BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En jornades continuades superiors a 6 h, han de tenir 20 minuts de descans, que s'han de gaudir dins de les 4 h centrals del torn.
Español: En jornadas continuadas superiores a 6 h tendrán 20 minutos de descanso, que se disfrutarán dentro de las 4 h centrales del turno.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que pertenece el/la funcionarioa que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Els ajuntaments, abans del 31 de desembre de 2007, han de comunicar els plans d'adequació a l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa, d'acord amb la disposició transitòria segona punt primer del Decret 82/2005.
Español: Los ayuntamientos, antes del 31 de diciembre de 2007, deben comunicar los planes de adecuación a la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa, de acuerdo con la disposición transitoria segunda punto primero del Decreto 82/2005.
Català: L'exercici consistirà en l'exposició oral d'un tema inclòs en l'apartat B de l'annex 2, titulat.Art, història, tradicions, museus i monuments de Catalunya..
Español: El ejercicio consistirá en la exposición oral de un tema incluido en el apartado B del anexo 2, titulado.Arte, historia, tradiciones, museos y monumentos de Cataluña..
Català: RESOLUCIÓ GAP/3423/2006, de 16 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Reus.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3423/2006, de 16 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Reus.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Català: e) Assistir i donar suport a totes les activitats que se li encomanin i representar al/a la secretari/ària general de l'Esport o al/a la director/a del Consell Català de l'Esport quan li ho indiquin.
Español: e) Asistir y dar apoyo a todas las actividades que se le encarguen y representar al/a la secretario/a general del Deporte o al/a la directora/a del Consejo Catalán del Deporte cuando se lo indiquen.
Català: b) Prestar el servei de tramitació seguint els estàndards de servei i de qualitat fixats en el sistema de qualitat de l'OGU.
Español: b) Prestar el servicio de tramitación siguiendo los estándares de servicio y de calidad fijados en el sistema de calidad de la OGU.
Català: c) La superfície gestionada per l'agrupació ha de ser d'una comarca o contigua.
Español: c) La superficie gestionada por la agrupación debe ser de una comarca o contigua.
Català: b) La persona titular de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic.
Español: b) La persona titular de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico.
Català: PSP= finca número; T= titular; RC= referència cadastral; SV= servitud vol (m²); ZS= zona de seguretat (m²); A= suport; SPA= superfície suport (m²); T= tala (m²); OT= ocupació temporal (m²); AA= accés al suport; SP= servitud de pas (m²); NT= naturalesa del terreny (M= pinar, V= vinya secà, I= improductiu, MT= matoll, C= labor o cultiu secà, O= oliveres secà, AM= ametller secà, VT= via de comunicació de domini públic, HG= hidrografia natural, HR= horta regadiu, MM= pinar per fusta, FF= via fèrria, A= arbrat, E= pastures, MB= muntanya baixa, RI= arbrat de ribera, F= fruiter secà, CR= labor o cultiu regadiu, FR= fruiter regadiu, OR= oliveres regadiu, AR= ametller regadiu, HC= hidrografia construïda, AO= avellaner secà, AV= avellaner regadiu, MI= vimeteres o canyisser, PR= prats, ID= industrial, VL= vial, ZV= Zona verda, SSE= sòl sense edificar, RSD= residencial).
Español: PSP= finca número; T= titular; RC= referencia catastral; SV= servidumbre vuelo (m²); ZS= zona de seguridad (m²); A= apoyo; SPA= superficie apoyo (m²); T= tala (m²); OT= ocupación temporal (m²); AA= acceso al apoyo; SP= servidumbre de paso (m²); NT= naturaleza del terreno (M= pineda, V= viña secano, I= improductivo, MT= Matojos, C= labor o cultivo secano, O= olivos secano, AM= almendro secano, VT= vía de comunicación de dominio público, HG= hidrografía natural, HR= huerta regadío, MM= pineda para madera, FF= vía férrea, A= arbolado, E= pastos, MB= montaña baja, RI= arbolado de ribera, F= frutal secano, CR= labor o cultivo regadío, FR= frutal regadío, OR= olivos regadío, AR= almendro regadío, HC= hidrografía construida, AO= avellano secano, AV= avellano regadío, MI= mimbreras o carrizales, PR= prados, ID= industrial, VL= vial, ZV= zona verde, SSE= suelo sin edificar, RSD= residencial).
Català: Tant en el cas de les empreses de treball temporal com en el de les agències de col·locació res no impedia al legislador estatal la fixació de determinats punts de connexió respectuosos amb les competències de la Generalitat.
Español: Tanto en el caso de las empresas de trabajo temporal como en el de las agencias de colocación nada impedía al legislador estatal la fijación de determinados puntos de conexión respetuosos con las competencias de la Generalitat.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat Espanyol; del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre o certificació acadèmica que acrediti totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit pel les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en España; del diploma básico de español como lengua extranjera establecido por el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre o certificación académica que acredite todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del dia 6 d'abril de 2009 seran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, els Comptes Anuals comprensius del Balanç, Compte de Pèrdues i Guanys, l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, l'Estat de Fluxos d'Efectiu i Memòria, i l'Informe de Gestió, corresponents a l'exercici 2008, tant individuals com consolidats, així com l'Informe Anual de Govern Corporatiu corresponent a l'exercici 2008; la proposta d'aplicació de resultats; la Memòria, els estats financers, el pressupost de l'Obra Social i l'Obra Nova; l'informe de la Comissió de Control; els informes dels auditors de comptes; els textos de les modificacions estatutàries i del.Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, desde el día 6 de abril de 2009 estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, las Cuentas Anuales, comprensivas del Balance, Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, el Estado de Flujos de Efectivo y Memoria, y el Informe de Gestión, correspondientes al ejercicio 2008, tanto individuales como consolidados, así como el Informe Anual de Gobierno Corporativo correspondiente al ejercicio 2008; la propuesta de aplicación de resultados; la Memoria, los estados financieros, el presupuesto de la Obra Social y la Obra Nueva; el informe de la Comisión de Control; los informes de los auditores de cuentas; los textos de las modificaciones estatutarias y del.Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno.
Català: La quantia completa d'aquest complement, com consta expressament a les taules salarials, també s'abona durant les vacances.
Español: La cuantía completa de este complemento, como consta expresamente en las tablas salariales, se abonará también en vacaciones.
Català: d) Promoure la col·laboració amb d'altres administracions o entitats públiques o privades per tal de maximitzar l'impacte del Programa internet segura.
Español: d) Promover la colaboración con otras administraciones o entidades públicas o privadas con el fin de maximizar el impacto del Programa internet segura.
Català: k) Qualsevol altra funció de govern i administració que no sigui atribuïda expressament a un altre òrgan del Cidem.
Español: k) Cualquier otra función de gobierno y administración que no sea atribuida expresamente a otro órgano del Cidem.
Català: Saló de Sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, (Barcelona, Plaça Santa Magdalena 5-6, 1a. planta).
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Veure article 14 de l'annex 1, Normes generals d'ús
Español: Ver artículo 14 del anexo 1, Normas generales de uso
Català: No obstant això, en el cas que la informació sobre l'acreditació dels mèrits no consti en els registres esmentats, els aspirants els hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: Sin embargo, en caso de que la información sobre la acreditación de los méritos no conste en los registros mencionados, los aspirantes los deberán acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Qualsevol de les parts pot efectuar la denúncia del Conveni amb una antelació d'1 mes, com a mínim, respecte a la data de la seva caducitat.
Español: La denuncia del Convenio podrá efectuarla cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de su caducidad.
Català: Persones i col·lectius afectats: les empreses i les persones treballadores afectades.
Español: Personas y colectivos afectados: las empresas y les personas trabajadoras afectadas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2015, per la qual es fa públic l'Acord 31/2015, de 19 de març, del Consell de Govern, de nomenament del representant dels estudiants del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2015, por la que se hace público el Acuerdo 31/2015, de 19 de marzo, del Consejo de Gobierno, de nombramiento del representante de los estudiantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Aquesta denúncia caldrà fer-la, per escrit i amb constància fefaent de la seva recepció per l'altra part, amb 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència de l'Acord.
Español: Ésta deberá hacerse, por escrito y con constancia fehaciente de su recepción por la otra parte, con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo.
Català: Per al tercer any de vigència s'estableix una jornada anual de 1.772 hores.
Español: Para el tercer año de vigencia se establece una jornada anual de 1.772 horas.
Català: - Pmax servei emmagatzematge: 5 bar
Español: - Pmax servicio almacenamiento: 5 bar
Català: a) Col·laborar amb els òrgans de la Direcció General per a establir les estratègies i objectius en matèria de personal, impulsar la seva execució i participar en la seva avaluació.
Español: a) Colaborar con los órganos de la Dirección General para establecer las estrategias y objetivos en materia de personal, impulsar su ejecución y participar en su evaluación.
Català: Objectiu: tenen com a finalitat la millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral de les persones amb el VIH o la sida, trastorns mentals o addiccions.
Español: Objetivo: tienen como finalidad la mejora de la empleabilidad y la inserción laboral de las personas con el VIH o el sida, trastornos mentales o adicciones.
Català: Cursos de llengua i cultura organitzats per l'Institut Italià de Cultura de Barcelona
Español: Cursos de lengua y cultura organizados por el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona
Català: Reduir l'afecció sobre les zones protegides al mínim imprescindible, de manera que: no es podrà afectar la superfície arbrada situada dins el lloc d'interès comunitari i pla d'espais d'interès natural de l'estany de la Júlia, i caldrà considerar la possibilitat de no dividir aquest espai en el seu extrem sud-est; no es podrà afectar la zona protegida dins el pla d'espais d'interès natural d'estanys de la Tordera situada al riu Tordera; no es podrà afectar el bosc de ribera dels cursos d'aigua paral·lels o perpendiculars al traçat de la infraestructura per zones d'afectació, camins d'accés, zones d'instal·lacions auxiliars o d'abassegament de terres o materials..., i només podran veure's afectats en el cas que la pròpia canonada hagi de passar-hi, reduint l'amplada al mínim imprescindible.
Español: Reducir la afectación sobre las zonas protegidas al mínimo imprescindible, de manera que: no se podrá afectar la superficie arbolada situada dentro del lugar de interés comunitario y plan de espacios de interés natural del estanque de Júlia, y será necesario considerar la posibilidad de no dividir este espacio en su extremo sureste; no se podrá afectar la zona protegida dentro del plan de espacios de interés natural de estanques del Tordera situada en el río Tordera; no se podrá afectar el bosque de ribera de los cursos de agua paralelas o perpendiculares al trazado de la infraestructura por zonas de afectación, caminos de acceso, zonas de instalaciones auxiliares o de acaparamiento de tierras o materiales..., y solo podrán verse afectado en caso de que la propia tubería deba pasar, reduciendo la anchura al mínimo imprescindible.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 22 de setembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-B-099C16, "Projecte constructiu.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 22 de septiembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-099C16, "Proyecto constructivo.
Català: Les excedències són les previstes a la legislació aplicable.
Español: Las excedencias serán las contempladas en la legislación aplicable.
Català: Vist que, duta a terme la subhasta aquest lot va resultar desert, segons consta a l'acta de la subhasta del mateix dia, 22 d'abril de 2009;
Español: Visto que, celebrada la subasta este lote resultó desierto, según consta en el acta de la subasta del mismo día, 22 de abril de 2009;
Català: —3 En matèria de seguretat i salut laboral són aplicables les disposicions que conté en la vigent Llei de prevenció de riscos laborals, i la normativa concordant i complementària vigent en cada moment, que resulta d'obligada i general o específica aplicació a les activitats de l'empresa.
Español: —3 En materia de seguridad y salud laboral serán de aplicación las disposiciones contenidas en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales, y en la normativa concordante y complementaria, en cada momento vigente, que resulte de obligada y general o específica aplicación a las actividades de la empresa.
Català: - D'altra banda, cal recordar el que recull el marc normatiu del PTPCT (article 2.7, apartat 6): “Els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl, han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i han d'evitar interferir en els connectors ecològics, corredors hidrogràfics, i els elements singulars del patrimoni natural (hàbitats d'interès, zones humides i espais d'interès geològic) i cultural (...)”.
Español: - Por otra parte, hay que recordar lo recogido en el marco normativo del PTPCT (artículo 2.7, apartado 6): “Los nuevos elementos de infraestructuras que deban ubicarse necesariamente en suelo de protección especial, como también la mejora de los que hay en esta clase de suelo, deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y deben evitar interferir los conectores ecológicos, corredores hidrográficos, y los elementos singulares del patrimonio natural (hábitats de interés, humedales y espacios de interés geológico) y cultural (...)”.
Català: L'ajut per a les famílies en una situació de vulnerabilitat especial a causa de part, adopció o acolliment preadoptiu múltiple de tres o més infants amb una edat compresa entre zero i dotze anys es fixa en un màxim de 2.448 euros o 3.264 euros, segons el nivell d'ingressos, que ha d'establir el Departament d'Acció Social i Ciutadania en funció del nombre de membres de la unitat familiar.
Español: La ayuda para las familias en una situación de especial vulnerabilidad debido a parto, adopción o acogida preadoptiva múltiple de tres o más niños con una edad comprendida entre cero y doce años se fija en un máximo de 2.448 euros o 3.264 euros, según el nivel de ingresos, que debe ser establecido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía en función del número de miembros de la unidad familiar.
Català: Els impresos de sol·licitud i l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Català: En el moment de la cancel·lació de la subhasta s'iniciaran les corresponents actuacions per la devolució de tots els dipòsits, tinguin o no reserva de dipòsit.
Español: En el momento de la cancelación de la subasta se iniciarán las correspondientes actuaciones para la devolución de todos los depósitos, tengan o no reserva de depósito.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: ACORD GOV/14/2016, de 16 de febrer, pel qual s'aprova la modificació i el text íntegre dels Estatuts del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC).
Español: ACUERDO GOV/14/2016, de 16 de febrero, por el que se aprueba la modificación y el texto íntegro de los Estatutos del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares (ICCC).
Català: Les proposicions de reforma estatutària han d'ésser subscrites per una cinquena part dels diputats o per dos grups parlamentaris.
Español: Las proposiciones de reforma estatutaria deben ser suscritas por una quinta parte de los diputados o por dos grupos parlamentarios.
Català: Finançament de projectes d'interès general dels ens locals
Español: Financiación de proyectos de interés general de los entes locales
Català: b) Termini d'execució: 2,5 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 2,5 mesos.
Català: L'assemblea ha de ser presidida, en tot cas, pel delegat de personal, que és responsable del seu normal desenvolupament.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el delegado de personal, que será responsable del normal desarrollo de la misma.
Català: Ambdues parts poden utilitzar els serveis de 2 assessors, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes pueden utilizar los servicios de 2 asesores, con voz y sin voto.
Català: En cada àmbit territorial de comunitat autònoma amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia en què es convoquen places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans competents de les comunitats autònomes, ha de nomenar un tribunal delegat, d'acord amb el que determina la base 6.1 en concordança amb la base 6.2 d'aquesta Ordre. Les mateixes normes previstes per al torn lliure regeixen el procés selectiu, en els aspectes que siguin d'aplicació.
Español: En cada ámbito territorial de comunidad autónoma con competencias en materia de personal de Administración de justicia donde se convocan plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos competentes de las comunidades autónomas, nombrará un tribunal delegado, tal como se determina en la base 6.1 en concordancia con la 6.2 de la presente Orden, y el proceso selectivo se regirá por las mismas normas previstas para el turno libre, en lo que le sea de aplicación.
Català: d) Quantificar el consum d'aigua i la generació de residus i aigües residuals considerant el desenvolupament del Pla, i estimar si escau les necessitats addicionals d'infraestructures ambiental i el seu cost.
Español: d) Cuantificar el consumo de agua y la generación de residuos y aguas residuales considerando el desarrollo del Plan, y estimar si procede las necesidades adicionales de infraestructuras ambientales y su coste.
Català: 7.2 Garantia definitiva: en cas de resultar adjudicatari caldrà prestar un aval executable al primer requeriment per un import de cinc milions (5.000.000) d'euros, segons el model que s'inclou en el plec de bases.
Español: 7.2 Garantía definitiva: en caso de resultar adjudicatario será necesario prestar un aval ejecutable al primer requerimiento por un importe de cinco millones (5.000.000) de euros, según el modelo que se incluye en el pliego de bases.
Català: En totes les activitats que estiguin obertes al públic, així com en les activitats de prestació de serveis, les persones titulars de l'activitat o, si escau, les persones responsables de la seva organització, han d'adoptar les mesures organitzatives que resultin necessàries per garantir el manteniment de les mesures de protecció individual, en especial posar a disposició sistemes per a la neteja de mans, la distància física interpersonal de seguretat, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució, així com les condicions de neteja, desinfecció i ventilació dels establiments i instal·lacions.
Español: En todas las actividades que estén abiertas al público, así como en las actividades de prestación de servicios, las personas titulares de la actividad o, si procede, las personas responsables de su organización, tienen que adoptar las medidas organizativas que resulten necesarias para garantizar el mantenimiento de las medidas de protección individual, en especial poner a disposición sistemas para la limpieza de manos, la distancia física interpersonal de seguridad, de acuerdo con lo que establece el apartado 2.1 de esta Resolución, así como las condiciones de limpieza, desinfección y ventilación de los establecimientos e instalaciones.