BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 També podran sol·licitar-se els llocs de la categoria objecte de provisió que quedin vacants com a resultat del desenvolupament del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También podrán solicitarse los puestos de la categoría objeto de provisión que queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Justícia i Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Departamento de Justicia y Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: (neteja, elements substituïbles, controls i revisions) dels mitjans
Español: (limpieza, elementos sustituibles, controles y revisiones) de los medios
Català: Institut Municipal d'Educació de Barcelona (laborals)
Español: Instituto Municipal de Educación de Barcelona (laborales)
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball.
Español: Para acreditar este mérito y las capacidades referidas en la base 6.2, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo.
Català: L'empresa facilitarà els equips d'hivern del 15 al 30 de març i els d'estiu, del 15 al 30 de maig.
Español: Se acuerda que los equipos se faciliten por parte de la empresa del 15 al 30 de marzo (equipo de invierno) y del 15 al 30 de mayo (equipo de verano).
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries que rebin subvencions per a la realització de les accions que es preveuen en aquesta Resolució hauran de subscriure amb el Servei d'Ocupació de Catalunya un conveni de col·laboració que, en tot cas, haurà d'incorporar el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar, almenys, el 60% dels alumnes formats.
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias que reciban subvenciones para la realización de las acciones que se prevén en esta Resolución tendrán que suscribir con el Servicio de Ocupación de Cataluña un convenio de colaboración que, en todo caso, tendrá que incorporar el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar, al menos, el 60% de los alumnos formados.
Català: Inspeccionar i auditar, des d'un punt de vista objectiu i independent, l'actuació del Departament, identificant els aspectes que no funcionen adequadament, diagnosticant-ne les causes i emetent informes adreçats a millorar el funcionament dels aspectes revisats.
Español: Inspeccionar y auditar, desde un punto de vista objetivo e independiente, la actuación del Departamento, identificando los aspectos que no funcionan adecuadamente, diagnosticando sus causas y emitiendo informes dirigidos a la mejora del funcionamiento de los aspectos revisados.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: ERP, SAS, haurà de notificar a l'ARC qualsevol modificació dels Estatuts de la societat així com qualsevol acord social de modificació del capital social i/o del seu accionariat, a fi de garantir la manca d'ànim de lucre.
Español: ERP, SAS, deberá notificar a la ARC cualquier modificación de los Estatutos de la sociedad así como cualquier acuerdo social de modificación del capital social y/o de su accionariado, a fin de garantizar la carencia de ánimo de lucro.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juny del 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de junio de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo del COVID-19.
Català: b. Per falta greu: suspensió de sou i feina de quatre fins a quinze dies.
Español: b. Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de cuatro hasta quince días.
Català: Tampoc afecta cap hàbitat d'interès comunitari; tanmateix, cal tenir en compte que, tal i com es pot observar a la figura 1, a uns 800 m de la costa hi ha praderies de posidònia (Posidonia oceanica), que constitueix l'hàbitat d'interès comunitari de caràcter prioritari amb codi 1120, i que està protegida a Catalunya mitjançant l'Ordre de 31 de juliol de 1991, per a la regulació d'herbassars de fanerògames marines.
Español: Tampoco afecta a ningún hábitat de interés comunitario; sin embargo, es preciso tener en cuenta que, tal como se puede observar en la figura 1, a unos 800 m de la costa hay praderas de posidonia (Posidonia oceanica), que constituye el hábitat de interés comunitario de carácter prioritario con código 1120, y que está protegida en Cataluña mediante la Orden de 31 de julio de 1991, para la regulación de herbazales de fanerógamas marinas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/66/2003, de 8 de gener, de nomenament del senyor Víctor López i Bosch com a cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN JUI/66/2003, de 8 de enero, de nombramiento del señor Víctor López i Bosch como jefe de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Experiència en la interpretació de la normativa i instruccions en matèria urbanística i en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i dels centres docents universitaris.
Español: Experiencia en la interpretación de la normativa e instrucciones en materia urbanística y en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y de los centros docentes universitarios.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Santa Llúcia, promoguda pel senyor Albert Selva Clotet, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Santa Llúcia, promovida por don Albert Selva Clotet, en Solsona.
Català: possible, s'impartiran en les aules específiques del centre. Per a la
Español: sea posible, se impartirán en las aulas específicas del centro.
Català: En cas de donar-se aquesta possibilitat, l'Ajuntament facilitarà l'expedient que correspongui a l'organisme o entitat a què pertany l'altre funcionari/ària.
Español: En caso de darse esta posibilidad, el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o entidad a la que pertenece el otro funcionario/ria.
Català: g) Pressupost de licitació: 341.600,00 euros (més IVA).
Español: g) Presupuesto de licitación: 341.600,00 euros (más IVA).
Català: r) Identificar els requeriments de seguretat del públic i d'accessibilitat universal proposant, en totes les fases del treball, mesures de seguretat i accessibilitat universal d'acord amb la normativa aplicable.
Español: r) Identificar los requerimientos de seguridad del público y de accesibilidad universal proponiendo, en todas las fases del trabajo, medidas de seguridad y accesibilidad universal de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Realitzar elements gràfics de comunicació en suport web d'acord amb les especificacions tècniques i estilístiques rebudes.
Español: Realizar elementos gráficos de comunicación en soporte web de acuerdo con las especificaciones técnicas y estilísticas recibidas.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Campins.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Campins.
Català: Els gàlibs dels blocs 2, 19 i 21 podran ser modificats per ajustar la intersecció amb els blocs 1, 18 i 20 respectivament, prèvia redacció d'un estudi de detall.
Español: Los gálibos de los bloques 2, 19 y 21 podrán ser modificados para ajustar la intersección con los bloques 1, 18 y 20 respectivamente, previa redacción de un estudio de detalle.
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia aportarà d'ofici el certificat d'antecedents penals, d'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Regulació de la zona de nova edificació en illa oberta, clau R2
Español: Regulación de la zona de nueva edificación en manzana abierta, clave R2
Català: CONFRONTA pel davant, pel darrere i per la dreta, amb zona comuna; i per l'esquerra, amb caixa d'escala.
Español: LINDA por el frente, por detrás y por la derecha, con zona común; y por la izquierda, con caja de escalera.
Català: Així mateix, el document ambiental per minimitzar l'impacte sobre la qualitat del medi marí proposa les mesures següents:
Español: Asimismo, el documento ambiental para minimizar el impacto sobre la calidad del medio marino propone las medidas siguientes:
Català: L'esmentat acord requerirà la conformitat de la majoria dels membres del comitè o comitès d'empresa, dels delegats de personal, en el seu cas, o de representacions sindicals, si n'hi hagués, que, en el seu conjunt, representin la majoria d'aquells.
Español: Dicho acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los miembros del comité o comités de empresa, de los delegados de personal, en su caso, o de representaciones sindicales, si las hubiere, que, en su conjunto, representen a la mayoría de aquéllos.
Català: Si les persones beneficiàries o adjudicatàries incompleixen l'obligació d'edificar, amb la declaració prèvia corresponent, el propietari o propietària anterior pot exercir el dret de recuperació en el termini de tres mesos des de la notificació de la dita declaració.
Español: Si las personas beneficiarias o adjudicatarias incumplen la obligación de edificar, con la declaración previa correspondiente, el propietario o propietaria anterior puede ejercer el derecho de recuperación en el plazo de tres meses desde la notificación de dicha declaración.
Català: a) La prestació de serveis de comunicació audiovisual en els termes establerts per aquesta llei sense disposar de la llicència corresponent o sense haver dut a terme la comunicació prèvia preceptiva, segons que correspongui.
Español: a) La prestación de servicios de comunicación audiovisual en los términos establecidos por la presente ley sin disponer de la licencia correspondiente o sin haber llevado a cabo la comunicación previa preceptiva, según que corresponda.
Català: 1.2 Regular el sistema de gestió del pesatge, la classificació i el marcatge de les canals porcines (en endavant SIPCAP).
Español: 1.2 Regular el sistema de gestión del pesaje, la clasificación y el marcaje de las canales porcinas (en adelante SIPCAP).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullà, sobre informació pública del pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullà, sobre información pública del plan de protección civil.
Català: No obstant, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que, en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tenga que efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: 1.6 Cal esmenar els errors o mancances detectats en la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb l'informe tècnic annex.
Español: 1.6 Es necesario subsanar los errores o las faltas detectados en la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con el informe técnico anexo.
Català: Sectors amb obligació de certificació.
Español: Sectores con obligación de certificación.
Català: g) Participar en la gestió de les infraestructures, d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: g) Participar en la gestión de las infraestructuras, de acuerdo con lo que establezcan las leyes.
Català: Tanmateix, en aquells trams que el document considera necessari per variació de la geometria o canvi de secció del canal o d'altres singularitats, es defineixen talussos amb pendent 1H:3V, continguts amb esculleres.
Español: Sin embargo, en aquellos tramos que el documento considera necesario por variación de la geometría o cambio de sección del canal o de otras singularidades, se definen taludes con pendiente 1H:3V, contenidos con rompeolas.
Català: Passadissos i accessos:
Español: Pasillos y accesos:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a París durant l'any 2017.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat en París durante el año 2017.
Català: 32.3.b) Excedència voluntària per a tenir cura de familiars
Español: 32.3.b) Excedencia voluntaria para cuidar de familiares
Català: SOBRE NÚM. 2 - El qual portarà la menció "Proposició econòmica pel concurs públic de les obres: (...),presentada per (...), amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: SOBRE NÚM. 2 - El cual llevará la mención "Proposición económica para el concurso público de las obras: (...), presentada por (...)", con la firma del licitador o persona que le represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el seguiente modelo:
Català: El cost de la confecció i edició serà a càrrec del Col·legi.
Español: El coste de la confección y edición irá a cargo del Colegio.
Català: Despeses de condicionament d'instal·lacions cedides.
Español: Gastos de acondicionamiento de instalaciones cedidas.
Català: Pel Decret de l'Alcaldia de 7 de juny de 1999, s'ha nomenat el senyor Òscar Díaz i Díaz-Cano personal interí, a l'empara de l'article 298.3 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i de l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, per ocupar temporalment, o accidentalment, el lloc de treball d'agent auxiliar de la policia local de Masquefa.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de 7 de junio de 1999, se ha nombrado al señor Òscar Díaz i Díaz-Cano personal interino, al amparo del artículo 298.3 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y del artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, para ocupar temporalmente, o accidentalmente, el puesto de trabajo de agente auxiliar de la policía local de Masquefa.
Català: La plantilla mínima que s'estableix amb caràcter general per als
Español: La plantilla mínima que se fija con carácter general para
Català: Els poders públics de Catalunya han d'orientar les polítiques públiques d'acord amb els principis rectors que estableixen la Constitució i aquest Estatut.
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben orientar las políticas públicas de acuerdo con los principios rectores que establecen la Constitución y el presente Estatuto.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20 de febrero de 2017);
Català: L'import màxim global de les subvencions plurianuals és d'1.350.000.000 ptes. (8.113.663,40 euros), distribuït d'acord amb les següents anualitats:
Español: El importe máximo global de las subvenciones plurianuales es de 1.350.000.000 ptas. (8.113.663,40 euros), distribuido de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: f) Fixar els horaris de cada assignatura, distribuir les aules i establir el calendari d'exàmens, en el marc del calendari oficial de la Universitat de Girona.
Español: f) Fijar los horarios de cada asignatura, distribuir las aulas y establecer el calendario de exámenes, en el marco del calendario oficial de la Universidad de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas docentes.
Català: Les activitats de recerca, desenvolupament i innovació són imprescindibles per tal de tenir, en un context de competència global, una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial.
Español: Las actividades de investigación, desarrollo e innovación son imprescindibles para tener, en un contexto de competencia global, una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1724/2010, de 26 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010), es va aprovar l'acord de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Balaguer.
Español: Mediante Resolución AAR/1724/2010, de 26 de mayo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010), se aprobó el acuerdo de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Balaguer.
Català: 7.3 La segona fase la duu a terme la Comissió de Selecció.
Español: 7.3 La segunda fase será realizada por la Comisión de Selección.
Català: L'emplaçament del Projecte s'ubica en una zona industrial.
Español: El emplazamiento del Proyecto en una zona industrial.
Català: executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat,
Español: presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el
Català: 6.5 Als membres de les comissions avaluadores designats pel Departament d'Educació els és aplicable el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 6.5 A los miembros de las comisiones evaluadoras designados por el Departamento de Educación les es aplicable el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya
Español: Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña
Català: Per això, la Llei fa una remissió normativa a la legislació general sobre societats professionals.
Español: Por ello, la Ley efectúa una remisión normativa a la legislación general sobre sociedades profesionales.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment i desenvolupament de programes d'ordinador.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y desarrollo de programas de ordenador.
Català: Data prevista per al seu inici: primer trimestre de l'any 2000.
Español: Fecha prevista para su inicio: primer trimestre del año 2000.
Català: Característiques de la línia elèctrica:
Español: Características de la línea eléctrica:
Català: —1 Ampliar el termini de finalització de les actuacions, que consta a l'apartat 6 de la Resolució MAH/4332/2010, de 27 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta, fins al 30 d'abril de 2013, inclòs.
Español: —1 Ampliar los plazos de finalización de las actuaciones, que consta en el apartado 6 de la Resolución MAH/4332/2010, de 27 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta, hasta el 30 de abril de 2013, inclusive.
Català: EDICTE sobre convocatòria de subvencions destinades a la contractació per empreses de persones en atur residents a Cornellà de Llobregat 2017 Projecte ocupa'm (6+6).
Español: EDICTO sobre convocatoria de subvenciones destinadas a la contratación por empresas de personas en paro residentes en Cornellà de Llobregat 2017 Proyecto ocúpame (6+6).
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal d'Osona per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de Osona para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Les llicències s'han de retribuir a càrrec de l'empresa, tant si els treballadors han de ser substituïts per personal de l'empresa com si ho han de ser per personal de fora.
Español: Las licencias serán retribuidas a cargo de la empresa, tanto si los trabajadores son sustituidos por personal de la empresa como si lo son por personal de fuera.
Català: c) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, tres alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual, tret de la modalitat de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió, que han de ser dos alumnes o graduats, i dels documentals que ha de ser un alumne o graduat/da.
Español: c) Se deberá incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, tres estudiantes o personas graduadas de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual, excepto la modalidad de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, que deben ser dos estudiantes o personas graduadas, y la de documentales, que debe ser un estudiante o persona graduada.
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.