BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè ha d'estar format pels delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari o els seus representants, en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: El Comité estará formado por los Delegados de prevención, de una parte, y por el empresario o sus representantes en número igual al de los Delegados de Prevención, de la otra.
Català: Objecte: servei de missatgeria de diverses unitats administratives del Departament de la Presidència, dividit en dos lots, lot 1: Secretaria de Política Lingüística.; lot 2: diverses unitats administratives del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de mensajería de varias unidades administrativas del Departamento de la Presidencia, dividido en dos lotes. lote 1: Secretaría de Política Lingüística.; lote 2: varias unidades administrativas del Departamento de la Presidencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. del Segre, núm. 7, 25007 Lleida), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. del Segre, núm. 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Possible afecció a elements del patrimoni cultural durant l'explotació de l'activitat.
Español: Posible afección a elementos del patrimonio cultural durante la explotación de la actividad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 17 de gener de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a una modificació de pla especial urbanístic al municipi de Gisclareny (DOGC núm. 8049, de 24.1.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 17 de enero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a una modificación de plan especial urbanístico en el municipio de Gisclareny (DOGC núm. 8049, de 24.1.2020).
Català: Objecte: Activitats de la companyia Paki Paya
Español: Objeto: Actividades de la compañía Paki Paya
Català: convocatòria es pot subjectar al compliment del que disposa la normativa
Español: convocatoria se podrá sujetar al cumplimiento de lo que dispone la
Català: En data 21 de març de 2014, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució i instal·lació d'una planta de gas natural liquat (GNL) i la xarxa de distribució al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: En fecha 21 de marzo de 2014, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la distribución e instalación de una planta de gas natural licuado (GNL) y la red de distribución en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: —1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2000, que figuren a l'annex de la present Resolució, els quals s'acompanyen de les definicions i d'equivalències en altres llengües.
Español: —1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2000, que figuran en el anexo de la presente Resolución, que se acompañan de las definiciones y de les equivalencias en otras lenguas.
Català: En data 27 d'agost de 2015 es va procedir a l'obertura del sobre B (documentació tècnica i criteris susceptibles de judici de valor).
Español: En fecha 27 de agosto de 2015 se procedió a la apertura del sobre B (documentación técnica y criterios susceptibles de juicio de valor).
Català: Assegura el compliment de les lleis laborals d'aplicació, en especial en matèria de prevenció de riscs laborals, igualtat d'oportunitats en el treball, assetjament sexual i procediment de seguretat de tots els empleats.
Español: Asegura el cumplimento de las leyes laborales de aplicación, en especial en materia de prevención de riesgos laborales, igualdad de oportunidades en el trabajo, acoso sexual y procedimiento de seguridad de todos los empleados.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Montblanc.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento del Montblanc.
Català: A Badalona, el 10 de desembre de 2000, a les 12 hores, es reuneixen al centre de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, els assistents indicats més amunt, els quals constitueixen tots els membres de la Comissió Negociadora del 4t Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, per a la revisió del 2000.
Español: En la ciudad de Badalona, a 10 de diciembre de 2000, siendo las 12 horas, se reúnen en el centro de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, los asistentes arriba reseñados que constituyen la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora del cuarto Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, para la revisión de año 2000.
Català: 1.2 La renda familiar, a l'efecte de l'ajut, s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2012 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, i es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 1.2 La renta familiar, a efectos de la ayuda, se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2012 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, y se calcula según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: Tramitar a la Comissió Paritària Estatal de Formació els plans de formació continuada de les empreses i elevar-los a la Comissió Estatal de Formació per al seu finançament.
Español: Tramitar y elevar a la Comisión Paritaria Estatal de Formación los planes de formación continua de las empresas y elevarlos para su financiación a la Comisión Paritaria Estatal de Formación.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració entre el DAAM i la Fundació Futbol Club Barcelona per iniciar, desenvolupar o consolidar projectes en els àmbits d'interès comú.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración entre el DAAM y la Fundación FC Barcelona para iniciar, desarrollar o consolidar proyectos en los ámbitos de interés común.
Català: Els efectes econòmics es retrotrauen des que el signin les parts fins a la data del seu inici, llevat del plus d'assistència, que s'ha d'aplicar a partir del dia 1 de juliol d'enguany.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán desde su firma por las partes hasta la fecha de su inicio, salvo el plus asistencia, que se aplicará a partir del día 1 de julio del presente año.
Català: 17.2 Les persones beneficiàries es comprometen a:
Español: 17.2 Las personas beneficiarias se comprometen a:
Català: Analitzar la identificació de necessitats de material i d'EPI no cobertes i urgents, així com vetllar per la seva resolució.
Español: Analizar la identificación de necesidades de material y de EPI no cubiertas y urgentes, así como velar por su resolución.
Català: 7.2 La comissió d'avaluació és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i director/a general d'Universitats.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de universidades.
Català: A partir d'aquesta data, el Conveni col·lectiu es prorroga tàcitament i automàticament any rere any, tret que qualsevol de les parts el denunciï d'una manera fefaent amb 2 mesos d'antelació a la data de venciment.
Español: A partir de esta fecha, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: Modificació núm. 5 del Pla general, al terme municipal de Llers
Español: Modificación núm. 5 del Pla general, en el término municipal de Llers
Català: Taula salarial resultant Conveni 2005
Español: Tabla salarial resultante Convenio 2005
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número vint-i-nou; per darrere, amb la plaça d'aparcament número vint-i-tres: i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-u.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número veintinueve; por detrás, con la plaza de aparcamiento número veintitrés: y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y uno.
Català: a les 15 h, d'acord amb la distribució i horaris que estaran exposats en
Español: iniciará a las 15 h, de acuerdo con la distribución y horarios
Català: u) Most: producte líquid obtingut del raïm fresc d'una manera natural o per mitjà d'un procediment físic.
Español: u) Mosto: producto líquido obtenido de la uva fresca de forma natural o por medio de un procedimiento físico.
Català: a) Assessorar jurídicament, en matèria d'indústria, els òrgans de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: a) Asesorar jurídicamente, en materia de industria, los órganos de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el recurso de alzada en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Brots epidèmics associats al consum i usos de l'aigua.
Español: Brotes epidémicos asociados al consumo y usos del agua.
Català: La qualificació serà apte o no apte.
Español: La calificación será apto o no apto.
Català: —7 Abans de finalitzar l'exercici pressupostari de 2012, els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari o per la secretària de l'ajuntament, amb la signatura del jutge o de la jutgessa de pau, acreditatiu de la destinació de la subvenció atorgada i la memòria de l'activitat judicial portada a terme al jutjat de pau durant l'any 2011, així com la resta de la documentació acreditativa segons la normativa vigent en matèria de justificació de subvencions.
Español: —7 Antes de finalizar el ejercicio presupuestario 2012, los ayuntamientos deberán enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario o por la secretaria del ayuntamiento, con la firma del juez o jueza de paz, que acredite el destino de la subvención otorgada y la memoria de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2011, así como el resto de la documentación acreditativa según la normativa vigente en materia de justificación de subvenciones.
Català: Fomentar la intercooperació territorial.
Español: Fomentar la intercooperación territorial.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària de data 26 de novembre de 2020, ha resol per unanimitat dels assistents, aprovar definitivament el pla Especial urbanístics d'usos per la determinació de les condicions d'ordenació i edificació de la parcel·la del carrer Can Batalló, 3A, d'iniciativa municipal i redactat pels Serveis Tècnics municipals de l'Ajuntament de Cabrils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión ordinaria de fecha 26 de noviembre de 2020, ha resuelto por unanimidad de los asistentes, aprobar definitivamente el plan Especial urbanísticos de usos para la determinación de las condiciones de ordenación y edificación de la parcela · la de la calle Can Batallón, 3A, de iniciativa municipal y redactado por los Servicios Técnicos municipales del Ayuntamiento de Cabrils.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifiquen a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifican a los interesados los actos que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Substituir el president en totes les seves funcions en cas d'absència d'aquest.
Español: Sustituir al presidente en todas sus funciones en caso de ausencia de éste.
Català: Si és l'empresa qui demana a l'artista viatjar en vehicle propi i l'actor/actriu hi està d'acord, se li abonaran com a mínim les despeses del viatge a raó de 0,24 euros/km a l'any 2006, 0,25euros/km a l'any 2007, 0,26euros/km a l'any 2008 i 0,29euros/km l'any 2009, més l'import dels peatges.
Español: Si es la empresa quien pide al/la artista viajar en vehículo propio y el actor/actriz está de acuerdo, se le abonarán como mínimo los gastos del viaje a razón de 0,24 euros/km en el año 2006, 0,25 euros/km en el año 2007, 0,26 euros/km en el año 2008 y 0,29 euros/km en el año 2009, más el importe de los peajes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2010/0054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2010/0054).
Català: de 8 de febrer de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada El Sorralet 2, de l'empresa Àrids del Ter, SL, al terme municipal de Bordils (exp. GA20060147).
Español: de 8 de febrero de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada El Sorralet 2, de la empresa Àrids del Ter, SL, en el término municipal de Bordils (exp. GA20060147).
Català: Diagnostica sobre les causes d'avaries de localització difícil.
Español: Diagnostica sobre las causas de averías de difícil localización.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Víctor Ferreruela Montés, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400118, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Víctor Ferreruela Montés, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400118, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Apartament tres-cents seixanta-set, situat a la planta baixa de l'EDIFICI VII, número set de la seva planta i escala, que és la E, passadís esquerre, primera porta a l'esquerra.
Español: Apartamento trescientos sesenta y siete, sito en la planta baja del EDIFICIO VII, número siete de su planta y escalera, que es la E, pasillo izquierdo, primera puerta a la izquierda.
Català: Objecte: fer front al deute històric envers aquesta entitat per part de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Objeto: hacer frente a la deuda histórica hacia esta entidad por parte del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Si l'IPC català real és inferior al 3 %, es garanteix aquest 3 %.
Español: Si el IPC catalán real es inferior al 3 %, se garantiza este 3 %.
Català: Fer la retenció d'IRPF corresponent a les persones guanyadores dels premis en metàl·lic.
Español: Hacer la retención de IRPF correspondiente a las personas ganadoras de los premios en metálico.
Català: Variables principals a investigar: import de les inversions realitzades per la Generalitat de Catalunya en matèria d'infraestructures per tipologies d'obra, organisme inversor i territori.
Español: Variables principales a investigar: importe de las inversiones realizadas por la Generalidad de Cataluña en materia de infraestructuras por tipologías de obra, organismo inversor y territorio.
Català: Està composta per tres membres del Comitè d'Empresa i per tres
Español: Estará compuesta por tres miembros del Comité de Empresa y por
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, són institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF) els organismes de les entitats locals, les fundacions, les associacions, les cooperatives o altres entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes i acreditades per l'organisme competent, en els estatuts o les regles de les quals figura com a finalitat la protecció de menors, i les quals disposen de l'organització i l'estructura suficients i dels equips tècnics pluridisciplinaris necessaris per complir aquesta funció.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, son instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF) los organismos de las entidades locales, las fundaciones, las asociaciones, las cooperativas u otras entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas y acreditadas por el organismo competente, en los estatutos o en cuyas reglas figura como finalidad la protección de menores, y que disponen de la organización y la estructura suficientes y de los equipos técnicos pluridisciplinares necesarios para cumplir dicha función.
Català: 1.2 Conjunt de matèries que cal tenir aprovades (LOE i LOGSE):
Español: 1.2 Conjunto de materias que se deben tener aprobadas (LOE y LOGSE):
Català: Tipus de premis acumulats
Español: Tipos de premios acumulados
Català: Classificació requerida: grup C, subgrups 2-4-6-7-9, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos 2-4-6-7-9, categoría e.
Català: 7.14 El pagament s'efectua d'acord amb les activitats realitzades i justificades, sempre que s'hagin complert els objectius pels quals es concedeix l'ajut i ha de quedar acreditada, al menys, la realització del 50% del pressupost aprovat en la concessió de l'ajut.
Español: 7.14 El pago se efectúa de acuerdo con las actividades realizadas y justificadas, siempre que se hayan cumplido los objetivos por los que se concede la ayuda y tiene que quedar acreditada, al menos, la realización del 50% del presupuesto aprobado en la concesión de la ayuda.
Català: La finalització del mandat dels òrgans de govern unipersonals i dels membres dels col·legiats coincidirà amb la de les Corporacions Locals.
Español: La finalización del mandato de los órganos de gobierno unipersonales y de los miembros de los colegiados coincidirá con la de las Corporaciones Locales.
Català: Si escau, facilitar al CIDEM una còpia de les resolucions dels recursos administratius, resolucions judicials i informes de controls financers que puguin afectar els expedients de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: En su caso, facilitar al CIDEM copia de las resoluciones de los recursos administrativos, resoluciones judiciales e informes de controles financieros que puedan afectar a los expedientes de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la Resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: EDICTE de 15 de març de 2000, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2000, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Les persones aspirants que, en el termini assenyalat, no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió, i no justifiquin el seu dret a ser incloses en la relació d'admeses, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que, en el plazo señalado, no enmienden la exclusión o aleguen la omisión, y no justifiquen su derecho a ser incluidas en la relación de admitidas, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.