BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les parts no arriben a un acord o acorden deixar-ho a criteri de la tercera persona neutral el procediment a emprar serà el de mediació.
Español: Si las partes no llegan a un acuerdo o acuerdan dejarlo a criterio de la tercera persona neutral, el procedimiento a utilizar será el de mediación.
Català: c) Facultatiu/iva especialista o adjunt/a de l'especialitat de què es tracti, dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, entitats gestores o hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 4 punts.
Español: c) Facultativo/a especialista o adjunto/a de la especialidad de que se trate, de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, entidades gestoras u hospitales con un programa acreditado para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 4 puntos.
Català: S'acorda recomanar a les empreses de neteja que, en els casos de treball nocturn i de llocs aïllats, procurin que el personal que presta aquests serveis en solitari ho faci acompanyat, i si això no fos possible, caldria posar al seu abast els mitjans de comunicació o d'alarma necessaris per a casos d'emergència.
Español: Se acuerda recomendar a las empresas de limpieza que en los casos de trabajo nocturno y en lugares aislados, procuren que el personal que preste dichos servicios en solitario, lo realicen acompañados, y si ello no fuera posible, pongan a su alcance los medios de comunicación o alarma necesarios para casos de emergencia.
Català: Funcions ecològiques i ambientals: constitueixen hàbitats de fauna silvestre i formen part del paisatge i del patrimoni natural de Granollers i contribueixen, especialment a la ciutat, a la reducció de la contaminació atmosfèrica, del soroll i a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Funciones ecológicas y ambientales: constituyen hábitats de fauna silvestre y forman parte del paisaje y del patrimonio natural de Granollers y contribuyen, especialmente en la ciudad, a la reducción de la contaminación atmosférica, del ruido y a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos.
Català: Recurs d'alçada interposat contra la revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Recurso de alzada interpuesto contra la revisión del Pla general de ordenación en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Atesa la Resolució JUS/534/2014, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Oficina del Centre Educatiu Can Llupià de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/14), publicada al DOGC núm. 6581, de 13.3.2014;
Español: Vista la Resolución JUS/534/2014, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Oficina del Centro Educativo Can Llupià de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/14), publicada en el DOGC núm. 6581, de 13.3.2014;
Català: Així mateix, amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 31.e. L'esmentada crida per a cada any es farà en els dos primers mesos de l'any segons les necessitats previstes.
Español: 31.e. El mencionado llamamiento para cada año se hará en los dos primeros meses del año según las necesidades previstas.
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i canons d'estació, de forma que en tot cas aquests preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios deben adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de forma que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro.
Català: RESOLUCIÓ TES/2791/2020, de 17 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Artigas Alimentaria, SAU, per a una activitat d'escorxador amb sala d'especejament, planta de tractament de subproductes d'origen animal i elaboració d'embotits, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CS170097).
Español: RESOLUCIÓN TES/2791/2020, de 17 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Artigas Alimentaria, SAU, para una actividad de matadero con sala de despiece, planta de tratamiento de subproductos de origen animal y elaboración de embutidos, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CS170097).
Català: Castelló d'Empúries", aprovat l'11 de gener de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Castelló d'Empúries", aprobado el 11 de enero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Si és solar o no i, si escau, els serveis que falten perquè ho sigui.
Español: Si es solar o no y, si procede, los servicios que faltan para serlo.
Català: La distribució garanteix un mínim de 2 contractes de treball a cada àrea bàsica de Serveis Socials i un màxim de 60, i s'ha realitzat amb relació al nombre de les persones beneficiàries de la Renda Mínima d'Inserció de cada municipi.
Español: La distribución garantiza un mínimo de 2 contratos de trabajo en cada área básica de Servicios Sociales y un máximo de 60, y se ha realizado con relación al número de las personas beneficiarias de la Renta Mínima de Inserción de cada municipio.
Català: També fomentar el desenvolupament integral de la persona i la igualtat entre els gèneres.
Español: También fomentar el desarrollo integral de la persona y la igualdad entre los géneros.
Català: La direcció de l'espectacle, en compliment de les seves funcions, pot requerir la intervenció dels agents de l'autoritat si s'incompleixen les recomanacions que ha fet i considera necessària la intervenció policial.
Español: La dirección del espectáculo, en cumplimiento de sus funciones, puede requerir la intervención de los agentes de la autoridad si considera que sus recomendaciones se han incumplido y que se precisa la intervención policial.
Català: a) Certificat de l'acord de les persones propietàries de les actuacions de rehabilitació per les quals es sol·liciten ajuts, segons el model normalitzat RE-720.
Español: a) Certificado del acuerdo de las personas propietarias de las actuaciones de rehabilitación por las cuales se solicitan ayudas, según el modelo normalizado RE-720.
Català: g) Haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o tenir-ne l'exempció total.
Español: g) Haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años o tener la exención total.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de farmacèutics titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de farmacéuticos titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña puede encontrarse respecto a esta Administración en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a varios municipios.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La seva instal·lació s'ha d'ajustar a la descrita en el Projecte pel que fa a la tipologia de les làmpades i valors màxims de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols.
Español: Su instalación se debe ajustar a la descrita en el Proyecto con respecto a la tipología de las lámparas y valores máximos de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample Sud-Oest, complex esportiu Salvador Gimeno, redactat per la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, compleixi les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-Oest, complejo deportivo Salvador Gimeno, redactado por la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, cumpla las siguientes prescripciones:
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada com a rústica, en una zona de secà dedicada a cultius herbacis de secà, i envoltada de superfície forestal.
Español: La explotación se prevé ubicar en una parcela calificada como rústica, en una zona de secano dedicada a cultivos herbáceos de secano, y rodeada de superficie forestal.
Català: això, a les vacants de categoria superior que es produeixin amb
Español: vacantes de superior categoría que se produzcan con carácter
Català: Jordi Busquets Mascorda, col·legiat núm. 6039, Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Jordi Busquets Mascorda, colegiado núm. 6039, Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, visat en data 16 de juny de 2004, amb el núm. 283326, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, visado en fecha 16 de junio de 2004, con el núm. 283326, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són: el senyor Joan Horaci Simó Burgués com a president, la senyora Rosa M. Eritja Casadellà com a vicepresidenta primera, el senyor Estanislao Grau Baró com a vicepresident segon, el senyor Estanis Felip Monsonís com a secretari-tresorer i la senyora Rosa M. Armengol Auguets i el senyor Josep Pampalona Llovera com a assessors.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son: el señor Joan Horaci Simó Burgués, como presidente, la señora Rosa M. Eritja Casadellà como vicepresidenta primera, el señor Estanislau Grau Baró como vicepresidente segundo, el señor Estanis Felip Monsonís como secretario-tesorero y la señora Rosa M. Armengol Auguets y el señor Josep Pampalona Llovera como asesores.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/18/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad de Instalaciones, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/18/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: f) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, la fixació dels fets, la infracció o les infraccions que se l'imputin i la sanció o les sancions que se li imposin, o bé la declaració d'inexistència d'infracció o de responsabilitat.
Español: f) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, la fijación de los hechos, la infracción o las infracciones que se le imputen y la sanción o las sanciones que se le impongan, o bien la declaración de inexistencia de infracción o de responsabilidad.
Català: d) Compromís de l'organització o l'empresa sol·licitant de garantir el seu finançament per a tota la durada del programa.
Español: d) Compromiso de la organización o la empresa solicitante de garantizar su financiación durante toda la duración del programa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes y de actividad física, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: g) El Centre d'Alt Rendiment Esportiu, mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: g) El Centro de Alto Rendimiento Deportivo, mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: Expedient 2020/523 (2388 0002 2020) Aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de l'edifici d'oci i serveis de la zona esportiva i de lleure al municipi de la Fuliola.
Español: Expediente 2020/523 (2388 0002 2020) Aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución del edificio de ocio y servicios de la zona deportiva y de ocio en el municipio de la Fuliola.
Català: e4) Empreses de postproducció d'àudio: 3 punts.
Español: e4) Empresas de posproducción de audio: 3 puntos.
Català: En compliment del que preveuen: l'art. 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el Títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric es va sotmetre a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte d'execució, mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5833, de 09.03.2011, al BOE núm. 57, de 08.03.2011 i a La Vanguardia de 08.03.2011.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el art. 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, en el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el Título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico se sometió a información pública la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de ejecución, mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5833, de 09.03.2011, en el BOE núm. 57, de 08.03.2011 y en La Vanguardia de 08.03.2011.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Abad Oliba, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Abad Oliba, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si s'apliqués el tipus d'ordenació segons alineació de vial, es tindrà en compte la regulació dels paràmetres referits a l'edificació de la zona veïna, de la forma indicada als plànols d'ordenació de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: Si se aplicara el tipo de ordenación según alineación de vial, se tendrá en cuenta la regulación de los parámetros referidos a la edificación de la zona vecina, de la forma indicada en los planos de ordenación de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: hauran de disposar d'un tècnic amb titulació suficient per
Español: deberán disponer de un técnico con titulación suficiente
Català: Objecte: reforma de l'interior d'un refugi, abastament i depuració d'aigua.
Español: Objeto: reforma del interior de un refugio, abastecimiento y depuración de agua.
Català: URBANA: PARCEL·LA DE TERRENY número CATORZE del pla de l'illa S-VI de la zona residencial Serra Brava, situada al terme municipal de Lloret de Mar, de mil cent metres setanta-sis decímetres quadrats o vint-i-nou mil cent trenta-cinc pams, dos dècims de pams quadrats.
Español: URBANA: PARCELA DE TERRENO número CATORCE del plano de la manzana S-VI de la Zona Residencial Serra Brava, sita en el término municipal de Lloret de Mar, de mil cien metros setenta y seis decímetros cuadrados o veintinueve mil ciento treinta y cinco palmos, dos décimos de palmos cuadrados.
Català: Exercir la funció de dinamització econòmica turística, per tal de promoure i executar, en cooperació amb altres agents socials i econòmics del territori, programes i mesures que afavoreixin l'impuls de l'activitat turística en el seu territori d'actuació.
Español: Ejercer la función de dinamización económica turística, a fin de promover y ejecutar, en cooperación con otros agentes sociales y económicos del territorio, programas y medidas que favorezcan el impulso de la actividad turística en el territorio de actuación.
Català: a) Una sessió de tutoria diària amb el tutor o tutora del grup durant el període 1, i que és responsabilitat del professor o professora d'orientació educativa.
Español: a) Una sesión de tutoría diaria con el tutor del grupo durante el periodo 1, y que es responsabilidad del profesor o profesora de orientación educativa.
Català: La durada de la suspensió de llicències hauria de ser fins a la data de vigència d'aquesta modificació puntual del POUM de Sudanell, amb un màxim de 2 anys, si fos el cas.
Español: La duración de la suspensión de licencias debería ser hasta la fecha de vigencia de esta modificación puntual del POUM de Sudanell, con un máximo de 2 años, si fuera el caso.
Català: També s'admeten instal·lacions per a la pràctica esportiva i cultural.
Español: También se admiten instalaciones para la práctica deportiva y cultural.
Català: En el moment de la incorporació l'orientador/a fa evolucionar el servei 12 A a servei iniciat en l'aplicació Galileu.
Español: En el momento de la incorporación el orientador/a hace evolucionar el servicio 12 A a servicio iniciado en la aplicación Galileo.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació de projectes i memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de proyectos y memorias valoradas.
Català: Fita 8: se situa a la urbanització del Portell, en el marge sud del carrer del Portell, a tocar de l'extrem nord-oest de la parcel·la 253, 254 i 257 de la parcel·lació originària.
Español: Mojón 8: se sitúa en la urbanización de El Portell, en el margen sur de la calle de El Portell, muy cerca del extremo noroeste de la parcela 253, 254 y 257 de la parcelación originaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5.5 del Reial Decret 1047/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de transport d'energia elèctrica, «en les subestacions de la xarxa de transport es retribuiran les posicions que es trobin equipades i com a màxim un nombre de posicions de reserva equivalent al d'un carrer d'acord amb la configuració de la subestació».
Español: De acuerdo a lo establecido en el artículo 5.5 del Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de transporte de energía eléctrica, «en las subestaciones de la red de transporte se retribuirán las posiciones que se encuentren equipadas y como máximo un número de posiciones de reserva equivalente al de una calle de acuerdo con la configuración de la subestación».
Català: El plec de condicions estarà exposat a disposició del públic a les oficines centrals de Ports de la Generalitat (C/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, Tlf: 93 206 09 30) en dies hàbils i hores d'oficina, així com en la pàgina web de Ports de la Generalitat: www.portsgeneralitat.org.
Español: El pliego de condiciones estará expuesto a disposición del público en las oficinas centrales de Ports de la Generalitat (C/ Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, Tlf: 93 206 09 30) en días hábiles y horas de oficina, así como en la página web de Ports de la Generalitat: www.portsgeneralitat.org.
Català: Programes organitzats pel Departament d'Ensenyament:
Español: Programas organizados por el Departamento de Enseñanza:
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia tendrá que ajustarse a lo que dispone el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.