BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sra. Maria Torres Isant, centre de treball:
Español: Sra. Maria Torres Isant, centro de trabajo:
Català: 16.2 Quan l'interessat rebutgi la notificació d'una resolució o d'un acte de tràmit, s'ha de fer constar aquesta incidència en l'expedient, especificant les circumstàncies de l'intent de notificació, es considerarà efectuat el tràmit i es continuarà el procediment.
Español: 16.2 Cuando el interesado rechace la notificación de una resolución o de un acto de trámite, se tiene que hacer constar esta incidencia en el expediente, especificando las circunstancias del intento de notificación, se considerará efectuado el trámite y se continuará el procedimiento.
Català: Caldrà una comprovació de les instal·lacions de combustió existents en el règim de control inicial de l'ampliació de l'activitat.
Español: Será necesaria una comprobación de las instalaciones de combustión existentes en el régimen de control inicial de la ampliación de la actividad.
Català: Per Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700,
Español: Por Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de
Català: a) Les bases generals que preveu l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de novembre de 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/2777/2014, de 28 de novembre (DOGC núm. 6770, de 15.12.2014).
Español: a) Las bases generales que prevé el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) de 27 de noviembre de 2014, publicado mediante la Resolución CLT/2777/2014, de 28 de noviembre (DOGC núm. 6770, de 15.12.2014).
Català: Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvoluparan l'una darrera l'altra sinó com un conjunt d'actuacions que es desenvolupen en funció de les necessitats i característiques de cada persona.
Español: Estas actuaciones no deben entenderse como una serie de acciones que se desarrollarán una detrás de otra sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan en función de las necesidades y características de cada persona.
Català: En el cas que el títol no hagi estat expedit per una universitat espanyola o reconegut en el país, serà necessari que hagi estat homologat amb els de caràcter oficial a Espanya.
Español: En el supuesto de que el título no haya sido expedido por una universidad española o reconocido en el país, será necesario que haya sido homologado con los de carácter oficial en España.
Català: i) Proposar l'ampliació temporal o permanent del nombre de representants en el Comitè de Seguretat i Salut d'acord amb les tasques i les necessitats de la prevenció.
Español: i) Proponer la ampliación temporal o permanente del número de representantes en el CSS de acuerdo con las tareas y las necesidades de la prevención.
Català: Acollir-se a l'ajut amb les superfícies mínimes següents:
Español: Acogerse a la ayuda con las superficies mínimas siguientes:
Català: Amb aquestes bases reguladores, el CCAM fa palès el seu compromís davant d'aquesta situació de tancament a tot el territori català de determinades activitats econòmiques, entre les quals hi ha els parcs infantils privats i l'oci nocturn, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que el tancament decretat per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia pot provocar.
Español: Con estas bases reguladoras, el CCAM pone de manifiesto su compromiso ante esta situación de cierre en todo el territorio catalán de determinadas actividades económicas, entre las cuales hay los parques infantiles privados y el ocio nocturno, para dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios delante la disminución drástica de facturación que el cierre decretado con el fin de paliar los efectos de la pandemia puede provocar.
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l'actiu del balanç a l'agrupació Inversions financeres temporals; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l'import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 25, Inversions financeres permanents.
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo deberá figurar en el activo del balance en la agrupación Inversiones financieras temporales; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 25, Inversiones financieras permanentes.
Català: Plans d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire.
Español: Planes de actuación para la mejora de la calidad del aire.
Català: El Projecte descriu l'ampliació de la capacitat de porcí d'engreix en 834 places, la qual cosa representa un increment en la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions de 6.046,5 kg, considerant els valors d'excreció de nitrogen en coeficients estàndards respecte a la Resolució d'autorització ambiental de data 2 de setembre de 2010.
Español: El Proyecto describe la ampliación de la capacidad de porcino de engorde en 834 plazas, lo cual representa un incremento en la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones de 6.046,5 kg, considerando los valores de excreción de nitrógeno en coeficientes estándares con respecto a la Resolución de autorización ambiental de fecha 2 de septiembre de 2010.
