BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent la diversitat de treballs i serveis que es presten a l'Ajuntament, els horaris en general s'adaptaran a les peculiaritats i exigències de cada col·lectiu d'acord amb l'organització establerta per l'Ajuntament i amb la legalitat vigent.
Español: Considerando la diversidad de trabajos y servicios que se prestan en el Ayuntamiento, los horarios en general se adaptarán a las peculiaridades y exigencias de cada colectivo, de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la legalidad vigente.
Català: f) Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les subrogacions de treballadors que es realitzin per causes legals, contractuals, successió d'empresa i altres causes reconegudes en dret.
Español: f) Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las subrogaciones de trabajadores que se realicen por causas legales, contractuales, sucesión de empresa y otras causas reconocidas en derecho.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració el que s'estableix a l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración lo que se establece en el anexo 2.
Català: Qualsevol vacant, podrà ser coberta a criteri i decisió de l'empresa, mitjançant lliure designació d'aquesta, per concurs intern o per una contractació externa (ingrés).
Español: Cualquier vacante, podrá ser cubierta a criterio y decisión de la empresa, mediante libre designación de ésta, por concurso interno o por una contratación externa (ingreso).
Català: a) Dotar d'un vehicle propietat de l'empresa la zona o l'equip de RCP.
Español: a) Dotar de vehículo propiedad de Thyssenkrupp Elevadores, SL a la zona o equipo de RCP que considere.
Català: En cas que no es produeixi la subrogació en els contractes especialment rellevants per al normal funcionament de l'Estat o per al desenvolupament de les activitats bàsiques dels ciutadans, els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden utilitzar la contractació d'emergència, d'acord amb el que estableixi la normativa de desplegament d'aquesta Llei.
Español: En caso de que no se produzca la subrogación en los contratos especialmente relevantes para el normal funcionamiento del Estado o para el desarrollo de las actividades básicas de los ciudadanos, los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden utilizar la contratación de emergencia, de acuerdo con lo que establezca la normativa de desarrollo de esta Ley.
Català: S'inclou així, el tram del carrer de Tagamanent des del camí de la Serra fins a la rotonda sobre la riera Carbonell esmentada.
Español: Se incluye así el tramo de la calle de Tagamanent desde el camino de la Serra hasta la mencionada rotonda sobre la riera Carbonell.
Català: Les places d'inferior categoria que quedin lliures resultants de fer extensiu aquest procés, podran ser ocupades per qualsevol personal, seguint sempre allò que marqui la legislació al respecte.
Español: Las plazas de inferior categoría que queden libres resultantes de hacer extensivo este proceso, pueden ser ocupadas por cualquier personal, siguiendo siempre lo que marque la legislación al respecto.
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d'anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els de les delegacions territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren a la base 5 de l'Ordre SSS/33/2002, de 12 de febrer.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los de las delegaciones territoriales de este Departamento en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SSS/33/2002, de 12 de febrero, citada.
Català: L'edificabilitat màxima permesa de la Unitat d'actuació serà de: 4.354 m2, que correspon a:
Español: La edificabilidad máxima permitida de la Unidad de actuación será de: 4.354 m2, que corresponde a:
Català: La designació dels membres d'aquestes comissions podrà ser encomanada a la Junta de Govern, sens perjudici de la competència d'aquesta última de nomenar comissions d'acord amb aquests Estatuts.
Español: La designación de los miembros de estas comisiones podrá ser encomendada a la Junta de Gobierno, sin perjuicio de la competencia de ésta última de nombrar comisiones de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas Moliné, al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas Moliné, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Català: d) L'impuls de la comunitat catalana per al desenvolupament per tal de facilitar l'intercanvi d'informació, idees i experiències, de compartir serveis i d'oferir suport a l'aprenentatge permanent dels seus membres, tot fomentant les relacions amb els països en desenvolupament i amb la comunitat internacional per al desenvolupament.
Español: d) El impulso de la comunidad catalana para el desarrollo a fin de facilitar el intercambio de información, ideas y experiencias, de compartir servicios y de ofrecer apoyo al aprendizaje permanente de sus miembros, fomentando las relaciones con los países en desarrollo y con la comunidad internacional para el desarrollo.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: L'Agència pot prestar també aquells serveis que són competència d'altres departaments que, d'acord amb l'article 7, es determinin específicament a la Cartera de serveis de salut pública, i els serveis mínims que són competència dels ens locals que aquests li encarreguin, per mitjà d'un conveni, d'acord amb el que estableix l'article 53.
Español: La Agencia puede prestar también aquellos servicios que son competencia de otros departamentos que, de acuerdo con el artículo 7, se determinen específicamente en la Cartera de servicios de salud pública, y los servicios mínimos que son competencia de los entes locales que estos le encarguen, mediante un convenio, de acuerdo con lo establecido por el artículo 53.
Català: L'accés a l'explotació es fa a través de la carretera C-16 i posterior camí veïnal.
Español: El acceso a la explotación se hace a través de la carretera C-16 y posterior camino vecinal.
Català: Dit això, creiem oportú recordar al Govern que la contradicció d'un reglament europeu no es pot dirimir, en sentit estricte, en el si de la jurisdicció constitucional, en tractar-se d'un supòsit de legalitat ordinària i selecció del dret aplicable, del qual en té la darrera paraula el Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: Sentado lo anterior, creemos oportuno recordar al Gobierno que la contradicción de un reglamento europeo no puede dirimirse, en sentido estricto, en sede de la jurisdicción constitucional, por tratarse de un supuesto de legalidad ordinaria y selección del derecho aplicable, del que tiene última palabra la tiene el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Català: “b) El balanç de la societat aprovat l'any anterior a la defunció, amb el benentès que s'haurà de tenir present que el valor teòric s'haurà d'ajustar d'acord amb les possibles discrepàncies entre el valor net comptable i el valor real dels diferents elements patrimonials.”,
Español: “b) El balance de la sociedad aprobado el año anterior a la defunción, con la condición que se tendrá que tener presente que el valor teórico se tendrá que ajustar en función de las posibles discrepancias entre el valor neto contable y el valor real de los diferentes elementos patrimoniales.”,
Català: k) Valoració lingüística.
Español: k) Valoración lingüística.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no escaurà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros la publicación en el DOGC no será necesaria.
Català: Si l'edificació dóna a vies o trams de vies de diferent amplada, per a cada un dels cossos sortints s'aplicarà la regla d'amplada corresponent a la via o tram de via que recau, amb el límit màxim de 1 m.
Español: Si la edificación da a vías o tramos de vías de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía que recae, con el límite máximo de 1 m.
Català: Coneix la normativa específica d'aplicació a l'especialitat.
Español: Conoce la normativa específica de aplicación a la especialidad.
Català: Preu dels títols de transport propis de Renfe-Operadora, de caire regular, vigents als serveis regionals de Rodalies de Catalunya a partir de l'1 de setembre de 2012
Español: Precio de los títulos de transporte propios de Renfe-Operadora, de cariz regular, vigentes en los servicios regionales de Cercanías de Cataluña a partir del 1 de septiembre de 2012
Català: En d'altres aspectes ambientals rellevants del territori el grau de compliment s'ha mantingut parcial sense que es valori expressament; per tant, caldria incloure una justificació sobre això en el cas de l'alteració del litoral, el major risc d'inundacions segons previsions davant canvi climàtic, la influència del canvi climàtic en la qualitat i disponibilitat del recurs, la reducció de les emissions de CO2 segons el marc legal i la preservació de la franja costanera de major artificialització.
Español: En otros aspectos ambientales relevantes del territorio el grado de cumplimiento se ha mantenido parcial sin que se valore expresamente; por lo tanto, habría que incluir una justificación al respecto en el caso de la alteración del litoral, el mayor riesgo de inundaciones según previsiones ante cambio climático, la influencia del cambio climático en la calidad y disponibilidad del recurso, la reducción de las emisiones de CO2 según el marco legal y la preservación de la franja costera de mayor artificialización.
Català: La nova taula salarial s'aplicarà en les nòmines del mes d'abril de 2007, tanmateix els endarreriments de gener a març de 2007, es satisfaran, per tot, abans del dia 31 de maig de 2007.
Español: La nueva tabla salarial se aplicará en las nóminas del mes de abril de 2007, asimismo, los atrasos de enero a marzo de 2007 se harán efectivos antes del día 31 de mayo de 2007.
Català: Vist que atès que es tracta de varies convocatòries de vaga general, coincidents parcialment en els dies convocats, que afecten totes les activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya i destinades tant personal laboral com funcionari i estatutari, cal un tractament conjunt dels serveis considerats essencials per a la població, que garanteixen drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, i fixar-ne un contingut mínim, indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques, efectuant una restricció ponderada, justificada i proporcional del dret de vaga;
Español: Visto que dado que se trata de varías convocatorias de huelga general, coincidentes parcialmente en los días convocados, que afectan a todas las actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña y destinadas tanto al personal laboral como funcionario y estatutario, hace falta un tratamiento conjunto de los servicios considerados esenciales para la población, que garantizan derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, y fijar un contenido mínimo, indispensable para garantizar derechos vitales y necesitados básicas, efectuando una restricción ponderada, justificada y proporcional del derecho de huelga;
Català: Per millorar la imatge dels treballadors, aquests es comprometen a utilitzar únicament i exclusiva la roba nova que se'ls lliuri.
Español: Para mejorar la imagen de los trabajadores, éstos se comprometen a utilizar única y exclusivamente la ropa nueva que se les entregue.
Català: Es modifica l'article 1.2 del Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.2 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas, queda redactado de la siguiente manera:
Català: Funcionarà a través dels seus divisionaris per tal de diferenciar la seva procedència.
Español: Funcionará a través de sus divisionarias a fin de diferenciar su procedencia.
Català: Les categories que a continuació es descriuen corresponen a les habituals en aquest sector tot i que s'estableixen amb caràcter merament enunciatiu i per tant no són excloents d'altres que puguin existir en les empreses.
Español: Las categorías que a continuación se describen corresponden a las habituales en este sector aunque se establecen con carácter meramente enunciativo y por lo tanto no son excluyentes otros que puedan existir en las empresas.
Català: En el supòsit en què el contracte de lloguer esmentat es resolgui en els dos primers anys, el beneficiari de la subvenció podrà formalitzar un contracte de lloguer nou amb la mediació de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona per a un període mínim d'un any prorrogable fins a cinc anys en el cas de propietats de persones físiques i d'un any prorrogable fins a set anys en el cas de propietats de persones jurídiques o en cas contrari procedir al retorn de la subvenció percebuda en concepte de les obres de rehabilitació.
Español: En el supuesto en que el contrato de alquiler mencionado se resuelva en los dos primeros años, el beneficiario de la subvención podrá formalizar un contrato de alquiler nuevo con la mediación de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona, por un período mínimo de un año prorrogable hasta cinco años en el caso de propiedades de personas físicas y de un año prorrogable hasta siete años en el caso de propiedades de personas jurídicas o de lo contrario proceder al retorno de la subvención percibida en concepto de las obras de rehabilitación.
Català: A les empreses que hagin estat autoritzades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, se'ls notificarà igualment la quantitat que se'ls assigni.
Español: A las empresas que hayan sido autorizadas antes de la entrada en vigor de esta Orden, se les notificará igualmente la cantidad que se les asigne.
Català: Atesa la Resolució de 30 d'abril de 2001, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i quatre llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/006/01) (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001);
Español: Vista la Resolución de 30 de abril de 2001, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/006/01) (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001);
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional, para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Totes dues parts podran estar assistides per assessors, amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán estar asistidas de asesores, con voz pero sin voto.
Català: c) No notificar amb caràcter previ la inassistència a la feina, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: Queden excloses de la valoració les assignatures de religió, educació física i idiomes, així com les assignatures convalidades.
Español: Quedan excluidas de la valoración las asignaturas de religión, educación física e idiomas, así como las asignaturas convalidadas.
Català: La Sub-direcció General de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat, com a òrgan responsable de supervisar la formació d'aquesta secció de l'Inventari, ha de validar les dades facilitades pels departaments.
Español: La Subdirección General de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalidad, como órgano responsable de supervisar la formación de esta sección del Inventario, debe validar los datos facilitados por los departamentos.
Català: b) Comunicar la lectura i la defensa de la tesi doctoral a l'AGAUR en el termini màxim d'un mes una vegada que s'hagi efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període de gaudi de l'ajut.
Español: b) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se haya superado el periodo de disfrute de la beca.
Català: En el cas que es tracti d'una coproducció amb altres empreses productores independents, s'ha d'acreditar el 30% del pressupost corresponent a la despesa prevista per l'empresa productora sol·licitant.
Español: En el caso de tratarse de una coproducción con otras empresas productoras independientes, se debe acreditar el 30% del presupuesto correspondiente al gasto previsto por la empresa productora solicitante.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent que s'exigeix per a cada modalitat a l'annex corresponent, així com la justificació de l'import i de la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat, exclosos els procedents de la línia de subvencions present.
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente que se exige en cada modalidad en el anexo correspondiente, así como la justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad, excluidos los importes procedentes de la presente línea de subvenciones.
Català: Coneixements i experiència en matèria esportiva.
Español: Conocimientos y experiencia en materia deportiva.
Català: B1: 1.159 pessetes de suplement al valor d'hora extra per treball especial a la calor.
Español: B1: 1.159 pesetas de suplemento al valor de hora extra por trabajo especial al calor.
Català: Pels danys en estructures productives o conreus no especificats en aquest annex es faran servir els mòduls que s'hagin fixat en altres ordres d'ajut.
Español: Por los daños en estructuras productivas o cultivos no especificados en este anexo se usarán los módulos que se hayan fijado en otras órdenes de ayuda.
Català: 6.2 S'haurà de presentar una sol·licitud per a cada una de les modalitats de subvencions establertes en la base 1.1.
Español: 6.2 Se deberá presentar una solicitud para cada una de las modalidades de subvenciones establecidas en la base 1.1.
Català: Coneixements en organització de recursos humans, metodologia pel treball en equip i direcció i coordinació d'aquests.
Español: Conocimientos en organización de recursos humanos, metodología para el trabajo en equipo y dirección y coordinación de los mismos.
Català: Període de contractació superior al subvencionat o jornada laboral superior a la subvencionada o pel cofinançament del cost salarial (2 punts).
Español: Periodo de contratación superior al subvencionado o jornada laboral superior a la subvencionada o por la cofinanciación del coste salarial (2 puntos).
Català: Relacionar les etapes i les operacions de fabricació d'esmalts, frites i pigments amb les característiques dels productes d'entrada i sortida.
Español: Relacionar las etapas y operaciones de fabricación de esmaltes, fritas o pigmentos con las características de los productos de entrada y salida.
Català: La Comissió pot establir grups de treball amb altres organismes de la Generalitat i del món productiu i social quan el desenvolupament de les seves funcions així ho requereixi.
Español: La Comisión podrá establecer grupos de trabajo con otros organismos de la Generalidad y del mundo productivo y social cuando el desarrollo de sus funciones así lo requiera.
Català: Les explotacions que així s'instal·lin amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret no podran modificar la seva condició de petita capacitat.
Español: Las explotaciones que así se instalen con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto no podrán modificar su condición de pequeña capacidad.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2003, de notificació de la Resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1B/0198/94.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2003, de notificación de la Resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1B/0198/94.
Català: Les sol·licituds d'autorització incloses en el paràgraf anterior i la documentació adjunta que escaigui en cada cas s'hauran de presentar electrònicament mitjançant el formulari Aportació de documentació que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes de autorización incluidas en el párrafo anterior y la documentación adjunta que proceda en cada caso se deberán presentar electrónicamente mediante el formulario Aportación de documentación que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: f) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: f) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir al lloc web http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en la página web http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Català: En el cas dels centres de creació i producció del sector del circ, s'hi poden acollir també aquells centres que imparteixin formació professionalitzadora en trams formatius postobligatoris.
Español: En el caso de los centros de creación y producción del sector del circo, se pueden acoger también aquellos centros que impartan formación profesionalizadora en tramos formativos posobligatorios.