BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 El Departament de Treball podrà establir, dirigir o gestionar la difusió de les accions desenvolupades per al seu millor coneixement i quan ho consideri convenient podrà publicar les memòries, els estudis o altres treballs derivats de les accions realitzades a l'empara d'aquesta Ordre perquè el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzi el seguiment i l'avaluació.
Español: 17.1 El Departamento de Trabajo podrá establecer, dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para su mejor conocimiento y, cuando lo considere conveniente, podrá publicar las memorias, estudios u otros trabajos derivados de las acciones realizadas al amparo de esta Orden para que el Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña realice el seguimiento y la evaluación.
Català: No obstant això, la llicència ambiental per a l'exercici de l'activitat haurà d'incloure les mesures addicionals següents:
Español: No obstante, la licencia ambiental para el ejercicio de la actividad deberá incluir las medidas adicionales siguientes:
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada en quatre fases.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada en cuatro fases.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 37.2 LOTC, els qui siguin part en l'apel·lació penal núm. 47/2016 es poden personar davant aquest Tribunal dins dels quinze dies següents a la publicació del present edicte al Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 37.2 LOTC, quienes sean parte en la apelación penal núm. 47/2016 podrán personarse ante este Tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 16 de desembre de 2020, ha debatut el Decret llei 46/2020, del 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 16 de diciembre de 2020, ha debatido el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero (tram.
Català: 4.1 El Premi Medi Ambient 2009 de la Generalitat de Catalunya està dotat amb 76.000 euros, que aniran a càrrec de la partida D/483000100/5530 del Departament de Medi Ambient i Habitatge, distribuïts segons estableixen les bases específiques de cadascuna de les modalitats, recollides en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 El Premio Medio Ambiente 2009 de la Generalidad de Cataluña está dotado con 76.000 euros, que irán a cargo de la partida D/483000100/5530 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, distribuidos según establecen las bases específicas de cada una de las modalidades, recogidas en los anexos de esta Orden.
Català: 7.1 Es faculta el personal de l'Agència Catalana de l'Aigua amb atribucions en matèria de policia de lleres per vetllar per la correcta aplicació del que estableix aquest Decret, i adoptar les mesures adreçades al cessament de les conductes infractores.
Español: 7.1 Se faculta al personal de la Agencia Catalana del Agua con atribuciones en materia de policía de cauces para velar por la correcta aplicación de lo que establece el presente Decreto, y adoptar las medidas dirigidas al cese de las conductas infractoras.
Català: 7.2 Tenint en compte la data en que l'entitat beneficiària presenti la documentació prevista a la base 14 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, la data d'inici del Programa serà la següent:
Español: 7.2 Teniendo en cuenta la fecha en que la entidad presente la documentación prevista en la base 14 del Anexo 1 de esta Orden, la fecha de inicio del Programa será la siguiente:
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: de 26 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte modificat número 1 de les obres del camí de Sorpe a Borén, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 26 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto modificado número 1 de las obras del camino de Sorpe a Borén, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà), tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Estar inscrites al Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya, com a associacions, federacions, confederacions o unions d'associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña, como asociaciones, federaciones, confederaciones o uniones de asociaciones profesionales de trabajadores y trabajadoras autónomos.
Català: 8.1 D'acord amb la documentació presentada, incloent-hi les al·legacions i la documentació aportades amb motiu de la proposta de resolució provisional, i d'acord amb l'informe final de la Comissió d'avaluació, l'òrgan instructor redacta la proposta de resolució definitiva que ha d'elevar al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum, perquè emeti la resolució escaient.
Español: 8.1 De acuerdo con la documentación presentada, incluyendo las alegaciones y la documentación aportadas con motivo de la propuesta de resolución provisional, y de acuerdo con el informe final de la Comisión de evaluación, el órgano instructor redacta la propuesta de resolución definitiva que debe elevar al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, para que emita la resolución apropiada.
Català: a) Establir, gestionar, conservar i millorar la infraestructura física i els sistemes tecnològics necessaris per a construir i gestionar el Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya i el manteniment de les bases de dades topogràfiques que hi donen suport.
Español: a) Establecer, gestionar, conservar y mejorar la infraestructura física y los sistemas tecnológicos necesarios para construir y gestionar el Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña y el mantenimiento de las bases de datos topográficos que lo apoyan.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admiten renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: És sòl urbà consolidat tot terreny que tingui la condició de solar, llevat que hagi estat inclòs per aquestes normes en un polígon d'actuació o bé en un Pla de Millora urbana i llevat també que, per a edificar-lo s'hagin de cedir terrenys per a carrers i vies.
Español: Es suelo urbano consolidado todo terreno que tenga la condición de solar, a menos que haya sido incluido por estas normas en un polígono de actuación o bien en un Plan de Mejora urbana y excepto también que, para edificarlo se hayan de ceder terrenos para calles y vías.
Català: extrajudicial de conflictes laborals, del reglament que el desenvolupa i el que
Español: solución extrajudicial de conflictos laborales, de su reglamento, que lo
Català: Objecte: despeses d'organització i realització de la II Conferència dels Espais Naturals de la Plana del Vallès.
Español: Objeto: gastos de organización y realización de la II Conferencia de los Espacios Naturales de La Plana del Vallès.
Català: b) El 50% restant es tramita un cop acabada l'obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció, la qual cosa s'ha de justificar en els termes que estableix la base 12, i sempre dintre del segon any del bienni.
Español: b) El 50% restante se tramita una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención, lo que debe justificarse en los términos que establece la base 12, y siempre dentro del segundo año del bienio.
Català: a. L'avaluació inicial dels riscs per a la seguretat i salut dels treballadors al centre de treball, inclosa els psicosocials.
Español: a. La evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores en el centro de trabajo, incluidos los psicosociales.
Català: De manera expressa, i als efectes de la seva formalització escrita, en la modalitat de les propostes de professorat per ocupar llocs específics estructurals, les direccions dels centres han d'emplenar el model de Formalització de la proposta, que facilitarà el Departament d'Ensenyament mitjançant el portal de centre de l'aplicatiu ATRI.
Español: De manera expresa, y a los efectos de su formalización escrita, en la modalidad de las propuestas de profesorado para ocupar puestos específicos estructurales, las direcciones de los centros tienen que rellenar el modelo de formalización de la propuesta, que facilitará el Departamento de Enseñanza mediante el portal de centro del aplicativo ATRI.
Català: - Cooperació i respecte.
Español: - Cooperación y respeto.
Català: Divisió de Recursos Físics.
Español: División de Recursos Físicos.
Català: El procediment a seguir per l'execució del present Pla s'ajustarà al disposat a l'article 176 i concordants del decret legislatiu 1/1990.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a lo dispuesto en el artículo 176 y concordantes del decreto legislativo 1/1990.
Català: Establiment: EMPRESA DE AUTOCARES CER, S.A
Español: Establecimiento: EMPRESA DE AUTOCARES CER, S. A
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de senyalització i enclavament dels apartadors a la línia d'FGC.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de señalización y enclavamiento de los apartadores en la línea de FGC.
Català: Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que, dins del termini de presentació de sol·licituds, es trobin en alguna d'aquestes situacions:
Español: Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, se encuentren en alguna de estas situaciones:
Català: Finalitat de la subvenció: establiment de les funcions bàsiques del Telecentre Baix Ebre Innova.
Español: Finalidad de la subvención: establecimiento de les funciones básicas del Telecentro Baix Ebre Innova.
Català: e) Ocupar allotjament provisional per afectacions urbanístiques o obres públiques: 15 punts.
Español: e) Ocupar alojamiento provisional por afectaciones urbanísticas u obras públicas: 15 puntos.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades pels ens locals o per les agrupacions d'ens locals derivades de l'execució d'actuacions d'abastament en alta amb els objectius següents:
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas por los entes locales o por las agrupaciones de ente locales derivadas de la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta con los objetivos siguientes:
Català: En ambdós supòsits, al model de proposta de definició del lloc específic, s'adjuntarà còpia de la documentació del centre que mostri la necessitat o la conveniència de la proposta (projecte educatiu del centre, projecte de direcció, pla anual, etc.) i es lliurarà als corresponents Serveis Territorials per a la seva validació prèvia a la seva autorització per a figurar en el catàleg de llocs de treball del centre educatiu.
Español: En ambos supuestos, al modelo de propuesta de definición del puesto específico, se adjuntará copia de la documentación del centro que muestre la necesidad o la conveniencia de la propuesta (proyecto educativo del centro, proyecto de dirección, plan anual, etc.) y se entregará a los correspondientes Servicios Territoriales para su validación previa a su autorización para figurar en el catálogo de puestos de trabajo del centro educativo.
Català: Transmetre els missatges interns a través del sistema de megafonia.
Español: Transmitir los mensajes internos a través del sistema de megafonía.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals nou persones representatives de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los cuales nueve personas representativas de la sociedad catalana.
Català: Procediment de declaració d'hereus abintestat 908/2006, secc. 3N, Interlocutòria de data 09/05/2007 del Jutjat de Primera Instància 43 de Barcelona.
Español: Procedimiento de declaración de herederos abintestato 908/2006, secc. 3N, Interlocutoria de fecha 09/05/2007 del Juzgado de Primera Instancia 43 de Barcelona.
Català: la quantitat de 378 pessetes per dia efectivament treballat. Amb això
Español: consistente en la cantidad de 378 pesetas por día efectivamente
Català: .4 Donar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Dar con esta Resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, i el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Organització Half Challenge i Challenge de Triatló Llarga Distància
Español: Finalidad: Organización Half Challenge y Challenge de Triatló Larga Distancia
Català: Per part d'IPCENA es va denunciar l'inici de les obres dins l'espai de la xarxa Natura 2000 sense el tràmit perceptiu.
Español: Por parte de IPCENA se denunció el inicio de las obras dentro del espacio de la red Natura 2000 sin el trámite perceptivo.
Català: l'ens local, situat en el seu municipi, al carrer Lepant, núm. 1, amb
Español: situado en su municipio, en la calle Lepant, núm.
Català: dins de la jornada de treball fins a un màxim de dotze hores any.
Español: trabajadores dentro de la jornada de trabajo hasta un máximo de doce
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa, col·legiadament i per decisió majoritària dels/de les seus membres, legitimació per iniciar, en qualitat d'interessats/ades, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa, colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar, en cualidad de interesados/das, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones.
Català: Les condicions així com els guions per a l'elaboració dels documents per a la correcta justificació tècnica dels programes subvencionats es troben recollits a la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Las condiciones así como los guiones para la elaboración de los documentos para la correcta justificación técnica de los programas subvencionados se encuentran recogidos en la “Guía de prescripciones técnicas.
Català: El producte retirat s'escamparà i s'incorporarà al sòl de manera homogènia en la parcel·la agrícola o la part utilitzada d'aquesta parcel·la.
Español: El producto retirado se derramará y se incorporará al suelo de manera homogénea en la parcela agrícola o la parte utilizada de esta parcela.
Català: f) Relació de treballs publicats o inèdits realitzats per la persona o persones sol·licitants, si escau.
Español: f) Relación de trabajos publicados o inéditos realizados por la persona o personas solicitantes, si procede.
Català: Experiència en serveis d'ocupació diferent a la formació (de 2017 al 2020)
Español: Experiencia en servicios de empleo diferente a la formación (de 2017 en el 2020)
Català: Execució d'obres de construcció d'una marquesina al camp de futbol del Molí.
Español: Ejecución de obras de construcción de una marquesina en el campo de fútbol del Molí.
Català: És necessari efectuar una avaluació dels efectes ambientals del permís d'investigació, ja que el document ambiental presentat no la realitza correctament.
Español: Es necesario efectuar una evaluación de los efectos ambientales del permiso de investigación, ya que el documento ambiental presentado no la realiza correctamente.
Català: - Funcionament de l'Administració.
Español: - Funcionamiento de la Administración.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del XIII Premi Blanquerna, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del XIII Premio Blanquerna, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Descoberta i valoració del patrimoni comarcal natural i cultural i aplicació de nocions de canvi i continuïtat en els paisatges.
Español: Descubrimiento y valoración del patrimonio comarcal natural y cultural, y aplicación de nociones de cambio y continuidad en los paisajes.
Català: A data d'avui, és urgent donar compliment, sense més dilació, a la voluntat del Parlament expressada amb la creació de l'impost, l'aplicació de la qual s'ha demorat per les vicissituds polítiques dels darrers temps.
Español: A fecha de hoy, es urgente dar cumplimiento, sin más dilación, a la voluntad del Parlamento expresada con la creación del impuesto, cuya aplicación se ha demorado por las vicisitudes políticas de los últimos tiempos.
Català: RESOLUCIÓ TES/684/2014, de 7 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un magatzem agrícola al polígon 7, parcel·la 98, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN TES/684/2014, de 7 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola en el polígono 7, parcela 98, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: El període en què s'han d'executar les recerques se circumscriu a l'any 2009.
Español: El periodo en el que se deben realizar las investigaciones se circunscribe al año 2009.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2461/2008, de 22 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, l'autorització administrativa del parc eòlic Villaró, al terme municipal d'Olius.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2461/2008, de 22 de julio, por la que se otorga a la empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, la autorización administrativa del parque eólico Villaró, en el término municipal de Olius.
Català: Aquesta descripció es considera adequada encara que no s'han tingut en compte els elements clau de conservació segons l'Acord de Govern 150/2014, de 4 de novembre, tot i que es recomana seguir les mesures de gestió definides a l'annex 6 del dit Acord.
Español: Esta descripción se considera adecuada a pesar de que no se han tenido en cuenta los elementos clave de conservación según el Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, aunque se recomienda seguir las medidas de gestión definidas en el anexo 6 de dicho Acuerdo.
Català: Finalitat: gestionar els pagaments de la prestació econòmica dels expedients de la renda mínima d'inserció, així com els itineraris d'inserció laboral.
Español: Finalidad: gestionar los pagos de la prestación económica de los expedientes de la renta mínima de inserción, así como los itinerarios de inserción laboral.
Català: a) Qualsevol mercaderia en càrrega horitzontal manipulada a màquina s'ha de mantenir la mateixa mà d'obra, que ha de percebre el jornal corresponent més un plus:
Español: a) Cualquier mercancía en B/Ro-Ro la manipulación sea a máquina se mantendrá la misma mano percibiendo el jornal correspondiente mas un plus:
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats dels cinc centres privats de formació de persones adultes, les dades identificatives dels quals es relacionen en l'annex.
Español: .1 Declarar el cese de actividades de los cinco centros privados de formación de personas adultas, cuyos datos identificativos se relacionan en el anexo.
Català: .2 Mantenir a la ZER El Solsonès, de Solsona, l'antiguitat que tenien aquestes funcionàries docents a la ZER El Solsonès Nord i a la ZER El Solsonès Sud.
Español: .2 Mantener en la ZER El Solsonès, de Solsona, la antigüedad que tenían estas funcionarias docentes en la ZER El Solsonès Nord y en la ZER El Solsonès Sud.
Català: 5.2.2 L'adequació i el manteniment de dependències i elements comuns que preveu el programa B, es valoren d'acord amb els indicadors següents:
Español: 5.2.2 La adecuación y el mantenimiento de dependencias y elementos comunes que prevé el programa B, se valoran de acuerdo con los indicadores siguientes:
Català: Persones o col·lectius afectats: persones propietàries d'empreses o indústries, clientela i usuaris i usuàries.
Español: Personas o colectivos afectados: personas propietarias de empresas o industrias, clientela y usuarios y usuarias.
Català: c) La modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: c) La modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Els treballadors subjectes a aquest Conveni tenen dret a percebre en concepte
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de la Vila Olímpica a Barcelona, a Aspasim, per un import de 379.725,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de la Vila Olímpica en Barcelona, a Aspasim, por un importe de 379.725,00 euros.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2014, de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència de l'expedient de responsabilitat patrimonial núm. 2013-RP/RC-1983-ENS.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2014, de notificación del inicio del trámite de audiencia del expediente de responsabilidad patrimonial núm. 2013-RP/RC-1983-ENS.
Català: e) Termini d'execució: 4 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: e) Plazo de ejecución: 4 meses para la Asistencia Técnica para la redacción de los Proyectos y Estudios.