BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.2 En el cas de prescripció dels dipòsits constituïts en metàl·lic la Caixa acordarà aquesta mitjançant resolució que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i als fons se'ls donarà la destinació que determina el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, així com la resta de disposicions aplicables.
Español: 34.2 En el caso de prescripción de los depósitos constituidos en metálico, la Caja acordará la misma mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y a los fondos se les dará el destino que determina el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, así como el resto de disposiciones aplicables.
Català: 10.1 Els centres educatius, en els ensenyaments objecte d'aquesta resolució, d'acord amb el procediment i els terminis que es detallen als annexos corresponents, han de fer el tràmit per determinar la continuïtat dels alumnes propis i la matrícula corresponent.
Español: 10.1 Los centros educativos, en las enseñanzas objeto de esta resolución, de acuerdo con el procedimiento y los plazos que se detallan en los anexos correspondientes, tienen que hacer el trámite para determinar la continuidad de los alumnos propios y la matrícula correspondiente.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31, parcel·la 11, al terme municipal de Deltebre, promoguda per José Luis Castells Gonzalvo.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31, parcela 11, en el término municipal de Deltebre, promovida por José Luis Castells Gonzalvo.
Català: La capacitat de la bassa ha de ser suficient per recollir el volum d'aigües pluvials d'explotació corresponent a la precipitació màxima diària per a un període de retorn de 25 anys, caiguda directament sobre les basses, i la potencialment contaminada (contacte amb la part del vas del dipòsit en explotació no segellada definitivament).
Español: La capacidad de la balsa debe ser suficiente para recoger el volumen de aguas pluviales de explotación correspondiente a la precipitación máxima diaria para un periodo de retorno de 25 años, caída directamente sobre las balsas, y la potencialmente contaminada (contacto con la parte del vaso del depósito en explotación no sellada definitivamente).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1466/2010, de 14 d'abril, per la qual es fa pública l'ampliació dels terminis de realització de treballs i de justificació dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1466/2010, de 14 de abril, por la que se hace pública la ampliación de los plazos de realización de trabajos y de justificación de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009.
Català: 1.1 Models d'execució de codi.
Español: 1.1 Modelos de ejecución de código.
Català: unifamiliar i plurifamiliar entre mitgeres, d'Avinyó, tramès per
Español: unifamiliar y plurifamiliar entre medianeras, de Avinyó, remitido por el
Català: a) Planificar, dirigir, coordinar, verificar, controlar i executar, en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i en el marc del pla de control financer, les funcions de control sobre les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya i sobre les seves entitats participades, excepte les entitats autònomes de naturalesa administrativa.
Español: a) Planificar, dirigir, coordinar, verificar, controlar y ejecutar, en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y en el marco del plan de control financiero, las funciones de control sobre las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña y sobre sus entidades participadas, excepto las entidades autónomas de naturaleza administrativa.
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació de Tortosa.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Tortosa.
Català: Vàlvula de seccionament telecomandada ubicada al terme municipal de Subirats, al PK 0 del gasoducte.
Español: Válvula de seccionamiento telecomandada ubicada en el término municipal de Subirats, en el PK 0 del gaseoducto.
Català: e) Facilitar informació a les persones consumidores i usuàries en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: e) Facilitar información a las personas consumidoras y usuarias en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: a) Contractes relacionats entre ells.
Español: a) Contratos relacionados entre ellos.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare, en el cas que tots 2 treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: 5) En cas de remuneració del personal tècnic propi i d'equips d'administració, quan sigui personal de l'entitat, s'haurà d'aportar:
Español: 5) En caso de remuneración del personal técnico propio y de equipos de administración, cuando sea personal de la entidad, se deberá aportar:
Català: Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: d) Tramitar i resoldre les sol·licituds d'ajornament o fraccionament de pagament del deute que se sol·licitin durant el procediment de constrenyiment.
Español: d) Tramitar y resolver las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de pago de la deuda que se soliciten durante el procedimiento de apremio.
Català: .4 Els ajuts objecte de la present convocatòria se sotmetran al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), o normativa específica que el substitueixi.
Español: .4 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en relación con las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), o normativa específica que lo sustituya.
Català: Per al 2000 aquest fons arriba a la quantitat de 2.361.590 pessetes.
Español: Para 2000 dicho fondo alcanza la cantidad de 2.361.590 pesetas.
Català: En la convocatòria s'ha d'indicar el dia, l'hora i el lloc de l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.
Español: En la convocatoria se deberá indicar el día, la hora y el lugar de la asamblea, el orden del día y los datos de quien convoca.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2002, de notificació d'un període de prova (ref. 96/1832).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2002, de notificación de un periodo de prueba (ref. 96/1832).
Català: La Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment es regirà pel que fa al seu funcionament i règim jurídic, en tot allò no establert expressament en aquesta clàusula, pel que disposa per al funcionament d'òrgans col·legiats la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento se regirá en cuanto a su funcionamiento y régimen jurídico, en lo no establecido expresamente en la presente cláusula, por lo dispuesto para el funcionamiento de órganos colegiados en la sección 3ª del capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: En data 15 de setembre de 2015, va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de 14 de setembre (Reg. núm. 4939), que adjuntava, com a documentació complementària, tres notes, unes observacions i unes consideracions elaborades pel Departament de Benestar Social i Família sobre la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2015, tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 14 de septiembre (Reg. núm. 4939), que adjuntaba, como documentación complementaria, tres notas, unas observaciones y unas consideraciones elaboradas por el Departamento de Bienestar Social y Familia sobre la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: c) Regió Sanitària Girona: 4.
Español: c) Región Sanitaria Girona: 4.
Català: b) Descripció de l'objecte: reparació del túnel de La Puda del PK 40/400 al 40/444 i del PK 40/458 al 40/459 de la línia Llobregat-Anoia, tram Martorell - Manresa.
Español: b) Descripción del objeto: reparación del túnel de La Puda del PK 40/400 al 40/444 y del PK 40/458 al 40/459 de la línea Llobregat-Anoia, tramo Martorell - Manresa.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el aquest Edicte, fa saber que el senyor Aleix Argilés Ramis ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 611/2002, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució de 10 d'octubre de 2002 del conseller d'Interior, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte del curs selectiu de l'Escola de Policia de Catalunya, corresponent a la segona fase de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/01).
Español: El Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Aleix Argilés Ramis ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 611/2002, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución de 10 de octubre de 2002 del consejero de Interior, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto del curso selectivo de la Escuela de Policía de Cataluña, correspondiente a la segunda fase de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/01).
Català: a) De manera potestativa, interposar un recurs de reposició davant el rector de la UPC en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: a) De forma potestativa, interponer un recurso de reposición ante el rector de la UPC en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la funcionarització de dues places de tècnic/a superior en dret (N404-2015-000025).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la funcionarización de dos plazas de técnico/a superior en derecho (N404-2015-000025).
Català: 5.3 L'àmbit temporal per a l'execució de les accions s'inicia l'1 de novembre de 2014 i finalitza el 31 d'octubre de 2015.
Español: 5.3 El ámbito temporal para la ejecución de las acciones se inicia el 1 de noviembre de 2014 y finaliza el 31 de octubre de 2015.
Català: .-2 Autoritzar l'entitat Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació de la província on tingui el seu domicili social, i en un altre diari d'àmbit estatal, en els quals haurà de donar a conèixer el projecte de transformació de la mutualitat en mútua general d'assegurances a prima fixa, tot fent l'advertiment als prenedors d'assegurances del seu dret a comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, en el termini d'un mes, a comptar de l'última publicació dels anuncis al·ludits, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la transformació.
Español: .-2 Autorizar a la entidad Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia donde tenga su domicilio social, y en otro diario de ámbito estatal, en los cuales habrá de dar a conocer el proyecto de transformación de la mutualidad en mutua general de seguros a prima fija y advirtiendo a los tomadores de los contratos de seguros de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la publicación del último de los anuncios mencionados, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la fusión por absorción de las Mutualidades antes mencionadas.
Català: Ajuntament de Guimerà (Urgell).
Español: Ayuntamiento de Guimerà (Urgell).
Català: Finalitat: Enllumenat de pista poliesportiva coberta
Español: Finalidad: Iluminación de pista polideportiva cubierta
Català: L'Ajuntament ha de procurar a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament, amb programes adequats a les exigències del servei, a càrrec de la Corporació.
Español: El Ayuntamiento tiene que procurar a todo el personal una formación teórica y práctica permanente, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionament, amb programas adecuados a las exigencias del servicio, a cargo de la Corporación.
Català: S'inclouen, doncs, totes les finques al voltant del monestir, com són les del carrer Quintana al nord del monument, l'espai públic del carrer del Monestir a l'est, les finques del carrer Torroella dels núm. 19 al 29 al sud, i les finques que donen front a la façana principal del monestir, les núm. 18 i 20 (can Mestre) del carrer del Priorat.
Español: Se incluyen, pues, todas las fincas alrededor del monasterio, como son las de la calle Quintana al norte del monumento, el espacio público de la calle del Monestir al este, las fincas de la calle Torroella de los núm. 19 al 29 en el sur, y las fincas que confrontan con la fachada principal del monasterio, las núm. 18 y 20 (can Mestre) de la calle del Priorat.
Català: - Les modificacions de crèdit que siguin necessàries per a la comptabilització de les nòmines i cotitzacions socials que s'han d'abonar en el mes de desembre incloent-hi les corresponents al personal dels centres concertats del Departament d'Ensenyament.
Español: - Modificaciones de crédito que sean necesarias para la contabilización de las nóminas y cotizaciones sociales que se tienen que abonar en el mes de diciembre incluyendo las correspondientes al personal de los centros concertados del Departamento de Enseñanza.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions previstes a la base 12 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base 12 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: Així mateix, en cas que l'aspirant no hagi realitzat el pagament electrònic dels drets de participació, aquest document de resguard li servirà per realitzar el pagament presencial.
Español: Asimismo, en caso de que el aspirante no haya realizado el pago electrónico de los derechos de participación, este documento de resguardo le servirá para realizar el pago presencial.
Català: Un cop s'han exposat breument les línies generals del Reial decret 804/2011 i el context normatiu en què se situa, descriurem el contingut dels preceptes sobre els quals el Govern ens sol·licita dictamen.
Español: Una vez expuestas brevemente las líneas generales del Real decreto 804/2011 y el contexto normativo en que se sitúa, describiremos el contenido de los preceptos sobre los que el Gobierno nos solicita dictamen.
Català: Per fer efectiu el que estableix aquest article, els sindicats han de comunicar a la patronal el seu desig d'acumular les hores dels seus delegats o delegades.
Español: Para hacer efectivo lo que establece este artículo, los sindicatos comunicarán a la patronal su deseo de acumular las horas de sus delegados o delegadas.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE, AIPS i CGT per al dia 28 de maig de 2001, de 8 a 20 hores, que afecta el personal de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona que no sigui personal facultatiu;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE, AIPS y CGT para el día 28 de mayo de 2001, de 8 a 20 horas, que afecta al personal del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona que no sea personal facultativo;
Català: Va acompanyar una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Acompañó una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: a) Convocar sessions i fixar l'ordre del dia, tenint en compte, si escau,
Español: a) Convocar sesiones y fijar el orden del día, teniendo en cuenta,
Català: RESOLUCIÓ PRE/2783/2021, de 26 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió de quinze beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2022 (ref. BDNS 583307).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2783/2021, de 26 de agosto, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de quince becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2022 (ref. BDNS 583307).
Català: En relació amb l'afecció sobre les parcel·les de conreu per flux concentrat d'aigües de drenatge, l'acumulació del flux d'aigua en una parcel·la podria ocasionar arrossegament de terres i els danys consegüents.
Español: En relación con la afección sobre las parcelas de cultivo por flujo concentrado de aguas de drenaje, la acumulación del flujo de agua en una parcela podría ocasionar arrastre de tierras y los consiguientes daños.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de deu dies; les greus, al cap de vint dies, i les molt greus, al cap de seixanta dies a partir de la data en què l'empresa en coneix la comissió i, en tot cas, al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: En data 14 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició d'informe de l'Ajuntament d'Àger sobre la proposta de Modificació número 6 de les Normes subsidiàries d'Àger en relació amb l'àmbit de sòl urbanitzable no delimitat SUND-1.
Español: En fecha 14 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición de informe del Ayuntamiento de Àger sobre la propuesta de Modificación número 6 de las Normas subsidiarias de Àger en relación con el ámbito de suelo urbanizable no delimitado SUND-1.
Català: Aquest percentatge es concreta sobre la base de les estimacions que el Departament de Qualitat estableix en cada pressupost, tenint en compte les seves previsions, i de la qualitat reconeguda en exercicis anteriors segons els projectes en curs.
Español: Este porcentaje se concreta en base a las estimaciones que el Departamento de Calidad establece en cada presupuesto, atendiendo a sus previsiones y a la calidad reconocida en ejercicios anteriores según los proyectos en curso.
Català: Projecte: realització del projecte Formació per a la integració de monitors en equipaments d'educació en el lleure.
Español: Proyecto: realización del proyecto Formació per a la integració de monitors en equipaments d'educació en el lleure.
Català: Vist el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995;
Español: Visto el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece su régimen de autorización, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995;
Català: Per dotar de reg el subsector 4.2 es preveu la construcció de dues basses, una a peu de canal, denominada Bassa Reguladora, i l'altra denominada de Regulació.
Español: Para dotar de riego al subsector 4.2 se prevé la construcción de dos balsas, una a pie de canal, llamada Balsa Reguladora, y la otra llamada de Regulación.
Català: Vigència de l'encàrrec de gestió
Español: Vigencia del encargo de gestión
Català: per al correcte desenvolupament de la seva activitat.
Español: del servicio para el correcto desarrollo de su actividad.
Català: i en conseqüencia, seran avaluades el proper curs 1998-99.
Español: 1997-98 y, en consecuencia, serán evaluadas el próximo curso
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.