BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Menors: seran inclosos en aquest torn els procediments dels quals hagin de conèixer els òrgans judicials de la jurisdicció de menors.
Español: Menores: serán incluidos en este turno los procedimientos de los que deban conocer los órganos judiciales de la jurisdicción de menores.
Català: b) Declaració del secretari o del president de l'ens sol·licitant degudament signada i en la que es manifesti el següent:
Español: b) Declaración del secretario o del presidente del ente solicitante, debidamente firmada, en la que se manifieste lo siguiente:
Català: participants en aquest concurs que no hagin obtingut destinació, per la
Español: participantes en este concurso que no hayan obtenido destino, por lo que no se
Català: Tot i que aquesta mesura es valora adequada, resta pendent concretar un sistema de control i seguiment dels volums captats en alta i del cabal de la riera Major, condicions recollides també en l'informe esmentat.
Español: Aunque esta medida se valora adecuada, queda pendiente concretar un sistema de control y seguimiento de los volúmenes captados en alta y del caudal de la riera Major, condiciones recogidas también en el informe mencionado.
Català: Aquesta operació està subjecta a l'impost sobre el valor afegit, amb un tipus impositiu aplicable del 21%, d'acord amb l'article 90 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Esta operación está sujeta al impuesto sobre el valor añadido, con un tipo impositivo aplicable del 21%, de acuerdo con el artículo 90 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Totes dues representacions convenen que consideren el Conveni com a nul i sense eficàcia en el cas que per una de les dues parts no fos acceptat en la seva totalitat i en el seu actual redactat.
Español: Ambas representaciones convienen que consideran el Convenio como nulo y sin eficacia en el caso de que por una de las dos partes no fuese aceptado en su totalidad y en su actual redactado.
Català: Nomenar com a finalistes del premi Ruralapps en la seva convocatòria 2020:
Español: Nombrar como finalistas del premio Ruralapps en su convocatoria 2020:
Català: Redacta materials de difusió relacionats amb els projectes i les actuacions de l'Oficina d'Innovació i Administració Digital.
Español: Redacta materiales de difusión relacionados con los proyectos y las actuaciones de la Oficina de Innovación y Administración Digital.
Català: Adequació del projecte als objectius proposats, fins a 2 punts.
Español: Adecuación del proyecto a los objetivos propuestos, hasta 2 puntos.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 7 de setembre de 2015, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2015,
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 7 de septiembre de 2015, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2015;
Català: Considerant el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions que configura aquests tipus de premis com a subvencions de naturalesa especial i que, pel seu caràcter bàsic, té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones que configura estos tipos de premios como subvenciones de naturaleza especial y que, dado su carácter básico, tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Que aquest Acord s'ha de presentar, segons el que disposa l'article 92.1 del text refós de l'Estatut dels treballadors, a l'autoritat laboral per al seu registre.
Español: Que este Acuerdo se presentará, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 92.1 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, a la autoridad laboral para su registro.
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Andreu, s/n, 43004 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Andreu, s/n, 43004 Tarragona.
Català: Atesa la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei anteriorment esmentada;
Español: Considerando la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley anteriormente mencionada;
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés en el compte núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: De manera excepcional, si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso en la cuenta núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Català: 1.6 Otoemissions acústiques: transitòries i per productes de distorsió.
Español: 1.6 Otoemisiones acústicas: transitorias y por productos de distorsión.
Català: Comunitat de propietaris de c. Alacant 2 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Alacant 2 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 044).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 044).
Català: En cas d'incompliment del que preveuen les bases reguladores, són aplicables el règim sancionador que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de lo previsto en las bases reguladoras, son de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: 1.3 Les bases específiques determinen l'objecte de cada línia d'ajuts.
Español: 1.3 Las bases específicas determinan el objeto de cada línea de ayudas.
Català: Observació del funcionament de les instal·lacions i les
Español: Observación del funcionamiento de las instalaciones y máquinas.
Català: Redacta informes de valoracions i d'estudis de viabilitat tècnica i econòmica dels immobles que integren o puguin integrar el Patrimoni de la Generalitat.
Español: Redacta informes de valoraciones y de estudios de viabilidad técnica y económica de los inmuebles que integren o puedan integrar el patrimonio de la Generalidad.
Català: 2.2 Abans del 15 de juliol, el director territorial ha d'emetre la resolució corresponent autoritzant la reducció de jornada, si escau, la qual té una durada d'un curs escolar: des de l'1 de setembre al 31 d'agost, excepte els casos de força major degudament justificats.
Español: 2.2 Antes del 15 de julio, el director territorial o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que emitir la resolución correspondiente autorizando la reducción de jornada, si procede, que tiene una duración de un curso escolar: desde el 1 de septiembre al 31 de agosto, excepto los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats juvenils o seccions juvenils, que tinguin, en el si de l'entitat a la qual pertanyin, un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa, participativa i democràtica, que, alhora, estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i que desenvolupin projectes de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades juveniles o secciones juveniles que tengan, dentro de la entidad a la que pertenezcan, un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa, participativa y democrática, que, a su vez, estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud y que desarrollen proyectos de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Segons l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, és obligació del beneficiari comunicar a l'administració qualsevol d'aquestes circumstàncies.
Español: Según el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, es obligación del beneficiario comunicar a la administración cualquiera de estas circunstancias.
Català: Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificadas.
Català: la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Educativa la resolución de esta convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: condicionament i millora del camí de Fontanelles, al terme municipal de Castellfollit del Boix (Bages).
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento y mejora del camino de Fontanelles, en el término municipal de Castellfollit del Boix (Bages).
Català: 3.1 Serveis prestats com a tècnic especialista en anatomia patològica.
Español: 3.1 Servicios prestados como técnico especialista en anatomía patológica.
Català: a) Dades identificatives: nom, cognoms, DNI o NIF, adreça postal i electrònica, telèfon fix i/o mòbil, fax.
Español: a) Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI o NIF, dirección postal y electrónica, teléfono fijo y/o móvil, fax.
Català: S'han de mantenir a títol personal les condicions més beneficioses pel que fa als imports i salts de trienni d'aquest concepte, els quals imports s'han d'incrementar en un 3%.
Español: Se mantendrán a título personal las condiciones más beneficiosas en lo que respecta a los importes y saltos de trienio de este concepto, incrementándose un 3%.
Català: Els usos i obres hauran de cessar o demolir-se, sense dret a indemnització, quan el Municipi acordi la revocació de l'autorització.
Español: Los usos y obras tendrán que cesar o demolerse, sin derecho a indemnización, cuando el Municipio acuerde la revocación de la autorización.
Català: Les lamel·les inclinades generen un flux que facilita la separació de l'aigua neta del fang i la sedimentació es produeix per gravetat.
Español: Las láminas inclinadas generan un flujo que facilita la separación del agua limpia del barro y la sedimentación se produce por gravedad.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors, es pot absentar amb dret a remuneració pels motius i temps següents:
Español: El personal afectado por este Convenio y de acuerdo con lo establecido en los apartados anteriores, podrá ausentarse con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure les partides pressupostàries necessàries per al desplegament efectiu de les competències del Consell General d'Aran.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever las partidas presupuestarias necesarias para el desarrollo efectivo de las competencias del Consejo General de Arán.
Català: La promoció professional dels treballadors s'efectuarà per mitjà de les modalitats següents:
Español: La promoción profesional de los trabajadores se efectuará mediante las modalidades siguientes:
Català: Comunitat Autònoma de Múrcia (1) 10.000 euros
Español: Comunidad Autónoma de Murcia (1) 10.000.
Català: D'entrada, crida l'atenció que, després d'afirmar que “li és indiferent quina administració pública tingui atribuïda pel bloc de constitucionalitat la competència o funció de resoldre els dubtes de la demarcació” (pàg. 1 del seu informe), la registradora dediqui la meitat del seu extens i argumentat escrit d'al·legacions a aquesta qüestió.
Español: De entrada, llama la atención que, después de afirmar que “le es indiferente qué administración pública tenga atribuida por el bloque de constitucionalidad la competencia o función de resolver las dudas de la demarcación” (pág. 1 de su informe), la registradora dedique la mitad de su extenso y argumentado escrito de alegaciones a esta cuestión.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador d'Àrea de Prevenció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Coordinador de Área de Prevención del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural.
Español: 4.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de les escoles bressol municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno de las guarderías municipales.
Català: Aquest article, i l'obligació de redactar un Pla Especial d'Ordenació de les fatxades i les places de Carles III i del Coc, segons previsió del Pla General d'Ordenació Urbana, que fou publicat al DOGC d'11.3.1991, ha quedat anul·lat.	Este artículo, y la obligación de redactar un Plan especial de ordenación de las fachadas y las plazas de Carles III y del Coc, según previsión del Plan general de ordenación urbana, que fue publicado en el DOGC de 11.3.1991, ha quedado anulado.
Català: Igualment, als contractes de serveis compresos en les categories 17 a 27 de l'Annex II del TRLCSP de quantia igual o superior a 207.000 euros se'ls aplica el règim jurídic establert als articles 37, 38 i 39 del TRLCSP referents als supòsits especials de nul•litat contractual.
Español: Igualmente, a los contratos de servicios comprendidos en las categorías 17 a 27 del anexo II del TRLCSP de cuantía igual o superior a 207.000 euros se les aplica el régimen jurídico establecido en los artículos 37, 38 y 39 del TRLCSP referentes a los supuestos especiales de nulidad contractual.
Català: De les atribucions de l'interventor
Español: De las atribuciones del interventor
Català: a) Estar al corrent de la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball.
Español: a) Estar al corriente de la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial de subvencions atorgades a aquestes entitats per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'any 2000.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución relativa al inicio de expediente de revocación de subvenciones concedidas a estas entidades para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el año 2000.
Català: D'altra banda, aquesta Llei també afecta a la composició de les societats professionals, ja que, amb la nova regulació, com a mínim, la majoria del capital social i dels drets de vot, o la majoria del patrimoni social i del número de socis en les societats no capitalistes, hauran de pertànyer a socis professionals, a diferència de les tres quartes parts que es preveien fins ara.
Español: Por otra parte, esta Ley también afecta a la composición de las sociedades profesionales, ya que, con la nueva regulación, como mínimo, la mayoría del capital social y de los derechos de voto, o la mayoría del patrimonio social y del número de socios en las sociedades no capitalistas, tendrán que pertenecer a socios profesionales, a diferencia de las tres cuartas partes que se preveían hasta ahora.
Català: f) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers d'altres empleats/ades, els seus familiars, públic o terceres persones relacionades amb l'empresa.
Español: f) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave para con otros empleados/as, sus familiares, público o terceras personas relacionadas con la empresa.
Català: Banderes: característiques i funcions.
Español: Banderas: características y funciones.
Català: Quan un treballador vagi a realitzar un treball de categoria superior amb caràcter habitual, l'empresa estarà obligada a:
Español: Cuando un trabajador vaya a realizar un trabajo de categoría superior con carácter habitual, la empresa estará obligada a:
Català: quilòmetre recorregut al servei de l'empresa, als treballadors que, amb
Español: kilómetro recorrido al servicio de la empresa a los trabajadores que,
Català: Currículum científic: de 0 a 20 punts.
Español: Currículum científico: de 0 a 20 puntos.
Català: Es preveu una vida útil de 6 anys per a l'activitat, a raó d'una producció anual d'uns 20.000 m3.
Español: Se prevé una vida útil de 6 años para la actividad, a razón de una producción anual de unos 20.000 m3.
Català: 15.5 La Mesa Tècnica Sectorial de la Policia Local determinarà quines sol·licituds són ateses cada any i a tal efecte, a l'hora d'establir un ordre de preferència, tindrà en compte, i per aquest ordre, la data de presentació de la instància en el Registre de l'Ajuntament, la data de la factura original de compra, les característiques del lloc de treball i, per últim, l'antiguitat a la plantilla.
Español: 15.5 La Mesa Técnica Sectorial de la Policía Local determinará qué solicitudes son atendidas cada año y a tal efecto, a la hora de establecer un orden de preferencia, tendrá en cuenta, y por este orden, la fecha de presentación de la instancia en el Registro del Ayuntamiento, la fecha de la factura original de compra, las características del puesto de trabajo y, por último, la antigüedad en la plantilla.
Català: L'empresa dóna trasllat a l'RLT d'un informe en el qual constin les causes que motiven l'esmentada determinació, i això amb independència de les obligacions legalment establertes.
Español: La empresa, dará traslado a la RLT de un informe en el cual consten las causas que motivan dicha determinación, y ello con independencia de las obligaciones legalmente establecidas.
Català: Residència El Mil·lenari, de Barcelona, 953.028 ptes. (5.727,813 euros).
Español: Residencia El Mil·lenari, de Barcelona, 953.028 ptas. (5.727,813 euros).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2481/2002, de 6 de setembre, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 060).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2481/2002, de 6 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de convocatoria 060).
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 15 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya pel torn d'oposició lliure (núm. de registre de la convocatòria 142), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, de les bases generals en tot allò que no s'hi oposi a les anteriors i el programa de temes indicat a la Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 8 de juny de 2006 (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006).
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña por el turno de oposición libre (núm. de registro de la convocatoria 142), de conformidad con el contenido de las bases específicas que figuran en el anexo de esta Resolución, de las bases generales en todo aquello que no se oponga a las anteriores y el programa de temas indicado en la Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 8 de junio de 2006 (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006).
Català: 4.2 No obstant el que preveu l'apartat anterior, per raons d'interès públic degudament valorades, la gestió del Llibre genealògic de la raça equina Cavall pirinenc català es podrà atribuir a una única associació que hagi estat reconeguda oficialment, d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 No obstante lo que prevé el apartado anterior, por razones de interés público debidamente valoradas, la gestión del Libro genealógico de la raza equina Caballo pirenaico catalán se podrá atribuir a una única asociación que haya sido reconocida oficialmente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden.
Català: Zona de serveis tècnics, clau SNU st.
Español: Zona de servicios técnicos, clave SNU st.
Català: i) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: i) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: detalla, amb el tipus de licitació a la baixa, termini d'execució
Español: detalla, con el tipo de licitación a la baja y plazo de ejecución
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes han de referir-se a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.