BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3667/2007, de 4 de desembre, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3667/2007, de 4 de diciembre, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Oficial 1a de manteniment i administració, gruistes i rondistes i tècnic de procés: 2 mesos
Español: Oficial 1ª de mantenimiento y administración, gruistas, rondistas y técnico de proceso: 2 meses
Català: —1 Nomenar el senyor Agustí Serrano i Peña director de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Agustí Serrano i Peña director de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Centre: Ajuntament de Tornabous
Español: Centro: Ayuntamiento de Tornabous
Català: a) Data de presentació: el dia 27 de juliol de 2001, de 9 a 13 hores per a l'annex 1, el dia 24 de juliol de 2001, de 9 a 13 hores per a l'annex 2, i el dia 4 de setembre de 2001, de 9 a 13 hores per a l'annex 3.
Español: a) Fecha de presentación: el día 27 de julio de 2001, de 9 a 13 horas para el anexo 1, el día 24 de julio de 2001, de 9 a 13 horas para el anexo 2, y el día 4 de septiembre de 2001, de 9 a 13 horas para el anexo 3.
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede conllevar el desistimiento de la solicitud.
Català: La prevalença de la violència contra les dones en la parella i el seu impacte sobre la salut.
Español: La prevalencia de la violencia contra las mujeres en la pareja y su impacto en la salud.
Català: Subzona 1a: Carrers tradicionals
Español: Subzona 1a: Calles tradicionales
Català: Experiència i expertesa en endoscòpia respiratòria intervencionista i càncer de pulmó.
Español: Experiencia en endoscopia respiratoria intervencionista y cáncer de pulmón.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell:
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2015, sobre requeriment de documentació en un expedient en matèria d'habitatges (RB-00191-14).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2015, sobre requerimiento de documentación en un expediente en materia de vivienda (RB-00191-14).
Català: 7.5 Es considerarà participant del programa la persona seleccionada que hagi estat contractada i hagi rebut l'actuació d'acompanyament i la formació vinculada al lloc de treball.
Español: 7.5 Se considerará participante del programa la persona seleccionada que haya sido contratada y haya recibido la actuación de acompañamiento y la formación vinculada al puesto de trabajo.
Català: d) Mantenir els béns immobles.
Español: d) Mantener los bienes inmuebles.
Català: En la campanya s'utilitzaran ambdues llengües oficials, castellà i català.
Español: En la campaña se utilizarán ambas lenguas oficiales, castellano y catalán.
Català: El contracte programa tindrà una durada mínima de 4 anys, sense perjudici que les parts puguin acordar-ne la modificació o resolució.
Español: El contrato programa tendrá una duración mínima de 4 años, sin perjuicio de que las partes puedan acordar su modificación o resolución.
Català: Els usos previstos són la gestió dels recursos humans, el control horari i de l'absentisme i el registre d'incidències, permisos, llicències i incapacitats temporals.
Español: Los usos previstos son la gestión de los recursos humanos, el control horario y del absentismo y el registro de incidencias, permisos, licencias e incapacidades temporales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Alpicat (núm. exp. LAAD07 0118).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Alpicat (exp. núm. LAAD07 0118).
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva, amb la consideració d'obra municipal ordinària, de les dues fases que integren el Projecte d'obra de camí bici al terme municipal de Castellar del Vallès paral·lel a la carretera B-124, des del carrer de Sant Feliu fins a la BV-1249 i Sant Feliu del Racó.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva, con la consideración de obra municipal ordinaria, de las dos fases que integran el Proyecto de obra de camino bici en el término municipal de Castellar del Vallès paralelo a la carretera B-124, desde la calle de Sant Feliu hasta la BV-1249 y Sant Feliu del Racó.
Català: Aquelles persones nomenades que no prenguin possessió de la plaça adjudicada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquellas personas nombradas que no tomen posesión de la plaza adjudicada, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: El personal ha de disposar de 2 primers plats i de 2 segons per triar.
Español: El personal dispondrá para elegir de 2 primeros y 2 segundos platos.
Català: 50% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca fonamental i recerca industrial desenvolupats per qualsevol tipus d'empresa.
Español: 50% del gasto subvencionable para proyectos de investigación fundamental e investigación industrial desarrollados por cualquier tipo de empresa.
Català: b) Traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües.
Español: b) Traducción al catalán de obras literarias de especial interés en otras lenguas.
Català: L'alçada lliure mínima entre el nivell del paviment i del sostre, a cada pis, serà de 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima entre el nivel del pavimento y del techo, en cada piso, será de 2,50 metros.
Català: 10 Utilitzar el telèfon mòbil particular en hores de feina.
Español: 10. Utilizar el teléfono móvil particular en horas de trabajo.
Català: a) Data límit de presentació: a les 13 hores del setzè dia natural, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 13 horas del decimosexto día natural, a contar desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: Revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de la Granada
Español: Revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de La Granada
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions de Port Ginesta de Catelldefels, on podran ser examinats de dilluns a dissabte de 9,00h a 14.00h hores i de 15,00h a 18,00 hores per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones de Port Ginesta de Castelldefels, donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00h a 14.00h i de 15,00h a 18,00 horas por parte de las personas interesadas en participar, hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: 4.2 Tots els projectes que se seleccionin s'han de dur a terme i presentar públicament al llarg de l'any següent a la convocatòria.
Español: 4.2 Todos los proyectos que se seleccionen se deben llevar a cabo y presentar públicamente a lo largo del año siguiente a la convocatoria.
Català: D'altra banda, el pendent longitudinal previst en el Projecte és molt elevat, fet que en combinació amb l'absència de paviment i l'excedent de terres que cal reubicar al llarg del traçat del camí pot desencadenar importants processos erosius.
Español: Por otra parte, la pendiente longitudinal prevista en el Proyecto es muy elevada, hecho que en combinación con la ausencia de pavimento y el excedente de tierras a reubicar a lo largo del trazado del camino puede desencadenar importantes procesos erosivos.
Català: En el moment en que aquesta disposició perdi vigència o no afecti a les universitats públiques catalanes, les parts acorden aplicar el que estableix aquest article en els paràgrafs inicials.
Español: En el momento en que esta disposición pierda vigencia o no afecte a las universidades públicas catalanas, las partes acuerdan aplicar lo establecido en este artículo en los párrafos iniciales.
Català: Quan el sol·licitant sigui orfe i depengui econòmicament de la seva
Español: Cuando el solicitante sea huérfano y dependa económicamente de su
Català: f) Número de compte corrent
Español: f) Número de cuenta corriendo
Català: —3 Delegar a la secretària general de Joventut la facultat per resoldre sobre la concessió d'ajuts que estableix aquesta convocatòria, així com tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir i no s'hagin previst en aquestes bases.
Español: —3 Delegar a la secretaria general de Juventud la facultad para resolver sobre la concesión de las ayudas que establece esta convocatoria, así como todas las dudas e incidencias que puedan surgir y que no prevén estas bases.
Català: Serveis de reparació i manteniment de grups refrigeradors: 46.091,05 euros
Español: Servicios de reparación y mantenimiento de grupos refrigeradores: 46.091,05 euros
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat corresponent, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Acabament segon cinturó.
Español: Acabado segundo cinturón.
Català: Comportament al foc dels materials i els elements de construcció.
Español: Comportamiento al fuego de los materiales y elementos de construcción.
Català: Criteris de selecció dels projectes privats i públics:
Español: Criterios de selección de los proyectos privados y públicos:
Català: Se seleccionen punts de control exclusius per realitzar aquest mostreig en zones amb risc de presència d'aquestes substàncies als sediments.
Español: Se seleccionan puntos de control exclusivos para realizar este muestreo en zonas con riesgo de presencia de estas sustancias en los sedimentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: Realitzar l'assistència al part, a partir de la detecció dels
Español: Realizar la asistencia al parto a partir de la detección de los
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 4 de la Resolució ENS/713/2017, de 28 de març, correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial donar publicitat al DOGC de la relació de centres i establiments que oferiran els programes de formació i inserció.
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado 4 de la Resolución ENS/713/2017, de 28 de marzo, corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial dar publicidad en el DOGC de la relación de centros y establecimientos que ofrecerán los programas de formación e inserción.
Català: 1.4 Classifica els components elèctrics i electrònics bàsics utilitzats.
Español: 1.4 Clasifica los componentes eléctricos y electrónicos básicos utilizados.
Català: c) La sol·licitud inclourà una avaluació dels possibles riscos per a la salut humana i mediambiental de l'OGM o la combinació d'organismes genèticament modificats que intervenen en el procés d'obtenció o que constitueixen el producte final d'acord, com a mínim, al que disposa la Directiva 2001/18/CE, del Parlament i el Consell.
Español: c) La solicitud incluirá una evaluación de los posibles riesgos para la salud humana y medioambiental del OGM o la combinación de organismos genéticamente modificados que intervienen en el proceso de obtención o que constituyen el producto final de acuerdo, como mínimo, a lo que dispone la Directiva 2001/18/CE, del Parlamento y el Consejo.
Català: “-1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora, contra les resolucions dictades en dates 1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, i contra la desestimació per silenci dels recursos d'alçada formulats por aquesta parte davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per les quals es va acordar i confirmar, respectivament, l'aprovació definitiva del POUM promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tossa de Mar, i declarar la nul·litat de les esmentades resolucions, que arriba fins a l'acord d'aprovació provisional, adoptat pel Ple municipal en data 23 de març de 2006.
Español: “-1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora, contra las resoluciones dictadas en fechas 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, y contra la desestimación por silencio de los recursos de alzada formulados por dicha parte ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por las que se acordó y confirmó, respectivamente, la aprobación definitiva del POUM promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, declarando la nulidad de dichas resoluciones, que alcanza al acuerdo de aprobación provisional, adoptado por el Pleno municipal en fecha 23 de marzo de 2006.
Català: N-G-9135.2C2A, "Connexió de la GI-541 amb la GI-550.
Español: el proyecto N-G-9135.2C2A, "Conexión de la GI-541 con la GI-550.
Català: --5 Els criteris d'avaluació en què haurà de
Español: --5 Los criterios de evaluación en que deberá basar su
Català: a) Reforç de les activitats del PADES:
Español: a) Refuerzo de las actividades del PADES:
Català: Anàlisi dels sistemes de joc i de les variants corresponents.
Español: Análisis de los sistemas de juego y de las variantes correspondientes.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria ni condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Per acabar, descriu les característiques del seguiment ambiental del Projecte.
Español: Para acabar, describe las características del seguimiento ambiental del Proyecto.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits que estableixen aquestes bases reguladores i la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 1.2 Per serveis prestats com a llevador/a en les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb posterioritat a la darrera adjudicació, mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs oposició o concurs de mèrits:
Español: 1.2 Por servicios prestados como comadrón/ona en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso oposición o concurso de méritos:
Català: Cal observar que parla d'un ús determinat i no pas d'un ús genèric, com es fa en aquest cas.
Español: Hay que observar que habla de un uso determinado y no de un uso genérico, como se hace en este caso.
Català: —4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs de reposició, davant la mateixa consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra esta Resolución de la consejera de Justicia que agota la vía administrativa se podrá interponer recurso de reposición, ante la misma consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A finals de novembre surt en llibertat gràcies a la intervenció d'amics francesos i torna a París, on escriu el seu darrer llibre, inacabat:
Español: A finales de noviembre sale en libertad gracias a la intervención de amigos franceses y vuelve a París, donde escribe su último libro, inacabado:
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de projectes per a la millora del transport urbà.
Español: Finalidad: subvención para la realización de proyectos para la mejora del transporte urbano.
Català: El present annex té per objecte la regulació de les relacions entre la Direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors en matèria de formació contínua.
Español: El presente anexo tiene por objeto la regulación de las relaciones entre la Dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores en materia de formación continua.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Santa Cristina d'Aro, Santa Coloma de Farners i Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Santa Cristina d'Aro, Santa Coloma de Farners y Sant Feliu de Buixalleu.
Català: UF 4: sistemes d'accés remot a processos industrials.
Español: UF 4: sistemas de acceso remoto a procesos industriales.
Català: Naixement de fill/s filla/es: 3 dies naturals, que podran ampliar-se fins a 2 més quan el treballador/a necessiti realitzar un desplaçament de més de 400 km.
Español: Nacimiento de hijo o hija: tres días naturales, que podrán ampliarse hasta dos más cuando las personas trabajadoras necesiten realizar un desplazamiento de 400 km.
Català: Estat en el registre (alta, inactiva o baixa).
Español: Estado en el registro (alta, inactiva o baja).
Català: representants del personal, els ha de ser aplicat el que es preveu en l'Estatut
Español: representantes del personal, les será aplicado lo previsto en el
Català: Es modifiquen les lletres a i c de l'article 179.1 de la Llei 9/1998, que resten redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras a y c del artículo 179.1 de la Ley 9/1998, que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: 2.1. Els pressupostos del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al 2020 han d'incloure els pressupostos dels organismes següents:
Español: 2.1 Los presupuestos del sector público de la Generalidad de Cataluña para el 2020 tienen que incluir los presupuestos de los organismos siguientes:
Català: Coordina agents del Departament responsables en tasques d'assessorament i transferència tecnològica.
Español: Coordina agentes del Departamento responsables en tareas de asesoramiento y transferencia tecnológica.
Català: 1.2 Els convenis col·lectius.
Español: 1.2 Los convenios colectivos.
Català: L'article 7 de la Constitució atribueix a les organitzacions sindicals i patronals un paper clau en la defensa dels interessos econòmics i socials que els són propis com a instruments fonamentals per a la participació política.
Español: El artículo 7 de la Constitución atribuye a las organizaciones sindicales y patronales un papel clave en la defensa de los intereses económicos y sociales que les son propios como instrumentos fundamentales para la participación política.
Català: Projectes: Reforma de l'entorn de l'església de Santa Maria.
Español: Proyectos: Reforma del entorno de la iglesia de Santa María.
Català: 1.5 Les universitats, per mitjà dels consells socials o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, poden diferenciar el preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als estudiants estrangers no residents, que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea, sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats en l'annex d'aquest Decret per a l'ensenyament de què es tracti, sens perjudici del que prevegin els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria, del principi de reciprocitat i dels convenis que cada universitat pugui establir amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb els naturals dels països que tenen consideració prioritària per part de l'Agència.
Español: 1.5 Las universidades, mediante los consejos sociales o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, pueden diferenciar el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes, que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea, sin que el precio correspondiente pueda exceder cuatro veces los precios fijados en el anexo de este Decreto para la enseñanza de que se trate, sin perjuicio de lo que prevean los convenios o tratados internacionales en esta materia, del principio de reciprocidad y de los convenios que cada universidad pueda establecer con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con los naturales de los países que tienen consideración prioritaria por parte de la Agencia.