BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests nivells no constitueixen en cap cas una categoria, grup, subgrup professional o nivell professional diferent, ni una vinculació a un lloc de treball determinat.
Español: Estos niveles no constituyen en ningún caso una categoría, grupo, subgrupo profesional o nivel profesional diferente, ni una vinculación a un puesto de trabajo determinado.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Últim domicili conegut: c. Canals, 45, de Puigpelat.
Español: Último domicilio conocido: c. Canals, 45, de Puigpelat.
Català: Neteja física, química i microbiològica.
Español: Limpieza física, química y microbiológica.
Català: L'estada de pràctiques tindrà lloc a l'Àrea de Benestar Social del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La estancia de prácticas tendrá lugar en el Área de Bienestar Social del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: L'emplaçament de l'establiment afecta el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa (PNZVG), es troba inclòs en l'espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i en el de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El emplazamiento del establecimiento afecta el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa (PNZVG), se encuentra incluido en el espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y en el de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA), y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Actuar com a secretari en els procediments de responsabilitat comptable que, entre altres tasques, comprèn les següents: tramitar els escrits que informen de presumptes irregularitats succeïdes en els ens sotmesos a fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, preparar en les carpetes corresponents tota la documentació que arriba, preparar la proposta de delegat instructor per passar a la Comissió de Govern, preparar la provisió de nomenament del secretari o secretària de la instrucció.
Español: b) Actuar como secretario en los procedimientos de responsabilidad contable que, entre otras funciones, comprende las siguientes: tramitar los escritos que informan de presuntas irregularidades ocurridas en los entes sometidos a fiscalización de la Sindicatura de Cuentas, preparar en las carpetas correspondientes toda la documentación que llega, preparar la propuesta de delegado instructor para pasar a la Comisión de Gobierno, preparar la providencia de nombramiento del secretario o secretaria de la instrucción.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'Incapacitat Temporal dels empleats per aquestes contingències fins al 100% des del primer dia, sempre que l'índex d'absentisme per incapacitats temporals derivades d'accident no laboral i malaltia comuna dels darrers 12 mesos naturals complerts immediatament anteriors a la data de la baixa no superi el 2'5%.
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal a los empleados por estas contingencias hasta el 100% desde el primer día, siempre que el índice de absentismo por incapacidades temporales derivadas de accidente no laboral y enfermedad común de los últimos 12 meses naturales cumplidos inmediatamente anteriores a la fecha de la baja no supere el 2,5%.
Català: k) Presentar queixes davant la Junta de Govern del Col·legi contra professional o col·legial de qualsevol dels seus membres.
Español: k) Presentar quejas ante de la Junta de Gobierno del Colegio contra profesional o colegial de cualquiera de sus miembros.
Català: “Estimar el recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de la Llei del Parlament de Catalunya 20/2017, de 8 de setembre, denominada «de transitorietat jurídica i fundacional de la República».”
Español: “Estimar el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad de la Ley del Parlamento de Cataluña 20/2017, de 8 de septiembre, denominada «de transitoriedad jurídica y fundacional de la República».”
Català: Dos regidors de la corporació i dos suplents.
Español: Dos concejales de la corporación, y dos suplentes.
Català: A aquests efectes, es computarà un mes com a 30 dies naturals.
Español: A tales efectos, se computará un mes como 30 días naturales.
Català: És un espai de gran vàlua per a la conservació d'hàbitats d'interès comunitari i espècies vegetals i animals.
Español: Es un espacio de gran valía para la conservación de hábitats de interés comunitario y especies vegetales y animales.
Català: Aportar a l'equip la seva experiència i coneixement de les diferents etapes evolutives per tal de fer de pont de l'educació primària amb l'educació d'infantil.
Español: Aportar al equipo su experiencia y conocimiento de las diferentes etapas evolutivas para hacer de puente de la educación primaria con la educación infantil.
Català: Cap de l'àrea d'Administració, Recursos Humans i pressupost.
Español: Jefe de área de Administración, Recursos Humanos y presupuesto.
Català: Declaració jurada de la persona sol·licitant conforme els fills i filles conviuen i estan a càrrec seu.
Español: Declaración jurada de la persona solicitante conforme los hijos o hijas conviven y están a su cargo.
Català: Tenint en compte el canvi de model dels uniformes que l'empresa ha dissenyat, excepcionalment per a l'any a 1995 es lliura un nombre no comú de peces, d'ús obligatori, que a continuació es relaciona:
Español: Habida cuenta del cambio de modelo de uniformes que la Empresa ha diseñado, excepcionalmente para el año 1995, se entrega un número no común de piezas, de obligado uso, que a continuación se detallan:
Català: Assegurança d'accidents col·lectiva acumulativa
Español: Seguro colectivo acumulativo contra accidentes
Català: sol·licituds començarà el 2 de gener i finalitzarà el
Español: presentación de solicitudes comenzará el 2 de enero y
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: Oficina Liquidadora de Figueres, a la pl. Josep Pla, sn, baixos, 17600 Figueres, de dilluns a divendres, de les 9 a les 13.30 hores.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: Oficina Liquidadora de Figueres, en la pl. Josep Pla, sn, bajos, de lunes a viernes, de las 9 a las 13.30 horas.
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de Promoció Internacional de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit de minorar-la i fixar-la en un màxim de 719.000,00 euros, dels quals 712.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 7.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012;
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de minorarla y fijarla en un máximo de 719.000,00 euros, de los cuales 712.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 7.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012;
Català: I) Informar periòdicament al Comitè d'Empresa o delegats/ades de personal perquè puguin efectuar el seguiment dels objectius enumerats en aquest Conveni.
Español: I) Informar periódicamente al Comité de Empresa o delegados/as de personal para que puedan efectuar el seguimiento de los objetivos enumerados en este Convenio.
Català: gaudiran d'un dia de descans a la setmana i, a més, d'un altre dia de
Español: semanal disfrutarán de un día de descanso a la semana y
Català: 4.1.2.1 L'àrea d'afecció de l'explotació, amb les modificacions introduïdes per aquestes condicions, és la definida, de manera general, al plànol contingut en les dades complementàries presentades per Àrids Bofill, SA, de data de juliol de 2010, i les coordenades annexes, que correspon a un total de 10,9 ha.
Español: 4.1.2.1 El área de afección de la explotación, con las modificaciones introducidas por estas condiciones, es la definida, de forma general, en el plano contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Bofill, SA, con fecha de julio de 2010, y las coordenadas anexas que corresponde a un total de 10,9 ha.
Català: El promotor d'aquest Projecte en sòl no urbanitzable és la societat Finca Mas Bracons, SL.
Español: El promotor de este Proyecto en suelo no urbanizable es la sociedad Finca Mas Bracons, SL.
Català: Urbanització i cessió dels sistemes.
Español: Urbanización y cesión de los sistemas.
Català: e) Signar, conjuntament amb la persona o persones que designi la Junta, els talons per a retirar fons dels comptes corrents o d'estalvi del Col·legi.
Español: e) Firmar, conjuntamente con la persona o personas que designe la Junta, los talones para retirar fondo de las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio.
Català: Com a excepció, l'empresa pot pactar individualment que es facin les vacances en un altre període. A l'efecte organitzatiu, si l'empresa necessita reorganitzar el període de vacances per necessitats dels servei, en tot cas ha de respectar la jornada laboral.
Español: Como excepción, individualmente la empresa podrá pactar la realización de vacaciones en otro período, a efectos organizativos, si la empresa, por necesidades del servicio, necesitara reorganizar el período vacacional, en todo caso se respetará la jornada laboral.
Català: DECRET 120/2019, de 28 de maig, pel qual es nomena el senyor Francesc Xavier Cuadras Morató director de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: DECRETO 120/2019, de 28 de mayo, por el que se nombra al señor Francesc Xavier Cuadras Morató director del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Coneixements i experiència en la pràctica i l'assessorament jurídics.
Español: Conocimientos y experiencia en la práctica y el asesoramiento jurídico.
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de xarxes elèctriques aèries d'alta
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de redes eléctricas aéreas de alta tensión
Català: 3.12.1 El comerç interior i l'artesania.
Español: 3.12.1 El comercio interior y la artesanía.
Català: e) Fondària màxima edificable: queda limitada en raó de les dimensions de la parcel·la i de la ocupació màxima admesa, i a més per un màxim absolut de 14 m.
Español: e) Profundidad máxima edificable: queda limitada a razón de las dimensiones de la parcela y de la ocupación máxima admitida, y además por un máximo absoluto de 14 m.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'obres de remodelació interior a alberg-residència Sant Anastasi, a Lleida, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de obras de remodelación interior en el albergue-residencia Sant Anastasi, en Lleida, de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: Autorització per perforar un pou per regar la parcel·la 087 del polígon 004 de Caldes de Montbui (ref. cadastral: 08033A004000870000EY), i també una finca contigua, amb un volum previst inferior a 7.000 m3/a per a una superfície total de reg de 0,48 ha.
Español: Autorización para perforar un pozo para regar la parcela 087 del polígono 004 de Caldes de Montbui (ref. catastral: 08033A004000870000EY), y también una finca contigua, con un volumen previsto inferior a 7.000 m3/a para una superficie total de riego de 0,48 ha.
Català: D'acord amb la base 3.3, l'import de la taxa d'inscripció quan la tramitació de la sol·licitud és presencial és de 29,45 euros.
Español: De acuerdo con la base 3.3, el importe de la tasa de inscripción cuando la tramitación de la solicitud es presencial es de 29,45 euros.
Català: Aprofitament: Mont baix / Conreu regadiu
Español: Aprovechamiento: Monte bajo / Conreo regadío
Català: El personal contractat amb relació a dotacions, assignacions o subvencions atorgades per entitats o organismes locals, comarcals, provincials, estatals, superestatals o de la Generalitat de Catalunya, sempre que realitzi els treballs objecte de la subvenció o ajut.
Español: El personal contratado con relación a dotaciones, asignaciones o subvenciones otorgadas por entidades o organismos locales, comarcales, provinciales, estatales, superestatales o de la Generalitat de Catalunya, siempre que realice los trabajos objeto de la subvención o ayuda.
Català: Les disposicions futures que impliquin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius o de condicions de treball només tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat a aquest Conveni, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos o de condiciones de trabajo solo tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad a este Convenio, superan el nivel total de éste.
Català: Així mateix cal fer constar a la fitxa que, el percentatge de cessió de sòl amb aprofitament és del 15 %.
Español: Asimismo es preciso hacer constar a la ficha que, el porcentaje de cesión de suelo con aprovechamiento es del 15 %.
Català: 1.2 S'incorporen les prescripcions de l'informe del tècnic municipal emès en data 15 de setembre de 2005.
Español: 1.2 Se incorporan las prescripciones del informe del técnico municipal emitido en fecha 15 de septiembre de 2005.
Català: El degà o la degana o el director o la directora: elecció i funcions
Español: La decana o el decano o el director o la directora: elección y funciones
Català: b) Per l'acció de desinfecció a la factura han de constar els productes autoritzats utilitzats i les feines d'aplicació.
Español: b) Por la acción de desinfección en la factura deben constar los productos autorizados utilizados y los trabajos de aplicación.
Català: Perquè això tingui efecte, la cessió haurà de ser presentada per escrit, en la que figuraran els següents extrems: nom del cedent i del cessionari.
Español: Para que ello surta efecto, la cesión habrá de ser presentada por escrito, en la que figurarán los siguientes extremos: nombre del cedente y del cesionario.
Català: Per a garantir el dret d'opció lingüística, els jutges i els magistrats, els fiscals, els notaris, els registradors de la propietat i mercantils, els encarregats del Registre Civil i el personal al servei de l'Administració de justícia, per a prestar llurs serveis a Catalunya, han d'acreditar, en la forma que estableixen les lleis, que tenen un nivell de coneixement adequat i suficient de les llengües oficials, que els fa aptes per a complir les funcions pròpies de llur càrrec o de llur lloc de treball.
Español: Para garantizar el derecho de opción lingüística, los Jueces y los Magistrados, los Fiscales, los notarios, los registradores de la propiedad y mercantiles, los encargados del Registro Civil y el personal al servicio de la Administración de Justicia, para prestar sus servicios en Cataluña, deben acreditar, en la forma establecida en las leyes, que tienen un nivel de conocimiento adecuado y suficiente de las lenguas oficiales, que los hace aptos para ejercer las funciones propias de su cargo o su puesto de trabajo.
Català: CIRE reconeixen que les dades personals son titularitat de l'ICO, i es compromet a utilitzar-les amb l'única i exclusiva finalitat de desenvolupar l'objecte de l'encàrrec.
Español: CIRE reconocen que los datos personales son titularidad del ICO, y se compromete a utilizarlas con la única y exclusiva finalidad de desarrollar el objeto del encargo.
Català: Atès l'informe favorable del Servei de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, emès en data 19 de novembre de 2003;
Español: Considerando el informe favorable del Servicio de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, emitido en fecha 19 de noviembre de 2003;
Català: 9.5 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 9.5 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es una consumidora final y se lo puede deducir.
Català: (2) Tots els actes de representació, substitució..., per la Junta General hauran d'ajustar-se a les normes de dret, que igualment és podran acreditar en l'esmentada notaria els dies anteriorment assenyalats
Español: (2) Todos los actos de representación, sustitución..., para la Junta General tendrán que ajustarse a las normas de derecho, que igualment se podrán acreditar en la reseñada notaria los días anteriormente señalados.
Català: c) Les funcions referents a la formulació dels instruments de planificació i ordenació del parc natural.
Español: c) Las funciones referentes a la formulación de los instrumentos de planificación y ordenación del parque natural.
Català: e) Actuacions dirigides a comunitat gitana, barris amb risc d'exclusió,...
Español: e) Actuaciones dirigidas a la comunidad gitana, barrios con riesgo de exclusión,...
Català: Les línies elèctriques de baixa tensió, telefòniques i telegràfiques podran autoritzar-se dins de la zona de servitud, sempre que la distància del pal a l'aresta de peu de terraplè o de desboscament no sigui inferior a vegada i mitja la seva altura.
Español: Las líneas eléctricas de baja tensión, telefónicas y telegráficas podrán autorizarse dentro de la zona de servidumbre, siempre que la distancia del palo a la arista de pie de terraplén o de desmonte no sea inferior a vez y media su altura.
Català: c) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'Administració o als ciutadans.
Español: c) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a la Administración o a los ciudadanos.
Català: 1.3 Es completa la Memòria amb la justificació que les reserves de sòl previstes per al sistema d'espais lliures en el POUM són adequades a les necessitats del municipi.
Español: 1.3 Se completa la Memoria con la justificación de que las reservas de suelo previstas para el sistema de espacios libres en el POUM son adecuadas a las necesidades del municipio.
Català: de 18 de juny de 2003, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'observatori astronòmic a la serra de Castelltallat, promogut per la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: de 18 de junio de 2003, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de observatorio astronómico en la sierra de Castelltallat, promovido por la Diputación de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: 10.1 Poden optar a aquestes subvencions les emissores de televisió de caràcter privat que emeten el 100% de la seva programació en català o aranès.
Español: 10.1 Pueden optar a estas subvenciones las emisoras de televisión de carácter privado que emiten el 100% de su programación en catalán o aranés.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 3.3 Verifica els registres de zel i determina el moment òptim del cobriment.
Español: 3.3 Verifica los registros de celo y determina el momento óptimo del cubrimiento.
Català: Descriu mitjançant el volum les formes de la realitat o de creació pròpia de manera que es transmet una idea fidel de les seves característiques sensibles i estructurals.
Español: Describe mediante el volumen las formas de la realidad o de creación propia de manera que se transmite una idea fiel de sus características sensibles y estructurales.
Català: (amb responsabilitat solidària d'altres empreses).
Español: (con responsabilidad solidaria de otras empresas).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix del torrent de la Fàbrega, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje del torrente de la Fàbrega, en el que se encuentran ambos.
Català: Preu jornada completa (màxim 7 hores)
Español: Precio jornada completa (máximo 7 horas)
Català: Manté contacte i es reuneix amb el personal tècnic dels ajuntaments afectats, amb les direccions d'obra, amb les empreses i amb els/les particulars que es veuen afectats/des per aquests expedients.
Español: Mantiene contacto y se reúne con el personal técnico de los ayuntamientos afectados, con las direcciones de obra, con las empresas y con los/las particulares que se ven afectados/das por estos expedientes.
Català: Aquell personal funcionari que, per complir els requisits corresponents, participi simultàniament en els processos regulats en aquestes bases a llocs de treball del cos de mestres i a algun dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris o a més d'un cos d'aquests darrers, obtindrà una única destinació.
Español: Aquel personal funcionario que, por cumplir los requisitos correspondientes, participe simultáneamente en los procesos regulados en estas bases a puestos de trabajo del cuerpo de maestros y a alguno de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundaria o a más de un cuerpo de éstos últimos, obtendrá un único destino.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palau-saverdera, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: