BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, s'aprova l'accés al règim general dels concerts educatius per a 5 unitats de primer curs i 5 unitats de segon curs d'educació infantil, per al curs 2005/06.
Español: En consecuencia, se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 5 unidades de primer curso y 5 unidades de segundo curso de educación infantil, para el curso 2005/06.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'Àmbit 7 Centre, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la Gerencia de Ámbito 7 Centro, la cual, asimismo, determinará el momento a partir del cual los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PV-E-10-2007).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PV-E-10-2007).
Català: Document: expedients de carnets professionals en l'àmbit de la seguretat i subministrament públic.
Español: Documento: expedientes de carnés profesionales en el ámbito de la seguridad y suministro público.
Català: La moció de censura l'ha de presentar almenys un terç dels membres de l'òrgan col·legiat, i s'ha de votar entre els deu i els trenta dies següents a la presentació.
Español: La moción de censura debe presentarla, como mínimo, un tercio de los miembros del órgano colegiado, y debe votarse entre los diez y los treinta días posteriores a la presentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del servicio de atención domiciliaria.
Català: Per aquesta col·laboració i participació reben una acreditació de formació de 15 hores del pla de formació del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para esta colaboración y participación reciben una acreditación de formación de 15 horas del plan de formación del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances tramiten l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas tramitan el expediente administrativo que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Pesada amb mercaderies procedents o amb destinació a la instal·lació portuària
Español: Pesada con mercancías procedentes o con destino a la instalación portuaria
Català: Determina les operacions, els materials necessaris, les condicions d'execució i el procediment de manteniment.
Español: Determina las operaciones, materiales necesarios, condiciones de ejecución y procedimiento de mantenimiento.
Català: - La Secretaria General de Polítiques Digitals i Administració Pública o qui designi amb rang mínim de secretari/ària sectorial.
Español: - La Secretaría General de Políticas Digitales y Administración Pública o quien designe con rango mínimo de secretario/a sectorial.
Català: Seguiment individualitzat de l'alumnat objecte de les adaptacions curriculars.
Español: Seguimiento individualizado del alumnado objeto de las adaptaciones curriculares.
Català: Permís d'investigació “Granito” núm. 10.197 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 14 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) granit.
Español: Permiso de investigación “Granito” núm. 10.197 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 14 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) granito.
Català: Seguint aquest límit cap al N hi ha un punt d'intersecció amb una zona qualificada de 15, protecció paisatgística i ecològica, que hi queda inclosa, el límit de la qual segueix cap al NO, fins al punt d'intersecció entre aquest límit i els límits de la zona 12b, desenvolupaments opcionals, i de la zona 17, reserves naturals.
Español: Siguiendo este límite hacia el N hay un punto de intersección con una zona calificada de 15, protección paisajística y ecológica, que queda incluida, el límite de la cual sigue hacia el NO, hasta el punto de intersección entre este límite y los límites de la zona 12b, desarrollos opcionales, y de la zona 17, reservas naturales.
Català: 11.2 Així mateix, el departament competent en matèria de salut ha de promoure, a través del Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM), els mecanismes de coordinació oportuns amb dispositius com ara protecció civil, bombers, cossos de policia i altres que siguin necessaris per estendre la instal·lació i l'ús dels DEA.
Español: 11.2 Asimismo, el departamento competente en materia de salud tiene que promover, a través del Sistema de Emergencias Médicas (SEM), los mecanismos de coordinación oportunos con dispositivos como protección civil, bomberos, cuerpos de policía y otros que sean necesarios para extender la instalación y el uso de los DEA.
Català: 10a Disseny i direcció d'actuacions forestals singulars.
Español: 10ª Diseño y dirección de actuaciones forestales singulares.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia 15 de febrer de 2009.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día 15 de febrero de 2009.
Català: Potencial de creació de llocs de treball i qualitat dels mateixos (10%)
Español: Potencial de creación de puestos de trabajo y calidad de los mismos (10%)
Català: Secció de Coordinació del Planejament
Español: Sección de Coordinación del
Català: Les plantes de tractament han de disposar d'un grau de tancament adequat, han de reduir al màxim la grandària de les obertures dels focus d'emissió de pols i estudiar-ne, si escau, l'orientació respecte dels vents dominants, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: Las plantas de tratamiento deben disponer de un grado de cierre adecuado, deben reducir al máximo el tamaño de las aberturas de los focos de emisión de polvo y estudiar, en su caso, la orientación respecto de los vientos dominantes, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: f) Adaptació als canvis tecnològics.
Español: f) Adaptación a los cambios tecnológicos.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per fer el desplegament d'aquest Decret i per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para llevar a cabo el desarrollo de este Decreto y realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Departaments dels sectors sanitari i social.
Español: Departamentos de los sectores sanitario y social.
Català: Observacions: Sostre edificat ruïnós: 397,00 m2.
Español: Observaciones: Techo edificado ruinoso: 397,00 m2.
Català: Girona, els quals han emès informe favorable.
Español: Girona, los cuales han informado favorablemente.
Català: D'acord amb el Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, l'amplada mínima dels carrers planificats com a xarxa bàsica en sòl urbanitzable ha de ser d'11 metres, o pot ser de 10 metres si es planifica amb la senyalització corresponent a zona 30.
Español: De acuerdo con el Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, la anchura mínima de las calles planificadas como red básica en suelo urbanizable tiene que ser de 11 metros, o puede ser de 10 metros si se planifica con la señalización correspondiente a zona 30.
Català: L'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic d'emprenedoria i de qualificació professional, adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d'atur, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2012 (DOGC núm. 6235, de 18.10.2012).
Español: La Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional, dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2012 (DOGC núm. 6235, de 18.10.2012).
Català: Parcel·les edificables en sòl qualificat X:
Español: Parcelas edificables en suelo calificado X:
Català: 3.3.4 La participació en aquest programa comporta el suport del COPCA en matèria d'assessorament i consell en temes puntuals o especialitzats, complementaris a la consultoria portada a terme per l'assessor, participació en el directori del COPCA en temes de recursos humans i participació en seminaris i taules rodones sobre temes d'interès per a l'empresa.
Español: 3.3.4 La participación en este programa conlleva el apoyo del COPCA en materia de asesoramiento y consejo en temas puntuales o especializados, complementarios a la consultoría llevada a cabo por el asesor, participación en el directorio del COPCA en temas de recursos humanos y participación en seminarios y mesas redondas sobre temas de interés para la empresa.
Català: Tots els empleats tindran dret a unes vacances anuals de 25 dies laborables, amb l'obligatorietat d'efectuar un mínim de 15 dies laborables continuats durant el període estival de jornada intensiva.
Español: Todos los empleados tendrán derecho a unas vacaciones anuales de 25 días laborables, con la obligatoriedad de efectuar un mínimo de 15 días laborables continuados durante el período estival de jornada intensiva.
Català: Contra aquests acords, que són definitius en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que els ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a aquesta publicació.
Español: Contra estos acuerdos, que son último en administrativo, puede presentarse con un recurso de reemplazo opcional para el órgano que se ha emitido, dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a esta publicación.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la producción de construcciones metálicas.
Català: No es pot convocar a la realització de la fase de formació un nombre de participants superior al de les places convocades.
Español: No se puede convocar a la realización de la fase de formación a un número de personas participantes superior al de las plazas convocadas.
Català: El segon capítol regula tres mecanismes de seguiment i protecció: el Centre de Memòria Històrica i Documentació de la Discriminació; l'Observatori de la Discriminació, i la Comissió per a la Protecció i la Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació, com un espai, aquesta darrera, de participació ciutadana i com a òrgan consultiu de les administracions.
Español: El segundo capítulo regula tres mecanismos de seguimiento y protección: el Centro de Memoria Histórica y Documentación de la Discriminación; el Observatorio de la Discriminación, y la Comisión para la Protección y la Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación, como un espacio, esta última, de participación ciudadana y como órgano consultivo de las administraciones.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, coneixements, experiència i perfil professional.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, conocimientos, experiencia y perfil profesional.
Català: 4.9 En data 8 d'octubre de 2013 té sortida de l'OGAU un escrit adreçat a Àrids Guixeras, SL, requerint una sèrie de documentació, per tal de poder continuar l'avaluació de l'activitat sol·licitada.
Español: 4.9 En fecha 8 de octubre de 2013 tiene salida de la OGAU un escrito dirigido a Àrids Guixeras, SL, requiriendo una serie de documentación, con el fin de poder continuar con la evaluación de la actividad solicitada.
Català: Centrals de compres i serveis en què la majoria dels seus associats compleixin els requisits dels articles 7.2 i 8.2.
Español: Centrales de compras y servicios en que la mayoría de sus asociados cumplan los requisitos de los artículos 7.2 y 8.2.
Català: L'observació de les reaccions del client en la proposta del pla d'intervenció, i en l'acceptació de bon grat de les objeccions a la proposta tècnica fetes pel client.
Español: La observación de las reacciones del cliente en la propuesta del plan de intervención, y en la aceptación con agrado de las objeciones a la propuesta técnica, efectuadas por el cliente.
Català: Si dins d'un mateix municipi, l'ajuntament i una entitat municipal descentralitzada presenten sol·licitud, la sol·licitud de subvenció que s'ha de tramitar és la que l'ajuntament decideixi.
Español: Si en un mismo municipio, el ayuntamiento y una entidad municipal descentralizada presentan solicitud, la solicitud de subvención que deberá tramitarse es la que decida el ayuntamiento.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Joan Bosco, codi 08011394, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Joan Bosco, código 08011394, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar al Consell Català de l'Esport la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán del Deporte la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masllorenç, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masllorenç, sobre contratación de obras.
Català: ANUNCI d'Automoció Lorena, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Automoció Lorena, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Model de protocol abreujat de classificació inicial.
Español: b) Modelo de protocolo abreviado de clasificación inicial.
Català: als taulers d'anuncis esmentats.
Español: los tablones de anuncios mencionados.
Català: Objectius de les reserves naturals parcials
Español: Objetivos de las reservas naturales parciales
Català: Per 2 incidències en el decurs del mes: 3.015 ptes. (18,12 euros) mensuals
Español: Por 2 incidencias en el mes: 3.015 ptas. mensuales (18,12 euros).
Català: Que disposa del personal docent expert i amb experiència, així com de les instal·lacions, equipaments i espais adients per a impartir la formació de les especialitats sol·licitades, d'acord amb el programa formatiu de referència detallat al fitxer d'especialitats formatives vigent i/o disposa de recursos, instal·lacions, equipaments i espais adients per impartir la formació de les especialitats sol·licitades d'acord amb la regulació dels certificats de professionalitat.
Español: Que dispone del personal docente experto y con experiencia, así como de las instalaciones, equipamientos y espacios adecuados para impartir la formación de las especialidades solicitadas, de acuerdo con el programa formativo de referencia detallado en el fichero de especialidades formativas vigente y /o dispone de recursos, instalaciones, equipamientos y espacios adecuados para impartir la formación de las especialidades solicitadas de acuerdo con la regulación de los certificados de profesionalidad.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Pere Martell.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Pere Martell.
Català: RESOLUCIÓ GAP/339/2010, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Maià de Montcal i de Sant Ferriol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/339/2010, de 21 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Maià de Montcal y de Sant Ferriol.
Català: Aquestes circumstàncies s'hauran de justificar expressament en la sol·licitud de la llicència.
Español: Estas circunstancias deberán justificarse expresamente en la solicitud de la licencia.
Català: En compliment d'aquest manament legal, mitjançant el Decret 129/2010, de 21 de setembre, fou aprovat el Reglament del DOGC.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, mediante el Decreto 129/2010, de 21 de septiembre, fue aprobado el Reglamento del DOGC.
Català: La superfície explotable de la gravera està separada no menys de 50 m del marge dret de la llera del riu Llémena i, pel que fa al marge esquerre del riu Ter, és en qualsevol punt a més de 100 m de distància.
Español: La superficie explotable de la gravera está separada no menos de 50 m del margen derecho del cauce del río Llémena y, con relación al margen izquierdo del río Ter, está en cualquier punto a más de 100 m de distancia.
Català: D'acord amb l'article 8è de les bases reguladores, es consideren criteris de valoració els següents:
Español: De acuerdo con el artículo 8º de las bases reguladoras, se consideran criterios de valoración los siguientes:
Català: Bonificacions i exempcions per ingressos anuals
Español: Bonificaciones y exenciones por ingresos anuales
Català: Pels cursos o els certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada atorgarà un certificat d'aprofitament als alumnes que finalitzin el programa i acreditin que han adquirit els coneixements mitjançant una avaluació continuada.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada otorgará un certificado de aprovechamiento a los alumnos que finalicen el programa y acrediten que han adquirido los conocimientos mediante una evaluación continuada.
Català: En cap cas és permès l'ús d'habitatge, estudi, despatx, oficina ni altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: En ningún caso está permitido el uso de vivienda, estudio, despacho, oficina ni otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: les sol·licituds d'informació i preinscripció a les proves
Español: con las solicitudes de información y preinscripción a las pruebas
Català: 3.4 Preveure una menor longitud dels blocs en la zona de volumetria específica, així com la necessitat de concretar els aterrassaments dels edificis, tal com es va establir en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 16 de juny de 1999.
Español: 3.4 Prever una menor longitud de los bloques en la zona de volumetría específica, así como la necesidad de concretar las terrazas de los edificios, tal y como se estableció en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de junio de 1999.
Català: d) Representar el/la director/a dels Serveis Territorials quan sigui necessari.
Español: d) Representar al/a la director/a de los Servicios Territoriales cuando sea necesario.
Català: El Conveni té una vigència d'un any i des del 2013 s'ha anat prorrogant per tàcita reconducció per no haver estat denunciat per cap de les parts signants.
Español: El Convenio tiene una vigencia de un año y desde el 2013 se ha ido prorrogando por tácita reconducción por no haber sido denunciado por ninguna de las partes firmantes.
Català: Es podran imputar factures i altres justificants de despesa de data anterior al període d'execució de la subvenció, sempre que corresponguin a despeses de cursos i/o d'activitats d'ensenyament de la llengua catalana que tinguin lloc dins del període subvencionable.
Español: Se podrán imputar facturas y otros justificantes de gasto de fecha anterior al periodo de ejecución de la subvención, siempre que correspondan a gastos de cursos y/o de actividades de enseñanza de la lengua catalana que tengan lugar dentro del periodo subvencionable.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 7 de novembre de 2006 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 7 de noviembre de 2006 en la Sala de Juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 10 horas.
Català: Per aquells treballadors i treballadores que també cobrin: comandament i/o plus O-D i/o ad personam, la gratificació extraordinària serà a més d'1 mensualitat del salari base i el plus funció, 1 mensualitat d'aquests altres conceptes retributius.
Español: Para aquellos trabajadores y trabajadoras que también cobren: mando y/o plus O-D y/o ad personam, la gratificación extraordinaria será además de 1 mensualidad del salario base y el plus función, 1 mensualidad de estos otros conceptos retributivos.
Català: En cas d'adopció o acolliment múltiple s'amplia en dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En caso de adopción o acogimiento múltiple se amplia en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Contractació, mobilitat funcional i cessacions
Español: Contratación, movilidad funcional y ceses