BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legiats hauran de remetre una comunicació a la secretaria del Col·legi participant qualsevol canvi de domicili.
Español: Los colegiados tendrán que remitir una comunicación a la secretaría del Colegio participando cualquier cambio de domicilio.
Català: SCO=àmbit de la comunicació;
Español: SCO=ámbito de la comunicación;
Català: Respecte les construccions admeses, s'indica que hauran d'adequar-se a allò que determinen els articles 9bis i 14bis del reglament de domini públic hidràulic (RDPH).
Español: Respeto a las construcciones admitidas, se indica que tendrán que adecuarse a lo que determinen los artículos 9bis y 14bis del Reglamento de dominio público hidráulico (RDPH).
Català: 12.2 Si manca algun dels documents assenyalats en l'article 11.2 o el Servei d'Inspecció i Registre observa alguna errada o omissió en els documents presentats, ha de requerir l'entitat o persona interessada per tal que en el termini de deu dies aporti els documents sol·licitats o esmeni els defectes.
Español: 12.2 Si falta alguno de los documentos señalados en el artículo 11.2 o el Servicio de Inspección y Registro observa algún error u omisión en los documentos presentados, debe requerir a la entidad o persona interesada a fin de que en el plazo de diez días aporte los documentos solicitados o enmiende los defectos.
Català: 1.4 Article 48.1.C) i D) dels Estatuts.
Español: 1.4 Artículo 48.1.C) y D) de los Estatutos.
Català: Fabricació d'elements metàl·lics per a la construcció
Español: Fabricación de elementos metálicos para la construcción
Català: El treballador tindrà dret a que se li abonin les despeses de trasllat forçós, tant propis com dels seus familiars i béns, i percebrà també, una gratificació equivalent a 2 mensualitats de salari base més antiguitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos de traslado forzoso, tanto propios como de sus familiares y enseres, percibiendo además, una gratificación equivalente a dos mensualidades de salario base más antigüedad.
Català: 20.1 La selecció del personal s'adreçarà a l'assoliment de la idoneïtat i adequació de la persona al lloc de treball, valorant la competència tècnica, els coneixements i requisits formatius, i les aptituds necessàries per desenvolupar el lloc de treball corresponent, garantint en tot cas els principis d'igualtat, mèrit i capacitat i també el de publicitat, segons la legislació vigent.
Español: 20.1. La selección del personal se dirigirá al logro de la idoneidad y adecuación de la persona al puesto de trabajo, valorando la competencia técnica, los conocimientos y requisitos formativos, y las aptitudes necesarias para desarrollar el puesto de trabajo correspondiente, garantizando en todo caso los principios de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad, según la legislación vigente.
Català: b) Descripció: adquisició de material de rescat urbà per als parcs de bombers voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: adquisición de material de rescate urbano para los parques de bomberos voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de administración especial.
Català: Cal indicar de quins espais o instal·lacions es disposarà per tal de fer possible la celebració de reunions, convencions i congressos que funcionin com un pol d'atracció dels visitants de l'oferta unitària amb motiu de participar en aquests esdeveniments.
Español: Se debe indicar de qué espacios o instalaciones se dispondrá con el fin de hacer posible la celebración de reuniones, convenciones y congresos que funcionen como un polo de atracción de los visitantes de la oferta unitaria con motivo de participar en estos acontecimientos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de setembre de 1998 i 24 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de septiembre de 1998 y 24 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i de reintegrament parcial d'ajut amb número d'expedient de concessió d'ajut 121NCAT1453.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro parcial de ayuda con número de expediente de concesión de ayuda 121NCAT1453.
Català: Subzona intensitat 1 (subclau 5a).
Español: Subzona intensidad 1 (subclave 5a).
Català: Respecte als drets que atorguin cada un dels premis i distincions, s'estarà a allò que disposa el Reglament de règim interior.
Español: Respecto a los derechos que otorguen cada uno de los premios y distinciones, se estará a aquello dispuesto en el Reglamento de régimen interior.
Català: El Consell de Salut de Catalunya i els consells de participació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris regulats en aquest Decret s'han de constituir en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Consejo de Salud de Cataluña y los consejos de participación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios regulados en este Decreto se constituirán en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Les làmpades han de ser de tipus III, II o I (segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: Las lámparas tienen que ser de tipo III, II o I (según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: g) L'acta serà signada pel president del Consell i els consellers presents físicament en la reunió del Consell d'Administració.
Español: g) El acta será firmada por el presidente del Consejo y los consejeros presentes físicamente en la reunión del Consejo de Administración.
Català: Donar suport jurídic i assessorar els òrgans col·legiats del Departament, així com proposar als òrgans competents les mesures a adoptar en relació amb la creació, modificació o supressió d'aquests.
Español: Dar apoyo jurídico y asesorar a los órganos colegiados del Departamento, así como proponer a los órganos competentes las medidas a adoptar en relación con la creación, modificación o supresión de los mismos.
Català: Atès que el termini d'al·legacions finalitzaria el 5 d'abril de 2002, i que bona part del termini previst coincidiria amb dies inhàbils per a la presentació de la documentació acreditativa i la realització de les al·legacions oportunes, és convenient ampliar-lo, per la qual cosa,
Español: Dado que el plazo de alegaciones finalizaría el 5 de abril de 2002, coincidiendo buena parte del plazo previsto con días inhábiles para la presentación de la documentación acreditativa y la realización de las alegaciones oportunas, es conveniente ampliar el mencionado plazo, y por ello,
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 2.223,65 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC una fianza por valor de 2.223,65 euros, importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot impulsar i dur a terme la realització d'actuacions a les franges de protecció i zones verdes interiors quan es donin especials circumstàncies de vulnerabilitat.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede impulsar y llevar a cabo la realización de actuaciones en las franjas de protección y zonas verdes interiores cuando se den especiales circunstancias de vulnerabilidad.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Molsosa, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Molsosa, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Els canvis es notificaran mitjançant un escrit que haurà de contenir les causes que justifiquin les necessitats del servei motivades del canvi.
Español: Los cambios se notificarán mediante un escrito que tendrá que contener las causas que justifiquen las necesidades del servicio motivadas del cambio.
Català: Conèixer el funcionament dels centres gestors i els serveis que ofereixen.
Español: Conocer el funcionamiento de los centros gestores y los servicios que ofrecen.
Català: (Incloure aquest apartat quan resulti procedent) S'ha dut a terme la comprovació física de les actuacions subvencionades.
Español: (Incluir este apartado cuando resulte procedente). Se ha realizado la comprobación física de las actuaciones subvencionadas.
Català: D'una part, l'Honorable Sr. Santi Vila i Vicente, conseller de Territori i Sostenibilitat, que actua en nom i representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Sr. Santi Vila i Vicente, consejero de Territorio y Sostenibilidad, que actúa en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Centres per a mercats al detall.
Español: Centros para mercados al detalle.
Català: 1.4 Bombes: arrencada, operació i aturada.
Español: 1.4 Bombas: arranque, operación y paro.
Català: 12.1 Les subvencions o ajuts concedits són incompatibles amb qualsevol ajut obtingut pel sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti de finançament parcial de l'acció i s'hagi definit de manera precisa en la sol·licitud de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 12.1 Las subvenciones o ayudas concedidas son incompatibles con cualquier ayuda obtenida por el solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de financiación parcial de la acción y haya definido de manera precisa en la solicitud de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Les façanes seran obligatòriament de pedra del país en un mínim del 80% de la seva superfície opaca.
Español: Las fachadas serán obligatoriamente de piedra del país en un mínimo del 80% de su superficie opaca.
Català: Aquest document es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Portbou, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Servei Territorial de Barcelona i Girona, i al Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials de Girona.
Español: Este documento se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Portbou en la Agencia Catalana del Aigua, Servicio Territorial de Barcelona y Girona, y en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales de Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de Montgai (exp. L1CS130152).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Montgai (exp. L1CS130152).
Català: Coordinar, controlar i analitzar l'estat de situació i volum de l'endeutament generat per la Tresoreria de l'Administració de la Generalitat i per la Tresoreria de les entitats gestores de la Seguretat Social
Español: Coordinar, controlar y analizar el estado de situación y volumen del endeudamiento generado por la Tesorería de la Administración de la Generalidad y por la Tesorería de las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: Aquest contracte s'haurà de formalitzar per escrit en el model establert, i hi haurà de constar la durada estimada de l'activitat, la forma i l'ordre en què serà cridat el treballador/a, així com la jornada laboral estimada i la seva distribució horària.
Español: Este contrato se tendrá que formalizar por escrito en el modelo establecido, y tendrá que constar la duración estimada de la actividad, la forma y la orden en que será llamado el trabajador/a, así como la jornada laboral estimada y su distribución horaria.
Català: - Supressió del circuit de vehicles a pedal.
Español: - Supresión del circuito de vehículos de pedal.
Català: La targeta és de campanya.
Español: La tarjeta es de campaña.
Català: A més de proporcionar als treballadors ocupats la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral, la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic, econòmic i social i és per això un instrument essencial per a l'estabilitat en l'ocupació i la cohesió social.
Español: Además de proporcionar a los trabajadores ocupados la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral, la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico, económico y social y es por eso un instrumento esencial para la estabilidad en el empleo y la cohesión social.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat STS-Gestió de Serveis Sociosanitaris en data 1.12.2013.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad STS-Gestió de Serveis Sociosanitaris en fecha 1.12.2013.
Català: Informar sobre les incidències i problemes de la seva secció (col·lecció, instal·lacions, personal) i proposar solucions.
Español: Informar sobre las incidencias y problemas de su sección (colección, instalaciones, personal) y proponer soluciones.
Català: Els òrgans de govern, direcció i administració del Col·legi són la Junta General de col·legiats i la Junta de Govern, i es regiran pel que s'estableix en el Reglament de règim interior, en aquests Estatuts, en la legislació sobre col·legis professionals i en les normes que li siguin aplicables de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions púbiques de Catalunya.
Español: Los órganos de gobierno, dirección y administración del Colegio son la Junta General de colegiados y la Junta de Gobierno, y se regirán por lo que se establece en el Reglamento de régimen interior, en estos Estatutos, en la legislación sobre colegios profesionales y en las normas que le sean aplicables de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Soley i Manuel subdirector general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Soley i Manuel subdirector general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: - Haver realitzat la campanya de sanejament corresponent a l'any anterior al de la convocatòria.
Español: - Haber realizado la campaña de saneamiento correspondiente al año anterior al de la convocatoria.
Català: Per tant, el nombre final de persones participants al Servei pot ser superior al nombre de places atorgades.
Español: Por lo tanto, el número final de personas participantes al Servicio puede ser superior al número de plazas otorgadas.
Català: e) Realització, millora i manteniment de la pàgina web de la institució, inclosa la digitalització dels fons bibliogràfics i documentals d'aquesta, de manera que s'hi faciliti l'accés als professors i investigadors.
Español: e) Realización, mejora y mantenimiento de la página web de la institución, incluida la digitalización de los fondos bibliográficos y documentales de esta, de manera que se facilite el acceso a los profesores e investigadores.
Català: Alçades i volums
Español: Alturas y volúmenes
Català: EDICTE de 2 de juny de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs i l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos y el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: El treballador, avisant amb l'antelació possible i justificant-ho
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y
Català: Retribució de les festes abonables
Español: Retribución de las fiestas abonables
Català: Correspon a la Comissió de Deontologia i Ètica Professional la funció d'instrucció dels expedients disciplinaris i a la Junta de Govern la imposició de les sancions.
Español: Corresponde a la Comisión de Deontología y Ética Profesional la función de instrucción de los expedientes disciplinarios y a la Junta de Gobierno la imposición de las sanciones.
Català: d'educació infantil dels centres docents privats que consten a l'annex
Español: educación infantil de los centros docentes privados que constan en el
Català: Seguiment de les renovacions dels permisos del personal.
Español: Seguimiento de las renovaciones de los permisos del personal.
Català: Temporada d'estiu de 1998: dues camises, dos pantalons i un parell de sabates.
Español: Temporada de verano 1998: 2 camisas, 2 pantalones y 1 par de zapatos.
Català: f) Coordinar la docència d'una o diverses àrees de coneixement corresponents als ensenyaments de primer i segon cicle, d'acord amb els requeriments dels respectius plans d'estudis, del centre o centres i de la Universitat.
Español: f) Coordinar la docencia de una o diversas áreas de conocimiento correspondientes a las enseñanzas de primer y segundo ciclo, de acuerdo con los requerimientos de los respectivos planes de estudio del centro o centros y de la Universidad.
Català: Segons el Tribunal Constitucional, l'article 2 CE ha instaurat un Estat complex (STC 247/2007, de 12 de desembre, FJ 5), políticament descentralitzat i fonamentat en el dret a l'autonomia.
Español: Según el Tribunal Constitucional, el artículo 2 CE ha instaurado un Estado complejo (STC 247/2007, de 12 de diciembre, FJ 5), políticamente descentralizado y fundamentado en el derecho a la autonomía.
Català: - Material necessari per a l'orientació.
Español: - Material necesario para la orientación.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau prioritats, establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, en caso de prioridades, establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: La revegetació de les zones verdes, enjardinades i voreres s'haurà de fer amb espècies pròpies de la zona.
Español: La revegetación de las zonas verdes, ajardinadas y aceras se deberá hacer con especies propias de la zona.
Català: S'entén per finalitzar el programa haver assistit com a mínim al 70% de la formació o, en el cas que l'alumnat causi baixa per inserció laboral o per causa de força major justificats documentalment, si ha assistit a un mínim del 25% de la formació.
Español: Se entiende por finalizar el programa haber asistido como mínimo al 70% de la formación o, en el caso que el alumnado cause baja por inserción laboral o por causa de fuerza mayor justificados documentalmente, si ha asistido a un mínimo del 25% de la formación.
Català: del Pla general per al canvi de zonificació de la parcel·la
Español: puntual del Plan general para el cambio de zonificación de la parcela
Català: 1.9 Equips d'emmagatzematge i conservació de la llet.
Español: 1.9 Equipos de almacenamiento y conservación de la leche.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos a la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: En tractar-se d'una actuació ubicada dins d'un espai de protecció especial, el parc natural dels Ports, en data de 15 de juny de 2005, se sol·licita un informe a l'òrgan gestor d'aquest parc, que el 25 d'octubre de 2005 emet un primer informe de caràcter desfavorable i es completa amb l'informe amb data 31 de maig de 2006, de caràcter desfavorable, el contingut del qual es recull més endavant en aquesta declaració.
Español: Al tratarse de una actuación ubicada en un espacio de protección especial, el parque natural de los Ports, en fecha de 15 de junio de 2005, se solicita un informe al órgano gestor de este parque, que el 25 de octubre de 2005 emite un primer informe de carácter desfavorable y se completa con el informe con fecha de 31 de mayo de 2006, de carácter desfavorable, cuyo contenido se recoge más adelante en esta declaración.
Català: El vot podrà ser delegat.
Español: El voto podrá ser delegado.