BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'Actuacions Concertades, Arquitectura
Español: de Actuaciones Concertadas, Arquitectura
Català: 16.14 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions amb la Seguretat Social i a les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: 16.14 La firma de la solicitud conlleva la autorización al Servicio Público de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones con la Seguridad Social y a las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: S'entén per ús d'habitatge unifamiliar o unihabitatge, l'habitatge corresponent a cada unitat familiar, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment i amb accés independent i exclusiu, admetent-se, però, l'accés col·lectiu pel garatge-aparcament.
Español: Se entiende por uso de vivienda unifamiliar o univivienda, la vivienda correspondiente a cada unidad familiar, en edificio aislado o agrupado horizontalmente y con acceso independiente y exclusivo, admitiéndose, sin embargo, el acceso colectivo por el garaje-aparcamiento.
Català: Temporalitzar les actuacions, fer-les a partir de setembre per tal d'evitar problemes d'incompatibilitat amb la fauna.
Español: Temporalizar las actuaciones, realizarlas a partir de septiembre con el fin de evitar problemas de incompatibilidad con la fauna.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de consolidació de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de consolidación del empleo temporal.
Català: Vist que els articles modificats i addicionats s'adeqüen a la legalitat;
Español: Visto que los artículos modificados y adicionados se adecuan a la legalidad;
Català: És la finca 31426 CX, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom: 1943, llibre: 813, foli: 23.
Español: Es la Finca 31426 CX, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo: 1943, Libro: 813, Folio: 23.
Català: En l'annex 3 figuren els fitxers que contenen dades de caràcter personal que són objecte de supressió, dels quals se n'indica el seu destí i, si s'escau, les previsions que s'han adoptat per destruir-lo.
Español: En el anexo 3 figuran los ficheros que contienen datos de carácter personal que son objeto de supresión, de los que se indica su destino y, si procede, las previsiones que se han adoptado para destruirlo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Alp, urbanització Estació d'esquí la Masella, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Alp, urbanización Estació d'esquí la Masella, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 5.1 Les sol·licituds de les subvencions objecte de la present Ordre s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/) o a les adreces següents:
Español: 5.1 Las solicitudes de las subvenciones objeto de la presente Orden se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/) o en las direcciones siguientes:
Català: f) Pel que fa al capítol 6, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat de les aportacions nominatives per inversions i de les aplicacions 600.0002, “Pensions de censos emfitèutics constituïts sobre terrenys i béns naturals”, i 610.0003, “Pensions de censos emfitèutics constituïts sobre edificis i altres construccions”, que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: f) Respecto al capítulo 6, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo las aportaciones nominativas por inversiones y las aplicaciones 600.0002, “Pensiones de censos enfitéuticos constituidos sobre terrenos y bienes naturales”, y 610.0003, “Pensiones de censos enfitéuticos constituidos sobre edificios y otras construcciones”, que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: Organització i competències.
Español: Organización y competencias.
Català: De dilluns a dissabte de 17.30 hores a 21.30 hores, diumenge dia de festa.
Español: De lunes a sábado de 17.30 horas a 21.30 horas, domingo día de fiesta.
Català: Les condicions per a la concessió d'aquest avançament seran les següents:
Español: Las condiciones para la concesión de este adelanto serán las siguientes:
Català: (2) El consell comarcal corresponent ha contractat els monitors de transport escolar del centre.
Español: (2) El consejo comarcal correspondiente ha contratado a los monitores de transporte escolar del centro.
Català: El Pla especial qualifica al sector en una sola zona residencial aïllada Clau 2d.
Español: El Plan especial califica al sector en una sola zona residencial aislada Clave 2d.
Català: L'embriaguesa o la toxicomania no habitual que repercuteixi en la feina, llevat que posi en perill les persones o bens de l'Empresa.
Español: La embriaguez o la toxicomanía no habituales que repercutan en el trabajo a menos que pongan en peligro las personas o los bienes de la Empresa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de l'ajut és de 10 dies naturals, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la ayuda es de 10 días naturales, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Morfologia i dinamisme de la composició.
Español: Morfología y dinamismo de la composición.
Català: Participa en les reunions del Servei i la Subdirecció.
Español: Participa en las reuniones del Servicio y la Subdirección.
Català: 7.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds seran els que s'estableixen a l'Annex d'aquesta Resolució per a cadascun dels programes.
Español: 7.1 Los criterios de valoración de las solicitudes serán los que se establecen en el Anexo de esta Resolución para cada uno de los programas.
Català: Si alguna de les persones aspirants no aporta aquesta documentació, l'òrgan de selecció n'avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no aporta esta documentación, el órgano de selección evaluará adecuadamente sus conocimientos de lengua catalana.
Català: El Consell Assessor està format per un màxim de vuit persones designades pel Consell d'Administració d'entre professionals de reconeguda experiència en les matèries que constitueixen l'objecte de l'Institut Català d'Oncologia, i n'ocupa la Presidència qui exerceixi aquest càrrec al Consell d'Administració.
Español: El Consejo Asesor está formado por un máximo de ocho personas designadas por el Consejo de Administración de entre profesionales de reconocida experiencia en las materias que constituyen el objeto del Instituto Catalán de Oncología, y ocupa su Presidencia quien ejerza dicho cargo en el Consejo de Administración.
Català: Condicionar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Condicionar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En data 10 de desembre de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/67511/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia de dissolució de l'agrupació dels municipis de Garrigàs i Palau de Santa Eulàlia per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, i de creació i classificació dels llocs de secretaria de classe tercera a cadascun dels dos ajuntaments.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2019, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/67511/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia de disolución de la agrupación de los municipios de Garrigàs y Palau de Santa Eulàlia para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, y de creación y clasificación de los puestos de secretaría de clase tercera a cada uno de los dos ayuntamientos.
Català: S'aplicarà la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i l'Ordenança municipal tipus, reguladora dels sorolls i les vibracions, aprovada per la resolució del conseller de Medi Ambient, de data 30 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10 de novembre de 1995)
Español: Se aplicará la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y la Ordenanza municipal tipo, reguladora de los ruidos y las vibraciones, aprobada por la resolución del consejero de Medio Ambiente, de fecha 30 de octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, de 10 de noviembre de 1995)
Català: S'executarà l'obra civil necessària per a la construcció del nou suport (T-69/91), i en particular en el relatiu a les fonamentacions, i per a la retirada d'un dels existents (T-90A).
Español: Se ejecutará la obra civil necesaria para la construcción del nuevo apoyo (T-69/91), y en particular en lo relativo a las cimentaciones, y para la retirada de uno de los existentes (T-90A).
Català: El lloc de la reunió serà el centre de treball sempre que les condicions d'aquest ho permetin i tindrà lloc fora d'hores de treball, llevat d'acord amb l'empresari.
Español: El lugar de la reunión será el centro de trabajo siempre que las condiciones de éste lo permitan y tendrá lugar fuera de horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: Ocupació de la planta soterrani
Español: Ocupación de la planta sótano
Català: 28.2 Els titulars d'explotacions agràries que utilitzin la totalitat o part de la superfície de la seva explotació, exclosa la retirada de cultiu i les superfícies farratgeres, per produir matèries primeres amb finalitats energètiques, hauran de declarar la superfície, l'espècie, la varietat, el rendiment en kg/ha, el cicle del cultiu i la periodicitat de la collita.
Español: 28.2 Los titulares de explotaciones agrarias que utilicen la totalidad o parte de la superficie de su explotación, excluida la retirada de cultivo y las superficies forrajeras, para producir materias primas con finalidades energéticas, deberán declarar la superficie, la especie, la variedad, el rendimiento en kg/ha, el ciclo del cultivo y la periodicidad de la cosecha.
Català: d) L'article 26, de regulació dels serveis municipals obligatoris i de coordinació per part de les diputacions provincials de competències dels municipis menors de 20.000 habitants, pel potencial desapoderament que pot significar per als municipis.
Español: d) El artículo 26, de regulación de los servicios municipales obligatorios y de coordinación por parte de las diputaciones provinciales de competencias de los municipios menores de 20.000 habitantes, por el potencial desapoderamiento que puede significar para los municipios.
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest Conveni col·lectiu s'estarà al que es disposa en els Laudes dels anys 1979 i 1980, al Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), i a la normativa de legal aplicació.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en los Laudos de los años 1979 y 1980, al Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo), y a la normativa de legal aplicación.
Català: Exercici 2007-2008: IPC real + 0,55%
Español: Ejercicio 2007. 2008: IPC real + 0,55 %
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 5 anys, fins al 31 de desembre del 2012.
Español: La duración de este Convenio colectivo es de 5 años, hasta el 31 de diciembre del 2012.
Català: 11.4 Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació que se'ls requereixi en el moment de la publicació de la proposta de resolució provisional, d'acord amb la base 17.4 d'aquesta Ordre.
Español: 11.4 Las entidades beneficiarias deberán aportar la documentación que se les requiera en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la base 17.4 de la presente Orden.
Català: Aquests terminis es poden ampliar mitjançant una sol·licitud prèvia del treballador degudament justificada, ampliació que és a compte de vacances.
Español: Estos plazos se pueden ampliar mediante una solicitud previa del trabajador debidamente justificada, ampliación a cuenta de vacaciones.
Català: Als efectes del que disposa el paràgraf anterior, no es computen les hores extraordinàries que hagin estat compensades mitjançant descans dins els 4 mesos següents a la seva realització.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, no se computarán las horas extraordinarias que hayan sido compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: D+41 Inici de la campanya electoral (13 febrer 2016).
Español: D+41 Inicio de la campaña electoral (13 febrero 2016).
Català: d) Participar i intervenir en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l'adopció de qualsevol resolució en la matèria esmentada en la lletra c) anterior i d'acord amb allò previst l'article 112 d'aquest Pacte.
Español: d) Participar e intervenir en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en la materia mencionada en la letra c) anterior y de acuerdo con lo previsto en el artículo 112 de este Pacto.
