BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rigorositat en la realització dels projectes d'intervenció destinats al desenvolupament de les habilitats d'autonomia personal i social, i en l'aplicació dels procediments i les tècniques d'avaluació per valorar les fites obtingudes del projecte dissenyat.
Español: Rigurosidad en la realización de los proyectos de intervención destinados al desarrollo de las habilidades de autonomía personal y social, y en la aplicación de los procedimientos y técnicas de evaluación para valorar los logros obtenidos del proyecto diseñado.
Català: Tret d'aquests terrenys, els voltants de les instal·lacions pràcticament no hi ha vegetació natural.
Español: Excepto estos terrenos, en los alrededores de las instalaciones prácticamente no hay vegetación natural.
Català: Riscos competitius.
Español: Riesgos competitivos.
Català: Operacions elementals amb màquines senzilles: acabat de peces, rebava de
Español: Operaciones elementales con máquinas sencillas: acabado de piezas,
Català: Segona resolució: hi constaran les persones idònies per a la provisió dels llocs de treball un cop hagin realitzat i superat el curs d'especialització corresponent.
Español: Segunda resolución: constarán las personas idóneas para la provisión de los puestos de trabajo una vez hayan realizado y superado el curso de especialización correspondiente.
Català: Últim domicili conegut: c/ Universitat Montpelier, 6, 17003 Girona
Español: Último domicilio conocido: c/ Universitat Montpelier, 6, 17003 Girona
Català: Realització d'operacions bàsiques:
Español: Realización de operaciones básicas:
Català: El volum total d'un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l'edificació, inclosos els patis de ventilació, celoberts i similars.
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro suyo toda la edificación, incluidos los patios de ventilación, patio de luz y similares.
Català: La Comissió de Seguiment proposarà a l'empresa la concessió de bestretes reintegrables, previ estudi de cada cas en concret i a treballadors amb un contracte indefinit.
Español: La Comisión de Seguimiento propondrá a la empresa la concesión de adelantos reintegrables, previo estudio de cada caso en concreto y a trabajadores con un contrato indefinido.
Català: Existirà un sistema de vigilància i control dels residus que vagin arribant per a poder identificar en tot moment la seva procedència.
Español: Existirá un sistema de vigilancia y control de los residuos que vayan llegando para poder identificar en todo momento su procedencia.
Català: 4.1 Còctels i combinats.
Español: 4.1 Cócteles y combinados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotores de Vendes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotores de Vendes.
Català: Amb aquesta finalitat podran demanar un informe als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: Con esta finalidad podrán pedir un informe a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma.
Català: RESOLUCIÓ IUE/865/2009, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN IUE/865/2009, de 23 de marzo, por la que se da publicidad a la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'un embassament de regulació de la riera de Castellcir i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00200).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de un embalse de regulación de la riera de Castellcir y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00200).
Català: ORDRE JUI/21/2003, de 21 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN JUI/21/2003, de 21 de enero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprueban sus bases.
Català: i) Si el beneficiari/ària és una entitat privada de les esmentades als epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), han de complir amb les obligacions de transparència del Títol I de la mateixa Llei que li siguin aplicables.
Español: i) Si el beneficiario/a es una entidad privada de las mencionadas a los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), deben cumplir con las obligaciones de transparencia del Título I de la misma Ley que le sean aplicables.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Mil cretins.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Mil cretins.
Català: Vista la proposta i la memòria tècnica presentada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut per al reagrupament de l'ACUT Segarra-Urgell-Pla d'Urgell i l'ACUT La Noguera, incloent-hi el PAC Alfarràs Almenar, en una única ACUT.
Español: Vista la propuesta y la memoria técnica presentada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud para el reagrupamiento del ACUT Segarra-Urgell-Pla d'Urgell y el ACUT la Noguera, incluyendo el PAC Alfarràs Almenar, en un único ACUT.
Català: 19.3 El valor setmanal del plus de conveni és l'import
Español: 19.3 El valor semanal del plus de convenio será el importe
Català: Als centres que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la renovació o modificació.
Español: A los centros que no hayan conseguido la relación media mencionada en el punto anterior, se les denegará con carácter definitivo la renovación o modificación.
