BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Publicacions: les publicacions s'han de valorar segons el caràcter divulgador o científic, l'extensió, l'edició com a monografia o com a article en revistes especialitzades i qualsevol altre element que permeti avaluar la qualitat científica del treball publicat.
Español: d) Publicaciones: las publicaciones se han de valorar según el carácter divulgador o científico, la extensión, la edición como monografía o como artículo en revistas especializadas y cualquier otro elemento que permita evaluar la calidad científica del trabajo publicado.
Català: El Pla d'Ordenació de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut publicat per la Resolució SLT/2214/2008, de 25 de juny, al DOGC núm. 5174, de 16.7.2008, és vigent fins al dia 31 de desembre de 2010.
Español: El Plan de Ordenación de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado por la Resolución SLT/2214/2008, de 25 de junio, en el DOGC núm. 5174, de 16.7.2008, es vigente hasta el día 31 de diciembre de 2010.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: 1.4 Només es subvencionaran estudis de grau, artístics i universitaris, en el supòsit que no sigui possible realitzar-lo a Catalunya.
Español: 1.4 Solo se subvencionarán estudios de grado, artísticos y universitarios, en el supuesto de que no sea posible realizarlo en Cataluña.
Català: - Formar el compte general de l'entitat local.
Español: - Formar la cuenta general de la entidad local.
Català: Denominació: IES Miquel Martí i Pol
Español: Denominación: IES Miquel Martí i Pol
Català: Adquisició i pèrdua de la condició de col·legiat
Español: Adquisición y pérdida de la condición de colegiado
Català: 7.5 Per aprovar és necessari obtenir una puntuació no inferior a la meitat total dels punts possibles.
Español: 7.5 Para aprobar es necesario obtener una puntuación no inferior a la mitad total de los puntos posibles.
Català: L'impacte sobre els receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents i amb una aparició que es manifesta de forma discontinua.
Español: El impacto sobre los receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y con una aparición que se manifiesta de forma discontinúa.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre data d'obertura de proposicions d'un concurs (97-04).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre fecha de apertura de proposiciones de un concurso (97-04).
Català: M. Victoria Castell Garralda, que actuarà com a vocal.
Español: M. Victoria Castell Garralda, que actuará como vocal.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Antonia Gurt Mir, en relació a la l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Antonia Gurt Mir, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Les vacances es pagaran el dia abans del seu començament i inclourà els conceptes de salari base, plus de conveni, complement d'antiguitat consolidada i plus de nocturnitat, en el cas de tenir-hi dret.
Español: Se abonarán el día anterior a su comienzo y comprenderán los conceptos de salario base, plus convenio, antigüedad consolidada y plus de nocturnidad, en caso de que proceda.
Català: dels adults i dels ancians; en la lluita contra la violència, el
Español: las mujeres, los adultos y los ancianos; en la lucha contra la violencia, el
Català: Promoure pràctiques innovadores en l'abordatge de l'exclusió social i, en concret, incorporar el coneixement sobre les ruptures que es poden produir en la trajectòria de vida de les persones en qualsevol edat com a nou marc de reflexió i treball per a la inclusió social.
Español: Promover prácticas innovadoras en el abordaje de la exclusión social y, en concreto, incorporar el conocimiento sobre las interrupciones que se pueden producir en la trayectoria de vida de las personas en cualquier edad como nuevo marco de reflexión y trabajo para la inclusión social.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para el desarrollo de este Decreto y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: ORDRE de 28 d'octubre de 1997, de règim de funcionament i nomenament dels membres del Comitè Tècnic d'Avaluació.
Español: ORDEN de 28 de octubre de 1997, de régimen de funcionamiento y nombramiento de los miembros del Comité Técnico de Evaluación.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles re clamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en las mismas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció amb anterioritat a la data prevista a la base 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención con anterioridad a la fecha prevista en la base 9.1 de esta Orden.
Català: El concurs fotogràfic “Engega l'estalvi energètic!” consisteix en la publicació de fotografies sobre l'ús eficient de l'energia i les energies renovables amb l'etiqueta #Apago #Engego i #EUSEW14 a la xarxa Instagram.
Español: El concurso fotográfico "¡Enciende el ahorro energético!" consiste en la publicación de fotografías sobre el uso eficiente de la energía y las energías renovables con la etiqueta #Apago #Engego y #EUSEW14 en la red Instagram.
Català: Per a la línia de mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel: 4.884,46 euros.
Español: Para la línea de medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel: 4.884,46 euros.
Català: S'estableix el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se establece un Comité de Seguridad y Salud.
Català: Per cursos de perfeccionament o formació organitzats per altres institucions públiques diferents a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por cursos de perfeccionamiento o formación organizados por otras instituciones públicas diferentes a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: L'activitat queda envoltada per diverses finques de cultiu i alguna de forestal.
Español: La actividad queda rodeada por varias fincas de cultivo y alguna de forestal.
Català: L'empresa ha de comunicar-ho a l'ETT i serà, en tot cas, la responsable de garantir el cobrament del 100% d'aquest salari.
Español: La empresa deberá comunicarlo a la ETT y será, en todo caso, la responsable de garantizar el cobro del 100% de este salario.
Català: 8.1 L'import de la subvenció per alumne destinada a les despeses de matrícula o de quotes periòdiques, satisfetes i justificades que es produeixin amb ocasió de cursos o jornades tècniques es calcularà de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) 68/2001, de la Comissió.
Español: 8.1 El importe de las subvenciones por alumno destinada a los gastos de matrícula o de cuotas periódicas, realizadas y justificadas que se produzcan por la participación en cursos y jornadas técnicas se calculará conforme al artículo 4 del Reglamento (CE) 68/2001, de la Comisión.
Català: Existència de divisions en els pisos, nombre i tipus de les divisions (fixes, mòbils, abatibles).
Español: Existencia de divisiones en los pisos, número y tipo de las divisiones (fijas, móviles, abatibles).
Català: S'indiquen al plec de clàusules administratives.
Español: Se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic a través del qual es distribueix la jornada i s'estableixen els horaris (diari i setmanal) de tot el personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico a través del cual se distribuye la jornada y se establecen los horarios (diario y semanal) de todo el personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable presentat davant la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable presentado ante la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: Sense perjudici del que disposen les disposicions legals sobre naixement i cura del menor i permís per a l'atenció del lactant, les persones treballadores que no realitzin torns podran flexibilitzar la seva jornada laboral fins que el seu fill tingui 9 mesos, podent avançar o retardar la seva hora d'entrada a la feina fins a un màxim d'una hora.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones legales sobre nacimiento y cuidado del menor y permiso para cuidado del lactante, las personas trabajadoras que no realicen turnos podrán flexibilizar su jornada de trabajo hasta que su hijo tenga 9 meses, pudiendo adelantar o retrasar su hora de entrada al trabajo hasta un máximo de una hora.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, l'impacte ambiental per l'alteració del paisatge degut a la introducció de nous elements arquitectònics durant la fase de construcció s'estima com a compatible sobre el paisatge atès que la nova nau d'emmagatzematge i la caseta per als treballadors s'edificaran al costat de naus existents.
Español: Con respecto a la fase de construcción, el impacto ambiental por la alteración del paisaje debido a la introducción de nuevos elementos arquitectónicos durante la fase de construcción se estima como compatible sobre el paisaje dado que la nueva nave de almacenaje y la caseta para los trabajadores se edificarán junto a naves existentes.
Català: Els interessats podran optar a un màxim de 5 (cinc) contractes dintre dels que s'especifiquen a l'annex.
Español: Los interesados podrán optar a un máximo de 5 (cinco) contratos de entre los que se especifican en el anexo.
Català: 1.6 Identifica els controls i comprovacions que cal realitzar per determinar el compliment de la qualitat exigida.
Español: 1.6 Identifica los controles y comprobaciones que hay que realizar para determinar el cumplimiento de la calidad exigida.
Català: b) L'apartat 5 de l'annex de l'Acord de 9 de maig de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la CLT/1390/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019);
Español: b) El apartado 5 del anexo del Acuerdo de 9 de mayo de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/1390/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Català: Per la Resolució de 9 de maig de 1980 (BOE de 27.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument històric artístic a favor de l'església de Sant Pere de Arquells, a Ribera d'Ondara.
