BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: març de 1997, i d'acord amb els criteris de valoració del text
Español: de 20 de marzo de 1997, y de acuerdo con los criterios de valoración del
Català: Registre de mèrits: s'inscriuran en aquest Registre, a petició de l'entitat gestora del Llibre genealògic i ratificat per la Comissió d'admissió, els animals que pertanyin al RF i al RD que per les seves característiques genealògiques, morfològiques i productives així ho mereixin.
Español: Registro de méritos: se inscribirán en este Registro, a petición de la entidad gestora del Libro genealógico y ratificado por la Comisión de admisión, los animales que pertenezcan al RF y al RD que por sus características genealógicas, morfológicas y productivas así lo merezcan.
Català: A partir del 20è any no es generarà més complement d'antiguitat, si bé es respectaran a aquells/es treballadors/es que a la signatura del Conveni tenen més de 20 anys d'antiguitat, les quantitats que tenen reconegudes a l'actualitat.
Español: a partir del 20º año no se generará más complemento de antigüedad, si bien se respetarán a aquellos/se trabajadores/ras que durante la firma del convenio tienen más de 20 años de antigüedad, las cantidades que tienen reconocidas en la actualidad.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el/la seu/seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: D) Hem d'arribar a la mateixa conclusió respecte dels annexos I, II i III, als quals remet expressament l'article 5, que, en establir els models normalitzats de la sol·licitud i de les memòries, regulen aspectes referents a l'acreditació dels requisits per presentar-se a la convocatòria i, per tant, aspectes que pertanyen al procediment, que correspon fixar a la Generalitat, decidint quin és el model o formulari més adequat (vegeu, entre d'altres, les STC 178/2011, FJ 7; 242/1999, FJ 11; 89/2012, FJ 9, i 150/2012, FJ 10).
Español: D) Debemos llegar a la misma conclusión respecto de los anexos I, II y III, a los que remite expresamente el artículo 5, que, al establecer los modelos normalizados de la solicitud y de las memorias, regulan aspectos referentes a la acreditación de los requisitos para presentarse a la convocatoria y, por tanto, aspectos que pertenecen al procedimiento, lo cual corresponde fijar a la Generalitat, decidiendo el modelo o formulario más adecuado (véanse, entre otras, las STC 178/2011, FJ 7; 242/1999, FJ 11; 89/2012, FJ 9, y 150/2012, FJ 10).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la contractació temporal en pràctiques d'un/a analista de laboratori (exp. 901244/16).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la contratación temporal en prácticas de un/a analista de laboratorio (exp. 901244/16).
Català: Pel que fa als ingressos, els departaments han d'informar de tots els que preveuen gestionar durant l'exercici, inclosos els procedents d'altres administracions públiques i els que derivin de les taxes afectades i, si escau, fer la proposta d'import que s'ha d'incloure en el projecte de pressupost.
Español: Con respecto a los ingresos, los departamentos deben informar de todos los que prevén gestionar durante el ejercicio, incluidos los procedentes de otras administraciones públicas y los que se deriven de las tasas afectadas y, si procede, hacer la propuesta del importe que se debe incluir en el proyecto de presupuesto.
Català: d) La designació de representants de la Universitat a altres institucions.
Español: d) La designación de representantes de la Universidad en otras instituciones.
Català: Els convenis han de garantir que el contingut i la qualitat dels serveis de seguretat que reben els ciutadans siguin equiparables, amb independència del lloc de residència, i que siguin equivalents entre els municipis amb característiques sociodemogràfiques similars.
Español: Los convenios deben garantizar que el contenido y la calidad de los servicios de seguridad que reciben los ciudadanos sean equiparables, con independencia del lugar de residencia, y que sean equivalentes entre los municipios con características sociodemográficas similares.
Català: g) Quadre resum del tipus de canvi aplicats.
Español: g) Cuadro resumen de los tipos de cambio aplicados.
Català: Finalment, el Decret estableix el marc general per als programes de qualitat de les organitzacions esportives i per a l'establiment de les marques de qualitat i dels premis al reconeixement de les entitats que excel·leixin en aquests programes.
Español: Finalmente, el Decreto establece el marco general para los programas de calidad de las organizaciones deportivas y para el establecimiento de las marcas de calidad y de los premios al reconocimiento de las entidades que sobresalgan en estos programas.
Català: En cas contrari, es destinen amb caràcter provisional.
Español: En caso contrario se destinan con carácter provisional.
Català: Es mantindran les separacions als límits assenyalades a l'article 121 d'aquest document.
Español: Se mantendrán las separaciones a los límites señaladas en el artículo 121 de este documento.
Català: Du a terme totes les activitats que tenen atribuïdes dels advocats del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lleva a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interessat: Comercial Alimentaria Olca, SA.
Español: Interesado: Comercial Alimentaria Olca, SA.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta l'Ordre, es consideren les línies d'actuació següents:
Español: 1.2 A efectos de esta Orden, se consideran las líneas de actuación siguientes:
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 10 de del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: Procediments de còpies de seguretat.
Español: Procedimientos de copias de seguridad.
Català: Article -4 Vigència i Modificacions del Pla
Español: Artículo -4 Vigencia y Modificaciones del Plan
Català: f) Assessorament al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: f) Asesoramiento al Comité de Seguridad y Salud.
Català: A l'article 87 "sectors", al definir el SAU 2 ha de dir 13 hab/ha en lloc de 13000 ha al definir la densitat.
Español: En el artículo 87 "sectores", al definir el SAU 2 ha debe decir 13 hab/ha en vez de 13000 ha al definir la densidad.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via
Español: Contra la resolución, que no agota la vía
Català: Preparació escenogràfica:
Español: Preparación escenográfica:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Separació a façana zona verda: 2 m.
Español: Separación a fachada zona verde: 2 m.
Català: Títol o epígraf: article 30.1, lletra e), tercer
Español: Título o epígrafe: artículo 30.1, letra e), tercero
Català: a) Originals de les certificacions de les obres.
Español: a) Originales de las certificaciones de las obras.
Català: Els vàters han de complir les condicions següents:
Español: Los inodoros tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i subterrànies.
Español: Se deben adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Prorrogar la beca per un termini d'un any més, que finirà el 22 de juny de 1999, per als becaris i països que s'estableix i pels imports que seguidament es detallen:
Español: Prorrogar la beca por un periodo de un año más, que finalizará el 22 de junio de 1999, para los becarios y países que se establece y por los importes que seguidamente se relacionan:
Català: 23.1 Els costos que el beneficiari hagi incorregut en l'execució de les accions formatives objecte del contracte programa s'han de justificar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 23.1 Los costes en que el beneficiario haya incurrido en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa se tienen que justificar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: - Anna Maria Trull Marlés, Tècnica d'Administració General de l'Ajuntament de Jorba com a titular, i Albert Rica Villagrasa, Funcionari administratiu de l'Ajuntament de Copons com a suplent, com a tècnics experts designats per l'Alcaldia.
Español: - Anna Maria Trull Marlés, Técnica de Administración General del Ayuntamiento de Jorba como titular, y Albert Rica Villagrasa, Funcionario administrativo del Ayuntamiento de Copons como suplente, como a técnicos expertos designados por la Alcaldía.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3372/2006, de 2 d'octubre, d'atorgament dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3372/2006, de 2 de octubre, de concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación del año 2006.
Català: Que l'ICC, tal i com disposa l'article 9 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, sobre el marc d'actuació, concretament l'apartat 3, el qual estableix que l'Institut Cartogràfic de Catalunya podrà assessorar, donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol·licitud o per encàrrec d'altres departaments, entitats o organismes de la Generalitat, i també d'altres subjectes públics o privats mitjançant la contraprestació corresponent.
Español: Que el ICC, tal como dispone el artículo 9 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, sobre el marco de actuación, concretamente el apartado 3, que establece que el Instituto Cartográfico de Cataluña podrá asesorar, dar soporte y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encomienda de otros departamentos, entidades u organismos de la Generalidad, y también de otros sujetos públicos o privados mediante la contraprestación correspondiente.
Català: També es considerarà prorrogat durant el temps que transcorri entre la data de la seva fi i l'entrada en vigor del nou Conveni.
Español: También se considerará prorrogado durante el tiempo que medie entre la fecha de su terminación y la entrada en vigor de un nuevo Convenio.
Català: El logo propi consisteix en una etiqueta circular, dividida concèntricament entre zones, una d'exterior, de color blanc, una altra zona en forma de sanefa de color blanc i una altra central àmplia de color blau, en la qual apareix representada la figura d'un camperol abaixat en posició de treball amb les mànigues i pantalons arremangats.
Español: El logo propio consiste en una etiqueta circular, dividida concéntricamente entre zonas, una exterior, de color blanco, otra zona en forma de cenefa de color blanco y otra central amplia de color azul, en la que aparece representada la figura de un campesino agachado en posición de trabajo con las mangas y pantalones arremangados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida, av. del Segre, 7, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de Consumo en Lleida, av. Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) De preu concertat: per a compradors amb ingressos familiars ponderats que no superin 6,5 vegades l'IPREM.
Español: c) De precio concertado: para compradores con ingresos familiares ponderados que no superen 6,5 veces el IPREM.
Català: Igualment, es faran constar les sol·licituds de participació que hagin estat excloses i els motius d'exclusió.
Español: Igualmente, se harán constar las solicitudes de participación que hayan sido excluidas y los motivos de exclusión.
Català: UC1183_3: supervisar els processos de manteniment de les instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb finalitats especials
Español: UC1183_3: supervisar los procesos de mantenimiento de las instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con fines especiales
Català: Coneixements de centres universitaris nacionals i internacionals relacionats amb la formació en seguretat, riscos i emergències.
Español: Conocimientos de centros universitarios nacionales e internacionales relacionados con la formación en seguridad, riesgos y emergencias.
Català: b) El Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: b) El Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado.
Català: Ampliar el termini per dur a terme les accions de formació especialitzada “Jo, directiva”, que podrà finalitzar, com a màxim, el 15 de desembre de 2010.
Español: Ampliar el plazo para llevar a cabo las acciones de formación especializada “Yo, directiva”, que podrá finalizar, como máximo, el 15 de diciembre de 2010.
Català: Dissenyar mecanismes per a promoure la institucionalització de la perspectiva de gènere per part dels agents públics i privats de la cooperació per al desenvolupament catalana.
Español: Diseñar mecanismos para promover la institucionalización de la perspectiva de género por parte de los agentes públicos y privados de la cooperación para el desarrollo catalana.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del carrer de Mossén Cantons, de Tomàs Badia, carretera de Palau i passeig dels Vilars, del municipi de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la calle de Mossén Cantons, de Tomás Badia, carretera de Palau y paseo de los Vilars, del municipio de Mollerussa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 42.7 Causarà baixa el/la vocal quan, durant el període de vigència del seu càrrec, sigui sancionat/da per infracció greu o molt greu en les matèries que regula la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i el Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: 42.7 Causará baja el/la vocal cuando, durante el período de vigencia de su cargo, sea sancionado/da por infracción grave o muy grave en las materias que regula la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: reconeguda com els no inclosos en cap organització. Tot i això
Español: productores reconocida como a los no incluidos en ninguna organización.
Català: Es responsabilitza de la gestió i manteniment de les bases de dades de menors (RUMI i Sini@) respecte a les actuacions en supòsits de maltractament.
Español: Se responsabiliza de la gestión y mantenimiento de las bases de datos de menores (RUMI i Sini@) respecto a las actuaciones en supuestos de maltrato.
Català: El Consell Plenari fa una sessió, que té caràcter públic, com a mínim una vegada a l'any.
Español: El Consejo Plenario hace una sesión, que tiene carácter público, como mínimo una vez al año.
Català: Descripció dels procediments de mostratge i conservació de la mostra previstos per garantir la representativitat i la fiabilitat dels resultats.
Español: Descripción de los procedimientos de muestreo y conservación de la muestra, previstos para garantizar la representatividad y la fiabilidad de los resultados.
Català: Tant la transmissió de les participacions com la constitució del dret real de penyora sobre aquestes han de constar en document públic
Español: Tanto la transmisión de las participaciones como la constitución del derecho real de prenda sobre las mismas, deberán constar en documento público
Català: Qualsevol altra retribució que hi pugui haver, de la índole que sigui, que no estigui inclosa expressament en aquest Conveni queda suprimida perquè se la considera absorbida en les retribucions i la resta de condicions econòmiques que es pacten, tret de les que corresponguin a situacions "ad personam".
Español: Cualquier otra retribución que pudiera existir, de la índole que fuera y que no estuviera incluida expresamente en este Convenio queda suprimida por considerarla absorbida en las retribuciones y demás condiciones económicas que se pactan, con excepción de las que correspondan a situaciones ad personam.
Català: a les comarques de la demarcació de Lleida.
Español: en las comarcas de la demarcación de Lleida.
Català: Igualment, ha de comunicar al Parlament o a la presidència de la Generalitat, segons escaigui, amb dos mesos d'antelació, les vacants que s'hagin de produir en el Consell per expiració del mandat dels consellers.
Español: Igualmente, comunicará al Parlamento o a la presidencia de la Generalidad, según proceda, con dos meses de antelación, las vacantes que deban producirse en el Consejo por expiración del mandato de los consejeros.
Català: ACCIÓ ha publicat dues convocatòries d'aquesta línia d'ajudes, en els anys 2015 i 2016, acreditant un total d'onze Comunitats RIS3CAT, corresponents a tots els àmbits sectorials líders identificats a la RIS3CAT, excepte el de les indústries del disseny i les indústries culturals basades en l'experiència.
Español: ACCIÓ ha publicado dos convocatorias de esta línea de ayudas, en los años 2015 y 2016, acreditando un total de once Comunidades RIS3CAT, correspondientes a todos los ámbitos sectoriales líderes identificados en la RIS3CAT, excepto el de las industrias del diseño y las industrias culturales basadas en la experiencia.
Català: 9.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció i l'import.
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento tiene que estar debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de la/s persona/s solicitante/s a la/s cual/es se concede la subvención y el importe.
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, sigui quina sigui la seva naturalesa, s'estarà a allò que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya signat entre els Sindicats CCOO i UGT i la Patronal Foment del Treball Nacional de data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la Salud Laboral, la Formación Profesional y la solución de conflictos de trabajo, sea cual sea su naturaleza, se estará en lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado entre los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenient en informàtica, en sistemes i tecnologies de la informació, i en estadística.
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia conveniente en informática, en sistemas y tecnologías de la información, y en estadística.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol a què fa referència l'article únic, el rector o la rectora de la Universitat sol·licitarà, a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, l'autorització d'inici d'activitats d'aquest estudi, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título a que se refiere el artículo único, el rector o la rectora de la Universidad solicitará, a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, la autorización de inicio de actividades de este estudio, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: L'aplicació Conforcat és l'eina de gestió dels expedients, des de la sol·licitud de subvenció fins a la liquidació d'aquesta pel Consorci, i per a la realització de qualsevol tràmit administratiu relacionat, incloses les notificacions registrades de resolucions i requeriments.
Español: La aplicación es la herramienta de gestión de los expedientes, desde la solicitud de subvención hasta su liquidación por el Consorcio, y para la realización de cualquier trámite administrativo relacionado, incluidas las notificaciones registradas de resoluciones y requerimientos.
Català: A tots els treballadors que ingressin a la plantilla de l'Ajuntament els seran lliurades peces de roba adequada de treball i usual a l'àrea que es trobi destinat, pels serveis que hagi de desenvolupar.
Español: A todos los trabajadores que ingresen en la plantilla del Ayuntamiento le serán entregadas piezas de ropa adecuada de trabajo y usual en el área en que se encuentre destinado, por los servicios que deba desarrollar.
Català: .2 El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per fer qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: .2 El peticionario deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para hacer cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: Els Estudis de Detall mantindran les determinacions fonamentals de les Normes de Planejament i s'atindran al què es disposa en l'article 14 de la LS.
Español: Los Estudios de Detalle mantendrán las determinaciones fundamentales de las Normas de Planeamiento y se atendrán a lo que se dispone en el artículo 14 de la LS.
Català: El Consell de Govern, a proposta del rector o la rectora, determina els casos excepcionals en què la formalització i el seguiment de l'encàrrec acadèmic personalitzat corresponen al rector o la rectora.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o la rectora, determina los casos excepcionales en que la formalización y el seguimiento del encargo académico personalizado corresponden al rector o la rectora.
Català: Programa, executa i avalua els programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal d'administració.
Español: Programa, ejecuta y evalúa los programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales del personal de administración.