BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Joan Miró per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0806662).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Joan Miró para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0806662).
Català: Remetre, si escau, a la consulta d'un professional de salut.
Español: Remitir, en su caso, a la consulta de un profesional de salud.
Català: 17.1 Les persones, tant físiques com jurídiques, inscrites al Registre d'elaboradors de la Denominació d'Origen Montsant que desitgin l'obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola, han de presentar davant el Consell Regulador una sol·licitud d'admissió per cada lot o partida homogènia de vi, segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador, al qual s'adjuntarà una còpia de tots els comprovants i els justificants dels moviments de raïm, mostos i vins.
Español: 17.1 Las personas, tanto físicas como jurídicas, inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Montsant que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola, deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino, según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador, al que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y los justificantes de los movimientos de uva, mostos y vinos.
Català: La documentació es pot consultar a aquesta Notaria en hores i dies hàbils.
Español: La documentación puede consultarse en esta Notaría en horas y días hábiles.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sunyer, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sunyer, que figura en el anexo, organizada de la siguiente manera:
Català: Fita 5: se situa al Puigdalí, a uns vint-i-cinc metres al sud-est del vèrtex geodèsic 300096001.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Puigdalí, a unos veinticinco metros al sureste del vértice geodésico 300096001.
Català: Executar els programes per a la diversificació de l'economia rural.
Español: Ejecutar los programas para la diversificación de la economía rural.
Català: *Aquesta serà la indemnització equivalent a una incapacitat amb una disminució del 100%.
Español: *Esta será la indemnización equivalente a una incapacidad con una disminución del 100%.
Català: Comprova el funcionament de les vàlvules de seguretat de recipients
Español: Comprueba el funcionamiento de las válvulas de seguridad de recipientes de aire comprimido.
Català: 2) Mesos d'abril, maig, juny, juliol, agost i setembre, 2 torns de 6.00 h
Español: 2) Meses de abril, mayo, junio, julio, agosto y septiembre, 2 turnos de
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb el previst en l'article 140.2 Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que tendrá que hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto legislativo 1/1990.
Català: Transformació de l'administració del centre cap a l'administració digital.
Español: Transformación de la administración del centro hacia la administración digital.
Català: Tot això sens perjudici de l'increment que el complement específic en la seva globalitat tingui anualment pel percentatge que disposi la Llei de pressupostos general de l'Estat.
Español: Todo eso sin perjuicio del incremento que el complemento específico en su globalidad tenga anualmente por el porcentaje que disponga la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: d) Gir postal o telegràfic o transferència bancària: quan la persona aspirant utilitzi algun d'aquests mitjans, ha de fer l'ingrés en el compte corrent indicat, i hi ha de fer constar el nom i cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria en el resguard de la imposició.
Español: d) Giro postal o telegráfico o transferencia bancaria: cuando la persona aspirante utilice alguno de estos medios, debe hacer el ingreso en la cuenta corriente indicada, y tiene que hacer constar el nombre y apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria en el resguardo del ingreso.
Català: Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels exercicis i activitats per al perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques del surf de neu.
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los ejercicios y actividades para el perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas del snowboard.
Català: Personal de residència, neteja i guarderia i assistents domiciliaris
Español: Personal de residencia, limpieza y guardería y asistentes
Català: Museu d'Arqueologia de Catalunya-Barcelona.
Español: Museo de Arqueología de Cataluña-Barcelona.
Català: Procediments de verificació i avaluació de la qualitat del producte.
Español: Procedimientos de verificación y evaluación de la calidad del producto.
Català: e) 14%, subvencions anteriorment atorgades.
Español: e) 14%, subvenciones anteriormente otorgadas.
Català: La transmissió de les instal·lacions esmentades, comporta la subrogació de Gas Natural Catalunya SDG, SA.de tots els drets i obligacions derivats de l'assumpció de la titularitat de les instal·lacions de distribució de GLP.
Español: La transmisión de las instalaciones mencionadas, conlleva la subrogación de Gas Natural Catalunya SDG, SA. de todos los derechos y obligaciones derivados de la asunción de la titularidad de las instalaciones de distribución de GLP.
Català: Sempre que els usuaris atesos corresponguin al perfil específic pel qual es va atorgar la subvenció.
Español: Siempre y cuando los usuarios atendidos correspondan al perfil específico por el que se otorgó la subvención.
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions integrades per col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones integradas por colectivos con dificultades especiales de inserción laboral.
Català: a) Si la suma de les seves dues primeres cartes és de 5 i la tercera carta servida al punt és un 4, podrà optar entre demanar carta o plantar-se.
Español: a) Si la suma de sus dos primeras cartas es de 5 y la tercera carta servida al "Punto" es un 4, podrá optar entre pedir carta o plantarse.
Català: c) Experiència docent: certificació de la direcció del centre segons el que s'estableix per cadascun dels perfils de l'annex 1, mitjançant models disponibles als registres abans esmentats i al Portal de centre.
Español: c) Experiencia docente: certificación de la dirección del centro según lo que se establece por cada uno de los perfiles del anexo 1, mediante modelos disponibles en los registros antes mencionados y en el Portal de centro.
Català: Els períodes de sis mesos o dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment es trobi reservat a un altre funcionari.
Español: Los periodos de seis meses o dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia de que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro funcionario.
Català: 1.1 El primer dels defectes que consten a la qualificació objecte del recurs és que les finques sobre les quals es constitueix el dret de subedificació estan gravades amb una reserva de domini a favor d'altres titulars diferents dels atorgants.
Español: 1.1 El primero de los defectos que constan en la calificación objeto del recurso es que las fincas sobre las cuales se constituye el derecho de subedificación están gravadas con una reserva de dominio a favor de otros titulares diferentes de los otorgantes.
Català: L'advocat no pot assessorar, ni representar, ni actuar en nom de dos o més clients, en un mateix assumpte o en assumptes diferents, si existeix un conflicte o un risc significatiu de conflicte entre els interessos dels clients entre si o entre els interessos dels clients i els propis, risc d'infracció del secret professional, o perill per a la independència professional.
Español: El abogado no puede asesorar, ni representar, ni actuar en nombre de dos o más clientes, en un mismo asunto o en asuntos diferentes, si existe un conflicto o un riesgo significativo de conflicto entre los intereses de los clientes entre sí o entre los intereses de los clientes y los propios, riesgo de infracción del secreto profesional, o peligro para la independencia profesional.
Català: En el cas de la Unitat d'edificació UE-R11 serà obligatòria la construcció d'un aparcament soterrani per a 200 places més de les que li corresponguin per l'aplicació dels estàndards anteriors respecte de l'aprofitament urbanístic de la Unitat d'edificació en concret.
Español: En el caso de la Unidad de edificación UE-R11 será obligatoria la construcción de un aparcamiento sótano para 200 plazas más de las que le correspondan para la aplicación de los estándares anteriores respecto al aprovechamiento urbanístico de la Unidad de edificación en concreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre extinció d'un òrgan especial d'administració municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre extinción de un órgano especial de administración municipal.
Català: Per còmput anual d'hores els següents dies es treballarà de 9 a 14 hores.
Español: Por cómputo anual de horas los siguientes días se trabajarán de 9 horas a 14 horas:
Català: Condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges dotacionals públics
Español: Condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas dotacionales públicas
Català: - A l'informe emès per la Unitat de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre el 6 d'octubre de 2014 s'assenyala que: “l'activitat està exclosa dels annexos del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció.
Español: - En el informe emitido por la Unidad de Protección Civil en Les Terres de l'Ebre el 6 de octubre de 2014 se señala que: “la actividad está excluida de los anexos del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección.
Català: Quan es produeixi empat, aquest es resol per sorteig, d'acord amb el que es preveu a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Cuando se produzca empate, este se resuelve por sorteo, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de este anexo.
Català: 6.2 Depenen de la Secretaria d'Acció Climàtica les unitats directives i l'àrea funcional següents:
Español: 6.2 Dependen de la Secretaría de Acción Climática las unidades directivas y el área funcional siguientes:
Català: En aquests moments, l'anomenat tram 4 de la línia 9 està ja en fase avançada de construcció i s'ha plantejat la possibilitat de posar en servei una part d'aquest tram, de manera que es possibiliti la connexió del barri de Can Zam amb la línia 1 del metro, amb la consegüent millora del servei per a aquest barri.
Español: En estos momentos, el llamado tramo 4 de la línea 9 está ya en fase avanzada de construcción y se ha planteado la posibilidad de poner en marcha una parte de este tramo, de manera que se posibilite la conexión del barrio de Can Zam con la línea 1 del metro, con la consiguiente mejora del servicio para este barrio.
Català: Les modificacions en l'estructura de l'organització dels departaments de la Generalitat fan necessària l'adaptació i revisió de la composició de la Comissió interdepartamental de la sida a Catalunya per tal de garantir-ne l'adequada representació de tots els agents implicats en la consecució dels seus objectius.
Español: Las modificaciones en la estructura de la organización de los departamentos de la Generalidad hacen necesaria la adaptación y revisión de la composición de la Comisión interdepartamental del sida en Cataluña con el fin de garantizar la adecuada representación de todos los agentes implicados en la consecución de sus objetivos.
Català: Esmorzar 3'01 euros, dinar 8'39 euros, sopar 8'39 euros i dormir 8'24 euros, total 28'03 euros.
Español: Dietas Nacionales. Desayuno 3'01 euros, comida 8'39 euros, cena 8'39 euros y dormir 8'24 euros. Total 28'03 euros
Català: o tot agent de recerca o institut de recerca hospitalari, legalment constituït, i que hagi incorporat al seu objecte la potenciació de la transferència de tecnologia a l'àmbit empresarial.
Español: o todo agente de investigación o instituto de investigación hospitalario, legalmente constituido, y que haya incorporado a su objeto la potenciación de la transferencia de tecnología en el ámbito empresarial.
Català: 2.2 Formes comercials dels materials emprats en canonada industrial.
Español: 2.2 Formas comerciales de los materiales utilizados en tubería industrial.
Català: L'explotació és per bancs (actualment tots afectats), mitjançant voladures, càrrega i transport del recurs explotat a la planta de tractament ubicada dins el perímetre de l'activitat.
Español: La explotación es por bancos (actualmente todos afectados), mediante voladuras, carga y transporte del recurso explotado a la planta de tratamiento ubicada dentro del perímetro de la actividad.
Català: Atès el grau de fermentació, descomposició i pudor de l'escombraria, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; si a la jornada de recollida de les escombraries no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total;
Español: Considerando el grado de fermentación, descomposición y mal olor de la basura, deberá recogerse y transportarse cada 72 horas desde la última recogida; si en la jornada de recogida de basuras no se hubiera realizado la retirada total, se tendrá que continuar durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total;
Català: a) El preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,05 euros per còpia i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: a) El precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,05 euros por copia y solo se podrá pagar en metálico.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei de contractes del sector públic, per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials del contracte no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el realitzin, o tret que la despesa s'hagi efectuat anteriorment a la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley de contratos del sector público, para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso por la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales del contrato no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realicen, o salvo que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes de l'empresa Compañía Roca Radiadores, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos de la empresa Compañía Roca Radiadores, SA.
Català: 15.2 Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria hauran de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2021
Español: 15.2 Las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria deberán finalizar como máximo el 31 de julio de 2021.
Català: infecciosos; àrees amb malalts greument incapacitats; sales de parts i
Español: áreas con enfermos gravemente incapacitados; salas de partos y
Català: Enginyer tèc. activitat
Español: Ingeniero téc. actividad
Català: laboral a la qual pot optar tot el personal de la plantilla que estigui
Español: laboral a la que podrá optar todo el personal de la plantilla que
Català: IV Aniversari de la Proclamació de la República.
Español: IV Aniversario de la Proclamación de la República.
Català: a. Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de Protecció de les Pla Especial.
Español: a. Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registral, constituirán un inmueble único, a los efectos de la regulación de las medidas de Protección de las Plan Especial.
Català: p) Seleccionar residus i productes caducats per a la seva eliminació d'acord amb la normativa vigent.
Español: p) Seleccionar residuos y productos caducados para su eliminación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Hora extra nocturna o de dia festiu: 2 hores festives o la compensació
Español: Hora extra nocturna o de día festivo: 2 horas festivas o la
Català: els béns afectats també podrà dins el termini establert en
Español: bienes afectados también podrá, dentro del plazo establecido en
Català: 27.1 En el supòsit que un membre del Consorci Alt Berguedà 2010 decideixi separar-se'n, caldrà que ho comuniqui al Consell General amb una antelació mínima de tres mesos i que prèviament hagi satisfet totes les seves obligacions amb el Consorci.
Español: 27.1 En el supuesto que un miembro del Consorcio Alt Berguedà 2010 decida separarse, será necesario que lo comunique al Consejo General con una antelación mínima de tres meses y que previamente haya satisfecho todas sus obligaciones con el Consorcio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'unes bases i provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de unas bases y provisión de una plaza.
Català: La proposició econòmica presentada pel licitador haurà d'ajustar-se al model que s'adjunta com annex al present plec.
Español: La proposición económica presentada por el licitador deberá ajustarse al modelo que se adjunta como anexo al presente pliego.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada del certificat de l'empresa fabricant i d'un document acreditatiu de la titularitat de la màquina.
Español: La solicitud debe ir acompañada del certificado de la empresa fabricante y de un documento acreditativo de la titularidad de la máquina.
Català: Realitzar operacions de suma, resta, producte i divisió amb polinomis amb l'aplicació dels mètodes de Ruffini i del teorema del residu.
Español: Realizar operaciones de suma, resto, multiplicación y división con polinomios con la aplicación de los métodos de Ruffini y del teorema del residuo.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura, mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament en l'Administració Hidrogràfica de Catalunya.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura, mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y grabación en la Administración Hidrográfica de Cataluña.
Català: A proposta de la Junta de Govern, la Junta General podrà fixar quotes reduïdes per a col·lectius específics de col·legiats, prèvia justificació dels motius de la reducció proposada.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, la Junta General podrá fijar cuotas reducidas para colectivos específicos de colegiados, previa justificación de los motivos de la reducción propuesta.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) de 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C(2008)702, preveu una mesura per fomentar els distintius d'origen i qualitat dels programes de qualitat d'aliments, però només per a productes lligats a la producció.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) de 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702, prevé una medida para fomentar los distintivos de origen y calidad de los programas de calidad de alimentos, pero solo para productos ligados a la producción.
Català: Supervisa l'adequació dels crèdits pressupostaris introduïts a GECAT per part dels departaments i entitats als límits assignats pel Departament d'Economia i Coneixement així com dels ajustos SEC que se'n deriven per verificar el compliment de l'objectiu de dèficit.
Español: Supervisa la adecuación de los créditos presupuestarios introducidos en GECAT por parte de los departamentos y entidades en los límites asignados por el Departamento de Economía y Conocimiento y también de los ajustes SEC que deriven para verificar el cumplimiento del objetivo de déficit.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment per la normativa vigent.
Español: Las eventuales indemnizaciones en razón del servicio se abonarán de acuerdo con lo establecido en cada momento por la normativa vigente.
Català: a) Revisar i gestionar les comandes de material del personal rebudes per correu electrònic a la bústia de Compres del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Revisar y gestionar los pedidos de material del personal recibidos por correo electrónico en el buzón de Compras del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'accés al registre telemàtic es duu a terme mitjançant la connexió al portal d'internet del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, a l'adreça http://www.cac.cat.
Español: El acceso al registro telemático se lleva a cabo mediante la conexión al portal de Internet del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la dirección http://www.cac.cat.