BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.2 Les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte més favorable establert entre personal i Corporació preval sobre el que aquí s'estableix, sempre que no vulneri cap llei ni legislació que desenvolupi matèria referida al personal al servei de l'Administració local.
Español: 31.2 Las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre personal y Corporación prevalece sobre lo que aquí se establece, siempre que no vulnere ninguna ley ni legislación que desarrolle materia referida al personal al servicio de la Administración local.
Català: m2 de superfície situat a Matadepera, ofert per l'Ajuntament
Español: m2 de superficie situado en Matadepera, ofrecido por el Ayuntamiento
Català: .5 Taxa per l'habilitació acreditativa dels bombers d'empresa de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya
Español: .5 Tasa por la habilitación acreditativa de los bomberos de empresa de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña
Català: b) Un compte justificatiu amb una relació classificada de les despeses i dels ingressos derivats de l'activitat, amb indicació de la possible modificació respecte al cost pressupostat.
Español: b) Una cuenta justificativa con una relación clasificada de los gastos e ingresos derivados de la actividad, indicando la posible modificación con respecto al coste presupuestado.
Català: RESOLUCIÓ INT/1055/2004, de 20 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un agent de la policia local de Tossa de Mar.
Español: RESOLUCIÓN INT/1055/2004, de 20 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un agente de la policía local de Tossa de Mar.
Català: L'Agència no pot participar en les licitacions públiques convocades per l'Administració de la Generalitat i els ens, els organismes i les entitats respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: La Agencia no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por la Administración de la Generalidad y los entes, organismos y entidades respecto de los que tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: el que recull la reglamentació Nacional de Treball per als locals
Español: lo que recoge la reglamentación Nacional de Trabajo para los locales de
Català: A l'Annex 4 de la resolució de la versió en castellà del DOGC número 7569, de data 1 de març de 2018, on diu:
Español: En el Anexo 4 de la resolución de la versión en castellano del DOGC número 7569 de fecha 1 de marzo de 2018, donde dice:
Català: Quan se sotmetin a la seva consideració assumptes de caràcter ordinari, la Comissió mixta els haurà de resoldre en el termini de 15 dies; mentre que per a aquells assumptes que tinguin caràcter extraordinari, el termini de resolució serà de 72 hores.
Español: Cuando se sometan a su consideración asuntos de carácter ordinario, la Comisión mixta deberá resolverlos en el plazo de 15 días; mientras que para aquellos asuntos que revistan carácter extraordinario, el plazo de resolución será de 72 horas.
Català: Secció d'Activitats Radioactives i Extractives.	Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas.
Català: Diàmetre comptador 40 mm
Español: Diámetro contador 40 mm
Català: 5.11 Compromís ètic amb els valors de conservació i la defensa del patrimoni cultural i ambiental de la societat.
Español: 5.11 Compromiso ético con los valores de conservación y la defensa del patrimonio cultural y ambiental de la sociedad.
Català: El 2001 s'han d'abonar 158,14 hores i el 2002, 158,14 hores, sempre al preu de la taula salarial (columna salari total), amb la mitjana personal dels incentius per hora assolits als últims 3 mesos, més la mitjana del plus de vinculació i la mitjana del plus de feina tòxica, penosa i perillosa i festiu percebuts als últims 3 mesos, i la mitjana del plus de nocturnitat percebut als últims 6 mesos.
Español: En el transcurso del año 2001 se abonarán 158,14 horas y en el año 2002, 158,14 horas siempre al precio de la tabla salarial, columna salario total con el promedio personal de los incentivos por hora alcanzados en los últimos 3 meses, más el promedio del plus de vinculación y el promedio del plus de trabajos tóxicos, penosos y peligrosos y festivo percibidos en los últimos 3 meses, y el promedio del plus nocturno percibido en los últimos 6 meses.
Català: plecs, Registre general, 1r pis.
Español: los pliegos, Registro general, 1º piso.
Català: Tipus d'aïllador i material:
Español: Tipos de aislador y material:
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 306/1986, de 13 d'octubre, pel qual es constitueix el Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa per segregació del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 306/1986, de 13 de octubre, por el que se constituye el Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa, por segregación del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra companys/as, superiors, personal al seu càrrec i usuaris.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra compañeros/as, superiores, personal a su cargo y usuarios.
Català: 1.1.4 S'han de resoldre les possibles incoherències detectades per l'Ajuntament de Palafolls sobre el límit de terme municipal.
Español: 1.1.4 Deben resolverse las posibles incoherencias detectadas por el Ayuntamiento de Palafolls sobre el límite de término municipal.
Català: Cirerer, prunera, codonyer, actinídia, caquier, nesprer i altres fruiters de pinyol i llavor: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Español: Cerezo, ciruelo, membrillo, kiwi, caqui, níspero y otros frutales de hueso y semilla: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Català: Reconeix circuits de temporització i oscil·lació verificant-ne les característiques i el funcionament.
Español: Reconoce circuitos de temporización y oscilación verificando sus características y funcionamiento.
Català: consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text
Español: consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a canvi d'ús de turisme rural a restaurant a la planta baixa de la masia mas Botins i la seva formació d'accés, al terme municipal de Santa Fe del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para cambio de uso de turismo rural a restaurante en la planta baja de la masía Mas Botins y su formación de acceso, en el término municipal de Santa Fe del Penedès
Català: La senyora Montserrat Calderón Bonfill cessa del lloc de treball de cap del Negociat de Gestió i Coordinació dels Règims de Previsió Social del Personal d'Administració i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació.
Español: La señora Montserrat Calderón Bonfill cesa del puesto de trabajo de jefa del Negociado de Gestión y Coordinación de Regímenes de Previsión Social del Personal de Administración y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación.
Català: A l'especialitat d'investigació bàsica: 0,15 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En la especialidad de investigación básica: 0,15 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: -contribuir a la consolidació dels projectes de centres amb horari compactat, fent suport en el disseny d'activitats en horari extraescolar que consolidin l'aprenentatge de les competències bàsiques de l'ESO
Español: -contribuir a la consolidación de los proyectos de centros con horario compactado, apoyando el diseño de actividades en horario extraescolar que consoliden el aprendizaje de las competencias básicas de la ESO¿
Català: De la mateixa manera, també s'ha d'abonar la part corresponent del complement d'antiguitat d'acord amb els criteris establerts en l'article 17 del present Conveni col·lectiu...
Español: De la misma manera, también se abonará la parte correspondiente del complemento de antigüedad de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 17 del presente Convenio colectivo...
Català: 60.9- Permís per assistir al metge amb motiu d'una visita mèdica del treballador/a, el temps necessari amb previ avís i justificació de la visita mèdica.
Español: 60.9. Permiso para asistir al médico con motivo de una visita médica del trabajador/a durante el tiempo necesario, previo aviso y justificación de la visita médica.
Català: que cursin algun dels estudis indicats.
Español: trabajadores que cursen alguno de los estudios indicados.
Català: Increment dels ingressos en patrocini a l'última edició del festival o cicle respecte a la penúltima edició realitzada (10 punts).
Español: Incremento de los ingresos en patrocinio en la última edición del festival o ciclo respecto a la penúltima edición realizada (10 puntos).
Català: Els documents sol·licitats per justificar el projecte s'especificaran a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Los documentos solicitados para justificar el proyecto se especificarán en la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: Per a les sol·licituds de l'apartat 2.1.b) d'aquesta Resolució, s'inicia l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 13 de juny de 2014 inclòs.
Español: Para las solicitudes del apartado 2.1.b) de esta Resolución, se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 13 de junio de 2014 incluido.
Català: Per sol·licitud dels ens locals interessats, és procedent mantenir aquest nomenament, per tal d'ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'agrupació del municipi de Moià i el Consell Comarcal del Moianès.
Español: Por solicitud de los entes locales interesados, es procedente mantener este nombramiento, con el fin de ocupar el puesto de trabajo de intervención de la agrupación del municipio de Moià y el Consejo Comarcal del Moianès.
Català: La comptabilitat de les operacions no pressupostàries.
Español: La contabilidad de las operaciones no presupuestarias.
Català: La realització d'aquests serveis es compensarà amb dies de permís, segons s'especifica en l'apartat corresponent d'aquest Conveni.
Español: La realización de estos servicios se compensará con días de permiso, según se especifica en el apartado correspondiente de este Convenio.
Català: Definició de l'àrea d'afecció i fitat
Español: Definición del área de afección y amojonado
Català: intel·ligència interpersonal.
Español: Inteligencia impersonal e inteligencia interpersonal.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rajadell.
Català: 38.2 Quota d'inscripció: durant els tres primers anys, s'exigeix als/a les nous/noves inscrits/inscrites als registres esmentats a l'article 12.1, apartats b) i c), a més de la quota de manteniment establerta a l'article 38.5, una quota d'inscripció equivalent com a màxim al 40% de la quota de manteniment.
Español: 38.2 Cuota de inscripción: durante los tres primeros años, se exige a los/las nuevos/as inscritos/as en los registros mencionados en el artículo 12.1, apartados b) y c), además de la cuota de mantenimiento establecida en el artículo 38.5, una cuota de inscripción equivalente como máximo al 40% de la cuota de mantenimiento.
Català: d) Informar sobre la possible impugnació davant el Tribunal Constitucional i/o davant la jurisdicció contenciosa de les disposicions normatives de l'Administració de l'Estat i del Consell General del Poder Judicial que puguin afectar les competències de la Generalitat en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: d) Informar sobre la posible impugnación ante el Tribunal Constitucional y/o ante la Jurisdicción Contenciosa de las disposiciones normativas de la Administración del Estado y del Consejo General del Poder Judicial que puedan afectar las competencias de la Generalidad en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: processos posteriors i en la qualitat final del producte.
Español: posteriores y en la calidad final del producto.
Català: També escau recomanar l'exclusió de la clau SNU 3C de la Modificació atès que no ajuda a la protecció dels seus valors agrícoles i edafològics.
Español: También procede recomendar la exclusión de la clave SNU 3C de la Modificación dado que no ayuda a la protección de sus valores agrícolas y edafológicos.
Català: Cinquè.- Simultàniament a l'obertura del període d'exposició pública, sol·licitar els informes preceptius per raó dels títols competencials corresponents i segons la normativa aplicable a cada cas.
Español: Quinto.- Simultáneamente a la apertura del período de exposición pública, solicitar los informes preceptivos para razón de títulos competenciales correspondientes y según la normativa aplicable en cada caso.
Català: Televisió de Catalunya, SA.
Español: Televisión de Cataluña, SA.
Català: b) Termini de vigència del contracte: fins al 31 de desembre de
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: hasta 31 de diciembre de 1999.
Català: —1 Modificar el punt 3 de l'Acord GOV/3/2012, de 10 de gener, en el sentit de determinar que si en data 30 de juny de 2012 l'entitat actualment interessada i que ha presentat oferta no la concreta de manera que sigui jurídicament vinculant, i que les obligacions que assumeix siguin exigibles de manera immediata, el procés d'alienació de les accions restarà finalitzat, si bé a partir d'aquest moment, i fins al dia 15 de juliol de 2012, podrà formular igualment oferta vinculant, però sens perjudici que també les puguin efectuar altres interessats, establint com a data màxima per a formalitzar l'alienació el dia 15 de setembre de 2012.
Español: —1 Modificar el punto 3 del Acuerdo GOV/3/2012, de 10 de enero, en el sentido de determinar que si en fecha 30 de junio de 2012 la entidad actualmente interesada y que ha presentado oferta no concreta la misma de forma que sea jurídicamente vinculante, y que las obligaciones que asume sean exigibles de manera inmediata, el proceso de alienación de las acciones quedará finalizado, si bien a partir de este momento, podrá, y hasta el día 15 de julio de 2012, formular igualmente oferta vinculante, pero sin perjuicio de que también las puedan efectuar otros interesados, estableciendo como fecha máxima para formalizar la alienación el día 15 de septiembre de 2012.
Català: S'admetrà la ubicació d'instal·lacions recreatives a l'aire lliure, com ara jocs per a nens, etc.
Español: Se admitirá la ubicación de instalaciones recreativas al aire libre, tales como juegos para niños, etc.
Català: Durant el període d'informació pública diversos particulars han presentat al·legacions en relació a l'abast de les afeccions, que s'han incorporat a l'expedient.
Español: Durante el período de información pública varios particulares han presentado alegaciones sobre el alcance de las afecciones, que se han incorporado al expediente.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acta que es detalla a l'annex, es fa públic que la directora territorial del SOC de Barcelona va dictar resolució sobre la sol·licitud de subvenció de l'expedient corresponent a l'entitat que es detalla a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acta que se detalla al anexo, se hace público que la directora territorial del SOC de Barcelona dictó resolución sobre la solicitud de subvención del expediente correspondiente a la entidad que se detalla al anexo.
Català: En la redacció d'aquest Conveni s'han observat les prescripcions contingudes en l'Estatut dels treballadors amb el caràcter d'obligatorietat, i s'han assenyalat mínims de drets en relació a la jornada, article 34; hores extraordinàries, article 35; descans setmanal, festes i permisos, article 37; excedències, article 46, i sancions, article 58; articles, tots ells, derivats del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Se han observado en la redacción de este Convenio las prescripciones contenidas en el Estatuto de los trabajadores con el carácter de obligatoriedad y señalando mínimos de derechos en relación a la jornada, artículo 34; horas extraordinarias, artículo 35; descanso semanal, fiestas y permisos, artículo 37; excedencias, artículo 46 y sanciones, artículo 58, artículos todos ellos dimanantes del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Comprensió dels palos a compàs i palos lliures en les seves diferents estructures formals.
Español: Comprensión de los palos a compás y palos libres en sus diferentes estructuras formales.
Català: posat a la seva disposició per a la feina.
Español: puesto a su disposición para el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2822/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN INT/2822/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 289/1990, de 4 de desembre, de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni Cultural, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 25 de febrer de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 289/1990, de 4 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio Cultural y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 25 de febrero de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té com a objecte establir les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament dels projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, del Departament de Treball i Indústria.
Español: 1.1 Esta Orden tiene como objeto establecer las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Especialitats: Interpretació, amb els itineraris de Jazz i Música Moderna i de Flamenc.
Español: Interpretación, con los itinerarios de Jazz y Música Moderna y de Flamenco.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos als annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2015, de notificació d'una resolució de subvenció en relació amb uns expedients de rehabilitació d'habitatges (RG-00040-14).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2015, de notificación de una resolución de subvención en relación con unos expedientes de rehabilitación de viviendas (RG-00040-14).
Català: Finalitat: festa dels Reis d'Igualada.
Español: Finalidad: fiesta de los Reyes de Igualada.
Català: Cada centre pot sol·licitar un màxim de 4 places per taller, tenint en compte el seu caràcter singular i d'atenció individualitzada.
Español: Cada centro puede solicitar un máximo de 4 plazas por taller, teniendo en cuenta su carácter singular y de atención individualizada.
Català: -3 Aquesta Resolució s'inscriurà en el Registre de centres.
Español: -3 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros.
Català: La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions de la tercera prova de la fase d'oposició.
Español: La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la tercera prueba de la fase de oposición.
Català: Atesa l'Ordre ASC/251/2009, de 30 d'abril (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009), per la qual es modifica l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5359, de 15.4.2009);
Español: Dada la Orden ASC/251/2009, de 30 de abril (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009), por la que se modifica la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, y se abre la convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5359, de 15.4.2009);
Català: En planta soterrani: aparcaments i magatzems.
Español: En planta sótano: aparcamientos y almacenes.