BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és necessari només els vials efectivament urbanitzats, o aquells per als quals s'asseguri la urbanització simultània a l'edificació, serviran de paràmetre regulador de les alçades dels edificis o dels vols permesos.
Español: Si es necesario solo los viales efectivamente urbanizados, o aquéllos para los cuales se asegure la urbanización simultánea a la edificación, servirán de parámetro regulador de las alturas de los edificios o de los vuelos permitidos.
Català: UF 1: venda de serveis en agències de viatges.
Español: UF 1: venda de servicios en agencias de viajes.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de la pedra natural.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de la piedra natural.
Català: j) Criteris bàsics de bases i convocatòries de selecció i contractació del personal.
Español: j) Criterios básicos de bases y convocatorias de selección y contratación del personal.
Català: c) Respecte dels llocs en què no hi hagi barems de mèrits específics, el tribunal assignarà únicament la puntuació de mèrits generals i de determinació autonòmica.
Español: c) Respecto de los puestos de trabajo en que no existan baremos de méritos específicos, el tribunal asignará únicamente la puntuación de méritos generales y de determinación autonómica.
Català: – Aquells carrers zonificats com a C3 (font de soroll trànsit), que es poden consultar a través del portal web de Mapa estratègic de soroll http://w20.bcn.cat/WebMapaAcustic/mapa_soroll.aspx (zonificació acústica).
Español: — Aquellas calles zonificadas como C3 (fuente de ruido de tráfico), que se pueden consultar a través del portal web del Mapa estratégico de ruido, http://w20.bcn.cat/WebMapaAcustic/mapa_soroll.aspx?lang=es (zonificación acústica).
Català: S'estableix aquest plus per a tot el personal operari que faci tasques al carrer, equivalent a 622 pessetes per dia efectivament treballat.
Español: Se establece el presente plus para todo el personal operario que realice tareas en la calle, equivalente a 622 pesetas por día efectivamente trabajado.
Català: —2 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb la consideració anterior.
Español: —2 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la anterior consideración.
Català: - Restarà prohibida la instal·lació de maquinaria permanent dins la llera, fent servir exclusivament el gual provisional i les plataformes que s'habilitaran de manera temporal.
Español: - Quedará prohibida la instalación de maquinaría permanente dentro del cauce, utilizando exclusivamente el vado provisional y las plataformas que se habilitarán temporalmente.
Català: El 14 de maig de 2008 es va signar un Protocol addicional al conveni esmentat, a fi i efecte d'actualitzar les dades relatives als serveis de transport que constitueixen el seu objecte i la quantia de l'aportació econòmica del departament competent en matèria de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El 14 de mayo de 2008 se firmó un protocolo adicional al citado convenio al efecto de actualizar los datos relativos al servicio de transporte que constituyen su objeto y la cuantía de la aportación económica del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas.
Català: Aquestes taules estan calculades en 15 pagues.
Español: Estas tablas están calculadas en 15 pagas.
Català: El director li pot delegar funcions amb responsabilitat pròpia.
Español: El director podrá delegarle funciones con responsabilidad propia.
Català: Aquests tràmits presencials i la necessitat de presentar documentació original perquè les persones interessades puguin complir les seves obligacions o efectuar els tràmits que requereixin poden suposar un risc per a la salut de les persones que cal evitar, atesa la situació.
Español: Estos trámites presenciales y la necesidad de presentar documentación original para que las personas interesadas puedan cumplir sus obligaciones o efectuar los trámites que requieran pueden suponer, dada la situación, un riesgo para la salud de las personas, que hay que evitar.
Català: 8.5 Els ens beneficiaris han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'acceptació de la subvenció en el termini dels 10 dies següents al de la recepció de la notificació de concessió.
Español: 8.5 Los entes beneficiarios deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes al de la recepción de la notificación de concesión.
Català: Conseqüències de la malaltia mental a l'individu dins de l'àmbit laboral policial.
Español: Consecuencias de la enfermedad mental en el individuo dentro del ámbito laboral policial.
Català: Manipula amb destresa programes específics d'edició web.
Español: Manipula con destreza programas específicos de edición web.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2841/2006, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barna Porters, SL, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0811252).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2841/2006, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barna Porters, SL, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0811252).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2113/2012, de 15 d'octubre, d'acreditació d'una llibreria integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2113/2012, de 15 de octubre, de acreditación de una librería integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors l'activitat laboral dels quals es presti amb motiu d'un contracte subscrit per Logística e Ingeniería de Servicios, SL amb una altra empresa, han de prestar les seves activitats laborals al centre de treball de l'empresa contractant o al que aquesta indiqui, d'acord amb els termes establerts en el contracte subscrit entre aquesta i Logística e Ingeniería de Servicios, SL.
Español: Los trabajadores cuya actividad laboral se preste con motivo de contrato suscrito por Logística e Ingeniería de Servicios, SL con otra empresa, prestarán sus actividades laborales en el centro de trabajo de la empresa contratante o en el que ésta indique, conforme a los términos establecidos en el contrato celebrado entre ésta y Logística e Ingeniería de Servicios, SL.
Català: Les ajudes han de finalitzar en el moment que desapareguin les causes que les motiven i els interessats ho han de comunicar en el termini màxim de 7 dies.
Español: Éstas tienen que finalizar en el momento que desaparezcan las causas que las motivan y los interesados lo deben comunicar en el plazo máximo de 7 días.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de la fusteria i el moble en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la carpintería y el mueble en lengua estándar y usa material de soporte cuando hace falta.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions produïdes pel major detall de la base topogràfica del Projecte de compensació o del Projecte d'urbanització, que no suposin canvis en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones producidas por el mayor detalle de la base topográfica del Proyecto de compensación o del Proyecto de urbanización, que no supongan cambios en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: consultoria i assistència, de serveis i d'altres contractes de
Español: consultoría y asistencia, de servicios y de otros contratos de la
Català: La qualificació total que s'adjudiqui als coneixements, habilitats i aptituds concretes que es valoren en aquesta segon fase no podrà excedir en cap cas del 50% de la puntuació màxima global.
Español: La calificación total que se adjudique a los conocimientos, habilidades y aptitudes concretas que se valoran en esta segunda fase no podrá exceder en ningún caso del 50% de la puntuación máxima global.
Català: k) Memòria del desenvolupament de la sèrie, que ha d'incloure:
Español: k) Memoria del desarrollo de la serie, que debe incluir:
Català: Associacions estratègiques en l'àmbit de l'educació i la formació: 29 de març de 2017
Español: Asociaciones estratégicas en el ámbito de la educación y la formación: 29 de marzo de 2017
Català: f) Gestionar les dades d'informació de la Secretaria General de l'Esport per al Servei d'Atenció Ciutadana i 012.
Español: f) Gestionar los datos de información de la Secretaría General del Deporte para el Servicio de Atención Ciudadana y 012.
Català: b) Certificat del DNI electrònic.
Español: b) Certificado del DNI electrónico.
Català: Tindran com a àmbit tot el nucli, podent-se preveure l'execució per fases segons sigui la disponibilitat financera de l'Ajuntament
Español: Tendrán como ámbito todo el núcleo, pudiendo preverse la ejecución para fases según sea la disponibilidad financiera del Ayuntamiento
Català: .3 Per cursos de formació i perfeccionament sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: .3 Por cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: El març de 2007, l'empresa pública Aigües Ter Llobregat va presentar el Projecte de traçat per a l'alternativa de la línia de costa de la canonada d'impulsió d'aigua bruta de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, junt amb l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la solució plantejada de l'alternativa de traçat de la canonada d'impulsió a la instal·lació de tractament d'aigües marines per a la platja del Prat.
Español: En marzo de 2007, la empresa pública Aigües Ter Llobregat presentó el Proyecto de trazado para la alternativa de la línea de costa de la cañería de impulsión de agua sucia de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona, junto con el estudio de evaluación de impacto ambiental de la solución planteada de la alternativa de trazado de la cañería de impulsión a la instalación de tratamiento de aguas marinas para la playa de El Prat.
Català: Els membres suplents dels tribunals qualificadors únics i dels tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure han d'actuar en absència del membre corresponent titular.
Español: Los miembros suplentes de los tribunales calificadores únicos y de los tribunales delegados de los turnos de promoción y libre, actuarán en ausencia de su correspondiente titular.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 7 de desembre de 2015 a les 14.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 7 de diciembre de 2015 a las 14.00 horas, y también en la web de la plataforma de servicios contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: També és preceptiu l'informe de supervisió si s'admeten variants proposades pel possible adjudicatari al projecte aprovat per l'Administració, independentment de la quantia del contracte.
Español: También es preceptivo el informe de supervisión si se admiten variantes propuestas por el posible adjudicatario al proyecto aprobado por la Administración, independientemente de la cuantía del contrato.
Català: a) Que no siguin béns fungibles o drets sobre aquest tipus de béns
Español: a) Que no sean bienes fungibles o derechos sobre este tipo de bienes
Català: els complements o plusos, corresponent a la jornada completa i normal pactada
Español: complementos o pluses del mismo, correspondiendo a la jornada completa y normal
Català: D + 2 + 3 +1 + 15 naturals + (5) + (5) + (5) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + (5) + 1 + 15 naturals + 1 natural + 1 natural: dia de la votació.
Español: D + 2 + 3 +1 + 15 naturales + (5) + (5) + (5) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + (5) + 1 + 15 naturales + 1 natural + 1 natural: día de la votación.
Català: Coneixements sobre legislació d'arxius i documents, administrativa i tributària.
Español: Conocimientos sobre legislación de archivos y documentos, administrativa y tributaria.
Català: c) La persona titular de la direcció estratègica, que regula l'article 4 d'aquesta Ordre, que n'exerceix la secretaria executiva.
Español: c) La persona titular de la dirección estratégica, que regula el artículo 4 de esta Orden, que ejerce la secretaría ejecutiva.
Català: D'acord amb l'apartat 1.d) de la base reguladora 4 de l'annex de la Resolució TES/985/2021, de 7 d'abril, l'import màxim de lloguer o renda mensual per l'habitatge no pot ser superior als imports següents:
Español: De acuerdo con el apartado 1.d) de la base reguladora 4 del anexo de la Resolución TES/985/2021, de 7 de abril, el importe máximo de alquiler o renta mensual para la vivienda no puede ser superior a los importes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2219/2017, de 14 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres (ARMIF) (ref. BDNS 362758).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2219/2017, de 14 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros (ARMIF) (ref. BDNS 362758).
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte la Salle Figueres escola oberta d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto la Salle Figueres escola oberta de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Les cobertes seran de construcció tradicional amb teula àrab ceràmica de colors naturals (vermella i groguenca) amb un pendent màxim del 30%.
Español: Las cubiertas serán de construcción tradicional con teja árabe cerámica de colores naturales (roja y amarillenta) con una pendiente máxima del 30%.
Català: Densitat edificable màxima: 18 habitatges/ha.
Español: Densidad edificable máxima: 18 viviendas/ha.
Català: Resultat dels controls periòdics de les condicions de treball i de l'activitat dels treballadors.
Español: Resultado de los controles periódicos de las condiciones de trabajo y de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre i de 9 de febrer de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre de 2009 y de 9 de febrero de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .2 Sotmetre a informació pública la relació que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari el Mas d'Enric, del terme municipal del Catllar, amb notificació als interessats.
Español: .2 Someter a información pública la relación que se detalla en el anexo de esta Resolución de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario El Mas d'Enric, del término municipal de El Catllar, con notificación a los interesados.
Català: Coneixements sobre gestió d'equipaments i optimització de recursos.
Español: Conocimientos sobre gestión de equipamientos y optimización de recursos.
Català: f) Documentació que acrediti que la persona sol·licitant compleix la normativa de seguretat i salut laboral.
Español: f) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa de seguridad y salud laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre concesión administrativa.
Català: .4 Durant l'any 2007 s'ha d'aprovar el decret que adapti l'estructuració i el funcionament dels serveis territorials de la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran i, si escau, adaptar l'estructura dels diferents serveis territorials.
Español: .4 Durante el año 2007 se debe aprobar el decreto que adapte la estructuración y el funcionamiento de los servicios territoriales de la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran y, si procede, adaptar la estructura de los diferentes servicios territoriales.
Català: d) Participar en la definició dels instruments i les eines que han de garantir la traçabilitat en la gestió dels recursos per tal de poder assegurar-ne l'ús adequat.
Español: d) Participar en la definición de los instrumentos y herramientas que deben garantizar la trazabilidad en la gestión de los recursos para poder asegurar su uso adecuado.
Català: Es fa constar que a la taula de 2006, la categoria de capatàs s'ha incrementat també en 353,64 euros/any excedint les condicions econòmiques del propi conveni, per ser el primer any que l'esmentada categoria estarà efectivament coberta en haver estat reconeguda i consolidada en l'adjudicació pel titular Ajuntament de Calella.
Español: Se hace constar que en las tablas de 2006, la categoría de capataz se ha incrementado también en 353,64 euros/año excediendo las condiciones económicas del propio convenio, por ser el primer año que dicha categoría va a estar efectivamente cubierta al haber sido reconocida y consolidada en la adjudicación por el titular Ayuntamiento de Calella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de un servicio.
Català: Atès el que disposen els decrets 421/2006 i 423/2006, de 28 de novembre, així com el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los decretos 421/2006 y 423/2006, de 28 de noviembre, así como lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Catalunya, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Provisió de llocs i comandaments
Español: Provisión de puestos y mandos
Català: Paràmetres referits a la parcel·la de la subzona 4d8, amb les seves condicions generals i particulars:
Español: Parámetros referidos a la parcela de la subzona 4d8, con sus condiciones generales y particulares:
Català: c.2.5) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, i evitar, d'aquesta manera, fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.5) Adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, y evitar, de este modo, fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 4t A, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 4t A, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Persones titulars d'explotacions ramaderes de les races següents: vaca Bruna del Pirineu, ovella ripollesa i ovella xisqueta: 10 punts.
Español: - Personas titulares de explotaciones ganaderas de las razas siguientes: vaca Bruna del Pirineu, oveja ripollesa y oveja xisqueta: 10 puntos.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso/a. La comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.4 i, aquells, la possessió dels quals exempcionin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo/a. La comisión de valoración tampoco valorará los que formen parte de los previstos en el punto 5.4 y, aquellos cuya posesión exima o sirva para el acceso a alguna de las especialidades.
Català: El CoNCA dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes de la data de l'Acord que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'internet http://www.conca.cat i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: El CoNCA da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet http://www.conca.cat y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).