BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En particular, no s'admeten actuacions ni activitats que comportin efectes negatius sobre els valors patrimonials naturals dels espais inclosos en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya que es troben dins l'àmbit del Parc Natural del Montseny, els quals són objecte d'especial protecció, com també les altres localitats que determini el Pla de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: En particular, no se admiten actuaciones ni actividades que comporten efectos negativos sobre los valores patrimoniales naturales de los espacios incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña que se encuentran dentro del ámbito del Parque Natural del Montseny, los cuales son objeto de especial protección, como también las otras localidades que determine el Plan de protección del medio natural y del paisaje.
Català: En tot cas, s'ha de mantenir la continuïtat fluvial del riu i el cabal necessari per satisfer les demandes de les captacions d'abastament compreses entre el punt de derivació i el punt de retorn de l'aprofitament hidroelèctric.
Español: En todo caso, debe mantenerse la continuidad fluvial del río y el caudal necesario para satisfacer las demandas de las captaciones de abastecimiento comprendidas entre el punto de derivación y el punto de retorno del aprovechamiento hidroeléctrico.
Català: .6 Els premis es concediran per un import total màxim de 42.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/483000100/4230 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2006, prorrogat per al 2007.
Español: .6 Los premios se concederán por un importe total máximo de 42.000,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/483000100/4230 del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'infants Annia, codi 08068318, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería Annia, código 08068318, de Barcelona.
Català: Els treballs es poden presentar enviant un correu electrònic a l'adreça premiscivisme.tsf@gencat.cat amb l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius feta mitjançant We-Transfer al lloc web www.wetransfer.com.
Español: Los trabajos se podrán presentar enviando un correo electrónico a la dirección premiscivisme.tsf@gencat.cat con el enlace correspondiente a la transferencia de archivos realizada mediante We-Transfer al sitio web www.wetransfer.com.
Català: a) Vetllar per l'adequació i el bon estat dels immobles i espais de la xarxa d'equipaments cívics i oficines de la Direcció General i fer-ne el seguiment dels projectes d'obres i instal·lacions.
Español: a) Velar por la adecuación y el buen estado de los inmuebles y espacios de la red de equipamientos cívicos y oficinas de la Dirección General y hacer el seguimiento de sus proyectos de obras e instalaciones.
Català: El Pla està concebut com un instrument per avançar en la coherència de les polítiques públiques.
Español: El Plan está concebido como un instrumento para avanzar en la coherencia de las políticas públicas.
Català: 10.5 La Memòria ha d'estar a disposició dels funcionaris i funcionàries de l'Agència Catalana de Protecció de Dades que exerceixen tasques d'inspecció.
Español: 10.5 La Memoria debe estar a disposición de los funcionarios y funcionarias de la Agencia Catalana de Protección de Datos que ejercen tareas de inspección.
Català: Organitzar, coordinar i avaluar els serveis de peritatge, de traducció i interpretació i de dipòsit judicial que s'han de prestar a requeriment dels òrgans judicials, i elaborar i avaluar els programes d'impuls a la normalització lingüística en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: Organizar, coordinar y evaluar los servicios de peritaje, de traducción e interpretación y de depósito judicial que han de presentarse a requerimiento de los órganos judiciales, y elaborar y evaluar los programas de impulso a la normalización lingüística en el ámbito de la Administración de Justicia.
Català: Prepara, distribueix i fa el buidatge dels qüestionaris d'avaluació de cada curs.
Español: Prepara, distribuye y realiza la extracción de los cuestionarios de evaluación de cada curso.
Català: a) Planificar i supervisar l'execució de les diferents actuacions tècniques i/o administratives referides a obra nova, rehabilitació, seguretat i manteniment dels immobles del Departament en coordinació amb el personal tècnic de les diferents àrees afectades.
Español: a) Planificar y supervisar la ejecución de las diferentes actuaciones técnicas y/o administrativas referidas a obra nueva, rehabilitación y mantenimiento de los inmuebles del Departamento en coordinación con el personal técnico de las diferentes áreas afectadas.
Català: S'entén per empresa de treball temporal (d'ara endavant ETT), aquella l'activitat de la qual consisteix en posar a disposició d'una altra empresa usuària, amb caràcter temporal, treballadors per ella contractats.
Español: Se entiende por empresa de trabajo temporal aquella cuya actividad consiste en poner a disposición de otra empresa usuaria, con carácter temporal, trabajadores por ella contratados.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'operació, el control i el manteniment de la planta propulsora, motors auxiliars i serveis.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la operación, el control y el mantenimiento de la planta propulsora, motores auxiliares y servicios.
Català: g) En relació amb les competències d'aquesta Administració pública, s'han de tractar amb els òrgans de representació del personal les matèries següents:
Español: g) En relación con las competencias de esta Administración pública, se tienen que tratar con los órganos de representación del personal las materias siguientes:
Català: Components bàsics del canvi poblacional.
Español: Componentes básicos del cambio poblacional.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, ciències polítiques (núm. de registre de la convocatòria DPL/16/10), aprovades per la Resolució IRP/2150/2010, de 22 de juny (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ciencias políticas (núm. de registro de la convocatoria DPL/16/10), aprobadas por la Resolución IRP/2150/2010, de 22 de junio (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010);
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el acceso al cuerpo de catedráticos a lo que se quiere acceder y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: òrgans de control extern de les comunitats autònomes. El control
Español: Cuentas. Los órganos de control externo de las comunidades
Català: subtitulades en català es computen com un dia per tal de cobrir la quota
Español: catalán se computan como un día a fin de cubrir la cuota de
Català: CM10 Activitats Comercials: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars..
Español: CM10 Actividades Comerciales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: NB-98116"; "Execució de les obres del ferm.
Español: NB-98116"; "Ejecución de las obras del firme.
Català: En data 5 de març de 2015, l'empresa va pagar la taxa per la prestació dels serveis d'autorització ambiental d'activitats del present expedient.
Español: En fecha 5 de marzo de 2015, la empresa pagó la tasa por la prestación de los servicios de autorización ambiental de actividades del presente expediente.
Català: Les definicions d'aquestes categories professionals són les que es
Español: Las definiciones de estas categorías profesionales son las que se
Català: l'empresa de serveis auxiliars de porteria i control d'accés i de
Español: empresa de servicios auxiliares de portería y control de acceso y de
Català: j) Data d'inscripció en el Registre Mercantil.
Español: j) Fecha de la inscripción en el Registro Mercantil.
Català: A més, l'article 19.u.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, disposa que s'autoritza una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que ha d'incloure les places de naturalesa estructural que estiguin dotades pressupostàriament i hagin estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2017.
Español: Además, el artículo 19.u.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, dispone que se autoriza una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que debe incluir las plazas de naturaleza estructural que estén dotadas presupuestariamente y hayan sido ocupadas de manera temporal e ininterrumpidamente menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2017.
Català: 1.1 Requisits que han de reunir els participants.
Español: 1.1 Requisitos que deben reunir los participantes.
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica, d'acord amb la Resolució PRE/1327/2006, de 2 de maig, de convocatòria pública (DOGC núm. 4631, de 11.5.2006), d'import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica, de acuerdo con la Resolución PRE/1327/2006, de 2 de mayo, de convocatoria pública (DOGC núm. 4631, de 11.5.2006), de importe igual o superior a 3.000 euros
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera que no s'han de preveure efectes significatius en relació amb aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents en l'entorn de la zona.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera que no se tienen que prever efectos significativos en relación con aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el entorno de la zona.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar facilitarà còpies del pacte, una vegada publicat al DOGC, a tot el personal que ho sol·liciti.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar facilitará copias del pacto, una vez publicado en el DOGC a todo el personal que lo solicite.
Català: a) Tres membres en representació de l'Institut Català del Sòl, designats per l'òrgan de govern d'aquesta entitat que correspongui.
Español: a) Tres miembros en representación del Instituto Catalán del Suelo, designados por el órgano de gobierno de esta entidad que corresponda.
Català: A aquests efectes, el recinte interior està constituït pels passadissos, les andanes i els vestíbuls, entesos aquests com aquelles zones situades entre les línies de validació de títols de transport i els esmentats passadissos, andanes i escales interiors.
Español: A estos efectos, el recinto interior está constituido por los pasadizos, los andenes y los vestíbulos, entendidos éstos como aquellas zonas situadas entre las líneas de validación de títulos de transporte y los mencionados pasadizos, andenes y escaleras interiores.
Català: EDICTE de la Diputació de Barcelona, sobre publicació de la plantilla de personal de la Corporació i dels seus organismes autònoms.
Español: EDICTO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de la plantilla del personal de la Corporación y de sus organismos autónomos.
Català: Les seves funcions estan definides al Decret 246/1992, de 26 d'octubre, sobre la creació del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya i són:
Español: Sus funciones están definidas en el Decreto 246/1992, de 26 de octubre, sobre la creación del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña y son:
Català: Horaris del serveis de Neteja de tardes:
Español: Horarios del servicio de Limpieza de tardes:
Català: Els protocols o convenis de col·laboració objecte de substitució deixaran de tenir vigència, un cop s'iniciïn els efectes d'aquest Conveni.
Español: Los protocolos o convenios de colaboración objeto de sustitución dejarán de tener vigencia, una vez se inicien los efectos de este Convenio.
Català: Personal d'escales (la mateixa taula de rendiments que ascensors)
Español: Personal de escaleras (misma tabla de rendimientos que ascensores)
Català: Consisteix en la realització de les proves mèdiques i antropomètriques necessàries per comprovar que la persona participant no està inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de las pruebas médicas y antropométricas necesarias para comprobar que la persona participante no está incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 3.
Català: Assessorar i informar els organismes gestors dels registres, llicències, autoritzacions o permisos que afecten les indústries agroalimentàries, fent suggeriments, aportacions de millora, comentaris, i en general donant suport tècnic per adequar-los a les aportacions, fetes pel sector, que contribueixin a millorar-los.
Español: Asesorar e informar a los organismos gestores de los registros, licencias, autorizaciones o permisos que afecten a las industrias agroalimentarias, haciendo sugerencias, aportaciones de mejora, comentarios, y en general prestando soporte técnico para adecuarlos a las aportaciones, realizadas por el sector, que contribuyan a la mejora de los mismos.
Català: En particular, en la contractació d'activitats recreatives per als seus clients, ha d'establir com a requisit el respecte per la natura i l'adequació a les normes de protecció vigents.
Español: En particular, en la contratación de actividades recreativas para sus clientes, tiene que establecer como requisito el respeto a la naturaleza y la adecuación a las normas de protección vigentes.
Català: Característiques dels perills naturals a la muntanya: boira, nevades, ventades, baixes temperatures, despreniments i allaus.
Español: Características de los peligros naturales en la montaña: niebla, nevadas, ventoleras, bajas temperaturas, desprendimientos y aludes.
Català: L'expedient i el text íntegre de la Resolució es poden consultar, dins el termini indicat, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (carrer Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: El expediente y el texto íntegro de la Resolución se pueden consultar, en el plazo indicado, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (calle Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: En aquests casos, un cop aportada la justificació documental corresponent, el treballador té l'opció de recuperar la pèrdua del plus d'assistència que hagi produït, treballant el nombre d'hores equivalent al valor del plus d'assistència que correspon descomptar.
Español: En estos casos, una vez aportada la correspondiente justificación documental, el trabajador tendrá opción a recuperar la pérdida del plus de asistencia que hubiera producido, trabajando a tal efecto el número de horas equivalente al valor del plus de asistencia que correspondiera descontar.
Català: Taula 4: plus lloc de treball
Español: Tabla 4: plus puesto de trabajo
Català: Replanteig dels elements, marcatge de conductors i col·locació de terminals, entre d'altres.
Español: Replanteo de los elementos, marcaje de conductores y colocación de terminales, entre otros.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 93 habitatges al sector la Plana
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 93 viviendas en el sector la Plana.
Català: h) Per impartir l'ensenyament teòric, s'ha d'adoptar com a modalitat l'acumulació d'hores en un dia a la setmana o bé el necessari per reflectir una setmana entera de formació.
Español: h) Para la impartición de la enseñanza teórica, se adoptará como modalidad la acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación.
Català: Els principals recursos naturals utilitzats corresponen a l'ocupació del sòl i l'abastament d'aigua que provindrà d'una captació comunitària.
Español: Los principales recursos naturales utilizados corresponden a la ocupación del suelo y al abastecimiento de agua que provendrá de una captación comunitaria.
Català: Els aspirants que durant el termini obert en aquesta Resolució no compleixin les condicions per substituir la part B.2 de la prova per un informe, podran fer l'opció per aquest, sempre i quan ja en compleixin les condicions, durant el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents de l'any 2008.
Español: Los aspirantes que durante el plazo abierto en esta Resolución no cumplan las condiciones para sustituir la parte B.2 de la prueba por un informe, podrán hacer la opción por éste, siempre y cuando ya cumplan las condiciones, durante el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes del año 2008.
Català: El procurador que cessi en la representació està obligat a retornar tota la documentació que tingui en el seu poder i a facilitar al nou procurador tota la informació que sigui necessària per continuar amb l'efectiva representació del poderdant.
Español: El procurador que cese en la representación está obligado a devolver toda la documentación que tenga en su poder ya facilitar al nuevo procurador toda la información que sea necesaria para continuar con la efectiva representación del poderdante.
Català: 9.2.2 El lliurament de les peces de la uniformitat i dels seus complements seran lliurats a tots els membres de la plantilla en funció del servei al qual estan assignats.
Español: 9.2.2 La entrega de las piezas de la uniformidad y de sus complementos serán entregados a todos los miembros de la plantilla en función del servicio al cual están asignados.
Català: Durant la segona setmana del trimestre següent s'ha d'elaborar l'informe definitiu amb les dades reals dels objectius realitzats.
Español: Durante la segunda semana del trimestre siguiente se elaborará el informe definitivo con los datos reales de los objetivos realizados.
Català: Els dies 21 de juliol de 2008 i el 7 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Tàrrega i d'Anglesola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de julio de 2008 y de 7 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tàrrega y de Anglesola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 30 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 13.2 L'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció i ha d'acreditar el pagament de les despeses efectuades dins del/s termini/s que, a aquest efecte, es fixi/n en la convocatòria corresponent.
Español: 13.2 La entidad beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención y ha de acreditar el pago de los gastos efectuados en el/los plazo/s que, a este efecto, se fije/n en la convocatoria correspondiente.
Català: La idoneïtat del Programa la confirmarà el servei de valoració i orientació corresponent, i també la seva durada.
Español: La idoneidad del programa la confirmará el servicio de valoración y orientación correspondiente, y también su duración.
Català: D'aquesta manera, i una vegada obtingut el cost hora mitjà a imputar per a cada entitat beneficiària, n'hi ha prou amb consignar en GPA les hores de dedicació de l'entitat per a cada una de les accions i multiplicar-les pel cost/hora obtingut anteriorment.
Español: De esta manera, y una vez obtenido el coste hora medio a imputar para cada entidad beneficiaria, es suficiente con consignar en GPA las horas de dedicación de la entidad para cada una de las acciones y multiplicarlas por el coste/hora obtenido anteriormente.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la
Català: En cas que es tracti d'ajudes per a la realització d'actuacions recollides a la lletra a) de l'article 3.1 d'aquesta Ordre en què el beneficiari sigui una petita o mitjana explotació agrària dedicada a la producció de productes agrícoles subjectes a l'exempció de l'article 4 de Reglament (CE) núm. 1857/2006, es podran considerar com a costos subvencionables els següents:
Español: En caso de que se trate de ayudas para la realización de actuaciones recogidas en la letra a) del artículo 3.1 de esta Orden en que el beneficiario sea una pequeña o mediana explotación agraria dedicada a la producción de productos agrícolas, sujetas a la exención del artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, se podrán considerar como costes subvencionables los siguientes:
Català: Els diputats del Parlament exerceixen el càrrec amb dedicació exclusiva, sens perjudici de l'exercici de les activitats públiques o privades que permet llur règim d'incompatibilitats.
Español: Los diputados del Parlamento ejercen el cargo con dedicación exclusiva, sin perjuicio del ejercicio de las actividades públicas o privadas que permite su régimen de incompatibilidades.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà també a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària, quan la primera sigui una persona jurídica, respecte de qualsevol dels seus socis, sòcies o partícips.
Español: Este mismo criterio se aplicará también a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria, cuando la primera sea una persona jurídica, respecto a cualquiera de sus socios, socias o partícipes.
Català: No es poden sol·licitar propostes de diferents tipus en una mateixa sol·licitud.
Español: No pueden solicitarse propuestas de diferentes tipos en una misma solicitud.