BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador haurà de preavisar amb 7 dies d'antelació i la data de gaudi s'ha de pactar bilateralment amb l'empresa.
Español: El trabajador tendrá que preavisar con 7 días de antelación y la fecha de disfrute se tiene que pactar bilateralmente con la empresa.
Català: de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova
Español: Estudio geotécnico y posterior Dirección de Obra de la nueva
Català: Títol: Pavimentació de camins rurals.
Español: Título: Pavimentación de caminos rurales.
Català: Durant les seves hores de servei, és l'encarregat de l'ordre a l'interior del càmping.
Español: Durante las horas de su servicio será el que cuidará del orden en el interior del camping.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Pere de Ribes, amb codi de centre 08061002, ubicat al c. Major, s/n, de Sant Pere de Ribes.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Pere de Ribes, con código de centro 08061002, ubicado en la c. Major, s/n, de Sant Pere de Ribes.
Català: Grau de maduresa del model de negoci de l'empresa (valor: 10).
Español: Grado de madurez del modelo de negocio de la empresa (valor: 10).
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1983, sobre resolució del concurs d'ajuts institucionals i de millora de serveis, CIRIT.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1983, sobre resolución del concurso de ayudas institucionales y de mejora de servicios, CIRIT.
Català: 4.3 La comissió avaluadora de la prova determina les mesures o recursos addicionals per a cadascun dels casos, i els notifica a la persona interessada i a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 4.3 La comisión evaluadora de la prueba determina las medidas o recursos adicionales, para cada uno de los casos, y debe notificarlos a la persona interesada y a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: En el seu defecte, el/la gerent de la Regió Sanitària de l'Alt Pirineu i Aran nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu y Aran nombrará a la persona que haya de asumir la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/as profesionales de dicha Región Sanitaria.
Català: h) Imprès relatiu a la quota patronal de l'empresa que consta en el resum de nòmines del personal tutor i corresponent als 12 mesos anteriors a la finalització de les pràctiques no laborals.
Español: h) Impreso relativo a la cuota patronal de la empresa que consta en el resumen de nóminas del personal tutor y correspondiente a los 12 meses anteriores a la finalización de las prácticas no laborales.
Català: Si alguna acció ha de ser denegada per sobrepassar aquest límit d'import, ho serà la que hagi obtingut menys puntuació.
Español: Si alguna acción debe ser denegada por sobrepasar este límite de importe, será la que haya obtenido menor puntuación.
Català: Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i podran tenir una durada màxima d'un any, existint la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y podrán tener una duración máxima de un año, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 13 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de la recepció d'aquesta notificació, o bé des de l'última publicació de l'Anunci.
Español: Contra la anterior Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 13 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la recepción de esta notificación, o bien desde la última publicación del Anuncio.
Català: Per la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), es va resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: Por la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), se resolvió con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: 5.8 Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, d'aprovació del Reglament de seguretat privada: títol II.
Español: 5.8 Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, de aprobación del Reglamento de seguridad privada: título II.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1485/2018, de 27 de juny, per la qual es nomena el president del Consell Escolar Territorial a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1485/2018, de 27 de junio, por la que se nombra al presidente del Consejo Escolar Territorial en Lleida.
Català: p) Estar inscrites al registre corresponent.
Español: p) Estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: 5.11 Nomenaments i presa de possessió.
Español: 5.11 Nombramientos y toma de posesión.
Català: 4.8 Resol els encontres singulars de cavallons, aiguafons, careners i encontres amb paraments (verticals i xemeneies), finestres de coberta, claraboies i canalons.
Español: 4.8 Resuelve los encuentros singulares de albardillas, limahoyas, caballetes y encuentros con paramentos (verticales y chimeneas), ventanas de cubierta, claraboyas y canalones.
Català: d) Donar suport administratiu a la instrucció dels expedients tramitats.
Español: d) Prestar apoyo administrativo a la instrucción de los expedientes tramitados.
Català: En particular, no poden realitzar estudis o projectes en matèria d'accidents greus per a establiments i instal·lacions a Catalunya, ni dirigir l'execució d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: En particular, no pueden realizar estudios o proyectos en materia de accidentes graves para establecimientos e instalaciones en Cataluña, ni dirigir la ejecución de este tipo de instalaciones.
Català: Les entitats han de presentar la documentació prevista en aquesta base (excepte la dels punts 16.4.I.b.3, b.5 i b.6, que únicament es poden presentar en format paper) preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat.
Español: Las entidades tienen que presentar la documentación prevista en esta base (excepto la de los puntos16.4.I.b.3, b.5 y b.6, que únicamente se pueden presentar en formato papel) preferentemente por los medios electrónicos de Tràmits gencat.
Català: En el cas de no acceptar la proposta:
Español: En el supuesto de no aceptar la propuesta:
Català: Una anàlisi comparada.
Español: Un análisis comparado.
Català: pels automòbils i de 0,11 euros/km.
Español: por los automóviles y de 0,11 euros/km.
Català: En reconeixement a la seva valuosa trajectòria a Càritas Diocesana de Barcelona, organització de la qual és responsable del departament de Migració i Codesenvolupament.
Español: En reconocimiento a su valiosa trayectoria en Cáritas Diocesana de Barcelona, de cuya organización es responsable del departamento de Inmigración y Codesarrollo.
Català: Vialitat: 4.029,43 m2 sòl, que es correspon amb el 15% del total de l'àmbit.
Español: Vialidad: 4.029,43 m2 suelo, que se corresponde con el 15% del total del ámbito.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roig, de Tarragona
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roig, de Tarragona
Català: Si no ho està, el notari ha d'apreciar la capacitat d'acord amb el que estableix l'article 421-7 i pot demanar facultatius.
Español: Si no lo está, el notario tiene que apreciar la capacidad de acuerdo con lo que establece el artículo 421-7 y puede pedir facultativos.
Català: La convocatòria de les sessions ordinàries, amb l'expressió de l'ordre del dia, s'ha de trametre amb una antelació mínima de vuit dies.
Español: La convocatoria de las sesiones ordinarias, con la expresión del orden del día, debe enviarse con una antelación mínima de ocho días.
Català: a) Es considera convenient excloure de l'àmbit d'actuació de la Modificació puntual la zona forestal de valor (clau 22), atenent la regulació prevista pel planejament vigent i els valors ambientals presents, els quals es veurien condicionats.
Español: a) Se considera conveniente excluir del ámbito de actuación de la Modificación puntual la zona forestal de valor (clave 22), atendiendo la regulación prevista por el planeamiento vigente y los valores ambientales presentes, los cuales se verían condicionados.
Català: màxim, durant 15 dies posteriors a l'hospitalització, sempre i
Español: y 15 días como máximo posteriores a la hospitalización,
Català: Els actes jurídics de l'Administració pública.
Español: Los actos jurídicos de la Administración pública.
Català: Esquematització i planificació de processos de creació d'empresa, que inclogui les fases, les actuacions i els plans.
Español: Esquematización y planificación de procesos de creación de empresa, que incluya las fases, las actuaciones y los planos.
Català: Retribució econòmica: d'acord amb la fixada en el conveni de personal laboral del Consell Comarcal de la Garrotxa per la categoria assignada: 2.365,08€ bruts mensuals (en 14 pagues).
Español: Retribución económica: de acuerdo con la fijada en el convenio de personal laboral del Consejo Comarcal de la Garrotxa para la categoría asignada: 2.365,08 € brutos mensuales (en 14 pagas).
Català: Les tarifes s'hauran d'abonar en un termini màxim de noranta dies (90) des de la seva comunicació.
Español: Las tarifas deberán abonarse en un plazo máximo de noventa días (90) desde su comunicación.
Català: f) La varietat de raïm a plantar, el portaempelt, el marc de plantació i el nombre de ceps.
Español: f) La variedad de uva a plantar, el portainjertos, el marco de plantación y el número de cepas.
Català: 12.1 Modalitat d'ajut mitjançant subvenció:
Español: 12.1 Modalidad de ayuda mediante subvención:
Català: 2.2 La persona participant s'haurà d'inscriure l'oficina de treball com a demandant d'ocupació, com màxim, el dia abans de la seva inscripció al programa UBICAT.
Español: 2.2 La persona participante deberá inscribirse en la oficina de trabajo como demandante de empleo, como máximo, el día antes de su inscripción al programa UBICAT.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre contratación de personal.
Català: Els municipis corresponents a la zona de potencial impacte de la instal·lació, així com el municipi on es preveu la ubicació d'aquesta, estan declarats com a Zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: Los municipios correspondientes a la zona de potencial impacto de la instalación, así como el municipio donde se prevé la ubicación de la misma, están declarados como Zona de protección especial del ambiente atmosférico, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: 10.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: 10.3 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Anàlisi de les característiques de jugadors i jugadores i equips contraris per oposar una organització i selecció de sistemes i estratègies adequades.
Español: Análisis de las características de jugadores o jugadoras y equipos contrarios para oponer una organización y selección de sistemas y estrategias adecuadas.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2016, pel qual es fa pública una resolució d'inadmissió de sol·licitud de subvenció consistent en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social dictada per la directora del Serveis Territorials a Tarragona.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2016, por el que se hace pública una resolución de inadmisión de solicitud de subvención consistente en el abono de la cuotas de la Seguridad Social dictada por la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'obre el 20 de gener de 2020, i finalitza el 31 de desembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comienza el 20 de enero de 2020, y finaliza el 31 de diciembre de 2020.
Català: Retribució del nivell 1, brigada d'emergència i repassada permanent de tardes
Español: Retribución nivel 1, brigada de emergencias y repaso permanente de tardes
Català: Constituiran també infracció urbanística l'incompliment de les disposicions contingudes en aquest Pla especial, així com les vulneracions de les prohibicions que s'hi estableixen, la negativa o la resistència a la labor inspectora i de vigilància de l'administració, la negativa o la resistència a subministrar dades o facilitar la informació requerida per les autoritats competents o pels seus agents per al compliment de les seves funcions i el subministrament d'informació o documentació falsa, inexacta, incompleta o que indueixi a error, ja sigui de manera explícita o implícita.
Español: Constituirán también infracción urbanística el incumplimiento de las disposiciones contenidas en este Plan especial, así como las vulneraciones de las prohibiciones que se establecen, la negativa o la resistencia a la labor inspectora y de vigilancia de la administración, la negativa o la resistencia a suministrar datos o facilitar la información requerida por las autoridades competentes o por sus agentes para el cumplimiento de sus funciones y el suministro de información o documentación falsa, inexacta, incompleta o que induzca a error, ya sea de manera explícita o implícita.
Català: En tot cas, la seva assignació individualitzada per part de l'òrgan municipal competent es distribuirà en abonaments prorratejats en forma mensual sense que en cap cas crei un dret adquirit pel personal.
Español: En todo caso, su asignación individualizada por parte del órgano municipal competente se distribuirá en abonos prorrateados en forma mensual sin que en ningún caso se cree un derecho adquirido por el personal.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 17 de setembre de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 17 de septiembre de 2007.
Català: Encadastrada en el polígon 14, parcel·la 130.
Español: Catastrada en el polígono 14, parcela 130.
Català: d) Pressupost desglossat per partides.
Español: d) Presupuesto desglosado por partidas.
Català: El jurat comptarà, per tal d'assessorar-se, d'acord amb el que preveu el III Pla de recerca, amb una comissió d'especialistes i pedagogs i haurà d'elaborar el veredicte del concurs a partir de les propostes que li presenti aquesta comissió.
Español: El jurado contará, con el fin de asesorarse, de acuerdo con lo que prevé el III Plan de investigación, con una comisión de especialistas y pedagogos y deberá elaborar el veredicto del concurso a partir de las propuestas que le presente esta comisión.
Català: 22.4 Formaran part d'aquest Comitè de manera permanent, el o la cap del Servei de Sanitat Vegetal, i el o la responsable de Producció Integrada, o les persones en qui deleguin.
Español: 22.4 Formarán parte de este Comité de manera permanente, el o la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal, y el o la responsable de Producción Integrada, o las personas en quienes deleguen.
Català: El 10 de setembre de 2014 el Consell de Direcció del SOC va aprovar les bases per a l'estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya.
Español: El 10 de septiembre de 2014 el Consejo de Dirección del SOC aprobó las bases para la estrategia de empleo juvenil en Cataluña.
Català: 2.2 Calcula els imports dels materials consumibles a emprar.
Español: 2.2 Calcula los importes de los materiales consumibles a utilizar.
Català: Normes aplicables a l'edificació
Español: Normas aplicables a la edificación
Català: denegada la concessió del permís en la data demanada.
Español: servicio podrá ser denegada la concesión del permiso en la fecha
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També correspondrà al Consell Plenari la seva destitució.
Español: También corresponderá al Consejo Plenario su destitución.
Català: - Pel que fa al diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen, l'ozó troposfèric, el plom, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent segons les dades de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: - En cuanto al dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno, el ozono troposférico, el plomo, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente según los datos de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Administratiu/iva: Empleat, major de 18 anys, que actua a les ordres del cap de servei, si n'hi ha. Té a càrrec seu un servei determinat dins el qual amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres empleats a les seves ordres, realitza treballs que requereixen càlcul, estudi, preparació i condicions adequades de les tasques eminentment relacionades amb l'àrea d'administració.
Español: Administrativo/a: Empleado, mayor de 18 años, que actúa a las órdenes del jefe de servicio, si lo hubiera, tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza trabajos que requieran cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas de las tareas eminentemente relacionadas con el área de administración.
Català: D'acord amb els articles 17.2 i 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, que disposen que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errades incloses en l'esmentada relació;
Español: De acuerdo con los artículos 17.2 y 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, que disponen que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan efectuar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación;
Català: En el territori de Tarragona s'inclourà als conceptes anteriors el plus de personal de manutenció que figura als articles 38.3 del present Conveni col·lectiu, quan el treballador tingui dret a percebre'l.
Español: En el territorio de Tarragona se añadirá a los conceptos anteriores el plus personal de manutención que figura en el art. 38.3 del presente Convenio colectivo, cuando el trabajador tenga derecho a su percibo.
Català: d) Participar en les activitats de formació inicial i continuada del personal d'atenció al públic de les oficines pròpies o concertades.
Español: d) Participar en las actividades de formación inicial y continuada del personal de atención al público de las oficinas propias o concertadas.
Català: En cas d'externalització de serveis o subcontractació només es puntuen els/les professionals que treballin per a l'ajuntament en tasques generals dels serveis de joventut i no els/les que treballin en programes o projectes concrets.
Español: En caso de externalización de servicios o subcontratación solo se puntúan los/las profesionales que trabajen para el ayuntamiento en tareas generales de los servicios de juventud y no los/las que trabajen en programas o proyectos concretos.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos, comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'Aubrac i la gascona contribueixen a l'ordenació del territori i al manteniment de l'entorn natural de la zona.
Español: La Aubrac y la gascona contribuyen a la ordenación del territorio y al mantenimiento del entorno natural de la zona.
Català: Vist el Decret 25/2010, de 2 de març, d'organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 25/2010, de 2 de marzo, de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña;