BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la següent manera:
Español: acreditarse de la siguiente forma:
Català: 20.2 Per al cas que la modificació entre les despeses subvencionables que es preveu en el segon paràgraf de la base 17.2 a) superi el 20% o s'introdueixi una nova partida, caldrà modificar la resolució de concessió amb l'informe previ d'un tècnic del Departament de Territori i Sostenibilitat que certifiqui que no s'ha alterat l'essència del projecte i es manté la naturalesa de l'acció subvencionada.
Español: 20.2 En supuesto que la modificación entre los gastos subvencionables que se prevé en el segundo párrafo de la base 17.2 a) supere el 20% o se introduzca una nueva partida, habrá que modificar la resolución de concesión con el informe previo de un técnico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que certifique que no se ha alterado la esencia del proyecto y se mantiene la naturaleza de la acción subvencionada.
Català: El Departament de Cultura, no considera necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària i recorda que en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques cal aplicar la normativa sectorial vigent en matèria de patrimoni cultural i de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura, no considera necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria y recuerda que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos hay que aplicar la normativa sectorial vigente en materia de patrimonio cultural y de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: D'acord amb el que estableix el punt 6 de la disposició addicional única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, per les especialitats en les quals no s'hagin exhaurit les quatre convocatòries a què es referia la disposició transitòria segona del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, en la nova redacció donada pel Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, podran ser admesos aquells aspirants que, tot i no tenir la titulació exigida amb caràcter general, acreditin una experiència docent de, com a mínim, dos anys en centres educatius públics dependents de la Generalitat de Catalunya i estiguin en possessió del títol de tècnic especialista o tècnic superior en una especialitat de formació professional que pertanyi a la família professional corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 6 de la disposición adicional única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, para las especialidades en las que no se hayan agotado las cuatro convocatorias a que se refería la disposición transitoria segunda del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, en la nueva redacción dada por el Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, podrán ser admitidos aquellos aspirantes que, a pesar de no tener la titulación exigida con carácter general, acrediten una experiencia docente de, como mínimo, dos años en centros educativos públicos dependientes de la Generalidad de Cataluña y estén en posesión del título de técnico especialista o técnico superior en una especialidad de formación profesional que pertenezca a la familia profesional correspondiente.
Català: Correspon al cap de l'empresa o la persona que delegui la facultat d'imposar sancions per faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Corresponde al jefe de la empresa o a la persona en quien delegue la facultad de imponer sanciones por faltas leves, graves o muy graves.
Català: Assessora en matèria de prevenció, seguretat i salut laboral els òrgans del Departament, el Comitè de Seguretat i Salut, els delegats i delegades de prevenció i el personal adscrit al Departament.
Español: Asesora en materia de prevención, seguridad y salud laboral a los órganos del Departamento, el Comité de Seguridad y Salud, a los delegados y delegadas de prevención y al personal adscrito al Departamento.
Català: 21.1 Al Registre de viticultors s'han d'inscriure tots els titulars de vinyes situades a la zona de producció descrita a l'annex 2 i inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya, el raïm de les quals pugui anar destinat a l'elaboració dels vins protegits.
Español: 21.1 En el Registro de viticultores deben inscribirse todos los titulares de viñas situadas en la zona de producción descrita en el anexo 2 e inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña, cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos.
Català: 1.7 En un entrenament específic per a equilibris acrobàtics.
Español: 1.7 En un entrenamiento específico para equilibrios acrobáticos.
Català: D'acord amb les dades de l'Observatori del Treball i Model Productiu del darrer mes de juny de 2018, el nombre de persones desocupades que porten un any o més buscant feina sense trobar-la, és de 173.881, el 44 % del total de persones desocupades inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat.
Español: De acuerdo con los datos del Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo del último mes de junio de 2018, el número de personas desocupadas que llevan un año o más buscando trabajo sin encontrarlo, es de 173.881, el 44% del total de personas desocupadas inscritas en las oficinas de Trabajo de la Generalitat.
Català: Els horaris per al règim de torns són els següents:
Español: Los horarios para el régimen de turnos serán los siguientes:
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: —2 Es nomena la senyora Rosa Maria Monraba i Solsona vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària de Girona del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució del senyor Lluís Ferrando i Portella.
Español: —2 Se nombra a la señora Rosa Maria Monraba i Solsona vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria de Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en substitución del señor Lluís Ferrando i Portella.
Català: Sol·licita el canvi de classificació del focus núm.3 per a que passi a ser considerat com un focus d'emissions difuses i no un focus vehiculat
Español: Solicita el cambio de clasificación del foco núm.3 para que pase a ser considerado como un foco de emisiones difusas y no un foco vehiculado
Català: El pagament dels ajuts per a serveis es pot efectuar sense necessitat de justificació prèvia per part de la persona beneficiària.
Español: El pago de las ayudas para servicios puede efectuarse sin necesidad de justificación previa por la persona beneficiaria.
Català: Actuació: centre d'innovació i desenvolupament territorial, 2a fase.
Español: Actuación: centro de innovación y desarrollo territorial, 2ª fase.
Català: El mètode d'explotació que s'emprarà, d'acord amb el projecte presentat, és el d'explotació amb restauració integrada.
Español: El método de explotación que se utilizará, de acuerdo con el proyecto presentado, es el de explotación con restauración integrada.
Català: 5.1 Retribucions facultatius jerarquitzats de l'àmbit hospitalari i de l'atenció primària
Español: 5.1 Retribuciones facultativos jerarquizados del ámbito hospitalario y de la atención primaria
Català: b) La Junta de Govern, que és l'òrgan de direcció i administració.
Español: b) La Junta de Gobierno, que es el órgano de dirección y administración.
Català: Les entitats gestores i col·laboradores i els serveis comuns de la Seguretat Social han de prestar la seva col·laboració a la Inspecció de Treball i Seguretat Social a l'efecte de la vigilància que aquesta té atribuïda per fer complir les obligacions dels empresaris i treballadors que estableix aquesta llei, segons disposa l'article 134 del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre.
Español: Las entidades gestoras y colaboradoras y los servicios comunes de la Seguridad Social prestarán su colaboración a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en orden a la vigilancia que esta tiene atribuida respecto al cumplimiento de las obligaciones de empresarios y trabajadores establecidas en la presente ley, según dispone el artículo 134 del Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre.
Català: 9.15 Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 9.15 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, tienen que aportar documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Pel que fa a la tipologia de les làmpades, aquestes s'han d'ajustar a les descrites en la documentació presentada.
Español: Con respecto a la tipología de las lámparas, estas se han de ajustar a las descritas en la documentación presentada.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració actuarà d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración actuará de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases.
Català: ANUNCI de Rubergaral, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Rubergaral, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de New Rocket Bingo.
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de New Rocket Bingo.
Català: 1.1 S'ha d'ajustar l'alçada màxima de l'edificació a 18,50 m en consonància amb la prevista al Pla parcial el Llimonet sobre els restants fronts de PB més 5PP de la plaça de la Moixanga i la rambla saló del sector.
Español: 1.1 Se debe ajustar la altura máxima de la edificación a 18,50 m en consonancia con la prevista en el Plan parcial El Llimonet sobre los restantes frentes de PB más 5PP de la plaza de La Moixanga y la rambla-salón del sector.
Català: b. La reiteració de faltes de puntualitat, que malgrat siguin inferiors a 3 faltes en 30 dies naturals, impliquin 6 faltes en el període de 90 dies.
Español: b. La reiteración de faltas de puntualidad, que a pesar de que sean inferiores a 3 faltas en 30 días naturales, impliquen 6 faltas en el periodo de 90 días.
Català: Com a resposta a una necessitat i diversitat social, a uns emprenedors que volen obrir un nou negoci sense pensar en la seva dimensió futura i que requereixen uns serveis bàsics.
Español: Como respuesta a una necesidad y diversidad social, a unos emprendedores que quieren abrir un nuevo negocio sin pensar en su dimensión futura y que requieren unos servicios básicos.
Català: Cada treballador/a tindrà dret a un mínim de 40 hores de formació retribuïda, relacionada amb el lloc de treball i inclosa en la relació de cursos.
Español: Cada trabajador/a tendrá derecho a un mínimo de 40 horas de formación retribuida, relacionada con el puesto de trabajo e incluida en la relación de cursos.
Català: Crèdit: desenvolupament en el lloc de treball.
Español: Crédito: desarrollo en el puesto de trabajo.
Català: L'origen del projecte CIETCA (Centre d'Investigació en Energia i Tecnologies i Ciències Ambientals) és l'Institut Universitari d'Investigació en Ciència i Tecnologia Mediambiental (ICTA) de la UAB.
Español: El origen del proyecto CIETCA (Centro de Investigación en Energía y en Tecnología y Ciencias Ambientales) es el Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnología Medioambiental (ICTA) de la UAB.
Català: Les entitats beneficiàries d'ateneus cooperatius han de contribuir a l'atenció i/o participació d'un mínim de 1.000 persones a cada ateneu, excepte els ateneus de les demarcacions territorials de l'Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, on el nombre s'estableix en 500 persones.
Español: Las entidades beneficiarias de ateneos cooperativos deben contribuir a la atención y/o participación de un mínimo de 1.000 personas en cada ateneo, excepto los ateneos de las demarcaciones territoriales del Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, donde el número se establece en 500 personas.
Català: Aquesta base s'ha d'interpretar en el sentit que la concessió de la llicència d'edificació amb anterioritat al moment en què la parcel·la assoleixi la condició de solar, requerirà que estiguin executades, com a mínim, les obres d'execució bàsiques establertes a l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Esta base se ha de interpretar en el sentido de que la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela alcance la condición de solar, requerirá que estén ejecutadas, como mínimo, las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els/les representants del personal podran utilitzar qualsevol dels mitjans tècnics i materials de que disposa el CCCB per a comunicar-se amb els/les treballadors/treballadores.
Español: Los/las representantes del personal podrán utilizar cualquiera de los medios técnicos y materiales de que dispone el CCCB para comunicarse con los/as trabajadores/trabajadoras.
Català: c) L'anàlisi de la informació relacionada amb la gestió de l'Organisme Pagador i la seva distribució entre les unitats afectades.
Español: c) El análisis de la información relacionada con la gestión del Organismo Pagador y su distribución entre las unidades afectadas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per a la provisió amb caràcter interí d'una plaça de tècnic mitjà, subgrup A2, de l'escala d'administració especial amb adscripció a la Secció de Cultura, Festes i Polítiques d'Igualtat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para la provisión con carácter interino de una plaza de técnico medio, subgrupo A2, de la escala de administración especial con adscripción a la Sección de Cultura, Fiestas y Políticas de Igualdad.
Català: Residència casa de pagès, en edificis existents i subjectes al reconeixement
Español: Residencia casa de campesino, en edificios existentes y sujetos al reconocimiento
Català: Documentació per a la subrogació
Español: Documentación para la subrogación
Català: Funcions característiques d'una ICT.
Español: Funciones características de una ICT.
Català: Pagament despeses servei assistència jurídica gratuïta durant el mes de juliol de 2013
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de julio de 2013
Català: Presidenta de l'Organisme Autònom Local
Español: Presidenta del Organismo Autónomo Local
Català: Al personal laboral equiparat se li aplicaran les mateixes normes que als funcionaris en relació amb el reconeixement de l'antiguitat.
Español: Al personal laboral equiparado se le aplicarán las mismas normas que a los funcionarios en relación con el reconocimiento de la antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2083/2004, de 12 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2083/2004, de 12 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/04).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Document únic de protecció civil municipal d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Documento único de protección civil municipal de Arenys de Mar.
Català: Ocupació, impulsant i vetllant pel compliment d'allò pactat en
Español: Empleo, impulsando y velando por el cumplimiento de lo pactado en el
Català: f) L'assetjament moral, conegut com “mobbing”, consistent en la fustigació a un treballador/a mitjançant qualsevol conducta vexatòria i intimidatòria de caràcter injust, reiterat i greu.
Español: F) El acoso moral, conocido cómo “mobbing”, consistente en el hostigamiento a un trabajador/a mediante cualquier conducta vejatoria e intimidatoria de carácter in-justo, reiterado y grave.
Català: D'aquesta manera, hi hauria més crèdit disponible per al conjunt d'entitats i empreses sol·licitants d'aquesta nova línia.
Español: De esta manera, habría más crédito disponible para el conjunto de entidades y empresas solicitantes de esta nueva línea.
Català: Coordinació de les tasques de suport jurídic de la Direcció General d'Indústria.
Español: Coordinación de las tareas de soporte jurídico de la Dirección General de Industria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/376/2018, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/376/2018, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els edificis i establiments existents que no siguin objecte de cap de les actuacions indicades en els apartats 1, 2, 3 i 4, s'han de determinar per reglament les condicions d'accessibilitat i els terminis que s'han de complir per a assolir-les.
Español: En los edificios y establecimientos existentes que no sean objeto de ninguna de las actuaciones indicadas en los apartados 1, 2, 3 y 4, deben determinarse por reglamento las condiciones de accesibilidad y los plazos que deben cumplirse para alcanzarlas.
Català: a) Els recursos econòmics percebuts durant el mateix exercici, qualsevol que sigui l'exercici del qual procedeixin.
Español: a) Los recursos económicos percibidos durante el mismo ejercicio, sea cual sea el ejercicio del cual procedan.
Català: Així mateix, amb aquest dragatge, es preveu en un futur proper permetre la sortida a mar obert dels vaixells de pesca i recreatius.
Español: Así mismo, con este dragado, se prevé en un futuro cercano permitir la salida a mar abierto de los barcos de pesca y recreativos.
Català: El Pla territorial respecta els plans especials urbanístics i els projectes d'actuacions específiques per a la implantació de determinats usos en sòl no urbanitzable aprovats definitivament amb anterioritat a la vigència del Pla encara que els àmbits respectius no s'assenyalin gràficament en els Plànols d'ordenació.
Español: El Plan territorial respeta los planes especiales urbanísticos y los proyectos de actuaciones específicas para la implantación de determinados usos en suelo no urbanizable aprobados definitivamente con anterioridad a la vigencia del Plan aunque los ámbitos respectivos no se señalen gráficamente en los Planos de ordenación
Català: Indicadors de qualitat per a cadascun dels procediments funcionals del projecte.
Español: Indicadores de calidad para cada uno de los procedimientos funcionales del proyecto.
Català: núm. 24216 i 239218 al 239221, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. 24216 y 239218 al 239221, correspondiente al contrato de
Català: Urbanització del carrer de les Piscines
Español: Urbanización de la calle de Les Piscines
Català: DECRET 347/2021, de 6 de setembre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori els dies 7 i 8 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 347/2021, de 6 de septiembre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio los días 7 y 8 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: ACORD GOV/18/2017, de 21 de febrer, pel qual es delimita l'entorn de protecció del castell d'Oix, a Montagut i Oix (Garrotxa).
Español: ACUERDO GOV/18/2017, de 21 de febrero, por el que se delimita el entorno de protección del castillo de Oix, en Montagut i Oix (Garrotxa).
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament d'Hostalric en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Hostalric en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Supervisa i controla la confecció dels contractes de personal laboral i nomenaments de personal interí i gestiona les incidències i situacions administratives del personal del Departament.
Español: Supervisa y controla la confección de los contratos de personal laboral y nombramientos de personal interino y gestiona las incidencias y situaciones administrativas del personal de Departamento.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les activitats relacionades amb la gestió econòmica, pressupostària, contractual i comptable de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la normativa existent, per aconseguir un normal desenvolupament d'aquestes activitats i la correcta aplicació de les polítiques establertes en aquestes matèries.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las actividades relacionadas con la gestión económica, presupuestaria, contractual y contable de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la normativa existente, para conseguir un normal desarrollo de estas actividades y la correcta aplicación de las políticas establecidas en estas materias.
Català: En cas que la titulació sigui estrangera, ha d'estar homologada amb la titulació corresponent espanyola o als graus acadèmics establerts a l'article 37 de la LOU (Llei 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril).
Español: En el caso de que la titulación sea extranjera, deberá estar homologada con la correspondiente titulación española o los grados académicos establecidos en el artículo 37 de la LOU (Ley 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril).