BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Municipal Emma, de Sant Joan de les Abadesses, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 1 de març de 2004, i, d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre; l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Municipal Emma, de Sant Joan de les Abadesses, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra, por los de sus trabajadores, el día 1 de marzo de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre; el Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: ORDRE ENS/69/2002, de 7 de març, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts destinats al finançament d'activitats i per al funcionament d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/69/2002, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso público para otorgar ayudas destinadas a la financiación de actividades para el funcionamiento de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i condicions establertes en el RD 1194/1985, de 17 de juliol, així com el contracte de relleu previst en la Llei de l'estatut dels treballadors, en l'apartat 5 de l'article 12, segons la redacció donada pel núm. 3 de l'article 1r de la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Podrá pactarse individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, así como también el contrato de relevo previsto en la Ley del Estatuto de los trabajadores en el apartado 5 del artículo 12 según la redacción dada por el n.º 3 del artículo 1º de la Ley 63/1997 de 26 de diciembre.
Català: e) Lloc, dia i hora de les proves i persones que han de dirimir les proves.
Español: e) Lugar, día y hora de las pruebas, y personas que dirimirán las pruebas.
Català: 21.2 L'adscripció temporal no comporta per al departament d'origen la pèrdua de cap de les seves competències.
Español: 21.2 La adscripción temporal no comporta para el departamento de origen la pérdida de ninguna de sus competencias.
Català: 4.3 En el cas que les places a cobrir siguin inferior en nombre que el de peticionaris, en igualtat de circumstàncies, tindran preferència els de major edat.
Español: 4.3 En el caso de que las plazas a cubrir sean inferiores en número que el de peticionarios, en igualdad de circunstancias, tendrán preferencia los de mayor edad.
Català: S'estableixen dos tipus d'ajut per a les empreses que hagin adoptat alguna de les actuacions següents:
Español: Se establecen dos tipos de ayuda para las empresas que hayan adoptado alguna de las actuaciones siguientes:
Català: El preu d'una actuació mínima serà valorada en un màxim de 150.000 ptes. (901,52 euros), més IVA.
Español: El precio de una actuación mínima será valorada en un máximo de 150.000 ptas. (901,52 euors), más IVA.
Català: Objecte: Contracte marc per al subministrament i manteniment d'equipaments, accessoris i sistemes informàtics per a l'IRTA.
Español: Objeto: contrato marco para el suministro y mantenimiento de equipos, accesorios y sistemas informáticos para el IRTA.
Català: —2 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 186.700.000 pessetes (1.122.089,6 euros), distribuïdes en les anualitats següents: un import màxim de 91.700.000 pessetes (551.128,1 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2001, 76.500.000 pessetes (459.774,26 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.01/7, i 15.200.000 pessetes (91.353,84 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.02/4; un màxim de 45.000.000 de pessetes (270.455,45 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2002, i un màxim de 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2003.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 186.700.000 pesetas (1.122.089,6 euros), distribuidas en las anualidades siguientes: un importe máximo de 91.700.000 pesetas (551.128,1 euros) con cargo al presupuesto del año 2001, 76.500.000 pesetas (459.774,26 euros) con cargo a la partida 07.03.471.01/7, y 15.200.000 pesetas (91.353,84 euros) con cargo a la partida 07.03.481.02/4; un máximo de 45.000.000 de pesetas (270.455,45 euros) con cargo al presupuesto del año 2002, y un máximo de 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros) con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: Als efectes del que disposa aquest article sobre celoberts interiors, s'han de tenir en compte, a més, les regles següents:
Español: A los efectos de lo que dispone este artículo sobre patios de luces interiores, tienen que tenerse en cuenta, además, las reglas siguientes:
Català: i) Promoure les activitats de recerca de la comunitat científica catalana sobre el canvi climàtic, l'observació del sistema climàtic i la generació de models regionals.
Español: i) Promover las actividades de investigación de la comunidad científica catalana sobre el cambio climático, la observación del sistema climático y la generación de modelos regionales.
Català: Instruments financers de l'Unió Europea amb especial incidència en el medi ambient i en el sector forestal: objectius, criteris, aplicacions i principals programes.
Español: Instrumentos financieros de la Unión Europea con especial incidencia en el medio ambiente y en el sector forestal: objetivos, criterios, aplicaciones y principales programas.
Català: L'Annex 1 de la Resolució esmentada regula el curs d'iniciació a la tasca docent i estableix al punt 1.1 el supòsit en què les persones interines o substitutes estan obligades a dur-lo a terme per haver obtingut un nomenament d'unes determinades característiques.
Español: El Anexo 1 de la Resolución mencionada regula el curso de iniciación a la función docente y establece en su punto 1.1 el supuesto en que las personas interinas o sustitutas están obligadas a llevarlo a cabo por haber obtenido un nombramiento de unas determinadas características.
Català: Àrea Bàsica de Salut Barcelona-8I
Español: Área Básica de Salud Barcelona-8I
Català: Activitats secundàries: annex Llei 20/2009: II.
Español: Actividades secundarias: anexo Ley 20/2009: II.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Aquesta autorització se sol·licita respectant, en tot cas, els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a d'altres societats distribuïdores que puguin estar afectades.
Español: Esta autorización se solicita respetando, en todo caso, los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras sociedades distribuidoras que se puedan ver afectadas.
Català: Aprofitament urbanístic L'aprofitament de sòl net privat del sector serà com a màxim un 70% de la superfície de l'àmbit
Español: Aprovechamiento urbanístico El aprovechamiento de suelo neto privado del sector será como máximo un 70% de la superficie del ámbito
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que hagin sol·licitat romandre en el mateix lloc de treball on estan destinats de manera definitiva com a funcionaris del cos de Bombers.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que hayan solicitado permanecer en el mismo puesto de trabajo donde están destinados de manera definitiva como funcionarios del cuerpo de Bomberos.
Català: 4.2 Als treballadors d'altres plantes del grup que siguin assignats de manera definitiva a la planta de Manlleu per un període mínim de 5 anys i no tinguin reconegut cap dret econòmic en concepte d'ajuda per cessament a la companyia i per la pertinença en altres centres de treball, se'ls ha de reconèixer els mateixos drets que al personal de la planta de Manlleu pel que fa a l'aplicació del premi de vinculació.
Español: 4.2 Se les reconoce a los trabajadores procedentes de otras plantas del grupo asignados de forma definitiva a la planta de Manlleu, por un período mínimo de 5 años y que no tenga reconocido ningún derecho económico en concepto de ayuda por cese en la compañía por su pertenencia a otros centros de trabajo, los mismos derechos que al personal de la planta de Manlleu, respecto a la aplicación del premio de vinculación.
Català: Les sancions de les faltes requeriran una comunicació escrita al treballador, en la qual constarà la data i els fets que la motivin.
Español: Las sanciones de las faltas requerirán una comunicación escrita al trabajador, en la cual constará la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Vista la proposta de 26 de juliol de 2004 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris de l'especialitat d'auditor/a;
Español: Vista la propuesta de 26 de julio de 2004 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios de la especialidad de auditor/a;
Català: b) Encarregat de secció-cap de magatzem.
Español: b) Encargado de sección-jefe de almacén.
Català: Entitat: Ajuntament de Baix Pallars.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Baix Pallars.
Català: Vistes les sol·licituds presentades;
Español: Vistas las solicitudes presentadas;
Català: Vist el que estableixen l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 137 de Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: .1 Aprovar les bases reguladores del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: e) Programa específic de la Diputació Lleida (DL)
Español: e) Programa específico de la Diputación de Lleida (DL)
Català: Mensualment, l'empresa ha de fixar uns productes i quanties que conformen els objectius del mes.
Español: Mensualmente la empresa fijará productos y cuantías que conformarán los objetivos del mes.
Català: Si aquesta desobediència implica incompliment manifest per a la feina o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto para el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Així mateix, es donarà publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, se dará publicidad a las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, programa, crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Contractació temporal del personal laboral
Español: Contratación temporal del personal laboral
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior i s'han de formalitzar segons model normalitzat que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria han de dirigirse al consejero de Interior y se han de formalizar según el modelo normalizado que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: El temps de vacances serà proporcional al temps de servei actiu en l'Ajuntament, amb excepció del temps treballat en comissió de serveis en una altra Administració.
Español: El tiempo de vacaciones será proporcional al tiempo de servicio activo en el Ayuntamiento, con excepción del tiempo trabajado en comisión de servicios en otra Administración.
Català: La revisió del conveni podrà sol·licitar-se per escrit per qualsevol de les parts signants del mateix, almenys amb tres mesos d'antelació a la finalització de la seva vigència.
Español: La revisión del convenio podrá solicitarse por escrito por cualquiera de las partes firmantes del mismo, al menos con tres meses de antelación a la terminación de su vigencia.
Català: ORDRE ASC/124/2007, de 23 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007, i s'aproven les bases per a la concessió dels diferents ajuts derivats dels programes per a la gent gran.
Español: ORDEN ASC/124/2007, de 23 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 y se aprueban las bases para la concesión de las diferentes ayudas derivadas de los programas para las personas mayores.
Català: 1 any en contractacions.
Español: 1 año en contrataciones.
Català: Serà preceptiu l'informe favorable de la Direcció General de Centres Públics.
Español: Será preceptivo el informe favorable de la Dirección General de Centros Públicos.
Català: Escoles i centres d'iniciació esportiva,
Español: Escuelas y centros de iniciación deportiva;
Català: L'aprofitament s'ubica en el polígon S4/Massanes, de l'aqüífer de la Baixa Tordera, declarat com especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera Mitjana i dels aqüífers de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència el municipi de Tordera.
Español: El aprovechamiento se ubica en el polígono S4/Massanes, del acuífero de La Baixa Tordera, declarado como especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera Media y de los acuíferos de La Baixa Tordera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Tordera.
Català: Planifica, coordina i distribueix les tasques administratives entre el personal al seu càrrec, des de la transcripció de les actes generades pels actuaris fins al seu arxiu.
Español: Planifica, coordina y distribuye las tareas administrativas entre el personal a su cargo, desde la transcripción de las actas generadas por los actuarios hasta su archivo.
Català: ORDRE TES/230/2012, d'1 d'agost, per la qual es crea el fitxer de videovigilància d'edificis.
Español: ORDEN TES/230/2012, de 1 de agosto, por la que se crea el fichero de videovigilancia de edificios.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva proposició durant 3 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su proposición durante 3 meses, contados a partir de la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Lloc: Ajuntament de Tàrrega
Español: Lugar: Ayuntamiento de Tàrrega
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 2004/98).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 2004/98).
Català: 6.5 Malgrat que no compleixin la totalitat dels requisits previstos per a una oficina de turisme de 2a categoria, les oficines de turisme de 3a categoria poden accedir a la 2a categoria sempre que compleixin amb la imatge corporativa i les funcions pròpies d'una oficina de turisme de 1a categoria.
Español: 6.5 Aunque no cumplan la totalidad de los requisitos previstos para una oficina de turismo de 2ª categoría, las oficinas de turismo de 3ª categoría pueden acceder a la 2ª categoría siempre que cumplan con la imagen corporativa y las funciones propias de una oficina de turismo de 1ª categoría.
Català: 2.2 Identifica possibles subministradors de material tèxtil i de complements.
Español: 2.2 Identifica posibles suministradores de material textil y de complementos.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, de notificació de certificats de compliment en relació amb uns expedients de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, de notificación de certificados de cumplimiento en relación con unos expedientes de rehabilitación de viviendas.
Català: Quan el treballador sol·liciti el reingrés, estarà condicionat a que existeixi vacant lliure en el seu grup professional; en el cas de que no existeixi vacant en aquest grup, però sí que n'hi hagi en el grup immediatament inferior, el treballador podrà optar entre ocupar aquest altre lloc de treball amb el salari corresponent, o bé podrà optar per esperar, i no reingressar fins que es produeixi una vacant en la categoria que ocupava abans de demanar l'excedència.
Español: Cuando el trabajador solicite el reingreso, estará condicionado a que exista una vacante libre en su grupo profesional; en el caso de que no exista vacante en este grupo, pero la hubiera en el grupo inmediatamente inferior, el trabajador podrá optar entre ocupar este otro puesto de trabajo con el salario correspondiente, o optar por esperar, y no reingresar hasta que se produzca una vacante en la categoría que ocupaba antes de pedir la excedencia.
Català: 14.7 El Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua es reuneix en sessió ordinària almenys cada tres mesos, sens perjudici que pugui reunir-se en sessió extraordinària quan el/la director/a de l'Agència Catalana de l'Aigua així ho sol·liciti.
Español: 14.7 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua se reúne en sesión ordinaria al menos cada tres meses, sin perjuicio de que pueda reunirse en sesión extraordinaria cuando el/la director/a de la Agencia Catalana del Agua así lo solicite.
Català: edifici la construcció del qual ha estat totalment acabada, amb la
Español: existe un edificio cuya construcción ha sido totalmente terminada, con
Català: Una vegada conegut l'IPC oficial corresponent a l'any 2000 i d'acord amb l'aplicació de l'article 34 del Conveni, s'acorda aprovar les taules salarials per l'any 2000.
Español: Una vez conocido el IPC oficial correspondiente al año 2000 y de acuerdo con la aplicación del artículo 34 del Convenio, se acuerda aprobar las tablas salariales para el año 2000.
Català: En el cas que en l'Estat de residència no s'emetessin els esmentats certificats i no fos possible presentar cap document oficial similar, es podrà presentar un escrit justificatiu signat pel president de la comunitat catalana.
Español: En el caso de que en el Estado de residencia no se emitan los mencionados certificados y no fuese posible presentar ningún documento oficial similar, se podrá presentar un escrito justificativo firmado por el presidente de la comunidad catalana.
Català: —2 Els treballadors que hagin ingressat abans de l'1 de gener de 1997 i estiguin en camí de l'adquisició del trienni al 5% el consolidaran si compleixen els tres anys abans de l'1 de juny de 1998.
Español: —2 Los trabajadores que hayan ingresado con anterioridad al 1 de enero de 1997 y estén en trance de adquisición del trienio al 5%, lo consolidarán si cumplen los tres años antes del 1 de junio de 1998.
Català: El seguiment, amb els seus resultats i les mesures correctores que se'n derivin, s'ha de reflectir en informes, els quals s'han de presentar en el marc del sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El seguimiento, junto con los resultados y las medidas correctoras que se deriven, deben reflejarse en informes, que deben presentarse en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: 36.14 La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: 36.14 La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: Atès que es tracta d'una remodelació del camp de golf i que les obres de construcció només seran per tres forats, el impacte es compatible amb les mesures correctores en fase de construcció proposades per l'EIA.
Español: Dado que se trata de una remodelación del campo de golf y que las obras de construcción solo serán por tres hoyos, el impacto es compatible con las medidas correctoras en fase de construcción propuestas por el EIA.
Català: Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: Durada del contracte: quinze anys.
Español: Duración del contrato: quince años.
Català: 2. Faltes greus: suspensió de feina i sou d'1 a 15 dies.
Español: Faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de uno a quince días.
Català: b) Les entitats locals d'àmbit supramunicipal amb personalitat jurídica pròpia, i les entitats jurídiques de creació voluntària d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències en polítiques actives d'ocupació i promoció econòmica i desenvolupament local, podran participar a la convocatòria quan sol·licitin projectes que es desenvolupin als municipis del grup 1 de la seva comarca.
Español: b) Las entidades locales de ámbito supramunicipal con personalidad jurídica propia, y las entidades jurídicas de creación voluntaria de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo y promoción económica y desarrollo local, podrán participar en la convocatoria cuando soliciten proyectos que se desarrollen en los municipios del grupo 1 de su comarca.
Català: Els aspirants que així ho desitgin, poden anar proveïts del seu equip general d'intervenció i del seu equip de protecció respiratòria per a la realització de la prova pràctica.
Español: Los aspirantes que lo deseen pueden ir provistos de su equipo general de intervención y de su equipo de protección respiratoria para la realización de la prueba práctica.
Català: Subsistema del tractament de la demanda d'ocupació.
Español: Subsistema del tratamiento de la demanda de empleo.
Català: Els candidats no seleccionats no perden l'ordre en la llista i seran cridats per al procediment de provisió següent que hi pugui haver, el qual s'ha de fer pel mateix sistema Aquesta llista té una vigència d'un any a comptar de la data de la proposta de nomenament de funcionaris feta pel tribunal
Español: Los candidatos no seleccionados no pierden el orden en la lista y serán llamados para el siguiente procedimiento de provisión que pueda producirse, el cual debe realizarse por el mismo sistema. Esta lista tiene una vigencia de un año a contar desde la fecha de la propuesta de nombramiento de funcionarios realizada por el tribunal