BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En caso que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: En el cas d'acompanyament de familiars, quan convisquin 2 o més treballadors/es de l'empresa amb aquell familiar, només pot fer ús d'aquest dret un d'aquests productors/es en una mateixa visita.
Español: En el supuesto de acompañamiento de familiares, cuando convivan 2 o más trabajadores de la empresa con aquel familiar, no se podrá hacer uso de este derecho nada más que por uno de esos productores en una misma visita.
Català: Unitat de Prevenció (Regió d'Emergències Centre)
Español: Unidad de Prevención (Región Emergencias Centro)
Català: La legislació atribueix als delegats de prevenció i comitès de seguretat i salut, competències de participació en la prevenció de riscos laborals.
Español: La legislación atribuye a los delegados de prevención y comités de seguridad y salud competencias de participación en la prevención de riesgos laborales.
Català: L'abocament realitzat es du a terme a la xarxa de clavegueram del polígon industrial que finalitza a l'estació depuradora d'aigües residuals de Girona i correspon a l'administració actuant (DARGISA) l'atorgament del corresponent permís.
Español: El vertido realizado se lleva a cabo en la red de alcantarillado del polígono industrial que finaliza en la estación depuradora de aguas residuales de Girona y corresponde a la administración actuando (DARGISA) el otorgamiento del correspondiente permiso.
Català: En el supòsit que per circumstàncies accidentals s'interrompi el funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials alternatius on es pot presentar la documentació i s'informi dels efectes de la interrupció en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de que por circunstancias accidentales se interrumpa el funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se indiquen los registros presenciales alternativos donde puede presentarse la documentación y se informe de los efectos de la interrupción en el cómputo de los plazos.
Català: 1.4 La qualitat total.
Español: 1.4 La calidad total.
Català: 20.4 L'expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts ha de contenir tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i, si escau, dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat a la normativa que els regula.
Español: 20.4 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas debe contener toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y, si procede, de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a la normativa que las regula.
Català: L'expedient s'avalua segons el que estableix la normativa sobre determinació de la nota mitjana a efectes acadèmics (actualment, el Reial decret 1044/2003, d'1 d'agost, que modifica el paràgraf segon de l'apartat 1.5 de l'annex I del Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, i el Reial decret 1267/1994, 10 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre).
Español: El expediente se evalúa según lo que establece la normativa sobre determinación de la nota media a efectos académicos (actualmente, el Real decreto 1044/2003, de 1 de agosto, que modifica el párrafo segundo del apartado 1.5 del anexo I del Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, y el Real decreto 1267/1994, 10 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia por el cual se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre).
Català: A continuació envolta l'àrea conreada situada a l'oest de la urbanització Nova Alella i, ajustant-se al límit de la zona 22 -Forestal -, arriba de nou al terme amb Tiana.
Español: A continuación rodea el área cultivada situada al oeste de la urbanización Nova Alella y, ajustándose al límite de la zona 22 - Forestal -, llega de nuevo al término con Tiana.
Català: I. Les parts accepten explorar la viabilitat d'establir programes que incloguin projectes de recerca d'interès mutu, activitats acadèmiques i iniciatives educatives conjuntes.
Español: I. Las partes acuerdan explorar la viabilidad de establecer programas que incluyan proyectos de investigación de interés mutuo, actividades académicas e iniciativas educativas conjuntas.
Català: Departament: Enginyeria del Terreny i Cartogràfica.
Español: Departamento: Ingeniería del Terreno y Cartográfica.
Català: 6.2 Els formularis de sol·licitud han d'estar signats per la persona màxima responsable de l'ens local o per la persona que ocupi la secretaria o la intervenció de l'ens local.
Español: 6.2 Los formularios de solicitud deben estar firmados por la persona máxima responsable del ente local o por la persona que ocupe la secretaría o la intervención del ente local.
Català: Únicament es permetrà la realització d'alteracions en la distribució de l'immoble, és a dir, la reutilització de l'edifici.
Español: Únicamente se permitirá la realización de alteraciones en la distribución del inmueble, es decir, la reutilización del edificio.
Català: No és necessària l'aportació d'aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant ja l'hagi presentada anteriorment a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de esta documentación en caso de que la entidad solicitante ya la haya presentado anteriormente al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Balanços sobre els tractaments executats: superfícies i volums tractats.
Español: Balances sobre los tratamientos ejecutados: superficies y volúmenes tratados.
Català: Usos compatibles: educatiu, cultural, associatiu.
Español: Usos compatibles: educativo, cultural, asociativo.
Català: Procediment de recollida d'informació:
Español: Procedimiento de recogida de información:
Català: c) La visió crítica (fins a 15 punts).
Español: c) La visión crítica (hasta 15 puntos).
Català: S'inclouen els operadors de televisió d'accés condicional i els operadors que prestin aquest servei a través de xarxes de telecomunicacions, i els operadors d'altres serveis de televisió quan efectuïn programació adreçada específicament als usuaris de Catalunya.
Español: Se incluyen los operadores de televisión de acceso condicional y los operadores que presten este servicio a través de redes de telecomunicaciones, y los operadores de otros servicios de televisión cuando efectúen programación dirigida específicamente a los usuarios de Cataluña.
Català: Identificació dels diversos tipus d'emergències segons
Español: Identificación de los distintos tipos de emergencias según la
Català: Director d'àrea: és la persona amb poders o sense que, sota la dependència directa de la direcció o gerència, té la responsabilitat directa de dos departaments o més o d'una sucursal, delegació o agència.
Español: Director de área: es la persona, provista o no de poderes que bajo la dependencia directa de la dirección o gerencia, lleva la responsabilidad directa de 2 o más departamentos o de una sucursal, delegación o agencia.
Català: Amb l'única excepció que preveu l'apartat 2, en l'àmbit territorial de Catalunya només es pot reconèixer una federació esportiva catalana per a cada modalitat esportiva o conjunt de modalitats esportives, disciplines o especialitats que es deriven d'un concepte o un objecte principal, o bé hi estan connectades.
Español: Con la única excepción que prevé el apartado 2, en el ámbito territorial de Cataluña solo se puede reconocer una federación deportiva catalana para cada modalidad deportiva o conjunto de modalidades deportivas, disciplinas o especialidades que se derivan de un concepto o un objeto principal, o bien están conectadas.
Català: Instruments de la planificació de recursos humans.
Español: Instrumentos de la planificación de recursos humanos.
Català: 6.2.2 Aprovar els Estatuts, les Bases d'actuació i les modificacions que siguin acordades per la Junta.
Español: 6.2.2 Aprobar los Estatutos, las Bases de actuación y las modificaciones que sean acordadas por la Junta.
Català: A la divisió de les vacances anuals, en el cas de necessitat justificada, per a la realització d'exàmens, proves d'aptitud, etc.
Español: A la división de las vacaciones anuales, en el caso de necesidad justificada, para la realización de exámenes, pruebas de aptitud, etc.
Català: Els ens locals han de fer constar a la memòria la relació d'equipaments cívics del municipi i el nombre d'usuaris potencials segons la tipologia d'equipament.
Español: Los entes locales tienen que hacer constar en la memoria la relación de equipamientos cívicos del municipio y el número de usuarios potenciales según la tipología de equipamiento.
Català: Substituir el cap de la Secció d'Administració en la seva absència.
Español: Sustituye al jefe de la Sección de Administración en su ausencia.
Català: 4.1.1 L'origen de l'esport adaptat: context sociohistòric i primeres manifestacions.
Español: 4.1.1 El origen del deporte adaptado: contexto sociohistórico y primeras manifestaciones.
Català: Targeta abonament A (10 viatges)
Español: Tarjeta bono A (10 viajes)
Català: Crèdit 8: representació gràfica en maquinària.
Español: Crédito 8: representación gráfica en maquinaria.
Català: - A la persona titular de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques, les funcions previstes a les lletres g) i m).
Español: - A la persona titular de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas, las funciones previstas en las letras g) y m).
Català: Intentada la notificació a l'interessat que s'esmenta més avall, aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación al interesado mencionado más abajo, esta notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: El/la president/ta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris o la persona en qui delegui actua com a president/ta del jurat i el/la representant de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui actua com a secretari/ària.
Español: El/la presidente/ta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias o la persona en la que delegue actúa como presidente/ta del jurado y el/la representante de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en la que delegue actúa como secretario/ia.
Català: El professorat dels col·lectius b), c), d) i e) s'ordenarà d'acord amb l'any d'oposició al cos i el número d'ordre (o puntuació) obtingut en el procés selectiu corresponent.
Español: El profesorado de los colectivos b), c), d) y e) se ordenará de acuerdo con el año de oposición al cuerpo y el número de orden (o puntuación) obtenido en el proceso selectivo correspondiente.
Català: Regulació particular de l'ús d'aparcament: mínim 1 plaça per cada 100 m2 construïts.
Español: Regulación particular del uso de aparcamiento: mínimo 1 plaza por cada 100 m2 construidos.
Català: L'empresa ha de proveir, d'acord amb el que s'estableix en l'Acord del 18 de gener de 2006 i l'establert en els seus pressuposts, el nivell d'inversions per al compliment dels plans enumerats anteriorment.
Español: La empresa proveerá, conforme a lo establecido en el Acuerdo del 18 de enero de 2006 y lo establecido en sus presupuestos, el nivel de inversiones para el cumplimiento de los planes enumerados anteriormente.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa al senyor Francesc Xavier Ribera i Pujol del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F130GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Francesc Xavier Ribera i Pujol del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a los que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F130GC.
Català: Conservació de les màquines i eines segons normes establertes.
Español: Conservación de las máquinas y herramientas según normas establecidas.
Català: Cal incorporar a la normativa urbanística la regulació d'una nova zona d'habitatge plurifamiliar, amb l'objecte de preveure un model de desenvolupament més compacte del teixit urbà, així com una tipologia adequada per a la implantació dels habitatges de protecció pública.
Español: Es necesario incorporar a la normativa urbanística la regulación de una nueva zona de vivienda plurifamiliar, con el objeto de prever un modelo de desarrollo más compacto del tejido urbano, así como una tipología adecuada para la implantación de las viviendas de protección pública.
Català: Acondicionament dipòsit d'aigua
Español: Acondicionamiento del depósito de agua
Català: c) En els supòsits de l'apartat anterior i, de forma general, en els albergs juvenils, les famílies i la resta d'adults tindran la seva estada limitada a cinc dies consecutius, prorrogables si la demanda de places per part d'infants i joves ho permet i mentre no estigui compromesa la funció social de la instal·lació.
Español: c) En los supuestos del apartado anterior y, de forma general, en los albergues juveniles, las familias y el resto de adultos tendrán su estancia limitada a cinco días consecutivos, prorrogables si la demanda de plazas por parte de niños y jóvenes lo permite y mientras no esté comprometida la función social de la instalación.
Català: És l'hora extraordinària efectuada fora de l'horari normal de treball en un dia laborable, a partir de les 22 h i fins les 6 h.
Español: Es la hora extraordinaria efectuada fuera del horario normal de trabajo en un día laborable, a partir de las 22 h y hasta las 6 h.
Català: El personal comprès en el torn de nit, de les 22,00 a les 6,00 hores percebrà per aquest motiu un increment equivalent al 25 per cent del salari base més antiguitat, se escau.
Español: El personal comprendido en el turno de noche, de las 22:00 a las 6:00 horas, percibirá por este motivo un incremento equivalente al 25 por ciento del salario base más antigüedad, si procede.
Català: Aquesta proposta es dirigeix a centres públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona i té per objecte la realització de residències de creació contemporània.
Español: Esta propuesta se dirige a centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona y tiene por objeto la realización de residencias relativas a la creación contemporánea.
Català: URBANA: DEPARTAMENT TRES.- Primer segona.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO TRES.- Primero segunda.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1537/2011, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-01/11), publicada al DOGC núm. 5908, de 28.6.2011;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1537/2011, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11), publicada en el DOGC núm. 5908, de 28.6.2011;
Català: a.7) Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents com a mínim, en llits de grava amb reposició periòdica.
Español: a.7) En los puntos de salida de la actividad se deberán instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes, como mínimo, en lechos de grava con reposición periódica.
Català: Malgrat això, i donat que les guies de pràctiques correctes les va elaborar el sector implicat, en el moment de l'entrada en vigor de l'esmentada normativa europea d'higiene determinats destinataris potencials d'aquests ajuts ja havien començat la seva implantació i es trobaven en disposició d'entrar en la fase de certificació sense necessitat d'una primera fase d'assessorament tècnic.
Español: A pesar de eso, y dado que las guías de prácticas correctas las elaboraron el sector implicado, en el momento de la entrada en vigor de la mencionada normativa europea de higiene determinados destinatarios potenciales de estas ayudas ya habían empezado su implantación y se encontraban en disposición de entrar en la fase de certificación sin necesidad de una primera fase de asesoramiento técnico.
Català: Els serveis d'atenció precoç del Sistema Català de Serveis Socials, que no formen part de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública, han de prestar, com a mínim, les actuacions en les condicions que estableixen els article 3, 7.1.c) i 7.1.e), 8.1 i 9.1 d'aquest Decret.
Español: Los servicios de atención precoz del Sistema Catalán de Servicios Sociales, que no formen parte de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública, deben cumplir, como mínimo, las actuaciones en las condiciones establecidas en los artículos 3, 7.1.c) y 7.1.e), 8.1 y 9.1 de este Decreto.
Català: 96.2 Del Servei d'Entitats Jurídiques en depèn la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa.
Español: 96.2 Del Servicio de Entidades Jurídicas depende la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa.
Català: Modificació de les figures de planejament urbanístic del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Modificación de las figuras de planeamiento urbanístico del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent celebrar una 2a licitació; si ha existit una 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un programa de gestió de residus.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un programa de gestión de residuos.
Català: 1.5 Ordres de l'entorn del dibuix (2D) dibuix, modificació, referències a objecte i acotació.
Español: 1.5 Órdenes del entorno del dibujo (2D) dibujo, modificación, referencias a objeto y acotación.
Català: a) El personal que exerceix funcions d'alta direcció la
Español: a) El personal que desarrolle funciones de alta dirección cuya
Català: No hi ha abocaments d'aigua atès que la neteja es realitza en sec amb pala i carretó.
Español: No hay vertidos de agua dado que la limpieza se realiza en seco con pala y carretilla.
Català: Així mateix, i sobretot, portar a terme els objectius que es persegueixen amb la seva realització.
Español: Asimismo, y sobre todo, llevar a cabo los objetivos que se persiguen con su realización.
Català: En cas d'equipament sense ús assignat caldrà tramitar un Pla especial on es justifiqui la necessitat de la titularitat en funció de l'ús.
Español: En caso de equipamiento sin uso asignado será necesario tramitar un Plan especial donde se justifique la necesidad de la titularidad en función del uso.
Català: Comprèn aquelles activitats que, tot i l'adopció de mesures correctores, poden originar molèsties a l'habitatge, pel que, en general no s'admetran contigües a l'habitatge, excepte en sectors que, tot i ser contigües a l'habitatge, estan especialment reglamentades.
Español: Comprende aquellas actividades que, a pesar de la adopción de medidas correctoras, pueden originar molestias en la vivienda, por lo que, en general no se admitirán contiguas a la vivienda, excepto en sectores que, aun siendo contiguas a la vivienda, están especialmente reglamentadas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria per a la licitació d'algunes autoritzacions municipals d'explotació dels serveis de temporada de les platges.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria para la licitación de algunas autorizaciones municipales de explotación de los servicios de temporada de las playas.
Català: Es preveu la creació de llocs de treball directes i la valorització dels residus.
Español: Se prevé la creación de puestos de trabajo directos y valorización de los residuos.
Català: Atès l'Acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 28 de juny de 2010;
Español: Considerando el Acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 28 de junio de 2010;
Català: Una utilització adequada dels recursos terapèutics actualment disponibles pot permetre un millor control de la malaltia i influir significativament en la qualitat de vida d'aquests pacients.
Español: Una utilización adecuada de los recursos terapéuticos actualmente disponibles puede permitir un mejor control de la enfermedad e influir significativamente en la calidad de vida de los pacientes.
Català: Objecte: incorporació del senyor Enrique Domínguez Díaz com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Enrique Domínguez Díaz como socio trabajador
Català: Atesa la conjuntura actual amb els elevats nivells d'atur existent, el Servei d'Ocupació de Catalunya esta treballant en diferents disposicions reglamentàries per ampliar la participació en l'oferta formativa, establint el procediment d'autorització per a la impartició d'accions conduents a certificats de professionalitat al sector privat, el procediment per la realització de la formació inherent als contractes de formació i aprenentatge associada a un certificat de professionalitat i la regulació de l'oferta formativa en la modalitat de teleformació.
Español: Vista la coyuntura actual con los elevados niveles de desempleo existente, el Servicio de Empleo de Cataluña está trabajando en diferentes disposiciones reglamentarias para ampliar la participación en la oferta formativa, estableciendo el procedimiento de autorización para la impartición de acciones conducentes en certificados de profesionalidad en el sector privado, el procedimiento para la realización de la formación inherente a los contratos de formación y aprendizaje asociada a un certificado de profesionalidad y la regulación de la oferta formativa en la modalidad de teleformación.
Català: En el termini dels tres mesos següents a la concessió de la subvenció, així com en el termini dels dos mesos següents a la finalització de cadascun dels posteriors trimestres subvencionats, s'haurà d'aportar davant la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa còpia autenticada dels justificants de cotització del primer trimestre i de cadascun dels tres ulteriors, respectivament.
Español: En el plazo de los tres meses siguientes a la concesión de la subvención, así como en el plazo de los dos meses siguientes a la finalización de cada uno de los posteriores trimestres subvencionados, deberá aportarse ante la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa copia autenticada de los justificantes de cotización del primer trimestre y de cada uno de los tres ulteriores, respectivamente.
Català: En el centre de treball la Direcció ha de determinar les proves selectives que cal fer per a l'ingrés i la documentació que s'ha d'aportar.
Español: En el centro de trabajo la Dirección determinará las pruebas selectivas a realizar para el ingreso y la documentación a aportar.