BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació (activitats previstes, pressupost inicial de despeses i fonts de finançament, calendari d'execució de l'activitat o inversió, etc.) haurà de ser autoritzada per la Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: Cualquier modificación (actividades previstas, presupuesto inicial de gastos o fuentes de financiación, calendario de ejecución de la actividad o inversión, etc.) deberá ser autorizada por la Secretaria de Comunicación del Gobierno.
Català: C) Funcions que es reserva l'Administració de l'Estat
Español: C) Funciones que se reserva la Administración del Estado
Català: c) La sol·licitud es presentarà personalment exhibint el DNI davant del funcionari o membre de la Junta Electoral corresponent.
Español: c) La solicitud se presentará personalmente exhibiendo el DNI ante el funcionario o miembro de la Junta Electoral correspondiente.
Català: Mitjans materials: el/la delegat/ada de personal pot fer ús d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, del telèfon, del material d'oficina general i d'un arxivador amb pany.
Español: Medios materiales: el delegado de personal puede utilizar una sala de reuniones de la Casa Consistorial, teléfono, material de oficina general y un archivador con cerradura.
Català: Sobre procediment responsabilitat patrimonial.
Español: Sobre procedimiento responsabilidad patrimonial
Català: No obstant això, des del primer dia l'empleat haurà d'avisar telefònicament el Consell Comarcal de la no assistència al treball.
Español: No obstante, desde el primer día el empleado deberá avisar telefónicamente al Consejo Comarcal de la no asistencia al trabajo.
Català: En la descripció del lloc s'han d'incloure, per tant, tots els elements importants de l'anàlisi (funcions i tasques essencials, responsabilitats, qualificacions requerides i relacions funcionals del lloc amb altres llocs).
Español: En la descripción del puesto deberán incluirse, por tanto, todos los elementos importantes del análisis (funciones y tareas esenciales, responsabilidades, calificaciones requeridas y relaciones funcionales del puesto con otros puestos).
Català: Exercicis en el centre: canvis en l'eix del cos buscant l'equilibri en els diferents passos.
Español: Ejercicios en el centro: cambios en el eje del cuerpo buscando el equilibrio en los diferentes pasos.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a Susana Rosalía Maskivker, declarada en situació processal de rebel·lia, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Susana Rosalía Maskivker, declarada en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: D'altra banda, l'article 19 preveu que aquestes modificacions de les delimitacions de les trames urbanes consolidades han de ser aprovades per mitjà una Ordre del conseller competent en matèria de comerç.
Español: Por otro lado, el artículo 19 prevé que estas modificaciones de las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas deben ser aprobadas mediante una Orden del consejero competente en materia de comercio.
Català: ORDRE de 5 de juliol de 1984, per la qual s'amplia l'àmbit geogràfic d'actuació de l'Agrupació de Productors Agraris núm. 102, Perbal-Fruits.
Español: ORDEN de 5 de julio de 1984, por la que se amplía el ámbito geográfico de actuación de la Agrupación de Productores Agrarios núm. 102, Perbal-Fruits.
Català: Les sol·licituds presentades s'han de valorar per data d'entrada de registre i fins que s'arribi a cobrir la totalitat de places previstes, que són un màxim de 50 places, sempre i quan el producte i/o la marca encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Las solicitudes presentadas se tienen que valorar por fecha de entrada de registro y hasta que se llegue a cubrir la totalidad de plazas previstas, que son un máximo de 50 plazas, siempre y cuando el producto y/o la marca encajen en el concepto de este evento.
Català: b) Esportista d'alt nivell: la persona que figura a les llistes que aprova semestralment la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual participa o té opcions de participar en les competicions de màxim nivell organitzades per les federacions esportives internacionals.
Español: b) Deportista de alto nivel: la persona que figura en las listas que aprueba semestralmente la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, que participa o tiene opciones a participar en las competiciones de máximo nivel organizadas por las federaciones deportivas internacionales.
Català: La jornada laboral és de dilluns a divendres, si bé el dissabte no es considera festiu pel que fa a la resta d'efectes laborals.
Español: La jornada laboral se realizará de lunes a viernes, si bien los sábados no se considerarán festivos a los demás efectos laborales.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: De conformitat al que disposa l'article 283 del Decret Legislatiu 2/2003 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 32.2 del Decret 214/1990 pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i que no s'ha formulat cap al·legació i/o reclamació durant el període d'exposició pública contra l'acord d'aprovació inicial de la Relació de Llocs de Treball d'aquest Ajuntament per a l'any 2021, aprovada pel Ple en sessió ordinària de data 10 de febrer de 2021 i publicada al BOPB de data 24 de març de 2021, es considera definitivament aprovada la Relació de Llocs de Treball d'aquest Ajuntament per a l'any 2021, d'acord amb el detall següent:
Español: Conforme lo que dispone el artículo 283 del Decreto Legislativo 2/2003 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 32.2 del Decreto 214/1990 por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y que no se ha formulado ninguna alegación y / o reclamación durante el período de exposición pública contra el acuerdo de aprobación inicial de la Relación de Puestos de Trabajo de este Ayuntamiento para el año 2021, aprobada por el Pleno en sesión ordinaria de fecha 10 de febrero de 2021 y publicada en el BOPB de fecha 24 de marzo de 2021, se considera definitivamente aprobada la Relación de Puestos de Trabajo de este Ayuntamiento para el año 2021, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Material de la canonada de la línia directa: acer al carboni (API 5L Gr X 42 segons UNE-EN 1594).
Español: Material de la tubería de la línea directa: acero al carbono (APIO 5 L Gr X 42 según UNE-EN 1594).
Català: Alhora, s'integra la planta de cogeneració, de la que fins l'actualitat era propietària Urgell Energia, SA, a les instal·lacions de Aceites Borges Pont, SAU, que passa a ser-ne el titular.
Español: A su vez, se integra la planta de cogeneración, de la que hasta la actualidad era propietaria Urgell Energía, SA, en las instalaciones de Aceites Borges Pont, SAU, que pasa a ser el titular.
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen a l'empresa, com també els documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: 11.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar per escrit que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.4 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar por escrito que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: En cas d'absència, malaltia o impediment del candidat o candidata en la data de la sessió d'investidura, el Ple pot autoritzar, per majoria absoluta, que el debat d'investidura se celebri sense la presència o sense la intervenció del candidat o candidata, que en aquest cas pot presentar el programa i sol·licitar la confiança de la cambra per escrit o per qualsevol altre mitjà previst pel Reglament.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o impedimento del candidato o candidata en la fecha de la sesión de investidura, el Pleno puede autorizar, por mayoría absoluta, que el debate de investidura se celebre sin la presencia o sin la intervención del candidato o candidata, que en ese caso puede presentar el programa y solicitar la confianza de la cámara por escrito o por cualquier otro medio previsto en el Reglamento.
Català: Aquest increment afecta tant els conceptes retributius de caràcter salarial com els de caràcter no salarial i té efectes retroactius des de l'1 de gener del present any.
Español: Este incremento afecta tanto a los conceptos retributivos de carácter salarial como a los de carácter no salarial y tendrá efectos retroactivos a 1 de enero del presente año.
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport als arxius de Catalunya per tal de garantir la conservació i l'accessibilitat dels ciutadans al patrimoni documental català i, alhora, promoure que aquests centres siguin agents actius en la defensa dels drets dels ciutadans i en l'agilitat i eficiència de l'Administració pública.
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere dar apoyo a los archivos de Cataluña con el fin de garantizar la conservación y la accesibilidad de los ciudadanos al patrimonio documental catalán y, al mismo tiempo, promover que estos centros sean agentes activos en la defensa de los derechos de los ciudadanos y en la agilidad y eficiencia de la Administración pública.
Català: 2.1 Explica els processos a seguir per a la construcció o modificació de peces amb diferents tècniques d'aplicació dels materials compostos.
Español: 2.1 Explica los procesos a seguir para la construcción o modificación de piezas con diferentes técnicas de aplicación de los materiales compuestos.
Català: general que afecta la Unitat d'actuació núm. 4 de l'Ampolla,
Español: general que afecta a la Unidad de actuación núm. 4 de L'Ampolla,
Català: Resolució de 10 de desembre de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 8 d'abril de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificar els cursos 706831, 706840, 706861, 706864, 706865, 706892, 706893 i 706895.
Español: Resolución de 10 de diciembre de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante la Resolución de 8 de abril de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de justificar los cursos 706831, 706840, 706861, 706864, 706865, 706892, 706893 y 706895.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: g) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Seguretat i salut laboral: 1.371.600,00 d'euros.
Español: Seguridad y salud laboral: 1.371.600,00 de euros.
Català: General esmentada, de l'escriptura pública de l'esmena dels Estatuts
Español: General citada, de la escritura pública de subsanación de los
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'eficiència energètica a l'enllumenat públic de can Bosc.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la eficiencia energética en el alumbrado público de Can Bosc.
Català: —5 Als efectes que preveu l'article 28 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, sobre el programa específic de formació per a l'exercici de la direcció, caldrà que, com a molt tard del dia 30 d'abril de 2012, la direcció dels serveis territorials i/o la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona trametin a les direccions generals corresponents la relació de persones designades per exercir la direcció dels centres per als quals no hi hagi cap aspirant admès, així com també dels centres de nova creació per al curs 2012-2013.
Español: —5 A los efectos previstos en el artículo 28 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, sobre el programa específico de formación para el ejercicio de la dirección, será necesario que, a más tardar el día 30 de abril de 2012, la dirección de los servicios territoriales y/o la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona envíen a las direcciones generales correspondientes la relación de personas designadas para ejercer la dirección de los centros para los que no haya aspirante admitido, así como también de los centros de nueva creación para el curso 2012-2013.
Català: UML->Programació de gràfics
Español: UML->Programación de gráficos
Català: El Parlament elabora i aprova el seu reglament, el seu pressupost i fixa l'estatut del personal que en depèn.
Español: El Parlamento elabora y aprueba su reglamento, su presupuesto y fija el estatuto del personal que de él depende.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1854/2018, de 27 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el lloc de sub-director/a general de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/024/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1854/2018, de 27 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el puesto de subdirector/a general de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/024/18).
Català: --9 Qualsevol altra funció anàloga.
Español: --9 Cualesquiera otras funciones análogas.
Català: Annex “Altres edificacions”.
Español: Anexo “Otras edificaciones”.
Català: RESOLUCIÓ PRE/44/2015, de 7 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el segon trimestre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/44/2015, de 7 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre de 2014.
Català: S'estableix una prima anual de productivitat, basada en les tones venudes l'any anterior, de la forma següent:
Español: Se establece una prima anual de productividad, basada en las toneladas vendidas en el año anterior, cuyo importe será el siguiente:
Català: El contingut dels treballs de fiscalització i els acords adoptats en relació amb aquests tenen caràcter reservat fins que l'informe no es fa públic, la qual cosa té lloc de forma oficial quan la Mesa del Parlament n'ordena la publicació i tramesa als grups parlamen-taris, d'acord amb els articles 163, 164, 165 i 166 del Reglament del Parlament.
Español: El contenido de los trabajos de fiscalización y los acuerdos adoptados en relación con estos tienen carácter reservado hasta que el informe se hace público, lo cual tiene lugar de forma oficial cuando la Mesa del Parlamento ordena su publicación y envío a los grupos parlamentarios, de acuerdo con los artículos 163, 164, 165 y 166 del Reglamento del Parlamento.
Català: a) Estar inscrites en estat d'alta al registre d'explotacions ramaderes previst en l'article 3.3. del Reial decret 479/2004, de 26 de març, com a explotació de producció i reproducció, així com disposar del corresponent llibre de registre d'explotacions ramaderes degudament actualitzat.
Español: a) Estar inscritas en estado de alta en el registro de explotaciones ganaderas previsto en el artículo 3.3 del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, como explotación de producción y reproducción, así como disponer del correspondiente libro de registro de explotaciones ganaderas debidamente actualizado.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona és una corporació de dret públic de caràcter professional, d'estructura i funcionament democràtics, reconeguda i emparada per la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que es regeix per aquests Estatuts, adaptats a les disposicions de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona es una corporación de derecho público de carácter profesional, de estructura y funcionamiento democráticos, reconocida y amparada por la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía de Cataluña, que se rige por estos Estatutos, adaptados a las disposiciones de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: Recopila informació tècnica i gràfica mitjançant visites al terreny, a ajuntaments o bé en reunions amb altres organismes i/o particulars relacionats amb l'assumpte de les propostes d'actuació a la xarxa de carreteres.
Español: Recopila información técnica y gráfica mediante visitas al terreno, a ayuntamientos o bien en reuniones con otros organismos y/o particulares relacionados con el asunto de las propuestas de actuación en la red de carreteras.
Català: sol·licitud d'integració davant el director del Gabinet
Español: solicitud de integración ante el director del Gabinete Jurídico
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 109, 1098, 1110, 1224, 1448, 1598, 1650, 1671, 1754, 1777, 1890, 1899, 1958, 1985, 2115, 2116, 2129, 2142, 2160, 2195, 2196, 2342, 2390, 2395, 2405, 2492, 2500, 2564, 2585, 2624, 2640, 2704, 2753, 2878, 2902, 2918, 2928, 2961, 3071, 3260, 3368, 3431, 3446, 3449, 3455, 3464, 3498, 3531, 3616, 3678, 3685, 3725, 3897, 3959, 4016, 4041, 4057, 4081, 4174, 4201, 4203, 4252, 4319, 4404, 4443, 4449, 4498, 4504, 4519, 4523, 4534, 4538, 4558, 4637, 4751, 4827, 4891, 4893, 4919, 4984, 5104, 5150, 5168, 5212, 5243, 5297, 5400, 5425, 5568, 5583, 5606, 5612, 5665, 5687, 5744, 5811, 5829, 6113, 6127, 6134, 6141, 6345, 6622, 6623, 6990, 7176, 7285 i els funcionaris en pràctiques amb carnets professionals números 7704, 7811 i 8065.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 109, 1098, 1110, 1224, 1448, 1598, 1650, 1671, 1754, 1777, 1890, 1899, 1958, 1985, 2115, 2116, 2129, 2142, 2160, 2195, 2196, 2342, 2390, 2395, 2405, 2492, 2500, 2564, 2585, 2624, 2640, 2704, 2753, 2878, 2902, 2918, 2928, 2961, 3071, 3260, 3368, 3431, 3446, 3449, 3455, 3464, 3498, 3531, 3616, 3678, 3685, 3725, 3897, 3959, 4016, 4041, 4057, 4081, 4174, 4201, 4203, 4252, 4319, 4404, 4443, 4449, 4498, 4504, 4519, 4523, 4534, 4538, 4558, 4637, 4751, 4827, 4891, 4893, 4919, 4984, 5104, 5150, 5168, 5212, 5243, 5297, 5400, 5425, 5568, 5583, 5606, 5612, 5665, 5687, 5744, 5811, 5829, 6113, 6127, 6134, 6141, 6345, 6622, 6623, 6990, 7176, 7285 y a los funcionarios en prácticas con carnés profesionales números 7704, 7811 y 8065.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Mataró - Sant Josep Oriol.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Mataró - Sant Josep Oriol.
Català: Si la renda familiar anual, calculada d'acord amb el que estableixen les bases, no supera aquest llindar, es concedirà un ajut de fins a un 70% del cost del servei de menjador, que no podrà superar en cap cas el preu màxim establert pel Departament.
Español: Si la renta familiar anual, calculada de acuerdo con el que establecen las bases, no supera este umbral, se concederá una ayuda de hasta un 70% del coste del servicio de comedor, que no podrá superar en ningún caso el precio máximo establecido por el Departamento.
Català: - Durada mitjana de l'itinerari compresa entre 8 i 12 hores: 5 punts
Español: - Duración media del itinerario compresa entre 8 y 12 horas: 5 puntos.
Català: Animació de l'oci i del temps de lleure.
Español: Animación del ocio y del tiempo libre.
Català: Indicador 1: Taxa de propostes didàctiques d'aula segons els criteris i indicadors d'un model competencial i orientador: significativitat, comunicació, acció i projecció en els diferents nivell educatius de l'ESO.
Español: Indicador 1: Tasa de propuestas didácticas de aula según los criterios e indicadores de un modelo competencial y orientador: significatividad, comunicación, acción y proyección en los diferentes niveles educativos de la ESO.
Català: e) Per una mudança o desnonament del domicili habitual, 1 dia.
Español: g) En caso de mudanza o desahucio de su domicilio habitual, un día.
Català: a) Que l'habitatge arrendat sigui destinat a residència permanent de l'arrendatari.
Español: a) Que la vivienda arrendada esté destinada a residencia permanente del arrendatario.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El projecte descriu la implantació d'una nova explotació porcina a la zona conreable de la parcel·la 202 del polígon 2, al terme municipal de la Baronia de Rialb (coordenades UTM Datum ED50, fus 31 N X: 356.114, Y: 4651540).
Español: El proyecto describe la implantación de una nueva explotación porcina en la zona cultivable de la parcela 202 del polígono 2, en el término municipal de La Baronia de Rialb (coordenadas UTM Datum ED50, huso 31 N X: 356.114, Y: 4651540).
Català: Adequació als objectius del programa (màxim 30 punts).
Español: Adecuación a los objetivos del programa (máximo 30 puntos).
Català: El promotor o, si escau, el gestor de l'obra és el responsable de complir o de fer complir aquest requisit a l'empresa constructora.
Español: El promotor o, si procede, el gestor de la obra es el responsable de cumplir o de hacer cumplir dicho requisito a la empresa constructora.
Català: El referèndum el convocarà la Junta de govern, a iniciativa pròpia o a petició d'un vint per cent del cens de les persones col·legiades, que han de tenir dret de vot electoral en el moment de signar la petició, i que ho han de fer en el termini d'un mes a comptar des de la petició esmentada.
Español: El referéndum será convocado por la Junta de gobierno, a iniciativa propia o a petición de un veinte por ciento del censo de las personas colegiadas, que deben tener derecho de voto electoral en el momento de firmar la petición, y que lo tienen que hacer en el plazo de un mes a contar desde la mencionada petición.