Català: de 5 d'abril de 2016, de declaració d'impacte ambiental, del Projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada “CD Espalias Ampliació 04” d'aprofitament de pedra ornamental (pegmatita), d'un establiment als termes municipals de Les i Bossòst (Val d'Aran), promogut per l'empresa Azul Aran, SL (exp. L3DIA150010).
Español: de 5 de abril de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva llamada “CD Espalias Ampliació 04” de aprovechamiento de piedra ornamental (pegmatita), de un establecimiento en los términos municipales de Les y Bossòst (Val d'Aran), promovido por la empresa Azul Aran, SL (exp. L3DÍA150010).
Català: g) La falta continuada i habitual de cura personal i neteja, de manera que
Español: g) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Àmbit funcional: poden formar part de l'associació tots els treballadors del col·lectiu Tècnic i administratiu i directius del Port de Barcelona, així com dels diferents Ports, Societats d'estiba, empreses de logística, comerç i transport nacional i internacional.
Español: Ámbito funcional: pueden formar parte de la asociación todos los trabajadores del colectivo Técnico y administrativo y directivos del Puerto de Barcelona, así como de los diferentes Puertos, Sociedades de estiba, empresas de logística, comercio y transporte nacional e internacional.
Català: Concepte: Projecte Tramuntana.
Español: Concepto: Proyecto Tramuntana.
Català: 4.3 La convocatòria de subvencions pot preveure que no sigui necessari presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o de qui la representi.
Español: 4.3 La convocatoria de subvenciones puede prever que no se deban presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Maria Núria Folch i Viñals com a vocal titular de l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu de la convocatòria amb núm. de registre L004/08.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Maria Núria Folch i Viñals como vocal titular del órgano técnico de selección de la convocatoria con núm. de registro L004/08.
Català: a) Tramitació: ordinari anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinario.
Català: Sense minva de l'autoritat reconeguda en el paràgraf anterior la direcció d'Urbaser, SA, els representants legals dels treballadors, tindran la funció d'assessorament, orientació i proposta pel que fa a l'organització i racionalització del treball, conforme als fins legalment atribuïts als representants sindicals.
Español: Sin merma de la autoridad reconocida en el párrafo anterior la dirección de Urbaser, SA, los representantes legales de los trabajadores, tendrán la función de asesoramiento, orientación y propuesta en lo referente a la organización y racionalización del trabajo, conforme a los fines legalmente atribuidos a los representantes sindicales.
Català: Distribució de l'espai del taller de fusteria.
Español: Distribución del espacio del taller de carpintería.
Català: Palau-sator", del terme municipal de Palau-sator, al DOGC núm 4736, de 9.10.2006, i al Diari de Girona de 6.10.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 novembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de gener de 2007 a Palau-sator, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Palau-sator" del término municipal de Palau-sator, en el DOGC núm. 4736, de 9.10.2006, y en el periódico Diari de Girona de 6.10.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 10 de enero de 2007 en Palau-sator, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: —1 Atesa l'experiència i bona pràctica del Govern de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la simplificació de la tramitació administrativa que afecta les iniciatives empresarials, reflectides, entre d'altres, en els més de deu anys d'experiència de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials (OGU) com una finestreta única amb capacitat de resolució immediata per a la majoria de tràmits, l'Administració catalana ha posat en marxa el projecte que permet efectuar l'encàrrec de gestió a les cambres oficials de Comerç, en relació amb la gestió i tramitació dels tràmits competència de l'OGU.
Español: —1 Considerando la experiencia y buena práctica del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la simplificación de la tramitación administrativa que afecta a las iniciativas empresariales, reflejadas, entre otros, en los más de diez años de experiencia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales (OGU) como una ventanilla única con capacidad de resolución inmediata para la mayoría de trámites, la Administración catalana ha puesto en marcha el proyecto que permite efectuar el encargo de gestión a las cámaras oficiales de Comercio, en relación con la gestión y tramitación de los trámites competencia de la OGU.
Català: La quantitat assignada per al Fons Social, pren com a referència l'evolució dels últims anys, tant en increment de plantilla com en increment d'IPC i pèrdua de poder adquisitiu, queda fixada en 13.500 euros per a l'any 2006 i per a l'any 2007 s'actualitza d'acord amb l'IPC resultant del 2006.
Español: La cantidad asignada para el Fondo Social, tomando como referencia la evolución de los últimos años, tanto en incremento de plantilla como en incremento de IPC y pérdida de poder adquisitivo, queda fijada en 13.500 euros para el año 2006 y para el año 2007 se actualizará de acuerdo con el IPC resultante del 2006.
Català: Ha d'existir la figura del delegat sindical si el centre de treball assoleix en nombre 250 treballadors i en les condicions que es preveuen en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Existirá la figura del delegado sindical si el centro de trabajo alcanza en número de 250 trabajadores y en las condiciones que se contemplan en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: El material extret es portarà amb pala excavadora-carregadora dels camions de transport que transportaran el material extret fins a la seva destinació.
Español: El material extraído se llevará con pala excavadora-cargadora de los camiones de transporte que transportarán el material extraído hasta su destino.
Català: L'esmentat permís serà concedit per l'empresa discrecionalment atenent les circumstàncies de cada cas.
Español: Dicho permiso será concedido por la empresa discrecionalmente atendiendo las circunstancias de cada caso.
Català: En cas d'esdevenir-se incapacitat laboral o defunció s'incrementarà en 111.666 pessetes i s'afegiran 55.833 pessetes més per cada fill al seu càrrec.
Español: En caso de devenir incapacidad laboral o defunción se incrementará en 111.666 pesetas, añadiendo 55.833 pesetas más por cada hijo a su cargo.
Català: Als carrers de menys de 8 m d'ample, no es permetran tribunes però si balcons amb una volada màxima del 10% de l'amplada del carrer.
Español: En las calles de menos de 8 m de ancho, no se permitirán tribunas sin embargo si balcones con un vuelo máximo del 10% de la anchura de la calle.
Català: l) Valorar i emprar eines específiques, atenent l'estructura dels continguts, per crear tutorials, manuals d'usuari i altres documents associats a una aplicació.
Español: l) Valorar y utilizar herramientas específicas, atendiendo la estructura de los contenidos, para crear tutoriales, manuales de usuario y otros documentos asociados a una aplicación.
Català: De conformitat amb l'article 10 del Decret 214/1990, de 3 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al serveis del les entitats locals es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió de 31 de maig de 2004, va nomenar la Sra. Josefa Ventura i Altayó, gerenta de la Fundació Municipal Joan Abelló, amb caràcter de personal eventual amb funcions directives, assignant-li una retribució anual bruta de 34.329,82 euros, amb dedicació de jornada laboral plena.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 214/1990, de 3 de julio por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 31 de mayo de 2004, nombró la Sra. Josefa Ventura i Altayó, gerenta de la Fundació Municipal Joan Abelló, con carácter de personal eventual con funciones directivas, asignándole una retribución bruta anual de 34.329,82 euros, y dedicación de jornada laboral plena.
Català: e) Dirigir la definició i implantació de la detecció de necessitats formatives i dissenyar i aplicar mètodes d'avaluació d'activitats de formació en funció dels objectius i les estratègies dels diferents plans de formació.
Español: e) Dirigir la definición e implantación de la detección de necesidades formativas y diseñar y aplicar métodos de evaluación de actividades de formación en función de los objetivos y las estrategias de los diferentes planes de formación.
Català: 2.2 Per tal que se'ls pugui reconèixer l'habilitació, els interessats hauran de reunir els requisits de titulació, formació i qualificació professional que s'especifiquen a la base 3.
Español: 2.2 Para que se les pueda reconocer la habilitación, los interesados deberán reunir los requisitos de titulación, formación y cualificación profesional que se especifican en la base 3.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Pla anual 2008 de treball del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Plan anual 2008 de trabajo del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Així, com hem vist, es defineixen directament conceptes com l'«extensió natural de les xarxes» o les «instal·lacions de nova extensió de xarxa» (art. 21.1.a i.b), per bé que, en altres casos, el precepte remet la definició d'altres conceptes («creixement vegetatiu» o «augment rellevant en la potència») a una ordre ministerial posterior (art. 21.1 in fine).
Español: Así, como hemos visto, se definen directamente conceptos como «extensión natural de las redes» o las «instalaciones de nueva extensión de red» (art. 21.1.a y.b), aunque, en otros casos, el precepto remite la definición de otros conceptos («crecimiento vegetativo» o «aumento relevante en la potencia») a una orden ministerial posterior (art. 21.1 in fine).
Català: Els ajuntaments hauran de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas que no es contracti en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació corresponent en el Pla i la seva subvenció.
Español: Los ayuntamientos tendrán que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso de que no se contrate en el citado plazo, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la correspondiente actuación en el Plan y su subvención.
Català: Amb el tercer desistiment l'aspirant seleccionat renuncia definitivament a figurar a la borsa.
Español: Con el tercer desistimiento el aspirante seleccionado renuncia definitivamente a figurar en la bolsa.
Català: Les aportacions anuals de l'empresa.
Español: Las aportaciones anuales de la empresa.
Català: Es valora, també, l'originalitat de les activitats, la seva consolidació i permanència en el temps, així com el seu impacte i la seva capacitat integradora.
Español: Se valoran también la originalidad de las actividades, su consolidación y permanencia en el tiempo, así como su impacto y capacidad integradora.
Català: c) Nomenar i cessar a proposta de l'Assemblea General del Consell de la Gent Gran, al vicepresident
Español: c) Nombrar y cesar a propuesta de la Asamblea General del Consejo de la Gente rande, en el vicepresidente
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Projecte d'infraestructures d'aigua potable i sanejament del Pla de barris del sector S'Auguer i Sa Massaneda, al terme municipal de Blanes (MIX2017-01375-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Proyecto de infraestructuras de agua potable y saneamiento del Plan de barrios del sector S'Auguer y Sa Massaneda, en el término municipal de Blanes (MIX2017-01375-G).
Català: b) Revisa, estudia i elabora els informes jurídics que corresponen dins l'àmbit de les competències de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: b) Revisa, estudia y elabora los informes jurídicos que corresponden dentro del ámbito de las competencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Títol: Enllumenat públic de Palau de Santa Eulàlia, desglossat núm. 1.
Español: Título: Alumbrado público de Palau de Santa Eulàlia, desglosado número 1.
Català: ORDRE ARP/262/2015, de 24 d'agost, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el consell regulador provisional i el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau.
Español: ORDEN ARP/262/2015, de 24 de agosto, por la que se reconoce con carácter definitivo el consejo regulador provisional y el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Fríjoles de Santa Pau.
Català: − 0,09 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a personal interí de l'Administració de justícia en el cos d'auxili judicial, amb un màxim de 10 punts.
Español: − 0,09 puntos por cada mes cumplido de servicios (30 días) como personal interino de la Administración de justicia en el cuerpo de auxilio judicial, con un máximo de 10 puntos.
Català: SEGON- FER PÚBLIC l'exposició pública mitjançant la publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i a dos diaris d'àmplia difusió a l'àmbit municipal, al tauler d'anuncis de la corporació i a la pàgina web municipal santclimentdellobregat.cat, la qual podrà ser objecte de consulta a la dita pàgina web municipal via telemàtica i als serveis tècnics municipals de l'Àrea d'urbanisme.
Español: SEGUNDO- HACER PÚBLICO la exposición pública mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en dos diarios de amplia difusión en el ámbito municipal, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web municipal santclimentdellobregat.cat, la cual podrá ser objeto de consulta en dicha página web municipal vía telemática y los servicios técnicos municipales del Área de urbanismo.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària sense reserva de lloc de treball tenen preferència per reingressar, mitjançant aquest concurs, en qualsevol lloc convocat de la mateixa categoria o similar dins el mateix subgrup, sempre que reuneixin els requisits establerts i superin la puntuació mínima establerta.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria sin reserva de puesto de trabajo tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, en cualquier puesto convocado de igual o similar categoría dentro del mismo subgrupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos y superen la puntuación mínima establecida.
Català: Realització del croquis d'elements d'armadures.
Español: Realización del croquis de elementos de armaduras.