BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc es podran tenir en compte aquells mèrits que no es justifiquin de la manera indicada a l'annex 9 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament, i la base 5, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: Tampoco se podrán tener en cuenta aquellos méritos que no se justifiquen de la forma indicada en el anexo 9 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevé esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza, y la base 5, por lo que se refiere al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: Participa com a assessor/a tècnic/a en els grups de treball departamentals que requereixen informació en matèria d'anàlisi d'estructura i recursos humans.
Español: Participa como asesor/a técnico/a en los grupos de trabajo departamentales que requieren de información en materia de análisis de estructura y recursos humanos.
Català: c) Termini d'execució: veure apartat P del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de ejecución: ver apartado P del cuadro de características.
Català: a) Efectuar la proposta de regulació, la coordinació i el control i supervisió de totes les activitats del Departament de Treball orientades a promoure i facilitar la creació d'empreses per part dels treballadors.
Español: a) Efectuar la propuesta de regulación, la coordinación y el control y supervisión de todas las actividades del Departamento de Trabajo orientadas a promover y facilitar la creación de empresas por parte de los trabajadores.
Català: q) Totes les altres tasques que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: q) Todas las otras tareas que le atribuyan los órganos superiores.
Català: Si no hi ha cap vacant d'educació infantil i primària en el centre ni en el municipi d'origen, qui hagi ingressat al cos per un procés selectiu convocat amb anterioritat a l'any 1998, serà adscrit amb caràcter provisional, i en ocasió de vacant, al primer cicle de l'ESO, amb el requisit de capacitació reconeguda o d'habilitació extraordinària, en l'àmbit del mateix municipi, tal com preveu l'article 22.1 del Decret 67/1996.
Español: Si no hay ninguna vacante de educación infantil y primaria en el centro ni en el municipio de origen, quienes hayan ingresado en el cuerpo por un proceso selectivo convocado con anterioridad al año 1998, serán adscritos con carácter provisional, y en ocasión de vacante, al primer ciclo de la ESO, con el requisito de capacitación reconocida o de habilitación extraordinaria, en el ámbito del mismo municipio, tal y como prevé el artículo 22.1 del Decreto 67/1996.
Català: Atès que la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d'aquesta sentència en data 21 de novembre de 2002 perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que la sección quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta sentencia en fecha 21 de noviembre de 2002 para que se proceda a su ejecución;
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Comunicació Interna a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. GO/003/02).
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Comunicación Interna en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. GO/003/02).
Català: Quan l'edifici queda com a propietat dels mateixos promotors, la formalització s'ha de fer abans de transcórrer tres mesos des de l'acabament de les obres de construcció i s'ha de consignar en el certificat final d'obra.
Español: Cuando el edificio queda como propiedad de los mismos promotores, la formalización se debe hacer antes de transcurrir tres meses desde la finalización de las obras de construcción y se debe consignar en el certificado final de obra.
Català: ANUNCI de Capello, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Capello, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —8 Acabada la selecció, l'òrgan tècnic qualificador remetrà al Ple del Consell el nom de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta, per tal que el Ple del Consell Consultiu el nomeni lletrat/ada d'aquesta institució.
Español: —8 Acabada la selección, el órgano técnico calificador remitirá al Pleno del Consejo el nombre del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta, para que el Pleno del Consejo Consultivo lo nombre letrado/a de esta institución.
Català: Incumbeix als liquidadors de la federació:
Español: Incumbe a los liquidadores de la federación:
Català: L'impacte es pot considerar com a moderat adoptant les actuacions protectores, correctores i de restauració previstes.
Español: El impacto se puede considerar como moderado adoptando las actuaciones protectoras, correctoras y de restauración previstas.
Català: A aquests efectes, podran fer-ho personalment o delegar-ho en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que el l'interessat mateix o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A estos efectos, podrán hacerlo personalmente o delegarlo en otra persona, debidamente autorizada, siempre que el interesado mismo o terceros no hayan interpuesto recursos que lo puedan afectar.
Català: n) El personal que cursi estudis en centres oficials i per a les proves d'accés o promoció interna d'aquest Ajuntament podrà disposar per als exàmens finals i per a les proves parcials amb caràcter definitiu els dies durant els quals tinguin lloc els esmentats exàmens i lliurar posteriorment el justificant acreditatiu d'haver-se presentat a aquests exàmens.
Español: n) El personal que curse estudios en centros oficiales y para las pruebas de acceso o promoción interna de este Ayuntamiento podrá disponer para los exámenes finales y para las pruebas parciales con carácter definitivo los días durante los cuales tengan lugar los mencionados exámenes y entregar posteriormente el justificante acreditativo de haberse presentado a estos exámenes.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: a) Es prohibeix qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals tant sanitàries com industrials.
Español: a) Se prohíbe cualquier tipo de vertido de aguas residuales tanto sanitarias como industriales.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: mosaics (tècniques murals)
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: mosaicos (técnicas murales)
Català: e) Dictar les disposicions particulars que calguin per al desplegament dels acords del Consell.
Español: e) Dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el desarrollo de los acuerdos del Consejo.
Català: 3.5 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa es tindrà en consideració el lloc que la persona ocupa de forma definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 3.5 Al efecto de determinar la plaza desde la cual se concursa se tendrá en consideración la plaza que la persona ocupa de forma definitiva o la que tenga reservada por algunos de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: puntual del Pla general pel que fa al polígon Vila del Far, de Sant
Español: modificación puntual del Plan general referente al polígono Vila
Català: La duració de la jornada ha de ser a temps complert o igual a la reducció de la jornada acordada pel personal substituït, que ha d'estar compresa entre un 30 i un 77 % de la jornada.
Español: La duración de la jornada será a tiempo completo o igual a la reducción de la jornada acordada para el personal sustituido, que estará comprendida entre un 30 y un 77 % de la jornada.
Català: d) Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s'ha pactat a l'acord.
Español: d) Vigilancia del cumplimento colectivo y total de lo que se ha pactado en el acuerdo.
Català: Planificar, implementar i avaluar activitats formatives i d'avaluació de la competència professional en l'àmbit docent i en l'àmbit de la salut pública.
Español: Planificar, implementar y evaluar actividades formativas y de evaluación de la competencia profesional en el ámbito docente y en el ámbito de la salud pública.
Català: 12.11 En cas que no s'hagi presentat mai el full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, aquest es troba en l'apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, o vulguin modificar les dades consignades, s'ha d'aportar-ne un de nou.
Español: 12.11 En el caso de que no se haya presentado nunca la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, esta se encuentra en el apartado de servicios y trámites, disponible en la dirección http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, o quieran modificar los datos consignados, debe aportarse uno nuevo.
Català: Coordinar la gestió i el seguiment del fons bibliogràfic i documental del Gabinet.
Español: Coordinar la gestión y el seguimiento del fondo bibliográfico y documental del Gabinete.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicia el còmput dels terminis a l'efecte de la presentació de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación pertinente a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de la presentación de posibles recursos.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió de destinacions per als metges forenses que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 28 de març de 2017 (BOE núm. 93, de 19.4.2017),
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de destinos para los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 28 de marzo de 2017 (BOE núm. 93, de 19.4.2017),
Català: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/educacio, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: A aquest efecte, les entitats sol·licitants hauran d'establir una coordinació prèvia a la presentació del projecte, amb les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del seu àmbit territorial i podran establir acords o convenis amb aquestes, amb altres centres educatius, amb entitats locals, consells comarcals i amb entitats públiques o privades que treballin amb persones joves i que siguin un referent en l'àmbit territorial en el qual incidirà el projecte, per a la derivació de persones participants.
Español: A este efecto, las entidades solicitantes tendrán que establecer una coordinación previa a la presentación del proyecto, con las oficinas de empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña de su ámbito territorial y podrán establecer acuerdos o convenios con éstas, con otros centros educativos, con entidades locales, consejos comarcales y con entidades públicas o privadas que trabajen con personas jóvenes y que sean un referente en el ámbito territorial en el que incidirá el proyecto, para la derivación de personas participantes.
Català: 1.2 Ajut per a manteniment i despeses de funcionament.
Español: 1.2 Ayuda para mantenimiento y gastos de funcionamiento.
Català: f) El nombre de plantes màxim serà de dos pisos (PB+1).
Español: f) El número de plantas máximo será de dos pisos (PB+1).
Català: UF 3: sistema de representació axonomètric
Español: UF 3: sistema de representación axonométrico
Català: e) No és permès canviar el sentit del desplaçament del circuit o no realitzar tot el recorregut tal com s'explica en aquesta descripció.
Español: e) No se permite cambiar el sentido del desplazamiento del circuito o no realizar todo el recorrido tal y como se explica en esta descripción.
Català: b) Expedient acadèmic complet o document, degudament segellat pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal), calculada d'acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores; el nombre de crèdits superats i matriculats fins al moment de presentar l'ajut.
Español: b) Expediente académico completo o documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal), calculada de acuerdo con lo establecido en estas bases reguladoras; el número de créditos superados y matriculados hasta el momento de presentar la ayuda.
Català: Les infraccions lleus se sancionen amb una multa d'una quantia equivalent a l'import mensual de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, corresponent a un període d'entre set dies i tres mesos.
Español: Las infracciones leves se sancionan con multa de una cuantía equivalente al importe mensual del indicador de renta de suficiencia de Cataluña, correspondiente a un período de entre siete días y tres meses.
Català: Tindran lloc reunions mensuals alternatives del Comitè de Seguretat i Salut, i del de Seguretat en la Circulació.
Español: Se celebrarán reuniones mensuales alternativas del Comité de Seguridad y Salud, y del de Seguridad en la Circulación.
Català: 12.3 La determinació d'aquests cabals s'ha de fer per a cada riu i tram de riu, d'acord amb el règim hidrològic específic propi al qual s'haurà d'adaptar, tenint en compte la seva variabilitat temporal natural.
Español: 12.3 La determinación de estos caudales se tiene que hacer para cada río y tramo de río, de acuerdo con el régimen hidrológico específico propio al que deberá adaptarse, teniendo en cuenta su variabilidad temporal natural.
Català: Titular: Autoritat Portuària de Barcelona MOPT
Español: Titular: Autoridad Portuaria de Barcelona MOPT
Català: g) Serveis Territorials d'Educació de Tarragona:
Español: g) Servicios Territoriales de Educación en Tarragona:
Català: Per al càlcul de les comissions vendes, primes vendes i premis vendes, es pren com a base el 80% de la mitjana dels 12 mesos anteriors al venciment del premi.
Español: Para el cálculo de las comisiones ventas, primas ventas y premios ventas, se tomará como base el 80% del promedio de los 12 meses anteriores al vencimiento del premio.
Català: Les empreses de transformació han de portar al dia una comptabilitat material de les quantitats de farratges entrats, produïts i sortits, segons els models establerts pel DAAM.
Español: Las empresas de transformación tienen que llevar al día una contabilidad material de las cantidades de forrajes entrados, producidos y salidos, según los modelos establecidos por el DAAM.
Català: - Realització d'activitats arreu de Catalunya i en especial en sectors geogràfics i de població amb escasses possibilitats d'accedir-hi habitualment.
Español: - Realización de actividades por toda Cataluña y en especial en sectores geográficos y de población con escasas posibilidades de acceder habitualmente.
Català: Opcionalment, es poden utilitzar les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: Opcionalmente, se puede utilizar las fichas de aceptación y las hojas de
Català: Van presentar al·legacions el grup IPCENA, Institució de Ponent per a la Conservació i Estudi de l'Entorn Natural, el Centre Excursionista de Lleida, l'Assemblea Comarcal d'Iniciativa per Catalunya Verds de la Conca de Barberà, el Consell Comarcal de la Conca de Barberà, els ajuntaments de Senan i l'Espluga de Francolí, així com diversos particulars.
Español: Presentaron alegaciones el grupo IPCENA, Institución de Poniente para la Conservación y Estudio del Entorno Natural, el Centro Excursionista de Lleida, la Asamblea Comarcal de Iniciativa per Catalunya Verds de La Conca de Barberà, el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, los ayuntamientos de Senan y L'Espluga de Francolí, así como varios particulares.
Català: El termini que s'assenyala en l'article 2 no modifica el que s'hagi establert en les resolucions i requeriments emesos amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Acord en relació amb el compliment de l'obligació d'instal·lar algun dels sistemes de control esmentats en aquell article.
Español: El plazo que se señala en el artículo 2 no modifica el que se haya establecido en las resoluciones y requerimientos emitidos con anterioridad a la entrada en vigor del presente Acuerdo en relación con el cumplimiento de la obligación de instalar alguno de los sistemas de control mencionados en este artículo.
Català: b. L'Operador general tindrà dret a percebre únicament els components variables del plus de tornicitat que resulti d'aplicar la fórmula establerta al Conveni col·lectiu vigent per les hores i/o dies efectivament treballats fora del seu horari habitual.
Español: b) El operador general tendrá derecho a percibir únicamente los componentes variables del plus de turnicidad que resulte de aplicar la fórmula establecida en el Convenio Colectivo vigente para las horas y/o idas efectivamente trabajados fuera de su horario habitual.
Català: de Barcelona II (Comarques)
Español: Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas)
Català: operativa. Preaccionadors: adaptadors i amplificadors.
Español: Preaccionadores: adaptadores y amplificadores.
Català: La present convocatòria té per objecte promoure la participació de les Pimes de comerç catalanes en el Programa InnoComercio, mitjançant la integració de la innovació en les seves estratègies empresarials com a eina competitiva clau per aconseguir un creixement econòmic sostenible, amb l'objectiu principal de contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto promover la participación de las Pymes de comercio catalanas en el Programa InnoComercio, mediante la integración de la innovación en sus estrategias empresariales como herramienta competitiva clave para lograr un crecimiento económico sostenido, con el objetivo principal de contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas catalanas.
Català: s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 9.9 Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent disponible al Canal Empresa:
Español: 9.9 Junto con la solicitud se tiene que presentar la documentación siguiente disponible en el Canal Empresa:
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya de documentació tècnica redactada per Víctor Garreta Juera, graduat en Enginyeria Elèctrica, i d'un document ambiental redactat per Xavier March Torrella, llicenciat en Ciències Ambientals.
Español: Esta solicitud se acompaña de documentación técnica redactada por Víctor Garreta Juera, graduado en Ingeniería Eléctrica, y de un documento ambiental redactado por Xavier March Torrella, licenciado en Ciencias Ambientales.
Català: Assessora l'atleta en la competició, analitzant el reglament general de la competició i les normes generals dels concursos, identificant les conseqüències en el competidor:
Español: Asesora al atleta en la competición, analizando el reglamento general de la competición, y las normas generales de los concursos, e identificando las consecuencias en el competidor:
Català: 2.1 Normes i reglaments de licitació del Banc Mundial i altres organismes internacionals que la regulen.
Español: 2.1 Normas y reglamentos de licitación del Banco Mundial y otros organismos internacionales que la regulan.
Català: c) Una modificació de la normativa vigent sobre la gestió de la borsa d'interins i substituts que introdueixi millores en la selecció i avaluació del personal interí docent, buscant el nomenament del professor més idoni per a cada lloc de treball i amb la intervenció dels equips directius en la valoració i selecció del personal adscrit a cada centre.
Español: c) Una modificación de la normativa vigente sobre la gestión de la bolsa de interinos y sustitutos que introduzca mejoras en la selección y evaluación del personal interino docente, buscando el nombramiento del profesor más idóneo para cada puesto de trabajo y con la intervención de los equipos directivos en la valoración y selección del personal adscrito a cada centro.
Català: Ocupa part de la planta semisoterrani o soterranis, part de la planta baixa, gran part de la planta primera, gairebé la totalitat de la planta segona i la totalitat de les restants plantes altes de l'edifici, fins i tot construccions en terrat.
Español: Ocupa parte de la planta semisótano o sótanos, parte de la planta baja, gran parte de la planta primera, casi la totalidad de la planta segunda y la totalidad de las restantes plantas altas del edificio, incluso construcciones en terrado.
Català: g) Autoritzar, supervisar, coordinar i avaluar la qualitat dels assaigs físico-químics, microbiològics i sensorials.
Español: g) Autorizar, supervisar, coordinar y evaluar la calidad de los ensayos físico-químicos, microbiológicos y sensoriales.
Català: Resten integrats al Cos de Xofers Polivalents els funcionaris que en la data de publicació d'aquesta norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya siguin funcionaris del grup D, de l'especialitat xofer o xofera polivalent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Quedan integrados en el Cuerpo de Conductores Polivalentes los funcionarios que en la fecha de publicación de la presente norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sean funcionarios del grupo D, de la especialidad conductor o conductora polivalente de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Validació de les especificacions d'una fase del procés d'ennobliment.
Español: Validación de las especificaciones de una fase del proceso de ennoblecimiento:
Català: Amb la finalitat de donar resposta els recursos administratius interposats en el marc de la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA) i, atès que hi ha disponibilitat pressupostària.
Español: Con la finalidad de dar respuesta a los recursos administrativos interpuestos en el marco de la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès para el curso académico 2016-2017 (APA) y teniendo en cuenta que hay disponibilidad presupuestaria.
Català: c) Participació per la via de reserva: les persones que tinguin una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% que vulguin acollir-se a la via de reserva i/o demanar adaptació de les proves, ho hauran de fer constar a la sol·licitud tenint en compte el previst en la base 3.4.2.
Español: c) Participación por la vía de reserva: las personas que tengan una discapacidad reconocida igual o superior al 33% que quieran acogerse a la vía de reserva y/o pedir adaptación de las pruebas, lo tendrán que hacer constar en la solicitud teniendo en cuenta lo previsto en la base 3.4.2.
Català: En data 22 de gener de 2009 l'Ajuntament de Polinyà ha remès a Aigües del Ter i del Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública i l'informe tècnic municipal favorable al projecte.
Español: En fecha 22 de enero de 2009 el Ayuntamiento de Polinyà ha remitido a Aguas del Ter y del Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública e informe técnico municipal favorable al proyecto.