BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla parcial del sector NP3 per a l'ordenació i reajustament de límits entre el sistema d'equipaments E43 i l'espai lliure contigu, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan parcial del sector NP3 para la ordenación y reajuste de límites entre el sistema de equipamientos E43 y el espacio libre contiguo, en el término municipal de Banyoles
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació d'un fitxer de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación de un fichero de datos de carácter personal.
Català: Fraccionaments i ajornaments.
Español: Fraccionamientos y aplazamientos.
Català: 6.1 Durant la fase de capacitació o en acabar aquesta, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació a les causes d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 6.1 Durante la fase de capacitación o a su finalización, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias para poder comprobar la adecuación a las causas de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació d'àcids grassos i glicerina al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de ácidos grasos y glicerina en el término municipal de Barcelona.
Català: c) Designació de la persona responsable del treball, que actua d'interlocutora amb l'Escola.
Español: c) Designación de la persona responsable del trabajo, que actúa de interlocutora con la Escuela.
Català: S'acorda que la Comissió paritària analitzi els problemes que pugui suscitar el complement d'antiguitat en general i els topalls limitadors que poguessin establir-se sobre això.
Español: Se acuerda que la comisión paritaria analice los problemas que pueda suscitar el complemento de antigüedad en general y los topes limitativos que pudieran establecerse al respecto.
Català: 29.4 Així mateix, en els supòsits de cofinançament pel FSE, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, l'entitat beneficiària s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 29.4 Asimismo, en los supuestos de cofinanciamiento por el FSE, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, la entidad beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Clàusula 6 Obligacions ineludibles del servei públic: la figura de l'Encàrrec de Serveis (ES) com a via de relació entre el govern i l'IRTA per transmetre objectius, funcions i, en general, encàrrecs dins l'àmbit propi lògicament d'actuació de l'institut.
Español: Cláusula 6 Obligaciones ineludibles del servicio público: la figura del Encargo de Servicio (ES) como vía de relación entre el gobierno y el IRTA para transmitir objetivos, funciones y, en general, encargos dentro del ámbito propio lógicamente de actuación del Instituto.
Català: b) Dictar les diligències d'embargament que s'hagin de practicar sobre béns i drets dels deutors de l'Ajuntament de Barcelona, els deutes dels quals li hagin estat carregats i tots aquells altres actes propis del procediment de constrenyiment que no siguin dictats, d'acord amb el que estableix l'acord tercer, per l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona.
Español: b) Dictar las diligencias de embargo que se tengan que practicar sobre bienes y derechos de los deudores del Ayuntamiento de Barcelona, cuyas deudas le hayan sido cargados y todos aquellos otros actos propios del procedimiento de apremio que no sean dictados, de acuerdo con lo que establece el acuerdo tercero, por el Instituto Municipal de Hacienda.
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet subcontractar l'execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l'objecte de l'ajut i que no pugui assumir directament l'equip del projecte, sempre que s'indiquin prèviament al pressupost i no ultrapassin el 20% de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 Esta convocatoria permite subcontratar la ejecución parcial de servicios o actividades que se relacionen con el objeto de la ayuda y que no pueda asumir directamente el equipo del proyecto, siempre que se indiquen previamente en el presupuesto y no sobrepasen el 20% de la actividad subvencionada.
Català: 2.1 Declarar guanyadora la fotografia amb el número 11, que correspon a Més enllà de la feina: quan la feina no és només un sou, sinó una manera de viure, entendre, donar i rebre, de Roser Vilallonga.
Español: 2.1 Declarar ganadora la fotografía con el número 11, que corresponde a Más allá del trabajo: cuando el trabajo no es solo un sueldo, sino una manera de vivir, entender, dar y recibir, de Roser Vilallonga.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rbla. de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rbla. de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, de dilluns a divendres, a la Direcció General de Serveis d'Informàtica (c. Aragó 316, 1r, 20, Barcelona) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida) i Tarragona (Rambla Nova, 58-60, Tarragona).
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, de lunes a viernes, en la Dirección General de Servicios de Informática (c. Aragó, 316, 1º 2ª, Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida) i Tarragona (Rambla Nova, 58-60, Tarragona).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Clota de l'empresa Granja Clota, SCP, per a una activitat d'explotació porcina i avícola, amb adreça a Ota Sector II, polígon 7, parcel·la 61, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20060201),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Clota de la empresa Granja Clota, SCP, para una actividad de explotación porcina y avícola, con dirección en Ota Sector II, polígono 7, parcela 61, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20060201),
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme amb l'objecte d'encarregar a la Coordinadora la cogestió d'un segon fons específic a càrrec de l'exercici 2020, destinat a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Girona amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme para la cogestión del fondo específico para el fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Girona con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: Es regeixen per aquesta Llei els drets de crèdit a percebre una pensió periòdica, establerts amb caràcter indefinit o amb caràcter vitalici.
Español: Se rigen por la presente Ley los derechos de crédito a percibir una pensión periódica, establecidos con carácter indefinido o vitalicio.
Català: En el marc d'aquesta Llei, correspon als ajuntaments l'elaboració del Programa d'orientació per als equipaments comercials, per tal d'adaptar l'equipament comercial de les poblacions respectives a les necessitats dels consumidors.
Español: En el marco de la presente Ley, corresponde a los ayuntamientos la elaboración del Programa de orientación para los equipamientos comerciales, a fin de adaptar el equipamiento comercial de las respectivas poblaciones a las necesidades de los consumidores.
Català: suficientment visible per als treballadors, perquè aquelles hi puguin
Español: conveniente visible para los trabajadores, para que aquéllas puedan
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer, segons la data d'ingrés com a funcionari a la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra, i segon, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria.
Español: Si persiste el empate, se resolverá, primero según la fecha de ingreso como funcionario en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo, por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre (1 m) per sobre d'aquest nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisubterráneas, cuyo techo sobresalga más de un metro (1 m) por encima de este nivel, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: març de 1998 per tal de donar compliment a la Sentència de 13 de
Español: 1998 para dar cumplimiento a la Sentencia de 13 de enero de 1998, se ha vuelto
Català: Des que se signa aquest Conveni la jornada laboral és de 38 hores setmanals (1.702 hores i 24 minuts) per a tota la plantilla de l'empresa.
Español: Desde la firma del presente Convenio, la jornada laboral será de 38 horas semanales (1.702 horas y 24 minutos) para toda la plantilla de la empresa.
Català: 4.1 Les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns que tinguin la condició legal de disminuïdes poden sol·licitar els ajuts tècnics necessaris per desenvolupar les proves.
Español: 4.1 Las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos que tengan la condición legal de disminuidas pueden solicitar las ayudas técnicas necesarias para desarrollar las pruebas.
Català: Títol: Urbanització parcial del passeig del Lluçanès.
Español: Título: Urbanización parcial del paseo de El Lluçanès.
Català: Adjudicacions a col·lectius menors de 14 anys: 200,00 euros.
Español: Adjudicaciones a colectivos menores de 14 años: 200,00 euros.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en la qual l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en la que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haber sido cometidas.
Català: Els convenis de cooperació i els consorcis.
Español: Los convenios de cooperación y los consorcios.
Català: El 10 de setembre de 2009 l'Ajuntament de Naut Aran tramet la documentació sol·licitada en format digital.
Español: El 10 de septiembre de 2009 el Ayuntamiento de Naut Aran envía la documentación solicitada en formato digital.
Català: 5.6. Simplifica funcions i circuits lògics.
Español: 5.6 Simplifica funciones y circuitos lógicos.
Català: Addicionar entre els òrgans de govern i administració el Consell Rector.
Español: Adicionar entre los órganos de gobierno y administración el Consejo Rector.
Català: Lot 2 – 162 dies laborables, a comptar a partir de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: Lote 2 – 162 días laborables a contar desde la firma del acta de replanteo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citació a termini en el recurs contenciós administratiu interposat per l'entitat Asociación de Áreas Privadas de Autocaravanas contra l'article 213-24 del Decret 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, recurs ordinari número 175/2020 (recurs sala 2927/2020).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de emplazamiento en el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la entidad Asociación de Áreas Privadas de Autocaravanas contra el artículo 213-24 del Decreto 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Cataluña, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recurso ordinario número 175/2020 (recurso sala 2927/2020).
Català: Condicions generals per a l'edificació
Español: Condiciones generales para la edificación
Català: Requisits específics dels contractistes:
Español: Requisitos específicos de los contractistas:
Català: 3.5 Les entitats sol·licitants han de donar compliment als requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 3.5 Las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Classificació empresarial: grup M, subgrup 4, categoria b.
Español: Clasificación empresarial: grupo M, subrupo 4, categoría b.
Català: Per a cada punt d'actuació, les entitats beneficiàries que sol·licitin més d'una persona tècnica hauran de disposar com a mínim d'un despatx per a actuacions individuals, dues sales per a actuacions grupals i una aula informàtica.
Español: Para cada punto de actuación, las entidades que soliciten más de una persona técnica deberán disponer como mínimo de un despacho para actuaciones individuales, dos salas para actuaciones grupales y un aula informática.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació per a Aturats Majors de 40 anys, es fa públic que amb data 1 d'abril de 2005 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 00-U-0022/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació per a Aturats Majors de 40 anys, se hace público que con fecha 1 de abril de 2005 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 00-U-0022/01.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis d'atenció integral a la població amb la Síndrome de Down.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios de atención integral a la población con el Síndrome de Down.
Català: Domicili conegut: cm. de la Cuixa (xalet 3), 17, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: cm. de la Cuixa (chalet 3), 17, 43007 Tarragona.
Català: Beneficiari: Institut per a la Memòria Històrica (IMH).
Español: Beneficiario: Instituto para la Memoria Histórica (IHM).
Català: 4.2 En ambdós casos, les entitats beneficiàries han de complir els requisits de l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.2 En ambos casos, las entidades beneficiarias deben cumplir los requisitos del artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: D'aquesta manera, si la jornada efectuada durant el dia sobrepassa les 9 hores i 30 minuts, el temps sobrepassat seria considerat en excés o addicional i seria directament abonat com a hora extraordinària, sense necessitat d'acudir al còmput mensual.
Español: De esta forma, si la jornada efectuada durante el día sobrepasase las 9 horas y 30 minutos, el tiempo sobrepasado sería considerado en exceso o adicional y sería directamente abonado como hora extraordinaria, sin necesidad de acudir al cómputo mensual.
Català: f) En el cas dels centres i escoles que tenen com a titular una corporació local, a la sol·licitud cal fer constar el vist-i-plau del representant de la corporació.
Español: f) En el caso de los centros y las escuelas que tienen como titular una corporación local, en la solicitud se debe hacer constar el visto bueno del representante de la corporación.
Català: Auxiliar tècnic/a àrea mixta: 0,15 punts/mes.
Español: Auxiliar técnico/a área mixta: 0,15 puntos/mes.
Català: mèdica fora del seu horari de treball acreditarà el dret a que se
Español: médica fuera del horario de trabajo acreditará el derecho al
Català: Per Resolució ENS/1827/2016, de 19 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives, es van delegar diverses funcions en la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa i en la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió de Serveis a la Comunitat.
Español: Por Resolución ENS/1827/2016, de 19 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas, se delegaron diversas funciones en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa y en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad.
Català: En aquest supòsit, el sol·licitant ha de presentar la declaració, que consta annexa a l'imprès de sol·licitud, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, el solicitante debe presentar la declaración, que consta anexa al impreso de solicitud, conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, subscrit per les parts negociadores en data 11 de març de 2005, i presentat per les mateixes parts el 27 de maig de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de marzo de 2005, y presentado por las mismas partes el 27 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: b) En cas que no es matriculin al segon semestre (sempre que el centre certifiqui que és per l'organització administrativa del centre), no se'ls pagarà l'import restant.
Español: b) En el caso de que no se matriculen en el segundo semestre (siempre y cuando el centro certifique que es debido a la organización administrativa del centro), no se les pagará el importe restante.
Català: 51 Imprès GPD, despeses de personal propi de costos directes
Español: 51 Impreso GPD, gastos de personal propio de costes directos
Català: Al dia d'implantació del 5è equip, 31 d'octubre de 1991, se suprimeix el lloc de treball dels ajustadors del Taller de Línies que feien les seves funcions a la fabricació en jornada a torns rotatius amb festa intersetmanal.
Español: En la fecha de implantación del 5º equipo, 31 de octubre de 1991, se suprime el puesto de trabajo de los ajustadores del Taller de Líneas que venían realizando sus funciones en Fabricación en jornada a turnos rotativos con fiesta intersemanal.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: p) Planifica i supervisa les activitats de la biblioteca i centre de documentació.
Español: p) Planifica y supervisa las actividades de la biblioteca y centro de documentación.
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el articulo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el resto de normativa de aplicación.
Català: En aquests casos s'aplica una trajectòria salarial pròpia, que ha de preveure uns increments anuals, per sobre de l'increment general, dirigits a garantir, al terme dels 3 anys, el salari corresponent al nivell del lloc de treball que passin a ocupar en aquell moment, prenent com a referència les taules salarials de l'annex.
Español: En estos casos, se aplicará una trayectoria salarial propia, que contemplará unos incrementos anuales, por encima del incremento general, dirigidos a garantizar, al término de los 3 años, el salario correspondiente al nivel del puesto de trabajo que pasen a ocupar en ese momento, tomando como referencia las tablas salariales del anexo.
Català: d) Telèfon: 93.223.51.51 extensió 2459.
Español: d) Teléfono: 93.223.51.51 extensión 2459.