BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 1 de febrer de 2021 (a les 23:59 hores).
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 1 de febrero de 2021 (a las 23.59 h).
Català: Hi són admeses les tasques de conservació i condicionament de les infraestructures existents que els serveis tècnics duen a terme dins l'àmbit del Parc Natural, i també l'ampliació de les infraestructures existents requerides per la planificació territorial o sectorial, les quals s'han d'adequar al que estableix la normativa en matèria d'avaluació ambiental.
Español: Se admiten las tareas de conservación y condicionamiento de las infraestructuras existentes que los servicios técnicos llevan a cabo dentro del ámbito del Parque Natural, así como la ampliación de las infraestructuras existentes requeridas por la planificación territorial o sectorial, que deben adecuarse a lo que establece la normativa en materia de evaluación ambiental.
Català: b. Programa de promoció i democratització dels drets humans laborals a les maquiles de la Zona Franca Saratoga, Ciudad Sandino, de Nicaragua.
Español: b. Programa de promoción y democratización de los derechos humanos laborales en las maquilas de la Zona Franca Saratoga, Ciudad Sandino, de Nicaragua.
Català: Es poden acumular mensualment en un o diversos membres dels comitès d'empresa les hores de la resta de membres, sense que se superi en cap cas el límit d'hores global a què tenen dret el total dels representants de cada centre de treball.
Español: Podrán acumularse mensualmente en 1 o varios miembros de los Comités de Empresa las horas del resto de miembros, sin que se rebase, en ningún caso, el tope máximo global de horas a que tienen derecho la totalidad de los representantes, de cada centro de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre contractació de la gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre contratación de la gestión de un servicio.
Català: Es permeten seqüències recreades mitjançant l'ús d'actors, animació o altres recursos expressius, sempre que tinguin la finalitat d'il·lustrar fets reals.
Español: Se permitirán secuencias recreadas mediante el uso de actores, animación u otros recursos expresivos siempre que tengan la finalidad de ilustrar hechos reales.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Aplicació pressupostària: capítol I, D/226002800/4240, D/226003700/4240.
Español: Aplicación presupuestaria: capítulo I, D/226002800/4240, D/226003700/4240.
Català: Si escau, les bases específiques han d'establir que s'ajusten al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L187, de 26.6.2014), o que els ajuts tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Si procede, las bases específicas deben establecer que se ajustan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L187, de 26.6.2014), o que las ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: La dita excedència no pot ser superior a 3 anys, tant si el fill és per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: La citada excedencia no podrá ser superior a 3 años, tanto cuando el hijo lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento del mismo.
Català: finalització del termini de presentació de sol·licituds, la
Español: finalización del plazo de presentación de solicitudes, la
Català: Per part d'aquest sindicat, celebrem, recolzem i impulsem el desplegament de la Llei d'Igualtat en el marc del Conveni col·lectiu 2006-2010 de l'EMT de Tarragona, SA.
Español: Por parte de este sindicato, celebramos, apoyamos e impulsamos el despliegue de la Ley de Igualdad en el marco del Convenio colectivo 2006-2010 de la EMT de Tarragona, SA.
Català: - Per visites mèdiques personals ineludibles en hores de feina, el temps necessari amb presentació del justificant, i per acompanyament del cònjuge o d'un familiar de fins a primer grau de consanguinitat, sempre que estigui al seu càrrec directe i no hi hagi cap altre familiar directe que pugui efectuar l'acompanyament.
Español: - Para visitas médicas personales ineludibles en horas de trabajo, el tiempo necesario con presentación del justificante, y para acompañar el cónyuge o un familiar de hasta primer grado de consanguinidad, siempre que esté a su cargo directo y no haya ningún otro familiar directo que pueda efectuar el acompañamiento.
Català: No obstant això, les fortes desigualtats entre països i entre diferents realitats a l'interior dels propis països no permeten avançar de manera sostinguda en l'eradicació de la pobresa i la generació inclusiva de benestar entre el conjunt de la població.
Español: Sin embargo, las fuertes desigualdades entre países y entre diferentes realidades en el interior de los propios países no permiten adelantar de forma sostenida en la erradicación de la pobreza y la generación inclusiva de bienestar entre el conjunto de la población.
Català: Amb independència de l'exposat en el paràgraf anterior quan s'estableixin o modifiquin condicions de treball que afectin a un col·lectiu, s'ha d'informar la representació legal del personal.
Español: Independientemente de lo que se ha expuesto en el párrafo anterior cuando se establezcan o modifiquen condiciones de trabajo que afecten a un colectivo, se ha de informar a la representación legal del personal.
Català: En el cas que no es produeixi la denúncia, o l'acord de renovació a què es refereix l'article 2n, s'entendrà que aquest Conveni queda, en tot cas, en situació de revisió al 31 de desembre del 2000.
Español: Caso de no producirse denuncia, o acuerdo de renovación a que se refiere el artículo 2 se entenderá que este Convenio queda, en cualquier caso, en situación de revisión al 31 de Diciembre del 2000.
Català: f) L'adaptació del Conveni col·lectiu a la legislació vigent, o en el seu cas, modificació del Conveni quan així ho acordin les parts legitimades per a la negociació per majoria.
Español: f) La adaptación del Convenio colectivo a la legislación vigente, o en su caso, modificación del Convenio cuando así lo acuerden las partes legitimadas para la negociación por mayoría.
Català: Finalitat: l'assistència a la Fira Art Expo Miami.
Español: Finalidad: la asistencia a la Fira Art Expo (Miami).
Català: f) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: f) Con la finalidad de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido se establece que todos aquellos trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud a la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: Encarregat prod./manten./magatzem
Español: Encargado prod./manten./almacén
Català: Incorporació a l'aplicació informàtica de la documentació en suport paper que arriba a la unitat o via correu electrònic, relacionada amb les reclamacions en curs.
Español: Incorporación al aplicativo informático de la documentación en papel que llega a la unidad o vía correo electrónico, relacionada con las reclamaciones en curso.
Català: Pel Departament de Benestar Social: dos tècnics del Departament.
Español: Por el Departamento de Bienestar Social: dos técnicos del
Català: Departament esmentat autoritza la seva assistència al curs i li facilita
Español: que el Departamento mencionado autoriza su asistencia al curso y le facilita
Català: Títol: Millora de la pavimentació de camins a Biscarri.
Español: Título: Mejora de la pavimentación de caminos en Biscarri.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, la resta de la reglamentació que sigui d'aplicació i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: g) El Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: g) El Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: d'especejament, especificacions d'acabaments, muntatge i embalatge, pautes de
Español: especificaciones de acabados, montaje y embalaje, pautas de control,
Català: Atès que els objectius de dèficit obliguen a mantenir els plantejaments de reducció de la despesa aplicats en l'exercici pressupostari 2012, i vist que aquest Acord s'aprova condicionat sempre a l'evolució de l'actual escenari pressupostari i a l'eventualitat que s'aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic;
Español: Dado que los objetivos de déficit hacen que sea necesario mantener los planteamientos de reducción del gasto implantados en el ejercicio presupuestario 2012, y visto que este Acuerdo se aprueba condicionado siempre a la evolución del actual escenario presupuestario así como a la eventualidad que se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, promoguda per l'empresa Elix Polymers, SL, en el terme municipal de la Canonja (T1RP140064).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, promovida por la empresa Elix Polymers, SL, en el término municipal de La Canonja (T1RP140064).
Català: De conformitat amb l'art. 85.4 i 96 i ss. del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, i l'article 23 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme de Catalunya i l'art. 32 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, es sotmet el projecte a un tràmit d'informació pública d'un mes, perquè els interessats hi presentin les reclamacions i al·legacions que s'estimin convenients.
Español: De conformidad con el art. 85.4 y 96 y ss. del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, y el artículo 23 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo de Cataluña y el art. 32 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, se somete el proyecto a un trámite de información pública de un mes, para que los interesados presenten las reclamaciones y alegaciones que se estimen convenientes.
Català: Mitjançant la Resolució de 30 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3235, de 29.9.2000) es disposa l'inici d'activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de Palau-solità i Plegamans, i segons es detalla a l'annex de l'esmentada Resolució se li atribueix la denominació específica de Palau.
Español: Mediante la Resolución de 30 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3235, de 29.9.2000) se dispone el inicio de actividades de un colegio de educación infantil y primaria de Palau-solità i Plegamans, y según se detalla en el anexo de dicha Resolución se le atribuye la denominación específica de Palau.
Català: e) Difusió de l'activitat: es valoraran els mitjans utilitzats per a la difusió de l'activitat (fins a 5 punts).
Español: e) Difusión de la actividad: se valorarán los medios utilizados para la difusión de la actividad (hasta 5 puntos).
Català: Declarar zona de seguretat part del terme municipal de Lliçà de
Español: Declarar zona de seguridad parte del término municipal de
Català: a) Mantenir l'ordre en les reunions.
Español: a) Mantener la orden en las reuniones.
Català: Correcció d'errada material de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Gósol.
Español: Corrección de error material de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Gósol.
Català: En l'àmbit del Parc Natural seran d'aplicació les determinacions establertes en la legislació sectorial vigent relatives a la contaminació lumínica, acústica, atmosfèrica, odorífera així com de contaminants del sòl.
Español: En el ámbito del Parque Natural serán de aplicación las determinaciones establecidas en la legislación sectorial vigente relativas a la contaminación lumínica, acústica, atmosférica, odorífera, así como de contaminantes del suelo.
Català: Per necessitats del servei, si un agent ha d'interrompre el seu període de vacances d'estiu (juliol o agost) i ha de realitzar algun servei extraordinari, se'l compensarà amb el doble del preu de l'hora.
Español: Si por necesidades del servicio un agente tiene que interrumpir su período de vacaciones estivales (julio o agosto) para hacer algún servicio extraordinario, se le compensará con el doble del precio de la hora.
Català: La Fundació destina anualment a la dotació del fons de la beca per a cada edició del Màster Universitari en Advocacia la quantitat que considera oportuna depenent de la disponibilitat pressupostària adequada.
Español: La Fundación destina anualmente a la dotación del fondo de la Beca para cada edición del Máster Universitario en Abogacía la cantidad que considera oportuna en función de la disponibilidad presupuestaria adecuada.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Castellserà no és un municipi d'alt risc d'incendi.
Español: En cuanto al riesgo de incendio, Castellserà no es un municipio de alto riesgo de incendio.
Català: La cobertura de l'Assegurança és de 30.000,00 euros, per a tota la vigència de.Acord.
Español: La cobertura del Seguro es de 30.000,00 euros, para toda la vigencia del Acuerdo.
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial del municipi de Sant Quirze del Vallès (llevat del barri de les Fonts), el qual passa a integrar l'Àrea Bàsica de Salut Sant Quirze del Vallès, de nova creació.
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial del municipio de Sant Quirze del Vallès (salvo el barrio de Les Fonts), que pasa a integrar el Área Básica de Salud Sant Quirze del Vallès, de nueva creación.
Català: 8.2 Lloc de presentació: a les seus que figuren a l'apartat 8.1.També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Lugar de presentación: en las sedes que figuran en el apartado 8.1. También se podrán presentar en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Facilitar plataformes virtuals per a l'intercanvi d'informació entre socis.
Español: Facilitar plataformas virtuales para intercambio de información entre socios.
Català: b) Ajut específic a l'arròs.
Español: b) Ayuda específica al arroz.
Català: 0810241004 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 (VSD) d'Igualada
Español: 0810241004 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 (VSM) de Igualada
Català: 48.1 Totes les quantitats que les persones col·legiades hagin de pagar al Col·legi, sigui per raó de quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries o derrames, sigui per raó de sancions o per qualsevol altre concepte que hagi vençut, podran ésser deduïdes de les quantitats que el Col·legi hagi d'abonar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: 48.1 Todas las cantidades que las personas colegiadas deban pagar al Colegio, sea en razón de cuotas de incorporación y otras ordinarias, extraordinarias o derramas, sea en razón de sanciones o por cualquier otro concepto que haya vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto.
Català: Es constituirà la Comissió de Seguretat Laboral, que estarà formada per 1 representant de la corporació i 1 representant dels funcionaris.
Español: Se constituirá la Comisión de Seguridad Laboral que estará formada por un representante de la corporación y un representante de los funcionarios.
Català: Realitza les resolucions de nomenament com a funcionàries de les persones que han superat els processos selectius.
Español: Realiza las resoluciones de nombramiento como funcionarias de las personas que han superado los procesos selectivos.
Català: En el cas en què la Comissió paritària no aconsegueixi un acord en relació a les qüestions que li siguin plantejades, aquestes discrepàncies se sotmetran als mecanismes de resolució de conflictes continguts en l'Acord Interprofessional de Catalunya per als anys 2015-2017, subscrit el 27.11.2015.
Español: En el caso que la Comisión paritaria no consiga un acuerdo en relación a las cuestiones que le sean planteadas, estas discrepancias se someterán a los mecanismos de resolución de conflictos contenidos en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya para los años 2015-2017, suscrito el 27/11/2015.
Català: b) La falta d'assistència de dos dies a la feina en el termini d'un mes, sense la preceptiva justificació degudament acreditada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, segons la regulació que estableix el present conveni.
Español: b) La falta de asistencia de dos días al trabajo en el plazo de un mes, sin la preceptiva justificación debidamente acreditada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo, según la regulación que establece el presente convenio.
Català: b) Tres vicepresidents: el ministre d'Afers Exteriors, que actuarà com a vicepresident primer; l'alcalde de l'Ajuntament de Barcelona, que actuarà com a vicepresident segon, i un representant designat per la Generalitat de Catalunya, que actuarà com a vicepresident tercer.
Español: b) Tres vicepresidentes: el ministro de Asuntos Exteriores, que actuará como vicepresidente primero; el alcalde del Ayuntamiento de Barcelona, que actuará como vicepresidente segundo, y un representante designado por la Generalidad de Cataluña, que actuará como vicepresidente tercero.
Català: 8.5 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels serveis territorials i a les adreces d'Internet esmentades a la base 5.1 d'aquest annex, les llistes provisionals que inclouran tres annexos:
Español: 8.5 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de los servicios territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 de este anexo, las listas provisionales que incluirán tres anexos:
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya es converteix en el Tribunal Suprem de Catalunya, òrgan judicial superior en tots els ordres, en el qual culmina l'organització judicial de Catalunya.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se convierte en el Tribunal Supremo de Cataluña, órgano judicial superior en todos los órdenes, en el que culmina la organización judicial de Cataluña.
Català: Igualment, li correspon adoptar les resolucions de suspensió o extinció de la relació laboral de caràcter especial dels/de les interns/es treballadors/es, per raons de tractament.
Español: Igualmente, le corresponde adoptar las resoluciones de suspensión o extinción de la relación laboral de carácter especial de los/las internos/as trabajadores/as, por razones de tratamiento.
Català: Ostenta hipoteques sobre les antigues finques registrals 9286, 9286, 9489, 4181 i la finca registral 9770
Español: Ostenta hipotecas sobre las antiguas fincas registrales 9286, 9286, 9489, 4181 y la finca registral 9770
Català: 27.4 En el moment de la baixa, el/la treballador/a ha de retornar
Español: 27.4 En el momento de causar baja, el/la trabajador/a
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es podran obtenir, a més del que indica la base reguladora 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 14 de març de 2001, als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes, a la delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) i als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: Los impresos de solicitud normalizados podrán obtenerse, además de lo que indica la base reguladora 5.2 del anexo 1 de la Orden de 14 de marzo de 2001, en los vicerrectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas, en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) y en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: Adquisició de l'hàbit de lectura a partir de l'ús de molts estímuls: audició, lectura i memorització de textos, poemes, cançons, refranys dites; biblioteca d'aula i d'escola, revistes escolars, gravacions, ús de mitjans audiovisuals o dramatitzacions.
Español: Adquisición del hábito de lectura a partir de hacer uso de muchos estímulos: audición, lectura y memorización de textos, poemas, canciones, refranes, dichos; biblioteca de aula y de escuela, revistas escolares, grabaciones, uso de medios audiovisuales o dramatizaciones.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció té l'obligació de facilitar l'accés del seu personal i l'incompliment d'aquesta obligació serà causa de revocació de la subvenció atorgada.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene la obligación de facilitar el acceso de su personal y el incumplimiento de esta obligación será causa de revocación de la subvención otorgada.