BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Maria Llovera Altisent del senyor Manel Pascual Bernaus per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Roca d'en Bou, polígon 11, parcel·la 78, al terme municipal de Térmens (exp. LA20060205),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Maria Llovera Altisent del señor Manel Pascual Bernaus para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Roca d'en Bou, polígono 11, parcela 78, en el término municipal de Térmens (exp. LA20060205),
Català: g) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials, sempre que no constitueixi una falta d'entitat superior.
Español: g) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales, siempre que no constituyan una falta de entidad superior.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, manteniment i instal·lació d'equips i sistemes de protecció contra incendis en els centres de treball i instal·lacions del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, mantenimiento e instalación de equipos y sistemas de protección contra incendios en los centros de trabajo e instalaciones del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Confronta: pel davant vestíbul i entitat número vint-i-dos; per l'esquerra entrant, i casa de Jaime Alari i Miguel Vilagut Cañadell; per la dreta, entitat vint-i-quatre i pati; i pel fons, pati.
Español: Linda: por el frente vestíbulo y entidad número veintidós; por la izquierda entrando, y casa de Jaime Alari y Miguel Vilagut Cañadell; por la derecha, entidad veinticuatro y patio; y por el fondo, patio.
Català: Assistir a reunions del comitè de seguretat i salut laboral i al comitè intercentres del personal laboral del Departament de Medi Ambient.
Español: Asistir a reuniones del comité de seguridad y salud laboral y el comité intercentros del personal laboral del Departamento de Medio Ambiente.
Català: .1 Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'arranjament i millora del camí d'accés a l'abocador comarcal de la Noguera.
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de arreglo y mejora del camino de acceso al vertedero comarcal de La Noguera.
Català: Tant la petició de les persones interessades com la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir, en tot cas, abans que finalitzi el termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deben producirse, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: Per l'eficàcia de la seva trajectòria en els sectors de l'agricultura i l'alimentació, tant a través d'iniciatives impulsades des de la societat civil com pels seus càrrecs a l'Administració catalana.
Español: Por la eficacia de su trayectoria en los sectores de la agricultura y la alimentación, tanto a través de iniciativas impulsadas desde la sociedad civil como por sus cargos en la Administración catalana.
Català: Els estatuts de l'Agència Catalana de Turisme es formulen de conformitat amb el mandat de desplegament reglamentari previst a la disposició final primera de la Llei 15/2007, del 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Los estatutos de la Agencia Catalana de Turismo se formulan de conformidad con el mandato de desarrollo reglamentario previsto en la disposición final primera de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatius a diversos municipis.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativos a varios municipios.
Català: Construcció i reparació d'hidrants.
Español: Construcción y reparación de hidrantes.
Català: SOL·LICITO participar en l'edició (...) del programa Generació Plurilingüe (GEP) que impulsa el Departament d'Ensenyament a través de la Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme.
Español: SOLICITO participar en la edición (...) del programa GEP que impulsa el Departamento de Enseñanza a través de Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo.
Català: a) Cursos de salut laboral a raó de 0,25 punts per cada crèdit, corresponent aquest crèdit a 10 hores lectives acreditades per diploma o certificat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a) Cursos de salud laboral a razón de 0,25 puntos por cada crédito, correspondiente este crédito a 10 horas lectivas acreditadas por diploma o certificado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Les retribucions del personal es composaran del salari base, que es fixa en aquest Conveni i que s'anomenarà salari conveni.
Español: Las retribuciones del personal se compondrán del salario base, que se fija en este Convenio y que se denominará SALARIO CONVENIO.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·la 83, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Ubicación: polígono 4, parcela 83, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a Tarragona (carrer Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Tarragona (calle Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3370/2006, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 042).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3370/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 042).
Català: tramitació d'expedient o procediment sumari en el qual sigui escoltat el
Español: exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en que
Català: RESOLUCIÓ INT/3220/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'extinent d'alcalde de Roses.
Español: RESOLUCIÓN INT/3220/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al exteniente de alcalde de Roses.
Català: Aplica mètodes estadístics per a l'anàlisi de les dades generals i dels indicadors específics.
Español: Aplica métodos estadísticos para el análisis de los datos generales y de los indicadores específicos.
Català: Les dates en què es gaudeix de l'excés de dies de festa per sobre de les oficials abans esmentades que resulti d'haver fixat en 220 dies els de treball anuals de l'empresa, s'han d'establir, amb l'acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció, segons les necessitats de treball.
Español: Las fechas en que se disfrutará el exceso de días de fiesta sobre las oficiales antes referidas, que resulte a consecuencia de haber fijado en 220 días los de trabajo anuales de la empresa, se establecerán de común acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección de la misma, atendiéndose a las necesidades de trabajo.
Català: b) L'estudi, la proposta i l'execució de la política general sobre informàtica, telecomunicacions i societat de la informació, impulsant els respectius sectors econòmics i facilitant la creació a Catalunya de les infrastructures adequades per al suport de les telecomunicacions.
Español: b) El estudio, la propuesta y la ejecución de la política general sobre informática, telecomunicaciones y sociedad de la información, impulsando los respectivos sectores económicos y facilitando la creación en Cataluña de las infraestructuras adecuadas para el soporte de las telecomunicaciones.
Català: Se suspèn l'aprovació definitiva perquè cal mantenir la distància de 6 metres prevista en les Normes subsidiàries vigents, llevat que la reducció d'aquesta distància es plantegi de manera excepcional i justificada respecte de camins que tenen un caràcter secundari dins de la xarxa de camins del municipi.
Español: Se suspende la aprobación definitiva porque es necesario mantener la distancia de 6 metros prevista en las Normas subsidiarias vigentes, excepto que la reducción de esta distancia se plantee de forma excepcional y justificada respecto de caminos que tienen un carácter secundario dentro de la red de caminos del municipio.
Català: El dret de fundació de sindicats: adquisició de personalitat jurídica, dipòsit d'estatuts i responsabilitat.
Español: El derecho de fundación de Sindicatos: adquisición de personalidad jurídica, depósito de estatutos y responsabilidad.
Català: 21.4 La formació a que fa referència aquest article pot realitzar-se mitjançant els cursos que ofereixi el Consell Comarcal organitzats per l'àrea d'ensenyament o altres departaments comarcals o bé per cursos realitzats per entitats o empreses exteriors.
Español: 21.4 La formación a que hace referencia este artículo puede realizarse mediante los cursos que ofrezca el Consell Comarcal organizados por el área de enseñanza u otros departamentos comarcales o bien por cursos realizados por entidades o empresas exteriores.
Català: A 63 anys: 4 mensualitats.
Español: A los 63 años: 4 mensualidades.
Català: Condicions específiques per al sòl d'interès agrícola i ramader
Español: Condiciones específicas para el suelo de interés agrícola y ganadero.
Català: La quantitat destinada en aquest apartat per al 2004 és de 3.500 euros a l'any.
Español: La cuantía destinada a este apartado para 2004 es de 3.500 euros al año.
Català: Si no hi ha acord, el possible temps excedent s'ha de gaudir en dies complets o fracció de dia complet, durant el següent exercici a petició del treballador o treballadora.
Español: Si no hay acuerdo, el posible tiempo excedente se disfrutará en días completos o fracción de día completo, durante el siguiente ejercicio a petición del trabajador o de la trabajadora.
Català: L'activitat de rehabilitació es defineix com el conjunt de mesures mèdiques, socials, educatives i professionals destinades a restituir als o les pacients la major capacitat i independència possibles.
Español: La actividad de rehabilitación se define como el conjunto de medidas médicas, sociales, educativas y profesionales destinadas a restituir a los o las pacientes la mayor capacidad e independencia posibles.
Català: b) Proposar la fiscalització dels actes i documents que suposen una revisió dels actes administratius de liquidació: recursos de reposició, expedients de devolució d'ingressos indeguts, execucions de sentències per identificar possibles errors.
Español: b) Proponer la fiscalización de los actos y documentos que suponen una revisión de los actos administrativos de liquidación: recursos de reposición, expedientes de devolución de ingresos indebidos, ejecuciones de sentencias para identificar posibles errores.
Català: Paral·lelament, es comunicarà a les persones interessades per correu certificat si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, deberá comunicarse a las personas interesadas por correo certificado si su solicitud ha sido aceptada o no.
Català: Denominació lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat del Barri Gòtic.
Español: Denominación lugar en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Barri Gòtic.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors, i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional hay que atenerse a lo que disponen los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores, y a lo pactado en este Convenio.
Català: El Jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut (un dels quals és el gerent de la Regió, que actua com a president del Jurat), un representant de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol (que actua com a secretari), un representant del Departament de Salut, un representant de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques i un representant de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: El Jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud (uno de los cuales es el gerente de la Región, que actúa como presidente del Jurado), un representante del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol (que actúa como secretario), un representante del Departamento de Salud, un representante de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Si és dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent
Español: Si es sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente
Català: A aquests efectes, també es computen els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis a l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: A estos efectos, también se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso al cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computa una vez.
Català: T. C., a la qual per testament s'atribuïa només el que per llegítima li correspongués.
Español: C., a la cual por testamento se le atribuía solo lo que por legítima le correspondiera.
Català: El sector per tant és potencialment recolonitzable per les àligues cuabarrades.
Español: El sector por lo tanto es potencialmente recolonizable por las águilas perdiceras.
Català: El seu valor és el de l'hora ordinària (salari base més plus de permanència) i en cada centre de treball s'ha de negociar si es compensa per una hora de descans o per la seva corresponent retribució en diners.
Español: Su valor será el de la hora ordinaria (salario base más plus de permanencia) y en cada centro de trabajo se negociará si se compensa por una hora de descanso o por su correspondiente retribución en dinero.
Català: L'article 57.2 (criteris per a l'atorgament d'autoritzacions per a l'extracció d'àrids) del Decret 1/2017, de 3 de gener, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021 (DOGC núm. 7281, de 5.1.2017) diu:
Español: El artículo 57.2 (criterios para el otorgamiento de autorizaciones para la extracción de áridos) del Decreto 1/2017, de 3 de enero, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016-2021 (DOGC núm.
Català: EDICTE de 27 de març de 2012, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2012, de notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Català: El complement acadèmic és el que es determina en la taula següent (total anual en euros).
Español: El complemento académico es el que se determina en la tabla siguiente (total anual en euros).
Català: h) Supervisar les actuacions de difusió i informació interna i externa del Departament pels diferents mitjans, telemàtics o presencials, disponibles.
Español: h) Supervisar las actuaciones de difusión e información interna y externa del Departamento por los diferentes medios, telemáticos o presenciales, disponibles.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i en l'article 44 de la Llei 2/2015, de 15 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogats per a l'any 2016, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés selectiu són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 44 de la Ley 2/2015, de 15 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, prorrogados para el año 2016, los importes de la tasa que tienen que satisfacer las personas que participen en este proceso selectivo son los siguientes:
Català: 4.4 Quan hi hagi un canvi de titularitat d'una àrea de caça s'ha d'aplicar el PTGC aprovat vigent fins a la seva caducitat, excepte en els casos que expressament preveu l'article 4.3.
Español: 4.4 Cuando haya un cambio de titularidad de una área de caza debe aplicarse el PTGC aprobado vigente hasta su caducidad, excepto en los casos expresamente previstos por el artículo 4.3.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals d'instruccions tècnics i altres documents escrits habituals en el sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales de instrucciones técnicos y otros documentos escritos habituales en el sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre modificación de un reglamento.
Català: 1.2 Fixar en 58,25 euros per quadrimestre el preu públic d'utilització del servei d'autoaprenentatge a les escoles oficials d'idiomes per al curs 2002-03.
Español: 1.2 Fijar en 58,25 euros por cuatrimestre, el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2002-03.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut Català de les Indústries Culturals, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de las Industrias Culturales y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de les anteriores actuaciones.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las justificaciones o aclaraciones necesarias para su verificación.
Català: 6.9 Criteris específics per a l'actuació de manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (operació 08.03.01)
Español: 6.9 Criterios específicos para la actuación de mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (operación 08.03.01)
Català: Aplicació de tècniques de lluita contra incendis:
Español: Aplicación de técnicas de lucha contra incendios:
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas;
Català: Les qualificacions s'expressen amb dos decimals i s'arrodoneixen a la centèsima superior quan la mil·lèsima és 5.
Español: Las calificaciones se expresan con dos decimales y se redondean a la centésima superior cuando la milésima es 5.
Català: naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de
Español: contados a partir del día siguiente a la publicación del Anuncio
Català: a) Preparar la programació econòmica a mitjà i llarg termini del Departament.
Español: a) Preparar la programación económica a medio y largo plazo del Departamento.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2008, de notificació de diverses citacions a compareixença de recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2008, de notificación de diversas citaciones de comparecencia de recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: i) Fitxar a la sortida de fàbrica, sense causa justificada, amb un retard superior a 20 minuts de l'hora de sortida de la feina.
Español: i) Timbrar a la salida de fábrica, sin causa justificada, con retraso superior a 20 minutos de la hora de salida de trabajo.
Català: g) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 49.1.1.e) d'aquesta Ordre, certificat de la direcció del centre on consti la matèria que imparteix en una llengua estrangera i quina és aquesta llengua.
Español: g) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 49.1.1.e) de esta Orden, certificado de la dirección del centro en el que conste la materia que imparte en una lengua extranjera y qué lengua es.
Català: La titulació acreditada per a l'accés a cossos del grup D no es pot al·legar com a mèrit ni es valorarà.
Español: La titulación acreditada para el acceso a cuerpos del grupo D no se puede alegar como mérito ni se valorará.
Català: Enginyeria de Sistemes Electrònics
Español: Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación
Català: Aquestes circumstàncies s'acreditaran mitjançant certificats emesos per EAPS, Inspecció d'Ensenyament, assistents socials, ajuntaments, etc., en funció a la circumstància que hagi de ser acreditada.
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante certificados emitidos por EAPS, Inspección de Enseñanza, asistentes sociales, ayuntamientos, etc., en función a la circunstancia que haya de ser acreditada.
Català: En nom de les institucions que representen i reconeixent-se amb capacitat legal suficient per formalitzar aquesta pròrroga
Español: En nombre de las instituciones que representan y reconociéndose con capacidad legal suficiente para formalizar esta prórroga