BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El manament que correspon té entrada al Registre, per fax, el dia 8 de setembre de 2010 i es consolida per presentació física el 30 de setembre.
Español: El mandamiento que corresponde tiene entrada en el Registro, por fax, el día 8 de septiembre de 2010 y se consolida por presentación física el 30 de septiembre.
Català: El personal que, per la seva data d'ingrés, no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances, gaudirà de la part proporcional que correspongui al temps de serveis prestats.
Español: El personal que, en su fecha de ingreso, no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones, disfrutará de la parte proporcional que corresponda al tiempo de servicios prestados.
Català: És aquell qui es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines i serveis, entre d'altres, de l'empresa, amb criteris d'ordre i sanitat, realitzant, al mateix temps, control i subministrament de materials de neteja, cursant les ordres per a la seva reposició.
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la Empresa, con criterios de orden y sanidad, realizando, al propio tiempo, control y suministros de materiales de limpieza, cursando las órdenes para su reposición.
Català: La coberta d'aquesta edificació, a dues aigües, és a base d'estructura de bigues de fusta recolzades sobre les parets mestres.
Español: La cubierta de esta edificación, a dos aguas, es a base de estructura de vigas de madera apoyadas sobre las paredes maestras.
Català: 1.5 Criteris de selecció de cosmètics de condicionament i acabament.
Español: 1.5 Criterios de selección de cosméticos de acondicionamiento y finalización.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre, com a Administració actuant del sistema de sanejament en alta de l'Ametlla de Mar i Administració competent amb la inspecció i control dels abocaments d'aigües residuals efectuats pels establiments industrials, indica que els nous desenvolupaments urbanístics han de preveure els sistemes de depuració necessaris per tractar les seves aigües residuals.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre, como Administración actuante del sistema de saneamiento en alta de L'Ametlla de Mar y Administración competente con la inspección y control de los vertidos de aguas residuales efectuados por los establecimientos industriales, indica que los nuevos desarrollos urbanísticos deben prever los sistemas de depuración necesarios para tratar sus aguas residuales.
Català: Si és el cas que en un lloc de treball concorren tasques bàsiques que corresponen a diferents nivells retributius del mateix grup professional, la classificació s'establirà segons les activitats pròpies del nivell retributiu superior.
Español: En el caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes niveles retributivos del mismo grupo profesional, la clasificación se hará en función de las actividades propias del nivel retributivo superior.
Català: En cas de disposar de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En caso de disponer de más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable des de la font de Biern al dipòsit regulador, per donar suport a l'activitat turística.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable desde la fuente de Biern al depósito regulador, para apoyar la actividad turística.
Català: servei i de sala de La Cantina i corretorns de menjars i sopars, podrà
Español: líneas de servicio y de sala de La Cantina y correturnos de comidas y
Català: L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin, en les seves especialitats tècniques, amb els seus membres en la realització i desenvolupament de les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren, en sus especialidades técnicas, con sus miembros en la realización y desarrollo de las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Recull de consultes a organismes i institucions
Español: Recopilación de consultas a organismos e instituciones
Català: Impressions, emocions, sentiments, dubtes, ordres, etc.
Español: Impresiones, emociones, sentimientos, dudas, órdenes, etc.
Català: El coneixement oral i escrit de la llengua catalana es valorarà amb 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El conocimiento oral y escrito de la lengua catalana se valorará con 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal i autorització del representant legal per a la comprovació del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y autorización del representante legal para la comprobación del documento nacional de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: El consum energètic dels edificis es reparteix entre les necessitats de producció d'aigua calenta, de climatització i d'il·luminació (que pren especial importància en el sector terciari).
Español: El consumo energético de los edificios se reparte entre las necesidades de producción de agua caliente, de climatización y de iluminación (que adquiere especial importancia en el sector terciario).
Català: 18.3 La Comissió Executiva sotmetrà anualment a l'aprovació del Consell Rector els comptes anuals, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació.
Español: 18.3 La Comisión Ejecutiva someterá anualmente a la aprobación del Consejo Rector las cuentas anuales, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación.
Català: Aquestes instruccions es poden consultar a:
Español: Estas instrucciones se pueden consultar a:
Català: L'empleat ho ha de sol·licitar al cap del departament corresponent amb deu dies, com a mínim, de temps i, posteriorment, ha de justificar de forma fefaent la seva assistència a la prova.
Español: El empleado deberá solicitarlo al jefe de departamento correspondiente con una antelación mínima de diez días y posteriormente deberá justificar de forma fehaciente su asistencia al mismo.
Català: Convocar les juntes generals.
Español: Convocar a las juntas generales.
Català: Quan dins del mateix ordre es passa al grau següent, hi ha successió in graduum i quan es passa d'un ordre a un altre hi ha successió ordinum..
Español: Cuando dentro del mismo orden se pasa al grado siguiente, hay successio in graduum y cuando se pasa de un orden a otro hay successio ordinum..
Català: El personal de manteniment i neteja tindrà una jornada de treball, llevat de les festes intersetmanals i, durant tot l'any, d'acord amb el següent horari: de les 14 hores a les 21 hores, de dilluns a dijous i de les 14 hores fins a les 20 hores els divendres.
Español: El personal de mantenimiento y limpieza tendrá una jornada de trabajo, a excepción de las fiestas intersemanales y, durante todo el año, de acuerdo con el siguiente horario: de las 14 horas a las 21 horas, de lunes a jueves y de las 14 horas hasta las 20 horas los viernes.
Català: 37.3 Els treballadors que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu estiguin rebent pel complement d'antiguitat quantitats superiors a les que resultin de allò aquí pactat, continuaran cobrant la diferència al seu favor com complement personal no absorbible i consolidable, actualitzable en el mateix percentatge que ho faci el salari base del treballador, portant la resta al complement personal d'antiguitat definit en aquest article que restarà sotmès a allò determinat en el mateix.
Español: 37.3 Los trabajadores que a la entrada en vigor de este Convenio colectivo estén recibiendo por el complemento de antigüedad cantidades superiores a las que resulten de lo aquí pactado, continuarán cobrando la diferencia a su favor como complemento personal no absorbible y consolidable, actualizable en el mismo porcentaje que lo haga el salario base del trabajador, trasladando el resto al complemento personal de antigüedad definido en este artículo que quedará sometido a lo determinado en el mismo.
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes de la seva interposició sense que sigui notificada la resolució, i restarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado si transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, estando expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres corresponent als treballs de desdoblament dels circuits d'aproximació de la capçalera 13 de l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2016 LEDA CPUB OB 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras correspondiente a los trabajos de desdoblamiento de los circuitos de aproximación de la cabecera 13 del aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2016 LEDA CPUB OB 01).
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat, el Conveni esmentat s'ha registrat amb el número 2011/2/003.
Español: Vistas las previsiones del artículo 11.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado, el Convenio mencionado se ha registrado con el número 2011/2/003.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin, dins d'aquest termini, el defecte imputable a ells i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no corrijan, dentro de este plazo, el defecto a ellos imputable y que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Té les inscripcions S185 92 CP.
Español: Tiene las inscripciones S185 92 CP.
Català: 4. La Comissió Paritària, durant el 1r any de vigència del Conveni, ha de buscar fórmules per fixar una jornada teòrica màxima de presència; s'han de respectar les jornades inferiors que es realitzin, amb la finalitat que cap treballador, en cap cas, realitzi una jornada superior a 1.826 hores anuals, descomptant d'aquesta quantitat, en el cas que correspongui, les hores que s'haurien d'haver treballat els dies d'IT, llicències, permisos, excedències, faltes d'assistència, etc.
Español: —4 La comisión paritaria durante el 1r año de vigencia del Convenio buscará fórmulas para fijar una jornada teórica máxima de presencia, respetando las jornadas inferiores que se vengan realizando, con la finalidad que ningún trabajador, en ningún caso, realice una jornada superior a 1.826 horas anuales, descontando de esa cantidad, en el caso que corresponda, las horas que tendría que haber trabajado los días de IT, licencias, permisos, excedencias, faltas de asistencia, etc.
Català: Funcions de la Comissió delegada
Español: Funciones de la Comisión delegada
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas del AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Així, en el seu apartat 1 preveu que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport remeti al ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, amb periodicitat trimestral, i en el seu cas, els corresponents acords de retenció per les despeses abonades pels pares, les mares i els tutors legals per a l'escolarització en centres docents privats, a l'empara del que preveu el Reial decret objecte de dictamen.
Español: Así, en su apartado 1 prevé que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte remita al ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, con periodicidad trimestral, en su caso, los correspondientes acuerdos de retención por los gastos abonados por los padres, las madres y los tutores legales por la escolarización en centros docentes privados, al amparo de lo que prevé el Real decreto objeto de dictamen.
Català: f) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.
Español: f) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per al canvi d'ús de la finca can Talleda per destinar-la a ús hoteler, del municipi de Tordera, promogut per Protinver, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el cambio de uso de la finca Can Talleda para destinarla a uso hotelero, del municipio de Tordera, promovido por Protinver, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Organitza els serveis de recepció, de neteja del local i de l'edifici, de telefonia interior, de subministraments de material i de distribució interna i externa de paqueteria, d'acord amb els procediments establerts i les instruccions dels superiors jeràrquics per tal de garantir el funcionament correcte i permanent dels serveis generals de l'edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: Organiza los servicios de recepción, de limpieza del local y del edificio, de telefonía interior, de suministros de material y de distribución interna y externa de paquetería, de acuerdo con los procedimientos establecidos y las instrucciones de los superiores jerárquicos con el fin de garantizar el funcionamiento correcto y permanente de los servicios generales del edificio de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: c) El certificat de l'/la interventor/a o el/la secretari/ària interventor/a o el càrrec equivalent de l'entitat, que acrediti que les despeses corresponen a accions correctament realitzades i a despeses subvencionables i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: c) El certificado del/de la interventor/a o el/la secretario/a interventor/a o el cargo equivalente de la entidad, que acredite que los gastos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos subvencionables y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Antonio, Juan, José i Rosa Jové Selva, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Antonio, Juan, José y Rosa Jové Selvas, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Objecte: Indigestió 2017
Español: Objeto: Indigestió 2017.
Català: La llista dels/les aspirants exclosos/es i els motius d'exclusió es farà pública al tauler d'anuncis del centre on es dugui a terme la prova, entre els dies 1 i 4 d'abril de 2003.
Español: La lista de los/as aspirantes excluidos/es y los motivos de exclusión se hará pública en tablón de anuncios del centro donde se lleve a cabo la prueba, entre los días 1 y 4 de abril de 2003.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de desviament d'instal·lacions i execució d'estació transformadora al Centre d'Atenció Primària Riu Mariner, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de desvio de instalaciones y ejecución de la estación transformadora en el Centro de Atención Primaria Riu Mariner, de Santa Coloma de Gramanet.
Català: RESOLUCIÓ TES/682/2017, de 20 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20060046 de l'empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (Sirusa), d'una activitat d'incineració de residus municipals al terme municipal de Tarragona (exp. T1CNS160119).
Español: RESOLUCIÓN TES/682/2017, de 20 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20060046 de la empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (Sirusa), de una actividad de incineración de residuos municipales en el término municipal de Tarragona (exp. T1CNS160119).
Català: Aquesta profunditat es mesura a partir de l'alineació de façana.
Español: Esta profundidad se mide a partir de la alineación de fachada.
Català: La Generalitat de Catalunya, en relació amb tot el seu personal, tant docent com d'administració i serveis, manté plenes competències en les matèries següents: procediments d'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari, declaració de les situacions administratives, aprovació de les plantilles dels centres docents de la seva titularitat gestionats pel Consorci, definició i provisió de llocs de treball d'aquests centres i imposició de sancions per la comissió de faltes molt greus.
Español: La Generalidad de Cataluña, en relación con todo su personal, tanto docente como de administración y servicios, mantiene plenas competencias en las siguientes materias: procedimientos de adquisición y pérdida de la condición de funcionario, declaración de las situaciones administrativas, aprobación de las plantillas de los centros docentes de su titularidad gestionados por el Consorcio, definición y provisión de puestos de trabajo de estos centros e imposición de sanciones por la comisión de faltas muy graves.
Català: Aplicació al sector agrari i agroalimentari.
Español: Aplicación en el sector agrario y agroalimentario.
Català: Així mateix, es busca permetre als ciutadans la comunicació d'incidències pel que fa al mobiliari urbà o la realització dels tràmits burocràtics, tot això des de dispositius mòbils.
Español: Asimismo, se busca permitir a los ciudadanos la comunicación de incidencias con respecto al mobiliario urbano o la realización de los trámites burocráticos, todo ello desde dispositivos móviles.
Català: terrenys cinegètics d'aprofitament comú, l'exercici de la
Español: terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el ejercicio de la
Català: k) Pels conceptes dels apartats 1.1 Redacció i revisió d'instruments de gestió forestal, 1.3 Difusió de tècniques silvícoles i assessorament forestal, 2 Gestió forestal sostenible, 3 Recuperació del potencial forestal i prevenció d'incendis forestals, i 4 Diversificació de l'economia rural, de l'annex 1 (excepte els conceptes Densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc, Contractes d'arrendament financer per l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal i Redacció d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa) documentació acreditativa de la catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació, emesa per l'Ajuntament corresponent.
Español: k) Para los conceptos de los apartados 1.1 Redacción y revisión de instrumentos de gestión forestal, 1.3 Difusión de técnicas silvícolas y asesoramiento forestal, 2 Gestión forestal sostenible, 3 Recuperación del potencial forestal y prevención de incendios forestales, y 4 Diversificación de la economía rural, del anexo 1 (excepto los conceptos Densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque, Contratos de arrendamiento financiero para la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal y Redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa) documentación acreditativa de la catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación, emitida por el Ayuntamiento correspondiente.
Català: Supervisar prèviament els expedients tramesos pels serveis del Departament a la Secció d'Ajuts.
Español: Supervisar los expedientes remitidos a la Sección de Ayudas.
Català: Unitats formatives del mòdul de materials:
Español: Unidades formativas del módulo de materiales:
Català: Per a la resta de dades personals, al cap de 30 anys des de la producció del document.
Español: Para el resto de datos personales, a los 30 años desde la producción del documento.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 25 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 25 puntos según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Procediment per a l'obtenció de les targetes d'aparcament
Español: Procedimiento para la obtención de las tarjetas de aparcamiento
Català: 46.2 El reintegrament de les esmentades quanties es farà per transferència bancària al compte 2100 3000 16 2201736713 de.La Caixa., Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, indicant el número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiària.
Español: 46.2 El reintegro de las mencionadas cuantías se hará por transferencia bancaria en la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de.La Caixa., Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaria.
Català: Subrogació del projecte d'Urbanització Carretera circumval·lació s/n carrer Nou, al terme municipal de la Fatarella
Español: Subrogación del proyecto de Urbanización Carretera circunvalación s/n calle Nou, en el término municipal de La Fatarella
Català: Objecte: adquisició d'un ecocardiògraf per a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Objeto: adquisición de un ecocardiógrafo para el Hospital Santa Maria de Lleida.