BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hom admet, així mateix, les reculades en planta baixa de part de la façana sempre que ultrapassin els 4 m.
Español: Se admiten, asimismo, los retranqueos en planta baja de parte de la fachada siempre que rebasen los 4 m.
Català: Amb posterioritat, el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, publicat al DOGC número 3754, de 5.11.2002, va unificar les estructures orgàniques del Departament de Treball i del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme amb la creació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Con posterioridad, el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en el que se estructura la Administración de la Generalidad, publicado en el DOGC número 3754, de 5.11.2002, unificó las estructuras orgánicas del Departamento de Trabajo y del Departamento de Industria, Comercio y Turismo con la creación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a persones alienes a l'empresa el contingut d'aquests.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal, aprovades pel Consell d'Administració en data 16 de març de 2007, que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal, aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 16 de marzo de 2007, que se adjuntan en el anexo de esta Resolución.
Català: La vigilància i el control d'accessos a les instal·lacions de
Español: La vigilancia y el control de accesos a las instalaciones de la empresa.
Català: Nom: Estadística de l'alumnat i del professorat de formació d'adults
Español: Nombre: Estadística del alumnado y del profesorado de formación de adultos
Català: S'ha de justificar la despesa efectuada i els justificants admissibles han de ser preferentment factures.
Español: Se ha de justificar el gasto efectuado y los justificantes admisibles han de ser preferentemente facturas.
Català: b) Qualsevol impost, tribut, gravamen, taxa, recàrrec, interessos, multes coercitives, sancions administratives i penals, etc., excepte l'establert en el punt 4.4 c).
Español: b) Cualquier impuesto, tributo, gravamen, tasa, recargo, intereses, multas coercitivas, sanciones administrativas y penales, etc., excepto lo establecido en el punto 4.4 c).
Català: Comunitat de propietaris C/ Nord, 38, edifici Blau Marí, Salou
Español: Comunidad de propietarios C/ Nord, 38, edificio Blau Marí, Salou
Català: dels resultats de la segona prova i fins al dos dies hàbils anteriors a
Español: publicación de los resultados de la segunda prueba y hasta los dos
Català: 4.2 L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per la mateixa indústria, d'acord amb les determinacions següents:
Español: 4.2 El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que tiene que ser redactado por la misma industria, de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: Conforme disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, l'“Ordenança de Mercats municipals de Gavà”, ha entrat en vigor el dia 11 d'abril de 2016, a l'haver-se publicat íntegrament el seu text en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en dita data i haver transcorregut els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de l'esmentada llei.
Español: Conforme dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, la “Ordenanza de Mercados municipales de Gavà”, ha entrado en vigor el día 11 de abril de 2016, al haberse publicado íntegramente su texto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en dicha fecha y haber transcurrido los quince días establecidos en el artículo 65.2 de la mencionada ley.
Català: Entrenament del descens de barrancs: 5 h.t.+5 h.p.
Español: Entrenamiento del descenso de barrancos: 5 h.t.+5 h.p.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la implantació d'un nou equipament escolar al sector el Rieral, de Lloret de Mar.
Español: Modificación puntual del Plan general para la implantación de un nuevo equipamiento escolar en el sector El Rieral, de Lloret de Mar.
Català: Experiència en l'elaboració de tallers sobre educació en el consum.
Español: Experiencia en la elaboración de talleres sobre educación en el consumo.
Català: Atès que la senyora Magdalena Grau i Figueras va ser nomenada cap de la Secció del Pressupost i Comptabilitat per la Resolució de 10 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que doña Magdalena Grau i Figueras fue nombrada jefa de la Sección del Presupuesto y Contabilidad de la Secretaría General por una Resolución de 10 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Fraccions inferiors a 30 min
Español: Fracciones inferiores a 30 min
Català: Senyor Joan Martí i Casanovas, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Joan Martí i Casanovas, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit de reserva d'aigua.
Español: Título: Construcción de un depósito de reserva de agua.
Català: S'entén per titulació universitària aquella que sigui titulació oficial o pròpia expedida per una universitat reconeguda normativament o un centre adscrit a aquesta, i que el seu pla d'estudis tingui un contingut mínim de 180 crèdits europeus ECTS o equivalents.
Español: Se entiende por titulación universitaria aquella que sea titulación oficial o propia expedida por una universidad reconocida normativamente o un centro adscrito a la misma, y que su plan de estudios tenga un contenido mínimo de 180 créditos europeos ECTS o equivalentes.
Català: a.5) L'explotació situada, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, a la Xarxa Natura 2000 o zones amb limitacions naturals de muntanya: 2 punts.
Español: a.5) La explotación situada, en más de un 50% de la superficie y / o la explotación ganadera, en Red Natura 2000 o zonas con limitaciones naturales de montaña: 2 puntos.
Català: c) Dirigir les estratègies, els canals, els processos d'interacció i el model d'atenció i servei a la ciutadania, per garantir una atenció eficaç, universal i integrada en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), segons criteris de valor, eficiència, equitat i sostenibilitat.
Español: c) Dirigir las estrategias, los canales, los procesos de interacción y el modelo de atención y servicio a la ciudadanía, para garantizar una atención eficaz, universal e integrada en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), segundos criterios de valor, eficiencia, equidad y sostenibilidad.
Català: 3. Desenvolupa el procés de documentació de l'activitat estadística de l'Idescat, proporcionant un model d'estàndards d'acord amb els marcs internacionals.
Español: 3 Desarrolla el proceso de documentación de la actividad estadística del Idescat, proporcionando un modelo de estándares de acuerdo con los marcos internacionales.
Català: Aquest termini d'amortització no es podrà prorrogar en cap cas.
Español: Este plazo de amortización no se podrá prorrogar en ningún caso.
Català: Dels drets i deures dels col·legiats i les col·legiades
Español: De los derechos y deberes de los colegiados y colegiadas
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 7 de març de 2005 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució d'aprovació del Pla Empresarial de Prevenció de Residus d'envàs de l'expedient 04/070 a l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 7 de marzo de 2005 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de aprobación del Plan Empresarial de Prevención de Residuos de envases del expediente 04/070 a la empresa Sara Lee Southern Europe, SL.
Català: 3 Les empreses han de lliurar la documentació acreditativa de la seva situació a la Comissió paritària del conveni:
Español: 3 Las empresas tienen que entregar la documentación acreditativa de su situación a la Comisión paritaria del convenio:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-cinquena i cinquanta-sisena segueix la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo quinto y quincuagésimo sexto sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: 3.6 Ús d'altres sistemes no generalitzats de comunicació sense ajuda.
Español: 3.6 Uso de otros sistemas no generalizados de comunicación sin ayuda.
Català: Finalment, s'ha d'assenyalar que, per preservar i possibilitar l'exercici del ventall de facultats que integren el contingut essencial del dret a la protecció de dades, el legislador ha d'establir les «garanties adequades» de tipus tècnic, organitzatiu i procedimental que el protegeixin de manera eficaç.
Español: Finalmente, debemos señalar que, para preservar y posibilitar el ejercicio del abanico de facultades que integran el contenido esencial del derecho a la protección de datos, el legislador debe establecer las «garantías adecuadas» de tipo técnico, organizativo y procedimental que lo protejan de manera eficaz.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles sobre: els accessos, la proximitat d'una explotació agropecuària instal·lada al llindar del dipòsit, sobre els residus admissibles, la destinació de lixiviats i el fet de disposar del registre de residus.
Español: La Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles sobre: los accesos, la proximidad de una explotación agropecuaria instalada en el límite del depósito, sobre los residuos admisibles, el destino de lixiviados y el hecho de disponer del registro de residuos.
Català: Provincial de Lleida, la Direcció General de l'Esport, l'Ajuntament de
Español: Provincial de Lleida, a la Dirección General del Deporte, al
Català: Planta baixa de la casa números cent seixanta-vuit i cent setanta del carrer Amílcar, barriada de San Andrés de Palomar, d'aquesta ciutat destinada a garatge o aparcament de vehicles i que té l'accés a través de la rampa que hi ha en el límit esquerre de la façana de l'edifici.
Español: Planta baja de la casa números ciento sesenta y ocho y ciento setenta, de la calle Amílcar, barriada de San Andrés de Palomar, de esta ciudad, destinado a garaje o aparcamiento de vehículos y que tiene su acceso a través de la rampa existente en el linde izquierda de la fachada del edificio.
Català: Tècnic de prevenció de grau superior: titulats són aquells que apliquen els seus títols de grau superior (llicenciatura i doctorat) o grau mitjà (diplomat universitari, graduat social) i els coneixements a ells deguts al procés tècnic de l'empresa.
Español: Técnico de prevención de grado superior. Titulados son aquellos que aplican sus títulos de grado superior (licenciatura y doctorado) o grado medio (diplomado universitario, graduado social) y los conocimientos a ellos debido al proceso técnico de la Empresa.
Català: Consisteix en un RAIM Server 6 modificat per tal d'oferir els serveis necessaris per sincronitzar-se amb els serveis al núvol.
Español: Consiste en un RAIM Server 6 modificado con el fin de ofrecer los servicios necesarios para sincronizarse con los servicios en la nube.
Català: .1 Acceptar la donació del fons documental relacionat a l'annex 1 amb les condicions assenyalades a l'oferta de la XCT de 13 de març de 2006, ratificada pel Consell de Membres de la XCT el 20 d'abril de 2006.
Español: .1 Aceptar la donación del fondo documental relacionado en el anexo 1 con las condiciones señaladas en la oferta de la RCT de 13 de marzo de 2006, ratificada por el Consejo de Miembros de la RCT el 20 de abril de 2006.
Català: de l'estructura de la Secretaria General del Departament de Justícia
Español: modificación de la estructura de la Secretaría General del
Català: Habitatge assenyalat com a H17, situat a la planta segona, entrada 14, del complex residencial situat al carrer Pujada de la Baga, amb quatre portes d'entrada, assenyalat de nord a sud, amb els números 8, 10, 12 i 14, de Puigcerdà.
Español: Vivienda señalada como H17, situada en la planta segunda, entrada 14, del Complejo Residencial situado en la calle Pujada de la Baga, con cuatro puertas de entrada, señalado de Norte a Sur, con los números 8, 10, 12 y 14, de Puigcerda.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: el 5% del importe de la adjudicación, IVA no incluido.
Català: U.73 Anàlisis clíniques: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un facultatiu o facultativa especialista en anàlisis clíniques, es realitza l'obtenció i anàlisi de mostres i es subministra la informació i els serveis relacionats amb l'àmbit de la seva especialitat per determinar l'estat de salut o contribuir al diagnòstic, pronòstic, orientació terapèutica, control del tractament i seguiment de les malalties.
Español: U.73 Análisis clínicos: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un facultativo o facultativa especialista en análisis clínicos, se realiza la obtención y análisis de muestras y se suministra la información y los servicios relacionados con el ámbito de su especialidad para determinar el estado de salud o contribuir al diagnóstico, pronóstico, orientación terapéutica, control del tratamiento y seguimiento de las enfermedades.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que estableix aquest Conveni
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de la remodelació de l'edifici de Pintor Mir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de la remodelación del edificio de Pintor Mir.
Català: Els costos indirectes recurrents no són elegibles.
Español: Los costes indirectos recurrentes no son elegibles.
Català: -Mediar, arbitrar o realitzar altres actuacions en la resolució extrajudicial de conflictes que requereixin coneixements jurídics.
Español: -Mediar, arbitrar o realizar otras actuaciones en la resolución extrajudicial de conflictos que requieran conocimientos jurídicos.
Català: Elaboració de la documentació corresponent al pagament del salari i les obligacions inherents:
Español: Elaboración de la documentación correspondiente al pago del salario y las obligaciones inherentes:
Català: Objecte: Residència al Teatre de la Passió d'Olesa.
Español: Objeto: Residencia en el Teatro de la Pasión de Olesa.
Català: b) El termini per a la subscripció d'aquests contractes serà entre el 17 de maig de 1997 i el 16 de maig de 2001.
Español: b) El plazo para la celebración de estos contratos será entre el 17 de mayo de 1997 y el 16 de mayo del año 2001.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://mediambient.gencat.cat/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Español: Los impresos de solicitud, informe de evaluación y verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.
Català: la sessió de 5 de novembre de 1998, que incorpora adequadament les
Español: municipal en la sesión de 5 de noviembre de 1998, que incorpora
Català: Dissenya programes i sistemes orientats a la sensibilització des dels municipis o altres administracions o organismes i entitats.
Español: Diseña programas y sistemas orientados a la sensibilización desde los municipios u otras administraciones u organismos y entidades
Català: 2.2.4 Per cada any com a cap de seminari, de departament o de divisió en centres públics d'ensenyament secundari, de batxillerat, d'adults, de formació professional, d'ensenyaments artístics i d'idiomes, assessor de formació permanent o càrrecs anàlegs, 0,50 punts.
Español: 2.2.4 Por cada año como jefe de seminario, de departamento o de división en centros públicos de enseñanza secundaria, de bachillerato, de adultos, de formación profesional, de enseñanzas artísticas y de idiomas, asesor de formación permanente o cargos análogos, 0,50 puntos.
Català: En aquest cas s'haurà de fer constar expressament en la inscripció registral l'agrupació o comunicació amb la finca a la qual s'agreguen.
Español: En este caso se tendrá que hacer constar expresamente en la inscripción registral la agrupación o comunicación con la finca a la que se agregan.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicitació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: A la plaça principal s'han d'aplicar uns 0,3 m de terres vegetals i un petit desnivell de l'1% per a conduir les aigües de l'escorrentia superficial cap al canal de desguàs del peu del talús.
Español: En la plaza principal se deben aplicar unos 0,3 m de tierras vegetales y un pequeño desnivel del 1% para conducir las aguas de la escorrentía superficial hacia el canal de desagüe del pie del talud.
Català: El PSPV és una empresa pública creada per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de juny de 1999, i es regeix en l'actualitat pels Estatuts aprovats per l'Acord del Govern GOV/64/2016, de 17 de maig.
Español: El PSPV es una empresa pública creada por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999, y se rige en la actualidad por los Estatutos aprobados por el Acuerdo del Gobierno GOV/64/2016, de 17 de mayo.
Català: Consellera Delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa
Español: Consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa
Català: L'entitat no pot percebre cap tipus de quantitat econòmica en concepte d'estada per part de les persones usuàries del centre.
Español: La entidad no puede percibir ningún tipo de cantidad económica en concepto de estancia por parte de las personas usuarias del centro.
Català: Llei 1/1995 i la resta de disposicions i la legislació de
Español: Ley 1/95 y demás disposiciones y legislación de carácter
Català: Quan un treballador assoleix un grup professional, ja sigui per nou ingrés o a través d'un procés de promoció interna, se situa en el subgrup I dintre del grup.
Español: Cuando un trabajador alcanza un grupo profesional, ya sea por nuevo ingreso o a través de un proceso de promoción interna, se sitúa en el subgrupo I dentro del grupo.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, por el otro, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia deberá recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: IRSC 2015 ponderat d'acord amb els coeficients establerts a l'article 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: IRSC 2015 ponderado de acuerdo con los coeficientes establecidos en el artículo 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/828/2011, de 30 de març, de cessament del senyor Joan Rabasseda Ferrer com a director dels Serveis Territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/828/2011, de 30 de marzo, de cese del señor Joan Rabasseda Ferrer como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en Barcelona.
Català: Aquest encàrrec entra en vigor el dia 1 de gener de 2009, o en el moment de la seva signatura si aquesta és posterior, i té una durada de quatre mesos.
Español: Este encargo entrará en vigor el día 1 de enero de 2009, o en el momento de su firma si ésta es posterior, y tendrá una duración de cuatro meses.
Català: Descripció: "Redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, i estudi geotècnic per a la reforma i adequació de l'IES de Vic.
Español: Descripción: "Reforma del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico para la reforma y adecuación del IES de Vic.
Català: c) Els formularis de sol·licitud i els mitjans per emplenar-los, així com el format de la documentació complementària.
Español: c) Los formularios de solicitud y los medios para cumplimentarlos, así como el formato de la documentación complementaria.
Català: GRD 113.04 Infeccions de les vies respiratòries superiors de gravetat extrema
Español: GRD 113.04 Infecciones de las vías respiratorias superiores de gravedad extrema
Català: Actualitzar el cens d'equipaments esportius de Catalunya.
Español: Actualizar el censo de equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: DECRET 146/2005, de 12 de juliol, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 146/2005, de 12 de julio, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació d'estructura o aspecte exterior de les edificacions existents.
Español: Modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes.