BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.7 Se substituirà amb contracte d'interinitat els/les treballadors/res amb permís, llicència o baixa sempre que la necessitat de substituir un/a treballador/a es prevegi subsistent durant tota la durada de la baixa o causa de la substitució i sempre que aquesta baixa pugui ser prevista amb antelació i tingui una durada mínima de 10 dies.
Español: 17.7 Se sustituirá con contrato de interinaje a los trabajadores con permiso, licencia o baja siempre y cuando la necesidad de sustituir a un trabajador se prevea subsistente durante toda la duración de la baja o causa de la sustitución y siempre y cuando esta baja pueda ser prevista con antelación y tenga una duración mínima de 10 días.
Català: --3 Donar conformitat al text refós del Pla general
Español: --3 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de
Català: El rector, els vicerectors, el secretari general, els directors o degans de centre docent, els directors de departament i els directors d'institut universitari poden estar exempts d'obligacions docents, de la forma que determini la Junta de Govern.
Español: El rector, los vicerrectores, el secretario general, los directores o decanos de centro docente, los directores de departamento y los directores de instituto universitario pueden estar exentos de obligaciones docentes, en la forma que determine la Junta de Gobierno.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: —2 Notificar esta Resolución a les persones interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: L'objectiu bàsic en aquest Sector és el desenvolupament del sòl industrial en una zona adient, on ja s'han localitzat les darreres implantacions d'activitats industrials al municipi, connectada amb una àrea del terme municipal de Sant Vicenç de Castellet també destina a zona industrial.
Español: El objetivo básico en este Sector es el desarrollo del suelo industrial en una zona adecuada, donde ya se han localizado las últimas implantaciones de actividades industriales en el municipio, conectada con un área del termino municipal de Sant Vicenç de Castellet también destinada a zona industrial.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha emès informe favorable en què manifesta que s'afecten camins ramaders bé de domini públic de la Generalitat de Catalunya, que aquests no poden ser objecte d'expropiació, i que aquest departament haurà d'informar prèviament i acceptar qualsevol servitud.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha emitido informe favorable manifestando que se afectan caminos ganaderos bien de dominio público de la Generalidad de Catalunya, que éstos no pueden ser objeto de expropiación, y que cualquier servidumbre deberá ser previamente informada y aceptada por este departamento.
Català: Els impactes sobre la vegetació i els cursos fluvials no s'han descrit correctament, ni en abast ni en detall.
Español: Los impactos sobre la vegetación y los cursos fluviales no se han descrito correctamente, ni en alcance ni en detalle.
Català: A l'alumnat que es matriculi en aquests ensenyaments el serà d'aplicació les exempcions i bonificacions següents:
Español: Al alumnado que se matricule en estas enseñanzas le será de aplicación las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: La bassa disposa de coberta flotant.
Español: La balsa dispone de cubierta flotante.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día después de aquél en el que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en el que se entienda rechazado presuntamente.
Català: Jubilació als 61 anys: 3.200.000 pessetes
Español: Jubilación a los 61 años: 3.200.000 pesetas
Català: a) Reubicar els aerogeneradors T1 a T5 fora de la zona declarada com a incompatible (vermella), d'acord amb els criteris que figuren en el Mapa d'Implantació Ambiental de parcs eòlics inclòs en la proposta de Decret regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya i el T-6 en funció de la distància que s'hagi de preservar respecte el niu.
Español: a) Reubicar los aerogeneradores T1 al T5 fuera de la zona declarada como incompatible (roja), de acuerdo con los criterios que figuran en el Mapa de Implantación Ambiental de parques eólicos incluido en la propuesta de Decreto regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña y el T-6 en función de la distancia que tenga que preservarse respeto el nido.
Català: d) Propostes de millores addicionals: fins a 8 punts.
Español: d) Propuestas de mejoras adicionales: hasta 8 puntos.
Català: Peticionari: Ajuntament de Viladecans.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de Viladecans.
Català: En tot cas, per restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 7.1 serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior.
Español: En todo caso, para quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 7.1 será indispensable la acreditación documental de la posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior.
Català: A aquests efectes, tenen aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de justificació de subvencions disponible en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: esport.gencat.cat.
Español: A estos efectos, tienen esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de justificación de subvenciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: esports.gencat.cat.
Català: En el marc d'aquests objectius, el Govern de la Generalitat considera que cal valorar positivament les activitats que duen a terme les entitats religioses i culturals directament relacionades per tal de promoure la cultura religiosa i el diàleg interreligiós i de difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: En el marco de estos objetivos, el Gobierno de la Generalitat considera que hay que valorar positivamente las actividades que llevan a cabo las entidades religiosas y culturales directamente relacionadas con el fin de promover la cultura religiosa y el diálogo interreligioso y de difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: –7 Òrgans competents per a la instrucció i la resolució del procediment
Español: –7 Órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento
Català: Titular: Sr. Joan Cañas Amat, cap del Departament de Gestió Econòmica.
Español: Titular: Sr. Joan Cañas Amat, jefe del Departamento de Gestión Económica.
Català: Aprovar les bases, que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, que han de regir els procediments per a la concessió de les subvencions corresponents als diferents programes que es preveuen a continuació, per al foment i la pràctica de l'esport, adreçades, en els termes que s'especifiquen en la base 2 de l'annex, a les entitats esportives inscrites en el Registre d'entitats esportives, a les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al mateix Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar.
Español: Aprobar las bases, que figuran en el anexo de esta Resolución, que tienen que regir los procedimientos para la concesión de las subvenciones correspondientes a los diferentes programas que se prevén a continuación, para el fomento y la práctica del deporte, dirigidas, en los términos que se especifican en la base 2 del anexo, a las entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas, a las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en el mismo Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar.
Català: b) Els fertilitzants de tipus 2 s'han d'incorporar dins del sòl en els casos i terminis següents, comptats des del dia en què s'apliquen a la superfície del sòl:
Español: b) Los fertilizantes de tipo 2 se incorporarán dentro del suelo en los casos y plazos, contados desde el día en que se aplican a la superficie del suelo:
Català: Els conductors dels vehicles de propietat o arrendats per l'hotel han rebut formació en conducció eficient de com a mínim de 4 hores de durada, la qual tindrà el següent contingut:
Español: Los conductores de los vehículos de propiedad o arrendados por el hotel han recibido formación de conducción eficiente como mínimo de 4 horas de duración, la cual tendrá el siguiente contenido:
Català: L'esmentat lloc de treball és un lloc de col·laboració immediata amb el d'intervenció tresoreria de classe primera de la Diputació de Barcelona.
Español: El mencionado puesto de trabajo es un puesto de colaboración inmediata con el de intervención tesorería de clase primera de la Diputación de Barcelona.
Català: Per tal de preveure l'assignació dels recursos establerts en les resolucions esmentades, convé fer pública la relació de centres del Projecte de qualitat i millora contínua que estan en condicions de signar amb el Departament d'Educació un acord triennal d'aplicació del seu pla per a la millora del servei educatiu, o pla estratègic per a la promoció de l'autonomia.
Español: Con el fin de prever la asignación de los recursos establecidos en las resoluciones mencionadas, conviene hacer pública la relación de centros del Proyecto de calidad y mejora continua que están en condiciones de firmar con el Departamento de Educación un acuerdo trienal de aplicación de su plan para la mejora del servicio educativo, o plan estratégico para la promoción de la autonomía.
Català: c) Tenir parentiu de consanguinitat fins al quart grau o d'afinitat fins al segon grau amb qualsevol dels interessats, com també dels assessors, representants legals o mandataris que intervinguin en el procés de mediació, així com compartir despatx professional o estar associat amb aquests per a l'assessorament, la representació o el mandat.
Español: c) Tener parentesco hasta el cuarto grado o de afinidad hasta el segundo grado con cualquiera de los interesados, como también de los asesores, representantes legales o mandatarios que intervengan en el proceso de mediación, así como compartir despacho profesional o estar asociado con éstos para el asesoramiento, la representación o el mandato.
Català: En el cas d'haver efectuat el pagament amb xec/pagaré nominatiu, cal presentar una còpia del xec i l'extracte bancari corresponent; en el cas d'haver efectuat el pagament mitjançant una transferència, caldrà presentar o bé el rebut del banc on es detalli el moviment o bé un certificat emès pel banc indicant que s'ha efectuat la transferència o bé un document comptable de valor probatori equivalent.
Español: En caso de haber efectuado el pago con cheque/pagaré nominativo, hay que presentar una copia del cheque y el extracto bancario correspondiente; en caso de haber efectuado el pago mediante una transferencia, deberá presentarse o bien el recibo del banco donde se detalle el movimiento o bien un certificado emitido por el banco indicando que se ha efectuado la transferencia o bien un documento contable de valor probatorio equivalente.
Català: Nombre de projectes de R+D pròpia i tipologia, desglossant l'origen del finançament per cada projecte: fons públics (autonòmics, estatals, europeus) o fons propis del centre (només per a CT).
Español: Número de proyectos de I+D propio y tipología, desglosando el origen de la financiación por cada proyecto: fondos públicos (autonómicos, estatales, europeos) o fondos propios del centro (solo para CT).
Català: Objecte: servei per a la valoració de danys al domini públic hidràulic per infraccions en matèria d'aigües.
Español: Objeto: servicio para valorar los daños en el dominio público hidráulico por infracciones en materia de aguas.
Català: G=Grup segons Disp.trans.3a Llei 7/2007; C=Classificació - Denominació; N=Núm. de vacants; S=Sistema selecció
Español: G=Grupo según Disp.trans.3ª Ley 7/2007;C=Clasificación - Denominación;N=Núm. de vacantes; s=Sistema de selección
Català: Per al personal directiu, es podrà imputar una dedicació màxima del 70% de la jornada laboral.
Español: Para el personal directivo, se podrá imputar una dedicación máxima del 70% de la jornada laboral.
Català: Sobre la base d'aquests instruments, dintre del segon semestre del 2004 s'hauran d'aprovar els següents instruments d'execució:
Español: Sobre la base de estos instrumentos, dentro del segundo semestre del 2004 tendrán que aprobarse los siguientes instrumentos de ejecución:
Català: del fideïcomís de la causant..
Español: del fideicomiso de la causante..
Català: b) Hospitalització de 2 dies, permís de 2 dies.
Español: Hospitalización de 2 días, permiso de 2 días.
Català: d'Argentona d'acord amb el plànol 412313-PP-109.
Español: municipal de Argentona, de acuerdo con el plano 412313-PP-109.
Català: Elaboració d'informes tècnics d'anàlisi.
Español: Elaboración de informes técnicos de análisis.
Català: L'opció perquè les hores extraordinàries es retribueixin o es compensin amb temps de descans aplicant el mateix increment percentual que en cas d'abonament correspon al treballador, la decisió del qual s'ha d'adoptar i notificar al mateix temps que se n'accepta la realització.
Español: La opción para que las horas extras sean retribuidas o compensadas con tiempo de descanso aplicando el mismo incremento porcentual que en caso de abono corresponde al trabajador, cuya decisión será adoptada y notificada al tiempo de aceptar su realización.
Català: —1 Objecte: atorgar dues beques postdoctorals destinades a joves investigadors quebequesos per realitzar estades de recerca en universitats o centres públics de recerca de Catalunya.
Español: —1 Objeto: otorgar dos becas postdoctorales destinadas a jóvenes investigadores quebequeses para realizar estancias de investigación en universidades o centros públicos de investigación de Cataluña.
Català: 6.3 Procediments de recollides de reclamacions i queixes.
Español: 6.3 Procedimientos de recogidas de reclamaciones y quejas.
Català: El 12 d'abril de 2018, amb número de registre 9013E-729/2018, l'empresa Simon Porcí, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya, per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 3580BE, situada al polígon 18, parcel·la 137, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: El 12 de abril de 2018, con número de registro 9013E-729/2018, la empresa Simon Porcí, SL, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya, para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 3580BE, situada en el polígono 18, parcela 137, del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión, diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidas en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 13/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: El present Conveni col·lectiu deroga, expressament e indefinidament, en la seva totalitat, i deixa sense efecte, a tots i cadascun dels convenis col·lectius, sigui quin sigui el seu àmbit, acords o pactes escrits o verbals, que estiguin o puguin estar e vigor; és l'únic conveni col·lectiu aplicable en el centre de treball de l'empresa assenyalada en l'àmbit d'aplicació.
Español: El presente Convenio colectivo deroga, expresa e indefinidamente, en su totalidad, y dejándolos sin efecto, a todos y a cada uno de los convenios colectivos, cualquiera que fuera su ámbito, acuerdos o pactos escritos o verbales, que estuvieran o pudieran estar en vigor, siendo el único convenio colectivo de aplicación en el centro de trabajo de la empresa señalada en el ámbito de aplicación.
Català: J) Col·laboració en el programa de gestió de la documentació digitalitzada i de les polítiques de preservació digital de l ‘Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: J) Colaboración en el programa de gestión de la documentación digitalizada y de las políticas de preservación digital del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Que compleix les determinacions de la modificació del Pla general; és a dir, l'alçada del ràfec, i les determinacions del Pla general vigent.
Español: Que cumple las determinaciones de la modificación del Plan general; o sea, la altura del alero, y las determinaciones del Plan general vigente.
Català: En data 27 de desembre de 2007 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar de la Memòria-resum: “Perllongament de la línia 6 dels FGC.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2007 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar de la Memoria-resumen: “Prolongación de la línea 6 de los FGC.
Català: Es permet la construcció d'edificacions auxiliars al servei del edificis principals, amb destinació a garatge particular, dipòsit d'eines de jardineria, maquinària de piscina, vestuaris, quadres, lavabos, safareigs, rebosts, hivernacles, quioscos i garites de control i altres similars.
Español: Se permite la construcción de edificaciones auxiliares al servicio del edificios principales, con destino a garaje particular, depósito de herramientas de jardinería, maquinaria de piscina, vestuarios, cuadras, lavabos, lavaderos, despensas, invernaderos, kioscos y garitas de control y otras similares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre publicació de textos normatius.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre publicación de textos normativos.
Català: b) Establir els mecanismes que permetin visualitzar les actuacions del Govern en matèria de joventut.
Español: b) Establecer los mecanismos que permitan visualizar las actuaciones del Gobierno en materia de juventud.
Català: (doble pneumàtic) en algun d'ells.
Español: (doble neumático) en alguno de ellos.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'abastament a la Vall de Sió, als termes municipals dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona (clau 632-004).
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de abastecimiento en el Valle de Sió, en los términos municipales de Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs y Guissona (clave 632-004).
Català: Termini d'execució: del 18 de setembre de 2002 al 25 de setembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: del 18 de septiembre de 2002 al 25 de septiembre de 2002.
Català: exposarà la proposta definitiva d'admesos i exclosos.
Español: la propuesta definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Interpretació de senyals.
Español: Interpretación de señales.
Català: —8 Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura algun menor de 6 anys o disminuït físic, psíquic o sensorial, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la reducció del seu salari, entre un terç i un màxim de la meitat de la duració de aquella.
Español: —8 Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o disminuido físico, psíquico o sensorial, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la reducción de su salario, entre un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Sanitari: S'admeten només els usos de dispensaris, consultoris i ambulatoris.
Español: Sanitario: se admiten solo los usos de dispensarios, consultorios y ambulatorios.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, per motius de complexitat o unificació de criteris, el Jurat pot remetre l'expedient a la Comissió Tècnica de Valoracions per tal que emeti informe en un termini màxim de 15 dies.
Español: Asimismo, por motivos de complejidad o unificación de criterios, el Jurado puede remitir el expediente a la Comisión Técnica de Valoraciones a fin de que emita informe en un plazo máximo de 15 días.
Català: del sòl al carrer Carrerada.
Español: del suelo en la calle Carrerada.
Català: Personal d'acabament i empaquetat de brioixeria:
Español: Personal de acabado y empaquetado de bollería:
Català: Serà el tipus d'ordenació d'edificació aïllada regulada per la seva edificabilitat i condicions d'edificació.
Español: Será el tipo de ordenación de edificación aislada regulada por su edificabilidad y condiciones de edificación.
Català: Prepara el propi cos, fent-lo dúctil i versàtil al servei de l'actuació
Español: Prepara el propio cuerpo, haciéndolo dúctil y versátil al servicio de la actuación