BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre mínim de sales reunió Nombre de persones a atendre
Español: Número mínimo de salas reunión Número personas a atender
Català: Projecte: Disminució de danys en persones usuàries de drogues per via parenteral a Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: Proyecto: Disminución de daños en personas usuarias de drogas por vía parenteral en Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Riera (tram del carrer de J.J. Ràfols al Molí Parellada).
Español: Título: Reparación del camino de La Riera (tramo de la calle de J. J. Ràfols a El Molí Parellada).
Català: L'indicador serà la capacitat mitjana de públic multiplicada pel nombre de partits que els equips absoluts de cada club o SAD hagin disputat com a locals en les diferents lligues regulars professionals o de la màxima categoria estatal absoluta corresponents a la temporada 2020-2021 entre setembre de 2020 i febrer de 2021, d'acord amb els trams i les quanties recollides a la taula següent:
Español: El indicador será la capacidad media de público multiplicada por el número de partidos que los equipos absolutos de cada club o SAD hayan disputado como locales en las diferentes ligas regulares profesionales o de la máxima categoría estatal absoluta correspondientes a la temporada 2020-2021 entre septiembre de 2020 y febrero de 2021, de acuerdo con los tramos y las cuantías recogidas en la tabla siguiente:
Català: Valoració econòmica d'un projecte.
Español: Valoración económica de un proyecto.
Català: La proposta ha d'anar acompanyada de l'argumentació del concepte d'imatge (look) escollit.
Español: La propuesta debe ir acompañada de la argumentación del concepto de imagen (look) escogido.
Català: Els col·legiats podran fer publicitat dels seus sen/eis i despatxos d'acord amb la legislació vigent i ajustant-se, en qualsevol cas, a les normes deontològiques.
Español: Los colegiados podrán hacer publicidad de sus servicios y despachos de acuerdo con la legislación vigente y ajustándose, en cualquier caso, a las normas deontológicas.
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada mitjançant inspecció i comprovació dels dossiers de fabricació i de compra de matèries primeres.
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante inspección y comprobación de los dossiers de fabricación y de compra de materias primas.
Català: 2.4 Segons resulta de l'escriptura que motiva la qualificació recorreguda en aquest expedient i d'una simple observació de les cartografies lliures consultables a internet, les dues finques a què fa referència l'escriptura estan situades a l'extrem sud-oest de la falda del turó de la Seu Vella de Lleida.
Español: 2.4 Según resulta de la escritura que motiva la calificación recurrida en este expediente y de una simple observación de las cartografías libres consultables en internet, las dos fincas a que hace referencia la escritura están situadas en el extremo suroeste de la falda de la colina de la Seu Vella de Lleida.
Català: Racionalitzar i millorar la qualitat dels recursos pedagògics i la formació dels ensenyants en qüestions relatives al desenvolupament.
Español: Racionalizar y mejorar la calidad de los recursos pedagógicos y la formación del cuerpo de enseñantes en cuestiones relativas al desarrollo.
Català: L'execució de mesures de seguretat i higiene.
Español: La ejecución de medidas de seguridad e higiene.
Català: disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de
Català: Atén reclamacions presentades pels usuaris, reconeixent i aplicant criteris i procediments d'actuació.
Español: Atiende reclamaciones presentadas por los usuarios, reconociendo y aplicando criterios y procedimientos de actuación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de Sant Jordi 85 Matadepera, SL, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Agatha, de Corbera de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Sant Jordi 85 Matadepera, SL, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Agatha, de Corbera de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: s) Informar als/ a les alumnes a l'inici de l'acció formativa dels seus drets i obligacions, així com de tota la informació que se n'estableixi a l'Ordre i informar-los de les condicions de treball, com el salari, la jornada, el tipus de contracte, i dels ajuts que regula la base 7 d'aquesta Ordre, abans del procés de selecció.
Español: s) Informar a los alumnos al inicio de la acción formativa de sus derechos y obligaciones así como de toda la información que se establezca al Orden e informarlos de las condiciones de trabajo, como el salario, la jornada, el tipo de contrato, y de las ayudas que regula la base 7 de esta Orden, antes del proceso de selección.
Català: Cas que hi hagués manca de recursos en un moment puntual, es deixaran de bonificar transitòriament els rebuts dels préstecs en qüestió, fins a la dotació de nous recursos.
Español: En el caso que hubiera una falta de recursos en un momento puntual, se dejarán de bonificar transitoriamente los recibos de los préstamos en cuestión, hasta la dotación de nuevos recursos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte modificat de l'obra d'adequació de l'aparcament dissuassori.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de la obra de adecuación del aparcamiento disuasorio.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni són totalment compensables amb
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son totalmente compensables con las
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és el marge sud del carrer Riner fins a trobar el marge sud de les parcel·les núm. 0876910, 0876909, 0876908, 0876907, 0876906, 0976905, 0876904 i 0876903 del cadastre d'urbana d'Olius.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el margen sur de la calle Riner hasta encontrar el margen sur de las parcelas núm. 0876910, 0876909, 0876908, 0876907, 0876906, 0876905, 0876904 y 0876903 del catastro de urbana de Olius.
Català: Aquest criteri és aplicable només a zones verdes amb una superfície mínima de 25 m2.
Español: Este criterio es aplicable solamente a zonas verdes con una superficie mínima de 25 m2.
Català: Per a aquesta convocatòria es destina un import global màxim de subvenció de 50.000.000,00 d'euros, els quals provenen del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Para esta convocatoria se destina un importe global máximo de subvención de 50.000.000,00 de euros, los cuales provienen del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Tractaments d'hivern
Español: Tratamientos de invierno
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura de Geografia i Història, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios i Psicólogos de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Geografía e Historia, por la que se convoca a los opositores.
Català: Gestionar els accessos a l'aplicació EACAT i aprofundiment en administració electrònica.
Español: Gestionar los accesos a la aplicación EACAT y profundización en administración electrónica.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almacelles.
Català: Dictat polifònic
Español: Dictado polifónico
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Lo Raier.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Lo Raier.
Català: 3.6 Espai per als cavalls en parades: preparació per a la pernoctació.
Español: 3.6 Espacio para los caballos en paradas: preparación para la pernoctación.
Català: Es rehabilitarà un edifici existent com a habitatge i una altra construcció com a garatge.
Español: Se rehabilitará un edificio existente como vivienda y otra construcción como garaje.
Català: La manca d'inscripció al Registre, o no presentar la sol·licitud d'inscripció en el cas d'agrupacions de gestió d'explotacions de nova constitució, comportarà la desestimació de la sol·licitud d'ajut.
Español: La falta de inscripción en el Registro, o no presentar la solicitud de inscripción en el caso de agrupaciones de gestión de explotaciones de nueva constitución, comportará la desestimación de la solicitud de ayuda.
Català: 2.6 Corregeix la desviació.
Español: 2.6 Corrige la desviación.
Català: i el grup al qual estan adscrits.
Español: temporales, así como el grupo al que están adscritos.
Català: A causa de la proximitat a zones protegides, quan s'hi hagi d'instal·lar una canonada s'ha de fer un seguiment acurat perquè no afecti l'espai protegit, ja que es pot fer la rasa en zona de conreu sense que afecti la xarxa Natura 2000.
Español: A causa de la proximidad a zonas protegidas, cuando tenga que instalarse una tubería se tiene que hacer un seguimiento esmerado para que no afecte al espacio protegido, ya que se puede hacer la zanja en zona de cultivo sin que afecte a la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2004, per a la qual es dóna publicitat a l'oferta parcial d'ocupació corresponent a l'any 2004 de personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2004, por la que se da publicidad a la oferta parcial de empleo correspondiente al año 2004 de personal de administración y servicios.
Català: En aquest context, es considera necessari donar suport a la recerca en matèria de joventut.
Español: En este contexto, se considera necesario dar apoyo a la investigación en materia de juventud.
Català: Aplica els mètodes precisos i opera correctament amb els equips per a la conservació i regeneració de gèneres crus, semielaborats i les elaboracions bàsiques per preparar productes de pastisseria-rebosteria.
Español: Aplica los métodos precisos y opera correctamente con los equipos para la conservación y regeneración de géneros crudos, semielaborados y las elaboraciones básicas para preparar productos de pastelería-repostería.
Català: h) Memòria detallada de les inversions realitzades o projectades en relació amb les actuacions objecte de l'ajut.
Español: h) Memoria detallada de las inversiones realizadas o proyectadas en relación con las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: w) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que s'estableixin i que figuren a l'annex 4.
Español: w) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de justificación con el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que se establezcan y que figuran en el anexo 4.
Català: La península ibèrica fins la dominació romana.
Español: La península ibérica hasta la dominación romana.
Català: Si es produeixen abandonaments de treballadors durant el primer quart de la duració de l'acció formativa es podran incorporar altres treballadors a la formació en el seu lloc.
Español: Si se producen abandonos de trabajadores durante el primer cuarto de la duración de la acción formativa se podrán incorporar otros trabajadores a la formación en su lugar.
Català: Aquestes propostes es faran de manera degudament motivada, valorant l'adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball, prèvia consulta a l'equip directiu del centre.
Español: Estas propuestas se harán de manera debidamente motivada, valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo a razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo, previa consulta al equipo directivo del centro.
Català: Aquest Conveni no és d'aplicació als centres de treball que l'esmentada empresa tingui fora de l'esmentat municipi, ni en aquells altres centres de la província en els quals acompleixi tasques diferents a les expressades en el paràgraf anterior.
Español: Este Convenio no se aplicará en los centros de trabajo que la citada empresa tenga fuera del citado municipio, ni en aquellos otros centros de la provincia en los que se desarrollen tareas diferentes a las expresadas en el párrafo anterior.
Català: —3 S'haurà d'adaptar l'article 30.1 dels Estatuts al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pels quals contra els actes i acords de la Junta es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —3 Deberá adaptarse el artículo 30.1 de los Estatutos a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por los que contra los actos y acuerdos de la Junta se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Dades de disminució del disminuït.
Español: Datos de disminución del disminuido.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la zona d'equipaments esportius el Sorrall, de Mataró, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la zona de equipamientos deportivos El Sorral, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, s'ha realitzat el tràmit previst a
Español: Asimismo, se ha realizado el
Català: 2.1 L'activitat exercida a l'establiment és la fabricació de productes químics, bàsicament del tipus polímer i derivats.
Español: 2.1 La actividad ejercida en el establecimiento es la fabricación de productos químicos, básicamente del tipo polímero y derivados.
Català: En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta, així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que duguin a terme l'activitat de què es tracti, els treballadors de l'empresa sortint passaran a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que vagi a realitzar el servei, respectant aquesta els drets i obligacions que gaudeixin a l'empresa substituïda o sortint en els termes que s'estableixen en el citat Conveni col·lectiu del sector i de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida o saliente en los términos que se establecen en el citado Convenio colectivo del sector y del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El pacte tercer del Conveni marc esmentat estableix el contingut mínim que ha de definir l'encàrrec de gestió.
Español: El pacto tercero del Convenio marco mencionado establece el contenido mínimo que tiene que definir el encargo de gestión.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca de pagament-sense dret d'exempció de taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i /o, si escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent, de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta de pago-sin derecho de exención de tasa., dentro del plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, estaban en situación de paro y no tenían derecho a percibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacidad, o bien deberán efectuar el pago correspondiente, de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: La valoració de les sol·licituds es realitza d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes se realiza de acuerdo a los siguientes criterios:
Català: Les activitats d'avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs de batxillerat s'han de programar a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso de bachillerato se tienen que programar en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción al procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: D'aquestes concessions s'informarà prèviament els delegats de personal.
Español: De estas concesiones se informará previamente a los delegados de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 28 Rètols o indicadors en vies públiques o altres espais públics o privats que no siguin l'establiment, botiga, instal·lació, finca o recinte de la persona sol·licitant.
Español: 28 Rótulos o indicadores en vías públicas u otros espacios públicos o privados que no sean el establecimiento, tienda, instalación, finca o recinto de la persona solicitante.
Català: L'ACCD continuarà donant suport al Fons Global de Lluita contra la Sida, la Malària i la Tuberculosi.
Español: La ACCD continuará apoyando al Fondo Global de Lucha contra el Sida, la Malaria y la Tuberculosis.
Català: En les designacions s'hauran de fer constar els partits judicials en els quals exerceix el procurador nomenat, per fixar l'abast de la seva intervenció professional a l'efecte de recursos, instàncies superiors o qüestions de competència.
Español: En las designaciones deberá hacerse constar los partidos judiciales en los que ejerce el procurador nombrado, para fijar el alcance de su intervención profesional a efectos de recursos, instancias superiores o cuestiones de competencia.
Català: b) Certificació del director del centre on es faci constar que el projecte s'ha dut a terme i quin ha estat el professor responsable del seu desenvolupament.
Español: b) Certificación del director del centro en el que se haga constar que el proyecto se ha llevado a cabo y cuál ha sido el profesor responsable de su desarrollo.
Català: La presidència correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de cultura popular i associacionisme cultural.
Español: La presidencia corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de cultura popular y asociacionismo cultural.
Català: Inclou gespa, fulles, retall d'arbustos, planta de temporada i una part del brancatge de podes.
Español: Incluye césped, hojas, recorte de arbustos, planta de temporada y algo de ramaje de podas.
Català: Justificació de les despeses i pagament de la subvenció
Español: Justificaciones de los gastos y pago de la subvención
Català: j) El centre penitenciari de destinació arbitrarà les mesures alternatives adequades per garantir al conjunt de treballadors el transport que no cobreixi el transport públic corresponent.
Español: j) El centro penitenciario de destino arbitrará las medidas alternativas adecuadas para garantizar al conjunto de trabajadores el transporte que no cubra el transporte público correspondiente.
Català: c) Termini de lliurament: vegeu l'apartat G del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de entrega: ver el apartado G del cuadro de características.
Català: D'acord amb el que preveu el barem de l'annex del Decret pel qual es regula la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics, per cadascun dels apartats es determina el següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en el baremo del anexo del Decreto por el que se regula la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos, para cada uno de los apartados se determina lo siguiente:
Català: 7.3 El tribunal exposarà els resultats de la prova teòrica, que té caràcter eliminatori, en les mateixes dependències indicades a l'article 6.1 d'aquesta Resolució i els comunicarà al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, a partir del termini d'un mes a comptar de la data de la seva realització.
Español: 7.3 El tribunal expondrá los resultados de la prueba teórica, que tiene carácter eliminatorio, en las mismas dependencias indicadas en el artículo 6.1 de esta Resolución y los comunicará al director del Instituto de Estudios de la Salud, a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de su realización.
Català: Acreditació de requisits i formalització del contracte
Español: Acreditación de requisitos y formalización del contrato
Català: - 3 places a l'Àrea de Gestió d'Oficines Exteriors i Mercats.
Español: - 3 plazas en el Área de Gestión de Oficinas Exteriores y Mercados.
Català: - Només tractarà les dades d'acord amb les instruccions del Consorci Urbanístic Can Filuà, responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del Consorcio Urbanístico Can Filuà, responsable del tratamiento.
Català: a) A les explotacions amb més d'un 50% de les terres de conreu i/o l'explotació ramadera ubicades en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 10%.
Español: a) A las explotaciones con más de un 50% de las tierras de cultivo y o la explotación ganadera ubicadas en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, se les podrá conceder una tasa adicional del 10%.
Català: h) La participació que legalment correspongui en altres entitats, sempre que representi un compromís econòmic i la seva disposició no estigui recollida en els pressupostos.
Español: h) La participación que legalmente corresponda en otras entidades, siempre que represente un compromiso económico y su disposición no esté recogida en los presupuestos.
Català: Vista la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i altres modificacions, aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y otras modificaciones, aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: Explotació hípica i habitatge a la finca anomenada Sot de la Font del Clavataire, que promou Marta Valls Compte, al terme municipal de Cardedeu.
Español: Explotación hípica y vivienda en la finca denominada Sot de la Font del Clavataire, que promueve Marta Valls Compte, en el término municipal de Cardedeu.