BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: S'haurà d'aportar la memòria final del projecte segons model, i per a cadascuna de les accions, la documentació següent:
Español: Deberá aportarse la memoria final del proyecto según modelo, y para cada una de las acciones, la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1040/2011, de 12 d'abril, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1040/2011, de 12 de abril, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros.
Català: Rectificació acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 20 de gener de 2009 d'autorització de les tarifes del servei d'auto - taxi de Canovelles.
Español: Rectificación acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 20 de enero de 2009 de autorización de las tarifas del servicio de auto - taxi de Canovelles.
Català: contractes de les administracions públiques, fa pública la
Español: 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace
Català: a) La identificació de la persona, persones o societat professional de treball social responsables.
Español: a) La identificación de la persona, personas o sociedad profesional de trabajo social responsables.
Català: Són deures dels podòlegs i podòlogues, com a requisit indispensable per a exercir legalment la professió:
Español: Son deberes de los podólogos y podólogas, como a requisito indispensable para ejercer legalmente la profesión:
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial de Tortosa
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de Tortosa.
Català: No es pot utilitzar la crema de riberes com a metodologia de neteja.
Español: Nunca podrá utilizarse la quema de riberas como metodología de limpieza.
Català: Pla de millora urbana per a la regulació de la composició volumètrica d'habitatges plurifamiliars entre mitgeres del carrer Major, 14, 16 i 18, al terme municipal de Cervera
Español: Plan de mejora urbana para la regulación de la composición volumétrica de viviendas plurifamiliares entre medianeras de la calle Mayor, 14, 16 y 18, en el término municipal de Cervera
Català: CODI LOT FC/09A/2018 - Tones 110 – Preu licitació (IVA exclòs) 42,00 €/tona – adjudicat a l'empresa ADOMGRI, SLU per import de 51,75 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/09A/2018 - Toneladas 110 – Precio licitación (IVA excluido) 42,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa ADOMGRI, S. L.U. por importe de 51,75 euros precio/t (IVA excluido).
Català: 1.6 Marcs d'intervenció de l'educació ambiental:
Español: 1.6 Marcos de intervención de la educación ambiental.
Català: —13 Preu públic per publicacions
Español: —13 Precio público por publicaciones
Català: 2.1 D'acord amb els apartats 4.2 i 4.3 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, modificats per l'Ordre de 7 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3532, de 12.12.2001), els ajuts consistiran en préstecs bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l'interès fixat, amb un termini de cinc anys més un any de mancança.
Español: 2.1 De acuerdo con los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, modificados por la Orden de 7 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3532, de 12.12.2001), las ayudas consistirán en préstamos bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado, con un plazo de cinco años más un año de carencia.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Palau d'Anglesola i del Poal:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de El Palau d'Anglesola y de El Poal:
Català: En cas de períodes de baixa laboral de la persona contractada, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat, seran subvencionables les despeses salarials i de seguretat social de la persona que la substitueixi, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En caso de periodos de baja laboral de la persona contratada, ya sea por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad, serán subvencionables los gastos salariales y de seguridad social de la persona que la sustituya, pero no los de la persona trabajadora de baja.
Català: Qualsevol controvèrsia que pugui sorgir de l'aplicació, la interpretació o l'execució d'aquest conveni de cooperació, així com dels convenis específics de col·laboració que se subscriguin a la seva empara, s'ha de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que pueda surgir de la aplicación, la interpretación o la ejecución de este convenio de cooperación, así como de los convenios específicos de colaboración que se suscriban a su amparo, se debe resolver de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Quan els llocs de treball existeixen sota condicions de treball normals amb risc baix d'exposició, aquest factor no és necessari.
Español: Cuando los puestos de trabajo existen bajo condiciones de trabajo normales con bajo riesgo de exposición, este factor no es requerido.
Català: 2.3 Normativa de seguretat en el transport intern de materials, components i productes acabats.
Español: 2.3 Normativa de seguridad en el transporte interno de materiales, componentes y productos acabados.
Català: Fills/es o menors acollits/ides que han nascut a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Hijos/as o menores acogidos/as que han nacido a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Activitats productives i altres usos del sòl:
Español: Actividades productivas y otros usos del suelo:
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut per a l'execució de les obres de canalització del barranc dels Caputxins.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud para la ejecución de las obras de canalización del barranco de Els Caputxins.
Català: - Un vocal del Consell de Treball, Econòmic i Social nomenat pel departament competent en matèria d'empresa i ocupació, que ho serà per raó de càrrec a proposta del Consell de Treball, Econòmic i Social
Español: - Un vocal del Consejo de Trabajo, Económico y Social nombrado por el departamento competente en materia de empresa y ocupación que lo será por razón del cargo a propuesta del Consejo de Trabajo, Económico y Social.
Català: El senyor Ivan Monforte Fugarolas cessa com a cap del Gabinet del/de la Vicepresident/a amb efectes de l'1 d'agost de 2021.
Español: El señor Ivan Monforte Fugarolas cesa como jefe/a del Gabinete del/de la Vicepresidente/a con efectos del 1 de agosto de 2021.
Català: Si, per motius de treball, això no es possible, es podran treballar percebent-les com a extres o descansant-les en un altre moment, a petició de l'empresa i d'acord amb l'interessat.
Español: Si, por motivos de trabajo, esto no es posible, se podrán trabajar cobrándolas como extras o descansarlas en otro momento, a petición de la empresa y con el acuerdo del interesado.
Català: L'objecte de la Modificació és permetre la implantació d'instal·lacions d'interès públic en el sòl no urbanitzable del municipi, que inclou les zones qualificades com a rústec (clau 11), zona agrícola (clau 12) i forestal (clau 13).
Español: El objeto de la Modificación es permitir la implantación de instalaciones de interés público en el suelo no urbanizable del municipio, que incluye las zonas cualificadas como rústico (clave 11), zona agrícola (clave 12) y forestal (clave 13).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 18 de març de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu del sistema de sanejament i depuració dels nuclis de Puigpelat, la Sínia, les Boveres i els Arcs (Alt Camp), clau S-AA-00749-P2, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent dels Caus, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 18 de marzo de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo del sistema de saneamiento y depuración de los núcleos de Puigpelat, La Sínia, Les Boveres y Els Arcs (Alt Camp), clave S-AA-00749-P2, así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente dels Caus, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Modificació puntual del Pla general que afecta al sector adjacent a Mestral, al terme municipal de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan general que afecta al sector adyacente a Mistral, en el término municipal de L'Arboç
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de l'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellbisbal, amb fillola-desviació (V-2164;B-119).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellbisbal, con hijuela-desviación (V-2164;B-119).
Català: Lot 7: edificis del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona a Reus i Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre a Amposta.
Español: Lote 7: edificios del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona en Reus y Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre en Amposta.
Català: La realització de les obres de construcció del parc s'ajustarà a les condicions establertes al Decret 64/1995, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes.
Español: La realización de las obras de construcción del parque se ajustará a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, en cuanto a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas.
Català: d) Termini d'execució: 1 any, prorrogable en els termes i pels terminis indicats en l'article 198.1 del RDL 2/2000 de 16 de juny.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable en los términos y plazos indicados en el artículo 198.1 del RDL 2/2000 de 16 de junio.
Català: c) BUP, COU i educació secundària obligatòria i
Español: BUP, COU y Educación Secundaria Obligatoria, bachilleratos.
Català: Els col·lectors convertiran la radiació solar directa en energia tèrmica, escalfant l'oli que circula pels tubs absorbents dels col·lectors.
Español: Los colectores convertirán la radiación solar directa en energía térmica, calentando el aceite que circula por los tubos absorbentes de los colectores.
Català: La Comissió estarà representada, per la part sindical, per tres representants de la Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO (Via Laietana, 16, 08003 Barcelona) i tres representants de la Federació Agroalimentària de Catalunya d'UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 08001 Barcelona); per la part empresarial, per tres representants de la Unió de Pagesos de Catalunya (Avda. Francesc Cambó, 14, 08003 Barcelona), per un representant de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya -JARC- (c/ Viladomat, 174, 08015 Barcelona), per un representant de Institut Agrícola Català de Sant Isidre -IACSI- (Plaça Sant Josep Oriol, 4, 08002 Barcelona) i per un representant d'ASAJA (Gran via de les Corts Catalanes, 610, 5è -1ª 08007 Barcelona)
Español: La Comisión estará representada, por la parte sindical, por tres representantes de la Federación Agroalimentaria de Cataluña de CCOO (Vía Laietana, 16, 08003 Barcelona) y tres representantes de la Federación Agroalimentaria de Cataluña de UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 08001 Barcelona); por la parte empresarial, por tres representantes de la Unió de Pagesos de Cataluña (Avda. Francesc Cambó, 14, 08003 Barcelona), por un representante de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña -JARC- (c/ Viladomat, 174, 08015 Barcelona), por un representante de Instituto Agrícola Catalán de Sant Isidre -IACSI- (Plaza Sant Josep Oriol, 4, 08002 Barcelona) y por un representante de ASAJA (Gran vía de las Corts Catalanas, 610, 5º -1 ª 08007 Barcelona)
Català: Aportacions i valoració crítica de les teories de l'etiquetatge.
Español: Aportaciones y valoración crítica de las teorías del etiquetaje.
Català: Mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 28 de juliol de 2021, al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, en data 29 de juliol de 2021, i al e-Taulell de la corporació, en data 28 de juliol de 2021, s'ha exposat al públic i, durant aquest termini, el qual ha finalitzat el 29 d'agost de 2021, (28.07.2021 – 28.08.2021), NO s'han presentat al·legacions, per la qual cosa el projecte esdevé aprovat definitivament sense cap altre tràmit ulterior.
Español: Mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 28 de julio de 2021, en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya, en fecha 29 de julio de 2021, y al e-Tauler de la corporación, en fecha 28 de julio de 2021, se ha expuesto al público y, durante este plazo, el cual ha finalizado el 29 de agosto de 2021, (07/28/2021 - 08/28/2021), NO se han presentado alegaciones, por lo que el proyecto deviene aprobado definitivamente sin más trámite ulterior.
Català: Pel que fa al contingut de la professió, el Col·legi es relacionarà amb la Generalitat per mitjà del Departament de Governació, i amb l'Administració de l'Estat per mitjà del Ministeri per a les Administracions Públiques o d'altres organismes als quals pertoqui per raó de la matèria, sens perjudici de la representació que, a nivell estatal, ostenti el Col·legi Nacional de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local.
Español: En cuanto al contenido de la profesión, el Colegio se relacionará con la Generalidad por medio del Departamento de Gobernación, y con la Administración del Estado a través del Ministerio para las Administraciones Públicas u otros organismos a los que corresponda en razón de la materia, sin perjuicio de la representación que, a nivel estatal, ostente el Colegio Nacional de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local.
Català: Mesures de gestió eficient en la tramitació
Español: Medidas de gestión eficiente en la tramitación
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Martí Inglès de Palau-saverdera (Alt Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Martí Inglès de Palau-saverdera (Alt Empordà).
Català: Població: 08926 Santa Coloma de Gramanet
Español: Población: 08926 Santa Coloma de Gramenet
Català: Dipòsit i emmagatzematge de mercaderies.
Español: Depósito y almacenaje de mercancías.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3678/2006, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/37/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3678/2006, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/37/06).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del Centre Direccional, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del Centro Direccional, de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Domicili conegut: pl. Bloques Florida, 8, 4t 2a, 08905 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: pl. Bloques Florida, 8, 4º2ª, 08905 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: RESOLUCIÓ TES/123/2011, de 19 de gener, de nomenament del senyor Joaquín Torrent Frigola com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/123/2011, de 19 de enero, de nombramiento del señor Joaquín Torrent Frigola como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El material editat ha d'incloure el logotip del Servei d'Ocupació de Catalunya i també el del Fons Social Europeu.
Español: El material editado debe incluir el logotipo del Servicio de Ocupación de Cataluña y también el del Fondo Social Europeo.
Català: DECRET 94/2020, de 8 de setembre, de cessament de la senyora Marta Felip i Torres com a secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 94/2020, de 8 de septiembre, de cese de la señora Marta Felip i Torres como secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: En cas de mort per accident de treball, l'empresa complementa la indemnització de l'entitat asseguradora amb la quantitat necessària per aconseguir els havers d'1 any del treballador mort.
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo, la empresa completará la indemnización de la entidad aseguradora con la cantidad precisa hasta alcanzar los haberes de 1 año del fallecido.
Català: 2.3 Organització de reunions amb les famílies.
Español: 2.3 Organización de reuniones con las familias.
Català: En cas d'acord a la mateixa empresa, ambdues parts notificaran l' Acord a la Comissió paritària del Conveni i a l'Autoritat laboral.
Español: En caso de acuerdo en la misma empresa, ambas partes notificaran el Acuerdo a la Comisión paritaria del Convenio y a la Autoridad laboral.
Català: - Mantenir a disposició del responsable la documentació que acredita que es compleix l'obligació que estableix l'apartat anterior.
Español: · Mantener a disposición del responsable la documentación que acredita que se cumple la obligación que establece el apartado anterior.
Català: Actuacions de reforma interior (d'aplicació exclusiva al municipi de Barcelona)
Español: Actuaciones de reforma interior (de aplicación exclusiva en el municipio de Barcelona)
Català: salarial a raó de triennis al 3&% amb un topall màxim de vuit
Español: establecidos en la tabla salarial y a razón de trienios al 3% con un
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de sota l'església, el Pont de la Fusta (exp. 2002/3447), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003 i publicat al DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de debajo de la iglesia, El Pont de la Fusta (exp. 2002/3447), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003 y publicado en el DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Català: El personal d'Autobusos que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que tingués reconeguda, per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El personal de Autobusos que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tenga reconocida, por un período superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: S'han de respectar les situacions personals en conjunt, siguin, pel que fa a la percepció, més beneficiosa que les fixades en el present conveni, i s'han de mantenir estrictament com a condició ad personam.
Español: Se deben respetar las situaciones personales en conjunto que sean, respecto a la percepción, más beneficiosas que las fijadas en este convenio, y se deben mantener estrictamente como condición ad personam.
Català: g) Distribuir la documentació i els expedients gestionats a cadascuna de les unitats responsables en el termini que es fixa en els procediments de l'OGU.
Español: g) Distribuir la documentación y los expedientes gestionados a cada una de las unidades responsables en el plazo que se fija en los procedimientos de la OGU.
Català: Els complements a les prestacions de la Seguretat Social indicades als articles anteriors d'aquest capítol s'extingiran per les causes que la legislació de la Seguretat Social tingui actualment fixades per a les esmentades prestacions.
Español: Los complementos a las prestaciones de la Seguridad Social indicadas en los anteriores artículos de este capítulo se extinguirán por las causas que la legislación de la Seguridad Social tiene actualmente fijadas para dichas prestaciones.
Català: Anualment, el valor de la fiança s'incrementarà en funció de l'índex de preus al consum.
Español: Anualmente, el valor de la fianza se incrementará en función del índice de precios al consumo.
Català: Gestiona i actualitza telemàticament la tramitació dels procediments contenciosos administratius que afecten el Departament mitjançant la consulta de la base de dades del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Gestiona y actualiza telemáticamente la tramitación de los procedimientos contencioso-administrativos que afectan al Departamento mediante la consulta de la base de datos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: En aquest punt d'encreuament la delimitació deixa la carretera i agafa aquest torrent remuntant-lo aigües amunt fins a la seva capçalera al pla de les Bassetes, i sense canviar de direcció segueix pel mateix tàlveg, passant per la font de l'Infern, fins a interceptar la cota 1.500 metres.
Español: En este punto de cruce la delimitación deja la carretera y coge este torrente remontándolo aguas arriba hasta su cabecera al llano de Les Bassetes, y sin cambiar de dirección sigue por la misma vaguada, pasando por la fuente de L'Infern, hasta interceptar la cota 1.500 metros.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: sol·licituds, el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: rector de la Universidad Politécnica de Cataluña enviará a
Català: Número de signatura assignat per la Direcció General de Turisme conforme l'empresa està inscrita en el "registre general d'empreses i activitats turístiques".
Español: Número de firma asignado por la Dirección General de Turismo conforme la empresa está inscrita en el "Registro general de empresas y actividades turísticas".
Català: d) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts o que no sigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: d) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos o que no esté reservada al órgano de gobierno.