BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es sol·licita un volum total de 13.000 metres cúbics anuals per al reg de 0,49 ha d'hivernacle i 2,51 ha d'horta situada a la parcel·la 40 del polígon 11.
Español: Se solicita un volumen total de 13.000 metros cúbicos anuales para el riego de 0,49 ha de invernaderos y 2,51 ha de huerta situada en la parcela 40 del polígono 11.
Català: Urgències en cures pal·liatives.
Español: Urgencias en curas paliativas.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando a la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ajust d'alineacions viàries i definicions d'articles, al terme municipal de Martorelles
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan general de ajuste de alineaciones viarias y definiciones de artículos, en el término municipal de Martorelles
Català: Les vacances es computaran des del 13 de gener fins el 12 de gener de l'any següent o a partir de la data d'ingrés per al personal que s'hagi incorporat a partir del 13 de gener.
Español: Las vacaciones se computarán desde el 13 de enero hasta el 12 de enero del año siguiente o a partir de la fecha de ingreso para el personal que se haya incorporado a partir del día 13 de enero.
Català: B6: Realització a vista
Español: B6: Realización a vista
Català: Les associacions de procuradors s'han de fer públiques en totes les comunicacions i senyals externs dels col·legiats.
Español: Las asociaciones de procuradores se tienen que hacer públicas en todas las comunicaciones y señales externas de los colegiados.
Català: Normes subsidiàries actuals
Español: Normas subsidiarias actuales
Català: EDICTE de 7 de juny de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Tona.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Tona.
Català: ”Si, com a conseqüència de les activitats de vigilància i control, es comprova que hi ha risc per a la salut individual o col·lectiva o s'observa l'incompliment greu o molt greu de les mesures adoptades per fer front a la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19, les persones titulars dels òrgans amb la condició d'autoritat sanitària del Departament de Salut, de l'Agència de Salut Pública de Barcelona i del Conselh Generau d'Aran, els alcaldes i alcaldesses o, si escau, llurs agents, han d' adoptar les mesures cautelars a què fa referència l'article 63 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, d'acord amb el procediment establert en la mateixa Llei.
Español: ”Si, como consecuencia de las actividades de vigilancia y control, se comprueba que existe riesgo para la salud individual o colectiva o se observa el incumplimiento grave o muy grave de las medidas adoptadas para hacer frente a la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19, las personas titulares de los órganos con la condición de autoridad sanitaria del Departamento de Salud, de la Agencia de Salud Pública de Barcelona y del Conselh Generau d'Aran, los alcaldes y alcaldesas o, en su caso, sus agentes, tienen que adoptar las medidas cautelares a que hace referencia el artículo 63 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, de acuerdo con el procedimiento establecido en la propia Ley.
Català: Àlbum partner al canal de Flickr de Catalunya Experience (sempre que les imatges siguin d'interès turístic i s'ajustin als criteris editorials i de disseny de l'Agència Catalana de Turisme)
Español: Álbum partner en el canal de Flickr de Catalunya Experience (siempre que las imágenes sean de interés turístico y se ajusten a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo)
Català: 54.2.5 La manca de respecte i consideració de caràcter lleu al personal de l'empresa i al públic, incloent-hi la manca d'higiene i netedat personals.
Español: 5. La falta de respeto y consideración de carácter leve al personal de la empresa y al público, incluyendo entre las mismas las faltas de aseo y limpieza personal.
Català: .2 Supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que integri la totalitat de la normativa urbanística del municipi i incorpori la regulació del nou sector industrial.
Español: .2 Supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que integre la totalidad de la normativa urbanística del municipio i incorpore la regulación del nuevo sector industrial.
Català: ”Segon: dins de les anteriors, tindran prioritat les persones propietàries d'animals que pertanyin a races amb un cens més alt de reproductors participants en el programa de selecció genètica corresponent.”,
Español: ”Segundo: dentro de las anteriores, tendrán prioridad las personas propietarias de animales que pertenezcan a razas con un censo más alto de reproductores participantes en el programa de selección genética correspondiente.”,
Català: Les normes específiques són les que s'indiquen en el plànol de zonificació i en les normes urbanístiques d'aquest document.
Español: Las normas específicas son las que se indican en el plano de zonificación y en las normas urbanísticas de este documento.
Català: f) Una persona en representació de la Federació Catalana de Municipis de Catalunya.
Español: f) Una persona en representación de la Federación Catalana de Municipios de Cataluña.
Català: Transformació de les juntes de compensació i de les associacions administratives de cooperació en juntes de conservació
Español: Transformación de las juntas de compensación y de las asociaciones administrativas de cooperación en juntas de conservación
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 3 de les Normes subsidiàries de planejament de Capçanes per al canvi de la qualificació urbanística d'una part de la parcel·la 34 del polígon 4.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Capçanes para el cambio de la calificación urbanística de una parte de la parcela 34 del polígono 4.
Català: Excepcionalment els treballadors que s'hagin incorporat el segon semestre poden acumular-les durant els 8 primers mesos de l'any següent.
Español: Excepcionalmente aquellos trabajadores que se hayan incorporado el 2º semestre podrán acumularlas durante los primeros 8 meses del año siguiente.
Català: Projecte de traçat de les canonades d'impulsió", als termes municipals d'Alfés, Albatàrrec i Montoliu de Lleida.
Español: Proyecto de trazado de las tuberías de impulsión", en los términos municipales de Alfés, Albatàrrec y Montoliu de Lleida.
Català: a.1) Ampliació de la planta de tractament d'àrids:
Español: a.1) Ampliación de la planta de tratamiento de áridos:
Català: El plànol de qualificació del sòl defineix els terrenys que la modificació del Pla general metropolità destina a espais lliures públics per a parcs i jardins urbans i els assenyala amb la clau 6b.
Español: El plano de calificación del suelo define los terrenos que la modificación del Plan general metropolitano destina a espacios libres públicos para parques y jardines urbanos y los señala con la clave 6b.
Català: Exercir les funcions que li delegui la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: Ejercer las funciones que le delegue la Junta de Gobierno y la Asamblea General.
Català: Contra l'Acord 137/2012, de 3 d'octubre, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que aquest Edicte es publiqui al DOGC.
Español: Contra el Acuerdo 137/2012, de 3 de octubre, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació al CEIP 2L (Preescolar, gimnàs, vestuari, biblioteca i aula dibuix) al CEIP Pompeu Fabra de Manlleu.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación a CEIP 2L (Preescolar, gimnasio, vestuario, biblioteca y aula dibujo) en el CEIP Pompeu Fabra de Manlleu.
Català: El fons de la Cartoteca de Catalunya
Español: El fondo de la Cartoteca de Cataluña
Català: j. Regeixen les condicions generals d'edificació.
Español: j. Rigen las condiciones generales de edificación.
Català: a) Justificants de despesa originals que corresponguin a l'activitat subvencionada, els quals, una vegada certificats per l'òrgan competent, seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats.
Español: a) Justificantes de gasto originales que correspondan a la actividad subvencionada, los cuales, una vez certificados por el órgano competente, serán devueltos a cada entidad beneficiaria sellados debidamente.
Català: A l'article IV.3.8 -Condicions d'ordenació-, caldrà afegir que les construccions cobertes tindran una ocupació màxima del 5% de la superfície de l'espai lliure.
Español: En el artículo IV.3.8 -Condiciones de ordenación-, habrá que añadir que las construcciones cubiertas tendrán una ocupación máxima del 5% de la superficie del espacio libre.
Català: Aquesta possibilitat, que reconeix l'article 8 de la Llei hipotecària, no és més que el dret del propietari de diferents finques que constitueixen una explotació industrial que formen un cos de béns units i dependents entre ells a agrupar-los en una única finca registral, encara que les finques que el componen no siguin limítrofes.
Español: Esta posibilidad, que reconoce el artículo 8 de la Ley hipotecaria, no es más que el derecho del propietario de diferentes fincas que constituyen una explotación industrial que forman un cuerpo de bienes unidos y dependientes entre ellos a agruparlos en una única finca registral, aunque las fincas que lo componen no sean limítrofes.
Català: Resta a disposició dels consellers general, a les oficines de la Secretaria General, carrer de Gràcia núm. 17, de Sabadell, la documentació a què es refereix l'article 18.8 dels Estatuts de l'Entitat, així com la documentació pertinent relativa als altres punts de l'Ordre del Dia, als efectes del seu examen i estudi previs.
Español: Resta a disposición de los consejeros generales, en las oficinas de la Secretaria General, calle de Gracia, núm. 17, de Sabadell, la documentación a la que se refiere el artículo 18.8 de los Estatutos de la Entidad, así como la documentación pertinente relativa a los otros puntos del Orden del Día, a los efectos de su examen y estudio previos.
Català: a) Obres d'emergència per reparació o construcció de noves infraestructures d'abastament.
Español: a) Obras de emergencia por reparación o construcción de nuevas infraestructuras de abastecimiento.
Català: Finalitat: Difusió i promoció dels cursos de català per a adults a la Catalunya del Nord.
Español: Finalidad: Difusión y promoción de los cursos de catalán para adultos en la Cataluña del Norte.
Català: El lloc requereix una experiència prèvia de més de tres anys en llocs relacionats amb les finalitats descrites.
Español: El puesto requiere una experiencia previa de más de tres años en puestos relacionados con las finalidades descritas.
Català: El seguiment de l'execució i compliment d'aquest Acord correspondrà a una comissió de seguiment formada pel director general de Ferrocarrils i el secretari per a la Mobilitat de la Generalitat de Catalunya, a la qual es podran incorporar, per acord de les parts, tècnics/tècniques la presència dels quals es consideri convenient per acomplir les funcions que tenen encomanades.
Español: El seguimiento de la ejecución y cumplimiento del presente Acuerdo corresponderá a una comisión de seguimiento formada por el director general de Ferrocarriles y el secretario para la Movilidad de la Generalidad de Cataluña, a la que se podrán incorporar, por acuerdo de las partes, técnicos cuya presencia se considere conveniente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas.
Català: d) Els projectes hauran de tenir l'autorització de modernització corresponent, si escau.
Español: d) Los proyectos deberán tener la autorización de modernización correspondiente, si procede.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 5 d'abril de 1995.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 5 de abril de 1995.
Català: A efectes de la seva liquidació, es constituirà una Comissió Liquidadora, integrada per un representant de cada una de les entitats consorciades, per a l'elaboració de la proposta de liquidació que sigui procedent per a la seva aprovació pel Consell Rector.
Español: A efectos de su liquidación, se constituirá una Comisión Liquidadora, integrada por un representante de cada una de las entidades consorciadas, para la elaboración de la propuesta de liquidación que proceda para su aprobación por el Consejo Rector.
Català: Nomenar la senyora Eva Carralero Solé secretària del/de la conseller/a.
Español: Nombrar a la señora Eva Carralero Solé secretaria del/de la conseller/a.
Català: j) Altres provisions del grup 1. Cal indicar-hi el criteri de comptabilització i fer-hi una descripció general del mètode d'estimació i càlcul dels riscos o despeses incloses en aquestes provisions.
Español: j) Otras provisiones del grupo 1; indicando el criterio de contabilización y realizando una descripción general del método de estimación y cálculo de los riesgos o gastos incluidos en dichas provisiones.
Català: Donar suport a la introducció de dades al programa de sancions.
Español: Colaborar en la introducción de datos en el programa de sanciones.
Català: D.9 Serveis d'acollida residencial per a persones immigrades.
Español: D.9 Servicios de acogida residencial para personas inmigradas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable tècnic/a de tramitació de subvencions i ajuts de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable técnico/a de tramitación de subvenciones y ayudas de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació del projecte d'enderroc elaborat per l'INCASOL, atorgant una audiència de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per tal que es pugui consultar l'esmentat projecte.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación del proyecto de derribo elaborado por el INCASOL, concediendo una audiencia de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, a fin que se pueda consultar dicho proyecto.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i les mateixes obligacions que els treballadors fixos de la plantilla del mateix grup i classificació professional, i durant aquest període qualsevol de les dues parts podrà rescindir la relació de treball.
Español: Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y las mismas obligaciones que los trabajadores fijos de la plantilla del mismo grupo y clasificación profesional, y durante este período cualquiera de las dos partes puede rescindir la relación de trabajo.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 15 de juny de 2015 per al curs acadèmic 2015-2016, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis oficials de grau a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 15 de junio de 2015 para el curso académico 2015-2016, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios oficiales de grado en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Així mateix, aquestes retribucions s'han d'incrementar d'un 2,5% per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2001.
Español: Asimismo, dichas retribuciones se incrementarán para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001 en un 2,5%.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la
Español: Hacer públicas las subvenciones concedidas por el Departamento de la
Català: La mesura serà aplicable a partir de l'any policial 2015.
Español: La medida será de aplicación a partir del año policial 2015.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Balaguer, de Balaguer, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Balaguer, de Balaguer, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquest termini es pot ampliar, amb la sol·licitud prèvia de la part interessada, en casos excepcionals i degudament justificats.
Español: Este plazo se puede ampliar, con la solicitud previa de la parte interesada, en casos excepcionales y debidamente justificados.
Català: En cas d'acord enviaran la còpia d'aquest a la Comissió paritària per al seu coneixement i arxiu.
Español: En caso de acuerdo enviarán la copia del mismo a la Comisión paritaria para su conocimiento y archivo.
Català: d) Coordinar les actuacions dels ens adscrits al Departament a través de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: d) Coordinar las actuaciones de los entes adscritos al Departamento a través de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: 29.4 Si les parts no assisteixen a la sessió informativa o rebutgen participar en la mediació, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya ha de notificar a l'autoritat judicial, en el termini de 5 dies hàbils, que no ha estat possible iniciar un procediment de mediació.
Español: 29.4 Si las partes no asisten a la sesión informativa o rechazan participar en la mediación, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tiene que notificar a la autoridad judicial, en el plazo de 5 días hábiles, que no ha sido posible iniciar un procedimiento de mediación.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a la zona hotelera (clau 2.6), de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general referente a la zona hotelera (clave 2.6), de Lloret de Mar.
Català: —2 Esmenar d'ofici la documentació escrita i gràfica de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona (expedient núm. 94/461), actualment vigent, en el sentit d'eliminar la qualificació de l'anomenat Fortí de la Reina com a equipament privat per a ús de bars i restaurants com a complement i al servei de les zones públiques i mantenir la seva anterior qualificació com a zona verda pública.
Español: —2 Corregir de oficio la documentación escrita y gráfica de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Tarragona (expediente núm. 94/461), actualmente vigente, en el sentido de eliminar la calificación del llamado Fortí de la Reina como equipamiento privado para uso de bares y restaurantes como complemento y al servicio de las zonas públicas y mantener su anterior calificación como zona verde pública.
Català: d'abril i 2 de maig de 1998, respectivament, s'han obtingut els resultats
Español: días 29 de abril y 2 de mayo de 1998, respectivamente, se han obtenido
Català: Objecte: revitalització i millora de les fonts del Cardener.
Español: Objeto: revitalización y mejora de las fuentes del Cardener.
Català: d. No incórrer en cap motiu d'incompatibilitat, segons el que disposa la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: d. No incurrir en ningún motivo de incompatibilidad, según lo dispuesto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Català: Actuacions i compromisos a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al Cens agrari 2009
Español: Actuaciones y compromisos en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el Censo agrario 2009
Català: - Creació d'empreses l'activitat principal de les quals es basi en productes propis del territori o bé empreses existents que creïn noves línies o activitats basades en productes propis del territori, 30 punts com a màxim.
Español: - Creación de empresas cuya actividad principal se base en productos propios del territorio o bien empresas existentes que creen nuevas líneas o actividades basadas en productos propios del territorio, 30 puntos como máximo.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones para la misma finalidad y el volumen de dicha financiación.
Català: Al senyal del controlador, es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici.
Español: A la señal del controlador, se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio.
Català: Devolució de les garanties
Español: Devolución de las garantías
Català: d) Aplicar procediments relacionats amb el manteniment d'equips i d'instal·lacions, complint la normativa, per assegurar-ne el bon funcionament.
Español: d) Aplicar procedimientos relacionados con el mantenimiento de equipos y de instalaciones, cumpliendo la normativa, para asegurar el buen funcionamiento.
Català: Per tal de disminuir-ne els efectes es faran les mesures següents:
Español: Con el fin de disminuir sus efectos se harán las medidas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3888/2005, de 3 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Matadepera per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810242).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3888/2005, de 3 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Matadepera para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810242).
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran al Tauler d'anuncis de l'Institut Municipal de Gestió del Patrimoni Cultural i Natural de l'Ajuntament de Gavà.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán al Tablón de anuncios del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Que no hagi facturat, en els darrers tres exercicis fiscals, més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Que no haya facturado, en los últimos tres ejercicios fiscales, más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Torn de dilluns a dissabtes: de 6 a 12.40 hores
Español: Turno de lunes a sábados: de 6 a 12.40 horas