BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 d'agost del 2008 es va publicar en el DOGC núm. 5196, la Resolució GAP/2581/2008, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de la Molsosa, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Calonge de Segarra i de la Molsosa en data 19 i 27 de juny del 2008.
Español: El día 18 de agosto del 2008 se publicó en el DOGC núm. 5196, la Resolución GAP/2581/2008, de 29 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de La Molsosa, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de La Molsosa en fecha 19 y 27 de junio del 2008.
Català: La destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on hi hagi el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat a la localitat a la qual opti, es valora amb la mateixa puntuació que en aquest concurs s'atorga a les persones participants pel mèrit de l'antiguitat en cossos policials.
Español: El destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde radique el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valora con la misma puntuación que en este concurso se otorga a las personas participantes por el mérito de la antigüedad en cuerpos policiales.
Català: Els ajuts previstos en aquesta resolució tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: Las ayudas previstas en esta resolución tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Català: Col·laborar en la posada en marxa i manteniment del sistema d'informació i coneixement de la cooperació catalana en allò que fa referència a l'actuació dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Colaborar en la puesta en marcha y mantenimiento del sistema de información y conocimiento de la cooperación catalana en aquello que hace referencia a la actuación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: El termini màxim per resoldre serà l'endemà del dia de finalització de l'exposició pública del cens.
Español: El plazo máximo para resolver será el día siguiente al de finalización de la exposición pública del censo.
Català: e) Repercussió de l'esdeveniment en la internacionalització de la literatura catalana o aranesa.
Español: e) Repercusión del acontecimiento en la internacionalización de la literatura catalana o aranesa.
Català: L'admissió de l'addició d'un habitatge agrícola nou per a cadascun dels edificis preexistents ha de condicionar-se a l'acreditació de la condició d'agricultor o ramader dels destinataris de l'edificació i de la destinació agrària de la finca, mitjançant un informe preceptiu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La admisión de la adición de una vivienda agrícola nueva para cada uno de los edificios preexistentes debe condicionarse a la acreditación de la condición de agricultor o ganadero de los destinatarios de la edificación y del destino agrario de la finca, mediante un informe preceptivo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per facilitar la formació i la promoció del personal
Español: Al objeto de facilitar la formación y promoción del personal
Català: El Comitè d'Empresa ha de plantejar a través dels seus òrgans les situacions davant la jurisdicció competent o les accions sindicals que siguin procedents.
Español: El Comité de Empresa planteará a través de sus órganos las situaciones ante la jurisdicción competente, o las acciones sindicales que procedan.
Català: Persona organitzadora o titular: qualsevol persona física o jurídica, pública o privada, legalment constituïda, que habitualment o esporàdicament sigui responsable de promoure o organitzar espectacles públics o activitats recreatives, o sigui la persona titular o explotadora de l'establiment o espai obert al públic on aquests es desenvolupen.
Español: Persona organizadora o titular: cualquier persona física o jurídica, pública o privada, legalmente constituida, que habitual o esporádicamente sea responsable de promover u organizar espectáculos públicos o actividades recreativas, o sea la persona titular o explotadora del establecimiento o espacio abierto al público donde éstos se desarrollan.
Català: Només en cas que hi hagi més peticions que places, s'ordenen les sol·licituds seguint els criteris següents:
Español: Solo en el caso que haya más peticiones que plazas, se ordenan las solicitudes siguiendo los criterios siguientes:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 45.117,45 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/954, titulada Construcció d'una sala de vetlla, que l'Ajuntament de Castellserà (Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 45.117,45 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/954, titulada Construcción de una sala velatorio, que el Ayuntamiento de Castellserà (Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Subunitat número disset.
Español: Subunidad número diecisiete.
Català: Deixalleries mòbils dineràries model 1, model 2 o altres no incloses a la Norma tècnica.
Español: Desecherías móviles dinerarias modelo 1, modelo 2 u otros no incluidos en la Norma técnica.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant de la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: - Efectuar el seguiment de l'execució del Conveni i interpretar-ne les clàusules, quan escaigui, en la seva aplicació.
Español: - Efectuar el seguimiento de la ejecución del Convenio e interpretar las cláusulas, cuando acontezca, en su aplicación.
Català: Els especialistes que hagin guanyat el dret mitjançant sentència ferma, el mantenen.
Español: Los especialistas que hayan ganado el derecho mediante sentencia firme, lo mantienen.
Català: Si d'aquesta actuació se'n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers, es poden repercutir les despeses als propietaris beneficiats mitjançant la imposició de contribucions especials.
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores colindantes o próximos, pueden repercutirse los gastos a los propietarios beneficiados mediante la imposición de contribuciones especiales.
Català: Categoria dels allotjaments
Español: Categoría de los establecimientos de hospedaje:
Català: ANUNCI de Monester 4, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Monester 4, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Cal establir també regulacions per tal que no s'estengui de forma descontrolada l'extracció d'aigües de l'aqüífer per a la conversió a regadiu, com ha succeït a la primera de les tipologies descrites.
Español: Hay que establecer también regulaciones a fin de que no se extienda de forma descontrolada la extracción de aguas del acuífero para la conversión a regadío, como ha sucedido en la primera de las tipologías descritas.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza pels següents aspectes:
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por los siguientes aspectos:
Català: 3.1 L'acceptació i recepció dels residus a recuperar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'hauran d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: 3.1 La aceptación y recepción de los residuos a recuperar y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberán ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/877/2017, de 6 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, codi 08075323, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/877/2017, de 6 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, código 08075323, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: Es nomena la senyora Rosa Maria Bertran Pedrero directora general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, amb els deures i drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Rosa Maria Bertran Pedrero directora general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: No inclou les despeses de manteniment, conservació i reparació generals i no lligades a la intervenció de la seu social o la delegació de l'entitat beneficiària de la subvenció a Catalunya.
Español: No incluye los gastos de mantenimiento, conservación y reparación generales y no relacionados con la intervención de la sede social o la delegación de la entidad beneficiaria de la subvención en Cataluña.
Català: S'efectuarà un entrevista que serà de caràcter potestatiu a criteri del tribunal, per determinar la idoneïtat de l'aspirant i la seva adequació al perfil professional requerit.
Español: Se efectuará una entrevista que será de carácter potestativo a criterio del tribunal, para determinar la idoneidad del aspirante y su adecuación al perfil profesional requerido.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Lleó
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de León
Català: Amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2011, l'apartat 2 de l'article 2 de l'Ordre ECF/314/2003, de 25 de juny, queda redactat de la manera següent:
Español: Con efectos a partir del 1 de septiembre de 2011, el apartado 2 del artículo 2 de la Orden ECF/314/2003, de 25 de junio, queda redactado de la manera siguiente:
Català: El Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya constitueix el marc de referència pel que fa a la transversalitat de les polítiques de dones a totes les actuacions i programes del Govern de la Generalitat.
Español: El Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña constituye el marco de referencia en cuanto a la transversalidad de las políticas de mujeres en todas las actuaciones y los programas del Gobierno de la Generalidad.
Català: La Universitat de Girona estableix el requisit específic següent per a les seves beques:
Español: La Universidad de Girona establece el requisito específico siguiente para sus becas:
Català: Així mateix, s'informa a la interessada que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.3 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que estimi procedent.
Español: Asimismo, se informa a la interesada que contra esta resolución, la cual pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo en el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.3 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio del que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Porció de terreny edificable, situat a Santa Maria de Besora, carretera de Vidrà, s/n, de superfície cent vuitanta-cinc metres onze decímetres cinquanta centímetres quadrats, mirant per una part en línia recta de vint metres cinquanta centímetres amb dita carretera; a la dreta, nou metres sis centímetres el Manso Ferrés del que se segregà; esquerra, nou metres de Amadeo Erra; darrera, la carretera del Manso Ferrés, propietat d'en José M. Vilarrubia.
Español: Porción de terreno edificable, situado en Santa Maria de Besora, carretera de Vidrà, s/n, de superficie ciento ochenta y cinco metros once decímetros cincuenta centímetros cuadrados, mirando por una parte en línea recta de veinte metros cincuenta centímetros con dicha carretera; a la derecha, nueve metros seis centímetros el Manso Ferrés del que se segregó; izquierda, nueve metros de Amadeo Erra, detrás, la carretera del Manso Ferrés, propiedad de José M. Vilarrubia.
Català: Primera tasca: tirar més de dues referències.
Español: Primera tarea: tirar más de dos referencias.
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada a la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/justicia/cejfe, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, especificant obligatòriament la modalitat a la qual es presenten.
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes deben presentar una solicitud dirigida a la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que se podrá descargar desde el web http://www.gencat.cat/justicia/cejfe, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presentan.
Català: 3- Millores en l'estadística aplicada: fins a 10 punts.
Español: 3- Mejoras en la estadística aplicada: hasta 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet d'una educadora infantil.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo de una educadora infantil.
Català: Aquests contractes i la seva còpia bàsica hauran de comunicar-se a les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estos contratos y su copia básica deberán comunicase a las oficinas del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Català: Descripció de la feina que desenvolupa en la seva universitat o centre.
Español: Descripción del trabajo que desempeña en su universidad o centro.
Català: Finalitat: organització dels Premis a la Il·lustració.
Español: Finalidad: organización de los Premios a la Ilustración.
Català: 46.1 La Secció de Malalties de Declaració Obligatòria té encomanades les funcions següents:
Español: 46.1 La Sección de Enfermedades de Declaración Obligatoria tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: 13.1 Les assembles generals, convocades d'acord amb el que preveuen els Estatuts, quedaran constituïdes vàlidament en primera convocatòria si hi són presents la meitat més un del total dels/de les col·legiats/ades, i en segona convocatòria, independentment del nombre de col·legiats/ades presents.
Español: 13.1 Las asambleas generales, convocadas de acuerdo con lo que prevén los Estatutos, quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria si están presentes la mitad más uno del total de los/las colegiados/as, y en segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de colegiados/as presentes.
Català: Quan la cessió estigui autoritzada per una llei:
Español: Cuando la cesión esté autorizada por una ley:
Català: Participació indivisa d'un enter, trenta centèsimes per cent, amb el dret d'ús de la plaça d'aparcament número Quaranta-Cinc, de la següent finca:
Español: Participación indivisa de un entero, treinta centésimas por ciento, con el derecho de uso de la plaza de aparcamiento número Cuarenta y Cinco, de la siguiente finca:
Català: Sra. Maria Teresa Catalán Nebot, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Maria Teresa Catalán Nebot, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2958/2020, de 18 de novembre, de cessament de la senyora Maria José Sanmillan Subirats com a responsable de suport administratiu de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2958/2020, de 18 de noviembre, de cese de la señora Maria José Sanmillan Subirats como responsable de soporte administrativo de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona.
Català: Si és una operació generadora d'ingressos, cal detallar el mètode de càlcul aplicat, el quadre de flux de caixa i l'import net resultant.
Español: Si es una operación generadora de ingresos, hay que detallar el método de cálculo aplicado, el cuadro de flujo de caja y el importe neto resultante.
Català: A aquesta modalitat de participació li resulten d'aplicació les previsions detallades als apartats: 4.3, 4.4, 4.5 i 4.6.
Español: A esta modalidad de participación le resultan de aplicación las provisiones recogidas en los apartados: 4.3, 4.4, 4.5 y 4.6.
Català: Grup professional d'empleats, que inclou tant el personal administratiu com el
Español: Grupo profesional de empleados, que incluye tanto al personal administrativo
Català: - Definició del model de negoci, segons model que es facilitarà amb la sol·licitud
Español: - Definición del modelo de negocio, según modelo que se facilitará con la solicitud
Català: r) Totes aquestes faltes podran ser ampliades per les lleis que siguin d'aplicació.
Español: r) Todas estas faltas podrán ser ampliadas por las leyes que sean de aplicación.
Català: Les infraccions tipificades per aquest article se sancionen amb una multa de 600 a 3.000 euros.
Español: Las infracciones tipificadas por el presente artículo se sancionan con una multa de 600 a 3.000 euros.
Català: En l'esmentada resolució es determinarà la composició del Tribunal, el lloc i la data del començament dels exercicis, si escau i la seva publicació serà indicativa dels terminis a efectes de possibles impugnacions llevat que s'hagi notificat i/o comunicat als /els interessats/des, en aquest cas les impugnacions es contaran a partir de l'endemà de la recepció d'aquella.
Español: En la mencionada resolución se determinará la composición del Tribunal, el lugar y la fecha del inicio de los ejercicios, si procede y su publicación será indicativa de los plazos a efectos de posibles impugnaciones salvo que se hayan notificado y/o comunicado a los /las interesados/das, en este caso las impugnaciones se contarán a partir del día siguiente al de la recepción de ella.
Català: La secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, va delegar determinades funcions de la seva competència en el director de Serveis, mitjançant la Resolució de 21 de gener de 2000, publicada al DOGC núm. 3081, de 18.2.2000.
Español: La secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, delegó determinadas funciones de su competencia en el director de Servicios, mediante la Resolución de 21 de enero de 2000, publicada en el DOGC núm. 3081, de 18.2.2000.
Català: Abans del 31 d'octubre serà facilitat al Comitè d'Empresa i exposat el calendari de vacances de tot el personal.
Español: Antes del día 31 de octubre será facilitado al Comité de Empresa y expuesto el calendario de vacaciones de todo el personal.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Àngel Vila Puig, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a l'explotació Mas Gelta al terme municipal de Gurb.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Àngel Vila Puig, para la actividad ganadera porcina de engorde a la explotación Mas Gelta en el término municipal de Gurb.
Català: S'obre la convocatòria de concurs per a la concessió de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme.
Español: Se abre la convocatoria de concurso para la concesión de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo.
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 35 regulador del sistema viari (exp. 1998/2296), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999, i donada la seva conformitat per acord de 17 de novembre de 1999, publicat al DOGC núm. 3080, de 17.2.2000.
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 35 regulador del sistema viario (exp. 1998/2296), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999, y dada su conformidad por acuerdo de 17 de noviembre de 1999, publicado en el DOGC núm. 3080, de 17.2.2000.
Català: La composició del Tribunal es farà pública al DOGC i al tauler d'anuncis de la Corporació conjuntament amb la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos, la data de la seva constitució i la de l'inici de les proves selectives.
Español: La composición del Tribunal se hará pública en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Corporación conjuntamente con la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos, la fecha de su constitución y la del inicio de las pruebas selectivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte constructiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto constructivo.
Català: L'actuació del Col·legi estarà sotmesa al règim de comptabilitat que l'ordenament jurídic estableix per als col·legis professionals en tant que corporacions de dret públic, i es duran els comptes i llibres que disposa el Pla General de Comptabilitat i d'altres preceptes aplicables.
Español: La actuación del Colegio estará sometida al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece para los colegios profesionales como corporaciones de derecho público, y se llevarán las cuentas y libros que dispone el Plan General de Contabilidad y otros preceptos aplicables.
Català: Aquests mèrits se sumaran a la qualificació obtinguda a la prova d'accés, i en cap cas la puntuació total obtinguda serà superior a 10.
Español: con un máximo de un punto. Estos méritos se sumarán a la calificación obtenida a la prueba de acceso, y en ningún caso la puntuación total obtenida será superior a 10.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa pública la formalització del contracte de l'acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament d'un equip d'anestèsia epidural per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace pública la formalización del contrato del acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de un equipo de anestesia epidural para los centros del Consorcio Sanitario Integral.