BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Qualsevol altre permís no recollit en els anteriors apartats es gaudiran segons l'article 148 de RPEL, i/o complementats amb l'art. 96 DL 1/97 de 31 d'octubre.
Español: 3.4 Cualquier otro permiso no recogido en los anteriores apartados se disfrutarán según el Art. 148 de RPEL, i/o complementados con el artículo 96 DL 1/97 de 31 de octubre.
Català: b) El Servei de Planificació i Coordinació Bibliotecària.
Español: b) El Servicio de Planificación y Coordinación Bibliotecaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix i avícola d'engreix al terme municipal de la Llacuna (exp. BAAD070255).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde y avícola de engorde en el término municipal de La Llacuna (exp. BAAD070255).
Català: La durada s'estableix en un any natural, i la seva vigència
Español: Su duración será de un año natural, extendiéndose
Català: Si un terç dels membres de la Comissió ho sol·licita, la persona titular del departament competent en matèria de política territorial i d'urbanisme ha de sotmetre el projecte de modificació corresponent a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i, posteriorment, a l'acord resolutori del Govern.
Español: Si un tercio de los miembros de la Comisión lo solicita, la persona titular del departamento competente en materia de política territorial y de urbanismo debe someter el proyecto de modificación correspondiente a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y, posteriormente, al acuerdo resolutorio del Gobierno.
Català: Així mateix, s'entenen inclosos dins del concepte d'ensenyaments d'esports tant els ensenyaments d'esports de règim especial, com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: Asimismo, se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas de deportes tanto las enseñanzas de deportes de régimen especial, como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: Excepcionalment es permeten com a parcel·les mínimes inferiors en un 10% a la superfície de la mínima, segons el plànol de parcel·lació que consta en el present document.
Español: Excepcionalmente se permiten como parcelas mínimas inferiores en un 10% a la superficie de la mínima, según el plano de parcelación que consta en el presente documento.
Català: RESOLUCIÓ INT/2130/2020, de 2 de setembre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2130/2020, de 2 de septiembre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tota persona que s'adhereixi a aquest règim de treball ha de rebre una còpia d'aquest Acord el qual ha d'acceptar expressament en el moment de subscriure-s'hi.
Español: Toda persona que se adhiera a este régimen de trabajo, recibirá una copia de este Acuerdo el cual aceptará expresamente en el momento de suscribirse al mismo.
Català: A falta de previsió estatutària, la distribució del resultat no s'ha de diferenciar entre seccions.
Español: A falta de previsión estatutaria, la distribución del resultado no debe diferenciarse entre secciones.
Català: Així mateix, el Consell pot sol·licitar la
Español: Asimismo, el Consejo podrá solicitar la información que
Català: d) Al·legar causes falses per obtenir llicències.
Español: d) Alegación de causas falsas para la obtención de licencias.
Català: Titular: Sara Jordà i Casas, secretària interventora de l'Ajuntament de Cellera de Ter.
Español: Titular: Sara Jordà i Casas, secretaria interventora del Ayuntamiento de Cellera de Ter.
Català: El present Conveni, com a instrument per a la formalització i regulació de l'encàrrec, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio, como instrumento para la formalización y regulación del encargo, se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Decret esmentat també estableix que tots els centres han d'elaborar, com a part del projecte educatiu, un projecte lingüístic propi, que ha de ser autoritzat pel Departament d'Educació, en el qual s'adaptaran els principis generals derivats del Decret, a la realitat sociolingüística de l'entorn.
Español: El Decreto citado también establece que todos los centros deben elaborar, como parte del proyecto educativo, un proyecto lingüístico propio, que debe ser autorizado por el Departamento de Educación, en el que se adaptarán los principios generales derivados del Decreto, a la realidad sociolingüística del entorno.
Català: Qualificació completa: tall de materials
Español: Cualificación completa: corte de materiales
Català: D'altra banda, és recomanable iniciar les obres com més aviat millor, per tal d'executar-les fora de la campanya de reg, és a dir, d'octubre a març.
Español: Por otra parte, es recomendable iniciar las obras lo antes posible, a fin de ejecutarlas fuera de la campaña de riego, es decir, de octubre a marzo.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels catàlegs corporatius de productes intermedis.
Español: Colaborar en la elaboración de los catálogos corporativos de productos intermedios.
Català: També es consideraran els rendiments que es puguin deduir del valor econòmic del patrimoni, aplicant al seu valor el 50 per cent del tipus de l'interès legal del diner vigent, amb l'excepció de l'habitatge habitualment ocupat per la víctima i dels béns les rendes dels quals hagin estat computades.
Español: También se considerarán los rendimientos que puedan deducirse del valor económico del patrimonio, aplicando a su valor el 50% del tipo del interés legal del dinero vigente, con la excepción de la vivienda habitualmente ocupada por la víctima y de los bienes cuyas rentas hayan sido computadas.
Català: Construccions Arquitectòniques I.
Español: Construcciones Arquitectónicas I
Català: president estarà facultat per convocar-la d'urgència.
Español: estará facultado para convocarla de urgencia.
Català: Per altra banda, en l'informe proposta esmentat es valora el grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades pels diferents organismes consultats, constatant el seu compliment majoritari, amb excepció de les consideracions relatives al sostre màxim admès per a construccions agrícoles.
Español: Por otra parte, en el informe-propuesta mencionado se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas por los diferentes organismos consultados, constatando su cumplimiento mayoritario, con excepción de las consideraciones relativas al techo máximo admitido para construcciones agrícolas.
Català: Es podrà admetre l'ús d'aparcament tenint en compte que l'amplada màxima del forat serà de 3 m i s'ajustarà a la composició global de l'edifici.
Español: Podrá admitirse el uso de aparcamiento teniendo en cuenta que la anchura máxima del agujero será de 3 m y se ajustará a la composición global del edificio.
Català: a) Executar l'actuació objecte de la subvenció en el termini indicat a la base 1.5, així com el manteniment de l'actuació en els termes establerts en la resolució d'atorgament.
Español: a) Ejecutar la actuación objeto de la subvención en el plazo indicado en la base 1.5, así como el mantenimiento de la actuación en los términos establecidos en la resolución de otorgamiento.
Català: b) Premi a la millor proposta social.	b) Premio a la mejor propuesta social.
Català: Es consideren adequades les recomanacions de l'ACA referents a la construcció de sistemes de recollida i filtrat de l'aigua (basses) abans d'abocar-la als cursos fluvials, aspecte que queda recollit en el mateix EIA així com la resta de mesures de l'informe, especialment la referida a la priorització de protecció de la vegetació existent enfront de les tasques de revegetació posterior.
Español: Se consideran adecuadas las recomendaciones de la ACÁ referentes a la construcción de sistemas de recogida y filtrado del agua (balsas) antes de verterla a los cursos fluviales, aspecto que ya queda recogido en el mismo EIA así como el resto de medidas del informe, especialmente la referida a la priorización de protección de la vegetación existente frente a las tareas de revegetación posterior.
Català: Ajuntament de Bellaguarda (Lleida), dia 15 d'abril de 2011:
Español: Ayuntamiento de Bellaguarda (Lleida) día 15 de abril de 2011:
Català: h) Impulsar els programes de suport als jutjats de pau i fer-ne el seguiment.
Español: h) Impulsar los programas de apoyo a los juzgados de paz y realizar su seguimiento.
Català: —1 Es desafecten els esmentats béns mobles del servei públic d'explotació.
Español: —1 Se desafectan los mencionados bienes muebles del servicio público de explotación.
Català: b) Secció de Documentació i Informació.
Español: b) Sección de Documentación e Información.
Català: Determinació de les àrees de recerca.
Español: Determinación de las áreas de búsqueda.
Català: En la resolució esmentada es pot preveure la designació de persones aspirants suplents a les quals es podrà adjudicar una beca amb motiu de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: En dicha resolución se puede prever la designación de personas aspirantes suplentes a las cuales se les podrá adjudicar una beca con motivo de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: –11 La resolució es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: –11 La resolución se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Els plans d'ocupació objecte d'aquesta convocatòria amb entitats locals s'hauran d'adreçar exclusivament als sectors i activitats que consten d'acord amb el detall de l.Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los planes de empleo objeto de esta convocatoria con entidades locales se tendrán que dirigir exclusivamente a los sectores y actividades que constan de acuerdo con el detalle del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Per les jornades iguals a 6 hores podran acumular aquests descansos fins a 20 minuts enmig de la jornada.
Español: Para las jornadas iguales a 6 horas podrán acumularse estos descansos hasta 20 minutos en medio de la jornada laboral.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que:
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que:
Català: CONFRONTA: prenent com a front el carrer Guillem de Muntanyans, al front amb entitat número u; a la dreta entrant, amb la plaça de pàrquing número trenta-nou; a l'esquerra, amb la plaça de pàrquing número trenta-set i al fons, amb el subsòl del solar del senyor Blasi.
Español: LINDA: tomando como frente la calle Guillem de Muntanyans, al frente con entidad número uno; derecha entrando, con plaza de parking número treinta y nueve; izquierda, con plaza de parking número treinta y siete y fondo, con subsuelo del solar del señor Blasi.
Català: 7.1 Obligacions específiques per als beneficiaris del programa de finançament d'habilitació d'allotjament per a treballadors temporers:
Español: 7.1 Obligaciones específicas para los beneficiarios del programa de financiación de la habilitación de alojamiento para trabajadores temporeros:
Català: Per a la modalitat c) de la base 1.3., coneixements de catalogació de llibre antic i impresos de caràcter patrimonial.
Español: Para la modalidad c) de la base 1.3., conocimientos de catalogación de libro antiguo e impresos de carácter patrimonial.
Català: És pot establir per termini limitat o per temps indeterminat revocables a voluntat de l'administració, segons els objectius de l'ordenació urbanística.
Español: Es puede establecer por plazo limitado o por tiempo indeterminado revocables a voluntad de la administración, según los objetivos de la ordenación urbanística.
Català: El senyor Xavier Gibert i Espier cessa com a secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Gibert i Espier cesa como secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Reporta informació dels serveis i assumeix les feines amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Reporta información de los servicios y asume los trabajos con iniciativa y responsabilidad.
Català: 5.2 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les circumstàncies de la petició, i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per un import total o parcial.
Español: 5.2 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las circunstancias de la petición, y el nombre de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por un importe total o parcial.
Català: 232 Experiència en parcs i espais naturals.
Español: 232 Experiencia en parques y espacios naturales.
Català: Fins a 100 hores treballades com a reserva.
Español: Hasta 100 horas trabajadas como reserva.
Català: Autorització de competicions o proves
Español: Autorización de competiciones o pruebas
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador tingués que utilitzar el seu propi vehicle, se li abonarà 0,28 euros quilòmetre des de el seu domicili al centre de treball, a no ser que es pactessin noves condicions pel trasllat.
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo, se le abonará 0,28 euros kilómetro desde su domicilio al centro de trabajo, a no ser que se pactasen nuevas condiciones para el traslado.
Català: Incorporar-se al món laboral adaptant-se de forma responsable i participativa a l'estructura pròpia d'un gabinet audioprotètic, afrontant les tasques amb progressiva autonomia i amb iniciativa, valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades, per tal d'integrar-se en el sector de l'audiopròtesis.
Español: Incorporarse al mundo laboral adaptándose de forma responsable y participativa en la estructura propia de un gabinete audioprotésico, afrontando las tareas con progresiva autonomía y con iniciativa, y valorar las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, para integrarse en el sector de la audioprótesis.
Català: 16.2 Comunicar a la Direcció General de Recerca qualsevol incidència en l'execució del projecte, en especial les que afectin l'objectiu, el termini d'execució, l'import de la despesa elegible imputable o qualsevol altra que es pugui considerar que alteren la naturalesa del projecte aprovat.
Español: 16.2 Comunicar a la Dirección General de Investigación cualquier incidencia en la ejecución del proyecto, en especial las que afecten al objetivo, el plazo de ejecución, el importe del gasto elegible imputable o cualquier otra que pueda considerarse que altera la naturaleza del proyecto aprobado.
Català: 4.6 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines de projecció de formigons i per a la realització de sosteniments.
Español: 4.6 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas de proyección de hormigones y para la realización de sostenimientos.
Català: 8.1 Les persones membres del Cos d'Agents Rurals podran gaudir, dels permisos de flexibilitat horària recuperable previstos a l'article 22 de la llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida persona, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.1 Las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales podrán disfrutar de los permisos de flexibilidad horaria recuperable previstos en el artículo 22 de la ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) Disponibilitat immediata del/s local/s on se sol·licita fer les actuacions.
Español: f) Disponibilidad inmediata del/local/s donde se solicita hacer las actuaciones.
Català: Inclou el Llibre i Capbreu de la causa pia de Mn. Bernat Domenech, prevere Beneficiat en la Seu de Barcelona per a donzelles de son llinatge, 1567, i el Memorial de la Llibraria del Doctor Rafel Llampillas, inventari dels llibres que van pertànyer a aquest jurista del segle XVII, advocat general del fisc al Principat de Catalunya.
Español: Incluye el Llibre i Capbreu de la causa pia de Mn. Bernat Domenech, prevere Beneficiat en la Seu de Barcelona per a donzelles de son llinatge, 1567, y el Memorial de la Llibraria del Doctor Rafel Llampillas, inventario de los libros que pertenecieron a este jurista del siglo XVII, abogado general del fisco en el Principado de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució EMC/1893/2018, de 26 de juliol, es va obrir la convocatòria per a la concessió de la 21a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 410588).
Español: Mediante la Resolución EMC/1893/2018, de 26 de julio, se abrió la convocatoria para la concesión de la 21a promoción de las becas de formación en márqueting turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 410588).
Català: de 18 d'octubre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramitat per Productos Albi, SL (exp. B1AEIA150756).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido y tramitado por Productos Albi, SL (exp. B1AEIA150756).
Català: Exempció o bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: Exención o bonificación de la tasa de inscripción
Català: Donar cobertura a l'augment de despeses que comporta l'ampliació de nous centres educatius del municipi al Pla educatiu d'entorn, curs 2015-2016.
Español: Dar cobertura al aumento de gastos que comporta la ampliación de nuevos centros educativos del municipio en el Plan educativo de entorno, curso 2015-2016.
Català: La sol·licitud d'alta, modificació i baixa d'usuaris als sistemes, la farà el responsable del servei de l'entitat a través de la unitat responsable del Departament del client al gestor funcional de l'aplicació.
Español: La solicitud de alta, modificación y baja de usuarios a los sistemas, la hará el responsable del servicio de la entidad a través de la unidad responsable del Departamento del cliente al gestor funcional de la aplicación.
Català: Disposa d'un termini de 7 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Dispone de un plazo de 7 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar el pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: 4.8 Els professors han de col·laborar amb els aplicadors en els termes que determini la direcció del centre i d'acord amb les instruccions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: 4.8 Los profesores deben colaborar con los aplicadores en los términos que establezca la dirección del dentro y de acuerdo con las instrucciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: 1.5 En cas que s'aixequi l'acta de suspensió de l'execució del contractes que preveu l'article 208.1 de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, es considerarà suficientment motivada amb la referència a aquest Decret llei.
Español: 1.5 En caso de que se levante el acta de suspensión de la ejecución de los contratos que prevé el artículo 208.1, de la Ley 9/2017, de contratos del sector público, se considerará suficientemente motivada con la referencia a este Decreto ley.
Català: El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Recursos Humans, de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut (Travessera de les Corts, núm. 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) i a les adreces següents:
Español: El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona) y en las direcciones siguientes:
Català: El Govern ha d'adoptar les mesures necessàries per a crear i posar en funcionament la Comissió de Regulació Ferroviària que estableix l'article 30.
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas necesarias para crear y poner en funcionamiento la Comisión de Regulación Ferroviaria establecida por el artículo 30.
Català: 1.2 So directe o de referència.
Español: 1.2 Sonido directo o de referencia.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme o els ajuntaments, mitjançant l'ordenança corresponent, també poden prohibir o limitar la publicitat dinàmica en els casos en què afecti de forma rellevant els interessos públics generals o locals o pugui perjudicar els interessos dels consumidors.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo o los ayuntamientos, mediante la correspondiente ordenanza, también pueden prohibir o limitar la publicidad dinámica en los casos en que afecte de forma relevante a los intereses públicos generales o locales o pueda perjudicar a los intereses de los consumidores.
Català: Pot ser sol·licitada pels treballadors amb contracte fix amb almenys un any d'antiguitat.
Español: Puede ser solicitada por los trabajadores con contrato fijo con, al menos, un año de antigüedad.
Català: El progenitor que no gaudeixi del permís de maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor que no disfrute del permiso de maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: hores extres ni les gratificacions extraordinàries.
Español: ni las horas extras ni las gratificaciones extraordinarias.
Català: En aquest títol destaca la determinació dels règims d'intervenció administrativa als quals se sotmeten les diferents categories d'activitats, enumerades en els annexos I, II, III i IV de la Llei, atenint-se a la major o a la menor incidència ambiental.
Español: En este título destaca la determinación de los regímenes de intervención administrativa a los que se someten las diferentes categorías de actividades, enumeradas en los anexos I, II, III y IV de la presente ley, ateniéndose a la mayor o a la menor incidencia ambiental.
Català: d) La participació en els grups de treball sobre l'àmbit territorial, l'àrea d'especialització, el grup de suport o especial o els serveis o les funcions assignats.
Español: d) La participación en los grupos de trabajo sobre el ámbito territorial, el área de especialización, el grupo de apoyo o especial o los servicios o las funciones asignados.