BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.2 Rang de tons (línia, escala de grisos i color).
Español: 1.4.2 Rango de tonos (línea, escala de grises y color).
Català: El capítol III introdueix les orientacions per al desenvolupament de les activitats productives, amb la promoció de l'ocupació, la prevenció dels riscos i les actuacions respectuoses amb el medi, per aconseguir una millora de la competitivitat de les explotacions.
Español: El capítulo III introduce las orientaciones para el desarrollo de las actividades productivas, con la promoción de la ocupación, la prevención de los riesgos y las actuaciones respetuosas con el medio, para conseguir una mejora de la competitividad de las explotaciones.
Català: Els licitadors que es comprometin formalment a col·laborar amb empreses d'inserció laboral tindran preferència en l'adjudicació, sempre que la proposició presentada sigui igual en els termes a la més avantatjosa.
Español: Los licitadores que se comprometan formalmente a colaborar con empresas de inserción laboral tendrán preferencia en la adjudicación, siempre que la proposición presentada sea igual en sus términos a la más ventajosa.
Català: 9.1 Podran participar en les acciones de formació previstes en aquesta Ordre, i en els termes i condicions que en ella es determinen:
Español: 9.1 Podrán participar en las acciones de formación previstas en esta Orden, y en los términos y condiciones que en ella se determinan:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Illa Castell, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1AAI150420).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Illa Castell, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1AAI150420).
Català: El plus de conveni és abonat per dia de treball efectiu i el seu import
Español: El plus de convenio será abonado por día de trabajo efectivo y su
Català: RESOLUCIÓ CLT/1543/2006, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de febrer de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1543/2006, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de febrero de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació o bé presentar un projecte alternatiu a l'embarcador per resoldre una competència de peticions segons el que disposa l'article 74.3 del Reglament de domini públic hidràulic l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de Ponent, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes hayan de formular alguna alegación o bien presentar un proyecto alternativo al embarcadero para resolver una competencia de peticiones según lo dispuesto en el artículo 74.3 del Reglamento de dominio público hidráulico, la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Francesc Macià, 29, 25007 de Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial dels sectors 6 i 17 de Montblanc, promogut per Folvit 93, SL i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de los sectores 6 y 17 de Montblanc, promovido por Folvit 93, SL y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Els terrenys afectats no es troben dins cap espai natural protegit inclòs al PEIN ni a la xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos afectados no se encuentran dentro de ningún espacio natural protegido incluido en el PEIN ni en la Red Natura 2000.
Català: Es deroga el capítol 3 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se deroga el capítulo 3 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el cas de Els aspirants que s'inscriguin a la part comuna, aquestes han de realitzar les dues parts de la prova en el mateix centre.
Español: En el caso de los aspirantes que se inscriban a la parte común, deben realizar las dos partes de la prueba en el mismo centro.
Català: D'acord amb el que disposen el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, els treballadors/ores contractats a jornada completa que tinguin entre 60 i 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, podrà accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: De acuerdo con el que disponen el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, los trabajadores/ras contratados a jornada completa que tengan entre 60 y 65 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrá acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: Actuació: obra del projecte d'ampliació d'un edifici per a un centre de desenvolupament econòmic.
Español: Actuación: obra del proyecto de ampliación de un edificio para un centro de desarrollo económico.
Català: Aquestes compensacions per dietes, sol s'abonaran en el cas que l'empleat degui atendre pel seu compte l'allotjament i les col·lacions.
Español: Estas compensaciones por dietas, solo se abonarán en el supuesto de que el empleado deba atender por su cuenta el alojamiento y las colaciones.
Català: Pàgina web on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.cat/governacio-ap, apartat.Licitacions..
Español: Página web donde se pueden obtener los pliegos: http://www.gencat.cat/governacio-ap, apartado.Licitacions..
Català: especialitat concreta dins la secció o lloc de treball.
Español: concreta en la sección o puesto de trabajo.
Català: Aquest comitè seleccionarà les candidatures finalistes i la guanyadora del Premi i les proposarà al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la corresponent concessió.
Español: Este comité seleccionará las candidaturas finalistas y la ganadora del Premio y las propondrá al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para la correspondiente concesión.
Català: b) Els funcionaris i les funcionàries de carrera del cos de mestres amb destinació definitiva a un equip d'asessorament psicopedagògic (EAP) dependent del Departament d'Educació que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari per l'especialitat de psicologia i pedagogia i hagin optat per romandre a la destinació de l'EAP.
Español: b) Los funcionarios y las funcionarias de carrera del cuerpo de maestros con destino definitivo en un equipo de asesoramiento psicopedagógico (EAP) dependiente del Departamento de Educación que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la especialidad de psicología y pedagogía y hayan optado por permanecer en el destino del EAP.
Català: en data 29 d'abril de 1998, sol·licitar una segona pròrroga, pel
Español: acordó, en fecha 29 de abril de 1998, solicitar una segunda
Català: L'òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Per aquest motiu, la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà disposa d'un reglament integrador de tots els serveis que ofereix.
Español: Por este motivo, la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà dispone de un reglamento integrador de todos los servicios que ofrece.
Català: - Totes les posicions dels rodets 1 i 5 s'omplen amb la figura 1 “Cavall”, i els altres rodets giren una vegada, amb la possibilitat de donar un premi addicional.
Español: - Todas las posiciones de los rodillos 1 y 5 se llenan con la figura 1 “Caballo”, y los demás rodillos giran una vez, con la posibilidad de dar un premio adicional.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras.
Català: 1.1.2 Les persones que hagin estat baixa de la borsa de treball no hi podran tornar a ingressar durant el mateix curs escolar.
Español: 1.1.2 Las personas que hayan causado baja de la bolsa de trabajo no podrán volver a ingresar durante el mismo curso escolar.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de subvencions per a la contractació de persones desocupades del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de subvenciones para la contratación de personas desocupadas del municipio.
Català: Educadors de disminuïts (físics, psíquics i sensorials).
Español: Educadores de disminuidos (físicos, psíquicos y sensoriales).
Català: Si es produeixen abandonaments d'alumnes durant el primer 25% de la durada de l'acció formativa, es poden incorporar altres persones treballadores en el seu lloc.
Español: Si se producen abandonos de alumnos durante el primer 25% de la duración de la acción formativa, se pueden incorporar otras personas trabajadoras en su lugar.
Català: Oficials de tercera mecànics
Español: Oficiales de 3ª mecánicos
Català: 11.5 L'agent autor/a de l'encàrrec ha de rebre del laboratori una còpia autenticada pel personal tècnic responsable de l'acta de resultats d'assaigs.
Español: 11.5 El agente autor/a del encargo debe recibir del laboratorio una copia autenticada por el personal técnico responsable del acta de resultados de ensayos.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo correspondiente al año 2015.
Català: I de l'altra, la senyora Mercè Massa Rincon, gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, amb NIF Q0801205F, i domicili a Barcelona, plaça Urquinaona 6, nomenada per l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 29 d'octubre de 2015, (DOGC núm. 6989), i en ús de les facultats previstes en el Decret 84/2002 de 5 de febrer.
Español: Y de la otra, la señora Mercè Massa Rincon, gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, con NIF Q0801205F, y domicilio en Barcelona, plaza Urquinaona 6, nombrada por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 29 de octubre de 2015 (DOGC n.º 6989), y en uso de las facultades previstas en el Decreto 84/2002 de 5 de febrero.
Català: d) Qualitat de l'estratègia de distribució nacional i internacional i adequació d'aquesta al desenvolupament dels projectes audiovisuals.
Español: d) Calidad de la estrategia de distribución nacional e internacional y adecuación de ésta al desarrollo de los proyectos audiovisuales.
Català: fiabilitat detectats i segons el tipus d'incompliment, el cost de la
Español: detectados y según el tipo de incumplimiento, el coste de la
Català: L'únic recurs d'alçada interposat contra l'esmentada Resolució ha estat resolt i notificat als interessats.
Español: El único recurso de alzada interpuesto contra dicha Resolución ha sido resuelto y notificado a los interesados.
Català: En defecte de pacte en aquesta matèria amb la representació sindical dels treballadors, la Direcció de l'Empresa, per raons tècniques, econòmiques, organitzatives o de producció, previ avís amb una antelació mínima de 48 hores a l'esmentada representació sindical, podrà flexibilitzar o distribuir irregularment la jornada ordinària de treball, incrementant o reduint l'inicialment establerta en més o menys dues hores diàries.
Español: En defecto de pacto en esta materia con la representación sindical de los trabajadores, la Dirección de la Empresa, por razones técnicas, económicas, organizativas o de producción, previo aviso con una antelación mínima de 48 horas a dicha representación sindical, podrá flexibilizar o distribuir irregularmente la jornada ordinaria de trabajo, incrementando o reduciendo la inicialmente establecida en más o menos dos horas diarias.
