BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: 7 Organització, planificació, direcció i control de totes les operacions i activitats relacionades amb el servei dels restaurants i bars del casino, segons les polítiques establertes per la Direcció d'Hostaleria, com ara el cap de restauració.
Español: 7 Organización, planificación, dirección y control de todas las operaciones y actividades relacionadas con el servicio de los restaurantes y bares del casino, según las políticas establecidas por la dirección de hostelería, como por ejemplo el jefe de restauración.
Català: CT= Capacitat de tractament; CER= Capacitat d'emmagatzematge de residus abans de tractar
Español: CT= Capacidad de tratamiento; CER= Capacidad de almacenamiento de residuos antes de tratar
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: Aquest protocol, sens perjudici del que estableix la Llei de l'Estat 4/2015, del 27 d'abril, de l'Estatut de la víctima del delicte, ha de prestar una atenció especialitzada i multidisciplinària, i les oficines judicials i, especialment, les oficines especialitzades en delictes d'odi han de prestar una cura especial a les víctimes.
Español: Este protocolo, sin perjuicio de lo establecido por la Ley del Estado 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la víctima del delito, debe prestar una atención especializada y multidisciplinaria, y las oficinas judiciales y, especialmente, las oficinas especializadas en delitos de odio deben prestar un especial cuidado a las víctimas.
Català: d) L'autorització d'assistència a activitats de formació i, si s'escau, de la despesa de la inscripció, sempre que no comporti desplaçaments fora de Catalunya.
Español: d) La autorización de asistencia a actividades de formación, y, en su caso, del gasto de la inscripción, siempre que no comporte desplazamientos fuera de Cataluña.
Català: 1.3 El/La president/a de la Comissió pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat necessari, quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho aconsellin o quan ho consideri oportú.
Español: 1.3 El/La presidente/a de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado necesario, cuando la naturaleza de las contrataciones a tratar así lo aconsejen o cuando lo considere oportuno.
Català: 5.2.1 Despeses de personal contractat o de nova contractació, per l'entitat sol·licitant, en la mesura en que estiguin dedicats al projecte:
Español: 5.2.1 Gastos de personal contratado o de nueva contratación, por la entidad solicitante, en la medida en que estén dedicados al proyecto:
Català: 1.3 Se suprimeixen els plànols d'antecedents del document per no tenir caràcter normatiu.
Español: 1.3 Se suprimen los planos de antecedentes del documento por no tener carácter normativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de un sistema de actuación urbanística.
Català: Amb els mateixos terminis de temps i requeriments de puntuació podran realitzar la carrera professional passant a Consultor 2 o 3.
Español: Con los mismos plazos de tiempo y requerimientos de puntuación podrán realizar la carrera profesional pasando a Consultor 2 o 3.
Català: 1.2 Noves línies elèctriques d'alta tensió.
Español: 1.2 Nuevas líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Atès que FGC és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant degut a la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també en l'àrea interior de Barcelona i, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament els serveis dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que FGC es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones del Barcelonès y las comarcas circundantes, y también en el área interior de Barcelona y, a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento los servicios de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya;
Català: L'abonament de les beques es farà efectiu mitjançant transferència bancària mensual en la part proporcional a l'import de la beca i atesa la seva durada, amb l'excepció dels imports corresponents al viatge d'anada i tornada i l'assegurança que assumirà directament l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El abono de las becas se hará efectivo mediante transferencia bancaria mensual en la parte proporcional al importe de la beca y vista su duración, excepto los importes correspondientes al viaje de ida y vuelta i el seguro que asumirá directamente la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Fita 2: se situa a la serra de Comiols, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vuitanta metres al nord del marge nord del camí de l'antena, i a uns cent vint-i-cinc metres al sud de la carretera de Sant Salvador de Toló L-911.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de Comiols, en medio de una zona boscosa, a unos ciento ochenta metros al norte del margen norte del camino de la antena, y a unos ciento veinticinco metros al sur de la carretera de Sant Salvador de Toló L-911.
Català: RESOLUCIÓ UNI/650/2005, de 28 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Inspecció i Anàlisi de l'Activitat Universitària de la Direcció General d'Universitats (convocatòria de provisió núm. UR/001/2005).
Español: RESOLUCIÓN UNI/650/2005, de 28 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Inspección y Análisis de la Actividad Universitaria de la Dirección General de Universidades (convocatoria de provisión núm. UR/001/2005).
Català: Aquests assessors seran designats lliurement per cada una de les parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: Reservar, comprar els vols i efectuar el trasllat de les persones ponents: aeroport - hotel - aeroport (si és necessari).
Español: Reservar, comprar los vuelos y efectuar el traslado de las personas ponentes: aeropuerto - hotel - aeropuerto (si es necesario).
Català: Tresoreria Territorial d'Economia de Barcelona: 22.715.003,69.
Español: Tesorería Territorial de Economía de Barcelona: 22.715.003,69.
