BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els punts 2 i 3 de l apartat A de l annex de l Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es fixen els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i dels serveis complementaris que s hi presten, queden redactats de la manera següent:
Español: Los puntos 2 y 3 del apartado A del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se fijan los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y de los servicios complementarios que en él se prestan, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: s'han de percebre en el període dels seus venciments respectius, o de
Español: percibirán en los respectivos períodos de sus vencimientos, o en
Català: Mala herba Sycios angulatus en panís, segons l'Ordre ARP/10/2005, de 18 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la mala herba Sicyos angulatus L, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 4315, de 3.2.2005).
Español: Mala hierba Sycios angulatus en panizo, según la Orden ARP/10/2005, de 18 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la mala hierba Sicyos angulatus L, y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 4315, de 3.2.2005).
Català: Comprèn els locals amb discoteques, bars-musicals, pubs, wisqueries, sales de festes, bingos, cafès-teatres, salons recreatius i similars.
Español: Comprende los locales con discotecas, bares musicales, pubs, wiskerías, salas de fiestas, bingos, cafés te otros, salones recreativos y similares.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 en relació amb l'article 40.5, ambdós de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones interessades que consten a l'annex d'aquest edicte que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'Acord d'inici del procediment de revisió d'ofici d'un procés de selecció, poden comparèixer a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (carrer Rosselló 214, esc. A, 1r 1a, 08008 Barcelona) de dilluns a dijous de 9h a 14h i de 15h a 18h i divendres de 9h a 14h, i que dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC poden al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el articulo 44 en relación con el articulo 40.5, ambos de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a las personas interesadas que constan en el anexo de este edicto que, para que puedan tener conocimiento íntegro del Acuerdo de inicio del procedimiento de revisión de oficio de un proceso de selección, puedan comparecer en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (calle Rossellón 214, esc. A, 1º 1ª, 08008 Barcelona) de lunes a jueves de 9h a 14h y de 15h a 18h y viernes de 9h a 14h, y que dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC puedan alegar y presentar los documentos y las justificaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Comprovar i tramitar els expedients de despesa relatius a les inversions, transferències corrents i de capital i elaborar i tramitar els corresponents documents comptables i reserves de crèdit i fer-ne el seguiment.
Español: a) Comprobar y tramitar los expedientes de gasto relativos a las inversiones, transferencias corrientes y de capital y elaborar y tramitar los correspondientes documentos contables y reservas de crédito y hacer el seguimiento de los mismos.
Català: 27.2 En tot cas la substitució haurà de ser formalment establerta per l'òrgan competent en cada cas i pel procediment que es determini.
Español: 27.2 En todo caso la sustitución tendrá que ser formalmente establecida por el órgano competente en cada caso y por el procedimiento que se determine.
Català: No es valoraran els títols acadèmics exigits com a requisit per a participar en la convocatòria ni les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-los, ni les titulacions de nivell inferior necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorarán los títulos académicos exigidos como requisito para participar en la convocatoria ni las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlos, ni las titulaciones de nivel inferior necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: - obres de rehabilitació d'edificis d'habitatge,
Español: - obras de rehabilitación de edificios de vivienda,
Català: —1 L'horari de treball es considerarà sempre integrat per les hores de treball efectiu, inclòs el temps de 20 minuts de descans a partir de les 5 hores de treball consecutiu.
Español: —1 El horario de trabajo se considerará siempre integrado por las horas de trabajo efectivo, incluido el tiempo de 20 minutos de descanso a partir de las 5 horas de trabajo consecutivo.
Català: En concret, s'impulsaran les següents accions formatives específiques en matèria de seguretat i prevenció de riscos laborals:
Español: En concreto, se impulsarán las siguientes acciones formativas específicas en materia de seguridad y prevención de riesgos laborales:
Català: % mínim sobre facturació de botiga: 1%
Español: % mínimo sobre facturación de tienda: 1%
Català: “13.2 Als efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les activitats que conformen la Fase 2: Pla de formació, i la Fase 3: Tutories, que estableix la base 6.”
Español: “13.2 A los efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación las actividades que conforman la Fase 2: Plan de formación, y la Fase 3: Tutorías, que establece la base 6.”
Català: Seran usos prohibits:
Español: Serán usos prohibidos:
Català: Identificar els diferents components d'instal·lacions elèctriques, d'aigua i de ventilació, climatització, com també les seves funcions, a partir d'observacions directes i en plànols i documentació tècnica.
Español: Identificar los diferentes componentes de instalaciones eléctricas, de agua y de ventilación, climatización, así como sus funciones, a partir de observaciones directas y en planos y documentación técnica.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al desenvolupament dels webs de Romànic Obert i Cellers Cooperatius
Español: Adenda al convenio de colaboración para el desarrollo de las webs de Romànic Obert i Cellers Cooperatius
Català: De manera prèvia al començament de les obres es durà a terme una anàlisi de les olors i dels sorolls per tal d'obtenir un blanc de valors amb el qual contrastar les anàlisis posteriors en fase d'explotació.
Español: De modo previo al principio de las obras se llevará a cabo un análisis de los olores y ruidos con el fin de obtener un blanco de valores con el cual contrastar los análisis posteriores en fase de explotación.
Català: I pel que fa a la contaminació acústica, el Servei assenyala que, atesa la poca incidència que comportarà acústicament el canvi descrit en el Projecte presentat, tampoc no és necessari sotmetre la modificació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Y con respecto a la contaminación acústica, el Servicio señala que, vista la poca incidencia que comportará acústicamente el cambio descrito en el Proyecto presentado, tampoco es necesario someter la modificación al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Els dies de festa per antiguitat es fan en les dates que sol·licitin els treballadors, amb el consentiment previ del respectiu cap del departament, en les dates sol·licitades pels treballadors.
Español: El disfrute de los días de fiesta por razón de antigüedad se realizará, previo consentimiento del jefe respectivo del departamento, en las fechas solicitadas por los trabajadores.
Català: D'acord amb l'article 19.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració del representant de l'empresa sobre les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa en matèries de control de subvencions comunitàries, estatals, autonòmiques o locals.
Español: De acuerdo con el artículo 19.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración del representante de la empresa sobre las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa en materias de control de subvenciones comunitarias, estatales, autonómicas o locales.
Català: 7.2 Del Servei de Règim Interior i Documentació en depenen els òrgans següents:
Español: 7.2 Del Servicio de Régimen Interior y Documentación dependen los órganos siguientes:
Català: Les persones aspirants a accedir a les categories a què fa referència l'apartat 1 que no són membres del Cos d'Agents Rurals han de superar una fase de prova en la qual se n'avalua l'aptitud professional i la idoneïtat per al correcte exercici de les funcions encomanades.
Español: Las personas aspirantes a acceder a las categorías a que se refiere el apartado 1 que no son miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben superar una fase de prueba en la cual se evalúa su aptitud profesional y su idoneidad para el correcto ejercicio de las funciones encomendadas.
Català: S'acorda la creació d'uns fons econòmics addicionals de caràcter anual, lligats a aquest nou programa de modernització i incentivació.
Español: Se acuerda la creación de unos fondos económicos adicionales de carácter anual, ligados a este nuevo programa de modernización e incentivación.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las conducciones del abastecimiento del agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Informar sobre la vestimenta adient per a la pràctica del futbol.
Español: Informar sobre la vestimenta adecuada para la práctica del fútbol.
Català: Alhora, diverses conferències i consensos internacionals emfatitzen la importància de prioritzar la sostenibilitat d'una manera global (Agenda 21, Declaració de Rio i Rio+10 sobre medi ambient i desenvolupament) dins el marc de les cimeres mundials sobre el desenvolupament de l'ONU.
Español: A la vez, varias conferencias y consensos internacionales enfatizan la importancia de priorizar la sostenibilidad de forma global (Agenda 21, Declaración de Río y Río+10 sobre medio ambiente y desarrollo) dentro del marco de las cumbres mundiales sobre el desarrollo de la ONU.
Català: La Direcció de Sant Cugat es compromet a continuar efectuant gestions davant la Direcció del grup per mantenir durant els propers 2 anys una política activa de prejubilacions que permeti adequar la plantilla a les necessitats productives i rejovenir-la.
Español: La Dirección de Sant Cugat se compromete a seguir efectuando gestiones ante la Dirección del grupo para mantener durante los próximos 2 años una política activa de prejubilaciones que permita adecuar la plantilla a las necesidades productivas y efectuar un rejuvenecimiento de la misma.
Català: g) Coordina el procediment general de la gestió de la qualitat de l'acreditació de la competència professional.
Español: g) Coordina el procedimiento general de la gestión de la calidad de la acreditación de la competencia profesional.
Català: NPP=5; T=Ajuntament de Badalona; RC=7408102DF3970G; OT=41; UT=SSE
Español: NPP=5; T=Ayuntamiento de Badalona; RC=7408102DF3970G; OT=41; UT=SSE
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a l'animació sociocultural del programa Noces d'Or, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la animación sociocultural del programa Noces d'Or, para el año 2004.
Català: En tot moment la Diputació té el dret a visitar les obres en execució o acabades per tal de comprovar l'execució d'aquestes amb el projecte aprovat i les certificacions pagades o per pagar.
Español: En todo momento la Diputación tiene el derecho a visitar las obras en ejecución o acabadas para comprobar la ejecución de las mismas con el proyecto aprobado y las certificaciones pagadas o por pagar.
Català: Terminis de finalització per a les subvencions per facilitar la mobilitat geogràfica:
Español: Plazos de finalización para las subvenciones para facilitar la movilidad geográfica:
Català: c) l'execució d'actuacions concretes destinades a millorar el paisatge urbà.
Español: c) La ejecución de actuaciones concretas destinadas a la mejora del paisaje urbano.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució- es podrà interposar recurs contenció administratiu en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: En el supuesto de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo -silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- se podrá interponer recurso contencioso administrativo en cualquier momento a partir del día siguiente al día en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto.
Català: Val a dir, però, que la Llei objecte de dictamen no és tampoc la primera regulació estatal sobre el patrimoni immaterial, atesa l'aprovació de la Llei 18/2013, de 12 de novembre, per a la regulació de la tauromàquia com a patrimoni cultural, que ha declarat la «tauromàquia», entesa en sentit ampli (art. 1), com a part del patrimoni cultural espanyol digne de protecció en tot el territori de l'Estat (art. 2).
Español: Cabe decir, sin embargo, que la Ley objeto de dictamen tampoco es la primera regulación estatal sobre el patrimonio inmaterial, vista la aprobación de la Ley 18/2013, de 12 de noviembre, para la regulación de la tauromaquia como patrimonio cultural, que ha declarado la «tauromaquia», entendida en sentido amplio (art. 1), como parte del patrimonio cultural español digno de protección en todo el territorio del Estado (art. 2).
Català: 7.1 Les sol·licituds i la documentació s'han de presentar en el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación deben presentarse en el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 152 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal, de Sentmenat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 152 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal, de Sentmenat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Desenvolupa tasques de verificació derivades dels assumptes en tràmit del TCDC i la Secretaria General.
Español: Desarrolla tareas de verificación derivadas de los asuntos en trámite del TCDC y la Secretaría General.
Català: Si tots dos cònjuges són treballadors de l'empresa, el premi el
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa, el
Català: c) Acreditació documental de la solvència professional de l'empresa, entitat o persona física que el realitzarà, la qual cosa s'acreditarà a través dels següents mitjans: proposta o oferta de serveis i pressupost; memòria-currículum de l'empresa, l'entitat o la persona física; alta en l'IAE de l'empresa, de l'entitat o de la persona física, i/o declaració censal d'alta o modificació; currículum dels experts tècnics concrets que realitzaran l'acció, i escriptura de constitució, amb les modificacions dels estatuts o d'altres documents fundacionals.
Español: c) Acreditación documental de la solvencia profesional de la empresa, entidad o persona física que lo realizará, lo cual se acreditará a través de los siguientes medios: propuesta u oferta de servicios y presupuesto; memoria-currículum de la empresa, la entidad o la persona física; alta en el IAE de la empresa, de la entidad o de la persona física, y/o declaración censal de alta o modificación; currículum de los expertos técnicos concretos que realizarán la acción, y escritura de constitución, con las modificaciones de los estatutos o de otros documentos fundacionales.
Català: El present Conveni té força normativa i, en conseqüència, obliga l'empresa i els treballadors compresos en el seu àmbit pel termini pactat.
Español: El presente Convenio tiene fuerza normativa y, en consecuencia, obliga a la empresa y trabajadores comprendidos en su ámbito por el plazo pactado.
Català: Al mateix temps, el tancament de la zona exterior annexa a la nau de talladores també ajuda a reduir les immissions sonores.
Español: Al mismo tiempo, el cierre de la zona exterior anexa a la nave de cortadoras también ayuda a reducir las inmisiones sonoras.
Català: Les actuacions de l'Oficina Antifrau s'inicien sempre d'ofici, mitjançant un acord del director o directora de l'Oficina, tant per iniciativa pròpia com de resultes d'una denúncia o comunicació presentada per una persona física o jurídica, pública o privada, o d'una sol·licitud raonada presentada per altres òrgans o institucions públics.
Español: Las actuaciones de la Oficina Antifraude se inician siempre de oficio, mediante acuerdo del director o directora de la Oficina, tanto a iniciativa propia como a consecuencia de una denuncia o comunicación presentada por una persona física o jurídica, pública o privada, o de una solicitud razonada presentada por otros órganos o instituciones de carácter público.
Català: 2.15 Condicions d'acceptació i de penalització.
Español: 2.15 Condiciones de aceptación y de penalización.
Català: 5.2 Específicament, les despeses subvencionables han de fer referència a la promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i de les relacions laborals, sense que en cap cas puguin ser objecte de la subvenció amb càrrec a aquesta convocatòria les depeses relacionades amb la participació institucional de les entitats beneficiàries.
Español: 5.2 Específicamente, los gastos subvencionables tienen que hacer referencia a la promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y de las relaciones laborales, sin que en ningún caso puedan ser objeto de la subvención con cargo a esta convocatoria los relacionados con la participación institucional de las entidades beneficiarias.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria, i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragados con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria, y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Caldrà confirmar l'assistència enviant un correu electrònic a l'adreça: rbujaldon@cssv.cat
Español: Habrá que confirmar la asistencia enviando un correo electrónico a la dirección: rbujaldon@cssv.cat
Català: 3.7 Descriu i fa la seqüència d'un procés de treball de la seva competència.
Español: 3.7 Describe y hace la secuencia de un proceso de trabajo de su competencia.
Català: Intersecció entre les carreteres C-153, pk 31,30, i BV-5208.
Español: Intersección entre las carreteras C-153, pk 31,30, y BV-5208.
Català: Els aspirants no podran aconseguir més de 100,0000 punts en la valoració dels seus mèrits.
Español: Los aspirantes no podrán conseguir más de 100,0000 puntos en la valoración de sus méritos.
Català: a) El suïcidi, executat en perfectes facultats mentals o per alienació mental.
Español: a) El suicidio, ya sea ejecutado en perfectas facultades mentales o por enajenación mental.
Català: Conductor (neteja dia, neteja nit, recollida dia, recollida nit i rotació)
Español: Conductor (limpieza día, limpieza noche, recogida día, recogida noche y rotación)
Català: Atès que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació, els participants únicament han d'al·legar aquest motiu d'exempció en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació, però no l'han d'acreditar.
Español: Dado que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación, los participantes únicamente han de alegar este motivo de exención en el momento de rellenar la solicitud de participación, pero no lo han de acreditar.
Català: A aquesta Resolució li són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución le son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de Julio;
Català: 4.3 Confecció de la documentació final del control de costos.
Español: 4.3 Confección de la documentación final del control de costes.
Català: Laura Segura i Coll, directora de l'Escola Tècnic Art, Escola Internacional de Disseny de Figueres.
Español: Laura Segura i Coll, directora de la Escuela Tècnic Art, Escuela Internacional de Diseño de Figueres.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar els paràgrafs quart i cinquè de l'apartat 4 per tal d'adaptar-ne el contingut al que preveu el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar los párrafos cuarto y quinto del apartado 4, para adaptar su contenido a lo previsto en el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña,