BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'haver estat seleccionat com reserva el comitè d'experts ho comunicarà a les persones interessades.
Español: En caso de haber sido seleccionado como reserva el comité de expertos lo comunicará a las personas interesadas.
Català: Fita 7: se situa a les Clotes a la intersecció del camí de la Ribera amb l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós, a uns dos-cents vint metres a l'oest de la carretera C-1412a i a dos-cents noranta-vuit metres al sud-oest del magatzem de Cal Ponet.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Clotes en la intersección del camino de La Ribera con el eje de las aguas corrientes del río Llobregós, a unos doscientos veinte metros al oeste de la carretera C-1412a y a doscientos noventa y ocho metros al sudoeste del almacén de Cal Ponet.
Català: 29.4 En el supòsit de desplaçament del material vegetal, aquest ha d'anar acompanyat del corresponent passaport fitosanitari, si s'escau, d'acord amb el que estableix l'article 14.
Español: 29.4 En el supuesto de desplazamiento del material vegetal, éste tiene que ir acompañado del correspondiente pasaporte fitosanitario, en su caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.
Català: Quan l'empresa o l'entitat mantingui amb altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte d'única empresa, haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o la entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto de única empresa, deberá declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: Entitat: Fundació La Caixa.
Español: Entidad: Fundación La Caixa.
Català: Així mateix, el professorat i els centres educatius participants es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, abans esmentada.
Español: Asimismo, el profesorado y los centros educativos participantes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, antes mencionada.
Català: Especialitats formatives per impulsar noves ocupacions relacionades amb activitats emergents (línia d'actuació 1.2.2)
Español: Especialidades formativas para impulsar nuevas ocupaciones relacionadas con actividades emergentes (línea de actuación 1.2.2)
Català: Per als anys 2001 i 2002, s'ha d'incrementar amb l'IPC de l'any anterior menys el 0,5 %.
Español: Para los años 2001 y 2002, se incrementará con el IPC del año anterior menos el 0,5 %.
Català: D'acord amb l'article 80 del RLOPD, les mesures de seguretat exigibles es classifiquen en tres nivells: bàsic, mitjà i alt. Aquests nivells s'establiran atenent la naturalesa de la informació tractada, en relació amb la major o menor necessitat de garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: De acuerdo con el artículo 80 del RLOPD, las medidas de seguridad exigibles se clasifican en tres niveles: básico, medio y alto. Estos niveles se establecen atendiendo a la naturaleza de la información tratada, en relación con la mayor o menor necesidad de garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Català: D'acord amb el punt 1, el nombre màxim d'immersions amb escafandre autònom a les diferents zones d'immersió de l'àrea protegida de les illes Medes queda establert per a l'any 2022 de la manera següent:
Español: De acuerdo con el punto 1, el número máximo de inmersiones con escafandra autónoma en las diferentes zonas de inmersión del área protegida de las Illes Medes queda establecido para el año 2022 de la forma siguiente:
Català: Actuarà com secretari, amb veu però sense vot, la persona que designi el propi Consell Rector.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, la persona que designe el propio Consejo Rector.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic dels Hostalets.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de Els Hostalets.
Català: Assaig d'una llança d'extinció d'incendis forestals: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de una lanza de extinción de incendios forestales: 15.000 ptas.
Català: 7.2 La jornada a què es refereix la clàusula anterior es desenvoluparà, llevat de les excepcions que s'estableixin per necessitats del servei, en dos horaris per a tots els llocs de treball del personal funcionari de l'àmbit de la Mesa Sectorial del personal d'administració i tècnic amb l'objectiu de millorar i ampliar l'horari d'atenció al públic, així com d'optimitzar la disponibilitat de temps per als funcionaris.
Español: 7.2 La jornada a que se refiere la cláusula anterior se llevará a cabo, a salvo las excepciones que se establezcan por necesidades del servicio, en dos horarios para todos los puestos de trabajo del personal funcionario del ámbito de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico con el objetivo de mejorar y ampliar el horario de atención al público, así como de optimar la disponibilidad de tiempo para los funcionarios.
Català: Abans de la finalització d'aquest termini els signants poden acordar la pròrroga per a un període de quatre anys addicionals o la seva extinció segons determina l'article 49.h) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Antes de la finalización de este plazo los firmantes pueden acordar la prórroga por un periodo de cuatro años adicionales o su extinción según determina el artículo 49.h) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: Que la CCMA té la missió d'oferir a la ciutadania de Catalunya un conjunt de continguts audiovisuals orientats a la satisfacció de les seves necessitats democràtiques, socials, educatives i culturals, garantint de manera particular l'accés a una informació veraç, objectiva i equilibrada, a les més àmplies i diverses expressions socials i culturals i a una oferta d'entreteniment de qualitat.
Español: Que la CCMA tiene la misión de ofrecer a la ciudadanía de Cataluña un conjunto de contenidos audiovisuales orientados a la satisfacción de sus necesidades democráticas, sociales, educativas y culturales, garantizando de manera particular el acceso a una información veraz, objetiva y equilibrada, a las más amplias y diversas expresiones sociales y culturales y a una oferta de entretenimiento de calidad.
Català: SB: salari base (pessetes); PC: plus de conveni de caràcter consolidable (pessetes); TM: total pessetes mes; TA: total pessetes any.
Español: SB: salario base (pesetas); PC: plus de convenio de carácter consolidable (pesetas); TM: total pesetas mes; TA: total pesetas año.
Català: Les sessions ordinàries del Consell Assessor s'han de convocar amb una antelació mínima de vint dies naturals, i les sessions extraordinàries s'han de convocar amb una antelació mínima de set dies naturals.
Español: Las sesiones ordinarias del Consejo Asesor deben convocarse con una antelación mínima de veinte días naturales, y las sesiones extraordinarias deben convocarse con una antelación mínima de siete días naturales.
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de tramitación administrativa.
Català: Fita F5bis2: fita de forest pública de pedra en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón F5bis2: mojón de monte público de piedra en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Material del nou suport: metàl·lic.
Español: Material del nuevo apoyo: metálico.
Català: hàbils. No té dret a la prestació de l'article 24.
Español: No tendrá derecho a la prestación del artículo 24.
Català: 1.5 Estableix els àmbits d'aplicació de la normativa protocol·lària.
Español: 1.5 Establece los ámbitos de aplicación de la normativa protocolaria.
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris 81, planta baja de Barcelona.
Català: a) L'exactitud de la informació facilitada amb la sol·licitud de pagament.
Español: a) La exactitud de la información facilitada con la solicitud de pago.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2010 (DOGC núm. 5536, pàg. 97301, de 30.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo, para el año 2010 (DOGC núm. 5536, pág. 97301, de 30.12.2009).
Català: 2.8 Els serveis d'assessoria, gestoria i consultoria laboral.
Español: 2.8 Los servicios de asesoría, gestoría y consultoría laboral.
Català: Pel que fa a nombre d'establiments de cada grup d'empreses, destaca en primer lloc el comerç.
Español: Con respecto al número de establecimientos de cada grupo de empresas, destaca en primer lugar el comercio.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, la pòlissa d'assegurança d'accidents que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, la póliza de seguro de accidentes que cubra para cada una de las personas participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: d) Acreditar documentalment que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual se sol·licitat la pluriennalitat amb indicació dels fons de finançament previstos, així com la viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: d) Acreditar documentalmente que el proyecto tendrá continuidad al menos durante el tiempo por el que se solicitó la plurianualidad con indicación de los fondos de financiamiento previstos, así como la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad.
Català: Les construccions, instal·lacions, usos i edificacions i altres activitats previstes a l'article 1 del Reglament de disciplina urbanística que s'hagin d'efectuar als espais adscrits al sistema ferroviari i en la seva zona de protecció, estan sotmesos a la llicència municipal, amb independència de la intervenció d'altres administracions públiques.
Español: Las construcciones, instalaciones, usos y edificaciones y otras actividades previstas en el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística que se hayan de efectuar en los espacios adscritos al sistema ferroviario y en su zona de protección, están sometidos a la licencia municipal, con independencia de la intervención de otras administraciones públicas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, els quals es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y un puesto de jefatura de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, los cuales se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - 2 vocalies en representació de les comunitats catalanes d'Amèrica del Sud.
Español: - 2 vocalías en representación de las comunidades catalanas de América del Sur.
Català: Contra aquesta Resolució, i de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar recurs, que haurà de ser presentat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sales contencioses administratives, dins el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución y de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer recurso, que tendrá que ser presentado ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, salas de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Català: Fita 1: se situa a l'Albareda de l'Arnar, a l'eix del torrent d'en Palet, i a uns tres metres al nord del marge nord d'un camí veïnal.
Español: Mojón 1: se sitúa en L'Albareda de l'Arnar, en el eje del torrente de En Palet y a unos tres metros al norte del margen norte de un camino vecinal.
Català: Secció de Coordinació i Seguiment.
Español: Sección de Coordinación y Seguimiento.
Català: 37.1 Els instituts universitaris de recerca són entitats o unitats dedicades fonamentalment a la recerca en camps d'especialització de la ciència, la tècnica o les arts.
Español: 37.1 Los institutos universitarios de investigación son entidades o unidades dedicadas fundamentalmente a la investigación en campos de especialización de la ciencia, la técnica o las artes.
Català: Els llocs de treball dels col·lectius d'oficis, administratiu i tècnic, el nivell salarial dels quals es trobi per sota del corresponent als tècnics titulats, i no es tracti de llocs als quals la relació de llocs de treball tinguin assignades funcions de jornada o dedicació especial, tindran com a referència els següents imports a l'hora d'efectuar els càlculs de la gratificació corresponent.
Español: Los puestos de trabajo de los colectivos de oficios, administrativo y técnico, el nivel salarial se encuentre por debajo del correspondiente a los técnicos-titulados, y no se trate de sitios en que la relación de puestos de trabajo tenga asignadas funciones de jornada o dedicación especial, tendrán como referencia los siguientes importes a la hora de efectuar los cálculos de la gratificación correspondiente.
Català: El veredicte del jurat és públic i el lliurament de premis té lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El veredicto del jurado es público y la entrega de premios tiene lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-sis centímetres per dinou centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintiséis centímetros por diecinueve centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la disposició addicional dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la disposición adicional de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 El sorteig previst al punt 7 de la Resolució ENS/505/2016, de 25 de febrer, es durà a terme mitjançant el procediment manual que hi és descrit o alternativament mitjançant un procediment informàtic.
Español: —2 El sorteo previsto en el punto 7 de la Resolución ENS/505/2016, de 25 de febrero, se llevará a cabo mediante el proceso manual descrito o alternativamente mediante un proceso informático.
Català: Informa i assessora a través de reunions les entitats i les ONG catalanes.
Español: Informa y asesora a través de reuniones a las entidades y las ONG catalanas.
Català: Inclou polítiques i estratègies de producció, de distribució i de consum d'aliments, d'accés als recursos necessaris per a la producció i de control d'aquests, però també de regulació comercial internacional.
Español: Incluye políticas y estrategias de producción, distribución y consumo de alimentos, de acceso a los recursos necesarios para la producción y de control de estos, pero también de regulación comercial internacional.
Català: Responsable: Serveis Mancomunats d'Incineració de Residus Urbans.
Español: Responsable: Servicios Mancomunados de Incineración de Residuos Urbanos.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació per part de l'òrgan gestor, i a les de control financer que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes, a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, a les del Tribunal de Comptes i al control dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación por parte del órgano gestor, y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas, a la Intervención General de la Administración del Estado, a las del Tribunal de Cuentas y al control de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: Contra la resolució del/de la director/a general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del/de la director/a general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 49.1 Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions per a l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor o inseridora laboral del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral d'aquesta Ordre, així com la ponderació dels mateixos, i tenint en compte que la puntuació màxima a obtenir és de 120, són els següents:
Español: 49.1 Los criterios que regirán la concesión de las subvenciones para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o insertora laboral del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral de esta Orden, así como la ponderación de los mismos, y teniendo en cuenta que la puntuación máxima a obtener es de 120, son los siguientes:
Català: Selecció i nomenament del director o directora
Español: Selección y nombramiento del director o directora
Català: En el tram següent, que comprèn la pujada i baixada de l'arqueta de trencament del Cairat, s'exerceix una afecció important sobre la geologia, ja que el col·lector segueix un camí amb elevats pendents laterals i amb talussos inestables.
Español: En el siguiente tramo, que comprende la subida y bajada de la arqueta de rotura de El Cairat, se produce una afectación importante sobre la geología, ya que el colector sigue un camino con elevadas pendientes laterales y con taludes inestables.
Català: Cap d'enginyeria.
Español: Jefe de ingeniería
Català: a) Cap de vendes: és qui, sota la supervisió directa de la Direcció, té la responsabilitat de dirigir, coordinar i controlar l'acció comercial de l'empresa en una àmplia zona de mercat. Dóna unitat a la feina del personal de vendes que està a càrrec seu i la planifica i distribueix; anima la gestió de les vendes.
Español: a) Jefe de ventas: es el que, bajo la supervisión directa de la Dirección, tiene la responsabilidad de dirigir, coordinar y controlar la acción comercial de la empresa en una amplia zona de mercado, dándole sentido de unidad, planificando, distribuyendo el trabajo al personal de ventas que esté a su cargo, y animando la gestión de ventas.
Català: b) L'entitat candidata s'ha de comprometre a elaborar una EDLP i a crear un GALP; i també ha d'acreditar un suport significatiu de representants de la comunitat local per formar un partenariat (cartes de suport signades pels representants de la comunitat pesquera i aqüícola i altres entitats locals).
Español: b) La entidad candidata debe comprometerse a elaborar una EDLP y crear un GALP; y también debe acreditar un apoyo significativo de representantes de la comunidad local para formar un partenariado (cartas de apoyo firmadas por los representantes de la comunidad pesquera y acuícola y otras entidades locales).
Català: 1.6 Ús de les taules d'alimentació.
Español: 1.6 Uso de las tablas de alimentación.
Català: Ha publicat un seguit de llibres del seu àmbit, amb els quals ha obtingut ressò internacional, sobretot a Itàlia.
Español: Ha publicado una serie de libros de su ámbito, con los que ha obtenido un eco internacional, sobre todo en Italia.
Català: S = % de subvenció addicional.
Español: S = % de subvención adicional.
Català: RESOLUCIÓ INT/3639/2006, de 13 de novembre, per la qual es destina la senyora Angelina Pratginestós Barriel al lloc de responsable de Secretaria Administrativa de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3639/2006, de 13 de noviembre, por la que se destina a la señora Angelina Pratginestós Barriel al puesto de responsable de Secretaría Administrativa de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Beneficiari: Xarxa Farmacèutica, SL
Español: Beneficiario: Xarxa Farmacéutica, S. L.
Català: 7.6 Els Premis poden declarar-se deserts si el jurat considera que els treballs no reuneixen els mèrits suficients per ser guardonats.
Español: 7.6 Los premios pueden declararse desiertos si el jurado considera que los trabajos no reúnen los méritos suficientes para ser galardonados.
Català: vacants que es produeixin en els nivells superiors, en les mateixes condicions
Español: vacantes que se produzcan en niveles superiores, en las mismas condiciones y
Català: Adquisició i instal·lació de mobiliari d'oficina a l'edifici "Pere IV" del departament de Salud.
Español: Adquisición e instalación de mobiliario de oficina en el edificio "Pere IV" del departamento de Salud.