BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei d'Instal·lació, Elaboració del Pla Funcional, Implantació i Hosting dels aplicatius de Comptabilitat i Logística de l'IAS, a l'empresa Strategy Consultors, per un import de 6.650.280 ptes. (IVA inclòs).
Español: Servicio de Instalación, Elaboración del Plan Funcional, Implantación y Hosting de los aplicativos de Contabilidad y Logística del IAS, a la empresa Strategy Consultors, por un importe, IVA incluido, de 6.650.280 pesetas.
Català: a) Assessorar i fer informes jurídics en les matèries competència de la Subdirecció.
Español: a) Asesorar y hacer informes jurídicos en las materias competencia de la Subdirección.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/65/2012, de 21de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d'imports màxims per a l'any 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012).
Español: Se deroga la Orden EMO/65/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de importes máximos para el año 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012).
Català: Informació de projectes de disposicions generals
Español: Información de proyectos de disposiciones generales
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro.
Català: h) Incompliment de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: h) Incumplimiento del resto de las obligaciones previstas en estas bases.
Català: En data 27 de febrer de 2017, l'empresa Bunge Ibérica, SAU, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 27 de febrero de 2017, la empresa Bunge Ibérica, SAU, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada de un proyecto de modificación sustancial.
Català: b) El Projecte d'urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, boques de captació d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: b) El Proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 3 de juliol de 2007, a les 11.00 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 3 de julio de 2007 a las 11.00 horas, en la sala de vistas del Juzgado y será necesario que aporten las pruebas que interesen proponer.
Català: e) Usos vinculats a la declaració d'utilitat pública i d'interès social d'acord amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol i 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: e) Usos vinculados a la declaración de utilidad pública y de interés social de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio y 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Els drets i deures de les persones en les seves relacions amb l'Administració pública.
Español: Los derechos y deberes de las personas en sus relaciones con la Administración pública.
Català: President: Salvador Alceda Vilellas, en representació de Bona Estada 2000, SL
Español: Presidente: Salvador Alceda Vilellas, en representación de Bona Estada 2000, SL
Català: La instrucció del grup de treball, amb cura especial en la
Español: La instrucción del grupo de trabajo teniendo especial cuidado en
Català: D'altra banda l'activitat es troba inclosa a l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Por otra parte la actividad se encuentra incluida en el anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: S'admet també la categoria quinta en situació 5-b.
Español: Se admite también la categoría quinta en situación 5-b.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions es podrà consultar també des del web del Departament d'Educació.
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones se podrá consultar también desde la web del Departamento de Educación.
Català: c.2.1.2 Criteris utilitzats per a la distribució dels mòduls formatius, i si escau, de les hores de reforç i aprofundiment (2 punts)
Español: c.2.1.2 Criterios utilizados para la distribución de los módulos formativos, y si procede, de las horas de refuerzo y profundización (2 puntos)
Català: D'acord amb els resultats electorals i amb la normativa esmentada, determina el crèdit horari sindical, gestiona les modificacions horàries mensuals i n'informa els departaments i les organitzacions sindicals.
Español: De acuerdo con los resultados electorales y con la normativa mencionada, determina el crédito horario sindical, gestiona las modificaciones horarias mensuales e informa de ello a los departamentos y a las organizaciones sindicales.
Català: Autorització de la prestació de serveis de vigilància amb armes per a vigilants de seguretat i per a guardes rurals: 268,75
Español: Autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas para vigilantes de seguridad y para guardas rurales: 268,75 euros.
Català: Dóna suport i coordina les actuacions de les seccions d'obres del serveis territorials
Español: Apoya y coordina las actividades de las secciones de obras de los servicios territoriales.
Català: El Pla de treball s'ordenarà per àrees i per tipus de mesura, i s'hi inclourà, a més, per a cada actuació prevista:
Español: El Plan de trabajo se ordenará por áreas y por tipo de medida, indicando además para cada actuación prevista:
Català: b) Per la línia 2, corresponent a la participació en showrooms internacionals, a més, les persones interessades hauran d'adjuntar la documentació que indiqui que s'han comercialitzat un mínim de dues col·leccions.
Español: b) Para la línea 2, correspondiente a la participación en showrooms internacionales, además, las persones interesadas tendrán que aportar la documentación conforme se han comercializado un mínimo de dos colecciones.
Català: de passar el tant de culpa als tribunals, quan la falta comesa pugui constituir
Español: perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales cuando la falta cometida
Català: Que, en una primera fase, l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot han de desplegar la creació d'una finestreta tributària única on els ciutadans puguin realitzar una sèrie de tràmits tributaris presencials que avui els obligarien a llargs desplaçaments, així com l'intercanvi d'informació de caràcter tributari amb la finalitat de detectar incompliments de les obligacions fiscals.
Español: Que, en una primera fase, la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot deben desplegar la creación de una ventanilla tributaria única donde los ciudadanos puedan realizar una serie de trámites tributarios presenciales que hoy les obligaría a largos desplazamientos, así como el intercambio de información de carácter tributario con el fin de detectar incumplimientos de las obligaciones fiscales.
Català: b) Si la persona sol·licitant té sol·licitats o concedits altres ajuts, fotocòpia compulsada de les sol·licituds o resolucions d'ajuts sol·licitats o concedits per d'altres Departaments o organismes.
Español: b) Si la persona solicitante tiene solicitadas o concedidas otras ayudas, fotocopia compulsada de las solicitudes o resoluciones de ayudas solicitadas o concedidas por otros Departamentos u organismos.
Català: Superfície ocupada d'una parcel·la, és la de la projecció horitzontal de les edificacions sobre la parcel·la, incloent-hi els cossos sortints.
Español: Superficie ocupada de una parcela, es la de la proyección horizontal de las edificaciones sobre la parcela, incluyendo los cuerpos salientes.
Català: d.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa de 0,40 m d'estèrils fins a una granulometria mínima de 2 mm.
Español: d.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,40 m de estériles fines, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: El dia 1 d'abril, el registrador titular del Registre núm. 3 de Granollers, Antoni Cumella Gaminde, va emetre una nota de qualificació, llarga i detallada, en la qual suspèn la inscripció de la compravenda sobre la base dels fonaments de dret que tot seguit direm.
Español: El día 1 de abril, el registrador titular del Registro núm. 3 de Granollers, Antoni Cumella Gaminde, emitió una nota de calificación, larga y detallada, en la cual suspende la inscripción de la compraventa sobre la base de los fundamentos de derecho que acto seguido diremos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre anunci de licitació d'un contracte (DOGC núm. 6112, pàg. 20669, de 20.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre anuncio de licitación de un contrato (DOGC núm. 6112, pág. 20669, de 20.4.2012).
Català: Es valorarà, fins un màxim de 40 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de tasques semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 40 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y a los conocimientos requeridos.
Català: Coordina i perfecciona, en el marc de les competències del Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos, els circuits administratius, els impresos i els documents.
Español: Coordina y perfecciona, en el marco de las competencias del Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos, los circuitos administrativos, los impresos y los documentos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Igualada.
Català: Rep les matèries primeres i auxiliars descrivint-ne la documentació associada i els requeriments de transport.
Español: Recepciona las materias primas y auxiliares describiendo la documentación asociada y los requerimientos de transporte.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del Patronat Municipal de Cultura, Educació, Infància i Joventut per a l'exercici del 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Patronato Municipal de Cultura, Educación, Infancia y Juventud para el ejercicio del 2017.
Català: És el treballador que disposa de poder per part de l'empresa, i en depèn, és el responsable de la gestió administrativa, dirigeix i distribueix el treball de les seccions corresponents.
Español: Es el trabajador que disponiendo de poder por parte de la empresa, y dependiendo de ella, es responsable de la gestión administrativa de la misma, dirigiendo y distribuyendo el trabajo de las secciones correspondientes.
Català: g) Qualsevol impost o gravamen (impostos directes i indirectes) que afecti als projectes, no serà subvencionable excepte quan sigui definitivament suportat pel beneficiari.
Español: g) Cualquier impuesto o gravamen (impuestos directos e indirectos) que afecte a los proyectos, no será subvencionable excepto cuando sea definitivamente soportado por el beneficiario.
Català: Als efectes de la meritació de les vacances es considerarà com a
Español: A efectos del devengo de las vacaciones se considerará como tiempo
Català: panera de Nadal en motiu de les festes nadalenques.
Español: una cesta de Navidad en motivo de la fiestas navideñas.
Català: En cas que un funcionari del cos d'auxiliars o agents de l'Administració de justícia accedeixi al cos d'oficials de l'Administració de justícia per torn lliure, haurà de tenir en compte les observacions següents:
Español: En el caso que un funcionario del cuerpo de auxiliares o agentes de la Administración de justicia acceda al cuerpo de oficiales de la Administración justicia por el turno libre, deberá tener en cuenta las siguientes observaciones:
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de l'obra quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de la obra quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment amb l'increment de l'IPC.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente con el incremento del IPC.
Català: L'òrgan impulsor del Programa resoldrà la convocatòria i publicarà la relació dels centres seleccionats al Portal de centres del Departament.
Español: El órgano impulsor del programa resolverá la convocatoria y publicará la relación de los centros seleccionados en el portal de centros del Departamento.
Català: Aquest pla el constitueixen fonamentalment les tres fonts principals següents:
Español: Este plan lo constituyen fundamentalmente las tres fuentes principales siguientes:
Català: permís retribuït per poder exercitar les seves funcions. Les poden
Español: mensuales de permiso retribuido para poder ejercitar sus funciones, pudiendo
Català: Així, la Comissió paritària funcionarà com a mediador en els conflictes que se suscitin en matèria de contractació en el sector.
Español: Asimismo, la Comisión paritaria realizará funciones de mediación en los conflictos que se susciten en materia de contratación en el sector.
Català: 15.1 Es preveu dictar quatre resolucions parcials definitives en les dates següents:
Español: 15.1 Se prevé dictar cuatro resoluciones parciales definitivas en las siguientes fechas:
Català: a) L'edificació en l'espai lliure interior d'illa només arribarà en l'alçària corresponent a una alineació fins a la meitat de la distància entre l'alineació interior de l'edificació de la parcel·la i l'alineació interior oposada a l'illa, en cas d'ésser edificable la totalitat de l'illa en planta baixa.
Español: a) La edificación en el espacio libre interior de manzana solo llegará a la altura correspondiente a una alineación hasta la mitad de la distancia entre la alineación interior de la edificación de la parcela y la alineación interior opuesta a la manzana, en caso de ser edificable la totalidad de la manzana en planta baja.
Català: Inversions de nova implantació d'oficines de turisme.
Español: Inversiones de nueva implantación de oficinas de turismo.
Català: Etnografia d'una prostitució indignada com a fenomen de resistència urbana al Raval.
Español: Etnografía de una prostitución indignada como fenómeno de resistencia urbana en el Raval.
Català: Per al càlcul dels imports que s'han d'atorgar en concepte de matrícula, el curs de referència és el 2007-2008.
Español: Para el cálculo de los importes que deben otorgarse en concepto de matrícula, el curso de referencia es el 2007-2008.
Català: c) Autoritzar les operacions financeres, d'acord amb el que preveu l'article 14.
Español: c) Autorizar las operaciones financieras, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació al tauler abans esmentat, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat de la subvenció: “Me, myself and I”.
Español: Finalidad de la subvención: “Me, myself and I”.
Català: Fita 1: se situa a la Plana Alta, a l'eix del camí de Tàrrega, a uns tres-cents metres de la granja Isant i en la intersecció de la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en La Plana Alta, en el eje del camino de Tàrrega, a unos trescientos metros de la granja Isant y en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Aquest permís s'inicia a partir de la finalització del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, adopció o acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, adopción o acogimiento.
Català: Beneficiari: Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña.
Català: El formulari de sol·licitud està disponible als llocs establerts a la base 4.1.
Español: El formulario de solicitud está disponible en los lugares establecidos en la base 4.1.
Català: 1.d.5) Simular una malaltia o accident.
Español: 1.d.5) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura.
Català: Cercar informació per comprendre i ampliar el contingut dels missatges orals, escrits o audiovisuals, utilitzant diverses estratègies.
Español: Buscar información para comprender y ampliar el contenido de los mensajes orales, escritos o audiovisuales, utilizando diversas estrategias.
Català: i dels serveis escolars que en el seu cas ofereixin i de les quotes d'aquestes activitats i serveis, autoritzades i aprovades, en el cas dels centres concertats, d'acord amb el que s'ha expressat a l'apartat tercer d'aquest article.
Español: y de los servicios escolares que en su caso ofrezcan y de las cuotas de estas actividades y servicios, autorizadas y aprobadas, en el caso de los centros concertados, de acuerdo con lo expresado en el tercer apartado de este artículo.
Català: Pel que fa a les condicions i la regulació d'aquest sistema de jubilació, i també a la contractació del nou treballador, caldrà atenir-se al que disposa el Reial Decret 1194/1985 i la Llei 50/98 de 30 de desembre.
Español: En cuanto a las condiciones y regulación de este sistema de jubilación, así como para la contratación del nuevo trabajador, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1.194/1985 y en la Ley 50/98, de 30 de diciembre.
Català: Apartat: 11-1.i. Places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre les instal·lacions que preveu la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Apartado: 11-1.i. Plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre las instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el ganado vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de ganado vacuno de leche).
Català: Nomenar el senyor Josep Ardèvol Gironès cap de la Secció de Gestió d'Ajuts i Desenvolupament Rural dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Josep Ardèvol Gironès jefe de la Sección de Gestión de Ayudas y Desarrollo Rural de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'Assemblea general podrà reunir-se amb caràcter extraordinari quan ho acordi el seu president, el Consell rector, o ho sol·licitin membres de la Junta de Compensació que representin almenys el 25% de les participacions.
Español: La Asamblea general podrá reunirse con carácter extraordinario cuando lo acuerde su presidente, el Consejo rector, o lo soliciten miembros de la Junta de Compensación que representen al menos el 25% de las participaciones.
Català: públic, està subjecte al dret Administratiu.
Español: derecho público, está sujeto al Derecho Administrativo.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.