BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en el web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En còmput quadrisetmanal, l'horari no podrà superar l'horari d'oficines.
Español: En cómputo cuatrisemanal, el horario no podrá superar el horario de oficinas.
Català: Sistemes de transport i manipulació interna.
Español: Sistemas de transporte y manipulación interna.
Català: 1.2 Cal afegir un últim paràgraf al punt 4 de l'article 90 del Pla d'ordenació urbanística municipal, que digui el següent:
Español: 1.2 Se ha de añadir un último parágrafo en el punto 4 del artículo 90 del Plan de ordenación urbanística municipal, con el siguiente contenido:
Català: Mitjançant el Decret 313/1993, de 24 de novembre, es van establir les
Español: Mediante el Decreto 313/1993, de 24 de noviembre, se establecieron las
Català: La Comissió és integrada per tres membres de la
Español: La Comisión estará integrada por tres miembros de la
Català: ANUNCI sobre la contractació i els plecs de clàusules administratives particulars i tècniques de la gestió i explotació del servei públic de les instal·lacions del camp de futbol municipal de Corró d'Avall.
Español: ANUNCIO sobre la contratación y los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas de la gestión y explotación del servicio público de las instalaciones del campo de fútbol municipal de Corró d'Avall.
Català: Haver contribuït a promoure les sinergies entre la medicina tradicional i la medicina científica/occidental com a estratègia de sostenibilitats social i ambiental dels sistemes públics de salut.
Español: Haber contribuido a promover las sinergias entre la medicina tradicional y la medicina científica/occidental como estrategia de sostenibilidades social y ambiental de los sistemas públicos de salud.
Català: Òrgan administratiu responsable: director general de Política Financera.
Español: Órgano administrativo responsable: director general de Política Financiera.
Català: 11.9 No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 11.9 No estar en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a les Oficines Territorials d'Acció i Avaluació Ambiental, que es configuren com a àrees funcionals, tramitar els expedients d'avaluació ambiental, en l'àmbit del seu territori, que siguin competència dels serveis territorials, i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a las Oficinas Territoriales de Acción y Evaluación Ambiental, que se configuran como áreas funcionales, tramitar los expedientes de evaluación ambiental, en el ámbito de su territorio, que sean competencia de los servicios territoriales, y emitir la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Aquest Conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Este Convenio será vigente desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Cal constituir una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor.
Español: Hay que constituir una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor.
Català: ”k) Prestar el suport tècnic i l'assessorament financer necessari per implementar les actuacions que hagin d'adoptar les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: ”k) Prestar el apoyo técnico y el asesoramiento financiero necesario para implementar las actuaciones que tengan que adoptar las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la cap endins, defineix unes franges de superfície d'aquesta que no poden ésser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde las particiones de la parcela hacia adentro, define unas franjas de superficie de ésta que no puede ser ocupadas por la edificación.
Català: El termini per promoure la revisió serà d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest últim.
Español: El plazo para promover la revisión será de un año desde la entrada en vigor de éste último.
Català: Davant la impossibilitat de localització no justificada del treballador que estigui de reserva o la negativa en el cas d'ésser requerit, s'entendrà que el treballador rescindeix de manera voluntària l'obligatorietat de la disponibilitat i, per tant, deixa de percebre el plus de disponibilitat esmentat.
Español: Ante la imposibilidad de localización no justificada del trabajador que esté de retén o la negativa en el caso de que sea requerido, se entenderá que el trabajador rescinde de manera voluntaria la obligatoriedad de la disponibilidad y, por tanto, deja de percibir el plus de disponibilidad.
Català: tèxtils amb les seves causes.
Español: textiles con sus causas.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica mateixa.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para llevar a cabo el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: Els Serveis Tècnics han verificat aquesta documentació i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: Los Servicios Técnicos han verificado esta documentación y, por consiguiente, procede publicar el acuerdo mencionado
Català: Per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin sorgir, i específicament les discrepàncies aparegudes durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció donada pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan surgir, y específicamente las discrepancias aparecidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Les vacances es retribuiran a raó del salari base, l'antiguitat i els corresponents complements.
Español: Las vacaciones se retribuirán a razón del salario base, la antigüedad y los correspondientes complementos.
Català: 1 joc de calçat antilliscant, quan calgui, amb un màxim d'1
Español: 1 juego de calzado antideslizante, cuando sea preciso, con un máximo de
Català: 2.3 Fa adequadament el mesurament i la verificació dels elements, prenent com a referència les característiques reflectides en la documentació tècnica de la màquina.
Español: 2.3 Realiza adecuadamente la medición y la verificación de los elementos, tomando como referencia las características reflejadas en la documentación técnica de la máquina.
Català: i) Aprovar la plantilla del personal, l'estructura orgànica, les
Español: i) Aprobar la plantilla del personal, la estructura orgánica, las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre provisió de cinc places de guàrdia de la policia local (P10/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre provisión de cinco plazas de guardia de la policía local (P10/2006).
Català: El mandat dels vocals del consell d'administració és de sis anys.
Español: El mandato de los vocales del consejo de administración es de seis años.
Català: 16.1 Per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta
Español: 16.1 Para la concesión de las subvenciones objeto de la
Català: Tampoc seran subvencionables les despeses originades per obres que suposin el canvi d'elements deteriorats, obres de manteniment i reparació, com per exemple la substitució de taulells, clavetejat del buc, pintura, calafatejament de les embarcacions.
Español: Tampoco serán subvencionables los gastos originados por obras que supongan el cambio de elementos deteriorados, obras de mantenimiento y reparación, como por ejemplo la sustitución de mostradores, claveteado del casco, pintado, calafateado de las embarcaciones.
Català: Concretament, aquestes determinacions feien referència a, d'una banda, justificar la necessitat i les raons tècniques del dragatge tot tenint en compte la no-navegabilitat actual d'aquest tram del riu Ebre; i d'altra banda, en cas que l'actuació tingui per objecte convertir aquest tram en navegable, valorar els impactes que pot suposar sobre el medi, tot tenint en compte els principals riscos ambientals presents a la zona del delta de l'Ebre (subsidència, regressió, falca salina, etc.); especificar el volum de material que cal dragar anualment; estudiar la gestió del material dragat i, en funció del seu destí final, estudiar la capacitat de càrrega de l'àmbit considerant els efectes acumulatius de l'actuació, i finalment, descriure les característiques biològiques de l'espai afectat, amb especial atenció als hàbitats i les espècies afectades.
Español: Concretamente, dichas determinaciones se referían, por un lado, a justificar la necesidad y las razones técnicas de realizar el dragado teniendo en cuenta la no navegabilidad actual de este tramo del río Ebro y, por otro lado, en caso de que la actuación tenga por objeto convertir este tramo en navegable, valorar los impactos que puede suponer sobre el medio, teniendo en cuenta los principales riesgos ambientales presentes en la zona del delta del Ebro (subsidencia, regresión, falca salina, etc.); especificar el volumen de material que se debe dragar anualmente; estudiar la gestión del material dragado y, en función de su destino final, estudiar la capacidad de carga del ámbito considerando los efectos acumulativos de la actuación y, finalmente, describir las características biológicas del espacio afectado, con especial atención a los hábitats y las especies afectadas.
Català: En el marc del present Conveni, UNICEF ha dut a terme el projecte d'enfortiment del sistema d'educació a Gonaives i provisió d'assistència psicosocial als infants a Haití.
Español: En el marco del presente Convenio, UNICEF ha llevado a término el proyecto de fortalecimiento del sistema de educación en Gonaives y provisión de asistencia psicosocial a los niños en Haití.
Català: Títol: Condicionament de la pista poliesportiva municipal com a pavelló.
Español: Título: Acondicionamiento de la pista polideportiva municipal como pabellón.
Català: Són parts firmants en aquest Conveni l'empresa Sol Meliá, SA, representada pel Sr. José Luis Llauradó Vidal, el Sr. Antonio Ruiz i la Sra. Sara Prieto Vidal, i el Comitè d'Empresa de l'Hotel Presidente, representat per:
Español: Son partes firmantes en este Convenio la empresa Sol Meliá, SA, representada por D. José Luis Llauradó Vidal, D. Antonio Ruiz y Dª Sara Prieto Vidal, y el Comité de Empresa del Hotel Presidente, representado por:
Català: i) Executar les accions encaminades a garantir el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de les dades de caràcter personal.	i) Ejecutar las acciones encaminadas a garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de los datos de carácter personal.
Català: Funció: superar desnivells verticals de fins a 1 metre.
Español: Función: superar desniveles verticales de hasta 1 metro.
Català: Amb caràcter general, les persones aspirants que presten servei a l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden consultar les seves dades en qualsevol moment mitjançant el portal d'empleat ATRI.
Español: Con carácter general, las personas aspirantes que prestan servicio en la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden consultar sus datos en cualquier momento mediante el portal de empleado ATRI.
Català: Companyies xàrter.
Español: Compañías chárter.
Català: k) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes ja siguin públiques o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen el cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: k) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas, ya sean públicas o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: S'observa que els increments màxims es donen per al màxim de cabal abocat (100 m3/d) i en les condicions de cabal del riu més baix (91 l/s o 327,6 m3/h).
Español: Se observa que los incrementos máximos se dan para el máximo de caudal vertido (100 m3/d) y en las condiciones de caudal del río más bajo (91 l/s o 327,6 m3/h).
Català: Per realitzar exàmens parcials que alliberin matèria o finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'entitat local de referència, els dies durant els quals
Español: Para realizar exámenes parciales que liberen materia o finales, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por la entidad local de referencia, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: g) Informar sobre els requeriments previs a la jurisdicció contenciosa administrativa efectuats per altres administracions contra les disposicions i els actes administratius dictats pels òrgans del Departament en matèria d'ordenació territorial i urbanística.
Español: g) Informar sobre los requerimientos previos a la jurisdicción contenciosa administrativa efectuados por otras administraciones contra las disposiciones y los actos administrativos dictados por los órganos del Departamento en materia de ordenación territorial y urbanística.
Català: El vicepresident del Comitè Executiu de Ports de la Generalitat substitueix el president en cas de vacant, absència o malaltia i exerceix les funcions que li són encomanades o delegades pel president.
Español: El vicepresidente del Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad sustituye al presidente en caso de vacante, ausencia o enfermedad y ejerce las funciones que le encarga o delega el presidente.
Català: c) Assabentar-se de les sol·licituds de finançament efectuades per cada membre i poder facilitar aquesta informació a l'òrgan instructor.
Español: c) Enterarse de las solicitudes de financiación efectuadas por cada miembro y poder facilitar esta información en el órgano instructor.
Català: En els set primers dies de baixa per malaltia, el complement a càrrec de l'empresa serà fins al 75% de la retribució calculada segons el paràgraf anterior.
Español: En los siete primeros días de baja por enfermedad, el complemento a cargo de la empresa será hasta el 75% de la retribución calculada según el párrafo anterior.
Català: La Fundació pot realitzar tota mena d'activitat econòmica, actes, contractes, operacions i negocis lícits, sense més restriccions que les imposades per la legislació aplicable.
Español: La Fundación puede realizar todo tipo de actividad económica, actos, contratos, operaciones y negocios lícitos, sin más restricciones que las impuestas por la legislación aplicable.
Català: finalització del termini de presentació de sol·licituds, el
Español: finalización del plazo de presentación de solicitudes, el rector
Català: —1 Fer tot el possible per suprimir l'absentisme degut a causes relacionades amb l'ambient de treball, de cara a una efectiva millora de les condicions de treball.
Español: —1 Hacer todo lo posible para suprimir el absentismo debido a causas relacionadas con el ambiente de trabajo en orden a una efectiva mejora de las condiciones de trabajo.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2016 i de les Normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo para que una vez cumplimentado el anterior apartado de acuerdo con la legislación vigente, previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2016 y de las Normas urbanísticas correspondientes a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 7.1 La identificació de les persones interessades es podrà fer en suport informàtic mitjançant qualsevol certificat reconegut emès per un/a prestador/a de serveis de certificació, sempre que aquest hagi estat classificat per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 4 o superior, el qual serà utilitzat d'acord amb les condicions d'ús corresponents.
Español: 7.1 La identificación de las personas interesadas se podrá hacer en soporte informático mediante cualquier certificado reconocido emitido por un/a prestador/a de servicios de certificación, siempre que éste haya sido clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 4 o superior, el cual será utilizado de acuerdo con las condiciones de uso correspondientes.
Català: És qui, amb un coneixement tècnic i pràctic d'un nivell de formació professional de primer grau i segon grau o amb coneixements similars (reconeguts per l'empresa) de les normes d'instruments i dels processos d'anàlisis de laboratori, fa tota mena d'anàlisis físiques, químiques o bacteriològiques en l'empresa i/o verifica els processos d'elaboració, producció i producte acabat, amb la responsabilitat tècnica sobre les anàlisis i verificacions fetes, sota la supervisió directa del responsable del laboratori o del Departament de Qualitat.
Español: Es quien, con conocimiento técnico y práctico, a nivel de formación profesional de primer grado y segundo grado o conocimientos similares, reconocidos por la empresa, de las normas instrumentos y procesos de análisis de laboratorio, realizan toda clase de análisis físicos, químicos o bacteriológicos en la empresa y/o verifican los procesos de elaboración, producción y de producto terminado, con responsabilidad técnica sobre los análisis y verificaciones realizadas, bajo la supervisión directa del responsable de laboratorio o departamento de calidad.
Català: - Remodelació EDAR d'Ulldecona
Español: - Remodelación EDAR de Ulldecona
Català: El sector 15 té una superfície regable d'unes 3.617 ha, repartides en tres pisos de reg, A, B, C, de dotació de suport i transformació.
Español: El sector 15 tiene una superficie regable de unas 3.617 ha, repartidas en tres pisos de riego, A, B, C, de dotación de apoyo y transformación.
Català: Expedient CA 2002/08: subministrament de cartutxeria metàl·lica per als alumnes del Curs de formació bàsica 2001-2002 i d'altres cursos de formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 2002/08: suministro de cartuchería metálica para los alumnos del Curso de formación básica 2001-2002 y otros cursos de formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Per tot això, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació,
Español: Por todo esto, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación,
Català: Assessora el personal del Departament a partir de la definició i implementació d'un sistema de gestió documental.
Español: Asesora el personal del Departamento a partir de la definición e implementación de un sistema de gestión documental.
Català: Organismes públics de recerca, els que defineix i regula la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment de la investigació científica i tècnica i les seves disposicions de desenvolupament, els adscrits o dependents d'altres administracions públiques, les universitats sense finalitat de lucre i els seus departaments i instituts universitaris, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la seva reforma d'abril de 2007.
Español: Organismos públicos de investigación, los que define y regula la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento de la investigación científica y técnica y sus disposiciones de desarrollo, los adscritos o dependientes de otras administraciones públicas, las universidades sin ánimo de lucro y sus departamentos e institutos universitarios, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y su reforma de abril de 2007.
Català: SEGON.- Examen y aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici de 2.001.
Español: 2º.- Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2.001.
Català: 4.d) Durant la vigència d'aquest acord, el complement de productivitat del personal es veurà afectat per un factor anual d'assistència de 50.000 pessetes, que es dividirà en 2 pagues, una cada 6 mesos, que s'ajustarà a l'escala següent:
Español: 4.d) Durante la vigencia de este acuerdo, el complemento de productividad del personal se verá afectado por un factor anual de asistencia de 50.000 pesetas, que se dividirá en 2 pagas, una cada 6 meses, y se ajustará a la siguiente escala:
Català: b) 30 euros per dia per compensar la feina prestada en diumenge o festiu.
Español: b) 30 euros por día para compensar el trabajo prestado en domingo o festivo.
Català: L'EIA preveu l'adopció de mesures per limitar-ne els efectes, com ara la selecció d'horaris de menor sensibilitat per a la població, la instal·lació de silenciadors o la instal·lació de pantalles acústiques entre la zona d'obres i la zona de pinedes i dunes.
Español: El EIA prevé la adopción de medidas para limitar sus efectos, como la selección de horarios de menor sensibilidad para la población, la instalación de silenciadores o la instalación de pantallas acústicas entre la zona de obras y la zona de pinares y dunas.