BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Gallina dels Ous d'Or, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: d) Serveis específics i/o tècnics necessaris per desenvolupar l'activitat, que en cap cas no pot superar el 40% de l'import sol·licitat.
Español: d) Servicios específicos y/o técnicos necesarios para desarrollar la actividad, que en ningún caso puede superar el 40% del importe solicitado.
Català: RESOLUCIÓ REU/2195/2021, de 7 de juliol, per la qual es nomena el president o presidenta de la Comissió General de Política Universitària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN REU/2195/2021, de 7 de julio, por la que se nombra al presidente o presidenta de la Comisión General de Política Universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 1.9 Característiques desqualificables:
Español: 1.9 Características descalificables:
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, durant la fase d'execució de les obres, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i arquitectònic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, durante la fase de ejecución de las obras, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y arquitectónico.
Català: L'Aliança de Busan per a la cooperació eficaç al desenvolupament estableix entre els principis compartits pel conjunt de parts signatàries la transparència i la responsabilitat mútua amb les persones destinatàries, la mateixa ciutadania, els socis i les parts implicades, i assenyala aquest principi, entre altres, com un requisit indispensable per a l'assoliment de resultats.
Español: La Alianza de Busan para la cooperación eficaz al desarrollo establece entre los principios compartidos por el conjunto de partes firmantes la transparencia y responsabilidad mutua con las personas destinatarias, la propia ciudadanía, los socios y las partes implicadas, y señala este principio, entre otros, como un requisito indispensable para la consecución de resultados.
Català: Aquesta declaració ha d'anar signada pel membre de la unitat de convivència que percep aquest ingrés.
Español: Esta declaración ha de ir firmada por el miembro de la unidad de convivencia que percibe este ingreso.
Català: La definició del procediment de control de qualitat.
Español: La definición del procedimiento de control de calidad.
Català: A aquests efectes, els col·legiats no residents a l'àmbit territorial del Col·legi han de determinar, en el moment de l'alta col·legial, la seva adscripció a la seu central o a una de les delegacions. Per defecte, queden adscrits a la seu central.
Español: A estos efectos, los colegiados no residentes en el ámbito territorial del Colegio tienen que determinar, en el momento del alta colegial, su adscripción a la sede central o a una de las delegaciones; por defecto, quedarán adscritos a la sede central.
Català: Amb la restauració de l'àrea explotada les finques tornaran al seu ús inicial com a camp de conreu de secà.
Español: Con la restauración del área explotada las fincas volverán a su uso inicial como campo de cultivo de secano.
Català: de 5 de juny de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera de gallines ponedores amb marca oficial 106 AQ, situada al polígon 2, parcel·les 70, 71, 72 i 76, del terme municipal de Bellpuig, promogut per l'empresa Avícola Vilamajó, SL, (exp.L1AAI110012).
Español: de 5 de junio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera de gallinas ponedoras con marca oficial 106 AQ, situada en el polígono 2, parcelas 70, 71, 72 y 76, del término municipal de Bellpuig, promovido por la empresa Avícola Vilamajó, SL, (exp. L1AAI110012).
Català: b) Les obertures de la façana oest han de disposar d'elements d'ombra regulables.
Español: b) Las aperturas de la fachada oeste deben disponer de elementos de sombra regulables.
Català: Amb data 29 de desembre de 2017 es va signar la pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec entre I'ICS i el Centre d'lniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació de roba per part d'aquest últim adreçada al centres ICS, per un import de 1.367.295,18 euros.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2017 se firmó la prórroga para el año 2018 del encargo entre el Instituto Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación de ropa por parte de este último destinada a los centros ICS, por un importe de 1.367.295,18 euros.
Català: 1.6 Poleix la zona d'unió per igualar la brillantor, si escau.
Español: 1.6 Pule la zona de unión para igualar la brillantez, si procede.
Català: En compliment de l'apartat 2.8.6 de l'acord de la C.T.U.T. de 21 de maig de 2003 referent al POUM l'edificació màxima no supera la que preveu el PG-92
Español: En cumplimiento del apartado 2.8.6 del acuerdo de la C. T.U.T. de 21 de mayo de 2003 en lo que se refiere al POUM la edificación máxima no supera la que prevé el PG-92
Català: Així mateix, quedaran exempts els aspirants que hagin superat una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria en algun dels processos selectius compresos dins l'oferta d'ocupació pública a què correspon aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, quedarán exentos los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria en alguno de los procesos selectivos comprendidos dentro de la oferta de empleo público a la que corresponde esta convocatoria.
Català: de Gestió del Domini Públic Hiràulic
Español: de Gestión del Dominio Público Hidráulico
Català: b) Administració: aquest plus s'abona segons la facturació global de l'empresa.
Español: B) Administración: Este plus se abonará en función de la facturación global de la empresa.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de Sermetra, SL, publicat al DOGC núm. 4342, de 14.3.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de Sermetra, SL, publicado en el DOGC núm. 4342, de 14.3.2005.
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Junta de Govern Local de data 17 de juliol de 2015, ha aprovat inicialment els següents projectes d'obres:
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 17 de julio de 2015, ha aprobado inicialmente los siguientes proyectos de obra:
Català: l) Coordinar l'acreditació de serveis de prevenció i l'autorització de persones o entitats auditores, així com d'altres activitats relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: l) Coordinar la acreditación de servicios de prevención y la autorización de personas o entidades auditoras, así como de otras actividades relacionadas con la prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Entitat: UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA (UAB)
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona (UAB)
Català: Decret 454/1983, de 27 d'octubre, d'estructuració de les intervencions delegades en els departaments i els organismes autònoms administratius.
Español: Decreto 454/1983, de 27 de octubre, de estructuración de las intervenciones delegadas en los departamentos y los organismos autónomos administrativos.
Català: Lloc: Ajuntament de Lleida
Español: Lloc: Ayuntamiento de Lleida
Català: En aquest cas s'haurà de mantenir la condició de 4 habitatges màxim per cada unitat de zona.
Español: Es este caso se deberá de mantener la condición de 4 viviendas máximo por cada unidad de zona.
Català: El defecte és inesmenable, atès que tot i que és possible la ratificació pel defensor, aquesta no pot retrotraure els seus efectes a la data de l'escriptura, atesa la inexistència del negoci per manca d'un requisit essencial, com és el vàlid consentiment".
Español: El defecto es insubsanable, pues a pesar de que es posible la ratificación por el defensor, ésta no puede retrotraer sus efectos a la fecha de la escritura, dada la inexistencia del negocio por falta de un requisito esencial, como es el válido consentimiento".
Català: b) realitzar una entrevista d'una durada màxima de 30 minuts, per valorar la capacitat professional de la personal candidata, les actituds i les aptituds respecte del lloc de treball, que valorarà fins a 15 punts.
Español: b) realizar una entrevista de una duración máxima de 30 minutos, para valorar la capacidad profesional de la persona candidata, las actitudes y las aptitudes respecto del puesto de trabajo, que se valorará hasta 15 puntos.
Català: El personal al servei del Consorci s'integrarà a la plantilla aprovada per la Junta General, en la qual hi constarà el número, la categoria, les funcions i les retribucions dels llocs de treball.
Español: El personal al servicio del Consorcio se integrará en la plantilla aprobada por la Junta General, en la que constará el número, la categoría, las funciones y las retribuciones de los puestos de trabajo.
Català: L'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables del personal que comporti un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en els articles següents.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables del personal que comporte un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: ANUNCI de rectificació sobre informació pública d'actuacions cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional (PO FEDER 2007-2013 Catalunya).
Español: ANUNCIO de rectificación sobre información pública de actuaciones cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (PO FEDER 2007-2013 Catalunya).
Català: 68.1 Als efectes d'identificació dels costos del cicle de l'aigua s'han de tenir en compte els conceptes següents:
Español: 68.1 A los efectos de identificación de los costes del ciclo del agua se deben tener en cuenta los siguientes conceptos:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i a l'efecte que serveixi de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 356/2002, assenyalada per al dia 29 d'abril de 2003, a les 10.30 hores, a la sala de vistes del jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, y a efectos que sirva de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 356/2002 señalada para el día 29 de abril de 2003 a las 10.30 horas en la sala de vistas del juzgado, al que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant la presentació d'una sol·licitud i d'un currículum normalitzat, de forma presencial o telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante la presentación de una solicitud y de un currículum normalizado, de forma presencial o telemática.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente.
Català: La durada dels càrrecs de la Junta serà de quatre anys. El
Español: La duración de los cargos de la Junta será de cuatro años.
Català: Amb un màxim de 19 dies, han de ser festes laborables de caràcter retribuït i no recuperable:
Español: Con un máximo de hasta 19 días, serán fiestas laborables de carácter retribuido y no recuperable:
Català: L-PO-35; TD=Diputació de Lleida.
Español: L-PO-35; TD=Diputación de Lleida.
Català: Dins el període de prova, i en qualsevol moment, ambdues parts poden donar per finalitzat aquest període, sense que hi hagi d'haver preavís ni indemnització de cap classe.
Español: Dentro del período de prueba, y en cualquier momento, ambas partes pueden dar por finalizado el mismo, sin que haya de haber preaviso ni indemnización de ninguna clase.
Català: Les organitzacions empresarials hauran d'acreditar la seva implantació intersec-torial i territorial arreu de Catalunya.
Español: Las organizaciones empresariales tendrán que acreditar su implantación intersectorial y territorial en toda Cataluña.
Català: Les hores extraordinàries compensades per descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització no computen a l'efecte del límit màxim anual que estableix l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias compensadas por descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización no computarán a efectos del límite máximo anual establecido por el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Posteriorment, van tramitar-se un seguit de modificacions del planejament que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides en el llistat següent:
Español: Posteriormente, van tramitarse una serie de modificaciones del planeamiento que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: 29.1 Grups professionals: s'estructura sobre la base d'un sistema de salari per unitat de la retribució del personal dels casinos, amb caràcter general i per a tots els temps, amb l'esquema d'un sou base o inicial i els complements de la forma que es regulen a continuació.
Español: 29.1 Grupos profesionales, se estructura en base a un sistema de salario por unidad de.La retribución del personal de los casinos, en forma general y para todos los tiempo, con el esquema de un sueldo base o inicial y los complementos en la forma que se regula a continuación
Català: En aquest sentit, tant l'article 47 de la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, com l'article 108 de la Llei catalana 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposen que quan del instrument que es celebra es deriven obligacions jurídiques directes per a les parts, com és el cas, amb independència de la denominació de l'instrument, l'instrument es qualifica jurídicament com a conveni i es regeix pel règim jurídic d'aquests.
Español: En este sentido, tanto el artículo 47 de la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, como el artículo 108 de la Ley catalana 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, disponen que cuando del instrumento que se celebra se derivan obligaciones jurídicas directas para las partes, cómo es el caso, con independencia de la denominación del instrumento, el instrumento se califica jurídicamente como convenio y se rige por el régimen jurídico de estos.
Català: S'atorguen un màxim de deu premis.
Español: El número máximo de premios es 10.
Català: Domini de les tècniques d'extracció en fase sòlida, extracció líquid-líquid, dispersió en matriu sòlida i processos fisicoquímics necessaris per a la determinació de residus de medicaments veterinaris i substàncies prohibides en mostres d'aliments.
Español: Dominio de las técnicas de extracción en fase sólida, extracción líquido-líquido, dispersión en matriz sólida y procesos físico-químicos necesarios para la determinación de residuos de medicamentos veterinarios y sustancias prohibidas en muestras de alimentos.
Català: Són les obres destinades a augmentar el volum construït.
Español: Son las obras destinadas a aumentar el volumen construido.
Català: En segon lloc, és important remarcar que la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris regula tant la disciplina del mercat, part substancial de l'ordenació del comerç, com els mecanismes necessaris per a un millor compliment de l'article 51 de la Constitució, que exigeix als poders públics la defensa dels consumidors i usuaris mitjançant procediments eficaços.
Español: En segundo lugar, es importante remarcar que la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios regula tanto la disciplina del mercado, parte sustancial de la ordenación del comercio, como los mecanismos necesarios para un mejor cumplimiento del artículo 51 de la Constitución que exige a los poderes públicos la defensa de los consumidores y usuarios mediante procedimientos eficaces.
Català: Així mateix, es donen de baixa cinc focus emissors de l'establiment.
Español: Asimismo, se dan de baja cinco focos emisores del establecimiento.
Català: b) Els degans i directors de centre o estudi.
Español: b) Los decanos y directores de centro o estudio.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la resolució de 25 de gener de 2012, i 28 de març de 2012, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la resolución de 25 de enero de 2012, y 28 de marzo de 2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Adquirir la capacitat de lectura necessària per a la interpretació de les partitures i grafies pròpies dels diferents instruments de percussió i de la bateria.
Español: Adquirir la capacidad de lectura necesaria para la interpretación de las partituras y grafías propias de los diferentes instrumentos de percusión y de la batería.
Català: Coordina la selecció, la definició i la posterior quantificació d'indicadors que permeten avaluar els objectius del pressupost per programes del Departament a partir de les aportacions de les diferents unitats directives i dels organismes autònoms adscrits al Departament.
Español: Coordina la selección, la definición y la posterior cuantificación de indicadores que permitan evaluar los objetivos del presupuesto por programas del Departamento a partir de las aportaciones de las diferentes unidades directivas y de los organismos autónomos adscritos al Departamento.
Català: Per tant, al·ludint al principi de col·laboració, i a altres preceptes de l'Estatut que preveuen la participació de la Generalitat en decisions estatals (art. 133.2, 140.3 i 148.2 EAC), es va afirmar que la participació autonòmica en l'abans indicada declaració era necessària, per bé que, atès el temps migrat de què es disposa per fer front a l'emergència, no havia de consistir necessàriament en un informe, sinó que s'havia de modular en funció de la situació de calamitat i els riscos evidents que comporta sobre persones i béns (FJ 3).
Español: Por consiguiente, aludiendo al principio de colaboración, y a otros preceptos del Estatuto que prevén la participación de la Generalitat en decisiones estatales (arts. 133.2, 140.3 y 148.2 EAC), se afirmó que la participación autonómica en la antes indicada declaración era necesaria, aunque, en vista del tiempo de reacción de que se dispone para hacer frente a la emergencia, no debía consistir necesariamente en un informe, sino que debía modularse en función de la situación de calamidad y los riesgos evidentes que comporta sobre personas y bienes (FJ 3).
Català: La proposta de resolució recaurà, d'entre els candidats que superin la segona fase, en el que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá, de entre los candidatos que superen la segunda fase, en el que obtenga la mejor valoración global.
Català: L'import total del complement de nocturnitat que satisfarà l'Ajuntament de Premià de Dalt es fixa per l'exercici 2008 en 9.494,58 euros anuals.
Español: El importe total del complemento de nocturnidad que satisfará el Ayuntamiento de Premià de Dalt se fija para el ejercicio 2008 en 9.494,58 euros anuales.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà d'haver-se publicat en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor a partir del día siguiente de haberse publicado en el DOGC.
Català: En allò no previst en aquestes Bases, seran d'aplicació les Bases d'execució del pressupost vigent en cada moment, l'ordenança municipal d'arranjament de façanes, el Decret 179/95 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres activitats i serveis dels ens locals a Catalunya, per la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, la normativa general de règim local i la de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, així com altres disposicions concordants existents en la matèria.”
Español: En aquello no previsto en estas Bases, serán de aplicación las Bases de ejecución del presupuesto vigente en cada momento, el ordenanza municipal de arreglo de fachadas, el Decreto 179/95 de 13 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de obras actividades y servicios de los entes locales en Cataluña, por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la normativa general de régimen local y la de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, así como otras disposiciones concordantes existentes en la materia."
Català: institut d'educació secundària i a ús docent, el qual
Español: educación secundaria y a uso docente, que figura anexo a la presente
Català: L'import de la renovació del permís de conduir als titulars de llocs de treball als quals se'ls exigeixi per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir a los titulares de puestos de trabajo a los que se les exija para el desarrollo de sus funciones habituales será a cargo del Ayuntamiento.
Català: D'acord amb la relació adjunta.
Español: De acuerdo con la relación adjunta.
Català: Les normes contingudes en el present conveni col·lectiu tenen caràcter provincial i són d'aplicació a Lleida i la seva província durant el temps de la seva vigència.
Español: Las normas contenidas en este convenio colectivo tienen carácter provincial y se aplicarán en Lleida y su provincia durante su vigencia.
Català: La convocatòria dels aspirants haurà de ser publicada amb una antelació de set dies naturals com a mínim abans de la realització de les proves.
Español: La convocatoria de los aspirantes deberá ser publicada con una antelación de siete días naturales como mínimo antes de la realización de las pruebas.