BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació d'aquest règim jurídic no implicarà en cap cas l'adquisició de la condició de personal al servei de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: La aplicación de este régimen jurídico no implicará en ningún caso la adquisición de la condición de personal al servicio del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: b) Supervisar, controlar, assessorar i coordinar les unitats dependents dels serveis territorials quant a les incidències i situacions del personal docent, el seu règim administratiu i d'incompatibilitats i l'aplicació de les sancions disciplinàries.
Español: b) Supervisar, controlar, asesorar y coordinar las unidades dependientes de los servicios territoriales en cuanto a las incidencias y situaciones del personal docente, su régimen administrativo y de incompatibilidades y la aplicación de las sanciones disciplinarias.
Català: La granja marina per al rèmol estarà formada per un grup de 12 morts gàbies durant el primer any i altres 12 morts gàbies al segon any, que comportaran una producció anual de 15 tones.
Español: La granja marina para el rodaballo estará formada por un grupo de 12 muertos-jaulas durante el primer año y otras 12 muertos-jaulas en el segundo año, que comportarán una producción anual de 15 toneladas.
Català: f. Descriu les característiques i condicions que han de complir les zones de bany públiques als espais aquàtics naturals segons la legislació vigent.
Español: f. Describe las características y condiciones que deben cumplir las zonas de baño públicas en los espacios acuáticos naturales según la legislación vigente.
Català: S'exposa al públic de conformitat amb el que estableixen els articles 59.1 i 60 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, per tal que en un termini d'un mes comptats des de la darrera publicació al BOP, al DOGC i en un diari de gran tirada de la província hom pugui presentar-hi les al·legacions que estimi adients, i s'entendrà aprovada provisionalment la modificació del Pla sempre que no s'hi presentin al·legacions.
Español: Se expone al público de conformidad con lo que establecen los artículos 59.1 y 60 del texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, para que en el plazo de un mes contado desde la última publicación en el BOP, el DOGC y en un diario de gran circulación de la provincia se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas, y se entenderá aprobada provisionalmente la modificación del Plan siempre y cuando no se presenten alegaciones.
Català: b) Les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de la sol·licitant.
Español: b) Los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la solicitante.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge i s'han de formalitzar segons el model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir al consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se deben formalizar según el modelo normalizado.
Català: Tots els treballadors que per causa de la seva especialització i formació professional prestin serveis de conducció de vehicles de 2 rodes o de manipulació de productes tòxics, amb una incidència superior al 60% de la jornada, rebran una productivitat per dia de prestació de 6,62 euros, llevat que aquesta prestació sigui inherent al lloc de treball i contemplada dins del complement específic, d'acord al Manual d'organització.
Español: 1. Todos los trabajadores que por causa de su especialización y formación profesional presten servicios de conducción de vehículos de 2 ruedas o de manipulación de productos tóxicos, con una incidencia superior al 60% de la jornada, recibirán una productividad por día de prestación de 6,62 euros, a menos que esta prestación sea inherente al puesto de trabajo y contemplada dentro del complemento específico, de acuerdo en el Manual de organización.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Enervent, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Colladetes II, de 13,5 MW, i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre).
Español: —1 Otorgar a la empresa Enervent, SA, la autorización administrativa del parque eólico Colladetes II, de 13,5 MW, y de las instalaciones eléctricas de interconexión, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre).
Català: Per tal d'adaptar la Denominació de Qualitat Licor de Crema Catalana a
Español: Con el fin de adaptar la Denominación de Calidad Licor de Crema
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de otorgamiento de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, si procede, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de concurrir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Per Decret de l'Alcaldia, número 77/2015, de data 13 d'agost de 2015, es va aprovar inicialment el Projecte de “Construcció d'una cafeteria a la piscina descoberta municipal”, redactat pels serveis tècnics municipals de l'Ajuntament, amb un pressupost de 22.344,64 € i 4.692,37 € d'IVA (27.037,01 €).
Español: Por Decreto de la Alcaldía, número 77/2015, de fecha 13 de agosto de 2015, se aprobó inicialmente el Proyecto de "Construcción de una cafetería en la piscina descubierta municipal", redactado por los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento, con un presupuesto de € 22.344,64 y € 4.692,37 de IVA (€ 27.037,01).
Català: Estudia i analitza l'aplicació en la plantilla de personal del Departament de nous projectes de racionalització organitzativa dels llocs de treball.
Español: Estudia y analiza la aplicación en la plantilla de personal del Departamento de nuevos proyectos de racionalización organizativa de los puestos de trabajo.
Català: 1.2 Caldrà completar la memòria amb l'aportació del corresponent quadre comparatiu de superfícies.
Español: 1.2 Deberá completarse la memoria con la aportación del correspondiente cuadro comparativo de superficies.
Català: Quan, i d'acord amb l'aplicació d'aquesta condició i degut a la pendent del vial, existeixi més d'una planta que es situï dintre dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per cada parcel·la de la posició inferior.
Español: Cuando, y de acuerdo con la aplicación de esta condición y debido a la pendiente del vial, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja por cada parcela de la posición inferior.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reagroup Barcelona, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d'octubre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reagroup Barcelona, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'alienació d'una finca privativa no dóna, per ella mateixa, cap dret d'adquisició preferent de naturalesa legal.
Español: La enajenación de una finca privativa no da, por si misma, ningún derecho de adquisición preferente de naturaleza legal.
Català: l'expedient és, com a màxim, de 21 dies.
Español: expediente será, como máximo, de 21 días.
Català: Aplicació de Gestió del patrimoni de la Generalitat (GPG).
Español: Aplicación de Gestión del patrimonio de la Generalidad (GPC).
Català: Aquestes condicions seran vàlides també en cas que el Gran Teatre del Liceu actués en alguna localitat fora de Barcelona.
Español: Estas condiciones serán válidas también en caso de que el Gran Teatre del Liceu actuase en alguna localidad fuera de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a actuació específica en sòl no urbanitzable per a la regulació d'usos i construccions en la finca de la Congregación Nuestra Sra. de la Caridad del Buen Pastor, situada al disseminat de la Creu de Palau, núm. 11 (exp. 2018042333 C 02.031.140).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para actuación específica en suelo no urbanizable para la regulación de usos y construcciones en la finca de la Congregación Nuestra Sra. de la Caridad del Buen Pastor, situada en el diseminado de La Creu de Palau, núm. 11 (exp. 2018042333 C 02.031.140).
Català: Qualitat de l'aire: l'àmbit del Projecte és dins la Zona de Qualitat de l'Aire 7, Maresme.
Español: Calidad del aire: El ámbito del Proyecto está dentro de la Zona de calidad del aire 7 Maresme.
Català: En qualsevol moment les persones membres de la comissió avaluadora podran procedir a la verificació de la identitat de les persones aspirants.
Español: En cualquier momento los miembros de la comisión evaluadora podrán proceder a la verificación de la identidad de las personas aspirantes.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Siurana.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Siurana.
Català: El senyor Frederic Ximeno i Roca cessa com a director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, amb efectes del dia 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Frederic Ximeno i Roca cesa como director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, con efectos del día 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: seva categoria i competència professional.
Español: de su categoría y competencia profesional.
Català: De totes les permutes que s'autoritzin quedarà constància al full de planificació del servei.
Español: De todas las permutas que se autoricen, quedará debida constancia en la hoja de planificación semanal de los servicios.
Català: l) Administra i controla la gestió de les bases de dades d'alumnes, títols, llibres d'escolaritat i centres docents, i participa en l'anàlisi de les aplicacions informàtiques que permeten facilitar la gestió administrativa d'aquests àmbits, aproximant-la als centres docents mitjançant l'ús de procediments telemàtics (Infovia/Internet).
Español: l) Administra y controla la gestión de las bases de datos de alumnos, títulos, libros de escolaridad y centros docentes, y participa en el análisis de las aplicaciones informáticas que permiten facilitar la gestión administrativa de estos ámbitos, aproximándola a los centros docentes mediante el uso de procedimientos telemáticos (Infovía/Internet).
Català: b) El personal acadèmic assignat pels departaments que hi està adscrit temporalment.
Español: b) El personal académico asignado por los departamentos que está adscrito al instituto temporalmente.
Català: Cas que un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, el centre disposi de places vacants, podrà obrir un nou període d'inscripció comprès entre els dies 1 i 9 de setembre i haurà de fer públiques les dates de les proves, les quals hauran de completar-se abans del 20 de setembre.
Español: Caso que una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, el centro disponga de plazas vacantes, podrá abrir un nuevo periodo de inscripción comprendido entre los días 1 y 9 de septiembre y deberá hacer públicas las fechas de las pruebas, que deberán de completarse antes del 20 de septiembre.
Català: Malgrat de Mar: per trasllat del senyor Fernández Santana, el senyor Vicente Casellas Huertas, notari de Castell-Platja d'Aro, 3a.
Español: Malgrat de Mar: por traslado del señor Fernández Santana, don Vicente Casellas Huertas, notario de Castell-Platja d'Aro, 3ª.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'Activitats Eqüestres:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Actividades Ecuestres:
Català: a) En cas extraordinari, degudament acreditat, es poden concedir llicències pel temps que calgui, sense percepció d'havers, amb el descompte del temps de llicència a efecte de l'antiguitat.
Español: a) En caso extraordinario, debidamente acreditado, se podrán conceder licencias por el tiempo que sea preciso, sin percibo de haberes, con el descuento del tiempo de licencia a efectos de antigüedad.
Català: Obligacions de transparència que han de complir les fundacions i associacions d'utilitat pública de dimensió reduïda
Español: Obligaciones de transparencia que deben cumplir las fundaciones y asociaciones de utilidad pública de dimensión reducida
Català: 45.5 Dins del Comitè Assessor es poden crear comissions d'assessorament per portar a terme les funcions que el mateix Comitè acordi encomanar-li.
Español: 45.5 Dentro del Comité Asesor se pueden crear comisiones de asesoramiento para llevar a cabo las funciones que el propio Comité acuerde encomendarle.
Català: a) Respecte a la modalitat a) de la base 1 (garantia per a préstecs destinats a projectes no motivats per la crisi provocada per la pandèmia de la COVID-19), la garantia és de fins al 80% del risc viu dels préstecs formalitzats per mitjà de l'Institut Català de Finances, amb un límit màxim equivalent al 80% de l'import del préstec.
Español: a) Respecto a la modalidad a) de la base 1 (garantía para préstamos destinados a proyectos no motivados por la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19), la garantía será de hasta el 80% del riesgo vivo de los préstamos formalizados por medio del Instituto Catalán de Finanzas, con un límite máximo equivalente al 80% del importe del préstamo.
Català: Els departaments de Logística, Manteniment, Magatzems i Qualitat que per necessitats del servei no es pugui ajustar als períodes generals de gaudi han d'establir torns de vacances de manera que el servei quedi cobert.
Español: Los departamentos de: Logística, Mantenimiento, Almacenes y Calidad que, por necesidades del servicio, no se pueda ajustar a los períodos generales de disfrute, establecerán turnos de vacaciones, de tal manera que dicho servicio quede cubierto.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars, situades al c. Sinaí, 7-13.
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares, situadas en la c. Sinaí, 7-13.
Català: 10.1 L'actuació de verificació de les avaluacions ambientals i del document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis es reflecteix en un informe de verificació que té el contingut, el format i el suport informàtic que es determini per ordre conjunta del departament competent en matèria de medi ambient i del departament competent en matèria de prevenció d'incendis.
Español: 10.1 La actuación de verificación de las evaluaciones ambientales y del documento de evaluación en materia de prevención de incendios se refleja en un informe de verificación que tiene el contenido, el formato y el soporte informático que se determine por orden conjunta del departamento competente en materia de medio ambiente y del departamento competente en materia de prevención de incendios.
Català: L'efecte d'aquestes emissions sobre la qualitat de l'aire és temporal i va associat a l'aleatorietat dels processos o accions que les causen.
Español: El efecto de estas emisiones sobre la calidad del aire son temporales y va asociado a la aleatoriedad de los procesos o acciones que las causan.
Català: Cal completar-lo fixant, per a finques superiors a la mínima establerta, les superfícies mínimes de propietat vinculada i la superfície mínima en una única extensió.
Español: Es preciso completarlo fijando, para fincas superiores a la mínima establecida, las superficies mínimas de propiedad vinculada y la superficie mínima en una única extensión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/76/2020, de 7 de gener, per la qual es modifica la Resolució EDU/1690/2019, de 18 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/737/2019, de 21 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/76/2020, de 7 de enero, por la que se modifica la Resolución EDU/1690/2019, de 18 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/737/2019, de 21 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: a) Classificació: no és necessària, excepte si l'import acumulat és igual o superior a 200.000 euros, IVA exclòs; en aquest cas, grup L, subgrup 3 (vegeu l'apartat D del Quadre de característiques i l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars).
Español: a) Clasificación: no es necesaria, excepto si el importe acumulado es igual o superior a 200.000 euros, IVA excluido; en este caso, grupo L, subgrupo 3 (véase el apartado D del Cuadro de características y el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Una vegada formalitzades les llistes, bé siguin voluntàries o no, aquestes seran rotatives i mensuals.
Español: Una vez formalizadas las listas, bien sean voluntarias o no, éstas serán rotativas y mensuales.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament de Benestar i Família per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia para la ejecución de este Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria tots els grups de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres públics i privats i les fundacions hospitalàries que tinguin com a activitat principal la recerca, que tinguin seu a Catalunya i que compleixin les previsions contingudes a les bases reguladores corresponents.
Español: 3.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria todos los grupos de investigación de las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros públicos y privados y las fundaciones hospitalarias que tengan como actividad principal la investigación, que tengan sede en Cataluña y que cumplan las previsiones contenidas en las bases reguladoras correspondientes.
Català: El llibre de l'edifici dels edificis d'habitatges existents
Español: El libro del edificio de los edificios de viviendas existentes
Català: La regulació del contingut i els efectes d'aquests certificats, així com de les vies per obtenir-los i dels aspectes relatius a la impartició i l'avaluació de les corresponents ofertes de formació professional per a l'ocupació, va ser objecte del Reial decret 34/2008, que, ara, es modifica per mitjà del Reial decret 189/2013, sol·licitat.
Español: La regulación del contenido y efectos de estos certificados, así como de las vías para obtenerlos y de los aspectos relativos a la impartición y evaluación de las correspondientes ofertas de formación profesional para el empleo, fue objeto del Real decreto 34/2008, que, ahora, se modifica mediante el Real decreto 189/2013, solicitado.
Català: 5.2 De la descolonització a la globalització.
Español: 5.2 De la descolonización a la globalización.
Català: 1.2.1 S'haurà d'esmenar l'apartat 3 de la memòria quant a la
Español: 1.2.1 Se tendrá que corregir el apartado 3 de la memoria en cuanto
Català: S'entén com a reserva el temps en què el treballador roman fora de la jornada laboral i del centre de treball esperant un possible avís, de manera que pugui ser localitzat immediatament.
Español: Se entenderá como retén el tiempo que permanezca el trabajador fuera de la jornada laboral y del centro de trabajo a la expectativa de un posible aviso, estando inmediatamente localizado.
Català: f) Les compres de materials i equips utilitzats.
Español: f) Las compras de materiales y equipos utilizados.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones/dia o bé, amb una capacitat d'enfornar superior a 4 m3 i de densitat de càrrega de forn superior a 300 kg/m3.
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos, mediante hornada, en particular de tejas, tochos, tochos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas/día o bien con una capacidad de hornear superior a 4 m3 y de densidad de carga de horno superior a 300 kg/m3.
Català: Una vegada recollits, es procedeix a la seva introducció a la base de dades de l'ordinador que ja tindrà creada cada persona que es presenti a la carrera professional.
Español: Una vez recogidos, se procede a su introducción en la base de datos del ordenador que ya tendrá creada cada persona que se presente a la carrera profesional.