Català: Finalitat: 2a fase del projecte exposició La Societat Industrial.
Español: Finalidad: 2ª fase del proyecto exposición La Societat Industrial.
Català: Objecte: la gestió de l'Oficina Jove de l'Alt Camp.
Español: Objeto: la gestión de la Oficina Joven de L'Alt Camp.
Català: k) Controlar els serveis prestats per empreses externes en règim de contracte o concessió que afectin serveis generals del Departament.
Español: k) Controlar los servicios prestados por empresas externas en régimen de contrato o concesión que afecten servicios generales del Departamento.
Català: Les infraccions que acreditin els expedients disciplinaris poden ser qualificades segons el criteri següent:
Español: Las infracciones que acrediten los expedientes disciplinarios pueden ser calificadas según el criterio siguiente:
Català: - Demandes de formació concretes identificades en un sector o en un territori
Español: - Demandas de formación concretas identificadas en un sector o en un territorio
Català: Les problemàtiques que s'observen consisteixen en un deficient estat del ferm (esquerdes i enfonsaments), existència de revolts tancats, interseccions poc segures i accés directe a la carretera des de les parcel·les rústiques que hi confronten.
Español: Las problemáticas que se observan consisten en un deficiente estado del firme (grietas y hundimientos), existencia de curvas cerradas, intersecciones poco seguras y acceso directo a la carretera de les parcelas rústicas que lindan con la misma.
Català: Si cap licitador no aporta una certificació vigent de la classificació empresarial requerida s'obrirà un procediment negociat en el qual la classificació deixarà de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: Si ningún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida se abrirá un procedimiento negociado en que la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: En general totes les tasques domèstiques.
Español: En general todas las tareas domésticas.
Català: Quan algun treballador no realitzi la nocturnitat durant tot el mes complet, per a determinar la quantitat a percebre es dividirà l'import mensual entre 20 dies laborables i es prorratejarà pels dies treballats, descomptant-se els dies d'absència per baixa o indisposició.
Español: Cuando algún trabajador no realice la nocturnidad durante todo el mes completo, para determinar la cantidad a percibir se dividirá el importe mensual entre 20 días laborables y se prorrateará por los días trabajados, descontándose los días de ausencia por baja o indisposición.
Català: Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els seus membres i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: Fomentar el uso de la lengua catalana entre sus miembros y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: 2- Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada-base) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior.
Español: 2. Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura-base) trazados desde las cotas referidas a los dinteles al punto anterior.
Català: 5.2 Amb caràcter potestatiu un òrgan d'assessorament: El Consell Assessor
Español: 5.2 Con carácter potestativo un órgano de asesoramiento: el Consejo Asesor
Català: b) La direcció, supervisió tècnica i avaluació de les actuacions inspectores.
Español: b) La dirección, supervisión técnica y evaluación de las actuaciones inspectoras.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 19 d'abril de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 19 de abril de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Anàlisi dels factors i de les causes.
Español: Análisis de los factores y de las causas.
Català: 3.7 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.7 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de l'oferta pública de empleo 2021.
Català: El CNEP es reuneix amb una periodicitat mínima de tres cops a l'any i quantes altres vegades és convocat per la Presidència.
Español: El CNEP se reúne con una periodicidad mínima de tres veces al año y cuantas otras veces es convocado por la Presidencia.
Català: 2.5 Implanta un servidor com a passarel·la d'accés a la xarxa interna des d'ubicacions remotes.
Español: 2.5 Implanta un servidor como pasarela de acceso a la red interna desde ubicaciones remotas.
Català: En exercici de les funcions que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final primera del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19,
Español: En ejercicio de las funciones que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final primera del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19,
Català: b) Fomentar la cooperació de les entitats que hi són representades, o d'altres que es dediquin als mateixos objectius que els disposats en aquest Decret, amb el Parc Natural i la seva gestió, i concertar amb aquesta finalitat actuacions d'interès comú.
Español: b) Fomentar la cooperación de las entidades que están representadas, o de otros que se dediquen a los mismos objetivos que los dispuestos en este Decreto, con el Parque Natural y su gestión, y concertar con esta finalidad actuaciones de interés común.
Català: La referència a la data "1 de gener de 2000" s'ha de considerar feta a l'"1 de gener de 2003", respecte a les taules vigents el 2002.
Español: La referencia a la fecha del 1 de enero de 2000, se considerará referida al 1 de enero de 2003 respecto de las tablas vigentes para el 2002.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la coordinadora municipal del Festival Terra de Trobadors.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la coordinadora municipal del Festival Terra de Trobadors.
Català: —2 Estimar la pretensió formulada en la causa 1533/90 declarant no ajustada a dret la resolució de 29 de maig de 1990 confirmatòria d'una anterior de 27 de març.	—2 Estimar la pretensión formulada en la causa 1533/90 declarando no ajustada a derecho la resolución de 29 de mayo de 1990 confirmatoria de una anterior de 27 de marzo.
Català: Selecció de primeres matèries per a pastes ceràmiques:
Español: Selección de materias primas para pastas cerámicas.
Català: Valora, planifica i executa les actuacions necessàries davant les incidències que es donin en el patrimoni del Departament, tant en els béns mobles com en els béns immobles.
Español: Valora, planifica y ejecuta las actuaciones necesarias ante las incidencias que se den en el patrimonio del Departamento, tanto en los bienes muebles como en los bienes inmuebles.
Català: A més, es preveu ubicar en una estreta franja d'arrossars, camins i canals de reg existent, entre els espais naturals de protecció especial (ENPE) de la llacuna de l'Encanyissada i els erms de Vilacoto que es troben integrats en el Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Además, se prevé ubicar en una estrecha franja de arrozales, caminos y canales de riego existente, entre los espacios naturales de protección especial (ENPE) de la laguna de la Encanyissada y los páramos de Vilacoto que se encuentran integrados en el Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Es requereix domini d'informàtica a nivell usuari.
Español: Se requiere dominio de informática a nivel usuario.
Català: Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, càrrecs directius ocupats, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, com també fotocòpia de tota la documentació que els acrediti.
Español: Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, cargos directivos ocupados, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, así como fotocopia de toda la documentación que los acredite.
Català: .14 Avaluació dels programes i actuacions
Español: .14 Evaluación de los programas y actuaciones
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0811162).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu para el año 2001 (código de convenio núm. 0811162).
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per cada actuació, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sense que, en cap cas, es pugui superar l´import de la convocatòria.
Español: Asimismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes por cada actuación, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa, sin que, en ningún caso, pueda superarse el importe de la convocatoria.
Català: 37.2 La jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies) queda exclosa de la jornada màxima legal ordinària i exceptuada del règim d'hores extraordinàries.
Español: 37.2 La jornada complementaria de atención continuada (guardias) queda excluida de la jornada máxima legal ordinaria y exceptuada del régimen de horas extraordinarias.
Català: Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, d'acord amb el que resulta de la sentència del Tribunal Constitucional, de 20 de març de 1997.
Español: Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, de acuerdo con lo que resulta de la sentencia del Tribunal Constitucional, de 20 de marzo de 1997.
Català: Finalitat: Suport a la bona governança de la Municipalitat de Figuig per contribuir al desplegament de les seves polítiques públiques relatives a l'activació socioeconòmica de l'oasi de Figuig (Marroc).
Español: Finalidad: Apoyo a la buena gobernanza de la Municipalidad de Figuig para contribuir al despliegue de sus políticas públicas relativas a la activación socioeconómica del oasis de Figuig (Marruecos).
Català: Títol: Millora del subministrament elèctric de baixa tensió.
Español: Título: Mejora del suministro eléctrico de baja tensión.
Català: Si el treballador necessita més dies, podran ser considerats com a dies a gaudir o com a dies aïllats a compte de vacances.
Español: Si el trabajador/a necesita más días, podrán ser considerados como días a disfrutar o como días aislados a cuenta de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1506/2004, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1506/2004, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/04).
Català: B) Els partits polítics amb un volum de despesa inferior a 20.000 € per a aquest procés electoral han de trametre els fitxers següents:
Español: B) Los partidos políticos con un volumen de gasto inferior a 20.000 € para este proceso electoral deben enviar los siguientes ficheros:
Català: El mateix dia de la baixa s'haurà de comunicar telefònicament al cap del servei corresponent.
Español: El mismo día de la baja se tendrá que comunicar telefónicamente al jefe del servicio correspondiente.
Català: Aquestes orientacions ja van sorgir en el debat de revisió del Pla director que es va fer el 2005 i van quedar en bona part recollides en la proposta de revisió aprovada finalment pel Parlament.
Español: Estas orientaciones ya surgieron en el debate de revisión del Plan director que se realizó en 2005, y quedaron en buena parte recogidas en la propuesta de revisión aprobada finalmente por el Parlamento de Cataluña.
Català: A- Solvència econòmica i financera:
Español: A- Solvencia económica y financiera:
Català: 18.3 En cap cas les despeses d'amortització dels elements, les quals han de tenir una relació directa amb l'activitat formativa, poden ultrapassar una imputació del 25% de la totalitat de les despeses, excloses les corresponents al cost global del personal docent i despeses d'alumnes.
Español: 18.3 En ningún caso los gastos de amortización de los elementos, los cuales han de tener una relación directa con la actividad formativa, pueden ultrapasar una imputación del 25% de la totalidad de los gastos excluidos, los correspondientes al coste global del personal docente y gastos de alumnos.
Català: Les persones sol·licitants que no assoleixin una puntuació mínima de 5 punts no podran tenir la consideració de persones beneficiàries dels ajuts.
Español: Las personas solicitantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos no podrán tener la consideración de personas beneficiarias de las ayudas.