BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Als efectes del compliment de l'obligació establerta en l'apartat 17 h) d'aquest annex, el compromís de mantenir l'activitat agrària i les inversions objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar des del pagament de l'ajut.
Español: m) A los efectos del cumplimiento de la obligación establecida en el apartado 17 h) de este anexo, el compromiso de mantener la actividad agraria y las inversiones objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar desde el pago de la ayuda.
Català: Ajudant tècnic/a de prevenció d'incendis en el medi rural
Español: Ayudante técnico de prevención de incendios en el medio rural
Català: Té a càrrec seu el funcionament normal dels serveis de neteja i el personal encarregat d'aquestes funcions.
Español: Tiene a su cargo el normal funcionamiento de los servicios de limpieza, y el personal encargado de estos menesteres.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents, sense perjudici que siguin satisfets com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, excepto en los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/u otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de que sean satisfecho como si se tratara de horas extraordinarias.
Català: La franja de separació ha d'incloure matollars o bardisses i marges de pedra seca si es considera factible.
Español: La franja de separación tiene que incluir matorrales o matorrales y márgenes de piedra seca si se considera factible.
Català: Epígraf c) Construcció d'instal·lacions de transbordament intermodal i de terminals intermodals, cal determinar si el projecte requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: Epígrafe c) Construcción de instalaciones de transbordo intermodal y de terminales intermodales, hay que determinar si el proyecto requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma.
Català: Direcció de Gestió
Español: Dirección de Gestión
Català: A la pàgina 168 de l'estudi d'impacte ambiental, on es parla dels impactes del projecte sobre l'atmosfera, es fa constar novament que un dels contaminants emesos per la caldera de recuperació serà el SO2.
Español: En la página 168 del estudio de impacto ambiental, donde se habla de los impactos del proyecto sobre la atmósfera, se hace constar nuevamente que uno de los contaminantes emitidos por la caldera de recuperación será el SO2.
Català: - Ha de respectar les condicions indicades a l'article 28.2 i 4 de l'RGPD per recórrer a un altre encarregat del tractament.
Español: - Debe respetar las condiciones indicadas en el artículo 28.2 y 4 del RGPD para recurrir a otro encargado del tratamiento
Català: -1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'ajuntament de Mont-ras a la Modificació de les Normes subsidiàries dins del SAU 1-A a la zona industrial de la Morena, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de març de 2002.
Español: -1 Dar conformidad a la documentación remitida por el ayuntamiento de Mont-ras a la Modificación de las Normas subsidiarias dentro del SAU 1-A en la zona industrial de La Morena, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002.
Català: Àmbit funcional: les entitats integrades per empreses que d'una forma total, parcial, directa o indirecta, es trobin relacionades amb els interessos de la promoció de construcció d'edificis, sempre que gaudeixin de personalitat jurídica.
Español: Ámbito funcional: las entidades integradas por empresas que de una forma total, parcial, directa o indirecta, esten relacionadas con los intereses de la promoción de construcción de edificios, siempre que disfruten de personalidad jurídica.
Català: Tots els treballadors i les treballadores afectats/ades per aquest Conveni col·lectiu tenen dret al fet que se'ls faciliti per part de les empreses, en la mesura en què sigui possible i sense que condicioni la prestació del servei, la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics i professionals oficials, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, en relació amb l'activitat del sector.
Español: Todos los trabajadores y las trabajadoras afectados/as por este Convenio colectivo tienen derecho a que se les facilite por parte de las empresas, en la medida en que sea posible y sin que condicione la prestación del servicio, la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales oficiales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, en relación con la actividad del sector.
Català: Indicar que l'estudi d'impacte ambiental haurà de plantejar la recuperació del freàtic i del mosaic agroforestal mitjançant la concreció de corredors ecològics en tot l'àmbit de la finca, aprofitant el nou potencial de reg i la implantació de les infraestructures.
Español: Indicar que el estudio de impacto ambiental tendrá que plantear la recuperación del freático y del mosaico agroforestal mediante la concreción de corredores ecológicos en todo el ámbito de la finca, aprovechando el nuevo potencial de riego y la implantación de las infraestructuras.
Català: Representació de la societat i deures.
Español: Representación de la sociedad y deberes.
Català: Aprofundiment en la identificació i anàlisi auditiva d'elements significatius de la melodia, l'harmonia, el ritme, el timbre i la textura en obres i pràctiques musicals diverses.
Español: Profundización en la identificación y análisis auditivo de elementos significativos de la melodía, la armonía, el ritmo, el timbre y la textura en obras y prácticas musicales diversas.
Català: L'empresa Albesa Ginés, CB, amb domicili a la carretera de Tortosa, km 12, bústia 40 del municipi de l'Aldea, és titular de la llicència ambiental EL20050076 que l'Ajuntament de l'Aldea va atorgar el 20.2.2007, per a l'activitat de 71.750 pollastres d'engreix, situada en la pda. Mas Roig, pol. 2, parc. 110 del terme municipal de l'Aldea.
Español: La empresa Albesa Ginés, CB, con domicilio en la carretera de Tortosa, km 12, buzón 40 del municipio de L'Aldea, es titular de la licencia ambiental EL20050076 que el Ayuntamiento de L'Aldea otorgó el 20.2.2007, para la actividad de 71.750 pollos de engorde, situada en la pda. Mas Roig, pol. 2, parque. 110 del término municipal de L'Aldea.
Català: El director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució al director de l'Institut, i notifica a les empreses proposades com a beneficiàries la proposta de resolució, en la qual s'indica la quantia de la subvenció.
Español: El director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución al director del Instituto, y notifica a las empresas propuestas como beneficiarias la propuesta de resolución, en la cual se indica la cuantía de la subvención.
Català: Disposició addicional o contractació
Español: Disposición adicional o contratación
Català: 3.3 Comprova que la demanda energètica calculada està per sota de la d'un edifici de referència.
Español: 3.3 Comprueba que la demanda energética calculada está por debajo de la de un edificio de referencia.
Català: Per tal de dur a terme el correcte seguiment i control del compliment de les actuacions que s'estableixen en aquest conveni de col·laboració, es crea una comissió específica de seguiment, amb el nom de Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació, que durà a terme funcions de vigilància, interpretació i seguiment.
Español: Para llevar a cabo el correcto seguimiento y control del cumplimiento de las actuaciones que se establecen en este convenio de colaboración, se crea una comisión específica de seguimiento, con el nombre de Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación, que llevará a cabo funciones de vigilancia, interpretación y seguimiento.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord de 28 de gener de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat al mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 28 de enero de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: El dia 21 de novembre de 2019 el CPF va emetre un informe favorable en relació amb la modificació sol·licitada.
Español: El día 21 de noviembre de 2019 el CPF emitió un informe favorable en relación con la modificación solicitada.
Català: 174.4 La durada del mandat de la Junta Electoral serà de dos anys.
Español: 174.4 La duración del mandato de la Junta Electoral será de dos años.
Català: En aquests casos, caldrà aportar, en el moment de la justificació, una fitxa signada per cadascuna de les empreses catalanes que participen en el projecte, segons el model que es podrà trobar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat)
Español: En estos casos, deberá aportarse, en el momento de la justificación, una ficha de cada una de las empresas catalanas que participan en el proyecto, según el modelo que se podrá encontrar en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: e) Els candidats han de reunir les condicions legals per poder gaudir d'un contracte laboral a 1 de gener de 2007.	e) Los candidatos deben reunir las condiciones legales para poder disfrutar de un contrato laboral a 1 de enero de 2007.
Català: 4.6 Taxa dels drets d'examen.
Español: 4.6 Tasa de los derechos de examen.
Català: Així mateix, s'han d'anar incorporant les disposicions que desenvolupin l'acord interprofessional subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Comissions Obreres i UGT de Catalunya, de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de gener de 1991.
Español: Asimismo, se irán incorporando las disposiciones que desarrollen el acuerdo interprofesional suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña, de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat, de 23 de enero de 1991.
Català: Aquest CLT no afecta el coordinador d'acabats.
Español: Este CPT no afecta al coordinador de acabados.
Català: -El 100 per cent de l'import de les beques bàsiques, les quanties fixes lligades a la renda i a la residència i les quanties variables mínimes així com les quanties addicionals previstes per als estudiants universitaris afectats de discapacitat en la convocatòria de beques de caràcter general.
Español: -El 100 por cien del importe de las becas básicas, las cuantías fijas ligadas a la renta y a la residencia y las cuantías variables mínimas así como las cuantías adicionales previstas para los estudiantes universitarios afectados de discapacidad en la convocatoria de becas de carácter general.
Català: Mòdul 5: administració, gestió i comercialització
Español: Módulo 5: Administración, gestión y
Català: 20.6 Les obres presentades han d'incloure el logotip de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i l'expressió “Amb la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos a través de la línia d'ajuts RELIG”.
Español: 20.6 Las obras presentadas tienen que incluir el logotipo de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y la expresión “Con la colaboración de la Dirección General de Asuntos Religiosos a través de la línea de ayudas RELIG”.
Català: Senyor Carles Carreras Comas, mestre artesà pastisser
Español: Señor Carles Carreras Comas, maestro artesano pastelero
Català: Decret del transport exterior, i de la identificació externa dels
Español: Decreto del transporte exterior, y de la identificación externa de los
Català: Les dades contingudes en la proposta de resolució han de venir acompanyades de les seves corresponents referències normatives.
Español: Los datos contenidos en la propuesta de resolución tienen que venir acompañados de sus correspondientes referencias normativas.
Català: El plec de condicions és el que consta a la inscripció d'aquest producte en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, i pel qual la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades es va inscriure a l'esmentat Registre (DOUE núm. L46/14, de 16.2.2007).
Español: El pliego de condiciones es el que consta en la inscripción de este producto al Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, y por el que la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades se inscribió en el mencionado Registro (DOUE núm. L46/14, de 16.2.2007).
Català: Redacta i/o supervisa la redacció dels informes tècnics de resposta a les al·legacions presentades per les empreses superficiàries i/o concessionàries (en el cas de propostes de penalització)
Español: Redacta y/o supervisa la redacción de los informes técnicos de respuesta a las alegaciones presentadas por las empresas superficiarias y/o concesionarias (en el caso de propuestas de penalización).
Català: Tots els permisos sense excepció s'han de sol·licitar per escrit al cap de departament, que al seu torn n'ha d'informar el Departament de Personal.
Español: Todos los permisos sin excepción se solicitarán por escrito al jefe de departamento, quien a su vez informará al Departamento de Personal.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos).
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de fertilitzantes a base de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilitzantes simples o compuestos).
Català: 25.1 Es concedirà un ajut general a les persones productores de 241,50 euros per hectàrea a les plantacions d'ametller, avellaner, noguer, festuc i garrofer.
Español: 25.1 Se concederá una ayuda general a las personas productoras de 241,50 euros por hectárea a las plantaciones de almendro, avellano, nogal, pistacho y algarrobo.
Català: El seu import és de 231,72 euros al mes, en 12 mensualitats, i comprèn 2 apartats retributius clarament diferenciats:
Español: Su importe es de 231,72 euros/mes, consideradas las 12 mensualidades, y comprende 2 apartados retributivos claramente diferenciados:
Català: Atès que d'acord amb l'Ordre de 24 de gener de 2005, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra l'Ordre esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que de acuerdo con la Orden de 24 de enero de 2005, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra la Orden señalada se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: Parc de 25 kV blindat: nou edifici per a les cabines de 25 kV de doble barra, amb aïllament SF6 amb les cel·les següents: 1 + 1 cel·les per a acoblament transversal de barres i mesura, una cel·la d'entrada per a la baixa del transformador, dues cel·les per a bateries de condensadors, dues cel·les per a remuntada i tres cel·les de sortida de línies.
Español: Parque de 25 kV blindado: nuevo edificio para las cabinas de 25 kV de doble barra, con aislamiento SF6 con las siguientes celdas, 1+1 celdas para acoplamiento transversal de barras y medida, 1 celda de entrada para la baja del transformador, 2 celdas para baterías de condensadores, 2 celdas para remonte y 3 celdas de salida de líneas.
Català: c) Persones integrants de viatges col·lectius.
Español: c) Personas integrantes de viajes colectivos.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'1 any si cap de les parts no el denuncia per tal de rescindir-lo o revisar-lo amb 3 mesos d'antelació al seu venciment.
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 año, si ninguna de las partes formula denuncia del mismo para su rescisión o revisión, con 3 meses de antelación a su vencimiento.
Català: Beneficiari: Síntesi Inorgànica i Catàlisi del CSIC.
Español: Beneficiario: Síntesis Inorgánica y Catálisis del CSIC.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Benestar Social està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret de modificació del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Bienestar Social está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto de modificación del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de Servicios Sociales.
Català: e) La prolongació de jornada serà en tot cas amb caràcter voluntari i no podrà excedir de 4 hores.
Español: e) La prolongación de jornada será en todo caso con carácter voluntario y no podrá exceder de 4 horas.
Català: plaça haurà de presentar en el Registre de la universitat, en el
Español: plaza deberá presentar en el Registro de la universidad, en el plazo de
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als deu dies, per a les faltes menys greus als vint dies, per a les faltes greus als trenta dies i per a les faltes molt greus als seixanta dies, a partir de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá por las faltas leves a los diez días, por las faltas menos graves a los veinte días, por las faltas graves a los treinta días y por las faltas muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los seis meses de que se hubiese cometido.
Català: Convé afegir també, com a mesura compensatòria, la neteja de 10 m a banda i banda del camí d'accés, a comptar des del centre del camí, de qualsevol brossa o residu d'origen antròpic, vegetal o ramader.
Español: Añadir también, como medida compensatoria, la limpieza de 10 m a ambos lados del camino de acceso, a contabilizar desde el centro del camino, de cualquier resto o residuo de origen antrópico, vegetal o ganadero.
Català: 3.2.6 Emissió de certificats, notes simples i còpies certificades: 5,45 euros.
Español: 3.2.6 Emisión de certificados, notas simples y copias certificadas: 5,45 euros.
Català: Nota: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidats els mòduls professionals Recursos expressius audiovisuals i escènics i Administració i promoció d'audiovisuals i espectacles.
Español: Nota: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidados los módulos profesionales "Recursos expresivos audiovisuales y escénicos" y “Administración y promoción de audiovisuales y espectáculos".
Català: Els treballadors podran demanar, per causa degudament justificada, una bestreta reintegrable, per un import màxim de 4 mensualitats.
Español: Los trabajadores podrán pedir, por causa debidamente justificada, un anticipo reintegrable, por un importe máximo de 4 mensualidades.
Català: g) Les beques d'estudi a les universitats catalanes i les pràctiques professionals.
Español: g) Las becas de estudio a las universidades catalanas y las prácticas profesionales.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa del pintor Vila Puig.
Español: Título: Rehabilitación de la casa del pintor Vila Puig.
Català: Aquest formulari es a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes EACAT, a l'adreça https://www.eacat.cat/.
Español: Este formulario está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas EACAT, en la dirección https://www.eacat.cat/.
Català: La totalitat dels triennis de cada treballador es computaran segons la seva darrera categoria adquirida.
Español: La totalidad de los trienios de cada trabajador se computarán según su última categoría adquirida.
Català: Aquesta subvenció addicional s'aplicarà exclusivament a les parcel·les que disposin d'aquesta mesura preventiva i per les línies d'assegurança següents, incloent-hi els seus complementaris:
Español: Esta subvención adicional se aplicará exclusivamente a las parcelas que dispongan de esta medida preventiva y para las líneas de seguro siguientes, incluyendo sus complementarios:
Català: Correspon al cap o la cap de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació (grup A, subgrup A1, nivell 26):
Español: Corresponde al jefe o jefa de la Unidad de Auditoria de Sistemas de Información (grupo A, subgrupo A1, nivel 26):
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de les llars d'infants que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució les subvencions destinades a minorar les quotes per al servei d'ensenyament, per l'import que hi consta.
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de las guarderías que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación, por el importe que consta.
Català: Finalitat: per a la recerca i creació de públics durant la temporada 2013-2014.
Español: Finalidad: para la investigación y creación de públicos durante la temporada 2013-2014.
Català: 13.5 Per a l'alumnat que tingui l'exempció d'una part de les proves d'accés, i només faci l'altra part, la qualificació de la formació per accedir als cicles de grau superior serà la que obtingui en la part feta.
Español: 13.5 Para el alumnado que tenga la exención de una parte de las pruebas de acceso, y solo realice la otra parte, la calificación de la formación para acceder a los ciclos de grado superior es la que obtenga en la parte realizada.
Català: Amb la finalitat de conèixer l'estat del subsòl, així com indicar l'existència de contaminació i detectar una possible afecció al medi, en concret al sòl i a les aigües subterrànies, les ES i les US aplicaran un pla de control mediambiental que disposarà de dispositius de detecció i control que permetin una actuació ràpida.
Español: Con la finalidad de conocer el estado del subsuelo, así como de indicar la existencia de contaminación y detectar una posible afección al medio, en concreto al suelo y a las aguas subterráneas, las ES y las US aplicarán un plan de control medioambiental que dispondrá de dispositivos de detección y control que permitan una rápida actuación.
Català: Per obtenir el coeficient personal, es ponderaran les persones de la unitat familiar a càrrec de la persona obligada com a 1, la primera persona a càrrec i les persones amb disminució, i com a 0,7, la resta.
Español: Para obtener el coeficiente personal se ponderarán las personas de la unidad familiar a cargo de la persona obligada como 1, la primera persona a cargo y las personas con minusvalía; y como 0,7, el resto.
Català: Col·laboració en l'administració de l'aplicació de registre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, l'SCS i l'ICS amb la canalització i l'anàlisi de les peticions dels usuaris, l'avaluació d'impacte, la implantació i el seu seguiment, així com la formació d'usuaris.
Español: Colaboración en la administración de la aplicación de registro, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el SCS y el ICS con la canalización y el análisis de las peticiones de los usuarios, la evaluación de impacto, la implantación y su seguimiento, así como la formación de usuarios.