BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Es recorda al senyor Eudald Carol i Farrerons, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Eudald Carol i Farrerons, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Martí Vell.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució enviat al DOGC i publicat amb el núm. 5564, pàg. 9059, de 10.2.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución enviado al DOGC y publicado con el núm. 5564, pág.9059, de 10.2.2010, se detalla la corrección oportuna:
Català: UF 2: història de l'animació: antecedents, evolució i actualitat
Español: UF 2: historia de la animación: antecedentes, evolución y actualidad
Català: El rector pot delegar aquestes funcions en qui es determini reglamentàriament.
Español: El rector puede delegar estas funciones en quien se determine reglamentariamente.
Català: Adjudicació de destinacions al personal interí.
Español: Adjudicación de destinos al personal interino.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 d'octubre de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/458, interposat per l'entitat mercantil El Drac, SL contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de 28 de juny de 2000 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que va denegar la sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i reforma d'una benzinera situada en el PK 603,95 de la carretera N-II, de Pallejà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de octubre de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/458, interpuesto por la entidad mercantil El Drac, SL contra la desestimació presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 28 de junio de 2000 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que denegó la solicitud de autorización para la ampliación y reforma de una gasolinera situada en el PK 603,95 de la carretera N-II, de Pallejà.
Català: El mur serà horitzontal i continu, excepte en el cas que el carrer tingui pendent, on s'anirà esglaonant fins arribar a l'alçada màxima que no serà superior a 2,20 m.
Español: El muro será horizontal y continuo, excepto en el caso que la calle tenga pendiente, dónde se irá escalonando hasta llegar a la altura máxima que no será superior a 2,20 m.
Català: Les edificacions principals i auxiliars se separaran 10 m, com a mínim, dels límits de la parcel·la.
Español: Las edificaciones principales y auxiliares se separarán 10 m, como mínimo, de los límites de la parcela.
Català: Amb anterioritat al 17 de gener de 2006 i amb una antelació mínima de 48 hores cada tribunal farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació.
Español: Con anterioridad al 17 de enero de 2006 y con una antelación mínima de 48 horas cada tribunal hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación.
Català: Projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica de 220 kV simple circuit.
Español: Proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica de 220 kV simple circuito.
Català: Dependent del nombre de jugadors es pot jugar amb 52 o 32 cartes.
Español: Dependiendo del numero de jugadores se podrá jugar con 52 o 32 cartas.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació personalment als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, núm. de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación en persona a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de quince días hábiles, contados a partir del siguiente de su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, núm. de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Rústica: Terreny de forma allargada, sensiblement rectangular, es correspon amb un sobrant de la carretera L-313 de la C-1412 a Guissona, situada al marge dret entre els pk 22,170 i 22,240 de l'actual traçat de la L-313, amb una superfície de 777 m2, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.	Rústica: Terreno de forma alargada, sensiblemente rectangular, se corresponde con un sobrante de la carretera L-313 de la C-1412 a Guissona, situada en el margen derecho entre los pk 22,170 y 22,240 del actual trazado de la L-313, con una superficie de 777 m2, en el término municipal de Torrefeta y Florejacs.
Català: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, els següents requisits:
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán cumplir con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: El Projecte consisteix en la instal·lació de 6 aerogeneradors de 3 MW de potència unitària, les posicions dels quals venen definides per la següent taula de coordenades UTM referenciades d'acord amb el sistema ED50:
Español: El Proyecto consiste en la instalación de 6 aerogeneradores de 3 MW de potencia unitaria, cuyas posiciones vienen definidas por la siguiente mesa de coordenadas UTM referenciadas de acuerdo con el sistema ED50:
Català: - Cal incorporar les prescripcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Foment, Administración de Infraestructuras Ferroviarias i Secretaria de Estado de Infraestructuras, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i Agència Catalana de l'Aigua i aportar l'informe de la Comissió de Patrimoni Cultural
Español: - Es necesario incorporar las prescripciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Fomento, Administración de Infraestructuras Ferroviarias y Secretaría de Estado de Infraestructuras, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y Agencia Catalana del Agua y aportar el informe de la Comisión de Patrimonio Cultural
Català: En aquest supòsit es donarà compte de forma immediata a la Gerència del succés i previ informe de la Comissió Paritària, l'entitat es farà càrrec de les despeses d'arranjament del vehicle sempre i quan no hagi estat produïda pel funcionari amb dol o imprudència i en la quantitat que no sigui coberta per les corresponents asseguradores.
Español: En este supuesto se dará cuenta de inmediato a la Gerencia del suceso y previo informe de la Comisión Paritaria, la entidad se hará cargo de los gastos de arreglo del vehículo siempre y cuando no haya sido producida por el funcionario con dolo o imprudencia y en la cantidad que no sea cubierta por las correspondientes aseguradoras.
Català: Sobre aquest punt, i en una segona fase, es va acordar la represa dels serveis de manteniment ordinari dels centres de l'àmbit sanitari i assistencial quan el Departament de Salut així ho determini, a partir de les seves necessitats.
Español: Sobre este punto, y en una segunda fase, se acordó la reanudación de los servicios de mantenimiento ordinario de los centros del ámbito sanitario y asistencial cuando el Departamento de Salud así lo determine, a partir de sus necesidades.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat les persones interessades s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado las personas interesadas se tienen que dirigir a los centros siguientes:
Català: A la torxa de combustió de biogàs s'ha d'assolir, com a mínim, una temperatura de 900 °C, i el temps de residència dels gasos de combustió ha de ser de 0,3 s.
Español: En la antorcha de combustión de biogás tiene que alcanzarse, como mínimo, una temperatura de 900 °C, y el tiempo de residencia de los gases de combustión tiene que ser de 0,3 s.
Català: Si escau en la Mobilitat A (Sortida i retorn), també de la persona supervisora de l'entitat d'acollida a l'estranger.
Español: Si corresponde en la Movilidad A (Salida y retorno), también de la persona supervisora de la entidad de acogida en el extranjero.
Català: El Comitè de Desenvolupament Rural de la Comissió Europea va aprovar, en data 17 d'octubre de 2012, la setena revisió del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, mitjançant la qual es modifiquen els percentatges de cofinançament comunitari recollits en el PDR d'acord amb l'article 70 del Reglament (CE) núm.1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.
Español: El Comité de Desarrollo Rural de la Comisión Europea aprobó, en fecha 17 de octubre de 2012, la séptima revisión del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, mediante la cual se modifican los porcentajes de cofinanciamiento comunitario contemplados en el PDR de acuerdo con el artículo 70 del Reglamento (CE) núm.1698/2005, del Consejo de 20 de septiembre.
Català: El gruix de les lletres serà de 12 cm, com a màxim, incloent el seu suport i els sistemes d'enllumenat.
Español: El grueso de las letras será de 12 cm, como máximo, incluyendo su soporte y los sistemas de alumbrado.
Català: La Direcció elaborarà la descripció de la plaça a cobrir i els requisits dels candidats que vulguin optar a la mateixa.
Español: La Dirección elaborará la descripción de la plaza a cubrir y los requisitos de los candidatos que quieran optar a la misma.
Català: 1.4 Identifica els controls, les alarmes i els botons principals que caracteritzen el funcionament dels sistemes i dels equips.
Español: 1.4 Identifica los principales controles, alarmas y botones que caracterizan el funcionamiento de los sistemas y equipos.
Català: --2 Disposar que es publiquin els Estatuts esmentats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com a annex a aquesta Resolució.
Español: --2 Disponer la publicación de los indicados Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como anexo a la presente Resolución.
Català: 21.1 Els treballadors tindran dret als 14 dies festius intersetmanals fixats en el calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, que si es treballen hauran de tenir descans compensatori.
Español: 21.1 Los trabajadores tendrán derecho a los 14 días festivos intersemanales fijados en el calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, que si se trabajan deberán tener descanso compensatorio.
Català: El senyor Jaume Martorell i Súria cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de pares d'alumnes.
Español: El señor Jaume Martorell i Súria cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de padres de alumnos.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1674/2002, de 5 de juny, per la qual es nomena la senyora Núria Machordom i Pi directora del consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1674/2002, de 5 de junio, por la que se nombra a la señora Núria Machordom i Pi directora del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: La Junta de Govern Local aprovarà la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local aprobará la convocatoria.
Català: Prèviament a la concessió de les beques, l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las becas, la administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: c) Sentència judicial o conveni de separació o divorci, si escau.
Español: c) Sentencia judicial o convenio de separación o divorcio, si procede.
Català: b) Contracte eventual: acumulació de tasques, excessos de comandes, obra o servei determinat, relleu i interinitat, contemplats en l'article 15.1.b) del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (Llei 12/2001, de 9 de juliol).
Español: b) Contrato eventual: acumulación de tareas, excesos de pedidos, obra o servicio determinado, relevo e interinidad, contemplados en el artículo 15.1.b del Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores (Ley 12/2001, de 9 de julio).
Català: Ús de tècniques de programació segura
Español: Uso de técnicas de programación segura
Català: Així mateix, els participants consignaran a la sol·licitud de participació l'especialitat o les especialitats per ordre de preferència i fent ús dels codis que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, los participantes consignarán en la solicitud de participación la especialidad o las especialidades por orden de preferencia y utilizando los códigos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: f) No haver estat condemnat per cap delicte, no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: f) No haber sido condenado por ningún delito, no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: Donar suport i assessorament administratiu al personal de la institució.
Español: Dar apoyo y asesoramiento administrativo al personal de la institución.
Català: f) Incloure l'aportació del Departament d'Ensenyament i la convenient reducció de quota o quota màxima autoritzada en les factures que estenguin a les famílies.
Español: f) Incluir la aportación del Departamento de Enseñanza y la conveniente reducción de cuota o cuota máxima autorizada en las facturas que extiendan a las familias.
Català: La valoració dels cursos de formació i perfeccionament i de la docència impartida es farà d'acord amb les hores acreditades.
Español: La valoración de los cursos de formación y perfeccionamiento y de la docencia impartida se hará de acuerdo con las horas acreditadas.
Català: Cobrament de factures i pagament a proveïdors.
Español: Cobro de facturas y pago a proveedores.
Català: En cas que les causes esmentades no provoquin un internament igual o superior als dies acordats de permís, només s'ha de concedir permís pels dies justificats d'internament.
Español: Si las causas mencionadas no provocan un internamiento igual o superior a los días acordados de permiso, solo se concederá permiso por los días justificados de internamiento.
Català: Sens perjudici del que s'ha establert a l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad a las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/trabajo).
Català: En el segon dels supòsits, es recuperaran les peticions realitzades a la instància de professor interí/substitut, a l'efecte d'obtenir una nova destinació com a funcionari en pràctiques, en el benentès que l'adjudicació sempre serà per l'especialitat per a la qual s'ha superat el procediment selectiu.
Español: En el segundo de los supuestos, se recuperarán las peticiones realizadas en la instancia de profesor interino/sustituto, al efecto de obtener un nuevo destino como funcionario en prácticas, teniendo en cuenta que la adjudicación siempre será por la especialidad para la que se ha superado el procedimiento selectivo.
Català: Els Plans parcials determinaran els vials d'accés d'acord amb el P.G.O.U., les instal·lacions de subministrament d'aigua potable, electricitat, tractament i evacuació d'aigües residuals, tractament i recollida de residus urbans i prevenció i extinció d'incendis, els quals hauran de complir, en tot cas les condicions contemplades per l'Ordre d'11 de juliol de 1986, per la qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i el funcionament dels càmpings (modificada per les Ordres de 24 de juliol de 1991 i de 22 de gener de 1992 i els Decrets 167/1985, de 23 de maig, i 196/1995, de 27 de juny).
Español: Los Planes parciales determinarán los viales de acceso de acuerdo con el P. G.O.U., las instalaciones de suministro de agua potable, electricidad, tratamiento y evacuación de aguas residuales, tratamiento y recogida de basuras urbanas y prevención y extinción de incendios, los cuales tendrán que cumplir, en todo caso las condiciones contempladas por el Orden de 11 de julio de 1986, por la que se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings (modificada por las Órdenes de 24 de julio de 1991 y de 22 de enero de 1992 y los Decretos 167/1985, de 23 de mayo, y 196/1995, de 27 de junio).
Català: e) Incloure l'expressió “Amb la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals” i el logotip del Departament de Governació i Relacions Institucionals en tots els elements informatius i de difusió relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: e) Incluir la expresión "Con la colaboración de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales" y el logotipo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en todos los elementos informativos y de difusión relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Aquesta subrogació es durà a terme d'acord amb l'indicat en el present article.
Español: Dicha subrogación se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo.
Català: Acord relatiu al Fons d'habitatges de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: Acuerdo relativo al Fondo de viviendas de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: divers equipament mobiliari per a l'hotel d'entitats i oficina de Benestar
Español: equipamiento mobiliario para el hotel de entidades y oficina de Bienestar
Català: SETÈ.- Informar d'aquesta resolució al Consell de Govern de la UPC.
Español: SEPTIMO.-Informar sobre esta resolución al Consejo de Gobierno de la UPC.
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de tres mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud al registre del COPCA.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de tres meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud al registro del COPCA.
Català: Els serveis prestats per professionals que hagin impartit docència en unitats d'escolarització compartida (UEC), són valorats en l'etapa educativa d'educació secundària pel subapartat que correspongui segons es tracti d'un centre públic o d'altres centres.
Español: Los servicios prestados por profesionales que hayan impartido docencia en unidades de escolarización compartida (UEC), son valorados en la etapa educativa de educación secundaria por el subapartado que corresponda según se trate de un centro público o de otros centros.
Català: Objecte del contracte: obres de reparació de baixants façana, sanejament de pilars de formigó i reparació de canalons de coberta del CEIP Bernat de Mogoda de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Objeto del contrato: obras de reparación de bajantes fachada, saneamiento de pilares de hormigón y reparación de canales de cubierta del CEIP Bernat de Mogoda de Santa Perpètua de la Mogoda.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén que el silenci és negatiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entiende que el silencio es negativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre rectificación de una errata.
Català: La jornada laboral de treball per a tot el personal afectat pel present Conveni ha de ser l'establerta legalment, de 40 hores setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será la legalmente establecida de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Són funcions del Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña:
Català: b) Justificar l'actuació objecte de subvenció en els terminis i condicions que estableix la base 14.
Español: b) Justificar la actuación objeto de subvención en los plazos y las condiciones que establece la base 14.
Català: Per tant, aquest plantejament fa innecessària la justificació escrita mensual.
Español: Por tanto, este planteamiento hace innecesaria la justificación escrita mensual.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció, determinarà les dates d'inici i de finalització de la comercialització d'aquestes variants.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, mediante resolución de la persona titular de la Dirección, determinará las fechas de inicio y de finalización de la comercialización de estas variantes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha de notificar la Resolució d'imposició de sanció del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, de data 19 de novembre de 2002, contra el senyor Guillermo Salleras Unanua.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 32 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tiene que notificarse la Resolución de imposición de sanción del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de fecha 19 de noviembre de 2002, contra el señor Guillermo Salleras Unanua.