BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'interessat que figura a l'annex d‘aquest Edicte, es fa públic que el cap de la Secció de Tramitació va emetre notificació de resolució modificatòria de fet.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo al interesado que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el jefe de la Sección de Tramitación emitió notificación de resolución modificatoria de hecho.
Català: Molèsties al trànsit i al veïnat durant l'execució de l'obra.
Español: Molestias al tráfico y a la vecindad durante la ejecución de la obra.
Català: Aquesta explotació es divideix en dos sectors, un de granit meteoritzat (gredes) de 15,86 ha, i un altre de basalt i sorres de 9,58 ha.
Español: Esta explotación se divide en dos sectores, uno de granito meteorizado (gredas) de 15,86 ha, y otro de basalto y arenas de 9,58 ha.
Català: S'aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l'article anterior, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases para participar en las convocatorias de los premios citados en el artículo anterior, las cuales constan en el anexo.
Català: 1.4 Organitza els recursos humans i materials per garantir el desenvolupament de l'activitat.
Español: 1.4 Organiza los recursos humanos y materiales para garantizar el desarrollo de la actividad.
Català: 21.3. Les llicències se sol·licitaran per escrit al cap corresponent amb una antelació mínima de 7 dies, especificant la causa de la petició.
Español: —3 Las licencias se solicitarán por escrito al mando correspondiente con una antelación mínima de 7 días, especificando la causa de la petición.
Català: El tractament de dades s'ha d'adequar al que preveuen la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com a les mesures tècniques i organitzatives que cal que adoptin els òrgans responsables dels fitxers per tal de garantir-ne la confidencialitat, la seguretat i la integritat.
Español: El tratamiento de datos se han de adecuar a lo previsto en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, tanto en lo referente a la calidad de los datos que se recogen como a las medidas técnicas y organizativas que es preciso que adopten los órganos responsables de los ficheros para garantizar su confidencialidad, seguridad e integridad.
Català: L'òrgan concedent podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: 11.2 Correspon al director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut resoldre els expedients d'homologació dels cursos de formació.
Español: 11.2 Corresponde al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud resolver los expedientes de homologación de los cursos de formación.
Català: b) Servei d'Interculturalitat i Cohesió Social.
Español: b) Servicio de Interculturalidad y Cohesión Social.
Català: 1.a L'horari oficial és, amb caràcter general, de 9 a 14 hores i de 16 a 19 hores.
Español: a) El horario oficial, con carácter general es de 9.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas.
Català: Missió: gestió i administració de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Misión: gestión y administración del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Fer pública l'oferta de places de nou accés dels programes oficials de postgrau, conduents a l'obtenció de títols de màster i doctorat, que s'imparteixen als centres docents propis i adscrits de les universitats privades de Catalunya, per al curs 2007-2008, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los programas oficiales de postgrado, conducentes a la obtención de títulos de máster y doctorado, que se imparten a los centros docentes propios y adscritos de les universidades privadas de Cataluña, para el curso 2007-2008, que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tasques de manteniment.
Español: Tareas de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Paral·lelament, es prioritzarà la incorporació de geolocalització i referències temporals i de gènere en les dades obertes, així com la incorporació de categories que fomentin l'anàlisi de dades en perspectiva social.
Español: Paralelamente, se priorizará la incorporación de geolocalización y referencias temporales y de género en los datos abiertos, así como la incorporación de categorías que fomenten el análisis de datos en perspectiva social.
Català: 5.4 Amb caràcter general es percebrà l'import de l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats per l'empleat públic dins de l'any 2010, a excepció de l'ajut per defunció del treballador i del premi de jubilació, que vénen determinats pel pagament d'un import fix.
Español: 5.4 Con carácter general se percibirá el importe de la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados por el empleado público en el año 2010, a excepción de la ayuda por defunción del trabajador y del premio de jubilación, que vienen determinados por el pago de un importe fijo.
Català: Presidenta: Subdirectora general de Control de Subvencions i Fons Comunitaris o persona en qui delegui
Español: Presidenta: Subdirectora general de Control de Subvenciones y Fondos Comunitarios o persona en quien delegue
Català: Objecte: Conveni per impulsar a partir de l'any 2013 l'execució de la totalitat de les obres previstes al PODE.
Español: Objeto: Convenio para impulsar a partir del año 2013 la ejecución de la totalidad de las obras previstas en el PODE.
Català: Totes les indústries del pa, de Girona i les seves comarques, han de subministrar la roba i el calçat necessari i adequat al lloc de treball.
Español: Todas las industrias del pan, de Girona y sus comarcas, suministrarán la ropa y el calzado necesario y adecuado al puesto de trabajo.
Català: Tasques d'arxiu, reprografia, etc.
Español: Tareas de archivo, reprografía, etc.
Català: e) Inhabilitació per a l'exercici dels drets polítics declarada per decisió judicial ferma.
Español: e) Inhabilitación para el ejercicio de los derechos políticos declarada por decisión judicial firme.
Català: En certs casos especialment previstos pel Pla s'admetrà la utilització del subsòl com a espai destinat a aparcaments.
Español: En ciertos casos especialmente previstos por el Plan se admitirá la utilización del subsuelo como espacio destinado a aparcamientos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Integració en programes d'abast ampli i estratègia a mitjà i a llarg termini en sensibilització i educació per al desenvolupament, 6.
Español: Integración programas de alcance amplio y estrategia a medio y a largo plazo en sensibilización y educación para el desarrollo, 6.
Català: 3.2 S'ha de presentar una sol·licitud per a cada intervenció i ha de ser subscrita per la persona física o jurídica que ha finançat la intervenció.
Español: 3.2 Se debe presentar una solicitud para cada intervención que debe ir suscrita por la persona física o jurídica que ha financiado la intervención.
Català: Juntament amb la sol·licitud han de presentar la descripció del projecte d'inversió realitzada, acompanyada de la relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: Junto con la solicitud han de presentar la descripción del proyecto de inversión realizada, acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: El dret a la igualtat d'oportunitats entre dones i homes suposa, així mateix, la seva equiparació en l'exercici dels drets i en el compliment de les obligacions de tal manera que existeixin les condicions necessàries per a que la seva igualtat sigui efectiva en el treball i l'ocupació.
Español: El derecho a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres supone, asimismo, su equiparación en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de las obligaciones de manera tal que existan las condiciones necesarias para que su igualdad sea efectiva en el trabajo y el empleo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'assessorament en matèria econòmica i comptable a entitats sense afany de lucre.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: Consultoría y asistencia para el asesoramiento en materia económica y contable a entidades sin ánimo de lucro.
Català: c) Altres requisits específics: no.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Català: Realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons i/o valors, moviments dels diferents expedients, sota les directrius de l'interventor.
Español: Realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondos y/o valores, movimientos de los diferentes expedientes, bajo las directrices del interventor.
Català: 22.1 En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a la convocatòria corresponent, cal fer esment del suport del Departament de Recerca i Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 22.1 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la convocatoria correspondiente, se deberá mencionar el apoyo del Departamento de Investigación y Universidades de la Generalitat de Catalunya.
Català: CSdM utilització dels recursos humans i materials per a la docència univesitària, col·laborar per a la formació clínica i sanitària dels alumnes
Español: CSdM utilización de los recursos humanos y materiales para la docencia universitaria, colaborar para la formación clínica y sanitaria de los alumnos
Català: En la seva sol·licitud pot consignar únicament una especialitat ordinària i fins a seixanta peticions de centres, municipis, zones i comarques, utilitzant els codis que consten en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: En su solicitud puede consignar únicamente una especialidad ordinaria y hasta sesenta peticiones de centros, municipios, zonas y comarcas, utilizando los códigos que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: n) Organització i projectes de manteniment de vehicles.
Español: n) Organización y procesos de mantenimiento de vehículos.
Català: En el cas que a la família li interessi un canvi per al següent curs escolar a una plaça a jornada completa haurà de participar del procés de preinscripció per al curs 2019-2020.
Español: En el caso que a la familia le interese un cambio para el siguiente curso escolar a una plaza a jornada completa tendrá que participar en el proceso de preinscripción para el curso 2019-2020
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Patufet de Folgueroles en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Patufet de Folgueroles en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Tècnic en perruqueria (Decret 208/1997, de 30 de juliol, DOGC núm. 2464, de 28.8.1997).
Español: Técnico en peluquería (Decreto 208/1997, de 30 de julio, DOGC núm. 2464, de 28.8.1997).
Català: Seguidament, la resta de candidats i de candidates de la llista amb el seu nom, cognoms i número de col·legiat.
Español: Seguidamente, el resto de candidatos y de candidatas de la lista con su nombre, apellidos y número de colegiado.
Català: 6.3 La sol·licitud de subvenció prevista a l'article 35 i 42 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es refereixi a les accions esmentades a l'article 6.2 de l'Ordre, contindrà, si escau, la sol·licitud justificada d'autorització d'acabament del termini per poder executar les accions, com a màxim, fins al 10 de març de 2005.
Español: 6.3 La solicitud de subvención prevista en el artículo 35 y 42 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se refiera a las acciones citadas en el artículo 6.2 de la Orden, contendrá, si procede, la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones, como máximo, hasta el 10 de marzo de 2005.
Català: b) Donar compliment a la Llei de protecció de dades personals en la gestió documental del Departament.
Español: b) Dar cumplimiento a la Ley de protección de datos personales en la gestión documental del Departamento.
Català: Presentar al Col·legi les declaracions professionals, i documents que els siguin requerits d'acord amb les disposicions estatutàries o reglamentàries.
Español: Presentar al Colegio las declaraciones profesionales, y documentos que les sean requeridos de acuerdo con las disposiciones estatutarias o reglamentarias.
Català: Caldrà especificar els apicultors que participen en les actuacions que
Español: necesario especificar los apicultores que participan en las actuaciones que
Català: a) El Consell Comarcal del Segrià, directament o mitjançant concert amb d'altres administracions públiques o associacions integrants dels plans de formació contínua, organitzarà cursos de capacitació professional per a l'adaptació del personal a les modificacions tècniques realitzades als llocs i àmbits de treball, així com els cursos de reconversió professional per assegurar l'estabilitat del personal en els supòsits de transformació, modificació funcional i perfeccionament.
Español: a) El Consejo Comarcal de El Segrià, directamente o mediante concierto con otras administraciones públicas o asociaciones integrantes de los planes de formación continua, organizará cursos de capacitación profesional para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas realizadas a los puestos y ámbitos de trabajo, así como los cursos de reconversión profesional para asegurar la estabilidad del personal en los supuestos de transformación, modificación funcional y perfeccionamiento.
Català: El Comitè d'empresa o, en el seu defecte, els Delegats de personal, seran responsables del que als taulers es pogués publicar.
Español: El Comité de Empresa o, en su defecto, los Delegados de Personal, serán responsables de lo que en los tablones se pudiera publicar.
Català: d) Conèixer i elaborar la memòria i la programació
Español: d) Conocer e informar la memoria y programación anual del servicio
Català: Aquestes sol·licituds es poden formalitzar telemàticament a l'adreça web transit.gencat.cat o bé a les dependències del Servei Català de Trànsit, mitjançant el model establert a aquest efecte que està a disposició de les persones interessades en els llocs que consten a l'apartat 2.2.
Español: Estas solicitudes se pueden formalizar telemáticamente en la dirección web transit.gencat.cat o bien en las dependencias del Servicio Catalán de Tráfico, mediante el modelo establecido a tal efecto que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares que constan en el apartado 2.2.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2047/2002, de 10 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents convocades mitjançant la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2047/2002, de 10 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes convocadas mediante la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero.
Català: e) De manera prèvia a l'inici de les obres caldrà redactar un pla de camins amb l'objectiu de determinar els accessos que s'empraran per a cada un dels trams i, en cas que sigui estrictament imprescindible, determinar els accessos de nova obertura que siguin necessaris.
Español: e) De manera previa al inicio de las obras, se deberá redactar un plan de caminos con el objetivo de determinar los accesos que se utilizarán para cada uno de los tramos y, en caso que sea estrictamente imprescindible, determinar los accesos de nueva apertura que sean necesarios.
Català: 52.1. Més de 3 faltes de puntualitat durant 1 mes sense que hi hagi causa justificada i sempre que no es recuperi el mateix dia.
Español: 52.1 Más de 3 faltas de puntualidad durante 1 mes, sin que haya causa justificada y siempre que no se recupere el mismo día.
Català: a) Promoure la seguretat i la salut del personal realitzant activitats que fomentin la seguretat, la salut i, en general, la millora de les condicions de treball en tots els àmbits del Departament, amb especial consideració, dins de la protecció, promoció i millora de la salut laboral, a la prevenció de situacions d'assetjament.
Español: a) Promover la seguridad y la salud del personal realizando actividades que fomenten la seguridad, la salud y, en general, la mejora de las condiciones de trabajo en todos los ámbitos del Departamento, con especial consideración, dentro de la protección, promoción y mejora de la salud laboral, a la prevención de situaciones de acoso.
Català: 4.3 Paràmetres de control de la qualitat.
Español: 4.3 Parámetros de control de su calidad.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública no que s'han presentat reclamacions, i l'aprovació inicial i el text del reglament han esdevingut definitius, fent-se públic el seu text íntegre al BOP de Lleida núm. 217 de 25 de novembre de 2013
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública no que se han presentado reclamaciones, y la aprobación inicial y el texto del reglamento han acontecido definitivos, haciéndose público su texto íntegro al BOP de Lleida núm. 217 de 25 de noviembre de 2013.
Català: f) Proposar al Consell d'Administració el nomenament, la separació i les atribucions dels directors, tècnics o gerents de la societat.
Español: f) Proponer al Consejo de Administración el nombramiento, la separación y las atribuciones de los directores, técnicos o gerentes de la sociedad.
Català: Tipus de contracte: concurs 05/24.de l'adjudicació de la direcció adjunta d'obres, per a la construcció de l'edifici Puigmal (ICAM) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, per procediment obert i tramitació ordinària.
Español: Tipo de contrato: 05/24.de la adjudicación de la dirección adjunta de obras, para la construcción del edificio Puigmal (ICAM) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.