BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por las mencionadas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y en la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de març de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de marzo de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Descripció: assessorament en el desplegament i la implantació del model d'acreditació de coneixements i competències en TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: asesoramiento en el despliegue i la implantación del modelo de acreditación de conocimientos y competencias en TIC de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dóna suport documental i de gestió, d'acord amb les indicacions de la coordinadora de l'Observatori de Turisme, a les activitats dels organismes i institucions internacionals:
Español: Da soporte documental y de gestión, de acuerdo con las indicaciones de la coordinadora del Observatorio de Turismo, a las actividades del organismos e instituciones internacionales:
Català: Les presents bases així com les que es puguin aprovar i desplegar en el seu moment han de ser objecte d'interpretació per la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu.
Español: Las presentes bases así como las que puedan aprobarse y desarrollarse en su momento serán objeto de interpretación por la Comisión Paritaria del Convenio colectivo.
Català: a) Acordar la instrucció d'una informació reservada.
Español: a) Acordar la instrucción de una información reservada.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se debe nombrar mediante documento notarial, un/una representante o apoderado/a único/a de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: 3.7 Identifica les dades que cal presentar, determinant els arxius que les contenen o creant els arxius que les haurien de contenir.
Español: 3.7 Identifica los datos que es necesario presentar, determinando los archivos que los contienen o creando los archivos que los tendrían que contener.
Català: Atès el Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (en endavant, PIEC);
Español: De acuerdo con el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (en adelante, PIEC);
Català: També és del tot necessària una coordinació efectiva en les relacions entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el sector agrari, pesquer i alimentari d'una banda, i per altra el seguiment dels assumptes que en aquests àmbits es tramiten i resolen en d'altres instàncies administratives.
Español: También es totalmente necesaria una coordinación efectiva en las relaciones entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el sector agrario, pesquero y alimentario por un lado, y por el otro el seguimiento de los asuntos que en estos ámbitos se tramitan y resuelven en otras instancias administrativas.
Català: 7.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import que preveu l'apartat 4 d'aquesta Ordre i, en el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, s'aplicaran els criteris de prioritat següents amb ordre de preferència:
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de esta Orden y, en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes con orden de preferencia:
Català: Ca n'Alemany va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Ca n'Alemany acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, previ avís al representant dels treballadors, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, previo aviso al representante de los trabajadores, debe aplicar la legislación sancionadora correspondiente.
Català: Les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de les activitats d'agent comercial podran incorporar-se o vincular-se al Col·legi d'acord amb el reglament que procedeixi.
Español: Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de las actividades de agente comercial podrán incorporarse o vincularse al Colegio de acuerdo con el reglamento que proceda.
Català: Porta el seguiment i l'avaluació dels projectes de treball en sida de diverses ONG.
Español: Lleva el seguimiento y la evaluación de los proyectos de trabajo en sida de diversas ONG.
Català: És la part de la retribució mensual del treballador fixada en funció del grup i la categoria professional a la que pertany.
Español: Es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función del grupo y la categoría profesional a la que pertenece.
Català: Retribució per als contractes formatius:
Español: Retribución para los contratos formativos:
Català: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 13/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Departament procedirà a la publicació d'aquest encàrrec al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 13/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Departamento procederá a la publicación del presente encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación.
Català: Els anuaris estadístics.
Español: Los anuarios estadísticos.
Català: a) Qualsevol impost pagat per l'associació o fundació.
Español: a) Cualquier impuesto pagado por la asociación o fundación.
Català: La Lactaria Española, SA està classificada com a indústria, la matèria primera de la qual necessita una elaboració immediata, perquè atén un servei d'interès i abast públic.
Español: La Lactaria Española, SA, está clasificada como industria cuya materia prima precisa una elaboración inmediata, atendiendo un servicio de interés y abasto público.
Català: Les àrees identificades com a protecció hidràulica podrà qualificar-se dins el sistema hídric i protecció del sistema hídric regulat per l'article 67 de la normativa, si és el cas.
Español: Las áreas identificadas como protección hidráulica podrán calificarse dentro del sistema hídrico y protección del sistema hídrico regulado por el artículo 67 de la normativa, si es el caso.
Català: Donar publicitat, en annex, a les subvencions que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha concedit, l'any 2009, a municipis amb una població de fins a 5.000 habitants per a l'adquisició d'un vehicle polivalent i multifuncional per a la realització de tasques i serveis municipals
Español: Dar publicidad, en anexo, a las subvenciones que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha concedido, el año 2009, a municipios con una población de hasta 5.000 habitantes para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional para la realización de tareas y servicios municipales
Català: Aquesta possibilitat restarà condicionada a la inscripció de la indivisibilitat de la finca.
Español: Esta posibilidad quedará condicionada a la inscripción de la indivisibilidad de la finca.
Català: No s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas en correos de acuerdo con
Català: b) Resum del projecte de recerca, indicant inici, fi i lloc de la seva realització.
Español: b) Resumen del proyecto de investigación, indicando inicio, fin y lugar de su realización.
Català: Modificació del Pla general d'adequació dels paràmetres de la UA mas Palahí, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general de adecuación de los parámetros de la UA mas Palahí, en el término municipal de Girona
Català: Es valorarà la capacitat d'opinió i reflexió sobre el text.
Español: Se valorará la capacidad de opinión y reflexión sobre el texto.
Català: La distribució de la jornada laboral a l'àrea de la Policia Local ha de constar de 3 seccions amb l'horari següent:
Español: La distribución de la jornada laboral en el área de la Policía Local ha de constar de 3 secciones con el horario siguiente:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per proveir tres places de l'escala d'administració general, subescala auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para proveer tres plazas de la escala de administración general, subescala auxiliar administrativa.
Català: D'aquest plus en queden excloses les persones el contracte de les quals inclogui els caps de setmana.
Español: De este plus quedan excluidas las personas que su contrato incluya los fines de semana.
Català: per any, ha de rebre la diferència entre la prestació d'IT
Español: meses por año, recibirá la diferencia entre la prestación
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja.
Català: Coordina i dirigeix la participació en projectes europeus i manté la vinculació amb els organismes internacionals.
Español: Coordina y dirige la participación en proyectos europeos y mantiene la vinculación con los organismos internacionales.
Català: Els mateixos tràmits i requisits s'han d'exigir per a la seva modificació o derogació.
Español: Los mismos trámites y requisitos se exigirán para su modificación o derogación.
Català: a) Descripció: realització de la redifinició, el nou disseny i la implementació del web institucional de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de la redifinición, el nuevo diseño y la implementación del web institucional de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2988/2005, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 27 de juliol de 2005, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2988/2005, de 28 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 27 de julio de 2005, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005.
Català: L'avaluació de conformitat es fa per mostreig.
Español: La evaluación de conformidad se hará por muestreo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de Samala fins a trobar la seva confluència amb l'eix de les aigües corrents de la riera de Vallfogona, des d'on segueix per aquest eix, aigües avall, fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona, per on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Samala hasta encontrar su confluencia con el eje de las aguas corrientes de La Riera de Vallfogona, desde donde sigue por este eje, aguas abajo, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo, por donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Núm. d'expedient: 18 00102 2003.1, d'ajut per a joves agricultors.
Español: Núm. de expediente: 18 00102 2003.1, de ayuda para jóvenes agricultores.
Català: En la situació de baixa per incapacitat laboral, sigui per la causa que
Español: En la situación de baja por incapacidad laboral, sea cual sea la causa,
Català: El control d'eficàcia ha d'incloure la verificació que els objectius i metes establerts en els programes d'actuació de l'ICS s'aconsegueixen, així com l'anàlisi del cost de funcionament i del rendiment dels respectius serveis o inversions.
Español: El control de eficacia tiene que incluir la verificación que los objetivos y metas establecidos en los programas de actuación del ICS se consiguen, así como el análisis de coste de funcionamiento y del rendimiento de los respectivos servicios o inversiones.
Català: El marc pluriennal d'activitats té caràcter indicatiu.
Español: El marco plurianual de actividades tiene carácter indicativo.
Català: L'increment per a l'any 2004 és d'un 2,5%, amb efectes des de l'1 de gener de 2004, com a resultat d'addicionar mig punt a la previsió inicial d'inflació feta pel Govern, d'acord amb la taula de l'annex 1.
Español: El incremento para el año 2004 será del 2,5% con efectos del 1 de enero de 2004, como resultado de adicionar medio punto a la previsión inicial de inflación realizada por el Gobierno, de acuerdo con la tabla del anexo 1.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6710, de 19.9.2014 (clau INH-14297 (2v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6710, de 19.9.2014 (clave INH-14297 (2v)).
Català: Per a l'any 2017 les taules salarials són les resultants d'incrementar un 1,60% sobre les taules salarials de l'any 2016 i amb efectes de l'1 de gener de 2017, de conformitat amb l'annex I.
Español: Para el año 2017 las tablas salariales son las resultantes de incrementar un 1,60% sobre las tablas salariales del año 2016 y con efectos del 1 de enero de 2017, de conformidad con el anexo I.
Català: Pel que fa a la fauna, les mesures de bioseguretat previstes en el Projecte eviten que hi pugui haver efectes directes sobre l'avifauna present en la zona.
Español: En lo que se refiere a la fauna, las medidas de bioseguridad previstas en el Proyecto evitan que puedan haber efectos directos sobre la avifauna presente en la zona.
Català: Aquest conjunt d'instruments han de garantir un enfocament integrat i coherent, que compatibilitzi l'ocupació i el desenvolupament amb l'equitat, la igualtat i la integració de les persones amb discapacitat, l'equilibri territorial, la cadena d'accessibilitat i la sostenibilitat mediambiental.
