BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per inscriure's al procés per a la participació en el procediment de validació que regula aquesta Resolució cal complir els següents requisits:
Español: Para inscribirse en el proceso para la participación en el procedimiento de validación que regula esta Resolución hay que cumplir los siguientes requisitos:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Alguaire.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Alguaire.
Català: dues parcel·les de propietat municipal, les quals es descriuen a
Español: unas parcelas de propiedad municipal, las cuales se describen a
Català: Així mateix, el Consell Comarcal del Barcelonès haurà d'emetre informe sobre les sol·licituds d'autorització d'obres i actuacions en el domini públic de la carretera o les seves zones de protecció, amb caràcter previ a la seva resolució per la Direcció General de Carreteres.
Español: Asimismo, el Consejo Comarcal de El Barcelonès emitirá informe sobre las solicitudes de autorización de obras y actuaciones en el dominio público de la carretera o sus zonas de protección, con carácter previo a su resolución por la Dirección General de Carreteras.
Català: 4.1 Es valoren l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels participants d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 Se valora la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los participantes, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la Diputació de Barcelona ha interposat recurs contenciós administratiu número 279/2003, contra el Decret 32/2003, de 4 de febrer, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, i indirectament contra el Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la Diputación de Barcelona ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 279/2003, contra el Decreto 32/2003, de 4 de febrero, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, y indirectamente contra el Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
Català: Incorporar les prescripcions de la resolució de la Comissió de Patrimoni Cultural de Lleida de data 6.02.2013.
Español: Incorporar las prescripciones de la resolución de la Comisión de Patrimonio Cultural de Lleida de fecha 6.02.2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació de la nova bandera del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de la nueva bandera del municipio.
Català: Amb posterioritat a l'adjudicació de places als aspirants de la convocatòria, s'ha produït un cert nombre de vacants sobrevingudes.
Español: Con posterioridad a la adjudicación de plazas a los aspirantes de la convocatoria, se ha producido un cierto número de vacantes sobrevenidas.
Català: b.3) Assegurances dels vehicles: fins a 6 punts.
Español: b.3) Seguros de los vehículos: hasta 6 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26 i concordants del Decret legislatiu 1/1990, podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposen i, en especial, per a aquells casos que, sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances, permetin l'ordenació i composició de les edificacions dintre del sòl edificable de cada zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26 y concordantes del Decreto legislativo 1/1990, podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se disponen y, en especial, para aquellos casos que, sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas, permitan la ordenación y composición de las edificaciones dentro del suelo edificable de cada zona.
Català: L'objecte d'aquest Acord és el d'establir les bases de la col·laboració entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària per a la prestació de serveis de transport de rodalies a Barcelona.
Español: El objeto del presente Acuerdo es el de establecer las bases de la colaboración entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria para la prestación de servicios de transporte de cercanías en Barcelona.
Català: Ratificar l'extinció del Consorci del Circuit de Catalunya i la subrogació de Circuits de Catalunya S.L. per successió universal en tots els drets i obligacions de l'ens consorciat.
Español: Ratificar la extinción del Consorcio del Circuito de Cataluña y la subrogación de Circuits de Catalunya S. L. por sucesión universal en todos los derechos y obligaciones del ente consorciado.
Català: Taula salarial per categories professionals del Conveni col·lectiu de l'I·lustre col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: Tabla salarial por categorías profesionales del Convenio colectivo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana consistent en corregir la delimitació de la finca del Patronat de la Catequística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana consistente en corregir la delimitación de la finca del Patronato de la Catequística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: b. Projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: b. Proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Per la Resolució CMC/1718/2007, de 24 de maig (DOGC núm. 4902, de 12.6.2007), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Coves Prehistòriques de Serinyà, a Serinyà.
Español: Por la Resolución CMC/1718/2007, de 24 de mayo (DOGC núm. 4902, de 12.6.2007), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà, en Serinyà.
Català: Per dur a terme aquestes funcions, i a banda d'altres instruments, el Consorci concedeix subvencions i ajuts per al suport al desenvolupament del comerç, de l'artesania i de la moda.
Español: Para llevar a cabo estas funciones, y aparte de otros instrumentos, el Consorcio concede subvenciones y ayudas para el apoyo al desarrollo del comercio, de la artesanía y de la moda.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2021, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris de torn lliure (convocatòria núm. 2021/D/FC/CD/2).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2021, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de cuerpos docentes universitarios de turno libre (convocatoria núm. 2021/D/FC/CD/2).
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup corresponent, cossos d'administració especial del grup corresponent, cossos docents del grup corresponent i cossos d'institucions sanitàries del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general del grupo correspondiente, cuerpos de administración especial del grupo correspondiente, cuerpos docentes del grupo correspondiente y cuerpos de instituciones sanitarias del grupo correspondiente.
Català: El 2002, la jornada laboral és, en còmput anual, de 1.776 hores de treball efectiu.
Español: La jornada laboral será durante el año 2002 de 1.776 horas, en cómputo anual, de trabajo efectivo.
Català: 6.3 Les entitats financeres admetran o rebutjaran les sol·licituds d'acord amb els seus criteris interns en matèria de riscos en el termini d'un mes, comptat des de la data de presentació de la sol·licitud, transcorregut el qual enviaran l'original i la còpia de totes les sol·licituds admeses a l'ICO i una relació addicional de les mateixes a l'adreça electrònica dgturisme.emo@gencat.cat de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, sigui quin sigui el sentit de la valoració.
Español: 6.3 Las entidades financieras admitirán o rechazarán las solicitudes de acuerdo con sus criterios internos en materia de riesgos en el plazo de un mes, contado desde la fecha de presentación de la solicitud, transcurrido el cual enviarán original y copia de todas las solicitudes admitidas al ICO y una relación adicional de las mismas a la dirección electrónica dgturisme.emo@gencat.cat de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, sea cual sea el sentido de la valoración.
Català: L'ampit serà massís fins a una alçada de 1 m per sobre del pla de paviment.
Español: El antepecho será macizo hasta una altura de 1 m por encima del plano de pavimento.
Català: c) L'assessorament als departaments, d'acord amb les directrius del director general, sobre el disseny organitzatiu dels departaments i dels seus organismes.
Español: c) El asesoramiento a los departamentos, de acuerdo con las directrices del director general, sobre el diseño organizativo de los departamentos y de sus organismos.
Català: Aquest polígon no estarà sotmès a les cessions de sòl destinat a sistemes ni a la cessió del sol corresponent al 10% d'aprofitament.
Español: Este polígono no estará sometido a las cesiones de suelo destinado a sistemas ni a la cesión del sol correspondiente al 10% de aprovechamiento.
Català: Contractació un cop acabat el termini de presentació d'ofertes.
Español: Contratación una vez finalizado el plazo de presentación de
Català: L'element objecte d'aquest Acord de delimitació d'entorn de protecció és el monument anomenat castell de Palafolls, al municipi de Palafolls.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de delimitación de entorno de protección es el monumento denominado castillo de Palafolls, en el municipio de Palafolls.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a la finalització del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del permiso.
Català: Usos admesos: tots els definits al punt 6.
Español: Usos admitidos: todos los definidos en el punto 6.
Català: Treball a l'empresa Tot Regal, SCCL.
Español: Trabajo a la empresa Tot Regal, SCCL.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla municipal urbanístic Ca l'Anguera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan municipal urbanístico Ca l'Anguera.
Català: 2 dies en els casos de naixement d'un fill o de malaltia greu o mort de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días en los casos de nacimiento de un hijo o de enfermedad grave o muerte de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Restauració dels grafits de la presó medieval de Castelló d'Empúries.
Español: Restauración de los grafitis de la prisión medieval de Castelló d'Empúries.
Català: Escut de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó
Español: Escudo de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó
Català: Relació de projectes executats anteriorment.
Español: Relación de proyectos ejecutados anteriormente.
Català: Aquest termini és prorrogable per un termini no superior a tres mesos, per decisió motivada de la mateixa Junta.
Español: Este plazo es prorrogable por un plazo no superior a tres meses, por decisión motivada de la misma Junta.
Català: 10. Fa el seguiment i estudia les normes, la jurisprudència i la doctrina legal en matèria de consum.
Español: 11.Realiza el seguimiento y estudia normas, jurisprudencia y doctrina legal en materia de consumo.
Català: Nomenar el senyor Joan Miquel Hernández Gascón com a cap de l'Observatori de Prospectiva Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Joan Miquel Hernández Gascón como jefe del Observatorio de Prospectiva Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Els centres i espais locals d'arts visuals i els altres espais d'arts visuals han de complir els paràmetres mínims següents:
Español: Los centros y espacios locales de artes visuales y los demás espacios de artes visuales deben cumplir los siguientes parámetros mínimos:
Català: Inventari d'obertura/balanç inicial en el moment de començar l'assentament de les dades.
Español: Inventario de apertura/balance inicial en el momento de comenzar el asentamiento de los datos.
Català: El treballador haurà de complir les instruccions de l'empresari o persona en qui aquest delegui en l'exercici habitual de les seves funcions organitzatives i directives, havent d'executar els treballs i tasques que se li encomanin, dins el contingut general de la prestació laboral.
Español: 1. El trabajador deberá cumplir las instrucciones del empresario o persona en quien éste delegue en el ejercicio habitual de sus funciones organizativas y directivas, debiendo ejecutar los trabajos y tareas que se le encomienden, dentro del contenido general de la prestación laboral.
Català: El crèdit inicial disponible de la convocatòria no és ampliable i resta condicionat a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: El crédito inicial disponible de la convocatoria no es ampliable y queda condicionado a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 23 de desembre de 2019 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 23 de diciembre de 2019 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En aquest sentit, se seguirà la llista de reserva d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions en funció de la puntuació obtinguda, aprovada per l'òrgan col·legiat que acordi la proposta de concessió de subvencions.
Español: En este sentido, se seguirá la lista de reserva de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones en función de la puntuación obtenida, aprobada por el órgano colegiado que acuerde la propuesta de concesión de subvenciones.
Català: 2.8 Sistemes de seguretat aplicats a les tasques de laboratori.
Español: 2.8 Sistemas de seguridad aplicados a las tareas de laboratorio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: UF 1: màrqueting i recerca d'informació.
Español: UF 1: marketing y búsqueda de información.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En tot cas, cal incorporar al Projecte les prescripcions tècniques que indiqui l'Agència Catalana de l'Aigua i, en general, seguir els criteris, directrius i recomanacions tècniques que es recullen en la documentació de referència disponible a la web.
Español: En todo caso, hay que incorporar al Proyecto las prescripciones técnicas que indique la Agencia Catalana del Agua y, en general, seguir los criterios, directrices y recomendaciones técnicas que se recogen en la documentación de referencia disponible en la web.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic SAU 5 Industrial la Vaqueria, de Sant Guim de Freixenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Pla parcial urbanístico SAU 5 Industrial la Vaqueria, de Sant Guim de Freixenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D) Parcel·la D8: 4.030.000 ptes. (quatre milions trenta mil pessetes).
Español: D) Parcela D8: 4.030.000 ptas. (cuatro millones treinta mil pesetas).
Català: Superfície d'ús i domini públic: (40,00%) 91.518'00 m2.
Español: Superficie de uso y dominio público: (40,00%) 91.518'00 m2.
Català: El criteri majoritari del Consell, en el fonament jurídic tercer del Dictamen, ha estat el d'interpretar que aquest precepte «[...] presenta un contingut que en aparença [...] es podria vincular parcialment a una activitat relacionada amb l'habitatge.
Español: El criterio mayoritario del Consell, en el fundamento jurídico tercero del Dictamen, ha sido el de interpretar que este precepto «[...] presenta un contenido que, en apariencia, [...] podría vincularse parcialmente a una actividad relacionada con la vivienda.
Català: a) La Secció de Seguretat Penitenciària.
Español: a) La Sección de Seguridad Penitenciaria.
Català: Les condicions del present Conveni poden ser superades per condicions més favorables que es puguin establir legalment o per conveni d'àmbit superior.
Español: Las condiciones del presente Convenio pueden ser superadas por condiciones más favorables que se puedan establecer legalmente o por convenio de ámbito superior.
Català: En última instància, l'empat s'ha de resoldre d'acord amb l'ordre de prelació en el procés selectiu.
Español: En última instancia, el empate se tiene que resolver de acuerdo con el orden de prelación en el proceso selectivo.
Català: La Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, crea, en l'article 26, la Comissió de Delimitació Territorial, com a òrgan d'estudi, consulta i proposta en relació amb les matèries que afecten la determinació, la revisió i la modificació dels límits territorials dels ens locals de Catalunya i de les demarcacions en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: La Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, crea, en su artículo 26, la Comisión de Delimitación Territorial, como órgano de estudio, consulta y propuesta en relación con las materias que afectan a la determinación, la revisión y la modificación de los límites territoriales de los entes locales de Cataluña y de las demarcaciones en las que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida.
Català: El Comitè es reuneix, almenys, mensualment, i sempre que el convoca el seu president per lliure iniciativa o a petició fundada de 3 o més dels seus components.
Español: El Comité se reunirá, al menos, mensualmente y siempre que lo convoque su presidente por libre iniciativa o, a petición fundada, de 3 o más de sus componentes.
Català: c) Foment i coordinació de la participació de l'alumnat i del professorat.
Español: c) Fomento y coordinación de la participación del alumnado y del profesorado.
Català: La Universitat ha d'establir programes per fomentar el coneixement de terceres llengües, que incloguin tant l'ús d'aquestes llengües en les activitats acadèmiques de la Universitat com l'oferta d'assignatures específiques de les diferents titulacions.
Español: La Universidad debe establecer programas para fomentar el conocimiento de terceras lenguas, que incluyan tanto su uso en las actividades académicas de la Universidad como la oferta de asignaturas específicas de las distintas titulaciones.
Català: interposa una denúncia expressa i per escrit com a mínim dos
Español: denuncia expresa y por escrito de cualquiera de ambas partes, con
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.