BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic, que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: j) El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado un menor de seis años o un disminuido psíquico o físico, que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción de un tercio de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Totes les etapes de fabricació i distribució han de ser dutes a terme d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de fabricación y distribución se deben realizar de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allí donde se realicen.
Català: e) Dos vocals proposats per les entitats representatives de les administracions locals.
Español: e) Dos vocales propuestos por las entidades representativas de las administraciones locales.
Català: Aquestes entitats s'han d'adaptar als requisits d'aquest Decret en el termini previst en l'apartat 1.a).
Español: Estas entidades se han de adaptar a los requisitos de este Decreto en el plazo previsto en el apartado 1.a).
Català: Una vegada es resolgui, el secretari general del Departament de Justícia, si escau, efectuarà la redistribució d'efectius necessària, respecte dels efectius afectats, seguint com a criteri el de menor antiguitat en l'àmbit penitenciari.
Español: Una vez se resuelva, el secretario general del Departamento de Justicia, si procede, efectuará la redistribución de efectivos necesaria, respecto de los efectivos afectados, siguiendo como criterio el de menor antigüedad en el ámbito penitenciario.
Català: Relacionar la informació obtinguda de l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en la planta de potència i en els sistemes mecànics de les aeronaus.
Español: Relacionar la información obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en la planta de potencia y en los sistemas mecánicos de las aeronaves.
Català: Assessorar des d'un punt de vista tècnic i artístic l'elaboració de projectes d'obres i urbanització sobre els béns catalogats.
Español: Asesorar desde un punto de vista técnico y artístico la elaboración de proyectos de obras y urbanización sobre los bienes catalogados.
Català: Perfil investigador: enginyeria química i ambiental; bioremediació
Español: Perfil investigador: ingeniería química y ambiental; biorremediación
Català: Àrea Regional Trànsit Tarragona
Español: Área Regional de Tráfico Tarragona
Català: El personal de la Policia Local té dret al seu constant perfeccionament i formació en els mateixos termes que la resta d'empleats municipals, segons es regula als articles precedents d'aquest conveni.
Español: El personal de la Policía Local tiene derecho a su constante perfeccionamiento y formación en los mismos términos que el resto de empleados municipales y según se ha regulado en los artículos precedentes de este convenio
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equips dels laboratoris de les àrees mèdiques de la Unitat de Recerca Experimental, Microbiologia, Bioquímica, Anatomia Patològica, Hematologia i Laboratori d'Urgències MNU (RIA), Farmàcia i Immunologia de l'HUB.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos de los laboratorios de las áreas médicas de la Unidad de Recerca Experimental, Microbiología, Bioquímica, Anatomía Patológica, Hematología y laboratorio de Urgencias MNU (RIA), Farmacia i Inmunología del HUB.
Català: Verifica el producte editorial comparant-lo amb la planificació establerta i avaluant-ne la qualitat requerida.
Español: Verifica el producto editorial comparándolo con la planificación establecida y evaluando la calidad requerida.
Català: 2.24 La jornada i horari dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.24 La jornada y horario de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Solvència econòmica i financera: segons l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Solvencia económica y financiera: según el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: b.- Per a la correcta interpretació de termes acústics que no hi són inclosos es recorrerà al significat que aparegui en les normes U.N.E. i en el seu cas en les normes I.S.O. De tot això se n'exceptuen les definicions específiques que es descriuen a continuació.
Español: b. - Para la correcta interpretación de términos acústicos que no son incluidos se recurrirá al significado que aparezca en las normas U. N.E. y en su caso en las normas I. S.O. De todo eso se exceptúan las definiciones específicas que se describen a continuación.
Català: La vigència del present Acord es mantindrà fins que no se n'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: La vigencia del presente Acuerdo se mantendrá hasta que no se consiga otro que lo sustituya.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia, o en el correu electrònic que s'indica en el plec de clàusules.
Español: En este caso, se justificará la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y se anunciará al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día, o en el correo electrónico que se indica en el pliego de cláusulas.
Català: Dades rellevants per a les intervencions operatives en la zona.
Español: Datos relevantes para las intervenciones operativas de la zona.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de l'electricitat i l'electrònica, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la electricidad y la electrónica, según la forma jurídica escogida.
Català: La quantificació de tots aquests conceptes consta en les taules
Español: La cuantificación de todos estos conceptos se contiene en las tablas
Català: Tots aquests serveis que per la naturalesa requereixen d'una programació per torns, excepte el d'operari
Español: Todos estos servicios que por naturaleza requieren de una programación por turnos, excepto el de operario
Català: 2.9 Utilització d'equips de tractament del so: reductors de soroll, processadors de temps, processadors de freqüència, processadors de dinàmica i processadors d'efectes, entre d'altres.
Español: 2.9 Utilización de equipos de tratamiento del sonido: reductores de ruido, procesadores de tiempo, procesadores de frecuencia, procesadores de dinámica y procesadores de efectos, entre otros.
Català: POSD: posició i durada; PD: pes i durada; A: dret o assegut o voluntat; B: dret >20%T o una mica incòmoda 20%T o incòmoda 20%T o molt incòmoda 20%T.
Español: POSD: posición y duración; PD: peso y duración; A: de pie o sentado o voluntad; B: de pie >20%T o algo incómoda 20%T o incómoda 20%T o muy incómoda 20%T.
Català: Per a qualsevol gestió del tràmit administratiu, a continuació es presenta una llista de les adreces de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que gestionen els expedients, segons la ubicació de l'edifici d'habitatges objecte de les actuacions de rehabilitació.
Español: Para cualquier gestión del trámite administrativo, a continuación se relacionan las direcciones de las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que gestionan los expedientes, según la ubicación del edificio de viviendas objeto de las actuaciones de rehabilitación.
Català: 4.7 Clarificar els rols competencials de cada categoria professional, potenciant-ne les habilitats.
Español: 4.7 Clarificar los roles competenciales de cada categoría profesional, potenciando las habilidades.
Català: d) Lloc d'execució:
Español: b) Lugar de ejecución:
Català: Organitzar i coordinar la gestió de l'arxiu de les diferents unitats i centres de treball del Departament i els tràmits de transferència de documentació a l'Arxiu Central i Nacional de Catalunya.
Español: Organizar y coordinar la gestión del archivo de las diferentes unidades y centros de trabajo del Departamento y los trámites de transferencia de documentación al Archivo Central y Nacional de Cataluña.
Català: Justificants: justificants d'assistència.
Español: Justificantes: justificantes asistencia.
Català: S'ha d'abonar a tot el personal regit per aquest Conveni la paga de beneficis, fraccionadament i en 12 mensualitats, l'import de la qual s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials dels annexos, incrementat amb l'antiguitat.
Español: Se abonará a todo el personal afecto a este Convenio, fraccionadamente y en 12 mensualidades, una paga de beneficios cuyo importe es el que se especifica para cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales, incrementada con la antigüedad.
Català: Es mantenen les principals línies de subvencions i objectius de l'Ordre anterior: donar impuls a la creació de noves empreses; donar suport a la consolidació de cooperatives i societats laborals; fomentar els projectes d'intercooperació; donar suport a la tasca de les federacions; col·laborar amb el sistema local i les seves plataformes de desenvolupament econòmic i de creació d'empreses, i promoure programes de foment i difusió de l'economia cooperativa.
Español: Se mantienen las principales líneas de subvenciones y objetivos de la Orden anterior: dar impulso a la creación de nuevas empresas; prestar apoyo a la consolidación de cooperativas y sociedades laborales; fomentar los proyectos de intercooperación; prestar apoyo a la tarea de las federaciones, colaborar con el sistema local y sus plataformas de desarrollo económico y creación de empresas, y promover programas de fomento y difusión de la economía cooperativa.
Català: Perceptor/a: Associació Sasc-Pixies.
Español: Perceptor/a: Asociación Sasc-Pixies.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0811402), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0811402), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: d) Col·locarà en el lloc convenient el triangle adhesiu que notifica quan s'ha retirat un vehicle per la grua, fent constar en ell les dades que s'estableixin.
Español: d) Colocará en el lugar conveniente el triángulo adhesivo notificador cuando se ha retirado un vehículo por la grúa, haciendo constar en él los datos que se establezcan.
Català: - Coneixements de GIP-SIP, DAI, GLT-DLT, SILTRA, GECAT i ESPP
Español: - Conocimientos de GIP-SIP, DAI, GLT-DLT, SILTRA, GECAT y ESPP
Català: ANUNCI sobre decret d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titular del centre d'educació infantil Cavall Blau.
Español: ANUNCIO sobre decreto de autorización de modificación de la autorización de apertura por cambio de titular del centro de educación infantil Cavall Blau.
Català: Davant de la retirada del carnet de conduir els conductors en l'acompliment de les seves funcions, l'empresa els ha de destinar a un altre lloc de treball, i mantenir-los el salari i categoria de conductor.
Español: Ante la retirada del carnet de conducir a los conductores en el desempeño de sus funciones, la empresa les destinará a otro puesto de trabajo, manteniéndoles el salario y categoría de conductor.
Català: Paralitzar la feina quan s'apreciï un risc imminent per a la salut i la seguretat dels treballadors.
Español: Paralizar el trabajo cuando se aprecie riesgo inminente para la salud y seguridad de los trabajadores.
Català: Formació específica: experiència en dret administratiu, experiència en temes patrimonials, dret comunitari i coneixements i/o experiència en dret ambiental.
Español: Formación específica: experiencia en derecho administrativo, experiencia en temas patrimoniales, derecho comunitario y conocimientos y/o experiencia en derecho ambiental.
Català: El procés selectiu es realitzarà amb subjecció a les bases que es detallen seguidament, i que es troben exposades a la seu de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica (plaça Rovellat, s/n, 43003 Tarragona).
Español: El proceso selectivo se realizará con sujeción a las bases que se detallan seguidamente, y que se encuentran expuestas en la sede del Instituto Catalán de Arqueología Clásica (plaza Rovellat, s/n, 43003 Tarragona).
Català: h) Defineix o adopta procediments i optimitza la productivitat de les tasques pròpies del/de la cap del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: h) Define o adopta procedimientos y optimiza la productividad de las tareas propias del/de la jefe/a del Gabinete la Vicepresidencia.
Català: Seguir i impulsar la cooperació directa de la Generalitat i preparar els dictàmens i les anàlisis vinculats a la seva tasca normativa en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Asegurar el seguimiento e impulso de la cooperación directa de la Generalidad de Cataluña y preparar los dictámenes y análisis vinculados a su tarea normativa en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d'abril de 2005 al Consell Català de l'Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d'esportista d'alt nivell;
Español: Puesto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de abril de 2005 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel;
Català: 95.1 Els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de doctor es fan a través de programes de doctorat organitzats i desenvolupats per departaments o instituts d'acord amb la normativa vigent, amb l'elaboració d'un treball original d'investigació (tesi doctoral).
Español: 95.1 Las enseñanzas conducentes a la obtención del título de doctor se hacen a través de programas de doctorado organizados y desarrollados por departamentos o institutos de acuerdo con la normativa vigente, con la elaboración de un trabajo original de investigación (tesis doctoral).
Català: Personal d'obres: se li facilitarà també cada any unes sabates de seguretat, lliurant-les un any amb la roba d'estiu, el següent amb la d'hivern i així successivament.
Español: Personal de Obras: se le facilitará también cada año unos zapatos de seguridad, entregándolas un año con la ropa de verano, el siguiente con la de invierno y así sucesivamente.
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, amb el requeriment previ de l'Agència de Residus de Catalunya
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios en el consumo del Instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña
Català: Renovació d'accés.
Español: Renovación de acceso.
Català: Ambdues parts acorden, malgrat el pacte anterior, que els dies 24 i 31 de desembre d'enguany es treballarà 4 hores per cada torn i seran els següents:
Español: Ambas partes acuerden a pesar del pacto anterior, que los días 24 y 31 de diciembre de este año se trabajará 4 horas por cada turno y serán los siguientes:
Català: Si més no, si dos o més treballadors de la mateixa empresa tinguessin aquest dret, pel mateix fet causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho, por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres
Español: imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter
Català: Alhora, cal remarcar que el coneixement d'una de les terceres llengües del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià) és una competència bàsica per a la formació dels estudiants i la seva futura inserció laboral.
Español: Asimismo, cabe señalar que el conocimiento de una de las terceras lenguas del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano) es una competencia básica para la formación de los estudiantes y su futura inserción laboral.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte de Llicència Ambiental i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció del CEIP Nostra Llar de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Licencia Ambiental y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción del CEIP Nostra Llar de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix pel que disposa el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en estas bases reguladoras se regirá por lo dispuesto en el capítulo ix del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa de aplicación.
Català: Registre Electrònic d'Empreses Licitadores
Español: Registro Electrónico de Empresas
Català: El Sistema Europeu de Bancs Centrals (SEBC) i la política monetària de l'eurozona: objectius i instruments.
Español: El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y la política monetaria de la eurozona: objetivos e instrumentos.
Català: g) Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat a persones més grans de 25 anys
Español: g) Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad a personas mayores de 25 años
Català: Emprar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i en general els mitjans amb els quals desenvolupin la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar (EX)
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar (EX)
Català: La quantitat corresponent a cada any, així com la seva distribució entre el personal, serà establerta per la Comissió Paritària en funció del grau d'assoliment dels objectius.
Español: La cantidad correspondiente a cada año, así como su distribución entre el personal, será establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de logro de los objetivos.
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Sans Margenet responsable de Recursos Humans, i la senyora Carme López Cañero, administradora del Casal de Gent Gran de Guineueta-Centre a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. Sans Margenet responsable de Recursos Humanos, y a la señora Carme López Cañero, administradora del Casal de Gent Gran de Guineueta-Centre en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: seus serveis a l'empresa.
Español: sus servicios en la empresa.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 30 d'abril de 1999, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació del subsector 3 del sector Q i la inscripció de l'Entitat de conservació del subsector 3 del sector Q, d'aquest municipi al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 30 de abril de 1999, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación del subsector 3 del sector Q, y la inscripción de la entidad de conservación del subsector 3 del sector Q, de este municipio en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Identificar les prestacions, aplicacions i característiques operatòries dels sistemes de transmissió i recepció d'obres o programes audiovisuals, a partir de la seva anàlisi tècnica i de catàlegs i documentació tecnicocomercial.
Español: Identificar las prestaciones, aplicaciones y características operatorias de los sistemas de transmisión y recepción de obras o programas audiovisuales, a partir de su análisis técnico y de catálogos y documentación tecnicocomercial.
Català: Director dels Serveis Territorials de Barcelona
Español: Director de los Servicios Territoriales de Barcelona
Català: De conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en els termes que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu, en els termes que estableix la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en los términos que establece la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en los términos que establece la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: Les despeses relacionades amb el personal assalariat de l'empresa.
Español: Los gastos relacionados con el personal asalariado de la empresa.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 12 de febrer de 2012, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 12 de febrero de 2012, en el que se propone someter a evaluación ambiental la Modificación por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características.
Català: Realitza així mateix, les tasques pròpies de condicionament de difunts, a la sala general de tanatopràxia, realitza aquestes funcions conjuntament amb el personal destinat a aquest efecte.
Español: Realizará asimismo, las tareas propias de acondicionamiento de difuntos, en la sala general de tanatopraxia, realizando estas funciones conjuntamente con el personal destinado a tal efecto.