BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACCIÓ fa constar que té subscrits acords de confidencialitat i privacitat conforme la normativa de protecció de dades amb aquestes terceres entitats, així com amb els proveïdors de serveis que suporten la gestió de les sol·licituds d'acreditació.
Español: ACCIÓ hace constar que tiene suscritos acuerdos de confidencialidad y privacidad conforme la normativa de protección de datos con estas terceras entidades, así como con los proveedores de servicios que apoyan la gestión de las solicitudes de acreditación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2548/2019, de 4 d'octubre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid denominada 2020 (número de sèrie 193) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2548/2019, de 4 de octubre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid denominada 2020 (número de serie 193) en soporte físico.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2047/2005, de 23 de juny, per la qual s'adscriu l'aula pública de formació d'adults de Ribera d'Ebre al Centre de Formació d'Adults Sebastià Juan Arbó, d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2047/2005, de 23 de junio, por la que se adscribe el aula pública de formación de adultos de Ribera d'Ebre al Centro de Formación de Adultos Sebastià Juan Arbó, de Amposta.
Català: Els participants han de complir els requisits següents:
Español: Los participantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1998, de modificació de la Resolució de 2 de juny de 1998, per la qual s'aprova la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1998, de modificación de la Resolución de 2 de junio de 1998, por la que se aprueba la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: La capacitat de bestiar és de 260 cabres de reproducció, 30 cabres de reposició i 50 cabrits d'engreix.
Español: La capacidad de ganado es de 260 cabras de reproducción, 30 cabras de reposición y 50 cabritos de engorde.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 26 d'octubre de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 26 de octubre de 2015, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La comissió estarà integrada per un nombre senar de persones designades per la corporació i formades per un president i vocals amb la següent distribució:
Español: La comisión estará integrada por un número impar de personas designadas por la corporación y formadas por un presidente y vocales con la siguiente distribución:
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província núm. 33 de data 10 de febrer 2015 apareix publicat l'anunci que posa en coneixement general que ha quedat definitivament aprovada l'Ordenança municipal reguladora del tancament de parcel·les o solars on es duen a terme obres majors, així com el seu text íntegre.
Español: Mediante este Anuncio se hace saber que en el Butlletí Oficial de la Província núm. 33 de data 10 de febrero 2015 aparece publicado el anuncio que pone en conocimiento general que ha quedado definitivamente aprobada la Ordenanza municipal reguladora del cierre de parcelas o solares donde se llevan a cabo obras mayores, así como su texto íntegro.
Català: Hivern: 2 pantalons de pana gruixuda, 2 camises de màniga llarga, 2 jerseis de llana, 2 jerseis de cremallera i 1 parell de botes cada 2 anys.
Español: Invierno: 2 pantalones de pana gruesa, 2 camisas de manga larga, 2 jerseys de lana, 2 jerseys de cremallera y 1 par de botas cada 2 años.
Català: Als plànols núm. 10, 11, 12 i 13 es poden consultar les alineacions, rasants, seccions longitudinals i transversals de totes les vies.
Español: En los planos núm. 10, 11, 12 y 13 pueden consultarse las alineaciones, rasantes, secciones longitudinales y transversales de todas las vías.
Català: La percepció del premi de jubilació d'acord amb aquest barem requerirà haver formulat la sol·licitud amb una anticipació mínima d'1 mes abans de la data de compliment de l'edat respectiva.
Español: La percepción del premio de jubilación de acuerdo con este baremo requerirá haber formulado la solicitud con una anticipación mínima de 1 mes antes de la fecha de cumplimiento de la edad respectiva.
Català: Fixar el lloc, la data, l'hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Fijar el lugar, la fecha, la hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril, que se publican en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: l'escenari econòmic.
Español: el escenario económico.
Català: g) Admissió de pròrroga:
Español: g) Admisión de prórroga:
Català: Les hores emprades per a la formació continuada, sempre que tingui relació amb el lloc de treball de la persona beneficiària i que pugui aportar millores en l'eficiència del servei, seran considerades hores de treball efectiu.
Español: Las horas empleadas en la formación continuada, siempre que tenga relación con el puesto de trabajo de la persona beneficiaria y que pueda aportar mejoras en la eficiencia del servicio, serán consideradas horas de trabajo efectivo.
Català: --4 En l'annex 1 d'aquest Conveni hi ha les taules salarials del
Español: --4 En el anexo 1 de este Convenio figuran las tablas salariales del
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques de la persona a la que es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso está subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hay que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asuma sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas de la persona a la que se concede el permiso.
Català: En els casos en què no hi hagi representants legals dels treballadors i treballadores, els afectats pel traspàs seran informats, individualment i amb caràcter previ a la successió o substitució empresarial del contingut en els quatre primers punts anteriors, a més de la situació personal del treballador o treballadora afectat pel que fa al seu contracte individual.
Español: En los casos en los que no existan representantes legales de los trabajadores y trabajadoras, los afectados por el traspaso serán informados, individualmente y con carácter previo a la sucesión o sustitución empresarial del contenido en los cuatro primeros puntos anteriores, además de la situación personal del trabajador o trabajadora afectado respecto a su contrato individual.
Català: Amb posterioritat a aquesta Resolució s'han produït alguns canvis en els col·legis electorals els quals cal especificar.
Español: Con posterioridad a esta Resolución se han producido algunos cambios en los colegios electorales que es necesario especificar.
Català: Corresponen al tresorer o a la tresorera del Consell, que ho serà també del Comitè Directiu i del Ple, les següents funcions:
Español: Corresponden al tesorero o a la tesorera del Consejo, que lo será también del Comité Directivo y del Pleno, las siguientes funciones:
Català: El primer Comitè tindrà l'obligació, durant el període d'implantació, d'introduir els elements diferenciadors que justifiquin la carrera professional, tals com l'impacte factor en les publicacions mèdiques o la valoració de la introducció de nous mètodes o tècniques en les activitats assistencials.
Español: El primer Comité tendrá la obligación, durante el período de implantación, de introducir los elementos diferenciadores que justifiquen la carrera profesional, tales como el impacto factor en las publicaciones médicas o la valoración de la introducción de nuevos métodos o técnicas en las actividades asistenciales.
Català: b) El Departament d'Ensenyament abonarà als funcionaris docents que es jubilin anticipadament i que no hagin pogut acollir-se a la declaració específica prevista a la LOGSE, una gratificació igual a la que els correspondria per edat i anys de servei en el primer supòsit.
Español: b) El Departament d'Ensenyament abonará a los funcionarios docentes que se jubilen anticipadamente y que no han podido acogerse a la declaración específica prevista en la LOGSE, una gratificación igual a la que les correspondería por edad y años de servicio en el primer supuesto.
Català: 8.3 Programa Nacional de Seguretat.
Español: 8.3 Programa Nacional de Seguridad.
Català: A la planta de biogàs s'aportarà unes 500 tones anuals d'ensitjats (equivalent a 2.000 kgN/any) procedents de la pròpia explotació agrària i les aigües generades en la neteja de la sala de munyir (volum anual previst de 365 m³).
Español: A la planta de biogás se aportarán unas 500 toneladas anuales de ensilados (equivalente a 2.000 kgN/año) procedentes de la propia explotación agraria y las aguas generadas en la limpieza de la sala de muñir (volumen anual previsto de 365 m³).
Català: Així mateix, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i, fins i tot, retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació, de conformitat amb el que estableixen els articles 70 i 71.1a) de l'esmentada Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, sempre que causi risc o pertorbi de manera greu el desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede detener o inmovilizar el vehículo e, incluso, retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuidad, de conformidad con lo que establecen los artículos 70 y 71.1a) de la mencionada Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación.
Català: La signatura del conveni correspondrà a la consellera de Treball i les característiques del conveni s'han d'adaptar, en el marc del Pla extraordinari d'ocupació local aprovat, a les finalitats següents, d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex 4 d'aquesta Ordre:
Español: La firma del convenio corresponderá a la consejera de Trabajo y las características del convenio se tienen que adaptar, en el marco del Plan extraordinario de empleo local aprobado, a las finalidades siguientes, de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo 4 de esta Orden:
Català: L'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, estableix en l'article 25.2 que els costos es justificaran amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada previ estampillat del original, amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons.
Español: La Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, establece en el artículo 25.2 que los costes se justificarán con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l'any 2006.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2006.
Català: 4.2 De conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan el beneficiari sigui una persona jurídica els membres associats que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom o per compte del primer tindran la condició de beneficiaris.
Español: 4.2 De conformidad con lo que se establece en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el beneficiario sea una persona jurídica los miembros asociados que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre o por cuenta del primero tendrán la condición de beneficiarios.
Català: És per això que es considera monument l'edificació conformada pel recinte que defineixen els murs de l'església, així com el subsòl de l'edifici més una àrea rectangular a 20 metres de distància dels murs de l'església, tal com queda grafiat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord, atesa la possible aparició de restes arqueològiques que podrien formar part del monument.
Español: Es por esto que se considera monumento la edificación conformada por el recinto que definen los muros de la iglesia, así como el subsuelo del edificio más un área rectangular a 20 metros de distancia de los muros de la iglesia, tal y como queda grafiado en el plano que se publica junto con este Acuerdo, considerando la posible aparición de restos arqueológicos que podrían formar parte del monumento.
Català: per despeses; PN: plus de nocturnitat; TD: total diari.
Español: plus de nocturnidad; TD: total diario.
Català: La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica formularà l'oportuna proposta de resolució definitiva, que haurà de ser motivada i expressar el que s'esmenta tot seguit:
Español: La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica formulará la oportuna propuesta de resolución definitiva, que deberá estar motivada y expresar lo que se menciona acto seguido:
Català: a) La primera, que preveu l'annex 1 d'aquesta Ordre, està destinada a finançar estades de recerca a l'estranger.
Español: a) La primera, prevista en el anexo 1 de esta Orden, está destinada a financiar estancias de investigación en el extranjero.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 17 places de residència per a gent gran al barri de Sarrià, a Barcelona, a la Fundació Institut del Desert de Sarrià, per un import de 8.909.020 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 17 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Sarrià, en Barcelona, a la Fundació Institut del Desert de Sarrià, por un importe de 8.909.020 ptas.
Català: 11.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica a las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: b) El Servei de Formació en Riscos i Emergències.
Español: b) El Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias.
Català: 1.2.4 Per cada any consecutiu de permanència ininterrompuda com a funcionari amb destinació definitiva en el mateix lloc del centre des del qual es concursa o en el qual s'està adscrit temporalment a l'estranger, o en situació d'adscripció a la funció de la inspecció d'educació o a altres llocs, serveis d'investigació o de suport a la docència, dependents de l'Administració educativa, sempre que aquestes situacions d'adscripció tinguin com a conseqüència la pèrdua de la destinació docent:
Español: 1.2.4 Por cada año consecutivo de permanencia ininterrumpida como funcionario con destino definitivo en el mismo puesto del centro desde el que se concursa o en el que se está adscrito temporalmente en el extranjero, o en situación de adscripción a la función de la inspección de educación o a otros puestos, servicios de investigación o de apoyo a la docencia, dependientes de la administración educativa, siempre que estas situaciones de adscripción impliquen la pérdida del destino docente:
Català: e) La inobservança de normes o mesures reglamentaries i d'higiene.
Español: e) La inobservancia de normas o medidas reglamentarías y de higiene.
Català: d) Entendre de tots els assumptes que se li presentin i per als quals hagi estat convocada.
Español: d) Entender de todos los asuntos que se le presenten y para los cuales haya sido convocada.
Català: d) Haver superat els ensenyaments substitutoris de les proves d'accés a un cicle formatiu de grau superior diferent del cicle a què es vol accedir.
Español: d) Haber superado las enseñanzas substitutorias de las pruebas de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo a que se quiere acceder.
Català: b) Qualitat i idoneïtat dels grups involucrats (20/100).
Español: b) Calidad e idoneidad de los grupos involucrados (20/100).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de sancions molt greus en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera, que també s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de sanciones muy graves en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera, que también se mencionan.
Català: Finalment, hem de fer notar que la regulació que la LGUM fa de l'eficàcia en tot el «territori nacional» de les actuacions administratives (art. 20), i les conseqüències en l'ordre competencial que se'n deriven, contrasten amb el que estableix la Directiva 2006/123/CE («Directiva de serveis») sobre les condicions per a la concessió de l'autorització (art. 10), quan fa avinent que allò que estableix aquest mateix precepte del dret europeu, «[...] no cuestiona el reparto de competencias locales o regionales de las autoridades del Estado miembro habilitadas para conceder dichas autorizaciones».
Español: Finalmente, debemos hacer notar que la regulación que la LGUM realiza de la eficacia en todo el «territorio nacional» de las actuaciones administrativas (art. 20), y las consecuencias en el orden competencial que se derivan de ella, contrastan con lo establecido en la Directiva 2006/123/CE («Directiva de servicios») sobre las condiciones para la concesión de la autorización (art. 10), cuando recuerda que lo que establece este mismo precepto del derecho europeo, «[...] no cuestiona el reparto de competencias locales o regionales de las autoridades del Estado miembro habilitadas para conceder dichas autorizaciones».
Català: Zones de planificació de noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles
Español: Zonas de planificación de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos
Català: Publicar íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 23 de juliol de 2002, pel qual es convoca el procediment per a la integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya dels funcionaris que reuneixin els requisits establerts en la disposició transitòria cinquena de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Publicar íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 23 de julio de 2002, por el que se convoca el procedimiento para la integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña de los funcionarios que reúnan los requisitos establecidos en la disposición transitoria quinta de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: L'empresa Ferimet, SLU (abans Recu-9, SL), amb domicili fiscal al carrer de Vilablareix, 14, del terme municipal de Salt, és titular de l'autorització ambiental atorgada en data 4 de desembre de 2007, modificada per la Resolució de 7 d'octubre de 2008, per a l'exercici d'una activitat destinada a la gestió de residus (exp. GA20040076).
Español: La empresa Ferimet, SLU (antes Recu-9, SL), con domicilio fiscal en la calle Vilablareix, 14, del término municipal de Salt, es titular de la autorización ambiental otorgada en fecha 4 de diciembre de 2007, modificada por la Resolución de 7 de octubre de 2008, para el ejercicio de una actividad destinada a la gestión de residuos (exp. GA20040076).
Català: Vistes les propostes de cessament formulades, en data 5 de febrer de 2019, pel director general de la Policia;
Español: Vistas las propuestas de cese formuladas, en fecha 5 de febrero de 2019, por el director general de la Policía;
Català: 2.1 Descripció de les ones mecàniques, característiques.
Español: 2.1 Descripción de las ondas mecánicas, características.
Català: 7.2 La Comissió de valoració estarà integrada per la persona titular responsable del servei de promoció de l'autonomia personal de l'ICASS que farà les funcions de presidenta, representants dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en que deleguin, i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal que farà les funcions de secretari/ària.
Español: 7.2 La Comisión de valoración estará integrada por la persona titular responsable del servicio de promoción de la autonomía personal del ICASS que hará las funciones de presidenta, representantes de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen, y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal que hará las funciones de secretario/a.