BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia d'aquestes 2 gratificacions és l'especificada per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa i s'ha de percebre el següent:
Español: La cuantía de estas 2 gratificaciones es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa y se devengarán:
Català: 8.1 Les millores retributives o de condicions de treball que es
Español: 8.1 Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se
Català: Beneficiari: Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: Beneficiario: Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA).
Català: Quan s'esdevingui l'esmentada situació excepcional, cal que l'entitat ho comuniqui a l'ACCD al més aviat possible.
Español: Cuando ocurra la mencionada situación excepcional, la entidad lo comunicará a la ACCD lo antes posible.
Català: Condicionament d'energia: format pels convertidors o inversors, quadres elèctrics, interruptors i proteccions, cablejats, etcètera.
Español: Acondicionamiento de energía: formado por los convertidores o inversores, cuadros eléctricos, interruptores y protecciones, cableados, etc.
Català: - 2n premi de 600,00 euros pel centre educatiu on estudien els alumnes que formen l'equip guanyador.
Español: - 2º premio de 600,00 euros por el centro educativo donde estudian a los alumnos que forman el equipo ganador.
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de complir les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: La política de gènere de la Unió Europea: el principi d'igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes, les accions positives i el mainstreaming.
Español: La política de género de la Unión Europea: el principio de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres, las acciones positivas y el mainstreaming.
Català: El pare o mare, el tutor o tutora o els germans que han estat escolaritzats en el centre per al qual es presenta la sol·licitud han de facilitar al centre les seves dades perquè el centre pugui fer-ne la comprovació.
Español: El padre o madre, el tutor o tutora o los hermanos que han estado escolarizados en el centro para el que se presenta la solicitud tienen que facilitar en el centro sus datos para que el centro pueda hacer la comprobación.
Català: professional, que per a l'any 1995 serà de 33.349.942 pessetes, i en els
Español: profesional, que será de 33.349.942 pesetas para el año 1995, y
Català: Experiència convenient en aplicacions informàtiques:
Español: Experiencia conveniente en aplicaciones informáticas:
Català: Superat aquest límit, es convocarà la Comissió Paritària per tal que aquesta, a proposta dels representants dels treballadors, prèvia petició de la persona interessada, decideixi si es prorroga o no el dret a percebre el 100% de les retribucions durant un període màxim de 3 mesos més.
Español: Superado este límite, se convocará la Comisión Paritaria a fin de que ésta, a propuesta de los representantes de los trabajadores, previa petición de la persona interesada, decida si se prorroga o no el derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante un periodo máximo de 3 meses más.
Català: Formen part de les seves funcions l'anàlisi, la planificació, l'organització, l'execució i el control de les activitats a realitzar.
Español: Forman parte de sus funciones el análisis, la planificación, la organización, la ejecución y el control de las actividades a realizar.
Català: Com estableix l'article 452.3 LOPJ, els secretaris judicials hauran de col·laborar amb les comunitats autònomes amb competències assumides per a l'efectivitat de les funcions que aquestes compleixen en matèria de mitjans personals i materials.
Español: Como establece el artículo 452.3 LOPJ, los secretarios judiciales deberán colaborar con las comunidades autónomas con competencias asumidas para la efectividad de las funciones que estas cumplen en materia de medios personales y materiales.
Català: a) Sotmetiment als peticionaris de les condicions i prescripcions sota les quals es podrien atorgar les concessions administratives sol·licitades.
Español: a) Sometimiento a los peticionarios de las condiciones y prescripciones bajo las cuales se podrían otorgar las concesiones administrativas solicitadas.
Català: Té una superfície de cent divuit metres, trenta-cinc decímetres quadrats, més trenta-nou metres, trenta decímetres quadrats de terrassa.
Español: Tiene una superficie de ciento dieciocho metros, treinta y cinco decímetros cuadrados, más treinta y nueve metros, treinta decímetros cuadrados de terraza.
Català: —8 El Comitè es reuneix les vegades que consideri convenient per a l'exercici de les seves funcions, i sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú, a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol del seus membres.
Español: —8 El Comité se reúne las veces que considere conveniente para el ejercicio de sus funciones, y siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno, a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de sus miembros.
Català: Els llocs de treball que constitueixin activitat regular, normal i permanent del Consell Comarcal del Segrià han de ser ocupats, amb caràcter general per personal funcionari de carrera.
Español: Los puestos de trabajo que constituyan actividad regular, normal y permanente del Consell Comarcal del Segriá tienen que ser ocupados, a todos los efectos por personal funcionario de carrera.
Català: En cas que sigui igual o inferior es calcularà el finançament de la prima.
Español: En caso que sea igual o inferior se calculará la financiación de la prima.
Català: Recurs: d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso: de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: j) En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, cal que el cos de Bombers, el Cos d'Agents Rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposin de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: j) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, es necesario que el cuerpo de Bomberos, el Cuerpo de Agentes Rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispongan de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: La seva designació haurà de respondre a raons d'especial interès públic apreciades pel Govern de la Generalitat amb caràcter previ a aquesta, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats.
Español: Su designación deberá responder a razones de interés público especial apreciadas por el Gobierno de la Generalidad con carácter previo a la misma, de acuerdo con la normativa vigente en materia de incompatibilidades.
Català: En el cas de persones físiques, no cal aportar aquest document si autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: En el caso de personas físicas, no es necesario aportar este documento si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Les escales, exemptes a la cavitat, se sustenten a les plataformes, ajudant a enrigidir i minimitzant els punts d'ancoratge a la paret de roca.
Español: Las escaleras, exentas en la cavidad, se sustentan en las plataformas, ayudando a volver rígido y minimizando los puntos de anclaje a la pared de roca.
Català: Aquests terrenys amb anterioritat a l'aprovació del Pla director estaven classificats en la seva major part com a sòl urbanitzable delimitat, sense Pla parcial urbanístic aprovat, sectors S9, S12, S3, S22 i S28, tots de desenvolupament residencial (clau 6), i una petita superfície de sòl no urbanitzable, clau 11, lliure permanent.
Español: Estos terrenos con anterioridad a la aprobación del Plandirector estaban clasificados en su mayor parte como suelo urbanizable delimitado, sin Plan parcial urbanístico aprobado, sectores S9, S12, S3, S22 y S28, todos de desarrollo residencial (clave 6), y una pequeña superficie de suelo no urbanizable, clave 11, libre permanente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre informació pública d'un estudi de viabilitat econòmica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre información pública de un estudio de viabilidad económica.
Català: d) En els supòsits b i c, si coincideixen els permisos totalment o en part amb dies festius dels treballadors o vacances, els permisos als quals tinguin dret els gaudiran a continuació de les esmentades festes o vacances.
Español: d) En los supuestos b y c, si coinciden los permisos totalmente o en parte con días festivos de los trabajadores o vacaciones, los permisos a los cuales tengan derecho los disfrutarán a continuación de las mencionadas fiestas o vacaciones.
Català: d) Complement de destinació (CD): És el corresponent al nivell del lloc de treball en la quantia que anualment s'estableix en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: d) Complemento de destino (CD): será el correspondiente al nivel del puesto de trabajo en la cuantía que anualmente se establezca en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: La modificació estatutària implica la cancel·lació parcial de les facultats d'ús i aprofitament del departament número u, raó per la qual, conforme l'article 82 de la Llei hipotecària (LH) necessita el consentiment del seu titular o sentència en contra, la qual no es trobi pendent de recurs de cassació.
Español: La modificación estatutaria implica la cancelación parcial de las facultades de uso y aprovechamiento del departamento número uno, razón por la cual, conforme el artículo 82 de la Ley hipotecaria (LH) necesita el consentimiento de su titular o sentencia en contra, que no se encuentre pendiente de recurso de casación.
Català: Els treballs consistiran en: sega, rec, poda d'arbres i arbustos, recollir restes de poda i fulles, treure males herbes, plantar flors i plantes, tallar la gespa, desbrossar, manteniment de la vegetació circumdant dels camins i/o altres de la mateixa naturalesa.
Español: Los trabajos consistirán en: siega, riego, poda de árboles y arbustos, recoger restos de poda y hojas, sacar malas hierbas, plantar flores y plantas, cortar el césped, desbrozar, mantenimiento de la vegetación circundante de los caminos y/u otros de la misma naturaleza.
Català: “ESTlMEM en part el recurs contenciós-administratiu núm.101/2014, i anul·lem el PEU impugnat en totes aquelles disposicions inclòs l'article 14- que portin causa de la imposició del deure de cessió del deu per cent de l'increment d'aprofitament urbanístic a què doni lloc el canvi d'ús de les parcel·les, sense costes.”
Español: “ESTlMAMOS en parte el recurso contencioso-administrativo núm.101/2014, y anulamos el PEU impugnado en todas aquellas disposiciones incluido el artículo 14- que traigan causa de la imposición del deber de cesión del diez por ciento del incremento de aprovechamiento urbanístico a que dé lugar el cambio de uso de las parcelas, sin costas.”
Català: 3.6 Aliments dirigits a diferents grups de població (infantil, adolescents, esportistes, tercera edat).
Español: 3.6 Alimentos dirigidos a diferentes grupos de población (infantil, adolescentes, deportistas, tercera edad).
Català: Tractament de les dades en suport informàtic.
Español: Tratamiento de los datos en soporte informático.
Català: (Apicultura per a la millora de la biodiversitat) amb els ajuts al sector apícola per a la pol·linització.
Español: (Apicultura para la mejora de la biodiversidad) con las ayudas al sector apícola para la polinización.
Català: La proposta prioritza un traçat coincident amb els camins i carreteres existents, amb una longitud total de canonada d'uns 17 km, amb uns diàmetres que oscil·len entre els 75 mm i els 160 mm.
Español: La propuesta prioriza un trazado coincidente con los caminos y carreteras existentes, con una longitud total de tubería de unos 17 km, con unos diámetros que oscilan entre los 75 mm y los 160 mm.
Català: Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) / Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona (ETSETB)
Español: Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE)/Escuela Técnica Superior Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona (ETSETB)
Català: Reconèixer elements del territori sota representacions espacials i gràfiques diverses, aplicant tècniques d'orientació.
Español: Reconocer elementos del territorio mediante representaciones espaciales y gráficas diversas, aplicando técnicas de orientación.
Català: La senyora Maria Sedó i Guiu, des de 1993 fins a l'actualitat, ha desenvolupat les seves tasques en l'àrea de protocol del Departament.
Español: La señora Maria Sedó i Guiu, desde 1993 hasta la actualidad, ha desarrollado sus funciones en el área de protocolo del Departamento.
Català: Així mateix, en els centres de treball amb més de 50 persones funcionàries, sens perjudici que la CAS en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: Asimismo, en los centros de trabajo con más de 50 personas funcionarias, sin perjuicio que la CAS determine la exposición en otros centros de trabajo.
Català: En l'avaluació d'impacte ambiental, pel que fa a les dades de cabal i oxigen dissolt del citat informe de diagnòstic de l'estat ecològic, l'interessat conclou que l'augment de cabal i la reducció de l'oxigen dissolt a l'aigua no afectarà negativament la vegetació dels marges de ribera ni les poblacions de macroinvertebrats de la zona afectada.
Español: En la evaluación de impacto ambiental, con respecto a los datos de caudal y oxígeno disuelto del citado informe de diagnóstico del estado ecológico, el interesado concluye que el aumento de caudal y la reducción del oxígeno disuelto en el agua no afectará negativamente a la vegetación de los márgenes de ribera ni a las poblaciones de macroinvertebrados de la zona afectada.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en la protecció i la restauració del patrimoni cultural arquitectònic per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la protección y la restauración del patrimonio cultural arquitectónico para el año 2019.
Català: f) Els casos de baixa per maternitat es regeixen per la seva normativa específica.
Español: f) Los casos de baja por maternidad se regirán por su normativa específica.
Català: i) Qualsevulla altra funció anàloga que li puguin encarregar.
Español: i) Cualquier otra función análoga que le puedan encargar.
Català: el programa de vacances amb l'ampliació del període de juliol i
Español: reorganizará el programa de vacaciones, ampliando el período de
Català: - El grau d'internacionalització de l'empresa, fins a 20 punts.
Español: - El grado de internacionalización de la empresa, hasta 20 puntos.
Català: Fins que no es produeixi la recepció dels terrenys i serveis per l'Ajuntament, la conservació de la urbanització anirà a càrrec de la Junta de compensació.
Español: Mientras no se produzca la recepción de los terreno y servicios por el Ayuntamiento, la conservación de la urbanización irá a cargo de la Junta de compensación.
Català: a) Descripció: Serveis socials per a la provisió de 10 places de teràpia alimentària i suport psiquiàtric per a infants i adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 10 plazas de terapia alimentaria y apoyo psiquiátrico para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: IEXD0309 Desenvolupament i supervisió d'obres de restauració en pedra natural
Español: IEXD0309 Desarrollo y supervisión de obras de restauración en piedra natural
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Respecte als mèrits docents es consideraran:
Español: Con respecto a los méritos docentes se tendrán en consideración:
Català: 3.6 Descriu els conceptes de calibratge i linealització del RIP i el procediment per dur-los a terme.
Español: 3.6 Describe los conceptos de calibración y linearización del RIP y el procedimiento para llevarlos a cabo.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 5.2.e) Implementació guies GIP arròs, i
Español: 5.2.e) Implementación guías GIP arroz, y
Català: El total dels documents adjuntats no hauran de superar les 25 pàgines.
Español: El total de los documentos adjuntados no tendrán que superar las 25 páginas.
Català: 1.4 Evolució meteorològica: previsió meteorològica.
Español: 1.4 Evolución meteorológica: previsión meteorológica.
Català: Seguint les directrius dels seus superiors, exerceix tasques administratives de correspondència, atenció telefònica, comptabilitat i oficina en general, factura comandes a establiments, controla albarans de lliurament i abonaments, cursa comandes a proveïdors i fa tasques anàlogues a les relacionades.
Español: Siguiendo las directrices de sus superiores, desempeña tareas administrativas de correspondencia, atención telefónica, contabilidad y oficina en general, factura pedidos a establecimientos, controla albaranes de entrega y abonos, cursa pedidos a proveedores y realiza tareas análogas a las relacionadas.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'EMD de Valldoreix i cal efectuar-lo mitjançant rellotges de control, targeta magnètica individualitzada o bé mitjançant el sistema que estableixi el departament/servei de personal i recursos humans i la unitat corresponent en els serveis o dependències on no es disposi de rellotge.
Español: El control de presencia se establece para todo el personal de la EMD de Valldoreix y se efectuará mediante relojes de control, tarjeta magnética individualizada, o bien mediante el sistema que establezca el departamento/servicio de personal y recursos humanos y la unidad correspondiente en los servicios o dependencias donde no se disponga de reloj.
Català: Les funcions pròpies dels funcionaris d'oficina.
Español: Las funciones propias de los funcionarios de oficina.
Català: En aquest cas, l'entitat no es podrà presentar de nou durant un període de dos anys.
Español: En este caso, la entidad no podrá presentarse de nuevo durante un periodo de dos años.
Català: El edificis hauran de disposar d'un ascensor quan es compleixi qualsevol d'aquest supòsits:
Español: Los edificios tendrán que disponer de un ascensor cuando se cumpla cualquiera de éste supuestos:
Català: 16.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 16.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como las obligaciones establecidas.
Català: b) Mesures sobre la immissió de soroll
Español: b) Medidas sobre la inmisión de ruido
Català: Finalitat: B. Cuina catalana, bé cultural immaterial d'interès nacional.
Español: Finalidad: B. Cocina catalana, bien cultural inmaterial de interés nacional.
Català: És el complement destinat a retribuir la dificultat tècnica, major dedicació, incompatibilitat i responsabilitat.
Español: Es el complemento destinado en retribuir la dificultad técnica, mayor dedicación, incompatibilidad y responsabilidad.
Català: 21.6 La Comissió tractarà el reingrés dels/de les treballadors/res que hagin estat condemnats/des a la pena de presó per haver exercit la insubmissió.
Español: 21.6 La Comisión tratará el reingreso de los trabajadores que hayan estado condenados a la pena de prisión por haber ejercido la insumisión.
Català: La norma del Decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients.
Español: La norma del Decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por lo tanto, se tiene que hacer un uso prudente y limitado a aquellas situaciones que realmente merezcan la consideración de urgentes y convenientes.
Català: No obstant això, quan executin funcions de l'àmbit competencial d'altres departaments en dependran funcionalment o en la forma que prevegi la normativa sectorial vigent.
Español: Sin embargo, cuando ejecuten funciones del ámbito competencial de otros departamentos dependerán funcionalmente, o en la forma que prevea la normativa sectorial vigente, de estos.
Català: En el context actual de crisi econòmica i manca de recursos financers on es troben els ens locals beneficiaris de la mesura 323 relativa a la conservació i millora del patrimoni rural de l'Ordre AAR/562/2009, de 23 de desembre, motivada principalment per la naturalesa i dimensió de les infraestructures a executar, la seva contractació, així com dels canvis produïts en els governs municipals, a conseqüència dels resultats de les recents eleccions municipals, es considera oportú establir un termini ampli per la realització de les actuacions.
Español: En el contexto actual de crisis económica y falta de recursos financieros en el que se encuentran los entes locales beneficiarios de la medida 323 relativa a la conservación y mejora del patrimonio rural de la Orden AAR/562/2009, de 23 de diciembre, motivada principalmente por la naturaleza y dimensión de las infraestructuras a ejecutar, su contratación, así como de los cambios producidos en los gobiernos municipales, a consecuencia de los resultados de las recientes elecciones municipales, se considera oportuno establecer un plazo amplio para la realización de las actuaciones.
Català: En espais privats s'han de limitar a convivents.
Español: En espacios privados se han de limitar a convivientes.