BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de maig de 2011 i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Estudi sobre l'Habitatge a Catalunya 2007.
Español: Estudio sobre la vivienda en Cataluña 2007.
Català: Nomenar el senyor Robert Vergés i Cadanet president del Consell
Español: Nombrar al señor Robert Vergés i Cadanet presidente del Consejo
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona, amb codi 08044909, per a 2 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona, con código 08044909, para 2 unidades de bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3157/2010, de 30 de setembre, per la qual es fan públics els resultats provisionals de les sol·licituds tramitades en la convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3157/2010, de 30 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados provisionales de las solicitudes tramitadas en la convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2008-2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificación de una ordenanza.
Català: I de l'altra, la Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, amb CIF G63371421, i, en el seu nom, el senyor Oriol Illa García, president de l'entitat, nomenament inscrit al Registre d'entitats del Departament de Justícia amb data 27.9.2012.
Español: Y por la otra, la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña, con CIF G63371421, y, en su nombre, el señor Oriol Illa García, presidente de la entidad, nombramiento inscrito en el Registro de entidades del Departamento de Justicia con fecha 27.9.2012.
Català: Dissenyar, coordinar i avaluar el desenvolupament de les estratègies que se li encomanin per l'assoliment dels objectius del Departament d'Educació.
Español: Diseñar, coordinar y evaluar el desarrollo de las estrategias que se le encarguen para la consecución de los objetivos del Departamento de Educación.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Esteve Torrecabota Fàbrega, en el terme municipal de Vilamacolum.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Esteve Torrecabota Fàbrega, en el municipio de Vilamacolum.
Català: Aquesta Ordre té per objecte l'establiment de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI), segons el que preveu la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció i el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega, i obrir la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació de sol·licituds i la documentació que correspongui per a l'obtenció d'aquestes subvencions.
Español: Esta Orden tiene por objeto el establecimiento de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI), según lo que prevé la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la despliega, y abrir la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes y la documentación que corresponda para la obtención de estas subvenciones.
Català: El nombre de projectes a presentar en aquesta modalitat de subvenció és d'un projecte per entitat, ja sigui si es presenta a títol individual o si es presenta sota la modalitat d'agrupació d'entitats.
Español: El número de proyectos a presentar en esta modalidad de subvención es de un proyecto por entidad, ya sea si se presenta a título individual o si se presenta bajo la modalidad de agrupación de entidades.
Català: d) En el cas d'optar per exposar el treball a la pàgina web del centre, el treball ha d'anar identificat a la mateixa pàgina on s'exposi amb el codi del centre, nom del centre i nom del treball.
Español: d) En el caso de optar por exponer el trabajo en la página web del centro, el trabajo tiene que ir identificado en la misma página donde se exponga con el código del centro, nombre del centro y nombre del trabajo.
Català: Per dur a terme aquesta tasca, farem referència a alguns continguts dels articles 3.1 i 27 CE i als articles 6.1, 35 i 131 EAC, que van ser objecte d'una anàlisi exhaustiva al DCGE 3/2014, ja citat en ocasions anteriors, al qual ens remetem en termes generals (FJ 4).
Español: Para llevar a cabo esta tarea, haremos referencia a algunos contenidos de los artículos 3.1 y 27 CE y a los artículos 6.1, 35 y 131 EAC, que fueron objeto de un análisis exhaustivo en el DCGE 3/2014, ya citado en ocasiones anteriores, al que nos remitimos en términos generales (FJ 4).
Català: Tota decisió d'acomiadament haurà de ser comunicada a la Comissió Paritària del Conveni, a través de qualsevol dels seus membres.
Español: Toda decisión de despido deberá ser comunicada a la Comisión Paritaria del Convenio, a través de cualquiera de sus miembros.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Talleres Casals, SA, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Talleres Casals, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Funcionament: interrogació i resposta; polsos, intervals, modes.
Español: Funcionamiento: interrogación y respuesta; pulsos, intervalos, modas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/744/2006, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/014/05) (DOGC núm. 4602, pàgina 14346, de 28.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/744/2006, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales de Girona y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/014/05) (DOGC núm. 4602, pág. 14346, de 28.3.2006).
Català: 2.4 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que tenen el caràcter de cofinançats amb la Unió Europea d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR) i estan sotmesos al que disposa el Reglament 69/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a ajudes de minimis, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària D/786170000/5211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, per un import màxim de 200.000 euros.
Español: 2.4 Las ayudas que prevé esta convocatoria, que tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR) y están sometidas a lo que dispone el Reglamento 69/2001, de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a ayudas de minimis, irán a cargo de la aplicación presupuestaria D/786170000/5211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, por un importe máximo de 200.000 euros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, promoguda per l'empresa Catalana de Polímers, SA, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de materias plásticas de base, promovida por la empresa Catalana de Polímers, SA, en el termino municipal de El Prat de Llobregat.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de suport a usuaris i manteniment i correctiu i evolutiu de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte a usuarios y mantenimiento y correctivo y evolutivo de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Tramet a les unitats corresponents els documents d'entrada al Gabinet del Conseller.
Español: Envía a las unidades correspondientes los documentos de entrada al Gabinete del Consejero.
Català: Proposar el pressupost anual d'acord amb les prioritats d'inversions en infraestructures i serveis dins l'àmbit del parc.
Español: Proponer el presupuesto anual de acuerdo con las prioridades de inversiones en infraestructuras y servicios dentro del ámbito del parque.
Català: El CIRE haurà d'acceptar i executar qualsevol comanda que li sigui sol·licitada pels òrgans gestors del subministrament, sense fixació de límits mínims o màxims pel que fa al nombre de comandes o a les quantitats de fulls a subministrar, distància, temps, etc.
Español: El CIRE tendrá que aceptar y ejecutar cualquier pedido que le sea solicitado por los órganos gestores del suministro, sin fijación de límites mínimos o máximos en cuanto al número de pedidos o a las cantidades de hojas a suministrar, distancia, tiempo, etc.
Català: Els paràmetres d'ecoeficiència que han de complir els edificis, fan referència a quatre conceptes:
Español: Los parámetros de ecoeficiencia que deben cumplir los edificios, hacen referencia a cuatro conceptos:
Català: Sol·licitud de l'Ajuntament de reconeixement de competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Solicitud del Ayuntamiento de reconocimiento de competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Contractació de les Obres del Projecte constructiu d'adequació i millora de l'Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: Contratación de las Obras del Proyecto constructivo de adecuación y mejora de la Estación Distribuidora de la Trinidad.
Català: −8 La notificació de la resolució que posi fi al procediment es durà a terme de la manera i pels mitjans que estableixen les bases reguladores.
Español: −8 La notificación de la resolución que ponga fin al procedimiento se llevará a cabo de la manera y por los medios que establecen las bases reguladoras.
Català: Sistemes de retribució de personal estatutari de l'ICS
Español: Sistemas de retribución de personal estatutario del ICS
Català: L'anuari estadístic comarcal reuneix en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant de la produïda per múltiples institucions i organismes de la comarca i d'altres externs.
Español: El anuario estadístico comarcal reúne en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante de la producida por múltiples instituciones y organismos de la comarca y otros externos.
Català: No hi són admesos usos del sòl que impliquin una transformació de la destinació o la naturalesa o que lesionin els valors objecte de protecció especificats per l'article 1.3.
Español: Se admiten usos del suelo que impliquen una transformación de la destinación o naturaleza o que lesionen los valores objeto de protección especificados por el artículo 1.3.
Català: Finalitat: elaboració i adequació a la NODAC de l'instrument de descripció del fons de l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Finalidad: elaboración y adecuación a la NODAC del instrumento de descripción del fondo del Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Es compon de saló-menjador, cuina, dos dormitoris, un bany i terrassa coberta.
Español: Se compone de salón-comedor, cocina, dos dormitorios, un baño y terraza cubierta.
Català: Pel que fa a les consideracions del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, l'SNU perifèric de l'àmbit del SUD-3 que es pretén classificar es regula com a protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic, així com també limita en una part amb sòl de protecció especial connector, corresponent als turons de Montferri.
Español: En cuanto a las consideraciones del Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, el SNU periférico del ámbito del SUD-3 que se pretende clasificar se regula como de protección territorial de interés agrario y / o paisajístico, así como también limita en una parte con suelo de protección especial conector, correspondiente a los cerros de Montferri.
Català: a) Ubicació de l'explotació on es farà la inversió.
Español: a) Ubicación de la explotación donde se hará la inversión.
Català: Criteri d'incompliment del compromís de fer pràctiques de perfeccionament
Español: Criterio incumplimiento del compromiso de hacer prácticas de perfeccionamiento
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament d'Avinyó que valori l'oportunitat de revisar el contingut gràfic de la fitxa núm. 35 del catàleg de masies i cases rurals del municipi als efectes d'identificar i incloure, si fos el cas, els volums annexos i complementaris de la masia Roqueta susceptibles de catalogació.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento de Avinyó que valore la oportunidad de revisar el contenido gráfico de la ficha núm. 35 del catálogo de masías y casas rurales del municipio a los efectos de identificar e incluir, si se da el caso, los volúmenes anexos y complementarios de la masía Roqueta susceptibles de catalogación.
Català: —1 Adscriure amb destinació definitiva als llocs de treball creats al CEIP Bellavista-Joan Camps i Giró, de les Franqueses del Vallès, amb número de codi 08059780, els funcionaris del cos de mestres que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2001.
Español: —1 Adscribir con destino definitivo a los puestos de trabajo creados en el CEIP Bellavista-Joan Camps i Giró, de Les Franqueses del Vallès, con número de código 08059780, a los funcionarios del cuerpo de maestros que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2001.
Català: També poden participar en aquest procés les persones que vulguin accedir a un cicle formatiu de grau superior i que com a titulació per a l'accés al·leguin únicament el títol de tècnic de grau mitjà.
Español: También pueden participar en este proceso las personas que quieran acceder a un ciclo formativo de grado superior y que como titulación para el acceso aleguen únicamente el título de técnico de grado medio.
Català: o FP 2, complementada amb formació específica i/o experiència en el lloc de treball o a estudis universitaris de grau mitjà.
Español: o FP. 2, complementada con formación específica i/o experiencia en el puesto de trabajo o en estudios universitarios de grado medio.
Català: j) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Economia, finances i gestió del pressupost.
Español: Economía, finanzas y gestión del presupuesto.
Català: Execució de les obres de reforma i ampliació de l'edifici de l'IRTA a l'Estació Experimental de l'Ebre.
Español: Ejecución de obras de reforma i ampliación del edificio de IRTA en la Estación Experimental del Ebro.
Català: Per Resolució UNI/1100/2002, de 24 d'abril, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), es varen convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l'any 2002.
Español: Por Resolución UNI/1100/2002, de 24 de abril, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), se convocaron las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2002.
Català: —2 La quantitat que es destina a aquesta convocatòria és de 15.000.000 de pessetes (90.151,82 euros) a càrrec de la partida 22.04.760.02.9 del pressupost del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departament de Medi Ambient.
Español: —2 La cantidad que se destina a esta convocatoria es de 15.000.000 de pesetas (90.151,82 euros) a cargo de la partida presupuestaria 22.04.760.02.9 del presupuesto del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Vist l'establert de l'article 522-2 a l'article 522-5 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, pel que fa a la liquidació de la situació possessòria;
Español: Visto lo establecido del artículo 522-2 al artículo 522-5 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, referente a la liquidación de la situación posesoria;
Català: Termini de vigència: des de l'1 de juny de 2005 fins al 30 d'abril de 2009.
Español: Plazo de vigencia: desde 1 de junio de 2005 hasta el 30 de abril de 2009.
Català: Tot i no establir-se en aquest cas que cadascuna de les edificacions de les parcel·les que més endavant es descriuen siguin una unitat d'execució subjecta a un únic projecte, el punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima i l'alçada de la cornisa ha de ser comuna a les diverses parcel·les entre mitgeres:
Español: Aun no estableciéndose en este caso que cada una de las edificaciones de las parcelas que más adelante se describen sean una unidad de ejecución sujeta a un único proyecto, el punto de aplicación de la altura reguladora máxima y la altura de la cornisa debe ser común a las diversas parcelas entre medianeras:
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Conveni per a la delegació del servei de recollida d'animals domèstics abandonats i la gestió i control de colònies de gats que subscriuen el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala.
Español: EDICTO por el que se hace público el Convenio para la delegación del servicio de recogida de animales domésticos abandonados y la gestión y control de colonias de gatos que suscriben el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Barberà del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Barberà del Vallès.
Català: b) L'emissió de contaminants en les aigües i les activitats de recollida i de tractament d'aigües que donin lloc posteriorment a abocaments al medi receptor.
Español: b) La emisión de contaminantes en las aguas y las actividades de recogida y de tratamiento de aguas que den lugar posteriormente a vertidos al medio receptor.
Català: Té com a missió organitzar el calendari de manteniment i reparacions dels diferents restaurants, i és responsable de totes les feines relatives al seu manteniment.
Español: Tendrá como misión organizar el calendario de mantenimiento y reparaciones de los distintos restaurantes, responsabilizándose de todos los trabajos relativos a su mantenimiento.
Català: 2.3 Munta els elements que constitueixen el circuit, sobre panell o maqueta.
Español: 2.3 Monta los elementos que constituyen el circuito, sobre panel o maqueta.
Català: Finalitat: les manifestacions culturals relacionades amb Cultura Popular i Tradicional.
Español: Finalidad: manifestaciones culturales relacionadas con la Cultura Popular y Tradicional.
Català: de persones participants Àgora
Español: de personas participantes Ágora
Català: No obstant, cas que es vulgui variar, podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats.
Español: No obstante, en caso de que se quiera variar, podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades.
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de la iniciació a l'esquí de fons en pistes abalisades d'una estació d'esports d'hivern.
Español: Este técnico ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la iniciación al esquí de fondo en pistas balizadas de una estación de deportes de invierno.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat Virgen de la Paz, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente privado Virgen de la Paz, de Barcelona.
Català: Vista la Resolució CLT/3142/2020, d'1 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, bases modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/187/2021, de 28 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/3142/2020, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/187/2021, de 28 de enero;