BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fórmula va ser la utilitzada a la STC 135/2012, de 19 de juny, posteriorment mantinguda en els seus propis termes per la STC 106/2014, de 24 de juny (FJ 4.a), totes dues referides precisament a controvèrsies competencials sobre el règim gasístic.
Español: Esta fórmula fue la utilizada en la STC 135/2012, de 19 de junio, posteriormente mantenida en sus propios términos por la STC 106/2014, de 24 de junio (FJ 4.a), ambas referidas precisamente a controversias competenciales sobre el régimen gasístico.
Català: 1 plaça de Professor Agregat del Departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual
Español: 1 plaza de Profesor Agregado del Departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual
Català: En cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja, s'ha de tenir en compte, a més de les mesures que es proposen tot seguit, el que disposa el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, i, específicament, el Document bàsic de seguretat en cas d'incendi (CTE DB-SI).
Español: En caso de que existan edificaciones complementarias a la granja, se tendrá en cuenta, además de las medidas que se proponen a continuación, lo dispuesto en el Reglamento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación, y, específicamente, el Documento básico de seguridad en caso de incendio (CTE DB-SI).
Català: El procediment de selecció es realitza mitjançant el sistema previst a la normativa autonòmica que reguli la promoció interna del personal al servei de les administracions locals.
Español: El procedimiento de selección se realiza mediante el sistema previsto en la normativa autonómica que regule la promoción interna del personal al servicio de las administraciones locales.
Català: f) Analitzar i obtenir conclusions de l'estadística judicial.
Español: f) Analizar y obtener conclusiones de la estadística judicial.
Català: Atès que el paràgraf 7.3 “ Resolució d'ajuts” de les bases generals de la Resolució per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda de Catalunya estableix que el termini de justificació de la inversió que no podrà superar en cap cas els tres mesos a partir de la notificació de la resolució, es considera oportú modificar aquest paràgraf.
Español: Dado que el párrafo 7.3 "Resolución de ayudas" de las bases generales de la Resolución para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda de Cataluña establece que el plazo de justificación de la inversión que no podrá superar en ningún caso los tres meses a partir de la notificación de la resolución, se considera oportuno modificar este párrafo.
Català: Objecte: construcció de 76 habitatges al carrer Alps de
Español: Objeto: construcción de 76 viviendas en la calle Alps de Cornella
Català: 1.2 Verifica el procediment de pesca i l'adequació en el nombre de peixos capturats.
Español: 1.2 Verifica el procedimiento de pesca y la adecuación en el número de peces capturados.
Català: 3.6 Criteris d'atorgament i valoració dels programes de dinamització territorial.
Español: 3.6 Criterios de concesión y valoración de los programas de dinamización territorial.
Català: Atès que l'hexafluorur de sofre (SF6) és un gas que contribueix a l'efecte hivernacle, caldrà dur a terme un control periòdic.
Español: Dado que el hexafluoruro de azufre (SF6) es un gas que contribuye al efecto invernadero, habrá que llevar a cabo un control periódico.
Català: Els llocs de treball que podran percebre aquest factor són els de vigilant de parquímetre amb marcatge a peu de parquímetre.
Español: Los puestos de trabajo que podrán percibir este factor son los de vigilante de parquímetro con marcaje a pie de parquímetro.
Català: DECRET 209/2011, de 25 de gener, pel qual es nomena la senyora Marta Subirà i Roca directora general de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 209/2011, de 25 de enero, por el que se nombra a la señora Marta Subirà i Roca directora general de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Classificació segons: composició, coagulació, tipus de pasta, maduració, etc.
Español: Clasificación según: composición, coagulación, tipo de pasta, maduración, etc.
Català: b) En les situacions on l'ús obligui a la construcció de molls de càrrega i descàrrega, es considerarà planta baixa la situada per sobre d'aquesta alçada en funció de les necessitats del local.
Español: b) En las situaciones donde el uso obligue a la construcción de muelles de carga y descarga, se considerará planta baja la situada por encima de esta altura en función de las necesidades del local.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el límit de les parcel·les número 148, 147, 142, 141, 2, i 1 del polígon 18 i número 137 del polígon 1, del Cadastre d'Arbeca, i les parcel·les número 55, 47 i 28 del polígon 1 i número 145, 139, 138, 137, 135, 90 i 89 del polígon 2, del cadastre de Puiggròs, i que coincideix més o menys amb la recta que uneix ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el límite de las parcelas número 148, 147, 142, 141, 2 y 1 del polígono 18 y número 137 del polígono 1, del Catastro de Arbeca, y las parcelas número 55, 47 y 28 del polígono 1 y número 145, 139, 138, 137, 135, 90 y 89 del polígono 2, del catastro de Puiggròs, y que coincide más o menos con la recta que une los dos mojones.
Català: El Pla rector fixarà els mecanismes de gestió per implementar els objectius i línies d'actuació per l'estructuració viària del Parc.
Español: El Plan rector fijará los mecanismos de gestión para implementar los objetivos y líneas de actuación para la estructuración viaria del Parque.
Català: . La comissió permanent és l'òrgan encarregat d'executar les decisions del ple i coordinar les reunions i tasques dels grups de treball esmentats a l'apartat 6.4 d'aquest article.
Español: .La comisión permanente es el órgano encargado de ejecutar las decisiones del pleno y de coordinar las reuniones y tareas de los grupos de trabajo citados en el apartado 6.4 de este artículo.
Català: En data 10 de desembre de 2015 s'ha rebut la documentació complementària sol·licitada.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2015 se ha recibido la documentación complementaria solicitada.
Català: Vist l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu,
Español: Visto el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo,
Català: En la composició dels tribunals s'inclouen els/les vocals que han estat designats en els sorteigs públics que preveu la base 5.3.5 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria.
Español: En la composición de los tribunales se incluyen los/las vocales que han sido designados en los sorteos públicos que prevé la base 5.3.5 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria.
Català: Vistes les resolucions de 22 i de 31 de març de 2005, per les quals s'adjudiquen dues beques de col·laboració en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya, i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada;
Español: Vistas las resoluciones de 22 y de 31 de marzo de 2005, por las que se adjudican dos becas de colaboración en materia de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña, y visto lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada;
Català: En aquest tipus d'ordenació les alineacions de vial coincideixen amb les de façana.
Español: En este tipo de ordenación las alineaciones de vial coinciden con las de fachada.
Català: c) Per dur a terme unions permanents, disposar de procediments de soldadura acreditats i d'operaris soldadors qualificats i acreditats.
Español: c) Para llevar a cabo uniones permanentes, disponer de procedimientos de soldadura acreditados y de operarios soldadores calificados y acreditados.
Català: El parc eòlic Els Brois es projecta en el límit est del municipi del Pinell del Brai, molt a prop del municipi de Miravet.
Español: El parque eólico Els Brois se proyecta en el límite este del municipio de El Pinell del Brai, muy cerca del municipio de Miravet.
Català: 8.2 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme que actuarà com a president, un representant del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), dos representants del Centre Català de la Qualitat del CIDEM, un representant de la Universitat Politècnica de Catalunya i dos representants d'empreses que hagin estat guardonades en convocatòries anteriors.
Español: 8.2 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero de Industria, Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo que actuará como presidente, un representante del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM), dos representantes del Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, un representante de la Universidad Politécnica de Cataluña y dos representantes de empresas que hayan sido galardonadas en convocatorias anteriores.
Català: En aquest sentit, la base imposable de la darrera declaració de la renda de les persones físiques disponible ha de ser igual o inferior a 25.000 euros en cas d'acollir-se al sistema de tributació individual.
Español: En este sentido, la base imponible de la última declaración de la renta de las personas físicas disponible debe ser igual o inferior a 25.000 euros en caso de acogerse al sistema de tributación individual.
Català: El Pla té per objecte definir les condicions urbanístiques per a l'ampliació d'una planta solar fotovoltaica autoritzada a les parcel·les 40, 41 i 46 del polígon 4 del terme municipal de Talarn, amb una superfície de 0,74 hectàrees.
Español: El Plan tiene por objeto definir las condiciones urbanísticas para la ampliación de una planta solar fotovoltaica autorizada en las parcelas 40, 41 y 46 del polígono 4 del término municipal de Talarn, con una superficie de 0,74 hectáreas.
Català: S'han tingut en compte els informes que han emès els òrgans següents:
Español: Se han tenido en cuenta los informes que han emitido los órganos siguientes:
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2016 els ajuts destinats a la realització de les proves diagnòstiques del programa d'eradicació de la tuberculosi bovina, d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre ARP/264/2015, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i eradicació de la tuberculosi bovina, i es convoquen els corresponents a 2015, amb les modificacions efectuades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para el año 2016 las ayudas destinadas a la realización de las pruebas diagnósticas del programa de erradicación de la tuberculosis bovina, de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden ARP/264/2015, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, y se convocan las correspondientes 2015, con las modificaciones efectuadas en el artículo 1 precedente.
Català: La hipòtesi correcta seria el cost d'una inversió tècnicament comparable que ofereixi un grau inferior de protecció mediambiental (que correspongui a normes comunitàries obligatòries, en cas que n'existeixin) i que es pugui realitzar de forma creïble sense ajudes (inversió de referència).
Español: La hipótesis correcta sería el coste de una inversión técnicamente comparable que ofrezca un grado inferior de protección medioambiental (que corresponda a normas comunitarias obligatorias, en caso de que existan) y que se pueda realizar de forma creíble sin ayudas (inversión de referencia).
Català: Comprenen les categories següents:
Español: Comprenderán las categorías siguientes:
Català: La planificació estratègica i operativa.
Español: La planificación estratégica y operativa.
Català: Ubicació: carrer Cardenal Gomà, 29, del terme municipal de la Riba.
Español: Ubicación: calle Cardenal Gomà, 29, del término municipal de La Riba.
Català: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix la Llei
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido por la Ley 13/1989,
Català: b) Per convertir els quilograms a quilograms de llet, les quantitats es multiplicaran per:
Español: b) Para convertir los kilogramos a kilogramos de leche, las cantidades se multiplicarán por:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els treballadors han de percebre augments periòdics
Español: Los trabajadores percibirán aumentos
Català: 10.1 La Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes té les funcions següents:
Español: 10.1 La comisión de gestión del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas tiene las funciones siguientes:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, per ampliació d'ensenyaments, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, por ampliación de enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3494/2002, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/02).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3494/2002, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/02.)
Català: Declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es disposi de les referències d'aquest volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios, referido como a máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida que se disponga de les referencias de este volumen de negocios.
Català: 2.7 Comptabilitza les operacions relacionades amb l'adquisició d'actiu no corrent habituals en l'empresa.
Español: 2.7 Contabiliza las operaciones relacionadas con la adquisición de activo no corriente habituales en la empresa.
Català: EDICTE de 19 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-9521 A, dels termes municipals de Coll de Nargó i Peramola.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-9521 A, de los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola.
Català: La jubilació anticipada no té efecte fins el dia que es compleixi l'edat.
Español: La jubilación anticipada no tiene efecto hasta el día que se cumpla la edad.
Català: Col·locació d'anuncis lluminosos.
Español: Colocación de anuncios luminosos.
Català: h) Abandonar el procediment de mediació sense causa justificada.
Español: h) Abandonar el procedimiento de mediación sin causa justificada.
Català: Respecte la modificació 1, en la taula de l'article 202 anomenada.Activitats agrícoles, ramaderes o forestals., els usos de la clau 10 es mantenen els vigents, és a dir, són tots incompatibles.
Español: Respecto a la modificación 1, en la tabla del artículo 202 llamada.Actividades agrícolas, ganaderas o forestales., los usos de la clave 10 se mantienen los vigentes, es decir, son todos incompatibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE)núm. 1083/2006, les Parts acorden:
Español: A efectos de que Red.es pueda realizar las funciones que le corresponden como Organismo Intermedio de conformidad con lo dispuesto en el artículo 60 y concordantes del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen las disposicions generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.º 1083/2006, las Partes acuerdan:
Català: Comerç i Turisme destina fons propis per a la subvenció
Español: Turismo destina fondos propios para la subvención de actuaciones
Català: Atès que la vaga es desenvoluparà de forma indefinida a partir de les 5 hores de l'1 de juny de 2001 i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Manresa, que realitza les funcions de recollida de deixalles, neteja viària i dels contenidors d'escombraries de la població de Manresa;
Español: Considerando que la huelga se desarrollará de forma indefinida a partir de las 5 horas del 1 de junio de 2001 y que afecta la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Manresa, que realiza las funciones de recogida de desechos, limpieza viaria y de los contenedores de basuras de la población de Manresa;
Català: S'acorda, en els casos en què l'empresa necessiti contractar titulats en pràctiques, que el personal amb títol universitari superior o mitjà que ocupi llocs de treball que no requereixin l'esmentat títol, podrà optar a fer pràctiques a l'empresa, bé per contracte en pràctiques (article 3, Llei 10/1994 i Reial decret 2317/1993), pacte novador o bé per altra fórmula legalment viable, en tots els casos per un període d'un any prorrogable a dos.
Español: Se acuerda, en los casos en que la Empresa necesite contratar titulados en prácticas, que el personal con título universitario superior o medio que ocupe puestos de trabajo que no requieran tal título, podrá optar a hacer prácticas en la Empresa bien por contrato en prácticas (artículo 3, Ley 10/94 y Real Decreto 2317/93), pacto novatorio u otra fórmula legalmente viable, en todos los casos por un período de un año prorrogable a dos.
Català: Valoració de l'alumne al curs, que pot ser:
Español: Valoración del alumno en el curso, que puede ser:
Català: Centres de més de 21 grups: 2 coordinadors/es amb responsabilitats addicionals.
Español: Centros de más de 21 grupos: 2 coordinadores/as con responsabilidades adicionales.
Català: Amb caràcter general, cal completar la normativa del POUM fixant, per al sòl no urbanitzable, els llindars que determina l'article 49 a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, d'acord amb l'article 58.9.c de l'esmentat text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: A todos los efectos, es preciso completar la normativa del POUM fijando, para el suelo no urbanizable, los umbrales que determina el artículo 49 a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de acuerdo con el artículo 58.9.c del mencionado texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per la compensació de jornada amb distribució irregular, totes les hores realitzades en dies festius i/o en la franja horària que supera les 22 hores, es compensarà cada hora per 1,5.
Español: Para la compensación de jornada con distribución irregular, todas las horas realizadas en días festivos y/o en la franja horaria que supera las 22 horas, se compensará cada hora por 1,5.
Català: l'exterior és fonamental disposar de tècnics i professionals que
Español: el exterior es fundamental disponer de técnicos y profesionales que
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document.Presentació de plica. per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de clàusules.
Español: Las proposiciones deberán acompañarse del documento "Presentación de plica" por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas.
Català: La sol·licitud s'acompanyarà, d'acord amb el que es detalla a l'article 4.2 d'aquestes bases, amb la revista que hagi elaborat l'equip, la qual s'ha de presentar en català.
Español: La solicitud se acompañará, de acuerdo con lo que se detalla en el artículo 4.2 de estas bases, con la revista que haya elaborado el equipo, la cual se ha de presentar en catalán.
Català: Els sectors de planejament parcial definits per aquest article poden ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors, sempre que es compleixin les condicions establertes a l'article 91 de la Llei 2/2002.
Español: Los sectores de planeamiento parcial definidos por este artículo pueden ser objeto de desarrollo parcial por subsectores, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 91 de la Ley 2/2002.
Català: Disposar d'una base de dades de les emissores de radiodifusió sonora en FM i en sistema digital (DAB) i de les emissores de televisió digital d'àmbit autonòmic i local a Catalunya que disposen de la corresponent llicència, i dels titulars d'aquesta llicència.
Español: Disponer de una base de datos de las emisoras de radiodifusión sonora en FM y en sistema digital (DAB) y de las emisoras de televisión digital de ámbito autonómico y local en Cataluña que disponen de la correspondiente licencia, y los titulares de esta licencia.