Català: Urbanització del sector 23 del PGO, 1ª fase
Español: Urbanización del sector 23 del PGO, 1ª fase».
Si en un termini de noranta dies, a partir de la data de la fermesa resolució en qüestió, les parts que signen el conveni no aconsegueixen un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni en la seva totalitat.	Si en plazo de noventa días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad.
A aquest efecte, la primera es merita pels 6 primers mesos de l'any, i la segona, pels 6 últims, i en tot cas s'abona la part proporcional al temps treballat si és inferior als 6 mesos.	A tal efecto, la primera de ellas se devengará por los 6 primeros meses del año, y la segunda, por los 6 últimos, abonándose en todo caso la parte proporcional al tiempo trabajado si éste fuera inferior a los 6 meses.
Des d'aquesta bassa es conduiran cap a la planta de tractament, que té capacitat per tractar 80 m3/dia.	Desde esta balsa se conducirán hacia la planta de tratamiento, que tiene capacidad para tratar 80 m3/día.
La resolució per la qual es declara una zona d'oficis singulars de Catalunya s'ha de publicar al DOGC.	La resolución por la que se declara una zona de oficios singulares de Cataluña debe publicarse en el DOGC.
Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte tant els coneixements acreditats i la capacitat per aplicar-los als supòsits plantejats, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat pel que fa a la seva expressió i presentació.	Para la valoración de esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados y la capacidad para aplicarlos a los supuestos planteados, como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad con respecto a su expresión y presentación.
L'amplada de l'accés serà com a mínim de 4 metres en càrrega d'amplada igual o inferior a 6 metres o de 3 metres en carrers d'ample superior a 6 metres.	La anchura del acceso será como mínimo de 4 metros en calles de igual o inferior ancho a 6 metros o de 3 metros en calles de ancho superior a 6 metros.
EDICTE de 7 de juliol de 2009, de notificació de resolució de caducitat de diversos expedients de revocació de subvencions.	EDICTO de 7 de julio de 2009, de notificación de resolución de caducidad de varios expedientes de revocación de subvenciones.
.5 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquesta Resolució, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de gestió de personal dels serveis territorials d'Educació.	.5 Para cualquier aclaración en relación con esta Resolución, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de gestión de personal de los servicios territoriales de Educación.
Corregir, a petició de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada observada a la transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en el nucli antic, de Sant Cugat del Vallès, pel que fa a l'alçada màxima de les edificacions situades a ambdues bandes del tram del passeig de can Magí, entre els carrers de Rius i Taulet i de Sant Domènec, que enlloc de planta baixa i tres plantes, és de planta baixa i quatre plantes, atès que el tram de vial esmentat té una amplada superior als 15 m.	Corregir, a petición del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error observado en la transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el núcleo antiguo, de Sant Cugat del Vallès, con respecto a la altura máxima de las edificaciones situadas a ambos lados del tramo del paseo de can Magí, entre las calles de Rius y Taulet y de Sant Domènec, que en lugar de planta baja y tres plantas, es de planta baja y cuatro plantas, dado que el tramo de vial mencionado tiene una anchura superior a los 15 m.
—2 Comunicar-ho al Consorci del Centre Recreatiu Turístic, a l'Ajuntament de Vila-seca, a l'Ajuntament de Salou, al president de la l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.	—2 Comunicarlo al Consorcio del Centro Recreativo Turístico, al Ayuntamiento de Vila-seca, al Ayuntamiento de Salou, al presidente de la entidad i al Servicio de Asesoramiento de la Dirección de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Els empleats, sigui quin sigui el grup o la categoria a què pertanyin, tenen dret a unes vacances anuals, la durada de les quals és de 30 dies naturals sobre la base de l'any natural.	Los empleados, cualquiera que sea el grupo o categoría a que pertenezcan, tienen derecho a una vacación anual cuya duración será de 30 días naturales sobre la base del año natural.
g) Resoldrà les reclamacions, d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics.	g) Resolverá las reclamaciones, de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas.
Rigor en l'elaboració de pressupostos.	Rigor en la elaboración de presupuestos.
EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre judici de faltes (rotlle 150/2008).	EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre juicio de faltas (rollo 150/2008).
- El representant de l'Ajuntament d'Olvan representarà el 5% dels vots totals computables.	- El representante del Ayuntamiento de Olvan representará el 5% de los votos totales computables.
-2 El Programa, adscrit orgànicament a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement, té per objecte dotar el Departament dels recursos humans necessaris per a la gestió d'ajuts i subvencions destinats als sectors econòmics afectats per la COVID-19, així com a altres actuacions derivades d'aquesta pandèmia.	-2 El Programa, adscrito orgánicamente a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento, tiene por objeto dotar al Departamento de los recursos humanos necesarios para la gestión de ayudas y subvenciones destinados a los sectores económicos afectados por la COVID-19, así como a otras actuaciones derivadas de esta pandemia.
5 m en planta baixa, mesurada al carener o punt més alt de l'edificació.	5 m en planta baja, medida en la cumbrera o punto más alto de la edificación.
Pel que fa al coneixement de llengües, a més dels requisits ja esmentats respecte del català, el castellà i l'anglès, es valorarà el coneixement d'altres llengües	Con respecto al conocimiento de lenguas, además de los requisitos ya mencionados respecto del catalán, el castellano y el inglés, se valorará el conocimiento de otras lenguas.
La junta elegeix el degà o la degana o el director o la directora de centre entre el professorat amb vinculació permanent a la Universitat i amb dedicació a temps complet, vinculat al centre respectiu.	La junta elige al decano o decana o al director o directora de centro entre el profesorado con vinculación permanente a la Universidad y con dedicación a tiempo completo vinculado al centro respectivo.
a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran amb 1 punt.	a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán con 1 punto.
En aquest sentit i en compliment de l'obligació del Govern d'establir els criteris de gestió, d'organització i de distribució del Fons de gestió de residus, la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió de residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, amplia l'objecte de regulació del cànon i el fa extensiu a la deposició controlada dels residus de la construcció.	En este sentido y en cumplimiento de la obligación del Gobierno de establecer los criterios de gestión, de organización y de distribución del Fondo de gestión de residuos, la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, amplía el objeto de regulación del canon y lo hace extensivo a la deposición controlada de los residuos de la construcción.
- Original i fotocòpia de la TSI (targeta sanitària individual) de l'alumne si se'n disposa.	- Original y fotocopia de la TSI (tarjeta sanitaria individual) del alumno, si se dispone de ella.
.2 S'aprova el Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya de l'any 2004, que figura en annex 2 d'aquest Acord.	.2 Se aprueba el Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2004, que figura en anexo 2 de este Acuerdo.
d) Certificar la incorporació del/de la candidat/a en el termini d'una setmana, tant pel que fa als nous contractes com a les seves pròrrogues.	d) Certificar la incorporación del/de la candidato/a en el plazo de una semana, tanto en referencia a los nuevos contratos como a las prórrogas de éstos.
Determinar, en un croquis, les formes, dimensions i acabament superficial d'una peça que s'ha de mecanitzar, a partir de les normes i simbologia establerta.	Determinar, en un croquis, las formas, dimensiones y acabado superficial de una pieza a mecanizar, a partir de normas y de simbología establecida.
L'emigració catalana, però, no és un fenomen nou.	La emigración catalana, sin embargo, no es un fenómeno nuevo.
Emissions difuses de biogàs a través de la superfície de cobertura definitiva dels residus.	Emisiones difusas de biogás a través de la superficie de cobertura definitiva de los residuos.
Planificació i programació didàctica.	Planificación y programación didáctica.
b) Actuar com a òrgan de relació entre la unitat i els serveis centrals del Gabinet Jurídic, així com amb l'assessoria jurídica del Departament d'Economia i Finances.	b) Actuar como órgano de relación entre la unidad y los servicios centrales del Gabinete Jurídico, así como con la asesoría jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Sr. conseller delegat d'Aeroports Públics de Catalunya	Sr. consejero delegado de Aeropuertos Públicos de Catalunya
ANUNCI sobre publicació del Reglament de protocol, honors i distincions.	ANUNCIO sobre publicación del Reglamento de protocolo, honores y distinciones.
Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Exp.: 1998/735/A Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA1 La Granja", de Pineda de Mar