BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter excepcional i transitori: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'arts, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Con carácter excepcional y transitorio: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes, 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: L'àmbit del sector 2 de can Oller té una superfície de 20.611,10 m².
Español: El ámbito del sector 2 de Can Oller tiene una superficie de 20.611,10 m².
Català: Alçada màxima permesa: nou metres (9 m).
Español: Altura máxima permitida: nueve metros (9 m).
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant pel mèrit de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por el mérito de antigüedad.
Català: Poden accedir a les proves d'aptitud tots els treballadors/ores fixos de l'empresa, amb una antiguitat mínima d'1 any, que reuneixin les exigències de titulació acadèmica i experiència professional que s'hi estableixin.
Español: Podrán acceder a las pruebas de aptitud todos los trabajadores fijos de la empresa, con una antigüedad mínima de 1 año, que reúnan las exigencias de titulación académica y experiencia profesional que se establezcan.
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionables, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la comissió, el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) núm. 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la comisión, el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Aquest grup comprèn dues categories anomenades, respectivament, A i B.
Español: Este grupo comprende dos categorías nombradas, respectivamente, A y B.
Català: El sol·licitant serà responsable de presentar el compromís de finançament per part de l'investigador estranger responsable de l'activitat objecte de la sol·licitud a la seva respectiva regió o institució, o un document acreditatiu d'aquest investigador d'haver sol·licitat el finançament a la institució regional estrangera.
Español: El solicitante será responsable de presentar el compromiso de financiación por parte del investigador extranjero responsable de la actividad objeto de la solicitud en su respectiva región o institución, o un documento acreditativo de este investigador de haber solicitado la financiación en la institución regional extranjera.
Català: Pel que fa als estudis de diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica, haver-se matriculat de 55 crèdits per al curs complet i, en el cas de matrícula semestral, de 27,5 crèdits per cada semestre.
Español: En cuanto a los estudios de diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica, haberse matriculado de 55 créditos para el curso completo y, en el caso de matrícula semestral, de 27,5 créditos por cada semestre.
Català: d.- Per la participació en la direcció o coordinació de programes d'investigació o events científics relacionats amb el patrimoni arqueològic: 0,5 punt/any, fins un màxim de 2 punts
Español: d.- Por la participación en la dirección o coordinación de programas de investigación o eventos científicos relacionados con el patrimonio arqueológico: 0,5 puntos/año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Distribució del pressupost
Español: Distribución del presupuesto
Català: Tot seguit l'aspirant efectuarà la lectura de la part pràctica, si escau.
Español: A continuación el aspirante efectuará la lectura de la parte
Català: c) La persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: c) La persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: ANUNCI relatiu a l'ampliació d'informació en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació per al servei de missatgeria per al transport de valisa i paqueteria (exp. 15/0025-1).
Español: ANUNCIO relativo a la ampliación de información en el pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación para el servicio de mensajería para el transporte de valija y paquetería (exp. 15 /0025-1).
Català: Títol: Enllumenat públic de parts del nucli urbà i del sector de la carretera d'Orriols.
Español: Título: Alumbrado público de partes del casco urbano y del sector de la carretera de Orriols.
Català: 20.1 És d'aplicació el règim previst a l'article 101 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.1 Es de aplicación el régimen previsto al artículo 101 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.insandreunin.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http:// www. insandreunin.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació es regeixen per l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya, i per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación se rigen por la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña, y para la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Coneixements sobre el procediment del cobrament de les sancions.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento del cobro de las sanciones.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, la mare podrà optar perquè el pare gaudeixi en comptes d'ella, com a màxim, de les 10 darreres setmanes de permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, la madre podrá optar a que el padre disfrute en lugar de ella, como máximo, de las 10 últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del período mencionado, menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual es modifica el concert educatiu del centre docent privat Llobregós, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se modifica el concierto educativo del centro docente privado Llobregós, de Barcelona.
Català: El canvi de domicili haurà de ser autoritzat pel Consorci.
Español: El cambio de domicilio tendrá que ser autorizado por el Consorcio.
Català: g) Permisos sense retribució: l'empresa ha de concedir al personal que així ho sol·liciti, per escrit i amb 10 dies d'antelació, permisos sense retribució per assumptes propis amb els següents topalls: 3 permisos per persona i any.
Español: g) Permisos sin retribución: la empresa concederá al personal que lo solicite por escrito y con 10 días de antelación, permisos sin retribución para asuntos propios con los siguientes topes: 3 permisos por persona y año.
Català: Procediment de cessió dels habitatges
Español: Procedimiento de cesión de las viviendas
Català: La Comissió Paritària ha de vetllar perquè no es produeixin situacions abusives per cap de les dues parts.
Español: La Comisión Paritaria velará por que no se produzcan situaciones abusivas por ninguna de las dos partes.
Català: Ultra això, cal recordar que, a l'empara de la seva competència sobre creació d'entitats locals menors, resulta evident que a qui correspon establir una causa de supressió d'aquestes entitats, com la que preveu la disposició examinada, és a la comunitat autònoma mateixa.
Español: Además, cabe recordar que, al amparo de su competencia sobre creación de entidades locales menores, resulta evidente que a quien corresponde establecer una causa de supresión de estas entidades, como la prevista en la disposición examinada, es a la propia comunidad autónoma.
Català: Un docent és titular d'una especialitat docent quan l'ha obtingut per oposició o pel procediment d'adquisició de nova especialitat.
Español: Un docente es titular de una especialidad docente cuando la ha obtenido por oposición o por el procedimiento de adquisición de nueva especialidad.
Català: Declaració responsable, en el cas d'empreses, de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: Declaración responsable, en el caso de empresas, de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: córrer la distància de 10 m quatre vegades amb tres girs de 180
Español: la distancia de 10 m cuatro veces con tres giros de 180 grados.
Català: En funció de les necessitats organitzatives i/o productives, es preveu la possibilitat que un 25% dels treballadors en plantilla, desglossats per grups professionals, faci les vacances en els mesos de juliol i setembre i treballi, doncs, el mes d'agost.
Español: En función de las necesidades organizativas y/o productivas, se prevé la posibilidad de que un 25% de los trabajadores en plantilla, desglosados por grupo profesional, disfrute sus vacaciones en los meses de julio y septiembre y por lo tanto trabaje en el mes de agosto.
Català: e) Dilluns de Pasqua
Español: e) Lunes de Pascua
Català: Es fa constar que els recursos ordinaris no són suficients per cobrir i mantenir de forma individual una plaça reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, amb la qual cosa la garantia de prestació de les funcions públiques necessàries només poden procurar-la en agrupació constituïda específicament amb aquesta finalitat; així doncs, aquesta agrupació és imprescindible atesa la impossibilitat de prestar correctament les funcions públiques i les funcions administratives i tècniques de forma aïllada per part de cada municipi.
Español: Se hace constar que los recursos ordinarios no son suficientes para cubrir y mantener de forma individual una plaza reservada a funcionarios con habilitación de carácter nacional, con lo cual la garantía de prestación de las funciones públicas necesarias solo pueden procurarla en agrupación constituida específicamente con esta finalidad; así pues, esta agrupación es imprescindible, vista la imposibilidad de prestar correctamente las funciones públicas y las funciones administrativas y técnicas de forma aislada por parte de cada municipio.
Català: t) Designar i cessar els representants del Col·legi al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: t) Designar y cesar a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Les reunions es duran a terme amb la freqüència necessària i no menys d'una cada tres mesos.
Español: Las reuniones se llevarán a cabo con la frecuencia necesaria y no menos de una cada tres meses.
Català: c) Memòria explicativa i detallada del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, en què s'especifiquin les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte, amb indicació dels objectius i dels resultats esperats.
Español: c) Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, en la que se especifiquen las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto, con indicación de los objetivos y de los resultados esperados.
Català: Fiança provisional de a) 1.968.000 ptes. (11.827,91 euros) i b) 820.000 ptes. (4.928,29 euros) i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Fianza provisional de a) 1.968.000 ptas. (11.827,91 euros) y b) 820.000 ptas. (4.928,29 euros) y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: - Informar jurídicament convenis i instruments de col·laboració i cooperació amb altres administracions públiques.
Español: - Informar jurídicamente convenios e instrumentos de colaboración y cooperación con otras administraciones públicas.
Català: Finalitat: Programa de cooperació: model circular de codesenvolupament-FPS.
Español: Finalidad: Programa de cooperación: modelo circular de codesarrollo-FPS.
Català: Durant el període de compliment del servei militar o de la prestació social substitutòria, els treballadors de l'empresa tenen dret a percebre l'import total de cada una de les pagues de març, juliol i Nadal, o la seva part proporcional si l'antiguitat a l'empresa és inferior a un any.
Español: Durante el período de cumplimiento del servicio militar o de la prestación social sustitutoria, los trabajadores de la empresa tendrán derecho a percibir el importe total de cada una de las pagas de marzo, julio y Navidad, o su parte proporcional en el supuesto de acreditar en la empresa una antigüedad inferior a un año.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Supervisa en l'àmbit de seguretat viària en fase de projecte i d'execució d'obra les actuacions que afectin la xarxa viària.
Español: Supervisa a nivel de seguridad viaria en fase de proyecto y de ejecución de obra las actuaciones que afecten a la red viaria.
Català: Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 30.8 Els contractistes estaran subjectes al deure de col·laborar amb les actuacions de control, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 30.8 Los contratistas estarán sujetos al deber de colaborar con las actuaciones de control de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per altra banda, els funcionaris/àries assumeixen el compromís de participar en aquelles activitats de formació permanent necessàries per mantenir, actualitzar o perfeccionar els coneixements i les aptituds més adients a la seva professió, ofici o lloc de treball.
Español: Por otro lado, los funcionarios/arias asumen el compromiso de participar en aquellas actividadas de formación permanente necesarias para mantener, actualizar o perfeccionar los conocimientos y las aptitudes más adecuadas a su profesión, oficio o puesto de trabajo.
Català: FP= família professional; Acc=nombre accions que integren cada especialitat; H= hores
Español: FP= familia profesional; Acc=número de acciones que integran cada especialidad; H= horas
Català: El mateix dia 18 el recurs té entrada a la DGDEJM.
Español: El mismo día 18 el recurso tiene entrada en la DGDEJM.
Català: Així mateix, s'haurà de suprimir l'afectació del terreny per al Patrimoni Municipal del Sòl.
Español: Así mismo, se tendrá que suprimir la afectación del terreno para el Patrimonio Municipal del Suelo.
Català: Comitè de Seguiment del Programa interdepartamental de la renda
Español: vocales del Comité de Seguimiento del Programa interdepartamental de la
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les oficines del Departament d'Ensenyament, Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, Via Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, con el fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, puede comparecer en las oficinas del Departamento de Enseñanza, Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, Vía Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, en el plazo de 10 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La resolució de concessió establirà les condicions de la inclusió dels logotips corresponents.
Español: La resolución de concesión establecerá las condiciones de la inclusión de los correspondientes logotipos.
Català: - Aprovar els procediments organitzatius de l'oficina de turisme.
Español: - Aprobar los procedimientos organizativos de la oficina de turismo
Català: Per tant, amb l'objectiu de facilitar i avançar l'elaboració dels informes per a la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents de l'any 2008, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por lo tanto, con el objetivo de facilitar y adelantar la elaboración de los informes para la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes del año 2008, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Es considerarà formalitzada l'obligació de notificar amb la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se considerará formalizada la obligación de notificar con la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: La negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador tingui a càrrec seu.
Español: La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 10 de maig de 2011, de conformitat amb el que estableix l'article 3 de l'Acord, de l'1 de març de 2011, de creació del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya (BOPC 32, del 8 de març de 2011), ha acordat nomenar membres del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya les persones següents:
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 10 de mayo de 2011, de conformidad con lo establecido por el artículo 3 del Acuerdo, del 1 de marzo de 2011, de creación del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña (BOPC 32, de 8 de marzo de 2011), ha acordado nombrar a las siguientes personas como miembros del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña:
Català: 1.2.2.1 Serveis de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física.
Español: 1.2.2.1 Servicios de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física.
Català: En aquests casos s'ha d'establir, segons la causa concreta d'extinció i la situació particular de les actuacions en curs, la forma de finalització de les actuacions esmentades.
Español: En estos casos se establecerá, en función de la causa concreta de extinción y en vista de la situación particular de las actuaciones en curso, la forma de finalización de las mencionadas actuaciones.
Català: Sopar nacional: es pagarà sempre que per raons de feina, s'hagi de menjar fora de la residència habitual, i hagi sortit del centre de treball abans de les 19:00 hores i torni després de les 23:00, dintre del territori espanyol.
Español: Cenar nacional: se pagará siempre que por razones de trabajo, se tenga que comer fuera de la residencia habitual, y haya salido del centro de trabajo antes de las 19:00 horas y vuelva después de las 23:00, dentro del territorio español.