BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la persona beneficiària d'aquesta subvenció obtingui una subvenció ordinària per a les seves activitats en les convocatòries per a l'any 2020 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, ha de fer constar aquesta subvenció extraordinària com a part dels ingressos rebuts en la liquidació final que presenti en el moment de justificar la subvenció ordinària percebuda.
Español: En caso de que persona beneficiaria de esta subvención obtenga una subvención ordinaria para sus actividades en las convocatorias para el año 2020 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, debe hacer constar esta subvención extraordinaria como parte de los ingresos recibidos en la liquidación final que presente en el momento de justificar la subvención ordinaria percibida.
Català: Rigorositat en l'aplicació del pla de comunicació interna
Español: Rigurosidad en la aplicación del plan de comunicación interna
Català: En aquest cas, es tracta de la constitució d'una agrupació iniciada per acord de les entitats locals interessades, els ajuntaments de Campllong i Sant Andreu Salou, essent necessari únicament els informes previs de les entitats supramunicipals corresponents, això és el Consell Comarcal del Gironès i la Diputació de Girona.
Español: En este caso, se trata de la constitución de una agrupación iniciada por acuerdo de las entidades locales interesadas, los ayuntamientos de Campllong y Sant Andreu Salou, siendo necesario únicamente los informes previos de las entidades supramunicipales correspondientes, esto es el Consejo Comarcal del Gironès y la Diputación de Girona.
Català: a) No justificar sis rebuts de lloguer consecutius.
Español: a) No justificar seis recibos de alquiler consecutivos.
Català: n) Coordina la recollida de dades, valida la informació i elabora la memòria anual de l'Agència.
Español: n) Coordina la recogida de datos, valida la información y elabora la memoria anual de la Agencia.
Català: Comprèn aquesta zona àrees de sòl urbà urbanitzades o en procés d'urbanització amb edificacions que responen a criteris d'implantació especials per la seva relació amb l'entorn.
Español: Comprende esta zona áreas de suelo urbano urbanizadas o en proceso de urbanización con edificaciones que responden a criterios de implantación especiales para su relación con el entorno.
Català: Declaració de la situació tributària en què es troba l'entitat, als efectes de l'IVA.
Español: Declaración de la situación tributaria en que se encuentra la entidad, a los efectos del IVA.
Català: 8.2.1 Als aspirants provinents del cos de la guàrdia civil se'ls assignaran les destinacions que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 8.2.1 A los aspirantes que provengan del cuerpo de la guardia civil se les asignarán los destinos que figuren en los anexos 2 y 3.
Català: repartirà durant la setmana a criteri de l'empresa.
Español: resto se repartirá durante la semana a criterio de la empresa.
Català: Aquestes oportunitats podran ser internes o externes, i per tant, s'establirà el procés convenient en funció de que vinguin d'un àmbit o d'un altre.
Español: Estas oportunidades podrán ser internas o externas, y por lo tanto se establecerá el proceso adecuado en función de si vienen de un ámbito o de otro.
Català: l'aportació del personal, de manera que no li comporti cap perjudici
Español: la aportación del personal, de manera que no le comporte ningún
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2011, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor Ricardo Sanz Cortiella.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2011, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad al señor Ricardo Sanz Cortiella.
Català: Funcions dels i les oficials: el delegat o la delegada d'equip, el preparador o la preparadora, l'ajudant de preparador o de preparadora, l'auxiliar d'equip.
Español: Funciones de los y las oficiales: el delegado o delegada de equipo, el preparador o preparadora, el o la ayudante de preparador o preparadora, el o la auxiliar de equipo.
Català: Cancel·lació de sancions
Español: Cancelación de sanciones
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja parcial, menjador, rentavaixelles, fer llits i bugaderia de la residència assistida per a gent gran “Llar de Sant Josep” de Lleida, per a l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza parcial, comedor, lavavajillas, hacer camas y lavandería de la residencia asistida para personas mayores "Llar de Sant Josep" de Lleida, para el año 2009
Català: RESOLUCIÓ INT/1703/2021, de 28 de maig, de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1703/2021, de 28 de mayo, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Finalitat: Catalunya, un país intercultural-(re)descobrint el nostre patrimoni.
Español: Finalidad: Cataluña, un país intercultural-(re)descubriendo nuestro patrimonio.
Català: Elevador per a cotxe o grua de cotxe per a cadira de rodes (codi 742): 1.200 euros.
Español: Elevador para coche o grúa de coche para silla de ruedas (código 742): 1.200 euros.
