BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Programa de treball: fins a 15 punts.
Español: c) Programa de trabajo: hasta 15 puntos.
Català: col·lectiu Lear Corporation, planta de Roquetes, per al període 2008-2011
Español: colectivo Lear Corporation, planta de Roquetes, para el período 2008-2011
Català: En cas que quedi pendent de ser lliurat el treball, es disposarà d'un termini màxim de sis mesos per presentar-lo, amb la data límit del 15 d'abril de l'any següent.
Español: En caso de que quede pendiente de ser entregado el trabajo, se dispondrá de un plazo máximo de seis meses para presentarlo, con la fecha límite del 15 de abril del año siguiente.
Català: Si el pare o la mare són treballadors/ores, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre o la madre son trabajadores/ras, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Respecte als llocs de treball d'altres administracions, si el Tribunal Qualificador considera que les seves funcions poden ser assimilables parcialment a les funcions de qualsevol de les categories del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya descrites als apartats anteriors, s'atorgarà la meitat de la puntuació corresponent per mes complet de serveis prestats.
Español: Con respecto a los puestos de trabajo de otras administraciones, si el Tribunal Calificador considera que sus funciones pueden ser asimilables parcialmente a las funciones de cualquiera de las categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña descritas en los apartados anteriores, se otorgará la mitad de la puntuación correspondiente por mes completo de servicios prestados.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà en sessió ordinària 1 cop cada 3 mesos i, en sessió extraordinària, en qualsevol altra ocasió a les 72 hores que una part ho demani a l'altra per escrit en què haurà de constar l'ordre del dia proposat per a la reunió.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá en sesión ordinaria 1 vez cada 3 meses y, en sesión extraordinaria, en cualquier otra ocasión a las 72 horas que una parte lo pida a la otra por escrito en que tendrá que constar el orden del día propuesto para la reunión.
Català: 5.2 Opera amb les eines i instruments adequats per a la diagnosi d'avaries.
Español: 5.2 Opera con las herramientas e instrumentos adecuados para la diagnosis de averías.
Català: El president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya resoldrà, a proposta del tribunal, la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna, la relació de les persones que hagin quedat suplents, i també les places que hagin quedat desertes, si s'escau.
Español: El presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña resolverá, a propuesta del tribunal, la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una, la relación de las personas que hayan quedado suplentes, y también las plazas que hayan quedado desiertas, si procede.
Català: Els òrgans de govern de l'Institut Ramon Llull són:
Español: Los órganos de gobierno del Institut Ramon Llull son:
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de dur a terme actuacions de seguiment i de control per garantir el compliment de les obligacions dels usuaris de les polítiques d'ocupació i de les entitats del sistema d'ocupació de Catalunya, amb la possibilitat d'exercir la potestat sancionadora en els termes establerts per la legislació aplicable, sens perjudici de les competències de la Inspecció de Treball.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe llevar a cabo actuaciones de seguimiento y control para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los usuarios de las políticas de empleo y de las entidades del sistema de empleo de Cataluña, con la posibilidad de ejercer la potestad sancionadora en los términos establecidos por la legislación de aplicación, sin perjuicio de las competencias de la Inspección de Trabajo.
Català: Per a la xarxa viària, s'estableix l'àrea de protecció de sistemes.
Español: Para la red vial, se establece el área de protección de sistemas.
Català: SEGONA: Atès que es tracta d'un habitatge de protecció oficial de promoció pública, els adquirents hauran d'ocupar l'immoble com a domicili habitual i permanent.
Español: SEGUNDA: Puesto que se trata de una vivienda de protección oficial de promoción pública, los adquirentes deberán ocupar el inmueble como domicilio habitual y permanente.
Català: Establir que aquesta Resolució entra en vigor el dia 1 de setembre de 2018.
Español: Establecer que esta Resolución entra en vigor el día 1 de septiembre de 2018.
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública les nomenarà funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i porta (grup A, subgrup A1), mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública las nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1), mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: El procediment d'aprovació dels reglaments corporatius serà el mateix que l'assignat a l'aprovació o modificació dels Estatuts requerint si s'escau la publicació dels mateixos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento de aprobación de los reglamentos corporativos será el mismo que el asignado a la aprobación o modificación de los Estatutos requiriendo en su caso la publicación de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els dies 18 de desembre de 2009 i 11 d'abril de 2014, i 4 de maig de 2011 i 28 d'abril de 2014, els plens dels ajuntaments dels Plans de Sió i de Tàrrega van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 15 d'abril de 2008 i 20 de març de 2014 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 de diciembre de 2009 y 11 de abril de 2014, y 4 de mayo de 2011 y 28 de abril de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Els Plans de Sió y de Tàrrega aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 15 de abril de 2008 y 20 de marzo de 2014 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: L'atorgament dels ajuts per a la realització de projectes de recerca industrial i de desenvolupament experimental es regeix pel Marc Comunitari sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació (DOUE C323, de 30.12.2006) i queda condicionat a l'aprovació del règim d'ajuts per part de la Comissió Europea.
Español: El otorgamiento de las ayudas para la realización de proyectos de investigación industrial y de desarrollo experimental se rige por el Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación (DOUE C323, de 30.12.2006) y queda condicionado a la aprobación del régimen de ayudas por parte de la Comisión Europea.
Català: 7.6 Emetre els informes o dictàmens que li siguin sol·licitats en relació amb qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o d'alguna manera hi siguin concordants.
Español: 7.6 Emitir los informes o dictámenes que le sean solicitados con relación a cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o de alguna manera sean concordantes.
Català: D'acord amb l'article 35.3 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, per calcular la penalització parcial d'un ajut es realitzarà una valoració de/dels l'incompliment/s detectat/s d'acord amb els conceptes següents: gravetat de l'incompliment, abast de l'incompliment, durada de l'incompliment, reiteració de l'incompliment, acumulació d'incompliments, falsedat de proves o documents, i la intencionalitat i negligència de la persona beneficiària.
Español: De acuerdo con el artículo 35.3 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, con el fin de calcular la penalización parcial de una ayuda, se realizará una valoración del/de los incumplimiento/s detectado/s de acuerdo con los conceptos siguientes: gravedad del incumplimiento, alcance del incumplimiento, duración del incumplimiento, reiteración del incumplimiento, acumulación de incumplimientos, falsedad de pruebas o documentos, y la intencionalidad y la negligencia de la persona beneficiaria.
Català: Elabora els informes i les estadístiques de control i seguiment de les actuacions dels OC i de les estacions d'ITV.
Español: Elabora los informes y las estadísticas de control y seguimiento de las actuaciones de los OC y de las estaciones de ITV.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Anoia, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Anoia, sobre provisión de una plaza.
Català: 17.2 El document normalitzat de justificació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http:// www.gencat.cat/agaur).
Español: 17.2 El documento normalizado de justificación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Conveni de col·laboració per al projecte aula oberta de la Vall del Ges d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto aula oberta de la Vall del Ges de atención a la diversidad educativa del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: b. Descriu i utilitza les funcions bàsiques del sistema de posicionament global (GPS) per a la identificació de la posició, marcació, llista de fites i navegació.
Español: b. Describe y utiliza las funciones básicas del sistema de posicionamiento global (GPS) para la identificación de la posición, marcación, lista de hitos y navegación.
Català: Aquest fons permetrà al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE), a través d'ACC1Ó i el nou instrument de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la recerca, Talència, juntament amb la Direcció General de Recerca (DGR) i en col·laboració amb altres departaments i serveis de la Generalitat de Catalunya que donen suport a la internacionalització de l'R+D, estimular la participació d'entitats de Catalunya en projectes d'R+D+I que tinguin impacte sobre el teixit productiu de Catalunya.
Español: Este fondo permitirá al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE), a través de ACC1Ó y el que será el nuevo instrumento de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la investigación (Talencia), junto con la Dirección General de Investigación (DGR) y en colaboración con otros departamentos y servicios de la Generalidad de Cataluña que dan apoyo a la internacionalización de la I+D, estimular la participación de entidades de Cataluña en proyectos de I+D+I que tengan impacto sobre el tejido productivo de Cataluña.
Català: c) Aixecar acta de cada sessió del Consell Rector i firmar-la, amb el vist-i-plau del president.
Español: c) Levantar acta de cada Sesión del Consejo Rector y firmarla, con el visto bueno del Presidente.
Català: Formació a distància assistida per ordinador (e-learning).
Español: Formación a distancia asistida por ordenador (e-learning).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació núm. 1/16 de regulació específica de l'ús complementari de magatzem, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del Plan general de ordenación núm. 1/16 de regulación específica del uso complementario de almacén, en el término municipal de Salt
Català: 1.2 Les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació del document han d'incorporar les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento de data 8 d'octubre de 2012 detallades en l'apartat de valoracions de l'informe.
Español: 1.2 Las normas urbanísticas y los planos de ordenación del documento tienen que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento de fecha 8 de octubre de 2012 detalladas en el apartado de valoraciones del informe.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Els ensenyaments que condueixen a l'obtenció dels títols oficials s'ordenen en dos graus:
Español: Las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos oficiales se ordenarán en dos grados:
Català: L'Assemblea General estarà presidida pel degà del Col·legi, o qui el supleixi, de conformitat amb allò previst en aquests Estatuts, tindrà la facultat d'obrir la sessió, concedir l'ús de la paraula, moderar i ordenar el torn de les intervencions, vetllar pel correcte desenvolupament de les deliberacions i considerar quan un assumpte està suficientment debatut per a ésser sotmès a votació.
Español: La Asamblea General estará presidida por el decano del Colegio, o quien lo supla, de conformidad con aquello previsto en estos Estatutos, tendrá la facultad de abrir la sesión, conceder el uso de la palabra, moderar y ordenar el turno de las intervenciones, velar por el correcto desarrollo de las deliberaciones y considerar cuando un asunto está suficientemente debatido para ser sometido a votación.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives del / de la director/a general de d'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas del / de la director/a general del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: És la finca 2/7308, inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-seca, tom 2101, llibre 93, foli 62, inscripció primera.
Español: Es la finca 2/7308, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-Seca, tomo 2101, libro 93, folio 62, inscripción primera.
Català: Avaluar contínuament el procés d'ensenyament-aprenentatge en relació als objectius definits prèviament.
Español: Evaluar continuamente el proceso de enseñanza-aprendizaje en relación a los objetivos definidos previamente.
Català: --1 Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal són, en primer lloc, les que conté aquest Conveni col·lectiu.
Español: --1 Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y su personal serán, en primer lugar, las contenidas en el presente Convenio colectivo.
Català: –1 Descripció de l'establiment i les activitats avaluades
Español: -–1 Descripción del establecimiento y las actividades evaluadas
Català: La seva vigència és de 3 anys, i inicia el seu efecte l'1 de gener de 2004 i finalitza el 31 de desembre de 2006, llevat dels pactes específics en què s'estableix un període de vigència diferent.
Español: La vigencia del mismo será de 3 años, iniciando sus efectos el día 1 de enero de 2004 y concluyendo el 31 de diciembre de 2006, salvo en aquellos pactos específicos en los que se establezca distinto período de vigencia.
Català: Gemma Clarisó Sabanés, que actuarà com a presidenta.
Español: Gemma Clarisó Sabanés, que actuará como presidenta.
Català: Així, s'estableix una línia de ajuts de forma excepcional que, per una banda, promou l'ús de la contractació indefinida a través de la subvenció de la conversió de llocs de treball de persones joves que avui són temporals en fixos i, per una altra, impulsa la millora de la qualitat de l'ocupació amb l'establiment de mesures formatives vinculades a la concessió de la subvenció.
Español: Así, se establece una línea de ayudas de forma excepcional que, por una parte, promueve el uso de la contratación indefinida a través de la subvención de la conversión de puestos de trabajo de personas jóvenes que hoy son temporales en fijos y, por otra, impulsa la mejora de la calidad del empleo con el establecimiento de medidas formativas vinculadas a la concesión de la subvención.
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'assegurança per a tots els treballadors que cobreixi un risc en cas de mort o invalidesa absoluta, de 13.121,58 euros, per a l'any 2008.
Español: La empresa se compromete a suscribir una póliza de seguros para todos los trabajadores que cubra el riesgo en caso de muerte o invalidez absoluta, de 13.121,58 euros, para el año 2008.
Català: Quan l'aportació de fons propis de l'empresa sol·licitant de la subvenció sigui superior al 15% del cost total del projecte, caldrà aportar documentació acreditativa d'aquesta disponibilitat pressupostària.
Español: Cuando la aportación de fondos propios de la empresa solicitante de la subvención sea superior al 15% del coste total del proyecto, habrá que aportar la documentación acreditativa de esta disponibilidad presupuestaria.
Català: l'organització i la utilització de recursos que es poden
Español: inclusión para la organización y utilización de recursos
Català: 7.2 Els sobres en què no hi hagi cap papereta es computaran com a vots en blanc.
Español: 7.2 Los sobres en los que no haya ninguna papeleta se computarán como votos en blanco.
Català: 14.3 Es podran efectuar pagaments parcials de la quantitat concedida en funció de la part executada del projecte, i en relació amb la justificació aportada.
Español: 14.3 Se podrán efectuar pagos parciales de la cantidad concedida en función de la parte ejecutada del proyecto, y en relación con la justificación aportada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de modificació de la denominació específica de la llar d'infants La Colla Pessigolla, de Barcelona, codi 08052396, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y modificación de la denominación específica de la guardería La Colla Pessigolla, de Barcelona, código 08052396, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Durant el tiratge han de vigilar les parts que l'oficial de primera assenyala als treballadors que creu més convenient.
Español: Durante el tiraje vigilarán las partes que les sean señaladas a los trabajadores que crea más conveniente el oficial de 1ª.
Català: L'advocat que tingui assignada la defensa d'un procediment finalitza la seva intervenció quan la competència s'atribueix a un jutjat o tribunal ubicat fora de la demarcació territorial de Col·legi d'Advocats de Sabadell, qualsevol que sigui el moment o tràmit processal en què es trobi la causa, excepte en aquells procediments penals l'enjudiciament dels quals correspon a l'Audiència Provincial de Barcelona, sempre que la instrucció s'hagi dut a terme en la nostra demarcació territorial.
Español: El abogado que tenga asignada la defensa de un procedimiento finaliza su intervención cuando la competencia se atribuye a un juzgado o tribunal ubicado fuera de la demarcación territorial de Colegio de Abogados de Sabadell, cualquiera que sea el momento o trámite procesal en que se encuentre la causa, excepto en aquellos procedimientos penales cuyo enjuiciamiento corresponde a la Audiencia Provincial de Barcelona, siempre que la instrucción se haya llevado a cabo en nuestra demarcación territorial.
Català: Dos transformadors serveis auxiliars 25/0.4 de 100 kVA cadascun.
Español: Dos transformadores servicios auxiliares 25/0.4 de 100 kVA cada uno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per al foment de l'emprenedoria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para el fomento del emprendimiento.
Català: b) Aprovació i modificació dels reglaments del torn d'ofici i d'assistència al detingut, de l'Escola de Pràctica Jurídica, i de tots aquells altres serveis que, per la seva entitat i grau d'autonomia, facin aconsellable, a criteri de la mateixa Assemblea General, una reglamentació específica.
Español: b) Aprobación y modificación de los reglamentos del turno de oficio y de asistencia al detenido, de la Escuela de Práctica Jurídica, y de todos aquellos otros servicios que, por su entidad y grado de autonomía, hagan aconsejable, a criterio de la misma Asamblea General, una reglamentación específica.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rural a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les submesures següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader se enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida el desarrollo de las siguientes submedidas: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.
Català: Penjants en tots els fanals del terme municipal.
Español: Colgantes en todas las farolas del término municipal.
Català: Objecte: Acord d'extinció per mutu acord del Conveni de colꞏlaboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de Collsacreu (TM Vallgorguina)» CV20000924 de 25 de gener de 2021
Español: Objeto: Acuerdo de extinción por mutuo acuerdo del Convenio de colaboración entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de Collsacreu (TM Vallgorguina)» CV20000924 de 25 de enero de 2021
Català: Tota la documentació s'ha de presentar seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/index.html), concretament buscant el tràmit Subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, en el cercador de tràmits Gencat.
Español: Toda la documentación se deberá presentar siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya ((http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), concretamente buscando el trámite Subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo, en el buscador de trámites Gencat.
Català: Subministrament i instal·lació d'armari segons prescripcions tècniques i del fabricant.
Español: Suministro e instalación de armario según prescripciones técnicas y del fabricante.
Català: El municipi de la Riba disposa d'un mapa de capacitat acústica.
Español: El municipio de La Riba dispone de un mapa de capacidad acústica.
Català: ..1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la Comunitat de Propietaris del carrer Sardenya, 478 de Barcelona contra les resolucions abans esmentades, les quals anul·lem per no ser conformes a dret.
Español: ..1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Comunitat de Propietaris del carrer Sardenya 478 de Barcelona contra las resoluciones arriba expresadas, las cuales anulamos por no ser conformes a derecho.