BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar als centres privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre una subvenció, per l'import que en cada cas s'hi detalla, per al finançament d'activitats complementàries, durant el curs 2008-2009, de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Orden una subvención, por el importe que en cada caso se detalla, para la financiación de actividades complementarias, durante el curso 2008-09, del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: ORDRE ARP/17/2006, de 30 de gener, per la qual es modifica l'Ordre ARP/365/2005, de 9 d'agost, que regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya 2005-2006.
Español: ORDEN ARP/17/2006, de 30 de enero, por la que se modifica la Orden ARP/365/2005, de 9 de agosto, que regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña 2005-2006.
Català: Aplicar els recursos propis de la llengua de signes catalana o espanyola, amb agilitat, autonomia i creativitat, en les diferents situacions d'interpretació i en aquells aspectes en què no pugui fer-se una traducció exacta, no hi hagi els signes adequats o altres.
Español: Aplicar los recursos propios de la lengua de signos catalana o española, con agilidad, autonomía y creatividad, en las diferentes situaciones de interpretación y en aquellos aspectos en que no pueda hacerse una traducción exacta, no haya los signos adecuados u otros.
Català: 7.4 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies a comptar des de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: 7.4 El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días a contar desde la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de cobriment d'un tram dels FGC a Rubí des del pont de Cabanyes al pont Edison.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de cubrimiento de un tramo de los FGC en Rubí desde el puente de Cabanyes al puente Edison.
Català: Posar en coneixement del Col·legi:
Español: Poner en conocimiento del Colegio:
Català: c) El plec requereix una àrea d'aparcament exterior d'una superfície compresa entre 200 i 300 m2 i que es trobi dins la mateixa parcel·la.
Español: c) Se requiere por pliego un área de aparcamiento exterior de una superficie comprendida entre 200 y 300 m2 y que se encuentre dentro de la propia parcela.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació de la part comuna o de l'especifica, la compon la mitjana aritmètica de la resta de qualificacions d'aquella part.
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de unas o más materias, la calificación de la parte común o de la específica, la compone la media aritmética del resto de calificaciones de aquella parte.
Català: Per entendre el Monestir en tot el seu context cal iniciar la descripció des de l'extrem més meridional del carrer Pere el Gran on se situa la primera porta pròpiament dita que dóna accés a la plaça de Santa Llúcia.
Español: Para entender el Monasterio en todo su contexto hay que iniciar la descripción desde el extremo más meridional de la calle Pere el Gran donde se sitúa la primera puerta propiamente dicha que da acceso a la plaza de Santa Llúcia.
Català: Sempre que siguin respectades les condicions establertes en aquesta subzona s'admeten al sòl agrícola, ramader i d'usos derivats, els usos següents:
Español: Siempre que sean respetadas las condiciones establecidas en esta subzona se admiten en el suelo agrícola, ganadero y de usos derivados, los siguientes usos:
Català: 3.6 Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada durant l'any 2011 sempre que no comportin la realització d'activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques del Museu.
Español: 3.6 Estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada durante el año 2011 siempre que no comporten la realización de actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria tiene que desarrollar sus tareas del Museo.
Català: La publicació de la convocatòria corresponent al DOGC obre el tràmit d'inscripció al Programa:
Español: La publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC abre el trámite de inscripción al Programa:
Català: RESOLUCIÓ TES/1520/2013, de 21 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cinicrom, SL, per a l'activitat de tractament de superfície de metalls i materials plàstics, del terme municipal de Santpedor (exp. B1CNS120236).
Español: RESOLUCIÓN TES/1520/2013, de 21 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cinicrom, SL, para la actividad de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos, del término municipal de Santpedor (exp. B1CNS120236).
Català: Aquest assenyalament també s'ha de notificar individualment a tots ells.
Español: Esta indicación también se deberá notificar individualmente a todos ellos.
Català: L'empresa es compromet a mantenir la seva activitat principal i a assegurar la plena ocupació reintegrant, si fos necessari, funcions subcontractades de processos de fabricació com pas previ a emprendre reducció de plantilla i per pal·liar els seus efectes, dins de les variabilitats tecnicoeconòmiques que ho facin factible i no provoquin pèrdues inassumibles.
Español: La empresa se compromete a mantener su actividad principal y a asegurar la plena ocupación reintegrando, si fuera necesario, funciones subcontratadas de procesos de fabricación como paso previo a acometer reducción de plantilla y para paliar sus efectos, dentro de las variabilidades técnico/económicas que lo hagan factible y no provoquen perdidas inasumibles.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, de Sabadell.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, de Sabadell.
Català: —1 Classificar com a sòl apte per urbanitzar, de conformitat amb el que es dibuixa en el plànol annex, la franja de terreny situada entre el sector de desenvolupament residencial Dalt de la Riera i la riera de Carme.
Español: —1 Clasificar como suelo apto para urbanizar, de conformidad con lo que se dibuja en el plano anexo, la franja de terreno situada entre el sector de desarrollo residencial Dalt de la Riera y la riera de Carme.
Català: El contingut laboral dels llocs de treball determina l'adscripció del treballador al grup professional corresponent i la correcta utilització del Manual, l'avaluació del lloc i la consegüent assignació del seu grau de valoració en les possibles agrupacions en nivells de qualificació i grups de condicions i en la seva definitiva classificació i retribució.
Español: El contenido ocupacional de los puestos de trabajo será el determinante de la adscripción del trabajador al grupo profesional correspondiente y de la correcta utilización del manual, la evaluación del puesto y la consiguiente asignación de grado de valoración del mismo en las posibles agrupaciones en niveles de calificación y grupo de condiciones, y en su definitiva clasificación y retribución.
Català: Guies alimentàries: la roda dels aliments, la piràmide dels aliments i el mètode trèvol.
Español: Guías alimentarias: la rueda de los alimentos, la pirámide de los alimentos y el método trébol.
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna, consistent en canvi de grup, sempre que compleixi les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents.
Español: El personal municipal tiene derecho a la promoción interna, consistente en cambio de grupo, siempre que cumpla las condiciones inherentes a las plazas a que aspire y supere las pruebas correspondientes.
Català: exclòs del fons d'acció social.
Español: excluido del fondo de acción social.
Català: Bases específiques de subvencions a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries (CLT023)
Español: Bases específicas de las subvenciones a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias (CLT023)
Català: EDICTE d'11 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Andreu Salou.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Andreu Salou.
Català: a) Cerca de les entitats de l'economia social i cooperativa de l'àmbit territorial del projecte.
Español: a) Búsqueda de las entidades de la economía social y cooperativa del ámbito territorial del proyecto.
Català: -Modificar la forma de provisió del lloc de Tresoreria de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, que passa del sistema de lliure designació al de concurs de mèrits.
Español: -Modificar la forma de provisión del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, que pasa del sistema de libre designación al de concurso de méritos.
Català: 15.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, així com el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 15.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo, así como el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el Reglamento delegado (UE) 907/2014 de la Comisión y en el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial.
Català: Coneixements especialitzats sobre la legislació aplicable en matèria d'ordenació territorial i urbanística.
Español: Conocimientos especializados sobre la legislación aplicable en materia de ordenación territorial y urbanística.
Català: 8.2 El Departament de Justícia ha de notificar la resolució a l'ajuntament o ajuntaments, perquè la comuniqui a la persona idònia designada, i al jutge o jutgessa de pau.
Español: 8.2 El Departamento de Justicia notificará la resolución al ayuntamiento o ayuntamientos, para que la comunique a la persona idónea designada, y al juez o jueza de paz.
Català: L'empresa adjudicatària se subrogarà en els drets i condicions laborals reconegudes als treballadors en el present conveni.
Español: La empresa adjudicataria se subrogará en los derechos y condiciones laborales reconocidas a los trabajadores en el presente convenio.
Català: Durant Setmana Santa l'escola està oberta, tanca de Dijous Sant a Dilluns de Pasqua.
Español: Durante Semana Santa la escuela estará abierta, cerrará del Jueves Santo al Lunes de Pascua.
Català: Organitza les activitats d'execució dels treballs d'obres de construcció, rebent materials, distribuint zones d'emmagatzematge i provisions i comprovant-ne les tasques realitzades.
Español: Organiza las actividades de ejecución de los trabajos de obras de construcción, recepcionando materiales, distribuyendo zonas de almacenaje y acopios y comprobando las tareas realizadas.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, les quals inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, cuya valoración se habrá de obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: A més, li correspon com a annex inseparable un enter, quaranta-tres centèsimes per cent indivís del conjunt d'espais denominat “Cercle”, la descripció del qual consta en la declaració d'obra nova de l'edifici.
Español: Además, le corresponde como anejo inseparable, un entero, cuarenta y tres centésimas por ciento indiviso del conjunto de espacios denominado “Círculo”, cuya descripción consta en la Declaración de Obra Nueva del edificio.
Català: Data aixecament de l'acta: 19 de maig de 2015
Español: Fecha extensión del acta: 19 de mayo de 2015
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació de les bases i convocatòria per a la constitució d'una borsa treball de personal administratiu.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación de las bases y convocatoria para la constitución de una bolsa trabajo de personal administrativo.
Català: - Respecte als marges i als talussos (a conservar o de nova creació), a les vores i a les rases dels nous conreus, cal considerar el següent:
Español: - Con respecto a los márgenes y a los taludes (a conservar o de nueva creación), a los bordes y a las zanjas de los nuevos cultivos, debe considerase lo siguiente:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística, subscrit per part del sector per la Federació Empresarial d'Auto-transports de la província de Tarragona i per part dels treballadors per CCOO i UGT en data 7 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 11 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística, suscrito por parte del sector por la Federación Empresarial de Auto-transportes de la provincia de Tarragona y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT en fecha 7 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Els habitatges unifamiliars s'agrupen en fileres que arriben a incloure un màxim de sis habitatges en el cas de l'illa inferior del sector però per la resta del sector no poden superar el màxim de quatre unitats d'habitatge per unitat d'edificació.
Español: Las viviendas unifamiliares se agrupan en hileras que llegan a incluir un máximo de seis viviendas en el caso de la manzana inferior del sector pero para el resto del sector no pueden superar el máximo de cuatro unidades de vivienda por unidad de edificación.
Català: l'Administració ha de dur a terme, els controls següents:
Español: Administración llevará a cabo los siguientes controles:
Català: h) Certificat que acrediti que l'entitat o l'associació declarada d'interès públic està al corrent en l'obligació de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent.
Español: h) Certificado que acredite que la entidad o asociación declarada de interés público está al corriente en la obligación de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: L'hora d'inici i d'acabament de les reunions ha de tenir en compte les necessitats de conciliació de la vida personal, familiar i laboral de les persones, en funció de la localització geogràfica i horària de la majoria de persones membres.
Español: La hora de inicio y de finalización de las reuniones debe tener en cuenta las necesidades de conciliación de la vida personal, familiar y laboral de las personas, en función de la localización geográfica y horaria de la mayoría de personas miembros.
Català: c) Si encara no s'ha rescabalat o assegurat el rescabalament pels danys
Español: c) Si aún no se hubiesen resarcido o afianzado el resarcimiento por
Català: --3 Per cursos d'informàtica, 1,5 punts.
Español: --3 Por cursos de informática, 1,5 puntos.
Català: c) En relació amb els organismes oficials:
Español: c) En relación con los organismos oficiales:
Català: Vist l'informe de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa;
Español: Visto el informe de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa;
Català: Durant el període d'incapacitat temporal derivada tant de malaltia comuna com d'accident laboral, tots els treballadors adscrits a aquest Conveni percebran el seu salari real com si estiguessin treballant fins un màxim de 18 mesos.
Español: Durante el periodo de incapacidad temporal derivada tanto de enfermedad común como de accidente laboral, todos los trabajadores adscritos a este Convenio percibirán su salario real como si estuvieran trabajando hasta un máximo de 18 meses.
Català: b) Garantir que l'exercici de l'advocacia s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: b) Garantizar que el ejercicio de la abogacía se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: c.1) Sensibilització: són accions inicials i a curt termini que permeten despertar la consciència crítica i les pràctiques solidàries de la ciutadania i fan visibles els efectes de les desigualtats i les vulneracions de drets.
Español: c.1) Sensibilización: son acciones iniciales y a corto plazo que permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias de la ciudadanía y hacen visibles los efectos de las desigualdades y las vulneraciones de derechos.
Català: d) No s'admeten les activitats d'aventura o similars encara que no comportin afectació al medi natural o instal·lació permanent o temporal.
Español: d) No se admiten las actividades de aventura o similares, aunque no comporten afectación en el medio natural o instalación permanente o temporal.
Català: La valoració de la segona fase es farà d'acord amb les pautes següents:
Español: La valoración de la segunda fase se hará de acuerdo con las siguientes pautas:
Català: c) Exercir qualsevol altra atribució que no sigui expressament reservada a cap altre òrgan.	c) Ejercer cualquier otra atribución que no esté expresamente reservada a ningún otro órgano.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Cercle pel Desenvolupament de la Moda (Modafad)
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Círculo para el Desarrollo de la Moda (Modafad)
Català: Les disposicions contingudes en el present Conveni regiran a tots els centres de treball que mantingui oberts l'empresa a la província de Barcelona.
Español: Las disposiciones contenidas en el presente Convenio regirán en todos los centros de trabajo que mantenga abiertos la empresa en la provincia de Barcelona.
Català: Denominació: Escola de Música Jam Session.
Español: Denominación: Escola de Música Jam Session.
Català: c) Comunicar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats objecte de préstec, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: c) Comunicar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades objeto del préstamo, tan pronto como se conozcan y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Coneixements i experiència en gestió de convocatòries de subvencions i ajuts públics.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de convocatorias de subvenciones y ayudas públicas.
Català: 1.1 Els terrenys destinats a espais lliures i equipaments se situen d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.1 Los terrenos destinados a espacios libres y equipamientos se sitúan de acuerdo con el plano anexo.
Català: Proposta d'aplicació:
Español: Propuesta de aplicación:
Català: En aquest sentit, tant l'accident, com la malaltia greu i l'hospitalització d'un familiar el període d'hospitalització ha de ser per igual o superior al permís que es concedeix.
Español: En este sentido, tanto el accidente, como la enfermedad grave y la hospitalización de un familiar el periodo de hospitalización debe ser por igual o superior al permiso que se concede.
Català: Qualsevol punt de la coberta de l'immoble haurà de situar-se a menys de 9,00 m d'alçada respecte al terreny, admetent-se únicament la construcció de p: baixa + 1 p-pis.
Español: Cualquier punto de la cubierta del inmueble tendrá que situarse en menos de 9.00 m de altura con respecto al terreno, admitiéndose únicamente la construcción de p: baja + 1 p-piso.
Català: Els informes a què es refereix l'apartat 1 han d'incloure les consideracions que calguin, fonamentades en raons de racionalitat i funcionalitat urbanístiques i orientades a la superació de contradiccions, a l'esmena d'errors i a la millora de la claredat i la precisió jurídiques i tècniques.
Español: Los informes a los que se refiere el apartado 1 deben incluir las consideraciones necesarias, fundamentadas en razones de racionalidad y funcionalidad urbanísticas y orientadas a la superación de contradicciones, a la enmienda de errores y a la mejora de la claridad y la precisión jurídicas y técnicas.
Català: * Segons dades Idescat
Español: * Según datos Idescat
Català: El Parlament de Catalunya, respecte a l'Informe 5/2007, constata que fins al darrer any fiscalitzat (2001) el Govern no va posar en marxa mesures concretes per a millorar sistemes de gestió, control i informació que tinguessin l'objectiu d'unificar criteris en els àmbits següents: la justificació econòmica, els procediments de convocatòria i tramitació de les subvencions i els requeriments de transparència i informació.
Español: El Parlamento de Cataluña, respecto al Informe 5/2007, constata que hasta el último año fiscalizado (2001) el Gobierno no puso en marcha medidas concretas para mejorar sistemas de gestión, control e información que tuviesen el objetivo de unificar criterios en los siguientes ámbitos: la justificación económica, los procedimientos de convocatoria y tramitación de las subvenciones y los requerimientos de transparencia e información.
Català: 1.2 Nivells d'assistència, organització i tipus de prestacions.
Español: 1.2 Niveles de asistencia, organización y tipo de prestaciones.