BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I perquè serveixi de notificació al senyor Said Boulaich, en parador desconegut, expedeixo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al señor Said Boulaich, en ignorado paradero, libro el presente Edicto.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Efectiu rebut en concepte de dipòsit irregular, a un termini no superior a un any.
Español: Efectivo recibido en concepto de depósito irregular, a plazo no superior a un año.
Català: En conseqüència, es proposa no sotmetre el document al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, tot i que es requereix atendre les consideracions formulades anteriorment així com les aportacions rebudes en el marc de les consultesefectuades.
Español: En consecuencia, se propone no someter el documento al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, aunque se requiere atender a las consideraciones formuladas anteriormente así como a las aportaciones recibidas en el marco de las consultas efectuadas.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà l'import de pagaments ordenats pendents de fer efectius.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el importe de pagos ordenados pendientes de hacer efectivos.
Català: Aquestes Normes subsidiàries pretenen la millora i l'adequació, als seus objectius, de les condicions de les edificacions existents en sòl rural i la depuració de les activitats no compatibles amb els valors i funcions agrícoles, naturals o culturals del sòl rural.
Español: Estas Normas subsidiarias pretenden la mejora y la adecuación, a sus objetivos, de las condiciones de las edificaciones existentes en suelo rural y la depuración de las actividades no compatibles con los valores y funciones agrícolas, naturales o culturales del suelo rural.
Català: En el cas de què es constati algun incompliment dels mateixos, ACCIÓ podrà excloure el proveïdor a efectes del Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: En el caso de que se constate algún incumplimiento de los mismos, ACCIÓ podrá excluir al proveedor a efectos del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: 12.6 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, la comissió de valoració elaborarà un informe on es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 12.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la Comisión de valoración elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Suport tècnic que es donarà en la realització del projecte:1 punt
Español: Soporte técnico que se dará en la realización del proyecto: 1 punto
Català: Es preveu tractar-les cromàticament.
Español: Se prevé su tratamiento cromático.
Català: a) Són unitat de convivència, aquells grups de persones físiques que acrediten conviure efectivament en un mateix domicili o es comprometen a fer-ho en un termini determinat, amb independència de si tenen relació de parentiu entre si.
Español: a) Son unidad de convivencia, aquellos grupos de personas físicas que acreditan convivir efectivamente en un mismo domicilio o se comprometen a hacerlo en un plazo determinado, con independencia de si tienen relación de parentesco entre sí.
Català: Es fa públic en compliment de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i s'adverteix que contra aquest acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala d'allò Contenciós - Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, prèvia comunicació de dita interposició a aquest Ajuntament, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 del Reglamento de obres, actividades y servicios de las entidades locales y se advierte que contra este acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo en la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, previa comunicación de dicha interposición en este Ayuntamiento de conformidad con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 21.3 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria, prèvia tramitació del procediment legalment establert, revocarà totalment o parcialment el cofinançament assignat amb l'obligació per part de les entitats beneficiàries de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.3 El órgano competente para resolver la convocatoria, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará total o parcialmente la cofinanciación asignada con la obligación por parte de las entidades beneficiarias de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Serveis Territorials a Barcelona, Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona; Habitatge, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona, Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona; Vivienda, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: ACORD GOV/9/2007, de 30 de gener, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'Estudi de solucions i Projecte bàsic de la perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/9/2007, de 30 de enero, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Estudio de soluciones y Proyecto básico de la prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta El Prat de Llobregat.
Català: d) El procediment i les condicions necessàries perquè les empreses puguin accedir a les mesures que estableix.
Español: d) El procedimiento y las condiciones necesarias para que las empresas puedan acceder a las medidas que establece.
Català: A més, tampoc no s'afecta cap forest d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Además, tampoco se afecta ningún bosque de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Decret 52/1997, de 4 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria turística.
Español: Decreto 52/1997, de 4 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia turística.
Català: La transferència de crèdit del Departament de Justícia es produirà durant l'exercici pressupostari per al 2014 o següents, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La transferencia de crédito del Departamento de Justicia se producirá durante el ejercicio presupuestario para el 2014 o siguientes, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, per a l'any 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300781) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, para el año 2002-2003 (código de convenio núm. 4300781) en el Registro Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols en suspensió provinent de la circulació de vehicles pels camins d'accés a l'explotació s'estima compatible i no requereix pràctiques protectores o correctores.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo en suspensión proveniente de la circulación de vehículos por los caminos de acceso a la explotación se estima compatible y no requiere prácticas protectoras o correctoras.
Català: Gestiona les reserves dels allotjaments i bitllets per al desplaçaments de professorat participant en els màsters.
Español: Gestiona las reservas de los alojamientos y billetes para el desplazamiento de profesorado participante en los másters.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per a formular al·legacions a la proposta de resolució.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, para formular alegaciones a la propuesta de resolución.
Català: Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 7.129.269,22 euros, dels quals 6.647.747,84 euros corresponen al preu del contracte i 481.521,38 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit (diversos tipus d' IVA), distribuït en les següents anualitats:
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 7.129.269,22 euros, de los cuales 6.647.747,84 euros corresponden al precio del contrato y 481.521,38 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido (diferentes tipos de IVA), distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a TIPEL, SA, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a TIPEL, SA, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: En data 26 d'abril de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9064-11 instat per Aigües del Ter i del Llobregat referent a la finca:
Español: En fecha 26 de abril de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9064-11 instado por Aguas del Ter y del Llobregat referente a la finca:
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir dichos documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los presente en el plazo de diez días hábiles.
Català: 1.14 Criteris de qualitat en la prestació del servei.
Español: 1.14 Criterios de calidad en la prestación del servicio.
Català: Gestiona l'arxiu documental i els accessos a les unitats de xarxa del Gabinet Tècnic.
Español: Gestiona el archivo documental y los accesos a las unidades de red del Gabinete Técnico.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Segarra, sobre publicació de la composició del consell.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre publicación de la composición del consejo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1007/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcs, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI180141).
Español: RESOLUCIÓN TES/1007/2020, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de instalaciones destinadas a la cría intensiva de cerdos, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI180141).
Català: Pràctica de la lectura, del dictat i del gest per a la mesura del compàs.
Español: Práctica de la lectura, del dictado y del gesto para la medida del compás.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni, que es jubilin entre els 60 i 64 anys, han de percebre un premi per any de servei segons l'escala següent:
Español: Todo trabajador afectado al presente Convenio, que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que se relaciona a continuación:
Català: R-701/99; acta núm. 6392/98; Transportes Muñoz Pellicer, SL; c. Capcir, núm. 24, 08211 Castellar del Vallès; 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes (901,52 euros).
Español: Capcir, núm. 24, 08211 Castellar del Vallès; 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas (901,52 euros).
Català: c) Nombre d'associats i representació territorial i sectorial (fins a 15 punts).
Español: c) Número de asociados y representación territorial y sectorial (hasta 15 puntos).
Català: Al creditor del deute, quan es tracti d'imports impagats de les quotes d'amortització.
Español: Al acreedor de la deuda, cuando se trate de importes impagados de las cuotas de amortización.
Català: Les unitats condensadores d'aire condicionat no podran quedar visibles, i s'han d'integrar, amb solucions arquitectòniques, en l'element en que els suporti.
Español: Las unidades condensadoras de aire acondicionado no podrán quedar visibles, y deben integrarse, con soluciones arquitectónicas, en el elemento en que los soporte.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Área Metropolitana de Barcelona: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, per la qual es nomenen diversos professors de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, por la que se nombran varios profesores de cuerpos docentes universitarios.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal secretari de la corporació.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal secretario de la corporación.
Català: Per tant, atenent a la vulnerabilitat de la zona, els nous punts de llum d'il·luminació exterior hauran de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, dada la vulnerabilidad de la zona, los nuevos puntos de luz de iluminación exterior tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi d'afectació d'ús/servei públic de camí rural (exp. G1352017002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de afectación de uso/servicio público de camino rural (exp. G1352017002).
Català: e) Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: e) Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: 1.4 Els préstecs que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.4 Los préstamos que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic i amb l'article 17 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic,
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático y con el artículo 17 del Decreto 145/2008, de 15 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático,
Català: Beneficiari/ària: López Benito, María Victoria.
Español: Beneficiario/a: López Benito, María Victoria.
Català: El Projecte descriu la construcció de sis naus, una bassa per a l'emmagatzematge de purins i de tancament perimetral amb una superfície prevista de construcció de 7.322 m².
Español: El Proyecto describe la construcción de seis naves, una balsa para el almacenaje de purines y de cierre perimetral con una superficie prevista de construcción de 7.322 m².
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Serinyà de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Serinyà de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil
Català: consolidar-la, en no poder-se aplicar el que s'estableix a l'article 23 de
Español: de la misma, al no operar lo establecido en el artículo 23 del Estatuto
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Escola de Dansa Elisenda Tarragó, de Barcelona, que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Escola de Dansa Elisenda Tarragó, de Barcelona, que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: c) Els testers dels edificis aïllats no podran ser totalment opacs.
Español: c) Las testeras de los edificios aislados no podrán ser totalmente opacos.
Català: Creadors als instituts de Barcelona” corresponent al curs 2017-2018.
Español: Creadors als institutos de Barcelona” correspondiendo al curso 2017-2018.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes dos puestos de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Estableix també els elements que emmarquen la innovació en el nostre sistema educatiu, així com les modalitats, els àmbits, els requisits i els criteris pel reconeixement de la innovació.
Español: Establece también los elementos que enmarcan la innovación en nuestro sistema educativo, así como las modalidades, los ámbitos, los requisitos y los criterios para el reconocimiento de la innovación.
Català: Les diferents categories de col·legiats/des són:
Español: Las diferentes categorías de colegiados/as son:
Català: Preparar màquines i equips de taller industrialitzats
Español: Preparar máquinas y equipos de taller industrializados
Català: 6.1 Pel que fa als programes vinculats a l'apartat 1.2.a d'aquest annex, es podrà subvencionar l'entitat amb l'import derivat del càlcul del mòdul econòmic pel nombre de persones usuàries.
Español: 6.1 En cuanto a los programas vinculados al apartado 1.2.a) de este anexo, se podrá subvencionar la entidad con el importe derivado del cálculo del módulo económico por el número de personas usuarias.
Català: Per tant, resten per publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les concessions de subvencions excloses de concurrència pública d'un import igual o superior a 3.000 euros que han tingut lloc durant l'any 2012.
Español: Por lo tanto, quedan por publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las concesiones de subvenciones excluidas de concurrencia pública de un importe igual o superior a 3.000 euros, que han tenido lugar durante el año 2012.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i cinc llocs singulars del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ACORD GOV/132/2021, de 14 de setembre, pel qual es modifiquen determinats aspectes del Programa creat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, per a la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, i de l'Acord GOV/172/2020, de 29 de desembre, pel qual s'amplia l'objecte d'aquest Programa i se'n modifiquen determinats aspectes.
Español: ACUERDO GOV/132/2021, de 14 de septiembre, por el que se modifican determinados aspectos del Programa creado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, para la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, y del Acuerdo GOV/172/2020, de 29 de diciembre, por el que se amplía el objeto de este Programa y se modifican determinados aspectos.
Català: El Consell Rector ha d'aprovar les normes internes de funcionament per mitjans electrònics dels òrgans de govern del Consorci.
Español: El Consejo Rector aprobará las normas internas de funcionamiento por medios electrónicos de los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: 1.2 Identifica les parts d'un circuit magnètic i la seva analogia amb els circuits elèctrics.
Español: 1.2 Identifica las partes de un circuito magnético y su analogía con los circuitos eléctricos.
Català: Projecte: realització del projecte Implantació de xecs servei.
Español: Proyecto: realización del proyecto Implantación de cheques servicio.
Català: g) Compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: g) Cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.