BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable al personal del consorci és el de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les especificitats que siguin aplicables derivades de la consideració del consorci com a centre CERCA, i, si escau, també és aplicable el règim jurídic previst per al personal investigador.
Español: El régimen jurídico aplicable al personal del consorcio será el de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las especificidades que sean de aplicación derivadas de la consideración del consorcio como centro CERCA, y, en su caso, también será aplicable el régimen jurídico previsto para el personal investigador.
Català: b) Ajuda per a minusvàlids: aportació anual, 70.126 ptes.
Español: b) Ayuda a minusválidos: aportación anual, 70.126 ptas.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, corresponent al vostre projecte titulat.Sincopats..
Español: Finalidad: subvención para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, correspondiente a su proyecto titulado "Sincopats".
Català: 15.2 L'òrgan competent per dictar resolució és la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: 15.2 El órgano competente para dictar resolución es la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: Es delega en les persones titulars de la Secretaria d'Indústria i Empresa i de les direccions generals del Departament la facultat d'autorització de devolució de les fiances i dipòsits constituïts a la Caixa General de Dipòsits, en relació amb els assumptes de la seva competència, per raó de la matèria, llevat de les derivades d'expedients de contractació.
Español: Se delega en las personas titulares de la Secretaría de Industria y Empresa y de las direcciones generales del Departamento la facultad de autorización de devolución de las fianzas y depósitos constituidos en la Caja General de Depósitos, en relación con los asuntos de su competencia, por razón de la materia, a excepción de las derivadas de expedientes de contratación.
Català: Atès el que disposen l'article 115 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 26.o de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 19 dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, aprovats per l'Acord GOV/12/2014, de 28 de gener;
Español: Visto lo que disponen el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 26.o de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y el artículo 19 de los Estatutos del Institut Ramon Llull, aprobados por el Acuerdo GOV/12/2014, de 28 de enero;
Català: En tots els casos, amb prèvia comunicació al delegat o delegats o Comitè d'Empresa.
Español: En todos los casos, con comunicación previa al delegado o delegados o Comité de Empresa.
Català: per al treballador, per als seus companys o un perill d'avaria per a les
Español: para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para
Català: A la darrera sessió, el/la director/a general o el/la gerent de cada empresa presentarà els resultats obtinguts, un cop finalitzada la fase 2: fase individual.
Español: En la última sesión, el/la director/a general o el/la gerente de cada empresa presentará los resultados obtenidos, una vez finalizada la fase 2: fase individual.
Català: La tercera obra és de lliure elecció per la persona aspirant.
Español: La tercera obra será de libre elección por la persona aspirante.
Català: Resolució d'11 d'octubre de 2011.
Español: Resolución d'11 de octubre de 2011.
Català: L'accés rodat a les edificacions haurà d'iniciar-se en algun camí grafiat al plànol 06, del Pla general d'ordenació d'Alella i acabar en l'àmbit de l'edifici.
Español: El acceso rodado a las edificaciones tendrá que iniciarse en algún camino grafiado en el plano 06, del Plan general de ordenación de Alella y acabar en el ámbito del edificio.
Català: Polisportiu situat a l'avinguda Països Catalans s/n, tots els dies laborables i festius de 10 a 24 hores, prèvia reserva d'horari a l'Ajuntament (telèfon 93 7560325), capacitat 1.500 persones.
Español: Polideportivo sito a la avenida Països Catalans s/n, todos los días laborables y festivos de 10 a 24 horas, previa reserva de horario al Ayuntamiento (teléfono 93 7560325), capacidad 1.500 personas.
Català: 3.1 Podran accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta línia de subvenció, les entitats següents:
Español: 3.1. Podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones concedidas, al amparo de esta línea de subvención, las entidades siguientes:
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els GALP que promoguin la realització d'un projecte de cooperació dels definits en l'apartat 1 i que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la sol·licitud:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los GALP que promuevan la realización de un proyecto de cooperación de los definidos en el apartado 1 y que cumplan los siguientes requisitos en el momento de presentar la solicitud:
Català: La Comissió de seguiment modularà els criteris de transitorietat entre la borsa de treball regulada per l'anterior Pacte de Selecció temporal de la Mesa sectorial de negociació de personal estatutari de l'ICS, de 19 de maig de 2008, i l'establert en aquest Pacte, especialment en tot allò que afecta als perfils professionals i a les notes d'oposició provinents de convocatòries de selecció definitiva efectuades des d'aquella data (que s'incorporaran en la primera baremació que es realitzi).
Español: La Comisión de seguimiento modulará los criterios de transitoriedad entre la bolsa de trabajo regulada por el anterior Pacto de Selección temporal de la Mesa sectorial de negociación de personal estatutario del ICS, de 19 de mayo de 2008, y el establecido en este Pacto, especialmente en todo aquello que afecta a los perfiles profesionales y a las notas de oposición provenientes de convocatorias de selección definitiva efectuadas desde aquella fecha (que se incorporarán en la primera baremación que se realice).
Català: Un cop transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es pot entendre desestimat i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeix l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Una vez transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: D'acord amb la resolució de 30 d'abril de 2003 de la Direcció General d'Assegurances mitjançant la qual es disposa l'obertura d'expedient sancionador als exmembres de la Junta Directiva de Más Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija (en liquidació) i n'ha nomenat l'instructor i secretari, el primer dels quals ha formulat el plec de càrrecs.
Español: De acuerdo con la resolución de 30 de abril de 2003 de la Dirección General de Seguros por la que se dispone la apertura de expediente sancionador a los ex miembros de la Junta Directiva de Más Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija (en liquidación) y se nombra instructor y secretario, el primero de los cuales ha formulado el pliego de cargos.
Català: f) Acreditació del departament competent en matèria d'afers socials, en el cas de les persones amb alguna discapacitat.
Español: f) Acreditación del departamento competente en materia de asuntos sociales, en el caso de las personas con alguna discapacidad.
Català: A la pàgina 9/17, base 14.1, segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 9/17, base 14.1, segundo párrafo, donde dice:
Català: 0704461029, per a l'organització de la X Jornada internacional de
Español: 0704461029, para la organización de la X Jornada internacional de lengua
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Pobla de Cérvoles i de Vilanova de Prades.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Pobla de Cérvoles y de Vilanova de Prades.
Català: Aquesta empresa assumirà les obligacions següents:
Español: Esta empresa asumirá las obligaciones siguientes:
Català: La resolució de la convocatòria es fa per resolució del president de la Junta de Govern del Consorci.
Español: La resolución de la convocatoria se efectúa por resolución del presidente de la Junta de Gobierno del Consorcio.
Català: -3 Les remuneracions totals que hagin de percebre per l'exercici compatible d'ambdós llocs no poden superar les establertes per al càrrec de director/a general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Las remuneraciones totales que deban percibir por el ejercicio compatible de ambos puestos no pueden superar las establecidas para el cargo de director/a general de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, signat d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, i l'article 170.1 j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, firmado por una parte por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, y el artículo 170.1 j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: e) Xec o taló de compte corrent conformat o certificat per l'entitat bancària o la caixa d'estalvis a favor de la Biblioteca de Catalunya, en euros, sobre corresponsal bancari espanyol, si el pagament es fa des de l'estranger.
Español: e) Cheque o talón de cuenta corriente conformado o certificado por la entidad bancaria o caja de ahorros a favor de la Biblioteca de Cataluña, en euros, sobre corresponsal bancario español, si el pago se realiza desde el extranjero.
Català: d) Així mateix, i a través d'accions formatives programades en el pla de formació, es buscarà l'actualització i potenciació de la capacitat de gestió dels càrrecs intermedis i quadres directius.
Español: d) Así mismo, y a través de acciones formativas programadas en el plan de formación, se buscará la actualización y potenciación de la capacidad de gestión de los mandos intermedios y cuadros directivos.
Català: El Consell General de Cambres es compromet a no tractar les dades per a una finalitat diferent de la que figura en aquest Conveni —excepte en el cas de dades d'empreses sempre que aquestes donin el seu consentiment explícit—, a no comunicar les dades a tercers, ni tan sols per a la seva conservació, i també a implementar les mesures de seguretat adequades així com comunicar la designació del responsable de seguretat.
Español: El Consejo General de Cámaras se compromete a no tratar los datos para una finalidad diferente de la que figura en este Convenio —excepto en el caso de datos de empresas siempre que éstas den su consentimiento explícito—, a no comunicar los datos a terceros, ni siquiera para su conservación, y también a implementar las medidas de seguridad adecuadas así como comunicar la designación del responsable de seguridad.
Català: Segons els certificats que han emès el cap de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, en data 7 de novembre de 2012, i l'alcalde de l'Ajuntament Garcia, en data 18 de gener de 2013, durant el període d'informació pública i veïnal no s'han presentat al·legacions.
Español: Según los certificados que han emitido el jefe de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, en fecha 7 de noviembre de 2012, y el alcalde del Ayuntamiento Garcia, en fecha 18 de enero de 2013, durante el periodo de información pública y vecinal no se han presentado alegaciones.
Català: Examen i aprovació de les propostes que es consignin en la convocatòria.
Español: Examen y aprobación de las propuestas que se consignen en la convocatoria.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant el portal ATRI, que és a disposició dels interessats a les adreces següents: http://atri.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atri.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a internet).
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizaran a través del portal ATRI, que esta disposición de los interesados en las siguientes direcciones: http://atri.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalidad) y https://atri.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a internet).
Català: Aquests continguts s'han organitzat en funció de quatre finalitats per: a) afrontar la comprensió de fenòmens i situacions complexos; b) investigar els problemes, obtenir dades i reconèixer evidències; c) extreure conclusions, validar-les, sintetitzar-les i comunicar-les, i d) transferir el nou coneixement a la interpretació d'altres fenòmens i a l'actuació conseqüent i responsable.
Español: Estos contenidos se han organizado en función de cuatro finalidades para: a) afrontar la comprensión de fenómenos y situaciones complejos; b) investigar los problemas, obtener datos y reconocer evidencias; c) extraer conclusiones, validarlas, sintetizarlas y comunicarlas, y d) transferir el nuevo conocimiento a la interpretación de otros fenómenos y a la actuación consecuente y responsable.
Català: A aquests efectes, seran assignades en adscripció provisional o en comissió de serveis als corresponents llocs de treball assignats.
Español: A estos efectos, serán asignadas en adscripción provisional o en comisión de servicios a los correspondientes puestos de trabajo asignados.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa a l'IMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu Interprovincial de Treball de l'empresa "Bayer Hispania Industrial, S.A.".
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al IMAC y la publicación del Convenio Colectivo Interprovincial de Trabajo de la empresa "Bayer Hispania Industrial, S. A.".
Català: 3.3 Les persones titulars de les secretaries generals o de les direccions dels organismes autònoms poden establir, dins l'àmbit departamental o de l'organisme corresponent, i sens perjudici de les instruccions que a l'efecte pugui dictar la Secretaria d'Administració i Funció Pública, previsions d'ordre organitzatiu i de servei en relació amb la prestació de serveis en la modalitat de teletreball.
Español: 3.3 Las personas titulares de las secretarías generales o de las direcciones de los organismos autónomos pueden establecer, dentro del ámbito departamental o del organismo correspondiente, y sin perjuicio de las instrucciones que al efecto pueda dictar la Secretaría de Administración y Función Pública, previsiones de orden organizativo y de servicio en relación con la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo.
Català: No es permeten els cossos sortints tancats a carrers menors de 8 metres.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados en calles menores de 8 metros.
Català: Dur a terme, actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de dirigir als particulars o a altres organismes, relacionades amb l'aplicació dels tributs.
Español: Llevar a cabo, actuaciones de obtención de información que se tengan que dirigir a los particulares o a otros organismos, relacionadas con la aplicación de los tributos.
Català: N=Nivell de titulació; N=Nombre de vacants; Sistema de selecció
Español: N=Nivel de titulación; N=Número de vacantes; Sistema de selección
Català: ...d'acord amb la normativa que els era aplicable.
Español: “...de acuerdo con la normativa que les venía siendo aplicable”.
Català: 3.2.4 Exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana.
Español: 3.2.4 Exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana.
Català: Supervisar i controlar les operacions de càrrega i descàrrega dels transportistes.
Español: Supervisar y controlar las operaciones de carga y descarga de los transportistas.
Català: El no ús dels elements de protecció, tant individuals com col·lectius, així com el no respecte a les normes de seguretat i salut laboral, sempre que l'empresa hagués facilitat els EPI'S.
Español: El no uso de los elementos de protección, tanto individuales como colectivos, así como el no respeto a las normas de seguridad y salud laboral, siempre y cuando la empresa hubiera facilitado los EPI'S.
Català: L'obertura del sobre núm. 3 (proposta econòmica) tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 7.c) a les 09:45 hores del dia 22 d'octubre de 2009
Español: La obertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 7.c) a las 09:45 horas del día 22 de octubre de 2009
Català: Cal considerar, durant la fase d'explotació, una pèrdua dels valors dels terrenys directament afectats i del seu entorn immediat, amb la seva recuperació mitjançant les tasques de restauració.
Español: Se debe considerar, durante la fase de explotación, una pérdida de los valores de los terrenos directamente afectados y de su entorno inmediato, con su recuperación mediante las tareas de restauración.
Català: 5.5 En explotacions incloses en el programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava, se subvencionarà fins a 2 euros per mostra extreta en les explotacions de vaquí, i fins a 1 euro per mostra extreta a les explotacions d'oví i cabrum.
Español: 5.5 En explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul, se subvencionará hasta 2 euros por muestra extraída en las explotaciones de vacuno, y hasta 1 euro por muestra extraída a las explotaciones de ovino y caprino.
Català: Camins o passatges particulars:
Español: Caminos o pasajes particulares:
Català: Poden concedir-se als treballadors d'aquest Patronat bestretes reintegrables sobre les seves retribucions, a fi d'atendre necessitats personals, fins un import màxim de 3 mensualitats brutes.
Español: Podrán concederse a los trabajadores de este Patronato anticipos reintegrables sobre sus retribuciones, con la finalidad de atender necesidades personales, hasta un importe máximo de 3 mensualidades brutas.
Català: Per als anys 2001 i 2002, s'ha d'incrementar segons l'IPC previst i s'ha d'actualitzar al final de l'any, amb efectes retroactius des de l'1 de gener, segons la diferència final entre l'IPC real i el previst.
Español: Para los años 2001 y 2002 se incrementarán en el IPC previsto, actualizándose a fin de año, retroactivamente al 1 de enero, en función de la diferencia final entre el IPC real y el previsto.
Català: El capítol 1 configura la recerca com a eina bàsica d'actuació, que obliga el Govern de la Generalitat a garantir la suficiència de mitjans per a assegurar que es dugui a terme en tots els àmbits relacionats amb la violència masclista.
Español: El capítulo 1 configura la investigación como herramienta básica de actuación, que obliga al Gobierno de la Generalidad a garantizar la suficiencia de medios para asegurar que se lleve a cabo en todos los ámbitos relacionados con la violencia machista.
Català: La durada i dedicació de les estades en pràctiques serà l'establerta al Pla d'Estudis acadèmic i de pràctiques corresponent.
Español: La duración y dedicación de las estancias en prácticas será la establecida en el Plan de Estudios académico y de prácticas correspondiente.
Català: La concessió dels ajuts als fruits de closca i la prima complementària per vaca alletant, finançats pel MAGRAMA, estan condicionats a l'aportació efectiva per l'esmentat Ministeri.
Español: La concesión de las ayudas en los frutos de cáscara y la prima complementaria por vaca nodriza, financiados por el MAGRAMA, están condicionados a la aportación efectiva por el mencionado Ministerio.
Català: Documents justificatius: títol o, si s'escau, certificació d'abonament dels drets d'expedició expedida d'acord amb el que preveu l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE del 13).
Español: Documentos justificativos: título o, en su caso, certificación de abono de los derechos de expedición expedida de acuerdo con lo previsto en la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE del 13).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança núm. 38 reguladora de la intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza núm. 38 reguladora de la intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública.
Català: .2 Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació en el DOGC.
Español: .2 Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Directora els Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: 1.2 Dóna les ordres i informacions necessàries per activar els protocols d'actuació en cas d'emergència.
Español: 1.2 Da las órdenes e informaciones precisas para activar los protocolos de actuación en caso de emergencia.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios.
Català: Els receptors del Premi Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 3.2, reben una medalla d'or.
Español: Los receptores del Premio Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 3.2, reciben una medalla de oro.
Català: Assistència a reunions del Consell d'Administració
Español: Asistencia a reuniones del Consejo de Administración
Català: 12.2 Els criteris de valoració per determinar el projecte guanyador i els finalistes de cada una de les modalitats, són els següents:
Español: 12.2 Los criterios de valoración para determinar el proyecto ganador y los finalistas en cada una de las modalidades, son los siguientes: