BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament del projecte presenten una capacitat ambiental global insuficient per poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento del proyecto presentan una capacidad ambiental global insuficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Quan l'empresa conegui que una sortida ja comunicada no es produirà, l'ha d'anul·lar avisant per escrit a la secció territorial corresponent.
Español: Cuando la empresa conozca que una salida ya comunicada no se producirá, debe anularla avisando por escrito a la sección territorial correspondiente.
Català: Els representants del personal seran informats de l'inici d'expedients per causes greus o molt greus.
Español: Los representantes del personal serán informados del inicio de expedientes por causas graves o muy graves.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellgalí
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellgalí
Català: EDICTE de 29 de març de 1999, pel qual es fa pública la devolució de la fiança constituïda per una empresa de saló per respondre com a saló de joc.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 1999, por el que se hace pública la devolución de la fianza constituida por una empresa de salón para responder como salón de juego.
Català: Passat i present del tercer sector a Catalunya”.
Español: Pasado y presente del tercer sector en Cataluña”.
Català: En tot cas s'inclouran les característiques principals següents:
Español: En todo caso se incluirán las características principales siguientes:
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les sancions disciplinàries seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus, de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d'un any respecte a les imposades per infraccions lleus.
Español: Los plazos de prescripción en relación a las sanciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las impuestas por infracciones muy graves, de dos años con respecto a las impuestas por infracciones graves y de un año con respecto a las impuestas por infracciones leves.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolucions d'inici d'expedient de revocació de les subvencions atorgades a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resoluciones de inicio del expediente de revocación de las subvenciones otorgadas a las citadas entidades.
Català: La seva funció no és tant sols productiva sinó que aquests sòls conreats tenen un valor paisatgístic i ecològic que s'ha de mantenir per tal de dinamitzar el territori.
Español: Su función no es tan solo productiva sino que estos suelos cultivados tienen un valor paisajístico y ecológico que debe mantenerse con el fin de dinamizar el territorio.
Català: b.1) Temàtiques o continguts gens difosos o especialment rellevants i claus: 1 punt.
Español: b.1) Temáticas o contenidos nada difundidos o especialmente relevantes y claves: 1 punto.
Català: El sistema d'extracció de lixiviats serà independent de la resta de cel·les.
Español: El sistema de extracción de lixiviados será independiente del resto de celdas.
Català: Objecte: el subministrament de l'ampliació de la climatització als nous espais de la residència per a gent gran Les Garrigues a Les Borges Blanques.
Español: Objeto: el suministro de la ampliación de la climatitzación a los nuevos espacios de la residència para gente mayor Les Garrigues en Les Borges Blanques.
Català: 1.2 Recull el procés de codificació de les intoxicacions i els efectes adversos a medicació.
Español: 1.2 Recoge el proceso de codificación de las intoxicaciones y los efectos adversos a medicación.
Català: Les gallines ponen ous de 60 g mínim amb la closca de color rosat amb diferents intensitats.
Español: Las gallinas ponen huevos de 60 g mínimo con la cáscara de color rosado con diferentes intensidades.
Català: Establir una condició de delimitació mínima de 40 ha en l'àrea de sòl no delimitat anomenada.Plans de Dalt..
Español: Establecer una condición de delimitación mínima de 40 Ha en el área de suelo no delimitada llamada.Plans de Dalt..
Català: subdirector de Règim Interior del Centre Penitenciari d'Homes de
Español: como subdirector de Régimen Interior del Centro Penitenciario de Hombres
Català: 2.7 Defineix els procediments establerts per a l'emmagatzematge, el control i la gestió dels residus resultants del procés de tall i elaboració de peces de pedra natural.
Español: 2.7 Define los procedimientos establecidos para el almacenamiento, el control y gestión de los residuos resultantes del proceso de corte y elaboración de piezas de piedra natural.
Català: Es proposarà atorgar la plaça al candidat que hagi obtingut un major nombre de vots APTES, sempre i quan hagin estat d'un mínim del 60%.
Español: Se propondrá otorgar la plaza al candidato que haya obtenido un mayor número de votos APTOS, siempre y cuando estos hayan sido de un mínimo del 60%.
Català: 4.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual, en funció de la puntuació obtinguda, d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual, en función de la puntuación obtenida, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8 y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, consultades les bases disponibles corresponents als inventaris de patrimoni arqueològic, paleontològic i arquitectònic de Catalunya, cal destacar que a una distància molt propera (< 100 m) es localitza el jaciment paleontològic d'Odèn, amb presència de fauna ictiològica i de rèptils marins en fàcies Muschelkalk de tipus laminat, amb excel·lent estat de preservació (cronologia, des del Triàsic superior).
Español: Con respecto al patrimonio cultural, consultadas las bases disponibles correspondientes en los inventarios de patrimonio arqueológico, paleontológico y arquitectónico de Cataluña, hay que destacar que a una distancia muy próxima (< 100 m) se localiza el yacimiento paleontológico de Odèn, con presencia de fauna ictiológica y de reptiles marinos en facias Muschelkalk de tipo laminado, con excelente estado de preservación (cronología, desde el Triásico superior).
Català: Barracuda 2014, SL ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Concessió d'ocupació del domini públic marítim terrestre, Barracuda, de l'arquitecte Jose Valverde Campos.
Español: Barracuda 2014, SL ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según proyecto Concesión de ocupación del dominio público matítimo terrestre, Barracuda, del arquitecto José Valverde Campos.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 20 de desembre de 2001, en relació al projecte de millora general "Variant.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2001, con relación al proyecto de mejora general "Variante.
Català: Per tal de garantir el correcte funcionament de tots els serveis s'ha d'elaborar anualment el pla de vacances, que s'ha d'aprovar abans del 31 de març de cada any, tenint en compte que el personal que realitzi el mateix treball ha de deixar cobert el servei sempre en totes les dependències.
Español: Con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de todos los servicios se elaborará anualmente el plan de vacaciones, que se aprobará antes del 31 de marzo de cada año, teniendo en cuenta que el personal que realice el mismo trabajo debe dejar cubierto el servicio siempre en todas las dependencias.
Català: 6è.- La Resolució esmentada en el punt anterior s'ha notificat als ocupants, íntegrament, de manera literal i en mà, en data 27 de gener de 2015, a les 10.30 hores, per funcionaris de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant diligència administrativa d'identificació i notificació als ocupants, tot atorgant el preceptiu tràmit d'audiència i instant als ocupants i a qualsevol tercer que esdevingués en el decurs del procediment a desocupar el bé immoble referit, a fi i efecte de retornar la seva possessió a la Generalitat de Catalunya.
Español: 6º.- La Resolución mencionada en el punto anterior se ha notificado a los ocupantes, íntegramente, de manera literal y en mano, en fecha 27 de enero de 2015, a las 10:30 horas, por funcionarios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante diligencia administrativa de identificación y notificación a los ocupantes, otorgando el preceptivo trámite de audiencia e instando a los ocupantes y a cualquier tercero que aparezca durante el transcurso del procedimiento a desocupar el bien inmueble referido, con el fin de retornar su posesión a la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.5 Les persones que siguin membres del Consell per raó del càrrec que ocupen poden delegar la seva assistència en la persona que reglamentàriament les substitueixi o aquella que el/la titular designi per escrit.
Español: 3.5 Las personas que sean miembros del Consejo por razón del cargo que ocupan pueden delegar su asistencia en la persona que reglamentariamente las sustituya o aquella que el/la titular designe por escrito.
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més alt previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite más alto previsto en los diferentes régimenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: .1 Els efectes econòmics derivats de l'aplicació d'aquesta Ordre pel que fa al reconeixement de la quantia de l'ajut en les sol·licituds presentades durant l'exercici 2004, així com la pròrroga de les quanties reconegudes, s'estenen, si és el cas, des de l'1 de gener de 2004.
Español: .1 Los efectos económicos derivados de la aplicación de esta Orden en lo que respecta al reconocimiento de la cuantía de la ayuda en las solicitudes presentadas durante el ejercicio 2004, así como la prórroga de las cuantías reconocidas, se extienden, si es el caso, desde el 1 de enero de 2004.
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1984, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General de Música, Teatre i Cinematografia.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Música, Teatro y Cinematografia.
Català: Seran les previstes per a les diferents zones segons el que determina el Pla general metropolità vigent i, en tot cas, les que per necessitats urbanístiques determini el propi Pla especial.
Español: Serán las previstas para las diferentes zonas según lo que determina el Plan general metropolitano vigente y, en todo caso, las que por necesidades urbanísticas determine el propio Plan especial.
Català: g) L'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge tant escrit com iconogràfic (de 0 a 10 punts).
Español: g) El uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje tanto escrito como iconográfico (de 0 a 10 puntos).
Català: Dirigir i gestionar els ajuts directes tant comunitaris com estatals que atorga el Departament, amb l'objectiu de dotar de més competitivitat de l'economia rural i les explotacions agràries.
Español: Dirigir y gestionar las ayudas directas tanto comunitarias como estatales que otorga el Departamento, con el objetivo de dotar de más competitividad la economía rural y las explotaciones agrarias.
Català: a) Per activitats de projectes o activitats d'inversió d'obres concedits per un import igual o inferior a 50.000,00 euros.
Español: a) Para actividades de proyectos o actividades de inversión de obras concedidos por un importe igual o inferior a 50.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/61/2012, de 10 de gener, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari de laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEL-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/61/2012, de 10 de enero, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario de laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-TEL-2009.
Català: 11.1 Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria.
Español: 11.1 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo frente al Departamento de Trabajo e Industria.
Català: –6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria no és ampliable i la convocatòria resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: –6 El crédito inicial disponible de la convocatoria no es ampliable y la convocatoria queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya o en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, així com les entitats públiques o privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya, que duguin a terme les activitats establertes a la base 1 i compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, así como las entidades públicas y/o privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña, que lleven a cabo las actividades establecidas en la base 1 y cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: Contraprestació UFISS cures pal·liatives:
Español: Contraprestación UFISS cuidados paliativos:
Català: f) Dades del mercat de treball de rellevància per a la presa de decisions en el marc de les polítiques estratègiques del Departament.
Español: f) Datos del mercado de trabajo de relevancia para la toma de decisiones en el marco de las políticas estratégicas del Departamento.
Català: w) Les entitats beneficiàries han de verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: w) Las entidades beneficiarias tienen que verificar el cumplimiento de requisitos para participar de acuerdo con las características del programa, y de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: Facultar la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per impulsar les actuacions necessàries per implementar aquest Acord.
Español: Facultar a la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para impulsar las actuaciones necesarias para implementar este Acuerdo.
Català: Per ser beneficiaris de l'ajuda escolar, les edats dels fills ha d'estar entre els 3 i els 16 anys.
Español: Para ser beneficiarios de la ayuda escolar, las edades de los hijos estarán entre los 3 y 16 años.
Català: d) Les previsions sobre emplaçaments de les infraestructures i els equipaments de competència de la Generalitat.
Español: d) Las previsiones sobre emplazamientos de las infraestructuras y los equipamientos de competencia de la Generalitat.
Català: En qualsevol cas, serà d'aplicació el que estableix el Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definida de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003; Correcció d'errades DOGC núm. 3997, de 28.10.2003, i modificat per acord del 26 de febrer de 2004, DOGC núm. 4093, de 17.3.2004).
Español: En cualquier caso, se aplicará lo que establece el Plan de ordenación de extracciones y declaración definida de sobreexplotación del acuífero aluvial del Tordera medio y de los acuíferos del bajo Tordera (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003; corrección de erratas DOGC núm. 3997, de 28.10.2003, y modificado por acuerdo del 26.2.2004, DOGC núm. 4093, de 17.3.2004).
Català: Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu Sistemes de Telecomunicació i Informàtics.
Español: Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de Sistemas de Telecomunicación e Informáticos.
Català: per haver complert les seves finalitats".
Español: por haber cumplido sus finalidades".
Català: 1c històric obert 1.347,8 m² 20%
Español: 1c histórico abierto 1.347,8 m² 20%
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: b) Memòria del projecte de recerca segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat)
Español: b) Memoria del proyecto de investigación según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat)
Català: Coneixement de llenguatge jurídic.
Español: Conocimientos de lenguaje jurídico.
Català: La seva meritació s'entén en el cas que no pugui dinar, sopar o dormir a l'hora acostumada en el seu domicili particular.
Español: Su devengo se entenderá en el caso de no poder comer, cenar o dormir a
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius privats que tinguin subscrit concert educatiu per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària i/o educació secundària obligatòria.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos privados que tengan suscrito concierto educativo para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y/o educación secundaria obligatoria.
Català: El Consell Social aprova la participació o desvinculació en aquestes entitats, amb un acord previ del Consell de Govern i a iniciativa del rector o la rectora.
Español: El Consejo Social aprueba la participación o desvinculación en estas entidades, previo acuerdo del Consejo de Gobierno y por iniciativa del rector o la rectora.
Català: Beneficiari/ària: Catalán García, Ferran.
Español: Beneficiario/a: Catalán García, Ferran.
Català: 2.6 Informa al client de les característiques del servei, especialment de les qualitats esperables.
Español: 2.6 Informa al cliente de las características del servicio, especialmente de las cualidades esperables.
Català: A la pàgina 19375, a l'annex 1, al 4t opositor, on diu:
Español: En la página 19375, en el anexo 1, en el 4º opositor, donde dice:
Català: Per aquest motiu i tenint en compte la superfície que se n'afecta, es poden rompre sense que l'afectació al conjunt de la superfície ocupada es consideri apreciable per l'HIC a la regió biogeogràfica mediterrània de Catalunya.
Español: Por este motivo y teniendo en cuenta la superficie que se afecta, se pueden romper sin que la afectación al conjunto de la superficie ocupada se considere apreciable por el HIC en la Región biogeográfica mediterránea de Cataluña.
Català: Finalitat: Descoberta de la personalitat femenina: dins els llibres sagrats, durant la història de l'església i en les diferents espiritualitats.
Español: Finalidad: Descubrimiento de la personalidad femenina: dentro de los libros sagrados, durante la historia de la iglesia y en las diferentes espiritualidades.
Català: Pla de millora urbana del sector PMU-5 “Tossal-Molí”, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Plan de mejora urbana del sector PMU-5 “Tossal-Molí”, en el término municipal de Torres de Segre
Català: a) Serà carregat, pel preu d'adquisició o cost de producció, amb abonament, generalment, al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se cargará, por el precio de adquisición o coste de producción, con abono, generalmente, a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: a) Avaluar l'efectivitat i l'eficiència dels programes de medicina preventiva i promoció de la salut que portin a terme el Departament i l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Evaluar la efectividad y la eficiencia de los programas de medicina preventiva y promoción de la salud que lleven a cabo el Departamento y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.1 Canta transmetent idees i emocions a partir de la reproducció fidel de la partitura.
Español: 1.1 Canta transmitiendo ideas y emociones a partir de la reproducción fiel de la partitura.
Català: d) Secretari, el senyor Miquel Gómez i Clares, secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: d) Secretario, el señor Miquel Gómez i Clares, secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: Custòdia i transport de les mercaderies
Español: Custodia y transporte de las mercancías
Català: c.3) El projecte no incorpora elements innovadors o mesures innovadores: 0 punts.
Español: c.3) El proyecto no incorpora elementos innovadores o medidas innovadoras: 0 puntos.
Català: L'extinció del dret de superfície comporta, llevat de pacte en contra, la reversió de la construcció o la plantació a les persones que en el moment de l'extinció siguin titulars de la propietat de la finca gravada, sense que aquestes hagin de satisfer cap indemnització als superficiaris.
Español: La extinción del derecho de superficie comporta, salvo pacto en contrario, la reversión de la construcción o plantación a las personas que en el momento de la extinción sean titulares de la propiedad de la finca gravada, sin que estas deban satisfacer ninguna indemnización a los superficiarios.
Català: Les llicències i les autoritzacions provisionals, si es compleixen els requisits establerts per l'article anterior, s'han de tramitar en aplicació del procediment següent:
Español: Las licencias y las autorizaciones provisionales, si se cumplen los requisitos establecidos por el artículo anterior, se tramitarán en aplicación del procedimiento siguiente:
Català: La convocatòria expressarà lloc, dia i hora de primera convocatòria i tots els assumptes que s'hagin de tractar, fent constar a més a més la data en la qual, si escau i mitjançant un termini de vint-i-quatre hores, es reunirà la junta en segona convocatòria.
Español: La convocatoria expresará lugar, día y hora de primera convocatoria y todos los asuntos que se tengan que tratar, haciendo constar además la fecha en la cual, si procediera y mediante un plazo de veinticuatro horas, se reunirá la junta en segunda convocatoria.