BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació atès que l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no es necesario aportar esta documentación dado que el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: 1.4 Massa atòmica i massa molecular.
Español: 1.4 Masa atómica y masa molecular.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat per 2 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 2 designats per l'Ajuntament) i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i dels mateixos treballadors.
Español: Tal y como se establece en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud (órgano paritario integrado por dos delegados de prevención designados por los representantes de personal y dos designados por el Ayuntamiento) y del servicio de prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los mismos trabajadores.
Català: Torrefarrera, 13 de novembre de 2020
Español: Torrefarrera, 13 de noviembre de 2020
Català: Tasques en les quals no s'ha de decidir si estan satisfactòriament acabades.
Español: Tareas en las que no decide si están satisfactoriamente terminado
Català: f) Informe de vida laboral d'un compte de cotització, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 10.5.
Español: f) Informe de vida laboral de una cuenta de cotización, en caso de no haber autorizado el DARP para obtener esta información, de acuerdo con el apartado 10.5.
Català: Participar en l'elaboració d'activitats relacionades amb l'àrea de descoberta de l'entorn, emprant l'hort com a eix transversal, per tal que l'alumnat adquireixi un domini de les competències lingüístiques d'expressió oral en català pròpies de l'educació infantil.
Español: Participar en la elaboración de actividades relacionadas con el área de descubrimiento del entorno, utilizando el huerto como eje transversal, con el fin de que el alumnado adquiera un dominio de las competencias lingüísticas de expresión oral en catalán propias de la educación infantil.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i) Informe mèdic, inclòs en l'imprès de sol·licitud, expedit per un psiquiatre o una psiquiatra del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: i) Informe médico, incluido en el impreso de solicitud, expedido por un o una psiquiatra del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: - Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: - Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas
Català: Seran carregats per l'import de les subvencions concedides amb abonament a comptes dels subgrups 41 o 57.
Español: Se cargarán por el importe de las subvenciones concedidas con abono a cuentas de los subgrupos 41 o 57.
Català: e) Ha de ser responsable davant els seus superiors de la correcta execució de les feines i les funcions assignades i haurà de vetllar per la bona imatge de l'empresa i del seu personal.
Español: e) Será el responsable frente a sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas, debiendo velar por la buena imagen de la empresa y de sus trabajadores.
Català: El senyor Joan Delort i Menal cessa com subdirector general de Coordinació de les Policies Locals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior amb efectes del dia 5 de gener de 2001.
Español: El señor Joan Delort i Menal cesa como subdirector general de Coordinación de las Policías Locales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior con efectos del día 5 de enero de 2001.
Català: b) Establir les línies estratègiques del Programa i vetllar per la qualitat en l'execució de les funcions.
Español: b) Establecer las líneas estratégicas del Programa y velar por la calidad en la ejecución de las funciones.
Català: 15.5 Suplement: la publicació que distribueix
Español: 15.5 Suplemento: la publicación que distribuye ordinariamente
Català: la integritat física dels/de les treballadors/es, per tal de valorar-ne
Español: integridad física de los/as trabajadores/as, al objeto de valorar sus
Català: En aquest sentit, no es permetrà la construcció d'edificacions a menys de 25 m. de la carretera fora de travessies urbanes.
Español: En este sentido, no se permitirá la construcción de edificaciones a menos de 25 m. de la carretera fuera de travesías urbanas.
Català: 3.5 Malaltia crònica inflamatòria intestinal.
Español: 3.5 Enfermedad crónica inflamatoria intestinal.
Català: Relacionar els diferents productes de vidre amb els tipus de producció on s'obtenen.
Español: Relacionar los diferentes productos de vidrio con los tipos de producción donde se obtienen.
Català: 1 Es consideren àrees extractives aquells sòls en els quals es realitzen activitats d'extracció o moviment de terres, àrids o qualsevol tipus de roca.
Español: 1 Se consideran áreas extractivas aquellos suelos en los cuales se realizan actividades de extracción o movimiento de tierras, áridos o cualquier tipo de roca.
Català: Renovació d'un vidre: 1.725 pta
Español: Renovación de un cristal: 1.725 PTA
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques o certificació oficial que acrediti l'exempció del seu pagament.
Español: Último recibo del impuesto sobre actividades económicas o certificación oficial que acredite la exención de su pago.
Català: CAD Girona, c. d'Emili Grahit, 2, 17001 Girona; telèfon 972 48 60 60.
Español: CAD Girona, c. Emili Grahit, 2, 17001 Girona; teléfono 972 48 60 60.
Català: Objecte: la utilització del serveis de traducció de la línia 900 i els espais d'atenció a les dones de les oficines territorials de l'Institut Català de les Dones.
Español: Objeto: la utilización de los servicios de traducción de la línea 900 y los espacios de atención a las mujeres de las oficinas territoriales del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Capacitat docent (del centre o servei sanitari
Español: Capacidad docente (del centro o servicio sanitario)
Català: Pignoració mobiliària en garantia
Español: Pignoración mobiliaria en garantía
Català: Règim econòmic de les actuacions
Español: Régimen económico de las actuaciones
Català: Aprovació, si escau, de l'informe sobre la gestió del Consell d'Administració i dels comptes anuals de l'exercici 1999 (Memòria, Balanç i Compte de Resultats), corresponents a la Caixa i al seu Grup Financer.
Español: Aprobación, en su caso, del informe sobre la gestión del Consejo de Administración y de las cuentas anuales del ejercicio 1999 (Memoria, Balance y Cuenta de Resultados), correspondientes a la Caja y a su Grupo Financiero.
Català: L'empresa pública Salut Catalunya Central se sotmet a l'esmentada normativa sobre contractes del sector públic d'acord amb la seva naturalesa i amb el nivell de subjecció que correspongui.
Español: La empresa pública Salud Catalunya Central se somete a la mencionada normativa sobre contratos del sector público de acuerdo con su naturaleza y con el nivel de sujeción que corresponda.
Català: De Maya, EA040-00 (7ª-BA-1-148-91), embarcació esportiva; eslora 5,20 m, mànega: 1,90 m; (QTB): 200,00 euros, (TL): 30,00 euros.
Español: De Maya, EA040-00 (7ª-BA-1-148-91), embarcación deportiva; eslora 5,20 m, manga: 1,90 m; (QTB): 200,00 euros, (TL): 30,00 euros.
Català: El tercer capítol s'estructura en quatre seccions.
Español: El tercer capítulo se estructura en cuatro secciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 9 de Celrà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Celrà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la justificació que la modificació no comporta increment d'edificabilitat ni tampoc de densitat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 9 de Celrà, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Celrà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la justificación que la modificación no comporta incremento de edificabilidad ni tampoco de densidad.
Català: La dimensió social destaca la relació entre els éssers humans i la natura d'una manera equilibrada, igualitària i respectuosa, garantint les necessitats i els interessos estratègics dels diversos grups, ètnies i cultures i una presa de decisions participativa des de la base, considerant d'una manera especial el dret dels pobles indígenes a la cultura i a la biodiversitat.
Español: La dimensión social destaca la relación entre los seres humanos y la naturaleza de forma equilibrada, igualitaria y respetuosa, garantizando las necesidades y los intereses estratégicos de los distintos grupos, etnias y culturas y una toma de decisiones participativa desde la base, considerando de forma especial el derecho de los pueblos indígenas a la cultura y a la biodiversidad.
Català: Els articles 285 a 289 de la Compilació de 1960 van recollir i mantenir aquesta normativa tot i que llavors ja era obsoleta atès el canvi radical en les tècniques de construcció per mitjà d'estructures de ferro o formigó.
Español: Los artículos 285 a 289 de la Compilación de 1960 recogieron y mantuvieron esta normativa a pesar de que entonces ya era obsoleta debido al cambio radical en las técnicas de construcción por medio de estructuras de hierro u hormigón.
Català: 2.2 Característiques de la impressió: ordre d'impressió, registre, entonació, guany d'estampació, assecatge i ancoratge de tinta.
Español: 2.2 Características de la impresión: orden de impresión, registro, entonación, ganancia de estampación, secado y anclaje de tinta.
Català: Relació amb altres àrees del currículum.
Español: Relación con otras áreas del currículum.
Català: Mitjançant la construcció de l'EDAR i dels 2.200 m de xarxa de col·lector projectada juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques del Llobregat.
Español: Mediante la construcción de la EDAR y de los 2.200 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del Llobregat.
Català: En tot cas, cal implantar mecanismes per:
Español: En todo caso, se implantarán mecanismos para:
Català: e) El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: e) El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: Correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya:
Español: Corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña:
Català: 1.15 Dibuix d'estructures de fils.
Español: 1.15 Dibujo de estructuras de hilos.
Català: Aquestes operacions d'urbanització hauran de ser costejades pels propietaris i a aquest efecte s'hi inclouran aquestes despeses als projectes: les indemnitzacions a satisfer, les valoracions de les obres i, en definitiva, tots els conceptes originats per raó de la urbanització.
Español: Estas operaciones de urbanización deberán ser costeadas por los propietarios y a este efecto se incluirán estos gastos en los proyectos: las indemnizaciones a satisfacer, las valoraciones de las obras y, en definitiva, todos los conceptos originados por razón de la urbanización.
Català: Els acords són presos per la majoria dels membres assistents, llevat de les funcions que preveu l'article 7.a), c) i d), en què cal, a més, el vot favorable de la majoria de representants de les comunitats autònomes consorciades.
Español: Los acuerdos se adoptarán por la mayoría de los miembros asistentes, salvo las funciones previstas en el artículo 7.a), c) y d), en las que será necesario, además, el voto favorable de la mayoría de representantes de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: Clorur d'hidrogen per mètode cromatogràfic o potenciomètric, segons mètode UNE-EN-1911: 121.141 ptes. (728,07 euros).
Español: Cloruro de hidrógeno por método cromatográfico o potenciométrico, según método UNE-EN-1911: 121.141 ptas. (728,07 euros).
Català: 2.5 Defineix el sistema d'instal·lació dels elements de mobiliari.
Español: 2.5 Define el sistema de instalación de los elementos de mobiliario.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2892/2006, de 4 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2892/2006, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006.
Català: Denominació: Institut Manresa Sis
Español: Denominación: Instituto Manresa Sis
Català: del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats que totes les societats presenten al Registre Mercantil juntament amb la memòria anual.
Español: de la cuenta de perdidas y ganancias normal de los impresos normalizados que todas las sociedades presentan en el Registro Mercantil juntamente con la memoria anual.
Català: A la pàgina 17717, a la disposició addicional tercera, apartat 5, lletra d, on diu:
Español: En la página 17717, en la disposición adicional tercera, apartado 5, letra d, donde dice:
Català: Grups de més de 25 persones: 3.100 ptes.
Español: Grupos de más de 25 personas: 3.100 ptas.
Català: Ser responsable de la gestió i bon funcionament de la planta i totes les seves instal·lacions.
Español: Ser responsable de la gestión y buen funcionamiento de la planta y todas sus instalaciones.
Català: El pacte d'hores complementàries podrà quedar sense efecte per renúncia del treballador, mitjançant un preavís de quinze dies, un cop complert un any des de la seva celebració, quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: El pacto de horas complementarias podrá quedar sin efecto por renuncia del trabajador, mediante un preaviso de quince días, una vez cumplido un año desde su celebración, cuando concurran las circunstancias siguientes:
Català: i) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: i) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Data prevista per al seu inici: temporada d'estiu 2016, des del 20 de juliol al 31 d'octubre de 2016.
Español: Fecha prevista para su inicio: temporada de verano 2016, desde el 20 de Julio al 31 de Octubre de 2016.
Català: En cas de coincidència en horari lectiu, i sempre referit a l'anterior apartat, es podrà optar per canviar de torn, o el substitut anirà al seu càrrec amb el pertinent descompte en nòmina.
Español: En caso de coincidencia en horario lectivo, y siempre referido al anterior apartado, se podrá optar por cambiar de turno, o el sustituto irá a su cargo con el pertinente descuento en nómina.
Català: 1.1 Identificació de les necessitats de documentació i recerca.
Español: 1.1 Identificación de las necesidades de documentación y búsqueda.
Català: Transport d'altres persones, de paquets, de cartes, de maletes i altres.
Español: Transporte de otras personas, de paquetes, de cartas, de maletas y otros.
Català: RESOLUCIÓ JUI/661/2003, de 17 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionades amb les competències del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/661/2003, de 17 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con las competencias del Departamento de Justicia e Interior.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2010, de diverses notificacions a In Vitro Films, SA.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2010, de varias notificaciones a In Vitro Films, SA.
Català: g) Quan desapareguin les raons d'urgència que van motivar la cobertura interina.
Español: g) Cuando desaparecen las razones de urgencia que motivaron la cobertura interina.
Català: a) El projecte presentat consisteix en la construcció d'una instal·lació porcina amb capacitat per allotjar 900 femelles reproductores, 2.400 porcs de cria, 22 sementals i 400 porcs de recria porcina per a la pròpia instal·lació.
Español: a) El proyecto presentado consiste en la construcción de una instalación porcina con capacidad para alojar 900 hembras reproductoras, 2.400 cerdos de cría, 22 sementales y 400 cerdos de recría porcina para la propia instalación.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i esgotarà la seva vigència un cop hagi finalitzat aquesta constitució.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC y agotará su vigencia una vez haya finalizado esta constitución.
Català: La matèria esmentada es regula d'acord el que disposa el Reglament del fons de pensions de Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA.
Español: La citada materia se regula conforme a lo dispuesto en el Reglamento del fondo de pensiones de Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA.
Català: freqüents de les primeres matèries poden produir en els processos
Español: frecuentes que las materias primas pueden producir en los procesos posteriores
Català: L'Ordre AAM//67/2012, de 14 de març, estableix, a l'article 27 i a l'annex relatiu a les pràctiques agroambientals, les condicions i la graduació dels compromisos específics d'aquests ajuts, que classifica en compromisos bàsics, principals i secundaris.
Español: La Orden AAM//67/2012, de 14 de marzo, establece, en el artículo 27 y en el anexo relativo a las prácticas agroambientales, las condiciones y la graduación de los compromisos específicos de estas ayudas, que clasifica en compromisos básicos, principales y secundarios.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: 12.4 Per al cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris anteriors, s'aplicaran com a criteris de desempat primer el grau d'execució de les actuacions atorgades en l'última convocatòria, si n'hi ha.
Español: 12.4 Para el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios anteriores, se aplicarán como criterios de desempate primero el grado de ejecución de las actuaciones otorgadas en la última convocatoria, si hay.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1758/2018, de 17 de juliol, per la qual es deixa sense efectes l'assignació temporal a la Subdirecció del Servei Català de la Salut de les funcions atribuïdes a la Gerència de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1758/2018, de 17 de julio, por la que se deja sin efectos la asignación temporal a la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud de las funciones atribuidas a la Gerencia de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per superar aquesta primera part, l'aspirant haurà d'obtenir almenys 3 punts en cadascun dels descensos.
Español: Para superar esta primera parte, el aspirante tendrá que obtener al menos 3 puntos en cada uno de los descensos.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta subprova, que no podrà ser superior a 1.30 hores per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta subprueba, que no podrá ser superior a 1.30 horas para la primera parte y 10 minutos para la segunda.