Català: Determinació qualitativa d'hidrats de carboni:
Español: Determinación cualitativa de hidratos de carbono:
Català: calgui, es constituirà una comissió mixta de seguiment, que
Español: requiera, se constituirá una comisión mixta de seguimiento, cuya
Català: Nom del lloc: responsable manteniment de la web.
Español: Nombre del puesto: responsable mantenimiento de la web
Català: -Incrementar 50% del preu/hora previst per a la retribució de l'atenció continuada per jornada complementària, per al personal facultatiu, resident en formació i diplomat sanitari (en aquest cas, de l'àmbit de l'atenció primària).
Español: -Incrementar un 50% el precio/hora previsto para la retribución de la atención continuada por jornada complementaria, para el personal facultativo, residente en formación y diplomado sanitario (en este caso, del ámbito de la atención primaria).
Català: En relació amb la regulació normativa:
Español: En relación con la regulación normativa:
Català: A tal efecte, s'ha de presentar un certificat emès pel secretari o per la secretària de l'ajuntament, que acrediti que la totalitat de la subvenció s'ha destinat a sufragar les despeses de funcionament de l'agrupació corresponent, d'acord amb el pressupost prèviament presentat, i haurà d'incloure la confirmació del/de la secretari/ària de l'agrupació mitjançant la seva signatura.
Español: A tal efecto, debe presentarse un certificado del secretario/a del ayuntamiento, que acredite que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento de la agrupación correspondiente, de acuerdo con el presupuesto previamente presentado y deberá incluir la confirmación del/de la secretario/a de la agrupación mediante su firma.
Català: Quan, com a conseqüència dels mateixos fets, s'imposi a ambdues sanció de multa, l'òrgan sancionador modularà les respectives quanties, de manera que la suma resultant no sigui desproporcionada en relació amb la gravetat d'aquells.
Español: Cuando, como consecuencia de los mismos hechos, se imponga a ambas sanción de multa, el órgano sancionador modulará las respectivas cuantías, de manera que la suma resultante no sea desproporcionada en relación con la gravedad de aquellos.
Català: Les referències a la Llei del sòl remeten a la Llei del sòl i ordenació urbana, text refós, aprovada pel Reial decret 1346/1976, de 9 d'abril.
Español: Las referencias a la Ley del suelo remiten a la Ley del suelo y ordenación urbana, texto refundido, aprobada por el Real decreto 1346/1976, de 9 de abril.
Català: j) Adoptar les mesures, establertes per l'ordenament jurídic, dirigides a evitar i perseguir els actes d'intrusisme professional, de competència deslleial o altres actuacions irregulars relacionades amb la procura.
Español: j) Adoptar las medidas, establecidas por el ordenamiento jurídico, dirigidas a evitar y perseguir los actos de intrusismo profesional, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares relacionadas con la procura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'escut heràldic de l'Ajuntament de Farrera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del escudo heráldico del Ayuntamiento de Farrera.
Català: El Comitè de seguiment es reunirà en plenari, com a mínim, una vegada l'any.
Español: El Comité de seguimiento se reunirá en plenario, como mínimo, una vez al año.
Català: d'aigües del riu Ter(*)
Español: Cuotas traía de aguas del río Ter(*)
Català: - La realització de viatges preparatoris
Español: - La realización de viajes preparatorios.
Català: Alternativa 3: és una variant de l'alternativa 1, en què a la zona dels viaductes d'entrada a Barcelona de l'actual C-58 es projecta un viaducte nou a la mateixa cota que l'actual, que substitueixi l'actual de la C-58 en sentit Terrassa, que seria ocupat pel carril bus-VAO.
Español: Alternativa 3: es una variante de la alternativa 1, en que en la zona de los viaductos de entrada a Barcelona de la actual C-58 se proyecta un viaducto nuevo a la misma cota que el actual, que sustituya el actual de la C-58 en sentido Terrassa, que sería ocupado por el carril bus-VAO.
Català: RESOLUCIÓ TES/1841/2019, de 28 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, i s'incorpora a l'autorització ambiental T1AAI170082, d'una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS170145).
Español: RESOLUCIÓN TES/1841/2019, de 28 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, y se incorpora a la autorización ambiental T1AAI170082, de una actividad de producción de varios productos químicos, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CNS170145).
Català: en còmput anual, poden ser absorbides o compensades amb les ja vigents
Español: conjunto y en cómputo anual, podrán ser absorbidas o compensadas
Català: Ajuntament de Solsona (Solsonès).
Español: Ayuntamiento de Solsona (Solsonès).
Català: Activitat: 8a Mitja Marató Ciutat de Tarragona i altres.
Español: Actividad: 8a Media Maratón Ciudad deTarragona y otros.
Català: Termini de vigència del contracte: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta-cinc centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta y cinco centímetros de lado por veinticinco centímetros de altura.
Català: Així mateix, les instal·lacions a ampliar així com la resta de l'establiment s'emplaçaran en sòl industrial no consolidat.
Español: Asimismo, las instalaciones a ampliar así como el resto del establecimiento se emplazarán en suelo industrial no consolidado.
Català: - Lectura d'escales i de taules de mesura en contextos reals.
Español: - Lectura de escaleras y de tablas de medida en contextos reales.
Català: En cas d'al·legar la superació dels estudis corresponents al primer cicle, caldrà presentar la certificació acadèmica respectiva en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: En caso de alegar la superación de los estudios correspondientes al primer ciclo, se deberá presentar la certificación académica respectiva en la que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: e) Pel que fa a compromisos pluriennals amb anualitat per al 2016, els expedients de despesa anticipada i les obligacions d'exercicis anteriors pendents d'aplicar en el pressupost, el Departament d'Economia i Coneixement ha d'efectuar les reserves de crèdit pels imports aprovats que corresponguin, d'acord amb l'article 14 de l'Ordre ECO/339/2015, de 3 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2015.
Español: e) Con respecto a compromisos plurienales con anualidad para el 2016, los expedientes de gasto anticipado y las obligaciones de ejercicios anteriores pendientes de aplicar en el presupuesto, el Departamento de Economía y Conocimiento debe efectuar las reservas de crédito por los importes aprobados que correspondan, de acuerdo con el artículo 14 de la Orden ECO/339/2015, de 3 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2015.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic a l'àmbit del sòl no urbanitzable del Mas El Carme, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (Moianès), no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico en el ámbito del suelo no urbanizable del Mas El Carme, en el municipio de Santa Maria d'Oló (Moianès), no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: f) Un o una representant de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.
Español: f) Un o una representante de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros.
Català: Per cada any: 0,5 punt (0.0416 per mes, no es tindran en compte les fraccions de temps inferiors a un mes), fins un màxim d'1 punt.
Español: Por cada año: 0,5 puntos (0.0416 por mes, no se tendrán en cuenta las fracciones de tiempo inferiores a un mes), hasta un máximo de 1 punto.
Català: Les actuacions han de començar prenent declaració a l'autor de la falta i als testimonis, i s'han d'admetre totes les proves que aportin.
Español: Comenzarán las actuaciones tomando declaración al autor de la falta y a los testigos, admitiéndose cuantas pruebas aporten.
Català: f) Desatendre injustificadament els requeriments efectuats pel departament competent en matèria d'energia en l'exercici de la competència de supervisió de les funcions atribuïdes als gestors de les xarxes de distribució.
Español: f) Desatender injustificadamente los requerimientos efectuados por el departamento competente en materia de energía en el ejercicio de la competencia de supervisión de las funciones atribuidas a los gestores de las redes de distribución.
Català: 1 Encarregat/ada de la secció lloc de treball, per qualificar els períodes d'adaptació necessaris dels nous llocs de treball, i realitzar les possibles revisions dels ja creats per modificacions, o a petició del personal afectat.
Español: 1 Encargado/a sección puesto de trabajo, para calificar los períodos de adaptación necesarios de los nuevos puestos de trabajo, y realizar las posibles revisiones de los ya creados por modificaciones, o a petición del personal afectado.
Català: Assegurança per mort i incapacitat absoluta
Español: Seguro por muerte e incapacidad absoluta
Català: Vist el text de la revisió d'IPC per a 2003 i la revisió salarial per a 2004 del Conveni col·lectiu de treball de Urbaser, SA (abans Aseo Urbano Medioambiente, SL), de Palamós, per a 2003-2004, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels treballadors el dia 12 de desembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión de IPC para 2003 y la revisión salarial para 2004 del Convenio colectivo de trabajo de Urbaser, SA (antes Aseo Urbano Medioambiente, SL), de Palamós, para 2003-2004, suscrito de una parte por los representantes de la empresa, y por la otra por la de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Torrent de Can Mata, amb un recorregut d'uns 2,5 km, és un dels afluents mes importants de la riera de Claret.
Español: Torrente de Can Mata, con un recorrido de unos 2,5 km, es uno de los afluentes más importantes de la riera de Claret.
