BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment s'acorda facilitar la mobilitat geogràfica dels funcionaris del cos d'auxiliars tècnics que romanguin en places a extingir a través del sistema de permutes voluntàries, amb publicitat anual.
Español: Igualmente se acuerda facilitar la movilidad geográfica de los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico que queden en plazas a extinguir a través del sistema de permutas voluntarias, con publicidad anual.
Català: No obstant això, l'empresa en lloc d'aquest pronunciament, ha sol·licitat que el projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: No obstante, la empresa en lugar de este pronunciamiento, ha solicitado que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental.
Català: Finalitat: Dones catalanes en la lluita pel vot femení.
Español: Finalidad: Mujeres catalanas en la lucha por el voto femenino.
Català: Aquestes es barregen amb les dejeccions ramaderes i s'apliquen com a adob.
Español: Estas se mezclan con las deyecciones ganaderas y se aplican como abono.
Català: c) Data de publicació de l'anunci de licitació al DOGC: 3.11.2005.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación al DOGC: 3.11.2005.
Català: 4.2 Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'ARC, l'ACA i l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès.
Español: 4.2 A raíz de las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el ARC, el ACÁ y el Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Ultramort va nomenar la seva comissió el 2 de gener de 2002.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ultramort nombró su comisión de delimitación el 2 de enero de 2002.
Català: En el mateix es detallarà l'organització de l'activitat segons la distribució setmanal de la jornada laboral, requerint prèviament a aquest efecte informe a la representació legal dels treballadors, que l'haurà d'emetre en el termini màxim de 10 dies.
Español: En el mismo se detallará la organización de la actividad según la distribución semanal de la jornada laboral, requiriendo previamente a este efecto informe a la representación legal de los trabajadores, que deberá emitirlo en el plazo máximo de 10 días.
Català: a) Multes de més de 100.001 euros, i retirada de l'habilitació, si s'escau, el conseller o la consellera del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: a) Multas de más de 100.001 euros, y retirada de la habilitación, en su caso, el consejero o la consejera del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: El treballador, durant aquest període, continuarà cobrant les remuneracions totals de la seva categoria professional i se li mantindran els altres drets derivats de la mateixa, comunicant-lo als delegats de personal.
Español: El trabajador, durante este período, continuará cobrando las remuneraciones totales de su categoría profesional y se le mantendrán los otros derechos derivados de la misma, comunicándolo a los delegados del personal.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Acció sindical i garanties sobre els representants del personal
Español: Acción sindical y garantías de los representantes del personal
Català: 5.3 Programació i realització del pla de manteniment.
Español: 5.3 Programación y realización del plan de mantenimiento.
Català: Rigorositat en la identificació de les característiques dels
Español: Rigurosidad en la identificación de las características de los
Català: És per això que, amb la finalitat de respondre a la realitat territorial del país i a la proximitat als ciutadans com a receptors dels serveis públics i amb la voluntat d'adaptar l'estructura de la Divisió Operativa a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, es considera necessari reorganitzar l'actual Regió d'Emergències de Tarragona i Terres de l'Ebre, creant una nova regió d'emergències que exerceixi el comandament de les àrees bàsiques d'emergències i els parcs i el comandament operatiu de les intervencions en els sinistres o emergències que succeeixin en l'àmbit territorial específic de les comarques de les Terres de l'Ebre, per tal de garantir una gestió coordinada i eficaç per part de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en aquestes comarques.
Español: Por ello, con la finalidad de responder a la realidad territorial del país y a la proximidad a los ciudadanos como receptores de los servicios públicos y con la voluntad de adaptar la estructura de la División Operativa a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, se considera necesario reorganizar la actual Región de Emergencias de Tarragona y Tierras del Ebro, creando una nueva región de emergencias que ejerza el mando de las áreas básicas de emergencias y los parques y el mando operativo de las intervenciones en los siniestros o emergencias que sucedan en el ámbito territorial específico de las comarcas de las Tierras del Ebro, con el fin de garantizar una gestión coordinada y eficaz por parte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en estas comarcas.
Català: El 26 de març de 2012, l'Ajuntament de Torres de Segre ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat de l'acord de ratificació de l'aprovació inicial i la diligència esmenada del document tècnic de l'aprovació inicial i la del suport informàtic digital; el 30 de març de 2012, l'Ajuntament de Torres de Segre ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic digital de l'aprovació provisional degudament diligenciat i el suport informàtic digital en format editable de l'aprovació provisional; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 22 de març de 2012.
Español: El 26 de marzo de 2012, el Ayuntamiento de Torres de Segre ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado del acuerdo de ratificación de la aprobación inicial y la diligencia subsanada del documento técnico de la aprobación inicial y la del soporte informático digital; el 30 de marzo de 2012, el Ayuntamiento de Torres de Segre ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático digital de la aprobación provisional debidamente diligenciado y el soporte informático digital en formato editable de la aprobación provisional; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 22 de marzo de 2012.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya.
Català: —38 Consorci Alba-Ter: el 27 de setembre se li va atorgar un ajut plurianual de 15.000.000 de ptes., equivalents a 90.151,82 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al finançament del Sistema d'Informació Geogràfica (GIS) i l'elaboració del Pla estratègic del projecte Alba-Ter, distribuïdes en les anualitats següents:
Español: —38 Consorcio Alba-Ter: el 27 de septiembre de 1999 se le otorgó una ayuda plurianual de 15.000.000 de ptas., equivalentes a 90.151,82 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la financiación del Sistema de Información Geográfica (GIS) y la elaboración del Plan estratégico del proyecto Alba-Ter, distribuidas en las anualidades siguientes:
Català: El temps per realitzar aquesta subprova és 35 minuts.
Español: El tiempo para realizar esta subprueba es 35 minutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un suplement de crèdit i crèdit extraordinari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un suplemento de crédito y crédito extraordinario.
Català: a la universitat i als centres que obtinguin el seu reconeixement com a escoles
Español: desarrollarán en la universidad y en los centros que obtengan su
Català: —2 Inscriure les modificacions dels articles esmentats, entre les quals es troba el canvi de domicili social que passa de ser de la carretera de Mata km 0,9, al carrer Foneria, 9, de Mataró, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la modificación de los artículos citados, entre los cuales se encuentra el cambio de domicilio social que pasa a ser de la carretera de Mata km 0,9, a la calle Foneria, 9, de Mataró, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Tasques: en aquest grup s'inclouen, a títol enunciatiu, algunes activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Tareas: en este grupo se incluyen, a título enunciativo, algunas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: S'admeten els cossos sortints oberts o tancats per fora del perímetre fixat, amb un vol màxim d'un metre.
Español: Se admiten los cuerpos salientes abiertos o cerrados por fuera del perímetro fijado, con un vuelo máximo de un metro.
Català: A instància de l'entitat beneficiària de la subvenció, el Servei d'Emprenedoria podrà atorgar una ampliació del termini de justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions (BOE núm. 236, de 2.10.15).
Español: A instancia de la entidad beneficiaria de la subvención, el Servicio de Emprendimiento podrá otorgar una ampliación del plazo de justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones (BOE núm. 236, de 2.10.15).
Català: Nomenar el senyor Jordi Domeque i Arayo cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura.
Español: Nombrar al señor Jordi Domeque i Arayo jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Fa propostes sobre els criteris generals i específics per a l'elaboració i la presentació de la informació.
Español: Hace propuestas sobre los criterios generales y específicos para la elaboración y la presentación de la información.
Català: Aquesta garantia és exclusivament personal, i no es pot entendre vinculada a un lloc de treball, a una categoria professional o a altres circumstàncies anàlogues, per la qual cosa ningú no pot al·legar a favor seu les condicions més beneficioses de què hagi gaudit el treballador que anteriorment ocupava el lloc de treball al qual sigui destinat o promogut.
Español: Dicha garantía será de carácter exclusivamente personal, sin que pueda entenderse vinculada a puesto de trabajo, categoría profesional u otras circunstancias análogas, por lo que nadie podrá alegar en su favor las condiciones más beneficiosas de que hayan disfrutado los trabajadores que anteriormente ocupasen los puestos de trabajo a los que sean destinados o promovidos.
Català: Correspon a la Gerència de Gestió Ciutadana:
Español: Corresponde a la Gerencia de Gestión Ciudadana:
Català: .2 Indicar que l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord restarà condicionada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo quedará condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'actualització permanent de l'arxiu general de personal, on s'hi
Español: La actualización permanente del archivo general de personal, consignando
Català: El salari base es correspon amb el que figura en l'annex I. Es percebrà proporcionalment a la jornada realitzada.
Español: El salario base se corresponde con lo que figura en anexo I. Se percibirá proporcionalmente a la jornada realizada.
Català: La informàtica: procés electrònic de processament de dades.
Español: La informática: proceso electrónico de procesamiento de datos.
Català: Té reconeguda la categoria de sòl de protecció especial del PTPCG.
Español: Tiene reconocida la categoría de suelo de protección especial del PTPCG.
Català: treballadors de la plantilla, llevat de les limitacions que derivin de la
Español: laborales que el resto de los trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante ente instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Aquestes vies, quan travessen àrees urbanes, requereixen d'unes mesures d'integració ambiental específiques que les facin compatibles amb el caràcter d'aquestes.
Español: Estas vías, cuando atraviesan áreas urbanas, requieren de unas medidas de integración ambiental específicas que las hagan compatibles con el carácter de éstas.
Català: L'import d'aquesta convocatòria es podrà incrementar amb els possibles saldos que es generin de la convocatòria corresponent a l'any 2003.
Español: El importe de esta convocatoria se podrá incrementar con los posibles saldos que se generen en la convocatoria correspondiente al año 2003.
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de normativa aplicable.
Català: Establiment d'una instal·lació d'energia renovable solar fotovoltaica a la finca emplaçada al passeig de les Gorgues, 59, al terme municipal de Santa Maria de Corcó, promoguda per Explotació Solsistem l'Esquirol, SL.
Español: Establecimiento de una instalación de energía renovable solar fotovoltaica en la finca emplazada en el paseo de Les Gorgues, 59, en el término municipal de Santa Maria de Corcó, promovida por Explotació Solsistem l'Esquirol, SL.
Català: Si encara persisteix, el tribunal farà una entrevista als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades, i determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si aun persiste, el tribunal hará una entrevista a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas, y determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: b) Còpia del pressupost d'ingressos i despeses per a l'any 2002.
Español: b) Copia del presupuesto de ingresos y gastos para el año 2002.
Català: En el supòsit que el Consell rebi qualsevol denúncia o comunicació sobre un col·legiat, ho farà avinent a la Junta de Govern del Col·legi corresponent.
Español: En el supuesto de que el Consejo reciba cualquier denuncia o comunicación sobre un colegiado, lo comunicará a la Junta de Gobierno del Colegio correspondiente.
Català: Exerceix les funcions d'agent de l'autoritat sanitària en el control oficial d'aliments d'origen animal que es produeixen a Catalunya o que es reben procedents d'altres estats de la Unió Europea i països tercers.
Español: Ejerce las funciones de agente de la autoridad sanitaria en el control oficial de alimentos de origen animal que se producen en Cataluña o que se reciben procedentes de otros estados de la Unión Europea y países terceros.
Català: Identificar els factors que han intervingut, i les possibles causes d'accidents de treball, en indústries de fusta i moble, mitjançant l'anàlisi del lloc de treball i del desenvolupament de l'accident, a partir de casos reals d'accidents.
Español: Identificar los factores que han intervenido y las posibles causas de accidentes de trabajo en industrias de madera y mueble, mediante el análisis del puesto de trabajo y del desarrollo del accidente, a partir de casos reales de accidentes.
Català: Per pal·liar els efectes de la pujada dels combustibles i millorar l'eficiència dels vaixells, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, en col·laboració amb el Col·legi Oficial d'Enginyers Navals i Oceànics, ha estat treballant a nivell teòric i al llarg de l'any 2008 en l'estudi i tractament estadístic d'indicadors de despesa energètica, de captures i tècnics; en l'establiment de les causes principals de la ineficiència energètica de la flota, basant-se amb les dades i experiències aportades pel sector i en la sensibilització i formació als armadors i patrons en matèria d'estalvi i eficiència energètica mitjançant la impartició de tallers i cursos.
Español: Para paliar los efectos de la subida de los combustibles y mejorar la eficiencia de los barcos, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, en colaboración con el Colegio Oficial de Ingenieros Navales y Oceánicos, ha estado trabajando a nivel teórico y a lo largo del año 2008 en el estudio y tratamiento estadístico de indicadores de gasto energético, de capturas y técnicos; en el establecimiento de las causas principales de la ineficiencia energética de la flota, en base a los datos y experiencias aportadas por el sector y en la sensibilización y formación de los armadores y patrones en materia de ahorro y eficiencia energética mediante la impartición de talleres y cursos.
Català: ANUNCI sobre nomenament i cessament d'una funcionària eventual.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento y cese de una funcionaria eventual.
Català: i) Masses d'aigua les condicions de les quals requereixen més temps per assolir els objectius establerts (1 massa d'aigües costaneres i 17 d'aigües subterrànies).
Español: i) Masas de agua cuyas condiciones requieren más tiempo por alcanzar los objetivos establecidos (1 masa de aguas costeras y 17 de aguas subterráneas).
Català: -1 Aprovar la modificació del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i grau superior, per al curs 2020-2021 i amb les unitats que s'especifiquen d'acord amb les sol·licituds fetes pels centres i d'acord amb les dades de matrícula.
Español: -1 Aprobar la modificación del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta resolución, para las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y grado superior, para el curso 2020-2021 y con las unidades que se especifican de acuerdo con los datos de matrícula.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació d'usos de la planta baixa (article 29.3), al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación de usos de la planta baja (artículo 29.3), en el término municipal de La Vall de Boí
Català: h) La resta de funcions que li atribueixi el Reglament intern d'organització i funcionament.
Español: h) El resto de funciones que le atribuya el Reglamento interno de organización y funcionamiento.
Català: Objecte: el permís d'ús, a títol gratuït, d'un local municipal per a la prestació del Servei Punt de Trobada a Vic i la comarca d'Osona.
Español: Objeto: el permiso de uso, a título gratuito, de un local municipal para la prestación del Servicio Punto de Encuentro en Vic y la comarca de Osona.
Català: Fabricació per mecanització a alta velocitat i alt rendiment
Español: Fabricación por mecanizado a alta velocidad y alto rendimiento