BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retribució bruta anual per al personal amb contracte d'aprenentatge és 11.493,27 euros el primer any 13.190,93 euros el segon any.
Español: La retribución bruta anual para el personal con contrato de aprendizaje es de 11.493,27 euros el primer año, de 13.190,93 euros el segundo año.
Català: Revisa els expedients de sol·licitud d'autorització d'empreses de formadors de manipuladors d'aliments.
Español: Revisa los expedientes de solicitud de autorización de empresas de formadores de manipuladores de alimentos.
Català: El Codi de bones pràctiques agrícoles (CBPA).
Español: El Código de buenas prácticas agrícolas (CBPA).
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar la conformitat de les dades que contenen, d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud a verificar la conformidad de los datos que contiene, de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: Per ser admesos en el procés selectiu els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para estar admitidos en el proceso selectivo los aspirantes tienen que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: D'altra banda, es tracta d'una energia renovable, inesgotable i que, en major o menor grau, és un recurs present a tots els països del món.
Español: Por otra parte, se trata de una energía renovable, inagotable y que, en mayor o menor grado, es un recurso presente en todos los países del mundo.
Català: Tot i això, el registrador, davant la manca de claredat d'una possible norma que empari l'exigència de llicència per a un canvi d'ús es decanta per la necessitat del control registral perquè la manca de llicència pot comportar la incoació d'un expedient de legalitat urbanística a l'empara de l'article 191, 197 i 198 de la Llei d'urbanisme per restaurar la situació anterior.
Español: A pesar de eso, el registrador, ante la falta de claridad de una posible norma que ampare la exigencia de licencia para un cambio de uso se decanta por la necesidad del control registral porque la falta de licencia puede comportar la incoación de un expediente de legalidad urbanística a la amparo del artículo 191, 197 y 198 de la Ley de urbanismo para restaurar la situación anterior.
Català: Unitat de medicina i cirurgia: 2 DUI matí i tarda.
Español: Unidad de medicina y cirugía: 2 DUI mañana y tarde.
Català: El vapor generat s'utilitza per a l'escalfament del material que s'alimenta al digestor.
Español: El vapor generado se utiliza para el calentamiento del material que se alimenta en el digestor.
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona (corresponent a l'últim domicili i lloc de defunció del causant), concretament des de l´1 de desembre de 2016 fins al 2 de gener de 2017, segons consta en la diligència de 3 de gener de 2017 signada pel secretari general de l'Ajuntament.
Español: También estuvo expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona (correspondiente al último domicilio y lugar de defunción del causante), concretamente desde el 1 de diciembre de 2016 hasta el 2 de enero de 2017, según consta en la diligencia de 3 de enero de 2017 firmada por el Secretario General del Ayuntamiento.
Català: L'anàlisi dels danys reals ha permès comprovar que en moltes explotacions el cost de la reparació o la reposició dels béns afectats és inferior al que es va preveure inicialment.
Español: El análisis de los daños reales ha permitido comprobar que en muchas explotaciones el coste de la reparación o la reposición de los bienes afectados es inferior al que se previó inicialmente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per a l'arrendament d'un equip de tomografia per emissió de positrons.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el arrendamiento de un equipo de tomografía por emisión de positrones.
Català: Tècnic en conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural (Decret 118/1999, de 19 d'abril, DOGC núm. 2892, de 19.5.1999).
Español: Técnico en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural (Decreto 118/1999, de 19 de abril, DOGC núm. 2892, de 19.5.1999).
Català: L'import a abonar es calcularà d'acord amb el nombre d'aspirants i les proves definitivament realitzades, i sobre la base dels preus unitaris fixats a l'Ordre PRE/129/2017, de 20 de juny (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017).
Español: El importe a abonar se calculará de acuerdo con el número de aspirantes y las pruebas definitivamente realizadas, y sobre la base de los precios unitarios fijados a la Orden PRE/129/2017, de 20 de junio (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017).
Català: Quant a l'ensenyament, aquesta llei regula l'ús de l'aranès com a vehicle d'expressió i d'aprenentatge habitual als centres docents de l'Aran.
Español: En cuanto a la enseñanza, la presente ley regula el uso del aranés como vehículo de expresión y de aprendizaje habitual en los centros docentes de Arán.
Català: Pot també establir un reglament intern per al seu funcionament.
Español: Puede también establecer un reglamento interno para su funcionamiento.
Català: Les empreses no estan obligades a tenir personal de tots els grups i nivells abans enumerats, els quals ho han estat solament amb finalitat definidora.
Español: Las empresas no estarán obligadas a tener personal de todas los grupos y niveles antes enumerados, los cuales lo han sido solamente con finalidad definidora.
Català: Fluxgrames i cronogrames utilitzats en aquestes instal·lacions.
Español: Flujogramas y cronogramas utilizados en estas instalaciones.
Català: Quan es constata, en qualsevol fase del procediment, que la informació que es va proporcionar era falsa, es desqualificarà al candidat/ta i s'eliminarà el seu nom de la base de dades.
Español: Cuando se constata, en cualquier fase del procedimiento, que la información que se proporcionó era falsa, se descalificará al candidato/tu y se eliminará su nombre de la base de datos.
Català: Titular: Joan Plana Sola, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Joan Plana Sola, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: servei de manteniment de la xarxa distribuïdora de l'equipament informàtic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de la red distribuidora del equipo informático de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Es consideren igualment centres de treball cada una de les seus en què hi ha serveis administratius i d'oficina de l'entitat.
Español: Se considerarán igualmente centros de trabajo cada una de las sedes en las que se encuentran servicios administrativos y de oficina de la entidad.
Català: El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat en la Universitat de Lleida.
Español: El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad de Lleida.
Català: No pot ser més gran que l'import pendent del deute (Import total deute - Import ingressat fora de termini).
Español: No puede ser mayor al importe pendiente de la deuda (Importe total deuda - Importe ingresado fuera de plazo).
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió consistirà en què, les discrepàncies o queixes, així com demés funcions regulades més endavant, que puguin sorgir sobre el pactat en aquest Conveni col·lectiu, es comuniquin per escrit a la Comissió paritària, que una vegada rebut l'escrit, es reunirà i en un termini de 7 dies hàbils a comptar des de la recepció de l'escrit, resoldrà.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión consistirá en que, las discrepancias o quejas, así como demás funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre el pactado en este Convenio colectivo, se comuniquen por escrito a la Comisión paritaria, que una vez recibido el escrito, se reunirá y en un plazo de 7 días hábiles a contar desde la recepción del escrito, resolverá.
Català: És la disposició i habilitat per comunicar-se amb els altres amb
Español: Es la disposición y habilidad para comunicarse con los demás con
Català: Muntatge i configuració d'un sistema informàtic:
Español: Montaje y configuración de un sistema informático:
Català: d) Certificat d'assistència al curs de formació de personal de control d'accés.
Español: d) Certificado de asistencia al curso de formación de personal de control de acceso.
Català: 7.4 Els/les alumnes premiats/ades i els centres poden fer ús del reconeixement obtingut mantenint i respectant la imatge institucional del Memorial Democràtic.
Español: 7.4 Los/las alumnos/as premiados/as y los centros pueden hacer uso del reconocimiento obtenido manteniendo y respetando la imagen institucional del Memorial Democrático.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector de can Puigoriol, de Palau de Plegamans, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de novembre de 1997.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del subsector B del sector de Can Puigoriol, de Palau de Plegamans, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de noviembre de 1997.
Català: Això és especialment important en els períodes de nidificació, migració i hivernada.
Español: Ello es especialmente importante en los periodos de nidificación, migración e invernada.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 80.000,00 € (vuitanta mil euros), més 16.800,00 € (setze mil vuit-cents euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 96.800,00 € (noranta-sis mil vuit-cents euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2016.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 80.000,00 € (ochenta mil euros), más 16.800,00 € (dieciséis mil ochocientos euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 96.800,00 € (noventiseis mil ochocientos euros), con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en el año 2016.
Català: El delegat sindical triat, quan faci ús del crèdit d'hores especificat en aplicació de la legislació laboral, està en situació d'excedència sindical i té dret a percebre una retribució concertada, la qual ha d'estar subjecta als increments previstos a la disposició transitòria 2.
Español: El delegado sindical elegido, en uso del crédito de horas especificado, en aplicación de la legislación laboral, estará en situación de excedencia sindical, con derecho a percibir una retribución concertada, la cual estará sujeta a los incrementos previstos en la disposición transitoria segunda.
Català: Els titulars i, si escau, les persones beneficiàries de la prestació de la renda garantida de ciutadania tenen les obligacions següents:
Español: Los titulares y, en su caso, los beneficiarios de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía tienen las siguientes obligaciones:
Català: e) Els projectes que hagin estat preparats i presentats conjuntament per dues o més ONGD, d'acord el que estableix l'article 12 d'aquesta disposició.
Español: e) Los proyectos que hayan sido preparados y presentados conjuntamente por dos o más ONGD, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de esta disposición.
Català: .1 Donar publicitat a la modificació, amb efectes de l'1 de juny de 2006, de les retribucions i de les funcions del lloc de treball eventual d'adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación, con efectos del 1 de junio de 2006, de las retribuciones y de las funciones del puesto de trabajo eventual de adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en Materia de Juventud.
Català: Acció social i ajuts per al menjar del personal
Español: Acción social y ayudas para la comida del personal
Català: h) En general, l'incompliment dels deures i les obligacions del treballador, per negligència o per descuit excusables.
Español: h) En general, el incumplimiento de los deberes y las obligaciones del funcionario, por negligencia o por descuido excusables.
Català: 9.1 El termini de presentació de sol·licituds d'aquests ajuts serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 31 de març de 2008.
Español: 9.1 El plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas será a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de marzo de 2008.
Català: 3.3 Analitza els envasos i interpreta les etiquetes.
Español: 3.3 Analiza los envases e interpreta las etiquetas.
Català: Categoria de servei: d'edificis d'ús d'oficines.
Español: Categoría de servicio: de edificios de uso de oficinas.
Català: c) Una declaració de les entitats beneficiàries conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: c) Una declaración de las entidades beneficiarias conforme los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Antoni Salvans Rubiol contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 8 d'octubre de 1997 i 4 de novembre de 1998, relatius a l'aprovació definitiva de la modificació i text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sort, en el sentit de qualificar el sòl ubicat a l'avinguda de Montserrat, núm. 12, de Sort, amb la subclau II3.1 de nova creació dintre de la clau II3, que s'identifica mitjançant plànol annex.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Antoni Salvans Rubiol contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 8 de octubre de 1997 y 4 de noviembre de 1998, relativos a la aprobación definitiva de la modificación y texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sort, en el sentido de calificar el suelo ubicado en la avenida de Montserrat, núm. 12, de Sort con la subclave II3.1, de nueva creación dentro de la clave II3, que se identifica mediante plano anexo.
Català: 1.2 Es dibuixen als plànols d'ordenació i zonificació les línies d'afectació del sistema ferroviari i de costes.
Español: 1.2 Se dibujan en los planos de ordenación y zonificación las líneas de afectación del sistema ferroviario y de costas.
Català: e) Elegir els càrrecs reglamentaris quan sigui procedent.
Español: e) Elegir los cargos reglamentarios cuando sea procedente.
Català: Els dies laborables que s'haurà de treballar cada any, com a resultat de l'operació aritmètica abans esmentada, serà la base a partir de la qual es descomptin els dies de permís a què es tingui dret en cada cas (assumptes personals, permisos, etc.).
Español: Los días laborables que se tendrá que trabajar cada año, como resultado de la operación aritmética antes mencionada, será la base a partir de la cual se descuenten los días de permiso a los que se tenga derecho en cada caso (asuntos personales, permisos, etc.).
Català: f) Dirigir, coordinar i supervisar els serveis.
Español: f) Dirigir, coordinar y supervisar los servicios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si vol presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, carrer Provença, 339, 3a planta, 08037 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por sí quiere presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, calle Provenza, 339, 3a planta, 08037 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Definició de les característiques tècniques i estètiques del producte i la selecció de materials i equipaments idonis en col·laboració amb tècnics de nivell superior dels departaments de disseny, producció i comercialització.
Español: Definición de las características técnicas y estéticas del producto y la selección de materiales y equipamientos idóneos en colaboración con técnicos de nivel superior de los departamentos de diseño, producción y comercialización.
Català: Si, no obstant el requeriment, les persones propietàries no presenten els documents expressats, l'ajuntament o una altra administració urbanística actuant competent pot incoar el procediment per substituir la modalitat o el sistema d'execució per algun altre dels previstos en l'article 115 de la Llei, o bé, si s'arriba a l'incompliment de l'obligació d'urbanitzar, l'ajuntament pot aplicar les mesures que preveu l'article 178 de la Llei.
Español: Si, a pesar del requerimiento, las personas propietarias no presentan los documentos expresados, el ayuntamiento u otra administración urbanística actuante competente puede incoar el procedimiento para sustituir la modalidad o el sistema de ejecución por cualquier otro de los previstos en el artículo 115 de la Ley, o, si se llega al incumplimiento de la obligación de urbanizar, el ayuntamiento puede aplicar las medidas previstas por el artículo 178 de la Ley.
Català: Àmbit d'actuació i funcions de: la Federació Espanyola de Societats d'Arxivística, Biblioteconomia, Documentació i Museística (FESABID), l'Oficina Europea d'Associacions de Biblioteques, Informació i Documentació (EBLIDA), la Federació Internacional d'Associacions de Bibliotecaris i Biblioteques (IFLA) i el Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya (COBDC).
Español: Ámbito de actuación y funciones de: la Federación Española de Sociedades de Archivística, Biblioteconomía, Documentación y Museística (FESABID), la Oficina Europea de Asociaciones de Bibliotecas, Información y Documentación (EBLIDA), la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas (IFLA) y el Colegio Oficial de Bibliotecarios Documentalistas de Cataluña (COBDC).
Català: 15.1 El pagament dels ajuts es farà en 12 mensualitats.
Español: 15.1 El pago de las ayudas se realizará en 12 mensualidades.
Català: Objecte: quarta pròrroga de l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Societat de Caça i Pesca de l'Alt Urgell en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada
Español: Objeto: cuarta prórroga del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación y la Sociedad de Caza y Pesca de L'Alt Urgell en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada
Català: Havent observat diverses errades en el text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat al núm. 3299, pàgina 277, de 5.1.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Ley, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3299, página 277, de 5.1.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) Per incapacitat laboral transitòria derivada d'un accident laboral o d'una malaltia professional, és del 75% de la base reguladora.
Español: b) Por Incapacidad derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional será del 75 por 100 de la base reguladora.
Català: 1.6 Identifica les anàlisis funcionals que poden efectuar-se en mostres biològiques.
Español: 1.6 Identifica los análisis funcionales que pueden efectuarse en muestras biológicas.
Català: Confronta pel davant, amb carrer Puigcerdà; per la dreta, amb local comercial del portal C; per l'esquerra amb local comercial del portal B; i per l'esquena, amb zona enjardinada.
Español: Linda por su frente, con calle Puigcerda; por la derecha, con local comercial del portal C; por la izquierda con local comercial del portal B; y por su espalda, con zona ajardinada.
Català: Estarà formada per quatre membres, dos de designats per la part empresarial i dos per la part sindical.
Español: Estará formada por cuatro miembros, dos designados por la parte empresarial y dos por la parte sindical.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: INSTRUCCIONS de 18 de juliol de 2019, per a la gestió dels preus públics per a la matrícula en els cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional inicial, dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny i del curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i al curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, per al curs 2019-2020.
Español: INSTRUCCIONES de 18 de julio de 2019, para la gestión de los precios públicos para la matrícula en los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional inicial, de las enseñanzas de artes plásticas y diseño y del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de formación profesional inicial de grado medio y al curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, para el curso 2019-2020.
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència té la voluntat de, per una banda, definir objectius clars i mesurables i una teoria del canvi ben detallada del funcionament esperat de les Taules de Participació Social (en endavant TPS), que inclogui indicadors d'implementació i de resultat que facilitin el seguiment i avaluació de les TPS, i de l'altra recollir els resultats d'aquest assessorament brindat a les TPS, que va culminar amb el Manual de dinamització de les TPS.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia tiene la voluntad de, por una parte, definir objetivos claros y mesurables y una teoría del cambio bien detallada del funcionamiento esperado de las Mesas de Participación Social (en adelante TPS), que incluya indicadores de implementación y de resultado que faciliten el seguimiento y evaluación de las TPS, y de la otra recoger los resultados de este asesoramiento brindado a las TPS, que culminó con el Manual de dinamización de las TPS.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificació d'un sistema de gestió urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre modificación de un sistema de gestión urbanística.