BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Instal·lació de grues o altres aparells elevadors per a la construcció.
Español: g) Instalación de grúas u otros aparatos elevadores para la construcción.
Català: RESOLUCIÓ TES/2759/2019, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP150049 de l'empresa Nadeu i Sala, SL, d'una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Torelló (exp. B1CNS180791).
Español: RESOLUCIÓN TES/2759/2019, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP150049 de la empresa Nadeu i Sala, SL, de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Torelló (exp. B1CNS180791).
Català: Entrada en vigor, vigència i resolució
Español: Entrada en vigor, vigencia y resolución
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del seu domicili, com preveu l'article 8.2 en relació a l'article 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o el correspondiente al lugar de su domicilio, como prevé el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la mencionada Ley.
Català: c) Elaborar la proposta de comptes anuals i de liquidació del pressupost i trametre-les al departament competent en matèria de turisme.
Español: c) Elaborar la propuesta de cuentas anuales y de liquidación del presupuesto, y remitirla al departamento competente en materia de turismo.
Català: És obligatori, en tot tipus de projectes, l'elaboració
Español: Es obligatorio, en cualquier tipo de proyectos, la elaboración
Català: En la zona d'habitatges unifamiliars en filera, s'admet una segona planta de pis, amb una ocupació màxima del 50% de la planta inferior, separada 3 metres de les alineacions anterior i posterior de l'edificació.
Español: En la zona de viviendas unifamiliares en hilera, se admite una segunda planta de piso, con una ocupación máxima del 50% de la planta inferior, separada 3 metros de las alineaciones anterior y posterior de la edificación.
Català: Aquesta paga l'han de rebre els treballadors/es a partir del tercer any d'ingrés a la plantilla de l'empresa.
Español: Esta paga la percibirán los trabajadores/as a partir del tercer año de ingreso en la plantilla de la empresa.
Català: Per tant, vista la Llei 6/ 2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, i d'acord amb la normativa comunitària relativa als ajuts d'Estat en matèria de recerca i desenvolupament;
Español: Por lo tanto, vista la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, y de acuerdo con la normativa comunitaria relativa a las ayudas de Estado en materia de investigación y desarrollo;
Català: La potestat disciplinària per a l'avaluació i la correcció de les infraccions laborals dels treballadors vinculats a les empreses estibadores per una relació laboral comuna correspon exclusivament a aquestes empreses, encara que, a fi d'unificar en la mesura que sigui possible la política disciplinària que cal aplicar, és Estibarna qui ha d'avaluar i tramitar l'expedient disciplinari, que vincula l'empresa quant a les sancions que s'han d'imposar.
Español: La potestad disciplinaria para la evaluación y corrección de las infracciones laborales de los trabajadores vinculados a las empresas estibadoras por relación laboral común, corresponde exclusivamente a dichas empresas, aunque a fin de unificar en lo posible la política disciplinaria a aplicar, será Estibarna quien evalúe y tramite el expediente disciplinario, que vinculará a la empresa en cuanto a las sanciones a imponer.
Català: a) Descripció de l'objecte: enquesta de participació cultural 2016.
Español: a) Descripción del objeto: encuesta de participación cultural 2016.
Català: -6 Pagament de l'anunci de licitació
Español: -6 Pago del anuncio de licitación
Català: a) Oferir qualitat en la docència, la recerca i la transferència de coneixement de nivell superior, en la formació d'investigadors, de docents i en la capacitació de professionals preparats per a les necessitats de la societat.
Español: a) Ofrecer calidad en la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento de nivel superior, en la formación de investigadores, de docentes y en la capacitación de profesionales preparados para las necesidades de la sociedad.
Català: A la façana del carrer del Mall núm. 6 es respecta el que estableix la seva protecció individual.
Español: En la fachada de la calle del Mall núm. 6 se respeta lo que establece su protección individual.
Català: Personal administratiu: oficial de primera administratiu, oficial de segona, oficial de tercera, auxiliar, agent de contractació i recepcionista.
Español: Personal administrativo: oficial de primera administrativo, oficial de segunda, oficial de tercera, auxiliar, agente de contratación y recepcionista.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que són contractistes i els signants dels convenis.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que son contratistas y los firmantes de los convenios.
Català: Per acord de Junta de Govern Local de data 7 de maig de 2019 es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria del procés selectiu per cobrir, per promoció interna, un lloc de treball d'administratiu/va (grup C-1) de l'escala d'administració general, mitjançant concurs-oposició, vacant a la plantilla del personal funcionari de l'ajuntament.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 7 de mayo de 2019 se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir, por promoción interna, un puesto de trabajo de administrativo/a (grupo C-1) de la escala de administración general, mediante concurso-oposición, vacante en la plantilla del personal funcionario del ayuntamiento.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de subvencions per donar suport a la funció institucional de les acadèmies amb seu central a Catalunya, com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les seves activitats durant l'any 2009.
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para dar soporte a la función institucional de las academias con sede central en Cataluña, como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de sus actividades durante el año 2009.
Català: Es modifica l'article únic de l'Ordre SLT/109/2021, de 19 de maig, per la qual es prorroga, per a l'any 2021, l'Ordre SLT/48/2021, d'1 de març, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 els preus unitaris corresponents a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único de la Orden SLT/109/2021, de 19 de mayo, por la que se prorroga, para el año 2021, la Orden SLT/48/2021, de 1 de marzo, por la que se establecen para el año 2020 los precios unitarios correspondientes a la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En tot cas, a nivell individual, la quantitat màxima a percebre de la "prima per objectius individual" serà de 600 euros
Español: En todo caso, en el ámbito individual, la cantidad máxima a percibir de la "prima por objetivos individual" será de 600 euros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de estatutos.
Català: Replanteja instal·lacions d'estructures de fusta, interpretant la documentació tècnica del projecte i realitzant operacions de marcatge, comprovació i anivellament.
Español: Replantea instalaciones de estructuras de madera, interpretando la documentación técnica del proyecto y realizando operaciones de marcaje, comprobación y nivelación.
Català: Inscrita sota el número de finca 67.707, al foli 38 del tom 2186, llibre 1084 de la Secció 2a de Terrassa, inscripcions 3a i 5a.
Español: INSCRITO bajo el número de finca 67.707, al folio 38 del tomo 2186, libro 1084 de la Sección 2ª de Terrassa, inscripciones 3ª y 5ª.
Català: Liquidació de recàrrec: 20090000243118.
Español: Liquidación de recargo: 20090000243118.
Català: Per a l'ús d'aquest dret caldrà informar-ne la gerència amb quaranta-vuit hores d'anticipació.
Español: Para el uso de este derecho será necesario informar a la gerencia con 48 horas de antelación.
Català: Capítol VI Modificació dels Estatuts, separació i dissolució del Consorci
Español: Modificación de los Estatutos, separación y disolución del Consorcio
Català: a) Donar ocupació, en el cas que tinguin 50 treballadors/es o més, almenys a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Dar empleo, en caso de que tengan 50 trabajadores/as o más, al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: La línia de terme reconeguda segueix l'eix de la carretera de Porqueres GIV-5248 fins a la coordenada de suport X: 479581,4 i Y: 4664961,4, i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita catorzena.
Español: La línea de término reconocida sigue el eje de la carretera de Porqueres GIV-5248 hasta la coordenada de soporte X: 479581,4 e Y: 4664961,4, y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón decimocuarto.
Català: Desenvolupament econòmic i cívic.
Español: Desarrollo económico y cívico.
Català: c) Valor estimat del contracte: 300.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: c) Valor estimado del contrato: 300.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: La Generalitat de Catalunya conscient de la importància de la tasca que desenvolupa l'Institut d'Estudis Catalans a través del Centre de Recerca Matemàtica, especialment en l'àmbit de la formació i la recerca en ciències matemàtiques a Catalunya, ha estat col·laborant en el finançament del Centre a través de les fórmules de foment existents.
