BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: -tres treballadors socials o educadors socials,
Español: - tres trabajadores sociales o educadores sociales,
Català: La companyia ha d'abonar als treballadors amb 5 anys d'antiguitat o més que cessin a l'empresa, sempre que la baixa no sigui per motius d'acomiadament o excedència en qualsevol de les seves modalitats, les següents mensualitats d'acord amb les edats següents:
Español: La compañía abonará a los trabajadores que cesen en la misma, con 5 o más años de antigüedad, siempre que la baja no sea por motivos de despido o excedencia en cualquiera de sus modalidades, las siguientes mensualidades de acuerdo con la edad que se expresa:
Català: a) Els edificis s'hauran d'ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a les condicions ambientals, que haurà de respectar, i a la integració amb l'entorn.
Español: a) Los edificios tendrán que ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, en las condiciones ambientales, que tendrá que respetar, y a la integración con el entorno.
Català: Vista la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals;
Español: Vista la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales;
Català: Limitar el corredor sota la línia.
Español: Limitar el corredor bajo la línea.
Català: Cap de comunicació i imatge
Español: Jefe de comunicación e imagen
Català: Competències de la representació col·lectiva
Español: Competencias de la representación colectiva
Català: RESOLUCIÓ EDU/2817/2010, d'1 de setembre, per la qual es dóna publicitat als centres educatius que participen en el projecte eduCat1x1.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2817/2010, de 1 de septiembre, por la que se da publicidad a los centros educativos que participan en el proyecto eduCat1x1.
Català: Un cop acreditat el compliment dels punts esmentats a l'acord d'aprovació definitiva, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, ordena la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los puntos mencionados en el acuerdo de aprobación definitiva, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, ordena la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: Àmbit de control del formigó i els seus components (EHC).
Español: Ámbito de control del hormigón y sus componentes (EHC).
Català: Enginyeria tècnica en informàtica de gestió, enginyeria tècnica en informàtica de sistemes, enginyeria tècnica de mines, especialitat en explotacions de mines.
Español: Ingeniería técnica en informática de gestión, ingeniería técnica en informática de sistemas, ingeniería técnica de minas, especialidad en explotaciones de minas.
Català: Aquests paràmetres, a partir de les previsions del Pla de salut vigent en cada moment i les línies estratègiques i objectius establerts, es reflecteixen en la definició del contingut dels convenis o contractes mitjançant els quals es formalitzi l'encàrrec de gestió de serveis i, específicament, han de delimitar els objectius l'assoliment dels quals està vinculat a la contraprestació per resultats.
Español: Estos parámetros, a partir de las previsiones del Plan de salud vigente en cada momento y las líneas estratégicas y objetivos establecidos, se reflejan en la definición del contenido de los convenios o contratos mediante los cuales se formalice el encargo de gestión de servicios y, específicamente, tienen que delimitar los objetivos cuya consecución está vinculada a la contraprestación por resultados.
Català: B. Usos i activitats autoritzables
Español: B. Usos y actividades autorizables
Català: Les persones aspirants només poden participar en un dels dos sistemes i han d'especificar en la sol·licitud el sistema d'accés lliure o de promoció interna pel qual opten.
Español: Las personas aspirantes solo pueden participar en uno de los dos sistemas y deben especificar en la solicitud el sistema de acceso libre o de promoción interna por el que optan.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició d'un lloc de treball de subaltern (telefonista).
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición de un puesto de trabajo de subalterno (telefonista).
Català: Durant l'execució dels treballs, en cas que s'observin nius d'espècies protegides o que es detecti la presència de fauna en perill d'extinció o amenaçada, cal aturar els treballs i notificar a l'administració competent la seva presència.
Español: Durante la ejecución de los trabajos, en caso de que se observen nidos de especies protegidas o de que se detecte la presencia de fauna en peligro de extinción o amenazada, deben detenerse los trabajos y notificar a la administración competente su presencia.
Català: D'acord amb la base 29.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats beneficiàries hauran d'informar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya els indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 29.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segons el procés descrit, s'hi implanta una planta de classificació d'àrids, i no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una planta de clasificación de áridos, y no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: La realització de serveis extraordinaris serà voluntària per al personal, a excepció dels necessaris per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris o per afrontar fets o esdeveniments excepcionals i urgents.
Español: La realización de servicios extraordinarios será voluntaria para el personal, a excepción de los necesarios para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios o para afrontar hechos o acontecimientos excepcionales y urgentes.
Català: c) Els mèrits al·legats, projectes de recerca, beques, etc. i els mitjans per dur a terme el projecte (amb una ponderació de 10 punts sobre 100).
Español: c) Los méritos alegados, proyectos de investigación, becas, etc. y los medios para llevar a cabo el proyecto (con una ponderación de 10 puntos sobre 100).
Català: La col·laboració amb les persones administradores dels sistemes informàtics i amb les usuàries/clientela, en la gestió del sistema informàtic.
Español: La colaboración con las personas administradoras de los sistemas informáticos y con las usuarias/clientela, en la gestión del sistema informático.
Català: 20.3 Els acords del Consell General i de la Comissió Executiva exhaureixen la via administrativa i poden ser impugnats mitjançant el recurs de reposició potestatiu o directament en via jurisdiccional, de conformitat amb el règim d'impugnació i recursos que preveu la legislació aplicable.
Español: 20.3 Los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva agotan la vía administrativa y pueden ser impugnados mediante el recurso de reposición potestativo o directamente en vía jurisdiccional, de conformidad con el régimen de impugnación y recursos que prevé la legislación aplicable.
Català: d) El desenvolupament de les actuacions en matèria paisatgística, especialment, en passeigs marítims i camins de ronda.
Español: d) El desarrollo de las actuaciones en materia paisajística, especialmente, en paseos marítimos y caminos de ronda.
Català: En tractar-se d'un trasllat de capacitat, cal donar de baixa l'explotació 791 BI una vegada executada l'ampliació de l'explotació 380 CK.
Español: Al tratarse de un traslado de capacidad, deberá dar de baja la explotación 791 BI una vez ejecutada la ampliación de la explotación 380 CK.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del carrer Sant Jaume, núm. 6 i a una zona de la finca mas Surribas, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la calle Sant Jaume, núm. 6 y a una zona de la finca mas Surribas, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: Prepara la documentació necessària per tramitar els cobraments de les subvencions aprovades dels fons europeus per a projectes de la Generalitat.
Español: Prepara la documentación necesaria para tramitar los cobros de las subvenciones aprobadas de los fondos europeos para proyectos de la Generalidad.
Català: Repàs i aprofundiment dels adverbis.
Español: Repaso y profundización de los adverbios.
Català: Tenint en compte la naturalesa del conveni, les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retribuïts ja existents, o signifiquin creació d'altres de nous, així com les millores retribuïdes de qualsevol classe que puguin establir-se amb posterioritat a l'entrada en vigor dels efectes del conveni, únicament tenen eficàcia si, sumades a les vigents amb anterioritat a aquest, excedeixen globalment de la retribució pactada i, en aquest supòsit, només són d'aplicació per la diferència que s'assigna al concepte retributiu de què es tracta.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retribuidos ya existentes, o signifiquen creación de otros nuevos, así como las mejoras retribuidas de cualquier clase que pudieran establecerse con posterioridad a la entrada en vigor de los efectos del convenio, únicamente tendrá eficacia si, sumadas a las vigentes con anterioridad al mismo, excedieran globalmente de la retribución pactada, y en tal supuesto, solo serán de aplicación por la diferencia que se asignará al concepto retributivo de que se trate.
Català: .5 Les convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb els preceptes establerts en la Llei 55/2003.
Español: .5 Las convocatorias se desarrollarán de conformidad con los preceptos establecidos en la Ley 55/2003.
Català: Document acreditatiu i el seu import de l' any al que fa referència la convocatòria.
Español: Documento acreditativo y su importe del año al que se refiere la convocatoria.
Català: −6 L'òrgan competent per a la tramitació d'aquesta convocatòria és la persona titular de la direcció de l'ICIP, i l'òrgan competent per a la resolució és la persona titular de la presidència de l'ICIP.
Español: -6 El órgano competente para la tramitación de esta convocatoria es la persona titular de la dirección del ICIP, y el órgano competente para la resolución es la persona titular de la presidencia del ICIP.
Català: El dipòsit d'aigua formarà part de les condicions urbanístiques de la zona en què s'ubiqui.
Español: El depósito de agua formará parte de las condiciones urbanísticas de la zona en que se ubique.
Català: D'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent, Estatut dels treballadors, en el seu article 44 i l'article 49 del Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública, tots aquells treballadors que prestin els seus serveis en el centre de treball de Cerdanyola del Vallès, d'acord amb el contracte o concessió en vigor, han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis una vegada que l'actualment en vigor hagi conclòs i no s'atorgui aquesta concessió a l'empresa que actualment presta el servei.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, Estatuto de los trabajadores, en su artículo 44 y el artículo 49 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de Cerdanyola del Vallès, de acuerdo con el contrato o concesión en vigor, deberán ser subrogados por las empresas que resulten adjudicatarias de los servicios una vez que la actualmente en vigor haya concluido y no se otorgue la misma a la empresa que actualmente preste el servicio.
Català: La barrera d'impermeabilització està formada de diverses capes.
Español: La barrera de impermeabilización está formada de varias capas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Cada treballador pot gaudir alternativament any rere any de les vacances d'estiu en els mesos de juliol o agost, i de les d'hivern, en els períodes de Nadal-Cap d'Any o Cap d'Any-Reis. Ara bé, en tots dos casos, segons l'ordre de torns establert actualment.
Español: Cada trabajador disfrutará alternativamente año tras año las vacaciones estivales en los meses de Julio o Agosto, y las de invierno en los períodos de Navidad-Fin de año o Fin de año-Reyes, en ambos casos según el orden de turnos establecidos actualmente.
Català: En cas que el nombre de persones que superin la primera fase sigui reduït, la comissió de selecció pot acordar la supressió de la prova pràctica, la qual cosa s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del Departament d'Educació.
Español: En caso de que el número de personas que superen la primera fase sea reducido, la comisión de selección podrá acordar la supresión de la prueba práctica, lo cual se hará público en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
Català: p) Declarar que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació és una còpia idèntica del document original i que les dades que contenen són certes.
Español: p) Declarar que la documentación que se presenta con la solicitud y con quequier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación es una copia idéntica del documento original y que los datos que contienen son ciertos.
Català: Professorat que estigui en un centre que participi o hagi participat en el Pla Experimental de Llengües Estrangeres o Projecte Orator.
Español: Profesorado que esté en un centro que participe o haya participado en el Plan experimental de lenguas extranjeras o Proyecto Orator.
Català: Interpretar representacions a escala (plànols, mapes) i mesurar els elements que contenen, sabent-ne extreure les dades necessàries.
Español: Interpretar representaciones a escala (planos, mapas) y medir los elementos que contienen, sabiendo extraer los datos necesarios.
Català: Lot 1, CPM, Construcciones, Pintura y Mantenimiento, SAU, de nacionalitat espanyola, per un import de 41.364,31 euros i un import de baixa sobre l'import de manteniment correctiu del 27,80 %; Lot 2, CPM, Construcciones, Pintura y Mantenimiento, SAU, de nacionalitat espanyola, per una baixa sobre l'import de manteniment correctiu del 27,80 %; Lot 3, EMTE Service, SAU, de nacionalitat espanyola, per una baixa sobre l'import de manteniment correctiu del 25,00 %; Lot 4, Ferrovial Servicios, SA, de nacionalitat espanyola, per una baixa sobre l'import de manteniment correctiu del 27,07 %; Lot 5, Ferrovial Servicios, SA, de nacionalitat espanyola per una baixa sobre l'import de manteniment correctiu del 27,07 %; Lot 6, EMTE Service, SAU, de nacionalitat espanyola, per una baixa sobre l'import de manteniment correctiu del 20,00 %.
Español: Lote 1, CPM, Construcciones, Pintura y Mantenimiento, SAU, de nacionalidad española, por un importe de 41.364,31 euros y un importe de baja sobre el importe de mantenimiento correctivo del 27,80 %; Lote 2, CPM, Construcciones, Pintura y Mantenimiento, SAU, de nacionalidad española, por una baja sobre el importe de mantenimiento correctivo del 27,80 %; Lote 3, EMTE Service, SAU, de nacionalidad española, por una baja sobre el importe de mantenimiento correctivo del 25,00 %; Lote 4, Ferrovial Servicios, SA, de nacionalidad española, por una baja sobre el importe de mantenimiento correctivo del 27,07 %; Lote 5, Ferrovial Servicios, SA, de nacionalidad española por una baja sobre el importe de mantenimiento correctivo del 27,07 %; Lote 6, EMTE Service, SAU, de nacionalidad española, por una baja sobre el importe de mantenimiento correctivo del 20,00 %.
Català: El denunciant, al seu criteri, podrà decidir continuar endavant amb la denúncia.
Español: El denunciante, a su criterio, podrá decidir seguir adelante con la denuncia.
Català: Estadística i comptes de la construcció
Español: Estadística y cuentas de la construcción
Català: 16.3 L'entitat subvencionada haurà de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys, llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l'Agència, en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s'ha desenvolupat el projecte.
Español: 16.3 La entidad subvencionada tendrá que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años, a excepción de los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia, en que se demuestre la imposibilidad legal de substraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto.
Català: Per a l'ascens d'aquestes categories cal l'aprovació del cap de secció i del director de personal, no exempts, per el tant, automàticament els ascensos de les categories esmentades en la secció d'administració.
Español: Para el ascenso de estas categorías se habrá de contar con la aprobación del jefe de sección y del director de personal, no exentos, por lo tanto, automáticamente los ascensos de las categorías nombradas en la sección de administración.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida.
Español: Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida.
Català: 2 Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions de terreny o excavacions, hauran de respectar, en el cas d'habitatges unifamiliars, les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, llevat que es tracti de la part que serveixi per a donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del quinze per cent de la superfície lliure.
Español: 2 Las plantas sótano resultante de rebajes, nivelaciones de terreno o excavaciones, tendrán que respetar, en el caso de viviendas unifamiliares, las distancias mínimas a los lindes de parcela, excepto que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no exceda del quince por ciento de la superficie libre.
Català: Gestiona i tramita les propostes de resolució de modificació de les situacions administratives del personal de la Direcció General.
Español: Gestiona y tramita las propuestas de resolución de modificación de las situaciones administrativas del personal de la Dirección General.
Català: Les parts: capacitat, legitimació, representació i defensa; representació i defensa de l'Administració en les seves diferents esferes.
Español: Las partes: capacidad, legitimación, representación y defensa; representación y defensa de la Administración en sus diferentes esferas.
Català: Montmaneu, 1 i 3 de setembre.
Español: Montmaneu, 1 y 3 de septiembre.
Català: 1.- Per tal de prendre part en el concurs, els aspirants hauran de presentar la seva sol·licitud, segons el model que s'acompanya com a Annex I a la present convocatòria, a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (Edifici Princesa, Via Laietana, 14, 5ª Planta), juntament amb la següent documentació:
Español: 1. Con el fin de tomar parte en el concurso, los aspirantes tendrán que presentar su solicitud, según el modelo que se acompaña como Anexo I a la presente convocatoria, en la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (Edificio Princesa, Vía Laietana n.º 14, 5 Planta), junto con la siguiente documentación:
Català: Per tot això, ambdues parts, reconeixent-se mútua capacitat per actuar, acorden formalitzar el present protocol de col·laboració d'acord amb les següents:
Español: Por todo eso, ambas partes, reconociéndose mutua capacidad para actuar, acuerdan formalizar el presente protocolo de colaboración de acuerdo con las siguientes:
Català: Amb autorització prèvia del president del Consell, el funcionari pot disposar de llicència per assumptes propis sense retribució.
Español: Previa autorización del presidente del Consejo, el funcionario puede disponer de licencia por asuntos propios sin retribución.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que deben llevarse a cabo.
Català: La coordinació de les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i l'elaboració amb les direccions generals del Departament de l'avantprojecte de pressupost de despeses i la gestió i l'administració del pressupost esmentat.
Español: La coordinación de las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y la elaboración con las direcciones generales del Departamento del anteproyecto del presupuesto de gastos y la gestión y la administración del presupuesto mencionado.