BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i han d'indicar la data d'aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC.
Español: -2 Los actos dictados por delegación se consideran dictados per el órgano delegante, y han de contener antes de la firma las palabras “por delegación” y han de indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC.
Català: b) Cada sol·licitant pot presentar un màxim de sis projectes i cal presentar una sol·licitud per a cada projecte.
Español: b) Cada solicitante puede presentar un máximo de seis proyectos y debe presentarse una solicitud para cada proyecto.
Català: —1 Els Premis CIRIT 2000 per fomentar l'esperit científic del jovent es concediran als millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït (en cap cas superior a 5 persones) d'alumnes d'ensenyaments secundaris de 14 a 21 anys d'edat, i que cursin estudis a partir del segon cicle d'ensenyament secundari obligatori.
Español: —1 Los Premios CIRIT 2000 para fomentar el espíritu científico de la juventud se concederán a los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido (en ningún caso superior a 5 personas) de alumnos de enseñanza secundaria de 14 a 21 años de edad, y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria.
Català: Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona
Español: Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona
Català: Data d'ingrés dels treballadors/ores a l'empresa.
Español: Fecha de ingreso de los trabajadores/ras en la empresa.
Català: 4a, saldo pendent a data 6/04/2004, més despeses, costes i interessos 53.884,67 +
Español: 4ª, saldo pendiente a fecha 6/04/2004, más gastos, costas e intereses 53.884,67 euros
Català: La Generalitat de Catalunya modificarà l'apartat primer de la disposició addicional setena de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, que fou incorporat per l'article 79 de la Llei de Catalunya 10/2011, de 29 de desembre, de forma que queda redactat conforme al text següent:
Español: La Generalidad de Cataluña modificará el apartado primero de la disposición adicional séptima de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, que fue incorporado por el artículo 79 de la Ley de Cataluña 10/2011, de 29 de diciembre, de forma que quede redactado conforme al siguiente texto:
Català: Tècnic en protecció civil
Español: Técnico en protección civil
Català: El propietari material pot exercir tots els actes de rigorós domini, però necessita el consentiment del propietari formal per a dividir el bé.
Español: El propietario material puede ejercer todos los actos de riguroso dominio, pero necesita el consentimiento del propietario formal para dividir el bien.
Català: Cada criteri pot ser valorat fins a 10 punts.
Español: Cada criterio puede ser valorado hasta 10 puntos.
Català: En els mitjans de comunicació social que estiguin dins l'àmbit competencial de la Generalitat resten prohibides:
Español: En los medios de comunicación social que estén dentro del ámbito competencial de la Generalidad quedan prohibidas:
Català: L'incompliment substancial i/o reiterat dels compromisos que es deriven d'aquest Acord o dels aprovats en el seu desenvolupament.
Español: El incumplimiento sustancial y/o reiterado de los compromisos que se derivan de este Acuerdo o de los aprobados en su desarrollo.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Conveni, s'aplicarà l'Estatut dels treballadors així com altres lleis laborals i de Seguretat Social.
Español: En todo lo que no esté previsto en este Convenio, se aplicará el Estatuto de los trabajadores así como otras leyes laborales y de Seguridad Social.
Català: Aquesta formació estarà dirigida especialment a afavorir la formació professional dels treballadors en plantilla.
Español: Esta formación se dirigirá especialmente a favorecer la formación profesional de los trabajadores en plantilla.
Català: Coordinar la implantació del règim de pagament únic, així com la seva planificació.
Español: Coordinar la implantación del régimen de pago único, así como su planificación.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: —2 En el desenvolupament del Pla de millora urbana caldrà sol·licitar l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: —2 En el desarrollo del Plan de mejora urbana habrá que solicitar el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: g) Exercir el control, el seguiment i l'avaluació de l'assignació econòmica territorial.
Español: g) Ejercer el control, seguimiento y evaluación de la asignación económica territorial.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de l'edifici destinat a l'ús docent a l'Escola de Capacitació Agrària del Solsonès.
Español: a) Descripción del objeto: obras del edificio destinado al uso docente en la Escuela de Capacitación Agraria de El Solsonès.
Català: La tutoria presencial es du a terme pels instituts designats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, relacionats en l'annex 3.
Español: La tutoría presencial se lleva a cabo por los institutos designados por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, relacionadas en el anexo 3.
Català: Títol: África; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: África; nacionalidad: española;
Català: D'altra banda, els equipaments escènics i musicals, entesos com espais que poden acollir un nombre rellevant de persones, tenen la capacitat i l'oportunitat de millorar l'eficiència energètica i l'estalvi en el consum final d'energia de manera significativa, mitjançant actuacions de renovació d'equips i instal·lacions i la incorporació d'equipaments de control i de gestió energètica, així com la implantació de sistemes d'energia renovable.
Español: Por otra parte, los equipamientos escénicos y musicales, entendidos como espacios que pueden acoger a un número relevante de personas, tienen capacidad y la oportunidad de mejorar, de forma significativa, la eficiencia energética y el ahorro en el consumo final de energía mediante actuaciones de renovación de equipos e instalaciones y la incorporación de equipamientos de control y de gestión energética, así como la implantación de sistemas de energía renovable.
Català: Entre els tancats s'inclouen els miradors, les tribunes i altres similars; entre els semitancats, les galeries, les baranes i altres semblants; i entre els oberts, les balconades i les terrasses.
Español: Entre los cerrados se incluyen los miradores, las tribunas y otros similares; entre los semicerrados, las galerías, las barandas y otros semejantes; y entre los abiertos, los balcones y las terrazas.
Català: Es paga mitja dieta si com a conseqüència del desplaçament el treballador té la necessitat de dinar fora de la seva residència habitual i l'empresa no li subministra el dinar, però pot pernoctar a la seva residència habitual.
Español: Se pagará media dieta cuando como consecuencia del desplazamiento el trabajador tenga la necesidad de comer fuera de su residencia habitual y la empresa no le suministre la comida, pudiendo pernoctar en su residencia habitual.
Català: 1.2.5.2 El mesclador d'animacions.
Español: 1.2.5.2 El mezclador de animaciones.
Català: UABA3 · Facultat de Ciències: 7 beques
Español: UABA3 · Facultad de Ciencias: 7 becas
Català: Per desplaçament dins de la província de Barcelona, s'han d'abonar les despeses realment ocasionades, prèvia presentació dels corresponents justificants.
Español: Por desplazamiento dentro de la provincia de Barcelona, se abonarán los gastos realmente ocasionados, previa presentación de los correspondientes justificantes.
Català: Als efectes d'aquestes normes i de conformitat amb l'article 75 Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es consideren obres majors les d'edificació, de reforma, de reparació o de rehabilitació que alterin l'estructura o l'aspecte exterior o que afectin a la seguretat de les construccions existents, comprenent-se en tot cas:
Español: A los efectos de estas normas y de conformidad con el artículo 75 Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se consideran obras mayores las de edificación, de reforma, de reparación o de rehabilitación que alteren la estructura o el aspecto exterior o que afecten a la seguridad de las construcciones existentes, comprendiéndose en todo caso:
Català: que el treballador tingui una antiguitat mínima d'1 any.
Español: el trabajador ostente una antigüedad mínima de 1 año.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació 2021, estabilització d'interins (exp. 2021000673).
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de empleo 2021, estabilización de interinos (exp. 2021000673).
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: octubre del 2020
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: octubre del 2020
Català: Una liquidació del pressupost on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Una liquidación del presupuesto donde se indiquen, y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM)
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM)
Català: La sol·licitud es pot presentar al centre demanat en primer lloc, a l'oficina municipal d'escolarització del municipi on estigui ubicat el centre demanat en primer lloc o, si no està creada, a l'ajuntament corresponent, als serveis territorials o a les oficines territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: La solicitud se puede presentar en el centro pedido en primer lugar, en la oficina municipal de escolarización del municipio donde esté ubicado el centro pedido en primer lugar o, si no está creada, en el ayuntamiento correspondiente, en los servicios territoriales o en las oficinas territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta ajuda, en el cas de jardins d'infants o parvularis, és del 50 per cent de l'import de la mensualitat i sense que excedeixi de 75,38 euros bruts a l'any.
Español: Esta ayuda, en el caso de jardines de infancia o parvularios, es del 50 por ciento del importe de la mensualidad y sin que exceda de 75,38 euros brutos al año.
Català: 1.3 Anàlisi i seqüenciació dels estàndards tècnics.
Español: 1.3 Análisis y secuenciación de los estándares técnicos.
Català: Els expedients administratius es troben a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, 339, 3a planta, de Barcelona, per tal que en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació d'aquest acord es puguin presentar en aquest centre directiu, si s'estima convenient, les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i els justificants que s'estimin pertinents.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, 3ª planta, de Barcelona, para que en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la notificación de este acuerdo se puedan presentar en este centro directivo, si se estima conveniente, las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y los justificantes que se estimen pertinentes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 3.1 del Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 3.1 del Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña;
Català: El programa de mediació penal en la jurisdicció penal ordinària.
Español: El programa de mediación penal en la jurisdicción penal ordinaria.
Català: 6.4 El jurat fa arribar la proposta d'adjudicació del Premi a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 6.4 El jurado hace llegar la propuesta de adjudicación del Premio al órgano competente para resolver.
Català: Es consideren com a tal aquells productes prefabricats de formigó que contenen residu, que substitueix parcial o totalment a les matèries primeres convencionals.
Español: Se consideran como tal aquellos productos prefabricados de hormigón que contienen residuo, que sustituye parcial o totalmente a las materias primas convencionales.
Català: A totes les treballadores i a tots els treballadors de TUJUCA amb contracte laboral els serà assignat un grup i classificació professional segons les funcions corresponents al lloc de treball que els correspongui, d'acord amb els criteris recollits en els següents articles.
Español: A todas las trabajadoras y trabajadores de TUJUCA con contrato laboral se les asignará un grupo y una clasificación profesional según las funciones correspondientes al lugar de trabajo que les corresponda, de acuerdo con los criterios recogidos en los siguientes artículos.
Català: És a dir, la zona de domini públic i la zona de protecció en sòl urbanitzable correspon a una franja de 8 i 70 m respectivament.
Español: Es decir, la zona de dominio público y la zona de protección en suelo urbanizable corresponden a una franja de 8 y 70 m respectivamente.
Català: En el cas de que sigui el treballador qui realitzi un curs de formació per iniciativa pròpia, l'empresa estudiarà un ajut econòmic segons les circumstàncies (tipus de curs, situació familiar i econòmica del treballador, etc.).
Español: En el caso de que sea el trabajador quien realice un curso de formación por iniciativa propia, la empresa estudiará la ayuda económica según las circunstancias (tipo de curso, situación familiar y económica del trabajador, etc.).
Català: A la pàg. 372, a l'annex 1, en el cos d'auxiliars, a l'adjudicació de destinació de la senyora San Nicolas Fernández, M. Isabel, on diu:
Español: En la pág. 372, en el anexo 1, en el cuerpo de auxiliares, en la adjudicación de la señora San Nicolás Fernández, M. Isabel, donde dice:
Català: Les persones participants que superin la primera part del curs d'especialització passaran a realitzar el primer període de la fase de pràctiques, d'una durada d'1 mes, amb una presència mínima real de servei de 100 hores, en un lloc de treball de l'especialitat de trànsit, ubicat en una de les àrees regionals de trànsit que la Comissió de Valoració determini.
Español: Las personas participantes que superen la primera parte del curso de especialización pasarán a realizar el primer periodo de la fase de prácticas, de una duración de 1 mes, con una presencia mínima real de servicio de 100 horas, en un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico, ubicado en una de las áreas regionales de tráfico que la Comisión de Valoración determine.
Català: El treballador, amb una antiguitat en l'empresa d'un any com a mínim, té dret al fet que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: 5.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si escauen, les mesures o recursos addicionals, les notifica a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina, si proceden, las medidas o recursos adicionales, los notifica a la persona interesada e informa a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: La reclamació haurà de ser resolta en primera instància per una Comissió integrada per 5 representants, 2 de l'empresa, i 3 del Comitè.
Español: La reclamación deberá ser resuelta en primera instancia por una Comisión integrada por 5 representantes, 2 de la empresa, y 3 del Comité.
Català: d) L'emmagatzematge dels residus per recuperar i dels residus generats s'ha de fer exclusivament a les zones habilitades especialment segons el Projecte presentat.
Español: d) El almacenamiento de los residuos por recuperar y de los residuos generados debe realizarse exclusivamente en las zonas habilitadas especialmente según el Proyecto presentado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre composició d'un tribunal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre composición de un tribunal.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les entitats i òrgans següents:
Español: 1.2 Restan adscritos al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las entidades y órganos siguientes:
Català: a) Un 5% per major dedicació temporal per falta de personal (acumulació de feina per la baixa d'un company o un mateix)
Español: a) Un 5% por mayor dedicación temporal por falta de personal (acumulación de trabajo por la baja de un compañero o uno mismo)
Català: En cas de no presentar-se cap reclamació o suggeriment al respecte, els acords de derogació del reglament i supressió del Registre quedaran aprovats definitivament de forma automàtica.
Español: En caso de no presentarse ninguna reclamación o sugerencia al respecto, los acuerdos de derogación del reglamento y supresión del Registro quedaran aprobados definitivamente de forma automática.
Català: Les plantes soterranis resultants d'anivellacions o excavacions del terreny hauran de respectar les distàncies mínimes a les parcel·les veïnes excepte quan es tracti de la part d'accés des de l'exterior a l'ús permès en el soterrani i sempre que aquesta superfície sigui inferior al 20% de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótanos resultantes de nivelaciones o excavaciones del terreno tendrán que respetar las distancias mínimas a las parcelas vecinas excepto cuando se trate de la parte de acceso desde el exterior al uso permitido en el sótano y siempre que esta superficie sea inferior al 20% de la superficie libre.
Català: Un cop la resolució és definitiva, l'òrgan administratiu competent ha de disposar el que sigui pertinent per executar-la, l'execució de la qual no es pot suspendre per la interposició d'un recurs contenciós administratiu, sens perjudici de tot el que pugui ser acordat pels tribunals de l'esmentat ordre jurisdiccional.
Español: Una vez la resolución sea definitiva, el órgano administrativo competente dispondrá lo que sea pertinente para ejecutarla, y su ejecución no se podrá suspender por la interposición de un recurso contencioso administrativo, sin perjuicio lo que puedan acordar los tribunales del mencionado orden jurisdiccional.
Català: 7.1 Sessió informativa prèvia a la inscripció
Español: 7.1 Sesión informativa previa a la inscripción
Català: En data 17.10.2012, l'Agència de Residus de Catalunya ha informat que no considera necessari elaborar un estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 17.10.2012, la Agencia de Residuos de Cataluña ha informado de que no considera necesario elaborar un estudio de impacto ambiental.
Català: Departament de Benestar Social (DOGC núm. 2096, d'1.9.1995) i el Decret
Español: territoriales del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 2096, de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic per a obres municipals (exp. 2240-000022-2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto técnico para obras municipales (exp. 2240-000022-2020).
Català: La recurrent indica que no va rebre aquesta carta i que tampoc sabia que en cas de no rebre-la en quatre dies havia de reclamar-la, ja que en la preinscripció telefònica no li ho van comunicar.	La recurrente indica que no recibió esta carta y que tampoco sabía que en caso de no recibirla en cuatro días tenía que reclamarla, ya que en la preinscripción telefónica no se lo comunicaron.
Català: b) Treballar, com a mínim, a rendiments normals en el seu lloc de treball actual.
Español: b) Trabajar, como mínimo, a rendimientos normales en su puesto de
Català: f) Consolidació, restauració i adequació: són les intervencions que tenen per objecte la conservació i el manteniment o l'adequació per a la visita pública dels jaciments arqueològics i paleontològics.
Español: f) Consolidación, restauración y adecuación: son las intervenciones que tienen por objeto la conservación y el mantenimiento o la adecuación para la visita pública de los yacimientos arqueológicos y paleontológicos.
Català: Tots els treballadors gaudeixen anualment d'unes vacances ininterrompudes, de conformitat amb les condicions següents:
Español: Todos los trabajadores disfrutarán anualmente de unas vacaciones ininterrumpidas, de conformidad con las siguientes condiciones:
Català: Establiment dels criteris de solució de divergències que de la interpretació i compliment del Conveni puguin sorgir.
Español: Establecimiento de los criterios de solución de divergencias que de la interpretación y cumplimiento del convenio pudieran surgir.
Català: Valoració de les condicions de l'entorn, l'adversari i el company/la companya.
Español: Valoración de las condiciones del entorno, el adversario y el compañero/la compañera.
Català: D'acord amb l'article 16.1.d) del Decret 68/2004, de 20 de gener, correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior d'aquest Departament fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 16.1.d) del Decreto 68/2004, de 20 de enero, corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior de este Departamento hacer el seguimiento y coordinar las actuaciones de soporte a los entes y organismos catalanes con presencia al exterior.
Català: L'alteració indeguda dels comptes oficials que rendeixin als seus menadors, excepte error justificable.
Español: La alteración indebida de las cuentas oficiales que rindan a sus mandantes, salvo error justificable.
Català: Aquestes taules salarials regiran els centres afectats per l'acord de 15 de juliol de 1999 del Tribunal Laboral de Catalunya publicat en el DOGC núm. 3172, de 30 de juliol de 2000.
Español: Estas tablas salariales regirán los centros afectados por el Acuerdo del 15 de julio de 1999 del Tribunal Laboral de Cataluña publicado en el DOGC núm. 3172, de 30 de julio de 2000.
Català: La sensibilització i la promoció en conservació de productes agroalimentaris locals.
Español: La sensibilización y la promoción en conservación de productos agroalimentarios locales.
Català: —3 Es mantindrà el traçat actual del rec de la muntanya, al PK 5+250 aproximadament, configurant el talús del terraplè del tronc de manera que l'encaix de la infraestructura no afecti el rec.
Español: —3 Se mantendrá el trazado actual de la acequia de La Muntanya, aproximadamente en el PK 5+250, configurando el talud del terraplén del tronco de forma que el encaje de la infraestructura no afecte a la acequia.
Català: —2 Per cada dia d'absència a la feina en el període que es liquida es perd l'import del plus d'aquest dia i de 6 més.
Español: —2 Por cada día de falta al trabajo en el período a liquidar, se perderá el importe del plus de dicho día y 6 más.