BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 16 de gener de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 14 de gener (Reg. núm. 3777), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 14 de gener de 2014, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: núm. 3777), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 14 de enero de 2014, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Nova ubicació: c. Arquitecte Gaudí, 25, 08440 Cardedeu.
Español: Nueva ubicación: c. Arquitecte Gaudí, 25, 08440 Cardedeu.
Català: Si la formalització del préstec no es duu a terme dins el període de vigència de la resolució emesa per la direcció general corresponent, aquesta quedarà sense efectes.
Español: Si la formalización del préstamo no se lleva a cabo dentro del periodo de vigencia de la resolución emitida por la dirección general correspondiente, ésta quedará sin efectos.
Català: Informar i assessorar a les unitats administratives del Departament i entitats vinculades sobre edificació i planejament relacionat amb les universitats i centres de recerca.
Español: Informar y asesorar a las unidades administrativas del Departamento y entidades vinculadas sobre edificación y planeamiento relacionado con las universidades y centros de investigación.
Català: a) La declaració d'inadmissibilitat de la petició.
Español: a) La declaración de inadmisibilidad de la petición.
Català: El tribunal podrà demanar la justificació del treball des del punt de vista tècnic i didàctic.
Español: El tribunal podrá pedir la justificación del trabajo desde el punto de vista técnico y didáctico.
Català: d) Les edificacions compliran el punt c.
Español: d) Las edificaciones cumplirán el punto c.
Català: Catalunya, i fins aquests moments no s'ha procedit a efectuar les corresponents
Español: Generalidad de Cataluña, y hasta estos momentos no se ha procedido a
Català: 3.2 Per al compliment de l'aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina, portarà a terme:
Español: 3.2 Para el cumplimiento de la aplicación del Plan de transformación del barrio de La Mina, llevará a término:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per al
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el reajuste de
Català: .2 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, amb els efectes que aquest acte comporta d'acord amb el que s'estableix en aquesta Resolució.	.2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que se establece en la presente Resolución.
Català: La carrossa del marquès d'Alfarràs va ser construïda a Itàlia durant la segona meitat del segle XVIII i va ser adquirida als hereus d'un cardenal romà per Joan Desvalls i Ardena, marquès d'Alfarràs i de Llupià.
Español: La carroza del marqués de Alfarràs fue construida en Italia durante la segunda mitad del siglo XVIII y fue adquirida a los herederos de un cardenal romano por Joan Desvalls i Ardena, marqués de Alfarràs y de Llupià.
Català: Legalització d'un refugi forestal a la finca de ca l'Aranet, que promou Pascual Barceló, Francesc, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Legalización de un refugio forestal en la finca de Ca l'Aranet, que promueve Pascual Barceló, Francesc, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: El percentatge resultant, si s'escau, s'haurà d'aplicar directament als mateixos conceptes salarials als quals s'apliqui un 2,50% d'increment per al 1998.
Español: mismos conceptos salariales que se aplique el 2,50% de incremento para 1998.
Català: Obligacions dels venedors; teoria dels riscs; examen especial del sanejament.
Español: Obligaciones de los vendedores; teoría de los riesgos; examen especial del saneamiento.
Català: Tècniques d'assignació de tasques.
Español: Técnicas de asignación de tareas.
Català: —5 Les resolucions de concessió de les subvencions s'han de notificar a les entitats beneficiàries d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones deben notificarse a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) C-16 Tram Sant Cugat del Vallès - Terrassa: descomptes VAO, ECO i per recurrència.
Español: a) C-16 Tramo Sant Cugat del Vallès - Terrassa: descuentos VAO, ECO y por recurrencia.
Català: Entitat: Federació Associacions Veïns de Reus
Español: Entidad: Federació Associacions Vecinos de Reus
Català: Fer el seguiment de les tasques administratives compartides amb altres unitats dependents de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Realizar el seguimiento de las tareas administrativas compartidas con otras unidades dependientes de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Distància de la boca de mostreig al punt de sortida de gasos: 5Æ1.
Español: Distancia de la boca de muestreo al punto de salida de gases: 5Æ1
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falta per motiu justificat, llevat que quedi provat la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en el tiempo reglamentario la baja correspondiente cuando esta falta tenga un motivo justificado, salvo que quede probada la imposibilidad de efectuarlo.
Català: En cas de no tenir-la, l'entitat beneficiària ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de no tenerla, la entidad beneficiaria debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: a) Impulsar i coordinar la gestió de les diferents prestacions i ajuts promoguts per la Direcció General.
Español: a) Impulsar y coordinar la gestión de las diferentes prestaciones y ayudas promovidas por la Dirección General.
Català: 14.1 En el moment de l'acceptació de la beca s'ordena el pagament del 80% de la beca com a bestreta.
Español: 14.1 En el momento de la aceptación de la beca se ordena el pago del 80% de la beca como anticipo.
Català: Un àlbum virtual en el portal de Consumópolis, és a dir, un conjunt de 5 fotografies que representin la visió dels participants sobre diferents aspectes relacionats amb el consum responsable.
Español: Un álbum virtual en el portal de Consumópolis, es decir, un conjunto de 5 fotografías que representen la visión de los participantes sobre diferentes aspectos relacionados con el consumo responsable.
Català: 35.8 El permís d'una hora per lactància d'un fill/a
Español: 35.8 El permiso de una hora por lactancia de un hijo/a menor de
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a instal·lació d'una planta d'aglomerat asfàltic en calent, dins l'àmbit de la pedrera de cal Tita, de Cervelló, formulat per l'empresa Pavimentos Barcelona, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para instalación de una planta de aglomerado asfáltico en caliente, dentro del ámbito de la cantera de Cal Tita, de Cervelló, formulado por la empresa Pavimentos Barcelona, SA y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios (1 grupo).
Català: —2 Sol·licitants: alumnes que estiguin realitzant estudis de segon cicle de la llicenciatura en administració i direcció d'empreses o de la llicenciatura en economia en universitats públiques catalanes i que hagin estat seleccionats per la Universitat Autònoma de Barcelona per participar-hi.
Español: —2 Solicitantes: alumnos que estén realizando estudios de segundo ciclo de la licenciatura en administración y dirección de empresas o de la licenciatura en economía en universidades públicas catalanas y que hayan sido seleccionados por la Universidad Autónoma de Barcelona para participar.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Vallfogona de Balaguer no és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Vallfogona de Balaguer no es un municipio que esté catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Faltes lleus: amonestació verbal o escrita.
Español: Faltas leves: amonestación verbal o escrita.
Català: 3.3 És obligatori fer constar, a la sol·licitud, el número identificador de l'alumne/a si s'ha estat escolaritzat a Catalunya a partir del curs 2015-2016 al segon cicle d'educació infantil, ensenyaments obligatoris, batxillerat o cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional o d'arts plàstiques i disseny.
Español: 3.3 Es obligatorio hacer constar, en la solicitud, el número identificador del alumno/a si ha sido escolarizado en Cataluña a partir del curso 2015-2016 en el segundo ciclo de educación infantil, enseñanzas obligatorias, bachillerato o ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional o de artes plásticas y diseño.
Català: llenguatge i l'audició o acreditació d'haver superat els cursos
Español: lenguaje y la audición o acreditación de haber superado los
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall de Bianya.
Català: Construcció de perspectives de quadre vertical.
Español: Construcción de perspectivas de cuadro vertical.
Català: El senyor Xavier Esteve Guiu cessa com a subdirector general de Gestió d'Acció Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 30 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Esteve Guiu cesa como subdirector general de Gestión de Acción Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 30 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Annex 9: subvencions concedides a l'empara de l'Ordre IRP/9/2008, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2008.
Español: Anexo 9: subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/9/2008, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el año 2008.
Català: h) Coordinar funcionalment la gestió de les Oficines de Turisme del Departament al territori.
Español: h) Coordinar funcionalmente la gestión de las Oficinas de Turismo del Departamento en el territorio.
Català: c) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 150.000 i 250.000 kg, podrà sol·licitar fins a un màxim del 50% de la diferència entre la seva quota i 350.000 kg.
Español: c) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 150.000 y 250.000 kg, podrá solicitar hasta un máximo del 50% de la diferencia entre su cuota y 350.000 kg.
Català: Atesa la Resolució EMC/573/2019, de 7 de març, de nomenament dels membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 7829, de 13.3.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/573/2019, de 7 de marzo, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 7829, de 13.3.2019);
Català: Una vegada coneguda la data d'inflació definitiva per al període de gener a desembre de 2004, s'aplica la clàusula de revisió per al 2004 i s'actualitzen les taules salarials aplicables a partir de gener de 2004, que acompanyen aquesta acta com a annex. Es faculta la secretària general del gremi, Pilar Sierra, perquè traslladi aquesta acta i les taules adjuntes al Departament de Treball, a l'efecte que es registrin i publiquin.
Español: Una vez conocido el dato de inflación definitivo del período enero a diciembre de 2004, se procede a la aplicación de la cláusula de revisión de 2004 y se actualizan las tablas salariales aplicables a partir de enero de 2004, que se acompañan como anexo a la presente Acta, facultando a la secretaria general del Gremio, la señora Pilar Sierra, para que dé traslado de la presente Acta y de las tablas adjuntas al Departamento de Trabajo a efectos de que se proceda a su registro y publicación.
Català: cessament, es realitzarà d'octubre a setembre, i no per anys naturals.
Español: caso de ingreso o cese, se realizará de octubre a septiembre, y no por
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 22, 40, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 31 del Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Divisió d'Afers Interns (travessera de les Corts, 319-321, edifici B, 2a planta, 08029 Barcelona), en horari de dilluns a divendres de 9 a 14 hores; telèfon 933 002 296 i extensió 47450, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 22, 40, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 31 del Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la División de Asuntos Internos (Travessera de les Corts, 319-321, edificio B, 2ª planta, 08029 Barcelona), en horario de lunes a viernes de 9 a 14 horas; teléfono 933 002 296 y extensión 47450, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Fa el seguiment de la justificació econòmica de les subvencions atorgades i dels recursos i edictes propis del procediment administratiu.
Español: Hace el seguimiento de la justificación económica de las subvenciones otorgadas y de los recursos y edictos propios del procedimiento administrativo.
Català: Finalitat de la subvenció: projectes per perpetuar la memòria de Pau Casals.
Español: Finalidad de la subvención: proyectos para perpetuar la memoria de Pau Casals.
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la senyalització de vies d'evacuació, de centrals contra incendis i de la compartimentació amb portes tallafoc de diversos Centres d'Innovació i Formació Ocupacional, desglossat en lots de la manera següent: lot 1, senyalització de vies d'evacuació; lot 2, centrals contra incendis; lot 3, compartimentació-portes tallafoc.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de la señalización de vías de evacuación, de centrales contra incendios y de la compartimentación con puertas contrafuegos de diversos Centros de Innovación y Formación Ocupacional, desglosado en lotes de la manera siguiente: lote 1, señalización de vías de evacuación; lote 2, centrales contra incendios; lote 3, compartimentación puertas contrafuegos.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 6.570,35 euros; lot 2, 37.672,89 euros; lot 3, 17.282,13 euros, i lot 4, 7.610,12 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 6.570,35 euros; lote 2, 37.672,89 euros; lote 3, 17.282,13 euros, y lote 4, 7.610,12 euros.
Català: Comissió de desenvolupament de personal
Español: Comisión de desarrollo de personal
Català: 1.2.1 A la urbanització de Can Armengol es preveurà com a vial únicament per a vianants el vial limítrof amb el sòl no urbanitzable de la Borja de Can Canal, atès el fort pendent existent que impedeix un adequat accés rodat.
Español: 1.2.1 En la urbanización de Can Armengol se preverá como vial únicamente para peatones el vial limítrofe con el suelo no urbanizable de La Borja de Can Canal, dada la fuerte pendiente existente que impide un adecuado acceso rodado.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, de notificació d'una resolució que posa fi al procediment de sol·licitud d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat, de l'empresa Video Club Figueres, SL (exp. M-7/2002).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, de notificación de una resolución que finaliza un procedimiento de solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Video Club Figueres, SL (exp. M-7/2002).
Català: Objecte: execució de les obres dels tallers de via i obra a l'estació d'Hospital de Bellvitge de l'L1 de l'FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras de los talleres de vía y obra en la estación de Hospital de Bellvitge de la L1 del FMB.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2010, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte del parc eòlic de Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat, Conesa i Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2010, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto del parque eólico de Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat, Conesa y Santa Coloma de Queralt.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, de notificació de tràmit d'audiència de revocació d'un expedient d'ajut (núm. 06.70007.2005.01).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, de notificación de trámite de audiencia de revocación de un expediente de ayuda (núm. 06.70007.2005.01).
Català: e) Evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: e) Evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deberán construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de fons bibliogràfics, fons de videoteca i fons de fonoteca per a les biblioteques de Falset, Torredembarra i Tortosa i fons bibliogràfic per a les biblioteques de l'Arboç, Gandesa, Roquetes i Sort.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de fondos bibliográficos, fondos de videoteca i fondos de fonoteca para las bibliotecas de Falset, Torredembarra y Tortosa y fondo bibliográfico para las bibliotecas de L'Arboç, Gandesa, Roquetes y Sort.
Català: Organitza i supervisa el cultiu de larves de mol·luscos, establint les tècniques i condicions associades i avaluant-ne els resultats finals.
Español: Organiza y supervisa el cultivo larvario de moluscos, estableciendo las técnicas y condiciones asociadas y evaluando los resultados finales.
Català: Servei Públic d'Ocupació Estatal
Español: Servicio Público de Empleo Estatal
Català: q) Coordinar la realització d'estadístiques d'accidentalitat i procediment sancionador i els indicadors de la gestió operativa.
Español: q) Coordinar la realización de estadísticas de accidentalidad y procedimiento sancionador y los indicadores de la gestión operativa.
Català: El domicili de la representació empresarial serà el de l'Associació de fabricants de preparats alimentaris especials i dietètics de Catalunya, situat a Barcelona, carrer Aragó número 208-210, àtic 4a.
Español: El domicilio de la representación empresarial será el de la Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dietéticos de Cataluña, sito en Barcelona, calle Aragón número 208-210, ático 4ª.
Català: tenir coneixement de i debatre les propostes d'ordres de subvencions elaborades per les diferents unitats del Departament;
Español: tener conocimiento de y debatir las propuestas de órdenes de subvenciones elaboradas por las diferentes unidades del Departamento;
Català: b) Projecte d'execució final, que haurà de recollir amb exactitud totes les obres realitzades.
Español: b) Proyecto de ejecución final, que tendrá que recoger con exactitud la totalidad de las obras realizadas.
Català: La prevenció de riscos laborals haurà d'integrar-se en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de l' implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales.
Català: Atès el Conveni de col·laboració acordat entre el Departament de Medi Ambient i l'Autoritat del Transport Metropolità per garantir la compatibilitat ambiental del projecte del tramvia Diagonal-Baix Llobregat;
Español: Considerando el Convenio de colaboración acordado entre el Departamento de Medio Ambiente y la Autoridad del Transporte Metropolitano para garantizar la compatibilidad ambiental del proyecto del tranvía Diagonal-Baix Llobregat;
Català: dels arbres a la poda, classes de poda, tipus d'execució de tall i la
Español: de los árboles a la poda, clases de poda, tipos de ejecución de
Català: e) El finançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 s'ha de fer constar en el contracte.
Español: e) La financiación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se debe hacer constar en el contrato.
Català: publicació al DOGC.
Español: de su publicación en el DOGC.
Català: a) La gestió de la recopilació i l'ordenació de la documentació d'interès de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) La gestión de la recopilación y la ordenación de la documentación de interés de la Sindicatura de Cuentas.
Català: escrit als treballadors afectats, que completin la jornada laboral en un altre
Español: obligada a ofrecer por escrito a los trabajadores afectados, que completen su