BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estat opera en aquesta Resolució un canvi de tipologia competencial respecte del que preveuen les resolucions precedents aprovades ininterrompudament des del 2008 fins al 2012.
Español: El Estado opera en esta Resolución un cambio de tipología competencial respecto de lo previsto en las resoluciones precedentes aprobadas ininterrumpidamente desde 2008 hasta 2012.
Català: Elabora els informes o dictàmens que consideri necessaris en relació amb les incompatibilitats del personal o dels alts càrrecs.
Español: Elabora informes o dictámenes que considere necesarios en relación con las incompatibilidades del personal o de los altos cargos.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: S'haurà de dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i ho comunicarà als ajuntaments corresponents a l'objecte que l'incorporin, a títol informatiu, als seus mapes de capacitat acústica.
Español: Se tendrá que llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada y lo comunicará a los ayuntamientos correspondientes al objeto que lo incorporen, a título informativo, en sus mapas de capacidad acústica.
Català: La Llei general d'estabilitat pressupostària i la Llei orgànica complementària a la general d'estabilitat pressupostària.
Español: La Ley general de estabilidad presupuestaria y la Ley orgánica complementaria a la general de estabilidad presupuestaria.
Català: 8.4 Els terminis establerts en les bases 8.1, 8.2 i 8.3 d'aquest annex 2 són improrrogables excepte quan les persones beneficiàries de la beca per motius de maternitat o paternitat així ho sol·licitin i acreditin a l'IEA d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 17/2015 del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 8.4 Los plazos establecidos en las bases 8.1, 8.2 y 8.3 de este anexo 2 son improrrogables excepto cuando los beneficiarios de la beca por motivos de maternidad o paternidad así lo soliciten y acrediten en el IEA de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 17/2015 del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1.1 Elabora el procediment normalitzat de mostreig tenint en compte els indicadors de qualitat.
Español: 1.1 Elabora el procedimiento normalizado de muestreo teniendo en cuenta los indicadores de calidad.
Català: novembre de 1991, dictada en el recurs número 629/1990, que revoquem, i
Español: noviembre de 1991, dictada en el recurso número 629/1990, que revocamos
Català: que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: estaría a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los
Català: f) Ordenances reguladores municipals.
Español: f) Ordenanzas reguladoras municipales.
Català: l'usuari d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: usuario de un servicio social sujeto a un precio público.
Català: Senyalització de les possibles faltes.
Español: Señalización de las posibles faltas.
Català: 2.5 Establiment de relacions matemàtiques entre variables procedents de dades experimentals i de problemes numèrics.
Español: 2.5 Establecimiento de relaciones matemáticas entre variables procedentes de datos experimentales y de problemas numéricos.
Català: El treballador que cessi voluntàriament de la feina ho ha de comunicar a l'empresa amb el temps següent: tècnics titulars, 3 mesos; empleats, 1 mes; personal obrer, 1 setmana; aprenents, 1 setmana.
Español: El trabajador que cese voluntariamente en el trabajo deberá comunicarlo a la empresa con la antelación siguiente: técnicos titulares, 3 meses; empleados, 1 mes; personal obrero, 1 semana; aprendices, 1 semana.
Català: El sosteniment econòmic del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona correspondrà als col·legiats, mitjançant el pagament de les quotes d'entrada i mensuals que seran fixades per la Junta General, a proposta de la de Govern.
Español: El sostén económico del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona corresponderá a los colegiados, mediante el pago de las cuotas de entrada y mensuales que serán fijadas por la Junta General, a propuesta de la de Gobierno.
Català: Nombre d'hores de tutories aprovades
Español: Número de horas de tutorías aprobadas
Català: També es procedirà a la restauració i revegetació dels camins previstos a obrir per fer les feines de restauració i reposició dels serveis afectats.
Español: También se procederá a la restauración y revegetación de los caminos que se prevé abrir para realizar los trabajos de restauración y reposición de los servicios afectados.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, Federació de Municipis de Catalunya, Associació Catalana de Municipis i Comarques, Àrea Metropolitana de Barcelona, Agrupació per a la Recollida Selectiva del Paper i Cartró de Catalunya i Gremi de Recuperació de Catalunya.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, Federación de Municipios de Cataluña, Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, Área Metropolitana de Barcelona, Agrupación para la Recogida Selectiva de Papel y Cartón de Cataluña y Gremio de Recuperación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1985, per la qual s'atorga diversos ajuts oferts a diverses empreses artesanes.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1985, por la que se otorga varias ayudas ofrecidas a varias empresas artesanas.
Català: 16.7 El Consell Regulador controlarà les existències de vins qualificats en els cellers, i comptabilitzarà les partides de vins qualificades, les desqualificacions posteriors quan es produeixin, i les entrades i les sortides dels cellers dels vins emparats.
Español: 16.7 El Consejo Regulador controlará las existencias de vinos calificados en las bodegas, y contabilizará las partidas de vinos calificadas, las descalificaciones posteriores cuando se produzcan, y las entradas y las salidas de las bodegas de los vinos amparados.
Català: Plantacions que no comportin l'arrencada prèvia de plantacions existents.
Español: Plantaciones que no comporten el arranque previo de plantaciones existentes.
Català: Per a l'assignació de l'ús religiós als sòls qualificats d'equipament comunitari, s'ha d'aplicar la legislació urbanística vigent.
Español: Para la asignación del uso religioso a los suelos calificados de equipamiento comunitario, debe aplicarse la legislación urbanística vigente.
Català: de Catalunya per a la coordinació de la gestió de
Español: Cataluña para la coordinación de la gestión del empleo por
Català: Supervisa que es respecti la normativa vigent sobre benestar animal en allò que fa referència a la protecció dels animals.
Español: Supervisa que se respete la normativa vigente sobre bienestar animal en aquello que hace referencia a la protección de los animales.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte ATLL.1.99 Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de la comarca del Maresme.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto ATLL.1.99 Proyecto constructivo de mejora de la red regional de la comarca de El Maresme.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 4 dels de Girona, al tom 3334, llibre 313, foli 160, finca núm. 4127, inscripció 6a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 4 de los de Girona, en el tomo 3334, libro 313, folio 160, finca núm. 4127, inscripción 6ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: h) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: Realització del control a beneficiaris previst al RCE 458/2008, concretament a 21 beneficiaris per a les següents línies d'ajut:
Español: Realización del control a beneficiarios previsto en el RCE 458/2008, concretamente a 21 beneficiarios para las siguientes líneas de ayuda:
Català: Seran acadèmics d'honor les personalitats espanyoles o estrangeres que elegeixi l'Acadèmia pels seus mèrits rellevants o per la col·laboració remarcable prestada als fins de la corporació.
Español: Serán académicos de honor las personalidades españolas o extranjeras que elija la Academia por sus méritos relevantes o por la colaboración remarcable prestada a los fines de la corporación.
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular.
Català: L'ocupació sota rasant podrà ser del 100%.
Español: La ocupación bajo rasante podrá ser del 100%.
Català: En l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria corresponent a l'exercici 2019, el termini comprèn de l'1 al 20 de juliol del 2020.
Español: En el impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria correspondiente al ejercicio 2019, el plazo comprende del 1 al 20 de julio de 2020.
Català: El Departament d'Educació, tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per al 2010, el contingut del Pacte Nacional per a la Educació, el pla de cooperació per al suport a la implantació de la Llei orgànica d'educació del Ministeri d'Educació i Ciència i els objectius del Pla de Govern 2007-2010, promou el Pla per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics (PMQCE), pla de plans, que té com a finalitat incrementar els resultats educatius i la cohesió social en els centres educatius públics a través de l'impuls de l'autonomia i la millora de la qualitat.
Español: El Departamento de Educación, teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010, el contenido del Pacto Nacional para la Educación, el plan de cooperación para el soporte a la implantación de la Ley orgánica de educación del Ministerio de Educación y Ciencia y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010, promueve el Plan para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos (PMQCE), plan de planes, que tiene como finalidad incrementar los resultados educativos y la cohesión social en los centros educativos públicos a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad.
Català: a) Dur a terme l'activitat becada en els termes previstos per aquesta Resolució.
Español: a) Llevar a cabo la actividad becada en los términos previsto por esta Resolución.
Català: 11.2 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada provisionalment com a beneficiària no presenti cap al·legació o reformulació dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al Tauler electrònic.
Español: 11.2 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta provisionalmente como beneficiaria no presente ninguna alegación o reformulación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el Tablero electrónico.
Català: La Comissió de competències delegades del Ple, en sessió de 23 d'octubre de 2019, ha aprovat inicialment “l'Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire”.
Español: La Comisión de competencias delegadas del Pleno, en sesión de 23 de octubre de 2019, ha aprobado inicialmente la “Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad de l'Hospitalet de Llobregat con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire”.
Català: d) Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments del règim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: d) Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: El director de l'Agència Catalana de Protecció Social és nomenat i separat pel Govern a proposta del president de l'Agència.
Español: El director de la Agencia Catalana de Protección Social es nombrado y separado por el Gobierno a propuesta del presidente de la Agencia.
Català: a) Dissenyar i coordinar els diferents observatoris relacionats amb el món del treball dins de l'àmbit de competència de la Direcció General i derivar indicadors d'anàlisi de situació en el mercat de treball, així com els informes tècnics necessaris per a la planificació d'accions, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: a) Diseñar y coordinar los diferentes observatorios relacionados con el mundo del trabajo dentro del ámbito de competencia de la Dirección General y derivar indicadores de análisis de situación en el mercado de trabajo, así como los informes técnicos necesarios para la planificación de acciones, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Es valorarà estar en possessió dels carnets per a la conducció de vehicles A1 i A2.
Español: Se valorará estar en posesión de los carnets para la conducción de vehículos A1 y A2.
Català: Consisteix a exposar oralment en audiència pública, durant un temps màxim de trenta minuts, dos temes escollits a l'atzar d'entre els compresos en el temari publicat com a annex 5 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre (DOGC núm. 5263, de 21.11.2008).
Español: Consiste en exponer oralmente en audiencia pública, durante un tiempo máximo de treinta minutos, dos temas escogidos al azar de entre los comprendidos en el temario publicado como anexo 5 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5263, de 21.11.2008).
Català: Un/una mecànic/a assimilat a especialista.
Español: Un/una mecánico/a asimilado a especialista.
Català: f) Vetllar pel compliment d'aquests Estatuts.
Español: f) Velar por el cumplimiento de estos Estatutos.
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, S'hi indiquen amb una “X” les que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental.
Català: Foment de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació com a recurs facilitador de l'ensenyament-aprenentatge de l'anglès als alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Fomento del uso de las tecnologías de la información y la comunicación como recurso facilitador de la enseñanza-aprendizaje del inglés a los alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: Lloc: Ajuntament de Beuda
Español: Lugar: Ayuntamiento de Beuda
Català: f) 2 dies laborables per defunció de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) 2 días laborables por defunción de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: ANUNCI sobre ratificació del nomenament del gerent del Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: ANUNCIO sobre ratificación del nombramiento del gerente del Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: Coordinar i/o col·laborar en l'organització d'actes del Departament.
Español: Coordinar y/o elaborar en la organización de los actos del Departamento.
Català: Prescripció de les infraccions i faltes.
Español: Prescripción de las infracciones y faltas
Català: En el cas que es creï una nova cooperativa com a conseqüència d'una fusió, l'escriptura pública ha de contenir, a més, les prescripcions legals exigibles per a constituir-la segons la normativa aplicable en funció del seu àmbit d'actuació principal.
Español: En el caso de que se cree una nueva cooperativa como consecuencia de una fusión, la escritura pública ha de contener, además, las prescripciones legales exigibles para constituirla según la normativa aplicable en función de su ámbito de actuación principal.
Català: El PI s'avalua i actualitza d'acord amb el progrés personal de l'alumne.
Español: El PI se evalúa y actualiza de acuerdo con el progreso personal del alumno.
Català: Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny (indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o de grau superior)
Español: Que he hecho la inscripción en la prueba de acceso a las enseñanzas de artes plásticas y diseño (indicar el nombre del ciclo formativo de grado medio o de grado superior).
Català: socis i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: socios, y en las mismas condiciones que a estos.
Català: Malgrat que només s'han conservat aquestes tretze figures, sembla clar que algunes de les petites concavitats immediates a aquesta també havien estat pintades, ja que es conserven restes de pintura que són impossibles d'identificar per les proporcions que tenen.
Español: A pesar de que solo se han conservado estas trece figuras, parece claro que algunas de las pequeñas concavidades inmediatas a esta también habían sido pintadas, ya que se conservan restos de pintura que son imposibles de identificar por sus proporciones.
Català: L'entitat desenvoluparà en comptes de cinc xifres el resultat negatiu de cada exercici.
Español: La entidad desarrollará en cuentas de cinco cifras el resultado negativo de cada ejercicio.
Català: Si la resolució concedís una quantitat d'ajut inferior a la indicada en la proposta, la garantia es reduirà fins a aquesta quantia o en la proporció que correspongui.
Español: Si la resolución concediera una cantidad de ayuda inferior a la indicada en la propuesta, la garantía se reducirá hasta esta cuantía o en la proporción que corresponda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 27 de febrer de 2018 i 10 d'octubre de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 27 de febrero de 2018, y 10 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Valoració del criteri: 4 punts, per un percentatge superior al 70% d'aixetes que compleixen amb algun dels requisits i 8 punts per un percentatge superior al 90%.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos, por un porcentaje superior al 70% de grifos que cumplen con alguno de los requisitos y 8 puntos por un porcentaje superior al 90%.
Català: La classificació d'aquests llocs de treball com d'especial dificultat es porta a terme per donar compliment al que preveu la disposició addicional segona del Decret 130/2009, de 25 d'agost, de modificació del Decret 325/2006, de 22 d'agost, de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris (DOGC núm. 5452, de 27.8.2009), segons la qual el reconeixement com a mèrit de l'ocupació efectiva de llocs de treball en centres penitenciaris de Catlunya, en els concursos de provisió de llocs de treball d'àmbit autonòmic i estatal, ha de ser des de l'inici mateix de l'ocupació dels llocs esmentats.
Español: La clasificación de estos puestos de trabajo como de especial dificultad se lleva a cabo para dar cumplimento a lo previsto en la disposición adicional segunda del Decreto 130/2009, de 25 de agosto, de modificación del Decreto 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios (DOGC núm. 5452, de 27.8.2009), según la cual el reconocimiento como mérito de la ocupación efectiva de puestos de trabajo en centros penitenciarios de Cataluña, en los concursos de provisión de puestos de trabajo de ámbito autonómico y estatal, ha de ser desde el mismo inicio de la ocupación de dichos puestos.
Català: Transcorregut el període indicat sense haver-se formulat cap al·legació ni reclamació, els acords adoptats esdevindran aprovats amb caràcter definitiu.
Español: Transcurrido el período indicado sin haberse formulado ninguna alegación ni reclamación, los acuerdos adoptados serán aprobados con carácter definitivo.
Català: L'autoritat judicial pot ordenar, en qualsevol cas, que es practiqui una prova pericial per a conèixer la qualitat i el valor dels béns que componen l'herència i del lot que hom pretengui adjudicar al legitimari.
Español: La autoridad judicial puede ordenar, en cualquier caso, que se practique una prueba pericial para conocer la calidad y el valor de los bienes que componen la herencia y del lote que pretenda adjudicarse al legitimario.
Català: També ha emès informes en fase de consultes l'Agència Catalana de l'Aigua, que indica que la Modificació no hauria de comportar efectes ambientals significatius, sempre que es doni compliment a algunes condicions en relació amb la zona de policia de lleres i el tractament de zona inundable.
Español: También han emitido informes en fase de consultas la Agencia Catalana del Agua, que indica que la Modificación no debería comportar efectos ambientales significativos, siempre y cuando se cumplan las condiciones en relación con la zona de policía de cauces y el tratamiento de zona inundable.
Català: El present reglament tindrà una vigència indefinida, si bé, qualsevol de les parts firmants de l'acord en què s'estableix la seva constitució podrà denunciar-ho comunicant-ho a les restants organitzacions.
Español: El presente reglamento tendrá una vigencia indefinida, si bien, cualquiera de las partes firmants del acuerdo en que se establece su constitución podrá denunciarlo comunicándolo a las restantes organizaciones.
Català: Només es pagarà l'ajut pels animals de l'explotació inscrits en el llibre genealògic corresponent que participin en el programa de millora de la raça.
Español: Solo se pagará la ayuda para los animales de la explotación inscritos en el libro genealógico correspondiente que participen en el programa de mejora de la raza.
Català: Transcorregut aquest termini, les instal·lacions objecte d'aquesta
Español: DOGC. Una vez transcurrido este plazo, las instalaciones objeto de esta
Català: Sobre aquests establiments s'ha de fer l'acte de comprovació d'acord amb les condicions que estableix l'article 25.
Español: Sobre estos establecimientos debe realizarse el acto de comprobación de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 25.