BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, i ha de presentar-se, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament d'interior, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria:
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso deberá dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, y deberá presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el registro general del Departamento de Interior, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente convocatoria.
Català: .1 Determinar que la superfície del sector de sòl urbanitzable industrial PP i 2, Les Arenelles, és de 270.561,85 m2.
Español: .1 Determinar que la superficie del sector de suelo urbanizable industrial PP y 2, Les Arenelles, es de 270.561,85 m2.
Català: 2.2 Caracteritza les variables que conformen la demanda d'esdeveniments.
Español: 2.2 Caracteriza las variables que conforman la demanda de eventos.
Català: Laboratori de biologia molecular i anatomia patològica
Español: Laboratorio de biología molecular y anatomía patológica
Català: —3 Els òrgans dels departaments de la Presidència i d'Economia i Finances que no canvien la denominació mantenen les funcions i l'estructura previstes en la normativa vigent anterior a aquest Decret, excepte aquells les funcions o l'estructura dels quals es regulen al present Decret.
Español: —3 Los órganos de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas que no cambian la denominación mantienen las funciones y la estructura previstas en la normativa vigente anterior a este Decreto, excepto aquellos cuyas funciones o estructura se regulan en el presente Decreto.
Català: Aquest preavís d'un mes no serà obligatori si la renúncia es realitza durant el període de prova.
Español: Este preaviso de un mes no será obligatorio si la renuncia se realiza durante el periodo de prueba.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: La Resolució haurà de declarar l'extinció i cancel·lació en el Registre de mutualitats de previsió social de les entitats que s'hagin d'extingir.
Español: La Resolución deberá declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de las entidades que se deban extinguir.
Català: Silicona o acetat butirat de cel·lulosa (CAB) o fluorpolímers per a lents de contacte semidures, semirígides o permeables.
Español: Silicona o acetato butirato de celulosa (CAB) o fluorpolímeros para lentes de contacto semiduras, semirrígidas o permeables.
Català: Es tracta d'evitar el risc que suposa l'aglomeració de persones pertanyents a diferents bombolles de convivència, encara que la capacitat de l'espai ho permeti.
Español: Se trata de evitar el riesgo que supone la aglomeración de personas pertenecientes a diferentes burbujas de convivencia, aunque la capacidad del espacio lo permita.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, en motivarà la discrepància.
Español: Cuando el órgano que realiza la propuesta no siga dichos informes, motivará su discrepancia.
Català: El fet de sol·licitar la beca, així com de complir tots els requisits i/o d'acreditar una situació econòmica determinada mitjançant l'aportació de la documentació corresponent, no significa que la beca vagi a ser concedida.
Español: El hecho de solicitar la beca y cumplir todos los requisitos y/o acreditar una situación económica determinada mediante la aportación de la documentación correspondiente no comporta necesariamente la concesión de la beca.
Català: —3 Notificar aquest acord als interessats.
Español: —3 Notificar este acuerdo a los interesados.
Català: Potències i compensació del factor de potència en sistemes trifàsics.
Español: Potencias y compensación del factor de potencia en sistemas trifásicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 18 de desembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 18 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Adreça: (carrer, núm. i codi postal)
Español: Domicilio: (calle, núm. y código postal)
Català: En tots els casos els paraments de les edificacions es lluiran, sense admetre's l'obra de fàbrica de totxana vista.
Español: En todos los casos los paramientos de las edificaciones se lucirán, sin admitirse la obra de fábrica de ladrillo visto.
Català: Núm. d'expedient: 30 03108 2002, de sol·licitud d'ajut de Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera.
Español: Núm. de expediente: 30 03108 2002, de solicitud de ayuda de Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo.
Català: L'eficàcia del títol d'atorgament s'atorga sense perjudici i condicionada a l'obtenció de les llicències municipals corresponents i la resta de permisos exigibles i al pagament de les taxes i impostos establerts en la legislació de règim local.
Español: La eficacia del título de otorgamiento se concede sin perjuicio y condicionada a la obtención de las licencias municipales correspondientes y el resto de permisos exigibles y al pago de las tasas y impuestos establecidos en la legislación de régimen local.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: g) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en esta.
Català: Les vacants que es produeixin en la categoria professional d'especialistes s'han de cobrir per antiguitat, prèvia prova d'aptitud entre els peons especialitzats i les d'aquests entre els netejadors o netejadores.
Español: Las vacantes que se produzcan en la categoría se cubrirán por antigüedad, previa prueba de aptitud entre los peones especializados y las de éstos, entre los limpiadores o limpiadoras.
Català: 1.1 Cal fixar normativament l'obligació de la cessió per sistemes urbanístics d'acord amb l'article 100.3 del text refós de la Llei d'urbanisme per a totes les qualificacions de zona, i corregir el punt 8.2 de la memòria i el document d'Avaluació econòmica i financera, en el mateix sentit.
Español: 1.1 Es necesario fijar normativamente la obligación de la cesión para sistemas urbanísticos de acuerdo con el artículo 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo para todas las calificaciones de zona, y corregir el punto 8.2 de la memoria y el documento de Evaluación económica y financiera, en el mismo sentido.
Català: RESOLUCIÓ INT/3228/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la presidenta de l'Associació TRACE.
Español: RESOLUCIÓN INT/3228/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la presidenta de la Asociación TRACE.
Català: A més a més, 1 impermeable, 1 parell de botes d'aigua i 1 anorac, a reposar quan es deteriorin.
Español: Además, 1 impermeable, 1 par de botas de agua y 1 anorac, a reponer cuando se deterioren.
Català: Requeriment de subsanació de defectes de l'informe final justificatiu d'una subvenció.
Español: Requerimiento de subsanación de defectos del informe final justificativo de una subvención.
Català: Les hores que sobrepassin les 35 fins les 40 es consideraran com a hores extraordinàries.
Español: Las horas que se encuentre entre las 35 y las 40 se considerarán como horas extraordinarias.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, del terme municipal de Torrefarrera i dissoldre la Comissió local de concentració parcel·lària de l'esmentada zona.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, del término municipal de Torrefarrera y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la citada zona.
Català: a) Subscriure, amb el vist-i-plau de la Presidència del Consell d'Administració de l'EADC, tot tipus de convenis i contractes l'import de les quals no superi els 150.000 euros.
Español: a) Suscribir, con el visto bueno de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC, todo tipo de convenios y contratos cuyo importe no supere los 150.000 euros.
Català: Es considerarà infracció urbanística greu, el fraccionament del sòl que vulneri les determinacions d'aquestes NS.
Español: Se considerará infracción urbanística grave, el fraccionamiento del suelo que vulnere las determinaciones de estas NS.
Català: Per calcular l'antiguitat i per aplicar el dit acord s'han de tenir en compte tots els anys que han prestat servei a la companyia, independentment del centre de treball on hagin prestat serveis.
Español: Para el cálculo de la antigüedad y para la aplicación del mencionado acuerdo se tendrán en cuenta todos los años que han prestado servicio en la compañía, independientemente del centro de trabajo donde haya prestado servicios.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Calafell.
Català: Les subvencions concedides a les entitats locals i les entitats i institucions sense ànim de lucre són cofinançats pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa Operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013, amb l'aportació del 50% dels costos de contractació dels treballadors/ores.
Español: Las subvenciones concedidas a las entidades locales y las entidades e instituciones sin ánimo de lucro son cofinanciados por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa Operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013, con la aportación del 50% de los costes de contratación de los trabajadores/as.
Català: s'uneixen en una única quantitat en les taules annexes, i s'estableix el
Español: anterior se unirán en una única cantidad en las tablas anexas,
Català: Amb aquesta finalitat manifestarà mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Personal Docent, durant el termini establert per a la presentació de sol·licituds, la seva prioritat en l'obtenció de destinació en un o altre cos amb el benentès que l'opció esmentada no podrà ser modificada una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici que les persones interessades puguin presentar, durant el termini de reclamacions a l'adjudicació provisional, el desistiment al reingrés en el cos en el qual estiguin en situació d'excedència.
Español: A tal fin manifestará mediante escrito dirigido a la Dirección General de Personal Docente, durante el plazo establecido para la presentación de solicitudes, su prioridad en la obtención de destino en uno u otro cuerpo con la condición que la opción mencionada no podrá ser modificada una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio que las personas interesadas puedan presentar, durante el plazo de reclamaciones a la adjudicación provisional, el desestimiento al reingreso en el cuerpo en el cual estén en situación de excedencia.
Català: S'avalua la conveniència de realitzar l'execució de la infraestructura conjuntament entre la urbanització privada i l'Agència.
Español: Se baraja la conveniencia de realizar la ejecución de la infraestructura conjuntamente entre la urbanización privada y la Agencia.
Català: LE= cable a instal·lar de línia elèctrica, en ml; SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Cg=camp de golf; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via del tren (part).
Español: LE= cable a instalar de línea eléctrica, en ml; SP=servitud perpetua de paso, en m2; SO=servitud de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=cantera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Cg=campo de golf; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=rambla; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía del tren (part).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els concursants que obtinguin plaça hauran de cessar en la que, si s'escau ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en la que, si procede ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Comunicació i ensenyament:
Español: Comunicación y enseñanza:
Català: a) Classificació: grup C; subgrup 4; categoria c; grup C; subgrup 8; categoria c; grup J; subgrup 2; categoria c; grup I; subgrup 9; categoria c.
Español: a) Clasificación: grupo C; subgrupo 4; categoría c; grupo C; subgrupo 8; categoría c; grupo J; subgrupo 2; categoría c; grupo I; subgrupo 9; categoría c.
Català: b) Alta de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE) acompanyada del darrer rebut.
Español: b) Alta del impuesto sobre actividades económicas (IAE) acompañada del último recibo.
Català: La revisió de rendes o que impliqui autorització de despesa dels contractes d'arrendament del Departament.
Español: La revisión de rentas o que implique autorización de gasto de los contratos de arriendo del Departamento.
Català: La delimitació continua per la carena en sentit sud-oest i quan la carena intercepta la corba de nivell 1.325 m, el límit intercepta un camí.
Español: La delimitación continúa por la cresta en sentido sudoeste y cuando la cresta intercepta la curva de nivel 1.325 m, el límite intercepta un camino.
Català: —4 Contingut funcional comú per els llocs amb codi núm. 3; núm. 4; núm. 5 i núm. 6.
Español: —4 Contenido funcional común por los puestos con código número 3; 4; 5 y 6.
Català: a) Una pensió vitalícia anual equivalent al 10% de les
Español: a) Una pensión vitalicia anual equivalente al 10% de las cifras que
Català: Sense perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base reguladora 2, per valorar les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents, acordats en el marc de la Comissió Mixta Departament d'Educació i Entitats Municipalistes de Catalunya:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base reguladora 2, para valorar las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes, acordados en el marco de la Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas de Cataluña:
Català: d) Elaborar informes econòmics vinculats a l'evolució de la recaptació dels tributs.
Español: d) Elaborar informes económicos vinculados a la evolución de la recaudación de los tributos.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol d'assistent social o de diplomat en treball social, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de asistente social o de diplomado en trabajo social, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: 176.3 Els acords de suspensió poden estar motivats tant per qüestions de legalitat com d'oportunitat, havent d'assenyalar l'administració actuant les determinacions que cal incorporar a les bases per obtenir la seva aprovació.
Español: 176.3 Los acuerdos de suspensión pueden estar motivados tanto por cuestiones de legalidad como de oportunidad, teniendo que señalar la administración actuante las determinaciones que es preciso incorporar a las bases para obtener su aprobación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: La Junta podrà acceptar l'informe, el qual podrà incorporar-se a la resolució com a motivació d'aquesta o bé separar-se d'aquest informe havent de motivar aquesta decisió.
Español: La Junta podrá aceptar el informe, el cual podrá incorporarse a la resolución como motivación de ésta o bien separarse de este informe debiendo motivar esta decisión.
Català: iniciativa pròpia o a petició d'un nombre significatiu de
Español: propia o a petición de un número significativo de personas o
Català: Les indemnitzacions pactades comencen a ser obligatòries a partir del 10 de setembre de 2002.
Español: Las indemnizaciones pactadas comenzarán a obligar a partir del día 10 de septiembre de 2002.
Català: Ambdues parts acorden per unanimitat que, en base a la Disposició Addicional segona, apartat g) del I Conveni col·lectiu del sector de l'aigua de Catalunya, els treballadors de la província de Girona contractats abans de 31 de desembre de 2013 tenen dret a percebre el premi de vinculació que es regula a l'article 27 de l'extingit Conveni col·lectiu del sector de l'aigua de la província de Girona per als anys 2011-2013.
Español: Ambas partes acuerdan por unanimidad que, en base a la Disposición Adicional segunda, apartado g) del I Convenio colectivo del sector del agua de Catalunya, los trabajadores de la provincia de Girona contratados antes de 31 de diciembre de 2013 tienen derecho a percibir el premio de vinculación que se regula en el artículo 27 del extinguido Convenio colectivo del sector del agua de la provincia de Girona para los años 2011-2013.
Català: Xarxa de distribució MPA de 10 m de 8" de diàmetre i 4.266 m de 200, 160, 110, 90 i 63 mm de diàmetre, material acer i polietilè SDR 17,6 i pressió màxima de servei 0,4 bar.
Español: Red de distribución MPA de 10 m de 8" de diámetro y 4.266 m de 200, 160, 110, 90 y 63 mm de diámetro, material acero y polietileno SDR 17,6 y presión máxima de servicio 0,4 bar.
Català: 4.1.6.7 Els pendents dels talussos resultants hauran de ser tan suaus com sigui possible per facilitar-ne la revegetació.
Español: 4.1.6.7 Las pendientes de los taludes resultantes tendrán que ser lo más suaves posible para facilitar su revegetación.
Català: L'AGAUR redacta el model de notificació, d'acord amb les instruccions de l'ACCD.
Español: La AGAUR redacta el modelo de notificación, de acuerdo con las instrucciones de la ACCD.
Català: Altres excedències especials
Español: Otras excedencias especiales
Català: beneficis pessetes/any; SCED: salari conveni euros/dia; SCPD: salari conveni pessetes/dia.
Español: beneficios pesetas/año; SCED: salario convenio euros/día; SCPD: salario convenio pesetas/día.
Català: Funcions: recull i tractament d'informació encaminats a donar recolzament tècnic a les investigacions a través del desenvolupament de tasques especialitzades de mitjana complexitat en el camp de la criminalística i la identificació.
Español: Funciones: recopilación y tratamiento de información encaminados a dar apoyo técnico a las investigaciones a través del desarrollo de tareas especializadas de mediana complejidad en el campo de la criminalística y la identificación.
Català: L'empresa ha de donar resposta raonada a la sol·licitud en un termini màxim de 30 dies.
Español: La empresa dará contestación razonada a la solicitud en un plazo máximo de 30 días.
Català: Les hores realitzades en horari nocturn (de 22 a 6 hores) o en festiu, s'incrementen en un 100%.
Español: Las horas realizadas en horario nocturno (de 22 a 6 horas) o en festivo, se incrementan en un 100%.