BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La secció quarta del capítol III del títol II, el contingut de la qual es correspon amb l'article 49 del text publicat, cal tenir-la íntegrament per no posada i buida de contingut.
Español: La sección cuarta del capítulo III del Título II, cuyo contenido se corresponde con el artículo 49 del texto publicado, debe tenerse íntegramente por no puesta y vacia de contenido.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases que han de regular el concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases que deberán regular el concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de auxiliar administrativo/a vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic
Español: solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obres y
Català: a) Relació dels alumnes matriculats al centre en el mes de setembre de 2004, especificant el nombre d'alumnes lactants (nascuts l'any 2004), maternals (nascuts l'any 2003) i de jardí d'infància (nascuts l'any 2002).
Español: a) Relación de los alumnos matriculados en el centro en el mes de septiembre de 2004, especificando el número de alumnos lactantes (nacidos en el año 2004), maternales (nacidos en el año 2003) y de guardería infantil (nacidos en el año 2002).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Os de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició d'ofici d'incorporar a la normativa el següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Os de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de oficio de incorporar en la normativa lo siguiente:
Català: 1.9 Inversió del sentit de gir.
Español: 1.9 Inversión del sentido de giro.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costats i noranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lados y noventa y tres centímetros de altura.
Català: b) Les intervencions s'han de desenvolupar sobre la base dels codis de conducta internacionals i dels principis humanitaris universals, així com d'acord amb les normes bàsiques d'organismes internacionals com l'Organització Mundial de la Salut (OMS) i iniciatives internacionals com el projecte Esfera.
Español: b) Las intervenciones se deberán desarrollar sobre la base de los códigos de conducta internacionales y de los principios humanitarios universales, así como de acuerdo con las normas básicas de organismos internacionales como la Organización Mundial de la Salud (OMS) e iniciativas internacionales como el proyecto Esfera.
Català: L'ATC i el Consell Comarcal del Ripollès manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Consejo Comarcal del Ripollès manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: En els documents justificatius de les despeses se n'ha de desglossar amb suficient detall la naturalesa, així com la imputació a una activitat o a les despeses generals del pla.
Español: En los documentos justificativos de los gastos se debe desglosar con suficiente detalle su naturaleza, así como su imputación a una actividad o a los gastos generales del plan.
Català: Reconeixement de l'altre company quan les seves presentacions i qualitats
Español: Reconocimiento hacia el otro compañero cuando sus presentaciones y cualidades son mejores que las propias.
Català: concepte d'antiguitat congelada s'integrarà en el concepte complement
Español: concepto de antigüedad congelada se integrará en el concepto
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acord adoptat per la Comissió liquidadora del Consorci Catalan Films & TV.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad al acuerdo adoptado por la Comisión liquidadora del Consorcio Catalan Films & TV.
Català: Obtenció dels plec de condicions:
Español: Obtención de los pliegos de condiciones:
Català: Finalitat: Congrés sobre Pensament pel Simposi Internacional Verdaguer Avui i per a la publicació en fascicles del treball sobre cuina popular catalana La Ruta del Gust.
Español: Finalidad: Congreso sobre Pensamiento para el Simposium Internacional Verdaguer Avui y para la publicación en fascículos del trabajo sobre cocina popular catalana La Ruta del Gust.
Català: a) Correspon al degà, la representació oficial del Col·legi.
Español: a) Corresponde al decano la representación oficial del Colegio.
Català: b) Rebre la informació que li remet el seu sindicat.
Español: b) Recibir la información que le remita su sindicato.
Català: c) Impulsar i aplicar l'ús de les noves tecnologies i la innovació metodològica i didàctica en el desenvolupament de les accions formatives.
Español: c) Impulsar y aplicar el uso de las nuevas tecnologías y la innovación metodológica y didáctica en el desarrollo de las acciones formativas.
Català: Pels períodes de representacions públiques, els diumenges tindran la consideració de dies de treball als efectes d'aquest annex, i els dilluns i els dimarts al matí, fins a les 3 de la tarda, tindran la consideració de descans.
Español: Para los periodos de representaciones públicas, los domingos tendrán la consideración de días de trabajo a los efectos de este anexo y los lunes y los martes por la mañana hasta las 3 de la tarde tendrán la consideración de descanso.
Català: - Haurà de valorar la possibilitat de combinar cobertes verdes amb elements generadors d'energia.
Español: - Habrá que valorar la posibilidad de combinar cubiertas verdes con elementos generadores de energía.
Català: Aquestes Normes subsidiàries d'ordenació defineixen amb detall els límits dels sistemes generals o locals i les zones fixen de manera detallada l'edificabilitat, tipus d'ordenació i condicions d'edificació i ús de cada una de les zones en què es divideix el sòl urbà a través d'aquest text normatiu i dels plànols d'ordenació i d'alineacions i rasants del sòl urbà.
Español: Estas Normas subsidiarias de ordenación definen con detalle los límites de los sistemas generales o locales y las zonas fijan de manera detallada la edificabilidad, tipo de ordenación y condiciones de edificación y uso de cada una de las zonas en que se divide el suelo urbano a través de este texto normativo y de los planos de ordenación y de alineaciones y rasantes del suelo urbano.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Manuel González Ramilo com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Manuel González Ramilo como socio de la sociedad laboral
Català: 17.1 Els requisits exigits per a l'atorgament de l'acreditació com a verificador s'han de mantenir al llarg de tot el període de vigència d'aquesta.
Español: 17.1 Los requisitos exigidos para la concesión de la acreditación como verificador se tienen que mantener a lo largo de todo el periodo de vigencia de esta.
Català: 26.2 El Servei de Producció Ramadera té adscrita la Secció de Registre d'Explotacions Ramaderes, la qual té les funcions següents:
Español: 26.2 El Servicio de Producción Ganadera tiene adscrita la Sección de Registro de Explotaciones Ganaderas la cual tiene las siguientes funciones:
Català: En conseqüència, tenint en compte les característiques de la proposta, tot i que es considera que la Modificació hauria d'haver tancat la consolidació de tot aquest àmbit i no deixar per a una futura fase la delimitació d'aquesta àrea de creixement, es considera que no hi ha cap element ambientalment sensible que es pugui veure afectat per aquesta proposta, tenint en compte la seva ubicació, al límit entre el sòl urbà i urbanitzable, en uns terrenys altament antropizats i amb el carrer totalment urbanitzat, així com les mesures correctores definides en el document ambiental estratègic.
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta las características de la propuesta, aun considerando que la Modificación tendría que haber cerrado la consolidación de todo este ámbito y no dejar para una futura fase la delimitación de esta área de crecimiento, se considera que no habrá ningún elemento ambientalmente sensible que se pueda ver afectado por esta propuesta, teniendo en cuenta su ubicación, en el límite entre el suelo urbano y urbanizable, en unos terrenos altamente antropizados y con la calle totalmente urbanizada, así como las medidas correctoras definidas en el documento ambiental estratégico.
Català: Es refereix a la indústria separada.
Español: Se refiere a la industria separada.
Català: Per una destacada trajectòria que ha contribuït valuosament a la consolidació de la democràcia a la ciutat de València, a l'Estat i a l'espai europeu.
Español: Por una destacada trayectoria que ha contribuido de forma valiosa a la consolidación de la democracia en la ciudad de Valencia, al Estado y al espacio europeo.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases que han de regir el procés selectiu per concurs oposició, torn lliure, per cobrir un lloc de treball d'operari/ària (peó) de la brigada d'obres i serveis de l'Ajuntament com a personal laboral temporal a jornada parcial i per jubilació anticipada parcial.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases que han de regir el proceso selectivo por concurso oposición, turno libre, para cubrir un puesto de trabajo de operario/a (peón) de la brigada de obras y servicios del Ayuntamiento como personal laboral temporal a jornada parcial y por jubilación anticipada parcial.
Català: b) Durant la realització de l'operació, ha d'informar el públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible al públic, de mida A3 com a mínim.
Español: b) Durante la realización de la operación, tendrá que informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible al público, de tamaño A3 como mínimo.
Català: d) Despeses d'assessorament de caire administratiu habitual, en cas que l'empresa no tingui més de dos anys d'antiguitat en la data de publicació de la convocatòria.
Español: d) Gastos de asesoramiento de carácter administrativo habitual, en caso de que la empresa no tenga más de dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Artesa de Lleida, 17 de gener i 15 de maig.
Español: Artesa de Lleida, 17 de enero y 15 de mayo.
Català: és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que la
Español: solo será posible si existiesen razones técnicas u
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre o les normes internes de funcionament que la Comissió pugui aprovar, s'aplicarà la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé esta Orden o las normas internas de funcionamiento que la Comisión pueda aprobar, se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.2 Elabora i aplica les tècniques i els instruments per a l'avaluació de projectes i activitats basades en recursos expressius.
Español: 3.2 Elabora y aplica las técnicas y los instrumentos para la evaluación de proyectos y actividades basadas en recursos expresivos.
Català: Vist l'informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente;
Català: RESOLUCIÓ BSF/1275/2011, de 17 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Vilamalla.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1275/2011, de 17 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Vilamalla.
Català: 19.3 L'ajut es redueix en proporció a la reducció de la despesa elegible si, en virtut dels controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del programa operatiu o per altres organismes de control que preveu la normativa europea, es detecten irregularitats que comporten l'aplicació de correccions financeres sobre la despesa elegible certificada, regulades a l'article 143 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i la resta de normativa que sigui aplicable.
Español: 19.3 La ayuda se reducirá en proporción a la reducción del gasto elegible si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del programa operativo o por otros organismos de control previstos en la normativa europea, se detectan irregularidades que conllevan la aplicación de correcciones financieras sobre el gasto elegible certificado, reguladas en el artículo 143 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y demás normativa de aplicación.
Català: 1.3.2 Institucions internacionals.
Español: 1.3.2 Instituciones internacionales.
Català: La representació dels treballadors en el Comitè de Salut Laboral pot proposar a la Direcció de l'empresa iniciar el procés de reconeixement intern de les situacions individuals de capacitat disminuïda per mitjà del procediment reglamentari establert al seu moment. La Direcció ha d'estar informada sistemàticament del curs d'aquests processos i de la seva adaptació al lloc, per al seu seguiment i control, així com de l'evolució general d'aquestes situacions en els centres de treball respectius en les reunions ordinàries periòdiques d'aquest Comitè.
Español: La representación de los trabajadores en el Comité de Salud Laboral podrá, por el conducto reglamentario establecido en cada momento, proponer a la Dirección de la empresa la iniciación del proceso de reconocimiento interno de las situaciones individuales de capacidad disminuida, siendo sistemáticamente informada del curso de tales procesos y de su adaptación al puesto, para su seguimiento y control, así como de la evolución general de tales situaciones en los centros de trabajo respectivos en las reuniones ordinarias periódicas de dicho Comité.
Català: 10.1.1 Focus: oportunitat o necessitat proposada, puntuació màxima 30 punts:
Español: 10.1.1 Foco: oportunidad o necesidad propuesta, puntuación máxima 30 puntos:
Català: Valoració del CV, específicament, entre altres que hi puguin haver, dels aspectes següents:
Español: Valoración del CV, específicamente, entre otros que puedan haber, de los aspectos siguientes:
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada amb els recursos provinents de l'augment dels ingressos recaptats per les universitats públiques a conseqüència de l'increment dels preus de matrícula del curs 2012-2013 que la DGU ha transferit a l'AGAUR, i, per la UOC, amb recursos propis.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada con los recursos procedentes del aumento de los ingresos recaudados por las universidades públicas a consecuencia del incremento de los precios de matrícula del curso 2012-2013 que la DGU ha transferido a la AGAUR, y por la UOC con recursos propios.
Català: Cap valor mitjà per hora validat supera el 200% de les xifres corresponents als valors límits d'emissió.
Español: Ningún valor medio por hora validado superará el 200% de las cifras correspondientes a los valores límites de emisión.
Català: - Vigilància d'edificis i locals sense requisits especials ni armes.
Español: - Vigilancia de edificios y locales sin requisitos especiales ni armas.
Català: Memòria de restauració en tres mesos
Español: Memoria de restauración en tres meses
Català: Comprendre les relacions del llenguatge visual i plàstic amb altres llenguatges, com a mitjà de transmetre i obtenir informació, i elegir l'opció adequada a diferents finalitats comunicatives.
Español: Comprender las relaciones del lenguaje visual y plástico con otros lenguajes, como medio para transmitir y obtener información, y elegir la opción apropiada a distintos fines comunicativos.
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització per a la realització de l'activitat “SEPHORA” al Centre.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para la realización de la actividad "SEPHORA" en el Centro.
Català: Pla especial urbanístic de serveis tècnics d'interès públic en sòl no urbanitzable, línies MT 25 Kv de la SE, Puigpelat, en els termes municipals de Puigpelat, Alió, El Pla de Santa Maria, Nulles, Vila-rodona, Vallmoll i Valls.
Español: Plan especial urbanístico de servicios técnicos de interés público en suelo no urbanizable, líneas MT 25 Kv. De la SE, Puigpelat, en los términos municipales de Puigpelat, Alió, El Pla de Santa Maria, Nulles, Vila-rodona, Vallmoll y Valls.
Català: Fita 6: se situa a Can Gros al capdamunt de la Punta del Xifrer, a uns quatre-cents vuitanta-nou metres a l'oest de la carretera de Vallbona de les Monges a Llorenç de Rocafort LP-2335.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Gros en lo más alto de la Punta del Xifrer, a unos cuatro cientos nueve metros al oeste de la carretera de Vallbona de les Monges a Llorenç de Rocafort LP-2335.
Català: - La comprovació del valor de la massa hereditària declarada i del valor dels béns que la integren que hagi estat declarat en l'impost sobre el patrimoni, amb especial atenció als immobles i a les participacions empresarials.
Español: - La comprobación del valor de la masa hereditaria declarada y del valor de los bienes que la integran que haya sido declarado en el impuesto sobre el patrimonio, con especial atención en los inmuebles y a las participaciones empresariales.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 13 al 15 de març de 2013, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña desde el día 13 al 15 de marzo de 2013, ambos incluidos y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: e) Durant el temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: A la signatura del present Conveni, i durant la seva vigència,
Español: A la firma del presente Convenio, y durante su vigencia, quedará
Català: - Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) Nº 1828/2006 de la Comissió.
Español: - Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) Núm 1828/2006 de la Comisión.
Català: Formalització: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 5 de desembre de 2005.
Español: Concesión: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 5 de diciembre de 2005.
Català: L'empresa Autocars Martí Pi, SA, ha sol·licitat autorització per prolongar l'itinerari fins a Flaçà i incorporar-hi noves parades fixes a Ultramort, Parlavà, Rupià, Foixà, Flaçà i Viladasens, així com a Garrigoles, les Olives i Vilopriu, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-2864-GI-56 de l'Estartit a Girona amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Autocars Martí Pi, SA, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario hasta Flaçà e incorporar nuevas paradas fijas en Ultramort, Parlavà, Rupià, Foixà, Flaçà y Viladasens así como en Garrigoles, Les Olives y Vilopriu, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-2864-GI-56 de L'Estartit a Girona con hijuelas, del que es concesionaria.
Català: 11.3 Aquesta Comissió de Selecció pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 11.3 Esta Comisión de Selección puede recibir el asesoramiento de órganos externos y expertos y puede asistir a ella personal técnico de la AGAUR.
Català: processos de filatura, teles no teixides i tissatge de calada, i el manteniment
Español: de hilatura, telas no tejidas y tisaje de calada, y el mantenimiento de las
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes baixes serà de 2,75 m.
Español: La altura libre máxima de las plantas bajas será de 2,75 m.
Català: Els Ajuntaments poden delegar la competència, per a la realització de les activitats de tallers de memòria i tallers de gimnàstica per a persones grans organitzada i realitzada pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb el full d'adhesió (annex II) que han de remetre signat al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Los Ayuntamientos pueden delegar la competencia, para la realización de las actividades de talleres de memoria y talleres de gimnasia para personas mayores organizada y realizada por el Consejo Comarcal del Alt Empordà, con la hoja de adhesión (anexo II) que han remitir firmado al Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Descripció: execució de les obres d'arranjament i millora de camins de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras de arreglo y mejora de caminos de Lleida.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació queda precisat en tots els plànols que s'acompanyen i es correspon amb l'àmbit format per una part de finca rústica del polígon 2 amb referència cadastral 88.5.
Español: El ámbito territorial de esta modificación queda precisado en todos los planos que se acompañan y se corresponde con el ámbito formado por una parte de finca rústica del polígono 2 con referencia catastral 88.5.
Català: Fins al 10% empreses creades per l'entitat
Español: Hasta el 10% de las empresas creadas por la entidad
Català: El termini de vigència d'aquesta Resolució finalitzarà quan s'iniciï la preparació dels camps per la sembra de l'arròs.
Español: El plazo de vigencia de esta Resolución finalizará cuando se inicie la preparación de los campos para la siembra del arroz.
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sotacoberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta, éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada.
Català: 7.3 La despesa de coordinació del projecte no podrà superar el 10% de la despesa total elegible, i en cap cas podrà superar els 18.000,00 euros d'ajut.
Español: 7.3 El gasto de coordinación del proyecto no podrá superar el 10% del gasto total elegible, y en ningún caso podrá superar los 18.000,00 euros de ayuda.
Català: 18.2 La direcció tècnica de l'Àrea Bàsica de Serveis Socials correspon a la persona responsable que determini l'ens local.
Español: 18.2 La dirección técnica del Área Básica de Servicios Sociales corresponde a la persona responsable que determine el ente local.
Català: Tots els col·legiats i col·legiades poden delegar el seu vot en un altre col·legiat en la forma que es determini a la convocatòria electoral.
Español: Todos los colegiados y colegiadas pueden delegar su voto en otro colegiado en la forma que se determine en la convocatoria electoral.
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona al període de l'1.1.2004 al 31.12.2004, corresponent a les hores extraordinàries.
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona en el período del 1.1.2004 al 31.12.2004, correspondiente a las horas extraordinarias.
Català: 12a Nomenar les comissions o seccions de col·legiats que fossin necessàries en l'estudi de les matèries que puguin interessar a les finalitats de la corporació i a la defensa i promoció del col lectiu professional.
Español: 12º Nombrar las comisiones o secciones de colegiados que fueran necesarias en el estudio de las materias que puedan interesar a las finalidades de la Corporación y a la defensa y promoción del colectivo profesional.
Català: - Per cursos de 10 fins 25 hores: 0,15 punts per curs
Español: - Por cursos de 10 hasta 25 horas: 0,15 puntos por curso