BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si existeix una situació de clara insuficiència en la demanda dels serveis de remolc o amarratge i desamarratge de vaixells i embarcacions, l'Administració portuària pot autoritzar que una mateixa persona física o jurídica o entitat sense personalitat jurídica pugui prestar els dos serveis.
Español: Sin embargo, si existe una situación de clara insuficiencia en la demanda de los servicios de remolque o amarre y desamarre de buques y embarcaciones, la Administración portuaria puede autorizar que una misma persona física o jurídica o entidad sin personalidad jurídica pueda prestar ambos servicios.
Català: La Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local (BOE núm. 312, de 30.12.2013), afegeix la disposició addicional vintena a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), per regular determinats aspectes dels consorcis.
Español: La Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local (BOE n.º. 312, de 30.12.2013), añade la disposición adicional vigésima a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), para regular determinados aspectos de los consorcios.
Català: Quota: se li assigna una quota de participació en relació amb el total valor de l'immoble, elements comuns i despeses del quinze coma deu per cent.
Español: Cuota: se le asigna una cuota de participación en relación al total valor del inmueble, elementos comunes y gastos del quince coma diez por ciento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera intensiva de cria amb places per a més d'una espècie, promoguda per Agropecuària Mas Torrent, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (GAAD070056).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ganadera de cría intensiva con plazas para más de una especie, promovida por Agropecuaria Mas Torrent, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (GAAD070056).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Barcelona, al Tom 80, Llibre 80 de Gracia-A, Foli 7, Finca número 2301-N, Inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Barcelona, al Tomo 80, Libro 80 de Gracia-A, Folio 7, Finca número 2301-N, Inscripción 1ª.
Català: Analitza els recursos externs d'informació i documentació administrativa i no administrativa.
Español: Analiza los recursos externos de información y documentación administrativa i no administrativa.
Català: Aquesta sol·licitud serà signada pel/per la president/a del consell comarcal i serà adreçada al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum, juntament amb la documentació complementària, mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta solicitud será firmada por el/la presidente/a del consejo comarcal y será dirigida al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, junto con la documentación complementaria, mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les parts signants del present Acord estableixen la necessitat d'aprofundir en el desenvolupament d'instruments que permetin assolir amb major agilitat i eficàcia una solució global pel personal que presta els seus serveis en Cap 2 afectats per la integració d'especialitats d'acord amb l'establert al Decret 284/90 de 21 de novembre o la implantació de la reforma de l'Atenció primària, en línia del que ja es va contemplar en l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat en matèria de condicions organitzatives i de treball de personal d'Institucions Sanitàries gestionades per l'ics de 9 d'octubre de 1998 en concordança amb les conclusions de 20 de gener de 2000 elaborades pel grup de treball derivat de la Mesa sectorial.
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo establecen la necesidad de profundizar en el desarrollo de instrumentos que permitan alcanzar con mayor agilidad y eficacia una solución global para el personal que presta sus servicios en cap II afectados por la integración de especialidades de acuerdo con el establecido en el decreto 284/90 de 21 de noviembre o la implantación de la reforma de la atención primaria, en línea de lo que ya se contempló en el acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad en materia de condiciones organizativas y de trabajo de personal de instituciones sanitarias gestionadas por el ICS de 9 de octubre de 1998 en concordancia con las conclusiones de 20 de enero de 2000 elaborado por el grupo de trabajo derivado de la mesa sectorial.
Català: L'expedient s'iniciarà trametent al treballador un plec de càrrecs en què s'exposaran, d'una forma succinta, els fets que se suposen constitutius de falta.
Español: El expediente se iniciará remitiendo al trabajador el pliego de cargos, en que se expondrán, de forma sucinta, los hechos que se suponen constitutivos de falta.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2901/2005, de 7 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels), (codi de conveni núm. 0803881).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2901/2005, de 7 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels), (código de convenio núm. 0803881).
Català: En cas que en dos o més professors coincideixin les circumstàncies esmentades, s'adjudicarà la plaça a qui obtingui major puntuació total en aplicació del barem de l'annex 5.
Español: En caso de que en dos o más profesores coincidan las circunstancias mencionadas, se adjudicará la plaza a quien obtenga mayor puntuación total en aplicación del baremo del anexo 5.
Català: Els torns (6) de vacances s'establiran, amb caràcter general, des de mitjans de març fins a mitjans d'octubre, tret dels acords específics subscrits amb la representació dels treballadors.
Español: Los turnos (6) de vacaciones se establecerán, con carácter general, desde mediados de marzo a mediados de octubre, salvo los acuerdos específicos suscritos con la representación de los trabajadores.
Català: Últim domicili conegut: c. Ciència, 15, 08917 Badalona
Español: Último domicilio conocido: c. Ciència, 15, 08917 Badalona
Català: e) L'adquisició de vehicles.
Español: e) La adquisición de vehículos.
Català: Finalitats/funcions: assessorar i informar sobre els diferents tipus de subvencions als quals es poden acollir els socis treballadors de les cooperatives i empreses d'economia social, a fi i efecte d'impulsar la creació de noves empreses i millorar la competitivitat de les ja creades.
Español: Finalidades/funciones: asesorar e informar sobre los diferentes tipos de subvenciones a los que se pueden acoger los socios trabajadores de las cooperativas y empresas de economía social, con la finalidad de impulsar la creación de nuevas empresas y mejorar la competitividad de las ya creadas.
Català: c) La representació de l'Administració de la Generalitat en els consells d'administració o els òrgans de govern d'organismes o empreses amb capital públic o d'entitats o organismes de dret públic.
Español: c) La representación de la Administración de la Generalidad en los consejos de administración u órganos de gobierno de organismos o empresas con capital público o de entidades u organismos de derecho público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre enajenación de una parcela.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada, entre les persones beneficiàries de la subvenció i en funció del nombre d'hectàrees de l'explotació.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se procederá al prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada, entre los beneficiarios de la subvención y en función del número de hectáreas de la explotación.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llívia.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a la societat Mataró Maresme, SA, Correduría de Seguros, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J718.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Mataró Maresme, SA, Correduría de Seguros, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J718.
Català: En cas que s'anivelli el sòl dels espais lliures o jardins privats amb terrasses, aquestes es disposaran de manera que la seva cota estigui 1 metre per sobre o per sota de la cota natural del terreny, entenent per cota natural del terreny la que resulti després d'efectuada l'obra d'urbanització.
Español: En caso que se nivele el suelo de los espacios libres o jardines privados con terrazas, estas se dispondrán dé manera que su cota esté 1 metro por encima o por debajo de la cota natural del terreno, entendiendo por cota natural del terreno la que resulte después de la efectuada obra de urbanización.
Català: Programació d'accions de formació, noves tecnologies, prevenció de riscos, orientació, tècniques de recerca de feina, etc. durant el pla d'ocupació (11 punts).
Español: Programación de acciones de formación, nuevas tecnologías, prevención de riesgos, orientación, técnicas de búsqueda de trabajo, etc. durante el plan de empleo (11 puntos).
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Director/a general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: Director/a general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: a) Edificacions de qualsevol tipus en sòls urbans i urbanitzables que hagin de romandre aïllades de manera indefinida, o ubicades en punts molt visibles, i per les seves dimensions hagin de tenir una presència acusada en el paisatge.
Español: a) Edificaciones de cualquier tipo en suelos urbanos y urbanizables que deban permanecer aisladas de manera indefinida, o ubicadas en puntos muy visibles, y por sus dimensiones deban tener una presencia acusada en el paisaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Organyà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Organyà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Dins de la cabina hi ha d'haver en tot moment un nombre suficient de sobres i de paperetes de cada opció.
Español: Dentro de la cabina tiene que haber en todo momento un número suficiente de sobres y de papeletas de cada opción.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que disposa l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Preparar l'avantprojecte de pressupost anual.
Español: b) Preparar el anteproyecto de presupuesto anual.
Català: Aplicable a tot el personal que acrediti una antiguitat ininterrompuda de més de sis mesos al servei de la cooperativa.
Español: Aplicable a todo el personal que acredite una antigüedad ininterrumpida de más de seis meses al servicio de la cooperativa.
Català: El 2000, l'import del complement esmentat és de 10.700 pessetes per a les pagues de març i juliol.
Español: Para el año 2000, el importe del citado complemento será de 10.700 pesetas para las pagas de marzo y julio.
Català: Les jornades han de presentar un format participatiu per tal que les persones assistents puguin intercanviar informació i exposar dubtes, d'acord amb alguna de les modalitats següents:
Español: Las jornadas tienen que presentar un formato participativo a fin de que las personas asistentes puedan intercambiar información y exponer dudas, de acuerdo con alguna de las modalidades siguientes:
Català: 10.1.8 Si la justificació és correcte, l'ICAEN abonarà al compte corrent indicat pel sol·licitant la quantitat econòmica total que li correspongui, considerant així finalitzat l'expedient.
Español: 10.1.8 Si la justificación es correcta, el ICAEN abonará en la cuenta corriente indicada por el solicitante la cantidad total que le corresponda, considerando así finalizado el expediente.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: Mòdul professional 6: manteniment d'instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: Módulo profesional 6: mantenimiento de instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: La qual cosa es fa públic pel que disposa l'article 25.2 del Real decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo cual se hace público por el que dispone el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Català: Atorgar a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, l'autorització administrativa i la condició d'instal·lació acollida al règim especial del parc eòlic Les Rotes, de 45 MW, en els termes municipals de Bellaguarda i la Granadella.
Español: Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica, SA, la autorización administrativa y la inclusión en el régimen especial del parque eólico Les Rotes, de 45 MW, en los términos municipales de Bellaguarda y La Granadella (Garrigues).
Català: Els treballadors/es del grup professional VIII amb complement de lloc de cap d'unitat o d'especial responsabilitat només podran optar per l'horari continuat amb dues tardes a la setmana o l'horari partit durant el període del 16 de setembre al 31 de maig.
Español: Los trabajadores/as del grupo profesional VIII con complemento de puesto de Jefe de unidad o de especial responsabilidad solo podrán optar por el horario continuado con dos tardes a la semana o el horario partido durante el periodo del 16 de septiembre al 31 de mayo.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) d'acord amb els articles 105 i següents de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència; b) article 4 del Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció; c) la resta de requisits establerts a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) de acuerdo con los artículos 105 y siguientes de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia; b) artículo 4 del Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción; c) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: b) Amb la limitació del dotze per cent de les despeses corrents dels pressupostos respectius, si el crèdit es concerta amb una entitat de crèdit o estalvi.
Español: b) Con la limitación del doce por ciento de los gastos corrientes de los presupuestos respectivos, si el crédito se concierta con una entidad de crédito o ahorro.
Català: Assessorament i avaluació en la família i especialitat professional d'arts gràfiques.
Español: Asesoramiento y evaluación en la familia y especialidad profesional de artes gráficas.
Català: Es valoren els mètodes que utilitza l'entitat per avaluar el seu funcionament i el grau d'utilitat i satisfacció de les persones participants, així com els indicadors emprats (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Se valoran los métodos que utiliza la entidad para evaluar su funcionamiento y el grado de utilidad y satisfacción de las personas participantes, así como los indicadores utilizados (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: La seva publicació íntegra apareix en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 69 de 10 d'abril de 2018.
Español: Su publicación íntegra aparece en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 69 de 10 de abril de 2018.
Català: A continuació, abans de les set cartes finals de la baralla, es col·loca una carta-bloqueig o de detenció, d'un color que permeti diferenciar-la de les altres.
Español: A continuación, antes de las siete cartas finales de la baraja, se coloca una carta-bloqueo o de detención, de un color que permita diferenciarla de las demás.
Català: Amb posterioritat, s'aprova el Reial decret 702/2019, de 29 de novembre, pel qual s'estableixen els títols de Tècnic Esportiu en Barrancs, Tècnic Esportiu en Escalada i Tècnic Esportiu en Mitja Muntanya i en fixa els currículums bàsics i els requisits d'accés, que determina que els ensenyaments que regula s'han d'implantar a partir del curs escolar 2020-2021.
Español: Con posterioridad, se aprueba el Real Decreto 702/2019, de 29 de noviembre, por el cual se establecen los títulos de Técnico Deportivo en Barrancos, Técnico Deportivo en Escalada y Técnico Deportivo en Media Montaña y fija los currículums básicos y los requisitos de acceso, que determina que las enseñanzas que regula se deben implantar a partir del curso escolar 2020-2021.
Català: En tots els supòsits dels apartats anteriors i d'ofici es podrà formalitzar acta d'aixecament de la suspensió dels contractes.
Español: En todos los supuestos de los apartados anteriores y de oficio se podrá formalizar acta de levantamiento de la suspensión de los contratos.
Català: Per poder tenir en compte els 4.000 m3 d'emmagatzematge col·lectiu descrit al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, cal indicar quin és l'emmagatzematge i amb qui el comparteix i que Sanitat Animal emeti informe favorable.
Español: Para poder tener en cuenta los 4.000 m3 de almacenaje colectivo descrito en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, debe indicarse cuál es el almacenaje y con quién lo comparte y que Sanidad Animal emita informe favorable.
Català: El Govern Territorial de Salut del Pallars Jussà-Pallars Sobirà és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Pallars Jussà-Pallars Sobirà es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Aprovar les bases reguladores que es publiquen en l'annex 2 dels ajuts destinats a la planificació i foment de la gestió forestal conjunta, a la gestió forestal sostenible, a la recuperació del potencial forestal i prevenció d'incendis forestals, a la diversificació de l'economia rural i a la transformació i comercialització dels productes forestals, descrits en l'annex 1, amb les especificitats que figuren en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo 2 de las ayudas destinadas a la planificación y fomento de la gestión forestal conjunta, a la gestión forestal sostenible, a la recuperación del potencial forestal y prevención de incendios forestales, a la diversificación de la economía rural y a la transformación y comercialización de los productos forestales, descritos en el anexo 1, con las especificidades que figuran en el anexo 3 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis de museus i patrimoni històric.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios de museos y patrimonio histórico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre revisió de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre revisión de normas subsidiarias.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado.
Català: Cal suprimir la possibilitat de permetre la planta soterrani en la totalitat de la parcel·la, tot establint una ocupació màxima que garanteixi la mínima alteració dels terrenys, i referenciant aquesta planta a partir de la cota natural d'aquests terrenys, i no de la modificada.
Español: Debe suprimirse la posibilidad de permitir la planta sótano en la totalidad de la parcela, estableciendo una ocupación máxima que garantice la mínima alteración de los terrenos, y referenciando esta planta a partir de la cota natural de estos terrenos, y no de la modificada.