BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: m) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que, por sus características especiales, no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: .1 Establir el procediment per a l'autorització d'assignatures optatives en els ensenyaments de dansa de grau professsional i en els ensenyaments de música de grau professional, el qual consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Establecer el procedimiento para la autorización de asignaturas optativas en las enseñanzas de danza de grado profesional y en las enseñanzas de música de grado profesional, el cual consta en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de unas bases.
Català: Temps concedit - temps invertit = temps estalviat.
Español: Fórmulas aplicables: tiempo concedido - tiempo invertido = tiempo ahorrado.
Català: En dates 23 de setembre de 1997, 5 de novembre de 1997 i 20 de març de
Español: En fechas 23 de septiembre de 1997, 5 de noviembre de 1997 y 20 de marzo de
Català: Els possibles excessos de jornada acumulats per aquest personal, no compensats dins de l'any natural, poden acumular-se per gaudir-ne a l'any següent, amb prioritat per fer-ho dins del període comprès de gener a agost.
Español: Los posibles excesos de jornada acumulados por dicho personal, no compensados dentro del año natural, podrán acumularse para su disfrute al año siguiente, con prioridad para hacerlo dentro del período de enero hasta agosto.
Català: 1.8 Adopta mesures d'higiene i seguretat durant el procés de presa de mostres i assaig.
Español: 1.8 Adopta medidas de higiene y seguridad durante el proceso de toma de muestras y ensayo.
Català: Sense perjudici del que disposin els plans territorials sectorials dels diversos tipus d'equipaments, promoguts pels departaments de la Generalitat competents, el Pla, basant-se en el coneixement de la funcionalitat territorial podrà assenyalar àmbits plurimunicipals que considera idonis com a àmbits de servei d'equipaments d'abast supramunicipal.
Español: Sin perjuicio de lo que dispongan los planes territoriales sectoriales de los diversos tipos de equipamientos, promovidos por los departamentos de la Generalidad competentes, el Plan, basándose en el conocimiento de la funcionalidad territorial, podrá señalar ámbitos plurimunicipales que considera idóneos como ámbitos de servicio de equipamientos de alcance supramunicipal.
Català: b) Per l'adscripció de béns patrimonials durant més de vint-i-cinc anys a un ús o servei públic.
Español: b) Por la adscripción de bienes patrimoniales durante más de veinticinco años a un uso o servicio público.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement i l'interès del Centre de la Propietat Forestal de donar suport a la gestió forestal en finques de titularitat privada per tal d'afavorir les actuacions destinades a millorar i protegir la superfície forestal i a afavorir la competitivitat del sector forestal català, resulta convenient ampliar la dotació pressupostària;
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente y el interés del Centro de la Propiedad Forestal de dar apoyo a la gestión forestal en fincas de titularidad privada con el fin de favorecer las actuaciones destinadas a mejorar y proteger la superficie forestal y a favorecer la competitividad del sector forestal catalán, resulta conveniente ampliar la dotación presupuestaria;
Català: 5.1 El Consell Directiu és l'òrgan col·legiat de superior decisió del Consorci.
Español: 5.1 El Consejo Directivo es el órgano colegiado de superior decisión del Consorcio.
Català: l) L'empresa compleix la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, si escau.
Español: l) La empresa cumple la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, si procede.
Català: L'Administració portuària pot convocar concursos per a atorgar els títols habilitants.
Español: La Administración portuaria puede convocar concursos para otorgar los títulos habilitantes.
Català: a) Data límit: 18 de setembre de 2013 a les 14 h.
Español: a) Fecha límite: 18 de septiembre de 2013 a las 14.00 horas.
Català: Per als treballadors/res de producció l'empresa fixarà cada any en quin des tres períodes citats anteriorment haurà de realitzar la seva jornada.
Español: Para los trabajadores/as de producción la empresa fijará cada año en cual de los tres periodos citados mas arriba debe realizar su jornada.
Català: Tot allò sens perjudici de la responsabilitat disciplinària dels professionals actuants, siguin socis, o no.
Español: Todo ello sin perjuicio de la responsabilidad disciplinaria de los profesionales actuantes, sean socios, o no.
Català: - Memòria de les activitats realitzades durant l'any de la convocatòria amb els resultats dels indicadors proposats a la sol·licitud
Español: - Memoria de las actividades realizadas durante el año de la convocatoria con los resultados de los indicadores propuestos a la solicitud
Català: És requisit indispensable per licitar estar en possessió de la classificació empresarial següent: categoria F, grup C complet.
Español: Es requisito indispensable para licitar estar en posesión de la siguiente clasificación empresarial: categoría F, grupo C completo.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Esteve de Palautordera.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Esteve de Palautordera.
Català: 24.2 L'actuació professional haurà d'atenir-se a l'ètica professional i les normes deontològiques aprovades pel Col·legi.
Español: 24.2 La actuación profesional tendrá que atenerse a la ética profesional y las normas deontológicas aprobadas por el Colegio.
Català: PO=0; PA=0; TD=Servei de Carreteres Generalitat de Catalunya, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Español: PO=0; PA=0; TD=Servei de Carreteres Generalidad de Cataluña, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Ctra.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Rellinars.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rellinars.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria vegetal amb una capacitat de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà anual).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia vegetal con una capacidad de productos acabados superior a 300 t/d (valor promedio anual).
Català: L'Ajuntament dels Guiamets ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera de les Olles procedents de l'EDAR dels Guiaments, al terme municipal dels Guiamets (Priorat).
Español: El Ayuntamiento de Els Guiamets ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera de las Ollas procedentes de la EDAR de Els Guiamets, en el término municipal de Els Guiamets (Priorat).
Català: c) El titular haurà de complir les condicions imposades a la declaració d'impacte ambiental i a l'informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe durant el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental y en el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: DIPÒSIT (20% DE LA 1a LICITACIÓ)
Español: DEPÓSITO (20% DE LA 1ª LICITACIÓN) 20.900,00 euros
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector D, barri Cirés, d'Argentona, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de febrer de 1999, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector D, barrio Cirés, de Argentona, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de febrero de 1999, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: .1 Es nomena el senyor Víctor Costa i Llordés com a responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se nombra al señor Víctor Costa i Llordés responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Català: Aquesta addenda establia que per als centres relacionats a la Resolució EDU/2344/2006, el període d'aplicació del pla és del curs 2006-2007 al curs 2009-2010, i per als centres relacionats a la Resolució EDU/2716/2007, el període d'aplicació del pla és del curs 2007-2008 al curs 2010-10-2011.
Español: Esta adenda establecía que para los centros relacionados en la Resolución EDU/2344/2006, el período de aplicación del plan es del curso 2006-2007 al curso 2009-2010, y para los centros relacionados en la Resolución EDU/2716/2007, el período de aplicación del plan es del curso 2007-2008 al curso 2010-2011.
Català: La facultat de proveir, amb caràcter provisional, càrrecs de comandament vacants, mitjançant encàrrec de funcions, quan es produeixin necessitats urgents, d'acord amb el que preveu l'article 105 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: La facultad de proveer, con carácter provisional, puestos de mando vacantes, mediante encargo de funciones, cuando se produzcan necesidades urgentes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 105 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Els dies 5 de gener, Dijous Sant, 24 i 31 de desembre acabaran la jornada laboral a les 14 hores.
Español: Los días 5 de enero, Jueves Santo, 24 y 31 de diciembre acabarán la jornada laboral a las 14 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació inicial de la valoració d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación inicial de la valoración de unas obras.
Català: 2.2 Descriu l'estructura organitzativa del model EFQM i identifica'n els avantatges i inconvenients.
Español: 2.2 Describe la estructura organizativa del modelo EFQM e identifica las ventajas e inconvenientes.
Català: Dissenya i coordina l'explotació i l'anàlisi de les dades d'empleats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseña y coordina la explotación y análisis de los datos de empleados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Addenda al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Secretaria d'Universitats i Recerca per a l'impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat dels i les joves estudiants i graduats universitaris.
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio de Empleo de Cataluña y la Secretaría de Universidades e Investigación para el impulso a la inserción y la mejora de la ocupabilidad de los y las jóvenes estudiantes y graduados universitarios.
Català: a) Persones sol·licitants de 65 anys o més: 25 punts.
Español: a) Personas solicitantes de 65 años o más: 25 puntos.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: c) Termini d'execució: abans del 17 de setembre de 2007 i fins el 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: antes del 17 de septiembre de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Finalitat: XIII col·loqui d'història de les dones.
Español: Finalidad: XIII coloquio de historia de las mujeres.
Català: Coordina, participa i dirigeix l'elaboració dels programes d'actuació dels serveis territorials i orienta i impulsa les actuacions.
Español: Coordina, participa y dirige la elaboración de los programas de actuación de los servicios territoriales y los orienta e impulsa las actuaciones.
Català: Si el dia límit de presentació de
Español: Si el día límite de
Català: 0000000000 Unitat Processal de Suport Directe de Girona
Español: 0000000000 Unidad Procesal de Apoyo Directo de Girona
Català: Pla especial de la unitat d'actuació per sota del col·legi públic Àngel Guimerà, de Pallejà
Español: Plan especial de la unidad de actuación por debajo del colegio público Àngel Guimerà, de Pallejà
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que, a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors, només puguin accedir al comunicador o a l'ordinador amb aquest aparell.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que, debido a su discapacidad en las extremidades superiores, solamente pueden acceder al comunicador o al ordenador a través de este aparato.
Català: c) La col·laboració en la realització, l'aplicació i el seguiment dels plans de prevenció i en la definició de perímetres de protecció prioritària.
Español: c) La colaboración en la realización, la aplicación y el seguimiento de los planes de prevención y en la definición de perímetros de protección prioritaria.
Català: Les edificacions, instal·lacions o usos existents en aquest terrenys es respectaran fins que no es programi el sistema d'actuació a seguir o es procedeixi a la seva adquisició, sense perjudici dels drets del propietari establerts a l'article 108 de la Llei d'urbanisme.
Español: Las edificaciones, instalaciones o usos existentes en este terrenos se respetarán hasta que se programe el sistema de actuación a seguir o se proceda a su adquisición, sin perjuicio de los derechos del propietario establecidos en el artículo 108 de la Ley de Urbanismo.
Català: c) Posseir el títol de formació professional de primer grau, de graduat/ada escolar d'educació general bàsica, de graduat/ada en educació secundària obligatòria (LOGSE), de tècnic/a (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Poseer el título de formación profesional de primer grado, de graduado/a escolar de educación general básica, de graduado/a en educación secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico/a (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: L'entrada d'aigües és subterrània i la sortida bombada per bombes submergides.
Español: La entrada de aguas es subterránea y la salida bombeada por bombas sumergidas.
Català: Els valors límit d'immissió a les vibracions és de:
Español: Los valores límite de inmisión en las vibraciones es de:
Català: Serveis Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Servicio Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Vist la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunals de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Vista la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ha finalizado su actuación;
Català: 4.2.2 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedirà de la manera següent:
Español: 4.2.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración por impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procederá de la manera siguiente:
Català: maternitat, invalidesa provisional, excedències, ocupació de
Español: maternidad, invalidez provisional, excedencias, ocupación de cargos
Català: -1 Fer pública la convocatòria per concedir subvencions a la Xarxa d'ateneus cooperatius projectes singulars i projectes transversals de suport a l'economia social i solidària, per a la promoció, la difusió i el foment de projectes d'economia social i cooperativa en l'exercici 2021.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria para conceder subvenciones a la Red de ateneos cooperativos proyectos singulares y proyectos transversales de apoyo a la economía social y solidaria, para la promoción, difusión y fomento de proyectos de economía social y cooperativa en el ejercicio 2021.
Català: superior, on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb el pictograma
Español: superior donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de grueso con el
Català: b) Objecte del contracte: obres de condicionament i drenatge del pati del CEIP El Bosc de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de acondicionamiento y drenaje del patio del CEIP El Bosc de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: j) El treballador disposa d'1 dia natural per matrimoni d'un fill o germà, que pot ser anterior o posterior; és ampliable a 2 dies si té lloc fora de Catalunya.
Español: j) El trabajador dispondrá de 1 día natural por matrimonio de un hijo o hermano, anterior o posterior, prorrogable a 2 días si es fuera de Cataluña.
Català: b) Hi ha d'haver convivència dels membres de la unitat familiar en el moment de presentar la sol·licitud, acreditada exclusivament, si escau, mitjançant certificat emès per l'ajuntament corresponent.
Español: b) Debe haber convivencia de los miembros de la unidad familiar en el momento de presentar la solicitud, acreditada exclusivamente, en su caso, mediante certificado emitido por el ayuntamiento correspondiente.
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president o presidenta del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, les quals poden ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del presidente o presidenta del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades, las cuales pueden ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Català: 1.1.2 Instal·lacions de reg. Reg localitzat i reg per aspersió.
Español: 1.1.2 Instalaciones de riego. Riego localizado y riego por aspersión.
Català: La societat ha de portar un llibre d'accionistes en el qual s'han d'inscriure les transferències successives i la constitució de drets reals sobre les accions.
Español: La sociedad tiene que llevar un libro de accionistas en el cual se tienen que inscribir las transferencias sucesivas y la constitución de derechos reales sobre las acciones.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris sobre les actuacions objecte de l'ajut.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios sobre las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: Manteniment de la coberta del sòl.
Español: Mantenimiento de la cubierta del suelo.
Català: Fernando M. Olmo García, titular de l'establiment Sala de Festes Moët Musica i Copes (Mataró).
Español: Fernando M. Olmo García, titular del establecimiento Sala de Festes Moët Música i Copes (Mataró).
Català: En l'annex 4 d'aquest Conveni, s'estableixen els objectius que donaran dret a la percepció del plus, d'acord amb 3 nivells de consecució: mínim, mitjà i màxim, amb les denominacions A, B i C, respectivament.
Español: En el anexo 4 del presente Convenio se establecen los objetivos cuya consecución dará derecho a la percepción del plus, de acuerdo con 3 niveles de consecución, mínimo, medio, máximo, con la denominación de A, B y C, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/362/2013, de 18 de febrer, per la qual s'aprova el model que estableix els criteris per a l'atorgament de categoria als establiments de turisme rural.
Español: RESOLUCIÓN EMO/362/2013, de 18 de febrero, por la que se aprueba el modelo que establece los criterios para el otorgamiento de categoría a los establecimientos de turismo rural.
Català: Dels acords que es prenguin en aquesta Comissió se'n donarà compte al Consell de Presidència per a que emeti l'informe corresponent, i si s'escau els elevi a l'òrgan competent de la corporació als efectes que siguin procedents.
Español: De los acuerdos que se tomen en esta Comisión se dará cuenta al Consell de Presidencia para que emita el informe correspondiente, y si se tercia los eleve al órgano competente de la corporación a los efectos que sean procedentes.
Català: Es traspassen al Conselh Generau dera Val d'Aran els serveis i les funcions següents:
Español: Se traspasan al Conselh Generau dera Val d'Aran los servicios y funciones siguientes:
Català: ACORD CPT/89/2006, de 29 d'agost, pel qual s'autoritza la constitució, per part de l'Institut Català del Sòl amb l'Ajuntament de Torelló, del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Mas les Vinyes II, i de l'àmbit, actualment de sòl no urbanitzable, situat entre aquest i la variant de Torelló, anomenat Mas les Vinyes III, del terme municipal de Torelló.
Español: ACUERDO CPT/89/2006, de 29 de agosto, por el que se autoriza la constitución, por parte del Instituto Catalán del Suelo con el Ayuntamiento de Torelló, del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Mas les Vinyes II, y del ámbito, actualmente de suelo no urbanizable, situado entre éste y la variante de Torelló, llamado Mas les Vinyes III, del término municipal de Torelló.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: El professorat ha de tenir els requisits que s'especifiquen a continuació:
Español: El profesorado tiene que tener los requisitos que se especifican a continuación:
Català: més amunt esmentada, resolució que parcialment anul·lem
Español: arriba expresada, resolución que parcialmente anulamos por no ser