BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els treballadors que en la data de celebració del nou contracte de foment de la contractació indefinida, estiguessin emprats en la mateixa empresa mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, inclòs el contracte formatiu, celebrat anteriorment a 31 de desembre de 2007.
Español: b) Los trabajadores que a la fecha de celebración del nuevo contrato de fomento de la contratación indefinida, estuvieran empleados en la misma empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, celebrado con anterioridad a 31 de diciembre de 2007.
Català: Acústica d'espais i recintes
Español: Acústica de espacios y recintos
Català: L'objecte d'aquest conveni és el de regular la concessió d'un préstec de 19,1 milions d'euros per part del Ministeri d'Educació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal que aquesta atorgui un ajut a les universitats coordinadores i constituents dels projectes que s'especifiquen, per l'import que també s'indica, amb l'objectiu d'executar aquests projectes en les condicions establertes en la Resolució del secretari general d'Universitats, de data 21 d'octubre de 2010.
Español: El objeto de este convenio es regular la concesión de un préstamo de 19,1 millones de euros por parte del Ministerio de Educación a la Administración de la Generalidad de Cataluña, para que ésta otorgue una ayuda a las universidades coordinadoras y constituyentes de los proyectos que se especifican, por el importe que también se indica, con el objetivo de ejecutar estos proyectos en las condiciones establecidas en la Resolución del secretario general de universidades, de fecha 21 de octubre de 2010.
Català: Valorització de residus vegetals mitjançant trituració (operació R12).
Español: Valorización de residuos vegetales mediante trituración (operación R12).
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, amb dotació pressupostària, del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i d'acord amb la informació que consta al Registre informàtic de personal en data 22 de maig de 2007, incorporades les dades de la relació de llocs de treball aprovades fins a aquesta data;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, y de acuerdo con la información que consta en el Registro informático de personal en fecha 22 de mayo de 2007, incorporando los datos de la relación de puestos de trabajo aprobados hasta esta fecha;
Català: 5.3 L'Oficina del Contribuent ha de notificar la resposta a la ciutadania en el termini de trenta dies des de la presentació de l'escrit.
Español: 5.3 La Oficina del Contribuyente debe notificar la respuesta a la ciudadanía en el plazo de treinta días desde la presentación del escrito.
Català: Donades les condicions de treball i ambientals del nostre entorn laboral, en la intenció que els/les treballadors/as realitzin la seva comesa en les condicions més còmodes i confortables possibles, podran vestir correctament i indistintament l'uniforme d'estiu o d'hivern en qualsevol època de l'any.
Español: Dadas las condiciones de trabajo y ambientales de nuestro entorno laboral, en la intención de que los/las trabajadores/as realicen su cometido en las condiciones más cómodas y confortables posibles, podrán vestir correcta e indistintamente el uniforme de verano o de invierno en cualquier época del año.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar el conveni pel procediment legalment establert, amb tres mesos d'antelació al seu venciment o al de qualsevol de les seves pròrrogues, d'acord amb el que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: Cualquiera de las partes, podrá formular denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido, con tres meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas, y siempre de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: treballadors en cada centre de treball, quan siguin sol·licitades amb una
Español: asambleas de los trabajadores en cada centro de trabajo, cuando sea solicitado
Català: Organització d'Activitats d'Iniciació a l'Atletisme
Español: Organización de Actividades de Iniciación al Atletismo
Català: b) Descripció: Neteja de les instal·lacions de l'Institut Joan Brudieu
Español: b) Descripción: limpieza de las instalaciones del Institut Joan Brudieu
Català: Altres funcions relacionades també amb la seguretat, tant en trens com en instal·lacions.
Español: Otras funciones relacionadas también con la seguridad, tanto en trenes como en instalaciones.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: La finalitat dels crèdits —avals i préstecs— a què fa referència l'article 1 serà el finançament d'inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que, dins l'àmbit d'actuació del Servei Català de la Salut, tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris.
Español: La finalidad de los créditos —avales y préstamos— a que hace referencia el artículo 1 será la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que, dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud, tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios.
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu de carrosseria i cicle formatiu d'electromecànica de vehicles, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars per a tota la família.
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de carrocería y ciclo formativo de electromecánica de vehículos, con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares para toda la familia.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 6933609BG8263S0008OJ.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 6933609BG8263S0008OJ.
Català: e) Notificar als ajuntaments i als promotors el termini que té la Comissió d'Urbanisme de Girona per resoldre.
Español: e) Notificar a los ayuntamientos y a los promotores el plazo que tiene la Comisión de Urbanismo de Girona para resolver.
Català: REE considera les al·legacions referents a les torres T-112 i T-95-6, no tenen cabuda en el projecte sotmès a tràmit, ja que aquest tant sols abasta als accessos als suports.
Español: REE considera que las alegaciones referentes a las torres T-112 y T-95-6, no tienen cabida en el proyecto sometido a trámite, ya que este tanto solo abarca los accesos a los soportes.
Català: La Direcció General d'Administració Local serà la responsable de la instrucció del procediment, d'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 69/2008.
Español: La Dirección General de Administración Local será la responsable de la instrucción del procedimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 69/2008.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts estan dirigits a persones greument afectades i persones amb malaltia mental que no assisteixen a cap centre residencial i necessiten una atenció continuada per a les activats bàsiques de la vida diària, fent especial atenció al col·lectiu d'infants per tal de donar suport a la seves famílies en la correcta atenció a les seves necessitats.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas están dirigidas a personas gravemente afectadas y a personas con enfermedad mental que no asisten a ningún centro residencial y necesitan una atención continuada para las actividades básicas de la vida diaria, con especial atención al colectivo de los niños, a fin de prestar apoyo a sus familias en la correcta atención de sus necesidades.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 750 places per truges.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 750 plazas para cerdas.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Juneda, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Juneda, organizado de la siguiente forma:
Català: d) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: d) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: En aquest supòsit, a la sol·licitud, l'interessat ha de proporcionar les dades necessàries per a la seva localització com, a títol d'exemple, el servei en el que es poden obtenir o l'expedient en el que es van emetre o incorporar el document.
Español: En este supuesto, en la solicitud, el interesado debe proporcionar los datos necesarios para su localización, como, a título de ejemplo, el servicio en el que se pueden obtener o el expediente en el que se emitieron o se incorporó el documento.
Català: Classificació empresarial: Grup V, subgrup 3, categoria C..
Español: Classificación empresarial: Grupo V, subgrupo 3, categoría C..
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de la SE Montargull, del parc eòlic Montargull (RAT-10607), i de la línia elèctrica aèria d'alta tensió (RAT-10606) d'interconnexió amb la SE del parc eòlic les Forques.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de la SE Montargull, del parque eólico Montargull (RAT-10607), y de la línea eléctrica aérea de alta tensión (RAT-10606) de interconexión con la SE del parque eólico Les Forques.
Català: 7.2 Les entitats membres adherides han de presentar una memòria que justifiqui que la seva activitat va adreçada principalment als joves o que les qüestions sobre les quals treballa estan directament relacionades amb temàtiques de joventut.
Español: 7.2 Las entidades miembros adheridas han de presentar una memoria que justifique que su actividad va dirigida principalmente a los jóvenes o que las cuestiones sobre las cuales trabaja están directamente relacionadas con temáticas de juventud.
Català: Aquest plus serveix com a compensació al treball realitzat i al perllongament de la jornada.
Español: Este plus servirá como compensación al trabajo efectuado y a la prolongación de jornada.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Seu del Departament d'Acció Social i Ciutadania: pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: Sede del Departamento de Acción Social y Ciudadanía: pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Català: En la caldera de vapor convencional es consumiran els combustibles residuals (líquids i gasosos) procedents dels processos industrials, utilitzant com a combustible de suport gasoil pesant de buit dessulfurat (GOPBD) o gas natural.
Español: En la caldera de vapor convencional se consumirán los combustibles residuales (líquidos y gaseosos) procedentes de los procesos industriales, utilizando como combustible de apoyo gasóleo pesado de vacío desulfurado (GOPVD) o gas natural.
Català: El 2000, la quantia de l'ajuda és de 12.000 pessetes anuals per cada fill.
Español: La cuantía de la ayuda, para el año 2000, será de 12.000 pesetas anuales por cada hijo.
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de l'Editorial Flamboyant 2017
Español: Objeto: proyecto de internacionalización de la Editorial Flamboyant 2017.
Català: a) No poden ser sancionats sense efectuar els tràmits legals preceptius.
Español: a) No podrán ser sancionados sin efectuar los trámites legales preceptivos.
Català: e) Els concerts o espectacles cancel·lats que s'havien previst realitzar poden ser tant de dins de Catalunya com de fora.
Español: e) Los conciertos o espectáculos cancelados que se habían previsto realizar pueden ser tanto de dentro como de fuera de Cataluña.
Català: c) El control i seguiment de nous brots de la COVID-19 de forma permanent en els propers mesos i la previsió d'una eventual onada de la pandèmia amb l'arribada de la tardor.
Español: c) El control y seguimiento de nuevos brotes de la COVID-19 de forma permanente en los próximos meses y la previsión de una eventual ola de la pandemia con la llegada del otoño.
Català: Diagnòstic, tractament i seguiment.
Español: Diagnóstico, tratamiento y seguimiento.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 995-2013, contra els articles 1 a l'11 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (interlocutòria).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 995-2013, contra los artículos 1 al 11 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (auto).
Català: e) Tots els altres elements que la persona que sol·licita la subvenció consideri d'interès.
Español: e) Otros elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés.
Català: a) Les programacions d'equipaments d'arts visuals quan l'ajuntament o ens vinculats o dependents s'hagin integrat en la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, d'acord amb el Decret 195/2010, de 14 de desembre, i tingui el suport econòmic de Departament de Cultura a través d'un contracte programa o d'un conveni.
Español: a) Las programaciones de equipamientos de artes visuales cuando el ayuntamiento o entes vinculados o dependientes se hayan integrado en la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 195/2010, de 14 de diciembre, y tenga el apoyo económico del Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio.
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·la que no és façana.
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina en dos calles, serán fondo de parcela el límite de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada a tres calles, el límite de parcela que no es fachada.
Català: Tanmateix, amb posterioritat a l'aprovació de les Normes Subsidiàries es poden delimitar noves Unitats d'actuació que d'acord amb els articles abans esmentats facilitin l'execució de les Normes Subsidiàries.
Español: Sin embargo, con posterioridad a la aprobación de las Normas Subsidiarias pueden delimitarse nuevas Unidades de actuación que de acuerdo con los artículos antes mencionados faciliten la ejecución de las Normas Subsidiarias.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 2 del POUM en l'àmbit del PAU 2 Puig Rodonell, de Brunyola i Sant Martí Sapresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del POUM en el ámbito del PAU 2 Puig Rodonell, de Brunyola y Sant Martí Sapresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Resolucions que han de recaure en l'audiència prèvia al judici.
Español: Resoluciones que han de recaer en la audiencia previa al juicio.
Català: Autocorrecció en la demostració de les accions tècniques bàsiques de les curses i de la marxa atlètica.
Español: Autocorrección en la demostración de las acciones técnicas básicas de las carreras y de la marcha atlética.
Català: Anunci per el qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Tècnic Especialista (número de registre).
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Técnico Especialista (número de registro)
Català: Es fixa un fons social per als funcionaris o llurs beneficiaris per destinar a despeses de pròtesis, ulleres, ortodòncies, etc. de 250.000 pessetes (dues-centes cinquanta mil pessetes, 1.502,53 euros) per l'any 2000, i de 300.000 pessetes (tres-centes mil pessetes, 1.803,04 euros) per als anys posteriors de vigència d'aquest Conveni.
Español: Se fija un fondo social para los funcionarios o sus beneficiarios para destinar a gastos de prótesis, gafas, ortodoncia, etc. de 250.000 pesetas (doscientas cincuenta mil pesetas, 1.502,53 euros) para el año 2000, y de 300.000 pesetas (trescientas mil pesetas, 1.803,04 euros) para los años posteriores de vigencia de este Convenio.
Català: Llibre de col·legiats, així com els fitxers corresponents, que han d'estar actualitzats en tot moment.
Español: Libro de colegiados, así como los ficheros correspondientes, que han de estar actualizados en todo momento.
Català: Per a aquells/es treballadors/ores que ja ho tinguessin acreditat i ho vinguessin percebent com a conseqüència de l'aplicació del 1er Conveni col·lectiu interprovincial de treball d'oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona publicat al DOGC número 6480, de 15 d'octubre de 2013, el CFP s'abonarà, amb efectes des del dia 1 de gener de 2017, distribuït en catorze pagues, formant doncs, part integrant de la retribució de les pagues extraordinàries.
Español: Para aquellos/as trabajadores/as que ya lo tuvieran acreditado y lo vinieran percibiendo como consecuencia de la aplicación del 1er Convenio colectivo interprovincial de trabajo de oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona publicado el DOG n.º 6480 de 15 de octubre de 2013, el CFP se abonará, con efectos desde el día 1 de enero de 2017, distribuido en catorce pagas, formando pues, parte integrante de la retribución de las pagas extraordinarias
Català: L'import total de l'ajut es tramitarà en dos pagaments: el primer, que correspondrà al 80% del total de l'ajut al programa, es farà un cop s'hagi acceptat l'ajut, d'acord amb les condicions determinades a la base 12 de la convocatòria; el segon pagament, del 20% restant, es durà a terme un cop s'hagin presentat correctament els documents justificatius esmentats a la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe total de la ayuda se tramitará en dos pagos: el primero, que corresponderá al 80% del total de la ayuda al programa, se realizará una vez aceptada la ayuda, conforme a las condiciones determinadas en la base 12 de la convocatoria; el segundo pago, del 20% restante, se realizará una vez presentados correctamente los documentos justificativos citados en la base 16 de la presente convocatoria.
Català: En els supòsits previstos en les lletres b, e i f del punt anterior, si el règim de tinença del bé immoble és a títol de propietat, usdefruit o dret de superfície, per tal d'evitar que els qui es trobin en situació de necessitat d'habitatge puguin arribar a beneficiar-se simultàniament de dos habitatges, les persones sol·licitants que hagin resultat adjudicatàries d'un habitatge protegit hauran de cedir al Consorci de l'Habitatge de Barcelona els drets sobre l'habitatge inadequat, amb caràcter previ a l'atorgament de l'escriptura de compravenda o a la subscripció del contracte d'arrendament de l'habitatge protegit, per a la seva venda o lloguer a tercers, en condicions d'habitatge amb protecció oficial.
Español: En los supuestos previstos en las letras b, e y f del punto anterior, si el régimen de tenencia del bien inmueble es a título de propiedad, usufructo o derecho de superficie, para evitar que los que se encuentren en situación de necesidad de vivienda puedan llegar a disfrutar simultáneamente de dos viviendas, las personas solicitantes que hayan resultado adjudicatarias de una vivienda protegida deberán ceder al Consorcio de la Vivienda de Barcelona los derechos sobre la vivienda inadecuada, con carácter previo al otorgamiento de la escritura de compraventa o a la suscripción del contrato de arrendamiento de la vivienda protegida, para su venta o alquiler a terceros, en condiciones de vivienda con protección oficial.
Català: La presidenta va ingressar a la presó el 10 de novembre i va obtenir la llibertat condicional el dia següent.
Español: La presidenta ingresó en la prisión el 10 de noviembre y obtuvo la libertad condicional al día siguiente.
Català: legislatiu 1/1994, de 20 de juny, que aprova el text refós de la Llei
Español: decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, que aprueba el texto refundido de
Català: Destaca que la majoria del terme municipal presenta un pendent superior al 30%, i assenyala que l'avaluació ambiental haurà de tenir en compte la continuïtat respecte dels teixits urbans consolidats, els àmbits que el planejament aprovat destina a espais lliures, la inclusió parcial d'espais no edificables, o l'estat de consolidació dels diferents sectors.
Español: Destaca que la mayoría del término municipal presenta una pendiente superior al 30%, y señala que la evaluación ambiental tendrá que tener en cuenta la continuidad respecto de los tejidos urbanos consolidados, los ámbitos que el planeamiento aprobado destina a espacios libres, la inclusión parcial de espacios no edificables, o el estado de consolidación de los diferentes sectores.
Català: A més, l'explotació no afecta cap municipi ni espai o element protegit.
Español: Además, la explotación no afecta ningún municipio ni espacio o elemento protegido.
Català: També tenen aquest benefici les parelles de fet reconegudes legalment.
Español: Igualmente, también quedan equiparadas a este beneficio las parejas de hecho, legalmente reconocidas.
Català: La CFO la Paperera nomenarà 1 lletrat o equip de lletrats que pugui assessorar legalment i defensar jurídicament el personal afectat per aquest Conveni, en el supòsit de qualsevol compareixença davant l'autoritat judicial, encara que sigui únicament com a testimoni, per qüestions derivades de les seves actuacions al servei de l'Administració local.
Español: El CFO la Paperera nombrará a 1 letrado o equipo de letrados que pueda asesorar legalmente y defender jurídicamente al personal afectado por el presente Convenio, en el supuesto de cualquier comparecencia ante la autoridad judicial, aunque sea únicamente como testimonio, por cuestiones derivadas de sus actuaciones al servicio de la Administración local.
Català: Si el fill obté rendiments superiors al SMI anual, s'ha de considerar que no està a càrrec del treballador, per la qual cosa no té dret a percebre l'ajuda establerta.
Español: Si el hijo obtuviera rendimientos superiores al SMI anual, se considerará que no se encuentra a cargo del trabajador, por lo que no tendrá derecho a percibir la ayuda aquí establecida.