BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roda de Ter, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roda de Ter, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Autoritzar la incorporació de les noves informacions dels departaments i organismes autònoms al web institucional i corporatiu GENCAT.
Español: b) Autorizar la incorporación de las nuevas informaciones de los departamentos y organismos autónomos a la web institucional y corporativa GENCAT.
Català: En el cas que la destinació sigui l'alimentació animal, la desnaturalització s'ha d'haver fet amb un producte autoritzat per la UE per a ús alimentari animal.
Español: En el caso que el destino sea la alimentación animal, la desnaturalización se debe haber efectuado con un producto autorizado por la UE para uso alimentario animal.
Català: En data 5 de novembre, Teredo Oil Limited Segunda Sucursal, SL, interposa recurs de reposició contra l'Acord GOV/93/2012, per motius formals relacionats amb la constitució de la fiança.
Español: En fecha 5 de noviembre, Teredo Oil Limited Segunda Sucursal, SL, interpone recurso de reposición contra el Acuerdo GOV/93/2012, por motivos formales relacionados con la constitución de la fianza.
Català: Els recursos del Col·legi de Metges de Barcelona seran de caràcter ordinari i extraordinari.
Español: Los recursos del Colegio de Médicos de Barcelona serán de carácter ordinario y extraordinario.
Català: L'article 70 de la Llei de l'Estat 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic estableix que les necessitats de recursos humans de les administracions públiques que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés seran objecte de l'oferta pública d'ocupació.
Español: El artículo 70 de la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público establece que las necesidades de recursos humanos de las administraciones públicas que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de la oferta pública de ocupación.
Català: 5.5 La presentació de sol·licituds s'ha d'ajustar a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i a la possibilitat de presentar les sol·licituds telemàticament.
Español: 5.5 La presentación de solicitudes se tiene que ajustar a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la Granja les Olives, promogut per Granja les Olives, SL, al terme municipal de Vilamalla.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la Granja Les Olives, promovido por Granja les Olives, SL, en el término municipal de Vilamalla.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme tramita l'expedient
Español: Industriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo tramita el
Català: Analitza les activitats pròpies i de l'Àrea i la xarxa de centres per a l'autonomia personal per elaborar memòries, estadístiques i indicadors.
Español: Analiza las actividades propias y del Área y la red de centros para la autonomía personal para elaborar memorias, estadísticas e indicadores.
Català: c) Metodologia de treball: atenció a infants (fins a 6 punts).
Español: c) Metodología de trabajo: atención a niños (hasta 6 puntos).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en el canvi de qualificació d'uns terrenys inclosos en el PAU-23, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 10 del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en el cambio de calificación de unos terrenos incluidos en el PAU-23, del municipio de Bellpuig, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D'acord amb el document ambiental el conreu de la vinya es farà de forma ecològica, i a les parcel·les s'accedeix pels camins existents.
Español: De acuerdo con el documento ambiental el cultivo del viñedo se hará de forma ecológica, y a las parcelas se accede por caminos existentes.
Català: El personal de l'empresa gaudeix de 28 dies naturals ininterromputs de vacances
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de 28 días naturales
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: 7) Que com a conseqüència d'aquesta impossibilitat de negociar un conveni col·lectiu del sector de duanes, per manca d'associació empresarial amb capacitat i legitimació per suficient a la província de Barcelona, es donen els perjudicis per als treballadors que es requereixen al punt 2 de l'article 92 ET i article 3.1.a) i b) del Reial decret 572/1982, ja que no disposen d'actualitzacions salarials de l'any 2003.
Español: 7) Que como consecuencia de esta imposibilidad de negociar un convenio colectivo del sector de las aduanas, por falta de asociación empresarial con capacidad y legitimación por suficiente para la provincia de Barcelona, se dan los prejuicios para los trabajadores que se requieren en el punto 2 del artículo 92 ET y artículo 3.1.a) y b) del Real decreto 572/1982, ya que no disponen de actualizaciones salariales del año 2003.
Català: La secretària general compta amb un òrgan assessor constituït pel director de Govern Interior i la directora de Gestió Parlamentària.
Español: La secretaria general cuenta con un órgano asesor constituido por el director de Gobierno Interior y la directora de Gestión Parlamentaria.
Català: algun dels mitjans previstos a l'article 18 de la Llei de contractes de les
Español: alguno de los medios previstos en el artículo 18 de la Ley de contratos
Català: a) informar sobre la implantació i la supressió d'ensenyaments homologats de qualsevol nivell i trametre-les al Consell Social perquè les aprovi,
Español: a) informar sobre la implantación y la supresión de enseñanzas homologadas de cualquier nivel y enviarlas al Consejo Social para que las apruebe,
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta el sector SUP-13 de Queixans, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta al sector SUP-13 de Queixans, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: La gestió del cànon de l'aigua correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua, que el percep directament dels usuaris o per mitjà d'entitats públiques o privades subministradores d'aigua en funció de la procedència del recurs.
Español: La gestión del canon del agua corresponde a la Agencia Catalana del Agua, que lo percibe directamente de los usuarios o a través de entidades públicas o privadas suministradoras de agua en función de la procedencia del recurso.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1656/2020, de 29 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 1/2020, del 21 de gener, pel qual es modifica el Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1656/2020, de 29 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto ley 1/2020, de 21 de enero, por el que se modifica el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: La seva estructura i la seva dimensió la fan ser més sensible als canvis i a l'entorn on es troba.
Español: Su estructura y dimensión la hacen ser más sensible a los cambios y al entorno en que se encuentra.
Català: a) Contractes d'interinatge
Español: a) Contratos de interinaje
Català: Aquests elements i les seves instal·lacions associades com són: màstils, xarxes de protecció, trampolins o similars, tindran una alçada màxima que no superarà en els límits de parcel·la la màxima permesa per a les tanques.
