BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se li assignen les mateixes obligacions que les del funerari de primera,
Español: Tiene asignadas las mismas obligaciones del funerario de primera, adicionando a
Català: El Projecte d'Urbanització conté els projectes d'obres necessaris per la realització de les obres de pavimentació, instal·lacions, jardineria i arbrat de zones lliures en la forma determinada per el Pla Parcial.
Español: El Proyecto de Urbanización contiene los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación, instalaciones, jardinería y arbolado de zonas libres en la forma determinada por el Plan Parcial.
Català: En tot el que no estigui en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo que no figure en acuerdos anteriores es de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1985, de la Universitat Autònoma de Barcelona, per la qual es publiquen diversos nomenaments.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1985, de la Universidad Autónoma de Barcelona, por la que se publican varios nombramientos.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ al país d'origen, el període de suspensió podrà iniciar-se fins 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo al país de origen, el período de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que constituye la adopción.
Català: També es requerirà que en la plantilla del centre al qual s'opta consti un lloc de treball d'una de les especialitats de la qual n'és titular el professorat candidat a director o directora.
Español: También se requerirá que en la plantilla del centro al que se opta conste un puesto de trabajo de una especialidad de la que es titular el profesor/a candidato/a a director o directora.
Català: Podran redactar-se pel òrgan competent, plans especials que precisin les condicions específiques de conservació de cada cas dels que comprenguin l'anomenat pla especial; aquests plans mantindran els criteris substancials que contenen les normes de cada subzona, però podran introduir modificacions específiques justificades en un estudi més minuciós de cada cas concret.
Español: Podrán redactarse por el órgano competente, planes especiales que precisen las condiciones específicas de conservación de cada caso de los que comprendan el llamado plan especial; estos planes mantendrán los criterios sustanciales que contienen las normas de cada subzona, pero podran introducir modificaciones específicas justificadas en un estudio más minucioso de cada caso concreto.
Català: Es tindrà en compte la millor puntuació de les dues.
Español: Se tendrá en cuenta la mejor puntuación de las dos.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Hannover.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Hannover.
Català: L'explotació ramadera se situarà fora de les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, pel Decret 476/2004, de 28 de desembre, i per l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol.
Español: La explotación ganadera se situará fuera de las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y por el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio.
Català: i modernització de les estructures comercials.
Español: la reforma y modernización de las estructuras comerciales.
Català: El carrer Alacant mantindrà la mateixa secció i criteris que en el tram inclòs dintre del sector del Gat Cendrer.
Español: La calle Alacant mantendrá la misma sección y criterios que en el tramo incluido dentro del sector de El Gat Cendrer.
Català: 1.6 Ésser informat de totes les sancions imposades per faltes greus i molt greus.
Español: 1.6 Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves y graves.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: Experiència en la tramitació de procediments de contractació.
Español: Experiencia en la tramitación de procedimientos de contratación.
Català: Replantejament d'aïllaments:
Español: Replanteo de aislamientos:
Català: a) Custodiar i vigilar béns, instal·lacions i dependències municipals.
Español: a) Custodiar y vigilar bienes, instalaciones y dependencias municipales.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector 8 i 13 del terme municipal de Bellvei
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial del sector 8 y 13 en el término municipal de Bellvei
Català: Especificació de cossos: cos administratiu/escala administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo/escala administrativa.
Català: 8.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la secretari/ària general del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: 8.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la secretario/a general del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 11.2 El beneficiari de l'incentiu està obligat a realitzar la justificació de la totalitat del cost subvencionable acceptat del curs en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'incentiu.
Español: 11.2 El beneficiario del incentivo está obligado a realizar la justificación de la totalidad del coste subvencionable aceptado del curso en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento del incentivo.
Català: En cas contrari, requeriran el signant de la sol·licitud
Español: En caso contrario, requerirán al firmante de la
Català: Garantir la no-extinció de la relació laboral, i el manteniment dels drets professionals i econòmics a les persones en permís per maternitat-paternitat.
Español: Garantizar la no extinción de la relación laboral competente, y el mantenimiento de los derechos profesionales y económicos a las personas en permiso por maternidad-paternidad.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 84.1.i) del Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 84.1.i) del Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación;
Català: - Vetllar per a que es complimentin les fitxes i llistats previstos per al bon funcionament del programa i trametre-les al coordinador/a de zona.
Español: - Velar para que se cumplimenten las fichas y listados previstos para el buen funcionamiento del programa y enviarlas al coordinador/a de zona.
Català: Darrer domicili conegut: c. Rosselló, 201, 08008 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Rosselló, 201, 08008 Barcelona.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat per silenci administratiu l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada por silencio administrativo la ayuda solicitada.
Català: Tal com s'ha esmentat, les actuacions proposades se situen en l'espai natural dels Cingles de Bertí, inclòs en el PEIN i en la xarxa Natura 2000 (Gallifa-Cingles de Bertí), designat com a zona especial de conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), així com en sòls de protecció especial, d'acord amb el PTMB, on hi són incompatibles totes aquelles actuacions de transformació que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la seva protecció especial.
Español: Tal como se ha mencionado, las actuaciones propuestas se ubican en el espacio natural de los Cingles de Bertí, incluido en el PEIN y en la red Naturaleza 2000 (Gallifa-Cingles de Bertí), designado como zona especial de conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA), así como en suelos de protección especial, de acuerdo con el PTMB, donde son incompatibles todas aquellas actuaciones de transformación que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan su protección especial.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que emet un informe el 6 d'abril de 2002 en què manifesta que no s'afecta cap actuació prevista ni les competències del Departament a la zona.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que emite un informe el 6 de abril de 2002 en el que manifiesta que no se afecta ninguna actuación prevista ni las competencias del Departamento en la zona.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, que adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, que dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: Concretament, segons els valors del Mareògraf de l'Estartit, proporcionats pel Servei Meteorològic de Catalunya, l'elevació del nivell del mar durant el període 1990-2016 ha estat de 3,5 cm/decenni, valor força coincident amb el que apareix al darrer informe de l'IPCC publicat l'any 2013 (per al mateix període, però a escala global).
Español: Concretamente, según los valores del Mareógrafo del Estartit, proporcionados por el Servicio Meteorológico de Cataluña, la elevación del nivel del mar durante el periodo 1990-2016 ha sido de 3,5 cm/decenio, valor bastante coincidente con el que aparece en el último informe del IPCC publicado en el año 2013 (para el mismo periodo, pero a escala global).
Català: Igualment, posarem a disposició dels usuaris de l'aparcament els vals que denominem 8, 10 i 12, vàlids per a estades mínimes ininterrompudes de 7 hores, en les següents condicions:
Español: Igualmente, pondremos a disposición de los usuarios del aparcamiento los vales que denominamos 8, 10 y 12, válidos para instancias mínimas ininterrumpidas de 7 horas en las siguientes condiciones:
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en producció agropecuària queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en producción agropecuaria queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Cal efectuar al personal afectat a aquest Conveni que gaudeixi del benefici de manutenció i allotjament, en règim total o parcial, les deduccions mensuals del salari, que s'estableix a l'annex 3.
Español: Se debe efectuar al personal afectado por este Convenio que disfrute del beneficio de manutención y alojamiento, en régimen total o parcial, las deducciones mensuales del salario, que se establece en el anexo 3.
Català: Finalitat: l'edició de Josep Soler i Sardà, de Joan Cuscó i Clarasó (coord.) i altres autors.
Español: Finalidad: la edición de Josep Soler i Sardà, de Joan Cuscó i Clarasó (coord.) y otros autores.
Català: I també d'altres relacionats més íntimament als valors que es fan intervenir o es deriven més directament del coneixement històric, com ho poden ser l'adopció de posicions crítiques a través del coneixement històric, la sensibilització del fet cultural històric, i, en especial, el relativisme cultural que, en cap cas, s'entén aquí com a radical, sinó com a contrapès per valorar críticament les cultures foranes i les del temps passats, així com per negar validesa a qualsevol forma d'etnocentrisme.
Español: A éstos cabe añadir otros relacionados más íntimamente con los valores que se hacen intervenir o se derivan más directamente del conocimiento histórico, como pueden ser la adopción de posiciones críticas a través del conocimiento histórico, la sensibilización del hecho cultural histórico y, en especial, el relativismo cultural que, en ningún caso, se entiende aquí como radical, sino como contrapeso para valorar críticamente las culturas distintas a la propia y las de los tiempos pasados, así como para negar validez a toda forma de etnocentrismo.
Català: - Adequació dels objectius de l'assaig
Español: - Adecuación de los objetivos del ensayo
Català: Per als ajuts dels annexos 6 i 7, en cas de modificació dels compromisos o requisits establerts al PDR de Catalunya per altres de més exigents o de l'entrada en vigor d'un nou període de programació (2014-2020), modificació dels requisits mínims en la utilització d'adobs i productes fitosanitaris, o d'altres requisits obligatoris, es revisaran els compromisos assumits pel beneficiari, per tal d'adaptar-los a la nova regulació.
Español: Para las ayudas de los anexos 6 y 7, en caso de modificación de los compromisos o requisitos establecidos en el PDR de Cataluña hacia otros más exigentes o de la entrada en vigor de un nuevo periodo de programación (2014-2020), modificación de los requisitos mínimos en la utilización de abonos y productos fitosanitarios, u otros requisitos obligatorios, se revisarán los compromisos asumidos por el beneficiario, con el fin de adaptarlos a la nueva regulación.
Català: Compromisos econòmics
Español: Compromisos económicos
Català: El promotor ha de concretar amb l'Ajuntament d'Àger, si escau, la reubicació dels actuals pals de senyalització del teix.
Español: El promotor debe concretar con el Ayuntamiento de Àger, en su caso, la reubicación de los actuales postes de señalización del tejo.
Català: 5.3 La quantia de l'ajut mínima en concepte compensació anual no podrà ser inferior en cap cas a 100,00 euros.
Español: 5.3 La cuantía de la ayuda mínima en concepto compensación anual no podrá ser inferior en ningún caso a 100,00 euros.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar a través de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: RBDA: línia elèctrica aèria d'evacuació
Español: RBDA: línea eléctrica aérea de evacuación
Català: Enregistrar dades sobre accidents i incidents, anomalies de seguretat en locals, instal·lacions, màquines i equips, desviacions i incompliments de procediments de treball, mesures de paràmetres i mesures de prevenció i seguretat, segons els procediments i formats d'enregistrament establerts.
Español: Registrar datos sobre accidentes e incidentes, anomalías de seguridad en locales, instalaciones, máquinas y equipos, desviaciones e incumplimientos de procedimientos de trabajo, medidas de parámetros y medidas de prevención y seguridad, de acuerdo con los procedimientos y formatos de registro establecidos.
Català: b) Per a la neteja de brossa generada per l'activitat de la pesca: la despesa màxima subvencionable s'estableix prenent com a base la pressió de pesca de la ZPC, en funció dels permisos expedits la temporada anterior a la convocatòria, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Para la limpieza de residuos generados por la actividad de la pesca: el gasto máximo subvencionable se establece tomando como base la presión de pesca de la ZPC, en función de los permisos expedidos la temporada anterior a la convocatoria, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1271/2009, de 28 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada RA-Veciana emplaçada al paratge Viure, de l'empresa Àrids Ferrer, SL, al terme municipal de Veciana.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1271/2009, de 28 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada RA-Veciana emplazada en el paraje Viure, de la empresa Àrids Ferrer, SL, en el término municipal de Veciana.
Català: 8.2 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió d'avaluació, que estarà integrada per la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, que la presidirà, pel subdirector general de Política Industrial i per dos representants de la Secretaria d'Indústria i Empresa, nomenats pel titular d'aquest òrgan, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 8.2 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de evaluación, que estará integrada por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, que la presidirá, por el subdirector general de Política Industrial y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa, nombrados por el titular de este órgano, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: Té a càrrec seu la conducció i el maneig de les
Español: Tiene a su cargo la conducción y manejo de las máquinas o
Català: L'esmentada quantitat es merita de l'1 de setembre al 30 d'agost de l'any anterior, i es cobra junt amb la nòmina de setembre.
Español: Dicha cantidad se devengará del 1 de septiembre al 30 de agosto del año anterior, y se cobrará junto con la nómina de septiembre.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destinación definitiva tendrá que haber pasado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: “9.2 En funció de l'especificitat d'aquesta formació o en cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició, l'entitat promotora podrà subcontractar a entitats públiques o privades per executar-la, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 4.
Español: “9.2 En función de la especificidad de esta formación o en el cas que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición, la entidad promotora podrá subcontratar a entidades públicas o privadas para ejecutarla, de acuerdo con lo que establece el anexo 4.
Català: b) Durant 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: b) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: d) Pèrdua de la condició de col·legiat/ada.
Español: d) Pérdida de la condición de colegiado/ada.
Català: Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: d) Les limitacions d'ús i d'ocupació dels terrenys immediats al tramvia.
Español: d) Las limitaciones de uso y de empleo de los terrenos inmediatos al tranvía.
Català: a) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya, abans del 15 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut, una còpia del llargmetratge o de la sèrie, doblada o subtitulada, en el format de més alta qualitat utilitzat en l'explotació:
Español: a) Entregar en la Filmoteca de Cataluña, antes del 15 de julio del año siguiente al de la concesión de la ayuda, una copia del largometraje o de la serie, doblada o subtitulada, en el formato de más alta calidad utilizado en la explotación:
Català: En un termini de quaranta-vuit hores, la Junta Electoral proclamarà els candidats elegibles. garantint en la seva elaboració que els primers llocs de la llista estiguin ocupats alternativament per homes i dones, sempre que aquestes últimes hagin presentat candidatures al procés d'elecció.
Español: En un plazo de cuarenta y ocho horas, la Junta Electoral proclamará a los candidatos elegibles garantizando en su elaboración que los primeros lugares de la lista estén ocupados alternativamente por hombres y mujeres, siempre que éstas últimas hayan presentado candidaturas en el proceso de elección.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic, el projecte executiu i posterior direcció d'obra corresponent a la Nova Construcció de l'Escola Montserrat Vayreda, de Roses.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico, el proyecto ejecutivo y posterior dirección de obra correspondiente a la Nueva Construcción de la Escuela Montserrat Vayreda, de Roses.
Català: - Facilitar la informació tècnica, les instruccions i els criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec.
Español: - Facilitar la información técnica, las instrucciones y los criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo.
Català: 072 Coneixements de dret comunitari, seguretat industrial.
Español: 072 Conocimientos de derecho comunitario, seguridad industrial.
Català: 3.1 L'Observatori de la llet té la composició següent:
Español: 3.1 El Observatorio de la leche tiene la composición siguiente: