BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Soses, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Soses, organizada de la siguiente forma:
Català: 24.2 L'Oficina de Relacions Institucionals passa a denominar-se Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries.
Español: 24.2 La Oficina de Relaciones Institucionales pasa a denominarse Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias.
Català: Els comitès de seguretat i salut es reuniran cada dos mesos, amb caràcter ordinari.
Español: Los comités de seguridad y salud se reunirán cada dos meses, con carácter ordinario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la Comissió de protecció civil de Matadepera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la Comisión de protección civil de Matadepera.
Català: La Generalitat també col·labora amb l'Estat per mitjà dels òrgans i els procediments multilaterals en els àmbits i els afers d'interès comú.
Español: La Generalitat también colabora con el Estado mediante los órganos y los procedimientos multilaterales en los ámbitos y los asuntos de interés común.
Català: És aquell treballador la missió del qual consisteix en controlar els accessos, les entrades i sortides dels vehicles i els dispositius automàtics instal·lats per al control d'entrades i sortides, així com el seu correcte funcionament.
Español: Es aquel trabajador cuya misión consiste en controlar los accesos, las entradas y salidas de vehículos y los dispositivos automáticos instalados para el control de entradas y salidas, así como su correcto funcionamiento.
Català: Ocupació: l'actual a l'hora de l'aprovació d'aquest Pla especial.
Español: Ocupación: la actual a la hora de la aprobación de este Plan especial.
Català: 4.1 Per a les subvencions de la línia O es pot subvencionar fins a un 100% del cost de l'acció.
Español: 4.1 Para las subvenciones de la línea O se puede subvencionar hasta un 100% del coste de la acción.
Català: Vist l'acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de març de 2007, en el qual es constata que els serveis i els productes que figuren en l'annex d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis i productes que figuren també a l'annex;
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de marzo de 2007, en el cual se constata que los servicios y los productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios y productos que figuran también en el anexo;
Català: Contra l'Acord del Ple de convocatòria del procés selectiu i d'aprovació de les seves bases, que exhaureix la via administrativa i que es fa públic mitjançant aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan esmentat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra el Acuerdo del Pleno de convocatoria del proceso selectivo y de aprobación de sus bases, que agota la vía administrativa y que se hace público mediante la presente Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano mencionado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la mencionada publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Apartat 2.1.2 de la memòria en el quadre de comparació dels sectors de desenvolupament del POUM amb el PTPCG i el PDU Pla de l'Estany quan indica “sòl urbà” hauria de dir “nuclis històrics i les seves extensions”.
Español: Apartado 2.1.2 de la memoria en el cuadro de comparación de los sectores de desarrollo del POUM con el PTPCG y el PDU Pla de l'Estany cuando indica “suelo urbano” tendría que decir “núcleos históricos y sus extensiones”.
Català: ANUNCI de Trattoria di Salvatore, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Trattoria di Salvatore, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: c) Rebre les comunicacions, notificacions, peticions o qualsevol tipus d'escrit dels membres amb la Comissió.
Español: d) Recibir las comunicaciones, notificaciones, peticiones o cualquier tipo de escrito de los miembros con la Comisión.
Català: 5.2 Les actuacions seleccionades rebran una subvenció de fins al 80% de la despesa subvencionable segons el que estableix la base segona.
Español: 5.2 Las actuaciones seleccionadas recibirán una subvención de hasta el 80% del gasto subvencionable según lo que establece la base segunda.
Català: -Capacitat per a preparar, sol·licitar, ofertar i gestionar projectes de recerca i contractes en l'àmbit de la producció vegetal.
Español: -Capacidad para preparar, solicitar, ofertar y gestionar proyectos de investigación y contratos en el ámbito de la producción vegetal.
Català: En qualsevol cas, caldrà que siguin complerts els requisits fixats pels articles següents, sens perjudici de la necessitat d'aplicar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental i dels altres requisits establerts per la legislació específica.
Español: En cualquier caso, deberán cumplirse los requisitos fijados por los artículos siguientes, sin perjuicio de la necesidad de aplicar el procedimiento de evaluación ambiental y de los otros requisitos establecidos por la legislación específica.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Tremp en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Tremp en casal cívico.
Català: Es considerarà com a tal el que s'especifica en la columna 2 de la Taula
Español: Se considerará como tal el especificado en la columna 2 de la Tabla 2.
Català: Sostre màxim edificable: 17.561,76 m2 dels quals ja s'han edificat 8.410,27 m2 i en queden 9.151,49 m2.
Español: Techo máximo edificable: 17.561,76 m2 de los cuales ya se han edificado 8.410,27 m2 y quedan 9.151,49 m2.
Català: Es limita la senyalització en la via pública, referent a qualsevol empresa inclosa en el sector, a uns pannells que, juntament amb uns plànols-guia, se situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización en la vía pública, referente a cualquier empresa incluida en el sector, en unos letreros que, junto con unos planos-guía, se situarán a los accesos de la actuación industrial.
Català: Col·laborar amb l'Administració i amb els jutjats i tribunals, mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes i altres activitats relacionades amb les seves finalitats, que li siguin sol·licitats o acordi per iniciativa pròpia.
Español: Colaborar con la Administración y con los juzgados y tribunales, mediante la realización de estudios, emisión de informes y otras actividades relacionadas con sus finalidades, que le sean solicitados o acorde por iniciativa propia.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que el sistema de comunicació de les SAT amb l'Administració ha de ser el telemàtic, i per això s'ha de facilitar al màxim l'accés als serveis electrònics per tal de fer els tràmits del Registre.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que el sistema de comunicación de las SAT con la Administración debe ser el telemático, y por ello debe facilitarse al máximo el acceso a los servicios electrónicos con el fin de hacer los trámites del Registro.
Català: L'ordenació d'aquests espais s'haurà de fer amb arbres i jardineria.
Español: La ordenación de estos espacios tendrá que hacerse con árboles y jardinería.
Català: Per tal de realitzar l'esmentat seguiment s'haurà de disposar d'informació adient per a cada parcel·la, utilitzant els corresponents mètodes de mostreig, els quals figuraran al Quadern d'explotació.
Español: Para realizar el citado seguimiento deberá disponerse de información adecuada para cada parcela, utilizando los correspondientes métodos de muestreo, los cuales figurarán en el Cuaderno de explotación.
Català: 5.1.2.1 Activitats relacionades amb la promoció del turisme i la gastronomia local: 10 punts.
Español: 5.1.2.1 Actividades relacionadas con la promoción del turismo y la gastronomía local: 10 puntos.
Català: Es disposarà, segons preveu el Projecte, d'extintors tipus ABC disposats a una distancia entre si de menys de 15 m.
Español: Se dispondrá, según prevé el Proyecto, de extintores tipos ABC dispuestos en una distancia entre sí de menos de 15 m.
Català: Igual procediment se seguirà per al cas d'adopció de fills menors de 9 mesos.
Español: Igual procedimiento se seguirá para el caso de adopción de hijos menores de nueve meses.
Català: En cas que la suspensió s'adopti com a mesura cautelar, aquesta n'ha de determinar l'abast i el termini, en funció de l'incompliment de què es tracti, tenint en compte que el període de suspensió no pot ésser superior a un any.
Español: En el supuesto de que la suspensión se adopte como medida cautelar, esta debe determinar su alcance y su plazo, en función del incumplimiento del que se trate, teniendo en cuenta que el período de suspensión no puede ser superior a un año.
Català: Els funcionaris de carrera en servei actiu i el personal laboral indefinit podran demanar una bestreta per un import màxim de 2 mensualitats a retornar en un termini màxim d'amortització de 12 mensualitats immediatament següents, sense interès, i en tot cas, abans que s'acabi la relació laboral.
Español: Los funcionarios de carrera en servicio activo y el personal laboral indefinido podrán pedir un anticipo por un importe máximo de 2 mensualidades en retornar en un plazo máximo de amortización de 12 mensualidades inmediatamente siguientes, sin interés y, en todo caso, antes de que se acabe la relación laboral.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la segona posició en relació amb l'oferta tècnica i en la primera posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la segunda posición en relación con la oferta técnica y en la primera en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Comissió paritària no ha arribat a acords, se sotmetrà a
Español: paritaria no ha llegado a ningún acuerdo, se someterá a un
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 14 de Barcelona, al tom 1371 de l'arxiu, llibre 582 de la secció de Sants, foli 217, finca registral núm. 28.162, inscripció 3a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 14 de Barcelona, en el tomo 1371 del archivo, libro 582 de la sección de Sants, folio 217, finca registral núm. 28.162, inscripción 3ª;
Català: b) Justificació de la petició (0 a 20 punts): es valora en funció del compliment dels paràmetres següents: justificació de la necessitat de l'actuació; la viabilitat econòmica de l'actuació; nivell de qualitat de l'estudi de viabilitat; sol·licitud presentada i no atesa en la darrera convocatòria; revitalització de zones deprimides; i si l'entitat esportiva està declarada d'utilitat pública o l'actuació a fer té el suport d'institucions d'àmbit superior.
Español: b) Justificación de la petición (0 a 20 puntos): se valora en función del cumplimiento de los parámetros siguientes: justificación de la necesidad de la actuación; la viabilidad económica de la actuación; nivel de calidad del estudio de viabilidad; solicitud presentada y no atendida en la última convocatoria; revitalización de zonas deprimidas; y si la entidad deportiva está declarada de utilidad pública o la actuación a realizar está apoyada de instituciones de ámbito superior.
Català: Així mateix, cal atribuir caràcter informatiu al plànol P-04.
Español: Asimismo, es necesario atribuir carácter informativo al plano P-04.
Català: -4 La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, no més tard del dia 24 de febrer de 2022, farà pública al Portal de centres del Departament d'Educació i a les pàgines corresponents dels Serveis Territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona, la relació de centres on no hi hagi persones candidates admeses al concurs de mèrits, per tal que els funcionaris i les funcionàries de carrera puguin manifestar la seva disponibilitat a ser proposats i, si escau, nomenats amb caràcter extraordinari d'acord amb el model de sol·licitud i el procediment que s'indicarà a la mateixa pàgina del Portal de centres.
Español: -4 La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, no más tarde del día 24 de febrero de 2022, hará pública en el Portal de centros del Departamento de Educación y en las páginas correspondientes de los Servicios Territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona, la relación de centros donde no haya personas candidatas admitidas al concurso de méritos, a fin de que los funcionarios de carrera puedan manifestar su disponibilidad a ser propuestos y en su caso nombrados con carácter extraordinario de acuerdo con el modelo de solicitud y el procedimiento que se indicará en la misma página del Portal de centros.
Català: —8 Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General de Política Lingüística, que elevarà la proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —8 Las solicitudes son analizadas por la Dirección General de Política Lingüística, que elevará la propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives que pot obtenir-se en el perfil del contractant.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas que puede obtenerse en el perfil del contratante.
Català: Cal posseir estudis equivalents a primer cicle universitari, titulat mitjà, o capacitació provada.
Español: Se debe poseer estudios equivalentes a primer ciclo universitario, titulado medio o capacitación demostrada.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la fianza indicada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, delante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.
Català: Elabora els informes sobre actes de gestió recaptatòria sol·licitats per d'altres òrgans administratius.
Español: Elabora los informes sobre actos de gestión recaudatoria solicitados por otros órganos administrativos.
Català: La finca objecte de cessió d'ús té la descripció registral següent:
Español: La finca objeto de cesión de uso tiene la descripción registral siguiente:
Català: 12.2 Quan a la mostra aleatòria hi entrin exemplars de mida reglamentària barrejats amb d'altres antireglamentaris, el pes dels exemplars antireglamentaris del conjunt de la partida inspeccionada s'ha d'avaluar a partir del límit inferior de l'interval estadístic (amb un nivell de confiança del 90%) de la proporció d'antireglamentaris del conjunt de la partida, obtingut d'acord amb la proporció d'antireglamentaris de la mostra.
Español: 12.2 Cuando en la muestra aleatoria entren ejemplares de tamaño reglamentario mezclados con otros antireglamentarios, el peso de los ejemplares antireglamentarios del conjunto de la partida inspeccionada debe evaluarse a partir del límite inferior del intervalo estadístico (con un nivel de confianza del 90%) de la proporción de antireglamentarios del conjunto de la partida, obtenido de acuerdo con la proporción de antireglamentarios de la muestra.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montblanc i de la Riba.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Montblanc y de La Riba.
Català: Els treballadors i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es desenvolupin dins de l'empresa, sense cap mena de limitació o restricció.
Español: Los trabajadores y los empresarios tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se desarrollen dentro de la empresa, sin ninguna limitación o restricción.
Català: núm. 970/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa
Español: administrativo núm. 970/98, ante la Sección 4ª de la Sala de
Català: es tancarà amb data 31 d'agost de 1999.
Español: cerrará con fecha 31 de agosto de 1999.
Català: Aquests terminis de prescripció queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador/a expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos de prescripción quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar de lo que pueda instruirse y, en su caso, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto que, durante este período de tiempo, el trabajador/a expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, el qual circumstancialment hagi de desplaçar-se per desenvolupar tasques fora del seu centre físic de treball habitual i disposi a aquest efecte de l'autorització corresponent, percebrà les indemnitzacions que s'escaiguin.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, el cual circunstancialmente deba desplazarse para desarrollar tareas fuera de su centro físico de trabajo habitual y dispongan a tal efecto de la autorización correspondiente, percibirán las indemnizaciones que procedan.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al funcionament de centres de formació d'adults per a l'any 2014.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para el funcionamiento de centros de formación de adultos para el año 2014.
Català: Coneixerà el funcionament i ajust de les màquines necessàries per poder realitzar la seva tasca.
Español: Conocerá el funcionamiento y ajuste de las máquinas necesarias para poder realizar su labor.
Català: 1.7 Caldrà esmenar les errades materials detectades que s'adjunten amb un informe tècnic annex a aquest acord.
Español: 1.7 Habrá que enmendar los errores materiales detectados que se adjuntan con un informe técnico anexo a este acuerdo.
Català: Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes.	Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos.
Català: 2.3 Preus de tutoria de tesi per els i les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral: 93,03 euros.
Español: 2.3 Precios de tutoría de tesis para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y aún no han defendido su tesis doctoral: 93,03 euros.
Català: Planificar, elaborar i aplicar projectes relacionats amb la tecnologia i ús de les TIC com a estratègia per a facilitar la integració global dels alumnes a la vida acadèmica, social i laboral.
Español: Planificar, elaborar y aplicar proyectos relacionados con la tecnología y uso de las TIC como estrategia para facilitar la integración global de los alumnos en la vida académica, social y laboral.
Català: S'han presentat al·legacions per part dels particulars dins el termini d'informació pública, i s'ha procedit a la modificació del tram comprès entre els vèrtexs V-12 i V-15.
Español: Se han presentado alegaciones por parte de los particulares dentro del plazo de información pública, y se ha procedido a la modificación del tramo comprendido entre los vértices V-12 y V-15.
Català: Així mateix, queda prohibida la utilització de trànsit rodat de vehicles sobre el DPH (article 6.1.f del Decret 166/1998).
Español: Asimismo, queda prohibido la utilización de tráfico rodado de vehículos sobre el DPH (artículo 6.1.f del Decreto 166/1998).
Català: Funcions dels lletrats i lletrades del Parlament.
Español: Funciones de los letrados y letradas del Parlamento.
Català: 4.3 En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: 4.3 En caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: b) La naturalesa del col·lectiu.
Español: b) Naturaleza del colectivo
Català: Categoria: s'ha d'emplenar la categoria professional que consta a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, amb les correspondències següents:
Español: Categoría: debe cumplimentarse la categoría profesional que consta en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, con las correspondencias siguientes:
Català: b) Gestionar els ajuts establerts en els plans i programes de la Direcció General relatius a la promoció d'habitatges i de l'accés a l'habitatge en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: b) Gestionar las ayudas establecidas en los planes y programas de la Dirección General relativos a la promoción de viviendas y del acceso a la vivienda en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Tot i aquests factors, actualment resulta necessari definir les línies d'actuació que han d'integrar el Pla d'acció per implementar el vot electrònic en les eleccions al Parlament de Catalunya i, com a primera etapa i a mode de prova pilot, implementar aquesta modalitat de vot per als catalans residents a l'estranger, grup poblacional que per les seves circumstàncies especials en moltes ocasions tenen dificultats per exercir el dret de sufragi.
Español: A pesar de estos factores, actualmente resulta necesario definir las líneas de actuación que deben integrar el Plan de acción para implementar el voto electrónico en las elecciones al Parlamento de Cataluña y, como primera etapa y a modo de prueba piloto, implementar esta modalidad de voto para los catalanes residentes en el extranjero, grupo poblacional que por sus especiales circunstancias en muchas ocasiones tienen dificultades para ejercer el derecho de sufragio.