BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: relació contractual establerta al seu dia amb la titular oficial de
Español: relación contractual establecida en su día con el titular oficial
Català: El Projecte preveu millores en l'abastament d'aigua (que es connectarà al sistema municipal) i d'energia.
Español: El Proyecto prevé mejoras en el abastecimiento de agua (que se conectará al sistema municipal) y de energía.
Català: Si el contracte té una durada superior, com a màxim fins el dia 31 de desembre de l'any de la convocatòria, es pot autoritzar el pagament de la despesa, sempre que el sol·licitant es comprometi a aportar els justificants corresponents abans del 15 de febrer de l'any posterior al de la convocatòria.
Español: Si el contrato tiene una duración superior, como máximo hasta el día 31 de diciembre del año de la convocatoria, se puede autorizar el pago del gasto, siempre que el solicitante se comprometa a aportar los justificantes correspondientes antes del 15 de febrero del año posterior al de la convocatoria.
Català: e) La Mesa Electoral disposarà d'una caixa forta o una de seguretat que li serà facilitada pel Col·legi, les úniques claus de la qual estaran en possessió del president i del secretari de la Mesa, on guardaran diàriament els vots que es vagin rebent per correu certificat.
Español: e) La Mesa Electoral dispondrá de una caja fuerte o una de seguridad que le será facilitada por el Colegio, las únicas llaves de la que estarán en posesión del presidente y del secretario de la Mesa, donde guardarán diariamente los votos que se vayan recibiendo por correo certificado.
Català: —1 L'article 39.2 dels Estatuts, en regular les impugnacions contra els acords de l'Assemblea General, s'entendrà adequat al que determinen els article 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en els quals s'estableix la possibilitat d'interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —1 El artículo 39.2 de los Estatutos, al regular las impugnaciones contra los acuerdos de la Asamblea General, se entenderá adecuado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en las que se establece la posibilidad de interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: comunicar al Departament de Treball qualsevol canvi en la finalitat o la
Español: comunicar al Departamento de Trabajo cualquier cambio en la finalidad o
Català: En data 28 de maig de 2012, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/02/1289/0015-12, instat per Diputació de Girona, referent al expedient de expropiació Modificat del condicionament de la ctra. Gi-V-6101 de Pau a Pedret.
Español: En fecha 28 de mayo de 2012, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/02/1289/0015-12, instado por la Diputació de Girona, referente al expediente de expropiación Modificat del condicionament de la ctra. Gi-V-6101 de Pau a Pedret.
Català: Decidim estimar el recurs interposat per la Federació d'Associacions de Veïns de Badalona i anul·lar, per no ser conforme a dret, l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de març de 1999, pel qual es va aprovar definitivament, en via subrogatòria, la modificació de la fitxa C-20 del catàleg del Pla especial de protecció del patrimoni de Badalona, promoguda per l'empresa Ceuta, SA.	Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por la Federación de Asociaciones de Vecinos de Badalona y anular, por no ser conforme a derecho, el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 17 de marzo de 1999, por el que se aprobó definitivamente, en vía subrogatoria, la modificación de la ficha C-20 del catálogo del Plan especial de protección del patrimonio de Badalona, promovido por la empresa Ceuta, SA.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Atès que en la subhasta del dia 4 d'octubre de 2007 la societat José Viola Riba, SL, va fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 22.772,65 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble per aquest preu, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 4 de octubre de 2007 la sociedad José Viola Riba, SL, hizo la oferta más elevada por esta finca, por importe de 22.772,65 euros, motivo por el cual la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por dicho precio, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: 6.14 No caldrà que l'interessat presenti la documentació que ja estigui a disposició de l'Administració, si bé serà necessari que així ho acrediti davant la mateixa.
Español: 6.14 No será necesario que el interesado presente la documentación que ya esté a disposición de la Administración, si bien será necesario que así lo acredite delante de la misma.
Català: Contra l'esmentada Resolució de 3 d'octubre de 2007, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte
Español: Contra la mencionada Resolución de 3 de octubre de 2007, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en la circunscripción del que tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de éste Edicto.
