BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Política Financera és qui assigna el número d'expedient corresponent i, per tant, l'entitat peticionària no ha d'emplenar aquesta casella.
Español: La Dirección General de Política Financiera asigna el correspondiente número de expediente y, por tanto, la entidad peticionaria no debe cumplimentar esta casilla.
Català: Les delegacions de treball poden sancionar les infraccions al present Conveni que cometi l'empresa amb multes de 5.000 a 25.000 pessetes i en poden proposar a la Direcció General d'altres d'una major quantia si la naturalesa de la falta o dels infractors, o la reincidència, ho aconselli.
Español: Las infracciones al presente Convenio cometidas por la empresa podrán ser sancionadas por las delegaciones de trabajo con multas de 5.000 a 25.000 pesetas o proponiendo a la Dirección General otras de mayor cuantía cuando la naturaleza de la falta o de los infractores, o la reincidencia, así lo aconseje.
Català: Rehabilitació d'un habitatge a la masia cal Jaume Magí,
Español: Rehabilitación de una vivienda en la masía Cal Jaume Magí,
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Determinació del tipus de treballs i de les operacions que cal realitzar i del mètode, la tècnica i els equips que s'han d'emprar.
Español: Determinación del tipo de trabajos y de las operaciones a realizar y del método, la técnica y los equipos a emplear.
Català: La construcció de murs i tanques de solars sempre que no comportin la contenció de terres de més d'1,50 m d'alçada.
Español: La construcción de muros y vallas de solares siempre que no comporten la contención de tierras de más de 1,50 m de altura.
Català: 1.2 Operacions de preparació del terreny.
Español: 1.2 Operaciones de preparación del terreno.
Català: Vista l'existència d'una plaça vacant d'auxiliar administratiu grup D, nivell 14, a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, inclosa en la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per Resolució de 29 de febrer de 2000 de la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya, i publicada en el BOPC de 13 de març i en el DOGC de 7 d'abril de 2000;
Español: Vista la existencia de una plaza vacante de auxiliar administrativo grupo D, nivel 14, en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, prevista en la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por Resolución de 29 de febrero de 2000 de la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña, y publicada en el BOPC de 13 de marzo y en el DOGC de 7 de abril de 2000;
Català: Aquesta regla s'aplicarà a les jornades de continuació que poguessin existir en cada operativa.
Español: Esta regla se aplicará a las jornadas de continuación que pudieran existir en cada operativa.
Català: b) Notificar al Departament de Cultura les subvencions obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura las subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud.
Català: .3 Notificar la present proposta de resolució als interessats, i indicar que disposen d'un termini de deu dies per presentar-hi al·legacions.
Español: .3 Notificar la presente propuesta de resolución a los interesados, e indicar que disponen de un plazo de diez días para presentar alegaciones.
Català: El 10% del sostre total previst pel Pla, 9.347 m2 (104 habitatges), serà de cessió a l'Ajuntament, s'edificarà en règim de protecció pública i es situarà a la Unitat de projecte B-11.
Español: El 10% del techo total previsto por el Plan, 9.347 m2 (104 viviendas), será de cesión al Ayuntamiento, se edificará en régimen de protección pública y se situará en la Unidad de proyecto B-11.
Català: 5.7.2 Als efectes d'aquesta Ordre es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: 5.7.2 A los efectos de la presente Orden se consideran gastos no subvencionables los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre adjudicación de obras.
Català: Aquestes mesures consisteixen en la conservació i el manteniment de l'estrat arbustiu, la potenciació de la biodiversitat mitjançant la plantació d'espècies aromàtiques i medicinals autòctones, la temporalització dels inicis dels treballs fora de l'època de nidificació de les aus i fora del període d'alt risc d'incendi forestal i la conservació dels bancals de pedra seca existents.
Español: Estas medidas consisten en la conservación y el mantenimiento del estrato arbustivo, la potenciación de la biodiversidad mediante la plantación de especies aromáticas y medicinales autóctonas, la temporalización de los inicios de los trabajos fuera de la época de nidificación de las aves y fuera del periodo de alto riesgo de incendio forestal y la conservación de los bancales de piedra seca existentes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo,
Català: n) Aprovar el cens col·legial i les seves modificacions.
Español: n) Aprobar el censo colegial y sus modificaciones.
Català: El pendent de la teulada no podrà ser superior del 35%.
Español: La pendiente del tejado no podrá ser superior del 35%.
Català: - Una màquina de raspallar, marca FITE, model 171-14B, potència 1,50 kW, número de fabricació 1.050.
Español: - Una Máquina de Cepillar, marca FITE, modelo 171-14B, potencia 1,50 KW, número de fabricación 1.050.
Català: Als efectes d'exercitar els drets d'assistència i de vot, es recorda als empresaris associats que tenen a disposició, en qualsevol centre assistencial o oficina oberta al públic d'aquesta entitat, la informació referent a les seves dades pel que fa a l'existència i la vigència del conveni d'associació, i el requisit de trobar-se al corrent de les obligacions socials.
Español: A efectos del ejercicio de los derechos de asistencia y voto, se recuerda a los empresarios asociados que se encuentra a su disposición en cualquier centro asistencial u oficina abierta al público de esta entidad la información de los datos a ellos referentes, en relación con la existencia y vigencia del convenio de asociación y el requisito de hallarse al corriente de sus obligaciones sociales.
Català: a) La base 2.2.g) queda redactada de la manera següent:
Español: a) La base 2.2.g) queda redactada de la manera siguiente:
Català: Finalitat: participació a la fira Salon International du Livre, Ginebra, Suïssa.
Español: Finalidad: participación en la feria Salon International du Livre, Ginebra, Suiza.
Català: Proposa la introducció de mesures d'ocultació paisatgística mitjançant barreres vegetals.
Español: Propone la introducción de medidas de ocultación paisajística mediante barreras vegetales.
Català: El sector d'aquest Pla parcial comprèn els terrenys situats a l'interior i exterior dels límits de les rondes i en contacte amb l'àrea industrial ocupada per l'empresa Hormipresa, SA.
Español: El sector de este Plan parcial comprende los terrenos situados al interior y exterior de los límites de las rondas y en contacto con el área industrial ocupada por la empresa Hormipresa, SA.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2019 i augmentar en 70.000 euros la línia 2, corresponents al Capítol IV, a càrrec de les partides pressupostàries D/4810001/2320 «Transferències corrents a fundacions» i D/4820001/2320 «Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius», del pressupost de l'ACCD per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2019 y aumentar en 70.000 euros la línea 2, correspondientes al Capítulo IV, a cargo de las partidas presupuestarias D/4810001/2320 «Transferencias corrientes a fundaciones» y D/4820001/2320 «Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», del presupuesto de la ACCD para el año 2019.
Català: d) Publicacions o treballs de recerca relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria, fins a 2 punts.
Español: d) Publicaciones o trabajos de investigación relacionados con la materia objeto de la convocatoria, hasta 2 puntos.
Català: Acte administratiu: provisió d'incoació del procediment sancionador i plec de càrrecs de 26 de setembre de 2016, de l'expedient sancionador incoat per la no presentació del pla de labors de l'explotació “Can Buscà” núm. 2.300 del Registre miner de Barcelona, en el termini legalment establert (exp. núm. MS-02/16).
Español: Acto administrativo: provisión de incoación del procedimiento sancionador y pliego de cargos de 26 de septiembre de 2016, del expediente sancionador incoado por la no presentación del plan de labores de la explotación “Can Buscà” núm. 2.300 del Registro minero de Barcelona, en el plazo legalmente establecido (exp. núm. MS-02/16).
Català: A partir d'aquí, cal aplicar els trams següents:
Español: A partir de ahí, se deben aplicar los tramos siguientes:
Català: Estructura de les delegacions territorials de la Inspecció de Treball
Español: Estructura de las delegaciones territoriales de la Inspección de Trabajo
Català: 11.1 El titular de l'ajut haurà de justificar la totalitat de
Español: 11.1 El titular de la ayuda tendrá que justificar la
Català: Els criteris que es seguiran per a la resolució de les subvencions del grup B seran, els següents:
Español: Los criterios que se seguirán para la resolución de las subvenciones del grupo B serán los siguientes:
Català: Per accedir als estudis superiors d'art dramàtic cal complir els requisits següents:
Español: Para acceder a los estudios superiores de arte dramático hay que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips de l'ICAEN i del Consell de Cambres i/o de la Cambra específica que desenvolupi l'activitat.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar con los logotipos del ICAEN y del Consejo de Cámaras y/o de la Cámara específica que desarrolle la actividad.
Català: Servei nocturn: a partir de les 22 hores
Español: Servicio nocturno: a partir de las 22 horas
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un subministrament de material informàtic.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un suministro de material informático.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de paral·lelepípede de base rectangular i de superfície arrodonida, de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de paralelepípedo de base rectangular y de superficie redondeada, de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: b) Participar en la proposta de designació dels membres dels tribunals per a les convocatòries de selecció de personal.
Español: b) Participar en la propuesta de designación de los miembros de los tribunales para las convocatorias de selección de personal.
Català: 9.4 El director general de Seguretat Ciutadana pot prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 9.4 El director general de Seguridad Ciudadana puede prorrogar el plazo de cese de determinados funcionarios hasta un máximo de tres meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: Tal com s'estableix al punt 5 dels Plecs tècnics, en cas que el local o l'aparcament tinguin una superfície fins a un 10% inferior a la requerida, no s'exclourà l'oferta, sempre que es justifiqui que, d'acord amb el programa i les necessitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, s'arribi a una capacitat correcta.
Español: Tal como se establece en el punto 5 de los Pliegos técnicos, en caso de que el local o el aparcamiento tengan una superficie hasta un 10% inferior a la requerida, no se excluirá la oferta, siempre y cuando se justifique que, de acuerdo con el programa y las necesidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se llegue a una capacidad correcta.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2008, de notificació de la data i hora i del lloc per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. 06/29383, ref. H-10108-RL).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2008, de notificación de la fecha y hora y del lugar para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. 06/29383, ref. H-10108-RL).
Català: En tot cas, per al lliurament de la roba nova s'ha de lliurar la usada, per la qual cosa les periodicitats establertes són de caràcter orientatiu (pot ser lliurada abans o després en funció del desgast de l'anterior).
Español: En todo caso para la entrega de la nueva se entregará la usada, por lo que las periodicidades establecidas son de carácter orientativo (podrá ser entregada antes o después en función del desgaste de la anterior).
Català: Es considera conclòs a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable, segons allò disposat en l'article 12.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable, según lo regulado en el artículo 12.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .3 Condicionar, també, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Condicionar, también, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atès la superfície forestal propera i per tal de corregir de forma adient el perill generat per l'actuació prop la superfície forestal, és necessari que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat siguin complementades amb les que s'estableixen en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Dada la superficie forestal próxima y con el fin de corregir de forma adecuada el peligro generado por la actuación cerca de la superficie forestal, es necesario que las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentado sean complementadas con las que se establecen en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Anys 2001 i 2002: 1 dia de permís retribuït perquè el treballador pugui atendre assumptes personals.
Español: Año 2001 y 2002: 1 día de permiso retribuido para que el trabajador pueda atender asuntos personales.
Català: L'Ajuntament de Gelida ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Anoia procedents dels polígons industrials de Can Panyella, Camí de Can Valls i Quarter Nord, al terme municipal de Gelida (Alt Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Gelida ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Anoia procedentes de los polígonos industriales de Can Panyella, Camí Can Valls y Quarter Nord, en el término municipal de Gelida (Alt Penedès).
Català: 4.1 El mínim de percepció a què es refereix l'article 157.2 del Decret 319/1990, de 21 de desembre, queda fixat en 160 ptes., inclòs l'impost sobre el valor afegit, per a aquells serveis que posin a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges, amb un període mínim de validesa d'un mes i per un import que haurà de comportar una reducció del preu unitari del viatge com a mínim d'un 12,5%.
Español: 4.1 El mínimo de percepción a que se refiere el artículo 157.2 del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, queda fijado en 160 ptas., incluido el impuesto sobre el valor añadido, para aquellos servicios que pongan a disposición de sus usuarios títulos multiviajes para un máximo de 15 viajes, con un período mínimo de validez de un mes y por un importe que deberá comportar una reducción del precio unitario de viaje como mínimo de un 12,5%.
Català: El nombre de delegats docents de prevenció i el nombre d'hores per delegat és el següent:
Español: El número de delegados docentes de prevención y el número de horas por delegado es el siguiente:
Català: PROP. PASAJE SERRAHIMA, 16 BIS, contra CONSBART 2001 S.L. i Pedro García Hernández, en què s'ha dictat sentència, l'encapçalament i resolució de la qual són literalment els següents:
Español: PROP.PASAJE SERRAHIMA, 16 BIS, contra CONSBART 2001 SL y Pedro Garcia Hernandez en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal que sigue:
Català: Aquestes opcions s'han d'incorporar al projecte educatiu i s'han de revisar periòdicament.
Español: Estas opciones deben incorporarse al proyecto educativo y deben revisarse periódicamente.
Català: g) Jutjats mercantils: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats, i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats.
Español: g) Juzgados mercantiles: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados, y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados.
Català: a) Analitza les necessitats de recursos humans i de canvis en les estructures organitzatives de l'Agència i planifica la dotació de personal de cada unitat.
Español: a) Analiza las necesidades de recursos humanos y de cambios en las estructuras organizativas de la Agencia y planifica la dotación de personal de cada unidad.
Català: En data 4 d'abril de 2018 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de restauració d'una activitat extractiva, al terme municipal de Vacarisses, en el qual s'efectuava una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 4 de abril de 2018 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de restauración de una actividad extractiva, en el término municipal de Vacarisses, en el que se efectuaba una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Anticossos IgA contra virus varicel·la-zòster
Español: Anticuerpos IgA contra virus varicela-zoster
Català: Els usos del fitxer són posar-s'hi en contacte per fer-los arribar informació sobre accions promocionals com ara sortejos, concursos o enquestes, així com activitats educatives i culturals vinculades a la promoció del sistema tarifari integrat de l'ATM i a la sensibilització sobre l'ús de modes sostenibles de transport.
Español: Los usos del fichero son ponerse en contacto para hacerles llegar información sobre acciones promocionales como sorteos, concursos o encuestas, así como actividades educativas y culturales vinculadas a la promoción del sistema tarifario integrado del ATM y a la sensibilización sobre el uso de modos sostenibles de transporte.
Català: Senyor Josep Maria Vila Camps, mestre artesà forner
Español: Señor Josep Maria Vila Camps, maestro artesano panadero
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Elements de desenvolupament professional en el marc de l'empresa que permetin també -a través de l'avaluació- reconèixer el valor afegit aportat pel professional, dotar-se d'instruments de promoció dinàmica i projecció exterior amb retribució complementària no consolidable.
Español: c) Elementos de desarrollo profesional en el marco de la empresa que permitan también - a través de la evaluación - reconocer el valor añadido aportado por el profesional, dotarse de instrumentos de promoción dinámica y proyección exterior con retribución complementaria no consolidable.
Català: Durant aquest termini no s'han presentat al·legacions ni reclamacions, però si s'ha observat una errada mateiral, que ha estat resolta per acord de ple de 07.05.2018.
Español: Durante este plazo no se han presentado alegaciones ni reclamaciones, pero si la ha observado un error mateiral, el cual ha sido resuelto por acuerdo de pleno de 7.05.2018.
Català: 1.2 Els funcionaris del cos de secretaris de pau de més de 7.000 habitants declarats a extingir, tindran preferència sobre els integrants del cos d'oficials, per a places de secretaries de jutjats de pau de localitats de més de 7.000 habitants.
Español: 1.2 Los funcionarios del cuerpo de secretarios de paz de más de 7.000 habitantes declarados a extinguir tendrán preferencia sobre los integrantes del cuerpo de oficiales, para plazas de secretarías de juzgados de paz de localidades de más de 7.000 habitantes.
Català: En un paral·lelogram la mitjana coincideix amb la dimensió menor del paral·lelogram.
Español: En un paralelogramo la media coincide con la dimensión menor del paralelogramo.
Català: 47.4.3 L'assistència a la reunió de la Comissió és obligatòria per a tots els seus membres.
Español: 47.4.3 La asistencia a la reunión de la Comisión será obligatoria para todos sus miembros.
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per l'organització i el funcionament d'un sistema de recollida de deixalles marines al mar amb la participació del sector pesquer i per les actuacions de comunicació, informació, formació i sensibilització i conscienciació en aquest àmbit.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la organización y el funcionamiento de un sistema de recogida de desechos marinos en el mar con la participación del sector pesquero y por las actuaciones de comunicación, información, formación y sensibilización y concienciación en este ámbito.
Català: -Qualitatius de millora en el procés educatiu dels esportistes.
Español: -Cualitativos de mejora en el proceso educativo de los deportistas.