BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les juntes de Govern quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria si concorren la majoria del seus components; i, en segona convocatòria, si assisteixen el president, el secretari i tres vocals.
Español: Las juntas de Gobierno quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria si concurren la mayoría del sus componentes; y, en segunda convocatoria, si asisten el presidente, el secretario y tres vocales.
Català: a) Descripció: subministrament, instal·lació, lloguer i manteniment d'un grup electrògen a l'edifici de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro, instalación, alquiler y mantenimiento de un grupo electrógeno en el edificio de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: per permanència en la secció per a totes les categories (a prorrata els dies de servei en la secció): 7.487 ptes./mes
Español: por permanencia en la sección para todas las categorías (a prorrata los días de servicio en la sección): 7.487 pta/mes
Català: Adoptar mesures d'informació i publicitat, que hauran de tenir els elements següents: emblema de la Unió Europea, referència al Fons Social Europeu i la declaració:.L'FSE inverteix en el teu futur..
Español: Adoptar medidas de información y publicidad, que tendrán que tener los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, referencia al Fondo Social Europeo y la declaración:.El FSE invierte en tu futuro..
Català: e) Comunicacions de les dades previstes:
Español: e) Comunicaciones de los datos previstas:
Català: Es convoquen les eleccions al Consell General d'Aran, que tindran lloc el dia 22 de maig de 2011, el mateix dia de les eleccions municipals.
Español: Se convocan las elecciones en el Consejo General de Aran, que tendrán lugar el día 22 de mayo de 2011, el mismo día de las elecciones municipales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Príncep de Bergara, 17-19 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Príncep de Bergara, 17-19 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Valoració de mèrits.currículum vitae..
Español: Valoración de méritos.currículum vitae..
Català: En aquest acte ha de constar la via de recurs que correspongui.
Español: En este acto debe constar la vía de recurso que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1785/2009, de 17 de juny, per la qual es crea un comitè d'experts per a la selecció dels/de les dissenyadors/es que han de participar en l'edició del 080 Barcelona Fashion que es realitzarà a Barcelona el mes de setembre de 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1785/2009, de 17 de junio, por la que se crea un comité de expertos para la selección de los/las diseñadores/as que han de participar en la edición del 080 Barcelona Fashion que se realizará en Barcelona el mes de septiembre de 2009.
Català: Fita 6: se situa a l'eix d'aigües corrents del riu Freser, a uns setanta-cinc metres a l'est de l'eix de la carretera de Ribes de Freser a Queralbs GIV-5217 i a uns setanta-cinc metres al nord-est de la central hidroelèctrica de Rialb.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje de aguas corrientes del río Freser, a unos setenta y cinco metros al este del eje de la carretera de Ribes de Freser a Queralbs GIV-5217 y a unos setenta y cinco metros al nordeste de la central hidroeléctrica de Rialb.
Català: “a) En els cas de subvencions per a actuacions realitzades durant els anys 2018 i 2019, el seu pagament es tramitarà amb càrrec a la dotació econòmica destinada a partir del moment de la concessió de la subvenció, sempre que s'hagi presentat la documentació justificativa amb la sol·licitud de subvenció.
Español: “a) En los casos de subvenciones para actuaciones realizadas durante los años 2018 y 2019, se tramita su pago con cargo a la dotación económica destinada a partir del momento de la concesión de la subvención, siempre que se haya presentado la documentación justificativa con la solicitud de subvención.
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados y por que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando, en su caso, las medidas y acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Millora de l'accessibilitat a la vialitat urbana de Badalona.
Español: Mejora de la accesibilidad a la vialidad urbana de Badalona.
Català: Constitució i acreditació
Español: Constitución y acreditación
Català: 1.2 Realitzar l'aprovisionament de materials d'acord amb la metodologia Kanban.
Español: 1.2 Realizar el aprovisionamiento de materiales conforme a la metodología Kanban.
Català: Per Resolució ENS/1896/2018, de 31 de juliol (DOGC núm. 7680, de 7.8.2018), per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades de diversos centres privats concertats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle es va aprovar el concert educatiu al centre privat Terraferma d'Alpicat, amb codi 25000471 per a 5 unitats (0-1-1-1-1-1) d'educació primària.
Español: Por Resolución ENS/1896/2018, de 31 de julio (DOGC núm. 7680, de 7.8.2018), por la cual se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de diversos centros privados concertados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo se aprobó el concierto educativo al centre privado Terraferma de Alpicat, con código 25000471 para 5 unidades (0-1-1-1-1-1) de educación primaria.
Català: una tècnica especial.
Español: requiera una técnica especial.
Català: b) La necessitat, oportunitat i rellevància de les tasques i activitats que es proposa finançar amb l'ajut, com també el cofinançament de què es disposa.
Español: b) La necesidad, oportunidad y relevancia de las tareas y actividades que se propone financiar con la ayuda, así como la cofinanciación con que se cuenta.
Català: Desenvolupa un sistema per a l'impuls de la planificació d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil sobre la base de sistemes de coordinació amb les organitzacions, el desenvolupament d'eines de suport i l'avaluació dels processos d'autoprotecció.
Español: Desarrolla un sistema para el impulso de la planificación de autoprotección en el ámbito de la protección civil sobre la base de sistemas de coordinación con las organizaciones, el desarrollo de herramientas de apoyo y la evaluación de los procesos de autoprotección.
Català: Aquesta convocatòria té quatre modalitats A) beques de col·laboració en tasques de formació, amb un total de 5 beques convocades, B) beques de col·laboració en tasques d'investigació, amb un total de 3 beques convocades, C) 2 beques de col·laboració en tasques de gestió administrativa i D) 1 beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i de catalogació per a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Esta convocatoria tiene cuatro modalidades A) becas de colaboración en tareas de formación, con un total de 5 becas convocadas, B) becas de colaboración en tareas de investigación, con un total de 3 becas convocadas, C) 2 becas de colaboración en tareas de gestión administrativa y D) 1 beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 7.5 El personal de cuina que fora del seu horari habitual hagi de treballar un diumenge o festiu ha de percebre una retribució de 37,74 euros per cada dia treballat.
Español: 7.5 El personal de cocina que fuera de su horario habitual deba trabajar un sábado o un domingo percibirá una retribución de 37,74 euros por cada día trabajado.
Català: El fet que, d'acord amb les dues vies de presentació indicades, es requereixi una única signatura electrònica de comptes (la d'un patró president o secretari o la d'un professional extern col·legiat), ho és a l'únic efecte de la tramesa al Protectorat.
Español: El hecho de que, de acuerdo con las dos vías de presentación indicadas, se requiera una única firma electrónica de cuentas (la de un patrón presidente o secretario o la de un profesional externo colegiado), lo es al único efecto del envío al Protectorado.
Català: - En el cas que els ens locals tinguin aprovats protocols per a l'abordatge de les violències masclistes podran aportar document o enllaç.
Español: - En el caso que las entidades locales tengan aprobados protocolos para el abordaje de las violencias machistas podrán aportar documento o enlace.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no poden excedir del límit quantitatiu que estableix la normativa específica d'aplicació.
Español: El total de ayudas de mínimos otorgadas no podrá exceder los límites cuantitativos establecidos en la normativa específica de aplicación.
Català: La jornada corresponent als treballadors a temps parcial que no excedeixi les 4 hores s'ha de fer de manera continuada.
Español: La jornada correspondiente a los trabajadores a tiempo parcial que no exceda de 4 horas, se realizara de forma continuada.
Català: 3.3 Formació per al lloc: comprendrà accions formatives concretes (d'especialització, perfeccionament, etc.), de contingut directament relacionat amb els llocs de treball no vacants, adequades als requeriments del servei i dirigides exclusivament als/les treballadors/es que ocupen els llocs.
Español: 3.3 Formación para el puesto: comprenderá acciones formativas concretas (de especialización, perfeccionamiento, etc.), de contenido directamente relacionado con los puestos de trabajo no vacantes, adecuadas a los requerimientos del servicio y dirigidas exclusivamente a los trabajadores/ras que ocupan los puestos.
Català: Font Agudes, SA ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies, al terme municipal d'Arbúcies (La Selva), inscrita al Registre d'aigües amb número A-0000186 a nom de Josep Reus Palau.
Español: Font Agudes, SA ha solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas, en el término municipal de Arbúcies (La Selva), inscrita en el Registro de aguas con número A-0000186 a nombre de Josep Reus Palau.
Català: 4.1 Les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns, que tenen la condició legal de disminució, poden sol·licitar l'adaptació de la prova i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.
Español: 4.1 Las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos, que tienen la condición legal de disminución, pueden solicitar la adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla.
Català: La selecció la portarà a terme una comissió nomenada per la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, que estarà formada per un nombre mínim de dos caps d'àrea i un màxim de quatre.
Español: La selección la llevará a cabo una comisión nombrada por la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, que estará formada por un número mínimo de dos jefes/as de área y un máximo de cuatro, designados teniendo en cuenta las funciones que se deban asignar a las personas adjudicatarias.
Català: -4 Pressupost base de licitació: 782.309,38 euros i 164.284,97 euros en concepte d'IVA
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 782.309,38 euros i 164.284,97 euros en concepte d'IVA.
Català: j) Representar l'Agència, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial i, especialment, de relació amb els agents integrants del sistema sanitari de cobertura pública i amb els centres de recerca, sense perjudici de la representació institucional de l'Agència que té el president o la presidenta del Consell d'Administració.
Español: j) Representar a la Agencia, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial y, especialmente, de relación con los agentes integrantes del sistema sanitario de cobertura pública y con los centros de investigación, sin perjuicio de la representación institucional de la Agencia que tiene el presidente o la presidenta del Consejo de Administración.
Català: Anàlisi de gasos respirables.
Español: Análisis de gases respirables.
Català: Els sòls que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal o planejament que el desenvolupi qualifica com a sistema d'equipaments comunitaris amb un ús assignat, tant generals com locals, seran en general de titularitat pública.
Español: Los suelos que este Plan de ordenación urbanística municipal o planeamiento que lo desarrolle califica como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado, tanto generales como locales, serán en general de titularidad pública.
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudiment seran resoltes pel procediment previst legalment per a això.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrute serán resueltas por el procedimiento previsto legalmente para ello.
Català: de Catalunya o dels seus organismes autònoms, o entitats de dret
Español: de sus organismos autónomos, o entidades de derecho público, que,
Català: Es modifica l'article 15 de la Llei 22/1983, del 21 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15 de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, que queda redactado del siguiente modo:
Català: b) Descripció: subministrament d'expositors per a les Oficines de Treball i altres centres del Servei d'Ocupació de Catalunya per difondre i donar a conèixer les diferents actuacions, campanyes i iniciatives.
Español: b) Descripción:suministro de expositores para las Oficinas de Trabajo y otros centros del Servei d'Ocupació de Catalunya para difundir y dar a conocer las diferentes actuaciones, campañas y iniciativas.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana PMU-11 Iveco-Renfe/Farinera, del municipi de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 29 de gener de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana PMU-11 Iveco-Renfe/Farinera, del municipio de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 29 de enero de 2015.
Català: Fons: 6.400 mm, incloses les vàlvules del frontal
Español: Fondo: 6.400 mm, incluidas las válvulas del frontal
Català: Conveni col·lectiu vigent del sector de neteja pública,
Español: vigente Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria,
Català: Les persones participants hauran de deixar un únic comentari que comptarà per a la participació en el concurs, sent l'únic que el jurat tindrà en compte com a participació en el concurs.
Español: Las personas participantes tendrán que dejar un único comentario que contará para la participación en el concurso, siendo el único que el jurado tendrá en cuenta como participación en el concurso.
Català: Per l'Acord del Govern de 18 de març de 2008, s'aprova el I Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat, per al període 2008-2011.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 18 de marzo de 2008, se aprueba el I Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado, para el periodo 2008-2011.
Català: a) El treballador que hagi deixat de percebre el complement del 5% per període d'IT a partir del 17è dia, pot recuperar-lo a any vençut si el seu absentisme mèdic individual anual no supera el 4% de les hores efectives de treball.
Español: a) El trabajador que haya dejado de percibir el complemento del 5% por período de IT a partir del decimoséptimo día, podrá recuperarlo a año vencido si su absentismo médico individual anual no supera el 4% de las horas efectivas de trabajo.
Català: - El nou col·lector, per gravetat, seguirà passant pel marge esquerre del torrent de Sant Hilari, fora de la llera, fins a arribar a l'estació de bombament EB principal.
Español: - El nuevo colector, por gravedad, seguirá discurriendo por el margen izquierdo del torrente de Sant Hilari, fuera del cauce, hasta llegar a la estación de bombeo EB principal.
Català: Analitza i fa el seguiment del pressupost de tresoreria.
Español: Analiza y hace el seguimiento del presupuesto de tesorería.
Català: b) Les entitats urbanístiques col·laboradores que duguin a terme l'execució del planejament.
Español: b) Las entidades urbanísticas colaboradoras que lleven a cabo la ejecución del planeamiento.
Català: La resolució, que exhaureix la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pot ser impugnada davant els jutjats socials, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'aquesta publicació, d'acord amb els articles 2 n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: La resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, podrá ser impugnada ante los juzgados sociales, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la presente publicación, de acuerdo con los artículos 2 n) y 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Planificació i realització de la preimmersió.
Español: Planificación y realización de la preinmersión.
Català: Una avaluació negativa pot arribar a implicar la no-pròrroga d'aquest encàrrec.
Español: Una evaluación negativa puede llegar a implicar la no prórroga de este encargo.
Català: b) Donar suport institucional pel que fa a la concreció de visites, trobades i intercanvis entre la ciutat de París, França i Catalunya.
Español: b) Dar apoyo institucional en lo que respecta a la concreción de visitas, encuentros e intercambios entre la ciudad de París, Francia y Cataluña.
Català: Rehabilitació integral de l'antic edifici Centre Cívic per a nous usos
Español: Rehabilitación integral del antiguo edificio Centro Cívico para nuevos usos
Català: També exposen que l'any 2008 es va fer un seguit de perforacions amb l'objectiu de determinar les reserves de l'explotació i que en cap d'elles es va tallar el nivell freàtic.
Español: También exponen que el año 2008 se hizo una serie de perforaciones con el objetivo de determinar las reservas de la explotación y que en ninguna de ellas se cortó el nivel freático.
Català: Es computa com a ingressos de la unitat familiar només la part de les pensions de jubilació, invalidesa, viduïtat, orfenesa i qualsevulla altra prestació econòmica que sigui compatible que percebi cada membre de la unitat que no sigui el titular, que excedeixi de l'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció.
Español: Se computa como ingresos de la unidad familiar solo la parte de las pensiones de jubilación, invalidez, viudedad, orfandad y cualquier otra prestación económica que sea compatible que perciba cada miembro de la unidad que no sea el titular, que exceda del importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción.
Català: El censal consisteix en el dret de crèdit a percebre i l'obligació consegüent de pagar indefinidament una pensió a una persona i els seus successors en virtut del capital rebut.
Español: El censal consiste en el derecho de crédito a percibir y la consiguiente obligación de pagar indefinidamente una pensión a una persona y sus sucesores en virtud del capital recibido.
Català: Títol: Treballs pendents a la instal·lació d'aigua potable.
Español: Título: Trabajos pendientes en la instalación de agua potable.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 4 domicili; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 4 domicilio; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: 14.2 El termini d'execució de les accions finalitzarà en data 31 de desembre de 2006, sens perjudici que, mitjançant Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, es pugui establir un termini més ampli.
Español: 14.2 El plazo de ejecución de las acciones finalizará en fecha 31 de diciembre de 2006, sin perjuicio de que, mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, se pueda establecer un plazo más amplio.
Català: La superfície de tala i desbrossada per a la realització d'aquest camí és de 4.000 m2, comptant amb que el corredor s'estableix per l'amplada del camí, més uns dos metres a banda i banda.
Español: La superficie de tala y desbroce para la realización de este camino es de 4.000 m2, contando con que el corredor se establece por la anchura del camino, más unos dos metros a ambos lados.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total a fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: En data 4 de març de 2016 es va rebre informació complementària sobre el tràmit d'informació pública i consultes, previ requeriment de 26 de febrer de 2016.
Español: En fecha 4 de marzo de 2016 se recibió información complementaria sobre el trámite de información pública y consultas, previo requerimiento de 26 de febrero de 2016.
Català: Exposo: que estic en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència però no puc realitzar els estudis de màster perquè no disposo d'una titulació universitària.
Español: Expongo: que estoy en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia pero no puedo realizar los estudios de máster porque no dispongo de una titulación universitaria.
Català: El Govern ha de potenciar el desplegament específic de suport especialitzat en psicooncologia en els centres de referència oncològica.
Español: El Gobierno ha de potenciar el despliegue específico de apoyo especializado en psicooncología en los centros de referencia oncológica.
Català: D'aquest programa es beneficiaran persones joves aturades majors de 16 i menors de 30 anys, l'etapa formativa dels quals s'hagi completat i acreditat en el que a coneixements es refereix.
Español: De este programa se beneficiarán personas jóvenes desocupadas mayores de 16 y menores de 30 años, cuya etapa formativa se haya completado y acreditado en lo que a conocimientos se refiere.
Català: Res no impedia en aquella data inscriure una segregació sense dividir el dret de cens, com així es va fer.
Español: Nada impedía en aquélla fecha inscribir una segregación sin dividir el derecho de censo, como así se hizo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción al trabajo inspector y de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.