Español: La Generalidad de Cataluña consciente de la importancia de la tarea que desarrolla el Institut d'Estudis Catalans a través del Centro de Investigación Matemática, especialmente en el ámbito de la formación y la investigación en ciencias matemáticas en Cataluña, ha estado colaborando en la financiación del Centro a través de las fórmulas de fomento existentes.
Català: Les instal·lacions hauran d'estar adaptades a fi de permetre l'accés i la mobilitat de les persones amb discapacitat.
Español: Las instalaciones tendrán que estar adaptadas con el fin de permitir el acceso y la movilidad de las personas con discapacidad.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral s'han de considerar a través del Comitè de Seguretat i Salut, i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats/ades de prevenció i dels propis treballadors/ores.
Español: Tal y como está establecido en la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral se considerarán a través del Comité de Seguridad y Salud, y del servicio de prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados/as de prevención y de los propios trabajadores/as.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent (marca oficial 266 BH).
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente (marca oficial 266BH).
Català: d) Còpia simple del certificat de residència legal de la persona sol·licitant, si es tracta d'una persona estrangera no comunitària.
Español: d) Copia simple del certificado de residencia legal de la persona solicitante, si se trata de una persona extranjera no comunitaria.
Català: Per tal d'optar a la plaça objecte de convocatòria corresponent a la fase de concurs oposició, les persones aspirants hauran de reunir les condicions generals següents:
Español: Con el fin de poder optar a la plaza objeto de convocatoria correspondiente a la fase de concurso oposición, las personas aspirantes deberán reunir las condiciones generales siguientes:
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme de gàlib màxim al plànol núm. 6 (traçat discontinu).
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo de gálibo máximo en el plano núm. 6 (trazado discontinuo).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2405/2010, d'1 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Viky, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2405/2010, de 1 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Viky, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) La vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: a) La vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre y cuando no sea una infracción grave o muy grave.
Català: e) Dirigir, coordinar i avaluar la planificació estratègica del Programa de prevenció i atenció a la cronicitat.
Español: e) Dirigir, coordinar y evaluar la planificación estratégica del Programa de prevención y atención a la cronicidad.
Català: Quota fixa de servei: 19,93 EUR/semestre/aforament.
Español: Cuota fija de servicio: 19,93 EUR/semestre/aforo.
Català: Posició que ocupa el professorat doctor, amb una carrera acadèmica plenament consolidada i degudament acreditada pels procediments vigents en el sistema universitari i per la mateixa Universitat.
Español: Posición que ocupa el profesorado doctor, con una carrera académica plenamente consolidada y debidamente acreditada por los procedimientos vigentes en el sistema universitario y por la misma Universidad.
Català: L'empresa ingressa les 12 pagues mensuals en una entitat bancària, com a màxim el dia 28 de cada mes, perquè l'entitat bancària faci les transferències.
Español: La empresa ingresará las 12 pagas mensuales en una entidad bancaria, como máximo el día 28 de cada mes, para que la entidad bancaria proceda a hacer las transferencias.
Català: Per les inspeccions ulteriors periòdiques per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL): 588 euros per dia.
Español: Por las inspecciones ulteriores periódicas para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL): 588 euros por día.
Català: paritaris constituïts (Comissió Negociadora del Conveni
Español: comités paritarios constituidos (Comisión Negociadora del
Català: 5.2.3 Pel que fa al personal que opta a places de medicina de família, de pediatria i d'odontoestomatologia:
Español: 5.2.3 Por lo que hace referencia al personal que opta a plazas de medicina de familia, de pediatría y de odontoestomatología:
Català: Actualment s'incompleix el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: Actualmente se incumple el Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Català: Dades dels denunciants.
Español: Datos de los denunciantes.
Català: Procés de convocatòria de la Junta de Govern
Español: Proceso de convocatoria de la Junta de Gobierno
Català: Sant Gallard, 3 de setembre i 10 de setembre
Español: Sant Gallard, 3 de septiembre y 10 de septiembre
Català: ANUNCI de procediment amb concurrència pública (ref. PO22/16).
Español: ANUNCIO de procedimiento con concurrencia pública (ref. PO22/16).
