BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Interpretació d'una obra vocal individual, amb acompanyament o sense, i d'una obra polifònica.
Español: a) Interpretación de una obra vocal individual, con acompañamiento o sin, y de una obra polifónica.
Català: Termini d'execució: 14 (catorze) mesos.
Español: Término de ejecución: 14 (catorce) meses.
Català: d) Auxiliar d'organització: és el major de divuit anys que realitza treballs senzills d'organització científica del treball, com cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball, anàlisi i pagament, control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plànols i documents; fitxes d'existència de materials, càlcul de temps a partir de dades i normes ben definides.
Español: d) Auxiliar de Organización: Es el mayor de dieciocho años que realiza trabajos sencillos de organización científica del trabajo, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo, análisis y pago, control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencia de materiales, cálculo de tiempos partiendo de datos y normas bien definidos.
Català: J.15 Servei de comunitat terapèutica per a persones amb drogodependències.
Español: J.15 Servicio de comunidad terapéutica para personas con drogodependencias.
Català: 15.4 Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per part de l'Agència Catalana de la Joventut requerirà el consentiment exprés previ dels/les autors/res.
Español: 15.4 Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados por parte de la Agencia Catalana de la Juventud requerirá el consentimiento expreso previo de los/las autores/as.
Català: Per a l'àmbit territorial de Catalunya, es troba en procés d'elaboració la norma reglamentària que ha d'ordenar els ensenyaments artístics superiors, la qual ha d'establir, entre d'altres aspectes, el procediment d'aprovació dels plans d'estudi, tanmateix, mentrestant, és necessari aprovar-los de manera provisional, per tal de poder complir el termini d'implantació previst per a l'inici del curs acadèmic 2010-2011.
Español: Para el ámbito territorial de Cataluña, se encuentra en proceso de elaboración la norma reglamentaria que tiene que ordenar las enseñanzas artísticas superiores, la cual tiene que establecer, entre otros aspectos, el procedimiento de aprobación de los planes de estudio, sin embargo, mientras tanto, es necesario aprobarlos de forma provisional, para poder cumplir el plazo de implantación previsto para el inicio del curso académico 2010-2011.
Català: Les condicions que es pacten, qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i s'accepten per les parts que els subscriuen que les obligacions que recíprocament contraiguin tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzen poden ser interpretats o aplicats en forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que los suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes han de
Català: Per a l'any 2004 els imports que es percebin del plus rotatiu, han de sofrir un increment del 2% sobre l'increment pactat.
Español: Para el año 2004 los importes que se perciban del plus rotativo sufrirán un incremento del 2% sobre el incremento pactado.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes indicats;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos indicados;
Català: Del Servei de Documentació, Mediateca i Arxiu
Español: Del Servicio de Documentación, Mediateca y Archivo
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte les conclusions de la Conferència Nacional d'Educació, els objectius educatius plantejats per la Unió Europea pel 2010, el contingut del Pacte Nacional per a l'Educació, el Pla de cooperació pel suport per a l'aplicació de la Llei orgànica d'educació, del Ministeri d'Educació i Ciència, i els objectius del Pla de Govern 2007-2010, promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics (PMQCE) que té com a finalitat millorar els resultats educatius i la cohesió social en els centres educatius públics, a través de l'impuls de l'autonomia i la millora de la qualitat.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia Nacional de Educación, los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010, el contenido del Pacto Nacional para la Educación, el Plan de cooperación para el apoyo en la aplicación de la Ley orgánica de educación, del Ministerio de Educación y Ciencia, y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010, promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos (PMQCE) que tiene como finalidad mejorar los resultados educativos y la cohesión social en los centros educativos públicos, a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad.
Català: b) Notificar a la Secretaria per a la Immigració l'obtenció sobrevinguda de noves fonts de finançament per a la mateixa activitat o projecte.
Español: b) Notificar a la Secretaría para la Inmigración la obtención sobrevenida de nuevas fuentes de financiación para la misma actividad o proyecto.
Català: Organitzar un mostrari de les puntes artístiques més usuals.
Español: Organizar un muestrario de las puntas artísticas más usuales.
Català: Serveis auxiliars administratius
Español: Servicios auxiliares administrativos
Català: En tot cas, s'admetrà en els nuclis als quals s'assigna l'estratègia de creixement de reequilibri la possibilitat de petits creixements que es regula a l'apartat 2 de l'article 3.10.
Español: En todo caso, se admitirá en los núcleos a los que se asigna la estrategia de crecimiento de reequilibrio la posibilidad de pequeños crecimientos que se regula en el apartado 2 del artículo 3.10.
Català: El Govern, en el desplegament reglamentari d'aquesta Llei, ha de determinar els paràmetres de l'oferta de serveis de transport públic que ha de cobrir les necessitats de cada municipi en funció de les característiques de la demanda.
Español: El Gobierno, en el desarrollo reglamentario de la presente Ley, debe determinar los parámetros de la oferta de servicios de transporte público que ha de cubrir las necesidades de cada municipio en función de las características de la demanda.
Català: - si el prestatari tingués la consideració d'empresa en situació de crisi amb posterioritat al 31.12.2019, d'acord amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) o,
Español: - si el prestatario tuviera la consideración de empresa en situación de crisis con posterioridad al 12/31/2019, de acuerdo con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014 / C 249/01, de 07.31.2014) o,
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de juliol de 2004, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de julio de 2004, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En totes les obres a realitzar a l'empara d'aquestes bases, el contractista adjudicatari col·locarà, a càrrec seu, els cartells anunciadors corresponents, segons la normativa del PUOSC.
Español: En todas las obras a realizar al amparo de estas bases, el contratista adjudicatario colocará, a su cargo, los correspondientes carteles anunciadores, según la normativa del PUOSC.
Català: 18.5 Serà necessari el vot favorable dels dos terços del nombre legal de membres per a la validesa de l'acord de formulació de l'avantprojecte del Pla de Salut de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat.
Español: 18.5 Será necesario el voto favorable de los dos tercios del número legal de miembros para la validez del acuerdo de formulación del anteproyecto del Plan de Salud de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a través de la Secretaria General, pot reconèixer entitats col·laboradores per a la gestió de les subvencions i els ajuts que autoritzi o concedeixi en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a través de la Secretaría General, puede reconocer entidades colaboradoras para la gestión de las subvenciones y las ayudas que autorice o conceda en el ámbito de sus competencias.
Català: La persona que ocupi la Vicepresidència.
Español: La persona que ocupe la Vicepresidencia.
Català: En cas que es detectessin caldria instal·lar sistemes antiaturada en els travessers mig i inferior de les torres on es trobessin els animals morts, i aïllar els ponts fluixos, i 1 m de cable conductor a banda i banda dels travessers superior i mig.
Español: En caso de que se detectaran se deberían instalar sistemas antiparada en los travesaños medio e inferior de las torres donde se encontrasen los animales muertos, y aislar los puentes flojos, y 1 m de cable conductor a ambos lados de los travesaños superior y medio.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a l'obligació de comunicar als òrgans previstos per l'Ordre qualsevol actuació amb foc duta a terme a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se debe tener en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicar a los órganos previstos por la Orden cualquier actuación con fuego llevada a cabo a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: control de les màquines i equips de fabricació, a partir de la
Español: control de las máquinas y equipos de fabricación a partir de la
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és la persona titular de la Direcció del Consorci, que ha de realitzar d'ofici totes les actuacions i sol·licitar els informes que estimi necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar la resolució.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es la persona titular de la Dirección del Consorcio, que debe realizar de oficio todas las actuaciones y solicitar los informes que estime necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se debe dictar la resolución.
Català: F.2 Seguiment dels casos integrats en l'àrea de suport als joves tutelats i ex-tutelats.
Español: F.2 Seguimiento de los casos integrados en el área de apoyo a los jóvenes tutelados y ex tutelados.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Escola Pia de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Escuela Pia de Cataluña.
Català: Valorar les aportacions pròpies i les dels companys/es en les diverses formes de treball col·lectiu i observar les normes que el regulen.
Español: Valorar las aportaciones propias y las de los compañeros/as en las diversas formas de trabajo colectivo y observar las normas que lo regulan.
Català: Coneixement en gestió d'equips humans.
Español: Conocimiento en gestión de equipos humanos.
Català: Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació i al·legats a l'historial professional.
Español: Acreditación, mediante documento original o fotocopia compulsada, de los méritos valorables según el baremo de aplicación y alegados al historial profesional.
Català: Nomenar el senyor Enric Vadell Guiral sub-director general de Boscos de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Enric Vadell Guiral subdirector general de Bosques de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'extinció del dret de superfície per qualsevol causa comportarà, de forma automàtica, la de tota classe de drets reals o personals constituïts pel superficiari, encara que haguessin estat consentits per la Generalitat de Catalunya.
Español: La extinción del derecho de superficie por cualquier causa comportará, de forma automática, la de toda clase de derechos reales o personales constituidos por el superficiario, aunque hubieran sido consentidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: Correspon a la Junta de Govern aprovar el reglament que ha de regir els processos electorals als òrgans de govern de la Universitat de Girona.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno aprobar el reglamento que ha de regir los procesos electorales a los órganos de gobierno de la Universidad de Girona.
Català: De la proposta de resolució emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, de la qual s'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Vilabella, el Sr. Ramon Segú Pié, propietari de l'explotació, ha presentat al·legacions, les quals han estat estimades.
Español: De la propuesta de resolución emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, de la que se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Vilabella, el Sr. Ramon Segú Pié, propietario de la explotación, ha presentado alegaciones, las cuales han sido estimadas.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones les dará publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Les modificacions acordades entre les parts entraran en vigor a partir de la data de la seva subscripció.
Español: Las modificaciones acordadas entre las partes entrarán en vigencia a partir de la fecha de su suscripción.
Català: -2 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, a partir del curs 2017-2018, d'acord amb les bases que conté l'annex 2.
Español: -2 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, a partir del curso 2017-2018, de acuerdo con las bases que contiene el anexo 2.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/258/2002, de 4 de febrer, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Pallejà, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/258/2002, de 4 de febrero, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Pallejà, por desagrupación.
Català: Classificació activitat segons la Llei 20/2009: annex I.1, apartat 11, subapartat 1.b.ii.
Español: Clasificación actividad según la Ley 20/2009: anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.b.ii.
Català: a) El Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: a) El Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Català: La publicació en el DOGC de les lleis aprovades pel Parlament s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia.
Español: La publicación en el DOGC de las leyes aprobadas por el Parlamento debe hacerse de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de autonomía.
Català: * S'han inclòs 83.384 pessetes a l'any, equivalent a 5.956 pessetes per mes en concepte de nocturnitat (14 pagues).
Español: * Se han incluido 83.384 pesetas al año, equivalente a 5.956 pesetas por mes en concepto de nocturnidad (14 pagas).
Català: Missió: coordinar el funcionament de la xarxa informàtica, el manteniment del programari i la formació a l'usuari de les OTG, segons procediments específics per tal d'optimitzar la utilització dels equipaments informàtics i de les diferents aplicacions i programes disponibles.
Español: Misión: coordinar el funcionamiento de la red informática, el mantenimiento del software y la formación al usuario de las OTG, según procedimientos específicos para optimizar la utilización de los equipamientos informáticos y de las diferentes aplicaciones y programas disponibles.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1701552).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2000 (código de convenio núm. 1701552).
Català: Atesa la Resolució de 2 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de facultatiu/iva-Planificació Estratègica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. SC/001/01; DOGC núm. 3490, de 10.10.2001);
Español: Vista la Resolución de 2 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de facultativo/a-Planificación Estratégica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. SC/001/01; DOGC núm. 3490, de 10.10.2001);
Català: Consisteix en l'assignació de dos/dues professors/es del grup com a tutors/es d'aquest grup.
Español: Consiste en la asignación de dos profesores/as del grupo como tutores/as de éste.
Català: El seguiment del Conveni es realitzarà a través d'una Comissió Central i una comissió a cada província.
Español: El seguimiento del Convenio se realizará a través de una Comisión Central y una comisión en cada provincia.
Català: .1 Modificar el punt 4 de la Resolució MAH/377/2007, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior corresponent a l'any 2007 (codi de la convocatòria 03.01.07), que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el punto 4 de la Resolución MAH/377/2007, de 8 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior correspondiente al año 2007 (código de la convocatoria 03.01.07), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Prestar assistència tècnica i participar en projectes conjunts d'elaboració i execució d'activitats estadístiques anàlogues a les definides en els apartats precedents.
Español: Prestar asistencia técnica y participar en proyectos conjuntos de elaboración y ejecución de actividades estadísticas análogas a las definidas en los apartados precedentes.
Català: Si la malaltia es prolonga per un període superior a 20 dies, una vegada transcorregut aquest termini, el treballador percep de l'empresa el 75% de la seva retribució bruta fins als 45 dies, en què passa a percebre el 100% de la seva retribució bruta fins que la situació del treballador queda regulada com a llarga malaltia.
Español: En el caso de que la enfermedad se prolongue por un período superior a 20 días, transcurrido este plazo, el trabajador percibirá de la empresa el 75% de su retribución bruta hasta los 45 días que pasará a percibir el 100% de su retribución bruta hasta que la situación del trabajador quede regulada como larga enfermedad.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa puede sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 7 de novembre de 2016, l'ordenança reguladora del soroll i les vibracions de la Pobla de Segur, es posa a informació pública pel termini de 30 dies, a fi que els interessats hi puguin presentar les reclamacions o al·legacions que tinguin per convenient, de conformitat al que disposa l'art 49 de la llei 7/85.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 7 de noviembre de 2016, la ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones de la Pobla de Segur, se somete a información pública por el plazo de 30 días, a fin de que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad al que dispone el arte 49 de la ley 7/85.
Català: Coneixements dels manuals de senyalització i seguretat viària de la Direcció General.
Español: Conocimientos de los manuales de señalización y seguridad vial de la Dirección General.