BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès la impossibilitat de practicar la notificació en el domicili de la senyora Claudia Sala Gomez, es fa públic que d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la interessada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio de la señora Claudia Sala Gomez, se hace público que de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la interesada dispone de un plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: Funcions i fases en la direcció de projectes: planificació, programació, control.
Español: Funciones y fases en la dirección de proyectos. Planificación, programación, control.
Català: A la zona del Projecte també hi ha una àrea prioritària de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local d'espècies d'aus amenaçades existents a Catalunya segons el Mapa de zones de protecció per a l'avifauna, que es correspon amb l'annex 1 de l'Ordre MAH/3627/2010, de 25 d'octubre.
Español: En la zona del Proyecto también hay un área prioritaria de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de especies de aves amenazadas existentes en Cataluña según el Mapa de zonas de protección para la avifauna, que se corresponde con el anexo 1 de la Orden MAH/3627/2010, de 25 de octubre.
Català: En la solució B el traçat discorre paral·lel a la carretera GIV-5264 pel seu marge esquerre en sentit Setcases.
Español: En la solución B el trazado discurre paralelo a la carretera GIV-5264 por su margen izquierdo en sentido Setcases.
Català: Posar-se a si mateix o al personal de l'empresa o del centre de treball en situació de risc per acció o omissió.
Español: Ponerse a sí mismo o al personal de la empresa o centro de trabajo en situación de riesgo por acción u omisión.
Català: Les reserves de sòl que venen determinades per les cessions del Pla especial, es constitueixen en una sola zona verda lineal, aquestes s'entenen arbrades i amb regatge gota a gota.
Español: Las reservas de suelo que vienen determinadas por las cesiones del Plan especial, se constituyen en una sola zona verde lineal, éstas se entienden arboladas y con riego por goteo.
Català: Roger Zamorano i Rodrigo, en representació de la Diputació de Girona.
Español: Roger Zamorano i Rodrigo, en representación de la Diputación de Girona.
Català: provisió dels llocs de treball de la unitat respectiva, les persones
Español: puestos de trabajo de la respectiva unidad, a las personas siguientes:
Català: 4.2 Tipificació de les necessitats de formació.
Español: 4.2 Tipificación de las necesidades de formación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'avantprojecte d'arranjament amb doble reg asfàltic de diversos camins.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del anteproyecto de arreglo con doble riego asfáltico de varios caminos.
Català: 2.5 Temps de màquina: +E
Español: 2.5 Tiempo de máquina: +E
Català: Coeficient general: un enter, seixanta-tres centèsimes per cent.
Español: Coeficiente general: un entero, sesenta y tres centésimas por ciento.
Català: b) Altres requisits: se sol·licitarà l'acreditació de
Español: b) Otros requisitos: se solicitará la acreditación de la
Català: La jornada màxima de treball per a tot el personal de la plantilla d'aquest centre serà, com a màxim de 39 hores i 10 minuts a la setmana a raó de 217 dies anuals efectius de treball de terme mitjà en còmput anual, prestades de dilluns a diumenge, i d'acord al sistema establert de torn rotatiu, respectant-se en tot moment els períodes mínims de descans diari i setmanal previst en la legislació vigent.
Español: La jornada máxima de trabajo para todo el personal de la plantilla de este centro será, como máximo, de 39 horas y 10 minutos a la semana a razón de 217 días anuales efectivos de trabajo de promedio en cómputo anual, prestadas de lunes a domingo, y de acuerdo al sistema establecido de turno rotativo, respetándose en todo momento los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la legislación vigente.
Català: d.1) Titulació de cada docent (fins a un màxim de 7 punts)
Español: d.1) Titulación de cada docente (hasta un máximo de 7 puntos)
Català: També el Marc comunitari de suport 2000-2006 fa referència a l'objectiu 3 del Fons Social Europeu, que estableix com a prioritats estratègiques la integració d'actuacions per tal d'establir, en la mesura del possible, itineraris individualitzats d'inserció.
Español: También el Marco comunitario de apoyo 2000-2006 hace referencia al objetivo 3 del Fondo Social Europeo, que establece como prioridades estratégicas la integración de actuaciones para establecer, dentro de lo posible, itinerarios individualizados de inserción.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment davant el Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar preferentemente ante el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Xarxa de l'àmbit Aigües de Figueres i Consorci Costa Brava Nord (conca Muga):
Español: Red del ámbito Aguas de Figueres y Consorcio Costa Brava Norte (cuenca del Muga):
Català: SB: salari base; PC: plus conveni; PA: plus assistència-puntualitat; LT: lloc de treball.
Español: SB: salario base; PC: plus convenio; PA: plus asistencia-puntualidad; PT: puesto de trabajo; LR: lavado de ropa; PR: prima consolidada.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 30 de juny de 2016 ha aprovat inicialment la derogació del Reglament per regular les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic, aprovat definitivament en data 5 d'abril de 2001 i publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 25 de juny de 2001.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 30 de junio de 2016 ha aprobado inicialmente la derogación del Reglamento para regular las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público, aprobado definitivamente en fecha 5 de abril de 2001 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de 25 de junio de 2001.
Català: ORDRE TSF/63/2017, de 20 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a Barcelona i a la seva la zona d'influència.
Español: ORDEN TSF/63/2017, de 20 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en Barcelona y en su zona de influencia.
Català: a) Execució de les obres del projecte "Urbanització del carrer de la Sort".
Español: a) Ejecución de las obras del proyecto «Urbanización de la calle de la Sort».
Català: D'una banda, Gregorio Izquierdo Llanes, president de l'Institut Nacional d'Estadística (INE) en nom i representació d'aquesta institució, segons nomenament publicat pel Reial decret 2061/2011, de 30 de desembre, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 28.3 de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública.
Español: De una parte, D. Gregorio Izquierdo Llanes, Presidente del Instituto Nacional de Estadística (INE) en nombre y representación de esta institución, según nombramiento publicado por el Real decreto 2061/2011 de 30 de diciembre, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 28.3 de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública.
Català: En aquests casos, la votació telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i condició de col·legiat o col·legiada i la inalterabilitat del contingut del missatge.
Español: En estos casos, la votación telemática debe permitir acreditar la identidad y condición de colegiado y la inalterabilidad del contenido del mensaje.
Català: terme el dia 23 d'abril de 1998 pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra
Español: policial realizada el día 23 de abril de 1998 por los funcionarios del
Català: Tipus de sessions: optatives.
Español: Tipos de sesiones: optativas.
Català: Els treballs s'han de trametre, impresos i enquadernats per quadruplicat, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: Los trabajos deben enviarse, imprimidos y encuadernados por cuadruplicado, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: Des d'aleshores el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i ha atribuït al Departament de Justícia l'exercici de les competències en matèria de memòria democràtica, i d'acord amb el Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, el Consorci s'adscriu al Departament de Justícia mitjançant la Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: Desde entonces el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y ha atribuido al Departamento de Justicia el ejercicio de las competencias en materia de memoria democrática, y de acuerdo con el Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, el Consorcio se adscribe al Departamento de Justicia mediante la Dirección General de Memoria Democrática.
Català: Tanmateix l'import esmentat es podrà incrementar un cop s'hagi tancat el termini de presentació de sol·licituds, en funció de les peticions rebudes i la disponibilitat pressupostària.
Español: Sin embargo el importe mencionado se podrá incrementar una vez se haya cerrado el plazo de presentación de solicitudes, en función de las peticiones recibidas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: -1 Breu descripció de l'individu
Español: -1 Breve descripción del individuo
Català: Corresponen a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección.
Català: i) Dirigeix i controla com a habilitat la gestió de l'habilitació i de les subhabilitacions.
Español: i) Dirige y controla como habilitado la gestión de la habilitación y de las subhabilitaciones.
Català: Acord majoritari del 75% dels membres que l'integren.
Español: Acuerdo mayoritario del 75% de los miembros que lo integran.
Català: Queden excloses les construccions existents prèvies a l'aprovació inicial d'aquest planejament i a llurs futures rehabilitacions i reparacions que fossin objecte sempre hi quan aquestes no suposin augment de volum sobre la rasant del terreny actual en cap cas.
Español: Quedan excluidas las construcciones existentes previas a la aprobación inicial de este planeamiento y en sus futuras rehabilitaciones y reparaciones que fueran objeto siempre y cuando éstas no supongan aumento de volumen sobre la rasante del terreno actual en ningún caso.
Català: En conseqüència, l'article 2, que constitueix el nucli fonamental de la Llei, dóna una redacció única i harmònica al damunt dit article 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: En consecuencia, el artículo 2, que constituye el núcleo fundamental de la Ley, da una redacción única y armónica al citado artículo 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Igualment s'ha de computar el temps d'excedència forçosa per nomenament per a un càrrec públic o sindical.
Español: Igualmente serán computables el tiempo de excedencia forzosa por nombramiento para un cargo público o sindical.
Català: g) Creació i gestió d'equipaments supramunicipals.
Español: g) Creación y gestión de equipamientos supramunicipales.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgaran fins a 40 punts, d'acord amb la realització de les tècniques d'acreditació que preveu la base 6.2.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos objeto de convocatoria se otorgarán hasta 40 puntos, de acuerdo con la realización de las técnicas de acreditación previstas en la base 6.2.
Català: La invitació per a la presentació d'ofertes als empresaris seleccionats, s'efectuarà mitjançant escrit d'invitació en el que s'assenyalarà el termini de presentació que en cap cas serà inferior a trenta dies hàbils, i el dia i hora per a l'obertura dels que es presentin.
Español: La invitación para la presentación de ofertas a los empresarios seleccionados, se efectuará mediante escrito de invitación en el que se señalará el plazo de presentación, que en ningún caso será inferior a treinta días hábiles, y el día y hora para la apertura de los que se presenten.
Català: c) Dos dies, per malaltia greu o per mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat. És a dir, cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics, néts, avis i germans d'un i altre cònjuge.
Español: c) Dos días por enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, es decir, cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos, nietos, abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei i de cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-Verge de la Cinta-01, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-Verge de la Cinta-01, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic per mitjà del qual es fa la distribució de la jornada i s'estableixen els horaris de treball de tot el personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico por medio del cual se realiza la distribución de la jornada y se establecen los horarios de trabajo de todo el personal.
Català: Procediment: actes A02 i exp. sancionador A51, impost societats 1988-89-90
Español: Procedimiento: actas A02 y exp. sancionador A51, impuesto sociedades 1988-89-90
Català: El personal que presta els seus serveis en l'activitat de recollida d'escombraries domiciliàries percep un complement de lloc de treball, denominat de feina penosa, que consisteix en el 20% del salari base de la seva categoria i nivell.
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de recogida de basuras domiciliarias percibirá un complemento de puesto de trabajo, denominado de penosidad, consistente en el 20% del salario base de su categoría y nivel.
Català: Tècnic superior en arts aplicades a la pedra.
Español: Técnico superior en artes aplicadas en la piedra.
Català: 1 corbata cada tres anys
Español: 1 corbata cada tres años
Català: d) Imprimir l'imprès de sol·licitud i el curriculum vitae normalitzat i presentar-los, dins del termini de presentació de sol·licituds, al registre de l'AGAUR, amb la signatura del coordinador del grup i de tots els membres.
Español: d) Imprimir el impreso de solicitud y el currículo normalizado y presentarlos, dentro del plazo de presentación de solicitudes, al registro de la AGAUR, con la firma del coordinador del grupo y de todos los miembros.
Català: La corporació vetllarà i col·laborarà a la formació dels seu personal, elaborarà polítiques de formació, reciclatge i capacitació professional d'acord amb les necessitats detectades conjuntament.
Español: La corporación velará y colaborará en la formación de su personal, elaborará políticas de formación, reciclaje y capacitación profesional de acuerdo con las necesidades detectadas conjuntamente.
Català: D'altra banda, el principi de subsidiarietat fa prevaler l'actuació de les instàncies més properes sempre que compleixin els requisits de l'eficiència.
Español: Por otra parte, el principio de subsidiariedad hace prevalecer la actuación de las instancias más próximas siempre y cuando cumplan los requisitos de la eficiencia.
Català: La resta de terrenys ubicats a la parcel·la 9 no afecta les zones d'acampada atès que s'ubiquen a les zones més altes i, per tant, s'adiu a les consideracions efectuades en els pronunciaments pertinents per part de l'òrgan competent en matèria hidràulica i urbanística.
Español: El resto de terrenos ubicados en la parcela 9 no afecta a las zonas de acampada dado que estas se ubican en las zonas más altas y, por tanto, se adecua a las consideraciones efectuadas en los pronunciamientos pertinentes por parte del órgano competente en materia hidráulica y urbanística.
Català: El treballador/a utilitzarà diligentment aquells EPIs que l'empresa posi a la seva disposició i participarà activament en la seva formació.
Español: El trabajador/a utilizará diligentemente aquellos EPIs que la empresa ponga a su disposición y participando activamente en su formación.
Català: Informa tècnicament en els expedients de gestió de patrimoni en l'àmbit de les vies en règim de concessió.
Español: Informa técnicamente en los expedientes de gestión de patrimonio en el ámbito de las vías en régimen de concesión.
Català: b) Projectes específicament de l'àmbit discogràfic o de producció musical que consisteixin en la producció, l'edició i la promoció de fonogrames, independentment del suport, o de produccions musicals:
Español: b) Proyectos específicamente del ámbito discográfico o de producción musical que consistan en la producción, la edición y la promoción de fonogramas, independientemente del soporte, o de producciones musicales:
Català: h) Disposar de la certificació actualitzada Bronze Label o superior que atorga l'European Secretariat for Cluster Analysis (ESCA)
Español: h) Disponer de la certificación actualizada Bronze Label o superior que otorga el European Secretariat for Cluster Analysis (ESCA).
Català: d) L'objecte del contracte s'adjudicarà per preus unitaris.
Español: d) El objeto del contrato se adjudicará por precios unitarios.
Català: RESOLUCIÓ INT/3016/2014, de 29 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/25/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/3016/2014, de 29 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/25/14).
Català: -3 Recordar a Esteve Química, SA, i a l'Ajuntament de Banyeres del Penedès la necessitat de donar compliment a les condicions dels informes sectorials que afecten la gestió i execució del sector i la implantació de la futura activitat industrial, en concret les que s'indiquen en els informes de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior de data 16 d'abril de 2021, de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori de data 22 de juny de 2021, i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 27 de maig de 2021.
Español: -3 Recordar a Esteve Química, SA, y al Ayuntamiento de Banyeres del Penedès la necesidad de dar cumplimiento a las condiciones de los informes sectoriales que afectan a la gestión y ejecución del sector y a la implantación de la futura actividad industrial, en concreto las que se indican en los informes de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior de fecha 16 de abril de 2021, de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio de fecha 22 de junio de 2021, y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 27 de mayo de 2021.
Català: - Persones participants que s'han integrat en els sistemes d'educació o formació després de la seva participació.
Español: - Personas participantes que se han integrado en los sistemas de educación o formación después de su participación.
Català: —3 Per la realització de cursos de formació i perfeccionament sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Por la realización de cursos de formación y perfeccionamiento sobre una materias relacionadas con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 9.3 Les persones becades tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines que han fet.
Español: 9.3 Las personas becadas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos que han realizado.
Català: administratiu comú, escau modificar les destinacions adjudicades als
Español: común, es necesario modificar los destinos adjudicados a los
Català: Totes les parts constituïdes aproven per unanimitat les taules salarials que seran aplicades a partir del dia 1 de gener de 2007, que queden reflectides en els fulls annexos, els quals que són degudament signats per les parts.
Español: Todas las partes constituidas aprueban por unanimidad las tablas salariales que serán aplicadas a partir del día 1 de enero de 2007, que quedan reflejadas en las hojas que se anexan y que son debidamente firmadas por las partes.
Català: 3); material divers per a la Delegació Territorial de Justícia a
Español: núm. 3); material diverso para la Delegación Territorial de
Català: 2.3 Incidències: importació; exportació.
Español: 2.3 Incidencias: importación; exportación.
Català: 1.1 El punt 4, Condicions de gestió, del redactat del nou article 118-119 s'enumera com punt 3.
Español: 1.1 El punto 4, Condiciones de gestión, del redactado del nuevo artículo 118-119 se enumera como punto 3.
Català: Quan per aquests motius el treballador necessiti fer algun desplaçament, aquests terminis podran ampliar-se fins a 4 dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador necesite hacer algún desplazamiento, estos plazos podrán ampliarse hasta cuatro días.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Quan l'anualitat mitja superi la xifra de 60.000 euros i no superi els 120.000 euros: grup K, subgrup 9, categoria B.
Español: Cuando la anualidad media supere la cifra de 60.000 euros y no supere los 120.000 euros: grupo K, subgrupo 9, categoría B.
Català: això pot afectar el procés productiu i/o la imatge de
Español: manera que pueda afectar al proceso productivo y a la imagen de la empresa.
Català: Alçada reguladora 7 metres
Español: Alzada reguladora 7 metros
Català: Terme municipal afectat: la Roca del Vallès.
Español: Términos municipales afectados: La Roca del Vallès.