BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dedicació demostrada al llarg de tots aquests anys en aquest àmbit el fan mereixedor d'una especial reconeixença, atesa l'especial rellevància del seu treball en bé de la protecció civil a Catalunya.
Español: La dedicación demostrada a lo largo de todos estos años en este ámbito le hacen merecedor de un especial reconocimiento, considerando la especial relevancia de su trabajo en bien de la protección civil en Cataluña.
Català: Fita 4: se situa a les Planes del Guàrdia.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Planes del Guàrdia.
Català: a) Estar empadronat i residir legalment en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb el que disposen la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i els seus descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Estar empadronado y residir legalmente en un municipio de Cataluña durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y a sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 5.3 Selecciona els equips de protecció individual adequats a les operacions de mecanització que es realitzaran.
Español: 5.3 Selecciona los equipos de protección individual adecuados a las operaciones de mecanización que se realizarán.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que se deben realizar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite podrá llevarse a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: o) Qualsevol altra documentació requerida pels òrgans de control.
Español: o) Cualquier otra documentación requerida por los órganos de control.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a compensar als titulars d'explotacions extensives d'oví i/o cabrum les baixes dels animals reproductors produïdes com a conseqüència de les afectacions provocades per problemes derivats d'una alimentació inadequada causada per les condicions agroclimàtiques adverses acumulades en els dos darrers anys, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones extensivas de ovino y/o cabrío las bajas de los animales reproductores producidas como consecuencia de las afectaciones provocadas por problemas derivados de una alimentación inadecuada causada por las condiciones agroclimáticas adversas acumuladas en los dos últimos años, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 3.7 Aplicació de tècniques de tall amb hidrotall.
Español: 3.7 Aplicación de técnicas de corte con hidrocorte.
Català: En el document que es demani la confirmació de continuïtat en tot cas ha d'incloure la següent clàusula informativa:
Español: En el documento donde se pida la confirmación de continuidad en todo caso tiene que incluir la siguiente cláusula informativa:
Català: Atès que s'ha observat errades en relació amb la correspondència entre el parc de destinació i la Regió d'Emergències a l'annex de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5037, de 28.12.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Visto que se ha observado erratas en relación con la correspondencia entre el parque de destino y la Región de Emergencias en el anexo de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5037, de 28.12.2007, se detalla la corrección oportuna:
Català: En el procediment de sol·licitud de la llicència municipal s'hauran d'incorporar els informes i estudis d'impacte ambiental necessaris per conèixer la influència de l'activitat sobre el medi, avaluar-ne els seus efectes, i en el seu cas, establir les mesures correctores necessàries per pal·liar els efectes negatius possibles.
Español: En el procedimiento de solicitud de la licencia municipal deberán incorporarse los informes y estudios de impacto ambiental necesarios para conocer la influencia de la actividad sobre el medio, evaluar sus efectos, y en su caso, establecer las medidas correctoras necesarias para paliar los posibles efectos negativos.
Català: La presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones resoldrà la concessió de les subvencions, prèvia proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, a través de la gerència de l'Institut Català de les Dones.
Español: La presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres resolverá la concesión de las subvenciones, previa propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, a través de la gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: incidències i diligències que s'hagin d'efectuar.
Español: incidencias y diligencias que deban realizarse.
Català: Ajudes a persones amb disminucions físiques, psíquiques i sensorials.
Español: Ayudas a personas con disminuciones físicas, psíquicas y sensoriales.
Català: 3.1 Les sol·licituds i la documentació annexa per a cadascuna de les modalitats de beca a les quals es vulgui optar s'han de presentar preferentment per mitjans electrònics a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 3.1 Las solicitudes y la documentación anexa para cada una de las modalidades de beca a las que se quiera optar se presentarán preferentemente por medios electrónicos a través de la página web de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Atès que part de les cessions per a sistema d'espais lliures que incorporava aquest PAU encara no s'han executat, caldrà mantenir la seva vigència.
Español: Puesto que parte de las cesiones para sistema de espacios libres que incorporaba este PAU aún no se han ejecutado, habrá que mantener su vigencia.
Català: l) Les facultats atribuïdes a la persona titular del departament d'Economia i Coneixement per a la signatura de les operacions de crèdit de la Generalitat.
Español: l) Las facultades atribuidas a la persona titular del departamento de Economía y Conocimiento para la firma de las operaciones de crédito de la Generalidad.
Català: Tenen la consideració de salari la totalitat de les percepcions econòmiques del treballador, en diners o en espècies, per la prestació professional dels serveis laborals per compte d'altri, tant si retribueixen el treball efectiu, sigui quina sigui la forma de remuneració, com els períodes de descans computables com de treball.
Español: Tendrán la consideración de salario la totalidad de las percepciones económicas del trabajador, en dinero o en especie, por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena, ya retribuyan el trabajo efectivo, cualquiera que sea la forma de remuneración, o los períodos de descanso computables como de trabajo.
Català: Interpretació de les especificacions establertes per la fase que cal optimar o millorar.
Español: Interpretación de las especificaciones establecidas por la fase a optimizar o mejorar.
Català: Tot plegat, sense perjudici d'aquelles empreses que vulguin i puguin fer-los efectius des del mateix moment de la publicació del Conveni.
Español: Todo ello sin perjuicio de aquellas empresas que quieran y puedan abonarlos desde el mismo momento de la publicación del convenio.
Català: c) En el concepte Millora de vials aptes per a vehicle d'extinció d'incendis (apartat 3.3) cada persona sol·licitant només podrà sol·licitar un màxim de 25 km per municipi amb un màxim de 50 km.
Español: c) En el concepto Mejora de viales aptos para vehículo de extinción de incendios (apartado 3.3) cada persona solicitante solo podrá solicitar un máximo de 25 km por municipio con un máximo de 50 km.
Català: Es buscaran solucions al més natural possible per tal de garantir la integració i la connectivitat de la zona.
Español: Se buscarán soluciones lo más naturales posibles con el fin de garantizar la integración y la conectividad de la zona.
Català: Coneixement dels aspectes més importants a tenir en compte per prevenir les lesions: pautes d'estudi, hàbits de treball, ergonomia, atenció a la qualitat corporal i a l'actitud mental.
Español: Conocimiento de los aspectos más importantes a tener en cuenta para prevenir las lesiones: pautas de estudio, hábitos de trabajo, ergonomía, atención a la calidad corporal y a la actitud mental.
Català: Relacionar les desviacions de qualitat d'imatges muntades o editades amb les seves causes i amb les mesures correctives que cal prendre en el procés de postproducció.
Español: Relacionar las desviaciones de calidad de imágenes montadas o editadas con sus causas y con las medidas correctivas que tienen que tomarse en el proceso de postproducción.
Català: EDICTE sobre publicació i registre de la concreció de l'encàrrec de gestió per a l'explotació i la gestió del servei de control de l'estacionament de vehicles en la via pública en zones blaves a la societat de capital municipal Cerdanyola Promocions Municipals, SLU.
Español: EDICTO sobre publicación y registro de la concreción del encargo de gestión para la explotación y la gestión del servicio de control del estacionamiento de vehículos en la vía pública en zonas azules a la sociedad de capital municipal Cerdanyola Promocions Municipals, SLU.
Català: Concepte: Dinamització / Catàleg d'activitats.
Español: Concepto: Dinamización / Catálogo de actividades.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 14 de febrer de 2011, el següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 14 de febrero de 2011, lo siguiente:
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y si se quieren concursar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: No obstant això, si dues o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: En aquells supòsits en què se superin les dimensions esmentades, s'han d'abonar 200 pessetes per cadascun d'aquests.
Español: En aquellos supuestos en que se superen las mencionadas dimensiones, se deben abonar 200 pesetas por cada uno de éstos.
Català: Serveis de Neteja de dipòsits d'aigua potable de la xarxa bàsica de la zona nord d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Servicios de limpieza de los depositos de agua potable en la red bàsica de la zona norte de Aigües Ter Llobregat.
Català: Coordina el pla de formació en relació amb el SIR.
Español: Coordina el plan de formación en relación con el SIR.
Català: Adjudicar els béns i drets descrits a l'inventari de l'herència a la Generalitat de Catalunya contingut en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los bienes y derechos descritos en el inventario de la herencia a la Generalidad de Cataluña contenido en esta Resolución.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2012, pel qual es fan públiques la identificació i delimitació d'una concentració comercial anomenada Centre Comercial Baricentro al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2012, por el que se hacen públicas la identificación y delimitación de una concentración comercial denominada Centre Comercial Baricentro en el municipio de Barberà del Vallès.
Català: e) Proposar les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica, la promoció de la pau i dels drets humans, i de la participació ciutadana.
Español: e) Proponer las políticas públicas de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática, la promoción de la paz y los derechos humanos, y de la participación ciudadana.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: També han de comunicar, en el mateix termini, el canvi de residència habitual.
Español: Asimismo deben comunicar, en el mismo plazo, el cambio de residencia habitual.
Català: Cal tenir en compte que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Hay que tener en cuenta que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones tendrán que estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: c2.2) Si no s'ha rebut la prestació econòmica i no s'ha cotitzat a la Seguretat Social (a partir de l'any 2013): Original i còpia d'una declaració que contingui almenys el nom, els cognoms, el NIF, la signatura, una descripció de l'activitat que s'ha exercit relacionada amb la competència o les competències que es volen acreditar i l'interval de temps i les hores en què s'han dut a terme.
Español: c2.2) Si no se ha recibido la prestación económica y no se ha cotizado en la Seguridad Social (a partir del año 2013): Original y copia de una declaración que contenga al menos el nombre, los apellidos, el NIF, la firma, una descripción de la actividad que se ha ejercido relacionada con la competencia o las competencias que se quieren acreditar y el intervalo de tiempo y las horas en que se han llevado a cabo.
Català: 14.6 Despeses de professionals externs.
Español: 14.6 Gastos de profesionales externos.
Català: L'objectiu d'aquest programa és que les persones contractades puguin adquirir o millorar les seves competències per afavorir la seva inserció laboral, mitjançant una experienciació laboral de caràcter temporal i un acompanyament de la persona contractada per part d'una persona tècnica que li ofereix suport i assessorament durant la contractació laboral i per al posterior retorn al mercat laboral.
Español: El objetivo de este programa es que las personas contratadas puedan adquirir o mejorar sus competencias para favorecer su inserción laboral, mediante una experienciación laboral de carácter temporal y un acompañamiento de la persona contratada por parte de una persona técnica que le ofrece apoyo y asesoramiento durante la contratación laboral y para el posterior retorno al mercado laboral.
Català: Completar l'article 10.2 “Superfície” de la normativa de la Modificació, indicant que les reserves de sòl per a sistemes del sector donaran compliment a l'article 65.3 del TRLU, a banda de les reserves complementàries de terrenys per a sistemes d'acord amb l'article 100.2 del TRLU, atès la MP comporta l'augment de la densitat de l'ús residencial.
Español: Completar el artículo 10.2 “Superficie” de la normativa de la Modificación, indicando que las reservas de suelo para sistemas del sector darán cumplimiento en el artículo 65.3 del TRLU, aparte de las reservas complementarias de terrenos para sistemas de acuerdo con el artículo 100.2 del TRLU, atendido la MP comporta el aumento de la densidad del uso residencial.
Català: Grup comercial: tècnics comercials.
Español: Grupo comercial: técnicos comerciales.
Català: .1 Donar conformitat al Pla de millora urbana corresponent a les parcel·les 1 i 2 de la UA-8, d' Alcanar, promogut per Serramar Park SL i tramès per l'Ajuntament, d'Alcanar.
Español: .1 Dar conformidad al Plan de mejora urbana correspondiente a las parcelas 1 y 2 de la UA-8, de Alcanar, promovido por Serramar Park SL y tramitado por el Ayuntamiento de Alcanar.
Català: d) En un termini de 3 mesos, des de l'obtenció de l'autorització, l'empresa haurà de redactar i portar a terme un pla de millora de l'extracció i recuperació de percloretilè de les maquines de neteja de desengreix.
Español: d) En un plazo de 3 meses, desde la obtención de la autorización, la empresa tendrá que redactar y llevar a cabo un plan de mejora de la extracción y recuperación de percloroetileno de las máquinas de limpieza de desengrase.
Català: Titular del percentatge del 52,75% de la finca registral número 6516 del Registre de la Propietat de Manresa que constitueix l'entitat número 3 sobre la que es troba constituïda les normes de comunitat fixades en virtut de l'escriptura de divisió horitzontal atorgada en data 4 d'agost de 1998, davant del notari de Sallent, senyor Joan Bosch Boada.
Español: Titular del porcentaje del 52,75% de la finca registral número 6516 del Registro de la Propiedad de Manresa que constituyen la entidad número 3 sobre la que se encuentra constituida las normas de comunidad fijadas en virtud de la escritura de división horizontal atorgada en fecha 4 de agosto de 1998, delante del notario de Sallent, señor Joan Bosch Boada.
Català: L'aprofitament es realitzarà mitjançant un pou de 70 m de fondària i 500 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se realizará mediante un pozo de 70 m de profundidad y 500 mm de diámetro.
Català: g) Proposar al rector, amb l'informe previ del degà o director corresponent, el pla d'ordenació docent del departament de cada curs acadèmic, que comprendrà les assignatures que s'hagin d'impartir, els seus programes i els professors que hi siguin assignats.
Español: g) Proponer al rector, previo informe del decano o director correspondiente, el plan de ordenación docente del departamento de cada curso académico, que comprenderá las asignaturas que se deban impartir, sus programas y los profesores que sean asignados para llevarlas a cabo.
Català: Elabora estudis per a la planificació de les polítiques actives d'ocupació, en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament.
Español: Elabora estudios para la planificación de las políticas activas de ocupación, en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento.
Català: 2.5 Reconeix la possible existència de conflicte entre els membres d'un grup com a un aspecte característic de les organitzacions.
Español: 2.5 Reconoce la posible existencia de conflicto entre los miembros de un grupo como un aspecto característico de las organizaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra local ordinària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra local ordinaria.
Català: Per als projectes de les categories Ecodisseny o Noves aplicacions de materials reciclats, l'estudi de viabilitat tecnicoeconòmica i ambiental ha d'incloure una anàlisi amb enfocament de cicle de vida que valori els aspectes més rellevants de totes les etapes, i, específicament, una valoració de l'etapa de fi de vida i la reciclabilitat del nou producte proposat, i una valoració de la variació de la petjada de carboni del nou producte o servei respecte al producte o servei que es pretén substituir.
Español: Para los proyectos de las categorías Ecodiseño o Nuevas aplicaciones de materiales reciclados, el estudio de viabilidad tecnicoeconómica y ambiental deberá incluir un análisis con enfoque de ciclo de vida que valore los aspectos más relevantes de todas las etapas, y, específicamente, una valoración de la etapa de fin de vida y la reciclabilidad del nuevo producto propuesto, y una valoración de la variación de la huella de carbono del nuevo producto o servicio respecto al producto o servicio que se pretende sustituir.
Català: Inclou un equip de megafonia per a conferències, projector per a presentacions en suport informàtic, projector de diapositives, projector de transparències, canó de projeccions, televisió, vídeo i DVD.
Español: Incluye un equipo de megafonía para conferencias, proyector para presentaciones en soporte informático, proyector de diapositivas, proyector de transparencias, proyector, televisión, vídeo y DVD.
Català: Participar tal i com es determina per Conveni en la gestió d'obres socials que puguin establir-se en l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: Participar como se determina por Convenio en la gestión de obras sociales que puedan establecerse en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Es permeten les obres de manteniment, de consolidació, de restauració, de millora, de reconstrucció i d'augment de volum amb les condicions exposades a l'apartat anterior.
Español: Se permiten las obras de mantenimiento, de consolidación, de restauración, de mejora, de reconstrucción y de aumento de volumen con las condiciones expuestas en el apartado anterior.
Català: Durant l'any 2010, el sistema logístic català va gestionar un volum de trànsit de mercaderies al voltant dels 400 milions de tones.
Español: Durante el año 2010, el sistema logístico catalán gestionó un volumen de tráfico de mercancías en torno a los 400 millones de toneladas.