BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els altres casos, també quan l'expedientat no figuri al Registre, el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o de l'organisme competent i li traslladarà les actuacions.
Español: En los demás casos, incluso cuando el expedientado no figure en el Registro, el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o del organismo competente y le trasladará las actuaciones.
Català: Les condicions particulars, les quanties de les subvencions, la documentació i les especificacions tècniques són les que consten en aquesta convocatoria.
Español: Las condiciones particulares, las cuantías de las subvenciones, la documentación y las especificaciones técnicas son las que constan en esta convocatoria.
Català: A aquest efecte, el propi Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, determina quins són, específicament, aquests àmbits d'infermeria assistencial del sector públic on és difícil la cobertura de llocs de treball per aquests motius: l'atenció especialitzada en l'àmbit hospitalari o en règim d'internament; l'atenció en l'àmbit d'urgències i emergències; l'atenció especialitzada en l'àmbit penitenciari i de serveis socials, i l'atenció especialitzada en l'àmbit de l'atenció primària de la salut.
Español: A tal efecto, el propio Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, determina cuáles son, específicamente, estos ámbitos de enfermería asistencial del sector público donde es difícil la cobertura de puestos de trabajo por estos motivos: la atención especializada en el ámbito hospitalario o en régimen de internamiento; la atención en el ámbito de urgencias y emergencias; la atención especializada en el ámbito penitenciario y de servicios sociales, y la atención especializada en el ámbito de la atención primaria de la salud.
Català: Amb motiu de les substitucions del personal de l'empresa, motivades per permisos, vacances, baixes de malaltia, accident, sancions, etc. les empreses utilitzaran la modalitat de contractació prevista a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, en apartat de substitució de treballadors amb reserva de lloc de treball.
Español: Con motivo de las sustituciones del personal de la empresa, motivadas por permisos, vacaciones, bajas de enfermedad, accidente, sanciones, etc. las empresas utilizarán la modalidad de contratación prevista en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, en apartado de sustitución de trabajadores con reserva de puesto de trabajo.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen en el Decret regulador de les certificacions que expedeix el Conselh Generau d'Aran sobre els coneixements d'aranès (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecen en el Decreto regulador de las certificaciones que expide el Conselh Generau de Aran sobre los conocimientos de aranés (DOGC n.º. 6661, de 10.7.2014).
Català: Separació entre edif.
Español: Separación entre edif.
Català: On no s'hagués designat Delegat de prevenció, assumirà les seves funcions, on existís, col·laborarà amb el mateix.
Español: Donde no se hubiera designado Delegado de prevención, asumirá sus funciones, donde existiera, colaborará con el mismo.
Català: Estarà formada per 5 membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, representants de La Vanguardia i professionals i fotògrafs de prestigi reconegut, que valoraran tota la documentació rebuda.
Español: Estará formada por 5 miembros, los cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, representantes de La Vanguardia y profesionales y fotógrafos de reconocido prestigio, que valorarán toda la documentación recibida.
Català: e) Admissió de pròrroga: sí, per a un període màxim de temps igual al de la durada del contracte inicial.
Español: e) Admisión de prórroga: sí, por un periodo máximo de tiempo igual a la duración del contrato inicial.
Català: 1.2 Tractaments combinats amb teleteràpia i quimioteràpia.
Español: 1.2 Tratamientos combinados con teleterapia y quimioterapia.
Català: En el cas que concorrin condicions que facin possible l'execució simultània o successiva, dins de la jornada laboral, de les funcions corresponents a diversos llocs de treball d'una categoria anàloga o inferior, aquestes funcions es poden encarregar a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada.
Español: En el caso que concurran condiciones que hagan posible la ejecución simultánea o sucesiva, dentro de la jornada laboral, las funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo, de una categoría análoga o inferior, estas funciones se podrán encargar a un solo trabajador, hasta llegar a la ocupación plena de su jornada.
Català: e) Informar dels productes turístics de Catalunya i fer-ne difusió.
Español: e) Informar de los productos turísticos de Cataluña y hacer difusión de los mismos.
Català: Reial decret 171/2004, de 30 de gener, de coordinació d'activitats empresarials.
Español: Real decreto 171/2004, de 30 de enero, de coordinación de actividades empresariales.
Català: La comissió de ve composta per membres del Comitè Intercentres i la direcció de l'empresa, determinarà les peces del vestuari adequat per als esmentats supervisors així com la puntuació de cada una de les peces.
Español: La comisión de vestuario compuesta por miembros del Comité intercentros y la Dirección de la empresa, determinará las prendas del vestuario adecuado para dichos supervisores así como la puntuación de cada una de las prendas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació inicial d'un reglament (exp. 209/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación inicial de un reglamento (exp. 209/2007).
Català: Pel que fa al local Cim de l'Orri, de Sort, del qual és titular Cim de l'Orri, SL, es va acordar en data 29 d'octubre de 1998 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador, perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a quatre faltes de caràcter greu segons l'article 24 de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de vuitanta-cinc mil (85.000) pessetes.
Español: Respecto al local Cim de l'Orri, de Sort, del cual es titular Cim de l'Orri, SL, se acordó en fecha 29 de octubre de 1998 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador, ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como cuatro faltas de carácter grave según el artículo 24 de la citada Ley, y se propuso una sanción de ochenta y cinco mil (85.000) pesetas.
Català: 1.7 Normativa relacionada amb el condicionament farmacèutic, cosmètic i d'altres.
Español: 1.7 Normativa relacionada con el acondicionamiento: farmacéutico, cosmético y otros.
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'ajut en el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, mitjançant els models normalitzats.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que la motive, mediante los modelos normalizados.
Català: Al voltant dels diversos elements de l'EDAR cal disposar grava seleccionada, i a la resta de la parcel·la no ocupada, terra compactada i parterres per a arbrat amb vegetació autòctona (oliveres, ametllers...).
Español: Alrededor de los diversos elementos de la EDAR se dispondrá graba seleccionada, y en el resto de la parcela no ocupada, tierra compactada y parterres para arbolado con vegetación autóctona (olivos, almendros...).
Català: Aquests convenis, han de garantir l'obertura a l'ampli ventall de la recerca humanística, científica o tècnica sobre les arts, i a la recerca performativa o sobre la pràctica artística.
Español: Estos convenios tienen que garantizar la apertura al amplio abanico de la investigación humanística, científica o técnica sobre las artes, y a la investigación performativa o sobre la práctica artística.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 16 d'octubre de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-7/2001, publicada al DOGC núm. 3504, de 31.10.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 16 de octubre de 2001, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-7/2001, publicada en el DOGC núm. 3504, de 31.10.2001),
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 13 de juliol de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 13 de julio de 2010, en Barcelona;
Català: Institucions de la Generalitat.
Español: Instituciones de la Generalidad.
Català: El 18 de desembre de 2012 el Patronat de la Fundació va aprovar la modificació de gairebé la totalitat dels articles dels seus Estatuts.
Español: El 18 de diciembre de 2012 el Patronato de la Fundación aprobó la modificación de casi la totalidad de los artículos de sus Estatutos.
Català: Estacionament: l'estacionament normatiu dins de l'edificació previst pels articles 67 i 284 del Pla general d'ordenació urbana (revisió del text refós de juny de 2001), es realitzarà preferentment en plantes soterrani, només admetent-se l'ocupació d'un 25% de la planta baixa per a tal finalitat.
Español: Estacionamiento: el estacionamiento normativo dentro de la edificación previsto por los artículos 67 y 284 del Plan general de ordenación urbana (revisión del texto refundido de junio de 2001), se realizará preferentemente en plantas sótano, solo admitiéndose la ocupación de un 25% de la planta baja para tal finalidad.
Català: El diagnòstic inicial també podrà ser la impressió de la pantalla de la Fase inicial registrada a Galileu, amb les ampliacions o modificacions que hagi introduït el personal tècnic de l'entitat.
Español: El diagnóstico inicial también podrá ser la impresión de la pantalla de la Fase inicial registrada en Galileu, con las ampliaciones o modificaciones que haya introducido el personal técnico de la entidad.
Català: El pagament de les vacances es realitzarà a final del mes en què es gaudeixin.
Español: El pago de las vacaciones se realizará a final del mes en que se disfruten.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de la remodelació i l'ampliació de l'EDAR de Vacarisses, al terme municipal de Vacarisses (clau S-AA-00768-P1).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la remodelación y ampliación de la EDAR de Vacarisses, en el término municipal de Vacarisses (clave S-AA-00768-P1).
Català: e) Proposar dissenys adequats de proves d'avaluació específiques per a l'obtenció de les titulacions i certificacions d'estudis en els àmbits de la formació de persones adultes.
Español: e) Proponer diseños adecuados de pruebas de evaluación específicas para la obtención de las titulaciones y certificaciones de estudios en los ámbitos de la formación de personas adultas.
Català: El representant de facto dels propietaris conjunts és el propietari conjunt que estigui en la millor posició per comercialitzar el resultat conjunt per tal de maximitzar el benefici mutu de les parts.
Español: El representante de facto de los propietarios conjuntos es el propietario conjunto que esté en la mejor posición para comercializar el resultado conjunto para maximizar el beneficio mutuo de las partes.
Català: Lot 1: màxim de tres mesos; Lot 2: màxim de tres mesos; Lot 3: màxim de dos mesos.
Español: Lote 1: máximo de tres meses; Lote 2: máximo de tres meses; Lote 3: máximo de dos meses.
Català: Alhora el Projecte d'Urbanització determina les rasants definitives de projecte per tal d'adaptar-les al terreny i a la xarxa viària existent.
Español: Al mismo tiempo el Proyecto de Urbanización determina las rasantes definitivas de proyecto con el fin de adaptarlas al terreno y a la red vial existente.
Català: Els imports vigents al 31 de desembre de 2010 corresponents als conceptes: salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius, plus de foc continu, plus per cobrir lloc, plus de toxicitat, perillositat i de feines penoses, premis de nupcialitat i natalitat, ajuda escolar i ajuda a minusvàlids, premi no-absentisme, import hora de formació i hores extraordinàries, s'han d'incrementar a partir de l'1 de gener de l'any 2011 en l'IPC que es prevegi pel Govern per a l'any natural de l'any 2011 més 0,50 punts.
Español: Los importes vigentes al 31 de diciembre de 2010 correspondientes a los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus de fuego continuo, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias, se incrementarán a partir del 1 de enero del año 2011 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural del año 2011 más 0,50 puntos.
Català: Renúncia, revocació i reintegrament de la subvenció.
Español: Renuncia, revocación y reintegro de la subvención
Català: Amb caràcter supletori, i en allò no previst en aquest Conveni, seran d'aplicació l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, y en aquello no previsto en este Convenio, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general.
Català: L'empleat perdrà la millora voluntària fins al 100% del salari en els supòsits següents:
Español: El empleado perderá la mejora voluntaria hasta el 100% del salario en los supuestos siguientes:
Català: p) Acordar l'ampliació del Consorci amb noves entitats públiques o privades sense afany de lucre.
Español: p) Acordar la ampliación del Consorcio con nuevas entidades públicas o privadas sin afán de lucro.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado, podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de éste en ningún punto.
Català: Tanmateix, la construcció de la rampa d'accés des del camí ramader afectarà uns 50 m² de terreny forestal del marge sud de la parcel·la.
Español: Sin embargo, la construcción de la rampa de acceso desde el camino ganadero afectará a unos 50 m² de terreno forestal del margen sur de la parcela.
Català: La persona responsable tècnica del laboratori de pròtesis dentals té atribuïda la direcció, la supervisió i la responsabilitat de les activitats que estableix l'article 3 i, en conseqüència, té les obligacions següents:
Español: La persona responsable técnica del laboratorio de prótesis dentales tiene atribuida la dirección, supervisión y responsabilidad de las actividades que establece el artículo 3 y, en consecuencia, tiene las siguientes obligaciones:
Català: Fer el seguiment del Pla general d'ocupació de Catalunya i del Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació que elabora i aprova el CDSOC, i coordinar la Comissió Permanent del CDSOC que treballa aquests dos plans, a fi de disposar de la informació necessària per a la bona marxa i l'assoliment d'acords del CDSOC.
Español: Hacer el seguimiento del Plan general de empleo de Cataluña y del Plan de desarrollo de las políticas de empleo que elabora y aprueba el CDSOC y coordinar la Comisión Permanente del CDSOC que trabaja estos dos planes, con el fin de disponer de la información necesaria para la buena marcha y la consecución de acuerdos del CDSOC.
Català: b) Fotocòpia degudament compulsada dels títols, diplomes o certificats que s'al·leguin com a mèrits.
Español: b) Fotocopia debidamente compulsada de los títulos, diplomas o certificados que aleguen como méritos.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de febrer de 2010, s'ha atorgat a Josep Maria Vidal Grau la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant quatre pous, al terme municipal d'Aiguaviva, per a reg agrícola, amb un volum de 195.000 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de febrero de 2010, se ha otorgado a Josep Maria Vidal Grau la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante cuatro pozos, en el término municipal de Aiguaviva, para riego agrícola, con un volumen de 195.000 m3/año.
Català: 3.8.1 Als efectes d'exempció de la realització de la prova/exercici de coneixements de llengua catalana que preveu l'annex 2, les persones aspirants han de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds, atenent a la categoria professional dels llocs en els quals participen, una còpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de català de la Secretaria de Política Lingüística que s'indica tot seguit:
Español: 3.8.1 A efectos de la exención de la realización de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana que prevé el anexo 2, las personas aspirantes deben presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la categoría profesional de los puestos en los que participen, copia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de catalán de la Secretaría de Política Lingüística que se indica a continuación:
Català: S'han de reclassificar com a hostals o pensions, segons aquest Decret, tots aquells que realitzin qualsevol canvi de capacitat o estructura autoritzat.
Español: Se deben reclasificar como hostales o pensiones, según el presente Decreto, todos aquellos que realicen cualquier cambio de capacidad o estructura autorizado.
Català: a) Descripció: servei consistent en l'assistència i informatització del sistema de recollida, processament i difusió de dades provisionals i definitives de les Eleccions al Parlament de Catalunya 2010.
Español: a) Descripción: servicio consistente en la asistencia e informatización del sistema de recogida, procesamiento y difusión de datos provisionales y definitivos de las Elecciones al Parlamento de Cataluña 2010.
Català: 3.3 Causes de depreciació dels vehicles: sistemàtiques i no sistemàtiques.
Español: 3.3 Causas de depreciación de los vehículos: sistemáticas y no sistemáticas.
Català: El Reglament (CE) 1234/2007, a l'article 103 octes bis, estableix l'ajut per a la distribució de fruites i hortalisses als nens, en els centres escolars.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007, en el artículo 103 octes bis, establece la ayuda para la distribución de frutas y hortalizas a los niños, en los centros escolares.
Català: És per aquest motiu que la fórmula del Consorci apareix com la més adequada per articular aquesta representació.
Español: Es por este motivo que la fórmula del Consorcio aparece como la más adecuada para articular esta representación.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular, el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona hau de sol·licitar al comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització de l'inici de les activitats acadèmiques en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 5 del Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular, el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona deberá solicitar al comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de las actividades académicas en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 5 del Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Català: e) Proposar l'aplicació dels criteris per mesurar la productivitat dins la inspecció territorial de la Inspecció de Treball de Barcelona.
Español: e) Proponer la aplicación de los criterios para la medida de la productividad dentro de la Inspección Territorial de la Inspección de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.2 Les mesures sol·licitades hauran d'haver estat iniciades abans de l'1 d'agost de 2005, s'han d'haver inclòs a la declaració responsable que preveu l'article 2 de l'Ordre ARP/17/2006, de 30 de gener, i han d'estar finalitzades abans del 31 de juliol de 2006.
Español: 1.2 Las medidas solicitadas deberán haber sido iniciadas antes del 1 de agosto de 2005, deben haberse incluido en la declaración responsable que prevé el artículo 2 de la Orden ARP/17/2006, de 30 de enero, y deben estar finalizadas antes del 31 de julio de 2006.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i de la convocatòria d'una plaça laboral de tècnic d'esports.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria de una plaza laboral de técnico de deportes.
Català: A les comunicacions ambientals s'hi ha d'acompanyar una memòria tècnica, amb el contingut determinat a l'article 13.2, i un informe de control d'una entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de medi ambient.
Español: A las comunicaciones ambientales se debe acompañar una memoria técnica, con el contenido determinado en el artículo 13.2, y un informe de control de una entidad colaboradora de la Administración en materia de medio ambiente.
Català: La proposta pot detallar les característiques dels processos que es preveuen impulsar, així com pot mostrar les preferències per desenvolupar el seu projecte amb algun dels centres i museus col·laboradors de la Sala d'Art Jove.
Español: La propuesta puede detallar las características de los procesos que se prevén impulsar, así como puede mostrar las preferencias por desarrollar su proyecto con alguno de los centros y museos colaboradores de la Sala d'Art Jove.
Català: C. Llicència d'obres de nova construcció.
Español: C. Licencia de obras de nueva construcción.
Català: Subescala: Administrativa d'administració General
Español: Subescala: Administrativa administración general
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte temporal subscrit amb l'Ajuntament comportarà automàticament el reconeixement de l'antiguitat.
Español: El paso a indefinido de cualquier contrato temporal suscrito con el Ayuntamiento supondrá automáticamente el reconocimiento de su antigüedad.