BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els/les representants designats/des per les entitats locals, les quals hauran de signar el pacte establert a l'article 17.7.
Español: c) Los/las representantes designados/das por las entidades locales, las cuales habrán de firmar el pacto establecido en el artículo 17.7.
Català: 12.4 El mandat dels membres de la Junta serà de quatre anys amb possibilitat de reelecció.
Español: 12.4 El mandato de los miembros de la Junta será de cuatro años con posibilidad de reelección.
Català: Aquesta llista també s'ha de fer pública a la pàgina web www.audiovisualcat.net.
Español: Esta lista también se hará pública en la página web www.audiovisualcat.net.
Català: Els participants convocats han de confirmar la seva presència el dia i l'hora convinguts amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Los participantes convocados deberán confirmar su presencia el día y la hora convenidos con una antelación mínima de 48 horas.
Català: facilitarà, si escau, els dispositius, els materials i el personal
Español: facilitará, si procede, los dispositivos, los materiales y el personal
Català: 2.2 La presentació feta en aquests termes té els mateixos efectes jurídics que les dutes a terme per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 La presentación realizada en estos términos tiene los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: També poden utilitzar els continguts formatius que posa a disposició pública el Departament d'Educació de la Generalitat, accessibles a l'adreça http://www.xtec.cat/formacio/.
Español: También pueden utilizar los contenidos formativos que pone a disposición pública el Departamento de Educación de la Generalidad, accesibles a la http://www.xtec.cat/formacio/.
Català: a) La Sub-direcció General de Planificació i Programes.
Español: a) La Subdirección General de Planificación y Programas.
Català: 1.1 Recursos energètics de la Terra.
Español: 1.1 Recursos energéticos de la Tierra.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: 4.4 Aplicacions informàtiques i noves tecnologies aplicades al seguiment i identificació de mercaderies (control d'existències, moviments d'entrades i sortides, inventari, desviacions, posició, traçabilitat i incidències.) i a l'automatització, informatització i control dels processos operatius o subprocessos del magatzem.
Español: 4.4 Aplicaciones informáticas y nuevas tecnologías aplicadas al seguimiento e identificación de mercancías (control de existencias, movimientos de entradas y salidas, inventario, desviaciones, posición, trazabilidad e incidencias.) i a la automatización, informatización y control de los procesos operativos o subprocesos del almacén.
Català: 1.7 La persona secretària la pot suplir la persona designada per escrit per la Presidència entre el personal funcionari de la Generalitat del cos de titulats i titulades superiors.
Español: 1.7 La persona secretaria puede ser suplida por la persona designada por escrito por la Presidencia entre el personal funcionario de la Generalidad del cuerpo de titulados y tituladas superiores.
Català: Els dipòsits controlats de terres i runes.
Español: Depósitos controlados de tierra y escombros.
Català: Les principals fonts emissores d'aquests gasos són l'ús de combustibles fòssils per part de la maquinària extractiva i del transport dels materials extrets, així com per la pèrdua de captació de CO2 a causa de la disminució de la coberta vegetal.
Español: Las principales fuentes emisoras de estos gases son el uso de combustibles fósiles por parte de la maquinaria extractiva y del transporte de los materiales extraídos, así como por la pérdida de captación de CO2 a causa de la disminución de la cubierta vegetal.
Català: ORDRE GAP/65/2006, de 24 de febrer, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials, així com d'adquisició de béns immobles destinats a ser noves seus socials.
Español: ORDEN GAP/65/2006, de 24 de febrero, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales, así como de adquisición de bienes inmuebles destinados a ser nuevas sedes sociales.
Català: S'inclou en aquest ús el dels locals o edificis condicionats per a la pràctica i l'ensenyament dels exercicis de cultura física i esports.
Español: Se incluye en este uso el de los locales o edificios condicionados para la práctica y la enseñanza de los ejercicios de cultura física y deportes.
Català: Primer pagament, nòmina d'abril: valor del punt* (rendiment el 31/3 - base)/4
Español: Primer pago: nómina de abril, valor punto* (rendimiento a 31/3 - base)/4.
Català: ANUNCI de l'Oficina Tècnica de Prevenció Municipal d'Incendis Forestals de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Oficina Técnica de Prevención Municipal de Incendios Forestales de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de unas bases.
Català: Desenvolupar els processos d'elaboració i envasament, definint el flux del producte, les etapes, la seva seqüència, els equips, optimant els recursos disponibles i assegurant els nivells de producció i qualitat requerits.
Español: Desarrollar los procesos de elaboración y envasado, definiendo el flujo del producto, las etapas, su secuencia, los equipos, optimizando los recursos disponibles y asegurando los niveles de producción y calidad requeridos.
Català: Qualssevol qüestions que se suscitin pel que fa a l'aplicació, interpretació i efectes d'aquest conveni, que no quedin solucionades per la Comissió mixta de seguiment prevista a la clàusula vuitena, seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten respecto a la aplicación, interpretación y efectos de este convenio, que no queden solventadas por la Comisión mixta de seguimiento prevista en la cláusula octava, serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La forma d'acreditació dels serveis prestats en una Administració Pública serà mitjançant certificat expedit per l'Administració corresponent.
Español: La forma de acreditación de los servicios prestados en una Administración Pública será mediante certificado expedido por la Administración correspondiente.
Català: Convocatòria: Beques i ajuts postdoctorals del Programa DGR-Henkel KGaA 2009.
Español: Convocatoria: Becas y ayudas posdoctorales del Programa DGR-Henkel KGaA 2009.
Català: h) Mesures relatives als residus
Español: h) Medidas relativas a los residuos
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Clau: ECO 27/12 SE-GP, al quedar exclosa l'única proposició presentada a la licitació.
Español: Clau: ECO 27/12 SE-GP, al quedar excluida la única proposición presentada a la licitación.
Català: 18.7 En aquells supòsits de treball en què es continua realitzant la jornada setmanal de 38,5 hores perquè és estrictament necessari per a l'organització, cal compensar les hores de més treballades sobre l'horari setmanal de 37,5 hores, amb dies de recuperació, d'acord amb la planificació anual establerta per determinar els dies de treball i de lliurança.
Español: —7 En aquellos supuestos de trabajo en los que se continúe realizando la jornada semanal de 38,5 horas por ser estrictamente necesarios para la organización, se compensarán las horas de más trabajadas sobre el horario semanal de 37,5 horas, con días de recuperación, de acuerdo con la planificación anual establecida para determinar los días de trabajo y de libranza.
Català: d) La repercussió i la influència de les actuacions o trajectòria sobre la societat, les comunitats o les persones en l'àmbit internacional, nacional o local.
Español: d) La repercusión y la influencia de las actuaciones o trayectoria sobre la sociedad, las comunidades o las personas en el ámbito internacional, nacional o local.
Català: Comissions: consisteix en un 1% sobre la facturació de la botiga corresponent.
Español: Comisiones: consistirá en un 1% sobre la facturación de la tienda correspondiente.
Català: Direcció de l'escola Joaquim Ruyra c/,Llull 377 -Barcelona 08019.
Español: Dirección de la escuela Joaquim Ruyra–-calle Llull, núm.377, Barcelona 08019.
Català: g) Proposar a l'òrgan competent resoldre la sol·licitud d'accés.
Español: g) Proponer al órgano competente resolver la solicitud de acceso.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les comissions negociadores del Conveni
Español: Notifíquese esta Resolución a las comisiones negociadoras del
Català: Documentació: fotocòpia de la factura reglada emesa pel facultatiu i on ha de constar el NIF, el número de factura, el tipus de prestació correctament detallada, l'import, el nom del causant i la data en què va ser comprada.
Español: Documentación: fotocopia de la factura reglada emitida por el facultativo y donde tiene que constar el NIF, el número de factura, el tipo de prestación correctamente detallada, el importe, el nombre del causante y la fecha en que fue comprada.
Català: Cal plantar arbrat per minimitzar l'impacte visual.
Español: Hay que plantar arbolado para minimizar el impacto visual.
Català: El temps d'entrepà que excedeix els 15 minuts no té la consideració de treball efectiu.
Español: El tiempo del bocadillo que exceda del mencionado no tendrá la consideración de trabajo efectivo.
Català: El que es preveu en aquest acord no serà d'aplicació a les suspensions d'obres sol·licitades amb anterioritat a la seva producció d'efectes, les quals es regeixen pel Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, modificat pel Decret llei 8/2020, de 24 de març.
Español: Lo previsto en este Acuerdo no será de aplicación a las suspensiones de obras solicitadas con anterioridad a su producción de efectos, que se rigen por el Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, modificado por el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se aportarán en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: DECRET 275/2005, de 27 de desembre, pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l'exercici del càrrec de director o directora en els centres docents públics de Catalunya.
Español: DECRETO 275/2005, de 27 de diciembre, por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director o directora en los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Tècnic/a superior en anatomia patològica i citologia
Español: Técnico/a superior en anatomía patológica y citología
Català: Fita 3: se situa al Clot de l'Esteve, en el marge d'una riera de denominació desconeguda i a uns cent vint-i-cinc metres a l'est del camí de Bellmunt.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Clot de l'Esteve, en la margen de una riera de nombre desconocida y a unos ciento veinticinco metros al este del camino de Bellmunt.
Català: Aprovar la formalització d'un conveni de col·laboració entre el Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i l'Ajuntament de Sant Joan Despí per a la millora de les infraestructures i dels serveis agraris del municipi /2020.2023) i l'addenda del conveni corresponent a les actuacions i millores de l'any 2020, Pla de Treball 2020.
Español: Aprobar la formalización de un convenio de colaboración entre el Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat y el Ayuntamiento de Sant Joan Despí para la mejora de las infraestructuras y de los servicios agrarios del municipio /2020.2023) y la adenda del convenio correspondiente a las actuaciones y mejoras del año 2020, Plan de Trabajo 2020.
Català: Supervisar i coordinar la tramitació administrativa de documents i el seu arxiu de la Subdirecció General de Pressupostos.
Español: Supervisar y coordinar la tramitación administrativa de documentos y su archivo de la Subdirección General de Presupuestos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Ateneu Igualadí, d'Igualada, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de les instal·lacions del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Ateneu Igualadí, de Igualada, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de las instalaciones del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —1 Aprovar les bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions (previstes al capítol III del títol 3 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya) per a l'any 2014, les quals figuren a l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 2, les quals han de regir per a cada un dels subprogrames següents:
Español: -1 Aprobar las bases generales que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para apoyar la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones (previstas en el capítulo III del título 3 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña) para el año 2014, las cuales figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2, las cuales tienen que regir para cada uno de los subprogramas siguientes:
Català: Els treballadors/ores que no haguessin descansat els dies de vacances, o altres descansos o permisos retribuïts en el moment de produir-se la subrogació, descansaran els que tinguessin pendents en les dates que ho tinguessin previst amb la nova adjudicatària del servei.
Español: Los trabajadores/oras que no hubieran descansado los días de vacaciones, u otros descansos o permisos retribuidos en el momento de producirse la subrogación, descansarán los que tuvieran pendientes en las fechas que lo tuvieran previsto con la nueva adjudicataria del servicio.
Català: a) per imposició d'una sanció disciplinària de suspensió temporal;
Español: a) por imposición de una sanción disciplinaria de suspensión temporal;
Català: Quart.- Donar trasllat a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'una còpia del projecte d'urbanització i de l'expedient administratiu, un cop esdevinguda l'aprovació definitiva.
Español: Cuarto.- Dar traslado a la Comisión de Urbanismo de Barcelona de una còpia del proyecto de urbanización u del expediente administrativo, una vez realizada la aprobación definitiva.
Català: El riu Ter es preveu travessar mitjançant una perforació dirigida.
Español: El río Ter se prevé atravesar mediante una perforación dirigida.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona (UB).
Español: Entidad: Universidad de Barcelona.
Català: El pendent de les rampes d'accés a garatge no serà superior al 6% en els 5,00 metres a partir de l'espai públic, ni al 20% en la resta.
Español: El pendiente de las rampas de acceso en garajes no será superior al 6% en los 5,00 metros a partir del espacio público, ni al 20% en el resto.
Català: Per gaudir dels punts de l'1 al 5 del capítol 2, que fan
Español: Para disfrutar de los puntos del 1 al 5 del capítulo 2, que hacen
Català: b) Durant dos dies, que es podran ampliar fins a un màxim de quatre quan el treballador/a necessiti realitzar un desplaçament a aquest efecte, en els casos de part d'esposa o adopció, o de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari o mort de cònjuge, fills de tots dos, un o altre cònjuge, pare, mare, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: b) Durante dos días, que podrán ampliarse hasta cuatro máximo cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de alumbramiento de esposa o adopción, o de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario o fallecimiento de cónyuge, hijos de ambos, uno u otro cónyuge, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca del Vallès Oriental, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la comarca de El Vallès Oriental, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Promoguin la cultura gitana com a part de la cultura catalana i que facin un èmfasi especial en les accions que afavoreixin, alhora, la inclusió sociolaboral de persones gitanes en situació de risc.
Español: Promuevan la cultura gitana como parte de la cultura catalana, haciendo un especial énfasis en las acciones que favorezcan, al mismo tiempo, la inclusión sociolaboral de personas gitanas en situación de riesgo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0810061) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbramiento público de la ciudad de Barcelona), para el año 2002 (código de convenio núm. 0810061) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Assessora i coordina amb els tècnics dels ajuntaments l'actuació administrativa tècnica en el procediment dels expedients urbanístics a través de reunions informatives i de l'anàlisi de les ordenacions derivades del planejament.
Español: Asesora y coordina con los técnicos de los ayuntamientos la actuación administrativa técnica en el procedimiento de los expedientes urbanísticos a través de reuniones informativas y del análisis de las ordenaciones derivadas del planeamiento.
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d'Origen Conca de Barberà està constituïda per les parcel·les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta disposició, que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques especifiques dels protegits per la Denominació.
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Conca de Barberà está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición, con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los protegidos por la Denominación.
Català: Si l'absència d'un dia o part d'aquest i no s'arribi a baixa facultativa, en incorporar-se al seu treball, l'empleat ha de lliurar justificant de la dita absència.
Español: Cuando la ausencia de un día o parte de él y no se llegue a baja facultativa, al incorporarse a su trabajo, el empleado deberá entregar justificante de dicha ausencia.
Català: És el resultat d'afegir el còmput anual del premi d'antiguitat i la participació en beneficis que en resulta, com també el complement personal i les millores voluntàries que, si s'escau, es tinguin reconeguts, al nivell anual de retribucions que correspon a un empleat d'acord amb el seu grup professional i nivell salarial.
Español: Es el resultado de añadir el cómputo anual del premio de antigüedad y la participación en beneficios que resulta, así como el complemento personal y las mejoras voluntarias que, en su caso, se tengan reconocidos, al nivel anual de retribuciones que corresponde a un empleado/da de acuerdo con su grupo profesional y nivel salarial.
Català: El delegat de personal assistirà als tribunals dels concursos i oposicions de promoció i contractació de personal, amb veu i sense vot, i en cas de no poder-hi assistir proposarà el treballador municipal que el substitueixi.
Español: El delegado de personal asistirá en los tribunales de los concursos y oposiciones de promoción y contratación de personal, con voz y sin voto, y en caso de no poder asistir propondrá al trabajador municipal que lo sustituya.
Català: RESOLUCIÓ EDC/861/2005, de 10 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Estel, de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: RESOLUCIÓN EDC/861/2005, de 10 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel, de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: 2.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de aspirants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios con discapacidades participarán en igualdad de condiciones que los demás aspirantes, siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: —10 Criteris de selecció de les empreses
Español: —10 Criterios de selección de les empresas
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AT-07039.F1 “Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, AT-07039.F1 “Mejora general.
Català: b) 2 dies naturals en els casos de naixement o adopció d'un fill o malaltia greu, accident o mort de convivent, parents fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días naturales en los casos de nacimiento o adopción de un hijo o de enfermedad grave, accidente o muerte de conviviente, parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Llista de referència de centrals de cicle combinat.
Español: Lista de referencia de centrales de ciclo combinado.
Català: Finalitat: gestionar les dades personals, econòmiques i laborals del personal del Consorci Catalan Films & TV.
Español: Finalidad: gestionar los datos personales, económicos y laborales del personal del Consorcio Catalan Films & TV.