BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà amb 25 punts les startup de menys de 6 mesos mentre que la resta no tindran puntuació en aquest criteri
Español: Se valorará con 25 puntos las startup de menos de 6 meses mientras que el resto no tendrán puntuación en este criterio.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2012, de notificació de la Resolució de 26 de juliol de 2012 per la qual es posa fi a l'expedient disciplinari laboral número 3/2012.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2012, de notificación de la Resolución de 26 de julio de 2012 que pone fin al expediente disciplinario laboral número 3/2012.
Català: b) Descripció: subministrament i emmagatzematge de fulls de seguiment, fulls de seguiment itinerants i justificants de recepció de residus.
Español: b) Descripción: Suministro i almacenaje de stock de hojas de seguimiento, hojas de seguimiento itinerantes y justificantes de recepción de residuos.
Català: Aquesta competència pel que fa a la violència de gènere inclou, d'acord amb l'apartat c) de l'article esmentat, la regulació de serveis i recursos propis destinats a aconseguir una protecció integral de les dones que han patit o pateixen aquest tipus de violència.
Español: Esta competencia con respecto a la violencia de género incluye, de acuerdo con el apartado c) del artículo mencionado, la regulación de servicios y recursos propios destinados a conseguir una protección integral de las mujeres que han sufrido o sufren este tipo de violencia.
Català: 5) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera), disponible a la pàgina web:
Español: 5) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera), disponible en la página web:
Català: 18.3 Els pressupostos hauran de ser anivellats quant a despeses i ingressos.
Español: 18.3 Los presupuestos tendrán que ser nivelados en cuanto a gastos e ingresos.
Català: .1 Aprovar definitivament modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa als usos de les plantes entresol, article 52.4 de les normes urbanístiques del Pla d'Alcanar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos de las plantas entresuelo, artículo 52.4 de las normas urbanísticas del Plan de Alcanar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Comercial amb les limitacions que es fixen en l'article 20 d'aquestes normes.
Español: Comercial con las limitaciones que se fijan en el artículo 20 de estas normas.
Català: És l'empleat que té la missió de conduir els vehicles de o per a l'empresa i de tenir cura del manteniment o la neteja d'aquests. Haurà de posseir coneixements mecànics suficients per a les reparacions elementals i podrà fer treballs auxiliars de les oficines, com ara ensobrar i franquejar la correspondència, facturar paquets, fer ingressos i cobraments d'entitats de crèdit, etc.
Español: Es el empleado que tiene la misión de conducir los vehículos de o para la empresa y cuidar de su mantenimiento o limpieza, debiendo poseer conocimientos mecánicos suficientes para las reparaciones elementales, pudiendo realizar trabajos auxiliares de las oficinas, tales como ensobrar y reintegrar la correspondencia, facturar paquetes, efectuar ingresos y cobros de entidades de crédito, etc.
Català: - Als marges del tram de carretera comprès entre les rotondes d'intersecció amb les carreteres de Santa Llogaia d'Alguema i de Vilafant, es preveu una plantació lineal de 90 arbres a cada costat, de les espècies Celtis australis, Fraxinus angustifolia o Tilia cordata.
Español: - En los márgenes del tramo de carretera comprendido entre las rotondas de intersección con las carreteras de Santa Llogaia d'Alguema y de Vilafant, se prevé una plantación lineal de 90 árboles a cada lado, de las especies Celtis australis, Fraxinus angustifolia o Tilia cordata.
Català: a) Tots els projectes d'obra que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat, en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d'idoneïtat que conté la base 6.6.1 d'aquest annex.
Español: a) Todos los proyectos de obra que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad, en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 6.6.1 de este anexo.
Català: 29.870 pessetes/any
Español: 29.870 pesetas/año
Català: Sentència del Tribunal Suprem de 26 de desembre de 1990 s'estima un recurs de cassació contra la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de maig de 1989, referent a l'aprovació de les Normes subsidiàries de planejament de Portbou, pel que fa a la delimitació de la zona de protecció de la carretera N-260 en l'àmbit de sòl urbà.
Español: Sentencia del Tribunal Supremo de 26 de diciembre de 1990 se estima un recurso de casación contra la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de 17 de mayo de 1989, referente a la aprobación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Portbou, en cuanto a la delimitación de la zona de protección de la carretera N-260 en el ámbito de suelo urbano.
Català: Als efectes d'aquesta llei s'entén per:
Español: A los efectos de la presente ley se entiende por:
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Beta 90-Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA, contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de juliol de 1998 que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Sitges, y anul·lar la qualificació urbanística de la parcel·la de referència com 15-A, i declarar que la seva qualificació és la de la clau 15-B. Sense costes.
Español: Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Beta 90-Gestión y Promoción Inmobiliaria, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de julio de 1998 por la que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges; y anulamos la calificación urbanística de la parcela de autos como 15-A, y declaramos que su calificación es la de la clave 15-B. Sin costas.
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb els articles 42, 44, 45 i 46 i en relació a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposen d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació, per presentar la documentació a la seva Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015)
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con los artículos 42, 44, 45 i 46 y en relación al artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio para presentar la documentación en su Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 2 de octubre de 2015).
Català: 7.2 Queda exempt de la realització del primer i del segon exercici de la segona part de la prova qui, estant en possessió del títol de batxiller, acrediti haver superat la prova d'accés a la universitat o tingui una titulació universitària, i només haurà de fer el tercer exercici de la segona part de la prova.
Español: 7.2 Queda exento de la realización del primero y del segundo ejercicio quien, estando en posesión del título de bachiller, acredite haber superado la prueba de acceso a la universidad o tenga una titulación universitaria, y solo tendrá que realizar el tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba..
Català: a) Definir els productes i serveis que ofereix l'empresa tenint en compte els paràmetres del projecte estratègic.
Español: a) Definir los productos y servicios que ofrece la empresa teniendo en cuenta los parámetros del proyecto estratégico.
Català: b) Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, avaluar i portar a terme les activitats relacionades amb les sistemàtiques i els procediments de treball que cal aplicar en l'organització d'estudis col·laboratius i exercicis de certificació encaminats a la validació de mètodes d'anàlisi i a l'obtenció de materials de referència que puguin interessar a laboratoris i organismes avaluadors de la conformitat del sector agroalimentari.
Español: b) Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, evaluar y llevar a cabo las actividades relacionadas con las sistemáticas y los procedimientos de trabajo que deben aplicarse en la organización de estudios colaborativos y ejercicios de certificación encaminados a la validación de métodos de análisis y a la obtención de materiales de referencia que puedan interesar a laboratorios y organismos evaluadores de la conformidad del sector agroalimentario.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la franja de terreny comprès entre el passatge la Molina i el carrer Pi de l'Indià, de Teià
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la franja de terreno comprendido entre el paseo La Molina y la calle Pi de l'Indià, de Teià
Català: Igualment, escaurà la revocació en cas de no-assistència injustificada, manca de col·laboració de becari o per incompliment de les seves obligacions.
Español: Igualmente, procederá la revocación en caso de no asistencia injustificada, falta de colaboración de becario o por incumplimiento de sus obligaciones.
Català: La Memòria justificativa de costos i rendiment dels serveis.
Español: La Memoria justificativa de costos y prestación de los servicios.
Català: Que es faci públic l'Acord de 24 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se haga público el Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per a tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa
Català: El document aportat descriu el canvi d'orientació i ampliació d'una explotació, actualment amb una capacitat de 120 truges, 3 sementals, 200 garrins i 15 truges de reposició, fins a una capacitat de 1.020 places de porcí d'engreix.
Español: El documento aportado describe el cambio de orientación y ampliación de una explotación, actualmente con una capacidad de 120 cerdas, 3 sementales, 200 cochinillos, y 15 cerdas de reposición, hasta una capacidad de 1.020 plazas de porcino de engorde.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: c) Executar i fer complir els acords del Consell de Govern.
Español: c) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Gobierno.
Català: Ajuntament del Pla del Penedès
Español: Ayuntamiento del Pla del Penedès
Català: 9.1.1 Sens perjudici de les obligacions que ACCIÓ pugui establir en cadascun dels seus programes, els tutors acreditats:
Español: 9.1.1 Sin perjuicio de las obligaciones que ACCIÓ pueda establecer en cada uno de sus programas, los tutores acreditados:
Català: Identificació del maquinari a configurar.
Español: Identificación del hardware a configurar.
Català: Relacionar un moble amb el seu context històric.
Español: Relacionar un mueble con su contexto histórico.
Català: integren en el seu plus de vinculació la quantitat de 8.940 pessetes.
Español: vinculación la cantidad de 8.940 pesetas.
Català: Atesa la situació actual d'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisis sanitària generada pel COVID-19, decretada pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març de 2020, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça sribo@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència CC2019000082 “
Español: Dada la situación actual de estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria generada por el COVID-19, decretada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo de 2020, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia CC2019000082 “
Català: Formació específica: 224 coneixements en operació AS/400; 225 coneixements en programació Cobol; 226 coneixements en anàlisi eines AS/400; 227 coneixements en microinformàtica.
Español: Formación específica: 224 conocimientos en operación AS/400; 225 conocimientos en programación Cobol; 226 conocimientos en análisis herramientas AS/400; 227 conocimientos en microinformática.
Català: Denominació de la finca: cal Geperut.
Español: Denominación de la finca: Cal Geperut.
Català: —3 Traslladar als Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge el present Acord per a la seva notificació a l'Àrea d'Acció Territorial de la Diputació de Girona.
Español: —3 Trasladar a los Servicio Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el presente Acuerdo para su notificación al Área de Acción Territorial de la Diputación de Girona.
Català: No resten subjectes a la taxa per la recepció obligatòria dels residus generats pels vaixells:
Español: No están sujetos a la tasa por la recepción obligatoria de los desechos generados por los buques:
Català: Vista la Resolució ECO/1159/2015, de 26 de maig, publicada al DOGC 6886, de 5.6.2015, per la qual s'autoritza al Departament d'Economia i Coneixement a procedir a l'alienació mitjançant subhasta pública de manera individualitzada d'onze vehicles propietat de la Generalitat de Catalunya, i que facultava a la Direcció de Serveis del Departament per tal que portés a terme tots els tràmits que fossin necessaris per a l'efectivitat d'aquesta resolució;
Español: Vista la Resolución ECO/1159/2015, de 26 de mayo, publicada en el DOGC 6886, de 5.6.2015 por la que se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento a proceder a la alienación mediante subasta pública de manera individualizada de once vehículos propiedad de la Generalidad de Cataluña, y que facultaba a la Dirección de Servicios del Departamento a fin de que llevase a cabo todos los trámites que fueran necesarios para la efectividad de esta resolución;
Català: Croquisar i acotar referents d'àmbit industrial.
Español: Croquizar y acotar referentes de ámbito industrial.
Català: El promotor sol·licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final de 100.000 pollastres d'engreix.
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de 100.000 pollos de engorde.
Català: Exp. 03CP1900: subministrament d'estris de petit utillatge sanitari per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CP1900, suministro de utensilios de pequeño utillaje sanitario para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'obtenció de sòl per a equipaments a l'illa delimitada pels carrers Camí de l'Era i Pas Nou, d'Oristà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la obtención de suelo para equipamientos en la manzana delimitada por las calles Camí de l'Era y Pas Nou, de Oristà
Català: g) Els delegats que el seu horari de treball sigui de tarda o de nit disposaran igualment de les seves hores sindicals, sent compensades en hores de descans en la seva jornada laboral, al dia següent.
Español: g) Los delegados que su horario de trabajo sea de tarde o de noche dispondrán igualmente de sus horas sindicales, siendo compensadas en horas de descanso en su jornada laboral, al día siguiente.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente en su publicación en el DOGC.
Català: Les Bases només podran ser modificades per l'Assemblea General de la Junta de Compensació, pel vot de la majoria dels seus membres que, al seu torn, representin les dues terceres parts de les quotes de participació.
Español: Las Bases solo podrán ser modificadas por la Asamblea General de la Junta de Compensación por el voto de la mayoría de sus miembros que a su vez representen las dos terceras partes de las cuotas de participación.
Català: S'admeten els usos permesos segons l'article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per les zones subjectes a ordenació volumètrica específica, amb excepció de l'ús d'habitatge.
Español: Se admiten los usos permitidos según el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano por las zonas sujetas a ordenación volumétrica específica, con excepción del uso de vivienda.
Català: c) Pel que fa a la possible instal·lació d'activitats en edificis en volum disconforme, però admesos a la zona, s'ha d'estar al que determina la legislació vigent.
Español: c) En lo que concierne a la posible instalación de actividades en edificios en volumen disconforme, pero admitidos en la zona, debe ajustarse a lo que determina la vigente legislación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, promoguda per Capallera Arnau CB, al terme de municipal Lladó (GA20080005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, promovida por Capallera Arnau CB, en el municipio de Lladó (GA20080005).
Català: c) Taules tècniques de participació territorial que tindran la composició que determini la seva creació.
Español: c) Mesas técnicas de participación territorial que tendrán la composición que se determine en su creación.
Català: La concessió de la reducció de jornada es farà mitjançant resolució del/de la director/a del servei territorial corresponent o del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La concesión de la reducción de jornada se hará mediante resolución del/de la director/a del servicio territorial correspondiente o del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: j) Guardar el secret professional, entenent aquest com l'obligació i el dret de no revelar cap fet del qual tinguin coneixement per raó de l'exercici professional.
Español: j) Guardar el secreto profesional, entendiendo éste como la obligación y el derecho de no revelar ningún hecho del que tengan conocimiento en razón del ejercicio profesional.
Català: Ampliació d'un monodipòsit de runes a la finca els Cots, de Sant Martí de Torruella, que promou la Societat Gestora de Runes del Bages, SL, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Ampliación de un monodepósito de escombros en la finca Els Cots, de Sant Martí de Torruella, que promueve la Societat Gestora de Runes del Bages, SL, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: a) Fulls de seguiment de les persones participants degudament signats per la persona tècnica i la persona beneficiària, i datats dins el període elegible.
Español: a) Hojas de seguimiento de las personas participantes debidamente firmadas por la persona técnica y la persona beneficiaria, y fechadas dentro del periodo elegible.
Català: Els ajuts que atorgui aquest fons quedaran limitats al 50 per
Español: Las ayudas que otorgue este fondo quedarán limitados al 50
Català: 1.1 S'haurà de grafiar la clau 2 al plànol 3 sobre la zona privada, en lloc de sobre la zona de cessions.
Español: 1.1 Habrá de grafiarse la clave 2 en el plano 3 sobre la zona privada, en lugar de sobre la zona de cesiones.
Català: Té una superfície total construïda de trenta-nou metres, quaranta-dos decímetres quadrats i útil de trenta-cinc metres, dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie total construida de treinta y nueve metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados y útil de treinta y cinco metros, dos decímetros cuadrados.