BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que el període de gaudiment de vacances fixat en el calendari de vacances en l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de maternitat, part o lactància o amb el període suspensió de l'article 48.4 del Estatut dels treballadors es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent a la d'incapacitat temporal o al gaudiment del permís que per aplicació de l'esmentat precepte correspongui, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural a que corresponguin.
Español: En el supuesto que el periodo de disfrute de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones en la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada de maternidad, parto o lactancia o con el periodo suspensión del artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores se tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha diferente a la de incapacidad temporal o al disfrute del permiso que por aplicación del mencionado precepto corresponda, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya finalizado el año natural a que correspondan.
Català: El Via Crucis Vivent de Sant Hilari Sacalm se celebra cada any el vespre-nit del Divendres Sant.
Español: El Vía Crucis Viviente de Sant Hilari Sacalm se celebra cada año al anochecer del Viernes Santo.
Català: Caldrà que en la llegenda dels plànols d'ordenació apareguin descrites les 4 subzones de la clau 5 de cases aïllades.
Español: Será necesario que en la leyenda de los planos de ordenación aparezcan descritas las 4 subzonas de la clave 5 de casas aisladas.
Català: En els supòsits en què se segueix un procediment declaratiu (verbal o ordinari) que porti causa d'un procediment monitori ja compensat s'han d'aplicar els imports corresponents als mòduls 34-26a (judici ordinari) o 34-27 (judici verbal).
Español: En los supuestos en que se sigue un procedimiento declarativo (verbal u ordinario) que traiga causa de un procedimiento monitorio ya compensado se tienen que aplicar los importes correspondientes a los módulos 34-26a (juicio ordinario) o 34-27 (juicio verbal).
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de desembre de 2016, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per la revisió anticipada del títol habilitant a l'empresa Fertipoal, SL, per una activitat de valorització de residus orgànics mitjançant estabilització, al terme municipal d'El Poal (exp. L2BRA150325),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de diciembre de 2016, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión anticipada del título habilitante a la empresa Fertipoal, SL, para una actividad de valorización de residuos orgánicos mediante estabilización, en el término municipal de El Poal (exp. L2BRA150325),
Català: El Sr./Sra. (nom i cognoms) (...), amb DNI número (...) i domiciliat/da a (població) (...), amb l'adreça de contacte a (...), presenta aquesta sol·licitud de participació en el procés de selecció, considerant que reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria.
Español: El Sr./Sra. (nombre y apellidos) (...), con DNI número (...) y domiciliado/da en (población) (...), con la dirección de contacto en (...), presenta esta solicitud de participación en el proceso de selección, considerando que reúne los requisitos exigidos para esta convocatoria.
Català: Subministrament de 16 armaris d'intempèrie per a diverses Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) integrades a la XEMEC que gestiona el Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Suministro de 16 armarios de intemperie para diversas Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) integradas en la XEMEC que gestiona el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Activitats docents, per impartir cursos directament relacionats amb les tasques del lloc de treball: fins a 4 punts, a raó de 0,005 punts per cada 10 hores.,
Español: Actividades docentes, por impartir cursos directamente relacionados con las tareas del puesto de trabajo: hasta 4 puntos, por razón de 0,005 puntos por cada 10 horas.,
Català: Objecte: subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: Objeto: subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: En data 19 de setembre de 2008 el peticionari inicial, Abantia Sun Energy, SA, va presentar a l'Oficina de Gestió Empresarial a Lleida la sol·licitud d'inclusió en el règim especial de producció elèctrica i d'autorització administrativa de la central Termosolar Borges.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2008 el peticionario inicial, Abantia Sun Energy, SA, presentó en la Oficina de Gestión Empresarial en Lleida la solicitud de inclusión en el régimen especial de producción eléctrica y de autorización administrativa de la central Termosolar Borges.
Català: Les retribucions brutes del personal afectat per aquest Conveni per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005 són les que resultin definitives el 31 de desembre de 2004 amb l'increment igual al de l'IPC real d'àmbit de l'Estat per a aquest any més 1 punt.
Español: Las retribuciones brutas del personal afectado por el Convenio para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005, serán las que resulten como definitivas al 31.12.2004 con el incremento del IPC real por este año a nivel de Estado más 1 punto.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Castelló de Farfanya i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Castelló de Farfanya y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: e) Índex de recollida assolits i qualsevol altra circumstància necessària per comprovar el grau de compliment de les obligacions establertes en el Reial decret 106/2008, en els plans estatals, autonòmics o locals quant a residus de piles i acumuladors en vigor, així com de totes aquelles establertes en aquesta Resolució.
Español: e) Índice de recogida alcanzados y cualquier otra circunstancia necesaria para comprobar el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en el Real decreto 106/2008, en los planes estatales, autonómicos o locales en cuanto a residuos de pilas y acumuladores en vigor, así como de todas aquellas establecidas en esta Resolución.
Català: Finalitat i usos: gestionar els actes de conciliació previs a la via jurisdiccional entre els treballadors i les empreses, ja siguin per acomiadaments, per reclamacions de quantitats o per reconeixement de drets, i les compareixences col·lectives per atorgar la representació.
Español: Finalidad y usos: gestionar los actos de conciliación previos a la vía jurisdiccional entre las personas trabajadoras y las empresas, ya sean por despidos, por reclamaciones de cantidades o por reconocimiento de derechos, y las comparecencias colectivas para otorgar la representación.
Català: El Projecte consisteix en la construcció d'un vial per a bicicletes i vianants entre els nuclis urbans de Llanars i Vilallonga de Ter, amb una longitud total de 2,92 km.
Español: El Proyecto consiste en la construcción de un vial para bicicletas y para peatones entre los núcleos urbanos de Llanars y Vilallonga de Ter, con una longitud total de 2,92 km.
Català: formació continuada que es promouen a l'empara dels acords nacionals de
Español: continua que se promuevan al amparo de los acuerdos nacionales de
Català: La Comissió ha d'estar assistida per un secretari/ària proposat per la Direcció que, sense veu ni vot, ha d'aixecar l'acta de les reunions que es duguin a terme.
Español: La Comisión estará asistida por un Secretario propuesto por la Dirección, que sin voz ni voto, levantará acta de las reuniones que se celebren.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer d'autocars amb conductor per al trasllat de menors acollits per la Direcció General d'Atenció de la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares con conductor para el traslado de menores acogidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: No es considerarà una activitat de divulgació la simple edició d'un catàleg que no s'emmarqui en una activitat més genèrica.
Español: No se considerará una actividad de divulgación la simple edición de un catálogo que no se enmarque en una actividad más genérica.
Català: L' objecte d'aquestes bases és la regulació de la convocatòria per a proveir pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de Viceintervenció Funció Comptable de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, d'intervenció tresoreria, categoria superior, d'acord amb el que preveu l'article 92 bis de la Llei 7/1985 de 2 d'abril “Reguladora de les bases de règim local” i els articles 27 i següents del Reial Decret 1732/1994 de 29 de juliol en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la convocatoria para proveer el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de Viceintervención Función Contable del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de intervención tesorería, categoría superior, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92 bis de la Ley 7/1985 de 2 de abril “Reguladora de las bases de régimen local” y los artículos 27 y siguientes del Real Decreto 1732/1994 de 29 de julio en aplicación de la disposición transitoria séptima de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local.
Català: d) Les plantacions que en el moment de la presentació del pla es trobin en estat d'abandonament.
Español: d) Las plantaciones que en el momento de la presentación del plan se encuentren en estado de abandono.
Català: 125.2 La resolució que expressa la voluntat de constituir la comunitat ha d'incloure un projecte de conveni referit als aspectes orgànics i de funcionament.
Español: 125.2 La resolución que expresa la voluntad de constituir la comunidad tiene que incluir un proyecto de convenio referido a los aspectos orgánicos y de funcionamiento.
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2005 i d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 d'abril de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2005 y de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les societats modernes, com la catalana, han canviat d'una manera accelerada i exigeixen respostes, estructures i compromisos nous, que cal que es facin realitat per a contribuir a reequilibrar les relacions en la manera de viure.
Español: Las sociedades modernas, como la catalana, han cambiado de una forma acelerada y exigen respuestas, estructuras y compromisos nuevos, que es preciso que se hagan realidad para contribuir a reequilibrar las relaciones en la manera de vivir.
Català: d) El Departament de Treball i Indústria podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: d) El Departamento de Trabajo e Industria podrá realizar, durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: Experimentació de les possibilitats expressives dels elements del llenguatge fotogràfic.
Español: Experimentación de las posibilidades expresivas de los elementos del lenguaje fotográfico.
Català: La primera prova, prova de coneixements, que consta dels exercicis següents: qüestionari, exercici escrit de caràcter teoricopràctic i avaluació de l'aptitud i el perfil professional, establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria publicada per la Resolució IRP/2383/2008, de 17 de juliol, (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 16 de desembre.
Español: La primera prueba, prueba de conocimientos, que consta de los ejercicios siguientes: cuestionario, ejercicio escrito de carácter teórico-práctico y evaluación de la aptitud y el perfil profesional, establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria publicada por la Resolución IRP/2382/2008, de 17 de julio (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), se realizará para todas las personas participantes admitidas el día 16 de diciembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 27 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la contractació d'assegurances forestals i es convoquen els corresponents a l'any 1999 (DOGC núm. 2881, pàg. 5847, de 4.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 27 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de seguros forestales y se convocan las correspondientes al año 1999 (DOGC núm. 2881, pág. 5847, de 4.5.1999).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1722/2008, de 30 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental (convocatòria de provisió núm. PR 004/2008).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1722/2008, de 30 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental (convocatoria de provisión núm. PR 004/2008).
Català: En ambdues categories el treball amb ordinadors no comprèn el tractament
Español: En ambas categorías el trabajo con ordenadores no comprende el
Català: Davant la impossibilitat de poder obtenir un acord entre les parts, els membres de la delegació del TTC podran oferir a ambdues representacions una proposta mediadora consensuada entre ells, a fi que les parts l'acceptin o bé la rebutgin, en el propi acte o en data posterior fixada a aquest efecte.
Español: Ante la imposibilidad de poder obtener un acuerdo entre las partes, los miembros de la delegación del TTC podrán ofrecer a ambas representaciones una propuesta mediadora consensuada entre ellos, con el fin de que las partes la acepten o bien la rechacen, en el propio acto o en fecha posterior fijada al efecto.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: Estableix relacions i convenis amb les universitats catalanes per promoure el reconeixement i els valors implícits a l'associacionisme juvenil.
Español: Establece relaciones y convenios con las universidades catalanas para promover el reconocimiento y los valores implícitos al asociacionismo juvenil.
Català: El règim de remuneració amb incentius és un complement del salari de conveni i garanteix el mínim retributiu del Conveni a l'activitat mínima.
Español: El régimen de remuneración con incentivos es como complemento del salario de convenio y garantiza el mínimo retributivo del Convenio a la actividad mínima.
Català: No obstant l'exposat, l'Agència no entra a valorar els efectes sobre els valors ambientals que tindran les actuacions proposades, sinó que només valora des del punt de vista de la hidràulica, la hidrologia i la inundabilitat.
Español: No obstante lo expuesto, la Agencia no entra a valorar los efectos sobre los valores ambientales que tendrán las actuaciones propuestas, sino que solo valora desde el punto de vista de la hidráulica, la hidrología y la inundabilitat.
Català: L'acreditació d'un centre formador ha d'indicar de forma explícita la teràpia o teràpies naturals que hi poden ser impartides, d'acord amb la sol·licitud presentada, i que constitueixen la seva cartera de serveis.
Español: La acreditación de un centro formador tiene que indicar de forma explícita la terapia o terapias naturales que pueden ser impartidas, de acuerdo con la solicitud presentada, y que constituyen su cartera de servicios.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat o propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta de la Secció de Boscos i Recursos Forestals, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han acordat, en data 11 de juliol de 2018 l'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Parc de Sant Mateu, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, a la comarca del Barcelonès, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient la senyora Maria del Mar Mateo Reguilón, enginyera tècnica forestal i funcionaria dels Serveis Territorials esmentats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Debido a lo que establece el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, por la cual la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad o propietaria, el expediente de declaración de utilidad pública de una forestal, i de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras disposiciones concordantes, y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, a propuesta de la Sección de Bosques y Recursos Forestales, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han acordado, en fecha 11 de julio de 2018 el inicio del expediente de declaración de utilidad pública de la forestal denominada Parque de Sant Mateu, en el término municipal de Santa Coloma de Gramanet, en la comarca del Barcelonés, y el nombramiento como persona instructora del expediente la señora Maria del Mar Mateo Reguilón, ingeniera técnica forestal y funcionaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: RESOLUCIÓ IRP/3341/2010, de 19 d'octubre, per la qual es deixa sense efecte l'encàrrec de funcions de director/a de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3341/2010, de 19 de octubre, por la que se deja sin efecto el encargo de funciones de director/a de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: “El científic Responsable ha d'estar en possessió del títol de doctor o doctora i ha d'estar vinculat o vinculada estatutàriament o contractualment a la plantilla de la universitat o del centre al qual pertany la persona responsable de la sol·licitud i tenir-hi dedicació completa.”
Español: “El Científico Responsable debe estar en posesión del título de doctorado y debe estar vinculado o vinculada estatutaria o contractualmente a la plantilla de la universidad o del centro al cual pertenece la persona responsable de la solicitud y tener dedicación completa.”
Català: IV - Article 35 I 36 dels vigents Estatuts de la Mancomunitat Penedès-Garraf.
Español: IV - Artículo 35 Y 36 de los vigentes Estatutos de la Mancomunidad Penedès-Garraf.
Català: Conreu de vinya per a vinificació: 159,87 euros/ha.
Español: Cultivo de viña para vinificación: 159,87 euros/ha.
Català: a) Presentació de compromís per escrit de no demanar cap altre ajut al Departament de Cultura per a la mateixa proposta.
Español: a) Presentación de compromiso por escrito de no solicitar ninguna otra ayuda al Departamento de Cultura para la misma propuesta.
Català: Cada jugador ha d'efectuar tres apostes iguals, una en cada una de les tres caselles disposades en el seu departament.
Español: Cada jugador deberá efectuar tres apuestas iguales, una en cada una de las tres casillas dispuestas en su departamento.
Català: En data 7 d'abril de 1999 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe en el qual es proposava la incoació de l'expedient de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del monestir de santa Maria de Lillet, a la Pobla de Lillet i es justificava la conveniència de delimitar un entorn de protecció:
Español: El día 7 de abril de 1999 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se proponía la incoación del expediente de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del monasterio de santa Maria de Lillet, a la Pobla de Lillet y se justificaba la conveniencia de delimitar un entorno de protección.