BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Línies elèctriques de 25 kV de transport i distribució a les estacions de bombament EBO, EB1 i EB2", dels termes municipals de Riba-roja d'Ebre, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca, al DOGC núm. 3682, de 22 de juliol de 2002, i al Diari de Tarragona de 24 de juliol de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 d'agost de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 25 i 27 de setembre de 2002 a Vilalba dels Arcs, el 30 de setembre de 2002 i el 2 i 4 d'octubre de 2002 a la Pobla de Massaluca, i el 7 d'octubre de 2002 a Riba-roja d'Ebre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Líneas eléctricas de 25 kV de transporte y distribución a las estaciones de bombeo EBO, EB1 i EB2", de los términos municipales de Riba-roja d'Ebre, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca, en el DOGC núm. 3682, de 22 de julio de 2002, y en el periódico Diari de Tarragona de 24 de julio de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de agosto de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 25 y 27 de septiembre de 2002 en Vilalba dels Arcs, el 30 de septiembre de 2002 y el 2 y 4 de octubre de 2002 en La Pobla de Massaluca, y el 7 de octubre de 2002 en Riba-roja d'Ebre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Justícia, departament on és adscrita la Direcció General d'Afers Religiosos per Decret 30/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació, sense perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Justicia, departamento donde está adscrita la Dirección General de Asuntos Religiosos mediante el Decreto 30/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: Execució i realització de pressupostos de projectes i programes variats, així com realització dels informes i avaluacions pertinents.
Español: Ejecución y realización de presupuestos de proyectos y programas variados, así como realización de los informes y evaluaciones pertinentes.
Català: Al si d'aquesta i prèviament a la fixació dels objectius d'igualtat que si escau hagin d'aconseguir-se, la Comissió paritària d'igualtat realitzarà un diagnòstic de situació, la finalitat del qual serà obtenir dades desagregades per sexes, departament i/o secció, en relació amb les condicions de treball.
Español: En el seno de ésta y previamente a la fijación de los objetivos de igualdad que si procede tengan que conseguirse, la Comisión paritaria de igualdad realizará un diagnóstico de situación, cuya finalidad será obtener datos desagregados por sexos, departamento y/o sección, en relación con las condiciones de trabajo.
Català: Subministrament de terminals i equipament complementari per a la xarxa de radiotelecomunicacions Rescat del Cos d'Agents Rurals.
Español: Suministro de terminales y equipo complementario para la red de telecomunicaciones Rescate del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: col·legiats que exerceixen ocasionalment en un territori diferent al de
Español: colegiados que ejerzan ocasionalmente en un territorio diferente al de
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de caducitat de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20160035.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de caducidad del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20160035.
Català: Si un centre ofereix un mateix nivell d'un cicle formatiu en torn de matí i en torn de tarda, l'oferta, les peticions i l'admissió es fan tenint en compte el torn.
Español: Si un centro ofrece un mismo nivel de un ciclo formativo en turno por la mañana y en turno por la tarde, la oferta, las peticiones y la admisión se hacen teniendo en cuenta el turno.
Català: La farà la Mesa de contractació en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 22 de desembre de 2005.
Español: La efectuará la Mesa de contratación en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 22 de diciembre de 2005.
Català: 2.- EL TRASTER senyalat amb el número CINC, ubicat a la planta soterrani, del bloc d'edificació amb front al carrer del Pi, de superfície nou metres quadrats, que CONFRONTA: al davant, amb zona d'accés; a la dreta, entrant, amb traster número tres; a l'esquerra, amb traster número set; i al fons, amb mur perimetral de l'edifici.
Español: 2.- EL CUARTO TRASTERO señalado con el número CINCO, ubicado en la planta sótano, del bloque de edificación con frente a la calle del Pí, de superficie nueve metros cuadrados, que LINDA: al frente, con zona de acceso; a la derecha, entrando, con cuarto trastero número tres; a la izquierda, con cuarto trastero número siete; y al fondo, con muro perimetral del edificio.
Català: b)Per establiments ubicats en zones E2, E3 i E4: làmpades amb una temperatura de color igual o inferior a 3.300K.
Español: -Para establecimientos ubicados en zonas E2, E3 y E4: lámparas con una temperatura de color igual o inferior a 3.300K.
Català: b) Dades de la institució d'adscripció del/de la sol·licitant.
Español: a) Datos de la institución de adscripción del/de la solicitante.
Català: k) En cas d'optar a una vacant, per assistir a les proves que la corporació estableixi: el temps indispensable.
Español: k) En caso de optar a una vacante, para asistir a las pruebas que la corporación establezca: el tiempo indispensable.
Català: El sòl dels equipaments i dotacions serà sempre de titularitat i domini públic, si bé s'admet que la gestió sigui confiada al sector privat.
Español: El suelo de los equipamientos y dotaciones será siempre de titularidad y dominio público, si se admite bien que la gestión sea confiada al sector privado.
Català: A via pública i canal, el que estableixi el seu règim i en cap cas menys de 10 metres fins al domini públic.
Español: A vía pública y canal, el que establezca su régimen y en ningún caso menos de 10 metros hasta el dominio público.
Català: En aquest sentit, s'entén que qui no presenti una nova sol·licitud accepta el contingut de la primera.
Español: En este sentido, se entenderá que quien no presente una nueva solicitud acepta el contenido de la primera.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada al parc eòlic, caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medición deba quedar ubicada en el parque eólico, tendrá que incluirse en el proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: A ocupar preferentment altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el cas que el treballador hagi d'abandonar el lloc de treball en la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional equivalente, en el caso de que la trabajadora tenga que abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde presta sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: Cicles biològics de plagues i malalties específiques: criteris d'intervenció.
Español: Ciclos biológicos de plagas y enfermedades específicas: criterios de intervención.
Català: En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Govern ha d'aprovar un decret de reestructuració del Departament de Cultura que adeqüi la seva organització a la constitució de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto, el Gobierno debe aprobar un decreto de reestructuración del Departamento de Cultura que adecue su organización a la constitución de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Com a conseqüència de l'estat d'alarma declarat, moltes de les activitats a què s'adrecen les línies de subvencions que inclou aquest Acord han sofert canvis respecte al projecte inicial.
Español: Como consecuencia del estado de alarma declarado, muchas de las actividades a las que se dirigen las líneas de subvenciones que incluye este Acuerdo han sufrido cambios respecto al proyecto inicial.
Català: -1 Nomenar la senyora Laia Marina Salazar Buedo personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya com a col·laboradora de la persona titular de la Secretaria General, amb les obligacions i els drets inherents a aquest lloc de treball, amb les retribucions equivalents a un lloc de personal laboral del CAC del grup professional B i nivell retributiu 2, i amb efectes del 17 de novembre de 2014.
Español: -1 Nombrar a la Sra. Laia Marina Salazar Buedo personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña como colaboradora de la persona titular de la Secretaría General, con las obligaciones y los derechos inherentes a dicho puesto de trabajo, con las retribuciones equivalentes a un puesto de personal laboral del CAC del grupo profesional B y nivel retributivo 2, y con efectos del 17 de noviembre de 2014.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Schott Atevi, SA, per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Schott Atevi, SA, para los años 2000-2002
Català: Codorniu, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües
Español: Codorniu, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: Aquest precepte exigeix que siguin agrupacions formades per les entitats sol·licitants amb entitats que hi estiguin vinculades i que tinguin entre les seves finalitats el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: Este precepto exige que sean agrupaciones formadas por la entidad solicitante con entidades que estén vinculadas a ésta y que tengan entre sus finalidades el desarrollo de actividades formativas.
Català: La Proposta d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bé es pot consultar al tauler d'anuncis de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Español: La Propuesta de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento Economía y Conocimiento (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bien se puede consultar en el tablón de anuncios de la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Català: Com a Comissió Negociadora:
Español: Como Comisión Negociadora:
Català: 1 Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que, en cas que s'iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d'aquestes activitats, es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin les partions de la propietat i afectin els veïns.
Español: 1 Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que, en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades, se limite la probabilidad que sus efectos pasen las particiones de la propiedad y afecten a los vecinos.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Projecte per a la xarxa de distribució de gas natural a Rosselló.
Español: Proyecto referente a la red de distribución de gas natural a Rosselló.
Català: En el text de l'Anunci sobre l'ampliació del termini de la licitació d'un contracte de subministrament de 3 ecògrafs per a l'ASSIR i 3 ecògrafs per a SDPI, publicat al DOGC núm. 6518, de 10.12.2013, on diu:
Español: En el texto del Anuncio sobre la ampliación del plazo de la licitación de un contrato de suministro de 3 ecógrafos para el ASSIR y 3 ecógrafos para SDPI, publicado en el DOGC núm. 6518, de 10.12.2013, donde dice:
Català: Lot 1: Rehabilitació de façanes i millores en fusteria a diversos instituts.
Español: Lote 1: Rehabilitación de fachadas y mejoras en carpintería en diversos institutos.
Català: Només a efectes informatiu i complementari, l'INEFC contactarà amb les persones interessades per avisar de la publicació d'aquestes resolucions en el tauler electrònic.
Español: Solo a efectos informativo y complementario, el INEFC contactará con las personas interesadas para avisar de la publicación de estas resoluciones en el tablón electrónico.
Català: - Estar ocupant o haver ocupat, com a darrera destinació, un lloc de treball en propietat corresponent al grup D de l'escala bàsica de policia local, o pertànyer a qualsevol dels cossos que constitueixen l'àmbit de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, per un temps mínim de 2 anys.
Español: - Estar ocupando o haber ocupado, como último destino un puesto de trabajo en propiedad correspondiente al grupo D de la escala básica de policía local, o pertenecer a cualquiera de los cuerpos que constituyen el ámbito de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, por un tiempo mínimo de 2 años.
Català: —3 Les sol·licituds es presentaran al Registre de l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici d'allò que disposa l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, amb el qual estableix la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3. las solicitudes se presentarán en el Registro del ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y con lo establecido en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: .9 L'atorgament de les subvencions que estableix aquesta Resolució resta condicionat al fet que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 prevegi crèdit en quantitat suficient.
Español: .9 El otorgamiento de las subvenciones establecidas por esta Resolución queda condicionado a que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 prevea crédito en cantidad suficiente.
Català: Valoració del criteri: es donaran 4 punts si es disposa de l'EMAS, i 2 punts si es disposa de l'ISO 14001 o de l'ISO 50001.
Español: Valoración del criterio: se darán 4 puntos si se dispone del EMAS, y 2 puntos si se dispone de la ISO 14001 o de la ISO 50001.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades de la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial d'Ocupació a Barcelona Nord, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3ª Planta. a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a las personas interesadas de la resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 10 días,, en las dependencias del Servicio Territorial de Ocupación de Barcelona Norte, del Servicio Público de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª Planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 81.612,54 euros, inclòs l'IVA.
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 81.612,54 euros, IVA incluido.
Català: Elaboració i convocatòria de proves interuniversitàries per a l'acreditació dels nivells adequats de coneixements lingüístics de l'estudiantat, el personal docent i investigador (PDI) i el personal d'administració i serveis (PAS).
Español: Elaboración y convocatoria de pruebas interuniversitarias para la acreditación de los niveles adecuados de conocimientos lingüísticos del alumnado, el personal docente e investigador (PDI) y el personal de administración y servicios (PAS).
Català: En concret, l'article 6.9 disposa que el règim disciplinari estarà inspirat en uns principis conformes amb la missió fonamental que la Constitució els atribueix i amb l'estructura i organització jerarquitzada i disciplinada pròpies d'aquests, sens perjudici de l'observança de les garanties degudes.
Español: En concreto, el artículo 6.9 dispone que el régimen disciplinario estará inspirado en unos principios conformes con la misión fundamental que la Constitución les atribuye y con la estructura y organización jerarquizada y disciplinada propias de estos, sin perjuicio de la observancia de las debidas garantías.
Català: c) Per a despeses de reforma i rehabilitació de seus: 306.000..
Español: c) Para gastos de reforma y rehabilitación de sedes: 306.000..
Català: Rigor en la determinació de les característiques i propietats de la pell.
Español: Rigor en la determinación de las características y propiedades de
Català: Les entitats que no han contestat són Depana, Adenc, Greenpeace i Acció Natura.
Español: Las entidades que no han contestado son Depana, Adenc, Greenpeace y Acción Naturaleza.
Català: - El transport d'anada i tornada a Olot i les tasques d'embalatge, desembalatge, documentació i control dels elements museogràfics, documents i objectes cedits per a l'exposició.
Español: - El transporte de ida y vuelta a Olot y las tareas de embalaje, desembalaje, documentación y control de los elementos museográficos, documentos y objetos cedidos para la exposición.
Català: Si per necessitats del servei ha de portar a terme amb caràcter transitori una feina d'una altra categoria o d'un altre subgrup, la mobilitat s'ha de fer de manera ascendent entre els treballadors per odre de més antiguitat en la categoria del subgrup i de manera descendent entre els treballadors per ordre de menys antiguitat en la categoria del subgrup; la graduació ascendent ha de ser des del subgrup 4 cap al subgrup 1 i viceversa, si és descendent.
Español: Si por necesidades del servicio, y con carácter transitorio, hubiera de ser desempeñado un trabajo de diferente subgrupo o categoría, la movilidad se realizará de la siguiente manera: de forma ascendente entre trabajadores de mayor antigüedad en la categoría del subgrupo y de forma descendente entre los trabajadores de menor antigüedad en la categoría del subgrupo, siendo la graduación ascendente desde el subgrupo 4 hacia el subgrupo 1 y descendente viceversa.
Català: Aquells en què l'espai és complementari dels habitatges situats a la planta immediatament inferior sense que puguin formar un habitatge independent.
Español: Aquellos en que el espacio es complementario de las viviendas situadas en la planta inmediatamente inferior sin que puedan formar una vivienda independiente.
Català: Finalitat: plenari d'infants a Alguaire.
Español: Finalidad: plenario de niños en Alguaire.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances perquè, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 100.000.000.000 de pessetes, concerti durant el 2000 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, destinades a finançar les operacions pròpies de l'Institut.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que, sin rebasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 100.000.000.000 de pesetas, concierte durante el 2000 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto.
Català: En aquestes àrees s'hi documenta la presència de restes mobles i/o immobles de forma aïllada.
Español: En estas áreas se documenta la presencia de restos muebles y/o inmuebles de forma aislada.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, i normes concordants;
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.03.2020), modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, y normas concordantes;
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'interventors de la Generalitat.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de interventores de la Generalidad.