BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/2048/2021, de 30 de juny, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En despliegue de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/2048/2021, de 30 de junio, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Despeses d'allotjament quan sigui imprescindible l'estada en el lloc on es desenvolupa l'acte en qüestió, fins a un màxim de 60 euros dia (màxim 2 persones convenientment justificat).
Español: Gastos de alojamiento cuando sea imprescindible la estancia en el lugar en que se desarrolla el acto en cuestión, hasta un máximo de 60 euros por día (máximo 2 personas debidamente justificado).
Català: Els deutes que estiguin ajornats es considera que compleixen els requisits d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Las deudas que estén aplazadas se considera que cumplen los requisitos de estar al corriente de las obligaciones.
Català: Concretament, es recomana l'adopció d'una ocupació màxima global que no superi el 10% de la superfície de la finca i el 20% de la parcel·la on es preveu emplaçar l'edificació.
Español: Concretamente, se recomienda la adopción de una ocupación máxima global que no supere el 10% de la superficie de la finca y el 20% de la parcela donde se prevé emplazar la edificación.
Català: Adreça electrònica: icd@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: icd@gencat.cat.
Català: Aterraments i erosions.
Español: Derribos y erosiones.
Català: .3 Obligacions d'ambdues parts
Español: .3 Obligaciones de ambas partes
Català: També hi ha de constar que l'estada és amb reconeixement acadèmic.
Español: También debe constar que la estancia tiene reconocimiento académico.
Català: Determinacions per al sistema de vies i aparcaments (V)
Español: Determinaciones para el sistema de vías y aparcamientos (V)
Català: F590258 al F590263, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 148127, de data 30 de març de 1992, per un import de 360,61 euros, propietat de la senyora MARIA JOSE MORLANS LOPEZ, amb DNI 38555503M, i arrendat al senyor VICTOR GRAU ORTI, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F590258 al F590263, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 148127, de fecha 30 de marzo de 1992, por un importe de 360,61 euros, propiedad de la señora MARIA JOSE MORLANS LOPEZ, con DNI 38555503M, y arrendado al señor VICTOR GRAU ORTI, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: cc) Les conductes constitutives d'assetjament sexual o moral, entenent per tals les agressions físiques o verbals regulades al capítol corresponent d'aquest mateix Conveni.
Español: cc) Las conductas constitutivas de acoso sexual o moral, entendiendo por tales las agresiones físicas o verbales reguladas en el capítulo correspondiente de este mismo Convenio.
Català: Garantir el suport tècnic i administratiu als òrgans de selecció de personal.
Español: Garantizar el soporte técnico y administrativo en los órganos de selección de personal.
Català: - Acta d'avaluació de l'acció de formació.
Español: - Acta de evaluación de la acción de formación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels habitatges d'ús turístic de Begur (HUT), exp. 3069/2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las viviendas de uso turístico de Begur (HUT), exp. 3069/2019.
Català: No obstant això, han de complir els requisits de participació previstos i presentar la documentació justificativa que pertoqui, en els terminis establerts en aquesta resolució, per a ser admeses a les proves i poder obtenir el certificat de superació corresponent.
Español: No obstante, tienen que cumplir los requisitos de participación previstos y presentar la documentación justificativa que corresponda, en los plazos establecidos en esta resolución, para ser admitidas a las pruebas y que poder obtener el certificado de superación correspondiente.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.c.i), sobre les instal·lacions destinades a la cria intensiva que tinguin més de 750 places per a truges reproductores, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo a su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.c.i), sobre las instalaciones destinadas a la cría intensiva que tengan más de “750 plazas para cerdas reproductoras”, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Gestió de la producció dels processos d'impressió:
Español: Gestión de la producción de los procesos de impresión:
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Reglament de promoció i ascensos: llocs de lliure designació (exclosos del sistema de promoció)
Español: Reglamento de promoción y ascensos: puestos de libre designación (excluidos del sistema de promoción)
Català: 1.5 Defineix l'àmbit de competència dels plans d'emergència, la legislació vigent i la regulació competencial segons diferents factors.
Español: 1.5 Define el ámbito de competencia de los planes de emergencia, la legislación vigente y la regulación competencial según diferentes factores.
Català: Diversos ajuntaments han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades.
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por la corporación local afectada.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla Parcial.El Molló., de Móra la Nova i Tivissa, promogut per l'Incasòl i tramés pels Ajuntaments, incorporant d'ofici les següents esmenes:
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan Parcial.El Molló., de Móra la Nova y Tivissa, promovido por el Incasòl y tramitado por los Ayuntamientos, incorporando de oficio las siguientes correcciones:
Català: La Mesa Electoral Central, dins dels deu dies següents al termini de presentació de candidatures, proclamarà candidats i candidates aquelles persones que reuneixin els requisits exigibles i considerarà electes, de manera directa, les que no tinguin oponents.
Español: La Mesa Electoral Central, dentro de los diez días siguientes al plazo de presentación de candidaturas, proclamará candidatos y candidatas aquellas personas que reúnan los requisitos exigibles y considerará electas, de manera directa, las que no tengan oponentes.
Català: Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació número 12, al terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación número 12, en el término municipal de Barberà del Vallès
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Agricultura Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En el decurso de este plazo, a contar desde la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: SRL urbanització Mas Gispert
Español: SRL urbanización Mas Gispert
Català: Intervenció que en aquestes té l'agent judicial.
Español: Intervención que en ellas tiene el agente judicial.
Català: Les Farmàcies afectades per aquest Conveni lliuraran al seu personal, a l'inici del seu contracte laboral, dues bates de treball, així com un parell de calçat adequat.
Español: Las Farmacias afectadas por este Convenio entregarán a su personal, al inicio de su contrato laboral, dos batas de trabajo, así como un par de calzado adecuado.
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes fins a 9 places amb
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas hasta 9 plazas
Català: Només es poden fer perllongaments dels abonaments, i s'han de sol·licitar abans d'iniciar el viatge a l'expenedor de l'estació d'origen i satisfer la diferència de l'import subjecte a la tarifa vigent.
Español: Solo se pueden hacer prolongaciones de los abonos, y se deben solicitar antes de iniciar el viaje al expendedor de la estación de origen y satisfacer la diferencia del importe sujeto a la tarifa vigente.
Català: Així mateix, es valora la contribució del projecte en la renovació dels llenguatges pel que fa l'ús no sexista ni androcèntric en el camp en què el projecte es desenvolupi, així com el foment d'una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d'estereotips i rols de gènere.
Español: Asimismo, se valorará la contribución del proyecto en la renovación de los lenguajes con respecto a su uso no sexista ni androcéntrico en el campo en que el proyecto se desarrolle, así como el fomento de una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles de género.
Català: Serà igual en cas de les entitats de nova incorporació al corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació.
Español: Será igual en el caso de las entidades de nueva incorporación en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo.
Català: a. Cada hora realitzada fora de la jornada de treball establerta donarà dret a rebre, amb caràcter general, un descans compensatori d'una hora i trenta minuts si és laborable.
Español: a. Cada hora realizada fuera de la jornada de trabajo establecida dará derecho a recibir, con carácter general, un descanso compensatorio de una hora y treinta minutos si es laborable.
Català: 15.2 La beneficiària de l'ajut està obligada a realitzar la justificació del projecte com a màxim durant els dos mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: 15.2 La beneficiaria de la ayuda está obligada a realizar la justificación del proyecto como máximo durante los dos meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: d) Cursos inclosos dins l'ensenyament oficial d'idiomes (EOI).
Español: d) Cursos incluidos en la enseñanza oficial de idiomas (EOI).
Català: El règim disciplinari dels funcionaris/àries es regirà, pel que fa a la tipificació de faltes i sancions i al procediment, per les normes vigents.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios/rias laborales se regirá, con respecto a la tipificación de faltas y sanciones y al procedimiento, por las normas vigentes.
Català: Nomé per llei de les Corts Generals o de les Assemblees Legislatives de les Comunitats Autònomes es podrà eximir del requisit de la nacionalitat per raons d'interès general per a l'accés a la condició de personal funcionari.
Español: Nomé por ley de las Cortes Generales o de las Asambleas Legislativas de las Comunidades Autónomas se podrá eximir del requisito de la nacionalidad por razones de interés general para el acceso a la condición de personal funcionario.
Català: Tot això sense perjudici del que preveuen aquestes NS.
Español: Todo eso sin perjuicio de lo que prevén estas NS.
Català: Les construccions previstes es realitzaran en una zona planera de la parcel·la 39 on hi ha les edificacions existents, generant un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola de secà i ramader.
Español: Las construcciones previstas se realizarán en una zona plana de la parcela 39 donde están las edificaciones existentes, generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola de secano y ganadero.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que és l'òrgan col·legiat del DARP encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, format pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el subdirector o la subdirectora general de Gestió i Control d'Ajuts Directes, i el subdirector o subdirectora general d'Agricultura.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que es el órgano colegiado del DARP encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formado por el subdirector o subdirectora general de Planificación Rural, el subdirector o la subdirectora general de Gestión y Control de Ayudas Directas, y el subdirector general de Agricultura.
Català: En el supòsit en què sigui procedent l'exigència de responsabilitat en els casos que estableix la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes, correspondrà a la Comissió Deontològica elevar al Consell Directiu la proposta de comunicació a l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes o a altres organismes competents en la matèria.
Español: En el supuesto de que sea procedente la exigencia de responsabilidad en los casos que establece la Ley 22/2015, de 20 de julio, de auditoría de cuentas, corresponderá a la Comisión Deontológica elevar al Consejo Directivo la propuesta de comunicación en el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas o a otros organismos competentes en la materia.
Català: Granotes de treball (grogues o amb el groc com a color majoritari, de cotó (100%) o ignífuga, amb les lletres ADF serigrafiades a l'esquena.)
Español: Monos de trabajo (amarillos o en los que el amarillo sea el color mayoritario, de algodón (100%) o ignífugo, con las letras ADF serigrafiadas en la espalda.)
Català: Si les dimensions del camp són superiors a les del mòdul del quadre s'aplica el pressupost del mòdul inferior.
Español: Si las dimensiones del campo son superiores a las del módulo del cuadro se aplica el presupuesto del módulo inferior.
Català: Les superfícies elegibles són aquelles en què es conreïn els cultius següents: cereals i/o conreus hortícoles.
Español: Las superficies elegibles son aquéllas en que se cultiven los cultivos siguientes: cereales y/o cultivos hortícolas.
Català: Màster oficial de 120 crèdits ECTS o equivalent, a raó de 2,5 punts cadascun.
Español: Máster oficial de 120 créditos ECTS o equivalente, a razón de 2,5 puntos cada uno.
Català: Llicència per assistència a esdeveniments col·lectius de caràcter científic, tècnic, professional, col·legial o associatiu
Español: Licencia por asistencia a acontecimientos colectivos de carácter científico, técnico, profesional, colegial o asociativo
Català: UC0979_2: realitzar les gestions administratives de tresoreria
Español: UC0979_2: realizar las gestiones administrativas de tesorería
Català: En efecte, el caràcter transversal i expansiu del títol comporta que el seu abast s'hagi d'interpretar restrictivament, de manera que només és legítima la seva invocació —i, amb més motiu, si es tracta de l'assumpció estatal de competències executives— si una activitat de caràcter econòmic té una incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general o té una afectació de caràcter estructural en un sector econòmic concret, és a dir, quan és rellevant per a la protecció dels interessos econòmics generals i requereix una actuació unitària en el conjunt de l'Estat (DCGE 26/2014, de 18 de desembre, FJ 2, i, en el mateix sentit, entre d'altres, DCGE 4/2013, de 7 de maig, FJ 2).
Español: En efecto, el carácter transversal y expansivo del título comporta que su alcance deba interpretarse restrictivamente, de forma que solo es legítima su invocación —y, con más motivo, si se trata de la asunción estatal de competencias ejecutivas— si una actividad de carácter económico tiene una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general o tiene una afectación de carácter estructural en un sector económico concreto, es decir, cuando es relevante para la protección de los intereses económicos generales y requiere una actuación unitaria en el conjunto del Estado (DCGE 26/2014, de 18 de diciembre, FJ 2, y, en el mismo sentido, entre otros, DCGE 4/2013, de 7 de mayo, FJ 2).
Català: El termini màxim per presentar el projecte tècnic és de quatre mesos, a comptar des de la data de la publicació al DOGC de l'atorgament de la concessió.
Español: El plazo máximo para presentar el proyecto técnico es de cuatro meses, a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC del otorgamiento de la concesión.
Català: Per això, existeix l'obligació d'entregar uniforme per part de les empreses en els termes que estableix el present article.
Español: Por tanto, existe la obligación de entregar uniforme por parte de las empresas en los términos que establece el presente artículo.
Català: f) La persona sol·licitant ha de presentar una sol·licitud per cada muntatge teatral, amb un màxim de tres sol·licituds.
Español: f) La persona solicitante deberá presentar una solicitud por cada montaje teatral, con un máximo de tres solicitudes.
Català: La concessió d'excedència voluntària és sense dret a retribució i el temps que es romangui en aquesta situació no computa a efectes d'antiguitat.
Español: La excedencia voluntaria se concede sin derecho a retribución y el tiempo que se permanezca en esta situación no computa a efectos de antigüedad.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición delante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Obligacions de l'entitat per a tots els serveis acreditats
Español: Obligaciones de la entidad para todos los servicios acreditados
Català: Supòsits d'absència de planejament general
Español: Supuestos de ausencia de planeamiento general
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Fatarella i de Corbera d'Ebre que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Fatarella y de Corbera d'Ebre que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: a) Hores extres laborals diürnes: 50%
Español: a) Horas extras laborales diurnas: 50%
Català: RESOLUCIÓ JUI/2467/2003, de 31 de juliol, per la qual es modifica la Resolució JUI/1278/2003, de 25 d'abril, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 en l'àmbit de Catalunya, i s'adjudica destinació a un auxiliar de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2467/2003, de 31 de julio, por la que se modifica la Resolución JUI/1278/2003, de 25 de abril, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 en el ámbito de Cataluña, y se adjudica destino a un auxiliar de la Administración de justicia.
Català: Els/les aspirants han de satisfer la taxa de participació en concurs per places a l'Ajuntament de Solsona, que es de 20,00 euros, a la tresoreria municipal (IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425).
Español: Los/las aspirantes tienen que satisfacer la tasa de participación en concurso por plazas al Ayuntamiento de Solsona, que se de 20,00 euros, a la tesorería municipal (IBAN SE60 2100 0081 9902 0000 0425).
Català: En cap cas el sistema aquí establert pot entendre's com una restricció de la llibertat que la Direcció de l'empresa té d'amortitzar les vacants que es produeixin, si així ho creu convenient, informant-ne el Comitè d'Empresa.
Español: En ningún caso el sistema aquí establecido puede entenderse como restricción a la libertad que la Dirección de la Empresa, tiene, de amortizar las vacantes que se produzcan, si así lo estima conveniente, informando al Comité de Empresa.
Català: 8.2 Els resultats de l'avaluació final s'expressaran en termes de qualificació, que es formularan en xifres d'u a deu, sense decimals, en el cas de l'avaluació de cada mòdul de formació en el centre, i amb un sol decimal en el cas de la qualificació del projecte o obra final.
Español: 8.2 Los resultados de evaluación final se expresarán en términos de calificación, que se formularán en cifras de uno a diez, sin decimales, en el caso de la evaluación de cada módulo de formación en el centro, y con un solo decimal en el caso de la calificación del proyecto u obra final.
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 6 de párvulos con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: c) Justificant del títol de doctorat.
Español: c) Justificante de la titulación del doctorado.
Català: Aquesta posició permet portar a terme les operacions d'aterratge i enlairament sense sobrevolar cap nucli urbà ni aglomeració de cases.
Español: Esta posición permite llevar a cabo las operaciones de aterrizaje y despegue sin sobrevolar ningún núcleo urbano o aglomeración de casas.
Català: b) Tramitar els expedients plurianuals de contractació.
Español: b) Tramitar los expedientes plurianuales de contratación.
Català: de la universitat, amb l'objectiu que siguin analitzades les àrees amb
Español: universidad, al objeto de que se analicen las áreas con mayor riesgo y
Català: Es modifica l'apartat 2.2 de l'article 2 de l'Ordre UNI/83/2004, de 23 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.2 del artículo 2 de la Orden UNI/83/2004, de 23 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En el cas que subministrin més d'un habitatge o local, s'aplicaran les quotes equivalents a comptadors de 13 mm de diàmetre multiplicades pel nombre d'unitats de subministrament.
Español: En el caso de que suministren a más de una vivienda o local, se aplicarán las cuotas equivalentes a contadores de 13 mm de diámetro multiplicadas por el número de unidades de suministro.