BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Joana Ortega i Alemany, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Anna Sagués Marcet, directora general de Difusió del Departament de la Presidència; Núria Llorach i Boladeras, consellera del Consell Audiovisual de Catalunya; Robert Rodergas i Pagès, president del Gremi de Publicitat de Catalunya; Agustí de Uribe Salazar, vicedegà del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya; Jaume Almenara i Aloy, degà del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya; Cristina Baulies i Batiller, cap de l'Oficina de Comunicació de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Joana Ortega i Alemany, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Anna Sagués Marcet, directora general de Difusión del Departamento de la Presidencia; Núria Llorach i Boladeras, consejera del Consejo Audiovisual de Cataluña; Robert Rodergas i Pagès, presidente del Gremio de Publicidad de Cataluña; Agustí de Uribe Salazar, vicedegano del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña; Jaume Almenara i Aloy, Degano del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña; Cristina Baulies i Batiller, jefa de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa com a secretaria.
Català: Sra. Maria Serrahima Sugrañes, cap de la Secció de Programes, Serveis Educatius i Formació Permanent de la delegació territorial de Barcelona Ciutat.
Español: Sra. Maria Serrahima Sugrañés, jefa de la Sección de Programas, Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad.
Català: a) Un informe semestral de l'activitat desenvolupada fins aquell moment en el marc del pla d'execució anual subvencionat on s'especificaran els resultats aconseguits, degudament quantificats, en la implementació de les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionades, comparant-los amb els resultats previstos inicialment.
Español: a) Un informe semestral de la actividad desarrollada hasta aquel momento en el marco del plan de ejecución anual subvencionado donde se especificarán los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en la implementación de las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionadas, comparándolos con los resultados previstos inicialmente.
Català: 1.4.4 Cal que els terrenys situats a l'antic Pla parcial el Puig, entre la carretera de Vilalleons i el carrer del Puig, i que actualment es preveuen qualificar amb la clau G1, estiguin qualificats com a sòl privat lliure d'edificació, atès que va ser una prescripció establerta en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 14 d'octubre de 1987 d'aprovació definitiva d'aquest Pla parcial.
Español: 1.4.4 Es necesario que los terrenos situados en el antiguo Plan parcial El Puig, entre la carretera de Vilalleons y la calle de El Puig y que actualmente se prevén calificar con la clave G1, estén calificados como suelo privado libre de edificación, dado que fue una prescripción establecida en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 14 de octubre de 1987 de aprobación definitiva de este Plan parcial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, codi 08032208, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado d'Estudis Politècnics, código 08032208, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas y de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Poden sol·licitar per escrit la revisió els treballadors que creguin que s'ha modificat el seu lloc de treball o els que es mostrin disconformes amb la valoració obtinguda.
Español: Podrán solicitar por escrito la revisión los trabajadores que entiendan que su puesto de trabajo ha sido modificado o aquellos que muestren su disconformidad con la valoración obtenida.
Català: L'Ordre GAH/95/2016, de 26 d'abril, va aprovar les bases reguladores per a la selecció de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i alhora va obrir la convocatòria corresponent (DOGC núm. 7113, de 4.5.2016).
Español: La Orden GAH/95/2016, de 26 de abril, aprobó las bases reguladoras para la selección de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y al mismo tiempo abrió la convocatoria correspondiente (DOGC n.º. 7113, de 4.5.2016).
Català: Envasos metàl·lics (llaunes)
Español: Envases metálicos (latas)
Català: Missió: coordinar la gestió administrativa dels programes d'integració sociolaboral i ocupacional d'acord amb les diferents convocatòries publicades i les normes pressupostàries anuals, avaluar-ne els resultats i proposar-ne la millora, si escau.
Español: Misión: coordinar la gestión administrativa de los programas de integración sociolaboral y ocupacional de acuerdo con las diferentes convocatorias publicadas y normas presupuestarias anuales, evaluar los resultados y proponer la mejora, si procede.
Català: Atenció al nadó i lactant.
Español: Atención al recién nacido y lactante.
Català: 2.4 La comissió avaluadora ha de citar la persona interessada amb anterioritat a la realització de la prova per informar-la sobre les seves característiques, el calendari d'actuacions i els criteris d'avaluació.
Español: 2.4 La comisión evaluadora debe citar a la persona interesada con anterioridad a la realización de la prueba para informarle sobre sus características, el calendario de actuaciones y los criterios de evaluación.
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs establerts per l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares establecidos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès que tampoc ja estat possible practicar la notificació a les persones relacionades a l'annex 3, de la resolució de la sol·licitud de prestacions econòmiques dins del Pla d'Ajuda al Retorn
Español: Dado, también, que no ha sido posible notificar, a las personas enumeradas en el anexo 3 de este edicto, la resolución de la solicitud de prestaciones económicas dentro del Plan de Ayuda al Retorno
Català: 3.2 La Direcció del SOC té encomandes les funcions que preveu l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, abans esmentada, o les que estableixin lleis posteriors que l'actualitzin o la modifiquin.
Español: 3.2 La Dirección del SOC tiene atribuidas las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, antes mencionada, o las que establezcan leyes posteriores que la actualicen o modifiquen.
Català: Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya, FaPaC
Español: Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña, FaPaC
Català: EDICTE de 20 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de desembre de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 97CPG618).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de diciembre de 1997, de adjudicación de un suministro para el Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 97CPG618).
Català: Nomenar la senyora Beatriz Gayete Hernández responsable d'Oficina del Centre Educatiu Can Llupià de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Beatriz Gayete Hernández responsable de Oficina del Centro Educativo Can Llupià de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: d) Contracte dels actors i les actrius protagonistes.
Español: d) Contrato de los actores y las actrices protagonistas.
Català: L'any 2006 es van establir una sèrie de mesures d'emergència per tal d'evitar la introducció i propagació d'aquesta plaga mitjançant la publicació de l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga, la qual va se modificada mitjançant l'Ordre AAR/226/2009, de 6 de maig, per tal d'adaptar-la a la normativa comunitària.
Español: El año 2006 se establecieron una serie de medidas de emergencia con el fin de evitar la introducción y propagación de esta plaga mediante la publicación de la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga, que fue modificada mediante la Orden AAR/226/2009, de 6 de mayo, con el fin de adaptarla a la normativa comunitaria.
Català: La puntuació final obtinguda en el dit concurs oposició s'ha de transformar de manera que els 15 punts corresponen a la darrera persona que fou nomenada funcionari o funcionària de carrera i 5 punts a la darrera persona que va aprovar sense obtenir plaça.
Español: La puntuación final obtenida en dicho concurso oposición debe transformarse de forma que los 15 puntos corresponden a la última persona que fue nombrada funcionario o funcionaria de carrera y 5 puntos a la última persona que aprobó sin obtener plaza.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de vidre amb una capacitat de fusió superior a 20 t/d.
Español: Descripción de activ:nstalacions de fabricación decon una capacidad de fusión superior a 20 t/de.
Català: En el cas que es presentin proposicions por correu o si el termini de presentació de proposicions es prorroga, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo o si el plazo de presentación de proposiciones se prorroga, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: a) Dur a terme una prospecció arqueològica, sota la direcció d'un arqueòleg i amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, a les noves àrees incorporades, tant les afectades per la rotonda d'enllaç com les del préstec, els resultats de la qual ha de ser informat pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: a) Llevar a cabo una prospección arqueológica, bajo la dirección de un arqueólogo y con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, en las nuevas áreas incorporadas, tanto las afectadas por la rotonda de enlace como las del préstamo, los resultados de la cual debe ser informado por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: Les mútues han de trametre en suport digital els documents i els materials que han elaborat en virtut dels programes que preveu l'article 3.
Español: Las mutuas deben enviar en soporte digital los documentos y los materiales elaborados en virtud de los programas que prevé el artículo 3.
Català: En aquest sentit, per l'Acord GOV/62/2014, de 29 d'abril, el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla de seguretat viària a Catalunya per als anys 2014-2016.
Español: En este sentido, por el Acuerdo GOV/62/2014, de 29 de abril, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Plan de seguridad vial en Cataluña para los años 2014-2016.
Català: g) Una agrupació no podrà ser subvencionada si entre el seus membres figura una persona inclosa en una altra agrupació també subvencionada, excepte en els casos en què es tracti de productes a comercialitzar diferents.
Español: g) Una agrupación no podrá ser subvencionada si entre sus miembros figura una persona incluida en otra agrupación también subvencionada, excepto en los casos en que se trate de productos a comercializar diferentes.
Català: d) Coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal adscrit a les unitats administratives de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: d) Coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal adscrito a las unidades administrativas de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: No obstant això, i per tal de no excedir d'aquests percentatges caldrà ajustar la subvenció concedida.
Español: No obstante, y con el fin de no exceder de estos porcentajes será necesario ajustar la subvención concedida.
Català: Uniforme d'estiu: 2 pantalons, 1 camisa de màniga llarga, 1 camisa de màniga curta, 1 calçat d'estiu.
Español: Uniforme de verano: 2 pantalones, 1 camisa de manga larga, 1 camisa de manga corta, 1 calzado de verano.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 6 de juliol a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 6 de julio de 2001, hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el complimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Primer.- Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Gemma Ylla-Català Passola i altres contra la desestimació presumpta del recurs de reposició formulat contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 22 de desembre de 2014, d'aprovació definitiva del projecte de traçat “Millora local.
Español: Primero. Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Gemma Ylla-Català Passola y otros contra la desestimación presunta del recurso de reposición formulado contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 22 de diciembre de 2014, de aprobación definitiva del proyecto de trazado “Mejora local.
Català: El 7 de setembre de 2011 s'ha subscrit el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu per a l'ordenació dels abocaments d'aigües residuals dels polígons industrials I, II, III i Skol, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: El 7 de septiembre de 2011 se ha suscrito el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu para la ordenación de los vertidos de aguas residuales de los polígonos industriales I, II, III y Skol, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: d) Sr. Francesc Parcerisas i Vázquez, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Francesc Parcerisas y Vázquez, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Disposar d'un pla d'actuació per al desplegament progressiu dels objectius definits en l'estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Disponer de un plan de actuación para el desarrollo progresivo de los objetivos definidos en la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad.
Català: El finançament del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.776.58/8 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 323.945,42 euros.
Español: La financiación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.776.58/8 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 323.945,42 euros.
Català: Justificar l'actuació de l'entitat en aquest camp (publicacions, campanyes sobre el tema, etc.) (30 punts).
Español: Justificar la actuación de la entidad en este campo (publicaciones, campañas sobre el tema, etc.) (30 puntos).
Català: Disseny, producció de continguts, muntatge, desmuntatge, transport i dinamització dels estands del Barcelona Catalonia a les fires MIPIM i EXPOREAL 2017, així com la realització d'un vídeo i una publicació de continguts a mostrar a cadascuna de les fires esmentades.
Español: Diseño, producción de contenidos, montar, desmontar, transporte y dinamización de los estands de Barcelona Catalonia a las ferias MIPIM y EXPOREAL 2017, así como la realización de un video y una publicación de contenidos a mostrar en cada una de las ferias indicadas.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre es financen amb càrrec a les partides 22.657.047 i 22.657.048 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2002, amb uns imports màxims a distribuir per a aquest concepte de 18.030,36 euros i 12.020,24 euros, respectivament.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden se financian con cargo en las partidas 22.657.047 y 22.657.048 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2002, con unos importes máximos a distribuir para este concepto de 18.030,36 euros y 12.020,24 euros, respectivamente.
Català: Dietes a l'estranger segons grups i països
Español: Dietas en el extranjero según grupos i países
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu de manera estructurada:
Español: El estudio de impacto ambiental describe de manera estructurada:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, sexe, telèfon, DNI/NIF, nacionalitat, domicili, edat, historial mèdic, sociofamiliars, analítiques.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, sexo, teléfono, DNI y NIF, nacionalidad, domicilio, edad, historial médico, socio-familiares, analíticas.
Català: c) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de subvención.
Català: (Nom i cognoms del representant legal), en representació de (nom de l'entitat asseguradora) amb domicili a (adreça i municipi),
Español: (Nombre y apellidos del representante legal), en representación de (nombre de la entidad aseguradora) con domicilio en (dirección y municipio),
Català: Per desglossament de l'Escola Font del Roure de Masquefa, codi: 08060605
Español: Por desglose de la Escuela Font del Roure de Masquefa, código: 08060605
Català: 4.3- L'abonament d'aquestes quantitats es produirà a sol·licitud de les persones interessades quan aquestes, en la data d'entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, hagin deixat de prestar serveis en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes, ens o entitats, i les universitats públiques i entitats que en depenen, així com les persones que hagin canviat de destinació entre els diferents àmbits.
Español: 4.3- El abono de estas cantidades se producirá a solicitud de las personas interesadas cuándo éstas, en la fecha de entrada en vigor de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, hayan dejado de prestar servicios en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus organismos, entes o entidades, y las universidades públicas y entidades que dependen de ella, así como las personas que hayan cambiado de destino entre los diferentes ámbitos.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal de l'Alt Camp i Ajuntament de Valls
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de L'Alt Camp y Ayuntamiento de Valls
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: 3.6 Els camps d'informació en què s'estructuren les dades indicades en aquest apartat es concreten i es formalitzen entre les parts mitjançant la tramesa mútua dels documents de treball corresponents.
Español: 3.6 Los campos de información en que se estructuran los datos indicados en este apartado se concretan y se formalizan entre las partes mediante el envío mutuo de los correspondientes documentos de trabajo.
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulats en el n.1, apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, modificat pel Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, podran tenir una duració màxima de 6 mesos, dins d'un període de 12 comptant a partir del moment de la incorporació.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulados en el n.1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores, modificado por el Real Decreto Ley 5/2001, de 2 de marzo, podrán tener una duración máxima de seis meses, dentro de un período de doce contando a partir del momento de la incorporación.
Català: 1.14 L'expedició de certificats d'assistència a cursos de formació que realitza el personal no docent organitzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: 1.14 La expedición de certificados de asistencia a cursos de formación que realiza el personal no docente organizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Això implica la disposició dels dies laborables dintre del mes que es realitzin les vacances.
Español: Eso implica la disposición de los días laborables dentro del mes que se realicen las vacaciones.
Català: Finalitat: el XX Cicle de concerts d'Orgue a Cabrera de Mar.
Español: Finalidad: el XX Ciclo de Conciertos de Órgano en Cabrera de Mar.
Català: Verificar les característiques dels suports i dels materials preparats, a partir dels valors i les toleràncies especificades i de les pautes d'inspecció i de control.
Español: Verificar las características de los soportes y de los materiales preparados, a partir de los valores y tolerancias especificadas y de las pautas de inspección y de control.
Català: Sra. Eva Perisé Farrero, en representació de municipis que tinguin conjunts històrics o zones arqueològiques situats en sòl urbà declarats d'interès nacional, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sra. Eva Perisé Farrero, en representación de municipios que tengan conjuntos históricos o zonas arqueológicas situados en suelo urbano declarados de interés nacional, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: La presentació de la sol·licitud es pot fer enviant un correu electrònic a l'adreça electrònica oficial del centre, adjuntant el formulari de la sol·licitud de preinscripció complimentat i l'escaneig o fotografia de la documentació acreditativa necessària.
Español: La presentación de la solicitud se puede hacer enviando un correo electrónico a la dirección electrónica oficial del centro, adjuntando el formulario de la solicitud de preinscripción cumplimentado y el escaneo o fotografía de la documentación acreditativa necesaria.