Català: -1.6.27 Article 216.3: cal afegir que l'obertura o la recuperació de vies d'accés, camins i dreceres, en el cas que la recuperació no estigui integrada en un projecte d'actuació tramitat d'acord amb la legislació sectorial, requereix, prèviament a la llicència municipal, o bé l'aprovació d'un pla especial urbanístic o bé l'aprovació del projecte corresponent d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei d'urbanisme, segons l'article 54 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.6.27 Artículo 216.3: es necesario añadir que la apertura o la recuperación de vías de acceso, caminos y atajos, en el caso de que la recuperación no esté integrada en un proyecto de actuación tramitado de acuerdo con la legislación sectorial, requiere, previamente a la licencia municipal, o bien la aprobación de un plan especial urbanístico o bien la aprobación del proyecto correspondiente de acuerdo con el procedimiento del artículo 48 de la Ley de urbanismo, según el artículo 54 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: A la Junta General, hi seran convocats per escrit tots els col·legiats.
Español: En la Junta General serán convocados por escrito todos los colegiados.
Català: Ara bé, d'acord amb la jurisprudència consolidada del Tribunal Europeu de Drets Humans, sovint transcrita literalment pel Tribunal Constitucional, no tot tracte diferenciat és per se discriminatori; ho serà només si està desproveït d'una fonamentació objectiva i raonable, d'acord amb judicis i criteris de valor generalment acceptats.
Español: Ahora bien, de acuerdo con la jurisprudencia consolidada del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, a menudo transcrita literalmente por el Tribunal Constitucional, no todo trato diferenciado es per se discriminatorio; lo será solo si está desprovisto de una fundamentación objetiva y razonable, de acuerdo con juicios y criterios de valor generalmente aceptados.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2010, de notificació de requeriment de documentació dels expedients corresponents al programa d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2010, de notificación de requerimiento de documentación de los expedientes correspondientes al programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Permís d'investigació “Piedra Ornamental” núm. 10.199 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 10 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) roca ornamental.
Español: Permiso de investigación “Piedra Ornamental” núm. 10.199 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 10 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) roca ornamental.
Català: Les infraccions d'aquesta llei en matèria d'igualtat de tracte i no-discriminació es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones de la presente ley en materia de igualdad de trato y no discriminación se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: A les entitats per a les quals no es pugui calcular aquest criteri, perquè no han executat accions en convocatòries finalitzades, se'ls aplicarà la puntuació mitjana dels centres sol·licitants de la seva unitat territorial.
Español: A las entidades para las que no se pueda calcular este criterio, porque no han ejecutado acciones en convocatorias finalizadas, se les aplicará la puntuación media de los centros solicitantes de su unidad territorial.
Català: voluntàriament o bé mitjançant l'expropiació
Español: incorporen voluntariamente o bien mediante la expropiación forzosa de
Català: L'interès generat envers aquestes beques i el retard en la publicació de la convocatòria fan necessària l'ampliació del termini inicialment fixat per a la presentació de sol·licituds.
Español: El interés generado por estas becas y el retraso en la publicación de la convocatoria hacen necesaria la ampliación del plazo inicialmente fijado para la presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre l'oficialització de l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre la oficialización del escudo heráldico municipal.
Català: A la resta de faltes no tipificades en el present Conveni col·lectiu
Español: Al resto de faltas no tipificadas en el presente Convenio colectivo se le
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a deu dies si es tracta de dos fills i a quinze dies si en són tres o més.
Español: En el caso de parto, adopción o acogida múltiple, la duración del permiso se amplía a diez días si se trata de dos hijos/as i a quince días si son tres o más.
Català: El regadiu de la finca tindrà lloc des d'una bassa d'emmagatzematge de 35.000 m³ situada en un punt elevat de la finca, per sobre del mas de Camats, des de la qual l'aigua decau per gravetat.
Español: El regadío de la finca tendrá lugar desde una alberca de almacenaje de 35.000 m³ situada en un punto elevado de la finca, por encima de la masía de Camats, desde la cual el agua decae por gravedad.
Català: g) Coordinar les propostes en matèria de foment de la innovació i la recerca en el funcionament del Departament.
Español: g) Coordinar las propuestas en materia de fomento de la innovación y la investigación en el funcionamiento del Departamento.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona emeté informe, en data 28 de novembre de 2016.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe, en fecha 28 de noviembre de 2016.
Català: 1.5 En els casos en què sigui adequat i possible, el treballador social, a més de redactar l'informe social, portarà a terme les gestions necessàries (en oficines de col·locació, empreses o institucions) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat i la solució més convenient del problema.
Español: 1.5 En aquellos casos en los que sea adecuado y posible, el trabajador social, además de redactar el informe social, llevará a cabo las gestiones necesarias (en oficinas de colocación, empresas o instituciones) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad y la solución más conveniente del problema.
Català: Finalitat: programa d'exposicions 2003 al centre d'art La Panera.
Español: Finalidad: programa de exposiciones 2003 en el centro de arte La Panera.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 25 i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, y de acuerdo con el Gobierno,