BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Còpia de l'acord de Ple de l'Ajuntament o còpia de l'informe favorable de la intervenció que justifiqui el finançament d'un 20% del total del pressupost de l'actuació, inclosa la part proporcional d'IVA.
Español: c) Copia del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento o copia del informe favorable de la intervención que justifique la financiación de un 20% del total del presupuesto de la actuación, incluida la parte proporcional de IVA.
Català: Finalitat: les representacions de la Passió.
Español: Finalidad: las representaciones de la Pasión.
Català: b) Convocar les reunions, tant ordinàries com extraordinàries, i establir i aprovar l'ordre del dia corresponent.
Español: b) Convocar las reuniones, tanto las ordinarias como las extraordinarias, y establecer y aprobar el orden del día correspondiente.
Català: Casa i pati ocupen un solar de cent deu metres, sis decímetres quadrats, dels quals cinquanta-un metres setze decímetres quadrats, corresponen a la casa i la resta al pati.
Español: Casa y patio ocupan un solar de ciento diez metros, seis decímetros cuadrados, de los cuales cincuenta y un metros dieciséis decímetros cuadrados, corresponden a la casa y el resto al patio.
Català: j) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les entitats han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En endavant, el terme “contracta” engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, i identifica una concreta activitat que passa a ser exercida per una determinada empresa, societat o organisme públic.
Español: En lo sucesivo, el término «contrata» engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad u organismo público.
Català: Perfil/s: Auxiliar de mecànica i electricitat (1 grup), auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de mecánica y electricidad (1 grupo), auxiliar en montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo).
Català: Cos administratiu de la Generalitat
Español: Cuerpo administrativo de la Generalidad
Català: c) El/la cap dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre.
Español: c) El/la jefa de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre.
Català: .2 Recomanar que les edificacions unifamiliars se situïn sobre el front davant la masia de cal Trempat, per tal de reduir la filera de 125 m situada més a l'est.
Español: .2 Recomendar que las edificaciones unifamiliares se sitúen sobre el frente delante de la masía de Cal Trempat, para reducir la hilera de 125 m situada más al este.
Català: Fotocòpia compulsada de l'acta d'aprovació de les actuacions subvencionables sol·licitades per a l'any 2008.
Español: Fotocopia compulsada del acta de aprobación de las actuaciones subvencionables solicitadas para el año 2008.
Català: 2.2 Tractaments estètics de pells deshidratades.
Español: 2.2 Tratamientos estéticos de pieles deshidratadas.
Català: Ofimàtica, intranet, internet, correu electrònic, en relació amb el tractament de les dades i les funcions assistencials.
Español: Ofimática, intranet, internet, correo electrónico, en relación con el tratamiento de los datos y las funciones asistenciales.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Can Puig de l'empresa SAT La Bruguera 5197 per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la carretera de Verges a Garrigoles, s/n, del terme municipal de Verges.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Can Puig de la empresa SAT La Bruguera 5197 para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la carretera de Verges a Garrigoles, s/n, del término municipal de Verges.
Català: F=creixement percentual anual del trànsit ponderat (lleugers i pesants) del tram Castelldefels-Sitges, en els dies festius i dissabtes, del 15 de setembre de 1999 al 15 de setembre de 2000.
Español: F=crecimiento porcentual anual del tráfico ponderado (ligeros y pesados) del tramo Castelldefels-Sitges, en los días festivos y sábados, del 15 de septiembre de 1999 al 15 de septiembre de 2000.
Català: l'organització de la producció de fils, teles no teixides o
Español: organización de la producción de hilos, telas no tejidas o
Català: Missió: coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Servei d'Ocupació de Catalunya, sota la direcció del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i en coordinació amb el/la director/a de Programes i el/la director/a de la Xarxa Ocupacional, per tal d'assolir-ne un funcionament adequat i eficaç, així com vetllar pel compliment dels objectius establerts en el contracte-programa signat entre el Departament de Treball i Indústria i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Misión: coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Servicio de Ocupación de Cataluña, bajo la dirección del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña y en coordinación con el/la director/a de Programas y el/la director/a de la Red Ocupacional, con el fin de conseguir un funcionamiento adecuado y eficaz, así como velar por el cumplimiento de los objetivos establecidos en el contrato-programa firmado entre el Departamento de Trabajo e Industria y el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Un funcionari de carrera d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel president de l'agrupació, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el presidente de la agrupación, y un suplente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3250/2012, de 30 de novembre, de modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grupo Alimentario Argal, SA, per a l'activitat d'elaboració de productes carnis situada a la ctra. L-200 (ctra. Mollerussa), PK 1,2, del terme municipal de Miralcamp.
Español: RESOLUCIÓN TES/3250/2012, de 30 de noviembre, de modificación substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Grupo Alimentario Argal, SA, para la actividad de elaboración de productos cárnicos situada en la ctra. L-200 (ctra. Mollerussa), PK 1,2, del término municipal de Miralcamp.
Català: La quantitat d'aquestes gratificacions serà equivalent a 2 mensualitats íntegres.
Español: La cantidad de estas gratificaciones será equivalente a 2 mensualidades íntegras.
Català: No es valoraran en aquest apartat els estudis acadèmics inacabats ni les assignatures individualment considerades, ja que el concepte valorable és la titulació acadèmica finalitzada, la qual serà valorada en l'apartat corresponent.
Español: No se valorarán en este apartado los estudios académicos inacabados ni las asignaturas individualmente consideradas, ya que el concepto valorable es la titulación académica finalizada que será valorada en el apartado correspondiente.
Català: a) Organitzar i gestionar el dipòsit, el registre i la publicació dels convenis col·lectius a través de l'aplicació corresponent, i les adhesions i les extensions; els pactes anàlegs, els acords i els laudes amb eficàcia de conveni col·lectiu; els acords i els pactes de funcionaris públics i el dipòsit de pactes d'eficàcia limitada, així com el control de legalitat dels convenis col·lectius estatutaris.
Español: a) Organizar y gestionar el depósito, el registro y la publicación de los convenios colectivos a través de la aplicación correspondiente, y las adhesiones y las extensiones; los pactos análogos, los acuerdos y los laudes con eficacia de convenio colectivo; los acuerdos y los pactos de funcionarios públicos y el depósito de pactos de eficacia limitada, así como el control de legalidad de los convenios colectivos estatutarios.
Català: matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la
Español: tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i Fira Internacional de Barcelona, en el disseny i realització de diverses activitats i actuacions en les fires Expoquimia, Equiplast i Eurosurfas, tant de forma virtual durant el període 2020-2021, com de forma presencial previsiblement durant el mes de setembre de 2021, segons ho permeti la situació de pandèmia generada pel Covid19, per tal de difondre els avenços i innovacions a la indústria, en sectors com els nous materials, la química, l'enginyera bioquímica o l'alimentació, entre d'altres.
Español: Objeto: Establecer el marco de colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y Fira Internacional de Barcelona, en el diseño y realización de diversas actividades y actuaciones en las ferias Expoquimia, Equiplast y Eurosurfas, tanto de forma virtual durante el período 2020-2021, como de forma presencial previsiblemente durante el mes de septiembre de 2021, según lo permita la situación de pandemia generada por el Covid19, para difundir los avances y las innovaciones en la industria, en sectores como los nuevos materiales, la química, la ingeniería bioquímica o la alimentación, entre otros.
Català: Aquesta situació n'ha permès una conservació extraordinària, sobretot de les restes orgàniques i de les matèries vegetals (fusta i fibres vegetals).
Español: Esta situación ha permitido una conservación extraordinaria, especialmente de los restos orgánicos y de las materias vegetales (madera y fibras vegetales).
Català: Vistos la Llei 15/2008 de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 de l'ICAEN, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vistos la Ley 15/2008 de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 del ICAEN, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: Perfil: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: - Dirigir, planificar i controlar les matèries i les actuacions assignades a les àrees d'Educació, d'Infància, de Cultura i Llengua, Universitats i Salut, fent una atenció especial a la responsabilitat de plantejar resolucions de queixes, elaborar i/o supervisar els informes sobre els assumptes encomanats pel síndic o síndica, i proposar l'obertura d'actuacions d'ofici i de modificació normativa
Español: - Dirigir, planificar y controlar las materias y las actuaciones asignadas a las áreas de Educación, de Infancia, Cultura y Lengua, Universidades y Salud, prestando una especial atención a la responsabilidad de plantear resoluciones de quejas, elaborar y/o supervisar los informes sobre los asuntos encomendados por el síndic o síndica, y proponer la apertura de actuaciones de oficio y de modificación normativa
Català: Reducció de jornada per guarda legal: els empleats que, per motius de guarda legal, hagin de tenir cura directament d'algun menor de dotze anys o d'una persona amb discapacitat, que no dugui a terme cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, una vuitena part i un màxim de la durada de la jornada esmentada.
Español: Reducción de jornada por guarda legal: quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o una persona con discapacidad, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Plafons de bosses de plàstic trenades per a diferents aplicacions en escoles a Costa Marfil (Àfrica).
Español: Paneles de bolsas de plástico trenzadas para diferentes aplicaciones en escuelas de Costa de Marfil (África).
Català: c) Termini de lliurament: des de la data d'adjudicació fins al 31 de desembre de 1999.
Español: c) Plazo de entrega: desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: El Govern ha de decidir si és procedent executar el projecte de manera immediata i amb exempció de la llicència i, en aquest cas, ha d'ordenar la iniciació del procediment de modificació o revisió del planejament urbanístic, d'acord amb la tramitació establerta per aquesta Llei.
Español: El Gobierno debe decidir si procede ejecutar el proyecto de manera inmediata y con exención de la licencia y, en este caso, tiene que ordenar la iniciación del procedimiento de modificación o revisión del planeamiento urbanístico, de acuerdo con la tramitación establecida por esta Ley.
Català: En aquest sentit, la STC 203/2013 (FJ 3), distingeix fins a tres classes de llei singular.
Español: En este sentido, la STC 203/2013 (FJ 3), distingue hasta tres clases de ley singular.
Català: Substitució d'elements avariats en les instal·lacions elèctriques i domòtiques en edificis i locals.
Español: Sustitución de elementos averiados en las instalaciones eléctricas y domóticas en edificios y locales.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 de 30 places per al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, serveis penitenciaris.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para en el año 2002 de 30 plazas para el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, servicios penitenciarios.
Català: Si durant el període de vacances el funcionari/ària causa baixa mèdica per malaltia superior als 15 dies, les vacances es consideraran interrompudes i es reprendran en el moment de l'alta, respectant en tot moment el dret preferent dels torns establerts de vacances per a la resta del personal i les necessitats del servei.
Español: Si durante el periodo de vacaciones el funcionario/ria causa baja médica por enfermedad superior a los 15 días, las vacaciones se considerarán interrumpidas y se reanudarán en el momento del alta, respetando en todo momento el derecho preferente de los turnos establecidos de vacaciones para el resto del personal y las necesidades del servicio.
Català: PIV: Beques de recerca per a professors i investigadors visitants a Catalunya (PIV).
Español: PIV: Becas de investigación para profesores e investigadores visitantes en Cataluña (PIV).
Català: A la pàgina 7903, al començament del paràgraf primer, on diu:
Español: En la página 7903, en el comienzo del párrafo primero, donde dice:
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de la subvenció implica que la persona beneficiària autoritza la unitat tècnica competent a comprovar si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les seves obligacions amb la Seguritat Social, sempre que l'Administració de la Generalitat tingui signats els convenis interadministratius amb els organismes competents.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud de la subvención implica que la persona beneficiaria autoriza la unidad técnica competente para comprobar si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, en su caso, de sus obligaciones con la Seguridad Social, siempre que la Administración de la Generalidad tenga firmados los convenios interadministrativos con los organismos competentes.
Català: Ha d'aixecar el pes, de 40 kg per als homes i de 25 kg per a les dones, el nombre més elevat de repeticions possible en un temps màxim de 45 segons.
Español: Tiene que levantar el peso, de 40 kg para los hombres y de 25 kg para las mujeres, el número más elevado de repeticiones posible en un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: a) El pressupost d'ingressos i despeses inicial, les seves modificacions, el pressupost definitiu, els drets i les obligacions reconeguts i les desviacions pressupostàries.
Español: a) El presupuesto de ingresos y gastos inicial, sus modificaciones, el presupuesto definitivo, los derechos y las obligaciones reconocidos y las desviaciones presupuestarias.
Català: L'empresa ha de facilitar el local per fer les assemblees dels treballadors, d'entre els que estiguin en disposició.
Español: La empresa facilitará local para la celebración de las asambleas de los trabajadores, de entre los que disponga.
Català: h) La incorrecció de tracte amb el públic.
Español: h) La incorrección de trato con el público.
Català: Aquesta massa disposa de pressions elevades per abocaments puntuals (industrials i urbans, depurats o no), per contaminació difusa (mitjana per usos agrícoles —secà— i alta per usos ramaders) i per alteració de cabal (extraccions d'aigua), mitjanes per invasió de zona d'inundació, i nul·les per alteració morfològica.
Español: Esta masa tiene presiones elevadas por vertidos puntuales (industriales y urbanos, depurados o no), por contaminación difusa (media para usos agrícolas —secano— y alta para usos ganaderos) y por alteración de caudal (extracciones de agua), medias por invasión de zona de inundación, y nulas por alteración morfológica.
Català: d) S'entén per unitat docent: el conjunt de recursos personals i materials, que pertanyen als dispositius assistencials, docents, de recerca o de qualsevol altre caràcter que, amb independència de la titularitat, es considerin necessaris per impartir formació reglada en especialitats en ciències de la salut pel sistema de residència, d'acord amb l'article 4 del Reial decret 183/2008, de 8 de febrer, pel qual es determinen i classifiquen les especialitats en ciències de la salut i es desenvolupen determinants aspectes del sistema de formació sanitària especialitzada.
Español: d) Se entiende por unidad docente: el conjunto de recursos personales y materiales, que pertenecen a los dispositivos asistenciales, docentes, de investigación o de cualquier otro carácter que, con independencia de la titularidad, se consideren necesarios para impartir formación reglada en especialidades en ciencias de la salud por el sistema de residencia, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 183/2008, de 8 de febrero, por las que se determinan y clasifican las especialidades en ciencias de la salud y se desarrollan determinantes aspectos del sistema de formación sanitaria especializada.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica per a la redacció d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCI de adjudicación de un contrato de asistencia técnica para la redacción de un proyecto de obras.
Català: Pla parcial d'ordenació PP5, la Serreta, al terme municipal de Callús
Español: Plan parcial de ordenación PP5, La Serreta, en el término municipal de Callús
Català: Nom: Fundació del Disseny Tèxtil.
Español: Nombre: Fundación del Diseño Textil.
Català: —4 Els complements salarials per qualitat o quantitat de treball, de lloc de treball i per condicions horàries són de caràcter funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici de l'activitat professional en el lloc assignat, per la qual cosa no tenen caràcter consolidable i s'ha de meritar per dia realment treballat.
Español: —4 Los complementos salariales por calidad o cantidad de trabajo, de puesto de trabajo y por condiciones horarias son de índole funcional y su percepción depende exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado, por lo que no tendrán carácter consolidable y se devengará por día realmente trabajado.
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurança.
Español: d) El incumplimiento del deber de seguro.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Viladrau, amb fillola desviació de Granollers a Barcelona per l'autopista (V-GC-15:B-g).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2000, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Viladrau, con hijuela desviación de Granollers a Barcelona por la autopista (V-GC-15:B-g).
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa La Gironina, SCCL, per a l'activitat de fabricació de pinso per a l'alimentació animal, amb adreça al paratge el Sitjar, al terme municipal de Salt (exp. GAAD060172).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa La Gironina, SCCL, para la actividad de fabricación de pienso para la alimentación animal, con dirección en el paraje El Sitjar en el término municipal de Salt (exp. GAAD060172).
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial sector UR-3
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial sector UR-3
Català: Aquesta fase es realitzarà abans de la realització del període de pràctiques.
Español: Esta fase se realizará antes de la realización del periodo de prácticas.
Català: 8.6 En el moment de l'atorgament de la subvenció, el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot establir directrius i criteris tècnics per a l'execució correcta de l'activitat subvencionada, els quals s'han de notificar a l'entitat beneficiària amb la notificació de la concessió de la subvenció.
Español: 8.6 En el momento del otorgamiento de la subvención, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede establecer directrices y criterios técnicos para la ejecución correcta de la actividad subvencionada, los cuales se deben notificar a la entidad beneficiaria con la notificación de la concesión de la subvención.
Català: No es considerarà, ni es podrà obtenir destinació en una petició formulada amb posterioritat, si se'n pot obtenir una d'anterior en qualsevol dels llocs de treball demanats
Español: No se considerará, ni se podrá obtener destino en una petición formulada con posterioridad, si se puede obtener una anterior en cualquiera de los puestos de trabajo solicitados