BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les persones físiques, professional liberal, sempre que acreditin tenir persones al seu càrrec com a professional del sector tindran la consideració de productor adherit.
Español: Todas las personas físicas, profesional liberal, siempre que acrediten tener personas a su cargo como profesional del sector tendrán la consideración de productor adherido.
Català: El control d'existències i la realització d'inventaris.
Español: El control de existencias y realización de inventarios.
Català: El Conveni és d'aplicació en tots els Centres de treball que l'empresa ICICT, S.A. té.
Español: El Convenio es de aplicación en todos los Centros de trabajo que la empresa ICICT, S. A. tiene.
Català: Els òrgans col·legiats del Consell Català de l'Esport són presidits pel secretari o secretària general de l'Esport.
Español: Los órganos colegiados del Consejo Catalán del Deporte están presididos por el secretario o secretaria general del Deporte.
Català: D'altra banda, la continuïtat transitòria de les diputacions provincials, fins que no es produeixi la constitució dels consells de vegueria, fa necessari que recuperin la vigència els preceptes de la legislació de règim local que havien estat derogats per l'apartat 1 de la disposició derogatòria única de la Llei 30/2010.
Español: Por otra parte, la continuidad transitoria de las diputaciones provinciales, hasta que se produzca la constitución de los consejos de veguería, hace necesario que recuperen la vigencia los preceptos de la legislación de régimen local que habían sido derogados por el apartado 1 de la disposición derogatoria única de la Ley 30/2010.
Català: 1.8 Determina els mètodes de prevenció i control de predadors, competidors i epibiontes, segons l'espècie i fase del cultiu.
Español: 1.8 Determina los métodos de prevención y control de predadores, competidores y epibiontes, según la especie y fase del cultivo.
Català: 8.1 Rebuda la sol·licitud i la documentació relacionada a l'article anterior, així com la informació complementària que pugui ser requerida a l'interessat, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de resoldre i notificar l'atorgament o la denegació de l'autorització en el termini màxim de tres mesos des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el seu registre.
Español: 8.1 Recibida la solicitud y la documentación relacionada en el artículo anterior, así como la información complementaria que pueda ser requerida al interesado, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe resolver y notificar el otorgamiento o la denegación de la autorización en el plazo máximo de tres meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en su registro.
Català: Aquest pou es va construir en substitució d'un altre que es va tramitar en l'expedient 47.862 a nom de l'Ajuntament de Calella, sense que s'hagués arribat a inscriure en el Registre d'Aigües.
Español: Este pozo fue construido en sustitución de otro que se tramitó en el expediente 47.862 a nombre del Ayuntamiento de Calella, sin que se llegara a inscribir en el Registro de Aguas.
Català: Als efectes del que estableix aquest article, s'entén per decisions de la junta directiva la política d'inversions immobiliàries o financeres establerta, l'execució de la qual pot delegar-se al director o directora general.
Español: A los efectos de lo que establece este artículo, se entiende por decisión de la junta directiva la política de inversiones inmobiliarias o financieras establecida, cuya ejecución puede delegarse al director o directora general.
Català: En el cas d'incompliment, la corporació podrà deduir de la liquidació de salaris i quitances del treballador/a la quantia equivalent al període incomplert.
Español: En caso de incumplimiento, la corporación podrá deducir de la liquidación del trabajador/a la cuantía equivalente al período incumplido.
Català: Procedència: Tranvías de Barcelona, Ensanche y Gracia, SA
Español: Procedencia: Tranvías de Barcelona, Ensanche y Gracia, SA
Català: Intervenció quirúrgica sense necessitat d'ingrés en un centre sanitari de cònjuge, pares naturals o polítics, fills i germans: 1 dia natural.
Español: Intervención quirúrgica sin necesidad de ingreso en instalación sanitaria de cónyuge, padres naturales o políticos, hijos y hermanos: 1 día natural.
Català: Pel que fa a la constitució de les comissions, la fórmula de convocatòria de les reunions i la fórmula per a l'adopció d'acords de les dues comissions aquestes es regeix pel que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: Por lo que respecta a la constitución de las comisiones, la fórmula de convocatoria de las reuniones y la fórmula para la adopción de acuerdos de las dos comisiones se rige por lo que establecen los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: a) Les regulades pel Decret 337/2000, de 24 d'octubre, de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys, o norma que el substitueixi, sens perjudici del que estableix la disposició addicional segona del present Decret.
Español: a) Las reguladas por el Decreto 337/2000, de 24 de octubre, de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años, o norma que la sustituya, sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional segunda del presente Decreto.
Català: −2 Modificar el nombre de places vacants del cos de tramitació processal i administrativa de la destinació següent:
Español: −2 Modificar el número de plazas vacantes del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del destino siguiente:
Català: Les condicions econòmiques que superin en el seu conjunt i còmput anual les establertes en aquest Conveni, es respectaran ad personam, com a condició més beneficiosa, quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses, i podran ser absorbides i compensades amb les pactades en posteriors convenis col·lectius, salvades la homogeneïtat dels conceptes comparats.
Español: Las condiciones económicas que superen en su conjunto y cómputo anual las establecidas en este Convenio, se respetarán ad personam, como condiciones más beneficiosa, cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas, y podrán ser absorbidas y compensadas con las pactadas en posteriores convenios colectivos, salvadas la homogeneidad de los conceptos comparados.
Català: Gestiona els mitjans tècnics de control i prevenció de la contaminació que li hagin assignat.
Español: Gestiona los medios técnicos de control y prevención de la contaminación que le hayan asignado.
Català: d) Autorització del pare o de la mare o del tutor, en cas dels
Español: d) Autorización del padre o de la madre o del tutor, en el caso de
Català: —7 Transcorreguts 15 dies naturals des de l'expiració del termini establert a l'apartat 3, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos al torn lliure de la convocatòria.
Español: —7 Transcurridos 15 días naturales desde la expiración del plazo establecido en el apartado 3, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el turno libre de la convocatoria.
Català: Donar suport en el desenvolupament i implementació de nous serveis i nous circuits a les Oficines d'ocupació del SOC.
Español: Dar soporte en el desarrollo e implementación de nuevos servicios y nuevos circuitos en las Oficinas de ocupación del SOC.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix per la carena del serrat del Ban en direcció sud-est fins interceptar la corba de nivell 1.100 m.
Español: Desde este punto, el límite sigue por la cresta de la serrata del Ban en dirección sudeste hasta interceptar la curva de nivel 1.100 m.
Català: 2 vocalies en representació de l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: 2 vocalías en representación de la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: 9.5 La composició del pinso i la dels lactoreemplaçants, s'haurà de comunicar al Servei de Producció Ramadera de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 9.5 La composición del pienso y la de los lactoreemplazantes, deberá comunicarse al Servicio de Producción Ganadera de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Comprèn aquells sòls destinats preferentment a usos industrials o de magatzematge, en edificació aïllada, dins la caracterització de gran indústria, establerta a l'article 170 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Comprende aquellos suelos destinados preferentemente a usos industriales o de almacenaje, en edificación aislada, dentro de la caracterización de gran industria, establecida en el artículo 170 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: El document aprovat per l'Assemblea es presentarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento aprobado por la Asamblea se presentará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants May, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de cese de las actividades de la guardería infantil May, de Barcelona.
Català: Aquest estudi s'actualitzarà i es presentarà per a cada nova proposta d'implantació o ampliació per verificar si es mantenen o se superen les capacitats d'absorció dels purins per part dels sòls agrícoles del municipi i procedir en conseqüència.
Español: Este estudio se actualizará y se presentará para cada nueva propuesta de implantación o ampliación para verificar si se mantienen o se superan las capacidades de absorción de los purines por parte de los suelos agrícolas del municipio y proceder en consecuencia.
Català: 3.2 Selecciona el procés de tintura i acabat més adient al disseny proposat.
Español: 3.2 Selecciona el proceso de tintura y acabado más adecuado al diseño propuesto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3967/2002, de 13 de desembre, de cessament de la senyora Esther Villegas Espinosa com a secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3967/2002, de 13 de diciembre, de cese de la señora Esther Villegas Espinosa como secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El personal de les categories (auxiliars i oficials administratius, auxiliars operativa, oficial segona operativa, mosso de magatzem i carregador) ha de percebre una prima de fidelitat a l'empresa de 148,57 euros bruts quan faci 1 any que és a l'empresa o la part proporcional. Aquesta prima especial s'ha d'abonar a la nòmina de juny.
Español: El personal de las categorías (auxiliares y oficiales administrativos, auxiliares operativa, oficial 2ª operativa, mozo de almacén y cargador) percibirá una prima de fidelidad en la empresa de 148,57 euros brutos de llevar un año en la misma o su parte proporcional, dicha prima especial se abonará en la nómina de Junio.
Català: 4.3 El secretari de Cooperació Exterior resoldrà l'atorgament dels ajuts a les persones seleccionades, d'acord amb el procediment establert a l'Ordre de creació de la borsa.
