BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat per a l'any 2008 és de 1.500 euros, de 1.600 euros per a l'any 2009, de 1.800 euros per a l'any 2010 i de 2.000 euros a partir de l'any 2011.
Español: La cantidad para el año 2008 será de 1.500 euros, de 1.600 euros para el año 2009, de 1.800 euros para el año 2010 y de 2.000 euros a partir del año 2011.
Català: .2 És competència de la Generalitat de Catalunya, i més concretament del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i del Departament de Medi Ambient i Habitatge, informar sobre els aspectes esmentats en aquest punt, i així s'han tingut en compte en aquesta Resolució.
Español: .2 Es competencia de la Generalidad de Cataluña, y más concretamente del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, informar sobre los aspectos mencionados en este punto, y así se han tenido en cuenta en esta Resolución.
Català: Vist que no s'han presentat sol·licituds de participació en el termini previst a aquest efecte a les bases de la convocatòria;
Español: Visto que no se han presentado solicitudes de participación en el plazo previsto a este efecto en las bases de la convocatoria;
Català: Exigir la vigilància, la neteja i l'atenció de la màquina encomanada, dintre de la responsabilitat atribuïda a la categoria professional de què es tracti.
Español: Exigir la vigilancia, limpieza y atención de la máquina encomendada, dentro de la responsabilidad atribuida a la categoría profesional de que se trate.
Català: 54.2 El certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic, l'ha d'expedir l'ajuntament en el termini màxim d'1 mes a comptar de la data de la sol·licitud, ha de determinar la compatibilitat o no de l'activitat projectada amb la normativa i el planejament municipal i ha de fer constar els aspectes següents:
Español: 54.2 El certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico lo debe expedir el ayuntamiento en el plazo máximo de 1 mes a contar de la fecha de la solicitud, debe determinar la compatibilidad o no de la actividad proyectada con la normativa y el planeamiento municipal y debe hacer constar los aspectos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2462/2017, de 20 d'octubre, per la qual es dona publicitat als acords del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 29 de maig de 2017, 17 de juliol de 2017 i 18 de setembre de 2017, relatius a la modificació de l'estructura del Servei Català de la Salut, i es dona publicitat al text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, resultant d'aquestes modificacions.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2462/2017, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 29 de mayo de 2017, 17 de julio de 2017 y 18 de septiembre de 2017, relativos a la modificación de la estructura del Servicio Catalán de la Salud, y se da publicidad al texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, resultante de estas modificaciones.
Català: La regulació prevista en aquesta Llei conté determinades previsions en relació amb la possibilitat d'autoritzar excepcions a la prohibició de captura respecte de quatre espècies d'ocells fringíl·lids que, d'una banda, contradiuen la normativa estatal i comunitària i, d'una altra, no resulten ajustades als criteris d'actuació assenyalats per la Comissió Europea en relació amb aquesta qüestió.
Español: La regulación prevista en esta Ley contiene determinadas previsiones en relación con la posibilidad de autorizar excepciones a la prohibición de captura respecto de cuatro especies de pájaros fringílidos que, por una parte, contradicen la normativa estatal y comunitaria y, por otra, no resultan ajustadas a los criterios de actuación señalados por la Comisión Europea en relación con esta cuestión.
Català: Detectar les incidències relacionades amb la qualitat en la fabricació d'un producte, a partir de gràfics de control del procés.
Español: Detectar las incidencias relacionadas con la calidad en la fabricación de un producto, a partir de gráficos de control del proceso.
Català: a) Rebre informació trimestral sobre els trets generals de la política econòmica i de personal.
Español: a) Recibir información trimestralmente sobre las características generales de la política económica y de personal.
Català: contribueixen destacadament a la cohesió social.
Español: contribuyen destacadamente a la cohesión social.
Català: Nom del lloc: advocat/ada en cap de la Unitat Territorial del Gabinet Jurídic a Lleida.
Español: Nombre del puesto: abogado/a jefe de la unidad territorial del Gabinete Jurídico en Lleida.
Català: A partir de l'endemà de la signatura del contracte i fins màxim a 31 de desembre de 2005.
