BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si ho sol·licita a la Taula de Subhasta a l'acte de l'adjudicació, l'adjudicatari pot efectuar l'ingrés de l'import total del preu de l'adjudicació. En aquest cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària aixecarà la retenció efectuada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: Beneficiari: Ajuntament Sarrià de Ter.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: Normes de seguretat referides a productes tòxics i inflamables.
Español: Normas de seguridad referidas a productos tóxicos e inflamables.
Català: La disposició addicional sisena d'aquesta Llei estableix la possibilitat que les diferents administracions sanitàries públiques puguin establir els procediments per a la integració directa en la condició de personal estatutari del personal que presti serveis en les institucions sanitàries de la Seguretat Social en virtut de contracte laboral fix.
Español: La disposición adicional sexta de esta Ley establece la posibilidad de que las diferentes administraciones sanitarias públicas puedan establecer los procedimientos para la integración directa en la condición de personal estatutario de aquel personal que preste servicios en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en virtud de contrato laboral fijo.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que, durant l'execució i l'explotació de la instal·lació tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que, durante la ejecución y la explotación de la instalación tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental.
Català: Dilluns, 20 de desembre de 2004:
Español: Lunes, 20 de diciembre de 2004:
Català: No obstant això, en el cas que s'hi oposi l'Institut Català de les Empreses Culturals o l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música, l'acord s'ha de prendre per unanimitat.”
Español: Sin embargo, en caso de que se oponga el Instituto Catalán de las Empresas Culturales o el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, el acuerdo se tomará por unanimidad.”
Català: Domicili conegut: via Augusta, 225, 1r.
Español: Domicilio conocido: vía Augusta, 225, 1o.
Català: Cal fer constar aquesta circumstància i l'import de la subvenció en el Registre de la Propietat.
Español: Hay que hacer constar esta circunstancia y el importe de la subvención en el Registro de la Propiedad.
Català: professional de caràcter universitari o tècnic i realitza en
Español: profesional de carácter universitario o técnico realiza en la
Català: Finalitat: Producció i emissió del programa “Solidaris” al Fòrum Social Mundial a Belém do Pará (Senegal).
Español: Finalidad: Producción y emisión del programa “Solidarios” en el Forum Social Mundial de Belém do Pará (Senegal).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 7901695) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 7901695) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Vetllar perquè el professorat del centre, i especialment l'equip directiu i els tutors de quart curs de l'educació secundària obligatòria, col·laborin amb els aplicadors externs.
Español: b) Velar para que el profesorado del centro, y especialmente el equipo directivo y los tutores de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria, colaboren con los aplicadores externos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació de les bases d'un premi.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de las bases de un premio.
Català: 1.2 La Comissió s'adscriu al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 1.2 La Comisión se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de l'ajut concedit, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la ayuda concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Superfícies de lliscament.
Español: Superficies de deslizamiento.
Català: K-110 Maquinària (donació parcial).
Español: K-110 Maquinaria (donación parcial).
Català: reducció d'unitats del nivell d'educació primària del
Español: reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro
Català: Composició dels membres IATC de l'equip i perfil dels promotors:
Español: Composición de los miembros IATC del equipo y perfil de los promotores:
Català: Eloi González Cateura, Jordi Teixidó Mercader i Anna Llobet Gobern, membres del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats en llançar-se a les aigües de la badia de Roses per intentar salvar els tripulants d'una avioneta d'ultralleuger que s'havia estavellat a l'aigua, quan encara no havia arribat l'equip del grup d'actuacions especials subaquàtic.
Español: Eloi González Cateura, Jordi Teixidó Mercader y Anna Llobet Gobern, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados al lanzarse a las aguas de la bahía de Roses para intentar salvar a los tripulantes de una avioneta de ultraligero que se había estrellado en el agua, sin esperar a que llegara el equipo del grupo de actuaciones especiales subacuático.
Català: Convocatòria per a la presentació de sol·licituds a càrrec dels pressupostos 2003
Español: Convocatoria para la presentación de solicitudes a cargo de los presupuestos 2003
Català: Per a més informació sobre el subministrament objecte de licitació hauran de contactar amb la unitat tècnica de l'IAS mitjançant el correu electrònic: josep.costa@ias.cat
Español: Para más información sobre el suministro objeto de licitación deberán contactar con la unidad técnica del IAS mediante el correo electrónico: josep.costa@ias.cat
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció que en fa el Decret 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establecen los artículos 7 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 82/2007, de 3 de abril, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: 3.7 Estudi d'amortització de les instal·lacions.
Español: 3.7 Estudio de amortización de las instalaciones.
Català: b. Pel que fa a instruments, es té en compte la centralitat de dos instruments creats recentment:
Español: b. En cuanto a instrumentos, se tiene en cuenta la centralidad de dos instrumentos recientemente creados:
Català: B=bosc; CS=cultiu de secà; E=erm; Lr=cultiu de regadiu; Fr=fruiters;
Español: B=bosque; CS=cultivo de secano; E=yermo; Lr=cultivo de regadío;
Català: Equips de comunicació.
Español: Equipos de comunicación.
Català: - Una persona en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: - Una persona en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: b) Coordinar i fer el seguiment de la participació dels esportistes catalans en edat escolar, als diferents àmbits fora de Catalunya o de campionats i activitats supranacionals.
Español: b) Coordinar y hacer el seguimiento de la participación de los deportistas catalanes en edad escolar, en los diferentes ámbitos fuera de Cataluña o de campeonatos y actividades supranacionales.
Català: Atès que el projecte proposa compensacions a la reducció de l'espai protegit mitjançant l'ampliació dels límits externs del Parc Natural en diversos sectors del municipi, així com diversos instruments correctors de la incidència sobre el Parc Natural dels nous sectors urbans-urbanitzables que hi confinen;
Español: Considerando que el proyecto propone compensaciones a la reducción del espacio protegido mediante la ampliación de los límites externos del Parque Natural en diversos sectores del municipio, así como diversos instrumentos correctores de la incidencia sobre el Parque Natural de los nuevos sectores urbanos-urbanizables que confinan;
Català: a) Al cap de sis mesos, si és per infracció lleu.
Español: a) A los seis meses, si fuese por infracción leve.
Català: En tots els cursos promoguts i organitzats per l'empresa, les despeses ocasionades pel desplaçament de les persones treballadores aniran a càrrec de les empreses.
Español: En todos los cursos promovidos y organizados por la empresa, los gastos ocasionados por desplazamiento de las personas trabajadoras irán a cargo de las empresas.
Català: Catalunya i els refugiats jueus de la Segona Guerra Mundial”, formalitzat en data 13 de juliol del 2015, per ampliar-ne la vigència (ACPC-CONV-103.16, de 23/3/2017).
Español: Cataluña y los refugiados judíos de la Segunda Guerra Mundial”, formalizado en fecha 13 de julio de 2015, para ampliar su vigencia (ACPC-CONV-103.16, de 23/3/2017).
Català: 9.1 El laboratori acreditat ha de tenir subscrita i tenir actualitzada una pòlissa d'assegurança de tres-cents mil cinc-cents sis euros per sinistre, com a mínim, destinada a cobrir la responsabilitat civil de la seva actuació com a laboratori d'assaigs.
Español: 9.1 El laboratorio acreditado debe tener suscrita y actualizada una póliza de seguros de trescientos mil quinientos seis euros por siniestro, como mínimo, destinada a cubrir la responsabilidad civil de su actuación como laboratorio de ensayo.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: Este mojón también es común al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: Cooperatives, associacions i/o fundacions sense ànim de lucre que tinguin per objecte la reinserció laboral de persones discapacitades i que contemplin, als seus estatuts, l'activitat de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l'annex 1 del Tractat Constitutiu de la CE.
Español: Cooperativas, asociaciones y/o fundaciones sin ánimo de lucro que tengan por objeto la reinserción laboral de personas discapacitadas y que contemplen, en sus estatutos, la actividad de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado Constitutivo de la CE.
Català: e. Nombre màxim de plantes: planta baixa.
Español: e. Número máximo de plantas: planta baja.
Català: Coordinar els programes de recollida de mostres en relació amb la investigació de residus en aliments d'origen animal.
Español: Coordinar los programas de recogida de muestras en relación con la investigación de residuos en alimentos de origen animal.
Català: de 31 de gener de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 31 de enero de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Així mateix, també preveu la variació en els costos per l'increment de la despesa relativa a la major dedicació dels productors i la inclusió de farratges ecològics en la dieta, en substitució d'una dieta únicament basada en pinsos concentrats.
Español: También prevé la variación en los costes por el incremento del gasto relativo a la mayor dedicación de los productores y la inclusión de forrajes ecológicos en la dieta, en sustitución de una dieta basada únicamente en piensos concentrados.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 6.14 Qualsevol altre establiment d'ús residencial públic sempre que disposi una altura d'evacuació igual o superior a 28 m, o d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones.
Español: 6.14 Cualquier otro establecimiento de uso residencial público siempre que disponga una altura de evacuación igual o superior a 28 m, o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas.
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte donar suport a totes les tasques necessàries per dur a terme un projecte de dansa que no siguin estrictament necessàries per a la seva producció.
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto apoyar a todas las tareas necesarias para llevar a cabo un proyecto de danza que no sean estrictamente necesarias para su producción.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3655/2003, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a una emissió d'obligacions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3655/2003, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a una emisión de obligaciones.
Català: Però la Generalitat en exercici de la seva autonomia política ha de poder determinar els principis, directrius, fins i objectius de la seva pròpia projecció exterior sense sotmetre's a la planificació de la política exterior que el Govern de l'Estat determini».
Español: Pero la Generalitat, en ejercicio de su autonomía política, debe poder determinar los principios, directrices, fines y objetivos de su propia proyección exterior sin someterse a la planificación de la política exterior que el Gobierno del Estado determine».
Català: Coordinar els projectes que se li encomanin derivats de les accions departamentals necessàries per al compliment dels acords de Govern de desplegament de l'Administració electrònica i de la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Coordinar los proyectos que se le encomienden derivados de las acciones departamentales necesarias para el cumplimiento de los acuerdos de Gobierno de despliegue de la Administración electrónica y de la normativa vigente en esta materia.
Català: 7.5 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.5 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és causa de revocació de les subvencions el fet que no es justifiqui de la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es causa de revocación de las subvenciones el hecho de no justificar la totalidad de la subvención otorgada.
Català: Cal afegir un paràgraf on digui que la transformació urbanística d'aquest àmbit es farà mitjançant un pla de millora urbana.
Español: Hay que añadir un párrafo donde diga que la transformación urbanística de este ámbito se hará mediante un plan de mejora urbana.
Català: 2.1 Tenir el títol de llicenciat o diplomat en l'àrea econòmica, empresarial o similar; en cas de no posseir la titulació, caldrà pertànyer als cossos o grups tècnics o de gestió de la Seguretat Social, i ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp de l'administració en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: 2.1 Tener el título de licenciado o diplomado en el área económica, empresarial o similar; en caso de no poseer la titulación, será necesario pertenecer a los cuerpos o grupos técnicos o de gestión de la Seguridad Social, y ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de la administración en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Els adjudicataris han de lliurar trenta exemplars de cadascun dels llibres
Español: Los adjudicatarios han de entregar treinta ejemplares de los libros objeto de
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 30 de maig de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 30 de mayo de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: .13 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es pot consultar la pàgina web de l'Institut Català del Sòl (www.incasol.com).
Español: .13 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso puede consultarse la página web del Instituto Catalán del Suelo (www.incasol.com).
Català: El Departament d'Interior considera que atès que la línia discorre per àrees amb alt risc d'incendi forestal, així com per un àmbit inclòs en el pla NEUCAT, cal recomanar l'adopció de mesures de prevenció d'incendis forestals i valorar la idoneïtat de fer càlculs mecànics de les sobrecàrregues per acumulació de neu.
Español: El Departamento de Interior considera que dado que la línea discurre por áreas con alto riesgo de incendio forestal, así como por un ámbito incluido en el plan NEUCAT, se recomienda la adopción de medidas de prevención de incendios forestales y valorar la idoneidad de realizar cálculos mecánicos de las sobrecargas por acumulación de nieve.
Català: 455 Experiència en l'atenció als usuaris/àries de centres de documentació.
Español: 455 Experiencia en la atención a los usuarios/as de centros de documentación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1460/2011, de 9 de juny, de cessament d'un membre i de nomenament de tres membres del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/1460/2011, de 9 de junio, de cese de un miembro y de nombramiento de tres miembros del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Per a tots els grups professionals i categories es pacta el següent increment salarial per a cada any de vigència del present Conveni:
Español: Para todos los grupos profesionales y categorías se pacta el siguiente incremento salarial para cada año de vigencia del presente Convenio:
Català: Nomenar la senyora Sylvia Alonso i Codina cap del Servei de Formació, la senyora Meritxell Masó i Carbó cap del Servei de Gestió Administrativa, la senyora Francesca Martínez i Estupiñà cap del Servei de Suport als Òrgans de Selecció, i el senyor Raimon Alemany i Sesé cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Sylvia Alonso i Codina jefa del Servicio de Formación, a la señora Meritxell Masó i Carbó jefa del Servicio de Gestión Administrativa, a la señora Francesca Martínez i Estupiñà jefa del Servicio de Apoyo a los Órganos de Selección, y al señor Raimon Alemany i Sesé jefe del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2220/2017, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/070/17).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2220/2017, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/070/17).
Català: 1.1 Confirma l'existència de l'incendi forestal i la seva ubicació, contrastant les diferents informacions rebudes de diverses fonts com ara llocs de vigilància, servei d'emergències 112 i trucades de particulars, entre d'altres.
Español: 1.1 Confirma la existencia del incendio forestal y su ubicación, contrastando las diferentes informaciones recibidas de diversas fuentes como lugares de vigilancia, servicio de emergencias 112 y llamadas de particulares, entre otros.
Català: 2.3 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la intensitat i el llindar que determinin els Reglaments d'ajuts d'Estat, quan siguin aplicables, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.3. Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las demás ayudas recibidas, la intensidad y el umbral que determinen los Reglamentos de ayudas de Estado, cuando sean aplicables, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.