BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental, en general força imprecís, mostra també incoherències entre la valoració dels efectes negatius derivats de la proposta de modificació del PTGMF i la valoració de les alternatives proposades, així com una sola proposta de mesura correctora —referent a la gestió dels residus en obra— i l'absència de mesures compensatòries.
Español: El documento ambiental, en general bastante impreciso, muestra también incoherencias entre la valoración de los efectos negativos derivados de la propuesta de modificación del PTGMF y la valoración de las alternativas propuestas, así como una sola propuesta de medida correctora —en lo referente a la gestión de los residuos en obra— y la ausencia de medidas compensatorias.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto al que se opta.
Català: L'Ajuntament de Manlleu ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial el Serrallo, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial El Serrallo, de este término municipal.
Català: 3) Establir els contactes i les coordinacions necessàries amb la xarxa comunitària.
Español: 3) Establecer los contactos y las coordinaciones necesarios con la red comunitaria.
Català: La forma de treball a tasca es manté només on no és un impediment per a la productivitat.
Español: La forma de trabajo a tarea se mantendrá solo donde no sea impedimento para la productividad.
Català: L'estudi informatiu Millora general, variant de la carretera L-200, PK 2+300 al 3+700, tram:
Español: El estudio informativo Mejora general, variante de la carretera L-200, PK 2+300 al 3+700, tramo:
Català: La Direcció ha d'establir o modificar els torns de treball, ja siguin rotatius o no, quan ho consideri convenient per les necessitats de la producció o per la millora del servei i de l'organització, en aquelles seccions en què ho consideri convenient.
Español: La dirección establecerá o modificará los turnos de trabajo, ya sean rotativos o no, cuando lo considere conveniente, por necesidades de la producción o para la mejora del servicio y de la organización, en aquellas secciones en que lo considere conveniente.
Català: En cas contrari, ha de tornar al seu lloc de procedència.
Español: En caso contrario, volverá al puesto de trabajo de procedencia.
Català: Classificació requerida: lot 1.
Español: Clasificación requerida: lote 1.
Català: Es destinaran recursos a les possibilitats d'ampliació de resultats per obtenir dades dels turistes que visiten Catalunya com a destinació secundària i també a l'anàlisi de variables sociodemogràfiques.
Español: Se destinarán recursos a las posibilidades de ampliación de resultados para obtener datos de los turistas que visitan Cataluña como destino secundario, y también al análisis de variables sociodemográficas.
Català: Sra. Carme Ayuso Herguera, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Carme Ayuso Herguera, que actuará como vocal.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa J. Vilella Felip, SL, consistent en la incorporació de nous codis LER a l'activitat de valorització de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de juliol de 2019, atorgada a l'empresa J. Vilella Felip, SL, amb número d'expedient L2ARA150321.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa J. Vilella Felip, SL, consistente en la incorporación de nuevos códigos LER a la actividad de valorización de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de julio de 2019, otorgada a la empresa J. Vilella Felip, SL, con número de expediente L2ARA150321.
Català: Gestiona i controla la tramitació dels expedients de formalització d'operacions financeres de l'endeutament aliè de la Generalitat i avals.
Español: Gestiona y controla la tramitación de los expedientes de formalización de operaciones financieras del endeudamiento ajeno de la Generalidad y avales.
Català: Totes les assemblees de caràcter ordinari i extraordinari
Español: Todas las asambleas de carácter ordinario o extraordinario se
Català: S'indicarà, en cada cas, NIF, titulació, experiència, currículum i l'empresa a la que pertany.
Español: Se indicará, en cada caso, NIF, titulación, experiencia, currículo y la empresa a la que pertenece.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de 28 de febrer de 2012 es va fixar una reducció excepcional i temporal de les retribucions del personal al servei del sector públic.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012 se fijó una reducción excepcional y temporal de las retribuciones del personal al servicio del sector público.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Mataró i a la Junta de Sanejament.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mataró y a la Junta de Saneamiento.
Català: 13.1 Les condicions específiques aplicables a l'aportació reintegrable i/o a la subvenció es determinaran mitjançant un conveni específic entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'empresa beneficiària, contemplant, com a mínim la forma en què l'empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'aportació reintegrable i/o la subvenció i el/s sistema/es de retorn/s previst/os, així com la documentació que acrediti la marxa econòmica del projecte.
Español: 13.1 Las condiciones específicas aplicables a la aportación reintegrable y/o a la subvención se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria, contemplando, como mínimo, la forma en que la empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la aportación reintegrable y/o la subvención y el/los sistema/s de devolución/es previsto/s, así como la documentación que acredite la marcha económica del proyecto.
Català: 6.13 Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pe qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: 6.13 Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: En la Normativa, passar un paràmetre específic de la clau VI a paràmetre general del sòl urbà.
Español: En la Normativa, pasar un parámetro específico de la clave VI a parámetro general del suelo urbano.
Català: En data 8 d'agost de 2007 aquests Serveis Territorials emeten un informe al respecte amb les següents conclusions:
Español: En fecha 8 de agosto de 2007 estos Servicios Territoriales emiten un informe al respecto con las siguientes conclusiones:
Català: No es tenen en compte períodes inferiors a un any.
Español: No deberán tenerse en cuenta periodos inferiores a un año.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 17 de maig de 2012 a las 9:30 hores, a la Sala Càncer Center de l'Institut Català d'Oncologia, (l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 17 de mayo de 2012 a las 9:30 horas, en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Lleida.
Español: Departament d'Ensenyament/Ayuntamiento de Lleida.
Català: L'àmbit es troba afectat per les línies d'inundació del barranc de Jesús i del riu Sec.
Español: El ámbito se encuentra afectado por las líneas de inundación del barranco de Jesús y del río Sec.
Català: f) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras amontonadas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del nomenclàtor de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del nomenclátor de Martorelles.
Català: 4.1 Anatomia patològica macroscòpica de l'examen extern de l'autòpsia.
Español: 4.1 Anatomía patológica macroscópica del examen externo de la autopsia.
Català: A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que ha de resoldre el Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: A tal efecto, se tramitarán de oficio los expedientes correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, que deberá resolver el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, previa audiencia de los interesados.
Català: Atén les demandes d'informació sobre el funcionament general dels Serveis Territorials.
Español: Atiende las demandas de información sobre el funcionamiento general de los Servicios Territoriales.
Català: c) En el cas de l'activitat de producció artesanal no agroalimentària, còpia del carnet d'artesà d'acord amb el repertori d'oficis artesanals del departament competent en matèria d'artesania, o, en cas de nova creació de l'activitat, compromís d'obtenir-lo en un període de 3 anys des de la data de certificació de l'expedient, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: c) En el caso de la actividad de producción artesanal no agroalimentaria, copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios artesanales del departamento competente en materia de artesanía, o, en caso de nueva creación de la actividad, compromiso de obtenerlo por un periodo de 3 años desde la fecha de certificación del expediente, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució EDU/2020/2010, de 15 de juny per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, tramès al DOGC i publicat al núm. 5655, pàg. 48125, de 22.6.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado errores al texto de la Resolución EDU/2020/2010, de 15 de junio por la cual se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5655, pág. 48125, de 22.6.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) Manteniment de la base de dades de l'ISBN, d'acord amb les normes i les directrius de l'Agència Internacional de l'ISBN.
Español: a) Mantenimiento de la Base de datos del ISBN, de acuerdo con las normas y directrices de la Agencia Internacional del ISBN.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: Roses", del terme municipal de Roses, en data 20 de octubre de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Roses", del término municipal de Roses, en fecha 20 de octubre de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 2.1 La Comissió Rectora desenvoluparà les seves funcions a través de:
Español: 2.1 La Comisión Rectora desarrollará sus funciones por medio de:
Català: Aquesta visió de la església i el seu entorn es manté en la major part del traçat de la carretera que està orientada al sud.
Español: Esta visión de la iglesia y su entorno se mantiene en la mayor parte del trazado de la carretera que está orientada al sur.
Català: Procediment d'assistència al preoperatori:
Español: Procedimiento de asistencia al preoperatorio:
Català: —4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació indicada en els punts 3 i 4 d'aquest acord.
Español: —4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación indicada en los puntos 3 y 4 de este acuerdo.
Català: L'interès no pot excedir en cap cas de sis punts el tipus d'interès legal del diner.
Español: El interés no puede exceder en ningún caso de seis puntos el tipo de interés legal del dinero.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre actuacions de judici de liquidació de règim econòmic matrimonial (exp. 779/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre autos de juicio de liquidación de régimen económico matrimonial (exp. 779/2005).
Català: Aquesta llei s'aplica als ciutadans, a les empreses i als ens sense personalitat jurídica que es relacionen amb el sector públic de Catalunya quan usen mitjans electrònics, en les actuacions que no estan sotmeses al dret privat.
Español: La presente ley se aplica a los ciudadanos, empresas y entes sin personalidad jurídica que se relacionan con el sector público de Cataluña cuando usan medios electrónicos, en las actuaciones que no están sometidas al derecho privado.
Català: Municipis amb més de 51 meses: 846 euros.
Español: Municipios con más de 51 mesas: 846 euros.
Català: Els qui instrueixin el cas, tret que la persona afectada per l'assetjament manifesti el contrari per la qual cosa se li preguntarà expressament, posaran en coneixement dels representants dels treballadors la situació, mantenint-los en tot moment al corrent de les seves actuacions.
Español: Quienes instruyan el caso, salvo que la persona afectada por el acoso manifieste lo contrario, para lo cual se le preguntará expresamente, pondrán en conocimiento de los representantes de los trabajadores la situación, manteniéndoles en todo momento al corriente de sus actuaciones.
Català: El període d'informació pública tindrà una durada de 30 dies hàbils.
Español: El periodo de información pública tendrá una duración de 30 días hábiles.
Català: 9.11 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.11 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Primer: Aprovar inicialment el projecte de competència municipal de Reparació i conservació del Camí de Ca la Viuda a les Feixes, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Raimon Guitart García, amb un pressupost d'execució per contracta de 69.063,76 euros, IVA exclòs.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el proyecto de competencia municipal de Reparación y conservación del Camino de Ca la Viuda a les Feixes, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Raimon Guitart García, con un presupuesto de ejecución por contrato de 69.063,76 euros, sin IVA.
Català: La Sub-directora general de Gestió de Recursos ha emès resolució de revocació de l'acreditació.
Español: La Sub-directora General de Gestión de Recursos ha emitido resolución de revocación de la acreditación.
Català: Descripció: Servei d'assessorament energètic, consistent en la realització d'una auditoria energètica a 25 centres de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dividit en 4 lots.
Español: una auditoria energética a 25 centros de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dividido en 4 lotes.
Català: El Consell Territorial de la Mobilitat de l'ATMCT
Español: El Consejo territorial de la movilidad del ATMCT
Català: Comprèn els sòls urbans en què l'edificació respon a creixement de baixa densitat realitzats en habitatges unifamiliars envoltats normalment de vegetació de caràcter privat.
Español: Comprende los suelos urbanos en los que la edificación responde a crecimiento de baja densidad realizados en viviendas unifamiliares rodeadas normalmente de vegetación de carácter privado.
Català: Només serà elegible la part del lloguer corresponent a la compra neta del bé.
Español: Solo será elegible la parte del alquiler correspondiente a la compra neta del bien.
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomenar el senyor César Carreras Monfort professor titular d'universitat del departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana en l'àrea de coneixement d'Arqueologia.
Español: Nombrar al señor César Carreras Monfort Profesor Titular de Universidad del Departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media en el área de conocimiento de Arqueología.
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions respecte de l'aportació reintegrable, i l'Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones respecto de la aportación reintegrable, y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la puede ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: En el cas que la empresa presenti, al Registre Mercantil, pèrdues en els exercicis corresponents als anys 2005 i 2006, l'aportació al pla de pensions seria del 75% aplicable sobre la base del promotor de l'any 2006.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto que la empresa presente, en el Registro Mercantil, pérdidas en los ejercicios correspondientes a los años 2005 y 2006 la aportación al plan de pensiones sería del 75% sobre la base del promotor del año 2006.
Català: En compliment d'allò que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diversos contratos.
Català: e) En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de ptes., el
Español: e) En el caso de subvenciones superiores a 1.000.000 de ptas., el
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de nomenament de funcionaris de carrera del cos de professors d'educació general bàsica d'institucions penitenciàries, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de nombramiento de funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de educación general básica de instituciones penitenciarias, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació, de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals corresponents.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: “el dia 15 de desembre de 2010, a les 12,15 hores,...”,
Español: “el día 15 de diciembre de 2010, a las 12,15 horas,...”,
Català: D'acord amb lo pactat a la Disposició addicional primera del Conveni i un cop constatat l'IPC de Catalunya de l'any 2008 l'empresa presenta les noves taules salarials per a l'any 2009 en les quals s'ha aplicat l'esmentat IPC (1,6) més 0,70 punts per a totes las categories i 0,30 punts addicionals pels peons, així com l'increment de 175,00 euros a la paga de setembre.
Español: De acuerdo con lo pactado en la Disposición adicional primera del Convenio y una vez constatado el IPC de Cataluña del año 2008 la empresa presenta las nuevas tablas salariales para el año 2009 en las que se ha aplicado el mencionado IPC (1,6) mas 0,70 puntos para todas las categorías y 0,30 puntos adicionales para los peones, así como el incremento de 175,00 euros en la paga de septiembre
Català: Classificació i etiqueta d'eficiència energètica.
Español: Clasificación y etiqueta de eficiencia energética.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació obtinguda més elevada, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: En cap cas una persona podrà optar pels dos torns de la fase de concurs oposició.
Español: En ningún caso una persona podrá optar por los dos turnos de la fase de concurso oposición.
Català: No es podran realitzar hores extres per cobrir llocs de treball fix, més que el temps mínim indispensable.
Español: No se podrán realizar horas extras para cubrir puestos de trabajo fijo, más que el tiempo mínimo indispensable.
Català: a) L'extinció o la suspensió de la pensió per invalidesa o jubilació en la modalitat no contributiva del Sistema de Seguretat Social.
Español: a) La extinción o la suspensión de la pensión por invalidez o jubilación en su modalidad no contributiva del Sistema de Seguridad Social.
Català: En virtut de la Resolució PRE/14/2002, de 3 de gener, publicada al DOGC núm. 3556, de data 18.1.2002, es nomena la senyora M. Victòria Bergaz Pérez subdirectora general de Control i Seguiment de Programes de la Direcció General de Planificació Operativa.
Español: En virtud de la Resolución PRE/14/2002, de 3 de enero, publicada en el DOGC núm. 3556, de fecha 18.1.2002, se nombra la señora M. Victoria Bergaz Pérez subdirectora general de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección general de Planificación Operativa.