BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta responsabilitat s'ha d'establir mitjançant un conveni amb l'entitat gestora del DOGC i, en aquest cas, ha de preveure expressament l'obligació de l'ens titular de la xarxa o plataforma de crear i declarar el fitxer corresponent com a responsable del tractament de les dades de caràcter personal.
Español: Esta responsabilidad se debe establecer mediante un convenio con la entidad gestora del DOGC y, en este caso, debe prever expresamente la obligación del ente titular de la red o plataforma de crear y declarar el fichero correspondiente como responsable del tratamiento de los datos de carácter personal.
Català: Verificada la presa de possessió, se'n donarà compte al Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya, al departament competent en matèria de col·legis professionals, al Consell General dels Procuradors dels Tribunals d'Espanya, així com als tribunals de justícia i altres organismes competents.
Español: Verificada la toma de posesión, se dará cuenta al Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña, al departamento competente en materia de colegios profesionales, al Consejo General de los Procuradores de los Tribunales de España, así como a los tribunales de justicia y otros organismos competentes.
Català: Per a la segona subhasta serà un 20% menys que el tipus de licitació de la primera subhasta, i es fixa en 276.401.997 pessetes (impostos i despeses exclosos).
Español: Para la segunda subasta será un 20% menos que el tipo de licitación de la primera subasta, y se fija en 276.401.997 pesetas (impuestos i gastos excluidos)
Català: 1.1 Es crea la Unitat Administrativa d'Amposta, dins de l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya, amb rang orgànic de negociat.
Español: 1.1 Se crea la Unidad Administrativa de Amposta, en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña, con rango orgánico de negociado.
Català: Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (Decret de 30 de novembre de 1961).
Español: Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto de 30 de noviembre de 1961).
Català: 5.1 El jurat determinarà un valor llindar mínim de punts de manera que qualsevol entitat que tingui una puntuació en el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de menys d'aquest valor estarà exclosa de la valoració econòmica d'aquests premis.
Español: 5.1. El jurado determinará un valor umbral mínimo de puntos de forma que cualquier entidad que tenga una puntuación en el sistema público de indicadores de calidad deportiva inferior a este valor quedará excluida de la valoración económica de estos premios.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de nomenament del senyor Manuel Bosch i Serch com a membre de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de nombramiento del señor Manuel Bosch i Serch como miembro de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: 15.1 El secretari d'Acció Ciutadana podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 15.1 El secretario de Acción Ciudadana podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: C) Part tercera: consisteix en l'exposició oral d'un tema referit a la part B del temari, triat per l'aspirant entre dos trets a l'atzar pel tribunal.
Español: C) Parte tercera: consiste en la exposición oral de un tema referido a la parte B del temario, escogido por el aspirante entre dos extraídos al azar por el tribunal.
Català: Tenint en compte la naturalesa d'aquest Conveni col·lectiu, les disposicions legals o convencionals que impliquen variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retribuïdors existents únicament tenen eficàcia si, considerats globalment i en còmput anual, en superen el nivell total.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del presente Convenio colectivo, las disposiciones legales o convencionales, que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados y en cómputo anual superan el nivel total de éste.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, personal amb caràcter no permanent com a titulat/ada superior de l'àmbit de la Gestió de Projectes d'Organització i titulat/ada superior de l'àmbit de la Gestió de Projectes de Recursos Humans.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, personal con carácter no permanente como titulado/a superior del ámbito de la Gestión de Proyectos de Organización y titulado/a superior del ámbito de la Gestión de Proyectos de Recursos Humanos.
Català: Complementàriament es podrà realitzar la gestió de les pastures a través de cabana ramadera, sempre en funció de les limitacions biològiques de les espècies a conservar.
Español: Complementariamente se podrá realizar la gestión de los pastos a través de cabaña ganadera, siempre en función de las limitaciones biológicas de las especies a conservar.
Català: S'està tramitant expedient de modificació de característiques de l'autorització d'abocament a mar de les aigües de rebuig de les instal·lacions de tractament d'aigua marina (ITAM) de la Tordera, titularitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, a través de conducció submarina, al terme municipal de Blanes (La Selva).
Español: Se está tramitando expediente de modificación de características de la autorización de vertido a mar de las aguas de rechazo de las instalaciones de tratamiento de agua marina (ITAM) de la Tordera, titularidad del Departamento de Territorio y sostenibilidad, a través de conducción submarina, en el término municipal de Blanes (La Selva).
Català: f) Sinopsi de l'argument del projecte de guió exposada en un màxim de 2 fulls.
Español: f) Sinopsis del argumento del proyecto de guion expuesta en un máximo de 2 hojas.
Català: 6.4.3 Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut i integritat física dels treballadors, amb l'objecte de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: 6.4.3 Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores/as, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Servei de Digitalització d'històries clíniques passives.
Español: Servicio de Digitalización de historias clínicas pasivas.
Català: - Impacte de la transmissió i la difusió públiques de les activitats de recerca desenvolupades en el marc del projecte.
Español: - Impacto de la transmisión y difusión públicas de las actividades de investigación desarrolladas en el marco del proyecto.
Català: Els treballadors amb fills que assisteixin a jardins d'infància rebran un ajut del 15% de les despeses de matrícula, compra de llibres i material també al començament del curs escolar, prèvia presentació del justificant oportú.
Español: Los trabajadores con hijos que asistan a jardines de infancia recibirán una ayuda del 15% de los gastos de matrícula, compra de libros y material también al comienzo del curso escolar, previa presentación del justificante oportuno.
Català: No es poden tenir més de dos fases o dues etapes d'explotació-restauració obertes simultàniament.
Español: No se pueden tener más de dos fases o dos etapas de explotación-restauración abiertas simultáneamente.
Català: Suècia-Estocolm: senyor Josep M. Marí Serra; dotació: 18.200 euros.
Español: Suecia-Estocolmo: señor Josep M. Marí Serra; dotación: 18.200 euros.
Català: Relació detallada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l'intercanvi o la trobada, en la qual s'indiqui: la data, el nom de l'emissor, el concepte i l'import.
Español: Una relación detallada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro, con indicación de la fecha, el nombre del emisor, el concepto y el importe.
Català: Així mateix, es preveu que queden habilitats com a conductors d'ambulàncies assistencials de classe B i C els conductors que acreditin fefaentment una experiència laboral en la conducció d'ambulàncies assistencials de 5 anys en els últims 8 anys des de l'entrada en vigor del Reial decret.
Español: Asimismo, se prevé que quedan habilitados como conductores de ambulancias asistenciales de clase B y C los conductores que acrediten de forma fehaciente una experiencia laboral en la conducción de ambulancias asistenciales de 5 años en los últimos 8 años desde la entrada en vigor del Real decreto.
Català: d) Perfilat dels talussos amb un pendent màxim de 2H:1V.
Español: d) Perfilado de los taludes con una pendiente máxima de 2H:1V.
Català: Domini sobre estratègies per difondre les arts.
Español: Dominio en estrategias para difundir las artes.
Català: Els terrenys qualificats de sòl rústic, clau d1, queden regulats en els articles 132 i 133 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Los terrenos calificados de suelo rústico, clave d1, quedan regulados en los artículos 132 y 133 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Vistos els Acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 31 de maig de 2005, en el quals es constata que els serveis i els productes que figuren en l'annex d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis i productes que figuren també a l'annex;
Español: Vistos los Acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental de 31 de mayo de 2005, en los que se constata que los servicios y productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los criterios correspondientes de la categoría de servicios y productos que figuran también en el anexo;
Català: c) Més de tres faltes de puntualitat en 1 mes, o dos quan el retard sigui superior a 15 minuts en cadascuna de les faltes, durant l'esmentat període i sense causa justificada.
Español: c) Más de tres faltas de puntualidad en 1 mes, o dos cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de las faltas, durante el mencionado período y sin causa justificada.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les seves funcions amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección no podrá compatibilizar el ejercicio de sus funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, excepto de los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: 2.3 Materials utilitzats per al manteniment i per a la reparació.
Español: 2.3 Materiales utilizados para el mantenimiento y la reparación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: 22.2 L'acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres i especificarà la forma de liquidar l'actiu i el passiu i de revertir les obres o instal·lacions a les administracions consorciades basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l'interès públic, respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la duració del Consorci.
Español: 22.2 El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio tendrá que ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros y especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo y revertir las obras o instalaciones a las administraciones consorciadas basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público, con respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio.
Català: i) Avaluar i controlar la qualitat de les accions realitzades en els programes d'inserció laboral.
Español: i) Evaluar y controlar la calidad de las acciones realizadas en los programas de inserción laboral.
Català: És en aquest marc de referència que el Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social vol ser el referent a Catalunya i alhora esdevenir un instrument per al foment de l'excel·lència en l'exercici professional en l'àmbit de l'acció social.
Español: Es en este marco de referencia que el Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social quiere ser el referente en Cataluña y al mismo tiempo convertirse en un instrumento para el fomento de la excelencia en el ejercicio profesional en el ámbito de la acción social.
Català: Creixement industrial al N de Monistrol amb riu Llobregat) on, d'acord amb la memòria del Pla director, caldria plantejar-se mesures correctores per tal de preservar les zones més sensibles i evitar els usos d'aprofitament més intensiu del sòl en les vores de les riberes.
Español: Crecimiento industrial en el N de Monistrol en río Llobregat) donde, de acuerdo con la memoria del Plan director, habría que plantearse medidas correctoras con el fin de preservar las zonas más sensibles y evitar los usos de aprovechamiento más intensivo del suelo en los bordes de las riberas.
Català: a) Acreditar un mínim de dos anys d'experiència assistencial com a especialista.
Español: a) Acreditar un mínimo de dos años de experiencia asistencial como especialista.
Català: c) Termini d'execució: deu (10) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: diez (10) meses.
Català: En l'exercici de la seva activitat, l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació actua amb autonomia respecte de l'Administració educativa.
Español: En el ejercicio de su actividad, la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación actúa con autonomía respecto a la Administración educativa.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, l'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte:
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, la evaluación cientificotécnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica considerando:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la implantació d'un establiment hoteler al veïnat de Sant Llorenç núm. 16 can Darder, de Llagostera.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la implantación de un establecimiento hotelero al vecindario de Sant Llorenç núm. 16 can Darder, de Llagostera
Català: d'adjudicació de la vigència de les dades que inclou, eximeix les
Español: de adjudicación de la vigencia de los datos que incluye, exime a las
Català: La retribució bruta anual per al personal amb contracte d'aprenentatge és d'1.723.326 pessetes el primer any, d'1.977.878 pessetes el segon any.
Español: La retribución bruta anual para el personal con contrato de aprendizaje es de 1.723.326 pesetas el primer año, de 1.977.878 pesetas el segundo año.
Català: En tot cas, haurà de finalitzar abans del 31 de desembre del 2009.
Español: En todo caso, deberá finalizar antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: 1.4 Comprova que les plantes compleixen les condicions de qualitat i d'idoneïtat.
Español: 1.4 Comprueba que las plantas cumplen las condiciones de calidad y de idoneidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 31 de maig del 2005, que acorda adjudicar la contractació del servei de neteja del Palau del Parlament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 31 de mayo de 2005, que acuerda adjudicar la contratación del servicio de limpieza del Palacio del Parlamento.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Massanes publicat al DOGC núm. 5161, de 27.6.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Massanes publicado en el DOGC núm. 5161, de 27.6.2008.
Català: Des d'aquest moment, es reprèn el còmput dels terminis previstos als articles 37 i 48 i es poden adoptar les mesures provisionals previstes a l'article 44 d'aquest Decret.
Español: Desde este momento, se reanuda el cómputo de los plazos previstos en los artículos 37 y 48 y se pueden adoptar las medidas provisionales previstas en el artículo 44 de este Decreto.
Català: Els efectes del reconeixement de la categoria ve en la nòmina del mes de maig.
Español: Los efectos del reconocimiento de la categoría vendrá en la nómina del mes de mayo.
Català: b) Si el Consorci estigués adscrit a l'Administració que ha exercit el dret de separació, s'haurà d'acordar a quin de la resta d'ens consorciats que continuen en el Consorci s'adscriu en aplicació dels criteris establerts a la Llei.
Español: b) Si el Consorcio estuviera adscrito a la Administración que ha ejercido el derecho de separación, se deberá acordar qué del resto de entes consorciados que continúan en el Consorcio se adscribe en aplicación de los criterios establecidos en la Ley.
Català: Codi, data lliurament tècnics, data retorn informe, data inspecció, resultat inspecció.
Español: Código, fecha entrega técnicos, fecha devolución informe, fecha inspección, resultado inspección.
Català: b) Seccions que agrupin metges de la mateixa institució, organització o centre de treball on desenvolupin l'activitat.
Español: b) Secciones que agrupen médicos de la misma institución, organización o centro de trabajo donde desarrollen la actividad.
Català: Descripció de l'objecte: traducció al català, adequació i revisió de textos legals, d'acord amb els criteris lingüístics fixats per la Generalitat, d'acord amb el que s'estableix en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Descripción del objeto: traducción al catalán, adecuación y revisión de textos legales, de acuerdo con los criterios lingüísticos fijados por la Generalidad, de acuerdo con lo que se establece en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'anàlisi economicofinancer com a eina per a la gestió
Español: El análisis económico-financiero como instrumento para la
Català: Més concretament, el Pla parcial suposa un desenvolupament que incrementa la dispersió dels assentaments sobre un territori ambientalment sensible com és el Delta de l'Ebre, sense fomentar la cohesió social, la mixtura d'usos i un model de territori globalment eficient.
Español: Más concretamente, el Plan parcial supone un desarrollo que incrementa la dispersión de los asentamientos sobre un territorio ambientalmente sensible como es el Delta del Ebre, sin fomentar la cohesión social, la mixtura de usos y un modelo de territorio globalmente eficiente.
Català: Atès el que preveuen els apartats 40.1.c) i d) de la Llei 6/2011, l'endeutament autoritzat en el paràgraf primer també es pot augmentar amb la finalitat de refinançar o substituir les operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any.
Español: Considerando lo que prevén los apartados 40.1.c) y d) de la Ley 6/2011, el endeudamiento autorizado en el primer párrafo también se puede aumentar con la finalidad de refinanciar o sustituir las operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año.
Català: Contra els actes de la Junta de Govern, procediran, si s'escau, els recursos establerts en l'article 109 i concordants de la Llei orgànica del règim electoral general 5/1985, de 19 de juny.
Español: Contra los actos de la Junta de Gobierno, procederán, si procede, los recursos establecidos en el artículo 109 y concordantes de la Ley orgánica del régimen electoral general 5/1985, de 19 de junio.
Català: Així, consisteixen en la transmissió de valors solidaris de convivència, tolerància i igualtat de les persones, a través de l'educació, formal i no formal, i en el desenvolupament d'accions preventives contra qualsevol tipus de discriminació.
Español: Así, consisten en la transmisión de valores solidarios de convivencia, tolerancia e igualdad de las personas, a través de la educación, formal y no formal, y en el desarrollo de acciones preventivas contra cualquier tipo de discriminación.
Català: Concepte: formació i inserció sociolaboral per a joves.
Español: Concepto: formación e inserción sociolaboral para jóvenes.
Català: Devanol núm. 3.598 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 31 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) roques ornamentals.
Español: Devanol núm. 3.598 del Registro minero de Girona, con una superficie de 31 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) rocas ornamentales.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer corresponent a l'any 2016.
Español: -1 Convocar concurso público para la concesión de las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo correspondiente al año 2016.
Català: També es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix
Español: También se podrán tramitar por cualquiera de los medios que
Català: Utilitzar els recursos documentals, materials i tecnològics per a la restauració o conservació del moble.
Español: Utilizar los recursos documentales, materiales y tecnológicos para la restauración o conservación del mueble.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquél en que se produjo el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: No obstant això, és necessari l'informe preceptiu de la Comissió Paritària.
Español: No obstante, será necesario el preceptivo informe de la Comisión Paritaria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre modificación de un reglamento.
Català: 2.3 L'alumnat serà proposat per la FUdGIF.
Español: 2.3 El alumnado será propuesto por la FUdGIF.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà l'11 de maig de 2007.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 11 de mayo de 2007.
Català: Els solars edificats amb intensitats que ultrapassin 1 m2 sostre/m2 sòl tindran el sostre edificat com a edificabilitat màxima de la parcel·la.
Español: Los solares edificados con intensidades que rebasen 1 m2 techo/m2 suelo tendrán el techo edificado como edificabilidad máxima de la parcela.