BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest
Español: durante el plazo de treinta días hábiles desde la
Català: Es continua abonant tres gratificacions extraordinàries de 30 dies el penúltim dia feiner que no sigui dissabte dels mesos de març, juny i desembre.
Español: Se continuarán abonando 3 gratificaciones extraordinarias de 30 días en el penúltimo día laborable -que no sea sábado- de los meses de marzo, junio y diciembre.
Català: 1.2 S'haurà d'assenyalar la franja de 3 metres de domini públic de la carretera C-241 d'acord amb el que es determina a l'article 24 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: 1.2 Se tendrá que señalar la franja de 3 metros de dominio público de la carretera C-241 de acuerdo con lo determinado en el artículo 24 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: ORDRE de 10 d'agost de 1999, per la qual es declara refugi de fauna salvatge les finques Montroig i Tilen, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: ORDEN de 10 de agosto de 1999, por la que se declara refugio de fauna salvaje las fincas Montroig y Tilen, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: 6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si cabe, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: El personal que es vulgui donar de baixa voluntàriament a l'empresa li ho ha de notificar per escrit amb quinze dies hàbils de temps, llevat dels casos següents, en què el termini és d'un mes: director, caps, tècnics, supervisors, titulats superiors, assistents i cuiners.
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa deberá notificarlo a la misma por escrito con quince días hábiles de antelación, ello salvo los siguientes supuestos en que será de un mes: director, jefes, técnicos, supervisor, titulado superior, asistente y cocinero.
Català: 13.1 Per impartir aquests ensenyaments, els centres, a més dels requisits generals que disposa el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial per a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, han de complir els requisits específics d'espais i d'equipaments, i de seguretat i responsabilitat que s'indiquen a continuació.
Español: 13.1 Para impartir estas enseñanzas, los centros, además de los requisitos generales que dispone el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial para la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte, han de cumplir los requisitos específicos de espacios y equipamientos, y de seguridad y responsabilidad que se indican a continuación.
Català: O.1 Proposta: zonificació 1/500.
Español: O.1 Propuesta: zonificación 1/500.
Català: El termini per fer la inscripció és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para hacer la inscripción es de 20 días naturales computables desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: Ho mana i signa la Sra. Tinenta d'alcalde de Serveis Generals i Recursos Humans a Gavà, quatre de maig del dos mil cinc, davant meu el Secretari.
Español: Lo manda y firma la Sra. Teniente de alcalde de Servicios Generales y Recursos Humanos en Gavà, cuatro de mayo del dos mil cinco, ante mí el Secretario.
Català: professional de què pugui gaudir el/la treballador/a mentre es trobi en
Español: categoría profesional que pueda disfrutar el/la trabajador/a mientras se
Català: Afavorir, en el marc de la promoció de la governança democràtica, la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública, la garantia i l'exercici efectiu de tots els drets humans individuals i col·lectius i l'apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora.
Español: Favorecer, en el marco de la promoción de la gobernanza democrática, la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones pública, la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos individuales y colectivos y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora.
Català: 7.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: 7.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: a) Pel rector o rectora, que actuarà en qualitat de president o presidenta.
Español: a) Por el rector o rectora que actuará en calidad de presidente o presidenta.
Català: e) Auxiliar de primera administratiu: és l'empleat que, amb una antiguitat de 6 mesos com a auxiliar, passa a aquesta categoria.
Español: e) Auxiliar de primera administrativo: es el empleado que, con una antigüedad de 6 meses como auxiliar, pasa a esta categoría.
Català: L'Administració, als efectes del que estableix l'article 5.6, disposa d'un termini de tres mesos per a resoldre la sol·licitud de reallotjament adequat.
Español: La Administración, a efectos de lo establecido por el artículo 5.6, dispone de un plazo de tres meses para resolver la solicitud de realojamiento adecuado.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Baetulo.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Baetulo.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 6.2, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de les persones participants admeses, amb indicació de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió de la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado 6.2, el secretario general del Departamento de Interior aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de las personas participantes admitidas, con indicación de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión de la convocatoria, y constarán los lugares donde estas se exponen.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 2 de febrer de 2006 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0210/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Agrupació Catalana d'Esports per a Tothom, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 2 de febrero de 2006 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0210/01).
Català: 2.2 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de a Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013).
Español: 2.2 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013).
Català: Alumnat del centre de secundària i, sempre que sigui possible, alumnes de l'últim cicle de primària dels centres que hi son adscrits.
Español: Alumnado del centro de secundaria y, siempre que sea posible, alumnos del último ciclo de primaria de los centros adscritos al mismo.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les prescripcions establertes en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las prescripciones establecidas en esta convocatoria.
Català: El personal destinat a reparacions i de la secció de manteniment que a les tretze hores trenta minuts, acabada la tasca, es trobi fora de la població del seu domicili o del seu centre de treball percebrà mitja dieta, sempre que hagi de continuar la jornada de la tarda en el mateix lloc.
Español: El personal destinado a reparaciones y de la sección de mantenimiento que a las trece horas treinta minutos y habiendo terminado la tarea se encuentre fuera de la población de su domicilio o de su centro de trabajo, percibirá media dieta, siempre y cuando tenga que continuar la jornada de la tarde en el mismo sitio.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb el altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el període de treball.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con el resto de trabajadores o con cualquier otra persona durante el período de trabajo.
Català: S'acorda d'augmentar tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de
Español: Se acuerda aumentar todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació en el sector B-8 “Sector Sud” promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Garriga, supeditant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el sector B-8 “Sector Sud” promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Garriga, supeditando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: El projecte de pressupost per a l'exercici vinent, amb les partides d'ingressos i despeses corresponents.
Español: El proyecto de presupuesto para el ejercicio siguiente, con las partidas de ingresos y gastos correspondiente.
Català: Si és inferior a l'abonat a compte, es faran les regularitzacions corresponents.
Español: De ser inferior al abonado a cuenta, se realizarán las correspondientes regularizaciones.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la Direcció General d'Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que presta els seus serveis als municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto varios expedientes en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal que presta sus servicios en los municipios de Cataluña.
Català: Ajuts per infants a càrrec sotmesos a nivell d'ingressos.
Español: Ayudas por niños a cargo sometidas a nivel de ingresos.
Català: El col·lectiu d'encarregats passa a percebre les quantitats de prima corresponents al grup en el qual estiguin adscrits, i desapareix la quantitat del 10% addicional que avui perceben; en compensació passen a percebre el plus de responsabilitat següent: encarregats d'explotació, 7,5 euros per dia efectivament treballat; encarregats de manteniment, 5,5 euros per dia efectivament treballat; encarregats de SAM, 2 euros per dia efectivament treballat.
Español: El colectivo de encabezados pasará a percibir las cantidades de prima correspondientes al grupo en que estén adscritos, desapareciendo la cantidad del 10% adicional que hoy perciben; en compensación pasarán a percibir el plus de responsabilidad siguiente: encabezados de explotación, 7,5 euros por día efectivamente trabajado; encabezados de mantenimiento, 5,5 euros por día efectivamente trabajado; encabezados de SAM, 2 euros por día efectivamente trabajado.
Català: Si l'antiguitat del treballador és superior als tres anys, passarà a cobrar els caps de setmana segons el que s'ha exposat en els punts anteriors.
Español: Si la antigüedad del trabajador es superior a los tres años, pasará a cobrar los fines de semana según lo que se ha expuesto en los puntos anteriores.
Català: Edificabilitat màxima sòl privat*
Español: Edificabilidad máxima suelol privado*
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i SERTRANS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau de Administració i Finances i de Transport i Logística.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme, y ELAN FOODS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Procesos y Calidad en la Industria Alimentaria.
Català: El nombre de places no pot créixer en cap cas si la despesa total del capítol I del pressupost de la universitat corresponent supera el 90% de l'aportació per a funcionament de l'any 2009 del departament competent en matèria d'universitats.
Español: El número de plazas no puede crecer en ningún caso si el gasto total del capítulo I del presupuesto de la universidad correspondiente supera el 90% de la aportación para funcionamiento del año 2009 del departamento competente en materia de universidades.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de l'esmentada Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la citada Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 2.4 Munta sensors i actuadors, elements de control i supervisa un sistema domòtic per bus de camp.
Español: 2.4 Monta sensores y actuadores, elementos de control y supervisa un sistema domótico por bus de campo.
Català: Per a la línia d'inversions, el model d'instància previst en la base 4 de l'annex 1, ha d'anar acompanyat de:
Español: Para la línea de inversiones, el modelo de instancia previsto en la base 4 del anexo 1, debe ir acompañado de:
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Transportes Reunidos del Norte, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Triplastic, SL, la quantitat de 2.175,36 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Transportes Reunidos del Norte, SA, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Triplastic, SL, la cantidad de 2.175,36 euros.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 59.5 en concordança amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, cal fer pública la notificació dels actes administratius corresponents als tràmits i els expedients de les autoritzacions de treball i de residencia i treball per a persones estrangeres que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, ja que els intents de notificació tramesos al domicili indicat per les persones interessades han resultat infructuosos.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 59.5 en concordancia con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debe hacerse pública la notificación de los actos administrativos correspondientes a los trámites y expedientes de las autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras que se detallan en el anexo del presente Edicto, ya que los intentos de notificación cursados en el domicilio indicado por las personas interesadas han resultado infructuosos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 63 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 63 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: Proposar les directrius i instruccions per al personal operatiu i administratiu en la lluita contra sinistres, emergències, prevenció i protecció civil.
Español: Proponer las directrices e instrucciones para el personal operativo y administrativo en la lucha contra siniestros, emergencias, prevención y protección civil.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinent de l'activitat ramadera que pot alterar la percepció odorífera a l'entorn de l'establiment s'estima com a moderat, atès que la seva recuperació no requereix pràctiques protectores ni correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por generación de olores provenientes de la actividad ganadera que puede alterar la percepción odorífera en torno al establecimiento se estima como moderado, dado que su recuperación no requiere prácticas protectoras ni correctoras intensivas.
Català: m) Complir els requisits específics que per a cada ajut o subvenció estableixin aquestes bases reguladores.
Español: m) Cumplir los requisitos específicos que para cada ayuda o subvención establezcan las presentes bases reguladoras.
Català: Els incorporats en l'últim trimestre no gaudiran de vacances dins de l'any, acumulant-se el període que els correspongui al pròxim any.
Español: Los incorporados en el último trimestre no gozarán de vacaciones dentro del año, acumulándose el período que les corresponda al año próximo.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); con el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: Es considera reincident l'infractor sancionat per infringir qualsevol dels
Español: Se considera reincidente el infractor sancionado por infringir cualquiera de
Català: —3 La normativa del Pla parcial ha d'incloure la necessitat d'aplicar les mesures ambientals fixades a l'informe ambiental, així com el seu seguiment en els projectes d'urbanització i l'execució de les obres.
Español: —3 La normativa del Plan parcial deberá incluir la necesidad de aplicar las medidas ambientales fijadas en el informe ambiental, así como su seguimiento en los proyectos de urbanización y en la ejecución de las obras.
Català: Joan Unió i Gracià, major del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Joan Unió i Gracià, mayor del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 de gener, Dijous Sant, 23 d'abril i 24 i 31 de desembre.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 de enero, Jueves Santo, 23 de abril y 24 y 31 de diciembre.
Català: j) Complir la finalitat de la subvenció dins del termini.
Español: j) Cumplir la finalidad de la subvención dentro del plazo.
Català: Coordinar la gestió administrativa i la informació que es dóna als demandants d'ocupació segons els criteris marcat per la Secció d'Intermediació.
Español: Coordinar la gestión administrativa y la información que se da a los demandantes de ocupación según los criterios marcados por la Sección de Intermediación.
Català: Gestió administrativa eleccions.
Español: Gestión administrativa elecciones.
Català: Per participar en el procediment d'adjudicació, el professorat haurà d'emplenar una sol·licitud segons el model normalitzat que es podrà obtenir al web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament, a Oposicions i concursos/Professorat.
Español: Para participar en el procedimiento de adjudicación, el profesorado tendrá que rellenar una solicitud según el modelo normalizado que se podrá obtener en la web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament, Oposiciones y concursos/Profesorado.
Català: Tenir cura de l'arxiu dels documents i de les actes relacionats amb el sistema de gestió de qualitat: manual de qualitat, guies i actes del Comitè de Qualitat.
Español: Estar al cuidado del archivo de los documentos y de las actas relacionados con el sistema de gestión de calidad: manual de calidad, guías y actas del Comité de Calidad.
Català: La comptabilitat interna ha de diferenciar els imports que tenen una garantia real dels que en tenen una de personal.
Español: La contabilidad interna tiene que diferenciar los importes que tienen una garantía real de los que tienen una de personal.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6509, de 26.11.2013.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6509, de 26.11.2013.
Català: Les determinacions del present Pla d'ordenació d'extraccions són aplicables en l'àmbit territorial definit pels apartats 4 i 9 de l'annex 1 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Las determinaciones del presente Plan de ordenación de extracciones son aplicables en el ámbito territorial definido por los apartados 4 y 9 del anexo 1 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Estaràs, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Estaràs, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.