BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, tenint en consideració l'alt perill fitosanitari, la transcendència econòmica dels danys que podrien produir alguns d'aquests organismes nocius i l'obligació de defensar els interessos dels citricultors catalans, cal l'adopció de mesures que reforcin la prevenció fitosanitària, per a la detecció precoç dels organismes nocius i l'establiment de les actuacions pertinents per evitar-ne l'assentament i l'expansió.
Español: Por lo tanto, teniendo en consideración el alto peligro fitosanitario, la trascendencia económica de los daños que podrían producir algunos de estos organismos nocivos y la obligación de defender los intereses de los citricultores catalanes, es necesaria la adopción de medidas que refuercen la prevención fitosanitaria, para la detección precoz de los organismos nocivos y el establecimiento de las actuaciones pertinentes para evitar su asentamiento y su expansión.
Català: Línia B.1.
Español: Línea B.1.
Català: El perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial es el que consta en el anexo 3.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la producció audiovisual i fotogràfica i la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la producción audiovisual y fotográfica y la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H190762 al H190769, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0D6299983, constituït en data 12 de juny de 1995 per un import de 800.000 pessetes, propietat de la senyora M. Asunción Roura Carles, amb DNI 37960854-K i arrendat a la senyora Maria Roura Carles, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H190762 al H190769, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0D6299983, constituido en fecha 12 de junio de 1995 por un importe de 800.000 pesetas, propiedad de doña M. Asunción Roura Carles, con DNI 37960854-K y arrendado a doña Maria Roura Carles, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 4.2 L'òrgan impulsor pot realitzar convocatòries per participar en el Programa d'innovació pedagògica STEAMcat del Departament que es publiquen el DOGC.
Español: 4.2 El órgano impulsor puede realizar convocatorias para participar en el Programa de innovación pedagógica STEAMcat del Departamento que se publican el DOGC.
Català: b) L'entitat col·laboradora no pot realitzar cap actuació en el marc d'aquest Decret en una activitat que tingui relacions contractuals amb una empresa que realitza activitats incompatibles segons aquest Decret (enginyeria, consultoria o implantació de sistemes de gestió ambiental), si aquesta empresa té titulars o personal directiu amb relació de parentiu de fins a segon grau amb els titulars, socis o personal directiu de l'entitat col·laboradora.
Español: b) La entidad colaboradora no puede realizar ninguna actuación en el marco de este Decreto en una actividad que tenga relaciones contractuales con una empresa que realiza actividades incompatibles según este Decreto (ingeniería, consultoría o implantación de sistemas de gestión ambiental), si esta empresa tiene titulares o personal directivo con relación de parentesco de hasta segundo grado con los titulares, socios o personal directivo de la entidad colaboradora.
Català: La posada en servei d'aquestes instal·lacions aportaran:
Español: La puesta en servicio de estas instalaciones aportará:
Català: RESOLUCIÓ TES/1076/2014, de 3 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 164 i 165, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. U13/085-OTAALL20130113).
Español: RESOLUCIÓN TES/1076/2014, de 3 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 164 y 165, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. U13/085-OTAALL20130113).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual s'assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se fija el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, de Badalona.
Català: Les persones físiques poderdants o apoderades han de donar el consentiment per al tractament automatitzat de les seves dades quan sigui necessari, de conformitat amb l'article 6 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas físicas poderdantes o apoderadas deben dar el consentimiento para el tratamiento automatizado de sus datos cuando sea necesario, de conformidad con el artículo 6 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: L'objectiu de l'operació és revaloritzar les àrees de cultius de secà dins de la ZEPA amb tècniques agronòmiques que afavoreixin l'hàbitat de l'avifauna i n'incrementin les poblacions.
Español: El objetivo de la operación es revalorizar las áreas de cultivos de secano dentro de la ZEPA con técnicas agronómicas que favorezcan el hábitat de la avifauna e incrementen las poblaciones.
Català: Nomenar vocals del Consell rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.l) de l'article 2 del Decret 190/2000, de 29 de maig, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar vocales del Consejo rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.l) del artículo 2 del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, a las personas que se indican a continuación:
Català: Amb aquesta finalitat, incorpora un seguit de mesures que incideixen en àmbits molt diversos, com ara el de la prevenció de la seguretat i la higiene en el treball, que és el que interessa als efectes d'aquest Dictamen.
Español: Con esta finalidad, incorpora una serie de medidas que inciden en ámbitos muy diversos, como el de la prevención de la seguridad e higiene en el trabajo, que es el que interesa a los efectos de este Dictamen.
Català: col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i els treballadors/ores adscrits als serveis de recollida i transport d'escombraries, neteja viària, neteja de platges i gestió de la deixalleria municipal de Torroella de Montgrí.
Español: colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, y los trabajadores/as adscritos a los servicios de recogida y transporte de basuras, limpieza viaria, limpieza de playas y gestión del centro de recogida de residuos municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Objecte: Col·laboració per finançar projectes de petites i mitjanes empreses a través de la línia Pimes i autònoms dels sectors agrari, ramader, pesquer, forestal i agroalimentari.
Español: Objeto: Colaboración para financiar proyectos de pequeñas y medianas empresas a través de la línea Pymes y autónomos de los sectores agrario, ganadero, pesquero, forestal y agroalimentario.
Català: k) Proposa, si escau, la formació adient dels treballadors pel que fa a les mesures preventives d'higiene industrial.
Español: k) Propone, si es necesario, la formación necesaria de los trabajadores en lo referente a las medidas preventivas de higiene industrial.
Català: La remuneració econòmica dels treballs fora de jornada o la seva compensació en temps de repòs quedarà a criteri del funcionari/a. Aquelles hores extraordinàries, degudament autoritzades que no siguin compensades seran remunerades d'acord amb la següent graella:
Español: La remuneración económica de los trabajos fuera de jornada o su compensación en tiempo de reposo quedará a criterio del trabajador. Aquellas horas extraordinarias, debidamente autorizadas que no sean compensadas serán remuneradas de acuerdo con la siguiente parrilla:
Català: Això no obstant, aquest dret pot ésser exercit per les 2 persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: No obstante, este derecho puede ser ejercido por las 2 personas alternativamente mientras permanezca el hecho causante.
Català: President: Jaume Galofré i Crespi, director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Presidente: Jaume Galofré i Crespi, director de Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Títol: Recuperació de l'antic camí a la Pobla de Guimerà i del seu entorn.
Español: Título: Recuperación del antiguo camino a La Pobla de Guimerà y de su entorno.
Català: b) Acord majoritari quan sigui inviable la continuació amb els restants membres.
Español: b) Acuerdo mayoritario cuando devenga inviable la continuación con los restantes miembros.
Català: En tots els casos s'ha de garantir la certesa de les dades registrals.
Español: En todos los casos se garantizará la certeza de los datos registrales.
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l'excepcionalitat, cal presentar, a més del certificat municipal de convivència, la documentació acreditativa del centre docent de les comarques de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA), on la persona sol·licitant va estudiar el curs 2011-2012 o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad, hay que presentar, además del certificado de convivencia, la documentación acreditativa del centro docente de las comarcas del Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA) donde la persona solicitante estudió el curso 2011-2012 o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a és la unitat d'assistència i suport al/a la conseller/a. Es regeix per l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a es la unidad de asistencia y apoyo al/a la consejero/a. Se rige por el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 9.4 Instal·lacions de producció i tractament de cel·lulosa amb una capacitat de producció superior a 20 t/d.
Español: 9.4 Instalaciones de producción y tratamiento de celulosa con una capacidad de producción superior a 20 t/d.
Català: 16.11 El Secretari del Tribunal Laboral de Catalunya lliurarà sengles certificacions de l'acta respectiva a cada una de les parts, als efectes que procedeixi.
Español: 16.11 El secretario del Tribunal Laboral librará sendas certificaciones del acta respectiva a cada una de las partes, a los efectos que procedan.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat ¿Para qué sirve un oso?, i a la seva comercialització nacional/internacional, la distribució i la utilització de nous mitjans de difusió, i a l'audiència obtinguda en l'estrena televisiu en el territori de Catalunya (emissió en obert).
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado ¿Para qué sirve un oso?, y su comercialización nacional/internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión, y la audiencia obtenida en la estrena televisiva en el territorio de Cataluña (emisión en abierto).
Català: Els models normalitzats d'instància són a disposició dels interessats al Servei de Gestió de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i a les adreces que s'esmenten més a baix.
Español: Los modelos normalizados de instancia están a disposición de los interesados en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y en las direcciones que se mencionan más abajo.
Català: Els plans i projectes que tinguin per objecte l'ordenació detallada o la urbanització de carrers, contindran entre les seves finalitats o objectius el soterrament de les línies existents i inclouran en la seva documentació l'execució d'aquests treballs i el repartiment de les càrregues que, en el seu cas, pogués establir-se entre companyies subministradores, ajuntament i usuaris.
Español: Los planes y proyectos que tengan por objeto la ordenación detallada o la urbanización de calles, contendrán entre sus finalidades u objetivos el soterramiento de las líneas existentes e incluirán en su documentación la ejecución de estos trabajos y el reparto de las cargas que, en su caso, pudiera establecerse entre compañías suministradoras, ayuntamiento y usuarios.
Català: Ens: Ajuntament de Freginals.
Español: Ente: Ayuntamiento de Freginals.
Català: i) Nucli zoològic: l'agrupació, la instal·lació, l'establiment o el centre on es poden dur a terme la cria, el manteniment, la venda i la recollida d'animals, entre altres activitats relacionades amb aquestes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial vigent en matèria de protecció dels animals.
Español: i) Núcleo zoológico: la agrupación, instalación, establecimiento o centro donde pueden llevarse a cabo la cría, mantenimiento, venta y recogida de animales, entre otras actividades relacionadas con estas, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial vigente en materia de protección de los animales.
Català: A les sessions de les comissions sectorials, i a proposta de la Presidència, poden assistir persones alienes en qualitat de convidats.
Español: A las sesiones de las comisiones sectoriales, y a propuesta de la Presidencia, pueden asistir personas ajenas en calidad de invitados.
Català: Concepte: conveni pluriennal: atenció persones discapacitat: centres ocupacionals.
Español: Concepto: convenio plurienal: atención personas discapacidad: centros ocupacionales.
Català: Aquest Acord va ser complementat posteriorment per l'Acord de Govern 63/2009, de 21 d'abril, pel qual s'actualitza la relació del personal de la Generalitat de Catalunya afectat pel traspàs de gestió de serveis socials especialitzats de la Generalitat al Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: Este Acuerdo fue complementado posteriormente por el Acuerdo de Gobierno 63/2009, de 21 de abril, por el que se actualiza la relación del personal de la Generalidad de Cataluña afectado por el traspaso de gestión de servicios sociales especializados de la Generalidad al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: La revisió salarial durant la vigència del present conveni s'ajustarà als criteris establerts en el II Acord per a l'Ocupació i la Negociació Col·lectiva 2012, 2013 i 2014, publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat número 31, de data 6 de febrer de 2012, d'acord amb les següents normes:
Español: La revisión salarial durante la vigencia del presente convenio se ajustará a los criterios establecidos en el II Acuerdo para el Empleo y la Negociación colectiva 2012, 2013 y 2014, publicado en el Boletín Oficial del Estado número 31 de fecha 6 de febrero de 2012, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: categoria professional a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: cada categoría profesional en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Elaborar i la tramitar els expedients de contractació d'obres (tant obres de reforma, ampliació i millora -RAM- i de nova construcció de centres escolars, com obres en edificis administratius), en totes les seves modalitats, per a les unitats administratives, centres i serveis educatius del Departament, i la gestió de les incidències i modificacions contractuals posteriors.
Español: Elaborar y la tramitar los expedientes de contratación de obras (tanto obras de reforma, ampliación y mejora -RAM- y de nueva construcción de centros escolares, como obras en edificios administrativos), en todas sus modalidades, para las unidades administrativas, centros y servicios educativos del Departamento, y la gestión de las incidencias y modificaciones contractuales posteriores.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte d'execució de les pistes de skate a Gavà al parc del Calamot i ps. Marítim", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 7 de novembre de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de ejecución de pistas de skate a Gavà en el parque del Calamot i Paseo Marítimo" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 7 de noviembre de 2006.
Català: d) Cal complir els informes emesos pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 23 de novembre de 2018, en matèria de prevenció d'incendis forestals; de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, de 15 de novembre de 2018, pel que fa al compliment de la normativa municipal; del Parc Natural dels Ports, de 14 de febrer de 2019, i de l'Agència de Residus de Catalunya, de 18 de febrer de 2019, pel que fa al compliment en matèria sectorial de gestió de residus.
Español: d) Se deben cumplir los informes emitidos por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 23 de noviembre de 2018, en materia de prevención de incendios forestales; del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, de 15 de noviembre de 2018, con respecto al cumplimiento de la normativa municipal; del Parque Natural de Els Ports, de 14 de febrero de 2019, y de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 18 de febrero de 2019, con respecto al cumplimiento en materia sectorial de gestión de residuos.
Català: De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el termini màxim per emetre i notificar la resolució de l'expedient sancionador és de dotze mesos a comptar de la data d'incoació de l'expedient.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el plazo máximo para emitir y notificar la resolución del expediente sancionador es de doce meses a contar desde la fecha de incoación del expediente
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant FGC), és una entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat, creada pel Decret de 5 de setembre de 1979 per a l'explotació, gestió i coordinació dels ferrocarrils transferits a la Generalitat de Catalunya i dels que la Generalitat creï i exploti en el futur, així com dels altres mitjans de transport que li siguin encomanats per la Generalitat.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante FGC), es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, creada por el Decreto de 5 de septiembre de 1979 para la explotación, gestión y coordinación de los ferrocarriles transferidos a la Generalidad de Cataluña y de aquellos que la Generalidad cree y explote en el futuro, así como de aquellos otros medios de transporte que le sean encomendados por la Generalidad.
Català: d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de
Español: inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la
Català: b) Identificar les necessitats de formació permanent de tots els actors que intervenen en el Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: b) Identificar las necesidades de formación permanente de todos los actores que intervienen en el Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: 2.11 Selecciona tècniques de suport vital bàsic.
Español: 2.11 Selecciona técnicas de soporte vital básico.
Català: Així mateix entén que les restriccions a les facultats dominicals s'han d'interpretar restrictivament, a l'empara dels articles 33 de la CE i 541-1, 555-11, 553-25.4, 553-40 del CCC.
Español: También entiende que las restricciones en las facultades dominicales deben interpretarse restrictivamente, al amparo de los artículos 33 de la CE, y 541-1, 555-11, 553-25.4, 553-40 del CCC.
Català: Fabricació d'articles de ganiveteria i coberteria, eines i ferreteria
Español: Fabricación de artículos de cuchillería y cubertería, herramientas y ferretería
Català: El Pla estableix, en l'apartat 6.1 de la Memòria ambiental, una sèrie de disposicions per a l'avaluació ambiental de determinats plans i projectes que puguin desenvolupar-se en el futur dins l'àmbit del Camp de Tarragona.
Español: El Plan establece, en el apartado 6.1 de la Memoria ambiental, una serie de disposiciones para la evaluación ambiental de determinados planes y proyectos que puedan desarrollarse en el futuro dentro del ámbito de El Camp de Tarragona.
Català: · Dades especialment protegides (Ideologia.
Español: - Datos especialmente protegidas (Ideología.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Oordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Es prohibeix l'abocament de qualsevol classe de residus sòlids i enderrocs al mar i la seva ribera, incloent en aquesta prohibició la zona de servitud de protecció.
Español: Se prohibe el vertido de cualquier clase de residuos sólidos y derribos en el mar y su ribera, incluyendo en esta prohibición la zona de servidumbre de protección.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 29.4 del CGSC, es regula el contracte de formació en els següents apartats:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 29.4 del CGSC, se regula el contrato de formación en los siguientes apartados:
Català: Memòria que confeccionarà l'entitat de certificació on es justifiquin de manera detallada les visites realitzades, les anàlisis realitzades i les comprovacions que s'han realitzat a cada operador, d'acord amb el reglament de control presentat, així com els resultats d'aquests controls i les actuacions que s'han realitzat en conseqüència.
Español: Memoria que confeccionará la entidad de certificación donde se justifiquen de manera detallada las visitas realizadas, los análisis realizados y las comprobaciones que se han realizado en cada operador, de acuerdo con el reglamento de control presentado, así como los resultados de estos controles y las actuaciones que se han realizado en consecuencia.
Català: El gerent o director general serà responsable de la seva gestió davant de la Junta de Govern.
Español: El gerente o director general será responsable de su gestión ante la Junta de Gobierno.
Català: Cal tenir present que la societat actual necessita el subministrament d'energia elèctrica de manera absolutament necessària per a la realització de tot tipus d'activitat, ja que en cas de no poder-se utilitzar, quedaria col·lapsada la societat.
Español: Hay que tener presente que la actual sociedad precisa del suministro de energía eléctrica de forma absolutamente necesaria para la realización de todo tipo de actividad, ya que en caso de no poderse utilizar, aquella quedaría colapsada.