BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Coordinar en l'àmbit de la Subdirecció General les actuacions en matèria de fauna cinegètica i protegida aquàtica durant les crisis sanitàries, en col·laboració amb els òrgans competents en sanitat animal i de biodiversitat i protecció dels animals.
Español: h) Coordinar en el ámbito de la Subdirección General las actuaciones en materia de fauna cinegética y protegida acuática durante las crisis sanitarias, en colaboración con los órganos competentes en sanidad animal y de biodiversidad y protección de los animales.
Català: Dins d'aquest espai es permetrà l'ús d'aparcament combinant-lo amb arbrat i vegetació.
Español: Dentro de este espacio se permitirá el uso de aparcamiento combinándolo con arbolado y vegetación.
Català: 1 representant dels Serveis Mèdics o Quirúrgics o Centrals.
Español: 1 representante de los Servicios Médicos o Quirúrgicos o Centrales.
Català: 23.2 Mitjançant Resolució de convocatòria publicada al DOGC es podran realitzar les actualitzacions de l'import unitari per cada consell d'orientació professional.
Español: 23.2 Mediante Resolución de convocatoria publicada en el DOGC se podrán realizar las actualizaciones del importe unitario por cada consejo de orientación profesional.
Català: f) Informació de proveïdors i dels termes i condicions acordats amb els mateixos.
Español: f) Información de proveedores y de los términos y condiciones acordados con los mismos.
Català: El finançament de les beques i ajuts el realitzarà el Ministeri d'Educació amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats en el programa de Beques i Ajuts a l'Estudi.
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará por el Ministerio de Educación con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y Ayudas al Estudio.
Català: b) A petició de l'empresa beneficiària de l'aportació, feta:
Español: b) A petición de la empresa beneficiaria de la aportación, realizada:
Català: Notari arxiver de protocols del districte de Sant Boi de Llobregat, vacant, el senyor Ángel Querol Sancho, notari de la localitat esmentada.
Español: Notario archivero de protocolos del distrito de Sant Boi de Llobregat, vacante, el señor Ángel Querol Sancho, notario de la localidad mencionada.
Català: 6.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'encofrat.
Español: 6.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de encofrado.
Català: Amb la finalitat de delimitar l'acabament dels efectes del Conveni de data 1 de juny de 2005, s'annexen a aquest Conveni els inventaris dels subprojectes i mòduls cedits o posats a disposició per cada una de les administracions, amb indicació de la denominació i data de l'última versió.
Español: Con la finalidad de acotar la finalización de los efectos del Convenio de fecha 1 de junio de 2005, se anexan a este Convenio los inventarios de los subproyectos y módulos cedidos o puestos a disposición por cada una de las administraciones, con indicación de la denominación y fecha de la última versión.
Català: Desestimar la modificació del dimensionament del PTSEC per al municipi de Reus, d'acord amb el que s'ha assenyalat al fonament jurídic 5 d'aquesta resolució.
Español: Desestimar la modificación del dimensionamiento del PTSEC para el municipio de Reus, de acuerdo con lo que se ha señalado en el fundamento jurídico 5 de esta resolución.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990) i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefes de servicio y jefes de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990) y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud;
Català: Leridana de Piensos, SA", de data juliol de 2007, amb núm. de visat de data 1/8/2007 del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, l'autor del qual és l'enginyer senyor Pedro Javier Garcés Garcés, amb núm. de col·legiat 793.
Español: Leridana de Piensos, SA", de fecha julio de 2007, con núm. de visado de fecha 1/8/2007 del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, el autor del cual es el ingeniero señor Pedro Javier Garcés Garcés, con núm. de colegiado 793.
Català: Per raons organitzatives o productives, l'empresa pot suspendre l'acord individual amb el treballador voluntari adscrit al quart torn.
Español: Por razones organizativas o productivas, la empresa podrá suspender el acuerdo individual con el trabajador voluntario adscrito al cuarto turno.
Català: També es notificarà a tots els col·legiats mitjançant comunicació signada pel secretari.
Español: También se notificará a todos los colegiados mediante comunicación firmada por el secretario.
Català: Decidir sobre la participació amb altres col·legis o entitats en la
Español: Decidir sobre la participación con otros colegios o entidades en la
Català: Es deroga el Decret llei 4/2012, del 30 d'octubre, de mesures en matèria d'horaris comercials i determinades activitats de promoció.
Español: Se deroga el Decreto ley 4/2012, de 30 de octubre, de medidas en materia de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción.
Català: Per a la consecució d'aquest objecte i funció, la Fira podrà actuar directament o indirectament mitjançant societats o qualsevol altra forma admesa en dret.
Español: Para la consecución de este objeto y función, la Feria podrá actuar directa o indirectamente mediante sociedades o cualquier otro forma admitida en derecho.
Català: - Per respectar l'horari d'activitat de determinades espècies com la llúdria i com a mesura preventiva pel que fa a les molèsties produïdes pel soroll de l'obra, no es permet dur a terme els treballs a partir de les 18.00 h i fins a les 7.00 h.
Español: - Para respetar el horario de actividad de determinadas especies como la nutria y como medida preventiva en lo que se refiere a las molestias producidas por el ruido de la obra, no se permite llevar a cabo los trabajos a partir de las 18.00 horas y hasta las 7.00 horas.
Català: d) Tota altra documentació no ressenyada en els apartats anteriors que el Departament de Cultura o el consell comarcal considerin pertinent destinar-hi.
Español: d) Cualquier otra documentación no reseñada en los apartados anteriores que el Departamento de Cultura o el consejo comarcal consideren pertinente destinarles.
Català: c) Es podran construir piscines i instal·lacions esportives que no precisin cap mena d'edificació auxiliar o tancament mantenint una separació mínima als límits d'un metre.
Español: c) Se podrán construir piscinas e instalaciones deportivas que no precisen ningún tipo de edificación auxiliar o cierre manteniendo una separación mínima con los límites de un metro.
Català: Les nòmines dels empleats tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general per la legislació sobre funció pública i seran abonades el 28 de cada mes, llevat del que s'estableixi a l'article 23 en relació a les pagues extraordinàries.
Español: Las nóminas de los empleados tendrán la misma estructura que la prevista con carácter general por la legislación sobre función pública y serán abonadas el 28 de cada mes, salvo lo que se establezca en el artículo 23 en relación en las pagas extraordinarias.
Català: Adapta el mobiliari i adequa els habitatges o altres immobles, relacionant les necessitats de l'usuari amb les característiques del producte de suport.
Español: Adapta el mobiliario y adecua las viviendas u otros inmuebles, relacionando las necesidades del usuario con las características del producto de apoyo.
Català: Les quantitats bestretes es retornaran mitjançant deduccions que s'aplicaran directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de 12 mesos.
Español: Las cantidades anticipadas se devolverán mediante deducciones que se aplicarán directamente en la nómina mensualdurante un plazo máximo de 12 meses.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 20 de desembre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 20 de diciembre de 2004, a las 10 horas.
Català: k) Establir els instruments d'informació i comunicació a la ciutadania i a les administracions públiques en les qüestions més rellevants en matèria de salut pública.
Español: k) Establecer los instrumentos de información y comunicación a la ciudadanía y a las administraciones públicas en las cuestiones más relevantes en materia de salud pública.
Català: 5 setmanes i superiors
Español: 5 semanas y superiores
Català: j) Relalitza les comandes de material tècnic de la unitat, comprova la recepció i tramita la factura.
Español: j) Realiza los pedidos de material técnico de la unidad, comprueba la recepción y tramita la factura.
Català: 9.1.4 La secretària, amb veu però sense vot, exercida per una persona tècnica de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 9.1.4 La secretaría, con voz pero sin voto, ejercida por una persona técnica del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: núm. G183072 al G183080 i E145604 al E145606, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. G183072 al G183080 i E145604 al E145606, correspondiente
Català: b) No percebre ajuts econòmics d'altres departaments de la
Español: b) No percibir ayudas económicas de otros departamentos de la
Català: Dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre: c. de la Rosa,9, 43500 Tortosa.
Español: Dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña a las Tierras del Ebro: c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: Finalment, la comptabilització de la despesa pública i el creuament amb certificacions de descobert per compensació de deutes.
Español: Finalmente, la contabilización del gasto público y el cruce con certificaciones de descubierto para compensación de deudas.
Català: Trasllat total o parcial d'instal·lacions.
Español: Traslado total o parcial de instalaciones.
Català: Les compensacions econòmiques per exclusió o limitació de reg aniran destinades a totes les zones que es declarin com a àrees de protecció de les aus estèpiques.
Español: Las compensaciones económicas por exclusión o limitación de riego irán destinadas a todas las zonas que se declaren como áreas de protección de las aves estépicas.
Català: Si això no fos possible, s'esmenta que es procurarà que com a mínim s'evitin l'esbrossada i tala puntual i el moviment de terres.
Español: Si eso no fuera posible, se menciona que se procurará que se eviten como mínimo el desbroce y la tala puntual y el movimiento de tierras.
Català: 9.4 El tancament dels comptes d'entrades i de sortides dels
Español: 9.4 El cierre de las cuentas de entradas y de salidas de los
Català: Que en el marc del 080 Barcelona Fashion s'organitza un espai comercial showroom amb l'objectiu de facilitar la comercialització de les col·leccions que es presenten i altres marques de moda que encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Que en el marco de la 080 Barcelona Fashion se organiza un espacio comercial showroom con el objetivo de facilitar la comercialización de las colecciones que se presentan y otras marcas de moda que encajen en el concepto de este evento.
Català: Aprofitament: Rústica
Español: Aprovechamiento: Rústica
Català: La instal·lació de plaques commemoratives permanents en les infraestructures realitzades accessibles al públic en general, d'acord amb allò citat al Manual, si així ho acorden les administracions actuants.
Español: La instalación de placas conmemorativas permanentes en las infraestructuras realizadas accesibles al público en general, conforme al citado Manual, si lo acuerdan las administraciones actuantes.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per l'article 54 en relació amb la competència prevista a l'article 5.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 54 en relación con la competencia prevista en el artículo 5.3 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de la Malaltia d'Alzheimer, creat per l'Ordre de 5 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, 16.5.1997), modificada per l'Ordre de 25 de maig de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001).
Español: Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de la Enfermedad de Alzheimer, creado por la Orden de 5 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, 16.5.1997), modificada por la Orden de 25 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001).
Català: Quan l'entitat sol·licitant sigui un ens local de base territorial es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s'han fet públiques.
Español: Cuando la entidad solicitante sea un ente local de base territorial podrá sustituirse la concreción expresa de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar donde estas remuneraciones se han hecho públicas.
Català: a) Per necessitats de l'organització del treball o del millor aprofitament de les aptituds del treballador.
Español: a) Por necesidades de la organización del trabajo o del mejor aprovechamiento de las aptitudes del trabajador.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 249/2000 D.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 249/2000 D.
Català: Donat que les persones beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts són ens locals, és factible la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics, de conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que las personas beneficiarias de esta línea de ayudas son entes locales, es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos, de conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els que constin acreditats documentalment dins del termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb el que preveuen les bases 5.2 a 5.5, sens perjudici de l'acreditació de les capacitats professionals que estableix la base 4.1.2.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los que consten acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes y de acuerdo con lo que prevén las bases 5.2 a 5.5, sin perjuicio de la acreditación de las capacidades profesionales que establece la base 4.1.2.
Català: data 13 d'octubre de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta al
Español: fecha 13 de octubre de 1998, ha propuesto la inscripción de la Junta en
Català: 3.4 Habilitats bàsiques de comunicació interpersonal.
Español: 3.4 Habilidades básicas de comunicación interpersonal.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Pals, c. Torre Mora, 2.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Pals, c. Torre Mora, 2.
Català: d) Els establiments situats en municipis turístics d'acord amb el que estableix l'article 3.	d) Los establecimientos situados en municipios turísticos de acuerdo con lo que establece el artículo 3.
Català: Les retribucions dels empleats públics tindran l'estructura legalment establerta, amb caràcter bàsic, per a la funció pública, classificant-se en retribucions bàsiques i retribucions complementàries.
Español: Las retribuciones de los empleados públicos tendrán la estructura legalmente establecida, con carácter básico, para la función pública, clasificándose en retribuciones básicas y retribuciones complementarias.
Català: Codi postal i localitat: 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental), apartat de Correus 158.
Español: Código postal y localidad: 08100 Mollet del Vallès (Vallès Oriental), apartado de Correos 158.
Català: L'ampliació de l'activitat no intercepta cap d'aquests desguassos naturals.
Español: La ampliación de la actividad no intercepta ninguno de estos desagües naturales.
Català: a) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta resolució, les que s'estableixen en l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del responsable de beques de Turisme de Catalunya.
Español: a) Aceptar y cumplir las normas que establece esta resolución, las cuales establecen la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el periodo de vigencia reciba del responsable de becas de Turismo de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 9.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El seu número de referència cadastral és 4997505DF3949N0013FX.
Español: Su número de referencia catastral es 4997505DF3949N0013FX.
Català: En aquesta ocupació s'inclourà la totalitat de les edificacions existents
Español: En esta ocupación se incluirá la totalidad de las edificaciones existentes
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental, sobre modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental, sobre modificación de créditos.
Català: En ús de les facultats que atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: El personal del Col·legi estarà inclòs en algun dels grups següents:
Español: El personal del Colegio estará incluido en algún de los siguientes grupos:
Català: Tipologia de les competències de la Generalitat de Catalunya: exclusives, concurrents i executives.
Español: Tipología de las competencias de la Generalidad de Cataluña: exclusivas, concurrentes y ejecutivas.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, han d'acreditar el fet de viure a càrrec d'un nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo que se refiere a los descendientes mayores de veintiún años, deben acreditar el hecho de vivir a cargo de un nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: El delegat de personal disposarà d'un fons de 300 euros per semestre per a les despeses pròpies del càrrec, les quals seran fiscalitzades per una comissió formada per tres treballadors de SIRUSA.
Español: El delegado de personal dispondrá de un fondo de 300 euros por semestre para los gastos propios del cargo, los que serán fiscalizados por una comisión formada por tres trabajadores de SIRUSA.
Català: l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei
Español: Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de
Català: 6.6.1 L'entitat prestadora del servei acreditat i tot el seu personal s'han de sotmetre al compliment del que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei esmentada, o altra normativa sobre protecció de dades, i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant el període de vigència de l'acreditació.
Español: 6.6.1 La entidad prestamista del servicio acreditado y todo su personal se deben someter al cumplimiento de lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, u otra normativa sobre protección de datos, y a lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante el periodo de vigencia de la acreditación.
Català: Últim domicili conegut: carrer Llobregat, 143, 3r 1a, 08904 L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: calle Llobregat, 143, 3r 1a, 08904 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: participacions, els altres documents que es donen a conèixer al socis,
Español: participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los
Català: RESOLUCIÓ EMO/3073/2012, de 21 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Cobega, SA, per a l'any 2012 (codi de conveni núm. 79000952011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3073/2012, de 21 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de la empresa Cobega, SA, para el año 2012 (código de convenio núm. 79000952011994).