BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat i Administració local.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad y Administración local.
Català: .5 Aquelles que siguin objecte de convocatòria per als tràmits previstos al segon paràgraf de l'article 42 i no corresponguin a assemblees ordinàries.
Español: .5 Aquellas que sean objeto de convocatoria para los trámites previstos en el segundo párrafo del artículo 42 y no correspondan a asambleas ordinarias.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Projectes 2005.
Español: Proyectos 2005.
Català: I.B) El subgrup professional del personal Administratiu comprèn qui, sota les directrius de la direcció de l'empresa i utilitzant els mitjans operatius i informàtics que aquella assigni, executa de forma habitual les funcions pròpies de l'administració de l'empresa, en el seu àmbit.
Español: I.B) El subgrupo profesional del personal Administrativo comprende quien, bajo las directrices de la dirección de la empresa y utilizando los medios operativos e informáticos que aquélla asigne, ejecuta de forma habitual las funciones propias de la administración de la empresa, en su ámbito.
Català: Tipus de canalització: tubular formigonat.
Español: Tipo de canalización: tubular hormigonado.
Català: 7a Proposar, si ho estima necessari, a la Junta General, l'aprovació de quotes extraordinàries als seus col·legiats, i adoptar les mesures necessàries per ala seva execució en cas que aquelles fossin acordades.
Español: 7º Proponer, si lo estima necesario, a la Junta General, la aprobación de cuotas extraordinarias a sus colegiados, y adoptar las medidas necesarias para su ejecución en caso de que aquéllas fueran acordadas.
Català: Salzburg, Àustria.
Español: Salzburgo, Áustria.
Català: El Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012, ha establert els programes del Pla de rehabilitació per a aquest període i ha fixat les línies bàsiques d'actuació per impulsar la rehabilitació dels elements comuns dels edificis d'ús residencial i dels interiors dels habitatges.
Español: El Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, ha establecido los programas del Plan de Rehabilitación para este periodo y ha fijado las líneas básicas de actuación para impulsar la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de la normativa urbanística corresponent, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de la normativa urbanística correspondiente, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Caracteritza les matèries primeres, les selecciona i formula la composició més apropiada per a les necessitats del producte i del procés d'acord a les especificacions del projecte.
Español: Caracteriza las materias primas, las selecciona y formula la composición más apropiada para las necesidades del producto y del proceso de acuerdo a las especificaciones del proyecto.
Català: Pel que fa als ajuntaments, l'Ajuntament de Callús ha informat favorablement.
Español: En cuanto a los ayuntamientos, el ayuntamiento de Callús ha informado favorablemente.
Català: Modificació dels Estatuts socials.
Español: Modificación de los Estatutos sociales.
Català: Administra l'habilitació i justifica els fons rebuts a aquest efecte.
Español: Administra la habilitación y justifica los fondos recibidos al efecto.
Català: Autoritat gestora de la subhasta
Español: Autoridad gestora de la subasta
Català: A més, concretament va rebutjar que la formació professional per a desocupats es pogués integrar en la política d'ocupació (relacionada com hem dit amb l'art. 149.1.13 CE), de la qual va considerar que era un «aspecto tangencial o secundario» (STC 95/2002, FJ 7), com s'ha mencionat abans.
Español: Además, concretamente rechazó que la formación profesional para desempleados pudiera integrarse en la política de empleo (relacionada como hemos dicho con el art. 149.1.13 CE), de la que consideró que era un «aspecto tangencial o secundario» (STC 95/2002, FJ 7), como se ha mencionado antes.
Català: DECRET 149/2017, de 17 d'octubre, de les entitats de control de qualitat de l'edificació i dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació.
Español: DECRETO 149/2017, de 17 de octubre, de las entidades de control de calidad de la edificación y de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación.
Català: Cura d'infants, mitjançant l'impuls municipal d'aquesta activitat i la creació d'escoles bressols.
Español: Cuidado de los niños, mediante el impulso municipal de esta actividad y la creación de guarderías.
Català: En data 13 de maig de 2014, es va publicar en el DOGC núm. 6621 la Resolució GRI/1004/2014, de 2 de maig, que aprovava les bases per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals i la convocatòria per a l'any 2014.
Español: En fecha 13 de mayo de 2014, se publicó en el DOGC núm. 6621 la Resolución GRI/1004/2014, de 2 de mayo, que aprobaba las bases para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales y la convocatoria para el año 2014.
Català: Promoure i dinamitzar l'entitat com a espai dinàmic i polivalent, modern, accessible i inclusiu, interactiu amb la ciutadania, amb funcions educatives, de foment dels valors esportius, inclosa la perspectiva de gènere, i de difusió dels programes i activitats impulsats per la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física i el Consell Català de l'Esport.
Español: Promover y dinamizar la entidad como espacio dinámico y polivalente, moderno, accesible e inclusivo, interactivo con la ciudadanía, con funciones educativas, de fomento de los valores deportivos, incluida la perspectiva de género, y de difusión de los programas y actividades impulsados por la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física y el Consejo Catalán del Deporte.
Català: 56851 (2020/N), i les Decisions posteriors que ampliïn o modifiquin, i que estiguin associats a finançament complementari pel mateix projecte i que aquests no estiguin cofinançats amb Fons Europeus.
Español: 56851 (2020/N), y las Decisiones posteriores que amplíen o modifiquen, y que estén asociadas a financiación complementaria por el mismo proyecto y que éstas no estén cofinanciadas con Fondos Europeos.
Català: Seguiment de sèries (de sons, numèriques, geomètriques).
Español: Seguimiento de series (de sonidos, numéricas, geométricas).
Català: aplicable proporcionalment al temps de permanència en alta durant l'any
Español: aplicable proporcionalmente al tiempo de permanencia en alta durante el
Català: L'Agència s'adscriu al departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: La Agencia se adscribe al departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: Impacte de la nova Llei 18/2011, reguladora de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Administració de justícia.
Español: Impacto de la nueva Ley 18/2011, reguladora del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de justicia.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, la normar urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Qualificació del personal, fins a 3 punts.
Español: Cualificación del personal, hasta 3 puntos.
Català: Empresa de serveis energètics (ESE) és una persona física o jurídica que proporciona serveis energètics o de millora de l'eficiència energètica en les instal·lacions o locals d'un usuari i afronta cert grau de risc econòmic al fer-ho.
Español: Empresa de servicios energéticos (ESE) es una persona física o jurídica que proporciona servicios energéticos o de mejora de la eficiencia energética en las instalaciones o locales de un usuario y afronta cierto grado de riesgo económico al hacerlo.
Català: L'atorgament de les subvencions per a actuacions recollides a l'article 5.1 lletres a) i b) d'aquesta Ordre restaran subjectes a les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de setembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379 de 28/12/2006, pàgina 5).
Español: El otorgamiento de las subvenciones para actuaciones recogidas al artículo 5.1 letras a) y b) de esta Orden restarán sujetos a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de septiembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379 de 28/12/2006, página 5).
Català: La documentació que cal acompanyar a les sol·licituds és la següent:
Español: La documentación a aportar con las solicitudes es la siguiente:
Català: En l'estudi d'impacte ambiental, aquests paràmetres no s'han considerat rellevants.
Español: En el estudio de impacto ambiental, estos parámetros no se han considerado relevantes.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut El Palau, i Solé, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto El Palau, y Solé, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Aquests serveis han de ser compensats amb períodes de descans o cobrant hores extraordinàries, segons que correspongui i de mutu acord entre empresa i treballador.
Español: Estos servicios serán compensados con períodos de descanso o mediante el abono de horas extraordinarias, según proceda y de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: La Resolució de concessió del premi es fa pública el 31 d'octubre de 2019.
Español: La Resolución de concesión del premio se hará pública el 31 de octubre de 2019.
Català: Conservació del patrimoni immoble
Español: Conservación del patrimonio inmueble
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Agrícola Ramadera Serentill, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins situada al terme municipal d'Aitona.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Agrícola Ramadera Serentill, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de lechones situada en el término municipal de Aitona.
Català: Aquestes, s'abonaran a raó del salari real que percebi cada treballador, és a dir, 30 dies de sou base, 30 dies de plus de vinculació, 26 dies de plus de penós, toxicitat i perillositat, 26 dies de plus d'assistència i 26 dies de plus de puntualitat.
Español: Estas pagas se abonarán a razón del salario real que perciba cada trabajador, o sea, 30 días de sueldo base, 30 días de plus de vinculación, 26 días de plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad; 26 días de plus asistencia y 26 días de plus de puntualidad.
Català: d) Si escau, altres acords o cartes d'interès de televisions, distribuïdores d'altres finestres d'explotació, resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, i altres acords o cartes de compromís que acreditin altres fons que es facin servir per al finançament del projecte (entre d'altres: aportacions econòmiques de caràcter reintegrable com préstecs, fons d'inversió), que incloguin el percentatge i l'import de les participacions pressupostàries respectives.
Español: d) En su caso, otros acuerdos o cartas de interés de televisiones, distribuidoras de otras ventanas de explotación, resoluciones de subvenciones provenientes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, y otros acuerdos o cartas de compromiso acreditativas de otros fondos que se utilicen para la financiación del proyecto (entre otros: aportaciones económicas de carácter reintegrable como préstamos, fondos de inversión), que incluyan el porcentaje y el importe de las participaciones presupuestarias respectivas.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que optin a més d'un lloc de treball només hauran de satisfer una taxa per a tots ells.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que opten a más de un puesto de trabajo solo tendrán que satisfacer una tasa para todos ellos.
Català: Detecció de les reaccions d'intolerància o adverses:
Español: Detección de las reacciones de intolerancia o adversas:
Català: Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic de Mataró 1999, protecció d'esgrafiats presents en façanes, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico de Mataró 1999, protección de esgrafiados presentes en fachadas, en el término municipal de Mataró
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas que concursen y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo por causas debidamente justificadas.
Català: f) L'Àrea d'Auditoria de Serveis.
Español: f) El Área de Auditoría de Servicios.
Català: El període d'excedència computa a efectes de reconeixement de triennis, i del sistema de previsió o drets passius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El período de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios y del sistema de previsión o derechos pasivos, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: l'obligació de l'empresa de facilitar els mitjans de transport o de
Español: obligación de la empresa de facilitar los medios de transporte o de
Català: Les capacitats intel·lectuals.
Español: Las capacidades intelectuales.
Català: Per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni, l'ajuda és de 66.623 pessetes.
Español: Para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, la ayuda será de 66.623 pesetas.
Català: Dissenya itineraris pel medi natural, relacionant la zona, els mitjans disponibles i el perfil del grup amb el servei demandat.
Español: Diseña itinerarios por el medio natural, relacionando la zona, los medios disponibles y el perfil del grupo con el servicio demandado.
Català: No es concedirà cap ajut per a la construcció de vaixells pesquers ni per augmentar la capacitat de les bodegues.
Español: No se concederá ninguna ayuda para la construcción de barcos pesqueros ni para aumentar la capacidad de las bodegas.
Català: - La proposta millora el funcionament de l'equipament (fins a 3 punts)
Español: - La propuesta mejora el funcionamiento del equipamiento (hasta 3 puntos
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar en la justificació, o si escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que tendrán que aportar en la justificación, o si en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: Presenta gravades les inicials F a la cara nord-est, ST JV a la cara sud, i la inicial C a la cara nord-oest, corresponents respectivament a Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta i Calldetenes.
Español: Presenta grabadas las iniciales F en la cara noreste, ST JV en la cara sur, y la inicial C en la cara noroeste, correspondientes respectivamente a Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta y Calldetenes.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació pou Montdavà, situada al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de minero-medicinal y termal del agua de la captación Pou Montdavà, situada en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Català: 5.4 En funció de la modalitat d'ajut sol·licitat, també cal adjuntar la documentació següent:
Español: 5.4 En función de la modalidad de ayuda solicitada, también es preciso adjuntar la siguiente documentación:
Català: 11.2 El fet de no gaudir d'aquests dies de permís no donarà dret a cap compensació econòmica, i el termini màxim finalitzarà el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: 11.2 El hecho de poder gozar de estos días de permiso finalizará el 31 de diciembre del año en curso.
Català: - Completar els controls definits per al seguiment ambiental del Pla en fase posterior d'ús, amb un control de la gestió dels residus generats procedents de l'activitat.
Español: - Completar los controles definidos para el seguimiento ambiental del Plan en fase posterior de uso, con un control de la gestión de los residuos generados procedentes de la actividad.
Català: Aquests grans nuclis presenten unes sinèrgies i dinàmiques de comportament social més pròpies de les grans ciutats que no pas dels nuclis tradicionals, de manera que es dificulta en gran mesura la difusió de missatges i la comunicació d'informació (com ara el risc i les mesures d'autoprotecció), degut a la manca d'interrelacions que permetin la seva difusió interna a partir d'una estructura de xarxa.
Español: Estos grandes núcleos presentan unas sinergias y dinámicas de comportamiento social más propias de las grandes ciudades que no de los núcleos tradicionales, de manera que se dificulta en gran medida la difusión de mensajes y la comunicación de información (como por ejemplo el riesgo y las medidas de autoprotección), debido a la falta de interrelaciones que permitan su difusión interna a partir de una estructura de red.
Català: Data d'adjudicació: 21 de desembre de 2004.
Español: Fecha de adjudicación: 21 de diciembre 2004.
Català: Beneficiari: Associació de Familiars de Represaliats pel Franquisme.
Español: Beneficiario: Asociación de Familiares de Represaliats por el Franquismo.
Català: L'import del plus de dissabte és el que consta a la taula de l'annex XI, per cada hora que es treballi entre les 0 i les 24 hores del dissabte.
Español: El importe del plus de sábados es el que consta en la tabla del anexo XI, por cada hora que se trabaje entre las 0 y las 24 horas del sábado.
Català: Convocatòria per al 2009 de subvencions a la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació
Español: Convocatoria para el 2009 de subvenciones a la red de orientación para el empleo
Català: En el supòsit de no ser aprovada alguna de les seves clàusules per l'Autoritat Laboral o de ser declarades nul·les o ineficaces per sentència ferma o resolució administrativa, quedarà automàticament sense efecte la totalitat del Conveni, havent de considerar-se novament el seu contingut, aplicant la refractivitat del que hagués de ser modificat, i especialment, allò que signifiqui alteració dels valors econòmics com conjunt.
Español: En el supuesto de no ser aprobada alguna de sus cláusulas por la Autoridad Laboral o de ser declaradas nulas o ineficaces por sentencia firme o resolución administrativa, quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio, debiendo considerarse nuevamente su contenido, aplicando la retroactividad de lo que tuviera que ser modificado, y en especial, aquello que signifique alteración de los valores económicos como conjunto.
Català: 7.4 El formulari de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant hagi ratificat mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.4 El formulario de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante haya ratificado mediante la firma de la solicitud:
Català: estarà obligat a emprar durant les hores de treball, i haurà de
Español: obligatoria utilización durante las horas de servicio, debiendo cuidar
Català: c) Tercera prova: supòsit pràctic.
Español: c) Tercera prueba: supuesto práctico.
Català: 2.5 Factors i situacions de risc més comunes.
Español: 2.5 Factores y situaciones de riesgo más comunes.
Català: Insectes coleòpters	Insectos coleópteros
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2010, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LSE-58/2010.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2010, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LSE-58/2010.
Català: A efectes de garantir el compliment de les obligacions que corresponen a Ecolec, i a fi de fer efectiva la present autorització, aquesta entitat haurà de portar a efecte la constitució d'una fiança definitiva per import de 266.432,21 euros.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a Ecolec, y con el fin de hacer efectiva la presente autorización, esta entidad deberá llevar a efecto la constitución de una fianza definitiva por importe de 266.432,21 euros.
Català: 60 euros al mes d'ajuda pels treballadors amb fills amb disminucions físiques i/o psíquiques.
Español: 60 euros al mes de ayuda para los trabajadores con hijos con disminuciones físicas y/o psíquicas.
Català: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat, en el cas que la persona aspirant no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad, en el caso que la persona aspirante no tenga la nacionalidad española.
Català: h) No cal presentar les publicacions referenciades en el model de currículum.
Español: h) No es necesario presentar las publicaciones referenciadas en el modelo de currículum.
Català: El personal que percep un percentatge de rendiment mitjà de la fàbrica ha de percebre el K=1 de l'esmentat rendiment mitjà.	El personal que percibe un porcentaje del rendimiento medio de la fábrica, percibirá el K=1 de dicho rendimiento medio.