BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de la carrerada de Margalef fins a la intersecció amb l'eix de la carrerada de Bell-lloc d'Urgell i segueix per aquest eix fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 311882,8 i Y: 4606327,7; des d'aquest punt continua per la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de la cañada de Margalef hasta su intersección con el eje de la cañada de Bell-lloc d'Urgell y sigue por este eje hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 311882,8 e Y: 4606327,7; desde ese punto continua por la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Aquest complement de lloc de treball s'estableix per a totes les hores treballades entre les 10 del vespre i les 6 del matí.
Español: Este complemento de puesto de trabajo se establece sobre todas aquellas horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: Suplent: el vicesecretari de l'Ajuntament de Reus.
Español: Suplente: el vicesecretario del Ayuntamiento de Reus.
Català: Aquesta operació està associada a un derivat (swap) de cobertura a euros pel qual el tipus d'interès resultant per la Generalitat és del 2,58%.
Español: Esta operación está asociada a un derivado (swap) de cobertura a euros por lo que el tipo de interés resultante para la Generalidad es del 2,58%.
Català: Els Serveis Territorials de Cultura a Barcelona indiquen que no hi ha efectes sobre el patrimoni arquitectònic ni el patrimoni arqueològic i paleontològic, i conclouen el seu informe en sentit favorable.
Español: Los Servicios Territoriales de Cultura de Barcelona indican que no hay efectos sobre el patrimonio arquitectónico ni patrimonio arqueológico y paleontológico y concluyen su informe en sentido favorable.
Català: a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de
Español: para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia
Català: Disposar dels sistemes d'aïllament i de neteja de matèries contaminants que es puguin produir en episodis accidentals, durant l'explotació de la dàrsena.
Español: Disponer de los sistemas de aislamiento y de limpieza de materias contaminantes que se puedan producir en episodios accidentales, durante la explotación de la dársena.
Català: El Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE núm. 85, de 10.4.1995), pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat.
Español: El Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE núm. 85, de 10.4.1995), por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado.
Català: 008-Ajut per a tractament de persones afectades de malaltia celíaca.
Español: 008-Ayuda para tratamiento de personas afectadas de enfermedad celíaca.
Català: e) El grau d'autofinançament i de cofinançament, així com la rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores.
Español: e) El grado de autofinanciación y de cofinanciación, así como la relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanzadoras.
Català: El personal que tingui reconeguda una reducció respecte la seva jornada habitual per qualsevol motiu no podrà realitzar serveis extraordinaris mentre duri aquesta situació.
Español: El personal que tenga reconocida una reducción respecto a su jornada habitual por cualquier motivo no podrá realizar servicios extraordinarios mientras dure esta situación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3198/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Barberà del Vallès i de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3198/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Barberà del Vallès y de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: .3 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva suspenent executivitat del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2005, referent a la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors mas Enric i can Prat, de Castellbell i el Vilar.
Español: .3 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva suspendiendo ejecutividad del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2005, referente a la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Mas Enric y Can Prat, de Castellbell i el Vilar.
Català: Les causes de dissolució del Col·legi i el procediment a seguir són els regulats en els articles 55 i 56 de la Llei 7/2006 del 31 de maig, de l'exercici i de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Las causas de disolución del Colegio y el procedimiento a seguir son los regulados en los artículos 55 y 56 de la Ley 7/2006 del 31 de mayo, del ejercicio y de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: 3 Publicació dels anuncis de licitació
Español: 3 Publicación de anuncios de licitación
Català: L'ús dels vestidors queda condicionat a garantir específicament la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: El uso de los vestuarios queda condicionado a garantizar específicamente la ventilación mínima establecida a la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden del 8 de julio de 1988.
Català: 42.4.2 Les competències i funcions d'aquests comitès sectorials han de ser anàlegs als que determina la Llei per als comitès de seguretat i salut de centre de treball.
Español: 42.4.2 Las competencias y funciones de estos comités sectoriales, serán análogas a las que determina la Ley para los comités de seguridad y salud de centro de trabajo.
Català: Contra la resolució.expressa o presumpta. del recurs de reposició no es podrà interposar de nou aquest recurs, sinó, si s'escau, directament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de la resolució, si aquesta fos expressa; si no fos expressa, el termini per interposar el recurs contenciós serà de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què el recurs de reposició s'hagi d'entendre presumptament desestimat
Español: Contra la resolución.expresa o presunta- del recurso de reposición no se podrá interponer de nuevo este recurso, sino directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados del Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, si ésta fuera expresa; si no fuera expresa, el plazo para interponer el recurso contencioso será de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que el recurso de reposición se entiende presuntamente desestimado.
Català: Historiador, especialista en història agrària i en les condicions del capitalisme als segles XVIII i XIX.
Español: Historiador, especialista en historia agraria y en las condiciones del capitalismo en los siglos XVIII y XIX.
Català: Direcció de Projectes II.
Español: Dirección de Proyectos II.
Català: Així mateix, es farà un seguiment ambiental específic de l'estat de la llera del riu.
Español: Asimismo, se realizará un seguimiento ambiental específico del estado del cauce del río.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada dentro del plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2015
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, de cancel·lació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (codi 06121SV/99).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, de cancelación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (código 06121SV/99).
Català: Obligacions de l'entitat organitzadora del transport.
Español: Obligaciones de la entidad organizadora del transporte.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2700/2004, de 27 de setembre, de nomenament de la senyora Patrocinio Dalmau Rovelló com a responsable de gestionar la selecció del personal interí i temporal del Departament de Cultura i organismes autònoms (convocatòria de provisió núm. CU/001/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2700/2004, de 27 de septiembre, de nombramiento de la señora Patrocinio Dalmau Rovelló como responsable de gestionar la selección del personal interino y temporal del Departamento de Cultura y organismos autónomos (convocatoria de provisión núm. CU/001/04).
Català: 65.3 L'import del pagament addicional, que serà igual per a tots els caps, es determinarà d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte, i es pagarà fins a un màxim de dos-cents caps per persona sol·licitant.
Español: 65.3 El importe del pago adicional, que será igual para todas las cabezas, se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto, y se pagará hasta un máximo de doscientas cabezas por persona solicitante.
Català: Automatització d'instal·lacions i tasques.
Español: Automatización de instalaciones y tareas.
Català: Romanents de tresoreria de determinades entitats
Español: Remanentes de tesorería de determinadas entidades
Català: En les zones identificades amb un risc més elevat d'incendis forestals cal extremar les precaucions durant la fase d'obra i explotació.
Español: En las zonas identificadas con un riesgo más elevado de incendios forestales se extremarán las precauciones durante la fase de obra y explotación.
Català: 20 places d'hospitalització de dia (des de l'1 de desembre): 347.820 pessetes (2.090,44 euros).
Español: 20 plazas de hospitalización de día (desde el 1 de diciembre): 347.820 pesetas (2.090,44 euros).
Català: Vehicles nous, ja siguin vehicles de turisme o comercials, de menys de 3.500 kg de MMA i motocicletes, amb les propulsions següents:
Español: Vehículos nuevos, ya sean vehículos de turismo o comerciales, de menos de 3.500 kg de MMA y motocicletas, con las siguientes propulsiones:
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa saber que pel Decret del director gerent del Consorci del Parc de Collserola d'1 de setembre de 2000 ha estat aprovat definitivament el projecte d'obra següent:
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace saber que por el Decreto del director gerente del Consorcio del Parque de Collserola de fecha 1 de septiembre de 2000 se ha aprobado definitivamente el proyecto de obra siguiente:
Català: Als espais lliures C1 es permet el pas per a vianants per accedir a les parcel·les que i donen façana, (1-2) (3-4) (4) (5) (10).
Español: En los espacios libres C1 se permite el paso peatonal para acceder a las parcelas que y dan fachada, (1-2) (3-4) (4) (5) (10).
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Maria Espinalt
Español: a) Servicio de Limpieza del Institut Maria Espinalt.
Català: Els diferents esports o modalitats esportives es poden estructurar, si s'escau, en disciplines esportives, que normalment es desglossen en les diferents especialitats i proves pròpies de la reglamentació específica de l'esport en qüestió.
Español: Los diferentes deportes o modalidades deportivas se pueden estructurar, si es necesario, en disciplinas deportivas, que normalmente se desglosan en las diferentes especialidades y pruebas propias de la reglamentación específica del deporte en cuestión.
Català: Quan la vacant afecti un càrrec de membre del ple dels regulats a l'article 7.1 a) 2n de la Llei 3/1993, la provisió serà objecte d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que les organitzacions empresarials que reuneixin els requisits previstos a l'article 14 d'aquest decret puguin proposar candidats/candidates.
Español: Cuando la vacante afecte a un cargo de miembro del pleno de los regulados en el artículo 7.1 a) 2º de la Ley 3/1993, la provisión será objeto de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a fin de que las organizaciones empresariales que reúnan los requisitos previstos en el artículo 14 de este decreto puedan proponer a candidatos/candidatas.
Català: Obertura del sobre C el 10 de desembre de 2009, a les 12:00 hores.
Español: Apertura del sobre C el 10 de Diciembre de 2009, a las 12:00 horas.
Català: 20.3 L'àrea de personal ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistència a cursos, consultable pels delegats de personal
Español: 20.3 El área de personal debe mantener un registro detallado y actualizado de asistencia a cursos, consultable por los delegados de personal.
Català: És el treballador que, sense iniciativa pròpia, es dedica, dins de l'oficina, a fer operacions elementals d'administració i, en general, a les purament mecàniques inherents a les tasques pròpies d'oficina.
Español: Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales de administración y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: En l'expedient administratiu consta que el Ple del Consell Comarcal de la Noguera, reunit en sessió ordinària el dia 4 d'abril de 2007, va acordar iniciar el procediment expropiatori, i sol·licitar al Govern la declaració d'ocupació urgent.
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Consejo Comarcal de La Noguera, reunido en sesión ordinaria el día 4 de abril de 2007, acordó iniciar el procedimiento expropiatorio, y solicitar al Gobierno la declaración de ocupación urgente.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, el beneficiari s'assegurarà que els destinataris de l'actuació han estat informats que està cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu específic; i en un 50% pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, el beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados que está cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo específico; y en un 50% por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Dins dels quatre mesos següents a la seva realització, el responsable del servei determinarà el període en què es deuran compensar les hores extraordinàries realitzades, en funció de les necessitats del servei.
Español: Dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, el responsable del servicio determinará el periodo en que se deberán compensar las horas extraordinarias realizadas, en función de las necesidades del servicio.
Català: d) Proporcionar al personal investigador contractat el suport que calgui i facilitar l'accés a la informació que es consideri necessària per dur a terme la recerca i als mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de l'activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: d) Proporcionar al personal investigador contratado el apoyo que haga falta y facilitar el acceso a la información que se considere necesaria para realizar la investigación y a los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de la actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: En concret, la norma ordena els elements necessaris per determinar el preu final del servei, concretament, a) el llistat dels serveis, b) els preus públics de referència, c) els criteris de valoració de la capacitat econòmica de les persones beneficiàries i d) el règim de participació de les persones beneficiàries en el finançament dels serveis, derivat de la seva capacitat econòmica.
Español: En concreto, la norma ordena los elementos necesarios para determinar el precio final del servicio, concretamente, a) el listado de los servicios, b) los precios públicos de referencia, c) los criterios de valoración de la capacidad económica de las personas beneficiarias y d) el régimen de participación de las personas beneficiarias en la financiación de los servicios, derivado de su capacidad económica.
Català: La primera tindrà un contingut teoricopràctic, amb un màxim de 1.200 hores.
Español: La primera tendrá un contenido teórico-práctico, con un máximo de 1.200 horas.
Català: Durant les obres de reforma de les naus i el funcionament de l'explotació hi pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante las obras de reforma de las naves y el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: Tindrà la consideració de mobilitat funcional el canvi de lloc de treball o l'encàrrec de noves funcions dins el mateix lloc de treball, que decideixi la direcció del Servei Català de la Salut en exercici de la seva potestat d'organització.
Español: Se considerará como movilidad funcional el cambio de puesto de trabajo o el encargo de nuevas funciones en el mismo puesto de trabajo que decida la dirección del Servicio Catalán de la Salud en ejercicio de su potestad de organización.
Català: Garantia provisional: 2% de l'import de licitació dels lots.
Español: Garantía provisional: el 2% del importe de licitación de
Català: dels recursos humans que, dintre de cada categoria professional, integra
Español: recursos humanos que, dentro de cada categoría profesional, integra a
Català: a) La col·laboració en les activitats d'educació ambiental pel que fa a l'ús professional, social, recreatiu i didàctic dels espais naturals de protecció especial.
Español: a) La colaboración en las actividades de educación ambiental con respecto al uso profesional, social, recreativo y didáctico de los espacios naturales de protección especial.
Català: —4 Un cop finalitzat el curs selectiu i el període de pràctiques i sumades aquestes puntuacions a la de la fase d'oposició, es farà l'adjudicació segons l'ordre obtingut en el conjunt del procés selectiu.
Español: —4 Una vez finalizado el curso selectivo y el período de prácticas y sumadas estas puntuaciones a la de la fase de oposición, se procederá a la adjudicación según el orden obtenido en todo el proceso selectivo.
Català: Ambdues parts compliran la normativa de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Ambas partes cumplirán la normativa de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de L'Aldea, en la seva sessió del passat 25 de novembre de 2019 va aprovar les bases que regularan l'atorgament dels premis per a la Festa de l'Esport Aldeà 2020.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en la sesión del pasado 25 de noviembre de 2019 aprobó las bases que regularán la otorgación de los premios de la Fiesta del Deporte de L'Aldea de 2020.
Català: --1 La base 2 (Persones destinatàries), queda redactada de la manera següent:.
Español: --1 La base 2 (Personas destinatarias), queda redactada de la manera siguiente:
Català: Les subvencions atorgades dins del marc d'aquesta convocatòria estan sotmeses al règim fiscal vigent en el moment d'atorgar-la.
Español: Las subvenciones otorgadas dentro del marco de la presente convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: La modificació consisteix en la inclusió d'una nova captació a la concessió, sense que impliqui un augment de cabal.
Español: La modificación consiste en la inclusión de una nueva captación en la concesión, sin que implique un aumento de caudal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1569/2018, de 28 de juny, per la qual es modifica la Resolució ARP/1347/2018, de 12 de juny, per la qual es convoquen els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2018-2019 (ref. BDNS 404708).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1569/2018, de 28 de junio, por la que se modifica la Resolución ARP/1347/2018, de 12 de junio, por la que se convocan las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03/02/01) correspondientes a 2018-2019 (ref. BDNS 404708).
Català: L'Assemblea General aprovarà un Reglament que reguli la constitució, el funcionament, el registre i la publicitat del Registre de les Societats Professionals del Col·legi, en el qual es preveuran els requisits i el procediment d'inscripció, i qualsevol altra qüestió que s'estimi necessària per l'adequat compliment de les seves funcions.
Español: La Asamblea General aprobará un Reglamento que regule la constitución, el funcionamiento, el registro y la publicidad del Registro de las Sociedades Profesionales del Colegio, en el que se preverán los requisitos y el procedimiento de inscripción, y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Tremp com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Tremp como vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: El Decret 214/90 de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats local.
Español: El Decreto 214/90 de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales.