BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no estigui específicament previst en aquestes ordenances serà d'aplicació de manera complementària la normativa urbanística de les vigents Normes subsidiàries de planejament de Bescanó, que és el marc legal del planejament jeràrquic superior, i del qual porten causa les presents ordenances.
Español: Todo lo que no esté específicamente previsto en estas ordenanzas será de aplicación de manera complementaria la normativa urbanística de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó, que es el marco legal del planeamiento jerárquico superior, y del cual llevan causa las presentes ordenanzas.
Català: Preparar motlles de guix refractari i per fusió, d'acord amb les orientacions dels dissenys.
Español: Preparar moldes de yeso refractario y por fusión, de acuerdo con las orientaciones de los diseños.
Català: Assisteix a les reunions del/de la secretari/ària amb tercers, revisa les actes, i fa el seguiment de les actuacions que se'n derivin.
Español: Asiste a las reuniones del/de la secretario/a con terceros, revisa las actas, y hace el seguimiento de las actuaciones que se deriven.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Suñer del Sr. Joaquim Suñer Boix per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la Granja Sunyer, al terme municipal de Peralada (exp. GA20060063).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Suñer del Sr. Joaquim Suñer Boix para una actividad de explotación porcina con dirección en la Granja Suñer, en el término municipal de Peralada (exp. GA20060063).
Català: Si durant el desenvolupament del servei es produeix la renúncia d'alguna de les persones participants, es pot donar l'opció a incorporar-se a l'entitat que en el procés de selecció hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades.
Español: Si durante el desarrollo del servicio se produce la renuncia de alguna de las personas participantes, se puede dar la opción a incorporarse a la entidad que en el proceso de selección haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas.
Català: Si no opta per aquestes possibilitats, podrà pagar amb targeta bancària per telèfon en el moment que cregui convenient, sempre dins del termini, o bé mitjançant carta de pagament.
Español: Si no opta por estas posibilidades, podrá pagar con tarjeta bancaria por teléfono en el momento que crea conveniente, siempre dentro del plazo, o bien mediante carta de pago.
Català: Les persones físiques membres del Patronat i/o amb funcions de direcció en la Fundació hauran de gaudir de capacitat d'obrar plena; no podran trobar-se en situació d'inhabilitació o incapacitació per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no hauran d'haver estat condemnades per delictes contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat, sens perjudici, a més a més, de respectar el que estableix l'article 29 d'aquests Estatuts pel que fa al règim de conflicte d'interessos i autocontractació.
Español: Las personas físicas miembros del Patronato y/o con funciones de dirección en la Fundación deberán disfrutar de capacidad de obrar plena; no podrán encontrarse en situación de inhabilitación o incapacitación para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no deberán haber sido condenadas por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad, sin perjuicio, además, de respetar lo establecido en el artículo 29 de estos Estatutos en cuanto al régimen de conflicto de intereses y autocontratación.
Català: Al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se sigue el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Berga, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Berga, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Quan es duguin a terme funcions extraordinàries en jornades prolongades que s'hagin d'interrompre per prendre aliments, el temps d'interrupció es considerarà com a treballat a tots els efectes.
Español: Cuando se lleven a término funciones extraordinarias en jornadas prolongadas que se hayan de interrumpir para tomar alimentos, el tiempo de interrupción se considerará como trabajado a todos los efectos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals corresponents a la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales correspondientes a la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Purac Bioquímica, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs simples, amb emplaçament previst al terme municipal de Montmeló.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Purac Bioquímica, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos simples con emplazamiento previsto en el término municipal de Montmeló.
Català: La Generalitat de Catalunya cofinança el pressupost relatiu a l'any 2001.
Español: La Generalidad de Cataluña cofinancia el presupuesto relativo al año 2001.
Català: a) Descripció: subministrament del llibre d'instruccions per als membres que composin les meses electorals i dels calendaris electorals pel procés de referèndum sobre el projecte de modificació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro del libro de instrucciones para los miembros que compongan las mesas electorales y de los calendarios electorales para el proceso de referéndum sobre el proyecto de modificación del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Aplicació de la normativa i el reglament vigents i de les recomanacions del fabricant.
Español: Aplicación de la normativa y el reglamento vigente y de las recomendaciones del fabricante.
Català: La Junta Electoral Central, en el termini dels deus dies següents a la data màxima de presentació de candidatures, proclamarà com a tals aquelles que reuneixen els requisits exigibles.
Español: La Junta Electoral Central, en el plazo de los diez días siguientes a la fecha máxima de presentación de candidaturas, proclamará como tales a aquellas que reúnan los requisitos exigibles.
Català: Les oficines OGE-Cambres, en la seva condició d'encarregades del tractament, resten obligades al compliment de les condicions establertes en la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals, concretament la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el desenvolupament d'aquesta Llei orgànica, i ajusten de forma general les seves actuacions a la recomanació 1/2010, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, sobre l'encarregat del tractament per compte d'entitats del sector públic de Catalunya.
Español: Las oficinas OGE-Cámaras, en su condición de encargadas del tratamiento, están obligadas al cumplimiento de las condiciones establecidas en la normativa vigente en materia de protección de datos personales, concretamente la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el desarrollo de esta Ley orgánica, y ajustan de forma general sus actuaciones a la recomendación 1/2010, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, sobre el encargado del tratamiento por cuenta de entidades del sector público de Cataluña.
Català: Les depeses de l'Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: Nomenar com a membres del grup tercer, com a persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell, i a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació i del conseller d'Economia i Coneixement, amb consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell, les persones següents:
Español: Nombrar como miembros del grupo tercero, como personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo, y a propuesta del consejero de Empresa y Empleo y del consejero de Economía y Conocimiento, con consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo, a las siguientes personas:
Català: polimerització, punxonadores.
Español: cámaras de polimerización, punzonadoras.
Català: La data de meritació d'aquests augments s'avança a l'1 de gener i a l'1 de juliol, respectivament, per al personal que compleixi el bienni o quinquenni en el primer o segon semestre de l'any.
Español: La fecha de devengo de estos aumentos se anticipará al 1 de enero y al 1 de julio, respectivamente, para el personal que cumpla el bienio o quinquenio en el primero o segundo semestre del año.
Català: GRD 110.03 Neoplàsies d'orella, nas, boca, coll i cranials o facials de gravetat alta
Español: GRD 110.03 Neoplasias de oreja, nariz, boca, cuello y craneales o faciales de gravedad alta
Català: —5 Un cop transcorregut el termini d'informació pública, s'obrirà un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència a l'ajuntament de Ribes de Freser, d'acord amb el que disposa l'article 85.8 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —5 Una vez transcurrido el plazo de información pública, se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento de Ribes de Freser, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Aquest sistema de pagament per generació s'ha d'aplicar durant l'execució del projecte a la població i als generadors de residus comercials, ja sigui de manera directa o indirecta, individual o de forma agrupada i a partir de dades realment mesurades o estimades.
Español: Este sistema de pago por generación se aplicará durante la ejecución del proyecto a la población y a los generadores de residuos comerciales, ya sea de manera directa o indirecta, individual o agrupada, y a partir de datos realmente medidos o estimados.
Català: b) La Divisió d'Anàlisi de la Demanda i l'Activitat.
Español: b) La División de Análisis de la Demanda y la Actividad.
Català: Per l'Ajuntament de Mont-roig del Camp
Español: Por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp
Català: Establir el període de seguiment de les mesures durant la fase d'ús, que no serà inferior als dos anys.
Español: Establecer el periodo de seguimiento de las medidas durante la fase de uso, que no será inferior a los dos años.
Català: El dia, el lloc i l'hora de realització de les proves d'interpretació d'anglès, de castellà i de francès es farà públic el dia 16 de novembre de 1999.
Español: El día, el lugar i la hora de realización de las pruebas de interpretación de inglés, de castellano y de francés se hará público el día 16 de noviembre de 1999.
Català: f) Certificat de baixa definitiva del vehicle a substituir o el compromís de presentar-lo un cop atorgat l'ajut.
Español: f) Certificado de baja definitiva del vehículo a sustituir o el compromiso de presentarla una vez otorgada la ayuda.
Català: a) El primer exemplar es destina per a la seva tramesa obligatòria pel/per la gestor/a a la direcció general competent en matèria de transport per cable.
Español: a) El primer ejemplar se destina para su envío obligatorio por el/la gestor/a a la dirección general competente en materia de transporte por cable.
Català: Sense perjudici de la sanció que correspongués, es procedirà al descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència, de puntualitat o abandonament del lloc de treball no justificades, tant per faltes lleus, com per faltes greus, així com per les molt greus.
Español: Sin perjuicio de la sanción que correspondiera, se procederá al descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia, de puntualidad o abandono del puesto de trabajo no justificadas, tanto por faltas leves, como por faltas graves, así como por las muy graves.
Català: Així mateix, s'inclou en el Decret la previsió de l'article 5 del Decret 208/1989, d'1 d'agost, d'incorporació al Patronat d'una persona representant del consell comarcal i de l'article 2.2 del Decret 176/1990, de 16 de juliol, sobre gestió de monuments, d'incorporació del cap de l'Oficina de Gestió de Monuments, òrgan suprimit les funcions del qual han estat atribuïdes a la Direcció del Museu d'Història de Catalunya d'acord amb la disposició addicional 1 del Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: Asimismo, se incluye en el Decreto la previsión del artículo 5 del Decreto 208/1989, de 1 de agosto, de incorporación al Patronato de una persona representante del consejo comarcal y la del artículo 2.2 del Decreto 176/1990, de 16 de julio, sobre gestión de monumentos, de incorporación del jefe de la Oficina de Gestión de Monumentos, órgano suprimido cuyas funciones han sido atribuidas a la Dirección del Museo de Historia de Cataluña, de acuerdo con la disposición adicional 1 del Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Públics: ajuntaments o entitats locals menors.
Español: Públicos: ayuntamientos o entidades locales menores.
Català: L'interès i viabilitat de l'activitat proposada.
Español: El interés y viabilidad de la actividad propuesta.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, que es concreten en els apartats següents:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales a fin de subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, que se concretan en los apartados siguientes:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2008 per a la presentació de sol·licituds de concessió de subvencions destinades a la promoció de la figura de l'Agent per la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes de concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras.
Català: 9.3 La puntuació global obtinguda pels aspirants en les fases d'oposició i de concurs i superat el curs selectiu, d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, determinarà els aspirants del torn lliure que, d'acord amb el nombre de places objecte de convocatòria han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 9.3 La puntuación global obtenida por los aspirantes en las fases de oposición y de concurso y superado el curso selectivo, de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria, determinará a los aspirantes del turno libre que, de acuerdo con el número de plazas objeto de convocatoria han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: 13.3 En cas d'urgència la convocatòria es farà, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació, mitjançant qualsevol procediment amb el qual pugui quedar constància de la seva recepció.
Español: 13.3 En caso de urgencia la convocatoria se hará, al menos, con veinticuatro horas de antelación, mediante cualquier procedimiento con el cual pueda quedar constancia de su recepción.
Català: L'Ajuntament, en la mesura de les seves possibilitats, proporcionarà els mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral del seu personal.
Español: El Ayuntamiento, en la medida de sus posibilidades, proporcionará los medios necesarios para desarrollar una formación integral de su personal.
Català: Senyor Manel Díaz López, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Manel Díaz López, maestro artesano pastelero.
Català: Acceptar, ateses les circumstàncies excepcionals al·legades, la incorporació de la senyora M. Pura Alfonso Abella en data 14 d'abril de 1999.
Español: Aceptar, dadas las circunstancias excepcionales alegadas, la incorporación de la doña M. Pura Alfonso Abella con fecha 14 de abril de 1999.
Català: matèries professionals i col·legials.
Español: profesionales y colegiales.
Català: q) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: q) Adherirse a los principios éticos y a las normas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: 3.3 Una mateixa persona no pot ser beneficiària de més d'una de les modalitats de beques que preveuen les bases.
Español: 3.3 Una misma persona no puede ser beneficiaria de más de una de las modalidades de becas previstas en las bases.
Català: Ara escau fer, sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries, una ampliació de mitjans en aquesta matèria, en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament el dia 19 de juliol i 17 de desembre de 2001.
Español: Procede efectuar, ahora, sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias, una ampliación de medios en esta materia, en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento el día 19 de julio y 17 de diciembre de 2001.
Català: Càmeres de visió tèrmica.
Español: Cámaras de visión térmica.
Català: Objecte: XXIII Premis Butaca de teatre de Catalunya
Español: Objeto: XXIII Premios Butaca de Teatro de Cataluña.
Català: Municipi preferent de Vilamalla i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio preferente de Vilamalla y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) informa el 21.01.20 que ha elaborat l'Estudi per a la identificació de riscos geològics i considera adequat el tractament dels riscos al PDU.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) informa el 21.01.20 que ha elaborado el Estudio para la identificación de riesgos geológicos y considera adecuado el tratamiento de los riesgos en el PDU.
Català: D'una banda, el senyor Josep Puxeu Rocamora, secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial decret 574/2008, de 21 d'abril, per el que es disposa el seu nomenament, que actua en nom i representació de l'esmentat Departament de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb les facultats que li atribueix la lletra c) de l'apartat 1 del capítol 1 de l'Ordre ARM/1603/2010, de 8 de juny, sobre delegació de competències.
Español: Por una parte, el señor Josep Puxeu Rocamora, secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real decreto 574/2008, de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento, que actúa en nombre y representación del mencionado Departamento de la Administración General del Estado, de acuerdo con las facultades que le atribuye la letra c) del apartado 1 del capítulo 1 de la Orden ARM/1603/2010, de 8 de junio, sobre delegación de competencias.
Català: b) Les negligències, descuits o retards en la feina que no causin perjudicis o entorpiments sensibles.
Español: b) Las negligencias, olvidos o retrasos en el trabajo que no acusen perjuicios o entorpecimientos sensibles.
Català: c) La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar.
Español: c) La subcontratación se deberá formalizar por escrito mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar.
Català: Per a les activitats que es fan a Catalunya només s'atorgaran ajuts per a desplaçaments en recorreguts de més de 35 km en un sentit.
Español: Para las actividades que se realizan en Cataluña solo se otorgarán ayudas para desplazamientos en recorridos de más de 35 km en un sentido.
Català: 57.1.c. Al respecte, per part de l'empresa i dels companys, de la seva dignitat personal i professional.
Español: 57.1.c. Al respeto por parte de la empresa y los compañeros, de su dignidad personal y profesional.
Català: En cas que aquesta relació detallada inclogui despeses de personal cal incloure una relació del nombre de persones contractades, indicant les seves categories professionals, els imports bruts retributius, i les seves durades, sense que en cap cas consti cap dada que permeti identificar nominalment les persones treballadores contractades.
Español: En el caso de que esta relación detallada incluya gastos de personal, debe incluirse una relación del número de personas contratadas, indicando sus categorías profesionales, los importes brutos retributivos y sus duraciones, sin que en ningún caso conste dato alguno que permita identificar nominalmente a las personas trabajadoras contratadas.
Català: Per tal que es puguin realitzar les comprovacions de destinació que preveu l'article 14.3 del Reglament CE 785/95, les empreses transformadores adoptaran les mesures necessàries amb la finalitat que els primers destinataris i els consumidors finals facilitin l'accés dels agents de control a les seves instal·lacions i documentació.
Español: Para que se puedan realizar las comprobaciones de destino que prevé el artículo 14.3 del Reglamento CE 785/95, las empresas transformadoras adoptarán las medidas necesarias con la finalidad de que los primeros destinatarios y los consumidores finales faciliten el acceso de los agentes de control a sus instalaciones y documentación.