Español: Por la Resolución de 9 de mayo de 1980 (BOE de 27.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Pere de Arquells, en Ribera d'Ondara.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2019, primera fase del procés de consolidació de personal temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2019, primera fase del proceso de consolidación de personal temporal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de la xarxa de distribució i el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, així com l'ampliació de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural a tot el terme municipal i per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilamalla (exp. 1631/2015-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de la red de distribución y el cierre del centro de almacenaje de GLP existente, así como la ampliación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural a todo el término municipal y para la construcción de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilamalla (exp. 1631/2015-G).
Català: Participar, com es determini per mutu acord, en la gestió d'obres socials establertes en l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: Participar, como se determine por mutuo acuerdo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: c) Els òrgans de govern de la Universitat tenen competències compartides amb els centres sobre tots els assumptes propis d'aquests que afectin directament les condicions legalment exigides per a l'atorgament de titulacions homologades o pròpies de la Universitat.
Español: c) Los órganos de gobierno de la Universidad tienen competencias compartidas con los centros sobre todos los asuntos propios de éstos que afecten directamente a las condiciones legalmente exigidas para el otorgamiento de titulaciones homologadas o propias de la Universidad.
Català: La direcció general competent en matèria de formació professional determinarà, en la resolució corresponent, la durada de la beca en cas de cicles formatius que es desenvolupin mitjançant una distribució conjunta o una distribució temporal extraordinària.
Español: La dirección general competente en materia de formación profesional determinará, en la resolución correspondiente, la duración de la beca en caso de ciclos formativos que se desarrollen mediante una distribución conjunta o una distribución temporal extraordinaria.
Català: Patronat Municipal de serveis d'atenció a les persones de Martorell, ajuntament de Martorell
Español: Patronato Municipal de servicios de atención a las personas de Martorell, ayuntamiento de Martorell
Català: 7.9 Cada habitació i lavabo han de tenir un dispositiu d'avís d'emergència connectat amb l'àrea del personal cuidador.
Español: 7.9 Cada habitación y lavabo deben tener un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área del personal cuidador.
Català: Els acords de reiteració de les diligències d'embargament s'han d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: Los acuerdos de reiteración de las diligencias de embargo se deben autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: Càrrecs d'alta direcció o alt consell
Español: Cargos de alta dirección o alto consejo
Català: Directori de personal, Concursos laborals, Control d'accessos, Visites mèdiques, Registre dels ens locals, Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC), Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER), Personal d'habilitació estatal, Gestió integrada de personal, Registre d'activitats i interessos d'alts càrrecs, Borsa d'hores sindicals, Gestió de recursos, Fons d'acció social, Butlletí Funció Publicació, Convocatòries de selecció de personal, Concursos de trasllat, Expedients de personal, Cens electoral d'eleccions sindicals, Inscripció en convocatòries, Gestió integrada d'activitats, Becaris de col·laboració, Subscriptors a revistes de l'Escola, Difusió de publicacions, i Aula virtual.
Español: Directorio de personal, Concursos laborales, Control de accesos, Visitas médicas, Registro de los entes locales, Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC), Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER), Personal de habilitación estatal, Gestión integrada de personal, Registro de actividades e intereses de altos cargos, Bolsa de horas sindicales, Gestión de recursos, Fondo de acción social, Boletín Función Publicación, Convocatorias de selección de personal, Concursos de traslado, Expedientes de personal, Censo electoral de elecciones sindicales, Inscripción a convocatorias, Gestión integrada de actividades, Becarios de colaboración, Suscriptores de revistas de la Escuela, Difusión de publicaciones, y Aula virtual.
Català: L'actualització de les condicions de prestació del servei i l'aportació econòmica de l'Ajuntament es revisaran anualment en funció de l'estudi de costos associat al contracte de recollida corresponent.
Español: La actualización de las condiciones de prestación del servicio y la aportación económica de el Ayuntamiento se revisarán anualmente en función del estudio de costes asociado al contrato de recogida correspondiente.
Català: - 5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: - 5 La Dirección General de Energía, Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: treballador, són confidencials, llevat d'autorització expressa de
Español: participación, de cada trabajador, son confidenciales, salvo
Català: Cal tenir en compte que la capacitat i vulnerabilitat del territori pel que fa a les emissions a l'atmosfera és restringida.
Español: Hay que considerar que la capacidad y vulnerabilidad del territorio con respecto a las emisiones a la atmósfera es restringida.
Català: Els funcionaris als quals els són d'aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los funcionarios a los cuales les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: NP: nombre de pagues; CC: clau categoria; NC: nom categoria; P: període; SB: salari base; PAV: plus activitat voluntari; PPE: prorrata pagues extraordinàries; T: total; ACR: altres conceptes retributius; PM: plus manutenció; HCN: hora complement nocturnitat; HE: hora extraordinària; H: hora; D: dia.
Español: NP: número de pagas; CC: clave categoría; NC: nombre categoría; P: período; SB: salario base; PAV: plus actividad voluntario; PPE: prorrata pagas extraordinarias; T: totales; OCR: otros conceptos retributivos; PM: plus manutención; HCN: hora complemento nocturnidad; HE: hora extraordinaria; H: hora; D: día.
Català: 1.11 Mesurament i registre dels paràmetres.
Español: 1.11 Medición y registro de los parámetros.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Cassà de la Selva i de Sant Andreu Salou:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Cassà de la Selva y de Sant Andreu Salou:
Català: Helicòpter:
Español: Helicóptero:
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2009 als/a les treballadors/ores afectats per expedients de regulació d'ocupació de 30 empreses del sector tèxtil per a la divisió 13 (industria tèxtil) de la NACE 2 revisió 2 de la regió espanyola de nivell NUTS 2 Catalunya (ES51) i a les entitats locals que gestionen polítiques actives d'ocupació, incloses en el projecte de recol·locació d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea de 26 d'octubre de 2009, per la qual es concedeix una contribució del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG) per finançar mesures actives del mercat de treball.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2009 a los/as trabajadores/oras afectados/as por expedientes de regulación de empleo de 30 empresas del sector textil para la división 13 (industria textil) de la NACE 2 revisión 2 de la región española de nivel NUTS 2 Cataluña (ES51) y a las entidades locales que gestionan políticas activas de empleo, incluidas en el proyecto de recolocación de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea de 26 de octubre de 2009, por la que se concede una contribución del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) para financiar medidas activas del mercado de trabajo.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: No és permès d'aplicar els mecanismes de compartimentació de naus ni d'agrupació de naus.
Español: No está permitido aplicar los mecanismos de compartimentación de naves ni de agrupación de naves.
Català: 4.5.1.2 Adaptacions del vehicle (ajuts 103, 104, 105, 106, 108, 109, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118 i 119).
Español: 4.5.1.2 Adaptaciones del vehículo (ayudas 103, 104, 105, 106, 108, 109, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118 y 119).
Català: Títol: Condicionament dels camins del Prat i Xalagues i arranjament del camí de l'Hom.
Español: Título: Acondicionamiento de los caminos de El Prat y Xalagues y reparación del camino de L'Hom.
Català: a) Col·laborar en la planificació dels objectius estratègics del Departament i de les entitats adscrites, i estudiar i proposar la seva integració amb els programes pressupostaris.
Español: a) Colaborar en la planificación de los objetivos estratégicos del Departamento y de las entidades adscritas, y estudiar y proponer su integración con los programas presupuestarios.
Català: Es tindrà en compte el següent:
Español: Se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Jubilació anticipada i jubilació amb coeficients reductors.
Español: Jubilación anticipada y jubilación con coeficientes reductores.
Català: La primera meitat de càrrecs que es renoven són per al degà/degana, tresorer/tresorera i quatre vocals.
Español: La primera mitad de cargos que se renuevan son para el decano/decana, tesorero/tesorera y cuatro vocales.
Català: Només hi haurà una convocatòria per a cada prova i s'exclourà del procés selectiu la persona que no hi comparegui.
Español: Solo habrá una llamada para cada prueba y la persona que no aparezca será excluida del proceso de selección.
Català: Munta i ajusta els elements intercanviables: encunys, capçals d'extrusió, peces de doblegament, de predoblegament, de cosit, etc.
Español: Monta y ajusta los elementos intercambiables: troqueles, cabezales de extrusión, piezas de doblado, de predoblado, de cosido, etc.