BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament.
Español: —10 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras se someterán a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza.
Català: - la satisfacció de les persones usuàries.
Español: - la satisfacción de las personas usuarias.
Català: 6.1 Per a les noves sol·licituds (via 2.1), una memòria detallada que haurà d'incloure:
Español: 6.1 Para las nuevas solicitudes (vía 2.1), una memoria detallada que deberá incluir:
Català: a) Detectar casos de pèrdues de salut al més precoçment possible.
Español: a) Detectar casos de pérdidas de salud lo más precozmente posible.
Català: Proposar els models normalitzats per sol·licitar els ajuts.
Español: Proponer los modelos normalizados para solicitar las ayudas.
Català: 6.1 Els Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquesta i de les secretaries sectorials del Departament en l'àmbit de les competències que tenen atribuïdes.
Español: 6.1 Los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con rango orgánico asimilado a subdirección general, dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las secretarías sectoriales del Departamento en el ámbito de las competencias que tienen atribuidas.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent i s'ha complert l'objecte i la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: El pago del 20% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente y se ha cumplido el objeto y la finalidad que motivó la concesión.
Català: Administrar, en els termes més amplis, el patrimoni del Col·legi i adoptar els acords que en cada cas siguin més adequats i disposar el que calgui en ordre a l'administració dels fons del Col·legi.
Español: Administrar, en los términos más amplios, el patrimonio del Colegio y adoptar los acuerdos que en cada caso sean más adecuados y disponer lo que sea necesario en orden a la administración de los fondos del Colegio.
Català: - Control i plans d'erradicació de malalties, inclosos els costos de funcionament: 7 punts.
Español: - Control y planes de erradicación de enfermedades, incluidos los costes de funcionamiento: 7 puntos.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'art. 92 de la Llei 2/2002 de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el arte. 92 de la Ley 2/2002 de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Sant Martí.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Sant Martí.
Català: Deutes a curt termini d'entitats de crèdit
Español: Deudas a corto plazo de entidades de crédito.
Català: - Estadístiques bàsiques.
Español: - Estadísticas básicas.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de atención y gestión de instalaciones TIC del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Es lliurarà còpia dels resultats dels reconeixements mèdics particulars als treballadors/es que s'hagin sotmès als mateixos.
Español: Se entregará copia de los resultados de los reconocimientos médicos particulares a los trabajadores/as que se hayan sometido a los mismos.
Català: 23.3 Progressivament cal instal·lar armaris destinats a vestuaris i igualment cal anar condicionant o instal·lant dutxes, lavabos, vàters, etc., els quals s'han de regir per les disposicions reguladores de les condicions de seguretat i higiene.
Español: 23.3 Progresivamente se instalarán armarios destinados a vestuarios e, igualmente, se acondicionarán o instalarán duchas, lavabos, WC, etc., los cuales se regirán por las disposiciones reguladoras de las condiciones de seguridad e higiene.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat com a Responsable en el curs dels últims 7 anys com a mínim un treball de vigilància, control, seguiment i/o supervisió de túnels urbans d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado como Responsable en el curso de los últimos 7 años como mínimo un trabajo de vigilancia, control, seguimiento y / o supervisión de túneles urbanos de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: 14.1 L'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de l'òrgan col·legiat, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de la Presidència, formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, que s'ha de notificar a les entitats locals interessades mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 14.1 El órgano instructor, de acuerdo con el acta del órgano colegiado, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de la Presidencia, formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, que se notificará a las entidades locales interesadas mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: Las licencias por ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se estará a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: Ajuda activitat Comitè
Español: Ayuda actividad Comité
Català: d) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar a la Agencia de la Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Les finalitats de l'IRB Barcelona són:
Español: Las finalidades del IRB Barcelona son:
Català: Del procediment i règim de liquidació
Español: Del procedimiento y régimen de liquidación
Català: 64.2 De conformitat amb el que estableixen als esmentats preceptes, correspon als ens titulars de la xarxa de clavegueram la responsabilitat pels possibles danys al medi, als béns, incloses les instal·lacions del sistema públic de sanejament en alta, o a la salut de les persones que derivin de la manca d'adopció de les esmentades mesures.
Español: 64.2 De conformidad con lo establecido en los citados preceptos corresponde a los entes titulares de la red de alcantarillado la responsabilidad por los posibles daños al medio, a los bienes, incluídas las instalaciones del sistema público de saneamiento en alta, o a la salud de las personas que deriven de la falta de adopción de las citadas medidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació d'una posició de línia 110 kV a la subestació Juià, al terme municipal de Juià (exp. 902/2015-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de una posición de línea 110 kV en la subestación Juià, en el término municipal de Juià (exp. 902/2015-AT).
Català: La Llei 2/2009, del 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, modificada per la Llei 17/2009, del 16 d'octubre, regula la composició i el funcionament d'aquest òrgan estatutari, l'estatut dels seus membres i els procediments relatius a l'exercici de les seves funcions.
Español: La Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias, modificada por la Ley 17/2009, de 16 de octubre, regula la composición y el funcionamiento de este órgano estatutario, el estatuto de sus miembros y los procedimientos relativos al ejercicio de sus funciones.
Català: materials i objectius anuals a assolir.
Español: materiales y objetivos anuales a conseguir.
Català: 9.2 El termini per presentar aquesta documentació justificativa és el 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: 9.2 El plazo para presentar esta documentación justificativa es el 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: S'ha de promoure la incorporació a la Seu electrònica d'una solució corporativa única per a l'accés a través d'un codi segur de verificació als documents emesos per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se debe promover la incorporación a la Sede electrónica de una solución corporativa única para el acceso a través de un código seguro de verificación a los documentos emitidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de la publicació en el DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura, en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura, en el plazo de un mes.
Català: Autorització d'obertura: autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat màxima de 24 alumnes, fins al 24 d'octubre de 2002.
Español: Autorización de apertura: autorizado como guardería con una capacidad máxima para 24 alumnos, hasta el 24 de octubre de 2002.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 12 d'agost de 2020 pel sub-director general de Drogodependències de la Secretaria de Salut Pública, exercint les funcions de suplència, per absència, del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2072/2020, de 14 d'agost, es van prorrogar les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de la comarca de la Noguera i de la comarca del Segrià següents: els Alamús, Albatàrrec, Alcanó, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Aspa, Corbins, Llardecans, Maials, Montoliu de Lleida, la Portella, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sudanell, Sunyer, Torrebesses, Torrefarrera, Torre-serona, Vilanova de Segrià, Vilanova de la Barca, Àger, Albesa, Algerri, les Avellanes i Santa Linya, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Castelló de Farfanya, Cubells, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Térmens, Torrelameu, la Sentiu de Sió, Vallfogona de Balaguer.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 12 de agosto de 2020 por el subdirector general de Drogodependencias de la Secretaría de Salud Pública, ejerciendo las funciones de suplencia, por ausencia, del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2072/2020, de 14 de agosto, se prorrogaron las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de la comarca de La Noguera y de la comarca de El Segrià siguientes: Els Alamús, Albatàrrec, Alcanó, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Aspa, Corbins, Llardecans, Maials, Montoliu de Lleida, La Portella, Puigverd de Lleida, Rosellón, Sudanell, Sunyer, Torrebesses, Torrefarrera, Torre-serona, Vilanova de Segrià, Vilanova de la Barca, Àger, Albesa, Algerri, Les Avellanes i Santa Linya, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Castelló de Farfanya, Cubells, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Térmens, Torrelameu, La Sentiu de Sió, Vallfogona de Balaguer.
Català: Els afectats representen un 63,96% del total de pacients ingressats.
Español: Los afectados representan un 63,96% del total de pacientes ingresados.
Català: 2.4 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions que es deriven de l'acompliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.4 La subvención se puede reducir total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: d) Designar els membres i el/la secretari/a de la Comissió Executiva.
Español: d) Designar los miembros y el/la secretario/a de la Comisión Ejecutiva.
Català: Concedir els ajuts que es detallen a l'annex de la present Resolució per al suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya.
Español: Conceder las ayudas que se detallan en el anexo de la presente Resolución para colaborar en las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña.
Català: 12.9 Els pagaments es calcularan en funció del que es consideri subvencionable.
Español: 12.9 Los pagos se calcularán en función de lo que se considere subvencionable.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, en l'àmbit de Serrabanda, d'Aiguafreda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito de Serrabanda, de Aiguafreda, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Canvi d'ús d'unes instal·lacions agrícoles per destinar-les a emmagatzematge de caravanes, que promou Argiles S2, SL, al terme municipal de Begur.
Español: Cambio de uso de unas instalaciones agrícolas para destinarlas a almacenaje de caravanas, que promueve Argiles S2, SL, en el término municipal de Begur.
Català: Per tant, la durada prevista de les autoritzacions és per un període inicial de dotze (12) anys per les temporades 2022, 2023, 2024, 2025, 2026, 2027, 2028, 2029, 2030, 2031, 2032 i 2033, comptat des de la data del seu atorgament i, supeditat en tot cas a la condició suspensiva de l'aprovació dels PDUS corresponent a les temporades de duració del contracte i a l'atorgament de les corresponents autoritzacions anuals per part del departament competent en matèria de costes de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, la duración prevista de las autorizaciones es por un período inicial de doce (12) años para las temporadas 2022, 2023, 2024, 2025, 2026, 2027, 2028, 2029, 2030, 2031, 2032 y 2033, contado desde la fecha de su otorgamiento y, supeditado en todo caso a la condición suspensiva de la aprobación de los PDUs correspondiente a las temporadas de duración del contrato y al otorgamiento de las correspondientes autorizaciones anuales por parte del departamento competente en materia de costas del administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4 dies laborables s'han d'efectuar per Setmana Santa, del 29 de març a
Español: 4 días laborables se realizarán por Semana Santa del 29 de marzo
Català: Aquesta documentació s'ha completat el 6 d'agost de 2018 amb la presentació del resultat de la informació pública.
Español: Esta documentación se ha completado el 6 de agosto de 2018 con la presentación del resultado de la información pública.
Català: Derogació de la Resolució JUS/1283/2008, de 22 d'abril, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial d'Igualada
Español: Derogación de la Resolución JUS/1283/2008, de 22 de abril, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Igualada
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a disposar i gestionar tècnicament el projecte escenogràfic d'una creació d'arts escèniques o música en viu, segons el disseny establert, instal·lant i operant els equips de maquinària escènica i els elements escenogràfics tenint en compte el projecte artístic general i els condicionants tècnics i econòmics així com les característiques de l'espai de representació i la seguretat del públic, efectuant les tasques amb criteris artístics, de qualitat i en condicions de seguretat tot integrant-se en equips de treball multidisciplinaris.
Español: La competencia general de este título consiste en disponer y gestionar técnicamente el proyecto escenográfico de una creación de artes escénicas o música en vivo, según el diseño establecido, instalando y operando los equipos de maquinaria escénica y los elementos escenográficos, teniendo en cuenta el proyecto artístico general y los condicionantes técnicos y económicos, así como las características del espacio de representación y la seguridad del público, efectuando las tareas con criterios artísticos, de calidad y en condiciones de seguridad, e integrándose en equipos de trabajo multidisciplinares.
Català: Objecte: urbanització del tram de l'avinguda Riu Ripoll entre el carrer Milà i l'actuació la Granja i la cruïlla dels carrers A-C, al sector el Martinet.
Español: Objeto: urbanización del tramo de la avenida Riu Ripoll entre la calle Milà y la actuación La Granja y el cruce de las calles A-C, en el sector El Martinet.
Català: La circulació pel local.
Español: La circulación por el local.
Català: Plus perllongació de jornada
Español: Plus prolongación jornada (V)
Català: D'acord amb la proposta del tribunal de la convocatòria, i una vegada verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada,
Español: De acuerdo con la propuesta del tribunal de la convocatoria, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria,
Català: El percentatge de reducció de la jornada serà el màxim permès legalment (85%) a no ser que l'empresa i el treballador/a acordin un percentatge inferior.
Español: El porcentaje de reducción de jornada será el máximo permitido legalmente (85%) salvo que empresa y trabajador/a acuerden un porcentaje inferior.
Català: Si després d'aquest procés no s'ha trobat cap plaça, el reingrés s'efectuarà mitjançant la seva participació en posteriors concursos de canvi de destinació.
Español: Si después de este proceso no se ha encontrado ninguna plaza, el reingreso se efectuará mediante su participación en posteriores concursos de cambio de destino.
Català: Aquesta Llei en regula les funcions i l'estructura orgànica, integrada pel consell rector, el comitè executiu i el director o directora, i també en regula el règim financer i de personal.
Español: Dicha Ley regula sus funciones y estructura orgánica, integrada por el consejo rector, el comité ejecutivo y el director o directora, regulando también su régimen financiero y de personal.
Català: Les longituds de façana a via pública seran de 10 metres.
Español: Las longitudes de fachada a vía pública serán de 10 metros.
Català: S'excepcionen aquells casos en els quals la retirada del permís sigui conseqüència de la comissió d'un delicte de seguretat en el trànsit o imprudència temerària.
Español: Se exceptúan aquellos casos en los cuales la retirada del permiso sea consecuencia de la comisión de un delito de seguridad en el tráfico o imprudencia temeraria.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo aquello no previsto en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden se estará a lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Seguretat i higiene en els processos de depilació avançada:
Español: Seguridad e higiene en los procesos de depilación adelantada:
Català: Les mesures que cal adoptar són les següents:
Español: Las medidas que hay que adoptar son las siguientes:
Català: Instruir o dirigir el treball de fins a 2 peons o d'1 especialista.
Español: Instruir o dirigir el trabajo de hasta 2 peones o 1 especialista.
Català: El mandat de les persones membres del consell d'administració és de sis anys.
Español: El mandato de las personas miembros del consejo de administración es de seis años.
Català: El personal pertanyent a SABA, en actiu a primer de gener de 1997, no li
Español: Al personal perteneciente a SABA, en activo a primero de enero de 1997, no le
Català: La vaga afectarà les necessitats dels usuaris i s'hauran de compensar els sacrificis dels treballadors i dels estudiants que tenen un horari que finalitza, se suspèn o s'inicia entre les 14.00 h i les 17.00 h, situació que significa un cost addicional considerable per als afectats i les seves famílies, i la capacitat substitutòria que poden complir altres serveis de transport no és segur que pugui fer front a la cessació de l'activitat per part de l'empresa TMB.
Español: La huelga afectará las necesidades de los usuarios y deberán compensarse los sacrificios de los trabajadores y de los estudiantes que tienen un horario que finaliza, se suspende o se inicia entre las 14.00 h y las 17.00 h, situación que significa un considerable coste adicional para los afectados y sus familias, y la capacidad sustitutoria que pueden cumplir otros servicios de transporte no es seguro que pueda hacer frente al cese de la actividad por parte de la empresa TMB.
Català: En tots els casos cal presentar un original i tres còpies en paper, tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials en format digital (cintes, vídeos i altres suports) que els acompanyin, juntament amb la sol·licitud.
Español: En todos los casos habrá que presentar un original y tres copias en papel, tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales en formato digital (cintas, vídeos y otros soportes) que los acompañen, junto con la solicitud.
Català: Les persones beneficiàries tindran l'obligació de disposar d'una pòlissa d'assegurança de malaltia i accidents d'abast internacional durant el període de la beca, a càrrec de la dotació adjudicada per la resolució corresponent.
Español: Los beneficiarios tendrán la obligación de disponer de una póliza de seguro de enfermedad y accidentes de alcance internacional durante el período de la beca, a cargo de la dotación adjudicada por la resolución correspondiente.