BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat Mas Sola, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic d'un hotel i un restaurant, per a reg de zones verdes i manteniment de tres piscines, al terme municipal de Santa Coloma de Farners (La Selva) acompanyada d'una memòria tècnica descriptiva, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Mas Sola, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso domestico de un hotel y un restaurante, para riego de zonas verdes y mantenimiento de tres piscinas, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (La Selva), acompañada de una memoria técnica descriptiva, con las características que se indican en el anexo.
Català: Constantí disposa de Mapa de capacitat acústica aprovat el 13 d'octubre de 2005 i d'Ordenança municipal reguladora de sorolls i vibracions aprovada el 6 d'agost de 2004; tanmateix, no inclou el polígon industrial on es pretén instal·lar la modificació projectada.
Español: Constantí dispone de Mapa de capacidad acústica aprobado el 13 de octubre de 2005 y de Ordenanza municipal reguladora de ruidos y vibraciones aprobada el 6 de agosto de 2004; sin embargo, no incluye el polígono industrial donde se pretende instalar la modificación proyectada.
Català: Implantació d'aplicacions d'ofimàtica web:
Español: Implantación de aplicaciones de ofimática web:
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament d'Òrrius, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Òrrius, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: En cas del bloc identificat com a “CEN”, que pot incloure diversos mòduls, serà subvencionable l'alumnat que completi (o facin un mínim del 75%) un o més d'un mòdul.
Español: En el caso del bloque identificado como "CEN", que puede incluir diversos módulos, será subvencionable el alumnado que complete (o haga un mínimo del 75%) uno o más de un módulo.
Català: Pla especial de condicionament del cementiri del convent de la comunitat de religioses de l'Oasi de Jesucrist Sacerdot
Español: Plan especial de acondicionamiento del cementerio del Convento de la Comunidad de religiosas de L'Oasi de Jesucrist Sacerdot
Català: El Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya es reserva el dret de convidar a dissenyadors/es i marques de moda que per especials mèrits, trajectòria o reconeixement es consideri adient a la filosofia del 080 Barcelona Fashion.
Español: El Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña se reserva el derecho de invitar a diseñadores/se y marcas de moda que porespeciales méritos, trayectoria o reconocimiento se considere adecuado a la filosofía de la 080 Barcelona Fashion.
Català: no pot ser superior a una hora trenta minuts.
Español: subprueba no podrá ser superior a una hora treinta minutos.
Català: En el supòsit que es modifiqués l'edat de jubilació per disposició legal, aquestes gratificacions es reduirien de forma ascendent i es limitarien en els anys de modificació.
Español: En el supuesto de que se modificara la edad de jubilación por disposición legal, estas gratificaciones se reducirán de forma ascendente, limitándose en los años de modificación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: Identificació de les pròtesis necessàries per elaborar el personatge.
Español: Identificación de las prótesis necesarias para elaborar al personaje.
Català: S'hi inscriuran les femelles reproductores que, mancades totalment o parcialment d'antecedents genealògics reconeguts per aquest Llibre genealògic, posseeixin els caràcters morfològics propis de la raça i compleixin els requisits següents:
Español: Se inscribirán las hembras reproductoras que, carentes totalmente o parcialmente de antecedentes genealógicos reconocidos por este Libro genealógico, posean los caracteres morfológicos propios de la raza y cumplan los requisitos siguientes:
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals sigui igual al del lloc convocat: 3 punts per any.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo el contenido técnico y especialización del cual sea igual al del puesto convocado: 3 puntos por año.
Català: - Producció de missatges breus orals que permetin parlar sobre la vida quotidiana al centre o en els entorns més propers dels alumnes tant en activitats individuals com en grup.
Español: - Producción de mensajes breves orales que permitan hablar sobre la vida cotidiana en el centro o en los entornos más próximos de los alumnos tanto en actividades individuales como en grupo.
Català: La Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine (la HSSoE), la Universitat Politècnica de Catalunya (el Barcelona Tech)i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Economia i Coneixement (el Departament) col·lectivament, les parts, signen aquest Memoràndum d'entesa (MOU) per tal de promoure en un futur la cooperació educativa i científica.
Español: La Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California en Irvine (la HSSoE), la Universidad Politécnica de Cataluña (Barcelona Tech), y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento (el Departamento), colectivamente, las partes, firman el presente Memorando de entendimiento para promover en un futuro la cooperación educativa y científica.
Català: Dels principis rectors del govern del Col·legi
Español: De los principios rectores del gobierno del Colegio
Català: d) Les altres funcions que li encomani la Junta.
Español: d) Las otras funciones que le atribuya la Junta.
Català: Els delegats i els representants sindicals del Consell Comarcal sotmesos a aquest Acord s'obliguen expressament a:
Español: Los delegados y los representantes sindicales del Consell Comarcal incursos en este Acuerdo se obligan expresamente a:
Català: Registres d'activitats professionals.
Español: Registros de actividades profesionales.
Català: —24 Objecte de l'ajut
Español: —24 Objeto de la ayuda
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona adopta l'acord següent:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona adopta el siguiente acuerdo:
Català: Clau: PNT-14334 (2v)”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6857, de 23 d'abril de 2015, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 10:00 hores del dia 23 de juliol de 2015 a la seu d'Infraestructures.cat, (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda ajornat fins el proper dia 30 de juliol de 2015 a les 10:40 hores a la seu d'Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona)
Español: Clave: PNT-14334 (2v)”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6857, de 23 de abril de 2015, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 10:00 horas del día 23 de julio de 2015 en la sede de Infraestructures.cat, (calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda aplazado hasta el próximo día 30 de julio de 2015 a las 10:40 horas en la sede de Infraestructures.cat (calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: No obstant l'anterior, el president té la potestat de nomenar expressa i directament a qualsevol altra membre de la Junta, amb independència del càrrec que ocupi, per a que el substitueixi en la seva absència o actuï en la seva representació, i tindrà les atribucions que expressament li atorgui el president, actuant sempre sota les instruccions que aquest li hagi donat.
Español: No obstante, el presidente tiene la potestad de nombrar expresa y directamente a cualquier otra miembro de la Junta, con independencia del cargo que ocupe, para que lo sustituya en su ausencia o actúe en su representación, y tendrá las atribuciones que expresamente le otorgue el presidente, actuando siempre bajo las instrucciones que este le haya dado.
Català: oficines als terrenys propietat de la central nuclear Vandellòs II, a
Español: oficinas en los terrenos propiedad de la central nuclear Vandellós II, a
Català: Finalitat: adequació tanca i arreglar finestres al col·legi d'educació infantil i primària Salvador Vilarrasa, de Besalú.
Español: Finalidad: adecuación valla y arreglar ventanas en el colegio de educación infantil y primaria Salvador Vilarrasa, de Besalú.
Català: La Junta Permanent s'ha de reunir una vegada al mes, com a mínim i tantes com ho decideixi el degà o ho sol·licitin dos dels seus membres.
Español: La Junta Permanente debe reunirse una vez al mes, como mínimo y tantas como lo decida el decano o lo soliciten dos de sus miembros.
Català: 9.6 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.6 EL consejero o consejera de Política Territorial y Obras Publicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre docent privat Infant Jesús, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Infant Jesús, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No obstant això, les parts poden acordar suspendre el període de prova mentre l'empleat estigui de baixa si quan es produeixi aquesta baixa ho estipulen per escrit i fan constar per escrit les condicions de la interrupció.
Español: No obstante, aquéllas podrán acordar la suspensión del período de prueba, en tanto se mantenga la baja del empleado, siempre que así lo estipulen por escrito al producirse dicha baja, consignando las condiciones de la interrupción.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 31 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 1164/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 31 de Barcelona, sobre declaración de herederos (exp. 1164/2000)
Català: S'ha de reintegrar al seu lloc de treball amb la categoria que exercia al moment del cessament d'aquesta situació d'excedència i havent fet el preavís amb 1 mes de temps.
Español: Se reintegrará a su puesto de trabajo en las condiciones en que lo desempeñaba en el momento de cese de dicha situación de excedencia y con el preaviso de 1 mes.
Català: L'aprovació definitiva d'aquests plans és condició imprescindible per a la realització d'intervencions en el territori que gosi d'aquesta classificació urbanística.
Español: La aprobación definitiva de estos planes es condición imprescindible para la realización de intervenciones en el territorio que goce de esta clasificación urbanística.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Salt, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Salt, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: 6 de desembre (Dv) Dia de la Constitució
Español: 6 de diciembre (Vi) Día de la Constitución
Català: Aquestes hores complementàries no es computaran als efectes del percentatge del 50% establert en el paràgraf anterior.
Español: Estas horas complementarias no se computarán a los efectos del porcentaje del 50% establecido en el párrafo anterior.
Català: Degà i director de centre docent o estudi
Español: Decano y director de centro docente o estudio
Català: d) El concepte d'actuacions puntuals fa referència a treballs que, tot i no ser obra civil, fan augmentar molt el pressupost de realització d'un camí forestal (rebaix important de talussos, moviment o reducció de roques, obertura de corbes d'execució complicada, etc.).
Español: d) El concepto de actuaciones puntuales hace referencia a trabajos que, a pesar de no ser obra civil, aumentan mucho el presupuesto de realización de un camino forestal (rebaje importante de taludes, movimiento o reducción de rocas, apertura de curvas de ejecución complicada, etc.).
Català: Quan s'obri qualsevol tipus d'expedients informatius per a l'esbrinament de fets que puguin suposar la comissió d'una infracció de caràcter laboral, la prescripció quedarà interrompuda durant un termini màxim de sis mesos.
Español: Cuando se abra cualquier tipo de expedientes informativos para la averiguación de hechos que puedan suponer la comisión de una infracción de carácter laboral, la prescripción quedará interrumpida durante un plazo máximo de seis meses.
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixin han d'estar vinculades a les despeses contretes dins els terminis autoritzats i han d'estar directament relacionades amb l'activitat arqueològica o paleontològica.
Español: 1.5 Las subvenciones que se concedan han de estar vinculadas a los gastos contraídos dentro de los plazos autorizados y han de estar directamente relacionados con la actividad arqueológica y paleontológica.
Català: 66.2 En cas de vacant, absència o malaltia, el rector o rectora és substituït pel vicerector o vicerectora que hagi designat.
Español: 66.2 En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el rector o rectora es sustituido por el vicerrector o vicerrectora que haya designado.
Català: Pel que fa referència al personal contractat amb caràcter laboral:
Español: En lo que se refiere al personal contratado con carácter laboral:
Català: Donat el cas que al final de l'exercici 2001 l'IPC real fos superior al 3% es regularitzaran les taules salarials (salari base, plus de nocturnitat i festius) fins al 3,5% amb efectes des de l'1 de gener de 2001.
Español: En caso de que al final del ejercicio 2001 el IPC real sea superior al 3% se regularizarán las tablas salariales (salario base, plus de nocturnidad y festivos) hasta el 3,5% con efectos desde el 1 de enero de 2001.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants el lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni i de cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes el puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio y de jefe/a de Gestión Económica.
Català: Els organismes competents per a l'exercici de la funció estadística pública poden denegar les sol·licituds d'exercici per part dels afectats dels drets que estableixen els articles 15 a 22 del Reglament (UE) 2016/679 quan les dades estiguin emparades per les garanties del secret estadístic previstes en la legislació estatal o autonòmica.”
Español: Los organismos competentes para el ejercicio de la función estadística pública podrán denegar las solicitudes de ejercicio por los afectados de los derechos establecidos en los artículos 15 a 22 del Reglamento (UE) 2016/679 cuando los datos se encuentren amparados por las garantías del secreto estadístico previstas en la legislación estatal o autonómica.”
Català: Enginyeria superior o grau en enginyeria informàtica o telecomunicacions (màxim 70 punts).
Español: Ingeniería superior o Grado en Ingeniería informática o telecomunicaciones (máximo 70 puntos).
Català: 52.1.3 En data 30 d'octubre de 1998 es paguen 56.000 pessetes brutes en
Español: 52.1.3 El día 30 de octubre de 1998 se pagarán 56.000
Català: 9.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'haurà de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Prèviament a la realització de treballs per part d'empreses contractistes, se'ls ha d'informar dels riscos existents en l'empresa i de la normativa interna de seguretat, obligant-los al seu compliment.
Español: Previamente a la realización de trabajos por parte de empresas contratistas, se les informará de los riesgos existentes en la empresa y de la normativa interna de seguridad, obligándoles a su cumplimiento.
Català: PEÇA DE TERRA en la qual hi ha DUES CASES unides, que ocupen en conjunt tres solars i estan compostes de planta baixa i un pis alt cobertes de teulada i assenyalades amb els números cinc i sis.
Español: PIEZA DE TIERRA en la que existen DOS CASAS unidas, que ocupan en junto tres solares y están compuestas de planta baja y un piso alto cubiertas de tejado y señaladas con los números cinco y seis.
Català: Les tanques seran d'alçada no superior a 1,20 metres com a mínim en la part opaca i la resta fins a 2 metres, amb materials vegetals o reixats.
Español: Las vallas serán de altura no superior a 1,20 metros como mínimo en la parte opaca y el resto hasta 2 metros, con materiales vegetales o verjas.
Català: L'efecte de les noves construccions sobre el medi cultural serà inapreciable atès que, d'acord amb l'informe del Departament de Cultura de data 20 de febrer de 2015, no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que pugui ser afectat per l'activitat.
Español: El efecto de las nuevas construcciones sobre el medio cultural será inapreciable dado que, de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura de fecha 20 de febrero de 2015, no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que pueda ser afectado por la actividad.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca can Vieta, al terme municipal de Maçanet de la Selva, promoguda per Joaquim Prats Vieta.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Can Vieta, en el término municipal de Maçanet de la Selva, promovida por Joaquim Prats Vieta.
Català: Aquest tipus de despeses no podran superar el 20 % del cost del projecte correctament justificat.
Español: Este tipo de gastos no podrán superar el 20 % del coste del proyecto correctamente justificado.
Català: La qualificació de la prova estarà compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada àrea: llengua catalana, 20%; llengua castellana, 20%; matemàtiques, 20%; tecnologia, 8%; ciències de la naturalesa, 8%; ciències socials, 8%; educació visual i plàstica, 8%, i llengua estrangera, 8%.
Español: La calificación de la prueba estará comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área: lengua catalana, 20%; lengua castellana, 20%; matemáticas, 20%; tecnología, 8%; ciencias de la naturaleza, 8%; ciencias sociales, 8%; educación visual y plástica, 8%, y lengua extranjera, 8%.
Català: 3.17 Productes per a pediculosi: xampús i locions.
Español: 3.17 Productos para pediculosis: champús y lociones.
Català: Entre aquestes, cal destacar:
Español: Entre las mismas, cabe destacar:
Català: Al·legacions que es poden presentar: al·legacions al plec de càrrecs en el termini màxim de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Alegaciones que se pueden presentar: alegaciones al pliego de cargos en el plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Es podrà avançar la data d'inici de gaudi d'aquest permís al dia immediatament anterior a la celebració del mateix.
Español: Se podrá adelantar la fecha de inicio de disfrute de este permiso al día inmediatamente anterior a la celebración del mismo.
Català: Disfuncions vocals que desajusten el conjunt: tractament grupal, individual o específic.
Español: Disfunciones vocales que desajustan el conjunto: tratamiento grupal, individual o específico.
Català: ORDRE IUE/334/2008, d'1 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a l'elaboració de plans d'acció de millora de la productivitat de les pimes del sector de l'automoció i el material de transport i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN IUE/334/2008, de 1 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de las pymes del sector de la automoción y material de transporte y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: Finalitat: Primera Addenda per a l'any 2006 al Memoràndum d'Entesa entre l'ACCD i UNIFEM amb l'objectiu d'acompanyar les iniciatives que duu a terme UNIFEM en l'àmbit de l'apoderament de les dones per a participar en processos democràtics relacionats amb els drets humans i econòmics, la reducció de la pobresa i el combat de la violència contra les dones a les regions d'Amèrica Llatina, Àfrica Subsahariana i el Nord d'Àfrica.
Español: Finalidad: Primera Adenda para el año 2006 al Memorándum de Entendimiento entre la ACCD y UNIFEM con el objetivo de acompañar las iniciativas que lleva a cabo UNIFEM en el ámbito del apoderamiento de las mujeres para participar en procesos democráticos relacionados con los derechos humanos y económicos, la reducción de la pobreza y el combate de la violencia contra las mujeres en las regiones de América Latina, África Subsahariana y el Norte de África.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Ezequiel Martínez i Mulero, en nom i representació de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, en relació amb el Pla parcial residencial Matarrodona, de l'esmentat terme municipal
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Ezequiel Martínez i Mulero, en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, en relación con el Plan parcial residencial Matarrodona del citado término municipal
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter i Anglès (Selva), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de la Cellera de Ter y Anglès (Selva), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente: