BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Acabat el període d'informació pública, s'han d'informar les al·legacions presentades, que cal sotmetre a la Junta de Govern per a la seva resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: e) Acabado el periodo de información pública, se tienen que informar las alegaciones presentadas, que hay que someter a la Junta de Gobierno para su resolución en el plazo máximo de tres meses.
Català: ANUNCI de l'Associació d'Ens Locals de la Xarxa de Centres d'Acollida Turística de Catalunya, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO de la Asociación de Entes Locales de la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña, sobre rectificación de una errata.
Català: Un vegada aplicat el % d'increment al salari base de cada any que s'estableixi, sobre el valor resultant, es procedirà al càlcul del plus penós, tòxic i perillós amb el següent increment percentual en la vigència del conveni:
Español: Una vez aplicado el % de incremento al salario base de cada año que se establezca, sobre el valor resultante, se procederá al cálculo del plus penoso, tóxico y peligroso con el siguiente incremento porcentual en la vigencia del convenio:
Català: La Fundació Bancària ”la Caixa” ha de donar autorització prèvia i per escrit en qualsevol tipus de suport en què aparegui la seva imatge corporativa o en qualsevol acció de difusió en què participi, inclosos actes o activitats de caràcter públic.
Español: La Fundación Bancaria "la Caixa" tiene que dar autorización previa y por escrito en cualquier tipo de soporte en que aparezca su imagen corporativa o en cualquier acción de difusión en que participe, incluidos actos o actividades de carácter público.
Català: Atès que la Direcció General d'Assegurances del Ministeri d'Economia i Hisenda comunica a la Direcció General de Política Financera mitjançant un escrit de 22 de desembre de 1999, que el senyor Juan Carlos Miguel i Batista corredor d'assegurances inscrit en el Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, amb la clau F37GC, amplia l'àmbit d'operacions de la seva activitat professional a la totalitat de l'Estat espanyol;
Español: Considerando que la Dirección General de Seguros del Ministerio de Economía y Hacienda comunica a la Dirección General de Política Financiera mediante un escrito de 22 de diciembre de 1999, que el señor Juan Carlos Miguel i Batista corredor de seguros inscrito en el Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, con la clave F37GC amplía el ámbito de operaciones de su actividad profesional a la totalidad del Estado español;
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització del Fòrum Sanitatis Barcinonis Internacional 2003.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del Forum Sanitatis Barcinonis Internacional 2003.
Català: c) Per matrimoni de fills, germans o pares, un dia si se es celebra dins del territori de Catalunya i dos dies si es fora de Catalunya.
Español: c) Por matrimonio de hijos, hermanos o padres un día, si se celebra dentro del territorio de Catalunya y dos días si es fuera de Catalunya.
Català: c) Jornada a torns, que comprendrà 2 torns, de matí i tarda.
Español: c) Jornada en turnos, que comprenderá 2 turnos, de mañana y de tarde.
Català: El president de la Junta de cada secció, serà designat per la Junta de Govern del Col·legi, d'entre els seus membres.
Español: El presidente de la Junta de cada sección, será designado por la Junta de Gobierno del Colegio, de entre sus miembros.
Català: En els casos en què l'import sufragat sigui inferior a la quantia corresponent per ajut s'atorgarà l'import acreditat.
Español: En los casos en los que el importe acreditado sea inferior a la cuantía correspondiente por ayuda se otorgará el importe acreditado.
Català: El concepte al qual es podrà aplicar l'ajut serà l'execució material de les obres de gasificació.
Español: El concepto al cual se podrá aplicar la ayuda será la ejecución material de las obras de gasificación.
Català: Totes les activitats amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats pel Decreto 833/1975, de 6 de febrer de desplegament de la Ley 38/1972, de protección del ambiente atmosférico i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la llei 22/1983.
Español: Todas las actividades con focos emisores de humos y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero de desarrollo de la Ley 38/1972, de protección del ambiente atmosférico y normativa concordante, así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la ley 22/1983.
Català: Delicte i faltes; delictes dolosos i delictes imprudents; delictes actius i delictes omissius.
Español: Delito y faltas; delitos dolosos y delitos imprudentes; delitos activos y delitos omisivos.
Català: h) Relació dels/de les veterinaris/àries que executen les actuacions sanitàries a l'agrupació de defensa sanitària, amb nom, cognoms i NIF.
Español: h) Relación de los/las veterinarios/as que ejecutan las actuaciones sanitarias en la agrupación de defensa sanitaria, con nombre, apellidos y NIF.
Català: La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida MA07/D/780000100/4310/0000 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 2.000.000,00 de euros, con cargo a la partida MA07/D/780000100/4310/0000 del presupuesto de la Generalidad para el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ EMO/756/2014, de 22 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/756/2014, de 22 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Cerdanya.
Català: 43.6 Conèixer prèviament, llevat dels casos
Español: 43.6 Conocer previamente, salvo en los casos de urgencia, con la
Català: c) Règim de treball per torns.
Español: c) Régimen de trabajo por turnos.
Català: Un/a tècnic/a de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que actua com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Calidad Ambiental, que actúa como secretario/aria.
Català: D'aquesta manera es comprovarà que l'actuació es fa amb la correcció i la qualitat degudes i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: De este modo se comprobará que la actuación se lleva a cabo con la corrección y la calidad debida y de conformidad con el proyecto presentado.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: En aquest cas, ha de comunicar per escrit l'adreça del consultori mèdic o el practicant al qual ha acudit i l'hora que calcula que tornarà.
Español: En este caso, deberá dejar constancia por escrito de la dirección del consultorio médico o practicante donde haya acudido y hora en que calcula estará de regreso.
Català: Les persones que n'han estat cònjuges, les que hi han estat vinculades per una relació de convivència anàloga a la conjugal, els i les descendents directes i els i les parents per consanguinitat o per adopció de les persones desaparegudes a què es refereix l'article 3.1 tenen dret a accedir a les dades que constin en la documentació conservada sobre la data i el lloc de la captura o de la mort i, si escau, la causa de la mort, i a conèixer exactament el lloc de l'enterrament, tant si s'ha fet en un cementiri com fora d'aquest.
Español: Las personas que han sido cónyuges, las que han estado vinculadas por una relación de convivencia análoga a la conyugal, los y las descendientes directos y los y las parientes por consanguinidad o por adopción de las personas desaparecidas a que se refiere el artículo 3.1 tienen derecho a acceder a los datos que consten en la documentación conservada sobre la fecha y el lugar de la captura o de la muerte y, si procede, la causa de la muerte, y a conocer exactamente el lugar del entierro, tanto si se ha hecho en un cementerio como fuera de este.
Català: Finalment, mantenen l'adscripció al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria General el Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Finalmente, mantienen la adscripción al Departamento de Justicia mediante la Secretaría General el Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Vist el Real decret 694/2017, de 3 de juliol, pel que es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la que es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral;
Español: Visto el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de febrer de 2013 i de 16 de març de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de febrero de 2013 y de 16 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Primer període: entre els dies 26 de setembre i 11 d'octubre de 2022
Español: Periodo: entre los días 26 de septiembre y 11 de octubre de 2022
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2005, d'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. 86/05).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2005, de adjudicación de un contrato de obras (exp. 86/05).
Català: En el cas de compensació amb un període de descans retribuït, l'hora extraordinària equivaldrà a 1,75 hores ordinàries o a 2 hores de descans si té el caràcter d'hora extraordinària festiva o nocturna.
Español: En caso de compensación por período de descanso retribuido, la hora extraordinaria equivaldrá a 1,75 horas ordinarias o a 2 horas de descanso si tiene el carácter de hora extraordinaria festiva o nocturna.
Català: La justificació de la subvenció s'haurà de presentar abans del 31 de gener de 2009 i haurà de complir els requisits establerts a la base 14 de la convocatòria.
Español: La justificación de la subvención se deberá presentar antes del 31 de enero de 2009 y tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la base 14 de la convocatoria.
Català: Així mateix, es menciona que aquest espai protegit forma part de la xarxa Natura Serra de Collserola, segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Asimismo, se menciona que este espacio protegido forma parte de la red Natura Sierra de Collserola, según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: La declaració responsable a què fa referència aquest apartat s'inclourà dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: La declaración responsable a que hace referencia este apartado se indicará en el impreso de solicitud.
Català: Intentada la notificació a l'entitat Smeltoets, SLL, amb NIF B62512173, i atès que no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha dictat una resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 12 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2001.
Español: Intentada la notificación a la entidad Smeltoets, SLL, con NIF B62512173, y dado que no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa ha dictado una resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 12 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2001.
Català: Es preveu un nivell mínim en el nombre de plaques preparades per torn de 8 hores, amb el corresponent càlcul proporcional.
Español: Se contemplan un nivel mínimo en el número de placas preparadas por turno de 8 horas, con el correspondiente cálculo proporcional.
Català: El concursant haurà de presentar aquest document 3, degudament signat, i si s'escau, el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de la Funció Pública dins el termini màxim de deu dies hàbils a comptar del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la Comissió d'Avaluació.
Español: El concursante deberá presentar esto documento 3 debidamente firmado, y si fuera necesario, el documento 3 bis, ante la Dirección General de la Función Pública dentro del plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la Comisión de Evaluación.
Català: c) La durada mínima de les activitats ha de ser la següent: 15 hores pels cursos i seminaris i 40 hores pels grups de treball.
Español: c) La duración mínima de las actividades ha de ser la siguiente: 15 horas para los cursos y seminarios y 40 horas para los grupos de trabajo.
Català: b') Dur els serveis administratius del Col·legi.
Español: b') Dirigir los servicios administrativos del Colegio.
Català: L'empresa ha de rebre de cada un dels grups els corresponents justificants de despeses, quan es vagin produint.
Español: La empresa recibirá los correspondientes justificantes de gastos, por parte de cada uno de los grupos, cuando se vayan produciendo.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sr. Eugeni Iglesias Antúnez, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig, esmentat.
Español: Sr. Eugeni Iglesias Antúnez, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del citado Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: personals, materials i pressupostaris corresponents a les províncies de
Español: de medios personales, materiales y presupuestarios correspondientes a las
Català: 3.1.1 Les persones funcionàries compreses a la base 3.1 han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives en què, d'acord amb la normativa vigent, s'obligui o es permeti concursar.
Español: 3.1.1 Las personas funcionarias comprendidas en la base 3.1 tienen que encontrarse con respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas en que, de acuerdo con la normativa vigente, se obligue o se permita concursar.
Català: La segona subprova de la quarta prova (entrevista), a què fa referència la base 6.1.1.5, es durà a terme pel personal designat pel tribunal com a assessor especialista, d'entre les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que exerceixen funcions de selecció del cos esmentat i els psicòlegs del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La segunda subprueba de la cuarta prueba (entrevista), a la que hace referencia la base 6.1.1.5, se llevará a cabo por el personal designado por el tribunal como asesor especialista, de entre las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que ejercen funciones de selección del cuerpo mencionado y los psicólogos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Complements salarials de llocs de treball
Español: Complementos salariales de puesto de trabajo
Català: En els tallamars erosionats, es reompliran els despreniments amb formigó en massa.
Español: En los tajamares erosionados, se llenarán los desprendimientos con hormigón en masa.
Català: b) A fi de facilitar l'adequació dels plans de formació als objectius de gestió de l'empresa aquests han d'incloure informació sobre almenys els següents aspectes:
Español: b) A fin de facilitar la adecuación de los planes de formación a los objetivos de gestión de la empresa éstos deben incluir información sobre al menos los siguientes aspectos:
Català: Aquestes mesures han quedat recollides a l'article 17 de la normativa del PEU.
Español: Estas medidas han quedado recogidas en el artículo 17 de la normativa del PEU.
Català: RESOLUCIÓ CLT/249/2012, de 27 de gener, per la qual s'inscriu un museu en el Registre de Museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/249/2012, de 27 de enero, por la que se inscribe un museo en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: Ambdós supòsits seran convenientment justificats.
Español: Ambos supuestos serán convenientemente justificados.
Català: b) Cap de maquillatge per a mitjans audiovisuals i activitats i actuacions escèniques.
Español: b) Jefe de maquillaje para medios audiovisuales y actividades y actuaciones escénicas.
Català: - Capacitat operativa de l'entitat sol·licitant: cal acreditar la disponibilitat i propietat dels terrenys i de l'oportunitat de la ubicació física.
Español: - Capacidad operativa de la entidad solicitante: hay que acreditar la disponibilidad y propiedad de los terrenos y de la oportunidad de la ubicación física.
Català: 10.1.2 Així mateix, caldrà aportar de nou o per primera vegada els següents documents per a poder optar per la subvenció:
Español: 10.1.2 Asimismo, para poder optar a la subvención será necesario aportar nuevamente o por primera vez los siguientes documentos:
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Habitatge,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Vivienda,
Català: Necessitats de recursos: tècnics, humans, espais i de documentació gràfica, visual i sonora.
Español: Necesidades de recursos: técnicos, humanos, espacios y de documentación gráfica, visual y sonora.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) o a la dirección electrónica.
Català: 2.37 Estructura econòmica de Catalunya (V): el sector exterior, la tecnologia i la dimensió territorial.
Español: 2.37 Estructura económica de Cataluña (V): el sector exterior, la tecnología y la dimensión territorial.
Català: b) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística
Català: c) Les empreses públiques adscrites al Departament de Salut o al Servei Català de la Salut.
Español: c) Las empresas públicas adscritas al Departamento de Salud o al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica (ref. exp.: 18-0192-S), es determina que, atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte presentat, cal portar a terme un estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que estableix l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Con respecto a la contaminación acústica (ref. exp.: 18-0192-S), se determina que, vista la incidencia acústica que conllevará el Proyecto presentado, es necesario llevar a cabo un estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: La renúncia l'ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat, adreçat a la direcció executiva de l'AGAUR, en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado, dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente al que se haya producido.
Català: En el cas que algun alumne sol·liciti endarrerir el seu torn, el tribunal resoldrà d'acord amb criteris d'organització del curs i prèvia acreditació de la impossibilitat de realitzar el curs en el torn assignat.
Español: En caso de que algún alumno solicite retrasar su turno, el tribunal resolverá de acuerdo con criterios de organización del curso y previa acreditación de la imposibilidad de realizar el curso en el turno asignado.
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: La planificació i els terminis màxims per portar a terme l'actuació, tenint present que totes les actuacions administratives haurien d'estar compromeses, necessàriament, a 31 de desembre de 2009, i concloses a 31.10.2010, excepte causa justificada.
Español: La planificación y plazos máximos para llevar a cabo la actuación, teniendo presente que todas las actuaciones administrativas deberán estar comprometidas, necesariamente, a fecha 31 de diciembre de 2009, y concluidas a fecha 31.10.2010, salvo causa justificada.
Català: g) L'Institut Català del Sòl, mitjançant les secretaries de Territori i Mobilitat i d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: g) El Instituto Catalán del Suelo, mediante las secretarías de Territorio y Movilidad y de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: d) Relació de les certificacions d'execució de les inversions aprovades pel grup durant el trimestre anterior, amb indicació de les quanties d'inversió certificada i propostes de pagament de subvencions.
Español: d) Relación de las certificaciones de ejecución de las inversiones aprobadas por el grupo durante el trimestre anterior, con indicación de las cuantías de inversión certificada y propuestas de pago de subvenciones.