BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bateries s'hauran d'emmagatzemar, amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de manera que no es vessin els líquids que contenen.
Español: Las baterías se tendrán que almacenar con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de forma que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3788/2009, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la llista complementària d'aspirants seleccionats que modifica la Resolució EDU/2237/2009, de 27 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3788/2009, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la lista complementaria de aspirantes seleccionados que modifica la Resolución EDU/2237/2009, de 27 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero.
Català: Tramesa de les dades de matrícula: 2, 3 i 4 de juliol, per mitjà de la pàgina web preparada a l'efecte.
Español: Envío de los datos de matrícula: 2, 3 y 4 de julio, mediante la página web preparada a tal efecto.
Català: En les que l'ús majoritari, més del 75%, és destinat a l'habitatge.
Español: En las que el uso mayoritario, más del 75%, se destina a la vivienda.
Català: Migració de les dades existents, amb definició de les validacions i criteris de càrrega.
Español: Migración de los datos existentes, con definición de las validaciones y criterios de carga.
Català: es podran justificar mitjançant factures ja que d'acord amb l'article 15 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, per les característiques de l'activitat...
Español: se podrán justificar mediante facturas ya que de acuerdo con el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, por las características de la actividad...
Català: El personal eventual té dret a aquestes peces en les mateixes condicions específiques, quan els seus contractes tinguin una durada igual o superior a 6 mesos.
Español: El personal eventual tiene derecho a estas piezas en las mismas condiciones específicas, cuando sus contratos tengan una duración igual o superior a 6 meses.
Català: Les condicions que es pacten, sigui quina sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible.
Català: serveis d'atenció primària en la millora del nivell de salut de
Español: impacto de los servicios de atención primaria en la mejora del nivel de
Català: Així mateix es procurarà que cada centre de treball tingui un plafó per a la difusió de la informació, essent obligatori en tots aquells centres que tinguin més de 3 treballadors.
Español: Asimismo, se procurará que cada centro de trabajo tenga un panel para la difusión de la información, que es obligatorio en todos los centros que tengan más de 3 trabajadores/ras.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Campdevànol a Fundació Vella Terra, per un import d'1.009.739,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Campdevànol a Fundació Vella Terra, por un importe de 1.009.739,00 euros.
Català: Junta de compensació de la unitat d'actuació Ua 1.7 Antiga zona industrial, de Palafrugell.
Español: Junta de compensación de la unidad de actuación Ua 1.7 Antigua zona industrial, de Palafrugell.
Català: S'inclouen a la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals definida per aquest Pla especial, camins que en la seva totalitat estan considerats com a públics en el cadastre de rústica de Granollers o estan inclosos a la xarxa viària agrícola o local establerta pel Pla general vigent, tant siguin públics com privats.
Español: Se incluyen en la red básica de caminos rurales y vecinales definida por este Plan especial, caminos que en su totalidad están considerados como públicos en el catastro de rústica de Granollers o están incluidos en la red viaria agrícola o local establecida por el Plan general vigente, tanto sean públicos como privados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3566/2007, de 20 de novembre, de nomenament de la senyora Lourdes Camp i Casals com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3566/2007, de 20 de noviembre, de nombramiento de la señora Lourdes Camp i Casals como jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: DECRET 258/2018, de 4 de desembre, de modificació del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 258/2018, de 4 de diciembre, de modificación del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Accions per a la mediació social i intercultural en l'àmbit educatiu, sanitari, veïnal i social o que promoguin la participació social.
Español: - Acciones para la mediación social e intercultural en el ámbito educativo, sanitario, vecinal y social o que promuevan la participación social.
Català: Identificació i disseny d'actuacions responsables orientades a l'ús sostenible de l'entorn.
Español: Identificación y diseño de actuaciones responsables orientadas al uso sostenible del entorno.
Català: El 31 de desembre de l'any 2027 s'adopta com a segon horitzó de referència per a l'avaluació de possibles tendències a més llarg termini, amb menys detall d'anàlisi.
Español: El 31 de diciembre del año 2027 se adopta como segundo horizonte de referencia para la evaluación de posibles tendencias a más largo plazo, con menos detalle de análisis.
Català: .5 Pressupost modulat
Español: .5 Presupuesto modulado
Català: 3.2 La resolució de convocatòria també s'ha d'exposar a la seu central del Departament de Justícia, als serveis territorials i a les gerències territorials del Departament de Justícia i a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.net/justicia.
Español: 3.2 La resolución de convocatoria también se tiene que exponer en la sede central del Departamento de Justicia, en los servicios territoriales y en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia y en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.net/justicia.
Català: b) Executar i fer complir els acords del Consell d'Administració i les disposicions de la presidència.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Administración y las disposiciones de la presidencia.
Català: d) Aquestes quanties hauran de ser individualitzades i puntuals, i per a l'any 2008 seran les següents:
Español: Estas cuantías deberán ser individualizadas y puntuales, y para el año 2008 serán las siguientes:
Català: L'atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d'aquest cicle formatiu correspon a qui té la titulació que s'indica i als professors del cos de catedràtics d'ensenyament secundari i del cos de professors d'ensenyament secundari, de l'especialitat establerta a continuació.
Español: La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a quien esté en posesión de la titulación que se indica y a los profesores del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, de la especialidad establecida a continuación.
Català: UF 3: tramitació davant les administracions públiques.
Español: UF 3: tramitación ante las administraciones públicas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Guim de la Plana i de Torrefeta i Florejacs:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Guim de la Plana y de Torrefeta i Florejacs:
Català: Els acords de canvi de titularitat s'han de recollir en el Catàleg de carreteres de la Generalitat.
Español: Los acuerdos de cambio de titularidad deben recogerse en el Catálogo de carreteras de la Generalidad.
Català: 6.1 A les sol·licituds de subvenció degudament omplertes cal adjuntar la documentació que s'indica a continuació i la que requereix cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d'aquesta Ordre:
Español: 6.1 A las solicitudes de subvención debidamente cumplimentadas deberá adjuntarse la documentación que se indica a continuación y la que requiere cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden:
Català: És clar, doncs, que en el cas present la Llei civil catalana cridava el cònjuge vidu com hereu de la causant.
Español: Claro está, pues, que en el presente caso la Ley civil catalana llamaba al cónyuge viudo como heredero de la causante.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzadas, reculades o de otros causas, puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada.
Català: 10.3 Les persones proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 Las personas propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Relacions Públiques de Catalunya, estableix que la Comissió
Español: Relaciones Públicas de Cataluña, establece que la Comisión
Català: --1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria
Español: --1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de
Català: Compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa.
Español: Cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto.
Català: Lot I: tasques de supervisió de gestió de xarxes (networking), escriptori (desktop), seguretat, Sterling Integrator i Tridion.
Español: Lote I: trabajos de supervisión de gestión de redes (networking), escritorio (desktop), seguridad, Sterling Integrator y Tridion.
Català: a) Es carregarà a la subscripció o compra (vegeu normes de valoració) amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la suscripción o compra (ver normas de valoración) con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa emetrà la corresponent resolució.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá la correspondiente resolución.
Català: Finalitat: projecte expositiu Paper Actiu.
Español: Finalidad: proyecto expositivo Papel Activo.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2009 per a la presentació de sol·licituds de concessió de subvencions destinades a l'establiment d'un projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2009 para la presentación de solicitudes de concesión de subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2313/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7957, de 10.9.2019), es va nomenar el senyor Carles Dinares Turell gerent del Centre Penitenciari Lledoners de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2313/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7957, de 10.9.2019), se nombró al señor Carles Dinares Turell gerente del Centro Penitenciario Lledoners de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: g) L'Ajuntament ha d'adoptar mesures perquè no s'obligui cap treballador/a a efectuar tasques que posin en perill la seva vida o integritat física i també en les circumstàncies especials que requereixin feines perilloses però ineludibles.
Español: g) El Ayuntamiento adoptará medidas para que no se obligue a ningún trabajador/a a efectuar tareas que pongan en peligro su vida o integridad física y también en las circunstancias especiales que requieran trabajos peligrosos pero ineludibles.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 41.1 L'assistència i accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt de les persones treballadores, prèvia comunicació a l'empresari/a, sense interrompre el normal funcionament de la feina.
Español: 41.1 La asistencia y acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de las personas trabajadoras, previa comunicación al empresario/a, sin interrumpir el normal funcionamiento del trabajo.
Català: Emet els informes necessaris en els recursos que es tramiten via judicial.
Español: Emite los informes necesarios en los recursos que se tramitan por vía judicial.
Català: El grau de tolerància, tenint en compte la qualitat dels plànols disponibles, ha de ser alta, al voltant d'un 15%.
Español: El grado de tolerancia, teniendo en cuenta la calidad de los planos disponibles, tiene que ser alta, en torno a un 15%.
Català: Coneixements en gestió de serveis.
Español: Conocimientos en gestión de servicios.
Català: Per tal de garantir el caràcter secret i personal del sufragi, l'emissió del vot per correu per l'elector/a haurà d'efectuar-se de la manera següent:
Español: Con el fin de garantizar el carácter secreto y personal del sufragio, la emisión del voto por correo por el elector/a habrá de efectuarse de la manera siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques adjudicacions de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas adjudicaciones de varios contratos.
Català: a) Registre d'entrada i sortida de documents: (pessetes en lletres i números) pessetes, inclòs l'IVA.	a) Registro de entradas y salidas de documentos: (pesetas en letras y números) pesetas, IVA incluido.
Català: Aquest Decret s'aplica en aquelles infraestructures viàries titularitat de la Generalitat de Catalunya que formin part de la xarxa transeuropea de carreteres, amb independència que es trobin en fase de disseny, construcció o explotació.
Español: Este Decreto se aplica en aquellas infraestructuras viarias titularidad de la Generalidad de Cataluña que formen parte de la red transeuropea de carreteras, con independencia de que se encuentren en fase de diseño, construcción o explotación.
Català: .2 Aprovar per a cada cos les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de convocatòria 114):
Español: .2 Aprobar para cada cuerpo las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de convocatoria 114):
Català: Evolució dels models de finançament.
Español: Evolución de los modelos de financiación.
Català: DECRET 189/2006, de 23 de maig, pel qual es nomena la senyora Cristina Ribas Barberan directora general d'Atenció Ciutadana.
Español: DECRETO 189/2006, de 23 de mayo, por el que se nombra a la señora Cristina Ribas Barberan directora general de Atención Ciudadana.
Català: Relacionar els coneixements musicals amb els coneixements de la dansa.
Español: Relacionar los conocimientos musicales con los conocimientos de la danza.
Català: Els articles 15.1, 16 i 21.1 del Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Los artículos 15.1, 16 y 21.1 del Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El termini d'abonament de la compensació entre empreses serà com a màxim dins dels quinze dies naturals següents a l'inici efectiu de la prestació de serveis per part del nou adjudicatari.
Español: El plazo de abono de la compensación entre empresas será como máximo dentro de los quince días naturales siguientes al inicio efectivo de la prestación de servicios por parte del nuevo adjudicatario.
Català: Experiència en realització de presentacions en públic i de conducció de reunions.
Español: Experiencia en realización de presentaciones en público y de conducciones de reuniones.
Català: Industrial aïllada: mínim 4,5 m.
Español: Industrial aislada: mínimo 4,5 m.
Català: Aquest factor compromet el principi de precaució, element vertebrador de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat; per tant, el criteri de l'òrgan gestor del Parc és que si en tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària no es pot determinar amb precisió l'impacte potencial de l'actuació, no s'hauria d'autoritzar el permís d'investigació minera.
Español: Este factor, compromete el principio de precaución, elemento vertebrador de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, por lo tanto, el criterio del órgano gestor del parque es que si en trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria no se puede determinar con precisión el impacto potencial de la actuación, no se tendría que autorizar el permiso de investigación minera.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que hagi estat atès el requeriment, es notifica a les persones i en relació amb els expedients que s'indiquen a l'annex que l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt:
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que haya sido atendido el requerimiento, se notifica a las personas y en relación con los expedientes que se indican en anexo que la Agencia Catalana del Agua ha resuelto:
Català: –1 Formalitzar, en els termes de l'annex d'aquesta Resolució, els nomenaments definitius de les persones concursants en els llocs adjudicats, d'acord amb les resolucions de les entitats locals respectives.
Español: –1 Formalizar, en los términos del anexo de esta Resolución, los nombramientos definitivos de las personas concursantes en los puestos adjudicados, de acuerdo con las resoluciones de las respectivas entidades locales.
Català: Pel que fa a la fauna present, el document ambiental assenyala que atès que no s'afecta cap superfície d'hàbitat forestal no es preveuen mesures addicionals en aquest sentit.
Español: Con respecto a la fauna presente, el documento ambiental señala que dado que no se afecta ninguna superficie de hábitat forestal no se prevén medidas adicionales al respecto.
Català: f) Comunicar qualsevol canvi dins l'activitat o actuació per la qual se sol·licita l'ajut prèviament a la seva realització
Español: f) Comunicar cualquier cambio dentro de la actividad o actuación por la que se solicita la ayuda previamente a su realización
Català: Període d'execució: 3r trimestre del curs 2011/12.
Español: Período de ejecución: 3er trimestre del curso 2011/12.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'àmbit del sòl urbà industrial, del Poal, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito del suelo urbano industrial, de El Poal, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els titulars de les autoritzacions per a la venda de productes de qualsevol mena que puguin corroir, deteriorar, tacar o perjudicar de qualsevol altra manera el paviment, estan obligats a col·locar una protecció de material impermeable entre el terra i els elements de la instal·lació.
Español: Los titulares de las autorizaciones para la venta de productos de cualquier tipo que puedan corroer, deteriorar, manchar o perjudicar de cualquier otra manera el pavimento, están obligados a colocar una protección de material impermeable entre el suelo y los elementos de la instalación.
Català: Persones interessades i representants d'empreses, entitats i administracions públiques.
Español: Persones interesadas y representantes de empresas, entidades y administraciones públicas.
Català: c) El desplaçament de l'horari té, en tot cas, caràcter voluntari per a tot el personal afectat.
Español: c) El desplazamiento del horario tendrá, en todo caso, carácter voluntario para todo el personal afectado.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 8 de juny de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'ORDENACIÓ DEL CARRER PARIS (exp. 42/01), per un pressupost de 606.196,22 euros (100.862.564.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de junio de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "ORDENACIÓ DEL CARRER PARIS" (exp.
Català: 13) Encarregar treballs específics sobre l'adopció i
Español: 13) Encargar trabajos específicos sobre la adopción y la
Català: Aquests objectius incideixen en aspectes del desenvolupament econòmic i social a nivell mundial, tenint sempre en consideració el medi ambient, aplicant tècniques interdisciplinàries per tal de comprendre les interaccions dels sistemes socials amb els ecològics a fi de promoure solucions que compatibilitzin la conservació de la biodiversitat dels ecosistemes amb la seva utilització de forma sostenible.
Español: Estos objetivos inciden en aspectos del desarrollo económico y social a nivel mundial, teniendo siempre en consideración el medio ambiente, aplicando técnicas interdisciplinarias para comprender las interacciones de los sistemas sociales con los ecológicos con el fin de promover soluciones que compatibilicen la conservación de la biodiversidad de los ecosistemas con su utilización de forma sostenible.