BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de l'elaboració d'escumosos de qualitat mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la elaboración de espumosos de calidad mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, experiència professional.
Español: b) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, experiencia profesional.
Català: Unitat d'Ulldecona
Español: Unidad de Ulldecona
Català: RESOLUCIÓ TIC/1607/2003, de 23 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot per a l'any 2003 (codi del conveni 1700862).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1607/2003, de 23 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot para el año 2003 (código del convenio 1700862).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Camí de la Pomareda, de Malgrat de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de El Camí de la Pomareda, de Malgrat de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Cada persona participant, segons les seves necessitats, participarà en un o més blocs, i dins de cada bloc pot participar en una o diversos mòduls/accions.
Español: Cada persona participante, según sus necesidades, participará en unos o más bloque, y dentro de cada bloque puede participar en una o diversos módulos/acciones.
Català: L'aspirant, una vegada realitzada la presentació telemàtica, es podrà imprimir un document on constin, entre altres dades, el número de registre d'entrada, la data i l'hora de presentació, el tipus de document i l'assumpte, la identificació del sol·licitant, la identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud i el número d'expedient de l'òrgan prestador, que és el número de referència que correspon a la seva sol·licitud.
Español: El aspirante, una vez realizada la presentación telemática, podrá imprimir un documento donde consten, entre otros datos, el número de registro de entrada, la fecha y la hora de presentación, el tipo de documento y el asunto, la identificación del solicitante, la identificación del órgano al cual se dirige la solicitud y el número de expediente del órgano prestamista, que es el número de referencia que corresponde a su solicitud.
Català: e) Prioritza les noves construccions de centres educatius, d'acord amb la planificació educativa del territori.
Español: e) Prioriza las nuevas construcciones de centros educativos, de acuerdo con la planificación educativa del territorio.
Català: aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin
Español: aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que
Català: La Iniciativa d'Ocupació Juvenil està destinada a persones joves que no treballen i tampoc estudien ni reben formació i que resideixen en les regions elegibles (en què els índexs de desocupació juvenil de 2012 eren superiors al 25%).
Español: La Iniciativa de Empleo Juvenil está destinada a personas jóvenes que no trabajan y tampoco estudian ni reciben formación y que residen en las regiones elegibles (las que los índices de desempleo juvenil de 2012 eran superiores al 25%).
Català: Denominació: Beques per a l'estudi d'idiomes a l'estranger (ALE).
Español: Denominación: Becas para el estudio de idiomas en el extranjero (ALE).
Català: Programadors: Són els que, desenvolupen programes pel processament de dades a partir dels procediments prèviament definits pels analistes fins la seva total posada en funcionament.
Español: Programadores: Son aquellos que, desarrollan programas por el procesador de datos a partir de los procedimientos previamente definidos por los analistas hasta su total puesta en funcionamiento.
Català: 5- En data 14 de maig de 2019 la Junta de govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar la sol·licitud de subvenció a l'Agència de residus de Catalunya per a construir la fase 2 del Centre de tractament de residus.
Español: 5- En fecha 14 de mayo de 2019 la Junta de gobierno del Consell Comarcal del Alt Empordà aprobó la solicitud de subvención a la Agencia de residuos de Cataluña para construir la fase 2 del Centro de tratamiento de residuos.
Català: b) Controlar el pagament de les quotes als règims de previsió social.
Español: b) Controlar el pago de las cuotas a los regímenes de previsión social.
Català: En l'àmbit marí del Parc Natural són aplicables les normes prohibitives següents:
Español: En el ámbito marino del Parque Natural son de aplicación las siguientes normas prohibitivas:
Català: a) Planificar i dirigir el funcionament de l'Oficina i del personal que hi treballa, d'acord amb els criteris d'eficàcia, eficiència i qualitat del servei.
Español: a) Planificar y dirigir el funcionamiento de la Oficina y del personal que trabaja, de acuerdo con los criterios de eficacia, eficiencia y calidad del servicio.
Català: 1.3 Descripció de maniobres tipus: ciavoga.
Español: 1.3 Descripción de maniobras tipo: ciabogas.
Català: ANUNCI del Col·legi Teresià de Tortosa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Teresià de Tortosa, sobre pérdida de un título académico.
Català: A aquestes quantitat s'ha d'aplicar des de l'any 2006, l'IPC de Catalunya i queda inclosa en les 14 pagues anuals.
Español: A ésta cantidad se le aplicará desde el año 2006, el IPC de Cataluña y quedará incluida en las 14 pagas anuales.
Català: Per la seva naturalesa, no és edificable i tan sols s'admet l'ús de jardins i d'espais lliures.
Español: Por su naturaleza, no es edificable y solo se admite el uso de jardines y de espacios libres.
Català: Els llocs de treball vacants són susceptibles d'adjudicació directa i els llocs de treball susceptibles de provisió per resultes s'adjudicaran si la persona titular obté destinació definitiva en un altre lloc en aquest mateix concurs.
Español: Los puestos de trabajo vacantes son susceptibles de adjudicación directa y los puestos de trabajo susceptibles de provisión por resultas se adjudicarán si la persona titular obtiene destino definitivo en otro puesto en este mismo concurso.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes (als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats al revers de la sol·licitud).
Español: f) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas (a los efectos de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en el reverso de la solicitud).
Català: 9.7 L'incompliment greu per part de la persona sol·licitant de les normes de prevenció, protecció i seguretat que s'hagin d'aplicar a cada prova provocarà la seva interrupció i la valoració negativa de la competència corresponent.
Español: 9.7 El incumplimiento grave, por parte de la persona solicitante de las normas de prevención, protección y seguridad que deban aplicarse en cada prueba provocará su interrupción y la evaluación negativa del crédito correspondiente.
Català: També s'ha posat de manifest l'existència de persones que tenen el dret al reallotjament, amb independència o no, del que preveu l'article 22 de l'ARE i per tant cal incorporar les condicions per a l'exercici d'aquest dret i la relació de persones ocupants d'habitatges que esdevinguin titulars d'aquests drets.
Español: También se ha puesto de manifiesto la existencia de personas que tienen el derecho al realojamiento, con independencia o no, de lo que prevé el artículo 22 del ARE y por tanto hace falta incorporar las condiciones para el ejercicio de este derecho y la relación de personas ocupantes de viviendas que puedan resultar titulares de estos derechos.
Català: Per motius de diversificació, l'ordre fa referència a qualsevol combustible d'automoció diferent a la gasolina i el gasoil.
Español: Por motivos de diversificación, la orden hace referencia a cualquier combustible de automoción diferente a la gasolina y el gasoil.
Català: L'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació està inclòs dins l'espai de xarxa Natura 2000, “Baish Aran”, codi ES5130004, amb afecció a ZEC i ZEPA i integrat en una zona inclosa al Pla d'espais d'interès natural “Montanhes de Les i Bossòst”.
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación está incluido dentro del espacio de red Natura 2000, “Baish Aran”, código ES5130004, con afección a ZEC y ZEPA e integrado en una zona incluida en el Plan de espacios de interés natural "Montanhes de Les i Bossòst".
Català: Aspectes estratègics i operatius del comerç internacional: 40 h.
Español: Aspectos estratégicos y operativos del comercio internacional: 40 h.
Català: El termini per a la presa de possessió en el nou destí serà l'establert a l'article 41 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será el establecido en el artículo 41 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Cinquè: Traslladar el present informe als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Quinto: Trasladar el presente informe a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: 1.2 Identificació i interpretació de les plaques de característiques.
Español: 1.2 Identificación e interpretación de las placas de características.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre modifició de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre modifición de normas urbanísticas.
Català: En el cas contrari, caldrà que es torni a elevar a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el Pla especial en qüestió.
Español: En caso contrario, se volverá a elevar a la Comisión de Urbanismo de Barcelona el Plan especial en cuestión.
Català: b) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: b) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Que en aquest Jutjat es tramita Procediment ordinari, sota el Número 55/2005-X, a instància de MAQUINARIA I COMPLEMENTS CONRAD, S.L. representat pel Procurador Sr. BERTA JORBA PAMIES i assistit del lletrat Sr. Gabriel Sánchez Vila contra JORDI VALLVE ROMA, sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a JORDI VALLVE ROMA per desconèixer el seu actual domicili o residència, la sentència de data 5 d'octubre de 2006, la decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: BERTA JORBA PAMIES y asistido del letrado Sr. Gabriel Sánchez Vila contra JORDI VALLVE ROMA, sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a JORDI VALLVE ROMA por desconocer su actual domicilio o residencia, la sentencia de fecha 5 de octubre de 2006 cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Vist l'informe emès en data 7 d'abril de 2003 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe emitido en fecha 7 de abril de 2003 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Atès que la borsa de treball estava formada únicament per dos candidats es considera necessari crear una borsa de treball complementària a la existent amb una nova convocatòria de procés selectiu per cobrir mitjançant concurs oposició, amb caràcter de funcionari interí, la plaça de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament d'acord amb les següents bases:
Español: Dado que la bolsa de trabajo estaba formada únicamente por dos candidatos se considera necesario crear una bolsa de trabajo complementaria a la existente con una nueva convocatoria de proceso selectivo para cubrir mediante concurso oposición, con carácter de funcionario interino, la plaza de secretaría intervención de este Ayuntamiento de acuerdo con las siguientes bases:
Català: d) La direcció, el seguiment i la supervisió dels programes i actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència.
Español: d) La dirección, el seguimiento y la supervisión de los programas y actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia.
Català: b) Tenir un títol o un diploma d'ensinistrament d'algun dels tipus de gossos d'assistència expedit per una escola nacional o estrangera de prestigi reconegut.
Español: b) Tener un título o diploma de adiestramiento de alguno de los tipos de perros de asistencia expedido por una escuela nacional o extranjera de reconocido prestigio.
Català: e) Implementar els programes d'itineraris especialitzats per a col·lectius de dones amb risc d'exclusió social fent el seu seguiment i derivant informació als òrgans pertinents.
Español: e) Implementar los programas de itinerarios especializados para colectivos de mujeres con riesgo de exclusión social haciendo su seguimiento y derivando información a los órganos pertinentes.
Català: Resolució de convocatòries i resolució de concessió d'ajuts de la UPC per a doctorands, llevat les de mobilitat internacional.
Español: Resolución de convocatorias y resolución de concesión de ayudas de la UPC para doctorandos, salvo las de movilidad internacional.
Català: de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors/ores que treballin amb ordinadors tenen dret a unes revisions periòdiques de la vista, cada 6 mesos a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Los trabajadores/ras que trabajen con ordenadores tienen derecho a unas revisiones periódicas de la vista, cada 6 meses a cargo del Ayuntamiento.
Català: A efectes de l'admissió d'una activitat en una situació determinada, aquestes es classifiquen en cinc categories d'acord amb les incomoditats, efectes nocius per a la salubritat, els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient.
Español: A efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada, éstas se clasifican en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades, efectos nocivos para la salubridad, los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente.
Català: Per a assolir uns elevats nivells de salut, el sistema sanitari s'organitza, fonamentalment, en tres eixos bàsics: l'assistència hospitalària, l'atenció primària i la salut pública.
Español: Para alcanzar unos elevados niveles de salud, el sistema sanitario se organiza, fundamentalmente, en tres ejes básicos: la asistencia hospitalaria, la atención primaria y la salud pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Treball individual preferentment, lectura de normes i recerca d'informació, adreçats al treball de les habilitats de recuperació i anàlisi d'informació, habilitats per treballar de forma autònoma i de desenvolupament de la comunicació oral.
Español: Trabajo individual preferentemente, lectura de normas y búsqueda de información, dirigidos al trabajo de las habilidades de recuperación y análisis de información, de habilidades para trabajar de forma autónoma y de desarrollo de la comunicación oral.
Català: d) Coordinar i controlar tècnicament l'adaptació d'aplicacions, la gestió del programari de base i les consultes d'usuaris.
Español: d) Coordinar y controlar técnicamente la adaptación de aplicativos, la gestión del software de base y las consultas de usuarios.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: a) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, impartició, coordinació i control intern de l'acció formativa.
Español: a) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, impartición, coordinación y control interno de la acción formativa
Català: —8 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran de justificar fins al dia 15 de juny de 2011.
Español: —8 Las actuaciones objeto de subvención se deberán justificar hasta el día 15 de junio de 2011.
Català: L'empresa, una vegada s'hagi assabentat, ho comunicarà a l'entitat corresponent, contractada per aquesta, que haurà de fer el seguiment.
Español: La empresa, una vez notificada, lo comunicará a la entidad correspondiente, contratada por ésta, que deberá efectuar el seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Rosa Ciutat Falcó a la nova estructura orgànica de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se adapta el nombramiento de la señora Rosa Ciutat Falcó a la nueva estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: 6.2 El procediment per al reconeixement del grau de disminució és independent de l'establert en el punt anterior.
Español: 6.2 El procedimiento para el reconocimiento del grado de disminución es independiente del establecido en el punto anterior.
Català: Organitza la confecció dels diferents indicadors a emprar.
Español: Organiza la confección de los diferentes indicadores a utilizar.
Català: Així mateix, es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l'origen dels quals sigui la base, el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle.
Español: Asimismo, se permite abandonar la XIMP en aquellos desplazamientos cuyo destino o origen sea la base, el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo.
Català: Apartat 1.2: el projecte de la modalitat A no tracta cap dels cinc àmbits
Español: Apartado 1.2: el proyecto de la modalidad A no trata ninguno de los cinco ámbitos
Català: Finalitat: per a les despeses del Campionats de Catalunya Universitaris 2008
Español: Finalidad: gastos de los Campeonatos de Catalunya Universitaris 2008
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, sala PIRMI i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de obertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta baja, Sala PIRMI y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, un vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Per necessitats urgents, es podran sol·licitar directament al responsable del servei, encara que no hi hagi tres dies per resoldre.
Español: Por necesidades urgentes, pondrán solicitarse directamente al responsable del servicio, aunque no haya tres días para resolver.
Català: - Annex I, relació dels punts de subministrament actius i descripció instal·lacions.
Español: b. Anexo I, relación de los puntos de suministro activos y descripción instalaciones.
Català: En el cas que el beneficiari sigui un ens local, la documentació requerida es presentarà en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els terminis que estableix la normativa vigent.
Español: En caso de que el beneficiario sea un ente local, la documentación requerida se presentará en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los plazos que establece la normativa vigente.
Català: a) Grau d'impacte dins l'empresa o entitat i dins del sector o de l'àmbit d'actuació de l'empresa o entitat sol·licitant (màxim 40 punts).
Español: a) Grado de impacto dentro de la empresa o entidad y dentro del sector o del ámbito de actuación de la empresa o entidad solicitante (máximo 40 puntos).
Català: Per la realització d'aquesta prova l'Ajuntament haurà de comptar amb l'assistència de professionals en aquesta matèria, que podrà ser l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya o en tot cas, professionals en aquesta matèria.
Español: Para la realización de esta prueba el Ayuntamiento deberá de contar con la asistencia de profesionales en esta materia, que podrá ser el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña o en todo caso, profesionales en esta materia.
Català: Supervisar la gravació de documents de despesa corresponents a seccions pressupostàries no informatitzades en origen, en les seves diverses fases:
Español: Supervisar la grabación de documentos de gasto correspondientes a secciones presupuestarias no informatizadas en origen, en sus diversas fases:
Català: Aquestes modificacions hauran de constar per escrit, en forma de nou conveni o en forma d'addenda de modificació de l'actual.
Español: Estas modificaciones tendrán que constar por escrito, en forma de nuevo convenio o en forma de adenda de modificación del actual.
Català: 1.2 Despeses d'establiment d'associacions forestals.
Español: 1.2 Gastos de establecimiento de asociaciones forestales.
Català: —2 Línies de subvencions
Español: —2 Líneas de subvención