Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar a les persones interessades les resolucions d'inadmissió, desistiment, concessió o denegació d'ajuts a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbl.	“El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar a las personas interesadas las resoluciones de inadmisión, desistimiento, concesión o denegación de ayudas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbl.
Analitzar junt amb els responsables d'informàtica els processos que calgui modificar o automatitzar.	Analizar junto con los responsables de informática los procesos que sea necesario modificar o automatizar.
De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,	De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
(Verifica l'estat i el nivell dels fluids, substitució d'olis i filtres, comprovació de l'enllumenat, pressions de les rodes…)	(Verifica el estado y el nivel de los fluidos, sustitución de aceites y filtros, comprobación del alumbrado, presiones de las ruedas...)
a) L'estudi d'impacte ambiental analitza de manera prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.	a) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Conèixer la normativa aplicable al control antidopatge del basquetbol professional.	Conocer la normativa aplicable al control antidopaje del baloncesto profesional.
dies; en les greus, als 20 dies; i en les molt greus, als 70 dies, a comptar de	diez días; en las graves a los veinte días; en las muy graves a
En aquest sentit, amb independència de les emissions, tot vehicle contribueix al desgast de la infraestructura i a altres externalitats, com la seguretat viària o la congestió al conjunt de la xarxa.	En este sentido, con independencia de las emisiones, todo vehículo contribuye al desgaste de la infraestructura y a otras externalidades, como la seguridad vial o la congestión en el conjunto de la red.
4.3 En el supòsit que preveu l'apartat anterior, la resolució de reconeixement oficial i d'atorgament de la gestió del Llibre genealògic valorarà les raons d'interès públic que justifiquen aquest atorgament i el fonamentarà amb respecte als principis de no discriminació i lliure concurrència.	4.3 En el supuesto de lo que prevé el apartado anterior, la resolución de reconocimiento oficial y de otorgamiento de la gestión del Libro genealógico valorará las razones de interés público que justifican este otorgamiento y lo fundamentará con respeto a los principios de no discriminación y libre concurrencia.
a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Baix Penedès Interior.	a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Baix Penedès Interior/04.
al Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Sant Feliu.	en el Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Sant Feliu.
EDICTE de 3 de desembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.	EDICTO de 3 de diciembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
En relació amb aquest últim aspecte, s'hauran de determinar els possibles efectes acumulatius del Projecte respecte a l'actual carretera BV-5114 i els usos terciaris localitzats a Sant Marçal.	En relación con este último aspecto se tendrán que determinar los posibles efectos acumulativos del Proyecto con respecto a la actual carretera BV-5114 y los usos terciarios localizados en Sant Marçal.
Les cessions referides en les clàusules relatives als béns immobles i mobles cedits seran efectives a partir de l'1 de gener de 2010 i restaran condicionades al fet que la Generalitat de Catalunya mantingui els béns objecte de cessió adscrits a la finalitat de serveis assistencials en l'àmbit de la salut.	Las cesiones referidas en las cláusulas relativas a los bienes inmuebles y muebles cedidos serán efectivas a partir del 1 de enero de 2010 y condicionadas al hecho de que la Generalidad de Cataluña mantenga los bienes objeto de cesión adscritos a la finalidad de servicios asistenciales en el ámbito de la salud.
a) Les transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms.	a) Las transferencias de crédito entre los créditos consignados en los diversos departamentos y organismos autónomos.
Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar els llocs a proveir es valoren fins a 100 punts.	Los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar los puestos a proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar des de la fermesa de la resolució sancionadora.	Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar desde la firmeza de la resolución sancionadora.
Si el desplaçament exigeix al treballador pernoctar fora del seu domicili, la jornada de treball es valorarà com a set hores i mitja cada dia.	Si el desplazamiento exige al trabajador pernoctar fuera de su domicilio, la jornada laboral se contará como de siete horas y media cada día.
g) Totes aquelles que no estiguin específicament atribuïdes a l'Assemblea General Extraordinària.	g) Todas aquéllas que no estén específicamente atribuidas a la Asamblea General Extraordinaria.
Ordre CMC/53/2009, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l'àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana.	Orden CMC/53/2009, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana.
En data 8 de setembre de 2019 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Polígon 33.	En fecha 8 de septiembre de 2019 la Asamblea general de la Junta de compensación del Polígono 33.
Que de forma específica i d'acord amb l'article 4.1.b) de la Llei 9/1991, de 3 de maig, una de les funcions de l'ICAEN és fomentar la recerca i el desenvolupament de tecnologies energètiques, incloses les renovables, i de béns d'equip i de serveis industrials relacionats amb l'energia i participar i col·laborar amb altres organitzacions públiques i privades, i especialment amb centres universitaris, en programes de recerca aplicada de tecnologies energètiques i d'avaluació dels recursos energètics autòctons.	Que de forma específica y de acuerdo con el artículo 4.1.b) de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, una de las funciones del ICAEN es fomentar la investigación y el desarrollo de tecnologías energéticas, incluidas las renovables y de bienes de equipo y de servicios industriales relacionados con la energía y participar y colaborar con otras organizaciones públicas y privadas, y especialmente con centros universitarios, en programas de investigación aplicada de tecnologías energéticas y de evaluación de los recursos energéticos autóctonos.
Quan se sàpiga amb antelació que l'autobús arribarà amb retard, es procedirà a trucar a un taxi.	Cuando se sepa con antelación que el autobús llegará con retraso se procederá a llamar a un taxi sin demora alguna.
Constitució, règim i contingut del dret de servitud.	Constitución, régimen y contenido del derecho de servidumbre.
Neteja, entrenament i manteniment.	Limpieza, entrenamiento y mantenimiento.
Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat/ada territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona (convocatòria de provisió núm. AG/002/01), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona que se detalla en el anexo 2 (convocatoria de provisión núm. AG/002/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal per a Fins d'Instrucció i Cultura Alp, Das, Fontanals de Cerdanya i Urús, sobre informació pública d'un expedient.	ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal para Fines de Instrucción y Cultura Alp, Das, Fontanals de Cerdanya y Urús, sobre información pública de un expediente.
Anàlisi i diagnosi economicofinancera.	Análisis y diagnosis económico financiera.
Analitza alguns fenòmens socials representatius i valora els factors que s'hi interrelacionen.	Analiza algunos fenómenos sociales representativos y valora los factores que en ellos se interrelacionan.
El Departament de Cultura va trametre un informe en data 26 de maig de 2014.	El Departamento de Cultura envió informe en fecha 26 de mayo de 2014.
6.9 Mitjans i vies de difusió i publicitat de les activitats de vela.	6.9 Medios y vías de difusión y publicidad de las actividades de vela.
Posteriorment a la signatura d'aquest Acord s'establiran els criteris que hauran de regir la distribució de l'esmentat fons per part de la Comissió Paritària.	Posteriormente a la firma de este Acuerdo se establecerán los criterios que tendrán que regir la distribución del mencionado fondo por parte de la Comisión Paritaria.
La Secretaria de Salut Pública i els òrgans en què s'estructura, d'acord amb l'àmbit funcional corresponent i les previsions contingudes en el present Decret, empren la denominació d'Agència de Salut Pública de Catalunya i d'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.”	La Secretaría de Salud Pública y los órganos en que se estructura, de acuerdo con el ámbito funcional correspondiente y las previsiones contenidas en el presente Decreto, utilizan la denominación de Agencia de Salud Pública de Cataluña y de Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.”
El personal de l'empresa pública Institut Català de la Salut té reconegudes diverses mesures en matèria d'acció social, tant per disposicions normatives estatutàries com per pactes i acords adoptats en les meses de negociació col·lectiva.	El personal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud tiene reconocidas diversas medidas en materia de acción social, tanto por disposiciones normativas estatutarias como por pactos y acuerdos adoptados en las mesas de negociación colectiva.
Sistema d'informació geogràfic comarcal	Sistema de información geográfica comarcal
d) Remetre el text del Conveni per a la seva homologació i registre, per l'autoritat laboral competent.	d) Remitir el texto del Convenio para su homologación y registro, por la autoridad laboral competente.
Les despeses en publicitat exterior vinculades al disseny i la impressió de tanques publicitàries, banderoles i cartells es consideraran despeses electorals ordinàries a tots els efectes.	Los gastos en publicidad exterior vinculados al diseño y la impresión de vallas publicitarias, banderolas y carteles se considerarán gastos electorales ordinarios a todos los efectos.
Jardí públic (3B): 155 m² (cessió i urbanització) 10% de l'aprofitament urbanístic del sostre de nova creació.”	Jardín público (3B): 155 m² (cesión y urbanización) 10% del aprovechamiento urbanístico del techo de nueva creación.”
RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2004, per la qual es nomena la senyora Roser Pleixats Rovira catedràtica d'universitat.	RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2004, por la que se nombra a la señora Roser Pleixats Rovira catedrática de universidad.
h) La fixació de quotes no periòdiques i derrames.	h) La fijación de cuotas no periódicas y derramas.
Per tant, en tractar-se d'una competència compartida, cal delimitar en primer terme quin és l'abast de les bases estatals i, específicament, com es projecten en l'àmbit material de les assegurances, o, altrament dit, si la previsió del caràcter bàsic de la Llei s'estén a les facultats executives que sobre aquest àmbit sectorial puguin tenir reconegudes les comunitats autònomes en virtut de les seves previsions estatutàries.	Por consiguiente, al tratarse de una competencia compartida, es necesario delimitar en primer término cuál es el alcance de las bases estatales y, específicamente, cómo se proyectan en el ámbito material de los seguros, o, de otro modo, si la previsión del carácter básico de la Ley se extiende a las facultades ejecutivas que sobre este ámbito sectorial puedan tener reconocidas las comunidades autónomas en virtud de sus previsiones estatutarias.
- Cada aerogenerador ha de disposar d'un sistema de derivació de llamps des de les pales fins a la presa de terra, en correcte estat de manteniment, i ha de tenir un registre comptador de llamps derivats a la presa de terra.	- Cada aerogenerador dispondrá de un sistema de derivación de rayos desde las palas hasta la toma del suelo, en correcto estado de mantenimiento, y deberá contar con un registro contador de rayos derivados en la toma del suelo.
-2 Condicionar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC, a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.	-2 Condicionar la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC, a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículo 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se hay constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
10.3 Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració, nomenada en la convocatòria de les subvencions.	10.3 Las solicitudes son analizadas por una comisión de valoración, nombrada en la convocatoria de las subvenciones.
b) Mestres proposats pel/per la delegat/da territorial que hagin sol·licitat una comissió de serveis per circumstàncies de caràcter personal greus, degudament justificades, a criteri del/de la delegat/ada territorial.	b) Maestros propuestos por el/por la delegado/a territorial que hayan solicitado una comisión de servicios por circunstancias de carácter personal graves, debidamente justificadas, a criterio del/de la delegado/a territorial.
ANUNCI sobre aprovació de les convocatòries i les bases específiques de la creació d'una borsa de treball d'educador/a i treballador/a social.	ANUNCIO sobre aprobación de las convocatorias y las bases específicas de la creación de una bolsa de trabajo de educador/a y trabajador/a social.
Es cuidarà, especialment, que el vehicle que condueix surti i entri del parc en les condicions de funcionament degudament, és a dir, haver realitzat totes les verificacions i comprovacions, nivells d'oli, greixatge, pressió de pneumàtics, etc. necessàries, per al bon funcionament i seguretat del vehicle assignat.	Cuidará, especialmente, de que el vehículo que conduce salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento, es decir, haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones, niveles de aceite, engrase, presión de neumáticos, etc. necesarias, para el buen funcionamiento y seguridad del vehículo asignado.
5.1 La inscripció de les preses, embassaments i basses a què fa referència l'apartat 1 de l'article 4 i que siguin de titularitat de la mateixa Administració hidràulica es practica d'ofici un cop efectuada la seva classificació.	5.1 La inscripción de las presas, embalses y balsas a los que hace referencia el apartado 1 del artículo 4 y que sean de titularidad de la propia Administración hidráulica se practica de oficio una vez efectuada su clasificación.
El dia 9 d'octubre de 2001 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l'acta de delimitació corresponent al conjunt de la línia de terme.	El día 9 de octubre de 2001 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y se levantó el acta de delimitación correspondiente al conjunto de la línea de término.
Amb la CONDEMNA afegida, a l'Il·lm. AJUNTAMENT DE PALAFOLLS, a prosseguir la tramitació de l'esmentat Pla, sense dilacions.	Con la CONDENA añadida, al ILMO. AYUNTAMIENTO DE PALAFOLLS, a proseguir la tramitación del mencionado Plan, sin dilaciones.
Aquests llocs de treball han d'estar ubicats, sempre que això sigui possible, en la mateixa localitat on prestava els seus serveis amb anterioritat a la declaració.	Estos puestos de trabajo tienen que estar ubicados, siempre que ello sea posible, en la misma localidad donde prestaba sus servicios con anterioridad a la declaración.
Els programes en l'àmbit del turisme es desenvolupen mitjançant la Direcció General de Turisme.	Los programas en el ámbito del turismo se desarrollan mediante la Direcció General de Turisme.
sobre condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Navàs per als anys 2004 i 2005	sobre condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Navàs para los años 2004 y 2005
El premi d'antiguitat, que serà del mateix import per a totes les categories professionals, per l'any 2007, consisteix en 30,65 euros per paga en cada trienni, amb un màxim de 12 triennis.	El premio de antigüedad, que será del mismo importe para todas las categorías profesionales, para el año 2007, consiste en 30,65 euros por paga en cada trienio, con 12 trienios como máximo.
ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic auxiliar del cadastre, per concurs de mobilitat horitzontal (codi 26/2015).	ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico auxiliar del catastro, por concurso de movilidad horizontal (código 26/2015).
d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.	d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
La iniciativa per a l'execució del Pla parcial correspondrà als propietaris del sector, essent l'Ajuntament de Manresa administració urbanística actuant.	La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponderá a los propietarios del sector, siendo el Ayuntamiento de Manresa administración urbanística actuante.
1.3 Reconeix i classifica per famílies, característiques i agrupacions musicals els diferents instruments emprats en la interpretació de composicions musicals, a partir de l'escolta i l'anàlisi d'obres pertanyents a diferents estils i èpoques.	1.3 Reconoce y clasifica por familias, características y agrupaciones musicales los diferentes instrumentos utilizados en la interpretación de composiciones musicales, a partir de la escucha y análisis de obras pertenecientes a diferentes estilos y épocas.
El pagament de la part de la matrícula becada s'abonarà directament al centre receptor.	El pago de la parte de la matrícula becada se abonará directamente al centro receptor.
2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.	2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Així mateix, cal prioritzar el tot-u artificial respecte als paviments de formigó a l'espai central de la planta de tractament, tal com es planteja en els accessos, i limitar el tractament impermeable als punts estrictament imprescindibles per motius d'erosió o altres necessitats tècniques.	Asimismo, hay que priorizar la zahorra artificial respecto a los pavimentos de hormigón en el espacio central de la planta de tratamiento, tal como se plantea en los accesos, y limitar el tratamiento impermeable a los puntos estrictamente imprescindibles por motivos de erosión u otras necesidades técnicas.
Aquest garatge té una superfície construïda de 839,14 m2, cosa que constitueix el 25,3496 % de la total finca.	Dicho garaje tiene una superficie construida de 839,14 m2, lo que constituye el 25,3496 % de la total finca.
Igualment, davant la impossibilitat de comprovació per no haver estat comunicat en el seu dia qualsevol canvi de residència o domicili, o pel fet de residir provisionalment fora del seu domicili habitual sense haver-ho comunicat al departament de personal.	Igualmente, ante la imposibilidad de comprobar, por no haber sido comunicado en su día, cualquier cambio de residencia o domicilio, o por el hecho de residir provisionalmente fuera de su domicilio habitual sin haberlo comunicado al Departamento de Personal.
- Si s'evidencia que no hi ha indicis d'una conducta violenta, discriminatòria o d'assetjament prevista a l'apartat 5 d'aquest protocol, o bé, la conducta denunciada no s'emmarca dins l'àmbit d'aplicació d'aquest protocol, informarà el denunciant de la manca de viabilitat de la denúncia.	- Si se evidencia que no hay indicios de una conducta violenta, discriminatoria, o de acoso prevista en el apartado 5 de este protocolo, o bien, la conducta denunciada no se enmarca dentro del ámbito de aplicación de este protocolo, informará el denunciante de la falta de viabilidad de la denuncia.
La persona sol·licitant podrà desistir de la seva sol·licitud o renunciar al seu dret a la prestació reconeguda, mitjançant escrit dirigit a l'Ajuntament.	La persona solicitante podrá desistir en su solicitud o renunciar a su derecho a la prestación reconocida, mediante escrito dirigido al Ayuntamiento.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
- Utilització de recursos locals en la inversió inicial en relació amb la inversió elegible, 10 punts com a màxim.	- Utilización de recursos locales en la inversión inicial en relación con la inversión elegible, 10 puntos como máximo.
S'ha dictat incoació i plec de càrrecs en un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència, les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.	Se ha dictado incoación y pliego de cargos en un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de les actuacions previstes a l'Eix 1 d'aquesta Resolució pel període d'execució del Programa, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les esmentades actuacions.	d) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de las actuaciones previstas en el Eje 1 de esta Resolución para el periodo de ejecución del Programa, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes en empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las mencionadas actuaciones.
El punt 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 2.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2003.	El punto 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación de 2.000.000,00 de euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs d'especialització i el període de pràctiques, la Comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.	6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, de los cursos de especialización y el periodo de prácticas, la Comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques, presentat per les parts negociadores en data 18 d'abril de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 17 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas, presentado por las partes negociadoras en fecha 18 de abril de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Fills de 18 anys o majors, que acreditin estudiar mitjançant presentació de les matrícules.	Hijos/jas de 18 años o mayores que acrediten estudiar mediante presentación de las matrículas.
c) Els establiments complementaris d'Icict, SA, han d'estar acreditats o han d'haver iniciat els tràmits d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de Icict, SA, tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
La contractació de les obres de reparacions menors, adequació d'habitatges per a noves adjudicacions i adequació d'habitatges de cessió d'ús, a les zones B.1, B.2, B.3, B.4, T, LL, i G. Codis: 9D492, 9D493, 9D494, 9D495, 9D496, 9D497, 9D498, respectivament.	La contratación de las obras de reparaciones menores, adecuación de viviendas para nuevas adjudicaciones y adecuación de viviendas de cesión de uso, en las zonas B.1, B.2, B.3, B.4, T, LL y G. Códigos: 9D492, 9D493, 9D494, 9D495, 9D496, 9D497 y 9D498, respectivamente.
Segons el lloc on s'emplenen, les apostes poden ser internes o externes.	Según el lugar donde se rellenan, las apuestas pueden ser internas o externas.
En caràcter de localitzable, s'estableix una retribució de cinquanta euros (50,00) per cap de setmana.	En carácter de localizable, se establece una retribución de cincuenta euros (50,00) por fin de semana.
La presentació de les autoliquidacions practicades amb els models 040, 043, 044, 045 i 046 que s'hagi d'efectuar en cas de sol·licitud d'ajornament o fraccionament del deute tributari, s'ha de realitzar a la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya competent.	La presentación de las autoliquidaciones practicadas con los modelos 040, 043, 044, 045 y 046 que deba efectuarse en caso de solicitud de aplazamiento o fraccionamiento de la deuda tributaria, debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña competente.
Atenent la subjecció del Pla de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.	Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
b) La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir de 12 mesos.	b) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 12 meses.
b) Haver superat un mínim de 15 crèdits ECTS dels estudis universitaris.	b) Haber superado un mínimo de 15 créditos ECTS de los estudios universitarios.
EDICTE de 8 de gener de 2010, pel qual es notifica la resolució dictada en els expedients sancionadors núm. TSE-27-09 i TSE-54-09.	EDICTO de 8 de enero de 2010, por el que se notifica la resolución dictada en los expedientes sancionadores núm. TSE-27-09 y TSE-54-09.
Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Tecnologies Energètiques, Energies Renovables i Tècniques de Propulsió en Enginyeria Fluidomecànica.	Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a tecnologías energéticas, energías renovables y técnicas de propulsión en ingeniería fluidomecánica
Amb preferència per zones degradades properes a la traça; integrar en el paisatge els apantallaments acústics que siguin necessaris; establir un sistema de gestió dels residus generats en l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres), segons el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus; fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar i catalogar les restes arqueològiques que puguin aparèixer en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya;	Con preferencia por zonas degradadas próximas al trazo; integrar en el paisaje los apantallamientos acústicos que sean necesarios; establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otras), según lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos; realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y catalogar los restos arqueológicos que puedan aparecer en el trazado o en la zona de influencia de la obra, por lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña;
G2: 2.990 ptes., equivalent a 17,97 euros, per desplaçament, quan el	G2: 2.990 ptas., equivalente a 17,97 euros por desplazamiento, cuando el
Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
No hi ha de constar cap identificació de l'EP ni de les persones que el presenten.	No debe constar ninguna identificación del EP ni de las personas que lo presentan.
Objecte: projecte de sensibilització i d'educació ambiental anomenat Catalunya cuina amb el Sol.	Objeto: proyecto de sensibilización y de educación ambiental denominado Cataluña cocina con Sol.
Títol: Condicionament dels pisos primer i segon de l'edifici municipal.	Título: Acondicionamiento de las plantas primera y segunda del edificio municipal.
Àrea de recàrrega de l'aqüífer: recàrrega per pluviometria directa sobre l'aqüífer.	Área de recarga del acuífero: recarga por pluviometría directa sobre el acuífero.
Participa en la definició, càlcul i interpretació del catàleg d'indicadors dels plans estratègics sanitaris, així com de les propostes d'intervenció que se'n derivin.	Participa en la definición, cálculo e interpretación del catálogo de indicadores de los planos estratégicos sanitarios, así como de las propuestas de intervención que se deriven.
Independentment d'aquest salari mínim mensual, s'han de percebre l'antiguitat i les pagues extraordinàries.	Con independencia del presente salario mínimo mensual, se percibirán la antigüedad y las pagas extraordinarias.
- Redacció i coherència del document en conjunt	- Redacción y coherencia del documento en su conjunto
Seleccionar les ofertes de material que es necessiten en funció de la qualitat, quantitat, preu, temps de subministrament i condicions de pagament.	Seleccionar las ofertas de material que se necesitan en función de la calidad, cantidad, precio, tiempo de suministro y condiciones de pago.
.1 Denegar la correcció d'errada material en la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la incorporació d'uns habitatges del paratge de Guanta en l'inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable, de Sentmenat, per tal com de la documentació tramesa no es pot apreciar de forma manifesta l'existència d'una errada en la numeració de les parcel·les 21B, 22B i 23B.	.1 Denegar la corrección de error material en la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación de unas viviendas del paraje de Guanta en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable, de Sentmenat, por cuanto de la documentación remitida no se puede apreciar de forma manifiesta la existencia de un error en la numeración de las parcelas 21B, 22B y 23B.
11.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	11.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Vist que aquest immoble, identificat amb el número de lot 24, va ser objecte de la segona subhasta pública efectuada el dia 9 de juliol 2013, amb un preu de sortida de 10.150,20 euros, i que un cop celebrada, aquest lot va quedar desert;	Visto que este inmueble, identificado con el número de lote 24, fue objeto de la segunda subasta pública efectuada el día 9 de julio 2013, con un precio de salida de 10.150,20 euros, y que una vez celebrada, este lote quedó desierto;
La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'anul·lació de la publicació duplicada d'aquest anunci.	La corrección de errata citada en el título hace referencia a la anulación de la publicación duplicada de este anuncio.
Experiència en gestió d'institucions i serveis de titularitat pública.	Experiencia en gestión de instituciones y servicios de titularidad pública.
l'esmentada herència de la Sra. Adela Dominguez Pérez, oberta	resultante de la citada herencia de la Sra. Adela Domínguez
S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació preescolar amb 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolares, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-06.	Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar con 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2005-06.
ORDRE ENS/131/2004, de 26 d'abril, per la qual es modifica l'annex de la taula de titulacions del Decret 133/2001, de 29 de maig.	ORDEN ENS/131/2004, de 26 de abril, por la que se modifica el anexo de la tabla de titulaciones del Decreto 133/2001, de 29 de mayo.
2.48 L'arxiu centre de conservació documental: edifici i instal·lacions.	2.48 El archivo centro de conservación documental: edificio e instalaciones.
58.1.5 Emetre un informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de la institució suposi qualsevol tipus d'incidència que afecti el volum de l'ocupació.	58.1.5 Emitir un informe cuando la fusión, absorción o modificación del status jurídico de la Institución suponga cualquier tipo de incidencia que afecte al volumen de la ocupación.
- En el quadre resum de superfícies apartat 12 de la memòria, quan comptabilitza el sistema de places, parcs i jardins urbans, s'afegeix, a la clau C1 ap, la clau C1 p.	- En el cuadro resumen de superficies apartado 12 de la memoria, cuando contabiliza el sistema de plazas, parques y jardines urbanos, se añade, a la clave C1 ap, la clave C1 p.
1998, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació	Cataluña para 1998, y a propuesta de la Dirección General de
constituït per la Generalitat de Catalunya, el productor ha de notificar	del fondo constituido por la Generalidad de Cataluña, el productor debe
presentessin la documentació, no podran ser nomenats i quedaran	propuestos no presentasen la documentación, no podrán ser
Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat el 15 de juliol de 2010 entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), referent a la redacció del projecte, execució i posterior direcció de les obres de construcció d'un taller d'automoció a l'Institut Andreu Nin del Vendrell, d'acord amb l'annex que s'adjunta.	Dar publicidad al convenio de encargo de gestión firmado el 15 de julio de 2010 entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) referido a la redacción del proyecto, ejecución y posterior dirección de las obras de construcción de un taller de automoción en el Instituto Andreu Nin de El Vendrell, que se adjunta como anexo.
Els actes a què fa referència l'apartat 1 no impliquen per ells mateixos acceptació, llevat que amb aquests actes es prengui el títol o la qualitat d'hereu.	Los actos a que se refiere el apartado 1 no implican por ellos mismos aceptación, salvo que con estos actos se tome el título o la calidad de heredero.
Finalitat: la revista Catalina i el suplement Vivim junts.	Finalidad: lrevista Catalina y el suplemento Vivim junts.
Col·laborar amb els/les metges de capçalera i/o especialistes dels/de les residents per tal que es portin a terme els exàmens mèdics al CAP, el seguiment de diagnòstics i la prescripció de medicaments i de tractaments.	Colaborar con los/las médicos de cabecera y/o especialistas de los residentes a fin de que se lleven a cabo los exámenes médicos al jefe/fa, el seguimiento de diagnósticos y la prescripción de medicamentos y de tratamientos.
e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.	e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
RESOLUCIÓ EMC/1499/2019, d'11 de febrer, de desistiment parcial de l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública en relació amb l'expedient de renovació de la subestació de Begues 220 kV, quant a la no execució del compensador estàtic síncron, als termes municipals de Begues i Vallirana (exp. 2016/24836).	RESOLUCIÓN EMC/1499/2019, de 11 de febrero, de desistimiento parcial de la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública en relación con el expediente de renovación de la subestación de Begues 220 kV, en cuanto a la no ejecución del compensador estático síncrono, en los términos municipales de Begues y Vallirana (exp. 2016/24836).
EDICTE del Consorci de Formació i d'Iniciatives Cercs-Berguedà, sobre aprovació dels seus nous estatuts.	EDICTO del Consorcio de Formación y de Iniciativas Cercs-Berguedà, sobre aprobación de sus nuevos estatutos.
Les parts presentaran en la següent sessió de la comissió paritària, les mesures adoptades o encaminades al compliment dels acords que s'hagin pres a l'anterior reunió.	Las partes presentarán en la siguiente sesión de la comisión paritaria, las medidas adoptadas o encaminadas al cumplimiento de los acuerdos que se hayan adoptado en la anterior reunión.
En aquells supòsits de treballadors/ores amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del treballador/a, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.	En aquellos supuestos de trabajadores/as con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar ejerciendo su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del trabajador/a, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
b) El nombre total de persones consumidores ateses els anys anteriors.	b) El número total de personas consumidoras atendidas en los años anteriores.
Identificació de les mostres.	Identificación de las muestras.
També els avantatges que té l'empresa en relació amb els competidors, la seva capacitat d'innovació i els valors intangibles associats a la seva marca.	También las ventajas que tiene la empresa en relación con los competidores, su capacidad de innovación y los valores intangibles asociados a su marca.
L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 2 de novembre de 2021, la Resolució per la qual s'aprova la Llista complementària de béns i drets afectats per la connexió de servei elèctrica de l'EDAR i col·lectors en alta de Valls de Torroella nord, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (El Bages), clau S-AA-01079-PM-AP21-03.	La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 2 de noviembre de 2021, la Resolución por la cual se aprueba Lista complementaria de bienes y derechos afectados por la acometida eléctrica de la EDAR y colectores en alta de Valls de Torroella norte, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages), clave: S-AA-01079-PM-AP21-03.
De no arribar-se a cap acord en el sí de l'empresa, la Comissió Paritària, per majoria de cadascuna de les representacions, en el termini d'1 mes a comptar des de la sol·licitud de la seva intervenció, resoldrà sobre la idoneïtat de la no aplicació del Conveni, i, en el seu cas, del no règim aplicable i de la seva durada.	De no llegarse a ningún acuerdo en el seno de la empresa, la Comisión Paritaria, por mayoría de cada una de las representaciones; en el plazo de 1 mes, a contar desde la solicitud de su intervención, resolverá sobre la idoneidad de la no aplicación del Convenio, y en su caso, del nuevo régimen aplicable y de su duración.
RESOLUCIÓ EMO/2153/2013, de 15 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. 25-00016264-2013).	RESOLUCIÓN EMO/2153/2013, de 15 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. 25-00016264-2013).
En cas d'acomiadament declarat nul per sentència dels jutjats del	En el supuesto de despido declarado nulo por sentencia de los juzgados de lo
Els centres faran públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del dia 28 de febrer de 2017.	Los centros harán público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del día 28 de febrero de 2017.
Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector D, barri de Cirés, d'Argentona.	Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector D, barrio de Cirés, de Argentona.
2.3 Contrasta els continguts dels pressupostos parcials.	2.3 Contrasta los contenidos de los presupuestos parciales.
b) La facultat d'acordar el nomenament de substituts.	b) La facultad de acordar el nombramiento de substitutos.
Els signants, a efectes pràctics, podran	Los firmantes, a efectos prácticos,
D.3.4 Sol·licitud de liquidació per pèrdua de beneficis fiscals.	D.3.4 Solicitud de liquidación por pérdida de beneficios fiscales.
El lletrat mediador, amb la col·laboració, si escau, del personal administratiu i un cop realitzada l'orientació, si considera que el supòsit és susceptible de ser sotmès a mediació, amb l'assentiment a aquest efecte del sol·licitant, obrirà un expedient administratiu de la manera següent:	El letrado mediador, con la colaboración, en su caso, del personal administrativo y una vez realizada la orientación, si considera que el supuesto es susceptible de ser sometido a mediación, con el asentimiento a este efecto del solicitante, abrirá un expediente administrativo de la manera siguiente:
i) Gestionar i fer el seguiment pressupostari dels crèdits assignats.	i) Gestionar y hacer el seguimiento presupuestario de los créditos asignados.
D'acord amb aquest Reglament, el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C(2008)702, preveu una mesura de suport a les persones agricultores que participin en programes relatius a la qualitat dels aliments.	De acuerdo con este Reglamento, el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702, prevé una medida de apoyo a las personas agricultoras que participen en programas relativos a la calidad de los alimentos.
m) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; i la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.	m) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; y la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Els programes o les activitats se sotmetran a les normes del reglament aplicable per a la convocatòria d'ajuts al desenvolupament de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic, xarxes i mobilitat de personal investigador en el marc de cooperació de la CTP, que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.	Los programas o las actividades se someterán a las normas del reglamento de aplicación para la convocatoria de ayudas al desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, redes y movilidad de personal investigador en el marco de cooperación de la CTP, que puede encontrarse en la página web de la AGAUR.
Vist el que estableix l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre, per la qual es regula el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal;	Visto lo que establece la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre, por la que se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal;
Descripció: difusió automatitzada per Internet dels indicadors més rellevants de la realitat demogràfica, social i econòmica dels municipis i les comarques de Catalunya.	Descripción: difusión automatizada por Internet de los indicadores más relevantes de la realidad demográfica, social y económica de los municipios y comarcas de Cataluña.
El canvi del centre de realització d'una acció instrumental requereix l'autorització prèvia de l'òrgan concedent, que pot demanar informes d'avaluació cientificotècnica que acreditin que aquest canvi no altera la qualitat cientificotècnica de la proposta original.	El cambio del centro de realización de una acción instrumental requiere la autorización previa del órgano concedente, que puede pedir informes de evaluación científico-técnica que acrediten que este cambio no altera la calidad científico-técnica de la propuesta original.
EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de la Ribera d'Ebre, Priorat i la Terra Alta, sobre contractació de personal.	EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de La Ribera d'Ebre, Priorat y La Terra Alta, sobre contratación de personal.
18.4 De manera excepcional, l'assessorament de la Delegació Territorial del Govern de Barcelona l'exercirà la unitat departamental a què correspongui per raó de la matèria, i la representació i la defensa jurídiques, la Direcció General d'Assumptes Contenciosos.	18.4 De forma excepcional, el asesoramiento de la Delegación Territorial del Gobierno de Barcelona lo ejercerá la unidad departamental a que corresponda por razón de la materia, y la representación y la defensa jurídicas, la Dirección General de Asuntos Contenciosos.
En la resolució definitiva de selecció dels dissenyadors és comunicarà a les persones seleccionades el compte corrent on han de fer la transferència bancària.	En la resolución definitiva de selección de los diseñadores es comunicará a las personas seleccionadas la cuenta corriente donde tienen que hacer la transferencia bancaria.
1.8.2 Cal introduir en la normativa urbanística del document un règim transitori per tal de regular aquelles situacions que no s'ajusten al Pla d'ordenació urbanística municipal.	1.8.2 Es preciso introducir en la normativa urbanística del documento un régimen transitorio para regular aquellas situaciones que no se ajustan al Plan de ordenación urbanística municipal.
En el cas que no se'n presenti cap, es considerarà aprovat definitivament tant l'establiment del servei com el projecte de reglament.	En el caso que no presente ninguna, se considerará aprobado definitivamente tanto el establecimiento del servicio como el proyecto de reglamento.
b) Capacitat tecnològica i científica de l'agrupació o plataforma d'innovació i coherència dels participants en l'agrupació en funció dels objectius del projecte; Participació d'organismes i estructures del sistema de recerca i innovació amb entitat jurídica pròpia (centres tecnològics, instituts i centres de recerca, parcs científics i tecnològics) i de grups de recerca d'universitats i organismes públics d'investigació.	b) Capacidad tecnológica y científica de la agrupación o plataforma de innovación y coherencia de los participantes en la agrupación en función de los objetivos del proyecto; Participación de organismos y estructuras del sistema de investigación e innovación con entidad jurídica propia (centros tecnológicos, institutos y centros de investigación, parques científicos y tecnológicos) y de grupos de investigación de universidades y organismos públicos de investigación.
Gestiona les incidències que afectin la nòmina del personal de la Direcció General de la Policia.	Gestiona las incidencias que afecten a la nómina del personal de la Dirección General de la Policía.
c) Plànols de situació (escala 1:50.000 i 1:5.000) on s'ubicarà la instal·lació.	c) Planos de situación (escala 1:50.000 y 1:5.000) donde se ubicará la instalación.
La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableixen l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establecen el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
RESOLUCIÓ PRE/581/2007, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, subscrites per unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/581/2007, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a las transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, suscritas por unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Ampliació de jornada dels treballadors amb jornada inferior a la completa.	Ampliación de jornada de los trabajadores con jornada inferior a la completa.
L'exercici finalitzarà quan no sigui capaç d'arribar a trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor.	El ejercicio finalizará cuando no sea capaz de llegar a pisar la línea antes de oir al señal sonora.
Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5425, pàg. 58078, de 21.7.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 5425, pág. 58078, de 21.7.2009, se detalla su oportuna corrección:
Espais de benvinguda educativa (EBE)	Espacios de bienvenida educativa (EBE)
L'objectiu d'aquesta Ordre és establir instruments crediticis, per tal d'impulsar la inversió en les indústries agràries i agroalimentàries, contribuir a l'augment de la demanda, contribuir al manteniment dels llocs de treball associats a aquestes empreses i retornar l'economia cap al creixement sostenible.	El objetivo de esta Orden es establecer instrumentos crediticios, con el fin de impulsar la inversión en las industrias agrarias y agroalimentarias, contribuir al aumento de la demanda, contribuir al mantenimiento de los puestos de trabajo asociados a estas empresas y retornar la economía hacia el crecimiento sostenible.
Tanmateix, podrà demanar informació complementària a la inspecció del centre educatiu on s'ha desenvolupat la pràctica educativa presentada.	Sin embargo, podrá preguntar información complementaria a la inspección del centro educativo dónde se ha desarrollado la práctica educativa presentada.
Les llistes provisionals d'admesos a cadascuna de les especialitats es farà pública:	Las listas provisionales de admitidos a cada una de las especialidades se hará pública:
Tram: la Garriga-Aiguafreda, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 26 de setembre de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: La Garriga-Aiguafreda", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 26 de septiembre de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.