BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura que emet informe condicionat al compliment de mesures preventives; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que emet informe favorable de l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lluminosa, de l'ARC i de l'ACA, que informa que no s'afecta cap aqüífer classificat, zona de policia o zona inundable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura que informa favorablemente condicionado al cumplimiento de medidas preventivas; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas y con respecto a la afección a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente la actividad en lo referente a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, de la ARC y de la ACÁ, que informa que no se afecta a ningún acuífero clasificado, zona de policía o zona inundable.
Català: El nombre d'abonaments permès serà un màxim de tres.
Español: El número de abonos permitido será un máximo de tres.
Català: El que succeeix és que l'apreciació d'això últim és competència exclusiva del legitimari, i d'aquí el problema quan aquest no té capacitat d'obrar perquè és menor d'edat.
Español: Lo que sucede es que la apreciación de esto último es competencia exclusiva del legitimario, y de aquí el problema cuando este no tiene capacidad de obrar por ser menor de edad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'auditoria tècnica per al control dels projectes de centres d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la auditoría técnica para el control de proyectos de centros de atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les vacants que es produeixin com a conseqüència dels esmentats procediments, així com per la dimissió sol·licitada per escrit per algun dels membres de la Junta de Govern, seran exercides interinament pels restants membres d'aquesta.
Español: Las vacantes que se produzcan como consecuencia de los mencionados procedimientos, así como por la dimisión solicitada por escrito por alguno de los miembros de la junta de gobierno, serán ejercidas interinamente por los restantes miembros de ésta.
Català: a) Confirmació al mateix lloc de treball del centre que han ocupat el curs 2000-2001.
Español: a) Confirmación en el mismo puesto de trabajo del centro que han ocupado el curso 2000-2001.
Català: Les sancions es comunicaran a l'interessat per escrit.
Español: Las sanciones se comunicarán al interesado por escrito.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 28 habitatges a la Closa del Llop, illa Pl4.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 28 viviendas en la Closa del Llop, manzana Pl4.
Català: originals o bé còpies autenticades.
Español: originales o copias autenticadas.
Català: Prestatgeria metàl·lica modular 355 x 195 x 59 cm
Español: Estantería metálica modular 355 x 195 x 59 cm
Català: ”8.7 A partir dels resultats obtinguts per cada alumne/a en l'avaluació final ordinària, i tenint en compte tot allò establert als articles 12 i 14 d'aquesta Ordre, l'equip docent ha de prendre les decisions oportunes sobre el pas de curs o, si escau, de superació de l'etapa de l'alumnat que compleixi els requisits corresponents.
Español: ”8.7 A partir de los resultados obtenidos por cada alumno/a en la evaluación final ordinaria, y teniendo en cuenta todo aquello establecido en los artículos 12 y 14 de esta Orden, el equipo docente tiene que tomar las decisiones oportunas sobre el paso de curso o, si procede, de superación de la etapa del alumnado que cumpla los requisitos correspondientes.
Català: Comprèn el Sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, ha de ser objecte d'una especial protecció, de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions actuals, d'acord amb el PEIN.
Español: Comprende el Suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales, tiene que ser objeto de una especial protección, de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones actuales, de acuerdo con el PEIN.
Català: Número de carrer del domicili del cònjuge A
Español: N.º de calle del domicilio del cónyuge A
Català: La modificació preveu també un reajustament de l'àmbit discontinu del sector SUD-4, on està prevista la implantació de la futura depuradora de manera que l'àmbit qualificat com a serveis tècnics arribi fins a l'aresta del camí rural existent a l'est, fet que implica la classificació com a sòl urbanitzable d'uns terrenys de sòl no urbanitzable de protecció agrícola de reg, clau NU-1.
Español: La modificación prevé también un reajuste del ámbito discontinuo del sector SUD-4, donde está prevista la implantación de la futura depuradora de manera que el ámbito calificado como servicios técnicos llegue hasta la arista del camino rural existente al este, hecho que implica la clasificación como suelo urbanizable de unos terrenos de suelo no urbanizable de protección agrícola de riego, clave NU-1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació de la disposició general de creació de fitxers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de la disposición general de creación de ficheros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/535/2012, de 6 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012, pel qual es modifiquen les bases i les convocatòries d'ajuts de l'Institut que es tramiten en règim de concurrència competitiva per substituir la notificació individual de les resolucions per a la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN CLT/535/2012, de 6 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012, por el que se modifican las bases y las convocatorias de ayudas del Instituto que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva para sustituir la notificación individual de las resoluciones para su publicación.
Català: Coordinar i participar en la planificació d'activitats interdisciplinàries relacionades amb les àrees de coneixement del medi social, natural i visual i plàstic per tal que l'alumnat del cicle superior adquireixi un bon domini de les competències bàsiques.
Español: Coordinar y participar en la planificación de actividades interdisciplinarias relacionadas con las áreas de conocimiento del medio social, natural y visual y plástico para que el alumnado del ciclo superior adquiera un buen dominio de las competencias básicas.
Català: Subministrament de material fungible divers per a oftalmologia, ginecologia, laparoscòpia.
Español: Suministro de material fungible diverso para oftalmología, ginecología, laparoscopia.
Català: Així mateix, cal atendre les consideracions que puguin establir l'Ajuntament de la Garriga, el Consell Comarcal del Vallès Oriental i el Consorci Besòs - Tordera, així com coordinar-se amb els tècnics en l'execució de les actuacions.
Español: Asimismo, es necesario atender a las consideraciones que puedan establecer el Ayuntamiento de la Garriga, el Consejo Comarcal del Vallès Oriental y el Consorcio Besòs - Tordera, así como coordinarse con los técnicos en la ejecución de las actuaciones.
Català: Requisits comuns per a ambdues modalitats de consultoria:
Español: Requisitos comunes para ambas modalidades de consultoría:
Català: h) Els representants dels treballadors seran notificats de tots els expedients i sancions, lleus, greus o molt greus.
Español: h) Los representantes de los trabajadores serán notificados de todos los expedientes y sanciones, leves, graves o muy graves.
Català: Per la Resolució ENS/646/2004, de 15 de març (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004), es van fer públiques les llistes de cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat, convocats d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 abans esmentada i autoritzats pel Departament d'Educació, que s'havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2001 i 2003.
Español: Por la Resolución ENS/646/2004, de 15 de marzo (DOGC núm. 4098, de 24.3.2004), se hicieron públicas las listas de cursos de especialización y de habilitación para el profesorado, convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 antes mencionada y autorizados por el Departamento de Educación, que se habían iniciado durante el periodo comprendido entre los años 2001 y 2003.
Català: Àmbit funcional: associacions i empreses les quals no tinguin agrupació sectorial a la localitat de Cambrils dedicades a qualsevol tipus d'activitat empresarial ubicades a l'esmentada demarcació.
Español: Ámbito funcional: asociaciones y empresas que no tengan agrupación sectorial en la localidad de Cambrils dedicadas a cualquier tipo de actividad empresarial ubicadas en dicha demarcación.
Català: 44.2 També s'ha de reunir en sessió extraordinària a iniciativa del rector o rectora, de la majoria dels membres de la Mesa, del Consell de Govern o a petició, per escrit, d'una quarta part dels claustrals, en els termes que estableixi el reglament del Claustre.
Español: 44.2 También debe reunirse en sesión extraordinaria a iniciativa del rector o rectora, de la mayoría de los miembros de la Mesa, del Consejo de Gobierno o a petición, por escrito, de una cuarta parte de los claustrales, en los términos que establezca el reglamento del Claustro.
Català: D'acord amb el previst a la base 9.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, per a aquesta convocatòria el nombre mínim de persones participants sol·licitat per projecte per un període d'execució de 12 mesos és 50, i en cas de períodes d'execució inferiors el nombre proporcional que correspongui.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 9.1 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, para esta convocatoria el número mínimo de personas participantes solicitado por proyecto para un período de ejecución de 12 meses es 50, y en caso de periodos de ejecución inferiores el número proporcional que corresponda.
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a un total superior als que estableixen el Reglament general d'exempció per categories o una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de mínimis no podrán acumularse con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a un total superior a los establecidos en el Reglamento general de exención por categorías o una decisión de la Comisión.
Català: b) Que el projecte s'adreci a dones en situació de vulnerabilitat o amb risc d'exclusió social.
Español: b) Que el proyecto se dirija a mujeres en situación de vulnerabilidad o en riesgo de exclusión social.
Català: Les xarxes que s'utilitzaran seran de niló (poliamida) d'alta resistència, de color negre amb protecció contra els raigs UV, i de diferents gruixos de fil i llum (10, 24 i 36 mm de llum).
Español: Las redes que se utilizarán serán de nylon (poliamida) de alta resistencia, de color negro con protección contra los rayos UV, y de diferentes grosores de hilo y luz (10, 24 y 36 mm de luz).
Català: b) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 20.000 habitants en la resta de demarcacions.
Español: b) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, correspondientes a los municipios de más de 20.000 habitantes en el resto de demarcaciones.
Català: c) Col·locar un cartell amb informació sobre el projecte (d'una mida mínima de DIN-A3), en el qual es faci menció de l'ajut financer FEDER, en un lloc visible per al públic, i on consti l'objectiu principal de l'actuació descrit en el preàmbul.
Español: c) Colocar un cartel con información sobre el proyecto (de un tamaño mínimo de DIN-A3), en el que se haga mención de la ayuda financiera FEDER, en un lugar visible para el público, y donde conste el objetivo principal de la actuación descrito en el preámbulo.
Català: En aquest sentit, el nou camí pot resultar compatible si la seva execució es durà a terme exclusivament fora del període reproductor de l'au, atès que l'afecció a l'hàbitat forestal no és significativa per al desenvolupament de l'espècie.
Español: En este sentido, el nuevo camino puede resultar compatible si su ejecución se realiza exclusivamente fuera del periodo reproductor del ave, dado que la afección al hábitat forestal no es significativa para el desarrollo de la especie.
Català: La concessió de la reducció està subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de la reducción está subordinada a las necesidades del servicio.
Català: D'altra banda, el Decret esmentat també va preveure l'adopció de mesures per facilitar l'accés als tràmits dels procediments competència de les diferents administracions, així com per simplificar-los i racionalitzar-los.
Español: Por otra parte, el mencionado Decreto también previó la adopción de medidas para facilitar el acceso a los trámites de los procedimientos competencia de las diferentes administraciones, así como para simplificarlos y racionalizarlos.
Català: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Valls
Español: Cámara Oficial de Comecio, Industria y Navegación de Valls
Català: h) Les comunitats de propietaris beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació finançada l'expressió: “Amb el suport de l'AHC i de l'ICF“.
Español: h) Las comunidades de propietarios beneficiarias tienen que hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación financiada la expresión: “Con el apoyo de la AHC y del ICF".
Català: L'estructura professional pretén obtenir una estructura productiva raonable, sens perjudici de la dignitat, l'oportunitat de promoció i la retribució justa que correspon a cada treballador/a. Els llocs de treball i les funcions actuals s'ajusten als grups professionals establerts que s'especifiquen a continuació:
Español: La estructura profesional pretende obtener una razonable estructura productiva, sin menoscabar la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponde a cada trabajador/a. Los actuales puestos de trabajo y funciones se ajustan a los grupos profesionales establecidos que se especifican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1643/2018, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició (ref. BDNS 406232).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1643/2018, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición (ref. BDNS 406232).
Català: a) En edificis aïllats en zones especials exclusives per a aquest ús.
Español: a) En edificios aislados en zonas especiales exclusivas para este uso.
Català: Precisió i ajust de límits dels polígons o unitats d'actuació delimitats pel Pla general
Español: Precisión y ajuste de límites de los polígonos o unidades de actuación delimitados por el Plan general
Català: En aquest títol també s'hi inclou una previsió relativa al principi de neutralitat tecnològica de la disposició general; una referència a la separació entre el contingut editorial i les comunicacions comercials al servei públic de ràdio; a les previsions del contracte programa del servei públic de ràdio relatives a les comunicacions comercials; i a l'arxiu de les emissions.
Español: En este título también se incluye una previsión relativa al principio de neutralidad tecnológica de la disposición general; una referencia a la separación entre el contenido editorial y las comunicaciones comerciales en el servicio público de radio; a las previsiones del contrato programa del servicio público de radio relativas a las comunicaciones comerciales; y al archivo de las emisiones.
Català: L'actuació de la modificació substancial del Projecte presentat és la implantació de la nova planta de producció de nitrat d'hexamina en la parcel·la adjacent al sud de la planta d'àcid nítric dintre del mateix establiment.
Español: La actuación de la modificación sustancial del Proyecto presentado es la implantación de la nueva planta de producción de nitrato de hexamina en la parcela adyacente al sur de la planta de ácido nítrico dentro del mismo establecimiento.
Català: Alhora, es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment la seva preservació i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Asimismo, se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente su preservación y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: 5.2 Resten exclosos del pressupost protegible els conceptes corresponents a l'impost sobre construccions d'obres i serveis (ICIO), les taxes de la llicència municipal, les taxes de l'etiqueta de qualificació energètica (EE) i altres taxes de tramitació administrativa, així com les despeses per obtenir l'IITE i el CEE conjuntament amb l'etiqueta de qualificació energètica (EE), el cost de la redacció dels projectes, els informes tècnics i els estudis de diagnosi necessaris, que constitueixen despeses necessàries prèvies a la sol·licitud del préstec.
Español: 5.2 Quedan excluidos del presupuesto protegible los conceptos correspondientes al impuesto sobre construcciones de obras y servicios (ICIO), las tasas de la licencia municipal, las tasas de la etiqueta de calificación energética (EE) y otras tasas de tramitación administrativa, así como los gastos para obtener el IITE y el CEE conjuntamente con la etiqueta de calificación energética (EE), el coste de la redacción de los proyectos, los informes técnicos y los estudios de diagnosis necesarios, que constituyen gastos necesarios previos a la solicitud del préstamo.
Català: El patronat s'ha de convocar de la manera que estableixin els estatuts de la fundació, les seves regles de funcionament intern o aquest codi.
Español: El patronato debe convocarse de la forma que establezcan los estatutos de la fundación, sus reglas de funcionamiento interno o el presente código.
Català: Pressupost: 8.000.000 de ptes. (IVA del 16% inclòs).
Español: Presupuesto: 8.000.000 de ptas. (IVA del 16% incluido).
Català: Desenvolupament de tasques de conservació.
Español: Desarrollo de tareas de conservación.
Català: a) Les entitats que optin a aquesta acció subvencionable no poden formar part de cap federació, moviment o coordinadora que opti a les accions subvencionables E.1, E.2, E.3, Q.2, Q.3 i Q.4.
Español: a) Las entidades que opten para esta acción subvencionable no pueden formar parte de ninguna federación, movimiento o coordinadora que opte a las acciones subvencionables E.1, E.2, E.3, Q.2, Q.3 y Q.4.
Català: .3 El personal docent interí que tingui reconeguts triennis corresponents a serveis prestats com a funcionari de carrera o com a personal laboral d'un cos de la Generalitat de Catalunya acumularà els triennis reconeguts al que els corresponguin com a personal interí docent.
Español: .3 El personal docente interino que tenga reconocidos trienios correspondientes a servicios prestados como funcionario de carrera o como personal laboral de un cuerpo de la Generalidad de Cataluña acumulará los trienios reconocidos a los que correspondan como personal interino docente.
Català: Nomenar el senyor Joan Rossell Güell director de l'Oficina d'Ocupació de Reus del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Nombrar a don Joan Rossell Güell director de la Oficina de Ocupación de Reus del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 3.9 D'acord amb l'article 7, apartat 1, del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, els funcionaris que pertanyin al cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries, que no prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, han d'acreditar els coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, sens perjudici que també se'ls valori com a mèrit d'acord amb la base 6.2.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.9 De acuerdo con el artículo 7, apartado 1, del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, los funcionarios que pertenezcan al cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias, que no presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, deben acreditar los conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, sin perjuicio de que también se les valore como mérito de acuerdo con la base 6.2.6 de esta convocatoria.
Català: Exercir igualment la representació plena i la defensa de la professió davant tota classe d'òrgans jurisdiccionals, com ara jutjats o tribunals de qualsevol ordre i grau, amb legitimació per a ser part en els litigis que afectin els interessos professionals i col·legials.
Español: Ejercer igualmente la representación plena y la defensa de la profesión ante toda clase de órganos jurisdiccionales, como juzgados o tribunales de cualquier orden y grado, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales y colegiales.
Català: - Preu de la licitació per nau/magatzem: 4,84 €/mes/m2 construït, IVA inclòs.
Español: - Precio de licitación por nave/almacén: 4,84 €/mes/m2 construido, IVA incluido.
Català: Addicionalment, les conclusions de l'informe presentat per Lucta, SA, es basen en preses de mostra de manera no sistemàtica, sinó puntual.
Español: Adicionalmente, las conclusiones del informe presentado por Lucta, SA, se basan en tomas de muestra de forma no sistemática, sino puntual.
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats beneficiàries per a exercicis successius.
Español: Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiamiento a las entidades beneficiarias para ejercicios sucesivos.