BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 16.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: 1.6 Fulles de serra: característiques, tipus, elecció en funció de la feina que s'ha de realitzar.
Español: 1.6 Hojas de sierra: características, tipo, elección en función del trabajo que se tiene que realizar.
Català: Tots els llocs de treball
Español: Todos los puestos de trabajo
Català: Aquesta contractació donarà cobertura a les necessitats de viatge professional del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i també podrà donar cobertura a persones alienes a l'Administració, sempre que viatgin o s'allotgin per compte d'aquesta.
Español: Esta contratación dará cobertura a las necesidades de viaje profesional del personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya y también podrá dar cobertura a personas ajenas a la Administración, siempre que viajen o se alojen por cuenta de ésta.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la universitat beneficiària, alguna variació en els ajuts concedits, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la universidad beneficiaria, alguna variación en las ayudas concedidas, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: e) Desglossament de les persones beneficiàries i hores de contracte laboral.
Español: e) Desglose de las personas beneficiarias y horas de contrato laboral.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general reguladora de preus públics per a la seva vigència a partir de l'1 de gener de 2014 (exp. 14/ORD-5/13).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general reguladora de precios públicos para su vigencia a partir del 1 de enero de 2014 (exp. 14/ORD-5/13).
Català: Les alteracions morfològiques locals per l'acció de l'explotació de la gravera suposen un impacte local sobre les estructures hidrogeològiques, que poden provocar una modificació de les condicions de drenatge i una interferència del nivell freàtic per l'alteració de les condicions de permeabilitat i la taxa d'infiltració de les aigües superficials cap a l'aqüífer.
Español: Las alteraciones morfológicas locales por la acción de la explotación de la gravera suponen un impacto local sobre las estructuras hidrogeológicas, que pueden provocar una modificación de las condiciones de drenaje y una interferencia del nivel freático por la alteración de las condiciones de permeabilidad y la tasa de infiltración de las aguas superficiales hacia el acuífero.
Català: Missió: gestionar els assumptes i expedients administratius en matèria de reconeixements mèdics i detecció de malalties professionals.
Español: Misión: gestionar los asuntos y expedientes administrativos en materia de reconocimientos médicos y detección de enfermedades profesionales.
Català: del/de la treballador/a o com a conseqüència d'accident laboral.
Español: hospitalización del/la trabajador/a o como consecuencia de accidente
Català: representació dels treballadors, per seccions i llocs de treball, sense
Español: representación de los trabajadores/as, por secciones y puestos de
Català: Sector de sòl urbà no consolidat on s'han d'obtenir els sòls destinats a vials i espais lliures, així com la urbanització d'aquests espais i vials.
Español: Sector de suelo urbano no consolidado donde se han de obtener los suelos destinados a viales y espacios libres, así como la urbanización de estos espacios y viales.
Català: Cap d'unitat de gestió de recursos humans: encarregada de vetllar per la correcta tramitació dels procediments dels assumptes de personal a l'àmbit del centre penitenciari.
Español: Jefe de unidad de gestión de recursos humanos: encargado de velar por la correcta tramitación de los procedimientos de los asuntos de personal en el ámbito del centro penitenciario.
Català: Un treballador sotmès a l'horari flexible podrà ser convocat per treballar un dia no previst en la planificació, sempre i quan aquesta modificació no comporti superar les 40 hores setmanals.
Español: Un trabajador sometido al horario flexible podrá ser convocado para trabajar en un día no previsto en la planificación, siempre que esta modificación no comporte superar las 40 horas semanales.
Català: públiques per les resolucions de 2 de setembre de 1996, 10 de juny de
Español: públicas por las resoluciones de 2 de septiembre de 1996, 10 de junio de
Català: subvencioni totalment i que la formació es faci o bé dintre del
Español: subvencione en su totalidad y que la formación se realice en el tiempo
Català: SE1 - Equipament educatiu
Español: SE1 - Equipamiento educativo
Català: Si el CPF, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, es requerirà a la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies.
Español: Si el CPF, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, se requerirá a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días.
Català: El dia 26 de gener de 2011 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1114) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 25 de gener de 2011, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de la mateixa data, de sol·licitud d'emissió de dictamen de caràcter preceptiu i previ a la interposició de recurs d'inconstitucionalitat, sobre l'article 4 i la disposició transitòria primera del Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: El día 26 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1114) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de 25 de enero de 2011, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de la misma fecha, de solicitud de emisión de dictamen de carácter preceptivo y previo a la interposición de recurso de inconstitucionalidad, sobre el artículo 4 y la disposición transitoria primera del Real decreto-ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Català: Tant si el projecte és elaborat directament per la comissió, com si prové de la iniciativa d'un grup de persones, la comissió ha d'estudiar cada cas en particular. Si decideix impulsar l'activitat en qüestió, ha d'elaborar un programa detallat de l'activitat, amb l'assignació pressupostària, el responsable del projecte i els mitjans de control tant financers com de desenvolupament de la pròpia activitat.
Español: Tanto si el proyecto es elaborado directamente por la Comisión, como si viene de la iniciativa de un grupo de personas, la Comisión estudiará cada caso en particular y si decide impulsar la actividad en cuestión, elaborará un programa detallado de la misma, con asignación presupuestaria, responsable del proyecto y medios de control, tanto financieros como del desarrollo de la propia actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de funcionament de les escoles bressol municipals (exp. x163/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de funcionamiento de las guarderías municipales (exp. x163/2019).
Català: qualitat; en la proposició de millores del procés i del sistema
Español: controles de calidad. En la proposición de mejoras del proceso y del
Català: Respecte de les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població els anys 2013, 2015 i 2017.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horaria en la población en los años 2013, 2015 y 2017.
Català: —2 Anul·lar l'expressada resolució administrativa i condemnar l'Administració demandada a restituir a l'actor la quantitat resultant, d'acord amb el que recull el fonament jurídic segon de la present Sentència.	—2 Anular la expresada resolución administrativa y condenar a la Administración demandada a restituir al actor la cantidad resultante, conforme a lo que recoge el fundamento jurídico segundo de la presente Sentencia.
Català: Qualsevol cost que es pugui derivar de la mateixa, serà a càrrec de l'empresa.
Español: Cualquier coste que se pueda derivar de la misma, será a cargo de la empresa.
Català: Finalitats/funcions: elaborar la nòmina del Departament.
Español: Finalidades/funciones: elaborar la nómina del Departamento.
Català: La universitat, institució bàsica de la societat, ha de garantir la igualtat d'oportunitats a l'estudiantat amb discapacitat, i ha de proscriure qualsevol forma de discriminació directa o indirecta, i establir les mesures necessàries per assegurar la seva participació plena i efectiva.
Español: La universidad, institución básica de la sociedad, debe garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad, proscribir cualquier forma de discriminación, directa o indirecta, y establecer las medidas necesarias para asegurar que participen de forma plena y efectiva.
Català: Per a projectes realitzats en règim de coproducció, els ajuts es distribueixen entre les empreses coproductores que optin a subvenció, en funció del seu percentatge de participació pressupostària.
Español: Para proyectos realizados en régimen de coproducción, las ayudas se distribuirán entre las empresas coproductoras que opten a subvención, en función de su porcentaje de participación presupuestaria.
Català: El pes específic de l'ofici en el conjunt de la recuperació del patrimoni.
Español: El peso específico del oficio en el conjunto de la recuperación del patrimonio.
Català: Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries agroalimentàries.
Español: Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias agroalimentarias.
Català: Els plans parcials contindran les determinacions establertes per la Legislació vigent i les disposicions dictades pel seu desenvolupament i aplicació, i, a més, com a mínim les següents:
Español: Los planes parciales contendrán las determinaciones establecidas por la Legislación vigente y las disposiciones dictadas para su desarrollo y aplicación, y, además, como mínimo las siguientes:
Català: - Dades especialment protegides, dades de salut.
Español: - Datos especialmente protegidos, datos de salud.
Català: Correspon a la Unitat d'Informació l'exercici de les funcions atribuïdes a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada en els apartat m) i n).
Español: Corresponde a la Unidad de Información el ejercicio de las funciones atribuidas a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en los apartados m) y n).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà, al terme municipal de Marçà, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01007-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Marçà, en el término municipal de Marçà, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01007-P).
Català: a.2) Al compte 007, Pressupost d'ingressos: modificacions de les previsions, per l'import de les modificacions que, a través d'un acte formal, es produeixin en les previsions d'ingressos.
Español: a.2) La cuenta 007, Presupuesto de ingresos: modificaciones de las previsiones, por el importe de las modificaciones que, a través de acto formal, se produzcan en las previsiones de ingresos.
Català: Formació de persones adultes:
Español: Formación de persones adultas:
Català: 2.3 En el present cas, la sentència de 25 de juliol de 2017 –que va adquirir fermesa el 19 de desembre– va declarar, un cop emplaçats els demandats d'acord amb els tràmits processals aplicables al judici ordinari i declarats en rebel·lia els no compareguts conforme a l'article 496 de la Llei d'enjudiciament civil, que la recurrent
Español: 2.3 En el presente caso, la sentencia de 25 de julio de 2017 –que adquirió firmeza el 19 de diciembre– declaró, una vez emplazados los demandados de acuerdo con los trámites procesales aplicables al juicio ordinario y declarados en rebeldía los no comparecidos conforme al artículo 496 de la Ley de enjuiciamiento civil, que la recurrente –entonces demandante– había adquirido por usucapión la propiedad de un inmueble situado en Vilanova i la Geltrú, de acuerdo con las disposiciones del Código civil de Cataluña: lo había poseído con los requisitos que exige el artículo 531-24.1 y durante el plazo de tiempo que establece el artículo 531-27.1, habiendo unido su posesión para usucapir a la de su causante, tal como permite el artículo 531-24.4.
Català: La base vuitena de la convocatòria disposa que a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu previst per a cada sistema d'accés de personal funcionari de la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base octava de la convocatoria dispone que a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo previsto para cada sistema de acceso de personal funcionario de la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Família professional d'arts plàstiques i disseny.
Español: Familia profesional de artes plásticas y diseño.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Convocar i presidir les sessions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva.
Español: a) Convocar y presidir las sesiones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva.
Català: a) Les empreses de més de cent cinquanta persones treballadores i fins a dues-centres cinquanta persones treballadores comptaran amb un període d'un any per l'aprovació dels plans d'igualtat.
Español: a) Las empresas de más de ciento cincuenta personas trabajadoras y hasta doscientas cincuenta personas trabajadoras contarán con un periodo de un año por la aprobación de los planes de igualdad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris Instal·ladors de l'Hospitalet de Llobregat "APEI".
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris Instal·ladors de l'Hospitalet de Llobregat "APEI".
Català: Es permet l'ús d'habitatges per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment només en el tipus d'indústria aïllada, indústria aïllada/serveis i a la zona d'usos específics.
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento solo en el tipo de industria aislada, industria aislada/servicios y en la zona de usos específicos.
Català: b) A gaudir del període de vacances de forma continuada o partida, per a poder preparar exàmens finals, proves d'aptitud... sempre que aquest fet no destorbi el normal desenvolupament del serveis que presta l'empresa.
Español: b) A disfrutar del período de vacaciones de forma continuada o partida, para poder preparar exámenes finales, pruebas de aptitud siempre que este hecho no estorbe el normal desarrollo de los servicios que presta la empresa.
Català: Atès que s'ha observat una errada en la Resolució esmentada en el nombre d'unitats d'educació infantil de segon cicle (parvulari), i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se ha observado un error en la Resolución citada en el número de unidades de educación infantil de segundo ciclo (parvulario), y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En efecte, el dret que l'article 27.3 CE reconeix als pares perquè els seus fills rebin la formació religiosa i moral que estigui d'acord amb les seves conviccions significa precisament l'ensenyament de la religió com a confessió, sens perjudici que s'ajusti a les exigències contingudes de forma general al mateix article 27.2 CE, i em sembla difícil respectar-ho mitjançant un ensenyament de tipus «acadèmic» o científic; una qüestió diferent seria la conveniència d'introduir en el currículum altres assignatures que permetessin als alumnes un coneixement adequat del fet religiós des de perspectives històriques, filosòfiques o sociològiques, no com a alternativa a la religió sinó com una assignatura de seguiment general, atesa la importància d'aquest fet en les nostres societats.
Español: En efecto, el derecho que el artículo 27.3 CE reconoce a los padres para que sus hijos reciban la formación religiosa y moral que esté de acuerdo con sus convicciones significa precisamente la enseñanza de la religión como confesión, sin perjuicio de que se ajuste a las exigencias contenidas de forma general en el propio artículo 27.2 CE, y me parece difícil respetarlo mediante una enseñanza de tipo «académico» o científico; una cuestión diferente sería la conveniencia de introducir en el currículum otras asignaturas que permitieran a los alumnos un conocimiento adecuado del hecho religioso desde perspectivas históricas, filosóficas o sociológicas, no como alternativa a la religión sino como una asignatura de seguimiento general, dada la importancia de este hecho en nuestras sociedades.
Català: Organismes públics de recerca, els que defineix i regula la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i les seves disposicions de desplegament, els adscrits o dependents d'altres administracions públiques, les universitats sense finalitat de lucre i els seus departaments i instituts universitaris, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, amb totes les seves modificacions.
Español: Organismos públicos de investigación aquellos que define y regula la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y sus disposiciones de desarrollo, los adscritos o dependientes de otras administraciones públicas, las universidades sin ánimo de lucro y sus departamentos e institutos universitarios, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, con todas sus modificaciones.
Català: La competència deslleial, inclosa la captació deslleial de clients.
Español: La competencia desleal, incluida la captación desleal de clientes.
Català: Així mateix, s'hauran de tenir en compte les consideracions de l'informe de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial.
Español: Asimismo, se tendrán que tener en cuenta las consideraciones del informe de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: c/ Tenir la capacitat funcional per al desenvolupament de les funcions del lloc de treball.
Español: c) Tener la capacidad funcional para el desarrollo de las funciones del puesto de trabajo.
Català: Definició, descripció i models.
Español: Definición, descripción y modelos.
Català: 4.9.3 S'han d'eliminar totes les restes vegetals generades en el decapatge que no s'aprofitin com a fusta o llenya en la tallada de les plantacions de eucaliptus.
Español: 4.9.3 Se deben eliminar todos los restos vegetales generados en el decapado que no se aprovechen como madera o leña en la tala de las plantaciones de eucalipto.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula dotzena del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula decimosegunda del pliego de cláusulas.
Català: Per ser admesos en el procés selectiu els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deberán cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: a) Vetllar per garantir la qualitat tècnica, lingüística i pedagògica dels processos d'elaboració de les proves, d'avaluació i certificació.
Español: a) Velar para garantizar la calidad técnica, lingüística y pedagógica de los procesos de elaboración de las pruebas, de evaluación y certificación.
Català: Entitats financeres del sector públic.
Español: Entidades financieras del sector público.