BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Qualsevol acte de disposició i d'administració que sigui necessari per dur a terme les funcions encomanades a l'empresa.
Español: l) Cualquier acto de disposición y de administración que sea necesario para llevar a cabo las funciones encomendadas a la empresa.
Català: A partir del dia 1 de setembre de 2008 i fins al 31 d'agost de 2011 s'amplia el període d'aplicació de nomenament anual com a interí o substitut al professorat acollit a les garanties de continuïtat per reunir les condicions que preveuen els punts 5.2.1 i 5.2.9 de l'Acord esmentat.
Español: A partir del día 1 de septiembre de 2008 y hasta el 31 de agosto de 2011 se amplía el período de aplicación de nombramiento anual como interino o sustituto al profesorado acogido a las garantías de continuidad por reunir las condiciones previstas en los puntos 5.2.1 y 5.2.9 del mencionado Acuerdo.
Català: -1 Distribuir entre el Conselh Generau d'Aran i els consells comarcals 3.514.699,57 euros, en concepte de Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: 1- Distribuir entre el Conselh Generau d'Aran y los consejos comarcales 3.514.699,57 euros, en concepto de Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: L'aplicació d'aquesta modificació comporta la necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds d'ajut als productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: La aplicación de esta modificación conlleva la necesidad de abrir un nuevo período de presentación de solicitudes de ayuda a los productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: L'objectiu de reduir el consum energètic en els desplaçaments dels treballadors i treballadores esdevé una de les accions prioritàries per a la reducció del consum energètic associat a la mobilitat laboral.
Español: El objetivo de reducir el consumo energético en los desplazamientos de los trabajadores y trabajadoras pasa a ser una de las acciones prioritarias para la reducción del consumo energético asociado a la movilidad laboral.
Català: 27.4 En el cas de reutilitzacions de cabals regenerats, es prioritzaran els possibles aprofitaments en funció que els cabals que es deslliurin siguin tan fàcilment aprofitables com es pugui per als usos urbans.
Español: 27.4 En el caso de reutilizaciones de caudales regenerados, se priorizarán los posibles aprovechamientos en función de que los caudales que se liberen sean lo más fácilmente aprovechables para los usos urbanos.
Català: EDICTE de 4 de març de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte per a la planta de fabricació de polímers i fils de poliamida 6.6 i la seva ampliació, al terme municipal de Blanes, promogut per l'empresa Nylstar, SA (exp. GA20020028).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto para la planta de fabricación de polímeros e hilos de poliamida 6.6 y su ampliación, en el término municipal de Blanes, promovido por la empresa Nylstar, SA (exp. GA20020028).
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat preveu la reforma de l'interior d'una nau, i la construcció d'una nova nau destinada a bestiar boví i d'un femer.
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la actividad prevé la reforma del interior de una nave, y la construcción de una nueva nave destinada a ganado bovino y de un estercolero.
Català: Objecte: Subvencions a la producció editorial en català i en occità.
Español: Objeto: subvenciones a la producción editorial en catalán y occitano.
Català: De la persona interessada o representant legal i aportades d'ofici per l'Administració.
Español: De la persona interesada o representante legal y aportadas de oficio por la Administración.
Català: Quant al personal de manteniment, ha d'agafar les vacances fora del període de tancament de fàbrica.
Español: En cuanto al personal de mantenimiento, tomará sus vacaciones fuera del período de cierre de fábrica.
Català: El sector PP-12 té una superfície de 4,44 ha en el Pla general vigent i l'àmbit que ara es tramita correspon a la proposta del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) en tràmit, amb una superfície de 3,43 ha.
Español: El sector PP-12 tiene una superficie de 4,44 ha en el Plan General vigente y el ámbito que ahora se tramita corresponde a la propuesta del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en trámite, con una superficie de 3,43 ha.
Català: L'ampliació de mercat ha determinat un increment de les relacions comercials i, per tant, un increment del transport d'animals, i aquest augment pot suposar un risc de difusió de les epizoòties.
Español: La ampliación de mercado ha determinado un incremento de las relaciones comerciales y, por lo tanto, un incremento del transporte de animales y este aumento puede suponer un riesgo de difusión de las epizootias.
Català: J.10 Servei de club social per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.10 Servicio de club social para personas con problemática social derivada de trastorno mental (de carácter plurianual).
Català: 1.8 Cal acreditar la consulta efectuada a les administracions públiques afectades i públic interessat a què fa referència la resolució ambiental per part de la directora del Serveis Territorials de Medi Ambient i habitatge de 24 de febrer de 2011, com també introduir en la normativa urbanística del document l'apartat 3.4 de l'informe de l'ADIF de 31 d'octubre de 2008.
Español: 1.8 Es preciso acreditar la consulta efectuada a las administraciones públicas afectadas y público interesado a qué hace referencia la resolución ambiental por parte de la directora del Servicios Territoriales de Medio Ambiente y vivienda de 24 de febrero de 2011, como también introducir en la normativa urbanística del documento el apartado 3.4 del informe del ADIF de 31 de octubre de 2008.
Català: La tramitació del pagament del 100% de l'ajut s'inicia, en concepte de bestreta, en el moment de la concessió.
Español: La tramitación del pago del 100% de la ayuda se inicia, en concepto de anticipo, en el momento de la concesión.
Català: L'acte d'atorgament de les llicències és responsabilitat del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, que ha d'establir les mesures i els sistemes adequats, d'acord amb el criteri de proximitat amb els sol·licitants.
Español: El acto de otorgamiento de las licencias es responsabilidad del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, que ha de establecer las medidas y los sistemas adecuados, de acuerdo con el criterio de proximidad a los solicitantes.
Català: -5 Ordenar la notificació d'aquesta Resolució a les persones adjudicatàries, i la publicació al DOGC i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Ordenar la notificación de esta Resolución a las personas adjudicatarias, y la publicación en el DOGC y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques ha dictat una resolució en un expedient de protecció a la infància i l'adolescència les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas ha dictado una resolución en un expediente de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: La imposició sobre les successions i negocis jurídics a títol gratuït.
Español: La imposición sobre las sucesiones y negocios jurídicos a título gratuito.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de novembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/158, interposat pel senyor Enric de Miquel Girona contra la desestimació presumpta del recurs de reposició formulat contra la resolució de 20 de juliol de 2004 pel Govern de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic, de Sant Boi de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de noviembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/158, interpuesto por el señor Enric de Miquel Girona contra la desestimación presunta del recurso de reposición formulado contra la resolución de 20 de julio de 2004 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolità en el ámbito del núcleo antiguo, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Atesa la Resolució PDA/1926/2019, de 9 de juliol, per la qual es convoca la cinquena edició dels esmentats Premis;
Español: Vista la Resolución PDA/1926/2019, de 9 de julio, por la que se convoca la quinta edición de los mencionados Premios;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/128/2020, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada, publicada en el DOGC núm. 8184, de 23.7.2020 (ref. BDNS 517191).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/128/2020, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis al fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada, publicada en el DOGC núm. 8184, de 23.7.2020 (ref. BDNS 517191).
Català: Desenvolupament, manteniment i suport de serveis basats en tecnologia JAVA
Español: Desarrollo, mantenimiento y soporte de segundo nivel en servicios de administración electrónica basados en tecnología JAVA
Català: La reclamació davant l'autoritat de control.
Español: La reclamación ante la autoridad de control.
Català: Barcelona Internacional Golf Course, SL ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades procedents de l'EDAR de Caldes de Montbui per a reg d'un camp de golf al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), per un volum de 179.231 m3 anuals (equivalents a 5,68 l/s).
Español: Barcelona Internacional Golf Course, SL ha solicitado la concesión de aguas regeneradas procedentes de la EDAR de Caldes de Montbui para riego de un campo de golf en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), por un volumen de 179.231 m3 anuales (equivalentes a 5,68 l/s).
Català: a) A treballar durant la jornada pactada arribant amb puntualitat- sense fer faltes d'assistència fora dels casos previstos legalment i degudament justificats.
Español: a) A trabajar durante la jornada pactada llegando con puntualidad- sin hacer faltas de asistencia fuera de los casos previstos legalmente y debidamente justificados.
Català: c) Pagament en forma de bestreta, totalment o parcial, de forma excepcional, i amb la justificació prèvia de l'actuació subvencionable a realitzar.
Español: c) Pago en forma de adelanto, totalmente o parcial, de forma excepcional, y con la justificación previa de la actuación subvencionable a realizar.
Català: El Consistori facilitarà un local municipal, el més proper possible al lloc de treball dels afectats, per a la realització de l'assemblea del sector.
Español: El Consistorio facilitara un local municipal, el más cerca posible al lugar de trabajo de los afectados, para la realización de la asamblea del sector.
Català: d) Prevenir i tractar les situacions de pobresa en infants i adolescents.
Español: d) Prevenir y tratar las situaciones de pobreza en niños y adolescentes.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: comunicació escrits que superin un tiratge mitjà de 10.000
Español: comunicación escritos que superen una tirada media de 10.000 ejemplares:
Català: b) L'estat de comptes de l'entitat per cada any pel qual reben la subvenció, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut, signat per la persona declarant.
Español: b) El estado de cuentas de la entidad correspondiente a cada año por el cual reciben la subvención, dónde figure el destino concreto y detallado de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud, firmado por la persona declarante.
Català: Proposta de resolució i represa de termini.
Español: Propuesta de resolución y reanudación plazo.
Català: i) Qualsevol altra funció que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els encomani en benefici del sector respectiu i en el marc de la legislació vigent.
Español: i) Cualquier otra función que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca les encargue en beneficio del sector respectivo y en el marco de la legislación vigente.
Català: Els paràmetres de la subzona (3e) són els que segueixen:
Español: Los parámetros de la subzona (3e) son los que siguen:
Català: a) Millora de la convivència en centres amb especials dificultats.
Español: a) Mejora de la convivencia en centros con especiales dificultades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (EP/PO-006/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (EP/PO-006/08).
Català: El CTTI reconeix un deute al CREAF pels serveis corresponents a l'any 2015, per la quantitat de 29.000,00 € (IVA exclòs).
Español: El CTTI reconoce una deuda al CREAF por los servicios correspondientes al año 2015, por la cantidad de 29.000,00 € (IVA excluido).
Català: - Cal una justificació de com es dóna compliment a les prescripcions de cadascun dels informes sectorials rebuts, així com de les prescripcions de l'acord d'aprovació provisional del PEU de Sant Pere de Rodes, de data de 8 de juny de 2017.
Español: - Hace falta una justificación de cómo se da cumplimiento a las prescripciones de cada uno de los informes sectoriales recibos, así como de las prescripciones del acuerdo de aprobación provisional del PEU de Sant Pere de Rodes, de fecha de 8 de junio de 2017.
Català: Actuar com a enllaç entre el franquiciat i els gerents per coordinar i alinear accions per aconseguir els objectius establerts en SRC.
Español: Actuar como enlace entre el franquiciado y los gerentes para coordinar y alinear acciones para conseguir los objetivos establecidos en SRC.
Català: També poden establir els incentius que creguin convenients.
Español: También podrán establecer los incentivos que crean convenientes.
Català: —17 Incidències: qualsevol canvi en el projecte haurà de ser notificat per escrit al director general d'Universitats, el qual podrà proposar el manteniment total o parcial de l'ajut atorgat.
Español: —17 Incidencias: cualquier cambio en el proyecto deberá ser notificado por escrito al director general de Universidades, quien podrá proponer el mantenimiento total o parcial de la ayuda otorgada.
Català: Els moviments de càmera.
Español: Los movimientos de cámara.
Català: Resolució neteja vegetació
Español: Resolución limpieza de vegetación
Català: 1 La quantitat màxima d'aquesta subvenció serà del 80% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable, des d'un import mínim de subvenció de 15.000,00 euros, fins a un import màxim de 100.000,00 euros anuals.
Español: 1. La cuantía máxima de esta subvención será del 80% del coste de la actividad que se considere subvencionable, desde un importe mínimo de subvención de 15.000,00 euros, hasta a un importe máximo de 100.000,00 euros anuales.
Català: En aquest cas, només poden presentar una sol·licitud d'ajut.
Español: En este caso, solo podrán presentar una solicitud de ayuda.
Català: En aquest cas la part afectada ho comunicarà a l'altra amb un mes d'antelació com a mínim.
Español: En este caso la parte afectada lo comunicará a la otra parte con un mes de antelación como mínimo.
Català: Anàlisi de semblances i diferències entre la llengua francesa, la catalana i la castellana.
Español: Análisis de semejanzas y diferencias entre la lengua francesa, la catalana y el castellano.
Català: No s'abona l'esmentat plus en el període de vacances, ni en les pagues extraordinàries.
Español: No se abonará el citado plus en el período de vacaciones, ni en las pagas extraordinarias.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits previstos en aquesta convocatòria o resulta incompleta, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días, corrija la falta o aporte la documentación necesaria, con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud.
Català: Per Decret d'Alcaldia, número 459, de data 30 de març de 2021 es van aprovar les bases específiques del procès selectiu per crear un/a borsa de dinamitzador/a cultural (A2), com a personal laboral temporal de l'Ajuntament de Vila-seca, mitjançant concurs-oposició.
Español: Por Decreto de Alcaldía, número 459, de fecha 30 de marzo de 2021 se aprobaron las bases específicas del proceso selectivo para crear una bolsa de dinamizador/a cultural (A2), como personal laboral temporal del Ayuntamiento de Vila-seca, mediante concurso-oposición.
Català: L'empresa ha d'abonar el 60% de la base de cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa, fins a 3 dies en la primera baixa anual per malaltia comuna.
Español: La empresa abonará el 60% de la base de cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja, hasta 3 días en la primera baja anual por enfermedad común.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació, es consideren globalment en el seu còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico e indivisible y, al efecto de su aplicación, se consideran globalmente en su cómputo anual.
Català: j) Coordinar l'elaboració, en col·laboració amb la resta d'àrees de l'Institut, i la difusió de documents tècnics i de publicacions.
Español: j) Coordinar la elaboración, en colaboración con el resto de áreas del Instituto, y la difusión de documentos técnicos y de publicaciones.
Català: d) Data de publicació del anunci de licitació:
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: a) Aplicar un vot ponderat pels/per les vocals del cens que tinguin menys vocals elegits.
Español: a) Aplicar un voto ponderado por los vocales del censo que tengan menos vocales elegidos.
Català: Als centres de treball on no hi hagués obligació de constituir Comitè de Seguretat i Salut, es programaran obligatòriament reunions periòdiques mensuals amb el delegat de prevenció.
Español: En los centros de trabajo donde no hubiese obligación de constituir Comité de Seguridad y Salud, se programarán obligatoriamente reuniones periódicas mensuales con el delegado de prevención.
Català: La parcel·la mínima de la zona 4 ha de ser de 4.000 m2, atès que aquesta zona correspon a indústries existents de grans dimensions d'activitat única.
Español: La parcela mínima de la zona 4 debe ser de 4.000 m2, puesto que esta zona corresponde a industrias existentes de grandes dimensiones de actividad única.
Català: a) PULIM s'ha de fer càrrec de l'abonament a tots els treballadors/ores d'un increment d'un 2,9% des de l'1 de gener de 2000 fins al darrer dia de vigència de la contracta al seu favor.
Español: a) PULIM se hará cargo del abono a todos los trabajadores, un incremento del 2,9%, desde el 1 de enero de 2000, hasta el último día de vigencia de la contrata a su favor.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: –3 La responsabilitat pels danys causats per la fauna salvatge que provingui del refugi recau en els titulars d'aquest.
Español: –3 La responsabilidad por los daños causados por la fauna salvaje que provenga del refugio recae en los titulares de este.
Català: S'autoritza el Govern de la Generalitat i, si escau, el conseller o consellera competent en matèria de protecció i conservació del medi natural perquè dictin les disposicions necessàries per a fer el desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad y, si procede, al consejero o consejera competente en materia de protección y conservación del medio natural para que dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente Ley.
Català: El termini màxim per a la resolució i notificació del present procediment és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación del presente procedimiento es de seis meses.
Català: Quantitat/superfície emmagatzemada de producte (m2)
Español: Cantidad/superficie almacenada de producto (m2)
Català: Delegació Territorial de Barcelona (ciutat)
Español: Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad)
Català: El nombre d'aspirants proposats no podrà ser superior al de places convocades.
Español: El número de aspirantes propuestos no podrá ser superior al de plazas convocadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic d'ús industrial PP7, del municipi d'Agramunt.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Pla parcial urbanístico de uso industrial PP7, del municipio de Agramunt
Català: 15.2 En els apartats corresponents hauran de consignar, per ordre de preferència, les especialitats de les quals siguin titulars per les quals vulguin participar en aquesta fase, en l'ordre que desitgin, i amb un límit de sis.
Español: 15.2 En los apartados correspondientes tendrán que consignar, por orden de preferencia, las especialidades, de las que sean titulares, por las que quieran participar en esta fase, en el orden que deseen, y con un límite de seis.
Català: Data de l'acte administratiu: 25 de febrer de 2020
Español: Fecha del acto administrativo: 25 de febrero del 2020
Català: Les quanties màximes d'aquestes retribucions variables no experimenten cap increment respecte de les vigents el 2016, sens perjudici de l'aplicació de la disposició addicional 23.
Español: Las cuantías máximas de estas retribuciones variables no experimentan incremento alguno con respecto a las vigentes en 2016, sin perjuicio de la aplicación de la disposición adicional 23.