BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El comptador tindrà al seu càrrec el control de l'execució del pressupost a fi d'evitar desviacions i supervisarà la comptabilitat, signant conjuntament amb el tresorer la liquidació del pressupost.
Español: El contador tendrá a su cargo el control de la ejecución del presupuesto a fin de evitar desviaciones y supervisará la contabilidad, firmando conjuntamente con el tesorero la liquidación del presupuesto.
Català: Sòl no urbanitzable: 1,66 euros m/2
Español: Suelo no urbanizable: 1,66 euros m/2
Català: Llista d'autoritats competents en la tramitació, aprovació i execució del Pla.
Español: Lista de autoridades competents en la tramitación, aprobación y ejecución del Plan.
Català: termes previstos en els articles següents.
Español: previstos en los artículos siguientes.
Català: 8.1 Per tal de realitzar un control efectiu sobre els productes emparats amb la indicació protegida, així com sobre els seus processos de producció, elaboració, envasat, emmagatzematge, circulació i comercialització, els operadors inscrits al Registre del Consell estan obligats a complir les formalitats següents:
Español: 8.1 Para realizar un control efectivo sobre los productos amparados con la indicación protegida, así como sobre sus procesos de producción, elaboración, envasado, almacenaje, circulación y comercialización, los operadores inscritos en el Registro del Consejo están obligados a cumplir las formalidades siguientes:
Català: 1.2.2 Caldrà descriure que les cessions de sistemes a realitzar es computen per allò establert a l'article 94 de la Llei d'urbanisme, i quantificar-les.
Español: 1.2.2Habrá que describir que las cesiones de sistemas a realizar se computan por lo establecido en el artículo 94 de la Ley de urbanismo, y cuantificarlas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fèlix Casan Forns per
Español: Solicitud de autorización de obras de Fèlix Casan Forns para la
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Piscines.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Piscines.
Català: Els documents d'aquest PMU s'interpretaran sempre atenent al seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la Memòria de l'ordenació urbanística.
Español: Los documentos de este PMU se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la Memoria de la ordenación urbanística.
Català: d) Molt perillosos
Español: h) Muy peligrosos
Català: Els dipòsits quaternaris no acostumen a generar aqüífers (no s'ha pogut detectar la presència del nivell freàtic).
Español: Los depósitos cuaternarios no acostumbran a generar acuíferos (no se ha podido detectar la presencia del nivel freático).
Català: 44.5.5 En el supòsit que el tipus de riscos inherents al treball ha faci necessari, el dret dels treballadors/es a la vigilància periòdica del seu estat de salut s'ha de prolongar més enllà de la finalització de la relació laboral, en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: 44.5.5 En los supuestos en que la naturaleza de los riesgos inherentes al trabajo lo haga necesario, el derecho de los trabajadores a la vigilancia periódica de su estado de salud deberá ser prolongado más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: A tal finalitat s'ha previst incloure, com a comesa específica de la Comissió paritària creada a l'article 8, la regulació de la salut laboral del sector, vetllant pel compliment del previst, sobre això, en aquest article.
Español: A tal fin se ha previsto incluir, como cometido específico de la Comisión paritaria creada en el artículo 8, la regulación de la salud laboral del sector, velando por el cumplimiento de lo previsto, al respecto, en este artículo.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els indicats als articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los indicados en el artículo 19.a) y b) del Real decreto ley citado.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2387/2021, de 13 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Iberpropano, SA, l'autorització administrativa d'una instal·lació d'emmagatzematge de GLP i distribució de gas propà canalitzat al nucli urbà de Poblenou del Delta (Amposta) (exp. FUE-2021-01865843).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2387/2021, de 13 de julio, por la que se otorga a la empresa Iberpropano, SA, la autorización administrativa de una instalación de almacenaje de GLP y distribución de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Poblenou del Delta (Amposta) (exp. FUE-2021-01865843).
Català: Actualment, aquestes dues estacions distribuïdores no estan comunicades entre si.
Español: Actualmente, estas dos estaciones distribuidoras no están comunicadas entre sí.
Català: Igualment en el supòsit d'alienació directa, abans de l'aprovació de l'alienació, l'interessat ha d'haver dipositat en concepte de garantia, en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat, a disposició del conseller o consellera d'Economia i Finances, el 25% del preu de venda determinat per taxació pericial.
Español: Igualmente en el supuesto de enajenación directa, antes de la aprobación de la enajenación, el interesado ha de haber depositado en concepto de garantía, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad, a disposición del consejero o consejera de Economía y Finanzas, el 25% del precio de venta determinado por tasación pericial.
Català: Missió: planificar i executar programes i treball d'experimentació, divulgació i assessorament en matèria vitivinícola, adreçats a donar resposta a les problemàtiques tecnicoeconòmiques plantejades pel sector, així com establir línies i plans de treball adreçats a oferir noves perspectives a les explotacions vitícoles catalanes.
Español: Misión: planificar y ejecutar programas y trabajo de experimentación, divulgación y asesoramiento en materia vitivinícola, encaminados a dar respuesta a las problemáticas técnico-económicas planteadas por el sector, así como establecer líneas y planes de trabajo encaminados a ofrecer perspectivas a las explotaciones vitícolas catalanas.
Català: El titular va aportar la documentació següent: un projecte tècnic i un estudi d'impacte ambiental.
Español: El titular ha aportado la siguiente documentación: un Proyecto técnico y un estudio de impacto ambiental.
Català: En cas d'ús comercial, en referència als aparcaments, s'haurà de tenir en compte l'Ordre del 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials, en particular el seu article 7 on es detallen les condicions de l'aparcament.
Español: En caso de uso comercial, en referencia a los aparcamientos, se deberá tener en cuenta el Orden del 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales, en particular su artículo 7 dónde se detallan las condiciones del aparcamiento.
Català: —3 Disposar que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Disponer que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Factors que influeixen en la clarificació.
Español: Factores que influyen en la clarificación.
Català: 1.2.2 Per cada any com a cap d'estudis, secretari, coordinador pedagògic, administrador, vicedirector, sotsdirector, cap d'estudis adjunt, vicesecretari, sotsecretari, cap de residència o altres òrgans unipersonals de govern d'un centre docent públic o servei educatiu, 0,3000 punts.
Español: 1.2.2 Por cada año como jefe de estudios, secretario, coordinador pedagógico, administrador, vicedirector, subdirector, ninguno de estudios adjunto, vicesecretario, subsecretario, jefe de residencia u otros órganos unipersonales de gobierno de un centro docente público o servicio educativo, 0,3000 puntos.
Català: DECRET 515/2006, de 5 de desembre, d'adaptació del nomenament de la senyora Maria Teresa Aragonés i Perales a la nova estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 515/2006, de 5 de diciembre, de adaptación del nombramiento de la señora Maria Teresa Aragonés i Perales a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En tot cas, correspon a l'Estat la càrrega de demostrar la necessitat d'aquesta gestió centralitzada i el seu caràcter imprescindible per a la consecució d'aquelles finalitats, atès que, com es llegeix en la citació jurisprudencial anteriorment aportada, «su procedencia en cada caso habrá de aparecer razonablemente justificada o deducirse sin esfuerzo de la naturaleza y contenido de la medida de fomento de que se trate».
Español: En todo caso, corresponde al Estado la carga de demostrar la necesidad de esta gestión centralizada y su carácter imprescindible para la consecución de aquellas finalidades, dado que, como se expone en la cita jurisprudencial anteriormente aportada, «su procedencia en cada caso habrá de aparecer razonablemente justificada o deducirse sin esfuerzo de la naturaleza y contenido de la medida de fomento de que se trate».
Català: b) En el cas de restes dipositades en museus, fitxa museística, on ha de constar la data i la forma d'ingrés en el museu dels materials.
Español: b) En el caso de restos depositados en museos, ficha museística, donde debe constar la fecha y la forma de ingreso en el museo de los materiales.
Català: Personal de neteja: el seu horari s'establirà d'acord amb les necessitats horàries pel servei pel qual ha estat contractat, prèvia negociació amb els representants de personal.
Español: Personal de limpieza: su horario se establecerá de acuerdo con las necesidades horarias por el servicio por el que ha sido contratado, previa negociación con los representantes de personal.
Català: Just abans d'arribar al Pinell de Baix, el límit ressegueix cap a llevant la parcel·la 2 del polígon 6 del cadastre de rústica del terme de Torroella, on hi ha un petit camí.
Español: Justo antes de llegar a El Pinell de Baix, el límite recorre hacia levante la parcela 2 del polígono 6 del catastro de rústica del término de Torroella, donde se encuentra un pequeño camino.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, a les sessions de 12 de maig de 2004 i de 26 de gener de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 12 de mayo de 2004 y 26 de enero de 2005, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: c) L'assistència tècnica i administrativa a les corporacions locals en matèria d'ordenació física.
Español: c) La asistencia técnica y administrativa a las corporaciones locales en materia de ordenamiento físico.
Català: La primera i única subhasta es celebrarà el 18 d'abril de 2.013, a les dotze hores, al meu despatx situat al carrer José Sangenís, número 114, local, de Barcelona.
Español: La primera y única subasta se celebrará el 18 de abril de 2.013, a las doce horas, en mi despacho sito en la calle José Sangenís, número 114, local, de Barcelona.
Català: Dades obertes: principis i beneficis.
Español: Datos abiertos: principios y beneficios.
Català: Tanmateix, i en qualsevol moment, l'ACCD o les empreses auditores per ella contractades en podran exigir la presentació total o parcial en suport paper o electrònic.
Español: No obstante, y en cualquier momento, la ACCD o las empresas auditoras por ella contratadas pueden exigir su presentación total o parcial en soporte papel o electrónico.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Universitat Ramon Llull.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Universidad Ramon Llull.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de compte de liquidació definitiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cuenta de liquidación definitiva.
Català: Còmput del temps de treball i descansos
Español: Cómputo del tiempo de trabajo y descansos
Català: Utilització d'instal·lació per a competicions:
Español: Utilización de instalación para competiciones
Català: 9.7 Un cop acceptat el Premi, la persona guanyadora es farà pública en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat) i en el lloc web de l'ICIP (icip.gencat.cat).
Español: 9.7 Una vez aceptado el Premio, la persona ganadora se hará pública en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat) y en el sitio web del ICIP (icip.gencat.cat).
Català: A aquest efecte, només es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: A este efecto, solo se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y las disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computa una vez.
Català: Es completa l'article 137 amb un nou apartat que determina el següent:
Español: Se completa el artículo 137 con un nuevo apartado que determina lo siguiente:
Català: En qualsevol cas, tal com figura en l'annex I, «Estudi de gestió de residus», durant l'execució de l'obra es procedirà a la gestió de les runes d'acord amb les ordenances municipals i la normativa vigent.
Español: En definitiva, tal como figura en el anexo I, «Estudio de gestión de residuos», durante la ejecución de la obra se gestionarán los escombros de acuerdo con las ordenanzas municipales y la normativa vigente.
Català: 153.4 Correspon al Consell de Govern aprovar els requisits per autoritzar la simultaneïtat d'estudis i la reincorporació a la Universitat.
Español: 153.4 Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar los requisitos para autorizar la simultaneidad de estudios y la reincorporación a la Universidad.
Català: Mitjançant el Reial decret 901/1995, de 2 de juny, l'Administració de l'Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu, els quals van ser assignats al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural pel Decret 209/1995, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Real decreto 901/1995, de 2 de junio, la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza nauticodeportiva y subacuaticodeportiva, que fueron asignados al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/1995, de 11 de julio.
Català: Sabadell, els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals estan
Español: Sabadell, cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen
Català: l) En el cas de fundacions, a més, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En el caso de fundaciones, además, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Es modifica l'article 45 del Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de la Llei 1/1983, de 18 de febrer, i la Llei 23/1991, de 29 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 45 del Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de la Ley 1/1983, de 18 de febrero, y la Ley 23/1991, de 29 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Un vocal designat per la presidència de Renfe-Operadora.
Español: Un vocal designado por la presidencia de Renfe-Operadora.
Català: Un bon nombre de vials forestals.
Español: Un gran número de viales forestales.
Català: Llicències de legalització
Español: Licencias de legalización.
Català: 1.20 Connexió de caixes acústiques autoamplificades i passives.
Español: 1.20 Conexión de cajas acústicas autoamplificadas y pasivas.
Català: 2.12 Importància de l'eficiència en l'aplicació dels mètodes d'esterilització.
Español: 2.12 Importancia de la eficiencia en la aplicación de los métodos de esterilización.
Català: d) Promoguin serveis i iniciatives innovadores.
Español: d) Promuevan servicios e iniciativas innovadoras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, un recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, un recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: d'1 de març de 2017, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: de 1 de marzo de 2017, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari Martí i Julià, de Salt, a les 9 h del dia 5 de juny de 2003.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación, en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, en el Parque Hospitalario Martí i Julià, de Salt, a las 9 h del día 5 de junio de 2003.
Català: Característiques, estructures i possibles alternatives de disseny.
Español: Características, estructuras y posibles alternativas de diseño.
Català: Durant els torns de matí i tarda s'estableixen períodes de descans de 30 i 15 minuts, respectivament, a càrrec del treballador/a.
Español: Durante los turnos de mañana y tarde se establecen períodos de descanso de 30 y 15 minutos, respectivamente, a cargo del trabajador.
Català: Aquesta opció, justificada amb els càlculs de les mesures exactes de l'escotadura, garanteix el manteniment d'un cabal constant, estable, i de forma molt més fiable, amb prioritat davant del cabal desviat per a usos hidroelèctrics.
Español: Esta opción, justificada con los cálculos de las medidas exactas de la escotadura, garantiza el mantenimiento de un caudal constante, estable, y de forma mucho más fiable, con prioridad ante el caudal desviado para usos hidroeléctricos.
Català: Junta de compensació UA 5 D/E al terme municipal d'Altafulla
Español: Junta de compensación UA 5 D/E en el término municipal de Altafulla
Català: dies festius: 16.000 pessetes per grup i mig dia, i 25.000 pessetes per grup i
Español: festivos: 16.000 pesetas por grupo y medio día, y 25.000 pesetas por
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Feliu Carbonils.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Feliu Carbonils.
Català: El pagament dels preus s'ha de fer en el moment de sol·licitar la prestació dels serveis gravats i es pot fer per algun dels mitjans que s'indiquen a l'annex 2.
Español: El pago de los precios se debe realizar en el momento de solicitar la prestación de los servicios gravados y se puede hacer por alguno de los medios que se indican en el anexo 2.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre exposició pública del compte general.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre exposición pública de la cuenta general.
Català: Edifici comercial: la planta baixa, i amb ella la cota de referència, es definirà de la mateixa manera que es fa als edificis alineats a vial, és a dir, que serà planta baixa tot forjat que estigui entre +0,60 i -0,60 respecte a la rasant en el punt de cota més alta i el de cota més baixa.
Español: Edificio comercial: la planta baja, y con ella la cota de referencia, se definirá de la misma manera que se hace en los edificios alineados a vial, es decir, que será planta baja todo forjado que esté entre +0,60 y -0,60 respecto a la rasante el punto de cota más alta y el de cota más baja.
Català: Equipament educatiu (D.1): educatiu.
Español: Equipamiento educativo (D.1): educativo.
Català: El Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, estableix el marc d'acció per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris en la salut humana i el medi ambient, i el foment de la gestió integrada de plagues i de plantejaments o tècniques alternatius, com ara els mètodes no químics.
Español: El Real decreto 1311/2012 de 14 de septiembre, establece el marco de acción para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios en la salud humana y el medio ambiente, y el fomento de la gestión integrada de plagas y de planteamientos o técnicas alternativos, como los métodos no químicos.