BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 47.1 La informació comptable ha de servir, entre d'altres finalitats, per comunicar i divulgar les activitats i la situació econòmica, financera i patrimonial de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, retre comptes de l'ús dels recursos públics, la confecció d'altres comptes econòmics i realitzar les anàlisis i els controls que calguin.
Español: 47.1 La información contable tiene que servir, entre otras finalidades, para comunicar y divulgar las actividades y la situación económica, financiera y patrimonial de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, rendir cuentas del uso de los recursos públicos, la confección de otras cuentas económicas y realizar los análisis y los controles que hagan falta.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: En la comunicación del final de las obras se ha de adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho.
Català: 1 president designat de comú acord entre ambdues representacions, que té les facultats que aquestes li donin.
Español: 1 presidente designado por mutuo acuerdo entre ambas representaciones, que tendrá las facultades que las mismas le otorguen.
Català: 40.1.d. Per invalidesa a causa d'un accident de circulació,
Español: 40.1.d. Por invalidez a causa de un accidente de circulación,
Català: 1.2 Manteniment, transport i emmagatzematge de materials i equips:
Español: 1.2 Mantenimiento, transporte y almacenaje de materiales y equipos:
Català: Implementació d'activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió plàstica:
Español: Implementación de actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión plástica:
Català: Edifici de comandament: inclourà les sales de cel·les, armaris de control, comptadors, zona d'emmagatzematge.
Español: Edificio de control: incluirá las salas de celdas, armarios de control, contadores, zona de almacenaje.
Català: L'Acord marc es podrà prorrogar en períodes successius, sempre que no se superin els quatre anys de durada total, des de la seva entrada en vigor.
Español: El Acuerdo marco se podrá prorrogar en periodos sucesivos, siempre que no se superen los cuatro años de duración total, desde su entrada en vigor.
Català: 16.1 Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar la documentació generada durant els 6 mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin crèdits, mòduls professionals o unitats formatives i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: 16.1 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras tienen que conservar la documentación generada durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que tienen que conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen créditos, módulos profesionales o unidades formativas y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: Elabora la informació per trametre al Ministeri en relació amb la llista exhaustiva de pagaments en concepte d'amortitzacions susceptibles d'incloure's al Fons de Liquiditat Autonòmic (FLA), per al seu pagament per part d'aquest.
Español: Elabora la información para enviar al Ministerio en relación con la lista exhaustiva de pagos en concepto de amortizaciones susceptibles de incluirse en el Fondo de Liquidez Autonómico (FLA), para su pago por parte de este.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres amb centre a Manresa.
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras con centro en Manresa.
Català: És el treballador/a que té al seu càrrec uns serveis determinats, amb iniciativa i responsabilitat, i, amb o sense els treballadors/ores a les seves ordres, realitza treballs tal com facturació, control de pagaments, control de reserves estadística, comunicats o anàlegs.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo unos servicios determinados, con iniciativa y responsabilidad, y, con o sin los trabajadores a sus órdenes, realiza trabajos tal como facturación, control de pagos, control de reservas estadística, comunicados o análogos.
Català: - Prestació 1: Manteniment preventiu.
Español: - Prestación 1: Mantenimiento preventivo.
Català: - La formació transversal que desenvolupa capacitats i habilitats no especifica d'una categoria concreta i aplicable a tasques o contextos diversos, es valorarà amb independència de la data de la titulació requerida.
Español: - La formación transversal que desarrolla capacidades y habilidades no específicas de una categoría concreta y aplicable a tareas o contextos diversos, se valorará con independencia de la fecha de la titulación requerida.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'Ordenança municipal per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia solar fotovoltaica.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la Ordenanza municipal para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía solar fotovoltaica.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar, que promou el senyor Antonio González Arenas, al terme municipal de Cabanes.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar, que promueve don Antonio González Arenas, en el término municipal de Cabanes.
Català: Els requisits d'imputació.
Español: Los requisitos de imputación.
Català: Accés als recursos de formació
Español: Acceso a los recursos de formación
Català: Variant de Sentmenat, al terme municipal de Sentmenat, ja sotmesa a informació pública al DOGC de 3.11.2005.
Español: Variante de Sentmenat, en el término municipal de Sentmenat, ya sometida a información pública en el DOGC de 3.11.2005.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'Estació de Sants i el seu entorn de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la Estació de Sants y su entorno de Barcelona
Català: d) L'escriptura i valoració del fragment es fa d'acord amb les convencions pròpies de cada estil.
Español: d) La escritura y valoración del fragmento se hace de acuerdo con las convenciones propias de cada estilo.
Català: Tal com disposa l'article 129.2 del Decret 835/1972, de 23 de març, les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Indicació Geogràfica Protegida es classifiquen, a efectes de la seva sanció, de la manera següent:
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo, las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Indicación Geográfica Protegida se clasifican, a efectos de su sanción, de la forma siguiente:
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: El nombre complex: notacions i representació.
Español: El número complejo: notaciones y representación.
Català: Es poden indicar descriptivament les diferències detectades en el total de la finca i, de forma més específica, per cada un dels rodals determinats en la planificació i/o per les diferents parcel·les cadastrals afectades.
Español: Se pueden indicar descriptivamente las diferencias detectadas en el total de la finca, y, de forma más específica, para cada uno de los rodales determinados en la planificación y/o para las diferentes parcelas catastrales afectadas.
Català: Els establerts pel document descriptiu.
Español: Los que establece el documento descriptivo.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, de Girona, de Lleida i de Tarragona, de l'1 al 28 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, de Girona, de Lleida y de Tarragona, del 1 al 28 de julio
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant, els aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs de presentació que consten en l'apartat 1.b) d'aquest annex dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de que no se autorice al órgano convocante, los aspirantes han de presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares de presentación que constan en el apartado 1.b) de este anexo en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.5 La Comissió Jurídica Assessora es relaciona amb el Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria del Govern.
Español: 4.5 La Comisión Jurídica Asesora se relaciona con el Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría del Gobierno.
Català: Impulsa la detecció de necessitats i la seva solució en matèria informàtica.
Español: Impulsa la detección de necesidades y su solución en materia informática.
Català: L'òrgan competent per a incoar el procediment sancionador i per a imposar les sancions regulades per aquest capítol és la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: El órgano competente para incoar el procedimiento sancionador y para imponer las sanciones reguladas por el presente capítulo es la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Aula Magna, de Tarragona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Aula Magna, de Tarragona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: complement de destinació com a progressió del grau personal, de
Español: ascenso de complemento de destino como progresión del grado personal, de
Català: S'admetrà com suport justificatiu un estat de càlcul corresponent a cadascun dels conceptes imputats.
Español: Se admitirá como soporte justificativo un estado de cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos imputados.
Català: Data dels tràmits d'audiència: 2 de juliol de 2013.
Español: Fecha de los trámites de audiencia: 2 de juliol de 2013.
Català: - Despeses corrents (espais, consums, logística) que comporti la signatura d'aquest conveni.
Español: - Gastos corrientes (espacios, consumos, logística) que comporte la firma de este convenio.
Català: Cossos sortints: s'admeten cossos volats en planta pis fins a 1,5 m.
Español: Cuerpos salientes: se admiten cuerpos volados planta piso hasta 1,5 m.
Català: Accés a l'ocupació pública, mobilitat i carrera professional
Español: Acceso al empleo público, movilidad y carrera profesional
Català: Col·labora amb empreses subcontractades, si escau.
Español: Colabora con empresas subcontratas en su caso.
Català: Amb un equip emprenedor i equilibrat darrere de cada proposta (mínim dues persones) que cobreixi els diversos aspectes relacionats amb el creixement d'una empresa emergent -essencialment tecnologia, mercat i gestió- i amb dedicació exclusiva al projecte o el compromís de dedicació exclusiva a curt termini.
Español: Con un equipo emprendedor y equilibrado detrás de cada propuesta (mínimo dos personas) que cubra los diferentes aspectos relacionados con el crecimiento de una empresa emergente -esencialmente tecnología, mercado y gestión- y con dedicación exclusiva al proyecto o el compromiso de dedicación exclusiva a corto plazo.
Català: Pel que fa a les baixes amb hospitalització de més de 24 hores i/o intervenció quirúrgica, a l'efecte del percentatge acumulat només s'ha de comptar la meitat de la durada de la baixa.
Español: Las bajas con hospitalización de más de 24 horas, y/o intervención quirúrgica, se contabilizarán a efectos del porcentaje acumulado, solo la mitad de duración de la baja.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes s'han rebut aportacions del Departament de Cultura, del Departament d'Interior, de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas se han recibido aportaciones del Departamento de Cultura, del Departamento de Interior, de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Psicoforma-Fontanella, de Barcelona, per supressió de locals i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Psicoforma-Fontanella, de Barcelona, por supresión de locales y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: És el que es fixa mensualment per al personal de taller que tingui l'esmentada categoria, l'import de la qual figura així mateix, a l'annex 1 de les taules salarials per a l'any 2007.
Español: Es el que se fija mensualmente para el personal de taller que ostente dicha categoría, cuyo importe figura, asimismo, en el anexo 1 de las tablas salariales para el año 2007.
Català: i) Elements d'abalisament i senyalització de la zona d'immersió, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Elementos de balizamiento y señalización de la zona de inmersión, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Mosso de càrrega i desc. i repart.
Español: Mozo de carga y descarga y repartidor
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses i dels ingressos del projecte com a màxim al cap de quatre mesos del moment en què l'explotació finalitzi.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa de los gastos y de los ingresos del proyecto como máximo al cabo de cuatro meses tras la finalización de la explotación.
Català: c) La qualitat del servei.
Español: c) La calidad del servicio.
Català: quantitat realment utilitzada.
Español: producirá por la cantidad realmente utilizada.
Català: La seva utilització esportiva és promocional i transitòria.
Español: Su utilización deportiva es promocional y transitoria.
Català: - S'endreçaran maquinàries d'aire condicionat i altres instal·lacions com són les plaques solars (que se situaran sobre bancades i en cap cas clavades als ampits).
Español: - Se arreglarán maquinarias de aire acondicionado y otras instalaciones, como placas solares (que se situarán sobre bancadas y en ningún caso clavadas en los alféizares).
Català: Assolir una educació de qualitat per a tots requereix l'esforç tant dels membres de la comunitat educativa directament implicats com de l'entorn social en el qual es desenvolupa l'educació.
Español: Lograr una educación de calidad para todos requiere el esfuerzo tanto de los miembros de la comunidad educativa directamente implicados como del entorno social en el que se desarrolla la educación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Santa Isabel, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: Isabel, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de
Català: Millores de seguretat viària i condicionament de la carretera C-245.
Español: Mejoras de seguridad viaria y acondicionamiento de la carretera C-245.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme de Girona
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona
Català: Neteja, tractament i eliminació de residus urbans
Español: Limpieza, tratamiento y eliminación
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 28 de desembre de 2004, va adoptar l'Acord d'integració directa al cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 28 de diciembre de 2004, adoptó el Acuerdo de integración directa en el cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña,
Català: La mateixa taxa a 14 dies és de 320,8.
Español: La misma tasa a 14 días es de 320,8.
Català: Condicions d'habitabilitat en els habitatges usats o preexistents
Español: Condiciones de habitabilidad en las viviendas usadas o preexistentes
Català: ocupació edificis: 1.001,00 m2.
Español: Ocupación edificios: 1.001,00 m2.
Català: 3.5 Procés d'elaboració de cremes d'ou i cremes batudes.
Español: 3.5 Proceso de elaboración de cremas de huevo y cremas batidas.
Català: Els centres sociosanitaris han de disposar d'un mínim d'un lavabo i un WC per a cada quatre persones residents, els quals han de ser preferentment accessibles directament des del propi dormitori, i, com a mínim, practicables.
Español: Los centros sociosanitarios deben disponer de un mínimo de un lavabo y un WC para cada cuatro personas residentes, que deben ser preferentemente accesibles directamente desde el propio dormitorio, y, como mínimo, practicables.
Català: D'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, en el cas que s'ignori el lloc de la notificació, aquesta notificació es farà per mitjà del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, en caso de que se ignore el lugar de la notificación, ésta se efectuará a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6a Modificació del Pla especial urbanístic d'ordenació d'usos urbans, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: 6ª Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de usos urbanos, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Analitza els avantprojectes de pressupost elaborats pels departaments en matèria de despeses de personal funcionari.
Español: Analiza los anteproyectos de presupuesto elaborados por los departamentos en materia de gastos de personal funcionario.
Català: Pel que fa als usos admesos a les masies, cal considerar els de major impacte ambiental, és a dir, els hotelers i els de restauració.
Español: En cuanto a los usos admitidos en las masías, hay que considerar los de mayor impacto ambiental, es decir, los hoteleros y los de restauración.
Català: II.IV) Justificació de l'estalvi d'energia i comparació amb un edifici que només compleixi estrictament el CTE (qualificació D).
Español: II.IV) Justificación del ahorro de energía y comparación con un edificio que solo cumpla estrictamente el CTE (calificación D).
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució d'arxiu per sobreseïment
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución de arxivo por sobreseimiento
Català: Es definiran amb claredat les obres de jardineria, plantacions, replantació, definint la seva espècie i ubicació, així com les construccions auxiliars, els serveis tècnics i medi ambientals, i les xarxes d'energia elèctrica, enllumenat i distribució d'aigua.
Español: Se definirán con claridad las obras de jardinería, plantaciones, replantación, definiendo su especie y ubicación, así como las construcciones auxiliares, los servicios técnicos y medio ambientales, y las redes de energía eléctrica, alumbrado y distribución de agua.
Català: Podrà igualment tenir assignades funcions complementàries de recepció o administratives, compatibles amb la seva tasca professional.
Español: Podrá igualmente tener asignadas funciones complementarias de recepción, administrativas, compatibles con su tarea profesional.
Català: RESOLUCIÓ TES/1608/2015, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte del nou heliport del Circuit de Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers.
Español: RESOLUCIÓN TES/1608/2015, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto del nuevo helipuerto del Circuit de Catalunya, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers.
Català: 2.4 Ajusta els paràmetres de funcionament del trepant.
Español: 2.4 Ajusta los parámetros de funcionamiento del taladro.
Català: Vistes les remissions de separata del projecte i estudi d'impacte ambiental acompanyades de sol·licituds d'informe als sols efectes de l'establert a l'article 9 del Real Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, a la Direcció General de Conservació de la Naturalesa del Ministeri de Medi Ambient, a la Delegació del Govern a Catalunya, a la Direcció General de Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, a la Subdelegació de Govern a Girona, a l'Ajuntament d'Agullana, a l'Ajuntament d'Albanya, a l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, a l'Ajuntament de Biure, a l'Ajuntament de Boadella d'Empordà, a l'Ajuntament de Cabanes, a l'Ajuntament de Campany, a l'Ajuntament de Figueres, a l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, a l'Ajuntament de Maia de Montcal, a l'Ajuntament de Pont de Molins, a l'Ajuntament de Sarrià de Ter, a l'Ajuntament de la Vajol, a l'Ajuntament de Vilabertran, a l'Ajuntament de Vilafant, a l'Ajuntament de Vilanant, a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, al Departament de Biologia, secció Botànica del Col·legi Universitari de Girona, al Departament de Ciències Ambientals de la Facultat de Ciències a la Universitat de Girona, a la Societat de Conservació de vertebrats, a Ecologistes en Acció, a Greenpeace, a la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO) i a DEPANA.
Español: Vistas las remisiones de separata del proyecto y estudio de impacto ambiental acompañadas de solicitudes de informe a los solos efectos de lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, a la Dirección General de Conservación de la Naturaleza del Ministerio de Medio Ambiente, a la Delegación del Gobierno en Cataluña, a la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, a la Subdelegación de Gobierno en Girona, al Ayuntamiento de Agullana, al Ayuntamiento de Albanya, al Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventos, al Ayuntamiento de Biure, al Ayuntamiento de Boadella d'Emporda, al Ayuntamiento de Cabanes, al Ayuntamiento de Campany, al Ayuntamiento de Figueres, al Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, al Ayuntamiento de Maia de Montcal, al Ayuntamiento de Pont de Molins, al Ayuntamiento de Sarria de Ter, al Ayuntamiento de la Vajol, al Ayuntamiento de Vilabertran, al Ayuntamiento de Vilafant, al Ayuntamiento de Vilanant, al Instituto Geológico y Minero de España, al Departamento de Biología, sección Botánica del Colegio Universitario de Girona, al Departamento de Ciencias Ambientales de la Facultad de Ciencias en la Universidad de Girona, a la Sociedad de Conservación de vertebrados, a Ecologistas en Acción, a Greenpeace, a la Sociedad Española de Ornitología (SEO) y a DEPANA.