Català: Tant la cooperació com la coordinació han de tenir especialment en compte els serveis i els programes de les administracions locals.
Español: Tanto la cooperación como la coordinación tienen que tener especialmente en cuenta los servicios y los programas de las administraciones locales.
Català: El pendent de la teulada no podrà ser superior al 30% ni inferior al 25%.
Español: La pendiente del tejado no podrá ser superior al 30% ni inferior al 25%.
Català: Aquestes disposicions no són d'aplicació a les obres menors, que es regularan per allò que estableix l'article 9 del Reglament de Serveis de les Corporacions Locals.
Español: Estas disposiciones no son de aplicación en las obras menores, que se regularán por aquello que establece el artículo 9 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales.
Català: “b) En el marc del Programa de suport i acompanyament a la Planificació estratègica i el Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, l'acreditació en fase de justificació dels projectes i accions subvencionades d'un cost d'execució inferior al que va donar lloc a la resolució d'atorgament comportarà la revocació parcial proporcional del projecte o acció, si s'escau.
Español: “b) En el marco del Programa de apoyo y acompañamiento a la Planificación estratégica y el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, la acreditación en fase de justificación de los proyectos y acciones subvencionadas de un coste de ejecución inferior a lo que dio lugar a la resolución de otorgamiento comportará la revocación parcial proporcional del proyecto o acción, si procede.
Català: Definició del programa d'activitats d'una empresa d'activitats de lleure i socioeducatives:
Español: Definición del programa de actividades de una empresa de actividades de ocio o socioeducativas:
Català: El personal que faci la seva feina en torn de nit (horari comprès entre les 22 hores i les 6 hores) ha de percebre el complement de nocturnitat establert en funció de cada nivell salarial.
Español: El personal que realice su trabajo en turno de noche, horario comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, percibirá el complemento de nocturnidad establecido en función de cada nivel salarial.
Català: Suport per a la promoció de l'esport.
Español: Apoyo para la promoción del deporte.
Català: Actuació: construcció d'una deixalleria comarcal del tipus A a Falset.
Español: Actuación: construcción de una desechería comarcal del tipo A en Falset.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen pressions fortes en descompassar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificació, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descompasarse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: No es pot sobrevolar l'espai PEIN (Séquia Major) ni la zona connectora entre els diferents espais amb figures de protecció, i, en tot cas, tots els operadors d'helicòpters que operin han de notificar als pilots dels helicòpters la presència d'aquesta zona per d'evitar que la sobrevolin.
Español: No se sobrevolará el espacio PEIN (Séquia Major) ni la zona conectora entre los diferentes espacios con figuras de protección, y, en todo caso, todos los operadores de helicópteros que operen deberán notificar a los pilotos de los helicópteros la presencia de esta zona con el fin de evitar que la sobrevuelen.
Català: En cas que no es rebi aquest document abans de la finalització del curs acadèmic 2012-2013, la no-presentació es considerarà com a renúncia tàcita a l'ajut.
Español: En el caso de no recibir este documento antes de que finalice el curso académico 2012-2013, la no presentación se considerará como una renuncia tácita a la ayuda.
Català: Només seran computables a efectes de recuperació períodes de treball continuats d'una durada mínima d'1 hora.
Español: Solo serán computables a efectos de recuperación periodos de trabajo continuados de una duración mínima de 1 hora.
Català: Aquest Conveni afecta tots els centres de treball de l'empresa Euro Depot España, SA que hi ha actualment i els que es puguin crear en el futur.
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA existentes en la actualidad o que se puedan crear en el futuro.
Català: ampliar excepcionalment aquest període sempre de mutu acord entre
Español: excepcionalmente, dicho período siempre de mutuo acuerdo entre ambas
Català: L'acte aprovat és una resolució, posa fi a la via administrativa, i pot ser impugnat per mitjà de recurs contenciós administratiu, interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos.
Español: El acto aprobado es una resolución, pone fin a la vía administrativa, y puede ser impugnado mediante recurso contencioso administrativo, interpuesto ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses.
Català: d) Document de seguiment de candidatures, segons model normalitzat.
Español: d) Documento de seguimiento de candidaturas, según modelo normalizado.
Català: La resolució d'atorgament de l'ajut pot ser modificat per l'Ajuntament, amb la concessió prèvia d'audiència de 10 dies al beneficiari, bé sigui en relació amb el seu contingut, bé sigui en relació a l' import de la subvenció, en el supòsit següent:
Español: La resolución de concesión de la ayuda puede ser modificada por el Ayuntamiento, con la concesión previa de audiencia de 10 días al beneficiario, bien sea en relación con su contenido, bien sea en relación con el importe de la subvención, en el supuesto siguiente:
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'han d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació dels mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que consten, se han de dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitare la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de los méritos.
Català: b) Dirigir, organitzar, coordinar i supervisar el funcionament de la delegació territorial en l'àmbit de la seva competència, exercir tasques de protocol i premsa, vetllar per la correcta gestió del personal docent i d'administració i serveis adscrit i proposar les actuacions que considerin adients.
Español: b) Dirigir, organizar, coordinar y supervisar el funcionamiento de la delegación territorial en el ámbito de su competencia, ejercer funciones de protocolo y prensa, verificar la correcta gestión del personal docente y de administración y servicios de su ámbito territorial y proponer las actuaciones que consideren oportunas.
Català: g) Col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració electrònica i la Interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb les unitats del Departament on recau la funció organitzativa, i d'acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: g) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la Interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con las unidades del Departamento donde recae la función organizativa, y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: S'autoritza l'obertura del nivell d'educació infantil amb 3 unitats de segon cicle amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autorización la apertura del nivel de educación infantil con 3 unidades de segundo ciclo con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: De dilluns a divendres feiners de cada setmana de 7 h a 14,30 h de forma continuada, a excepció dels llocs de treball desenvolupats pel personal funcionari en l'accés a les corresponents places dels quals hagi estat acordat un règim horari diferent o per necessitats del servei.
Español: De lunes a viernes laborables de cada semana de 7 h a 14.30 h de forma continuada, a excepción de los puestos de trabajo desarrollados por el personal funcionario cuyo acceso a las correspondientes plazas haya sido acordado en un régimen horario diferente o por necesidades del servicio.
Català: Quan els dos progenitors que exerceixin aquest dret treballin per a la mateixa empresa, aquesta podrà limitar el gaudi simultani de les dotze setmanes voluntàries per raons fundades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los dos progenitores que ejerzan este derecho trabajen para la misma empresa, esta podrá limitar el goce simultáneo de las doce semanas voluntarias por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99.
Español: quedará extinguido al fin del curso 1998-99.
Català: 1.1 Identifica els principals tipus d'acoblaments i unions realitzats amb materials derivats de la fusta, utilitzats en fusteria i mobles.
Español: 1.1 Identifica los principales tipos de ensamblajes y uniones realizados con materiales derivados de la madera, utilizados en carpintería y muebles.
Català: .6 Assessor de suport institucional i coordinació: senyor Miquel Trepat Celis.
Español: .6 Asesor de soporte institucional y coordinación: señor Miquel Trepat Celis.
Català: Corrents de baixa i mitja freqüència.
Español: Corrientes de baja y media frecuencia.
Català: Per la rellevància que té en la distribució competencial, hem de recordar novament que el programa de vigilància es refereix a unes malalties que també poden tenir efectes sobre la salut humana.
Español: Por la relevancia que tiene en la distribución competencial, debemos recordar nuevamente que el programa de vigilancia se refiere a unas enfermedades que también pueden tener efectos sobre la salud humana.
Català: RESOLUCIÓ PRE/286/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Miravet i del Pinell de Brai.
Español: RESOLUCIÓN PRE/286/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Miravet y de El Pinell de Brai.
Català: Vista la petició del Museu d'Història de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 19 de desembre de 2012 a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el día 19 de diciembre de 2012 en Barcelona;
Català: j) Còpia emplenada de la declaració de residus de l'any anterior, si s'escau, o declaració expressa de la no-obligatorietat de presentar-la.
Español: j) Copia completa de la declaración de residuos del año anterior, si procede, o declaración expresa de la no-obligatoriedad de presentarla.
Català: 7.2 La garantia prevista en l'apartat anterior ha de ser retornada en el supòsit que les persones físiques o jurídiques que disposin d'una llicencia municipal per a l'exercici de la publicitat dinàmica no la renovin.
Español: 7.2 La garantía prevista en el apartado anterior tiene que ser devuelta en el supuesto de que las personas físicas o jurídicas que dispongan de una licencia municipal para el ejercicio de la publicidad dinámica no la renueven.
Català: Tanmateix, no es farà liquidació quan la nova màquina substitueixi en el mateix període impositiu i dins el mateix àmbit territorial de gestió del tribut a una altra del mateix tipus i modalitat de joc que, a aquests efectes, hagi estat donada de baixa definitiva i es trobi al corrent del pagament de la taxa.
Español: No obstante, no se hará liquidación cuando la nueva máquina substituya en el mismo período impositivo y dentro del mismo ámbito territorial de gestión del tributo a otra del mismo tipo y modalidad de juego que, a estos efectos, haya estado dada de baja definitiva y se encuentre al corriente del pago de la tasa.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i auxiliar de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y auxiliar de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses compreses en el títol denominació d'aquest Conveni i els seus treballadors, excepte els que pertanyen als registres de la Societat Estatal d'Estiba i Desestiba del port de Barcelona com a estibadors portuaris.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas comprendidas en el título denominación de este Convenio y a sus trabajadores, con excepción de los pertenecientes a los registros de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona como estibadores portuarios.
Català: L'aprofitament és al sistema de gestió Fluvià segons l'article 5 del Pla de Gestió del Districte fluvial de Catalunya, que conté les determinacions amb caràcter normatiu de la planificació hidrològica, on l'abastament disposa de prioritat sobre la resta d'usos d'aigua.
Español: El aprovechamiento El aprovechamiento está en el sistema de gestión Fluvià según el artículo 5 del Plan de Gestión del Distrito fluvial de Cataluña, que contiene las determinaciones con carácter normativo de la planificación hidrológica, donde el abastecimiento dispone de prioridad sobre el resto de usos de agua.
Català: l) Utilitzar eines i llenguatges específics, complint les especificacions, per desenvolupar i integrar components de programari en l'entorn del servidor web.
Español: l) Utilizar herramientas y lenguajes específicos, cumpliendo las especificaciones, para desarrollar e integrar componentes de software en el entorno del servidor web.
Català: El deure primordial de tot treballador d'Iberpotash, centre de Sallent, és la col·laboració més absoluta i lleial, per tal d'obtenir els rendiments més alts.
Español: El deber primordial de todo trabajador de Iberpotash, SA centro de Sallent, estriba en la más absoluta y leal colaboración, con miras a la obtención de los más altos rendimientos.
Català: 1.3.3 SUND La Caseta sector B: cal suprimir la fitxa del sector que preveu la implantació de sostre residencial.
Español: 1.3.3 SUND La Caseta sector B: es necesario suprimir la ficha del sector que prevé la implantación de techo residencial.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'ampliació del pont d'Adri, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Canet d'Adri, al terme municipal de Canet d'Adri, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient, en els termes i condicions establerts en aquest informe d'impacte ambiental.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de ampliación del puente de Adri, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Canet d'Adri, en el término municipal de Canet d'Adri, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria porque no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, en los términos y condiciones establecidos en este informe de impacto ambiental.
Català: Oficina Liquidadora de Figueres, pl. Josep Pla, s/n, baixos de Figueres.
Español: Oficina Liquidadora de Figueres, plaza Josep Pla, s/n, bajos de Figueres.