BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar l'explotació i la conservació de la xarxa viària competència de la Generalitat.
Español: Coordinar la explotación y la conservación de la red viaria competencia de la Generalidad.
Català: 6) Dur a terme, en relació amb el funcionament de centrals d'alarma, la prestació de serveis de resposta de les alarmes que es produeixin, la realització de la qual no correspongui a les Forces i Cossos de Seguretat.
Español: 6) Llevar a cabo, en relación con el funcionamiento de centrales de alarma, la prestación de servicios de respuesta de las alarmas que se produzcan, cuya realización no corresponda a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Català: En compliment dels deures en matèria preventiva, les entitats beneficiàries hauran d'adoptar les actuacions i mesures necessàries per garantir la seguretat en la salut de les persones treballadores i usuàries.
Español: En cumplimiento de los deberes en materia preventiva, las entidades beneficiarias tendrán que adoptar las actuaciones y medidas necesarias para garantizar la seguridad en la salud de las personas trabajadoras y usuarias.
Català: Les instal·lacions de coberta es resoldran, normativament, per sota del nivell del carrer.
Español: Las instalaciones de cubierta se resolverán, normativamente, por debajo del nivel de la calle.
Català: Aquesta comissió actuarà, segons el règim de funcionament que la pròpia comissió haurà d'establir, amb vista a donar compliment a l'acord, resoldre, si escau, l'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts.
Español: Esta comisión actuará, según el régimen de funcionamiento que la propia comisión tendrá que establecer, con vistas a dar cumplimiento al acuerdo, resolver, en su caso, el incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes.
Català: La qualificació de la prova serà de 0 a 30 punts per als llocs de treball del grup A. La puntuació mínima per superar-la serà de 15 punts.
Español: La calificación de la prueba será de 0 a 30 puntos para los puestos de trabajo del grupo A. La puntuación mínima para superarla será de 15 puntos.
Català: ANUNCI sobre extracte de la publicació íntegra del text definitiu del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la publicación íntegra del texto definitivo del mapa de capacidad acústica.
Català: El treballador en excedència no pot prestar serveis en altres empreses que desenvolupen activitats anàlogues o connexes a les d'Ingenico Barcelona, SA.
Español: El trabajador en excedencia no podrá prestar servicios en otras empresas que desarrollen actividades análogas o conexas a las de Ingenico Barcelona, SA.
Català: El delegat de personal disposa de 15 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El Delegado de personal dispondrá de quince horas mensuales para el ejercicio de sus funciones.
Català: Amb la finalitat d'impulsar, planificar i coordinar les actuacions del Departament de Salut en els processos de desenvolupament, d'implantació i difusió de les propostes del Llibre blanc de les professions sanitàries, per l'Ordre SSS/290/2003, de 20 de juny (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003), es creà el Programa per al desenvolupament del Llibre blanc de les professions sanitàries amb un període de vigència fins al 31 de gener de 2004.
Español: Con la finalidad de impulsar, planificar y coordinar las actuaciones del Departamento de Salud en los procesos de desarrollo, de implantación y difusión de las propuestas del Libro blanco de las profesiones sanitarias, por la Orden SSS/290/2003, de 20 de junio (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003), se creó el Programa para el desarrollo del Libro blanco de las profesiones sanitarias con un periodo de vigencia hasta el 31 de enero de 2004.
Català: En el no previst per les Normes, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por las Normas, se acudirá a la legislación urbanística y de ordenamiento del territorio aplicable en cada caso.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005-2008 d'acord amb la Resolució PRE/2300/2005, de 22 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 de acuerdo con la Resolución PRE/2300/2005, de 22 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: En cas del mòdul de prevenció de riscos laborals, s'entendrà ja rebuda la formació si s'ha realitzat en una altra especialitat de la mateixa àrea professional.
Español: En caso del módulo de prevención de riesgos laborales, se entenderá ya recibida la formación si se ha realizado en otra especialidad de la misma área profesional.
Català: El Consell mantindrà una pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal, amb motiu de treball, amb un mínim de 1.500.000 amb responsabilitat civil col·lectiva i individual.
Español: El Consell mantendrá una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de todo el personal, con motivo del trabajo, con un mínimo de 1.500.000,00 euros con responsabilidad civil colectiva e individual.
Català: 4.6 En tot cas, les parts signatàries han de vetllar perquè l'estudiantat actuï amb subjecció a les indicacions de la seva persona de referència docent, indicada a l'apartat 4.4 i s'integri en la dinàmica assistencial del centre sanitari, amb subjecció a la seva normativa de funcionament, especialment pel que fa a identificació i uniformitat.
Español: 4.6 En todo caso, las partes signatarias tienen que velar para que el estudiantado actúe con sujeción a las indicaciones de su persona de referencia docente, indicada en el apartado 4.4 y se integre en la dinámica asistencial del centro sanitario, con sujeción a su normativa de funcionamiento, especialmente con respecto a identificación y uniformidad.
Català: No obstant això, està situat a uns 5 km de l'espai d'interès natural de Muntanyes de Prades, i se situa dins d'un espai connector d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, Puig d'en Cama i Rocanys, connector de muntanya mitjana.
Español: No obstante, está situado a unos 5 km del espacio de interés natural de Muntanyes de Prades, y se sitúa dentro de un espacio conector de acuerdo con el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, Puig d'en Cama y Rocanys, conector de montaña media.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector mas Quintana, promogut per la societat Urbanitzadora Palau Sacosta, SA, i tramès per l'Ajuntament de Girona, amb la incorporació d'ofici de la següent prescripció:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Mas Quintana, promovido por la sociedad Urbanitzadora Palau Sacosta, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Girona, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: - Renovació de l'aire i control de la temperatura dels espais interiors mitjançant ventilació creuada natural, sense necessitat d'instal·lar aire condicionat.
Español: - Renovación del aire y control de la temperatura de los espacios interiores mediante ventilación cruzada natural, sin necesidad de instalar aire acondicionado.
Català: retributius relacionats en l'annex 3.
Español: niveles retributivos relacionados en el anexo 3.
Català: Concursos de trasllat d'àmbit estatal
Español: Concursos de traslado de ámbito estatal
Català: L'acta la subscriu el secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta i s'arxiva amb les garanties de seguretat adequades per formar part del llibre d'actes del cadascun dels òrgans en els quals exerceix funcions de secretaria.
Español: El acta la suscribe el secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta y se archiva con las garantías de seguridad adecuadas para formar parte del libro de actas del cada uno de los órganos en los que ejerce funciones de secretaria.
Català: Els endarreriments generats des de l'1 de maig com a conseqüència de l'increment pactat en el Conveni, s'abonaran per tot el dia 31 d'agost de 2001 a més tardar.
Español: Los atrasos generados desde 1 de mayo de 2001 como consecuencia del incremento pactado en el Convenio, se abonarán a más tardar por todo el día 31 de agosto de 2001.
Català: El termini per presentar candidatures finalitza el dia 18 de juliol de 2006 a les 14.00.
Español: El plazo para presentar candidaturas finaliza el día 18 de julio de 2006 a las 14.00.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'Acord d'inici, pot comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al BOE.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo de inicio, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avda. Paralelo, 52, 08001 de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: fotocòpies compulsades d'aquests, en la qual consti la persona
Español: fotocopias compulsadas de éstos, en la cual conste la persona
Català: c) Venda del vehicle o cessament o traspàs de l'activitat.
Español: c) Venta del vehículo o cese o traspaso de la actividad.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 11 de la Soleia de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Antonio Reyes Martin.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 11 de La Soleia de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Antonio Reyes Martin.
Català: Llicenciat en ciències polítiques, econòmiques i
Español: Licenciado en ciencias políticas, económicas y comerciales
Català: e) Coneixements sobre gestió de taxes.
Español: e) Conocimientos sobre gestión de tasas.
Català: 4.2 Mesura correctora de l'estudi d'impacte ambiental a modificar:
Español: 4.2 Medida correctora del estudio de impacto ambiental a modificar:
Català: b) Definició de l'àrea d'afectació i afitament.
Español: b) Definición del área de afectación y acotamiento.
Català: 24.4.13 La justificació de les activitats subcontractades es realitza mitjançant un escrit per part de l'entitat beneficiària en què ha de reflectir-se l'especificació de les activitats que se subcontractin, la durada i l'import de la subcontractació.
Español: 24.4.13 La justificación de las actividades subcontratadas se realiza mediante un escrito por parte de la entidad beneficiaría en lo que tendrá que reflejarse la especificación de las actividades que se subcontraten, duración e importe de la subcontratación.
Català: El 25 d'abril de 2018 els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat van notificar a l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló que, d'acord amb l'article 45.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, calia trametre un document ambiental del Projecte.
Español: El 25 de abril de 2018 los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad notificaron al Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló que, de acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se debía enviar un documento ambiental del Proyecto.
Català: Qualsevol treballador que hagi prestat els seus serveis a aquesta empresa des d'abans del 8 d'abril de 1976, que cessi al moment de casar-se i rescindeixi el seu contracte de treball, té dret a una indemnització equivalent a una mesada per any de servei a l'empresa, inclosos els períodes d'interinatge o de treball provisional, si n'hi ha, i sense que excedeixi de sis mensualitats.
Español: El trabajador que haya prestado sus servicios a esta empresa con anterioridad al 8 de abril de 1976, que cese en el momento de casarse y rescinda su contrato de trabajo, tiene derecho a una indemnización equivalente a una mensualidad por año de servicio en la empresa, incluidos los períodos de interinidad o de trabajo provisional, si hubiera, y sin que exceda de seis mensualidades.
Català: b) les persones contractades a les universitats públiques catalanes en alguna de les categories de professorat següents: catedràtic/a, professorat agregat, professorat col·laborador permament que estigui en possessió del títol de doctor, professorat lector
Español: b) las personas contratadas en las universidades públicas catalanas en alguna de las categorías de profesorado siguientes: catedrático/a, profesorado agregado, profesorado colaborador permanente que esté en posesión del título de doctor, profesorado lector.
Català: Ferida Crònica:
Español: Herida Crónica:
Català: Coneixements en ergonomia i psicosociologia.
Español: Conocimientos en ergonomía y psicosociología.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la qual quan, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o en les funcions, o quan la definició d'aquestes funcions variï en les corresponents normes de creació o manual d'organització, es podrà realitzar l'adaptació d'aquests llocs de treball, mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sempre que les funcions que s'hagin d'exercir en els nous llocs de treball estiguin contingudes essencialment en les dels anteriors i no en variïn substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i tinguin el mateix nivell;
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según el cual cuando, como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo con destino definitivo experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o en las funciones, o cuando la definición de estas funciones varíe en las correspondientes normas de creación o manual de organización, se podrá realizar la adaptación de estos puestos de trabajo, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, siempre que las funciones que se tengan que ejercer en los nuevos puestos de trabajo estén contenidas esencialmente en las de los anteriores y no varíen sustancialmente sus características ni los requisitos para su provisión y tengan el mismo nivel;
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als ajuntaments de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El període de prova no és de caràcter obligatori, per la qual cosa l'empresa podrà admetre personal renunciant totalment o parcial al període de prova
Español: El período de prueba no es de carácter obligatorio, por lo que la empresa podrá proceder a la admisión de personal con renuncia total o parcial de su utilización.
Català: També en restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido por esta convocatoria.
Català: S'ha de destacar la decisió, supervisió i coordinació amb què va desenvolupar les seves funcions regint-se, en tot moment, per estrictes criteris de proporcionalitat, oportunitat i congruència, aconseguint que les Festes de Gràcia de l'any 2009 es desenvolupessin en un context global d'absència d'incidents.
Español: Hay que destacar la decisión, supervisión y coordinación con que desarrolló sus funciones rigiéndose, en todo momento, por estrictos criterios de proporcionalidad, oportunidad y congruencia, consiguiendo que las Fiestas de Gracia del año 2009 se desarrollaran en un contexto global de ausencia de incidentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3377/2006, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3377/2006, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Pla de l'Estany publicat en el DOGC núm. 3681, de 19.7.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany publicado en el DOGC núm. 3681, de 19.7.2002.
Català: 15 minuts entre les 8 h i les 8.15 h, la recuperació dels quals es
Español: entre las 8 h y les 8.15 horas, la recuperación de los cuales se
Català: 6.2 La matrícula la fa efectiva d'ofici l'IOC un cop finalitzi el termini de matrícula.
Español: 6.2 La matrícula la debe hacer efectiva de oficio el IOC una vez finalice el plazo de matrícula.
Català: 16.2 L'ajut es paga mitjançant transferència bancària al compte corrent aportat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: 16.2 La ayuda se paga mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente aportada con la solicitud de subvención.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: 5.8.3 En el cas de les explotadores d'habitatges d'ús turístic i dels agents de viatges, l'epígraf de l'impost d'activitats econòmiques en el qual estan donades d'alta.
Español: 5.8.3 En el caso de las explotadoras de viviendas de uso turístico y de los agentes de viajes, el epígrafe del impuesto de actividades económicas en el que están dadas de alta.
Català: Vigència de la restricció: en el cas d'infraccions de persones físiques, aquesta exclusió queda sense efecte als vint-i-cinc anys de la mort de la persona interessada, i si es desconeix la data de la mort, als cinquanta anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: en el caso de infracciones de personas físicas, esta exclusión queda sin efecto a los veinticinco años desde la muerte de la persona interesada, y si se desconoce la fecha de la muerte, a los cincuenta años de la producción del documento.
Català: Atès que el servei de la gossera municipal no pot veure's afectat pel legítim exercici de vaga dels treballadors de l'empresa ja que afectaria directament, d'una banda, al servei de manutenció dels animals i la seva cura i, de l'altra, a no atendre les situacions de recollida d'animals abandonats.
Español: Como el servicio de la perrera municipal no puede verse afectado por el legítimo ejercicio de huelga de los trabajadores de la empresa ya que afectaría directamente, por un lado al servicio de manutención de los animales y su cuidado y, por otro, a no atender las situaciones de recogida de animales abandonados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alella, sobre subhasta pública d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alella, sobre subasta pública de un bien patrimonial.
Català: Nivell 2 - Béns Culturals d'Interès Local: béns catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquestes Normes determinen per al precatàleg.
Español: Nivel 2 - Bienes Culturales de Interés Local: bienes catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que estas Normas determinan para el precatálogo.
Català: El gestor es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per tramitar a aquesta sol·licitud.
Español: El gestor se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para tramitar esta solicitud.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Teià.
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model que es pot trobar al web de l'Institut: http://www.iemed.org.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciada, de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto: http://www.iemed.org.