BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el desplaçament es realitzés amb el vehicle particular del treballador, se li abonarà 0,20 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Si el desplazamiento se realizase en el vehículo particular del trabajador se abonará 0,20 euros por kilómetro recorrido.
Català: Des del punt de vista competencial, l'article 161 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'entitats religioses "que acompleixen llur activitat a Catalunya, que inclou, en tot cas, la regulació i l'establiment de mecanismes de col·laboració i cooperació per a l'acompliment de llurs activitats en l'àmbit de les competències de la Generalitat", i també la competència executiva per a la promoció, el desenvolupament i l'execució dels acords i els convenis signats amb les esglésies, les confessions i les comunitats religioses inscrites en el registre estatal d'entitats religioses.
Español: Bajo el punto de vista competencial, el artículo 161 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de entidades religiosas "que lleven a cabo su actividad en Cataluña, que incluye, en todo caso, la regulación y el establecimiento de mecanismos de colaboración y cooperación para el ejercicio de sus actividades en el ámbito de las competencias de la Generalitat", así como la competencia ejecutiva para la promoción, desarrollo y ejecución de los acuerdos y de los convenios firmados con las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas inscritas en el registro estatal de entidades religiosas.
Català: 1.3 Organitza i temporalitza les intervencions de manteniment sense que suposin interferències en la línia de fabricació.
Español: 1.3 Organiza y temporaliza las intervenciones de mantenimiento sin que supongan interferencias en la línea de fabricación.
Català: Aquests terrenys de cessió hauran de disposar, en la part de superfície i les ubicacions que es determinen en el Pla parcial 4, Torrent Roig, de la urbanització i dels serveis urbanístics previstos pel Pla i el Projecte d'urbanització.
Español: Estos terrenos de cesión tendrán que disponer, en la parte de superficie y las ubicaciones que se determinan en el Plan parcial 4, Torrent Roig, de la urbanización y de los servicios urbanísticos previstos por el Plan y el Proyecto de urbanización.
Català: necessiti, la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza.
Español: ropa adecuada a la temporada y a las funciones que realiza.
Català: La valoració de les condicions físiques de la persona aspirant per practicar la dansa serà determinada i certificada pel servei mèdic que indiqui el centre.
Español: La valoración de las condiciones físicas de la persona aspirante para practicar la danza estará determinada y certificada por el servicio médico que indique el centro.
Català: c) Dades dels/de les investigadors/es (catalans/es, britànics/ques o irlandesos/es amb qui s'estableix col·laboració per a aquest projecte).
Español: c) Datos de los/las investigadores/as (catalanes/as, británicos/as o irlandeses/as con los que se establece colaboración para este proyecto).
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera Gavarresa i el del rec de l'Estrada o de l'Alzina Bonica, a uns cent metres al nord de les ruïnes del Molí de la Roca.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del arroyo Gavarresa y el del torrente de La Estrada o de L'Alzina Bonica, a unos cien metros al norte de las ruinas de El Molí de la Roca.
Català: Títol: Nova biblioteca al barri Gòtic.
Español: Título: Nueva biblioteca en el barrio Gòtic.
Català: ANUNCI sobre derogació del Reglament de productivitat de l'Ajuntament de Calafell.
Español: ANUNCIO sobre derogación del Reglamento de productividad del Ayuntamiento de Calafell.
Català: Amb un respecte absolut de la categoria i del salari i amb caràcter no habitual, tots els treballadors/es han d'exercir les funcions que l'empresa els encarregui, encara que corresponguin a categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb la feina de l'empresa i que no comportin vexació ni abús d'autoritat per part de l'empresa. A aquest efecte, cal respectar el que estableixes els articles 39 i 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con absoluto respeto de la categoría y salario y con carácter no habitual, todos los trabajadores/as realizarán las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la empresa, y que no signifiquen vejación ni abuso de autoridad por parte de la empresa, respetando a tales efectos lo establecido en los artículos 39 y 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de març de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura (Tram IV:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de marzo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura (Tramo IV:
Català: d) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: d) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística en los términos expresados a continuación:
Català: Els cossos sortints tancats han estat computats a raó de:
Español: Los cuerpos salientes cerrados han sido computados a razón de:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: Projecte del Pla d'ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: Proyecto del Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: Serà d'aplicació allò que disposa la normativa vigent en tota la seva extensió).
Español: Será de aplicación aquello que dispone la normativa vigente en toda su extensión).
Català: Les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat establerts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal de las personas solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 2.2 Aquests sis tipus de registres es poden trametre en sis fitxers independents o formant un sol fitxer.
Español: 2.2 Estos seis tipos de registros pueden enviarse en seis ficheros independientes o formando un solo fichero.
Català: El 6 de novembre de 2006 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Lleida la documentació que permetia iniciar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 6 de noviembre de 2006 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Lleida la documentación que permitía iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: Títol: Pavimentació del camí de la Barroca de Sant Aniol de Finestres, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de La Barroca de Sant Aniol de Finestres, 2ª fase.
Català: El/la cap del Servei de Règim Administratiu de la Direcció General de Centres Educatius.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Régimen Administrativo de la Dirección General de Centros Educativos.
Català: justícia municipal, aprovat pel Decret de 12 de juny de 1970, i el
Español: secretarios de la justicia municipal, aprobado por Decreto de 12 de junio de
Català: Atesa la Resolució ECF/1724/2002, de 9 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Normalització Lingüística de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/004/02), publicada al DOGC núm. 3660, de 19.6.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/1724/2002, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Normalización Lingüística de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/004/02), publicada en el DOGC núm. 3660, de 19.6.2002;
Català: RESOLUCIÓ SLT/1839/2021, de 10 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1839/2021, de 10 de junio, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Català: De dilluns a divendres, de 8 h a 15 h (sens perjudici que durant la vigència d'aquest Conveni es pugui modificar per acord de les parts).
Español: De lunes a viernes de 8 h a 15 h (sin perjuicio que durante la vigencia de este Convenio pueda ser modificado por acuerdo de las partes).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La qualitat d'aquestes aigües ha millorat amb la incorporació de mesures de gestió.
Español: La calidad de estas aguas ha mejorado con la incorporación de medidas de gestión.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 per a l'atorgament de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l'economia, de creació de xarxes de col·laboració entre agents econòmics i de suport de l'activitat econòmica a Catalunya.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones a entidades sin afán de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía, de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo de la actividad económica en Cataluña.
Català: A més, han de concretar el nombre de beneficiaris directes desagregats per sexe, les seves característiques en relació amb les accions a desenvolupar i els criteris que s'estableixen per seleccionar-los.
Español: Además, deben concretar el número de beneficiarios directos desagregados por sexo, sus características en relación con las acciones a desarrollar y los criterios que se establecen para seleccionarlos.
Català: L'horari comú del Consell Comarcal del Maresme és:
Español: El horario común del Consejo Comarcal de El Maresme será:
Català: Legalització de les construccions situades a can Maynou, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per Antonio Jorodovich Estanovich.
Español: Legalización de las construcciones situadas en Can Maynou, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por Antonio Jorodovich Estanovich.
Català: Finalitat: segona fase senyalització de rutes d'un centre BTT.
Español: Finalidad: segunda fase señalización de rutas de un centro BTT.
Català: Cal escollir espècies i patrons de plantació similars als de les formacions vegetals de l'entorn.
Español: Deberán elegirse especies y patrones de plantación similares a los de las formaciones vegetales del entorno.
Català: Director dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: De no disposar d'aquesta documentació, serà necessari que el treballador/a autoritzi el CAD perquè pugui establir un diagnòstic oficial.
Español: De no disponer de esta documentación, será necesario que el trabajador/a autorice al CAD para que se pueda establecer un diagnóstico oficial.
Català: Registre de la Propietat número 13 de Barcelona, al tom 686 de l'arxiu, llibre 686 de San Andrés, foli 171, finca registral número 38.474.
Español: Registro de la Propiedad número 13 de Barcelona, en el tomo 686 del archivo, libro 686 de San Andrés, folio 171, finca registral número 38.474.
Català: Ha d'interpretar tota classe de plànols, interpretació i distribució de tota classe de fitxes completes, fer avaluacions de materials precisos per a feines, les dades de les quals s'obtinguin tant de plànols com sobre obres.
Español: Deberá interpretar toda clase de planos, interpretación y distribución de toda clase de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 16 d'octubre de 2001, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat CEYR-Villarroel, de Barcelona, contra la Resolució de 21 de maig de 2001, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 16 de octubre de 2001, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado CEYR-Villarroel, de Barcelona, contra la Resolución de 21 de mayo de 2001, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Un cop efectuada la valoració de llocs de treball i elaborada la seva relació definitiva, els treballadors que considerin que les funcions que realitzen no s'ajusten als continguts del lloc de treball assignat podran sol·licitar, per mitjà del delegat de personal o ens que el substitueixi, la revisió de la valoració que tenen reconeguda en el lloc esmentat.
Español: Una vez efectuada la valoración de puestos de trabajo y elaborada su relación definitiva, los trabajadores que consideren que las funciones que realicen no se ajustan a los contenidos del puesto de trabajo asignado podrán solicitar, por medio del delegado de personal o ente que lo substituya, la revisión de la valoración que tienen reconocida en el puesto mencionado.
Català: El límit dels crèdits generats no pot ésser superior a l'import de les transferències de fons acordades per a atendre els serveis traspassats.
Español: El límite de los créditos generados no puede ser superior al importe de las transferencias de fondos acordadas para atender a los servicios traspasados.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se sàpiga i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como se sepa y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Controla el cobrament dels preus i de les taxes.
Español: Controla el cobro de los precios y las tasas.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística amb suspensió provisional de les obres.
Español: Resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística con suspensión provisional de las obras.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Camarasa, el qual, dins el termini establert, no s'ha pronunciat.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Camarasa, el cual, dentro del plazo establecido, no se ha pronunciado.
Català: cònjuge, pares o de qualsevol dels seus fills que hagin servit de base
Español: cónyuge, padres, o de cualquiera de sus hijos que hayan servido de base
Català: a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de 5 sirenes electromagnètiques d'avís a la població en cas d'emergència, així com la instal·lació a Gualba d'una sirena propietat del Departament d'Interior.
Español: a) Objeto del contrato: suministro e instalación de 5 sirenas electromagnéticas de aviso a la población en caso de emergencia, así como la instalación en Gualba de una sirena propiedad del Departamento de Interior.
Català: Els signants reconeixen expressament el caràcter d'.Estructurals.
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de.Estructurales.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral qualsevol col·legiat pot utilitzar el sistema de recursos establert als articles 103 i següents d'aquests Estatuts.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral, cualquier colegiado podrá utilizar el sistema de recursos establecido en los artículos 103 y siguientes de estos Estatutos.
Català: En els llegats ordenats sota condició o termini resolutoris, el legatari adquireix els béns objecte del llegat amb el gravamen resolutori, que afecta els béns com a càrrega real, si el causant no ha ordenat que produeixi efectes obligacionals.
Español: En los legados ordenados bajo condición o plazo resolutorios, el legatario adquiere los bienes objeto del legado con el gravamen resolutorio, que afecta a los bienes como carga real, si el causante no ha ordenado que produzca efectos obligacionales.
Català: A les escoles on no hi hagi servei de menjador ni permanències, la
Español: En las guarderías donde no exista servicio de comedor ni permanencias,
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Recursos Humans de l'hospital corresponent (Hospital Universitari de Bellvitge, crta.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Recursos Humanos del hospital correspondiente (Hospital Universitario de Bellvitge, ctra.
Català: 10.1 La tramitació, la resolució i la notificació als interessats la realitzarà la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en un termini màxim de dos mesos des que finalitzi el període de sol·licitud.
Español: 10.1 La tramitación, la resolución y la notificación a los interesados la realizará la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en un plazo máximo de dos meses desde que finalice el período de solicitud.
Català: Amb aquesta finalitat, el professorat d'aquest col·lectiu que així ho vulgui haurà d'indicar a la sol·licitud la zona, els municipis o els centres sobre els quals vol exercir aquesta preferència.
Español: Con este fin, el profesorado de este colectivo que así lo desee deberá indicar en la solicitud la zona, los municipios o los centros sobre los que quiere ejercer esta preferencia.
Català: Els productors integrants dels serveis de repartiment o de distribució que, al final de l'exercici diari, liquiden les vendes al comptat a l'empresa perceben 0,50 euros per dia treballat.
Español: Los productores integrantes de los servicios de reparto o distribución que, al final del ejercicio diario, efectúen la liquidación de las ventas al contado a la empresa percibirán 0,50 euros por día trabajado.
Català: En aquestes jugades alguns dels números 2, 3, 4 i 5 funcionen també de comodí
Español: En estas jugadas algunos de los números 2, 3, 4 y 5 funcionan también de comodín
Català: Pel que fa a l'àmbit exclusivament ambiental, la importància més gran del Projecte és la possibilitat d'aprofitar els treballs de substitució del cablatge per instal·lar salvaocells en tot el traçat, la qual cosa permet adaptar-se als requeriments establerts pel Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: A nivel exclusivamente ambiental, la importancia mayor del Proyecto es la posibilidad de aprovechar los trabajos de sustitución del cableado para instalar salvapájaros en todo el trazado, lo cual permite adaptarse a los requerimientos establecidos por el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Estableix els criteris de funcionament i coordina les tasques dels registres dels diferents centres de treball adscrits al Departament.
Español: Establece los criterios de funcionamiento y coordina las tareas de los registros de los diferentes centros de trabajo adscritos al Departamento.
Català: Valoració de les actuacions educatives per sobre de les de rendiment esportiu.
Español: Valoración de las actuaciones educativas por encima de las de rendimiento deportivo.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional, d'acord amb el que preveu l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo que prevé el anexo II del de cláusulas administrativas particulares.
Català: —3 Adoptar les garanties necessàries per a la salvaguarda dels cabals i el patrimoni del Col·legi.
Español: —3 Adoptar las garantías necesarias para la salvaguarda de los caudales y el patrimonio del Colegio.
Català: b) Tots els exemplars de l'obra han de disposar dels números del dipòsit legal i de l'ISBN (si escau).
Español: b) Todos los ejemplares de la obra deben disponer de los números del depósito legal y del ISBN (si procede).
Català: està ocupat en altres treballs, cal aplicar-li la normativa general ja
Español: ocupado en otros trabajos, se le aplicará la normativa general ya
Català: No tenir disponible o actualitzat l'informe d'execució del Pla general de reconeixements triennal, d'acord amb l'establert a l'article 8.
Español: No tener disponible o actualizado el informe de ejecución del Plan general de reconocimientos trienal, de acuerdo con el establecido en el artículo 8.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.