BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina amb els programes d'implantació dels plans i d'acord amb el Servei de Sensibilització, la programació de les campanyes d'informació a la població associades.
Español: Coordina con los programas de implantación de los planes y de acuerdo con el Servicio de Sensibilización, la programación de las campañas de información en la población asociadas.
Català: Des d'aquest punt, el límit de terme segueix per aquest eix, en direcció nord-oest fins a la normal traçada des de la fita tercera, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, el límite sigue por este eje, en dirección noroeste hasta la normal trazada desde el mojón tercero, por donde continua por la normal hasta el mojón.
Català: La descripció en imatges: l'espai i els decorats, els personatges.
Español: La descripción en imágenes: el espacio y los decorados, los personajes.
Català: Mitjançant el Decret 279/1994, de 4 de novembre, es va aprovar la integració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci Centre de Recerca en Economia Internacional (CREI) i se'n van aprovar els Estatuts i, per mitjà del Decret 189/2001, de 10 de juliol, i del Decret 88/2002, de 5 de març, es van aprovar successivament diverses modificacions dels Estatuts d'aquest Consorci.
Español: Mediante el Decreto 279/1994, de 4 de noviembre, se aprobó la integración de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio Centro de Investigación en Economía Internacional (CREI) y se aprobaron sus Estatutos y por Decreto 189/2001, de 10 de julio y del Decreto 88/2002, de 5 de marzo, se aprobaron sucesivamente varias modificaciones de los Estatutos de este Consorcio.
Català: Les possibles qüestions litigioses que puguin sorgir de l'aplicació, la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del present conveni seran resoltes d'acord amb la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente Convenio serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els serveis d'oxigenoteràpia domiciliària adreçats a les persones pacients amb patologia respiratòria crònica que tenen dret a l'assistència sanitària de cobertura pública a Catalunya està regulat per l'Ordre SSS/416/2002, de 10 de desembre, per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària (DOGC núm. 3785, de 19.12.2007).
Español: Los servicios de oxigenoterapia domiciliaria dirigidos a las personas pacientes con patología respiratoria crónica que tienen derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública en Cataluña está regulado por la Orden SSS/416/2002, de 10 de diciembre, por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria (DOGC núm 3785, de 19.12.2007).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3988/2007, de 18 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de detallistes d'ultramarins i queviures, supermercats i autoserveis, de la província de Tarragona, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 4300195).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3988/2007, de 18 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de detallistas de ultramarinos y comestibles, supermercados y autoservicios, de la provincia de Tarragona, para los años 2007-2010 (código de convenio núm.
Català: Cap Secció administració
Español: Jefe Sección administración
Català: Bao, Dinan, Levie, Montflanquin (França), Namur (Bèlgica)
Español: Baho, Dinan, Levie, Monflanquin (Francia), Namur (Bélgica)
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, havent-ne formulat ambdues parts propostes diferents tal com consta en l'Acta de 18 de juny de 2001, i amb la finalitat que les mesures que s'imposin siguin les més adequades per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, i que també s'ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a l'Entitat Metropolitana de Transports de Barcelona;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiendo formulado ambas partes propuestas diferentes tal como consta en el Acta de 18 de junio de 2001, y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, y que también se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a la Entidad Metropolitana de Transportes de Barcelona;
Català: j) Memòria justificativa del compliment dels compromisos, requisits mínims i millores inclosos en la sol·licitud.
Español: j) Memoria justificativa del cumplimiento de los compromisos, requisitos mínimos y mejoras incluido en la solicitud.
Català: c) Nom de l'expedient: contractació de serveis d'assistència al malalt agut en l'àmbit del Pla de l'Estany de suport a la XHUP.
Español: c) Nombre del expediente: contratación de servicios de asistencia al enfermo agudo en el ámbito de El Pla de l'Estany, de soporte a la XHUP.
Català: Trimestralment l'empresa ha d'informar de la previsió d'establiment de nous contractes, amb indicació del seu nombre, modalitat i tipus de contracte que s'han d'utilitzar, i també dels casos de subcontractació, tenint en compte, però, la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que hi ha en aquest servei.
Español: Recibir información trimestral de la previsión de establecimiento de nuevos contratos, con indicación de su número, modalidad y tipo de contrato que se utilizará, y también de los casos de subcontratación, teniendo en cuenta, pero, la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existe en este servicio.
Català: Les bases comunes per les quals es regirà la present convocatòria són les establertes en l'Ordre 2544/2006, de 28 de juliol (BOE núm. 184, de 3 d'agost).
Español: Las bases comunes por las que se regirá la presente convocatoria son las establecidas en la Orden 2544/2006 de 28 de julio (BOE núm. 184 de 3 de agosto).
Català: Anualment es concretaran les dates de presentació de sol·licituds per a l'any corresponent.
Español: Anualmente se concretarán las fechas de presentación de solicitudes para el año correspondiente.
Català: Vista la Resolució de 25 d'abril de 1985, publicada en el DOGC núm. 550, de 14.6.1985, per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya; i la Resolució de 20 de novembre de 1990, DOGC núm. 1372, de 26.11.1990, de modificació d'Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 25 de abril de 1985, publicada en el DOGC núm. 550, de 14.6.1985, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos Cataluña; y la Resolución de 20 de noviembre de 1990, DOGC núm. 1372, de 26.11.1990, de modificación de Estatutos;
Català: Si és superior a sis vegades l'IRSC anual i inferior o igual a set vegades l'IRSC anual, 5 punts.
Español: Si es superior a seis veces el IRSC anual e inferior o igual a siete veces el IRSC anual, 5 puntos.
Català: 9.1 La documentació d'execució de la totalitat del projecte, a la que fa referència la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, és la següent:
Español: 9.1 La documentación de ejecución de la totalidad del proyecto, a la que hace referencia la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, es la siguiente:
Català: En cas de dissolució de la Fira Internacional de Barcelona, es nomenarà una comissió liquidadora integrada per un nombre igual de membres de les tres entitats consorciades.
Español: En caso de disolución de la Feria Internacional de Barcelona, se nombrará una comisión liquidadora integrada por un número igual de miembros de las tres entidades consorciadas.
Català: Pressupost base de licitació: 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros), a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 30.000.000 de pesetas (180.303,63 euros), IVA aparte.
Català: ORDRE de 14 de desembre de 1983, de cessament del senyor Ramon Martínez i Deu com a Cap del Negociat de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 14 de diciembre de 1983, por la que se dispone el cese de don Ramon Martínez i Deu como Jefe del Negociado de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departament de Treball.
Català: c) Tindrà lloc en dos dies: la durada màxima de la prova de cada dia no excedirà de les 5 hores.
Español: c) Tendrá lugar en dos días: la duración máxima de la prueba de cada día no excederá de las 5 horas.
Català: Assessorament a l'ICAEN per al desenvolupament de continguts de futures revisions, actualitzacions i millora del programa editorial de l'ICAEN.
Español: Asesoramiento en el ICAEN para el desarrollo de contenidos de futuras revisiones, actualizaciones y mejora del programa editorial del ICAEN.
Català: - La construcció de la nova vorera es considera compatible amb les determinacions normatives del Pla especial amb l'advertiment que, en cap cas, es poden fer murs de contenció d'altura superior als 1,5 metres.
Español: - La construcción de la nueva acera se considera compatible con las determinaciones normativas del Plan especial con la advertencia que, en ningún caso, se pueden hacer muros de contención de altura superior a los 1,5 metros.
Català: a) Preparar materials en un ordre diferent al programat.
Español: a) El preparar materiales en un orden diferente al programado.
Català: f) Dirigir l'execució del programa anual d'activitats, d'acord amb les directrius del Consell Rector, i fer-ne el seguiment.
Español: f) Dirigir la ejecución del programa anual de actividades, de acuerdo con las directrices del Consejo Rector, y encargarse de su seguimiento.
Català: Els dies 17 i 16 de desembre de 2020, els plens dels ajuntaments de Viladecans i del Prat de Llobregat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 d'octubre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 17 y 16 de diciembre de 2020, los plenos de los ayuntamientos de Viladecans y de El Prat de Llobregat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de octubre de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: 18.1 Efectes econòmics
Español: 1. Efectos económicos.
Català: 2.1 Identifica les màquines elèctriques utilitzades en els equips i instal·lacions del sector.
Español: 2.1 Identifica las máquinas eléctricas utilizadas en los equipos e instalaciones del sector.
Català: a) Especialista en temes econòmics, financers i pressupostaris.
Español: a) Especialista en temas económicos, financieros y presupuestarios.
Català: Quan arriba a aquest punt, travessa el canal i gira cap al SE, arribant al camí de la Figuerosa a Riudovelles, que segueix direcció Riudovelles.
Español: Cuando llega a este punto, atraviesa el canal y gira hacia el SE, llegando al camino de la Figuerosa a Riudovelles, que sigue dirección Riudovelles.
Català: Per això, s'ha de donar audiència a cadascun dels empleats afectats, alhora que s'ha d'escoltar el Comitè d'Empresa.
Español: Por eso, se concederá audiencia a cada uno de los empleados afectados, y se escuchará al Comité de Empresa.
Català: Exercici 2003 (tram.
Español: Ejercicio 2003 (tram.
Català: Finalitat: projecte de millora de la imatge de L'Esportiu de Catalunya, per a l'any 2014.
Español: Finalidad: proyecto de mejora de la imagen de L'Esportiu de Catalunya, para el año 2014.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que s'ha emès un requeriment en l'expedient administratiu seguit pel Servei Català de la Salut, el qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.Intentada la notificació les dates 7/11/07 i 28/11/07, no s'ha pogut dur a terme per ser el destinatari desconegut.
Español: Mediante este edicto se hace saber que se ha emitido un requerimiento en el expediente administrativo serie para el Servicio Catalán de la Salud, el cual se detalla en extracto al anexo de este Edicte. Intentada la notificación las fechas 7/11/07 y 28/11/07, no se ha podido llevar a cabo para ser el destinatario desconocido.
Català: Finalitat: Atles Comarcal i Municipal de Catalunya.
Español: Finalidad: Atlas Comarcal y Municipal de Cataluña.
Català: Així mateix, s'estableix que per cada jornada completa treballada, els empleats afectats tindran dret a la percepció d'un complement salarial de 150 euros, així com al gaudir del descans compensatori equivalent.
Español: Asimismo, se establece que por cada jornada completa trabajada, los empleados afectados tendrán derecho a la percepción de un complemento salarial de 150 euros, así como al disfrute del descanso compensatorio equivalente.
Català: 2.3 Interpreta la comunicació rebuda per part del client.
Español: 2.3 Interpreta la comunicación recibida por parte del cliente.
Català: .1 Es nomena la senyora Núria Gonzàlez Manzano responsable de Coordinació i Seguiment de Projectes Estratègics de la Direcció General de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Se nombra a la señora Núria Gonzàlez Manzano responsable de Coordinación y Seguimiento de Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'índex es referencia al lloguer d'habitatges dels municipis que es detallen a l'annex.
Español: El índice se referencia al alquiler de viviendas de los municipios que se detallan en el anexo.
Català: a) Preparar els encàrrecs, fer el seguiment i controlar econòmicament i tècnicament els projectes d'arquitectura i la direcció d'obres relatives a centres i serveis educatius del Departament, i assessorar i donar suport al personal tècnic que es contracti, llevat dels casos en què aquestes funcions es deleguin en els serveis territorials.
Español: a) Preparar pedidos, controlar y supervisar económicamente y técnicamente los proyectos arquitectónicos y la dirección de las obras relativas a las escuelas y los servicios educativos del Departamento y asesorar y apoyar al personal técnico que va a contratar, excepto en los casos en que estas funciones sean delegadas a los servicios territoriales.
Català: El conveni esmentat preveu que la convocatòria de les proves d'examen per a l'obtenció del diploma d'operador d'estació d'aficionat s'efectuarà mitjançant Resolució del Secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, que es publicarà al BOE, i que la Generalitat de Catalunya podrà dur a terme la realització de les proves.
Español: El citado convenio prevé que la convocatoria de las pruebas de examen para la obtención del diploma de operador de estación de aficionado se efectuará mediante Resolución del Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, que se publicará en el BOE, y que la Generalidad de Cataluña podrá llevar a cabo la realización de las pruebas.
Català: Ser funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya de cossos i escales d'administració general del grup D (subgrup C2), de conformitat amb el contingut del punt 2.2 de les bases generals.
Español: Ser funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña de cuerpos y escalas de administración general del grupo D (subgrupo C2), de conformidad con el contenido del punto 2.2 de las bases generales.
Català: DECRET 230/2008, de 2 de desembre, pel qual es nomena el senyor Josep-Lluís Carod-Rovira vicepresident del Govern.
Español: DECRETO 230/2008, de 2 de diciembre, por el que se nombra al señor Josep-Lluís Carod-Rovira vicepresidente del Gobierno.
Català: En el cas que l'òrgan ambiental no estigui conforme amb la proposta de memòria, ha d'assenyalar quins aspectes han de ser esmenats, completats o ampliats i ha de donar la seva conformitat a la proposta de memòria ambiental esmenada.
Español: En el caso de que el órgano ambiental no esté conforme con la propuesta de memoria, tiene que señalar qué aspectos tienen que ser enmendados, completados o ampliados y debe dar su conformidad a la propuesta de memoria ambiental enmendada.
Català: P-2512600-D, amb domicili social al municipi de Baix Pallars, C/ Sant Sebastià, 1, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració, com a mineroindustrial, mineromedicinal i termal, l'aigua de la captació Font Salada, a la població de Gerri de la Sal.
Español: P-2512600-D, y domicilio social en el municipio de Baix Pallars, C/ Sant Sebastià, 1, se ha iniciado el expediente para la declaración, como minero-industrial, minero-medicinal y termal, el agua de la captación Font Salada, en la población de Gerri de la Sal.
Català: Assistència als programes formatius
Español: Asistencia a los programas formativos
Català: - Aplicació de la complementació a la descripció de persones, objectes, situacions, estats d'ànim, o paisatges.
Español: - Aplicación de la complementación en la descripción de personas, objetos, situaciones, estados de ánimo, o paisajes.
Català: 3.4 Les anàlisis no seriades fisicoquímiques o microbiològiques incrementen les taxes d'un 100%.
Español: 3.4 Los análisis no seriados fisicoquímicos o microbiológicos incrementan las tasas de un 100%.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0033RS.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0033RS.
Català: g) L'acció subvencionada (jornada, activitat o formació) s'ha de dur a terme a Catalunya.
Español: g) La acción subvencionada (jornada, actividad o formación) se debe llevar a cabo en Cataluña.
Català: Responsable: Ajuntament d'Agramunt
Español: Responsable: Ayuntamiento de Agramunt
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i italià.
Español: Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes: alemán, inglés, español para extranjeros, francés e italiano.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'infraestructura, superestructura de via i catenària de la línia 3 de l'FMB.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de infraestructura, superestructura de vía y catenaria de la línea 3 del FMB.
Català: d) Submissió al règim disciplinari del COAC.
Español: d) Sumisión al régimen disciplinario del COAC.
Català: f) Desenvolupar totes aquelles funcions anàlogues que li siguin encomanades.
Español: f) Desarrollar todas aquellas funciones análogas que le sean encargadas.
Català: Consten les següents referències cadastrals:
Español: Constan las siguientes referencias catastrales:
Català: Estudis sobre les propietats dels diferents adhesius.
Español: Estudios sobre las propiedades de los diferentes adhesivos.
Català: 6 Cadires de vímet.
Español: 6 Sillas de mimbre.
Català: Variables principals a investigar: efectius de població segons sexe i grups d'edat.
Español: Variables principales a investigar: efectivos de población según sexo y grupos de edad
Català: 6.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts en la present Resolució, la Comissió elaborarà un llistat de candidats provisionals, format per aquells sol·licitants que compleixin amb tots els requisits.
Español: 6.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión elaborará un listado de candidatos provisionales, formado por aquellos solicitantes que cumplan todos los requisitos.
Català: El Jurat estarà format per personalitats de relleu dins el camp de la cultura catalana i la seva composició serà feta pública en el moment de l'atorgament dels premis, el qual atorgament es farà a Barcelona el dia 12 de novembre de 2002.
Español: El Jurado estará formado por personalidades de relieve dentro del campo de la cultura catalana y su composición se hará pública en el momento del otorgamiento de los premios, el cual se efectuará en Barcelona el día 12 de noviembre de 2002.
Català: d) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a personal funcionari, sens perjudici del que s'estableix en l'article 65 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: d) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para personal funcionario, sin perjuicio de aquello que se establece en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 27.1 La Comissió d'Equipaments Comercials, a més de les matèries sobre les quals els seus membres han de conèixer i que vénen recollides en l'article 11.1 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, li correspon conèixer sobre la delimitació de les trames urbanes consolidades dels municipis o la seva modificació.
Español: 27.1 La Comisión de Equipamientos Comerciales, además de las materias sobre las que sus miembros tienen que conocer y que vienen recogidas en el artículo 11.1 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, le corresponde conocer sobre la delimitación de las tramas urbanas consolidadas de los municipios o su modificación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, el qual inclou un inventari de construccions preexistents en sòl no urbanitzable destinades a habitatge, d'Arenys de Munt, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació, d'ofici, de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, que incluye un inventario de construcciones preexistentes en suelo no urbanizable destinadas a vivienda, de Arenys de Munt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación, de oficio, de las siguientes prescripciones:
Català: Atès que l'empresa Televisió de Catalunya, SA, és una entitat que depèn de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, creada per la Llei 10/1983, de 30 de maig, i sotmesa als principis generals de donar informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i respectar els principis d'igualtat, entre d'altres;
Español: Considerando que la empresa Televisión de Cataluña, SA, es una entidad que depende del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión, creada por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, y sometida a los principios generales de dar información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y respetar los principios de igualdad entre otros;
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Ensenyament, el Govern
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Enseñanza, el Gobierno
Català: Les presents Normes Subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de les Piles, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las presentes Normas Subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Les Piles, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.