BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 1850 s'estableix ja un programa d'actes que inclou, durant els dies 7, 8 i 9 de setembre, la cercavila i el ball de gegants, l'ofici solemne, la processó, les completes, el ball de contrapassos, la cursa de braus, els focs d'artifici, i el ball pla, entre d'altres.
Español: En 1850 se estableció ya un programa de actos que incluía durante los días 7, 8 y 9 de septiembre el pasacalles, el baile de gigantes, el oficio solemne, la procesión, las completas, la danza de contrapasos, la corrida de toros, los fuegos artificiales y el ball pla, entre otros.
Català: e) Elaborar propostes d'informes jurídics relatius a disposicions de caràcter general i normatives o actes administratius relacionats, en matèries que són competència del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: e) Elaborar propuestas de informes jurídicos relativos a disposiciones de carácter general y normativas o actos administrativos relacionados, en materias que son competencia del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: El cicle productiu de l'establiment ha de ser criar braus per vendre'ls o llogar-los a les festes taurines.
Español: El ciclo productivo del establecimiento tiene que ser criar toros para venderlos o alquilarlos en las fiestas taurinas.
Català: Especificacions dimensionals i de qualitat:
Español: Especificaciones dimensionales y de calidad:
Català: Aquests Catàlegs seran complementaris del planejament especial, amb el qual s'hauran de tramitar simultàniament.
Español: Estos catálogos serán complementarios del planeamiento especial, con el cual se tendrán que tramitar simultáneamente.
Català: 1.8 Analitza la necessitat i addiciona els enzims en les condicions i les dosis adequades.
Español: 1.8 Analiza la necesidad y adiciona las enzimas en las condiciones y dosis adecuadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 489/1983, de 8 de novembre, de reestructuració de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (D.O.G. n. 386, p. 3145, de 2-XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 489/1983, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (D.O.G. n. 386, p. 3145, de 2-XII-1983).
Català: Balanços i comptes de resultats de l'últim any, amb les auditories o la censura de comptes corresponents, i les declaracions de l'impost de societats, que posin de manifest un cash flow negatiu, i també la previsió de l'any en curs, que ha de ser igualment negativa.
Español: Balances y cuentas de resultados del último año, con las correspondientes auditorías o censura de cuentas, y las declaraciones del impuesto de sociedades, que pongan de manifiesto cash flow negativo, así como la previsión del año en curso igualmente negativa.
Català: Funcions de relació personal: aportar seguretat, establir un clima afectiu, ajudar personalment, etc.
Español: Funciones de relación personal: aportar seguridad, establecer un clima efectivo, ayudar personalmente etc.
Català: Cal presentar els impresos signats en paper dins del termini per optar a l'ajut.
Español: Es obligatorio presentar los impresos firmados en papel dentro del plazo para optar a la ayuda.
Català: A la data assenyalada es celebra l'actuació amb la presència de l'actora degudament representada i assistida però no de la demandada.
Español: En la fecha señalada se celebra el acto con la presencia de la actora debidamente representada y asistida pero no de la demandada.
Català: És un document únic i original, identificat unívocament mitjançant un codi assignat pel laboratori, signat pel personal tècnic responsable dels assaigs, amb indicació del lloc i data d'emissió del document.
Español: Es un documento único y original, identificado unívocamente mediante un código asignado por el laboratorio, firmado por el personal técnico responsable de los ensayos, con indicación del lugar y la fecha de emisión del documento.
Català: - Ocells que poden restar aturats damunt de les instal·lacions i/o pescar-hi d'altres maneres, accedint des de l'aire:
Español: - Pájaros que pueden quedarse parados encima de las instalaciones y/o pescar de otros modos, accediendo desde el aire:
Català: - Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data de naixement, nacionalitat i lloc naixement.
Español: - Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, nacionalidad y lugar nacimiento.
Català: Programa: Urbanització de l'itinerari natural a l'entorn del riu Fluvià.
Español: Programa: Urbanización del itinerario natural en el entorno del río Fluvià.
Català: Dia 22.1.2002, a les 10 hores, a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí:
Español: Día 22.1.2002, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí:
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Pascua Ponce)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Pascua Ponce)
Català: C/ Rabassa, 40, planta baixa i soterrani.
Español: C/ Rabassa, 40, planta baja y sótano.
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances a fer operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i crèdit de les seves operacions d'actiu, bé siguin de crèdits o d'avals, i de les seves operacions d'endeutament.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para realizar operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y crédito de sus operaciones de activo, ya sean de créditos o de avales, y de sus operaciones de endeudamiento.
Català: Annex de les Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del parc solar fotovoltaic connectat a la xarxa, situat a les parcel·les 92, 93, 94, 95 i 174 del polígon 80, d'Ulldecona
Español: Anexo de las Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del parque solar fotovoltaico conectado a la red, situado en las parcelas 92, 93, 94, 95 y 174 del polígono 80, de Ulldecona
Català: Per a l'any 2006 l'import de l'ajuda escolar s'ha de revisar amb el diferencial existent entre l'IPC previst més amunt ja aplicat i l'IPC real d'Espanya.
Español: Para el año 2006 el importe de la ayuda escolar se revisará con el diferencial existente entre el IPC previsto arriba ya aplicado y el IPC real de España.
Català: Quan el sector o zona urbana ho permeti o exigeixi, i prèvia autorització municipal, en conseqüència de la impossibilitat física de complir amb la norma, les reserves de places d'aparcaments podran substituir-se, totalment o parcialment, per la previsió d'espais contigus d'aparcaments.
Español: Cuando el sector o zona urbana lo permita o exija, y previa autorización municipal, en consecuencia de la imposibilidad física de cumplir con la norma, las reservas de plazas de aparcamientos podrán sustituirse, total o parcialmente, por la previsión de espacios contiguos de aparcamientos.
Català: Inversions en la conservació del paisatge: 200.000 euros.
Español: Inversiones en la conservación del paisaje: 200.000 euros.
Català: 25.3 L'increment de retribucions per a 2003 s'ha de calcular fent un increment equivalent a addicionar 0,7 punts a la previsió percentual d'inflació a nivell estatal que inicialment estableixi el Govern, sobre els conceptes retributius del capítol 4 i de les taules dels annexos 1 i 2.
Español: 25.3 El incremento de las retribuciones para el año 2003 se calculará efectuando un incremento equivalente a adicionar 0,7 puntos a la previsión porcentual de inflación a nivel estatal que inicialmente establezca el Gobierno, sobre los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2.
Català: c) Quan el contracte d'arrendament de serveis es resolgui parcialment pel client, es produirà automàticament una extinció parcial equivalent dels contractes de treball adscrits al servei.
Español: c) Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por el cliente, se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de los contratos de trabajo adscritos al servicio.
Català: c) Comercial concentrat (sempre que ho contempli el PTSEC, o amb les limitacions que aquest imposi).
Español: c) Comercial concentrado (siempre que lo contemple el PTSEC, o con las limitaciones que éste imponga).
Català: 16.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la Transparència.
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se tienen que publicar en el Portal de la Transparencia.
Català: e) En el cas de subcontractació de l'activitat subvencionada per part dels ens locals, caldrà presentar el contracte o conveni entre el beneficiari i l'entitat subcontractada, els justificants de despesa a nom de l'entitat subcontractada i els justificants de pagament del beneficiari a la entitat subcontractada, així com qualsevol altra documentació que l'ARC consideri necessària.
Español: e) En el caso de subcontratación de la actividad subvencionada por parte de los entes locales, deberá presentarse el contrato o convenio entre el beneficiario y la entidad subcontratada, los justificantes de gasto a nombre de la entidad subcontratada y los justificantes de pago del beneficiario a la entidad subcontratada, así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos de Cataluña considere necesaria.
Català: Coordinació, gestió i manteniment d'una aula d'informàtica.
Español: Coordinación, gestión y mantenimiento de una aula de informática.
Català: És l'empleat que coneix i sap manejar a la perfecció els equips de manutenció propis per efectuar totes les operacions de flux de manteniment de materials (matèries primeres, productes acabats, etc.) als magatzems no frigorífics.
Español: Es el empleado/a que conoce y sabe manejar a la perfección los equipos de manutención propios para efectuar todas las operaciones de flujo de mantenimiento de materiales (materias primas, productos acabados, etc.) en los almacenes no frigoríficos.
Català: Específic de mercats en procés de remodelació
Español: Específico de mercados en proceso de remodelación
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los preceptos legales citados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Selecció de personal per participar en els cursos:
Español: Selección de personal a participar en los cursos:
Català: Beneficiari/ària: Teoria del Senyal i Comunicacions
Español: Beneficiario/a: Teoría de la Señal y Comunicaciones
Català: La jornada anual serà la que disposa l'article 10 d'aquest Pacte i haurà de realitzar-se de conformitat amb l'horari que s'estableix en el punt següent.
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 de este Pacto y deberá desarrollarse conforme al horario que se establece en el punto siguiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Cervera, per l'ampliació del sector industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Cervera, para la ampliación del sector industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión de las siguientes condiciones:
Català: 12.3 Quan els productors presentin la documentació esmentada a l'apartat anterior, s'entendrà que sol·liciten la concessió de la prima complementària als productors d'oví-cabrum.
Español: 12.3 Cuando los productores presenten la documentación mencionada en el apartado anterior, se entenderá que solicitan la concesión de la prima complementaria a los productores de ovino-caprino.
Català: Efectuar taponaments de vies d'aigua, utilitzant els elements específics en cada cas.
Español: Efectuar taponamientos de vías de agua, utilizando los elementos específicos en cada caso.
Català: La resolució es notifica a l'entitat i als tècnics afectats, si s'escau.
Español: La resolución se notifica a la entidad y a los técnicos afectados, si procede.
Català: Realitzar informes de les persones usuàries que siguin sol·licitats.
Español: Realizar informes de las personas usuarias que sean solicitados.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de la Granada del Penedès.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de La Granada del Penedès.
Català: - Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: - Los licitadores tendrán que disponer de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Català: Títol: Reurbanització de la carretera del Mas Oliva, 2a fase: rotonda.
Español: Título: Reurbanización de la carretera del Mas Oliva, 2ª fase: rotonda.
Català: e) Avaluar el compliment i els resultats dels programes realitzats i proposar noves estratègies i activitats per millorar la vigilància i control de la seguretat física, química i biològica dels aliments comercialitzats a Catalunya.
Español: e) Evaluar el cumplimiento y los resultados de los programas realizados y proponer nuevas estrategias y actividades para mejorar la vigilancia y control de la seguridad física, química y biológica de los alimentos comercializados en Cataluña.
Català: El senyor Pere Miró i Plans cessa, a petició pròpia, amb
Español: Don Pere Miró i Plans cesa, a petición propia, con efectos del
Català: A les empreses en que no hi hagi representació del personal, aquesta informació serà facilitada als sindicats signataris d'aquest Conveni.
Español: En las empresas en que no haya representación del personal, esta información será facilitada a los sindicatos firmantes de este Convenio.
Català: A) L'ocupació màxima de les construccions principals que projectin sobre cada parcel·la no podrà excedir del vint per cent de la projecció horitzontal de la mateixa.
Español: A) La ocupación máxima de las construcciones principales que proyecten sobre cada parcela no podrá exceder del veinte por ciento de la proyección horizontal de la misma.
Català: g) Cal adequar el gual existent a l'encreuament del camí amb la Tordera per tal de millorar la continuïtat del curs d'aigua i la connectivitat ecològica.
Español: g) Hay que adecuar el vado existente al cruce del camino con el río Tordera con el fin de mejorar la continuidad del curso de agua y la conectividad ecológica.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a que ha estat sotmès el projecte de "PISCINA COBERTA I INSTAL·LACIÓ ESPORTIVA A PINEDA DE MAR", l'Alcaldia, en data 20 de juny d'enguany, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, es com segueix:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el periodo de información pública a que ha estado sometido el proyecto de "PISCINA CUBIERTA E INSTALACIÓN DEPORTIVA EN PINEDA DE MAR", la Alcaldia, en fecha 20 de junio del presente año, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue:
Català: Vistes l'Ordre de 20 de febrer de 2001, modificada per l'Ordre TIC/64/2003, per la qual s'aproven les bases que han de regir les ajudes destinades a la Promoció de l'Ocupació Autònoma, i la Resolució TRI/873/2004, de 2 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per presentar les sol·licituds i la documentació corresponents per a l'obtenció dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 4108, de 7.4.2004);
Español: Vistas la Orden de 20 de febrero de 2001, modificada por la Orden TIC/64/2003, por la que se aprueban las bases que deben regir las ayudas destinadas a la Promoción de la Ocupación Autónoma, y la Resolución TRI/873/2004, de 2 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes y la documentación correspondientes para la obtención de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 4108, de 7.4.2004);
Català: D'acord amb aquesta regla interpretativa fixada per la jurisprudència, l'article 114.2 EAC estableix que correspon a la Generalitat, en les matèries de competència exclusiva: «l'especificació dels objectius als quals es destinin les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables, i també la regulació de les condicions d'atorgament i la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió».
Español: Conforme a esta regla interpretativa fijada por la jurisprudencia, el artículo 114.2 EAC establece que corresponde a la Generalitat, en las materias de competencia exclusiva: «la especificación de los objetivos a los que se destinan las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables así como la regulación de las condiciones de otorgamiento y la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión».
Català: Titular: Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: Titular: Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Negociat Intermediació.
Español: Negociado Intermediación.
Català: 1.4 La situació i ocupació de la planta d'habitatge s'adapta a la lògica i orientació de l'estructura de l'hort existent, ubicant-la al costat de llevant del camí d'accés als horts i de manera que s'emmarqui dins les passeres que hi ha enfront del viver.
Español: 1.4 La situación y ocupación de la planta de vivienda se adapta a la lógica y orientación de la estructura del huerto existente, ubicándola al lado de levante del camino de acceso a los huertos y de forma que se enmarque dentro de las pasarelas existentes enfrente del vivero.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, té la finalitat de dirigir i vigilar el funcionament del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici, per delegació de la Junta de Govern.
Español: La Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, tiene la finalidad de dirigir y vigilar el funcionamiento del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio, por delegación de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2014, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 548/2014.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2014, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 548/2014.
Català: EDICTE sobre incoació del procediment obert per a la contractació de la concessió demanial de la guingueta de l'escola Sant Martí.
Español: EDICTO sobre incoación del procedimiento abierto para la contratación de la concesión demanial del quiosco de la escuela Sant Martí.
Català: Aquest ajut és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, si la concessió de l'ajut objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no-concessió. També és incompatible amb les prestacions del Sistema català de l'autonomia personal i atenció a la dependència.
Español: Esta ayuda es incompatible con las otras prestaciones económicas que tiene reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, si la concesión de la ayuda objeto de la convocatoria puede comportar la pérdida, la disminución o la no concesión, así como con las prestaciones del Sistema catalán de la autonomía personal y atención en la dependencia.
Català: quantitat de 22 ptes. per quilòmetre de cotxe, i 12 ptes. per
Español: recibirán la cantidad de 22 ptas. por kilómetro de coche, y de 12
Català: Publicat al DOGC núm.: 4875, en data 3 de maig de 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4875, en fecha 3 de mayo de 2007.
Català: DL 17/1994 + Convenis amb ajuntaments
Español: DL 17/1994 + Convenios con ayuntamientos
Català: 3.4 Valoració: se'n faran dos intents no consecutius i s'anotarà només el millor temps d'ambdós.
Español: 3.4 Valoración: se harán dos intentos no consecutivos y se anotará únicamente el mejor tiempo de los dos.
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que s'ajusti als paràmetres fixats a l'article 15.	Se permitirá todo tipo de edificación siempre que se ajuste a los parámetros fijados en el artículo 15.
Català: Sector C i l'atorgament de l'apoderament especial, i va ser publicat en el BOPB de 26 de juny de 2018.
Español: Sector C y el otorgamiento del apoderamiento especial, y fue publicado en el BOPB de 26 de junio de 2018.
Català: L'explotació es portarà a terme des del sud cap al nord de l'àrea sol·licitada, amb un únic banc i utilitzant mitjans mecànics (màquina giratòria de cadenes per a l'explotació i camions dúmper per al transport del recurs).
Español: La explotación se llevará a cabo desde el sur hacia el norte del área solicitada, con un único banco y utilizando medios mecánicos (máquina giratoria de cadenas para la explotación y camiones dumper para el transporte del recurso).
Català: ANUNCI de Constructora La Vilella Alta, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Constructora La Vilella Alta, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Assessorar les unitats que conformen la Direcció General en matèria de personal, contractació administrativa, administració electrònica, transparència i accés a la informació pública, i donar suport al director o directora general en actuacions d'organització i supervisió en aquests àmbits.
Español: Asesorar a las unidades que conforman la Dirección General en materia de personal, contratación administrativa, administración electrónica, transparencia y acceso a la información pública, y dar apoyo al director o directora general en actuaciones de organización y supervisión en estos ámbitos.