BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat, organisme al que pertany i càrrec.
Español: Entidad, organismo al que pertenece y cargo.
Català: d'innovació didàctica.
Español: innovación didáctica.
Català: g) Actuacions requerides o urgents davant dels òrgans públics, judicials o notarials.
Español: g) Actuaciones requeridas o urgentes ante los órganos públicos, judiciales o notariales.
Català: La contractació laboral es farà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La contratación laboral se hará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Tanmateix hauran de disposar de personal d'atenció indirecta en una proporció persona/atès no inferior al 0,10.
Español: Asimismo tendrán que disponer de personal de atención indirecta en una proporción persona/atendido no inferior al 0,10.
Català: Impulsar el diagnòstic, la identificació d'oportunitats d'actuació per a la cooperació catalana i l'establiment d'aliances estratègiques amb actors locals i altres cooperacions en els països prioritaris.
Español: Impulsar el diagnóstico, la identificación de oportunidades de actuación para la cooperación catalana y el establecimiento de alianzas estratégicas con actores locales y otras cooperaciones en los países prioritarios.
Català: 6.4 L'informe s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim d'un mes.
Español: 6.4 El informe se debe emitir y notificar en el plazo máximo de un mes.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte d'Ordre per la qual es modifiquen els annexos 1 i 6 del Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'Àrea protegida de les illes Medes aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, el qual es pot consultar a la seu de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), i a l'Oficina de l'Àrea protegida de les illes Medes (Passeig del Port, s/n, 17258 L'Estartit, o bé a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat), per tal que es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el proyecto de Orden por la cual se modifican los anexos 1 y 6 del Documento normativo del Plan rector de uso y gestión del Área protegida de las islas Medas aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, el cual se puede consultar en la sede de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Gerona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), y en la Oficina del Área protegida de las islas Medas (Passeig del Port, s/n, 17258 L'Estartit), o bien en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp). Las personas interesadas pueden formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P01828) ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (actual Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural) en data 27 de juliol de 2010.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P01828) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (actual Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural) con fecha 27 de julio de 2010.
Català: a) Fins a 3 membres designats pel govern municipal.
Español: a) 3 miembros designados por el gobierno municipal.
Català: 4.1 Les mesures previstes en aquest Acord són d'aplicació a l'exercici pressupostari 2012, i poden ser objecte d'adequació en el cas que ho requereixin els desequilibris pressupostaris que es puguin produir com a conseqüència de la situació econòmica actual o bé en el cas que s'aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic.
Español: 4.1 Las medidas previstas en este Acuerdo son de aplicación al ejercicio presupuestario 2012, y pueden ser objeto de adecuación en caso de que lo requieran los desequilibrios presupuestarios que se puedan producir como consecuencia de la situación económica actual o bien en el caso de que se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público.
Català: 47.2 La Comissió paritària estarà formada per 4 representants per cadascuna de les parts signants del conveni i restarà constituïda des del moment de la signatura del mateix.
Español: 47.2. La Comisión paritaria estará formada por 4 representantes por cada una de las partes firmantes del convenio y quedará constituida desde el momento de la firma del mismo.
Català: Criteris de valoració per a la modalitat B: manteniment i actualització dels espais d'autoaprenentatge de llengua catalana i de terceres llengües adreçats al professorat, al PAS i a l'estudiantat.
Español: Criterios de valoración para la modalidad B: mantenimiento y actualización de los espacios de autoaprendizaje de lengua catalana y de terceras lenguas dirigidos al profesorado, al PAS y al estudiantado.
Català: i) La intervenció en un procediment administratiu quan hi ha motius d'abstenció establerts legalment.
Español: i) La intervención en un procedimiento administrativo cuando haya motivos de abstención establecidos legalmente.
Català: Modalitat D: (1.712,5€) per a coordinadors/es de zona que coordinen un total de 8/9 instituts cada un/a, des del 15 de juny a l' 1 de setembre, amb una dedicació total de 162 hores.
Español: Modalidad D: (1.712,5€) para coordinadores/se de zona que coordinan un total de 8/9 institutos cada uno/a, desde el 15 de junio al 1 de septiembre, con una dedicación total de 162 horas.
Català: a) Els drets per a l'expedició de tota mena de documents, l'emissió de dictàmens i la prestació de serveis a requeriment de terceres persones.
Español: a) Los derechos para la expedición de todo tipo de documentos, la emisión de dictámenes y la prestación de servicios a requerimiento de terceras personas.
Català: 1.2 El present Consorci estarà obert a la integració de noves entitats públiques o privades sense ànim de lucre que estiguin interessades en llurs objectius i finalitats.
Español: 1.2 El presente Consorcio estará abierto a la integración de nuevas entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que estén interesadas en sus objetivos y finalidades.
Català: Gasos de combustió dels motors
Español: Gases de combustión de los motores
Català: El comprador i el venedor poden acumular tots els remeis que no siguin incompatibles i, en tot cas, els poden acumular amb la indemnització per danys i perjudicis.
Español: El comprador y el vendedor pueden acumular todos los remedios que no sean incompatibles y, en todo caso, los pueden acumular con la indemnización por daños y perjuicios.
Català: Aquest pacte del cicle continuat està integrat durant la vigència del Conveni col·lectiu de 2000, 2001 i 2002.
Español: Este pacto del ciclo continuado está integrado durante la vigencia del Convenio colectivo de 2000, 2001 y 2002.
Català: d.2) En els de gestió de serveis públics, en els de serveis, en els de subministrament, en els administratius especials i en els privats, fins a quinze mil (15.000,00) euros.
Español: d.2) En los de gestión de servicios públicos, en los de servicios, en los de suministro, en los administrativos especiales y en los privados, hasta quince mil (15.000,00) euros.
Català: 1.6 Càlcul del temps previst per elaborar cada producte o servei.
Español: 1.6 Cálculo del tiempo previsto para elaborar cada producto o servicio.
Català: Els candidats per cobrir el càrrec de president, vicepresident, secretari, tresorer, vocal del Consell Català, vocal d'oficina de farmàcia i vocal de promoció i docència professional, hauran de presentar una candidatura tancada completa i amb designació concreta de la persona que aspiri a ocupar un dels càrrecs a elegir i que s'entendrà que és la candidatura general.
Español: Los candidatos para cubrir el cargo de presidente, vicepresidente, secretario, tesorero, vocal del Consejo Catalán, vocal de oficina de farmacia y vocal de promoción y docencia profesional, tendrán que presentar una candidatura cerrada completa y con designación concreta de la persona que aspire a ocupar uno de los cargos a elegir y que se entenderá que es la candidatura general.
Català: Realitza els assaigs seguint procediments i instruccions establerts.
Español: Realiza los ensayos siguiendo procedimientos e instrucciones establecidos.
Català: Generació d'aigües residuals del 18,78%.
Español: Generación de aguas residuales del 18,78%.
Català: Compliment de les quotes d'emissió
Español: Cumplimiento de las cuotas de emisión
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital.
Català: Al capdavant de l'Organització Catalana de Trasplantaments hi ha un director o una directora, nomenat pel conseller o la consellera de Salut, a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut, que té una relació laboral de caràcter especial d'alta direcció amb el Servei Català de la Salut, a l'empara del Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Al frente de la Organización Catalana de Trasplantes habrá un director o una directora, nombrado por el consejero o la consejera de Salud, a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, que tendrá una relación laboral de carácter especial de alta dirección con el Servicio Catalán de la Salud, al amparo del Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: i) La facultat d'efectuar disposicions i formalitzar les propostes de pagament de les operacions d'endeutament que corresponguin al Servei Català de la Salut.
Español: i) La facultad de efectuar disposiciones y formalizar las propuestas de pago de las operaciones de endeudamiento que correspondan al Servicio Catalán de la Salud.
Català: La il·luminació exterior podria ocasionar un impacte temporal i d'aparició irregular que es considera compatible amb l'entorn.
Español: La iluminación exterior podría ocasionar un impacto temporal y de aparición irregular que se considera compatible con el entorno.
Català: Cal estudiar de forma més acurada les situacions existents i modificar els paràmetres d'edificabilitat i de separacions a límits de la zona industrial extensiva (clau Ib).
Español: Habrá que estudiar de forma más esmerada las situaciones existentes y modificar los parámetros de edificabilidad y de separaciones a límites de la zona industrial extensiva (clave Ib).
Català: En el cas que la coberta a la catalana tingui un bon funcionament, es mantindrà amb les següents consideracions:
Español: En caso de que la cubierta a la catalana tenga un buen funcionamiento, se mantendrá con las siguientes consideraciones:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'esmena de la sol·licitud de pagament fraccionat de l'expedient sancionador núm. REG-G-12-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de enmienda de la solicitud de pago fraccionado del expediente sancionador núm. REG-G-12-2016.
Català: Les instal·lacions previstes se situaran dins de la parcel·la agrícola a la vora de les instal·lacions existents.
Español: Las instalaciones previstas se situarán dentro de la parcela agrícola cerca de las instalaciones existentes.
Català: Finalitat: desenvolupament d'una estratègia de comunicació per a la prevenció dels impactes negatius del creixement del turisme a Nicaragua.
Español: Finalidad: desarrollo de una estrategia de comunicación para la prevención de los impactos negativos del crecimiento del turismo en Nicaragua.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2017, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Bellaguarda.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2017, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Bellaguarda.
Català: Els serveis extraordinaris no podran excedir anualment de les 1.300 hores en cada lloc tipus, llevat de les que es realitzin com a conseqüència de supòsits d'emergència, que no entraran dins del còmput, entenent les emergències les produïdes per catàstrofes o similars.
Español: Los servicios extraordinarios no podrán exceder anualmente de las 1.300 horas en cada puesto tipo, salvo las que se realicen como consecuencia de supuestos de emergencia, que no entrarán dentro del cómputo, entendiendo las emergencias las producidas por catástrofes o similares.
Català: 6.5.4 Suport a la formació.
Español: 6.5.4 Apoyo a la formación.
Català: c) El resultat de les actuacions dutes a terme pel departament esmentat per vetllar perquè el substitut de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques no exigeixi al contribuent l'import de les obligacions tributàries satisfetes.
Español: c) El resultado de las actuaciones llevadas a cabo por el departamento mencionado para velar por que el sustituto del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas no exija al contribuyente el importe de las obligaciones tributarias satisfechas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Serra Sol II (S-4), promogut per Mas Patxot, SA, i Troiton, SA, i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Serra Sol II (S-4), promovido por Mas Patxot, SA, y Troiton, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: A. Obres prohibides i obres autoritzables.
Español: A. Obras prohibidas y obras autorizables.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1440/2013, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1440/2013, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: c) Termini de lliurament: el termini de lliurament dels radiotelèfons serà d'un mes des de la data de dipòsit de la garantia definitiva i el muntatge dels polsadors es farà cada quinze dies fins que s'exhaureixi la quantitat a subministrar, d'acord amb el que s'especifica al plec de condicions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: el plazo de entrega de los radioteléfonos será de un mes desde la fecha de depósito de la garantía definitiva y el montaje de los pulsadores se realizará cada quince días hasta que se agote la cantidad a suministrar, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de condiciones técnicas.
Català: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin els béns i drets que integrin el patrimoni col·legial, i els rendiments dels fons dipositats als seus comptes.
Español: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes y derechos que integren el patrimonio colegial, y los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas.
Català: Experiència en equips directius de centres docents.
Español: Experiencia en equipos directivos de centros docentes.
Català: e. La regulació per motius d'edat a partir dels 57 anys, es considera oportuna quan estigui associada a deteriorament físico cognitiu que impideixi o dificulti greument el desenvolupament de les funcions.
Español: e. La regulación por motivos de edad a partir de los 57 años, se considera oportuna cuando esté asociada a deterioro físico cognitivo que impida o dificulte gravemente el desarrollo de las funciones.
Català: Nou redactat de l'article 97 de les Normes urbanístiques:
Español: Nuevo redactado del artículo 97 de las Normas urbanísticas:
Català: En aquest expedient s'ha de determinar el preu just del solar mitjançant un procediment individualitzat o per taxació conjunta.
Español: En este expediente se tiene que determinar el justiprecio del solar mediante un procedimiento individualizado o por tasación conjunta.
Català: Hi participen representant la MMAMB i els seus organismes autònoms, l'IMPSOL i el PMPC, el senyor Ramon Seró i Esteve, gerent de Serveis Generals, i el senyor Jaume Vendrell i Amat, gerent de la MMAMB.
Español: Participan representando a la MMAMB y a sus organismos autónomos, el IMPSOL y el PMPC, el señor Ramon Seró i Esteve, gerente de Servicios Generales, y el señor Jaume Vendrell i Amat, gerente de la MMAMB.
Català: arribant sempre, estant tota la jornada i puntualment
Español: llegando siempre, estando toda la jornada y puntualmente
Català: Vist l'Acord del Govern, de data 6 de setembre de 2011, pel qual es fixen els criteris i procediments de control en relació amb el nomenament i contractació de determinats càrrecs i personal laboral amb funcions directives del sector públic de la Generalitat de Catalunya, en el punt 1.2, lletra a), en què es determina que els criteris i procediments de control, que es fixen en aquest Acord són d'aplicació als càrrecs executius el nomenament dels quals correspon al Govern de la Generalitat o a les persones titulars dels departaments d'adscripció, d'acord amb la norma legal o reglamentària de creació de l'entitat, ens o empresa o la disposició estatutària corresponent;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno, de fecha 6 de septiembre de 2011, por el que se fijan los criterios y procedimientos de control en relación con el nombramiento y contratación de determinados cargos y personal laboral con funciones directivas del sector público de la Generalitat de Catalunya, en el punto 1.2, letra a), en qué se determina que los criterios y procedimientos de control, que se fijan en este Acuerdo, son de aplicación a los cargos ejecutivos el nombramiento de los cuales corresponde al Gobierno de la Generalitat o a las personas titulares de los departamentos de adscripción, de acuerdo con la norma legal o reglamentaria de creación de la entidad, ente o empresa o la disposición estatutaria correspondiente;
Català: Aquest criteri permet establir una limitació al nombre de persones presents a la zona de confinament que pot ser evacuada en funció de les característiques concretes de l'emergència, de manera que s'evitin xifres que puguin suposar que les mesures de protecció a la població no estiguin assegurades (confinament i evacuació parcial).
Español: Este criterio permite establecer una limitación al número de personas presentes en la zona de confinamiento que puede ser evacuada en función de las características concretas de la emergencia, de manera que se eviten cifras que puedan suponer que las medidas de protección a la población no estén aseguradas (confinamiento y evacuación parcial).
Català: UF 2: productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: UF 2: productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: b) Avaluar les situacions de risc en els llocs de treball.
Español: b) Evaluar las situaciones de riesgo en los puestos de trabajo.
Català: Educació infantil: 6 unitats d'educació infantil de primer cicle, amb capacitat per a 87 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 6 unidades de educación infantil de primer ciclo, con capacidad para 87 puestos escolares.
Català: Així mateix, caldrà actualitzar les referències normatives a la vigent normativa urbanística i sectorial aplicables.
Español: Asimismo, habrá que actualizar las referencias normativas a la vigente normativa urbanística y sectorial aplicables.
Català: Per això, la seva protecció no necessita els mateixos instruments que el domini públic format per la ribera del mar.
Español: Por ello, su protección no necesita de los mismos instrumentos que el dominio público formado por la ribera del mar.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 1.1 Nombres: naturals i enters.
Español: 1.1 Números: naturales y enteros.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'una operació jurídica complementària al Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector industrial Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de una operación jurídica complementaria al Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector industrial Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 18.b), c), d) i e), 26.1 i 27 dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 18.b), c), d) y e), 26.1 y 27 de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de reparació de diferents trams de paviment de la zona sud-oest del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de reparación de diferentes tramos de pavimento de la zona suroeste del municipio.
Català: Projecte: ciutadans i rius: cap al reconeixement social de la conservació fluvial.
Español: Proyecto: ciudadanos y ríos: hacia el reconocimiento social de la conservación fluvial.
Català: 8.1 Amb caràcter previ a l'inici de les activitats, els titulars dels establiments i operadors que es detallen en aquest article han de sol·licitar autorització.
Español: 8.1 Con carácter previo al inicio de las actividades, los titulares de los establecimientos y operadores que se relacionan en este artículo deben solicitar autorización.
Català: Regulació de la zona de nova edificació en illa oberta, clavi R14-R15
Español: Regulación de la zona de nueva edificación en manzana abierta, clave R14-R15
Català: 2.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: 2.2 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria tiene que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente, de acuerdo con lo que se cita en el apartado 4 del anexo 2.