BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 27, apartat c) de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic, que insta el Govern de la Generalitat a impulsar les polítiques actives que fomentin la rehabilitació energètica del parc d'habitatges i el millorament de l'estalvi i l'eficiència energètics.
Español: El artículo 27, apartado c) de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, insta al Gobierno de la Generalidad a impulsar las políticas activas que fomenten la rehabilitación energética del parque de vivienda y la mejora del ahorro y eficiencia energéticos.
Català: 3.1 Relaciona els diferents tipus de captadors amb els paràmetres que són capaços de detectar.
Español: 3.1 Relaciona los diferentes tipos de captadores con los parámetros que son capaces de detectar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Categories professionals de l'àrea funcional de gestió i serveis
Español: Categorías profesionales del área funcional de gestión y servicios
Català: En tot cas, n'han de formar part els delegats i delegades dels estudiants i estudiantes dels centres docents, i s'ha de garantir una representació dels estudiants i estudiantes membres del Claustre Universitari.
Español: En todo caso, deberán formar parte de el los delegados y delegadas de los estudiantes de los centros docentes, y deberá garantizarse una representación de los estudiantes miembros del Claustro Universitario.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats, iniciat d'ofici, del centre docent privat May, de Barcelona, amb número de codi 08049683, es va intentar notificar, en dates 3 de novembre de 2000 i 20 de novembre de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, Nana Guarderia May, SCCRL, al domicili c. Fastenrath, 43, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades, iniciado de oficio, del centro docente privado May, de Barcelona, con número de código 08049683, se intentó notificar, en fechas 3 de noviembre de 2000 y 20 de noviembre de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Nana Guarderia May, SCCRL, en el domicilio c. Fastenrath, 43, de Barcelona.
Català: 1.3 Addicionar un article que estableixi el règim de recursos.
Español: 1.3 Adicionar un artículo que establezca el régimen de recursos.
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar queda subjecte al règim jurídic de les subvencions que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el seu Reglament de desplegament, aprovat mitjançant el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, en el que es considera bàsic, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar queda sujeto al régimen jurídico de las subvenciones que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; su Reglamento de desarrollo, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en aquello considerado básico, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Quan, d'acord amb les polítiques de racionalització del consum i la producció dels vectors ambientals -energia, aigua, residus i contaminants- que es consideri oportú adoptar, un document sectorial aprovat pel Govern de la Generalitat estableixi mesures de les quals derivin limitacions concretes a l'increment d'habitants o d'activitats econòmiques en l'àmbit territorial del Pla, es procedirà a l'adaptació d'aquest a les limitacions establertes i, mitjançant els instruments adients, es procedirà a adaptar-hi el planejament urbanístic.
Español: Cuando, de acuerdo con las políticas de racionalización del consumo y la producción de los vectores ambientales.energía, agua, residuos y contaminantes. que se considere oportuno adoptar, un documento sectorial aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña establezca medidas de las que se deriven limitaciones concretas al incremento de habitantes o de actividades económicas en el ámbito territorial del Plan, se procederá a la adaptación de éste a las limitaciones establecidas y, mediante los instrumentos adecuados, se procederá a adaptar el planeamiento urbanístico.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: DECRET 185/2009, de 27 de novembre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern el dia 30 de novembre de 2009.
Español: DECRETO 185/2009, de 27 de noviembre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno el día 30 de noviembre de 2009.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases d'una plaça d'agent interí de la Policia local (exp. 2537/2018).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de una plaza de agente interino de la Policía local (exp. 2537/2018).
Català: c) Dirigir, coordinar, gestionar i controlar les activitats necessàries per al compliment de les finalitats del Centre, i inspeccionar totes les dependències i les instal·lacions on es desenvolupen treballs penitenciaris.	c) Dirigir, coordinar, gestionar, y controlar las actividades necesarias para el cumplimiento de las finalidades del Centro, e inspeccionar todas las dependencias y las instalaciones donde se desarrollen trabajos penitenciarios.
Català: DECRET 579/2006, de 19 de desembre, de cessament de la senyora M. Antònia Monés i Farré com a directora general de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 579/2006, de 19 de diciembre, de cese de la señora M. Antònia Monés i Farré como directora general de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP).
Español: Servicios de digitalización, grabación y apoyo administrativo a la gestión de determinados expedientes de personas naturales de la Secretaría de Inclusió Social i Promoció de l'Autonomía Personal (SISPAP).
Català: 8.2 En cap cas seran objecte de subvenció aquells projectes promoguts per entitats i institucions sense ànim de lucre amb la finalitat d'executar obres.
Español: 8.2 En ningún caso serán objeto de subvención aquellos proyectos promovidos por entidades e instituciones sin ánimo de lucro con el fin de ejecutar obras.
Català: Aquesta dotació de mínims estarà condicionada a l'obertura dels dos nivells assistencials.
Español: Esta dotación de mínimos estará condicionada a la apertura de los dos niveles asistenciales.
Català: La manipulació, ús indegut o deteriorament per falta de cura necessària, dels instruments, equips o vehicles que l'empresa posa a disposició del treballador, tant per a la seva protecció personal com per a l'execució del seu treball.
Español: La manipulación, uso indebido o deterioro por falta de cuidado necesario, de los instrumentos, equipos o vehículos que la empresa pone a disposición del trabajador, tanto para su protección personal como para la ejecución de su trabajo.
Català: Coordinar amb les unitats directives i els organismes autònoms adscrits al Departament les actuacions en les matèries de la seva competència i les que li encarregui la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals
Español: Coordinar con las unidades directivas y los organismos autónomos adscritos al Departamento las actuaciones en las materias de su competencia y las que le encargue la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: Junta de Compensació del polígon A del Pla especial del sector oest
Español: Junta de Compensación del polígono A del Plan especial del sector oeste
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar obligatori i que faci 1 any com a mínim que són al servei de l'empresa, durant el període en què es trobin realitzant el servei militar obligatori, han de percebre l'import de les gratificacions extraordinàries d'estiu (juliol) i Nadal en les dates corresponents i pels imports que els haurien correspost si es trobessin en actiu a l'empresa.
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar obligatorio y que haga 1 año como mínimo que están al servicio de la empresa, durante el período en que se encuentren realizando el servicio militar obligatorio, han de percibir el importe de las gratificaciones extraordinarias de verano (julio) y Navidad en las fechas correspondientes y por los importes que les habrían correspondido si hubieran estado en actividad en la empresa.
Català: Segon: Modificar la tarifa actual de 6,01 € de l'apartat “Drets de Registre per inscripció al Cens d'animals de companyia” de l'article 3r. de l'Ordenança Fiscal número 24 reguladora de la Taxa pel servei de recollida de gossos i lluita sanitària contra la ràbia de l'Ajuntament per la tarifa de 20 €, sent la seva aplicació a partir de l'aprovació definitiva.
Español: Segundo: Modificar la tarifa actual de 6,01 € del apartado "Derechos de Registro para inscripción en el Censo de animales de compañía" del artículo 3º de la Ordenanza Fiscal número 24 reguladora de la Tasa por el servicio de recogida de perros y lucha sanitaria contra la rabia del Ayuntamiento por la tarifa de 20 €, siendo su aplicación a partir de la aprobación definitiva.
Català: En aquesta autorització, l'Administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients que seran de compliment obligatori.
Español: En esta autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que serán de obligatorio cumplimiento.
Català: Disseny i adequació de l'espai, màxim el 22/12/2006; realització d'activitats: des del 27/12/2006 fins a la finalització dels parcs de Nadal 2006.
Español: Diseño y adecuación del espacio, máximo el 22/12/2006; realización de actividades: desde el 27/12/2006 hasta la finalización de los parques de Navidad 2006.
Català: Aquest Pla tindrà la mateixa durada que el Conveni, no obstant la Comissió de formació podrà en l'endemig de la seva aplicació modificar-lo, sempre que dins d'aquesta existeixi unanimitat dels seus membres.
Español: Este Plan tendrá la misma duración que el Convenio, no obstante la Comisión de Formación podrá en medio de su aplicación modificarlo, siempre que dentro de la misma exista unanimidad de sus miembros.
Català: f) Promoure en la corporació l'observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret del que disposa l'article anterior.
Español: f) Promover en la corporación la observancia de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral y en concreto de lo que dispone el artículo anterior.
Català: Són els destinats a usos i serveis públics i contribueixen a assolir els objectius d'interès públic en matèria de comunicacions, espais lliures, serveis tècnics, equipaments i dotacions comunitàries.
Español: Son los destinados a usos y servicios públicos y contribuyen a alcanzar los objetivos de interés público en materia de comunicaciones, espacios libres, servicios técnicos, equipamientos y dotaciones comunitarias.
Català: La votació és a braç alçat, llevat que la majoria dels assistents acordi que sigui secreta.
Español: La votación es a brazo alzado, a menos que la mayoría de los asistentes acuerde que sea secreta.
Català: l'obtenció del visat les associacions professionals de transportistes
Español: obtención del visado las asociaciones profesionales de transportistas
Català: Tècniques de manteniment dels equipaments a primer nivell:
Español: Técnicas de mantenimiento de los equipamientos a primer nivel:
Català: d) Relacionar-se amb les empreses externes (queviures, consergeria, cuina, neteja, etc.).
Español: d) Relacionarse con las empresas externas (víveres, conserjería, cocina, limpieza, etc.).
Català: Els temps d'absència a la feina, sense justificació per al permís retributiu reglamentari, d'acord amb el que s'estableix en l'article 42, seran descomptats de la nòmina del mes següent a raó del salari anual (incloent-hi les pagues extraordinàries) corresponent al temps deixat de treballar.
Español: Los tiempos de ausencia al trabajo, sin justificación de permiso retributivo reglamentario, de acuerdo a lo establecido en el artículo 42, serán descontados en la nómina del mes siguiente a razón del salario anual, incluidas las pagas extraordinarias, correspondiente al tiempo dejado de trabajar.
Català: A aquest efecte es realitzaran i aplicaran programes d'assistència específics pels serveis de prevenció.
Español: A tal efecto se realizarán y aplicarán programas de asistencia específicos por los servicios de prevención.
Català: 4- Pressupost base de licitació: 1.890.000,00 Euros, IVA inclòs per a la totalitat.
Español: 4- Presupuesto base de licitación: 1.890.000,00 Euros, IVA incluido por la totalidad.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació d'un sistema de transport de documents per a la Biblioteca de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de un sistema de transporte de documentos para la Biblioteca de Cataluña.
Català: Participació en el Consell de Direcció i en el Consell General de Participació a través d'entitats sense ànim de lucre
Español: Participación en el Consejo de Dirección y en el Consejo General de Participación a través de entidades sin ánimo de lucro
Català: Destinataris: personal administratiu i auxiliar administratiu que faci tasques d'arxivament i gestió de documents.
Español: Destinatarios: personal administrativo y auxiliar administrativo que se ocupe de tareas de archivo y gestión de documentos.
Català: Des que es va afiliar a la Confraria de Pescadors de Mataró sempre ha estat vinculat a la Junta General i ha sigut, durant 25 anys, el vicepresident primer de la Confraria.
Español: Desde que se afilió a la Cofradía de Pescadores de Mataró siempre ha estado vinculado a la Junta General y ha sido, durante 25 años, el vicepresidente primero de la Cofradía.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la seva versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra.
Español: A efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y de narraciones de la obra audiovisual.
Català: tres darrers exercicis, excepte si es tracta de corporacions locals. En cas que
Español: tres últimos ejercicios, excepto si se trata de corporaciones locales.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha posat en marxa el Programa de garantia juvenil a Catalunya que, promogut per la Unió Europea, vol reduir l'atur juvenil amb ocupació de qualitat.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha puesto en marcha el Programa de garantía juvenil en Cataluña que, promovido por la Unión Europea, quiere reducir el paro juvenil con empleo de calidad.
Català: Les vacances es pagaran d'acord amb el salari base mensual, el plus d'activitat, l'antiguitat i el plus d'assistència.
Español: Las vacaciones se pagaran de acuerdo con el salario base mensual, el plus de actividad, la antigüedad y el plus de asistencia.
Català: Donar suport a la despesa derivada de l'ús d'un servei de centre de dia, Servei d'ajuda a domicili o centre residencial en aquelles situacions en les que no hi hagi disponibilitat del mateix servei a la xarxa pública de serveis socials.
Español: Dar apoyo al gasto derivado del uso de un servicio de centro de día, servicio de ayuda a domicilio o centro residencial en aquellas situaciones en las que no haya disponibilidad de dicho servicio en la red pública de servicios sociales.
Català: Qualificació completa: blanqueig i tintura de materials tèxtils
Español: Cualificación completa: blanqueo y tintura de materiales textiles
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent a la de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 7.2 El Departament d'Educació farà efectiva una dotació econòmica extraordinària finalista de 2.000,00 euros a cada centre, segons s'especifica en l'apartat anterior, en un sol lliurament, un cop resolta la convocatòria.
Español: 7.2 El Departamento de Educación hará efectiva una dotación económica extraordinaria finalista de 2.000,00 euros a cada centro, según se especifica en el apartado anterior, en una sola entrega, una vez resuelta la convocatoria.
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per fer la inversió
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la inversión o el equipamiento.
Català: De les actuacions que figuren a l'expedient, se'n desprèn que
Español: De las actuaciones que figuran en el expediente se desprende que las
Català: Factor per l'elaboració del qual es té en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i l'experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.
Español: I Conocimientos.- Factor para cuya elaboración se tiene en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: direcció sud sud-oest, per sota la punta del camp de conreu (pel seu
Español: a retroceder en dirección sur suroeste, por debajo de la punta del campo
Català: Manté reunions amb representants dels sectors empresarials per tal de determinar formes de promoure les bones pràctiques del mercat.
Español: Mantiene reuniones con representantes de los sectores empresariales para determinar formas de promocionar las buenas prácticas del mercado.
Català: Instal·lació de programes informàtics, organització del sistema informàtic i dels procediments de salvaguarda de la informació.
Español: Instalación de programas informáticos, organización del sistema informático y de los procedimientos de salvaguardia de la información.
Català: 5.10 Utilitza eines de monitoratge web.
Español: 5.10 Utiliza herramientas de monitorización web.
Català: L'Assemblea General Extraordinària pot acordar el cessament de la Junta de Govern, o d'algun dels seus membres, mitjançant l'adopció del vot de censura.
Español: La Asamblea General Extraordinaria puede acordar el cese de la Junta de Gobierno, o de alguno de sus miembros, mediante la adopción del voto de censura.
Català: —2 Determinar com a criteri bàsic que, amb caràcter específic, ha de regir les intervencions a les zones paleontològiques declarades, la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: —2 Determinar como criterio básico que, con carácter específico, deberá regir las intervenciones en las zonas paleontológicas declaradas, la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las actuaciones siguientes:
Català: Ajuntament de Canet de Mar, Comediants SA
Español: Ayuntamiento de Canet de Mar, Comediants S. A.
Català: Per a l'exposició de la unitat didàctica, l'aspirant pot utilitzar el material auxiliar que consideri oportú, així com un guió que no pot excedir d'un foli i que s'ha de lliurar al tribunal en el moment de finalitzar l'exposició.
Español: Para la exposición de la unidad didáctica, el aspirante puede utilizar el material auxiliar que considere oportuno, así como un guion que no puede exceder de un folio y que se tiene que entregar al tribunal en el momento de finalizar la exposición.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Università di Trento.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Università di Trento.
Català: 1.6 Caldrà que la normativa reculli en un nou article que l'empresa constructora/explotadora del parc eòlic es farà càrrec de: el cost íntegre del desmantellament del parc el dia que s'acabi la seva vida útil o entri en desús; el transport de totes les peces constructives que en formen part a un centre abocador autoritzat; i la revegetació i restitució de les característiques paisatgístiques dels espais naturals que es facin malbé durant el procés del desmantellament.
Español: 1.6 La normativa deberá recoger en un nuevo artículo que la empresa constructora/explotadora del parque eólico se hará cargo de: el coste íntegro del desmantelamiento del parque el día que se acabe su vida útil o entre en desuso; el transporte de todas las piezas constructivas de que forman parte a un centro vertedero autorizado; y la revegetación y restitución de las características paisajísticas de los espacios naturales que se estropeen durante el proceso del desmantelamiento.
Català: c) No haver estat resident i/o haver realitzat les seves tasques professionals a Catalunya durant els darrers 2 anys.
Español: c) No haber sido residentes y/o haber realizado sus tareas profesionales en Cataluña durante los últimos 2 años.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució d'expedient d'arrencada de vinya sense drets.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que
Español: transitória 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector
Català: 6.2 Es delega en el director de Serveis la signatura dels contractes de personal laboral temporal i fix, la comunicació dels contractes esmentats, així com la resolució de les seves incidències, en relació amb el personal laboral adscrit a la Direcció de Serveis i a altres unitats orgàniques no incloses a l'apartat anterior.
Español: 6.2 Se delega en el director de Servicios la firma de los contratos de personal laboral temporal y fijo, la comunicación de los mencionados contratos, así como la resolución de sus incidencias, en relación con el personal laboral adscrito a la Dirección de Servicios y a otras unidades orgánicas no incluidas en el apartado anterior.
Català: De l'altra, el senyor Carlos González i Zorrilla, director de l'Escola de Policia de Catalunya (en endavant EPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb el que preveu la Llei 27/1985, reguladora de l'EPC.
Español: De la otra, el señor Carlos González i Zorrilla, director de la Escuela de Policía de Cataluña (en lo sucesivo EPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, en conformidad con lo que prevé la Ley 27/1985, reguladora de la EPC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre una memòria relativa a la constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre una memoria relativa a la constitución de una sociedad.
Català: Aquestes instal·lacions vindran regulades per la seva reglamentació pròpia, tant estatal com municipal.
Español: Estas instalaciones vendrán reguladas por su reglamentación propia, tanto estatal como municipal.
Català: Volum de terres per terraplè (préstec)
Español: Volumen de tierras por terraplén (préstamo)
Català: b) Durada del contracte: 4 mesos (setembre a desembre, ambdós inclosos) i sempre abans del 31 de desembre de 2000.
Español: b) Duración del contrato: 4 meses (septiembre a diciembre, ambos incluidos) y siempre antes del 31 de diciembre de 2000.