BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu 1.4.2 del Pla departamental 2011-2014 del Departament d'Empresa i Ocupació estableix, com una de les prioritats del Servei d'Ocupació de Catalunya, dur a terme polítiques integrades ocupacionals i de desenvolupament als territoris amb més desequilibris econòmics i socials.
Español: El objetivo 1.4.2 del Plan departamental 2011-2014 del Departamento de Empresa y Empleo establece, como una de las prioridades del Servicio de Empleo de Cataluña, llevar a cabo políticas integradas ocupacionales y de desarrollo en los territorios con más desequilibrios económicos y sociales.
Català: e) Caldrà avisar prèviament al cap de la planta de l'EDAR abans d'efectuar cap transport per triar el moment més adient que no afecti negativament l'EDAR.
Español: e) Deberá avisar previamente al jefe de la planta de la EDAR antes de realizar algún transporte para escoger el momento más adecuado que no afecte negativamente a la EDAR.
Català: En el mes de març de l'any 2013 la Comissió Permanent va acordar, per delegació del Plenari de la Comissió Nacional de Seguretat i Salut al Treball, la creació d'un grup de treball per a l'elaboració de l'Estratègia espanyola de seguretat i salut en el treball.
Español: En el mes de marzo del año 2013 la Comisión Permanente acordó, por delegación del Plenario de la Comisión Nacional de Seguridad y Salud al Trabajo, la creación de un grupo de trabajo para la elaboración de la Estrategia española de seguridad y salud en el trabajo 2015-2020.
Català: Les empreses poden dividir el període de vacances de manera
Español: Las empresas podrán dividir el
Català: Mitjançant resolució del director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al DOGC, es determinarà la partida pressupostària del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya, que s'aprovin l'any 2008, amb càrrec al qual s'imputarà l'import màxim corresponent.
Español: Mediante resolución del director o directora del Servicio de Ocupación de Cataluña, que se publicará en el DOGC, se determinará la partida presupuestaria del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña, que se apruebe el año 2008, con cargo a la cual se imputará el importe máximo correspondiente.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o la falta greu de respecte i consideració als/a les caps o als/a les seus/seves familiars, com també als companys/anyes, subordinats/ades i clients/entes o proveïdors/ores.
Español: Los maltratos de palabra u obra, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, como también a los compañeros/as, subordinados/as y clientes o proveedores.
Català: Preparar les convocatòries de les reunions i encarregar-se dels aspectes logístics, així com preparar la documentació que calgui per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a general.
Español: Preparar las convocatorias de las reuniones y encargarse de los aspectos logísticos, así como preparar la documentación que se necesite para las reuniones a las que deba asistir el/la director/a general.
Català: Modalitat B: dues beques per a realitzar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE (BBI-R).
Español: Modalidad B: dos becas para realizar estudios de posgrado-renovación en la HSSoE (BBI-R).
Català: Abans de la seva utilització, cal examinar amb la representació dels treballadors les activitats en les quals s'hagi d'utilitzar.
Español: Previamente a su utilización, se examinará con la representación de los trabajadores las actividades en las que fuera a utilizarse.
Català: Acord de 2 de novembre de 2015 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a beques de formació pràctica en l'àmbit del foment de la pau i de la seguretat (especialitat comunicació).
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2015 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la paz mediante el cual se abre la convocatoria para becas de formación práctica en el ámbito del fomento de la paz y de la seguridad (especialidad comunicación).
Català: Al personal administratiu que sol·liciti una bata de treball, cal facilitar-la-hi cada any.
Español: Al personal administrativo que lo solicite se le facilitará 1 bata de trabajo cada año.
Català: Els contractes a temps parcial de jornada igual o inferior a 20 h setmanals, de dilluns a dijous, la jornada de treball es realitza de forma continuada, sense perjudici de pacte individual.
Español: Los contratos a tiempo parcial de jornada igual o inferior a 20 h semanales, de lunes a jueves, la jornada de trabajo se realiza de forma continuada, sin perjuicio de pacto individual.
Català: L'adequació i quantia dels costos de personal laboral imputables a l'activitat subvencionable és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 8, i aquesta pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables directamente a la actividad subvencionable es objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la Comisión que establece la base 8, y esta puede determinar una cuantía diferente a la declarada por el solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total del proyecto.
Català: Destinataris: personal tècnic superior, no jurista, que tingui responsabilitat directa sobre procediments.
Español: Destinatarios: personal técnico superior, no jurista, que tenga responsabilidad directa sobre procedimientos.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de gener de 2001, d'adjudicació d'un servei per a diversos centres d'atenció primària de l'ICS (exp. SGCO 01S100).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de enero de 2001, de adjudicación de un servicio para varios centros de atención primaria del ICS (exp. SGCO 01S100).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, amb la publicació d'aquesta informació es considera que se n'ha fet la notificació a les persones interessades de manera oportuna i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con la publicación de dicha información se considerará que se ha efectuado de forma oportuna la notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts g), h), i), j), k), l), m) i n) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats pel mateix projecte i del detall d'altres ajuts en concepte de mínimis, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos g), h), i), j), k), l), m) y n) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y el detalle de otras ayudas en concepto de mínimis, que será necesario adjuntar, en su caso, a este impreso.
Català: e) Indicadors de dinamització de xarxes socials.
Español: e) Indicadores de dinamización de redes sociales.
Català: Pel que fa als encreuaments de la xarxa de distribució de reg amb els torrents pels punts més favorables, també des del punt de vista ambiental.
Español: Con respecto a los cruces de la red de distribución de riego con los torrentes por los puntos más favorables, también desde el punto de vista ambiental.
Català: En diverses dates se sol·licita al titular documentació complementària demanada pels vectors en els seus informes de suficiència i idoneïtat.
Español: En varias fechas se solicita al titular documentación complementaria requerida por los vectores en sus informes de suficiencia e idoneidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i millora de la xarxa de telefònica, que promou Telefónica de España, SA, al terme municipal de les Llosses.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y mejora de la red de telefónica, que promueve Telefónica de España, SA, en el término municipal de Les Llosses.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment de la compra de vehicles elèctrics i de baixes emissions, destinats al servei de taxi o a ús comercial, que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric integrades pels quaranta municipis previstos en el Decret 226/2006, de 23 de maig, que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de la compra de vehículos eléctricos y de bajas emisiones, destinados al servicio de taxi o a uso comercial, que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico integradas por los cuarenta municipios previstos en el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, que se indican en el anexo II.
Català: Elabora informes sobre actuacions, així com qualsevol informe que sol·liciti el seu superior jeràrquic.
Español: Elabora informes sobre actuaciones, así como cualquier informe que solicite su superior jerárquico.
Català: b) Sobre la manca d'exigibilitat de la consignació de les quantitats satisfetes pel comprador per a exercir la condició resolutòria en cas d'impagament del preu ajornat, i sobre la reinscripció registral a favor del venedor en cas d'exercici de la condició resolutòria perquè dona per feta l'aplicació al cas de la normativa estatal.
Español: b) Sobre la falta de exigibilidad de la consignación de las cantidades satisfechas por el comprador para ejercer la condición resolutoria en caso de impago del precio aplazado, y sobre la reinscripción registral a favor del vendedor en caso de ejercicio de la condición resolutoria porque da por hecha la aplicación al caso de la normativa estatal.
Català: a) Tipus de contracte: redacció de projecte i execució d'obres.
Español: a) Tipo de contrato: redacción de proyecto y ejecución de obras.
Català: Atès que l'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants del Govern de la Generalitat pel Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que el artículo 5.1 del Decreto mencionado establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes del Gobierno de la Generalidad por el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo;
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per dur-los a terme, un cop escoltat el Comitè de Vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, una vez oído el Comité de Huelga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre modificación de un reglamento.
Català: A partir d'aquella data podran ser retirats, excepte els treballs que el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres seleccioni per integrar-los al seu fons documental, tenint en compte la seva qualitat i singularitat.
Español: A partir de esa fecha podrán ser retirados, excepto los trabajos que el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras seleccione para integrarlos en su fondo documental, teniendo en cuenta su calidad y singularidad.
Català: la delegació territorial, degudament emplenat i la documentació
Español: territorial, debidamente cumplimentada y la documentación justificativa
Català: Es considera la següent escala de freqüència il·lustrativa:
Español: Se considera la siguiente escala de frecuencia ilustrativa:
Català: 16.3 Aquestes prestacions són compatibles amb ajuts d'altres administracions públiques per a la mateixa finalitat, sempre que la suma dels imports concedits no superi la quantitat de 3.000 euros i que no s'hagin obtingut per al mateix any i per a les mateixes mensualitats.
Español: 16.3 Estas prestaciones son compatibles con ayudas de otras administraciones públicas para la misma finalidad, siempre que la suma de los importes concedidos no supere la cantidad de 3.000 euros, y que no se hayan obtenido para el mismo año y para las mismas mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1162/2009, de 20 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1162/2009, de 20 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/09).
Català: a) Personal operador principal en instal·lacions de tractament químic.
Español: a) Personal operador principal en instalaciones de tratamiento químico.
Català: DECRET 133/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Miquel Àngel Escobar Gutiérrez com a secretari d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran.
Español: DECRETO 133/2021, de 8 de junio, de cese del señor Miquel Àngel Escobar Gutiérrez como secretario de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al president de l'Entitat de conservació i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al presidente de la Entidad de conservación y en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ 731/98, de 22 de juny de 1998, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants en les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió.
Español: RESOLUCIÓN 731/98, de 22 de junio de 1998, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes en las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión.
Català: Criteris de posició dels talls.
Español: Criterios de posición de los cortes.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència i centre de dia per a gent gran Els Arcs a Figueres, a Sociedad Anónima de Electrificaciones y Suministros, per un import de 172.419,08 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia y centro de día para personas mayores Els Arcs en Figueres, a Sociedad Anónima de Electrificaciones y Suministros, por un importe de 172.419,08 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals al terme municipal de Corbera de Llobregat, riera de Corbera.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales en el término municipal de Corbera de Llobregat, riera de Corbera.
Català: e) Exhibir els elements d'imatge comuns a la Xarxa i a comercialitzar productes i merchandising de la marca.
Español: e) Exhibir los elementos de imagen comunes a la Red y a comercializar productos y merchandising de la marca.
Català: b) L'adscripció de manera temporal, en comissió de serveis, a tasques pròpies del seu cos en places diferents de la destinació que s'ocupa, dels funcionaris docents afectats per una minva notòria de facultats físiques, psíquiques o sensorials, sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d'incapacitat permanent.
Español: b) La adscripción de manera temporal, en comisión de servicios, a tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes del destino que se ocupa, de los funcionarios docentes afectados por una disminución notoria de facultades físicas, psíquicas o sensoriales, siempre y que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente.
Català: Acte administratiu: notificació de la resolució per la qual s'inicia la revocació de la subvenció atorgada per al finançament de l'activitat Semana Cultural Galega durant l'any 2015.
Español: Acto administrativo: notificación de la resolución por la que se inicia la revocación de la subvención concedida para el financiamiento de la actividad Semana Cultural Galega durante el año 2015.
Català: - Un informe de l'organisme receptor que verifiqui l'assistència i valori l'aprofitament.
Español: Un informe del organismo receptor verificando la asistencia y valorando el aprovechamiento.
Català: El compliment de la condició imposada s'haurà d'acreditar en el moment de la defunció de F. S. S. i s'haurà de presentar el certificat que ho reflecteixi, ja que del redactat del testament s'interpreta que el sentit de la condició resolutòria és el de garantir l'estada i la cura en la residència determinada durant la vida de F. S. S.
Español: S. S. y se tendrá que presentar el certificado que lo refleje, ya que del redactado del testamento se interpreta que el sentido de la condición resolutoria es el de garantizar la estancia y el cuidado en la residencia determinada durante la vida de F. S. S.
Català: a) La durada del contracte ha de ser, com a mínim, de dos anys quan tingui per objecte béns mobles, i de deu anys quan tingui per objecte béns immobles o establiments industrials.
Español: a) La duración del contrato tienen que ser, como mínimo, de dos años cuando tenga por objeto bienes muebles y de diez años cuando tenga por objeto bienes inmuebles o establecimientos industriales.
Català: Classificació del sòl: urbà, urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Clasificación del suelo: urbano, urbanizable y no urbanizable.
Català: Anàlisi de l'estat d'elements de sistemes mecànics:
Español: Análisis del estado de elementos de sistemas mecánicos:
Català: El règim administratiu dels establiments penitenciaris en el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (I)
Español: El régimen administrativo de los establecimientos penitenciarios en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (I)
Català: En aquest cas, el nombre d'oficines de farmàcia...",
Español: En este caso, el número de oficinas de farmacia...",
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre convocatoria de un proceso selectivo.
Català: Millores abastament d'aigua potable a Prats
Español: Mejoras abastecimiento de agua potable a Prats
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: n) Comunicar al Departament d'Ensenyament l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com l'alteració de les condicions, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: n) Comunicar al Departamento de Enseñanza la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como la alteración de las condiciones, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Obligacions dels propietaris en sòl urbà
Español: Obligaciones de los propietarios en suelo urbano
Català: Es respectaran les condicions personals que en conjunt excedeixin de les condicions establertes en el present Conveni, mantenint estrictament ad personam d'acord amb la relació nominal i imports que es relaciona a les taules, incrementant aquests imports anualment en el mateix percentatge que es acordi per a la resta de conceptes.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto excedan de las condiciones establecidas en el presente convenio, manteniéndose estrictamente ad personam de acuerdo con la relación nominal e importes que se relaciona en las tablas, incrementándose dichos importes anualmente en el mismo porcentaje que se acuerde para el resto de conceptos.
Català: g) Les treballadores o els treballadors per lactància d'un fill o filla menor de sis mesos tenen dret a una hora de reducció de jornada o a dues hores d'absència si s'exercita aquest dret durant el transcurs de la jornada de treball.
Español: g) Las trabajadoras o los trabajadores por lactancia de un hijo o hija menor de seis meses tienen derecho a una hora de reducción de jornada o a dos horas de ausencia si se ejercita este derecho durante el transcurso de la jornada de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 95 del polígon 3 del cadastre de rústica, al terme municipal de les Preses, promoguda per Simón Bassagañas Palomeras.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 95 del polígono 3 del catastro de rústica, en el término municipal de Les Preses, promovida por Simón Bassagañas Palomeras.
Català: sobre temes educatius, sumades totes les hores: 0,20 punts per cada
Español: universidades, sobre temas educativos, sumadas todas la horas: 0,20 puntos por
Català: c) Sostre màxim edificable.
Español: c) Techo máximo edificable.
Català: Els poders públics han de vetllar per la convivència social, cultural i religiosa entre totes les persones a Catalunya i pel respecte a la diversitat de creences i conviccions ètiques i filosòfiques de les persones, i han de fomentar les relacions interculturals per mitjà de l'impuls i la creació d'àmbits de coneixement recíproc, diàleg i mediació.
Español: Los poderes públicos deben velar por la convivencia social, cultural y religiosa entre todas las personas en Cataluña y por el respeto a la diversidad de creencias y convicciones éticas y filosóficas de las personas, y deben fomentar las relaciones interculturales mediante el impulso y la creación de ámbitos de conocimiento recíproco, diálogo y mediación.
Català: 2.2 Necessitats i demandes socials.
Español: 2.2 Necesidades y demandas sociales.
Català: 7.1 Els òrgans de direcció i administració de l'Òrgan de Gestió Complex Educatiu de Tarragona són els següents:
Español: 7.1 Los órganos de dirección y administración del Órgano de Gestión Complejo Educativo de Tarragona son los siguientes:
Català: -Títol/Referència: conveni específic de col·laboració entre l'AGAUR i la Fundació Esclerosi Múltiple (FEM), en el marc d'Euraxess Catalonia.
Español: -Título/Referencia: convenio específico de colaboración entre la AGAUR y la Fundación Esclerosis Múltiple (FEM), en el marco de Euraxess Catalonia.
Català: Carpeta de document qualificació empresarial d'instal·lacions i reparacions elèctriques.
Español: Carpeta de documento calificación empresarial de instalaciones y reparaciones eléctricas.
Català: 3.1 Les persones beneficiàries d'aquesta prestació han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas beneficiarias de esta prestación deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: La parcel·la, així com l'edifici a construir, són d'una única propietat.
Español: La parcela, así como el edificio a construir, son de una única propiedad.