BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta ocupació consisteix en un pantalà flotant construït de manera modular, unit als molls mitjançant dues passarel·les d'accés articulades.
Español: Esta ocupación consiste en un pantalán flotante construido de manera modular, unido a los muelles mediante dos pasarelas de acceso articuladas.
Català: També comprèn els edificis destinats a allotjaments comunitaris com ara guarderies, residències de vells, etc.
Español: También comprende los edificios destinados a alojamientos comunitarios como guarderías, residencies de ancianos, etc.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre GRI/144/2014, de 29 d'abril (DOGC núm. 6620, de 12.5.2014).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden GRI/144/2014, de 29 de abril (DOGC n.º. 6620, de 12.5.2014).
Català: DNI/NIF, nom, cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre, apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono.
Català: Finalitat de la subvenció: 1a trobada de la gent gran de la província de Tarragona.
Español: Finalidad de la subvención: 1er encuentro de las personas de la tercera edad de la provincia de Tarragona.
Català: No podran participar en aquesta convocatòria les persones que hagin participat en les convocatòries dels exercicis 2017 i 2018.
Español: No podrán participar en esta convocatoria las personas que hayan participado en las convocatorias de los ejercicios 2017 y 2018.
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar d'una sola vegada i s'ha de calcular d'acord amb la següent escala:
Español: Esta gratificación se abonará de una sola vez y se calculará con arreglo a la siguiente escala:
Català: Competències i facultats del delegat del prevenció:
Español: Competencias y facultades del delegado del prevención:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: La sol·licitud per a la signatura del conveni la poden proposar motivadament els serveis tècnics del districte o el responsable de l'oficina de l'habitatge del districte on estigui ubicat l'edifici.
Español: La solicitud para la firma del convenio la pueden proponer motivadamente los servicios técnicos del distrito o la persona responsable de la oficina de la vivienda del distrito donde esté ubicado el edificio.
Català: El nomenament dels membres corresponents a la lletra b de l'apartat 1 s'efectua havent consultat el president del consell social, sempre que el càrrec no estigui vacant.
Español: El nombramiento de los miembros correspondientes a la letra b del apartado 1 se efectúa previa consulta al presidente del consejo social, siempre que el cargo no esté vacante.
Català: ”5.2 Previsions d'amortització d'operacions de crèdit a llarg termini
Español: ”5.2 Previsiones de amortización de operaciones de crédito a largo plazo
Català: Modificació puntual del Pla general referent al canvi d'ubicació de la zona verda pública de la UACS-17 Port Pirata, de Salou.
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de ubicación de la zona verde pública de la UACS-17 Port Pirata, de Salou.
Català: 1.2 Rebaixa en els preus dels materials comuns, específics i recanvis, fins a un màxim de 15 punts.
Español: 1.2 Rebaja en los precios de los materiales comunes, específicos y recambios, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Renovació de permisos de conduir
Español: Renovación de permisos de conducir
Català: a) Vuit còpies en format paper d'una memòria explicativa (màxim 12.000 caràcters) en la qual es redactin tots els passos seguits per l'organització i quins objectius s'han perseguit, així com la manera en què s'han resolt els problemes als quals s'han hagut d'enfrontar per assolir els seus objectius de projecció internacional.
Español: a) Ocho copias en formato papel de una memoria explicativa (máximo 12.000 carácteres) en la que se redacten todos los pasos seguidos por la organización y qué objetivos se han perseguido, así como la manera en que se han resuelto los problemas a los que se han debido enfrentar para alcanzar sus objetivos de proyección internacional.
Català: (Vegeu annex a la correcció d'errada esmentada a la nota de correcció)
Español: (Véase anexo en la corrección de errata citada en la nota de corrección)
Català: El treballador ha de percebre la dieta completa quan, com a conseqüència del desplaçament, no pugui dormir en la seva residència habitual. Es merita sempre per dia natural.
Español: El trabajador recibirá dieta completa cuando como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia habitual, se devengará siempre por día natural.
Català: Els alumnes que durant el curs 2016-2017 es matriculin a més d'un curs tindran un 5% de bonificació del segon curs.
Español: Los alumnos que durante el curso 2016-2017 se matriculen en más de un curso tendrán una bonificación del 5% en el segundo curso.
Català: Els treballadors tindran dret a sindicar-se lliurement i a no ésser discriminats en la feina per raons de sexe, estat civil, edat dins els límits marcats en l'Estatut dels treballadors, raça, condició social, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, com tampoc per raó de llengua dins de l'Estat Espanyol.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a sindicarse libremente y a no estar discriminados en el trabajo por razón de sexo, estado civil, edad dentro de los límites marcados en el Estatuto de los Trabajadores, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, así como por razón de lengua dentro del Estado Español.
Català: El dia 25 de maig de 2012, amb número de registre 9013E-799/2012, el representant de l'empresa Grangers Units BA, SL, sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix.
Español: El día 25 de mayo de 2012, con número de registro 9013E-799/2012, el representante de la empresa Grangers Units BA, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad ganadera de ganado porcino de engorde.
Català: En resoldre les sol·licituds d'avaluació de documents públics, la Comissió ha de fer constar el règim aplicable a l'accés als documents que s'hagin de conservar.
Español: Al resolver las solicitudes de evaluación de documentos públicos, la Comisión debe hacer constar el régimen aplicable al acceso a los documentos que hayan de conservarse.
Català: Qualsevol contractació externa es farà mitjançant la borsa de treball, la qual estarà oberta a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cualquier contratación externa se hará mediante la bolsa de trabajo, la cual estará abierta a la Web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Valoració de mèrits: es valoraran els següents
Español: Valoración de méritos:
Català: És per això que el primer nivell per afrontar la nova situació, en l'àmbit organitzatiu i emocional, és en l'Administració més propera a la ciutadania, l'Administració local, que coneix la seva realitat, tot i que es trobaran amb nous elements i situacions desconegudes a les quals hauran de donar resposta.
Español: Es por ello que el primer nivel para afrontar la nueva situación, en el ámbito organizativo y emocional, está en la Administración más próxima a la ciudadanía, la Administración local, que conoce su realidad, aunque se encontrará con nuevos elementos y situaciones desconocidas a las que tendrá que dar respuesta.
Català: Manteniment de vestuari: s'estableix un plus de manteniment de vestuari per compensar als treballadors les despeses originades per la neteja i manteniment de la roba de treball.
Español: Mantenimiento de vestuario: se establece un Plus de mantenimiento de vestuario para compensar a los trabajadores los gastos originados por el lavado y mantenimiento de la ropa de trabajo.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, s'ha de retornar en funció del que resulti de l'aplicació dels criteris establerts en la base 10.2.b), sens perjudici de les causes de revocació que preveuen la base 16 i la base general 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, se debe devolver en función de lo que resulte de la aplicación de los criterios establecidos en la base 10.2.b), sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 16 y en la base general 19.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat i compromís amb les funcions policials que desenvolupa, ja que va patir un accident de trànsit en acte de servei mentre treballava en la Volta Ciclista a Catalunya, amb el resultat de ferides molt greus.
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad y compromiso con las funciones policiales que desarrolla, ya que sufrió un accidente de tráfico en acto de servicio mientras trabajaba en la Vuelta Ciclista de Cataluña, con resultado de heridas muy graves.
Català: Els 6 factors qualificats són:
Español: Los 6 factores calificados han sido:
Català: 1.3 Explica els fonaments generals i tecnològics de les operacions farmacèutiques fonamentals.
Español: 1.3 Explica los fundamentos generales y tecnológicos de las operaciones farmacéuticas fundamentales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2547/2009, de 28 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabrera d'Anoia i de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2547/2009, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabrera d'Anoia y Sant Pere de Riudebitlles.
Català: a) Per tal de poder efectuar el seguiment dels nivells piezomètrics i de la qualitat de l'aqüífer profund caldrà efectuar, previ al començament de les obres, una caracterització inicial.
Español: a) Con el fin de poder efectuar el seguimiento de los niveles piezométricos y de la calidad del acuífero profundo será preciso efectuar, previo al comienzo de las obras, una caracterización inicial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal zona Viladellops, del municipi d'Olèrdola.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal zona Viladellops, del municipio de Olèrdola
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió de 28 de juliol de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta d'aigües residuals a Caseres, al terme municipal de Caseres, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 28 de julio de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de aguas residuales en Caseres, en el término municipal de Caseres, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de base quadrada, de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada, de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La nota de qualificació desfavorable expressa com a fonaments de dret els següents: “Vist l'article 461-24 del Codi civil de Catalunya (CCC), l'administració testamentària dels béns de l'herència adquirits per menors, si bé pot ser discutible l'extensió de l'administració més enllà de la majoria d'edat de l'hereu, constitueix en qualsevol cas una càrrega ordenada pel testador que afecta els béns que aquest hagi assenyalat, i que ha de ser tinguda en compte en la partició i adjudicació de l'herència, amb les conseqüències assenyalades per l'article 236-25 del mateix cos legal.
Español: La nota de calificación desfavorable expresa como fundamentos de derecho los siguientes: “Visto el artículo 461-24 del Código civil de Cataluña (CCC), la administración testamentaria de los bienes de la herencia adquiridos por menores, si bien puede ser discutible la extensión de la administración más allá de la mayoría de edad del heredero, constituye en cualquier caso una carga ordenada por el testador que afecta los bienes que este haya señalado, y que debe ser tenida en cuenta en la partición y adjudicación de la herencia, con las consecuencias señaladas por el artículo 236-25 del mismo cuerpo legal. Por lo tanto, tiene que mencionarse expresamente si M.
Català: Psiquiatria Tarragona.
Español: Psiquiatría Tarragona.
Català: h) Notificar al Departament d'Acció Social i Ciutadania l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: h) Notificar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la obtención de subvenciones para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre contractació del disseny de l'escut municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre contratación del diseño del escudo municipal.
Català: Coneixements i experiència:
Español: Conocimientos y experiencia:
Català: És la planta situada per sota la que té la consideració de planta baixa.
Español: Es la planta situada por debajo de la que tiene la consideración de planta baja.
Català: Preparació i condicionament dels esmalts, engalbes i colors a partir de les composicions definides, assegurant la qualitat del producte i la seguretat de les operacions, per aplicar-los a l'obra de ceràmica artística.
Español: Preparación y acondicionamiento de los esmaltes, engobes y colores a partir de las composiciones definidas, asegurando la calidad del producto y la seguridad de las operaciones, para su aplicación a la obra de cerámica artística.
Català: d) Adequar l'acció educativa al reconeixement i a la valoració de les diferents característiques i necessitats d'aprenentatge i socialització dels alumnes, mantenint altes expectatives d'èxit per a tots ells.
Español: d) Adecuar la acción educativa al reconocimiento y a la valoración de las diferentes características y necesidades de aprendizaje y socialización de los alumnos, manteniendo altas expectativas de éxito para todos ellos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, de nomenament de la senyora Marta de la Rosa Inés com a directora docent del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, de nombramiento de doña Marta de la Rosa Inés como directora docente del Centro Penitenciario Cuatro Caminos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: N: nivell; SB: salari base; CA: complement activitat; TD: total dia; TM: total mes; TSA: total salari anual; TGE: total 4 gratificacions extraordinàries; GA: gratificació d'abril; TA: total anual.
Español: N: nivel; SB: salario base; CA: complemento actividad; TD: total día; TM: total mes; TSA: total salario anual; TGE: total cuatro gratificaciones extraordinarias; GA: gratificación abril; TA: total anual.
Català: En data 10 de juny de 2003, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 50 places per a personal laboral fix dels departaments de la Presidència i de Justícia i Interior;
Español: En fecha 10 de junio de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 50 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia y de Justicia e Interior;
Català: Reserva del 10% de les places per a qui accedeix per prova d'accés que substitueix els requisits acadèmics d'accés (títol d'educació secundària obligatòria i títol de batxillerat).
Español: Reserva del 10% de las plazas para quien accede por prueba de acceso que sustituye los requisitos académicos de acceso (título de educación secundaria obligatoria y título de bachillerato).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans, promoure la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, intercanvi de professors i investigadors, etc.) i contribuir a la difusió dels estudis catalans dins del marc de la Xarxa universitària d'estudis catalans a l'exterior.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes, promover la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, intercambios de profesores e investigadores, etc.) y contribuir a la difusión de los estudios catalanes en el marco de la red universitaria de estudios catalanes en el exterior.
Català: El treballador/a que per necessitats de l'empresa s'hagi de desplaçar fora de la localitat on està ubicat el centre de treball, ha de percebre per dietes:
Español: El trabajador/a que por necesidades de la empresa deba desplazarse fuera de la localidad donde esté ubicado el centro de trabajo percibirá por dietas:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Agramunt, personal laboral, per als anys 2008 a 2011 (codi de conveni núm. 2501042), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Agramunt, personal laboral, para los años 2008 a 2011 (código de convenio núm. 2501042), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: l) Qualsevol altra competència no atribuïda expressament a altres òrgans.
Español: l) Cualquier otra competencia no atribuida expresamente a otros órganos.
Català: 4.2 Obté informació dels plànols i de la documentació tècnica referida als elements o sistemes que cal muntar o desmuntar.
Español: 4.2 Obtiene información de los planos y de la documentación técnica referida a los elementos o sistemas que hay que montar o desmontar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2460/2008, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Camós i de Canet d'Adri.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2460/2008, de 17 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Camós y de Canet d'Adri.
Català: En els talussos dels marges s'enfonsarà fins a 1,0 m de profunditat per assegurar-ne la integració.
Español: En los taludes de los márgenes se hundirá hasta 1,0 m de profundidad para asegurar su integración.
Català: En aquests casos, la il·luminació mitjana màxima de seguretat serà de 5 lux.
Español: En estos casos, la iluminación media máxima de seguridad será de 5 lux.
Català: o) L'incompliment injustificat de la jornada i l'horari de treball que, acumulat, suposi com a mínim 10 hores per mes natural.
Español: o) El incumplimiento injustificado de la jornada y horario de trabajo que acumulado equivalga a como mínimo 10 horas por mes natural.
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims al seus articles 49.1b) i d) planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i la d'impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins, de les zones de protecció pesquera o marisquera i altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en sus artículos 49.1b) y d) planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea y la de impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, gestión de los recursos marinos, de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: Les revisions mèdiques seran adaptades en funció dels factors de risc o de les característiques pròpies de cada col·lectiu.
Español: Las revisiones médicas serán adaptadas en función de los factores de riesgo o de las características propias de cada colectivo.
Català: A l'annex de la Resolució de 14 d'octubre (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999), per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos instituts d'educació secundària, hi figura l'institut d'educació secundària a Barcelona amb número de codi 08057540, al qual s'atribueix la denominació específica de Mare de Déu de Montserrat-Guinardó.
Español: En el anexo de la Resolución de 14 de octubre (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999), por la que se dispone el inicio de actividades de diversos institutos de educación secundaria, figura el instituto de educación secundaria en Barcelona con número de código 08057540, al que se atribuye la denominación específica de Mare de Déu de Montserrat-Guinardó.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho implica, con la audiencia previa a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2008, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'entitat col·laboradora denominada Associació administrativa de cooperació Camí de la Porrassa, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2008, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo en lo referente a la entidad colaboradora denominada Asociación administrativa de cooperación Camino de la Porrassa, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Les dues parts actuen en representació dels respectius departaments de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC 1234 – 22/12/1989), es reconeixen capacitat legal suficient per obrar i
Español: Las dos partes actúan en representación de los respectivos departamentos de la Generalidad de Cataluña, en virtud del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC 1234 – 22/12/1989), se reconocen capacidad legal suficiente para obrar y