Español: Este conjunto de instrumentos debe garantizar un enfoque integrado y coherente, que compatibilice el empleo y el desarrollo con la equidad, la igualdad y la integración de las personas con discapacidad, el equilibrio territorial, la cadena de accesibilidad y la sostenibilidad medioambiental.
Català: - a més dels anteriors, caldrà disposar dels extintors ABC contra el foc de la màquina.
Español: - además de los anteriores, se deberá disponer de los extintores ABC contra el fuego de la máquina.
Català: Per a més precisió s'especifica, per via d'exclusió expressa, que aquest acord no serà d'aplicació als organismes públics, amb o sense personalitat jurídica pròpia que, compresos en les activitats denominades en el paràgraf anterior, facin la seva tasca mitjançant personal subjecte a la normativa que regula la Funció Pública, no quedant exclòs el personal laboral en les empreses de naturalesa pública, en el supòsit que l'esmentat personal no estigui subjecte a la normativa de la Funció Pública ni a Conveni col·lectiu propi.
Español: Para mayor precisión se especifica, por vía de exclusión expresa, que este acuerdo no será de aplicación a los organismos públicos, con o sin personalidad jurídica propia que, comprendidos en las actividades denominadas en el párrafo anterior, hagan su tarea mediante personal sujeto a la normativa que regula la Función pública, no quedando excluido el personal laboral en las empresas de naturaleza pública, en el supuesto de que dicho personal no esté sujeto a la normativa de la Función pública ni a Convenio colectivo propio.
Català: b) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de les finques objecte d'actuació (escriptura pública registrada, nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues) o de l'explotació.
Español: b) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de las fincas objeto de actuación (escritura pública registrada, nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas) o de la explotación.
Català: Són aquelles hores que per necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives realitzen els treballadors a més a més del seu horari habitual, com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris que afectin la prestació dels serveis.
Español: Son aquellas horas que por necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de las áreas respectivas realizan los trabajadores además de su horario habitual, por hechos extraordinarios que afectan a la prestación de los servicios.
Català: f) Persones desocupades discapacitades, amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: f) Personas desempleadas discapacitadas, con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Es constitueix una comissió de seguiment, integrada per un membre designat per cadascuna de les parts, que tindrà per objecte el seguiment i l'impuls de les clàusules d'aquest encàrrec.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento, integrada por un miembro designado por cada una de las partes, que tendrá por objeto el seguimiento y el impulso de las cláusulas de este encargo.
Català: Denominació: Escola Lleó XIII.
Español: Denominación: Escuela León XIII.
Català: 9.4 Per a la modalitat c) de la base 1.2, la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.4 Para la modalidad c) de la base 1.2, la puntuación máxima otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: 9.1 En la línia d'actuació indicada a l'article 1.2.1, a més de la formació teoricopràctica, es podran realitzar pràctiques no laborals en empreses o estades a l'estranger de perfeccionament professional fora de la durada de l'acció formativa subvencionada, però sempre que tinguin coherència amb els continguts del curs.
Español: 9.1 En la línea de actuación indicada en el artículo 1.2.1, además de la formación teórico-practica, se podrán realizar prácticas no laborales en empresas o estancias en el extranjero de perfeccionamiento profesional fuera de la duración de la acción formativa subvencionada, pero siempre que tengan coherencia con los contenidos del curso.
Català: Incompliment d'ordres o instruccions de superiors i obligacions concretes del lloc de treball que puguin causar perjudicis greus al servei
Español: Incumplimiento de órdenes o instrucciones de superiores y obligaciones concretas del puesto de trabajo que puedan causar perjuicios graves al servicio
Català: En el cas que la validesa o fiabilitat no hagi estat contrastada científicament, el psicòleg ha de descriure les limitacions dels seus resultats.
Español: En caso de que la validez o fiabilidad no haya sido contrastada científicamente, el psicólogo tiene que describir las limitaciones de sus resultados.
Català: En funció de la seva naturalesa i característiques, es podran presentar projectes de forma individual o projectes que agrupin diverses empreses.
Español: En función de su naturaleza y características, se podrán presentar proyectos de forma individual o proyectos que agrupen diversas empresas.
Català: c) Donar suport en la gestió, el control i el seguiment del Directori de persones a la Intranet.
Español: c) Prestar apoyo en la gestión, control y seguimiento del Directorio de personas en la Intranet.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i a Endesa Generación, SA, que prèvia reiteració no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y a Endesa Generación, SA, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: Per tenir dret a aquest premi, que s'ha d'abonar una sola vegada, l'interessat,
Español: Para causar derecho a este premio, que se abonará por una sola vez, el
Català: Responsabilitat sobre l'equip o procediment
Español: Responsabilidad sobre equipo o procedimiento