BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.4 Els ens locals proposats com a beneficiaris poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 13.4 Los entes locales propuestos como beneficiarios pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlo a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, mediante la presentación de un documento a este efecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2821/2005, de 4 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU016).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2821/2005, de 4 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU016).
Català: b) En el cas d'actuacions de millora que s'executin en zones que compleixin els requisits dels casos A), B), C) i D) amb posterioritat a la data de publicació de la darrera convocatòria de subvencions (16 de novembre de 2018), el període d'execució és des de l'1 de gener de 2018 al 31 d'octubre de 2020.
Español: b) En el caso de actuaciones de mejora que se ejecuten en zonas que cumplan los requisitos de los casos A), B), C) y D) con posterioridad a la fecha de publicación de la última convocatoria de subvenciones (16 de noviembre de 2018), el periodo de ejecución es desde el 1 de enero de 2018 al 31 de octubre de 2020.
Català: Per tant, aquest document qualifica la modificació com a substancial, d'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials que la Ponència Ambiental va aprovar en la sessió de 22 de març de 2011.
Español: Por lo tanto, este documento califica la modificación como sustancial, de acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales que la Ponencia Ambiental aprobó en la sesión de 22 de marzo de 2011.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Montgai.
Español: Este mojón también es común al municipio de Montgai.
Català: El nombre de plantes es fixa en planta baixa i dues plantes pis, llevat per a les parcel·les d'equipament privat.
Español: El número de plantas se fija en planta baja y dos plantas piso, salvo para las parcelas de equipamiento privado.
Català: Actuació 2: Regular un procediment simplificat per a la consolidació oficial de les normes.
Español: Actuación 2: Regular un procedimiento simplificado para la consolidación oficial de las normas.
Català: Coneixement de les normes de l'àmbit de competència i de gestió de la Direcció General de Centres Educatius.
Español: Conocimiento de las normas del ámbito de competencia y gestión de la Dirección General de Centros Educativos.
Català: Que una vegada posat en servei el tram Mataró-Palafolls de l'autopista A-19 es va aprovar la seva ampliació fins a la seva connexió amb la carretera GI-600, de Blanes a Hostalric, amb l'encreuament sobre la Tordera, en virtut del Reial decret 483/1995, de 24 de març.
Español: Que una vez puesto en servicio el tramo Mataró-Palafolls de la autopista A-19, se aprobó su ampliación hasta su conexión con la carretera GI-600, de Blanes a Hostalric, con el cruce sobre el río Tordera, en virtud del Real decreto 483/1995, de 24 de marzo.
Català: Després horari normal de tarda a les 16.00 h. fins al vespre del mateix dia.
Español: Después horario normal de tarde a las 16.00 h. hasta por la noche del mismo día.
Català: i centres públics de recerca per a la contractació de personal de
Español: centros públicos de investigación para la contratación de
Català: - Els suports del telecabina han de rebre un tractament cromàtic per afavorir-ne la integració en el paisatge.
Español: - Los soportes de la telecabina deben recibir un tratamiento cromático para favorecer su integración en el paisaje.
Català: Identificació dels tipus d'empresa que hi han intervingut.
Español: Identificación del tipo de empresa que ha intervenido.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalitat en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) Exercir el comandament directe del cos de mossos d'esquadra i la direcció, coordinació operativa i inspecció dels seus serveis.
Español: a) Ejercer el mando directo del cuerpo de mozos de escuadra y la dirección, coordinación operativa e inspección de sus servicios.
Català: Treballs extraordinaris (aturades, modificacions, avaries)
Español: Trabajos extraordinarios (paradas, modificaciones, averías).
Català: Els serveis de menjar, que tan sols poden prestar les masies i les cases de poble compartides, han d'anar adreçats exclusivament a les seves persones usuàries i s'ha de procurar incloure-hi plats de cuina casolana de la comarca.
Español: Los servicios de comida, que tan solo pueden prestar las masías y las casas de pueblo compartidas, deben ir dirigidos exclusivamente a sus personas usuarias y se debe procurar incluir platos de cocina casera de la comarca.
Català: e) Les altres que siguin necessàries amb la finalitat de garantir de forma preventiva la seguretat de les persones i els béns davant de situacions de risc generades per incendis de vegetació.
Español: e) Las otras que sean necesarias con el fin de garantizar de forma preventiva la seguridad de las personas y los bienes ante situaciones de riesgo generadas por incendios de vegetación.
Català: 20.2 La secretaria de la cambra corresponent, una vegada examinada la sol·licitud i trobada conforme, lliurarà la certificació acreditativa de la inscripció en el cens electoral i amb l'anotació prèvia corresponent amb l'objecte d'evitar possibles duplicitats de vot, remetrà, si escau, a la persona peticionària la documentació oportuna en el termini dels vint dies següents a la proclamació de candidatures per la junta electoral.
Español: 20.2 La secretaría de la cámara correspondiente, una vez examinada la solicitud y encontrada conforme, entregará la certificación acreditativa de la inscripción en el censo electoral y con la anotación previa correspondiente con el objeto de evitar posibles duplicidades de voto, remitirá, si procede, a la persona peticionaria la documentación oportuna en el plazo de los veinte días siguientes a la proclamación de candidaturas por la junta electoral.
Català: 2.7 Elements d'una instal·lació solar fotovoltaica aïllada i especificacions.
Español: 2.7 Elementos de una instalación solar fotovoltaica aislada y especificaciones.
Català: Tipus de cables òptics:
Español: Tipo de cables ópticos:
Català: El Departament de Justícia transferirà al Departament de Salut els imports corresponents a despeses relacionades amb la sanitat penitenciària que consten detallades a l'annex 5.
Español: El Departamento de Justicia transferirá al Departamento de Salud los importes correspondientes a gastos relacionados con la sanidad penitenciaria que constan detallados en el anexo 5.
Català: Lliurar un estoc dels materials dels diferents cursos a l'inici del període acadèmic.
Español: Entregar un stock de los materiales de los diferentes cursos al inicio del periodo académico.
Català: Quan per necessitats de feina els treballadors s'hagin de desplaçar amb vehicle propi han de rebre una indemnització de 0,173 euros per quilòmetre.
Español: Cuando por necesidades de trabajo los trabajadores deban desplazarse con vehículo propio recibirán una indemnización de 0,173 euros por kilometro.
Català: president de Ports de la Generalitat diverses funcions i alhora preveu la
Español: presidente de Puertos de la Generalidad diversas funciones y a la vez
Català: El municipi de Roquetes, on està situat l'àmbit de la rompuda, correspon a la zona d'intensitat sísmica V-VI i d'acord amb el SISMICAT, només s'esperen danys lleus a partir d'intensitat VII-VIII i danys moderats a partir de zones amb intensitat VIII.
Español: El municipio de Roquetes, donde está situado el ámbito de la roturación, corresponde a la zona de intensidad sísmica V-VI y de acuerdo con el SISMICAT, solo se esperan daños leves a partir de intensidad VII-VIII y daños moderados a partir de zonas con intensidad VIII.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 12:42 hores del dia 13 de juny de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses de Globalització, Internacionalització, Localització i Traducció (ACEGILT) els àmbits de la qual són:
Español: Dado lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.42 horas del día 13 de junio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses de Globalització, Internacionalització, Localització i Traducció (ACEGILT) cuyos ámbitos son:
Català: Dóna assistència tècnica específica als responsables estadístics dels departaments de la Generalitat sobre el disseny i execució de projectes estadístics de l'àmbit econòmic, i atén les demandes més complexes de la seva Àrea.
Español: Da asistencia técnica específica a los responsables estadísticos de los departamentos de la Generalidad sobre el diseño y ejecución de proyectos estadísticos del ámbito económico, y atiende las demandas más complejas de su Área.
Català: Les meses hauran d'estar presidides per un membre de la Junta Electoral i dos vocals que ella mateixa designi.
Español: Las mesas tendrán que estar presididas por un miembro de la Junta Electoral y dos vocales que ella misma designe.
Català: Els programes màster internacionals es caracteritzen, als únics efectes d'aquesta convocatòria d'ajuts, pel compliment dels requeriments següents:
Español: Los programas master internacionales se caracterizan, a los únicos efectos de esta convocatoria de ayudas, por el cumplimiento de los siguientes requerimientos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'1 d'octubre de 1998, pel qual es fa pública la concessió de subvencions directes en matèria de medi ambient (DOGC núm. 2751, pàg. 13243, de 26.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de 1 de octubre de 1998, por el que se hacía pública la concesión de subvenciones directas en materia de medio ambiente (DOGC núm. 2751, pág. 13243, de 26.10.1998).
Català: El complement de productivitat variable s'abona anualment en el mes d'abril, tal com va acordar, el 14 d'abril de 2008, la Comissió de Seguiment del II Acord de condicions de treball de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut 2006-2010.
Español: El complemento de productividad variable se abona anualmente en el mes de abril, tal y como acordó, el 14 de abril de 2008, la Comisión de Seguimiento del II Acuerdo de condiciones de trabajo de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud 2006-2010.
Català: Els/les becaris/àries estaran subjectes a les obligacions següents:
Español: Los/las becarios/as estarán sujetos a las obligaciones siguientes:
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte s'ha de comunicar per escrit a l'altra part i al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia surta efecto deberá ser comunicada por escrito a la otra parte y comunicada al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació de Normes subsidiàries a la zona del costat del casal, de Cervià de Ter
Español: Modificación de Normas subsidiarias en la zona del lado del casal, de Cervià de Ter
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que la manca de neteja en els hospitals constitueix un risc evident per a la salut i la vida ja que afavoreix la aparició de patologies diverses i infeccions per la qual cosa s'estima imprescindible la fixació d'uns serveis mínims consistents en la prestació d'un 100% del servei en zones d'alt risc, d'un 50% en zones de risc mitjà i un 25% del servei en zones de baix risc;
Español: Considerando que la falta de limpieza en los hospitales constituye un riesgo evidente para la salud y la vida, ya que favorece la aparición de patologías diversas e infecciones y por lo tanto se considera imprescindible que se fijen unos servicios mínimos consistentes en la prestación de un 100% del servicio en zonas de alto riesgo, de un 50% en zonas de riesgo medio y un 25% del servicio en zonas de bajo riesgo;
Català: d) Totes les sessions dels mòduls formatius d'orientació i formació tècnica i professional, i que són responsabilitat dels tècnics o tècniques per a la formació professional.
Español: d) Todas las sesiones de los módulos formativos de orientación y formación técnica y profesional, y que son responsabilidad de los técnicos o técnicas para la formación profesional.
Català: En la resta de casos, la funció executiva ha de correspondre a les comunitats autònomes, més encara si la normativa estatal fixa criteris i paràmetres suficients que evitin una aplicació que, per la seva discrecionalitat, podria ser discriminatòria entre els ciutadans de les diverses zones del territori de l'Estat (DCGE 3/2011, de 24 de març, FJ 3.3, i STC 223/2000, FJ 10 a 15).
Español: En el resto de casos, la función ejecutiva deberá corresponder a las comunidades autónomas, más aún si la normativa estatal fija criterios y parámetros suficientes que eviten una aplicación que, por su discrecionalidad, podría ser discriminatoria entre los ciudadanos de las diversas zonas del territorio del Estado (DCGE 3/2011, de 24 de marzo, FJ 3.3, y STC 223/2000, FJ 10 a 15).
Català: Director de l'Àrea de Foment a Catalunya
Español: Director del Área de Fomento en Cataluña
Català: 19.6.3 El personal interí només podrà formalitzar una única sol·licitud per ser destinat a llocs d'ensenyament infantil i primària o a llocs d'ensenyaments secundaris, incloent, si s'escau, en cada nivell, els centres i aules de formació de persones adultes, o centres de recursos per a deficients auditius.
Español: 19.6.3 El personal interino solo podrá formalizar una única solicitud para ser destinado a puestos de enseñanza infantil y primaria o puestos de enseñanzas secundarias, incluyendo, en su caso, en cada nivel, los centros y aulas de formación de personas adultas, o centros de recursos para deficientes auditivos.
Català: Els nous accessos rodats es faran per tant des dels carrers interiors i calçades laterals previstes.
Español: Los nuevos accesos rodados se harán por lo tanto desde las calles interiores y calzadas laterales previstas.
Català: Cal tenir present que, en cas d'actuacions derivades de l'execució del Projecte que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin la tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals.
Español: Habrá que tener presente que, en caso de actuaciones derivadas de la ejecución del Proyecto que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, hará falta autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: Seran circumstàncies que justificaran la revisió d'aquestes Normes:
Español: Serán circunstancias que justificarán la revisión de estas Normas:
Català: Vista la creació de la Secretaria de la Família, pel Decret 93/2000, de 22 de febrer, com a òrgan responsable de la coordinació i la potenciació de les polítiques d'atenció i protecció de la família, i que té atribuïda, en l'àmbit de competències del Departament de Benestar Social, entre d'altres funcions, la direcció dels programes i les actuacions destinats a donar suport i millorar el benestar de les famílies;
Español: Vista la creación de la Secretaría de la Familia, por el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, como órgano responsable de la coordinación y la potenciación de las políticas de atención y protección de la familia, y que tiene atribuida, en el ámbito de competencias del Departamento de Bienestar Social, entre otras funciones, la dirección de los programas y actuaciones destinados a dar apoyo y mejorar el bienestar de las familias;
Català: a. Identificació, tant física com jurídica, dels habitatges i immobles de la promoció i dels títols que s'ostenten sobre aquests.
Español: f. Identificación, tanto física como jurídica, de las viviendas e inmuebles de la promoción y de los títulos que se ostentan sobre estos.
Català: .3 Disposar que el Conveni esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que dicho Convenio se publique en el DOGC.
Català: En cas de no-disposició de la totalitat d'aquest fons, l'import sobrant es traspassarà, com a romanent de crèdit, a l'exercici econòmic següent i s'acumularà al fons d'ajudes socials corresponent a l'exercici.
Español: En caso de no-utilización de la totalidad de dicho fondo, el importe sobrante se traspasará, como remanente de crédito, al ejercicio económico siguiente y se acumulará al fondo de ayudas sociales correspondiente al ejercicio.
Català: Objecte: elaborar una base de dades de suport documental de l'àmbit d'actuació de Relacions Institucionals, per tal de facilitar una atenció ràpida i de qualitat a la ciutadania.
Español: Objeto: elaborar una base de datos de apoyo documental del ámbito de actuación de Relaciones Institucionales, con el fin de facilitar una atención rápida y de calidad a la ciudadanía.
Català: En cas que el guió es basi en una obra literària preexistent, contracte de cessió dels drets de propietat intel·lectual sobre aquesta obra literària.
Español: En el caso de que el guion se base en una obra literaria preexistente, contrato de cesión de los derechos de propiedad intelectual sobre esta obra literaria.
Català: Compren els terrenys situats al sortint del municipi per la ctra. N-340, direcció Barcelona.
Español: Comprende los terrenos situados en la salida del municipio por la ctra. N-340, dirección Barcelona.
Català: k) Assessorar sobre qualsevol altra qüestió que li sigui encomanada pel president o presidenta del Consell.
Español: k) Asesorar sobre cualquier otra cuestión que le sea encargada por el presidente o presidenta del Consejo.
Català: El Ball dels Pabordes, d'origen religiós però d'arrelament profundament popular, s'ha mantingut al llarg dels anys amb una característica ben pròpia: ser un ball que té com a essència el seu caràcter senyorial.
Español: El Ball dels Pabordes, de origen religioso pero de arraigo profundamente popular, se ha mantenido a lo largo de los años con una característica propia: ser un baile que tiene como esencia su carácter señorial.
Català: Conversació de comptadors: 0,36 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de contadores: 0,36 EUR/abonado/mes.
Català: RESOLUCIÓ PR05/2016, de 29 de març, per la qual el senyor Daniel Hernández Torrent cessa com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PR05/2016, de 29 de marzo, por la que el señor Daniel Hernández Torrent cesa como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Distribució de l'accionariat.
Español: Distribución del accionariado.
Català: El Departament d'Educació destinarà com a mínim un import igual a l'aportat pel Ministeri d'Educació corresponent a les despeses del programa detallades en l'apartat a), per als conceptes següents:
Español: El Departamento de Educación destinará como mínimo un importe igual al aportado por el Ministerio de Educación correspondiente a los gastos del programa detallados en el apartado a), para los siguientes conceptos:
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal i durant els tres primers meses, rebran el complement necessari fins a completar el 100% de les seves retribucions salarials totals, inclosos els increments salarials produïts al període de baixa.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal y durante los tres primeros meses, recibirán el complemento necesario hasta completar el 100% de sus retribuciones salariales totales, incluido los incrementos salariales producidos en el período de baja.
Català: Aquest dia s'haurà de realitzar d'acord amb les necessitats del servei, sol·licitant-lo com a mínim en 15 dies d'antelació.
Español: Este día se tendrá que realizar de acuerdo con las necesidades del servicio, solicitándolo como mínimo en 15 días de antelación.
Català: L'Ajuntament abonarà la nòmina en l'entitat bancària o d'estalvis que el/la empleat/da designi.
Español: El Ayuntamiento abonará la nómina en la entidad bancaria o de ahorros que el/la empleado/a designe.