BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les societats pluridisciplinàries, aquesta inscripció s'ha de fer en els registres col·legials que corresponguin a cada una de les activitats professionals que conformen el seu objecte social.
Español: En el caso de las sociedades pluridisciplinares, esta inscripción ha de hacerse en los registros colegiales que correspondan a cada una de las actividades profesionales que conforman su objeto social.
Català: Les finques que conformen el Lot 2 es venen en un únic lot sencer, en la mateixa situació física i d'ocupació que es troben actualment i seran desallotjades en el termini de 2 mesos des de la seva alienació.
Español: Las fincas que conforman el Lote 2 se venden en un único lote entero, en la misma situación física y de ocupación que se encuentran actualmente y serán desalojadas en el plazo de 2 meses desde su alienación.
Català: .1 Nomenar el senyor Ricardo Belmonte Zamora responsable del Programa de l'estratègia catalana per a la conservació i ús de la biodiversitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'1 de novembre de 2009.
Español: .1 Nombrar al señor Ricardo Belmonte Zamora responsable del Programa de la estrategia catalana para la conservación y uso de la biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 1 de noviembre de 2009.
Català: L'entitat SGS Tecnos, SA resta subjecta a les condicions, requisits i obligacions de l'habilitació següents:
Español: La entidad SGS Tecnos, SA queda sujeta a las condiciones, requisitos y obligaciones de la habilitación siguientes:
Català: Conceptes de salut i de malaltia.
Español: Conceptos de salud y de enfermedad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada 2a Ampliació Laureano, emplaçada en les parcel·les 13-16, 25-28 i 87 del polígon 24 del terme municipal de Roquetes, que promou i tramita l'empresa Arimecex, SA (exp. EA20090020),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada 2ª Ampliación Laureano, emplazada en las parcelas 13-16, 25-28 y 87 del polígono 24 del término municipal de Roquetes, que promueve y tramita la empresa Arimecex, SA (exp. EA20090020),
Català: e) Redactar butlletins de seguiment de l'emergència segons la durada i el grau d'afectació d'aquesta.
Español: e) Redactar boletines de seguimiento de la emergencia según la duración y el grado de afectación de ésta.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya ha manifestat la voluntat d'ampliar la seva oferta educativa dins l'àmbit dels estudis de mestre en dues especialitats, la d'educació infantil i la d'educació primària, i ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per impartir els estudis de mestre en les especialitats esmentades, a la Facultat d'Humanitats, utilitzant la infraestructura i els serveis dels quals disposa aquest centre per a l'organització dels estudis assenyalats.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa en el ámbito de los estudios de maestro en dos especialidades, la de educación infantil y la de educación primaria, y ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para impartir los estudios de maestro en las mencionadas especialidades, en la Facultad de Humanidades, utilizando la infraestructura y los servicios de los que dispone este centro para la organización de los estudios señalados.
Català: La decisió ha de ser motivada i pública, i s'ajustarà als criteris establerts a l'annex III.
Español: La decisión tiene que ser motivada y pública, y se ajustará a los criterios establecidos en el anexo III.
Català: Auditar i inspeccionar procediments d'administració i gestió de les matèries de la seva especialitat tècnica, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent.
Español: Auditar e inspeccionar procedimientos de administración y gestión de las materias de su especialidad técnica, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente.
Català: - Serveis socioeducatius davant de situacions de risc
Español: · Servicios socioeducativos ante situaciones de riesgo
Català: RESOLUCIÓ TES/1473/2018, de 26 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Text refós de les normes subsidiàries de planejament, canvi zona verda, al terme municipal de Sarral (exp. OTAATA20170218).
Español: RESOLUCIÓN TES/1473/2018, de 26 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento, cambio zona verde, en el término municipal de Sarral (exp. OTAATA20170218).
Català: També es pot accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des de la web del Departament www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: También se podrá acceder al formulario de solicitud normalizado desde la web del Departamento www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: w) Proposar la modificació d'aquests Estatuts i, en tot cas, interpretar els dubtes que suscitin.
Español: w) Proponer la modificación de los presentes Estatutos y, en todo caso, interpretar las dudas que susciten.
Català: Les titulacions caldrà acreditar-les mitjançant fotocòpia compulsada del títol o certificació emesa per l'òrgan competent.
Español: Las titulaciones deberán acreditarse mediante fotocopia compulsada del título o certificación emitida por el órgano competente.
Català: S'ha d'estendre acta de les reunions que se celebren.
Español: Se extenderá acta de las reuniones que se celebren.
Català: a) Data límit de presentació: 40 dies naturals des de l'enviament de l'anunci al DOUE.
Español: a) Fecha límite de presentación: 40 días naturales des del envío del anuncio al DOUE
Català: 111.9 En l'acord d'incoació d'un expedient sancionador, la Junta de Govern ha de nomenar, entre la col·legiació, una persona instructora.
Español: 111.9 En el acuerdo de incoación de un expediente sancionador, la Junta de Gobierno tiene que nombrar, entre la colegiación, a una persona instructora.
Català: De conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Programa esmentat.
Español: Conforme con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Programa citado.
Català: Queda prohibit l'abandonament o abocament de residus, runes o escombraries, i molt especialment, de plàstics dintre l'àmbit.
Español: Queda prohibido el abandono o vertido de residuos, escombros o basuras, y muy especialmente, de plásticos dentro del ámbito.
Català: Pis segona, porta primera, en la escala dreta de 75,78 m2 de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: Piso segunda puerta primera, en la escalera derecha de 75,78 m2 de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web www.gencat.es/interior.
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página www.gencat.es/interior.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i direcció de l'entrenament bàsic de jugadors/jugadores de futbol sala:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y dirección del entrenamiento básico de jugadores/jugadoras de fútbol sala:
Català: d) Currículum de l'investigador o la investigadora o grup d'acollida (20/100).
Español: d) Currículo del investigador o la investigadora o grupo de acogida (20/100).
Català: 4.4 L'establiment ha de lliurar factures a totes les persones usuàries per l'import total i desglossat d'acord amb els serveis que presta.
Español: 4.4 El establecimiento debe entregar facturas a todas las personas usuarias por el importe total y desglosado de acuerdo con los servicios que presta.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un CEIP al parc de ca l'Arnús, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un CEIP en el parque de Ca l'Arnús, en el término municipal de Badalona
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se ha de adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: 3.2 Selecciona xapes i materials de revestiment en funció de les seves característiques, sistemes d'obtenció i aplicacions.
Español: 3.2 Selecciona chapas y materiales de revestimiento en función de sus características, sistemas de obtención y aplicaciones.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, químics, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, químicos, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Utilitzar el maquinari i el programari adequats per al disseny de materials i d'activitats específics per a l'ensenyament i l'aprenentatge.
Español: Utilizar el hardware y el software adecuados para el diseño de materiales y de actividades específicas para la enseñanza y el aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ ENS/256/2013, de 29 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escola de Música Musicàrea, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/256/2013, de 29 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escuela de Música Musicàrea, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Connexió dels mòduls solars.
Español: Conexión de los módulos solares.
Català: d) Després del senyal del testador, la persona aspirant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força que li sigui possible.
Español: d) Después de la señal del testador, la persona aspirante traccionará la barra lentamente, de abajo a arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza que le sea posible.
Català: km=quilòmetre (euros/veh.
Español: km=quilómetro (euros/veh.
Català: La incorporació al COAMB serà denegada als sol·licitants que estiguin sotmesos a qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: La incorporación al COAMB será denegada a los solicitantes que estén sometidos a cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: Instrueix i assessora a l'alumnat en la recerca dels documents mitjançant els instruments de descripció de l'Arxiu.
Español: Instruye y asesora al alumnado en la investigación de los documentos mediante los instrumentos de descripción del Archivo.
Català: 4.6.1 L'estació ITV o l'organització a la qual pertany haurà de tenir personalitat jurídica pròpia i independent de qualsevol altra activitat industrial, econòmica o comercial incompatible.
Español: 4.6.1 La estación ITV o la organización a la que pertenece tendrá que tener personalidad jurídica propia e independiente de cualquier otra actividad industrial, económica o comercial incompatible.
Català: xements tècnics, pensament analític,
Español: conocimientos técnicos, pensamiento
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, l'òrgan convocant el determinarà, depenent dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia de la orden de prioridad de las plazas solicitadas, el órgano convocante lo determinará, dependiendo de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Tram: Tordera - Blanes - Lloret de Mar”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat, als termes municipals de Tordera, Blanes i Lloret de Mar.
Español: Tramo: Tordera - Blanes - Lloret de Mar”, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en los términos municipales de Tordera, Blanes y Lloret de Mar.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de comerç de materials de construcció, per als anys 2007 - 2009 (codi de conveni núm. 4301475), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de comercio de materiales de construcción, para los años 2007 - 2009 (código de convenio núm. 4301475), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Cossos complementaris destinats a porteria, vigilància o altres serveis, de superfície no superior a 10 m2 i amb una alçada no superior a 3 metres.
Español: Cuerpos complementarios destinados a portería, vigilancia u otros servicios, de superficie no superior a 10 m2 y con una altura no superior a 3 metros.
Català: L'empresa escollirà els tutors preferentment del directori de mentors de Startup Catalonia d'ACCIÓ, que podran ser consultats a la pagina web d'ACCIÓ.
Español: La empresa escogerá a los tutores preferentemente del directorio de mentores de Startup Catalonia de ACCIÓ, que podrán ser consultados en la página web de ACCIÓ.
Català: ”director/a del (denominació del centre)
Español: ”director/en del (denominación del centro)
Català: Modificació del Pla general que afecta l'article 95 de les normes urbanístiques que regula l'alçària de les tanques, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación del Plan general que afecta al artículo 95 de las normas urbanísticas que regula la altura de las vallas, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Les faltes de puntualitat dins del temps obligatori es controlen i són objecte de la sanció corresponent d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: Las faltas de puntualidad dentro del tiempo obligado se controlarán y serán objeto de la sanción correspondiente de acuerdo con el Estatuto del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3603/2008, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/032/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3603/2008, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/032/08).
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització de familiar en qualsevol grau ascendent o descendent, fins a segon grau d'afinitat i fins a tercer grau de consanguinitat, 3 dies si el succés es produeix a la província de Barcelona, fins a 5 si es produeix a la resta de Catalunya i fins a 6 dies si es produeix en una altra comunitat autònoma.
Español: f) Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiar en cualquier grado ascendente o descendente, hasta segundo grado de afinidad y hasta tercer grado de consanguinidad, 3 días si el suceso tiene lugar en la provincia de Barcelona, hasta 5 si tiene lugar en el resto de Cataluña y hasta 6 días si tiene lugar en otra comunidad autónoma.
Català: Les vacances anuals, per a tot el personal, seran de vint-i-quatre dies feiners.
Español: Las vacaciones anuales, para todo el personal, serán de veinticuatro días laborables.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona, amb vigència des de l'1.6.2004 fins al 31.05.2005 (codi de conveni núm. 1700055), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona, con vigencia desde el 1.6.2004 hasta el 31.5.2005 (código de convenio núm. 1700055), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat,poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Vist l'Informe del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 19 de juny de 2019, en què es fa constar l'adequació de la parcel·la a la finalitat prevista, i mitjançant el qual es justifica l'atorgament del dret de superfície de caràcter gratuït i per un període de 10 anys;
Español: Visto el Informe del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 19 de junio de 2019, en qué se hace constar la adecuación de la parcela a la finalidad prevista, y mediante el cual se justifica el otorgamiento del derecho de superficie de carácter gratuito por un periodo de 10 años;
Català: b) Vocalies: tres persones designades per l'òrgan de representació de l'estudiantat de cada universitat del sistema universitari de Catalunya i el secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui.
Español: b) Vocalías: tres personas designadas por el órgano de representación del estudiantado de cada universidad del sistema universitario de Catalunya, y el secretario o la secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue.
Català: Cambrils: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del Camp de
Español: Cambrils: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios de El
Català: El temps dedicat a la formació serà considerat com temps de treball a tots els efectes.
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos.
Català: a) Notificar a l'Àrea de Promoció Internacional de l'ICIC els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: a) Notificar al Área de Promoción Internacional del ICIC las ayudas obtenidas o solicitadas, además de consignadas a la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: d'ocupar un lloc de treball d'una categoria inferior a la seva o que tingui una
Español: hubiera de ocupar algún puesto de trabajo de categoría inferior a
Català: Servei d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC per l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Servicio de atención y gestión de instalaciones TIC para la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: a) Objecte del contracte: serveis d'interpretació i de traducció de llengües a les unitats centrals i territorials del cos de mossos d'esquadra, dividit en 3 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de interpretación y traducción de lenguas en las unidades centrales y territoriales del cuerpo de mozos de escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: a) Data límit de presentació: 20 dies naturals comptats a partir del dia següent de la darrera publicació d'aquest anunci en BOP, al DOGC i també al perfil del contractant del Consell Comarcal del Garraf.
Español: a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en BOP, el DOGC y también en el perfil del contratante del Consell Comarcal del Garraf.
Català: SEGON.- Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i notificar-la als representants de personal funcionari i laboral de la Corporació.”
Español: SEGON.- Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y notificarla a los representantes de personal funcionario y laboral de la Corporación.”
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència si es produeix en un cos al servei de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats en la data anterior a la de la seva possessió en els cossos d'oficials, auxiliars o agents per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la Administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Amb la plena confiança en la capacitat emprenedora de les ciutadanes i els ciutadans catalans, el programa Emprèn pretén estimular, difondre, detectar, recolzar i acompanyar qualsevol iniciativa per crear empresa a Catalunya, de manera que es pugui portar a terme de forma senzilla, ràpida i segura perquè culmini en èxit.
Español: Con la plena confianza en la capacidad emprendedora de las ciudadanas y ciudadanos catalanes, el Programa Emprèn pretende estimular, difundir, detectar, apoyar y acompañar cualquier iniciativa para crear empresa en Cataluña, de manera que se pueda llevar a cabo de forma sencilla, rápida y segura para que culmine en éxito.
Català: d) Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, segons l'article 89 del Reial decret 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques.
Español: d) Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, según lo que dispone el artículo 89 de Real decreto 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas.
Català: 6.8 Deriva a reparació pel servei tècnic corresponent el sistema o equip que no ha superat les proves de verificació.
Español: 6.8 Deriva a reparación por el servicio técnico correspondiente el sistema o equipo que no ha superado las pruebas de verificación.