BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest permís podrà gaudir-lo indistintament la mare o el pare en el cas que ambdós treballin, i s'ha de percebre a més del salari lloc de treball, els complements corresponents a la prima de producció, el plus prima directa i el plus nocturn.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen, percibiéndose, además del salario puesto de trabajo, los complementos correspondientes a la prima a la producción, el plus prima directa y el plus nocturno.
Català: h) El control i la gestió dels subministraments propis de l'àrea.
Español: h) El control y la gestión de los suministros propios del área.
Català: L'adjudicació d'aquest procediment va comportar que dos dels lots que es licitaven quedessin deserts i que, per tant, fos necessària la incoació d'un nou procediment de contractació.
Español: La adjudicación de este procedimiento supuso que dos de los lotes que se pujaban quedaran desiertos y que, por tanto, fuera necesaria la incoación de un nuevo procedimiento de contratación.
Català: d) Estratègies per al seguiment del projecte: recull d'acords presos pel grup impulsor, incorporació, si escau, d'acords en el Programació General Anual del Centre, etc.
Español: d) Estrategias para el seguimiento del proyecto: recopilación de acuerdos tomados por el grupo impulsor, e incorporación, en caso necesario, de acuerdos en el Programación General Anual del Centro, etc.
Català: Aquests dies no són acumulables entre sí, el seu règim legal serà el regulat a l'apartat b) d'aquest article i seran absorbits i compensats amb possibles millores que en el futur s'estableixin en matèria de vacances per normatives o resolucions que siguin d'obligat compliment i aplicació.
Español: Estos días no son acumulables entre sí, su régimen legal será el regulado en el apartado b) de este artículo y serán absorbidos y compensados con posibles mejoras que en el futuro se establezcan en materia de vacaciones por normativas o resoluciones que sean de obligado cumplimiento y aplicación.
Català: Seleccionar i sistematitzar els recursos del centre específics que s'utilitzen per atendre la diversitat, i bàsicament als alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Seleccionar y sistematizar los recursos del centre específicos que se utilizan para atender la diversidad y básicamente a los alumnos con necesidades educativas especificas.
Català: —1 Disposar la inscripció del II Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2009 i 2010 (codi de conveni núm. 7902515) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del II Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2009 y 2010 (código de convenio núm. 7902515) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La modificació afecta a les escoles següents:
Español: La modificación afecta a las escuelas siguientes:
Català: Els plans proposats per agrupacions de municipis que estiguin desenvolupant accions en compliment de l'anomenada Agenda 21 han de contenir també una breu referència a la coordinació entre aquestes accions i les que preveu el Pla director supramunicipal de sostenibilitat.
Español: Los planes propuestos por agrupaciones de municipios que estén desarrollando acciones en cumplimiento de la denominada Agenda 21 deben contener también una breve referencia a la coordinación entre estas acciones y las previstas en el Plan director supramunicipal de sostenibilidad.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte presentat, firmat pel enginyer tècnic industrial D. Jordi Masramon Puidomènech, col·legiat núm. 24.098 del Col·legi d'enginyers tècnics industrials i graduats de Manresa, i visat el 10 de juny de 2020 amb el número 002888.
Español: Jordi Masramon Puigdomènech, colegiado núm. 24.098 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales y Graduados de Manresa, y visado el 10 de junio de 2020 con el número 002888.
Català: Valoració de la idoneïtat dels paràmetres.
Español: Valoración de la idoneidad de los parámetros.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció d'Administració i Habilitació.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Administración y Habilitación.
Català: d) Document que acrediti la representació la persona que signa la sol·licitud, si escau.
Español: d) Documento que acredite la representación la persona que firma la solicitud, en su caso.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan es registri a través de la plataforma EACAT.
Español: La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 dies a partir de la comunicació de l'interessat per a la seva concessió.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 días a partir de la comunicación del interesado para su concesión.
Català: l'àmbit de l'aparadorisme.
Español: ámbito del escaparatismo.
Català: Fita 23: se situa a la Baga de la Corriola, al punt de confluència dels eixos de les aigües del torrent de la Mussarra amb el torrent de la Baga de la Corriola.
Español: Mojón 23: se sitúa en la Baga de la Corriola, en el punto de confluencia de los ejes de las aguas del torrente de la Mussarra con el torrente de la Baga de la Corriola.
Català: c) Els esportistes que hagin estat seleccionats per la Reial Federació Espanyola de Vela per representar Espanya, en els dos últims anys, en almenys una competició oficial internacional de categoria absoluta, en la modalitat o especialitat de vela corresponent, i els esportistes que hagin estat classificats entre els cinc primers en algun dels campionats del món, d'Europa o d'Espanya en la modalitat de vela.
Español: c) Los deportistas que hayan sido seleccionados por la Real Federación Española de Vela representar España, en los dos últimos años, en al menos una competición oficial internacional de categoría absoluta, en la modalidad o especialidad de vela correspondiente, y los deportistas que hayan sido clasificados entre los cinco primeros en alguno de los campeonatos del mundo, de Europa o de España en la modalidad de vela.
Català: Carles Mendez Bota, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Carles Mendez Bota, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el segon punt del recurs, el Sr. Arnús contesta als motius pels quals el Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català ha informat desfavorablement sobre la declaració.	En el segundo punto del recurso, el Sr. Arnús contesta a los motivos por los que el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán ha informado desfavorablemente sobre la declaración.
Català: En l'annex 2 a aquest Conveni es recullen algunes de les funcions característiques dels llocs de treball actuals, de manera que els treballadors que ocupin llocs de treball les funcions prevalents del qual es corresponguin amb aquelles establertes o anàlogues a l'annex com a incloses en un grup professional hauran de ser enquadrats en aquell grup.
Español: En el anexo 2 de este Convenio se recopilan algunas de las funciones características de los puestos de trabajo actuales, de forma que los trabajadores que ocupen puestos de trabajo cuyas funciones prevalecientes se correspondan con las establecidas o análogas al anexo como incluidas en un grupo profesional deberán ser encuadrados en dicho grupo.
Català: Títol: Biblioteca municipal: adquisició i instal·lació de mobiliari.
Español: Título: Biblioteca municipal: adquisición e instalación de mobiliario.
Català: Excepcionalment també podran celebrar-se sessions presencials per acord de la majoria absoluta de persones membres del Consell, a proposta de la presidència, atenent a les circumstàncies que puguin incidir en les sessions i per assegurar-ne el correcte desenvolupament.
Español: Excepcionalmente también podrán celebrarse sesiones presenciales por acuerdo de la mayoría absoluta de personas miembros del Consejo, a propuesta de la presidencia, atendiendo a las circunstancias que puedan incidir en las sesiones y para asegurar su correcto desarrollo.
Català: c) Els justificants de les despeses realitzades per l'import de l'activitat subvencionada, segons els conceptes detallats al pressupost presentat a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Los justificantes de los gastos realizados por el importe de la actividad subvencionada, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de subvención.
Català: Suport per a la participació en competicions d'esport femení
Español: Apoyo para la participación en competiciones de deporte femenino
Català: Mònica Amat de Broto, subdirectora general de Gestió i Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: Mònica Amat de Broto, subdirectora general de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: Hi ha la fita de pedra trencada que presenta la inscripció.V. a la cara oest.
Español: Existe el mojón de piedra rota que presenta la inscripción.V. en la cara oeste.
Català: Codi: 9B496, Construcció, balcons, terrasses i instal·lacions, fase 13-C, al grup BADIA de Badia; termini: 12 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 660.668,98, Anualitat 2009, IVA inclòs: 133.019,55, Anualitat 2010, IVA inclòs: 633.356,47.
Español: Código: 9B496, Construcción, balcones, terrazas y instalaciones, fase 13-C, en el grupo BADIA de Badia; plazo: 12 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 660.668,98, Anualidad 2009, IVA incluido: 133.019,55, Anualidad 2010, IVA incluido: 633.356,47.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de un anteproyecto de obras.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Vist l'Acord bilateral entre la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat per a l'establiment de la composició, el règim de funcionament i les funcions de la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 23 de març de 1999, i de conformitat amb el que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto el Acuerdo bilateral entre la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado para el establecimiento de la composición, el régimen de funcionamiento y las funciones de la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 23 de marzo de 1999, y conforme con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: d) Solvència professional de l'empresa, entitat o persona física que es proposa per a realitzar el servei, que s'ha d'acreditar amb els mitjans següents:
Español: d) Solvencia profesional de la empresa, entidad o persona física que se propone para realizar el servicio, que se tiene que acreditar con los medios siguientes:
Català: Cal adjuntar la documentació que s'esmenta en les bases 8.2 i 8.3 d'aquest annex, així com la que es demani en les bases específiques per a cada línia de subvenció.
Español: Se debe adjuntar la documentación que se menciona en las bases 8.2 y 8.3 de este anexo, así como la que se pida en las bases específicas para cada línea de subvención.
Català: Elaborar informes sobre els resultats de la seva actuació i sobre incidències que puguin derivar del funcionament del sistema.
Español: Elaborar informes sobre los resultados de su actuación y sobre incidencias que puedan derivar del funcionamiento del sistema.
Català: El guaita, patró, mecànic, personal d'oficina o neteja que cessi amb anterioritat al mes de setembre percebrà l'import del plus de productivitat ja calculat que hauria de percebre en aquell mes.
Español: El vigía, patrón, mecánico, personal de oficina o limpieza que cese con anterioridad al mes de septiembre percibirá el importe del plus productividad ya calculado que debiera percibir en ese mes.
Català: I els que es marquen amb la lletra b per a llocs de treball indirectes (administració, tècnics, subalterns i anàlegs).
Español: Y los que se marcan con la letra b para los puestos de trabajo indirectos (administración, técnicos, subalternos y análogos).
Català: Quant a la hidrologia superficial, el camí travessa dos cops la Tordera i alguns afluents menors, com el Sot del Ridoltar.
Español: En cuanto a la hidrología superficial, el camino atraviesa dos veces el río Tordera y algunos afluentes menores, como el Sot del Ridoltar.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-dos centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintidós centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: En aquests supòsits es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament més els interessos legals corresponents, d'acord amb el procediment que estableix l'article 100 del Decret legislatiu esmentat.
Español: En estos supuestos podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente más los intereses legales correspondientes, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo mencionado.
Català: Aquest bufet es considera independent del que estableix l'article anterior.
Español: Este bufé será independientemente considerado del establecido en el artículo anterior.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fita auxiliar: se situa en el marge nord-est del riu de Set, en terrenys propietat de Teófilo Fernández Martos.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el margen nordeste del Riu de Set, en terrenos propiedad de Teófilo Fernández Martos.
Català: 6.6 L'assistència a les reunions de la Comissió de Valoració no genera drets d'assistència o dietes.
Español: 6.6 La asistencia a las reuniones de la Comisión de Valoración no genera derechos de asistencia o dietas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-tres per vuit centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática rectangular, de treinta y tres por ocho centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Per això, l'elaboració del Pla Funcional podrà comptar amb la participació de professionals de l'àmbit hospitalari i d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge i de Gestió de Serveis Sanitaris, adscrits al serveis de diagnòstic per la imatge, i gaudirà del suport tècnic i l'assessorament del director de l'Institut de Diagnòstic de la Imatge - Gestió.
Español: - Por ello, la elaboración del Plan Funcional podrá contar con la participación de profesionales del ámbito hospitalario y de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto de Diagnóstico por la Imagen y de Gestión de Servicios Sanitarios, adscritos a los servicios de diagnóstico por la imagen, y disfrutará del apoyo técnico y el asesoramiento del director del Instituto de Diagnóstico por la Imagen - Gestión.
Català: Modificació del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: Modificación del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el cual se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalitat.
Català: b.1) Entitats associatives prioritàries reconegudes pel sector del vi (incloses multisectorials) d'acord amb el Reial decret 550/2014, de 27 de juny, pel qual es desenvolupen els requeriments i el procediment per al reconeixement de les Entitats Associatives Prioritàries i per a la seva inscripció i baixa en el Registre Nacional d'Entitats Associatives Prioritàries, previst a la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari.
Español: b.1) Entidades asociativas prioritarias reconocidas por el sector del vino (incluidas multisectoriales) de acuerdo con el Real decreto 550/2014, de 27 de junio, por el que se desarrollan los requerimientos y el procedimiento para el reconocimiento de las Entidades Asociativas Prioritarias y para su inscripción y baja en el Registro Nacional de Entidades Asociativas Prioritarias, previsto en la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y otras entidades asociativas de carácter agroalimentario.
Català: Actuació de l'Administració de la Generalitat vers els ens locals
Español: Actuación de la Administración de la Generalidad respecto a los entes locales
Català: Situació de la captació: urbanització Priorat del Penedès.
Español: Situación de la captación: urbanización de El Priorat de El Penedès.
Català: Hores extres terceres: Són les hores extraordinàries que es realitzen en diumenges, festius i horari nocturn quan aquest no sigui l'horari habitual.
Español: Terceras: Serán las horas extraordinarias que se realicen en domingos, festivos y en horario nocturno, cuando éste no sea el horario habitual.
Català: Sistema de parcs, places i jardins urbans (S)
Español: Sistema de parques, plazas y jardines urbanos (S)
Català: El Premi Serra i Moret es presenta en les modalitats següents:
Español: El Premio Serra i Moret se presenta en las siguientes modalidades:
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l'empresa Vitogas España, SA, constatada en el camp dels gasos combustibles, i en el seu coneixement del control de seguretat d'aquest tipus d'instal·lacions i de la regularitat en el subministrament de gas,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa Vitogas España, SA, constatada en el campo de los gases combustibles, y en su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas,
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Girona, fa públiques les següents adjudicacions.
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Girona, hace pública las siguientes adjudicaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla municipal de polítiques de dones.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan municipal de políticas de mujeres.
Català: a) Beques mediació Art Jove a un màxim de 3 projectes que rebran una aportació de 1.200 euros cadascuna.
Español: a) Becas mediación Art Jove a un máximo de 3 proyectos que recibirán una aportación de 1.200 euros cada una.
Català: Recuperació dels pous de Paní
Español: Recuperación de los pozos de Paní
Català: 40.4 Les hores de treball efectiu corresponents, d'acord amb el partit judicial de que es tracti, es compensen amb la retribució econòmica del seu import com hora extra festiva, d'acord amb les correspondències de l'annex 2.
Español: 40.4 Las horas de trabajo efectivo correspondientes, de acuerdo con el partido judicial de que se trate, se compensan con la retribución económica de su importe como hora extra festiva, de acuerdo con las correspondencias del anexo 2.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Santa Maria de Merlès, promogut i tramitat per Daxmil Invest, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Merlès, promovido y tramitado por Daxmil Invest, SL,
Català: Difondre les activitats d'esquí alpí de l'entitat.
Español: Difundir las actividades de esquí alpino de la entidad.
Català: Fita 8: se situa als Tres Rocs, a la divisòria d'aigües, a uns trenta metres al sud de les roques mencionades, en el límit de les propietats de Llepard, en terme de Sant Aniol de Finestres, i de Vaiella, en terme d'Amer.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Tres Rocs, en la divisoria de aguas, a unos treinta metros al sur de las rocas mencionadas, en el límite de las propiedades de Llepard, en término de Sant Aniol de Finestres, y de Vaiella, en término de Amer.
Català: Finalitat: la producció de la obra audiovisual per a cinema amb alta capacitat d'exhibició i difusió titulada Fènix 1123.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para cine con alta capacidad de exhibición y difusión titulada Fènix 1123.
Català: L'import de la subvenció a concedir serà a prorrata entre totes les entitats subvencionades fins a exhaurir la dotació de la convocatòria.
Español: El importe de la subvención a conceder será a prorrata entre todas las entidades subvencionadas hasta agotar la dotación de la convocatoria.
Català: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius en general: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos en general: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: 5.3 Projectes d'inversió adreçats a la transformació del sector de l'automoció, inclosos en els objectius del Pla de suport a la indústria de l'automoció i la mobilitat i que constin d'una diagnosi que orienti l'activitat cap a noves oportunitats de negoci.
Español: 5.3 Proyectos de inversión dirigidos a la transformación del sector de la automoción, incluidos en los objetivos del Plan de apoyo a la industria de la automoción y la movilidad y que consten de una diagnosis que oriente la actividad hacia a nuevas oportunidades de negocio.