Català: En aquest punt gira a l'oest i ressegueix l'extrem sud de les feixes fins a trobar uns prats situats a l'est del torrent de Pujolars.
Español: En este punto gira al oeste y recorre el extremo sur de los bancales hasta encontrar unos prados situados en el este del torrente de Pujolars.
Català: d) Acreditar degudament la seva experiència i capacitat operativa
Español: d) Acreditar debidamente su experiencia y capacidad operativa en materia
Català: L'acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra actes administratius dictats pels òrgans del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra actos administrativos dictados por los órganos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Relació de treballadors que han fet aquestes hores extraordinàries i nombre d'hores que ha fet cada empleat.
Español: Relación de trabajadores que han realizado dichas horas extraordinarias
Català: També és objecte d'aquesta revisió l'adaptació a la Normativa urbanística vigent donades les reformes importants esdevingudes des de l'anterior redacció del Pla general municipal, en aquest cas es fa forçosa l'adaptació a la Llei 6/1998, així com tenir present en el seu cas la catalana Llei del sòl que està en tràmit parlamentari per anar adequant en criteris de sostenibilitat tots els instruments de planejament.
Español: También es objeto de esta revisión la adaptación a la Normativa urbanística vigente dadas las importantes reformas ocurridas desde la anterior redacción del Plan general municipal, en este caso se hace forzosa la adaptación a la Ley 6/1998, así como tener presente en su caso la catalana Ley del suelo que está en trámite parlamentario para ir adecuando en criterios de sostenibilidad todos los instrumentos de planeamiento.
Català: Les seccions sindicals en l'empresa ANAV i només en aquests addicionalment al previst en la LOLS (1 CC.OO., 1 U.G.T. i 1 A.P.L.O.C.), tindran un delegat sindical més en cada centre de treball en el qual hagin obtingut representació en les últimes eleccions sindicals i que no ho hagin obtingut per la LOLS (2 CC.OO., 2 U.G.T. i 1 A.P.L.O.C.).
Español: G.T. y 1 A. P.L.O.C.), tendrán un delegado sindical más en cada centro de trabajo en el que hayan obtenido representación en las últimas elecciones sindicales y que no lo hayan obtenido por la LOLS (2 CC. OO, 2 U. G.T. y 1 A. P.L.OC.).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal des de la fita cinquena fins a l'eix d'un rec menor, des d'aquest punt segueix l'eix d'aquest rec fins al seu punt d'intersecció amb l'eix del torrent de Bartrons, i des d'aquest punt segueix l'eix del torrent de Bartrons fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal desde el mojón quinto hasta el eje de una acequia menor, desde este punto sigue el eje de esta acequia hasta su punto de intersección con el eje del torrente de Bartrons, y desde este punto sigue el eje del torrente de Bartrons hasta el mojón.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció queden obligades a:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención quedan obligadas a:
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2008, pel qual es notifiquen diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2008, por el que se notifican varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: A aquests efectes, qui ostenti el càrrec de president del Consell, convocarà dins aquest termini la sessió de la Junta de General per a la presa de possessió dels seus membres i la seva constitució.
Español: A estos efectos, quién ostente el cargo de presidente del Consejo, convocará dentro de este plazo la sesión de la Junta de General para la toma de posesión de sus miembros y su constitución.
Català: Les tres rieres afectades pel Projecte són hàbitat de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Los tres torrentes afectados por el Proyecto son hábitat del galápago leproso (Mauremys leprosa).
Català: poder de condicionament directe sobre el treball de la persona afectada.
Español: condicionamiento directo sobre el empleo de la persona afectada.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el treballador.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya sido asistido el trabajador.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar-la a la seu de Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de l'hora i la data límit de presentació d'ofertes.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y comunicarla a la sede de Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o por fax, antes de la hora y fecha límite de presentación de ofertas.
Català: h) Totes aquelles altres funcions que li siguin encomanades pel Secretari de Govern.
Español: h) Todas aquellas otras funciones que le sean contagiadas por el secretario de Gobierno.