BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Tenir una discapacitat reconeguda legalment igual al 33% o superior, acreditada per certificat actualitzat o vigent.
Español: - Tener una discapacidad reconocida legalmente igual al 33% o superior, acreditada por certificado actualizado o vigente.
Català: L'alta als torns especials de violència domèstica i menors se sol·licitarà de forma expressa sempre que es compleixin els requisits i s'assumeixin els compromisos que s'estableixin.
Español: El alta en los turnos especiales de violencia doméstica y menores se solicitará de forma expresa siempre que se cumplan los requisitos y se asuman los compromisos que se establezcan.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso tienen que presentarse en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els aspirants seleccionats que, abans de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats, tinguin destinació per al curs 2009-2010 com a funcionaris o interins docents del Departament d'Educació, d'acord amb el que estableixi la resolució de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu que regula el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2009-2010, realitzaran la fase de pràctiques en les destinacions adjudicades, llevat que aquesta destinació sigui en un cos diferent del que han estat seleccionats en el procés selectiu.
Español: Los aspirantes seleccionados que, antes de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados, tengan destino para el curso 2009-2010 como funcionarios o interinos docentes del Departamento de Educación, de acuerdo con lo que establezca la resolución de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo que regula el procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2009-2010, realizarán la fase de prácticas en las destinos adjudicados, a menos que esta destino sea en un cuerpo diferente del que han sido seleccionados en el proceso selectivo.
Català: Dominarà l'art de trinxar i tindrà cura de la bona presentació dels menjars, i estarà facultat per exigir al personal a les seves ordres la màxima disciplina i per proposar les correccions que siguin procedents, d'acord amb la vigent legislació de treball.
Español: Dominará el arte de trinchar y cuidará de la buena presentación de los manjares y estará facultado para exigir del personal a sus ordenes la máxima disciplina y para proponer las correcciones que en su caso procedan, de acuerdo con la vigente legislación de trabajo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Pel que fa a les deixalleries mòbils, aquestes seran subministrades directament per l'Agència de Residus de Catalunya, als ens locals que per la seva distribució demogràfica i/o geogràfica així ho justifiquin.
Español: Con respecto a las desecherías móviles, éstas serán suministradas directamente por la Agencia de Residuos de Cataluña a aquellos entes locales que, por su distribución demográfica y/o geográfica, así lo justifiquen.
Català: Com a criteri de repartiment, i atesa la successió administrativa, operada en virtut de l'article 200 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 36.1.1 del Reglament del patrimoni dels ens locals, els béns de domini públic localitzats en la zona objecte de segregació passen a ser titularitat del municipi de Puigdàlber.
Español: Como criterio de reparto, y vista la sucesión administrativa, operada en virtud del artículo 200 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 36.1.1 del Reglamento del patrimonio de los entes locales, los bienes de dominio público situados en la zona objeto de segregación pasan a ser titularidad del municipio de Puigdàlber.
Català: Superfícies de la Unitat d'actuació número 10 Àgueda Mompel
Español: Superficies de la Unidad de actuación número 10 Àgueda Mompel
Català: El terme municipal de Sils està classificat d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Sils está clasificado de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 2.11 Índexs temàtics, alfabètics i d'il·lustracions.
Español: 2.11 Índices temáticos, alfabéticos y de ilustraciones.
Català: El Programa de manteniment i conservació de lleres 2020-2021 conté, d'una banda, les actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques a desenvolupar per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en els trams no urbans de les lleres públiques del districte de conca fluvial de Catalunya, i de l'altra, una línia de subvencions adreçada a finançar les actuacions de manteniment i conservació de lleres a desenvolupar pels ens locals en els trams urbans de les lleres públiques del mateix àmbit territorial.
Español: El Programa de mantenimiento y conservación de cauces 2020-2021 contiene, por un lado, las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos a desarrollar por la Agencia Catalana del Agua en los tramos no urbanos de los cauces públicos del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y, por otro lado, una línea de subvenciones dirigida a financiar las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces a desarrollar para los entes locales en los tramos urbanos de los cauces públicos del mismo ámbito territorial.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb l'establert a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant la documentació següent:
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando la documentación siguiente:
Català: —4 Les discrepàncies d'interpretació s'han de sotmetre a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: —4 Las discrepancias de interpretación se someterán a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Quan, a criteri de l'administració que ha d'emetre l'informe, o ha de concedir la llicència, la integració paisatgística no sigui satisfactòria es denegarà l'aprovació o l'autorització en aquells casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats.
Español: Cuando, a criterio de la administración que ha de emitir el informe o ha de conceder la licencia, la integración paisajística no sea satisfactoria, se denegará la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic del nucli antic (clau 2.1), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb la correcció d'ofici de l'errada material observada a l'Annex 1, concretament a l'esquema corresponent a l'existència d'una fondària edificable superior a 10 m en les dues parcel·les, de manera que se substitueix l'expressió “1 M“ per “3 M”.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico del núcleo antiguo (clave 2.1) promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, con la corrección de oficio del error material observado en el Anexo 1, concretamente en el esquema correspondiente a la existencia de una profundidad edificable superior a 10 m en las dos parcelas, de tal modo que se sustituye la expresión “1 M“ por “3 M”.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20 tones al dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 toneladas al día.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: En el cas de funcionaris en servei actiu amb llicència sense dret a retribució, la paga extraordinària s'ha d'acreditar els mesos de juny i desembre, però amb la quantia proporcional al temps de serveis prestats en el període corresponent a cadascuna de les pagues.
Español: En el caso de funcionarios en servicio activo con licencia sin derecho a retribución, la paga extraordinaria debe acreditarse en los meses de junio y diciembre, pero con la cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados en el período correspondiente a cada una de las pagas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de servei (exp. 93/2010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicio (exp. 93/2010).
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d'ajut; d'acord amb l'article 92 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre,, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: 5.1 La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona es reuneix en sessió ordinària una vegada al trimestre.
Español: 5.1 La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona se reúne en sesión ordinaria una vez cada trimestre.
Català: Finalitat: conveni subvencional amb motiu de la presentació del programa Viva Catalonia performing arts from Catalonia and Balearic Islands en el marc de l'Spoffin Festival a Amersfoort (Països Baixos).
Español: Finalidad: convenio subvencional con motivo de la presentación del programa Viva Catalonia performing artes from Catalonia and Balearic Islands en el marco de la Spoffin Festival en Amersfoort (Holanda).
Català: .4 Sol·licitar a la Comissió de Govern de Política Territorial d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: .4 Solicitar a la Comisión de Gobierno de Política Territorial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) a la urbanització 1-A-4, al terme municipal de Castellolí (ref. 00042137/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado (GLP), a la urbanización 1-A-4, en el término municipal de Castellolí (ref. 00042137/05).
Català: L'empresa es compromet a cobrir amb caràcter fix, entre els eventuals que hi hagi, les vacants produïdes entre els conductors per invalidesa permanent total o absoluta així com les baixes produïdes per defunció.
Español: La empresa se compromete a cubrir con carácter fijo, entre los eventuales que se tengan, aquellas vacantes producidas entre los conductores, por jubilación, invalidez permanente total o absoluta así como las bajas producidas por defunción.
Català: Identificar les principals característiques orgàniques i productives de les indústries englobades en els subsectors de: fabricació de productes de molineria i amilacis, productes d'alimentació animal, elaboració de pastes alimentàries, elaboracions d'aperitius i fabricació de malts, a partir de documentació tècnica i catàlegs comercials.
Español: Identificar las principales características orgánicas y productivas de las industrias englobadas en los subsectores de: fabricación de productos de molinería y amiláceos, productos de alimentación animal, elaboración de pastas alimenticias, elaboraciones de aperitivos y fabricación de maltas, a partir de documentación técnica y catálogos comerciales.
Català: b) Altes a la seguretat social dels joves participants.
Español: b) Altas a la Seguridad Social de los jóvenes participantes.
Català: Tram: la Llagosta-Santa Perpètua de Mogoda", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Llagosta-Santa Perpètua de Mogoda", a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Pressupost de l'activitat, desglossat per conceptes.
Español: Presupuesto de la actividad, desglosado por conceptos.
Català: Vials exteriors o accessos a la franja perimetral a l'àrea de basses, a les àrees de serveis annexos i a les de servitud de pas de la finca.
Español: Viales exteriores o accesos a la franja perimetral en el área de balsas, en las áreas de servicios anexas y en las de servidumbre de paso de la finca.
Català: a) Estendre els contractes corresponents a les persones beneficiàries del primer any del programa, d'acord amb la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, i la resta de normativa aplicable, un cop s'ha verificat que les persones candidates compleixen els requisits establerts a la convocatòria.
Español: a) Extender los contratos correspondientes a las personas beneficiarias del primer año del programa, de acuerdo con la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, y el resto de normativa aplicable, una vez se haya verificado que las personas candidatas cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: 6.2 Les persones interessades han de presentar la documentació següent:
Español: 6.2 Las personas interesadas deben presentar la siguiente documentación:
Català: Inici i tramitació del procediment
Español: Inicio y tramitación del procedimiento
Català: RESOLUCIÓ per la qual es convoquen ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona per a l'organització de sessions de reforç escolar durant l'estiu a fi de preparar les proves de recuperació de setembre.
Español: RESOLUCIÓN por la que se convocan ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para la organización de sesiones de refuerzo escolar durante el verano con el fin de preparar las pruebas de recuperación de septiembre.
Català: Com a excepció a l'establert anteriorment, segons l'article 343 Condicions d'edificació a les subzones unifamiliars, de la normativa urbanística metropolitana, s'admeten parcel·les de superfície i longituds de façanes menors quan tinguin origen en un dels casos següents:
Español: Como excepción a lo establecido anteriormente, según el artículo 343 Condiciones de edificación en las subzonas unifamiliares, de la normativa urbanística metropolitana, se admiten parcelas de superficie y longitudes de fachadas menores cuando tengan origen en uno de los siguientes casos:
Català: necessiti per a la realització de les proves i, en el cas de
Español: necesite para la realización de las pruebas y, en el caso de superarlas,
Català: Durant la durada del Conveni 2012-2013, es pagarà una paga de beneficis anualment en el mes de juliol, si es produeixen.
Español: Durante la durada del Convenio 2012-2013, se pagará una paga de beneficios anualmente en el mes de julio, si estos se producen.
Català: Aquesta circumstància ha impedit que la formalització de les operacions bancàries amb els beneficiaris dels préstecs puguin tancar-se el 31 de desembre, tal com fixava l'apartat 5.4.f) de l'esmentat text legal.
Español: Esta circunstancia ha impedido que la formalización de las operaciones bancarias con los beneficiarios de los préstamos puedan cerrarse el 31 de diciembre, tal como fijaba el apartado 5.4.f) del citado texto legal.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari del gran interès i professionalitat demostrada pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Esther Viñas Egea, Carmen Barroso Caro, Anna Crespo Perea i David Miracle Sánchez, amb carnets professionals núm. 1.654, 1.941, 1.992 i 2.115, respectivament, en l'exercici de la seves funcions a la Unitat Central de Delictes contra les Persones de la Divisió Central d'Investigació.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del gran interés y profesionalidad demostrada por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Esther Viñas Egea, Carmen Barroso Caro, Anna Crespo Perea y David Miracle Sánchez, con carnés profesionales núm. 1.654, 1.941, 1.992 y 2.115, respectivamente, en el ejercicio de sus funciones en la Unidad Central de Delitos contra las Personas de la División Central de Investigación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5592/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cat 1218 Cuatro, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5592/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cat 1218 Cuatro, SL.
Català: d) Elaborar el pressupost d'explotació i de capital de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària d'acord amb el que preveu l'article 30 en relació amb els articles 13, 14 i 15 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i presentar-ne el balanç al Departament d'Economia i Finances per mitjà del Departament de Salut.
Español: d) Elaborar el presupuesto de explotación y de capital de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 en relación con los artículos 13, 14 y 15 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y presentar el balance al Departamento de Economía y Finanzas a través del Departamento de Salud.
Català: Ultimat l'expedient, l'instructor ho elevarà juntament amb la proposta de sanció a la Junta de Govern a qui correspon la resolució de l'expedient a la primera sessió que es convoqui després de la recepció.
Español: Ultimado el expediente, el instructor lo elevará junto con la propuesta de sanción a la Junta de Gobierno a quien corresponde la resolución del expediente en la primera sesión que se convoque después de la recepción.
Català: El segon sumand que s'obté a partir de la mitjana aritmètica de les primes d'enfonsament obtingudes d'acord amb la gràfica anterior, dels diferents nivells, inclosa la del nivell considerat, que, en el mes analitzat, estiguin també en enfonsament.
Español: El segundo sumando que se obtiene a partir de la media que se obtiene a partir de la media aritmética de las primas de hundimiento obtenidas de acuerdo con la gráfica anterior, de los distintos niveles, incluida la del nivel considerado, que, en el mes analizado, estén también en hundimiento.
Català: Entitat: Ajuntament de Castellò d'Empúries.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellò d'Empúries.
Català: c) Fer un mínim de 220 representacions del conjunt de les seves produccions durant la vigència del conveni, de les quals almenys 110 han de ser a Catalunya.
Español: c) Llevar a cabo un mínimo de 220 representaciones del conjunto de sus producciones durante la vigencia del convenio, de las que al menos 110 deben tener lugar en Cataluña.
Català: La suspensió dels contracte a què es refereix aquest article es pot gaudir en règim de jornada complerta o en regim de jornada parcial, previ acord entre empresa i treballador.
Español: La suspensión de los contrato a qué se refiere este artículo se puede disfrutar en régimen de jornada completa o régimen de jornada parcial, previo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: 2.6 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries.
Español: 2.6 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias.