BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos siguientes:
Català: Per respondre al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament que ofereix l'Agencia de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Para hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación que ofrece la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: La composició d'aquestes comissions és la que estableix l'article 10.2 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener.
Español: La composición de estas comisiones es la establecida en el artículo 10.2 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero.
Català: Fundacions d'àmbit local.
Español: Fundaciones de ámbito local.
Català: En conseqüència, aquesta edificabilitat i ocupació computen en l'edificabilitat i ocupació assignades.”
Español: En consecuencia, esta edificabilidad y ocupación computan en la edificabilidad y ocupación asignadas.”
Català: G: grau d'absentisme (percentatge); I: import de la paga mensual en euros.
Español: N = nivel de absentismo (porcentaje); I = importe de la paga mensual (euros).
Català: treballadors, en les quanties següents:
Español: trabajadores, en las siguientes cuantías:
Català: g) Al senyor Juan José Márquez Bonvehí, a títol pòstum
Español: g) Al señor Juan José Márquez Bonvehí, a título póstumo
Català: Objectiu: formar els almassarers en la metodologia de l'avaluació sensorial del COI i selecció de catadors, les noves metodologies d'anàlisi sensorial, determinació d'umbrals, unificar criteris d'actuació.
Español: Objetivo: formar los almazareros en la metodología de la evaluación sensorial del COI y selección de catadores, las nuevas metodologías de análisis sensorial, determinación de umbrales, unificar criterios de actuación.
Català: Els tipus de pista i esports de motor que s'hi podrien practicar són: el motocròs, el supercròs, pista de dirt track, pista plana, trial i enduro.
Español: Los tipos de pista y deportes de motor que podrían practicarse son: el motocross, el supercross, pista de dirt track, pista plana, trial y enduro.
Català: - Assessorar el professorat en la selecció de materials i en les estratègies didàctiques que afavoreixin l'aprenentatge a través de la lectura.
Español: - Asesorar al profesorado en la selección de materiales y en las estrategias didácticas que favorezcan el aprendizaje a través de la lectura.
Català: Caldrà preveure's la utilització d'espècies autòctones i pròpies de l'entorn, de caràcter poc inflamable i de baix manteniment.
Español: Habrá que preverse la utilización de especies autóctonas y propias del entorno, de carácter poco inflamable y de bajo mantenimiento.
Català: 2 Modalitats de reducció de jornada
Español: 2 Modalidades de reducción de jornada
Català: Es posposen els viatges de treball, llevat d'aquells que siguin estrictament indispensables per a garantir la correcta prestació dels serveis públics respectant les limitacions establertes per l'autoritat sanitària.
Español: Se posponen los viajes de trabajo, salvo aquellos que sean estrictamente indispensables para garantizar la correcta prestación de los servicios públicos respetando las limitaciones establecidas por la autoridad sanitaria.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 5 d'abril de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 5 de abril de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: animació cultural i d'oci i del temps de lleure, guiant aquelles
Español: cultural y de ocio y del tiempo libre, guiando aquellas actividades en las que
Català: Unitat del Registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, ha d'incorporar mesures per evitar l'ofegament de fauna que, a més han de ser compatibles amb la seguretat dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: d) En caso de que se tenga que construir una balsa de riego, debe incorporar medidas para evitar el ahogo de fauna que, además deben ser compatibles con la seguridad de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: L'incompliment del que disposa el paràgraf anterior contravé l'articulació pactada d'acord amb el que disposa l'article 83.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en el párrafo anterior contraviene la articulación pactada a tenor de lo dispuesto en el artículo 83.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts i que reculli les dades principals de l'exposició: localitat, període d'exhibició, autor o autors de les imatges, visitants (si se'n coneix la dada) i imatges exposades, recull de textos que les acompanyen i imatges generals de l'exposició.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos y que recoja los datos principales de la exposición: localidad, periodo de exhibición, autor o autores de las imágenes, visitantes (si se conoce el dato) e imágenes expuestas, recopilación de textos que las acompañan e imágenes generales de la exposición.
Català: Per a la valoració de les col·leccions presentades, les persones membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Para la valoración de las colecciones presentadas, las personas miembros del jurado tienen que tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: Per a les tres àrees d'equipaments públics (7p) es preveu una edificabilitat conjunta d'1 m2 sostre/m2 sòl que es podrà ordenar i distribuir segons l'ús de cadascuna de les àrees.
Español: Para las tres áreas de equipamientos públicos (7p) se prevé una edificabilidad conjunta de 1 m2 techo/m2 suelo que podrá ordenar y distribuirse según el uso de cada una de las áreas.
Català: Condicions específiques per a l'exercici de l'activitat de turisme aqüícola i dels establiments autoritzats a realitzar-la
Español: Condiciones específicas para el ejercicio de la actividad de turismo acuícola y de los establecimientos autorizados para realizarla
Català: veu però sense vot, els assessors economicosocials de la Comissió
Español: pero sin voto, los asesores económico-sociales de la Comisión
Català: c) Per la separació d'algun dels seus membres, excepte quan la resta d'entitats consorciades acordin la seva continuïtat i com a mínim continuïn dues administracions o dues entitats públiques vinculades o dependents de més d'una administració.
Español: c) Para la separación de alguno de sus miembros, excepto cuando el resto de entidades consorciadas acuerden su continuidad y al menos sigan dos administraciones o dos entidades públicas vinculadas o dependientes de más de una administración.
Català: Tot això sens perjudici d'allò que preveu l'article 150 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i en els articles 215 a 219 del Decret legislatiu 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, on es determina el procediment d'ocupació directa.
Español: Todo eso sin perjuicio de aquello que prevé el artículo 150 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de mayo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y en los artículos 215 a 219 del Decreto legislativo 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, donde se determina el procedimiento de ocupación directa.
Català: Aquesta circumstància, que ha estat comunicada pels nous titulars, afecta les condicions que van motivar les autoritzacions esmentades anteriorment i, per tant, és procedent autoritzar aquesta modificació de la titularitat.
Español: Esta circunstancia, que ha sido comunicada por los nuevos titulares, afecta las condiciones que motivaron las autorizaciones mencionadas anteriormente y, por tanto, procede autorizar esta modificación de la titularidad.
Català: La finalitat de la instal·lació és millorar l'alimentació elèctrica a Girona i comarques adjacents, el mallat de la xarxa de 400 kV de Catalunya, la fiabilitat de la interconnexió amb França i permetre l'alimentació del TAV en el tram Barcelona-frontera francesa.
Español: La finalidad de la instalación es mejorar la alimentación eléctrica a Girona y comarcas adyacentes, el mallado de la red de 400 kV de Cataluña, la fiabilidad de la interconexión con Francia y permitir la alimentación del TAV en el tramo Barcelona-frontera francesa.
Català: Entitat: Ajuntament de Cervera (vicesecretaria intervenció).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cervera (vicesecretaría-intervención).
Català: Instal·lacions, equips, personal, transport i emmagatzematge
Español: Instalaciones, equipos, personal, transporte y almacenaje
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deben cumplirse, aparte de los requisitos establecidos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: El/la delegat/da territorial nomenarà un/a inspector/a d'Ensenyament com a supervisor/a de les proves.
Español: El/la delegado/da territorial nombrará un/a inspector/a de Enseñanza como supervisor/a de las pruebas.
Català: Per a l'obtenció d'aquests ajuts, caldrà haver complimentat els tràmits amb la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances següents:
Español: Para la obtención de estas ayudas, será necesario cumplimentar los trámites con la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas siguientes:
Català: Centre: Fundació Joan Ventosa i Roig Fundació Privada
Español: Centro: Fundació Joan Ventosa i Roig Fundació Privada
Català: 6.4 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la resolució corresponent d'aprovació o denegació del projecte proposat.
Español: 6.4 El/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución de aprobación o denegación del proyecto propuesto.
Català: En aquest grup estan enquadrats els conductors de màquines elèctriques, així com els especialistes tècnics provinents d'altres seccions que tenien el seu grup o categoria superior, realitzant cada un les funcions específiques al seu lloc de treball.
Español: En este grupo estarán encuadrados los conductores de máquinas eléctricas, así como los especialistas técnicos provenientes de otras secciones que tenían su grupo o categoría superior, realizando cada uno las funciones específicas a su puesto de trabajo.
Català: “j) Qualsevols altres assumptes que determinin la llei o els Estatuts.”
Español: “j) Cualesquiera otros asuntos que determinen la ley o los Estatutos.”
Català: Consistirà en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge i en la realització de proves pràctiques de taller o de laboratori o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits.
Español: Consistirá en el planteamiento y/o análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje y en la realización de pruebas prácticas de taller o de laboratorio o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos.
Català: En cas de sèries que es realitzin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En caso de series que se realicen en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament del membre següent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre:
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del siguiente miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre:
Català: Pel que fa al subministrament d'energia elèctrica del molí, aquest procedirà de la instal·lació d'energia solar disponible.
Español: En referencia al suministro de energía eléctrica del molino, procederá de la instalación de energía solar disponible.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador a una empresa contractista.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador a una empresa contratista.
Català: —6 S'autoritza la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública perquè dugui a terme les actuacions que siguin necessàries per aplicar aquest Acord i, concretament, s'autoritza la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública perquè emeti les instruccions necessàries en relació amb el procediment d'autorització per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball per al personal que presta serveis al Districte Administratiu.
Español: —6 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública para que lleve a cabo las actuaciones que sean necesarias para aplicar este acuerdo y, concretamente, se autoriza a la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública para que emita las instrucciones necesarias en relación con el procedimiento de autorización para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo para el personal que presta servicios en el Distrito Administrativo.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial Decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalment, mitjançant la Resolució EDU/346/2009, de 9 de febrer, s'han regulat les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009).
Español: Por último, mediante la Resolución EDU/346/2009, de 9 de febrero, se han regulado las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009).
Català: Titular: senyora Helena Muñoz Amorós, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señora Helena Muñoz Amorós, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la profunditat màxima sol·licitada és de 4 m, segons les dades obtingudes amb la cala, es pot admetre aquesta profunditat d'excavació ja que es compleix la condició de mantenir una franja de 0,50 m de terreny sense explotar entre el nivell freàtic de la zona i el fons de l'explotació.
Español: Si la profundidad máxima solicitada es de 4 m, según los datos obtenidos con la cata, se puede admitir esta profundidad de excavación ya que se cumple con la condición de mantener una franja de 0,50 m de terreno sin explotar entre el nivel freático de la zona y el fondo de la explotación.
Català: Corresponen a la Secció de Qualitat de Processos i Comunicació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Calidad de Procesos y Comunicación las funciones siguientes:
Català: d) Organitzar fòrums, reunions i jornades de treball en l'àmbit intern i extern de la Generalitat de Catalunya sobre els temes relacionats amb la missió.
Español: d) Organizar foros, reuniones y jornadas de trabajo en el ámbito interno y externo de la Generalidad de Cataluña sobre los temas relacionados con la misión.
Català: Verificació de les característiques de composició i compaginació del producte.
Español: Verificación de las características de composición y compaginación del producto.
Català: Amb bonificació del 50% per a membres de famílies nombroses de categoria especial: 18,20 euros.
Español: Con bonificación del 50% para miembros de familias numerosas de categoría especial: 18,20 euros.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos.
Català: A partir de l'hora 1371 s'aplicaran els preus establerts anteriorment.
Español: A partir de la hora 1.371 se aplicarán los precios establecidos anteriormente.
Català: Així mateix, l'article 20 del Decret 31/2002 estableix que en els territoris amb una presència molt significativa d'alumnat de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu de Catalunya es delimitaran àrees d'escolarització singular en les quals hi hagi més d'un centre amb ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: Asimismo, el artículo 20 del Decreto 31/2002 establece que en los territorios con una presencia muy significativa de alumnado de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo de Cataluña se delimitarán áreas de escolarización singular en las que haya más de un centro con enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: En cas de fer-se hores extres, hom s'ha de regir pel que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de hacer horas extraordinarias, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aplica tècniques de relaxació, comunicació oral i corporal.
Español: Aplica técnicas de relajación, comunicación oral y corporal.
Català: Clau: IAA-99333" i "Execució de les obres d'urbanització dels espais exteriors de la residència de disminuïts psíquics Josep Mas i Dalmau de Sant Joan Despí.
Español: Clave: IAA-99333" y "Ejecución de las obras de urbanización de los espacios exteriores de la residencia de disminuidos psíquicos Josep Mas y Dalmau de Sant Joan Despí.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, en petició de la modificació dels ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT a l'Hospital Universitari de Bellvitge (amb registre d'entrada de 2 de setembre de 2020 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista que s'iniciï el dia 15 de setembre de 2020, amb caràcter indefinit, amb aturades d'una hora en tres franges horàries, de 8.00 a 9.00 hores, de 14.00 a 15.00 hores i de 21.00 a 22.00 hores, i que afecta tota la plantilla del personal zelador que presta els seus serveis a l'Hospital Universitari de Bellvitge;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT en el Hospital Universitario de Bellvitge (con registro de entrada de 2 de septiembre de 2020 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está prevista que se inicie el día 15 de septiembre de 2020, con carácter indefinido, con paros de una hora en tres franjas horarias, de 8.00 a 9.00 horas, de 14.00 a 15.00 horas y de 21.00 a 22.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del personal celador que presta sus servicios en el Hospital Universitario de Bellvitge;
Català: Denominació del grau i del màster universitari que s'implanten, per al curs 2016-2017
Español: Denominación del grado y del master universitario que se implantan, para el curso 2016-2017
Català: Interpretar les característiques i les condicions d'aplicació de les mesures de prevenció, protecció i senyalització i les tècniques preventives aplicables als riscos derivats dels agents físics ambientals, a partir de documentació i estudis tècnics.
Español: Interpretar las características y las condiciones de aplicación de las medidas de prevención, protección y señalización y las técnicas preventivas aplicables a los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales, a partir de documentación y estudios técnicos.
Català: Que en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals, es garanteixi que tant l'avaluació com el pla prenguin en consideració la dimensió de gènere establint com a mètode per a l'avaluació de riscos psicosocials l'ISTAS 21, adoptat com propi per la Generalitat de Catalunya, que inclou en la seva metodologia la dimensió de gènere.
Español: Que en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales, se garantice que tanto la evaluación como el plan tomen en consideración la dimensión de género estableciendo como método para la evaluación de riesgos psicosociales el ISTAS 21, adoptado como propio por la Generalidad de Cataluña, que incluye en su metodología la dimensión de género.
Català: a) Tiratge superior als 5.000 exemplars certificat per l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles o bé per mitjà de factures d'impressió.
Español: a) Tirada superior a los 5.000 ejemplares certificada por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles o bien mediante facturas de impresión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'adequació dels espais per a vestidors del personal no docent a l'escola Pau Vila (exp. O-23/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la adecuación de los espacios para vestuarios del personal no docente en la escuela Pau Vila (exp. O-23/14).
Català: 7.1 L'import de les subvencions FEDER 2014-2020, als eixos prioritaris 4 i 6 s'estableix en un percentatge de fins a un màxim del 50% de la despesa elegible de les operacions susceptibles de ser incorporades en aquest Programa operatiu, que es mantindrà dins de cada actuació, contracte i factura.
Español: 7.1 El importe de las subvenciones FEDER 2014-2020, en los ejes prioritarios 4 y 6, se establece en un porcentaje de hasta un máximo del 50% del gasto elegible de las operaciones susceptibles de ser incorporadas a este Programa operativo, que será mantenido dentro de cada actuación, contrato y factura.
Català: Certificat de concessió del préstec objecte de
Español: Certificado de concesión del préstamo objeto de
Català: Participar en auditories (internes i externes) segons la norma EN-ISO-UNE-17025 en qualitat d'auditor tècnic.
Español: Participar en auditorías (internas y externas) según la norma EN-ISO-UNE-17025 en calidad de auditor técnico.