BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar, es regeix per les bases aprovades per l'Ordre BEF/525/2006, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les altres entitats locals supramunicipals, per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials, infància i família, immigració i actuacions comunitàries.
Español: .6 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases aprobadas por la Orden BEF/525/2006, de 8 de noviembre, mediante la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las demás entidades locales supramunicipales, para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales, infancia y familia, inmigración y actuaciones comunitarias.
Català: A. Per l'exercici del càrrec de director/a, amb valoració positiva: 1,50 punts per cada any.
Español: A. Por el ejercicio del cargo de director/a, con valoración positiva: 1,50 puntos por cada año.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal del Teatre de Sitges, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal del Teatro de Sitges, sobre provisión de plazas.
Català: Títol del programa i, si s'escau, de l'espai contenidor.
Español: Título del programa y, en su caso, del espacio contenedor.
Català: 38.2 El procediment per a l'elecció del president o presidenta i altres càrrecs del comitè executiu s'ajustarà al que estableixin al respecte els reglaments de règim interior de cada cambra, d'acord amb el que determina l'article 26 de la Llei 14/2002, de 27 de juny.
Español: 38.2 El procedimiento para la elección del presidente o presidenta y otros cargos del comité ejecutivo se ajustará a lo que establezcan al respecto los reglamentos de régimen interior de cada cámara, de acuerdo con lo que determina el artículo 26 de la Ley 14/2002, de 27 de junio.
Català: El projecte de construcció i explotació de l'esmentada instal·lació ha estat aprovat tècnicament per resolució del director general de Transports i Mobilitat en data 7 d'agost de 2015.
Español: El proyecto de construcción y explotación de la mencionada instalación ha sido aprobado técnicamente por resolución del director general de Transportes y Movilidad en fecha 7 de agosto de 2015.
Català: Especialitat: Orientació educativa
Español: Especialidad: Orientación educativa
Català: ”Convenis de col·laboració en matèria de preparació i valoració de les famílies sol·licitants d'adopció internacional, formació i valoració de les famílies sol·licitants d'acolliment en família aliena sense finalitat adoptiva i el corresponent seguiment i la preparació i la valoració dels sol·licitants d'adopció de menors tutelats per la Generalitat
Español: ”Convenios de colaboración en materia de preparación y valoración de las familias solicitantes de adopción internacional, formación y valoración de las familias solicitantes de acogimiento en familia ajena sin finalidad adoptiva y el correspondiente seguimiento y la preparación y la valoración de los solicitantes de adopción de menores tutelados por la Generalidad
Català: Capacitat de comunicació, divulgació i entesa.
Español: Capacidad de comunicación, divulgación y entendimiento.
Català: En data 11 de desembre de 2013, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del sector PPU 3 Sant Quirze, va aprovar el canvi de domicili social de l'Entitat.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2013, la Asamblea general de la Junta de Compensación del sector PPU 3 Sant Quirze, aprobó el cambio de domicilio social de la Entidad.
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball, comeses durant un període de trenta dies.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un periodo de 30 días.
Català: Finalitat: reescriptura del guió i creació de material promocional per presentar el projecte Retornado als diversos mercats internacionals.
Español: Finalidad: reescritura del guion y creación de material promocional para presentar el proyecto Retornado a los diversos mercados internacionales.
Català: La disposició addicional tercera del Llibre segon de l'esmentat Codi tributari de Catalunya, relativa a l'obtenció d'informació per l'Agència Tributària de Catalunya, regula en el seu punt 2, aquesta obligació formal de subministrament d'informació.
Español: La disposición adicional tercera del libro segundo del mencionado Código tributario de Cataluña, relativa a la obtención de información por la Agencia Tributaria de Cataluña, regula en su punto 2, esta obligación formal de suministro de información.
Català: 139.4 Sempre que ho permetin les determinacions del planejament urbanístic, l'adjudicació de finques independents al major nombre possible de persones propietàries és preferent a l'adjudicació de finques en indivís, i aquesta darrera a la indemnització en metàl·lic, sens perjudici del què estableix l'apartat següent.
Español: 139.4 Siempre y cuando lo permitan las determinaciones del planeamiento urbanístico, la adjudicación de fincas independientes al mayor número posible de personas propietarias es preferente a la adjudicación de fincas en indiviso, y esta última a la indemnización en metálico, sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente.
Català: I també s'ha manifestat en una nombrosa activitat normativa en l'àmbit autonòmic, com són el Decret llei 7/2014, de 20 de maig, d'Andalusia; el Decret llei 1/2014, de 27 de març, de Castella i Lleó; el Decret llei 1/2014, de 27 de juny, de Múrcia o la Llei 5/2014, de 27 de maig, de Galícia.
Español: Y también se ha manifestado en una numerosa actividad normativa en el ámbito autonómico, como son el Decreto ley 7/2014, de 20 de mayo, de Andalucía; el Decreto ley 1/2014, de 27 de marzo, de Castilla y León; el Decreto ley 1/2014, de 27 de junio, de Murcia o la Ley 5/2014, de 27 de mayo, de Galicia.
Català: En tots els imports s'haurà d'aplicar l'IVA corresponent del 18%.
Español: En todos los importes se tendrá que aplicar el IVA correspondiente del 18%.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se deben declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: Modificar la planificació de l'itinerari segons les condicions del medi, les meteorològiques i les característiques del grup.
Español: Modificar la planificación del itinerario según las condiciones del medio, las meteorológicas y las características del grupo.
Català: Si un partícip en suspens causa prestació de jubilació, la quantia d'aquesta coincidirà amb els drets consolidats en el Fons de Capitalització en la data de percepció, més el capital que, si s'escau, estigués assegurat a l'inici de la suspensió, en la pòlissa contractada pel Pla per assegurar la prestació definida per premi de jubilació.
Español: Si un partícipe en suspenso causa prestación de jubilación, la cuantía de la misma coincidirá con los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización a la fecha de percibo, más el capital que en su caso estuviera asegurado al inicio de la suspensión, en la póliza contratada por el Plan para asegurar la prestación definida por premio de jubilación.
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Los Colomers, del terme municipal de Móra d'Ebre, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Los Colomers, del término municipal de Móra d'Ebre, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: 14.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 14.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: b) Informe d'auditoria dels comptes anuals.
Español: b) Informe de auditoría de las cuentas anuales.
Català: Les aigües de procés (vinasses) s'emmagatzemen en un dipòsit de 4 m³, disposant-ne d'un altre de 96 m³ que permet l'emmagatzematge de tota la campanya.
Español: Las aguas de proceso (vinazas) se almacenan en un depósito de 4 m³, disponiendo de otro de 96 m³ que permite el almacenaje de toda la campaña.
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud d'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els grups parlamentaris que, d'acord amb el que estableix l'apartat 1, no tinguin representació en la Diputació Permanent hi poden assistir amb veu però sense vot quan la Diputació Permanent es reuneixi en els períodes entre sessions.
Español: Los grupos parlamentarios que, de acuerdo con lo establecido por el apartado 1, no tengan representación en la Diputación Permanente pueden asistir con voz pero sin voto cuando la Diputación Permanente se reúna en los períodos entre sesiones.
Català: Grup 5 personal de botigues
Español: Grupo 5 personal de tiendas
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Carles de la Ràpita, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SSS/913/2002, de 4 d'abril (DOGC núm. 3619, de 19.4.2002,
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Sant Carles de la Ràpita, dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SSS/913/2002, de 4 de abril (DOGC núm. 3619, de 19.4.2002),
Català: la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de
Español: artículo 37 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la
Català: Modificació puntual del Pla general en l'illa delimitada pel passatge Sant Jacint, carrer Sant Jacint, carretera Badalona i carrer Verge del Pilar (exp.: 1998/2235), aprovada definitivament en la sessió de 21 de juliol de 1999 i publicada al DOGC en data de 17 de novembre de 1999.
Español: Modificación puntual del Plan general en la manzana delimitada por el pasaje Sant Jacint, calle Sant Jacint, carretera Badalona y calle Verge del Pilar (exp.: 1998/2235), aprobada definitivamente en la sesión de 21 de julio de 1999 y publicada en el DOGC en fecha de 17 de noviembre de 1999.
Català: 3.7 Considera la influència de factors de risc de caràcter psicosocial i determina les intervencions preventives que cal efectuar, tant a nivell organitzatiu com a personal.
Español: 3.7 Considera la influencia de factores de riesgo de carácter psicosocial y determina las intervenciones preventivas que hay que efectuar, tanto a nivel organizativo como a personal.
Català: Encarrega la docència de les activitats de formació i dissenya un pla d'execució de cadascuna d'elles.
Español: Encarga la docencia de las actividades de formación y diseña un plan de ejecución de cada una de ellas.
Català: 2.3 Enregistra les característiques del fons.
Español: 2.3 Registra las características del fondo.
Català: Vist que el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 4 al dia 9 d'agost de 2008, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 4 hasta el día 9 de agosto de 2008, ambos incluidos, y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca State-specific Nuclear Programming by Non-canonical Histone Modifications.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación State-specific Nuclear Programming by Non-canonical Histone Modifications.
Català: La participació és oberta a totes les persones, tant a professionals com a aficionades, que hauran de presentar de manera individual o col·lectiva els seus dissenys, com a màxim dos, originals i inèdits, juntament amb la sol·licitud.
Español: La participación está abierta a todos, tanto a personas profesionales como aficionadas, que tendrán que presentar de forma individual o colectiva sus diseños, como máximo dos, originales e inéditos, junto con la solicitud.
Català: Secretària: Anna Costa Mollfulleda, tècnica del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General Recursos Humans.
Español: Secretària: Anna Costa i Mollfulleda, técnica del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General Recursos Humanos.
Català: b) Avaluar les accions empreses en matèria d'organització de la mobilitat de persones i mercaderies, prestant una atenció especial a les qüestions vinculades a la intermodalitat, i fer-ne el seguiment.
Español: b) Evaluar las acciones tomadas en materia de organización de la movilidad de personas y mercancías, prestando una atención especial a las cuestiones vinculadas a la intermodalidad, y haciendo el seguimiento.
Català: Línia soterrada d'enllaç entre tots els molins i la subestació feta amb cable d'alumini de secció entre 90 mm2 i 150 mm2.
Español: Línea soterrada de enlace entre los molinos y la subestación hecha con cable de aluminio de sección entre 90 mm2 y 150 mm2.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 691/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 691/2000.
Català: Títol: Arranjament de la carretera a Os de Civís.
Español: Título: Reparación de la carretera a Os de Civís.
Català: h)Establir acords amb altres institucions patrimonials per l'ús de les TIC i d'Internet en la comunicació.
Español: h) Establecer acuerdos con otras instituciones patrimoniales para el uso de las TIC y de Internet en la comunicación.
Català: *2 dies naturals per la mort de avis, néts o germans (naturals o per afinitat), no considerats en l'apartat anterior i altres familiars que convisquin amb el treballador/a en el moment de la seva mort.
Español: *2 días naturales por la muerte de abuelos, nietos o hermanos (naturales o por afinidad), no considerados en el apartado anterior y otros familiares que convivan con el trabajador/a en el momento de su muerte.
Català: Separació de les edificacions
Español: Separación de las edificaciones
Català: Electricitat estàtica en transvasaments de líquids inflamables.
Español: Electricidad estática en trasvases de líquidos inflamables.
Català: 1a MATRICULACIÓ: 22 de novembre de 2005
Español: 1ª MATRICULACIÓN: 22 de noviembre de 2005
Català: Pròrroga i denúncia del II Conveni col·lectiu
Español: Prórroga y denuncia del II Convenio colectivo
Català: Atès que en data 26 d'abril de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar l'antic Graner del Monestir de Poblet, a Castellserà, bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric i va delimitar el seu entorn de protecció;
Español: Considerando que el 26 de abril de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el antiguo Granero del Monasterio de Poblet, en Castellserà, bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico y delimitó su entorno de protección;
Català: Caldrà aportar com a justificant l'acta de visita al centre de treball on s'especifiqui l'alumne en seguiment i l'objecte de la visita.
Español: Deberá aportar como justificante del acta de visita al centro de trabajo donde se especifique el alumno en seguimiento y el objeto de la visita.
Català: El personal comprès en el torn de nit, de les 22.00 a les 6.00 hores, percebrà per aquest motiu un increment equivalent al 25 per cent del salari base més antiguitat, si escau.
Español: El personal comprendido en el turno de noche, de las 22.00 a las 6.00 horas, percibirá por este motivo un incremento equivalente al 25 por ciento del salario base más antigüedad.
Català: c) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat en la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència.
Español: c) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función del horario de uso y de la zona de protección para la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia.
Català: Les instal·lacions de protecció d'incendis previstes són insuficients tenint en compte que el municipi està considerat d'alt risc d'incendi i que s'ubicarà en una zona amb predominança de cereal que pot ajudar a propagar el foc, i que la instal·lació d'acord amb el Reial decret 2267/2004 ha de disposar d'una instal·lació d'hidrants.
Español: Las instalaciones de protección de incendios previstas son insuficientes teniendo en cuenta que el municipio está considerado de alto riesgo de incendio y que se ubicará en una zona con predominio de cereal que puede ayudar a propagar el fuego, y que la instalación, de acuerdo con el Real decreto 2267/2004, debe disponer de una instalación de hidrantes.
Català: c) Només en el cas de resultar excloses per no haver-se validat la informació al·legada, còpia del resguard del títol de tècnic al·legat en la inscripció, obtingut el curs 2014/15;
Español: c) Solo en el caso de resultar excluidos por no haberse validado la información alegada, copia del resguardo del título de técnico alegado en la inscripción, obtenido el curso 2014/15;
Català: La senyora M. Ángeles Clavero Castillon cessa del lloc de cap del Negociat de Patrimoni.
Español: La señora M. Ángeles Clavero Castillon cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Patrimonio.
Català: L'Ajuntament garanteix una assegurança que cobreixi l'acció de regrés en supòsits de responsabilitat patrimonial i penal de contingut econòmic.
Español: El Ayuntamiento garantiza un seguro que cubra la acción de regreso en su puestos de responsabilidad patrimonial y penal de contenido económico.
Català: BOP núm. 297, de 12 de desembre de 2000, i DOGC núm. 3285, de 14 de desembre de 2000.
Español: BOP núm. 297, de 12 de diciembre de 2000, y DOGC núm. 3285, de 14 de diciembre de 2000.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h, i la resta del temps és flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana y hay que tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 8 h a 15 h, y el resto del tiempo es flexible.
Català: No havent-se presentat al·legacions, durant el termini d'exposició pública de l'acord del Ple de 5 de juny de 2014, d'aprovació inicial de la Ordenança d'Administració Electrònica de l'Ajuntament de Bordils, s'entén aprovada definitivament d'acord amb el que estableix l'article 178.1.c del DL 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: No habiéndose presentado alegaciones durante el periodo de exposición pública del acuerdo del Pleno de 5 de junio de 2014, de aprobación inicial de la Ordenanza de la Administración Electrónica del Ayuntamiento de Bordils, se entiende aprobada definitivamente de acuerdo con lo que establece el artículo 178.1.c del DL 2/2003, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: b) L'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: b) El Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: Es valora a raó de 0,30 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 6 punts, sempre que hagin estat reconeguts prèviament per l'òrgan competent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se valora a razón de 0,30 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 6 puntos, siempre que hayan estado previamente reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Als disminuïts.
Español: A los disminuidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: L'empresa i el Comitè d'empresa, podran signar durant el període de vigència del present conveni, tants acords laborals com creguin convenient i en relació als continguts que acordin, sempre i quan no vagin en contra d'allò establert en aquest i en les normes laborals generals, els quals seran d'obligat compliment per a les parts signatàries dels esmentats acords.
Español: La empresa y el comité de empresa, podrán firmar durante el período de vigencia del presente convenio, tantos acuerdos laborales como crean conveniente y en relación a los contenidos que acuerden, siempre y cuando no vayan en contra de lo que establece en este y en las normas laborales generales, las cuales serán de obligado cumplimiento para las partes firmantes de los mencionados acuerdos.
Català: SUBHASTA núm. S2010R1776003001
Español: SUBASTA núm. S2010R1776003001