BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya es troba vacant;
Español: Visto que la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se encuentra vacante;
Català: c) En els casos de palesa urgència hom podrà convocar-la en qualsevol forma, telegràfica, telefònica o via electrònica, per a la seva immediata reunió.
Español: c) En los casos de patente urgencia se podrá convocar en cualquier forma, telegráfica, telefónica o vía electrónica, para su inmediata reunión.
Català: En cas de viduïtat, divorci o separació legal o de fet dels pares, tindrà -si s'escau- la consideració de membre computable de la unitat familiar el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, que convisqui amb l'alumnat beneficiari, la renda del qual s'inclourà dins del còmput de la renda de la unitat familiar.
Español: En caso de viudedad, divorcio o separación legal o de hecho de los padres, tendrá, si procede, la consideración de miembro computable de la unidad familiar el nuevo cónyugue o persona unida por análoga relación, que conviva con el alumnado, y que será incluído/a en el cómputo de la renta de la unidad familiar.
Català: Revisió i/o modificació dels acords i pactes de l'itinerari modular a seguir de manera conjunta per tal d'establir un primer pla d'acció, el qual serà revisable a través de les tutories de seguiment i posteriorment de tancament.
Español: Revisión y/o modificación de los acuerdos y pactos del itinerario modular a seguir de manera conjunta con el fin de establecer un primer plano de acción, el cual será revisable a través de las tutorías de seguimiento y posteriormente de cierre.
Català: Fisioteràpia, habilitació i rehabilitació de la paràlisi cerebral.
Español: Fisioterapia, habilitación y rehabilitación de la parálisis cerebral.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de la Granada.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de La Granada.
Català: e) L'assignació del nombre de tasques a cada treballador/a, de manera que la càrrega del treball que se li ha encomanat representi l'efectiva saturació de la jornada a l'esmentat rendiment mínim exigible, encara que per això sigui necessari portar a terme, en el mateix local o en un altre, treballs diferents dels que habitualment tingui encomanats.
Español: e) La asignación del número de tareas a cada trabajador/a, de manera que la carga del trabajo que se le ha encomendado represente la efectiva saturación de la jornada al mencionado rendimiento mínimo exigible, aunque por ello sea necesario llevar a cabo, en el mismo local o en otro, trabajos diferentes de los que habitualmente tenga encomendados.
Català: Les persones que signen el certificat de la modificació són els senyors Jordi Fayos López i Francesc Benedito Fuentes.
Español: Las personas que firman el certificado de la modificación son los señores Jordi Fayos López y Francesc Benedito Fuentes
Català: Té una superfície útil i aproximada de cinquanta-tres metres noranta decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie útil y aproximada de cincuenta y tres metros noventa decímetros cuadrados.
Català: -La condició resolutòria que els compromisos acceptats (desmuntar o enderrocar, sense dret a percebre cap indemnització) pels interessats siguin també acceptats expressament pels nous propietaris i pels nous gestors o explotadors dels usos i les obres en virtut de contracte d'arrendament o qualsevol altre negoci jurídic que els succeeixin.
Español: -La condición resolutoria que los compromisos aceptados (desmontar o derribar, sin derecho a percibir ninguna indemnización) por los interesados sean también aceptados expresamente por los nuevos propietarios y por los nuevos gestores o explotadores de los usos y las obras en virtud de contrato de arrendamiento o cualquier otro negocio jurídico que les sucedan.
Català: Delegar la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Jesús Viñas Cirera.
Español: Delegar la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Jesús Viñas Cirera.
Català: informació pública i que no s'ha formulat cap
Español: información pública y que no se han formulado alegaciones;
Català: Els límits de vibració admissibles en la immissió, mesurats en els habitatges més propers, seran els valors que prengui A, segons la relació següent:
Español: Los límites de vibración admisibles en la inmisión, medidos en las viviendas más próximas, serán los valores que tome A, según la relación siguiente:
Català: Elaboració de plans de transport:
Español: Elaboración de planes de transporte:
Català: Perquè la malaltia es pugui considerar una causa justificada d'inassistència a la feina, cal fer-ho saber a l'empresa dintre de la mateixa jornada en què es produeix i acreditar-ho davant l'empresa amb el full de l'organisme oficial competent, com a màxim durant la jornada laboral següent al dia en què s'ha produït la inassistència, excepte per al personal que resideix fora de la ciutat; en aquest cas, el termini s'amplia a 3 dies.
Español: Para que la enfermedad pueda ser considerada como causa justificada de inasistencia al trabajo, será necesario ponerlo en conocimiento de la empresa dentro de la misma jornada en que se produzca y acreditarla ante ella con la hoja del organismo oficial competente, como máximo, durante la jornada laboral siguiente al día en que la inasistencia tuviese lugar, excepto para el personal que resida fuera de la ciudad, en cuyo caso este plazo se amplía a 3 días.
Català: moment sobre les matèries del present Conveni que puguin quedar
Español: las materias del presente Convenio que pudieran quedar afectadas por
Català: a) Primera prova: prova d'aptitud, psicotècnica i de coneixements.
Español: a) Primera prueba: prueba de aptitud, psicotécnica y de conocimientos.
Català: contra. L'establiment previ de les vacances determinat pot variar per
Español: variarse la fijación de vacaciones previamente determinados por
Català: L'empleat públic té dret al permís per lactància que consisteix en 1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: El empleado/da público tiene derecho al permiso por lactancia, que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo que se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Un dels principis que enuncia el preàmbul de la Llei 3/1998, és el de la modernització de les eines de gestió, per tal d'agilitar al màxim els procediments administratius als quals resten sotmeses les activitats.
Español: Uno de los principios enunciados en el preámbulo de la Ley 3/1998, es el de la modernización de las herramientas de gestión, para agilizar al máximo los procedimientos administrativos a los que están sometidas las actividades.
Català: Els incidents de recusació han de ser resolts per part de la direcció general competent en matèria d'inspecció de treball, de conformitat amb el que disposi la normativa aplicable.”
Español: Los incidentes de recusación deben ser resueltos por la dirección general competente en materia de inspección de trabajo, de conformidad con lo que disponga la normativa aplicable.”
Català: a) La fixació amb precisió i de manera motivada dels fets que s'imputin en el procediment.
Español: a) La fijación con precisión y de forma motivada de los hechos que se imputen en el procedimiento.
Català: En cas de dissolució, el Patrimoni sobrant, una vegada satisfetes les obligacions a les quals pugui donar lloc la liquidació del Patronat i cobrats els crèdits que, si s'escau pugui tenir contra tercers, passa a integrar-se al Patrimoni de la Generalitat, excepció feta dels béns que hagin pogut cedir al Patronat els seus membres o tercers, que revertiran en els seus propietaris en les condicions que estableixin els pactes subscrits a l'efecte.
Español: En caso de disolución, el Patrimonio sobrante, una vez satisfechas las obligaciones a las que pueda dar lugar la liquidación del Patronato y cobrados los créditos que, en su caso, pueda tener contra terceros, pasa a integrarse al patrimonio de la Generalidad, excepto los bienes que hayan podido ceder al Patronato sus miembros o terceros, que revertirán en sus propietarios en las condiciones que establezcan los pactos suscritos al efecto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3930/2008, de 23 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes C-31/C-32, Montgat - Mataró - Palafolls i C-33, Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3930/2008, de 23 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas C-31/C-32, Montgat - Mataró - Palafolls y C-33, Barcelona.
Català: Dins de l'acció formativa: l'entitat només pot programar pràctiques no laborals dins de l'acció formativa en empresa en els casos que el programa de l'especialitat les reculli de manera obligatòria.
Español: Dentro de la acción formativa: la entidad solo puede programar prácticas no laborales dentro de la acción formativa en empresa en los casos que el programa de la especialidad las recoja de manera obligatoria.
Català: Certificació del fet que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total d'aquesta actuació.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, junto con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de esta actuación.
Català: La percepció íntegra es pot prolongar mentre el dictamen mèdic no desvirtuï la incapacitat del treballador accidentat.
Español: La percepción íntegra se podrá prolongar mientras el dictamen médico no desvirtúe la incapacidad del trabajador accidentado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2049/2021, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada, en català o en aranès, corresponent a l'any 2021 (ref. BDNS 572586).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2049/2021, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondiente al año 2021 (ref. BDNS 572586).
Català: a) Prestar els serveis funeraris i realitzar les activitats que comporten, de conformitat amb el que estableix aquest Reglament.
Español: a) Prestar los servicios funerarios y realizar las actividades que comporten, de conformidad con lo que establece este Reglamento.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria General del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/03/19), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/03/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: 8.2 Els departaments de la Generalitat i els seus organismes dependents han d'adoptar les mesures necessàries per garantir la utilització d'aquest codi en els procediments que tramitin en els quals intervingui algun ens que hagi d'estar inscrit en el Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: 8.2 Los departamentos de la Generalidad y sus organismos dependientes deben adoptar las medidas necesarias para garantizar la utilización de este código en los procedimientos que tramiten en que intervenga algún ente que deba estar inscrito en el Registro del sector público local de Cataluña.
Català: El procés de desadscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica de Teixits de Punt de Canet de Mar i el cessament dels estudis d'enginyeria tècnica industrial, especialitat tèxtil, es produiran de manera gradual, d'acord amb el calendari previst a la memòria presentada per la Universitat Politècnica de Catalunya, de manera que es garanteixin els drets i els interessos dels estudiants matriculats, especialment el dret a finalitzar els estudis en el centre en el qual els varen iniciar, d'acord amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Tejidos de Punto de Canet de Mar y el cese de los estudios de ingeniería técnica industrial, especialidad textil, se producirán de forma gradual, de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad Politécnica de Cataluña, de manera que se garanticen los derechos y los intereses de los estudiantes matriculados, especialmente el derecho a finalizar los estudios en el centro en el que los iniciaron, de acuerdo con un rendimiento académico ordinario.
Català: 1.3.2 Es vinculen els terrenys situats a la prolongació del carrer de l'Hivern i que actualment estan inclosos dins el SUD1, com a terrenys de cessió destinats a sistemes locals d'espais lliures i equipaments de l'actual SUD2.
Español: 1.3.2 Se vinculan los terrenos situados a la prolongación de la calle del Hivern y que actualmente están incluidos dentro del SUD1, como terrenos de cesión destinados a sistemas locales de espacios libres y equipamientos del actual SUD2.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 1700701) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Salt para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 1700701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes, al naixement de cada un dels fills o en el moment de l'adopció legal temporal o definitiva, tindran dret a una excedència especial que tindrà una duració màxima de contracte fins a tres anys i que començarà:
Español: Los trabajadores de ambos sexos, al nacimiento de cada uno de los hijos o en el momento de la adopción legal temporal o definitiva, tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración máxima de contrato hasta tres años y que empezará:
Català: També es dissenyarà un programa d'electrificació rural amb energia solar fotovoltaica.
Español: También se diseñará un programa de electrificación rural con energía solar fotovoltaica.
Català: d) Posar a disposició de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims les arts substituïdes.
Español: d) Poner a disposición de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos los artes sustituidos.
Català: La zona denominada d'ordenació segons alineació del vial, Clau Z, s'identifica en el plànol d'ordenació núm. 2 a escala 1/1000.
Español: La zona denominada de ordenación según alineación de vial, Clave Z, se identifica en el plano de ordenación núm. 2 a escala 1/1000.
Català: Objecte: la coordinació i la col·laboració en matèria de serveis socials i altres programes relatius al benestar social i les polítiques d'igualtat.
Español: Objeto: la coordinación, cooperación y colaboración en materia de servicios sociales y otros programas relativos al bienestar social y las políticas de igualdad.
Català: Elabora les llistes de places de llocs de treball vacants i les llistes dels llocs de treball adjudicats per a la seva tramesa als serveis de recursos humans dels departaments.
Español: Elabora los listados de plazas de puestos de trabajo vacantes y los listados de los puestos de trabajo adjudicados para su envío a los servicios de recursos humanos de los departamentos.
Català: L'altre 33% va a càrrec del FEOGA-Garantia i el 33% restant va a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El otro 33% va a cargo del FEOGA-Garantía y el 33% restante va a cargo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Ha d'estar format per 6 membres, la meitat dels quals els ha de designar la corporació i l'altra meitat els representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formado por 6 miembros, la mitad designados por la Corporación y la otra mitad por los representantes del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 posa l'accent en el seguiment i en les avaluacions estratègica i operativa de la política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 pone el acento en el seguimiento y en las evaluaciones estratégica y operativa de la política pública de cooperación al desarrollo.
Català: Coordinar les actuacions relacionades amb el procediment sancionador de les diferents unitats del Servei Català de Trànsit que hi participen.
Español: Coordinar las actuaciones relacionadas con el procedimiento sancionador de las diferentes unidades del Servicio Catalán de Tráfico que participan.
Català: cos, escala i/o especialitat diferents al del lloc convocat es valora a
Español: titulación del cuerpo, escala y/o especialidad diferentes al del puesto
Català: Per als rendiments intermitjos entre l'activitat òptima i la mínima, s'aplicaran els corresponents increments i valors proporcionals resultants.
Español: Para los rendimientos intermedios entre la actividad óptima y la mínima, se aplicarán los correspondientes incrementos y valores proporcionales resultantes.
Català: SEMSA es compromet a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió, d'acord amb els criteris de coordinació i seguiment vigents, i a donar trasllat, si escau, de les incidències detectades al CatSalut.
Español: SEMSA se compromete a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión, de acuerdo con los criterios de coordinación y seguimiento vigentes, dando traslado, en su caso, de las incidencias detectadas al CatSalut.
