BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: c) Proposar a la presidència del jurat la convocatòria formal del jurat i dirigir i organitzar la logística del premi.
Español: c) Proponer a la presidencia del jurado la convocatoria formal del jurado y dirigir y organizar la logística del premio.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Jordi Desvalls.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls.
Català: La perforació dirigida tindrà una longitud de 74 m, la major part en sòl urbà.
Español: La perforación dirigida tendrá una longitud de 74 m, la mayor parte en suelo urbano.
Català: Aquesta Resolució s'emmarca en l'Estratègia Industrial 2014-2020 i respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i, en concret, de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, ACCIÓ o l'Agència, indistintament), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement i ens executor de l'estratègia de suport a la indústria, encarregat d'impulsar la competitivitat empresarial mitjançant actuacions d'accés i impuls a la innovació i la internacionalització, l'emprenedoria i el finançament alternatiu, entre d'altres.
Español: Esta Resolución se enmarca en la Estrategia Industrial 2014-2020 y responde a los objetivos del Gobierno de la Generalitat de Cataluña y, en concreto, de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ o la Agencia, indistintamente), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento y ente ejecutor de la estrategia de apoyo a la industria, encargado de impulsar la competitividad empresarial mediante actuaciones de acceso e impulso a la innovación y la internacionalización, el emprendimiento y la financiación alternativa, entre otros.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la fabricació de dos nous productes i modificació de les instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de juliol de 2006 (exp. BA20050029) atorgada a l'empresa Comercio de Materias Primeras, SL, per a l'activitat d'una planta de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la indústria farmacèutica.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la fabricación de dos nuevos productos y modificación de las instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de julio de 2006 (exp. BA20050029) otorgada a la empresa Comercio de Materias Primeras, SL, para la actividad de una planta de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la industria farmacéutica.
Català: L'assemblea es reunirà necessàriament dins del primer semestre de cada exercici per examinar la gestió social, aprovar, si s'escau, els comptes anuals i resoldre sobre la distribució de resultats.
Español: La asamblea se reunirá necesariamente dentro del primer semestre de cada ejercicio para examinar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas anuales y resolver sobre la distribución de resultados.
Català: a) Bases de dades i seguiment de tendències
Español: a) Bases de datos y seguimiento de tendencias
Català: c) Comunicar a l'òrgan gestor tota alteració de les condicions que es van tenir en compte per a la concessió de la subvenció en el termini màxim d'un mes des que es produeixi.
Español: c) Comunicar al órgano gestor toda alteración de las condiciones que se tuvieron en cuenta para la concesión de la subvención en el plazo máximo de un mes desde que se produzca.
Català: L'abonament de la totalitat dels ajuts econòmics previstos en aquesta convocatòria s'ha de fer al compte bancari de les comunitats de propietaris beneficiàries designat als convenis subscrits amb el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sens perjudici que aquestes puguin endossar el seu cobrament i les bestretes previstes.
Español: El abono de la totalidad de las ayudas económicas previstas en esta convocatoria debe realizarse en la cuenta bancaria de las comunidades de propietarios y propietarias beneficiarias designada en los convenios suscritos con el Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sin perjuicio de que estas puedan endosar su cobro y los anticipos previstos.
Català: A Barcelona a dinou de setembre de dos mil u.
Español: En Barcelona a diecinueve de septiembre de dos mil uno.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre adjudicación de obras.
Català: Cadascun dels aspirants serà qualificat per la comissió d'apte o no apte.
Español: Cada uno de los aspirantes será calificado por la comisión de apto o no apto.
Català: Pla de millora urbana del sector Molí Nou que inclou uns sòls situats amb front al carrer de Frederic Mompou i que formen part del sector del Pla parcial Molí Nou, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana del sector Molí Nou que incluye unos suelos situados frente a la calle de Frederic Mompou y que forman parte del sector del Plan parcial Molí Nou, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Obligatorietat de la col·legiació
Español: Obligatoriedad de la colegiación
Català: L'aspirant que sigui seleccionat haurà de presentar, abans del nomenament com a interí, certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impedeixi el normal desenvolupament de les funciones pròpies de la plaça a proveir.
Español: El/la aspirante que sea seleccionado/a deberá presentar, antes del nombramiento como a interino/a, certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad o defecto físico que impida el normal desarrollo de las funciones propias de la plaza a proveer.
Català: Aquest servei atén a més de 400 persones amb discapacitat intel·lectual de diferents nivells, perfils i edats amb diferents necessitats assistencials distribuïdes en diversos equipaments que compta l'empresa que s'engloben en les àrees de discapacitat intel·lectual i la salut mental;
Español: Este servicio atiende a más de 400 personas con discapacidad intelectual de diferentes niveles, perfiles y edades con diferentes necesidades asistenciales distribuidas en varios equipamientos que cuenta la empresa que se engloban en las áreas de discapacidad intelectual y la salud mental;
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat al plànol topogràfic final, a escala 1:1.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano topográfico final, a escala 1:1.000, del Programa de restauración.
Català: Missió: analitzar, avaluar i informar d'estudis informatius i projectes constructius de carreteres, fer seguiment i la modificació dels càlculs dels traçat i les estructures amb la finalitat d'adaptar-los a la normativa vigent per a la seva posterior aprovació definitiva.
Español: Misión: analizar, evaluar e informar de estudios informativos y proyectos constructivos de carreteras, su seguimiento y modificación de los cálculos del trazado y estructuras con la finalidad de adaptarlos a la normativa vigente para su posterior aprobación definitiva.
Català: En aplicació de la disposició transitòria del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, els consellers i conselleres generals que exerceixin el càrrec amb períodes de mandat de diferent durada, com a conseqüència de la modificació establerta en la Llei 14/2006, de 27 de juliol, poden completar els mandats per als quals resultin elegits abans d'arribar al límit temporal d'exercici previst a l'apartat 3 de l'article 20 de l'esmentat Text refós.
Español: En aplicación de la disposición transitoria del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, los consejeros y consejeras generales que ejerzan el cargo con períodos de mandato de diferente duración, como consecuencia de la modificación establecida en la Ley 14/2006, de 27 de julio, pueden completar los mandatos para los que resulten elegidos antes de llegar al límite temporal de ejercicio previsto en el apartado 3 del artículo 20 de dicho Texto refundido.
Català: Persones que han estat objecte d'incoació d'expedient sancionador per infracció en matèries laborals, de prevenció de riscos laborals i d'obstrucció a la tasca inspectora.
Español: Personas que han sido objeto de incoación de expediente sancionador por infracción en materias laborales, de prevención de riesgos laborales y de obstrucción a la tarea inspectora.
Català: Els triennis s'han de pagar el primer dia del mes en què es compleixen.
Español: Los trienios se devengarán en el día primero del mes en que se cumplan.
Català: En aquest cas cal tenir en compte que la incorporació al sòl es faci al més aviat possible, i que no sigui superior a 24 hores des de la seva aplicació.
Español: En este caso deberá tenerse en cuenta que la incorporación al suelo debe hacerse lo antes posible, y que no debe ser superior a 24 horas desde su aplicación.
Català: Supervisa la gestió dels expedients de subvenció a la inversió del Departament.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes de subvención a la inversión del Departamento.
Català: Les Universitats fomentaran la operativitat dels Comitès de Seguretat i Salut que d'acord amb la legislació vigent són òrgans competents de participació en matèria de seguretat i salut laboral i en la seva prevenció.
Español: Las Universidades fomentarán la operatividad de los Comités de Seguridad y Salud que, de acuerdo con la legislación vigente, son órganos competentes de participación en materia de seguridad y salud laboral y en su prevención.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt que el planejament derivat haurà de resoldre els culs de sac, també, a nivell viari, i donar compliment a la legislació vigent pel que fa al nou document bàsic de seguretat en cas d'incendi del codi tècnic, així com el Decret 135/1995, de 24 de març, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt que el planeamiento derivado deberá resolver los culs de sac, también, a nivel viario, y dar cumplimiento a la legislación vigente en lo referente al nuevo documento básico de seguridad en caso de incendio del código técnico, así como el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: les seves peticions, i obtingué una destinació indeguda.
Español: peticiones, obteniendo un destino indebido.
Català: Si l'empleat desplaçat no pogués tenir el descans setmanal o la festa que li correspongui per raó del desplaçament fora del seu domicili habitual, li seran compensats al seu retorn del viatge dins dels quinze dies següents.
Español: Si el empleado desplazado no pudiera tener el descanso semanal o la fiesta que le corresponda por razón del desplazamiento fuera de su domicilio habitual, le serán compensados a su regreso del viaje dentro de los quince días siguientes.
Català: Superfície de sòl edificable: 38.460,98 m2
Español: Superficie de suelo edificable: 38.460,98 m2
Català: Destinataris: personal dels grups A i B i comandaments intermedis.
Español: Destinatarios: personal de los grupos A y B y mandos intermedios.
Català: podrà declarar desert el Premi.
Español: podrá declarar desierto el Premio.
Català: Qualsevol decisió o incidència relacionada amb aquest sistema de gestió s'ha de comunicar a l'Agència Catalana del Consum abans de la seva aplicació i amb antel·lació suficient per a la seva valoració.
Español: Cualquier decisión o incidencia relacionada con este sistema de gestión se debe comunicar en la Agencia Catalana del Consumo antes de su aplicación y con antelación suficiente para su valoración.
Català: e) El plantejament, gestió i actualització dels recursos i serveis informàtics i tecnològics del Consell.
Español: e) El planteamiento, gestión y actualización de los recursos y servicios informáticos y tecnológicos del Consejo.
Català: Procediments i tècniques d'instal·lació.
Español: Procedimientos y técnicas de instalación.
Català: L'activitat principal consisteix en la realització de l'activitat o activitats que es proposen per assolir l'objectiu de cada sessió.
Español: La actividad principal consiste en la realización de la actividad o actividades que se proponen para alcanzar el objetivo de cada sesión.
Català: Entitat: Fundació Centre de Documentació Política.
Español: Entidad: Fundación Centro de Documentación Política.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1998, de pròrroga del termini de presentació de sol·licituds de subvencions al sector de l'economia social per a la creació i el manteniment de llocs de treball que estableix l'Ordre de 22 de gener de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1998, de prórroga del plazo de presentación de solicitudes de subvenciones al sector de la economía social para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo que establece la Orden de 22 de enero de 1998.
Català: Els propietaris hauran de cedir obligatòriament, lliure de càrregues i gravàmens, el sòl qualificat com a dotació hotelera (clau 10 BDN) i els terrenys afectats a sistemes inclosos en l'actuació.
Español: Los propietarios deberán ceder obligatoriamente, libre de cargas y gravámenes, el suelo calificado como dotación hotelera (clave 10 BDN) y los terrenos afectados a sistemas incluidos en la actuación.
Català: El pagament dels ajuts es farà una vegada lliurat el treball a l'Escola de Policia de Catalunya i prèvia certificació per part del tutor de la investigació, conforme ha estat realitzat amb plena satisfacció i d'acord amb les condicions generals establertes en aquesta Resolució i, eventualment, amb les condicions específiques establertes en el document de concessió individualitzada de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se hará una vez entregado el trabajo a la Escuela de Policía de Cataluña y previa certificación por parte del tutor de la investigación, conforme ha sido realizado con plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución y, eventualmente, con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta d'energia solar fotovoltàica per a la connexió a la xarxa elèctrica de 44,37 KWp al paratge camí del Molí d'en Bou, al terme municipal de Ullastret, promoguda per Cosmetal Empordà, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica para la conexión a la red eléctrica de 44,37 KWp en el paraje camí del Molí d'en Bou, en el término municipal de Ullastret, promovida por Cosmetal Empordà, SL.
Català: El percentatge del dit plus que correspongui a les absències motivades per baixa per malaltia o accident s'ha de retribuir de la forma i en les condicions previstes als articles 34, 35 i 36 d'aquest Conveni.
Español: El porcentaje del citado plus que corresponda en las ausencias motivadas por bajas de enfermedad, o bajas de accidente se retribuirá en la forma y condiciones previstas en los artículos 34, 35 y 36 del presente Convenio.
Català: On diu "...totes les unitats d'actuació en sòl urbà s'hauran de desenvolupar per PERI...", ha de dir "...segons propostes específiques...".
Español: Donde dice "...todas la unidades de actuación en suelo urbano se deberán desarrollar por PERI...", tiene que decir "...según propuestas específicas...".
Català: En compliment de l'article 23.7 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, es dóna tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Cunit perquè en el termini de quinze dies formuli les al·legacions que consideri procedents abans de la proposta de resolució.
Español: En cumplimiento del artículo 23.7 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se da trámite de audiencia al Ayuntamiento de Cunit para que en el plazo de quince días formule las alegaciones que considere procedentes, antes de la propuesta de resolución.
Català: —2 Inscriure la modificació i la refosa dels estatuts socials al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la modificación y la refundición de los estatutos sociales en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: b) Memòria descriptiva del procés i de la fase de
Español: b) Memoria descriptiva del proceso y de la fase de realización, que
Català: situació de mercat o a les peticions sol·licitades.
Español: a la situación del mercado o a las peticiones solicitadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana (PMU) del polígon d'actuació PMU2 de Tivenys (exp. 4314950006-2019-0000019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana (PMU) del polígono de actuación PMU2 de Tivenys (exp. 4314950006-2019-0000019).
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se prorroga la vigencia el Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: 4.4.3 Les equivalències de nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre 228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre 13/2007, de 24 de gener, i per l'Ordre 17/2008, de 14 de gener, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 386/2004, de 21 de setembre.
Español: 4.4.3 Las equivalencias de niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden 228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden 13/2007, de 24 de enero, y por la Orden 17/2008, de 14 de enero, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre.
Català: Desviacions respecte de normes harmonitzades (1)
Español: Desviaciones respecto a normas armonizadas (1)
Català: Aquesta situació no va impedir que es convertís en un dels cirurgians més prestigiosos del país en la pràctica de la medicina privada i que exercís la professió fins als vuitanta anys.
Español: Esta situación no impidió que se convirtiera en uno de los cirujanos más prestigiosos del país en la práctica de la medicina privada y que ejerciera la profesión hasta los ochenta años.
Català: Vista, d'altra banda, la necessitat que els Estatuts dels consorcis s'adaptin a les previsions tant de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, com de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i vist que el termini per dur a terme aquesta adaptació ha estat ja superat, raons d'eficàcia i eficiència van fer aconsellable promoure la dissolució i liquidació del Consorci, atès que la finalitat i l'objecte pel qual es va constituir el Consorci havia deixat d'existir, tenint en compte que no hi ha previsió de desenvolupament de l'ARE Sectors 1 i 8.
Español: Vista, por otra parte, la necesidad de que los Estatutos de los consorcios se adapten a las previsiones tanto de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, como de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y visto que el plazo para llevar a cabo esta adaptación ha sido ya superado, razones de eficacia y eficiencia hicieron aconsejable promover la disolución y liquidación del Consorcio, dado que la finalidad y el objeto por el que se constituyó el Consorcio había dejado de existir, teniendo en cuenta que no hay previsión de desarrollo del ARE Sectores 1 y 8.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Amer i de Susqueda que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Amer y de Susqueda que se describe a continuación, y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes:
Català: El Servei Català de Trànsit i la Direcció General de Trànsit organitzen, conjuntament, la IV Conferència de Projectes Euroregionals d'Implementació de Sistemes Intel·ligents de Transport en la Xarxa Transeuropea de Carreteres, per tal de posar en comú els resultats i les conclusions dels treballs realitzats, així com establir uns objectius de continuïtat en relació amb el desenvolupament de sistemes intel·ligents de transport (ITS) a la Xarxa Transeuropea de Carreteres (TERN), en el marc del projecte SERTI (South European Road Telematics Implementation), el qual està cofinançat per la Comissió Europea juntament amb sis projectes més.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico y la Dirección General de Tráfico organizan, conjuntamente, la IV Conferencia de Proyectos Euroregionales de Implementación de Sistemas Inteligentes de Transporte en la Red Transeuropea de Carreteras, para poner en común los resultados y las conclusiones de los trabajos realizados, así como establecer unos objetivos de continuidad en relación con el desarrollo de sistemas inteligentes de transporte (ITS) en la Red Transeuropea de Carreteras (TERN), en el marco del proyecto SERTI (South European Road Telematics Implementation), el cual está cofinanciado por la Comisión Europea junto con seis proyectos más.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, de nomenament del senyor Antonio Matallana González com a Cap de la Secció Territorial d'Agricultura a Barcelona, dins la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, de nombramiento de don Antonio Matallana González como Jefe de la Sección Territorial de Agricultura en Barcelona, dentro de la Dirección General de Producci n e Industrias Agroalimentarias.
Català: 1.2 S'estableix a la normativa que regula la zona de cessió per a vials i serveis, que aquesta no tindrà altre ús que el derivat del sistema viari.
Español: 1.2 Se establece en la normativa que regula la zona de cesión para viales y servicios, que ésta no tendrá otro uso que el derivado del sistema viario.
Català: Tots els dubtes que puguin sorgir amb relació a aquesta normativa, tant pel que fa a casos que puguin superar els màxims establerts com a la freqüència en la presentació de sol·licituds o d'altres, s'han d'estudiar a través de la Comissió Mixta d'Interpretació.
Español: Todas las dudas que puedan surgir con relación a esta normativa, tanto en cuanto a casos que puedan superar los máximos establecidos como a la frecuencia en la presentación de solicitudes o de otros, se tienen que estudiar a través de la Comisión Mixta de Interpretación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre elaboració de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre elaboración de normas subsidiarias.