Español: 4.3 El secretario de Cooperación Exterior resolverá el otorgamiento de las ayudas a las personas seleccionadas, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden de creación de la bolsa.
Català: Així mateix, el projecte s'executarà a l'hivern, per tant, fora del període de nidificació d'aquestes espècies, comprès entre març i juliol, de manera que es considera compatible.
Español: Asimismo, el Proyecto se ejecutará en invierno, por lo tanto, fuera del periodo de nidificación de estas especies, comprendido en entre marzo y julio, por lo que se considera compatible.
Català: El 18 de març següent el registrador de la propietat de Sitges senyor Juan Luís Gimeno y Gómez-Lafuente, emeté una nota de qualificació d'aquest testimoni el qual suspèn la inscripció de l'atribució de l'ús i gaudi de l'habitatge familiar per observar-s'hi el defecte de no fixar-s'hi la duració de l'esmentat dret.
Español: El 18 de marzo siguiente, el registrador de la propiedad de Sitges señor Juan Luis Gimeno y Gómez-Lafuente emitió una nota de calificación de este testimonio, el cual suspende la inscripción de la atribución del goce y disfrute de la vivienda familiar por observarse el defecto de no fijarse la duración del mencionado derecho.
Català: Els diputats del Parlament han de mantenir en tot moment una conducta respectuosa amb els altres diputats i amb els ciutadans, i una actitud escrupolosa i exemplar d'acord amb el principi d'igualtat sense discriminació per raó de gènere, orientació sexual, creences, ideologia, origen o condició social, ètnia, llengua o qualsevol altra.
Español: Los diputados del Parlamento deben mantener en todo momento una conducta respetuosa con los demás diputados y con los ciudadanos, y una actitud escrupulosa y ejemplar de acuerdo con el principio de igualdad sin discriminación por razón de género, orientación sexual, creencias, ideología, origen o condición social, etnia, lengua o cualquier otra.
Català: La resolució d'atorgament de la subvenció es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració (tauler.gencat.cat) de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, i a la pàgina web de l'ICIP.
Español: La resolución de otorgamiento de la subvención se publicará en el Tablón electrónico de la Administración (tauler.gencat.cat) de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR, y en la página web del ICIP.
Català: 3.2 El personal laboral fix que hagi obtingut una destinació mitjançant la participació en una de les tres modalitats previstes en aquesta base (trasllat, canvi dins l'àrea de funcions i canvi fora de l'àrea de funcions) no pot sol·licitar un nou canvi per a la mateixa modalitat fins que no hagin transcorregut dos anys de treball efectiu.
Español: 3.2 El personal laboral fijo que haya obtenido destino mediante la participación en una de las tres modalidades previstas en esta base (traslado, cambio dentro del área de funciones y cambio fuera del área de funciones), no puede solicitar un nuevo cambio por la misma modalidad hasta que no hayan transcurrido dos años de trabajo efectivo.
Català: 44.3 En els expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones, amb la qualificació adequada, que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designades per aquest.
Español: 44.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador actuarán como instructor y como secretario dos personas, con la cualificación adecuada, que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designadas por éste.
Català: Tots aquells acords que es celebrin a partir de l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu entre els representants legals dels empleats municipals i els representants legals de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines podran ser incorporats com a annex a aquest Conveni sempre i quan de forma expressa així es manifesti en aquests.
Español: Todos aquellos acuerdos que se celebren a partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo entre los representantes legales de los empleados municipales y los representantes legales del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines podrán ser incorporados como anexo a dicho acuerdo siempre y cuando de forma expresa así se manifieste en los mismos.
Català: Va ser datada el 19/12/2011 per ingrés.
Español: Fue datada con fecha 19/12/2011 por ingreso
Català: El projecte d'urbanització que es redacti en execució d'aquest Pla parcial del subsector número 1, haurà d'estar-se al que disposen els articles 27 i 64 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i l'article 67 i següents del Reglament de planejament.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte en ejecución de este Plan parcial del subsector número 1, deberá ajustarse a lo que disponen los artículos 27 y 64 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y el artículo 67 y siguientes del Reglamento de planeamiento.
Català: Les conductes d'assetjament sexual, verbals, físiques o pressions psicològiques, realitzades al centre de treball que impliquin tracte vexatori, per al/la treballador/ra.
Español: Las conductas de acoso sexual, verbales, físicas o presiones psicológicas, realizadas en el centro de trabajo que impliquen trato vejatorio para el/la trabajador/ra.
Català: constituïda pels conceptes següents:
Español: constituida por los siguientes conceptos:
Català: Requisits de les persones interessades que poden efectuar la inscripció prèvia
Español: Requisitos de las personas interesadas que pueden efectuar la inscripción previa
Català: g) Coordinar la implantació de les polítiques de modernització administrativa, en especial d'aquelles que fan referència a la millora de la qualitat dels serveis i a la millora dels sistemes de gestió.
Español: g) Coordinar la implantación de las políticas de modernización administrativa, en especial de aquellas que hacen referencia a la mejora de la calidad de los servicios y a la mejora de los sistemas de gestión.
Català: e) Seguir els principis ètics fonamentals i de propietat intel·lectual de la Unió Europea i la legislació catalana.
Español: e) Seguir los principios éticos fundamentales y de propiedad intelectual de la Unión Europea y la legislación catalana.
Català: Finca 2258 de Perafort, al tom 2166, llibre 42, foli 74, inscripció 1a del Registre de la Propietat núm. 3 dels de Tarragona.
Español: Finca 2258 de Perafort, al tomo 2166, libro 42, folio 74, inscripción 1ª del Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Tarragona.
Català: 4.2 Quan el jurat consideri que en una categoria concorren mèrits equiparables en més d'una candidatura, podrà proposar al conseller d'Innovació Universitats i Empresa que atorgui el premi a totes elles ex aequo fins a un màxim de tres guardonats per categoria.
Español: 4.2 Cuando el jurado considere que en una categoría concurren méritos equiparables en más de una candidatura, podrá proponer al consejero de Innovación, Universidades y Empresa que otorgue el premio a todas ellas ex aequo hasta un máximo de tres galardonados por categoría.
Català: -13 La resolució es notificarà a les persones interessades, preferentment, per mitjans electrònics en els termes que estableixen els apartats 3 i 5 de l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sempre que l'entitat hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.
Español: -13 La resolución se notificará a las personas interesadas, preferentemente, por medios electrónicos en los términos que establecen los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la entidad haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por medios electrónicos.
Català: 3.1 Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió que assumeix el CEJFE són les següents:
Español: 3.1 Las actividades objeto del encargo de gestión que asume el CEJFE son las siguientes:
Català: Aquest permís es podrà gaudir a jornada complerta o a temps parcial, quan les necessitats del servei ho permetin, i en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Este permiso se podrá disfrutar a jornada completa o a tiempo parcial, cuando las necesidades del servicio lo permitan y en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: A més, s'inclou en l'espai natural de protecció especial del Parc Natural dels Ports, segons el Decret 160/2001, de 12 de juny, de declaració del Parc Natural dels Ports i de la Reserva Natural Parcial de les Fagedes dels Ports.
Español: Además, se incluye en el espacio natural de protección especial del Parque Natural dels Ports, según el Decreto 160/2001, de 12 de junio, de declaración del Parque Natural dels Ports y de la Reserva Natural parcial de Les Fagedes dels Ports.
Català: Un màxim de tres representants de persones de reconegut prestigi en la direcció artística de moda.
Español: Un máximo de tres representantes de personas de reconocido prestigio en la dirección artística de moda.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte executiu de les actuacions per habilitar el passatge dels Esports com a camí escolar segur (exp. X2019002120).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las actuaciones para habilitar el pasaje de Els Esports como camino escolar seguro (exp. X2019002120).
Català: En allò relatiu als drets i deures dels treballadors amb responsabilitats familiars, les respectives parts de la relació laboral hauran de tenir en compte les normes que al respecte estableixi la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral vigent a cada moment.
Español: En aquello relativo a los derechos y deberes de los trabajadores con responsabilidades familiares, las respectivas partes de la relación laboral tendrán que tener en cuenta las normas que al respecto establezca la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral vigente a cada momento.
Català: És l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un o varis membres d'una organització, de superior, igual o inferior jerarquia en l'empresa, cap a un individu, tenint, entre altres objectius, la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, en perjudici del seu àmbit i de la seva salut.
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático de uno o varios miembros de una organización, de superior, igual o inferior jerarquía en la empresa, hacia un individuo, teniendo, entre otros objetivos, su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, en perjuicio de su ámbito y de su salud.
Català: d) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a entitat beneficiària, correspon a l'agrupació, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como entidad beneficiaria, corresponde a la agrupación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Coordinador/ora de cicle: és qui col·labora i coordina els equips docents en les tasques d'investigació, programació i ensenyament de les disciplines que corresponen a cadascun dels cicles educatius d'ensenyament infantil i primària.
Español: Coordinador/a de ciclo: es quien colabora y coordina los equipos docentes en las labores de investigación, programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a cada uno de los ciclos educativos de enseñanza infantil y primaria.