BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: així com dels programes d'activitats que s'hi fan; obertura i tancament
Español: así como de los programas de actividades que se realizan en las mismas,
Català: Aquestes circumstàncies resulten cíclicament constants en el temps i de relativa permanència temporal dins els cicles canviants de l'economia.
Español: Estas circunstancias resultan cíclicamente constantes en el tiempo y de relativa permanencia temporal dentro los ciclos cambiantes de la economía.
Català: També en actuació conjunta amb les universitats i expedir certificacions acreditatives de la realització d'aquestes activitats amb les universitats que hi hagin participat.
Español: También en actuación conjunta con las universidades y expedir certificaciones acreditativas de la realización de estas actividades con las universidades que hayan participado.
Català: Els acords de Junta de Govern s'adopten per majoria simple de vots.
Español: Los acuerdos de Junta de Gobierno se adoptan por mayoría simple de votos.
Català: Gestionar la facturació que generen els diferents serveis i subministraments.
Español: Gestionar la facturación que generan los diferentes servicios y suministros.
Català: 1.2 Exercici de funcions específiques, avaluació voluntària i, si s'escau, avaluació positiva de la funció docent, realitzada per la Inspecció educativa (màxim 2,5000 punts).
Español: 1.2 Ejercicio de funciones específicas, evaluación voluntaria y, en su caso, evaluación positiva de la función docente, realizada por la Inspección educativa (máximo 2,5000 puntos).
Català: suficientment clar com per evitar tota classe de reclamacions.
Español: suficientemente claro como para evitar toda clase de reclamaciones.
Català: Tercer.- OBRIR TRÀMIT d'informació pública pel termini de trenta dies mitjançant edictes a inserir en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de premsa periòdica de més divulgació al municipi, al tauler d'anuncis municipal, a la seu electrònica i a la pàgina web municipal.
Español: Tercero.- ABRIR TRÁMITE de información pública por el plazo de treinta días mediante edictos a insertar en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a un diario de prensa periódica de más divulgación en el municipio, en el tablón de anuncios municipal, en la sede electrónica y en la página web municipal.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'ampliació de l'àrea de vestidors de l'IES Corbera, de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación del área de vestuarios del IES Corbera, de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Responsabilitat Civil Obligatòria
Español: Responsabilidad Civil Obligatoria
Català: Públic d'Ocupació de Catalunya com a òrgan del Departament
Español: del Servicio Público de Empleo de Cataluña como órgano del
Català: e) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: e) Presupuesto completo y detalle del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: Es desmunta el tram aeri que connecta els dos suports esmentats, d'uns 140 m de longitud.
Español: Se desmonta el tramo aéreo que conecta los dos soportes mencionados, de unos 140 m de longitud.
Català: Aprovar inicialment l'Ordenança municipal reguladora de la circulació de cicles i de vehicles de mobilitat personal (VMP) al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: Aprobar inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de la circulación de ciclos y de vehículos de movilidad personal (VMP) al término municipal de Sant Joan Despí.
Català: d) Pel temps imprescindible per a l'acompliment d'un deure inexcusable de
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber
Català: Apartament tipus A, pis tercer, porta sisena, escala primera, edifici "Esther", situat a Salou carrer Ciutat de Reus, conjunt apartaments "Paraisol Salou".
Español: Apartamento tipo A, piso tercero, puerta sexta, escalera primera, edificio "Ester", sito en Salou calle Ciutat de Reus, conjunto aptos "Paraisol Salou".
Català: Limitació de l'Administració per a exigir llicències
Español: Limitación de la Administración para exigir licencias
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la cap de l'Àrea de Serveis, el/la cap de l'Àrea de Planificació Forestal i el/la cap de l'Àrea de Gestió Forestal.
Español: A tales estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será la encargada de valorar les solicitudes de ayudas, formada por el/la jefe/a del Área de Servicios, el/la jefe/a del Área de Planificación Forestal y el/la jefe/a del Área de Gestión Forestal.
Català: RESOLUCIÓ INT/1180/2004, de 26 d'abril, de nomenament de funcionaris de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 03/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1180/2004, de 26 de abril, de nombramiento de funcionarios de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 03/02).
Català: Socorristes i altres treballs
Español: Socorristas y otros trabajos
Català: Objecte: desenvolupar entre les tres entitats l'àmbit general de suport a la docència, la recerca i la transferència del coneixement en ciències de la Salut.
Español: Objeto: desarrollar entre las tres entidades el ámbito general de soporte a la docencia, la investigación y la transferencia del conocimiento en ciencias de la salud.
Català: Model tipus d'encàrrec de tractament per a l'anonimització de la informació inclosa en els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut amb dades de salut o centres assistencials d'interès per a alguna de les finalitats assenyalades en aquest annex, i posterior utilització i cessió de la informació anonimitzada amb finalitats referides
Español: Modelo tipo de encargo de tratamiento para la anonimización de la información incluida en los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud con datos de salud o centros asistenciales de interés para alguna de las finalidades señaladas en este anexo, y posterior utilización y cesión de la información anonimizada con finalidades referidas
Català: 9.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats o les candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 9.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos o las candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: A aquests efectes els interessats tenen a la seva disposició una instància per manifestar l'interès de participar en un concurs per l'atorgament de concessió administrativa del domini públic maritimoterrestre a l'enllaç següent:
Español: A estos efectos, los interesados tienen a su disposición una instancia para manifestar el interés de participar en un concurso para el otorgamiento de concesión administrativa del dominio público siguiente: http://territori.gencat.cat/es/01_departament/09_informacio_publica/
Català: Excepcionalment, les masies corresponents a les fitxes del Mas Agulló (fitxa 17), Mas l'Alai (fitxa 18) i Mas Sant Llàtzer (fitxa 19), en trobar-se a la zona de millor accés al municipi, es preveu la possibilitat de realitzar l'ampliació fins al doble de la superfície construïda existent i amb un màxim de 2.000 m², encara que l'ampliació representi més del 20% del sostre existent.
Español: Excepcionalmente, las masías correspondientes a las fichas del Manso Agulló (ficha 17), Manso l'Alai (ficha 18) y Manso Sant Llàtzer (ficha 19), al encontrarse en la zona de mejor acceso al municipio, se prevé la posibilidad de realizar la ampliación hasta el doble de la superficie construida existente y con un máximo de 2.000 m², aunque la ampliación represente más del 20% del techo existente.
Català: d'interposar posteriorment, per si mateixos o a través dels seus
Español: afectados de interponer posteriormente, por sí o a través de sus
Català: - Declaració responsable en cas que el material de la plataforma de teleformació no sigui en català (Teleformació).
Español: - Declaración responsable en caso que el material de la plataforma de tele formación no sea en catalán (Tele formación).
Català: a) Acords o cartes d'interès de televisions i distribuïdores de cinema i/o vídeo/DVD, així com altres distribuïdors de continguts, com ara operadors de telefonia mòbil o portals d'Internet en el llargmetratge, si n'hi hagués.
Español: a) Acuerdos o cartas de interés de televisiones y distribuidoras de cine y/o vídeo/DVD, así como otros distribuidores de contenidos, como operadores de telefonía móvil o portales de Internet en el largometraje, si los hubiera.
Català: Finalment, en data 19 de desembre de 2011, el Consell Rector de GESFER va acordar per unanimitat la cessió dels actius i dels passius del Consorci a la Generalitat de Catalunya, per a la seva adscripció al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Finalmente, en fecha 19 de diciembre de 2011, el Consejo Rector de GESFER acordó por unanimidad la cesión de los activos y de los pasivos del Consorcio a la Generalidad de Cataluña, para su adscripción al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 10 unitats amb capacitat per a 350 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia (situades al c. Oliva, 10 i c. Mossèn Juliana, 2).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 10 unidades con capacidad para 350 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología (situadas en la c. Oliva, 10 y c. Mossèn Juliana, 2).
Català: Construccions metàl·liques (CFPS FMA0).
Español: Construcciones metálicas (CFPS FMA0).
Català: Correcció d'errada en el Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Corrección de error en el Plan general de ordenación, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: reconeixement de la Universitat Ramon Llull, enumera en el seu article 2 els
Español: reconocimiento de la Universidad Ramon Llull, enumera en su artículo 2
Català: Pulcritud en la formalització dels contractes i dels documents.
Español: Pulcritud en la formalización de los contratos y de los documentos.
Català: a) La tramitació administrativa de les actuacions pròpies de la Secretaria en matèria de personal, gestió econòmica, contractació, subvencions i gestió d'infraestructures.
Español: a) La tramitación administrativa de las actuaciones propias de la Secretaría en materia de personal, gestión económica, contratación, subvenciones y gestión de infraestructuras.
Català: 8.5 Les entitats beneficiàries que han rebut subvenció tenen l'obligació de donar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l'Administració.
Español: 8.5 Las entidades beneficiarias que reciban una subvención tienen la obligación de dar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración.
Català: de l'annex de la Resolució ENS/1465/2014, de 19 de juny.
Español: del anexo de la Resolución ENS/1465/2014, de 19 de junio.
Català: Realitza la mediació en els processos de conflicte col·lectiu, convenis i/o expedients d'important repercussió social, incidència econòmica o pel seu grau de conflictivitat.
Español: Realiza la mediación en los procesos de conflicto colectivo, convenios y/o expedientes de importante repercusión social, incidencia económica o por su grado de conflictividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars de Noguera, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 1.8 Selecciona els paràmetres de control.
Español: 1.8 Selecciona los parámetros de control.
Català: El 9 de gener de 2013 va tenir entrada al Registre de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la sol·licitud de pronunciament sobre la necessitat o no d'avaluació d'impacte ambiental i estudi d'avifauna en relació amb el Projecte de Miniparc eòlic Aitona, al terme municipal d'Aitona, promogut per l'empresa Aitona Energies Renovables, SL.
Español: El 9 de enero de 2013 tuvo entrada en el Registro de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la solicitud de pronunciamiento sobre la necesidad o no de evaluación de impacto ambiental y estudio de avifauna en relación con el Proyecto de Miniparque eólico Aitona, en el término municipal de Aitona, promovido por la empresa Aitona Energies Renovables, SL.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Lleida i de Sudanell, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Lleida y de Sudanell, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: S'ha d'anomenar temps d'aturada al determinat per les circumstàncies alienes a la voluntat de l'empresa i independents de la voluntat del treballador/a, tals com la falta de força motriu, manca de treball a la secció, avaria de màquina, avaria d'instal·lacions i altres similars.
Español: Se llamará tiempo-paro al determinado por las circunstancias ajenas a la voluntad de la Empresa e independientes de la voluntad del trabajador/a, tales como la falta de fuerza motriz, falta de trabajo en la sección, avería de máquina, avería de instalaciones y otras similares.
Català: 1.3 Cal corregir la qualificació de can Comas que, segons el planejament vigent, és sòl rústic protegit de valor agrícola del Parc Agrari (clau 24b).
Español: 1.3 Es necesario corregir la calificación de Can Comas que, según el planeamiento vigente, es suelo rústico protegido de valor agrícola del Parque Agrario (clave 24b).
Català: Títol: Adequació i equipament del camí de Querosa.
Español: Título: Adecuación y equipamiento del camino de Querosa.
Català: Per fer-hi front, la Comissió Europea va posar en marxa determinades mesures excepcionals que han permès apaivagar els efectes més immediats de la crisi; però la problemàtica s'ha mostrat estructural en el temps i cal aplicar mesures que permetin ajudar a superar-la.
Español: Para afrontarlas, la Comisión Europea puso en marcha determinadas medidas excepcionales que han permitido apaciguar los efectos más inmediatos de la crisis; sin embargo, la problemática se ha mostrado estructural con el tiempo y hay que aplicar medidas que permitan ayudar a superarla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Renau, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Renau, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: L'Estatut jurídic del personal mèdic de la Seguretat Social.
Español: El Estatuto jurídico del personal médico de la Seguridad Social.
Català: Aquest complement serà igual per a tots els llocs compresos en un mateix nivell.
Español: Este complemento será igual para todos los puestos comprendidos en un mismo nivel.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de can Garola i la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Can Garola y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de cafeteria/menjador del casal de gent gran de Cornellà-Riera.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de cafetería/comedor del hogar de personas mayores de Cornellà-Riera.
Català: L'excepcionalitat es podrà donar quan existeixi un informe tècnic justificatiu de la prescripció del servei a un determinat usuari i la corresponent resolució administrativa emesa per l'òrgan competent.”
Español: La excepcionalidad se podrá dar cuando exista un informe técnico justificativo de la prescripción del servicio a un determinado usuario y la correspondiente resolución administrativa emitida por el órgano competente.”
Català: La simulació de malaltia o accident.
Español: La simulación de dolencia o accidente.
Català: Així mateix, habilita excepcionalment l'esmentat òrgan estatal per eximir determinades instal·lacions d'aplicar opcions els beneficis de les quals superin els seus costos, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat i amb notificació motivada d'aquesta decisió a la Comissió Europea (apt. 3).
Español: Asimismo, habilita excepcionalmente al mencionado órgano estatal para eximir a determinadas instalaciones de aplicar opciones cuyos beneficios superen sus costes, con la solicitud previa del interesado y con notificación motivada de dicha decisión a la Comisión Europea (apdo. 3).
Català: —2 Les característiques de l'establiment, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características del establecimiento, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: El seguiment i l'avaluació del Projecte de Convivència correspondran a la direcció del centre, amb la col·laboració de la comissió de convivència, el claustre i el suport del consell escolar.
Español: El seguimiento y la evaluación del Proyecto de Convivencia corresponden a la dirección del centro, con la colaboración de la comisión de convivencia, el claustro y el apoyo del consejo escolar.
Català: f) Enderroc d'instal·lacions o edificacions obsoletes o il·legals.
Español: f) Derribos de instalaciones o edificaciones obsoletas o ilegales.
Català: Són funcions del Ple del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya:
Español: Son funciones del Pleno del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña:
Català: c) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del programa 315.2, anomenat "de condicions de treball i mesures relatives per a la prevenció dels riscos laborals", així com controlar-ne la seva execució.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del programa 315.2, llamado "de condiciones de trabajo y medidas relativas para la prevención de los riesgos laborales", así como controlar su ejecución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament per modificar el sistema viari del carrer deth Roser de Casau, promoguda i tramesa per l' Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento para modificar el sistema viario de la calle deth Roser de Casau, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: li va concedir una subvenció d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a
Español: 1998 se le concedió una subvención de 1.000.000 de ptas., con
Català: Concedir tres beques de postgrau (modalitat B), en l'àmbit de la bioenginyeria, per realitzar estudis de màster o doctorat al College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en el darrer any, als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder tres becas de postgrado (modalidad B), en el ámbito de la bioingeniería, para realizar estudios de máster o doctorado en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en el último año, los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les condicions d'edificació corresponents a la clau 12a H1 per les finques on s'ubica l'Hotel Panorama Park estan definides al punt 6 de l'article 187 de la Modificació Puntual del POUM per a la requalificació urbanística de l'herència Anlló, publicada al DOGC de l'11.1.2013, i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Las condiciones de edificación correspondientes a la clave 12a H1 para las fincas donde se ubica el Hotel Panorama Park están definidas en el punto 6 del artículo 187 de la Modificación Puntual del POUM para la recalificación urbanística de la herencia Anlló, publicada en el DOGC del 11.1.2013, y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54.
Català: Per a la província de Tarragona: e plus d'assistència s'abonarà en vacances i en llicències i permisos establerts en el present Conveni.
Español: Para la provincia de Tarragona: el plus de asistencia se abonará en vacaciones y en licencias y permisos establecidos en el presente Convenio.
Català: Les seves expectatives professionals i ocupacionals.
Español: Sus expectativas profesionales y ocupacionales.
Català: haurà de dir: parcel·les registrades anteriorment a l'aprovació inicial del POUM.
Español: tendrá que decir: parcelas registradas anteriormente a la aprobación inicial del POUM.
Català: Contribuir a la millora pràctica i el desenvolupament de la teoria i coneixements del treball social.
Español: Contribuir a la mejora práctica y el desarrollo de la teoría y conocimientos del trabajo social.