BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que consten als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Horari: tots els dies, de 10 a 15 hores; dilluns, de 16 a 18.30 hores.
Español: Horario: todos los días, de 10 a 15 horas; lunes, de 16 a 18.30 horas.
Català: Una de les accions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat promoure la recerca bàsica i aplicada, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca, i vetllar, alhora, per fer possible l'aplicació dels resultats obtinguts a la millora de l'organització i l'activitat administrativa i, per tant, a l'augment de la qualitat dels serveis.
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido promover la investigación básica y aplicada, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación, y velar, al mismo tiempo, para hacer posible la aplicación de los resultados obtenidos a la mejora de la organización y la actividad administrativa y, por lo tanto, al aumento de la calidad de los servicios.
Català: C.2: Presentació de candidatures
Español: C.2: Presentación de candidaturas
Català: Ampliació de la llicència d'obertura de l'activitat de restaurant al local del mas can Pic, que promou Les Àmfores Natura, SL, al terme municipal de Taradell.
Español: Ampliación de la licencia de abertura de la actividad de restaurante en el local de la masía Can Pic, que promueve Les Àmfores Natura, SL, en el término municipal de Taradell.
Català: Facultatiu especialista: rehabilitació.
Español: Facultativo especialista: rehabilitación.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Adreça: Màlaga, 2, planta quarta porta segona.
Español: Dirección: Màlaga, 2, planta cuarta puerta segunda.
Català: El valor de l'hora extraordinària serà el de l'ordinària i en cada cas es negociarà la seva compensació amb retribució econòmica o amb descans.
Español: El valor de la hora extraordinaria será el de la ordinaria y en cada caso se negociará su compensación por retribución económica o por descanso.
Català: 1.7 Cal aportar el còmput dels costos d'urbanització del sector (manca el full 51 de la documentació escrita).
Español: 1.7 Se debe aportar el cómputo de los costes de urbanización del sector (falta la hoja 51 de la documentación escrita).
Català: Contra aquest acord i aquesta resolució, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo y esta resolución, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 3 de juny de 2005, relatiu a les competències del vicepresident, la part dispositiva del qual estableix el següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 3 de junio de 2005, relativo a las competencias del vicepresidente, cuya parte dispositiva establece lo siguiente:
Català: Resolució de 5 de juliol de 2010, per la qual es revisa l'autorització ambiental a Cemex España, SA, per a una activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra ubicada a la partida La Martinenca, s/n del terme municipal d'Alcanar.
Español: Resolución de 5 de julio de 2010, por la que se revisa la autorización ambiental de Cemex España, SA, para una actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra ubicada en la partida La Martinenca, s/n, del término municipal de Alcanar.
Català: L'article 42.6 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que excepcionalment es podrà acordar l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació per un termini no superior a l'establert per a la tramitació del procediment.
Español: El artículo 42.6 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que excepcionalmente se podrá acordar la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación por un periodo no superior al establecido para la tramitación del procedimiento.
Català: Finalitat: ajuts previs jubilacions ordinàries.
Español: Finalidad: ayudas previas jubilaciones ordinarias.
Català: Sala Musculació força: 104,40 euros /hora
Español: Sala Musculación fuerza: 104,40 euros/hora
Català: c) Aquelles que suposin l'establiment de classes regulars addicionals.
Español: c) Aquéllas que supongan el establecimiento de clases regulares adicionales.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no estar inclòs als motius d'exclusió que estableix l'article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no estar incluido a los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Català: - Qualsevol altra actuació en el marc de l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables que pugui ser d'interès mutu.
Español: - Cualquier otras actuaciones en el marco del ahorro, eficiencia energética y las energías renovables que pueda ser de interés mutuo.
Català: Tampoc no esmenta la legislació vigent en relació amb la protecció del patrimoni cultural, ni presenta cap estudi arqueològic de l'àmbit d'actuació, ja que de l'avaluació d'impactes es desprèn en principi una afectació nul·la dels elements d'interès del patrimoni cultural del municipi.
Español: Tampoco menciona la legislación vigente en relación con la protección del patrimonio cultural, ni presenta ningún estudio arqueológico del ámbito de actuación, ya que de la evaluación de impactos se desprende en principio una afectación nula de los elementos de interés del patrimonio cultural del municipio.
Català: a) Original del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb que l'aspirant s'ha inscrit, per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat;
Español: a) Original del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con que el aspirante se ha inscrito, para permitir a la comisión evaluadora comprobar su identidad;
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació de la reglamentació de salons de joc continguda en el Decret 316/1992, de 28 de desembre.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación de la reglamentación de salones de juego contenida en el Decreto 316/1992, de 28 de diciembre.
Català: Premi Nacional de Televisió: a Cromosoma, SA, per la seva aposta personal al món de l'animació i la infància, a traves de l'associacionisme, de la construcció i l'expansió de la indústria audiovisual a Catalunya.
Español: Premio Nacional de Televisión: a Cromosoma, SA, por su apuesta personal al mundo de la animación y la infancia, a través del asociacionismo, de la construcción y la expansión de la industria audiovisual en Cataluña.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'assegurats, dades demogràfiques dels assegurats, activitat extrahospitalària i hospitalària de les entitats.
Español: Variables principales a investigar: número de asegurados, datos demográficos de los asegurados, actividad extrahospitalaria y hospitalaria de las entidades.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Resolució de 26 de març de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 27 de setembre de 1994, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 403170.
Español: Resolución de 26 de marzo de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 27 de septiembre de 1994, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 403170.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'encreuament del riu Besòs de la xarxa de gas natural RAB-00 en els termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA el cruce del río Besòs de la red de gas natural RAB-00 a los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès.
Català: —1 Nomenar el senyor Sergi García Torralvo assessor en matèria de planificació territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Sergi García Torralvo asesor en materia de planificación territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Aïllament i portes aïllants
Español: Aislamiento y puertas aislantes
Català: 3.3 Comprova la resposta del sistema davant d'anomalies.
Español: 3.3 Comprueba la respuesta del sistema ante anomalías.
Català: L'infant o l'adolescent fa demandes continuades d'afectivitat.
Español: El niño o el adolescente hace demandas continuadas de afectividad.
Català: Un representant de les associacions de consumidors i usuaris més representatives a Catalunya.
Español: Un representante de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas de Cataluña.
Català: En representació del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica, la senyora Marta Aymerich i Martínez.
Español: En representación del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica, la señora Marta Aymerich i Martínez.
Català: inicialment el projecte d'obres ordinàries de reforma del poliesportiu
Español: inicialmente el proyecto de obras ordinarias de reforma del polideportivo de
Català: 8.3 Globalment l'activitat extractiva Jornet no ha de comportar efectes negatius notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 8.3 Globalmente la actividad extractiva Jornet no debe comportar efectos negativos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La proximitat d'alguns d'aquests habitatges i dels vials i camins de la zona obliga a adoptar mesures preventives i correctores per tal d'evitar els efectes negatius sobre els veïns i usuaris més propers.
Español: La proximidad de algunas de estas viviendas y de los viales y caminos de la zona obliga a la adopción de medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar los efectos negativos sobre los vecinos y usuarios más próximos.
Català: Aquest tribunal també s'encarrega de corregir
Español: Este tribunal se encargará asimismo de la
Català: La durada de la jornada de treball del personal d'estructura serà la següent:
Español: La duración de la jornada de trabajo del personal de estructura será la siguiente:
Català: A l'inici del cicle, el centre educatiu ha d'obrir un arxiu personal per a cada infant amb el nom i cognoms i les dades del centre, del qual formen part els documents oficials d'avaluació, la fitxa de dades bàsiques, el resum d'escolarització i l'informe global individualitzat de final de cicle elaborat pels centres, que ha de reflectir el procés educatiu seguit per l'infant.
Español: Al inicio del ciclo, el centro educativo debe abrir un archivo personal para cada niño con el nombre y apellidos y los datos del centro, del que forman parte los documentos oficiales de evaluación, la ficha de datos básicos, el resumen de escolarización y el informe global individualizado de final de ciclo elaborado por los centros, el cual debe reflejar el proceso educativo seguido por el niño.
Català: A la pàg. 1324, a l'annex, a l'expedient 2002004700, on diu:
Español: En la pág. 1324, en el anexo, en el expediente 2002004700, donde dice:
Català: La documentació presentada descriu la implantació d'una explotació ramadera de 30.000 pollastres d'engreix amb la construcció d'una nau de 1.600 m² (16 x 100 m), un femer formigonat i descobert de 200 m² i una tanca perimetral que encerclarà aquestes instal·lacions al polígon 5, parcel·la 94, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: La documentación presentada describe la implantación de una explotación ganadera de 300.000 pollos de engorde con la construcción de una nave de 1.600 m² (16 x 100 m), un estercolero hormigonado y descubierto de 200 m² y una valla perimetral que rodeará estas instalaciones en el polígono 5, parcela 94, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 344.078,71 euros (284.362,57 € corresponents al preu del contracte i 59.716,14 € corresponents al 21% d'IVA).
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 344.078,71 euros (284.362,57 € correspondientes al precio del contrato y 59.716,14 € correspondientes al 21% de IVA).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de concessió d'ajuts escolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de concesión de ayudas escolares.
Català: L'1 de gener de 2007 s'augmentaran les taules annexes 1, 2 i 3 amb el valor de l'IPC de Catalunya de l'any 2006 o un mínim del 3%.
Español: El 1 de enero de 2007 se aumentarán las tablas de los anexos 1, 2 y 3 con el valor del IPC de Cataluña del año 2006 o un mínimo del 3%.
Català: En aquest precís instant, el voluntariat i el món associatiu es troben davant un conjunt de reptes que són fonamentals amb vista a encarar positivament el seu futur.
Español: En este preciso instante, el voluntariado y el mundo asociativo se encuentran ante un conjunto de retos que son fundamentales con vistas a encarar positivamente su futuro.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Bases per a l'atenció i educació de les persones amb diabetis
Español: Bases para la Atención y Educación de las Personas con Diabetes
Català: 3.4 La secretaria de l'Observatori l'exercirà un funcionari o funcionària adscrit a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: 3.4 La secretaría del Observatorio la ejercerá un funcionario o funcionaria adscrito a la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias, que actuará con voz y sin voto.
Català: Relacionar les diferents capacitats cognitiva i motora i els seus moments clau
Español: Relacionar las diferentes capacidades cognitiva, motora y sus momentos clave
Català: Escut caironat: de sinople, un castell obert d'or acostat de dues àncores d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un castillo abierto de oro acostado de dos anclas de plata.
Català: Elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels procediments a aplicar en els processos de provisió de llocs de treball.
Español: Elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los procedimientos a aplicar en los procesos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Assumeix qualsevol canvi tecnològic o informàtic.
Español: Asume cualquier cambio tecnológico o informático.
Català: Si s'opta per sol·licitar aquest permís una vegada conclòs el període de descans per maternitat, necessàriament ha d'iniciar-se el permís sense que el treballador arribi a reincorporar-se a l'empresa.
Español: De optarse por solicitar este permiso una vez concluido el período de descanso por maternidad, necesariamente deberá iniciarse el permiso sin que el trabajador llegue a reincorporarse a la empresa.
Català: Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, entitat de dret públic adscrita al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a través del Servei d.Ocupació de Catalunya.
Español: Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, entidad de derecho público adscrita al Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña, a través del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 4) Tenir interès directe de qualsevol tipus de treball objecte de la seva actuació o una manifesta vinculació, directament o indirectament, econòmica, laboral o d'altres tipus que pugui comprometre la seva independència professional.
Español: 4) Tener interés directo de cualquier tipo de trabajo objeto de su actuación o una manifiesta vinculación, directamente o indirectamente, económica, laboral o de otros tipos que pueda comprometer su independencia profesional.
Català: Els efectes de la guerra en la població civil.
Español: Los efectos de la guerra en la población civil.
Català: N'estableixen el criteri de transparència entre les parts, que es facilitaran mútuament i periòdicament informació respecte a:
Español: Establecen el criterio de transparencia entre las partes, que se facilitarán mutuamente y periódicamente información respecto a:
Català: Els consellers exerciran el càrrec durant un termini de cinc (5) anys i podran, tanmateix, ésser reelegits una o més vegades per períodes d'igual durada.
Español: Los consejeros ejercerán el cargo durante un plazo de cinco (5) años y podrán, sin embargo, ser reelegidos una o más veces por periodos de igual duración.
Català: Avaluació de serveis bibliotecaris i establiment d'indicadors.
Español: Evaluación de servicios bibliotecarios y establecimiento de indicadores.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió
Español: El objeto de esta convocatoria es la provisión mediante
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos al promotor del projecte.
Español: 5.1 Responsabilizar de la realización, de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: Finalitat: la Festa i els instruments al camp de Tarragona.
Español: Finalidad: la Fiesta y los instrumentos en el campo de Tarragona.
Català: Possibilitar la gestió de les dades personals i professionals de les persones que imparteixen docència en les activitats formatives de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Posibilitar la gestión de los datos personales y profesionales de las personas que imparten docencia en las actividades formativas de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.