Català: En ambdós casos, però, ACC1Ó podrà designar un altre auditor dins la resolució d'atorgament del préstec.
Español: En ambos casos, sin embargo, ACC1Ó podrá designar a otro auditor dentro de la resolución de concesión del préstamo.
Català: i) Exercir, com a autoritat sanitària, les funcions d'ordenació de les activitats d'auditoria, de control, avaluació i inspecció dels recursos sanitaris, públics i privats, i d'investigació del frau, mitjançant la planificació, coordinació i supervisió de les actuacions dels òrgans que fan efectiva la funció inspectora en aquest àmbit de competències.
Español: i) Ejercer, como autoridad sanitaria, las funciones de ordenación de las actividades de auditoría, de control, evaluación e inspección de los recursos sanitarios, públicos y privados, y de investigación del fraude, mediante la planificación, coordinación y supervisión de las actuaciones de los órganos que hacen efectiva la función inspectora en este ámbito de competencias.
Català: Restauració de l'església vella de Vilanova de la Barca
Español: Restauración de la iglesia vieja de Vilanova de la Barca
Català: L'administració i disposició dels béns de domini públic, així com dels béns patrimonials, la titularitat dels quals correspongui a la Universitat, es regiran per aquests Estatuts, sens perjudici d'allò que disposa la legislació bàsica i de desenvolupament dictada per l'administració competent a l'empara de l'Article 149.1.18 de la Constitució.
Español: La administración y disposición de los bienes de dominio público, así como de los bienes patrimoniales, cuya titularidad corresponda a la Universidad, se regirán por estos Estatutos, sin perjuicio de lo que disponga la legislación básica y de desarrollo dictada por la administración competente al amparo del Artículo 149.1.18 de la Constitución.
Català: 18.3 El càrrec de director del Consorci s'exerceix amb dedicació exclusiva.
Español: 18.3 El cargo de director del Consorcio se ejerce con dedicación exclusiva.
Català: Cronograma i valoracions econòmiques.
Español: Cronograma y valoraciones económicas.
Català: Objecte: alimentació i inversions.
Español: Objeto: alimentación e inversiones.
Català: Període per interposar recurs d'alçada contra la qualificació obtinguda i sol·licitar vista de la prova dels certificats de nivell intermedi i nivell de suficiència: del 21.10.2010 al 20.11.2010.
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de la prueba de los certificados de nivel intermedio y nivel de suficiencia: del 21.10.2010 al 20.11.2010.
Català: Destí de les aigües pluvials
Español: Destino de las aguas pluviales
Català: b) Amb caràcter general l'assignació d'usos determinats implica uns aprofitaments concrets que incideixen en la valoració i, per tant, l'ampliació d'aquests usos comportarà diferències substancials dels aprofitaments prèviament assignats.
Español: b) Con carácter general la asignación de usos determinados implica unos aprovechamientos concretos que incidan en la valoración y, por tanto, la ampliación de estos usos comportará diferencias sustanciales de los aprovechamientos previamente asignados.
Català: j) Pantalla TFT amb una resolució 1.024 x 768, amb sensor tàctil capacitiu, d'entre 17 i 19 polzades.
Español: j) Pantalla TFT con una resolución 1.024 x 768, con sensor táctil capacitivo, de entre 17 y 19 pulgadas.
Català: Les convocatòries a l'empara d'aquestes bases reguladores esdevenen un dels principals instruments de cooperació dels que disposa la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya per donar suport a actuacions encaminades a l'assoliment de la seva missió principal, la promoció del desenvolupament humà sostenible, l'eradicació de la pobresa i la lluita contra les desigualtats.
Español: Las convocatorias al amparo de las presentes bases reguladoras se convierten en uno de los principales instrumentos de cooperación de los que dispone la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña para apoyar actuaciones dirigidas a alcanzar su misión principal, la promoción del desarrollo humano sostenible, la erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades.
Català: Finalitat: la participació a Eurantica, Brussel·les.
Español: Finalidad: la participación en Eurantica, Bruselas.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'actuació del municipi de Montellà i Martinet (Cerdanya) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, la actuación del municipio de Montellà i Martinet (Cerdanya) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: 3.11 Respecta la simbologia normalitzada i els convencionalismes de representació.
Español: 3.11 Respeta la simbología normalizada y los convencionalismos de representación.
Català: d) Durada d'execució: 1 any
Español: d) Duración de ejecución: 1 año
Català: 2.4 Qualitat del procés (màquines, estris i eines).
Español: 2.4 Calidad del proceso (máquinas, útiles y herramientas).
Català: b) Divisió en lots: lot 1 roba interior, lot 2 vestuari laboral, lot 3 vestuari esportiu i lot 4 vestuari divers.
Español: b) División en lotes: lote 1 ropa interior, lote 2 vestuario laboral, lote 3 vestuario deportivo y lote 4 vestuario diverso.
Català: Aquest plus mensual s'incrementa per cada 5 anys que passin, en el 50% de la quantitat assignada a cada categoria.
Español: Este plus mensual se incrementará por cada 5 años que pasen, en un 50% de la cantidad asignada a cada categoría.
Català: S'establirà una normativa d'utilització dels assumptes propis, de forma que el treballador al qual correspongui podrà realitzar un dia al primer semestre i un altre al segon semestre.
Español: Se establecerá una normativa de utilización de los asuntos propios, de forma que el trabajador al que le corresponda podrá realizar 1 en el primer semestre y 1 en el segundo semestre.
Català: Planejament: atenent la classificació de sòl no urbanitzable, no es desenvoluparà mitjançant un Pla parcial, sinó que es redactarà un Pla especial mancomunat entre els municipis afectats, essent el sistema d'actuació de cooperació.
Español: Planeamiento: atendiendo la clasificación de suelo no urbanizable, no se desarrollará mediante un Plan parcial, sino que se redactará un Plan especial mancomunado entre los municipios afectados, siendo el sistema de actuación de cooperación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/56/2014, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i en nuclis urbans vulnerables, i es convoquen els corresponents a l'any 2014-2015 (DOGC núm. 6580, de 12.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/56/2014, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y en núcleos urbanos vulnerables, y se convocan las correspondientes al año 2014-2015 (DOGC núm. 6580, de 12.3.2014).
Català: També pot realitzar el pagament mitjançant un càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció Seu Electrònica // Tràmits destacats // Pagament d'impostos // Liquidacions.
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción Sede electrónica // Trámites destacados // Pago de impuestos // Liquidaciones.
Català: Reproducció digital en alta resolució (300 o més dpi.punts per polzada.	Reproducción digital en alta resolución (300 o más dpi.puntos por pulgada.
Català: El tribunal valorarà els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, mitjançant fotocòpies compulsades, d'acord amb el barem següent:
Español: El tribunal valorará los méritos allegados i acreditados documentalmente por los aspirantes, mediante fotocopias compulsadas, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: DECRET 20/2021, de 18 de maig, pel qual es nomena el doctor Josep Oriol Amat Salas rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: DECRETO 20/2021, de 18 de mayo, por el que se nombra al doctor Josep Oriol Amat Salas rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Igualment, i en compliment del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel que es regulen les agències de col·locació, les agències de col·locació estaran obligades a remetre a través de l'Espai Telemàtic Comú, la informació resultant de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre de bases, d'acord amb les especificacions que s'indiquen a l'Annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Igualmente, y en cumplimiento del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, las agencias de colocación estarán obligadas a remitir a través del Espacio Telemático Común, la información resultante de las actuaciones que son objeto de esta Orden de bases, con las especificaciones que se indican al Anexo 5 de esta Orden.
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, si es tracta de projectes en format exposició o mostra que no es fan en un equipament propi, declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, que indiqui que hi ha un compromís formal de presentació pública de l'equipament o l'espai receptor.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, si se trata de proyectos en formato exposición o muestra que no se hacen en un equipamiento propio, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que hay un compromiso formal de presentación pública del equipamiento o el espacio receptor.
Català: En qualsevol cas, en els corresponents reials decrets s'estableix el calendari d'implantació dels nous títols, que en cap cas no pot ser posterior a l'inici del curs 2009-10.
Español: En cualquier caso, en los correspondientes reales decretos se establece el calendario de implantación de los nuevos títulos, que en ningún caso puede ser posterior al inicio del curso 2009-10.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern de la llar d'infants El Cuc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno del jardín de infancia El Cuc.
Català: Supervisar i avaluar l'alumnat de les escoles universitàries de Biblioteconomia i Documentació que realitzen pràctiques a la biblioteca del CEDOCPOL.
Español: Supervisar y evaluar el alumnado de las escuelas universitarias de Biblioteconomía y Documentación que realizan prácticas en la biblioteca del CEDOCPOL.