BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats han de contractar, d'acord amb la normativa vigent, els candidats o les candidates que compleixin els requisits següents:
Español: Las entidades deberán contratar, de acuerdo con la normativa vigente, a los candidatos o las candidatas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En data de 29 de setembre de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: En fecha de 29 de septiembre de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el preceptivo informe justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries trimestralment, i extraordinàriament, si ho acorden les parts, en cas de raons d'urgència reconeguda.
Español: La Comisión tiene que hacer reuniones ordinarias trimestralmente, y extraordinariamente, si lo acuerdan las partes, por razones de urgencia motivada.
Català: 2.1 Podrà participar en aquest procediment el professorat funcionari de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional dependent del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 Podrá participar en este procedimiento el profesorado funcionario de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional dependiente del Departamento de Enseñanza.
Català: En ús de la delegació de competències esmentada en el paràgraf anterior, aquesta Comissió Executiva adopta el següent
Español: En uso de la delegación de competencias mencionada en el párrafo anterior, esta Comisión Ejecutiva adopta el siguiente
Català: – Garantir l'enfocament de gènere i basat en drets humans dins l'EpD, i consolidar els diagnòstics de context, capacitats i impactes en clau de gènere i drets humans, la recerca i la pedagogia des d'enfocaments alternatius, i l'atenció als col·lectius més vulnerables, amb una atenció especial a la població migrant.
Español: – Garantizar el enfoque de género y basado en derechos humanos dentro la EpD, y consolidar los diagnósticos de contexto, capacidades e impactos en clave de género y derechos humanos, la investigación y la pedagogía desde enfoques alternativos, y la atención a los colectivos más vulnerables, con especial atención a la población migrante.
Català: Vist que és vacant un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: UF 4: tractament i edició d'imatges vectorials
Español: UF 4: tratamiento y edición de imágenes vectoriales
Català: Atesa la Resolució JUS/399/2018, de 7 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/18), publicada al DOGC núm. 7576, de 12.3.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/399/2018, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/18), publicada en el DOGC núm. 7576, de 12.3.2018;
Català: Distribueix la feina i coordina l'equip de treball proporcionant-los la informació necessària per a l'idoni desenvolupament dels treballs.
Español: Distribuye la tarea y coordina el equipo de trabajo proporcionándoles la información necesaria para el idóneo desarrollo de los trabajos.
Català: El 2 d'agost de 2011, la cap de l'Oficina d'Acreditació emet proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 2 de agosto de 2011, la jefa de la Oficina de Acreditación emite propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: Aquest Pla parcial estableix la reserva de sòl necessària per a les infrastructures de servei tècnic de depuració d'aigües terminals del clavegueram del sector del planejament, de la implantació de l'estació transformadora necessària per a la xarxa d'escomesa d'energia elèctrica, per aigua potable, rec o altres.
Español: Este Plan parcial establece la reserva de suelo necesaria para las infraestructuras de servicio técnico de depuración de aguas terminales del alcantarillado del sector del planeamiento, de la implantación de la estación transformadora necesaria para la red de acometida de energía eléctrica, para agua potable, riego u otras.
Català: Quan l'import de les operacions de noves sol·licituds a finançar durant el primer exercici superi el pressupost disponible per a aquestes operacions, s'aprovaran totes aquelles operacions on la puntuació sigui d'almenys 1 punt.
Español: Cuando el importe de las operaciones de nuevas solicitudes a financiar durante el primer ejercicio supere el presupuesto disponible para dichas operaciones, se aprobarán todas aquellas operaciones cuya puntuación sea de al menos 1 punto.
Català: 2.1.5 Gestió de la qualitat del projecte.
Español: 2.1.5 Gestión de la calidad del proyecto.
Català: d) En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, caldrà que aquesta quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a fauna, de forma compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: d) En caso de que se tenga que construir una balsa de riego, hará falta que esta quede integrada paisajísticamente y que incorpore rampas de salida y un abrevadero para fauna, de forma compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes segons el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y tendrá que rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Cuentas según lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —2 Aprovar el projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per expropiació del Pla especial de reforma interior núm. 2, al sector Creu Roja-Vallparda, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per L'H 2010, societat privada municipal, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —2 Aprobar el proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por expropiación del Plan especial de reforma interior núm. 2, en el sector Creu Roja-Vallparda, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por L'H 2010, societat privada municipal, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mieres.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mieres.
Català: e. Facilitar la promoció del personal i l'adaptació a les noves situacions.
Español: e. Facilitar la promoción del personal y la adaptación a las nuevas situaciones.
Català: 3.2 Aquest import total l'aplicarà cada entitat per subvencionar els costos laborals del personal tècnic més qualificat, les característiques tècniques dels quals s'especifiquen a la base 5 d'aquest annex, així com per complementar els costos laborals del personal de la resta de l'equip multidisciplinari no subvencionats mitjançant l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: 3.2 Este importe total lo aplicará cada entidad para subvencionar los costes laborales del personal técnico más cualificado, cuyas características técnicas se especifican en la base 5 de este anexo, así como para complementar los costes laborales del personal del resto del equipo multidisciplinar no subvencionado mediante la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, de data 5 de març de 2013, es va acordar incoar l'expedient de contractació així com l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir el procediment obert tramitat per adjudicar la contractació de l'obra “Reforma i ampliació de l'edifici de Jutjat i Policia”.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 5 de marzo de 2013, se acordó incoar el expediente de contratación así como la aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que habrá de regir el procedimiento abierto tramitado para adjudicar la contratación de la obra “Reforma y ampliación del edificio de Juzgado y Policía”.
Català: Intentada la notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per la persona interessada, les dades de la qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones de concesión de las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, esta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por la persona interesada, los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Import de la provisió en tancar l'exercici.
Español: Importe de la provisión al cerrar el ejercicio.
Català: Aquest desenvolupament se situa sistemàticament en el Títol dedicat al règim urbanístic del sòl, i té caràcter preceptiu per a la concreció, per part del planejament general, dels casos en que és d'aplicació el referit deure de cessió, sens perjudici, òbviament, de l'aplicabilitat directa d'aquests criteris en cas de planejament no adaptat a la Llei d'urbanisme.
Español: Este desarrollo se sitúa sistemáticamente en el Título dedicado al régimen urbanístico del suelo, y tiene carácter preceptivo para la concreción, por parte del planeamiento general, de los casos en que es de aplicación el referido deber de cesión, sin perjuicio, obviamente, de la aplicabilidad directa de estos criterios en caso de planeamiento no adaptado a la Ley de urbanismo.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 77 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i els articles 3 i 5 i la disposició transitòria segona de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries;
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 77 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y por los artículos 3 y 5 y la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias;
Català: Per al desenvolupament d'aquestes accions es recomana l'ús de les eines de suport desenvolupades per l'ARC (Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya) i disponibles al web http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/prevencio/).
Español: Para el desarrollo de estas acciones se recomienda el uso de las herramientas de apoyo desarrolladas por la ARC (Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en puntos limpios y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña) y disponibles en la página web http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/prevencio/).
Català: Aquesta zona d'ajuda immediata inclou des de la línia divisòria de les comunitats fins una distància al voltant de 5 quilòmetres comptats a partir d'aquesta.
Español: Esta zona de ayuda inmediata abarca desde la línea divisoria de las comunidades hasta una distancia de en torno a 5 kilómetros contados a partir de la misma.
Català: Mentre no entri en vigor el Decret esmentat, l'estructura territorial del Departament d'Educació és la següent:
Español: Hasta la entrada en vigor del citado Decreto, la estructura territorial del Departamento de Educación es la siguiente:
Català: La superfície útil dels habitatges amb protecció oficial es computa d'acord amb el que estableix la normativa sobre condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: La superficie útil de las viviendas con protección oficial se computa de acuerdo con lo establecido en la normativa sobre condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: j) En cap cas no és procedent l'abonament o el descompte de cap quantitat econòmica per regularitzar dèficits o excessos de gaudi de reducció de jornada.
Español: j) En ningún supuesto procederá abono o descuento de cantidad económica alguna que venga a regularizar déficits o excesos de disfrute de reducción de jornada.
Català: b) Documentació que cal presentar i model de proposició:
Español: b) Documentación que debe presentar y modelo de proposición:
Català: Noves tecnologies aplicades a la dansa (4,5 cr.)
Español: Nuevas tecnologías aplicadas a la danza (4,5 cr.)
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Jordi Fosch Vilanova i Teresa Pérez Urpina, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300206, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Jordi Fosch Vilanova y Teresa Pérez Urpina, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300206, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En data 2 de gener de 1998 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 9 d'octubre de 2013 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 2 de enero de 1998 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 9 de octubre de 2013, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Presidència: el delegat territorial del Departament de Benestar Social de l'àmbit territorial on s'ubiquin l'habitatge o els habitatges objecte de segones o posteriors adjudicacions, o la persona en qui delegui.
Español: Presidencia: el delegado territorial del Departamento de Bienestar Social del ámbito territorial donde se ubiquen la vivienda o las viviendas objeto de segundas o posteriores adjudicaciones, o la persona en quien delegue.
Català: 5.2 Les persones participants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o filla o un familiar, i de suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Las personas participantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada para tener cuidado de un hijo o hija o un familiar, y de suspensión de empleo tienen que adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separadas del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre publicación de unas bases.
Català: Dades relatives a l'expedient: número i any d'expedient; objecte, tipus, pressupost, tramitació, procediment, supòsit d'aplicació del procediment negociat, sistema de determinació del preu, data de finalització del contracte, garantia provisional, garantia definitiva, classificació, data de finalització de la garantia, data de l'informe justificatiu, data de la resolució inici de l'expedient, data d'aprovació de l'expedient, data de l'acta, data d'adjudicació del contracte, import d'adjudicació, data de formalització del contracte, aplicació pressupostària, admissió de variants, plurianualitat, descripció dels lots, possibilitat de revisió del preu, data de publicació al DOGC, subcontractació, unitat d'origen, possibilitat de pròrroga, observacions, número de registre, entorn, dipòsit de garantia, codi CPA, empresa, NIF empresa, adreça, lots adjudicats, telèfon, fax, data dels poders, número de protocol, codi de la pròrroga, any, tipus, informe de pròrroga, data de finalització de la pròrroga, import de la pròrroga, increment, resolució de la pròrroga, import de la revisió, data de la signatura de la pròrroga, data de revisió, observacions.
