BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afronta, al nord, amb projecció vertical del terreny circumdant de la mateixa finca i mitjançant ell, amb zona propietat del municipi de Barcelona destinada a verd públic; al sud, amb l'avinguda Diagonal; a l'est, caixa i replà d'escala, forat d'ascensors, passadís i porta primera de la seva planta i escala; a l'oest, en projecció vertical de terreny circumdant de la mateixa finca i rampa d'accés a la planta soterrani primer i, mitjançant ells, amb el carrer Caravel·la Niña.
Español: Lindes, al norte, con proyección vertical del terreno circundante de la propia finca y mediante él, con zona propiedad del municipio de Barcelona destinada a verde público; al sur, avenida Diagonal; al este, caja y rellano de escalera, hueco de ascensores, pasillo y puerta primera de su planta y escalera; al oeste, en proyección vertical de terreno circundante de la propia finca y rampa de acceso a la planta sótano primero y, mediante ellos, con calle Caravel·la Niña.
Català: A uns 200 m de l'explotació en direcció est es troba la serra de Montpedrós.
Español: A unos 200 m de la explotación en dirección este se encuentra la sierra de Montpedrós.
Català: En el supòsit que una o diverses contractes, l'activitat de les quals sigui desenvolupada per una o diverses empreses o entitats públiques, es divideixin en diferents parts, zones o serveis en el cas que s'efectuï posterior adjudicació, passaran a dependre de la nova empresa aquells treballadors que han realitzat el seu treball en la empresa que cessa en les parts concretes, zones o serveis que en resulti de la divisió produïda, i tot això encara que treballessin anteriorment en altres zones, contractes o serveis diferents.
Español: En el supuesto de que una o varias contratas cuya actividad viene siendo desempeñada por una o distintas empresas, o entidades públicas se fragmenten o dividan en distintas partes, zonas o servicios al objeto de su posterior adjudicación, pasarán a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores que hubieran realizado su trabajo en la empresa saliente en las concretas partes, zonas o servicios de la división producida, y todo ello aún cuando con anterioridad hubiesen trabajado en otras zonas, contratas o servicios distintos.
Català: l'Ajuntament, estaran obligats a posar-ho en coneixement d'aquest, complint els
Español: Ayuntamiento, estarán obligados a ponerlo en conocimiento del mismo
Català: Els empleats/ades municipals amb vinculació fixa, funcionaris/àries i personal laboral, podran participar en els processos de provisió quan reuneixin les condicions generals legalment i reglamentària exigides.
Español: Los empleados/das municipales con vinculación fija, funcionarios/as y personal laboral, podrán participar en los procesos de provisión cuando reúnan las condiciones generales legalmente y reglamentariamente exigidas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del pavelló d'hoquei, a Palafrugell, façana sud.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del pabellón de hockey, en Palafrugell, fachada sur.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre constitución de un consorcio.
Català: A la zona de pesca controlada EB-01, es pot obtenir un permís diari, setmanal o anual.
Español: - En la zona de pesca controlada EB-01, se puede obtener un permiso diario, semanal o anual.
Català: Article 3.2 dels Estatuts del Col·legi del Màrqueting, la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de Catalunya.
Español: Artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio del Márquetin, la Comunicación, la Publicidad y las Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: de Polítiques Digitals i Administració Pública
Español: de Políticas Digitales y administ. Pública
Català: c) La supervisió i la coordinació del control de les situacions administratives i del règim jurídic del personal sanitari i no sanitari del Departament i de les organismes que en depenen.	c) La supervisión y la coordinación del control de las situaciones administrativas y del régimen jurídico del personal sanitario y no sanitario del Departamento y de las organismos que dependen.
Català: dins l'àmbit de la Unitat el tram corresponent del carrer Riera, de
Español: dentro del ámbito de la Unidad el tramo correspondiente de la calle
Català: Taxa per la selecció de sol·licituds d'habitatges de protecció oficial: 2.500 ptes. / 15,03 euros.
Español: Tasa por la selección de solicitudes de viviendas de protección oficial: 2.500 ptas. / 15,03 euros.
Català: La durada de la roba no tindrà cap efecte si el deteriorament no reparable fos conseqüència del servei, amb l'informe previ del responsable del servei.
Español: La duración de las prendas no tendrá ningún efecto si el deterioro no reparable fuera consecuencia del servicio, con el informe previo del responsable del servicio.
Català: La realització de programes d'entrenament psicològic.
Español: La realización de programas de entrenamiento psicológico.
Català: Recobriment en tubs de PE, rases tipus de 1,60 x 1,42 m on s'instal·laran 6 tubs de 315 mm de diàmetre per als conductors i tub de 100 mm per al cable de terra, dos tubs de 40 mm per a fibra òptica, assentament i protecció de formigó, senyalització de la línia amb cintes de plàstic.
Español: Recubrimiento en tubos de PE, zanjas tipo de 1,60 x 1,42 m donde se instalarán 6 tubos de 315 mm de diámetro para los conductores y tubo de 100 mm para el cable de tierra, dos tubos de 40 mm para fibra óptica, asentamiento y protección de hormigón, señalización de la línea con cintas de plástico.
Català: I, en el mateix sentit, els instruments d'implantació de càmpings requereixen d'una avaluació d'impacte ambiental en determinades condicions.
Español: Y, en el mismo sentido, los instrumentos de implantación de campings requieren de una evaluación de impacto ambiental en determinadas condiciones.
Català: Per al subministrament de la xarxa, fins a quinze mesos després de la formalització del contracte.
Español: Para el suministro de la red, hasta quince meses después de la formalización del contrato.
Català: En la institució de la tutela, pel que fa a l'ordre de la delació, en què ja estava prevista la sessió informativa sobre mediació, s'introdueix el caràcter obligatori d'aquesta sessió prèvia i se'n determina l'objecte, consistent a conèixer el valor, els avantatges, els principis i les característiques de la mediació.
Español: En la institución de la tutela, en cuanto al orden de la delación, en que ya estaba prevista la sesión informativa sobre mediación, se introduce el carácter obligatorio de esta sesión previa y se determina su objeto, consistente en conocer el valor, las ventajas, los principios y las características de la mediación.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu, interposat per Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución ("ANGED"), Asociación de Cadenas Españolas de Supermercados ("ACES"), Asociación Española de Distribuidores de autoservicios y Supermercados ("ASEDAS"), Federación Española de Industrias de la Alimentación y Bebidas ("FIAB"), Asociación Española de Codificación Comercial ("AECOC") i Asociación Empresarial de Marcas de Restauración y Asociación Promarca ("PROMARCA"), contra el Decret 73/2017 de 20 de juny pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre begudes ensucrades envasades, declarant la nul·litat del mateix.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo, interpuesto por Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución ("ANGED"), Asociación de Cadenas Españolas de Supermercados ("ACES"), Asociación Española de Distribuidores de autoservicios y Supermercados ("ASEDAS"), Federación Española de Industrias de la Alimentación y Bebidas ("FIAB"), Asociación Española de Codificación Comercial ("AECOC") y Asociación Empresarial de Marcas de Restauración y Asociación Promarca ("PROMARCA"), contra el Decreto 73/2017 de 20 de junio por el que se aprueba el Reglamento de impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas, declarando la nulidad del mismo.
Català: Pel que fa a les cessions, atesos els objectius d'aquest polígon, caldrà definir-les d'acord amb el plànol d'ordenació, excloent qualsevol referència a proporcions relacionades amb el sostre.
Español: Respecto a las cesiones, dados los objetivos de este polígono, será preciso definirlas de acuerdo con el plano de ordenación, excluyendo cualquier referencia a proporciones relacionadas con el techo.
Català: f) Identificar estratègies d'evolució a nivell tecnològic i funcional, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els/les candidats/es que hagin superat les tres fases anteriors mantindran una entrevista personal amb responsables de les àrees del COPCA, per tal d'adequar el perfil de cada candidat/a amb les corresponents destinacions.
Español: Los/las candidatos/as que hayan superado las tres fases anteriores mantendrán una entrevista personal con responsables de las áreas del COPCA, para adecuar el perfil de cada candidato/a con los correspondientes destinos.
Català: Paràmetres zona 14/e
Español: Parámetros zona 14/e
Català: f) Extensió progressiva de les actuacions previstes en el projecte al conjunt del centre i als diferents ensenyaments i àmbits, amb les adaptacions pertinents.
Español: f) Extensión progresiva de las actuaciones previstas en el proyecto al conjunto del centro y a las diferentes enseñanzas y ámbitos, con las adaptaciones pertinentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal sobre gossos potencialment perillosos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal sobre perros potencialmente peligrosos.
Català: a) Analitzar els sistemes de gestió i de recepció de comandes, utilitzant programes informàtics de gestió i altres sistemes, per controlar les existències de productes farmacèutics i parafarmacèutics.
Español: a) Analizar los sistemas de gestión y de recepción de pedidos, utilizando programas informáticos de gestión y otros sistemas, para controlar las existencias de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos.
Català: Adaptar les seves funcions en relació a les noves demandes i necessitats de serveis o organitzatives que puguin sorgir en el decurs del període de vigència d'aquest Acord i dintre dels límits de la mobilitat funcional.
Español: Adaptar sus funciones en relación a las nuevas demandas y necesidades de servicios u organizativas que pudieran surgir en el decurso del período de vigencia de este Acuerdo y dentro de los topes de la movilidad funcional.
Català: L'Àrea de Recursos Humans i Organització
Español: El Área de Recursos Humanos y Organización
Català: Beneficiari: Arquitectes per l'arquitectura.
Español: Beneficiario: Arquitectos por la arquitectura.
Català: Títol: Obres de reforç estructural de la plaça de la Concòrdia, 2a fase.
Español: Título: Obras de refuerzo estructural de plaza de La Concòrdia, 2ª fase.
Català: Atès que mitjançant l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2003 es va procedir a designar, entre d'altres, els vocals titulars i suplents proposats en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'esmentada Comissió, que es va constituir per Resolució de 15 de juliol de 1999;
Español: Visto que mediante el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003 se procedió a designar, entre otros, a los vocales titulares y suplentes propuestos en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la citada Comisión, que se constituyó por Resolución de 15 de julio de 1999;
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla especial de reforma interior 9, del terme municipal de Montbrió del Camp, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan especial de reforma interior 9, del término municipal de Montbrió del Camp, en el sentido siguiente:
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000, trets dels apartats a), d) i g).
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000, excepto los apartados a), d) y g).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector de sòl urbanitzable el Perelló i can Pere Màrtir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector de suelo urbanizable el Perelló y can Pere Màrtir, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: a) Una relació classificada de les despeses corresponents al cost de l'activitat objecte de l'ajut, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: 38bis.1 L'Administració hidràulica i el Departament de Medi Ambient redactaran normes d'explotació reguladores de les extraccions d'àrids que afectin el domini públic hidràulic de les conques internes de Catalunya, amb la intervenció, si s'escau, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: 38bis.1 La Administración hidráulica y el Departamento de Medio Ambiente redactarán normas de explotación reguladoras de las extracciones de áridos que afecten el dominio público hidráulico de las cuencas internas de Cataluña, con la intervención, en los casos que sea necesario, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Finalitat: gira asiàtica del Cor Infantil Amics de la Unió.
Español: Finalidad: gira asiática del Coro Infantil Amics de la Unió.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-5 dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució de la Gerència de l'ICS de 5 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramanet-5 dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución de la Gerencia del ICS de 5 de abril de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001);
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari d'Ocupació i Relacions Laborals ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que estas no se han podido practicar, se hace público que la secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima/estima/inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: —5 Import i destinació de les subvencions
Español: —5 Importe y destino de las subvenciones
Català: Situació de la captació: partida Plana.
Español: Situación de la captación: partida Plana.
Català: No més tard del dia 10 de cada mes, el director/a ha d'enviar al departament de RRHH de l'ens titular la relació dels professors/ores amb faltes d'assistència o de puntualitat sense justificar del mes anterior, amb el còmput total d'hores no treballades expressat i adjuntant-hi les comunicacions efectuades i les possibles al·legacions de la persona interessada.
Español: No más tarde del día 10 de cada mes, el director/a tiene que enviar al departamento de RRHH del ente titular la relación de los profesores/as con faltas de asistencia o de puntualidad sin justificar del mes anterior, con el cómputo total de horas no trabajadas expresado y adjuntando las comunicaciones efectuadas y las posibles alegaciones de la persona interesada.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del perfil del contractant http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del perfil del contratante http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de gener de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.140/13, interposat a nom d'Eixanta 2000, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 d'octubre de 2012 i 14 de febrer de 2013, pels quals s'aprova definitivament la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana pel que fa a la regulació d'usos i activitats del municipi de Maçanet de la Selva.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de enero de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.140/13, interpuesto a nombre de Eixanta 2000, S. L, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de octubre de 2012 y 14 de febrero de 2013, por los que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana en cuanto a la regulación de usos y actividades del municipio de Maçanet de la Selva.
Català: h) Participar en la gestió d'obres socials pel personal.
Español: h) Participar en la gestión de obras sociales para el personal.
Català: a) Realitzar la diagnosi psicològica de les persones implicades en processos penals sobre les quals l'autoritat judicial o el Ministeri Fiscal hagi sol·licitat una intervenció o hagi imposat una mesura o condemna ja sigui en medi comunitari o en centres d'internament.
Español: a) Realizar la diagnosis psicológica de las personas implicadas en procesos penales sobre las que la autoridad judicial o el Ministerio Fiscal haya solicitado una intervención o haya impuesto una medida o condena ya sea en medio comunitario o en centros de internamiento.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: L'expedient romandrà per a ser consultat al departament de serveis tècnics de l'Ajuntament de Sant Joan Les Fonts, situada a la Ctra d'Olot 32 de Sant Joan Les Fonts, en horari d'atenció al públic de 8 a 14 hores, i si s'escau presentar-hi les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenients.
Español: El expediente permanecerá para ser consultado en el departamento de servicios técnicos del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, situada a la Ctra de Olot 32 de Sant Joan les Fonts, en horario de atención al público de 8 a 14 horas, para presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y/o reclamaciones que consideren convenientes.
Català: Les convocatòries es duran a efecte per mitjà de comunicació escrita dirigida a cada col·legiat, subscrita pel secretari, la qual expressarà l'ordre del dia d'aquesta i el lloc, data i hora en què hagi de celebrar-se en primera i segona convocatòria.
Español: Las convocatorias se llevarán a efecto por medio de comunicación escrita dirigida a cada colegiado, suscrita por el secretario, que expresará el orden del día de la misma y el lugar, fecha y hora en que deba celebrarse en primera y segunda convocatoria.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-dos per catorze centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veintidós por catorce centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: El mes anterior a l'entrada en funcionament de cada tram de l'obra hidràulica, en tot cas no abans de gener de 2009 i, a partir de llavors, en els mesos de gener de cada any, es realitzarà el càlcul del valor dels components de la tarifa a abonar pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, segons l'esquema següent:
Español: En el mes anterior a la entrada en funcionamiento de cada tramo de la obra hidráulica, en todo caso no antes de enero de 2009 y, a partir de entonces, en los meses de enero de cada año, se realizará el cálculo del valor de las componentes de la tarifa a abonar por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, según el siguiente esquema:
Català: A98: any 1998 (total pessetes); AU99: augment 1999 (1,80%); A99: any 1999 (total pessetes).
Español: A98: año 1998 (total pesetas); AU99: aumento 1999 (1,80%); A99: año 1999 (total pesetas).
Català: 55.3 Les despeses de gestió i execució s'han d'imputar a cada acció formativa en la mesura que l'execució de l'acció les hagi ocasionat, de manera que l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar l'import assignat a cada acció formativa, bé per mitjà d'un procediment de prorrateig o bé mitjançant una imputació directa en funció del cost generat per l'acció corresponent.
Español: 55.3 Los gastos de gestión y ejecución deben imputarse a cada acción formativa en la medida en que la ejecución de la acción los haya ocasionado, de forma que la entidad beneficiaria tiene que estar en condiciones de justificar el importe asignado a cada acción formativa, bien por medio de un procedimiento de prorrateo o bien mediante una imputación directa en función del coste generado por la acción correspondiente.
Català: —2 Estimar el recurs pel que fa a la delimitació de la UA 5.52 perquè infringeix el repartiment equitatiu de beneficis i càrregues.	—2 Estimar el recurso en lo que se refiere a la delimitación de la U. A. 5.52 por infringir el reparto equitativo de beneficios y cargas.