BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El 20% dels habitants, en poblacions de 5.000 habitants o menys.
Español: a) El 20% de los habitantes, en poblaciones de 5.000 habitantes o menos.
Català: Col·labora amb el Consell Català de la Producció Integrada assistint com a vocal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les seves reunions.
Español: Colabora con el Consejo Catalán de la Producción Integrada asistiendo como vocal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a sus reuniones.
Català: Descripció de les actuacions: formació en estratègies didàctiques d'orientació i de planificació dirigida a evitar l'abandonament escolar primerenc.
Español: Descripción de las actuaciones: formación en estrategias didácticas de orientación y de planificación dirigidas a evitar el abandono escolar temprano.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3410/2007, de 29 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones, durant l'any 2007, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3410/2007, de 29 de octubre, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres, durante el año 2007, y se aprueban sus bases.
Català: Les publicacions i la docència impartida pels aspirants, relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, amb un màxim de 2 punts per a cadascun d'aquests apartats.
Español: Las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes, relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, con un máximo de 2 puntos para cada uno de estos apartados.
Català: Els empleats contractats amb horaris diferents dels descrits s'ajustaran a les condicions establertes en el seu contracte.
Español: Los empleados contratados con otros horarios distintos a los descritos se ajustarán a las condiciones establecidas en su contrato.
Català: Rigorositat en l'aplicació del pla de comunicació interna
Español: Rigurosidad en la aplicación del plan de comunicación interna establecido.
Català: La modificació dels Estatuts afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 30/06/2015, la modificació dels articles 4, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 25 bis i 34, la creació dels articles 28 i 35, i l'eliminació dels articles 15 bis, 25 bis, i 28 bis, amb la conseqüent modificació de la numeració ordinal.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 30/06/2015, la modificación de los artículos 4, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 25 bis y 34, la creación de los artículos 28 y 35, y la eliminación de los artículos 15 bis, 25 bis, y 28 bis, con la consiguiente modificación de la numeración ordinal.
Català: d) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres entitats de la localitat o de la zona on es realitzi.
Español: d) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades de la localidad o de la zona dónde se realice.
Català: La puntuació la faran els tècnics o les empreses designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: La puntuación la harán los técnicos o las empresas designados por el Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: la possible litigiositat del bé objecte de l'expropiació.
Español: posible litigiosidad del bien objeto de la expropiación.
Català: Tot això estableix una normativa específica pròpia adequada a les tasques que desenvolupen i als drets i deures inherents a les funcions que compleixen els membres del cos d'Agents Rurals.
Español: Todo ello establece una normativa específica propia adecuada a las tareas que desarrollan y a los derechos y deberes inherentes a las funciones que cumplen los miembros del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 16 de juny de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación es posterior al 16 de junio de 2005.
Català: Annex 5: Subvenció a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí per al desenvolupament de les beques de recerca Joan Torró i Cabratosa convocades per l'entitat Can Quintana, Museu de la Mediterrània.
Español: Anexo 5: Subvención al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí para el desarrollo de las becas de investigación Joan Torró i Cabratosa convocadas por la entidad Can Quintana, Museo del Mediterráneo.
Català: - Lectura i escriptura de frases matemàtiques amb significat propi que continguin el signe =.
Español: - Lectura y escritura de frases matemáticas con significado propio que contengan el signo =.
Català: Finalitat: Viatge al País Basc.
Español: Finalidad: Viaje al País Vasco.
Català: Com a mesura preventiva, en cas que sigui necessària la presa de mostres al voltant del sobreeixidor, es realitzarà una campanya de caracterització de la colònia per tal de determinar la data de la presa de dades tenint en compte l'estat de la colònia, i evitar la circulació d'embarcacions de motor en el període de nidificació.
Español: Como medida preventiva, en caso de que sea necesaria la toma de muestras en torno al rebosadero, se realizará una campaña de caracterización de la colonia con el fin de determinar la fecha de la toma de datos teniendo en cuenta el estado de la misma, y evitar la circulación de embarcaciones a motor en el periodo de nidificación.
Català: que la tinguin atribuïda per via reglamentària.
Español: atribuida por vía reglamentaria.
Català: Comunicació i registre del canvi de nom o de mantenidor d'una
Español: Comunicación y registro del cambio de nombre o de mantenedor de una
Català: m) Proposar al Consorci la modificació d'aquests Estatuts.
Español: m) Proponer al Consorcio la modificación de estos Estatutos.
Català: c) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: c) Certificación acreditativa de estar al corriente de les obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Per percebre aquest import s'ha d'acreditar degudament davant l'empresa, mitjançant certificats de la guarderia o col·legi i el llibre de família, l'escolarització dels fills pels que correspongui percebre l'ajuda entre el 15 de setembre i el 15 d'octubre, data límit en la qual prescriu.
Español: Para poder percibir esta cantidad, deberá acreditarse debidamente mediante certificado de la guardería o escuela y el libro de familia, la escolarización de los hijos para quienes corresponda percibir esta ayuda. Deberá presentarse entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre, fecha límite en la que este derecho prescribirá.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 9 de les bases, tant per als ens locals com per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, serà el que preveu la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en el apartado 9 de las bases, tanto para los entes locales como para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, será el que prevé la resolución de la convocatoria.
Català: Capítol I.- Òrgans de Govern
Español: Capítulo I.- Órganos de Gobierno
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Vilarrúbias, Convent, Sant Honorat i Soledat, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Vilarrúbias, Convent, Sant Honorat y Soledad, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.2 Si hi ha l'aval de l'ens local a l'operació de crèdit a curt termini formalitzada per un ens dependent subjecte a tutela financera, cal trametre dos blocs de models CT-0 i CT-1, un per a l'aval i l'altre per a l'operació de crèdit.
Español: 3.2 Si existe el aval de la entidad local a la operación de crédito a corto plazo formalizada por un ente dependiente sujeto a tutela financiera, se presentarán dos grupos de modelos CT-0 y CT-1, uno para el aval y el otro para la operación de crédito.
Català: - Àmbit de simulació i modelística
Español: - Ámbito de simulación y modelística
Català: m) La disminució continuada i voluntària en el rendiment de la feina.
Español: m) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo.
Català: En relació amb l'ocupació del sòl i al model territorial l'EAE valora l'impacte com a moderat-sever, per bé que destaca que la proposta finalment seleccionada és coherent amb l'objectiu de garantir un model de creixement urbà compacte i evita la dispersió en el territori.
Español: En relación con la ocupación del suelo y el modelo territorial el EAE valora el impacto como moderado-severo, aunque destaca que la propuesta finalmente seleccionada es coherente con el objetivo de garantizar un modelo de crecimiento urbano compacto, evitando la dispersión en el territorio.
Català: Document annex a les Normes subsidiàries de planejament del municipi de la Pobla de Cérvoles
Español: Documento anexo a las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de La Pobla de Cérvoles
Català: Cap de la Secció d'Administració, que actuarà com a secretària.
Español: Jefa de la Sección de Administración, que actuará como secretaria.
Català: Les parts són conscients que en el futur ha d'equiparar-se el salari dels mestres d'educació infantil i del personal tècnic especialista amb els mestres i personal tècnic especialista d'educació primària; raó per la qual es comprometen en futurs convenis a negociar l'esmentada equiparació a què s'haurà d'arribar de forma escalonada en anys successius.
Español: Las partes son conscientes de que en el futuro debe equipararse el salario de los maestros de Educación Infantil y los técnicos especialistas con los maestros y técnicos especialistas de Educación Primaria; razón por la cual se comprometen en futuros convenios a negociar dicha equiparación a la que habrá que llegar de forma escalonada en años sucesivos.
Català: a) Descripció: assistència tècnica en el disseny, coordinació i posada en escena d'activitats públiques institucionals de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: asistencia técnica en el diseño, coordinación y puesta en escena de actividades públicas institucionales de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 Emplena un informe amb la informació sobre el tractament aplicat.
Español: 6.1 Cumplimenta un informe con la información sobre el tratamiento realizado.
Català: Aquest Comitè ha de proposar les mesures oportunes fins que el risc desaparegui.
Español: Este comité propondrá las medidas oportunas hasta que el riesgo desaparezca.
Català: Finalitat: traducció de The Sonnets, de William Shakespeare.
Español: Finalidad: traducción de The Sonnets, de William Shakespeare.
Català: Fabricació d'altres productes ceràmics
Español: Fabricación de otros productos cerámicos
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (rotlle 458/2002).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 458/2002).
Català: S'adjunten com Annex 1 i 2, la relació d'empreses i sales associades a ADETCA i CIATRE, que durant la vigència d'aquest Conveni quedaran enquadrades segons s'indica al Grup A o al B, i en quant a la resta d'empreses no associades la seva assignació a cada grup econòmic es farà en funció dels següents criteris.
Español: Se adjuntan como Anexos 1 y 2, la relación de empresas y salas asociadas a ADETCA y CIATRE, que durante la vigencia de este Convenio quedarán encuadradas según se indica en el Grupo A o B, y por lo que se refiere al resto de empresas no asociadas su asignación a cada grupo económico se hará en función de los siguientes criterios.
Català: Omplirà el quadre adjunt a l'annex 3.
Español: Rellenará el cuadro adjunto en el anexo 3.
Català: 1990 - Escoles Estrangeres Policials
Español: 1990 - Escuelas Extranjeras Policiales
Català: En aquest sentit, es considera convenient l'establiment d'uns ajuts específics per contribuir a compensar el professorat i, si escau, a d'altres professionals de la plantilla del centre escolar, per la major dedicació que les activitats comporten.
Español: En este sentido, se considera conveniente el establecimiento de unas ayudas específicas para contribuir a compensar al profesorado y, si procede, a otros profesionales de la plantilla del centro escolar, por la mayor dedicación que las actividades comportan.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos de la parcel·la situada a la Gran Via de Fontpineda número 2, del municipi de Pallejà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de la parcela situada en la Gran Vía de Fontpineda número 2, del municipio de Pallejà
Català: Resta exempts de presentar aquest document el personal funcionaris i interí que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar, sempre que aquest certificat continuï vigent.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario y/o interino que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentaron, siempre y cuando este certificado continúe vigente.
Català: 45.2 L'excedència es sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data del seu inici; així mateix, l'empresa haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels cinc dies naturals següents.
Español: 45.2 La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio; asimismo, la empresa tendrá que comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los 5 días naturales siguientes.
Català: —6 Autoritzar la reducció d'unitats del nivell d'educació primària dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —6 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: c) Aquella que representi percentualment una major població censada, respecte a la total del municipi: fins a 10 punts.
Español: c) Aquélla que represente porcentualmente una mayor población censada, con respecto a la total del municipio: hasta 10 puntos.
Català: b) Entitats vinculades que presten els seus serveis no tan sols per a l'educació superior, sinó també per a la creació i el foment de la ciència, la tècnica i la cultura i per donar suport científic al desenvolupament cultural, social i econòmic.
Español: b) Entidades vinculadas para desarrollar sus servicios no solo de educación superior, sino también de creación y desarrollo de la ciencia, la técnica y la cultura y el apoyo científico al desarrollo cultural, social y económico.
Català: S'han d'aplicar en aquesta matèria les mesures previstes en el Conveni col·lectiu vigent per a la marina mercant.
Español: Se aplicarán en esta materia las medidas previstas en el Convenio colectivo vigente para la marina mercante.
Català: Disposaran de dosificador de sabor, eixugamans d'un sol ús, cubell amb tapa, paper higiènic i penjador.
Español: Dispondrán de dosificador de sabor, limpiamanos de un solo uso, cubo con tapa, papel higiénico y percha.
Català: Donar executivitat a l'aprovació definitiva, en els termes de l'acord de la Comissió de Govern de data 18 de desembre de 2000, del Projecte d'urbanització de la plaça Bolívia i aparcaments del carrer Andorra amb passeig d'Europa, de Pineda de Mar, promogut per Residencial Pineda de Mar, SL, la part inclosa dins la Unitat d'actuació UA28, i per l'Ajuntament de Pineda de Mar la part exclosa de l'esmentat àmbit.
Español: Dar ejecutividad a la aprobación definitiva, en los términos del acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 18 de diciembre de 2000, del Proyecto de urbanización de la plaza Bolivia y aparcamientos de la calle Andorra con paseo de Europa, de Pineda de Mar, promovido por Residencial Pineda de Mar, SL, la parte incluida dentro de la unidad de actuación UA28, y por el Ayuntamiento de Pineda de Mar la parte excluida del citado ámbito.
Català: S'entén per perímetre regulador el delimitat per les alineacions màximes detallades als plànols núm. 4 a E:1/500.
Español: Se entiende por perímetro regulador el delimitado por las alineaciones máximas detalladas en los planos núm. 4 a E:1/500.
Català: Mesures relatives a la informació i publicitat
Español: Medidas relativas a la información y publicidad
Català: D'acord amb el que disposa la sentència del Tribunal Suprem de 12 de juliol de 2006, les vacances que no s'hagin pogut gaudir durant l'any en curs i fins el 15 de gener de l'any següent, com a conseqüència d'una baixa per IT, no es poden gaudir a l'any següent, ni són compensables econòmicament, en el supòsit de funcionaris de carrera.
Español: De acuerdo con lo que dispone la sentencia del Tribunal Supremo de 12 de julio de 2006, las vacaciones que no se hayan podido disfrutar durante el año en curso y hasta el 15 de enero del año siguiente, como consecuencia de una baja por IT, no se pueden disfrutar al año siguiente, ni son compensables económicamente, en el supuesto de funcionarios de carrera.
Català: Finalitat: projecte d'anàlisi i disseny del sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: proyecto de análisis y diseño del sistema de gestión documental.
Català: 29.1 Les actuacions d'estudi, seguiment i avaluació de la qualitat de la gestió de les accions de foment de l'ocupació es podran fer directament amb els mitjans del Departament de Treball o bé per mitjans d'entitats, empreses o institucions de reconegut prestigi que tinguin una llarga experiència de treball en aquestes matèries, així com els mitjans tècnics, equips de treball, grups d'experts i investigacions d'àmbit sectorial i temàtic més adequat per dur a terme les accions abans esmentades.
Español: 29.1 Las actuaciones de estudio, seguimiento y evaluación de la calidad de la gestión de las acciones de fomento de la ocupación se podrán hacer directamente con los medios del Departamento de Trabajo o bien por medio de entidades, empresas o instituciones de reconocido prestigio que tengan una larga experiencia de trabajo en estas materias, así como los medios técnicos, equipos de trabajo, grupos de expertos e investigaciones de ámbito sectorial y temático más adecuado para llevar a cabo las acciones antes citadas.
Català: L'adhesió al present codi haurà de ser expressa, individual i obligatòria.
Español: La adhesión al presente código deberá ser expresa, individual y obligatoria.
Català: b) Adequació: el pagament per part de la Corporació de totes les despeses derivades de l'adequació del carnet de conduir si aquesta es produeix per ordre de la Corporació a persona autoritzada.
Español: b) Adecuación: el pago por parte de la Corporación de todos los gastos derivados de la adecuación del carnet de conducir si ésta se produce por orden de la Corporación a persona autorizada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de nova alineació d'una façana de la finca del carrer Creu, 5.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nueva alineación de una fachada de la finca de la calle Creu, 5.
Català: Aquest haurà d'incloure -a banda de les dades personals- la formació, l'experiència i el dossier de les activitats realitzades en els darrers dos anys en el suport que sigui més adequat en cada cas.
Español: Éste deberá incluir.aparte de los datos personales. la formación, la experiencia y el dossier de las actividades realizadas en los últimos dos años en el soporte que sea más adecuado en cada caso.
Català: Oportunitats educatives més enllà de l'escola
Español: Oportunidades educativas más allá de la escuela
Català: Controla l'execució del pressupost de despesa de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Controla la ejecución del presupuesto de gasto de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga autorització ambiental a l'empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL per al projecte d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) emplaçat al polígon 15, parcel·les 48, 49, 56, 57, 67, 70, 76 i 75, del terme municipal de Seròs.
Español: de 7 de agosto de 2012, por la que se otorga autorización ambiental a la empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL para el proyecto de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) emplazado en el polígono 15, parcelas 48, 49, 56, 57, 67, 70, 76 y 75, del término municipal de Seròs.
Català: La part d'illa situada en aquest sector entre el sòl urbà i el canal, a l'oest del municipi, fins la perllongació del carrer pertanyent al Sòl urbà perpendicular al S.A.U., queda exclosa d'aquest, passant a ser Sòl urbà d'ús industrial, quedant, però obligada la propietat a coadjuvar en la part que correspongui en la financiació i cessió dels corresponents vials.
Español: La parte de la manzana situada en este sector entre el suelo urbano y el canal, al oeste del municipio, hasta la prolongación de la calle perteneciente al Suelo urbano perpendicular al S. A.U., queda excluida de éste, pasando a ser Suelo urbano de uso industrial, quedando, sin embargo obligada la propiedad a coadyuvar en la parte que corresponda a la financiación y cesión de los correspondientes viales.
Català: 4.4 Realitza els ajustos precisos sobre màquina i motllo per assegurar-ne el correcte funcionament, adequant les variables del procés en funció de les especificacions.
Español: 4.4 Realiza los ajustes precisos sobre máquina y molde para asegurar el correcto funcionamiento, adecuando las variables del proceso en función de las especificaciones.
Català: corresponent del Consell Regulador poden elaborar i envasar, per a una
Español: Consejo Regulador pueden elaborar y envasar, para una posterior
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.