BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de responsable de projectes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de responsable de proyectos de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Centres o projectes situats fora de la demarcació de Lleida:
Español: c) Centros o proyectos situados fuera de la demarcación de Lleida:
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a obres de millora o per a l'adquisició d'equipament d'empreses d'arts escèniques i de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para obras de mejora o adquisición de equipamiento de empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Associació Gent del Ter
Español: Asociación Gent del Ter
Català: Comprèn els següents grups professionals:
Español: Comprende los siguientes grupos:
Català: TERCERA.- A la clàusula setena del Conveni signat en data 23 de setembre de 2013, on diu:
Español: TERCERA.- En la cláusula séptima del Convenio firmado el día 23 de septiembre de 2013, donde dice:
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'una activitat de preparació i comercialització de productes químics per a la potabilització d'aigües i muntatge de subministraments d'instal·lacions per a la mateixa finalitat a l'establiment situat al municipi de Sant Martí Sesgueioles, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel titular.
Español: a) Formular una declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de una actividad de preparación y comercialización de productos químicos para la potabilización de aguas y montaje de suministros de instalaciones para la misma finalidad en el establecimiento situado en el municipio de Sant Martí Sesgueioles, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el titular.
Català: sembrada de creus blanques de gruix 1/16 i alçada 3/16 de la del drap i
Español: de cruces blancas de grueso 1/16 y altura 3/16 de la del paño y anchura
Català: Registrada en RCF: la factura ha estat anotada en el Registre comptable de factures de l'oficina comptable destinatària.
Español: Registrada en RCF: la factura ha sido anotada en el Registro contable de facturas de la oficina contable destinataria.
Català: es poden interposar.
Español: cuales se puedan interponer.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, article 243.2 (distància de les granges al nucli de població), al terme municipal de Roquetes.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, artículo 243.2 (distancia de las granjas al núcleo de población), en el término municipal de Roquetes.
Català: Vistes les al·legacions presentades tant d'Endesa com de Red Eléctrica de España, SA, es considera adequat el traçat proposat per l'empresa peticionaria, sempre que es compleixi la normativa específica i les condicions de manteniment requerides.
Español: Vistas las alegaciones presentadas tanto de Endesa como de Red Eléctrica de España, SA, se considera adecuado el trazado propuesto por la empresa peticionaria, siempre que se cumpla la normativa específica y las condiciones de mantenimiento requeridas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Mataró i Granollers, amb filloles d'Argentona a Òrrius i d'Argentona a Canyamars (V-1093; B-45).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Mataró y Granollers, con hijuelas de Argentona a Òrrius y de Argentona a Canyamars (V-1093; B-45).
Català: El projecte estableix mecanismes específics d' integració
Español: El proyecto establece mecanismos específicos de integración
Català: Projecte de rehabilitació d'un habitatge per a turisme rural, situat al polígon 9, parcel·la 198, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Adrià Gonzalez Castells.
Español: Proyecto de rehabilitación de una vivienda para turismo rural, situado en el polígono 9, parcela 198, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Adrià Gonzalez Castells.
Català: Resolució d'equacions de 1er i 2on grau, de sistemes d'equacions de 2 i tres incògnites i de triangles rectangles.
Español: Resolución de ecuaciones de 1º y 2º grado, de sistemas de ecuaciones de 2 y tres incógnitas y de triángulos rectángulos.
Català: Les persones titulars de les televisions locals per ones terrestres que, emetent d'acord amb allò que preveu la disposició transitòria única de la Llei 41/1995, s'adeqüin al contingut obligacional del present Decret, obtindran una autorització administrativa general que declararà el dret a seguir prestant l'activitat televisiva, prèvia sol·licitud a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: Las personas titulares de las televisiones locales por ondas terrestres que, emitiendo de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria única de la Ley 41/1995, se adecuen al contenido obligacional del presente Decreto, obtendrán una autorización administrativa general que declarará el derecho a seguir prestando la actividad televisiva, previa solicitud a la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: b.2 Llevat dels aspirants a ocupar places de les especialitats d'educació física i de psicologia i pedagogia, també es considera que tenen el requisit suficient de capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi, si escau, el lloc de treball que han d'ocupar, els aspirants que acreditin una experiència docent d'haver-les impartit, amb nomenament d'interí corresponent a l'especialitat, durant un mínim de quatre cursos (36 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup A, i de tres cursos (27 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup B, i, llevat d'allò que preveuen les disposicions transitòries primera i segona del Decret 133/2001, hauran de reunir el requisit de titulació exigit a l'apartat e) de l'article 2 del Decret esmentat.
Español: b.2 Salvo los aspirantes a ocupar plazas de las especialidades de educación física y de psicología y pedagogía, también se considera que tienen el requisito suficiente de capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera, si procede, el puesto de trabajo que vayan a ocupar, aquellos aspirantes que acrediten una experiencia docente de haberlas impartido, con nombramiento de interino correspondiente a la especialidad, durante un mínimo de cuatro cursos (36 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo A, y de tres cursos (27 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo B, y excepto lo previsto en las disposiciones transitorias primera y segunda del Decreto 133/2001, deberán reunir el requisito de titulación exigido en el apartado e) del artículo 2 del Decreto mencionado.
Català: En la imposició de sancions per part de la Junta de Govern, s'haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, considerant-ne especialment els criteris següents per a la graduació de la sanció a imposar:
Español: En la imposición de sanciones por parte de la Junta de Gobierno, se tendrá que guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, considerando especialmente los criterios siguientes para la graduación de la sanción a imponer:
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament es causa o s'ha pogut causar a l'empresa, al client o a un tercer un perjudici de caràcter greu o molt greu, la falta és així mateix greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia del tal abandono se causara o hubiera podido causar a la empresa, al cliente o a un tercero perjuicio de carácter grave o muy grave la falta será asimismo grave o muy grave.
Català: L'entitat coordinadora sol·licita l'acreditació de l'agrupació, l'ajut per al projecte de coordinació i la resta de projectes segons el programa d'actuacions.
Español: La entidad coordinadora solicitará la acreditación de la agrupación, la ayuda para el proyecto de coordinación y los demás proyectos según el programa de actuaciones.
Català: Les actuacions d'implantació relacionades amb plans especials s'hauran d'elaborar en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Las actuaciones de implantación relacionadas con planes especiales se tendrán que elaborar en coordinación con la Dirección General de Protección Civil.
Català: Així mateix, establirà el règim de recursos i reclamacions corresponents contra les decisions que adopti en exercici d'aquestes competències, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de Ies administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, establecerá el régimen de recursos y reclamaciones correspondientes contra las decisiones que adopte en ejercicio de estas competencias, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: ”Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: ”Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se debe completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: Tots els treballadors d'aquesta empresa estaran amb caràcter obligatori i en el lloc que l'empresa determini, sotmesos a un reconeixement mèdic una vegada a l'any, quedant l'empresa obligada a anunciar aquest servei, que s'efectuarà en el primer trimestre de l'any.
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán con carácter obligatorio y en el lugar que la empresa determine, sometidos a un reconocimiento médico una vez al año, quedando la empresa obligada a anunciar este servicio, que se efectuará en el primer trimestre del año.
Català: g) Incidència en la creació i manteniment de l'ocupació en el territori en que es desenvolupi l'actuació, fins a 5 punts.
Español: g) Incidencia en la creación y mantenimiento de la ocupación en el territorio en que se desarrolla la actuación, hasta 5 puntos.
Català: 4.1.2 Queden excloses totes les activitats pròpiament religioses de cada confessió: culte; anunci de la fe; compra, lloguer, arranjament i manteniment d'oratoris i de locals de culte o de reunions internes; reflexions teològiques, pastorals, apologètiques o espirituals internes, etc., com també, per la naturalesa de la convocatòria en si, l'adquisició de béns per al mer manteniment de les entitats.
Español: 4.1.2 Quedan excluidas todas las actividades propiamente religiosas de cada confesión: culto; anuncio de la fe; compra, alquiler, arreglo y mantenimiento de oratorios y de locales de culto o de reuniones internas; reflexiones teológicas, pastorales, apologéticas o espirituales internas, etc., como también, por la naturaleza de la convocatoria en sí, la adquisición de bienes para el mero mantenimiento de las entidades.
Català: La rectificació de la superfície terrestre de la zona de servei ha quedat reflectida als plànols d'ordenació 01, 02 i 05, que s'adjunten a la Memòria d'aquesta modificació, i substitueixen els que formaven part del Pla d'utilització dels espais portuaris, aprovat per l'Ordre de 30 de desembre de 1999.
Español: La rectificación de la superficie terrestre de la zona de servicio ha quedado reflejada en los planos de ordenación 01, 02 y 05, que se acompañan a la Memoria de esta modificación, y sustituyen a los que formaban parte del Plan de utilización de los espacios portuarios, aprobado por la Orden de 30 de diciembre de 1999.
Català: 16.2 L'inici de l'acció formativa s'ha d'acreditar mitjançant un certificat d'inici, d'acord amb el model normalitzat, signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, que garanteixi que s'ha iniciat l'acció formativa o bé que s'ha realitzat qualsevol actuació dirigida a la posada en marxa de les accions formatives, sigui selecció d'alumnes, informació a les persones candidates, contractació de professorat, programació i planificació didàctica o altres gestions.
Español: 16.2 El inicio de la acción formativa debe acreditarse mediante un certificado de inicio, de acuerdo con el modelo normalizado, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, conforme se ha iniciado la acción formativa o bien se ha realizado cualquier actuación dirigida a la puesta en marcha de las acciones formativas, sea selección de alumnos, información a las personas candidatas, contratación de profesorado, programación y planificación didáctica u otras gestiones.
Català: f) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal, i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: f) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: S'admeten els usos d'indústries en categoria primera, segona, tercera i quarta, (article 287 de les Normes urbanístiques).
Español: Se admiten los usos de industrias en categoría primera, segunda, tercera y cuarta, (artículo 287 de las Normas urbanísticas).
Català: a) Obtenir les dades, documents i informació necessaris per a
Español: a) Obtener los datos, los documentos y la información necesarios
Català: D'acord amb la documentació que consta a l'expedient administratiu municipal, s'ha seguit la tramitació prevista als articles 199 i 202 del Reglament de gestió urbanística.
Español: De acuerdo con la documentación obrante en el expediente administrativo municipal, se ha seguido la tramitación prevista en los artículos 199 y 202 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Línia B: adreçada a persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i al Sistema de Garantia Juvenil.
Español: Línea B: dirigida a personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña y en el Sistema de Garantía Juvenil.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició per a la contractació laboral temporal d'un/a netejador/a de la via pública (exp. 98/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que han de regir el concurso oposición para la contratación laboral temporal de un/a limpiador/a de la vía pública (exp. 98/16).
Català: L'empresa Angullo Empresa Constructora SA ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies de dos pous per abastament de la urbanització.El Paradís. ubicada al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), amb un volum de 7.509 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,24 l/s.
Español: La empresa Angullo Empresa Constructora SA ha solicitado la concesión de aguas subterráneas de dos pozos para abastecimiento de la urbanización.El Paradís., ubicada en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), con un volumen de 7.509 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 0,24 l/s.
Català: Tant per cent de subvenció projectes productius:
Español: Tanto por ciento de subvención proyectos productivos:
Català: L'esmentada quantia o l'augment establert no és exigible fins passats 15 dies de la publicació d'aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La citada cuantía o el aumento establecido no serán exigibles hasta pasados 15 días de la publicación de este Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Determinació de la precisió dels mètodes d'assaig.
Español: Determinación de la precisión de los métodos de ensayo.
Català: Aquest és un dels motius pels quals és important emfatitzar la coordinació, comunicació i empatia amb tots els agents implicats.
Español: Este es uno de los motivos por el que es importante enfatizar la coordinación, comunicación y empatía con todos los agentes implicados.
Català: L'edificació a la zona residencial unifamiliar agrupada en filera es regularà per les condicions de volumetria específica determinada en el plànol d'ordenació núm. 1: zones i usos, i núm. 2: ordenació del conjunt i gàlibs, d'acord amb el següent:
Español: La edificación en la zona residencial unifamiliar agrupada en hilera se regulará por las condiciones de volumetría específica determinada en el plano de ordenación núm. 1: zonas y usos, y núm. 2: ordenación del conjunto y gálibos, de acuerdo con el siguiente:
Català: Les festes laborals seran les publicades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas laborales serán las publicadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar suport i coordinar les actuacions dels serveis territorials en el camp dels tallers de reparació i de les inspeccions dels vehicles.
Español: Dar soporte y coordinar las actuaciones de los servicios territoriales en el campo de los talleres de reparación y de las inspecciones de los vehículos.
Català: S'entendrà que tot el personal de nou ingrés queda sotmès, excepte pacte en contrari, a un període de prova de 6 mesos per al personal titulat superior, 3 mesos per al personal titulat de grau mig, d'1 mes per al personal administratiu i de 15 dies per al personal no qualificat.
Español: Se entenderá que todo el personal de nuevo ingreso queda sometido, excepto pacto en contrario, a un periodo de prueba de 6 meses para el personal titulado superior, tres meses para el personal titulado de grado medio, de un mes para el personal administrativo y de 15 días para el personal no cualificado.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, sens perjudici dels capítols 1 i 2 del títol 2 de l' esmentada Llei, els treballadors que presten serveis a l'Ajuntament tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título 2 de la mencionada Ley, los trabajadores que prestan servicios al Ayuntamiento tienen derecho a participar mediante los órganos de representación regulados en este capítulo.
Català: De conformitat amb el que estableixen el Decret 267/1989, de 25 d'octubre, de desplegament de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, i el Decret 19/1990, de 23 de gener, que el modifica parcialment;
Español: De conformidad con lo que establecen el Decreto 267/1989, de 25 de octubre, de desarrollo de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, y el Decreto 19/1990, de 23 de enero, que lo modifica parcialmente;
Català: La via ciclista se separa uns 3 m de la carretera GIV-5264 excepte en l'encreuament del torrent Gran, on el traçat és sensiblement adjacent.
Español: La vía ciclista se separa unos 3 m de la carretera GIV-5264 excepto en el cruce del torrente Gran, donde el trazado es sensiblemente adyacente.
Català: 1.12 Sistemes transaccionals.
Español: 1.12 Sistemas transaccionales.
Català: científica del treball 2a
Español: del trabajo 2ª
Català: Vista la Resolució de 14 de gener de 1998, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, per la qual es va nomenar el senyor Jordi Via i Llop vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, en representació del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Vista la Resolución de 14 de enero de 1998, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, por la que se nombró al señor Jordi Vía i Llop vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, en representación del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: El degà o degana dirigeix els debats, concedeix la paraula i crida a l'ordre els col·legiats o col·legiades que s'excedeixen pel que fa a l'extensió o el contingut dels seus discursos, que no concreten quant a la qüestió discutida o que falten al degut respecte envers algun col·legiat o envers la mateixa Assemblea General; si això últim succeeix, el degà o degana té dret a retirar la paraula i a expulsar del local la persona que desobeeix un cop ha estat cridada a l'ordre tres vegades.
Español: El decano o decana dirige los debates, concede la palabra y llama al orden a los colegiados o colegiadas que se exceden con respecto a la extensión o el contenido de sus discursos, que no concretan en cuanto a la cuestión discutida o que faltan al debido respeto hacia algún colegiado o hacia la misma Asamblea General; si esto último sucede, el decano o decana tiene derecho a retirar la palabra y a expulsar del local a la persona que desobedece una vez ha sido llamada al orden tres veces.
Català: -2 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva assenyalat al punt 1 i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Facultar el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva señalado en el punto 1 y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Despeses administratives: seran subvencionables fins a un límit del 4% del total de la inversió subvencionable de les activitats promocionals i inclouran, si escau, les despeses corresponents al certificat dels estats financers.
Español: d) Gastos administrativos: serán subvencionables hasta un límite del 4% del total de la inversión subvencionable de las actividades promocionales e incluirán, si procede, los gastos correspondientes al certificado de los estados financieros.
Català: 8.1 La Comissió de valoració estarà integrada per les persones següents:
Español: 8.1 La Comisión de valoración estará integrada por las siguientes personas:
Català: Consideració per la salut pròpia i la de les altres persones.
Español: Consideración por la salud propia y la de las demás personas.