BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici del 2006, el percentatge de l'indicador de renda de suficiència que han d'assolir les prestacions establertes per aquesta llei que el prenen com a referència és del 75%, sens perjudici del que aquesta llei estableix específicament per a determinades prestacions.
Español: En el ejercicio del 2006, el porcentaje del indicador de renta de suficiencia que deben alcanzar las prestaciones establecidas por la presente ley que lo toman como referencia es del 75%, sin perjuicio de lo que la presente ley establece específicamente para determinadas prestaciones.
Català: Direcció de la preparació de les publicacions i el material publicitari que es repartiran a les fires.
Español: Dirección de la preparación de las publicaciones y material publicitario que se repartirán en las ferias.
Català: Amb dos mesos d'antelació es coneixerà els dies de gaudi de les vacances tant les d'estiu com les d'hivern, sempre que l'empresa tingui totes les propostes de vacances de tots els treballadors amb un temps prudencial que permeti elaborar el calendari i respectar el termini de dos mesos.
Español: Con dos meses de antelación se conocerán los días de disfrute de las vacaciones tanto las de verano como las de invierno, siempre y cuando la empresa tenga todas las propuestas de vacaciones de todos los trabajadores con un tiempo prudencial que permita elaborar el calendario y respetar el plazo de dos meses.
Català: En aquest últim supòsit, el contracte quedarà a suspens, durant el període de retirada temporal del permís, sense dret al percebo de retribució per l'empleat.
Español: En este último supuesto, el contrato quedará en suspenso, durante el período de retirada temporal del permiso, sin derecho al percibo de retribución por el empleado.
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs objecte de convocatòria als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad, puede pedir un informe sobre la solicitud de adaptación y la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y las tareas de los puestos objeto de convocatoria a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Els dies 5 gener, 24 i 31 de desembre, a la tarda no es treballa.
Español: Los días 5 de enero, 24 y 31 de diciembre, por la tarde no se trabajará.
Català: Força d'àcids i bases.
Español: Fuerza de ácidos y bases.
Català: Igualment les determinacions d'aquest Pla parcial s'ajusten als objectius i determinacions del Pla d'ordenació municipal pel sector, i les desenvolupa de conformitat amb el que s'estableix als articles 43 i següents del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Igualmente las determinaciones de este Plan parcial se ajustan a los objetivos y determinaciones del Plan de ordenación municipal para el sector, y las desarrolla de conformidad con lo que se establece en los artículos 43 y siguiente del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: gaudir d'aquest festiu el dimarts següent.
Español: festivo o disfrutará de ese festivo el martes siguiente.
Català: Atès que l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat avícola d'Avícola Vilamajó, SL,està sotmesa a una condició suspensiva, aquesta autorització no produirà efectes fins quees compleixin les tres condicions que imposa l'apartat 1 de la part dispositiva de la Resolució de l'autorització ambiental, és a dir:
Español: Dado que la autorización ambiental para la ampliación de la actividad avícola de Avícola Vilamajó, SL, está sometida a una condición suspensiva, esta autorización no producirá efecto hasta que se cumplan las tres condiciones impuestas en el apartado 1 de la parte dispositiva de la Resolución de la autorización ambiental, es decir:
Català: Centre: Ajuntament de Navarcles
Español: Centro: Ayuntamiento de Navarcles
Català: 2.1.3 Per a la plaça del grup C (codi 01.2), cal tenir el títol de batxillerat, un títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, un títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de segon grau o un d'equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Para la plaza del grupo C (código 01.2), es necesario poseer el título de bachillerato, un título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, un título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o uno equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: .3 Publicar aquest acord, els punts 1 i 3 de l'acord de 17 de setembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, los puntos 1 y 3 del acuerdo de 17 de septiembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial del reglament dels mercats municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial del reglamento de los mercados municipales.
Català: 1.4 El Consell de Direcció és l'òrgan que assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la seva política, fa el seguiment de la seva execució i és presidit per aquesta persona i integrat, a més, per les persones titulars de les unitats directives amb rang orgànic mínim de direcció general, el/la cap del Gabinet del Conseller/a i la resta de persones que la persona titular del Departament designi.
Español: 1.4 El Consejo de Dirección es el órgano que asiste a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de su política, hace el seguimiento de su ejecución y es presidido por esta persona e integrado, además, por las personas titulares de las unidades directivas con rango orgánico mínimo de dirección general, el/la jefa del Gabinete del Consejero/a y el resto de personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: 17.6 Davant la denegació de l'exercici del dret o davant la manca de recepció de resposta en el termini establert, la persona afectada pot formular una reclamació de tutela davant l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: 17.6. Ante la denegación del ejercicio del derecho o ante la falta de recepción de respuesta en el plazo establecido, la persona afectada puede formular una reclamación de tutela ante la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Granyanella han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Granyanella han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: A aquest efecte, han d'aportar la informació i documentació de què disposin i que els sigui requerida en el marc de les actuacions de comprovació.
Español: A este efecto, deben aportar la información y documentación de que dispongan y que les sea requerida en el marco de las actuaciones de comprobación.
Català: En el redactat d'ambdós articles cal incloure excepcions per tal de preservar els valors naturals i paisatgístics del municipi associats als Sòls d'interès ecològic clau 24.
Español: En el redactado de los dos artículos de deben incluir excepciones con el objeto de preservar los valores naturales y paisajísticos del municipio asociados a los suelo de interés ecológico clave 24.
Català: Adreça: carrer Santa Anna, 3, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: calle Santa Anna, 3, 43500 Tortosa.
Català: D. Edat dels pares i mares, fills o filles i cònjuge o persones amb qui conviu:
Español: D. Edad de los padres y madres, hijos o hijas y cónyuge o personas con quien conviva:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 14/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'Estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 14/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del Estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria;
Català: Exercicis preparatoris de les mans.
Español: Ejercicios preparatorios de las manos.
Català: - Recuperar les construccions en desús per corregir-ne l'impacte ambiental o paisatgístic negatiu.
Español: - Recuperar las construcciones en desuso para corregir el impacto ambiental o paisajístico negativo.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Alexis Alvarez Piera
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el estudiante Alexis Alvarez Piera.
Català: Comunitat de pràctica de psicòlegs
Español: Comunidad de práctica de psicólogos
Català: Recursos contra els actes de la Junta de Govern
Español: Recursos contra los actos de la Junta de Gobierno
Català: e) Proposar el nomenament dels vocals del Consell d'Administració, en els termes que estableix l'article 7.3.
Español: e) Proponer el nombramiento de los vocales del Consejo de Administración, en los términos que establece el artículo 7.3.
Català: Pressupòsits de l'execució urbanística: la delimitació de polígons i la tria del sistema d'actuació.
Español: Presupuestos de la ejecución urbanística: la delimitación de polígonos y la selección del sistema de actuación.
Català: Documentació acreditativa d'haver superat el grau professional (LOE) o equivalent títol de batxillerat LOGSE o LOE, acreditació d'haver superat el COU o acreditació d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: Título de bachillerato LOGSE o LOE, acreditación de haber superado el COU o acreditación de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: El personal de rentador no ha de romandre a la part posterior del vehicle quan el vehicle faci marxa endarrere en el rentador; s'ha de col·locar en una zona visible per al conductor.
Español: El personal de lavadero no deberá permanecer en la parte trasera del vehículo cuando éste entre marcha atrás en el lavadero; deberá colocarse en una zona visible para el conductor.
Català: També s'inclou dins l'espai denominat Serres del litoral central (codi ES 51110013) i té una superfície de 24.546 ha.
Español: También se incluye dentro del espacio denominado Sierras del litoral central (código ES 51110013) y tiene una superficie de 24.546 ha.
Català: Per acord entre l'empresa i els treballadors quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran inaplicat les condicions de treball previstes en el present Conveni col·lectiu, segons el que es preu a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ el desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo, según lo previsto en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo el desarrollo de un período de consultas.
Català: d) Gestió dels residus
Español: d) Gestión de los residuos
Català: En data 20 de juliol de 2010, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: En fecha 20 de julio de 2010, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial al establecimiento autorizado.
Català: Definició i valoració de llocs de treball
Español: Definición y valoración de puestos de trabajo
Català: 1.10 Associacions i col·lectius en l'àmbit cultural.
Español: 1.10 Asociaciones y colectivos en el ámbito cultural.
Català: la tradició, tindrà lloc preferentment durant el quart trimestre
Español: tradición, tendrá lugar preferentemente durante el cuarto
Català: El projecte o pla editorial es valora amb un màxim de 100 punts, segons els criteris següents:
Español: El proyecto o plan editorial se valora con un máximo de 100 puntos, según los criterios siguientes:
Català: Aquest període, pactat com a addicional, no serà substituïble per cap compensació econòmica i, en cas que en les dates pactades el treballador/a estigui en situació d'incapacitat transitòria per qualsevol causa, no serà reclamable la seva realització a posteriori.
Español: Este período, pactado como adicional, no será sustituible por compensación económica alguna y, en caso de que en las fechas pactadas el trabajador o la trabajadora esté en situación de incapacidad transitoria por cualquiera causa, no será reclamable su realización "a posteriori".
Català: Un manòmetre d'ús públic, amb dispositiu d'inflat dels
Español: Un manómetro de uso público, con dispositivo de inflado de los
Català: Per tant, s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Vista l'actual situació de la corredoria esmentada, procedeix fer efectiva la cancel·lació d'ofici de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs.
Español: Vista la actual situación de la correduría mencionada, procede hacer efectiva la cancelación de oficio de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: El pendent màxim dels vials interiors de la parcel·la i dels espais enjardinats serà del 6%.
Español: La pendiente máxima de los viales interiores de la parcela y de los espacios ajardinados será del 6%.
Català: Gerències d'àmbit d'atenció primària i Institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Gerencias de ámbito de atención primaria e instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les empreses han d'atorgar fins a tres dies no retribuïts, com a
Español: Las empresas otorgarán hasta un máximo de tres días no retribuidos para asistencia a congresos de los respectivos sindicatos.
Català: S'entén per assetjament sexual la conducta de naturalesa sexual de paraula o de fet, duta a terme en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o per la treballadora que n'és objecte.
Español: Se entiende por acoso sexual la conducta de naturaleza sexual de palabra o de hecho, llevada a cabo en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o para la trabajadora que es objeto de la misma.
Català: Amb caràcter general, s'estableix en 216 el nombre de dies de treball a l'any (365 dies/any, - 52 diumenges, - 52 dissabtes, - 14 festes oficials, - 22 dies hàbils de vacances, - 9 dies d'assumptes propis).
Español: A todos los efectos, se establece en 216 el número de días de trabajo al año (365 días/año, - 52 domingos, - 52 sábados, - 14 fiestas oficiales, - 22 días hábiles de vacaciones, - 9 días de asuntos propios).
Català: -3 Retribucions: les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 27, jornada i horaris normals i complement específic de 25.130,64 euros anuals.
Español: -3 Retribuciones: las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 27, jornada y horario de normales y complemento específico de 25.130,64 euros anuales.
Català: 1.3 Retribucions per a l'any 2001
Español: 1.3 Retribuciones para el año 2001
Català: Les cotes de referència es situen per a totes les unitats de projecte a la voravia del carrer d'Eduard Maristany.
Español: Las cotas de referencia se sitúan para todas las unidades de proyecto en la acera de la calle Eduard Maristany.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment serà la responsable de determinar la priorització en base als següents criteris i per aquest ordre: equilibri entre ajuts atorgats a investigadores i investigadors, acumulació d'ajuts per part dels centres, àmbit sectorial d'impacte del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica i criteris de territorialitat amb la finalitat d'aconseguir la màxima paritat de gènere i d'afavorir el màxim nombre de centres, àmbits tecnològics i territoris.
Español: Esta Comisión de Seguimiento será la responsable de determinar la priorización, en base a los siguientes criterios y por este orden: equilibrio entre ayudas otorgadas a investigadores e investigadoras, acumulación de ayudas por parte de los centros, ámbito sectorial de impacto del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica y criterios de territorialidad con la finalidad de conseguir la máxima paridad de género y favorecer el máximo número de centros, ámbitos tecnológicos y territorios.
Català: L'objectiu de la normativa de protecció del medi nocturn és regular els aspectes relatius a les instal·lacions i els aparells d'il·luminació exterior i els d'interior pel que fa a la contaminació lumínica que poden produir.
Español: El objetivo de la normativa de protección del medio nocturno es regular los aspectos relativos a las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior y los de interior en lo que se refiere a la contaminación lumínica que pueden producir.
Català: —4 Les persones nomenades faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: —4 Las personas nombradas harán la jornada y el horario que prevé el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Es faculta a la Junta de Govern perquè aprovi les incorporacions als presents Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï la Generalitat de Catalunya derivades de la qualificació a legalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se faculta a la Junta de Gobierno para que apruebe las incorporaciones en los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe la Generalidad de Cataluña derivadas de la calificación a legalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: -2 Denegar la subvenció per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport al centre privat concertat que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, pel motiu que s'hi indica.
Español: -2 Denegar la subvención para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte al centro privado concertado que consta en el anexo 2 de esta Resolución, por el motivo que en él se indica.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals escau determinar el cànon ferroviari per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona que ha de ser satisfet per l'empresa operadora del servei.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales procede determinar el canon ferroviario para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona que tiene que ser satisfecho por la empresa operadora del servicio.
Català: Programador/a de llenguatges estructurats
Español: Programador/a de lenguajes estructurados
Català: Un cop determinats aquests objectius, cal precisar les definicions que afecten el futur de la massa forestal a mitjà-llarg termini com ara:
Español: Una vez definidos estos objetivos, deben precisarse las definiciones que afectan al futuro de la masa forestal a medio-largo plazo, como:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds d'habitatges i altres recursos residencials per emergència social.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento para la enmienda de defectos en solicitudes de vivienda y otros recursos residenciales por emergencia social.
Català: Els representants del personal han de rebre puntualment informació de les previsions de contractació i han de participar en el disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública.
Español: Los representantes del personal recibirán puntualmente información de las previsiones de contratación y participarán en el diseño de los planes de oferta de empleo público.
Català: Lot 1: Serveis de manteniment STB edifici Albareda.
Español: Lote 1: Servicios de mantenimiento STB edificio Albareda.
Català: En finalitzar el període de prova, l'Ajuntament farà un informe d'avaluació de l'aspirant sobre l'aplicació dels seus coneixements i les seves capacitats a les activitats realitzades, la qualitat i l'eficàcia en el desenvolupament de les diferents tasques i l'adaptació a l'entorn de treball.
Español: Al finalizar el periodo de prueba, el Ayuntamiento hará un informe de evaluación del aspirante sobre la aplicación de sus conocimientos y sus capacidades a las actividades realizadas, la calidad y la eficacia en el desarrollo de las diferentes tareas y la adaptación en el entorno de trabajo.
Català: b) Còpia escanejada del document d'identificació del representant legal de l'entitat contractant i document acreditatiu dels poders.
Español: b) Copia escaneada del documento de identificación del representante legal de la entidad y documento acreditativo de los poderes.
Català: 4) Font: especifica d'on es treu la informació per establir el criteri.
Español: 4) Fuente: especifica de donde procede la información para establecer el criterio.
Català: Si el secretari es presentés a reelecció, prendrà les seves funcions en el procés electoral el vicesecretari i si aquest també es presentés a reelecció, ho farà un vocal de la Junta de Govern designat per aquesta.
Español: Si el secretario se presentara a reelección, tomará sus funciones en el proceso electoral el vicesecretario y si éste también se presentara a reelección, lo hará un vocal de la Junta de Gobierno designado por ésta.
Català: -Quadre dades Pla de millora urbana, memòria social: suma hab HPP 170, no 25.
Español: -Cuadro de datos Plan de mejora urbana, memoria social: suma viv HPP 170, no 25.
Català: Eines ofimàtiques:
Español: Herramientas ofimáticas:
Català: —2 Eximir l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —2 Eximir al Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: De l'import total de la convocatòria es destinaran 1.700.000,00 (un milió set-cents mil) euros a la modalitat A i 300.000,00 (tres-cents mil) euros a la modalitat B (...).
Español: Del importe total de la convocatoria se destinaran 1.700.000,00 (un millón setecientos mil) euros a la modalidad A y 300.000,00 (trescientos mil) euros a la modalidad B (...).
Català: 4 dies de conveni període de Nadal.
Español: Días de convenio período de Navidad: 4.
Català: L'edat de jubilació del personal és l'establerta a cada moment en les normes vigents.
Español: La edad de jubilación del personal es la establecida en cada momento en las normas vigentes.
Català: h) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable conforme s'ha emès certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: h) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de ellas, declaración responsable conforme se ha emitido certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización del proyecto para el cual se solicita la subvención.