BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una prestació de fiança fins a una quantia equivalent a l'import mínim de la multa que podria correspondre per la comissió de la presumpta infracció.
Español: b) Una prestación de fianza hasta una cuantía equivalente al importe mínimo de la multa que podría corresponder por la comisión de la presunta infracción.
Català: 1.6 Identificació dels riscos derivats de la manipulació dels diferents productes de neteja, desinfecció i esterilització.
Español: 1.6 Identificación de los riesgos derivados de la manipulación de los diferentes productos de limpieza, desinfección y esterilización.
Català: La retribució de l'aprenent serà fixada en el Conveni, sense que pugui ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: La retribución del aprendiz será fijada en el Convenio, sin que pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: instruments, activitats i tècniques d'avaluació.
Español: los instrumentos, actividades y técnicas de evaluación.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Lleida i en el qual s'ha suprimit el lloc d'Àrea del Medi Natural;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 27 de mayo de 2014 por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida y en el cual se ha suprimido el puesto de Área del Medio Natural;
Català: - Qualsevol menció a l'EIN Gallifa – Cingles de Bertí per EIN Gallifa i espai XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Español: - Cualquier mención al EIN Gallifa – Cingles de Bertí por EIN Gallifa y espacio XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4392/2006, de 22 de desembre, de cessament del senyor Jordi Vaquer Fanés com a responsable de l'Oficina de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4392/2006, de 22 de diciembre, de cese del señor Jordi Vaquer Fanés como responsable de la Oficina de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia.
Català: Denominació del fons documental/persona productora:
Español: Denominación del fondo documental/persona productora:
Català: Conservació de connexions de servei: 0,59 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de acometidas: 0,59 EUR/abonado/mes.
Català: La longitud serà de 0,613 km de línia de dos circuits instal·lada sobre suports de gelosia.
Español: La longitud será de 0,613 km de línea de dos circuitos instalada sobre apoyos de celosía.
Català: Quan es presenti davant el Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona, aquest haurà de remetre en un termini de deu dies el recurs formulat, amb un informe i una còpia completa i ordenada de l'expedient.
Español: Cuando se presente ante el Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona, éste tendrá que remitir en un plazo de diez días el recurso formulado, con un informe y una copia completa y ordenada del expediente.
Català: l) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa:
Español: l) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto:
Català: a') Els barrils, les botes, les tines (de fusta o ceràmica) i els palots, excepte quan es tracti d'una creació d'empresa i siguin complementaris d'altres inversions, amb un màxim del 30% del total elegible.
Español: a') Las barricas, los toneles, las tinas (de madera o cerámica) y los palés, excepto cuando se trate de una creación de empresa y sean complementarios de otras inversiones, con un máximo del 30% del total elegible.
Català: En els terrenys i les instal·lacions industrials existents, emplaçats en les zones delimitades per aquest Pla director com a sistema ferroviari, fins que no s'hi executi el projecte ferroviari corresponent, es considera que es troben en situació de volum disconforme, se subjecten a les determinacions de l'article 102.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i, per tant, podran fer-se obres de consolidació, rehabilitació i canvis d'ús, d'acord amb les condicions bàsiques d'aquest Pla director.
Español: En los terrenos e instalaciones industriales existentes, emplazados en las zonas delimitadas por este Plan director como sistema ferroviario, hasta que no se ejecute en los mismos el proyecto ferroviario correspondiente, se considera que se encuentran en situación de volumen disconforme, se sujetan a las determinaciones del artículo 102.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y, por tanto, podrán realizarse obras de consolidación, rehabilitación y cambios de uso, de acuerdo con las condiciones básicas de este Plan director.
Català: Normativa en matèria de contaminació atmosfèrica.
Español: Normativa en materia de contaminación atmosférica.
Català: Tancament de parcel·la: les tanques que es situïn davant dels espais públics es subjectaran en tota la seva longitud a les alineacions que fixa el plànols corresponent a la sèrie II.1bis: zonificació i II.2bis: ordenació general (modificat).
Español: Cierre de parcela: las vallas que se sitúen ante los espacios públicos se sujetarán en toda su longitud en las alineaciones que fija el plano correspondiente a la serie II.1bis: zonificación y II.2bis: ordenación general (modificado).
Català: b) Descripció tècnica, on figurin com a mínim:
Español: b) Descripción técnica, donde figuren como mínimo:
Català: Col·lectiu cossos: administració general i alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: 1.7 Redacta els procediments de manteniment preventiu usuals a les subestacions elèctriques.
Español: 1.7 Redacta los procedimientos de mantenimiento preventivo usuales en las subestaciones eléctricas.
Català: Fa el seguiment de la qualitat del servei d'atenció i informació a la ciutadania.
Español: Hace el seguimiento de la calidad del servicio de atención e información a la ciudadanía.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament dels Garidells
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Garidells
Català: RESOLUCIÓ IRP/2982/2008, de 3 d'octubre, per la qual es destina la senyora Montserrat Tibau Olivan al lloc de responsable de Gestió de Nòmines i la senyora M. Isabel Fernández Zamora al de responsable de Pagaments Variables de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2982/2008, de 3 de octubre, por la que se destina a la señora Montserrat Tibau Olivan al puesto de responsable de Gestión de Nóminas y a la señora M. Isabel Fernández Zamora al de responsable de Pagos Variables de la Dirección de Servicios.
Català: a) Coordinar i fer el seguiment i millora de les actuacions de l'equip de suport informàtic del Departament i de les actuacions dels equips externs garantint un nivell de servei adequat.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento y mejora de las actuaciones del equipo de apoyo informático del Departamento y de las actuaciones de los equipos externos garantizando un nivel de servicio adecuado.
Català: Es poden valorar com a publicacions que només es donen en format electrònic els treballs realitzats per encàrrec específic del Departament d'Ensenyament.
Español: Se pueden valorar como publicaciones que solo se dan en formato electrónico los trabajos realizados por encargo específico del Departamento de Enseñanza.
Català: AJ E1 Ajut per a ulleres, lents de contacte o reducció de diòptries.
Español: AJ E1 Ayuda para gafas, lentes de contacto o reducción de dioptrías.
Català: En aquest sentit destaca la manca de tractament específic dels polígons industrials del Vallès com a centres generadors de mobilitat basat en el vehicle privat i d'impuls de la gestió de la mobilitat en la xarxa bàsica.
Español: En este sentido destaca la falta de tratamiento específico de los polígonos industriales del Vallès como centros generadores de movilidad basado en el vehículo privado y de impulso de la gestión de la movilidad en la red básica.
Català: Atesa la naturalesa pública del servei, l'empresa, si ha de modificar les condicions de treball, ho ha de fer d'acord amb la representació dels treballadors o amb l'acord individual dels afectats, segons la disposició transitòria 1.
Español: Atendida la naturaleza pública del servicio, la empresa, si debiera modificar las condiciones de trabajo lo hará con acuerdo de la representación de los trabajadores o con acuerdo individual de los afectados, según la disposición transitoria primera.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla parcial en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan Parcial en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: 1.3 Descriu els elements mecànics transmissors i transformadors del moviment, reconeixent la seva presència en els diferents equips de procés.
Español: 1.3 Describe los elementos mecánicos transmisores y transformadores del movimiento, reconociendo su presencia en los diferentes equipos de proceso.
Català: Determinar les fases de les tasques de muntatge i desmuntatge a instal·lacions elèctriques a baixa i mitjana tensió, instal·lacions d'enllaç i a centres de transformació segons documentació tècnica i sota normatives i reglamentacions de seguretat.
Español: Determinar las fases de las operaciones de montaje y desmontaje en instalaciones eléctricas en baja y media tensión, instalaciones de enlace y en centros de transformación según documentación técnica y bajo normativas y reglamentaciones de seguridad.
Català: Determinar la seqüència d'operacions de preparació, programació i posada al punt de les màquines i els equips d'ordir i teixir punt per ordit, en funció del material i el producte intermedi o final que s'ha d'obtenir i les característiques de l'equip.
Español: Determinar la secuencia de operaciones de preparación, programación y puesta a punto de máquinas y equipos de urdir y tejer punto por urdimbre, en función del material y producto intermedio o final a obtener y de las características del equipo.
Català: L'empresari ha de prendre les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries amb relació a:
Español: El empresario adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores/as reciban todas las informaciones necesarias en relación con:
Català: Aquest fitxer va ser modificat per l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Este fichero fue modificado por la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial 17 del sector 56 de les Normes subsidiàries de planejament del Catllar, promogut per la Junta de Compensació del PP17 i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 17 del sector 56 de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Catllar, promovido por Junta de Compensación del PP17 y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguientes prescripciones:
Català: e) Controlar la utilització dels dispositius emprats per al pagament de peatges i carburants.
Español: e) Controlar la utilización de los dispositivos utilizados para el pago de peajes y carburantes.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent, quan es falta al treball per causa justificada, llevat que sigui evident la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente, cuando se falta al trabajo por causa justificada, salvo que sea evidente la imposibilidad de hacerlo.
Català: Aprendre a aprendre és bàsic, però en aquest cicle és tant o més bàsic comprovar el progrés continuat i veure l'aplicació immediata dels resultats de l'aprenentatge.
Español: Aprender a aprender es básico, aunque en este ciclo resulte tanto o más básico comprobar el progreso continuado y ver la aplicación inmediata de los resultados del aprendizaje.
Català: Secció d'Assessorament i Llenguatges d'Especialitat.
Español: Sección de Asesoramiento y Lenguajes de Especialidad.
Català: c) En aquesta situació, sobre l'import total del rebut, quota o derrama s'aplicarà un interès de demora que es calcularà de la forma següent: sobre l'import pendent s'aplicarà un interès moratori del 10 % anual fins que es pagui del tot [...].
Español: c) En esta situación, sobre el importe total del recibo, cuota o derrama se aplicará un interés de demora que se calculará de la forma siguiente: sobre el importe pendiente se aplicará un interés moratorio del 10 % anual hasta que se pague del todo [...].
Català: RESOLUCIÓ ENS/2467/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Viladomiu Nou, de Gironella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2467/2016, de 17 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Viladomiu Nou, de Gironella.
Català: Deixa les màquines llestes per al seu ús posterior, neteja i endreça la zona de treball i recull el material i equip emprat.
Español: Deja las máquinas listas para su uso posterior, limpia y ordena la zona de trabajo y recopila el material y equipo utilizado.
Català: La terra vegetal s'ha de guardar amb cordons al voltant de l'àrea; concretament, cal fer un cordó de 2,5 m paral·lel al camí ramader Colada del Lligallo del Montsià, a mode de pantalla visual.
Español: La tierra vegetal se debe guardar con cordones alrededor del área, concretamente, hacer un cordón de 2,5 m paralelo a la vía pecuaria Colada del Lligallo del Montsià, a modo de pantalla visual.
Català: El nivell de dificultat es pot modificar per acord de la comissió específica.
Español: El nivel de dificultad podrá modificarse por acuerdo de la comisión específica.
Català: El sistema natural ecològic-paisatgístic és contemplat per aquest Pla general en la seva doble funció ordenadora del territori i de reserva natural.
Español: El sistema natural ecológico-paisajístico es contemplado por este Plan general en su doble función ordenadora del territorio y de reserva natural.
Català: b) Vocalies: estaran compostes per un/a tècnic/a de l'Administració de la Generalitat referent per a cadascuna de les matèries següents:
Español: b) Vocalías: estarán compuestas por un/a técnico/a de la Administración de la Generalidad referente para cada una de las siguientes materias:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Organitza els recursos humans i econòmics de la Gerència amb la finalitat de complir els objectius assignats de la manera més eficient.
Español: Organiza los recursos humanos y económicos de la Gerencia con la finalidad de cumplir los objetivos asignados de la manera más eficiente.
Català: Elabora indicadors estadístics extrets de la base de dades interna de la Comissió, relacionats amb els expedients a dictaminar.
Español: Elabora indicadores estadísticos extraídos de la base de datos interna de la Comisión, relacionados con los expedientes a dictaminar.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al cual atañe el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: S'aplica per un període de 6 mesos al personal de nou ingrés.
Español: Se aplicará por un período de 6 meses al personal de nuevo ingreso.
Català: El sector es troba envoltat per sòls urbans i urbanitzables parcialment desenvolupats.
Español: El sector se encuentra rodeado por suelos urbanos y urbanizables parcialmente desarrollados.
Català: A més, aquest treball ha de permetre encarar amb més solidesa i amb un discurs elaborat els exercicis futurs sobre la complementarietat i la divisió internacional del treball en la política de desenvolupament, dels quals la cooperació catalana no pot quedar al marge.
Español: Además, este trabajo debe permitir encarar con más solidez y con un discurso elaborado los futuros ejercicios sobre la complementariedad y la división internacional del trabajo en la política de desarrollo, de los que la cooperación catalana no puede quedar al margen.
Català: L'empresa Lucta, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial, sanitari dels treballadors i reg de zones verdes, al terme municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), amb un cabal mitjà equivalent de 2,06 l/s que representa un volum anual de 65.000 m3.
Español: La empresa Lucta, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial, sanitario de los trabajadores y riego de zonas verdes, en el término municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental), con un caudal medio equivalente de 2,06 l/s que representa un volumen anual de 65.000 m3.
Català: La delimitació continua per aquesta corba de nivell en direcció sud-oest fins a interceptar la carena, a l'oest d'un barranc.
Español: La delimitación continúa por esta curva de nivel en dirección sudoeste hasta interceptar la cresta, al oeste de un barranco.
Català: Aquestes unitats poden desenvolupar dos nivells d'activitat:
Español: Estas unidades pueden desarrollar dos niveles de actividad:
Català: En el que no es preveu cal atenir-se al que es disposa en l'article 46 i disposicions concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el artículo 46 y disposiciones concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'òrgan de selecció proposarà al President de la Corporació la contractació com a personal laboral temporal, amb contracte d'interinitat, amb un període de prova, de conformitat amb el que s'estableix en la base onzena, a la persona aspirant que hagi obtingut major puntuació.
Español: El órgano de selección propondrá al presidente de la Corporación la contratación como personal laboral temporal, con contrato de interinidad, con un período de prueba, de conformidad con lo establecido en la base undécima, a la persona aspirante que haya obtenido mayor puntuación.
Català: S'impulsarà la creació de xarxes territorials dins l'entorn de les empreses d'economia cooperativa.
Español: Se impulsará la creación de redes territoriales dentro del entorno de las empresas de economía cooperativa.
Català: .3 Modificar l'annex de la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, de manera que s'atorga a l'aspirant M. José Domènech Gusano, amb DNI 008790760E, seleccionat de l'especialitat de psicologia i pedagogia, del cos de professors d'ensenyament secundari, la puntuació total de 07,0250 i el número d'ordre 30 bis.
Español: .3 Modificar el anexo de la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, de forma que se otorga a la aspirante M. José Domènech Gusano, con DNI 008790760E, seleccionada de la especialidad de psicología y pedagogía, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, la puntuación total de 07,0250 y el número de orden 30 bis.
Català: —2 Modalitat d'adjudicació escollida: concurs obert.
Español: —2 Modalidad de adjudicación elegida: concurso abierto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per gestionar el pressupost i el personal assignats i col·laborar en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral, gestionar el registre d'entrada i sortida de documents i participar en la gestió del registre d'entitats jurídiques i en els programes de mediació familiar, fer el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para gestionar el presupuesto y el personal asignados y colaborar en la implantación de los planes de prevención y salud laboral, gestionar el registro de entrada y salida de documentos y participar en la gestión del registro de entidades jurídicas y en los programas de mediación familiar, realizar el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Guils de Cerdanya i a l'Estat francès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Guils de Cerdanya y al Estado francés.
Català: La composició de la Comissió serà paritària entre els signants del conveni i podran assistir-hi experts en la matèria convidats per les organitzacions membres o per acord del plenari.
Español: La composición de la Comisión será paritaria entre los firmantes del convenio y podrán asistir expertos en la materia invitados por las organizaciones miembros o por acuerdo del plenario.