Català: 3.- Execució de les obres de tancament dels accessos de la C-31 i l'enllaç Castelldefels.
Español: 3.- Ejecución de las obras de cierre de los accesos de la C-31 y el enlace Castelldefels.
Català: Incorporació de les noves tecnologies de la informació en el currículum.
Español: Incorporación de las nuevas tecnologías de la información en el currículum.
Català: En el cas que fos necessari el canvi o modificació de les seves condicions de treball, entenent com a tals les que realitza habitualment, serà necessària la conformitat de la persona implicada i es donarà audiència al Comitè d'Empresa.
Español: En caso de que fuera necesario el cambio o la modificación de sus condiciones de trabajo, entendiendo como tales las que realiza habitualmente, será necesaria la conformidad de la persona implicada y se dará audiencia al Comité de Empresa.
Català: batement, amassament, cocció, temperament i refinament.
Español: Mezclado, batido, amasado, cocción, atemperado, refinado.
Català: De l'esmentat catàleg, se n'ha de lliurar una còpia al Comitè que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions per noves assignacions que es produeixin.
Español: Del citado catálogo, se facilitará una copia al Comité que igualmente, recibirá información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: Si la pòlissa presentada no cobreix tot el període d'execució, caldrà que l'entitat aporti, en el termini màxim de dos mesos des de la data d'inici, la documentació que acrediti la cobertura; en cas contrari es considerarà que el programa finalitza en la data en que acaba la cobertura de la pòlissa presentada.
Español: Si la póliza presentada no cubre todo el periodo de ejecución, la entidad deberá aportar, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de inicio, la documentación que acredite la cobertura; en caso contrario se considerará que el programa finaliza en la fecha en la que acaba la cobertura de la póliza presentada.
Català: (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: Secretari o secretària del jurat, amb veu i sense vot: un/a funcionari/ària de l'ACC escollit pel president/a del jurat.
Español: Secretario o secretaria del jurado, con voz pero sin voto: un/a funcionario/a de la ACC escogido por el presidente/a del jurado.
Català: -1 Els llocs de pagament de premis de les loteries el Rasca Ràpid (Loto Ràpid), la 6/49 (Lotto 6/49), el Trio (Trio), l'Express (Loto Express) i la Grossa (loteria passiva), organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes són els següents:
Español: -1 Los lugares de pago de premios de las loterías el Rasca Ràpid (Loto Ràpid), la 6/49 (Lotto 6/49), el Trio (Trio), l'Express (Loto Express) y La Grossa (lotería pasiva), organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas son los siguientes:
Català: ORDRE SLT/250/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen, per a l'any 2008, les tarifes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/250/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen, para el año 2008, las tarifas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En cas que l'emissió sigui intermitent, s'haurà de fer constar també el número de vegades anual que s'emet, així com la duració individual de cada emissió.
Español: En caso que la emisión sea intermitente, se deberá hacer constar también el número de veces anual que se emite, así como la duración individual de cada emisión.
Català: COEFICIENT: Tres enters seixanta-vuit centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE: Tres enteros sesenta y ocho centésimas por ciento.
Català: .f) Gestionar l'atenció al públic, presencial, telefònica i mitjançant missatgeria electrònica en els serveis centrals i unificar els criteris d'atenció d'aquests àmbits als serveis territorials i a les oficines gestores.
Español: .f) Gestionar la atención al público, presencial, telefónica y mediante mensajería electrónica en los servicios centrales y unificar los criterios de atención de estos ámbitos en los servicios territoriales y en las oficinas gestoras.
Català: Lloc de realització: el Pont de Suert.
Español: Lugar de celebración: El Pont de Suert.
Català: 8.2.2 La Secció d'Informació i Difusió té les funcions següents:
Español: 8.2.2 La Sección de Información y Difusión tiene las funciones siguientes:
Català: Beneficiari: senyor Babí Lladós, Joan
Español: Beneficiario: señor Babí Lladós, Joan
Català: El preu de l'hora extraordinària és el recollit en taules, al qual se li ha d'afegir el complement prima garantida.
Español: El precio de la hora extraordinaria es el recogido en tablas, al que se le añadirá el complemento prima garantizada.
Català: L'edificabilitat es distribuirà entre les unitats d'edificació números 1 a 13, segons s'ha descrit en justificar el compliment dels paràmetres determinats en el Pla especial, així com en els plànols O-04, O-05 i O-06.
Español: La edificabilidad se distribuirá entre las unidades de edificación números 1 al 13, según se ha descrito en justificar el cumplimiento de los parámetros determinados en el Plan especial, así como en los planos O-04, O-05 y O-06.