BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les previsions del títol V de la Llei 6/1999, actual títol VI del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, van ser objecte de desenvolupament mitjançant el Decret 103/2000, de 6 de març, pel que s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las previsiones del título V de la Ley 6/1999, actual título VI del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, fueron objeto de desarrollo mediante el Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Estar al corrent de pagament significa tenir abonades la totalitat de les quotes i derrames, almenys fins l'acabament de l'any anterior.
Español: Estar al corriente de pago significa tener abonadas la totalidad de las cuotas y derramas, al menos hasta el final del año anterior.
Català: 1.6 Executa la projecció de formigons, de forma uniforme i amb el gruix establert.
Español: 1.6 Ejecuta la proyección de hormigones, de forma uniforme y con el espesor establecido.
Català: Atesa la Resolució ENS/524/2002, d'11 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2002-2003 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), i amb la finalitat d'unificar el procediment per dirimir les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnat que preveu el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics (DOGC núm. 3573, de 12.2.2002);
Español: Vista la Resolución ENS/524/2002, de 11 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño y de grado medio de música y danza, para el curso 2002-2003 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002), y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnado previstas en el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos (DOGC núm. 3573, de 12.2.2002);
Català: Mitjançant la Resolució EMO/1221/2012, de 13 de juny (DOGC núm. 6156, de 25.6.2012) es van fer públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram.
Español: Mediante la Resolución EMO/1221/2012, de 13 de junio (DOGC núm. 6156, de 25.6.2012) se hicieron públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram.
Català: La coberta podrà ser plana, inclinada o mixta.
Español: La cubierta podrá ser plana, inclinada o mixta.
Català: En cas d'ús simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes o les corresponents per part múltiple.
Español: En caso de uso simultaneo del período de descanso, la suma de los mismos no podrá excederse de las dieciséis semanas previstas o las correspondientes por parto múltiple.
Català: RESOLUCIÓ SLT/731/2021, de 10 de març, de modificació de la Resolució SLT/1948/2019, de 28 de juny, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en Treball Social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Español: RESOLUCIÓN SLT/731/2021, de 10 de marzo, de modificación de la Resolución SLT/1948/2019, de 28 de junio, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en Trabajo Social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Català: La documentació presentada a l'oferta presenta una superfície construïda de 2.676,10 m2.
Español: La documentación presentada en la oferta presenta una superficie construida de 2.676,10 m2.
Català: Finalitat: el 35è aniversari del pessebre vivent de Les Gunyoles.
Español: Finalidad: el 35º aniversario del pesebre viviente de Les Gunyoles.
Català: En tot cas, s'aplicaran els valors dels paràmetres de qualitat i els sistemes de control que s'escaiguin a efectes de mantenir les adequades garanties sanitàries i agronòmiques de conformitat amb l'informe del Departament de Salut i amb la intervenció del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca."
Español: En todo caso, se aplicarán los valores de los parámetros de calidad y los sistemas de control convenientes a efectos de mantener las adecuadas garantías sanitarias y agronómicas de conformidad con el informe del Departamento de Salud y con la intervención del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca."
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació número 4 del Pla general pel canvi de sistema d'espais lliures amb la finalitat d'ampliar la llar d'infants, de Vilafant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, según los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación número 4 del Plan general para el cambio de sistema de espacios libres con la finalidad de ampliar el jardín de infancia, de Vilafant, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'assegurança de vida, a la qual es refereix el paràgraf precedent, es vincula a la permanèn.cia de l'assegurat a l'Empresa.
Español: El seguro de vida, al que se refiere el párrafo precedente, se vincula a la permanen.cia del asegurado en la Empresa.
Català: b) L'incompliment de les mesures de seguretat i higiene en matèria esportiva que comporti un risc greu per a les persones o per a llurs béns.	b) El incumplimiento de las medidas de seguridad e higiene en materia deportiva que suponga un riesgo grave para las personas o sus bienes.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-adminis-trativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Fita 10: se situa a la zona del Turó dels Bassots, a la divisòria d'aigües, a uns dos-cents cinquanta metres al sud del Turó dels Bassots i de la Barraca del Jover, i a uns vuitanta metres al nord de la carretera BV-5201.
Español: Mojón 10: se sitúa en la zona de El Turó dels Bassots, en la divisoria de aguas, a unos doscientos cincuenta metros al sur de El Turó dels Bassots y de La Barraca del Jover, y a unos ochenta metros al norte de la carretera BV -5201.
Català: - L'estudi tècnic de planificació, gestió del servei de recollida de les fraccions dels residus municipals delegades.
Español: - El estudio técnico de planificación, gestión del servicio de recogida de las fracciones de los residuos municipales delegadas.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants.
Español: Título: Instalación de hidrantes.
Català: Activitats formatives relacionades amb l'organització i gestió del taller de vehicles.
Español: Actividades formativas relacionadas con la organización y gestión del taller de vehículos.
Català: Preparar la informació per a la fiscalització de la documentació d'ordenació de pagaments.
Español: Preparar la información para la fiscalización de la documentación de orden de pagos.
Català: En data 31 d'octubre de 2007, S. Almansa Lorente amb DNI 33904****, sol·licità una subvenció d'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (expedient 1291/81/2007).
Español: En fecha 31 de octubre de 2007, S. Almansa Lorente con DNI 33904****, solicitó una subvención de acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de l a Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo (expediente 1291/81/2007).
Català: Es consideraran, fins a 8 punts en total, els mèrits i capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 8 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: p) Utilitzar abusivament els sistemes telemàtics (internet, telèfon, altres) per a assumptes particulars.
Español: p) Utilizar abusivamente los sistemas telemáticos (internet, teléfono, otros) para asuntos particulares.
Català: No es permetrà cap tipus d'ús, ni edificació, essent tractat com a espai lliure amb enjardinat d'arbust petit i entapissant, o d'altre tipus que no condicioni l'actuació viària prevista.
Español: No se permitirá ningún tipo de uso, ni edificación, siendo tratado como espacio libre con ajardinamiento de arbusto pequeño y tapizante, o de otro tipo que no condicione la actuación viaria prevista.
Català: Serveis territorials d'Educació a Girona
Español: de Educación en Girona
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions regulades per aquestes bases aquelles empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, que tinguin com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes televisius, i siguin titulars d'una llicència per a la prestació de serveis de televisió digital terrestre o bé siguin arrendatàries d'una llicència amb la corresponent autorització del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC).
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas por estas bases aquellas empresas privadas ya sean personas físicas o jurídicas que tengan como actividad, única o entre otras, la emisión de programas televisivos, y sean titulares de una licencia para la prestación de servicios de televisión digital terrestre o bien sean arrendatarias de una licencia con la correspondiente autorización del Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC).
Català: c) Lloc d'execució: comarques Segarra-Garrigues.
Español: c) Lugar de ejecución: comarcas Segarra-Garrigues
Català: Oferir per un tancament, separació o canvi de nivell una proposta
Español: Ofrecer por un cierre, separación o cambio de nivel una propuesta
Català: d) Termini de lliurament del contracte: serà el 30 de novembre de 2012 (veure apartat D del Quadre de característiques del contracte).
Español: d) Plazo de entrega del contrato: será el 30 de noviembre de 2012 (ver apartado D del Cuadro de características del contrato).
Català: En data 24 de juliol de 2012, el director de l'Institut Català del Sòl ha adoptat, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, la resolució següent:
Español: En fecha 24 de julio de 2012, el director del Instituto Catalán del Suelo ha adoptado, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, la siguiente resolución:
Català: Atès que de conformitat amb l'article 21.4 del Reial Decret 817/2009 la composició haurà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que de conformidad con el artículo 21.4 del Real Decreto 817/2009 la composición deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: La meitat d'emissió en aranès es podrà deduir del percentatge mínim d'emissió en català.
Español: La mitad de emisión en aranés se podrá deducir del porcentaje mínimo de emisión en catalán.
Català: Per tot això, d'acord amb la proposta del Consell Rector de l'ACTIC de 2 d'octubre de 2015,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la propuesta del Consejo Rector de la ACTIC de 2 de octubre de 2015,
Català: Així mateix s'ha d'evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: Asimismo, se debe evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2192/2015, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres (ARMIF).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2192/2015, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas de investigación para mejorar la formación inicial de maestros (ARMIF).
Català: Pel que fa a la necessitat i compromís d'efectuar aquest servei, s'estableix que per les hores extres efectuades en el mateix o que puguin efectuar-se entre l'1 de gener i el 30 de setembre, queden saldades en la seva màxima compensació amb 4 dies o la seva part proporcional corresponent inferior al màxim pactat.
Español: Por lo que se refiere a la necesidad y compromiso de efectuar este servicio, se establece que por las horas extras efectuadas en el mismo o que puedan efectuarse entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, queden saldadas en su máxima compensación con 4 días o su parte proporcional correspondiente inferior al máximo pactado.
Català: f) Les subvencions, auxilis, els ajuts i els donatius.
Español: f) Las subvenciones, auxilios, las ayudas y los donativos.
Català: c. Despeses de matriculació a cursos de formació, mínim 500 euros.
Español: c. Gastos de matriculación a cursos de formación, mínimo 500 euros.
Català: Per la seva decidida defensa dels interessos de les capes populars, que l'ha dut a liderar, des de Sant Martí de Provençals, reivindicacions ciutadanes que han contribuït a la millora d'aquest barri barceloní i al benestar dels seus habitants.
Español: Por su decidida defensa de los intereses de las capas populares, que le ha llevado a liderar, desde Sant Martí de Provençals, reivindicaciones ciudadanas que han contribuido a la mejora de este barrio barcelonés y al bienestar de sus habitantes.
Català: 4.4 Emplena la documentació específica de l'àmbit professional.
Español: 4.4 Rellena la documentación específica del ámbito profesional.
Català: Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l'establiment de l'Eix transversal ferroviari, tramitat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que afecta els municipis següents, per comarques:
Español: Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento del Eje transversal ferroviario, tramitado por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que afecta los municipios siguientes, por comarcas:
Català: 1.5 Analitza els sistemes d'expansió i la seva selecció a partir de les condicions de disseny i de la documentació tècnica.
Español: 1.5 Analiza los sistemas de expansión y su selección a partir de las condiciones de diseño y de la documentación técnica.
Català: Existeix, també, un increment del risc d'atropellament.
Español: Existe, también, un incremento del riesgo de atropello.
Català: Entitat: Ajuntament de Malla.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Malla.
Català: 3.2 Objectius de la política de preus.
Español: 3.2 Objetivos de la política de precios.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels Serveis de disseny, maquetació i impressió de les revistes APUNTS Educació Física i Esport (ISSN: 0214-8757) i APUNTS Educación Física y Deporte (ISSN: 1577-4015) en paper i digital de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña convoca licitación pública para la contratación de los servicios de diseño, maquetación e impresión de las revistas APUNTS Educació Física i Esport (ISSN: 0214-8757) y APUNTES Educación Física y Deporte (ISSN: 1577-4015) en papel y digital del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Readscripció de Grups
Español: Readscripción de Grupos
Català: —12 Despeses de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari
Español: —12 Los gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario
Català: Cobertes i relligats
Español: Cubiertas y encuadernación
Català: RESOLUCIÓ AAM/397/2014, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/397/2014, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: Normativa en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Normativa en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: vigilància, sempre i quan resideixin en el centre.
Español: análogos de vigilancia, siempre y cuando residan en el centro.
Català: a) Identificació, edat, domicili, condició de família nombrosa i germans al centre.
Español: a) Identificación, edad, domicilio, condición de familia numerosa y hermanos del centro.
Català: d'imatges, efectes especials, etc.
Español: filtros, mezcla de imágenes, efectos especiales, etc.
Català: 2.2 Col·loca les calotes tenint en compte les característiques personals i tècniques.
Español: 2.2 Coloca las calotas teniendo en cuenta las características personales y técnicas.
Català: Pla de comunicació i de desenvolupament de públics
Español: Plan de comunicación y de desarrollo de públicos
Català: - Mesura de la temperatura, direcció i velocitat del vent i quantitat de precipitació.
Español: - Medida de la temperatura, dirección y velocidad del viento y cantidad de precipitación.
Català: c) L' incompliment de les obligacions establertes per qualsevol de les dues parts
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones establecidas por cualquiera de las partes.
Català: Amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, es reforcen les mesures i els mecanismes concrets per aconseguir que els poders públics de Catalunya duguin a terme polítiques i actuacions destinades a erradicar el fenomen de la desigualtat entre dones i homes.
Español: Con la Ley 17/2015, de 21 de julio, se refuerzan las medidas y los mecanismos concretos para conseguir que los poderes públicos de Cataluña lleven a cabo políticas y actuaciones destinadas a erradicar el fenómeno de la desigualdad entre mujeres y hombres.
Català: Específicament, el desenvolupament precompetitiu consisteix en la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol, esquema o disseny per a productes, processos o nous serveis modificats o millorats destinats a la venda o utilització, inclosa la creació d'un primer prototipus no comercialitzable.
Español: Específicamente, el desarrollo precompetitivo consiste en la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano, esquema o diseño para productos, procesos o nuevos servicios modificados o mejorados destinados a la venta o utilización, incluida la creación de un primer prototipo no comercializable.
Català: .4 Pressupost de licitació (lot 14): 73.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto de licitación (lote 14): 73.000 euros, IVA incluido.
Català: b) Redacció de documents administratius i jurídics.
Español: b) Redacción de documentos administrativos y jurídicos.
Català: Com ja vam dir en les nostres resolucions de 31 de març de 2009 i 20 d'abril de 2010, la normativa sobre habitabilitat, derivada del dret a un habitatge digne i adequat que estableixen la Constitució i, des de l'agost de 2006, també l'Estatut d'autonomia vigent, s'ha d'entendre com a delimitadora de la funció social de la propietat i té caràcter imperatiu, especialment, “pel que fa a la necessitat de l'aportació de la cèdula d'habitabilitat o de l'informe tècnic supletori”.
Español: Como ya dijimos en nuestras resoluciones de 31 de marzo de 2009 y 20 de abril de 2010, la normativa sobre habitabilidad, derivada del derecho en una vivienda digna y adecuada que establecen la Constitución y, desde agosto de 2006, también el Estatuto de autonomía vigente, se tiene que entender como delimitadora de la función social de la propiedad y tiene carácter imperativo, especialmente, con respecto a la necesidad de la aportación de la cédula de habitabilidad o del informe técnico supletorio.
Català: 1.3 Estableix criteris d'assignació d'animals als diferents perfils de participants.
Español: 1.3 Establece criterios de asignación de animales a los diferentes perfiles de participantes.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del concurs oposició per a la provisió d'una 1 plaça de caporal per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del concurso-oposición para la provisión de una 1 plaza de cabo por promoción interna.
Català: Atès que els aleshores Serveis Territorials de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada, sens perjudici del que determini la Direcció General d'Energia i Mines en relació amb la superposició d'aquesta instal·lació amb la sol·licitud del parc eòlic Carabers, presentada per Tarraco Eòlica, SA;
Español: Considerando que los entonces Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre han informado favorablemente la solicitud formulada, sin perjuicio de lo que determine la Dirección General de Energía y Minas con relación a la superposición de esta instalación con la solicitud del parque eólico Carabers, presentada por Tarraco Eòlica, SA;
Català: 174.3 Es podran crear comissions electorals desconcentrades d'acord amb allò que disposi el reglament electoral.
Español: 174.3 Se podrán crear comisiones electorales desconcentradas de acuerdo con lo que disponga el reglamento electoral.
Català: Construcció d'un magatzem per guardar eines del camp a la finca situada al camí de la Font de l'Amigó, s/n, al terme municipal de Badalona, promoguda per Port Hispània Innovación, SL.
Español: Construcción de un almacén para guardar herramientas del campo en la finca situada en el camino de La Font de l'Amigó, s/n, en el término municipal de Badalona, promovida por Port Hispània Innovación, SL.
Català: en els projectes educatius formals i no formals.
Español: los proyectos educativos formales y no formales.