BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 14, Raval d'en Martí, de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana n.º 14, Raval d'en Martí, de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: superior a 30 minuts, inclòs en la seva jornada laboral, que serà
Español: tiempo no superior a 30 minutos, incluido en su jornada laboral, que
Català: Sistemes d'identificació i autenticació de les administracions públiques, les empreses prestadores de serveis d'interès general i els ombudsman
Español: Sistemas de identificación y autenticación de las administraciones públicas, las empresas prestadoras de servicios de interés general y los ombudsman
Català: Control i seguiment mèdic del servei d'hipòxia: 168,34 euros
Español: Control y seguimiento médico del servicio de hipoxia: 168,34 euros
Català: Aquest Conveni queda prorrogat de manera automàtica per successius períodes d'1 any, per reconducció tàcita, si a la fi del seu venciment cap de les parts no el denuncia per rescindir-lo o revisar-lo, amb 3 mesos d'antelació.
Español: Este Convenio quedará automáticamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 año, por tácita reconducción, si al término de su vencimiento ninguna de las partes lo denuncia para su rescisión o revisión, con 3 meses de antelación.
Català: En cas que el segon assistent fos el màxim responsable del restaurant disposarà d'un acompanyament i supervisió propera (diària/setmanal) per part del supervisor, que el dirigirà en les tasques.
Español: En caso de que el segundo asistente fuera el máximo responsable del restaurante dispondrá de un acompañamiento y supervisión cercana (diaria / semanal) por parte del Supervisor, que lo dirigirá en las tareas.
Català: Atès l'article 68.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el qual estableix que el Govern cessa quan ho fa el president o presidenta de la Generalitat, i l'article 68 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, el qual disposa que el cessament del president de la Generalitat comporta la del Govern, però que aquest ha de continuar en funcions fins a la presa de possessió del nou Govern;
Español: Dado el artículo 68.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que establece que el Gobierno cesa cuando lo hace el presidente o presidenta de la Generalidad, y el artículo 68 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, que dispone que el cese del presidente de la Generalidad comporta el del Gobierno, pero que éste debe continuar en funciones hasta la toma de posesión del nuevo Gobierno;
Català: Objecte: atorgar una aportació de capital per un import de 1.587.881,20 d'euros al CSM per fer front al pagament de l'amortització de capital per a l'any 2017 dels préstecs a llarg termini d'aquesta entitat formalitzats els anys 2003 i 2005.
Español: Objeto: otorgar una aportación de capital por un importe de 1.587.881,20 de euros al CSM para hacer frente al pago de la amortización de capital para el año 2017 de los préstamos a largo plazo de esta entidad formalizados en los años 2003 y 2005.
Català: sentit de determinar que a totes les zones de ciutat jardí es
Español: sentido de precisar que en todas las zonas de ciudad jardín se
Català: En el cas que transcorregut aquest termini no s'hagi manifestat, el silenci s'ha d'entendre positiu.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya manifestado, el silencio se entenderá positivo.
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya (http://registredeconvenis.gencat.cat/) que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña (http://registredeconvenis.gencat.cat/) que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Per al torn de promoció interna del cos de gestió d'administració general de la Generalitat de Catalunya, la prova consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 64 preguntes, més 6 de reserva, proposades pel Tribunal Qualificador, cadascuna amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Para el turno de promoción interna del cuerpo de gestión de administración general de la Generalitat de Catalunya, la prueba consiste en responder un cuestionario tipo test de 64 preguntas, más 6 de reserva, propuestas por el Tribunal Calificador, cada una con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: d) Impedir i, si cal, perseguir, fins arribar als tribunals de Justícia, tots els casos d'intrusisme professional que afectin els col·legiats i l'exercici de la seva professió, en el supòsit que aquesta s'exerceixi, o es pretengui exercir, s'obstaculitzi, o es pretengui obstaculitzar, per una persona en la qual no recaiguin els requisits legals establerts per a la pràctica de la professió, o per qualsevol organisme o entitat.
Español: d) Impedir y, si procede, perseguir hasta llegar a los tribunales de justicia, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los colegiados y el ejercicio de su profesión en el supuesto que ésta se ejerza, o se pretenda ejercer, se obstaculice o se pretenda obstaculizar, por una persona en la que no recaigan los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión o por cualquier organismo o entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre la Pobla de Lillet, Tarragona i Cambrils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre la Pobla de Lillet, Tarragona y Cambrils.
Català: En el cas que el projecte de reparcel·lació defineixi unitats mínimes d'edificació que subdivideixin les unitats edificables, a aquestes unitats mínimes d'edificació els haurà de correspondre una parcel·la que reuneixi les condicions següents:
Español: En el caso de que el proyecto de reparcelación defina unidades mínimas de edificación que subdividan las unidades edificables, en estas unidades mínimas de edificación tendrá que corresponderles una parcela que reúna las condiciones siguientes:
Català: L'òrgan sancionador podrà acordar d'ofici o a instància de la persona interessada, quan hi hagi una causa justificada per fer-ho, la suspensió de l'execució de la sanció per un temps inferior a la de la prescripció.
Español: El órgano sancionador podrá acordar de oficio o a instancia de la persona interesada, cuando exista causa justificada para ello, la suspensión de la ejecución de la sanción por un tiempo inferior a la de la prescripción.
Català: Aprovació inicial del projecte de reparcel·lació del sector industrial Sau-3 (Roques Roges), d'Alcover
Español: Aprobación inicial del proyecto de reparcelación del sector industrial Sau-3 (Roques Roges), de Alcover
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Per tot això, un cop fetes les proves i havent estat qualificades pel respectiu tribunal, es fa públic que ha obtingut premi extraordinari de batxillerat corresponent al curs 2005-2006 l'alumnat següent:
Español: Por todo ello, una vez hechas las pruebas y habiendo sido calificadas por el respectivo tribunal, se hace público que ha obtenido premio extraordinario de bachillerato correspondiente al curso 2005-2006 el alumnado siguiente:
Català: Categoria Interurbans i bàsics: 8 m
Español: Categoría interurbana y básica: 8 m
Català: Tram: Fondo - Badalona centre (clau IA-TM-07384), als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Badalona.
Español: Tramo: Fondo - Badalona centre (clave IA-TM-07384), en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Badalona.
Català: S'estableix un complement personal de 2.200 euros bruts anuals per a tot el personal adscrit a operacions i manteniment que estigui en plantilla l'1 de gener de 2004. Té un caràcter no absorbible i no compensable i està sotmès als increments periòdics salarials de caràcter general.
Español: Se establece un complemento personal para todo el personal adscrito a operaciones y mantenimiento que estuviera en plantilla el día 1 de enero de 2004, de 2.200 euros brutos anuales, con carácter no absorbible ni compensable y sometido a los incrementos periódicos salariales de carácter general.
Català: Per a acollir-se a altra excedència voluntària, el treballador haurà de complir un nou període de, almenys 2 anys de servei efectiu en l'empresa, per a altra excedència d'1 any i de 4 anys si l'excedència que es pretenen és per un període superior a l'any.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cumplir un nuevo periodo de, al menos 2 años de servicio efectivo en la empresa, para otra excedencia de 1 año y de 4 años si la excedencia que se pretenden es por un periodo superior al año.
Català: Institut d'Estudis Nord-americans de Barcelona, del 10 al 13 de juliol, al matí i totes les tardes.
Español: Instituto de Estudios Norteamericanos de Barcelona, del 10 al 13 de julio, por la mañana y todas las tardes.
Català: Teixidor, de Pineda de Mar, promogut per Juan Alcázar Giner i
Español: Can Teixidor, de Pineda de Mar, promovido por Juan Alcázar Giner y
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre contractació de personal.
Català: Composició: Enquadrament i punt de vista.
Español: Composición: Encuadre y punto de vista.
Català: És evident que la present escriptura no compleix els requisits fixats per la legislació urbanística, tal com manifesta la registradora en la seva nota de qualificació, ja que la part recurrent no ha aportat la llicència de segregació corresponent, ni tampoc ha acreditat la corresponent declaració d'innecessarietat.
Español: Es evidente que la presente escritura no cumple los requisitos fijados por la legislación urbanística, tal como manifiesta la registradora en su nota de calificación, ya que la parte recurrente no ha aportado la licencia de segregación correspondiente, ni tampoco ha acreditado la correspondiente declaración de innecesariedad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de El Far d'Empordà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento del Far d'Empordà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculats en centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics, que durant el curs escolar a què correspon cada convocatòria hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre.
Español: Podrá solicitar estas ayudas el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos, que durante el curso escolar a que corresponde cada convocatoria haya participado en las convivencias escolares organizadas por su centro.
Català: Direcció de Persones i Valors del BST, edifici Frederic Duran i Jordà, Passeig Taulat, 106-116 o bé per correu electrònic a seleccio@bst.cat
Español: Dirección de Personas i Valores del BST, edificio Frederic Duran i Jordà, Paseo Taulat, 106-116 o bien por correo electrónico a seleccio@bst.cat
Català: Aquest requisit podrà acreditar-se documentalment, mitjançant el certificat de coneixements generals de llengua catalana de nivell C, expedit per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, o un d'equivalent o superior.
Español: Este requisito podrá acreditarse documentalmente, mediante el certificado de conocimientos generales de lengua catalana de nivel C, expedido por la Dirección General de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña, o uno equivalente o superior.
Català: Tot l'anterior en virtut de l'establert al Decret 427/1999 i a l'article tercer del Decret 279/1987.
Español: Todo ello según lo establecido en el Decreto 427/1999 y el artículo 3º del Decreto 279/1987.
Català: La memòria haurà de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4 a doble espai i haurà de ser presentada al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) dins un termini màxim de 10 dies naturals des de la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria tendrá que tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4 a doble espacio y tendrá que ser presentada al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Català: g) Els criteris territorialitzats per a atendre les demandes d'autoritzacions i dels serveis de temporada de les platges en domini públic maritimoterrestre.
Español: g) Los criterios territorializados para atender las demandas de autorizaciones y de los servicios de temporada de las playas en dominio público marítimo-terrestre.
Català: d) Per revocació, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: d) Por revocación, según lo que dispone el artículo 9 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Observació de la morfologia, disposició i motilitat dels elements de la preparació al microscopi.
Español: Observación de la morfología, disposición y motilidad de los elementos de la preparación en el microscopio.
Català: En aquest apartat es valora la qualitat de la planificació del Pla local de joventut: la diagnosi i el disseny de les actuacions i de l'avaluació.
Español: En este apartado se valora la calidad de la planificación del Plan local de juventud: la diagnosis y el diseño de las actuaciones y de la evaluación.
Català: Atès que per Resolució de 22 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3023, de 25.11.1999) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana en la convocatòria de procés selectiu de nou accés per cobrir 35 places en règim laboral indefinit del Departament de Governació;
Español: Visto que por Resolución de 22 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3023, de 25.11.1999) se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana en la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 35 plazas en régimen laboral indefinido del Departamento de Gobernación;
Català: c- La tipologia edificatoria serà aïllada amb una ocupació màxima de sòl del 40%.
Español: c- La tipología edificatoria será aislada con una ocupación máxima de suelo del 40%.
Català: - A l'article 19, cal eliminar el punt 2 on s'estableix que es convalida el Catàleg de masies i cases rurals.
Español: - Al artículo 19, hace falta eliminar el punto 2 donde se establece que se convalida el Catálogo de masías y casas rurales.
Català: S'ha rebut resposta de la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica pel que fa al vector aire i pel que fa a la qualitat acústica i lumínica, de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat, de la gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona i de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Se ha recibido respuesta de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica con respecto al vector aire y con respecto a la calidad acústica y lumínica, de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de la gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona y de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Sr. Josep Oliva i Batlle, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari del Pla de l'Estany.
Español: Sr. Josep Oliva i Batlle, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de El Pla de l'Estany.
Català: Impulsar, coordinar i fer el seguiment de les propostes i projectes d'actuació en matèria de personal per a una millor optimització dels recursos humans.
Español: Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de las propuestas y proyectos de actuación en materia de personal para una mejor optimización de los recursos humanos.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la capacitat de l'actual planta de GNL, al terme municipal de Ponts, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la capacidad de la actual planta de GNL, en el término municipal de Ponts, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: .1 Donar publicitat a l'atorgament del Premi de recerca en drets humans, tercera edició corresponent a l'any 2009, amb un premi de 4.000 euros, i que ha estat atorgat per Resolució d'11 de desembre de 2009 al senyor Eduard Ibáñez pel seu projecte.Detenció i empresonament de presumptes innocents en un sistema penal garantista..
Español: .1 Dar publicidad al otorgamiento del Premio de investigación en derechos humanos, tercera edición correspondiente al año 2009, con un premio de 4.000 euros, y que ha sido otorgado por Resolución de 11 de diciembre de 2009 al señor Eduard Ibáñez por su proyecto.Detenció i empresonament de presumptes innocents en un sistema penal garantista..
Català: Identificació del tipus i classe de risc present en la situació de treball.
Español: Identificación del tipo y clase de riesgo presente en la situación de trabajo.
Català: Donades les excepcionals condicions de sequera de l'any 2005, el risc d'incendi forestal ha estat alt, molt alt i extrem durant els mesos d'estiu a totes les comarques on s'han resolt favorablement els ajuts econòmics corresponents a les bases 1.2, 1.3 i 1.4 de l'annex de l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març.
Español: Dadas las excepcionales condiciones de sequía del año 2005, el riesgo de incendio forestal ha sido alto, muy alto y extremo durante los meses de verano en todas las comarcas donde se han resuelto favorablemente las ayudas económicas correspondientes a las bases 1.2, 1.3 y 1.4 del anexo de la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo.
Català: Accés als càrrecs de comandament.
Español: Acceso a los cargos de mando.
Català: Si de conformitat amb l'article 451-7.1 el llegat a favor de qui resulti ser legitimari implica atribució de la llegítima, sembla clar que els llegats fets pel testador a favor de dos dels seus legitimaris havien de quedar exclosos de l'usdefruit i és evident que per això l'usdefruit no deixa de ser universal perquè en un altre cas cap llegat d'usdefruit universal ordenat per una persona amb legitimaris ho seria.
Español: Si de conformidad con el artículo 451-7.1 el legado a favor de quien resulte ser legitimario implica atribución de la legítima, parece claro que los legados hechos por el testador a favor de dos de sus legitimarios tenían que quedar excluidos del usufructo y es evidente que por eso el usufructo no deja de ser universal porque en otro caso ningún legado de usufructo universal ordenado por una persona con legitimarios lo sería.
Català: Vist el text de la Resolució de 14 de juny de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998;
Español: Visto el texto de la Resolución de 14 de junio de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 23 de noviembre de 1998;
Català: La disposició transitòria primera del Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, estableix que els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació ocupacional i contínua iniciats amb anterioritat a la entrada en vigor de la normativa de desenvolupament d'aquest Reial decret es regiran per la normativa anterior que els sigui d'aplicació.
Español: La disposición transitoria primera del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación, establece que los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación ocupacional y continua iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la normativa de desarrollo de este Real decreto se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación.