BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modalitat B1: ajuts per a projectes interregionals de cooperació en matèria d'innovació i de transferència tecnològica (ITT).
Español: Modalidad B1: ayudas para proyectos interregionales de cooperación en materia de innovación y de transferencia tecnológica (ITT).
Català: f) En la secció.Departament d'Acció Social i Ciutadania., els ingressos addicionals als pressupostats que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total, un cop s'han deduït les despeses d'explotació, els premis i les altres despeses fixades per la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificada per la Llei 32/1991, del 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992.
Español: f) En la sección.Departamento de Acción Social y Ciudadanía., los ingresos adicionales a los presupuestados que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total, una vez deducidos los gastos de explotación, los premios y los demás gastos fijados por la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificada por la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1992.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització, participació i oci/ drac.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización, participación y ocio/ dragón.
Català: Sol·licitud de llicència per a un centre de telecomunicacions RADIOCOM, al terme municipal de Prat de Comte, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud de licencia para un centro de telecomunicaciones RADIOCOM, en el término de Prat de Comte, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: 3.2 Coneix les fonts bàsiques on fer recerca de repertori i d'informació.
Español: 3.2 Conoce las fuentes básicas donde buscar repertorio e información.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: No són aplicables a les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni els Convenis col·lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es puguin pactar, que afectin les activitats dels casinos de joc, excepte el que preveu l'article 84.2 de l'ET mentre que estigui vigent.
Español: No serán de aplicación a las empresas y trabajadores afectados por este Convenio los Convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar, que afecten a las actividades de los casinos de juego, excepto lo previsto en el artículo 84.2 del ET en tanto en cuanto esté vigente.
Català: S'admeten els usos següents, en totes dues subzones:
Español: Se admiten los siguientes usos, en ambas subzonas:
Català: Comitè Sectorial de Seguretat i Salut
Español: Comité Sectorial de Seguridad y Salud
Català: Proposta de seguiment del projecte: 25 punts
Español: Propuesta de seguimiento del proyecto: 25 puntos
Català: Coneixements en matèria de normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Conocimientos sobre la normativa en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: Els programes anuals d'actuació estadística estableixen la descripció de les actuacions estadístiques que s'han de dur a terme, en compliment dels objectius i els preceptes d'aquesta llei, durant l'any que abasten.
Español: Los programas anuales de actuación estadística establecen la descripción de las actuaciones estadísticas que deben llevarse a cabo, en cumplimiento de los objetivos y preceptos de la presente ley, durante el año que comprenden.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Estadística de biblioteques 2012, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional d'Estadística y el Institut d'Estadística de Catalunya para la realización de la Estadística de bibliotecas 2012, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: j. Defineix el concepte d'avaluació, les característiques i els tipus.
Español: j. Define el concepto de evaluación, las características y los tipos.
Català: Supervisa el correcte funcionament de les aplicacions informàtiques desplegades al territori.
Español: Supervisa el correcto funcionamiento de las aplicaciones informáticas desarrolladas en el territorio.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2002, de notificació de resolucions en diversos expedients administratius.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2002, de notificación de resoluciones en varios expedientes administrativos.
Català: Defineix les normes de prestació del servei de traducció i interpretació quan aquest es realitza amb personal extern.
Español: Define las normas de prestación del servicio de traducción e interpretación cuando éste se realiza con personal externo.
Català: Aprovar els preus dels cursos d'estiu de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), centres de Barcelona i de Lleida, d'acord amb els imports que s'estableixen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios de los cursos de verano del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), centros de Barcelona y de Lleida, de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: —1 Adscriure el personal transferit de la manera següent:
Español: —1 Adscribir el personal transferido de la siguiente manera:
Català: f) En el supòsit que l'actuació consisteixi en la rehabilitació d'un pou, cal aportar en format digital:
Español: f) En el supuesto que la actuación consista en la rehabilitación de un pozo, es necesario aportar en formato digital:
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 4 Resolució EDU/524/2020, de 21 de febrer, modificada per la Resolució EDU/1167/2020, de 27 de maig, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 4 Resolución EDU / 524/2020, de 21 de febrero, modificada por la Resolución EDU/1167/2020, de 27 de mayo, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible en deu dies, a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo lugar puede ser declarado compatible en diez días, a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El no-compliment d'aquestes obligacions per part del conductor es considera falta lleu, i la reincidència, falta greu.
Español: El no cumplimiento de estas obligaciones por parte del conductor será considerado como falta leve, y la reincidencia, como falta grave.
Català: President: la presidenta del Consell Comarcal o el conseller en el qual delegui.
Español: Presidente: la presidenta del Consejo Comarcal o el consejero en el cual delegue.
Català: Beques i ajuts a l'estudi.
Español: Becas y ayudas al estudio.
Català: Òrgan plenari
Español: Órgano plenario
Català: 20.8 Si, un cop transcorregut el termini establert per a la justificació, l'entitat beneficiària no l'ha presentada, l'ACCD ha de requerir-la-hi a fi que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: 20.8 Si, una vez transcurrido el plazo establecido para la justificación, la entidad beneficiaria no la ha presentado, la ACCD la requerirá a fin de que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: La documentació es pot consultar a la pàgina web www.cambrils.org, així com a les oficines de l'Ajuntament, Pl. de l'Ajuntament núm. 4, de 8.30 h a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: La documentación se puede consultar en la página web www.cambrils.org así como en las oficinas del Ayuntamiento, Pl. del Ayuntamiento, 4, de 8.30 h a 14.00 h, de lunes a viernes.
Català: Fabricació de productes informatius, electrònics i òptics
Español: Fabricación de productos informativos, electrónicos y ópticos
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la nova destinació.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al nuevo destino.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni en el supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Activitats que impliquen la responsabilitat directa sobre un torn o una unitat de Producció, Administració, Finances, Comptabilitat o Enginyeria, en les quals poden ajudar un o diversos encarregats i treballadors del grup professional inferior.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad directa de un turno, de una unidad de producción, de administración, finanzas, contabilidad o ingeniería que puedan ser secundadas por uno o varios encargados y trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional, l'Institut Català de les Dones pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional, el Instituto Catalán de las Mujeres puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Representació gràfica “9” nou
Español: Representación gráfica “9” nueve
Català: Experiència en l'elaboració de procediments d'actuació de les unitats operatives de protecció civil.
Español: Experiencia en la elaboración de procedimientos de actuación de las unidades operativas de protección civil.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts cofinançats per fons europeus per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras ayudas cofinanciadas por fondos europeos para la misma finalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre provisión de una plaza.
Català: b) Fer el seguiment de l'actualitat normativa.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actualidad normativa.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 12 de febrer de 2002 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 12 de febrero de 2002 a las 11 horas.
Català: L'Entitat estarà domiciliada al edifici del Ajuntament de Santa Coloma de Farners, plaça del Ajuntament, número 1.
Español: La Entidad estará domiciliada en el edificio del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, plaza del Ajuntament, número 1.
Català: La gestió durant l'any 2009 ha fet considerar la conveniència d'incorporar alguns aspectes necessaris per a la millora de la gestió, les accions subvencionables i les condicions de presentació de les subvencions.
Español: La gestión durante el año 2009 ha hecho considerar la conveniencia de incorporar algunos aspectos necesarios para la mejora de la gestión, las acciones subvencionables y las condiciones de presentación de las subvenciones.
Català: Director/a de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Director/a de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: b) Còpia de l'imprès presentat pel candidat al professor.
Español: b) Copia del impreso presentado por el candidato al profesor.
Català: f) Elaborar informes i propostes en matèria de transparència en relació amb la participació de la Direcció General d'Administració local a les diferents comissions en el marc de la Xarxa de Governs Transparents de Catalunya.
Español: f) Elaborar informes y propuestas en materia de transparencia en relación con la participación de la Dirección General de Administración local a las diferentes comisiones en el marco de la Red de Gobiernos Transparentes de Cataluña.
Català: a) Data límit: 3 de gener del 2000, a les 13 hores..
Español: a) Fecha límite: 3 de enero del 2000, a las 13 horas..
Català: Transitòriament, i fins que no es materialitzi totalment I' integració operativa entre ambdós entorns de contractació, Caixabank, S.A. operarà amb els codis 9481 i 9426.
Español: Transitoriamente, y hasta que no se materialice totalmente la integración operativa entre ambos entornos de contratación, Caixabank, S. A. operará con los códigos 9481 y 9426.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica, aprovat el 19 de desembre de 2007, l'àmbit del Projecte transcorre per zones de protecció màxima (E1), protecció alta (E2) i protecció moderada (E3).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica, aprobado el 19 de diciembre de 2007, el ámbito del Proyecto transcurre por zonas de protección máxima (E1), protección alta (E2) y protección moderada (E3).
Català: La resta dels membres de la Junta de Govern tindran la condició de vocals.
Español: El resto de los miembros de la Junta de Gobierno tendrán la condición de vocales.
Català: Garanteix als ens locals i a les entitats acreditades del Servei Autoempresa la informació i els criteris necessaris per a l'execució del programa d'I+O.
Español: Garantiza a las instituciones locales y a las entidades acreditadas del Servicio Autoempresa la información y criterios necesarios para la ejecución del programa de I+O.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: El torn de suport recàrrega de nit el realitzaran els auxiliars i analistes del grup afectat per la recàrrega en la setmana de formació.
Español: El turno de apoyo recarga de noche lo realizarán los auxiliares y analistas del grupo afectado por la Recarga en la semana de formación.
Català: —4 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental otorgada se tiene que revisar en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 1.1.3 Població censada i turística.
Español: 1.1.3 Población censada y turística.
Català: La Direcció de l'empresa i els treballadors s'esforçaran durant el present Conveni col·lectiu per reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries i, així, poder possibilitar la creació de nous llocs de treball.
Español: La Dirección de la empresa y los trabajadores se esforzarán durante el presente Convenio colectivo para reducir al máximo el número de horas extraordinarias y, así, poder posibilitar la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Sistema d'actuació urbanística i àmbit de referència
Español: Sistema de actuación urbanística y ámbito de referencia
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o la persona que ocupe la presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Si es tracta d'un poder per a acte concret no és necessària la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Si se trata de un poder para acto concreto no es necesaria la inscripción en el Registro Mercantil.
Català: Consistirà en realitzar exercicis de coneixements de llengua catalana (expressió escrita, comprensió lectora, expressió oral, gramàtica i vocabulari), corresponent al nivell B1.
Español: Consistirá al realizar ejercicios de conocimientos de suficiencia de la lengua catalana (expresión escrita, comprensión lectora, expresión oral, gramática y vocabulario), correspondiendo al nivel B1.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat, ha sol·licitat autorització per la captació d'aigua de mar per omplir les piscines de les instal·lacions del Centre de Recuperació d'Animals Marins (CRAM) i el seu posterior abocament a mar, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento del Prat de Llobregat, ha solicitado autorización para la captación de agua de mar para llenar las piscinas de las instalaciones del Centro de Recuperación de Animales Marinos (CRAM), y su posterior vertido a mar, en el término municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Camí II, de Barcelona, codi 08051021, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Camí II, de Barcelona, código 08051021, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.4 Els percentatges de suport de les activitats indicats a les bases 4.2 i 4.3 poden reduir-se de manera proporcional trimestralment en funció de les subvencions atorgades en el trimestre anterior i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.4 Los porcentajes de apoyo de las actividades indicados en las bases 4.2 y 4.3 pueden reducirse de manera proporcional trimestralmente en función de las subvenciones otorgadas en el trimestre anterior y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.2 Caldrà incorporar normativament a l'article 33 l'obligatorietat de recaptar un informe favorable de l'ACA previ a l'aprovació definitiva del subsegüent projecte d'urbanització de l'àmbit del polígon 2.
Español: 1.2 Habrá que incorporar normativamente en el artículo 33 la obligatoriedad de obtener un informe favorable de la ACÁ previo a la aprobación definitiva del subsiguiente proyecto de urbanización del ámbito del polígono 2.
Català: 5.6 Quan l'import de la despesa elegible superi la quantitat establerta en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzi, presti o subministri.
Español: 5.6 Cuando el importe del gasto elegible supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realice, preste o suministre.
Català: En el desenvolupament del POUM, cal que els plans derivats que es redactin determinin expressament el sistema d'actuació per a llur execució d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo del POUM, hace falta que los planes derivados que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación para su ejecución de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: El tercer paràgraf prohibeix que l'opció de l'educació diferenciada per sexe pugui implicar un tracte desfavorable o un desavantatge per a l'alumnat, les seves famílies i els centres en la subscripció de concerts o en qualsevol altre aspecte.
Español: El tercer párrafo prohíbe que la opción de la educación diferenciada por sexo pueda implicar un trato desfavorable o una desventaja para el alumnado, sus familias y los centros en la suscripción de conciertos o en cualquier otro aspecto.
Català: —10 El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 16 de l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març, modificada per l'Ordre TES/197/2015, de 22 de juny.
Español: —10 El pago de la subvención se efectúa una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 16 de la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo, modificada por la Orden TES/197/2015, de 22 de junio.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).