BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar els diferents elements auditius/orals/temporals de la llengua oral i els diferents elements visuals/gestuals/espacials del llenguatge de signes.
Español: Analizar los diferentes elementos auditivos/orales/temporales de la lengua oral y los diferentes elementos visuales/gestuales/espaciales del lenguaje de signos.
Català: Per la Resolució JUI/2892/2003, de 23 de setembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències econòmiques, i una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/004/03);
Español: Por la Resolución JUI/2892/2003, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y una plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/004/03);
Català: 1.4 Selecciona els formulats que es volen emprar.
Español: 1.4 Selecciona los formulados que se quieren utilizar.
Català: 7.6 La comissió de valoració pot demanar a les persones interessades els aclariments o, si escau, la documentació addicional que cregui necessària per a la comprovació dels mèrits al·legats.
Español: 7.6 La comisión de valoración puede pedir a las personas interesadas las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que crea necesaria para la comprobación de los méritos alegados.
Català: Una vegada emplenada la sol·licitud i l'annex, de dades específiques, si la persona es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida dins del termini i el lloc establerts al punt 7 d'aquestes bases.
Español: Una vez rellenada la solicitud y el anexo, de datos específicos, si la persona se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida en el plazo y el lugar establecidos en el punto 7 de estas bases.
Català: Tindran la consideració de plus els serveis prestats entre les 22 i les 6 hores.
Español: Tendrán la consideración de plus los servicios prestados entre las 22 y las 6 horas.
Català: Per a la percepció de les subvencions s'haurà de justificar que els fons s'han invertit de forma adequada a la finalitat de la subvenció mitjançant la presentació de la certificació corresponent de l'acord d'adjudicació d'obra o equipament, emesa pel secretari de l'ajuntament titular del centre pel qual s'ha sol·licitat la subvenció, i les factures i certificacions d'obra corresponents, valorades i signades per l'òrgan tècnic que escaigui, o mitjançant la presentació de les factures acreditatives de l'adquisició del gènere, com també l'acta de recepció de l'equipament adquirit, segons els casos.
Español: Para la percepción de las subvenciones deberá justificarse que los fondos se han invertido de forma adecuada a la finalidad de la subvención mediante la presentación de la certificación correspondiente del acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento, emitida por el secretario del ayuntamiento titular del centro para el que se ha solicitado la subvención, y las facturas y certificaciones de obra correspondientes, valoradas y firmadas por el órgano técnico que proceda, o mediante la presentación de las facturas acreditativas de la adquisición del género, como también el acta de recepción del equipamiento adquirido, según los casos.
Català: A aquests efectes s'admetran els certificats o informes mèdics expedits amb sis mesos d'antelació a la data de la Resolució del director general de Professorat i Personal de Centres Públics per la que fa pública la llista d'aspirants seleccionats.
Español: A estos efectos se admitirán los certificados o informes médicos expeditos con seis meses de antelación a la fecha de la Resolución del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos por la que hace pública la lista de aspirantes seleccionados.
Català: Baixes per incapacitat temporal
Español: Bajas de incapacidad temporal
Català: En la resolució de concessió dels ajuts destinats als sectors de la cunicultura i de l'oví i el cabrum, figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: En la resolución de concesión de las ayudas destinadas a los sectores de la cunicultura y del ovino y caprino, figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola.
Català: a) Deixar sense efecte la mesura d'atenció o acolliment dels menors d'edat.
Español: a) Dejar sin efecto la medida de atención o acogimiento de los menores de edad.
Català: a) Aplicar en el Departament les polítiques del Govern sobre recursos humans i coordinar-ne l'aplicació en els organismes que en depenen.
Español: a) Aplicar en el Departamento las políticas del Gobierno sobre recursos humanos y coordinar su aplicación en los organismos dependientes.
Català: Criteris de tall de grups i nivells
Español: Criterios de corte de grupos y niveles
Català: És el previst a l'Ordre SCO/3148/2006, de 20 de setembre, per la qual s'aprova i publica el programa formatiu de l'especialitat de pediatria i les seves àrees específiques, segons el previst al punt 7.1.b) i 7.2.c) de l'annex “Programa oficial de l'especialitat de pediatria i les seves àrees específiques” i el punt 7) 8) i 9) de l'annex “Guia orientativa de coneixement per la realització del pla formatiu...”
Español: Es el previsto en la Orden SCO/3148/2006, de 20 de septiembre, por la que se aprueba y publica el programa formativo de la especialidad de pediatría y sus áreas específicas, según lo previsto en el punto 7.1.b) y 7.2.c) del anexo "Programa oficial de la especialidad de pediatría y sus áreas específicas" y el punto 7) 8) y 9) del anexo "Guía orientativa de conocimiento para la realización del plan formativo… "(BOE núm.
Català: 8.5 Declaració responsable, inclosa en el formulari, d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 8.5 Declaración responsable, incluida en el formulario, de estr al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como con las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Prèviament a la preinscripció, els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne/a té la residència habitual han d'informar i orientar la família i, si escau, el mateix alumne/a, sobre els centres de la seva àrea d'influència o de l'àmbit dels serveis territorials i emetre l'informe de l'EAP de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu, el qual s'ha de facilitar als pares o tutors legals.
Español: Previamente a la preinscripción, los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno/a tiene la residencia habitual tienen que informar y orientar a la familia y, si procede, al mismo alumno/a, sobre los centros de su área de influencia o del ámbito de los servicios territoriales y emitir el informe del EAP de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo, el cual se tiene que facilitar a los padres o tutores legales.
Català: - Caldrà corregir l'errada en la superfície total de l'àmbit del SMU 11 Vila-romà.
Español: - Habrá que corregir el error en la superficie total del ámbito del SMU 11 Vila-romà.
Català: Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet: 63.000,00 euros.
Español: Paraje Natural de Interés Nacional de Poblet: 63.000,00 euros.
Català: Desplegament de la Fase 2 - nodes addicionals i extensió dels existents (fins a un màxim de 10 punts)
Español: Despliegue de la Fase 2 - nodos adicionales y extensión de los existentes (hasta a un máximo de 10 puntos)
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 11 i 13 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 1/2008, referent a l'Institut Català de les Indústries Culturals, corresponent a l'exercici 2005 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 11 y 13 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 1/2008, referente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, correspondiente al ejercicio 2005 (tram.
Català: L'imaginari col·lectiu: mites, llegendes i tradicions com a producte turístic.
Español: El imaginario colectivo: mitos, leyendas y tradiciones como producto turístico.
Català: f) Col·laborar en les tasques inherents a la representació i defensa en judici que ha de dur a terme l'Assessoria de l'Agència.
Español: f) Colaborar en las tareas inherentes a la representación y defensa en juicio que tengan que llevar a cabo la Asesoría de la Agencia.
Català: Obligatori per als que disposin de més de 700 llits
Español: Obligatorio para los que dispongan de más de 700 camas
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día después de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Interpretació del procediment operatiu actual.
Español: Interpretación del procedimiento operativo actual.
Català: L'òrgan gestor podrà requerir el beneficiari la totalitat dels justificants de despesa si ho considera oportú.
Español: El órgano gestor podrá requerir al beneficiario la totalidad de los justificantes de gasto si lo considera oportuno.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. BA-B-23-2008).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. BA-B-23-2008).
Català: Les instal·lacions seran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals, pinsos i purins es faci des de fora de l'explotació i s'eviti així que entrin vehicles al recinte.
Español: Las instalaciones estarán diseñadas de modo que la carga y descarga de los animales, piensos y purines se haga desde fuera de la explotación para evitar así que entren vehículos al recinto.
Català: e) Realitzar estudis, anàlisis i seguiments sobre variables relatives a la creació d'empreses amb finalitat d'autoocupació en coordinació amb el Gabinet Tècnic, en l'àmbit de la competència del Departament de Treball.
Español: e) Realizar estudios, análisis y seguimientos sobre variables relativas a la creación de empresas con finalidad de autoocupación en coordinación con el Gabinete Técnico, en el ámbito de la competencia del Departamento de Trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del plànol 3 d'ordenació i qualificació urbanística del nucli d'Erinyà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Conca de Dalt, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plano 3 de ordenación y calificación urbanística del núcleo de Erinyà, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Conca de Dalt, incorporando, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona sancionada.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución queda parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona sancionada.
Català: 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: disponen los artículos 107.1 i 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, sobre l'alçada reguladora màxima de les edificacions situades a l'àmbit del nucli antic -centre històric- clau 11, al terme municipal de Creixell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, sobre la altura reguladora máxima de las edificaciones situadas en el ámbito del núcleo antiguo -centro histórico- clave 11, en el término municipal de Creixell.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Mataró, Manresa i Sant Feliu de Llobregat, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Granollers, Mataró, Manresa i Sant Feliu de Llobregat, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: L'increment de la capacitat de recàrrega respecte el valor original també serà considerat com a criteri favorable a l'autorització de l'activitat.
Español: El incremento de la capacidad de recarga respecto el valor original también será considerado como un criterio favorable a la autorización de la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de l'expedient del compte de liquidació definitiva d'una reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación del expediente de la cuenta de liquidación definitiva de una reparcelación.
Català: Per a aquesta línia d'ajuts s'ha presentat un nombre elevat de sol·licituds i els tràmits que requereixen abans de resoldre la proposta d'atorgament han provocat un endarreriment en la notificació de la resolució de la convocatòria, la qual cosa comporta la disminució del termini que tenen els beneficiaris per realitzar les actuacions subvencionades.
Español: Para esta línea de ayudas se ha presentado un número elevado de solicitudes y los trámites requeridos antes de resolver la propuesta de otorgamiento han provocado un retraso en la notificación de la resolución de la convocatoria, lo que conlleva la disminución del plazo que tienen los beneficiarios para realizar las actuaciones subvencionadas.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador/a tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i, un cop transcorregut aquest, la reserva es referirà a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y, una vez transcurrido éste, la reserva se referirá a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: legislació en la matèria.
Español: legislación sobre la materia.
Català: S'ha de presentar 2 dies hàbils abans de la data de celebració, llevat que els assumptes que s'han de tractar siguin de caràcter urgent; en aquest cas s'ha d'escollir el procediment.
Español: Se presentará con una antelación mínima de 2 días hábiles a la fecha de celebración, salvo que los asuntos a tratar revistan carácter urgente, en cuyo caso se elegirá el procedimiento.
Català: Altres: estudis de tercer cicle: fins a 3 punts.
Español: Otros: estudios de tercer ciclo: hasta 3 puntos.
Català: Al final del curs els/les docents emetran un informe avaluant la idoneïtat de cada aspirant.
Español: Al final del curso los/las docentes emitirán un informe evaluando la idoneidad de cada aspirante.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'espai públic sota el campanar al front nord de la basílica (exp. 5/2018 – clau 8.5).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del espacio público bajo el campanario en el frente norte de la basílica (exp. 5/2018 – clave 8.5).
Català: persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna
Español: comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el
Català: de 16 de setembre de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de camí natural de la Noguera Baixa, als termes municipals de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs, promogut i tramitat per la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de camino natural de La Noguera Baixa, en los términos municipales de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera y Alfarràs, promovido y tramitado por la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de La Noguera Baixa.
Català: 11.1 L'acreditació com agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ serà revocada en els casos següents:
Español: 11.1 La acreditación en tanto que agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ será revocada en los casos siguientes:
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El Pla tècnic descriu en un quadre de manera detallada cada una de les 23 rompudes previstes, amb l'any d'execució i les característiques principals de cada actuació, en les quals es defineixen les dimensions, l'existència de marges, els talussos i les accions que calgui fer sobre els camins d'accés.
Español: El Plan técnico describe en un cuadro de modo detallado cada una de las 23 roturaciones previstas, con el año de ejecución y las características principales de cada actuación en las que se definen las dimensiones, la existencia de márgenes, los taludes y las acciones que haya que hacer sobre los caminos de acceso.
Català: Conduirà vehicles tipus: camió recol·lector, camió portacontenidors, camió caixa-bolquet, regador i similars.
Español: Conducirá vehículos tipo: camión recolector, camión porta contenedores, camión caja-volquete, regador y similares.
Català: 3.3 No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: 3.3 No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'esmena de les bases de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'administratiu C1.
Español: EDICTO por el que se hace pública la enmienda de las bases de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de administrativo C1.
Català: Una persona representant de la Societat Catalana de Malalties Infeccioses i Microbiologia Clínica.
Español: Una persona representante de la Sociedad Catalana de Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica.
Català: 1.1 Memoritza el text segons la metodologia de treball.
Español: 1.1 Memoriza el texto según la metodología de trabajo.
Català: Manté informades les diferents unitats orgàniques del Departament de l'estat de la tramitació de les disposicions que s'han de publicar al DOGC i que afecten la seva àrea competencial.
Español: Mantiene informadas a las diferentes unidades orgánicas del Departamento del estado de la tramitación de las disposiciones que se han de publicar en el DOGC y que afectan su área competencial.
Català: Des de la seva constitució, TABASA ha desenvolupat de manera eficient i amb èxit, tant des d'un punt de vista social com econòmic i mediambiental, les activitats encomanades i, també, ha contribuït de manera important amb aquesta actuació a la millora i la potenciació de les infraestructures viàries de Catalunya.
Español: Desde su constitución, TABASA ha desarrollado de manera eficiente y con éxito, tanto desde un punto de vista social como económico y medioambiental, las actividades encomendadas y, también, ha contribuido de manera importante con esta actuación a la mejora y la potenciación de las infraestructuras viarias de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'aprofitament de subproductes carnis al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de aprovechamiento de subproductos cárnicos en el término municipal de Barcelona.
Català: 6.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos, comptats des de la data de publicació de la corresponent convocatòria, llevat que la mateixa convocatòria estableixi un termini inferior.
Español: 6.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de tres meses, contados desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, salvo que la misma convocatoria establezca un plazo inferior.
Català: RESOLUCIÓ TES/1194/2014, de 15 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa UTE Vilomara, per a l'activitat de gestió de residus perillosos (T62), centre de transferència, tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents, emplaçat al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS130415).
Español: RESOLUCIÓN TES/1194/2014, de 15 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa UTE Vilomara para la actividad de gestión de residuos peligrosos (T62), centro de transferencia, tratamiento y reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes, emplazado en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS130415).