BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de la sol·licitud de participació o de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la solicitud de participación o de la oferta mediante fax o telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors presenten símptomes compatibles amb algun trastorn mental.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores presentan síntomas compatibles con algún trastorno mental.
Català: RESOLUCIÓ TSF/829/2019, de 28 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Terrassa - Centre en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/829/2019, de 28 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Terrassa - Centre en casal cívico.
Català: De 13 a 16 jornades irregulars, corresponen 4 dies addicionals de descans.
Español: De 13 a 16 jornadas irregulares, corresponderá a cuatro días adicionales de descanso
Català: 7.3 Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, el Comitè tendirà a assolir una participació d'entre el 40% i el 60% de dones.
Español: 7.3 Con el objetivo de perseguir la paridad de género, el Comité tenderá a conseguir una participación de entre el 40% y el 60% de mujeres.
Català: El casal català disposarà d'un termini de 10 dies naturals més per presentar les sol·licituds a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: El casal catalán contará con un plazo de 10 días naturales más para presentar las solicitudes a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Títol: "Subministrament de vehicles homologats per a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic."
Español: Título: "Suministro de vehículos homologados para la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico".
Català: Persones i col·lectius afectats: demandants de col·locació i centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Personas y colectivos afectados: demandantes de colocación y centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: Fer resums dels imports i dels beneficiaris per als informes.
Español: Hacer resúmenes de los importes y de los beneficiarios para informes.
Català: 30.1 Les restes que no són extretes com a conseqüència de la realització d'una intervenció arqueològica o paleontològica han de romandre, sempre que sigui possible, en el seu emplaçament original, al descobert o amb rebliment temporal.
Español: 30.1 Los restos que no son extraídos como consecuencia de la realización de una intervención arqueológica o paleontológica deben permanecer, siempre que sea posible, en su emplazamiento original, al descubierto o con terraplenado temporal.
Català: 9.1 La inexactitud de las dades contingudes en la documentació que s'aporti o l'incompliment de qualsevol de les condicions exigides pot donar lloc a la revocació de la resolució d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que preveu la normativa d'aplicació.
Español: 9.1 La inexactitud de los datos contenidos en la documentación que se aporte o el incumplimiento de cualquiera de las condiciones exigidas podrá dar lugar a la revocación de la resolución de entidad colaboradora, de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación.
Català: 10.1 Els criteris objectius d'atorgament per a les actuacions previstes a l'article 2.1.a) de la present Ordre són els següents:
Español: 10.1 Los criterios objetivos de otorgamiento para las actuaciones previstas en el artículo 2.1.a) de la presente Orden son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1425/2012, de 4 de juliol, de delegació de determinades competències del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1425/2012, de 4 de julio, de delegación de determinadas competencias del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: e) Sens perjudici de les regulacions específiques contingudes en el Decret 113/2010, de 31 d'agost, al personal que resulti integrat en la condició de personal estatutari se li respecta l'antiguitat que tenia reconeguda fins a la data de la integració efectiva a tots els efectes administratius.
Español: e) Sin perjuicio de las regulaciones específicas contenidas en el Decreto 113/2010, de 31 de agosto, al personal que resulte integrado en la condición de personal estatutario se le respeta la antigüedad que tenía reconocida hasta la fecha de la integración efectiva a todos los efectos administrativos.
Català: 2.1 Amb la finalitat de procedir amb celeritat i eficàcia al nomenament de personal interí al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, s'han de constituir les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial que preveu l'article 2.1 del Decret 47/2006, de 28 de març.
Español: 2.1 Con el fin de proceder con celeridad y eficacia en el nombramiento de personal interino al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, se deben constituir las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial que prevé el artículo 2.1 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo.
Català: a) Certificació de l'acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació s'acull a la subvenció i es compromet a realitzar les activitats que la motiven.
Español: a) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación se acoge a la subvención y se compromete a realizar las actividades que originan la solicitud.
Català: Caldrà l'acreditació formal de l'empresa que el circulant es destina a la recuperació de l'activitat.
Español: Será necesaria la acreditación formal de la empresa que el circulante se destina a la recuperación de la actividad.
Català: .20 Aprovar l'establiment i quantia de les quotes ordinàries i recaptar-les.
Español: .20 Aprobar el establecimiento y cuantía de las cuotas ordinarias y recaudarlas.
Català: Atesa la Resolució IRP/2587/2009, de 17 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'Unitat de Desenvolupament Operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/27/09, DOGC núm. 5472, de 28.9.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2587/2009, de 17 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Unidad de Desarrollo Operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/27/09, DOGC núm. 5472, de 28.9.2009);
Català: En cas que hi hagués manca de recursos en un moment puntual, es deixaran de bonificar transitòriament els rebuts dels préstecs en qüestió, fins a la dotació de nous recursos.
Español: En caso de que hubiera falta de recursos en un momento puntual, se dejarán de bonificar transitoriamente los recibos de los préstamos en cuestión, hasta la dotación de nuevos recursos.
Català: Posseir el títol de doctor/a, de llicenciat/da, d'enginyer/a o d'arquitecte/a o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Poseer el título de doctor/a, de licenciado/da, de ingeniero/a o de arquitecto/a o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest protocol de col·laboració té vigència des del moment de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El presente protocolo de colaboración tiene vigencia desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: g) Hospitalització de la parella, fills, pares, néts, avis, besavis o germans (d'un o altre cònjuge): 2 dies naturals.
Español: g) Hospitalización de la pareja, hijos, padres, nietos, abuelos, bisabuelos o hermanos (de uno u otro cónyuge): 2 días naturales.
Català: d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: con la relación de puestos de trabajo.
Català: Tenint en compte que el text fins ara vigent ja feia referència a la possibilitat de modificació de la resolució de concessió de les subvencions per decisions d'interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'ha considerat, tanmateix, procedent incloure una referència expressa a la possibilitat de reducció total o parcial de la subvenció.
Español: Teniendo en cuenta que el texto hasta ahora vigente ya hacía referencia a la posibilidad de modificación de la resolución de concesión de las subvenciones por decisiones de interés general, dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se ha considerado, sin embargo, procedente incluir una referencia expresa a la posibilidad de reducción total o parcial de la subvención.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d'11 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SA, per a l'activitat de producció de diversos productes químics, situada a la carretera N-340, km 1.156, al terme municipal de Reus (exp. inicial TA20020041),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 11 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SA, para la actividad de producción de varios productos químicos, situada en la carretera N-340, km 1.156, en el término municipal de Reus (exp. inicial TA20020041),
Català: 12.1 El curs de formació, de caràcter obligatori i eliminatori, l'ha d'organitzar el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en col·laboració amb la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: 12.1 El curso de formación, de carácter obligatorio y eliminatorio, será organizado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en colaboración con la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc, aparegui el símbol d'un peix.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en qué una vez descubierta el área de juego, aparezca el símbolo de un pez.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, consistent a realitzar diferents modificacions o millores en el sistema de tractament de les emissions (olors) produïdes al seu establiment de Riudellots de la Selva, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de març de 2008, amb núm. d'expedient GA20050037.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, consistente en realizar diferentes modificaciones o mejoras en el sistema de tratamiento de las emisiones (olores) producidas en su establecimiento de Riudellots de la Selva, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de marzo de 2008, con núm. de expediente GA20050037.
Català: La incorporació al col·legi professional no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación en el colegio profesional no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'unes bases generals de subvencions (codi 2005/7 Sec.).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de unas bases generales de subvenciones (código 2005/7 Sec.).
Català: 101.2 A la fi del termini d'audiència i ateses les al·legacions formulades, si escau, l'alcalde o l'alcaldessa en el termini dels cinc dies següents ha de ratificar o revocar totalment o parcial la primera resolució.
Español: 101.2 Una vez finalizado el plazo de audiencia y atendidas las alegaciones formuladas, si procede, el alcalde o alcaldesa en el plazo de los cinco días siguientes ha de ratificar o revocar total o parcialmente la primera resolución.
Català: L'empresa abona la quantitat de 185 euros per naixement de cada fill durant la vigència del Conveni.
Español: La empresa abonará la cantidad de 185 euros por nacimiento de cada hijo en la vigencia del Convenio.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: - Maneig d'eines informàtiques a nivell d'usuari, internet i xarxes socials, màxim 0,5 punts
Español: - Manejo de herramientas informáticas a nivel de usuario, internet y redes sociales, máximo 0,5 puntos
Català: La Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, en l'article 9, regula la història clínica com el conjunt de documents relatius al procés assistencial de cada malalt, amb identificació dels professionals assistencials que hi intervenen, afegint que s'ha de procurar la màxima integració possible de la documentació clínica del pacient.
Español: La Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, en el artículo 9, regula la historia clínica como el conjunto de documentos relativos al proceso asistencial de cada enfermo, con identificación de los profesionales asistenciales que intervienen, añadiendo que se tiene que procurar la máxima integración posible de la documentación clínica del paciente.
Català: Acord marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Cultura i el Departament de Justícia, i l'Il·lustre Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya per al foment de l'ús del català.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia, y el Ilustre Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña para el fomento del uso del catalán.
Català: Objecte: regular la col·laboració entre les parts per l'impuls dels projectes empresarials fruit de la recerca que es porta a terme a les universitats catalanes i als centres de recerca de Catalunya (centres CERCA), en fase de llançament al mercat, mitjançant préstecs participatius atorgats per IFEM, en co-inversió amb inversors privats.
Español: Objeto: regular la colaboración entre las partes para el impulso de los proyectos empresariales fruto de la investigación que se lleva a cabo en las universidades catalanas y en los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA), en fase de lanzamiento en el mercado, mediante préstamos participativos otorgados por IFEM, en co-inversión con inversores privados.
Català: 8.4 La convocatòria de les sessions i totes les comunicacions derivades del funcionament de la Comissió del Fons Climàtic s'efectuen per mitjans electrònics.
Español: 8.4 La convocatoria de las sesiones y todas las comunicaciones derivadas del funcionamiento de la Comisión del Fondo Climático se efectúan por medios electrónicos.
Català: 3.6 Utilitza aplicacions web per a l'edició en línia d'imatges i de sons corporatius.
Español: 3.6 Utiliza aplicaciones web para la edición en línea de imágenes y de sonidos corporativos.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Difusió i Coneixement de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Difusión y Conocimiento de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'experiència dels darrers anys demostra que en l'aplicació de les mesures que fomenten una gestió més sostenible hi tenen un impacte positiu i beneficiós indiscutible les noves tecnologies que permetin optimitzar la gestió de la fertilització i de les dejeccions ramaderes.
Español: La experiencia de los últimos años demuestra que en la aplicación de las medidas que fomentan una gestión más sostenible tienen un impacto positivo y beneficioso indiscutible las nuevas tecnologías que permiten optimizar la gestión de la fertilización y de las deyecciones ganaderas.
Català: Direcció general de mesures penals alternatives i de justícia juvenil
Español: Dirección general de medidas penales alternativas y de justicia juvenil
Català: i) Despeses de producció de material audiovisual.
Español: i) Gastos de producción de material audiovisual.
Català: —1 Atorgar, a l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar, al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Raons comercials vinculades principalment a l'objectiu d'assolir al més aviat possible tant la pretesa ampliació de punts de venda on es comercialitza la loteria Binjocs, com també l'aplicació de nous preus per a opcions de joc complementàries conforme amb la nova regulació, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquest Decret es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales vinculadas principalmente al objetivo de alcanzar lo más pronto posible tanto la pretendida ampliación de puntos de venta donde se comercializa la lotería Binjocs, como también la aplicación de nuevos precios para opciones de juego complementarias conforme con la nueva regulación, hacen aconsejable que la entrada en vigor del presente Decreto se produzca al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 15.1 Per contractar els treballadors en aquesta empresa s'ha de tenir en compte el que preveuen els articles 31 i 32 del Conveni.
Español: 1. Para la contratación de los trabajadores de esta empresa, se tendrá en cuenta lo previsto en los artículos 31 y 32 del Convenio de referencia.
Català: -1.6.3.28 Art. 116: pel que fa a les activitats de reparació i neteja de vehicles i a les activitats comercials de servei a la xarxa viària, cal tenir en compte que l'article 52.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme estableix que el dimensionat i les característiques de les construccions per a la prestació de serveis de la xarxa viària diferents que el de subministrament de carburants, s'han de justificar tenint en compte la intensitat i tipus de trànsit de la via a la qual es pretén donar servei i la distància respecte dels nuclis urbans existents a l'entorn, amb capacitat d'oferir els mateixos serveis.
Español: -1.6.3.28 Art. 116: en lo referente a las actividades de reparación y limpieza de vehículos y a las actividades comerciales de servicio a la red viaria, es necesario tener en cuenta que el artículo 52.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo establece que el dimensionado y las características de las construcciones para la prestación de servicios de la red viaria diferentes que el de suministro de carburantes, se tienen que justificar teniendo en cuenta la intensidad y tipo de tráfico de la vía a la que se pretende dar servicio y la distancia respecto a los núcleos urbanos existentes en el entorno, con capacidad de ofrecer los mismos servicios.
Català: Tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament tenen dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'un total de 31 dies naturals de vacances retribuïdes, o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor.
Español: Todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de un total de 31 días naturales de vacaciones retribuidas, o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial Baix Llobregat any 2016.
Español: Objeto: convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial Baix Llobregat año 2016.
Català: —5 D'acord amb l'apartat 9 de l'annex 1, s'estableixen els coeficients aplicables a les superfícies de conreu (Cj) per calcular les unitats equivalents de conreu (UEC).
Español: —5 De acuerdo con el apartado 9 del anexo 1, se establecen los coeficientes aplicables a las superficies de cultivo (Cj) para calcular las unidades equivalentes de cultivo (UEC).
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar el present conveni trenta dies abans del seu venciment.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el presente convenio treinta días antes de su vencimiento.
Català: El sorteig s'ha de fer en presència de dues persones representants de la comissió de control, els quals han de signar l'acta.
Español: El sorteo debe hacerse en presencia de dos representantes de la comisión de control, que deben firmar el acta.
Català: prestació social substitutòria percep el 50% del seu salari base,
Español: percibirá el 50% de su salario base, plus de convenio, antigüedad y
Català: Substituir la referència al Reial decret legislatiu 1/1992 per la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Sustituir la referencia al Real decreto legislativo 1/1992 por la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: En aquests casos, sempre que el contracte de lloguer que es formalitzi tingui una durada d'un any prorrogable fins a cinc anys en el cas de propietats de persones físiques i d'un any prorrogable fins a set anys en el cas de propietats de persones jurídiques la subvenció serà del 100% del cost de l'actuació, fins a un màxim de 20.000 € per habitatge (IVA inclòs).
Español: En estos casos, siempre que el contrato de alquiler que se formalice tenga una duración de un año prorrogable hasta cinco años en el caso de propiedades de personas físicas y de un año prorrogable hasta siete años en el caso de propiedades de personas jurídicas, la subvención será del 100 % del coste de la actuación, hasta un máximo de 20.000 euros por vivienda (IVA incluido).
Català: Denominació del lloc de treball: responsable de Suport i Tramitació de Formació.
Español: Denominación del puesto de trabajo: responsable de Soporte y Tramitación de Formación.