BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a la Secretaria de Govern, al jutge degà del Partit Judicial de l'Hospitalet de Llobregat, als jutges, secretaris judicials i personal funcionari al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Partit Judicial de l'Hospitalet de Llobregat, als representants de les organitzacions sindicals més representatives STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya i que se'n doni publicitat mitjançant la seva inserció en les corresponents intranets de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia, així com que es procedeixi a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Secretaría de Gobierno, al juez decano del Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat, a los jueces, secretarios judiciales y personal funcionario al servicio de la Administración de justicia con destino en el Partido Judicial de L'Hospitalet de Llobregat, a los representantes de las organizaciones sindicales más representativas STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT, CCOO, al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña y que se dé publicidad mediante su inserción en las correspondientes intranets de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia, así como que se proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2012, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa, aprovació del projecte i reconeixement de la utilitat pública de la nova línia subterrània 25 kV "Montjuïc 2" a CT 59610 i reforma del CT 59610, als termes municipals de Girona i Quart.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2012, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa, aprobación del proyecto y reconocimiento de la utilidad pública de la nueva línea subterránea 25 kV "Montjuïc 2" a CT 59610 y reforma del CT 59610, en los términos municipales de Girona y Quart.
Català: g) Complir amb la obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, l'empresa adopta mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: g) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, la empresa adopta medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Sales de màquines, terrasses i patis interiors.
Español: Salas de máquinas, terrazas y patios interiores.
Català: Perquè els empleats de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres que ocupen un càrrec electiu a nivell comarcal o superior en les centrals sindicals més representatives, puguin gaudir de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, serà preceptiu el consentiment de l'Ajuntament.
Español: Para que los empleados del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres que ocupan un cargo electivo a nivel comarcal o superior en las centrales sindicales más representativas, puedan disfrutar de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, será preceptivo el consentimiento del Ayuntamiento.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2964/2014, de 23 de desembre (DOGC núm. 6789, de 15.1.2015), es va adaptar a la nova estructura del Departament de Justícia aprovada pel Decret 194/2013, de 9 de juliol, el nomenament del senyor Lluis Dalmau Arbos com a sub-director general de Patrimoni, Obres i Serveis de la Direcció de Serveis, amb efectes del dia 1 de gener de 2015.
Español: Mediante la Resolución JUS/2964/2014, de 23 de diciembre (DOGC núm. 6789, de 15.1.2015), se adaptó a la nueva estructura del Departamento de Justicia aprobada por el Decreto 194/2013, de 9 de julio, el nombramiento del señor Lluis Dalmau Arbos como subdirector general de Patrimonio, Obras y Servicios de la Dirección de Servicios, con efectos del día 1 de enero de 2015.
Català: que estableix l'article 8.
Español: justificación que establece el artículo 8.
Català: Plànols de situació d'emplaçament, de distribució de planta i de les instal·lacions, si escau.
Español: Planos de situación de emplazamiento, de distribución de planta y de las instalaciones, si procede.
Català: Atès l'informe favorable del director general de Salut Pública, d'1 de desembre de 2003, i en virtut de la disposició addicional única del Decret 28/2001, de 23 de gener,
Español: Considerando el informe favorable del director general de Salud Pública, de 1 de diciembre de 2003, y en virtud de la disposición adicional única del Decreto 28/2001, de 23 de enero,
Català: 2.7 Confecciona la documentació gràfica de l'estudi/pla de seguretat i salut corresponent al projecte redactat que es pretén executar.
Español: 2.7 Confecciona la documentación gráfica del estudio/plan de seguridad y salud correspondiente al proyecto redactado que se pretende ejecutar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal de ràdio.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de radio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La Junta General pot acordar d'ofici el pas dels col·legiats exercents a la situació de no exercents, en els supòsits i amb els tràmits previstos en l'Estatut general de la professió.
Español: La Junta General puede acordar de oficio el paso de los colegiados ejercientes a la situación de no ejercientes, en los supuestos y con los trámites previstos en el Estatuto general de la profesión.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats d'educació infantil (llar d'infants), amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil (guardería infantil) con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Lot 18, dependències del Centre d'Informació del Parc Nacional d'Aigüestortes-Espot: 1.083 euros mensuals.
Español: Lote 18, dependencias del Centro de Información del Parque Nacional de Aigüestortes-Espot: 1.083 euros mensuales.
Català: c) Condemna per sentència ferma que porti annexa la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: c) Condena por sentencia firme que lleve anexa la inhabilitación para cargos públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Acte administratiu: resolució de 27 de febrer de 2016, de cancel·lació de la sol·licitud de concessió directa d'explotació “Gaià Ornamental” núm. 10.048 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CDE-07/14).
Español: Acto administrativo: resolución de 27 de febrero de 2016, de cancelación de la solicitud de concesión directa de explotación “Gaià Ornamental” núm. 10.048 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CDE-07/14).
Català: 9.2 Així mateix l'investigador responsable de la sol·licitud ha d'informar de la tasca duta a terme mitjançant una memòria del projecte realitzat, segons el model normalitzat de l'AGAUR.
Español: 9.2 Asimismo, el investigador responsable de la solicitud informará de la tarea llevada a cabo mediante una memoria del proyecto realizado, según el modelo normalizado de la AGAUR.
Català: Nivells: atenen el grau de responsabilitat, així com el grau de dificultat en la realització de les diferents tasques.
Español: 3. Niveles: según el grado de responsabilidad, así como el grado de dificultad en la realización de los diferentes trabajos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: 43.1 La Comissió de Campus és l'òrgan de participació que s'arbitra d'acord amb el que estableix l'article 8.6 de la Llei de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 43.1 La Comisión de Campus es el órgano de participación que se arbitra de acuerdo con lo que establece el artículo 8.6 de la Ley de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Elabora informes i propostes de les inspeccions realitzades per tal d'aconseguir una execució més adequada de les accions.
Español: Elabora informes y propuestas de las inspecciones realizadas con el fin de conseguir una ejecución más adecuada de las acciones.
Català: La dita quantitat en cap cas passarà a formar part de la remuneració fixa, i per consegüent no es tindrà en compte en els acords salarials de 2004.
Español: Dicha cantidad en ningún caso pasará a formar parte de la remuneración fija, y por consiguiente no será tenida en cuenta en los acuerdos salariales de 2004.
Català: Pla de millora urbana Pi i Margall-Papa Pius IX, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana Pi i Margall-Papa Pius IX, en el término municipal de Sabadell
Català: Durant aquests períodes, tant el treballador com l'empresa podran lliurement resoldre el contracte sense necessitat de preavís, i per tant, sense que cap de les parts tingui per això dret a indemnització.
Español: Durante estos períodos, tanto el trabajador como la empresa podrán libremente resolver el contrato sin necesidad de preaviso, y por tanto, sin que ninguna de las partes tenga por ello derecho a indemnización.
Català: Les activitats que els centres implicats programen consisteixen, fonamentalment, en:
Español: Las actividades que los centros implicados programan consisten, fundamentalmente, en:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 14 de desembre de 2011, a les 10.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 14 de diciembre de 2011, a las 10.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: 1.7 Efectua el registre dels esdeveniments al quadern de bitàcola.
Español: 1.7 Efectúa el registro de los acaecimientos en el cuaderno de bitácora.
Català: 5.3 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal qualificador s'han d'ajustar al que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 5.3 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal calificador se tienen que ajustar a lo que establecen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: El nombre màxim de contractes de formació a realitzar per centre de treball serà el següent:
Español: El número máximo de contratos de formación a realizar por centro de trabajo será el siguiente:
Català: c. Durant el transcurs del corresponent compromís de cada persona agricultora, sigui una superfície que s'hagi retirat de la producció d'acord amb els articles 22 a 24 del Reglament (CE) núm. 1257/1999, de 17 de maig de 1999, o l'article 39 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, de 20 de setembre de 2005.
Español: c. Durante el transcurso del correspondiente compromiso de cada persona agricultora, sea una superficie que se haya retirado de la producción de acuerdo con los artículos 22 a 24 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, de 17 de mayo de 1999, o el artículo 39 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, de 20 de septiembre de 2005.
Català: El Projecte té per objecte definir el destí del material que s'obtindrà en el dragatge de la dàrsena esportiva i la bocana del port de l'Estartit.
Español: El Proyecto tiene por objeto definir el destino del material que se obtendrá en el dragado de la dársena deportiva y la bocana del puerto de L'Estartit.
Català: Pel que fa a l'enjardinament, s'ha de dur a terme amb espècies pròpies del medi on s'insereix i no són admesos els enjardinaments i elements propis d'entorns urbans i la plantació d'espècies al·lòctones.
Español: Con respecto al ajardinamiento, debe llevarse a cabo con especies propias del medio donde se inserta no son admitidos los ajardinamientos y elementos propios de entornos urbanos y la plantación de especies alóctonas.
Català: 8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Francisco Núñez Moya, Enrique Fernández Pérez i Sonia Romero Callejo.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Francisco Núñez Moya, Enrique Fernández Pérez y Sonia Romero Callejo.
Català: El senyor Isaías Táboas i Suárez, secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, que actua en ús de les facultats previstes al punt 2.1 de la Resolució PRE/2400/2008, de 22 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en les persones titulars de la Secretaria General i de la Secretaria General Adjunta (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008);
Español: El señor Isaías Táboas i Suárez, secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, que actúa en uso de las facultades previstas en el punto 2.1 de la Resolución PRE/2400/2008, de 22 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en las personas titulares de la Secretaria General y de la Secretaría General Adjunta (DOGC núm. 5183, de 29.7.2008).
Català: —2 Segons l'esperit que mou el Comitè i la Direcció de l'empresa en el sentit que aquest pacte faciliti les noves contractacions, la Direcció procurarà eliminar les hores extraordinàries.
Español: —2 Dentro del espíritu que anima al Comité y a la dirección de la empresa de que el presente pacto facilite las nuevas contrataciones, la dirección procurará la eliminación de las horas extraordinarias.
Català: Per aquesta convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud finalitzarà el dia 10 de març de 2009.
Español: Para esta convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud finalizará el día 10 de marzo de 2009.
Català: Aquesta prova es puntuarà de zero a deu punts, sense decimals.
Español: Esta prueba se puntuará de cero a diez puntos, sin decimales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1129/2008, de 18 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball dels distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800025).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1129/2008, de 18 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de los distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800025).
Català: RESOLUCIÓ CLT/3409/2020, de 22 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3409/2020, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: c. Per raó de matrimoni de fills, pares o germans, els empleats/empleades tindran un dia de permís.
Español: c. Por razón de matrimonio de hijos, padres o hermanos, los empleados/empleadas tendrán un día de permiso.
Català: graus i nivells que a la secció 4 s'assenyala.
Español: desempeñan en los grados y niveles que en la sección 4 se
Català: El comandament, el control, la regulació, el manteniment, el diagnòstic d'avaries i la reparació de les instal·lacions, els equips i els sistemes del vaixell sobre els quals té comandament.
Español: El mando, control, regulación, mantenimiento, diagnóstico de averías y reparación de las instalaciones, equipos y sistemas del buque sobre los que tiene mando.
Català: 43.4 Plus de locomoció: és la part de la retribució variable en funció de les despeses mensuals per desplaçament (anada i tornada) diari al centre de treball en transport públic (bitllet d'autobús, metro, etc.).
Español: 43.4 Plus locomoción: es la parte de la retribución variable en función de los gastos mensuales del desplazamiento, ida y vuelta, diario al centro de trabajo en transporte público (billete autobús, metro, etc.).
Català: Compte que recull les revaloritzacions d'elements patrimonials procedents de l'aplicació d'una norma que les autoritzi i en els termes que aquesta norma estableixi.
Español: Cuenta que recoge las revalorizaciones de elementos patrimoniales procedentes de la aplicación de una norma que así lo autorice y en los términos establecidos en ésta.
Català: El personal eventual i el temporer cessarà al finalitzar el contracte, que haurà de ser per escrit, i tindrà dret a rebre una indemnització que serà equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria de pagar 8 anys de salari per any treballat, amb preavís de vuit dies naturals.
Español: El personal eventual y el temporero cesará al término del contrato, que debe ser por escrito, y tendrá derecho a recibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar ocho días de salario por cada año de servicio, con preaviso de ocho días naturales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2724/2011, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/001/11).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2724/2011, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/001/11).
Català: c) L'admissió de nous membres i la modificació d'aquests Estatuts, així com, si s'escau, la dissolució i liquidació del Consorci, sens perjudici de la ratificació pels ens consorciats.
Español: c) La admisión de nuevos miembros y la modificación de los presentes Estatutos, así como, si procede, la disolución y liquidación del Consorcio, sin perjuicio de la ratificación por los entes consorciados.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de desembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98183, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de diciembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98183, "Mejora local.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar suport al secretari general en l'exercici de les seves funcions de portaveu del Govern.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar apoyo al secretario general en el ejercicio de sus funciones de portavoz del Gobierno.
Català: 3.2 Cicles formatius de grau superior de formació professional.
Español: 3.2 Ciclos formativos de grado superior de formación profesional.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: La persona destinada identifica i defineix amb els professionals del Departament de Salut els continguts que siguin interessants per al seu dimensionament de sector.
Español: La persona destinada identificará y definirá con los profesionales del Departamento de Salud los contenidos que sean interesantes para su dimensionado de sector.