Español: Estos elementos y sus instalaciones asociadas cómo son: mástiles, redes de protección, trampolines o similares, tendrán una altura máxima que no superará en los límites de parcela la máxima permitida para las vallas.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Promovi 4, SL, i al senyor Domingo Garrido Alférez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199800057, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Promovi 4, SL, y al señor Domingo Garrido Alférez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199800057, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Les sol·licituds s'hauran d'adreçar al director de l'INEF de Catalunya i es presentaran, en l'imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al director del INEF de Cataluña y se presentarán, en el impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida del Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: A todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita, con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: En qualsevol cas, es valorarà la qualitat científica, metodològica i teòrica de les aportacions, el seu impacte en l'àrea, i la seva capacitat per innovar en el coneixement i generar un genuí progrés científic.
Español: En cualquier caso, se valorará la calidad científica, metodológica y teórica de las aportaciones, su impacto en el área, y su capacidad para innovar en el conocimiento y generar un genuino progreso científico.
Català: Com a conseqüència de l'establiment de la jornada anual de 1.730 hores, hi ha grups de treballadors per als quals s'ha produït un canvi de marc regulador convencional d'origen.
Español: Como consecuencia del establecimiento de la jornada anual de 1.730 horas, existen grupos de trabajadores para los que se ha producido un cambio de su marco regulador convencional de origen.
Català: —1 Assignar provisionalment les funcions de secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al senyor Francisco Antonio Freixinet i Mora, cap del Gabinet de la Presidència, amb efectes a partir de l'1 de febrer de 2012.
Español: —1 Asignar provisionalmente las funciones de secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña al señor Francisco Antonio Freixinet Mora, jefe del Gabinete de la Presidencia, con efectos a partir del 1 de febrero de 2012.
Català: - Documentació relacionada amb aquesta autorització que detalla el projecte formatiu, les característiques de plataforma virtual, i els materials i suports didàctics.
Español: - Documentación relacionada con esta autorización que detalla el proyecto formativo, las características de plataforma virtual, y los materiales y soportes didácticos.
Català: En data 1 de març de 2002 s'acredita l'entitat INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1 i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-007-02.
Español: En fecha 1 de marzo de 2002 se acredita a la entidad INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1 y se ordena su inscripción en registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-007-02.
Català: ORDRE TSF/128/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: ORDEN TSF/128/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de regadiu.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de regadío.
Català: c) Si es presenta intencionadament una declaració falsejada, el declarant en qüestió quedarà exclòs del regim d'ajut per al lli tèxtil i/o cànem durant la present campanya i la següent, per una superfície equivalent a aquella per a la qual se li hagi rebutjat la declaració.
Español: c) Si se presenta intencionadamente una declaración falseada, el declarante en cuestión quedará excluido del régimen de ayuda para el lino textil y/o cáñamo durante la presente campaña y la siguiente, por una superficie equivalente a aquella para la que se le haya rechazado la declaración.
Català: Subministrament de divers material fungible per als laboratoris de la Divisió de Policia Científica per a l'any 2009.
Español: Suministro de diverso material fungible para los laboratorios de la División de la Policía Científica para el año 2009.
Català: laboratoris de color, i alhora té la facultat d'organització
Español: laboratorios de color, teniendo la facultad de organización necesaria
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades per tal que en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze, puguin al·legar i presentar els documents i justificacions que estimin pertinents, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén el articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas para que en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, puedan alegar i presentar los documentos i justificaciones que estimen pertinentes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge nord del camí de les Roquetes i segueix per aquest marge fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto por el margen norte del camino de las Roquetes y sigue por este margen hasta encontrar el mojón quinto.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: Grau d'Enginyeria agroalimentària + Màster de formació del prof. d'ed. sec.
Español: Grado de Ingeniería agroalimentaria + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Abans de dictar la resolució, l'òrgan competent podrà decidir, mitjançant acord motivat, la realització de les actuacions complementàries indispensables per a resoldre l'expedient.
Español: Antes de dictar la resolución, el órgano competente podrá decidir, mediante acuerdo motivado, la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el expediente.
Català: Projectes de recerca: inclourà investigacions inèdites en matèria d'història i de memòria que utilitzin fonts arxivístiques, visuals, orals i escrites, entre d'altres.
Español: Proyectos de investigación: incluirá investigaciones inéditas en materia de historia y de memoria que utilicen fuentes archivísticas, visuales, orales y escritas, entre otras.
Català: a) Vetllar perquè els productes comercialitzats en els esmentats
Español: a) Velar porque los productos comercializados en los citados centros
Català: Gravar a partir de dissenys propis o aliens, fent evident un llenguatge
Español: Grabar, a partir de diseños propios o ajenos, haciendo evidente un
Català: Les empreses que concorrin al concurs per a l'atorgament de l'autorització objecte de la present convocatòria han de reunir els requisits següents:
Español: Las empresas que concurran al concurso para el otorgamiento de la autorización objeto de la presente convocatoria deben reunir los requisitos siguientes:
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podrien produir un efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per la contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola mencionada podrían producir un efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por la contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: En representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la Regió:
Español: En representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la Región:
Català: Els nous volums previstos es podran construir amb criteris no tradicionals, previ informe de la Comissió del patrimoni de Girona.
Español: Los nuevos volúmenes previstos podrán construirse con criterios no tradicionales, previo informe de la Comisión del patrimonio de Girona.
Català: Es consideren d'usos públics aquells que es desenvolupen en terrenys i instal·lacions de propietat pública.
Español: Se consideran de usos públicos aquéllos que se desarrollan en terrenos e instalaciones de propiedad pública.