BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això vol dir que el risc que aquesta previsió d'ingressos per l'impost sobre dipòsits en entitats de crèdit no arribi a fer-se efectiva tampoc no permet concloure que necessàriament hagi de conduir a l'incompliment de l'objectiu de dèficit fixat per la legislació sobre estabilitat pressupostària, ja que, a banda de les mesures preventives, correctives i coercitives que conté aquella normativa específica, l'article 11 del Projecte de llei que estem dictaminant preveu també unes mesures pròpies de control.
Español: Esto quiere decir que el riesgo de que esta previsión de ingresos por el impuesto sobre depósitos en entidades de crédito no llegue a hacerse efectiva tampoco permite concluir que necesariamente tenga que conducir al incumplimiento del objetivo de déficit fijado por la legislación sobre estabilidad presupuestaria, ya que, aparte de las medidas preventivas, correctivas y coercitivas que contiene aquella normativa específica, el artículo 11 del Proyecto de ley que estamos dictaminando prevé también unas medidas propias de control.
Català: Nota: no totes les categories han de ser cobertes necessàriament.
Español: Nota: no todas las categorías tienen que ser cubiertas necesariamente.
Català: Les actuacions de manteniment i control postclausura a realitzar en el dipòsit controlat de la Vall d'en Joan, d'acord amb l'informe dels Serveis de Prevenció i Gestió de Residus de 30 de març de 2007, inclouen les operacions i manteniment dels sistemes de gestió d'aigües (pluvials, d'escorrentia del vas i els lixiviats), manteniment corresponent a la capa de restauració, així com el control de les emissions de gasos i l'extracció del biogàs pel seu tractament.
Español: Las actuaciones de mantenimiento y control postclausura a realizar en el depósito controlado de la Vall d'en Joan, de acuerdo con el informe de los Servicios de Prevención y Gestión de Residuos de 30 de marzo de 2007, incluyen las operaciones y mantenimiento de los sistemas de gestión de aguas (pluviales, de escorrentía del área de vertido y los lixiviados), mantenimiento correspondiente a la capa de restauración, así como el control de las emisiones de gases y la extracción del biogás para su tratamiento.
Català: Verificació sistemàtica dels paràmetres, les condicions d'assecatge i els resultats de les cubicacions.
Español: Verificación sistemática de los parámetros, las condiciones de secado y los resultados de las cubicaciones.
Català: Destinar a la resolució d'aquest concurs la quantitat total màxima de 400.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/480000100/4260 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: Destinar a la resolución de este concurso la cantidad total máxima de 400.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/48000100/4260 del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: d) Reconeixement de l'experiència exportadora: experiència exportadora, en algun dels 3 exercicis anteriors a la presentació de la sol·licitud, amb almenys el 10% del volum de producció del sol·licitant si es realitza a la Unió Europea (excepte Espanya).
Español: d) Reconocimiento de la experiencia exportadora: experiencia exportadora, en alguno de los 3 ejercicios anteriores a la presentación de la solicitud, con al menos el 10% del volumen de producción del solicitante si se realiza en la Unión Europea (excepto España).
Català: Sense que afectin les peculiaritats del vincle contractual temporal o fix -ni les específiques del desenvolupament de la relació laboral (respecte a jornada, categoria, etc.)- en els termes assenyalats a l'article 61 d'aquest Acord.
Español: Sin que afecten las peculiaridades del vínculo contractual temporal o fijo, –ni las específicas del desarrollo de la relación laboral (respecto a jornada, categoría, etc.)– en los términos señalados en el artículo 61 de este Acuerdo.
Català: L'ètica i els valors a l'Administració Pública.
Español: La ética y los valores en la Administración Pública.
Català: Contra aquesta notificació, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el Director General del Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre-la, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta notificación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Medio Natural, en el plazo de un mes a contar des de el día siguiente de la publicación de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
Català: de 6 d'octubre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de camins d'accés a les torres de la línia a 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó, als termes municipals de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), Sant Martí de Centelles (Osona), Vilanova de Sau (Osona), Sant Sadurní d'Osormort (Osona), Osor (la Selva) i Sant Hilari Sacalm (la Selva), promogut per REE i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: de 6 de octubre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó, en los términos municipales de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental), Sant Martí de Centelles (Osona), Vilanova de Sau (Osona), Sant Sadurní d'Osormort (Osona), Osor (La Selva) y Sant Hilari Sacalm (La Selva), promovido por REE y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: UF 4: processament fotogràfic i flux de treball ll.
