BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es pot realitzar amb treballadors/ores joves aturats de 16 a 30 anys, dones quan es contractin en professions o ocupacions amb menor índex d'ocupació femenina, majors de 45 anys, aturats inscrits almenys 6 mesos i minusvàlids.
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores/ras jóvenes desempleados de 16 a 30 años, mujeres cuando se contraten en profesiones u ocupaciones con menor índice de empleo femenino, mayores de 45 años, parados inscritos al menos 6 meses y minusválidos.
Català: —1 La senyora Maria Cruz Fernández González cessa com a responsable adjunta de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 3 d'agost de 2010.
Español: —1 La señora Maria Cruz Fernández González cesa como responsable adjunta de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 3 de agosto de 2010.
Català: El Comitè d'Empresa, els delegats de personal o la comissió de
Español: El Comité de Empresa, delegados de personal o comisión de
Català: Tindran la consideració de festes recuperables els dissabtes en què el divendres sigui festiu.
Español: Tendrán la consideración de fiestas recuperables los sábados en que el viernes sea festivo.
Català: 10.2 En el cas dels ajuts que requereixen anar acompanyats de diagnosi prèvia i pla d'explotació, el termini màxim per a la seva presentació serà el mateix al que es refereix l'apartat precedent per a la presentació de les sol·licituds.
Español: 10.2 En el caso de las ayudas que requieren ir acompañadas de diagnóstico previo y plan de explotación, el plazo máximo para su presentación, será el mismo al que se refiere el apartado precedente para la presentación de las solicitudes.
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a inspector/a d'Ensenyament i tindrà com a funció garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a inspector/a de Enseñanza y tendrá como función garantizar el correcto desarrollo.
Català: —1 En data 6 d'abril de 1999 l'entitat va comunicar el canvi de domicili social.
Español: —1 En fecha 6 de abril de 1999 la entidad comunicó el cambio de domicilio social.
Català: 41.2.7 Falta de respecte o consideració en matèria lleu als companys, subordinats, caps i públic, així com discussions i ordres donades amb descortesia, dins de la jornada laboral.
Español: 41.2.7 Falta de respeto o consideración en materia leve a los compañeros, subordinados, mandos y público así como discusiones y órdenes dadas con descortesía, todo ello dentro de la jornada laboral.
Català: Les empreses poden realitzar l'abonament de les retribucions mitjançant entitats de crèdit, de conformitat amb allò establert en la legislació vigent.
Español: Las empresas podrán realizar el pago de las retribuciones mediante entidades de crédito, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Si es presenten reclamacions i al·legacions:, cal tramitar l'aprovació definitiva del text de l'ordenança pel Ple de la corporació, amb el quòrum votació de majoria simple (en cas del punt 2.10).
Español: Si se presentan reclamaciones y alegaciones: hay que tramitar la aprobación definitiva del texto de la ordenanza por el Pleno de la corporación, con el cuórum de votación de mayoría simple (en caso del punto 2.10).
Català: j) El termini de vigència i el règim de les pròrrogues.
Español: j) El plazo de vigencia y el régimen de las prórrogas.
Català: A 50 m respecte l'aresta exterior de la calçada de l'autopista A-7.
Español: A 50 m respecto a la arista exterior de la calzada de la autopista A-7.
Català: Modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament d'Òrrius, al terme municipal d'Òrrius
Español: Modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Òrrius, en el término municipal de Òrrius
Català: Elongació bilateral de tíbies, fèmurs i húmers amb fixador extern (FE): 22.383,37 € per elongació
Español: Elongación bilateral de tibias, fémures y húmeros con fijador externo (FE): 22.383,37 € por elongación
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital; l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por el Orden VEH/79/2020, de 9 de junio; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital; la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, y el resto de normativa aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre una licencia ambiental.
Català: Gestió de proves d'aptitud universitària.
Español: Gestión de pruebas de aptitud universitaria.
Català: d) Relació amb les companyies de serveis afectades.
Español: d) Relación con las compañías de servicios afectadas.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc denominada com Joc 1" apareguin repetits tres vegades i en línia horitzontal, vertical o en diagonal, el símbol d'una ics (X) o d'una rodona (O).
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego denominada como Joc 1", aparezcan repetidos tres veces y en línea horizontal, vertical o diagonal, el símbolo de una equis (X) o de un círculo (O).
Català: 6.3 La Secció d'Atenció a menors estrangers sense referents familiars té les funcions següents:
Español: 6.3 La Sección de Atención a menores extranjeros sin referentes familiares tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/771/2005, de 17 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/771/2005, de 17 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/05).
Català: Característiques dels prototips:
Español: Características de los prototipos:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Canova de la Font, promogut pel senyor Antoni Gispert Pi i tramès per l'Ajuntament de Serinyà i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Canova de la Font, promovido por el señor Antoni Gispert Pi y remitido por el Ayuntamiento de Serinyà y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: per necessitats del servei i mai seran mesures cohercitives o sancions sense
Español: ser justificados por necesidades del servicio, y nunca serán medidas
Català: Per a les bestretes concedides en aplicació de la present Ordre, les persones beneficiàries hauran de comunicar cada any al DAAM, abans del 31 d'octubre, una declaració de despeses que justifiqui per a cada mesura l'ús de les bestretes fins al 15 d'octubre i la confirmació, per a cada mesura, del saldo restant de les bestretes no utilitzat en data 15 d'octubre.”.
Español: Para los anticipos concedidos en aplicación de la presente Orden, las personas beneficiarias deberán comunicar cada año al DAAM, antes del 31 de octubre, una declaración de gastos que justifique para cada medida el uso de los anticipos hasta el 15 de octubre y la confirmación, para cada medida, del saldo restante de los anticipos no utilizado en fecha 15 de octubre.".
Català: Perquè la baixa forçosa sigui efectiva caldrà la instrucció d'un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dintre del termini de 30 dies, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa sea efectiva hará falta la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que, dentro del plazo de 30 días, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Condició d'amplada de carrer: carrer menor de 12 m.
Español: Condición de anchura de calle: calle menor de 12 m.
Català: Ambdues parts arriben als següents acords:
Español: Ambas partes llegan a los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ PRE/232/2019, de 7 de febrer, de nomenament de membres del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent.
Español: RESOLUCIÓN PRE/232/2019, de 7 de febrero, de nombramiento de miembros del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente.
Català: habitatge adequat amb el mateix lloguer del que ocupava en la seva
Español: vivienda adecuada de igual alquiler a la ocupada en su anterior residencia, y
Català: a) Assessorar les empreses, per mitjà de la seva Xarxa d'Assessors Financers, realitzant el servei en una o dues fases, que es descriuen a continuació.
Español: a) Asesorar a las empresas a través de su Red de Asesores Financieros, realizando el servicio en una o dos fases, que se describen a continuación:
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, el/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, el/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2012, per la que es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de tractament físico-químics de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus de l'empresa Integració i Gestió de Residus, SL, situada a la carretera N-340, km 1156, parcel·la K200, en el terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS120132),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de julio de 2012, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental de una actividad de tratamiento a físico-químico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos de la empresa Integración y Gestión de Residuos, SL, situada en la carretera N-340, km 1156, parcela K200, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS120132),
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix a la granja Lloret, al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles, promogut per l'empresa Granja Lloret, SCP (exp. B1AAI170376),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde en la granja Lloret, en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles, promovido por la empresa Granja Lloret, SCP (exp. B1AAI170376),
Català: CONFRONTA: quan es refereix a la part que ocupa a la planta baixa: al davant, considerant com a tal la porta d'accés pel carrer Lepant, amb aquesta; per la dreta entrant, amb el carrer de la Torre d'Enveja i amb estació transformadora; per l'esquerra, amb l'habitatge del carrer Lepant, número dos de la mateixa finca; i pel fons, amb el local comercial número dos de la mateixa finca, amb pati d'ús exclusiu i privatiu de l'habitatge del carrer Lepant número dos de la mateixa finca i amb estació transformadora.
Español: LINDA: en cuanto se refiere a la parte que ocupa en la planta baja: al frente, considerando como tal su puerta de acceso por la calle Lepanto, con ésta; por la derecha entrando, con la calle de la Torre d' Enveja y con estación transformadora; por la izquierda, con la vivienda de la calle Lepanto, número dos de la misma finca; y por el fondo, con el local comercial número dos de la misma finca, con patio de uso exclusivo y privativo de la vivienda de la calle Lepanto número dos de la misma finca y con estación transformadora.
Català: Finalitat: restauració de diversos documents.
Español: Finalidad: restauración de diversos documentos.
Català: Prepara sessions del servei.
Español: Prepara sesiones del servicio.
Català: La captació es fa mitjançant els pous Llevador (UTM X: 328.445, UTM Y: 4.552.737), de la Riera (UTM X: 326.664, UTM Y: 4.553.519), Font de l'Arc (UTM X: 326.504, UTM Y: 4.553.485) i Camp de Futbol (UTM X: 327.137, UTM Y: 4.553.826).
Español: La captación se hace mediante los pozos Llevador (UTM X: 328.445, UTM Y: 4.552.737), de la Riera (UTM X: 326.664, UTM Y: 4.553.519), Font de l'Arc (UTM X: 326.504, UTM Y: 4.553.485) y Camp de Futbol (UTM X: 327.137, UTM Y: 4.553.826).
Català: Les fundacions poden dur a terme directament explotacions econòmiques, d'acord amb el que disposa la legalitat vigent, en els casos següents:
Español: Las fundaciones pueden llevar a cabo directamente explotaciones económicas, de acuerdo con lo que dispone la legalidad vigente, en los casos siguientes:
Català: 3.1 Bons, bitllets, passatges aeris, documents de tràmit i títols de transport, localitzadors.
Español: 3.1 Bonos, billetes, pasajes aéreos, documentos de trámite y títulos de transporte, localizadores.
Català: Fase 2: ampliació de l'EDAR de Sant Jaume de Llierca».
Español: Fase 2: ampliación del EDAR de Sant Jaume de Llierca».
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2013, de notificació de resolució d'inici de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC13031C).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2013, de notificación de resolución de inicio de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC13031C).
Català: d) El temps de serveis prestats com a auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior es valora a raó de 0,03 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: d) El tiempo de servicios prestados como auxiliar forestal o auxiliar forestal conductor de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior se valora a razón de 0,03 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: g) Es prioritzaran els projectes presentats a través de federacions i/o associacions que representin diversos col·lectius.
Español: g) Se priorizarán los proyectos presentados a través de federaciones y/o asociaciones que representen a varios colectivos.
Català: 33.4 Les despeses d'amortització de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del programa de formació s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 33.4 Los gastos de amortización de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del programa de formación deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y concepto, y deberán imputarse por el periodo de utilización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabella, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Característiques principals de la instal·lació: la instal·lació estarà formada per 1 tram.
Español: Características principales de la instalación: la instalación estará formada por 1 tramo.
Català: Connexió elèctrica de l'aeroport de Lleida-Alguaire", al terme municipal d'Alguaire.
Español: Conexión eléctrica del aeropuerto de Lleida-Alguaire", del término municipal de Alguaire.
Català: haurà de ser resolta en el termini de 48 hores.
Español: escolar, que deberá ser resuelta en el plazo de 48 horas.
Català: Que l'execució dels treballs descrits en aquestes clàusules la realitzarà TRAGSATEC, pel Sistema d'Execució Administració-TRAGSATEC, disposat en la disposició addicional trentena, apartats 2 i 4.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en la qual es reconeix TRAGSA i les seves filials com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració.
Español: Que la ejecución de los trabajos descritos en estas cláusulas la realizará TRAGSATEC, por el Sistema de Ejecución Administración-TRAGSATEC, dispuesto en la disposición adicional trigésima, apartados 2 y 4.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en la que se reconoce a TRAGSA y a sus filiales como medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura de l'expedient RL-03/08, de revisió de límits de les àrees de caça ubicades parcialment o totalment a la Garrotxa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura del expediente RL-03/08, de revisión de límites de las áreas de caza ubicadas parcial o totalmente en La Garrotxa.
Català: Jutjat Penal núm. 1 Tarragona
Español: Juzgado de lo Penal núm. 1Tarragona
Català: 8.5. Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.5 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcació Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2n planta, 08036 Barcleona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: ¿2 Notificar aquesta Resolució al promotor i a l'Ajuntament dels Omellons.
Español: ¿2 Notificar esta Resolución al promotor y al Ayuntamiento de Els Omellons.
Català: La Generalitat ha d'establir, amb l'informe previ del Consell de Seguretat de Catalunya, la Carta de serveis públics de seguretat, que ha d'aplegar els drets i els deures dels ciutadans en aquest àmbit, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Generalidad debe establecer, previo informe del Consejo de Seguridad de Cataluña, la Carta de servicios públicos de seguridad, que debe reunir los derechos y deberes de los ciudadanos en este ámbito, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup L, subgrup 5, qualsevol categoría, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo L, subgrupo 5, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia, económica, financiera y técnica.
Català: Si l'alumnat estranger no pot aportar, excepcionalment, algun dels documents detallats als punts següents, es tindrà en compte la documentació alternativa que aporti per acreditar les diferents circumstàncies.
Español: Si el alumnado extranjero no puede aportar, excepcionalmente, alguno de los documentos detallados en los puntos siguientes, se tendrá en cuenta la documentación alternativa que aporte para acreditar las diferentes circunstancias.
Català: 1.2 Per al compliment d'aquestes funcions disposa de dos òrgans de govern: el Consell de Direcció i el director/a.
Español: 1.2 Para el cumplimiento de estas funciones dispone de dos órganos de gobierno: el Consejo de Dirección y el director/a.
Català: En concret, el Govern qüestiona que la compensació econòmica que l'empresa distribuïdora ha d'abonar als propietaris dels locals cedits per ubicar-hi un centre transformador hagi de ser fixada per una ordre del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: En concreto, el Gobierno cuestiona que la compensación económica que la empresa distribuidora debe abonar a los propietarios de los locales cedidos para ubicar un centro transformador deba ser fijada por una orden del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.