BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 22 de maig de 2001, es va nomenar el senyor Xavier Alonso i Calderón cap de l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001).
Español: Por la Resolución de 22 de mayo de 2001, se nombró al señor Xavier Alonso i Calderón jefe del Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament, el termini ha de ser de 2 dies laborals en el àmbit provincial, 3 dies laborables si es fora de Catalunya.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto el plazo será de 2 días laborales en el ámbito provincial, 3 días laborables fuera de Cataluña.
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificacions següents:
Español: En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogida deben tenerse en cuenta las especificidades siguientes:
Català: quirúrgica sense hospitalització familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat (C)
Español: quirúrgica sin hospitalización familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad (C)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la contractació d'un subministrament (DOGC núm. 3758, pàg. 19711, d'11.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la contratación de un suministro (DOGC núm. 3758, pág. 19711, de 11.11.2002).
Català: L'establiment comercialitza oli d'oliva ecològic de producció pròpia, certificat pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: El establecimiento comercializa aceite de oliva ecológico de producción propia, certificado por el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Comissió Mixta, d'acord amb la normativa vigent en la matèria, ha d'aprovar les condicions de la convocatòria.
Español: La Comisión Mixta, de acuerdo con la normativa vigente en la materia, deberá aprobar las condiciones de la convocatoria.
Català: convertir aquest article en la instauració d'un pla de pensions.
Español: convertir este artículo en la instauración de un plan de
Català: 26.4 Per al pagament de les subvencions atorgades, és aplicable el que disposa l'article 98 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 26.4 Para el pago de las subvenciones concedidas, será de aplicación lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 22.9 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 22.9 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: línies de canvi de l'alçada reguladora, en un mateix edifici o entre edificis contigus.
Español: líneas de cambio de la altura reguladora, en un mismo edificio o entre edificios contiguos.
Català: Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), Passeig de Gràcia, 88 1a planta, 08008 Barcelona; telèfon 93.567.61.34, fax 93.551.54.64
Español: Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), Paseo de Gracia, 88 1ª planta, 08008 Barcelona; teléfono 93.567.61.34, fax 93.551.54.64.
Català: a) Executar les activitats administratives necessàries per a dur a terme els processos electorals i les consultes populars no referendàries.
Español: a) Ejecutar las actividades administrativas necesarias para llevar a cabo los procesos electorales y las consultas populares no refrendarias.
Català: Així mateix, per justificar les actuacions efectuades amb personal propi, cal adjuntar els TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Así mismo, para justificar las actuaciones efectuadas con personal propio, se deberán adjuntar los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: Objecte: Subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió
Español: Objeto: Subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión
Català: g) Potenciar la connectivitat biològica mitjançant l'adequació com a zones humides d'aquells espais propietat d'AENA situats al marge exterior de la modificació de la C-31, en la zona Can Sabadell, i sota la riera de Sant Climent, així com la parcel·la situada al nord del connector biològic, d'acord amb el plànol annex.
Español: g) Potenciar la conectividad biológica mediante la adecuación como zonas húmedas de aquellos espacios propiedad de AENA situados en el margen exterior de la modificación de la C-31, en la zona Can Sabadell y bajo la riera de Sant Climent, así como la parcela situada en el norte del conector biológico, de acuerdo con el plano anexo.
Català: 33.6 La comptabilitat de les operacions de bescanvi o recompra restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s'ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desenvolupament.
Español: 33.6 La contabilidad de las operaciones de canje o recompra quedarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC fins al 17 de setembre de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta 17 de septiembre de 2012.
Català: 7.5 Mitjançant acord del Govern es poden establir imports complementaris a la prestació per raó de discapacitat del menor o de la menor d'edat, pel nombre de menors acollits o per qualsevol altra circumstància que requereixi una dedicació especial.
Español: 7.5 Mediante acuerdo del gobierno se pueden establecer importes complementarios en la prestación por razón de discapacidad del menor o de la menor de edad, por el número de menores acogidos o por cualquier otra circunstancia que requiera una dedicación especial.
Català: T24 - GA - 19m, T23 - BE - 24m (Conversió / Tancament protecció)
Español: T24 - GA - 19m, T23 - BE - 24m (Conversión / Cierre protección)
Català: Atorgar beques postdoctorals per realitzar estades de recerca a universitats o centres especialitzats als Estats Units d'Amèrica.
Español: Otorgar becas postdoctorales para realizar estancias de investigación en universidades o centros especializados en los Estados Unidos de América.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb el que determina l'article 90 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con lo que determina el artículo 90 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Escoltisme i Guiatge.
Español: Entidad: Federación Catalana de Escultismo y de Guías.
Català: Els serveis que s'han de valorar d'acord amb l'article 21.a), b), c) i d) del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els hauran d'acreditar els interessats en el full de serveis degudament certificat i tancat el dia 11 de novembre de 2000, data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los servicios que se han de valorar de acuerdo con el artículo 21.a), b), c) y d) del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los deberán acreditar los interesados en la hoja de servicios debidamente certificada y cerrada el día 11 de noviembre de 2000, fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional del programa de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic que possibiliti el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de Calafell.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional del programa de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de ventas, oficina y atención al público que posibilite el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de Calafell.
Català: La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento en el plazo de 10 días hábiles citado.
Català: Si el subjecte passiu és una petita o mitjana empresa la quota de sol·licitud es redueix del 50 %.
Español: Si el sujeto pasivo es una pequeña o mediana empresa la cuota de solicitud se reduce en el 50%.
Català: Secció d'Informació sobre Mercats de l'Institut Català de Consum del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Información sobre Mercados del Instituto Catalán de Consumo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: Substitueix elements dels sistemes de tancament i elevació mecànics, interpretant els manuals de reparació i la documentació tècnica.
Español: Sustituye elementos de los sistemas de cierre y elevación mecánicos, interpretando los manuales de reparación y la documentación técnica.
Català: En els casos de bonificació cal fer constar el número de títol de família nombrosa (especial / general) o monoparental i la data final de validesa.
Español: En los casos de bonificación hay que hacer constar el número de título de familia numerosa (especial / general) o monoparental y la fecha final de validez.
Català: 1.5 Regula les variables per a les diferents maniobres d'un sistema automatitzat.
Español: 1.5 Regula las variables para las diferentes maniobras de un sistema automatizado.
Català: Per tal de garantir la protecció de les dades personals que consten en el Registre, l'òrgan responsable del fitxer creat a tal efecte ha d'adoptar les mesures de gestió i d'organització necessàries per assegurar-ne la confidencialitat, la seguretat i la integritat, així com totes les mesures que calguin per fer efectius els drets de les persones afectades que la normativa de protecció de dades reconeix.
Español: Para garantizar la protección de los datos personales que consten en el Registro, el órgano responsable del fichero creado a tal efecto debe adoptar las medidas de gestión y de organización necesarias para asegurar su confidencialidad, seguridad e integridad, así como todas las medidas que se precisen para hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la normativa de protección de datos.
Català: Dona suport a la Sub-direcció General d'Administració i Recursos Humans en el desenvolupament dels processos de selecció i proposa les revocacions dels bombers voluntaris en els casos que s'escaigui.
Español: Da apoyo a la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos en el desarrollo de los procesos de selección y propone las revocaciones de los bomberos voluntarios en los casos en que sea necesario.
Català: Es posa de manifest per part de la Secretària de la comissió la consulta efectuada per l'empresa Serveis i Acabats Lleida SL, amb CIF B25473919, respecte a si li es d'aplicació el Conveni col·lectiu de treball del sector de Tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida, per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2003 durant l'any 2003.
Español: Se pone de manifiesto por parte de la Secretaria de la Comisión la consulta efectuada por la empresa Serveis i Acabats Lleida SL, con CIF B25473919, respecto a si le es de aplicación el convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida, para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2003 durante el año 2003.
Català: Quota: Onze enters seixanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota: Once enteros sesenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Motiu: Incompatibilitat per l'obtenció d'una altra beca per al mateix objecte.
Español: Motivo: Incompatibilidad para la obtención de otra beca para el mismo objeto.
Català: 10.2.3 També es valorarà en aquest apartat el nivell més alt obtingut del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) de la Secretaria per a la Governança de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació de la Generalitat de Catalunya i equivalents, d'acord amb la normativa que així ho estableixi, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.2.3 También se valorará en este apartado el nivel más alto obtenido del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) de la Secretaría para la Gobernanza de las Tecnologías de la Información y la Comunicación de la Generalidad de Cataluña y equivalentes, de acuerdo con la normativa que así lo establezca, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Leridana de Piensos, SA consistent en la substitució del combustible utilitzat (fuel-BIA) i passar a consumir gas natural, i en l'actualització de les dades relatives a altres aspectes (consums, producció, generació de residus...) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de juliol de 2015, amb número d'expedient L1RP140186.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Leridana de Piensos, SA consistente en la sustitución del combustible utilizado (fuel-BIA) y pasar a consumir gas natural, y en la actualización de los datos relativos a otros aspectos (consumos, producción, generación de residuos...) e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de julio de 2015, con número de expediente L1RP140186.
Català: S'admeten exclusivament els usos admesos per a l'edificació principal a la qual estiguin vinculats.
Español: Se admiten exclusivamente los usos admitidos para la edificación principal a la cual estén vinculados.
Català: s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris
Español: el que se establece un régimen de las retribuciones de los funcionarios
Català: Aquestes accions i aquests incentius per a projectes i programes internacionals han d'estar en línia amb l'ENCYT i el Pla EuroIngenio, i
Español: Estas acciones e incentivos para proyectos y programas internacionales deben estar en línea con la ENCYT y el Plan EuroIngenio, y
Català: Estadística de casos de sida a Catalunya
Español: Estadística de casos de sida en Cataluña
Català: Actuació: Pla de millores urgents del servei d'aigua.
Español: Actuación: Plan de mejoras urgentes del servicio de agua.
Català: Si la comunicació dels patis de residus amb l'espai públic es projectés a través de passadissos, l'amplada mínima d'aquests passadissos serà de 2,5 m.
Español: Si la comunicación de los patios de residuos con el espacio público se proyectara a través de pasadizos, la anchura mínima de estos pasadizos será de 2,5 m.
Català: 1.1 Es crea la Comissió Mixta Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, diputacions i entitats associatives d'ens locals, com a òrgan permanent de col·laboració i coordinació entre l'Administració pública de la Generalitat de Catalunya, les diputacions i la resta d'administracions locals catalanes a través de les entitats representatives en el desenvolupament de les polítiques culturals, sens perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: 1.1 Se crea la Comisión Mixta Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, diputaciones y entidades asociativas de entidades locales, como órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración pública de la Generalidad de Cataluña, las diputaciones y el resto de administraciones locales catalanas a través de las entidades representativas en el desarrollo de las políticas culturales, sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: 2.2 Realitza les operacions necessàries per determinar les dades de replantejament.
Español: 2.2 Realiza las operaciones necesarias para determinar los datos de replanteo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en sessió de 18 de maig de 2009, va adoptar l'acord que es transcriu a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en sesión de 18 de mayo de 2009, adoptó el acuerdo que seguidamente se transcribe.
Català: Amb data 22 de novembre de 2017, el Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals va aprovar la modificació de l'organigrama de la Direcció de Gestió i Recursos, que contemplava la baixa d'un lloc de cap d'àrea de la RLT de l'ens i una correlativa alta d'un lloc de cap de departament a la RLT de la societat.
Español: Con fecha 22 de noviembre de 2017, el Consejo de Gobierno de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuales aprobó la modificación del organigrama de la Dirección de Gestión y Recursos, que contemplaba la baja de un puesto de jefe de área de la RLT del ente y una correlativa alta de un puesto de jefe de departamento en la RPT de la sociedad.
Català: - Respecte a l'abastament, en l'informe esmentat s'assenyala que l'edifici ja disposa de subministrament d'aigua potable i que s'està tramitant una modificació de la concessió per a una captació del torrent Ritronyes per als usos domèstics d'un habitatge per a sis persones i per a un restaurant, en la qual caldria incloure l'ús d'hostal i l'ús per als cavalls, sense modificar el volum concedit.
Español: - Por lo que se refiere al abastecimiento, en dicho informe se señala que el edificio ya dispone de suministro de agua potable y que se está tramitando una modificación de la concesión de una captación del torrente Ritronyes para los usos domésticos de una vivienda para seis personas y para un restaurante, en la cual habría que incluir el uso de hostal y el uso para los caballos, sin modificar el volumen concedido.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que
Català: El procediment d'adjudicació té en compte per a cada petició demanada tots els llocs inclosos en la sol·licitud (especialitat d'oposició ordinària, llocs específics amb perfil professional i llocs específics temporals) abans de passar a la petició següent.
Español: El procedimiento de adjudicación tiene en cuenta para cada petición pedida todos los puestos incluidos en la solicitud (especialidad de oposición ordinaria, puestos específicos con perfil profesional y puestos específicos temporales) antes de pasar a la petición siguiente.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.