BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm. 2 del POUM a l'àmbit del PAU 26 "Forn Romà", de Calonge i Sant Antoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 16 d'octubre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación n.º 2 del POUM en el ámbito del PAU 26 "Forn Romà", de Calonge y Sant Antoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de octubre de 2018.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració amb el Col·legi de Notaris de Catalunya, per a la designació de notaris i notàries que hagin d'autoritzar els documents atorgats en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Descripción: Convenio de colaboración con el Colegio Notarial de Cataluña, para la designación de notarios y notarias que tengan que autorizar los documentos otorgados en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Foment de la cooperació empresarial: es tracta de millorar la posició del petit comerç davant les compres que fan als seus proveïdors, i davant els consumidors, mitjançant l'associacionisme que permeti crear una imatge comuna i una marca unitària, i amb el suport en noves centrals de compra, la implantació de xarxes informàtiques, el desenvolupament de xarxes logístiques, etc.
Español: c) Fomento de la cooperación empresarial: se trata de mejorar la posición del pequeño comercio frente a proveedores en las compras, y consumidores, mediante el asociacionismo que permita crear una imagen común y una marca unitaria, apoyándose en nuevas centrales de compra, implantación de redes informáticas, desarrollo de redes logísticas, etc.
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de reutilització de llinosa, que provingui de la campanya anterior, còpia de la sol·licitud i la concessió de l'ajut, presentada pel mateix productor en l'esmentada campanya.
Español: En el caso de reutilización de linaza, que provenga de la campaña anterior, copia de la solicitud y la concesión de la ayuda, presentada por el mismo productor en la citada campaña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3019/2011, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3019/2011, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona.
Català: D'una banda, l'Excma. Sra. María Jesús San Segundo Gómez de Cardiñanos, ministra d'Educació i Ciència, nomenada per a l'esmentat càrrec pel Reial decret 558/2004, de 17 d'abril, que actua en exercici de les competències que té atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De una parte, la Excma. Sra. María Jesús San Segundo Gómez de Cardiñanos, ministra de Educación y Ciencia, nombrada para dicho cargo por el Real decreto 558/2004, de 17 de abril, que actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Àlex Subirachs Amigó, en nom i representació de l'entitat Pumatex, SL, i del senyor Fermí Puig Casanova, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Súria
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Àlex Subirachs Amigó, en nombre y representación de la entidad Pumatex, SL, y del señor Fermí Puig Casanova, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Súria
Català: Tots els assumptes sotmesos a l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern o un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: Todos los asuntos sometidos a la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno o un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: RESOLUCIÓ INT/451/2013, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/451/2013, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/13).
Català: RESOLUCIÓ PRE/603/2015, de 26 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el segon semestre de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN PRE/603/2015, de 26 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia en el segundo semestre del año 2014.
Català: S'estima en 5% morts baixes/any
Español: 5% bajas/año
Català: L'explicació del text que acompanya les fotografies i el document personal amb les dades acadèmiques i professionals, amb una ponderació de 10 punts sobre 100.
Español: La explicación del texto que acompaña las fotografías y el documento personal con los datos académicos y profesionales, con una ponderación de 10 puntos sobre 100.
Català: e) Es crearà un ajut econòmic per sufragar despeses de les seccions sindicals de 200 euros (33.277 pessetes) anuals, per cada una de les seccions sindicals legalment representades.
Español: e) Se creará una ayuda económica para sufragar gastos de las secciones sindicales de 200 euros (33.277 pesetas) anuales, por cada una de las secciones sindicales legalmente representadas.
Català: Només es podrà compensar el mòdul de judici de faltes quan l'imputat sol·liciti la intervenció de l'advocat i/o el jutge així ho requereixi.
Español: Solo se podrá compensar el módulo de juicio de faltas cuando el imputado solicite la intervención del abogado y/o el juez así lo requiera.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: infraestructures energètiques de Catalunya.
Español: Conjunto de información geográfica: infraestructuras energéticas de Cataluña.
Català: Tot i la discrecionalitat prou àmplia de la Llei en la fixació dels objectius estratègics, cal definir uns criteris que permetin fer-ne la traducció de la manera més raonada i raonable possible, i eliminar així qualsevol arbitrarietat o inadequació respecte als valors i a les finalitats que estableix la Llei mateixa.
Español: A pesar de la discrecionalidad suficientemente amplia de la Ley en la fijación de los objetivos estratégicos, hace falta definir unos criterios que permitan realizar su traducción de la forma más razonada y razonable posible, eliminando así cualquier arbitrariedad o inadecuación respecto a los valores y finalidades que establece la propia Ley.
Català: Tipus de certificats digitals a les administracions catalanes.
Español: Tipo de certificados digitales en las administraciones catalanas.
Català: ANUNCI del Consorci Alt Urgell XXI, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio Alt Urgell XXI, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Si el beneficiari no accepta l'adaptació, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi cap reemborsament dels pagaments efectuats anteriorment.
Español: Si el beneficiario no acepta la adaptación, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija ningún reembolso de los pagos efectuados anteriormente.
Català: 6.4 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics i els requisits acadèmics dels centres adscrits objecte de la convocatòria, es poden publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 6.4 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprueba la concurrencia de los requisitos generales y económicos y los requisitos académicos de los centros adscritos objeto de la convocatoria, se podrán publicar varias diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cervelló.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: d) Promoure el desenvolupament personal i professional dels treballadors públics per a l'assoliment dels objectius organitzatius.
Español: d) Promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores públicos para lograr los objetivos organizativos.
Català: La informació ha de ser veraç i incloure els eventuals condicionants que els fons tenen o poden tenir.
Español: La información tiene que ser veraz e incluir los eventuales condicionantes que los fondos tienen o pueden tener.
Català: D'una part, el Sr. Jordi Sisquella i Cusó, director de Serveis, en representació del Departament de Justícia en virtut de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006);
Español: Por una parte, el Sr. Jordi Sisquellas i Cusó, director de Servicios, en representación del Departamento de Justicia en virtud de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: 10.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació definitiva dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu i respectant l'ordre de prioritats establert a l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 10.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: La proposta ha de ser motivada basant-se en els criteris descrits a la base 8.
Español: La propuesta debe que ser motivada de acuerdo con los criterios descritos en la base 8.
Català: Processos erosius i de degradació dels ecosistemes a conseqüència de les activitats antròpiques.
Español: Procesos erosivos y de degradación de los ecosistemas a consecuencia de las actividades antrópicas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció de l'obra de nova construcció de l'IES la Jonquera de la Jonquera (Alt Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES La Jonquera de La Jonquera (Alt Empordà).
Català: Beneficiari: A.C.S.A.L.Z (Associació Cultural Sense Ànim de Lucre Z.E.T.A.).
Español: Beneficiario: ACSALZ (Asociación Cultural Sin Animo de Lucro ZETA.).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 15 de març de 2000, va adoptar, entre altres, el acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 15 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació, 2 de gener de 2015
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información, 2 de enero de 2015
Català: Ullà – la Tallada d'Empordà”, dels termes municipals d'Ullà i de la Tallada d'Empordà., al DOGC número 7461, de 26 de setembre de 2017 i al diari El Punt Avui, de 26 de setembre de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de novembre de 2017 a Ullà i a la Tallada d'Empordà per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Ullà – la Tallada d'Empordà”, de los términos municipales de Ullà y de la Tallada d'Empordà, en el DOGC número 7461, de 26 de septiembre de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 26 de septiembre de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 17 de noviembre de 2017 en Ullà y en la Tallada d'Empordà para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament dels mitjans de comunicació municipals (codi 45/2017).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento de los medios de comunicación municipales (código 45/2017).
Català: Perfil: Fonaments tàctics
Español: Perfil: Fundamentos tácticos
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació de can Rovira Sud, 2n polígon
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación de Can Rovira Sud, 2º polígono
Català: El procediment va concloure amb l'informe d'impacte ambiental de 24 de gener de 2018, emès pel director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, que va determinar que el Projecte no s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que l'actuació prevista no tenia efectes significatius en el medi ambient.
Español: El procedimiento concluyó con el informe de impacto ambiental de 24 de enero de 2018, emitido por el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, que determinó que el Proyecto no se debía someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que la actuación prevista no tenía efectos significativos en el medio ambiente.
Català: La tipologia i l'abast dels plans d'emergència de competència
Español: La tipología y alcance de los planes de emergencia de competencia
Català: b) Els drets d'incorporació al Col·legi.
Español: b) Los derechos de incorporación en el Colegio.
Català: Efectes de l'acreditació en el lloc de treball
Español: Efectos de la acreditación en el puesto de trabajo
Català: Títol: Condicionament d'uns carrers.
Español: Título: Acondicionamiento de unas calles.
Català: periòdiques amb la Direcció de l'empresa, els canvis de categoria
Español: reuniones periódicas con la Dirección de la empresa los cambios
Català: No obstant, el Pla determina una ordenació i un aprofitament en el perímetre de l'àmbit de la masia de Can Valls, i per altra banda tota la part central de la masia se li dona el règim de sol no urbanitzable amb la qualificació de forestal i agrícola.
Español: No obstante, el Plan determina una ordenación y un aprovechamiento en el perímetro del ámbito de la masía de Can Valls, y por otro lado a toda la parte central de la masía se le da el régimen de suelo no urbanizable con la calificación de forestal y agrícola.
Català: Per atendre el servei es requereix un contingent del 25% de grues, excepte pel cap de setmana del 25 al 27 de novembre, en el qual es requereix el 50%, en ambdós casos del contingent habitual en caps de setmana.
Español: Para atender el servicio se requiere un contingente del 25% de grúas, excepto para el fin de semana del 25 al 27 de noviembre, en el que se requiere el 50%, en ambos casos del contingente habitual en fines de semana.
Català: Atès que dit fet imposable només es verifica en el cas del subministrament en suport paper del model d'imprès número 600, la present Ordre únicament estableix l'import de la taxa derivada d'aquest supòsit.
Español: Puesto que dicho hecho imponible solo se verifica en el caso del suministro en soporte papel de los modelos que se aprueban, la presente Orden únicamente establece el importe de la tasa derivada de este supuesto.
Català: 11.1 Les persones o entitats prenedores de l'assegurança hauran de presentar davant la Direcció General de Desenvolupament Rural, dins els quinze dies següents a la finalització del període de subscripció de la línia d'assegurança corresponent, una relació en suport informàtic de les pòlisses d'assegurança subscrites, la qual tindrà les característiques que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 11.1 Las personas o entidades tomadoras del seguro deberán presentar ante la Dirección General de Desarrollo Rural, dentro de los quince días siguientes a la finalización del período de suscripción de la línea de seguro correspondiente, una relación en soporte informático de las pólizas de seguro suscritas, que tendrá las características que se especifican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels vots dels assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los votos de los asistentes.
Català: 3.7 Els GAL seleccionats nomenaran entre els seus membres que ostentin la condició d'entitat local la persona responsable de les tasques administratives i financeres (en endavant RAF) amb capacitat per gestionar i administrar fons públics, que tindrà com a tasca principal la gestió de les operacions de funcionament i animació dels grups i de cooperació.
Español: 3.7 Los GAL seleccionados nombrarán entre sus miembros que ostenten la condición de entidad local a la persona responsable de las tareas administrativas y financieras (en adelante RAF) con capacidad para gestionar y administrar fondos públicos, que tendrá como tarea principal la gestión de las operaciones de funcionamiento y animación de los grupos y de cooperación.
Català: D'altra banda, amb independència de la roba d'abric que es recull a l'article 52 d'aquest Conveni col·lectiu, s'estableix que s'ha de posar a disposició dels treballadors que, de la manera exposada, desenvolupin la seva funció a les cambres fredes tant la roba de treball adequada com els equips de protecció, d'acord amb la vigent normativa de seguretat i salut en el treball.".
Español: Por otra parte y con independencia de la diferente ropa de abrigo que se recoge en el artículo 52 del presente Convenio colectivo, se dispone que para aquellos trabajadores que con el carácter expuesto desarrollen su función en las denominadas células de frío se pondrán a disposición de los mismos tanto la ropa de trabajo adecuada como los equipos de protección que puedan derivarse de conformidad con la normativa vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo.".
Català: En cas de no fer-ho, quedaran totes sense efecte.
Español: En caso de no hacerlo, quedarán todas sin efecto.
Català: Aquests complements són incompatibles amb els previstos als articles 33 i 38 d'aquest Conveni.
Español: Estos complementos son incompatibles con los previstos en los artículos 33 y 38 de este Convenio.
Català: D'aquest, es destaca l'apartat de descripció de les alternatives, i de mesures ambientals per als diferents vectors ambientals, que es distribueixen en mesures durant la fase d'execució, explotació i desmantellament.
Español: De este, se destaca el apartado de descripción de las alternativas, y de medidas ambientales para los diferentes vectores ambientales, que se distribuyen en medidas durante la fase de ejecución, explotación y desmantelamiento.
Català: - Caldrà que inclogui únicament el redactat del nou article proposat, que regula la zona per a activitats econòmiques segons perímetres reguladors, clau 17.
Español: - Hará falta que incluya únicamente el redactado del nuevo artículo propuesto, que regula la zona para actividades económicas según perímetros reguladores, clave 17.
Català: S'han observat unes errades en el contingut dels plecs del procediment de contractació de referència, publicat en el DOGC núm. 6641, de 11.06.2014.
Español: CSe han observado unos errores en el contenido de los pliegos del procedimiento de contratación de referencia, publicado en el DOGC n.º. 6641, de 11.06.2014.
Català: Els conceptes retributius que es preveuen en aquest Conveni són els següents:
Español: Los conceptos retributivos que se contemplan en el presente Convenio son los siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'arranjament de la zona de jocs de la plaça Segadors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de acondicionamiento de la zona de juegos de la plaza Segadors.
Català: Atès que el Projecte afecta una forest pública, el promotor haurà de tramitar-ne el corresponent expedient d'ocupació, d'acord amb les determinacions de la normativa sectorial vigent, així com comptar amb l'autorització per ur a terme la tala d'arbres.
Español: Dado que el Proyecto afecta a un monte público, el promotor tendrá que tramitar su correspondiente expediente de ocupación, de acuerdo con las determinaciones de la normativa sectorial vigente, así como contar con la autorización para efectuar la tala de árboles.
Català: També s'inclouran aquelles activitats relatives al Repertori de famílies d'oficis artesans publicat a l'annex del Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Español: También se incluirán aquellas actividades relativas al Repertorio de familias de oficios artesanos publicado en el anexo del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Català: L'Ajuntament de Premià de Dalt ha presentat l'expedient de la Junta de compensació de can Werboom, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt ha presentado el expediente de la Junta de compensación de Can Werboom, de este término municipal.