BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, a les illes situades al carrer Bonastre i sense nom; la situada al carrer Nou, carrer Major i de les Eures, i la situada entre el carrer Nou, de les Eures i Quintanes, s'hauran de definir les zones edificables tenint en compte que cal conservar els jardins existents en aquestes illes.
Español: Por otro lado, en las manzanas situadas en la calle Bonastre y sin nombre; la situada en la calle Nou, calle Major y de las Eures, y la situada entre la calle Nou, de las Eures y Quintanes, se deberán definir las zonas edificables teniendo en cuenta que es necesario conservar los jardines existentes en estas manzanas.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions juridicolaborals entre la Diputació de Tarragona i els treballadors al seu servei que integrin la plantilla del personal laboral, be en qualitat de treballadors fixes o com a personal contractat no permanent.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones jurídico-laborales entre la Diputación de Tarragona y los trabajadores a su servicio que integren la plantilla del personal laboral, bien en calidad de trabajadores fijos o como personal contratado no permanente.
Català: 1.6 Normes per al manteniment i per a la conservació dels equips.
Español: 1.6 Normas para el mantenimiento y para la conservación de los equipos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària (POMO) d'implantació de la connexió ciclable entre la plaça de l'Ajuntament, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l'entrada a l'anella verda (exp. X116/2018/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria (POMO) de implantación de la conexión ciclable entre la plaza del Ayuntamiento, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la entrada a la anilla verde (exp. X116/2018/000001).
Català: 2.3 Resta prohibida la implantació d'obres i d'instal·lacions que no estiguin vinculades amb els usos descrits a l'apartat anterior o els objectius de protecció i, si és el cas, de restauració dels sistemes naturals i el paisatge, sense perjudici del que s'estableix a la disposició transitòria d'aquest Decret.
Español: 2.3 Queda prohibida la implantación de obras y de instalaciones que no estén vinculadas con los usos descritos al apartado anterior o los objetivos de protección y, si es el caso, de restauración de los sistemas naturales y el paisaje, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria de este Decreto.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del bombament i de les conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat (clau S-AA-00795-P4).
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del bombeo y de las conducciones para la reutilitzación del efluente de la Edar de El Baix Llobregat (clave S-AA-00795-P4).
Català: Objectius estratègics, actuacions i seguiment
Español: Objetivos estratégicos, actuaciones y seguimiento
Català: La comunicació a la qual es refereix el paràgraf anterior s'ha de fer per rigorós ordre de data d'ingrés a l'empresa, dins de cada categoria, especialitat i centre de treball, i la seva interrupció a la inversa.
Español: La comunicación a que se refiere el párrafo anterior se tendrá que hacer por riguroso orden de fecha de ingreso a la empresa, dentro de cada categoría, especialidad y centro de trabajo, y su interrupción a la inversa.
Català: 7.2 La selecció de candidatures la porta a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès de les empreses i la disponibilitat de recursos.
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta, además de los criterios detallados en este apartado, el interés de las empresas y la disponibilidad de recursos.
Català: d) Les persones judicialment incapacitades.
Español: d) Las personas judicialmente incapacitadas.
Català: Restaran exemptes de la realització de la prova les persones participants que acreditin, documentalment, el nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, equivalent o superior abans de l'inici de la prova esmentada
Español: Quedarán exentas de la realización de la prueba las personas participantes que acrediten, documentalmente, el nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, equivalente o superior antes del inicio de la prueba mencionada
Català: c) En cas d'instal·lació de dispositius d'accessibilitat, cal aportar el certificat acreditatiu que la instal·lació compleix la normativa vigent, conjuntament amb el contracte de gestió i manteniment de la instal·lació.
Español: c) En el caso de la instalación de dispositivos de accesibilidad, se deberá aportar el certificado acreditativo de que la instalación cumple con la normativa vigente, junto con el contrato de gestión y mantenimiento de la instalación.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell, relatiu a l'àmbit del Pla parcial Illa del Pla, de Palau-solità i Plegamans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell, relativo al ámbito del Plan parcial Illa del Pla, de Palau-solità i Plegamans, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: A ponent de l'església s'incorporen a les illes ocupades per l'antiga oficina de turisme i l'edifici d'equipaments comunitaris, actual seu de l'Ajuntament, el Centre d'Assistència Primària i Correus que, a causa de la seva proximitat al temple, creen un sistema de perspectives d'especial importància en l'observació de la capella del Santíssim Sagrament i la façana principal de l'església.
Español: A poniente de la iglesia se incorporan a las manzanas ocupadas por la antigua oficina de turismo y el edificio de equipamientos comunitarios, actual sede del Ayuntamiento, el Centro de Asistencia Primaria y Correos que, debido a su proximidad al templo, crean un sistema de perspectivas de especial importancia en la observación de la capilla del Santísimo Sacramento y la fachada principal de la iglesia.
