BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tipus de fangs que s'han d'emprar en aquestes aplicacions han de procedir de depuradores urbanes, amb depuració biològica i digerits, preferentment, de manera anaeròbica, i s'ha d'efectuar, únicament, a la capa superficial de la zona de restauració.
Español: Los tipos de barros a utilizar en estas aplicaciones procederán de depuradoras urbanas, con depuración biológica y digerida, preferentemente, de modo anaeróbico, y se efectuará, únicamente, en la capa superficial de la zona de restauración.
Català: Les vacances reglamentàries s'han de gaudir segons els criteris següents:
Español: Las vacaciones reglamentarias se gozarán según los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3029/2018, de 17 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, en la persona titular de la Secretaria del Govern, en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, en la persona titular de la Direcció de Serveis i en la persona titular de la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3029/2018, de 17 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, en la persona titular de la Secretaría del Gobierno, en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, en la persona titular de la Dirección General de Administración Local, en la persona titular de la Dirección de Servicios y en la persona titular de la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: —3 Per cursos de formació homologats per l'INAP sobre matèria urbanística, d'una durada mínima de tres mesos, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —3 Por cursos de formación homologados por el INAP sobre materia urbanística, de una duración mínima de 3 meses, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ajuntaments per a projectes de carrils bici (exp. 901014/20).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos para proyectos de carriles bici (exp. 901014/20).
Català: Els ajuntaments que hagin manifestat expressament per escrit la voluntat que els gestionin algun/s projecte/s en el seu municipi no podran presentar-se a aquesta convocatòria per ser finançats per al/s mateix/os projecte/s.
Español: Los ayuntamientos que hayan manifestado expresamente por escrito la voluntad de que les gestionen algún/algunos proyecto/s en su municipio no podrán presentarse a esta convocatoria para ser financiados por el/los mismo/s proyecto/s.
Català: En cas d'edificacions sense habitants, aquestes hauran d'estar degudament tancades i preservades d'ocupacions il·legals.
Español: En caso de edificaciones sin habitantes, éstas tendrán que estar debidamente cerradas y preservadas de ocupaciones ilegales.
Català: 1.4 Descriu les condicions de funcionament dels diferents tipus de bateries.
Español: 1.4 Describe las condiciones de funcionamiento de los diferentes tipos de baterías.
Català: Ambdues parts acorden que els endarreriments que els treballadors acreditin per l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, seran abonats, el més tard, al final del mes següent de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Ambas partes acuerdan que los atrasos que los trabajadores acrediten por la aplicación de este Convenio colectivo, serán abonados, lo más tardar, al final del mes siguiente a la publicación del mismo en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Falta o pèrdua del dit gros de qualsevol peu o pèrdua de la flexió dorsal del mateix.
Español: Falta o pérdida del dedo gordo de cualquier pie o pérdida de la
Català: 0,30 punts per l'equivalent a 30 dies treballats a jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com la formació prèvia.
Español: 0,30 puntos por el equivalente a 30 días trabajados a jornada completa, incluyendo en este cómputo los trabajos complementarios a la función que se desarrolla tal como la formación previa.
Català: Es considera patrimoni de la persona sol·licitant el definit a l'article 1 de la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'impost sobre el patrimoni, que considera patrimoni net el conjunt de béns i drets de contingut econòmic obtinguts de titularitat de la persona sol·licitant, amb deducció de càrregues i gravàmens, així com dels deutes i obligacions personals als quals hagi de respondre.
Español: Se considera patrimonio de la persona solicitante el definido en el artículo 1 de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del impuesto sobre el patrimonio, que considera patrimonio neto el conjunto de bienes y derechos de contenido económico obtenidos de titularidad de la persona solicitante, con deducción de cargas y gravámenes, así como de las deudas y las obligaciones personales a las que tenga que responder.
Català: AKB->Dissenyadors
Español: AKB->Diseñadores
Català: RESOLUCIÓ XGO/3280/2021, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme per a la cogestió del fons específic a càrrec de l'exercici 2021, destinat a la convocatòria de subvencions per a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Girona amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: RESOLUCIÓN XGO/3280/2021, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la asociación Centro de Recursos para la Paz y la Solidaridad (CeDRe) de la Coordinadora de ONG Solidarias de las comarcas de Girona y L'Alt Maresme para la cogestión del fondo específico a cargo del ejercicio 2021, destinado a la convocatoria de subvenciones para el fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Girona con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: Es preveu les cessions de vialitat i zones verdes.
Español: Se prevé las cesiones de vialidad y zonas verdes.
Català: El salari per a tot personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni estarà constituït pel salari base i els complements.
Español: El salario para todo personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio estará constituido por el salario base y los complementos.
Català: Quan se surti al migdia i a la tarda s'ha de tornar a marcar.
Español: A la salida al mediodía o por la tarde se volverá a marcar.
Català: o) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: o) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en el plec de clàusules administratives particulars esmentat.
Español: La documentación a presentar por las partes licitadoras se recoge en el Pliego de cláusulas administrativas particulares citado.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de director/a general.
Español: Nombre del puesto: secretario/a de director/a general.
Català: A tal efecte, es constituirà una comissió tècnica de caràcter paritari durant l'any 2002.
Español: Al efecto, en el año 2002 se constituirá una comisión técnica de carácter paritario.
Català: e) A l'apartat Bonificació de la taxa, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar i adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 4.1.
Español: e) En el apartado Bonificación de la tasa, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, debe hacerlo constar y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 4.1.
Català: Atesa la Resolució ARP/2083/2003, de 20 de juny, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar tres llocs de treball de tècnic/a informació de les delegacions territorials de Tarragona, Girona i Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/007/03) (DOGC núm. 3924, de 14.7.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/2083/2003, de 20 de junio, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar tres puestos de técnico/a información de las delegaciones territoriales de Tarragona, Girona y Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/007/03) (DOGC núm.3924, de 14.7.2003);
Català: Seguidament, es soterrarà i encreuarà el canal de l'industria Tesem per la vorera del pont fins a arribar a les immediacions del creuament amb el carrer Calvet, on s'instal·larà l'Estació de Regulació i Mesura (armari regulador).
Español: Seguidamente, se enterrará y cruzará el canal de la industria Tesem por la acera del puente hasta llegar a las inmediaciones del cruce con la calle Calvet, donde se instalará la Estación de Regulación y Medida (armario regulador).
Català: a) Per cada 50 hores lectives impartides a directius, empleats o estudiants universitaris: 1 punt.
Español: a) Por cada 50 horas lectivas impartidas a directivos, empleados o estudiantes universitarios: 1 punto.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència, conforme a l'establert en aquest article, ha de ser computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, la participació als quals l'ha de convocar l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, la participación será convocada por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Per a la determinació de la IMD prevista de l'autopista de Montserrat C-16, Sant Cugat-Terrassa-Manresa, es considera la IMD amb inducció establerta per a cada any a l'estudi de trànsit de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes que va servir de base per a l'aprovació del Decret 137/1999, de 18 de maig, sense que d'aquesta nova estimació se'n derivi cap increment de les obligacions compensatòries a càrrec de la Generalitat de Catalunya establertes a l'article 5 d'aquest darrer Decret.
Español: Para la determinación de la IMD prevista de la autopista de Montserrat C-16, Sant Cugat-Terrassa-Manresa, se considerará la IMD con inducción contemplada para cada año en el estudio de tráfico de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas que sirvió de base para la aprobación del Decreto 137/1999, de 18 de mayo, sin que de esta nueva estimación se derive ningún incremento de las obligaciones compensatorias a cargo de la Generalidad de Cataluña establecidas en el artículo 5 de este último Decreto.
Català: f) Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar i Família, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: f) Facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar y Familia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat La Selva, de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado La Selva, de Santa Coloma de Farners.
Català: e) Un vocal o una vocal proposat pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'administració local.
Español: e) Un vocal o una vocal propuesto por el consejero o consejera del departamento competente en materia de administración local.
Català: a) Document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'ha inscrit a les proves, només en el cas que hagi resultat exclosa en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció;
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito a las pruebas, solo en caso de que haya resultado excluida en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción;
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la solució de menor edificabilitat i la major dotació d'equipaments públics, així com els plànols a escala més detallada.
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad y la mayor dotación de equipamientos públicos, así como los planos a escala más detallada.
Català: S'exceptua de l'aplicació del paràgraf anterior la causa que
Español: Se exceptúa de la aplicación del párrafo anterior la causa
Català: Fotocòpia del certificat de l'acord d'aprovació definitiva de 390 de setembre de 1999 del projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació de l'àmbit del carrer Barcelona, amb les fotocòpies de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC núm. 3001, de 25.10.1999, i BOPT de 19.10.1999.
Español: Fotocopia del certificado del acuerdo de aprobación definitiva de 390 de septiembre de 1999 del proyecto de reparcelación del polígono de actuación del ámbito de la calle Barcelona, con las fotocopias de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC núm. 3001, de 25.10.1999, y BOPT de 19.10.1999.
Català: Aquests torns són rotatius per a tot el personal amb la mateixa periodicitat que fins ara.
Español: Dichos turnos serán rotativos para todo el personal con la misma periodicidad que se viene realizando hasta el momento.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/tècnica d'esport en l'especialitat d'atletisme.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el Proyecto de Decreto por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/técnica de deportes en la especialidad de Atletismo.
Català: Hi ha generació de soroll per maquinària d'obra en la fase d'instal·lació del dipòsit soterrat de GLP.
Español: Hay generación de ruido por maquinaria de obra en la fase de instalación del depósito soterrado de GLP.
Català: Per a la modalitat B: acollida lingüística d'estudiants del programa europeu Erasmus.
Español: Para la modalidad B: acogida lingüística de estudiantes del programa europeo Erasmus.
Català: - SETANTA-CINC MIL EUROS (75.000,00 €) que és el 75% de l'import que es paga a cada tutor per cada empresa que assessora, mentre que el 25% restant de l'import pels TUTORS serà abonat a l'ENTITAT per part de les start-ups seleccionades a participar en el Programa, tal com queda establert a l'Annex 5 d'aquest Conveni.
Español: - SETENTA Y CINCO MIL EUROS (75.000,00 €), que es el 75% del importe que se paga a cada tutor por cada empresa que asesora, mientras que el 25% restante del importe de los TUTORES será abonado a la ENTIDAD por parte de las start-ups seleccionadas a participar en el Programa, tal como se establece en el Anexo 5 de este Convenio.
Català: A excepció de la servitud aeronàutica constituïda sobre la finca, els compradors van demanar que el registrador practiqués la cancel·lació registral de la totalitat de les càrregues inscrites sobre la dita participació indivisa amb posterioritat al dret d'opció de compra exercitat, i van demanar especialment la cancel·lació registral dels embargaments travats sobre l'esmentada participació indivisa.
Español: A excepción de la servidumbre aeronáutica constituida sobre la finca, los compradores pidieron que el registrador practicara la cancelación registral de la totalidad de las cargas inscritas sobre dicha participación indivisa con posterioridad al derecho de opción de compra ejercitado, y pidieron especialmente la cancelación registral de los embargos trabados sobre la mencionada participación indivisa.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per a l'exercici del 2012, ha d'iniciar la construcció dels instituts escola següents:
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para el ejercicio 2012, debe iniciar la construcción de los siguientes institutos escuela:
Català: Promoure la conciliació de la vida familiar, personal i laboral.
Español: Promover la conciliación de la vida familiar, personal y laboral.
Català: projecti modificacions en el seu maquinari i/o programari n'haurà
Español: Convenio proyecte modificaciones en su software y/o hardware
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, ésta no se ha podido practicar.
Català: Disposició de conductor i cable de terra: hexàgon irregular.
Español: Disposición de conductor y cable de tierra: hexágono irregular.
Català: salarials del personal en nòmina i de la quantitat doble d'aquella
Español: salariales del personal en nómina y de la cantidad doble de aquella
Català: establertes pel procés constitucional establert.
Español: proceso constitucional establecido.
Català: e) En cas de persones físiques beneficiàries, titulars d'explotació agrària:
Español: e) En el caso de personas físicas beneficiarias, titulares de explotación agraria:
Català: A aquest efecte, els departaments i organismes de la Generalitat hauran d'informar la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea dels seus projectes i actuacions en l'àmbit de l'acció exterior i envers la Unió Europea.
Español: A este efecto, los departamentos y organismos de la Generalidad deberán informar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de sus proyectos y actuaciones en el ámbito de la acción exterior y para con la Unión Europea.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació a CEIP 2L (Preescolar, gimnàs, vestuari, biblioteca, aula dibuix) al CEIP Pompeu Fabra de Manlleu (Osona).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación a CEIP 2L (Preescolar, gimnasio, vestuario, biblioteca, aula dibujo) en el CEIP Pompeu Fabra de Manlleu (Osona).
Català: Els serveis i institucions transferits mitjançant aquest Reial decret s'assignaren al Departament de Justícia pel Decret 53/1984, de 5 de març.
Español: Los servicios e instituciones transferidos mediante este Real decreto se asignaron al Departamento de Justicia por el Decreto 53/1984, de 5 de marzo.
Català: a) La correlació del nombre d'aturats de 25 anys o més existent en l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar.
Español: a) La correlación del número de desempleados de 25 años o más existente en el ámbito territorial del proyecto a desarrollar.
Català: 0,19 euros per quilòmetre en cas que s'utilitzi el vehicle propi, i les despeses de peatge i aparcament que siguin necessaris.
Español: 0,19 euros por kilómetro en el caso de que se utilice el vehículo propio, y los gastos de peaje y aparcamiento que sean necesarios.
Català: El descans serà comptabilitzat a tots els efectes com a treball efectiu.
Español: El descanso será computado a todos los efectos como trabajo efectivo.
Català: Totes les notificacions que es generin en els diferents tràmits a l'empara d'aquestes bases reguladores es notificaran a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Todas las notificaciones que se generen en los diferentes trámites al amparo de estas bases reguladoras se notificarán a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1880/2018, de 27 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les indústries del disseny o les indústries culturals i basades en l'experiència, i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 (ref. BDNS 410804).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1880/2018, de 27 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia, y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 (ref. BDNS 410804).
Català: Pel que fa a l'ajut econòmic a països socis, aquest s'ha d'emmarcar en els principis d'eficàcia de l'ajut i es desplega en el marc del que convencionalment s'anomena nous instruments de la cooperació, o instruments programàtics.
Español: En lo concerniente a la ayuda económica a países socios, esta se tiene que enmarcar en los principios de eficacia de la ayuda y se desarrolla en el marco de lo que convencionalmente se denominan nuevos instrumentos de la cooperación, o instrumentos programáticos.
Català: l) Instal·lacions i equipament lligats directament a l'àmbit de l'apartat 4.1 d) d'aquest annex.
Español: l) Instalaciones y equipamiento relacionados directamente con el ámbito del apartado 4.1 d) de este anexo.
Català: Té una superfície aproximada de cent vuitanta-vuit metres quadrats.
Español: Tiene una superficie aproximada de ciento ochenta y ocho metros cuadrados.
Català: a) La falta de puntualitat injustificada o absència injustificada del lloc de treball sempre que no excedeixi de 3 al mes i que aquest retard no perjudiqui als serveis.
Español: a) La falta de puntualidad injustificada o ausencia injustificada del puesto de trabajo siempre que no exceda de 3 al mes y que este retraso no perjudique a los servicios.
Català: modificació puntual del Pla general de Calafell, tramitada
Español: modificación puntual del Plan general de Calafell, tramitada
Català: - Facturació electrònica (màxim 6 punts)
Español: - Facturación electrónica (máximo de 6 puntos)
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En el cas que la persona aspirant superi les fases corresponents del procés selectiu en més d'una opció, serà proposada per ser nomenada funcionària en l'opció que hagi indicat amb primera preferència.
Español: En caso de que la persona aspirante supere las fases correspondientes del proceso selectivo en más de una opción, será propuesta para ser nombrada funcionaria en la opción que haya indicado como primera preferencia.
Català: S'abonarà el 100% de la matrícula, per curs i una sola vegada, és a dir, no es concedirà més d'una ajuda per a un mateix curs.
Español: Se abonará el 100% de la matrícula, por curso y una sola vez, es decir, no se concederá más de una ayuda para un mismo curso.