BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut i l'estructura d'aquest fitxer han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat), i aquest ha d'haver estat validat prèviament amb el validador de la coherència interna de les dades dels comptes i estats, disponible al web institucional, per comprovar si hi ha incidències i, si escau, esmenar-les, o, si més no, tenir-les en compte per a les trameses posteriors.
Español: El contenido y la estructura de este fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat), y este deberá haber sido validado previamente con el validador de la coherencia interna de los datos de las cuentas y estados, disponible en la web institucional, a fin de comprobar la existencia de incidencias y, si procede, enmendarlas, o, por lo menos, tenerlas en cuenta para los posteriores envíos.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Vailet per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir del curs escolar 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Vailet por transformación del Jardín de Infancia del mismo nombre, con efectos a partir del curso escolar 2000-2001.
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Junta de Govern Local de data 24 d'abril de 2019, va aprovar inicialment les següents memòries valorades (projectes simplificats) d'obres ordinàries:
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, mediante acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 24 de abril de 2019, aprobó inicialmente los siguientes proyectos de obras ordinarias:
Català: En concret, control de símptomes compatibles amb la COVID-19, respectar els aïllaments preventius, ús de la mascareta, higiene de mans, mantenir la distància interpersonal, cura de la salut emocional, i altres mesures higièniques segons les indicacions de l'autoritat sanitària.
Español: En concreto, control de síntomas compatibles con la COVID-19, respetar los aislamientos preventivos, uso de la mascarilla, higiene de manos, mantener la distancia interpersonal, cuidado de la salud emocional, y otras medidas higiénicas según las indicaciones de la autoridad sanitaria.
Català: La concessió i recuperació de les hores està subjecta a necessitats organitzatives.
Español: La concesión y recuperación de las horas está sujeta a necesidades organizativas.
Català: Aquest fons ha d'absorbir les sol·licituds d'ulleres graduades dels treballadors de l'empresa que ho justifiquin mèdicament i s'han de fer servir les muntures de seguretat vigents a Bundy.
Español: Este fondo absorberá aquellas solicitudes de gafas graduadas de los trabajadores de la empresa que médicamente lo justifiquen, se utilizarán las monturas de seguridad vigentes en Bundy.
Català: Emili Ferran Marin Gurrea, cap del Servei de Secretaria Administrativa, que actuarà com a vocal.
Español: Emili Ferran Marin Gurrea, jefe del Servicio de Secretaría Administrativa, que actuará como vocal.
Català: Per la Resolució MAH/3617/2006, de 26 d'octubre es van aprovar les bases reguladores i es va fer pública la convocatòria per a l'any 2006.
Español: Por la Resolución MAH/3617/2006, de 26 de octubre, se aprobaron las bases reguladoras y se hizo pública la convocatoria para el año 2006.
Català: Última adreça coneguda: Plaça Venus, edifici Venus, local 15, 43840 Salou.
Español: Última dirección conocida: plaza Venus, edificio Venus, local 15, 43840 Salou.
Català: Es pot accedir a un curs de grau professional diferent del primer, sense haver realitzat els cursos anteriors, mitjançant la superació d'una prova específica en què l'aspirant demostri que posseeix la maduresa, les condicions, els coneixements i les capacitats necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Se puede acceder a un curso de profesional diferente del primero, sin haber realizado los cursos anteriores, mediante la superación de una prueba específica en la que el aspirante demuestre que posee la madurez, las condiciones, los conocimientos y las capacidades necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: El procurador que sol·liciti cursar baixa en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, estarà obligat a finalitzar els procediments en tràmit.
Español: El procurador que solicite cursar baja en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, estará obligado a finalizar los procedimientos en trámite.
Català: Es mantindrà la pòlissa d'assegurances d'accident o malaltia professional per als treballadors/ores, que cobreix els riscs de mort i invalidesa permanent.
Español: Se mantendrá la póliza de seguros de accidente o enfermedad profesional para los trabajadores/ras, que cubre los riesgos de muerte e invalidez permanente.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica la ubicació escollida atès que és una millora del procés productiu de la fabricació d'encenedors i la incorporació del procés productiu de la pedra pirofòrica, abans matèria primera.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la ubicación escogida dado que es una mejora del proceso productivo de la fabricación de mecheros y la incorporación del proceso productivo de la piedra pirofórica, antes materia prima.
Català: b) Satisfer el pagament de les quotes de la Seguretat Social que li pertoquin d'acord amb la modalitat contractual emprada.
Español: b) Satisfacer el pago de las cuotas de la Seguridad Social que le atañan de acuerdo con la modalidad contractual empleada.
Català: Amb la percepció del plus els treballadors es comprometen a realitzar, quan les necessitats del servei així ho requereixin, els serveis propis de la seva categoria professional a qualsevol hora que se'ls requereixi, independentment de la compensació econòmica que els hi correspongui.
Español: Con la percepción del plus los trabajadores se comprometen a realizar, cuando las necesidades del servicio así lo requieran, los servicios propios de su categoría profesional a cualquier hora que se les necesite; con independencia de la compensación económica que les corresponda.
Català: La televisió digital en xarxes de freqüència única (SFN) i en xarxes multifreqüència (MNF).
Español: La televisión digital en redes de frecuencia única (SFN) y las redes multifrecuencia (MNF).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Llar Turó Blau, a Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Llar Turó Blau, en Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Coneixements sobre el teixit industrial català.
Español: Conocimientos sobre el tejido industrial catalán.
Català: L'acord ha de quedar reflectit en el conveni de col·laboració que han de signar els grups participants en el projecte.
Español: El acuerdo queda reflejado en el convenio de colaboración que deben firmar los grupos participantes en el proyecto.
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d'edat que compleixin els requisits que preveu la base 2 de l'annex 5 de l'Ordre PRE/266/2014, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a que esta Resolución se refiere las personas físicas mayores de edad que cumplan los requisitos previstos en la base 2 del anexo 5 de la Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: Propietats fisicoquímiques: densitat, conductivitat, dilatabilitat, punt de fusió, calor específica, resistència a la penetració, a la corrosió, a l'oxidació i a l'atac químic o electroquímic.
Español: Propiedades físico-químicas: densidad, conductividad, dilatabilidad, punto de fusión, calor específico, resistencia a la penetración, a la corrosión, a la oxidación y al ataque químico o electroquímico.
Català: OBJECTE Edició de la revista Analecta Sacra Tarraconensia
Español: OBJETO Edición de la revista Analecta Sacra Tarraconensia
Català: ANUNCI pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i la proposta de resolució.
Español: ANUNCIO por el que se notifica el inicio del expediente sancionador y la propuesta de resolución.
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts els operadors, les confraries de pescadors, les federacions de confraries de pescadors i altres organitzacions de pescadors, les organitzacions de productors i els organismes de dret públic.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas los operadores, las cofradías de pescadores, federaciones de cofradías de pescadores y otras organizaciones de pescadores, las organizaciones de productores y los organismos de derecho público.
Català: Projecte as-built constructiu de condicionament i clausura del dipòsit controlat de residus urbans de Benavarre, amb data de desembre de 2005, sense visar, l'autor del qual és l'enginyer agrònom Josep M. Vilardosa Puiggené, amb núm. de col·legiat 691.
Español: Proyecto as-built constructivo de acondicionamiento y clausura del depósito controlado de residuos urbanos de Benavarre, con fecha de diciembre de 2005, sin visar, cuyo autor es el ingeniero agrónomo Josep M. Vilardosa Puiggené, con núm. de colegiado 691.
Català: Al nord d'aquest puig el límit conflueix amb el Sot de la Sella, per on el límit ascendeix fins tallar la corba de nivell 175 m.
Español: En el norte de este monte el límite confluye con El Sot de la Sella, por donde el límite asciende hasta cortar la curva de nivel 175 m.
Català: 50%, és a dir, 25 pessetes per dia, perquè normalment es
Español: del 50%, es decir, 25 pesetas por día porque normalmente se
Català: ANUNCI sobre convocatòria per al procés selectiu d'un/a tècnic/a d'administració (exp. 2018/1875).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para el proceso selectivo de un/a técnico/a de administración (exp. 2018/1875).
Català: Títol: Arranjament de l'accés al nucli urbà pel camí de Mont-roig.
Español: Título: Reparación del acceso al casco urbano por el camino de Mont-roig.
Català: En el cas que no hi hagi resolució favorable d'aprovació del projecte en fase prèvia, l'informe ha de constatar que el centre disposa del nombre i tipus d'espais necessaris amb relació a la normativa vigent per als ensenyaments respectius.
Español: En el caso de que no exista resolución favorable de aprobación del proyecto en fase previa, el informe debe constatar que el centro dispone del número y tipo de espacios necesarios en relación a la normativa vigente para las respectivas enseñanzas.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a del Sistema d'Informació Geogràfica de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a del Sistema de Información Geográfica de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: Crèdits del CFGS administració i finances
Español: Créditos del CFGS administración y finanzas
Català: 18.2 Els acords i resolucions del Consorci s'han de publicar o notificar de la forma que es preveu en la legislació aplicable en la matèria, sense perjudici de donar-los, si s'escau, la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social.
Español: 18.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio sehan de publicar o notificar de la forma que se prevé en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, si procede, la máxima difusión a través de los medios de comunicación social.
Català: És, per tant, responsabilitat del treballador, l'actualització de
Español: Es por tanto responsabilidad del trabajador, la actualización de las
Català: Policies autonòmiques: elements característics i trets diferencials.
Español: Policías autonómicas: elementos característicos y rasgos diferenciales.
Català: Inclou els requisits i les condicions de construcció i de localització, les mesures obligatòries per a la protecció de la seguretat i de la salut, el règim d'accés i admissió i els procediments que fan possible la seva aplicació efectiva, els horaris, i les garanties i responsabilitats de les persones titulars i de les persones organitzadores.
Español: Incluye los requisitos y condiciones de construcción y de localización, las medidas obligatorias para la protección de la seguridad y la salud, el régimen de acceso y admisión y los procedimientos que hacen posible su aplicación efectiva, los horarios, y las garantías y responsabilidades de las personas titulares y de las personas organizadoras.
Català: En cas de part, adopció o acolliment múltiple s'amplia a 10 dies si es tracta de dues criatures, a 15 si són tres o més.
Español: En caso de parto, adopción o acogimiento múltiple se amplía a 10 días si se trata de dos criaturas, a 15 si son tres o más.
Català: Aquest complement figurarà en el Catàleg de llocs de treball a mesura que es vagin homologant l'estructura retributiva del personal laboral a l'estructura retributiva del personal funcionari.
Español: Este complemento figurará en el Catálogo de puestos de trabajo a medida que se vayan homologando la estructura retributiva del personal laboral a la estructura retributiva del personal funcionario.
Català: El factor ambiental que pot patir un impacte negatiu més elevat és el medi natural pels efectes sobre la vegetació, la fauna i el paisatge, que es consideren severs.
Español: El factor ambiental que puede experimentar un impacto negativo más elevado es el medio natural por los efectos sobre la vegetación, la fauna y el paisaje, que se consideran severos.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7098 i perfil “Estadística i Investigació Operativa”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Daniel Fernández Martínez.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7098 y perfil “Estadística e Investigación Operativa” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Daniel Fernández Martínez.
Català: Factures justificatives de l'aplicació de mètodes alternatius a la lluita química que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any per a tots els sistemes, excepte per a l'aportació de fauna útil: depredadors i/o parasitoides contra pugons, trips, mosca blanca, aranya, cotxinilles, minadores i lepidòpters, i la implantació de marges amb plantes reservori de fauna auxiliar, que serà del 31 de desembre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la aplicación de métodos alternativos a la lucha química que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año para todos los sistemas, excepto para la aportación de fauna útil: depredadores y/o parasitoides contra pulgones, trips, mosca blanca, araña, cochinillas, minadores y lepidópteros, y la implantación de márgenes con plantas reservorio de fauna auxiliar, que será del 31 de diciembre de cada año.
Català: L'esmentat acord va ser publicat al BOPT número 183 del dia 7 d'agost de 2013, al DOGC número 6453 de data 4 de setembre de 2013, al diari EL PUNT de data 7 d'agost de 2013, i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament durant el termini de 30 dies.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el BOPT número 183 del día 7 de agosto de 2013, en el DOGC número 6453 de fecha 4 de septiembre de 2013, en el diario EL PUNT de fecha 7 de agosto de 2013, y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento durante el plazo de 30 días.
Català: “a) Les famílies han d'estar vinculades al centre obert o als serveis socials bàsics.”.
Español: “a) Las familias deben estar vinculadas al centro abierto o a los servicios sociales básicos.”.
Català: En els anys successius la verificació comprèn l'any natural fins a completar el total de quatre anys.
Español: En los años sucesivos la verificación comprende el año natural hasta completar el total de cuatro años.
Català: Durant la realització de l'operació, ha d'informar el públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible per al públic, de mida A3 mínim.
Español: Durante la realización de la operación, debe informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su página web, si dispone de ella, y mediante un cartel visible para el público, de tamaño A3 mínimo.
Català: Per poder participar en una comarca diferent a la que correspon a l'entitat d'acord amb les zones de competició, caldrà l'autorització dels consells esportius implicats, prèviament a la inscripció, mitjançant el document d'autorització de canvi de comarca, en el qual constaran les condicions de participació.
Español: Para poder participar en una comarca distinta de la que corresponde a la entidad de acuerdo con las zonas de competición, será necesaria la autorización de los consejos deportivos implicados, previamente a la inscripción, mediante el documento de autorización de cambio de comarca, en el que constarán las condiciones de participación.
Català: A la pàgina 11577, a la taula de titulació específica per al personal laboral de l'annex, a la segona columna, on diu:
Español: En la página 11577, en la tabla de titulación específica para el personal laboral del anexo, en la segunda columna, donde dice:
Català: Percepció d'honoraris
Español: Percepción de honorarios
Català: En el cas dels estudiants no comunitaris, s'aplica el que disposa a la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social.
Español: En el caso de los estudiantes no comunitarios, se aplicará lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: 54.2 De la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat depenen les unitats següents:
Español: 54.2 De la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad dependen las unidades siguientes:
Català: Determinació de les operacions que cal realitzar.
Español: Determinación de las operaciones que hay que realizar.
Català: Amb la documentació que s'entregui a cada col·legiat a l'entrada de l'Assemblea s'hi haurà d'incloure un sobre per a cada votació i la papereta corresponent a cadascuna de les candidatures que hagin arribat a ser oficials.
Español: Con la documentación que se entregue a cada colegiado en la entrada de la Asamblea se tendrá que incluir un sobre para cada votación y la papeleta correspondiente a cada una de las candidaturas que hayan llegado a ser oficiales.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 15, Turó d'en Llull, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la senyora Carmen Chicote Ramírez i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, fins que la promotora aporti un document que reculli el compromís de cessió a l'Ajuntament de la peça de zona verda de 16.757 m2 de superfície, tal com es fa constar al punt 3.4 de la normativa d'aquest Pla parcial.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 15, Turó d'en Llull, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la señora Carmen Chicote Ramírez y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, hasta que la promotora aporte un documento que recoja el compromiso de cesión al Ayuntamiento de la pieza de zona verde de 16.757 m2 de superficie, tal como consta en el punto 3.4 de la normativa de este Plan parcial.
Català: 1 Projecte de millora i renovació de serveis al carrer Francesc Massanes i del camí de can Ribes del nucli de Cuells”
Español: 1 Proyecto de mejora y renovación de servicios en la calle Francesc Massanes i del camino de Can Ribes del núcleo de Cuells
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach, el dia 22 de març de 2007, a Barcelona, i que serà dipositat al Museu Nacional d'Art de Catalunya;
Español: Vista la petición de la Dirección General de Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach, el día 22 de marzo de 2007, en Barcelona, y que será depositado en el Museo Nacional de Arte de Cataluña;
Català: 4.2 Control del procés d'acord amb el pla de producció.
Español: 4.2 Control del proceso de acuerdo con el plan de producción.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament a l'empresa li ho hauran de notificar amb la següent antelació:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa deberán notificarlo a la misma con la siguiente antelación:
Català: Vetlla per la integració de la funció d'arxivament en els procediments de treball ordinaris.
Español: Vela por la integración de la función de archivo en los procedimientos de trabajo ordinarios.
Català: publicació d'aquesta Resolució al BOE, els funcionaris amb
Español: la publicación de la presente resolución en el BOE, los
Català: En el gaudi d'aquests dies no poden coincidir més d'un 25% dels treballadors d'un mateix centre ni més de 8 treballadors del conjunt de la plantilla.
Español: No podrán coincidir en el disfrute de los mismos más del 25% de los trabajadores de un mismo centro, ni más de 8 trabajadores en el conjunto de plantilla.
Català: La cooperativa administradora ha de remetre anualment al departament competent en matèria d'economia i finances, dins els quinze dies després que l'assemblea general els hagi aprovats, una còpia dels comptes anuals auditats, sens perjudici del compliment de la normativa reguladora d'auditoria de comptes i de cooperatives.
Español: La cooperativa administradora debe remitir anualmente al departamento competente en materia de economía y finanzas, dentro de los quince días siguientes a su aprobación por la asamblea general, una copia de las cuentas anuales auditadas, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa reguladora de auditoría de cuentas y de cooperativas.
Català: Beneficiari: PM Cultura, Educació, Infància i Joventut de les Franqueses del Vallès.
Español: Beneficiario: PM Cultura, Educación, Infancia y Juventud de Les Franqueses del Vallès.
Català: 5.4 De conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en aquestes bases.
Español: 5.4 De conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se considera gasto efectuado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en estas bases.
Català: Cap de sucursal: és l'empleat que està al capdavant d'una sucursal, exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: Jefe/a de sucursal: es el empleado que está al frente de una sucursal, ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.