BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Si procede, se realizarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de conformidad con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: 16.3 La modalitat de justificació de les subvencions és el de comptes justificatius amb aportació de justificants de despesa, menys per a les subvencions concedides per un import total igual o inferior a 25.000 euros, en què la modalitat és la de comptes justificatius simplificats.
Español: 16.3 La modalidad de justificación de las subvenciones es el de cuentas justificativas con aportación de justificantes de gasto, menos para las subvenciones concedidas por un importe total igual o inferior a 25.000 euros, en las que la modalidad es la de cuentas justificativas simplificadas.
Català: f.7) Els establiments d'espectacles i activitats recreatives no disposin dels sistemes de control d'accés i d'aforament que s'estableixen en aquest Reglament.
Español: f.7) Los establecimientos de espectáculos públicos y actividades recreativas no disponen de los sistemas de control de acceso y de aforo que se establecen en este Reglamento.
Català: c) Fins de 150 hores de formació obligatòria a realitzar: 1 punt.
Español: c) Hasta de 150 horas de formación obligatoria a realizar: 1 punto.
Català: En cas de baixa per accident, cal atenir-se cal atenir-se a allò que disposa l'article 29.
Español: En el caso de baja por accidente, se estará a lo dispuesto en el artículo 29.
Català: Import líquid per obligació: 4.765,50 pessetes.
Español: Importe líquido por obligación: 4.765,50 pesetas.
Català: Estableix criteris i determina el grau d'execució dels programes pressupostaris del Departament i dels convenis i contractes programes.
Español: Establece criterios y determina el grado de ejecución de los programas presupuestarios del Departamento y de los convenios y contratos programa.
Català: A la parcel·la no edificable sobre rasant podran disposar-se rampes d'accés i/o sortida dels vehicles de l'aparcament.
Español: En la parcela no edificable sobre rasante podrán disponerse rampas de acceso y/o salida de los vehículos del aparcamiento.
Català: r) Confecciona i actualitza una base de dades dels centres públics dels Serveis Territorials on s'estan portant a terme les actuacions de monitors per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: q) Confecciona y actualiza una base de datos de los centros públicos de los servicios territoriales donde se están llevando a cabo las actuaciones de monitores para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Atès el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb la potestat de l'Administració de rectificar els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Atendiendo a lo que dispone el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en relación con la potestad de la Administración de rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. ES-017/10).
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. ES-17/10).
Català: Programació de l'entrenament i la competició a l'alt rendiment esportiu:
Español: Programación del entrenamiento y la competición en el alto rendimiento deportivo:
Català: Participa en projectes interdepartamentals en representació del seu àmbit territorial per difondre i impulsar el desplegament de les actuacions del Departament davant l'Administració local i el món universitari.
Español: Participa en proyectos interdepartamentales en representación de su ámbito territorial para difundir e impulsar el desarrollo de las actuaciones del Departamento ante la Administración local y el mundo universitario.
Català: Valoració/quantificació de les conseqüències de les
Español: Valoración/cuantificación de las consecuencias de las alteraciones.
Català: Fora d'aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que, a la reunió, hi siguin presents la majoria dels membres del Consell i es trobin representades totes les entitats consorciades, i ho consentin expressament.
Español: Fuera de éste no podrán tomarse acuerdos válidos a menos que, en la reunión, sean presente la mayoría de los miembros del Consejo y se encuentren representadas todas las entidades consorciadas, y lo consientan expresamente.
Català: Dades socials (participació en activitats de cooperació o voluntariat per a la convocatòria del programa de voluntariat acadèmic).
Español: Datos sociales (participación en actividades de cooperación o voluntariado para la convocatoria del programa de voluntariado académico).
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 503, parcel·la 77, del terme municipal d'Alfés.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el polígono 503, parcela 77, del término municipal de Alfés.
Català: Llista definitiva de persones admeses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Lista definitiva de personas admitidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Esperit crític en l'anàlisi de la documentació tècnica necessària amb relació al producte i a la disponibilitat de recursos.
Español: Espíritu crítico en el análisis de la documentación técnica necesaria con relación al producto y a la disponibilidad de recursos.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si s'escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que la secretària general del Departament de Salut ha dictat les corresponents resolucions denegant la petició de suspensió.
Español: Mediante este edicto se da a conocer que la secretaria general del Departamento de Salud ha dictado las correspondientes resoluciones denegando la petición de suspensión.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 6 d'agost del 2021, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 6 de agosto del 2021, de segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
Català: Enginyer tècnic en ajuts a l'aeronavegació.
Español: Ingeniero técnico en ayudas en la aeronavegación.
Català: El contingut de la denúncia i les comprovacions efectuades durant la visita han estat considerats a l'hora d'emetre les propostes de resolució.
Español: El contenido de la denuncia y las comprobaciones efectuadas durante la visita han sido considerados a la hora de emitir las propuestas de resolución.
Català: Plans de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Planes de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local
Català: Elaborar informes per a la Subdirecció General i la Direcció General.
Español: Elaborar informes para la Subdirección General y la Dirección General.
Català: b) Creació d'un nucli de població, com a conseqüència de la divisió o segregació del sòl, que permeti una concentració major de quatre habitatges (4 hab) en un cercle de radi igual a 200 m.
Español: b) Creación de un núcleo de población, como consecuencia de la división o segregación del suelo, que permita una concentración mayor de cuatro viviendas (4 viv) en un círculo de radio igual a 200 m.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions han d'adequar la seva activitat i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis ètics i regles de conducta
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones deben adecuar su actividad y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios éticos y reglas de conducta
Català: m) Recopilar i gestionar els expedients finançats per fons socials europeus en col·laboració amb els organismes competents.
Español: m) Recopilar y gestionar los expedientes financiados por fondos sociales europeos en colaboración con los organismos competentes.
Català: 5.1 Rep els clients segons el protocol d'acollida.
Español: 5.1 Recibe a los clientes según el protocolo de acogida.
Català: - Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Rocacorba de Sallent, promogut per l'Associació Rocacorba i tramès per l'Ajuntament de Santa Pau, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Rocacorba de Sallent, promovido por la Associació Rocacorba y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a.5 Addicionalment hi ha un fons destinat a incrementar les percepcions del personal que causi baixa per malaltia i que, per les circumstàncies que concorrin, en justifiqui la meritació.
Español: a.5 Adicionalmente, existirá un fondo destinado a incrementar las percepciones del personal que haya causado baja por enfermedad y que, por las circunstancias que concurran, justifique su devengo.
Català: Es valora la solvència tècnica de l'entitat sol·licitant i equip promotor per desenvolupar el projecte.
Español: Se valora la solvencia técnica de la entidad solicitante y equipo promotor para desarrollar el proyecto.
Català: c) Suport generalitzat per a persones amb problemes de salut o de salut mentals afegits: 1.514 hores/usuari/any, amb la següent distribució de professionals: el/la director/a tècnic, 1/60; treballador/a social, 1/240; psicòleg/òloga o pedagog/a, 1/30; psiquiatre/a o el/la neuròleg/òloga, 1/120; metge/essa generalista, 1/240; auxiliars i tècnics per a l'atenció personal de dia (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics educatius i assimilats), 1/4,5; auxiliars i tècnics per a l'atenció personal de nit (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics educatius i assimilats), 1/20; infermer/a, 1/30.
Español: c) Apoyo generalizado para personas con problemas de salud o mentales añadidos: 1.514 horas/usuario/año, con la siguiente distribución de profesionales: director/a técnico, 1/60; trabajador/a social, 1/240; psicólogo/a o pedagogo/a, 1/30; psiquiatra o neurólogo/a, 1/120; médico generalista, 1/240; auxiliares y técnicos para la atención personal de día (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos educativos y asimilados), 1/4,5; auxiliares y técnicos para la atención personal de noche (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos educativos y asimilados), 1/20; enfermero/a, 1/30.
Català: a) Un original del projecte o activitat detallat que respongui als criteris de valoració que estableixen els apartats a), b), c), d) i e) de la base 12 de l'Ordre TSF/293/2016.
Español: a) Un original del proyecto o actividad detallado que responda a los criterios de valoración establecidos en los apartados a), b), c), d) y e) de la base 12 de la Orden TSF/293/2016.
Català: Els costos elegibles màxims són els següents:
Español: Los costes elegibles máximos son los siguientes:
Català: Document de l'entitat bancària amb les dades identificatives del compte en el qual es vol percebre la beca.
Español: Documento de la entidad bancaria con los datos identificativos de la cuenta donde se quiere percibir la beca.
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Salut i l'expressió “Amb el suport del Departament de Salut”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) disponible a la pàgina web: (http://identitatcorporativa.gencat.cat), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Salud y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Salud”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) disponible en la página web: (http://identitatcorporativa.gencat.cat), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: L'import assignat a cada objectiu es distribuirà linealment entre els treballadors/es d'aquelles unitats que hagin aconseguit el compliment dels objectius establerts.
Español: El importe asignado a cada objetivo se distribuirá linealmente entre los trabajadores/as de las unidades que hayan conseguido el cumplimiento de los objetivos establecidos.
Català: –Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en el cas de les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: –Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en el caso de las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: b) L'Àrea d'Informació Ambiental.
Español: b) El Área de Información Ambiental.
Català: 5.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.4 Cuando esta Resolución comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Jutjat Social núm. 1 de Sabadell.
Español: Juzgado Social núm. 1 de Sabadell.
Català: Grans corporacions empresarials.
Español: Grandes corporaciones empresariales.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'ha de comunicar al Consell dels Il·ltres.
Español: La suspensión o la inhabilitación se debe comunicar al Consejo de los Iltres.
Català: A aquests efectes, es considera infracció greu l'incompliment dels articles 4, 6, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 16, 19 i 20 d'aquest Decret.
Español: A estos efectos, se considera infracción grave el incumplimiento de los artículos 4, 6, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 16, 19 y 20 de este Decreto.
Català: c) Gestió en jutjats fora de la província de Barcelona: 125 euros.
Español: c) Gestión en juzgados fuera de la provincia de Barcelona: 125 euros.
Català: El present Decret desenvolupa els aspectes procedimentals bàsics de funcionament intern del Consell de Treball, Econòmic i Social i articula un nou procediment per a l'elaboració de dictàmens amb la finalitat de potenciar el debat entre tots els grups al si del Consell en l'emissió de dictàmens.
Español: El presente Decreto desarrolla los aspectos procedimentales básicos de funcionamiento interno del Consejo de Trabajo, Económico y Social y articula un nuevo procedimiento para la elaboración de dictámenes con el fin de potenciar el debate entre todos los grupos en el seno del Consejo en la emisión de dictámenes.
Català: L'Administració portuària, d'acord amb la normativa en matèria de canvi climàtic, ha de requerir als gestors de les infraestructures portuàries que elaborin estudis tècnics sobre el canvi del clima marítim i l'efecte que té sobre les infraestructures, els serveis i les operacions portuàries.
Español: La Administración portuaria, de acuerdo con la normativa en materia de cambio climático, debe requerir a los gestores de las infraestructuras portuarias que elaboren estudios técnicos sobre el cambio del clima marítimo y su efecto en las infraestructuras, los servicios y las operaciones portuarias.
Català: Variables principals a investigar: índex de l'evolució dels costos de construir a Catalunya per tipologies d'obra
Español: Variables principales a investigar: índice de la evolución de los costes de construir en Cataluña por tipologías de obra
Català: 3.2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: 3.2 La construcción y el funcionamiento de la presente instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Construcció de quatre habitatges unifamiliars al paratge de Torre Simona, que promou Montranova, SA, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Construcción de cuatro viviendas unifamiliares en el paraje de Torre Simona, que promueve Montranova, SA, en el término municipal de Mont-ras.
Català: D'aquesta manera, el treballador/a no perd la seva habilitat en cadascuna de les operacions que han donat lloc a la seva polivalència.
Español: De esta forma, el trabajador no perderá su habilidad en cada una de las operaciones que han dado lugar a su polivalencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Participa en les reunions de coordinació a la Direcció General de Turisme i la Direcció General de Comerç en matèria d'inspecció.
Español: Participa en las reuniones de coordinación en la Dirección General de Turismo y la Dirección General de Comercio en materia de inspección.
Català: Dispositius de suport de dades.
Español: Dispositivos de soporte de datos.
Català: Assisteix en el disseny i en la configuració de les eines d'informació necessàries i de les actuacions de comunicació relatives a l'àmbit recaptatori.
Español: Asiste en el diseño y en la configuración de las herramientas de información necesarias y de las actuaciones de comunicación relativas al ámbito recaudatorio.
Català: Coeficient de 12,16 per cent.- En els elements comuns de la finca registral Via Laietana 8-10 bis té assignat un coeficient de 2,44 per cent.”
Español: Coeficiente de 12,16 por ciento. En los elementos comunes de la finca registral Vía Laietana, 8-10 bis tiene asignado un coeficiente de 2,44 por ciento.
Català: Si la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional i al percebo de prestacions d'acord amb les normes que regulin aquesta activitat, el pare tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball durant el període que li hagués correspost a aquella, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret a la llicència per paternitat.
Español: Si la madre no tuviera derecho a suspender su actividad profesional y al percibo de prestaciones de acuerdo con las normas que regulen esta actividad, el padre tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo durante el periodo que le hubiera correspondido a aquella, lo cual será compatible con el ejercicio del derecho a la licencia por paternidad.
Català: Els treballadors que per necessitat de la seva comesa s'hagin de desplaçar han de percebre 0,16 euros/km.
Español: Los trabajadores que por necesidad de su cometido tengan necesidad de desplazarse percibirán 0,19 euros/km.
Català: Exemples: Tasques de tallador de 2a, tallador de 2a, maquinista de 2a, planxador, forrador, ajudant, oficial magatzem, conductor, auxiliar i telefonista, oficial administratiu de 2a, etc.
Español: Ejemplos: Tareas de cortador de 2ª, cortador de 2ª, maquinista de 2ª, planchador, forrador, ayudante, oficial almacén, conductor, auxiliar y telefonista, oficial administrativo de 2ª, etc.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de quaranta-quatre vehicles Nissan Terrano.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de cuarenta y cuatro vehículos Nissan Terrano.