BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Autoedició de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/22/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Autoedición de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/22/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Qualsevol canvi en l'actuació o quant al calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor.
Español: Cualquier cambio en la actuación o en cuanto al calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor.
Català: L'article 12, que regula les competències del Ple del Comitè tècnic estatal, li atribueix, en la lletra f de l'apartat 1, la d'establir, aprovar i autoritzar la difusió dels plans i els informes que s'han d'elaborar per al coneixement i seguiment periòdics de l'estat de la interoperabilitat, la seguretat i el grau d'implantació de l'Administració judicial electrònica.
Español: El artículo 12, que regula las competencias del Pleno del Comité técnico estatal, le atribuye, en la letra f del apartado 1, la de establecer, aprobar y autorizar la difusión de los planes e informes que deben elaborarse para el conocimiento y seguimiento periódicos del estado de la interoperabilidad, la seguridad y el grado de implantación de la Administración judicial electrónica.
Català: De conformitat amb l'article 21 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, l'Agència Tributària de Catalunya pot, per aplicar aquest impost, signar convenis de col·laboració amb altres administracions públiques i amb entitats i institucions públiques o privades.
Español: De conformidad con el artículo 21 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, la Agencia Tributaria de Cataluña puede, para aplicar este impuesto, firmar convenios de colaboración con otras administraciones públicas y con entidades e instituciones públicas o privadas.
Català: Utilitzar el dibuix tècnic en la projecció d'elements tridimensional.
Español: Utilizar el dibujo técnico en la proyección de elementos tridimensionales.
Català: i) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: i) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: El Departament de la Presidència, a través de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, d'acord amb el Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, té la funció d'administrar i mantenir els sistemes d'informació comuna del Registre d'entrades i sortides de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tant pel que fa al procediment com a l'aplicació corporativa que li dóna suport.
Español: El Departamento de la Presidencia, a través de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, de acuerdo con el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, tiene la función de administrar y mantener los sistemas de información común del Registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tanto con respecto al procedimiento como a la aplicación corporativa que lo apoya.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con el citado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: I de l'altra, el senyor Carles Luz i Muñoz, president del Consell Comarcal de la Terra Alta, al qual representa segons nomenament de data 7 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de data 7 de juliol de 2011, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Carles Luz i Muñoz, presidente del Consejo Comarcal de La Terra Alta, al cual representa según nombramiento de fecha 7 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de fecha 7 de julio de 2011, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Correspon a l'empresa, en ús de la facultat de direcció, imposar sancions en els termes estipulats en el present Conveni.
Español: Corresponde a la empresa, en uso de la facultad de dirección, imponer sanciones en los términos estipulados en el presente Convenio.
Català: Tots els abocaments d'aigües residuals són recollits per la xarxa interna de l'empresa Clariant on es tracten a la seva depuradora.
Español: Todos los vertidos de aguas residuales son recogidos por la red interna de la empresa Clariant donde se tratan en su depuradora.
Català: L'import de la quota correspon als conceptes següents:
Español: El importe de la cuota corresponde a los siguientes conceptos:
Català: 2.2 Superar la prova d'accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que, en tot cas, s'haurà de sol·licitar d'acord amb el que estableix la resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d'arts plàstiques i disseny per al curs 2004-2005.
Español: 2.2 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni se adquiera derecho alguno a una plaza escolar que, en todo caso, deberá solicitarse de acuerdo con lo que se establece en la resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2004-2005.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al passatge de la Banca, núm. 2 i 4, 1r 2ª, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno V.-Gamazo en data 30 de novembre de 2000, núm. 2610 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, al tom 1.200 de l'arxiu, llibre 95 de la secció 2a, foli 104, finca 2.236.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en el pasje de la Banca, núm. 2 y 4, 1º 2ª, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno V.-Gamazo en fecha 30 de noviembre de 2000, núm. 2610, de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, en el tomo 1.200 del archivo, libro 95 de la sección 2ª, folio 104, finca 2.236.
Català: Tercer.- Els articles 42 i 89 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 53 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Tercero. - Los artículos 42 y 89 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 53 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el supòsit que la incorporació efectiva al lloc es produeixi en un termini superior a 9 minuts, cal aplicar la deducció corresponent.
Español: En el supuesto de que la incorporación efectiva al puesto se produzca en un plazo superior a los 9 minutos se aplicará la deducción correspondiente.
Català: Els mètodes d'investigació social: quantitatius i qualitatius.
Español: Los métodos de investigación social: cuantitativos y
Català: b) L'optimització de procés en relació amb la reducció en el consum dels recursos i les matèries primeres utilitzades (aïllament tèrmic de les cubes, temperatures de procés el més baixes possibles, optimització del consum d'aigua, sistemes de rentatge en contracorrent, regeneració de les solucions dels banys per a la seva reutilització, disminució i recuperació d'arrossegaments, etc.).
Español: b) La optimización de proceso en relación con la reducción en el consumo de los recursos y las materias primas utilizadas (aislamiento térmico de las cubas, temperaturas de proceso lo más bajas posibles, optimización del consumo de agua, sistemas de lavado en contracorriente, regeneración de las soluciones de los baños para su reutilización, disminución y recuperación de arrastres, etc.).
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió ordinària celebrada el dia 21 de desembre de 2015, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança Local reguladora del Registre Municipal d'Acolliments Civils, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Aldea en sesión ordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2015, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del Registro Municipal de Acogidas Civiles, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per a la mateixa finalitat, independentment del seu import.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida para la misma finalidad, independientemente de su importe.
Català: El pla de vacances haurà d'ésser concretat, assignat i conegut pel personal afectat abans del 31 de maig.
Español: El plan de vacaciones deberá ser concretado, asignado y conocido por el personal afectado antes del 31 de mayo.
Català: Aprovar els preus públics, amb IVA inclòs, dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb els conceptes i els imports que estableixen els annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos, con IVA incluido, de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con los conceptos y los importes que se establecen en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: Les persones interessades poden interposar els recursos administratius corresponents contra els actes administratius emanats dels òrgans de l'Institut Català de la Salut, en els mateixos casos, terminis i formes establerts per la legislació sobre el procediment administratiu comú, d'acord amb les especialitats determinades per aquest article.
Español: Las personas interesadas pueden interponer los correspondientes recursos administrativos contra los actos administrativos emanados de los órganos del Instituto Catalán de la Salud, en los mismos casos, plazos y formas establecidos por la legislación sobre el procedimiento administrativo común, de acuerdo con las especialidades determinadas por el presente artículo.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones será necesario atenerse a lo que se dispone en los apartados 6,7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: 8) Pela de suro de qualitat reduïda, suro cremat, pelagrí: 400,00 euros/ha.
Español: 8) Pela de corcho de calidad reducida, corcho quemado, bornizo: 400,00 euros/ha.
Català: Analitza, estudia i elabora la descripció dels procediments i la seva diagramació i en fa la difusió mitjançant la intranet departamental i accions de suport presencials als òrgans gestors.
Español: Analiza, estudia y elabora la descripción de los procedimientos y su diagramación y hace la difusión mediante la intranet departamental y acciones de apoyo presenciales en los órganos gestores.
Català: Rigorositat en la recerca de la informació i la documentació
Español: Rigurosidad en la búsqueda de la información y de la
Català: La producció de nitrogen prevista és de 45.556 kg N/anys (segons consta en el pla PC003), valor que correspon a l'aplicació del nou programa d'alimentació animal establert en el conveni ASFAC-DARP-DMA, amb el qual es preveu una reducció del volum de purins (9%) i de la producció de nitrogen (0,4%).
Español: La producción de nitrógeno prevista es de 45.556 kg N/años (según consta en el plan PC003), valor que corresponde a la aplicación del nuevo programa de alimentación animal establecido en el convenio ASFAC-DARP-DMA, con el que se prevé una reducción del volumen de deyecciones líquidas (9%) y de la producción de nitrógeno (0,4%).
Català: Coordina l'actuació de la Secretaria en matèria de gestió del coneixement i de transversalitat de la informació, amb l'objectiu de millorar els serveis que presta a la ciutadania, les empreses i les organitzacions.
Español: Coordina la actuación de la Secretaría en materia de gestión del conocimiento y de transversalidad de la información, con el objetivo de mejorar los servicios que presta a la ciudadanía, las empresas y las organizaciones.
Català: d) Gestionar el registre de personal i custodiar els expedients personals.
Español: d) Gestionar el registro de personal y custodiar los expedientes personales.
Català: El subsòl de les zones d'aprofitament privat podrà ser ocupat, dintre del gàlib fixat per l'edificació i amb màxim del 40 % de la parcel·la, amb una planta soterrània, fins a una fondària màxima de 8,00 m respecte a la cota de la planta baixa.
Español: El subsuelo de las zonas de aprovechamiento privado podrá ser ocupado, dentro del gálibo fijado para la edificación y con máximo del 40% de la parcela, con una planta subterránea, hasta una profundidad máxima de 8,00 m con respecto a la cota de la planta baja.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A mantenir l'ús prioritari teatral del local, si rep una subvenció per a la seva rehabilitació o millora, durant un termini mínim de cinc anys, o bé de quinze anys quan es tracti de projectes que, un cop aplicats els percentatges establerts en la base 4.1, poden obtenir una subvenció per un import superior a 350.000 euros.
Español: A mantener el uso prioritario teatral del local, si recibe una subvención para su rehabilitación o mejora, durante un plazo mínimo de cinco años, o bien de quince años cuando se trate de proyectos que, una vez aplicados los porcentajes establecidos en la base 4.1, pueden obtener una subvención por un importe superior a 350.000,00 euros.
Català: Criteris generals sobre la utilització de les principals eines del màrqueting en l'empresa de transport de viatgers. Els estudis de mercat; la promoció de vendes; l'elaboració de fitxers de clients, la publicitat; les relacions públiques.
Español: Criterios generales sobre la utilización de las principales herramientas del marketing en la empresa de transporte de viajeros: los estudios de mercado; la promoción de ventas; la elaboración de ficheros de clientes; la publicidad; las relaciones públicas.
Català: El punt 3 de les bases de la convocatòria estableix tres categories de premis: al millor audiovisual multimèdia d'un minut com a màxim de durada adreçada a difondre i promoure els productes ecològics entre un públic infantil; al millor audiovisual multimèdia d'un minut com a màxim de durada adreçada a difondre i promoure els productes ecològics entre el públic en general, i al millor audiovisual multimèdia d'entre 3 i 5 minuts de durada i de caràcter divulgatiu adreçada a difondre i promoure els productes ecològics a un públic en general, més un tràiler de 20 segons.
Español: El punto 3 de las bases de la convocatoria establece tres categorías de premios: al mejor audiovisual multimedia de un minuto como máximo de duración dirigida a difundir y promover los productos ecológicos entre un público infantil; al mejor audiovisual multimedia de un minuto como máximo de duración dirigida a difundir entre el público y promover los productos ecológicos entre el público en general, y al mejor audiovisual multimedia de entre 3 y 5 minutos de duración y de carácter divulgativo dirigida a difundir y promover los productos ecológicos a un público en general, más un trailer de 20 segundos.
Català: b) Si escau, currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa, d'acord amb l'establert a l'annex 5;
Español: b) Si procede, currículum formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa, de acuerdo con el establecido en el anexo 5;
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar en aquest Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc, dies a comptar des de la seva notificació.
Español: Contra esta sentencia se puede interponer en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Català: S'estableix un límit màxim de durada de 6 mesos en un període de 3 anys.
Español: Se establece un límite máximo de duración de 6 meses en un período de 3 años.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant fotocòpia compulsada de la certificació que acrediti la formació rebuda de l'òrgan competent o la persona en qui delegui, el nom, el programa i la durada de la formació que s'al·lega com a mèrit.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite con una copia compulsada de la certificación que acredita la formación recibida, del órgano competente o persona en la que delegue, el nombre, el programa y la duración de la formación que se alega como mérito.
Català: Clau: TX-02611" i "Projecte d'aparcament de vehicles pesants a Cassà de la Selva.
Español: Clave: TX-02611" y "Proyecto de aparcamiento de vehículos pesados en Cassà de la Selva.
Català: m) Sol·licitar prèviament per escrit a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat si l'entitat subvencionada vol fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball.
Español: m) Solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad si la entidad subvencionada quiere hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo.
Català: c) Crèdit o mòdul professional de síntesi i/o mòdul professional de projecte i qualificacions finals dels títols:
Español: c) Crédito o módulo profesional de síntesis y/o módulo profesional de proyecto y calificaciones finales de los títulos:
Català: Responsable d'Organitzacions Sectorials i de la Flota Pesquera.
Español: Responsable de Organizaciones Sectoriales y de la Flota Pesquera.
Català: Urbana.- Plaça d'aparcament assenyalada com el Número Trenta-Set de la planta soterrani on s'integra, totalment construïda, identificada com el departament número vuitanta-u per ordre de l'edifici situat entre els carrers Ciutat de Cursi i carrer Orient, de Ciutadella de Menorca.
Español: Urbana.- Plaza de aparcamiento señalada como la Número Treinta y siete de la planta sótano donde se integra, totalmente construida, identificada como el departamento número ochenta y uno de orden del edificio situado entre las calles Ciutat de Cursi y calle Oriente, de Ciutadella de Menorca.