BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Identifica en la documentació tècnica els elements estructurals de consolidació del vaixell en coberta, parc de pesca, bodegues i sala de màquines, entre d'altres.
Español: 3.1 Identifica en la documentación técnica los elementos estructurales de consolidación del buque en cubierta, parque de pesca, bodegas y sala de máquinas, entre otros.
Català: El Departament de la Vicepresidència es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant pel que fa a la traducció del guió com a l'enregistrament de la banda sonora, com pel que fa a l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori, per tal de garantir-ne la màxima qualitat.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones, tanto con respecto a la traducción del guion como a la grabación de la banda sonora, como con respecto al uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio, con el fin de garantizar la máxima calidad.
Català: L'aigua d'abastament de l'Escala prové de 5 pous existents situats a la zona “Els Falguerars”, al límit del terme municipal entre Bellcaire i l'Escala.
Español: El agua de abastecimiento de L'Escala proviene de 5 pozos existentes situados en la zona “Els Falguerars”, en el límite del término municipal entre Bellcaire y L'Escala.
Català: Ara bé, aquest dret es pot substituir per l'acceptació d'un altre lloc de treball que l'empresa li ofereixi.
Español: No obstante, este derecho podrá sustituirse por la aceptación de otro puesto de trabajo que le sea ofrecido por la empresa.
Català: 8.2.8 Fer constar en totes les actuacions subvencionables que disposa l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores:
Español: 8.2.8 Hacer constar en todas las actuaciones subvencionables dispuesto en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras:
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 50 places de les quals 5 corresponen al 10% addicional de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/20), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 50 plazas de las cuales 5 corresponden al 10% adicional de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 01/20), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: En els informes justificatius de la subvenció, l'entitat beneficiària podrà optar per un, i només un, dels mètodes següents, d'acord amb el que millor s'ajusti als seus sistemes de gestió i explicant el sistema utilitzat en els informes de justificació econòmica:
Español: En los informes justificativos de la subvención, la entidad beneficiaria podrá optar por uno, y solo uno, de los métodos siguientes, de acuerdo con el que mejor se ajuste a sus sistemas de gestión y explicando el sistema utilizado en los informes de justificación económica:
Català: 4.3 No són subvencionables les despeses que es refereixin a inversions.
Español: 4.3 No son subvencionables los gastos que se refieran a inversiones.
Català: Insectes lepidòpters
Español: Insectos lepidópteros
Català: 1999, segons disposició addicional primera del Conveni 1997-1998-1999.
Español: Disposición Adicional Primera del Convenio 1.997-1.998-1.999.
Català: En el plànol 03.1 d'ordenació de sòl urbà, cal distingit gràficament el sòl qualificat de sistema d'equipaments comunitaris i el sòl qualificat amb el sistema d'habitatge dotacional públic.
Español: En el plano 03.1 de ordenación de suelo urbano, será necesario distinguido gráficamente el suelo calificado de sistema de equipamientos comunitarios y el suelo calificado con el sistema de vivienda dotacional pública.
Català: ACORD GOV/118/2008, de 25 de juny, de cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat de Catalunya i del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/118/2008, de 25 de junio, de cese y nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Fita 4: se situa a l'Horta, al marge sud-est d'un camp de conreu, i a uns cent vuitanta-set metres al nord-oest del Molí de la Móra.
Español: Mojón 4: se sitúa en L'Horta, en la margen sureste de un campo de cultivo, y a unos ciento ochenta y siete metros al noroeste del Molí de la Móra.
Català: - Selecció adequada del tipus de càlcul segons la situació: càlcul mental, càlcul escrit, calculadora i altres dispositius digitals.
Español: - Selección adecuada del tipo de cálculo según la situación: cálculo mental, cálculo escrito, calculadora y otros dispositivos digitales.
Català: .2 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2005 pel Centre de la Propietat Forestal d'import superior a 3.000 euros, les quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: .2 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Centro de la Propiedad Forestal, de importe superior a 3.000 euros, las cuales se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, tal y como establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de juny de 2020, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, codi 08031927, de Barcelona (DOGC núm. 8150, de 9.6.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de junio de 2020, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Tècnico-Professional Xavier, código 08031927, de Barcelona (DOGC núm. 8150, de 9.6.2020).
Català: 15m2 albergínies, 15m2 carabasses, parres.
Español: 15m2 berenjenas, 15m2 calabazas, parras.
Català: c) Presentar els certificats oficials dels idiomes corresponents, en el cas de tenir-los.
Español: c) Presentar los certificados oficiales de los idiomas correspondientes, en el caso de tenerlos.
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts hauran de preparar i presentar una memòria final abans del 15 de novembre del 2003, per ser avaluada pel tribunal, que podrà requerir-ne l'exposició pública.
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán preparar y presentar una memoria final antes del 15 de noviembre de 2003, para ser evaluada por el tribunal, que podrá requerir su exposición pública.
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana és la unitat encarregada de comprovar que s'ha dut a terme l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de la normativa aplicable, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana es la unidad encargada de comprobar que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que contemplan la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y el resto de normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: - Estesa i connexió dels cables de control de la paramenta
Español: - Tendido y conexionado de los cables de control de la aparamenta
Català: - De les pràctiques en empresa, a través dels mitjans tecnològics i aplicatius de gestió que s'indiquin;
Español: - De las prácticas en empresa, a través de los medios tecnológicos y aplicaciones de gestión que se indiquen;
Català: En data 23 d'abril de 2010, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte NB-99223.9, Millora general.
Español: En fecha 23 de abril de 2010, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto NB-99223.9, Mejora general.
Català: 10 punts per a les aplicacions extensives a la resta del sector específic.
Español: 10 puntos para las aplicaciones extensivas en el resto del sector específico.
Català: f) Fisioterapeuta: és la persona que exerceix les funcions i programa
Español: f) Fisioterapeuta: es la persona que ejerce funciones y programa los trabajos que le son propios de acuerdo con su titulación.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 1998, de notificació de la resolució del recurs ordinari interposat contra la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 1998, de notificación de la resolución del recurso ordinario interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador.
Català: Els acords a què s'arribi s'incorporaran al Conveni col·lectiu a través del procediment legalment previst.
Español: Los acuerdos a los que se llegue se incorporarán al Convenio colectivo a través del procedimiento legalmente previsto.
Català: Sergent/a Edificis Institucionals
Español: Sargento Edificios Institucionales
Català: Les parts poden actuar per si mateixes o mitjançant una persona que les representi i les assisteixi tècnicament en el procediment.
Español: Las partes pueden actuar por sí mismas o mediante una persona que las represente y las asista técnicamente en el procedimiento.
Català: c) Valoració dels títols, l'experiència, la formació, els mèrits i la trajectòria i altres mèrits de les persones candidates.
Español: c) Valoración de los títulos, experiencia, formación, méritos y trayectoria y otros méritos de las personas candidatas.
Català: D'altra banda, la facultat de ciències de l'educació Blanquerna, de la Universitat Ramon Llull també implicarà alumnat dels seminaris de lectoescriptura a col·laborar amb les sessions de l'Èxit.
Español: Por otro lado, la facultad de ciencias de la educación Blanquerna, de la Universidad Ramon Llull también implicará alumnado de los seminarios de lectoescritura a colaborar con las sesiones del Éxito.
Català: Quan l'informe sigui desfavorable, serà vinculant per a l'Administració forestal”.
Español: Cuando dicho informe sea desfavorable, será vinculante para la Administración forestal”.
Català: Medi ambient i energies renovables:
Español: Medio ambiente y energías renovables:
Català: Preus públics per alumne o alumna de les activitats formatives en ciències de la salut de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut
Español: Precios públicos por alumno o alumna de las actividades formativas en ciencias de la salud de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'interessat, a l'Ajuntament de Roda de Ter i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al interesado, al Ayuntamiento de Roda de Ter y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central.
Català: - Distribució de la plantilla per formes de vinculació.
Español: - Distribución de la plantilla por formas de vinculación.
Català: Títol: Canalització del barranc i construcció d'un
Español: Título: Canalización del barranco y construcción de un vial.
Català: Naturalesa, règim jurídic i composició del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya
Español: Naturaleza, régimen jurídico y composición del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña
Català: 5.1 La quantia de la cooperació podrà assolir el 100% si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l'Agència de Residus de Catalunya i podrà comprendre les següents actuacions: la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús (redacció del projecte, execució i direcció d'obres) i la revegetació bàsica amb sembra (redacció del projecte, execució i direcció d'obres).
Español: 5.1 La cuantía de la cooperación podrá lograr el 100% si se cumplen los requisitos que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña y podrá comprender las siguientes actuaciones: la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras) y la revegetación básica con siembra (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras).
Català: L'empresa facilitarà la manutenció, essent la mateixa variada, sana, suficient i ben condimentada, confeccionant-se a tal efecte diferents menús que aprovarà la Comissió Paritària amb la participació del xef de cuina, exposant-se en el taulell d'anuncis.
Español: La empresa facilitará la manutención, siendo la misma variada, sana, suficiente y bien condimentada, confeccionándose a tal efecto distintos menús que aprobará la Comisión paritaria con la participación del chef de cocina, exponiéndose en el tablón de anuncios.
Català: Amonestació verbal; amonestació per
Español: Amonestación verbal; amonestación por
Català: Ordre TRE/486/2008, de 6 de novembre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions de formació per a treballadors i treballadores del programa Forma't, i s'obre la convocatòria anticipada per al 2009 (DOGC núm. 5263, de 21.11.2008).
Español: Orden TRE/486/2008, de 6 de noviembre, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones de formación para trabajadores y trabajadoras del programa Fórmate, y se abre la convocatoria anticipada para el 2009 (DOGC núm. 5263, de 21.11.2008).
Català: ANUNCI de notificació de l'inici de l'expedient d'ampliació de la zona de caça controlada del Pont de Suert.
Español: ANUNCIO de notificación del inicio del expediente de ampliación de la zona de caza controlada de El Pont de Suert.
Català: 8.1 Les persones interessades que compleixin els requisits per poder participar en el procés de selecció han de presentar una sol·licitud per al cos del qual vulguin formar part d'acord amb el que determini la resolució de convocatòria de constitució de les borses de personal interí.
Español: 8.1 Las personas interesadas que cumplan los requisitos para poder participar en el proceso de selección deben presentar una solicitud para el cuerpo del que quieran formar parte de acuerdo con lo que determine la resolución de convocatoria de constitución de las bolsas de personal interino.
Català: En cas que la documentació no fos presentada l'aval l'executarà el grup d'acció local de què es tracti.
Español: En el supuesto de que la documentación no fuera presentada el aval lo ejecutará el grupo de acción local de que se trate.
Català: mínim interprofessional vigent. En aquest cas, cal aplicar-li les normes
Español: mínimo interprofesional vigente, aplicándose en este supuesto las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a la reforma d'un habitatge situat en un edifici plurifamiliar al carrer Nou d'Abril, 15, 5-2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la reforma de una vivienda situada en el edificio plurifamiliar en la calle Nou d'Abril, 15, 5-2.
Català: x) Col·labora amb els serveis de prevenció pel que fa al disseny i adequació d'espais.
Español: x) Colabora con los servicios de prevención en cuanto al diseño y adecuación de espacios.
Català: Acord de 15 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de gres en blocs anomenada La Font, de l'empresa Pedreres Saez, SL, situada a la parcel·la 117 del polígon 6, en el terme municipal de l'Albi (exp. LA20080046).
Español: Acuerdo de 15 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenisca en bloques denominada La Font, de la empresa Pedreres Saez, SL, situada en la parcela 117 del polígono 6, en el término municipal de L'Albi (exp. LA20080046).
Català: En tot cas, es respectaran les millores establertes a cada empresa.
Español: En todo caso se respetarán las mejoras establecidas en cada empresa.
Català: Les federacions esportives catalanes també poden subscriure contractes-programa amb l'Administració esportiva que han d'incloure, com a mínim, les seves previsions de finançament, els objectius concrets o quantificables que s'han d'assolir, i els mecanismes d'avaluació i auditoria d'aquests objectius.
Español: Las federaciones deportivas catalanas también pueden suscribir contratos-programa con la Administración deportiva que tienen que incluir, como mínimo, sus previsiones de financiación, los objetivos concretos o cuantificables que se tienen que alcanzar, y los mecanismos de evaluación y auditoría de estos objetivos.
Català: El principal efecte sobre la flora es realitza per la desaparició de la vegetació forestal durant la fase d'explotació, atès que la totalitat de la superfície de l'activitat extractiva és forestal.
Español: El principal efecto sobre la flora se realiza por la desaparición de la vegetación forestal durante la fase de explotación, dado que la totalidad de la superficie de la actividad extractiva es forestal.
Català: 6) Escales: quan hi hagi més d'una escala per a ús comú dels veïns a càrrec del porter o conserge, el salari base de conveni s'incrementarà un 11 per 100 per cadascuna de les que hi hagi en servei, a banda de la primera, amb excepció de l'anomenada escala d'Incendis.
Español: 6) Escaleras: cuando haya más de una escalera para uso común de los vecinos a cargo del portero o conserje, el salario base de convenio se incrementará un 11% por cada una de las que haya en servicio, aparte de la primera, con excepción de la llamada escalera de incendios.
Català: De l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener i durant la Setmana Santa: de dilluns a divendres, de 8.30 a 15 h.
Español: Del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero y durante la Semana Santa: de lunes a vierns, de 8.30 a 15 h.
Català: Projecte: Projecte Donem la Mà-Rehabilitació centres de treball
Español: Proyecto: Proyecto "Donem la Mà"-Rehabilitación centros de trabajo
Català: Tampoc és aplicable el període especial de permanència mínima als processos de promoció interna amb canvi de categoria.
Español: Tampoco es aplicable el periodo especial de permanencia mínima en los procesos de promoción interna con cambio de categoría.
Català: Segon.- Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública per un termini de trenta dies hàbils, mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i la pàgina web de l'Ajuntament, a fi de que qualsevol interessat pugui presentar al·legacions.
Español: Segundo.- Someter el expediente al trámite de información pública por un periodo de treinta días hábiles, a través de la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y la página web del Ayuntamiento, a fin que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: El Servei de Dinamització de l'Economia Rural ha acordat iniciar el tràmit d'audiència de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Servicio de Dinamización de la Economía Rural ha acordado iniciar el trámite de audiencia del expediente, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Entitat: Col·laboració amb el COPCA, Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Entidad: Colaboración con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Independentment dels altres conceptes econòmics, els agents de vendes
Español: Con independencia de los demás conceptos económicos los agentes
Català: 12.1 La persona titular de la Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 La persona titular de la Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull resolverá en el plazo máximo de seis meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: h) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals, i tècniques de preparació al part que s'hagi de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales, y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: 2.1 Trobar-se en la situació d'actiu com a metge d'atenció primària amb nomenament en propietat en l'àmbit de l'ICS.
Español: 2.1 Encontrarse en la situación de activo como médico/a de atención primaria con nombramiento en propiedad en el ámbito del ICS.
Català: l) En les investigacions pròpies del Centre, dirigeix l'equip investigador i/o en supervisa la feina.
Español: l) En las investigaciones propias del Centro, dirige el equipo investigador y/o supervisa su trabajo.
Català: A proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: A propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Els ajuts objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: —8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Categoria D, Grup T i Subgrup 1.
Español: —8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial: Categoría D, Grupo T y Subgrupo 1.
Català: ANUNCI de PM, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de PM, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Per les dels dos apartats a) i i) de l'article 74, l'expulsió del Col·legi.
Español: b) Por las de los dos apartados a) y i) del artículo 74, la expulsión del Colegio.
Català: Ajusta els paràmetres de les màquines: temperatura, pressió, tensió, viscositat, gramatge, etc.
Español: Ajusta los parámetros de las máquinas: temperatura, presión, tensión, viscosidad, gramaje, etc.
Català: 1.4 Realitza les modificacions necessàries a la màquina per donar servei als nous equips.
Español: 1.4 Realiza las modificaciones necesarias en la máquina para dar servicio a los nuevos equipos.
Català: nivell de qualificació i es regirà per les següents
Español: determinado nivel de cualificación y se regirá por las siguientes
Català: n) Trajectòria consistent i d'impacte: demostrar un mínim de dos anys d'històric com a clúster i presentar una cartera de projectes i activitats realitzades on es valorarà l'alineament amb els reptes estratègics, el seu impacte i el lideratge empresarial.
Español: n) Trayectoria consistente y de impacto: demostrar un mínimo de dos años de histórico como clúster y presentar una cartera de proyectos y actividades realizadas donde se valorará el alineamiento con los retos estratégicos, su impacto y el liderazgo empresarial.
Català: Les esmentades hores extraordinàries s'han d'abonar amb la quantia que es detalla per a cada categoria en les taules d'hores extraordinàries que figuren en l'annex 2, apartat hores extraordinàries.
Español: Dichas horas extraordinarias se abonarán en la cuantía que se refleja para cada categoría en las tablas de horas extraordinarias que figuran en el anexo 2 apartado horas extraordinarias.