BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Despeses no elegibles: el gabinet d'orientació professional no podrà justificar despeses relatives als següents conceptes:
Español: 7.3 Gastos no elegibles: el gabinete de orientación profesional no podrá justificar gastos relativos a los siguientes conceptos:
Català: pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: una primera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: de la memòria en el sentit que la data d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries és de 31 de juliol de 1978, així mateix, s'elimina la referència a la publicació al DOGC.
Español: de la memoria en el sentido de que la fecha de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias es de 31 de julio de 1978, asimismo, se elimina la referencia a la publicación en el DOGC.
Català: s'inicia en treballs administratius o de comptabilitat, per arribar a la
Español: que se inicie en trabajos administrativos o de contabilidad, para alcanzar la
Català: Coneixement d'organització del treball
Español: Conocimiento de organización del trabajo
Català: Són edificis d'una o dues crugies d'amplada i de fins a quatre plantes d'alçada.
Español: Son edificios de una o dos crujías de anchura y de hasta cuatro plantas de altura.
Català: L'empresa ha de proveir a tot el seu personal de dos equips de roba de treball
Español: La empresa, dotará a todo su personal de dos equipos de prendas de
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de modificació de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2001-2003 per incorporar-hi les disposicions de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (codi de conveni núm. 4301892).
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de modificación de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2001-2003 para incorporar las disposiciones de la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (código de convenio núm. 4301892).
Català: El contingut del contracte de treball.
Español: El contenido del contrato de trabajo.
Català: b) Assistir a tots els òrgans del Departament de Cultura i d'altres institucions per raó del càrrec i participar-hi.
Español: b) Asistir a todos los órganos del Departamento de Cultura y de otras instituciones por razón del cargo y participar en ellos.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 9/2011, referent a l'Agència Catalana de l'Aigua, corresponent al període del 2006 al 2009 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 9/2011, referente a la Agencia Catalana del Agua, correspondiente al período de 2006 a 2009 (tram.
Català: La baixa caldrà que sigui justificada amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès pel facultatiu de la Seguretat Social, i la confirmació s'haurà de presentar cada 8 dies, tret que el Departament de Recursos Humans, davant l'evidència d'ILT de llarga durada, ho autoritzi cada 15 dies o períodes superiors.
Español: Se justificará la baja con la presentación del comunicado médico oficial extendido por el facultativo de la Seguridad Social y la confirmación se presentará cada 8 días, salvo que el Departamento de Recursos Humanos, ante la evidencia de ILT de larga duración, autorice su presentación cada 15 días o períodos superiores.
Català: Aprovar el Programa específic de municipis petits del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar el Programa específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: Restes àcides/alcalines de neteja d'incrustacions P 060106 2 t/a
Español: Restos ácidas/alcalinas de limpieza de incrustaciones P 060106 2 t/a
Català: c) La solvència tècnica o professional de l'empresari serà justificada d'acord amb el que s'estableix a l'apartat G1.2 del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará de acuerdo con lo establecido en el apartado G.1.2 del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Foradada durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Foradada durante un plazo de 3 días hábiles.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i de les administracions públiques afectades, han emès informe sobre l'estudi d'impacte ambiental la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona, i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y de las administraciones públicas afectadas han emitido informe sobre el estudio de impacto ambiental la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona, y el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Tot treballador/ora amb una antiguitat en l'empresa de més de deu anys, en el cas que siguin objecte d'acomiadament declarat o reconegut com a improcedent, o acomiadament objectiu, que determini en ambdós casos l'extinció del contracte, tindran dret a aquest premi en la part proporcional al temps transcorregut amb referència al mòdul de vint-i-cinc anys, establert amb caràcter general.
Español: Todo trabajador/a con una antigüedad en la empresa de más de diez años, en el supuesto de que sean objeto de despido declarado o reconocido como improcedente, o despido objetivo, que determine en ambos casos la extinción del contrato, tendrán derecho a este premio en la parte proporcional al tiempo transcurrido con referencia al módulo de veinticinco años, establecido a todos los efectos.
Català: Mòduls impartits en el centre educatiu: 1770 h.
Español: Módulos impartidos en el centro educativo: 1770 horas.
Català: Educació infantil de primer cicle: ampliació de 7 a 14 unitats i de 105 a 212 llocs escolars, ubicades al c. Valldoreix, 18, de Sant Cugat del Vallès, amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Educación infantil de primer ciclo: ampliación de 7 a 14 unidades y de 105 a 212 puestos escolares, ubicadas en la c. Valldoreix, 18, de Sant Cugat del Vallès, con efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: Construcció europea: aspectes jurídics i econòmics
Español: Construcción europea: aspectos jurídicos y económicos
Català: Domicili: Pg. de l'Estació, 42, baixos
Español: Domicilio: Paseo de la Estación, 42, bajos
Català: Incorpora nous materials i noves tecnologies.
Español: Incorpora nuevos materiales y nuevas tecnologías.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 13.58 hores del dia 18 de març de 2005, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització empresarial denominada Gremi de Magatzemers de la Fusta de les Terres de Lleida (núm. de dipòsit 05/25/01), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.58 horas del día 18 de marzo de 2005, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización empresarial denominada Gremi de Magatzemers de la Fusta de les Terres de Lleida (núm. de depósito 05/25/01), cuyos ámbitos son:
Català: Vigència de la restricció: en el cas de documentació de conservació permanent: per a les dades personals especialment protegides, aquesta exclusió queda sense efecte al cap de 25 anys de la mort de la persona interessada, i, si se'n desconeix la data, al cap de 50 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: en el caso de documentación de conservación permanente: para los datos personales especialmente protegidos, esta exclusión queda sin efecto a los 25 años desde la muerte de la persona interesada, y, si se desconoce la fecha, a los 50 años de la producción del documento.
Català: .1 D'acord amb el que disposa l'article 124 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, la consellera de treball és l'òrgan competent per dictar la resolució de desqualificació de cooperatives, a proposta de la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: .1 De acuerdo con el artículo 124 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, la consejera de trabajo es el órgano competente para dictar la resolución de descalificación de cooperativas, a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Eva Tejero Grabuleda, Jordi Güell Güell, Manuel Rossell Ciurana, la companyia Jordà-Quintana, CB, i Jordi Oliveras Casamitjana, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol de 2003 i 25 de setembre de 2003, d'aprovació definitiva amb prescripcions i de conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Eva Tejero Grabuleda, Jordi Güell Güell, Manuel Rossell Ciurana, la compañía Jordà-Quintana, CB, y Jordi Oliveras Casamitjana, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio de 2003 y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: Fer atenció directa a l'alumnat en cas que sigui necessari, bé per l'especificitat del propi alumne, bé per a qüestions organitzatives, per la realització de les tasques.
Español: Hacer atención directa al alumnado en caso necesario, bien por la especificidad del mismo alumno, o por cuestiones organizativas, para la realización de las tareas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Azkar, SA reconeixent el seu dret a percebre de Miguel Rodriguez Ruiz la quantitat de dos-cents quaranta-sis euros amb divuit cèntims (246,18 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Azkar, SA, reconociendo su derecho a percibir de Miguel Rodríguez Ruíz, la cantidad doscientos cuarenta y seis euros con dieciocho céntimos (246,18 euros).
Català: f) Fer el control d'incidències, llicències, vacances, permisos i horaris.
Español: f) Hacer el control de incidencias, licencias, vacaciones, permisos y horarios.
Català: El seu desenvolupament es troba afectat per diversos reptes i amenaces, el més rellevant dels quals és, en l'actualitat, el de la seguretat i la qualitat de les tecnologies d'informació i comunicació (TIC).
Español: Su desarrollo se ve afectado por varios retos y amenazas, el más relevante de los cuales es, en la actualidad, el de la seguridad y la calidad de las tecnologías de información y comunicación (TIC).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: 10.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda pels mèrits i capacitats que estableixen les bases 9.2 a la 9.7; en segon lloc, en funció de la major puntuació obtinguda per l'antiguitat, i, a continuació, per la del grau personal consolidat.
Español: 10.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida por los méritos y capacidades establecidos en las bases 9.2 a la 9.7; en segundo lugar, en función de la mayor puntuación obtenida por la antigüedad, y, a continuación, por la del grado personal consolidado.
Català: Totes elles han d'estar inscrites al Cens General de la Secretaria General de Joventut, tret de les entitats indicades a l'anterior apartat e) que hauran d'estar inscrites en el registre d'associacions i fundacions privades de la Generalitat, o, si és el cas, al Registre de cooperatives de la Generalitat.
Español: Todas ellas deben estar inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud, salvo las entidades indicadas en el anterior apartado e) que deberán estar inscritas en el registro de asociaciones y fundaciones privadas de la Generalidad, o, si procede, en el Registro de cooperativas de la Generalidad.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant un ingrés a caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192, de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, fa saber que Convivencia Cívica Catalana ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 859/2010, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa-Administrativa, (Secció Quarta) contra el Decret 128/2010, de 14 de setembre, sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, hace saber que Convivencia Cívica Catalana ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 859/2010, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso-Administrativo, (Sección Cuarta) contra el Decreto 128/2010, de 14 de septiembre, sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: En conseqüència, en ús de les competències que em són conferides,
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Sens perjudici de l'obligació de sol·licitar altres autoritzacions, serà perceptiva per qualsevol activitat, la llicència municipal corresponent.
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar otras autorizaciones, será perceptiva para cualquier actividad, la correspondiente licencia municipal.
Català: L'actuació està localitzada al Torrent de la Murtrera i al Torrent de Sant Berger a la conca hidrogràfica de la Tordera-Besòs i de forma sintètica consisteix en:
Español: La actuación esta localizada en el Torrente de la Murtrera y el Torrente de Sant Berger en la conca hidrográfica de Tordera-Besòs y de forma sintética consiste en:
Català: Generalitat de Catalunya – Dept. X
Español: Generalidad de Cataluña – Dpto. X
Català: a) Exercir el control, auditar i avaluar els programes sanitaris de malalties animals de prevenció, vigilància, alerta, lluita, emergència i eradicació.
Español: a) Ejercer el control, auditar y evaluar los programas sanitarios de enfermedades animales de prevención, vigilancia, alerta, lucha, emergencia y erradicación.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Categoria: Tècnic/a mitjà/ana en informàtica.
Español: Categoría: Técnico/a medio/a en informática.
Català: En aquelles dependències en què, per raó dels serveis a
Español: En aquellas dependencias en que, por razón de los servicios a prestar,
Català: Tant si es produeix la incorporació a l'empresa i la sortida posterior, com si s'inicia la jornada laboral fora de l'empresa, donen lloc al còmput d'hores corresponents, d'acord amb l'horari proposat i amb el límit de treball efectiu de 10 hores diàries.
Español: Tanto si se produce la incorporación a la empresa y posterior salida, como si se inicia la jornada laboral fuera de la empresa, darán lugar al cómputo de horas correspondientes, en los términos del horario propuesto y con el tope máximo de trabajo efectivo de 10 horas al día.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 9 de febrer de 2018, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 18 de desembre de 2017, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 9 de febrero de 2018, sobre la verificación del texto refundido mencionado remitido por el Ayuntamiento en fecha 18 de diciembre de 2017, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Pel que fa als elements i/o conjunts del patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Con respecto a los elementos y/o conjuntos del patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: Finalitat: Desenvolupament de R+D+i per a la competitivitat.
Español: Finalidad: Desarrollo de I+D+i para la competitividad.
Català: 1.3.2 Les entitats titulars del servei han de regular, individualment amb cada persona atesa o amb el seu representant legal, el sistema bilateral de deures i drets, mitjançant un contracte assistencial.
Español: 1.3.2 Las entidades titulares del servicio deberán regular, individualmente con cada persona atendida o con su representante legal, el sistema bilateral de deberes y derechos, mediante un contrato asistencial.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 19 de maig de 1993 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost de 2010.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de mayo de 1993 al DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto de 2010.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació del projecte d' Adequació i ampliació de l'Escola Oficial d'Idiomes a Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del proyecto de adecuación y ampliación de la Escuela Oficial de Idiomas en Tarragona.
Català: Sense perjudici del que estableixen els articles anteriors, totes les unitats estructurals han de tenir un Reglament de funcionament, l'aprovació del qual correspon a la Junta de Govern.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los artículos anteriores, todas las unidades estructurales han de tener un Reglamento de funcionamiento, cuya aprobación corresponde a la Junta de Gobierno.
Català: Per donar compliment a aquesta voluntat, l'elaboració del Pla de formació municipal i/o els plans formatius específics dels departaments on estiguin adscrits aquests treballadors, hauran de comptar amb la seva participació.
Español: Para dar cumplimiento a esta voluntad, la elaboración del Plan de formación municipal y/o los planes formativos específicos de los departamentos donde estén adscritos estos trabajadores/ras tendrán que contar con su participación.
Català: La resta dels mínims legals es completarà mitjançant la reserva de superfícies d'aparcaments.
Español: El resto de los mínimos legales se completará mediante la reserva de superficies de aparcamientos.
Català: Reconeix també el dret als treballadors que estiguin afiliats a un sindicat a promoure dins l'àmbit de la plantilla de la Corporació l'acció sindical que s'estableix en l'article 8.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Reconoce así mismo el derecho de los trabajadores afiliados a un sindicato a promover en el ámbito de la plantilla de la Corporación la acción sindical que se establece en el artículo 8.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: En el cas que l'import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria corresponent, aquestes es podran reduir proporcionalment a l'excés sobre l'import màxim de la convocatòria.
Español: En el supuesto de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente, estas podrán reducirse proporcionalmente en exceso sobre el importe máximo de la convocatoria
Català: Les preguntes sense resposta no seran tingudes en compte.
Español: Las preguntas sin respuesta no serán tenidas en cuenta.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Ripoll, pl. Ajuntament, 3; SO=1011.1; SP=0; N=Erm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Ripoll, pl. Ajuntament, 3; SO=1011.1; SP=0; N=Erm.