Español: A partir del día siguiente de la firma del contrato y hasta máximo el 31 de diciembre de 2005.
Català: Nomenar membres de les comissions de seguiment de la consulta popular no referendària sobre el futur polític de Catalunya, als efectes de la vigència corresponent, les persones següents:
Español: Nombrar miembros de las comisiones de seguimiento de la consulta popular no refrendaria sobre el futuro político de Cataluña, a los efectos de la vigencia correspondiente, a las siguientes personas:
Català: Donar suport administratiu en la comprovació material dels expedients de gestió i recaptació de drets gestionats per l'entitat o òrgans competència de la Intervenció corresponent.
Español: Dar soporte administrativo en la comprobación material de los expedientes de gestión y recaudación de derechos gestionados por la entidad u órganos competencia de la Intervención correspondiente.
Català: Titol: Reforma de la façana de les escoles de Garrigàs.
Español: Título: Reforma de la fachada de las escuelas de
Català: a) Avaluar, inspeccionar i controlar els recursos sanitaris assistencials, per tal de vetllar perquè es mantinguin els nivells de qualitat i es compleixin els requisits d'estructura i funcionament dels centres i serveis sanitaris assistencials.
Español: a) Evaluar, inspeccionar y controlar los recursos sanitarios asistenciales, con el fin de velar para que se mantengan los niveles de calidad y se cumplan los requisitos de estructura y funcionamiento de los centros y servicios sanitarios asistenciales.
Català: b) En el cas que l'enregistrament no s'hagi realitzat, pressupost amb el detall de les despeses previstes i dels ingressos i recursos per finançar-les.
Español: b) En caso de que la grabación no se haya realizado, presupuesto con el detalle de los gastos previstos y de los ingresos y recursos para financiarlos.
Català: Disposar dels taulers d'anuncis necessaris per col·locar els avisos i les comunicacions que considerin pertinents.
Español: Disponer de los tablones de anuncios necesarios para colocar los avisos y las comunicaciones que estimen pertinentes.
Català: Això no obstant, caldria fer encara un pas més i proposar i avaluar l'exclusió també de tot l'àmbit del PEIN Riu Gaià–Albareda de Santes Creus, xarxa Natura 2000, Riu Gaià i com a lloc d'importància comunitària (LIC) i Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) (ES5140019), del municipi del Catllar, atès que aquests són àmbits especialment protegits.
Español: No obstante, se debería dar todavía un paso más y proponer y evaluar la exclusión también de todo el ámbito del PEIN Río Gaià-Albareda de Santes Creus, red Natura 2000, Riu Gaià y como Lugar de importancia comunitaria (LIC) y Zona de especial protección para las aves (ZEPA) (ES5140019), del municipio de El Catllar, dado que estos son ámbitos especialmente protegidos.
Català: Aquest dret només podrà exercir-se un altre cop pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ejercerse otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: L'empresari també contreu l'obligació d'oferir novament una ocupació al treballador si les causes de paralització de l'obra han desaparegut.
Español: El empresario contrae también la obligación de ofrecer de nuevo un empleo al trabajador cuando las causas de paralización de la obra hubieran desaparecido.
Català: Realitat socioeconòmica de l'alumnat del centre
Español: Realidad socioeconómica del alumnado del centro
Català: Els/les col·legiats/ades són les persones físiques que compleixen els requisits exigits per a l'exercici de la professió i no pateixen cap impediment legal.
Español: Los/las colegiados/as son las personas físicas que cumplen los requisitos exigidos para el ejercicio de la profesión y no sufren ningún impedimento legal.
Català: c) Altres despeses directament relacionades amb l'activitat de la companyia i dels artistes programats, com ara despeses de viatges, allotjaments i dietes.
Español: c) Otros gastos directamente relacionados con la actividad programada de la compañía y de los artistas, como por ejemplo gastos de viajes, alojamientos y dietas.
Català: L'import de la despesa resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient del pressupost per a l'exercici 2011.
Español: El importe del gasto queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente del presupuesto para el ejercicio 2011.
Català: Les funcions esmentades a l'apartat 1 s'exerciran d'acord amb els plans d'actuació aprovats pel Consell Rector.
Español: Las funciones mencionadas en el apartado 1 se ejercerán de acuerdo con los planes de actuación aprobados por el Consejo Rector.
Català: d) Expedir i tramitar comunicacions i documents, i donar-ne coneixement al degà.
Español: d) Expedir y tramitar comunicaciones y documentos, y dar conocimiento al decano.
Català: —5 Declaració de concurs desert
Español: —5 Declaración de concurso desierto
Català: La realització de les hores extraordinàries s'ha de registrar dia a dia i s'han de totalitzar setmanalment.
Español: La realización de las horas extraordinarias se registrará día a día y se totalizarán semanalmente.
Català: 6.2.1 La declaració dels mèrits i capacitats esmentada a la base 4.1 estarà formada pel certificat de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI (llocs de treball ocupats, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana), que caldrà adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.1 La declaración de los méritos y capacidades mencionada en la base 4.1 estará formada por el certificado de los datos del expediente personal contenidos en ATRI (puestos de trabajo ocupados, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana), que habrá que adjuntar a la solicitud de participación.
Català: Atès que, mitjançant l'Acord GOV/58/2011, de 29 de març, s'ha nomenat el senyor José M. Faura Messa director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció,
Español: Dado que, mediante el Acuerdo GOV/58/2011, de 29 de marzo, se ha nombrado el señor José M. Faura Messa director del Centro de Iniciativas para la Reinserción,
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2002-31.3.2003 (codi de conveni núm. 0802365) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2002-31.3.2003 (código de convenio núm. 0802365) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.3.1 Marc d'actuació a l'Estat espanyol i Catalunya.
Español: 1.3.1 Marco de actuación en el Estado español y Cataluña.
Català: Que les tres entitats comparteixen també les instal·lacions d'electricitat i d'aigua sanitària, la gestió de residus, la prevenció i el control de plagues urbanes i el control de la qualitat de l'aire.
Español: Que las tres entidades comparten también las instalaciones de electricidad y de agua sanitaria, la gestión de residuos, la prevención y el control de plagas urbanas y el control de la calidad del aire.
Català: Col·labora en la comptabilització i en el control dels conceptes extrapressupostaris.
Español: Colabora en la contabilización y en el control de los conceptos extrapresupuestarios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1895/2011, de 19 de juliol, de cessament del senyor Carles Soler Iglesias com a director del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1895/2011, de 19 de julio, de cese del señor Carles Soler Iglesias como director del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Es pot al·legar davant la Direcció General de Ports i Transports el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante de la Dirección general de Puertos y Transportes lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, dentro del periodo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 59/02), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 59/02), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3 y 4 de la presente Resolución.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de reg de la Terra
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de riego de La Terra Alta (Desglosado tubería de impulsión núm. 1).
Català: El municipi de Torrefeta i Florejacs no es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Torrefeta i Florejacs no se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En relació amb el paisatge, el document ambiental indica que l'efecte més significatiu el provocarà la torre de telecomunicacions de 18 metres d'alçària situada sobre el turó que la farà visible des de moltes visuals.
Español: En relación con el paisaje, el documento ambiental indica que el efecto más significativo lo provocará la torre de telecomunicaciones de 18 metros de altura situada sobre la colina que la hará visible desde muchas visuales.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: No s'actuarà de forma individual ni col·lectiva contra l'exercici del treball de cap treballador, ja sigui encarregant un treball excessiu o injustificadament escàs, innecessari, per al que no estigui qualificat, etc.
Español: No se actuará de forma individual ni colectiva contra el ejercicio del trabajo de ningún trabajador, ya sea encargando un trabajo excesivo o injustificadamente escaso, innecesario, para lo que no esté cualificado, etc.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de juliol de 2008, mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2008-07, relatiu al contracte de Serveis de Vigilància i Seguretat a l'empresa SECURITAS, S.A. per un import de 1.250.400,00 euros, impostos inclosos.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 16 de Julio de 2008, por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2008-07 relativo a la contratación del.Servicio de Vigilancia y Seguridad. a la empresa SECURITAS, S. A. por un importe de 1.250.400,00 euros, impuestos incluidos.
Català: i) Supervisa les resolucions i la normativa que afecta la creació, modificació o supressió de centres públics i les autoritzacions de centres privats, així com els convenis de creació i finançament de centres de titularitat de les Administracions locals.
Español: i) Supervisa las resoluciones y la normativa que afecta la creación, modificación o supresión de centros públicos y las autorizaciones de centros privados, así como los convenios de creación y financiación de centros de titularidad de las Administraciones locales.
Català: f) Dóna suport al registre d'entrada i sortida de documents.
Español: f) Da apoyo al registro de entrada y salida de documentos.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajut per compensar les rendes dels agricultors i els ramaders amb explotacions ubicades en zones amb desavantatges naturals que té els objectius següents:
Español: 2.1 Se establece una línea de ayuda para compensar las rentas de los agricultores y los ganaderos con explotaciones ubicadas en zonas con desventajas naturales que tiene los objetivos siguientes:
Català: Els edificis i locals destinats a centres de culte han de comptar amb les mesures de seguretat mínimes a les persones usuàries, especificades en aquest capítol.
Español: Los edificios y locales destinados a centros de culto tienen que contar con las medidas de seguridad mínimas para las personas usuarias, especificadas en este capítulo.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport a la creació del consorci del transport públic de l'àrea del Bages.
Español: b) Descripción del objeto: apoyo a la creación del consorcio del transporte público del área de El Bages.
Català: 1.1 Es modifica l'article 2.3 del Decret 29/2002, de 5 de febrer, pel qual es regula la Comissió de Govern Local de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el artículo 2.3 del Decreto 29/2002, de 5 de febrero, por el que se regula la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Del balanç d'emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres associat a l'activitat, si aquesta activitat està ubicada en algun dels municipis inclosos a l'annex I o l'annex II.
Español: b) Del balance de emisiones de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras asociado a la actividad, si ésta está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I o en el II.
Català: L'aplicació: especificació dels aspectes metodològics i de contingut del projecte.
Español: La aplicación: especificación de los aspectos metodológicos y de contenido del proyecto.
Català: del Renaixement i del Barroc
Español: del Renacimiento y del Barroco
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Martorell.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Martorell.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán, si es procedente, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de graduat escolar.
Español: Anuncio de CEIP Marinada por el cual se hace público que se ha extraviado un título de graduado escolar.
Català: - Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Corts Catalanas, 587, 08007 Barcelona).
Català: D'acord amb l'article 19.b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates, objecte concret del contracte i les administracions públiques adjudicatàries dels referits treballs o serveis relacionats directament amb l'objecte del contracte o amb el control de beneficiaris de subvencions, amb els corresponents certificats dels òrgans contractants justificatius de la tasca realitzada.
Español: De acuerdo con el artículo 19.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas, objeto concreto del contrato y las administraciones públicas adjudicatarias de los referidos trabajos o servicios relacionados directamente con el objeto del contrato o con el control de beneficiarios de subvenciones, con los correspondientes certificados de los órganos contratantes justificativos de la tarea realizada.
Català: Ordre de 23 de novembre de 1994, per la qual s'adscriuen
Español: Orden de 23 de noviembre de 1994, por la que se adscriben
Català: 2.1 Objectius tècnics, tàctics, físics i psicològics del regatista de tecnificació.
Español: 2.1 Objetivos técnicos, tácticos, físicos y psicológicos del regatista de tecnificación.
Català: i) Dur a terme el seguiment del compliment de la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Llevar a cabo el seguimiento del cumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: No podran col·locar-se adossats a la paret divisòria de les propietats, per tal de no produir vibracions i reduir la incidència del soroll.
Español: No podrán colocarse adosados a la pared divisoria de las propiedades, con el fin de no producir vibraciones y reducir la incidencia del ruido.
Català: El calendari i la distribució de les vacances s'ha de pactar, com a mínim amb 3 mesos d'antelació, entre la representació dels treballadors i l'empresa i en cap cas es pot dividir el gaudi de les vacances en més de 2 períodes.
Español: El Calendario y la distribución de las vacaciones será pactado, con al menos 3 meses de antelación, entre la representación de los trabajadores y la empresa y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 períodos.