BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Assessorar els directors i directores dels centres de treball i els coordinadors i coordinadores de prevenció de riscos laborals en l'elaboració i actualització del pla d'emergència i en els simulacres d'evacuació.
Español: d) Asesorar a los directores y directoras de los centros de trabajo y a los coordinadores y coordinadoras de prevención de riesgos laborales sobre la elaboración y actualización del plan de emergencia y sobre los simulacros de evacuación.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament la necessitat que el projecte garanteixi el compliment de l'article 9, accessibilitat a façanes, del Decret 241/1994, de 24 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento la necesidad de que el proyecto garantice el cumplimiento del artículo 9, accesibilidad a fachadas, del Decreto 241/1994, de 24 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Entrenament per a cuidadors i pacients
Español: Entrenamiento para cuidadores y pacientes
Català: Béns i mitjans econòmics
Español: Bienes y medios económicos
Català: Finalment, considera que la proposta no s'ajusta a les determinacions de l'article 18.1 de les Normes especials de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa.
Español: Finalmente, considera que la propuesta no se ajusta a las determinaciones del artículo 18.1 de las Normas especiales de protección del medio natural y del paisaje de L'Alta Garrotxa.
Català: Per al seu càlcul es parteix del salari anual, més si s'escau l'antiguitat, els complements personals, de lloc de treball i de residència, si n'hi ha, dividint el seu resultat per 1.757 hores anuals el cada any de vigència del conveni.
Español: Para su cálculo se partirá del salario anual, más en su caso la antigüedad, complementos personales, de puesto de trabajo y de residencia si los hubiere, dividiendo su resultado por 1.747 horas anuales en cada año de vigencia del convenio.
Català: Inscripció al Llibre de registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut, en cas de granja escola.
Español: Inscripción en el Libro de registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud, en el caso de granja escuela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre licencia de obras.
Català: El professional del treball social facilitarà la documentació i els tràmits necessaris.
Español: El profesional del trabajo social facilitará la documentación y los trámites necesarios.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità 1976 per a la modificació de l'aprofitament a dues parcel·les d'equipaments públics, ubicades al sector Destraleta i Fatjó, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano 1976 para la modificación del aprovechamiento en dos parcelas de equipamientos públicos, ubicadas en el sector Destraleta i Fatjó, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: La quantitat de 60.101,21 euros, s'ha d'actualitzar anualment d'acord amb l'increment de l'IPC català.
Español: La cantidad de 60.101,21 euros, se actualizará anualmente de acuerdo con el incremento del IPC catalán.
Català: L'empresa ha de proveir els seus treballadors de roba adient al seu treball, com a mínim, dos cops l'any i coincidint amb l'inici de l'hivern i el de l'estiu. Per a cada cas s'ha de proporcionar en funció de l'estació.
Español: La empresa proporcionará a sus trabajadores la ropa adecuada a su trabajo, como mínimo, dos veces al año coincidiendo con las estaciones de inicio invernal o estival, para cada caso deberá proporcionarse en función a la propia estación.
Català: S'autoritza l'ampliació de les unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria següents: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de las unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria siguientes: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2003-2004.
Català: c) Podrà tenir o no subordinats/ades al seu càrrec en el departament en el qual estigui inscrit/a.
Español: c) Podrá tener o no subordinados/as a su cargo en el departamento en el que este inscrito/a.
Català: a) Les persones físiques o jurídiques titulars de les autoritzacions o, si s'escau, les que s'hi subroguin, llevat que s'acrediti fefaentment que la persona física o jurídica beneficiada per les activitats autoritzades és una altra.
Español: a) Las personas físicas o jurídicas titulares de las autorizaciones o, si procede, las que se subroguen, a menos que se acredite fehacientemente que la persona física o jurídica beneficiada por las actividades autorizadas es otra.
Català: Actuació: Infraestruc. telecomunicacions per millorar gestió residus.
Español: Actuación: Infraestructura telecomunicaciones mejora gestión residuos.
Català: Establiment, si escau, de l'itinerari o la ruta de cada producte.
Español: Establecimiento, si procede, del itinerario o ruta de cada producto.
Català: n) s'estableix la quantitat de 60,10 euros/mensuals, en concepte perllongació de jornada per als treballadors/treballadores a temps complet, destinat a l'emissora municipal de ràdio, que la seva feina exigeixi un treball més extens i dilatat en el temps que el que habitualment correspon a la seva jornada ordinària.
Español: n) Se establece la cantidad de 60,10 euros/mensuales, en concepto de prolongación de jornada para los trabajadores/trabajadoras a tiempo completo, destinados en la Emisora Municipal de Radio, que su labor exija un trabajo más extenso y dilatado en el tiempo que el que habitualmente corresponde a su jornada ordinaria.
Català: l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut;
Español: Salud y por el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud;
Català: 23.5 En la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic, l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya s'ajusta a les regles següents:
Español: 23.5 En su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico, la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se ajusta a las siguientes reglas:
Català: provisió de la plaça d'analista del Sector Empresarial
Español: la provisión de la plaza de analista del Sector Empresarial
Català: - Les accions formatives dirigides a l'adquisició de les competències transversals i a anticipar les necessitats de qualificació per a l'adaptació al nou model productiu.
Español: - Las acciones formativas dirigidas a la adquisición de las competencias transversales y anticipar las necesidades de cualificación para la adaptación al nuevo modelo productivo.
Català: A partir de l'estudi i l'anàlisi de la documentació presentada per l'empresa BASF Española, SL, i fonamentalment a partir de l'avaluació feta per l'entitat avaluadora URV, i tenint amb compte, també, els requeriments o normativa vinculant, es considera que:
Español: A partir del estudio y el análisis de la documentación presentada por la empresa BASF Española, SL, y fundamentalmente a partir de la evaluación realizada por la entidad evaluadora URV, y teniendo en cuenta, a su vez, los requerimientos o normativa vinculante, se considera que:
Català: qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats
Español: refundición en un Texto único de los preceptos de determinados
Català: Elabora programes de fabricació analitzant les capacitats productives de les instal·lacions, les adaptacions possibles i les necessitats de proveïment.
Español: Elabora programas de fabricación, analizando las capacidades productivas de las instalaciones, sus posibles adaptaciones y las necesidades de abastecimiento.
Català: Els treballadors a temps complet que anteriorment al conveni de 1995 tenien reconegut el dret a percebre un complement amb càrrec a l'empresa sobre les prestacions reglamentàries, durant la vigència del present conveni i mentre es duguin a terme els reconeixements a què es fa referència més endavant, se'ls continuarà complementant les prestacions de la Seguretat Social, tal com es va venir fent durant l'any 1995, amb els imports actualitzats.
Español: Los trabajadores a tiempo completo que con anterioridad al convenio de 1995 tenían reconocido el derecho a percibir un complemento con cargo a la empresa sobre las prestaciones reglamentarias, durante la vigencia del presente convenio y mientras se lleven a cabo los reconocimientos a los que se hace referencia más adelante, se les seguirá complementando las prestaciones de la Seguridad Social, tal como se vino haciendo durante el año 1995, con los importes actualizados.
Català: (centre de treball del Prat de Llobregat) per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0814051) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: (centro de trabajo de El Prat de Llobregat) para el año 2008 (código de convenio núm. 0814051) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, cuando esta inicie el período de descanso por maternidad podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva al de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: Comprèn els sòls urbanitzables destinats a acollir els creixements industrials de la ciutat.
Español: Comprende los suelos urbanizables destinados a acoger los crecimientos industriales de la ciudad.
Català: h/ Estar inscrit/a com a demandant d'ocupació, si més no amb caràcter previ a la seva contractació.
Español: h) Estar inscrito/a como demandante de ocupación, cuando menos con carácter previo a su contratación.
Català: i) Aprovar els comptes anuals i la liquidació del pressupost anual del Consorci.
Español: i) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto anual del Consorcio.
Català: Així, ateses aquestes funcions, escau constituir dins l'àmbit del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada una comissió integrada per persones expertes en diversos àmbits directament relacionats amb les polítiques penal i criminal, que en un termini fixat elabori i lliuri al Departament de Justícia les propostes abans indicades.
Español: Así, dadas estas funciones, es procedente constituir dentro del ámbito del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada una comisión integrada por personas expertas en diferentes ámbitos directamente relacionados con las políticas penal y criminal, que en un plazo fijado elabore y entregue al Departamento de Justicia las propuestas antes mencionadas.
Català: Informar, en les reunions ordinàries de Junta de Govern, dels comptes d'ingressos i despeses, de l'estat de la caixa i de les desviacions pressupostàries.
Español: Informar, en las reuniones ordinarias de Junta de Gobierno, de las cuentas de ingresos y gastos, del estado de la caja y de las desviaciones presupuestarias.
Català: h) Aprovar per majoria absoluta la constitució, la composició i les normes de funcionament bàsiques dels grups de treball sectorials estables i temporals.
Español: h) Aprobar por mayoría absoluta la constitución, la composición y las normas de funcionamiento básicas de los grupos de trabajo sectoriales estables y temporales.
Català: Segueix els procediments de preparació de la màquina i de control
Español: Sigue los procedimientos de preparación de la máquina y de
Català: Celrà., del terme municipal Celrà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Celrà., del término municipal de Celrà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Finalitzat el període de revisions, s'elevarà al President la relació de qualificacions definitives dels aspirants perquè formuli la corresponent proposta de contractació i aprovi la constitució de la borsa de treball, si escau.
Español: Transcurrido el periodo de revisiones, el Presidente elevará la lista de calificaciones definitivas de los solicitantes para que formuló la propuesta correspondiente de contratación y apruebe la constitución de la bolsa de trabajo, en su caso.
Català: Els delegats de Personal tindran les següents competències:
Español: Los delegados de Personal tendrán las siguientes competencias:
Català: es realitzin les revisions i inspeccions periòdiques que estableix la
Español: realización de las revisiones e inspecciones periódicas que
Català: f) Per al cas de les campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal de l'entitat sense ànim de lucre o de l'empresa d'inserció sociolaboral, s'acceptarà una declaració del representant del sol·licitant en què s'especifiquin les actuacions realitzades i la relació del personal desfavorit i d'exclusió assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: f) Para el caso de las campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal de la entidad sin ánimo de lucro o de la empresa de inserción sociolaboral, se aceptará una declaración del representante del solicitante especificando las actuaciones realizadas y la relación del personal desfavorecido y de exclusión asignado y su valoración económica desglosada.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Ripollet per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ripollet para los años 2000-2003.
Català: experiència del sistema implantat dóna a totes dues parts
Español: dilatada experiencia del sistema implantado da a ambas partes garantía
Català: a) Prestar el servei de menjador escolar en centres educatius dels ensenyaments gratuïts i obligatoris de titularitat de la Generalitat de Catalunya i en els centres d'aquests ensenyaments de titularitat de la Generalitat gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona de forma directa amb mitjans propis.
Español: a) Prestar el servicio de comedor escolar en centros educativos de enseñanzas gratuitas y obligatorias de titularidad de la Generalidad de Cataluña y en los centros de estas enseñanzas de titularidad de la Generalidad gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona de forma directa con medios propios.
Català: Si s'ha presentat recurs, constitució definitiva del Capítol de cada confraria i proclamació definitiva del patró o la patrona major de cada confraria.
Español: Si se ha presentado recurso, constitución definitiva del Capítulo de cada cofradía y proclamación definitiva del patrón o la patrona mayor de cada cofradía.
Català: atorguin les mutualitats, als efectes d'obtenir el certificat de
Español: otorguen las mutualidades, a los efectos de obtener el certificado de
Català: Separació mínima de l'edificació a partions laterals: 2,00 m.
Español: Separación mínima de la edificación en particiones laterales: 2,00 m.
Català: h) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que han de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: h) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que han de realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Suplent: Sr. Antoni Molina Compte, conseller del Consell Comarcal d'Osona.
Español: Suplente: señor Antoni Molina Compte, consejero del Consejo Comarcal de Osona.
Català: 1.5 Es recomana substituir de les fitxes reguladores la dada corresponent al règim de sòl -necessàriament SNU en totes elles- per la qualificació urbanística del sòl, més útil per comprovar la compatibilitat dels usos proposats a la fitxa amb els previstos pel planejament general vigent.
Español: 1.5 Se recomienda sustituir de las fichas reguladoras el dato correspondiente al régimen de suelo -necesariamente SNU en todas ellas- por la calificación urbanística del suelo, más útil para comprobar la compatibilidad de los usos propuestos en la ficha con los previstos por el planeamiento general vigente.
Català: i) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici de sufragi actiu, d'acord amb el que preveu l'article 37.3.d) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, segons el qual quan el treballador percebi una indemnització pel compliment d'un deure o l'exercici d'un càrrec, se li descomptarà el seu import del salari a què té dret a l'empresa.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo, de conformidad con lo previsto en el artículo 37.3.d) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, a cuyo tenor, cuando el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els serveis d'atenció domiciliària (SAD) de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, tal i com es preveu a la Llei 12/2007 d'11 d'octubre de Serveis Socials.
Español: Estas bases tienen por objeto regular los servicios de atención domiciliaria (SAD) del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, tal y como se prevé en la Ley 12/2007 de 11 de octubre, de Servicios Sociales.
Català: La convocatòria explicitarà per escrit els requisits i els criteris de selecció.
Español: La convocatoria explicitará por escrito los requisitos y los criterios de selección.
Català: b) Perseguir l'intrusisme i denunciar les incompatibilitats.
Español: b) Perseguir el intrusismo y denunciar las incompatibilidades.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de secretari/ària de la Direcció de Recursos Humans i Secretari/ària de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de secretario/a de Recursos Humanos y secretario/a de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Jonquera, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya, tant al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya (Parc Audiovisual de Catalunya, edifici I BA L1, carretera BV-1274, km 1, de Terrassa), com a la Biblioteca del Cinema ubicada a l'edifici de la Filmoteca de Catalunya a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en la Filmoteca de Cataluña, tanto en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña (Parque Audiovisual de Cataluña, edificio I BA L1, carretera BV-1274, km 1, de Terrassa), como en la Biblioteca del Cine ubicada en el edificio de la Filmoteca de Cataluña en la plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Català: UF0054: Aprovisionament de matèries primeres en cuina
Español: UF0054: Aprovisionamiento de materias primas en cocina
Català: Edificabilitat bruta o sectorial en els sectors de sòl urbanitzable, és el coeficient que, multiplicat per tota la superfície del sector, dóna la superfície de sostre total que s'hi permet edificar.
Español: Edificabilidad bruta o sectorial en los sectores de suelo urbanizable, es el coeficiente que, multiplicado por toda la superficie del sector, da la superficie de techo total que se permite edificar.
Català: Una opció pel que fa l'abocament de les terres de la bocana i entorn de Port Ginesta seria el seu aprofitament per reblir aquesta franja amb el material obtingut.
Español: Una opción por lo que respecta al vertido de las tierras de la bocana y entorno de Port Ginesta sería su aprovechamiento para rellenar esta franja con el material obtenido.
Català: Són els treballadors que a més de les funcions indicades per als ajudants tindran com a missió la localització, la reparació i la instal·lació de tots els elements que intervinguin en l'enllumenat públic de baixa tensió, entenent com a tal la col·locació de pals de fusta, fanals i bàculs, així com la col·locació de suports a la paret.
Español: Serán los trabajadores que, además de las funciones indicadas para los ayudantes, tendrán como misión la localización, reparación e instalación de todos los elementos que intervengan en alumbrado público de baja tensión, entendiéndose como tal la colocación de postes de madera, farolas y báculos, así como la colocación de apoyos en pared.
Català: Variables principals: sexe, edat, dades clíniques dels pacients i dades del procediment
Español: Variables principales: sexo, edad, datos clínicos de los pacientes y datos del procedimiento
Català: g) Certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer la millora, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar el representant.
Español: g) Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer la mejora, de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de l'11 d'abril del 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicat mitjançant la Resolució CLT/1008/2019, de 16 d'abril (DOGC núm. 7858, de 23.4.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 11 de abril del 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicado mediante la Resolución CLT/1008/2019, de 16 de abril (DOGC núm. 7858, de 23.4.2019);
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Dictado.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Dictado.