BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal destacar la incidència que tenen les recents modificacions normatives operades pel Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social, en la normativa substantiva reguladora dels diferents programes objecte de la present convocatòria de subvencions, especialment pel que fa a la determinació dels òrgans de tramitació i resolució dels procediments de subvencions.
Español: Es necesario destacar la incidencia que tienen las recientes modificaciones normativas operadas por el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social, en la normativa sustantiva reguladora de los diferentes programas objeto de la presente convocatoria de subvenciones, especialmente en lo que se refiere a la determinación de los órganos de tramitación y resolución de los procedimientos de subvenciones.
Català: 6.1.2.3 Antiguitat en llocs de l'Administració pública, no inclosos en els punts 6.1.2.1 i 6.1.2.2.
Español: 6.1.2.3 Antigüedad en puestos de la Administración pública no incluidos en el punto 6.1.2.1 y 6.1.2.2.
Català: Per tal d'afavorir la distribució del pressupost per entitats s'estableix, inicialment, un topall d'atorgament del 4% del pressupost total de la convocatòria per entitat.
Español: Con el fin de favorecer la distribución del presupuesto por entidades se establece, inicialmente, un tope de otorgamiento del 4% del presupuesto total de la convocatoria por entidad.
Català: Import de la part de subvenció imputada com a ingrés en l'exercici, que es traspassa al resultat de l'exercici.
Español: Importe de la parte de subvención imputada como ingreso en el ejercicio, que se traspasa al resultado del ejercicio.
Català: Per pares i cònjuge
Español: Para padres y cónyuges
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Constantí.
Català: Cal incorporar les determinacions normatives següents:
Español: Se tienen que incorporar las determinaciones normativas siguientes:
Català: Posteriorment, amb el Decret 26/2018, de 2 de juny, s'ha modificat el Decret 1/2018, de 19 de maig, en què s'assignen nous àmbits competencials al Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Posteriormente, con el Decreto 26/2018, de 2 de junio, se ha modificado el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, en que se asigna nuevos ámbitos competenciales al Departamento de Economía y Hacienda.
Català: NIF, nom i adreça de l'empresa o entitat, nom, adreça i càrrec de la persona responsable, telèfons particular i/o professional, fax professional, adreça electrònica.
Español: NIF, nombre y dirección de la empresa o entidad, nombre, dirección y cargo de la persona responsable, teléfonos particular y/o profesional, fax profesional, dirección electrónica.
Català: La Diputació de Barcelona ha d'acreditar mensualment, conforme s'especifica a l'annex, davant l'Agència Catalana del Consum les despeses directes en què hagi incorregut amb motiu de l'adquisició de mostres i li facilitarà els documents corresponents.
Español: La Diputación de Barcelona debe acreditar mensualmente, conforme se especifica en el anexo, ante la Agencia Catalana del Consumo los gastos directos en que haya incurrido con motivo de la adquisición de muestras y le facilitará los documentos correspondientes.
Català: La necessitat social derivada de l'envelliment de la població, unida a un nou marc normatiu que fomenta el suport a l'autonomia personal i l'atenció a la dependència, requereix l'aprovació d'unes bases reguladores i la convocatòria d'ajuts, adreçades al col·lectiu de les persones grans.
Español: La necesidad social derivada del envejecimiento de la población, unida a un nuevo marco normativo que fomenta el apoyo a la autonomía personal y la atención a la dependencia, requiere la aprobación de unas bases reguladoras y la convocatoria de ayudas, dirigidas al colectivo de las personas mayores.
Català: Atesa la situació del mercat en què l'empresa Laboral Control, SL exerceix la seva activitat i atesos els serveis que els clients requereixen a aquesta empresa, les parts manifesten la necessitat de modificar el Conveni col·lectiu d'empresa de Labor Control, SL, mitjançant la inclusió de 2 noves categories professionals: mosso i auxiliar de mosso.
Español: La necesidad, dada la situación del mercado donde ejerce su actividad la empresa Labor Control, SL y los servicios que por los clientes se están requiriendo a dicha empresa, de modificar el Convenio colectivo de empresa de Labor Control, SL, mediante la inclusión en el mismo de dos nuevas categorías profesionales, que serán las de mozo y la de auxiliar de mozo.
Català: b) Per cada curs de formació que tingui relació directa amb el lloc a proveir, d'una duració mínima de 20 hores, en funció de l'entitat organitzadora, contingut i durada, a raó d'entre 0,1 i 0,5 punts per cada curs, fins a un màxim de 2 punts
Español: b) Por cada curso de formación que tenga relación directa con el puesto a proveer, una duración mínima de 20 horas, en función de la entidad organizadora, contenido y duración, de razón de entre 0,1 y 0,5 puntos para cada curso, hasta un máximo de 2 puntos
Català: Tercer.- En el supòsit que no es presentin al·legacions l'acord primer esdevindrà definitiu.
