BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Sector nord: mesures per afavorir la presència del sisó, el xoriguer petit i el gaig blau, amb requisits d'hàbits diferents al de la xurra.
Español: Sector norte: medidas para favorecer la presencia del sisón, el cernícalo primilla y la carraca, con requisitos de hábitos diferentes al de la ortega.
Català: 3r any vigència.
Español: 3º año vigencia.
Català: 1.3 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, el romanent resultant es podrà destinar a un altre programa inclòs a la mateixa convocatòria, amb la modificació prèvia de la disposició del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme sobre imports màxims destinats a les subvencions.
Español: 1.3 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, el remanente resultante se podrá destinar a otro programa incluido en la misma convocatoria, con la modificación previa de la disposición del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo sobre importes máximos destinados a las subvenciones.
Català: Amb relació al funcionari/ària que ho sol·licita
Español: En relación con el funcionario que lo solicita
Català: Es faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Català: 3.4 Eficàcia de les reunions.
Español: 3.4 Eficacia de las reuniones.
Català: Nadal/Cap d'Any (diari); A: antiguitat (mensual).
Español: Navidad/Año Nuevo (diario); A: antigüedad (mensual).
Català: Primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat.
Español: primer y segundo grado con clasificación académica como homologado.
Català: 12.1 Contra aquest acord i contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats o notificats, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicats o notificats, de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.1 Contra el presente acuerdo y contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball: 6.010'12 euros.
Español: Incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo: 6.010'12 euros.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, al tomo 2986, llibre 73, foli 67, finca 4691.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2986, libro 73, folio 67, finca 4691.
Català: b) Emetre informes sobre els recursos administratius, els requeriments presentats per les administracions públiques i altres reclamacions en les matèries que són competència de la Direcció General.
Español: b) Emitir informes sobre los recursos administrativos, los requerimientos presentados por las administraciones públicas y otras reclamaciones en las materias que son competencia de la Dirección General.
Català: Còpies compulsades del butlletins de cotització de la Seguretat Social, o qualsevol altre document que en demostri la vinculació del personal de plantilla i dels col·laboradors assenyalats a les dades del personal vinculat al projecte.
Español: Copias compulsadas de los boletines de cotización de la Seguridad Social, o cualquier otro documento que demuestre la vinculación del personal de plantilla y de los colaboradores indicados en los datos del personal vinculado al proyecto.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: Tres sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: tres sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Possibilitat de participació de joves amb discapacitats i joves desfavorits.
Español: f) Posibilidad de participación de jóvenes con discapacidades y jóvenes desfavorecidos.
Català: especials, els Estatuts i els reglaments de règim interior, així
Español: especiales, los Estatutos y los reglamentos de régimen interior,
Català: En concret, l'Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007, prorrogat, ha estat fonamental per a la modernització de la nostra negociació col·lectiva, per a l'extensió de les millors pràctiques de flexibilitat negociada i la renovació dels continguts dels Convenis col·lectius.
Español: En concreto, el Acuerdo Interprofesional de Catalunya 2005-2007, prorrogado, ha sido fundamental para la modernización de nuestra negociación colectiva, para la extensión de las mejores prácticas de flexibilidad negociada y la renovación de los contenidos de los Convenios colectivos.
Català: Entre els usos admesos en la fitxa del Pla figura el d'habitatge unifamiliar, turisme rural, educació del lleure, activitats artesanals i artístiques i hoteler.
Español: Entre los usos admitidos en la ficha del Plan figura el de vivienda unifamiliar, turismo rural, educación del ocio, actividades artesanales y artísticas y hotelero.
Català: Observacions: lloc de treball amb jornada de 40 hores setmanals i horari especial.
Español: Observaciones: puesto de trabajo con jornada de 40 horas semanales y horario especial.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum: 1817, Llibre: 729 de Vila-seca i Salou, Foli: 22, Finca: 47109/39, Inscripció: 1.
Español: Inscripción: Registro número 1 de Vilaseca-Salou, Tomo: 1817, Libro: 729 de Vila-seca i Salou, Folio: 22, Finca: 47109/39, Inscripción: 1.
Català: 3.1 Identifica les glàndules endocrines, la seva localització i les seves funcions.
Español: 3.1 Identifica las glándulas endocrinas, su localización y sus funciones.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Pinós.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Pinós.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2013.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, de notificació de diferents resolucions d'inici de revocació corresponents a la convocatòria de l'any 2006 del Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, de notificación de diferentes resoluciones de inicio de revocación correspondientes a la convocatoria de 2006 del Programa de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: a) Per la superació dels programes de formació inicial o permanent d'actualització relatius a la funció directiva a què fa referència l'article 27 del Decret 155/2010, de 2 novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent:
Español: a) Por la superación de los programas de formación inicial o permanente de actualización relativos a la función directiva a que hace referencia el artículo 27 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente.
Català: Aquests supòsits són determinats per la universitat amb l'autorització del Consell Social, o del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, en el cas d'aquesta universitat.
Español: Estos supuestos son determinados por la universidad con la autorización del Consejo Social, o del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, en el caso de esta universidad.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental integrada de data 30 de gener de 2009, per a una activitat d'escorxador porcí, sala d'especejament de carns, triperia i magatzem frigorífic. (número d'expedient BA20060319) i de les resolucions d'incorporació d'unes modificacions no substancials de data 4 de maig de 2009 (número d'expedient BA20090038) i 16 d'abril de 2012 (número d'expedient B1CNS110037).
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 30 de enero de 2009, para una actividad de matadero porcino, sala de despiece de carnes, tripería y almacén frigorífico (número de expediente BA20060319) y de las resoluciones de incorporación de unas modificaciones no sustanciales de fecha 4 de mayo de 2009 (número de expediente BA20090038) y 16 de abril de 2012 (número de expediente B1CNS110037).
Català: Configuració: By pass operable entre les línees Aragó – Ascó 2 i Ascó - Vandellòs 2.
Español: Configuración: By pass operable entre las líneas Aragón - Ascó 2 y Ascó - Vandellós 2.
Català: 10.1 L'article 14 i següents (secció 2) del Reglament (CE) 1254/1999 estableix que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors de boví del seu territori, distribuïts d'acord a criteris objectius.
Español: 10.1 El artículo 14 y siguientes (sección 2) del Reglamento (CE) 1254/1999 establece que los estados miembros efectuarán pagos adicionales a los productores de bovino de su territorio, distribuidos de acuerdo a criterios objetivos.
Català: excedir els tres anys, i es podrà arribar a la inhabilitació
Español: sin exceder los tres años, pudiéndose llegar a la
Català: 01= Forces armades; 02= Direcció de les empreses i de les administracions públiques; 03= Tècnics i professionals científics i intel·lectuals; 04= Tècnics i professionals de suport; 05= Empleats de tipus administratiu; 06= Treballadors dels serveis de restauració; 07= Treballadors qualificats en l'agricultura i la pesca; 08= Artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres, la construcció i la mineria, excepte els operadors d'instal·lacions i maquinària; 09= Operadors d'instal·lacions i maquinària i muntadors; 10= Treballadors no qualificats; 11= Estudiants; 12= Persones que realitzen o comparteixen les feines de la llar; 13= Pensionistes/rendistes; 00 o blanc= No consta o persones que no poden ser classificades
Español: 01= Fuerzas armadas; 02= Dirección de las empresas y de las administraciones públicas; 03= Técnicos y profesionales científicos e intelectuales; 04=Técnicos y profesionales de apoyo; 05= Empleados de tipo administrativo; 06= Trabajadores de los servicios de restauración; 07= Trabajadores cualificados en la agricultura y la pesca; 08= Artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras, la construcción, y la minería, excepto los operadores de instalaciones y maquinaria; 09= Operadores de instalaciones y maquinqria y montadores; 10= Trabajadores no cualificados; 11= Estudiantes; 12= Personas que realizan o comparten las tareas del hogar; 13= Pensionistas/rentistas; 00 o blanco = No consta o Personas que no pueden ser clasificadas
Català: Titulació: Els professionals adscrits a aquesta categoria hauran d'estar en possessió de la titulació de Treballador "/a familiar" reconeguts per la Generalitat de Catalunya, el cicle formatiu de grau mig definit com "Tècnic/a en atenció soci sanitària", o el d'Auxiliar "d'ajuda a domicili" definit
Español: Titulación: Los profesionales adscritos a esta categoría habrán de estar en posesión de la titulación de "Trabajador/a familiar" reconocidos por la Generalidad de Cataluña, el ciclo formativo de grado medio definido como "Técnico/a en atención socio sanitaria", o el de "Auxiliar de ayuda a domicilio" definido.
Català: Causes de denegació: 1 i 3.
Español: Causas de denegación: 1 y 3.
Català: RESOLUCIÓ TES/3169/2019, de 18 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110115 de l'empresa Explotacions Agropecuàries Vilaporta, SL, per l'activitat ramadera porcina Vilaporta, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CNS180128).
Español: RESOLUCIÓN TES/3169/2019, de 18 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110115 de la empresa Explotaciones Agropecuarias Vilaporta, SL, por la actividad ganadera porcina Vilaporta, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CNS180128).
Català: La formació pràctica de màsters universitaris oficials i de màsters propis, doctorats, estades formatives, rotacions de professionals residents externs, intercanvis i altres formes de docència s'ha d'adaptar a les possibilitats de cada centre, sense desplaçar ni substituir la formació prevista al punt 1.2, atès que la capacitat docent de pràctiques dels centres sanitaris és limitada.
Español: La formación práctica de másteres universitarios oficiales y de másteres propios, doctorados, estancias formativas, rotaciones de profesionales residentes externos, intercambios y otras formas de docencia se deberá adaptar a las posibilidades de cada centro, sin desplazar ni sustituir la formación prevista en el punto 1.2, dado que la capacidad docente de prácticas de los centros sanitarios es limitada.
Català: Cardoso Vargas, Carlos Enrique – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Cardoso Vargas, Carlos Enrique – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Dret dels negocis i del sector privat
Español: Derecho de los negocios y del sector privado
Català: Fita 1: se situa a la partida del Pla del Punyet, a la part més elevada del tossal del Punyet, i a tocar del vèrtex geodèsic del mateix nom. Hi ha la fita de pedra de forma de prisma recte triangular, de trenta per quaranta centímetres de costat i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Pla del Punyet, en la parte más elevada del cerro de El Punyet, y junto al vértice geodésico del mismo nombre. Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: La valoració es distribuirà a raó de 2,8 punts, com a màxim, per paràmetre.
Español: La valoración se distribuirá a razón de 2,8 puntos, como máximo, por parámetro.
Català: Documentació a presentar: l'assenyalada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aqüífer: cubeta de Sant Andreu de la Barca.
Español: Acuífero: cubeta de Sant Andreu de la Barca.
Català: a) Valoració del treball efectivament desenvolupat en llocs d'assessorament tributari, gestió i inspecció per l'aspirant, atenent la categoria i funcions d'aquest: fins a 3 punts.
Español: a) Valoración del trabajo efectivamente desarrollado en puestos de asesoramiento tributario, gestión e inspección por el aspirante, ateniendo la categoría y funciones de este: hasta 3 puntos.
Català: Els venciments per antiguitat són per triennis i la seva percepció s'inicia a partir del mes següent al del venciment.
Español: Los vencimientos por antigüedad son por trienios y su percepción se inicia a partir del mes siguiente al del vencimiento.
Català: Els treballadors amb almenys 1 any de servei poden demanar l'excedència voluntària per un termini mínim de 12 mesos i màxim de 5 anys. El temps que duri aquesta situació no es computa a cap efecte.
Español: Los trabajadores con al menos 1 año de servicio podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y máximo de 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: Descripció: explotació dels registres administratius per conèixer les accions de formació ocupacional, essencialment el nombre de cursos i d'alumnes.
Español: Descripción: explotación de los registros administrativos para conocer las acciones de formación ocupacional, esencialmente el número de cursos y de alumnos.
Català: —3 Criteris de valoració i òrgans competents per fer les valoracions
Español: —3 Criterios de valoración y órganos competentes para efectuar las valoraciones
Català: f) Aprovació de moció de censura, conforme a allò disposat als presents Estatuts.
Español: f) Aprobación de moción de censura, conforme a lo dispuesto en los presentes Estatutos.
Català: En cas de qualsevol contradicció entre les dues versions, totes les parts cercaran una entesa comuna.
Español: En caso de alguna contradicción entre las dos versiones, todas las partes buscarán un entendimiento común.
Català: En el supòsit de futures ampliacions de capital de la Fira de Barcelona, la Generalitat ha d'ajustar la seva participació a l'acord a què arribin les diferents administracions implicades.
Español: En el supuesto de futuras ampliaciones de capital de la Feria de Barcelona, la Generalidad debe ajustar su participación al acuerdo a que lleguen las diferentes administraciones implicadas.
Català: Haver contribuït a donar resposta, des de l'educació formal i la no formal, a les necessitats de formació tècnica i professional dels col·lectius amb més problemes d'inserció laboral.
Español: Haber contribuido a dar respuesta, desde la educación formal y no formal, a las necesidades de formación técnica y profesional de los colectivos con más problemas de inserción laboral.
Català: 11.3 Correspon als tribunals qualificadors únics l'elaboració de les proves que s'hauran de desenvolupar, la determinació del calendari de realització d'aquestes proves i dels criteris de valoració, així com la resolució de totes les consultes que puguin plantejar els diferents tribunals delegats.
Español: 11.3 Corresponde a los tribunales calificadores únicos la elaboración de las pruebas que habrán de desarrollarse, la determinación del calendario de realización de estas y de los criterios de valoración, así como la resolución de cuantas consultas puedan plantearse por los distintos tribunales delegados.
Català: Així mateix, coordina els treballs d'avaluació del Servei d'Atenció als visitants, els informes d'assessorament que demanen els museus sobre temes i serveis de la nostra especialitat, i dirigeix els informes i estudis de públic que periòdicament SEC elabora pel museu contractant.
Español: Así mismo, coordina los trabajos de evaluación del Servicio de Atención a los visitantes y los informes de asesoramiento que soliciten los museos sobre cuestiones y servicios de nuestra especialidad, y dirige los informes y estudios de público que SEC elabora periódicamente para el museo contratante.
Català: --8 Avaluació i selecció: d'acord amb el II Pla de recerca i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Científico-tècnica, CONACIT, la Comissió de selecció tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: --8 Evaluación y selección: de acuerdo con el II Plan de investigación y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica, CONACIT, la Comisión de selección tendrá en consideración para la evaluación:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: També potencien la millora de la qualitat de vida, amb l'adopció d'hàbits de salut i d'higiene personal, i l'adquisició d'una major consciència de les possibilitats del propi cos.
Español: También potencian la mejora de la calidad de vida, con la adopción de hábitos de salud y de higiene personal, y la adquisición de una mayor conciencia de las posibilidades del propio cuerpo.
Català: I pel que fa a les auditories, conté una regulació de detall amb la finalitat d'assolir la seguretat raonable del funcionament correcte, normal i ordenat de la plataforma a l'efecte del cobrament i ingrés de l'impost i, per tant, de la seva recaptació per part de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Y con respecto a las auditorías, contiene una regulación de detalle con la finalidad de alcanzar la seguridad razonable del funcionamiento correcto, normal y ordenado de la plataforma a efectos del cobro e ingreso del impuesto y, por lo tanto, de su recaudación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Les directrius i altres normes de la Unió Europea en matèria d'arxius i gestió documental.
Español: Las directrices y otras normas de la Unión Europea en materia de archivos y gestión documental.
Català: 20.1.4. Producció, manteniment i servei
Español: 20.1.4 Producción, mantenimiento y servicio
Català: líquida, i administració per via oral (inclosa la
Español: administración por vía oral (incluida la sublingual) y por