Català: “En l'assegurança de retirada i destrucció d'animals morts en l'explotació: 4.000,00 euros.
Español: En el seguro de retirada y destrucción de animales muertos en la explotación: 4.000,00 euros.
Allò que no estigui previst en els presents acords s'atendrà a allò establert en el Conveni col·lectiu estatal de las indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua (BOE núm. 67 de 19 de març de 2003), i la resta de disposicions legals d'aplicació.	En lo que no esté previsto en los presentes acuerdos se atenderá a lo establecido en el Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua, (BOE núm. 67 de 19 de marzo de 2003), y el resto de disposiciones legales de aplicación.
L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes d'especial rellevància adreçats a joves, que s'emmarquin en el Pla nacional de joventut de Catalunya, especialment els que fan referència a l'emancipació juvenil, el foment de la participació dels joves i la seva cohesió social, promoguts per les entitats de serveis sense afany de lucre.	El objeto de estas subvenciones es apoyar los proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes, que se encuadren en el Plan nacional de juventud de Cataluña, especialmente los referidos a la emancipación juvenil, el fomento de la participación de los jóvenes y su cohesión social, promovidos por entidades de servicio sin afán de lucro.
Es modifiquen els apartats a), c), e) i h) de la base 5.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, que queden redactats de la manera següent:	Se modifican los apartados a), c), e) y h) de la base 5.4 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Un mínim de 10 hores correspondran a activitats d'equipament d'instal·lacions d'escalada.	Un mínimo de 10 horas corresponderán a actividades de equipamiento de instalaciones de escalada.
8.3 Prèviament a la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés de provisió en la forma que indica l'apartat anterior.	8.3 Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso de provisión en la forma indicada en el apartado anterior.
1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en construcció.	1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en construcción.
L'anàlisi de dues alternatives al traçat de la ronda que es diferencien bàsicament en el seu perfil longitudinal.	El análisis de dos alternativas al trazado de la ronda que se diferencian básicamente en su perfil longitudinal.
Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació hidromorfològica entre l'illa de les Gambires i la finca d'Espamala de Baix (Torelló), incloent l'illa del Sorral (les Masies de Voltregà) al riu Ter.	Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación hidromorfológica entre la isla de las Gambires y la finca de Espamala de Baix (Torelló), incluyendo la isla del Sorral (les Masies de Voltregà) en el río Ter.
Coneixements entorn del Parlament de Catalunya i les seves institucions auxiliars.	Conocimientos en torno al Parlamento de Cataluña y sus instituciones auxiliares.
Del pirineu cerealístic al pirineu ramader.	Del pirineo cerealístico al pirineo ganadero.
Els treballadors que tinguin 64 anys i 10 anys de prestació de serveis percebran un premi equivalent a 6 mensualitats de salari, segons la taula retributiva de l'annex 1, a més de l'antiguitat.	Los trabajadores que tengan 64 años de edad y 10 años de prestación de servicios percibirán un premio equivalente a 6 mensualidades de salario, según la tabla retributiva del anexo 1, además de la antigüedad.
Títol: Arranjament d'un marge al carrer de Juraderia, núm. 12.	Título: Reparación de un margen en la calle de Juraderia, núm. 12.
Modificacions de crèdit: crèdits extraordinaris; crèdits suplementaris; ampliacions de crèdit; generació de crèdits per majors ingressos; incorporació de romanents de crèdit; transferències de crèdit.	Modificaciones de crédito: créditos extraordinarios; créditos suplementarios; ampliaciones de crédito; generación de créditos por mayores ingresos, incorporación de remanentes de crédito; transferencias de crédito.
sol·licituds de la primera vegada, s'ha de presentar la	con las solicitudes de la primera vez, se tendrá que presentar la
b) Organitzar, coordinar i fer el seguiment dels processos de conciliació que es desenvolupen en una unitat de conciliació territorial, per agilitar la gestió administrativa i cercar una major operativitat, flexibilitat i eficàcia en l'atenció al ciutadà.	b) Organizar, coordinar y hacer el seguimiento de los procesos de conciliación que se desarrollan en una unidad de conciliación territorial, para agilizar la gestión administrativa buscando una mayor operatividad, flexibilidad y eficacia en la atención al ciudadano.
Els sindicats i representants dels empleats públics i la corporació es comprometran a comparèixer als processos legals de conciliació.	Los sindicatos y la representación de los empleados/das públicos y la corporación se comprometerán a comparecer en los procesos legales de conciliación.
La Junta de Govern pot iniciar el procediment obrint el període d'informació prèvia, segons l'article 89.2, amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència o no de procedir a l'obertura de l'expedient disciplinari.	La Junta de Gobierno puede iniciar el procedimiento abriendo el periodo de información previa, según el artículo 89.2, con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia o no de proceder a la apertura del expediente disciplinario.
Les sol·licituds es presentaran als serveis centrals o als serveis territorials d'Educació corresponents.	Las solicitudes se presentarán en los servicios centrales o en los servicios territoriales de Educación correspondientes.
4.4 Les persones que optin als títols de patró/ona de iot i de capità/ana de iot, i que no estiguin en possessió de la targeta de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i de iot, respectivament, hauran de presentar una fotocòpia compulsada del resguard de la seva tramitació.	4.4 Las personas que opten a los títulos de patrón/ona de yate y de capitán/ana de yate, y que no estén en posesión de la tarjeta de patrón/ona de embarcaciones de recreo y de yate, respectivamente, deberán presentar una fotocopia compulsada del resguardo de su tramitación.
En data 18 de juliol de 2011, el registrador de la Propietat de Mollet del Vallès va emetre el preceptiu informe en què es ratificava en la qualificació negativa i recordava que, si bé l'article 553-10.2.c) del Codi civil de Catalunya (CCCat) permet que els propietaris puguin per si sols, i llevat que els estatuts ho prohibeixin, canviar la destinació dels elements privatius sense consentiment de la junta de propietaris, l'edificació en general i l'habitatge en particular són matèries que transcendeixen l'àmbit merament privat, sent objecte de regulació en consideració a la seva importància social i ordenació territorial.	En fecha 18 de julio de 2011, el registrador de la Propiedad de Mollet del Vallès emitió el preceptivo informe en que se ratificaba en la calificación negativa y recordaba que, si bien el artículo 553-10.2.c) del Código civil de Cataluña (CCCat) permite que los propietarios puedan por si solos, y a menos que los estatutos lo prohíban, cambiar el destino de los elementos privativos sin consentimiento de la junta de propietarios, la edificación en general y la vivienda en particular son materias que trascienden el ámbito meramente privado, siendo objeto de regulación en consideración a su importancia social y ordenación territorial.
Autònoms i empreses amb una mitjana de fins a 5 treballadors: 2.500,00 euros.	Autónomos y empresas con una media de hasta 5 personas trabajadoras: 2.500,00 euros.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de conservació del polígon industrial de Constantí, 2a fase, del terme municipal de Constantí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de conservación del polígono industrial de Constantí, 2ª fase, del término municipal de Constantí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
d) Denunciar al Col·legi els greuges que sorgeixin en l'exercici professional, o els que presenciï que afectin qualsevol altre col·legiat.	d) Denunciar al Colegio los agravios que surjan en el ejercicio profesional, o los que presencie que afecten a cualquier otro colegiado.
4.1 La persona que recorre les notes de qualificació al·lega que el registrador fa una aplicació retroactiva de la disposició transitòria tretzena, punt 2 del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 5/2006, de 10 de maig, a una escriptura autoritzada el 3 de desembre de 1996.	4.1 La persona que recurre las notas de calificación alega que el registrador hace una aplicación retroactiva de la disposición transitoria decimotercera, punto 2 del Libro quinto del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 5/2006, de 10 de mayo, a una escritura autorizada el 3 de diciembre de 1996.
La classificació professional dels treballadors i treballadores inclosos en els àmbits d'aplicació del present II Conveni col·lectiu s'establirà d'acord amb els articles 14 i 15 del V Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.	La clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en los ámbitos de aplicación del presente II Convenio colectivo se establecerá de acuerdo con los artículos 14 y 15 del V Convenio colectivo estatal de las Industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Coneixements en elaboració de mapes de risc.	Conocimientos en elaboración de mapas de riesgo.
En data 15 de març de 2018, el Consell Comarcal del Pallars Jussà tramet a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera del Serveis d'Assistència, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.	En fecha 15 de marzo de 2018, el Consejo Comarcal del Pallars Jussà envía a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Servicios de Asistencia, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Aquest import es distribuirà entre les diferents categories de la manera següent:	Este importe se distribuirá entre las diferentes categorías de la siguiente forma:
Les incidències que puguin haver-hi en l'aplicació d'aquest Conveni, les ha d'estudiar i també resoldre la Comissió Paritària i de no arribar a cap acord, s'ha de portar a l'organisme competent.	Las incidencias que puedan haber en la aplicación de este Convenio se estudiarán y las resolverá la Comisión Paritaria, y de no llegar a ningún acuerdo, se llevará al organismo competente.
Les decisions seran adoptades per majoria de vots.	Las decisiones serán adoptadas por mayoría de votos.
1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del tèxtil, la confecció i la pell.	1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del textil, la confección y la piel.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre información pública de la aprobación inicial de una ordenanza.
Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre de dia Masquefa per a gent gran depenent, a Masquefa.	Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro de día Masquefa para personas mayores dependientes, en Masquefa.
Títol: Eixamplament, millora i pavimentació del camí dels Prats de Rei al polígon industrial de les Garrigues.	Título: Ensanchamiento, mejora y pavimentación del camino de Els Prats de Rei al polígono industrial de Les Garrigues.
19.5.L'entitat ha de complir les obligacions de publicitat de les bases 27.8 i 27.9.	19.5.La entidad debe cumplir las obligaciones de publicidad de las bases 27.8 y 27.9.
S'estableix un premi d'antiguitat o permanència que es concedirà d'ofici, consistent en l'abonament d'una quantitat única de 275.000 pessetes, en el moment del compliment de 25 anys de servei durant la vigència d'aquest Conveni.	Se establece un premio de antigüedad o permanencia, que se concederá de oficio, consistente en el abono de una cantidad única de 275.000 pesetas, en el momento del cumplimiento de veinticinco años de servicio durante la vigencia del presente Convenio.
Municipi on s'ubica l'aprofitament:	Municipio donde se ubica el aprovechamiento:
En les intervencions d'edificis existents no es poden reduir les condicions preexistents relacionades amb les exigències bàsiques quan aquestes condicions siguin menys exigents que les que estableixen els documents bàsics del CTE, excepte que en aquestes s'estableixi un criteri diferent.	En las intervenciones de edificios existentes no se pueden reducir las condiciones preexistentes relacionadas con las exigencias básicas cuando estas condiciones sean menos exigentes que las establecidas en los documentos básicos del CTE, excepto que en estas se establezca un criterio diferente.
solvència econòmica, es podrà acreditar per algun dels	económica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos
L'empresa principal establirà sota la seva responsabilitat en els	La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en los
Servei auxiliar de recepció: 11,10 €/hora	Servicio de auxiliar de recepción: 11,10 euros
3.2 Improvisació per als aspirants a instruments de jazz i música moderna, i música tradicional en la vessant de flamenc.	3.2 Improvisación para los aspirantes a instrumentos de jazz y música moderna, y música tradicional en la vertiente de flamenco.
La façana de llevant i part de la septentrional van ser aterrades en un moment no precisat (a final del segle XIV o principi del segle XV) i es van refer aprofitant els carreus originals, però lluny ja de la tipologia llombarda primitiva.	La fachada de levante y parte de la septentrional fueron derrumbadas en un momento no precisado (finales del siglo XIV o inicios del XV) y se rehicieron aprovechando los sillares originales, pero lejos ya de la tipología lombarda primitiva.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 05/12/2011 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta i Mitjans Digitals (ACPG), els àmbits de la qual són:	Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Treball del Departamento de Empresa y Empleo el día 05/12/2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta i Mitjans Digitals (ACPG), cuyos ámbitos son:
Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.	Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de desarrollo de aplicaciones multiplataforma, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y conociendo la documentación.
g) Violar el secret de la correspondència o de documents reservats de l'empresa o revelar a elements estranys dades de reserva obligada i, en general, qualsevol altra vulneració dels preceptes regulats en les lleis de propietat intel·lectual i propietat intel·lectual informàtica que suposin un perjudici per a l'empresa.	g) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligada y, en general, cualquier otra vulneración de los preceptos regulados en las leyes de propiedad intelectual y de propiedad intelectual informática que supongan perjuicio para la empresa.
a) Formació dual: combina el temps de formació en el centre educatiu i el temps de formació de l'alumnat a l'empresa; comporta el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits per l'alumnat en l'activitat formativa que fa en condició	a) Formación dual: combina el tiempo de formación en el centro educativo y el tiempo de formación del alumnado en la empresa; comporta el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados por el alumnado en la actividad formativa que hace en condición de aprendiz.
Elaboració d'un pla de manteniment i neteja:	Elaboración de un plan de mantenimiento y limpieza:
a) Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.	a) Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, deben recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que haya que dedicarle, sin perder sus retribuciones íntegras.
A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, la representació del personal té les competències següents:	Además de las competencias establecidas por la legislación vigente en la materia, los representantes de los trabajadores tendrán las siguientes:
L'article 9.4 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, disposa que el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques podrà deixar sense efecte l'agrupació d'entitats o l'exempció atorgada si els requisits que van donar lloc a aquestes han desaparegut.	El artículo 9.4 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, dispone que el consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada si los requisitos que les dieron lugar han desaparecido.
Pel que fa a l'anàlisi de la norma des del punt de vista de l'article 149.1.13 CE (tant en el seu vessant de bases com en el de coordinació de la planificació de l'activitat econòmica), el Govern de l'Estat argumenta que, des de la primera perspectiva, el Reial decret té la finalitat d'incrementar la informació i la transparència en un sector econòmic tan rellevant com el de la llet i els productes lactis, i per això l'Estat pot dictar aquesta regulació sempre que deixi un marge a les comunitats autònomes per desenvolupar-la i complementar-la, cosa que, en aquest cas, es compleix ja que no es buida la competència de la comunitat autònoma, que gaudeix d'un marge ampli de desenvolupament normatiu i de la plena execució.	Respecto al análisis de la norma desde el punto de vista del artículo 149.1.13 CE (tanto desde su vertiente de bases como en el de coordinación de la planificación de la actividad económica), el Gobierno del Estado argumenta que, des de la primera perspectiva, el Real decreto tiene la finalidad de incrementar la información y la transparencia en un sector económico tan relevante como el de la leche y los productos lácteos, y por ello el Estado puede dictar esta regulación siempre que deje un margen a las comunidades autónomas para desarrollarla y complementarla, cosa que, en el presente cas, se cumple ya que no se vacía la competencia de la comunidad autónoma, que goza de un margen amplio de desarrollo normativo y de la plena ejecución.
Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és l'acompliment de la funció inspectora amb la informació recollida sobre la seva activitat turística per poder fer el seguiment de l'aplicació de la legislació en aquest àmbit.	Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es el cumplimiento de la función inspectora con la información recogida sobre su actividad turística para poder realizar el seguimiento de la aplicación de la legislación en este ámbito.
Caldrà acreditar la correcta impermeabilització i gestió de la fossa sèptica per tal d'evitar fuites de les aigües residuals o vessaments accidentals.	Habrá que acreditar la correcta impermeabilización y gestión de la fosa séptica con el fin de evitar escapes de las aguas residuales o derrames accidentales.
Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús.	Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús.
de 20 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la relació d'instal·lacions aeroportuàries de Catalunya a les quals s'aplica la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya.	de 20 de febrero de 2001, por el que se hace pública la relación de instalaciones aeroportuarias de Cataluña a las que se aplica la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña.
En un primer moment, la Llei 7/1983, del 15 d'abril, de normalització lingüística, va declarar l'aranès, varietat de l'occità, llengua pròpia de l'Aran, va proclamar certs drets lingüístics dels aranesos i va adreçar als poders públics el mandat de garantir-ne l'ús i l'ensenyament.	En un primer momento, la Ley 7/1983, de 15 de abril, de normalización lingüística, declaró el aranés, variedad del occitano, lengua propia de Arán, proclamó ciertos derechos lingüísticos de los araneses y dirigió a los poderes públicos el mandato de garantizar su uso y enseñanza.
.2 La inspecció a què fa referència l'article 70 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, així com la inspecció de museus i arxius, regulades a l'article 35 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i a l'article 17 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, correspon a la Direcció General del Patrimoni Cultural.	.2 La inspección a la que hace referencia el artículo 70 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, así como la inspección de museos y archivos, reguladas en el artículo 35 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el artículo 17 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, corresponde a la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix les poligonal definida per la unió de les següents coordenades de suport:	La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal definida por la unión de las siguientes coordenadas de soporte:
Pel que fa a l'ocupació del sòl, la finca ocupada té una superfície de 3,2594 ha.	Con respecto al empleo del suelo, la finca ocupada tiene una superficie de 3,2594 ha.
Qualsevol proposta d'aprovats que contravingui aquesta limitació és nul·la de ple dret.	Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho.
3.8 Valoració del tractament que rep el fet cristià en els mitjans d'informació general.	3.8 Valoración del tratamiento que recibe el hecho cristiano en los medios de información general.
d'efectuar de la manera establerta en l'Ordenança laboral de transports	se efectuará en la forma establecida en la Ordenanza laboral de
cinematogràfiques que es distribueixin i s'exhibeixin en l'àmbit	cinematográficas que se distribuyan y se exhiban en el ámbito
Malgrat això, poden incorporar-se els crèdits previstos en la normativa vigent.	A pesar de ello, pueden incorporarse los créditos previstos en la normativa vigente.
j) Adoptar les mesures de publicitat que estableix la base 18.	j) Adoptar las medidas de publicidad establecidas en la base 18.
Correspondrà al funcionari o funcionària concretar l'horari i determinació del període de gaudiment d'aquest permís.	Corresponderá al trabajador o trabajadora concretar el horario y determinación del período de disfrute de este permiso.
Es reconeix el dret a la dispensa total d'assistència al treball de 25 treballadors representants legals de les organitzacions sindicals signants d'aquest Conveni.	Se reconoce el derecho a la dispensa total de asistencia al trabajo de 25 trabajadores representantes legales de las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio.
Es considera jornada nocturna al 100% la que almenys coincideixi en 2/3 de la seva jornada diària en horari nocturn.	Se considera jornada nocturna al 100% la que al menos coincida en 2/3 de su jornada diaria en horario nocturno.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització del Pla parcial SAU 1, de la Sentiu de Sió.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización del Plan parcial SAU 1, de La Sentiu de Sió.
Recurs contra la proclamació d'electes	Recurso contra la proclamación de electos
1.- Els costos associats als estudis previs necessaris per a la iniciació del treball	1.- Los costes asociados en los estudios previos necesarios para la iniciación del trabajo.
Les tinences intermèdies per a l'accés a l'habitatge amb protecció oficial poden tenir les modalitats següents:	Las tenencias intermedias para el acceso a la vivienda con protección oficial pueden tener las siguientes modalidades:
2.3 Quan la renúncia és a una quota o participació indivisa d'un dret que es té en comunitat ordinària, tant si és sobre el dret de propietat com sobre un dret real limitat, comporta l'acreixement dels altres cotitulars en proporció a llurs drets, sense perjudici del dret d'aquests a renunciar-lo segons indica l'article 552-5.2.	2.3 Cuando la renuncia es a una cuota o participación indivisa de un derecho que se tiene en comunidad ordinaria, tanto si es sobre el derecho de propiedad como sobre un derecho real limitado, comporta el acrecentamiento de los otros cotitulares en proporción a sus derechos, sin perjuicio del derecho de éstos a renunciarlo según indica el artículo 552-5.2.
DOUE 22/06/2017, BOPB 10/07/2017, BOE 10/07/2017, DOGC 04/07/2017, Perfil de contractant 22/06/2017 i dos diaris de premsa periòdica.	DOUE 22/06/2017, BOPB 10/07/2017, BOE 10/07/2017, DOGC 04/07/2017, Perfil de contratante 22/06/2017 i dos diarios de prensa periódica.
a) Debatre, aprovar i avaluar les polítiques públiques que defineixin les estratègies de foment de l'associacionisme i el voluntariat per part dels departaments de l'Administració de la Generalitat.	a) Debatir, aprobar y evaluar las políticas públicas que definan las estrategias de fomento del asociacionismo y el voluntariado por parte de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Un freqüencímetre de resolució 0,1 Hz, amb un rang de 0,1 kHz fins a 200 KHz i una sensibilitat entre 1 mV i 10 V.	Un frecuencímetro de resolución 0,1 Hz, con un rango de 0,1 kHz hasta 200 kHz y una sensibilidad entre 1 mV y 10 V.
centres especials de treball, i qualssevol altres normes relacionades amb	los centros especiales de trabajo, y cualesquiera otras normas relacionadas con
Tots els permisos esmentats en els apartats anteriors, una vegada gaudits, s'han d'acreditar davant l'empresa de forma documental i fefaent, llevat dels dies d'assumptes personals.	Todos los permisos reflejados en los apartados anteriores deberán acreditarse ante la empresa documental y fehacientemente, una vez realizados, salvo los días de asuntos personales.
Als efectes previstos a l'article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical, sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres reconeix a les centrals sindicals més representatives, legalment acreditades, les competències, garanties i facultats següents:	A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes, el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres reconoce a las centrales sindicales más representativas, legalmente acreditadas, las competencias, garantías y facultades siguientes:
h) Perdre les armes o permetre'n la sostracció per negligència inexcusable.	h) Perder las armas o permitir su sustracción por negligencia inexcusable.
Les referides contractacions tindran una durada que anirà del dia del dia 10 al 13 d'abril de 2017, amb una jornada parcial de 9:00h a 13:00h o de 15:00h a 19:00h.	Les referidas contrataciones tendrán una duración que se comprenden entre los días 10 al 13 de abril de 2017, con una jornada parcial de 9:00h a 13:00h o de 15:00h a 19:00h.
EDICTE de 6 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.	EDICTO de 6 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.415.200,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 6204 D/470.0001.04/331C/0000, 6204 D/481.0001.04/331C/0000 i 6204 D/482.0001.04/331C/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016.	4.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.415.200,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias 6204 D/470.0001.04/331C/0000, 6204 D/481.0001.04/331C/0000 y 6204 D/482.0001.04/331C/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2016.
Funcions del Consell Consultiu Ciutadà	Funciones del Consejo Consultivo Ciudadano
Els departaments i organismes competents en l'aplicació d'aquest Protocol han d'adaptar els mecanismes d'identificació i de signatura electrònica dels seus serveis electrònics als criteris que s'hi estableixen en el termini d'un any des de la publicació d'aquesta Ordre.	Los departamentos y organismos competentes en la aplicación de este Protocolo tienen que adaptar los mecanismos de identificación y de firma electrónica de sus servicios electrónicos a los criterios que se establecen en el plazo de un año desde la publicación de esta Orden.
d) Producte final que acrediti l'execució del projecte objecte de finançament.	d) Producto final que acredite la ejecución del proyecto objeto de financiación.
Supervisar l'execució dels criteris que regeixen l'exposició de la informació en els taulers d'anuncis.	Supervisar la ejecución de los criterios que rijan la exposición de la información en los tablones de anuncios.
EDICTE de 19 de febrer de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Deltebre.	EDICTO de 19 de febrero de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Deltebre.
EDICTE sobre informació pública de la sol·licitud de llicència urbanística d'usos i obres provisionals, sol·licitades per Seat, SA, per dur a terme l'actuació d'adequació de la vorera entre el pàrquing exterior i Audi Tooling Barcelona.	EDICTO sobre información pública de la solicitud de licencia urbanística de usos y obras provisionales, solicitadas por Seat, SA, para llevar a cabo la actuación de adecuación de la acera entre el parking exterior y Audi Tooling Barcelona.
treballadors tinguin com a mínim un descans setmanal. Per necessitats	que los trabajadores disfruten de su descanso mínimo semanal, pudiendo
f) Decidir la presència d'assessors o tècnics a les reunions dels òrgans col·legiats.	f) Decidir la presencia de asesores o técnicos en las reuniones de los órganos colegiados.
La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini que s'indiqui.	La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo que se indica.
2.7 Aplica pautes de comunicació en funció del tipus de persona usuària.	2.7 Aplica pautas de comunicación en función del tipo de persona usuaria.
En conseqüència, és necessària la creació de tres nous fitxers que contenen dades de caràcter personal per a la gestió del funcionament dels esmentats nous òrgans col·legiats de l'Agència Catalana de l'Aigua i del nou Registre de Seguretat de Preses i Embassaments, i la modificació puntual de la descripció del fitxer “Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua”.	En consecuencia, es necesaria la creación de tres nuevos ficheros que contienen datos de carácter personal para la gestión del funcionamiento de los citados nuevos órganos colegiados de la Agencia Catalana del Agua y del nuevo Registro de Seguridad de Presas y Embalses, y la modificación puntual de la descripción del fichero “Consejo para el Uso Sostenible del Agua”.
La xarxa en DN-3'' comenta connectant a la xarxa existent situada en paral·lel al carrer Puigmal i al costat de la carretera B-520, on es col·locarà una vàlvula d'inici.	La red en DN-3'' comenta conectando a la red existente situada en paralelo a la calle Puigmal y junto a la carretera B-520, donde se colocará una válvula de inicio.
a) L'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.	a) La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se podrá solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o la acogida.
La resolució final es comunicarà mitjançant notificació al sol·licitant d'acord amb l'establert a l'article 59 de la Llei 30/1992 i els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	La resolución final se comunicará mediante notificación al solicitante de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992 y los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Coneixements i experiència en costos dels serveis públics, administració de projectes, quadres de comandament i sistemes d'indicadors.	Conocimientos y experiencia en costes de los servicios públicos, administración de proyectos, cuadros de mandos y sistemas de indicadores.
e) Actuacions de mostreig i anàlisi de residus:	e) Actuaciones de muestreo y análisis de residuos:
43.3 Hi ha una Secció d'Administració de la Regió a cada Regió d'Emergències.	43.3 Hay una Sección de Administración de la Región en cada Región de Emergencias.
a) La plena acceptació de les bases reguladores de la convocatòria faculta l'Agència per comprovar el compliment dels requisits de la base 3 d'acord amb les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.	a) La plena aceptación de las bases reguladoras de la convocatoria faculta a la Agencia para comprobar el cumplimiento de los requisitos de la base 3 de acuerdo con los datos que se contienen o se declaran.
Ajuntament de Tarrés, Ajuntament de Fulleda, Red Eléctrica de España, SA, Diputació de Lleida, Direcció General de Carreteres, Direcció General del Patrimoni Cultural, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat, Abertis Telecom, Telefónica de España, i Agència Catalana de l'Aigua.	Ayuntamiento de Tarrés, Ayuntamiento de Fulleda, Red Eléctrica de España, SA, Diputación de Lleida, Dirección General de Carreteras, Dirección General del Patrimonio Cultural, Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad, Abertis Telecom, Telefónica de España, y Agencia Catalana del Agua.
perjudici del que estableix l'article 6.3 del Decret legislatiu esmentat.	establece el artículo 6.3 del Decreto legislativo mencionado.
Les sol·licituds s'adreçaran al/a la directora/a general de Formació Professional i es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits que es fixen a l'article 7 d'aquesta Ordre.	Las solicitudes se dirigirán al/a la director/a general de Formación Profesional y se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en las delegaciones territoriales o en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que se fijan en el artículo 7 de esta Orden.
per a la resta de línies previstes als altres annexos, a tots els elements informatius i publicitaris, siguin en suport paper, electrònic o qualsevol altre tipus, relacionats amb les activitats subvencionades.	para las otras líneas previstas en los otros anexos, en todos los elementos informativos y publicitarios, sean en soporte papel, electrónico o cualquier otro tipo, relacionados con las actividades subvencionadas.
Si s'opta pel suport a l'autonomia a la pròpia llar es donarà de baixa la prestació o servei que s'estigui percebent.	Si se opta por la ayuda de apoyo a la autonomía en el propio hogar se dará de baja la prestación o servicio que se esté percibiendo.
Els calendaris es presentaran anualment per la Direcció de Serveis Generals a cada comissió de seguiment, amb caràcter participatiu i consultiu.	Los calendarios se presentarán anualmente por la Dirección de Servicios Generales a cada comisión, con carácter participado y consultivo.
En virtut de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i, concretament, d'acord amb la disposició final primera, que estableix que el Govern ha de desplegar els aspectes relacionats amb l'àmbit de la concertació territorial, respectant el principi d'autonomia local i la seva autoritat i representació al territori;	En virtud de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y, concretamente, de conformidad con la disposición final primera, que establece que el Gobierno debe desarrollar los aspectos relacionados con el ámbito de la concertación territorial, respetando el principio de autonomía local y su autoridad y representación en el territorio;
Generació de les liquidacions d'interessos de demora del període executiu	Generación de las liquidaciones de intereses de demora del periodo ejecutivo
1.3.L'atorgament de la subvenció objecte del present Conveni queda justificada per les raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, que es detallen a continuació:	1.3. El otorgamiento de la subvención objeto del presente Convenio queda justificada por las razones de interés público, social, económico o humanitario, que se detallan a continuación.
mediació, amb audiència prèvia de totes dues parts.	mediación, con audiencia previa de ambas partes.
L'església del Sagrat Cor es troba formant part d'una illa edificada situada al centre del nucli de Vistabella, al carrer principal en quant a vialitat i comunicacions.	La iglesia del Sagrado Corazón se encuentra formando parte de una manzana situada en el centro del núcleo de Vistabella, en la calle principal en cuanto a vialidad y comunicaciones.
4 dies per naixement de fills o mort de fills, cònjuge o persona amb la qual es convisqui.	Cuatro días por nacimiento de hijos o fallecimiento de hijos, cónyuge o persona con la que se conviva.
Peticions, queixes i recursos.	Peticiones, quejas y recursos.
També es constata que el contingut de l'estudi ambiental estratègic s'ajusta a l'estructura definida en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com a l'establert en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.	También se constata que el contenido del estudio ambiental estratégico se ajusta a la estructura definida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como a lo establecido en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Organització del treball, relació de llocs de treball, condicions de treball i professionals	Organización del trabajo, relación de puestos de trabajo, condiciones de trabajo y profesionales
Els delegats de prevenció participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir.	Los delegados de prevención participarán en la selección de las piezas de ropa y equipo a adquirir.
Estimar en part el recurs interposat per Caixa d'Estalvis de Catalunya contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient HLT199500024, en el sentit de deixar sense efecte la infracció imputada respecte a l'habitatge A-1, perquè no constitueix el tipus previst, i mantenir la resta de la Resolució impugnada.	Estimar en parte el recurso interpuesto por Caixa d'Estalvis de Catalunya contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente HLT199500024, en el sentido de dejar sin efecto la infracción imputada respecto a la vivienda A-1, por no constituir el tipo previsto, y mantener el resto de la resolución impugnada.
Els dies que corresponguin afegits de vacances.	Los días que correspondan añadidos de vacaciones.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
- Implantació nova mini-deixalleria, amb un pressupost d'execució per contracte de 84.872,20 euros, IVA inclòs.	- Implantación nuevo mini centro de recogida de residuos, con un presupuesto de ejecución por contrato de 84.872,20 euros, IVA incluido.
Amb la salvetat a què es fa referència al paràgraf següent, els complements retributius que s'estableixen per a cada nivell absorbiran i compensaran les millores econòmiques superiors a les establertes en el conveni col·lectiu que pugui tenir cada treballador/ora.	Con la salvedad de aquello a lo que se hace referencia en el párrafo siguiente, los complementos retributivos que se establecen para cada nivel absorberán y compensarán las mejoras económicas superiores a las establecidas en el Convenio colectivo que pueda tener cada trabajador/a.
Si el formulari de sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que el personal de correus el dati i segelli abans de certificar-lo, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.	Si el formulario de solicitud se presenta en las oficinas de correos, se hará dentro de un sobre abierto para que el formulario de solicitud sea fechado y sellado por el personal de correos antes de ser certificado, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Disseny de progressions d'aprenentatge.	Diseño de progresiones de aprendizaje.
RESOLUCIÓ de 26 de març de 1985, per la qual es convoquen proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats de Formació Professional de primer grau de la branca Llar, professió Jardineria d'Infància, i es fixen els requisits per a inscriure-s'hi.	RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1985, por la que se convocan pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas de Formación Profesional de primer grado de la rama Hogar, profesión Jardín de Infancia, y se fijan los requisitos para inscribirse.
Per poder ser persona beneficiària de les ajudes econòmiques de caràcter social, les persones sol·licitants, a més d'estar incloses en un dels apartats que detalla l'article 3, hauran de complir els requisits generals següents:	Para poder ser persona beneficiaria de las ayudas económicas de carácter social, las personas solicitantes, además de estar incluidas en uno de los apartados que detalla el artículo 3, deberán cumplir los requisitos generales siguientes:
Concretament, el capítol II de la LOPSC, intitulat «Documentació i identificació personal» (art. 8 a 13) i dictat a l'empara de l'article 149.1.29 CE, determina el valor probatori del DNI i del passaport i els deures dels titulars d'aquests documents, incorpora les possibilitats d'identificació i de signatura electrònica i n'exigeix l'exhibició a requeriment dels agents de l'autoritat, d'acord amb el que preveu la Llei (art. 16, entre d'altres).	Concretamente, el capítulo II de la LOPSC, intitulado «Documentación e identificación personal» (arts. 8 a 13) y dictado al amparo del artículo 149.1.29 CE, determina el valor probatorio del DNI y del pasaporte y los deberes de los titulares de dichos documentos, incorpora las posibilidades de identificación y de firma electrónica y exige la exhibición a requerimiento de los agentes de la autoridad, conforme a lo previsto por la Ley (art. 16, entre otros).
S'estudiarà un sistema d'objectius i productivitats que com a mínim garantirà el que s'estableix en aquest apartat, que és de 10 dies de salari.	Se estudiará un sistema de objetivos y productividad que como a mínimo garantizará lo que se establece en este apartado, que es de 10 días de salario.
Adreça, municipi i país.	Dirección, municipio y país.
La resolució de la Junta de Govern es comunicarà al sol·licitant en el termini dels cinc dies següents a la data de l'acord.	La resolución de la Junta de Gobierno se comunicará al solicitante en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha del acuerdo.
Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb inestabilitat a la marxa o que necessitin recolzament per pujar i baixar escales.	Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con inestabilidad en la marcha o que necesiten apoyo para subir y bajar escaleras.
c) Les excedències regulades a l'article 46.3 de l'Estatut dels Treballadors, per atendre a cura de fills i/o familiars, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, acabaran en complir-se el termini per al qual es va concedir i es computaran a efectes d'antiguitat.	c) Las excedencias reguladas en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores, para atender al cuidado de hijos y/o familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, terminarán al cumplirse el plazo para el que se concedió y se computarán a efectos de antigüedad.
Els projectes d'inversió en actius fixos hauran d'incorporar noves activitats o la diversificació de les activitats de l'establiment industrial existent, i tindran prioritat projectes industrials adreçats als mercats internacionals.	Los proyectos de inversión en activos fijos deberán incorporar nuevas actividades o la diversificación de las actividades del establecimiento industrial existente, y tendrán prioridad aquellos proyectos industriales dirigidos a los mercados internacionales.
Per a això, la formació, especialitat, capacitació, dedicació i nombre de components d'aquests serveis, així com els seus recursos tècnics, deuran ser suficients i adequats a les activitats preventives a desenvolupar, en funció de les següents circumstàncies:	Para lo cual, la formación, especialidad, capacitación, dedicación y número de componentes de estos servicios, así como sus recursos técnicos, deberán ser suficientes y adecuados a las actividades preventivas a desarrollar, en función de las siguientes circunstancias:
El traçat de la línia elèctrica ha estat definit, majoritàriament, seguint els límits de les propietats, per tal d'afectar-les tan poc com es pugui.	El trazado de la línea eléctrica ha sido definido, mayoritariamente, siguiendo los límites de las propiedades, para afectarlas lo menos posible.
A les iniciatives que ja hagin superat el debat de totalitat, se'ls aplicarà el que estableix aquesta llei d'acord amb llur estat de tramitació.	A las iniciativas que ya hayan superado el debate de totalidad, se les aplicará lo establecido por la presente ley de acuerdo con su estado de tramitación.
Donar publicitat a la pròrroga per a l'any 2013 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, signada el 23 de gener de 2013, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.	Dar publicidad a la prórroga para el año 2013 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, firmada el 23 de enero de 2013, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
VII.3.2.12 Despeses financeres.	VII.3.2.12 Gastos financieros.
S'entén per jornada el temps de treball efectiu de l'empleat durant la seva permanència en el local de treball, o a fora si està fent activitats encomanades per l'empresa.	Se entiende por jornada el tiempo de trabajo efectivo del empleado durante su permanencia en el local de trabajo, o fuera del mismo si estuviera realizando actividades encomendadas por la empresa.
NOTA: Inclou una granja amb edificacions ramaderes, que no compleixen les normes vigents.	NOTA: Incluye granja con edificaciones ganaderas, que no cumplen las normas vigentes.
En aquest mateix plànol i de manera breu s'han d'indicar les consignes precises sobre la conducta del públic en cas d'alarma.	En este mismo plano y de manera breve se indicarán las consignas precisas sobre la conducta del público en caso de alarma.
La Comissió Paritària constata que tractant-se d'una única empresa adjudicatària de tots dos tipus de transport ha de subrogat la totalitat del personal, sempre que tingui almenys els 7 mesos d'antiguitat a l'empresa, que determina el Conveni.	La Comisión paritaria constata que tratándose de una única empresa adjudicataria de ambos tipos de transporte tiene que subrogar la totalidad del personal, siempre y cuando tenga al menos los 7 meses de antigüedad en la empresa, que determina el Convenio.
El tribunal podrà rebre l'assessorament d'entitats o persones expertes en el camp de la formació en comerç internacional sempre que no tinguin la condició de membres del mateix.	El tribunal podrá recibir el asesoramiento de entidades o personas expertas en el campo de la formación en comercio internacional siempre y cuando no tengan la condición de miembros del mismo.
L'organització administrativa espanyola: l'administració central, l'administració autonòmica, l'administració local i l'administració institucional.	La organización administrativa española: la Administración central, la Administración autonómica, la Administración local y la Administración institucional.
Atesa la Resolució, de 4 d'octubre de 1996, de nomenament de la senyora Ma.	Vista la Resolución, de 4 de octubre de 1996, de nombramiento de la señora Ma.
de l'evolució estètica i tècnica del gravat en el decurs	gráfica, de la evolución estética y técnica del
inadequades com a l'aplicació de la tipificació d'infraccions	inadecuadas como a la aplicación de la tipificación de
e) Cal realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió per minimitzar el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals.	e) La limpieza de las instalaciones debe realizarse con agua a presión para minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma i senyalització de la cuïlla del carrer Maçanet, avinguda Mediterrània i carrer Lloret.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma y señalización del cruce de la calle Maçanet, avenida Mediterrània y calle Lloret.
Reflexió sobre la situació de l'obra en el seu context, tot aprofitant els coneixements previs de l'alumnat i la relació amb els coneixements adquirits en altres matèries.	Reflexión sobre la situación de la obra en su contexto, aprovechando los conocimientos previos del alumnado y la relación con los conocimientos adquiridos en otras materias.
Ki: és la massa en quilos de cada substància combustible.	Ki: es la masa en kilos de cada sustancia combustible.
El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altre persona durant el treball, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en aquesta activitat.	3. El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que regirà el procés de selecció de 2 places d'oficial 1a de manteniment d'instal·lacions esportives.	EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que regirá el proceso de selección de 2 plazas de oficial 1ª de mantenimiento de instalaciones deportivas.
Qualsevol extracció autoritzada de dades a un suport extern (USB, DVD, disc extern...), l'usuari que la duu a terme haurà d'inventariar-la, etiquetar-la, protegir-la contra accessos no autoritzats i xifrar-la segons els criteris definits al Document de seguretat del Departament.	Cualquier extracción autorizada de datos a un soporte externo (USB, DVD, disco externo...), el usuario que la lleva a cabo deberá inventariarla, etiquetarla, protegerla contra accesos no autorizados y cifrarla según los criterios definidos en el Documento de seguridad del Departamento.
c) Donar suport als membres de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs (OTPL) i detectar i dissenyar la formació associada a provisió.	c) Prestar apoyo a los miembros del Órgano Técnico de Provisión de Puestos (OTPL) y detectar y diseñar la formación asociada a provisión.
Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a 1 dia: retribucions bàsiques i complementàries.	Solo a efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a 1 día: retribuciones básicas y complementarias.
Per altra banda, aquesta carretera també pateix moltes incidències de caràcter ambiental, essent precís remarcar que es tracta d'una via ubicada en una comarca que registra un elevat nombre de precipitacions atmosfèriques en qualsevol època de l'any, sovint en forma de neu o gel que s'adhereix al ferm en època hivernal, motiu que augmenta considerablement el perill de provocar accidents de circulació.	Por otra parte, esta carretera también sufre muchas incidencias de carácter ambiental, siendo preciso remarcar que se trata de una vía ubicada en una comarca que registra un elevado número de precipitaciones atmosféricas en cualquier época del año, a menudo en forma de nieve o hielo que se adhiere al firme en época invernal, motivo que aumenta considerablemente el peligro de provocar accidentes de circulación.
EDICTE sobre aprovació de la convocatòria per a la licitació de les autoritzacions municipals d'explotació dels serveis de temporada a les platges de Sant Pere Pescador.	EDICTO sobre aprobación de la convocatoria para la licitación de las autorizaciones municipales de explotación de los servicios de temporada en las playas de Sant Pere Pescador.
D'acord amb l'article 71 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità no es computarà la superfície d'aquests espais.	De acuerdo con el artículo 71 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano no se computará la superficie de estos espacios.
EDICTE de 21 de desembre de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 552/2004 i 552/2004, interposats pels senyors Josep Ramon Sanahuja Barranco i Enric Alsina Illa, en representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra, respectivament.	EDICTO de 21 de diciembre de 2004, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 552/2004 y 552/2004, interpuestos por los señores Josep Ramon Sanahuja Barranco y Enric Alsina Illa, en representación del Colectivo Autónomo de Trabajadores-Mozos de Escuadra, respectivamente.
L'empresa ha de demostrar que té un xifra global de negocis durant els últims tres exercicis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals i que ha realitzat un mínim de 3 obres similars a les que són objecte del contracte durant els últims 5 anys.	La empresa debe demostrar que tiene una cifra global de negocios durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales i que ha realizado un mínimo de 3 obras similares al objeto del contrato, durante los últimos cinco años.
Els volats podran sobresortir com a màxim 30 cm del pla de façana i la seva amplada no serà superior a l'amplada d'obertura més 15 cm per cada banda.	Los elementos que vuelen podrán sobresalir como máximo 30 cm. del plano de fachada y su anchura no será superior a la anchura de abertura más 15 cm por cada lado.
—3 L'incompliment de les funcions encomanades amb perjudici per a la feina.	—3 El incumplimiento de las funciones encomendadas con perjuicio para el trabajo.
A mode d'exemple, farem referència només a l'article 9.1, que és paradigmàtic, al qual n'hem fet menció expressa abans, i els altres preceptes posteriors que s'hi remeten.	A modo de ejemplo, haremos referencia únicamente al artículo 9.1, que es paradigmático y ya hemos mencionado antes, expresamente, y a los otros preceptos posteriores que a él se remiten.
El personal adscrit als diferents serveis de l'àrea: brigada d'obres, parcs i jardins i d'altres tenen assignat algun dels següents horaris:	El personal adscrito a los diferentes servicios del área: brigada de obras, parques y jardines y otros que tienen asignado alguno de los siguientes horarios:
El coneixement històric, a més, al situar les seves indagacions en el temps, forneix com cap altra disciplina el sentit de procés, i ofereix un marc explicatiu –per incomplet i provisional que sigui– dels fenòmens de naturalesa social, els quals apareixen així relacionats amb causes i decisions personals del passat i sobre els quals, en el present, hi ha diverses maneres d'actuar.	El conocimiento histórico, asimismo, al situar sus indagaciones en el tiempo, proporciona más que ninguna otra disciplina el sentido de proceso, ofreciendo un marco explicativo –por incompleto y provisional que sea– de los fenómenos de naturaleza social, que aparecen así relacionados con causas y decisiones personales del pasado y sobre los cuales, en el presente, hay diversas formas de proceder.
Resolució de les al·legacions i esmenes en contra, aprovació definitiva i tramesa als membres per a la seva ratificació.	Resolución de las alegaciones y enmiendas en contra, aprobación definitiva y envío a los miembros para su ratificación.
20.2 Un cop finalitzades les actuacions, la justificació tècnica d'aquest ajut es farà amb la comprovació d'ofici per part de l'òrgan instructor a cada servei territorial del Departament d'Empresa i Treball a la base de dades de la Tresoreria General de la Seguretat Social sobre el compliment dels mesos sencers de permanència en situació d'alta al règim que correspongui.	20.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la justificación técnica de esta ayuda se hace con la comprobación de oficio por parte del órgano instructor en cada servicio territorial del Departamento de Empresa y Trabajo en la base de datos de la Tesorería General de la Seguridad Social sobre el cumplimiento de los meses enteros de permanencia en situación de alta en el régimen que corresponda.
EDICTE de 4 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Segre.	EDICTO de 4 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Segre.
Igual que el d'hivern, excepte el polar, i amb els canvis que les sabates han de ser baixes, els pantalons han de ser d'estiu i els polos han de ser de màniga curta.	Igual que el de invierno, excepto el polar, y con los cambios que los zapatos serán bajos, los pantalones tienen que ser de verano y los polos tienen que ser de manga corta.
La resta d'alternatives estudiades fan referència a diferents possibilitats a l'hora d'implementar algunes de les mesures correctores que, d'acord amb l'avaluació ambiental estratègica del Pla, calia incorporar.	El resto de alternativas estudiadas hacen referencia a diferentes posibilidades a la hora de implementar algunas de las medidas correctoras que, de acuerdo con la evaluación ambiental estratégica del Plan, había que incorporar.
Identifica les propietats i lleis geomètriques de diferents elements geomètrics a partir de la seva representació gràfica.	Identifica las propiedades y leyes geométricas de diferentes elementos geométricos a partir de su representación gráfica.
Sol·licitat el dia festiu amb 10 dies d'antelació com a mínim, l'empresa no s'hi pot negar tret que coincideixi amb dies festius oficials o els períodes de Setmana Santa i Nadal o que se superi el límit d'1 dissabte i 1 diumenge per persona i any o que la petició la formuli simultàniament un nombre de treballadors superior a 1 que representi més d'un 20% d'empleats per categoria i local.	Solicitado el día festivo con un mínimo de 10 días de antelación, la empresa no podrá negarse a menos que coincida con festivos oficiales, períodos de Semana Santa o Navidad, que se supere el límite de 1 sábado y 1 domingo por persona y año o que la petición se formule simultáneamente por un número de trabajadores superior a 1 que represente más de un 20% de empleados por categoría y local.
Finalitat: edició de la publicació La Vila Closa.	Finalidad: edición de la publicación La Vila Closa.
Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.	Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, los contratos, el anuncio del aula, etc.
o) Garantia de la recollida diària de deixalles.	o) Garantía de la recogida diaria de residuos.
l) En cas de sol·licitar ajut per a l'activitat subvencionable a) indicada a l'article 4.1, per a la creació de nous programes de qualitat caldrà presentar la memòria descriptiva de l'estudi o del projecte de disseny i creació del programa de qualitat.	l) En caso de solicitar ayuda para la actividad subvencionable a) indicada en el artículo 4.1, para la creación de nuevos programas de calidad habrá que presentar la memoria descriptiva del estudio o del proyecto de diseño y creación del programa de calidad.
Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre de recurs que es consideri procedent.	Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.	b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
RESOLUCIÓ EMT/3182/2021, de 19 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2022 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 2, Entitats contractants del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (SOC–30 Plus) (ref. BDNS 591130).	RESOLUCIÓN EMT/3182/2021, de 19 de octubre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2022 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 2, Entidades contratantes del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años (SOC–30 Plus) (Ref. BDNS 591130).
Aquesta memòria haurà d'incloure un apartat amb la descripció dels resultats assolits en termes quantitatius i qualitatius de la recollida selectiva de la FORM.	Esta memoria tendrá que incluir un apartado con la descripción de los resultados alcanzados en términos cuantitativos y cualitativos de la recogida selectiva de la FORM.
També en el desenvolupament del planejament, caldrà donar compliment a les observacions de l'informe de la Direcció General de Transports i Mobilitat de data 22 de març de 2011.	También en el desarrollo del planeamiento, será necesario dar cumplimiento a las observaciones del informe de la Dirección General de Transportes y Movilidad de fecha 22 de marzo de 2011.
Vista l'aprovació expressa de 30 de març de 2006 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,	Vista la aprobación expresa de 30 de marzo de 2006 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990,
Els advocats adscrits al torn d'ofici especial de menors han de prestar el servei d'assistència al detingut en servei de guàrdia, amb els mateixos criteris de durada i d'horari establerts en l'apartat 7 de l'article 14 del present Reglament.	Los abogados adscritos al turno de oficio especial de menores tienen que prestar el servicio de asistencia al detenido en servicio de guardia, con los mismos criterios de duración y de horario establecidos en el apartado 7 del artículo 14 del presente Reglamento.
La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors manifesten que la formació contínua del personal és un aspecte d'atenció prioritària, amb les següents finalitats:	La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores manifiestan que la formación continua del personal es un aspecto de atención prioritaria, con las finalidades de:
L'objecte d'aquesta reunió és donar compliment al que preveu la disposició addicional sobre la revisió salarial, pel que fa a les condicions econòmiques de l'any 2000 com a primer any de vigència.	Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional sobre revisión salarial en las condiciones económicas del año 2000 como primer año de vigencia.
Fer públic el Conveni de col·laboració subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català d'Energia (ICAEN), l'Ajuntament de Girona i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) per a la realització del Pla de mobilitat urbana del municipi de Girona, i que es transcriu com annex a aquesta Resolució.	Hacer público el Convenio de colaboración suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), el Ayuntamiento de Girona y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) para la realización del Plan de movilidad urbana del municipio de Girona, y que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.	Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe l'11 de juliol de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.	La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 11 de julio de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
c) L'assumpció de la responsabilitat i les tasques de representació del PECT per part de l'entitat representant definides a la base 2.7.	c) La asunción de la responsabilidad y las tareas de representación del PECT por parte de la entidad representante definidas en la base 2.7.
2.2 La seu dels GAL beneficiaris d'aquests ajuts estarà perfectament identificada, en lloc visible, amb rètols que fan referència al Leader segons el model facilitat pel DAR, d'acord amb el que estableix l'annex VI.2.2 del Reglament (CE) núm. 1974/2006 de la Comissió, sense que pugui ser confós amb cap altra dependència administrativa o empresarial.	2.2 La sede de los GAL beneficiarios de estas ayudas estará perfectamente identificada, en lugar visible, con letreros que hacen referencia al Leader según el modelo facilitado por el DAR, de acuerdo con lo que establece el anexo VI.2.2 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006 de la Comisión, sin que pueda ser confundido con otra dependencia administrativa o empresarial.
Pla especial número 1 de la urbanització Secà del Melé o Ramon Vilalta Solé, al terme municipal de Vilanova de Segrià	Plan especial número 1 de la urbanización Secà del Melé o Ramon Vilalta Solé, en el término municipal de Vilanova de Segrià
ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
El nou termini es fixa fins a les 14 hores del dia 6 de novembre de 2015, a la seu central del Departament de Benestar Social i Família, al Pg. del Taulat, 266-270, de Barcelona.	El nuevo plazo se fija hasta las 14 horas del día 6 de noviembre de 2015, en la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el Pº del Taulat, 266-270, de Barcelona.
Entrega EIA i modificació del P.R	Entrega EIA y modificación del P. R
Per a qualsevol gestió del tràmit administratiu, s'exposen a continuació les adreces detallades de les oficines locals d'habitatge, que gestionen els expedients segons ubicació de l'habitatge objecte de les actuacions de rehabilitació.	Para cualquier gestión de trámite administrativo, se relacionan a continuación las direcciones de las oficinas locales de vivienda que gestionan los expedientes, según la ubicación de la vivienda objeto de las actuaciones de rehabilitación.
Efectivitat i pagament	Efectividad y pago
Així mateix, les sol·licituds es poden presentar mitjançant qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Asimismo, las solicitudes se pueden presentar mediante cualquiera de los procedimientos que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Aquesta llei és aplicable a les consultes populars per via de referèndum que promoguin les institucions públiques o la ciutadania de Catalunya en exercici del dret de participació que reconeix l'Estatut d'autonomia, en l'àmbit de les competències de la Generalitat i dels ajuntaments, sobre qüestions polítiques de transcendència especial per a la ciutadania.	La presente ley es de aplicación a las consultas populares por vía de referéndum que promuevan las instituciones públicas o la ciudadanía de Cataluña en ejercicio del derecho de participación reconocido por el Estatuto de autonomía, en el ámbito de las competencias de la Generalidad y de los ayuntamientos, sobre cuestiones políticas de especial trascendencia para la ciudadanía.
Sis persones en representació de les organitzacions no governamentals	Seis personas en representación de las organizaciones no gubernamentales
- Preservar el sòl de gran valor paisatgístic que ocupa la part industrial del sector, evitant alhora l'impacte visual que aquest desenvolupament representaria.	- Preservar el suelo de gran valor paisajístico que ocupa la parte industrial del sector, evitando al mismo tiempo el impacto visual que este desarrollo representaría.
Coordina les relacions amb empreses gestores del transport per carretera i ferroviari.	Coordina las relaciones con empresas gestoras del transporte por carretera y ferroviario.
Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador.	Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Per Decret de l'Alcaldia Presidència de data 25 de juny de 2014, ha quedat definitivament aprovat el projecte d'obres “Ampliació i millora de la piscina municipal i sales annexes”, redactat per l'Arquitecte Municipal Sr. Ferriol Hereu, per un import total de 635.714,87 euros (IVA inclòs), així com el desglossats següents:	Por Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 25 de junio de 2014, ha quedado definitivamente aprobado el proyecto de obras Ampliación y mejora de la piscina municipal y salas anexas", redactado por el Arquitecto Municipal Ferriol Hereu, por un importe total de 635.714,87 euros (IVA incluido), así como el desglosados ¿¿siguientes: