BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'empresa decidirà seleccionar una de les candidatures, o bé deixar desert el concurs intern; en ambdós casos, la decisió es comunicarà a tota la plantilla.
Español: f) La empresa decidirá seleccionar una de les candidaturas, o bien dejar desierto el concurso interno; en ambos casos, la decisión se comunicará a toda la plantilla.
Català: Es constituirà una comissió mixta de seguiment i de control ambiental entre el promotor i l'òrgan ambiental.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y de control ambiental entre el promotor y el órgano ambiental.
Català: Aquesta adquisició ha de quedar registrada en el servidor central de l'entitat gestora de manera que consti la comptabilitat del nombre de cartrons i l'import de les apostes que es juguen.
Español: Esta adquisición debe quedar registrada en el servidor central de la entidad gestora de manera que conste la contabilidad del número de cartones y el importe de las apuestas que se juegan.
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 26).
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en la presente convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DAD 26).
Català: RESOLUCIÓ TES/2109/2013, de 15 de maig, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins, situada a la Granja Vilaltella, del terme municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1CS120189).
Español: RESOLUCIÓN TES/2109/2013, de 15 de mayo, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos, situada en la Granja Vilaltella, del término municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1CS120189).
Català: Les retribucions de la resta de personal s'adequaran al que estableixen aquest
Español: Las retribuciones del resto de personal se adecuarán a lo establecido en
Català: Coordina les activitats de formació realitzades en la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Coordina las actividades de formación realizadas en la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Identificació de teixits, gammes cromàtiques i textura de les temporades.
Español: Identificación de tejidos, gamas cromáticas y textura de las temporadas.
Català: L'IVA com a despesa subvencionable
Español: El IVA como gasto subvencionable
Català: del currículum podrà afectar la totalitat o part de l'alumnat del
Español: globales del currículum podrá afectar a la totalidad o parte del
Català: 4.1 Poden participar en aquesta convocatòria les administracions locals de Catalunya, previstes en la base 2.1.
Español: 4.1 Pueden participar en esta convocatoria las administraciones locales de Cataluña, previstas en la base 2.1.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença: Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña a Tarragona, c Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Català: b) Estar titulades en els estudis exigits per a la modalitat de beca a la qual s'opta, o bé en un postgrau, màster o doctorat directament relacionat amb els estudis esmentats.
Español: b) Estar tituladas en los estudios exigidos para la modalidad de beca a la que se opta, o bien en un posgrado, máster o doctorado directamente relacionado con los estudios mencionados.
Català: 2.1.9 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de capità/ana de iot (examen teòric): 84,90 euros.
Español: 2.1.9 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ana de yate (examen teórico): 84,90 euros.
Català: En aquest sentit l'impacte es considera transferit a l'EDAR esmentada.
Español: En este sentido el impacto se considera transferido a dicha EDAR.
Català: 2.4.2.4 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.4.2.4 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: h) Les persones aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuides i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la convocatòria, ho indicaran a l'apartat corresponent a la instància.
Español: h) Las personas aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la convocatoria, lo indicarán en el apartado correspondiente de la instancia.
Català: Imposar a Deltafinques 2000, SL, com a promotora; Vicenç Mensua Fernández, com a arquitecte, i Francesc Amat Fontanals, com a aparellador, l'obligació de fer solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present Proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: Imponer a Deltafinques 2000, SL, como promotora; Vicenç Mensua Fernández, como arquitecto, y Francesc Amat Fontanals, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: barra metàl·lica col·locada horitzontalment, a la qual
Español: barra metálica colocada horizontalmente, a la que tendrá que
Català: Crear un Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència, òrgan col·legiat amb funcions de coordinació i recomanació.
Español: Crear a un Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia, órgano colegiado con funciones de coordinación y recomendación.
Català: a) Procediment d'habilitació i supervisió de les entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: a) Procedimiento de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: En el cas de les empreses de l'àmbit de la biotecnologia, caldrà presentar el volum de finançament obtingut.
Español: En el caso de las empresas del ámbito de la biotecnología, deberá presentarse el volumen de financiación obtenido.
Català: En particular, els projectes d'urbanització no podran contenir determinacions relatives a l'ordenació urbanística del territori, donat el seu caràcter de projectes d'obra.
Español: En particular, los proyectos de urbanización no podrán contener determinaciones relativas a la ordenación urbanística del territorio, dado su carácter de proyectos de obra.
Català: c) L'oportunitat d'implantar els estudis al centre que els proposa.
Español: c) La oportunidad de implantar los estudios en el centro que los propone.
Català: Modificació del traçat aeri proposat: des d'un punt de vista faunístic, hauria estat més adequat un traçat paral·lel a l'autovia A-2, ja que la senyalització amb salvaocells no permet eliminar el risc de col·lisió d'arpelles, esparvers cendrosos i sisons, especialment en el tram que travessa la ZEPA d'Anglesola-Vilagrassa i que la circumval·la a menys de 500 m, entre el suport 50 i la subestació de Tàrrega.
Español: Modificación del trazado aéreo propuesto: desde un punto de vista faunístico, lo más adecuado habría sido un trazado paralelo a la autovía A-2, ya que la señalización con salvapájaros no permite eliminar el riesgo de colisión de aguiluchos laguneros, aguiluchos cenizos y sisones, especialmente en el tramo que atraviesa la ZEPA de Anglesola-Vilagrassa y que la circunvala a menos de 500 metros, entre el soporte 50 y la subestación de Tàrrega.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a fer la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para hacer la defensa de sus intereses.
Català: a) Pel que fa a l'article 3.u) de la Llei de Catalunya 2/2010, de 18 de febrer, ambdues parts coincideixen a interpretar que la definició de pesca marítima expressada en aquest precepte ha d'entendre's referida a la pesca marítima en aigües interiors corresponents al litoral de Catalunya, d'acord amb l'àmbit competencial determinat per l'article 119.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de manera que queden excloses d'aquesta definició les activitats de marisqueig i aqüicultura.
Español: a) Respecto del artículo 3.u) de la Ley de Cataluña 2/2010, de 18 de febrero, ambas partes coinciden en interpretar que la definición de pesca marítima expresada por ese precepto ha de entenderse referida a la pesca marítima en aguas interiores correspondientes al litoral de Cataluña, conforme al ámbito competencial determinado por el artículo 119.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, quedando excluidas de esa definición las actividades de marisqueo y acuicultura.
Català: De dijous a dissabte, de 7 a 13.10 hores.
Español: De jueves a sábados, de 7 a 13,10 horas
Català: 17.4 Cap d'àrea o demarcació amb títol de grau mitjà (categoria 2 veure annex 1)
Español: 17.4 Jefe de área o demarcación con título de grado medio (categoría 2 ver anexo 1)
Català: Ser informat del possible increment del risc en els llocs de treball que l'ampliació d'instal·lacions i equips o modificació del procés productiu puguin produir, elevant les consegüents propostes per a la seva eliminació o disminució, i en el cas que això no pugui realitzar-se de forma immediata, vetllar per l'adopció de mesures de protecció personal amb caràcter transitori.
Español: Ser informado del posible incremento del riesgo en los puestos de trabajo que la ampliación de instalaciones y equipos o modificación del proceso productivo puedan producir, elevando las consiguientes propuestas para su eliminación o disminución, y en el caso de que ello no pueda realizarse de forma inmediata, velar por la adopción de medidas de protección personal con carácter transitorio.
Català: Als efectes de la campanya 2021, totes les referències de l'Ordre AAM/97/2015 a l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, s'han d'entendre efectuades a aquesta Ordre.
Español: A los efectos de la campaña 2021, todas las referencias de la Orden AAM/97/2015 a la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, deben entenderse efectuadas a la presente Orden.
Català: L'activitat disposarà, en la zona propera a la superfície forestal, d'un punt d'aigua amb sortida de 25 mm amb una dotació de mànega de 25 mm suficient per cobrir el perímetre forestal proper i la recàrrega de la cisterna de què ha de disposar.
Español: La actividad dispondrá, en la zona próxima a la superficie forestal, de un punto de agua con salida de 25 mm con una dotación de manguera de 25 mm suficiente para cubrir el perímetro forestal próximo y la recarga de la cisterna de que tiene que disponer.
Català: El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presentin els ciutadans amb relació als ingressos gestionats pel Consell, utilitzant les eines de registre compartides que s'habilitin amb aquesta finalitat concreta.
Español: El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presenten los ciudadanos en relación con los ingresos gestionados por el Consejo, utilizando las herramientas de registro compartidas que se habiliten con esta finalidad concreta.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'elaboració del directori definitiu del cens agrari en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la elaboración del directorio definitivo del censo agrario en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Actuació: Projecte general de clavegueram per a la zona Industrial.
Español: Actuación: Proyecto general de alcantarillado para la zona industrial.
Català: c) Assessorar en el procés de transformació dels objectius estratègics en operatius i el seu seguiment i avaluació.
Español: c) Asesorar en el proceso de transformación de los objetivos estratégicos en operativos y su seguimiento y evaluación.
Català: En cas de vies ramaderes classificades, la condició de béns demanials que assoleixen implica les mateixes consideracions que en el cas de les forests d'utilitat pública.
Español: En el supuesto de vías ganaderas clasificadas, la condición de bienes demaniales que alcanzan implica las mismas consideraciones que en el caso de los montes de utilidad pública.
Català: Vigila la seguretat del parc i les instal·lacions, animals, béns i riscos.
Español: Vigilar la seguridad del parque, instalaciones, animales, bienes y riesgos.
Català: Finalitat: Costos addicionals sorgits de l'adaptació d'un equipament d'ús esportiu a un equipament d'ús esportiu i cultural.
Español: Finalidad: Costes adicionales surgidos por la adaptación de un equipamiento de uso deportivo a un equipamiento de uso cultural.
Català: (3) Indiqueu els codis dels crèdits dels quals demaneu l'avaluació, per fer-ho consulteu la "Relació de cicles formatius, crèdits i unitats de competència".
Español: (3) Indique los códigos de los créditos de los que solicita la evaluación, para ello consulte la "Relación de ciclos formativos, créditos y unidades de competencia".
Català: Les retribucions descrites en els articles anteriors s'abonen en 16 vegades iguals al final de cadascun dels 12 mesos naturals i l'últim dia hàbil dels mesos de març, juny i setembre, i l'últim dia hàbil anterior al 24 de desembre.
Español: Las retribuciones descritas en los artículos anteriores se abonarán en 16 veces iguales al final de cada uno de los 12 meses naturales y el último día hábil del mes de marzo, junio y septiembre, y el último día hábil anterior al 24 de diciembre.
Català: L'aprovació del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, va exigir adaptar l'estructura de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social al nou model d'organització dels serveis socials, adaptació que es va realitzar mitjançant el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i les delegacions territorials del Departament de Benestar Social.
Español: La aprobación del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, exigió adaptar la estructura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social al nuevo modelo de organización de los servicios sociales, adaptación que se realizó mediante el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per al monitoratge de les obres corresponents a les galeries entre túnels i altres del perllongament dels FGC a Terrassa entre Rambla d'Ègara i Can Roca.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios para la asistencia técnica para la monitorización de las obras correspondientes a las galerias entre túneles y otros del prolongamiento de los FGC a Terrassa entre Rambla de Ègara y Can Roca.
Català: Confrontar aquest estudi amb els resultats obtinguts per mètodes tradicionals.
Español: Confrontar este estudio con los resultados obtenidos por métodos tradicionales.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius de formació professional específica, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: Mediante varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional específica, de su cuirrículo y su evaluación.
Català: Per a la realització de totes aquestes funcions, la persona responsable de producció integrada comptarà amb una adequada infrastructura de personal i mitjans, que permetin desenvolupar de manera eficaç totes aquestes actuacions.
Español: Para la realización de todas estas funciones, la persona responsable de producción integrada contará con una adecuada infraestructura de personal y medios, que permitan desarrollar de manera eficaz todas estas actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/483/2016, de 23 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT Caseta d'en Grau núm. 1297 CAT, per a l'activitat ramadera Mas Caseta d'en Grau situada en el terme municipal de Calldetenes (exp. B1CNS150549).
Español: RESOLUCIÓN TES/483/2016, de 23 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT Caseta d'en Grau núm. 1297 CAT, para la actividad ganadera Mas Caseta d'en Grau situada en el término municipal de Calldetenes (exp. B1CNS150549).
Català: 1.3 Utilitza els equips de protecció individual.
Español: 1.3 Utiliza los equipos de protección individual.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Sant Martí de Llémena dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Sant Martí de Llémena dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Un cop l'usuari s'ha autenticat en la plataforma, en la pestanya Economia trobarà el menú de Sindicatura, on es troba el servei de tramesa.
Español: Una vez el usuario se ha autenticado en la plataforma, en la pestaña Economía encontrará el menú de Sindicatura, donde se encuentra el servicio de envío.
Català: documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: documentales, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: 5.1 Preparació dels materials específics d'envasament i embalatge.
Español: 5.1 Preparación de los materiales específicos de envasado y embalaje.
Català: Domini del lèxic i la terminologia d'especialitat, així com del llenguatge administratiu i jurídic.
Español: Dominio del léxico y la terminología de especialidad, así como del lenguaje administrativo y jurídico.
Català: c) Col·laborar en la gestió de les prestacions econòmiques i les subvencions que aquesta llei estableix.
Español: c) Colaborar en la gestión de las prestaciones económicas y las subvenciones que esta ley establece.
Català: 15.3 Transcorreguts 3 anys de l'entrada en vigor d'aquest pla de gestió, la Comissió de Seguiment del PGDE valorarà els resultats de l'aplicació del pla sobre la base del seguiment tècnic científic previst en el Pla aprovat per la Comissió Europea i informarà la Comissió Europea mitjançant la redacció de l'informe corresponent.
Español: 15.3 Transcurridos 3 años de la entrada en vigor de este plan de gestión, la Comisión de Seguimiento del PGDE valorará los resultados de la aplicación del plan sobre la base del seguimiento técnico científico previsto en el Plan aprobado por la Comisión Europea e informará a la Comisión Europea mediante la redacción del informe correspondiente.
Català: a conseqüència de deficiències detectades en el seu
Español: como consecuencia de deficiencias detectadas en su funcionamiento,
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import de licitació (IVA no inclòs)
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de licitación (IVA no incluido)
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Bernaus de l'empresa Pinsos Bagà, SA, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça al Camí de Palouet, polígon 2, parcel·la 287, del terme municipal de Torà.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Bernaus de la empresa Pinsos Bagà, SA, para la actividad de explotación porcina, con dirección en Camí de Palouet, polígono 2, parcela 287, del término municipal de Torà.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes de dansa de la companyia El Conde de Torrefiel per al període 2018-2020
Español: Objeto: Desarrollo de proyectos de danza de la compañía El Conde de Torrefiel para el período
Català: Coordinar la gestió del personal administratiu amb Recursos Humans.
Español: Coordinar la gestión del personal administrativo con Recursos Humanos.
Català: Les aigües residuals es bombegen al tractament biològic ja existent a les instal·lacions de BASF i posteriorment a mar mitjançant l'emissari ja indicat.
Español: Las aguas residuales se bombean al tratamiento biológico ya existente a las instalaciones de BASF y posteriormente a mar mediante el emisario ya indicado.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 9 de maig actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1690-2017, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Socialista al Congrés dels Diputats, contra la disposició addicional 40a de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 9 de mayo de actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 1690-2017, promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Socialista en el Congreso de los Diputados, contra la disposición adicional 40ª de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2017.
Català: Nomenar el senyor Joan Jovellar Martínez cap del Negociat de Serveis Generals, a la localitat de Girona, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Jovellar Martínez jefe del Negociado de Servicios Generales, en la localidad de Girona, de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.