Català: “Canvi de menció
Español: Cambio de mención
La senyora Sílvia Terrades Cama cessa del lloc d'Àrea d'Assessorament Tributari, Validacions i Informes dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 d'agost de 2005.	La señora Silvia Terrades Cama cesa del puesto de Área de Asesoramiento Tributario, Validaciones e Informes de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de agosto de 2005.
L'estudi informatiu compara les alternatives 1 i 2 en relació amb diversos aspectes:	El estudio informativo compara las alternativas 1 y 2 en relación con diversos aspectos:
Durada del primer mandat de les primeres persones vocals de la Comissió	Duración del primer mandato de las primeras personas vocales de la Comisión
13.6 Aquesta convocatòria es resoldrà per la resolució de l'òrgan convocant, en el termini màxim establert reglamentàriament.	13.6 Esta convocatoria se resolverá por la resolución del órgano convocante, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Els escollits, en aquest cas, ocuparan el lloc durant el temps del mandat que li resti al comitè.	En este caso, los elegidos ocuparán el puesto durante el tiempo del mandato que le quede al Comité.
Seqüència dels passos que s'han de realitzar.	Secuencia de los pasos a realizar.
Aquests plans s'han d'elaborar d'acord amb els programes i les prioritats que estableix aquesta Resolució, així com amb els criteris que determina la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.	Estos planes deben elaborarse de acuerdo con los programas y las prioridades que establece esta Resolución, así como con los criterios determinados por la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.	De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
.5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.	.5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Les persones participants seran adscrites, de forma provisional o en comissió de serveis, a llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial.	Las personas participantes serán adscritas, de forma provisional o en comisión de servicios, a puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial.
Està destinat a usos comercials o industrials i consta d'una sola nau, sense distribució interior, dotada dels elements sanitaris corresponents, amb una superfície de seixanta-dos metres i setze decímetres quadrats.	Está destinado a usos comerciales o industriales y consta de una sola nave, sin distribución interior, dotada de los elementos sanitarios correspondientes, con una superficie de sesenta y dos metros y dieciséis decímetros cuadrados.
Es garantiran, en aquest cas, uns ingressos en conjunt (pensió INSS + complement empresa) igual al 75 % del salari fix de l'últim any i corresponent a la seva categoria en actiu, fins a complir els 65 anys.	N.S.S. + complemento de empresa) equivalentes al 75 % del salario fijo del último año correspondiente a su categoría en activo, hasta el cumplimiento de los 65 años.
b) Projectes artístics que tinguin espectacles coproduïts per (0,5 punts):	b) Proyectos artísticos que cuenten con espectáculos coproducidos por (0,5 puntos):
Aquest permís pot sol·licitar-lo en el moment que desitgi l'interessat, previ avís amb una antelació de 15 dies.	Dicho permiso podrá solicitarlo en el momento que desee el interesado con previo aviso de 15 días.
Sistemes i eines de creació	Sistemas y herramientas
considerades globalment en conjunt i sumades a la vigent amb anterioritat al	conjunto y sumadas a la vigente con anterioridad al presente convenio superan
Els models de certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en la Normativa d'Identificació i Autenticació Certificada de CATCert, publicada en la pàgina web www.catcert.cat.	Los modelos de certificados digitales que se pueden utilizar están recogidos en la Normativa de Identificación y Autentificación Certificada de CATCert, publicada en la página web www.catcert.cat.
Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Jonquera.	Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de la Jonquera.
a) Dades generals de la institució beneficiària.	a) Datos generales de la institución beneficiaria.
c) Data de publicació de l'anunci de licitació: 4 de novembre de 2013 (núm. 6493).	c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 4 de noviembre de 2013 (núm. 6493).
En dies feiners (dissabte és dia feiner):	Días laborables (el sábado es día laborable)
i) Ajudant operacions (Gerència Barcelona)	i) Ayudante operariones (gerencia Barcelona)
2.4 S'estableix un import màxim de 30.000 euros per als premis acumulats de sala i xarxa.	2.4 Se establece un importe máximo de 30.000 euros para los premios acumulados de sala y red.
– Promoure una ciutadania conscient, crítica i mobilitzada al voltant de les causes estructurals que originen les desigualtats, tant a escala local com global.	– Promover una ciudadanía consciente, crítica y movilizada alrededor de las causas estructurales que originan las desigualdades, tanto a nivel local como global.
En data 30 de maig de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla parcial urbanístic núm. 1, Can Naps (PPO-1), al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en la sessió de 2 de maig de 2013, i presentada per l'Ajuntament.	En fecha 30 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan parcial urbanístico núm. 1, Can Naps (PPO-1), en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en la sesión de 2 de mayo de 2013, y presentada por el Ayuntamiento.
ANUNCI de modificació de l'Anunci relatiu a la licitació d'un contracte de serveis de desinfecció, desinsectació i desratització en centres de treball sota la competència de l'Ajuntament de Barcelona, els seus ens públics que en depenen (sectors, districtes i instituts mancomunats) i l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB), publicat al DOGC núm. 7221, de 6.10.2016.	ANUNCIO de modificación del Anuncio relativo a la licitación de un contrato de servicios de desinfección, desinsectación y desratización en centros de trabajo bajo la competencia del Ayuntamiento de Barcelona, sus entes públicos dependientes (sectores, distritos e institutos asociados) y la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB), publicado en el DOGC núm. 7221, de 6.10.2016.
D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Grup Masbar, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200000240, la Resolució que es transcriu a l'annex.	De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Grup Masbar, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200000240, la Resolución que se transcribe en el anexo.
En cas que no sigui possible aquesta comprovació o no s'autoritzi la comprovació d'ofici, la qual cosa s'haurà de fer constar expressament, els beneficiaris hauran de presentar els certificats positius d'estar al corrent de les obligacions.	En caso de no ser posible esta comprobación o de que no se autorice la comprobación de oficio, lo cual se deberá de hacer constar expresamente, los beneficiarios deberán presentar los certificados positivos de estar al corriente de las obligaciones.
Original o còpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'imparteixin els cursos habitualment, visat pel col·legi professional corresponent i vigent (1 any).	Original o copia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se imparten los cursos habitualmente, visado por el colegio profesional correspondiente y vigente (1 año).
Objecte: Cellnex Telecom cedeix un espai físic per a realitzar un acte de les VIII Jornades Nacionals de Defensa de la Competència, organitzades per l'ACCO els dies 16 i 17 de juliol de 2015.	Objeto: Cellnex Telecom cede un espacio físico para realizar un acto de las VIII Jornadas Nacionales de Defensa de la Competencia, organizadas por el ACCO los días 16 y 17 de julio de 2015.
Aquests canvis de lloc de treball s'han de realitzar sens perjudici econòmic ni professional del treballador afectat i sense dret a indemnització de cap tipus.	Estos cambios de puesto de trabajo deben realizarse sin perjuicio económico ni profesional del trabajador afectado y sin derecho a indemnización de ningún tipo.
El tram de riu objecte del pla inclou zones d'especial protecció i de sensibilitat ecològica, o d'especial restricció ambiental, i el pla proposarà limitacions d'usos: 15 punts.	El tramo de río objeto del plan incluye zonas de especial protección y de sensibilidad ecológica, o de especial restricción ambiental y el plan propondrá limitaciones de usos: 15 puntos.
Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, prèvia reclamació davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 59 de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, amb relació amb el que preveuen els articles 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció laboral, i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción de lo social, previa reclamación ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, con relación lo previsto en los artículos 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción laboral, y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Legislació nacional del sector elèctric i gasista i del funcionament dels mercats energètics.	Legislación nacional del sector eléctrico y gasista y del funcionamiento de los mercados energéticos.
h) Als edificis amb façana a carrers de menys de 8 metres, d'ample es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats, tant a façana com a pati d'illa, donat que l'edificació preexistent tradicional no disposa d'aquests elements arquitectònics.	h) En los edificios con fachada a calles de menos de 8 metros, de anchura se prohíbe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semicerrados, tanto a fachada como a patio de manzana, dado que la edificación preexistente tradicional no dispone de estos elementos arquitectónicos.
Les preguntes correctes es valoren amb 1 punt.	Las preguntas correctas se valoran con 1 punto.
Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 25 i 26 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya;	Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, los días 25 y 26 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Per a la seva sol·licitud, és imprescindible l'avaluació i l'informe de la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació del Centre per a l'Autonomia Personal Sírius.	Para su solicitud es imprescindible la evaluación y el informe de la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación del Centro para la Autonomía Personal Sírius.
Modificació puntual número 15 de la revisió del Pla general d'ordenació, per la incorporació a l'article 66 de la normativa urbanística municipal, d'uns paràmetres reguladors en relació amb els habitatges, al terme municipal de Torelló	Modificación puntual número 15 de la revisión del Plan general de ordenación, por la incorporación al artículo 66 de la normativa urbanística municipal, de unos parámetros reguladores en relación con las viviendas, en el término municipal de Torelló
Els projectes promoguts directament pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris que s'estableixen a continuació, així com per la rellevància del projecte en relació amb el conjunt de sol·licituds presentades i les disponibilitats pressupostàries:	Los proyectos promovidos directamente por los entes locales presentados a la convocatoria se priorizaran de acuerdo con los criterios que se establezcan a continuación, así como para la relevancia del proyecto en relación con el conjunto de solicitudes presentadas y las disponibilidades presupuestarias:
Problemàtiques habituals en l'accessibilitat dels vehicles d'emergència.	Problemáticas habituales en la accesibilidad de los vehículos de emergencia.
Distribució de bitllets per entitats sense ànim de lucre	Distribución de billetes por entidades sin ánimo de lucro
D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, a les 12.00 hores del dia 30 de juny de 2004, han estat dipositats el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Comarcal de la Construcción Baix Ebre, els àmbits de la qual són:	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.00 horas del día 30 de junio de 2004, se han depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Gremio Comarcal de la Construcción Baix Ebre, cuyos ámbitos son:
ORDRE EMO/123/2011, de 15 de juny, per la qual es determina el procediment d'autorització i l'activitat de les agències de col·locació a Catalunya.	ORDEN EMO/123/2011, de 15 de junio, por la que se determina el procedimiento de autorización y la actividad de las agencias de colocación en Cataluña.
mantenir estrictament ad personam.	se mantendrán estrictamente ad personam".