BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1985, per la qual s'atorguen diversos ajuts per a l'organització de reunions i congressos científics i humanístics.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1985, por la que se otorgan varias ayudas para la organización de reuniones y congresos científicos y humanísticos.
Català: 23.1 Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada mitjançant la presentació dels formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o, d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, una memòria normalitzada justificativa de l'estada en la qual s'expliquin detalladament les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general.
Español: 23.1 Las personas beneficiarias de la beca deben justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes después de la finalización de la estancia mediante la presentación de los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (tramits.gencat.cat) o, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, una memoria normalizada justificativa de la estancia en la cual se expliquen detalladamente las actividades desarrolladas y se haga una valoración general.
Català: Aquestes delegacions tindran la consideració de genèriques i es referiran a una o diverses matèries determinades, abastant tant la facultat de dirigir els serveis corresponents com la de gestionar-los en general, incloses la potestat sancionadora i la facultat de resoldre mitjançant actes administratius que afectin tercers.
Español: Estas delegaciones tendrán la consideración de genéricas y se referirán a una o varias materias determinadas, abarcando tanto la facultad de dirigir los servicios correspondientes como la de gestionarlos en general, incluidas la potestad sancionadora y la facultad de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceros.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'usos de l'edifici vora l'església al nucli de Vilamur del municipi de Soriguera, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i la seva consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos del edificio cerca de la iglesia en el núcleo de Vilamur del municipio de Soriguera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la condición siguiente:
Català: El personal podrà sol·licitar avançaments a compte del treball realitzat abans del dia assenyalat per al pagament, de fins a un màxim de 3 mensualitats dins de l'any natural.
Español: El personal podrá solicitar adelantos a cuenta del trabajo realizado antes del día señalado para el pago, de hasta un máximo de tres mensualidades dentro del año natural.
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre núm. 1: Documentació administrativa, i sobre núm. 2: Proposició econòmica, segons model i amb el contingut especificats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre núm. 1: Documentación administrativa, y Sobre núm. 2: Proposición económica, según modelo y con el contenido especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ports de desembarcament i comercialització
Español: Puertos de desembarco y comercialización
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte concessional del reg de suport als termes municipals d'Arnes i Horta de Sant Joan, Clau C-VX-05925, i l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto concesional del riego de apoyo en los términos municipales de Arnes y Horta de Sant Joan, Clave C-VX-05925, y el estudio de impacto ambiental correspondiente.
Català: Les festes del calendari no són computables, i es compensen amb 1 dia més de festa.
Español: Las fiestas del calendario no serán computables, compensándose con 1 día más de fiesta.
Català: Aquests permisos i llicències són retribuïts.
Español: Todos estos permisos y licencias serán retribuidos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 4923/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Autolavado Hanna.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 4923/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Autolavado Hanna.
Català: * Embargament a favor de l'Ajuntament de Vallirana, anotació lletra “M” per un import total de 6.672'39 €, i anotació preventiva d'embargament lletra “O” per un import de 3.858'12 €.
Español: * EMBARGO a favor del Ajuntament de Vallirana, anotación letra “M” por un importe total de 6.672'39 €, y anotación preventiva de embargo letra “O” por importe de 3.858'12€.
Català: La superació d'aquests cursos amb avaluació positiva
Español: La superación de estos cursos con evaluación positiva
Català: Es correspon amb el nivell de la carretera de la Vila en el centre de la façana d'aquesta edificació.
Español: Se corresponde con el nivel de la carretera de la Vila en el centro de la fachada de esta edificación.
Català: Volades i cossos sortints: és la condició que fixa les característiques i la superfície màxima permesa perquè les plantes baixes envaeixin la superfície de vial, més enllà de la línia de façana en forma de balcó, galeria o tribunes.
Español: Voladas y cuerpos salientes: es la condición que fija las características y la superficie máxima permitida para que las plantas altas invadan la superficie de vial, más allá de la línea de la fachada en forma de balcón, galería o tribunas.
Català: L'empresa informarà els representants dels treballadors, amb caràcter previ i documentat, sobre els canvis que es puguin produir en l'organització del treball, millora de la productivitat, introducció de nova tecnologia, sempre que tingui vinculació amb Diari Segre, SL i oferirà de forma periòdica informació sobre tot allò que fixa l'Estatut dels Treballadors.
Español: La empresa informará a los representantes de los trabajadores, con carácter previo y documentado, sobre los cambios que se puedan producir en la organización del trabajo, en la mejora de la productividad, en la introducción de nueva tecnología, siempre que tenga vinculación con el Diari Segre, SL y ofrecerá, de forma periódica, información sobre todo aquello que estipula el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Coneixements en l'àmbit de règim administratiu dels centres públics.
Español: Conocimientos en el ámbito de régimen administrativo de los centros públicos.
Català: c) Vulnerar les disposicions legals i estatutàries o els acords de l'assemblea general sobre l'aplicació de resultats de l'exercici econòmic.
Español: c) Vulnerar las disposiciones legales y estatutarias o los acuerdos de la asamblea general sobre la aplicación de resultados del ejercicio económico.
Català: Superior al 80,01% de participants de col·lectius prioritaris en relació amb el total de participants del programa.
Español: Superior al 80,01% de participantes de colectivos prioritarios en relación con el total de participantes del programa.
Català: Poden ser beneficiàries dels contractes per a la incorporació de científics i tecnòlegs les institucions a les quals fa referència el punt 6.
Español: Pueden ser beneficiarias de los contratos para la incorporación de científicos y tecnólogos las instituciones a las que hace referencia el punto 6.
Català: Gestió de les accions recerca i publicacions.
Español: Gestión de las acciones de investigación y publicaciones.
Català: Com a actuació destacable que contribuirà a augmentar la seguretat, es preveu la construcció d'una variant que evitarà que els vehicles hagin de travessar el nucli urbà de Batea i així, s'evitaran situacions de greu perill per als vianants i molèsties a la població, a causa de l'elevada intensitat de trànsit.
Español: Como a actuación destacable que contribuirá a aumentar la seguridad, se prevé la construcción de una variante que evitará que los vehículos tengan que atravesar el núcleo urbano de Batea y así se evitarán situaciones de grave peligro para los peatones y molestias a la población, a causa de la elevada intensidad de tráfico.
Català: En cas de matrimoni o canvi de domicili, el treballador té l'obligació de comunicar-ho a l'empresa, com a mínim, amb una antelació de 15 dies.
Español: En caso de matrimonio o cambio de domicilio, el trabajador tiene la obligación de comunicarlo a la empresa, como mínimo, con una antelación de 15 días.
Català: 9.13 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb l'article 67.2.f) del Decret 352/2011, de 4 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.13 Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el/la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 67.2.f) del Decreto 352/2011, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .5 Controlar la comptabilitat i supervisar la caixa.
Español: .5 Controlar la contabilidad y supervisar la caja.
Català: En data 6 de juliol de 2015, amb número de registre 9013E-1927/2015, l'empresa la Massana, SCCL, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a un Projecte d'explotació de la granja Cal Xurlo, al terme municipal de Campllong.
Español: En fecha 6 de julio de 2015, con número de registro 9013E-1927/2015, la empresa la Massana, SCCL, solicitó la autorización ambiental a través del portal Trámites para un Proyecto de explotación de la granja Cal Xurlo, en el término municipal de Campllong.
Català: 3.4 Aquesta formació i les actualitzacions que corresponguin les ha de dissenyar l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i les ha d'impartir l'ISPC o els formadors que aquest habiliti.
Español: 3.4 Esta formación y las actualizaciones que correspondan debe diseñarla el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y debe impartirla el ISPC o los formadores habilitados por este.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en esta convocatoria es de veinte días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El Col·legi Arbitral de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laude a l'expedient arbitral que es detalla, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en el expediente arbitral que se detalla, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es pot recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: a) Propietat del sòl
Español: a) Propiedad del suelo
Català: La valoració es fa en valor actual.
Español: La valoración se hace en valor actual.
Català: Notificació de resolució en relació amb la prestació per al pagament del lloguer regulada per la resolució TES/884/2014 de l'11 d'abril.
Español: Notificación de resolución en relación con la prestación para el pago del alquiler regulado por la resolución TES/884/2014 del 11 de abril.
Català: amb el preu públic del crèdit (PPC) s'obté el coeficient individual d'ajut (Cai):
Español: con el precio público del crédito (PPC) se obtiene el coeficiente individual de ayuda (Cai):
Català: Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del dia 8 de maig de 2006, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer de Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas del día 8 de mayo de 2006, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Les parts concertants són els representants de les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació, i els representants legals de l'Ajuntament de Llançà.
Español: Las partes concertantes son los representantes de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación, y los representantes legales del Ayuntamiento de Llançà.
Català: L'entendrà que tot el personal de nou ingrés, quedarà sotmès, llevat d'un pacte contrari, a un període de prova en què la durada màxima serà:
Español: Se entenderá que todo personal de nuevo ingreso quedará sometido, salvo pacto en sentido contrario, a un periodo de prueba cuya duración máxima será:
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Col·loca els senyals d'avís, tanques i cons de protecció per protegir d'atropellaments o previsibles accidents.
Español: Colocará las señales de aviso, vallas y conos de protección para proteger de atropellos o previsibles accidentes.
Català: Requisits dels licitadors: hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera pels mitjans establerts a l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Requisitos de los licitadores: han de acreditar la solvencia económica y financiera por los medios establecidos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: a) Gestionar la documentació administrativa relativa als expedients
Español: a) Gestionar la documentación administrativa relativa a los
Català: L'Ajuntament de Fígols haurà d'aportar les dades i les llicències pertinents de les obres executades.
Español: El Ayuntamiento de Fígols deberá aportar los datos y las licencias pertinentes de las obras ejecutadas.
Català: CAPÍTOL 2.- Registre General i registres auxiliars
Español: CAPÍTULO 2.- Registro General y Registros auxiliares
Català: Canvis substancials que afectin a:
Español: Cambios sustanciales que afecten a:
Català: Les llistes provisional i definitiva es podran consultar utilitzant el número del DNI.
Español: Las listas provisional y definitiva se podrá consultar utilizando el número del DNI.
Català: Equipament cívic polivalent Tarragona-Riu Clar.
Español: Equipamiento cívico polivalente Tarragona-Riu Clar.
Català: No es concedirà cap ajut escolar pel cònjuge o fills quan aquests realitzin qualsevol tipus de treball remunerat i continuat que superi les 20 hores setmanals.
Español: No se concederá ninguna ayuda escolar por el cónyuge o hijos cuando estos realicen cualquier tipo de trabajo remunerado continuado que supere las 20 horas semanales.
Català: g) Participar en les actuacions derivades de l'activitat internacional del CADS, concretament, a la Xarxa europea de consells assessors per al desenvolupament sostenible (European Environment and Sustainable Development Advisory Councils Network) (EEAC).
Español: g) Participar en las actuaciones derivadas de la actividad internacional del CADS (, concretamente en la Red europea de consejos asesores para el desarrollo sostenible (European Environment and Sustainable Development Advisory Councils Network) (EEAC).
Català: Aquest certificat s'ha de renovar cada cinc anys, per a la qual cosa és necessari realitzar una activitat formativa d'actualització de coneixements.
Español: Este certificado se tiene que renovar cada cinco años, para lo cual es necesario realizar una actividad formativa de actualización de conocimientos.
Català: Es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres incentius.
Español: Se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otros incentivos.
Català: Estudia, valora i resol casos d'atenció sanitària solidària en països pobres.
Español: Estudia, valora y resuelve casos de atención sanitaria solidaria en países pobres.
Català: —2 Esmenar d'ofici la documentació gràfica del Pla general de Roda de Barà, en el sentit de classificar de sòl urbà clau 3c) en una profunditat de 40 m la finca del recurrent que dóna front al carrer Santes Creus.
Español: —2 Corregir de oficio la documentación gráfica del Plan general de Roda de Barà, en el sentido de clasificar de suelo urbano clave 3c) en una profundidad de 40 m la finca del recurrente con fachada a la calle Santes Creus.
Català: Normativa del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya
Español: Normativa del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña
Català: La composició de la mesa de contractació és la que s'estableix a l'apartat H) del quadre de característiques dels plecs de clàusules administratives que regeix aquest contracte.
Español: La composición de la mesa de contratación es la que se establece en el apartado H) del cuadro de características de los pliegos de cláusulas administrativas que rige est contrato.
Català: Camins i correcció de talussos:
Español: Caminos y corrección de taludes:
Català: 8.7 Si un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, són incompletes o tenen errors esmenables, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de recepció del requeriment, esmeni aquests errors o presenti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.7 Si una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, éstas fueran incompletas o presentaran errores enmendables, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de recepción del requerimiento, enmiende estos errores o presente los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el cas que el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés en el mateix compte de l'entitat indicada, i es faran constar el nom de la persona aspirant, com a remitent, i el número de registre de la convocatòria.
Español: En caso de que el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la misma cuenta de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre de la persona aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: d'antelació a la data de la seva finalització o, en el seu cas,
Español: antelación a la fecha de su finalización o, en su caso, en el
Català: El valor màxim del primer i del tercer exercici respectivament,	El valor máximo del primer y del tercer ejercicio respectivamente,
Català: D'acord amb això, es minimitzarà el volum dels runams i es facilitarà el posterior ús de l'àrea (restauració integrada).
Español: De acuerdo con esto, se minimizará el volumen de las escombreras y facilitará el posterior uso del área (restauración integrada).
Català: Sabates: 1 parell a l'estiu i 1 a l'hivern
Español: Calzado: 1 par en verano y 1 par en invierno
Català: Títol: Reforma i millora de les instal·lacions en un edifici cultural, 1a fase.
Español: Título: Reforma y mejora de las instalaciones en un edificio cultural, 1ª fase.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries i restarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici 2016.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias y estará condicionada a la existència de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio 2016.
Català: Doctor en ciències econòmiques per la Universitat Autònoma de Barcelona i llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona, ja des de la seva època d'estudiant participa activament en la lluita clandestina contra la dictadura franquista com a militant del Front Obrer de Catalunya i, posteriorment, en la formació de Convergència Socialista de Catalunya, on té l'oportunitat de començar a expressar un compromís amb el socialisme i el catalanisme que el condueix a participar en la creació del Partit dels Socialistes de Catalunya, del qual ha estat l'últim president.
Español: Doctor en ciencias económicas por la Universidad Autónoma de Barcelona y licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona, ya desde su época de estudiante participa activamente en la lucha clandestina contra la dictadura franquista como militante del Frente Obrero de Cataluña y, posteriormente, en la formación de Convergencia Socialista de Cataluña, donde tiene la oportunidad de empezar a expresar un compromiso con el socialismo y el catalanismo que le conduce a participar en la creación del Partido de los Socialistas de Cataluña, del que ha sido su último presidente.