BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses han de concedir als treballadors/ores que realitzin jornada continuada el descans reglamentari per a que puguin fer un refrigeri sense absentar-se de l'empresa.
Español: Las empresas concederán a los trabajadores/ras que realicen jornada continuada el descanso reglamentario para que puedan hacer un refrigerio sin ausentarse de la empresa.
Català: 2.1 La sol·licitud d'inscripció l'ha de fer l'alumne o alumna telemàticament dins del termini del 31 de maig al 6 de juny de 2021, a través de l'enllaç que es trobarà disponible al web del Departament d'Educació (Departament > Premis) i al Portal de centres.
Español: 2.1 La solicitud de inscripción la tiene que hacer el alumno o alumna telemáticamente dentro del plazo del 31 de mayo al 6 de junio de 2021, a través del enlace que se encontrará disponible en la web del Departamento de Educación (Departamento > Premios) y en el Portal de centros.
Català: Sobre la jerarquització dels LT s'estableixen agrupacions de llocs de puntuació (importància) semblant, mitjançant l'establiment de les divisions adequades en l'escala de punts.
Español: Sobre la jerarquización de los PT se establecen agrupaciones de puestos de puntuación (importancia) semejante, mediante el establecimiento de las adecuadas divisiones en la escala de puntos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària de fins a 1.000.000 d'euros per a instal·lar una barrera acústica transparent a l'autopista C-31 a l'altura de Sant Adrià de Besòs.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria de hasta 1.000.000 de euros para instalar una barrera acústica transparente en la autopista C-31 a la altura de Sant Adrià de Besòs.
Català: Es constituirà una Comissió de Formació integrada per 5 treballadors/es designats pels signants del present Conveni i per 5 persones designades per la Direcció.
Español: Se constituirá una Comisión de Formación integrada por 5 trabajadores/ras designados por los/las firmantes del presente Convenio y por 5 personas designadas por la Dirección.
Català: e) Coordinar els treballs de l'Assemblea general i els de les comissions i grups de treball.
Español: e) Coordinar los trabajos de la Asamblea general y los de las comisiones y grupos de trabajo.
Català: Finalitat: obres d'adequació espais, ampliació dues aules més dues aules de desdoblament al col·legi d'educació infantil i primària Bonavista, de Bellcaire d'Urgell.
Español: Finalidad: obras de adecuación espacios, ampliación dos aulas más dos aulas de desdoblamiento en el colegio de educación infantil y primaria Bonavista, de Bellcaire d'Urgell.
Català: Supervisa i dirigeix la realització d'extraccions i explotacions de les bases de dades de personal existents, així com de les enquestes orientades a generar noves fonts d'informació de personal.
Español: Supervisa y dirige la realización de extracciones y explotaciones de las bases de datos de personal existentes, así como de las encuestas orientadas a generar nuevas fuentes de información de personal.
Català: e) Plantilles (només quan sigui del propi empleat): 77,62 euros.
Español: e) Plantillas solo cuando sean del propio trabajador: 77,62 euros.
Català: a) Data límit de presentació: les proposicions s'hauran de presentar dins el termini que comença l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC i finalitza al cap de 15 dies naturals, tal com estableix l'article 78.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Fecha límite de presentación: las proposiciones deberán presentarse dentro del plazo que comienza al día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC y finaliza al cabo de 15 días naturales, tal como establece el artículo 78.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 1998-99, i que, per tant, cal detallar les modificacions corresponents,
Español: universitarias para el curso 1998-99, y que, por lo tanto, se deben detallar
Català: b.1) Certificació de permanències d'altes i baixes d'empreses emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b.1) Certificado de permanencias de altas y bajas de empresas emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Seguiment de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, del Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, que regula les emissions sonores en l'entorn degudes a determinades màquines a l'aire lliure, i del Reial decret 245/1989, de 27 de febrer, de determinació i limitació de la potència acústica admissible de determinat material i maquinària per a construcció i talladores de gespa.
Español: Seguimiento de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, del Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, que regula las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas al aire libre, y del Real decreto 245/1989, de 27 de febrero, de determinación y limitación de la potencia acústica admisible de determinado material y maquinaria para construcción y cortadoras de césped.
Català: Creació de pàgines web:
Español: Creación de páginas web:
Català: Bidó de plàstic
Español: Bidón de plástico
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, sobre provisión de una plaza.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja del Casal de Gent Gran de Girona (Onyar), durant l'any 2007 (exp. AN-542/06).
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza del Hogar de Gente Mayor de Girona (Onyar), durante el año 2007 (exp. AN-542/06).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Cervera Industrial a l'àmbit del polígon III de Cervera, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Cervera Industrial en el ámbito del polígono III de Cervera, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento, supeditando no obstante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: categories i funcions que efectua. En tot cas, se li ha de reconèixer la
Español: categorías y funciones que efectúe, reconociéndole en
Català: En tots aquests casos és el que determini la legislació vigent.
Español: En todos estos supuestos se estará a la legislación vigente.
Català: Correspon a la Direcció Adjunta de Transferència, d'acord amb la Direcció General:
Español: Corresponde a la Dirección Adjunta de Transferencia, de acuerdo con la Dirección General:
Català: Tema 18: Necessitat i avaluació de l'impacte d'una unitat d'hemodinàmica sobre la morbimortalitat.
Español: Tema 18: Necesidad y evaluación del impacto de una unidad de hemodinámica sobre la morbimortalidad.
Català: Auxiliar de personal d'equip de 16 i 17 anys
Español: Auxiliar de personal de equipo de 16 y 17 años
Català: Oficial 2a mecànic: Operari/ària que, amb prou coneixement teòric pràctic de l'ofici, i sense tenir-ne l'especialització i la perfecció exigides als oficials de 1a, realitzen la seva feina amb la suficient perfecció i eficàcia
Español: Oficial 2a mecánico/ca: Operario/a que, con conocimiento teórico-practico del oficio, y sin tener la especialización y la perfección exigidas a los/las oficiales de 1a, realizan su trabajo con la suficiente perfección y eficacia
Català: L'empresa no podrà exigir a cap empleat la utilització del vehicle propi per fer els desplaçaments per raó de feina, llevat que així s'hagi convingut amb l'empleat, o constitueixi una condició del seu contracte.
Español: La empresa no podrá exigir a ningún empleado la utilización del vehículo propio para efectuar los desplazamientos por razón de trabajo, excepto que así se hubiese convenido con el empleado, o constituya una condición de su contrato.
Català: a) Tipus: contracte administratiu de serveis.
Español: a) Tipos: contrato administrativo de servicios.
Català: d) Naturalesa de les mercaderies que s'han de manipular.
Español: d) Naturaleza de las mercancías a manipular.
Català: Prestaran ajuda a l'agent en la seva feina.
Español: Prestarán ayuda al agente en sus tareas.
Català: Ponts tèrmics en cobertes.
Español: Puentes térmicos en cubiertas.
Català: La programació lineal de dues variables.
Español: La programación lineal de dos variables.
Català: g) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que afectin a l'IRPF o Seguretat Social.
Español: 7. No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados a la familia que afecten al IRPF o Seguridad Social.
Català: S'han analitzat tres alternatives, que inclouen el traçat del planejament vigent, a més d'una alternativa 0, que comportaria no executar el vial de circumval·lació.
Español: Se han analizado tres alternativas, que incluyen el trazado del planeamiento vigente, además de una alternativa 0, que conllevaría no ejecutar el vial de circunvalación.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General de Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Objecte: realització d'una campanya de promoció i informació i d'etiquetatge a les peixateries.
Español: Objeto: realización de una campaña de promoción e información y de etiquetado en las pescaderías.
Català: m) comunicar qualselvol deficiència o deteriorament que pugui haver-hi en el material i les instal·lacions de l'Institut;
Español: m) comunicar cualquier deficiencia o deterioro que pueda haber en el material y las instalaciones del Instituto;
Català: La col·laboració en la gestió de la Seguretat Social.
Español: La colaboración en la gestión de la Seguridad Social.
Català: Ràfecs constituïts per volada de falsos colls de fusta sustentant una solera de fusta.
Español: Aleros constituidos por vuelo de falsos cuellos de madera sustentando una solera de madera.
Català: Sol·licitants cuidadors no professionals (Reial decret 615/2007, d'11 de maig): (2)
Español: Solicitantes cuidadores no profesionales (Real recreto 615/2007, de 11 de mayo): (2)
Català: Els canvis en les especificacions tècniques exigides en el procès “Hidrogenació+Pearling”, concretament en el procés de filtració del catalitzador de níquel, ha provocat un augment significatiu del consum de les matèries primeres associades a aquest procés i un augment proporcional dels residus generats en aquest procés.
Español: Los cambios en las especificaciones técnicas exigidas en el proceso “Hidrogenación+Pearling”, concretamente en el proceso de filtración del catalizador de níquel, ha provocado un aumento significativo del consumo de las materias primas asociadas a este proceso y un aumento proporcional de los residuos generados en este proceso.
Català: Subgrup: 6 Neteja i higienització.
Español: SUBGRUPO: 6 Limpieza e higienización
Català: deixar de prestar el servei:
Español: dejar de prestar el servicio:
Català: El període hàbil de caça de la fotja (Fulica atra) és el comprés entre el segon diumenge d'octubre de 2021 (dia 10) i el quart diumenge de febrer de 2022 (dia 27), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza de la focha común (Fulica atra) es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2021 (día 10) y el cuarto domingo de febrero de 2022 (día 27), ambos incluidos.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera, tant en la fase de construcció de les naus com en la fase de funcionament, pot comportar un increment mínim del risc d'incendi forestal.
Español: La ampliación de la actividad ganadera, tanto en la fase de construcción de las naves como en la fase de funcionamiento, puede comportar un incremento mínimo del riesgo de incendio forestal.
Català: El CICAC, mitjançant els col·legis d'advocats, ha de comprovar que els professionals inscrits han complert els requisits que els donen dret a obtenir aquest complement.
Español: El CICAC, mediante los colegios de abogados, tiene que comprobar que los profesionales inscritos han cumplido los requisitos que les dan derecho a obtener ese complemento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la Comissió de Regidories Delegades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la Comisión de Concejalías Delegadas.
Català: tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: perjudiciales o tóxicos, siempre que no se consiga una prevención
Català: El termini per a la resolució de les acreditacions de recerca i de recerca avançada per part de les Comissions d'avaluació corresponents presentades en el marc de la 1a convocatòria de 2015 s'amplia fins el dia 7 de gener de 2016.
Español: El plazo para la resolución de las acreditaciones de investigación y de investigación avanzada por parte de las Comisiones de evaluación correspondientes presentadas en el marco de la 1ª convocatoria de 2015 se amplía hasta el día 7 de enero de 2016.
Català: 56.612,575 euros a càrrec de la mesura t" del Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR)".
Español: 56.612,575 euros a cargo de la medida t" del Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR)".
Català: Modificació puntual de les NSP, referent al sector de desenvolupament residencial DR-1.2, al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las NSP, referente al sector de desarrollo residencial DR-1.2, en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: d) Supervisar, fer seguiment i tramitar les subvencions que el Departament atorgui, en coordinació amb les unitats directives.
Español: d) Supervisar, hacer seguimiento y tramitar las subvenciones que el Departamento otorgue, en coordinación con las unidades directivas.
Català: Són requisits perquè una explotació, el titular de la qual sigui una persona en règim de societat civil sense personalitat jurídica, tingui la consideració de prioritària, els següents.
Español: Son requisitos para que una explotación, cuyo titular sea una persona en régimen de sociedad civil sin personalidad jurídica, tenga la consideración de prioritaria, los siguientes.
Català: La sessió d'avaluació és la reunió de l'equip docent, coordinada pel tutor o tutora, per compartir informació i prendre decisions de forma col·legiada sobre el procés d'aprenentatge dels alumnes.
Español: La sesión de evaluación es la reunión del equipo docente, coordinada por el tutor o tutora, para compartir información y tomar decisiones de forma colegiada sobre el proceso de aprendizaje de los alumnos.
Català: Atès que continua vigent l'interès que va motivar l'adopció de l'Acord esmentat, d'obtenir ingressos extraordinaris mitjançant la realització d'actius immobiliaris, dins del pla de reequilibri econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya, es va continuar amb l'anàlisi i negociació de les ofertes d'adquisició d'immobles que posteriorment ha anat rebent la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que continuaba vigente el interés que motivó la adopción del Acuerdo mencionado, de obtener ingresos extraordinarios mediante la realización de activos inmobiliarios, dentro del plan de reequilibrio económico y financiero de la Generalidad de Cataluña, se continuó con el análisis y negociación de las ofertas de adquisición de inmuebles que posteriormente ha ido recibiendo la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el dit butlletí, d'acord amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el BOPC, de acuerdo con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es nomena el senyor Hèctor López i Bofill vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Se nombra al señor Hèctor López i Bofill vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: exàmens, podrà sol·licitar més dies a compte del
Español: exámenes, podrá solicitar más días a cuenta del
Català: Aquesta cèdula té una vigència de 15 anys.
Español: Esta cédula tiene una vigencia de 15 años.
Català: Totes les subhastes se celebraran en la Notaria, situada a Badalona (Barcelona), Avinguda Martí Pujol, número 121, baixos.
Español: Todas las subastas se celebrarán en la Notaría, sita en Badalona (Barcelona), Avenida Martí Pujol, número 121, bajos.
Català: Coordina les tasques de suport, assessorament i suport tècnic als municipis, consells comarcals, empreses i organismes en la redacció de plans d'emergència i autoprotecció i sobre la plataforma Hermes.
Español: Coordina las tareas de apoyo, asesoramiento y apoyo técnico a los municipios, consejos comarcales, empresas y organismos en la redacción de planes de emergencia y autoprotección y sobre la plataforma Hermes.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un nou aparcament d'alumnes a l'Escola de Policia de Catalunya, a la zona de les galeries de tir de 25 metres.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de construcción de un nuevo aparcamiento de alumnos en la Escuela de Policía de Cataluña, en la zona de las galerías de tiro de 25 metros.
Català: La meritació d'aquesta paga s'inicia l'1 de gener de cada any i finalitza el 31 de desembre.
Español: El devengo de esta paga se iniciará el 1 de enero de cada año y finalizará el 31 de diciembre.
Català: Per l'Ordre ECI/2161/2005, de 27 de juny, es convoquen ajuts per a l'educació infantil, per al curs acadèmic 2005-2006.
Español: Por la Orden ECI/2161/2005, de 27 de junio, se convocan ayudas para educación infantil, para el curso académico 2005-2006.
Català: Defensa i argumentació de projectes
Español: Defensa y argumentación de proyectos
Català: 196 Jocs de fars antiboira davanters GABEL.
Español: 196 Juegos de faros antiniebla delanteros GABEL.
Català: En cas que la persona participant no surti des del lloc adequat, no voregi tots els cons, no finalitzi l'exercici en el lloc previst o refusi fer l'exercici en la seva totalitat haurà de romandre al lloc de l'exercici fins que s'esgotin els trenta segons del temps.
Español: En el caso de que la persona participante no salga desde el lugar adecuado, no bordee todos los conos, no finalice el ejercicio en el lugar previsto o rehúse hacer el ejercicio en su totalidad tendrá que permanecer en el lugar del ejercicio hasta que se agoten los treinta segundos del tiempo.
Català: Si aquesta certificació no és favorable no es pot presentar la comunicació a l'Administració ni exercir l'activitat.
Español: Si esta certificación no es favorable no puede presentarse la comunicación a la Administración ni ejercer la actividad.
Català: Complir, amb la diligència deguda, els càrrecs per als quals siguin elegits.
Español: Cumplir, con la diligencia debida, los cargos para los cuales sean elegidos.
Català: Per a la categoria d'Intensitat 3.2 (8.2.4) l'índex d'edificabilitat neta màxima serà de 0,4784 m2sostre/m2sòl.
Español: Para la categoría de Intensidad 3.2 (8.2.4) el índice de edificabilidad neta máxima será de 0,4784 m2techo/m2suelo.
Català: b) Adopció de sistemes d'aprofitament energètic basat en la utilització de SANDACH o ampliació d'estructures ja existents, d'acord amb els requisits establerts al Reglament CE 1774/2002, de 3 d'octubre, i les disposicions ambientals aplicables, en particular el Reial decret 653/2003, de 30 de maig, sobre incineració de residus, quan sigui aplicable.
Español: b) Adopción de sistemas de aprovechamiento energético basado en la utilización de SANDACH o ampliación de estructuras ya existentes, de acuerdo con los requisitos establecidos en el Reglamento CE 1774/2002, de 3 de octubre, y las disposiciones ambientales aplicables, en particular el Real decreto 653/2003, de 30 de mayo, sobre incineración de residuos, cuando sea de aplicación.
Català: Les separacions mínimes queden reflectides en els plànols O. 11 i O. 12 d'Ordenances:
Español: Las separaciones mínimas quedan reflejadas en los planos O. 11 y O. 12 de Ordenanzas:
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Conferència Episcopal Tarraconense.
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Conferencia Episcopal Tarraconense.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal ordinària Rehabilitació de les façanes, coberta i exteriors de la Torre del Pont.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal ordinaria Rehabilitación de las fachadas, cubierta y exteriores de la Torre del Pont.
Català: Així mateix es relaciona la totalitat d'edificacions residencials i rurals, incloent les enrunades, als efectes d'inventariar-les, i amb la finalitat d'establir la seva regulació dins de la zona corresponent.
Español: Asimismo se relaciona la totalidad de edificaciones residenciales y rurales, incluyendo las derribadas, a los efectos de inventariarlas, y con la finalidad de establecer su regulación dentro de la zona correspondiente.
Català: Quan la pensió s'ha constituït a favor d'una pluralitat de creditors o beneficiaris, la designació pot ésser simultània o successiva.
Español: Cuando la pensión se ha constituido a favor de una pluralidad de acreedores o beneficiarios, la designación puede ser simultánea o sucesiva.
Català: ORDRE ECO/162/2013, de 2 de juliol, de nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/162/2013, de 2 de julio, de nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarragona, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre publicación de un reglamento.