BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, la facultat concreta s'inscriu, tal com ha estat interpretada pel Tribunal Constitucional, dins la competència estatal i, consegüentment, l'article 25.2 de la Llei 42/2007, en la redacció que li ha donat la Llei 33/2015, no vulnera les competències de la Generalitat establertes a l'article 144 EAC, tot i que hi ha tècniques de col·laboració més respectuoses amb les competències autonòmiques.
Español: Sin embargo, la facultad concreta se inscribe, tal como ha sido interpretada por el Tribunal Constitucional, dentro de la competencia estatal y, consiguientemente, el artículo 25.2 de la Ley 42/2007, en la redacción que le ha dado la Ley 33/2015, no vulnera las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 144 EAC, si bien hay técnicas de colaboración más respetuosas con las competencias autonómicas.
Català: - La documentació acreditativa de la procedència dels fons obtinguts de la tresoreria ordinària del partit, segons el que fixa l'article 126.3 de la LOREG
Español: - La documentación acreditativa de la procedencia de los fondos obtenidos de la tesorería ordinaria del partido, según lo que fija el artículo 126.3 de la LOREG
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU i el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament de recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU y el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El règim de funcionament, les competències i la composició de la Comissió Tècnica Interdepartamental de la Igualtat Efectiva de Dones i Homes s'han d'establir per reglament.»
Español: El régimen de funcionamiento, competencias y composición de la Comisión Técnica Interdepartamental de la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres han de establecerse por reglamento.»
Català: PBKJ->Càlcul diferencial i equacions
Español: PBKJ->Cálculo diferencial y ecuaciones
Català: Objecte: pròrroga del servei de mudances i transport de mercaderies pel Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de mudanzas y transporte de mercancias para el Departamento de la Presidencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo, ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de interposición de cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Promociones Sort del Pi, SL, per a l'ampliació de nau magatzem industrial al lligallo de la Lloma d'en Solà, polígon 70, parcel·la 71, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Promociones Sort del Pi, SL, para la ampliación de nave almacén industrial en el lligallo de La Lloma d'en Solà, polígono 70, parcela 71, en el término municipal de La Sénia.
Català: i una relació breu dels antecedents històrics que justifiquen la
Español: breve relación de los antecedentes históricos que justifican la
Català: d) Comprova el compliment legal de la reserva de places per a disminuïts i els programes de reinserció social.
Español: d) Comprueba el cumplimiento legal de la reserva de plazas para disminuidos y los programas de reinserción social.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les entitats sense ànim de lucre o les cooperatives agràries o, en ambdós casos, les seves unions o federacions, inscrites dins del període de sol·licitud d'aquests ajuts al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya que es comprometin a mantenir la seva activitat com a mínim durant un període no inferior a cinc anys comptats des de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut corresponent.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las entidades sin ánimo de lucro o las cooperativas agrarias o, en ambos casos, sus uniones o federaciones, inscritas dentro del período de solicitud de estas ayudas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña que se comprometan a mantener su actividad como mínimo durante un período no inferior a cinco años contados desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda correspondiente.
Català: b) Citar la seva condició de becari o becària d'una beca de l'Administració de la Generalitat, per a membre de les Comunitats catalanes de l'exterior, en les possibles publicacions que dugui a terme per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: b) Citar su condición de becario o becaria de una beca de la Administración de la Generalidad, para miembros de las Comunidades catalanas del exterior, en las posibles publicaciones que realice por razón de su estancia en Cataluña.
Català: Les entitats, les ofertes de les quals hagin estat adjudicades parcialment, restaran obligades a acceptar-les reduïdes.
Español: Las entidades, las ofertas de las que hayan sido adjudicadas parcialmente, quedarán obligadas a aceptarlas así reducidas.
Català: f) Efectes del contracte: 18 d'abril de 2017
Español: f) Efectos del contrato: 18 de abril de 2017
Català: Objecte del contracte: servei de transport, recollida i tractament de residus de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte, recogida y tratamiento de residuos del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Atès que s'ha intentat, sense que s'hagi pogut practicar, la notificació al Sr. Leandre Bonaventura Ivars per la qual cosa es dóna audiència de l'expedient 9/1990, es procedeix a continuació, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a efectuar-la mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del seu últim domicili i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons les dades de l'annex adjunt.
Español: Dado que se ha intentado, sin que se haya podido practicar, la notificación al Sr. Leandro Bonaventura Ivars por lo que se da audiencia del expediente 9/1990, se procede a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, efectuarla mediante la publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de su último domicilio y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, según los datos del anexo adjunto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su
Català: Atès el que disposa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002) el SOC ha de promoure, en l'aplicació dels principis i criteris rectors del sistema d'ocupació la racionalització dels procediments d'organització i la desconcentració de la gestió cap al territori, alhora que ha de revisar i adequar els sistemes d'avaluació per tal obtenir la millora dels serveis i afavorir l'equilibri territorial.
Español: Considerando lo que dispone la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.07.2002), el SOC tiene que promover, en la aplicación de los principios y criterios rectores del sistema de ocupación, la racionalización de los procedimientos de organización y la desconcentración de la gestión hacia el territorio, al mismo tiempo que tiene que revisar y adecuar los sistemas de evaluación para obtener la mejora de los servicios y favorecer el equilibrio territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1985, per la qual es regula la fase de pràctiques que s'estableix a l'Ordre d'1 de juliol de 1983, de convocatòria d'oposició lliure per a la provisió de places del Cos de Professors Agregats Numeraris de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1985, por la que se regula la fase de prácticas que se establece en la Orden de 1 de julio de 1983, de convocatoria de oposición libre para la provisión de plazas del Cuerpo de Profesores Agregados Numerarios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona.
Català: b) La coordinació i l'impuls de l'elaboració dels projectes
Español: b) La coordinación e impulso de la elaboración de los
Català: En aquells casos que, finalment s'hagi participat en una altra activitat diferent a la que consta en el document normalitzat esmentat, caldrà adjuntar també un informe explicatiu.
Español: En aquellos casos que, finalmente se haya participado en otra actividad diferente de la que consta en el documento normalizado mencionado, se deberá adjuntar también un informe explicativo.
Català: Aprovació, si escau, de les línies generals del Pla d'actuació anual de l'entitat.
Español: Aprobación, si procede, de las líneas generales del Plan de actuación anual de la entidad.
Català: Direcció de les obres del reg de suport a la zona de Monredons-Valls.
Español: Dirección de las obras del riego de soporte en la zona de Monredons-Valls.
Català: Amb aquesta finalitat, RED ELÉCTRICA instal·larà dos posicions a la subestació Can Vinyals i realitzarà la connexió amb les posicions de Sentmenat mitjançant cable aïllat, instal·lant en aquesta última els corresponents terminals cable-aire i autovàlvula.
Español: Para ello, RED ELÉCTRICA instalará dos posiciones en la subestación de Can Vinyals y realizará la conexión con las posiciones de Sentmenat mediante cable aislado, instalando en esta última los correspondientes terminales cable-aire y autoválvulas.
Català: c) La determinació del sistema i mobiliari per obtenir uns rendiments superiors als habituals segons es consideri aconsellable a les necessitats generals de l'empresa o específiques de determinat departament, secció, subsecció o lloc de treball.
Español: c) La determinación del sistema y mobiliario para obtener unos rendimientos superiores a los habituales según se estime aconsejable a las necesidades generales de la empresa o específicas de determinado departamento, sección, subsección o puesto de trabajo.
Català: Els cursos d'aigua més propers són el rec de les Fosses, a aproximadament 159 m al nord de l'explotació, i el torrent de les Manegades, a 326 m a l'est.
Español: Los cursos de agua más próximos son la acequia de Les Fosses, a aproximadamente 159 m al norte de la explotación, y el torrente de Les Manegades, a 326 m al este.
Català: Abans de iniciar l'activitat, l'empresa ha de disposar dels corresponents
Español: Antes de iniciar la actividad, la empresa dispondrá de los
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de juny de 20017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca i Salou.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de junio de 20017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca y Salou.
Català: 4.9 Art. 15.1 normes urbanístiques: on diu:.L'execució o la gestió del Pla d'ordenació urbanística municipal s'efectua mitjançant qualsevol dels sistemes d'actuació urbanística següents; d'acord amb l'article 115 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme:
Español: 4.9 Art. 15.1 normas urbanísticas: donde dice:.La ejecución o la gestión del Plan de ordenación urbanística municipal se efectúa mediante cualquiera de los sistemas de actuación urbanística siguientes; de acuerdo con el artículo 115 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo:
Català: El Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació, signat en data 5 de març de 2009, estableix els criteris generals de l'acció social de l'empresa pública Institut Català de la Salut (ICS).
Español: El Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación, firmado en fecha 5 de marzo de 2009, establece los criterios generales de la acción social de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (ICS).
Català: L'emplaçament dels aerogeneradors del modificat al projecte segueix a grans trets el del projecte inicial, tenint en compte la reducció del nombre d'aerogeneradors i els canvis en el traçat d'alguns accessos atès que els seus emplaçaments no són exactament els mateixos.
Español: El emplazamiento de los aerogeneradores del modificado al proyecto sigue a grandes rasgos el del proyecto inicial, teniendo en cuenta la reducción del número de aerogeneradores y los cambios en el trazado de algunos accesos dado que sus emplazamientos no son exactamente los mismos.
Català: c) Els llocs de treball a desenvolupar per personal laboral de l'Agència.
Español: c) Los puestos de trabajo a desarrollar por personal laboral de la Agencia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà, referent als usos de la finca Antiga Tèxtil Herdom, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Osor.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano, referente a los usos de la finca Antiga Tèxtil Herdom, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Osor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre un proyecto de reparcelación.
Català: És qui assumeix la
Español: Es el que asume la responsabilidad
Català: L'import de la subvenció estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries, i es tindrà en compte la priorització indicada en la sol·licitud, pel que fa a les activitats o al funcionament.
Español: El importe de la subvención estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias, y se tendrá en cuenta la priorización indicada en la solicitud en lo referente a las actividades o al funcionamiento.
Català: 4.3.1 Criteris per seleccionar activitats formatives en l'entorn laboral.
Español: 4.3.1 Criterios para seleccionar actividades formativas en el entorno laboral.
Català: ”f) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.”
Español: ”f) Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.”
Català: Les tanques o les seves parts, formades per filats o altres tipus d'elements metàl·lics, hauran de ser totalment diàfanes i congruents amb el caràcter rural de l'espai.
Español: Las vallas o sus partes, formadas por hilados u otros tipos de elementos metálicos, deberán ser totalmente diáfanas y congruentes con el carácter rural del espacio.
Català: 15.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb d'altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 15.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Serna Masía)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Serna Masía)
Català: .22 En l'annex 2 s'assenyalen els centres qualificats d'atenció educativa preferent, els centres específics d'educació especial i les zones i agrupaments escolars rurals, atès que només s'adjudicaran llocs de treball d'aquests centres quan la persona interessada els sol·liciti expressament, sense adjudicar-se mai d'ofici ni en peticions col·lectives, atesa la seva especificitat.
Español: .22 En el anexo 2 se indican los centros cualificados de atención educativa preferente, los centros específicos de educación especial y las zonas y agrupaciones escolares rurales, dado que solo se adjudicarán puestos de trabajo de estos centros cuando la persona interesada los solicite expresamente, sin adjudicarse nunca de oficio ni en peticiones colectivas, dada su especificidad.
Català: Servei de Registre i Suport a les Entitats.
Español: Servicio de Registro y Soporte a las Entidades.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; al Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per regular el funcionament del sistema integrat gestionat per Ecoembes a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para regular el funcionamiento del sistema integrado gestionado por Ecoembes en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu Fluvià, aigües avall de la confluència amb el rec d'en Merlant.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Fluvià, aguas abajo, de la confluencia con la acequia D'en Merlant.
Català: 4.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant a través de certificats telemàtics.
Español: 4.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante a través de certificados telemáticos.
Català: És la finca 9152, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Granollers, al tom 2317, llibre 183, foli 63, inscripció sisena.
Español: Es la finca 9152, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Granollers, al tomo 2317, libro 183, folio 63, inscripción sexta.
Català: a) Emetre un informe sobre els resultats de la política de l'Institut i proposar al Govern, al Departament d'Economia i Finances i a la Junta de Govern els objectius i les directrius que considera més adequats per a l'economia de Catalunya.
Español: a) Emitir un informe sobre los resultados de la política del Instituto y proponer al Gobierno, al Departamento de Economía y Finanzas y a la Junta de Gobierno los objetivos y directrices que considere más adecuados para la economía de Cataluña.
Català: De la part de parcel·la privada que no estigui ocupada per l'edificació es podrà destinar un 30% a l'ús d'aparcament en superfície.
Español: De la parte de parcela privada que no esté ocupada por la edificación podrá destinarse un 30% al uso de aparcamiento en superficie.
Català: .3 Documentació específica de les persones beneficiàries
Español: .3 Documentación específica de las personas beneficiarias
Català: Seccions sindicals: l'empresa ha de respectar els drets del personal a sindicar-se lliurement.
Español: Secciones sindicales: la empresa ha de respetar los derechos del personal a sindicarse libremente.