BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En cas de creació d'establiment, ubicació en una comarca incidida per un pla de foment turístic o un pla de dinamització turística.
Español: k) En caso de creación de establecimiento, ubicación en una comarca incidida por un plan de fomento turístico o un plan de dinamización turística.
Català: Normes generals per a l'edificació amb volumetria especifica
Español: Normas generales para la edificación con volumetría específica
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En el cas d'arquitectes exercents amb domicili professional únic o principal fora de Catalunya, la col·legiació al COAC com a arquitecte exercent serà voluntària i requerirà la pertinença prèvia de la persona interessada a aquell col·legi d'arquitectes de l'Estat espanyol que legalment li correspongui o, en el cas d'arquitectes amb domicili professional únic o principal a d'altres estats, el compliment de les prescripcions legals que escaigui per a l'establiment professional permanent a Espanya.
Español: En el caso de arquitectos ejercientes con domicilio profesional único o principal fuera de Cataluña, la colegiación en el COAC como arquitecto ejerciente será voluntaria y requerirá la pertenencia previa de la persona interesada a aquel colegio de arquitectos del Estado español que legalmente le corresponda o, en el caso de arquitectos con domicilio profesional único o principal en otros estados, el cumplimiento de las prescripciones legales que procedan para el establecimiento profesional permanente en España.
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es disposa la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se dispone la publicación de esta Resolución en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Departamento de Justicia (c.
Català: És l'establert en les taules salarials annexes a aquest Conveni.
Español: Será el establecido en las tablas salariales anexas a este Convenio.
Català: La informació administrativa de la Generalitat a través d'Internet ha de ser, com a mínim, la mateixa que es doni presencialment o per altres mitjans i haurà de subjectar-se als mateixos principis i garanties.
Español: La información administrativa de la Generalidad a través de Internet debe ser, como mínimo, la misma que se dé presencialmente o por otros medios y deberá sujetarse a los mismos principios y garantías.
Català: Les comissions avaluadores han de lliurar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la relació nominal de les persones avaluades dins del mes següent al de la finalització del procediment per a la validació.
Español: Las comisiones evaluadoras tienen que entregar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la relación nominal de las personas evaluadas dentro del mes siguiente al de la finalización del procedimiento para la validación.
Català: Si la demanda és inferior a l'oferta, s'assignen directament.
Español: Si la demanda es inferior a la oferta, se asignan directamente.
Català: a) Descripció de l'objecte: inspecció i control de qualitat dels carburants líquids que se subministren a la xarxa de distribució d'hidrocarburs de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: inspección y control de calidad de los carburantes líquidos que se suministran en la red de distribución de hidrocarburos de Catalunya.
Català: Habitatge unifamiliar, regulat en funció de les condicions generals de l'edificació en sòl rural.
Español: Vivienda unifamiliar, regulada en función de las condiciones generales de la edificación en suelo rural.
Català: Atès que els ajuts previstos en aquesta Resolució tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, de la Comissió (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006);
Español: 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, de la Comisión (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 (CE) del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006);
Català: En el cas de ruïna o enderroc total o parcial d'un immoble catalogat, el propietari haurà de reconstruir-lo quan hi concorrin dol o negligència.
Español: En el caso de ruina o derribo total o parcial de un inmueble catalogado, el propietario deberá reconstruirlo cuando concurran luto o negligencia.
Català: Lot núm. 3: 106.385 euros (cent sis mil tres-cents vuitanta-cinc).
Español: Lote núm. 3: 106.385 euros (ciento seis mil trescientos ochenta y cinco).
Català: Verifica el control i quadri de caixa, lliura la recaptació o efectua el seu ingrés, seguint les instruccions superiors rebudes i elabora la documentació necessària per al control i funcionament de l'empresa.
Español: Verifica el control y cuadre de caja, entrega la recaudación o efectúa su ingreso, siguiendo las instrucciones superiores recibidas y elabora la documentación necesaria para el control y funcionamiento de la empresa.
Català: Atesa la Resolució ECF/1842/2010, de 8 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/10) publicada al DOGC núm. 5648, d'11.6.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/1842/2010, de 8 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/10) publicada en el DOGC núm. 5648, de 11.6.2010;
Català: Les despeses generals, fins a un màxim del 10% del total de la retribució subvencionable de la persona tècnica.
Español: Los gastos generales, hasta un máximo del 10% del total de la retribución subvencionable de la persona técnica.
Català: Els diàmetres extern i intern del cap han de ser els que s'ajustin a les mides anteriorment referenciades i que assegurin una correcta fixació del dispositiu sobre l'animal.
Español: Los diámetros externo e interno de la cabeza deben ser los que se ajusten a las medidas anteriormente referenciadas y que aseguren una correcta fijación del dispositivo sobre el animal.
Català: 2.13 Realitza les operacions de posada en servei de la xarxa.
Español: 2.13 Realiza las operaciones de puesta en servicio de la red.
Català: Les ciutats i l'art gòtic.
Español: Las ciudades y el arte gótico.
Català: S'entén per subcontractació la cessió de la gestió global de les accions, però no el lloguer d'aules i/o la contractació d'experts; en aquests casos caldrà subscriure un conveni que ho prevegi.
Español: Se entiende por subcontratación la cesión de la gestión global de las acciones, pero no el alquiler de aulas y/o la contratación de expertos; en estos casos habrá que subscribir un convenio que lo prevea.
Català: l) Donar suport a les reunions del secretari, tant internes com externes.
Español: l) Dar apoyo a las reuniones del secretario, tanto internas como externas.
Català: Història de la policia a Catalunya
Español: Historia de la policía en Cataluña
Català: Els usos són els derivats de la gestió econòmica, financera i comptable de l'Escola Nauticopesquera, inclosa la gestió de les liquidacions de les despeses i desplaçaments del personal, comunicació i localització dels proveïdors potencials o consolidats.
Español: Los usos son los derivados de la gestión económica, financiera y contable de la Escuela Nauticopesquera, incluida la gestión de las liquidaciones de los gastos y desplazamientos del personal, comunicación y localización de los proveedores potenciales o consolidados.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, les eines, l'equip, el vestuari i les màquines que se li confiïn per dur a terme la seva feina; està obligat a mantenir-los en perfectes condicions de conservació i netedat, i és responsable dels desperfectes, deterioraments i danys que es produeixin per la seva culpa o negligència, tant en aquells com en el locals, dependències, instal·lacions, etc. en què desenvolupi les seves activitats.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo; estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia, tanto en aquellos como en los locales, dependencias, instalaciones, etc., en que desempeñen sus actividades.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Goretti Badia, de Súria.
Español: Destino: centro de atención primaria Goretti Badia, de Súria.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio del 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: El quadre salarial resultant és el que figura en l'annex 1 d'aquest Conveni, i queden anul·lades totes les retribucions complementàries que es percebien fins a la data d'aquest Conveni.
Español: El cuadro salarial resultante es el que figura en el anexo 1 de este Convenio, quedando anuladas todas las retribuciones complementarias que se recibían hasta la fecha de este Convenio.
Català: 2.5 Dimensiona les instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a xarxa.
Español: 2.5 Dimensiona las instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni es constitueix una Comissió amb la denominació de l'epígraf, composta de forma paritària per 3 representants de l'empresa i dels treballadors.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se constituirá una Comisión con la denominación del epígrafe, compuesta paritariamente por 3 representantes de la empresa y de los trabajadores.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat al seu compliment i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa o de les multes, dues-centes cinquanta mil (250.000) pessetes, a les que es refereix la citada Resolució en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, recollint prèviament en les nostres oficines (c. dels Banyoles, núm. 17, Girona) la carta de pagament que s'emetrà en aquell mateix moment.
Español: De acuerdo con ello, queda obligado a su cumplimiento y, por tanto, tendrán que ingresar el importe de la multa o de las multas doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas a la que se refiera la mencionada Resolución en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, recogiendo previamente en nuestras oficinas (c. Banyoles, núm. 17, Girona) la carta de pago que se emitirá en el mismo momento.
Català: Persones inactives retirades dels negocis
Español: Personas inactivas retiradas de los negocios
Català: b) Dictar instruccions i recomanacions per adequar els tractaments de dades personals als principis de la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Dictar instrucciones y recomendaciones para adecuar los tratamientos de datos personales a los principios de la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Queden exclosos d'aquest Pacte de condicions:
Español: Quedan excluidos del presente Pacto de condiciones:
Català: 11.31 Vetllar perquè es compleixin les condicions exigides en els estatuts i reglaments per a presentació i proclamació de candidats per als càrrecs directius de les delegacions.
Español: 11.31 Velar para que se cumplan las condiciones exigidas en los estatutos y reglamentos para la presentación y proclamación de candidatos para los cargos directivos de las delegaciones.
Català: Es prohibeixen les edificacions de tot tipus.
Español: Se prohíben las edificaciones de cualquier tipo.
Català: En qualsevol cas, els ajuts podran ser objecte d'un conveni específic amb cada estació.
Español: En cualquier caso, las ayudas podrán ser objeto de un convenio específico con cada estación.
Català: - Projecte constructiu: 10 punts.
Español: - Proyecto constructivo: 10 puntos.
Català: Tècnic/a en administració general
Español: Técnico/a en administración general
Català: Des d'aquest punt, en canonada de polietilè, es ramificarà en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l'àrea urbana de Sant Feliu de Codines, d'acord amb els plànols 41.478-PP-101 i C-T/U de Sant Feliu de Codines.
Español: Desde este punto, en conducción de polietileno, se ramificará en diferentes diámetros para el suministro de gas natural en el área urbana de Sant Feliu de Codines, de acuerdo con los planos 41.478-PP-101 y C-T/U de Sant Feliu de Codines.
Català: a.5) Grau de participació en serveis TECNIO i en general en tota activitat que ajudi a potenciar el desenvolupament de la marca TECNIO (aparició en mitjans, jornades, publicacions...); es valorarà també la periodicitat en el lliurament dels indicadors de seguiment de les activitats de recerca i transferència tecnològica (valor: 5).
Español: a.5) Grado de participación en servicios TECNIO y en general en toda actividad que ayude a potenciar el desarrollo de la marca TECNIO (aparición en medios, jornadas, publicaciones...); se valorará también la periodicidad en la entrega de los indicadores de seguimiento de las actividades de investigación y transferencia tecnológica (valor: 5).
Català: Els règims preventius especials: centres i establiments militars, penitenciaris i els altres.
Español: Los regímenes preventivos especiales: centros y establecimientos militares, penitenciarios y otros.
Català: de model, la placa identificativa de característiques amb totes les
Español: aprobación de modelo, la placa identificativa de características
Català: Actuar en situacions de conflicte relacionades amb el desenvolupament
Español: Actuar en situaciones de conflicto relacionadas con el desarrollo de
Català: Tot el personal fix comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord gaudirà d'un ajut per l'adquisició d'articles d'oftalmologia (vidres graduats, lents de contacte i muntures) per una quantitat equivalent al 50% de l'import de la factura.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo disfrutará de una ayuda para la adquisición de artículos de oftalmología (cristales graduados, lentes de contacto y monturas) por una cantidad equivalente al 50% del importe de la factura.
Català: És la que es fixa en aquest Pla i està grafiada als plànols i s'entén com el límit de l'aprofitament privat, a partir del que és d'aplicació la normativa d'edificació de cada zona i que coincideix en tots els casos amb l'alineació de vial.
Español: Es la que se fija en este Plan y está grafiada en los planos y se entiende como el límite del aprovechamiento privado, a partir del que es de aplicación la normativa de edificación de cada zona y que coincide en todos los casos con la alineación de vial.
Català: Equips i característiques dels sistemes de detecció d'intrusions.
Español: Equipos y características de los sistemas de detección de intrusiones.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, les obres de l'Ajuntament de Tivissa (Ribera d'Ebre) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, las obras del Ayuntamiento de Tivissa (Ribera d'Ebre) que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que para cada caso se determina.
Català: Com a conseqüència de la vigència de 3 anys del present Conveni, els salaris s'incrementaran de la forma següent:
Español: Como consecuencia de la vigencia de 3 años del presente Convenio, los salarios se incrementarán de la forma siguiente:
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i les obligacions amb la Seguretat Social, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar la verificació d'aquesta declaració a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y las obligaciones con la Seguridad Social, autorización en favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar la verificación de esta declaración a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Modificar l'apartat 3 de l'Annex I de l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, relatiu a la tipologia de persones beneficiàries.
Español: Modificar el apartado 3 del Anexo I del Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, relativo a la tipología de personas beneficiarias.
Català: 2ª D'acord amb l'article 35.2 del Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions recollides a l'apartat 10 d'aquestes bases.
Español: 2ª De acuerdo con el artículo 35.2 del Reglamento Delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, la ayuda solicitada se denegará o se retirará totalmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones recogidas en el apartado 10 de estas bases.
Català: b) Recerca i selecció dels socis d'acollida (màxim 5 punts).
Español: b) Búsqueda y selección de los socios de acogida (máximo 5 puntos).
Català: 3.4 Implementació de passarel·les de control.
Español: 3.4 Implementación de pasarelas de control.
Català: 30.1 El personal afectat per aquest conveni pot disposar dels dies de permisos i llicències següents, llevat que hi hagi modificació derivada de la normativa aplicable:
Español: 30.1 El personal afectado por este convenio puede disponer de los días de permisos y licencias siguientes, a menos que haya una modificación que se derive de la normativa aplicable:
Català: El 30 d'octubre de 2006, l'empresa Àrids 7 S.L. va obtenir autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/98 i ampliació de l'activitat minera de l'extracció de pedra calcària anomenada Busquets, emplaçada en el paratge Font de Sant Antoni, al terme municipal de Sallent (expedient BA 2005 0020).
Español: El 30 de octubre de 2006, la empresa Árida 7 S. L. obtuvo autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/98 y ampliación de la actividad minera de la extracción de piedra calcárea llamada Busquets, emplazada en el paraje Font de Sant Antoni, en el término municipal de Sallent (expediente BA 2005 0020).
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona
Català: Pel que fa a aquesta fórmula:
Español: A los efectos de esta fórmula:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró, Terrassa i Vic, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Mataró, Terrassa y Vic cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: - Registrarà el nom i cognom així com les dades de contacte de les persones voluntàries, organitzadores o públic, si és el cas, garantint els drets que poden afectar la protecció de dades de caràcter personal.
Español: - Registrará el nombre y apellidos, así como los datos de contacto de las personas voluntarias, organizadoras o público, en su caso, garantizando los derechos que pueden afectar a la protección de datos de carácter personal.
Català: L'esmentat plus serà absorbible i compensable de conformitat al disposat en els articles 5 i 6.
Español: Dicho plus será absorbible y compensable de conformidad a lo dispuesto en los artículos 5 y 6.
Català: Modalitat D: beca per realitzar una estada de recerca postdoctoral a la School of Physical Sciences o a la School of Biological Sciences (BBI-PDPS)
Español: Modalidad D: beca para realizar una estancia de investigación postdoctoral en la School of Physical Sciences o en la School of Biological Sciences (BBI-PDPS)
Català: a) Construir el corresponent gual, conforme a allò que disposi, si escau, a la corresponent Ordenança, quan l'obra exigeixi el pas de camions per la vorera.
Español: a) Construir el correspondiente vado, conforme a lo que dispone, si procede, la correspondiente ordenanza, cuando la obra exija el paso de camiones por la acera.