BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.4 Les empreses reparadores han de disposar i portar al dia un registre (en suport paper o informatitzat) en el qual constin les reparacions i modificacions dutes a terme, identificades pel número d'inscripció en el registre d'instal·lacions d'equips de pressió (EPI o API) de l'equip de pressió, la persona titular, els equips i elements, les característiques, l'emplaçament, la data de posada en servei de la reparació o la modificació, les dades dels tècnics titulats autors del projecte o dels autors de la memòria tècnica i les del certificat de reparació o modificació, i els organismes de control que hi hagin intervingut.
Español: 26.4 Las empresas reparadoras deberán disponer y llevar al día un registro (en soporte papel o informatizado) en el que consten las reparaciones y modificaciones llevadas a cabo, identificadas por el número de inscripción en el registro de instalaciones de equipos a presión (EPI o API) del equipo a presión, su titular, los equipos y elementos, las características, el emplazamiento, la fecha de puesta en marcha de la reparación o modificación, los datos de los técnicos titulados autores del proyecto o de los autores de la memoria técnica y las del certificado de reparación o modificación, y los organismos de control que hayan intervenido.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg i inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa 66 de la masia cal Cisco dels Plans, de Rubió
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo e inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable que afecta a la ficha 66 de la masía Cal Cisco dels Plans, de Rubió
Català: a) Descripció de l'objecte: servei dels centres comptables col·laboradors per a la preparació i elaboració de la informació requerida per la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), en el marc de la RECAN i la RICA.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de los centros contables colaboradores para la preparación y elaboración de la información requerida por la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC), en el marco de la RECAN y la RICA.
Català: Resolució: conservació de la sèrie un termini de quinze
Español: Resolución: Conservación de la serie un plazo de quince
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solivella, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solivella, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En tot cas, la data màxima per resoldre estarà dins l'any de publicació de l'Ordre.
Español: En todo caso, la fecha máxima para resolver estará dentro del año de publicación de la Orden.
Català: - S'estudiarà la continuïtat de l'Avinguda de la carretera del Pont de Vilomara al seu pas per la nova C-55.
Español: - Se estudiará la continuidad de la Avenida de la carretera del Pont de Vilomara a su paso por la nueva C-55.
Català: —2 Disposar-ne la publicació en el DOGC.
Español: —2 Disponer la publicación en el DOGC.
Català: Els espais lliures de les parcel·les o patis privats, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria, podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat.
Español: Los espacios libres de las parcelas o patios privados, aun sistematizándose con arbolado y jardinería, podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado.
Català: En conseqüència, els apartats 2 i 3 de l'article 116 bis LRBRL vulneren l'article 135.5 CE.
Español: En consecuencia, los apartados 2 y 3 del artículo 116 bis LRBRL vulneran el artículo 135.5 CE.
Català: Certificació energètica en projecte*
Español: Certificación energética en proyecto*
Català: Atenció i recolzament psicosocial.
Español: Atención y apoyo psicosocial.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimotercer día natural contado a partir del siguiente desde la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3234/2007, de 3 d'octubre, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de Castell de Mur.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3234/2007, de 3 de octubre, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Castell de Mur.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, basuras, piensos, desechos, etc.).
Català: Una persona representant de la Secretaria General de la Joventut del Departament de la Presidència.
Español: Una persona representante de la Secretaría General de la Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: Tractaments de preservació amb pressió o sense i buit: tècniques i mètodes.
Español: Tratamientos de preservación con o sin presión y vacío: técnicas y métodos.
Català: Totes les activitats que generin algun abocament d'aigües residuals al medi han de disposar de la prèvia i preceptiva autorització d'abocament que emeti la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Todas las actividades que generen algún vertido de aguas residuales al medio tienen que disponer de la previa y preceptiva autorización de vertido que emita la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Índexs estadístics.
Español: Índices estadísticos.
Català: Les absències al treball per visita mèdica del treballador s'han d'abonar fins al 100% del salari garantit Eurohueco, més el complement personal individual i el plus de comandament tècnic, sempre que el treballador presenti un justificant acreditatiu, en què s'indiqui que la visita s'ha fet al seu torn de treball i l'hora d'entrada i la de sortida a la consulta, de manera que s'afegeix el temps lògic per desplaçament.
Español: Las ausencias al trabajo por visita médica del trabajador, se abonarán hasta el 100% del salario garantizado Eurohueco, más el complemento personal, más el plus de mando técnico, siempre que el trabajador presente justificante acreditativo de la misma, conforme esta se ha realizado en su turno de trabajo, con indicación de la hora de entrada y la de salida a la consulta, a lo cual se añadirá el tiempo lógico por desplazamiento.
Català: Sens perjudici dels requisits que reglamentàriament s'estableixin per l'alta al Col·legi, per a l'admissió per part de l'agent de la propietat immobiliària de col·laboradors caldrà que aquests s'inscriguin en un Registre col·legial creat a l'efecte i abonar al col·legi una quota d'habilitació que es determinarà per l'Assemblea General.
Español: Sin perjuicio de los requisitos que reglamentariamente se establezcan para el alta en el Colegio, para la admisión por parte del agente de la propiedad inmobiliaria de colaboradores hará falta que éstos se inscriban en un Registro colegial creado al efecto y abonar en el colegio una cuota de habilitación que se determinará por la Asamblea General.
Català: 3.- En les rieres cobertes es compatibilitzarà l'ús de domini públic hidràulic amb la implantació i utilització viaria i de vianants de les mateixes.
Español: 3.- En las rieras cubiertas se compatibilizará el uso de dominio público hidráulico con la implantación y utilización viaria y de peatones de las mismas.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, segons el model que estarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: a) Una memoria técnica de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: g) Informar i dictaminar sobre honoraris professionals en els procediments judicials o administratius i resoldre les discrepàncies en matèries d'honoraris mitjançant laude arbitral, previ sotmetiment de les parts interessades.
Español: g) Informar y dictaminar sobre honorarios profesionales en los procedimientos judiciales o administrativos y resolver las discrepancias en materias de honorarios mediante laudo arbitral, previo sometimiento de las partes interesadas.
Català: h) La comissió per negligència de les infraccions tipificades per les lletres n, o, p i q de l'apartat 2.
Español: h) La comisión por negligencia de las infracciones tipificadas en las letras n, o, p y q del apartado 2.
Català: Informa la Inspecció sobre les irregularitats detectades per tal que es prenguin les mesures oportunes.
Español: Informa a la Inspección sobre las irregularidades detectadas con el fin de que se tomen las medidas oportunas.
Català: h) Coordinar els sistemes d'informació i atenció ciutadana, en matèria d'habitatge, dins l'àmbit de la Secretaria i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Coordinar los sistemas de información y atención ciudadana, en materia de vivienda, dentro del ámbito de la Secretaría y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Empreses: l'estructura organitzativa i funcions dels departaments.
Español: Empresas: la estructura organizativa y funciones de los departamentos.
Català: 9.2 Sens perjudici dels supòsits en què la sol·licitud d'informe resulta preceptiva, abans de la creació del fitxer o, si escau, de la posada en marxa del sistema o d'una o diverses càmeres, es pot sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de Protecció de Dades sobre l'adequació del tractament a la legislació en matèria de protecció de dades.
Español: 9.2 Sin perjuicio de los supuestos en que la solicitud de informe resulta preceptiva, antes de la creación del fichero o, en su caso, de la puesta en marcha del sistema o de una o varias cámaras, se puede solicitar un informe a la Agencia Catalana de Protección de Datos sobre la adecuación del tratamiento a la legislación en materia de protección de datos.
Català: A partir de la temporada 2006-2007 els imports que s'abonaran per manteniment d'instruments seran els fixats a l'annex 1.
Español: En la temporada 2006-2007 los importes que se abonarán por mantenimiento de instrumentos serán los fijados en el anexo número 1.
Català: utilitzar la via de constrenyiment sobre els membres d'una junta de
Español: competente para utilizar la vía de apremio sobre los miembros de una
Català: 7.2 El termini per realitzar la justificació de l'ajut és de 3 mesos, a comptar des de la data de finalització del termini d'execució de les actuacions subvencionables, i el concretarà la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 7.2 El plazo para realizar la justificación de la ayuda es de 3 meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables, y lo concretará la resolución de otorgamiento de la ayuda
Català: Anàlisi de la mobilitat i les seves interaccions.
Español: Análisis de la movilidad y sus interacciones.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'Ocupación dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 Llei 30/1992.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 38.4 Ley 30/1992.
Català: f) Les hores emprades pels Comitès d'empresa o delegats de personal, en reunions convocades per la Direcció d'empresa, seran en qualsevol cas retribuïdes, sense ésser computades dintre del crèdit d'hores sindicals.
Español: f) Las horas utilizadas por los Comités de empresa o delegados de personal, en reuniones convocadas por la Dirección de empresa, serán en cualquier caso retribuidas, sin ser computadas dentro del crédito de horas sindicales.
Català: Precisament en aquest context de crisi institucional en l'àmbit nacional, els governs locals es presenten com un espai més proper a la ciutadania des d'on hi ha importants intents per consolidar un sistema de democràcia participativa i gestió municipal alternativa orientada al desenvolupament local.
Español: Precisamente en este contexto de crisis institucional en el ámbito nacional, los Gobiernos locales se presentan como un espacio más próximo a la ciudadanía desde donde se encuentran importantes intentos para consolidar un sistema de democracia participativa y gestión municipal alternativa, orientada al desarrollo local.
Català: S'addiciona un paràgraf final a l'article 6.1 dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se adiciona un párrafo final al artículo 6.1 de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general i modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la qualificació i assignació d'equipament d'habitatge dotacional per a joves, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general y modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la calificación y asignación de equipamiento de vivienda dotacional para jóvenes, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Finalitat: VI Torneig de Nadal de Bàsquet, categoria de cadet femení.
Español: Finalidad: VI Torneo de Navidad de Baloncesto, categoría de cadete femenino.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa PI, SC, per a l'activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix, situada a la Granja els Fòrmics, del terme municipal de Parlavà.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa PI, SC, para la actividad de explotación porcina de producción y de engorde situada en la Granja els Fòrmics, del término municipal de Parlavà.
Català: La jurisprudència del Tribunal Constitucional és prou contundent quan interpreta la qüestió, deixant clar des del primer moment que la Constitució no reserva en exclusiva a l'Estat la regulació d'aquests procediments administratius especials.
Español: La jurisprudencia del Tribunal Constitucional es suficientemente contundente al interpretar la cuestión, dejando claro desde el primer momento que la Constitución no reserva en exclusiva al Estado la regulación de estos procedimientos administrativos especiales.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2005, per la qual es nomena la senyora Berta Nadal Giralt per a ocupar la plaça de tècnic de Gestió de projectes.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2005, por la que se nombra a la señora Berta Nadal Giralt para ocupar la plaza de técnico de Gestión de proyectos.
Català: Per justificar les actuacions de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat de la línia 1, s'ha d'utilitzar el model normalitzat Declaracions responsables de compliment dels requisits tècnics de la línia d'ajuts per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat, en fase de sol·licitud i en fase de projecte, segons el format normalitzat disponible a l'apartat de tràmits del portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: Para justificar las actuaciones de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad de la línea 1, se utilizará el modelo normalizado Declaraciones responsables de cumplimiento de los requisitos técnicos de la línea de ayudas para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad, en fase de solicitud y en fase de proyecto, según el formato normalizado disponible en el apartado de trámites del portal Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: Coneixements d'urbanisme.
Español: Conocimientos de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, per la qual es nomena el senyor Francisco Alameda Quitllet professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, por la que se nombra al señor Francisco Alameda Quitllet profesor titular de universidad.
Català: Amb aquesta finalitat, es regulen els ajuts corresponents mitjançant l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, modificada per l'Ordre ARP/223/2020, de 21 de desembre, que adapta les bases reguladores d'aquests ajuts a la normativa que ha entrat en vigor des de juny de 2017.
Español: Con esta finalidad, se regulan las ayudas correspondientes mediante la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, modificada por la Orden ARP/223/2020, de 21 de diciembre, que adapta las bases reguladoras de estas ayudas a la normativa que ha entrado en vigor desde junio de 2017.
Català: Realitza el seguiment d'indicadors.
Español: Realiza el seguimiento de indicadores.
Català: 23.1 El Consorci es dissoldrà per acord de les institucions consorciades que l'integren, per impossibilitat legal o material de complir amb els seus objectius.
Español: 23.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de las instituciones consorciadas que lo integran, por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos.
Català: Els/les professionals als quals s'encarregui la realització de la prova mèdica, lliuraran al tribunal un informe de cada un dels aspirants.
Español: Los /las profesionales a los cuales se encargue la realización de la prueba médica, libraran al tribunal un informe de cada uno de los aspirantes.
Català: L'article 39 dels Estatuts ha de fer referència a que el règim d'impugnacions dels acords s'adaptarà a allò previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El artículo 39 de los Estatutos debe hacer referencia a que el régimen de impugnaciones de los acuerdos se adaptará a lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'elaboració del programa d'intervenció infantil i dels projectes
Español: La elaboración del programa de intervención infantil y de los
Català: Així mateix, haurà de tractar els aspectes organitzatius necessaris per a poder donar compliment a l'increment de la demanda de serveis tant els caps de setmana com els dies laborables.
Español: Asimismo, habrá de tratar los aspectos organizativos necesarios para poder dar cumplimiento al incremento de la demanda de servicios tanto los fines de semana como los días laborables.
Català: S'estableix una ajuda escolar per als fills dels treballadors d'Atofina (fixos i eventuals amb una antiguitat superior a 1 any) que cursen estudis, segons la taula de més avall. L'ajuda és fins als 20 anys per a 2001; a partir de 2002 s'ha d'ampliar el tercer nivell fins als 23 anys.
Español: Se establece una ayuda escolar para los hijos de los trabajadores fijos y para los eventuales, con una antigüedad superior a 1 año, de Atofina que cursen estudios, según las siguientes tablas y hasta los 20 años para el año 2001, ampliándose el tercer nivel hasta los 23 años a partir del año 2002.
Català: c) Declaració responsable relativa al compliment de les disposicions de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) Declaración responsable relativa al cumplimiento de las disposiciones de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Si, cessat en el càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si, cesado en el cargo, por cualquier causa, no solicita su reingreso en el plazo de 30 días naturales, causa baja definitiva en la empresa.
Català: Finalitat: l'edició de la revista Quotidiana, Barcelona.
Español: Finalidad: edición de la revista Quotidiana, Barcelona.
Català: Admès a tràmit un recurs, el president designarà un ponent que proposarà al Tribunal l'adopció de les oportunes resolucions de tràmit i evacuarà la corresponent proposta de resolució per a la seva deliberació i decisió en el termini màxim de trenta dies des de la finalització del termini d'al·legacions, si n'hi hagués, o des de l'admissió a tràmit del recurs si no hi hagués tràmit d'al·legacions.
Español: Admitido a trámite un recurso, el presidente designará un ponente que propondrá al Tribunal la adopción de las oportunas resoluciones de trámite y evacuará la correspondiente propuesta de resolución para su deliberación y decisión en el plazo máximo de treinta días desde la finalización del plazo de alegaciones, si las hubiera, o desde la admisión a trámite del recurso si no hubiera trámite de alegaciones.
Català: c) La resta del sector mantindrà la proporció de 40% de sòl industrial per 60% de sòl destinat a cessions.
Español: c) El resto del sector mantendrá la proporción de 40% de suelo industrial por 60% de suelo destinado a cesiones.
Català: a) Els articles 4, 9, 10, 11, 12, 13 i 14 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) Los artículos 4, 9, 10, 11, 12, 13 y 14 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: a.3) Impacte en la ciutadania, en general, del territori on es desenvolupa el projecte o l'activitat.
Español: a.3) Impacto en la ciudadanía, en general, del territorio donde se desarrolla el proyecto o la actividad.
Català: També en aquesta fase prèvia la Secció de Biodiversitat i Medi Natural va emetre un informe desfavorable justificat pel fet que mantenir sòl no urbanitzable de qualitat al litoral és una demanda social reclamada tant en el Debat Costa Brava com en la pròpia Carta de Tossa sobre la gestió sostenible del litoral i els criteris d'excel·lència turística.
Español: También en esta fase previa la Sección de Biodiversidad y Medio Natural emitió un informe desfavorable justificado por el hecho que mantener suelo no urbanizable de calidad en el litoral es una demanda social reclamada tanto en el Debate Costa Brava como en la propia Carta de Tossa sobre la gestión sostenible del litoral y los criterios de excelencia turística.
Català: Atès que l'article 79.c.2.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016- 2021, aprovat per Decret 1/2017, de 3 de gener, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions de protecció enfront avingudes que beneficiïn una zona urbana, en un percentatge de fins el 80%;
Español: Considerando que el artículo 79.c.2.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016-2021, aprobado por Decreto 1/2017, de 3 de enero, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de protección frente avenidas que beneficien a una zona urbana, en un porcentaje de hasta el 80%;