BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar els diversos tipus de tractaments de teleteràpia amb les seves aplicacions, les característiques dels equips i de l'energia que s'utilitza, el protocol tècnic de realització i les mesures de seguretat i radioprotecció.
Español: Relacionar los diversos tipos de tratamientos de teleterapia con sus aplicaciones, características de los equipos y de la energía que se utiliza, protocolo técnico de realización y medidas de seguridad y radioprotección.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Totana, sobre judici de faltes (exp. 276/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Totana, sobre juicio de faltas (exp. 276/98).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10.30 hores del dia 21 de setembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Instal·ladors i Reparadors d'Equips de Pesatge, els àmbits de la qual són:
Español: Dado lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé esta Ley, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10.30 horas del día 21 de septiembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Instal·ladors i Reparadors d'Equips de Pesatge, cuyos ámbitos son:
Català: Regiran quant als patis de ventilació les regles següents:
Español: En cuanto a los patios de ventilación, regirán las reglas siguientes:
Català: 2.6 Construeix un reforç que quedi embegut en el laminat.
Español: 2.6 Construye un refuerzo que quede embebido en el laminado.
Català: Als efectes d'aquest barem, els serveis prestats en un mateix període de temps només es podran valorar una vegada.
Español: A los efectos de este baremo, los servicios prestados en un mismo período de tiempo solo se podrán valorar una vez.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: La negligència gravi en la conservació o en la neteja de materials i eines que el treballador tingui al seu càrrec, quan respongui a una actitud deliberada per part del treballador.
Español: La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y herramientas que el trabajador tenga a su cargo, cuando responda a una actitud deliberada por parte del trabajador.
Català: no-assistència a la feina per causa justificada, llevat que s'acrediti
Español: inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la
Català: L'estructura de les passarel·les de fusta de creuament del torrent s'ha de fer a base de blocs de pedra.
Español: La estructura de las pasarelas de madera de cruce del torrente se realizará a base de bloques de piedra.
Català: 3.4 Llibreria en línia
Español: 3.4 Librería en línea
Català: El complement d'incentivació ió dels col·lectius afectats per aquest punt es retribuirà a raó de 24.000 pessetes anuals, en substitució de les 2.000 pessetes mensuals per dotze mensualitats que s'estableixen en el redactat inicial.
Español: El complemento de incentivación de los colectivos afectados por este punto se retribuirá a razón de 24.000 pesetas anuales, en substitución de las 2.000 pesetas mensuales por doce mensualidades que se establecen en el redactado inicial.
Català: S'ha de valorar també la presentació de la declaració responsable i, si escau, de la comunicació prèvia, davant de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), o mitjançant l'OVTE (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVTE), com a mesura de substitució d'inscripcions en registres públics principalment.
Español: También se debe valorar la presentación de la declaración responsable y, en su caso, de la comunicación previa, ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), o mediante la OVTE (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVTE), principalmente como medida de sustitución de inscripciones en registros públicos.
Català: Aquest plus s'abonarà als treballadors les categories laborals dels quals ho portin associat, reflectits en el QUADRE 3.
Español: Este plus se abonará a los trabajadores cuyas categorías laborales lo lleven asociado, reflejados en el Cuadro 3.
Català: Els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment de les finalitats per les quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar las finalidades por las que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, relativa a l'herència intestada del senyor José M. Sola Escriba.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, relativa a la herencia intestada del señor José M. Sola Escriba.
Català: Vigilar l'execució correcta del protocol d'accés a l'edifici i la distribució dels usuaris d'acord amb la demanda que plantegen.
Español: Vigilar la ejecución correcta del protocolo de acceso al edificio y la distribución de los usuarios de acuerdo con la demanda que plantean.
Català: En els sorteigs números 01636, 01637, 01638, 01639 i 01640 de la loteria Pica 3 dels dies 21, 22, 23, 24 i 25 de febrer de 2005, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01636, 01637, 01638, 01639 y 01640 de la lotería Pica 3 de los días 21, 22, 23, 24 y 25 de febrero de 2005, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: d) Representar judicialment i extrajudicialment l'Institut en les actuacions pròpies de la seva administració.
Español: d) Representar judicial y extrajudicialmente al Instituto en las actuaciones propias de su administración.
Català: Aquest grup es composa del personal que efectua treballs de tipus material i mecànic, els quals es classificaran segons capacitat i competència pel comandament que se'ls hi assigni dins d'algunes de les categories professionals següents:
Español: Este grupo se compone del personal que efectúa trabajos de tipo material y mecánico, los cuales se clasificarán según capacidad y competencia por el mando que se les asigne dentro de alguna de las categorías profesionales siguientes:
Català: L'aprovació definitiva dels Plans Parcials és condició imprescindible per a la realització d'intervencions en el territori corresponent.
Español: La aprobación definitiva de los Planes Parciales es condición imprescindible para la realización de intervenciones en el territorio correspondiente.
Català: b) Efectuar els pagaments ordenats pel president o per la Junta de Govern, signant els documents per al moviment de fons del Col·legi.
Español: b) Efectuar los pagos ordenados por el presidente o por la Junta de Gobierno, firmando los documentos para el movimiento de fondo del Colegio.
Català: Departament d'Ensenyament es constituirà un únic tribunal que
Español: Departamento de Enseñanza, se constituirá un único
Català: Competències i models d'intervenció a Catalunya, Espanya i països de la Unió Europea.
Español: Competencias y modelos de intervención en Cataluña, España y países de la Unión Europea.
Català: Descripció: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) del sector industrial discontinu Molí d'en Reixac - Bernades, a Santa Cristina d'Aro.
Español: Descripción: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) del sector industrial discontinuo Molí d'en Reixac - Bernades, en Santa Cristina d'Aro.
Català: d) Rebuda la contestació o transcorregut el termini, l'instructor
Español: d) Recibida la contestación o transcurrido el plazo, el instructor
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent de servei actiu i que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte si se encuentra en situación diferente de servicio activo y que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: cada una ajut màxim de
Español: cada una ayuda máximo de
Català: En aquest sentit, el Pla hauria indicar quin tipus de servitud s'estableix en el sistema de serveis tècnics o bé si aquests terrenys s'obtenen pel sistema d'actuació urbanística d'expropiació.
Español: En este sentido, el Plan debería indicar que tipo de servidumbre se establece en el sistema de servicios técnicos o bien si estos terrenos se obtienen por el sistema de actuación urbanística de expropiación.
Català: .5 Condicionar, també, l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .5 Condicionar, también, la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto alguno.
Català: 3.6 Sense perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.6 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgada a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Conveni, antiguitat i complement personal, tenint aquesta quantitat
Español: salario de convenio, antigüedad y complemento personal. Esta cantidad
Català: .6 Es deixen sense efecte els acords del Govern de 6 de febrer de 2001, 3 d'abril de 2001 i 19 de març de 2002.
Español: .6 Se dejan sin efecto los acuerdos del Gobierno de 6 de febrero de 2001, 3 de abril de 2001 y 19 de marzo de 2002.
Català: Grup C) Tècnics especialistes i comandaments intermedis: títol de batxiller superior, formació professional de segon grau o equivalent; o capacitat provada en relació amb el lloc de treball llevat dels supòsits en que per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo C) Técnicos especialistas y mandos intermedios: título de bachiller superior, formación profesional de segundo grado o equivalente; o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo salvo los supuestos en que por ley se exija la titulación.
Català: 5.1 La base 33.5 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, estableix que la justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser amb compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, o bé amb compte justificatiu únicament amb l'aportació de l'informe d'auditor.
Español: 5.1 La base 33.5 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, establece que la justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser con cuenta justificativo con aportación de justificantes de gasto, o bien con cuenta justificativa únicamente con la aportación del informe de auditor.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la manipulació i emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios.
Català: És incompatible amb la conservació de l'àguila cuabarrada, amb mesures compensatòries o sense, atès que el Projecte d'activitat extractiva està situat dins del cor de l'espai vital d'una parella d'aquesta espècie.
Español: Es incompatible con la conservación del águila perdicera, con o sin medidas compensatorias, dado que el Proyecto de actividad extractiva está situado dentro del corazón del área de campeo de una pareja de esta especie.
Català: 2.- A Barcelona, es respectaran aquelles situacions personals que excedeixin de les que s'han pactat mantenint-les estrictament ad personam.
Español: 2.- En Barcelona, se respetarán aquellas situaciones personales que excedan de las que se han pactado manteniéndolas estrictamente ad personam.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3824/2007, de 27 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sercon Servicios Controlados, SL, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0809042).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3824/2007, de 27 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercon Servicios Controlados, SL, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0809042).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de novembre de 2012 i 21 de juliol de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de noviembre de 2012 y 21 de julio de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Ubicació: Ctra. de Lleida a Osca, s/n, del TM d'Almacelles (UTM X: 287.490, Y: 4.622.483)
Español: Ubicación: Ctra. de Lleida a Osca, s/n, del TM de Almacelles (UTM X: 287.490, Y: 4.622.483)
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, per la qual es fa pública la relació de màquines i materials agrícoles i forestals que compleixen els requisits que estableix el Programa de control de característiques de la maquinària agrícola i forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la relación de máquinas y materiales agrícolas y forestales que cumplen los requisitos establecidos por el Programa de control de características de la maquinaria agrícola y forestal.
Català: 13.4 La definició dels llocs de treball requereix l'anàlisi prèvia i la descripció de cada lloc i la seva posterior classificació, a l'efecte de determinar un dels trenta nivells que quantifiquen el complement de destinació assignat i, si s'escau, el complement específic.
Español: 13.4 La definición de los puestos de trabajo requiere el análisis previo y la descripción de cada lugar y su posterior clasificación, a efectos de determinar uno de los treinta niveles que cuantifican el complemento de destino asignado y, si procede, el complemento específico.
Català: Els treballs premiats, sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors, s'han de cedir a la Regió Sanitària Centre, la qual els podrà publicar íntegrament, resumits o en part, i hi constarà el nom de l'autor o els autors.
Español: Los trabajos premiados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores, deben cederse a la Región Sanitaria Centro, que los podrá publicar íntegramente, resumidos o en parte, y en ellos constará el nombre del autor o los autores.
Català: A més de les funcions de representació i execució establertes a l'article 2 dels presents Estatuts, li corresponen les funcions següents:
Español: Además de las funciones de representación y ejecución establecidas en el artículo 2 de los presentes Estatutos, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Tots els tancs d'emmagatzematge nous han d'incloure condensadors en els airejos per evitar les emissions a l'atmosfera en els processos de càrrega i descàrrega.
Español: Todos los tanques de almacenamiento nuevos deben incluir condensadores en los oreos para evitar las emisiones a la atmósfera en los procesos de carga y descarga.
Català: l) Supervisar, coordinar i impulsar l'activitat dels serveis territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: l) Supervisar, coordinar e impulsar la actividad de los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En aquest últim cas, cal que l'Administració pública tingui competències en matèria de seguretat o per a la prestació dels serveis públics afectats pel funcionament anormal del servei o de la xarxa de comunicacions electròniques.
Español: En este último caso, será preciso que la Administración Pública tenga competencias en materia de seguridad o para la prestación de los servicios públicos afectados por el anormal funcionamiento del servicio o de la red de comunicaciones electrónicas.
Català: 1- L'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 1683,79 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: 1-. La empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.683,79 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1831/2009, de 9 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1831/2009, de 9 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: el que disposen els articles 118 del TRLU i 109 del Reglament...”
Español: lo que disponen los artículos 118 del TRLU y 109 del Reglamento..."
Català: d) Altres actuacions d'interès en relació amb la protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: d) Otras actuaciones de interés en relación con la protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Aquest informe s'ha de sol·licitar i s'ha d'emetre simultàniament als informes tècnics municipals.
Español: Dicho informe ha de solicitarse y emitirse simultáneamente a los informes técnicos municipales.
Català: Inversions financeres permanents en entitats del grup i associades, sigui quina sigui la seva forma d'instrumentació, inclosos els interessos acreditats, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones financieras permanentes en entidades del grupo y asociadas, sea cual sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses acreditados, con vencimiento superior a un año.
Català: Tanmateix, la documentació pot efectuar-se abans d'aquesta data, sempre que la factura tingui una antiguitat superior a 6 mesos.
Español: Sin embargo, la documentación puede efectuarse antes de esta fecha, siempre y cuando la factura tenga una antigüedad superior a 6 meses.
Català: 2.1 L'objecte dels ajuts és compensar una part de les pèrdues econòmiques causades pel sacrifici anticipat d'una part de l'aviram reproductor de les explotacions, així com la reducció temporal de la producció.
Español: 2.1 El objeto de las ayudas es compensar una parte de las pérdidas económicas causadas por el sacrificio anticipado de una parte del averío reproductor de las explotaciones, así como la reducción temporal de la producción.
Català: Així mateix, els candidats o candidates exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos o candidatas expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando esta lo considere conveniente, y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Analitzats els antecedents exposats, i d'acord amb l'article 59.3 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol,
Español: Analizados los antecedentes anteriormente expuestos, y de conformidad con el artículo 59.3 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio,
Català: La seva transcripció al model GPD s'ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador/a-tutor/a imputat per acció formativa/grup.
Español: Su transcripción en el modelo GPD se tiene que realizar de manera individualizada para cada formador/a-tutor/a imputado por acción formativa/grupo.
Català: Seqüència i ordenació de muntatges, desmuntatges, connexions
Español: Secuencia y ordenación de montajes, desmontajes, conexiones y
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el terme municipal de Olot
Català: Durant aquest període es realitzaran 8 hores de treball efectiu, inclosos els 30 minuts de descans per a l'entrepà.
Español: Durante este período se realizaran 8 horas de trabajo efectivo, incluidos los 30 minutos de descanso para el bocadillo.
Català: Finalitat: les jornades pel coneixement de la lluita que va desenvolupar en Pere Ardiaca.
Español: Finalidad: jornadas para el conocimiento de la lucha que desarrolló Pere Ardiaca.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al•legacions, en el termini de 10 dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Atès que, en data 9 de novembre de 1999, el Govern de la Generalitat ha autoritzat la transferència d'una concessió per a la gestió d'una emissora amb modulació de freqüència;
Español: Considerando que, en fecha 9 de noviembre de 1999, el Gobierno de la Generalidad ha autorizado la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia;