BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea podran accedir, com a personal funcionari, en igualtat de condicions que els espanyols a les ocupacions públiques, llevat d'aquells que directament o indirectament impliquin una participació en l'exercici del poder públic o en les funcions que tenen per objecte la salvaguardar els interessos de l'Estat o de les Administracions públiques.
Español: Los nacionales otros estados miembros de la Unión Europea podrán acceder, como personal funcionario, en igualdad de condiciones que los españoles a las ocupaciones públicas, salvo aquellos que directa o indirectamente impliquen una participación en el ejercicio del poder público o en las funciones que tienen por objeto la salvaguardar los intereses del Estado o de las Administraciones públicas.
Català: Aquesta Ordre regula les bases de les ajudes previstes al Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per facilitar la reinserció laboral així com l'establiment d'ajudes especials a les persones treballadores afectades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001(BOE núm. 51, de 27.2.2010), de l'empresa Sistemes d'Instal·lacions de Telecomunicacions, SA, (SINTEL).
Español: Esta Orden regula las bases de las ayudas previstas en el Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, por el cual se establecen medidas para facilitar la reinserción laboral así como el establecimiento de ayudas especiales a las personas trabajadoras afectadas por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001 (BOE núm.51, de 27.2.2010), de la empresa Sistemas de Instalaciones de Telecomunicaciones, SA, (SINTEL).
Català: Domicili, fins i àmbit d'actuació
Español: Domicilio, fines y ámbito de actuación
Català: 8.5 Comprovacions de posada en servei en equips de proves funcionals.
Español: 8.5 Comprobaciones de puesta en servicio en equipos de pruebas funcionales.
Català: Ambdós organismes han de disposar d'un servei específic d'atenció a l'altre organisme per a aquells casos en què aquest necessiti ampliar la informació sobre deutes concrets.
Español: Ambos organismos deben disponer de un servicio específico de atención al otro organismo para aquellos casos en los que este necesite ampliar la información sobre deudas concretas.
Català: URBANA.- QUARANTA-SET. LOCAL “I-E”, destinat a DESPATX O OFICINA, situat a la PRIMERA PLANTA ALTA, de l'edifici situat al carrer Pau Casals, número quatre de Castelldefels.
Español: URBANA.- CUARENTA Y SIETE. LOCAL “I-E”, destinado a DESPACHO U OFICINA, sito en la PRIMERA PLANTA ALTA, del edificio sito en la calle Pau Casals, número cuatro de Castelldefels.
Català: Tramita els expedients d'inscripció, de modificació d'estatuts, de canvi de domicili, d'òrgan de govern i de dissolució d'associacions i federacions: qualifica l'expedient i elabora, si escau, la proposta de resolució.
Español: Tramita los expedientes de inscripción, de modificación de estatutos, de cambio de domicilio, de órgano de gobierno y de disolución de asociaciones y federaciones: califica el expediente y elabora, si procede, la propuesta de resolución.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1530/2008, de 16 de maig, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1530/2008, de 16 de mayo, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana.
Català: La dissolució del Col·legi, ja sigui per iniciativa del mateix Col·legi o per decisió de la Generalitat, requereix un decret del Govern, que haurà d'establir el procediment de liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades per dur-la a terme i la destinació del romanent, que serà la que determini l'Assemblea del Col·legi en liquidació.
Español: La disolución del Colegio, ya sea por iniciativa del propio Colegio o por decisión de la Generalidad, requerirá un decreto del Gobierno, que deberá establecer el procedimiento de liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas para llevarla a cabo y la destinación del remanente, que será la que determine la Asamblea del Colegio en liquidación.
Català: Facilitar les degudes instruccions als treballadors.
Español: i) Dar las debidas instrucciones a los trabajadores.
Català: El tribunal pot requerir en qualsevol moment a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: El tribunal puede requerir en cualquier momento a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Edicte de 12 de març de 2013, de notificació de l'acord d'inici de l'exp. núm. REV-AEH-1/2012 de revocació de l'autorització d'instal·lació de màquines recreatives amb núm. d'autorització T10671 atorgada en data 6 d'octubre de 2011 a favor de la Sra. Lingxiao Chen.
Español: núm. REV-AEH-1/2012 de revocación de la autorización de instalación de máquinas recreativas con número de autorización T10671, otorgada en fecha 6 de octubre de 2011 a favor de la Sra. Lingxiao Chen.
Català: b) Nous procediments i tecnologies que permetin desenvolupar els productes vitícoles.
Español: b) Nuevos procedimientos y tecnologías que permitan desarrollar los productos vitícolas.
Català: 4.2 Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural podrà concedir el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas.
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o disminución de determinadas especies, la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el correspondiente permiso, en el que se fijarán las condiciones aplicables en cada caso.
Català: Un torn de nit de juny a octubre -inclusiu- de les 22 a les 6 hores.
Español: Un turno de noche de junio a octubre -inclusive- de las 22 a las 6 horas.
Català: Finalitat: Millora de l'atenció primària en salut integral, prioritzant l'atenció maternoinfantil a la població andina de la Regió de La Libertad.
Español: Finalidad: Mejora de la atención primaria en salud integral, priorizando la atención maternoinfantil en la población andina de la Región de La Libertad.
Català: 624 Producció tèxtil i tractaments fisicoquí-
Español: 624 Producción textil y tratamientos fisico-
Català: M=màxim m3/d; A=any m3/a
Español: M=máximo m3/d; A=año m3/a
Català: Víctor Magrans Julià, designat/ada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Víctor Magrans Julià, designado/a por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) Les autoritzacions corresponents per assistir a cursos de formació.
Español: b) Las autorizaciones correspondientes para asistir a cursos de formación.
Català: Queden anul·lats tots els convenis de delegació de competències en matèria de recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre dels residus municipals que hagi subscrit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb els ajuntaments de la comarca.
Español: Quedan anulados todos los convenios de delegación de competencias en materia de recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de los residuos municipales que haya suscrito el Consell Comarcal de l'Alt Empordà con los ayuntamientos de la comarca.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DAR emet un informe favorable, amb condicionants.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DAR emite informe favorable, con condicionantes.
Català: 4.2 En la quantitat resultant s'hi entenen compresos els viatges, l'estada, les matrícules, els materials i qualsevol altra despesa en el país de destinació.
Español: 4.2 En la cantidad resultante se entienden comprendidos los viajes, la estancia, las matrículas, los materiales y cualquier otro gasto en el país de destino.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'establiment d'un sector de sòl urbà delimitat denominat sector Dolcet, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el establecimiento de un sector de suelo urbano delimitado denominado sector Dolcet, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: Elaborar les propostes de criteris de treball i d'avaluació interna i externa dels sistemes d'informació.
Español: Elaborar las propuestas de criterios de trabajo y de evaluación interna y externa de los sistemas de información.
Català: Col·labora en la gestió de la política de col·lecció i la preservació dels fons bibliogràfics patrimonials, i hi dóna suport.
Español: Colabora y da apoyo a la gestión de la política de colección y la preservación de los fondos bibliográficos patrimoniales.
Català: 2.3 Localitza les regions i cavitats corporals.
Español: 2.3 Localiza las regiones y cavidades corporales.
Català: Que en resolució d'aquesta data dictada a l'expedient de referència he tingut per sol·licitada la declaració de l'estat de suspensió de pagaments de la comerciant individual MONTSERRAT MIER DE TERAN PAYRO, havent estat designat/s com a interventor/s judicial/s LUIS ARQUED ALSINA, VICENTE BURUAGA PUERTAS I HISENDA PÚBLICA.
Español: Que en resolución de esta fecha dictada en el expediente de referencia he tenido por solicitada la declaración del estado de suspensión de pagos de la comerciante individual MONTSERRAT MIER DE TERAN PAYRO, habiendo sido designado/s como interventor/es judicial/es LUIS ARQUED ALSINA, VICENTE BURUAGA PUERTAS Y HACIENDA PÚBLICA.
Català: 5.6 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 5.6 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, y que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Títol: Instal·lació de serveis sanitaris.
Español: Título: Instalación se servicios sanitarios.
Català: EDICTE de 21 de març de 2014, de notificació de les resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2014, de notificación de las resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: b) Certificat del titular del centre de la relació nominal del personal que n'especifiqui les titulacions.
Español: b) Certificado del titular del centro de la relación nominal del personal que especifique sus titulaciones.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural:
Català: Té un valor respecte al del total immoble d'UN enter SETANTA centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de UN entero SETENTA centésimas por ciento.
Català: La Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques manté les funcions i l'estructura que preveu el Decret 119/2014, de 5 d'agost, i la resta de la normativa aplicable.
Español: La Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas mantiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments, a fi que no s'arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes.
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos, y evitar que se arrastren finos o materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos.
Català: L'empresa BP Oil España, SAU, amb domicili social al Parc Tecnològic València, Edifici Wellness 1, av. Juan de la Cierva, 27, 46980 Paterna (València), ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al nucli urbà de Figuerola del Camp.
Español: La empresa BP Oil España, SAU, con domicilio social en el Parc Tecnològic València, Edifici Wellness 1, av. Juan de la Cierva, 27, 46980 Paterna (Valencia), ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales al núcleo urbano de Figuerola del Camp.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants.
Español: 7.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes.
Català: c) Estableix els criteris de treball del personal planificador quant a la planificació educativa.
Español: c) Establece los criterios de trabajo del personal planificador en cuanto a la planificación educativa.
Català: 1.10 Subproductes derivats del peix i del marisc.
Español: 1.10 Subproductos derivados del pescado y del marisco.
Català: f) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades, i especialment d'aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, la fixació dels fets, la infracció o les infraccions que es cometen i la sanció o les sancions que se li imposen, o bé la declaració de no-existència d'infracció o de responsabilitat.
Español: f) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas, y especialmente de aquéllas que constituyan los cimientos básicos de la decisión, la fijación de los hechos, la infracción o las infracciones que se cometen y la sanción o las sanciones que se le imponen, o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad.
Català: Amb la signatura d'aquets acords, la part sindical es compromet a retirar la demanda interposada en el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya al respecte.
Español: Con la firma de estos acuerdos, la parte sindical se compromete a retirar la demanda interpuesta en el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña al respecto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/450/2008, d'11 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AG-02065A1, dels termes municipals d'Albons, la Tallada d'Empordà, Torroella de Fluvià, Ventalló, Viladamat i Vilamalocum.
Español: RESOLUCIÓN PTO/450/2008, de 11 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AG-02065A1, de los términos municipales de Albons, La Tallada d'Empordà, Torroella de Fluvià, Ventalló, Viladamat y Vilamacolum.
Català: processos estàndards.
Español: trabajo y procesos estándar.
Català: segons el que disposa l'article 2 del Reial decret 1618/1985, d'11 de setembre,
Español: según lo dispuesto en el artículo 2 del Real decreto 1618/1985,
Català: c) Elaborar el programa anual d'activitats de formació general i directiva del Centre d'Estudis i Formació Especialitzada.
Español: c) Elaborar el programa anual de actividades de formación general y directiva del Centro de Estudios Jurídicos y formación Especializada.
Català: Així mateix, s'hi regulen els serveis d'extinció d'incendis i el manual d'actuacions heliportuàries amb la finalitat de garantir una gestió fiable i segura a l'heliport.
Español: Asimismo, se regulan los servicios de extinción de incendios y el manual de actuaciones heliportuarias con la finalidad de garantizar una gestión fiable y segura en el helipuerto.
Català: direcció ha de notificar a l'interessat la decisió adoptada.
Español: notificará al interesado la decisión adoptada.
Català: Antoni Torrell Torrubiano, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Torrell Torrubiano, que actuará como vocal.
Català: La suma d'aquestes qualificacions donarà la puntuació final de la persona aspirant.
Español: La suma de ambas calificaciones dará la puntuación final del aspirante.
Català: En data 5 de juliol de 2017, es va adreçar la separata al projecte tècnic a l'Ajuntament de Fogars de la Selva, que va emetre informe favorable amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: En fecha 5 de julio de 2017, se remitió la separata al proyecto técnico al Ayuntamiento de Fogars de la Selva, que emitió informe favorable con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Els edificis i instal·lacions industrials situats en sòl no urbanitzable, no es consideren fora d'ordenació atesa la seva preexistència i d'acord amb això s'hi podran realitzar obres de conservació, ampliació i millora.
Español: Los edificios e instalaciones industriales situados en suelo no urbanizable, no se consideran fuera de ordenación atendiendo a su preexistencia y de acuerdo con eso podrán realizarse obras de conservación, ampliación y mejora.
Català: k) En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al treballador.
Español: k) En general, el incumplimiento con negligencia o dolo de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al trabajador.
Català: La resta de documents del Pla especial tenen caràcter explicatiu o justificatiu.
Español: El resto de documentos del Plan especial tienen carácter explicativo o justificativo.
Català: El programa o sèrie de programes de televisió, difosos a través de mitjans nacionals o estrangers que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: El programa o serie de programas de televisión, difundidos a través de medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: Controlar els terminis d'execució dels contractes i dels períodes de garanties.
Español: Controlar los plazos de ejecución de los contratos y de los periodos de garantía.
Català: Així la persona opositora quedarà exclosa del procediment selectiu, llevat dels casos de força major, degudament acreditats i valorats lliurement pel tribunal, el qual podrà efectuar una nova crida quan ho consideri oportú.
Español: Así la persona opositora quedará excluida del proceso selectivo, exceptuando los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados y valorados libremente por el tribunal, el cual podrá efectuar un nuevo llamamiento cuando lo considere oportuno.
Català: - Personal de la PG-ME amb llicenciatura en Història de l'Art i/o Belles Arts, o persona en qui delegui.
Español: - Personal de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra con licenciatura en Historia del Arte y/o Bellas Artes, o persona en quien delegue.
Català: 49.1 Els òrgans col·legiats generals de la Universitat Politècnica de Catalunya són el Consell Social, el Consell de Govern, el Claustre Universitari, el Consell Acadèmic, la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador, la Comissió d'Apel·lació, la Junta Electoral i la Comissió de Formació Permanent.
Español: 49.1 Los órganos colegiados generales de la Universitat Politècnica de Catalunya son el Consejo Social, el Consejo de Gobierno, el Claustro Universitario, el Consejo Académico, la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador, la Comisión de Apelación, la Junta Electoral y la Comisión de Formación Permanente.
Català: 3- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització previstes pels propers sis mesos per l'import de 3.292.188,73 euros (tres milions dos-cents noranta-dos mil cent vuitanta-vuit amb setanta tres cèntims d'euro) IVA exclòs, del quals 2.394.797,00 euros (dos milions tres-cents noranta-quatre mil set-cents noranta-set euros) IVA exclòs corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització i 897.391,73 euros (vuit-cents noranta-set mil tres-cents noranta-un amb setanta-tres cèntims d'euro) IVA exclòs, corresponen a les despeses de gestió, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell i els articles 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte esmentat, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional, en el termini d'un mes des de la notificació de la present resolució.
Español: 3- Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización previstos para los próximos seis meses por el importe de 3.292.188,73 euros (tres millones doscientos noventa y dos mil ciento ochenta y ocho con setenta tres céntimos de euro) IVA excluido, de los cuales 2.394.797,00 euros (dos millones trescientos noventa y cuatro mil setecientos noventa y siete euros) IVA excluido corresponden a los gastos por la obra de urbanización y 897.391,73 euros (ochocientos noventa y siete mil trescientos noventa y uno con setenta y tres céntimos de euro) IVA excluido, corresponden a los gastos de gestión, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Viñas del Mig, del municipio de Bell-lloc d'Urgell y los artículos 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto mencionado, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional, en el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución.
Català: infantil, projectes educatius formals i no formals.
Español: intervención infantil, proyectos educativos formales y no formales.