BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. Carmen Pérez Lamban en data 26 de febrer de 2001, subscrit per les parts negociadores en data 26 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida, presentado por doña Carmen Pérez Lamban en fecha 26 de febrero de 2001, suscrito por las partes negociadoras el día 26 de enero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Això és així en el cas de les cambres, tot i que de manera especialment limitada, atesa la seva vinculació amb l'Administració de les comunitats autònomes i no pas amb la de l'Estat, llevat de qüestions molt específiques (per totes, STC 22/1999, de 25 de febrer, FJ 2).
Español: Ello es así en el caso de las cámaras, aunque de manera especialmente limitada, dada su vinculación con la Administración de las comunidades autónomas y no con la del Estado, salvo cuestiones muy específicas (por todas, STC 22/1999, de 25 de febrero, FJ 2).
Català: Anàlisi de les característiques, els condicionaments tècnics del local i ocupació.
Español: Análisis de las características, acondicionamientos técnicos del local y ocupación.
Català: Els treballs realitzats dins de la zona definida com a localitat no donen lloc a dietes per a cap dels productors de l'empresa fins i tot en l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no dan lugar a dietas para ninguno de los productores de la empresa incluso en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de desembre de 2018, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: Afronta: al davant, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l.escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número set; esquerra, entrant, amb la façana del mateix edifici del carrer Provença; dreta, amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l'entitat número tres; al fons, amb mitgera de la finca del carrer Provença, 258 i el pati de ventilació contigu a la finca del carrer Provença, 258; per sota, amb l'entitat número quatre; per dalt, amb l'entitat número vuit..
Español: Lindes: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número siete; izquierda, entrando, con la fachada del propio edificio de la calle Provença; derecha, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; al fondo, con medianera de la finca de la calle Provença, 258 y patio de ventilación contiguo a la finca de la calle Provença, 258; por abajo, con la entidad número cuatro; por arriba, con la entidad número ocho."
Català: e) Que els contenidors de recollida selectiva rebuts d'altres convocatòries s'hagin instal·lat i estiguin en bon estat de conservació.
Español: e) Que los contenedores de recogida selectiva recibidos de otras convocatorias se hayan instalado y estén en buen estado de conservación.
Català: A la pàgina 8259, en el primer paràgraf, línia 3a, on diu:
Español: En la página 8259, en el primer párrafo, línea 3ª, donde dice:
Català: interpretació d'anàlisis senzilles de sòls.
Español: interpretación de análisis sencillos de suelos.
Català: 8.1 La sol·licitud d'inscripció per a l'acreditació de les competències professionals i per a l'avaluació dels crèdits es realitzarà, respectivament, de conformitat amb els models de l'annex 3a i 3b, a la qual cal adjuntar:
Español: 8.1 La solicitud de inscripción para la acreditación de las competencias profesionales y para la evaluación de los créditos se realizará, respectivamente, de conformidad con los modelos del anexo 3a y 3b, a la que se debe adjuntar:
Català: Altres llicenciatures (0,10 punts).
Español: Otras licenciaturas (0,10 puntos).
Català: Autorització d'obres i llicències dels béns catalogats del patrimoni arquitectònic protegits amb nivell de protecció total i parcial
Español: Autorización de obras y licencias de los bienes catalogados del patrimonio arquitectónico protegidos con nivel de protección total y parcial
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Vallveric, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Vallveric, en el término municipal de Mataró
Català: Servei en festius: 112,45 euros
Español: Servicio en festivos: 112,45 euros
Català: Suspensió d'ocupació i sou de setze a seixanta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días.
Català: Analitza i proposa l'actualització, si s'escau, dels temaris a emprar en les diferents proves de selecció de personal.
Español: Analiza y propone la actualización, si procede, de los temarios a utilizar en las diferentes pruebas de selección de personal.
Català: a) El salari s'ha d'abonar al personal mitjançant una entitat bancària o d'estalvi.
Español: a) El salario se abonará al personal a través de entidad bancaria o de ahorro.
Català: a) Descripció: serveis de neteja de diverses dependències i unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència, dividit en dos lots.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de diversas unidades administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia, dividido en dos lotes.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Pla de l'Oratori, de Sant Bartomeu del Grau
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Pla de l'Oratori, de Sant Bartomeu del Grau
Català: Classificació: grup K, subgrup 8, categoria f.,
Español: Clasificación: grupo K, subgrupo 8, categoría f.,
Català: La Comissió paritària entre l'Ajuntament de Sant Joan
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Sant Joan Despí y
Català: Es pretén una tipologia de bloc aïllat en parcel·la amb unes característiques funcionals i formals on prenguin importància:
Español: Se pretende una tipología de bloque aislado en parcela con unas características funcionales y formales donde tomen importancia:
Català: Capacitat 100 persones, utilitzable fora de l'horari laboral
Español: Capacidad 100 personas, utilizable fuera del horario laboral
Català: Atès que el seu valor segons taxació pericial és de 7.113.825 ptes. (42.754,95 euros);
Español: Dado que su valor según tasación pericial es de 7.113.825 ptas. (42.754,95 euros);
Català: 18.3 El pagament de l'ajut restarà condicionat a la verificació per part del CIDEM de la consecució dels objectius establerts en el projecte.
Español: 18.3 El pago de la ayuda quedará condicionado a la verificación por parte del CIDEM de la consecución de los objetivos establecidos en el proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de Quick Meals de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors Quick Meals de Catalunya.
Català: Els trasllats poden ser voluntaris, forçosos o provocats per permutes entre empleats/ades.
Español: Los traslados pueden ser voluntarios, forzosos o provocados por permutas entre empleados/das.
Català: d) Accions de transferència de coneixement, difusió i valoració de resultats de la recerca duta a terme pels grups de recerca implicats a la xarxa.
Español: d) Acciones de transferencia de conocimiento, difusión y valoración de resultados de la investigación llevada a cabo por los grupos de investigación implicados en la red.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre informació pública d'un projecte previ per a la construcció d'un magatzem en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre información pública de un proyecto previo para la construcción de un almacén en suelo no urbanizable.
Català: En cas de ser prorrogat es signarà la corresponent addenda, en els mateixos termes i condicions, abans d'exhaurir-se la vigència del mateix.
Español: En caso de ser prorrogado se firmará la correspondiente adenda, en los mismos términos y condiciones, antes de agotarse la vigencia del mismo.
Català: Major cost o gravamen dels viatges
Español: Mayor coste o gravamen de los viajes
Català: D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis, o 40.0000,00 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària haurà de sol·licitar -prèviament a la contractació- com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, excepte que per les seves característiques especials no existeixi al mercat prou nombre de proveïdors o que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros en el caso de suministros y servicios, o 40.0000,00 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria deberá solicitar -previamente a la contratación- como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de proveedores o que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: 13.4 D'acord amb la valoració dels projectes es podran denegar parcialment o totalment determinades accions que no es considerin degudament justificades o necessàries per la correcta execució del projecte, la qual cosa es farà constar en la resolució d'atorgament.
Español: 13.4 De acuerdo con la valoración de los proyectos se podrán denegar parcialmente o totalmente determinadas acciones que no se consideren debidamente justificadas o necesarias para la correcta ejecución del proyecto, lo cual se hará constar en la resolución de otorgamiento.
Català: Concepte: programes de formació i sensibilització sobre la diversitat sexual i de gènere.
Español: Concepto: programas de formación y sensibilización sobre la diversidad sexual y de género.
Català: 12.2 Les empreses i els compradors han de facilitar les operacions de control.
Español: 12.2 Las empresas y los compradores tienen que facilitar las operaciones de control.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio
Català: l'àmbit de Catalunya.
Español: ámbito de Cataluña.
Català: No s'estableixen límits pel que fa l'extensió.
Español: No se establecen límites en lo relativo a su extensión.
Català: Aquesta autorització consta en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta autorización consta en el formulario de solicitud normalizado.
Català: El procediment de selecció de les persones participants és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de las personas participantes es el de concurso oposición.
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l'acompliment d'operacions de millora urbana no contingudes en el planejament urbanístic general requereixen la modificació d'aquest, prèviament o simultàniament, a excepció dels supòsits en què no s'alterin ni els usos principals, ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques, ni l'estructura fonamental del planejament urbanístic general.
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo el cumplimiento de operaciones de mejora urbana no contenidas en el planeamiento urbanístico general requieren la modificación de éste, previamente o simultáneamente, a excepción de los supuestos en que no se alteren ni los usos principales, ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas, ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general.
Català: a) Assessorar jurídicament en matèria de relacions laborals els departaments de l'Administració de la Generalitat i diferents unitats de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: a) Asesorar jurídicamente en materia de relaciones laborales a los departamentos de la Administración de la Generalidad y diferentes unidades de la Dirección General de la Función Pública.
Català: En el cas de processos de reestructuració del sector públic de la Generalitat, s'ha de garantir la dotació completa dels ingressos i de les despeses que es puguin derivar dels drets i obligacions de les entitats dissoltes o que es prevegi dissoldre en el 2022 i que, per aquesta raó, no figurin en l'estructura orgànica dels pressupostos a què fa referència l'article 3.
Español: En el caso de procesos de reestructuración del sector público de la Generalitat, se debe garantizar la dotación completa de los ingresos y de los gastos que se puedan derivar de los derechos y obligaciones de las entidades disueltas o que se prevea disolver en el 2022 y que, por esta razón, no figuren en la estructura orgánica de los presupuestos a que hace referencia el artículo 3.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: L'assignació de nivells s'ha de fer de manera que, en tot cas, el nivell de complement de destinació d'un lloc de treball sigui superior al que correspongui a qualsevol altre subordinat a ell.
Español: La asignación de niveles se tiene que hacer del modo que, en todo caso, el nivel del complemento de destino de un puesto de trabajo sea superior al que corresponda a cualquier otro que esté subordinado a él.
Català: 3.2 Queden excloses del suport al funcionament ordinari totes aquelles entitats que reben subvenció mitjançant conveni amb la Secretaria de Joventut, ja sigui directament com a través de la seva federació o moviment.
Español: 3.2 Quedan excluidas del apoyo al funcionamiento ordinario todas aquellas entidades que reciban subvención mediante convenio con la Secretaría de Juventud, ya sea directamente o bien a través de su federación o movimiento.
Català: Vist el Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 5849, de 31.3.2011);
Español: Visto el Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC núm. 5849, de 31.3.2011);
Català: Practicants de menys de 15 anys: 13,80 euros
Español: Practicantes de menos de 15 años: 13,80 euros
Català: a terme, el dia 8 d'octubre de 1998, pels funcionaris del cos de mossos
Español: policial llevada a cabo, el día 8 de octubre de 1998, por los
Català: Títol: Nou abastament en alta i sistema de distribució.
Español: Título: Nuevo abastecimiento en alta y sistema de distribución.
Català: Per aconseguir aquests objectius el conjunt de les administracions ha de millorar l'eficiència i l'eficàcia de la prestació dels serveis públics als ciutadans, ha de simplificar els procediments administratius i potenciar la col·laboració i l'intercanvi d'informacions entre si, mitjançant la incorporació i l'ús intensiu de les tecnologies de la informació i les comunicacions en la pràctica diària de la seva gestió.
Español: Para conseguir estos objetivos el conjunto de las administraciones debe mejorar la eficiencia y la eficacia de la prestación de los servicios públicos a los ciudadanos, debe simplificar los procedimientos administrativos y potenciar la colaboración y el intercambio de informaciones entre ellas, mediante la incorporación y el uso intensivo de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la práctica diaria de su gestión.
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de Terrassa han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Terrassa deben ajustar su actuación a lo previsto en las normas tributarias y administrativas vigentes, en sus respectivas cartas de servicios, en la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte definitiu de bombament de fecals a la urbanització Montserrat Parc en el vessant Castellolí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto definitivo de bombeo de fecales en la urbanización Montserrat Parc en la vertiente Castellolí.
Català: qualificació total de les proves sempre que hagi obtingut la
Español: calificación total de las pruebas siempre que haya obtenido la
Català: Marta Carrera Alcazar, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Marta Carrera Alcazar, que actuará como representante del OTPL.
Català: Atesa la Resolució IRP/1719/2010, de 21 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1719/2010, de 21 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010);
Català: 1.1 Identifica els cicles fixos i els subprogrames, a partir d'informació d'un procés real i del programa de CNC, en casos pràctics.
Español: 1.1 Identifica los ciclos fijos y los subprogramas, a partir de información de un proceso real y del programa de CNC, en casos prácticos.
Català: Elements constructius, funcionament i aplicacions.
Español: Elementos constructivos, funcionamiento y aplicaciones.
Català: P. D. (Resolució EDC/1526/2004, DOGC d'1.6.2004)
Español: P. D. (Resolución EDC/1526/2004, DOGC de 1.6.2004)
Català: Com a compensació pel seu abonament, els treballadors adscrits a aquest servei es comprometen a efectuar i acabar el servei adequadament als dies indicats.
Español: Como compensación por su abono, los trabajadores adscritos a este servicio se comprometen a efectuar y acabar el servicio adecuadamente en los días indicados.
Català: Aquest Codi és una disposició normativa de caràcter general d' àmbit reglamentari, l'aplicació de la qual pot comportar la formulació de recomanacions de reforma i millora de la gestió municipal i que, en cas d'incompliment, pot derivar en l'exigència de les responsabilitats que corresponguin a les persones destinatàries, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Este Código es una disposición normativa de carácter general de ámbito reglamentario, cuya aplicación puede comportar la formulación de recomendaciones de reforma y mejora de la gestión municipal y que, en caso de incumplimiento, puede derivar en la exigencia de las responsabilidades que correspondan a los destinatarios, de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent - Títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent
Español: Título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente - Título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular amb dimensions de vuitanta centímetres d'amplada, setanta centímetres de profunditat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular con dimensiones de ochenta centímetros de ancho, setenta centímetros de profundidad y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'indicador com a eina de control i presa de decisions.
Español: El indicador como herramienta de control y toma de decisiones.
Català: Aquest apartat quedarà limitat a estudis o formació que tinguin relació amb el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Este apartado quedará limitado a estudios y formación que tengan relación con el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Quan una de les activitats inclogui dins el seu programa la realització de qualsevol de les altres activitats també aquí regulades, aquestes hauran de complir les disposicions d'aquest Decret que els siguin aplicables específicament per a cadascuna d'elles.
Español: Cuando una de las actividades incluya dentro de su programa la realización de cualquier otra actividad también aquí regulada, éstas deberán cumplir las disposiciones de este Decreto que les sean aplicables específicamente para cada una de ellas.
Català: Queda derogada l'Ordre de 30 de maig de 2000, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Queda derogada la Orden de 30 de mayo de 2000, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo.
Català: 61.7 Els Comitès vetllaran no només, perquè en el processos de selecció de personal s'acompleixi la normativa vigent o pactada, sinó també pels principis de no discriminació, igualtat de sexes i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: 61.7 Los Comités velarán no solo, porque, en los procesos de selección de personal, se cumpla la normativa vigente o pactada, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexos y fomento de una política racional de empleo.
Català: Repartiment per mitja comanda prèvia, per cada caixa: 0,32 euros.
Español: Reparto por medio pedido previo, por cada caja: 0,32 euros.
Català: El Pla incorpora diferents mesures, i dins el Programa d'accés a l'habitatge preveu la creació de sistemes d'ajuts per al pagament del lloguer.
Español: El Plan incorpora diferentes medidas, y en el Programa de acceso a la vivienda prevé la creación de sistemas de ayudas para el pago del alquiler.