BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/117/2017, d'1 d'agost, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergències per accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/117/2017, de 1 de agosto, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias por accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril en Cataluña.
Català: El Consell d'Orientació Professional es basa en un procés totalment individualitzat que es materialitza en un informe consell d'orientació professional.
Español: El Consejo de Orientación Profesional se basa en un proceso totalmente individualizado que se materializa en un informe-consejo de orientación profesional.
Català: Correspon al personal dels cossos generals de la Sindicatura de Comptes el compliment de funcions administratives generals, i també el compliment de funcions comunes en l'exercici de l'activitat administrativa, que poden ésser d'execució, de control, de gestió, d'inspecció, de tramitació o de suport i assistència als serveis de cadascuna de les àrees d'auditoria i, en general, de les tasques encomanades als serveis generals de la Sindicatura.
Español: Corresponde al personal de los cuerpos generales de la Sindicatura de Cuentas el cumplimiento de funciones administrativas generales, así como el cumplimiento de funciones comunes en el ejercicio de la actividad administrativa, que pueden ser de ejecución, de control, de gestión, de inspección, de trámite o de apoyo y asistencia a los servicios de cada una de las áreas de auditoría y, en general, de las tareas encomendadas a los servicios generales de la Sindicatura.
Català: Dimensió mitjana superfície de reg
Español: Dimensión media superficie de riego
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals i per un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o por la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: .3 S'acorda que als efectes d'ubicar l'actual categoria d'auxiliar administratiu del conveni de Samgsiss en el procés d'equiparació al conveni de Gesat, les parts de forma conjunta efectuaran una valoració dels diferents llocs de treball d'auxiliar administratiu, definint funcions, nivell de responsabilitat, nivell de complexitat, etc, als efectes de determinar l'adscripció a un dels dos nivells d'auxiliar administratiu que contempla el conveni de Gesat.
Español: .3 Se acuerda que a los efectos de ubicar la actual categoría de auxiliar administrativo del convenio de Samgsiss en el proceso de equiparación al convenio de Gesat, las partes de forma conjunta efectuarán una valoración de los diferentes lugares de trabajo de auxiliar administrativo, definiendo funciones, nivel de responsabilidad, nivel de complejidad, etc, a los efectos de determinar la adscripción a uno de los dos niveles de auxiliar administrativo que contempla el convenio de Gesat.
Català: 1.3 Compliment dels protocols de qualitat, seguretat i protecció mediambiental.
Español: 1.3 Cumplimiento de los protocolos de calidad, seguridad y protección medioambiental.
Català: De manera supletòria, és aplicable el capítol VI del títol preliminar de la Llei de l'Estat 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Supletoriamente, es aplicable el capítulo VI del título preliminar de la Ley del Estado 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: L'energia generada s'evacuarà mitjançant línies soterrades a 20 kV, formades per una terna de cables unipolars d'alumini, amb aïllament tipus RHZ1 de 12/20 kV, cap a la subestació transformadora.
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas subterráneas de 20 kV, formadas por una terna de cables unipolares de aluminio, con aislamiento tipo RHZ1 de 12/20 kV, hacia la Subestación transformadora.
Català: Els pactes en previsió d'una ruptura matrimonial es poden atorgar en capítols matrimonials o en una escriptura pública.
Español: Los pactos en previsión de una ruptura matrimonial pueden otorgarse en capítulos matrimoniales o en escritura pública.
Català: El Consell: funcions i composició
Español: El Consejo: funciones y composición
Català: 11.4 El comitè proposarà l'aprovació o la denegació de l'ajut d'acord amb els criteris de la base 10 i l'anàlisi a què fa referència la base 11.3.
Español: 11.4 El comité propondrá la aprobación o denegación de la ayuda de acuerdo con los criterios de la base 10 y el análisis a que se refiere la base 11.3.
Català: L'àrea prevista per al primer front d'explotació està parcialment inclosa en un hàbitat d'interès comunitari no prioritari, amb codi 9540 (Pinedes mediterrànies).
Español: El área prevista para el primer frente de explotación está parcialmente incluida en un hábitat de interés comunitario no prioritario, con código 9540 (Pinares mediterráneos).
Català: Els resultats podran ser impugnats en el termini de 24 hores o, en cas que l'Assemblea es realitzés just abans d'un dia festiu, fins a la fi de l'horari de la Secretaria del col·legi del primer dia laborable després de l'Assemblea.
Español: Los resultados podrán ser impugnados en el plazo de 24 horas o, en caso de que la Asamblea se celebrara justo antes de un día festivo, hasta el fin del horario de la Secretaría del Colegio del primer día laborable después de la Asamblea.
Català: 3.5 Defineix les característiques de reproducció dels textos en els plòters de tall, establint els paràmetres adequats perquè tinguin una llegibilitat correcta.
Español: 3.5 Define las características de reproducción de los textos en los plóters de corte, estableciendo los parámetros adecuados para que tengan una legibilidad correcta.
Català: Cap treballador no pot ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical, així com per exercir la llibertat d'expressió.
Español: Ningún trabajador puede ser discriminado por razón de su afiliación sindical, así como por ejercer la libertad de expresión.
Català: La disposició addicional 2 del Decret abans esmentat preveu que per a l'examen, el seguiment, el control i l'avaluació dels projectes experimentals o d'investigació a desenvolupar als CERE i també per a la difusió, aplicació i generalització de les experiències positivament valorades, el Departament d'Ensenyament, en els termes que estableix la Llei 8/1983, de 18 d'abril (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), de centres experimentals, constituirà les comissions tècniques d'abast genèric o específic que consideri pertinents.
Español: La disposición adicional 2 del Decreto antes citado prevé que para el examen, el seguimiento, el control y la evaluación de los proyectos experimentales o de investigación a desarrollar en los CERE y también para la difusión, aplicación y generalización de las experiencias positivamente valoradas, el Departamento de Enseñanza, en los términos que establece la Ley 8/1983, de 18 de abril (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), de centros experimentales, constituirá las comisiones técnicas de alcance genérico o específico que considere pertinentes.
Català: Finalment, el document ambiental avalua els efectes sobre l'espai xarxa Natura 2000, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai, i descriu diferents mesures previstes per tal de prevenir i mitigar els impactes potencials, tant en fase d'obres com en fase d'explotació.
Español: Finalmente, el documento ambiental evalúa los efectos sobre el espacio red Natura 2000, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio, y describe diferentes medidas previstas con el fin de prevenir y mitigar los impactos potenciales, tanto en fase de obras como en fase de explotación.
Català: 1.11 El nivell d'autoexigència és coherent amb les decisions i amb les responsabilitats que assumeix.
Español: 1.11 El nivel de autoexigencia es coherente con las decisiones y con las responsabilidades que asume.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ampliació del centre d'estudis avançats, promogut pel Consejo Superior de Investigaciones Científicas, del Ministeri d'Educació i Ciència, i tramès per l'Ajuntament de Blanes, amb el benentès que el projecte definitiu de la construcció incorporarà les prescripcions contingudes en l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 12 de gener de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación del centro de estudios avanzados, promovido por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, del Ministerio de Educación y Ciencia, y remitido por el Ayuntamiento de Blanes, con la condición de que el proyecto definitivo de la construcción incorporará las prescripciones contenidas en el informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y vivienda, de fecha 12 de enero de 2006.
Català: Adreça: carrer Emili Grahit, 13, 17001 Girona.
Español: Dirección: calle Emili Grahit, 13, 17001 Girona.
Català: L'Ordre ARP/44/2020, de 17 d'abril, modifica l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquests ajuts, que tenen com a finalitat afavorir l'increment de la pol·linització que fan les abelles mitjançant el manteniment del nombre d'arnes durant un període mínim de tres mesos abans de la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: La Orden ARP/44/2020, 17 de abril, modifica la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas, que tienen por finalidad favorecer el incremento de la polinización que realizan las abejas mediante el mantenimiento del número de colmenas durante un periodo mínimo de tres meses antes de la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Lot III: articles d'oficina (articles inclosos en el Lot 3 de l'Acord Marc).
Español: Lote III: artículos de oficina (artículos incluidos en el Lote 3 del Acuerdo Marco).
Català: A efectes de restauració ambiental, el conjunt dels talussos representen una superfície total d'uns 7.200 m2.
Español: A efectos de restauración ambiental, el conjunto de los taludes representan una superficie total de unos 7.200 m2.
Català: S'integren en aquest plus tots aquells conceptes salarials vigents en l'actualitat que no tenen un tractament específic en la redacció d'aquest Conveni col·lectiu, entre els quals es troben: plus integrador, etc., i tots aquells plusos que, amb caràcter personal o general, percebin els treballadors en el moment de signar aquest Conveni.
Español: Se integrarán en este plus, todos aquellos conceptos salariales vigentes en la actualidad, que no tienen un tratamiento específico en el redactado del presente Convenio Colectivo, entre los que se encuentran: Plus Integrador, etc. y todos aquellos pluses que con carácter personal o general vinieran percibiendo los trabajadores a la firma del presente Convenio.
Català: Mitjons d'estiu: primer lliurament 3 parells, segon lliurament 3 parells.
Español: Calcetines de verano: primera entrega 3 pares, segunda entrega 3 pares/año.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que s'inicia el tràmit d'audiència i vista de l'expedient, i que als efectes de fer efectiu aquest tràmit, pot comparèixer a les dependències del Departament de Justícia (carrer Aragó 332, 08009 de Barcelona), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que se inicia el trámite de audiencia y vista del expediente, y que a los efectos de hacer efectivo este trámite, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Justicia (calle Aragón 332, 08009 de Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Informe de la vida laboral de les persones de l'explotació que cotitzen a la Seguretat Social, només en cas que la persona sol·licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: b) Informe de la vida laboral de las personas de la explotación que cotizan en la Seguridad Social, solo en caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: Fita 8: se situa al sud-est de la partida dels Quintans del Casot de les Arenyes, al punt d'intersecció entre els eixos d'aigües corrents de la riera de Vilardell i de la riera de les Lloses i a uns vint metres a l'oest de la carretera C-26.
Español: Mojón 8: se sitúa en el sureste de la partida de Els Quintans del Casot de Les Arenyes, en el punto de intersección entre los ejes de aguas corrientes de la riera de Vilardell y de la riera de Les Lloses y a unos veinte metros al oeste de la carretera C-26.
Català: En cap cas no es pot doblar la jornada pels fixos si no ha estat contractada la totalitat de l'especialitat respectiva de la plantilla d'Estarraco.
Español: En ningún caso se podrá doblar la jornada por los fijos si no ha sido contratada la totalidad de la respectiva especialidad de la plantilla de Estarraco.
Català: Vista la Resolució de 29 de juliol de 1999, de correcció de la Resolució de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999) i els acords posteriors de la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Vista la Resolución de 29 de julio de 1999, de corrección de la Resolución de 28 de junio de 1999, por la cual se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999) y los acuerdos posteriores de la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: Poden optar a les subvencions les persones físiques, entitats privades i ens públics sense finalitat de lucre i entitats locals que siguin titulars d'arxius que formen part del Sistema d'Arxius de Catalunya i tinguin previst elaborar instruments de descripció dels seus fons documentals.
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas físicas, entidades privadas y organismos públicos sin ánimo de lucro y las entidades locales que sean titulares de archivos que formen parte del Sistema de Archivos de Cataluña y tengan previsto elaborar instrumentos de descripción de sus fondos documentales.
Català: En aquest apartat es farà constar, si és el cas, que l'aspirant s'acull a la disposició transitòria IV del V Conveni col·lectiu únic (accés per capacitació provada), d'acord amb el que preveu la base 2.1.7 i indicarà en l'apartat "Experiència professional" l'experiència professional que posseeix (vinculacions, categoria laboral, etc.).
Español: En este apartado se indicará, si es el caso, que el aspirante se acoge a la disposición transitoria IV del V Convenio colectivo único (acceso por capacitación probada), de acuerdo con lo que prevé la base 2.1.7 e indicará en el apartado "Experiència professional" la experiencia profesional que posee (vinculaciones, categoría laboral, etc.).
Català: Atesa la Sentència 40/2017, de 9 de febrer de 2017, emesa pel Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Barcelona, que fou declarada ferma el 22 de març 2017, en la qual s'estableix que s'ha de valorar l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats públiques amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge.
Español: Dada la Sentencia 40/2017, de 9 de febrero de 2017, emitida por el Juzgado Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona, que fue declarada firme el 22 de marzo 2017, en la que se establece que se debe valorar la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades públicas con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interinaje.
Català: Relació amb el departament comercial i de vendes.
Español: Relación con el departamento comercial y de ventas.
Català: 6.5 Així mateix, la sol·licitud ha d'incloure les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits següents:
Español: 6.5 Asimismo, la solicitud debe incluir las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Es dimensionarà d'acord amb les següents dades:
Español: Se dimensionará de acuerdo con los siguientes datos:
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de Societats Professionals del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 31 de març de 2009 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 25 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de Sociedades Profesionales del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del cual resulta que en fecha 31 de marzo de 2009 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 25 de marzo de 2009;
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial Turó de can Mates-carretera de Vallvidrera, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Turó de Can Mates-carretera de Vallvidrera, de este término municipal.
Català: Els serveis i les funcions relatives als mitjans materials i personals al servei de l'Administració de justícia han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant els reials decrets 966/1990, del 20 de juliol, 1905/1994, de 23 de setembre, i 441/1996, d'1 de març.
Español: Los servicios y las funciones relativas a los medios materiales y personales al servicio de la Administración de Justicia han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante los reales decretos 966/1990, del 20 de julio, 1905/1994, de 23 de septiembre, y 441/1996, de 1 de marzo.
Català: Malgrat els bons resultats obtinguts en la pesquera durant el pla pilot, cal seguir avaluant l'evolució de les captures, especialment d'un esperat increment de la talla mitjana de les tellerines procedents del rastell de mà.
Español: A pesar de los buenos resultados obtenidos en la pesquería durante el plan piloto, hay que seguir evaluando la evolución de las capturas, especialmente de un esperado incremento de la talla media de las coquinas procedentes del rastrillo de mano.
Català: En escrit de 2 de juny de 2010 el titular de l'aprofitament comunica el tancament del pou i, en visita d'inspecció de data 5 d'octubre de 2011, manifesta que renúncia a l'aprofitament i deixa constància de la seva voluntat per mitjà de la signatura en l'acta d'inspecció INS10001780.
Español: En escrito de 2 de junio de 2010 el titular del aprovechamiento comunica el cierre del pozo y, en visita de inspección de fecha 5 de octubre de 2011, manifiesta que renuncia al aprovechamiento y deja constancia de su voluntad mediante su firma en el acta de inspección INS10001780.
Català: e) Verificar el compliment dels aspectes normatius específics
Español: e) Verificar el cumplimiento de los aspectos normativos específicos
Català: 2.7 Interpreta el resultat de l'observació microscòpica.
Español: 2.7 Interpreta el resultado de la observación microscópica.
Català: En les activitats socials es manté el límit de concentració de sis persones per trobada o reunió, llevat que siguin convivents, si bé se suprimeix el requisit addicional de no pertinença a més de dues bombolles de convivència.
Español: En las actividades sociales se mantiene el límite de concentración de seis personas por encuentro o reunión, a menos que sean convivientes, si bien se suprime el requisito adicional de no pertenencia a más de dos burbujas de convivencia.
Català: L'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 10 de febrer de 2021, considera que s'han d'incloure a la documentació ambiental diverses consideracions respecte a la possible afectació a sòls i conreus, explotacions ramaderes, activitat socioeconòmica, infraestructures rurals, la xarxa de reg i el drenatge agrícola, i establir les mesures correctores en cas que siguin afectats.
Español: El informe de la Dirección General de Desarrollo Rural, de 10 de febrero de 2021, considera que se deben incluir en la documentación ambiental varias consideraciones respecto de la posible afectación a suelos y cultivos, explotaciones ganaderas, actividad socioeconómica, infraestructuras rurales, la red de riego y el drenaje agrícola, y establecer las medidas correctoras en caso de ser afectados.
Català: Legalització d'un habitatge a la parcel·la 53 B2 de la urbanització Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Antonio Martínez Fajardo.
Español: Legalización de una vivienda en la parcela 53 B2 de la urbanización Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Antonio Martínez Fajardo.
Català: - Les despeses de gestió i estructura indirectes queden limitades a un màxim de 3.000,00 euros, en funció de les accions subvencionables.
Español: - Los gastos de gestión y estructura indirectas quedan limitadas a un máximo de 3.000,00 euros, en función de las acciones subvencionables.
Català: Condicions específiques de les subzones II, III i IV (claus 9.2, 9.3 i 9.4)
Español: Condiciones específicas de las subzonas II, III y IV (claves 9.2, 9.3 y 9.4)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la producció i gestió dels residus de la construcció (exp. 28/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la producción y gestión de los residuos de la construcción (exp. 28/2017).
Català: Registre de la Propietat de Girona, número 1, tom 2578, llibre 390, foli 146, finca número 22.579
Español: Registro de la propiedad de Girona, número 1, tomo 25787, libro 390, folio 146, finca número 22.579.
Català: de pòlissa als delegats de personal.
Español: póliza a los delegados de personal.
Català: Posteriorment, la directiva 2006/118/CE relativa a la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació i el deteriorament té per objectius establir criteris per avaluar l'estat químic de les aigües subterrànies, i per determinar tota tendència significativa i sostinguda a l'augment de concentracions de contaminants en les aigües subterrànies i definir punts de partida d'inversions de tendència.
Español: Posteriormente, la directiva 2006/118/CE relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro tiene por objetivos establecer criterios para evaluar el estado químico de las aguas subterráneas, y para determinar toda tendencia significativa y sostenida al aumento de concentraciones de contaminantes en las aguas subterráneas y definir puntos de partida de inversiones de tendencia.