BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Teatre de Sitges, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Teatro de Sitges, sobre concesión de un servicio.
Català: Finalitat: Fabricació, subministrament i instal·lació de grades modulars al teatre de l'Ametlla de Merola.
Español: Finalidad: Fabricación, suministro e instalación de gradas modulares en el teatro de L'Ametlla de Merola.
Català: A proposta de la consellera de Benestar Social, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar Social, el Gobierno
Català: k) Gestió de la tramesa dels dictàmens que s'han de publicar al Portal Jurídic de la Generalitat.
Español: k) Gestión del envío de los dictámenes que deben publicarse en el Portal Jurídico de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/3259/2018, de 29 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RA150449 de l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, d'una activitat de valorització de ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. L1CNS170276).
Español: RESOLUCIÓN TES/3259/2018, de 29 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RA150449 de la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, de una actividad de valorización de chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de El Palau d'Anglesola (exp. L1CNS170276).
Català: a) Els agents del cos de la Policia Local tindran desglossat el complement específic en els subfactors que es detallen a continuació, els quals seran percebuts per 14 pagues, sempre que les persones estiguin afectades per aquest tipus de jornada, horari o condició i deixaran de percebre's en el moment en què es produeixi la desaparició de la circumstància que la va originar:
Español: a) Los agentes del cuerpo de la Policía Local tendrán desglosado el complemento específico en los subfactores que se detallan a continuación, los cuales serán percibidos por 14 pagas siempre y cuando las personas estén afectadas por este tipo de jornada, horario o condición y dejarán de percibirse en el momento en que se produzca la desaparición de la circunstancia que la originó:
Català: Als efectes d'aplicació del que disposa el numero anterior s'estableix el següent:
Español: A los efectos de aplicación del que dispone el numero anterior se establece el siguiente:
Català: En aquesta zona del sòl no urbanitzable s'admeten els usos següents:
Español: En esta zona del suelo no urbanizable se admiten los siguientes usos:
Català: Illa B: 247 habitatges
Español: Manzana B: 247 viviendas
Català: Munta i desenvolupa equips de mesura i regulació, identificant les variables del procés, establint els requisits de funcionament i seleccionant els dispositius del sistema.
Español: Monta y desarrolla equipos de medida y regulación, identificando las variables del proceso, estableciendo los requisitos de funcionamiento y seleccionando los dispositivos del sistema.
Català: Participa en l'examen, informe i proposta de la impugnació de les decisions preses pel Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya i per la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participa en el examen, informe y propuesta de la impugnación de las decisiones tomadas por el Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña y por la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desenvolupa projectes d'alta complexitat, en els quals realitza funcions de direcció, des de la verificació dels objectius globals i parcials fins a la programació i planificació dels projecte, seguiment i presa de decisions.
Español: Desarrolla proyectos de alta complejidad, en los cuales realiza funciones de dirección, desde la verificación de los objetivos globales y parciales hasta la programación y planificación de los proyectos, seguimiento y toma de decisiones.
Català: 1.6 Identifica i revisa els indicadors de qualitat comparant les dades obtingudes amb les previstes.
Español: 1.6 Identifica y revisa los indicadores de calidad comparando los datos obtenidos con las previstas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/878/2019, de 2 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EDU/624/2019, d'11 de març, per la qual es dona publicitat als centres participants en el programa d'innovació pedagògica "Avancem: Ensenyament i Aprenentatge integrat de les llengües" amb dret a certificació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/878/2019, de 2 de abril, por la que se modifica la Resolución EDU/624/2019, d'11 de marzo, por la que se da publicidad a los centros participantes en el programa de innovación pedagógica "Avanzamos: Enseñanza y Aprendizaje integrado de las lenguas” con derecho a certificación.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2010, de notificació de la proposta de resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2010, de notificación de la propuesta de resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: o alumna hagin estat insuficients per donar resposta a les seves necessitats
Español: alumno o alumna hayan sido insuficientes para dar respuesta a sus necesidades
Català: k) Discutir amb els companys, amb els clients o proveïdors dins la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/as, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: b) El sòl mínim necessari vinculat de finques independents situades dins del terme municipal de Sant Pere Pescador, per dur a terme una operació d'aquest tipus, serà de quatre hectàrees i mitja (4,5 ha).
Español: b) El suelo mínimo necesario vinculado de fincas independientes situadas dentro del término municipal de Sant Pere Pescador, para llevar a cabo una operación de dicho tipo, será de cuatro hectáreas y media (4,5 ha).
Català: Àrea Bàsica de Salut Torredembarra
Español: Área Básica de Salud Torredembarra
Català: - Ajuntament i EMD, 60 punts.
Español: - Ayuntamiento y EMD, 60 puntos.
Català: 4.5 Alçada màxima: baixos i un pis, equivalents a 7 m.
Español: 4.5 Altura máxima: bajos y un piso, equivalentes a 7 m.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs extraordinari de revisió.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de recurso extraordinario de revisión.
Català: Per al personal que s'incorpori a la plantilla a partir de l'1 de gener de 1999, un 50 % dels dies que li corresponguin els ha de gaudir en torns entre els mesos de juny, juliol i setembre, distribuïts per terços, i la resta durant els mesos restants de l'any excloent-ne l'agost, i se l'ha d'informar del període corresponent amb 2 mesos d'antelació.
Español: Para el personal que se incorpore a la plantilla a partir del 1 de enero de 1999, un 50 % de los días que le correspondan los disfrutará en turnos entre los meses de junio, julio y septiembre, distribuidos por tercios, y el resto durante los restantes meses del año excluido agosto, informándole del período correspondiente con 2 meses de antelación.
Català: Els dies que calgui compensar que resultin del treball en dissabtes curts s'han d'efectuar sempre en dissabte curt.
Español: Los días a compensar que resulten del trabajo en sábados cortos
Català: La formació ha d'estar dirigida tant al desenvolupament o adaptació de les qualificacions tecnicoprofessionals del treballador com a la seva formació personal.
Español: La formación deberá estar dirigida tanto al desarrollo o adaptación de las cualificaciones técnico-profesionales del trabajador como a su formación personal.
Català: Amb data 2 d'octubre de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va requerir a la Comunitat de Regants del Fenollet documentació ambiental complementària sobre aspectes concrets del Projecte (afectació d'hàbitats, mesures ambientals, etc.), que va ser aportada el dia 9 d'octubre de 2018.
Español: Con fecha 2 de octubre de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida requirió a la Comunidad de Regantes del Fenollet documentación ambiental complementaria sobre aspectos concretos del Proyecto (afectación de hábitats, medidas ambientales, etc.), que fue aportada el día 9 de octubre de 2018.
Català: La provisió de llocs de treball s'ha de dur a terme mitjançant els sistemes generals o extraordinaris previstos per la legislació vigent.
Español: La provisión de puestos de trabajo se debe llevar a cabo mediante los sistemas generales o extraordinarios previstos por la legislación vigente.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a auxiliar d'informàtica, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Pineda de Mar, amb la modalitat d'accés lliure mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició (exp. 10376/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a auxiliar de informática, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Pineda de Mar, con la modalidad de acceso libre mediante el sistema selectivo de concurso-oposición (exp. 10376/2021).
Català: què estiguin afectats per una invalidesa permanent en els graus de
Español: en que se vean afectados por una invalidez permanente en los grados de parcial
Català: les funcions que es desenvolupen en l'empresa.
Español: funciones que se desarrollan en la empresa.
Català: Previsions de creació i reducció de places i oferta pública d'ocupació.
Español: Previsiones de creación y reducción de plazas y oferta pública de empleo.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La constatació de l'existència de qualsevol mena d'assetjament en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de la direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de cualquier tipo de acoso en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de la dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Fuliola.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Fuliola.
Català: 2.1 Classifica els diferents equips i instruments terapèutics.
Español: 2.1 Clasifica los diferentes equipos e instrumentos terapéuticos.
Català: c) Comprovació del valor de la massa hereditària declarada i del valor dels béns que la integren que hagi estat declarat a l'impost del patrimoni als efectes de verificar l'existència de discrepàncies i verificació de l'adequació dels valors declarats a la Instrucció per a la comprovació dels valors dels béns immobles dictada en data 18 de desembre de 2007.
Español: c) Comprobación del valor de la masa hereditaria declarada y del valor de los bienes que la integran que haya sido declarado en el impuesto del patrimonio a los efectos de verificar la existencia de discrepancias y verificación de la adecuación de los valores declarados a la Instrucción para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles dictada fecha 18 de diciembre de 2007.
Català: 13.2 Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 13.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En qualsevol cas, les despeses han d'estar acreditadament satisfetes per l'entitat subvencionada i han de fer referència, en cas de les despeses generals, als punts d'actuació autoritzats per al desenvolupament de les actuacions (relacionats a la resolució d'atorgament).
Español: En cualquier caso, los gastos tienen que estar acreditadamente satisfechos por la entidad subvencionada y tienen que hacer referencia, en caso de los gastos generales, a los puntos de actuación autorizados para el desarrollo de las actuaciones (relacionados a la resolución de otorgamiento).
Català: A tal efecte es compliran el Decret 64/1995 de mesures de prevenció d'incendis forestals i el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicions urbanístiques i de protecció contra incendis, i les altres normes bàsiques de l'edificació vigents.
Español: A tal efecto se cumplirán el Decreto 64/1995 de medidas de prevención de incendios forestales y el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios, y las otras normas básicas de la edificación vigentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/217/2003, de 5 de febrer, per la qual es nomena el senyor Jordi-Maria Bañeres Barril responsable d'estudis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/217/2003, de 5 de febrero, por la que se nombra al señor Jordi-Maria Bañeres Barril responsable de estudios de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre convocatòria per a l'accés a una plaça de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre convocatoria para el acceso a una plaza de vigilante municipal.
Català: a) Els/les formadors/es interns han d'impartir les activitats formatives d'acord amb les indicacions programàtiques i didàctiques del CEJFE i fent ús del material docent que hagi estat aprovat.
Español: a) Los formadores/as internos/as tienen que impartir las actividades formativas siguiendo las indicaciones programáticas y didácticas del CEJFE y haciendo uso del material docente que haya sido aprobado.
Català: No són permeses les parcel·lacions urbanístiques.
Español: No están permitidas las parcelaciones urbanísticas.
Català: -Dos per a la secció Primera, destinada a Ciències bàsiques, diagnòstiques i terapèutiques.
Español: -Dos para la sección Primera, destinada a Ciencias básicas, diagnósticas y terapéuticas.
Català: La presentació d'aquest document d'acceptació no és incompatible amb la posterior formalització en acte públic descrita a la base 10.3.
Español: La presentación de este documento de aceptación no es incompatible con la posterior formalización en acto público descrita en la base 10.3.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1549/2019, de 5 de juny, d'adaptació del nomenament d'un lloc de treball de comandament a l'estructura i a la modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1549/2019, de 5 de junio, de adaptación del nombramiento de un puesto de trabajo de mando a la estructura y a la modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud.
Català: c) Rebre la informació que els trameti el seu sindicat.
Español: c) Recibir la información que les transmita su sindicato.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació fins al dia 1 de juny de 2007.
Español: Se deberá presentar la solicitud al Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 1 de junio de 2007.
Català: a) la interposició o no d'un recurs contenciós administratiu contra una resolució estimatòria d'una sol·licitud d'accés de la seva competència;
Español: a) la interposición o no de un recurso contencioso-administrativo contra una resolución estimatoria de una solicitud de acceso de su competencia;
Català: La mediació és obligatòria quan ho sol·liciti una de les parts, i les propostes de solució que ofereixin el mediador o mediadors poden ésser lliurement acceptades o rebutjades per les parts.
Español: La mediación será obligatoria cuando lo solicite una de las partes, y las propuestas de solución que ofrezcan el mediador o mediadores podrán ser libremente aceptadas o rechazadas por las partes.
Català: f) Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis.
Español: f) Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios.
Català: En cas de revocació o renúncia la beca es podrà adjudicar novament, respectant l'ordre de prelació, a les persones que hagin estat designades suplents a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia la beca se podrá adjudicar nuevamente, respetando el orden de prelación, a las personas que hayan estado designadas suplentes en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: En el si de la política de cooperació, es vetllarà per la cohesió al voltant de l'enfocament estratègic i dels objectius del Pla director.
Español: En el seno de la política de cooperación, se velará por la cohesión alrededor del enfoque estratégico y de los objetivos del Plan director.
Català: m) Qualsevol conducta d'assetjament sexual o d'altres comportaments intimidatoris (físics, verbals o no verbals) que afectin la dignitat o la llibertat de la dona i l'home en el treball, amb independència del seu càrrec o funció.
Español: m) Cualquier conducta de acoso sexual u otros comportamientos intimidatorios (físicos, verbales o no verbales) que afecten a la dignidad o libertad de la mujer o el hombre en el trabajo, con independencia de su
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de vuitanta centímetres de diàmetre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de ochenta centímetros de diámetro y treinta centímetros de altura.
Català: f) Declaració de no haver obtingut cap subvenció o ajut per a la mateixa finalitat.
Español: f) Declaración de no haber obtenido ninguna subvención o ayuda para la misma finalidad.
Català: Certificat d'empadronament on consti que el/la sol·licitant resideix en algun municipi dels que consten a l'annex 3 d'aquesta Ordre des d'abans de l'1 de desembre de 2001.
Español: Certificado de empadronamiento donde conste que el/la solicitante reside en algún municipio de los que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: Durant els 4 mesos de la temporada alta, en què l'horari de treball és de 9 hores diàries, els empleats han de cobrar una gratificació mensual i lineal, igual per a totes les categories, de 30.796 pessetes al mes.
Español: Durante los 4 meses de temporada alta, en que el horario de trabajo será de 9 horas diarias, los empleados cobrarán una gratificación mensual y lineal, para todas las categorías, de 30.796 ptas. al mes.
Català: 20.1 L'ajut es reduirà en proporció a la reducció de la despesa elegible si, en virtut dels controls duts a terme en l'exercici de les seves funcions per l'autoritat d'auditoria del PO FEDER de Catalunya, d'actuacions de comprovació i verificació de l'òrgan concedent i de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació o per altres organismes de control previstos per la normativa europea, es detecten irregularitats en l'execució de la despesa certificada que comporten correccions financeres sobre la despesa elegible recollides en la Decisió de la Comissió C(2013) 9527 final, de 19 de desembre de 2013 en funció dels criteris establerts per la Comissió o altres autoritats competents en la matèria, en el cas d'incompliments.
Español: 20.1 La ayuda es reducirá en proporción a la reducción del gasto elegible si, en virtud de los controles llevados a cabo en el ejercicio de sus funciones por la autoridad de auditoría del PO FEDER de Cataluña, de actuaciones de comprobación y verificación del órgano concedente y de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación o por otros organismos de control previstos por la normativa europea, se detectan irregularidades en la ejecución del gasto certificado que impliquen correcciones financieras sobre el gasto elegible recogidas en la Decisión de la Comisión C(2013) 9527 final, de 19 de diciembre de 2013, en función de los criterios establecidos por la Comisión u otras autoridades competentes en la materia, en el caso de incumplimientos,
Català: Els punts següents es consideren informació obligatòria que s'ha de subministrar i/o requisits mínims que s'han de complir:
Español: Los siguientes puntos se consideran información obligatoria que debe suministrarse y/o requisitos mínimos que deben cumplirse:
Català: Els articles 16, 17 i 18 tenen fins al 31 de desembre de 2017 el redactat que seguidament es relacionarà, quedant substituïts amb efectes d'1 de gener de 2018 pels articles que es recullen en el text del Conveni col·lectiu pel canvi del sistema de classificació de categories professionals a grups professionals.
Español: Los artículos 16, 17 y 18 tienen hasta el 31 de diciembre de 2017 el redactado que seguidamente se relacionará, quedando sustituidos con efectos de 1 de enero de 2018 por los artículos que se recogen en el texto del Convenio colectivo por el cambio del sistema de clasificación de categorías profesionales a grupos profesionales.
Català: Celebrar i participar en el 5è temps, un espai social per compartir experiències entre equips i delegacions esportives, un cop finalitzat el partit o la competició.
Español: Celebrar y participar en el 5º tiempo, un espacio social para compartir experiencias entre equipos y delegaciones deportivas, una vez finalizado el partido o la competición.
Català: Assenyalar el dia, l'hora i el lloc on se celebrarà l'assemblea.
Español: b) Señalar el día, la hora y el lugar donde se celebrará la asamblea.
Català: Prorrogat el termini, no és possible acordar una nova pròrroga.
Español: Prorrogado el plazo, no es posible acordar una nueva prórroga.
Català: Per desenvolupar aquesta categoria, ha de tenir a més a més dels
Español: Para ostentar esta categoría ha de tener, además de los
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa a què es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 i 48.bis d'aquesta Llei, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48. bis de esta Ley, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Diplomatura Escola Universitària de Professorat d'EGB (filologia anglesa).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (filología inglesa).
Català: Facilitar a la Direcció de l'ICASS la informació necessària per a la programació territorial i l'ordenació dels nivells d'atenció oferts pels diferents recursos.
Español: Facilitar a la Dirección del ICASS la información necesaria para la programación territorial y la ordenación de los niveles de atención ofrecidos por los diferentes recursos.
Català: Cal modificar el redactat de l'article 72.
Español: Es preciso modificar el redactado del artículo 72.