BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'actuació dels auditors de comptes en l'execució de les feines de revisió de comptes justificatius de subvencions es farà de conformitat amb el que estableix l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en l'execució de les feines de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con el que se establece a la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la ejecución de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: d) Garantir els drets econòmics de les víctimes per tal que la mobilitat no impliqui una pèrdua econòmica respecte de les retribucions corresponents al lloc de treball d'origen.
Español: d) Garantizar los derechos económicos de las víctimas a fin de que la movilidad no implique una pérdida económica respecto de las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de origen.
Català: ORDRE TRE/364/2010, de 21 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, i s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: ORDEN TRE/364/2010, de 21 de junio, por la que se modifica la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, y se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: Juan Manuel González Nowak ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “UDB Wakepark (Amposta)”, redactat per l'enginyer industrial Ricard Chavarria i Forés, en 27 de juliol de 2018, al terme municipal de Amposta.
Español: Juan Manuel González Nowak ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “UDB Wakepark (Amposta)”, redactado por el ingeniero industrial Ricard Chavarria i Forés, el 27 de julio de 2018.
Català: Vista l'aprovació expressa de 22 de desembre de 2005 per l'òrgan de govern competent segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 9/1987,
Español: Vista la aprobación expresa de 22 de diciembre de 2005 por el órgano de gobierno competente según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 9/1987,
Català: S'ha de complir el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se tiene que cumplir lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Espècies de flora protegides al PEIN o recomanades per passar a ser protegides en els treballs de base del PEIN
Español: Especies de flora protegidas en el PEIN o recomendadas por pasar a ser protegidas en los trabajos de base del PEIN
Català: 6.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats a què fa referència la base 5.2 d'aquesta convocatòria, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que resulta de la relació de llocs de treball, de la Llei i el Reglament de la Comissió Jurídica Assessora i del manual d'organització de llocs de treball, tenint en compte, especialment el contingut del punt 5 de l'annex 1.
Español: 6.4 Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, los candidatos tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del lugar a proveer de acuerdo con la información que resulta de la relación de puestos de trabajo, de la Ley y del Reglamento de la Comisión Jurídica Asesora y del manual de organización de puestos de trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 1.
Català: disminucions físiques, psíquiques o sensorials i malalts mentals
Español: disminuciones fisicas, psiquicas o sensoriales i enfermos mentales de
Català: La seva quantia per l'exercici 1999 és l'especificada a la taula salarial que figura com a annex número 1 d'aquest document al quadre de referència número 1.
Español: Su cuantía para el ejercicio 1999 es la especificada en la tabla salarial que figura como anexo núm. 1 de este documento, en el cuadro de referencia número 1.
Català: Comptabilitat pública dels ingressos i gestió pressupostària.
Español: contabilidad pública de los ingresos y gestión presupuestaria.
Català: Demolicions de paviments i enderrocs d'obres de fàbrica afectats per les obres de construcció i ampliació del camí.
Español: Demoliciones de pavimentos y derribos de obras de fábrica afectados por las obras de construcción y ampliación del camino.
Català: Espai de reserva per a futures ampliacions: enrajolat, grava.
Español: Espacio de reserva para futuras ampliaciones: embaldosado, grava.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de telefonia i sistema DECT per al nou edifici de consultes externes de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària de Bellvitge.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de telefonía y sistema DECT para el nuevo edificio de consultas externas del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria de Bellvitge.
Català: Aquests dies també es podran gaudir en els períodes de Nadal i Setmana Santa, en les dates i torns que s'estableixin anualment en la fixació del calendari laboral.
Español: Estos días también se podrán disfrutar en los períodos de Navidad y Semana Santa, en las fechas y turnos que se establezcan anualmente en la fijación del calendario laboral.
Català: Manteniment (taller)
Español: Mantenimiento (taller)
Català: Vocal suplent: el senyor Guillem Carrera Rey, tècnic del Servei Territorial d'Urbanisme a Tarragona.
Español: Vocal suplente: el señor Guillem Carrera Rey, técnico del Servicio Territorial de Urbanismo en Tarragona.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: adreça professional, telèfon professional, adreça electrònica professional, formació i titulacions, experiència professional, llocs de treball i historial laboral.
Español: Datos académicos, profesionales y de empleo: dirección profesional, teléfono profesional, dirección electrónica profesional, formación y titulaciones, experiencia profesional, puestos de trabajo e historial laboral.
Català: Oficial de 1a: És l'empleat amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense empleats a les seves ordres, executa alguns dels treballs següents:
Español: Oficial de 1ª: Es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin empleados a sus órdenes, hace algunos de los siguientes trabajos:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3746/2007, d'11 de desembre, d'inclusió d'una actuació en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 (núm. 2007/1331).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3746/2007, de 11 de diciembre, de inclusión de una actuación en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007 (núm. 2007/1331).
Català: Servei de mediació i assistència tècnica: 1 tècnic per a la demarcació de Barcelona.
Español: Servicio de mediación y asistencia técnica: 1 técnico para la demarcación de Barcelona.
Català: intervenció de l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: Objecte: ajuts a projectes de llibre d'especial interès.
Español: Objeto: ayudas a proyectos de libro de especial interés.
Català: a) Subvencions per a activitats musicals de caràcter professional (annex 3) en les modalitats següents: festivals i cicles de concerts; manteniment de les activitats de formacions i orquestres professionals de titularitat privada; concursos de direcció i d'interpretació instrumental i vocal i de composició musical; cursos de perfeccionament de direcció, de composició i d'interpretació instrumental i vocal; altres activitats musicals de caràcter puntual.
Español: a) Subvenciones para actividades musicales de carácter profesional (anexo 3) en las siguientes modalidades: festivales y ciclos de conciertos; mantenimiento de las actividades de formaciones y orquestas profesionales de titularidad privada; concursos de dirección y de interpretación instrumental y vocal y de composición musical; cursos de perfeccionamiento de dirección, de composición y de interpretación instrumental y vocal; otras actividades musicales de carácter puntual.
Català: Llet amb xocolata, amb sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit i/o mel, en envàs de 200 cc: 1,67 euros/kg.
Español: Leche con chocolate, con zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido y/o miel, en envase de 200 cc: 1,67 euros/kg.
Català: f) També es restituiran les casetes de pedra seca enderrocades o bé se substituiran amb diverses vedrunes de pedra seca col·locades a les zones forestals properes als marges dels conreus, que han de servir per a refugi i nidificació de la fauna present a la zona.
Español: f) También se restituirán las casetas de piedra seca derribadas o bien se substituirán con varios majanos de piedra seca colocados en las zonas forestales próximas a los márgenes de los cultivos, que deben servir para refugio y nidificación de la fauna presente en la zona.
Català: Règim de funcionament de la il·luminació exterior
Español: Régimen de funcionamiento de la iluminación exterior
Català: Constitueixen els recursos extraordinaris:
Español: Constituyen los recursos extraordinarios:
Català: En ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El sorteig per al festiu s'ha de fer a les 19 hores i 1 segon per a totes les contractacions d'aquest festiu.
Español: El sorteo para el festivo se realizará a las 19 horas y 1 segundo para todas las contrataciones de ese festivo.
Català: L'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació d'aquesta, estableix la composició dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries.
Español: El artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de esta, establece la composición de los consejos de administración de las Autoridades Portuarias.
Català: Amb tot, la suma dels imports d'aquests tres ajuts no podran superar el màxim de 3.000 euros per municipi integrant d'ADF no declarat d'alt risc d'incendi.
Español: De todas formas, la suma de los importes de estas tres ayudas no podrá superar un máximo de 3.000 euros por municipio integrante de ADF no declarado de alto riesgo de incendio.
Català: Aquesta circumstància ha motivat que la zona estigui inclosa dins del Pla d'espais d'interès natural (espai anomenat Capçaleres del Ter i del Freser), alhora que ha estat proposat per formar part de la xarxa Natura 2000.
Español: Esta circunstancia ha motivado que la zona esté incluida en el Plan de espacios de interés natural (espacio denominado Capçaleres del Ter i del Freser), a la vez que ha sido propuesto para formar parte de la red Natura 2000.
Català: En funció dels processos de producció i per a les parcel·les d'edificació aïllada es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 22,00 m.
Español: En función de los procesos de producción y para las parcelas de edificación aislada se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 22,00 m.
Català: El pressupost de licitació és de 95.935 euros dels quals 13.232 euros corresponen a l'IVA.
Español: El presupuesto de licitación es de 95.935 euros de los que 13.232 euros corresponden al IVA.
Català: k) Tots i cadascun dels beneficis establerts per aquest conveni als matrimonis i cònjuges s'han d'aplicar en la mateixa mesura a les parelles de fet.
Español: k) Todos y cada uno de los beneficios establecidos por este Convenio a los matrimonios y cónyuges se aplicarán igualmente a las parejas de hecho.
Català: Lot 1: osteosíntesis; pressupost de 5.517.500 ptes. (33.160,84 euros).
Español: Lote 1: osteosíntesis; presupuesto de 5.517.500 ptas. (33.160,84 euros).
Català: El grau personal consolidat respecte al cos i l'especialitat objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del cos objecte del concurs, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto al cuerpo y especialidad objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del cuerpo objeto del concurso, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Mecanismes d'incorporació d'entitats a l'encàrrec Acord GOV/144/2011
Español: Mecanismos de incorporación de entidades al encargo GOV/144/2011
Català: .6 Adequació dels objectius al programa: 60 punts.
Español: .6 Adecuación de los objetivos al programa: 60 puntos.
Català: En tot cas, l'empleat/da ha de disposar del descans necessari per dinar, que no ha d'ultrapassar els 60 minuts.
Español: En todo caso, el empleado/da dispondrá del descanso necesario para efectuar el almuerzo, que no sobrepasará los 60 minutos.
Català: Aquest control es du a terme mitjançant l'anomenat codi PIP, que identifica els projectes d'inversió i que l'aplicació del PIP genera automàticament en el moment de donar d'alta un projecte d'inversió.
Español: Este control se lleva a cabo mediante el llamado PIP, que identifica los proyectos de inversión y que la aplicación genera automáticamente en el momento de dar de alta cada proyecto de inversión.
Català: 5.3 Les entitats destinatàries hauran de presentar una única sol·licitud per cada annex de subvenció d'aquestes bases al qual vulguin presentar-se.
Español: 5.3 Las entidades destinatarias deben presentar una única solicitud por cada anexo de subvención de estas bases al cual quieran presentarse.
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests;
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril;
Català: La valoració de la productivitat determinarà el nivell d'especial rendiment, l'activitat i dedicació extraordinàries, i l'interès o iniciativa amb què es duen a terme les tasques en els llocs de treball, sempre que repercuteixi en una millora dels resultats.
Español: La valoración de la productividad determinará el nivel de especial rendimiento, de actividad y dedicación extraordinarias y de interés o iniciativa con que se llevan a cabo los trabajos en los puestos de trabajo, siempre que repercuta en la mejora de los resultados.
Català: En cas de discrepància, la jerarquia, els anys de servei, l'edat i el nombre de fills en període escolar són elements a considerar com a preferents en l'elecció.
Español: En caso de discrepancia, la jerarquía, los años de servicio, la edad y el número de hijos en período escolar serán elementos a considerar como preferentes en la elección.
Català: (2ª) Consta en Registre SERVITUD recíproca entre les finques núm. 6385 propietat de la deutora i la finca núm. 6384 propietat del Col·legi Notarial de Catalunya.
Español: (2ª)Consta en Registro SERVIDUMBRE recíproca entre las fincas n.º 6.385 propiedad de la deudora y la finca n.º 6.384 propiedad del Colegio Notarial de Catalunya.
Català: A.2.1.3 Barballeres: mitjanament grans, penjants i de color roig.
Español: A.2.1.3 Barbillas: medianamente grandes, colgantes y de color rojo.
Català: DECRET 20/2005, de 8 de febrer, pel qual es determina la composició del Consell Escolar Municipal de Barcelona.
Español: DECRETO 20/2005, de 8 de febrero, por el que se determina la composición del Consejo Escolar Municipal de Barcelona.
Català: Règims d'intervenció ambiental en activitats de competència municipal sectorial
Español: Regímenes de intervención ambiental en actividades de competencia municipal sectorial
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'equipaments (exp. E-044/13).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de equipamientos (exp. E-044/13).
Català: 61.3 Correspon a l'alcalde rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents:
Español: 61.3 Corresponde al alcalde recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los requisitos siguientes.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta la presente Resolución no se puede interponer ningún recurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'obertura i manteniment de les franges perimetrals de prevenció de les parcel·les interiors i zones verdes del terme municipal de la Vall d'en Bas, PINU (exp. X2021000444).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de prevención de las parcelas interiores y zonas verdes del término municipal de La Vall d'en Bas, PINU (exp. X2021000444).
Català: ANUNCI sobre modificació del nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre modificación del nombramiento de personal eventual.
Català: També es garanteix el gaudi de 2 dissabtes de festa al mes, ja sigui de forma continuada o alterna.
Español: También se garantiza el disfrute de 2 sábados de fiesta al mes, ya sea de forma continuada o alterna.
Català: Fins la data fixada com a data límit de presentació d'ofertes
Español: Hasta la fecha fijada como fecha límite de presentación de ofertas
Català: Qualsevol contractació o posterior acord que impliqui una
Español: Cualquier contratación o posterior acuerdo que implicase
Català: Àmbit territorial i vigència: sense modificació (segons Pla parcial actual).
Español: Ámbito territorial y vigencia: sin modificación (según Plan parcial actual).
Català: Validar el cens electoral, l'elaboració del qual és responsabilitat de l'administració electoral del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Validar el censo electoral, cuya elaboración es responsabilidad de la administración electoral del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tan sols la concentració i l'esforç de tots els agents permetrà la millora dels serveis a la ciutadania, objectiu final de la formació dels personal municipal.
Español: Tan solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirá la mejora de los servicios a la ciudadanía, objetivo final de la formación del personal municipal.
Català: Sistemes de trasllat i fixació.
Español: Sistemas de traslado y fijación.
Català: Vallfogona de Balaguer-Bellvís", dels termes municipals de Bellvís, Térmens i Vallfogona de Balaguer, al DOGC núm. 3889, de 22.5.2003, i al diari Segre de 20.5.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 1 de juliol de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 16 i 17 de juliol de 2003 a Bellvís, el 21 de juliol de 2003 a Térmens i el 21, 22, 23 i 24 de juliol de 2003 a Vallfogona de Balaguer per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vallfogona de Balaguer-Bellvís", de los términos municipales de Bellvís, Térmens y Vallfogona de Balaguer, en el DOGC núm. 3889, de 22.5.2003, y en el periódico Segre de 20.5.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de julio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 16 y 17 de julio de 2003 en Bellvís, el 21 de julio de 2003 en Térmens y el 21, 22, 23 y 24 de julio de 2003 en Vallfogona de Balaguer para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Fer públic l'Acord de col·laboració entre l'Oficina del rector de la Universitat de Califòrnia i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de colaboración entre la Oficina del rector de la Universidad de California y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Per Acord de la representació catalana de l'extinta Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat, de la qual és continuadora la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, es va autoritzar la constitució d'un grup de treball integrat per experts de reconegut prestigi, amb l'objectiu d'actualitzar i posar al dia les estimacions del dèficit fiscal de Catalunya.
Español: Por Acuerdo de la representación catalana de la extinta Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad, de la que es continuadora la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, se autorizó la constitución de un grupo de trabajo integrado por expertos de reconocido prestigio, con el objetivo de actualizar y poner al día las estimaciones del déficit fiscal de Cataluña.
Català: Així mateix, ERP ha de garantir el reciclat i la valorització dels materials recuperats procedents de tots els punts de recollida, tant dels recollits als punts de distribució com als sistemes de recollida municipal, en atenció a les especificacions tècniques contingudes al Conveni marc de referència.
Español: Asimismo, ERP debe garantizar el reciclado y la valorización de los materiales recuperados procedentes de todos los puntos de recogida, tanto de los recogidos en los puntos de distribución como a los sistemas de recogida municipal, en atención a las especificaciones técnicas contenidas en el Convenio marco de referencia.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: per tal d'elaborar la proposta de nova denominació.
Español: elaborar la propuesta de nueva denominación.
Català: Cal Potret: per la seva situació lleugerament elevada, hi ha visibilitat de l'àmbit del projecte.
Español: Cal Potret: por su situación ligeramente elevada, hay visibilidad del ámbito del proyecto.
Català: 4.3 Tots els treballs que presentin les persones sol·licitants han d'estar redactats en llengua catalana.
Español: 4.3 Todos los trabajos que presenten las personas solicitantes deben estar redactados en lengua catalana.