Català: Com a conseqüència de l'esforç econòmic que representa el Conveni Col·lectiu, es fa imprescindiblement necessari repercutir en preus el import dels increments salarials i altres millores que es pactin, dins dels marges legals establerts o que es puguin establir.
Español: Como consecuencia del esfuerzo económico que representa el Convenio colectivo, se hace imprescindiblemente necesario repercutir en precios el importe de los incrementos salariales y otras mejoras que se pacten, dentro de los márgenes legales establecidos o que se puedan establecer.
Català: Aquestes normes queden complementades amb els plànols de les pròpies NN.SS, i molt especialment amb els plànols normatius del sòl urbà núm. 14, 15, 16, i Salitja-03 i Salitja-04.
Español: SS, y mucho especialmente con los planos normativos del suelo urbano núm. 14, 15, 16, y Salitja-03 y Salitja-04.
Català: 8.5 L'empresa titular del servei, en tot moment, i valorant la seguretat del transport, els passatgers, els seus equipatges i el vehicle, pot limitar l'accés de les bicicletes que, pel seu estat de neteja i conservació, es consideri que poden produir danys o malmetre la resta d'equipatges o el vehicle.
Español: 8.5 La empresa titular del servicio, en todo momento, y valorando la seguridad del transporte, los pasajeros, sus equipajes y el vehículo, podrá limitar el acceso de aquellas bicicletas que, por su estado de limpieza y conservación, se considere que pueden producir daños o estropear el resto de equipajes o el vehículo.
Català: q) Formalitzar els convenis personalitzats sorgits a l'empara del conveni-marc entre el Departament d'Ensenyament i el Departament de Salut, per a la realització de pràctiques de formació professional.
Español: q) Formalizar los convenios personalizados surgidos al amparo del convenio-marco entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Salud, para la realización de prácticas de formación profesional.
Català: S'obre la convocatòria perquè els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les entitats públiques vinculades a aquests puguin sol·licitar la formalització, per a l'exercici 2002, de protocols addicionals als convenis subscrits l'any 2001 amb el Departament de Benestar Social per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar social.
Español: Se abre la convocatoria para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas a ellos puedan solicitar la formalización, para el ejercicio 2002, de protocolos adicionales a los convenios suscritos en 2001 con el Departamento de Bienestar Social para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar social.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou
Español: Ayuntamiento de Vilanova deEscornalbou
Català: No són possibles parcel·lacions, divisions o segregacions que originin finques amb superfícies inferiors a les previstes en el planejament.
Español: No son posibles parcelaciones, divisiones o segregaciones que originen fincas con superficies inferiores a las previstas en el planeamiento.
Català: Convocatòria: subvencions a entitat beneficiàries del tercer sector i altres fundacions i entitats beneficiàries sense ànim de lucre per a inversions en el patrimoni propi.
Español: Convocatoria: subvenciones a entidad beneficiarias del tercer sector y otras fundaciones y entidades beneficiarias sin ánimo de lucro para inversiones en el patrimonio propio.
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua potable.
Español: Título: Red de distribución de agua potable.
Català: f) Si al termini del contracte, el treballador s'incorporés sense solució de continuïtat a l'empresa, no podrà concertar-se un nou període de prova, i es computarà la durada de les pràctiques a efectes d'antiguitat en l'empresa.
Español: f) Si al término del contrato el trabajador se incorporase sin solución de continuidad a la empresa, no podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3724/2010, de 16 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Secretaria d'Acció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. GO/014/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3724/2010, de 16 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Secretaría de Acción Ciudadana (convocatoria de provisión núm. GO/014/10).
Català: Finalitat: obres per a eliminar les barreres arquitectòniques i poder condicionar adequadament les sales del Museu d'Història de la Ciutat (seguretat i conservació preventiva).
Español: Finalidad: Obras para eliminar las barreras arquitectónicas y adecuado acondicionamiento de las Salas del Museo de Historia de la Ciudad (seguridad y conservación preventiva).
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3691/2009, de 10 de desembre (DOGC núm. 5538, de 4.1.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3691/2009, de 10 de diciembre (DOGC núm. 5538, de 4.1.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Finalitat: Carles de Borbó.
Español: Finalidad: Carlos de Borbón.
Català: 1.2 Les actuacions a les quals es refereix l'apartat anterior han de tenir l'objectiu d'impulsar la promoció del desenvolupament econòmic local i la millora de la qualitat de vida de la població rural i poden comprendre les intervencions següents:
Español: 1.2 Las actuaciones a las que se refiere el apartado anterior deben tener por objetivo impulsar la promoción del desarrollo económico local y la mejora de la calidad de vida de la población rural y pueden comprender las intervenciones siguientes:
Català: Col·laborar en la programació, la coordinació i el control de les activitats formatives adreçades al personal de les associacions de defensa forestal i al voluntariat de protecció civil.
Español: Colaborar en la programación, la coordinación y el control de las actividades formativas dirigidas al personal de las asociaciones de defensa forestal y al voluntariado de protección civil.
Català: Proposa un total de 8 zones (vegeu plànols 2 i 3) situades a camps de conreu, conreus abandonats i zones internes de l'enllaç de Fenals, amb un volum màxim de 100.000 m3 i un volum total de 181.200 m3, que considera suficients per admetre el volum sobrant.
Español: Propone un total de 8 zonas (véase planos 2 y 3) situadas en campos de cultivo, cultivos abandonados y zonas internas del enlace de Fenals, con un volumen máximo de 100.000 m3 y un volumen total de 181.200 m3, que considera suficientes para admitir el volumen sobrante.
Català: 2.5 No poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en esta convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puesto de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Josep Cuyàs Riera ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials per al reg de sorgo i ordi, provinents de la riera de Caldes, afluent del Besòs, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental), amb un cabal de 520 m3/any equivalent a 0,4 l/s.
Español: Josep Cuyàs Riera ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales para riego de sorgo y cebada, que provienen de la riera de Caldes, afluente del río Besòs, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental), con un caudal de 520 m3/año equivalente a 0,4 l/s.
Català: Plans de prevenció de riscos i vigilància de la salut.
Español: Planes de prevención de riesgos y vigilancia de la salud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1514/2002, de 9 de maig, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions d'Itineraris Personals d'Inserció i s'actualitzen les quanties màximes de l'import de les subvencions per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1514/2002, de 9 de mayo, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones de Itinerarios Personales de Inserción y se actualizan las cuantías máximas del importe de las subvenciones para el año 2002.
Català: c. L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c. La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: En aquesta línea, mitjançat el Decret 246/1999, de 6 de setembre, modificat pel Decret 347/2002, de 24 de desembre, es va aprovar un sistema de descompte del 100% en el peatge de l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista C-33, per a tots aquells usuaris habituals que compleixin tot un seguit de requisits establerts de pagament i de trajectes mínims mensuals, de dilluns a dissabte no festius.
Español: En esta línea, mediante el Decreto 246/1999, de 6 de septiembre, modificado por el Decreto 347/2002, de 24 de diciembre, se aprobó un sistema de descuento del 100% en el peaje del acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33, para todos aquellos usuarios habituales que cumplan los requisitos establecidos de pago y de trayectos mínimos mensuales, de lunes a sábado no festivos.
Català: 12.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 12.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor se notificarán a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: a) L'adequació de l'actuació a la tipologia establerta en
Español: a) La adecuación de la actuación a la tipología
Català: En data 31 de juliol de 1998 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 16 de desembre de 2013 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 31 de julio de 1998 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 16 de diciembre de 2013, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: -2 Dels centres educatius seleccionats i dels que actualment formen part del Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses, se'n dóna publicitat al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Benvinguda) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: -2 De los centros educativos seleccionados y de los que actualmente forman parte del Programa de asesoramiento profesional a les personas y a las empresas, se les da publicidad en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Benvinguda) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: Nom de l'àrbitre o dels àrbitres designats.
Español: Nombre del árbitro o árbitros designados.
Català: 1.1.1 Article 46.1: cal incloure la previsió que en cap cas serà admissible un augment de l'alçada de l'edificació i que només serà permès en el cas d'ubicar habitatges en planta baixa.
Español: 1.1.1 Artículo 46.1: debe incluirse la previsión de que en ningún caso será admisible un aumento de la altura de la edificación y que solo estará permitido en el caso de ubicar viviendas en planta baja.
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-007-02.
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-007-02.
Català: 10.4 Les persones proposades com a beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de la beca i han d'aportar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 3 i 6 d'aquestes bases, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.4 Las personas propuestas como beneficiarias deben formalizar la aceptación de la beca y deben aportar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 3 y 6 de estas bases, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Descripció: Execució de les obres de conservació semintegral.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de conservación semintegral.
Català: 6.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de la Junta de Residus, situada al carrer Doctor Roux, 80, Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12), tot indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 6.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos, situada en la calle Doctor Roux, 80 de Barcelona y se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a seis mil diez euros con doce céntimos (6.010,12), indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 5 de la Resolució EDU/177/2019 esmentada, correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial donar publicitat al DOGC de la relació de centres i establiments que oferiran els programes de formació i inserció.
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado 5 de la Resolución EDU/177/2019 mencionada, corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial dar publicidad en el DOGC de la relación de centros y establecimientos que ofrecerán los programas de formación e inserción.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: Escrit d'al·legacions davant la Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la jefa del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.