BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, de la quantitat concedida, de les finalitats de la subvenció i del crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros, deberán publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: En cas de mort d'un productor, s'ha de lliurar la quantitat de 200.000 pessetes.
Español: En caso de fallecimiento de un productor, se entregará la cantidad de 200.000 pesetas.
Català: Coordina la prestació territorial de la cartera de serveis de salut pública, amb totes les unitats territorials.
Español: Coordina la prestación territorial de la cartera de servicios de salud pública, con todas las unidades territoriales.
Català: b) Emprar la versió original de l'obra audiovisual quan participi en festivals, premis i mostres audiovisuals.
Español: b) Utilizar la versión original de la obra audiovisual cuando participe en festivales, premios y muestras audiovisuales.
Català: 3.1 Una vegada s'ha justificat que l'afecció no s'havia d'estendre sobre la finca 23275, hem d'examinar si hi ha algun interessat que hagi de consentir la rectificació de l'error mitjançant la cancel·lació de la nota marginal corresponent.
Español: 3.1 Una vez se ha justificado que la afección no se tenía que extender sobre la finca 23275, tenemos que examinar si hay algún interesado que tenga que consentir la rectificación del error mediante la cancelación de la nota marginal correspondiente.
Català: El personal dels plans d'ocupació i PIVEM gaudiran les vacances d'acord amb allò que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de l'Estatut dels treballadors, i d'acord amb el període que s'estableixi en el contracte de treball individual o pactat, garantint sempre que 15 dies seran en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: El personal de los planes de ocupación y PIVEM disfrutará las vacaciones de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1995, del Estatuto de los trabajadores, y de acuerdo con el período que se establece en el contrato de trabajo individual o pactado, garantizando siempre que 15 días serán en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: darrera concedida, i en tot cas es donarà prioritat a aquells
Español: y en todo caso, se dará prioridad a aquellos solicitantes que no hayan
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Urgell
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Urgell
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: L'empresa procedirà al descompte de la quota sindical corresponent al personal que ho sol·liciti sempre que prèviament la persona treballadora remeti un escrit signat en que s'expressi amb claredat la seva voluntat de que es realitzi el descompte esmentat, la central sindical i la quantia de la quota.
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical correspondiente al personal que lo solicite siempre que previamente la persona trabajadora remita un escrito firmado en que se exprese con claridad su voluntad de que se realice el descuento mencionado, la central sindical y la cuantía de la cuota.
Català: 2.2 En el desenvolupament d'aquestes funcions, la Secretaria de Famílies i d'Infància ha d'incorporar la perspectiva de gènere, i la prioritat de la defensa dels drets dels infants i de l'atenció a les famílies en situació d'especial vulnerabilitat.
Español: 2.2 En el desarrollo de estas funciones, la Secretaría de Familias y de Infancia ha de incorporar la perspectiva de sexo y la prioridad de la defensa de los derechos de la infancia y de la atención a las familias en situación de especial vulnerabilidad.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: El dia 2 de setembre de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, del dia 1 de setembre de 2015 (Reg. núm. 4923), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, d'1 de setembre de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya de l'article tercer, apartats quatre, sis, vuit i nou, i de la disposició addicional tercera.1 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: núm. 4923), por el que, en cumplimiento de lo previsto por los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 1 de septiembre de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña del artículo tercero, apartados cuatro, seis, ocho y nueve, y de la disposición adicional tercera.1 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: 2.6 Verifica el funcionament del programa de comunicacions.
Español: 2.6 Verifica el funcionamiento del programa de comunicaciones.
Català: Donat que la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión debe acreditarse el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: Concepte: inversió en ens locals per a vellesa.
Español: Concepto: inversión entes locales para vejez.
Català: El present Conveni es considerarà prorrogat per períodes d'1 any si cap de les parts procedeix a la seva denúncia amb 3 mesos d'antelació com a mínim a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado por períodos de 1 año si ninguna de las partes procede a su denuncia con 3 meses de antelación como mínimo a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas.
Català: b) Preu del contracte: 70.000 euros (lot 1: 30.000 euros, lot 2: 40.000 euros), IVA no inclòs.
Español: b) Precio del contrato: 70.000 euros (lote 1: 30.000 euros, lote 2: 40.000 euros), IVA no incluido.
Català: D'acord amb la regulació sobre convocatòria de concurs unitari
Español: De acuerdo con la regulación sobre convocatoria de concurso unitario
Català: Un inspector d'educació, que la presideix, i un director d'un centre públic del mateix nivell i règim que el centre on s'hagi de proveir la direcció, com a representants de l'administració educativa.
Español: Un inspector de educación, que la preside, y el director de un centro público del mismo nivel y régimen que el centro donde se tenga de proveer la dirección, como representantes de la administración educativa.
Català: El descans setmanal serà de 48 hores continuades, excepte per al personal de la Policia Local, que té un règim específic.
Español: El descanso semanal será de 48 horas continuadas, excepto para el personal de la Policía Local, que tiene un régimen específico.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la part interessada pot interposar recurs davant els jutjats socials, d'acord amb l'article 2.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso ante los Juzgados de lo Social, de acuerdo con el artículo 2.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a residències de traductors/ores de la literatura catalana (exp. L0128 U10 N- convocatòria i bases 2016).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para residencia de traductores/as de la literatura catalana (exp. L0128 U10 N- convocatoria y bases 2016).
Català: En tot cas cal ajustar-se al que disposa la disposició final primera del Reial decret 488/1997.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en la disposición final primera del Real decreto 488/1997
Català: 60.1 Per al centre de treball de la CN Ascó:
Español: 60.1 Para el centro de trabajo de C. N. Ascó:
Català: El projecte constructiu ha d'incloure un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo debe incluir un anexo en que se justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Els treballadors que, per decisió empresarial hagin de treballar el mes d'agost han de percebre un plus diari de 19,30 euros (desembre de 2005), que s'ha de revisar anualment segons els increments salarials pactats.
Español: Los trabajadores que, por decisión empresarial, tengan que trabajar el mes de agosto, percibirán un plus de diario de 19,30 euros (en diciembre de 2005), que se revisará anualmente conforme a los incrementos salariales pactados.
Català: b) Tal com es defineix en aquesta resolució de bases, l'empresa beneficiària de l'ajut haurà de cedir el cobrament de la subvenció a l'empresa proveïdora del servei seleccionat utilitzant a tal efecte el document d'endós que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: b) Tal y como se define en esta resolución de bases, la empresa beneficiaria de la ayuda deberá ceder el cobro de la subvención a la empresa proveedora del servicio seleccionado, utilizando a este efecto el documento de endoso que se adjuntará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 3 de estas bases.
Català: Els participants assumeixen la responsabilitat envers l'Institut Català d'Energia del contingut de la proposta presentada i en seran responsables davant de tercers.
Español: Los participantes asumen la responsabilidad ante el Institut Català d'Energia del contenido de la propuesta presentada y serán responsables delante de terceros.
Català: Quan es tracti de la restauració d'edificis existents es podran emprar els colors originals sempre que es pugui demostrar la seva existència.
Español: Cuando se trate de la restauración de edificios existentes podrán utilizarse los colores originales siempre que pueda demostrarse su existencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/419/2010, de 21 de gener, per la qual es fixa l'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció per a l'any 2010, així com el dels complements per membre addicional de la unitat familiar i el dels ajuts complementaris.
Español: RESOLUCIÓN TRE/419/2010, de 21 de enero, por la que se fija el importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción para el año 2010, así como el de los complementos por miembro adicional de la unidad familiar y el de las ayudas complementarias.
Català: 4.2 Durant la prestació del servei esmentat, la persona que el realitzi haurà de posar-se en contacte amb el professor/a del centre que, d'acord amb l'informe del consell escolar, tutelarà el procés d'aprenentatge de l'alumne, amb la finalitat de fer-ne el seguiment oportú.
Español: 4.2 Durante la prestación del mencionado servicio, la persona que lo realice deberá ponerse en contacto con el profesor del centro que, de acuerdo con el informe del consejo escolar, tutelará el proceso de aprendizaje del alumno, con la finalidad de realizar su oportuno seguimiento.
Català: A més, s'hauran d'aportar les taules horàries corresponents on s'indiqui la categoria professional, nombre d'hores de dedicació, cost horari i cost total; així com certificació del responsable de personal de l'empresa que acrediti la relació del treballador amb el programa aprovat.
Español: Además, deberán aportarse las correspondientes tablas horarias donde se indique la categoría profesional, número de horas de dedicación, coste horario y coste total; así como certificación del responsable de personal de la empresa que acredite la relación del trabajador con el programa aprobado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost general de l'exercici 2021, comprensiu del pressupost de l'Ajuntament, i els estats de previsió de despeses i ingressos de l'empresa Promocions Municipals Santjustenques, SA, les bases d'execució, la plantilla de personal i l'annex de personal de l'entitat local (ref. AEG 2020 30 26).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto general del ejercicio 2021, comprensivo del presupuesto del Ayuntamiento, y los estados de previsión de gastos e ingresos de la empresa Promocions Municipals Santjustenques, SA, las bases de ejecución, la plantilla de personal y el anexo de personal de la entidad local (ref. AEG 2020 30 26).
Català: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers, de pernoctacions i grau d'ocupació dels establiments hotelers.
Español: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal con el fin de conocer el número de viajeros, de pernoctaciones y grado de ocupación de los establecimientos hoteleros.
Català: Carregar materials solts, traginar-los i descarregar-los adequadament, mitjançant pales carregadores, amb precisió, destresa i seguretat, a partir del cicle de producció establert.
Español: Cargar materiales sueltos, acarrearlos y descargarlos adecuadamente, mediante palas cargadoras, con precisión, destreza y seguridad, a partir del ciclo de producción establecido.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre han dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador OSP-E-6-2015.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre han dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador OSP-E-6-2015.
Català: Atesa la modalitat en què la cancel·lació esmentada es porta a terme (documents negatius per la totalitat d'operacions realitzades en cada fase des de l'inici de les corresponents a cada bestreta) és necessari mantenir, al llarg de la vigència de la bestreta, la totalitat de les xifres que integren les sumes del deure i de l'haver dels comptes del subgrup que l'afectin.
Español: Dada la modalidad en que dicha cancelación se lleva a cabo (documentos negativos por la totalidad de operaciones realizadas en cada fase desde la iniciación de las correspondientes a cada anticipo) es necesario mantener, a lo largo de la vigencia de éste, la totalidad de las cifras que integran las sumas del debe y del haber de las cuentas del subgrupo que le afectan.
Català: c) Dirigir i impulsar les activitats necessàries per al foment i el desenvolupament de les entitats jurídiques sense ànim de lucre, en el marc de col·laboració i promoció de les iniciatives de la societat civil en aquest àmbit.
Español: c) Dirigir e impulsar las actividades necesarias para el fomento y el desarrollo de las entidades jurídicas sin ánimo de lucro, en el marco de colaboración y promoción de las iniciativas de la sociedad civil en este ámbito.
Català: m) No tenir la unitat de convivència una base imposable de l'estalvi de la declaració de l'IRPF superior a 500 euros.
Español: m) No tener la unidad de convivencia una base imponible de ahorro de la declaración del IRPF superior a 500 euros.
Català: Pàgina web on es pot consultar el perfil del contractant:
Español: g) Página web donde se puede consultar el perfil del contratante:
Català: Aquesta llegenda estarà situada en lloc destacat en els suports abans esmentats, amb uns tipus de lletra iguals o superiors als de major grandària que l'acompanyen en el mateix text global.
Español: La anterior leyenda estará situada en lugar destacado en los soportes antes mencionados, con unos tipos de letra iguales o superiores a los del mayor tamaño de los que le acompañan en el mismo texto global.
Català: El gaudi d'aquests dies i de les hores de lliurança està subjecte a les normes següents:
Español: El disfrute de dichos días y horas de libranza está sujeto a las normas siguientes:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN el Foix, d'acord amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l'annex 2.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Foix, de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: relacionats amb el món musical: 0,25 punts per curs, fins a un
Español: relacionados con el mundo musical: 0,25 puntos por curso, hasta un
Català: E.2.1 Auxiliars no assistencials
Español: E.2.1 Auxiliares no asistenciales
Català: c) Els estudis biològics o geològics que es vulguin dur a terme a l'àrea de reproducció actual han de ser autoritzats pel Consell Directiu del Parc.
Español: c) Los estudios biológicos o geológicos que quieran llevarse a cabo en el área de reproducción actual tienen que ser autorizados por el Consejo Directivo del Parque.
Català: Vista la Resolució EDU/2400/2007, de 25 de juliol, per la qual es resol parcialment el procés selectiu de nou accés per proveir 165 places de personal laboral fix al Departament d'Educació (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007), mitjançant la qual s'ha formalitzat la contractació de 138 persones amb caràcter fix als llocs de treball adjudicats i s'ha declarat desert un lloc de treball;
Español: Vista la Resolución EDU/2400/2007, de 25 de julio, por la que se resuelve parcialmente el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 165 plazas de personal laboral fijo en el Departamento de Educación (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007), mediante la que se ha formalizado la contratación de 138 personas con carácter fijo en los puestos de trabajo adjudicados y se ha declarado desierto un puesto de trabajo;
Català: 24.3 Igualment es procedirà a la inspecció oportuna que indica l'article 22.4 d'aquesta Ordre.
Español: 24.3 Igualmente se procederá a la inspección oportuna que indica el artículo 22.4 de esta Orden.
Català: 6.3.5 Les persones participants que acreditin, dins del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3, haver superat un curs de similars característiques al que estableix la base 6.3, podran demanar l'exempció total o parcial del curs.
Español: 6.3.5 Las personas participantes que acrediten, dentro del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3, haber superado un curso de similares características a lo que establece la base 6.3, podrán pedir la exención total o parcial del curso.
Català: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, se seguirà el procediment descrit en l'apartat primer del punt 1) anterior, i del resultat obtingut es restaran els pagaments a compte efectuats.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero del punto 1) anterior, y del resultado obtenido se restarán los pagos por anticipado efectuados.
Català: Operari, que compleix amb els requeriments de la normativa del sector en cada moment, amb nivell de formació de cicle formatiu de grau superior en automoció i currículum suficient o bé amb experiència mínima de deu anys i els coneixements necessaris sobre el manteniment i la reparació dels automòbils, reglament general de vehicles i la legislació aplicable en matèria d'inspecció de vehicles.
Español: Operario, que cumple con los requerimientos de la normativa del sector en cada momento, con nivel de formación de ciclo formativo de grado superior en automoción y currículum suficiente o bien con experiencia mínima de diez años y los conocimientos necesarios sobre el mantenimiento y la reparación de los automóviles, reglamento general de vehículos y la legislación aplicable en materia de inspección de vehículos.
Català: L'Acord del Consell de Direcció Consell de Direcció de modificació de la Resolució sobre la preinscripció i matrícula de l'alumnat per al curs 2018-2019 a la ciutat de Barcelona, de data 21 de setembre de 2018, modifica els següents articles, que quedaran redactats com s'especifica:
Español: El Acuerdo del Consejo de Dirección Consejo de Dirección de modificación de la Resolución sobre la preinscripción y matrícula del alumnado para el curso 2018-2019 en la ciudad de Barcelona, de fecha 21 de septiembre de 2018, modifica los siguientes artículos, que quedarán redactados como se especifica:
Català: Progressar amb seguretat i eficàcia en els diferents tipus de terreny específics de l'escalada.
Español: Progresar con seguridad y eficacia en los diferentes tipos de terreno específicos de la escalada.
Català: Continuant la política iniciada pel Departament de Justícia i Interior d'ajut a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, que afavoreix el coneixement del dret català i la llengua catalana, i alhora que l'estabilitat en les plantilles judicial i fiscal de Catalunya, es convoca el concurs corresponent per a l'atorgament de beques als aspirants que preparen oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: Continuando la política iniciada por el Departamento de Justicia e Interior de ayuda a la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal, que favorece el conocimiento del derecho catalán y la lengua catalana, así como la estabilidad en las plantillas judicial y fiscal de Cataluña, se convoca el concurso correspondiente para la concesión de becas a los aspirantes que preparan oposiciones a juez/a y fiscal.
Català: b) Objecte: treball de camp, mitjançant entrevistes telefòniques i l'enregistrament de dades per a l'estadística oficial de l'ús del català a Catalunya (any 2003).
Español: b) Objeto: trabajo de campo, mediante entrevistas telefónicas y registro de datos para la estadística oficial del uso del catalán en Cataluña (año 2003).
Català: Aparells de maniobra de tensió constant.
Español: Aparatos de maniobra de tensión constante.
Català: El control de pirites: mètode gravimètric per a la determinació de sulfurs.
Español: El control de piritas: método gravimétrico para la determinación de sulfuros.