BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: K) Programa de suport a les famílies per a la plena integració dels infants adoptats internacionalment, a partir del moment de la seva arribada a Catalunya.
Español: K) Programa de apoyo a las familias para la plena integración de los niños adoptados internacionalmente, a partir del momento de su llegada a Cataluña.
Català: c) Haver aconseguit completar el patró abans de l'extracció de la bola quaranta-dos.
Español: c) Haber conseguido completar el patrón antes de la extracción de la bola cuarenta y dos.
Català: La Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017 i posteriors fins al curs 2019-2020, establia en el seu apartat 7, que d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, el Consell Català de l'Esport, en funció de les disponibilitats pressupostàries, i mitjançant els mecanismes legalment establerts, podia atorgar entre d'altres, als consells esportius de Catalunya, els ajuts econòmics per al desenvolupament dels programes, tenint en compte les orientacions que emanaven del Pla Estratègic, i sempre que no s'aprovés un nou desenvolupament d'aquests programes.
Español: La Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalitat de Catalunya, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017 y posteriores hasta el curso 2019-2020, establecía en su apartado 7, que de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, el Consejo Catalán del Deporte, en función de las disponibilidades presupuestarias, y mediante los mecanismos legalmente establecidos, podía otorgar entre otras, a los consejos deportivos de Cataluña, las ayudas económicas para el desarrollo de los programas, teniendo en cuenta las orientaciones que emanaban del Plan Estratégico, y siempre que no se aprobara un nuevo desarrollo de estos programas.
Català: 2.1.3 En el cas de grans empreses, només es consideraran objecte d'ajut aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat d'R+D. El beneficiari haurà de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l'àmbit d'aplicació del projecte o de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del projecte.
Español: 2.1.3 En el caso de grandes empresas, únicamente se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal modo que éste incremente su grado de actividad de I+D. El beneficiario deberá demostrar, antes de la concesión, que la ayuda comportará un aumento substancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto.
Català: Així mateix, la informació obtinguda i la formació acreditada en altres mòduls o processos formatius poden servir per al reconeixement, total o parcial, de la formació necessària per a l'obtenció del certificat d'acollida o per a l'obtenció dels informes d'integració, d'esforç d'integració i similars.
Español: Así mismo, la información obtenida y la formación acreditada en otros módulos o procesos formativos pueden servir para el reconocimiento, total o parcial, de la formación necesaria para la obtención del certificado de acogida o para la obtención de los informes de integración, de esfuerzo de integración y similares.
Català: S'han estudiat diverses alternatives de traçat en els punts on s'han detectat elements de sensibilitat mediambiental alta; en tots els casos s'ha escollit l'alternativa que proposa no fer cap mena d'actuació a banda de la senyalització del camí.
Español: Se han estudiado varias alternativas de trazado en los puntos en los que se han detectado elementos de sensibilidad medioambiental alta; en todos los casos se ha escogido la alternativa que propone no ejercer ningún tipo de actuación aparte de la señalización del camino.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental de la modificació substancial esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental de la modificación sustancial mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: g) Assumir les funcions d'informació i coordinació entre la Comissió del Sector Públic Institucional, el Departament i les entitats dependents, a l'efecte d'operativitzar les decisions corporatives en l'àmbit de la governança del sector públic institucional de l'Administració.
Español: g) Asumir las funciones de información y coordinación entre la Comisión del Sector Público Institucional, el Departamento y las entidades dependientes, al efecto de operativizar las decisiones corporativas en el ámbito de la gobernanza del sector público institucional de la Administración.
Català: Aprovar les normes de règim interior, incloses les econòmiques, que consideri beneficioses per a la bona marxa del Col·legi.
Español: Aprobar las normas de régimen interior, incluidas las económicas, que considere beneficiosas para el buen funcionamiento del Colegio.
Català: El plus transport s'abona per dia efectivament treballat i la seva quantitat és la que s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: El plus transporte se abonará por día efectivamente trabajado y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: En qualsevol administració pública.
Español: En cualquier administración pública.
Català: Els barrancs drenen l'aigua de pluja, que és de caràcter efímer i temporal.
Español: Los barrancos drenan el agua de lluvia, que es de carácter efímero y temporal.
Català: Si, un cop atorgada la subvenció, el préstec fos cancel·lat anticipadament o amortitzat parcialment per l'empresa beneficiària, es modificarà la quantia de la subvenció concedida per adaptar-la al nou import resultant de les despeses financeres.
Español: Si una vez otorgada la subvención, el préstamo fuese cancelado anticipadamente o amortizado parcialmente por la empresa beneficiaria, se modificará la cuantía de la subvención concedida para adaptarla al nuevo importe resultante de los gastos financieros.
Català: La regularització prevista en l'apartat 1 d'aquest article s'efectua de la manera següent:
Español: La regularización prevista en el apartado 1 de este artículo se efectuará como sigue:
Català: 2.5.4 Relació d'enfocament i profunditat de camp
Español: 2.5.4 Relación de enfoque y profundidad de campo
Català: e) Proposar l'aplicació dels criteris per a la mesura de la productivitat dins la Inspecció Territorial de la Inspecció de Treball de Barcelona.
Español: e) Proponer la aplicación de los criterios para medir la productividad dentro de la Inspección Territorial de la Inspección de Trabajo de Barcelona.
Català: —1 Designar membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, a proposta del Govern, el senyor Salvador Estapé i Triay, en substitució del senyor Albert Carreras de Odriozola.
Español: —1 Designar miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, a propuesta del Gobierno, al señor Salvador Estapé i Triay, en substitución del señor Albert Carreras de Odriozola.
Català: Vist l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 16 de novembre de 2004, pel qual de conformitat amb el que disposa l'article 36 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'autoritza a realitzar les despeses amb un abast plurianual per a l'adquisició per concurs públic del local o locals esmentats, vinculant-los al pagament d'una prestació periòdica en qualsevol de les modalitats regulades pel dret de cens en la legislació civil catalana.
Español: Visto el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 16 de noviembre de 2004, por el que de conformidad con lo que dispone el artículo 36 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se autoriza a realizar los gastos con alcance plurianual para la adquisición por concurso público del local o locales mencionados, vinculándolos al pago de una prestación periódica en cualquiera de las modalidades reguladas por derecho de censo en la legislación civil catalana.
Català: excedeix del 2% s'ajustarà la diferència amb efectes retroactius
Español: año 1998 es superior al 2% se ajustará la diferencia con efectos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: Les sancions que poden imposar-se són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse serán las siguientes:
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials del Vendrell.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de El Vendrell.
Català: La modificació o l'ampliació d'ascensors existents per tal de donar accés a les plantes que no en disposin, restarà condicionada al fet que no hi hagi altres itineraris accessibles o alternatius.
Español: La modificación o ampliación de ascensores existentes para dar acceso a las plantas que no dispongan de estos, quedará condicionada a que no haya otros itinerarios accesibles o alternativos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció d'usos i ordenació d'equipaments al sector discontinu de l'Artesanat i carrer Garraf, 1-3, de Vallirana, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción de usos y ordenación de equipamientos en el sector discontinuo de L'Artesanat y calle Garraf, 1-3, de Vallirana, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: i) Donar suport a la col·laboració dels amics@de la lectura, al Pla d'Impuls a la lectura i a l'Associació Rella.
Español: i) Apoyar la colaboración de los amig@s de la lectura, el Plan de Impulso a la lectura y la Asociación Rella.
Català: RESOLUCIÓ ECF/589/2007, de 8 de febrer, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Interseg Correduria de Seguros, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/589/2007, de 8 de febrero, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros a Interseg Correduria de Seguros, SL.
Català: Quan les componen més de tres persones, en poden formar part persones que no siguin membres del Consell que s'hagin distingit en el camp científic o professional amb el qual estigui relacionat l'objecte del treball de la ponència.
Español: Cuando las componen más de tres personas, pueden formar parte de las mismas personas que no sean miembros del Consejo que se hayan distinguido en el campo científico o profesional con el que esté relacionado el objeto del trabajo de la ponencia.
Català: Si l'Administrador de finques que ha comès una infracció ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció establerta pel present article una quantia addicional fins a l'import del benefici obtingut.
Español: Si el administrador de fincas que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción establecida por el presente artículo una cuantía adicional hasta el importe del beneficio obtenido.
Català: La programació universitària de Catalunya per al període de 2008–2009 preveu la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari de caràcter interuniversitari a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat de Girona.
Español: La programación universitaria de Cataluña para el periodo de 2008-2009 prevé la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario de carácter interuniversitario en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Girona.
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en les operacions d'instal·lació i en el manteniment d'infraestructures dels espais cinegètics i piscícoles.
Español: 2.2 Medios de prevención en las operaciones de instalación y en el mantenimiento de infraestructuras de los espacios cinegéticos y piscícolas.
Català: --6 Quan les necessitats d'explotació ho aconsellin, pot ser
Español: --6 Cuando las necesidades de explotación lo aconsejen,
Català: b) Rètols i il·luminació, quan estiguin volats des del balcó, tribuna o mirador, podran sortir del parament exterior d'aquests, 20 cm amb les limitacions d'amplada i separació corresponent a les volades màximes.
Español: b) Letreros e iluminación, cuando estén volados desde el balcón, tribuna o mirador, podrán salir del paramento exterior de éstos, 20 cm con las limitaciones de anchura y separación correspondiente a las voladas máximas.
Català: a) La qualitat del projecte pedagògic, en funció de la seva adequació a les necessitats de formació dels alumnes i a les possibilitats del centre.
Español: a) La calidad del proyecto pedagógico, en función de su adecuación a las necesidades de formación de los alumnos y de las posibilidades del centro.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Portal d'Avall, SL, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Portal d'Avall, SL, y, si procede, a otros posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Fita 3: se situa a la Collada de Boada, al mig d'una zona boscosa, a uns mil cent metres a l'est de la Cabana de Cal Guasquet.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Collada de Boada, en medio de una zona boscosa, a unos mil cien metros al este de la Cabaña de Cal Guasquet.
Català: Estructures injectades: forn per a cilindres, sistema d'injecció.
Español: Estructuras inyectadas: horno para cilindros, sistema de inyección.
Català: 95.3 Els comptes del Col·legi se sotmetran anualment a una auditoria externa.
Español: 95.3 Las cuentas del Colegio se someterán anualmente a una auditoría externa.
Català: Ressenya de l'actuació: estimació anual, a partir de l'observació directa, de l'evolució dels preus de la terra i dels cànons d'arrendaments rústics, dels conreus de secà, regadiu i aprofitaments més representatius, ponderats d'acord amb la superfície ocupada, a fi d'obtenir-ne un índex per a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: estimación anual, a partir de la observación directa, de la evolución de los precios de la tierra y de los cánones de arrendamientos rústicos, de los cultivos de secano, regadío y aprovechamientos más representativos, ponderados de acuerdo con la superficie ocupada, a fin de obtener un índice para Cataluña.
Català: Efectua propostes d'actuació del Departament als òrgans de participació dels agents socials en matèria de seguretat i salut laboral, i coordina dins de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball la implementació dels acords que s'hi prenguin.
Español: Efectúa propuestas de actuación del Departamento a los órganos de participación de los agentes sociales en materia de seguridad y salud laboral, y coordina dentro de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo la implementación de los acuerdos que se tomen.
Català: Els col·legiats que acreditin que estan en situació d'atur laboral.
Español: Los colegiados que acrediten estar en situación de desempleo laboral.
Català: a) Les que li atribueix l'apartat 2 de l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sens perjudici de la titularitat i l'exercici per part de la conseller de Governació i Administracions Públiques, exclosa la competència d'aprovació de normes reglamentàries assenyalada a la lletra a) de l'apartat 1 de l'article esmentat.
Español: a) Las que le son atribuidas por el apartado 2 del artículo 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, sin perjuicio de la titularidad y el ejercicio por parte del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, excluida la competencia de aprobación de normas reglamentarias señalada a la letra a) del apartado 1 del artículo mencionado.
Català: Formació específica: coneixements de dret comunitari, seguretat industrial i coneixements de l'àrea d'estructura industrial a Catalunya.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario, seguridad industrial y conocimientos del área de estructura industrial en Cataluña.
Català: En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta natura es converteix, implícitament o explícitament, en condició de treball, ja sigui per accedir, mantenir o millorar l'estatus laboral aconseguit, sent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de trabajo, ya sea para acceder, mantener o mejorar el estatus laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: Seguint aquestes indicacions, els plans especials i en el seu cas, els estudis de detall assenyalaran les alineacions i rasants, precisaran el disseny de cada via en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles, voreres i passos per vianants, plantacions, arbrat, jardineria i tipologia de la cruïlla, amb la finalitat de millora de la qualitat d'ús de la ciutat o de protecció de les àrees urbanes.
Español: Siguiendo estas indicaciones, los planes especiales y en su caso, los estudios de detalle señalarán las alineaciones y rasantes, precisarán el diseño de cada vía en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos, aceras y pasos para peatones, plantaciones, arboledas, jardinería y tipología de la cruce, con la finalidad de mejora de la calidad de uso de la ciudad o de protección de las áreas urbanas.
Català: - Trasllat, ampliació o millora de l'activitat existent que no comporti canvis substancials, 35 punts.
Español: - Traslado, ampliación o mejora de la actividad existente que no comporte cambios sustanciales, 35 puntos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812761) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812761) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Reunits els socis de la Societat Cooperativa denominada DIVERSIMEDIA SCCL en Assemblea General, han acordat a l'empara del que disposa la Llei de Cooperatives catalanes dissoldre i liquidar la societat.
Español: Reunidos los socios de la Sociedad Cooperativa denominada DIVERSIMEDIA S. C.C.L en Asamblea General, han acordado al amparo de lo dispuesto en la Ley de Cooperativas catalanas disolver y liquidar la Sociedad.
Català: Els plans parcials de cadascun dels sectors urbanitzables hauran d'incorporar:
Español: Los planes parciales de cada uno de los sectores urbanizables tendrán que incorporar:
Català: c) Elaborar programes d'actuació específics per als ecosistemes costaners d'interès prioritari.
Español: c) Elaborar programas de actuación específicos para los ecosistemas costeros de interés prioritario.
Català: al servei de neteja pública que treballa en un servei públic
Español: servicio de limpieza publica, que trabaja en un servicio público de
Català: Els requisits de participació, el procediment d'adjudicacions i els models i la forma d'emplenar les sol·licituds són els mateixos que es determinen en els apartats següents per als col·lectius respectius: propietaris provisionals, comissions de serveis i opositors; llevat del que faci referència a les prelacions entre aquests col·lectius, ja que s'ordenaran exclusivament per l'any d'ingrés al cos i la puntuació obtinguda en el procés selectiu corresponent.
Español: Los requisitos de participación, el procedimiento de adjudicaciones y los modelos y la forma de rellenar las solicitudes son los mismos que se determinan en los apartados siguientes para los colectivos respectivos: propietarios provisionales, comisiones de servicios y opositores; excepto lo que haga referencia a las prelaciones entre estos colectivos, ya que se ordenaran exclusivamente por el año de ingreso en el cuerpo y la puntuación obtenida en el proceso selectivo correspondiente.
Català: Promoció de la certificació forestal.
Español: Promoción de la certificación forestal.
Català: 2.1 Disseny assistit per ordinador (CAD).
Español: 2.1 Diseño asistido por ordenador (CAD).
Català: Finalitat: intervenció sobre quatre peces del conjunt escultòric dels Jardins de Santa Clotilde a Lloret de Mar.
Español: Finalidad: intervención sobre cuatro piezas del conjunto escultórico de los Jardins de Santa Clotilde en Lloret de Mar.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,