Español: Datos relativos al expediente: número y año de expediente; objeto, tipo, presupuesto, tramitación, procedimiento, supuesto de aplicación del procedimiento negociado, sistema de determinación del precio, fecha de finalización del contrato, garantía provisional, garantía definitiva, clasificación, fecha de finalización de la garantía, fecha del informe justificativo, fecha de la resolución inicio del expediente, fecha de aprobación del expediente, fecha del acta, fecha de adjudicación del contrato, importe de adjudicación, fecha de formalización del contrato, aplicación presupuestaria, admisión de variantes, plurianualidad, descripción de los lotes, posibilidad de revisión del precio, fecha de publicación en el DOGC, subcontratación, unidad de origen, posibilidad de prórroga, observaciones, número de registro, entorno, depósito de garantía, código CPA, empresa, NIF empresa, dirección, lotes adjudicados, teléfono, fax, fecha de los poderes, número de protocolo, código de la prórroga, año, tipo, informe de prórroga, fecha de finalización de la prórroga, importe de la prórroga, incremento, resolución de la prórroga, importe de la revisión, fecha de la firma de la prórroga, fecha de revisión, observaciones.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió del PAU-4 La Serra, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión del PAU-4 La Serra, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: De la mateixa manera, en la mateixa línia de simplificació, per a aquelles explotacions ramaderes de petita capacitat, autoconsum, centres d'emmagatzematge de material genètic i les pastures, es preveu un règim de comunicació prèvia per a l'inici de l'activitat, i l'Administració efectuarà igualment la inscripció d'ofici en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Del mismo modo, en la misma línea de simplificación, para aquellas explotaciones ganaderas de pequeña capacidad, autoconsumo, centros de almacenaje de material genético y los pastos, se prevé un régimen de comunicación previa para al inicio de la actividad, efectuando igualmente la Administración la inscripción de oficio en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: La Resolució MAH/3644/2010, de 22 d'octubre, fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental (DIA) del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: La Resolución MAH/3644/2010, de 22 de octubre, hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental (DÍA) del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: De forma que quan s'arribi al límit de la capacitat d'absorció de purins del sòl agrícola del municipi només es podran aprovar projectes de granges que disposin d'un sistema de tractament dels purins que no comporti la seva aplicació directa al sòl.
Español: De forma que cuando se llegue al límite de la capacidad de absorción de purines del suelo agrícola del municipio solo se podrán aprobar proyectos de granjas que dispongan de un sistema de tratamiento de los purines que no comporte su aplicación directa al suelo.
Català: L'esdeveniment artístic com a fet social.
Español: El acontecimiento artístico como hecho social.
Català: —7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: —7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones en ella impuestas.
Català: Segueix els tràmits en via executiva a través de Gestió Econòmica, Tresoreria i l'Agència Tributària.
Español: Sigue los trámites en vía ejecutiva a través de Gestión Económica, Tesorería y la Agencia Tributaria.
Català: Control pressupostari dels diferents departaments i serveis.
Español: Control presupuestario de los diferentes departamentos y servicios.
Català: Població: Piscataway (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Piscataway (Estados Unidos de América).
Català: Prèviament a la preinscripció, els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne té la residència habitual, han d'informar i orientar la família i, si escau, el mateix alumne, sobre els centres de la seva àrea d'influència o de l'àmbit dels serveis territorials i emetre un dictamen d'escolarització de caràcter personal al respecte, del qual s'ha d'informar els pares o tutors legals.
Español: Previamente a la preinscripción, los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno tiene la residencia habitual, tienen que informar y orientar a la familia y, si procede, al propio alumno, sobre los centros de su área de influencia o del ámbito de los servicios territoriales y emitir un dictamen de escolarización de carácter personal al respeto, del cual se tiene que informar a los padres o tutores legales.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: El qual està format pel Registre Comptable de Factures de l'Ajuntament, pel Registre Comptable de Factures del patronat Municipal de Música i pel registre Comptable de Factures del Patronat Municipal de Turisme, que tindran autonomia funcional dins de l'àmbit de les respectives organitzacions.
Español: El cual está formado por el Registro Contable de Facturas del Ayuntamiento, por el Registro Contable de Facturas del patronato Municipal de Música y el Registro Contable de Facturas del Patronato Municipal de Turismo, que tendrán autonomía funcional dentro del ámbito de las respectivas organizaciones.
Català: Sr. Josep M. Plana Barrabés, inspector d'Ensenyament de la Zona a què pertany el CEIP Pràctiques I
Español: Sr. Josep M. Plana Barrabés, inspector de Enseñanza de la zona a que pertenece el CEIP Prácticas I.