BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels estatuts socials de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), com a conseqüència de l'augment de capital assenyalat en el punt 1 d'aquest Acord, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: —2 Autorizar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), como consecuencia del aumento de capital señalado en el punto 1 de este Acuerdo, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: 6.2 L'aplicació de l'exempció a les persones d'edat igual o inferior a 16 anys queda condicionada a l'exhibició dels documents que acreditin l'edat del menor -com el document d'identitat, el passaport, el llibre de família o altres documents anàlegs- o per qualsevol altre mitjà de prova admès en dret.
Español: 6.2 La aplicación de la exención a las personas de edad igual o inferior a 16 años queda condicionada a la exhibición de los documentos que acrediten la edad del menor -como el documento de identidad, pasaporte, libro de familia u otros documentos análogos- o por cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Català: Serveis de manteniment dels equips de respiració autònoma de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Servicios de mantenimiento de los equipos de respiración autónoma de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: 17.2 Dins el mateix any, no es pot presentar per a una mateixa parcel·la agrícola més d'una sol·licitud de pagament associat.
Español: 17.2 En el mismo año, no se puede presentar para una misma parcela agrícola más de una solicitud de pago asociado.
Català: La correspondència dels mòduls professionals que formen el currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a la seva acreditació es regula a l'apartat 2 de l'annex X.
Español: La correspondencia de los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación se regula en el apartado 2 del anexo X.
Català: A Barcelona a dinou de febrer de dos mil vuit
Español: En Barcelona a diecinueve de febrero de dos mil ocho
Català: 3.5 L'import de l'ajut no pot ser superior al 35% de la despesa subvencionable per entitat beneficiària.
Español: 3.5 El importe de la ayuda no puede ser superior al 35% del gasto subvencionable por entidad beneficiaria.
Català: Comprovar els requisits de qualitat acordats en els encàrrecs lliurats al Departament per part dels proveïdors externs de serveis.
Español: Comprobar los requisitos de calidad acordados en los encargos librados al Departamento por parte de los proveedores externos de servicios.
Català: La reducció de jornada afectarà tots els col·lectius de treballadors, encara que es preveuran les jornades especials que cada col·lectiu pugui tenir i les corresponents compensacions horàries.
Español: La reducción de jornada afectará a todos los colectivos de trabajadores, aunque se contemplarán las jornadas especiales que cada colectivo pueda tener y las correspondientes compensaciones horarias.
Català: En el cas de Catalunya, cal citar la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, que inclou dins d'aquest patrimoni els béns immaterials integrants de la cultura popular i tradicional i les particularitats lingüístiques (art. 1.3), i la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, a la qual es remet.
Español: En el caso de Cataluña, debe citarse la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, que incluye dentro de dicho patrimonio los bienes inmateriales integrantes de la cultura popular y tradicional y las particularidades lingüísticas (art. 1.3), y la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, a la que se remite.
Català: Fomenta la implantació de sistemes agraris sostenibles.
Español: Fomenta la implantación de sistemas agrarios sostenibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre inici d'expedient de cessió gratuïta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre inicio de expediente de cesión gratuita.
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la següent partida pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002:
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de la siguiente partida presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002:
Català: El sistema informàtic de la Direcció General de Tributs acusarà rebut de les declaracions informatives resum trameses, i inclourà el codi de recepció en la declaració.
Español: El sistema informático de la Dirección General de Tributos acusará recibo de las declaraciones informativas resumen enviadas, e incluirá el código de recepción en la declaración.
Català: Recull d'informació de departaments, agents i xarxa de venda i distribució.
Español: Recoge de información de departamentos, agentes y red de venta y distribución.
Català: El 29 d'abril de 2016, amb número de registre 9013E-1208/2016, l'empresa Farcam Agrícola, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació avícola situada al polígon 4, parcel·la 16, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: El 29 de abril de 2016, con número de registro 9013E-1208/2016, la empresa Farcam Agrícola, SL, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación avícola situada en el polígono 4, parcela 16, del término municipal de Alcarràs.
Català: Per tenir dret a aquest subsidi no s'ha d'exigir cap altre requisit que el fet
Español: Para tener derecho a este subsidio, no se exigirá otro requisito que el
Català: Línia de tanca a 5 m de l'eix del camí.
Español: Línea de valla a 5 m del eje del camino.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta normativa i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, este se somete a información pública, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta normativa y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Permís d'investigació “Yolanda” núm. 10.261 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície d'11 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) argiles.
Español: Permiso de investigación “Yolanda” núm. 10.261 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 11 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) arcillas.
Català: 9.2 La titularitat de les vocalies recau en les entitats, les quals poden nomenar i cessar lliurement els seus representants sempre que ho facin els seus òrgans competents i ho comuniquin per escrit a la Secretaria del Consell.
Español: 9.2 La titularidad de las vocalías recae en las entidades, las cuales pueden nombrar y cesar libremente a sus representantes siempre que lo hagan sus órganos competentes y lo comuniquen por escrito a la Secretaría del Consejo.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 26, apartats 1 i 2.b) dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 26, apartados 1 y 2.b) de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.6.- L'òrgan responsable de la resolució del procediment per a l'atorgament de les subvencions previstes serà l'Alcaldia o òrgan en qui delegui.
Español: 10.6.- El órgano responsable de la resolución del procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones previstas será la Alcaldía u órgano en quien delegue.
Català: Transcorreguts tres anys des de l'obertura de la liquidació sense que s'hagi sotmès a l'aprovació de la Junta General el balanç final de la liquidació, qualsevol soci o persona amb interès legítim podrà sol·licitar del jutge de Primera Instància del domicili social, la separació dels liquidadors en la manera prevista per la llei.
Español: Transcurridos tres años desde la apertura de la liquidación sin que se haya sometido a la aprobación de la Junta General el balance final de la liquidación, cualquier socio o persona con interés legítimo podrá solicitar del juez de Primera Instancia del domicilio fiscal, la separación de los liquidadores en la manera prevista por la ley.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer Sant Antoni, entre els carrers Sant Joan i Sant Pere, i del carrer Sant Pere, entre els carrers Sant Antoni i Bruguera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle Sant Antoni, entre las calles Sant Joan y Sant Pere, y de la calle Sant Pere, entre las calles Sant Antoni y Bruguera.
Català: català els conceptes a què es refereixen en la seva
Español: para designar en catalán los conceptos a que se refieren en su
Català: —2 Desestimar el recurs en aquest darrer extrem, per ser conforme a Dret la resolució impugnada.	—2 Desestimar el recurso en este último extremo, por estar ajustada a derecho la resolución impugnada.
Català: Les edificacions que configuren i defineixen la plaça s'inclouen íntegrament en l'entorn i es requereix la seva preservació volumètrica i ambiental.
Español: Las edificaciones que configuran y definen la plaza se incluyen íntegramente en el entorno y se requiere su preservación volumétrica y ambiental.
Català: h) Replantejar i realitzar treballs de paviments amb peces rígides, xapats i enrajolats, garantint la planor i l'adequada disposició de les juntes, per revestir paraments horitzontals i verticals.
Español: h) Replantear y realizar trabajos de solados con piezas rígidas, chapados y alicatados, garantizando la planeidad y la adecuada disposición de las juntas, para revestir paramentos horizontales y verticales.
Català: Per naixement o adopció es percebrà la quantitat de 63,78 euros per cada fill.
Español: Por nacimiento o adopción se percibirá la cantidad de 63,78 euros por cada hijo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2624/2002, de 5 de setembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2624/2002, de 5 de septiembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de julio.
Català: c) L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'abonar els salaris meritats en períodes mensuals.
Español: c) La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que abonar los salarios devengados en periodos mensuales.
Català: b) Compte corrent laboral d'hores extraordinàries de feina per a puntes de producció.
Español: b). Cuenta corriente laboral de horas extras de trabajo para puntas de producción
Català: Direcció General de Política Financera, o bé
Español: Dirección General de Política Financiera, o bien mediante fax, en
Català: Fixació de la ferradura, o col·locació de la sandàlia.
Español: Fijación de la herradura, o colocación de la sandalia.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament de Reus com a ens competent en aigües, ja que les aigües residuals es tracten a l'EDAR de Reus, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Reus como ente competente en aguas, ya que las aguas residuales se tratan en la EDAR de Reus, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica y la Agencia Catalana del Agua.
Català: De tot això i prèviament a l'amortització de la vacant, se
Español: De todo ello y previamente a la amortización de la vacante se
Català: La mesa de licitació aixecarà acta de la licitació, on es farà constar el resultat i l'adjudicació provisional, si escau, en cada cas.
Español: La mesa de licitación levantará acta de la licitación, donde se hará constar el resultado y la adjudicación provisional, si se realiza, en cada caso.
Català: Atès que els serveis de telecomunicacions resulten necessaris i imprescindibles per tal de poder comunicar urgències, emergències, i necessitats vitals;
Español: Considerando que los servicios de telecomunicaciones resultan necesarios e imprescindibles con el fin de poder comunicar urgencias, emergencias y necesidades vitales;
Català: Tensió de servei/projectat: 5,25 kV / 20 kV
Español: Tensión de servicio/proyectado: 5,25 kV / 20 kV
Català: Sol·licitant: Ajuntament d'Alòs de Balaguer
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Alòs de Balaguer
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida VI.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida VI.
Català: o) Despeses de divulgació i comunicació dels resultats del projecte.
Español: o) Los gastos de divulgación y comunicación de los resultados del proyecto.
Català: Resolució de 18 d'abril de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora J. S. S., en representació de la senyora M. D. A. G., contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de Gavà que suspèn la inscripció d'una escriptura de donació.intervivos amb efectes postmortem..
Español: Resolución de 18 de abril de 2008, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora J. S. S., en representación de la señora M. D. A. G., contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de Gavà que suspende la inscripción de una escritura de donación.intervivos con efectos postmortem..
Català: d) La puntuació de la persona sol·licitant en l'apartat 7.5.a), criteris acadèmics, es calcularà segons la fórmula:
Español: d) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 7.5.a) (criterios académicos) se calculará según la fórmula:
Català: Per a aquests beneficiaris, els requisits d'Agricultor/a Professional esdevindran un compromís a complir en el termini màxim de dos anys des de la data d'establiment efectiu.
Español: Por estos beneficiarios, los requisitos de Agricultor/a profesional será un compromiso a cumplir en el plazo máximo de dos años desde la fecha de establecimiento efectivo.
Català: 20.3 La SIM pot difondre a la seva pàgina web o en altres mitjans una memòria referent als resultats dels projectes atorgats.
Español: 20.3 La SIM puede difundir en su página web o en otros medios una memoria referente a los resultados de los proyectos otorgados.
Català: En tècniques d'auditoria i sistema tributari
Español: En técnicas de auditoría y sistema tributario
Català: 3.3 Identifica els mitjans i els equips de seguretat individuals i col·lectius necessaris per al muntatge de sistemes robotitzats, i els relaciona amb els factors de risc associats.
Español: 3.3 Identifica los medios y equipos de seguridad individuales y colectivos necesarios para el montaje de sistemas robotizados, y los relaciona con los factores de riesgo asociados.
Català: Precisió en les mesures.
Español: Precisión en las medidas.
Català: Fita 3: se situa al nord-est del pla del Mas Gelabert, al marge nord d'una petita sèquia i a uns nou metres del marge sud del rec del Molí de Pals.
Español: Mojón 3: se sitúa al noreste del del Mas Gelabert, en el margen norte de una pequeña acequia y a unos nueve metros del margen sur del canal del Molí de Pals.
Català: Altres usos: una plaça per cada 60 m2 o fracció de superfície construïda.
Español: Otros usos: una plaza para cada 60 m2 o fracción de superficie construida.
Català: 6.3 Per a l'acció de formació, l'mport màxim de la subvenció serà el resultat d'aplicar l'import hora/alumne establert per a la formació professionalitzadora d'acord amb els imports màxims dels mòduls formatius establerts a la resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, que estableix els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.3 Para la acción de formación, el importe máximo de la subvención será el resultado de aplicar el importe hora/alumno establecido para la formación profesionalizadora de acuerdo con los importes máximos de los módulos formativos establecidos en la resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, que establece los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Servei: Centre obert Quitxalla.
Español: Servicio: Centro abierto Quitxalla.
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les sancions i les taxes corresponents als procediments tramitats pel Departament de Justícia, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las sanciones y las tasas correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Justicia, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Actualitzar el programari i vetllar pel seu correcte funcionament.
Español: Actualizar el software y velar por el correcto funcionamiento de éste.
Català: 18.3 El Consell d'Administració ha d'elegir, d'entre els seus membres, un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta.
Español: 18.3 El Consejo de Administración tiene que elegir, de entre sus miembros, a un presidente o presidenta y a un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Es podrà examinar i/o recollir al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions, en dies hàbils i des de les 9.30 fins a les 13 hores.
Español: Se podrá examinar y/o recoger en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas.
Català: Isidre Costa Ribera, en la seva condició de Lletrat de Foment de Ciutat Vella, SA.
Español: Isidre Costa Ribera, en su condición de Letrado de Fomento de Ciutat Vella, SA.
Català: Aquestes hores estructurals s'han de satisfer amb el barem habitual de l'1,75 sobre el cost de l'hora normal, amb el mínim abans esmentat per a feines en I+D en dissabtes, diumenges o festius, sempre que el total d'hores extres per dia no excedeixi les 2.
Español: Estas horas estructurales se satisfarán con el baremo habitual del 1,75 sobre el coste de la hora normal, con el mínimo antes indicado para trabajos en I + D en sábados, domingos o festivos, siempre que el total de horas extras por día no exceda de 2.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb data 15 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible divers per a medicina general (exp. 2002 PO 0301) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 108.839,76 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona con fecha de 15 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible diverso para medicina general (exp. 2002 PO 0301) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 108.839,76 euros.
Català: Aprovar les bases per participar en aquest concurs d'idees, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases para participar en este concurso de ideas, que se publican en el anexo de esta resolución.
Català: D'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, la declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la declaración de impacto ambiental se tiene que publicar.
Català: 21.2 El sistema d'accés a les funcions de cap d'estudi de formació especialitzada als centres i les unitats docents és el següent:
Español: 21.2 El sistema de acceso a las funciones de jefe o jefa de estudios de formación especializada en los centros y unidades docentes es el siguiente:
Català: 1.5 Relaciona els criteris d'higiene a les bodegues, neveres, lleixes i mampares amb la vida útil de la captura.
Español: 1.5 Relaciona los criterios de higiene en las bodegas, neveras, estantes y mamparas con la vida útil de la captura.
Català: En el supòsit que la jurisdicció laboral en ús de les facultats que li son pròpies no aprovés algun dels pactes del present Conveni, aquests quedarien sense eficàcia, i s'hauria de reconsiderar el Conveni en la seva totalitat.
Español: En el supuesto que la jurisdicción laboral en uso de las facultades que le son propias no aprobara alguno de los pactos del presente Convenio, éstos quedarían sin eficacia,
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir, en tots els àmbits de l'activitat administrativa, les finalitats i els objectius de les polítiques públiques que la legislació estableix i que es concreten mitjançant l'acció de govern.
Español: Los programas de subvenciones se han convertido en un instrumento esencial para alcanzar, en todos los ámbitos de la actividad administrativa, las finalidades y los objetivos de las políticas públicas establecidos por la legislación y concretados por la acción de gobierno.
Català: A més, aquest coneixement de diverses llengües potencia el domini del català i la valoració de la pròpia cultura.
Español: Además, este conocimiento de diversas lenguas potencia el dominio del catalán y la valoración de la propia cultura.