BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest programa està cofinançat pel Balsells Fellowship Fund -un fons creat per Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia-, per la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i per la University of California, Irvine.
Español: Este programa está cofinanciado por el Balsells Fellowship Fund -un fondo creado por Pere Balsells, empresario catalán residente en California-, por la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y por la University of California, Irvine.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión escrita en su realización.
Català: - Acomplir la normativa de transparència que els hi és d' aplicació en els expedients que tramiten i responsabilitzar-se de les obligacions de publicitat activa derivades d'aquests i la resolució d'expedients vinculats al dret d'accés a la informació pública en els expedients tramitats.
Español: - Cumplir la normativa de transparencia que es de aplicación en los expedientes que tramitan y responsabilizarse de las obligaciones de publicidad activa derivadas de estos y la resolución de expedientes vinculados al derecho de acceso a la información pública en los expedientes tramitados.
Català: Oberta la sessió, ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l'aplicació de la revisió salarial per al període comprès entre l'1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005, segons el que estipula l'article 16 (increments econòmics) del vigent Conveni col·lectiu sindical de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusiu per al col·lectiu de treballadors de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona.
Español: Abierta la sesión, ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación del incremento salarial del IPC para el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005, según lo estipulado en el artículo 16 (incrementos económicos) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona.
Català: El nou redactat de l'article de les Normes relatiu a la protecció de la biodiversitat no ofereix, però, garanties suficients en relació amb el manteniment d'uns nivells de biodiversitat adequats en la matriu agrícola.
Español: El nuevo redactado del artículo de las Normas relativo a la protección de la biodiversidad no ofrece, sin embargo, garantías suficientes en relación con el mantenimiento de unos niveles de biodiversidad adecuados en la matriz agrícola.
Català: Segons el Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, el Departament d'Educació avalua les competències i coneixements bàsics que ha d'haver adquirit l'alumnat al final de l'educació secundària obligatòria mitjançant una prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria, que té caràcter formatiu i orientador per als centres i per al conjunt de la comunitat educativa.
Español: Según el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, el Departamento de Educación evalúa las competencias y conocimientos básicos que debe haber adquirido el alumnado al final de la educación secundaria obligatoria mediante una prueba de evaluación de cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria, que tiene carácter formativo y orientador para los centros y el conjunto de la comunidad educativa.
Català: 1.2 S'ajusta la Delimitació del nou àmbit del sòl urbà a la forma real dels terrenys compresos, a partir de la seva topografia.
Español: 1.2 Se ajusta la Delimitación del nuevo ámbito del suelo urbano a la forma real de los terrenos comprendidos, a partir de su topografía.
Català: altres vehicles o de les persones o creïn problemes de seguretat
Español: los demás vehículos o de las personas o creen problemas de
Català: L'import del fons social es destinarà a ajuts, per sufragar les despeses de dentista i adquisició d'ulleres oculars i despeses relatives a problemes d'audició dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: El importe del fondo social se destinará a ayudas, para sufragar los gastos de dentista y adquisición de gafas oculares y gastos relativos a problemas de audición de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: 26.8 En cas que la resolució estimi la sol·licitud, l'inici d'aquestes accions estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme de la documentació que s'estableix en l'article 8.2.a) d'aquesta Ordre en el termini d'un mes.
Español: 26.8 En caso de que la resolución estime la solicitud, el inicio de estas acciones estará condicionada a la presentación efectiva y conforme con la documentación que se establece en el artículo 8.2.a) de esta Orden en el plazo de un mes.
Català: cap de la Secció d'Enquadernació
Español: jefe de la Sección de Encuadernación
Català: 2.1.1 Ajuts a la creació de Grups Operatius per a les despeses de plantejament i redacció de projectes d'innovació realitzats per aquests grups (annex 1).
Español: 2.1.1 Ayudas a la creación de Grupos Operativos para los gastos de planteamiento y redacción de proyectos de innovación realizados por estos grupos (anexo 1).
Català: Aquesta flexibilitat s'incorpora als efectes d'absorbir la diferència de cota entre el carrer Girona i el Vial Paral·lel.
Español: Esta flexibilidad se incorpora a los efectos de absorber la diferencia de cota entre la calle Girona y el Vial Paral·lel.
Català: Per contribuir-ne de forma eficaç en l'aplicació del principi de no discriminació establert a l'article 56 del present Conveni col·lectiu, i al desenvolupament sota el concepte d'igualtat de condicions en el treball d'igual valor, es desenvoluparà una acció positiva particularment en les condicions de contractació, salarials, formació, promoció i condicions de treball en general de manera que en igualtat de condicions d'idoneïtat tindran preferència les persones del gènere menys representat en el grup professional de què es tracti.
Español: Para contribuir de forma eficaz en la aplicación del principio de no discriminación establecido en el artículo 56 del presente convenio colectivo, y al desarrollo bajo el concepto de igualdad de condiciones en trabajos de igual valor, se desarrollará una acción positiva particularmente en las condiciones de contratación, salariales, formación, promoción y condiciones de trabajo en general de manera que en igualdad de condiciones de idoneidad tendrán preferencia las personas del género menos representado en el grupo profesional del que se trate.
Català: No obstant això, les persones que, en la data de la publicació d'aquesta convocatòria, formin part de la llista de funcionament de la borsa de personal interí del cos d'auxili judicial i vulguin formar part de la borsa de personal interí del cos de gestió processal i administrativa o de tramitació processal i administrativa no han de presentar sol·licitud de participació per formar part de la borsa de personal interí del cos d'auxili judicial, ja que aquestes persones seran integrades d'ofici i degudament identificades en el cos d'auxili judicial.
Español: No obstante, las personas que, en la fecha de la publicación de esta convocatoria, formen parte de la lista de funcionamiento de la bolsa de personal interino del cuerpo de auxilio judicial y quieran formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de gestión procesal y administrativa o de tramitación procesal y administrativa no tienen que presentar la solicitud de participación para formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de auxilio judicial, ya que estas personas serán integradas de oficio y debidamente identificadas en el cuerpo de auxilio judicial.
Català: Productes financers d'actiu: préstecs, lísing i rènting, entre d'altres.
Español: Productos financieros de activo: préstamos, leasing y renting, entre otros.
Català: —3 El treballador que, per qualsevol causa, presta serveis en règim de reducció de jornada té una reducció matemàticament proporcional en el temps de descans.
Español: —3 El trabajador que, por cualquier causa, preste servicios en régimen de reducción de jornada tendrá una reducción matemáticamente proporcional en el tiempo de descanso.
Català: a) Data límit de presentació: 26 de setembre de 2007, fins a les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 de septiembre de 2007, hasta a las 14 h.
Català: DECRET 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: DECRETO 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública.
Català: El comunicat d'alta degudament firmat pel treballador també es presenta en el Registre d'entrada de l'EMD de Valldoreix el dia de la seva incorporació, amb les formalitats legalment exigibles.
Español: El comunicado de alta debidamente firmado por el trabajador también se presentará en el Registro de Entrada de la EMD de Valldoreix el día de su incorporación, con las formalidades legalmente exigibles.
Català: Es reuneix en totes les ocasions en què el president el convoqui, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'una tercera part dels seus membres.
Español: Se reúne en todas las ocasiones en que el presidente lo convoque, a iniciativa propia o a solicitud de una tercera parte de sus miembros.
Català: EDICTE sobre procediment d'apel·lació de faltes (rotlle 24/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de apelación de faltas (rollo 24/2015).
Català: Atès que l'article 4 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 26 d'abril de 2019, estableix que el termini de presentació de sol·licituds dels Premis Nacionals de Comerç i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya s'inicia el dia 6 de maig de 2019 i finalitza el dia 5 de juliol de 2019.
Español: Dado que el artículo 4 de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 26 de abril de 2019, establece que el plazo de presentación de solicitudes de los Premios Nacionales de Comercio y los Premios Nacionales en los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya se inicia el día 6 de mayo de 2019 y finaliza el día 5 de julio de 2019.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística de la Jonquera
Español: Normas urbanísticas de modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística de La Jonquera
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 1 del Decret 255/1987, de 4 d'agost, pel qual s'autoritza el Departament de Salut per fixar el preu màxim dels productes sanguinis i es dicten normes per a la seva aplicació a totes les operacions d'intercanvi i subministrament dels esmentats productes,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 1 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto, por el que se autoriza el Departamento de Salud a fijar el precio máximo de los productos sanguíneos y se dictan normas para la aplicación a todas las operaciones de intercambio y suministro de los citados productos,
Català: A aquests efectes, en el cas de pastures permanents s'han de mantenir en condicions adequades evitant-ne la seva degradació i invasió per matoll, d'acord amb el que estableix la norma 4 de l'annex II del Reial decret 486/2009, sigui mitjançant el manteniment d'un nivell mínim de càrrega ramadera efectiva o mitjançant la realització d'una tasca de manteniment adequada, que eviti la degradació de la pastura de què es tracti i la seva invasió per matoll.
Español: A estos efectos, en el caso de pastos permanentes debe mantenerse en condiciones adecuadas evitando su degradación e invasión por matorral, de acuerdo con lo establecido en la norma 4 del anexo II del Real decreto 486/2009, ya sea mediante el mantenimiento de un nivel mínimo de carga ganadera efectiva o mediante la realización de una tarea de mantenimiento adecuada, que evite la degradación del pasto de que se trate y su invasión por matorral.
Català: —2 La finalitat del Programa és atendre adequadament les necessitats específiques de la ciutadania en l'àmbit dels serveis socials com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 i té per objecte la posada a disposició de recursos personals suficients per fer-hi front amb garanties.
Español: —2 La finalidad del Programa es atender adecuadamente las necesidades específicas de la ciudadanía en el ámbito de los servicios sociales como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 y tiene por objeto la puesta a disposición de recursos personales suficientes para hacerla frente con garantías.
Català: Finalitat: V Trobada de Gegants, Carnaval d'Estiu de Solsona 2007.
Español: Finalidad: V Encuentro de Gigantes, Carnaval de Verano de Solsona 2007.
Català: Fita 4: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Ges amb l'eix de les aigües no constants del torrent de Vila Vella, a deu metres a l'oest del Molí Nou.
Español: Mojón 4: se sitúa en la intersección del eje de las aguas corrientes del río Ges con el eje de las aguas no constantes del torrente de Vila Vella, a diez metros al oeste del Molí Nou.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019).
Català: .7 Presentació de documentació i proposta de persones seleccionades
Español: .7 Presentación de documentación y propuesta de personas seleccionadas
Català: Adjudicar diversos llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria EJ-HUB-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar varios plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria EJ-HUB-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: e) Canvi climàtic
Español: e) Cambio climático
Català: -7 D'acord amb la base 10.5 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, es constituirà una comissió que ha de valorar les sol·licituds presentades, elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i formular una proposta de resolució degudament motivada.
Español: -7 De acuerdo con la base 10.5 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, se constituirá una comisión que tiene que valorar las solicitudes presentadas, elaborar un informe que concrete el resultado de la evaluación efectuada y formular una propuesta de resolución debidamente motivada.
Català: Assessorar tècnicament sobre les actuacions del Departament de Benestar Social i Família relatives al foment i la promoció de l'accessibilitat i la supressió de barreres.
Español: Asesorar técnicamente sobre las actuaciones del Departamento de Bienestar Social y Familia relativas al fomento y la promoción de la accesibilidad y la supresión de barreras.
Català: El Consell Consultiu serà presidit per l'expresident/a amb més antiguitat.
Español: El Consejo Consultivo será presidido por el expresidente/a con más antigüedad.
Català: Ajuntament de Vallbona de les Monges.
Español: Ayuntamiento de Vallbona de les Monges.
Català: La jornada de treball pot ésser a temps complet o a temps parcial.
Español: La jornada de trabajo puede ser a tiempo completo o a tiempo parcial.
Català: Confeccionarà diàriament la minuta d'acord amb les provisions existents al mercat i la passarà a la direcció per tal que sigui aprovada, vigilarà la bona administració i el consum de les provisions, a fi d'aconseguir de cadascuna d'aquestes el rendiment correcte.
Español: Confeccionará diariamente la minuta, de acuerdo con las provisiones existentes en el mercado y pasará ésta a la dirección para su aprobación. Vigilará la buena Administración y consumo de las provisiones, a fin de conseguir de todas ellas el rendimiento correcto.
Català: 6.5 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.3 les acordarà l'Òrgan Tècnic d'Avaluació amb la participació, si escau, de persones assessores amb veu però sense vot.
Español: 6.5 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.3 las acordará el Órgano Técnico de Evaluación con la participación, en su caso, de personas asesoras con voz, pero sin voto.
Català: Si no hi ha transport públic o privat i el treballador ha d'utilitzar el seu propi vehicle, se li abonaran 0,25 euros, des del seu domicili fins al centre de treball, si no es pacten noves condicions per al trasllat.
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo, se le abonarán 0,25 euros por kilómetro, desde su domicilio al centro de trabajo, a no ser que se pactaran nuevas condiciones para el traslado.
Català: En el cas de les parades de mercats municipals no sedentaris, el sol·licitant n'ha acreditar la titularitat en, com a mínim, 5 anys.
Español: En el caso de los puestos de mercados municipales no sedentarios, el solicitante tiene que acreditar la titularidad de, como mínimo, 5 años.
Català: e) La retirada de la neu i el ruixat de fundents utilitzant la maquinària adequada quan així ho requereixin les necessitats.
Español: e) La retirada de la nieve y rociada de fundentes utilizando la maquinaria adecuada cuando así lo requieran las necesidades.
Català: Mitjançant conveni entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya s'establirà el procediment per a l'accés a la base de dades d'homologacions i convalidacions del Ministeri, així com de l'accés i utilització del sistema de seguretat per tal evitar les possibles falsificacions.
Español: Mediante convenio entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña se establecerá el procedimiento para el acceso a la base de datos de homologaciones y convalidaciones del Ministerio, así como el acceso y utilización del sistema de seguridad para evitar las posibles falsificaciones.
Català: En defecte d'acord, l'empresa ha d'utilitzar els canals previstos en l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En defecto de acuerdo, la empresa deberá utilizar los cauces previstos en el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) La prestació dels serveis col·legials.
Español: e) La prestación de los servicios colegiales.
Català: - Potència calderes d'escalfament: 3 x 197.021 Kcal/h
Español: - Potencia calderas de calentamiento: 3 x 197.021 Kcal/h
Català: Reconèixer, explicar i classificar —situades en el context cultural— una important varietat d'activitats musicals i sonores de diferents cultures i moments històrics, així com l'elevat nombre de possibilitats de relacions humanes i de procediments tècnics d'organització sonora que es troben en societats diverses.
Español: Reconocer, explicar y clasificar —situadas en el contexto cultural— una importante variedad de actividades musicales y sonoras de diferentes culturas y momentos históricos, así como el elevado número de posibilidades de relaciones humanas y de procedimientos técnicos de organización sonora que se encuentran en sociedades diversas.
Català: Objecte: ampliació de la capacitat de tractament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sils-Vidreres. Terme municipal de Sils.
Español: Objeto: ampliación de la capacidad de tratamiento de la estación depuradora de a guas residuales de Sils-Vidreres término municipal de Sils.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 3 del POUM per a l'adequació de la normativa del PEMU del sector de la UA del 27 de maig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 3 del POUM para la adecuación de la normativa del PEMU del sector de la UA del 27 de maig, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Identifica recursos energètics fòssils: petroli, gas, carbó.
Español: Identifica recursos energéticos fósiles: petróleo, gas, carbón.
Català: a.1) Dades identificadores del llargmetratge, en què s'especifiquin la versió original, íntegra i definitiva del projecte, i la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: a.1) Datos identificativos del largometraje, en los que se especifiquen la versión original, íntegra y definitiva del proyecto, y la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: Ha de saber manipular la microfilmadora o bé l'ordinador en tots els seus aspectes tècnics i pràctics.
Español: Sabrá manipular la microfilmadora u ordenador en todos sus aspectos técnicos y prácticos.
Català: El reingrés s'ha de fer quan hi hagi vacants de la mateixa categoria o similar, llevat quan l'excedència s'hagués concedit per raó d'estudis, maternitat o causa de força major, en el qual cas la reincorporació s'ha de produir de manera automàtica si s'ha fet la sol·licitud de reingrés prevista en aquest article.
Español: El reingreso se efectuará cuando existan vacantes de igual o similar categoría, salvo cuando la excedencia se hubiera concedido por razón de estudios, maternidad o causa de fuerza mayor, en cuyo caso la reincorporación se producirá de forma automática de haber mediado la solicitud de reingreso prevista en este artículo.
Català: En lloc visible, s'hi haurà de fer constar que opten al XVIII Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: En lugar visible se deberá hacer constar que optan al XVIII Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: b) Amplada: 2,5 metres si s'utilitza una sola draga i 2 metres cadascuna si s'armen 2 dragues en paral·lel.
Español: b) Anchura: 2,5 metros si se utiliza una sola draga y 2 metros cada una si se arman 2 dragas en paralelo.
Català: Ateses les especials característiques de l'activitat de l'empresa, l'empresa podrà establir unilateralment horaris flexibles des de les 0 hores a las 24 hores del dia, en atenció a les necessitats del servei, modificant-los previ avís, segons les necessitats del mateix.
Español: Dadas las especiales características de la actividad de la empresa, la empresa podrá establecer unilateralmente horarios flexibles desde las 0 horas a las 24 horas del día, en atención a las necesidades del servicio, modificándolos previo aviso, según las necesidades del mismo.
Català: Fita 9: se situa als Plans de la Bena al marge nord del Camí de Sant Jordi a Pallerols, a uns tres-cents metres a l'est d'una bifurcació que fa el camí, i en el límit de propietats de Josep Piqué Sicart, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Plans de la Bena en el margen norte del camino de Sant Jordi a Pallerols, a unos trescientos metros al este de una bifurcación que hace el camino, y en el límite de propiedades de Josep Piqué Sicart, en término de Ribera d'Ondara.