BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Comprendre la importància de la posició en relació amb el terra i del treball en els diferents nivells d'alçada i en les posicions específiques de la dansa contemporània.
Español: —2 Comprender la importancia de la posición en relación con el suelo y del trabajo en los diferentes niveles de altura y en las posiciones específicas de la danza contemporánea.
Català: Correcció d'errada material a la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Cànoves i Samalús
Español: Corrección de error material en la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Cànoves i Samalús
Català: Atès que l'article 4.h) del Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles, atorga al director general del Joc i d'Espectacles, entre altres, totes les autoritzacions i funcions que derivin de la normativa vigent sobre jocs i espectacles;
Español: Considerando que el artículo 4.h) del Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de competencias de la Generalidad en materia de juego y espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos, otorga al director general del Juego y de Espectáculos, entre otras, todas las autorizaciones y funciones que deriven de la normativa vigente sobre juegos y espectáculos;
Català: Modificació de l'article 1 de l'Ordre INT/184/2015, de 16 de juny
Español: Modificación del artículo 1 de la Orden INT/184/2015, de 16 de junio
Català: Per tant, vist el que preveu la disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, amb l'informe de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por tanto, visto lo que prevé la disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, con el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Són cossos volats tancats els miradors, tribunes o semblants.
Español: Son cuerpos en voladizo cerrados los miradores, tribunas o semejantes.
Català: El municipi del Perelló està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, cal aplicar les mesures de prevenció.
Español: El municipio de El Perelló está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, hay que aplicar las medidas de prevención.
Català: El dia 22 de maig de 2009, al centre assignat, la prova començarà a les 16 hores.
Español: El día 22 de mayo de 2009, en el centro asignado, la prueba empezará a las 16 horas.
Català: Comercial Citroën, SA, pel que fa a la normativa, funcions i relació amb els representants dels treballadors, així com en matèria de seguretat i salut laborals i Comissió Paritària, s'ha d'atenir al que disposa la legislació vigent.
Español: Comercial Citroën, SA, en cuanto a la normativa, funciones y relación con los representantes de los trabajadores, así como en materia de seguridad y salud laborales, y Comisión Paritaria, estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: A aquests efectes, són accions o omissions que comporten actuacions no assumibles per la comunitat de reparcel·lació les obres, les instal·lacions, els moviments de terres, els abocaments, les extraccions d'àrids, les alteracions topogràfiques i morfològiques i qualsevol altra variació objectiva dels terrenys que s'hagin executat sense les llicències, ordres o autoritzacions administratives adients o sense ajustar-se a aquestes
Español: A tales efectos, son acciones u omisiones que comportan actuaciones no asumibles por la comunidad de reparcelación las obras, las instalaciones, los movimientos de tierras, los vertidos, las extracciones de áridos, las alteraciones topográficas y morfológicas y cualquiera otra variación objetiva de los terrenos que se hayan ejecutado sin las licencias, órdenes o autorizaciones administrativas adecuadas o sin ajustarse a éstas
Català: - Subhasta electrònica:
Español: - Subasta electrónica:
Català: 2.11 Identifica la terminologia pròpia de la caracterització.
Español: 2.11 Identifica la terminología propia de la caracterización.
Català: Determinacions de la Unitat d'actuació carretera de Castelladral nord (UA-5).
Español: Determinaciones de la Unidad de actuación carretera de Castelladral norte (UA-5).
Català: Actua com a òrgan de relació entre la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i la resta d'unitats del Departament i realitza les consultes i actuacions necessàries que sobre diferents qüestions plantegen les unitats.
Español: Actúa como órgano de relación entre la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y el resto de unidades del Departamento y realiza las consultas y actuaciones necesarias que sobre diferentes cuestiones plantean las unidades.
Català: Les vacances es comptaran per anys naturals, de gener a desembre de cada any, i s'hauran de realitzar dins del mateix any natural, excepte el personal que es contracti per fer substitucions de personal en període de vacances o durant els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se contarán por años naturales, de enero a diciembre de cada año, y se realizarán dentro del mismo año natural, excepto el personal que se contrate para hacer sustituciones de personal en periodo de vacaciones o durante los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Tota aquesta activitat forja en ell un posicionament ideològic fortament impregnat de pensament nacionalista que difon a través de diverses publicacions.
Español: Toda esta actividad forja en él un posicionamiento ideológico fuertemente impregnado de pensamiento nacionalista que difunde a través de varias publicaciones.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ANTONI ARMENGOL CAPDEVILA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Albesa (exp. L1RA190263).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ANTONI ARMENGOL CAPDEVILA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Albesa (exp. L1RA190263).
Català: a) En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta, així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que duguin a terme l'activitat de què es tracti, les treballadores i treballadors de l'empresa sortint passaran a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que vagi a realitzar el servei, respectant aquesta els drets i obligacions que gaudeixin a l'empresa substituïda.
Español: a) En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate, las trabajadoras y trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida.
Català: Finalitat: les activitats de l'Orquestra de Cambra de Granollers.
Español: Finalidad: las actividades de la Orquestra de Cambra de Granollers.
Català: Està formada per totes les persones col·legiades, les quals poden assistir amb veu i vot a les reunions.
Español: Está formada por todas las personas colegiadas, que pueden asistir con voz y voto a las reuniones.
Català: El promotor no ha sol·licitat a l'òrgan ambiental la redacció d'un document d'abast.
Español: El promotor no ha solicitado al órgano ambiental la redacción de un documento de alcance.
Català: b) Programar un mínim de 115 funcions per les sales de la ciutat de Barcelona i un mínim de 35 per les de fora de Barcelona.
Español: b) Programar un mínimo de 115 funciones para las salas de la ciudad de Barcelona y un mínimo de 35 para las de fuera de Barcelona.
Català: S'estableix la finca mínima, com la condició, en termes de superfície, que haurà de complir la potencial subdivisió de l'actual estructura de la propietat del sòl dels terrenys inclosos dintre de l'àmbit del Pla Especial.
Español: Se establece la finca mínima, como la condición, en términos de superficie, que habrá de cumplir la potencial subdivisión de la actual estructura de la propiedad del suelo de los terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan Especial.
Català: torn rotatori tal com estableix l'article 31.6.2.2 i 31.6.2.3 del present
Español: turno rotatorio tal como establece el artículo 31.6.2.2 y 31.6.2.3 del
Català: b) L'activitat d'extracció de runam salí no podrà atènyer, en cap cas, el nivell freàtic del rierol Salat o del riu Cardener.
Español: b) La actividad de extracción de escombrera salina no podrá alcanzar, en ningún caso, el nivel freático del arroyo Salat o del río Cardener.
Català: Rescissió y revisió
Español: Rescisión y revisión
Català: ESTIMAR el present recurs contenciós-administratiu ordinari n° 31/2015, promogut per COMHABIT, S.L contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida del ILMO.	“ESTIMAR el presente recurso contencioso-administrativo ordinario n° 31/2015, promovido por COMHABIT, S. L contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO.
La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per la senyora Mercedes Gili Magrinyà, contra la Resolució del director general de l'ICASS de 30 de març de 1995, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució de 27 de gener de 1995, sobre extinció del dret a percebre el subsidi de garantia d'ingressos mínims, la part dispositiva de la qual estableix:	La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora Mercedes Gili Magrinyà, contra la Resolución del director general del ICASS de 30 de marzo de 1995, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 27 de enero de 1995, sobre la extinción del derecho a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos, cuya parte dispositiva establece:
—2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 1, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, des que perdin vigència el Reial decret esmentat i les seves pròrrogues.	—2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar, en virtud de la disposición adicional tercera, apartado 1, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, desde que pierdan vigencia el citado Real decreto y sus prórrogas.
Nombre de places: 1 cirurgia cardiovascular pediàtrica.	Número de plazas: 1 cirugía cardiovascular pediátrica.
L'alumnat que han causat baixa per col·locació de l'acció també s'han cercat al Registre “Contrat@”.	El alumnado que han causado baja por colocación de la acción también se han buscado en el Registro Contrat@".
Català: 3.7 Identifica els factors hereditaris i mediambientals que determinen la constitució corporal.
Español: 3.7 Identifica los factores hereditarios y medioambientales que determinan la constitución corporal.
Català: de preparació i elaboració/fabricació de productes
Español: preparación y elaboración/fabricación de productos
Català: No obstant això, aquest Conveni podrà ser resolt en qualsevol moment per acord comú, unànime i voluntari dels signants.
Español: No obstante, el presente Convenio podrá ser resuelto en cualquier momento por acuerdo común, unánime y voluntario de los firmantes.
Català: Finalitat de la subvenció: programa sociocultural/participació i assoc.
Español: Finalidad de la subvención: programa sociocultural/ participación y asociación.
Català: - Sorteig: 14 de setembre del 2015 a les 11 h als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo: 14 de septiembre del 2015 a las 11 h en los Servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Escola Heura, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Escola Heura, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 25 de enero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido por la realización del trámite correspondiente, éste se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Són aquelles accions que es recomana dur a terme durant la celebració d'un esdeveniment esportiu en edat escolar i estarien supervisades pel Tutor/a de Valors.
Español: Son aquellas acciones que se recomienda llevar a cabo durante la celebración de un acontecimiento deportivo en edad escolar y estarían supervisadas por el Tutor/a de Valores.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han de presentar el justificant d'haver satisfet la taxa de drets d'examen.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deben presentar el justificante de haber satisfecho la tasa de derecho a examen.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Participació i aprofitament
Español: Participación y aprovechamiento
Català: i) Informar els familiars de la població reclusa, els visitants, els col·laboradors voluntaris i els proveïdors sobre els procediments, competències i la normativa de funcionament dels diversos serveis penitenciaris.
Español: i) Informar a los familiares de la población reclusa, a los visitantes, a los colaboradores voluntarios y a los proveedores sobre los procedimientos, competencias y la normativa de funcionamiento de los diversos servicios penitenciarios.
Català: —1 Mantenir exclusivament el referit acord de suspensió pel que fa a la finca núm. 9 del carrer de la Sagrera, fins que s'hagi dictat sentència ferma en el si d'aquell recurs contenciós administratiu per raó de la llicència presumptament mal atorgada, i manifestar a l'Ajuntament de Palau de Plegamans que, un cop tingui coneixement de l'esmentada fermesa en via jurisdiccional, trameti una còpia de la sentència a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per tal que, si escau, aquest òrgan aixequi aquella suspensió.
Español: —1 Mantener exclusivamente el referido acuerdo de suspensión en lo que se refiere a la finca núm. 9 de la calle de La Sagrera, hasta que se haya dictado sentencia firme del recurso contencioso administrativo por razón de la licencia supuestamente mal otorgada, y manifestar al Ayuntamiento de Palau de Plegamans que, una vez tenga conocimiento de dicha firmeza en vía jurisdiccional, remita una copia de la sentencia a la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que, en su caso, este órgano levante aquella suspensión.
Català: Aquest Acord marc no es va dissenyar originàriament com a una aliança estratègica entre ambdues institucions, si bé, en el seu desenvolupament posterior si ho ha esdevingut, produint-se una certa discordança entre el seu desenvolupament posterior com a aliança estratègica i el Conveni marc original.
Español: Este acuerdo marco no se diseñó originalmente como una alianza estratégica entre ambas instituciones, si bien, en su desarrollo posterior si lo ha convertido, produciéndose una cierta discordancia entre su desarrollo posterior como alianza estratégica y el Convenio marco original.
Català: Amb aquest criteri es valora la trajectòria del sol·licitant en relació amb activitats culturals, commemoratives, pedagògiques, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: Con este criterio se valora la trayectoria del solicitante en relación con actividades culturales, conmemorativas, pedagógicas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: Delegar, si escau, en la persona del secretari/a de la Comissió paritària la remissió de les taules al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, als efectes del seu registre i la publicació en al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Delegar, en su caso, en la persona del Secretario/a de la Comisión paritaria la remisión de las tablas al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su registro y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Data límit: el 29 d'agost de 2005, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 29 de agosto de 2005 a las 13 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santapau-Pifma, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona.
Català: No obstant la manca de referents de jurisprudència empírica, el Tribunal apunta en ocasions la necessitat que l'Estat nodreixi la seva argumentació de quelcom més que una invocació genèrica de la seva competència a l'empara de l'article 149.1.13 CE amb l'aportació de dades més objectives que la justifiquin.
Español: No obstante la falta de referentes de jurisprudencia empírica, el Tribunal apunta en ocasiones la necesidad de que el Estado nutra su argumentación de algo más que de una invocación genérica de su competencia al amparo del artículo 149.1.13 CE, con la aportación de datos más objetivos que la justifiquen.
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures preventives i correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 6 de novembre de 2015, es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir en propietat 5 places d'agent de la Policia Local, vacants en la plantilla municipal, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 6 de noviembre de 2015, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir en propiedad 5 plazas de agente de la Policía Local, vacantes en la plantilla municipal, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Agullana, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Agullana, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destinación definitiva tendrá que haber permanecido como mínimo un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: e) Per canvi de domicili i residència, es disposarà de fins
Español: e) Por cambio de domicilio y residencia, se dispondrá de hasta