BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.4 Els aprofitaments forestals s'han de dur a terme d'acord amb la Llei forestal de Catalunya i disposicions concordants, i també amb els projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal, la redacció dels quals s'ha de potenciar.
Español: 13.4 Los aprovechamientos forestales se tienen que llevar a cabo de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña y disposiciones concordantes, y también con los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal, cuya redacción debe potenciarse.
Català: Per haver prestat ja serveis a la Corporació en places de les mateixes característiques, els aspirants queden eximits de la realització de les pràctiques.
Español: Por haber prestado ya servicios a la Corporación en plazas de las mismas características, los aspirantes quedan eximidos de la realización de las prácticas.
Català: Analitzar i valorar diferents realitats i sistemes d'organització social, política i econòmica passats i presents per contribuir a la construcció d'una societat més justa, solidària i democràtica.
Español: Analizar y valorar diferentes realidades y sistemas de organización social, política y económica pasados y presentes para contribuir a la construcción de una sociedad más justa, solidaria y democrática.
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina d'acord amb l'article 8.2.f) que entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestals està la d'aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.f) que entre las funciones del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestales está la de aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, y también su resolución.
Català: - La participació de les persones designades en representació de les organitzacions empresarials es farà de manera rotatòria per períodes anuals, de manera que cada any un dels membres es convocarà com a convidat, amb veu però sense vot.
Español: - La participación de las personas designadas en representación de las organizaciones empresariales se hará de manera rotatoria por periodos anuales, de manera que cada año uno de los miembros se convocará como invitado, con voz pero sin voto.
Català: Termini d'execució: 2,5(dos mesos y mig) mesos.
Español: Término de ejecución: 2,5(dos meses y medio) meses.
Català: En cas contrari s'arrebossaran i es pintaran a l'efecte de que quedi estèticament digne.
Español: En caso contrario se rebozarán y se pintarán a efectos de que quede estéticamente digno.
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost total del projecte subvencionat, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total del proyecto subvencionado, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: La seva definició volumètrica ve determinada en plànols normatius, mitjançant una ocupació en planta, i un nombre màxim de plantes, més sota coberta.
Español: Su definición volumétrica viene determinada en planos normativos, mediante una ocupación en planta, y un número máximo de plantas, más bajo cubierta.
Català: Objecte: adequació i millora d'itineraris d'accés al nucli de Boí.
Español: Objeto: adecuación y mejora de itinerarios de acceso al núcleo de Boí.
Català: Conservació del paisatge: és la intervenció que té per finalitat impedir la degradació de l'element, mantenint les condicions originals, sense alterar-ne els valors.
Español: Conservación del paisaje: es la intervención que tiene por finalidad impedir la degradación del elemento, manteniendo las condiciones originales, sin alterar los valores.
Català: En el supòsit que dues persones treballadores de l'IRTA vulguin gaudir d'un permís retribuït per un mateix fet causant, l'IRTA podrà limitar el seu gaudi per raons del servei, poden gaudir-ne del permís de manera alternativa cadascuna de les dues sense que cap de les dues superi el màxim de dies que preveu el permís.
Español: En el supuesto de que dos personas trabajadoras del IRTA quieran disfrutar de un permiso retribuido por un mismo hecho causante, el IRTA podrá limitar su disfrute por razones del servicio, pudiendo disfrutar del permiso de forma alternativa cada una de las dos sin que ninguna de las dos supere el máximo de días que prevé el permiso.
Català: Comunica els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública a les unitats directives del Departament afectades per les modificacions aprovades.
Español: Comunica los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública a las unidades directivas del Departamento afectadas por las modificaciones aprobadas.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reconstrucció de la masia de ca l'Onofre, de Girona
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de reconstrucción de la masía de ca l'Onofre, de Girona
Català: Atenent als valors naturals descrits anteriorment, es recomana tenir presents les consideracions següents:
Español: Atendiendo a los valores naturales descritos anteriormente, se recomienda tener presentes las consideraciones siguientes:
Català: La modificació que s'estableix comprèn l'apartat 1 de l'article 4 del Decret 233/2016, de 22 de març, relatiu a la composició de la Comissió, i la Disposició addicional, relativa a les unitats d'informació.
Español: La modificación que se establece comprende el apartado 1 del artículo 4 del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, relativo a la composición de la Comisión, y la Disposición adicional, relativa a las unidades de información.
Català: Varis (al·legacions, etc.)
Español: Varios (alegaciones, etc.)
Català: Classificació i solvència (clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars):
Español: Clasificación y solvencia (cláusula décimo segunda del Pliego de cláusulas administrativas particulares):
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, en conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5b1: s'admet l'ús residencial a la primera planta soterrani, limitat al 50% de la seva superfície i vinculat a la planta baixa i amb accés únic des d'aquesta.
Español: 5b1: se admite el uso residencial en la primera planta sótano, limitado al 50% de su superficie y vinculado a la planta baja y con acceso único desde ésta.
Català: Promou i gestiona la formalització de convenis i concerts amb altres entitats, siguin públiques o privades.
Español: Promueve y gestiona la formalización de convenios y conciertos con otras entidades, sean públicas o privadas.
Català: a) Una relació classificada de les despeses corresponents al cost del desplaçament objecte de l'ajut, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada del gasto correspondiente al coste del desplazamiento objeto de la ayuda, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha del pago.
Català: a) D'acord amb aquest marc, examinarem l'article 120, amb la finalitat de determinar si la seva regulació, tal com qüestiona el Govern, pot haver excedit l'habilitació competencial que atorga l'article 149.1.18 CE i vulnerar les competències de la Generalitat recollides en els articles 150, 159 i 160 EAC.
Español: a) De conformidad con este marco, examinaremos el artículo 120, con la finalidad de determinar si su regulación, tal como cuestiona el Gobierno, puede haber excedido la habilitación competencial que otorga el artículo 149.1.18 CE y vulnerar las competencias de la Generalitat recogidas en los artículos 150, 159 y 160 EAC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, regulació dels paràmetres de les illes 2 i 5 de la urbanització "La Capelleta", de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, regulación de los parámetros de las manzanas 2 y 5 de la urbanización "La Capelleta", de Montbrió del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat fabricació de tubs de vidre amb capacitat superior a 20 t/d el titular de la qual és l'empresa SCHOTT IBERICA SA, emplaçada al carrer Pi i Gibert 1-25, al terme municipal de Sant Adrià del Besòs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de tubos de vidrio con capacidad superior a 20 t/d, el titular de la cual es la empresa SCHOTT IBERICA SA, emplazada en c. Pi i Gibert 1-25, en el término municipal de Sant Adriá del Besós.
Català: Prepara la memòria anual de la Subdirecció General.
Español: Prepara la memoria anual de la Subdirección General.
Català: El sòl urbanitzable es divideix en sectors de planejament que incorporen les zones següents:
Español: El suelo urbanizable se divide en sectores de planeamiento que incorporan las siguientes zonas:
Català: La Comissió elaborarà un informe anual de valoració global del Conveni, amb preferència tres mesos abans de la data prevista de finalització de les actuacions objecte del Conveni.
Español: La Comisión elaborará un informe anual de valoración global del Convenio, con preferencia tres meses antes de la fecha prevista de finalización de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: s) Exercir tota mena d'accions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels seus drets i interessos.
Español: s) Ejercer todo tipo de acciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de sus derechos e intereses.
Català: Tindrà una durada de 6 anys, per la qual cosa conclourà el 31 de desembre de 2015.
Español: Tendrá una duración de 6 años, por lo que concluirá el 31 de diciembre de 2015.
Català: Així mateix, la UA 2.2 haurà de garantir unes cessions mínimes del 16% en concepte d'equipaments i/o espais lliures, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: Así mismo, la UA 2.2 habrá de garantizar unas cesiones mínimas del 16% en concepto de equipamientos y/o espacios libres, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatges d'especialitat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguajes de especialidad, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: a1.2.2) Ergonomia, nombre de punts de connexió elèctrics i d'altres factors que contribueixin a l'adequació del producte a les finalitats a què està destinat, incloent millores a les prescripcions tècniques i l'eventual valoració de les mostres presentades: fins a 7 punts.
Español: a1.2.2) Ergonomía, número de puntos de conexión eléctricos y otros factores que contribuyan a la adecuación del producto a las finalidades a que está destinado, incluyendo mejoras en las prescripciones técnicas y la eventual valoración de las muestras presentadas: hasta 7 puntos.
Català: Eva Martínez i Soto, psicòloga de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Eva Martínez i Soto, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: L'Ajuntament de Juneda mostra la seva conformitat.
Español: El Ayuntamiento de Juneda muestra su conformidad.
Català: Avalua conjuntament amb la persona titular del Gabinet el grau d'assoliment dels objectius del Gabinet del Conseller.
Español: Evalúa conjuntamente con la persona titular del Gabinete del Consejero el grado de consecución de objetivos del Gabinete del Consejero.
Català: Ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic convenientment autenticat i el document tècnic en suport paper convenientment diligenciat.
Español: Ha tenido entrada al Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático convenientemente autenticado y el documento técnico en soporte papel convenientemente diligenciado.
Català: Objecte: servei de vigilància de l'edifici del carrer Provença, 204-208, de Barcelona, seu de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: servicio de vigilancia del edificio de la c. Provença, 204-208, de Barcelona, sede de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Títol: Construcció d'una biblioteca municipal, 5a fase.
Español: Título: Construcción de una biblioteca municipal, 5ª fase.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1705/2019, de 20 de juny, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vallromanes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1705/2019, de 20 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallromanes.
Català: Obert un expedient disciplinari pel col·legi com a conseqüència de queixes o denúncies formulades pels usuaris dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, i quan la gravetat dels fets denunciats així ho aconselli, la Junta de Govern podrà acordar la suspensió cautelar del servei del professional presumptament responsable d'aquests fets.
Español: Abierto un expediente disciplinario por el colegio como consecuencia de quejas o denuncias formuladas por los usuarios de los servicios de asistencia jurídica gratuita, y cuando la gravedad de los hechos denunciados así lo aconseje, la Junta de Gobierno podrá acordar la suspensión cautelar del servicio del profesional responsable de forma presunta de estos hechos.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Selva
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de La Selva
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de telecomunicacions i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de telecomunicaciones e informáticos con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Fontova i Sans responsable de Suport Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Fontova i Sans como responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: El 9 d'abril de 2019 cada centre participant ha de fer públic al seu web, accessible també a través del web http://acreditat.gencat.cat, el resultat provisional de la preinscripció: persones admeses i en llista d'espera, i excloses, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: El 9 de abril de 2019 cada centro participante tiene que hacer público a su web, accesible también a través de la web http://acreditat.gencat.cat, el resultado provisional de la preinscripción: personas admitidas y en lista de espera, y excluidas, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: La façana dels edificis que confronta amb la riera Ginjolers i la plaça elíptica, s'alinearà necessàriament al perímetre definit en els plànols.
Español: La fachada de los edificios que confronta con la riera Ginjolers y la plaza elíptica, se alineará necesariamente en el perímetro definido en los planos.
Català: D'una banda, l'article 37 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de cooperació internacional per al desenvolupament, que fa una minsa regulació del voluntariat al servei d'aquesta cooperació internacional.
Español: Por una parte, el artículo 37 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de cooperación internacional para el desarrollo, que efectúa una escasa regulación del voluntariado al servicio de dicha cooperación internacional.
Català: c) La determinació del sistema per obtenir uns rendiments superiors als habituals, segons cregui aconsellable, d'acord amb les necessitats generals de l'empresa o les específiques d'un determinat departament, secció, subsecció o lloc de treball.
Español: c) La determinación del sistema para obtener unos rendimientos superiores a los habituales, según crea aconsejable, de acuerdo con las necesidades generales de la empresa o las específicas de un determinado departamento, sección, subsección o puesto de trabajo.
Català: Carrer Diputació, 343.
Español: Calle Diputación, 343.
Català: Les instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació (ascensors, funcionament de màquines, equips de climatització i/o ventilació, etc.) no han de transmetre a l'interior de l'establiment nivells acústics (sonors i vibracions) superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: Las instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación (ascensores, funcionamiento de máquinas, equipos de climatización y/o ventilación, etc.) no deben transmitir al interior del establecimiento niveles acústicos (sonoros y vibraciones) superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: Endesa va desestimar aquesta línia elèctrica per raons tècniques, per la qual cosa l'empresa ECAFIR presenta el nou informe ambiental preliminar, atès que el centre està executat i en fase de funcionament.
Español: Endesa desestimó esta línea eléctrica por razones técnicas, por lo que la empresa ECAFIR presenta el nuevo informe ambiental preliminar, ya que el centro está ejecutado y en fase de funcionamiento.
Català: b) Experiència: aquest subfactor determina el període de temps requerit perquè una persona de capacitat mitja, i posseint la formació especificada anteriorment, adquireixi l'habilitat i pràctica necessàries per exercir el lloc, obtenint un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: b) Experiencia: Este subfactor determina el periodo de tiempo requerido para que una persona de capacidad media, y poseyendo la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad y práctica necesarias para ejercer el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: ANUNCI de l'IES Salvador Dalí, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del IES Salvador Dalí, sobre contratación de servicios.
Català: Per tal d'assegurar la projecció adequada de l'Any del Disseny 2003 a nivell nacional, a proposta dels consellers de Cultura i d'Indústria, Comerç i Turisme, el Govern acorda:
Español: Para asegurar la proyección adecuada del Año del Diseño 2003 a nivel nacional, a propuesta de los consejeros de Cultura y de Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno acuerda:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 99/4063621-11).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1999, por la que se otorga a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 99/4063621).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM corresponent al sector SUD-S1 de Benissanet.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM correspondiente al sector SUD-S1 de Benissanet.
Català: A tots els efectes s'entén com a malaltia greu, tota aquella que requereix hospitalització del malalt, així com quan es produeix una intervenció quirúrgica en un centre hospitalari.
Español: A todos los efectos se entenderá como enfermedad grave, toda aquella que requiera hospitalización del enfermo, así como cuando se produzca una intervención quirúrgica en centro hospitalario.
Català: b) Elevar a la Comissaria General Territorial directrius homogeneïtzadores en la confecció d'informes tècnics i atestats de les àrees regionals de trànsit, com també proposar procediments normalitzats de treball en aquest àmbit.
Español: b) Elevar a la Comisaría General Territorial directrices homogeneizadoras en la confección de informes técnicos y atestados de las áreas regionales de tráfico, así como proponer procedimientos normalizados de trabajo en este ámbito.
Català: d) L'adquisició de guies i manuals per millorar la salut a bord.
Español: d) La adquisición de guías y manuales para mejorar la salud a bordo.
Català: Subministrament a la urbanització Golf Costa Brava, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Suministro a la urbanización Golf Costa Brava, del término municipal de Santa Cristina de Aro.
Català: El projecte també inclou la previsió d'un accés amb un nou camí fins a la zona rompuda així com la construcció d'un pou dins dels límits de la finca.
Español: El proyecto también incluye la previsión de un acceso con un nuevo camino hasta la zona rota así como la construcción de un pozo dentro de los límites de la finca.