BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de la Funció Pública.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, a las direcciones que se detallan en el apartado 2 y de dirigirán a la directora general de la Función Pública.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: 3.6 Certament, l'article 569-5.3 del CCC no estableix, en regular la constitució del dret de retenció, l'abstenció o la negativa del propietari a atorgar l'escriptura de reconeixement del dret de retenció –que només ell pot atorgar– davant l'exigència del retenidor.
Español: 3.6 Ciertamente, el artículo 569-5.3 del CCC no establece, al regular la constitución del derecho de retención, la abstención o la negativa del propietario a otorgar la escritura de reconocimiento del derecho de retención –que solo él puede otorgar– ante la exigencia del retenedor.
Català: Organitza, dinamitza i fa el seguiment de grups de treball, cursos de formació i jornades específiques en l'àmbit que li és propi, adreçats al professorat i/o als professionals de suport als centres educatius.
Español: Organiza, dinamiza y hace el seguimiento de grupos de trabajo, cursos de formación y jornadas específicas en su ámbito, dirigidos al profesorado y/o a los profesionales de soporte a los centros educativos.
Català: Contracte de serveis per a la verificació de l'assegurament de la qualitat del projecte executiu i direcció d'execució de les obres de Nova construcció del Centre de Salut.
Español: Contrato de servicios para la verificación del aseguramiento de la calidad del proyecto ejecutivo y dirección de ejecución de las obras de la Nueva construcción del Centro de Salud.
Català: b) Elaborar informes i efectuar el control i seguiment d'expedients, tant de la seva tramitació com de la seva gestió posterior.
Español: b) Elaborar informes y efectuar el control y seguimiento de expedientes, tanto de su tramitación como de su gestión posterior.
Català: j) La construcció, compra o lloguer dels espais habituals on es dugui a terme el projecte de la infraestructura tecnològica.
Español: j) La construcción, compra o alquiler de los espacios habituales donde se lleve a cabo el proyecto de la infraestructura tecnológica.
Català: També els assumptes que hagin de ser coneguts pels jutjats togats militars i tribunals militars.
Español: También los asuntos que tengan que ser conocidos por los juzgados togados militares y tribunales militares.
Català: La normativa esmentada afecta exclusivament el personal amb una permanència continuada en l'empresa, no inferior a 1 any, i queda exclòs, a més, aquell personal contractat sota les modalitats de formació o pràctiques i d'aprenentatge.
Español: Dicha normativa afectará exclusivamente al personal con una permanencia continuada en la empresa, no inferior a 1 año, quedando excluido, además, aquel personal contratado bajo las modalidades de formación o prácticas y de aprendizaje.
Català: Les peces d'anorac, vestit d'aigua, guants i peces de seguretat, es renovaran quan siguin inservibles, previ lliurament de la peça deteriorada a l'empresa.
Español: Las prendas de anorak, traje de agua, guantes y prendas de seguridad, se renovaran cuando estén inservibles, previa entrega de la prenda deteriorada a la empresa.
Català: En el centre de treball, els vestidors han d'estar proveïts d'una taquilla individual per treballador/a, dutxes, serveis i lavabos, aigua potable, aigua calenta, tovalloles de paper, assecadors de mans i paper higiènic, i l'empresa ha de tenir cura del seu manteniment i de la neteja diària.
Español: En el centro de trabajo los vestuarios deberán estar provistos de taquilla individual por trabajador, duchas, servicios y lavabos, agua potable, agua caliente, toallas de papel, secadores de manos y papel higiénico, debiendo cuidar la empresa de su mantenimiento y limpieza diaria.
Català: Aquest complement, igual com el nou sistema de classificació professional, entrarà en vigor l'1 de gener de 2018.
Español: Este complemento, al igual que el nuevo sistema de clasificación profesional, entrará en vigor el 1 de enero de 2018.
Català: Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local, aprovat per l'ACA.
Español: Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local, aprobado por el ACÁ.
Català: En la selecció del personal cal tenir en compte especialment l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar per personal seleccionat, de forma que s'analitzin els mèrits, l'experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball, respectant els principis constitucionals d'igualtat, de mèrits, de capacitat i de publicitat.
Español: En la selección del personal es preciso tener en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar por personal seleccionado, de forma que se analicen los méritos, la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo, respetando los principios constitucionales de igualdad, méritos, capacidad y publicidad.
Català: 11.1 Les comissions territorials d'urbanisme tenen la seva seu al servei territorial d'urbanisme corresponent del departament competent en aquesta matèria.
Español: 11.1 Las comisiones territoriales de urbanismo tienen su sede en el servicio territorial de urbanismo correspondiente del departamento competente en esta materia.
Català: * Embargament lletra.M., a favor de CAIXA D' ESTALVIS LAIETANA, procediment seguit al jutjat de Primera Instància núm. 3 de Granollers títols no judicials núm. 1114/05.
Español: * Embargo letra.M., a favor de CAIXA D' ESTALVIS LAIETANA, procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Granollers Títulos no judiciales n.º 1114/05.
Català: Amb el pressupost resultant en cada unitat territorial es faran, alhora, 4 reserves pressupostàries segons els següents blocs:
Español: Con el presupuesto resultante en cada unidad territorial se harán, al mismo tiempo, 4 reservas presupuestarias según los siguientes bloques:
Català: És el treballador/a que es dedica a la recepció, la càrrega, l'estiba, la desestiba, la descàrrega, el pesatge, les remocions, les classificacions, els lliuraments com també la manipulació de les mercaderies i totes les feines que calgui per al condicionament i el tractament adequats d'aquestes mercaderies, com ara garbellar, escombrar, embalar, precintar, treure mostres, obrir i tancar caixes, col·locar enreixats, etc., i l'ús de grues no automotrius de 1.000 quilograms de força com a màxim.
Español: Es el trabajador dedicado a la recepción, carga, estiba, desestiba, descarga, pesaje, remociones, clasificaciones, entregas, así como manipulación de las mercancías y cuantos trabajos se precisen para el debido acondicionamiento y trato de las mismas, tales como cribado, barrido, embalaje, precinto, sacar muestras, abrir y cerrar cajas, colocación de enjaretados, etc., y uso de grúas no automotrices hasta 1.000 kg de fuerza.
Català: Així doncs, les façanes es composaran seguint criteris d'adaptació ambiental sense l'ús de materials estranys a l'Empordà ni tipologies foranes.
Español: Así pues, las fachadas se compondrán siguiendo criterios de adaptación ambiental sin el uso de materiales extraños al Empordà ni tipologías foráneas.
Català: En absència d'acord, la concreció horària del dret correspondrà al treballador/a.
Español: en ausencia de acuerdo, la concreción horaria del derecho corresponderá al trabajador/a.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula la Comissió Tècnica en matèria de documentació clínica.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regula la Comisión Técnica en materia de documentación clínica.
Català: 6.5 Llevat els costos de caràcter general descrits en l'article 45.2.c) del Reglament (UE) núm. 1305/2013, únicament es consideren subvencionables les despeses efectuades després de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut, i després de la data de la visita de no-inici d'obres realitzada per personal tècnic del DARP per verificar que no s'han iniciat les obres o actuacions, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 6.5 Salvo los costes de carácter general descritos en el artículo 45.2.c) del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, únicamente se consideran subvencionables los gastos efectuados después de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, y después de la fecha de la visita de no inicio de obras realizada por personal técnico del DARP para verificar que no se han iniciado las obras o actuaciones, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Restauració de la masia can Ponet, situada al veïnat de Sant Martí de Montnegre, al terme municipal de Sant Celoni, promoguda per Liliana Plana Cerdà.
Español: Restauración de la masía Can Ponet, situada en el vecindario de Sant Martí de Montnegre, en el término municipal de Sant Celoni, promovida por Liliana Plana Cerdà.
Català: Als aspirants amb el grau mitjà/professional, aquest 5% se'ls computa amb la nota de 10.
Español: A los aspirantes con el grado medio/profesional, este 5% se les computa con la nota de 10.
Català: Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies
Español: Departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15
Català: L'alt nombre de convenis relatius a la formació en alternança aconsella modificar l'actual organització de la signatura dels convenis marc.
Español: El alto número de convenios relativos a la formación en alternancia aconseja modificar la actual organización de la firma de los convenios marco.
Català: —2 Crear els instituts escola que es detallen a l'annex 2.
Español: —2 Crear los institutos escuela que se detallan en el anexo 2.
Català: b) Les proves psicotècniques, que també es consideren eliminatòries, són efectuades i valorades entre 0 i 100 punts per personal tècnic especialitzat en aquesta matèria.
Español: b) Las pruebas psicotécnicas, que se considerarán así mismo eliminatorias, serán realizadas y valoradas entre 0 y 100 puntos por personal técnico especializado en esta materia.
Català: - La no publicació de la convocatòria a què fa referència aquest conveni.
Español: - La no publicación de la convocatoria a que hace referencia este convenio.
Català: La restauració es farà per fases, les quals no superaran les 2 hectàrees.
Español: La restauración se hará por fases, las cuales no superarán las 2 hectáreas.
Català: 1.1.3.2.1 Serveis de centre de dia de teràpia ocupacional (STO) i serveis de centre de dia de teràpia ocupacional amb auxiliar (STOA) per a persones amb discapacitat física.
Español: 1.1.3.2.1 Servicios de centro de día de terapia ocupacional (STO) y servicios de centro de día de terapia ocupacional con auxiliar (STOA) para personas con discapacidad física.
Català: En cas que el pare i la mare treballin a l'empresa, només un d'ells té dret a percebre aquesta ajuda escolar.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen en la empresa, solamente tendrá derecho uno de ellos a percibir dicha ayuda escolar.
Català: D'acord amb el Decret 87/2002, de 5 de març (DOGC núm. 3597, de 18.3.2002), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells, i amb els articles 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 87/2002, de 5 de marzo (DOGC núm. 3597, de 18.03.2002), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario,
Català: Atesa la necessitat d'ampliar els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Universitat Pompeu Fabra, modificar parcialment els fitxers existents i de donar compliment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al Reglament 1720/2007, de 21 de desembre, de desenvolupament de la llei i assegurar l'exercici dels drets legítims dels interessats.
Español: Vista la necesidad de ampliar los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Universitat Pompeu Fabra, modificar parcialmente los ficheros existentes y de dar cumplimiento a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y al Reglamento 1720/2007, de 21 de diciembre, de desarrollo de la ley y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos de los interesados.
Català: Vist el text de la Resolució de 5 de juliol de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses convocades per la Resolució de 26 de novembre de 1999;
Español: Visto el texto de la Resolución de 5 de julio de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses convocadas por la Resolución de 26 de noviembre de 1999;
Català: c) Termini de lliurament: en diverses comandes a comptar des de l'1 de
Español: c) Plazo de entrega: en varios pedidos a contar desde el 1 de enero de
Català: 3.1.1 S'establirà un pla d'adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s'hauran d'aplicar considerant les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu, al tipus i les característiques del sòl i de l'aigua de reg, al tipus i el sistema de reg i a les característiques dels adobs orgànics emprats.
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo, al tipo y las características del suelo y del agua de riego, al tipo y el sistema de riego y a las características de los abonos orgánicos utilizados.
Català: 2.5 Mostres contaminades.
Español: 2.5 Muestras contaminadas.
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo/da.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2017, sobre unes resolucions referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2017, sobre unas resoluciones referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les persones aspirants no podran observar els exercicis que estiguin fent les persones d'un grup diferent al seu, si no és per coincidència en l'espai en el moment de realitzar l'exercici propi.
Español: Las personas aspirantes no podrán observar los ejercicios que estén realizando las personas de un grupo diferente al suyo, si no es por coincidencia en el espacio en el momento de realizar el ejercicio propio.
Català: S'ha de reduir en un 50% la dependència dels combustibles fòssils, especialment dels derivats del petroli en l'àmbit del transport rodat i dels ports de mercaderies i esportius en l'horitzó de l'any 2040.
Español: Debe reducirse en un 50% la dependencia de los combustibles fósiles, especialmente de los derivados del petróleo en el ámbito del transporte rodado y de los puertos de mercancías y deportivos en el horizonte del año 2040.
Català: Realitza els moviments de càrrega i descàrrega de mercaderies amb carretons elevadors.
Español: Realiza los movimientos de carga y descarga de mercancías con carretillas elevadoras.
Català: 2.10 Emplena la documentació per a l'autorització del procés.
Español: 2.10 Cumplimenta la documentación para la autorización del proceso.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Registre general del Departament de Treball i a les seves delegacions territorials, a les adreces indicades a la base 3.2.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Registro general del Departamento de Trabajo y en sus delegaciones territoriales, en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: m) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de divuit mil (18.000,00) euros, en el cas de subministrament d'equipaments o prestació de serveis, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a l'adquisició del compromís de despesa, llevat que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: m) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de dieciocho mil (18.000,00) euros, en el caso de suministro de equipamientos o prestación de servicios, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la adquisición del compromiso de gasto, salvo que, por las características especiales de los gastos subvencionables, no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: A més les advocades i els advocats hauran de complir les següents normes de cortesia professional:
Español: Además las abogadas y los abogados tendrán que cumplir las siguientes normas de cortesía profesional:
Català: a) Centre d'emmagatzematge format per 3 dipòsits fixos aeris de 19.070 l/u. i 2 de 19.788 l/u.
Español: a) Centro de almacenamiento formado por 3 depósitos fijos aéreos de 19.070 l/u. y 2 de 19.788 l/u.
Català: Informadors, brigada, comunicació,...
Español: Informadores, brigada, comunicación,...
Català: Fita 8: se situa al Prat, a uns tres-cents metres al nord-est de la Masia d'Aguilella.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Prat, a unos trescientos metros al noroeste de la Masía de Aguilella.
Català: El personal, que Logaritme ha de contractar, ha de ser detallat i l'ha d'identificar davant l'Hospital.
Español: El personal será contratado por Logaritme y se relacionará e identificará ante el Hospital.
Català: a) El termini, que és el màxim d'un any, que finalitzarà per tot el dia 10 d'abril de 2009.
Español: a) El plazo, que es el máximo de un año, que finalizará por todo el día 10 de abril de 2009.
Català: b) L' acte de constitució de la junta directiva vigent.
Español: b) El acta de constitución de la junta directiva vigente.
Català: 9.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de
Español: 9.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 9 i 11 de desembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 7/2008, referent al Servei Català de Trànsit, corresponent al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 9 y 11 de diciembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 7/2008, referente al Servicio Catalán de Tráfico, correspondiente al 2006 (tram.
Català: Aquesta carena es troba formada per un ambient clarament forestal constituït per suredes amb sotabosc de brolla acidòfila amb presència d'algunes clarianes de brolla de bruc d'escombres (Erica scoparia).
Español: Esta carena se encuentra formada por un ambiente claramente forestal constituido por alcornocales con sotobosque de maleza acidófila con presencia de algunos claros de maleza de brezo de escobas (Erica scoparia).
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia III.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia III.
Català: —4 Manifestar que el document de Pla especial urbanístic d'actuació específica d'interès públic de caràcter esportiu, de Salou, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —4 Manifestar que el documento de Plan especial urbanístico de actuación específica de interés público de carácter deportivo, de Salou, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilafant per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilafant para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: 23.2 Formar part dels òrgans de direcció dels centres i serveis sanitaris corresponents, amb la finalitat d'assegurar i garantir la incardinació de la docència en l'activitat assistencial ordinària, continuada i d'urgències.
Español: 23.2 Formar parte de los órganos de dirección de los correspondientes centros y servicios sanitarios, con el fin de asegurar y garantizar la incardinación de la docencia en la actividad asistencial ordinaria, continuada y de urgencias.
Català: Documentació per dipositar l'auditoria de comptes
Español: Documentación para depositar la auditoría de cuentas