BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el curs hagués tingut una durada superior a 1 any, la restitució del 50% hauria de realitzar-se sempre que no hagi transcorregut un període de temps, des de la finalització del curs fins a la baixa voluntària, superior al de la durada del curs.
Español: Si el curso ha tenido una duración superior a 1 año, la restitución del 50% deberá realizarse siempre y cuando no haya transcurrido un período de tiempo, desde la terminación del curso hasta la baja voluntaria, superior al de duración del cursillo.
Català: i l'habilitació de la Secretaria General.
Español: contabilidad y la habilitación de la Secretaría General.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Aquesta connexió es durà a terme mitjançant una peça de bronze amb sortida per a cable de coure de 120 mm2, efectuant la connexió a peu d'estructura (suport o aparell).
Español: Esta conexión se llevará a cabo mediante una pieza de bronce con salida para cable de cobre de 120 mm2, efectuando la conexión a pie de estructura (soporte o aparato).
Català: Tots aquells casos en què es percebés aquest plus en horari diferent al previst ara, seran considerats com a millora consolidada no absorbible.
Español: Todos aquellos casos que vinieran percibiendo este plus en horario diferente al previsto ahora, se les considerará como una mejora consolidada no absorbible.
Català: 4.2.2 Les persones funcionàries que ocupen un lloc de treball de manera definitiva mitjançant la figura de redistribució d'efectius o per l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc de treball que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 4.2.2 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva mediante la figura de redistribución de efectivos o por la adaptación del nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la cual obtuvieron el destino definitivo en el puesto de trabajo que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o la adaptación.
Català: Autoritza les despeses necessàries per al funcionament correcte de la Regió.
Español: Autoriza los gastos necesarios para el correcto funcionamiento de la Región.
Català: a) Les empreses concurrents, podran procedir a la millora de les seves sol·licituds aportant la documentació a què es refereix l'article 70.1.a del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: a) Las empresas concurrentes, podrán proceder a la mejora de sus solicitudes aportando la documentación a que se refiere el artículo 70.1.a del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: FN=VA46; TD=AJUNTAMENT DE VILALBA DELS ARCS; PLAÇA DE LA VILA, 3 (43782), VILALBA DELS ARCS; PO=16; PN=9009; SV=672 m²; OCC=50 m²; SPES=10 m²;
Español: FN=VA46; TD=AYUNTAMIENTO DE VILALBA DELS ARCS; PLAZA DE LA VILA, 3 (43782), VILALBA DELS ARCS; PO=16; PN=9009; SV=672 m²; OCC=50 m²; SPES=10 m²;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marcelino Fernández Martín per a l'adaptació del col·legi Cervantes per a alberg juvenil al polígon 31, parcel·la 339, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Marcelino Fernández Martín para la adaptación del colegio Cervantes para albergue juvenil en el polígono 31, parcela 339, en el término municipal de Amposta.
Català: ORDRE AAR/426/2009, de 23 de setembre, per la qual es declara oficialment un focus de tremolor ovina a Catalunya.
Español: ORDEN AAR/426/2009, de 23 de septiembre, por la que se declara oficialmente un foco de temblor ovino en Cataluña.
Català: Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Termini màxim per passar la inspecció
Español: Plazo máximo para pasar la inspección
Català: b) Oferir un suport continuat i personalitzat perquè l'ús dels serveis resulti satisfactori.
Español: b) Ofrecer un apoyo continuado y personalizado para que el uso de los servicios resulte satisfactorio.
Català: 4.7 Totes les persones membres dels òrgans de la Junta tenen una persona suplent la qual és nomenada amb el mateix procediment que les persones titulars.
Español: 4.7 Todas las personas miembros de los órganos de la Junta tienen una persona suplente que es nombrada con el mismo procedimiento que las personas titulares.
Català: a) Descripció: recollida selectiva de diversos residus a les dependències de l'Agència Tributària de Catalunya, reservat a centres especials de treball.
Español: a) Descripción: recogida selectiva de diversos residuos en las dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña, reservado a centros especiales de trabajo.
Català: Transcorregut el termini anterior i desprès de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor, sense cap altre tràmit, eleva l'expedient a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor, sin otro trámite, eleva el expediente al órgano competente para resolver.
Català: Elaborar els fulls de control, de seguiment i d'incidències per a l'avaluació diària del ritme de treball i de les actituds dels participants als tallers.
Español: Elaborar las hojas de control, de seguimiento y de incidencias para la evaluación diaria del ritmo de trabajo y de las actitudes de los participantes en los talleres.
Català: ACORD GOV/181/2014, de 16 de desembre, pel qual s'autoritza la transmissió de la plena propietat, a títol de dació en pagament de deute, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, de 24 entitats registrals de l'immoble situat a la Via Laietana, 8-8bis-10-10 bis/carrer la Nau, 4-6, de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/181/2014, de 16 de diciembre, por el que se autoriza la transmisión de la plena propiedad, a título de dación en pago de deuda, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, de 24 entidades registrales del inmueble situado en Vía Laietana, 8-8bis-10-10 bis/calle La Nau, 4-6, de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de declaració de la condició de brollador d'unes aigües amb el nom d'Aquarel Los Abetos.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de declaración de la condición de manantial de unas aguas con el nombre de Aquarel Los Abetos.
Català: Disponibilitat per fer les reunions preparatòries amb l'equip i amb els tutors i tutores durant l'última quinzena de juny.
Español: Disponibilidad para hacer las reuniones preparatorias con el equipo y con los tutores/as durante la última quincena de junio.
Català: La singularitat dels projectes ve donada per aquells que estableixin obligatòriament la combinació de dues o més actuacions (plantejades com un itinerari).
Español: La singularidad de los proyectos vendrá dada por aquellos que establezcan obligatoriamente la combinación de dos o más actuaciones (planteadas como un itinerario).
Català: present Conveni es prescriu la utilització d'una pròtesi dental,
Español: Convenio se prescribe la utilización de una prótesis dental,
Català: RESOLUCIÓ ARP/3026/2017, de 8 de gener, per la qual es modifica la distribució pressupostària entre les línies dels ajuts associats al contracte global d'explotació de la convocatòria 2016 efectuada mitjançant l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril (ref. BDNS 317814).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3026/2017, de 8 de enero, por la que se modifica la distribución presupuestaria entre las líneas de las ayudas asociadas al contrato global de explotación de la convocatoria 2016 efectuada mediante la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril (ref. BDNS 317814).
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vista la Resolució de 26 d'abril de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/99), publicada en el DOGC núm. 3145, de 23.5.2000, i de conformitat amb la proposta de la subdirectora general d'Organització, Informació i Recursos Humans;
Español: Vista la Resolución de 26 de abril de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/99), publicada en el DOGC núm. 3145, de 23.5.2000, y de conformidad con la propuesta de la subdirectora general de Organización, Información y Recursos Humanos;
Català: c) La Vicepresidència del Consell General.
Español: c) La Vicepresidencia del Consejo General.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1999, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 1999, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Es crea una Comissió de quatre persones, dues en representació de l'empresa i dues representants del Comitè Intercentres, per establir-ne la normativa, el funcionament i el seguiment, com també els preus i els productes de venda.
Español: Se crea una Comisión de cuatro personas, dos en representación de la empresa y dos representantes del Comité Intercentros, para establecer la normativa, funcionamiento y seguimiento, así como para establecer los precios y productos de venta.
Català: Les persones interessades podran emprar els models de sol·licitud que trobaran a la seva disposició en els serveis territorials i al Departament d'Ensenyament.
Español: Las personas interesadas podrán emplear los modelos de solicitud que encontrarán a su disposición en los servicios territoriales y en el Departamento de Enseñanza.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 1, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la instal·lació d'una planta de regasificació de gas natural, xarxa de distribució MOP-1'7 bar per al subministrament de gas natural, autorització de tancament de GLP, transformació de xarxes, instal·lacions comunes i receptores existents al nucli urbà de Rialp, al terme municipal de Rialp.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 1, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación de una planta de regasificación de gas natural, red de distribución MOP-1'7 bar para el suministro de gas natural, autorización de cierre de GLP, transformación de redes, instalaciones comunes y receptoras existentes en el núcleo urbano de Rialp, en el término municipal de Rialp.
Català: reorganització de l'esmentat servei.
Español: reorganización del mencionado servicio.
Català: Determinació de l'estat i l'ordre dels ingredients.
Español: Determinación del estado y orden de los ingredientes.
Català: El nombre d'ajudes que l'empresa atorga no supera l'import total del fons establert i no concedirà cap nova ajuda una vegada aquest s'hagi cobert totalment.
Español: El número de ayudas a otorgar por la empresa, estará limitado al importe total del fondo establecido, no concediéndose ninguna nueva ayuda una vez éste haya sido cubierto en su totalidad.
Català: 8.4. L'Agència Catalana del Consum notificarà la resolució de concessió o denegació de les subvencions a cadascuna de les entitats sol·licitants.
Español: 8.4 La Agencia Catalana del Consumo notificará la resolución de concesión o denegación de las subvenciones a cada una de la entidades solicitantes.
Català: Les proves es realitzaran el dia 17 de setembre de 2020, a partir de les 8.30 hores del matí, i tindran lloc simultàniament en els centres següents:
Español: Las pruebas se realizarán el día 17 de septiembre de 2020, a partir de las 8.30 horas de la mañana, y tendrán lugar simultáneamente en los centros siguientes:
Català: Títols de coneixements iguals o superiors al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: Títulos de conocimiento iguales o superiores al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00 puntos.
Català: 234 (dues-centes trenta-quatre) hores d'atenció del servei d'ajuda
Español: 234 (doscientas treinta y cuatro) horas de atención del servicio de
Català: L'impacte ambiental per l'abocament de les aigües residuals tractades a l'EDAR de l'establiment al torrent de Regatim - rec Sirvent s'avalua com a moderat i continu.
Español: El impacto ambiental por el vertido de las aguas residuales tratadas en la EDAR del establecimiento en el torrente de Regatim - acequia Sirvent se evalúa como moderado y continuo.
Català: 1.7 Defineix les variables de l'operació d'encolat.
Español: 1.7 Define las variables de la operación de encolado.
Català: Elabora notes d'anàlisi en relació amb l'impacte dels projectes de disposicions i informes jurídics sobre els assumptes que se sotmeten al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Elabora notas de análisis en relación con el impacto de los proyectos de disposiciones e informes jurídicos sobre los asuntos que se someten al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: El calendari laboral de festes oficials serà d'acord amb l'Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que es fixi anualment.
Español: El calendario laboral de fiestas oficiales se establecerá de acuerdo con la Orden del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña que se fije anualmente.
Català: En matèria de menjadors, s'atendrà a allò disposat en la legislació vigent.
Español: En materia de comedores, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: De l'organització de la gestió i dels serveis de suport
Español: De la organización de la gestión y de los servicios de apoyo
Català: La regulació normativa ha de ser coherent amb la qualificació R2 de l'àmbit i ha de contenir els aspectes següents:
Español: La regulación normativa debe ser coherente con la calificación R2 del ámbito y debe contener los aspectos siguientes:
Català: El manteniment i refosa del plànol digital correspon a l'Àrea d'urbanisme de la Paeria i a l'oficina del Pla.
Español: El mantenimiento y refundición del plano digital corresponde al Área de urbanismo de la Paeria y a la oficina del Plan.
Català: Aquest seguiment s'ha d'allargar durant un any.
Español: Este seguimiento se extenderá durante un año.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns d'Hostrafrancs.
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos de Hostrafrancs.
Català: També es podran fraccionar en 2 o més períodes, cap d'ells inferior a 5 dies naturals continuats.
Español: También se podrán fraccionar en 2 o más periodos, ninguno inferior a 5 días naturales continuados.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 3.4.1 Es consideren subvencionables les despeses posteriors a la signatura de l'acord de cooperació o col·laboració pels conceptes següents:
Español: 3.4.1 Se consideran subvencionables los gastos posteriores a la firma del acuerdo de cooperación o colaboración y por los conceptos siguientes:
Català: que ha estat valorada i tinguda en compte en la present declaració;
Español: ha sido valorada y tenida en cuenta en la presente declaración;
Català: RESOLUCIÓ ASC/168/2007, de 26 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants, dins l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN ASC/168/2007, de 26 de enero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes, dentro del ejercicio 2007.
Català: b) Organització i distribució horària dels continguts relatius als àmbits establerts.
Español: b) Organización y distribución horaria de los contenidos relativos a los ámbitos establecidos.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 19 de novembre de 2019 (JGL2019000047), ha acordat el següent:
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 19 de noviembre de 2019 (JGL2019000047), ha acordado lo siguiente:
Català: Conjunt d'enregistraments sonors
Español: Conjunto de grabaciones sonoras
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Bellvei, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Bellvei, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Controla durant el procés els paràmetres de granulometria, color, cendres, temperatura i humitat.
Español: Controla durante el proceso los parámetros de granulometría, color, cenizas, temperatura y humedad.
Català: La creació de noves categories estarà subjecte al que s'acordi al respecte en l'àmbit del Conveni de la XHUP.
Español: La creación de nuevas categorías estará sujeta a lo que se acuerde al respecto en el ámbito del Convenio de la XHUP.
Català: a) Memòria del projecte de recerca que es vol portar a terme (màxim cinc folis o 4.000 paraules), en les dues llengües oficials a Catalunya, d'acord amb l'esquema següent:
Español: a) Memoria del proyecto de investigación que se quiere realizar (máximo cinco folios o 4.000 palabras), en las dos lenguas oficiales en Cataluña, de acuerdo con el siguiente esquema:
Català: Ubicació actual: ctra de Sant Francesc, s/n, 17178 Les Preses.
Español: Ubicación actual: ctra. de Sant Francesc, s/n, 17178 Les Preses.
Català: Els/les treballadors/ores també tindran dret a un permís retribuït per assistir a tractaments contemplats pel sistema públic de salut, prescrits pel metge/ssa especialista, dos cops al trimestre.
Español: Los/las trabajadores/as también tendrán derecho a un permiso retribuido para asistir a tratamientos contemplados por el sistema público de salud, prescritos por el médico/a especialista, dos veces al trimestre.
Català: f. Responsable del fons de maniobra que té el SAP, per fer compres urgents i de pagament al contat.
Español: 6. Responsable del fondo de maniobra que tiene el SAP, para hacer compras urgentes y de pago al contado.
Català: Objecte: construcció del desglossat núm. 1 del projecte de col·lector d'aigües residuals al torrent de la Betzuca.
Español: Objeto: construcción del desglosado núm. 1 del proyecto de colector de aguas residuales en el torrente de La Betzuca.
Català: Per desenvolupar treballs superiors funcionalment serà necessària una comunicació per escrit.
Español: Para desarrollar trabajos superiores funcionalmente se necesitará una comunicación por escrito.
Català: Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto de Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE número 22, de 26.1.2000), o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medias alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores minusválidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC número 3196, de 2.8.2000).
Català: l'emmagatzematge i les expedicions posteriors.
Español: almacenamiento y expediciones posteriores.
Català: Finalitat: Vilobí des de l'oblit.
Español: Finalidad: Vilobí desde el olvido.
Català: 10.5.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos, se valorarán, hasta 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente: