BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Oportunitat de la proposta per a l'entitat i previsió d'increment en la participació de la institució en l'H2020 i futures convocatòries: fins a 10 punts.
Español: c) Oportunidad de la propuesta para la entidad y previsión de incremento en la participación de la institución en el H2020 y futuras convocatorias: hasta 10 puntos.
Català: Les motllures, guardapols i encoixinats amb una volada màxima de 12 centímetres integrats a la composició general de la façana.
Español: Las molduras, guardapolvo y almohadillados con un vuelo máximo de 12 centímetros integrados a la composición general de la fachada.
Català: Resol contingències de funcionament de la màquina i de quantitat
Español: Solventa contingencias de funcionamiento de máquina y de cantidad de
Català: Centres de fins a 100 treballadors: 20 hores.
Español: Centros de hasta 100 trabajadores: 20 horas.
Català: Article 14.B. Edificis mixtos d'habitatges amb altres usos no definits:
Español: Artículo 14.B. Edificios mixtos de viviendas con otros usos no definidos:
Català: ”El/La president/a de l'Associació de Directors d'Escoles d'Infermeria de Catalunya i un/una infermer/a designat/ada a proposta de l'esmentada Associació.
Español: ”El/La presidente/a de la Asociación de Directores de Escuelas de Enfermería de Cataluña y un/una enfermero/a designado/ada a propuesta de la mencionada Asociación.
Català: j) La Junta de Govern ha de comunicar al Consell General de l'Advocacia Espanyola i al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya la nova composició de l'equip de govern col·legial i el compliment dels requisits legals establerts.
Español: j) La Junta de Gobierno comunicará al Consejo General de la Abogacía Española y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña la nueva composición del equipo de gobierno colegial y el cumplimiento de los requisitos legales establecidos.
Català: d) Emetre informes i dictàmens sobre les activitats que afectin el territori de l'espai natural i requerir a les administracions competents les actuacions necessàries.
Español: d) Emitir informes y dictámenes sobre las actividades que afecten al territorio del espacio natural y requerir a las administraciones competentes las actuaciones necesarias.
Català: El secretari general del Departament d'Ensenyament ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública;
Español: El secretario general del Departamento de Enseñanza ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de ocupación pública;
Català: No es poden realitzar de forma encadenada als dies de vacances de lliure disposició.
Español: No se podrán realizar de forma encadenada a los días de vacaciones de libre disposición.
Català: Figuraran com a electors tots els inscrits al cens, que es trobin en l'exercici dels seus drets i al corrent dels seus deures col·legials.
Español: Figurarán como electores todos los inscritos en el censo, que se encuentren en el ejercicio de sus derechos y al corriente de sus deberes colegiales.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de l'acord del Jurat de 19 de febrer de 2019 que determina el preu just.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación del acuerdo del Jurado de 19 de febrero de 2019 que fija el justiprecio.
Català: f) L'empresa proporcionarà a tot el personal el material necessari per desenvolupar la seva tasca.
Español: La empresa proporcionará a todo el personal el material necesario para desarrollar su tarea.
Català: La Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de Catalunya, en la disposició final tercera, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, estan habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenen.
Español: La Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de Cataluña, en la disposición final tercera, establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de sus competencias respectivas, están habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante orden, los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o dependientes.
Català: Aquest plus ha de ser compensat amb la quantitat de 52 euros per dia d'estada (llevat dels dies de viatge) en el lloc de destinació tenint en compte un valor suplementari de 9 euros per cada hora treballada en diumenge, festius, descansos convinguts (annex 2).
Español: Este plus será compensado con la cantidad de 52 euros por día de estancia (exceptuando los días de viaje) en el sitio de destino teniéndose en cuenta un valor suplementario de 9 euros por cada hora trabajada en domingo, festivos, descansos convenidos (anexo 2).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal de que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins un termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro de un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.4 Amb la sol·licitud cal presentar adjunta una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Juntamente con la solicitud deberá presentarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: A més s'obliguen específicament a l'establert a l'annex 2 per a cada concepte subvencionable.
Español: Además se obligan específicamente a lo establecido en el anexo 2 para cada concepto subvencionable.
Català: 8.1 Les persones investigadores han de presentar la justificació de les activitats formatives en el Formulari de justificació d'activitats segons el model normalitzat disponible a tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat) i seguint les instruccions que es poden trobar al mateix formulari.
Español: 8.1 Las personas investigadoras deben presentar la justificación de las actividades formativas en el Formulario de justificación de actividades según el modelo normalizado disponible en trámites Gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat) y siguiendo las instrucciones que se pueden encontrar en el mismo formulario.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: Atès que, per Acord del Govern de la Generalitat, el senyor Oriol Puig i Godes ha estat nomenat director del Servei de Meteorologia de Catalunya;
Español: Dado que, por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, el señor Oriol Puig i Godes ha sido nombrado director del Servicio de Meteorología de Cataluña;
Català: Aquest complement serà per l'import que superi la retribució actual a la que consti en l'estudi de valoració de llocs de treball.
Español: Este complemento será por el importe que supere la retribución actual en la que conste en el estudio de valoración de puestos de trabajo.
Català: Totes dues quantitats s'han d'establir en funció dels increments d'IPC fixats pel Govern, sense revisió.
Español: Ambas cantidades estarán sujetas a los incrementos de IPC fijados por el gobierno, sin revisión.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas siguientes:
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i l'emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, així com, amb caràcter general, totes aquelles activitats que li puguin ser encomanades en l'àmbit del trasllat de persones malaltes, de la coordinació i implementació d'actuacions sanitàries, i de la gestió integrada de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, así como, con carácter general, todas aquellas actividades que le puedan ser encomendadas en el ámbito del traslado de personas enfermas, de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias, y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía.
Català: En principi, no se li exigeix una titulació universitària per desenvolupar la seva tasca.
Español: En principio, no se le exige titulación universitaria para desarrollar su tarea.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de medicina de família (subgrup A1) d'atenció primària, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista de medicina de familia (subgrupo A1) de atención primaria, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: integració social de persones amb discapacitat.
Español: Objeto: integración social de personas con discapacidad.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 120 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 30 CV (22,08 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.34 Horst del Montsià, a la parcel·la 65, polígon 56, del terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 120 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 30 CV (22,08 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.34 Horst del Montsià, en la parcela 65, polígono 56, del término municipal de Amposta (Montsià).
Català: Conducta a seguir davant una pacient amb sospita d'MTS.
Español: Conducta a seguir ante un paciente con sospecha de MTS.
Català: El complement de lloc de treball del funerari oficial 1a destinat a la secció de brigades, absorbeix els excedents horaris de fins a 2 hores sobre la jornada diària i es garanteix festa setmanal, realizant-se un festiu de cada quatre.
Español: El complemento de puesto de trabajo del funerario oficial 1ª destinado en la sección de brigadas, absorbe los flecos horarios de hasta 2 horas sobre la jornada diaria y se garantiza fiesta semanal, realizando un festivo de cada cuatro.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i salut pública, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de convocatòria 052), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), per la qual s'aprova la part general del temari per al cos de titulats superiors i per al cos de diplomats, i les resolucions de 17 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997) i de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), per les quals s'aproven la part específica dels temaris.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos y salud pública, y en el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de convocatoria 052), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), por la que se aprueba la parte general del temario para el cuerpo de titulados superiores y para el cuerpo de diplomados, y las resoluciones de 17 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2523, de 21.11.1997), y de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), por las que se aprueban la parte específica de los temarios.
Català: L'òrgan col·legiat ha d'emetre un informe de valoració individualitzada sobre cada sol·licitud, que elevarà a l'òrgan instructor del procediment.
Español: El órgano colegiado debe emitir un informe de valoración individualizada sobre cada solicitud, que elevará al órgano instructor del procedimiento.
Català: L'organització dels departaments.
Español: organización de los departamentos.
Català: c) La integració de diferents tipus d'actuació emmarcats en els objectius establerts en la base 1.
Español: c) La integración de diferentes tipos de actuación enmarcados en los objetivos establecidos en la base 1.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de la destinació dels ajuts o de qualsevol de les condicions imposades amb l'atorgament i, en concret, en el supòsit que l'import de la subvenció no es destini a la finalitat sol·licitada durant un termini de 5 anys des de la seva recepció, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento del destino de las ayudas o de cualquiera de las condiciones impuestas con el otorgamiento y, en concreto, en el supuesto de que el importe de la subvención no se destine a la finalidad solicitada durante un plazo de 5 años desde su recepción, podrá reclamarse el reembolso de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Amb l'ampliació sol·licitada s'ha de preveure l'acabament de les inversions.
Español: Con la ampliación solicitada se debe prever el fin de las inversiones.
Català: i d'oficines, amb vinculació laboral comuna.
Español: mantenimiento y oficinas, con vinculación laboral común.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: a) Personal diplomat en infermeria amb formació pràctica en tècniques d'hemodiàlisi per realitzar les sessions d'hemodiàlisi: com a mínim, un/una diplomat/ada en infermeria per intervals de quatre a cinc monitors d'hemodiàlisi i torn.
Español: a) Personal diplomado en enfermería con formación práctica en técnicas de hemodiálisis para realizar las sesiones de hemodiálisis: como mínimo, un/una diplomado/a en enfermería por intervalos de cuatro a cinco monitores de hemodiálisis y turno.
Català: .1 Modificar la Resolució JUS/2200/2008, de 2 de juliol, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006, en el sentit d'atorgar al senyor Aurelio José Azpiazu Álvarez-Santullano una plaça del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia al Jutjat de Violència Sobre la Dona núm. 1 de Mataró, on haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'esmentada Resolució JUS/2200/2008, de 2 de juliol.
Español: .1 Modificar la Resolución JUS/2200/2008, de 2 de julio, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006, en el sentido de otorgar al señor Aurelio José Aspiazu Álvarez-Santullano una plaza del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia en el Juzgado de Violencia Sobre la Mujer núm. 1 de Mataró, donde deberá tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de la mencionada Resolución JUS/2200/2008, de 2 de julio.
Català: —1 Que el Municipi de l'Alguer i el Govern de la Generalitat de Catalunya estableixen relacions comercials preferents per millorar la comercialització dels productes de qualitat agroalimentaris locals, desenvolupant actuacions que portin al sector productiu i comercial agroalimentari català, alguerès i sard a una millora significativa d'aquests sectors.
Español: —1 Que el Municipio del Alghero y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña establecen relaciones comerciales preferentes para mejorar la comercialización de los productos de calidad agroalimentarios locales, desarrollando actuaciones que lleven al sector productivo y comercial agroalimentario catalán, Alghero es y sardo a una mejora significativa de estos sectores.
Català: D'acord amb l'article 30 del mateix Decret 176/2009, el titular de l'òrgan competent en qualitat ambiental és el competent per declarar aglomeracions d'àmbit municipal i ha de dur a terme la coordinació i aprovació del mapa estratègic de soroll de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del mismo Decreto 176/2009, la persona titular del órgano competente en calidad ambiental es la competente para declarar aglomeraciones de ámbito municipal y ha de llevar a cabo la coordinación y aprobación del mapa estratégico de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal.
Català: La Diputació de Barcelona informa que no afecta la xarxa de carreteres que gestiona.
Español: La Diputación de Barcelona informa que no afecta a la red de carreteras que gestiona.
Català: Es senyala:- La primera subhasta pel dia 12 d'abril de 2013 a les 11 hores: - la segona, si s'escau, per al dia 17 de maig de 2013, a les 11 hores; i la tercera, si s'escau, per al dia 28 de juny de 2013, a les 11 hores.
Español: Se señala: - la primera subasta para el día 12 de abril de 2013 a las 11 horas; - la segun-da, en su caso, para el día 17 de mayo de 2013, a las 11 horas; - y la tercera, en el suyo, pa-ra el día 28 de junio de 2013, a las 11 horas.
Català: Mostrar una actitud respectuosa, d'interès i de descoberta envers la llengua, la cultura i les formes de vida diferents a les pròpies.
Español: Mostrar una actitud respetuosa, de interés y de descubrimiento hacia la lengua, la cultura y las formas de vida diferentes a las propias.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 d'abril de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de abril de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte;
Català: 22.1 Si es tracta de convocatòries d'abast anual, el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 95%, sense garanties, i el 5% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat.
Español: 22.1 Si se trata de convocatorias de duración anual, el pago de las subvenciones empieza a tramitarse con carácter de anticipo del 95%, sin garantías, y el 5% restante, una vez se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado.
Català: Convenis de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Convenios del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: Acord de 20 de maig de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Sílvia 04, de l'empresa Arigermar, SL, situada al terme municipal de la Galera (exp. EA20080005).
Español: Acuerdo de 20 de mayo de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliació Sílvia 04, de la empresa Arigermar, SL, situada en el término municipal de La Galera (exp. EA20080005).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit que ocupa la indústria Jamonificio Subirats, SL, al terme municipal de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito que ocupa la industria Jamonificio Subirats, SL, en el término municipal de Balenyà
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut, i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud, y tecnología.
Català: Atesa la greu situació d'atur existent i per tal de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació d'ocupació, s'acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: Ante la grave situación de paro existente y con objeto de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo, se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: Així, l'espai avui dia ocupat per camps de cultius i edificacions humanes havia estat ocupat bàsicament per alzinars litorals.
Español: Así, el espacio hoy en día ocupado por campos de cultivos y edificaciones humanas había sido ocupado básicamente por encinares litorales.
Català: Vialitat: moviment de terres, bases, sub-bases, paviments i elements d'acabat en calçades i voreres, passos minusvàlids, etc.
Español: Vialidad: movimiento de tierras, bases, subbases, pavimentos i elementos de acabado en calzadas y bordillos, pasos minusválidos, etc.