BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuda en espais nous.
Español: Precisa ayuda en espacios nuevos.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2011, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2011, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Lliurar la documentació del procediment al centre designat per al seu arxivament i custòdia.
Español: Entregar la documentación del procedimiento al centro designado para su archivo y custodia.
Català: Finalitat: funcionament, manteniment i activitats del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: funcionamiento, mantenimiento y actividades del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona.
Català: Si cal introduir modificacions substancials en la prestació o la realització dels serveis contractuals, se n'ha de donar compte oportunament i amb l'antelació deguda als representants del personal.
Español: Cuando sea preciso introducir modificaciones sustanciales en la prestación o realización de los servicios contractuales, se dará oportuna cuenta de las mismas y con debida antelación a los representantes del personal.
Català: 5.1 L'establiment residencial ha de tenir una persona responsable de la direcció tècnica amb capacitació professional.
Español: 5.1 El establecimiento residencial debe tener una persona responsable de la dirección técnica con capacitación profesional.
Català: Si en el termini d'un mes a comptar de la presentació de la sol·licitud de modificació no se n'ha dictat la resolució, s'entendrà desestimada.
Español: Si en el plazo de un mes a contar desde la presentación de la solicitud de modificación no se ha dictado resolución, se entenderá desestimada.
Català: Atès el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: 6.2 Les sol·licituds, amb el vistiplau del director o directora de tesi, s'han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: 6.2 Las solicitudes, con el visto bueno del director o directora de tesis, deben presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Tendències globals i mineres.
Español: Tendencias globales y mineras.
Català: Qualificació completa: gestió del muntatge i manteniment de parcs eòlics
Español: Cualificación completa: gestión del montaje y mantenimiento de parques eólicos
Català: En data 4 de març de 2016, i amb la sol·licitud prèvia d'ampliació del termini de resposta, la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, sense pronunciar-se sobre la necessitat d'aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària, va indicar que no veia inconvenient en el fet que una part del material dragat es destini a la regeneració de platges atès que compleix els criteris de referència de les directrius per a la caracterització del material de dragatge i la seva reubicació en aigües del domini públic marítim i terrestre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2016, y previa solicitud de ampliación del plazo de respuesta, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, sin pronunciarse sobre la necesidad de aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria, indica que no ve inconveniente en que una parte del material dragado se destine a la regeneración de playas dado que cumple con los criterios de referencia de las directrices para la caracterización del material de dragado y su reubicación en aguas del dominio público marítimo y terrestre.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-tres centímetres per dotze centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintitrés centímetros por doce centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura.
Català: Nombre i tipus d'empalmaments: 48 termoretràctils.
Español: Número y tipos de empalmes: 48 termoretráctiles.
Català: 3.3 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2002-2004 (Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, BOPC, núm. 312, de 17.6.2002), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 3.3 De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2002-2004 (Boletín Oficial de la Provincia de Cataluña, BOPC, núm. 312, del 17.6.2002), con el fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Desenvolupament d'habilitats socials.
Español: Desarrollo de habilidades sociales.
Català: Preparació del postís.
Español: Preparación del postizo.
Català: S'entén que les pròrrogues dels dos terminis, són concedides (ope legis) per la meitat del termini de què es tracti, amb l'abast i condicions que regula l'article 249 de la LUR, això amb sol·licitud prèvia del titular de la llicència, abans de dos i cinc mesos del finiment dels previstos per a l'inici o execució de les obres, respectivament
Español: Se entiende que las prórrogas de los dos plazos, son concedidas (ope legis) para la mitad del plazo de que se trate, con el alcance y condiciones que regula el artículo 249 de la LUR, eso con solicitud previa del titular de la licencia, antes de dos y cinco meses de la terminación de los previstos para el inicio o ejecución de las obras, respectivamente
Català: Presidència, Governació, Economia i Finances, Ensenyament,
Español: Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social,
Català: - Mèrits pels serveis prestats en el sector públic en la categoria de Titulat/da Superior i amb funcions similars a les descrites a l'apartat 1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: - Méritos por los servicios prestados en el sector público en la categoría de Titulado/a Superior y con funciones similares a las descritas en el apartado 1.2 de esta convocatoria.
Català: No serà d'aplicació allò disposat a l'article 48.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i, per tant, els dies declarats inhàbils en el municipi de l'interessat o en la seu de l'òrgan administratiu amb motiu de festes locals no es consideraran inhàbils.
Español: No será de aplicación lo dispuesto en el artículo 48.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y, por tanto, los días declarados inhábiles en el municipio del interesado o en la sede del órgano administrativo con motivo de fiestas locales no se considerarán inhábiles.
Català: 7.2 La persona responsable de la secretaria de la Comissió exerceix les funcions següents:
Español: 7.2 La persona responsable de la secretaría de la Comisión ejerce las funciones siguientes:
Català: Encara que la seva participació real resti a la seva pròpia discreció, assistirà com a mínim a una reunió per any;
Español: Aunque su participación real quede a su propia discreción, asistirá como mínimo a una reunión por año;
Català: La inassistència al treball 2 dies en 1 mes sense una causa que ho justifiqui.
Español: La inasistencia al trabajo 2 días en 1 mes sin una causa que lo justifique.
Català: b) Disposar d'un sistema de producció d'aigua sanitària calenta que utilitza per al seu funcionament ordinari una part de l'energia provenint d'una font d'energia renovable.
Español: b) Disponer de un sistema de producción de agua sanitaria caliente que utilice para su funcionamiento ordinario una parte de la energía proveniente de una fuente de energía renovable.
Català: - Monitoritzar i validar les anàlisis de detall per corredors definides a l'apartat b) del punt anterior.
Español: - Monitorizar y validar los análisis de detalle por corredores definidos en el apartado b) del punto anterior.
Català: Nomenar el senyor Alfons Conesa i Badiella director de l'Agència Catalana del Consum, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Alfons Conesa Badiella director de la Agencia Catalana del Consumo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 3.1 Fa la seqüència de les activitats i les ordena en funció de les necessitats del seu desenvolupament.
Español: 3.1 Hace la secuencia de las actividades y las ordena en función de las necesidades de su desarrollo.
Català: Les millores econòmiques globals contingudes en aquest Conveni compensaran i absorbiran les vigents en les empreses que siguin superiors a les aquí pactades.
Español: Las mejoras económicas globales contenidas en este Convenio compensará y absorberán las vigentes en las empresas que sean superiores a las aquí pactadas.
Català: Adreça: carrer Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona.
Español: Dirección: calle Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona.
Català: Intercooperació amb objectiu o voluntat de permanència amb creació de nova cooperativa: 7 punts.
Español: Intercooperación con objetivo o voluntad de permanencia con creación de nueva cooperativa: 7 puntos.
Català: professió dins l'àmbit territorial d'aquest Col·legi sense
Español: dentro del ámbito territorial de este Colegio sin necesidad de una
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: novembre, a proposta del conseller de Governació, el Govern de la
Español: de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación, el Gobierno de
Català: Valoració positiva dels hàbits d'higiene i dels estils de vida saludables.
Español: Valoración positiva de los hábitos de higiene y de los estilos de vida saludables.
Català: o) Nomenar i cessar la persona que ocupi la Direcció Gerència, a proposta de la Presidència i les vicepresidències.
Español: o) Nombrar y cesar la persona que ocupe la Dirección Gerencia, a propuesta de la Presidencia y las vicepresidencias.
Català: Assessora el personal tècnic que elabora les resolucions i informes sobre reclamacions o recursos en matèries de competència de la Secció.
Español: Asesora al personal técnico que elabora las resoluciones e informes sobre reclamaciones o recursos en materias de competencia de la Sección.
Català: En cap cas la permuta no podrà lesionar drets del funcionari afectat ni d'altres funcionaris que pertanyin al mateix grup i categoria, i aquest Acord s'adhereix al nou marc legal vigent.
Español: En ningún caso la permuta podrá lesionar derechos del funcionario afectado ni de otros funcionarios que pertenezcan al mismo grupo y categoría, y al respecto el presente Acuerdo se ajustará al nuevo marco legal vigente.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de variant.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de variante.
Català: a) Per l'expiració del temps de vigència.
Español: a) Por la expiración del tiempo de vigencia.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 287.000,00 euros, dels quals 100.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 187.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 287.000,00 euros, de los cuales 100.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 187.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: t) Participar en el procés de selecció, formació, avaluació i promoció del personal d'administració i serveis que tenen adscrit, en els termes previstos en aquests Estatuts i la normativa que els desplegui.
Español: t) Participar en el proceso de selección, formación, evaluación y promoción del personal de administración y servicios adscrito, en los términos previstos en los presentes Estatutos y la normativa de desarrollo.
Català: 2.6 Seguretat i protecció de xarxes sense fil.
Español: 2.6 Seguridad y protección de redes inalámbricas.
Català: seus interessos legítims, pot comparèixer a les
Español: adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las
Català: En cas que, pel motiu que sigui, no s'hagin pogut fixar objectius a un professional o col·lectius de professionals, per calcular el compliment d'objectius s'agafarà la mitjana d'acompliment d'aquell període en el seu, Servei d'Atenció Primària o servei jerarquitzat d'atenció primària.
Español: En el supuesto de que, por el motivo que sea, no se hayan podido fijar objetivos a un profesional o colectivos de profesionales, para calcular el cumplimiento de objetivos se tomará el promedio de cumplimiento de aquel periodo en su servicio de atención primaria o servicio jerarquizado de atención primaria.
Català: Per a cada lloc de treball vacant o substitució que s'hagi de proveir, es convocarà un candidat interí/substitut (primer candidat seleccionat) i un candidat reserva d'entre el personal interí/substitut que tingui el número d'ordre comprès en l'interval publicat el dia anterior a l'adjudicació.
Español: Para cada puesto de trabajo vacante o sustitución que se deba proveer, se convocará a un candidato interino/sustituto (primer candidato seleccionado) y a un candidato reserva de entre el personal interino/sustituto que tenga el número de orden comprendido en el intervalo publicado el día anterior al de la adjudicación.
Català: a) La proposta s'ha de trametre a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida per a la seva validació, atès que s'inscriu en l'àmbit d'un lloc històric (BCIN) declarat.
Español: a) La propuesta debe enviarse a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida para su validación, dado que se inscribe en el ámbito de un sitio histórico (BCIN) declarado.
Català: Atès el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Considerando lo previsto en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: Així mateix, cal substituir el redactat de l'article 19.4 pel següent:
Español: Así mismo, se debe sustituir el redactado del artículo 19.4 por el siguiente:
Català: El 23 de febrer de 1990, el Ple de l'Ajuntament d'Aspa va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El 23 de febrero de 1990, el Pleno del Ayuntamiento de Aspa acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico del municipio.
Català: A la pàgina 63903, al municipi de Tarragona, on diu:
Español: En la página 63903, en el municipio de Tarragona, donde dice:
Català: f) L'abandó injustificat de la feina sense avís ni justificació prèvia en llocs de responsabilitat.
Español: f) El abandono injustificado del trabajo sin aviso ni justificación previa en lugares de responsabilidad.
Català: 2.5 Respecta les regles de rumb i govern en diferents condicions de visibilitat.
Español: 2.5 Respeta las reglas de rumbo y gobierno en diferentes condiciones de visibilidad.
Català: 1 xandall blau marí d'hivern amb insígnia cada 2 anys,
Español: 1 chándal azul marino de invierno con anagrama cada 2 años,
Català: Per aquesta raó, resulta pertinent mantenir, en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, un percentatge d'aquesta societat, als efectes d'assegurar la presència en el Consell d'Administració de l'entitat, i això sens perjudici d'establir addicionalment, respecte del qui sigui adjudicatari o ulterior adquirent de les accions, el compromís de manteniment del règim jurídic dels drets de superfície i arrendaments vinculats.
Español: Por esta razón, resulta pertinente mantener, en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, un porcentaje de esta sociedad, a los efectos de asegurar la presencia en el Consejo de Administración de la entidad, y ello sin perjuicio de establecer adicionalmente, respecto del que sea adjudicatario o ulterior adquirente de las acciones, el compromiso de mantenimiento del régimen jurídico de los derechos de superficie y arrendamientos vinculados.
Català: Si les persones afectades exercitessin aquests drets davant la persona encarregada del tractament i sol·licitessin l'exercici d'aquests drets davant d'ella, aquesta haurà de donar trasllat de la sol·licitud al responsable del fitxer, per tal que aquest adopti la resolució corresponent, excepte en aquells casos en què en la relació existent amb el responsable del fitxer es prevegi precisament que la persona encarregada del tractament atendrà, per compte del responsable del fitxer, les sol·licituds d'exercici d'aquests drets.
Español: Si las personas afectadas ejercitaran estos derechos ante la persona encargada del tratamiento y solicitasen el ejercicio de estos derechos ante ella, ésta tendrá que dar traslado de la solicitud al responsable del fichero, a fin de que éste adopte la resolución correspondiente, excepto en aquellos casos en que en la relación existente con el responsable del fichero se prevea precisamente que la persona encargada del tratamiento atenderá, por cuenta del responsable del fichero, las solicitudes de ejercicio de estos derechos.
Català: Rentar la roba de feina és a càrrec de l'empresa
Español: El lavado de la ropa de trabajo será a cargo de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació per a la contractació del subministrament d'un ecocardiògraf.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación para la contratación del suministro de un ecocardiógrafo.
Català: b) Informació: Ajuntament de Jafre Ajuntament@jafre.cat telèfon 972768001
Español: b) Información: Ayuntamiento de Jafre Ajuntament@jafre.cat teléfono 972768001
Català: Per una banda, es descriu la proposta finalment adoptada, consistent a posar en valor i protegir els elements ambientals, patrimonials, etnològics i culturals existents a l'entorn de les mines de Can Palomeres.
Español: Por una parte, se describe la propuesta finalmente adoptada, consistente en poner en valor y proteger los elementos ambientales, patrimoniales, etnológicos y culturales existentes en torno a las minas de Can Palomeres.
Català: Característiques: el parc eòlic constarà de 33 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 49,50 MW, formats per torres tubulars de 65 metres d'alçada i un rotor de 3 pales de 70 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu i generador multipolar síncron; dins de cada aerogenerador s'instal·larà el transformador elevador d'una relació de 20/0,69 kV, tipus compacte, de 1.600 kVA de potència.
Español: Características: el parque eólico constará de 33 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 49,50 MW, formados por torres tubulares de 65 metros de altura y un rotor de 3 palas de 70 metros de diámetro, con sistema de orientación activo y generador multipolar síncrono; dentro de cada aerogenerador se instalará el transformador elevador de una relación de 20/0,69 kV, tipo compacto, de 1.600 kVA de potencia.
Català: A part de les mesures correctores especifiques que se'n derivin de l'estudi de patrimoni, com a mesura general es proposarà un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment.
Español: Aparte de las medidas correctoras específicas que se deriven del estudio de patrimonio, como medida general se propondrá un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras con el fin de controlar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente.
Català: -2 Convalidar l'acord de dissolució i liquidació del Consorci El Far, Centre de Treballs del Mar, adoptat pel Consell General en sessió ordinària el 30 de març de 2017.
Español: -2 Convalidar el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar, adoptado por su Consejo General en sesión ordinaria de 30 de marzo de 2017.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1985, de nomenament del senyor Joaquim Soler i Pont com a Assessor Tècnic al servei de la Institució Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1985, de nombramiento de don Joaquim Soler i Pont como Asesor Técnico al servicio de la Institución Síndic de Greuges.
Català: b) La planificació de l'activitat preventiva i la determinació de les prioritats en l'adopció de mesures preventives i la vigilància de la seva eficàcia.
Español: b) La planificación de la actividad preventiva y la determinación de las prioridades en la adopción de medidas preventivas y la vigilancia de su eficacia.
Català: les aigües superficials.
Español: las aguas superficiales.
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Santa Rosa, de l'empresa Excavacions i Transports Novi, SL, emplaçada al polígon 9, parcel·les 125 i 676 del terme municipal d'Alcarràs, promogut per Excavacions i Transports Novi, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA200800138).
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos llamada Santa Rosa, de la empresa Excavacions i Transports Novi, SL, situada en el polígono 9, parcelas 125 y 676 del término municipal de Alcarràs, promovido por Excavacions i Transports Novi, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA200800138).
Català: L'Ajuntament de Toses haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Toses tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: No se'n pot fer ús per cobrir llocs d'estructura, per cobrir vacants que s'hagin produït en els 12 últims mesos per acomiadament declarat improcedent ni per rescissió de contractes per causes objectives, ni en el cas d'una persona que ha finalitzat un contracte de durada determinada o d'obra o servei.
Español: No podrá hacerse uso para cubrir puestos de estructura, para cubrir vacantes que se hubiesen producido en los 12 últimos meses por despido declarado improcedente ni por rescisión de contratos por causas objetivas, ni en el caso de una persona que haya finalizado un contrato de duración determinada o de obra o servicio.