BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, aquests alumnes són els que tenen necessitats educatives especials vinculades a discapacitats físiques, intel·lectuals o sensorials, els que manifesten trastorns greus de personalitat o de conducta o els que pateixen malalties degeneratives greus.
Español: A los efectos de esta convocatoria, estos alumnos son los que tienen necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades físicas, intelectuales o sensoriales, los que manifiestan trastornos graves de personalidad o de conducta o los que padecen enfermedades degenerativas graves.
Català: sol·licitada pels/per les empleats/des que acreditin un any d'antiguitat
Español: solicitada por los/las empleados/as que acrediten un año de
Català: Descompte de quota sindical per nòmina
Español: Descuento de cuota sindical por nómina
Català: 2.8 Aplica tècniques ergonòmiques en les operacions de teixidura de punt per ordit.
Español: 2.8 Aplica técnicas ergonómicas en las operaciones de tejeduría de punto por urdimbre.
Català: Atès que pel Decret 275/1985, de 12 de setembre, es van crear els efectes timbrats de la Generalitat de Catalunya com a mitjà de pagament de les taxes, els tributs propis i les sancions pecuniàries que imposin els òrgans de l'administració de la Generalitat de Catalunya, quan així s'hagi determinat;
Español: Dado que por el Decreto 275/1985, de 12 de septiembre, se crearon los efectos timbrados de la Generalidad de Cataluña como medio de pago de las tasas, los tributos propios y las sanciones pecuniarias que impongan los órganos de la administración de la Generalidad de Cataluña, cuando así se haya determinado;
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural
Español: Dirección general de Políticas ambientals i medi natural
Català: 5.1 A la sol·licitud de subvenció cal adjuntar la documentació següent:
Español: 5.1 A la solicitud de subvención es preciso adjuntar la documentación siguiente:
Català: Fixació de mesures de protecció del sòl mitjançant l'abalisament de les superfícies que cal ocupar, per preservar les zones més sensibles.
Español: Fijación de medidas de protección del suelo mediante el balizaje de las superficies que se deben ocupar para preservar las zonas más sensibles.
Català: En tots aquells aspectes no regulats a la normativa esmentada anteriorment, poden adoptar-se com a referència les especificacions establertes a les guies metodològiques publicades al web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En todos aquellos aspectos no regulados en la normativa anteriormente citada, pueden adoptarse como referencia las especificaciones establecidas en las guías metodológicas publicadas en la web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les activitats extractives existents en el moment de l'aprovació del Pla podran continuar desenvolupant-se sempre que s'ajustin a allò que disposa la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i sempre que l'impacte sobre els béns protegits del Pla resulti compatible amb els objectius i les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: Las actividades extractivas existentes en el momento de la aprobación del Plan podrán continuar desarrollándose siempre que se ajusten a aquello que dispone la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados para actividades extractivas, y siempre que el impacto sobre los bienes protegidos del Plan resulte compatible con los objetivos y las determinaciones de este Plan especial.
Català: h) Contractar obres, serveis i subministraments, en les mateixes condicions establertes a la legislació local per al Ple municipal.
Español: h) Contratar obras, servicios y suministros, en las mismas condiciones establecidas en la legislación local por el Pleno municipal.
Català: També s'inclouen els sistemes de control i proteccions, de mesura, de serveis auxiliars en AC i en CC, de telecomunicacions, de posada a terra i de seguretat.
Español: También se incluyen los sistemas de control y protecciones, de medida, de servicios auxiliares en AC y en CC, de telecomunicaciones, de puesta a tierra y de seguridad.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites a l'Estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció d'una Residència i Centre de Dia per a Gent Gran i Residència per a persones amb discapacitat física a Barcelona (Antigues Casernes de Sant Andreu).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de una Residencia y Centro de Día para Ancianos y Residencia para personas con discapacidad física en Barcelona (Antiguas Casernas de Sant Andreu).
Català: 12.1 L'entitat autoritzada ha de desenvolupar la promoció i la distribució de les fruites i hortalisses d'acord amb el que s'estableixi al conveni corresponent, i a la normativa vigent amb relació a l'ajut a la distribució de fruita als nens i nenes en els centres educatius, en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, i ha de donar compliment a les instruccions emeses pel DARP.
Español: 12.1 La entidad autorizada debe desarrollar la promoción y la distribución de la frutas y hortalizas de acuerdo con lo que se establezca en el convenio correspondiente, y en la normativa vigente con relación a la ayuda a la distribución de fruta a los niños y niñas en los centros educativos, en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, y debe dar cumplimiento a las instrucciones emitidas por el DARP.
Català: En tot el sòl no urbanitzable queda prohibit tot tipus de rètol o anunci que no tingui caràcter local.
Español: En todo el suelo no urbanizable queda prohibido todo tipo de letrero o anuncio que no tenga carácter local.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general. La presidenta,
Català: Finalitat: amb motiu de la construcció de la futura subestació Garraf, que ha de potenciar l'alimentació de la zona, es reforçaran o complementaran les subestacions de Moja, La Geltrú (Vilanova) i Sant Pere de Ribes establint els circuits de 110 kV Vilanova-Garraf, Garraf-Sant Boi i Garraf-Moja mitjançant la modificació de les entrades a la futura subestació Garraf.
Español: Finalidad: con motivo de la construcción de la futura subestación Garraf, que ha de potenciar la alimentación de la zona, se reforzarán o complementarán las subestaciones de Moja, La Geltrú (Vilanova) y Sant Pere de Ribes, estableciéndose los circuitos de 110 kV Vilanova-Garraf, Garraf-Sant Boi y Garraf-Moja mediante la modificación de las entradas a la futura subestación Garraf.
Català: Yolanda Contreras Sánchez de la Serrana, cap de Negociat de Programació de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: Yolanda Contreras Sánchez de la Serrana, jefa del Negociado de Programación de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: 8.5 El Departament d'Educació pot demanar als sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: 8.5 El Departamento de Educación podrá pedir a los solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: L'accés al recinte i la identificació
Español: El acceso al recinto y la identificación
Català: Usar com a superfícies temporals les de menor valor mediambiental (zones ermes) i restaurar-les un cop finalitzades les obres.
Español: Usar como superficies temporales las de menor valor medioambiental (zonas yermas) y restaurarlas una vez finalizadas las obras.
Català: d) El document acreditatiu que permetrà la sol·licitud de la seva concessió serà la fotocòpia de la inscripció en el Registre Civil.
Español: d) El documento acreditativo que permitirá la solicitud de su concesión será la fotocopia de la inscripción en el Registro Civil.
Català: “Així doncs, tota aquesta peça d'equipaments es destinarà una part a aparcament de turismes i l'altra a aparcament de camions i els serveis complementaris d'aquest, en les quals només s'admetrà l'ús i titularitat públics, als efectes de cobrir les necessitats d'aparcament del municipi.”
Español: “Así pues, toda esta pieza de equipamientos se destinará, una parte a aparcamiento de turismos, y la otra a aparcamiento de camiones y los servicios complementarios de éste, en los cuales solo se admitirá el uso y titularidad públicos, a los efectos de cubrir las necesidades de aparcamiento del municipio.”
Català: hores de dilluns a divendres: 1.605 pta/hora
Español: horas de lunes a viernes: 1.605 pta/hora
Català: Declaro que totes les dades que consten en aquesta sol·licitud són certes, que compleixo les condicions exigides en la convocatòria i totes les necessàries per a l'accés a la funció pública.
Español: Declaro que todos los datos que constan en esta solicitud son ciertos, que reúno las condiciones exigidas en la convocatoria y todas las necesarias para acceder a la función pública.
Català: Equips de 40 kV d'interior, formats per cabines de doble barra blindades amb SF6, que disposaran de dues cel·les d'entrada, una cel·la d'acoblament de barres principal, quatre cel·les de línia, una cel·la de línia (reserva), una cel·la per transformador (reserva) i una cel·la de mesura.
Español: Equipos de 40 kV de interior, formados por cabinas de doble barra blindadas con SF6, que dispondrán de dos celdas de entrada, una celda de acoplamiento de barras principal, cuatro celdas de línea, una celda de línea (reserva), una celda por transformador (reserva) y una celda de medida.
Català: j) Supervisar la qualificació de guarderies infantils laborals i el programa de subvencions destinat al seu sosteniment.	j) Supervisar la calificación de guarderías infantiles laborales y el programa de subvenciones destinado a su sostenimiento.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: Ambdues tipologies de grups hauran de complir els requisits corresponents de la base 3.
Español: Ambas tipologías de grupos deberán cumplir los requisitos correspondientes de la base 3.
Català: e) Elaborar la proposta de pressupost i coordinar i supervisar la gestió econòmica i pressupostària derivada de la delegació del Govern i dels serveis comuns que presta la Gerència.
Español: e) Elaborar la propuesta de presupuesto y coordinar y supervisar la gestión económica y presupuestaria derivada de la delegación del Gobierno y de los servicios comunes que presta la Gerencia.
Català: Independentment d'aquestes estructures de drenatge que poden actuar com a passos de fauna, la baixa intensitat de trànsit comporta que el risc d'atropellament sigui baix.
Español: Independientemente de estas estructuras de drenaje que pueden actuar como pasos de fauna, la baja intensidad de tráfico comporta que el riesgo de atropello sea bajo.
Català: Enginyeria tècnica química industrial.
Español: Ingeniería técnica en química industrial.
Català: f) Presentar a la Secretaria per a la Immigració un informe de seguiment al finalitzar la campanya signat pel responsable de l'allotjament en el qual es detalli com s'ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb els temporers: nivell d'ocupació, incidències laborals, activitats de formació, organització del lleure, etc.
Español: f) Presentar a la Secretaría para la Inmigración un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con los temporeros: nivel de ocupación, incidencias laborales, actividades de formación, organización del ocio, etc.
Català: f) L'adopció de mesures per garantir els drets lingüístics dels alumnes.
Español: f) La adopción de medidas para garantizar los derechos lingüísticos de los alumnos.
Català: Pel que fa a activitats d'accessibilitat:
Español: Con respecto a actividades de accesibilidad:
Català: Tots aquests factors determinen l'existència d'un balanç de personal mèdic negatiu, en l'àmbit territorial del COMB, a partir de l'any 2012, que es preveu que es pot incrementar en els propers anys.
Español: Todos estos factores determinan la existencia de un balance de personal médico negativo, en el ámbito territorial del COMB, a partir del año 2012, que se prevé que se pueda incrementar en los próximos años.
Català: 2 dies en cas d'accident greu o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: De 2 días en caso de accidente grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Bolletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: A proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: .Quedaran exempts d'aquest requisit els candidats que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia i psicopedagogia i aquells que estiguin en possessió de la llicenciatura de ciències de l'activitat física i de l'esport (especialitat itinerari d'educació), del títol superior de música (especialitat pedagogia de l'instrument i especialitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general) o del títol superior de dansa (especialitat de pedagogia de la dansa).
Español: .Quedarán exentos de este requisito los candidatos que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía y psicopedagogía y aquéllos que estén en posesión de la licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte (especialidad itinerario de educación), del título superior de música (especialidad pedagogía del instrumento y especialidad de pedagogía de la formación musical básica y general) o del título superior de danza (especialidad de pedagogía de la danza).
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per obtenir la subvenció es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 15 de l'Ordre de 8 d'octubre de 2001.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para obtener la subvención se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Orden de 8 de octubre de 2001.
Català: Mitjançant aquestes normes s'estableix un calendari d'adaptació per tal que quan s'acabi siguin aplicables plenament i exclusiva tots els articles del Conveni de Catalunya aleshores vigent.
Español: Se establece a través de dichas normas un calendario de adaptación de tal manera que al finalizar el mismo resultará de plena y exclusiva aplicación todo el articulado del convenio de Cataluña entonces vigente.
Català: Utilitza de forma eficient els recursos dels que disposa.
Español: Utiliza de forma eficiente los recursos de los que dispone.
Català: L'òrgan urbanístic competent s'ha de pronunciar sobre l'aprovació inicial del pla especial urbanístic en el termini d'un mes.
Español: El órgano urbanístico competente deberá pronunciarse sobre la aprobación inicial del plan especial urbanístico en el plazo de un mes.
Català: —7 En el concurs de trasllats i els processos previs s'adjudicaran els llocs de treball vacants per centre i especialitat que es produeixin fins al 31 de desembre de 2001 en els centres d'ensenyaments infantil i primari, en les zones escolars rurals i en els centres d'ensenyament secundari pel que fa als llocs reservats a mestres del primer cicle de l'ESO.
Español: —7 En el concurso de traslados y procesos previos se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes por centro y especialidad que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 2001 en los centros de enseñanzas infantil y primaria, en las zonas escolares rurales y en los centros de enseñanza secundaria en lo referente a los puestos reservados a maestros del primer ciclo de la ESO.
Català: Lot únic (2): Descripció registral:
Español: Lote único (2): Descripción registral:
Català: S'entendrà per trasllat temporal la destinació transitòria d'un empleat/empleada a un centre de treball permanent de l'empresa diferent d'aquell al qual estigui adscrit.
Español: Se entenderá por traslado temporal el destino transitorio de un empleado/a a un centro de trabajo permanente de la empresa diferente de aquél al que esté adscrito.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de l'àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza del área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Només es poden fer registres sobre la persona del treballador, en les seves taquilles i efectes particulars si és necessari per a la protecció del patrimoni empresarial i dels altres treballadors, dins del centre de treball i en hores de feina.
Español: Solo podrán realizarse registros sobre la persona del trabajador, en sus taquillas y efectos particulares cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y de los demás trabajadores, dentro del centro de trabajo y en horas de trabajo.
Català: Es recomana acumular tràmits, modificant la forma en què es desenvolupen, o bé, en la mesura del que sigui possible, reduir el nombre de les fases procedimentals.
Español: Se recomienda acumular trámites, modificando la forma en la que se desarrollan, o bien, en la medida de lo posible, reducir el número de las fases procedimentales.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, dins dels objectius en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes, estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat, entre d'altres, de promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas, establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad, entre otras, de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
Català: El Govern ha de regular per decret el procediment sancionador de l'Administració de la Generalitat, que té caràcter supletori per a les entitats que integren l'Administració local.
Español: El Gobierno debe regular por decreto el procedimiento sancionador de la Administración de la Generalidad, que tiene carácter supletorio para las entidades que integran la Administración local.
Català: La UVic es concep i es configura com un conjunt de facultats, escoles, departaments, instituts, serveis i altres organismes la finalitat dels quals és el foment i l'exercici de l'estudi, la recerca científica i humanística, la formació de les persones, la capacitació professional i, en definitiva, el progrés social, cultural i econòmic en general.
Español: La UVic se concibe y se configura como un conjunto de facultades, escuelas, departamentos, institutos, servicios y otros organismos cuya finalidad es el fomento y el ejercicio del estudio, la investigación científica y humanística, la formación de las personas, la capacitación profesional y, en definitiva, el progreso social, cultural y económico en general.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del certificat acreditatiu del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el certificado acreditativo del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a dicha entidad.
Català: 6.2 Queden exclosos d'aquest ajut els becaris que hagin gaudit d'aquest ajut durant dos anys consecutius.
Español: 6.2 Quedan excluidos de esta ayuda los becarios que hayan disfrutado de esta ayuda durante dos años consecutivos.
Català: 6.4 Els formularis de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a les dependències abans indicades i a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.4 Los formularios de solicitud normalizados se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la creació i regulació del registre electrònic (exp. 44/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la creación y regulación del registro electrónico (exp. 44/2014).
Català: EDICTE de 17 de gener de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a diversos municipios.