BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La declaració de reserva comporta l'elaboració d'un pla de gestió.
Español: La declaración de reserva supone la elaboración de un plan de gestión.
Català: Aplicació d'una acurada tècnica de manxa per a l'obtenció d'un so amb qualitat.
Español: Aplicación de una esmerada técnica de fuelle para la obtención de un sonido con calidad.
Català: d) Preparar les sales per a les reunions.
Español: d) Preparar las salas para las reuniones.
Català: Només podrà ser objecte de divisió o segregació mitjançant la modificació puntual del Pla parcial.
Español: Solo podrá ser objeto de división o segregación mediante la modificación puntual del Plan parcial.
Català: L'article 5.2, lletra h), de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, modificat per l'article 75 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència: “Aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: El artículo 5.2, letra h), de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, modificado por el artículo 75 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia: “Aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: Objectius que es pretén assolir:
Español: Objetivos que se pretenden alcanzar:
Català: L'OAMEAI i el Comitè de l'Escola, sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per al personal en el moment de la jubilació, constituiran, una Comissió redactora del Pla de Pensions destinat a tots els treballadors de l'OAMEAI, amb una relació contractual indefinida.
Español: El OAMEAI y el Comité de la Escuela, sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para el personal en el momento de su jubilación, constituirán una Comisión Redactora del Plan de Pensiones destinado a todos los trabajadores/ras del OAMEAI con una relación contractual indefinida.
Català: h) Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: h) Delegación Territorial de Las Tierras del Ebro.
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria seguirán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: P2) Paràmetres de compromís amb TECNIO: lliurament dels indicadors trimestrals i anuals dins els terminis establerts, així com l'ús correcte de la marca TECNIO i la seva aplicació als mitjans de comunicació.
Español: P2) Parámetros de compromiso con TECNIO: entrega de los indicadores trimestrales y anuales dentro de los plazos establecidos, así como el uso correcto de la marca TECNIO y su aplicación en los medios de comunicación.
Català: Així mateix, a l'interior de l'església es conserva una pica baptismal d'època romànica.
Español: Asimismo, en el interior de la iglesia se conserva una pila bautismal de época románica.
Català: L'aprovació definitiva es va publicar al BOPT 2021-1301 de data 22 de febrer de 2021.
Español: La aprobación definitiva se publicó en el BOPT 2021-1301 de fecha 22 de febrero de 2021.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Antoni Bonnín Benítez com a Cap de la Secció d'Arquitectura del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, de nombramiento de don Antoni Bonnín Benítez como Jefe de la Sección de Arquitectura del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: a) Projectes o programes que incorporin la perspectiva de gènere en l'àmbit de la participació, la cultura, els mitjans de comunicació, els llenguatges, l'esport, l'educació, la formació, l'atenció a la ciutadania, l'urbanisme, la planificació territorial, la mobilitat, l'ocupació, la migració, l'habitatge, la salut, el desenvolupament rural, la sostenibilitat en el medi ambient, les polítiques de joventut i la gestió econòmica.
Español: a) Proyectos o programas que incorporen la perspectiva de género en el ámbito de la participación, la cultura, los medios de comunicación, los lenguajes, el deporte, la educación, la formación, la atención a la ciudadanía, el urbanismo, la planificación territorial, la movilidad, el empleo, la migración, la vivienda, la salud, el desarrollo rural, la sostenibilidad en el medio ambiente, las políticas de juventud y la gestión económica.
Català: de treball que hagin quedat vacants com a conseqüència
Español: para ocupar puestos de trabajo que hayan quedado vacantes como consecuencia de
Català: Documents justificatius: quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al seu registre informàtic no serà necessari presentar cap justificació atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una vegada aquests hagin fet públiques les puntuacions de les proves o de la prova de la fase d'oposició i la faran pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.
Español: Documentos justificativos: cuando la experiencia docente se haya prestado en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y así conste informado en el registro informático no será necesario presentar ninguna justificación dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una vez éstos hayan hecho públicas las puntuaciones de las pruebas o de la prueba de la fase de oposición y la harán pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes.
Català: atenció integrada i global, pel que fa a les decisions de les
Español: y global, en lo referente a las decisiones de las administraciones
Català: L'import de les obres de rehabilitació per a què es sol·licita la subvenció.
Español: El importe de las obras de rehabilitación para la cual se solicita la subvención.
Català: Es consideren hores de treball efectiu aquelles en què el treballador
Español: Se consideran como horas de trabajo efectivo las que el trabajador permanece en
Català: Contra la present convocatòria, que és definitiva en la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Contra la presente convocatoria, que es definitiva en la vía administratriva, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades, el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Departamento de Cultura podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Centres d'esbarjo i recreatius, i altres de caràcter turístic no residencial, d'interès públic, social o turístic, i annexos de serveis.
Español: Centros de recreo y recreativos, y otros de carácter turístico no residencial, de interés público, social o turístico, y anexos de servicios.
Català: La puntuació s'entén a jornada completa i s'haurà d'aplicar l'equivalència a jornada parcial si la jornada que s'acredita és parcial.
Español: La puntuación se entiende a jornada completa y se tendrá que aplicar la equivalencia a jornada parcial si la jornada que se acredita es parcial.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i segons disposa l'article 144, del Reial decret 1955/2000, es van trametre els Anuncis als Ajuntaments d'Almatret i Maials per la seva exposició al públic per a un període de 20 dies.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, y según dispone el artículo 144, del Real decreto 1955/2000, se remitieron los Anuncios a los Ayuntamientos de Almatret y Maials para su exposición al público por un periodo de 20 días.
Català: Aquest desenvolupament local participatiu s'ha de dur a terme a través d'estratègies de desenvolupament local participatiu (d'ara endavant, EDLP) multisectorials i basades en zones, els criteris de selecció de les quals han de definir els estats membres.
Español: Este desarrollo local participativo debe llevarse a cabo a través de estrategias de desarrollo local participativo (en adelante, EDLP) multisectoriales y basadas en zonas, cuyos criterios de selección deben definir los estados miembros.
Català: Data de publicació al DOGC: 10 de gener de 2001.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 10 de enero del 2001.
Català: Oliana-Coll de Nargó, aprovat el 5 de desembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Oliana-Coll de Nargó, aprobado el 5 de diciembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'Administració municipal i organismes competents denegaran la llicència o aprovació, en el seu cas, a tot pla, projecte o acte que pugui contribuir a la destrucció, deteriorament o desfiguració del paisatge o la seva contaminació.
Español: La Administración municipal y organismos competentes denegarán la licencia o aprobación, en su caso, a todo plan, proyecto o acto que pueda contribuir a la destrucción, deterioro o desfiguración del paisaje o su contaminación.
Català: - S'ha de garantir la conservació de la vegetació forestal arbrada, plantada o espontània que s'estén pels límits oest, nord i est de la parcel·la.
Español: - Se debe garantizar la conservación de la vegetación forestal arborizada, plantada o espontánea que se extiende por los límites oeste, norte y este de la parcela.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa MEDÀ, SCP, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA180696).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa MEDÀ, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA180696).
Català: —4 Es nomena la senyora Montserrat Roca i Navarro membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució del senyor Eduard Ortíz i Castellón.
Español: —4 Se nombra a la señora Montserrat Roca i Navarro miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución del señor Eduard Ortíz i Castellón.
Català: f) Revisar i trametre els informes del personal tècnic.
Español: f) Revisar y enviar los informes del personal técnico.
Català: En aquests moments, atesa la dinàmica de treball dels centres educatius de les ciutats de Badalona i de L'Hospitalet de Llobregat, i per tal de garantir una dedicació conjunta i eficient a les necessitats específiques d'ambdues zones, és convenient comptar amb un únic equip d'assessorament i orientació psicopedagògica en cada una de les dues ciutats.
Español: En estos momentos, dada la dinámica de trabajo de los centros educativos de las ciudades de Badalona y de L'Hospitalet de Llobregat, y para garantizar una dedicación conjunta y eficiente a las necesidades específicas de ambas zonas, es conveniente contar con un único equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica en cada una de las dos ciudades.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de maquinària, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de electromecánica de maquinaria, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico.
Català: Canvi en la qualificació urbanística del sòl no urbanitzable, de sistema d'espais lliures (clau VP) a sòl de valor natural i connexió (clau 25b), en una franja de 1.074 m2 que confronta amb el vial situat al nord de l'àmbit del castell.
Español: Cambio en la calificación urbanística del suelo no urbanizable, de sistema de espacios libres (clave VP) a suelo de valor natural y conexión (clave 25b), en una franja de 1.074 m2 que confronta con el vial situado al norte del ámbito del castillo.
Català: Alhora, es preveuen afeccions sobre el paisatge per la introducció d'elements artificials en l'entorn, i molèsties sobre la fauna que caldrà minimitzar.
Español: Al mismo tiempo, se prevén afecciones sobre el paisaje por la introducción de elementos artificiales en los alrededores, y molestias sobre la fauna que habrá que minimizar.
Català: Respecte dels apartats 3 i 4 del nou article 55, s'ha de distingir l'execució del projecte de reintroducció de les espècies (que el pot realitzar directament una persona física o jurídica) de l'autorització estatal o autonòmica, segons estigui distribuïda competencialment.
Español: Respecto de los apartados 3 y 4 del nuevo artículo 55, hay que distinguir la ejecución del proyecto de reintroducción de las especies (que puede realizarlo directamente una persona física o jurídica) de la autorización estatal o autonómica, según esté distribuida competencialmente.
Català: Col·labora amb els departaments que necessiten elaborar informació macroeconòmica, els facilita la consecució de resultats i els dóna suport tècnic.
Español: Colabora con los departamentos que necesiten elaborar información macroeconómica, les facilita la consecución de resultados y les da apoyo técnico.
Català: Emet informe sobre els eventuals incompliments del règim de comunicació i autorització prèvia establert per la normativa sobre entitats de crèdit o dels termes de l'autorització, que poden donar lloc a la iniciació del procediment sancionador o són necessaris per a la resolució.
Español: Emite informe sobre los eventuales incumplimientos del régimen de comunicación y autorización previa establecida por la normativa sobre entidades de crédito o de los términos de la autorización, que pueden dar lugar a la iniciación del procedimiento sancionador o son necesarios para la resolución.
Català: es pot expedir en ampolles de vidre o de ceràmica i amb una capacitat
Español: puede expedir en botellas de cristal o de cerámica y con una capacidad
Català: Lot II: prestació del servei respecte a la documentació administrativa corresponent a la Delegació de Tributs de Tarragona del Departament d'Economia i Finances, ubicada al c. Monestir de Poblet, 3, de Tarragona.
Español: Lote II: prestación del servicio respecto a la documentación administrativa correspondiente a la Delegación de Tributos de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, ubicada en la c. Monestir de Poblet, 3, de Tarragona.
Català: Les anotacions desfavorables que com a conseqüència de les sancions imposades es puguin fer constar en els expedients personals queden cancel·lades en complir-se els terminis de dos, quatre o vuit mesos, segons que es tracti de faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Las anotaciones desfavorables que, como consecuencia de las sanciones impuestas, pudieran hacerse constar en los expedientes personales quedarán canceladas al cumplirse los plazos de dos, cuatro u ocho meses, según se trate de falta leve, grave o muy grave.
Català: a.2) Les despeses d'allotjament: l'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit.
Español: a.2) Los gastos de alojamiento: el importe subvencionable no podrá superar los 130,00 euros por persona y noche.
Català: A l'últim, exposades les consideracions anteriors d'ordre procedimental en relació amb l'objecte del recurs d'inconstitucionalitat que es pretén interposar, hem de dir, pel que fa a l'objecte d'aquest Dictamen, que no pot comprendre el contingut d'un acte parlamentari que encara no s'ha produït.
Español: Por último, expuestas las consideraciones anteriores de orden procedimental en relación con el objeto del recurso de inconstitucionalidad que pretende interponerse, debemos decir, respecto al objeto de este Dictamen, que no puede comprender el contenido de un acto parlamentario que todavía no se ha producido.
Català: c) El Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit.
Español: c) El Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida.
Català: b) Descripció de l'objecte: diverses obres menors als centres penitenciaris d'Homes de Barcelona, Quatre Camins, Brians, Girona, Figueres i Pavelló Hospitalari Penitenciari.
Español: b) Descripción del objeto: diversas obras menores en los centros penitenciarios de Hombres de Barcelona, Quatre Camins, Brians, de Girona, de Figueres y Pabellón Hospitalario Penitenciario.
Català: En aquest cas, no s'aplica la limitació d'un màxim de quantia de 25.000,00 euros que estableix la base 4.1, pel que fa a l'aportació suplementària.
Español: En este caso, no se aplica la limitación de un máximo de cuantía de 25.000,00 euros establecido en la base 4.1, en cuanto a la aportación suplementaria.
Català: Fertilitzants de tipus II: contenen nitrogen orgànic i una
Español: Fertilizantes de tipo II: contienen nitrógeno orgánico y una
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de maig de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/273, formulat per Sefel, SA, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l'Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de mayo de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/273, formulado por Sefel, SA, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: increment del 20% de la indemnització, fins a un màxim del 40%.
Español: de la indemnización, hasta un máximo del 40%.
Català: Efectuar el seguiment de l'acompliment dels compromisos assumits per les entitats asseguradores envers els seus assegurats i beneficiaris i, en particular, realitzar el seguiment del grau d'acompliment de les resolucions adoptades respecte dels procediments d'inspecció i de les mesures de control especial.
Español: Realizar el seguimiento del cumplimiento de los compromisos asumidos por las entidades aseguradoras hacia sus asegurados y beneficiarios y, en particular, realizar el seguimiento del grado de cumplimiento de las resoluciones adoptadas respecto de los procedimientos de inspección y de las medidas de control especial.
Català: 14.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://www.transparencia.gencat.cat).
Español: 14.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: La secretaria de la cambra trametrà a la junta electoral la relació de les persones interventores nomenades per cada candidat/candidata.
Español: La secretaría de la cámara enviará a la junta electoral la relación de las personas interventoras nombradas para cada candidato/candidata.
Català: Immoble vivenda situada al carrer San Antonio, número 25-27, entresol segona de Barcelona, que consta inscrita en el Registre número tres de Barcelona, tom 2318, llibre 588 de Sants, foli 151, finca número 28438, inscripció 1ª.
Español: Inmueble vivienda sito en la calle San Antonio, número 25-27, entresuelo segundo de Barcelona, que consta inscrita en el Registro número tres de Barcelona, tomo 2318, libro 588 de Sants, folio 151, finca número 28438, inscripció 1ª.
Català: L'òrgan competent en matèria d'accidents greus ha d'emetre els informes en el termini de trenta dies a comptar de la data de la sol·licitud.
Español: El órgano competente en materia de accidentes graves ha de emitir los informes en el plazo de treinta días desde la fecha de la solicitud.
Català: Així mateix qualsevol canvi de domicili, perquè produeixi aquests efectes, haurà de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo cualquier cambio de domicilio, para que produzca estos efectos, deberá ser comunicado expresamente.
Català: j) Si escau, quadre-resum dels tipus de canvi aplicats.
Español: j) Si procede, cuadro-resumen de los tipos de cambio aplicados.
Català: Títol: Pavimentació del nucli antic d'Escaló.
Español: Título: Pavimentación del casco antiguo de Escaló.
Català: S'articula, així, un marc de formació obert i flexible per donar respostes als reptes del nostre entorn, en el qual es despleguen els ensenyaments esportius, amb la participació de les administracions competents en matèria d'esport i la col·laboració de les entitats esportives.
Español: Se articula así un marco de formación abierto y flexible para dar respuestas a los retos de nuestro entorno, en el que se desarrollan las enseñanzas deportivas, con la participación de las administraciones competentes en materia de deporte y la colaboración de las entidades deportivas.
Català: En cas que s'hagi programat la formació per unitats formatives que no completin un mòdul la prova d'avaluació final estarà referida al conjunt de capacitats i criteris d'avaluació de la unitat o unitats formatives.
Español: En caso de que se haya programado la formación por unidades formativas que no completen un módulo la prueba de evaluación final estará referida al conjunto de capacidades y criterios de evaluación de la unidad o unidades formativas.