BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 1 de juny de 2019 es va signar una pròrroga del conveni regulador de l'encàrrec de gestió entre l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) i el Servei Català de la Salut (CatSalut), amb l'objecte d'encarregar la realització de les activitats materials i de caràcter tècnic vinculades a la gestió de persones i de relacions laborals del personal propi de l'IDI al CatSalut.
Español: En fecha 1 de junio de 2019 se firmó una prórroga del convenio regulador del encargo de gestión entre la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI) y el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), con el objeto de encargar la realización de las actividades materiales y de carácter técnico vinculadas a la gestión de personas y de relaciones laborales del personal propio del IDI al CatSalut.
Català: Normes: els dits de les mans han d'estar en contacte darrera la nuca.
Español: Normas: los dedos de las manos tienen que estar en contacto detrás de la nuca.
Català: d'Ensenyament.
Español: de Enseñanza.
Català: El personal laboral fix en actiu de cada universitat tindrà dret a participar en els concursos de trasllat voluntari de caràcter intern dels mateixos grups, categoria i especialitat.
Español: El personal laboral fijo en activo de cada universidad tendrá derecho a participar en los concursos de traslado voluntario de carácter interno de los mismos grupos, categoría y especialidad.
Català: La introducció de pràctiques flexibles en l'ocupació pública.
Español: La introducción de prácticas flexibles en la ocupación pública.
Català: 25.6 La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme; en aquest cas es podrà substituir l'aportació per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti a quin òrgan o dependència l'ha aportat, i que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 25.6 La presentación de la documentación exigida no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; en este caso se podrá sustituir la aportación por una declaración de la entidad solicitante en la cual se acredite a que órgano o dependencia la ha aportado, y que no se han producido modificaciones en su contenido en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/045/15).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/045/15).
Català: 3.3.9 Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per dur a terme l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: 3.3.9 Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para llevar a cabo la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació per als serveis de control de qualitat de les aigües i de la producció de mol·luscs i altres invertebrats vius, dividits en els lots següents:
Español: b) Descripción del objeto: contratación de los servicios de control de calidad de aguas y de la producción de moluscos y otros invertebrados vivos, divididos en los lotes siguientes:
Català: Aquesta obligació del sol·licitant es comprovarà en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta obligación del solicitante se comprobará en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: f) Coordinar amb els diferents òrgans de la Direcció General i territorials competents en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: f) Coordinar con los diferentes órganos de la Dirección General y territoriales competentes en materia de atención a la infancia y la adolescencia el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: Aquesta indemnització s'entén sense perjudici de qualsevol altre benefici que pugui correspondre per la mateixa causa.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de cualquier otro beneficio que pueda corresponder por la misma causa.
Català: a) Quan es revoca totalment o parcialment l'aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària no reintegra l'import corresponent en el període voluntari.
Español: a) Cuando se revoca total o parcialmente la aportación reintegrable otorgada y la persona beneficiaria no reintegra en el periodo voluntario el importe correspondiente.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total lograda por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 6.000 euros, s'haurà de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros, deberá publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Els projectes que es presentin a l'empara d'aquesta Ordre podran ser de dos tipus:
Español: Los proyectos que se presenten al amparo de esta Orden podrán ser de dos tipos:
Català: b) Persones més grans de 45 anys.
Español: b) Personas mayores de 45 años.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/572/2010, d'1 de desembre, es va obrir la convocatòria anticipada del concurs, anomenat Premi Crims de Tinta, de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana, original i inèdita que no tingués compromesos els seus drets ni hagués rebut anteriorment altres premis o ajuts a la creació.
Español: Mediante la Orden IRP/572/2010, de 1 de diciembre, se abrió la convocatoria anticipada del concurso, denominado Premio Crímenes de Tinta, de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana, original e inédita que no tuviera comprometidos sus derechos ni hubiera recibido anteriormente otros premios o ayudas a la creación.
Català: Realitzar tasques d'informació en els accessos, de custòdia, de comprovació de l'estat i funcionament d'instal·lacions i de gestió auxiliar, realitzades en edificis particulars.
Español: Realizar tareas de información en los accesos, custodia y comprobar el estado y funcionamiento de instalaciones y de gestión auxiliar, realizadas en edificios particulares.
Català: -Millora en els processos, 20 punts com a màxim.
Español: - Mejora en los procesos, 20 puntos como máximo.
Català: Forma, tot això, un conjunt que s'estima en el catorze enters per cent del valor total de las parts separades de l'edifici i a més a més correspon a l'esmentat pis una participació del mateix tant per cent en el solar i les altres coses posseïdes en comú.”
Español: Formando todo ello un conjunto que se estima en el catorce enteros por ciento del valor total de las partes separadas del edificio y además corresponde al dicho piso una participación del mismo tanto por ciento en el solar y demás cosas poseídas en común.”
Català: Es preveu la cessió de dades a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Se prevé la cesión de datos a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: 12.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 12.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: A fi d'impulsar la subscripció de contactes de relleu, entenent que aquesta modalitat de contracte és una eina vàlida en la política d'ocupació, s'acorda incentivar i utilitzar els contractes de relleu amb l'accés dels treballadors a la jubilació parcial.
Español: Con el fin de impulsar la celebración de contratos de relevo y entendiendo que dicha modalidad de contrato es una herramienta válida en la política de empleo, se acuerda incentivar y utilizar los contratos de relevo accediendo los trabajadores a la jubilación parcial.
Català: Seleccionar el material vegetal que cal cultivar, a partir de les condicions edafoclimàtiques, de mercat i d'organització del treball.
Español: Seleccionar el material vegetal que hay que cultivar, a partir de las condiciones edafoclimáticas, de mercado y de organización del trabajo.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça del centre d'interpretació turística.
Español: Título: Pavimentación de la plaza del centro de interpretación turística.
Català: m) En aquest informe setmanal, els gremis facilitaran en format electrònic les dades dels expedients de les instal·lacions renovades, on constarà tota la informació necessària perquè l'Institut Català d'Energia pugui fer els càlculs que li permetin reclamar la contribució econòmica en els ajuts a cadascun dels participants en el pla de renovació compromesos en el finançament d'aquesta subvenció (fabricants i subministradors).
Español: m) En este informe semanal, los gremios facilitarán en formato electrónico los datos de los expedientes de las instalaciones renovadas, dónde constará toda la información necesaria para que el Instituto Catalán de Energía pueda hacer los cálculos que le permitan reclamar la contribución económica en las ayudas a cada uno de los participantes en el plan de renovación comprometidos en la financiación de esta subvención (fabricantes y suministradores).
Català: Vetllar per la retribució adequada dels titulats que exerceixin la seva professió per compte d'altres o vinculats a empreses, i intervenir-hi si cal, i mantenir un contacte estret amb els negociadors de convenis col·lectius, i vigilar les disposicions que els despleguin i que els afectin.
Español: Velar por la retribución adecuada de los titulados que ejerzan su profesión por cuenta de otros o vinculados a empresas, e intervenir si hace falta, y mantener un contacto estrecho con los negociadores de convenios colectivos, y vigilar las disposiciones que los desplieguen y que les afecten.
Català: Tal com estableix el paràgraf quart de la part expositiva de la Resolució ENS/1311/2017, de 6 de juny (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/561/2017, de 14 de març, abans esmentada, durant el mes de juliol de 2017 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/561/2017, de 14 de març, esmentada.
Español: Tal como menciona el parágrafo cuarto de la parte expositiva de la Resolución ENS/1311/2017, de 6 de junio (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/561/2017, de 14 de marzo, antes mencionada, durante el mes de julio de 2017 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas y iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/561/2017, de 14 de marzo, mencionada.
Català: Tot i això, també hem d'admetre que significa per als titulars del domini d'un element privatiu inserit en la propietat horitzontal una limitació a la facultat de renunciar al domini que no queda emparada per cap norma i que a la pràctica difícilment serà possible d'exercir atesa la dinàmica habitual de les comunitats de propietaris.
Español: Sin embargo, también tenemos que admitir que significa para los titulares del dominio de un elemento privativo insertado en la propiedad horizontal una limitación en la facultad de renunciar al dominio que no queda amparada por ninguna norma y que en la práctica difícilmente será posible ejercitar si tenemos en cuenta la dinámica habitual de las comunidades de propietarios.
Català: b) Exercir la inspecció i el control tècnics en l'àmbit dels mitjans audiovisuals.
Español: b) Ejercer la inspección y el control técnicos en el ámbito de los medios audiovisuales.
Català: Ocupació de la parcel·la:
Español: Ocupación de la parcela:
Català: d) Que la instal·lació de la maquinària sigui tal que ni en els locals de treball ni en cap altre s'originin vibracions i que aquestes es transmetin a l'exterior.
Español: d) Que la instalación de la maquinaria sea tal que ni en los locales de trabajo ni en ningún otro se originen vibraciones y que éstas se transmitan al exterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica (exp. 170/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica (exp. 170/2017).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació d'un estudi de urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de un estudio de urbanístico.
Català: c) Simular la presència d'un altre treballador, fent ús de la seva fitxa, firma, targeta de control o qualsevol altre sistema organitzatiu de control de presència implantat a l'empresa.
Español: c) Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma, tarjeta de control o cualquier otro sistema organizativo de control de presencia implantado en la empresa.
Català: L'esmentat sistema de valoració serà comunicat als representants dels treballadors.
Español: Dicho sistema de valoración será comunicado a los representantes de los trabajadores.
Català: b) Declaració de l'ens, universitat o entitat degudament signada conforme:
Español: b) Declaración del ente, universidad o entidad debidamente firmada conforme:
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre els titulars de les explotacions agrícoles i ramaderes que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden los titulares de las explotaciones agrícolas y ganaderas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil i es modifica l'estructura orgànica i funcional de l'Institut Català de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil y se modifica la estructura orgánica y funcional del Instituto Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: a) Tot treballador que passi a la situació de jubilació dins dels 30 dies següents al dia que compleixi l'edat de 65 anys, havent figurat d'alta a l'empresa 10 anys com a mínim, té dret a la percepció, d'una sola vegada, de la quantitat de 125.000 pessetes.
Español: a) Todo trabajador que pase a situación de jubilación dentro de los 30 días siguientes a aquel en que hubiese cumplido la edad de 65 años, habiendo figurado en alta en la empresa con un mínimo de tiempo de 10 años tendrá derecho a la percepción, por una sola vez, de la cantidad de 125.000 pesetas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Almacelles i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Almacelles y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El senyor Manel Pellicer Soler ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera del rec de la Puda, procedents de les seves instal·lacions dedicades a venda i reparació de vehicles, amb dos túnels de rentat en règim d'autoservei, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Español: El señor Manel Pellicer Soler ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce del riego de La Puda, procedentes de sus instalaciones dedicadas a venta y reparación de vehículos, con dos túneles de lavado en régimen de autoservicio, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Català: Amb data 16 de setembre de 2003, s'atorga a COBEGA, SA, l'autorització ambiental per a l'activitat de la planta d'elaboració i d'envasament de begudes refrescants, emplaçada al polígon industrial Can Fenosa, als termes municipals de Martorelles i Montornès de Vallès i tramitada amb l'expedient BA20020069.
Español: Con fecha de 16 de septiembre de 2003, se otorga a COBEGA, SA, la autorización ambiental para la actividad de la planta de elaboración y de envasado de bebidas refrescantes, emplazada en el polígono industrial Can Fenosa, en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès, y tramitada con el expediente BA20020069.
Català: Les empreses es comprometen a mantenir el nivell de serveis actualment configurats, si no canvien substancialment les condicions contractades.
Español: Las empresas se comprometen a mantener el nivel de servicios actualmente configurados, si no cambian sustancialmente las condiciones contratadas.
Català: Es donarà suport a la recerca i la cria en captivitat d'espècies d'interès comunitari de mamífers semiaquàtics (llúdriga, visó europeu), així com a les tasques de recuperació d'individus ferits o malalts que es porten a terme en el Centre de Fauna del Pont de Suert.
Español: Se prestará apoyo a la investigación y cría en cautividad de especies de interés comunitario de mamíferos semiacuáticos (nutria, visón europeo), así como a las tareas de recuperación de individuos heridos o enfermos que se llevan a cabo en el Centro de Fauna de El Pont de Suert.
Català: D'acord amb l'oportú sistema d'intercanvi d'informació, el DARP trametrà les sol licituds fora del seu àmbit territorial a l'administració a la qual pertoqui la gestió.
Español: De acuerdo con el oportuno sistema de intercambio de información, el DARP enviará las solicitudes fuera de su ámbito territorial a la administración a la que corresponda la gestión.
Català: Tram inicial a la Granadella (del PK 21+325 al PK 24+500): Es manté l'alternativa 1 (en color blau) com a alternativa escollida.
Español: Tramo inicial en La Granadella (del PK 21+325 al PK 24+500): Se mantiene la alternativa 1 (en color azul) como alternativa elegida.
Català: La voluntat del J. P., pel que fa a la casa de la Ronda de Sant Antoni, 90, és clara: adscriu a perpetuïtat un patrimoni concret (la casa) a una finalitat determinada (dotar uns premis i amortitzar petits préstecs) sotmetent-la a l'administració dels marmessors, primer, i de la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País, després.
Español: La voluntad de J. P., con respecto a la casa de la Ronda de Sant Antoni, 90, es clara: adscribe a perpetuidad un patrimonio concreto (la casa) a una finalidad determinada (dotar unos premios y amortizar pequeños préstamos) sometiéndola a la administración de los albaceas, primero, y a la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País, después.
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lat, instal·lació/manipulació del repartidor, mòduls de safates i qualsevol altre element inclòs en el material subministrat pel fabricant per instal·lar-ho correctament, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides.
Español: Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde tiene que ser instalado, instalación/manipulación del repartidor, módulos de bandejas y cualquier otro elemento incluido dentro del material suministrado por el fabricante para su correcta instalación, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas...), incluyendo etiquetado.
Català: El règim disciplinari dels treballadors d'aquest Ajuntament es regirà, quant a la tipificació de faltes i sancions així com al seu procediment, per les normes que conté el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, així com les diferents disposicions legals d'aplicació.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Ayuntamiento se regirá, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento, por las normas que contiene el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, así como las disposiciones legales de aplicación.
Català: a) Projecte de traducció que inclogui la justificació de la traducció, la referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció (autor, títol original, llengua original, any de la primera edició, nombre de pàgines), amb indicació del termini per a la seva realització.
Español: a) Proyecto de traducción que incluya la justificación de la traducción, la referencia bibliográfica concreta a partir de la que se realizará la traducción (autor, título original, lengua original, año de la primera edición, número de páginas), con indicación del plazo para su realización.
Català: Les entitats associades o vinculades a les entitats beneficiàries previstes a l'apartat b) d'aquesta base podran executar la totalitat o una part de les actuacions del projecte en nom i per compte de l'organització empresarial i sindical promotora, sempre i quan es faci constar a la sol·licitud de subvenció.
Español: Las entidades asociadas o vinculadas a las entidades beneficiarias previstas en el apartado b) de esta base podrán ejecutar la totalidad o una parte de las actuaciones del proyecto en nombre y por cuenta de la organización empresarial y sindical promotora, siempre y cuando se haga constar en la solicitud de subvención.
Català: 15.2 La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 14.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 15.2 La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 14.3, para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.