BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a Emilio Vila Porta, Francisco Manzilla Montes, Montserrat Belló Moreno i Ramón Ribes Solà, propietaris/es de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10, del terme municipal de Benavent de Segrià, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de maig de 2012, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a Emilio Vila Porta, Francisco Manzilla Montes, Montserrat Belló Moreno y Ramón Ribes Solà, propietarios/as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10, del término municipal de Benavent de Segrià, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo Lleida, en la sesión de 17 de mayo de 2012, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 1.7 Identifica l'estructura i el contingut dels registres dels procediments.
Español: 1.7 Identifica la estructura y el contenido de los registros de los procedimientos.
Català: 5.5 Carrega o alimenta el forn/fregidora, controlant la cocció/fregit.
Español: 5.5 Carga o alimenta el horno/freidora, controlando la cocción/fritura.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: 7.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC:
Español: 7.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC:
Català: 10.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros (3.000 euros), amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, en el seu cas, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, en el seu cas, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 10.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando su importe sea superior a tres mil euros (3.000 euros), con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con expresión, en su caso, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada.
Català: Quan es tracti d'indústries, per aplicar aquesta regla amb caràcter obligatori, caldrà que l'augment signifiqui una disponibilitat major de superfície útil superior al 25% de la superfície anterior a l'ampliació.
Español: Cuando se trate de industrias, para aplicar esta regla con carácter obligatorio, será necesario que el aumento signifique una disponibilidad mayor de superficie útil superior al 25% de la superficie anterior a la ampliación.
Català: Adreça: plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Dirección: plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: Assaigs de qualitat en la indústria ceràmica.
Español: Ensayos de calidad en la industria cerámica.
Català: La formació que s'exigeix és la de graduat escolar, EGB o formació professional de primer grau.
Español: La formación exigida será de graduado escolar, EGB o formación profesional 1.
Català: Primer i segon any (2005-2007).
Español: Primer y segundo año (2005-2007).
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista, per la qual cosa els ingressos que se'n deriven resten afectats al finançament del cost del servei prestat pel Departament.
Español: Esta tasa tiene carácter finalista, por lo cual los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación del coste del servicio prestado por el Departamento.
Català: a) Per a la reserva d'equipaments (D.0):
Español: a) Para la reserva de equipamientos (D.0):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules (codi: SCSV080002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas (código: SCSV080002).
Català: màquines i els elements; establir els paràmetres de
Español: elementos, estableciendo los parámetros de regulación y los
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2007, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-98/07.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2007, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-98/07.
Català: Títol: Accés a la deixalleria de Súria.
Español: Título: Acceso a la desechería de Súria.
Català: Les unitats de paisatge definides en el Catàleg són àmbits adients per a l'establiment d'ordenacions més detallades del paisatge mitjançant plans especials o plans directors urbanístics que tinguin aquesta finalitat.
Español: Las unidades de paisaje definidas en el Catálogo son ámbitos adecuados para el establecimiento de ordenaciones más detalladas del paisaje mediante planes especiales o planes directores urbanísticos que tengan esta finalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació inicial de la modificació d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación inicial de la modificación de un texto refundido.
Català: e) Codi CPV: 50212000-4 Servei de reparació i manteniment d'helicòpters.
Español: e) Código CPV: 50212000-4 Servicio de reparación y mantenimiento de helicópteros.
Català: c) Documentació que s'ha de presentar: d'acord amb les clàusules del Plec de clàusules administratives.
Español: c) Documentación a presentar: de acuerdo con el clausulado del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Camping Vilanova Park, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic del càmping, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), amb un volum màxim anual de 105.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 3,33 l/s.
Español: Camping Vilanova Park, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso doméstico del camping, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), con un volumen máximo anual de 105.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 3,33 l/s.
Català: La valoració de l'experiència professional dels farmacèutics que van obtenir el títol d'especialista en de farmàcia hospitalària conforme al Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, es farà d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional de los farmacéuticos que obtuvieron el título de especialista en farmacia hospitalaria según el Real Decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, debe hacerse de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonés debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: g) En cada incidència s'haurà de fer un breu enunciat de l'assumpte tractat, la data i la seva descripció.
Español: g) En cada incidencia se deberá hacer un breve enunciado del asunto tratado, la fecha y su descripción.
Català: Nomenaments de funcionaris/àries
Español: Nombramientos de funcionarios/as
Català: Separacions mínimes de les edificacions o estructures de la instal·lació als límits de parcel·la o agrupació:
Español: Separaciones mínimas de las edificaciones o estructuras de la instalación a los límites de parcela o agrupación:
Català: 4.2.4 Per cada any com a inspector en cap adjunt, coordinador d'àrea, coordinador de sector, inspector en cap de districte, cap adjunt o coordinador d'equips sectorials, coordinador de demarcació, o llocs equivalents dependents d'altres administracions educatives.
Español: 4.2.4 Por cada año como inspector jefe adjunto, coordinador de área, coordinador de sector, inspector jefe de distrito, jefe adjunto o coordinador de equipos sectoriales, coordinador de demarcación, o puestos equivalentes dependientes de otras administraciones educativas.
Català: En data 17 d'octubre de 2006, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Perafort va quedar vacant a causa de la defunció del seu titular, senyor Antoni Pàmies i Juncosa.
Español: En fecha 17 de octubre de 2006, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Perafort quedó vacante a causa de la defunción de su titular, señor Antoni Pàmies i Juncosa.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Seguretat Industrial, Automòbils i Metrologia.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Seguridad Industrial, Automóviles y Metrología.
Català: Identificar les prestacions, els formats, les aplicacions i les característiques operatòries dels equips, les eines informàtiques i els suports opticoelectrònics de registre, tractament i reproducció digital de so emprats en la producció de bandes sonores, màster o postproducció d'àudio, a partir de l'operació i l'anàlisi del sistema i dels resultats obtinguts o de la documentació tecnicocomercial dels equips.
Español: Identificar las prestaciones, formatos, las aplicaciones y las características operatorias de los equipos, las herramientas informáticas y los soportes óptico-electrónicos de registro, tratamiento y reproducción digital de sonido empleados en la producción de bandas sonoras, máster o posproducción de audio, a partir de la operación y el análisis del sistema y de los resultados obtenidos o de la documentación técnico-comercial de los equipos.
Català: c) Assessorar en l'àmbit de les polítiques de comunicació digital.
Español: c) Asesorar en el ámbito de las políticas de comunicación digital.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que fixen l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny; així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que fijan la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio; así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'equip de transformació mòbil està format per dues estructures dissenyades per poder ser transportades i gestionades segons les necessitats operatives per les que està destinada.
Español: El equipo de transformación móvil está formado por dos estructuras diseñadas para poder ser transportadas y gestionadas según las necesidades operativas para las que está destinada.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre es distribuiran entre les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya, en concepte de compensació de les activitats que hagin dut a terme en la gestió i l'adjudicació d'aquestes places durant l'any 2005.
Español: Las ayudas reguladas en la presente Orden se distribuirán entre las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en Cataluña, en concepto de compensación de las actividades que hayan llevado a cabo en la gestión y la adjudicación de estas plazas durante el año 2005.
Català: S'entén com a material auxiliar tant el material didàctic proposat en les unitats didàctiques, com les proves o instruments, els instruments organitzatius, els annexos o qualsevol altra documentació que no formi part del cos principal de la programació.
Español: Se entiende como material auxiliar tanto el material didáctico propuesto en las unidades didácticas, como las pruebas o instrumentos, los instrumentos organizativos, los anexos o cualquier otra documentación que no forme parte del cuerpo principal de la programación.
Català: s) Que en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, facin constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, o bé declaració responsable que ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui no han demanat o obtingut subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada.
Español: s) Que, en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, hagan constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, o bien declaración responsable que ni la entidad ni ningún órgano que dependa han pedido u obtenido subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada.
Català: S'han de marcar sobre els plànols d'usos i intensitats i de parcel·lació les zones de domini públic, servitud i afecció del ferrocarril.
Español: Se tendrán que marcar sobre los planos de usos e intensidades y de parcelación las zonas de dominio público, servidumbre y afección del ferrocarril.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos están admitidos, siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos.
Català: Títol: Millores a la xarxa d'aigua potable, 1a fase.
Español: Título: Mejoras en la red de agua potable, 1ª fase.
Català: Amb funcions bàsiques auxiliars de suport i assistència a les estructures docents i administratives i amb funcions d'informació, control i vigilància de locals i administracions.
Español: Con funciones básicas auxiliares de soporte y asistencia a las estructuras docentes y administrativas y con funciones de información, control y vigilancia de locales y administraciones.
Català: Atès el que disposa l'article 54 del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, cal modificar l'annex de la Resolució de 15 d'octubre de 2009, de creació de fitxers,
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, es necesario modificar el anexo de la Resolución de 15 de octubre de 2009 de creación de ficheros,
Català: Aquests informes i l'informe final que estableix la lletra e també s'han de lliurar a l'advocat o advocada que acrediti portar la defensa de cada menor o jove, quan ho hagi sol·licitat a l'òrgan administratiu competent.
Español: Estos informes y el informe final que establece la letra e también se han de entregar al abogado o abogada que acredite llevar la defensa de cada menor o joven, cuando lo haya solicitado al órgano administrativo competente.
Català: —3 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior i la supressió del nivell de formació professional de l'esmentat centre docent privat en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y la supresión del nivel de formación profesional del citado centro docente privado en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: B. Emetre informe de caràcter previ, en un termini de 15 dies a comptar de la data de comunicació, llevat que s'hagi de resoldre en un període més breu, en les matèries següents:
Español: B. Emitir informe de carácter previo, en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de comunicación, excepto que se tenga que resolver en un período más breve, en las siguientes materias:
Català: S'inclouen en aquesta categoria els rentacotxes i els greixadors, no inclosos específicament en definicions anteriors.
Español: Se incluyen en esta categoría los limpiacoches, los engrasadores, no incluidos específicamente en definiciones anteriores.
Català: Prendre mostres d'aigua en la quantitat i les condicions adequades, d'acord amb la naturalesa i el tipus d'anàlisi o assaig que s'ha de realitzar.
Español: Tomar muestras de agua en la cantidad y las condiciones adecuadas, de acuerdo con la naturaleza y el tipo de análisis o ensayo que tiene que realizarse.
Català: Aquest benefici s'aplica només als fills dels treballadors que ja
Español: Este beneficio alcanzará exclusivamente a los hijos de los trabajadores
Català: El Consell Comarcal facilitarà als representants del personal els locals i els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions, així com el seu manteniment ordinari.
Español: El Consejo Comarcal facilitará a los representantes del personal los locales y los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como el de su mantenimiento ordinario.
Català: Aquesta prevenció serà d'especial acompliment pel que fa referència a les aigües superficials i subterrànies.
Español: Esta prevención será de especial cumplimiento por lo que se refiere a las aguas superficiales y subterráneas.
Català: 18.3 Voluntària: els treballadors amb almenys 3 anys d'antiguitat, tindran dret a un període d'excedència de 2 a 10 anys.
Español: 18.3 Voluntaria: los trabajadores con al menos 3 años de antigüedad tendrán derecho a un período de excedencia de 2 a 10 años.
Català: Així mateix, quan es pretengui urbanitzar, l'ajuntament indicarà, segons el seu ús concret, el major o menor grau d'enjardinament per poder destinar-ho a plaça, jardí i parc públic, així com els materials d'acabat i el mobiliari urbà adient.
Español: Asimismo, cuando se pretenda urbanizar, el ayuntamiento indicará, según su uso concreto, el mayor o menor grado de ajardinamiento para poder destinarlo a plaza, jardín y parque público, así como los materiales de acabado y el mobiliario urbano adecuado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (avinguda dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Cognoms/Nom: JOFRE CANTÓN, ADRIÀ
Español: Apellidos / Nombre: JOFRE CANTÓN, ADRIÀ