Español: UF 4: procesamiento fotográfico y flujo de trabajo ll.
Català: Aprovar la fórmula proposada pel Departament per al càlcul anual de les compensacions, basada en una quantitat fixa com a compensació de la infraestructura necessària per al desenvolupament del servei, i una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal i del volum de tramitació, de manera que aquest últim introdueixi un factor d'estímul a la generació d'activitat al servei OGU-Cambra.
Español: Aprobar la fórmula propuesta por el Departamento para el cálculo anual de las compensaciones, basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio, y una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal y del volumen de tramitación, de forma que este último introduzca un factor de estímulo a la generación de actividad en el servicio OGU-Cambra.
Català: Una vegada passat aquest termini, perdrà tot tipus de validesa.
Español: Pasado dicho plazo, perderá toda validez.
Català: 2.2 Fa proves i assajos de funcionament dels transformadors monofàsics i trifàsics per verificar que s'adeqüen als paràmetres de funcionament definits.
Español: 2.2 Realiza pruebas y ensayos de funcionamiento de los transformadores monofásicos y trifásicos para verificar que se adecuan a los parámetros de funcionamiento definidos.
Català: El càlcul s'ha de fer incrementant en un 50% el valor de la producció feta en l'hora de rematada i aplicant al resultat l'increment corresponent a la jornada laboral següent a la que hagin treballat (la rematada d'una jornada de 02 h a 08 h (de 08 a 09) seria el de la segona jornada; en canvi, el de 14 h a 20 h (de 20 h a 21 h) seria el de la quarta jornada).
Español: El cálculo se realizará incrementando en un 50% el valor de la producción realizada en la hora de remate, y aplicando al resultado el incremento correspondiente a la jornada laboral siguiente a la que hayan trabajado (el remate de una jornada de 02 h a 08 h (de 08 a 09) sería el de la segunda jornada; en cambio el de 14 h a 20 h (de 20 h a 21 h) sería el de la cuarta jornada).
Català: f) El text refós s'ha de presentar, en el termini màxim de tres mesos, a aprovació definitiva de l'Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte.
Español: f) El texto refundido se tiene que presentar, en el plazo máximo de tres meses, a aprobación definitiva de la Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto.
Català: Per als altres tipus d'usos hotelers, la densitat màxima de nuclis residencials és igual a la densitat màxima d'habitatges.
Español: Para los otros tipos de usos hoteleros, la densidad máxima de núcleos residenciales es igual a la densidad máxima de viviendas.
Català: 7100.- AS/PASS Sense tit. o formació
Español: 7100.- AS/PASS Sin tit. o formación
Català: RESOLUCIÓ TES/1575/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070251 de l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de líquids combustibles, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170386).
Español: RESOLUCIÓN TES/1575/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070251 de la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, de una actividad de almacenaje y distribución de líquidos combustibles, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170386).
Català: 9.2 Primera fase d'avaluació.
Español: 9.2 Primera fase de evaluación.
Català: La liquidació dels béns del Col·legi, en cas que sigui procedent, es portarà a terme d'acord amb el previst a l'article 97 d'aquests Estatuts.
Español: La liquidación de los bienes del Colegio, en caso de que sea procedente, se llevará a cabo de acuerdo con el previsto en el artículo 97 de estos Estatutos.
Català: Coronament de l'edificació.
Español: Coronamiento de la edificación.
Català: Les tasques que exerceix la persona becària estan detallades als plans de formació.
Español: Las tareas que ejerce la persona becaria están detalladas en los planes formación.
Català: En ambdues quanties, inferiors o iguals o superiors a 120.202,42 euros, els licitadors han d'acreditar, segons la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars, solvència tècnica addicional específica amb adscripció dels mitjans personals i materials d'acord amb l'article 15.1.3 del Text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques.
Español: En ambas cuantías, inferiores o iguales o superiores a 120.202,42 euros, los licitadores han de acreditar, según la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares, solvencia técnica adicional específica con adscripción de medios personales y materiales de acuerdo con el artículo 15.1.3 del Texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Tipus d'expedient: autorització Ambiental.
Español: Tipo de expediente: autorización Ambiental.
Català: I d'aquí ve, també, que l'Administració de la Generalitat quedi obligada a vetllar amb constància perquè aquesta competència sigui respectada en un marc de col·laboració lleial entre administracions.
Español: Y de aquí viene, también, que la Administración de la Generalitat quede obligada a velar con constancia para que esta competencia sea respetada en un marco de colaboración leal entre administraciones.
Català: Manté reunions periòdiques amb el/la director/a dels Serveis Territorials del Departament al qual està adscrita l'Agència Catalana del Consum.
Español: Mantiene reuniones periódicas con el/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento al que está adscrita la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Ajuts per a la realització d'estades a Catalunya
Español: Ayudas para la realización de estancias en Cataluña
Català: En relació amb els tribunals de justícia i l'Administració Pública:
Español: En relación con los tribunales de justicia y la Administración pública:
Català: Definir les línies d'intervenció de la cooperació catalana en l'àmbit de la cooperació cultural considerant, entre altres, les propostes de l'estudi encarregat en relació amb aquesta qüestió a la Casa d'Amèrica de Catalunya el 2005.
Español: Definir las líneas de intervención de la cooperación catalana en el ámbito de la cooperación cultural considerando, entre otros, las propuestas del estudio encargado sobre esta cuestión a la Casa de América de Cataluña en 2005.
Català: El sol·licitant assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant l'execució del projecte.
Español: El solicitante asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la ejecución del proyecto.
Català: Assisteix a reunions amb els departaments i la resta del sector públic per tal d'analitzar els escenaris pluriennals de despesa i la concreció en el pressupost de cada any.
Español: Asiste a reuniones con los departamentos y resto de sector público para analizar los escenarios plurianuales de gasto y la concreción en el presupuesto de cada año.
Català: Barem de mèrits per al concurs públic per a la concessió d'una beca de col·laboració en matèria de cooperació transfronterera a la Comunitat de Treball dels Pirineus
Español: Baremo de méritos para el concurso público para la concesión de una beca de colaboración en materia de cooperación transfronteriza a{en} la Comunidad de Trabajo de los Pirineos
Català: d) Caràcter innovador, transversalitat, sostenibilitat, aplicabilitat i transferència dels resultats i/o productes del projecte (fins un màxim de 10 punts).
Español: d) Carácter innovador, transversalidad, sostenibilidad, aplicabilidad y transferencia de los resultados y/o productos del proyecto (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Les quantitats percebudes en concepte d'hores extres no s'han d'incloure en el càlcul a percebre durant el mes de vacances.
Español: Las cantidades percibidas en concepto de horas extras no se incluirán en el cálculo a percibir durante el mes de vacaciones.
Català: 1.1 S'haurà d'adequar el Pla parcial a les prescripcions
Español: 1.1 Se tendrá que adecuar el Plan parcial a las
Català: Les infraccions són objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones son objeto de las siguientes sanciones:
Català: Reial decret 973/2009, de 12 de juny, pel qual es regulen les titulacions professionals de la marina mercant (BOE de 2 de juliol de 2009), modificat pel Reial decret 80/2014, de 7 de febrer (BOE de 21 de febrer de 2014) i pel Reial decret 938/2014, de 7 de novembre (BOE de 8 de novembre de 2014) respectivament.
Español: Real Decreto 973/2009, de 12 de junio, por el que se regulan las titulaciones profesionales de la marina mercante (BOE de 2 de julio de 2009), modificado por el Real Decreto 80/2014, de 7 de febrero (BOE de 21 de febrero de 2014) y por el Real Decreto 938/2014, de 7 de noviembre (BOE de 8 de noviembre de 2014) respectivamente.
Català: de la Sentència de 22 de juny de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs...,
Español: de la Sentencia de 22 de junio de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso...,
Català: El Reial decret 935/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen els títols de tècnic o tècnica esportiu/va en vela amb aparell fix i tècnic o tècnica esportiu/va en vela amb aparell lliure, i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm. 211, de 31.8.2010) exigeix per a poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Real decreto 935/2010 de 23 de julio, por el que el que se establecen los títulos de técnico o técnica deportivo/va en vela con aparejo fijo y técnico o técnica deportivo/va en vela con aparejo libre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm. 211, de 31.8.2010) exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: b3) En els plans formatius vinculats a una promoció professional, tenen prioritat els treballadors que pertanyen a la categoria immediatament inferior.
Español: b3) En los planes formativos vinculados a una promoción profesional tendrá prioridad los trabajadores pertenecientes a la categoría inmediatamente inferior.
Català: Els signataris, en el context dels objectius perseguits, es comprometen a:
Español: Los firmantes, en el contexto de los objetivos perseguidos, se comprometen a:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1437/2019, de 15 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions per al foment de la contractació amb formació en el marc de les campanyes agràries a Lleida (SOC - Campanya Agrària a Lleida) (ref. BDNS 457523).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1437/2019, de 15 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones para el fomento de la contratación con formación en el marco de las campañas agrarias en Lleida (SOC - Campaña Agraria en Lleida) (ref. BDNS 457523).
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta sisena porta primera (unitat 310601).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta sexta puerta primera (unidad 310601).
Català: Que es fa necessari, de manera prèvia al desenvolupament d'un model d'ocupació en el sector agrari mitjançant fórmules cooperatives en l'àmbit de les explotacions familiars, fer un estudi que indiqui la viabilitat i la fórmula d'aquesta futura implantació.
Español: Que se hace necesario, previo al desarrollo de un modelo de empleo en el sector agrario mediante fórmulas cooperativas en el ámbito de las explotaciones familiares, realizar un estudio que indique la viabilidad y la fórmula de esta futura implantación.
Català: Psiquisme o sistema nerviós.
Español: Psiquismo o sistema nervioso.
Català: El tribunal valorarà els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants dins el període de presentació de sol·licituds, d'acord amb el barem següent:
Español: El tribunal valorará los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes dentro del período de presentación de solicitudes, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Transcorregut el termini de 10 dies per la presentació de documentació establerta a la base 5.2, el Tribunal farà públic la relació provisional d'aspirants exempts de fer la prova del català.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días para la presentación de documentación establecida la base 5.2, el Tribunal hará público la relación provisional de aspirantes exentos de hacer la prueba del catalán.
Català: Així mateix, en la secció 32 (Institut Català de la Salut), el crèdit, amb caràcter vinculant, de la partida 32.02.221.12, destinat al pagament de productes farmacèutics dispensats ambulatòriament per les farmàcies hospitalàries per l'import necessari per a afrontar la despesa a imputar pressupostàriament.
Español: Asimismo, en la sección 32 (Instituto Catalán de la Salud), el crédito, con carácter vinculante, de la partida 32.02.221.12, destinado al pago de productos farmacéuticos dispensados ambulatoriamente por las farmacias hospitalarias por el importe necesario para afrontar el gasto a imputar presupuestariamente.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno
Català: Perfil docent: física quàntica I
Español: Perfil docente: Física Cuántica I
Català: l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a
Español: planos y demás documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: El sòl sempre serà de titularitat pública, si més no s'admet que la gestió sia confiada al sector privat.
Español: El suelo siempre será de titularidad pública, si más no se admite que la gestión sea confiada al sector privado.
Català: h) Participar en el procés d'elaboració i aprovació de l'estatut professional i del codi deontològic.
Español: h) Participar en el proceso de elaboración y aprobación del estatuto profesional y el código deontológico.
Català: Aprovació de les taules salarials de l'any 2010
Español: Aprobación de las tablas salariales del año 2010
Català: a) Són les que es situen per damunt de la planta baixa.
Español: a) Son las que se sitúan por encima de la planta baja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Construcció d'un pont sobre el riu Ondara al nucli urbà de Tàrrega.
Español: Construcción de un puente sobre el río Ondara en el núcleo urbano de Tàrrega.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué, una vez presentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: -Experiència en: captació i gestió de projectes d'àmbit universitari vinculats a l'Educació (nacionals i internacionals)
Español: -Experiencia en: captación y gestión de proyectos de ámbito universitario vinculados a la Educación (nacionales e internacionales)
Català: D'altra banda, el Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), va establir un programa pilot de vacunació antihepatítica A+B als alumnes de 6è curs d'educació primària, vigent durant el curs escolar 2000-2001, l'execució del qual per part dels equips de salut escolar determina el dret a la percepció de la contraprestació econòmica que es fixi en aplicació de l'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny, esmentat.
Español: Por otro lado, el Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), estableció un programa piloto de vacunación antihepatítica A+B a los alumnos de 6º curso de educación primaria, vigente durante el curso escolar 2000-2001, cuya ejecución por parte de los equipos de salud escolar determina el derecho a la percepción de la contraprestación económica que se fije en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, precitado.
Català: Els representants del personal de la mateixa candidatura poden acumular les
Español: Los representantes del personal de la misma candidatura podrán acumular
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La modificació esmentada, es tindrà per aprovada provisionalment en el supòsit que no es produeixin al·legacions o reclamacions durant el termini d'informació pública.
Español: Dicha modificación, se tendrá por aprobada provisionalmente en el supuesto de que no se produzcan alegaciones o reclamaciones durante el plazo de información pública.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 5 de Barcelona, sobre procediment de judici verbal (exp. 960/2010).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 5 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 960/2010).