BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat considera que la previsió d'aquest òrgan, conjuntament amb la definició que la Llei 2/2014 fa de «l'acció exterior de l'Estat» i de «l'Estratègia d'Acció Exterior», comporta una vulneració competencial, en tant que se li atribueix la funció de vetllar perquè les actuacions de les comunitats autònomes en la seva acció exterior s'ajustin a les directrius, les finalitats i els objectius que fixi el Govern.
Español: El Gobierno de la Generalitat considera que la previsión de este órgano, conjuntamente con la definición que la Ley 2/2014 realiza de «la acción exterior del Estado» y de «la Estrategia de Acción Exterior», comporta una vulneración competencial, en tanto que se le atribuye la función de velar para que las actuaciones de las comunidades autónomas en su acción exterior se ajusten a las directrices, fines y objetivos que fije el Gobierno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Arenys de Mar, sobre subhasta pública de finques hipotecades (exp. 306/96) (DOGC núm. 2500, pàg. 11976, de 21.10.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Arenys de Mar, sobre subasta pública de fincas hipotecadas (exp.: 306/96) (DOGC núm. 2500, pág. 11976, de 21.10.1997).
Català: S'aplicarà en aquells casos en què es treballi a torns i en festivitats indicades en l'article 24, als centres de treball amb torns establerts o activitat permanent durant les 24 hores del dia, tal com s'especifica en l'article 20.
Español: Se aplicará en aquellos casos en que se trabaje a turnos y en las festividades indicadas en el artículo 24, en los centros de trabajo con turnos establecidos o actividad permanente durante las 24 horas del día, tal como se especifica en el artículo 20.
Català: d'identificació de parcel·les, caldrà presentar
Español: de identificación de parcelas, será necesario presentar planos
Català: A la subzona clau 4Pa (Aquapark-Safari-Aqualeón), que manté la condició de sòl no urbanitzable, s'admetran, a més a més, els següents usos.
Español: En la subzona clave 4Pa (Aquapark-Safari-Aqualeón), que mantiene la condición de suelo no urbanizable, se admitirán, además, los siguientes usos.
Català: Aquest cossos hauran d'ésser contemplats a la unitat de projecte, amb formalització integrada en el conjunt del volum edificat i amb les qualitats constructives de façana.
Español: Éste cuerpos tendrán que ser contemplados en la unidad de proyecto, con formalización integrada en el conjunto del volumen edificado y con las cualidades constructivas de fachada.
Català: Realitzats en llengua catalana i que descriguin, analitzin o tractin aspectes i situacions al voltant del civisme i dels valors per a una nova cultura cívica.
Español: Realizados en lengua catalana y que describan, analicen o traten aspectos y situaciones en torno al civismo y de los valores para una nueva cultura cívica.
Català: Si no es cobreix la utilització de les hores destinades a assemblees
Español: Para el supuesto de que no se cubriera la utilización de las horas
Català: del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés
Español: trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar en el
Català: e) Els informes de fiscalització que s'emetin en l'exercici de les funcions establertes per l'article 2.g.
Español: e) Los informes de fiscalización que se emitan en ejercicio de las funciones establecidas por el artículo 2.g.
Català: Complement de les prestacions d'IT
Español: Complemento prestaciones de IT
Català: 5.4 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions per via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ del interessat.
Español: 5.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones por vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, con el consentimiento previo del interesado.
Català: 3.3 Principals estratègies per al desenvolupament de l'expressió oral en la infància.
Español: 3.3 Principales estrategias para el desarrollo de la expresión oral en la infancia.
Català: f) No percebre, el personal directiu de l'entitat, remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: f) No percibir, el personal directivo de la entidad, remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/585/2013, de 21 de març, de cessament del senyor Francesc Reguant Fosas com a responsable d'estudis i prospectiva agrària i alimentària de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/585/2013, de 21 de marzo, de cese del señor Francesc Reguant Fosas como responsable de estudios y prospectiva agraria y alimentaria de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Per tal de poder realitzar els pagaments corresponents a un determinat exercici, cal que el beneficiari presenti la documentació esmentada abans del 30 de novembre de l'esmentat exercici.
Español: Para poder realizar los pagos correspondientes a un determinado ejercicio, es preciso que el beneficiario presente la citada documentación antes del 30 de noviembre de dicho ejercicio.
Català: Adoptar en el tractament de dades de caràcter personal les mesures d'índole tècnica i organitzativa establertes per la Corporació i complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, així com mantenir el deure de secret i confidencialitat en relació a les mateixes, que subsistirà fins i tot una vegada acabada la seva relació laboral amb la Corporació.
Español: Adoptar en el tratamiento de datos de carácter personal las medidas de índole técnica y organizativa establecidas por la Corporación y cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, así como mantener el deber de secreto y confidencialidad en relación a las mismas, que subsistirá incluso una vez acabada su relación laboral con la Corporación.
Català: Supervisar la correcta elaboració d'aquests projectes, d'acord amb els criteris i les disposicions de la Direcció General i de l'Institut Català del Sòl.
Español: Supervisar la correcta elaboración de estos proyectos, de acuerdo con los criterios y disposiciones de la Dirección General y del Instituto Catalán del Suelo.
Català: En concret, caldrà mantenir els espais amb front al camí del canal, enjardinats i amb fileres d'arbres de protecció visual.
Español: En concreto, será preciso mantener los espacios con frente al camino del canal, ajardinadas y con hileras de árboles de protección visual.
Català: interposar recurs ordinari davant el director general d'Actuacions Concertades,
Español: puede interponer recurso ordinario ante el director general de Actuaciones
Català: Construcció amb materials d'altri
Español: Construcción con materiales ajenos
Català: Captació i canonada de transport", amb clau VR-03921.1, en els termes municipals de Talarn i Tremp.
Español: Captación y tubería de transporte", con clave VR-03921.1, en los términos municipales de Talarn y Tremp.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, unitat d'actuació núm. 4, carretera del Molar, de Garcia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici la següent prescripció:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, unidad de actuación núm. 4, carretera del Molar, de Garcia, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio la prescripción siguiente:
Català: En els casos de mort de néts, avis o germans d'un dels dos cònjuges: 2 dies.
Español: En los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge, 2 días.
Català: Excepcionalment, sigui quina sigui la durada de l'excedència sol·licitada, el treballador podrà demanar la reincorporació al lloc de treball dintre dels primers set mesos i mig amb un preavís d' un mes i amb renúncia al restant període concedit.
Español: Excepcionalmente, sea cual fuere la duración de la excedencia solicitada, el trabajador/ra podrá pedir la reincorporación al puesto de trabajo durante los primeros siete meses y medio con un preaviso de un mes y con renuncia al restante período concedido.
Català: Ordre AAM/180/2011, de 20 de juliol, per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça caprina cabra blanca de Rasquera i se n'aprova la reglamentació específica i l'estàndard racial.
Español: Orden AAM/180/2011, de 20 de julio, por la que se crea el Libro genealógico de la raza caprina cabra blanca de Rasquera y se aprueba su reglamentación específica y el estándar racial.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Àngel González Blanco, comissari del cos nacional de policia Barcelonès Nord.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Ángel González Blanco, comisario del cuerpo nacional de policía Barcelonès Norte.
Català: Elabora informes per a la defensa dels recursos contenciosos administratius en matèries competència de la Direcció General.
Español: Elabora informes para la defensa de los recursos contenciosos administrativos en materias competencia de la Dirección General.
Català: El senyor Ramon Ribera i Costart cessa com a cap del Negociat de Joc de Bingo de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 8 de juny de 1999.
Español: El señor Ramon Ribera i Costart cesa como jefe del Negociado de Juego de Bingo de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 8 de junio de 1999.
Català: Les persones tècniques i coordinadores podran desenvolupar tasques de personal de suport només quan ho autoritzi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, prèvia petició motivada i per escrit de l'entitat beneficiària, segons model normalitzat.
Español: Las personas técnicas y coordinadoras podrán desarrollar tareas de personal de apoyo solo cuando lo autorice el Servicio Público de Empleo de Cataluña, previa petición motivada y por escrito de la entidad beneficiaria, según modelo normalizado.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://ovt.gencat.cat/, a partir de l'1 de febrer de 2015.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http://ovt.gencat.cat/, a partir del 1 de febrero de 2015.
Català: Un funcionari de carrera d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir designat pel president i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual o superior categoría a la del puesto a proveer designado por el presidente y un suplente.
Català: L'apartat setzè estableix que els beneficiaris dels ajuts estan sotmesos al règim sancionador establert per la Llei general de subvencions, la Llei 30/1992 i el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: El apartado decimosexto establece que los beneficiarios de las ayudas están sometidos al régimen sancionador establecido por la Ley general de subvenciones, la Ley 30/1992 y el Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Diego Fernando Rueda Cajiao, titular de l'habitatge 0185 del polígon Viladecans 212, matrícula 9112, situat a l'av. Gavà, 78, 1r 1a, de Viladecans, que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0021/03 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs, perquè no s'ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica al señor Diego Fernando Rueda Cajiao, titular de la vivienda 0185 del polígono Viladecans 212, matrícula 9112, situada en la av. Gavà, 78, 1º 1ª, de Viladecans, que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0021/03 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos, por el hecho de no destinar la vivienda de la que es titular a domicilio habitual y permanente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: El senyor Laureano Manuel Díaz Gómez cessa com a adjunt al Gabinet de Comunicació del Departament de Treball amb efectes del dia 17 de setembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Laureano Manuel Díaz Gómez cesa como adjunto al Gabinete de Comunicación del Departamento de Trabajo con efectos del día 17 de septiembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Disposició dels conductors: doble bandera.
Español: Disposición de los conductores: doble bandera.
Català: b.1) Vehicles amb energia renovable: fins a 6 punts.
Español: b.1) Vehículos con energía renovable: hasta 6 puntos.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Atenció personal, petites gestions, ajuda en les mancances i necessitats per poder afrontar les dificultats de la vida quotidiana de crisi o risc com a conseqüència de problemes familiars.
Español: Atención personal, pequeñas gestiones, ayuda en las carencias y necesidades para poder afrontar las dificultades de la vida cotidiana de crisis o riesgo como consecuencia de problemas familiares.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un proyecto de obras.
Català: Quan l'ordenació prevista doni lloc a parcel·les amb algun habitatge sense accés directe a carrer, les parcel·les esmentades seran indivisibles, i en llurs escriptures es farà constar l'existència dels accessos mancomunats necessaris per accedir a tots els habitatges.
Español: Cuando la ordenación prevista dé lugar a parcelas con alguna vivienda sin acceso directo a calle, las citadas parcelas serán indivisibles, y en sus escrituras se hará constar la existencia de los accesos mancomunados necesarios para acceder a todas las viviendas.
Català: Atès el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 regulats a la Llei 2/2015, d'11 de març, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: De acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015 regulados en la Ley 2/2015, de 11 de marzo, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: respectar, en tot cas, la voluntat individual deltreballador, el qual
Español: respetándose en todo caso la voluntad del trabajador que deberá
Català: e) Per trasllat de domicili: un dia natural.
Español: e) Por traslado de domicilio: un día natural.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Beneficiari: Fundació Catalanista i Demòcrata Trias Fargas.
Español: Beneficiario: Fundación Catalanista y Demócrata Trias Fargas.
Català: Sistema d'espais lliures verds A1, A2
Español: Sistema de espacios libres verdes A1, A2
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 julio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: És l'empleat que expèn al públic els bitllets d'entrada als palaus i a les dependències on es realitzen actes, cobrant l'import o canviant-los amb les autoritzacions expedides per l'administració.
Español: Es el empleado/a que expende al público los billetes de entrada a los palacios y dependencias donde se celebran manifestaciones, cobrando el importe o canjeándolos con las autorizaciones expedidas por la administración.
Català: Tenen dret a sol·licitar de la Direcció de l'empresa un préstec per adquirir o construir un habitatge subvencionat els treballadors que hi han prestat serveis efectius un mínim de 2 anys.
Español: Tendrán derecho a solicitar de la Dirección de la empresa un préstamo para adquirir o construir una vivienda subvencionada todos aquellos trabajadores que lleven un mínimo de 2 años de servicios efectivos a la misma.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona) a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa) a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); al Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (plaça Espanya, 1, 08015 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (avinguda de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (carrer d'Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (carrer de la República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona) en Les Terres de l'Ebre (calle de LLuís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa) en la Catalunya Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (plaza España, 1, 08015 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Álvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Obtenció d'informació sobre les modalitats de transport combinat.
Español: Obtención de información sobre las modalidades de transporte combinado.
Català: d) Un certificat emès pel/per la secretari/ària o l'/la interventor/a on s'acrediti que els pagaments corresponen a projectes o accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: d) Un certificado emitido por el secretario/a o el/la interventor/a donde se acredite que los pagos corresponden a proyectos o acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han estado efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: Finalitat: 2a fase de pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: 2a fase de pabellón polideportivo
Català: Coneixements i/o formació aplicatiu informàtic judicial Catalunya/coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o un altre d'equivalent).
Español: Conocimientos y/o formación aplicativo informático judicial Cataluña/conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC u otro equivalente).