BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, a les 5 de la tarda del dia 1 de febrer de 1999 es reuneixen els
Español: En Barcelona, a las 17 h del día 1 de febrero de 1999, se reúnen
Català: Els dictàmens i els acords de la Comissió Jurídica Assessora s'aproven per majoria dels seus membres.
Español: Los dictámenes y acuerdos de la Comisión Jurídica Asesora se aprueban por mayoría de sus miembros.
Català: L'aranès, variant de la llengua occitana, s'imparteix a la Val d'Aran amb les assignacions temporals i en els àmbits d'aprenentatge i les àrees que el Consell General de la Val d'Aran, d'acord amb el Departament d'Educació, determini.
Español: El aranés, variante de la lengua occitana, se imparte en la Val d'Aran con las asignaciones temporales y en los ámbitos de aprendizaje y las áreas que el Consejo General de la Val d'Aran, de acuerdo con el Departamento de Educación, determine.
Català: El Projecte preveu regar una superfície total de 847,50 ha repartides en 33 parcel·les, amb un hidrant per parcel·la.
Español: El Proyecto prevé regar una superficie total de 847,50 ha repartidas en 33 parcelas, con un hidrante por parcela.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de la Resolució de 13 de juliol de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia per la qual es fan públics els tribunals qualificadors de les proves selectives corresponents a l'oferta de 1998, per a ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 13 de julio de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de 1998 para ingreso en los cuerpos de oficiales y de auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: informàticament per la base de dades de l'Inem, tal com s'ha descrit per
Español: por la base de datos del Inem, tal como se ha descrito para la primera
Català: 19) Col·labora ocasionalment amb l'Institut d'Estadística de Catalunya en programes d'estudi estadístic sobre el sector industrial.
Español: 19) Colabora ocasionalmente con el Instituto de Estadística de Cataluña en programas de estudio estadístico sobre el sector industrial.
Català: Dins del termini atorgat l'empresa José Julià, SA,
Español: Dentro del plazo concedido la empresa José Julià, SA, propietaria
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura considera imprescindible fer, prèviament a l'inici de les obres, una prospecció arqueològica subaquàtica amb retícula de sondeigs, amb cota final superior a la cota de dragatge, a la zona objecte de la construcció del dic de recer amb espatller i del moll de tancament, amb l'objectiu de detectar les possibles restes arqueològiques submergides que puguin quedar afectades directament.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura considera imprescindible realizar, previamente al inicio de las obras, una prospección arqueológica subacuática con retícula de sondeos, con cota final superior a la cota de dragado, en la zona objeto de la construcción del dique de resguardo con espaldón y del muelle de cierre con el objetivo de detectar los posibles restos arqueológicos sumergidos que puedan quedar afectados directamente.
Català: Que se m'admeti la inscripció a les proves per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnic superior corresponent al cicle formatiu de: (2) en la convocatòria de 2004, d'acord amb la Resolució per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del títol esmentat.
Español: Que se me admita la inscripción en las pruebas para la obtención del título de técnico o técnico superior correspondiente al ciclo formativo de: (2) en la convocatoria de 2004, de acuerdo con la Resolución por la que se convocan las pruebas para la obtención del título mencionado.
Català: c) Participació dels professionals en les accions formatives que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme estableixi per al seu reciclatge.
Español: c) Participación de los profesionales en las acciones formativas que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo establezca para su reciclaje.
Català: c) Donar suport tècnic, assistència i assessorament en el desenvolupament de les relacions interdepartamentals.
Español: c) Prestar apoyo técnico, asistencia y asesoramiento en el desarrollo de las relaciones interdepartamentales.
Català: 34.4 La mesa electoral es constituirà a les 9 hores; un cop obert el termini per a la votació, els electors es dirigiran a la mesa electoral i, després d'identificar-se degudament, lliuraran al president de la mesa el sobre en el qual prèviament hagin introduït la papereta.
Español: 34.4 La mesa electoral se constituirá a las 9 horas; una vez abierto el plazo para la votación, los electores se dirigirán a la mesa electoral y, después de identificarse debidamente, entregarán al presidente de la mesa el sobre en el que previamente hayan introducido la papeleta.
Català: Els estudiants que tinguin el 50 % dels crèdits aprovats de les titulacions previstes a l'apartat 2 podran sol·licitar la condició de persones associades, sense drets polítics, per tal de rebre assessorament professional i gaudir de determinats serveis col·legials que acordi la Junta de Govern.
Español: Los estudiantes que tengan el 50 % de los créditos aprobados de las titulaciones previstas en el apartado 2 podrán solicitar la condición de personas asociadas, sin derecho político, con el fin de recibir asesoramiento profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 5 de junio de 2002, de adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-M-00509.5, "Projecte constructiu de la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-M-00509.5, "Proyecto constructivo de la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: El cost dels descomptes pel tancat virtual es dedueix de l'expressió següent:
Español: El coste de los descuentos por el cerrado virtual se deduce de la expresión siguiente:
Català: Analitza i avalua les activitats o les esmenes proposades per col·lectius i entitats relatives a programes o regulacions normatives.
Español: Analiza y evalúa las actividades o las rectificaciones propuestas por colectivos y entidades relativas a programas o regulaciones normativas.
Català: Torn nit llarg recorregut
Español: Turno noche largo recorrido
Català: contribució i interrelació en la realització de les
Español: contribución e interrelación en la realización de las
Català: Cap treballador no pot percebre per aquest concepte una quantitat inferior a la que aboni la Seguretat Social.
Español: Ningún trabajador percibirá por este concepto una cantidad inferior a la que abone la Seguridad Social.
Català: h) Descripció breu del projecte de recerca de la tesi doctoral, d'un màxim de 300 paraules.
Español: h) Breve descripción del proyecto de investigación de la tesis doctoral, con un máximo de 300 palabras.
Català: m) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin a comptar des de la finalització del termini per a la presentació econòmica.
Español: m) Si es necesario, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde la finalización del plazo para la presentación económica.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració general i/o cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris i/o cos administratiu de la Generalitat i/o grup C de serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general y/o cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y/o cuerpo administrativo de la Generalidad y/o grupo C de servicios penitenciarios.
Català: Vista l'acta núm. 24 de la Junta de Govern del Fons de Gestió per als residus de la construcció de 5 d'octubre de 2020.
Español: Vista el acta núm. 24 de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión para los residuos de la construcción de 5 de octubre de 2020.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes i acreditar-la en el termini màxim de 3 mesos des de la finalització del període d'execució del projecte mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarla en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del período de ejecución del proyecto, mediante los modelos normalizados.
Català: Secció de l'Àmbit Institucional.
Español: Sección del Ámbito Institucional.
Català: Materials i productes en indústries de la fusta
Español: Materiales y productos en industrias de la madera
Català: e) Sol·licitar a la persona titular de la Secretaria de Joventut els possibles canvis que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de la subvenció, d'acord amb el procediment indicat a l'apartat 7.6, paràgraf segon, d'aquest annex 1.
Español: e) Solicitar a la persona titular de la Secretaría de Juventud los posibles cambios que, dentro de la misma finalidad, se puedan producir en la destinación de la subvención, de acuerdo con el procedimiento indicado en el apartado 7.6, párrafo segundo, de este anexo 1.
Català: Aurel Ioan Avram, NIF desconegut.
Español: Aurel Ioan Avram, NIF desconocido.
Català: .2 La indicada oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per al funcionament adequat dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2003.
Español: .2 La indicada oferta de empleo público parcial incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2003.
Català: El Reglament CEE 2467/1998, del Consell, estableix l'organització comuna de mercats al sector de la carn d'oví i cabrum, i el Reglament CEE 1323/1990, del Consell, regula un ajut específic per a la cria d'oví i cabrum en zones desfavorides.
Español: El Reglamento CEE 2467/1998, del Consejo, establece la organización común de mercados en el sector de la carne de ovino y cabrío, y el Reglamento CEE 1323/1990, del Consejo, regula una ayuda específica para la cría de ovino y cabrío en zonas desfavorecidas.
Català: - Període de matrícula extraordinària per als alumnes de batxillerat pendents de l'avaluació de setembre: del 8 al 12 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula extraordinaria para el alumnado de bachillerato pendiente de la evaluación de septiembre: del 8 al 12 de septiembre de 2014, ambos incluidos.
Català: A petició del Comitè d'Empresa, s'ha d'informar de les sol·licituds efectuades pels treballadors/ores municipals en el període que se sol·liciti sempre que no suposi duplicar o reiterar una informació ja facilitada anteriorment.
Español: A petición del Comité de Empresa, se informará de las solicitudes efectuadas por los trabajadores/as municipales en el período que se solicite siempre y cuando no suponga duplicar o reiterar una información ya facilitada anteriormente.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 15, parcel·la 74-75, al terme municipal de la Selva del Camp, promoguda per Salvador Domingo Vidal.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 15, parcela 74-75, en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por Salvador Domingo Vidal.
Català: Aprovació i adaptació del procediment
Español: Aprobación y adaptación del procedimiento
Català: Verificació del funcionament d'infraestructures de xarxes de banda ampla:
Español: Verificación del funcionamiento de infraestructuras de redes de banda ancha:
Català: Atendre amb la màxima cura el material més valuós o delicat (recanvis del sistema de control, turbina, instrumentació, etc.)
Español: Atender con el máximo cuidado el material más valuoso o delicado (repuestos del sistema, de control, turbina, instrumentación, etc.).
Català: S'han d'instal·lar els sistemes de reg que permetin un estalvi més gran d'aigua, i triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (goteig, microaspersió, etc.).
Español: Se deben instalar los sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua, y escoger los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, microaspersión, etc.).
Català: Si en la seva estada al dic o durant una reparació el vaixell no reuneix les mínimes condicions higièniques i sanitàries, així com si es produeixen sorolls produïts per treballs a bord que impedeixin el descans normal segons el judici de l'autoritat sanitària o laboral competent, l'empresa facilitarà allotjament a terra a tots els tripulants o una part d'ells.
Español: El organismo, cuando el buque durante su estancia en dique o reparación no reúna las mínimas condiciones higiénicas y sanitarias, así como si se producen ruidos producidos por trabajos a bordo que impidan el normal descanso, a juicio de la autoridad sanitaria o laboral competente, la empresa facilitará alojamiento en tierra a todos o parte de los tripulantes.
Català: Atès que no s'han pogut notificar l'acte que es detalla a l'annex, es fa públic que el Servei d'Ocupació de Catalunya va requerir a l'empresa citada, documents de justificació econòmica referents a una subvenció financera del programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: Ya que no se ha podido practicar las notificación que se detalla en el anexo, se hace público que el Servicio de Empleo de Cataluña, requirió a la empresa que se cita, documentos de justificación económica relativos a una subvención financiera del programa de iniciativas locales de empelo (I+O).
Català: Coneixements amplis en dret processal i en dret administratiu.
Español: Conocimientos amplios en derecho procesal y en derecho administrativo.
Català: Coordina les tasques de la unitat de prevenció amb la resta d'unitats directament implicades, (contractació, adquisició equips de treball, recursos humans, obres i instal·lacions, organització dels serveis, etc.).
Español: Coordina las labores de la unidad de prevención con el resto de unidades directamente implicadas (contratación, adquisición de equipos de trabajo, recursos humanos, obras e instalaciones, organización de los servicios, etc.).
Català: La primera categoria comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència, compatibles amb l'habitatge perquè les seves característiques no puguin ser ni molestes, ni nocives, ni insalubres, ni perilloses per al veïnat.
Español: La primera categoría comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia, compatibles con la vivienda para que sus características no puedan ser ni molestas, ni nocivas, ni insalubres, ni peligrosas para el vecindario.
Català: dues parts ho sol·liciti, en el termini màxim de 15 dies naturals.
Español: lo solicite, en el plazo máximo de 15 días naturales. De sus
Català: e) Fer propostes de millora de les normes tributàries.
Español: e) Realizar propuestas de mejora de las normas tributarias.
Català: 1.1.3 Itineraris acollits segons la modalitat de descompte aplicable:
Español: 1.1.3 Itinerarios acogidos según la modalidad de descuento aplicable:
Català: Documentació que s'adjunta (marqueu el que convingui)
Español: Documentación que se adjunta (marcar la que convenga):
Català: limitacions que exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals
Español: limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o
Català: Les situacions d'incapacitat temporal per accident laboral, maternitat, malaltia professional i malaltia comuna amb hospitalització no es computen a efectes de l'abonament de les pagues per al seu descompte.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal por accidente laboral, maternidad, enfermedad profesional y enfermedad común con hospitalización no se computarán a efectos del abono de las pagas para su descuento.
Català: Resoldre els recursos de reposició que es puguin plantejar en via de gestió i els expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Resolver los recursos de reposición que se puedan plantear en vías de gestión y los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: Plataforma Unitària d'ONG-SIDA de Catalunya, designades pel conseller o consellera de Salut, a proposta de cada una de les organitzacions.
Español: Plataforma Unitaria de ONG-SIDA de Cataluña, designadas por el consejero o consejera de Salud, a propuesta de cada una de las organizaciones.
Català: Usos principals: ferroviari.
Español: Usos principales: ferroviario.
Català: Finalitat: l'organització del Festival de Cinema del Vi i del Cava de Vilafranca. MOST Penedès - 2a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Most, Penedès Festival Internacional de Cine del Vino y el Cava de Vilafranca - 2.ª edición.
Català: Es nomena el senyor Josep Costa i Solà director de l'Agència Tributària de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia en què s'iniciïn, per mitjà d'una ordre del conseller o consellera d'Economia i Finances, les activitats de l'Agència Tributària de Catalunya, conforme al que estableix la disposició final tercera de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Josep Costa i Solà director de la Agencia Tributaria de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día en que se inicien, por medio de una orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas, las actividades de la Agencia Tributaria de Cataluña, conforme a lo que establece la disposición final tercera de la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment tècnic de
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento técnico
Català: Els sòls adscrits al sistema viari, seran cedits al municipi obligatòriament i gratuïtament pels seus propietaris.
Español: Los suelos adscritos al sistema viario, serán cedidos al municipio obligatoriamente y gratuitamente por sus propietarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/3269/2014, de 10 d'octubre, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada pel Consorci de Tractament de Residus de Solius per al dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II), planta de compostatge, condicionament de nou vas de disposició i millora d'explotació amb nau de premsat, dels termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Llagostera (exp. GA20060044).
Español: RESOLUCIÓN TES/3269/2014, de 10 de octubre, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por el Consorcio de Tratamiento de Residuos de Solius para el depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II), planta de compostaje, acondicionamiento del nuevo vaso de disposición y mejora de explotación con nave de prensado, de los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera (exp. GA20060044).
Català: CINQUÈ.- Que després de la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la pandèmia per COVID-19 mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, la societat espanyola s'ha enfrontat i es continua enfrontant a una situació excepcional derivada de les mesures adoptades.
Español: QUINTO.-. Que tras la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la pandemia por COVID-19 mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, la sociedad española se ha enfrentado y se sigue enfrentando a una situación excepcional derivada de las medidas adoptadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la seguretat viària (TCA) a la BV-1604 (av. Catalunya) entre el PK 0+550 i el PK 2+100 del terme municipal de Parets del Vallès (exp. 2018/10352).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la seguridad vial (TCA) en la BV-1604 (av. Catalunya) entre el PK 0+550 y el PK 2+100 del término municipal de Parets del Vallès (exp. 2018/10352).
Català: g) Realitzar aquelles inspeccions que els hi pugui encarregar l'Agència Catalana de Seguretat Industrial com a conseqüència dels plans d'inspecció dels òrgans o organismes competents o en cas d'accident.
Español: g) Realizar aquellas inspecciones que les pueda encargar la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como consecuencia de los planes de inspección de los órganos u organismos competentes o en caso de accidente.
Català: impossible comprovar-ne o verificar-ne el compliment.
Español: prácticamente imposible la comprobación o verificación de
Català: k) Es valoraran les actuacions que portin a terme els municipis o els ens locals en el marc d'un pla integral de modernització de l'oferta turística aprovat per les administracions competents, així com aquelles actuacions que s'incloguin dins l'àmbit de temàtiques que hagin estat expressament recolzades per la Direcció General de Turisme mitjançant l'impuls del pla corresponent (fins a 5 punts).
Español: k) Se valorarán las actuaciones que lleven a cabo los municipios o los entes locales en el marco de un plan integral de modernización de la oferta turística aprobado por las administraciones competentes, así como aquellas actuaciones que se incluyan dentro del ámbito de temáticas que hayan sido expresamente apoyadas por la Dirección General de Turismo mediante el impulso del correspondiente plan (hasta 5 puntos).
Català: Estudis de grau mitjà (formació professional, ESO, ESNO):
Español: Estudios de grado medio (formación profesional, ESO, ESNO):
Català: RESOLUCIÓ SLT/2802/2014, de 4 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de promoció interna per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Servei Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria LD 1/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2802/2014, de 4 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de promoción interna para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Servicio Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria LD 1/14).
Català: 5.2 Els sol·licitants no han de presentar el pressupost que preveu la base general 8.1.b.
Español: 5.2 No es necesario que los solicitantes presenten el presupuesto previsto en la base general 8.1.b.
Català: Pot utilitzar un guió, elaborat durant el temps de preparació del tema triat, que no excedeixi d'un full per les dues cares que s'ha de lliurar al tribunal en el moment de la finalització de l'exposició.
Español: Puede utilizar un guion, elaborado durante el tiempo de preparación del tema escogido, que no exceda de una hoja por las dos caras que se tiene que entregar en el tribunal en el momento de la finalización de la exposición.