BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos que sigui preceptiu s'exigirà projecte de telecomunicacions.
Español: En los casos en que sea preceptivo se exigirá proyecto de telecomunicaciones.
Català: Si el part, adopció o acolliment és múltiple, el permís serà de 10 dies si són 2 fills i de 15 dies si en són 3 o més.
Español: Si el parto, adopción o acogimiento es múltiple, el permiso será de 10 días si son 2 hijos y de 15 días si son 3 o más.
Català: 1.5.1.2 Productes de paper.
Español: 1.5.1.2 Productos de papel.
Català: En concret, els treballadors estan especialment obligats a:
Español: En particular, los trabajadores están especialmente obligados a:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'us de les instal·lacions esportives i serveis del Centre.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el uso de las instalaciones deportivas y servicios del Centro.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), propera a una zona de protecció alta (E2) i una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 29 de juny de 2018 (DOGC núm. 7658 - 6.7.2018).
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), próxima a una zona de protección alta (E2) y una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 29 de junio de 2018 (DOGC núm. 7658 - 6.7.2018).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 25 de març de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 25 de marzo de 2010, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Per tal de determinar els paràmetres de l'ordenació i de gestió dels terrenys enclavats entre el barri de la Rosaleda i el sector industrial de sòl urbanitzable del Grau es proposa afegir aquest sector a la relació de l'article 113.2 i la seva regulació detallada en un nou article, el 119 bis.
Español: Con el fin de determinar los parámetros de la ordenación y de gestión de los terrenos enclavados entre el barrio de la Rosaleda y el sector industrial de suelo urbanizable del Grau se propone añadir este sector a la relación del artículo 113.2 y su regulación detallada en un nuevo artículo, el 119 bis.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: Modificació del contracte d'assistència tècnica per a la redacció del projecte de cobriment de la Plaça de Braus de Tarragona, anàlisi de l'estat actual, rehabilitació i reforç de l'estructura.
Español: Modificación del contrato de asistencia técnica para la redacción del proyecto de cubrimiento de la Plaza de Toros de Tarragona, análisis del estado actual, rehabilitación y refuerzo de la estructura.
Català: e) L'activació d'un element juntament amb l'activació d'una alarma tècnica es considera una alarma que s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: e) La activación de un elemento junto con la activación de una alarma técnica se considera una alarma que se debe comunicar a la PG-ME.
Català: Finalitat: electrificació instal·lació de bombeig.
Español: Finalidad: electrificación e instalación de bombeo.
Català: El tractament de les dades es fa d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de los datos se hace de acuerdo con la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: a) L'incompliment per negligència dels preceptes estatutaris o dels acords presos pel Col·legi.
Español: a) El incumplimiento por negligencia de los preceptos estatutarios o de los acuerdos tomados por el Colegio.
Català: Així mateix, es projecta la construcció d'una bassa de purins i d'aigües residuals de planta rectangular, excavada al terra i impermeabilitzada amb formigó, de 1.768,2 m3 de cabuda, amb la qual cosa la capacitat total d'emmagatzematge de purins serà de 8.456,19 m3.
Español: Asimismo, se proyecta la construcción de una balsa de purines y de aguas residuales de planta rectangular, excavada en el suelo e impermeabilizada con hormigón, de 1.768,2 m3 de cabida, con lo cual la capacidad total de almacenaje de purines será de 8.456,19 m3.
Català: Separació a fons de parcel·la:
Español: Separación a fondo de parcela:
Català: Dicta les diligències d'embargament en execució de convenis de gestió de recaptació.
Español: Dicta las diligencias de embargo en ejecución de convenios de gestión de recaudación.
Català: Titular: Ajuntament de Seva.
Español: Titular: Ayuntamiento de Seva.
Català: Per a aquest àmbit de l'Empordà el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials, en especial les urbanístiques, les d'infraestructures de mobilitat, i les derivades de les polítiques de protecció del patrimoni ambiental, cultural, social i econòmic.
Español: Para este ámbito de L'Empordà el Plan establece determinaciones que deben ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales, en especial las urbanísticas, las de infraestructuras de movilidad, y las derivadas de las políticas de protección del patrimonio ambiental, cultural, social y económico.
Català: Les treballadores/és contractades a temps parcial tindran els mateixos drets que les treballadores/és contractades a temps complet, excepte les limitacions que es derivin de la naturalesa del contracte.
Español: Las trabajadoras/es contratadas a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que las trabajadoras/es contratadas a tiempo completo, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza del contrato.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Calonge de Segarra.
Català: Aigües ja utilitzades que procedents dels habitatges i establiments comercials, industrials, sanitaris, comunitaris o públics, són admeses en les instal·lacions de sanejament.
Español: Aguas ya utilizadas que, procedentes de las viviendas y establecimientos comerciales, industriales, sanitarios, comunitarios o públicos, son admitidas en las instalaciones de saneamiento.
Català: d) Medi atmosfèric
Español: d) Medio atmosférico
Català: És el que es contracta per a les substitucions de personal amb dret de reserva del lloc de treball, en cas de servei militar o substitutori, ILT, excedències, vacances, acompliment de càrrecs públics i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: Es el que se contrata para las sustituciones de personal con derecho de reserva del puesto de trabajo, en caso de servicio militar o sustitutorio, ILT, excedencias, vacaciones, desempeño de cargos públicos y otras de naturaleza análoga.
Català: Memoritzar textos breus d'obres musicals.
Español: Memorizar textos breves de obras musicales.
Català: 1.7.6.1 Completar la descripció de les masies i cases rurals amb el sostre total edificat.
Español: 1.7.6.1 Completar la descripción de las masías y casas rurales con el techo total edificado.
Català: Prestació econòmica i altres prestacions complementàries
Español: Prestación económica y otras prestaciones complementarias
Català: “Així mateix, l'exercici de les funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció del frau, d'acord amb els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2013 i les seves disposicions d'aplicació.”
Español: Asimismo, el ejercicio de las funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección del fraude, de acuerdo con los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación.
Català: 41.1 Els contractes per obra o servei determinat i d'interinitat s'han de formalitzar sempre per escrit.
Español: 41.1 Los contratos por obra o servicio determinados y de interinidad deberán formalizarse siempre por escrito.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública d'ajudes per al desenvolupament de diagnosis d'innovació comercial en el marc del Pla de comerç minorista, finançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea i per la Secretaria d'Estat de Comerç.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública de ayudas para el desarrollo de diagnósticos de innovación comercial en el marco del Plan de comercio minorista, financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea y por la Secretaría de Estado de Comercio.
Català: Els destinats als desplaçaments professionals dels representants o agents comercials.
Español: Los destinados a los desplazamientos profesionales de los representantes o agentes comerciales.
Català: a) Pèrdua temporal del Grup o Nivell professional.
Español: a) Pérdida temporal del Grupo o Nivel profesional.
Català: Fa el seguiment de la normativa catalana, estatal i europea que afecta les matèries que són competència de les unitats administratives i entitats públiques.
Español: Efectúa el seguimiento de la normativa catalana, estatal y europea que afecta a las materias que son competencia de las unidades administrativas y entidades públicas.
Català: Les característiques de les làmpades i els valors de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols s'ajusten a l'informe de les característiques de la il·luminació exterior presentat.
Español: Las características de las lámparas y los valores de flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos se ajustan al informe de las características de la iluminación exterior presentado.
Català: La tramesa d'aquesta documentació es farà d'acord amb el que s'estableixi des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El envío de esta documentación se hará de acuerdo con lo que se establezca desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Les bases específiques reguladores de la convocatòria estan publicades al BOP de 15 de novembre de 2011, al BOE 124 de 24 de mayo de 2012, al tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal (www.santceloni.cat), com també les bases generals, que alhora estan publicades al Butlletí Oficial de la Província número 181 de data 23 de juliol de 2009.
Español: noviembre de 2011, al BOE 124 de 24 de mayo de 2012, en el tablero de edictos de la Corporación y en la página web municipal (www.santceloni.cat), como también las bases generales, que también están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 181 de fecha 23 de julio de 2009.
Català: L'empresa farà saber el Pla de vacances previst per la seva organització als seus treballadors en els 2 primers mesos de l'any, i en el cas que no sigui així, els treballadors podran escollir els dies que els sigui més convenients.
Español: La empresa comunicará el Plan de vacaciones previsto para su organización a sus trabajadores en los 2 primeros meses del año y, en el caso de que no sea así, los trabajadores podrán escoger los días que les sean más convenientes.
Català: Col·locació del subjecte en la posició idònia i còmoda.
Español: Colocación del sujeto en la posición idónea y
Català: RESOLUCIÓ ARP/300/2018, de 8 de febrer, per la qual es convoquen per a l'any 2018 els ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril (ref. BDNS 385920) (Resolució de 8 de febrer, publicada al BOE núm. 52, de 28 de febrer).
Español: RESOLUCIÓN ARP/300/2018, de 8 de febrero, por la que se convocan para el año 2018 las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril (ref. BDNS 385920) (Resolución de 8 de febrero, publicada en el BOE núm. 52, de 28 de febrero).
Català: La prestació econòmica es reprèn amb efectes econòmics del dia 1 del mes següent al mes en què els destinataris l'han sol·licitada.
Español: La prestación económica se reanuda con efectos económicos del día 1 del mes siguiente al mes en que los destinatarios la han solicitado.
Català: Durada total i per nivells dels ensenyaments per obtenir els títols de grau mitjà de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala
Español: Duración total y por niveles de las enseñanzas para obtener los títulos de grado medio de técnico/técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala
Català: 195.2 El Consell de Govern dicta la normativa electoral que regula els processos electorals i la composició i el funcionament de la Junta Electoral.
Español: 195.2 El Consejo de Gobierno dicta la normativa electoral que regula los procesos electorales y la composición y el funcionamiento de la Junta Electoral.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els esmentats a l'article 18.a) del mateix Reial decret llei.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los mencionados en el artículo 18.a) del mismo Real decreto ley.
Català: Tots aquests terminis comencen a comptar des del dia que s'estipuli en el contracte.
Español: Todos estos plazos comienzan a contar desde el día que se estipule en el contrato.
Català: Atès que en data 6 de febrer de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Visto que en fecha 6 de febrero de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1363, 1556, 1599, 1735, 1758, 2000, 2005, 2032, 2046, 2058, 2110, 2115, 2129, 2150, 2162, 2199, 2217, 2259, 2273, 2282, 2336, 2415, 2420, 2583, 2659, 2681, 2682, 2754, 2807, 2813, 2851, 2860, 2901, 2902, 2908, 2911, 2912, 2957, 2975, 3004, 3005, 3021, 3046, 3072, 3092, 3122, 3202, 3235, 3236, 3251, 3263, 3322, 3403, 3416, 3438, 3464, 3505, 3518, 3531, 3552, 3595, 3616, 3668, 3672, 3691, 3697, 3759, 3768, 3825, 3831, 3840, 3863, 3881, 3952, 3973, 4057, 4061, 4076, 4116, 4124, 4132, 4137, 4165, 4196, 4203, 4239, 4286, 4289, 4308, 4383, 4412, 4452, 4505, 4535, 4569, 4577, 4627, 4644, 4771, 4814, 4882, 4886, 4937, 4968, 5005, 5069, 5097, 5160, 5165, 5239, 5248, 5297, 5357, 5359, 5376, 5408, 5425, 5428, 5436, 5498, 5516, 5523, 5547, 5583, 5654, 5703, 5709, 5728, 5791, 5830, 5845, 5847, 5850, 5893, 5910, 5936, 5938, 6074, 6081, 6086, 6117, 6135, 6196, 6197, 6281, 6301, 6396, 6452, 6482, 6491, 6493, 6510, 6593, 6784, 6790, 6831, 6844, 6966, 6991, 7011, 7018, 7029, 7039, 7053, 7061, 7093, 7261, 7351, 7395, 7466, 7603, 7642, 7649, 7679, 7685, 7694, 7789, 7823, 7872, 7927, 8088, 8100, 8119, 8158, 8163, 8170, 8232, 8278, 8315, 8361, 8544, 8573, 8944, 9463, 9513, 9668 i pels funcionaris en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 10092 i 10895.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1363, 1556, 1599, 1735, 1758, 2000, 2005, 2032, 2046, 2058, 2110, 2115, 2129, 2150, 2162, 2199, 2217, 2259, 2273, 2282, 2336, 2415, 2420, 2583, 2659, 2681, 2682, 2754, 2807, 2813, 2851, 2860, 2901, 2902, 2908, 2911, 2912, 2957, 2975, 3004, 3005, 3021, 3046, 3072, 3092, 3122, 3202, 3235, 3236, 3251, 3263, 3322, 3403, 3416, 3438, 3464, 3505, 3518, 3531, 3552, 3595, 3616, 3668, 3672, 3691, 3697, 3759, 3768, 3825, 3831, 3840, 3863, 3881, 3952, 3973, 4057, 4061, 4076, 4116, 4124, 4132, 4137, 4165, 4196, 4203, 4239, 4286, 4289, 4308, 4383, 4412, 4452, 4505, 4535, 4569, 4577, 4627, 4644, 4771, 4814, 4882, 4886, 4937, 4968, 5005, 5069, 5097, 5160, 5165, 5239, 5248, 5297, 5357, 5359, 5376, 5408, 5425, 5428, 5436, 5498, 5516, 5523, 5547, 5583, 5654, 5703, 5709, 5728, 5791, 5830, 5845, 5847, 5850, 5893, 5910, 5936, 5938, 6074, 6081, 6086, 6117, 6135, 6196, 6197, 6281, 6301, 6396, 6452, 6482, 6491, 6493, 6510, 6593, 6784, 6790, 6831, 6844, 6966, 6991, 7011, 7018, 7029, 7039, 7053, 7061, 7093, 7261, 7351, 7395, 7466, 7603, 7642, 7649, 7679, 7685, 7694, 7789, 7823, 7872, 7927, 8088, 8100, 8119, 8158, 8163, 8170, 8232, 8278, 8315, 8361, 8544, 8573, 8944, 9463, 9513, 9668 y por los funcionarios en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 10092 y 10895.
Català: L'àmbit d'actuació de la suspensió de llicències (l'àrea afectada) queda publicada en la pàgina de la web de l'ajuntament de Juià: http://juia.cat.
Español: El ámbito de actuación de la suspensión de licencias (el área afectada) queda publicada en la página de la web del ayuntamiento de Juià: http://juia.cat.
Català: c) Possibilitat de presentar propostes a part dels subministraments sol·licitats: per articles, d'acord amb el plec de bases.
Español: c) Posibilidad de presentar propuestas a parte de los suministros solicitados: por artículos, de acuerdo con el pliego de bases.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vallfogona de Ripollès.
Español: Este mojón también es común al municipio de Vallfogona de Ripollès.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Santi Vila i Vicente, del 10 al 12 de maig de 2017, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera Governació, Administracions Públiques i Habitatge, senyora Meritxell Borràs i Solé.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Santi Vila i Vicente, del 10 al 12 de mayo de 2017, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, señora Meritxell Borràs i Solé.
Català: Els supervisors corresponents hauran d'indicar aquelles persones a les quals se'ls ha de proveir de botes d'aigua i mitjons pel treball que en un moment donat hagin de desenvolupar.
Español: 44.6.1 Los supervisores correspondientes deberán indicar aquellas personas a las que por su trabajo que deban desarrollar en un momento u otro, deban proveérseles de botas de agua y calcetines.
Català: .2 No es pot imposar cap sanció sense la instrucció d'un expedient disciplinari.
Español: .2 No puede imponerse ninguna sanción sin la instrucción de un expediente disciplinario.
Català: En cap cas poden considerar-se com a comissions les quantitats anuals inferiors a les que es fixen com a complement, que per aquest concepte queda garantida la seva percepció.
Español: En ningún caso podrán entenderse como comisiones las cantidades anuales inferiores a las fijadas como complemento, que por este concepto queda garantizada su percepción.
Català: Cal evitar les extraccions de terres que s'hi han fet fins ara.
Español: Deben evitarse las extracciones de tierra que se han hecho hasta ahora.
Català: La disponibilitat per a cobrir el servei de guàrdia s'abonarà a raó de 22,44 euros per dia, de dilluns a dissabte, i de 30,12 euros el diumenge.
Español: La disponibilidad para cubrir el servicio de guardia se abonará a razón de 22,44 euros por día de lunes a sábado y de 30,12 euros los domingos.
Català: --13 Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del
Español: --13 Criterios que se utilizarán para la
Català: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació per cada un dels lots.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación para cada uno de los lotes.
Català: Servei de Qualitat i Seguretat de Pacients.
Español: Servicio de Calidad y Seguridad de Pacientes.
Català: ORDRE ARP/110/2021, de 20 de maig, per la qual es convoquen eleccions als òrgans de govern d'alguns consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/110/2021, de 20 de mayo, por la que se convocan elecciones a los órganos de gobierno de algunos consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas de Cataluña.
Català: I de l'altra part, el gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, senyor Adolf Cabruja i Martínez, en virtut de la resolució del Consell d'Administració de delegació de signatura, de data 16 de març de 2005,
Español: Y de la otra parte, el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción, señor Adolf Cabruja y Martínez, en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma, de fecha 16 de marzo de 2005,
Català: El període de gaudi s'ha de fixar en un període de 30 dies o en 2 períodes de 15 dies de mutu acord entre el personal i l'empresa, no podent-se realitzar més fraccions, respectant-se sempre els criteris següents:
Español: El período de disfrute se fijará en un período de 30 días o 2 períodos de 15 días de mutuo acuerdo entre el personal y la empresa, y no se puede realizar más fracciones, respetándose siempre los criterios siguientes:
Català: Aquesta Llei entra en vigor al cap d'un mes d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: el temps de trasllat del domicili al centre de treball i a l'inrevés,
Español: traslado de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino
Català: Assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: Asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: - Registre de prestació farmacèutica;
Español: - Registro de prestación farmacéutica;
Català: Dins dels sistemes locals s'inclouen determinades places i passeigs.
Español: Dentro de los sistemas locales se incluyen determinadas plazas y paseos.
Català: Atès el Decret 253/2004, de 30 de març, de nomenament de membres del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 253/2004, de 30 de marzo, de nombramiento de miembros del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña;
Català: b) Multitud d'incidències coincidents: es produeixen de forma dispersa, generalment per causes climatològiques, en una àrea geogràfica extensa i es caracteritza pel fet que cada incidència afecta un nombre reduït de clients.
Español: b) Multitud de incidencias coincidentes: se producen de forma dispersa, generalmente por causas climatológicas, en un área geográfica extensa y se caracteriza por el hecho de que cada incidencia afecta a un número reducido de clientes.