BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2340/2015, de 16 d'octubre, per la qual s'atorguen subvencions per finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2340/2015, de 16 de octubre, por la que se otorgan subvenciones para financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015).
Català: Els usos generals són aquells que el Pla General estableix genèricament per als sectors, entès com a àmbit de planejament (pla parcial, pla especial etc.) o com a agrupació d'un conjunt de zones (sector residencial en edificació compacta, sector residencial en eixample, sector residencial en edificació unifamiliar en filera, sector residencial en edificació unifamiliar aïllada, sector residencial en edificació oberta, sector residencial en conjunts unitaris, sector industrial, sector de serveis terciariologístics, sector d'activitats agrícola-ramaderes i forestals) i per als sistemes en el sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable:
Español: Los usos generales son aquellos que el Plan General establece genéricamente para los sectores, entendido como ámbito de planeamiento (plan parcial, plan especial etc.) o como agrupación de un conjunto de zonas (sector residencial en edificación compacta, sector residencial en ensanche, sector residencial en edificación unifamiliar en hilera, sector residencial en edificación unifamiliar aislada, sector residencial en edificación abierta, sector residencial en conjuntos unitarios, sector industrial, sector de servicios terciario-logísticos, sector de actividades agrícola-ganaderas y forestales) y para los sistemas en el suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable:
Català: Jutjat Penal Servei Comú Notificacions i Embargaments
Español: Juzgado de lo Penal Servicio Común Notificaciones y Embargos
Català: La seva presència, a través de cinc generacions d'una nissaga de periodistes, representa un testimoni d'excepció del paper de Sitges en la cultura catalana i en la seva projecció.
Español: Su presencia, a través de cinco generaciones de una estirpe de periodistas, representa un testimonio de excepción del papel de Sitges en la cultura catalana y en su proyección.
Català: a) Sou gerent/dinamitzador:
Español: a) Sueldos gerente/dinamizador:
Català: En qualsevol cas, l'Institut Català de la Salut implantarà a aquest personal la resta del model retributiu l'1 de gener de 2005, mitjançant un increment lineal al personal ATS/DI de 1.850 euros anuals i mitjançant l'equiparació retributiva dels auxiliars d'infermeria als auxiliars d'infermeria dels equips d'atenció primària, amb efectes retroactius de la data de finalització del procés de reassignació.
Español: En cualquier caso, el Instituto Catalán de la Salud implantará a este personal el resto del modelo retributivo el 1 de enero de 2005, mediante un incremento lineal al personal ATS/DI de 1.850 _ anuales y mediante la equiparación retributiva de los auxiliares de enfermería a los auxiliares de enfermería de los equipos de atención primaria, con efectos retroactivos de la fecha de finalización del proceso de reasignación.
Català: L'espècie presenta uns efectius poblacionals molt reduïts i una distribució molt limitada.
Español: La especie presenta unos efectivos poblacionales muy reducidos y una distribución muy limitada.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se tiene que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Especialment, s'han de tenir en consideració els criteris següents a l'hora de graduar la sanció:
Español: Especialmente, se deben tener en consideración los criterios siguientes a la hora de graduar la sanción:
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Les llistes provisionals i definitives d'aspirants que hagin superat les proves de distància i les seves qualificacions globals es faran públiques a les seus del Servei Català de Trànsit i dels Serveis Territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: Las listas provisionales y definitivas de los aspirantes que hayan superado las pruebas de distancia y sus calificaciones globales se harán públicas en las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los Servicios Territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: Declarar oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal d'Oliana (Lleida).
Español: Declarar oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Oliana (Lleida).
Català: Aquest dret podrà exercir-se novament si han transcorregut 4 anys des de l'anterior situació excedència.
Español: Este derecho podrá ejercerse de nuevo si han transcurrido 4 años desde la anterior situación de excedencia.
Català: Cada any, tot el personal acollit a aquest Conveni que ho desitgi serà sotmès a un reconeixement mèdic general, completat amb les proves adaptades al risc a què està sotmès i a les conductes més freqüents en relació amb el lloc de treball.
Español: Cada año, todo el personal acogido al presente Convenio que lo desee será sometido a un reconocimiento médico general, completado con las pruebas adaptadas al riesgo a que está sometido y a las conductas más frecuentes en relación con el puesto de trabajo.
Català: El sector de planejament parcial, Camps de manol, ve definit al pla general d'ordenació de Vila-sacra, amb la qualificació de sòl urbanitzable programat sotmès a Pla parcial d'ordenació, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El sector de planeamiento parcial, Camps de Manol, viene definido en el Plan general de ordenación de Vila-sacra con la calificación de suelo urbanizable programado sometido a Plan parcial de ordenación, donde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: Mitjançant el procediment d'arbitratge, al que les parts en conflicte poden sotmetre's si així ho acorden expressament i per escrit en cada supòsit, s'ha d'encomanar a un tercer i s'ha d'acceptar per endavant la solució que aquell dicti sobre les seves divergències.
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje, al que las partes en conflicto podrán someterse si así lo acuerdan expresamente y por escrito en cada supuesto, se encomendará a un tercero y se aceptará de antemano la solución que aquel dicte sobre sus divergencias.
Català: 7.2 Qualsevol de les parts pot emprendre iniciatives de comunicació sobre el contingut d'aquest acord, respectant la identificació i les marques de cadascuna de les parts, així com reflectint fidelment el contingut.
Español: 7.2 Cualquiera de las partes puede emprender iniciativas de comunicación sobre el contenido de este acuerdo, respetando la identificación y las marcas de cada una de las partes, así como reflejando fielmente el contenido.
Català: A la finalització de l'acció formativa, durant la darrera setmana, l'entitat beneficiària ha de facilitar el qüestionari d'avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei d'Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: A la finalización de la acción formativa, durante la última semana, la entidad beneficiaria debe facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña cumplimentando en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: Així mateix aquesta informació es publicarà a la pàgina web de deixalleries (http://deixalleries.residus-altemporda.org) on cada deixalleria té un espai reservat per la seva informació: ubicació, residus admesos, serveis, resultats...
Español: Así mismo esta información se publicará en la página web de desecherías (http://deixalleries.residus-altemporda.org) donde cada desechería tiene un espacio reservado para su información: ubicación, residuos admitidos, servicios, resultados...
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants han d'abonar 35,45 euros, a l'efecte de complir el requisit que preveu la base 4.6.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes han de abonar 35,45 euros, a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 4.6.
Català: nou tram serà el mateix que tenia d'origen.
Español: tramo será el mismo que tenía de origen.
Català: Any 2006: increment del 2% aplicat a la taula; increment de 75 euros en cada paga extra per a les categories de conductor d'escombradora de primera i segona i equiparació de les pagues extres amb el salari real per a la resta de categories; increment de 3 euros en el plus activitat per a la categoria d'ajudant conductor, de 13 euros en el plus activitat per a la categoria de peó viària i de 9 euros per a la categoria de netejadora.
Español: Año 2006 incremento del 2% sobre tablas más 75 euros en cada paga extra a las categorías de conductor de barredora primera y segunda, equiparación de las pagas extras con el salario real al resto de categorías, más 3 euros en plus actividad a la categoría de ayudante conductor, más 13 euros en el plus actividad a la categoría de peón viaria y 9 euros a la categoría de limpiadora.
Català: —1 Delegar indistintament en el president de la Comissió d'Urbanisme de Lleida o en el seu vicepresident la resolució dels expedients següents:
Español: —1 Delegar indistintamente en el presidente de la Comisión de Urbanismo de Lleida o en su vicepresidente la resolución de los siguientes expedientes:
Català: Compleix les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Cumple las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: .2 La consellera d'Ensenyament podrà autoritzar la realització d'experimentacions sobre aquest currículum, d'acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: .2 La consejera de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: d) Informar el president de la comissió d'aplicació sobre les incidències que es produeixin i col·laborar en l'elaboració dels informes que se'ls encarreguin.
Español: d) Informar al presidente de la comisión de aplicación sobre las incidencias que se produzcan y colaborar en la elaboración de los informes que se les encarguen.
Català: Pràctiques 2n any
Español: Práctica 2º año
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Feriarte Madrid.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Feriarte (Madrid).
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 2 d'agost de 2016.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y aprobación del Dictamen el día 2 de agosto de 2016.
Català: En data 17 de desembre de 2018 el titular presenta el projecte de cessament definitiu de l'activitat dedicada a la fabricació de paper per a productes de la higiene de l'establiment situat al municipi de la Riba.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2018 el titular presenta el proyecto de cese definitivo de la actividad dedicada a la fabricación de papel para productos de la higiene del establecimiento situado al municipio de La Riba.
Català: Urbanització les Mallorquines, entre els carrers Salvador Dalí i Antoni Gaudí.
Español: Urbanización Les Mallorquines, entre las calles Salvador Dalí y Antoni Gaudí.
Català: d) Termini de lliurament: 15 dies des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 15 días desde la formalización del contrato.
Català: En aquests locals es podran executar operacions secundàries com empaquetat, etiquetat, etc., necessàries per facilitar la distribució.
Español: En estos locales podrán ejecutarse operaciones secundarias como empaquetadas, etiquetadas, etc., necesarias para facilitar la distribución.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 4 places de l'escala d'inspectors financers del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 4 plazas de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Els principals productes a preveure són: fusta, suro, pastura, llenyes, etc. També es podrien considerar altres produccions com ara biomassa per a ús energètic i els aprofitaments no fusters (tòfona, bolets, pinyes, castanyes, caça, etc.).
Español: Los principales productos que deben preverse son madera, corcho, pasto, leña, etc. También se podrían considerar otras producciones como biomasa para uso energético y los aprovechamientos no madereros (trufas, setas, piñas, castañas, caza, etc.).
Català: Concretament, se les faculta per mantenir i contractar actius financers de rendiment fix i venciment determinat.
Español: Concretamente, se les faculta para mantener y contratar activos financieros de rendimiento fijo y vencimiento determinado.
Català: Aquests acords hauran de ser presos per la Junta General, convocada especialment, amb caràcter extraordinari, a aquest efecte.
Español: Estos acuerdos deberán ser tomados por la Junta General, convocada especialmente, con carácter extraordinario, a tal efecto.
Català: Objecte: condicionament del camí de la Vall del Lluc.
Español: Objeto: acondicionamiento del camino del valle del Lluc.
Català: Les persones que no superin la puntuació esmentada no continuaran en la convocatòria.
Español: Las personas que no superen la puntuación referida no continuarán en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, per la qual el senyor Joan Rebés i Carbonell cessa com a cap de l'Oficina Comarcal d'Osona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, por la que el señor Joan Rebés i Carbonell cesa como jefe de la Oficina Comarcal de Osona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els ajuntaments de Santa Coloma de Queralt i de Savallà del Comtat, mitjançant acords plenaris de 6 d'octubre de 2005 i 21 d'octubre de 2006, van crear unes comissions municipals de delimitació.
Español: Los ayuntamientos de Santa Coloma de Queralt y de Savallà del Comtat, mediante acuerdos plenarios de 6 de octubre de 2005 y 21 de octubre de 2006, crearon las comisiones municipales de deslinde.
Català: - Constitueixin sistemes industrials restauradors o regeneratius per principi i per disseny, que eliminin l'ús de tòxics, utilitzin energies renovables, i que cerquin prevenir la generació de residus amb models de negoci innovadors, optimitzant el disseny de materials, productes i sistemes.
Español: - Constituyan sistemas industriales restauradores o regenerativos por principio y por diseño, que eliminen el uso de tóxicos, utilicen energías renovables y que busquen prevenir la generación de residuos con modelos de negocio innovadores, optimizando el diseño de materiales, productos y sistemas.
Català: A aquest efecte, el Pla especial establirà l'emplaçament, la categoria i el dimensionament dels serveis següents:
Español: A este efecto, el Plan especial establecerá el emplazamiento, la categoría y el dimensionado de los siguientes servicios:
Català: Finalitat: convocatòria del I Premi Jordi Solé Tura (2007-2008).
Español: Finalidad: Convocatoria del I Premio Jordi Solé Tura (2007-2008).
Català: Adreça: c. Xúquer, 33, 4t 1a, 43882 Segur de Calafell.
Español: Dirección: c. Xúquer, 33, 4º 1ª, 43882 Segur de Calafell.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un nou sistema d'aigua calenta sanitària a la residència per a gent gran de la Font dels Capellans, de Manresa.
Español: Objeto: suministro e instalación de un nuevo sistema de agua caliente sanitaria en la residencia para gente mayor de La Font dels Capellans, de Manresa.
Català: ORDRE CLT/89/2003, de 20 de febrer, per la qual s'estableix l'estructura orgànica de la Direcció General de Política Lingüística a nivell de negociat.
Español: ORDEN CLT/89/2003, de 20 de febrero, por la que se establece la estructura orgánica de la Dirección General de Política Lingüística a nivel de negociado.
Català: S'entén sempre ajustat a dret el canvi que resulti de la sol·licitud expressa de l'empresari principal respecte a la substitució d'un o diversos treballadors.
Español: Se entenderá siempre ajustado a derecho el cambio que resulte de la solicitud expresa del empresario principal respecto a la sustitución de uno o varios trabajadores.
Català: Amb aquesta finalitat, la Llei 2/2014 ha entès el concepte de política exterior com a element complementari de les relacions internacionals d'una forma especialment àmplia.
Español: Con esta finalidad, la Ley 2/2014 ha entendido el concepto de política exterior como elemento complementario de las relaciones internacionales de una forma especialmente amplia.
Català: Sembra de barreja de llavors herbàcies autòctones de baix manteniment segons NTJ 07N.
Español: Siembra de mezcla de semillas herbáceas autóctonas de bajo mantenimiento según NTJ 07N.
Català: Denúncia i revisió del Conveni
Español: Denuncia y revisión del Convenio
Català: Tissatge de punt per recollida.
Español: Tisaje de punto por recogida.
Català: Educació secundària obligatòria; FPA:
Español: Educación secundaria obligatoria; FPA:
Català: —3 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi de activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio de actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: 49.2.6 La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: 49.2.6 La negativa a cumplir tareas que le sean ordenadas para los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: Fita 25: se situa a uns cinquanta metres a l'est de la rasa de les Cots, i al sud-oest del Club de Golf Ribera Salada.
Español: Mojón 25: se sitúa a unos cincuenta metros al este del torrente de Les Cots, y al suroeste del Club de Golf Ribera Salada.
Català: Sortida de ½ dia: 3 hores extres.
Español: Salida de 1/2 día: 3 horas extras.
Català: En concret, la zona 18 manté l'edificabilitat de 7.540 m2 de sostre del planejament vigent, a desenvolupar en un edifici, segons volumetria específica, de PB+12PP, i en l'equipament es justificarà l'edificabilitat total sobre la base del programa funcional i en relació amb l'índex d'edificabilitat establert a la modificació del Pla general metropolità per a les àrees de renovació industrial del Poble Nou en les actuacions de transformació.
Español: En concreto, la zona 18 mantiene la edificabilidad de 7.540 m2 de techo del planeamiento vigente, a desarrollar en un edificio, según volumetría específica, de PB+12PP, y en el equipamiento se justificará la edificabilidad total sobre la base del programa funcional y en relación con el índice de edificabilidad establecido en la modificación del Plan general metropolitano para las áreas de renovación industrial del Poble Nou en las actuaciones de transformación.
Català: 7.3 El professorat dels centres que integren el Servei d'Educació de Catalunya, coordinat per l'equip directiu, analitza els resultats de les proves i fa propostes de millora dels processos d'ensenyament i aprenentatge.
Español: 7.3 El profesorado de los centros que integran el Servicio de Educación de Cataluña, coordinado por el equipo directivo, analiza los resultados de las pruebas y hace propuestas de mejora de los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Català: Qui per raons de guarda legal té directament al seu càrrec algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat físic, psíquic o sensorial que no exerceix cap altra activitat retribuïda tindran dret a una reducció de la jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari, d'entre almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tiene directamente a su cargo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial que no ejerce otra actividad retribuida tendrán derecho a una reducción de la jornada laboral, con la disminución proporcional del salario, de entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: 9.1 Aquest premi té un jurat específic, nomenat i designat pel/per la president/ta de la CEAU i pel/per la director/a general d'Universitats, que actua com a president del jurat.
Español: 9.1 Este premio tiene un jurado específico, nombrado y designado por el/por la presidente/a de la CEAU y por el/por la director/a general de Universidades, que actuará como presidente/a del jurado.
Català: Aquesta dotació es pot ampliar en un 30% en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación se podrá ampliar en un 30% en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: L'Ajuntament i les organitzacions signants d'aquest Acord es comprometen a l'aplicació, a tots els àmbits de la política d'organització i recursos humans, de l'article 2-83 del Tractat pel qual s'estableix una Constitució Europea, i en el mateix sentit, el que recull l'Ordre de Presidència del Govern 525/2005, de 7 de març.
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones firmantes de este Acuerdo se comprometen a la aplicación, en todos los ámbitos de la política de organización y recursos humanos, del artículo 2-83 del Tratado por el que se establece una Constitución Europea, y en el mismo sentido, lo que recoge el Orden de Presidencia del Gobierno 525/2005, de 7 de marzo.
Català: Tots els beneficiaris han de presentar la documentació inclosa als apartats a) i b) anteriors en format PDF enviat telemàticament en el mateix moment de l'enviament telemàtic de la sol·licitud.
Español: Todos los beneficiarios deberán presentar la documentación incluida a los apartados a) y b) anteriores en formato PDF enviado telemáticamente en el mismo momento del envío telemático de la solicitud.
Català: .5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, la condició complementària següent:
Español: .5 Determinar, en cuanto al programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente: