BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1446/2017, de 9 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20050069 de l'empresa Selecció Batallé, SA, d'una activitat ramadera de truges reproductores, al terme municipal de Quart (exp. G1CNS160114).
Español: RESOLUCIÓN TES/1446/2017, de 9 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20050069 otorgada a la empresa Selecció Batallé, SA, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras, en el término municipal de Quart (exp. G1CNS160114).
Català: Elaboració de productes de confiteria.
Español: Elaboración de productos de confitería.
Català: Concepte: CRAE Fundacions DGAIA.
Español: Concepto: CRAE Fundaciones DGAIA.
Català: Coneixements sobre la normativa específica en matèria de funció pública.
Español: Conocimientos sobre la normativa específica en materia de función pública.
Català: 3.-Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del què preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: 3.- Someter el expediente y la relación de los bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo de esta resolución, a información pública durante un plazo de 15 días y hacer la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos de lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2010, pel qual es notifica la resolució per la qual es notifica la situació administrativa d'excedència voluntària de la senyora Isabel Maria García Rodríguez.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2010, por el que se notifica la resolución por la que se notifica la situación administrativa de excedencia voluntaria de la señora Isabel Maria García Rodríguez.
Català: cicles de llar d'infants i de parvulari.
Español: ciclos de jardín de infancia y de parvulario.
Català: o) Nomenar i separar el Secretari del Consorci, a proposta de la Presidència.
Español: o) Nombrar y separar al secretario del Consorcio, a propuesta de la Presidencia.
Català: El senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut cessa, a petició pròpia, com a director general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient, amb efectes del dia 15 de maig de 2001, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Pelegrí i Aixut cesa, a petición propia, como director general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, con efectos del día 15 de mayo de 2001, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Poden participar en les accions de formatives que es convoquen les persones previstes a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre.
Español: Pueden participar en las acciones de formativas que se convocan las personas previstas en la base 11 del anexo 1 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre.
Català: Per tot l'exposat, per tal de pal·liar els efectes negatius derivats de l'endarreriment en la comprovació de la justificació per part d'ACCIÓ agreujat significativament per la situació de crisi generada per la COVID-19, com a actuació per evitar als beneficiaris perjudicis derivats del compliment de les seves obligacions envers del procediment subvencional.
Español: Por todo lo expuesto, con la finalidad de paliar los efectos negativos derivados del atraso en la comprobación de la justificación por parte de ACCIÓ agravado significativamente por la situación de crisis generada por la COVID-19, como actuación para evitar a los beneficiarios perjuicios derivados del cumplimiento de sus obligaciones en relación con el procedimiento subvencional.
Català: Des de llavors s'han publicat diverses normes que incideixen en el servei, i especialment la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, que recull les funcions públiques col·legials, i la potestat normativa en relació amb aquestes funcions públiques.
Español: Desde entonces se han publicado diversas normas que inciden en el servicio, y especialmente la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, que recoge las funciones públicas colegiales, y la potestad normativa en relación a estas funciones públicas.
Català: Per a les persones relacionades a l'annex 3 a les quals se'ls ha atorgat la prestació econòmica d'Ajuda al Retorn s'estableix un termini per a la presentació dels documents i justificants pertinents de, com a màxim, 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para las personas relacionadas en el anexo 3 a las que ya se les ha otorgado la prestación económica del Plan de Ayuda al Retorno se establece un plazo de presentación de la documentación y justificantes requeridos de, como máximo, 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Català: ANUNCI de Viviendas Leridanas, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Viviendas Leridanas, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions del municipi de Reus (exp. MED 176/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones del municipio de Reus (exp. MED 176/2020).
Català: Pels cursos o els certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalents, acreditatius de coneixement superior al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalentes, acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Envasadors d'Aigua.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Envasadores de Agua.
Català: 3.3.3.3 Definició dels usos prioritaris
Español: 3.3.3.3 Definición de los usos prioritarios
Català: d) Fer el seguiment de la normativa i procediments que afectin l'activitat de la Subdirecció General Operativa.
Español: d) Hacer el seguimiento de la normativa y procedimientos que afecten a la actividad de la Subdirección General Operativa.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la resta de normativa aplicable.
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, y el resto de normativa aplicable.
Català: Reconeixement dels materials que formen l'escorça terrestre.
Español: Reconocimiento de los materiales que forman la corteza terrestre.
Català: 18.3 Els pares o tutors dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de disminucions psíquiques, motrius o sensorials seran informats i orientats per l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica (EAP) del Departament d'Ensenyament sobre els centres on els alumnes puguin ser atesos més adequadament.
Español: 18.3 Los padres o tutores de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de disminuciones psíquicas, motrices o sensoriales serán informados y orientados por el Equipo de Asesoramiento Psicopedagógica (EAP) del Departamento de Enseñanza sobre los centros donde los alumnos puedan ser atendidos más adecuadamente.
Català: El reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior a Catalunya.
Español: El reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior en Cataluña.
Català: .13 Pagament de les primes a la qualitat
Español: .13 Pago de las primas a la calidad
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una «X» les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una «X» las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Per sobre d'aquesta alçada només s'autoritzen les cobertes, amb pendent no superior al 35%, així com fumerals i antenes o altres elements d'instal·lacions.
Español: Por encima de esta altura solo se autorizan las cubiertas, con pendiente no superior en el 35%, así como chimeneas y antenas u otros elementos de instalaciones.
Català: Així mateix, durant la fase de construcció i la fase d'explotació es pot incrementar la concentració de pols en suspensió i l'emissió de gasos (principalment de CO2) pel moviment de terres, la construcció de les naus i el trànsit de vehicles, fet que comportarà un efecte sobre el medi receptor que es caracteritza per ser mínim o inapreciable i discontinu en el temps.
Español: Asimismo, durante la fase de construcción y la fase de explotación se puede incrementar la concentración de polvo en suspensión y la emisión de gases (principalmente de CO2) por el movimiento de tierras, la construcción de las naves y el tráfico de vehículos, lo cual conllevará un efecto sobre el medio receptor que se caracteriza por ser mínimo o inapreciable y discontinuo en el tiempo.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Almacelles, al Centre Assistencial d'Almacelles, per un import de 174.696,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Almacelles, al Centre Assistencial d'Almacelles, por un importe de 174.696,00 euros.
Català: Dimetoat, clorpirifos, lambda-cihalotrín, deltametrín (contra Prays oleae, generació fil·lòfaga en arbres en formació).
Español: Dimetoato, clorpirifos, lambda-cihalotrín, deltametrina (contra Prays oleae, generación filófaga en árboles en formación).
Català: En els casos de visites mèdiques ocasionals personals dels empleats de l'empresa que no siguin mereixedores de baixa mèdica i justificades pel que fa a l'empleat visitat i al temps esmerçat, l'empresa les abona fins a un màxim de 4 hores.
Español: En los casos de visitas médicas ocasionales personales de los empleados de la empresa no acreedoras de baja médica y concretamente justificadas en cuanto a empleado visitado y tiempo utilizado, serán abonadas por la empresa con un máximo de 4 horas.
Català: dels delegats de personal, trimestralment, els TC-1 i TC-2 corresponents al
Español: de empresa o delegados de personal, los referidos TC1 y TC2 correspondientes al
Català: .4 Determinar que l'administració actuant redactarà i tramitarà les figures de planejament i els projectes de desenvolupament del sector pel procediment i en els terminis propis dels sectors d'urbanització prioritària, establerts a l'article 136 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Determinar que la administración actuante redactará y tramitará las figuras de planeamiento y los proyectos de desarrollo del sector por el procedimiento y en los plazos propios de los sectores de urbanización prioritaria, establecidos en el artículo 136 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: 02-Projecte rehabilitació interior Sant Salvador.
Español: Finalidad: 02-Proyecto rehabilitación interior Sant Salvador.
Català: El representant del Departament d'Educació serà el cap de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials de Tarragona o la persona en què delegui.
Español: El representante del Departamento de Educación será el jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales de Tarragona o la persona en que delegue.
Català: La taula de nivells del complement específic consta en l'annex 5 del Pacte que consisteix en la taula salarial.
Español: La tabla de niveles del complemento específico consta en el anexo 5 del Pacto que consiste en la tabla salarial.
Català: En cas de situacions d'hospitalització derivada de malaltia comuna i/o accident no laboral, l'empresa complementarà des del primer dia, i fins a un màxim de 35 dies, fins al 100% de la base reguladora d'incapacitat temporal.
Español: En caso de situaciones de hospitalización derivada de enfermedad común y/o accidente no-laboral, la empresa complementará desde el primer día y hasta un máximo de 35 días, hasta el 100% de la base reguladora de incapacidad temporal.
Català: c) Sobre el raïm i els vins a la zona de producció i criança.
Español: c) Sobre la uva y los vinos en la zona de producción y crianza.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, c. Viladrosa, 51-61, 1r 1a, aquesta Secció publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Maria Josefa García Martinez i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, c. Viladrosa, 51-61, 1º 1ª, de Barcelona, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a doña Maria Josefa García Martinez y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de precio justo nombrada está a su disposición en la sede de esta Sección, p.º de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 citada antes.
Català: Retirada del permís de conduir de tota classe
Español: Retirada del permiso de conducir de todas clases
Català: Mitjançant aquesta línia de subvenció es pretén donar un suport integral a les persones emprenedores perquè puguin crear, consolidar la seva empresa i créixer amb el suport d'entitats que estan en condicions d'oferir una cobertura territorial mínima a totes les demarcacions territorials de Catalunya, establerta en els seus estatuts.
Español: Mediante esta línea de subvención se pretende dar un apoyo integral a las personas emprendedoras para que puedan crear, consolidar su empresa y crecer con el apoyo de entidades que están en condiciones de ofrecer una cobertura territorial mínima en todas las demarcaciones territoriales de Cataluña, establecida en sus estatutos.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERÇOS I SERVEIS DE BESCANÓ.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIOS I SERVICIOS DE BESCANÓ.
Català: g) L'abandó del treball sense causa justificada dintre de la jornada laboral.
Español: g) El abandono del trabajo sin causa justificada dentro de la jornada laboral.
Català: h) La falsedat de dades facilitades en el moment de sol·licitar la incorporació al Col·legi o al torn d'ofici i assistència al detingut.
Español: h) La falsedad de datos facilitados en el momento de solicitar la incorporación al Colegio o al turno de oficio y asistencia al detenido.
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental (nova autorització per modificació substancial).
Español: Tipo de expediente: autorización ambiental (nueva autorización por modificación sustancial).
Català: Transmetre informacions sobre les diferents mesures de prevenció de la corrupció implementades per ambdues parts en els seus respectius àmbits d'actuació;
Español: Transmitir informaciones sobre las diferentes medidas de prevención de la corrupción implementadas por ambas partes en sus respectivos ámbitos de actuación;
Català: En conseqüència, es considera oportú que les mesures correctores plantejades incloguin accions puntuals d'eliminació d'aquestes espècies de vegetació exòtica i/o invasora, quan es detectin.
Español: En consecuencia, se considera necesario que las medidas correctoras planteadas incluyan acciones puntuales de eliminación de estas especies de vegetación exótica y/o invasora, cuando se detecten.
Català: Col·laborar en la realització de materials informàtics i audiovisuals de suport escolar als reforços aplicats a alumnes amb retards d'aprenentatge i de necessitats educatives especials.
Español: Colaborar en la realización de materiales informáticos y audiovisuales de soporte escolar a los refuerzos aplicados a alumnos con retraso de aprendizaje y de necesidades educativas especiales.
Català: El compliment d'aquestes prescripcions serà objecte del control periòdic corresponent que s'efectuï després del 31 de desembre de 2013.
Español: El cumplimiento de estas prescripciones será objeto del control periódico correspondiente que se efectúe con posterioridad al 31 de diciembre de 2013.
Català: Organitza els tràmits per a l'obtenció de recursos necessaris per al finançament de les inversions i subministraments, avaluant les diferents alternatives financeres possibles.
Español: Organiza los trámites para la obtención de recursos necesarios para la financiación de las inversiones y suministros, evaluando las diferentes alternativas financieras posibles.
Català: 3.1 L'ATC i l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) desarrollarán en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/140/2018, de 20 de novembre, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, el Memorial Passatges a Walter Benjamin, a Portbou (Alt Empordà), i es va delimitar el seu entorn de protecció (DOGC núm. 7753, de 22.11.2018).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/140/2018, de 20 de noviembre, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, el Memorial Pasajes a Walter Benjamin, en Portbou (Alt Empordà), y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 7753, de 22.11.2018).
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a; coordinar les unitats que en depenen; qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar soporte y asistencia a las actividades del/de la consejero/a; coordinar las unidades dependientes; cualquier otra función que le encargue el/la consejero/a.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2266/2006, de 16 de juny, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu, a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu i al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 112).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2266/2006, de 16 de junio, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo, a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo y al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro deconvocatoria 112).
Català: El Tribunal Qualificador podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè prestin serveis de col·laboració tècnica en la realització i el desenvolupament d'una o diverses proves de la fase d'oposició.
Español: El Tribunal Calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que presten servicios de colaboración técnica en la realización y el desarrollo de una o varias pruebas de la fase de oposición.
Català: A la zona del Casc Antic podran elevar-se per sobre de l'alçada reguladora sols:
Español: En la zona del Casco Antiguo podrán elevarse por encima de la altura reguladora solo:
Català: El valor de l'indicador s'ha d'incloure en la Llei de pressupostos de cada any.
Español: El valor del indicador debe incluirse en la Ley de presupuestos de cada año.
Català: Aplicació als acords de les disposicions de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, aprovada pel Parlament de Catalunya el passat 17 d'abril de 2002.
Español: Aplicación a los acuerdos de las disposiciones de la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, aprobada por el Parlamento de Cataluña el pasado 17 de abril de 2002.
Català: Els dies 17 de juliol i 7 d'agost de 2002 es varen practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l'acta de delimitació corresponent al conjunt de la línia de terme.
Español: Los días 17 de julio y 7 de agosto de 2002 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y se levantó el acta de delimitación correspondiente al conjunto de la línea de término.