BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les finques es troben al camí de la Coma de la Canonja, a la part sud-oest del nucli urbà, a tocar de la riera de la Boella.
Español: Las fincas se encuentran en el camino de la Coma de la Canonja, en la parte suroeste del núcleo urbano, junto a la riera de la Boella.
Català: Aquest impacte comporta un efecte ambiental reversible sobre la qualitat de l'aire i per la seva temporalitat com a resultat de la immissió i dispersió dels contaminants atmosfèrics.
Español: Este impacto conlleva un efecto ambiental reversible sobre la calidad del aire y por su temporalidad como resultado de la inmisión y la dispersión de los contaminantes atmosféricos.
Català: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:DOGC.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGC.
Català: licitació del contracte següent:
Español: licitación del siguiente contrato:
Català: Finalitzada la llicència, i si és procedent la pròrroga, el procurador ha de reintegrar-se al seu despatx professional a la seu de la demarcació judicial del jutjat on exerceix la professió, i ho ha de comunicar al degà del Col·legi i, a través d'aquest, a les autoritats judicials. En cas contrari, s'entendrà que abandona l'exercici de la professió.
Español: Finalizada la licencia, y si procede la prórroga, el procurador deberá reintegrarse a su despacho profesional en la sede de la demarcación judicial del Juzgado donde ejerce la profesión, comunicándolo al decano/a del Colegio y, a través de éste, a las autoridades judiciales; en caso contrario, se entenderá que abandona el ejercicio de la profesión.
Català: serà requisit indispensable per accedir a la prova de coneixements de
Español: apto en esta prueba será requisito indispensable para acceder a la
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Operativa i vigilància del funcionament de la maquinària d'envasat i/o condicionament que requereixi accions manuals simples.
Español: Operatoria y vigilancia en el funcionamiento de la maquinaria de envasado y/o acondicionamiento, que requiera de acciones manuales simples.
Català: La subconca que engloba l'explotació Benet té un perímetre total de 3,1 quilòmetres i una àrea total de 34,5 ha.
Español: La subcuenca que engloba la explotación Benet tiene un perímetro total de 3,1 kilómetros y un área total de 34,5 ha.
Català: b) Exercir o desenvolupar un dels llocs de treball que és objecte de la present convocatòria.
Español: b) Ejercer o estar desempeñando uno de los puestos de trabajo que es objeto de la presente convocatoria.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del dís siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Supervisa l'obertura de les peces separades de mesures cautelars, i també que els informes que s'emetin sobre les mesures cautelars sol·licitades siguin tramesos en el termini assenyalat.
Español: Supervisa la apertura de las piezas separadas de medidas cautelares, y también de que los informes que se emitan sobre las medidas cautelares solicitadas sean enviados en los términos señalados.
Català: Compromisos ferms de compra de valors negociables i altres inversions financeres anàlogues i fonts previsibles de finançament, així com els compromisos ferms de venda.
Español: Compromisos firmes de compra de valores negociables y otras inversiones financieras análogas y fuentes previsibles de financiación, así como los compromisos firmes de venta.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de desembre de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per a la modernització i la gestió sostenible de les infraestructures d'arts escèniques i musicals amb càrrec als Fons Next Generation UE.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de diciembre de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para la modernización y la gestión sostenible de las infraestructuras de artes escénicas y musicales con cargo a los Fondos Next Generation UE.
Català: Les operacions bàsiques de control consistiran en:
Español: Las operaciones básicas de control consistirán en:
Català: Aquesta assistència s'haurà de fer entre el primer i el segon any del compromís, i s'haurà d'acreditar mitjançant el corresponent certificat d'assistència a les jornades.
Español: Esta asistencia deberá hacerse entre el primer y el segundo año del compromiso, y se deberá acreditar mediante el correspondiente certificado de asistencia a las jornadas.
Català: La no realització de l'acció formativa per causa imputable a la persona treballadora implica un incompliment en les condicions del Programa i la seva baixa en aquest.
Español: La no realización de la acción formativa por causa imputable a la persona trabajadora implica un incumplimiento en las condiciones del programa y su baja en éste.
Català: La votació secreta serà per papereta i els col·legiats seran cridats alfabèticament i dipositaran els seus vots en unes urnes que es constituiran a aquest efecte.
Español: La votación secreta se hará por papeleta y los colegiados serán llamados alfabéticamente y depositarán sus votos en unas urnas que se constituirán a tal efecto.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus d'escrit que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de escrito que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de cap de la Inspecció dels Serveis Tributaris, de cap de l'Àrea d'Estudis i Relacions Institucionals i de cap de l'Àrea de Règim Jurídic Tributari de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/03), que se detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de jefe/a de la Inspección de los Servicios Tributarios, de jefe/a del Área de Estudios y Relaciones Institucionales y de jefe/a del Área de Régimen Jurídico Tributario de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/017/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al conseller o a la consellera del Departament i aquelles presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes se dirigirán al consejero o a la consejera del Departamento y las presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Català: 2.3 Als efectes previstos a l'apartat anterior, els òrgans competents per a la formalització de contractes d'alta direcció en cap cas poden pactar clàusules contractuals que tinguin per objecte reconèixer indemnitzacions o compensacions econòmiques per extincions contractuals, qualsevulla que sigui la seva naturalesa i quantia, superiors a les mínimes establertes per la normativa de dret necessari a què s'ha fet referència.
Español: 2.3 A los efectos previstos en el apartado anterior, los órganos competentes para la formalización de contratos de alta dirección en caso alguno pueden pactar cláusulas contractuales que tengan por objeto reconocer indemnizaciones o compensaciones económicas por extinciones contractuales, cualquiera que sea su naturaleza y cuantía, superiores a las mínimas establecidas por la normativa de derecho necesario a la que se ha hecho referencia.
Català: Dotació de la beca: 1.200 euros mensuals.
Español: Dotación de la beca: 1.200 euros mensuales.
Català: regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Figueres per als anys 2006-2008
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Figueres para los años 2006-2008
Català: No queda comprès el personal que sigui contractat específicament per a la realització de guàrdies mèdiques.
Español: No queda comprendido el personal que es contratado específicamente para la realización de guardias médicas.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: - Entorn professional (àmbit, sectors productius, ocupacions i llocs relacionats...)
Español: - Entorno profesional (ámbito, sectores productivos, empleos y puestos relacionados...)
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb el bosc, sempre que els pendents de l'explotació ho facin possible (inferiors al 15%), ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció amb accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan (inferiores al 15%), debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 1 m —en tota su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: complement mensual per permanència en la secció de bufat per a totes les categories: 7.749 pta
Español: complemento mensual por permanencia en la sección de soplado pera todas las categoría: 7.749 PTA (prorrateado por día)
Català: Les hores de treball retribuït que estableix l'Estatut dels treballadors/es per als càrrecs sindicals electius es poden acumular trimestralment en un o més d'aquests càrrecs sindicals de l'empresa amb el consentiment dels interessats pel que fa al cas.
Español: Las horas de trabajo retribuidas que establece el Estatuto de los trabajadores para los cargos sindicales electivos se pueden acumular trimestralmente en uno o más de estos cargos sindicales de la empresa con el consentimiento de los interesados por lo que respecta al caso.
Català: 3.4 Pressupostos del pla d'implementació o execució del projecte.
Español: 3.4 Presupuestos del plan de implementación o ejecución del proyecto
Català: .3 Que es notifiqui aquesta Resolució als ajuntaments interessats, amb la indicació que contra ella poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la recepció de la notificació, si aquesta és anterior a la publicació.
Español: .3 Que se notifique esta Resolución a los ayuntamientos interesados, con la indicación de que contra ella pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la recepción de la notificación, si ésta es anterior a la publicación.
Català: El pagament del 20% restant s'efectuarà un cop presentada la justificació de l'ajut atorgat, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez presentada la justificación de la ayuda otorgada, de acuerdo con lo previsto en esta convocatoria.
Català: No poden ser destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el llargmetratge cinematogràfic sigui financera.
Español: No pueden ser destinatarias de las subvenciones previstas en estas bases las empresas productoras audiovisuales cuya participación en el largometraje cinematográfico sea financiera.
Català: 1.5 Els aspirants, en el transcurs del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitats en el coneixement escrit i oral de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 1.5 Los aspirantes, en el transcurso del proceso selectivo, tienen que demostrar que están debidamente capacitados en el conocimiento escrito y oral de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: c) Objecte del contracte: elaboració, composició, redacció i distribució de 450 dossiers de documentació en drogodependències amb suport CD-ROM.
Español: c) Objeto del contrato: elaboración, composición, redacción y distribución de 450 dossiers de documentación en drogodependencias con soporte CD-ROM.
Català: Juntament amb la comunicació d'acabament de les obres, s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de finalización de las obras, se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: La proposta de resolució, on s'han d'exposar els fets imputats, les infraccions que aquests puguin constituir, les sancions d'aplicació, l'òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència, es notificarà a l'inculpat juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, a fi que en un termini de deu dies pugui proposar proves i al·legar allò que consideri convenient per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: La propuesta de resolución, donde se deben exponer los hechos imputados, las infracciones que estos puedan constituir, las sanciones de aplicación, el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia, se notificará al inculpado junto con el acuerdo de iniciación y la indicación que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que en un plazo de diez días pueda proponer pruebas y alegar aquello que considere conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Les relacions de l'empresa i els seus treballadors han de ser presidides sempre per la lleialtat i la bona fe recíproques.
Español: Las relaciones de la empresa y sus trabajadores han de estar siempre presididas por la recíproca lealtad y buena fe.
Català: d) Establir directrius, criteris o prescripcions per a la localització dins el territori de determinats tipus d'establiments oberts al públic.
Español: d) Establecer directrices, criterios o prescripciones para la localización dentro del territorio de determinados tipos de establecimientos abiertos al público.
Català: Títol: Substitució de la coberta de la sala del casal Molantenc.
Español: Título: Substitución de la cubierta de la sala del centro Molantenc.
Català: 5.2 Preparació de la persona candidata/aspirant davant el procés d'avaluació de la seva competència professional
Español: 5.2. Preparación de la persona candidata/aspirante ante el proceso de evaluación de su competencia profesional
Català: Es defineix el temps de resolució d'una incidència com el nombre d'hores que transcorren des que la persona usuària rep el tiquet de la incidència fins al moment en què la incidència està solucionada.
Español: Se define el tiempo de resolución de una incidencia como el número de horas que transcurren desde que la persona usuaria recibe el tique de la incidencia hasta el momento en qué la incidencia está solucionada.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Annex 1 de les bases generals reguladores dels processos de selecció de la Diputació de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Anexo 1 de las bases generales reguladoras de los procesos de selección de la Diputación de Tarragona.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, relatiu a la millora de la competitivitat de les empreses catalanes amb l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) aplicades al comerç electrònic seguiment del qual es farà mitjançant la DGTSI.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo, al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, relativo a la mejora de la competitividad de las empresas catalanas con el uso de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) aplicadas al comercio electrónico cuyo seguimiento se hará mediante la DGTSI.
Català: a) Establiment de barreres o tanques de precaució d'obres (D).
Español: a) Establecimiento de barreras o vallas de precaución de obras (D)
Català: Escampada de la terra vegetal al damunt.
Español: Esparcimiento de suelo vegetal encima.
Català: 5.1 La sol·licitud l'ha de formalitzar electrònicament la persona candidata a la beca seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat.
Español: 5.1 La solicitud debe formalizarla electrónicamente la persona candidata a la beca siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado.
Català: - En cas d'executar sembrats o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc. es recomana utilitzar combinacions d'espècies que permetin mantenir llargs períodes de floració durant l'any per afavorir els pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar sembrados o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes, etc. se recomienda utilizar combinaciones de especies que permitan mantener largos periodos de floración durante el año para favorecer a los polinizadores.
Català: Cada any s'ha de consignar pressupostàriament la quantitat de 6.000 euros.
Español: Cada año hay que consignar en el presupuesto una cantidad de 6.000 euros.
Català: L'Ajuntament de Lladurs emet un informe on s'indica que el planejament territorial vigent és el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament en data 16 de setembre de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Lladurs emite un informe donde se indica que el planeamiento territorial vigente es el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente en fecha 16 de septiembre de 2008.
Català: En conseqüència, la mesura substantiva de disminució de les retribucions de l'any 2012 troba empara en l'article 149.1.13 CE, però, per contra, l'apartat 3 de l'article 3 vulnera l'article 202.2 EAC perquè esgota el marge d'actuació de la Generalitat en la seva aplicació d'acord amb la seva autonomia financera.
Español: En consecuencia, la medida sustantiva de disminución de las retribuciones del año 2012 encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE, pero, por el contrario, el apartado 3 del artículo 3 vulnera el artículo 202.2 EAC porque agota el margen de actuación de la Generalitat en su aplicación de acuerdo con su autonomía financiera.
Català: farà en un termini màxim de tres mesos des de la recepció
Español: hará en un plazo máximo de tres meses desde la recepción
Català: La quantitat màxima a percebre en la dieta completa.
Español: La cantidad máxima a percibir en la dieta completa.
Català: Es crea una Comissió Tècnica de Seguiment d'aquest Conveni que estarà integrada per:
Español: Se crea una Comisión Técnica de Seguimiento de este Convenio que estará integrada por:
Català: No s'exigirà la quota d'inscripció a aquells que sol·licitin la col·legiació dins els sis mesos posteriors a la finalització de la carrera.
Español: No se exigirá la cuota de inscripción a aquellos que soliciten la colegiación dentro de los seis meses posteriores a la finalización de la carrera.
Català: Realització d'un Pla de fertilització a l'inici del compromís que s'haurà d'ajustar en funció dels resultats de les anàlisis de sòl.
Español: Realización de un Plan de fertilización al inicio del compromiso que se deberá ajustar en función de los resultados de los análisis de suelo.
Català: Aquelles indústries que necessitin una potència superior, preveuran les seves pròpies fonts d'alimentació per tal de cobrir l'excés necessari.
Español: Aquellas industrias que necesiten una potencia superior, preverán sus propias fuentes de alimentación con el fin de cubrir el exceso necesario.
Català: Les modalitats participatives que estableixin aquests centres han d'estar recollides en documents de funcionament intern del centre i respectar, en tot cas, la pluralitat dels actors recollida en l'article 27 del present Decret.
Español: Las modalidades participativas que establezcan estos centros deben estar recogidas en documentos de funcionamiento interno del centro y respetar, en todo caso, la pluralidad de los actores recogida en el artículo 27 del presente Decreto.
Català: 2.4 Els advocats de la Generalitat tenen garantida l'autonomia de criteri.
Español: 2.4 Los abogados de la Generalidad tienen garantizada su autonomía de criterio.
Català: Comprèn els terrenys agrícoles del municipi situats a l'esquerra de la carretera C-63 (antiga C-152), entre la carretera de La Pinya i el límit del terme municipal de Les Preses.
Español: Comprende los terrenos agrícolas del municipio situados en la izquierda de la carretera C-63 (antigua C-152), entre la carretera de La Piña y el límite del término municipal de Les Preses.