària haurà d'establir una catalogació de malalties, sempre amb baixa mèdica, susceptibles de no ser considerades com a falta.
Español: La Comisión paritaria establecerá una catalogación de enfermedades, siempre con baja médica, susceptibles de no ser consideradas como falta.
Català: El Pla director territorial vincula els plans d'ordenació urbanística municipals, les seves revisions i els plans parcials de delimitació que s'aprovin definitivament a partir de l'entrada en vigor del Pla, sense perjudici del que disposa l'apartat 2.
Español: El Plan director territorial vincula los planes de ordenación urbanística municipales, sus revisiones y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2.
Català: Sigui quin sigui el procediment per al pagament de la quota d'ingrés, els advocats estaran obligats a presentar al Col·legi les altes i baixes en l'exercici de l'advocacia, de les quals es farà càrrec el secretari, que també facilitarà als col·legiats que ho sol·licitin la certificació acreditativa corresponent.
Español: Sea cual sea el procedimiento para el pago de la cuota de ingreso, los abogados estarán obligados a presentar al Colegio las altas y bajas en el ejercicio de la abogacía, de las cuales se hará cargo el secretario, que también facilitará a los colegiados que lo soliciten la certificación acreditativa correspondiente.
Català: En aquest sentit, si escau, els propietaris hauran d'acreditar aquesta condició amb el certificat final d'obra, i aportar els contractes o pactes, sense cap increment de la renda, en què es prorrogui la durada del lloguer.
Español: En este sentido, si procede, los propietarios deberán acreditar esta condición con el certificado de final de obra, y aportar los contratos o pactos, sin ningún incremento de la renta, en que se prorrogue la duración del alquiler.
Català: En aquest sentit el 19 d'abril de 2011 l'Ajuntament ha emès un informe tècnic favorable a la renovació de l'autorització ambiental esmentada.
Español: En este sentido el 19 de abril de 2011 el Ayuntamiento emitió un informe técnico favorable a la renovación de la mencionada autorización ambiental.
Català: Model de certificació de l'acta del consell escolar
Español: Modelo de certificación del acta del consejo escolar
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret, i per a les categories que s'esmenten, a les quantitat fixes que se citen a continuació, aquestes quantitats s'augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s'hagin consolidat, a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d'acord amb la llei.
Español: A los trabajadores a quienes normativamente les correspondiera a fecha de 21 de noviembre de 1.996, y para las categorías que se indican, la percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación, se les adicionará las mismas, manteniéndose invariables indefinidamente en el tiempo desde su consolidación, a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la ley.
Català: Les referències fetes al Reial decret legislatiu 1/1992, text
Español: Las referencias hechas en el Real decreto legislativo 1/1992, texto refundido
Català: Creativitat en la recerca de les formes d'actuació i d'organització de les tasques i de les accions relacionades amb el projecte de creació d'una empresa.
Español: Creatividad en la búsqueda de las formas de actuación y de organización de las tareas y de las acciones relacionadas con el proyecto de creación de una empresa.
Català: En el cas que algun col·legiat hagi exercit el seu vot personal i al mateix temps hagi enviat el seu vot per correu, aquest últim es considerarà nul.
Español: En el caso de que algún colegiado haya ejercido su voto personal y al mismo tiempo haya enviado su voto por correo, éste último se considerará nulo.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte de serveis de manutenció, allotjament i transport del Jurat Popular 2016
Español: b) Descripción del objeto: contrato de servicios de manutención, alojamiento y transporte del Jurado Popular 2016.
Català: no sigui substituït per un altre.
Español: sustituido por otro.
Català: L'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa preveu a la seva relació de llocs de treball el lloc de secretaria de classe tercera de la subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Brunyola i Sant Martí Sapresa prevé en su relación de puestos de trabajo el puesto de secretaría de clase tercera de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Quan el viatge (reserva de bitllets i hotels) s'hagi canalitzat a través de l'Oficina de Mobilitat de la Universitat de Vic, l'import de l'avançament es realitzarà sobre les despeses restants de manutenció i transport públic.
Español: Cuando el viaje (reserva de billetes y hoteles) se haya canalizado a través de la Oficina de Movilidad de la Universidad de Vic, el importe del adelanto se realizará sobre los gastos restantes de manutención y transporte público.
Català: Oficial Administratiu de 2a: és l'empleat, en qui, presentant-se els requisits i capacitats que es detallen per a la categoria d'oficial 1a, els exerceix en un grau menor d'efectivitat, responsabilitat i iniciativa, de l'exigible a aquest.
Español: Oficial administrativo de 2ª: Es el empleado, en el que, concurriendo los requisitos y capacidades que se detallan para la categoría de oficial 1ª, los desempeña en un grado menor de efectividad, responsabilidad e iniciativa, del exigible a éste.
Català: Encarregat neteja, operari, auxiliar serveis
Español: Encargado limpieza, operario, auxiliar servicios
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls d'ensenyaments esportius establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: La dirección general competente puede adecuar el currículo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos de enseñanzas deportivas establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: Es poden concedir permisos i llicències per les causes següents:
Español: Se pueden conceder permisos y licencias por las causas siguientes:
Català: Les greus, a l'any de la seva imposició.
Español: Las graves, año de su imposición.
Català: Caracteritza circuits electrònics analògics, analitzant-ne el funcionament i identificant-ne les aplicacions.
Español: Caracteriza circuitos electrónicos analógicos, analizando su funcionamiento e identificando sus aplicaciones.
Català: Entitat: Club Natació Vallirana
Español: Entidad: Club Natació Vallirana
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Fita 4: se situa al Serrat de la Bruguera, a uns noranta metres al nord-oest de la carretera nacional 260.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Serrat de la Bruguera, a unos noventa metros al noroeste de la carretera nacional 260.