BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tipus de documentació: indica la naturalesa de la documentació que es registra
Español: d) Tipo de documentación: indica la naturaleza de la documentación que se registra
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per què el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: ANUNCI de Document Vallès, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Document Vallès, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: màxim de 6 mesos.
Español: plazo máximo de 6 meses.
Català: convenis de la Delegació territorial de Lleida.
Español: de la Delegación territorial de Lleida.
Català: Les votacions tindran lloc en la data que s'assenyali, a partir dels 20 dies naturals següents i no més tard de 30 dies.
Español: Las votaciones tendrán lugar en la fecha que se señale, a partir de los 20 días naturales siguientes y no más tarde de 30 días.
Català: L'organització i la direcció de les feines portuàries és competència de les empreses estibadores, que han d'atenir-se en la seva execució a totes les normes contingudes en els reglaments i les disposicions públiques i del propi Port dictades a l'efecte.
Español: La organización y dirección de los trabajos portuarios es competencia de las empresas estibadoras, que deberán observar en su ejecución todas las normas contenidas en los Reglamentos y disposiciones públicas y del propio puerto dictadas al efecto.
Català: Aquestes destinacions també es podran consultar a l'adreça d'Internet indicada a la base 1.3.
Español: Estos destinos también se podrán consultar en la dirección de Internet mencionada en la base 1.3.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 40.b) dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el artículo 40.b) de sus estatutos.
Català: 20.2 La modificació dels Estatuts del Consorci derivada de la incorporació de nous ens consorciats ha de ser aprovada pel procediment que estableix l'article 19.
Español: 20.2 La modificación de los Estatutos del Consorcio, derivada de la incorporación de nuevos entes consorciados, deberá ser aprobada por el procedimiento que establece el artículo 19.
Català: Torn lliure, reserva per a persones amb discapacitat intel·lectual: 1
Español: Turno libre, reserva para personas con discapacidad intelectual: 1
Català: En els casos en què la investigació impliqui la realització d'entrevistes, s'indicarà el nombre d'entrevistes previstes; en els casos en què la investigació impliqui la realització d'una o varies enquestes, s'ha d'indicar la mostra prevista.
Español: En los casos en que la investigación implique la realización de entrevistas, se indicará el número de entrevistas previstas; en los casos en que la investigación implique la realización de una o varias encuestas, debe indicarse la muestra prevista.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: D'emplaçament, a escala 1:500, del local i patis ocupats per l'activitat o instal·lació en els quals consti la totalitat del bloc on es trobi situada la mateixa, amb noms i amplades dels carrers envoltant, numeració de la finca, distància del límit d'aquesta a la cantonada més propera i situació relativa del local respecte als edificis o centres d'ús públic pròxims.
Español: De emplazamiento, a escala 1:500, del local y patios ocupados por la actividad o instalación en la que conste la totalidad del bloque donde se encuentre situada la misma, con nombres y anchuras de las calles envolventes, numeración de la finca, distancia del límite de ésta a la esquina más próxima y situación relativa del local con respecto a los edificios o centros de uso público próximos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: 11.1 El director o directora dels Serveis Territorials o la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, ha de nomenar director o directora del centre l'aspirant seleccionat des del dia 1 de juliol de 2015 al 30 de juny de 2019, o amb caràcter provisional fins al 30 de juny de 2016, quan el candidat hagi de seguir el programa específic de formació esmentat a l'apartat 10.1.
Español: 11.1 El director o directora de los Servicios Territoriales o la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, tiene que nombrar director o directora del centro al aspirante seleccionado desde el día 1 de julio de 2015 al 30 de junio de 2019, o con carácter provisional hasta el 30 de junio de 2016, cuando el candidato tenga que seguir el programa específico de formación mencionado en el apartado 10.1.
Català: g) Impulsar polítiques públiques i programes orientats a la promoció del comerç electrònic de béns i serveis, en coordinació amb el departament competent en polítiques d'empresa.
Español: g) Impulsar políticas públicas y programas orientados a la promoción del comercio electrónico de bienes y servicios, en coordinación con el departamento competente en políticas de empresa.
Català: garanteixi una valoració adequada de les pluripatologies que provoquin
Español: garantice una valoración adecuada de las pluripatologías que
Català: D'acord amb l'informe emès per la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, amb data 21 de juliol de 2009, s'haurà de presentar a aquesta per tal que l'informi, el projecte constructiu, el qual ha d'incloure un estudi acústic de detall amb les mesures proposades per assolir els objectius de qualitat acústica d'una zona de sensibilitat acústica moderada als receptors següents:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, con fecha de 21 de julio de 2009, se tendrá que presentar a ésta a fin de que lo informe, el proyecto constructivo, el cual tiene que incluir un estudio acústico de detalle con las medidas propuestas para alcanzar los objetivos de calidad acústica de una zona de sensibilidad acústica moderada en los receptores siguientes:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2002, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 14) Usar abusivament el telèfon i altres béns materials de titularitat pública per a assumptes particulars.
Español: 14) Usar abusivamente el teléfono y otros bienes materiales de titularidad pública para asuntos particulares.
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció en règim especial per a les instal·lacions de referència, incloure-les en el grup b.2.1, segons les classifica el Reial decret 436/2004, i efectuar-ne la inscripció provisional al Registre d'Instal·lacions de Producció en Règim Especial de Catalunya amb el número 585.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción en régimen especial para las instalaciones de referencia, incluirlas en el grupo b.2.1, según las clasifica el Real decreto 436/2004, y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción en Régimen Especial de Cataluña con el número 585.
Català: f) La verificació del compliment de les obligacions dels operadors en relació al pluralisme.
Español: f) La verificación del cumplimiento de las obligaciones de los operadores relativas al pluralismo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3280/2007, de 30 d'octubre, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3280/2007, de 30 de octubre, por la que se da la posesión definitiva de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells.
Català: Si, com a conseqüència de la incoació d'un expedient administratiu, se sanciona la infracció d'aquesta Llei en matèria de publicitat, l'òrgan competent pot exigir als infractors la publicació d'un comunicat en què es rectifiqui la publicitat efectuada, publicació que s'ha de fer en condicions i amb mitjans iguals o similars a aquells en què es va produir l'actuació sancionada.
Español: Si, como consecuencia de la incoación de un expediente administrativo, se sanciona la infracción de la presente Ley en materia de publicidad, el órgano competente puede exigir a los infractores la publicación de un comunicado en que se rectifique la publicidad efectuada, publicación que debe realizarse en condiciones y con medios iguales o similares a aquéllos en que se produjo la actuación sancionada.
Català: La Comissió de Cooperació Local, en data 23 de novembre de 2000, ha aprovat definitivament la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2000, i ha emès un informe favorable sobre les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003.
Español: La Comisión de Cooperación Local, en fecha 23 de noviembre de 2000, ha aprobado definitivamente la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2000, y ha emitido un informe favorable sobre las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada en el polígon industrial Santiga i no modifica significativament l'estat actual de l'activitat i de l'entorn.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada en el polígono industrial Santiga y no modifica significativamente el estado actual de la actividad y de su entorno.
Català: Vetlla per l'adequació i la qualitat lingüística del web.
Español: Vela por la adecuación y la calidad lingüística de la web.
Català: Realització conjunta d'estudis, activitats formatives, de divulgació o publicacions sobre el sector públic o la resta d'entitats subjectes a supervisió, des de la perspectiva de la integritat, la transparència i, en definitiva, del dret a una bona administració.
Español: Realización conjunta de estudios, actividades formativas, de divulgación o publicaciones sobre el sector público o el resto de entidades sujetas a supervisión, desde la perspectiva de la integridad, la transparencia y, en definitiva, del derecho a una buena administración.
Català: ORDRE de 22 de juny de 2000, de desplegament del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats pels aiguats de juny de 2000.
Español: ORDEN de 22 de junio de 2000, de desarrollo del Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses abans esmentades que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, pueden optar a las ayudas publicadas en estas bases las agrupaciones de empresas previamente mencionadas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: Ajuntament Sant Llorenç Savall (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento Sant Llorenç Savall (SOREA, SA).
Català: c) No es pot trepitjar o superar la línia de sortida durant tot l'exercici.
Español: c) No se puede pisar o no superar la línea de salida durante todo el ejercicio.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un edifici, per a aula natura, situat al serrat del Xipell, al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio, para aula naturaleza, situado en el serrado de El Xipell, en el término municipal de Sallent
Català: Norma reguladora: capítol VI del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo VI del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors que es regeixen per aquest Conveni han de gaudir, previ avís i justificació, dels permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio disfrutarán, previo aviso y justificación, de los permisos retribuidos siguientes:
Català: 8.2.5 En l'àmbit de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears:
Español: 8.2.5 Comunidad Autónoma de las Islas Baleares:
Català: b) Durada del contracte: des del dia 1 de gener de 2000 fins el dia 31 de desembre de 2000, prorrogable per un any.
Español: b) Duración del contrato: desde el día 1 de enero de 2000 hasta el día 31 de diciembre de 2000, prorrogable por un año.
Català: En concret, pel que fa al vector acústic l'informe indica que la zona d'estudi presenta nivells de pressió acústica molt baixos, atès que es tracta d'una zona natural, molt poc poblada i amb una baixa IMD.
Español: En concreto, con respecto al vector acústico el informe indica que la zona de estudio presenta niveles de presión acústica muy bajos, dado que se trata de una zona natural, muy poco poblada y con una baja IMD.
Català: Dins l'àmbit territorial del Col·legi serà possible la constitució de delegacions, per acord de l'Assemblea General de col·legiats, segons les normes i règim de funcionament que aquesta determini.
Español: Dentro del ámbito territorial del Colegio será posible la constitución de delegaciones, por acuerdo de la Asamblea General de colegiados, según las normas y régimen de funcionamiento que ésta determine.
Català: Tots els treballadors amb una antiguitat de 35 anys han de percebre una paga extraordinària equivalent a 1 mensualitat ordinària, que se li ha d'abonar per una sola vegada dins de l'any en que assoleixi aquesta antiguitat.
Español: Todos los trabajadores con una que antigüedad de 35 años percibirán una paga extraordinaria equivalente a 1 mensualidad ordinaria, que se le abonará por una sola vez dentro del año en que alcance dicha antigüedad.
Català: L'estudi d'impacte valora els efectes de la infraestructura en fase de construcció i d'explotació en diversos aspectes:
Español: El estudio de impacto valora los efectos de la infraestructura en fase de construcción y de explotación en diversos aspectos:
Català: Afegir al final de l'article, desprès dels Coordinador/ores dels tècnics/tècniques especialistes en patologia forense
Español: Añadir al final del artículo, desprendido de los Coordinador/oras de los técnicos/técnicas especialistas en patología forense
Català: Aquest Decret té per objecte desplegar la Llei 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya, pel que fa als aspectes següents:
Español: Este Decreto tiene por objeto desarrollar la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña, con respecto a los siguientes aspectos:
Català: Correspon a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, d'ofici o a proposta dels òrgans competents establerts en l'article 4 d'aquest Protocol, la revisió de la classificació dels nivells de seguretat dels sistemes d'identificació i signatura electrònica, i la incorporació de nous mecanismes amb l'informe previ del Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya, en relació amb el control de la seguretat dels mecanismes proposats, i del Consorci AOC.
Español: Corresponde a la Secretaría de Administración y Función Pública, de oficio o a propuesta de los órganos competentes establecidos en el artículo 4 de este Protocolo, la revisión de la clasificación de los niveles de seguridad de los sistemas de identificación y firma electrónica, y la incorporación de nuevos mecanismos con el informe previo del Centro de Seguridad de la Información de Cataluña, en relación con el control de la seguridad de los mecanismos propuestos, y del Consorcio AOC.
Català: Entitat: Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú (IMET).
Español: Entidad: Institut Municipal d'Educació i Treball del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú (IMET).
Català: La “Nova Cançó”
Español: La “Nueva Canción”
Català: 5.1 L'acreditació de recerca avançada o la seva denegació s'ha de notificar a l'interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.1 La acreditación de investigación avanzada o su denegación debe notificarse a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de su solicitud.
Català: Les sol·licituds a aquesta convocatòria per als projectes per a la creació de centres especials de treball i ampliació de la seva plantilla de l'article 2a,...,
Español: Las solicitudes a esta convocatoria para los proyectos para la creación de centros especiales de trabajo y ampliación de su plantilla del artículo 2a,...,
Català: El/la coordinador/a pedagògic/a de l'Escola Intermunicipal del Penedès o professor/a en qui delegui.
Español: El / la coordinador / a pedagógico / a de la Escuela Intermunicipal del Penedès o profesor / a en quien delegue.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Preixana durant un termini de tres dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixana durante el plazo de tres días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ TRE/426/2009, de 23 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4302132).
Español: RESOLUCIÓN TRE/426/2009, de 23 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia, SL, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 4302132).
Català: 1.4 Respecte a les fitxes del Catàleg, sense perjudici de concretar els usos admesos en cadascuna de les fitxes, en funció de les característiques de les edificacions i dels usos admissibles pel planejament general actualment vigent, caldrà:
Español: 1.4 Respecto a las fichas del Catálogo, sin perjuicio de concretar los usos admitidos en cada una de las fichas, en función de las características de las edificaciones y de los usos admisibles por el planeamiento general actualmente vigente, habrá que:
Català: d) Coordinar els expedients relatius al dipòsit d'estatuts de sindicats, associacions empresarials i actes d'eleccions sindicals i el seu registre, fent el seguiment de les dades referents a la representativitat del sindicats.
Español: d) Coordinar los expedientes relativos al depósito de estatutos de sindicatos, asociaciones empresariales y actos de elecciones sindicales y su registro, haciendo el seguimiento de los datos referentes a la representatividad de los sindicatos.
Català: Regulació de la loteria Binjocs i les seves variants
Español: Regulación de la lotería Binjocs y sus variantes
Català: Per superar el curs de formació bàsica a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i d'acord amb els criteris d'avaluació aprovats per Resolució del seu director, la persona aspirant haurà d'obtenir una puntuació mínima de 35 punts sobre un màxim de 70 punts a l'avaluació acadèmica i, a partir de la observació de la conducta de l'aspirant durant el curs, la qualificació d'apte en l'avaluació del seu perfil de competències i actituds de servei.
Español: Para superar el curso de formación básica en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de acuerdo con los criterios de evaluación aprobados por Resolución de su director, la persona aspirante tendrá que obtener una puntuación mínima de 35 puntos sobre un máximo de 70 puntos en la evaluación académica y, a partir de la observación de la conducta del aspirante durante el curso, la calificación de apto en la evaluación de su perfil de competencias y actitudes de servicio.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 156, que queda redactat tal com segueix:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 156, que queda redactado tal como sigue:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'ha dictat vista d'expedient en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado vista de expediente en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Inclou també les funcions d'emmagatzematge de productes de tot tipus sempre i quan no hagi activitat de venda.
Español: Incluye también las funciones de almacenaje de productos de todo tipo siempre y cuando no haya actividad de venta.
Català: Els trams de renda familiar i el patrimoni corresponents a l'exercici 2015, així com els càlculs que s'efectuen per a la seva determinació, es detallen a l'apartat IV d'aquest annex.
Español: Los tramos de renta familiar y el patrimonio correspondientes al ejercicio 2015, así como los cálculos que se efectuarán para su determinación, se detallan en el apartado IV de este anexo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020, de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2020, de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.