BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al càrrec de degà, caldrà un mínim de dos anys consecutius de col·legiació anteriors a la data de convocatòria de les eleccions, així com una experiència professional mínima acreditable de tres anys.
Español: Para el cargo de decano, será necesario un mínimo de dos años consecutivos de colegiación anteriores a la fecha de convocatoria de las elecciones, así como una experiencia profesional mínima acreditable de tres años.
Català: Domicili conegut: c. Mestra Viladrosa, 18, 08339 Vilassar de Dalt.
Español: Domicilio conocido: c. Mestra Viladrosa, 18, 08339 Vilassar de Dalt.
Català: Documentació Administrativa, sobre B:
Español: Documentación administrativa, sobre B:
Català: Acord inici d'expedient de reintegrament de data 18 de setembre de 2008.
Español: Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de fecha 18 de septiembre de 2008.
Català: La participació en aquest Programa implica la incompatibilitat de les persones participants en qualsevol altra política activa d'ocupació subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant la seva permanència.
Español: La participación en este Programa implica la incompatibilidad de las personas participantes con participar en cualquier otra política activa de empleo subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña durante su permanencia.
Català: c) El volum de residus objecte de lliurament corresponents als grups II,
Español: c) El volumen de residuos objeto de entrega correspondientes a los grupos
Català: g) Per matrimoni dels pares, dels germans i dels fills, 1 dia.
Español: g) Por matrimonio de padres, hermanos e hijos, un día.
Català: 3.2 Els contractes de producció i exhibició d'espectacles.
Español: 3.2 Los contratos de producción y exhibición de espectáculos.
Català: b) Consultoria, assistència i formació en els àmbits de: la transferència de coneixements; l'adquisició, protecció i explotació d'actius immaterials (patents, llicències, coneixements tècnics i altres drets de propietat intel·lectual).
Español: b) Consultoría, asistencia y formación en los ámbitos de la transferencia de conocimientos; la adquisición, protección y explotación de activos inmateriales (patentes, licencias, conocimientos técnicos y otros derechos de propiedad intelectual).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de gener de 2009 i de 9 d'abril de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de enero de 2009 y de 9 de abril de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La sol·licitud de qualificació definitiva s'ha de formalitzar davant l'AHC en el termini màxim d'un mes a comptar de l'acabament de les obres, que s'han d'executar en el termini de trenta-sis mesos a comptar de la resolució de qualificació provisional, i ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de calificación definitiva se formalizará ante la AHC en el plazo máximo de un mes a contar de la finalización de las obras, que se ejecutarán en el plazo de treinta y seis meses a contar de la resolución de calificación provisional, y se acompañará de la siguiente documentación:
Català: Aprovat per Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 1 de desembre de 2005, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la gestió del servei municipal de clavegueram de Palafolls per concessió i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 10 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno de l'Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2005, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso abierto para la gestión del servicio municipal de alcantarillado de Palafolls por concesión y dado que el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 10 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: 6.1 Les parts podran denunciar el Conveni per rescindir-lo o revisar-lo.
Español: 6.1 Las partes podrán denunciar el convenio por rescindirlo o revisarlo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1236/2011, de 5 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la vil·la romana dels Ametllers, en el terme de Tossa de Mar.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1236/2011, de 5 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la villa romana de Els Ametllers, en el término de Tossa de Mar.
Català: e) Prevenció d'incendis forestals.
Español: e) Prevención de incendios forestales.
Català: Anabel Rodríguez Basanta, que actuarà com a presidenta.
Español: Anabel Rodríguez Basanta, que actuará como presidenta.
Català: Ha de tenir cura, tanmateix, de la neteja i l'ordre de tot el seu departament.
Español: Cuidará, asimismo, de la limpieza y el orden de todo su departamento.
Català: d) Tenir una determinada categoria professional
Español: d) Ostentar determinada categoría profesional.
Català: Col·locació de barres i seient de dutxa abatible quan estan inclosos dins la modificació o adaptació completa del bany o en la formació de dutxa.
Español: Colocación de barras y asientos de ducha abatible cuando están incluidos dentro de la modificación o adaptación completa del baño o en la formación de ducha.
Català: Bloc 2: Les persones que van participar en una convocatòria pública al SEM, i van acreditar idoneïtat per a una categoria i activitat, mantindran aquesta “acreditació” fins la següent convocatòria.
Español: Bloque 2: Las personas que participaron en una convocatoria pública al SEM, y acreditaron idoneidad para una categoría y actividad, mantendrán esta “acreditación” hasta la siguiente convocatoria.
Català: Denominació del lloc: professor especialista de música (violoncel) grup A1.
Español: Denominación del puesto: profesor especialista de música (violonchelo) grupo A1.
Català: Per tal que això no succeeixi hem de tenir en compte el següent:
Español: Para que esto no suceda, debemos tener en cuenta lo siguiente:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2a.
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del recurs esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del recurso mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: - Utilització de recursos locals en la inversió inicial en relació a la inversió elegible, 10 punts com a màxim.
Español: - Utilización de recursos locales en la inversión inicial con relación a la inversión elegible, 10 puntos como máximo.
Català: L'empresa ha de recaptar entre els treballadors no afiliats a cap sindicat i que, voluntàriament i per escrit el sol·licitin, l'import del cànon que per gestió d'assessoria del Conveni col·lectiu li indiqui la central sindical.
Español: La empresa recaudará entre los trabajadores no afiliados a ningún sindicato y que, voluntariamente y por escrito, lo soliciten, el importe del canon que por gestión de asesoría del Convenio colectivo se le indique por parte de la central sindical.
Català: 2.5 Organització del manteniment en les operacions de transport de gasos.
Español: 2.5 Organización del mantenimiento en las operaciones de transporte de gases.
Català: L'import global és de 10.232.944,00 euros, que van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019.
Español: El importe global es de 10.232.944,00 euros que corren a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2019.
Català: Es fixen els dies 10 i 20 de cada mes per a la seva sol·licitud.
Español: Se fijan los días 10 y 20 de cada mes para su solicitud.
Català: I en prova de conformitat, s'estén i se signa aquest Conveni en quatre exemplars però a un sol efecte en el lloc i la data que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se extiende y se firma el presente Convenio en cuatro ejemplares y a un solo efecto en el lugar y fecha que se indican en la cabecera.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l'AGAUR, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i de l'INEFC: http://www.gencat.cat/agaur, http://www.gencat.cat/diue, http://www.inefc.net.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web del AGAUR, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y del INEFC: http://www.gencat.cat/agaur, http://www.gencat.cat/diue, http://www.inefc.net.
Català: 1.4 Representació de suports i accessoris.
Español: 1.4 Representación de soportes y accesorios.
Català: La il·luminació intrusa no serà superior a 5 lux en horari de vespre i de 2 lux en horari de nit.
Español: La iluminación intrusa no será superior a 5 lux en horario de tarde y de 2 lux en horario de noche.
Català: Ordenació mitjançant plans especials
Español: Ordenación mediante planes especiales
Català: m) Desplegar la gestió econòmica, autoritzar, i disposar les despeses en matèria de la seva competència.
Español: m) Desplegar la gestión económica, autorizar y disponer los gastos en materias de su competencia.
Català: El laude arbitral, un cop ferm, serà executable pels tràmits establerts en la Llei d'enjudiciament civil per a l'execució de sentències, produint efectes idèntics a la cosa jutjada.
Español: El laudo arbitral, una vez firme, será ejecutable por los trámites establecidos en la Ley de enjuiciamiento civil para la ejecución de sentencias, produciendo efectos idénticos a la cosa juzgada.
Català: Localitat: La Pobla de Lillet.
Español: Localidad: La Pobla de Lillet.
Català: Els principals recursos naturals utilitzats corresponen a l'ocupació del sòl i el consum d'aigua i energia.
Español: Los principales recursos naturales utilizados corresponden a la ocupación del suelo y el consumo de agua y energía.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores a razón del gasto realizado o mediante la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: 8.3 Si l'aspirant proposat no presenta la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, o no compleix les condicions i els requisits exigits, no podrà ser nomenat funcionari i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 Si el aspirante propuesto no presenta la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, o no cumple las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado funcionario y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Rep material fotosensible i interpreta les indicacions del client.
Español: Recibe el material fotosensible e interpreta las indicaciones del cliente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment abintestat de dret català (exp. 449/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento abintestato de derecho catalán (exp. 449/2006).
Català: havers dels membres del Comitè a parts iguals.
Español: haberes de los miembros del Comité a partes iguales.
Català: La documentació es podrà presentar als registres dels llocs següents:
Español: La documentación se podrá presentar en los registros de los lugares siguientes:
Català: Enguany, el Departament d'Educació està interessat a mantenir aquesta col·laboració.
Español: Para este año, el Departamento de Educación está interesado en mantener esta colaboración.
Català: Coordinar els processos de provisió de llocs de treball, i la promoció professional del personal que presta serveis a l'administració de la Generalitat de Catalunya, i en especial gestionar els concursos generals de mèrits i capacitats, d'acord amb la normativa vigent i els objectius fixats pels superiors jeràrquics per tal de garantir l'adequada provisió dels llocs de treball.
Español: Coordinar los procesos de provisión de puestos de trabajo, y la promoción profesional del personal que presta servicios en la administración de la Generalidad de Cataluña, y en especial gestionar los concursos generales de méritos y capacidades, de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos fijados por los superiores jerárquicos, para garantizar la adecuada provisión de los puestos de trabajo.
Català: Així mateix, a les empreses que tinguin en el seu si més d'un comitè d'empresa, aquests podran crear un comitè intercentre i es regularan pel que disposa en aquesta matèria l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Asimismo, en las empresas que tengan en su seno más de un comité de empresa, estos podrán crear un comité intercentro y se regularán por lo que dispone en esta materia el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Per assumptes personals, sense justificació, fins a 2 dies a l'any per a l'any 2001, 3 dies a l'any 2002 i 4 dies per a l'any 2003.
Español: Por asuntos personales, sin justificación, hasta 2 días al año para el año 2001, 3 días al año 2002 y 4 días para el año 2003.
Català: Aquest tipus de modificació es podrà aprovar segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este tipo de modificación se podrá aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Poden optar al Premi les persones o entitats descrites a la base anterior que hagin realitzat alguna acció meritòria, de manera voluntària i gratuïta, en algun indret de Catalunya durant l'any 2007 en favor de les persones o per a la recuperació, millora i difusió dels nostres valors socials, culturals i de ciutadania.
Español: Pueden optar al Premio las personas o entidades descritas en la base anterior que hayan realizado alguna acción meritoria, de forma voluntaria y gratuita, en algún lugar de Cataluña durante el transcurso del año 2007 en favor de las personas o para la recuperación, mejora y difusión de nuestros valores sociales, culturales y de ciudadanía.
Català: b) Informar el procediment de verificació dels coneixements precisos per a l'obtenció del certificat habilitant de taxista d'àmbit català i per homologar els centres dedicats a aquestes matèries, en els termes que estableix l'article 19.1 de la Llei del taxi.
Español: b) Informar el procedimiento de verificación de los conocimientos precisos para la obtención del certificado habilitante de taxista de ámbito catalán y para homologar los centros dedicados a estas materias, en los términos que establece el artículo 19.1 de la Ley del taxi.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Salitja
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Salitja
Català: 20 dies de reducció de jornada a determinar i que estarà aplicada prioritàriament als divendres combinant amb les reduccions de jornada del capatàs nit, però que en l'esmentada coordinació efectuï un mínim de 10 divendres a l'any.
Español: 20 días de reducción de jornada a determinar y que estará aplicada prioritariamente a los viernes combinando con las reducciones de jornada del capataz noche, pero que en dicha coordinación efectúe un mínimo de 10 viernes al año.
Català: En aquesta llista hauran de constar, almenys, el nom i cognoms i el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista deberán constar, al menos, el nombre y apellidos y el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: Es consideraran rendes o ingressos computables qualssevol béns, drets o rendiments de què disposi o pugui disposar la víctima de violència de gènere derivats del treball, del capital mobiliari o immobiliari, incloent-hi els increments de patrimoni, de les activitats econòmiques i els de naturalesa prestacional, excepte les assignacions econòmiques de la Seguretat Social per fill/a o menor acollit/ida a càrrec.
Español: Se considerarán rentas o ingresos computables los bienes, derechos o rendimientos de que disponga o pueda disponer la víctima de violencia de género derivados del trabajo, del capital mobiliario o inmobiliario, incluyendo los incrementos de patrimonio, de las actividades económicas y los de naturaleza prestacional, excepto las asignaciones económicas de la Seguridad Social por hijo/a o menor acogido/a a cargo.
Català: aprovades, quedi sense unes funcions concretes a desenvolupar, es podrà
Español: quede sin unas funciones concretas a desarrollar, se podrá dar de baja
Català: En els casos en què la formació tingui lloc en jornada ordinària, és obligatori que el treballador hi assisteixi.
Español: En los casos en que la formación tenga lugar en jornada ordinaria,
Català: Nomenar el senyor Pau Villòria i Sistach viceconseller de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pau Villòria i Sistach viceconsejero de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Santa Anna, 13, 17400 Breda.
Español: Último domicilio conocido: c. Santa Anna, 13, 17400 Breda.
Català: Constitució, finalitats i domicili
Español: Constitución, finalidades y domicilio
Català: En general, les cotes finals de restauració seran 5 m inferiors.
Español: En general, las cotas finales de restauración serán 5 m inferiores.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Taules actualitzades amb el 0,70% diferència IPC 2006, més l'increment d'IPC previst +0,40 + (Increment nova estructura salarial) i annexos salarials revisats amb un increment del 2,50%)
Español: Tablas actualizadas con el 0,70% diferencia IPC 2006, más el incremento de IPC previsto + 0,40 + (Incremento nueva estructura salarial) y anexos salariales revisados con un incremento del 2,50%).
Català: j.15.- Els Delegats sindicals gaudiran dels mateixos drets i garanties que els Delegats de personal, en els terminis establerts en la LOLS.
Español: j.15 Los Delegados sindicales disfrutarán de los mismos derechos y garantías que los Delegados de personal, en los plazos establecidos en la LOLS.
Català: 8.2 Correspon al/a la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural la resolució dels expedients relatius a la subscripció, resolució i modificació del contracte global d'explotació així com totes les competències en la matèria que regula aquest Decret que no siguin expressament atribuïdes a un altre òrgan.
Español: 8.2 Corresponde al/a la director/a general competente en materia de desarrollo rural la resolución de los expedientes relativos a la suscripción, resolución y modificación del contrato global de explotación así como todas las competencias en la materia que regula este Decreto que no sean expresamente atribuidas a otro órgano.
Català: El dia 31 d'agost s'inicia amb les matinades dels grallers.
Español: El día 31 de agosto se inicia con las madrugadas de los gralleros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 al 31 d'octubre de 2013, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 1 al 31 de octubre del 2013, ambos incluidos.
Català: S'hi estudien tres alternatives: la no realització de les rompudes, la realització de les rompudes tal com s'han planificat en el PTGMF i modificar la ubicació de les rompudes.
Español: Se estudian tres alternativas: la no realización de las roturaciones, la realización de las roturaciones tal como se han planificado en el PTGMF y modificar la ubicación de las roturaciones.
Català: Modalitat: àmbit nacional, local o comarcal.
Español: Modalidad: ámbito nacional, local o comarcal.
Català: Actuacions en sòl no Urbanitzable.
Español: Actuaciones en suelo no Urbanizable.
Català: Organitzar, coordinar i supervisar els serveis registrals principals i les tasques del personal adscrit a la unitat funcional corresponent, a fi de garantir que les funcions de tramitació dels procediments del registre civil siguin acomplertes amb agilitat i eficàcia i dins dels terminis previstos, sota les directrius del superior jeràrquic i d'acord amb el marc normatiu legal, les normes organitzatives i les instruccions corresponents.
Español: Organizar, coordinar y supervisar los servicios registrales principales y las tareas del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente, con el fin de garantizar que las funciones de tramitación de los procedimientos del registro civil sean cumplidas con agilidad y eficacia y dentro de los plazos previstos, bajo las directrices del superior jerárquico y de acuerdo con el marco normativo legal, las normas organizativas y las instrucciones correspondientes.