BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant Estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, realizados mediante Estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5%.
Català: D'acord amb el que preveuen els principis continguts en l'article 42 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i els articles 18, 19 i 20 del Conveni Col·lectiu del Sistema d'Emergències Mèdiques anys 2005-2007, i en virtut de les competències atorgades pel Consell d'Administració
Español: De acuerdo con lo previsto en los principios contenidos en el articulo 42 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre y los artículos 18, 19 y 20 del Convenio Colectivo de Sistema d'Emergències Mèdiques años 2005-2007, y en virtud de las competencias otorgadas por el Consejo de Administración
Català: Atès que el Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Era Val d'Aran, en sessió celebrada el dia 8 de maig de 2003, ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències al Consell General d'Aran relatives a l'heliport de Vielha;
Español: Considerando que el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Era Val d'Aran, en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2003, ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias al Consejo General de Aran relativas al helipuerto de Vielha;
Català: b.1) Organització del servei:
Español: b.1) Organización del servicio:
Català: Mostrar versatilitat tècnica i conceptual.
Español: Mostrar versatilidad técnica y conceptual.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni cada treballadora i treballador percebrà per aquest concepte la quantitat de 5.500 pessetes per cada trienni o quinquenni consolidat.
Español: Durante la vigencia de este convenio cada trabajadora y trabajador debe percibir la cantidad de 5.500 pesetas por cada trienio o quinquenio consolidado.
Català: g) Els actes, accions o bé omissions que a criteri de la Junta de Govern hagin de ser considerats com a incursos i determinants de sanció col·legial, en la professió i bon nom del Col·legi.
Español: g) Los actos, acciones o bien omisiones que a criterio de la Junta de Gobierno deban ser considerados como incursos y determinantes de sanción colegial, en la profesión y buen nombre del Colegio.
Català: 18.2.2 La presa de possessió en la nova destinació s'ha de dur a terme l'endemà del cessament, llevat que acreditin documentalment, davant del departament en el qual hagin obtingut la destinació, un canvi de localitat de residència, cas en el qual es s'ha de dur a terme en el termini de 15 dies hàbils.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo el día siguiente del cese, salvo que acrediten documentalmente, ante el departamento en el cual hayan obtenido el destino, un cambio de localidad de residencia, caso en el cual se tiene que llevar a cabo en el plazo de 15 días hábiles.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes maig
Español: Llista de cooperativas inscritas durante el mes de mayo
Català: .5 La concessió d'aquesta renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210.
Español: .5 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210.
Català: L'aprovat nomenclàtor substituirà al present capítol.
Español: El aprobado nomenclátor sustituirá al presente capítulo.
Català: Quant a la connectivitat ecològica, el document ambiental assenyala que l'àmbit d'estudi té un paper destacat, en tant que està en gran part situat en l'espai d'interès connector de la riera de can Miano, que fa possible la comunicació ecològica entre el Parc Natural de la Serra de Collserola i l'espai fluvial del riu Llobregat.
Español: En cuanto a la conectividad ecológica, el documento ambiental señala que el ámbito de estudio tiene un papel destacado, en tanto que está en gran parte situado en el espacio de interés conector de la riera de can Miano, que hace posible la comunicación ecológica entre el Parque Natural de la Sierra de Collserola y el espacio fluvial del río Llobregat.
Català: I que l'apartat b) d'aquest mateix precepte preveu que el règim jurídic de la propietat horitzontal comporta la configuració d'una organització per a l'exercici dels drets i el compliment dels deures dels propietaris; organització que, per al recurrent, neix del sol fet de la constitució de la propietat horitzontal.
Español: Y que el apartado b) de este mismo precepto prevé que el régimen jurídico de la propiedad horizontal comporta la configuración de una organización para el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes de los propietarios; organización que, para el recurrente, nace del solo hecho de la constitución de la propiedad horizontal.
Català: Valor probatori de les actes d'inspecció
Español: Valor probatorio de las actas de inspección
Català: El 3 d'abril de 2013, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat pel Sr. Cristian Madrid Alonso, contra la Resolució d'inadmissió de sol·licitud de beca de 27 de setembre de 2012 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: El 3 de abril de 2013, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el Sr. Cristian Madrid Alonso, contra la Resolución de inadmisión de solicitud de beca de 27 de septiembre de 2012 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Pel que fa al risc d'incendis, Sant Esteve de la Sarga és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendios, Sant Esteve de la Sarga es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: c) Intervencions en els elements de nivell 3 (BEI).
Español: c) Intervenciones en los elementos de nivel 3 (BEI).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la reculada de l'edificació a la finca del carrer Mancomunitat, 2, xamfrà amb el carrer Joan Maragall, 2-4, del municipi de Molins de Rei, promogut pel senyor Josep Rodón Marimón i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para el retranqueo de la edificación de la finca de la calle Mancomunitat 2, chaflán con la calle Joan Maragall, 2-4, del municipio de Molins de Rei, promovido por el señor Josep Rodón Marimón y remitido por el Ayuntamiento.
Català: - Cal restaurar l'edifici del nivell 1 per convertir-lo en un espai d'educació per a les escoles i el públic en general.
Español: - Restaurar el edificio del nivel 1 para convertirlo en un espacio de educación para las escuelas y el público en general.
Català: b) Relació detallada dels recursos humans i materials previstos per a la realització del projecte.
Español: b) Relación detallada de los recursos humanos y materiales previstos para la realización del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre nombramiento de personal.
Català: Amb la mateixa periodicitat indicada, l'empresa ha de publicar els escalafons
Español: Con la misma periodicidad indicada, la empresa publicará los escalafones
Català: .6 En els camps de treball amb participació d'estrangers, els joves hauran d'abonar 102 euros per la seva participació.
Español: .6 En los campos de trabajo con participación de extranjeros, los jóvenes deberán abonar 102 euros por su participación.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa consistorial.
Español: Título: Rehabilitación de la casa consistorial.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Sra. Maria Guiu i Sallent, Interventora Delegada del Feder i Fons de Cohesió
Español: Sra. Maria Guiu Sallent, Interventora Delegada del Feder y Fondo de Cohesión.
Català: Finalitat: arranjament façana i adquisició rentadora industrial (Hotel Roya d'Espot).
Español: Finalidad: arreglos fachada y adquisición lavadora industrial (Hotel Roya de Espot).
Català: Per a una difusió més gran dels resultats dels projectes beneficiats, la memòria justificativa del projecte en el format que estableix la base 16 es pot fer pública a través de les pàgines web de l'AGAUR i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados, la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 16 puede hacerse pública a través de la página web de la AGAUR y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: .4 Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: .4 Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar de conformitat amb el que preveu l'annex 4 a l'empara del que preveu l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes se han de tramitar de conformidad con lo que prevé el anexo 4 al amparo de lo previsto en la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, de los medios electrónicos del sector público de Cataluña.
Català: ”c) Un/a vicepresident/a segon/a designat/ada d'entre els i les vocals no pertanyents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per aquests i aquestes vocals.
Español: ”c) Un/a vicepresidente/a segundo/a designado/ada de entre los y las vocales no pertenecientes a la Administración de la Generalidad de Cataluña por éstos y estas vocales.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Mataró 2, finca 2389, tom 3715, llibre 583 de Premià de Mar i foli 180.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Mataró 2, finca 2389, tomo 3715, libro 583 de Premià de Mar y folio 180.
Català: Realitzar el pas del cable guia entre els suports 3 i 4 per mitjans aeris.
Español: Realizar el paso del cable guía entre los apoyos 3 y 4 por medios aéreos.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: La no presentació de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol·licitud, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació per part de l'EADC.
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la solicitud, previo requerimiento de rectificación de la falta de documentación por parte de la EADC.
Català: En coherència, amb la finalitat d'evitar, tant com sigui possible, que instal·lacions de la mateixa naturalesa se sotmetin a dos règims jurídics diferents, s'ha previst que, en cas que no s'exerceixi l'opció esmentada, la concessió es converteix en autorització administrativa i se sotmet al règim establert per aquesta Llei.
Español: En coherencia, con la finalidad de evitar, tanto como sea posible, que instalaciones de la misma naturaleza se sometan a dos regímenes jurídicos diferentes, se ha previsto que, en caso de que no se ejerza la opción mencionada, la concesión se convierte en autorización administrativa y se somete al régimen establecido por la presente Ley.
Català: Presentació dels mèrits per ser valorats en la fase de concurs
Español: Presentación de los méritos de valoración en la fase de concurso
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya és l'òrgan estadístic de la Generalitat i es responsabilitza de les funcions de planificació, normalització, coordinació i gestió del Sistema Estadístic de Catalunya, en col·laboració amb la resta d'institucions i òrgans del Sistema.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña es el órgano estadístico de la Generalidad y se responsabiliza de las funciones de planificación, normalización, coordinación y gestión del Sistema Estadístico de Cataluña, en colaboración con el resto de instituciones y órganos del Sistema.
Català: a) Que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i justificar-ho mitjançant la documentació corresponent.
Español: a) Hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y justificarlo mediante la documentación correspondiente.
Català: El pagament s'efectuarà a la institució que consti com a beneficiària de l'ajut a la resolució de concessió.
Español: El pago será efectuado a la institución que conste como beneficiaria de la ayuda en la resolución de concesión.
Català: a) Classificació: grup M, subgrup 4 i categoria A.
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 4 y categoría A.
Català: Resolució de 19 de setembre de 1996 de la directora general del
Español: Resolución de 19 de septiembre de 1996 de la directora general del
Català: 5.6 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 5.6 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a los solicitantes se hacen públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, a título informativo, en su sitio web.
Català: a) Mantenir actualitzades les dades declarades en el moment de sol·licitar la inscripció al Registre i comunicar qualsevol incidència quan en tingui coneixement.
Español: a) Mantener actualizados los datos declarados en el momento de solicitar la inscripción en el Registro y comunicar cualquier incidencia cuando tenga conocimiento.
Català: Entitat: La Hispano Igualadina, SL.
Español: Entidad: La Hispano Igualadina, SL.
Català: Divisor: les hores efectives de treball fixades en el calendari laboral per al període en qüestió.
Español: Divisor: las horas de trabajo efectivas fijadas en el calendario laboral para el período en cuestión.
Català: n) La tolerància dels superiors respecte dels actes constitutius de falta greu o molt greu dels seus subordinats.
Español: n) La tolerancia de los superiores respecto a los actos constitutivos de falta grave o muy grave de sus subordinados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alins, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alins, sobre publicación de unos estatutos.
Català: La procedència d'aquest combustible derivat de residus serà de la planta de triatge i higienització de residus sòlids urbans descrita a continuació, o bé de procedència externa.
Español: La procedencia de este combustible derivado de residuos será de la planta de selección e higienización de residuos sólidos urbanos descrita a continuación, o bien de procedencia externa.
Català: 2.3 Els productors de vaquí que sol·licitin prima per més de 15 unitats de bestiar major (UBM) o que sol·licitin prima per menys de 15 UBM però sol·licitin la prima per extensificació, han d'efectuar la declaració única de conreus, fent-hi constar les superfícies farratgeres i de pastures que desitgin que se'ls comptabilitzin als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera, tant pel que fa a la justificació de la càrrega ramadera primable com per a la percepció del pagament per extensificació.
Español: 2.3 Los productores de vacuno que soliciten prima por más de 15 unidades de ganado mayor (UGM) o que soliciten prima por menos de 15 UGM pero soliciten la prima por extensificación, deben efectuar la declaración única de cultivos, haciendo constar las superficies forrajeras y de pastos que deseen que se les contabilicen a los efectos del cálculo del factor de densidad ganadera, tanto respecto a la justificación de la carga ganadera primable como para la percepción del pago por extensificación.
Català: Avalua tot el procés anual dels programes que gestiona per tal de proposar o establir mesures de correcció dins de tots els procediments.
Español: Evalúa todo el proceso anual de los programas que gestiona para proponer o establecer medidas de corrección dentro de todos los procedimientos.
Català: Zones unifamiliars, equipaments sanitaris
Español: Zonas unifamiliares, equipamientos sanitarios
Català: Les persones responsables de l'organització higienicosanitària que per qualsevol motiu deixin de prestar aquests serveis n'han d'informar immediatament la Inspecció de Serveis Socials.
Español: Las personas responsables de la organización higiénico-sanitaria que por cualquier motivo dejen de prestar estos servicios deberán informar de inmediato a la Inspección de Servicios Sociales.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Iván Fernández Lorente contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Iván Fernández Lorente contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: El començament i l'acabament de els vacances es faran dins del període abans esmentat, que només es podrà modificar per fer-lo coincidir amb un dilluns a efectes de no trasbalsar la rotació dels torns.
Español: El comienzo y la finalización de las vacaciones serán dentro del periodo antes mencionado, que solo se podrá modificar para hacerlo coincidir con un lunes a efectos de no trastornar la rotación de los turnos.
Català: Normativa de prevenció d'incendis.
Español: Normativa de prevención de incendios.
Català: Utilitza els diferents equips de seguretat i de protecció personal ocupats en les tasques de muntatge i de manteniment de parcs eòlics, definint-ne la utilització i determinant-ne la idoneïtat a cada instal·lació o sistema.
Español: Utiliza los diferentes equipos de seguridad y protección personal empleados en las labores de montaje y mantenimiento de parques eólicos, definiendo su utilización y determinando su idoneidad a cada instalación o sistema.
Català: Cal aportar la documentació tècnica correctament diligenciada pel secretari de l'ajuntament, corresponent a l'aprovació inicial i a l'aprovació provisional.
Español: Hay que aportar la documentación técnica correctamente diligenciada por el secretario del ayuntamiento, correspondiente a la aprobación inicial y a la aprobación provisional.