Español: Tercero.- En el supuesto que no se presenten alegaciones el acuerdo primero llegara a ser definitivo.
Català: d) Establir els criteris i les mesures d'avaluació i acreditació de la competència digital de professors i d'alumnes.
Español: d) Establecer los criterios y las medidas de evaluación y acreditación de la competencia digital de profesores y de alumnos.
Català: Intentades les notificacions dels actes administratius que s'hi detallen, no s'han pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se han podido llevar a cabo.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora María Jesús Larios Paterna, coordinadora d'àrea del Síndic de Greuges, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir de l'1 d'octubre de 2004.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora María Jesús Larios Paterna, coordinadora de área del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de octubre de 2004.
Català: —1 Processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball en curs
Español: —1 Procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en curso
Català: Les reclamacions es resoldran i es publicaran al taulell d'anuncis i al web col·legial en el termini de 5 dies naturals des de l'exhauriment del període d'interposició de les mateixes.
Español: Las reclamaciones se resolverán y se publicarán en el tablón de anuncios y en la web colegial en el plazo de 5 días naturales desde el agotamiento del período de interposición de las mismas.
Català: Qualsevol altre excés de jornada es compensarà com a horari extraordinari.
Español: Cualquier otro exceso de jornada se compensará como horario extraordinario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació d'un concurs.
Español: ANUNCIO por el que es publica la anulación de la licitación de un concurso.
Català: a) El càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat.
Español: a) El cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el que se haya publicado.
Català: d. Analitza i aplica els principis metodològics de l'entrenament de la velocitat.
Español: d. Analiza y aplica los principios metodológicos del entrenamiento de la velocidad.
Català: L'ajut consisteix en el 50% del cost de matrícula i com a màxim una quantitat de 1.000 euros.
Español: La ayuda consiste en el 50% del coste de matrícula y como máximo una cantidad de 1.000 euros.
Català: Entitat cultural que és la degana de la ciutat d'Igualada.
Español: Entidad cultural que es la decana de la ciudad de Igualada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual II del Pla parcial els Plans d'Arau, de la Pobla de Claramunt, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual II del Plan parcial Els Plans d'Arau, de La Pobla de Claramunt, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: 1.2 L'ús comercial només s'admet en les modalitats de venda a l'engròs i venda de maquinària o materials de construcció, sempre que no estiguin sotmesos a la regulació de la normativa sectorial vigent d'equipaments comercials.
Español: 1.2 El uso comercial solo se admite en las modalidades de venta al mayor y venta de maquinaria o materiales de construcción, siempre que no estén sometidos a la regulación de la normativa sectorial vigente de equipamientos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2002, per la qual es declara deserta la contractació de les obres de la NC de les facultats de química i enologia (tancaments i acabats interiors) (exp. OB 29/00).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2002, por la que se declara desierta la contratación de las obras de la NC de les facultades de química y enología (cubiertas y acabados interiores) (exp. OB 29/00).
Català: Es faculta al Govern per a dur a terme el desplegament normatiu i totes aquelles altres actuacions necessàries per a l'efectivitat de les previsions d'aquest Decret llei.
Español: Se faculta al Gobierno para llevar a cabo el despliegue normativo y todas aquellas otras actuaciones necesarias para la efectividad de las previsiones de este Decreto ley.
Català: En cas de desacord, s'acudirà a la jurisdicció social.
Español: En caso de desacuerdo, se acudirá a la jurisdicción social.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni que realitzin la seva jornada de feina de les 22 hores fins a les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat l'import del qual és del 25% del salari base sense antiguitat i en tot cas ha de ser proporcional al temps treballat durant l'esmentat horari.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio que realicen su jornada de trabajo de las 22 horas hasta las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad cuyo importe será del 25% del salario base sin antigüedad y en todo caso será proporcional al tiempo trabajado durante dicho horario.
Català: Adequació a noves comeses i/o adaptació a noves tecnologies, mètodes i sistemes de treball.
Español: Adecuación a nuevos cometidos y/o adaptación a nuevas tecnologías, métodos y sistemas de trabajo.
Català: 3.6 Unió de textos a traçats.
Español: 3.6 Unión de textos a trazados.
Català: c) Les parcel·les han d'estar inscrites en una comunitat de regants o que tinguin concessió d'aigües per a reg.
Español: c) Las parcelas deben estar inscritas en una comunidad de regantes o que tengan concesión de aguas para riego.
Català: b) Els criteris d'avaluació de les sol·licituds de renovació de punts TIC són els següents (valoració sobre 100 punts):
Español: b) Los criterios de evaluación de las solicitudes de renovación de puntos TIC son los siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: Si els nivells d'emissió acústica del trànsit de la infraestructura estimats poden sobrepassar els valors establerts per a una zona de sensibilitat acústica moderada, s'ha de minimitzar l'impacte mitjançant mesures atenuadores.
Español: Si los niveles de emisión acústica del tráfico de la infraestructura estimados pueden sobrepasar los valores establecidos para una zona de sensibilidad acústica moderada, debe minimizarse el impacto mediante medidas atenuadoras.
Català: Informar a l'equip docent de les valoracions aportades per l'empresa de l'alumnat que participa en la formació dual.
Español: Informar al equipo docente de las valoraciones aportadas por la empresa del alumnado de que participa en la formación dual.
Català: i) La formalització d'operacions de crèdit per urbanitzar, amb les condicions i els requisits que fixi l'Assemblea General, d'acord amb les millors ofertes del mercat financer.
Español: i) La formalización de operaciones de crédito para urbanizar, con las condiciones y los requisitos que fije la Asamblea General, de acuerdo con las mejores ofertas del mercado financiero.
Català: i) Proposar la modificació dels Estatuts.
Español: i) Proponer la modificación de los presentes Estatutos.
Català: g) Tramitar i aprovar, si escau, els projectes tècnics necessaris per a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: g) Tramitar y aprobar, si procede, los proyectos técnicos necesarios para la ejecución de las obras de urbanización.
Català: 9.4 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, s'aplicarà el prorrateig d'acord amb l'apartat 4.5 de les bases reguladores.
Español: 9.4 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, se aplicará el prorrateo de acuerdo con el apartado 4.5 de las bases reguladoras.
Català: S'admetrà un cos singular de fins a 28 m d'alçada, mesurats sobre la cota de planta baixa de l'edifici vinculant.
Español: Se admitirá un cuerpo singular de hasta 28 m de altura, medidos sobre la cota de planta baja del edificio vinculante.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'extracció de gresos denominada la Roca al terme municipal de Perafita, promogut i tramitat per l'empresa Pedres del Lluçanès, SL (exp. B3DIA140015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de extracción de areniscas denominada La Roca en el término municipal de Perafita, promovido y tramitado por la empresa Pedres del Lluçanès, SL (exp. B3DÍA140015),
Català: Ambdues parts poden comptar amb 2 assessors.
Español: Ambas partes podrán contar con hasta 2 asesores.
Català: 9.4.2 Les persones aspirants que obtinguin una qualificació global inferior a 4 es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: 9.4.2 Las personas aspirantes que obtengan una calificación global inferior a 4 se declaran no aptas y en ningún caso a la calificación de la prueba se puede sumar ninguna otra.
Català: Selecciona els indicadors de gestió d'estructura, plantilla i igualtat, i dissenya els processos per obtenir-los i n'és el/la responsable del seguiment.
Español: Selecciona los indicadores de gestión de estructura, plantilla e igualdad y diseña los procesos para su obtención, y es el responsable de su seguimiento.
Català: Vist el text de l'Ordre de 6 de febrer de 2007 del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos als processos selectius per a l'ingrés en els cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure) i es convoca a la celebració del primer exercici de la fase d'oposició, convocats per les ordres de 15 de setembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, i DOGC núm. 4308, de 17.10.2006);
Español: Visto el texto de la Orden de 6 de febrero de 2007 del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a los procesos selectivos para el ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción y libre) y auxilio judicial (acceso libre) y se convoca a la celebración del primer ejercicio de la fase de oposición, convocados por las órdenes de 15 de septiembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, y DOGC núm. 4308, de 17.10.2006);
Català: Interpreta les especificacions tècniques i de producció.
Español: Interpreta las especificaciones técnicas y de producción.
Català: El plec de clàusules administratives aprovat estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de Ports de la Generalitat, carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, també podrà ser consultat en: www.portsgeneralitat.org.
Español: El pliego de cláusulas administrativas aprobado estará a disposición de las personas interesadas en las oficinas de Ports de la Generalitat, calle Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, también podrá ser consultado en: www.portsgeneralitat.org
Català: especialista àmbit inspec.
Español: especialista ámbito inspec.
Català: El plus de torn compensa específicament la variació del descans setmanal, el treball en festes entre setmana, la variació d'horaris i la nocturnitat.
Español: El plus de turno compensa específicamente la variación del descanso semanal, el trabajo en fiestas entre semana, la variación de horarios y la nocturnidad.
Català: El 24 de setembre de 2018 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de substitució del telecabina de la Coma del Clot a la Vall de Núria, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, al terme municipal de Queralbs.
Español: El 24 de septiembre de 2018 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de sustitución de la telecabina de La Coma del Clot en la Vall de Núria, promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el término municipal de Queralbs.
Català: A la pàgina 18631, a l'Annex I, on diu: “...i de patrocini al servei públic de ràdio, aquest projecte normatiu fa referència...”, ha de dir: “...i de patrocini al servei públic de ràdio, aquest text normatiu fa referència...”.
Español: En la página 18631, en el Anexo I, donde dice: “…y de patrocinio en el servicio público de radio, este proyecto normativo hace referencia…”, debe decir “…y de patrocinio en el servicio público de radio, este texto normativo hace referencia…”.
Català: Els espais naturals serres de Pradell-l'Argentera, Mare de Déu de la Roca, serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs formen part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los espacios naturales sierras de Pradell-L'Argentera, Mare de Déu de la Roca, sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs forman parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Les determinacions que conté aquest Pla sobre el sòl no urbanitzable, sens perjudici de la seva immediata aplicació, poden ser desenvolupades mitjançant plans especials urbanístics.
Español: Las determinaciones que contiene éste Plan sobre el suelo no urbanizable, sin perjuicio de su inmediata aplicación, pueden ser desarrolladas mediante planes especiales urbanísticos.
Català: Podrà, així mateix, comparèixer davant els tribunals i autoritats dels diferents ordres i graus de jerarquia per a exercir les accions, les excepcions i les peticions que cregui adients en defensa de la professió, del seu patrimoni, i, en general, dels drets que dimanin d'aquests Estatuts i disposicions concordants.
Español: Podrá comparecer, asimismo, ante los tribunales y autoridades de los diferentes órdenes y grados de jerarquía para ejercer las acciones, las excepciones y las peticiones que crea adecuadas en defensa de la profesión, de su patrimonio, y, en general, de los derechos que dimanen de estos Estatutos y disposiciones concordantes.
Català: Es justifica posteriorment l'assistència a la consulta i el temps invertit mitjançant el corresponent volant degudament emplenat pel facultatiu consultat.
Español: Se justificará posteriormente la asistencia a la consulta y el tiempo invertido mediante el correspondiente volante debidamente cumplimentado por el facultativo consultado.
Català: b) Els descomptes aplicats per l'empresa venedora, especificant els diferents conceptes.
Español: b) Los descuentos aplicados por la empresa vendedora, especificando los diferentes conceptos.
Català: 2.3 Identifica les fases generals del desenvolupament d'un procés de muntatge d'una subestació elèctrica.
Español: 2.3 Identifica las fases generales del desarrollo de un proceso de montaje de una subestación eléctrica.
Català: Serà facultat de l'empresa determinar les dates i hores en que es portaran a efecte les accions formatives.
Español: Será facultad de la empresa determinar las fechas y horas en que se llevarán a efecto las acciones formativas.
Català: En conseqüència, el supòsit entra dins dels casos a què es refereix l'article 1 de la llei 5/2009 i aquesta DGDEJ és competent per a resoldre aquest recurs.
Español: En consecuencia, el supuesto entra dentro de los casos a que se refiere el artículo 1 de la Ley 5/2009 y esta DGDEJ es competente para resolver este recurso.
Català: —5 Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta i a la pàgina web www.gencat.net/interior/contrac/index.htm, fins a la data límit de presentació de sol·licituds de participació.
Español: —5 Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta cuarta y en la página web www.gencat.net/interior/contrac/index.htm, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes de participación.
Català: 3.13.1 En tots els habitatges s'ha de preveure una solució per a l'eixugada natural de la roba, llevat d'impossibilitat derivada de normativa o d'ordenances municipals que caldrà acreditar.
Español: 3.13.1 En todas las viviendas se tiene que prever una solución para el secado natural de la ropa, salvo imposibilidad derivada de normativa o de ordenanzas municipales que habrá que acreditar.
Català: Són terrenys inedificables, sens perjudici del seu tractament com a zona d'esbarjo, el que s'efectuarà al projecte d'urbanització, considerant en tot cas les determinacions del Pla general.
Español: Son terrenos inedificables, sin perjuicio de su tratamiento como zona de esparcimiento, lo que se efectuará en el proyecto de urbanización, considerando en todo caso las determinaciones del Plan general.
Català: 6.1 Quan la matriu s'ha redactat en una sola llengua, si ho
Español: 6.1 Cuando la matriz se ha redactado en una sola lengua, si lo
Català: c) Exercir les competències de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit.
Español: c) Ejercer las competencias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las cajas de ahorros y cooperativas de crédito.
Català: c) Facilitar la documentació relacionada amb l'ordre del dia de què disposen per raó del seu càrrec.
Español: c) Facilitar la documentación relacionada con el orden del día de la que disponen por razón de su cargo.