Català: Seguretat en supervisar/portar a terme, si escau, les activitats/tallers, a
Español: Seguridad al supervisar/llevar a cabo, si procede, las actividades/talleres, a
Català: d) Establiment de sistemes de control efectiu dels cabals extrets.
Español: d) Establecimiento de sistemas de control efectivo de los caudales extraídos.
Català: L'any 2007 la Ponència Ambiental va adoptar diversos acords sobre la no-necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els projectes d'infraestructures viàries, energètiques o hidràuliques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En el año 2007 la Ponencia Ambiental adoptó varios acuerdos sobre la no necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos de infraestructuras viales, energéticas o hidráulicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: El segon sobre anirà tancat i hi constarà clarament el remitent, amb la signatura sobre el creuament de la solapa.
Español: El segundo sobre irá cerrado y constará claramente el remitente, con la firma sobre el cruce de la solapa.
Català: Objecte: finançar les despeses ocasionades en la prova pilot de creació de la figura de Becari de Transferència i Innovació (BTI) per al 2006.
Español: Objeto: financiar los gastos ocasionados en la prueba piloto de creación de la figura de Becario de Transferencia e Innovación (BTI) para el 2006.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional per tenir el títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris establert en la Resolució que convoca aquestes proves d'accés.
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional por tener el título de técnico/a del mismo grupo de itinerarios establecido en la Resolución que convoca estas pruebas de acceso.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental respecte a la finca de Mas Casanova del Pla té una superfície de 5,70 ha i es disposa d'unes 92 ha de terres de conreu per a l'aplicació de les dejeccions que es generen a l'explotació.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca de Mas Casanova del Pla tiene una superficie de 5,70 ha y se dispone de unas 92 ha de tierras de cultivo para la aplicación de las deyecciones que se generan en la explotación.
Català: –3 Els vehicles destinats a l'auxili en carretera amb la placa V-24 corresponent.
Español: –3 Los vehículos destinados al auxilio en carretera con la placa V-24 correspondiente.
Català: 17.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o l'exhauriment del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores d'aquesta subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 17.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o el agotamiento del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de esta subvención comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según los establecido en los Estatutos de esta Universidad.
Català: Experiència en tecnologia d'aliments i bromatologia.
Español: Experiencia en tecnología de alimentos y bromatología.
Català: 4.- Termini d'execució: el termini previst per a l'execució de les obres és de quatre mesos i una garantia d'un any a comptar des de la data recepció de les obres.
Español: 4.- Plazo de ejecución: el plazo previsto para la ejecución de las obras es de cuatro meses y una garantía de un año a contar des de la fecha de recepción de las obras.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l‘endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el articulo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario la notificación se considerará producida el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Si a 31 de desembre de cadascun dels 2
Español: Si a 31 de diciembre de cada
Català: Per aquest motiu, Logaritme, Serveis Logístics, AIE, subscriurà les assegurances de cobertura de riscos necessàries.
Español: Por este motivo, Logaritme, Serveis Logístics, AIE, suscribirá los seguros de cobertura de riesgos necesarias.
Català: 1.1 Valora els avantatges i els inconvenients d'utilitzar una base de dades nativa XML.
Español: 1.1 Valora las ventajas y los inconvenientes de utilizar una base de datos nativa XML.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3202/2006, de 2 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels serveis territorials i de tres llocs de comandament de les gerències territorials (convocatòria de provisió núm. JUS/016/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3202/2006, de 2 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los servicios territoriales y de tres puestos de mando de las gerencias territoriales (convocatoria de provisión núm. JUS/016/06).
Català: Es concedirà un termini de deu dies hàbils per a reparacions i possibles reclamacions.
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles para reparaciones y posibles reclamaciones.
Català: El rector té el tractament de magnífic.
Español: El rector tiene el tratamiento de magnífico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Deltebre per a un varador fix de formigó i una rampa de varada al riu Ebre (exp. CON2011-01060-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Deltebre para un embarcadero fijo de hormigón y una rampa de varada en el río Ebro (exp. CON2011-01060-E).
Català: Els dies 19 de febrer de 2008, 27 de febrer i 27 i 29 d'abril de 2009, es varen dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 19 de febrero de 2008, 27 de febrero y 27 y 29 de abril de 2009, se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Vetllar per garantir el paper de les cambres com a òrgans de consulta de les administracions públiques i la seva presència en els òrgans administratius o els organismes de composició plural.
Español: g) Velar para garantizar el papel de las cámaras como órganos de consulta de las administraciones públicas y su presencia en los órganos administrativos o los organismos de composición plural.
Català: Es considerarà accident laboral, als efectes dels drets regulats en el present acord, el que pot esdevenir al representant amb motiu o a conseqüència de l'acompliment de càrrecs electius sindical, i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considerará accidente laboral, a los efectos de los derecho regulados en el presente acuerdo, el que puede acontecer al representante con motivo o a consecuencia del cumplimiento de cargos electivos sindicales, y también los que pueden acontecer en los desplazamientos que lleven a cabo en ejercicio de las funciones propias del cargo.