BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La composició del Tribunal s'ha d'ajustar al principi d'especialitat i tots els seus membres amb dret a vot han de tenir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a la plaça objecte de la convocatòria.
Español: La composición del Tribunal se ajustará al principio de ESPECIALIDADES Y todos sobre Miembros con derecho a voto Deben tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a la plaza Objeto de la convocatoria.
Català: Planter de llenyoses (Ametller) (ha), 1.000,00 euros.
Español: Vivero de leñosas (Almendro) (ha), 1.000,00 euros.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosa la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge (o la persona unida per anàloga relació).
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales de que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluida la persona sustentadora principal y a su cónyuge (o a la persona unida por análoga relación).
Català: del sector i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció que,
Español: propietarios del sector y remitido por el Ayuntamiento, con la
Català: e) Plus de jornada continuada (per al personal d'administració que el percebia)
Español: e) Plus de jornada continuada (para el personal de administración que lo percibía).
Català: Distribució a la persona destinatària.
Español: Distribución a la persona destinataria.
Català: (A1) Espais d'interès natural i altres
Español: (A1) Espacios de interés natural y otros
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicades per a cada cas (vegeu la relació adjunta), a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (véase relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Utilització de models lineals per estudiar situacions que provenen de contextos diversos.
Español: Utilización de modelos lineales para estudiar situaciones que provienen de contextos diversos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Berga-Ripoll (V6454), Berga-la Coma (V3057) i Barcelona-Castellar de n'Hug, amb prolongacions (V6465).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Berga-Ripoll (V6454), Berga-La Coma (V3057) y Barcelona-Castellar de n'Hug, con prolongaciones (V6465).
Català: El capítol VI estableix el règim de recursos contra les actuacions dictades en els procediments que determina aquesta llei.
Español: El capítulo VI establece el régimen de recursos contra las actuaciones dictadas en los procedimientos determinados por la presente ley.
Català: Cal, també, ajustar el límit sud del polígon i excloure de l'àmbit els terrenys de domini públic de la carretera actual.
Español: Es necesario, también, ajustar el límite sur del polígono y excluir del ámbito los terrenos de dominio público de la actual carretera.
Català: a) Les aportacions de les entitats consorciades per al funcionament ordinari del consorci.
Español: a) Las aportaciones de las entidades consorciadas para el funcionamiento ordinario del consorcio.
Català: La Resolució ARP/2971/2005, d'11 d'octubre, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, va atorgar una concessió de cultius marins a la societat Cademar, SCCRL per a la realització d'un projecte de parc marisquer, en una zona de domini maritimoterrestre del terme municipal de Deltebre per un termini de cinc anys prorrogables per terminis d'igual durada, fins a un total de vint anys, comptats a partir de la data de concessió de domini públic maritimoterrestre.
Español: Por Resolución ARP/2971/2005, de 11 de octubre, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, se otorgó una concesión de cultivos marinos a la sociedad Cademar, SCCRL para la realización de un proyecto de parque marisquero, en una zona de dominio marítimo-terrestre del término municipal de Deltebre por un plazo de cinco años prorrogables por plazos de igual duración, hasta un total de veinte años, contados a partir de la fecha de concesión de dominio público marítimo-terrestre.
Català: Plantes de preparació i ensacada de ciments especials i/o morters.
Español: Plantas de preparación y ensacado de cementos especiales y/o morteros.
Català: S'ha d'advertir, en un lloc visible i proper a l'abellar (a menys de 15 metres), de la presència d'abelles.
Español: Debe advertirse, en un lugar visible y próximo al colmenar (a menos de 15 metros), de la presencia de abejas.
Català: Per resolució quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest encàrrec de gestió per qualsevol de les parts, amb acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: Por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este encargo de gestión por cualquier de las partes, con acreditación previa de la parte denunciante.
Català: Instruir, tramitar i efectuar la proposta de resolució dels expedients sancionadors incoats a l'empara de la Llei orgànica 1/1992, de protecció de la seguretat ciutadana, en l'àmbit de les regions policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: Instruir, tramitar y efectuar la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores incoados al amparo de la Ley orgánica 1/1992, de protección de la seguridad ciudadana, en el ámbito de las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente.
Català: —1 Declarar urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte constructiu d'adequació de la descàrrega i el sobreeixidor del dipòsit de Costa al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: —1 Declarar urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo de adecuación de la descarga y el aliviadero del depósito de Costa en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: .1 Aprovar la modificació de l'article 5 dels Estatuts del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, el qual queda redactat en els termes següents:
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 5 de los Estatutos del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: También podran anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establezcan los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: –1 Aprovar la revisió del Pla especial per a emergències radiològiques de Catalunya (RADCAT), que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar la revisión del Plan especial para emergencias radiológicas de Cataluña (RADCAT), que se adjunta como anexo.
Català: La Junta de Govern, vist el dictamen a què es refereix l'article anterior, adoptarà l'acord oportú.
Español: La Junta de Gobierno, visto el dictamen a que se refiere el artículo anterior, adoptará el acuerdo oportuno.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés, o quan canviïn de llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso, o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador o la trabajadora, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: L'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, de creació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, estableix que “el control econòmic i financer del Consell s'ha d'exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat”.
Español: En el artículo 15.3 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se establece que “El control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad”.
Català: 3.1.5 Les persones funcionàries de carrera que sol·licitin llocs de treball amb requisit de certificat negatiu del registre general de delinqüents sexuals podran autoritzar que es puguin consultar les dades, als efectes del compliment del requisit.
Español: 3.1.5 Las personas funcionarias de carrera que soliciten puestos de trabajo con requisito de certificado negativo del registro general de delincuentes sexuales podrán autorizar que se puedan consultar los datos a los efectos del cumplimiento del requisito.
Català: d) Fer el seguiment de la implantació i de l'ús dels equipaments, continguts i serveis digitals en els centres, en coordinació amb els serveis territorials i, si escau, amb altres unitats del Departament d'Ensenyament, així com la provisió d'assessorament i suport al professorat i als centres.
Español: d) Hacer el seguimiento de la implantación y del uso de los equipamientos, contenidos y servicios digitales en los centros, en coordinación con los servicios territoriales y, si es necesario, con otras unidades del Departamento de Enseñanza, así como la provisión de asesoramiento y soporte al profesorado y a los centros.
Català: 2.1 La prova s'estructura en quatre parts: competència lingüística en llengua catalana, competència lingüística en llengua castellana, competència lingüística en llengua estrangera i competència matemàtica.
Español: 2.1 La prueba se estructura en cuatro partes: competencia lingüística en lengua catalana, competencia lingüística en lengua castellana, competencia lingüística en lengua extranjera y competencia matemática.
Català: Si el Tribunal acorda la interrupció definitiva del curs, es perdrà el dret a seguir en l'oposició, així com la pèrdua de la condició de funcionari/ària interí/ina.
Español: Si el Tribunal acuerda la interrupción definitiva del curso, se perderá el derecho a seguir en la oposición, así como la pérdida de la condición de funcionario/a interino/a.
Català: També són d'aplicació definicions previstes a la normativa en matèria d'activitats cinegètiques i de sanitat animal.
Español: También son de aplicación definiciones previstas en la normativa en materia de actividades cinegéticas y de sanidad animal.
Català: Realitza la tramesa de les etiquetes identificatives per a l'ús del carril BUS-VAO.
Español: Realiza la remisión de las etiquetas identificativas para el uso del carril BUS-VAO.
Català: En virtut d'això, d'acord amb l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Conselleria d'Acció Social i Ciutadania i d'acord amb el Govern
Español: En virtud de lo anterior, de acuerdo con el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía y de acuerdo con el Gobierno,
Català: acord amb la representació del personal.
Español: acuerdo con la representación del personal.
Català: Per altra banda, el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de pagament bàsic de la Política agrícola comuna (BOE núm. 307, de 20 de desembre de 2014), que és normativa bàsica, estableix un model nacional de regionalització basat en la comarca agrària, i regula, entre d'altres qüestions, la constitució de la reserva de drets de pagament bàsic, el nou règim de petits agricultors, i determina les condicions artificials per al cobrament dels ajuts i l'aplicació de la clàusula del benefici inesperat.
Español: Por otra parte, el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de pago básico de la Política agrícola común (BOE núm. 307, de 20 de diciembre de 2014), que es normativa básica, establece un modelo nacional de regionalización basado en la comarca agraria, y regula, entre otras cuestiones, la constitución de la reserva de derechos de pago básico, el nuevo régimen de pequeños agricultores, y determina las condiciones artificiales para el cobro de las ayudas y la aplicación de la cláusula del beneficio inesperado.
Català: Adequació del camí del veïnat de França i del camí d'Espinelves a Viladrau
Español: Adecuación del camino del vecindario de França y del camino de Espinelves a Viladrau
Català: En forma específica i respecte al personal adscrit als següents col·lectius, es determina:
Español: En forma específica y respecto del personal adscrito a los siguientes colectivos, se determina lo siguiente:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre d'Abrera), per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de Abrera) para los años 2003-2005
Català: La no presentació, dins el termini establert, d'algun dels documents demanats implica que el concepte afectat no es computarà a efectes d'aplicació del barem.
Español: La no presentación, dentro del plazo establecido, de alguno de los documentos pedidos implica que el concepto afectado no se computará a efectos de aplicación del baremo.
Català: Nova carretera des de l'eix transversal a l'alçada del Túnel de la Fontfreda (C-25 pk 170,000) fins al pk 18,500 de la C-154.
Español: Nueva carretera desde el eje transversal a la alzada del Túnel de la Fontfreda (C-25 pk 170,000) hasta el pk 18,500 de la C-154.
Català: “3.4 Per als ajuts previstos a l'apartat 1.b), es finançarà fins a un màxim del 50% del preu de mercat de l'animal en la data del seu sacrifici o castració i, en tot cas, no superarà els 450,00 euros per animal.
Español: “3.4 Para las ayudas previstas en el apartado 1.b), se financiará hasta un máximo del 50% del precio de mercado del animal en la fecha de su sacrificio o castración y, en todo caso, no superará los 450,00 euros por animal.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment és de sis mesos comptats des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento es de seis meses a contar desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 17.6 Finalitzat el procés de selecció, el grup de treball establirà la relació dels candidats seleccionats i dels suplents, i aixecarà acta per duplicat tant de la constitució del grup mixt i del procediment i els criteris de selecció com de totes les actuacions realitzades i els candidats seleccionats i els suplents.
Español: 17.6 Finalizado el proceso de selección, el grupo de trabajo establecerá la relación de los candidatos seleccionados y de los suplentes, y levantará acta por duplicado tanto de la constitución del grupo mixto y del procedimiento y los criterios de selección como de todas las actuaciones realizadas y los candidatos seleccionados y los suplentes.
Català: Pi = Població ponderada per la inversa dels ingressos ordinaris comarcals.
Español: Pi = Población ponderada por la inversa del Ingresos Ordinarios Comarcales.
Català: Vist l'expedient, amb referència JF EXVA 8769-12, en el si de la tramitació del qual s'ha incoat, en data 4 d'abril de 2013, procediment de desnonament administratiu per recuperar la possessió dels béns de domini públic següents: pavellons identificats amb els números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 i 21 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, situats al carrer Pare Manjón i carrer Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona, en resulten els següents
Español: Visto el expediente, con referencia JF EXVA 8769-12, en el seno de la tramitación del cual se ha incoado, en fecha 4 de abril de 2013, procedimiento de desahucio administrativo para recuperar la posesión de los bienes de dominio público siguientes: pabellones identificados con los números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 y 21 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, situados en la calle Padre Manjón y calle Padre Pérez del Pulgar, de Barcelona, resultan los siguientes
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i s'han d'aplicar i interpretar en conjunt, de manera que no es pot aplicar parcialment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y han de aplicarse e interpretarse en su conjunto, no siendo admisible la aplicación parcial del mismo.
Català: Per poder impartir els cicles formatius de la formació professional inicial que condueixen a l'obtenció dels nous títols de tècnic i de tècnic superior que s'implantaran a l'inici del curs 2012-2013, els centres privats que tenen autorització per impartir cicles formatius de formació professional inicial que seran substituïts per cicles de la nova ordenació han d'adaptar la seva autorització.
Español: Para poder impartir los ciclos formativos de la formación profesional inicial que conducen a la obtención de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior que se implantarán al inicio del curso 2012-2013, los centros privados que tienen autorización para impartir ciclos formativos de formación profesional inicial que serán sustituidos por ciclos de la nueva ordenación han de adaptar su autorización.
Català: b) Documentació a presentar mitjançant l'aplicació GIA i custodiar l'original a l'entitat.
Español: b) Documentación a presentar mediante la aplicación GIA y cuyo original debe custodiarse en la entidad.
Català: Si s'acrediten amb regularitat mensual despeses no subvencionables per altres
Español: Si se acreditan con regularidad mensual gastos no subvencionables por otros
Català: Fora els supòsits anteriors, l'empresa garanteix, en cas de malaltia del/de la treballador/a el percentatge del salari que es determina en el barem següent:
Español: Salvo en los supuestos anteriores, la empresa garantiza en caso de enfermedad del/de la trabajador/a el porcentaje del salario que se determina en la siguiente escala:
Català: c) Si bé l'exigència d'integració paisatgística cal extremar-la en el sòl d'interès agrari i/o paisatgístic, totes les intervencions estan subjectes a les disposicions que el Pla estableix en aquesta matèria.
Español: c) Si bien la exigencia de integración paisajística debe extremarse en el suelo de interés agrario y/o paisajístico, todas las intervenciones están sujetas a las disposiciones que el Plan establece en esta materia.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 3/2008, referent a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, corresponent al 2006, presentat per la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 3/2008, referente al Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, correspondiente al 2006, presentado por la Sindicatura de Cuentas.
Català: d) Proposar l'avantprojecte de pressupost en les partides que li són d'aplicació per raó de la seva competència.
Español: d) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que le son de aplicación por razón de su competencia.
Català: Associació Sindical de Professors de l'Ensenyament Públic Catalunya (ASPEPC).
Español: Asociación Sindical de Profesores de la Enseñanza Pública Catalunya (ASPEPC).
Català: .3 Donar trasllat també als titulars de béns i drets d'una còpia, de la part que els afecta, del full d'apreuament del projecte d'expropiació per taxació conjunta aprovat.
Español: .3 Dar traslado también a los titulares de bienes y derechos de una copia, de la parte que les afecta, de la hoja de aprecio del proyecto de expropiación por tasación conjunta aprobado.
Català: S'admet la possibilitat de preveure places d'aparcament als patis laterals de les naus, amb accés des dels carrers laterals de 5 m previstes pel planejament, i que s'assignaria, per les naus compartimentades, segons el sostre edificable de cada partició a raó d' una plaça cada 100,00 m2.
Español: Se admite la posibilidad de prever plazas de aparcamiento en los patios laterales de las naves, con acceso desde las calles laterales de 5 m previstas por el planeamiento, y que se asignaría, por las naves compartimentadas, según el techo edificable de cada partición a razón de una plaza cada 100,00 m2.
Català: En aquest supòsit la persona interessada restarà privada del dret a sol·licitar noves bestretes per un termini de 5 anys.
Español: En este supuesto la persona interesada quedará privada del derecho a solicitar nuevos anticipos por un plazo de 5 años.
Català: 2.5 Planificació del treball.
Español: 2.5 Planificación del trabajo.
Català: A més a més, cal destacar que, abans d'incorporar-se a la especialitat de trànsit, havia estat destinat en diferents serveis en l'àmbit de seguretat ciutadana, com per exemple a l'Àrea Bàsica Policial de la Selva Litoral, i va mostrar sempre una magnífica predisposició i dedicació.
Español: Además, hay que destacar que, antes de incorporarse a la especialidad de tráfico, había sido destinado en diferentes servicios en el ámbito de seguridad ciudadana, como por ejemplo en el Área Básica Policial de La Selva Litoral, y mostró siempre una magnífica predisposición y dedicación.
Català: a) Dóna instruccions i criteris per a efectuar la redacció dels annexos d'expropiacions.
Español: a) Da instrucciones y criterios para efectuar la redacción de los anexos de expropiaciones.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 493.696,08 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per anualitats següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 493.696,08 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por anualidades siguiente:
Català: i) Els actes que tinguin la consideració legal de competència deslleial.
Español: i) Los actos que tengan la consideración legal de competencia desleal.
Català: També s'exclouen d'aquestes bases els jaciments arqueològics.
Español: También se excluyen de estas bases los yacimientos arqueológicos.