BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 El/la Representant Permanent actua com a representant plenipotenciari del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea, en el marc dels objectius esmentats en el títol V de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: 6.1 El/la Representante Permanente actúa como representante plenipotenciario del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea, en el marco de los objetivos mencionados en el título V del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Cap d'àrea: corresponents al centre de treball anomenat Fornells, el 0,189% sobre la venda neta global del centre esmentat.
Español: Jefe de área: correspondiente al centro de trabajo denominado Fornells, el 0,189% sobre la venta neta global de dicho centro.
Català: El Servei d'Autoempresa passa a denominar-se Servei de Treball Autònom.
Español: El Servicio de Autoempresa pasa a denominarse Servicio de Trabajo Autónomo.
Català: Import d'adjudicació: 2.062.000 pessetes (12.393 euros), IVA del 7% inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 2.062.000 pesetas (12.393 euros), IVA del 7% incluido.
Català: k) No dur a terme les comunicacions preceptives a l'ajuntament exigides per l'autorització o la llicència ambientals.
Español: k) No llevar a cabo las comunicaciones preceptivas al ayuntamiento exigidas por la autorización o la licencia ambientales.
Català: Complement de treball durant cap de setmana (00 hores del dissabte i 24 hores del diumenge), proporcional a la jornada treballada en aquest període: 10 euros diaris (proporcionals a la jornada).
Español: Complemento de trabajo durante fin de semana (00 horas del sábado y 24 horas del domingo), proporcional a la jornada trabajada en este periodo: 10 euros diarios (proporcionales a la jornada).
Català: Determinar l'estat de solvència, els possibles desequilibris patrimonials, o altres situacions de risc de l'entitat inspeccionada; traslladar les infraccions detectades a la persona responsable d'entitats de crèdit i altres entitats financeres privades no asseguradores.
Español: Todo ello determinado el estado de solvencia, los posibles desequilibrios patrimoniales, u otras situaciones de riesgo de la entidad inspeccionada; trasladando las infracciones detectadas a la persona responsable de las entidades de crédito y otras entidades financieras privadas no aseguradoras.
Català: Per tal de poder incorporar-se al Col·legi d'Advocats de Terrassa cal acreditar les condicions generals d'aptitud següents:
Español: Con el fin de poder incorporarse al Colegio de Abogados de Terrassa hay que acreditar las siguientes condiciones generales de aptitud:
Català: - En pastures, s'ha de realitzar la gestió correcta d'acord amb el calendari d'aprofitaments fixats en el pla agroambiental.
Español: - En los pastos se deberá realizar una gestión correcta, de acuerdo con el calendario de aprovechamientos fijado en el plan agroambiental.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-00042, "Millora local.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-00042, "Mejora local.
Català: L'Assemblea General adopta les decisions per majoria simple, majoria absoluta o majoria qualificada, segons el previst en els presents estatuts.
Español: La Asamblea General adoptará sus decisiones por mayoría simple, mayoría absoluta o mayoría cualificada, según lo previsto en los presentes estatutos.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte compatible al medi sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: g) Definició de zones sobre el territori i regulacions particulars que les afecten.
Español: g) Definición de zonas sobre el territorio y regulaciones particulares que las afectan.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització de centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de centros docentes privados;
Català: c) Factures o documents de valor probatori equivalent, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la documentació que n'acrediti el pagament.
Español: c) Facturas o documentos de valor probatorio equivalente, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la documentación que acredite su pago.
Català: L'empresa haurà de complir les condicions que estableix el Reglament (CE) 1069/2009 pel que fa a la gestió dels subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La empresa tendrá que cumplir las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1069/2009 con respecto a la gestión de los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: Compatibles amb l'ús de gaudi i descans que tot parc o jardí requereix, s'admeten construccions, instal·lacions i altres usos que no comportin cap perjudici per a la tinença i utilització públics, així com ocupacions temporals per a fires, circs, festes, en espais no enjardinats, on les instal·lacions existents siguin compatibles amb aquests usos.
Español: Compatibles con el uso de disfrute y descanso que todo parque o jardín requiere, se admiten construcciones, instalaciones y otros usos que no comporten ningún perjuicio para la tenencia y utilización públicos, así como ocupaciones temporales para ferias, circos, fiestas, en espacios no ajardinados, donde las instalaciones existentes sean compatibles con estos usos.
Català: ”c) La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: ”c) La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Té una superfície de tres mil metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de tres mil metros cuadrados.
Català: b) Grans i mitjans establiments comercials.
Español: b) Grandes y medios establecimientos comerciales.
Català: El personal dels Laboratoris i Control de Qualitat, disposaran a més a més de bates blanques, que es lliuraran dos cops al any.
Español: El personal de Laboratorios y Control de Calidad, además dispondrán de batas blancas, que también se les asignarán dos veces al año.
Català: Contra els seus actes podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa
Español: Contra sus actos podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de conformidad con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: c) Els ingressos derivats de l'exercici de la seva activitat.
Español: c) Los ingresos derivados del ejercicio de su actividad.
Català: UF 1: projecte d'administració i finances.
Español: UF 1: proyecto de administración y finanzas.
Català: El sòl qualificat de sistema viari, tant general com local, serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado de sistema viario, tanto general como local, será de titularidad pública.
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, carrer de Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o a la pàgina web http://www.gencat.cat/treballiindustria/departament/licitacions_adjudicac ions/licita/.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o en la página web http://www.gencat.cat/treballiindustria/departament/licitacions_adjudicac ions/licita/.
Català: m) Estudiar les propostes sobre la creació o supressió de centres, departaments i serveis i sobre la integració, associació o vinculació d'altres centres a la UVic i elevar-les al Patronat de la FUB.
Español: m) Estudiar las propuestas sobre la creación o supresión de centros, departamentos y servicios y sobre la integración, asociación o vinculación de otros centros a la UVic y elevarlas al Patronato de la FUB.
Català: Els terrenys als quals es pretén canviar l'ús de forestal a agrícola són:
Español: Los terrenos en los que se pretende cambiar el uso de forestal a agrícola son:
Català: S'entén per alçada reguladora màxima aquella que poden assolir les edificacions en un front concret de carrer.
Español: Se entiende por altura reguladora máxima aquélla que pueden alcanzar las edificaciones en un frente concreto de calle.
Català: 4.2 Els convenis han d'incloure els continguts mínims següents:
Español: 4.2 Los convenios tienen que incluir los siguientes contenidos mínimos:
Català: 2) Els mestres esmentats en l'apartat anterior, quant a la resta de llocs de treball del centre; els mestres desplaçats per la pèrdua definitiva de la destinació, i els mestres adscrits a un lloc de treball per al qual no tenen la capacitació reconeguda.
Español: 2) Los maestros citados en el apartado anterior, en relación con el resto de puestos de trabajo del centro; los maestros desplazados por la pérdida definitiva del destino, y los maestros adscritos a un puesto de trabajo para el que no tienen la capacitación reconocida.
Català: Segona: s'avaluarà la capacitat d'expressió oral mitjançant la lectura d'un text en veu alta i una conversa sobre temes generals.
Español: Segunda: se evaluará la capacidad de expresión oral mediante la lectura de un texto en voz alta y de una conversación sobre Temas generales.
Català: El director gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 21 de juny de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de targetes amb columnes de gel (exp. 05CPB011) per al Banc de Sang i Teixits, a la empresa i per l'import que s'esmenta a l'annex, per un import total de 156.017,50 euros.
Español: El director gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 21 de junio de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de tarjetas con columnas de hielo (exp. 05CPB011) para el Banc de Sang i Teixits, a la empresa y por el importe que se menciona en el anexo, por un importe total de 156.017,50 euros.
Català: Independentment de les mesures que es puguin aplicar en aquestes dues etapes de primària i secundària com a conseqüència dels canvis legals i normatius, sembla convenient que el Ministeri d'Educació i Ciència, juntament amb les comunitats autònomes, iniciïn actuacions de suport que permetin incidir en algun d'aquests àmbits en centres docents que requereixin una atenció especial.
Español: Independientemente de las medidas que se puedan aplicar en estas dos etapas de primaria y secundaria como consecuencia de los cambios legales y normativos, parece conveniente que el Ministerio de Educación y Ciencia, junto con las comunidades autónomas, inicien actuaciones de apoyo que permitan incidir en alguno de esos ámbitos en centros docentes que requieran una atención especial.
Català: —1 El present Conveni es considerarà prorrogat per 1 any, excepte denúncia per escrit de qualsevol de les parts amb un mínim de 2 d'antelació a la finalització de la seva vigència.
Español: —1 El presente Convenio se considerará prorrogado por 1 año, excepto que medie una denuncia por escrito de cualquiera de las partes con un mínimo de 2 meses de antelación a la finalización de su vigencia.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació depuradora al Pla de Rubió, al terme municipal de Rubió
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación depuradora en El Pla de Rubió, en el término municipal de Rubió
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de 31 de gener de 2020, conclou informar favorablement el Projecte, sempre que es tinguin en compte les seves consideracions.
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 31 de enero de 2020, concluye informar favorablemente el Proyecto, siempre que se tengan en cuenta sus consideraciones.
Català: Aquest mateix dia s'han de fer públiques les qualificacions d'aquestes proves al tauler d'anuncis de la seu dels respectius tribunals.
Español: Este mismo día se tienen que hacer públicas las calificaciones de estas pruebas en el tablón de anuncios de la sede de los respectivos tribunales.
Català: Unitat: Filmoteca de Catalunya / Documentació.
Español: Unidad: Filmoteca de Cataluña / Documentación,
Català: Vista la Resolució ENS/1985/2018, de 30 de juliol, per la qual es nomena la senyora María del Rosario Alonso Andino cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Educació;
Español: Vista la Resolución ENS/1985/2018, de 30 de julio, por la que se nombra a la señora María del Rosario Alonso Andino jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Educación;
Català: Per ser objecte de subvenció en la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic), l'activitat ha d'assolir una puntuació mínima de 30 punts en la suma dels criteris de valoració, mentre que en la modalitat b) de la base 1.1 (festivals d'alt interès cultural) ha d'assolir una puntuació mínima de 40 punts en la suma dels criteris de valoració.
Español: Para ser objeto de subvención en la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública), la actividad deberá alcanzar una puntuación mínima de 30 puntos en la suma de los criterios de valoración, mientras que en la modalidad b) de la base 1.1 (festivales de alto interés cultural) deberá alcanzar una puntuación mínima de 40 puntos en la suma de los criterios de valoración.
Català: L'entitat promotora haurà d'acreditar la creació directa i indirecta de llocs de treball amb la implantació del xec servei.
Español: La entidad promotora habrá de acreditar la creación directa e indirecta de los puestos de trabajo con la implantación del cheque servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de dotze places d'acadèmic numerari.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de doce plazas de académico numerario.
Català: legals, només són aplicables quan, considerades globalment i en
Español: disposiciones legales, solo serán aplicables cuando consideradas
Català: La falsedat o el frau en les dades aportades comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre en relació al criteri afectat.
Español: La falsedad o el fraude en los datos aportados comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder en relación con el criterio afectado.
Català: Està situada sobre la part superior d'un talús de terra.
Español: Está situado sobre la parte superior de un talud de tierra.
Català: 15 Trocars de baló ovalats amb cànula de dissecció.
Español: 15 Trocars de balón ovalados con cánula de disección.
Català: realitzin projectes de cooperació en països i zones en via de
Español: proyectos de cooperación en países y zonas en vías de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Persones que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació o estudiants de 2n cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les àrees següents:
Español: Personas que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación o estudiantes de 2º ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las áreas siguientes:
Català: En qualsevol cas, i per esvair qualsevol dubte, es considera procedent fer esment exprés en l'articulat que l'àmbit d'aplicació del Decret 118/2018, de 19 de juny, és el propi de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier caso, y para desvanecer cualquier duda, se considera procedente hacer mención expresa en el articulado que el ámbito de aplicación del Decreto 118/2018, de 19 de junio, es el propio de las competencias de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Conèixer els plans d'emergències i els plans o les mesures de seguretat viària, de seguretat en esdeveniments esportius, de joc i espectacles i altres que incideixin en la situació de seguretat dels municipis que les integren.
Español: d) Conocer los planes de emergencias y los planes o medidas de seguridad vial, de seguridad en acontecimientos deportivos, de juego y espectáculos y los que incidan en la situación de seguridad de los municipios que las integran.
Català: Es prohibeixen les gelosies ceràmiques i les de formigó, així com les teules com a coronament de mur.
Español: Se prohiben las celosía cerámicas y las de hormigón, así como las tejas como coronamiento de muro.
Català: 4.2 La formació professional inicial s'organitzarà preferentment en sessions de matí o tarda, per tal de facilitar la formació dels alumnes en centres de treball i l'accés dels treballadors.
Español: 4.2 La formación profesional inicial se organizará preferentemente en sesiones de mañana o tarde, para facilitar la formación de los alumnos en centros de trabajo y el acceso de los trabajadores.
Català: D'acord amb l'estat de situació descrit en l'informe esmentat, mitjançant aquesta Resolució es modifiquen les mesures previstes en la Resolució SLT/1587/2021, de 21 de maig, relatives a sectors que en cap de setmana incrementen el seu nivell d'activitat.
Español: De acuerdo con el estado de situación descrito en el informe mencionado, mediante esta Resolución se modifican las medidas previstas en la Resolución SLT/1587/2021, de 21 de mayo, relativas a sectores que en fin de semana incrementan su nivel de actividad.
Català: 1 representant a proposta de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 1 representante a propuesta de la Dirección General de la Función Pública.
Català: e) Edificar els solars en els terminis establerts.
Español: e) Edificar los solares en los plazos establecidos.
Català: El Consorci podrà contractar personal de nou ingrés utilitzant les normes legals o reglamentàries sobre contractació segons la legislació vigent, amb la realització de les proves d'accés corresponents.
Español: El Consorci podrá contratar personal de nuevo ingreso utilizando las normas legales o reglamentarias sobre contratación según la legislación vigente, con la realización de las pruebas de acceso correspondientes.
Català: 1.2 Caldrà que es justifiqui la suficiència de sòl destinat a sistema d'equipaments públics en el conjunt del municipi.
Español: 1.2 Será necesario que se justifique la suficiencia de suelo destinado a sistema de equipamientos públicos en el conjunto del municipio.
Català: Núm. de places de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures d'infermeria
Español: Núm. de plazas de técnico/a especialista de grado medio sanitario en curas de enfermería
Català: En qualsevol cas, el fraccionament no podrà ser inferior a l'establert per al curs 2015-2016.
Español: En cualquier caso, el fraccionamiento no podrá ser inferior al establecido para el curso 2015-2016.
Català: S'estableixen dues subclaus:
Español: Se establecen dos subclaves:
Català: - S'ha de limitar la rompuda a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada
Español: - Se debe limitar la roturación a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada