BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre que rep una sol·licitud fora de termini li aplica la prioritat corresponent i la introdueix en el procés de preinscripció, indicant que s'ha presentat fora de termini.
Español: El centro que recibe una solicitud fuera de plazo le aplica la prioridad correspondiente y la introduce en el proceso de preinscripción, indicando que se ha presentado fuera de plazo.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/cpf, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a les personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a persones jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/cpf, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a haberse publicado, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya; 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Afronta; per Orient o esquena, amb José Vallbona; o Migdia esquerre, amb Salvador Illa; per la dreta o Nord amb Concepción Novell i al front o Ponent amb el citat carrer.
Español: Linda; por Oriente o espalda, con José Vallbona; o Mediodía izquierdo, con Salvador Illa; por la derecha o Norte con Concepción Novell y al frente o Poniente con la citada calle.
Català: b) Les despeses relatives a l'atenció que presten les comunitats catalanes, com a punts de referència, especialment en l'àmbit social, als catalans i catalanes residents i nouvinguts en la seva àrea geogràfica.
Español: b) Los gastos relativos a la atención que prestan las comunidades catalanas como puntos de referencia, especialmente en el ámbito social, a los catalanes y catalanas residentes y recién llegados a su área geográfica.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Gestió de Requeriments i Actuacions Massives.
Español: Nombre del lugar: coordinador/a de Gestión de Requerimientos y Actuaciones Masivas.
Català: L'empresa abonarà amb caràcter extraordinari dues pagues anuals, denominades de estiu i de Nadal, que es faran efectives el dia 15 de juliol i 15 de desembre respectivament.
Español: La empresa abonará con carácter extraordinario dos pagas anuales, denominadas de verano y de Navidad, que se harán efectivas el día 15 de julio y 15 de diciembre respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1941/2013, de 9 de setembre, de revocació de delegació de competències de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1941/2013, de 9 de septiembre, de revocación de delegación de competencias de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Modificar l'article 12.1 de l'Ordre PRE/79/2005, de 23 de febrer, de creació de la Comissió Assessora del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 12.1 de la Orden PRE/79/2005, de 23 de febrero, de creación de la Comisión Asesora del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Així com l'incompliment o abandonament de les normes o mesures establertes en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Así como el incumplimiento o abandono de las normas o medidas establecidas en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Informe Social de l'Àrea de Serveis Socials del municipi on la persona destinatària està empadronada (Línia ACOL)
Español: Informe Social del Área de Servicios Sociales del municipio donde la persona destinataria está empadronada (Línea ACOL)
Català: En tot cas, si s'ha de subdividir, s'estableix una façana mínima de 10 m.
Español: En todo caso, si debe subdividirse, se establece una fachada mínima de 10 m.
Català: 50.6 La inversió objecte de subvenció haurà de mantenir-se durant un període mínim de 5 anys, excepte en el cas de béns amortitzables en un període inferior, que haurà de mantenir-se almenys per aquest període.
Español: 50.6 La inversión objeto de subvención deberá de mantenerse durante un período mínimo de 5 años, excepto en el caso de bienes amortizables en un período inferior, que deberá mantenerse al menos por este período.
Català: c) Capacitat per a la presa de decisions
Español: c) Capacidad para la toma de decisiones
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la ULST.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la ULST.
Català: El senyor Ramon Moreno Amich cessa com a director del Programa del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 30 de juny de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Moreno Amich cesa como director del Programa del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 30 de junio de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cal assenyalar que, segons l'article 207, els sols qualificats com a parc forestal no podran ser dedicats a usos, aprofitaments o utilitzacions que impliquin la transformació respecte del que indica el Pla.
Español: Hay que señalar que, según el artículo 207, los suelos calificados como parque forestal no podrán ser dedicados a usos, aprovechamientos o utilizaciones que impliquen su transformación respecto de la indicada en el Plan.
Català: El que disposa aquest article s'ha d'entendre sense perjudici de les autoritzacions del Protectorat que siguin necessàries o de les comunicacions que se li hagin de fer de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Lo que dispone este artículo se tiene que entender sin perjuicio de las autorizaciones del Protectorado que sean necesarias o de las comunicaciones que se le tengan que hacer de conformidad con la legislación vigente.
Català: Atès que la quantia de la partida pressupostària abans esmentada, aprovada per la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, ha estat prorrogada d'acord amb el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019, la subvenció inicial no pot superar la quantia de 52.034.000,00 €.
Español: Dado que la cuantía de la partida presupuestaria antes mencionada, aprobada por la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, ha sido prorrogada de acuerdo con el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2019, la subvención inicial no puede superar la cuantía de 52.034.000,00 €.
Català: d'altres iniciatives socials, en el marc d'un programa o projecte
Español: e informativas y de otras iniciativas sociales, en el marco de un programa o
Català: Difusió dels actes del centre i els vinculats amb l'àmbit professional que es facin a l'exterior.
Español: Difusión de los actos del centro y los vinculados con el ámbito profesional que se hagan en el exterior.
Català: Aquest Reial decret serà publicat simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: L'esmentada duració de tot el curs escolar estarà condicionada al fet de no produir-se cap dels motius de baixa previstos a l'article 6 del Decret 133/2001 (modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost).
Español: La citada duración de todo el curso escolar estará condicionada al hecho de no producirse ninguno de los motivos de baja previstos al artículo 6 del Decreto 133/2001 (modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto).
Català: 5.9 En data 10 de maig de 2019 va tenir entrada a l'OGAU l'escrit presentat pel titular de l'activitat amb documentació complementària atenent el vector aigua, en què definia la localització on es realitzarien dos piezòmetres, per tal que tècnics de l'ACA en validessin la localització i es poguessin establir les cotes de fons d'explotació.
Español: 5.9 En fecha 10 de mayo de 2019 tuvo entrada en la OGAU el escrito presentado por el titular de la actividad con documentación complementaria atendiendo al vector agua, en la que definía la localización dónde se realizarían dos piezómetros, a fin de que técnicos de la ACÁ validaran la localización y se pudieran establecer las cotas de fondo de explotación.
Català: gràfiques (codi: 124) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: artes gráficas (código: 124) del cuerpo de profesores de
Català: DECRET 385/2021, de 23 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert al vicepresident i conseller de Polítiques Digitals i Territori els dies 24 i 25 de novembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 385/2021, de 23 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto al vicepresidente y consejero de Políticas Digitales y Territorio los días 24 y 25 de noviembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: o. Càtedra d'Ecosistemes Litorals Mediterranis
Español: o. Cátedra de Ecosistemas Litorales Mediterráneos
Català: - Tramitar els procediments d'aprovació de disposicions generals de la Corporació (reglaments, ordenances, estatuts d'entitats instrumentals, etc) transcrivint textos, confeccionant les propostes d'aprovació, enviant documentació al diari oficial corresponent, traslladar la documentació per a la seva publicació a la web municipal, etc.
Español: - Tramitar los procedimientos de aprobación de disposiciones generales de la Corporación (reglamentos, ordenanzas, estatutos de entidades instrumentales, etc.) transcribiendo textos, confeccionando las propuestas de aprobación, enviando documentación en el diario oficial correspondiente, trasladar la documentación para su publicación en la web municipal, etc.
Català: Eliminació d'aigua de constitució.
Español: Eliminación de agua de constitución.
Català: Certificat superior al de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2,00.
Català: El termini per a la sol·licitud de l'aprovació del projecte executiu és d'un any a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la solicitud de la aprobación del proyecto ejecutivo es de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida a aquest efecte.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida a tal efecto.
Català: El capítol primer del títol II de la normativa està repetit dues vegades (plana 43)
Español: El capítulo primer del título II de la normativa está repetido dos veces (página 43)
Català: Elabora informes i altres documents que han de servir d'orientació en l'elaboració de la informació financera i pressupostària de les entitats del sector públic de la Generalitat, mitjançant l'aplicació dels criteris metodològics predeterminats.
Español: Elabora informes y otros documentos que tienen que servir de orientación en la elaboración de la información financiera y presupuestaria de las entidades del sector público de la Generalidad, mediante la aplicación de los criterios metodológicos predeterminados.
Català: Regulació de les assistències per la participació en tribunals de selecció o en la pràctica de proves d'aptitud
Español: Regulación de las asistencias por la participación en tribunales de selección o en la práctica de pruebas de aptitud
Català: Per l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d'avaluació, es requereix la participació, amb caràcter consultiu, d'un titulat o titulada de l'especialitat.
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión de evaluación, se requiere la participación, con carácter consultivo, de un titulado o titulada de la especialidad.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV SE Adrall - SE Mas Figueres, SE Adrall - SE Egara, i SE Egara - SE Mas Figueres entre els suports T.671 i T.674, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental) a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (exp. 08/34869).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la de la variante de la línea de 110 kV SE Adrall - SE Mas Figueres, SE Adrall - SE Egara, y SE Egara - SE Mas Figueres entre los apoyos T.671 y T.674 en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental) a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (exp. 08/34869).
Català: 9.2 Els habitatges de nova construcció, els que hagin tingut modificacions en la superfície o s'hi alterin les condicions d'habitabilitat i els que hagin estat sotmesos a algun dels processos d'intervenció de rehabilitació o gran rehabilitació com a conseqüència d'haver sofert danys derivats de riscos col·lectius amb afectació catastròfica han de disposar de cèdula prèviament a la seva ocupació.
Español: 9.2 Las viviendas de nueva construcción, las que hayan sufrido modificaciones en la superficie o se alteren las condiciones de habitabilidad y las que hayan sido sometidas a alguno de los procesos de intervención de rehabilitación o gran rehabilitación como consecuencia de haber sufrido daños derivados de riesgos colectivos con afectación catastrófica tienen que disponer de cédula previamente a su ocupación.
Català: del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, promou la compra pública d'innovació com un instrument clau perquè Catalunya avanci cap a un model de creixement més intel·ligent, sostenible i integrador, en tant que contribueix a la transformació i la millora dels serveis públics i, per tant, a l'augment de la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, promueve la compra pública de innovación como un instrumento clave para que Cataluña avance hacia un modelo de crecimiento más inteligente, sostenible e integrador, puesto que contribuye a la transformación y la mejora de los servicios públicos y, por tanto, al aumento de la calidad de vida de la ciudadanía.
Català: Relació dels convenis signats per la Secretaria d'Universitats i Recerca, durant els exercicis 2012 i 2013, per al cofinançament de projectes amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013
Español: Relación de los convenios firmados por la Secretaría de Universidades e Investigación, durante los ejercicios 2012 y 2013, para la cofinanciación de proyectos con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013
Català: 6.6 El motor del vehicle no ha de posar-se en funcionament o seguir en funcionament un cop que la plataforma ha deixat el terra.
Español: 6.6 El motor del vehículo no debe ser puesto en marcha o seguir en funcionamiento una vez que la plataforma ha dejado el suelo.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació, segons alineació de vial.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación, según alineación de vial.
Català: Sistema de comissions sobre vendes netes cobrades
Español: Sistema de comisiones sobre ventas netas cobradas
Català: Als efectes de l'exempció que preveu el segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les seves lletres a) i b), s'entendran referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos en que hacen referencia sus letras a) y b), se entenderán referidos a:
Català: d. Revaloració de la percepció de l'entorn.
Español: d. Revaloración de la percepción del entorno.
Català: Es convoca concurs públic per a la selecció de 20 projectes d'educació per a la salut en matèria de prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc per al període que comprèn els cursos 2003-2004 i 2004-2005.
Español: Se convoca concurso público para la selección de 20 proyectos de educación para la salud en materia de prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo para el periodo que comprenden los cursos 2003-2004 y 2004-2005.
Català: en data 21 de juliol de 1997, en relació amb la desadscripció de
Español: colaboración, en fecha de 21 de julio de 1997, en relación con la
Català: La Llei 2/2004, de 4 de juny, té per objectiu dotar les administracions catalanes d'instruments per tal d'intervenir en les millores del barris, àrees urbanes i viles que, per les seves condicions, requereixen d'atenció especial per part dels poders públics.
Español: La Ley 2/2004, de 4 de junio, tiene por objetivo dotar las administraciones catalanas de instrumentos para intervenir en las mejoras de los barrios, áreas urbanas y villas que, por sus condiciones, requieren de atención especial por parte de los poderes públicos.
Català: Els serveis d'acolliment substitutori de la llar es destinen, en tot cas, a les dones que es troben en qualsevol forma de violència masclista en l'àmbit de la parella, l'àmbit familiar o l'àmbit social o comunitari en forma de mutilació genital femenina o risc de patir-la, o de matrimoni forçós.
Español: Los servicios de acogida sustitutoria del hogar se destinan, en todo caso, a las mujeres que se hallan en cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja, el ámbito familiar o el ámbito social o comunitario en forma de mutilación genital femenina o riesgo de padecerla, o de matrimonio forzoso.
Català: Pel que fa a les situacions administratives esmentades, s'ha de mantenir entre qualsevol de les assenyalades.
Español: Con respecto a las situaciones administrativas mencionadas, se debe mantener entre cualquiera de las señaladas.
Català: e) Vetllar i coordinar el compliment dels objectius establerts en el contracte programa signat entre el Departament de Treball i Indústria i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) Velar y coordinar el cumplimiento de los objetivos establecidos en el contrato programa firmado entre el Departamento de Trabajo e Industria y el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: h) Prestar un servei d'assessorament especialitzat per tal d'avaluar l'impacte dels riscos laborals i establir les mesures oportunes per prevenir-los o, si més no, reduir-ne l'impacte.
Español: h) Prestar un servicio de asesoramiento especializado con el fin de evaluar el impacto de los riesgos laborales y establecer las medidas oportunas para prevenirlos o, en su defecto, reducir el impacto.
Català: d) Certificat de superació del curs de preparació de la prova d'accés, per a cicles formatius de grau superior, en un centre autoritzat pel Departament d'Educació, per a la persona que en disposi i que lliurarà a la comissió avaluadora el primer dia de realització de la prova.
Español: d) Certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso, para ciclos formativos de grado superior, en un centro autorizado por el Departamento de Educación, para la persona que disponga del mismo y que entregará a la comisión evaluadora el primer día de realización de la prueba.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret esmentat, la convocatòria dels premis s'ha de fer pública mitjançant resolució de la consellera d'Educació.
Español: Según el artículo 2 del citado Decreto, la convocatoria de los premios se hará pública mediante resolución de la consejera de Educación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1985, per la qual es convoca concurs públic per cobrir places vacants de logopedes, fisioterapeutes i assistents socials existents en la plantilla dels centres públics d'Educació Especial.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1985, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas vacantes de logopedas, fisioterapeutas y asistentes sociales existentes en la plantilla de los centros públicos de Educación Especial.
Català: Pel que fa a la magnitud, el document ambiental qualifica com a moderats els impactes previstos sobre els sòls, la vegetació i la fauna dels boscos i de la vegetació de ribera i com a compatibles la resta.
Español: Con respecto a la magnitud, el documento ambiental califica como moderados los impactos previstos sobre los suelos, la vegetación y la fauna de los bosques y de la vegetación de ribera y como a compatibles el resto.
Català: 2.6 Introdueix les dades utilitzant el llenguatge específic.
Español: 2.6 Introduce los datos utilizando el lenguaje específico.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Ramon Caparrós López i Florentina Abadal Jou, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199100040, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Ramon Caparrós López y Florentina Abadal Jou, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199100040, la Resolución que se transcribe en el anexo.