BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta designació o delegació serà comunicada al secretari de la Comissió per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció.
Español: Esta designación o delegación será comunicada al secretario de la Comisión por cualquier medio que deje constancia de su recepción.
Català: Direcció dels Serveis Territorials, Secretaria dels Serveis Territorials, Secció d'Administració
Español: Dirección de los Servicios Territoriales, Secretaría de los Servicios Territoriales, Sección de Administración
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada i convalescència a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia y convalecencia en la ciudad de Barcelona.
Català: i lletra d; l'article 25, lletra a; l'article 27, lletra a, en l'incís.facilitant la cooperació de la Guàrdia Civil amb els Cossos de Policia Local i d'aquests entre ells.; l'article 28, lletra a, en l'incís.mitjançant programes d'extensió de l'escolarització infantil.; l'article 29, lletra a, en el seu incís.que, reutilitzant el patrimoni arquitectònic existent, garanteixin la infraestructura per al seu desenvolupament amb la major polivalència possible, la dimensió adequada per a garantir el seu sosteniment i la seva accessibilitat., i lletra b, en l'incís.per zona rural, afavorint la participació i la iniciativa de tot tipus d'entitats privades., i l'article 33.
Español: y letra d; el artículo 25, letra a; el artículo 27, letra a, en el inciso.facilitando la cooperación de la Guardia Civil con los Cuerpos de Policía Local y de éstos entre sí.; el artículo 28, letra a, en el inciso.mediante programas de extensión de la escolarización infantil.; el artículo 29, letra a, en su inciso.que, reutilizando el patrimonio arquitectónico existente, garanticen la infraestructura para su desarrollo con la mayor polivalencia posible, la dimensión adecuada para garantizar su sostenimiento y su accesibilidad., y letra b, en el inciso.por zona rural, favoreciendo la participación y la iniciativa de todo tipo de entidades privadas., y el artículo 33.
Català: El treballador podrà optar entre:
Español: El trabajador podrá optar entre:
Català: 1.4 Defineix els procediments normalitzats d'actuació en la fabricació d'estèrils.
Español: 1.4 Define los procedimientos normalizados de actuación en la fabricación de estériles.
Català: La Programació universitària de Catalunya per al curs 2014-2015, aprovada per la Resolució de 23 d'abril de 2014, inclou l'estudi oficial de màster universitari en planificació territorial i gestió ambiental, al Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA).
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el curso 2014-2015, aprobada por la Resolución de 23 de abril de 2014, incluye el estudio oficial de máster universitario en planificación territorial y gestión ambiental, en el Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA).
Català: Els plans parcials i, si s'escau els plans especials, determinaran el sistema d'actuació per a cadascun dels seus polígons o unitats d'actuació, considerant-se per omissió el de compensació, sens perjudici que pugui canviar-se el sistema d'acord amb el procediment legalment establert, si es dóna alguna de les circumstàncies previstes en la legislació vigent o en aquestes Normes.
Español: Los planes parciales y, si procede los planes especiales, determinarán el sistema de actuación para cada uno de sus polígonos o unidades de actuación, considerándose por omisión el de compensación, sin perjuicio que pueda cambiarse el sistema de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, si se da alguna de las circunstancias previstas en la legislación vigente o en estas Normas.
Català: b) Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan es fa la inscripció en suport telemàtic a Tràmits gencat.
Español: b) Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando se hace la inscripción en soporte telemático mediante Tràmits gencat.
Català: c) Acreditar que el concert o espectacle de pagament programat s'ha realitzat efectivament.
Español: c) Acreditar que el concierto o espectáculo de pago programado se ha realizado efectivamente.
Català: Entitat: Alia, Associació Cultural de Dones per a la Recerca
Español: Entidad: Alia, Associació Cultural de Dones per a la Recerca
Català: 1) Establiment d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, etc.) per a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: 1) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de los escapes (bebederos, balsas, etc.) para el ahorro de agua y energía.
Català: Són funcions específiques de la Comissió de Seguiment entendre i informar, amb caràcter general, de totes les qüestions i conflictes que es derivin de l'aplicació d'aquest Acord.
Español: Son funciones específicas de la Comisión de Seguimiento entender e informar, a todos los efectos, de todas las cuestiones y conflictos que se deriven de la aplicación de este Acuerdo.
Català: a) Informe resum de les actuacions desglossades en activitats amb el corresponent import pressupostari i el cost final de cadascuna, i una avaluació dels resultats obtinguts que poden verificar-se en la data de l'informe.
Español: a) Informe resumen de las actuaciones desglosadas en actividades con el correspondiente importe presupuestario y el coste final de cada una, y una evaluación de los resultados obtenidos que pueden verificarse en la fecha del informe.
Català: c) Dirigir el personal d'administració i serveis de la Universitat, per delegació del rector o rectora.
Español: c) Dirigir al personal de administración y servicios de la Universidad, por delegación del rector o rectora.
Català: Estan exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i/o un dels documents acreditatius del nivell de llengua castellana que consten en la base 2.3.
Español: Están exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y/o uno de los documentos acreditativos del nivel de lengua castellana que constan en la base 2.3.
Català: La denuncia on es proposi la rescissió o revisió d'aquest Conveni, s'ha de presentar amb els requisits legals i amb una antelació mínima de dos mesos a la data de la finalització de la vigència o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión de éste Convenio, deberá presentarse con los requisitos legales y con la antelación mínima de dos meses a la fecha de la terminación de su vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Català: 52.3 Tan sols es computaran els vots electrònics que compleixin els requisits establerts, que siguin emesos d'acord amb l'article 52.2 dels presents Estatuts i dins del termini establert per la Junta de Govern.
Español: 52.3 Tan solo se computarán los votos electrónicos que cumplan los requisitos establecidos, que sean emitidos de acuerdo con el artículo 52.2 de los presentes Estatutos y dentro del plazo establecido por la Junta de Gobierno.
Català: Per a la realització d'aquesta prova les persones aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector de cinta o líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba las personas aspirantes deberán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector de cinta o líquido de color blanco.
Català: El món occidental, després d'unes dècades de forta globalització i moviment de plantes productives, ha redescobert el valor estratègic i econòmic de la indústria.
Español: El mundo occidental, después de unas décadas de fuerte globalización y movimiento de plantas productivas, ha redescubierto el valor estratégico y económico de la industria.
Català: DECRET 327/2002, de 19 de novembre, de concessió de les Plaques d'Honor del Turisme de Catalunya per a l'any 2002.
Español: DECRETO 327/2002, de 19 de noviembre, de concesión de las Placas de Honor del Turismo de Cataluña para el año 2002.
Català: Llar amb suport malalts mentals: 50.000 euros.
Español: Hogar con apoyo para enfermos mentales: 50.000 euros.
Català: De conformitat amb la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: De conformidad con la documentación presentada, las respuestas recibidas en las consultas formuladas y los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: 13.4 L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat pot reservar places en els ensenyaments esportius per a l'alumnat esportista que estigui becat al Centre d'Alt Rendiment.
Español: 13.4 El Instituto Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat puede reservar plazas en las enseñanzas deportivas para el alumnado deportista que esté becado en el Centro de Alto Rendimiento.
Català: Aquest document s'ha de traslladar sobre la cartografia oficial de Catalunya a escala 1:5.000 o superior.
Español: Este documento se debe trasladar a la cartografía oficial de Cataluña a escala 1:5.000 o superior.
Català: 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: 10.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 10.3 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Un representant dels treballadors formarà part del tribunal de selecció amb veu però sense vot.
Español: Un representante de los trabajadores formará parte del tribunal de selección con voz pero sin voto.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament d'Amposta han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Amposta han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: No és necessària la constitució de la garantia provisional.
Español: No es necesaria la constitución de la garantía provisional.
Català: El dia 12 de juny de 2009, la Junta General del Consorci Urbanístic l'Agulla va acordar iniciar un expedient d'adopció del seu emblema.
Español: El día 12 de junio de 2009, la Junta General del Consorcio Urbanístico L'Agulla acordó iniciar un expediente de adopción de su emblema.
Català: Les oficines comarcals del Departament faciliten, anualment, les dades sobre la distribució per usos de la superfície dels municipis de cada comarca. Les xifres així obtingudes constituiran la informació bàsica sobre superfície.
Español: Las oficinas comarcales del Departamento facilitan anualmente los datos sobre la distribución de la superficie de los municipios de cada comarca, que serán la información básica sobre superficie.
Català: 3.6 El projecte de recerca de les persones candidates ha de formar part d'un projecte de recerca competitiu en actiu en el moment de presentar la sol·licitud, o bé d'un conveni o contracte de recerca o transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades amb un valor mínim de 24.000,00 (vint-i-quatre mil) euros, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 3.6 En el momento de presentar la solicitud, el proyecto de investigación de las personas candidatas debe formar parte de un proyecto de investigación competitivo en activo, o bien de un convenio o contrato de investigación o transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas con un valor de, como mínimo, 24.000,00 (veinticuatro mil) euros.
Català: c) La promoció, l'organització, l'orientació i la formació cooperatives dels socis, de llurs membres de base i, si escau, del públic en general.
Español: c) La promoción, la organización, la orientación y la formación cooperativas de los socios, de sus miembros de base y, si procede, del público en general.
Català: Els dies 8 d'agost i 25 de novembre de 2013 els plens dels ajuntaments Parlavà i de Serra de Daró van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de les descripcions de les fites segona i quarta, i la línia de terme entre les fites segona i tercera i tercera i quarta, contingudes a l'acta de les operacions de delimitació de data 11 d'abril de 2007 entre els termes municipals de Parlavà i de Serra de Daró, i van procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 8 de agosto y 25 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Parlavà y de Serra de Daró aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción de los mojones segundo y cuarto, y la línea de término entre los mojones segundo y tercero y tercero y cuarto, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 11 de abril de 2007 entre los términos municipales de Parlavà y de Serra de Daró, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Aquest complement retribueix la realització d'actuacions de control, assegurament i foment de la qualitat en els cellers registrats que pertanyen als diferents consells reguladors de vins i caves de les diferents denominacions d'origen.
Español: Este complemento retribuye la realización de actuaciones de control, aseguramiento y fomento de la calidad en las bodegas registradas que pertenecen a los distintos consejos reguladores de vinos y cavas de las distintas denominaciones de origen.
Català: La minoració del preu dels crèdits dels estudis universitaris (beca Equitat) és incompatible amb les beques de caràcter general i de mobilitat del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i amb les exempcions totals a les quals es puguin acollir els estudiants per al pagament de la matrícula universitària.
Español: La aminoración del precio de los créditos de los estudios universitarios (beca Equidad) es incompatible con las becas de carácter general y de movilidad del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y con las exenciones totales a las que se puedan acoger los estudiantes para el pago de la matrícula universitaria.
Català: e) Acreditació conforme s'està donat d'alta en el corresponent epígraf de l'IAE.
Español: e) Acreditación conforme se está dado de alta en el correspondiente epígrafe del IAE.
Català: Pla especial per a la protecció arquitectònica de l'edificació del carrer Montserrat, núm. 9, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Plan especial para la protección arquitectónica de la edificación de la calle Montserrat, n.º 9, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: Ascens a dependent de segona
Español: Ascenso a dependiente de segunda
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Baix Penedès per la cessió de l'explotació i l'assumpció del finançament de la gestió del sistema de sanejament de la riera de la Bisbal d'acord amb el que s'estableix al text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Baix Penedès para la cesión de la explotación i la asunción del financiamiento de la gestión del sistema de saneamiento de la riera de La Bisbal de acuerdo con lo establecido en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña”.
Català: Seran absorbibles quants pactes econòmics es tinguin establerts a títol personal en el moment de l'aprovació del present text, que no tinguin relació directa amb ampliació de funcions o altres aspectes d'integració, en les tasques de l'empresa, considerant-los en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Serán absorbibles cuantos pactos económicos se tengan establecidos a título personal en el momento de la aprobación del presente texto, que no guarden relación directa con ampliación de funciones u otros aspectos de integración en las tareas de la empresa, considerándolos en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Reducció del cost de la matèria primera.
Español: Reducción del coste de la materia prima.
Català: acreditada, l'empresa ha de complementar les prestacions econòmiques de
Español: la empresa complementará la prestaciones económicas de la
Català: Coordina i supervisa els informes d'aplicació de les polítiques de paisatge a tot el territori de Catalunya mitjançant els estudis d'impacte i integració paisatgística.
Español: Coordina y supervisa los informes de aplicación de las políticas de paisaje en todo el territorio de Cataluña mediante los estudios de impacto e integración paisajística.
Català: Quart.- Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Cuarto. - Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Fita 7: se situa a lo Purgatori, en el marge oest del camí de les Arcades, i en el límit de dues propietats, la del terme de l'Albagés de Jaume Nogué Espasa.
Español: Mojón 7: se sitúa en Lo Purgatori, en el margen oeste del camino de Les Arcades, y en el límite de dos propiedades, la del término de L'Albagés de Jaume Nogué Espasa.
Català: L'obligació d'implantar a la pròpia indústria una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la perillositat dels residus, o bé un tractament previ a l'evacuació segons l'apartat següent.
Español: La obligación de implantar en la propia industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de la peligrosidad de los residuos, o bien un tratamiento previo a la evacuación según el siguiente apartado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tarragona, sobre actuacions de peça separada de mesures cautelars (exp. 854/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Tarragona, sobre autos de pieza separada de medidas cautelares (exp. 854/2006).
Català: —3 Indicar també a l'Ajuntament que els costos d'urbanització previstos hauran d'ajustar-se als valors de mercat.
Español: —3 Indicar también al Ayuntamiento que los costes de urbanización previstos deberán ajustarse a los valores de mercado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Les Torres, 65-67.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Les Torres, 65-67.
Català: En canvi serà obligatòria la conservació de la vegetació existent i la seva reposició.
Español: En cambio será obligatoria la conservación de la vegetación existente y su reposición.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, de procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Una de les debilitats d'aquesta unitat és que bona part de les masses forestals són molt vulnerables als incendis, per la qual cosa gairebé totes s'inclouen en zones d'alt o molt alt risc d'incendi forestal.
Español: Una de las debilidades de esta unidad es que buena parte de las masas forestales son muy vulnerables a los incendios, por lo que casi todas se incluyen en zonas de alto o muy alto riesgo de incendio forestal.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de varias dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Quan calgui, s'establiran horaris de distribució especial, endarrerint o avançant l'inici de la jornada i prolongant-ne o avançant-ne el final.
Español: Se establecerán, cuando resulte necesario, horarios de especial distribución, retrasándose o adelantándose el comienzo de la jornada y prolongándose o adelantándose el final de la misma.
Català: Barcelona, compte corrent núm. 2200057072 a nom de la Federació
Español: corriente núm. 2200057072 a nombre de la Federación Nacional de