BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una activitat de turisme rural a can Nadal, al terme municipal de Albons, promoguda per Ma.
Español: Solicitud para la implantación de una actividad de turismo rural a can Nadal, en el término municipal de Albons, promovida por Ma.
Català: 8.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 8.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Els controls han de ser fets o verificats per una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, d'acord amb la Llei 20/2009.
Español: Los controles tendrán que ser realizados o verificados por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada, de acuerdo con la Ley 20/2009.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2014, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2014, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: sanitària que el Decret de 16 de novembre de 1972 indica i condiciona en
Español: sanitaria que el Decreto de 16 de noviembre de 1972 señala y condiciona
Català: Àrea de Planificació i Estudis Territorials.
Español: Área de Planificación y Estudios Territoriales.
Català: d) Deduccions de la renda familiar: el cinquanta per cent dels ingressos aportats per qualsevol dels membres computables de la família diferents dels sustentadors principals.
Español: d) Deducciones de la renta familiar: el cincuenta por ciento de los ingresos aportados por cualquiera de los miembros computables de la familia distintos de los sustentadores principales.
Català: a) Import (IVA exclòs): 960.154,50€ per les dues anualitats de vigència del contracte, a raó de 480.077,25€ per anualitat).
Español: a) Importe (IVA excluido): 960.154,50€ por las dos anualidades de vigencia del contrato, a razón de 480.077,25€ (por anualidad).
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà que el signin les dues representacions negociadores.
Español: Este Convenio entrará en vigor desde el día siguiente al de su firma por parte de las dos representaciones negociadoras.
Català: Els magatzems només s'admeten vinculats a activitats existents en el centre històric.
Español: Los almacenes solo se admiten vinculados a actividades existentes en el centro histórico.
Català: Se n'exceptuen les instal·lacions mòbils de refrigeració de potència inferior a 10.000 Kfrigories/hora, sempre que la temperatura del fluix d'aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent del de l'entorn.
Español: Se exceptúan las instalaciones móviles de refrigeración de potencia inferior a 10.000 Kfrigorías/hora, siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en oberturas ajenas no sea perceptiblemente diferente de la del entorno.
Català: d'alimentació: veta o metxa.
Español: alimentación: cinta o mecha.
Català: Els que optin per la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat corresponent si hi participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: Los que opten por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado correspondiente si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: Pla especial per a l'establiment d'un aparcament sota la passera d'accés al Monestir de Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat
Español: Plan especial para el establecimiento de un aparcamiento bajo la pasadera de acceso al Monasterio de Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat
Català: L'Ajuntament de Sant Joan les Fonts (La Garrotxa) ha presentat una sol·licitud d' autorització per a la construcció d'un nou pou denominat “De Peracaula” per tal d'incorporar-lo a l'abastament del mateix municipi, i la conseqüent modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0010894.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts (La Garrotxa) ha presentado una solicitud de autorización para la construcción de un nuevo pozo denominado “De Peracaula” paral incorporarlo al abastecimiento del mismo municipio, y la consiguiente modificación de características de la concesión de aguas inscrita en el Registro de Aguas con el número C-0010894.
Català: En aquest cas, cal assegurar que no afecta les condicions i l'aspecte exterior de l'edifici.
Español: En este caso, hay que asegurar que no afecta a las condiciones y el aspecto exterior del edificio.
Català: No s'admet cap tipus de tanca per limitar aquest espai.
Español: No se admite ningún tipo de valla para limitar este espacio.
Català: 3.1 Es garanteix el respecte als drets adquirits en l'aplicació dels pactes o normes posteriors més favorables.
Español: 3.1 Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos en la aplicación de los pactos o normas posteriores más favorables.
Català: La jornada laboral queda establerta en 39 hores setmanes de treball efectiu, distribuïda de dilluns a dissabte, d'acord amb el quadre d'horaris següent:
Español: La jornada laboral queda establecida en 39 horas semanales de trabajo efectivo, distribuida de lunes a sábado con arreglo al siguiente cuadro horario:
Català: A més caldrà annexar la documentació següent:
Español: Además se deberá anexar la documentación siguiente:
Català: 8.3 Per a l'accés als ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics, pla d'estudis en extinció, serà d'aplicació el procediment general que estableix l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: 8.3 Para el acceso a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos, plan de estudios en extinción, será de aplicación el procedimiento general que establece el artículo 5 de esta Resolución.
Català: 10.3 D'acord amb l'article 20.5 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre, el termini màxim per a la presentació del pla d'explotació s'estableix fins al 29 de febrer de 2008.
Español: 10.3 De acuerdo con el artículo 20.5 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre, el plazo máximo para la presentación del plan de explotación se establece hasta el 29 de febrero de 2008.
Català: producció (incloent-hi aquells semidirectes la necessitat dels quals
Español: producción (incluyendo a aquellos semidirectos cuya necesidad es
Català: 1.2 Cal garantir una franja de 10,00 m lliure d'edificació respecte la línia de carena, a fi d'evitar que l'edificació descresti, i urbanitzada amb elements vegetals per tal d'afavorir una bona transició amb el sòl urbanitzable.
Español: 1.2 Debe garantizarse una franja de 10,00 m libre de edificación respecto la línea de carena, a fin de evitar que la edificación descreste, y urbanizada con elementos vegetales para favorecer una buena transición con el suelo urbanizable.
Català: .1 Cap del Gabinet del Conseller: senyor Marc López Plana.
Español: .1 Jefe del Gabinete del Consejero: señor Marc López Plana.
Català: Té una superfície de vuitanta-dos metres, deu decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ochenta y dos metros, diez decímetros cuadrados.
Català: En conclusió, per la importància que adquireix el Torn d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta, com a dret fonamental, que el converteix en una tasca corporativa d'alta responsabilitat social.
Español: En conclusión, por la importancia que adquiere el Turno de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita, como derecho fundamental, que lo convierte en una tarea corporativa de alta responsabilidad social.
Català: característiques de clients/usuaris oncològics, seropositius,
Español: características de clientes/usuarios oncológicos, seropositivos,
Català: a) Redacció d'informes tècnics, urbanístics i sobre activitats comunicades o innòcues, etc.
Español: a) Redacción de informes técnicos, urbanísticos y sobre actividades comunicadas o inocuas, etc.
Català: LOT VI: 11 impressores làser - color, rendiment mig (Codi CPA 30233231-9)
Español: LOTE VI: 11 impresoras láser - color, rendimiento medio (Código CPA 30233231-9)
Català: - Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya
Español: - Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: d) El 28 de setembre de 2011 té entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona una tramesa procedent de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, en la qual s'adjunta una annex al Projecte de l'activitat extractiva anomenada Victoria, en el qual es redueix la superfície d'explotació sol·licitada, atès que el titular no ha acreditat el dret sobre la totalitat dels terrenys.
Español: d) El 28 de septiembre de 2011 tiene entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona un envío procedente de la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, en la que se adjunta una anexo al Proyecto de la actividad extractiva denominada Victoria, en el cual se reduce la superficie de explotación solicitada, dado que el titular no ha acreditado el derecho sobre la totalidad de los terrenos.
Català: d) La vinculació a la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya (fins a 10 punts).
Español: d) La vinculación con la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña (hasta 10 puntos).
Català: Les obres d'urbanització preveuen les actuacions següents:
Español: Las obras de urbanización contemplan las actuaciones siguientes:
Català: e) Es procurarà utilitzar el prat per a la pastura després de la sega, de manera puntual i amb una càrrega controlada.
Español: e) Se procurará utilizar el prado para el pasto después de la siega, de manera puntual y con una carga controlada.
Català: Esquematització d'elements i circuits.
Español: Esquematización de elementos y circuitos.
Català: L'article 2.3 del Decret 107/1987, de 13 de març, pel qual es regula l'ús de les llengües oficials per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que en l'ús del català l'Administració de la Generalitat ha d'emprar els termes normalitzats pel Centre de Terminologia Termcat per designar en aquesta llengua els conceptes a què es refereixen.
Español: El artículo 2.3 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que en el uso del catalán la Administración de la Generalidad debe emplear los términos normalizados por el Centro de Terminología Termcat para designar en esta lengua los conceptos a los que se refieren.
Català: 4.1 Art. 2 normes urbanístiques: es fa referència a normativa actualment derogada, havent-se d'actualitzar la relació de la normativa vigent en matèria d'urbanisme.
Español: 4.1 Art. 2 normas urbanísticas: se hace referencia a normativa actualmente derogada, teniendo que actualizarse la relación de la normativa vigente en materia de urbanismo.
Català: 1.2 Preparació dels professionals, dels clients i del lloc de treball: mesures de protecció.
Español: 1.2 Preparación de los profesionales, de los clientes y del puesto de trabajo: medidas de protección.
Català: 1.1 Maquinària i eines per a l'abatiment.
Español: 1.1 Maquinaria y herramientas para el apeo.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració de comptes de la protecció social mitjançant la recollida sistemàtica d'informació sobre les diferents institucions que participen en el sistema català de protecció social i la seva anàlisi i transformació d'acord amb els criteris establerts per la metodologia Seepros de la Unió Europea.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de cuentas de la protección social mediante la recogida sistemática de información sobre las diferentes instituciones que participan en el sistema catalán de protección social y su análisis y transformación de acuerdo con los criterios establecidos por la metodología Seepros de la Unión Europea.
Català: El model de sol·licitud per participar en la present convocatòria es troba a disposició de les persones interessades al web del Consorci d'educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: El modelo de solicitud para participar en la presente convocatoria se encuentra a disposición de las personas interesadas en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: Protecció contra incendis: 3 ext. de 12 kg de pols químic sec.
Español: Protección contar incendios: 3 ext. de 12 kg de polvo químico seco.
Català: de 18 de setembre de 2007, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Preparación y Encolajes Téxtiles, SA, (PRENTEX, SA) per a l'activitat de preparació de filatura de materials tèxtils, amb adreça a paratge de l'Habana, s/n, del terme municipal de Caldes de Montbui
Español: de 18 de septiembre de 2007, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Preparación y Encolajes Téxtiles, SA, (PRENTEX, SA) para la actividad de preparación de hiladura de materiales textiles, con dirección en paraje del Habana, s/n, del término municipal de Caldes de Montbui
Català: l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa
Español: adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria,
Català: 10.3 La resolució s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.3 La resolución se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Per tot això, s'ha fet imprescindible actualitzar l'esmentat Acord del 6 de febrer de 2007.
Español: Por todo ello, ha resultado imprescindible actualizar dicho Acuerdo de 6 de febrero de 2007.
Català: Les quantitats previstes en concepte de complement personal d'antiguitat s'han d'abonar a tots els treballadors que realitzin jornades setmanals iguals o superiors a 28 hores, i s'abonen per a les jornades inferiors de manera proporcional a la jornada màxima pactada en Conveni.
Español: Las cantidades previstas en concepto de complemento personal de antigüedad se abonarán a todos los trabajadores que realicen jornadas semanales iguales o superiores a 28 horas, abonándose para las jornadas inferiores de forma proporcional a la jornada máxima pactada en Convenio.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2003, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. HE-16/2003.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2003, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. HE-16/2003.
Català: De conformitat amb l'acord de la Junta de Govern de 27 d'abril de 2002 de delegació de competència a la Comissió Delegada;
Español: De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de abril de 2002 de delegación de competencias a la Comisión Delegada;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 13.44 hores del dia 3 de juny de 2008, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Artesà d'Emmarcadors de les Terres de Lleida (núm. de dipòsit 962500005), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.44 horas del día 3 de junio de 2008, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Artesà d'Emmarcadors de les Terres de Lleida (núm. de depósito 962500005), cuyos ámbitos son:
Català: 2.2 Així mateix, poden formar part del Consorci altres membres, que han de tenir la condició d'administracions, organismes públics o entitats públiques o privades sense ànim de lucre que s'hi incorporin de conformitat amb el que preveu l'article 20 d'aquests Estatuts.
Español: 2.2 Asimismo, pueden formar parte del Consorcio otros miembros, que deberán detentar la condición de administraciones, organismos públicos o entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que se incorporen de conformidad con lo que prevé el artículo 20 de estos Estatutos.
Català: Títol de tècnic especialista (FP2) obtingut a partir del mes de gener de 2002, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB, l'FP1 i l'FP2 a Catalunya i no s'hagi obtingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de técnico especialista (FP2) obtenido a partir del mes de enero de 2002, siempre que se haya cursado toda la EGB, la FP1 y la FP2 en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: —3 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals número 1, consistent en la substitució de terreny d'equipament per obtenir una major superfície destinada a equipament a l'Av. de Catalunya, de la Nou de Gaià, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales número 1, consistente en la sustitución de terreno de equipamiento para obtener una mayor superficie destinada a equipamiento a la Avda. de Catalunya, de La Nou de Gaià, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: a) Quan se sol·liciti la reincorporació, si la baixa va ser per renúncia voluntària.
Español: a) Cuando se solicite la reincorporación, si la baja fue por renuncia voluntaria.
Català: En els casos de part prematur amb falta de pes i en aquells altres que necessiten el nounat requereixi, per alguna condició clínica, hospitalització posterior al part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'amplia en tants dies com el nascut es troba en centre hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro con falta de peso y en aquellos otros en que el recién nacido requiera, por alguna condición clínica, hospitalización posterior al parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre en el centro hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: Primeres: són les hores extraordinàries que es realitzen qualsevol dia de la setmana que no sigui diumenge o dia festiu.
Español: Primeras: serán las horas extraordinarias que se realicen durante cualquier día de la semana que no sea domingo o festivo.
Català: El treballador que desitgi cessar en el servei de l'empresa, ha de notificar-ho per escrit, amb l'anticipació mínima següent:
Español: El trabajador que desee cesar en el servicio de la empresa, deberá notificarlo por escrito, con la anticipación mínima siguiente:
Català: 7.5.2 La Comissió té caràcter paritari i està integrada per dotze persones, sis en nom de la Generalitat de Catalunya i sis en nom de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.	7.5.2 La Comisión tiene carácter paritario y está integrada por doce personas, seis en nombre de la Generalidad de Cataluña y seis en nombre de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros.
Català: 31.7 D'acord amb el que estableix l'article 18.3 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Consorci pot recórrer al suport d'entitats externes especialitzades i independents per a l'execució de les activitats de seguiment i control de la formació.
Español: 31.7 De acuerdo con el que establece el artículo 18.3 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para la ocupación en el ámbito laboral, el Consorcio puede recurrir al apoyo de entidades externas especializadas e independientes para la ejecución de las actividades de seguimiento y control de la formación.
Català: Segonament, cada municipi té preassignada una quantia, que es determina segons sigui la població municipal censada (art. 3 del Decret llei).
Español: Segundamente, cada municipio tiene preasignada una cuantía, que se determina según sea la población municipal censada (art. 3 del Decreto-ley).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, l'1 de març de 2011, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermers/res del Consorci Sanitari de Terrassa (A.P.I.C.S.T.), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgànica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa i Empleo, el 1 de marzo de 2011, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermers/res del Consorci Sanitari de Terrassa (A.P.I.C.S.T.), cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre publicación de un reglamento.
Català: Els centres docents que s'acullin a aquest Acord, per disminució progressiva de línies no podran tornar a recuperar-les, als efectes del règim de concerts educatius, sens perjudici que l'Administració educativa pugui determinar la seva recuperació, en els casos que les necessitats d'escolarització de la zona així ho requereixin.
Español: Los centros docentes que se acojan a este Acuerdo, por disminución progresiva de líneas no podrán volver a recuperarlas, a los efectos del régimen de conciertos educativos, sin perjuicio que la administración educativa pueda determinar su recuperación, en los casos que las necesidades de escolarización de la zona así lo requieran.
Català: En concret, en el període d'informació pública van fer consideracions l'Autoritat del Transport Metropolità de l'Àrea de Barcelona i la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: En concreto, en el periodo de información pública realizaron consideraciones la Autoridad del Transporte Metropolitano del Área de Barcelona y la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: i) Col·laborar en la funció d'impuls i difusió de la cultura de la qualitat normativa, des de l'àmbit de la transparència.
Español: i) Colaborar en la función de impulso y difusión de la cultura de la calidad normativa, desde el ámbito de la transparencia.