BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Demarcació de la Regió Metropolitana de Barcelona dependrà directament de la Junta de Govern del Col·legi, i en el seu àmbit es podran crear delegacions d'acord amb els criteris següents; la Junta de Govern del Col·legi podrà nomenar delegats a les comarques on la promoció de la presència del Col·legi ho aconselli.
Español: La Demarcación de la Región Metropolitana de Barcelona dependerá directamente de la Junta de Gobierno del Colegio, y en su ámbito se podrán crear delegaciones de acuerdo con los criterios siguientes; la Junta de Gobierno del Colegio podrá nombrar delegados en las comarcas donde la promoción de la presencia del Colegio lo aconseje.
Català: Per delegació de la Junta de Govern li correspon al CNEP l'aprovació de les resolucions en matèria d'honoraris en casos de sol·licitud judicial per taxació de costes.
Español: Por delegación de la Junta de Gobierno le corresponde al CNEP la aprobación de las resoluciones en materia de honorarios en casos de solicitud judicial para tasación de costas.
Català: n) Adopció i acolliment
Español: n) Adopción y acogida
Català: Les sol·licituds es resoldran segons l'ordre d'entrada i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: Las solicitudes se resolverán según el orden de su entrada y hasta finalizar el presupuesto.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador.
Català: S'hauran de reservar els sòls que acompleixin els percentatges següents sobre l'extensió global:
Español: Deberán reservarse los suelos que cumplan los siguientes porcentajes sobre la extensión global:
Català: El Pla especial haurà de definir els accessos als dos subàmbits exclusivament a través de al carretera GI-534, d'acord amb els requeriments de visibilitat i seguretat pertinents.
Español: El Plan especial tendrá que definir los accesos a los dos subámbitos exclusivamente a través de la carretera GI-534, de acuerdo con los requerimientos de visibilidad y seguridad pertinentes.
Català: —4 Correspon a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en la resta de normativa aplicable.
Español: —4 Corresponde a la Autoridad Catalana de Protección de Datos adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en el resto de normativa aplicable.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació del present Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente Edicto.
Català: empalmadores, màquines d'oscar, preparació de banys, revelatge de
Español: enmuescadoras, preparación de baños, revelado de negativos y
Català: Notificar el present Acord a la Direcció General del Transport Terrestre i als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General del Transporte Terrestre y a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del director o la directora general de Producció Agrària i Innovació Rural, i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del director o la directora general de Producción Agraria e Innovación Rural, y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: cupació temporal, en m²: 11.
Español: Ocupación temporal, en m²: 11.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de Personal): fotocòpia compulsada de tots els títols que s'al·leguin com a mèrit o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988) o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat o superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de Personal): fotocopia compulsada de todos los títulos que se aleguen como mérito o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988) o certificación académica en la que se haga constar que se han cursado o superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: Manlleu-Torelló", aprovat el 17 de maig de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Manlleu-Torelló", aprobado el 17 de mayo de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: −2 Reconèixer la implantació del grau en Criminologia i del grau en Dret al centre ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, centre adscrit a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, amb efectes des del curs 2018-2019.
Español: −2 Reconocer la implantación del grado en Criminología y del grado en Derecho en el centro ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, centro adscrito a la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, con efectos desde el curso 2018-2019.
Català: d) Dues sessions de seguiment i orientació personals relatives al desenvolupament del projecte formatiu professional vital al centre educatiu de referència.
Español: d) Dos sesiones de seguimiento y orientación personales relativos al desarrollo del proyecto formativo profesional vital en el centro educativo de referencia.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las plataformas siguientes:
Català: Experiència docent, preferiblement en l'ensenyament de llengües i en l'ensenyament de literatura catalana.
Español: Experiencia docente, preferiblemente en la enseñanza de lenguas y en la enseñanza de literatura catalana.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que els interessants es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta lo que indica el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que los interesados se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: qualsevol moment de l'exercici.
Español: se pueden aprobar en cualquier momento del ejercicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de transparència i administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de transparencia y administración electrónica.
Català: Vist que de l'anàlisi dels nous llocs de treball es desprèn que no només canvien els noms dels llocs esmentats, sinó que també varien substancialment les funcions dels llocs, en el sentit que les noves funcions a exercir tenen un caràcter més operatiu i impliquen un nivell de competència i capacitat diferent per al seu desenvolupament;
Español: Visto que del análisis de los nuevos puestos de trabajo se desprende que no solo cambian los nombres de los citados puestos, sino que también varían sustancialmente las funciones de los puestos, en el sentido que las nuevas funciones a ejercer tienen un carácter más operativo e implican un nivel de competencia y capacidad diferente para su desarrollo;
Català: p) Qualsevol acte o negocio jurídic relatiu a títols de propietat industrial o intel·lectual que siguin titularitat de la societat o que, essent titularitat de tercers, siguin o vagin a ser utilitzats per la societat.
Español: p) Cualquier acto o negocio jurídico relativo a títulos de propiedad industrial o intelectual que sean titularidad de la sociedad o que, siendo titularidad de terceros, sean o vayan a ser utilizados por la sociedad.
Català: Sèrie: modificacions del padró de l'impost de vehicles de tracció mecànica.
Español: Serie: modificaciones del padrón del impuesto de vehículos de tracción mecánica.
Català: En els supòsits que els aparells esmentats als apartats a), b) i c) es trenquin per actuacions derivades del compliment de la prestació del servei, sense culpabilitat o negligència per part del funcionari, la Comissió Paritària estudiarà les circumstàncies dels fets i el pagament del seu cost total.
Español: En los supuestos que los aparatos mencionados en los apartados a), b) y c) se rompan por actuaciones derivadas del cumplimiento de la prestación del servicio, sin culpabilidad o negligencia por parte del funcionario, la Comisión Paritaria estudiará las circunstancias de los hechos y el pago de su coste total.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de reparació de cornises, elements ornamentals i revestiments despresos a les façanes de l'edifici situat a la plaça del Repartidor, 1-2 (exp. O-8/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de reparación de cornisas, elementos ornamentales y revestimientos desprendidos de las fachadas del edificio situado en la plaza de El Repartidor, 1-2 (exp. O-8/2016).
Català: En el cas que els treballs no es concretin en un informe que justifiqui la despesa, la memòria tècnica ha de justificar l'objecte i necessitat del servei i cal presentar documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe del proveidor amb detall de les actuacions realitzades, les hores dedicades i el cost/hora, resultats d'assaigs i proves de laboratori, tipologia de tasques d'enginyeria i disseny realitzades, etc).
Español: En caso de que los trabajos no se concreten en un informe que justifique el gasto, la memoria técnica debe justificar el objeto y necesidad del servicio, y debe presentar documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del proveedor con el detalle de las actuaciones realizadas, las horas dedicadas y el coste/hora, los resultados de ensayos y pruebas de laboratorio, la tipología de las tareas de ingeniería y diseño realizadas, etc.).
Català: b) S'atorga una subvenció de 87,00 euros per número als diaris amb edicions en català i en castellà, i només es comptabilitzen els números i exemplars de les edicions en català.
Español: b) Se otorga una subvención de 87,00 euros por número a los diarios con ediciones en catalán y en castellano y solo se contabilizarán los números y ejemplares de la edición en catalán.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 136/2000 D, interposat pel Sr. Ramon Guasch Raventós, contra la Resolució del 25 de gener de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just número 08/11/3015/0019 A-99, referent a la finca núm. 3, carrer Front Can Sellarés, 4, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 136/2000 D, interpuesto por el Sr. Ramon Guasch Raventós, contra la Resolución de 25 de enero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio número 08/11/3015/0019 A-99, referente a la finca núm. 3, calle Front Can Sellarés, 4, de Viladecans.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Al descans i a no ser obligat a treballar fora de la jornada, excepció feta de casos de força major.
Español: Al descanso y a no ser obligado a trabajar fuera de la jornada, excepción hecha de casos de causa mayor.
Català: En els casinos de joc autoritzats d'acord amb aquest Reglament es podran practicar els jocs regulats en el Reglament del joc de la plena o bingo aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril.
Español: En los casinos de juego autorizados de acuerdo con este Reglamento podrán practicarse los juegos regulados en el Reglamento del juego de la plena o bingo aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril.
Català: Fores & Cid Cansaladers, SL, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a fabricació de productes càrnics, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Fores & Cid Cansaladers, SL, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a fabricación de productos cárnicos, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants el lloc de coordinador/a de Difusió, Projectes i Assessorament Històric, i dos llocs de responsable de Coordinació Administrativa.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacantes el puesto de coordinador/a de Difusión, Proyectos y Asesoramiento Histórico y dos puestos de responsable de Coordinación Administrativa.
Català: Agricultor a títol principal: l'agricultor professional que obté almenys el 50% de la seva renda total de l'activitat agrària exercida en la seva explotació i que el temps de treball dedicat a activitats no relacionades amb l'explotació és inferior a la meitat del seu temps de treball total.
Español: Agricultor a título principal: el agricultor profesional que obtiene al menos el 50% de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y que el tiempo de trabajo dedicado a actividades no relacionadas con la explotación es inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, con indicación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Usos: són de tipus estadístic en l'àmbit turístic.
Español: Usos: son de tipo estadístico en el ámbito turístico.
Català: En el cas que un treballador de l'oficina d'EMFO, s'entén exclòs el personal de plans d'ocupació i PIVEM, es trobi en situació d'incapacitat laboral, l'empresa li abonarà un complement que, sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social, arribi al 100% de les seves retribucions, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En caso de que un trabajador de la oficina de EMFO, a excepción del personal de planes de ocupación y PIVEM, se encuentre en situación de incapacidad laboral, la empresa le abonará un complemento que, sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social, llegue al 100% de sus retribuciones, hasta un máximo de 18 meses.
Català: 1.2. Cal identificar les determinacions gràfiques del planejament vigent que són objecte de modificació i justificar-les degudament, tant descriptivament com gràficament, d'acord amb l'article 118.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Es preciso identificar las determinaciones gráficas del planeamiento vigente que son objeto de modificación y justificarlas debidamente, tanto descriptivamente como gráficamente, de acuerdo con el artículo 118.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Donar conformitat a les modificacions introduïdes en el projecte autoritzat en data 17 de març de 1999, d'acord amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, en relació amb l'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al mas Esteve, Manso Genestos, de Gallifa, formulada pel senyor Joan Carles Esteve Claramunt.
Español: —1 Dar conformidad a las modificaciones introducidas en el proyecto autorizado en fecha 17 de marzo de 1999, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, en relación con la autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en Mas Esteve, Manso Genestos, de Gallifa, formulada por el señor Joan Carles Esteve Claramunt.
Català: Atès que amb data 17 de juny de 1999 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Cobo Cisa Correduria d'Assegurances, SL, representada pel senyor Francesc Cobo i Cisa, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 17 de junio de 1999 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Cobo Cisa Correduria d'Assegurances, SL, representada por don Francesc Cobo i Cisa, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Pere Pescador per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: a) L'interès cultural del projecte presentat en base a la seva qualitat considerant el grau d'innovació, recerca i capacitat d'impacte en el sector professional de els arts visuals.
Español: a) El interés cultural del proyecto presentado en base a su calidad considerando el grado de innovación, investigación y capacidad de impacto en el sector profesional de las artes visuales.
Català: insalubre, tòxica o perillosa té un caràcter excepcional i
Español: insalubre, tóxico o peligroso tendrá un carácter
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Els que siguin manifestament contraris a la Llei; els adoptats amb incompetència notòria; aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte; els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legalment establert per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Los que sean manifiestamente contrarios a la Ley; los adoptados con incompetencia notoria; aquellos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito; los dictados prescindiendo total o absolutamente del procedimiento legalmente establecido para eso o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: En tot cas, cap document que la institució hagi lliurat al Comitè no podrà ser utilitzat per aquest, fora de l'estricte àmbit d'aquella i per objectius diferents dels que van motivar el seu lliurament per part de la institució.
Español: En todo caso, ningún documento que la institución haya entregado al Comité podrá ser utilizado por éste, fuera del estricto ámbito de aquélla y por objetivos diferentes de los que motivaron su entrega por parte de la institución.