BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 SBV-11031 Mancomunitat Intermunicipal la Plana: el dia 1 de febrer de 2012 se li va concedir un ajut de 299.216,60 €, per al finançament del projecte de millora de la planta de compostatge de la fracció orgànica de residus municipals (FORM) ubicada al terme municipal de Malla.
Español: —9 SBV-11031 Mancomunidad Intermunicipal la Plana: el día 1 de febrero de 2012 se le concedió una subvención de 299.216,60 €, para la financiación del proyecto de mejora de la planta de compostaje de la fracción orgánica de residuos municipales (FORM) ubicada en el término municipal de Malla.
Català: La instal·lació de tancaments no penetrables per a les instal·lacions agropecuàries, les instal·lacions sureres, l'aprofitament ramader extensiu, per a la protecció de cultius, o a carreteres amb risc d'accidents per atropellament de fauna, que afectin a superfícies superiors a 1 hectàrea, requeriran el procediment de llicència urbanística, que només les podrà admetre quan no afectin les servituds de pas existents ni suposin un impacte excessiu sobre el lliure trànsit de la fauna salvatge, motius pels quals es podran requerir sistemes que facilitin el pas.
Español: La instalación de las vallas no penetrables para las instalaciones agropecuarias, las instalaciones corchero, el aprovechamiento ganadero extensivo, para la protección de cultivos, o en carreteras con riesgo de accidentes por atropello de fauna, que afecten a superficies superiores a 1 hectárea, requerirán el procedimiento de licencia urbanística, que solo podrá admitirlas cuando no afecten las servidumbres de paso existentes ni supongan un impacto excesivo sobre el libre tráfico de la fauna salvaje, motivos por los cuales podrán requerirse sistemas que faciliten el paso.
Català: Proves de nivell d'idioma realitzades MCE
Español: Pruebas de nivel de idioma realizadas MCE
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Proclamació de les persones candidates elegides
Español: Proclamación de las personas candidatas elegidas
Català: Normes sobre gestió pressupostària
Español: Normas sobre gestión presupuestaria
Català: (per delegació expressa de la Comissió Executiva de data 17 de juliol de 2013)
Español: (por delegación expresa de la Comisión Ejecutiva de fecha 17 de julio de 2013)
Català: Construcció de cunetes de guarda al cap dels desmunts i al peu dels terraplens per conduir l'aigua i evitar l'erosió.
Español: Construcción de cunetas de guarda en lo alto de los desmontes y al pie de los terraplenes para conducir el agua y evitar la erosión.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 22 de juny del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2021.
Català: L'Ajuntament facilitarà i proporcionarà els instruments necessaris per aconseguir una millor formació dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento facilitará y proporcionará los instrumentos necesarios para conseguir una mejor formación de los trabajadores.
Català: En aquest cas, quan s'efectua la comunicació en una oficina del departament competent en matèria de ramaderia diferent d'aquella on es va presentar la documentació o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, cal indicar en l'imprès de comunicació en quin procediment i unitat es va presentar la documentació.
Español: En este caso, cuando se efectúa la comunicación en una oficina del departamento competente en materia de ganadería diferente a aquella en la que se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, hay que indicar en el impreso de comunicación en qué procedimiento y unidad se presentó la documentación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 19 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 19 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre (DOGC n.º. 7022, de 21.12.2015);
Català: Tracte amb tercers (empleats)
Español: y trato con terceros (empleados)
Català: Com a màxim es treballaran 7 dies seguits, a continuació dels quals hi haurà un mínim de 2 dies seguits de descans.
Español: Como máximo se trabajarán 7 días seguidos, a continuación de los que habrá un mínimo de 2 días seguidos de descanso.
Català: b) La determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: b) La determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: S'ha de crear una delegació del personal adscrit al cinquè torn, integrada per 1 o 2 persones de cada torn, perquè, en el mes d'octubre de cada any, es reuneixi amb la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa, per acordar la rotació més equitativa dels diferents torns.
Español: Se creará una delegación del personal adscrito al quinto turno, integrada por una o dos personas de cada turno, para que, en el mes de octubre de cada año, se reúna con la dirección de la empresa y el Comité de Empresa, para acordar la rotación más equitativa de los distintos turnos.
Català: 93.5 Les seccions sindicals disposaran, per al seu ús exclusiu, d'un local i taulers d'anuncis amb les mateixes condicions reconegudes al Comitè d'empresa establertes a l'article 91 d'aquest Conveni.
Español: 93.5 Las secciones sindicales dispondrán, para su uso exclusivo, de un local y de tableros de anuncios con las mismas condiciones reconocidas al Comité de empresa establecidas en el artículo 91 de este Convenio.
Català: A la cuneta, un cop perfilada, s'hi col·locarà una capa de terra vegetal i s'hidrosembrarà, per tal d'estabilitzar-la.
Español: En la cuneta, una vez perfilada, se colocará una capa de tierra vegetal y se hidrosembrará, para estabilizarla.
Català: 8.5 Contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden reclamar davant el secretari general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: 8.5 Contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden reclamar ante al secretario general del Departamento en el plazo de 15 días contadores desde el día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'article 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el artículo 6 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: En cas que s'estigui negociant un Conveni col·lectiu, els treballadors es podran reunir dins de l'horari de treball amb un límit de sis hores en el període d'un mes i només amb vint-i-quatre hores de preavís.
Español: En caso de que se esté negociando un Convenio colectivo, los trabajadores podrán reunirse dentro del horario de trabajo con un límite de seis horas en el período de un mes y solo con veinte y cuatro horas de preaviso.
Català: Objecte dels ajuts, actuacions subvencionables, quantia dels ajuts i règim de subjecció a normativa comunitària
Español: Objeto de las ayudas, actuaciones subvencionables, cuantía de las ayudas y régimen de sujeción a normativa comunitaria
Català: Atès que el Consell d'administració d'ACCIÓ, de data 26 de novembre de 2020, ha autoritzat la publicació d'aquesta modificació.
Español: Dado que el Consejo de administración de ACCIÓ, de fecha 26 de noviembre de 2020, ha autorizado la publicación de esta modificación.
Català: Declarar nul de ple dret l'article 6.3er.5ª a) i b) del Reial Decret i els objectius vinculats a aquest precepte, en concret els assenyalats en la Norma 14, apartats 6b-1 a 6 i 23 del PRECAT20.
Español: Declarar nulo de pleno derecho el artículo 6.3º.5ª. a) y b) del Real Decreto y los objetivos vinculados a dicho precepto, en concreto los señalados en la Norma 14, apartados 6b-1 a 6 y 23 del PRECAT20.
Català: L'abast tècnic del servei i la proposta d'assistència tècnica s'especifica a l'annex 1 d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El alcance técnico del servicio y la propuesta de asistencia técnica se especifica en el anexo 1 de este encargo de gestión.
Català: Proporcions i geometria dels pits i de les aurèoles mamàries.
Español: Proporciones y geometría de los pechos y de las aureolas mamarias.
Català: Per la qual cosa s'informarà el CSS anualment mitjançant document de caràcter epidemiològic dels resultats de la vigilància de la salut.
Español: Por lo cual se informará el CSS anualmente mediante documento de carácter epidemiológico de los resultados de la vigilancia de la salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació d'un projecte de reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación de un proyecto de reglamento.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament de Manresa, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament de Manresa sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento de Manresa, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento de Manresa sea la administración actuante.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases específiques de 7 places de conserge de l'oferta pública d'ocupació de 2017.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases específicas de 7 plazas de conserje de la oferta pública de empleo de 2017.
Català: d'un títol acadèmic de grau superior o mig, o bé un nivell
Español: título académico de grado superior o medio, o bien un nivel de
Català: Que l'apartat 2 a) de la clàusula tercera del Conveni esmentat disposa que correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya rebre fons de l'Administració General de l'Estat i aplicar-los als projectes d'inversió previstos a l'annex I del Conveni.
Español: Que el apartado 2 a) de la cláusula tercera del Convenio mencionado dispone que corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña recibir fondos de la Administración General del Estado y aplicarlos a los proyectos de inversión previstos en el anexo I del Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre nomenament de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre nombramiento de personal funcionario interino.
Català: L'evolució en la motivació i la complexitat dels ciberatacs situen les infraestructures essencials de Catalunya com a objectiu.
Español: La evolución en la motivación y complejidad de los ciberataques sitúan las infraestructuras esenciales de Cataluña como objetivo.
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sigui sotmès prèviament i necessàriament al preceptiu informe de la Comissió abans d'entaular reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Previsió de mecanismes d'avaluació de la realització de l'activitat, el projecte o la prestació del servei: fins a 10 punts.
Español: Previsión de mecanismos de evaluación de la realización de la actividad, el proyecto o la prestación del servicio: hasta 10 puntos.
Català: 8.4 Qualsevol proposta de modificació o creació de les zones de pesca controlada s'ha de fer mitjançant el pla tècnic de gestió piscícola corresponent, degudament emplenat seguint el model normalitzat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: 8.4 Cualquier propuesta de modificación o creación de las zonas de pesca controlada ha de realizarse mediante el correspondiente plan técnico de gestión piscícola debidamente cumplimentado siguiendo el modelo normalizado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Es podrà concedir al treballador una excedència de fins un màxim d'un any, amb reingrés automàtic, per a tenir cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per sí mateix i no pugui dur a terme activitat retribuïda.
Español: Se podrá conceder al trabajador una excedencia de hasta un máximo de un año, con reingreso automático, para atender a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no pueda realizar actividad retribuida.
Català: En conseqüència, només l'hereu que hagi acceptat prèviament o simultàniament l'herència serà prelegatari i estarà autoritzat per prendre possessió de la cosa llegada per ell mateix.
Español: En consecuencia, solo el heredero que haya aceptado previamente o simultáneamente la herencia será prelegatario y estará autorizado para tomar posesión de la cosa legada por él mismo.
Català: També cal considerar els sorolls derivats de l'ús de la maquinària amb força motriu de motor de combustió interna.
Español: También hay que considerar los ruidos derivados del uso de la maquinaria con fuerza motriz de motor de combustión interna.
Català: i) Elaborar propostes i informes sobre les mesures i projectes de dimensionament de les plantilles dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats instrumentals.
Español: i) Elaborar propuestas e informes sobre las medidas y proyectos de dimensionado de las plantillas de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y sus entidades instrumentales.
Català: La senyora Maria José Sanmillan Subirats cessa com a responsable de suport administratiu de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, amb efectes del dia 23 de gener de 2020.
Español: La señora Maria José Sanmillan Subirats cesa como responsable de soporte administrativo de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, con efectos del día 23 de enero de 2020.
Català: 7.2.4 Les persones a què es refereix la base 2.4 d'aquesta convocatòria que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut han de fer constar aquesta circumstància adjuntant la documentació acreditativa a la sol·licitud, a l'efecte de traslladar-la al Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, per al seu informe previ, d'acord amb el que preveu la mateixa base 2.4.
Español: 7.2.4 Las personas a las que se refiere la base 2.4 de esta convocatoria que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud deben hacer constar esta circunstancia adjuntando la documentación acreditativa a la solicitud, a efectos de dar traslado al Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, para su informe previo, de acuerdo con lo que prevé la misma base 2.4.
Català: f) Estar en possessió del títol de tècnic superior.
Español: f) Estar en posesión del título de técnico superior.
Català: La seva obra discogràfica i els seus assaigs defineixen una innovadora imatge de la guitarra catalana en l'època del Modernisme i recuperen la figura del músic Miquel Llobet.
Español: Su obra discográfica y sus ensayos definen una innovadora imagen de la guitarra clásica en la época del Modernismo y recuperan la figura del músico Miquel Llobet.
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament esmentat.
Español: En el caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del Reglamento mencionado.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6101, de 3 d'abril de 2012 i al BOE número 80, de 3 d'abril de 2012.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6101, de 3 de abril de 2012 y en el BOE número 80, de 3 de abril de 2012.
Català: Es constituirà una comissió paritària entre una representació de la Direcció de l'empresa i del Comitè Intercentres que efectuarà un seguiment periòdic de les hores extraordinàries (un cop cada 2 mesos).
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria entre una representación de la Dirección de la empresa y del Comité Intercentros que efectuará un seguimiento periódico de las Horas Extraordinarias (una vez cada 2 meses).
Català: Adreça: Sèquia, 39.
Español: Dirección: Sèquia, 39.
Català: Aldover, 8 de setembre i 9 de desembre
Español: Aldover, 8 de septiembre y 9 de diciembre
Català: Per la Resolució de 16 de desembre de 1999 (DOGC de 31.12.1999) es va ampliar l'expedient esmentat amb la inclusió d'un entorn de protecció.
Español: Por la Resolución de 16 de diciembre de 1999 (DOGC de 31.12.1999) se amplió el expediente citado con la inclusión de un entorno de protección.
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne el tractament estadístic.
Español: Esta información es validada e informatizada con el fin de realizar el tratamiento estadístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: L'empresa abonarà als treballadors un plus d'assistència, sempre i que compleixin amb els següents requisits:
Español: La empresa abonará a los trabajadores un plus de asistencia, siempre que cumplan con los siguientes requisitos:
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat 7 d'aquest article.
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 7 de este artículo.
Català: Els licitadors podran enviar o presentar les seves ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que pueden participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Català: Per al 2004 els festius acceptats per als diversos centres de treball són:
Español: Para el 2004 los festivos aceptados para los diferentes centros de trabajo son:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic d'ús residencial, Sector S-17, de Móra la Nova, promogut per Construcciones Maella SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de uso residencial, Sector S-17, de Móra la Nova, promovido por Construcciones Maella SA y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Si el treballador es nega a la dita revisió o s'acredita en informe contradictori, es perdrà automàticament el dret a percebre el 100% de les retribucions corresponents.
Español: Si el trabajador se niega a dicha revisión o se acredita en informe contradictorio, se perderá automáticamente el derecho a percibir el 100% de las retribuciones correspondientes.
Català: ACORD GOV/187/2006, de 14 de novembre, pel qual s'autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya la transmissió gratuïta de béns immobles a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: ACUERDO GOV/187/2006, de 14 de noviembre, por el que se autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña la transmisión gratuita de bienes inmuebles a favor del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona, codi 08073661, per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona, código 08073661, por ampliación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: ...sobre l'inici dels tràmits per adjudicar el contracte de servei de neteja..
Español: ...sobre el inicio de los trámites para adjudicar el contrato de servicio de limpieza..
Català: Coneixements sobre normativa d'ajuts i prestacions.
Español: Conocimientos sobre normativa de ayudas y prestaciones.