BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l'anterior classificació professional tenien la categoria i/o lloc de treball de professional 2a industrial, operari trituració i ensacada, operari ensacada-descàrrega de cisternes.
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban la categoría y/o puesto de trabajo de profesional 2ª industrial, operario triturado y ensacado, operario ensacado-descarga de cisternas.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels titulars dels departaments de la Presidència i d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta de los titulares de los departamentos de la Presidencia y de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: -Possibilitat de vivenda vinculada a la instal·lació industrial, amb un màxim d'una unitat per parcel·la per guardes i vigilant.
Español: -Posibilidad de vivienda vinculada a la instalación industrial, con un máximo de una unidad por parcela para guardas y vigilante.
Català: 1.1.2 Cal que el document s'adapti als plànols annexos a l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1.2 El documento debe adaptarse a los planos anexos al informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Professionalitat, apoderant les persones que formen part de l'organització, reconeixent els èxits i aprenent dels errors.
Español: Profesionalidad, apoderando a las personas que forman parte de la organización, reconociendo los éxitos y aprendiendo de los errores.
Català: a) Cal aportar un Projecte executiu de mesures compensatòries amb la finalitat de recuperar l'hàbitat d'interès comunitari afectat per l'execució de les obres.
Español: a) Se deberá aportar un Proyecto ejecutivo de medidas compensatorias con la finalidad de recuperar el hábitat de interés comunitario afectado por la ejecución de las obras.
Català: Els quadres horaris que corresponen a aquests torns tenen l'informe favorable dels comitès d'empresa i han estat visats i aprovats per l'autoritat laboral.
Español: Los cuadros horarios correspondientes a estos turnos gozan del informe favorable de los comités de empresa y fueron visados y aprobados por la autoridad laboral.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (projectes INNOTEC), que es defineixen a l'annex 3 de les bases reguladores.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (proyectos INNOTEC), que se definen en el anexo 3 de las bases reguladoras.
Català: Col·labora i fa el seguiment de la petició i confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la conseller/a.
Español: Colabora y hace el seguimiento de la petición y confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del/de la consejero/a.
Català: 6.15 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal té la seu a l'avinguda Litoral, 12-14, 08005 Barcelona.
Español: 6.15 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal tiene su sede en la avenida Litoral, 12-14, 08005 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació de la descripció de la bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación de la descripción de la bandera.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3745/2007, de 3 de desembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3745/2007, de 3 de diciembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal con habilitación de carácter estatal.
Català: Els grups professionals serviran per adequar els llocs de treball a les tarifes de cotització a la Seguretat Social.
Español: Los grupos profesionales servirán para adecuar los puestos de trabajo a las tarifas de cotización a la Seguridad Social.
Català: —6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds, a més de la que es demana a l'imprès de sol·licitud normalitzat:
Español: —6 Documentación e información que hay que adjuntar a las solicitudes, además de la que se solicita en el impreso de solicitud normalizado:
Català: 1.2.7 Manipulació dels animals capturats
Español: 1.2.7 Manipulación de los animales capturados
Català: 12.3 La quantia màxima d'ajut sol·licitat per beneficiari no podrà superar el 5% del pressupost destinat a la mesura en la fitxa financera del programa de suport per a l'exercici corresponent.
Español: 12.3 La cuantía máxima de ayuda solicitada por beneficiario no podrá superar el 5% del presupuesto destinado a la medida en la ficha financiera del programa de apoyo para el ejercicio correspondiente.
Català: Identificar possibles patologies de l'orella externa que impedeixin la presa d'impressió de forma correcta.
Español: Identificar posibles patologías del oído externo que impidan la toma de impresión de forma correcta.
Català: Lot 3: per un import unitari màxim de 39,75 euros, fins a un màxim de 11.554 euros.
Español: Lote 3: por un importe unitario máximo de 39,75 euros, hasta un máximo de 11.554 euros.
Català: 7.7 Vist l'informe de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 7.4 d'aquesta base, el/la cap del Servei d'Emprenedoria, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució.
Español: 7.7 Visto el informe del órgano colegiado previsto en el apartado 7.4 de esta base, el/la jefa del Servicio de Emprendimiento, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución.
Català: Avaluar les característiques expressives i estètiques de la posada en escena (elements i espais escènics, elements de captació, enregistrament i reproducció d'imatge i so i la il·luminació) d'una obra o programa videogràfic o cinematogràfic, segons la intencionalitat narrativa i expressiva del producte i els requeriments de seguretat a partir de la seva anàlisi.
Español: Evaluar las características expresivas y estéticas de la puesta en escena (elementos y espacios escénicos, elementos de captación, grabación y reproducción de imagen y sonido y la iluminación) de una obra o programa videográfico o cinematográfico, según la intencionalidad narrativa y expresiva del producto y los requerimientos de seguridad a partir de su análisis.
Català: Descripció de l'objecte: obres de supressió de barreres arquitectòniques i obres de seguretat al col·legi d'educació infantil i primària Alta Segarra.
Español: Descripción del objeto: obras de supresión de barreras arquitectónicas y obras de seguridad en el colegio de educación infantil y primaria Alta Segarra.
Català: Controla l'elaboració de la nòmina i la gestió de la seguretat social i altres sistemes de previsió social del Departament, així com la gestió i control de les indemnitzacions per raó del servei i de la concessió de bestretes al personal.
Español: Controla la elaboración de la nómina y la gestión de la seguridad social y otros sistemas de previsión social del Departamento, así como la gestión y control de las indemnizaciones por razón del servicio y de la concesión de anticipos al personal.
Català: 1.8 Servei de grues: la retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació viària, els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d'aparcament reservades a les persones amb discapacitat, i el seu trasllat al dipòsit de vehicles: un terç del servei habitual.
Español: 1.8 Servicio de grúas: la retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación viaria, los vehículos estacionados en pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad, y su traslado al depósito de vehículos: un tercio del servicio habitual.
Català: El fons del dipòsit controlat en cap cas no es pot situar a una cota diferent de l'exposada en el Projecte, ja que aquesta cota garanteix un marge de seguretat natural del terreny envers el nivell freàtic existent a la zona.
Español: El fondo del depósito controlado en ningún caso se puede situar a una cota diferente de la expuesta en el Proyecto, dado que esta cota garantiza un margen de seguridad natural del terreno con respecto al nivel freático existente en la zona.
Català: En cas que l'índex de preus al consum establert a Catalunya per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre del 2004, en relació amb l'establert el 31 de desembre del 2003, una xifra superior a la previsió del Govern per a l'any 2004, s'ha de realitzar una revisió salarial per aquesta diferència.
Español: Si el índice de precios al consumo establecido en Cataluña por el Instituto Nacional de Estadística registrara el 31 de diciembre de 2003, una cifra superior a la previsión del Gobierno para el año 2004, se realizará una revisión salarial por esta diferencia.
Català: 5.7.1 Les persones interessades queden inscrites per fer el test de nivell com a part del procés de preinscripció telemàtica a través del web de l'IOC http://ioc.gencat.cat.
Español: 5.7.1 Las personas interesadas quedarán inscritas para hacer el test de nivel como parte del proceso de preinscripción telemática a través de la web del IOC http://ioc.gencat.cat.
Català: Joan Carles Cordón i Bofill, que actuarà com a president.
Español: Juan Carlos Cordón Bofill, que actuará como presidente.
Català: El personal en règim de dret laboral s'ha de regir, quant a la tipificació de faltes i sancions i quant al procediment, per les normes que conté el sisè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008.
Español: El personal en régimen de derecho laboral se debe regir, en relación a la tipificación de faltas y sanciones y en cuanto al procedimiento, por las normas que contiene el sexto Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008.
Català: 5.4 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.4 En la solicitud se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Els membres de la Junta de Govern que demanin fer constar en acta el seu vot contrari o abstenció, en relació amb un acord adoptat, resten exempts de la responsabilitat que se'n pugui derivar.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno que pidan hacer constar en acta su voto contrario o abstención, en relación con un acuerdo adoptado, están exentos de la responsabilidad que se pueda derivar de este.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa als àmbits de les unitats d'actuació de la UA-1 i la UA-2, tramès per l'Ajuntament l'Ampolla, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a los ámbitos de las unidades de actuación de la UA-1 y la UA-2, enviado por el Ayuntamiento de L'Ampolla, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000.
Català: 2.2 La Comissió de Valoració de llocs de treball, ordenació administrativa i promoció interna tindrà les següents funcions:
Español: 2.2 La Comisión de Valoración de puestos de trabajo, ordenación administrativa y promoción interna tendrá las siguientes funciones:
Català: realització els dies 14, 15, 16, 17 i 18 de març de 1998 de la
Español: 14, 15, 16, 17 y 18 de marzo de 1998 de la Conferencia Científica
Català: ”Ampliar el termini màxim per resoldre i notificar la sol·licitud presentada per la senyora Maria Sierra Blaya Aymerich i el senyor Angel José Blaya Aymerich pel termini de tres mesos més, a comptar des de la finalització del termini inicial.
Español: ”Ampliar el plazo máximo para resolver y notificar la solicitud presentada por la señora Maria Sierra Blaya Aymerich y el señor Angel José Blaya Aymerich por el plazo de tres meses más, contados desde la finalización del plazo inicial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: e) Condicions d'us.
Español: e) Condiciones de uso.
Català: Els espais destinats a banda d'aparcaments seran dimensionals per a la capacitat de 2 vehicles en línia, entre escossells per a arbres, amb longitud mínima de 4,50 m per plaça.
Español: Los espacios destinados a banda de aparcamientos serán dimensionales para la capacidad de 2 vehículos en línea, entre alcorques para árboles, con longitud mínima de 4,50 m por plaza.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el reingrés al servei actiu d'un agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el reingreso al servicio activo de un agente de la Policía Local.
Català: L'esmentat precepte 4.2 de l'Ordre ECO/209/2014, de 10 de juliol, però, estableix també que no obstant la referida limitació, l'agent venedor pot procedir a l'abonament de saldos per imports superiors a 1.000 euros, en cas que ho sol·liciti expressament a l'EAJA i que s'autoritzi a tal efecte mitjançant resolució de la consellera delegada de l'EAJA, d'acord amb el procediment i condicions que estableixi el Consell d'Administració de l'EAJA, que es publicarà al DOGC.
Español: El mencionado precepto 4.2 de la Orden ECO/209/2014, de 10 de julio, sin embargo, establece también que no obstante la referida limitación, el agente vendedor puede proceder al abono de saldos por importes superiores a 1.000 euros, en caso de que lo solicite expresamente a la EAJA y que se autorice a dicho efecto mediante resolución de la consejera delegada de la EAJA, de acuerdo con el procedimiento y condiciones que establece el Consejo de Administración de la EAJA, que se publicará en el DOGC.
Català: La meritació de l'antiguitat s'efectuarà el mes en què aquesta es produeixi.
Español: El devengo de la antigüedad se efectuará en el mes en que esta se produzca.
Català: 3.4 Taula resum dels càlculs de suplements per descans i regulació dels minuts d'excés de jornada anual:
Español: 3.4 Tabla resumen de los cálculos de suplementos por descanso y regulación de los minutos de exceso de jornada anual:
Català: planificació s'abonaran en concepte de complement de canvi de
Español: planificación se abonarán en concepto de complemento de cambio de
Català: 1 tècnic designat per cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives.
Español: 1 técnico designado por cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas.
Català: ANUNCI sobre acceptació de la renúncia de la delegació/encomana en matèria de residus dels ajuntaments de Collsuspina i Balenyà (codi: TEC-008-14).
Español: ANUNCIO sobre aceptación de la renuncia de la delegación/encomienda en materia de residuos de los ayuntamientos de Collsuspina y Balenyà (código: TEC-008-14).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 25 del Poum d'Amposta, en l'àmbit del PAU-3, Avinguda Santa Bàrbara- Carmelites Teresianes, per l'ampliació d'ús comercial i oficines en la qualificació urbanística residencial 14a, promoguda per l'Incasòl i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 25 del Poum de Amposta, en el ámbito del PAU-3, avenida Santa Bàrbara- Carmelites Teresianes, para la ampliación de uso comercial y oficinas en la calificación urbanística residencial 14a, promovida por el Incasol y tramitada por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat faran constar en la fitxa de l'aspirant que tenen reconeguda aquesta condició, i hauran de presentar al tribunal fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'aquest fet així com un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitado harán constar en la ficha de aspirante que tienen reconocida esta condición, y deberán presentar al tribunal fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de este hecho así como un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales.
Català: Selecció i anàlisi de la informació tècnica dels equips.
Español: Selección y análisis de la información técnica de los equipos.
Català: Vacants per cobrir en les eleccions parcials als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de l'Escala:
Español: Vacantes para cubrir en las elecciones parciales en los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de L'Escala:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 56, de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la normativa articulada següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 56, de Granollers, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente normativa articulada:
Català: L'empresa ha de tenir en compte les observacions del Comitè, i ha de facilitar una resposta raonada sobre els motius pels quals no assumeix aquests suggeriments. A partir d'aquest moment, té llibertat per posar en pràctica el sistema.
Español: La empresa deberá tener en cuenta las observaciones del Comité, debiendo facilitar respuesta razonada sobre los motivos por los que no asuma esas sugerencias y quedando en libertad, a partir de ese momento, para poner en práctica el sistema.
Català: 18.2 Els ajuts atorgats s'emmarcaran en algun dels supòsits següents:
Español: 18.2 Las ayudas otorgadas se enmarcan en alguno de los siguientes supuestos:
Català: c) Argumentació dels objectius del projecte.
Español: c) Argumentación de los objetivos del proyecto.
Català: Es convoca concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1080/2005, de 18 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1080/2005, de 18 de abril, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: ORDRE de 17 de novembre de 2000, de modificació de l'Ordre de 10 de juliol de 2000, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial.
Español: ORDEN de 17 de noviembre de 2000, de modificación de la Orden de 10 de julio de 2000, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial.
Català: El senyor Àngel Ros i Domingo, alcalde president de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Don Ángel Ros Domingo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Promoure noves iniciatives sobre mètodes i procediments per a una prevenció de riscos efectiva.
Español: Promover nuevas iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de riesgos.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: -Millora de l'horari d'accés al servei per als retalls de premsa inclosos a prescripció 3.a del Plec de prescripcions tècniques particulars: fins a 20 punts.
Español: -Mejora del horario de acceso al servicio para los recortes de prensa incluidos en la prescripción 3.a del Pliego de prescripciones técnicas particulares: hasta 20 puntos.
Català: Al Servei de Suport a l'Execució Penal de les Gerències Territorials de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de las Gerencias Territoriales de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur le corresponden las funciones siguientes:
Català: En tot cas, el personal traslladat té dret a percebre les indemnitzacions que estableix l'article anterior.
Español: En cualquier caso, el personal trasladado tendrá derecho a percibir las indemnizaciones fijadas en el artículo anterior.
Català: S'ha de donar publicitat, al portal Transparència gencat, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Debe darse publicidad, en el portal Transparencia gencat, de la información a que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 8.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, per escrit i amb acusament de recepció, serà el que s'estableix a la convocatòria.
Español: 8.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, por escrito y con acuse de recibo, será el que se establece en la convocatoria.
Català: Aquests en responen personalment fins al límit de la quantitat que s'hi haguessin obligat a aportar.
Español: Estos últimos responden personalmente hasta el límite de la cantidad que se hubieran obligado a aportar.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. SPEM160001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. SPEM160001).