BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que (nom i cognoms), amb DNI núm. (núm.), ha superat amb la qualificació de (qualificació numèrica amb un decimal) la prova específica d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau (mitjà/superior), de la família professional (nom) convocada mitjançant la Resolució (indiqueu-la), per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2004 i se'n defineix el procediment.
Español: Que (nombre y apellidos), con DNI núm. (núm.), ha superado con la calificación de (calificación numérica con un decimal) la prueba específica de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado (medio/superior), de la familia profesional (nombre) convocada mediante la Resolución (indíquese), por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2004 y se define el procedimiento de las mismas.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol anul·la la publicació d'aquest anunci en el DOGC núm. 4305 per duplicitat
Español: La corrección de errata citada en el título anula la publicación de este anuncio en el DOGC núm. 4305 por duplicidad
Català: 2.2 Aquest servei es fa extensiu a l'ensenyament secundari obligatori prestat per l'Institut esmentat.
Español: 2.2 Este servicio se hace extensivo a la enseñanza secundaria obligatoria prestada por el citado Instituto.
Català: Així mateix, en l'àmbit es troben tres comunitats vegetals de molt valor per a la conservació, com són les vernedes amb ortiga morta, els boscos de roure de fulla gran (Quercus sessiliflora) i la comunitat vegetal amb Anagallis tennella o altres plantes lateatlàntiques.
Español: Asimismo, en el ámbito se encuentran tres comunidades vegetales de mucho valor para la conservación, como son las alisedas con ortiga muerta, los bosques de roble albar (Quercus sessiliflora) y la comunidad vegetal con Anagallis tennella u otras plantas lateatlánticas.
Català: 4.7 Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Servei de Gestió de Recursos Humans facin les comprovacions pertinents i demanin les acreditacions d'ofici que considerin oportunes.
Español: 4.7 Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Servicio de Gestión de Recursos Humanos realicen las comprobaciones pertinentes y pidan las acreditaciones de oficio que consideren oportunas.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes.
Español: - Cuando corresponda, indicando los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos.
Català: 56.11 Els treballadors afiliats a un sindicat poden constituir seccions sindicals en l'àmbit de l'empresa o centre de treball, de conformitat amb el que estableixen els estatuts del sindicat.
Español: 57.11 Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo, construir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato.
Català: Fa formació continua en matèria de contractació pública administrativa.
Español: Imparte formación continua en materia de contratación pública administrativa.
Català: En aquest apartat, cal posar atenció especial a la cultura tradicional i les obres de referència de la nostra cultura escrita que són adequades a l'edat.
Español: En este apartado es necesario poner atención especial a la cultura tradicional y a las obras de referencia de nuestra cultura escrita adecuadas a la edad.
Català: Es troba situada a uns divuit metres a l'est d'una fita de pedra prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se encuentra situado a unos dieciocho metros al este de un mojón de piedra prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: c) Incorporar a la producció, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, disseny de personatges i fons, animació o direcció, alumnes o graduats/ades de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual o artístic.
Español: c) Incorporar en la producción, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, diseño de personajes y fondos, animación o dirección, a alumnos/as o graduados/as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística.
Català: Aprovar el full d´apreuament de la vint-i-sisena part indivisa de la finca situada al carrer Garcia Estrada núm. 30, 12è, de Manlleu, que es correspon amb el traster propietat de la senyora Sandra Saiz Poderoso, formulat per la pèrit del beneficiari de l´expropiació, per un import de 722,91 € (set-cents vint-i-dos euros amb noranta-un cèntims), inclòs el 5% del premi d´afecció, i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d´aquesta resolució, l´accepti o el rebutgi d´acord amb el que disposa l´article 30 de la LEF, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l´Administració, l´expedient de preu just s´elevarà al Jurat d´Expropiació de Catalunya, d´acord amb l´article 31 de la LEF.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de la vigésimo sexta parte indivisa de la finca situada en la calle García Estrada 30, 12ª, de Manlleu, que se corresponde con el trastero propiedad de la señora Sandra Saiz Poderoso, formulada por la perito del beneficiario de la expropiación, por un valor de 722,91 € (setecientos veintidós euros con noventa y un céntimos), incuído el 5% del premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución, la acepte o la rechace, tal como dispone el artículo 30 de la LEF, con el advertimiento que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente del justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Catalunya, de acuerdo con el artículo 31 de la LEF.
Català: Les vacances només es poden iniciar en dia efectiu de treball, de dilluns a divendres, comprenent com a màxim 4 dissabtes i 4 diumenges.
Español: Las vacaciones solo se podrán iniciar en día efectivo de trabajo, de lunes a viernes, comprendiendo como máximo 4 sábados y 4 domingos.
Català: DECRET 91/2002, de 5 de març, pel qual es modifica la relació de productes que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre.
Español: DECRETO 91/2002, de 5 de marzo, por el que se modifica la relación de productos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaudar, tratar, intercambiar y transfundir.
Català: La quantitat dipositada com a aval serà retornada, en la seva totalitat o en part, quan s'hagi justificat la realització, totalment o parcialment, d'un mínim del 50% de l'execució de l'actuació per a la qual ha estat concedida la subvenció.
Español: La cantidad depositada como aval será devuelta, en su totalidad o en parte, cuando se haya justificado la realización, en su totalidad o en parte, de un mínimo del 50% de la actuación para la que ha sido concedida la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de creació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de creación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2534/2017, de 26 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a l'avaluació i la certificació del distintiu de qualitat "Llibreria de referència de Catalunya".
Español: RESOLUCIÓN CLT/2534/2017, de 26 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la evaluación y certificación del distintivo de calidad "Librería de referencia de Cataluña".
Català: c) Proporcionar al doctorand o doctoranda el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris per a l'acompliment normal de la seva activitat, com també garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: c) Proporcionar al doctorando o doctoranda el apoyo preciso y facilitarle los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de igual categoría o similar.
Català: Davant la necessitat d'afavorir l'adaptació dels treballadors i treballadores a les noves tecnologies i fomentar la seva promoció professional, s'adaptarà una sala de formació per als treballadors, en la mida del possible, incloent-hi ordinadors (cursos de informàtica)
Español: Ante la necesidad de favorecer la adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las nuevas tecnologías y fomentar su promoción profesional, se adaptará una sala de formación para los trabajadores, en la medida de lo posible, incluyendo ordenadores (cursos de informática).
Català: En base a la informació aportada per l'empresa i a l'acreditació del seu perfil, el COPCA proposarà a aquesta un mínim de 2 assessors per desenvolupar-lo.
Español: En base a la información aportada por la empresa y a la acreditación de su perfil, el COPCA propondrá a esta uno mínimo de 2 asesores para desarrollarlo.
Català: EDICTE sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: i. Analitza i valora la importància de mantenir la motivació del regatista a través de la participació activa del tècnic.
Español: i. Analiza y valora la importancia de mantener la motivación del regatista a través de la participación activa del técnico.
Català: La disponibilitat d'un habitatge en lloguer o la disponibilitat d'ús d'un habitatge conjugal per part de persones separades o divorciades, no és obstacle per a la inscripció en el Registre sempre que es donin la resta de requisits exigits.
Español: La disponibilidad de una vivienda en alquiler o la disponibilidad de uso de una vivienda conyugal por parte de personas separadas o divorciadas, no es obstáculo para la inscripción en el Registro siempre que se den el resto de requisitos exigidos.
Català: Les activitats subvencionables hauran d'estar incloses en els àmbits següents i hauran de respondre a les finalitats anteriorment descrites.
Español: Las actividades subvencionables deberán estar incluidas en los siguientes ámbitos y deberán responder a las finalidades anteriormente descritas.
Català: b) Aquest tipus de préstecs es concedeix solament en casos de primera necessitat, relacionats amb malaltia, accident o uns altres motius ocasionals de naturalesa semblant que tinguessin els treballadors/ores o els familiars de 1r grau que convisquin amb ells, sense reportar interessos.
Español: b) Este tipo de préstamos se concede solamente en casos de primera necesidad, relacionados con enfermedad, accidente u otros motivos ocasionales de naturaleza parecida que tuvieran los trabajadores/as o los familiares de 1r grado que convivan con ellos, sin reportar intereses.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta de la Direcció General de Personal Docent,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de la Dirección General de Personal Docente,
Català: 3.1 Per a desenvolupar les seves activitats, la Universitat Autònoma de Barcelona s'inspira en els principis de llibertat, democràcia, justícia, igualtat i solidaritat.
Español: 3.1 Para desarrollar sus actividades, la Universidad Autónoma de Barcelona se inspira en los principios de libertad, democracia, justicia, igualdad y solidaridad.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolucions per les quals es declara la jubilació per incapacitat permanent relativa a tres persones.
Español: Actos administrativos que se notifican: resoluciones por las que se declara la jubilación por incapacidad permanente relativa a tres personas.
Català: supressió d'altres nivells i ensenyaments, es va instruir l'expedient
Español: supresión de otros niveles y enseñanzas, se instruyó el
Català: Les quantitats estipulades es prorrategen en tots els seus conceptes perquè s'entén que és personal de cobrament diari.
Español: Las cantidades estipuladas se prorratean en todos sus conceptos porque se entiende que es personal de cobro diario.
Català: En el moment de la presentació, la persona aspirant pot utilitzar un exemplar de la programació aportat per ella mateixa i un guió, que no excedeixi d'un full per les dues cares, o en format digital, que no excedeixi de dues pantalles, en forma d'esquema, que li serveixi per ordenar la seva exposició i que, en qualsevol dels dos casos, s'ha de lliurar al tribunal en el moment de finalitzar-lo, el guió en paper o, en el cas del guió en format digital, s'ha de portar el document imprès i lliurar-lo al tribunal.
Español: En el momento de la presentación, la persona aspirante puede utilizar un ejemplar de la programación aportado por él mismo y un guion, que no exceda de una hoja porlas dos caras, o en formato digital, que no exceda de dos pantallas, en forma de esquema, que le sirva para ordenar su exposición y que, en cualquiera de los dos casos, se tiene que entregar al tribunal en el momento de finalizarlo, el guion en papel o, en el caso del guion en formato digital, se tiene que llevar el documento impreso y entregarlo al tribunal.
Català: Requeriments per a ser considerat apte/a: resoldre correctament trenta-dues preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado/a apto/a: resolver correctamente treinta y dos preguntas.
Català: Dirigir i coordinar els estudis de conjuntura de l'economia catalana i la seva relació amb l'entorn econòmic.
Español: Dirigir y coordinar los estudios de coyuntura de la economía catalana y su relación con el entorno económico.
Català: A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el paràgraf anterior, serà necessari que les empreses ho sol·licitin a la Comissió paritària del Conveni i que aportin tota aquella documentació que fos requerida per aquesta per tal de conèixer la seva situació real.
Español: A los efectos de poderse acoger a la exención establecida en el párrafo anterior, será necesario que las empresas lo soliciten a la Comisión paritaria del Convenio y que aporten toda la documentación que ésta requiera para conocer su situación real.
Català: comú (lliures) confrontants amb les reserves nacionals de caça i
Español: común (libres) colindantes con las reservas nacionales de caza y las
Català: Els suplents substituiran els titulars en cas d'absència.
Español: Los suplentes substituirán a los titulares en caso de ausencia.
Català: 2.7 Disseny, creació, modificació i eliminació d'un formulari avançat: quadres de comandament, etiquetes, objectes, quadres combinats, quadres de llista, subformularis, fitxes de control, imatges, propietats dels controls, entre d'altres.
Español: 2.7 Diseño, creación, modificación y eliminación de un formulario avanzado: cuadros de mandos, etiquetas, objetos, cuadros combinados, cuadros de lista, subformularios, fichas de control, imágenes, propiedades de los controles, entre otros.
Català: m) Establir el règim d'admissió d'alumnes i les condicions de la seva permanència d'acord amb la legislació vigent.
Español: m) Establecer el régimen de admisión de alumnos y las condiciones de su permanencia de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'article 13.1, paràgraf primer, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 13.1, párrafo primero, queda redactado de la siguiente manera:
Català: El treballador/a que sigui elegit o designat per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball podrà sol·licitar una excedència forçosa per a tota la duració de l'exercici del càrrec.
Español: El trabajador/a que sea elegido o designado para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo podrá solicitar una excedencia forzosa para toda la duración del ejercicio del cargo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/859/2013, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: RESOLUCIÓN EMO/859/2013, de 12 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: Subvencions per a l'edició i promoció de la música en suport fonogràfic durant l'any 2006.
Español: Subvenciones para edición y promoción de música en soporte fonográfico durante el año 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la desafectació d'un terreny de propietat municipal (nova escola).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la desafectación de un terreno de propiedad municipal (nueva escuela).
Català: Es valora molt positivament la diagnosi ambiental feta en l'estudi ambiental estratègic (EAE).
Español: Se valora muy positivamente la diagnosis ambiental hecha en el estudio ambiental estratégico (EAE).
Català: 6.2 L'obtenció de la declaració d'habitatge protegit suposa acollir-se al règim jurídic que s'estableix a l'article 8.
Español: 6.2 La obtención de la declaración de vivienda protegida supone acogerse al régimen jurídico que establece el artículo 8.
Català: Per a poder tenir vàlidament les sessions en primera convocatòria, cal que hi hagi, almenys, presents o representats, les dues terceres parts dels seus membres.
Español: Para poder celebrar válidamente las sesiones en primera convocatoria, es preciso que haya, al menos, presentes o representados, las dos terceras partes de sus miembros.
Català: En cas de coproduccions, els percentatges esmentats s'aplicaran sobre l'aportació de la/les empresa/es productora/es sol·licitant/s.
Español: En el caso de coproducciones, los porcentajes mencionados se aplicarán sobre la aportación de la/s empresa/s productora/s solicitante/s.
Català: Atès que el Col·legi d'Advocats de Barcelona, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret 357/2011, de 21 de juny, dels serveis tècnics de punt de trobada (DOGC.
Español: Teniendo en cuenta que el Col·legi d'Advocats de Barcelona, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra el Decreto 357/2011, de 21 de junio, de los servicios técnicos de punto de encuentro (DOGC.
Català: Tanmateix, l'eliminació de vegetació forestal requerida en certs trams de la carretera pot agreujar la tendència observada en els darrers anys de disminució del mosaic agroforestal deguda a la intensificació agrària (eliminació de marges i bancals amb murets de pedra seca, substitució de camps d'ametllers i oliveres per camps de cereals d'hivern).
Español: Sin embargo, la eliminación de vegetación forestal requerida en ciertos tramos de la carretera puede agravar la tendencia observada en los últimos años de disminución del mosaico agroforestal debido a la intensificación agraria (eliminación de márgenes y bancales con muretes de piedra seca, sustitución de campos de almendros y olivos por campos de cereales de invierno).
Català: 1.2 Coneix i aplica en el cant els aspectes que intervenen en la percepció de l'afinació i el seu manteniment.
Español: 1.2 Conoce y aplica al canto los aspectos que intervienen en la percepción de la afinación y su mantenimiento.
Català: El Departament de Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme, en el marc del que preveu la Llei de foment de la pau.
Español: El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo, en el marco de lo que prevé la Ley de fomento de la paz.
Català: El reglament de cada caixa determinarà el procediment per presentar propostes de conseller/a. El director/a general de l'entitat o persona en qui delegui verificarà que cada electe que accepti el càrrec compleix les condicions d'elegibilitat establertes per als representants dels impositors."
Español: El reglamento de cada caja determinará el procedimiento para presentar propuestas de consejero/a. El director/a general de la entidad o persona en quien delegue verificará que cada electo que acepte el cargo cumple las condiciones de elegibilidad establecidas para los representantes de los impositores."
Català: a) Finalitat i usos previstos: registre de les persones físiques i representants de les persones jurídiques i dels centres que realitzen activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya, per tal de permetre'n la identificació per part de l'Administració.
Español: a) Finalidad y usos previstos: registro de las personas físicas y representantes de las personas jurídicas y los centros que realizan actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña, para permitir la identificación por parte de la Administración.
Català: Grundtvig: Ajudanties, Projectes de voluntariat de persones adultes.
Español: Grundtvig: Ayudantías y proyectos de voluntariado para personas mayores.
Català: com a bomber es valoren a raó de 0,4 punts per mes treballat, fins a un
Español: pública como bombero se valorarán a razón de 0,4 puntos
Català: D: Data fets; R: Data resolució; E:
Español: D: fecha hechos; R: fecha resolución; E: