BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.2.c) Pels mateixos costos elegibles es poden acumular ajuts regulats en el Reglament de minimis amb els ajuts previstos al punt 4.2.2 del marc temporal sempre que sumats (de minimis i marc temporal) no es sobrepassi els 500.000 euros per beneficiari en el període de l'1.1.2008 al 31.12.2010.
Español: 29.2.c) Para los mismos costes legibles se pueden acumular ayudas reguladas en el Reglamento de minimis con las ayudas previstas en el punto 4.2.2 del marco temporal siempre que sumados (de minimis y marco temporal) no se sobrepase los 500.000 euros por beneficiario en el período de 1.1.2008 al 31.12.2010.
Català: La distribució en lots és la següent: lot 1, 14.555 €; lot 2, 14.555 €; lot 3, 11.685 €; lot 4, 11.685 €; lot 5, 5.945 €; lot 6, 5.740 €; lot 7, 2.870 €; lot 8, 5.945 €.
Español: La distribución en lotes es la siguiente: lote 1, 14.555 €; lote 2, 14.555 €; lote 3, 11.685 €; lote 4,11.685 €; lote 5, 5.945 €; lote 6, 5.740 €; lote 7, 2.870 €; lote 8, 5.945 €.
Català: Lliurar-se a tota mena de jocs durant la jornada laboral.
Español: Entregarse a toda clase de juegos durante la jornada de trabajo.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció, externs a l'Escola, per les tasques que aquests desenvolupin per raó d'aquest concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección, externos a la Escuela, para las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en quedi afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia, en el caso de alteración de las condiciones que surjan en el proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Deurà existir la proporcionalitat entre lectives i no lectives, quan correspongui, a la qual es fa referència a continuació.
Español: Deberá existir la proporcionalidad entre lectivas y no lectivas, cuando corresponda, a que se hace referencia a continuación.
Català: Amb caràcter general, el personal afectat pel torn de guàrdia no podrà superar el 10% de la plantilla de l'Entitat.
Español: A todos los efectos, el personal afectado por el turno de guardia no podrá superar el 10% de la plantilla de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, per la qual es fa pública una sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós núm. 361/92.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, por la que se hace pública una sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 361/92.
Català: 18.5 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes a comptar de la publicació o la notificació.
Español: 18.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes a contar desde la publicación o la notificación.
Català: També s'adreça a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a càrrec seu infants menors de tres anys nascuts entre l'1 de gener de 2000 i el 29 de juny de 2000 (ambdues dates incloses) i a les famílies nombroses amb infants menors de sis anys nascuts entre l'1 de gener de 1997 i el 29 de juny de 1997 (ambdues dates incloses), sempre que no s'hagin pogut acollir a l'ajut de la convocatòria de l'any 2002.
Español: También se dirige a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de tres años nacidos entre el 1 de enero de 2000 y el 29 de junio de 2000 (ambas fechas incluidas) y a las familias numerosas con niños menores de seis años nacidos entre el 1 de enero de 1997 y el 29 de junio de 1997 (ambas fechas incluidas), siempre que no hayan podido acogerse a la ayuda de la convocatoria del año 2002.
Català: Fita 18: se situa a les Juntes, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres a l'est de la cabana del Muntanyes.
Español: Mojón 18: se sitúa en Les Juntes, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al este de la cabaña de El Muntanyes.
Català: 56.4 Si la factura detalla, a més, la relació nominal dels participants que generen la despesa, aquests han de correspondre als indicats en el DS15.
Español: 56.4 Si la factura detalla, además, la relación nominal de los participantes que generan el gasto, estos deben corresponder a los indicados en el DS15.
Català: d) L'equipament està obert a altres entitats o col·lectius per al desenvolupament d'activitats culturals (fins a 1 punt):
Español: d) El equipamiento está abierto a otras entidades o colectivos para el desarrollo de actividades culturales (hasta 1 punto):
Català: El capítol tercer estableix la creació del Registre de les àrees de promoció econòmica urbana de Catalunya, adscrit a la direcció general competent en matèria de comerç de la Generalitat, i es regula el procediment d'inscripció de les APEU aprovades i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El capítulo tercero establece la creación del Registro de las áreas de promoción económica urbana de Cataluña, adscrito a la dirección general competente en materia de comercio de la Generalidad, y se regula el procedimiento de inscripción de las APEU aprobadas y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sistema d'elecció de torns dels administratius de dipòsit
Español: Sistema de elección de turnos de los administrativos de depósito
Català: 12.5 El subdirector general de Foment de l'Ocupació, com a òrgan instructor del procediment, elaborarà un informe pel qual deixi constància del compliment per part dels beneficiaris de tots els requisits necessaris per accedir a les subvencions, a la vista de la documentació continguda en l'expedient administratiu de concessió de subvenció.
Español: 12.5 El subdirector general de Fomento de la Ocupación, como órgano instructor del procedimiento, elaborará un informe por el cual deje constancia del cumplimiento por parte de los beneficiarios de todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones, a la vista de la documentación contenida en el expediente administrativo de concesión de subvención.
Català: Institució de Ponent per la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA)
Español: Institución de Ponente por la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA)
Català: També i a partir de la signatura del present conveni, es crearà una comissió mixta que s'encarregarà de vetllar per la formació continuada i permanent a tots els nivells, tant professional com polític, de tots els treballadors i les treballadores.
Español: También, y a partir de la firma del presente Convenio, se creará una comisión mixta que se encargará de velar por la formación continua y permanente a todos los niveles, tanto profesional como político, de todos los trabajadores y las trabajadoras.
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió de les dades dels/de les ramaders/es i agricultors/es que es fan servir en l'estudi de les seves capacitats, drets, targeta equina i similars, com també dades de les empreses relacionades amb l'activitat agrària, el registre de la maquinària agrícola, el control del material vegetal (seguiment de les llavors), cens citrícola i registre vitivinícola.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de los datos de los/las ganaderos/as y agricultores/as que se utilizan en el estudio de sus capacidades, derechos, tarjeta equina y similares, como también datos de las empresas relacionadas con la actividad agraria, el registro de la maquinaria agrícola, el control del material vegetal (seguimiento de las semillas), censo citrícola y registro vitivinícola.
Català: Així mateix, haurà de vetllar per fer arribar periòdicament a l'ACCD les publicacions, els informes i els resultats que generin les activitats objecte d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, tendrá que hacer llegar periódicamente a la ACCD las publicaciones, los informes y los resultados que generen las actividades objeto de este Convenio.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió és de 37.547 kg, 18.608 kg dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión es de 37.547 kg, 18.608 kg de los cuales proceden del ganado existente.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la cap de l'Àrea de Serveis, el/la cap de l'Àrea de Planificació Forestal i el/la cap de l'Àrea de Gestió Forestal.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la jefa del Área de Servicios, el/la jefa del Área de Planificación Forestal y el/la jefa del Área de Gestión Forestal.
Català: —7 Es delega en el director general d'Ordenació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per:
Español: —7 Se delega en el director general de Ordenación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: Igualment, es pot obtenir a la següent adreça d'internet: http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de internet:
Català: 14.1 Són causes de revocació les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 14.1 Son causas de revocación las establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 14 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 14 de octubre de 2009.
Català: No es pot imposar cap sanció sense l'instrucció prèvia
Español: No se puede imponer ninguna sanción sin la instrucción previa de
Català: Procediment: acreditació dels centres ocupacionals per a persones amb disminució inscrits al Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials per a la seva incorporació a la xarxa d'utilització pública gestionada per l'ICASS.
Español: Procedimiento: acreditación de los centros ocupacionales para personas con disminución inscritos en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales para su incorporación en la red de utilización pública gestionada por el ICASS.
Català: de 4 de febrer de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Can Sants Peres Ampliació al terme municipal de Balsareny (exp. BA20120028), promogut i tramitat per l'empresa Graves Alou, SL.
Español: de 4 de febrero de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Can Sants Peres Ampliació en el término municipal de Balsareny (exp. BA20120028), promovido y tramitado por la empresa Graves Alou, SL.
Català: Les votacions es faran, per mitjans electrònics, el dia –o els dies– i a les hores que s'assenyalen en la convocatòria.
Español: Las votaciones se harán, por medios electrónicos, el día -o los días- y a las horas que se señalan en la convocatoria.
Català: Els alumnes que superin tots els crèdits que componen el currículum adaptat per aquesta Ordre, a més de sol·licitar el títol de tècnic en mecanització, rebran una certificació acreditativa del centre docent on l'hagin cursat, on consti que han cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà de mecanització, de 2.000 hores de durada, adaptat al perfil professional del reparador i mantenidor d'aparells de mesura i control, d'acord amb el model que consta a l'apartat 7.1 de l'annex.
Español: Los alumnos que superen todos los créditos que componen el currículo establecido por la presente Orden, además de solicitar el título de técnico en mecanizado, recibirán una certificación acreditativa del centro docente donde lo hayan cursado, donde conste que han cursado y superado el ciclo formativo de grado medio de mecanizado, de 2000 horas de duración, adaptado al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control, de acuerdo con el modelo que consta en el apartado 7.1 del anexo.
Català: Àrea de Difusió, Projectes i Assessorament Històric
Español: Área de Difusión, Proyectos y Asesoramiento Histórico
Català: - 1 auxiliars de promoció sociocultural juvenil, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 auxiliar de promoción sociocultural juvenil, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 de maig de 1997, va dictar
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de mayo de
Català: Els experts són sempre externs al sistema de recerca català i són designats per un període màxim de quatre convocatòries.
Español: Los expertos son siempre externos al sistema de investigación catalán y son designados por un período máximo de cuatro convocatorias.
Català: En tot cas, cal minimitzar l'alçada de caiguda lliure de materials, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En cualquier caso, se minimizará la altura de caída libre de materiales, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: g) Tres dies per intervenció quirúrgica que comporti internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge, pels pares o fills del treballador, naturals o per afinitat, si el internament es fora de la província fins a cinc dies.
Español: g) Tres días por intervención quirúrgica que conlleve internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del conjugue, para los padres o hijos del trabajador, naturales o por afinidad, si el internamiento esta fuera de la provincia hasta cinco días.
Català: L'inici de la renovació començarà l'endemà d'haver transcorregut un o dos anys des de l'inici del contracte signat entre el personal investigador novell i l'entitat beneficiària en el marc de la Resolució GRI/2888/2012, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (FI-ICIP 2012-2013).
Español: El inicio de la renovación comenzará el día siguiente de haber transcurrido uno o dos años desde el inicio del contrato firmado entre el personal investigador novel y la entidad beneficiaria en el marco de la Resolución GRI/2888/2012, de 20 de diciembre, por la que aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel, y se abre la convocatoria para el año 2013 (FI-ICIP 2012-2013).
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'un any i següents, llevat que existeixi denúncia en forma, amb tres mesos de temps, com a mínim.
Español: El presente Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de una anualidad, y siguientes, excepto que mediara denuncia en forma, con tres meses, como mínimo, de antelación.
Català: El segle XIX: la crisi de l'antic règim i la construcció de l'estat liberal.
Español: El siglo XIX: la crisis del antiguo régimen y la construcción del estado liberal.
Català: Fita 11: se situa a un coll, a uns vint metres al nord de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Español: Mojón 11: se sitúa en un collado, a unos veinte metros al norte de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Català: h) Coordinar la seguretat en el conjunt de les instal·lacions de l'Entitat.
Español: h) Coordinar la seguridad en el conjunto de las instalaciones de la Entidad.
Català: Organització de sistemes d'informació comercial:
Español: Organización de sistemas de información comercial:
Català: ORDRE PTO/151/2010, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la millora i la renovació de les instal·lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya.
Español: ORDEN PTO/151/2010, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña.
Català: Per evitar accidents caldrà adequar i controlar una zona especial per als residus més perillosos o contaminants.
Español: Para evitar accidentes será necesario adecuar y controlar una zona especial para los residuos más peligrosos o contaminantes.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la entidad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o al registro correspondiente.
Català: l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i un membre en representació
Español: funcionarios del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y un miembro en
Català: h) Aprovar el balanç i la memòria econòmica, el compte de resultats i la liquidació del pressupost de la Universitat de l'exercici anterior i els comptes anuals de les entitats que en depenguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Aprobar el balance y la memoria económica, la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto de la Universidad del ejercicio anterior y las cuentas anuales de las entidades que dependan de ésta, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Els béns mobles o immobles de qualsevol classe que per donació, herència o per un altre títol passin a formar part del patrimoni corporatiu.
Español: b) Los bienes muebles o inmuebles de cualquier clase que por donación, herencia o por otro título pasen a formar parte del patrimonio corporativo.
Català: Coeficient: dotze enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: doce enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: salari garantit, per els quinquennis que es compleixin amb posterioritat a d'agost de 1993.
Español: Salario garantizado, para los quinquenios que se cumplan con posterioridad al 1 de agosto de 1993.
Català: Coneixements en matèria sindical.
Español: Conocimientos en materia sindical.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la resta de la normativa vigent aplicable, i a proposta de la Direcció general d'Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el resto de la normativa vigente aplicable, y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 25 de febrer de 2011, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de coedició de la Col·lecció de llibres d'art Tamarit, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 25 de febrero de 2011, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de coedición de la colección de libros de arte Tamarit, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 2.1 La Junta de Contractació del Departament d'Economia i Finances estarà integrada pels següents membres amb caràcter permanent:
Español: 2.1 La Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas estará integrada por los miembros siguientes con carácter permanente:
Català: b) En la modalitat b de la base 1.3 (programes d'arts visuals a l'àmbit de l'ensenyament reglat): la quantia de la subvenció s'estableix a través d'un percentatge que es determina partint de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració de la base 7, amb l'import màxim que consta en el quadre següent en funció del nombre d'habitants de l'àmbit territorial del programa, tenint en compte les dades del padró municipal d'habitants.
Español: b) En la modalidad b de la base 1.3 (programas de artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada): la cuantía de la subvención se establece a través de un porcentaje que se determina partiendo de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7, con el importe máximo que consta en el siguiente cuadro en función del número de habitantes del ámbito territorial del programa, teniendo en cuenta los datos del padrón municipal de habitantes.
Català: Aquestes hores es poden acumular entre membres del mateix sindicat, amb avís previ al Servei de Recursos Humans i amb un límit igual al total de les hores corresponents a 2 mesos.
Español: Estas horas se pueden acumular entre miembros del mismo sindicato, con aviso previo al servicio de Recursos Humanos y con un límite igual al total de las horas correspondientes a 2 meses.