BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sortida dels inversors en corrent altern connecten a 2 centres de transformació que eleven la tensió de 0,42 kV a 25 kV i arriba fins al centre de maniobra i mesura (CMM) ubicat en el llindar del perímetre del parc. La línia que surt del CMM fins la línia existent de distribució a 25 kV, que discorre prop del parc, forma part d'aquest projecte i requerirà de la seva pròpia autorització independent, discorreran per camí públic i es cediran a la companyia distribuïdora.
Español: La salida de los inversores en corriente alterna conecta a un transformador que eleva la tensión de 0,42 kV a 25 Kv y llega hasta el centro de maniobra y medida (CMM) ubicado en el umbral del perímetro del parque. La línea subterránea que sale del CMM hasta la línea existente de distribución a 25 kV, que discurre cerca del parque, no forma parte de este proyecto y requerirá de su propia autorización independiente, discurrirán por el camino público y se cederán a la compañía distribuidora.
Català: Maria Rosario Martí Muñoz, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Maria Rosario Martí Muñoz, que actuará como representante del OTPL.
Català: 3.1 Formats i suport de presentació de documents de projectes d'obres lineals.
Español: 3.1 Formatos y soporte de presentación de documentos de proyectos de obras lineales.
Català: Poden realitzar treballs de peonada lleugers, compatibles amb la seva edat, els compresos entre 16 i 18 anys que no estan vinculats mitjançant contracte d'aprenentatge.
Español: Podrán realizar trabajos de peonajes ligeros, compatibles con su edad, los comprendidos entre 16 y 18 años que no estén vinculados por contrato de aprendizaje.
Català: Les persones titulars autoclassifiquen les seves oficines de turisme mitjançant aquesta declaració.
Español: Las personas titulares autoclasifican sus oficinas de turismo mediante esta declaración.
Català: El plantejament d'aquesta nova carretera ja es va considerar desfavorable als objectius de protecció dels sols d'interès agrari i paisatgístic, per les diferents figures de planejament territorial (PTPCT, PDU i POUM), i tampoc no es justificava en termes d'una millora de mobilitat sostenible municipal.
Español: El planteamiento de esta nueva carretera, ya se consideró desfavorable a los objetivos de protección de los soles de interés agrario y paisajístico, por parte de las diferentes figuras de planeamiento territorial (PTPCT, PDU y POUM), y tampoco se justificaba en términos de una mejora de movilidad sostenible municipal.
Català: En el supòsit que el sol·licitant dels ajuts no estigui legalment obligat a presentar la declaració de l'IRPF, acreditarà els seus ingressos presentant un certificat del centre o centres de treball sobre la totalitat dels ingressos percebuts per tots els conceptes, certificació de les altes o baixes de la Seguretat Social, i declaració responsable dels ingressos percebuts.
Español: En el supuesto de que el solicitante de las ayudas no esté legalmente obligado a presentar la declaración del IRPF, acreditará sus ingresos presentando un certificado del centro o centros de trabajo sobre la totalidad de los ingresos percibidos por todos los conceptos, certificación de las altas o bajas de la Seguridad Social, y la declaración de los ingresos percibidos.
Català: Finalitat: actuacions dins el període octubre 2000-juny 2001: 5 E2c (70 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro el período octubre 2000-junio 2001: 5 E2c (70 horas).
Català: En tot el que no preveu aquest annex li és aplicable el que preveu l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, així com els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i domini dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, o els contradigui.
Español: En todo lo que no prevé este anexo le es de aplicación lo previsto en la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, así como los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y dominio de las ayudas y subvenciones, en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, o los contradiga.
Català: Igualment, en matèria d'igualtat retributiva, ha de complir amb les obligacions establertes pel Reial decret 902/2020, de 13 d'octubre.
Español: Igualmente, en materia de igualdad retributiva, debe cumplir con las obligaciones establecidas por el Real decreto 902/2020, de 13 de octubre.
Català: Vista l'Ordre MAH/317/2010, de 26 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables, aprovades per l'Ordre MAH/111/2008, de 12 de març;
Español: Vista la Orden MAH/317/2010, de 26 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables, aprobadas por la Orden MAH/111/2008, de 12 de marzo;
Català: El tribunal proposarà tres opcions i l'aspirant, a la vista del contingut d'aquestes, en triarà una i disposarà d'un temps de tres hores per al desenvolupament d'aquesta part de la prova.
Español: El tribunal propondrá tres opciones y el aspirante, a la vista del contenido de éstas, elegirá una y dispondrá de un tiempo de tres horas para el desarrollo de esta parte de la prueba.
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament, un cop enviades les dades a través d'aquesta eina informàtica, cal imprimir i signar la sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-la dins en el termini establert al centre de primera opció.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en la web del Departamento de Enseñanza, una vez enviados los datos a través de esta herramienta informática, es necesario imprimir y firmar la solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente presentarla dentro en el plazo establecido en el centro de primera opción.
Català: Del 21è al 30è dia de baixa ininterrompuda: el 85% dels salaris meritats el mes anterior al de la baixa, presos del seu rebut de salaris, amb exclusió dels conceptes no cotitzables i les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: Del 21º al 30º día de baja ininterrumpida: el 85% de los salarios devengados en el mes anterior al de la baja, tomados de su recibo de salarios, con exclusión de los conceptos no cotizables y las horas extraordinarias, si las hubiere.
Català: 1.3 Sap identificar la musculatura fonamental per aconseguir un correcte equilibri de pelvis i abdominal.
Español: 1.3 Sabe identificar la musculatura fundamental para conseguir un correcto equilibrio pélvico y abdominal.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 022).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 022).
Català: Ingressos de naturalesa financera no recollits en altres comptes d'aquest subgrup.
Español: Ingresos de naturaleza financiera no recogidos en otras cuentas de este subgrupo.
Català: S'estableixen gratificacions per anys de serveis quan així ho sol·liciti el treballador/a per escrit a Gerència, les quals s'efectuaran d'acord amb les necessitats del servei, sempre que es comuniquin i autoritzin prèviament.
Español: Se establecen gratificaciones por años de servicios cuando así lo solicite el trabajador/a por escrito a la Gerencia, las cuales se efectuarán de acuerdo con las necesidades del servicio siempre que se comuniquen y autoricen previamente.
Català: - A l'art. 6.2 apareix una repetició d'un comentari i quedarà redactat de la següent manera:.2.
Español: - En el art. 6.2 aparece una repetición de un comentario y quedará redactado de la siguiente manera:.2.
Català: La Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, va configurar l'Institut com a organisme autònom administratiu, adscrit al Departament de la Presidència, amb l'objectiu d'elaborar i executar els projectes i les propostes relatius a la promoció de la dona, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat dins l'àmbit de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, configuró el Instituto como organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de la Presidencia, con el objetivo de elaborar y ejecutar los proyectos y las propuestas relativos a la promoción de la mujer, con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad dentro del ámbito de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, es considerarà incompatible en les àrees crítiques per a la conservació de l'àguila cuabarrada, espècie no documentada en la zona del Projecte.
Español: Asimismo, se considerará incompatible en las áreas críticas para la conservación del águila perdicera, especie no documentada en la zona del Proyecto.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertas si la publicació al DOGC és posterior al 20 de desembre de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC es posterior al 20 de diciembre de 2007.
Català: És el treballador que realitza el control de vianants, facturació, telèfon, control d'entrada i sortida de socis, i complimentació de comunicats de servei de grua i avarada, control de radiotelèfons, atenció de les peticions de reserva d'amarratges, així com el control de les entrades i sortides de les embarcacions dels socis.
Español: Es el trabajador que realiza el control de transeúntes, facturación, teléfono, control de entrada y salida de socios, y cumplimentación de partes de servicio de grúa y varadero, control de radioteléfonos, atención de las peticiones de reserva de amarres, así como el control de las entradas y salidas de las embarcaciones de los socios.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés productiu d'explotació i restauració en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet que no es produeixin ni es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al proceso productivo de explotación y restauración en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite que no se produzcan ni se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Els signants es comprometen a reforçar les iniciatives de col·laboració ja existents i focalitzar la cooperació en els àmbits identificats com a prioritaris, sens perjudici que en els Plans de treball es puguin detectar nous sectors d'interès.
Español: Los Firmantes se comprometen a reforzar las iniciativas de colaboración ya existentes y focalizar la cooperación en los ámbitos identificados como prioritarios, sin perjuicio que en los Planes de trabajo se puedan detectar nuevos sectores de interés.
Català: d) Dirigir i coordinar els treballs de planificació i elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: d) Dirigir y coordinar los trabajos de planificación y elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: Per això, en el cas que part del conveni fos declarat nul per les instàncies judicials competents, les parts sota signants del mateix es comprometen a iniciar el procediment de revisió del conveni que preveu el paràgraf segon del número 1 de l'article 86 de l'Estatut dels treballadors, a fi i efecte de restablir l'equilibri en les condicions laborals pactades, especialment les de caire econòmic.
Español: Por ello, en el caso de que parte del convenio fuese declarado nulo por las instancias judiciales competentes, las partes firmantes del mismo se comprometen a iniciar el procedimiento de revisión del convenio previsto en el párrafo segundo del número 1 del artículo 86 del Estatuto de los trabajadores, a fin y efecto de restablecer el equilibrio en las condiciones laborales pactadas, en especial las de índole económica.
Català: a) Millora de l'eficiència dels sistemes de regatge agrícola, on el potencial d'estalvi es valora entre 4 i 6 hm3 respecte la situació actual.
Español: a) Mejora de la eficiencia de los sistemas de riego agrícola, donde el potencial de ahorro se valora entre 4 y 6 hm3 respecto a la situación actual.
Català: CFGS Fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins
Español: CFGS Fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5561, pàg. 7242, de 5.2.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto original de la Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5561, pág. 7242, de 5.2.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: El premi d'antiguitat, del mateix import per a totes les categories professionals, consisteix en 5.000 pessetes per paga en cada trienni, amb un màxim de 12 triennis.
Español: El premio de antigüedad, del mismo importe para todas las categorías profesionales, consistirá en 5.000 pesetas por paga en cada trienio, con un máximo de 12 trienios.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, diversos cicles formatius a l'institut La Romànica i L'Estatut.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, diversos ciclos formativos en el instituto La Románica y El Estatuto.
Català: L'aplicació de la taula anterior s'ha de realitzar prenent com a referència per a cada mes l'absentisme total d'operaris (exclòs el temps sindical) del mes anterior.
Español: La aplicación de la tabla anterior se realizará tomando como referencia para cada mes el absentismo total de operarios (excluido el tiempo sindical) del mes anterior.
Català: Memòria explicativa de les causes econòmiques, tecnològiques o productives que motiven la sol·licitud, en la qual s'ha de fer constar la situació econòmica i financera de l'empresa a través de la documentació legal pertinent.
Español: Memoria explicativa de las causas económicas, tecnológicas o productivas que motivan la solicitud, en la que se hará constar la situación económica y financiera de la empresa a través de la documentación legal pertinente.
Català: EDICTE d'11 de març de 2016, de notificació d'una resolució de desistiment a instància de part en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00150-15).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2016, de notificación de una resolución de desistimiento a instancia de parte en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00150-15).
Català: En el cas de plantes herbàcies (Alyssum maritimum i Calendula officinalis...), s'hauran de plantar i mantenir un mínim de 3 plantes cada 25 m2 de la parcel·la agrícola o hivernacle, i, en el cas de marges amb arbustos, 1 planta cada 100 m2 de parcel·la o hivernacle.
Español: En el caso de plantas herbáceas (Alyssum maritimum y Calendula officinalis...) se deberán plantar y mantener como mínimo 3 plantas cada 25 m2 de la parcela agrícola o invernadero y, en el caso de márgenes con arbustos, 1 planta cada 100 m2 de parcela o invernadero.
Català: Article 11: Subrogació en l'exercici de competències municipals
Español: Artículo 11: Subrogación en el ejercicio de competencias municipales
Català: u) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: u) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la Comissió d'Apel·lacions d'AQU Catalunya.
Español: Este acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones de AQU Catalunya.
Català: 5) No atendre el públic amb la correcció i la diligència adequada.
Español: 5) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: S'inclouen els cossos volats, però no els ràfecs de teulada.
Español: Se incluyen los cuerpos salientes, pero no los aleros de techo.
Català: b) Memòria de l'activitat realitzada a la sala en els anys 2010 i 2011, llevat d'aquelles empreses que van obtenir subvenció pel mateix concepte l'any 2011.
Español: b) Memoria de la actividad realizada en la sala en los años 2010 y 2011, salvo aquellas empresas que obtuvieron subvención por el mismo concepto en el año 2011.
Català: c) Confirmació (inclou els casos en els quals prèviament s'hagi assistit el contribuent en la rectificació de l'esborrany que inicialment se li havia remès).
Español: c) Confirmación (incluyendo los casos en que previamente se haya asistido al contribuyente en la rectificación del borrador que inicialmente se le haya remitido).
Català: 11.3 bans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar per escrit que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar por escrito que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: En aquest sentit, l'òrgan gestor del Parc Natural de l'Alt Pirineu estableix una zona de restricció de vol durant el període de nidificació de l'au.
Español: En este sentido, el órgano gestor del Parque Natural de L'Alt Pirineu establece una zona de restricción de vuelo durante el periodo de nidificación de las aves mencionadas.
Català: Aquesta despesa no s'imputarà a la partida econòmica del fons social.
Español: Este gasto no se imputará a la partida económica del fondo social.
Català: A les seccions en què el treball s'efectua per equips de màquines, les vacances es fan per programa rotatiu, que afecta per torn i mes la totalitat de l'equip compost habitualment.
Español: En las secciones en que el trabajo se realice por equipos de máquinas, las vacaciones se realizarán por programa rotatorio, afectando por turno y mes, a la totalidad del equipo habitualmente compuesto.
Català: - Maquinària i equips de treball.
Español: Maquinaria y equipos de trabajo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consellera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 13. L'anunci d'adjudicació es pot obtenir en la pàgina web del perfil de contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: 13.- El anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del perfil de contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Les estacions automàtiques de la XVPCA considerades a l'àrea d'estudi són:
Español: Las estaciones automáticas de la XVPCA consideradas en el área de estudio son:
Català: 29.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar de la manera que estableix l'article 20.2 d'aquests Estatuts i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: 29.2 El acuerdo de disolución se debe adoptar de la forma establecida en el artículo 20.2 de estos Estatutos y debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: Actualitzar, classificar i mantenir l'arxiu dels documents generals de la Divisió Operacions juntament amb la secretaria administrativa de la Subdirecció General Operativa i sota la coordinació del/de la cap de la Divisió d'Operacions.
Español: Actualizar, clasificar y mantener el archivo de los documentos generales de la División Operaciones junto con la secretaría administrativa de la Subdirección General Operativa y bajo la coordinación del/de la jefe/a de la División de Operaciones.
Català: consideració, amb companys, superiors, o públic en general.
Español: consideración, con compañeros, superiores, o público en
Català: Aquest protocol consta d'una fase prèvia a l'execució de l'obra de recerca documental i treball de camp basat en una prospecció arqueològica.
Español: Este protocolo consta de una fase previa a la ejecución de la obra de investigación documental y trabajo de campo basado en una prospección arqueológica.
Català: d) Els residus provinents de l'osmosi inversa, la ultrafiltració i el tractament biològic seran gestionats mitjançant una empresa autoritzada.
Español: d) Los residuos provenientes de la osmosis inversa, la ultrafiltración y el tratamiento biológico serán gestionados mediante una empresa autorizada.
Català: Import de licitació TOTAL del lot 10: Es fixa en 198.323,12 euros (impostos i despeses excloses), que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Importe de licitación total del lote 10: se fija en 198.323,12 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: Denominació: Bell-lloc del Pla.
Español: Denominación: Bell-lloc del Pla.