BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor José Ramón Diago Ruiz, i visat en data 11 d'agost de 2005, amb el núm. 311116, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor José Ramón Diago Ruiz, y visado en fecha 11 de agosto de 2005, con el núm. 311116, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 34.3 L'activitat inscrita en el Registre pot ser suspesa com a conseqüència de l'aplicació de mesures cautelars dictades per incompliment d'algun dels requisits que estableix aquest Decret o la normativa sectorial aplicable.
Español: 34.3 La actividad inscrita en el Registro puede ser suspendida como consecuencia de la aplicación de medidas cautelares dictadas por incumplimiento de alguno de los requisitos que establece este Decreto o la normativa sectorial aplicable.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y cualquier conducta constitutiva de deleito doloso
Català: 1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la configuració del Sector SUD-02 "Pla del Molí" que es conté al Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau-Solita Plegamans (DOGC núm. 6987, de 30 d'octubre de 2015), pels motius i en els termes exposats a través del fonament jurídic setè.
Español: 1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la configuración del Sector SUR-02 "Pla del Molí" que se contiene en el Plan de ordenación urbanística municipal de Palau-Solità i Plegamans (DOGC núm. 6987, de 30 de octubre de 2015), por los motivos y en los términos expuestos a través del fundamento jurídico séptimo.
Català: En aquest cas, la documentació tècnica ha de contenir la suficient informació gràfica, tècnica i pressupostària per definir, valorar i executar les obres que comprèn i per permetre la correcta execució de l'obra per part del contractista, sense necessitat de més documentació.
Español: En este caso, la documentación técnica ha de contener la suficiente información gráfica, técnica y presupuestaria para definir, valorar y ejecutar las obras que comprende y para permitir la correcta ejecución de la obra por parte del contratista, sin necesidad de más documentación.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i la Fundació ESADE.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y la Fundación ESADE.
Català: No obstant això, els documents de justificació de pagaments per justificar de caràcter renovable es poden presentar a les intervencions delegades d'acord amb el que estableix l'article anterior fins al 30 de desembre de 2010 i al Departament d'Economia i Finances fins al 14 de gener de 2011.
Español: No obstante, los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 30 de diciembre de 2010 y en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 14 de enero de 2011.
Català: - Còpia de l'escrit, de 24 de desembre de 2002, de la comunicació de la transmissió de l'Autorització de distribució de gas canalitzat al terme municipal de Castellar de N'Hug, a favor d'Universal Gasworks, SA, així com el certificat de direcció i acabament d'obra, i les proves realitzades.
Español: - Copia del escrito, de 24 de diciembre de 2002, de la comunicación de la transmisión de la Autorización de distribución de gas canalizado en el término municipal de Castellar de N'Hug, a favor de Universal Gasworks, SA, así como el certificado de dirección y finalización de obra y las pruebas realizadas.
Català: L'Ajuntament de la Vall d'en Bas ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del naixement del Fluvià, al paratge Pla d'en Mià, al seu terme municipal (Garrotxa).
Español: El Ayuntamiento de La Vall d'en Bas ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del nacimiento del río Fluvià, en el paraje Pla d'en Mià, en su término municipal (Garrotxa).
Català: Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Español: Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Català: Finalitat: edició d'un llibre d'història oral.
Español: Finalidad: edición de un libro de historia oral.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre contratación de personal.
Català: Quan a resultes de l'aplicació de l'horari assignat en qualsevol de les categories, es sobrepassi el còmput de les 1360,5 hores anuals, aquestes hores sobrants es podran recuperar fora del període d'estiu, en dies festius o laborables, d'acord amb l'article 7.3
Español: Cuando como consecuencia de la aplicación del horario asignado en cualquiera de las categorías, se sobrepase el cómputo de las 1360,5 horas anuales, estas horas sobrantes se podrán recuperar fuera del periodo de verano, en días festivos o laborables, de acuerdo con el artículo 7.3.
Català: 3.1 El període d'implementació dels projectes i d'execució de la despesa comença a comptar a partir de la data d'acceptació de l'ajut concedit i acaba el 31 de juliol de 2016.
Español: 3.1 El periodo de implementación de los proyectos y de ejecución del gasto empezará a computar a partir de la fecha de aceptación de la ayuda concedida y finalizará el 31 de julio de 2016.
Català: 8.2 En segon lloc, l'Àrea de Valorització i Emprenedoria Corporativa d'ACCIÓ revisarà que el projecte presentat amb la sol·licitud compleix els requisits per ser considerat objecte d'ajut que estableix la base 3 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores, i que en concret són:
Español: 8.2 En segundo lugar, el Área de Valorización y Emprendimiento Corporativo de ACCIÓ revisará que el proyecto presentado con la solicitud cumple los requisitos para ser considerado objeto de ayuda establecidos en la base 3 del anexo 1 de estas bases reguladoras, y que en concreto son:
Català: - Cal definir uns sistemes estàndards de sanejament individual que facilitin la seva implantació.
Español: - Tendrá que definir unos sistemas estándares de saneamiento individual que faciliten su implantación.
Català: Superfície d'espais comuns: 711,35 (superfície útil).
Español: Superficie de espacios comunes: 711,35 (superficie útil).
Català: c) Executar obres destinades a resoldre problemes de circulació i accessos en general.
Español: c) Ejecutar obras destinadas a resolver problemas de circulación y accesos en general.
Català: .4 Nomenar membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de les diverses branques de federacions de cooperatives, i a proposta d'aquestes:
Español: .4 Nombrar miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de las diversas ramas de federaciones de cooperativas, y a propuesta de estas, a:
Català: 10.2 La resolució s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família.
Español: 10.2 La resolución ha de emitirse y notificarse en el plazo máximo de seis meses a contar a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Característiques de la web mínimes i comuns per poder sol·licitar l'incentiu:
Español: Características de la web mínimas y comunes para poder solicitar el incentivo:
Català: hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació
Español: días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de
Català: El present Conveni és d'obligada observància per a totes les empreses, l'activitat principal de les quals consisteixi en l'explotació d'aparcaments, garatges, serveis de rentat, greixatge i estacionament de vehicles en zones regulades de superfície, bé de concessió, bé mitjançant cessió per qualsevol títol lícit, bé de propietat.
Español: El presente Convenio es de obligada observancia para todas las empresas, la actividad principal de las cuales consista en la explotación de aparcamientos, garajes, servicios de lavado, engrase y estacionamiento de vehículos en zonas reguladas de superficie, bien por concesión, bien por cesión por cualquier título lícito, bien por propiedad.
Català: Professors de grau mitjà i habilitats.
Español: Profesores de grado medio y habilitados.
Català: d) Termini d'execució: vint-i-dos (22) mesos
Español: d) Plazo de ejecución: veintidós (22) meses
Català: Moció de censura a l'Alcalde o Alcaldessa.
Español: Moción de censura al Alcalde o Alcaldesa.
Català: k) Gestionar els ajuts i els registres en matèria d'associacionisme i cooperativisme agrari.
Español: k) Gestionar las ayudas y los registros en materia de asociacionismo y cooperativismo agrario.
Català: Accés electrònic dels ciutadans als serveis públics
Español: Acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya, del qual resulta que en data 15 d'abril de 2009 es va presentar la documentació que preveu l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació del segon paràgraf de l'article 1 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea general ordinària i extraordinària del Col·legi del dia 27 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña, del que resulta que en fecha 15 de abril de 2009 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación del segundo párrafo del artículo 1 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea general ordinaria y extraordinaria del Colegio del día 27 de marzo de 2009;
Català: Interpretació del manual i de les instruccions de treball.
Español: Interpretación del manual y de las instrucciones de trabajo.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals assenyalats en els Estatuts, en els reglaments col·legials o a les lleis d'aplicació al sector, quan d'això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei, per a d'altres administradors de finques, per a terceres persones, per al Col·legi o per a la professió.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales señalados en los Estatutos, en los reglamentos colegiales o a las leyes de aplicación en el sector, cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio, para otros administradores de fincas, para terceras personas, para el Colegio o para la profesión.
Català: Així mateix, i de conformitat amb l'article 14 i la Disposició addicional 9 de la mateixa llei, el present Conveni s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, y en conformidad con el artículo 14 y la Disposición adicional 9 de la misma ley, el presente Convenio se tendrá que enviar al Registro de Convenios de la Generalitat de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de maig de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001) es van dictar les instruccions relatives a l'assignació de destinacions al personal interí dels cossos docents d'ensenyaments no universitaris i a la gestió de la borsa d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat d'aquests cossos per al curs 2001-02.
Español: Mediante la Resolución de 10 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001) se dictaron las instrucciones relativas a la asignación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes de enseñanzas no universitarias y a la gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de estos cuerpos para el curso 2001-02.
Català: Convoca i gestiona el Fons d'Acció Social del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Convoca y gestiona el Fondo de Acción Social del personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: La negociació col·lectiva pot regular l'organització flexible del temps de treball en relació amb les necessitats de l'activitat empresarial, especialment en cicles de diferent intensitat de l'activitat i fluctuacions en la demanda.
Español: La negociación colectiva puede regular la organización flexible del tiempo de trabajo en relación a las necesidades de la actividad empresarial, especialmente, en ciclos de distinta intensidad de la actividad y fluctuaciones en la demanda.
Català: b) Amb caràcter extraordinari: quan així ho sol·liciti una de les parts al Secretari de la mateixa.
Español: b) Con carácter extraordinario: cuando así lo solicite una de las partes al Secretario de la misma.
Català: 3.2 La recuperació de la memòria històrica de la Batalla de l'Ebre inclourà, a més de la recerca científica, la revisió a l'alça del patrimoni històric vinculat amb la Batalla i el retorn a la societat per tal de contribuir al coneixement i la difusió i així convertir-lo, si escau, en un actiu turístic cultural i de memòria que complementi i ampliï l'oferta existent al territori.
Español: 3.2 La recuperación de la memoria histórica de la Batalla del Ebro incluirá, además de la investigación científica, revisión al alza del patrimonio histórico vinculado a la Batalla y su retorno a la sociedad a fin de contribuir a su conocimiento y difusión convirtiéndolo, en su caso, en un activo turístico, cultural y de memoria que complemente y amplíe la oferta existente en el territorio.
Català: Per a la realització dels seus fins, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus fines, el Consorcio dispone de los recursos siguientes:
Català: a) S'ha de trepitjar la línia abans que soni el senyal sonor.
Español: a) Se tiene que pisar la línea antes de que suene la señal sonora.
Català: L'Administració facilitarà als interessats els models normalitzats per emplenar aquests tràmits i aprovarà el procediment administratiu corresponent.
Español: La Administración facilitará a los interesados los modelos normalizados para rellenar estos trámites y aprobará el procedimiento administrativo correspondiente.
Català: Amb el supòsit de no inscriure l'edificació fins a la fondària edificable màxima, els terrenys no ocupats fins als 12 m de fondària tindran la consideració d'espai lliure de parcel·la.
Español: Con el supuesto de no inscribir la edificación hasta la profundidad edificable máxima, los terrenos no ocupados hasta los 12 m de profundidad tendrán la consideración de espacio libre de parcela.
Català: Clau: HHB-00491" i "Àrea de rehabilitació del Parc sanitari Pere Virgili.
Español: HHB-00491" y "Área de rehabilitación del Parque sanitario Pere Virgili.
Català: Entenem per despeses relacionades amb l'assessorament i/o mentoratge com aquelles que cobreixen el servei donat pels perfils professionals que fan de mentors, en hores d'assessorament, per orientar i guiar els equips emprenedors en les decisions que han de prendre per fer créixer l'empresa.
Español: Entendemos por gastos relacionados con el asesoramiento y/o la mentoría aquellos que cubren el servicio dado por los perfiles profesionales que hacen de mentores, en horas de asesoramiento, para orientar y guiar a los equipos emprendedores en las decisiones que deben tomar para hacer crecer la empresa.
Català: Per a les de naturalesa privada pot delegar en un dels seus membres o en més d'un, o nomenar gerents generals o especials.
Español: Para las de naturaleza privada puede delegar en uno de sus miembros o en más de uno, o nombrar gerentes generales o especiales.
Català: En l'interior l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima entre taules o agrupacions de taules, d'1,5 metres, amb un màxim de 10 persones per taula o agrupació d'aquestes.
Español: En el interior el aforo se limita al 50% de lo autorizado y se tienen que garantizar una distancia mínima entre mesas o agrupaciones de mesas de 1,5 metros, con un máximo de 10 personas por mesa o agrupación de estas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Gavina II, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Gavina II, de Barcelona.
Català: Entre els programes formatius que regula aquest Decret, els de transport sanitari es defineixen com els dissenyats específicament per proporcionar els coneixements que necessita el personal que presta els seus serveis en aquest àmbit d'activitat per tal de garantir l'atenció adequada al pacient objecte de trasllat.
Español: Entre los programas formativos que regula este Decreto, los de transporte sanitario se definen como los específicamente diseñados para proporcionar los conocimientos que necesita el personal que presta sus servicios en este ámbito de actividad con el fin de garantizar la adecuada atención al paciente objeto de traslado.
Català: El termini per presentar al·legacions és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de un mes a contar desde el día después de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els responsables del projecte a l'empresa i els directors o directores de la tesi participants també rebran un reconeixement per la seva participació en el pla.
Español: Los responsables del proyecto en la empresa y los directores o directoras de tesis participantes también recibirán un reconocimiento por su participación en el plan.
Català: 1.7 Tècniques de contrast de mesures i paràmetres d'àudio.
Español: 1.7 Técnicas de contraste de medidas y parámetros de audio.
Català: Les superfícies que consten als quadres de propietats incloses dins de les diferents unitats de gestió són les corresponents a les dades cadastrals.
Español: Las superficies que constan en los cuadros de propiedades incluidas dentro de las diferentes unidades de gestión son las correspondientes a los datos catastrales.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir la persona interessada a fi i efecte que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix en la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir a la persona interesada a fin y efecto que en el plazo de diez días pueda corregir las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste en su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Entitat: Fundació Aula d'Alts Estudis d'Electes.
Español: Entidad: Fundación Aula de Altos Estudios de Electos.
Català: 2.5.4 Trastorns hemodinàmics.
Español: 2.5.4 Trastornos hemodinámicos.
Català: Els treballadors/ores que han d'efectuar feines a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses han de tenir un equip adequat a la seva disposició.
Español: Los trabajadores que deban efectuar trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas tendrán un equipo adecuado a su disposición.
Català: El taller permetrà un acostament pràctic i reflexiu al cinema i a les seves fases creatives: ideació, planificació, rodatge i muntatge.
Español: El taller permitirá un acercamiento práctico y reflexivo al cine y a sus fases creativas: ideación, planificación, rodaje y montaje.
Català: Les empreses es comprometen a no contractar treballadors la contractació dels quals suposi la situació de pluriocupació.
Español: Las empresas se comprometen a no contratar trabajadores cuya contratación suponga la situación de pluriempleo.
Català: Aquesta Resolució té per objecte l'aprovació de la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació a Catalunya, d'acord amb les bases reguladores contingudes en l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, abans esmentada, i amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presente resolución tiene por objeto la aprobación de la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de apoyo a la formación en Cataluña, de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, y con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.8 Promoció i docència professional.
Español: 1.8 Promoción y docencia profesional.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificada la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Títol: Pavimentació d'un carrer al nucli de Seix.
Español: Título: Pavimentación de una calle en el núcleo de Seix.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació de diversos projectes d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de varios proyectos de obra.
Català: -Títol/Referència: addenda al conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'ampliació de l'eina de consulta d'indicadors.
Español: -Título/Referencia: adenda al convenio de colaboración suscrito entre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona para la ampliación de la herramienta de consulta de indicadores.
Català: Tampoc poden obtenir la condició de part beneficiària les organitzacions respecte de les quals s'hagi suspès el procediment administratiu d'inscripció per haver trobat indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei orgànica reguladora del dret d'associació, mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent.
Español: Tampoco pueden obtener la condición de parte beneficiaria las organizaciones respecto de las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción por haber encontrado indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual se pueda practicar la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Els treballadors/ores beneficiaris de la prestació per minusvalia de fills/es concedida per la Seguretat Social han de percebre, paral·lelament, de la seva empresa la quantitat de 95,33 euros mensuals bruts, amb caràcter indefinit, és a dir, fins que les parts acordin un altre nou acord.
Español: Los trabajadores/ras beneficiarios de la prestación por minusvalía de hijos/jas concedida por la Seguridad Social percibirán, paralelamente, de su empresa la cantidad de 95,33 euros mensuales brutos, con carácter indefinido, es decir, hasta que las partes acuerden otro nuevo acuerdo.
Català: Relació amb les administracions públiques
Español: Relación con las administraciones públicas
Català: Aquestes últimes queden prohibides en les aigües de salmònids.
Español: Estas últimas quedan prohibidas en las aguas de salmónidos.