Català: La normativa general i concordant a l'establerta al paràgraf anterior serà d'aplicació prevalent si conté normes més beneficioses.
Español: La normativa general y concordante a la establecida en el párrafo anterior será de aplicación prevaleciente si contiene normas más beneficiosas.
Català: O sigui, que d'aquest valor global es calcularà el seu 1,10% l'any 2008, 1,30% l'any 2009 i l'1,75% l'any 2010 i aquest es dividirà pel nombre de productors que hi tinguin dret, amb el que es determinarà l'import corresponent a cadascun d'ells.
Español: O sea, que de este valor global se calculará su 1,10% el año 2008, 1,30% el año 2009 y el 1,75% el año 2010 y éste se dividirá por el número de productores que tengan derecho, con lo que se determinará el importe correspondiente a cada uno de ellos.
Català: realitzarà al canvi oficial que el Banc Central Europeu fixi amb aquests
Español: realizará al cambio oficial que el Banco Central Europeo fije a tales
Català: Consta en expedient la següent referència cadastral: 7147319CF7674G0107PZ.
Español: Consta en expediente la siguiente referencia catastral: 7147319CF7674G0107PZ.
Català: La persones que signen l'acta són Eleuterio Paga Paga, secretari, i Juan Vila Margalef, president.
Español: Las personas que firman el acta son Eleuterio Paga Paga, secretario, i Juan Vila Margalef, presidente.
Català: En l'exercici de l'esmentada potestat es disposa que el Consell respecti les facultats d'organització d'aquelles i els seus propis serveis (apts.
Español: En el ejercicio de dicha potestad se dispone que el Consejo respete las facultades de organización de aquellas y sus propios servicios (apdos.
Català: Es modifica la base 3.5 de l'annex de la Resolució EMO/1902/2012, de 24 d'agost (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012), per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'incorporació de talent per a filials d'empreses catalanes a l'estranger, que queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica la base 3.5 del anexo de la Resolución EMO/1902/2012, de 24 de agosto (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012), por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de incorporación de talento para filiales de empresas catalanas en el extranjero y se abre la convocatoria para el año 2012, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Finalitat: participació a la fira Pulse NY 2008, Nova York.
Español: Finalidad: participación en la feria Pulse NY 2008, Nueva York.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades podran examinar l'expedient a la seu dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació, i Agenda Rural (Dr. Roux, 80 08017 Barcelona) i podran formular les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas podrán examinar el expediente en la sede de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación, y Agenda Rural (Dr. Roux, 80 08017 Barcelona) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Granollers: (deserta en concurs precedent, senyor Veciana García-Boente), la senyora Ana Arandes Marcocci.
Español: Granollers: (desierta en concurso precedente, señor Veciana García-Boente), la señora Ana Arandes Marcocci.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 29 d'octubre de 1999, per la qual s'anuncia el concurs per a la concessió de l'explotació del bar restaurant de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès (DOGC núm. 3008, pàg. 14091, de 4.11.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 29 de octubre de 1999, por la que se anuncia el concurso para la concesión de la explotación del bar restaurante de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de El Vallès (DOGC núm. 3008, pág. 14091, de 4.11.1999).
Català: Les plataformes d'anivellació junt als partions, no podran situar-se a més de 1,50 m d'alçada per sobre o més de 2,20 m por sota de la cota natural del partió.
Español: Las plataformas de nivelación junto a las particiones, no podrán situarse además de 1,50 m de altura por encima o más de 2,20 m por debajo la cota natural de la partición.
Català: En data 26 de febrer de 2018 es va publicar al DOGC l'Ordre ARP/15/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter.
Español: En fecha 26 de febrero de 2018 se publicó en el DOGC la Orden ARP/15/2018, de 16 de febrero, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero.
Català: c) La Secció d'Economia Social i Treball Autònom.
Español: c) La Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo.
Català: Davant la circumstància d'infantament o adopció legal d'un fill, el treballador que desitgi exercir el seu dret a excedència voluntària haurà d'optar disjuntivament per acollir-se a la modalitat que preveu l'apartat A a) o a la que preveu l'apartat B a), tots dos del present article, de forma que el gaudi de l'una exclourà el dret a sol·licitar l'altra.
Español: Ante la circunstancia de maternidad o adopción legal de un hijo, el trabajador que desee ejercer su derecho a excedencia voluntaria deberá optar disyuntivamente para acogerse a la modalidad que prevé el apartado A a) o a la que prevé el apartado B a), ambos del presente artículo, de forma que el disfrute de una excluirá el derecho a solicitar la otra.
Català: Tot i així, no s'efectua una proposta concreta per a cadascun dels elements catalogats, sent la informació facilitada en les seves fitxes merament descriptiva.
Español: Aun así, no se efectúa una propuesta concreta para cada uno de los elementos catalogados, siendo la información facilitada en sus fichas meramente descriptiva.
Català: a) Pla Renova't de Finestres per a habitatges particulars per a la convocatòria 2010, 2.700.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 780.0001, Subvencions a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia; dels quals 2.079.000 euros seran amb càrrec a la dotació pressupostària per a l'exercici 2009 i 621.000 euros amb càrrec a la dotació pressupostària per a l'exercici 2010.
Español: a) Plan Renove de Ventanas para viviendas particulares para la convocatoria 2010, 2.700.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 780.0001, Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía; de los que 2.079.000 euros irán a cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2009 y 621.000 euros a cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2010.
Català: Supervisió i control dels balanços i comptes de resultat i del compte de liquidació del pressupost.
Español: Supervisión y control de los balances y cuentas de resultado y de la cuenta de liquidación del presupuesto.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posaran fi al que estiguin gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa,
Català: 21.2 El personal al servei del Consorci que ocupi llocs de treball estructurals, podrà ser funcionari o laboral procedent de les administracions participants.
Español: 21.2 El personal al servicio del Consorcio que ocupe puestos de trabajo estructurales, podrá ser funcionario o laboral procedente de las administraciones participantes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució d'edifici per a vestidors i local social - bar a la zona esportiva de can Mir.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de edificio para vestuarios y local social - bar en la zona deportiva de Can Mir.
Català: b) Avaluar les propostes que s'eleven al Consell General i preparar les seves reunions.
Español: b) Evaluar las propuestas que se elevan al Consejo General y preparar sus reuniones.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació a efectes d'exempció o bonificació determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación a efectos de exención o bonificación determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: 1.5 Definicions de mapa físic i lògic d'una xarxa local.
Español: 1.5 Definiciones de mapa físico y lógico de una red local.
Català: Quan de les actuacions prèvies previstes a l'article 18 i següents d'aquest reglament es conclogui que ha prescrit la infracció, la Comissió de Deontologia i Ètica Professional acordarà la no procedència d'iniciar el procediment sancionador.
Español: Cuando de las actuaciones previas previstas en el artículo 18 y siguientes de este reglamento se concluya que ha prescrito la infracción, la Comisión de Deontología y Ética Profesional acordará la no procedencia de iniciar el procedimiento sancionador.
Català: RESOLUCIÓ EDU/456/2021, de 17 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Cultura Pràctica, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/456/2021, de 17 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Cultura Pràctica, de Terrassa.
Català: Així mateix, en el cas que s'incorporés al text del Conveni, un nou complement que respongués a l'ús de maquinaria especial, aquest complement podrà compensar-se i absorbir-se per aquest nou complement.
Español: Asimismo, en el supuesto de que se incorporara al texto del Convenio, un nuevo complemento que respondiera al uso de maquinaria especial, este complemento podrá compensarse y absorberse por este nuevo complemento.
Català: Els negociats dependents dels serveis, de les seccions i de les àrees bàsiques policials afectats per aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de los servicios, de las secciones y de las áreas básicas policiales afectados por este Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació d'Igualada.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Igualada.
Català: L'empresa efectuarà el cobrament de les quotes sindicals a aquells treballadors que mitjançant la central sindical corresponent autoritzin l'empresa, mitjançant escrit individualment signat.
Español: La empresa efectuará el cobro de las cuotas sindicales, en aquellos trabajadores que a través de la central sindical correspondiente autoricen a la empresa para ello, mediante escrito individualmente firmado.
Català: L'apartat primer de la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita les persones titulars de les conselleries de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit de les seves competències, perquè creïn, modifiquin i suprimeixin, mitjançant ordre, els fitxers que siguin pertinents.
Español: El apartado primero de la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a las personas titulares de las consejerías de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de sus competencias, a que creen, modifiquen y supriman, mediante orden, los ficheros que sean pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, per la qual es fan públics els acords del Govern de 18 de maig de 1999, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per diferents projectes.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, por la que se hacen públicos los acuerdos del Gobierno de 18 de mayo de 1999, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por varios proyectos.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Joan Bardina, de Sant Boi de Llobregat, amb codi 08025484.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Joan Bardina, de Sant Boi de Llobregat, con código 08025484.
Català: S'informaran recíprocament sobre les polítiques o accions concretes relatives a:
Español: Se informarán recíprocamente sobre las políticas o acciones concretas relativas a:
Català: Principis de bona regulació.
Español: Principios de buena regulación.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant, és aquesta qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante, es esta quien deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la aminoración de los precios de los servicios académicos.
Català: Entitat: Associació Dones de la Plana
Español: Entidad: Asociación Dones de la Plana
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament i millora de la carretera T-200, del PK 9+800 al 15+300.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento y mejora de la carretera T-200, del PK 9+800 al 15+300.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 511.213,20 euros, IVA inclòs, dividit en els següents lots: lot 1, àrea de bugaderia i cuina, 271.180,80 euros; lot 2, àrea de neteja i desinfecció, 240.032,40 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 511.213,20 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes: lote 1, área de lavandería i cocina, 271.180,80 euros; lote 2, área de limpieza y desinfección, 240.032,40 euros.
Català: * Podrà ser una concessió temporal (posar data de
Español: *Podrá ser una concesión temporal (poner fecha de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica de pare o mare, fills, avis, germans i néts que requereixin ingrés hospitalari, l'empresa ha d'abonar, prèvia justificació, 1 dia si l'ingrés ha estat d'1 o 2 dies. Si l'ingrés ha estat de 3 dies o més, la llicència per aquest concepte s'ha de considerar de 2 dies.
Español: En los casos de intervención quirúrgica de padre o madre, hijos, abuelos, hermanos y nietos que requieran ingreso hospitalario, la empresa abonará, previa justificación, 1 día si el ingreso ha sido de 1 ó 2 días y, si el ingreso ha sido de 3 días o más, la licencia por este concepto se entenderá de 2 días.
Català: La coordinació de les polítiques de suport a la recerca i l'emprenedoria en el si de l'Hospital, i el desenvolupament dels mitjans adients per a la seva implementació.
Español: La coordinación de las políticas de apoyo a la investigación y al espíritu empresarial en el seno del Hospital, y el desarrollo de los medios correctos para su implementación.
Català: Les accions formatives poden ser de caràcter transversal, de caràcter sectorial, específiques de les persones treballadores del règim d'autònoms i de l'economia social, i certificats de professionalitat.
Español: Las acciones formativas pueden ser de carácter transversal, de carácter sectorial, específicas de las personas trabajadoras del régimen de autónomos y de la economía social, y certificados de profesionalidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils que computen des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles que computan desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Vist el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Hi ha personal amb durades diferents de contracte, que pot coincidir el mateix dia en ubicacions diferents i fins i tot en dies festius; en qualsevol cas totes elles aniran a càrrec del CIRE.
Español: Hay personal con duraciones diferentes de contrato, que puede coincidir el mismo día en ubicaciones diferentes e incluso en días festivos; en cualquier caso todas ellas serán a cargo del CIRE.
Català: d) Data: la de la primera sessió que celebri la mesa permanent de
Español: d) Fecha: la de la primera sesión de la mesa de contratación
Català: característiques dels extractes bruts i amb els requeriments dels
Español: características de los extractos brutos y con los requerimientos de los
Català: No obstant això, si dos o més treballadors/es de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari/a en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores/ras de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario/ria puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.