BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions existents que superin aquests paràmetres, que no se'ls qualifica fora d'ordenació, se'ls mantindrà l'edificabilitat existent, però no podran ampliar-se.
Español: Las edificaciones existentes que superen estos parámetros, que no se las califica fuera de ordenación, se las mantendrá la edificabilidad existente, pero no podrán ampliarse.
Català: Però, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DAR-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 49.908 kg.
Español: Pero, dado que se prevé llevar a cabo una alimentación del ganado según el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 49.908 kg.
Català: i) Decidir, per raons d'urgència, sobre assumptes competència del Consell d'Administració i donar-ne compte posteriorment per a la seva ratificació.
Español: i) Decidir, por razones de urgencia, sobre asuntos competencia del Consejo de Administración y dar cuenta posteriormente para su ratificación.
Català: d) Si la vídua contragués matrimoni deixaria
Español: d) Si la viuda contrajese matrimonio dejaría automáticamente
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució UNI/2745/2005, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución UNI/2745/2005, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Solament serà obligatòria la realització d'hores extraordinàries per fer reparacions peremptòries o de les avaries que es produeixin en les instal·lacions, fallades en el subministrament d'energia elèctrica o altres causes especials que afecten el funcionament normal de la producció.
Español: Solo será obligatoria la realización de horas extraordinarias para efectuar reparaciones perentorias o de aquellas averías que se produzcan en las instalaciones, fallos en el suministro de energía eléctrica u otras causas especiales que afecten a la marcha normal de la producción.
Català: Gestionar la infraestructura interna, el manteniment de l'edifici i els serveis de neteja de les instal·lacions de l'Àrea Bàsica Policial.
Español: Gestionar la infraestructura interna, el mantenimiento del edificio y los servicios de limpieza de las instalaciones del Área Básica Policial.
Català: És qui, reunint la formació específica corresponent, realitza tasques de documentació, recerca, classificació i difusió d'informació adreçada a la població jove, i assumeix, així mateix, l'atenció directa als usuaris, tot informant, orientant i assessorant, segons quina sigui la necessitat concreta.
Español: Es quien, reuniendo la formación específica correspondiente, realiza tareas de documentación, investigación, clasificación y difusión de información dirigida a la población joven, y asume, asimismo, la atención directa a los usuarios, informando, orientando y asesorando, según cual sea la necesidad concreta.
Català: Apartat 3: l'empresa lliurarà els objectius, com a màxim, durant els tres darrers dies del mes anterior.
Español: Apartado 3: La empresa entregará los objetivos como máximo, en los tres últimos días del mes anterior.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.700 (mil set-cents) euros proposada a l'acta núm. 0803/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Consymant Ra-Ma, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.700 (mil setecientos) euros propuesta en el acta núm. 0803/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Consymant Ra-Ma, SL.
Català: Els aiguats esdevinguts a les comarques de Tarragona el mes d'octubre d'enguany han afectat greument les explotacions agràries.
Español: Las lluvias torrenciales ocurridas en las comarcas de Tarragona el mes de octubre de este año han afectado gravemente las explotaciones agrarias.
Català: - En l'article 134.4 modificat, apartat de separacions mínimes; en comptes de dir:
Español: - En el artículo 134.4 modificado, apartado de separaciones mínimas; en vez de decir:
Català: L'ensenyament i aprenentatge per a la comprensió dels mons artístics i culturals ha de partir de les pròpies experiències dels alumnes i dels interrogants que es plantegen entorn de les imatges, els objectes, la música i els espectacles visuals.
Español: La enseñanza y el aprendizaje para la comprensión de los mundos artísticos y culturales debe partir de las propias experiencias de los alumnos y de los interrogantes que se plantean en torno a las imágenes, los objetos, la música y los espectáculos visuales.
Català: 6.3 El GAL haurà de valorar tots els projectes qualificats com a elegibles per la Comissió d'Elegibilitat i, en cas que l'import total de les subvencions sol·licitades superi la dotació pressupostària anual de cada GAL disponible per a aquests ajuts, aquest seleccionarà els projectes que millor s'adaptin a la seva estratègia de desenvolupament.
Español: 6.3 El GAL deberá valorar todos los proyectos calificados como elegibles por la Comisión de Elegibilidad y, en caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere la dotación presupuestaria anual de cada GAL disponible para estas ayudas, este seleccionará los proyectos que mejor se adapten a su estrategia de desarrollo.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a término de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control siguientes:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del fons d'acció social per als membres del cos de mossos d'esquadra corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2006.
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de las ayudas del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra correspondientes a gastos o hechos ocasionados en el año 2006.
Català: d) Modificació de la junta directiva: 21 euros.
Español: d) Modificación de la junta directiva: 21 euros.
Català: aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: como todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: És la persona que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes al personal de servei; dóna compte immediatament als seus superiors de totes les incidències que observi en la prestació dels serveis i pren les mesures d'urgència que estimi oportunes en els casos d'anomalies; s'encarrega de mantenir la disciplina i pulcritud entre el personal esmentat.
Español: Es la persona que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas al personal de servicio, dando cuenta inmediata a sus superiores de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas de urgencia que estime oportunas en los casos de anomalías, y encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre los mismos.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conlleva la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 6 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: a) de l'annex 1 d'aquesta Ordre no serà d'aplicació la normativa dels procediments de selecció de personal d'aquestes entitats ja que el personal seleccionat no es considera inclòs en les corresponents plantilles o relacions de lloc de treball, i, per tant, no correspon una oferta pública d'ocupació prèvia.
Español: a) del anexo 1 de esta Orden no será de aplicación la normativa de los procedimientos de selección de personal de estas entidades puesto que el personal seleccionado no se considera incluido en las correspondientes plantillas o relaciones de puesto de trabajo y por lo tanto, no procede una oferta pública de ocupación previa.
Català: - No es pot aplicar aquesta mesura respecte a candidats en què concorrin motius de discriminació positiva legalment determinats altres que el criteri de preferència que regula la present disposició, com la pertinença altres col·lectius amb especials dificultats d'accés a l'ocupació.
Español: - No se puede aplicar esta medida respecto a candidatos/as en los que concurran motivos de discriminación positiva legalmente determinados otros que el criterio de preferencia que regula la presente disposición, como pertenecer a colectivos con especial dificultad para el acceso a la ocupación.
Català: Les condicions establertes en aquest text tenen caràcter d'acord negociat, que la representació de l'Ajuntament es compromet a elevar al Ple de la corporació per tal que sigui aprovat.
Español: Las condiciones establecidas en el presente texto tendrán el carácter de acuerdo negociado y la representación del Ayuntamiento se compromete a elevarlas al Pleno de la corporación para su aprobación.
Català: 12.3 Si no es justifica degudament el total de l'activitat subvencionada, es reduirà l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats, sempre que es consideri que per la part restant s'ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 12.3 Si no se justifica debidamente el total de la actividad subvencionada, se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados, siempre y cuando se considere que por la parte restante se ha alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: d) Fer el seguiment dels/de les alliberats/ades condicionals.
Español: d) Hacer el seguimiento de los/las liberados/as condicionales.
Català: El canvi en la normativa d'usos i activitats possibles no permet avaluar possibles actuacions o projectes que la desenvolupin.
Español: El cambio en la normativa de usos y actividades posibles no permite evaluar posibles actuaciones o proyectos que la desarrollen.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica que recull la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar tindran dret a gaudir, per cada any de servei efectiu, d'unes vacances de 23 dies laborables, descomptant dissabtes, diumenges i festius.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar tendrán derecho a disfrutar, por cada año de servicio efectivo, de unas vacaciones de 23 días laborables, descontando sábados, domingos y festivos.
Català: Contra la resolució de concessió de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o davant la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión de la subvención, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o ante la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Els titulars de parades de mercats municipals que hagin estat objecte d'una actuació de remodelació integral prèvia per a la reforma de les parades situades en aquests mercats i les petites empreses comercials de marxants per a l'adquisició de vehicles i accessoris que els permetin adequar llur activitat a les propostes de millora previstes en el Llibre blanc del sector.
Español: b) Los titulares de paradas de mercados municipales que hayan sido objeto de una previa actuación de remodelación integral para la reforma de las paradas situadas en estos mercados y las pequeñas empresas comerciales de marchantes para la adquisición de vehículos y accesorios que les permitan adecuar su actividad a las propuestas de mejora contempladas en el Libro blanco del sector.
Català: b) Descripció de l'objecte: redisseny de la identitat corporativa de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el seu desenvolupament integral aplicable a tot el ventall de necessitats comunicatives i l'assessorament continuat en l'aplicació d'aquest nou disseny.
Español: d) Descripción del objeto: rediseño de la identidad corporativa de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, su desarrollo integral aplicable a todo el abanico de necesidades comunicativas y el asesoramiento continuado en la aplicación de este nuevo diseño.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre subhasta pública d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre subasta pública de una parcela.
Català: La disposició de carrers i posicions del parc de 400 kV de la subestació resten de la forma següent:
Español: Quedando la disposición de calles y posiciones del parque de 400 kV de la subestación de la siguiente forma:
Català: Clau: TF-98265.3.A"; "Execució de les obres del projecte d'adaptació i millora de l'accessibilitat de l'estació de Cornellà de Llobregat dels FGC.
Español: Clave: TF-98265.3.A"; "Ejecución de las obras del proyecto de adaptación y mejora de la accesibilidad de la estación de Cornellà de Llobregat de los FGC.
Català: -1.2.1 Cal determinar la superfície total dels àmbits, com també la superfície i percentatge de sòl privat i de sòl públic destinat a vialitat, espais lliures i equipaments, tenint en compte que l'increment de superfície de sòl d'espais lliures haurà de comportar la disminució de la superfície de sòl privat, i tenint en compte també la superfície i percentatge de vialitat establerta en el planejament vigent en la totalitat de l'àmbit i en els subsectors.
Español: -1.2.1 Es necesario determinar la superficie total de los ámbitos, así como también la superficie y porcentaje de suelo privado y de suelo público destinado a vialidad, espacios libres y equipamientos, teniendo en cuenta que el incremento de superficie de suelo de espacios libres tendrá de comportar la disminución de la superficie de suelo privado, y teniendo en cuenta también la superficie y porcentaje de vialidad establecida en el planeamiento vigente en la totalidad del ámbito y en los subsectores.
Català: Una comarca incompleix un d'aquests criteris quan, durant dos anys al llarg del període 1998-2001, alguna de les seves zones supera els límits dels valors del TIEPI/percentil 80 del TIEPI establerts en el present Decret, incrementats un 10%, sempre que les empreses distribuïdores no hagin dut a terme, al llarg dels anys 2000 i 2001, actuacions per corregir els resultats dels anys anteriors.
Español: Una comarca incumple uno de estos criterios cuando, durante dos años a lo largo del período 1998-2001, alguna de sus zonas supera los límites de los valores de TIEPI/percentil 80 del TIEPI, establecidos en el presente Decreto, incrementados en un 10%, siempre y cuando las empresas distribuidoras no hayan llevado a cabo a lo largo de los años 2000 y 2001 actuaciones para corregir los resultados de los años anteriores.
Català: Com a mínim un 10% de la flota disposa d'una solució tecnològica per a la gestió de flotes que com a mínim incorpora el càlcul de la ruta en funció del trànsit, un element de comunicació amb la flota i informes d'activitat per vehicle (incorporant el geoposicionament).
Español: Como mínimo un 10% de la flota dispone de una solución tecnológica para la gestión de flotas que como mínimo incorpora el cálculo de la ruta en función del tráfico, un elemento de comunicación con la flota e informes de actividad por vehículo (incorporando el geoposicionamiento).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 159/1999 E, interposat pel senyor José Rovira Mitjans contra la Resolució de 18 de maig de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/41/1810/0023-99, referent a la finca parcel·la 032 del polígon 014 del Pla cadastral de rústica de la Roca del Vallès.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 159/1999 E, interpuesto por don José Rovira Mitjans, contra la Resolución de 18 de mayo de 1999, de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/41/1810/0023-99, referente a la finca parcela 032 del polígono 014 del Plan catastral de rústica de La Roca del Vallès.