BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, per tal d'atendre les necessitats d'escolarització, cal modificar l'oferta d'aquesta modalitat en el curs acadèmic 2011-2012, i ampliar el nombre de grups i d'escoles oficials d'idiomes que participen en aquesta modalitat,
Español: Dado que, a fin de atender las necesidades de escolarización, debe modificarse la oferta de esta modalidad a partir del curso académico 2011-2012, y ampliar el número de grupos y escuelas oficiales de idiomas que participan en esta modalidad,
Català: Tanmateix, a l'extrem nord del sector es reservarà opcionalment, una franja d'espai lliure o d'equipament per a assegurar la transició cap a altres tipus de sòl.
Español: Sin embargo, en el extremo norte del sector se reservará opcionalmente, una franja de espacio libre o de equipamiento para asegurar la transición hacia otros tipos de suelo.
Català: Subministrament als ajuntaments
Español: Suministro a los Ayuntamientos
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre pròrroga d'una contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre prórroga de una contratación de personal.
Català: Urgències en consultori.
Español: Urgencias en consultorio.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells, al terme municipal de Corçà (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la cometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Casavells, en término municipal de Corçà (Baix Empordà).
Català: 5.3 L'horari habitual de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de la Cerdanya ha de ser de dilluns a divendres.
Español: 5.3 El horario de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Cerdanya será de lunes a viernes.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra aquest Acord, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver rebut la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si se produce, o bien directamente contra este Acuerdo, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: El control de caràcter financer a què fa referència l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha d'ajustar al pla anual que, per a cada exercici econòmic, ha d'aprovar el conseller o consellera d'Economia i Finances, a proposta de la Intervenció General.
Español: El control de carácter financiero a que se refiere el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe ajustarse al plan anual que, para cada ejercicio económico, apruebe el consejero o consejera de Economía y Finanzas, a propuesta de la Intervención General.
Català: Els candidats proposats per totes les parts, un cop contrastada la seva solvència professional, integraran la Llista de mediadors de l'Acord.
Español: Los candidatos propuestos por todas las partes, una vez contrastada su solvencia profesional, integrarán la lista de mediadores del Acuerdo.
Català: L'empresa ha de justificar la seva solvència financera mitjançant els documents següents:
Español: La empresa justificará su solvencia financiera mediante los siguientes documentos:
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació al DOGC de les resolucions indicades a les bases 6.1 i 6.3, amb les exposicions als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i a la pàgina web del Departament, i amb els anuncis a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1.b) de les llistes d'admesos i exclosos i de les resultats de les diferents proves qualificadores, es considerarà realitzada la notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación en el DOGC de las resoluciones indicadas en las bases 6.1 y 6.3, con las exposiciones en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia y en la página web del Departamento, y con los anuncios en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.1.b) de las listas de admitidos y excluidos y de los resultados de las diferentes pruebas calificadoras, se considerará realizada la notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del turó del Solà de la Granatxa, en mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents quaranta-set metres al nord-oest de la granja del Solà de la Granatxa, i en el límit de propietats de Jaume Llobet, en terme de Montornès de Segarra.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la colina del Solà de la Granatxa, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos cuarenta y siete metros al noroeste de la granja del Solà de la Granatxa, y en el límite de propiedades de Jaume Llobet, en término de Montornès de Segarra.
Català: Atès que ha entrat en vigor la Llei 11/1997, reguladora d'envasos i
Español: Considerando que ha entrado en vigor la Ley 11/1997, reguladora de envases y
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha publicat a l'aplicació informàtica (GIA) la “Guia metodològica i de gestió de l'avaluació dels aprenentatges en certificats de professionalitat” destinada al personal formador i als equips directius dels centres i entitats que imparteixin formació vinculada a certificats de professionalitat.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña ha publicado en la aplicación informática (GIA) la "guía metodológica y de gestión de la evaluación de los aprendizajes en certificados de profesionalidad" destinada al personal y a los equipos directivos de los centros y entidades que impartan formación vinculada a certificados de profesionalidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la presentació d'escrits adreçats a la JEC i a les JEDOP i qualsevol comunicació derivada dels actes propis del procés electoral, es pot fer mitjançant correu electrònic o per fax a més del que s'assenyala a l'article 41 de la Llei esmentada, a les adreces, els números i els domicilis que es relacionen a l'annex 4.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presentación de escritos dirigidos a la JEC y a las JEDOP y cualquier comunicación derivada de los actos propios del proceso electoral, se puede hacer mediante correo electrónico o por fax además de lo que se señala en el artículo 41 de la Ley mencionada, en las direcciones, los números y los domicilios que se relacionan en el anexo 4.
Català: La negativa a sotmetre's a aquests reconeixements, a més a més de les sancions que pugui comportar, determina la pèrdua del complement, quan correspongui, de salari fins al 100% de les retribucions íntegres.
Español: La negativa a someterse a estos reconocimientos, además de las sanciones que pueda conllevar, determinará la pérdida del complemento, cuando corresponda, de salario hasta el 100% de las retribuciones íntegras.
Català: Primer curs del segon cicle d'educació infantil (P3): s'hi poden matricular els infants que compleixen els 3 anys durant l'any 2019 i els més grans als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu quan l'informe d'avaluació psicopedagògica de l'equip d'assessorament psicopedagògic així ho aconsella, o bé si han fet una retenció a la llar d'infants.
Español: Primer curso del segundo ciclo de educación infantil (P3): se pueden matricular los niños que cumplen los 3 años durante el año 2019 y los mayores a los cuales corresponda cursar este nivel educativo cuando el informe de evaluación psicopedagógica del equipo de asesoramiento psicopedagógico así lo aconseja, o bien si han hecho una retención en la guardería.
Català: de 29 de gener de 2014, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre.
Español: de 29 de enero de 2014, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro.
Català: Grup professional: 7, personal assitencial i para-assistencial sense titulació/formació (subalterns) (AS-PAS-SUB).
Español: Grupo profesional: 7, personal asitencial y paraasistencial sin titulación/formación (subalternos) (AS-PAS-SUB).
Català: a) Salari brut que percep a partir de l'1 de gener de 2002 el personal detallat a continuació que estava d'alta abans del 7 de juny de 1996
Español: a) Salario bruto a percibir a partir del 1 de enero de 2002 por el personal que se detalla a continuación en alta antes del 7 de junio de 1996
Català: Instal·lacions no sotmeses a inspecció inicial i que són objecte de control estadístic:
Español: Instalaciones no sometidas a inspección inicial y que son objeto de control estadístico:
Català: Les subvencions destinades a l'elaboració de projectes d'estalvi
Español: Las subvenciones destinadas a la elaboración de proyectos de ahorro
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de selecció per cobrir la plaça de tècnic/a superior en esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de selección para cubrir la plaza de técnico/a superior en deportes.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre, para que la notifique al interesado.
Català: del Conveni col·lectiu de Figueras International Seating, SA vigent a partir de març de 2001 per al centre de treball de Lliçà d'Amunt, amb efectes de l'1 de març al 31 de desembre de 2001
Español: del Convenio colectivo de Figueras International Seating, SA vigente a partir de marzo de 2001 para el centro de trabajo de Lliçà d'Amunt, con efectos del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2001
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic i florístic, forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico y florístico, bosque de utilidad pública, hábitat de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Atès que en tràmit d'audiència totes dues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 22 de març de 2013;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 22 de marzo de 2013;
Català: El president dirigirà les discussions i les deliberacions, i determinarà la durada de la participació de cadascun dels accionistes.
Español: El presidente dirigirá las discusiones y las deliberaciones, y determinará la duración de la participación de cada uno de los accionistas.
Català: Identificar la configuració, les característiques i les prestacions de les màquines i les eines emprades en l'elevació i el desplaçament de càrregues, a partir de documentació tecnicocomercial.
Español: Identificar la configuración, características y prestaciones de las máquinas y herramientas empleadas en la elevación y el desplazamiento de cargas, a partir de documentación técnico-comercial.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictat pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 dels de Valls de 22 de març de 2000, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns del senyor Vicente Raldà Salvat, mort sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de los de Valls de 22 de marzo de 2000, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes del señor Vicente Raldà Salvat, muerto sin herederos conocidos;
Català: d) Promoure l'assistència sanitària amb el respecte a la dignitat de les persones i el foment de les bones pràctiques bioètiques.
Español: d) Promover la asistencia sanitaria con el respeto a la dignidad de las personas y el fomento de las buenas prácticas bioéticas.
Català: d) Quantitat de producte retirat a subministrar per animal i dia.
Español: d) Cantidad de producto retirado a suministrar por animal y día.
Català: Una experiència mínima de dos anys en la prestació de serveis o treballs similars als de l'objecte de la gestió delegada mitjançant una relació signada d'aquests serveis o treballs amb indicació de les dates i destinataris.
Español: Una experiencia mínima de dos años en la prestación de servicios o trabajos similares a los del objeto de la gestión delegada mediante una relación firmada de estos servicios o trabajos con indicación de las fechas y destinatarios.
Català: Un representant de la Direcció General de Funció Publica.
Español: Un representante de la Dirección General de Función Pública.
Català: Subministrament a la població (nucli i eixample, jardins Imperi, els Hostalets i Pallaresos Park).
Español: Suministro a la población (núcleo y el ensanche, jardines Imperi, Els Hostalets y Pallaresos Park)
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la resolució relativa a la sol·licitud d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/83, d'11 de maig, per a la contractació indefinida d'un/a treballador/a amb discapacitat a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona va dictar la resolució sobre l'expedient de l'empresa esmentada a l'annex.
Español: Visto que no se ha podido notificar la resolución relativa a la solicitud de acogida a los incentivos que establece el Real decreto 1451/83, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de un/a trabajador/a con discapacidad a la empresa que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona dictó la resolución sobre el expediente de la empresa mencionada en el anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre determinació d'un sistema de cooperació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre determinación de un sistema de cooperación.
Català: La fusteria exterior serà de color blanc, tant si es d'alumini com de fusta.
Español: La carpintería exterior será de color blanco, tanto si es de aluminio como de madera.
Català: Coordinar i administrar el Centre de Control, així com dur a terme la coordinació amb la resta de Seccions de la Regió, CECAT i 112.
Español: Coordinar y administrar el Centro de Control, así como llevar a cabo la coordinación con el resto de Secciones de la Región, CECAT y 112.
Català: En data 28 de novembre de 2017, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Sallent que el Pla especial hauria d'haver estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada en fase d'avanç de pla, i comptar amb l'informe ambiental estratègic abans de l'aprovació inicial.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2017, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central notificaron al Ayuntamiento de Sallent que el Plan especial tendría que haber sido sometido al trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada en fase de avance de plan, y contar con el informe ambiental estratégico antes de la aprobación inicial.
Català: d) Termini d'execució: 12 mesos (prorrogable per 12 mesos més)
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses (prorrogable para 12 meses más)
Català: Els residus d'envasos de plàstic, llaunes i brics d'origen domèstic acceptats pel Sistema Integrat de gestió d'Ecoembalages España, ECOEMBES
Español: Los residuos de envases de plástico, latas y brics de origen doméstico aceptados por el Sistema Integrado de gestión de Ecoembalages España, ECOEMBES.
Català: L'acreditació d'aquest import s'ha de fer mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresa està inscrita en aquest registre, i en cas contrari pels dipositats al registre oficial en el qual estigui inscrit.
Español: La acreditación de este importe se ha de hacer mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registre Mercantil, si la empresa está inscrita en este registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en el que esté inscrita.
Català: Vist que estan vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Anualment es promouran accions de foment i suport adreçades als ens locals de Catalunya per optimitzar la gestió dels residus municipals, que hauran d'incloure, entre d'altres, mesures destinades a establir i consolidar el servei de recollida selectiva i tractament.
Español: Anualmente se promoverán acciones de fomento y apoyo destinadas a los entes locales de Cataluña para optimizar la gestión de los residuos municipales, que deberán incluir, entre otras, medidas destinadas a establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva y tratamiento.
Català: 10.3 En el supòsit que d'acord amb l'informe, la crema afecti espais naturals de protecció especial o zones amb presència de fauna protegida, s'han d'acordar entre ambdós departaments les condicions concretes per a la realització de l'esmentada crema, i si aquesta no és viable, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de proposar mesures alternatives per reduir la càrrega de combustible vegetal.
Español: 10.3 En el supuesto de que de acuerdo con el informe, la quema afecte espacios naturales de protección especial o zonas con presencia de fauna protegida, se tienen que acordar entre ambos departamentos las condiciones concretas para la realización de la mencionada quema, y si ésta no fuera viable, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene que proponer medidas alternativas para reducir la carga de combustible vegetal.
Català: D'acord amb el document ambiental estratègic (DAE), la instal·lació té capacitat per tractar les noves demandes que comportarà el desenvolupament del sector.
Español: De acuerdo con el documento ambiental estratégico (DAE), la instalación tiene capacidad para tratar las nuevas demandas que conllevará el desarrollo del sector.
Català: preu expressament pactat de 1.653 PTA per al conductor i 1.543 PTA per als
Español: también expresamente pactado de 1.653 PTA el conductor y 1.543 PTA los
Català: El personal percebrà 2 gratificacions extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre que seran satisfetes amb les nòmines de juny i desembre.
Español: El personal percibirá 2 gratificaciones extraordinarias al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre que serán satisfechas con las nóminas de junio y diciembre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitanta-sisena i vuitanta-setena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo sexto y octogésimo séptimo es la recta que los une.
Català: Controlar tècnicament i administrativament les entitats concessionàries del Servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles automòbils que li siguin encomanades.
Español: Controlar técnicamente y administrativamente las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos automóviles que le sean encargadas.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2005, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 19 d'octubre de 2004 al senyor Benito Fernández Plazas.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2005, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en la instrucción del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 19 de octubre de 2004 al señor Benito Fernández Plazas.
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a la Unió Europea també es pot acreditar mitjançant la credencial de reconeixement de la titulació per a l'exercici de la professió de mestre o de professor d'educació secundària d'acord amb el que estableix el Reial decret 1837/2008, de 8 de novembre, pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre de 2005 i la Directiva 2006/100/CE, del Consell, de 20 de novembre de 2006, relatives al reconeixement de qualificacions professionals, A la credencial expedida pel Ministeri d'Educació haurà de constar expressament l'especialitat que pot impartir.
Español: Si la titulación ha sido obtenida en la Unión Europea también se puede acreditar mediante la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1837 / 2008, de 8 de noviembre, por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español la Directiva 2005/36 / CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005 y la Directiva 2006/100 / CE, del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, relativas al reconocimiento de cualificaciones profesionales, en la credencial expedida por el Ministerio de Educación deberá constar expresamente la especialidad que puede impartir.
Català: Els treballadors en situació de guàrdia localitzada han d'estar degudament localitzables i disponibles per a l'atenció immediata de les feines a fer, així com, visitar els dipòsits i estacions de bombeig, verificar nivells i funcionament dels sistemes instal·lats. La dita situació comença quan finalitza la jornada ordinària fins que comença la següent, amb una rotació setmanal, és a dir des del final de la jornada de treball d'un dilluns fins a l'inici de la jornada del dilluns següent.
Español: Los trabajadores en situación de guardia localizada deberán, por tanto, estar debidamente localizables y disponibles para la atención inmediata de los trabajos a realizar, así como, visitar los depósitos y estaciones de bombeo, verificando niveles y funcionamiento de los sistemas instalados, comenzando dicha situación a la finalización de la jornada ordinaria y hasta el comienzo de la siguiente, con una rotación semanal, es decir desde el final de la jornada de trabajo de un lunes, hasta el inicio de la jornada del siguiente lunes.
Català: En tot cas, si circumstàncies especials ho aconsellen, la Direcció pot declarar desert el concurs o la convocatòria.
Español: Dirección podrá declarar desierto el concurso o convocatoria.