BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència i el Consell han d'establir acords, protocols i sistemes de treball per a la coordinació i col·laboració mútua en projectes que afectin les dues parts.
Español: La Agencia y el Consejo deben establecer acuerdos, protocolos y sistemas de trabajo para la coordinación y colaboración mutua en proyectos que afecten a ambas partes.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al reajustament del pati d'illa entre els carrers del Camí Ral i de l'Alcalde Abril, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste del patio de manzana entre las calles de El Camí Ral y de L'Alcalde Abril, del municipio de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 Determina les mesures de seguretat, prevenció, ambientals i de protecció personal que cal adoptar en les operacions de perforació i manteniment.
Español: 4.2 Determina las medidas de seguridad, prevención, ambientales y de protección personal que se deben adoptar en las operaciones de perforación y mantenimiento.
Català: 2.2 Manteniment i instal·lació dels sistemes de distribució i dels circuits de corrent elèctric.
Español: 2.2 Mantenimiento e instalación de los sistemas de distribución y de los circuitos de corriente eléctrica.
Català: Llocs amb codis núm. 3, 4, 5 i 6
Español: Puestos con códigos núm. 3, 4, 5 y 6
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a.1) Document d'identificació de la junta de propietaris (NIF), de l'agrupació de la junta de propietaris o DNI del/de la representant.
Español: a.1) Documento de identificación de la junta de propietarios (NIF), de la agrupación de la junta de propietarios o DNI del/de la representante.
Català: A proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern adopta el següent acord:
Español: A propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: a) L'assessorament general de l'entitat, sens perjudici del que estableix la Llei 52/1997, de 27 de novembre, d'assistència jurídica a l'Estat i institucions públiques, i norma corresponent de la Generalitat de Catalunya, així com de la seva Presidència i comissions.
Español: a) El asesoramiento general de la entidad, sin perjuicio de lo que establece la Ley 52/1997, de 27 de noviembre, de asistencia jurídica al Estado e instituciones públicas, y norma correspondiente de la Generalidad de Cataluña, así como de su Presidencia y comisiones.
Català: b) Comunicar, en el termini màxim d'un mes des que es produeixin, la data de les baixes dels/de les treballadors/ores en procés d'inserció, tant si són voluntàries com per altres motius.
Español: b) Comunicar, en el plazo máximo de un mes desde que se produzcan, la fecha de las bajas de los/las trabajadores/as en proceso de inserción, tanto si son voluntarias como por otros motivos.
Català: Aquesta prova, de caràcter teòric, comprèn el grup de matèries contingudes en els apartats V a IX del temari que consta a l'apartat 1.3 d'aquestes bases i consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de 75 minuts, els temes següents:
Español: Esta prueba, de carácter teórico, comprende el grupo de materias contenidas en los apartados V al IX del temario que consta en el apartado 1.3 de estas bases y consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 75 minutos, los temas siguientes:
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Fogars de la Selva el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Fogars de la Selva el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BAAD080129).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BAAD080129).
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Antoni Fernàndez Teixidó, conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en virtut de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 8 d'abril de 2003;
Español: De una parte, el Honorable Señor Antoni Fernàndez Teixidó, consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en virtud del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 8 de abril de 2003;
Català: En el tràmit de consultes a les administracions públiques afectades i el públic interessat, s'ha rebut informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme en el qual es considera convenient ajustar els usos a les zones 2 i 3 (en el primer cas, admet només els usos vinculats a la prestació de serveis a la xarxa viària i, en el segon, els usos propis de la clau 7c1), cosa que farà disminuir significativament les emissions associades al polígon.
Español: En el trámite de consultas a las administraciones públicas afectadas y el público interesado, se ha recibido informe de la Comisión Territorial de Urbanismo que considera conveniente ajustar los usos a las zonas 2 y 3 (en el primer caso, admite solo los usos vinculados a la prestación de servicios a la red viaria y, en el segundo, los usos propios de la clave 7c1), lo que hará disminuir significativamente las emisiones asociadas al polígono.
Català: a) La conducció, la conservació i la neteja dels vehicles oficials dels càrrecs representatius de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) La conducción, conservación y limpieza de los vehículos oficiales de los cargos representativos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para tener cuidado de cada hijo (tanto si lo es por naturaleza como por adopción, y, en los supuestos de acogida, tanto si es permanente como preadoptiva), a contar desde la fecha de nacimiento o, si procede, desde la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: S'exceptuen de les regulacions a) i b) les malalties que, a judici del metge d'empresa, es considerin com a "grans malalties" i, en conseqüència, no necessitaran la confirmació periòdica per part d'aquest.
Español: Se exceptúan de las regulaciones a) y b) las enfermedades que, a juicio del médico de empresa, se consideren como "grandes enfermedades" y, en consecuencia, no necesitarán la confirmación periódica por parte de éste.
Català: D'aquí s'impulsarà l'aigua fins a la bassa del camp de golf.
Español: De aquí se impulsará el agua hasta la balsa del campo de golf.
Català: Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de notificar la resolució d'inadmissió a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la seu electrònica (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Con carácter general el órgano instructor tiene que notificar la resolución de inadmisión a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la sede electrónica (http://tauler.gencat.cat/), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'import a retornar serà el resultat de dividir la quantia corresponent a finançament empresarial entre el nombre d'unitats corresponents al punt d'equilibri.
Español: El importe que deberá devolverse será el resultado de dividir la cuantía correspondiente a la financiación empresarial entre el número de unidades correspondientes al punto de equilibrio.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 13 de setembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: Assessorar i/o coordinar el treball dels diferents professionals que poden intervenir en la realització dels vitralls.
Español: Asesorar y/o coordinar el trabajo de los diferentes profesionales que pueden intervenir en la realización de las vidrieras.
Català: Tercer. Que es notifiqui aquesta Resolució a l'interessat, amb expressió dels recursos procedents de conformitat amb la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.	Tercero Que se notifique esta Resolución al interesado, con expresión de los recursos procedentes de conformidad con la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre provisión de plazas.
Català: Coeficient de volum edificable brut: factor que relaciona el volum edificable d'un sector amb la seva superfície total.
Español: Coeficiente de volumen edificable bruta: factor que relaciona el volumen edificable de un sector con su superficie total.
Català: RESOLUCIÓ EDU/693/2007, de 6 de març, per la qual es revoquen parcialment diverses subvencions atorgades a centres docents privats concertats d'educació especial, per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/693/2007, de 6 de marzo, por la que se revocan parcialmente varias subvenciones otorgadas a centros docentes privados concertados de educación especial, para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, para el curso 2006-2007.
Català: Àmbit de gestió integrada:
Español: Ámbito de gestión integrada:
Català: Rigor en el tractament dels continguts publicitaris.
Español: Rigor en el tratamiento de los contenidos publicitarios.
Català: L'empresa complementa al personal obrer les prestacions de la Seguretat Social per IT derivada de malaltia comuna fins el 90% del salari net mensual, sense que en cap cas aquestes prestacions complementàries a càrrec de l'empresa superin la diferència existent perquè el treballador percebi el 90% del seu salari net mensual.
Español: La empresa complementará al personal obrero las prestaciones de Seguridad Social por IT derivada de enfermedad común hasta el 90% del salario neto mensual, sin que en ningún caso tales prestaciones complementarias a cargo de la empresa superen la diferencia existente para que el trabajador perciba el 90% de su salario neto mensual.
Català: b) Facilitar l'assistència de la o les persones designades a les sessions de treball, segons el programa de reunions de les xarxes.
Español: b) Facilitar la asistencia de la o las personas designadas a las sesiones de trabajo, según el programa de reuniones de las redes.
Català: Vulneració de la intimitat
Español: Vulneración de la intimidad
Català: El Govern, d'acord amb la normativa vigent i mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, ha de garantir que en els processos de selecció, d'accés i d'avaluació es concreti el dit coneixement suficient.
Español: El Gobierno, de acuerdo con la normativa vigente y mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe garantizar que en los procesos de selección, de acceso y de evaluación se concrete dicho conocimiento suficiente.
Català: Els enòlegs hauran de subjectar-se, en la seva activitat professional, a la normativa vigent, ja sigui general o específica de la professió, així com a la corporativa i a les disposicions d'aquestes normes, i en particular a la que regula el visat voluntari dels treballs professionals subscrits com a enòlegs.
Español: Los enólogos tendrán que sujetarse, en su actividad profesional, a la normativa vigente, ya sea general o específica de la profesión, así como a la corporativa y a las disposiciones de estas normas, y en particular a la que regula el visado voluntario de los trabajos profesionales suscritos como enólogos.
Català: Les unitats de producció per les quals es sol·liciten drets a la reserva nacional no poden superar les incloses en la resolució aprovatòria de l'expedient esmentat.
Español: Las unidades de producción por las que se solicitan derechos a la reserva nacional, no pueden superar las incluidas en la resolución aprobatoria del mencionado expediente.
Català: Per a més informació sobre el subministrament objecte de licitació hauran de contactar amb la unitat tècnica de l'IAS mitjançant el correu electrònic: josep.roura@ias.cat
Español: Para más información sobre el suministro objeto de licitación deberán contactar con la unidad técnica del IAS mediante el correo electrónico: josep.roura@ias.cat
Català: .4 Comissions d'acció social
Español: .4 Comisiones de acción social
Català: Elabora informes sobre el seu àmbit d'actuació adreçats al president/a, al conseller/a i al director/a general.
Español: Elabora informes sobre su ámbito de actuación dirigidos al presidente/a, el consejero/a y el director/a general.
Català: Hipotecària 1692/2011 Secció C. Segons comunicació del Jutjat de data 25/01/2012 el deute pendent (Inclosos interessos i costes a aquesta data) és de: 1.305.622,84 €
Español: Hipotecaria 1692/2011 sección C. Según comunicación del Juzgado de fecha 25/01/2012 la deuda pendiente (Incluidos intereses y costas a esa fecha) es de: 1.305.622,84 €
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, conforme al artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: -5 Els dispositius assistencials que componen la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial Baix Llobregat Centre passen a ser els següents:
Español: -5 Los dispositivos asistenciales que componen la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial Bajo Llobregat Centre pasan a ser los siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'Ordenança reguladora dels establiments de pública concurrència de Lleida (exp. X020813/2021/0001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de los establecimientos de pública concurrencia de Lleida (exp. X020813/2021/0001).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, de Calldetenes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de ascensores en edificios existentes, de Calldetenes
Català: Caldrà diferenciar dels 31 polígons de sòl urbà aquells que tenen per objectiu simplement realitzar obres d'urbanització complementàries d'aquells en els que manca precisar les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsica, per la qual cosa caldrà o bé incorporar aquesta documentació al Pla, o bé establir el seu desenvolupament a través d'un pla de millora urbana.
Español: Será necesario diferenciar de los 31 polígonos de suelo urbano los que tienen por objetivo simplemente realizar obras de urbanización complementarias de ésos en los que falta precisar las características y el trazado de las obras de urbanización básica, en cuyo caso será necesario o bien incorporar esta documentación al Plan, o bien establecer su despliegue a través de un plan de mejora urbana.
Català: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic elegit per l'opositor entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries contingudes en el temari, relacionat amb les funcions pròpies de la categoria professional de D1, oficial/a de 1a autòpsies.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en la resolución de un supuesto práctico elegido por el opositor entre los dos supuestos planteados por el tribunal, sobre materias contenidas en el temario, relacionado con las funciones propias de la categoría profesional de D1, oficial/a de 1ª autopsias.
Català: Aquesta documentació justificativa s'haurà de presentar als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona durant el termini de set dies naturals posteriors a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta documentación justificativa se tendrá que presentar en los servicios territoriales correspondientes o en el Consorcio de Educación de Barcelona durante el plazo de siete días naturales posteriores a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El recurs d'alçada serà presentat davant de la Junta de Govern, que en un termini de deu dies haurà de remetre'l amb el seu informe una còpia completa i ordenada de l'expedient al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: El recurso de alzada será presentado ante la Junta de Gobierno, que en un plazo de diez días tendrá que remitirlo con su informe un copia completa y ordenada del expediente al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: b) Documentació que cal presentar juntament amb l'escrit de sol·licitud de participació: la documentació relacionada a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando participar: la documentación relacionada en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No es podrà prendre cap acord sobre qüestions que no figurin a l'ordre del dia.
Español: No podrá tomarse ningún acuerdo sobre cuestiones que no figuren en el orden del día.
Català: Es deroga el Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre extracció de corall (DOGC núm. 291, de 22.7.1983).
Español: Se deroga el Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre extracción de coral (DOGC núm. 291, de 22.7.1983).
Català: Nomenar el senyor Emili Gómez i Autet com a vocal a la Comissió de Preus de Catalunya, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució del senyor Josep Ignasi Escoruela i Roca.
Español: Nombrar al señor Emili Gómez i Autet vocal en la Comisión de Precios de Cataluña, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en substitución del señor Josep Ignasi Escoruela i Roca.
Català: Aquestes normes desenvolupen dins de l'àmbit definit en l'article anterior el Pla general de Tortosa.
Español: Estas normas desarrollan dentro del ámbito definido en el artículo anterior el Plan general de Tortosa.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 27 d'octubre de 2017, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la formació d'una borsa de treball en la categoria d'auxiliar administratiu/va, d'administració general, per cobrir necessitats de personal urgents i inajornables que afectin al serveis públic essencials.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 27 de octubre de 2017, aprobó les bases y convocatoria del proceso para la formación de una bolsa de trabajo en la categoría de auxiliar administrativo/a, de administración general, para cubrir necesidades de personal urgentes e inaplazables que afectan a los servicios públicos esenciales.
Català: 3.9 Determina els canvis a fer en la imatge de partida per crear el personatge.
Español: 3.9 Determina los cambios a realizar en la imagen de partida para crear al personaje.
Català: Si cap de les opcions no normatives és adequada, s'han d'avaluar tot seguit quines són les opcions de regulació normatives possibles, que no són excloents entre si:
Español: Si ninguna de las opciones no normativas es adecuada, se debe evaluar a continuación cuáles son las opciones de regulación normativas posibles, que no son excluyentes entre sí:
Català: Aquest període podrà ser dividit en fraccions de mitja hora, o si el treballador ho sol·licités es podria reduir la jornada en 1 hora.
Español: Este período podrá ser dividido en fracciones de media hora, o si el trabajador lo solicitase se podría reducir la jornada en 1 hora.
Català: Es destinen 622.500 euros a la línia 1 i 127.500 euros a la línia 2, d'acord amb el que preveu l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny.
Español: Se destinan 622.500 euros a la línea 1 y 127.500 euros a la línea 2, según lo previsto en la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, síntesi i conciliació de fonts
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, aprovechamiento de datos estadísticos, síntesis y conciliación de fuentes