BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment per a la valoració de l'exercici del càrrec de director
Español: Procedimiento para la valoración del ejercicio del cargo de director
Català: .1 Les instal·lacions adherides es comprometen a:
Español: .1 Las instalaciones adheridas se comprometen a:
Català: La jornada laboral en còmput anual serà de 1.788 hores de treball
Español: La jornada laboral a cómputo anual será de 1.788 horas de trabajo
Català: La referència objectiva utilitzada per a la determinació de la quantia és els costos laborals del personal de la Generalitat de Catalunya, que inclouen el salari més la cotització a càrrec de l'entitat contractant i inclou el salari brut mensual, més el prorrateig de les pagues extraordinàries i les despeses de la cotització empresarial.
Español: La referencia objetiva utilizada para la determinación de la cuantía es los costes laborales del personal de la Generalidad de Cataluña, que incluyen el salario más la cotización a cargo de la entidad contratante e incluye el salario bruto mensual, más el prorrateo de las pagas extraordinarias y los gastos de la cotización empresarial.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR, Passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i a l'adreça electrònica lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el missatge electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, Passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y a través de la dirección electrónica lopd@agaur.gencat.cat. Deberán adjuntar una fotocopia del DNI o bien firmar el mensaje electrónico mediante firma electrónica reconocida.
Català: RESOLUCIÓ TES/2140/2012, de 4 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics al terme municipal de Vilafranca del Penedès (exp. OTAABA20120181).
Español: RESOLUCIÓN TES/2140/2012, de 4 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a determinados ajustes en los sistemas urbanísticos en el término municipal de Vilafranca del Penedès (exp. OTAABA20120181).
Català: Les instal·lacions especials com torres de destil·lació o de refrigeració, xemeneies, dipòsits de líquids, etc., podran passar l'alçada de les edificacions habitables.
Español: Las instalaciones especiales como torres de destilación o de refrigeración, chimeneas, depósitos de líquidos, etc., podrán pasar la altura de las edificaciones habitables.
Català: D'acord amb l'apartat 3 d'aquesta disposició, es preveia la possibilitat de modificar el calendari de cessament progressiu d'activitats i d'extinció del concert educatiu, d'acord amb el titular del centre i quan les circumstàncies de l'escolarització ho aconsellessin.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de esta disposición, se preveía la posibilidad de modificar el calendario de cese progresivo de actividades y de extinción del concierto educativo, de acuerdo con el titular del centro y cuando las circunstancias de la escolarización lo aconsejaran.
Català: Atesos els articles 92.4 i 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Considerados los artículos 92.4 y 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre les mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: S'accedeix a les instal·lacions pel camí de Móra d'Ebre a Sant Jeroni, i pel camí de les Solanes, fins a arribar a l'ermita de Santa Magdalena de Mucoró.
Español: Se accede a las instalaciones por el camino de Móra d'Ebre en Sant Jeroni, y por el camino de las Solanes, hasta llegar a la ermita de Santa Magdalena de Mucoró.
Català: 6.4 L'emissió de les acreditacions està gravada amb una taxa per l'import fixat a la normativa vigent.
Español: 6.4 La emisión de las acreditaciones está gravada con una tasa por el importe fijado por la normativa vigente.
Català: Podrà nomenar-se tresorer i comptador suplents per als casos de vacant, absència o malaltia.
Español: Podrá nombrarse tesorero y contador suplentes para los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: El concepte d'imatge corporativa: empresa i equip humà.
Español: El concepto de imagen corporativa: empresa y equipo humano.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc per proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: Valoració de les raons que motiven la discrepància
Español: Valoración de las razones que motivan la discrepancia
Català: 4.2 La quantia de l'ajut màxim auxiliable serà de fins al 80% de les despeses de contractació a temps complert de les persones qualificades per a la tasca a desenvolupar amb un import màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) per agent i any i un màxim total de 8.920.000 pessetes (53.610,27 euros) per agent en els 5 anys.
Español: 4.2 La cuantía de la ayuda máxima auxiliable será de hasta el 80% de los gastos de contratación a tiempo completo de las personas cualificadas para la tarea a desarrollar con un importe máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) por agente y año y un máximo total de 8.920.000 pesetas (53.610,27 euros) por agente en los 5 años.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha tramès informe favorable del projecte, amb els corresponents condicionaments tècnics que Gas Natural tindrà en compte durant la realització de les obres.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ha enviado informe favorable del proyecto, con los correspodientes condicionamientos técnicos que Gas Natural tendrá en cuenta durante la realización de las obras.
Català: 5.6.5 La penetració del salt de perxa.
Español: 5.6.5 La penetración del salto de pértiga.
Català: Els acords adoptats al si de la Comissió Paritària tenen la mateixa força normativa que aquest Conveni i vinculen totes dues parts.
Español: Los acuerdos adoptados en el seno de la Comisión Paritaria tendrá igual fuerza normativa que el presente Convenio y serán vinculantes para ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1835/2015, de 17 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Jaume Salse Costafreda (exp. base LA20080064) per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 408 i 409, al terme municipal de Montgai (exp. L1CNS140309).
Español: RESOLUCIÓN TES/1835/2015, de 17 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Jaume Salse Costafreda (exp. base LA20080064) para la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 408 y 409, en el término municipal de Montgai (exp. L1CNS140309).
Català: En els supòsits d'urgència, degudament acreditada, correspondrà al degà la concessió de la vènia.
Español: En los supuestos de urgencia, debidamente acreditada, corresponderá al decano la concesión de la venia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre baixa de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre baja de personal.
Català: Incapacitats laborals transitòries
Español: Incapacidades laborales transitorias
Català: Emprar la premsa i els mitjans de comunicació en general per obtenir informació sobre diferents temes, analitzar-la críticament i valorar la importància dels mitjans de comunicació com a transmissors i definidors de canvis en les relacions humanes i en la vida privada.
Español: Emplear la prensa y los medios de comunicación en general para obtener información sobre distintos temas, analizarla críticamente valorando la importancia de los medios de comunicación como transmisores y definidores de cambios en las relaciones humanas y en la vida privada.
Català: 22.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària o el destinatari del bé, hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: 22.2 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o el destinatario del bien, deberán destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 10 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años para el resto de bienes.
Català: contracte fins al 31 de desembre de 1998.
Español: contrato hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'ordenació mitjançant la qual es requereix a la reclamant per a aportar determinada informació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de ordenación mediante la cual se requiere a la reclamante para que aporte determinada información imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: Simultàniament a aquesta comunicació, l'empresa ha de facilitar a
Español: Simultáneamente a la comunicación, la empresa facilitará a
Català: Atorgar la col·legiació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits i concedir o denegar la vènia en cas d'urgència, i concedir o denegar l'autorització prevista per la defensa d'assumptes propis sense necessitat d'estar incorporat al Col·legi.
Español: Otorgar la colegiación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos y conceder o denegar la venia en caso de urgencia, y conceder o denegar la autorización prevista para la defensa de asuntos propios sin necesidad de estar incorporado en el Colegio.
Català: Adreça: carrer Creu Codines, 51, 08510 La Creu de Codines.
Español: Dirección: calle Creu Codines, 51, 08510 La Creu de Codines.
Català: Amb aquesta finalitat, la Bústia Ètica ha de permetre a la persona comunicant triar un canal segur i anonimitzat de presentació i admissió de les comunicacions, a través d'un formulari electrònic específic, i proveir un manual d'instruccions per orientar la persona usuària sobre l'ús correcte.
Español: Con esta finalidad, el Buzón Ético debe permitir a la persona comunicante escoger un canal seguro y anonimizado de presentación y admisión de las comunicaciones, a través de un formulario electrónico específico, y proveer un manual de instrucciones para orientar a la persona usuaria sobre su uso correcto.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha de dictar resolució en el termini màxim de dos mesos.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución en el plazo máximo de dos meses.
Català: a) Personal funcionari de la Diputació de Barcelona per
Español: a) Personal funcionario de la Diputación de Barcelona por
Català: Com a pas previ, la Comissió Paritària s'ha de reunir a fi d'adequar la jornada anual de treball efectiu de cada any.
Español: Como paso previo la Comisión Paritaria se reunirá con el fin de adecuar la jornada anual de trabajo efectivo de cada año.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2973/2020, de 16 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2973/2020, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Badalona.
Català: l) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya, emprar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat i emprar, almenys, el català en els rètols, els cartells d'informació general de caràcter fix, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució dels serveis, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: l) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña, utilizar el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad y usar, al menos, el catalán en los letreros, los carteles de información general de carácter fijo, las publicaciones, los avisos y en el resto de las comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de los servicios, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Formació: FP 2n grau, cicle formatiu de grau superior, o batxillerat completat amb experiència professional.
Español: Formación: FP 2º grado, ciclo formativo de grado superior, o bachillerato completado con experiencia profesional.
Català: Sigui com sigui, es pretendrà que en qualsevol circumstància no definida amb anterioritat o per a determinar en la pràctica, es regeixi sempre per l'establert al Reglament català del personal al servei de les entitats locals i a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques, i la Llei 7/2007 de 12 d'abril de l'EBEP.
Español: Sea como sea, se pretenderá que en cualquier circunstancia no definida con anterioridad o para determinar en la práctica, se rija siempre por lo establecido en el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales y a la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas, y la Ley 7/2007 de 12 de abril del EBEP.
Català: e) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: e) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que sigui de distinta naturalesa (excloent la puntualitat), comeses en un període de noranta dies naturals.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas leves, aún de distinta naturaleza (excluyendo la puntualidad), cometidas en un período de noventa días naturales.
Català: 22.4 El CIDEM podrà fer difusió dels projectes subvencionats en base a aquesta Ordre d'ajuts en el marc de la xarxa PIC.
Español: 22.4 El CIDEM podrá difundir los proyectos subvencionados en base a esta Orden de ayudas en el marco de la red PIC.
Català: 6.5 Les notificacions de les resolucions es duran a terme de manera individualitzada, d'acord amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: 6.5 Las notificaciones de las resoluciones se llevarán a cabo de manera individualizada, de conformidad con lo establecido por la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: —5 La publicitat s'ha de diferenciar clarament de la informació tipogràficament.
Español: —5 La publicidad se tienen que diferenciar claramente de la información tipográficamente.
Català: sense dret a cap indemnització.
Español: nuevo puesto, sin derecho a indemnización alguna.
Català: Finalitat: programa d'incentius a la reorientació d'activitats productives.
Español: Finalidad: programa de incentivos a la reorientación de actividades productivas.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis tècnics s'observarà l'establert en aquestes normes i en la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará el establecido en estas normas y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: Ara bé, el contingut de la matèria no es circumscriu únicament al conjunt de creacions culturals perdurables -incloent els textos escrits-, sinó que contempla valors intangibles que han inspirat o inspiren diversos àmbits i manifestacions de les societats.
Español: Ahora bien, el contenido de la materia no se circunscribe únicamente al conjunto de creaciones culturales perdurables -incluyendo los textos escritos-, sino que contempla valores intangibles que han inspirado o inspiran diversos ámbitos y manifestaciones de las sociedades.
Català: 2.5 Revisa els textos dels documents d'informació al pacient que acompanyen la formula magistral, segons els procediments normalitzats d'elaboració i control.
Español: 2.5 Revisa los textos de los documentos de información al paciente que acompañan a la fórmula magistral, según los procedimientos normalizados de elaboración y control.
Català: Anunci de contracte, en compliment de l'establert a l'article 26 de la Llei 48/1998, de 30 de desembre, per la qual es regulen els procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i les telecomunicacions.
Español: Anuncio de contrato, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 48/1998, de 30 de diciembre, por la que se regulan los procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones.
Català: Els serveis tècnics dels parlaments.
Español: Los servicios técnicos de los parlamentos.
Català: b) Repoblació i recuperació de l'estoc de peixos de les llacunes.
Español: b) Repoblación y recuperación del stock de pescados de las lagunas.
Català: respectius, degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües
Español: paises respectivos, debidamente traducidos a cualquiera de las dos lenguas
Català: Adreça: Sant Ramon, s/núm.
Español: Dirección: Sant Ramon, s/núm.
Català: RESOLUCIÓ GRI/637/2015, de 6 de març, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 15/2014, de 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió cultural digital.
Español: RESOLUCIÓN GRI/637/2015, de 6 de marzo, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley de Cataluña 15/2014, de 4 de diciembre, del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión cultural digital.
Català: Centre Antígona (centre d'observació, recursos i iniciatives sobres dones i drets.
Español: Centro Antígona. Centro de observación, recursos e iniciativas sobre mujeres y derechos.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació rebuda als/a les alumnes que finalitzin l'acció formativa amb aprofitament.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña expedirá un certificado de la formación recibida a los/as los alumnos que finalicen la acción formativa con aprovechamiento.
Català: Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: El professorat ha d'avaluar tant els aprenentatges de l'alumne o de l'alumna, com els processos d'ensenyament i la pràctica docent.
Español: El profesorado tiene que evaluar tanto los aprendizajes del alumno o de la alumna, como los procesos de enseñanza y la práctica docente.
Català: a) Separació mínima de veïns i vial: 5 metres
Español: a) Separación mínima de vecinos y vial: 5 metros
Català: Modificació del Pla parcial Roques Albes, corresponent al sector 8 del sòl urbanitzable programat
Español: Modificación del Plan parcial Roques Albes, correspondiente al sector 8 del suelo urbanizable programado
Català: ”a) Tenir una antiguitat d'almenys cinc anys com a funcionari de carrera en la funció pública docent.
Español: ”a) Tener una antigüedad de al menos cinco años como funcionario de carrera en la función pública docente.
Català: Fa entrevistes d'acollida i cessament.
Español: Hace entrevistas de acogida y cese.
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de vacants, els concursants han d'assolir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de vacantes, los concursantes han de conseguir una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Vist l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'estableixen els següents conceptes retributius i indemnitzacions:
Español: Se establecen los siguientes conceptos retributivos e indemnizaciones:
Català: condició de funcionari o funcionària d'alguna
Español: condición de funcionario o funcionaria de alguna administración
Català: D'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: De estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: La Comissió esmentada assumirà, sens perjudici de les competències que corresponguin a cada Organisme, i en particular a l'Òrgan de Contractació, les funcions següents:
Español: Dicha Comisión asumirá, sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada Organismo, y en particular al Órgano de Contratación, las siguientes funciones:
Català: Analitzar l'evolució de la contractació a Catalunya, amb
Español: Analizar la evolución de la contratación en Catalunya, con