BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment anterior a la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento anterior a la resolución de la concesión.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases i
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases, procesos y productos de la empresa.
Català: Realitza la coordinació jurídica del suport informàtic d'expedients sancionadors que utilitzen els instructors de les direccions generals i dels serveis territorials
Español: Realiza la coordinación jurídica del soporte informático de expedientes sancionadores que utilizan los instructores de las direcciones generales y de los servicios territoriales.
Català: La sanció de les faltes dels articles anteriors prescriuen, pel que fa a les lleus, al cap de 10 dies; pel que fa a les greus, al cap de 20 dies, i pel que fa a les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió, i en tot cas al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las sanciones de las faltas de los artículos precedentes prescribirán, las leves, a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: j) El Departament d'Educació disposa d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat patrimonial i civil que cobreix els danys causats a terceres persones per als seus empleats i dependents en l'exercici de les seves funcions o de l'activitat professional per compte d'aquells, per acció o omissió durant l'exercici de la seva activitat, així com la responsabilitat civil professional.
Español: j) El Departament d'Educació dispone de una póliza de seguros de responsabilidad patrimonial y civil que cubre los daños causados a terceras personas, para sus empleados i dependientes en el ejercicio de sus funciones o de la actividad profesional, por acción u omisión durante el ejercicio de su actividad, así como la responsabilidad civil profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Francès, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Francés, por la que se convoca a los opositores.
Català: - Apartat I («Preàmbul»), subapartat «Objectius del Pla de Socors Binacional» (pàg. 13), quan assigna al delegat del Govern la responsabilitat per part espanyola de la intervenció davant d'escenaris de tipus 2, que són aquells que, per la seva gravetat, ja no són susceptibles de ser gestionats per l'empresa concessionària sinó que requereixen la intervenció dels serveis d'emergència públics i l'activació del Pla binacional (apt. III, «Recull dels escenaris d'accident de referència previstos al PIS», pàg. 22).
Español: - Apartado I («Preámbulo»), subapartado «Objetivos del Plan de Socorro Binacional» (pág. 13), cuando asigna al delegado del Gobierno la responsabilidad por parte española de la intervención ante escenarios de tipo 2, que son aquéllos que, por su gravedad, ya no son susceptibles de ser gestionados por la empresa concesionaria sino que requieren la intervención de los servicios de emergencia públicos y la activación del Plan binacional (apdo. III, «Escenarios de los accidentes previstos en el PIS», pág. 22).
Català: c) Trasllat de domicili habitual, 1 dia hàbil.
Español: c) Traslado de domicilio habitual, 1 día hábil.
Català: 3.1.4 Tampoc no hi podrà prendre part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: 3.1 Conformen aquestes actuacions la planificació, formació, informació i sensibilització a la població en matèria de protecció civil, i es concreten en les següents:
Español: 3.1 Conforman estas actuaciones la planificación, formación, información y sensibilización a la población en materia de protección civil, y se concretan en las siguientes:
Català: En el cas de projectes en suport audiovisual amb subtitulació, aquesta subtitulació ha d'incorporar, com a mínim, l'opció en català.
Español: En el caso de proyectos en soporte audiovisual con subtitulación, esta debe incorporar, como mínimo, la opción en catalán.
Català: DECRET 200/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de producció en indústries d'arts gràfiques.
Español: DECRETO 200/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de producción en industrias de artes gráficas.
Català: d) La fixació del lloc, el dia i l'horari de les eleccions en una sessió única que s'ha de celebrar abans que transcorrin tres setmanes des de la designació dels candidats.
Español: d) La fijación del lugar, el día y el horario de las elecciones en una sesión única que se ha de celebrar antes de que transcurran tres semanas desde la designación de los candidatos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1301/2014, de 2 de juny, per la qual es designa el tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 209).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1301/2014, de 2 de junio, por la que se designa el tribunal que debe evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 209).
Català: —1 Objecte: tasques per al condicionament, el transport i la gestió dels residus dipositats a les instal·lacions de Coveran, al terme municipal de Celrà.
Español: —1 Objeto: trabajos de acondicionamiento, transporte y gestión de residuos depositados en las instalaciones de Coveran, en el término municipal de Celrà.
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: L'horari ha de ser respectat especialment, i cal procurar que un possible canvi no ocasioni distorsió de l'afectat.
Español: El horario será respetado especialmente, procurándose que un posible cambio no signifique distorsión del afectado.
Català: a) Memòria econòmica, segons model normalitzat, que inclourà la relació de les persones contractades per les quals es demana la subvenció d'acord amb la quantia sol·licitada prevista a l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: a) Memoria económica, según modelo normalizado, que incluirá la relación de las personas contratadas para las cuales se pide la subvención de acuerdo con la cuantía solicitada prevista en el artículo 8 de esta Resolución.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera necessari impulsar les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentades que revertiran en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera necesario impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes mencionadas que revertirán en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: Actuació: Recuperació medi natural riu Llobregat.
Español: Actuación: Recuperación medio natural río Llobregat.
Català: La vinculació a l'explotació agropequària s'haurà d'acreditar mitjançant document legal.
Español: La vinculación a la explotación agropecuaria tendrá que acreditarse mediante documento legal.
Català: 38.7 Les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats, associades a l'execució del pla de formació, s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de la entitat beneficiària, l'element amortitzable, el cost anual d'amortització, les hores anuals d'utilització, el cost/hora de l'element amortitzable, les hores imputades a l'acció o a l'acció grup i, en el camp que pertoqui en funció de l'element amortitzat, el cost imputat a l'amortització de l'equip o local.
Español: 38.7 Los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados, asociadas a la ejecución del plan de formación, se deben desglosar por acción o acción y grupo. La herramienta informática CONFORCAT asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el elemento amortizable, el coste anual de amortización, las horas anuales de utilización, el coste/hora del elemento amortizable, las horas imputadas a la acción o a la acción grupo y, en el campo que corresponda en función del elemento amortizado, el coste imputado a la amortización del equipo o local.
Català: Taules salarials retributives (salari base)
Español: Tablas salariales retributivas (salario base)
Català: i processos de manteniment de vehicles
Español: y procesos de mantenimiento de vehículos
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llengua catalana del nivell D.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lengua catalana del nivel D.
Català: Segon.- Publicar aquest acord als Butlletins oficials i al tauler d'edictes de la Corporació.
Español: Segundo.- Publicar este acuerdo en los Boletines Oficiales y en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: l) Actuar com a òrgan de relació amb la Direcció General de Tributs del Ministeri d'Economia i Hisenda de l'Estat per impulsar accions normatives i obtenir criteris interpretatius de la normativa reguladora dels tributs estatals cedits i no cedits.
Español: l) Actuar como órgano de relación con la Dirección General de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda del Estado para impulsar acciones normativas y obtener criterios interpretativos de la normativa reguladora de los tributos estatales cedidos y no cedidos.
Català: No cobrar o no registrar deliberadament qualsevol venda efectuada.
Español: No cobrar o no registrar deliberadamente cualquier venta efectuada.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Granja Manso la Riera, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-39.591) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Santa Maria de Besora (Osona), amb destinació a ús domèstic (exclòs l'ús de boca) i ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,46 l/s i un volum d'extracció anual de 14.402 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Granja Manso la Riera, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-39.591) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Santa Maria de Besora (Osona), con destino a uso doméstico (excluido el uso de boca) y uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,46 l/s y un volumen de extracción anual de 14.402 m³.
Català: f) Supervisar la gestió de les dades dels sistemes automàtics de mesurament dels establiments industrials que són transmeses a la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya.
Español: f) Supervisar la gestión de los datos de los sistemas automáticos de medición de los establecimientos industriales que son transmitidas en la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña.
Català: Les baranes amb una alçada màxima d'un metre i deu centímetres (1,10 cm).
Español: Las barandillas con una altura máxima de un metro y diez centímetros (1,10 cm).
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.050,61 euros (trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 9053/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.050,61 euros (trenta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 9053/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 6.3.1 Escriure i trametre les citacions i convocatòries per a tots els actes de les assemblees generals i la Junta de Govern amb l'antelació necessària i amb subjecció a les indicacions del president.
Español: 6.3.1 Escribir y enviar citaciones y convocatorias para todos los actos de las asambleas generales y la Junta de Gobierno con la antelación necesaria y con sujeción a las indicaciones del presidente.
Català: L'ACCD verificarà d'ofici les declaracions responsables quan sigui possible fer-ho per mitjans corporatius; quan no pugui verificar-les així, ho sol·licitarà a l'entitat sol·licitant.
Español: La ACCD verificará de oficio las declaraciones responsables cuando pueda hacerlo por medios corporativos; cuando no, lo solicitará a la entidad solicitante.
Català: —1 Els peons que portin la màquina escombriaire, segons l'article 24, i se'ls retiri el carnet de conduir a causa d'un accident amb aquesta màquina, l'empresa els pagarà una indemnització diària de 1.000 pessetes mentre duri la retirada del carnet, amb un límit màxim de 90 dies.
Español: —1 Los peones que lleven la máquina barredora, según el artículo 24, y se les retire el carnet de conducir debido a un accidente con esta máquina, la empresa les pagará una indemnización diaria de 1.000 pesetas mientras dure la retirada del carnet, con un tope máximo de 90 días.
Català: Totes aquelles persones en les quals concorri algun dels supòsits de prohibició previstos a l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Todas aquellas personas en las que concurra alguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El període de compromís tornarà a ser de cinc anys, amb independència del període durant el qual el compromís original ja s'hagués executat.
Español: El periodo de compromiso volverá a ser de cinco años, con independencia del periodo durante el que el compromiso original ya se hubiera ejecutado.
Català: d) Despeses de difusió: presència a internet i xarxes socials; contractació d'anuncis publicitaris; elements de promoció de l'activitat (programes, cartells, publicacions i altres eines de difusió).
Español: d) Gastos de difusión: presencia en internet y redes sociales; contratación de anuncios publicitarios; elementos de promoción de la actividad (programas, carteles, publicaciones y otras herramientas de difusión).
Català: Determinacions per la zona anomenada residencial plurifamiliar
Español: Determinaciones para la zona llamada residencial plurifamiliar
Català: Classificació: les empreses licitadores per un import superior a 120.202,42 euros hauran d'aportar la classificació que es determina a continuació:
Español: Clasificación: las empresas licitadoras por un importe superior a 120.202,42 euros habrán de aportar la clasificación que se determina a continuación:
Català: Número de full precedit de les sigles A o B.
Español: Número de hoja precedida de las siglas A o B.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de febrer de 2010, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 3 Camí de les Generes, del terme municipal de Navarcles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.189, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de febrero de 2010, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 3 Camí de les Generes, del término municipal de Navarcles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.189, del tomo 25.
Català: El període mínim de sol·licitud d'aquesta reducció de jornada serà de 6 mesos i com a màxim es podrà demanar una vegada a l'any.
Español: El periodo mínimo de solicitud de esta reducción de jornada será de 6 meses y como máximo se podrá pedir una vez al año.
Català: 5.2 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de valoració feta per l'òrgan instructor en base a l'article 22 de la Llei de Subvencions i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la Gerent de Transferència Tecnològica d'ACCIÓ, i el/la Cap de Desenvolupament de TECNIO, o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 5.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor en base al artículo 22 de la Ley de Subvenciones y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la Gerente de Transferencia Tecnológica de ACCIÓ y el/la Responsable de Desarrollo de TECNIO, o bien a quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
Català: L'import màxim del present encàrrec és doncs de 38.000,00€.
Español: El importe máximo del presente encargo es pues de 38.000,00€.
Català: Jordi Just Vivancos, autònom; 77110906W.
Español: Jordi Just Vivancos, autónomo; 77110906W.
Català: El cost de qualsevol diagnòstic energètic previ de les instal·lacions i els costos del projecte de substitució o millora, etc., només si el projecte s'executa.
Español: El coste de cualquier diagnóstico energético previo de las instalaciones y los costes del proyecto de sustitución o mejora, etc., solo si el proyecto se ejecuta.
Català: El FC Barcelona es compromet a negociar amb l'empresa arrendatària dels serveis de bar de les instal·lacions esportives del Club uns preus especials per als empleats fixos discontinus del Club, en relació a tot tipus de refrescos.
Español: El FC Barcelona se compromete a negociar con la empresa arrendataria de los servicios de bar de las instalaciones deportivas del Club unos precios especiales para los empleados fijos discontinuos del Club, en relación a todo tipo de refrescos.
Català: I un grup de teatre-clown com a eina terapèutica i de suport mutu a les famílies de joves amb patologia dual.
Español: Y un grupo de teatro-clown como herramienta terapéutica y de apoyo mutuo a las familias de jóvenes con patología dual.
Català: 1.2.6 S'ha de reconsiderar la reducció dels àmbits del Pla parcial d'ordenació que s'han aprovat per garantir el desenvolupament de la gestió del sector.
Español: 1.2.6 Debe reconsiderarse la reducción de los ámbitos del Plan parcial de ordenación que se han aprobado para garantizar el desarrollo de la gestión del sector.
Català: RESOLUCIÓ EMO/233/2012, d'1 de febrer, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de línia aèria-subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV de doble circuit, entrada i sortida a la subestació SE Nus Viari des del suport núm. 12 de la línia l'Hospitalet-Viladecans, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 09/26009).
Español: RESOLUCIÓN EMO/233/2012, de 1 de febrero, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de línea aérea-subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito, entrada y salida en la subestación SE Nus Viari desde el soporte núm. 12 de la línea Hospitalet-Viladecans, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 09/26009).
Català: 3.3 Els membres de les taules sectorials agràries acreditaran davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la representació de l'organització a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició.
Español: 3.3 Los miembros de las mesas sectoriales agrarias acreditarán ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la representación de la organización a la que pertenecen mediante escrito donde se haga constar esta condición.
Català: 10.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que assenyala l'apartat anterior.
Español: 10.3 Una vez resueltas las reclamaciones presentadas, se publicará la propuesta definitiva del resultado del concurso, mediante el mismo procedimiento que señala el apartado anterior.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat llar d'infants Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado jardín de infancia Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a. Pel que fa a l'edat de jubilació en les persones treballadores amb discapacitat es tindrà en compte el que ens marca el Reial Decret 1539/2003, de 5 de desembre, de coeficients reductors de l'edat de jubilació.
Español: a. Con respecto a la edad de jubilación en las personas trabajadoras con discapacidad se tendrá en cuenta lo que nos marca el Real Decreto 1539/2003, de 5 de diciembre, de coeficientes reductores de la edad de jubilación.