BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/750/2012, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part de la iniciativa de l'Impuls de la lectura, una estratègia per a l'èxit escolar (DOGC núm. 6116, pàg. 21458, de 26.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/750/2012, de 16 de abril, por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte de la iniciativa del Impulso de la lectura, una estrategia para el éxito escolar (DOGC núm. 6116, pág. 21458, de 26.4.2012).
Català: Aquest crèdit substitueix un altre d'anterior signat el 29 de maig de 1994.
Español: Este crédito sustituye a otro anterior firmado el 29 de mayo de 1994.
Català: Document: expedients d'inspecció de les activitats organitzades per
Español: Documento: expedientes de inspección de las actividades organizadas por
Català: D'acord amb l'objecte fixat a l'article 1 d'aquesta Ordre, el Departament de Treball pot concedir els ajuts següents:
Español: De acuerdo con el objeto fijado en el artículo 1 de esta Orden, el Departamento de Trabajo puede conceder las ayudas siguientes:
Català: Per a totes les activitats realitzades caldrà presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics el qüestionari de valoració de l'activitat corresponent segons el model lliurat a cada participant.
Español: Para todas las actividades realizadas habrá que presentar a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos el cuestionario de valoración de la actividad correspondiente según el modelo entregado a cada participante.
Català: Motiu: l) Exàmens quan es cursin estudis amb reconeixement oficial.
Español: Motivo: l) Exámenes cuando se cursen estudios oficialmente reconocidos.
Català: Escola La Rosella (Roselló), codi 25004000 a Institut Torrefarrera (Torrefarrera), codi 25009733
Español: Escuela La Rosella (Roselló), código 25004000 a Instituto Torrefarrera (Torrefarrera), código 25009733
Català: Un cop rebuda en el Registre de Societats Professionals la comunicació del Registre Mercantil de la inscripció en el mateix d'una societat professional, l'òrgan col·legial competent sol·licitarà si s'escau la documentació a què es refereix l'article següent.
Español: Una vez recibida en el Registro de Sociedades Profesionales la comunicación del Registro Mercantil de la inscripción en el mismo de una sociedad profesional, el órgano colegial competente solicitará en su caso la documentación a que se refiere el artículo siguiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.600 (mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 5148/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Spandex Servicios Auxiliares.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.600 (mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 5148/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Spandex Servicios Auxiliares.
Català: d) En cessament definitiu en la prestació de serveis serà descomptat l'import corresponent a aquelles hores no treballades en el moment de practicar la liquidació per cessament.
Español: d) En el cese definitivo en la prestación de servicios será descontado el importe correspondiente a aquellas horas no trabajadas en el momento de practicar la liquidación por cese.
Català: Els grups d'interès i les persones que els representen han de complir la legislació vigent i les normes de conducta següents:
Español: Los grupos de interés y las personas que los representan tienen que cumplir la legislación vigente y las normas de conducta siguientes:
Català: S'estableix una compensació del 30% del complement torn total i PMTT vigent per al personal de torn total que estigui realitzant una roda de formació en règim de jornada normal.
Español: Se establece una compensación del 30% del complemento turno total y PMTT vigente para el personal de turno total que esté realizando una rueda de formación en régimen de jornada normal.
Català: Clau: TH-05308.4" i "Accés a l'aeròdrom d'Alguaire.
Español: Clave: TH-05308.4" y "Acceso al aeródromo de Alguaire.
Català: 7.2 Incloure's en la convocatòria, i presentar-se a l'examen amb el propòsit de millorar la nota. En aquest cas, competeix amb la major de les dues notes per obtenir la plaça.
Español: 7.2 Incluirse en la convocatoria, presentándose a examen con el propósito de mejorar la nota, en este caso, competirá con la mayor de las 2 notas para obtener plaza.
Català: El marisqueig amb gàbies de la petxina lluent dins del banc natural del Maresme està actualment regulat per l'Ordre de 28 de gener de 1988, per la qual s'estableix un Pla d'Explotació del Banc Natural de Petxina Lluent (Callista chione) localitzat a la zona compresa des del Masnou fins a Blanes (DOGC núm. 952, de 15.2.1988).
Español: El marisqueo con jaulas de almejón dentro del banco natural de El Maresme está actualmente regulado por la Orden de 28 de enero de 1988, por la que se establece un Plan de Explotación del Banco Natural de Almejón (Callista chione) localizado en la zona comprendida desde El Masnou hasta Blanes (DOGC núm. 952, de 15.2.1988).
Català: Vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.97), del sector elèctric; el títol 7 del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: Vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: 10.3 Un cop la Direcció General de Pesca i Acció Marítima aprova la proposta de la Junta de valoració, aquesta elaborarà la proposta de resolució que sotmetrà a la persona titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per tal que, si escau, l'aprovi i emeti la resolució on es faci constar les persones a les quals se'ls pot atorgar l'habilitació per exercir les tasques pròpies d'inspecció pesquera, les persones que han superat el curs i que no obtindran l'habilitació en aplicació del que estableix l'article 3.2 d'aquesta Ordre, i les persones que no han superat el curs.
Español: 10.3 Una vez la Dirección General de Pesca y Acción Marítima aprueba la propuesta de la Junta de valoración, ésta elaborará la propuesta de resolución que someterá a la persona titular del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a fin de que, si procede, lo apruebe y emita la resolución donde se haga constar las personas a las que se les puede otorgar la habilitación para ejercer las tareas propias de inspección pesquera, las personas que han superado el curso y que no obtendrán la habilitación en aplicación de lo que establece el artículo 3.2 de esta Orden, y las personas que no han superado el curso.
Català: Als seus espais han anat alternant-se les exposicions mironianes amb les d'altres referents artístics del nostre temps, a més de la producció de creadors més joves.
Español: En sus espacios han ido alternándose las exposiciones mironianas con las de otros referentes artísticos de nuestro tiempo, además de la producción de creadores más jóvenes.
Català: És funcionària de la Diputació de Barcelona i funcionària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Es funcionaria de la Diputación de Barcelona y funcionaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació Lleidatana de la Síndrome de Down (Down Lleida).
Español: Beneficiario: Associació Lleidatana de la Síndrome de Down (Down Lleida).
Català: Destaca així mateix que l'únic document presentat a inscripció i en base al qual va realitzar la qualificació recorreguda va ser el testimoni de la sentència de 28 d'octubre de 2014, sense que, en cap moment, s'acompanyés a aquest testimoni o es presentés amb posterioritat a efectes de la seva qualificació, el testimoni de la sentència de 7 març 2008 –que va aprovar el conveni regulador de l'extinció de la parella de 12 de desembre de 2007– en què el recurrent basa bona part de la seva argumentació.
Español: Destaca asimismo que el único documento presentado a inscripción y basándose en el cual realizó la calificación recurrida fue el testimonio de la sentencia de 28 de octubre de 2014, sin que en ningún momento se acompañara a este testimonio, o se presentara con posterioridad a efectos de su calificación, el testimonio de la sentencia de 7 marzo 2008 –que aprobó el convenio regulador de la extinción de la pareja de 12 de diciembre de 2007–, en que el recurrente basa buena parte de su argumentación.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 7 de novembre de 2008;
Español: Dada la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 7 de noviembre de 2008;
Català: Finalitat: DOTACIÓ D'EQUIPAMENT TEATRE PRINCIPAL DE VALLS.
Español: Finalidad: dotación del equipo teatro principal de VAlls.
Català: f) Acordar l'ingrés i la baixa en federacions o confederacions.
Español: f) Acordar el ingreso y la baja en federaciones o confederaciones.
Català: 1.6 Als efectes de la convocatòria, es considera inhàbil el mes d'agost i els períodes de tancament declarats per la Universitat i que es troben publicats a la seu electrònica de la Universitat: https://seuelectronica.upc.edu/ca
Español: 1.6. A los efectos de la convocatoria, se considera inhábil el mes de agosto y los periodos de cierre declarados por la Universidad y que se encuentran publicados en la sede electrónica de la Universidad: https://seuelectronica.upc.edu/ca
Català: Per efectuar les visites preventives que s'acordin en el pla de treball del Comitè de seguretat i higiene.
Español: Para efectuar las visitas preventivas que se acuerden en el plan de trabajo del Comité de seguridad e higiene.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 t/d per al plom i el cadmi i de més de 20 t/d per a tota la resta de metalls.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 t/de para el plomo y el cadmio y de más de 20 t/de para todo el resto de metales.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per adjudicar la contractació del servei de manteniment de les zones enjardinades i altres espais no edificats de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para adjudicar la contratación del servicio de mantenimiento de las zonas ajardinadas y otros espacios no edificados del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: L'ICAEN té com a finalitat l'impuls i realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: El ICAEN tiene como finalidad el impulso y realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación, el estudio, el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Catalunya.
Català: El CGE és la integració de diversos ajuts adreçats a les explotacions agràries, d'acord amb el que estableix la normativa comunitària en matèria de desenvolupament rural, en especial el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El CGE es la integración de varias ayudas dirigidas a las explotaciones agrarias, de acuerdo con lo establecido por la normativa comunitaria en materia de desarrollo rural, en especial el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: Dia festiu: el 175% del valor de l'hora ordinària.
Español: Día festivo: 175% del valor de la hora ordinaria.
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús global residencial els usos específics d'habitatge, unifamiliar i plurifamiliar, i de residència.
Español: Las presentes Normas urbanísticas incluyen dentro del uso global residencial los usos específicos de vivienda, unifamiliar y plurifamiliar, y de residencia.
Català: El personal euro s'ha de regir pel pacte de trasllat acordat a aquest efecte i pels acords específics que afecten aquest col·lectiu.
Español: El personal Euro se regirá por el pacto de traslado acordado al efecto y los acuerdos específicos que afectan a dicho colectivo.
Català: En data 19 de juny de 2015, el Consell Superior de la Cooperació va acordar per unanimitat emetre informe favorable amb relació a la desqualificació de les cooperatives que consten a l'annex, previ a la resolució que finalitza el procediment de desqualificació.
Español: En fecha 19 de junio de 2015, el Consejo Superior de la Cooperación acordó por unanimidad emitir informe favorable con relación a la descalificación de las cooperativas que constan en el anexo, previo a la resolución que finaliza el procedimiento de descalificación.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Riudoms.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Riudoms.
Català: A partir d'aquesta manifestació de voluntat, i de conformitat amb l'article 6.1 del Decret 208/2013, la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori ha elaborat un informe que conclou que l'adscripció a l'àmbit de planificació territorial de les Comarques Centrals dels vuit municipis esmentats, situats a la part nord de la comarca de l'Anoia, i que tenen continuïtat entre els seus termes municipals, no trenca la continuïtat territorial de l'àmbit de planificació de les Comarques Centrals ni de l'àmbit de planificació territorial del Penedès.
Español: A partir de esta manifestación de voluntad, y de conformidad con el artículo 6.1 del Decreto 208/2013, la dirección general competente en materia de ordenación del territorio ha elaborado un informe que concluye que la adscripción al ámbito de planificación territorial de las Comarcas Centrales de los ocho municipios mencionados, situados en la parte norte de la comarca de L'Anoia, y que tienen continuidad entre sus términos municipales, no rompe la continuidad territorial del ámbito de planificación de las Comarcas Centrales ni del ámbito de planificación territorial de El Penedès.
Català: e) Per la qualitat del treball desenvolupat a la Policia Local de Rubí
Español: e) Por la calidad del trabajo desarrollado en la policía local de Rubí
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 249.2 La gestió directa pot adoptar les formes següents:
Español: 249.2 La gestión directa puede adoptar las formas siguientes:
Català: Opció Projecte Dinamització Jove: 1.000,00 €, i que aniran a càrrec de la seva partida pressupostària 2017-3300 “Pla Dinamització Juvenil”.
Español: Opción Proyecto Dinamización Joven: 1.000,00 € que irán a cargo de su partida presupuestaria 623 920/22799.
Català: t) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al disseny per a tothom.
Español: t) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al diseño para todo el mundo.
Català: Identificació d'arnes i quadres.
Español: Identificación de colmenas y cuadras.
Català: Dades de característiques personals: sexe, estat civil.
Español: Datos de características personales: sexo, estado civil.
Català: El secretari o secretària general exerceix les funcions d'ordenador de pagaments amb el vistiplau del degà o degana; aquestes ordres les executa el tresorer o tresorer amb la intervenció prèvia del comptador-interventor o comptadora-interventora.
Español: El secretario o secretaria general ejerce las funciones de ordenador de pagos con el visto bueno del decano o decana; estas órdenes las ejecuta el tesorero o tesorero previa intervención del contador-interventor o contadora-interventora.
Català: Que fins a la signatura del primer Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates de la província de Barcelona, el qual va ser publicat en el BOP el 10 de febrer de 2014, el citat conveni es denominava Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona, regulant les relacions laborals i les condicions econòmic-laborals en l'àmbit funcional i territorial al que avui sol·licitem l'extensió.
Español: Que hasta la firma del primer Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates de la provincia de Barcelona, el cual fue publicado en el BOP el 10 de febrero de 2014, el citado convenio se denominaba Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles de las provincias de Barcelona, Lérida y Tarragona, regulando las relaciones laborales y las condiciones económico-laborales en el ámbito funcional y territorial en lo que hoy solicitamos la extensión.
Català: A l'efecte del que disposa aquesta Instrucció general, s'entén per:
Español: A efectos de lo dispuesto en la presente Instrucción general, se entenderá por:
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Corporación
Español: Solicitud de autorización a nombre de Corporación Eólica
Català: A partir de la signatura del present acord el percentatge de comissió aplicable a la prevenda dels productes de la gamma de begudes de Pepsico passarà a ser del 4,5% de la venda neta per als productes PET 500 i del 3,0% per a la resta de productes.
Español: A partir de la firma del presente acuerdo el porcentaje de comisión aplicable a la preventa de los productos de la gama de bebidas de Pepsico pasará a ser del 4,5% de la venta neta para los productos PET 500 y del 3,0% para el resto de productos.
Català: No obstant això, les normes generals d'aplicació d'incentius que
Español: No obstante lo anterior, las normas generales de aplicación de
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Ràdio l'Hospitalet i televisió de l'Hospitalet té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación a las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Ràdio l'Hospitalet i televisió de l'Hospitalet tiene intención de emitir.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (exp. PC-L-119-2010, PC-L-166-2010, PC-L-178-2010, PC-L-187-2010, PC-L-199-2010, PC-L-212-2010, PC-L-226-2010, PC-L-235-2010, PC-L-236-2010, PC-L-251-2010, PR-L-32-2010, PR-L-52-2010, PR-L-55-2010 i PR-L-68-2010).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (exp. PC-L-119-2010, PC-L-166-2010, PC-L-178-2010, PC-L-187-2010 y PC-L-199-2010, PC-L-212-2010, PC-L-226-2010, PC-L-235-2010, PC-L-236-2010, PC-L-251-2010, PR-L-32-2010, PR-L-52-2010, PR-L-55-2010 y PR-L-68-2010).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Anualment s'haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Anualmente se deberá presentar a la Agencia de Residuos de Catalunya el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Pot comprendre i utilitzar expressions quotidianes i familiars i frases molt senzilles encaminades a satisfer les primeres necessitats.
Español: Puede comprender y utilizar expresiones cotidianas y familiares y frases muy sencillas encaminadas a satisfacer las primeras necesidades.
Català: Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest pacte.
Español: Todas las otras cuestiones que le sean encomendadas, de cuestiones que deriven de este pacto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic l'acte administratiu el text íntegre del qual es transcriu annex a aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público el acto administrativo cuyo texto íntegro se transcribe anexo a este Edicto.
Català: Les activitats extractives que tinguin lloc en el sòl de protecció especial es regeixen pel que estableix l'article 2.18.
Español: Las actividades extractivas que tengan lugar en el suelo de protección especial se rigen por lo establecido en el artículo 2.18.
Català: Gratificació per natalitat
Español: Gratificación por natalidad
Català: En el moment en què es procedeixi a l'equiparació salarial amb el Conveni de Musersa, el percentatge a percebre ha de ser del 21 % del salari base.
Español: En el momento en que se proceda a la equiparación salarial con el Convenio de Musersa, el porcentaje a percibir será del 21 % del salario base.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2000, de notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2000, de notificación de resolución de expediente sancionador.