BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, de tots els terminis previstos, llevat els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos.
Español: Con este objetivo, vista la fecha de publicación y atendida la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo cual comporta la reducción a la mitad, de todos los plazos previstos, excepto los de presentación de solicitudes y presentación de recursos.
Català: e) No estar inhabilitat per sentencia ferma per a l'exercici de la professió o càrrec públic i no haver estat objecte de sancions disciplinàries fermes per faltes greus.
Español: e) No estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de la profesión o cargo público y no haber sido objeto de sanciones disciplinarias firmes por faltas graves.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una planta solar fotovoltaica, als termes municipals de Talarn i Tremp, no s'ha de sotmetre a avaluació estratègica ordinària, amb la condició següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la ampliación de una planta solar fotovoltaica, en los términos municipales de Talarn y Tremp, no debe someterse a evaluación estratégica ordinaria, con la siguiente condición:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació de diversos carrers, fases 7 i 9.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de varias calles, fases 7 y 9.
Català: Creació i realització d'activitats per al Pla d'acció tutorial amb suport de les noves tecnologies:
Español: Creación y realización de actividades para el Plan de acción tutorial con apoyo de las nuevas tecnologías:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comprova d'ofici el compliment d'aquesta obligació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio el cumplimiento de esta obligación.
Català: En els casos de superfícies no sembrades ocupades per elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfície sembrada les que no superin els dos metres d'amplada.
Español: En los casos de superficies no sembradas ocupadas por elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se podrán considerar como superficie sembrada las que no superen los dos metros de anchura.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: d) Factura i/o rebut original que acrediti de manera desglossada el concepte i la despesa, segons les modalitats de l'apartat 11.2.
Español: d) Factura y/o recibido original que acredite de manera desglosada el concepto y el gasto, según las modalidades del apartado 11.2.
Català: Específiques en funció de les persones sol·licitants
Español: Específicas en función de las personas solicitantes
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU); de valorització de ferralla fèrrica, no fèrrica i de plàstic; i de centre de recollida i transferència de bateries i pneumàtics, al terme municipal Cubelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU); de valoración de chatarra ferrosa, no ferrosa y de plástico; y de centro de recogida y transferencia de baterías y neumáticos en el término municipal de Cubelles.
Català: c) Generació de pols i partícules sòlides en suspensió en la fase de l'execució de l'obra.
Español: c) Generación de polvo y partículas sólidas en suspensión en la fase de la ejecución de la obra.
Català: Títol: Adquisició de la rectoria de la Pedra.
Español: Título: Adquisición de la rectoría de La Pedra.
Català: Es conclou que l'alternativa més favorable és l'alternativa 1, pel fet que el tram en túnel únic representa una afecció molt menor a la serra de la Pinya i que el tram al nord del túnel presenta un ajust més gran a la topografia i una afecció més petita al relleu en comparació amb l'alternativa 2.
Español: Se concluye que la alternativa más favorable es la alternativa 1, por el hecho de que el tramo en túnel único representa una muy menor afección a la sierra de La Pinya y que el tramo al norte del túnel presenta un mayor ajuste a la topografía y una menor afección al relieve en comparación con la alternativa 2.
Català: Estudia i proposa millores per a la base de dades de concursos i programes de suport a la participació telemàtica.
Español: Estudia y propone mejoras para la base de datos de concursos y programas de soporte a la participación telemática.
Català: Les dades del/de la proveïdor/a.
Español: Los datos del/de la proveedor/a.
Català: 1.8 Deteriorament de les infraestructures, dels equipaments i del mobiliari.
Español: 1.8 Deterioro de las infraestructuras, de los equipamientos y del mobiliario.
Català: Si la causa de la llicència és una acció formativa que no es pugui realitzar en 3 mesos, es concedirà pel temps necessari, amb un màxim d'un curs escolar.
Español: Si la causa de la licencia es una acción formativa que no se puede realizar en tres meses, se concederá por el tiempo necesario, con un máximo de un curso escolar.
Català: h) Si un jugador posa en contacte, voluntàriament o involuntàriament, les seves cartes amb les d'un altre jugador la seva mà és anul·lada així com la de l'altre jugador.
Español: h) Si un jugador pone en contacto, voluntaria o involuntariamente, sus cartas con las de otro jugador le será anulada su mano así como la del otro jugador.
Català: —3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: —3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditada la presentación de la documentación mencionada en el punto anterior, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Barcelona és una Corporació de Dret Públic de caràcter professional, d'estructura i funcionament democràtics, reconeguda i emparada per la Constitució i per l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Barcelona es una Corporación de Derecho Público de carácter profesional, de estructura y funcionamiento democráticos, reconocida y amparada por la Constitución y por el Estatuto de autonomía de Cataluña, que se rige por estos Estatutos, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: Turespaña i l'AEEN es comprometen a realitzar presentacions dirigides a la premsa i a agents especialitzats en turisme nàutic, així com a associacions, prescriptors i clubs de nàutica als mercats d'objectiu d'aquest conveni, que són els mercats britànic, alemany, francès i rus, en una data a determinar entre l'AEEN i l'OET corresponent.
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a realizar presentaciones dirigidas a la prensa y a agentes especializados en turismo náutico, así como a asociaciones, prescriptores y clubs de náutica en los mercados de objetivo de este convenio, que son los mercados británico, alemán, francés y ruso, en una fecha a determinar entre la AEEN y la OET correspondiente.
Català: Reintegrament de les subvencions
Español: Reintegro de las subvenciones
Català: d'antiguitat al servei de la Corporació.
Español: antigüedad al servicio de la Corporación.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme passa a denominar-se Direcció General d'Urbanisme.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo pasa a denominarse Dirección General de Urbanismo.
Català: Tercer.- Sotmetre el document aprovat inicialment a informació pública per un termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci d'aprovació inicial.
Español: Tercero.- Someter el documento aprobado inicialmente a información pública por un plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de aprobación inicial.
Català: Els propietaris no podran utilitzar les voreres pel pas a l'interior d'edificis o solars, de vehicles o altres objectes que puguin produir desperfectes o desgast a la vorera, havent de construir prèviament el gual corresponent.
Español: Los propietarios no podrán utilizar las aceras para el paso al interior de edificios o solares, de vehículos u otros objetos que puedan producir desperfectos o desgaste en la acera, debiendo construir previamente el correspondiente vado.
Català: Fa propostes per aprofitar, des del punt de vista de negoci, totes les oportunitats que ofereix internet.
Español: Hace propuestas para aprovechar, desde el punto de vista de negocio, todas las oportunidades que ofrece internet.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Emissió d'informes a petició d'òrgans judicials
Español: Emisión de informes a petición de órganos judiciales
Català: El Decret 85/2015, de 2 de juny, crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral i n'estableix el currículum.
Español: El Decreto 85/2015, de 2 de junio, crea el título de la Generalitat de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral y establece el currículum.
Català: Absentar-se poc temps del lloc de treball sense justificació, mentre es treballa, sense conseqüències greus.
Español: Ausentarse del puesto de trabajo durante la realización del mismo, sin justificar, por tiempo breve y sin mayores consecuencias.
Català: 3.- Vehicles de substitució: 10 punts.
Español: 3.- Vehículo de sustitución: 10%
Català: Accés al Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Acceso al Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: març 2014
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: marzo del 2014
Català: Els recursos econòmics de l'Idescat són constituïts per:
Español: Los recursos económicos del Idescat son constituidos por:
Català: Aquestes dades s'informaran en el formulari de sol·licitud.
Español: Estos datos se informaran en el formulario de solicitud.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica d'un servei de manteniment correctiu i evolutiu d'aplicatius i sistemes informàtics en diferents entorns client-servidor.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica de un servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo de aplicativos y sistemas informáticos en diferentes entornos cliente-servidor.
Català: Els endarreriments que resultin de l'aplicació del present Conveni es pagaran en un termini de 30 dies des de la publicació de les taules salarials del conveni o de la seva revisió.
Español: Los atrasos que resulten de la aplicación del presente convenio se pagarán en un plazo de 30 días desde la publicación de las tablas salariales del convenio o de su revisión.
Català: Finalitat: creació, producció i mostra pública de l'espectacle Barcelona (contra la paret).
Español: Finalidad: creación, producción y muestra pública del espectáculo Barcelona (contra la paret).
Català: 2.Es deroga l'article 57 del Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 65/1987, de 15 de gener.
Español: 2. Se deroga el artículo 57 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 65/1987, de 15 de enero.
Català: Dades obtingudes directament de les persones interessades o del seu representant legal.
Español: Datos obtenidos directamente de las personas interesadas o de su representante legal.
Català: A.4.2 Els programes que prevegin actuacions en les àrees de salut, seguiment escolar, pautes de criança i socialització, entre d'altres.
Español: A.4.2 Los programas que prevean actuaciones en las áreas de salud, seguimiento escolar, pautas de parentalidad y socialización, entre otros.
Català: Comprovació de l'estat de neteja de l'instrumental de presa de mostra i
Español: Comprobación del estado de limpieza del instrumental de toma de muestra
Català: El comunicat mèdic oficial de baixa ha d'estar al Departament de Personal dins del termini assenyalat en la norma anterior, o dins dels dies següents sempre que estigui precedida per la comunicació a què es fa referència.
Español: El comunicado médico oficial de baja tiene que estar en el Departamento de Personal dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los días siguientes siempre que esté precedida por la comunicación a que se hace referencia.
Català: Tramita els expedients administratius referents a les diferents situacions administratives i altres incidències que es produeixin en matèria de personal, així com els relatius al règim disciplinari.
Español: Tramita los expedientes administrativos referentes a las diferentes situaciones administrativas y otras incidencias que se produzcan en materia de personal, así como los relativos al régimen disciplinario.
Català: Als plànols d'ordenació 2.3.a a 2.3.e Condicions d'edificació, es defineixen les cotes de referència de la planta baixa, el nombre de plantes i el perfil regulador per a cada una de les subzones.
Español: En los planos de ordenación 2.3.a a 2.3.e Condiciones de edificación, se definen las cotas de referencia de la planta baja, el número de plantas y el perfil regulador para cada una de las subzonas.
Català: 8.5 Així mateix, el formulari de sol·licitud inclou una autorització per consultar a través de la Plataforma d'Integració i col·laboració Administrativa (PICA) les dades de l'apartat b) de la base 4.1 i l'apartat c) i d) de la base 8.3, d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 56/209, de 7 d'abril, per a l' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.5 Asimismo, el formulario de solicitud incluye una autorización para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos del apartado b) de la base 4.1 y el apartado c) y d) de la base 8.3, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Decreto 56/209, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de feina o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena.
Español: El Ayuntamiento debe contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de esa índole.
Català: podrà modificar-se, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: anterior podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Caldrà tenir molta cura en el planejament derivat d'establir criteris arquitectònics i d'impacte per tal d'assegurar un bon establiment integrable amb l'entorn altament compromès.
Español: Hará falta tener cuidado en el planeamiento derivado de establecer criterios arquitectónicos y de impacto con el fin de asegurar un buen establecimiento integrable con el entorno altamente comprometido.
Català: Sempre que les circumstàncies ho permetin, el treballador ha de tramitar la petició amb la suficient antelació (5 dies).
Español: Siempre que las circunstancias lo permitan, se tramitará la petición con la suficiente antelación (5 días).
Català: El mandat dels membres de l'òrgan de govern no pot excedir els quatre anys, i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El mandato de los miembros del órgano de gobierno no puede exceder los cuatro años, y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: d) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2 (producció), no es consideren subvencionables les actuacions posteriors a l'estrena.
Español: d) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2 (producción), no se consideran subvencionables las actuaciones posteriores al estreno.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina.
Català: Nou punt de càrrega de cisternes i nou tanc d'aigua destil·lada
Español: Nuevo punto de carga de cisternas y nuevo tanque de agua destilada
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció dels documents relatius a aquests tràmits per mitjans telemàtics és el Registre corporatiu d'entrada i sortida de documents de la Generalitat de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de los documentos relativos a estos trámites por medios telemáticos es el Registro corporativo de entrada y salida de documentos de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) 3 dies naturals en els casos de malaltia greu de fills, néts, pares, avis, germans de treballador o del seu cònjuge.
Español: b) 3 días naturales en los casos de enfermedad grave de hijos, nietos, padres, abuelos, hermanos de trabajador o de su cónyuge.
Català: Conseller de Política Territorial i Obres
Español: Consejero de Política Territorial y Obras
Català: Eixamplament i millora del ferm.
Español: Ensanchamiento y mejora del firme.
Català: El salari que cal percebre durant el període de les vacances és el que correspon als ingressos reals diaris que, per a cada categoria professional, es fixen en les taules salarials annexes al present Conveni i tots els plusos que corresponguin, tret de les quantitats que figuren en concepte de plus de transport, plus compensatori, hores extraordinàries, prolongació de jornada, plus de complement festiu i dietes.
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que, para cada categoría profesional, se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio y todos los pluses que procedan, a excepción de las cantidades que figuran en concepto de plus de transporte, plus compensatorio, horas extraordinarias, prolongación de jornada, plus de complemento festivo y dietas.
Català: 144.1 L'avaluació de l'activitat docent del professorat s'ha de realitzar anualment amb metodologies i programes d'avaluació prèviament coneguts.
Español: 144.1 La evaluación de la actividad docente del profesorado debe realizarse anualmente con metodologías y programas de evaluación previamente conocidos.
Català: 1.6.c) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol Planta inicial-final modificat, a escala 1/1.000, de data maig 2010, contingut a les dades complementàries presentades per Àrids Jaume Colomer, SL, de data 15 de juliol de 2010, així com a les seccions transversals a escala 1/1.000 de data maig 2010.
Español: 1.6.c) La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano Planta inicial-final modificado, a escala 1/1.000, de fecha mayo 2010, contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Jaume Colomer, SL, de fecha 15 de julio de 2010, así como las secciones transversales a escala 1/1.000 de fecha mayo 2010.
Català: La compensació ha de ser a raó d'1 dia per cada 6 h 40 minuts i els contractes han d'incloure el compromís de realització d'aquestes hores que s'han de compensar, així aquests contractes es doten del temps màxim de duració pel que fa a l'imperatiu legal de les hores extres en un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana.
Español: La compensación será a razón de 1 día por cada 6 h 40 min., y los contratos incluirán el compromiso de realización de dichas horas a compensar, dotando así a estos contratos del tiempo máximo de duración con respeto al imperativo legal de las horas extras en un servicio público de ineludible necesidad ciudadana.
Català: 7) En el supòsit que sigui d'aplicació allò establert a la base 14 d'aquesta Ordre, declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades.
Español: 7) En el supuesto de que sea de aplicación lo establecido en la base 14 de esta Orden, declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas.
Català: j) Exercir altres funcions que redundin en benefici dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: j) Ejercer otras funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados.
Català: Pel caràcter públic dels serveis de l'empresa, sempre que per necessitats del servei sigui necessària la realització d'hores extraordinàries, aquestes s'han de distribuir de forma que es permeti la seva prestació a tots els treballadors que ho desitgin.
Español: Por el carácter público de los servicios de la empresa, siempre que por necesidades del servicio sea precisa la realización de horas extraordinarias, éstas se distribuirán de forma que se permita la prestación de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen.
Català: Els seus acords s'han d'adoptar per majoria dels seus membres i cal que constin
Español: Sus acuerdos serán adoptados por la mayoría de sus miembros y serán reflejados en el Acta.
Català: g) L'atorgament de concessions per a l'ús privatiu de terrenys de domini públic hidràulic.
Español: g) El otorgamiento de concesiones para el uso privativo de terrenos de dominio público hidráulico.
Català: Els baixants vistos seran de ferro els dos metres inferiors.
Español: Los bajantes vistos serán de hierro los dos metros inferiores.
Català: Amb excepció, en el cas de productes, de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: Con excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: La prova serà llegida pel candidat davant el tribunal, el qual podrà formular-li les preguntes que consideri convenient, relacionades amb el tema.
Español: La prueba será leída por el candidato ante el tribunal, el cual podrá formularle las preguntas que considere conveniente, relacionadas con el tema.
Català: Entitat: Fundació APIP-ACAM.
Español: Entidad: Fundación APIP-ACAM.
Català: 2.6 Descriu els processos d'execució de buits, en murs resistents, en cas d'una nova ordenació espacial.
Español: 2.6 Describe los procesos de ejecución de huecos, en muros resistentes, en caso de una nueva ordenación espacial.
Català: El projecte Buenavista generarà un impacte acústic per les bombes de vehiculació.
Español: El proyecto Buenavista generará un impacto acústico por las bombas de vehiculación.