BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment, la persona beneficiària haurà de retornar al tresor públic l'import de la subvenció obtinguda i els interessos de demora corresponents, excepte en casos de força major, previstos a la normativa comunitària en matèria d'ajuts a la modernització d'explotacions agràries.
Español: En el caso de incumplimiento, la persona beneficiaria deberá devolver al tesoro público el importe de la subvención obtenida y los intereses de demora correspondientes, excepto en casos de fuerza mayor, previstos en la normativa comunitaria en materia de ayudas a la modernización de explotaciones agrarias.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2009, per la qual es nomenen els membres de les comissions que han de resoldre els concursos públics per a proveir diverses places de professor agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2009, por la que se nombran los miembros de las comisiones que han de resolver los concursos públicos para proveer varias plazas de profesor agregado.
Català: Arxiu de protocols del districte de Cervera, el Sr. Jordi Pané Foix, notari de l'esmentada població, per trasllat del Sr. Rafael A. Corral Martínez.
Español: Archivo de protocolos del distrito de Cervera, el Sr. Jordi Pané Foix, notario de la mencionada población, por traslado del Sr. Rafael A. Corral Martínez.
Català: Assentaments del Registre
Español: Asentamientos del Registro
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el sòl inclòs dins l'àmbit d'aquesta modificació del Pla té la condició de sòl urbà del tipus no consolidat.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el suelo incluido dentro del ámbito de esta modificación del Plan tiene la condición de suelo urbano del tipo no consolidado.
Català: Estació d'Igualada.
Español: Estación de Igualada.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Reus, sobre procediment de judici verbal (exp. 537/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Reus, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 537/2004).
Català: j) Fotocòpia de les autoritzacions necessàries per dur a terme les actuacions.
Español: j) Fotocopia de las autorizaciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones.
Català: No es preveuen efectes significatius com a resultat de l'increment previst de recursos naturals i de la generació de residus si es gestionen d'acord amb la documentació presentada.
Español: No se prevén efectos significativos como el resultado del incremento previsto de recursos naturales y de la generación de residuos si se gestionan de acuerdo con la documentación presentada.
Català: D'acord amb el Programa d'actuació d'aquest Pla especial (Actuació 1.1), és previst impulsar la tramitació de l'expedient corresponent per tal d'incloure aquest àmbit en el Parc Natural.
Español: De acuerdo con el Programa de actuación de este Plan especial (actuación 1.1), está previsto impulsar la tramitación del expediente correspondiente a fin de incluir este ámbito en el parque natural.
Català: - Determinar l'exclusió d'una deixalleria de la Xarxa Comarcal, en el cas que no es compleixin reiterativament les condicions de funcionament de la Xarxa de deixalleries i pactades entre els diferents agents que la integren.
Español: - Determinar la exclusión de un centro de recogida de la Red Comarcal, en el caso de que no se cumplan reiterativamente las condiciones de funcionamiento de la Red de centros de recogida y pactadas entre los diferentes agentes que la integran.
Català: 1.3 Fabrica cables per a la connexió analògica entre equips (micròfons, taules, processadors, amplificadors i altaveus, entre d'altres) amb un senyal a nivell de micròfon, línia o altaveu, i els comprova després de la seva realització.
Español: 1.3 Fabrica cables para la conexión analógica entre equipos (micrófonos, mesas, procesadores, amplificadores y altavoces, entre otros) con una señal a nivel de micrófono, línea o altavoz, comprobándolos después de su realización.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat no presencial; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Tècnic formació, tècnic prevenció intermedi
Español: Técnico formación, técnico prevención intermedio
Català: Aquesta modificació i l'ampliació del sistema de descompte es plantegen amb la finalitat d'afavorir el millor ús i potencialitat en el territori del Túnel del Cadí, tenint en compte les seves característiques viàries.
Español: Esta modificación y la ampliación del sistema de descuento presentado se plantea con la finalidad de favorecer el mejor uso y potencialidad en el territorio del Túnel del Cadí, teniendo en cuenta sus características viarias.
Català: 1.2.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.2.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo de 2 años; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/3727/2009, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gisclareny i de Bellver de Cerdanya (DOGC núm. 5539, pàg. 150, de 5.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/3727/2009, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gisclareny y de Bellver de Cerdanya (DOGC núm. 5539, pág. 150, de 5.1.2010).
Català: Compensació, absorció i condiciones més beneficioses
Español: Compensación, absorción y condiciones más beneficiosas
Català: Títol: Condicionament de la pista exterior.
Español: Título: Acondicionamiento de la pista exterior.
Català: a) Acreditar haver exercit durant dos anys com a mínim algun dels oficis del repertori d'oficis artesans que recull l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Acreditar haber ejercido durante un mínimo de dos años alguno de los oficios del repertorio de oficios artesanos que recoge el anexo 1 de esta Orden.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: Aquesta categoria reconeixerà les entitats governamentals nacionals, subnacionals o municipals que han implementat polítiques, plans o legislació durant els 5 anys anteriors a la publicació de la convocatòria del premi, parcialment o íntegrament, que han influït positivament en l'entorn propici per a les empreses d'economia verda i circular i amb resultats mesurables.
Español: Esta categoría reconocerá las entidades gubernamentales nacionales, subnacionales o municipales que han implementado políticas, planes o legislación durante los 5 años anteriores a la publicación de la convocatoria del premio, parcial o íntegramente, que han influido positivamente en el entorno propicio para las empresas de economía verde y circular y con resultados medibles.
Català: D'altra banda: el senyor Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 298/2003, de 20 de desembre, en l'exercici de la representació legal i de les competències que li corresponen, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que preveu l'Acord del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya de 14 de desembre de 2010.
Español: De otra parte: el señor Antoni Castells i Oliveres, consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 298/2003, de 20 de diciembre, en ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden, de acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 14 de diciembre de 2010.
Català: Determinar les superfícies planes d'origen (desenvolupaments
Español: Determinar las superficies planas de origen (desarrollos geométricos) de
Català: Nom: Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Nombre: Archivo Nacional de Cataluña.
Català: l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació, i s'establirà un
Español: la Salud y del Hospital de Traumatología y Rehabilitación, y se
Català: Atès que es preveu fer una alimentació en els porcs d'engreix del nivell 3a, d'acord amb la sol·licitud presentada per l'empresa de pinsos Esporc, SA, reduint un 18% el nitrogen generat, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 18.608 kg.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación en los cerdos de engorde del nivel 3a, de acuerdo con la solicitud presentada por la empresa de piensos Esporc, SA, reduciendo un 18% el nitrógeno generado, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 18.608 kg.
Català: (segons el diàmetre del comptador)
Español: (según diámetro del contador)
Català: S'autoritza el primer cicle d'educació infantil amb 3 unitats de llar d'infants i capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el primer ciclo de educación infantil con 3 unidades de guardería infantil y capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear (convocatòria de provisió núm. FP/003/09), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació del Registre informàtic de personal en data 13 de febrer de 2009.
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear (convocatoria de provisión núm. FP/003/09), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información del Registro informático de personal en fecha 13 de febrero de 2009.
Català: carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036
Català: Constitueix l'instrument on s'indiquen les places de la plantilla vacants, de règim funcionarial i de règim laboral, que està previst cobrir durant cada exercici pressupostari, tant en torn lliure com en torn de promoció interna.
Español: Constituye el instrumento donde se indican las plazas de la plantilla vacantes, de régimen funcionarial y de régimen laboral, que está previsto cubrir durante cada ejercicio, presupuestario, tanto en turno libre como en turno de promoción interna.
Català: El 57% dels graduats en educació superior de la Unió Europea (UE) són dones, però només el 24,9% són graduades en camps relacionats amb les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i poques d'elles aconsegueixen treballar al sector.
Español: El 57% de los graduados en educación superior de la Unión Europea (UE) son mujeres, pero solo el 24,9% son graduadas en campos relacionados con las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y pocas de ellas consiguen trabajar en el sector.
Català: f) Les obres que rebin altres ajuts o col·laboracions iguals o superiors al 30% del cost de producció, i les que siguin publicades en règim de coedició entre una editorial i una institució, entitat o empresa de les esmentades al punt d), si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 30% o més del cost de producció.
Español: f) Las obras que reciban otras ayudas o colaboraciones iguales o superiores al 30% del coste de producción, y las que se publiquen en régimen de coedición entre una editorial y una institución, entidad o empresa de las mencionadas en el punto d), si éstas contribuyen en una proporción que represente el 30% o más del coste de producción.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, organisme autònom adscrit al Departament de Justícia, té atribuïda, entre d'altres, la funció d'investigació, estudi i divulgació de les matèries relatives a l'àmbit de les competències del Departament de Justícia.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, organismo autónomo adscrito al Departamento de Justicia, tiene atribuida, entre otras, la función de investigación, estudio y divulgación de las materias relativas al ámbito de las competencias del Departamento de Justicia.
Català: Els treballs de fi de carrera es computaran com a hores lectives, fins a un màxim de 2 hores setmanals en raó de la direcció de 3 d'aquests treballs i en la proporció que correspongui quan es dirigeixi un nombre inferior.
Español: Los trabajos de final de carrera se computarán como horas lectivas, hasta un máximo de 2 horas semanales a razón de la dirección de 3 de estos trabajos y en la proporción que corresponda cuando se dirija un número inferior.
Català: La delegació de signatura i la suplència no suposen alteració de la titularitat de la competència.
Español: La delegación de firma y la suplencia no suponen alteración de la titularidad de la competencia.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló i la Colònia Güell, a CDI i AP de Sant Boi, SCCL, per un import de 298.857,14 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló y La Colonia Güell, a CDI y AP de Sant Boi, SCCL, por un importe de 298.857,14 euros.
Català: Cultiu i criança del musclo i l'ostra subscrit a Barcelona el 26 de febrer de 2004 per l'enginyer tècnic agrícola Josep Maria Espelta Guardia i visat a Barcelona el 26 de febrer de 2004 pel col·legi professional corresponent.
Español: Cultivo y crianza del mejillón y la ostra suscrito en Barcelona el 26 de febrero de 2004 por el ingeniero técnico agrícola Josep Maria Espelta Guardia y visado en Barcelona el 26 de febrero de 2004 por el colegio profesional correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament, i d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estimi procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer potestativamente, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Català: La manca habitual i continuada d'higiene i neteja, que produeixi
Español: La continuada y habitual falta de aseo o limpieza, de tal índole
Català: Acord d'inici del procediment administratiu sancionador.
Español: Acuerdo de inicio de procedimiento administrativo sancionador.
Català: Avaluació i resolució dels productes no conformes.
Español: Evaluación y resolución de los productos no conformes.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Maresme; material: contenidor d'envasos iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 167; material: contenidor de envasos metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 65; material: contenidor de matèria orgànica 240 l.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Maresme; material: contenedor de envases iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 167; material: contenedor de envases metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 65; material: contenedor de materia orgánica 240 l.
Català: d) Interessa conservar les característiques generals del sector, per la qual cosa les noves construccions s'ajustaran en la mesura que sigui possible, a la tradicional del barri.	d) Interesa conservar las características generales del sector, para lo cual las nuevas construcciones se ajustarán en la medida que sea posible, a la tradicional del barrio.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: ORDRE ARP/58/2002, d'1 de març, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 30 de gener de 2002, de convocatòria d'ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/58/2002, de 1 de marzo, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 30 de enero de 2002, de convocatoria de ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2002.
Català: En els dos supòsits primers la reincorporació serà obligatòria si se sol·licita amb 30 dies d'antelació a la data de la mateixa i passarà a ocupar el lloc anterior i realitzarà el mateix horari. Si ambdues circumstàncies subsisteixen en iguals termes i condicions al moment de sol·licitar l'excedència, i en cas contrari, s'acomodarà el lloc de treball i horaris als existents a l'empresa.
Español: En los dos supuestos primeros la reincorporación será obligatoria si se solicita con 30 días de antelación a la fecha de la misma, pasando a ocupar su puesto anterior y realizando el mismo horario, si ambas circunstancias subsisten en iguales términos y condiciones al momento de solicitar la excedencia, y en caso contrario, se acomodará el puesto de trabajo y horarios a los existentes en la empresa.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Salomó i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Salomó y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tanques: les tanques a carrer o carretera i entre veïns podran tenir una alçària fins 1,80 metres amb filat i arbust per la seva part exterior.
Español: Vallas: las vallas a calle o carretera y entre vecinos podrán tener una altura hasta 1,80 metros con alambrada y arbusto por su parte exterior.
Català: La disposició addicional 3 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix, a l'apartat 2, que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, cadascun dels departaments de la Generalitat que gestioni les taxes afectades ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestiona on s'identifiquin els serveis i les activitats que en merita cadascuna i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional 3 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece, en el apartado 2, que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad que gestione las tasas afectadas debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestiona donde se identifiquen los servicios y las actividades que devenga cada una y la correspondiente cuota.