BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cordialitat i amabilitat en la relació amb el pacient/client i els acompanyants.
Español: Cordialidad y amabilidad en la relación con el paciente/cliente y acompañantes.
Català: El secretari o secretària del centre educatiu reconeixedor emetrà, a petició de la persona interessada, els corresponents certificats pels estudis que hagi reconegut.
Español: El secretario o secretaria del centro educativo reconocedor emitirá, a petición de la persona interesada, los correspondientes certificados por los estudios que haya reconocido.
Català: c) Haver obtingut el certificat de nacionalitat espanyola per a les obres cinematogràfiques o audiovisuals que produeixin.
Español: c) Haber obtenido el certificado de nacionalidad española para las obras cinematográficas o audiovisuales que produzcan.
Català: Si aquests dos intents són nuls, l'exercici també és nul.
Español: Si ambos intentos son nulos, el ejercicio también es nulo.
Català: a) Data i hora límit: les 12 hores (hora espanyola) del dia 28 de juliol de 2005.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12 horas (hora española) del día 28 de julio de 2005.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guardiola del Berguedà i de la Nou de Berguedà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Guardiola del Berguedà y de La Nou de Berguedà:
Català: No haver estat condemnat/da per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal, i cancel·lats els antecedents penals.
Español: No haber sido condenado / a por ningún delito, o en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal, y cancela · lats los antecedentes penales.
Català: El calendari d'aplicació d'aquests conceptes serà el següent:
Español: El calendario de aplicación de estos conceptos será el siguiente:
Català: A més, disposarà dels sistemes d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes i de residus estancs i impermeables.
Español: Además, dispondrá de los sistemas de almacenamiento de deyecciones ganaderas y de residuos estancos e impermeables.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por el Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: L'import de la matricula o tutela de tesi es liquidarà directament als beneficiaris un cop hagin justificat el pagament de la matrícula.
Español: El importe de la matricula o tutela de tesis se liquidará directamente a las personas beneficiarias una vez hayan justificado el pago de la matrícula.
Català: e) Fomentar, si escau, l'elaboració de projectes i estudis d'investigació en matèries tecnològiques i sistemes d'avaluació, predicció i minimització de risc, d'aplicació en l'àmbit de la prevenció d'incendis forestals.
Español: e) Fomentar, si procede, la elaboración de proyectos y estudios de investigación en materias tecnológicas y sistemas de evaluación, predicción y minimización de riesgo, de aplicación en el ámbito de la prevención de incendios forestales.
Català: Els aspirants als que no consti aquesta acreditació al registre informàtic del Departament d'Educació i que no presentin cap documentació acreditativa als llocs previstos al paràgraf anterior no poden ser declarats exempts i, en conseqüència, han de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 6.3.
Español: Los aspirantes a los que no conste esta acreditación en el registro informático del Departamento de Educación y que no presenten ninguna documentación acreditativa en los lugares previstos en el párrafo anterior no pueden ser declarados exentos y, en consecuencia, tienen que realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 6.3.
Català: En casos singulars en què es defineixi una variabilitat susceptible de ser inclosa dins aquest concepte de disponibilitat, es portarà a estudi de la Comissió de Seguiment del conveni.
Español: En casos singulares en que se defina una variabilidad susceptible de ser incluida dentro de este concepto de disponibilidad, se llevará a estudio de la Comisión de Seguimiento del convenio.
Català: 70.7 Totes les assegurances cobren l'espai de 24 hores diàries, els 7 dies de la setmana.
Español: 70.7 Todos los seguros cobran el espacio de 24 horas diarias, los 7 días de la semana.
Català: 4.1 Instància dirigida a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social signada per la persona que presideix l'ajuntament, per la persona que presideix l'entitat municipal descentralitzada o per la que presideix el consell comarcal, que haurà d'incloure l'objecte sobre el qual se sol·licita la subvenció, així com la quantitat (se n'adjunta un model a l'annex 2).
Español: 4.1 Instancia dirigida a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social firmada por la persona que preside el ayuntamiento, por la persona que preside la entidad municipal descentralizada o por la que preside el consejo comarcal, que deberá incluir el objeto para el que se solicita la subvención, así como la cantidad de la misma (se adjunta un modelo en el anexo 2).
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 36 del TRETT, la realització d'hores extraordinàries es compensa amb 1 hora i mitja en temps de descans, en els termes fixats al text legal esmentat o acumulant-lo al període de vacances.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 36 del TRETT la realización de horas extraordinarias se compensará por hora y media en tiempo de descanso, en los términos fijados en dicho texto legal o acumulándolo al período de vacaciones.
Català: La clàusula de revisió, per desviació de l'IPC real respecte al previst operarà en els anys 2002, 2003, 2004 i 2005 en la forma següent:
Español: La cláusula de revisión, por desviación del IPC real con respecto al previsto, operará en los años 2002, 2003, 2004 y 2005 en la forma siguiente:
Català: Tècnic superior en estampacions i tintatges artístics.
Español: Técnico superior en estampaciones y teñidos artísticos.
Català: L'objecte del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial és ésser l'instrument per a la contribució financera de la Generalitat als projectes d'intervenció integral en les àrees a què es refereix l'article 1 que tenen l'objectiu de millorar-les des del punt de vista urbanístic, social, econòmic i ambiental, presentats per llurs municipis per mitjà del procediment establert pel capítol II d'aquesta Llei i pel reglament que la desenvolupa.
Español: El objeto del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial es ser el instrumento para la contribución financiera de la Generalidad a los proyectos de intervención integral en las áreas a las que se refiere el artículo 1 que tienen el objetivo de mejorarlas desde el punto de vista urbanístico, social, económico y ambiental, presentados por sus municipios mediante el procedimiento establecido por el capítulo II de esta Ley y por el reglamento que la desarrolla.
Català: “b) Còpia de les factures de les despeses imputades a la subvenció o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, la documentació acreditativa del pagament, consistent en l'extracte bancari o la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: “b) Copia de las facturas de los gastos imputados a la subvención o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, la documentación acreditativa del pago consistente en el extracto bancario o la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Les polítiques, normes i guies tecnològiques i de seguretat aplicables al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, establertes per Funció Pública, el CTTI, el Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT) i pel mateix Departament.
Español: Las políticas, normas y guías tecnológicas y de seguridad aplicables al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, establecidas por Función Pública, el CTTI, el Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (CESICAT) y por el mismo Departamento.
Català: 1.1 Cal justificar el compliment dels requisits previstos a l'article 50 del Reglament de la Llei d'urbanisme als efectes de legalitzar l'ús d'habitatge en l'edifici F, com un nou habitatge destinat a la vigilància i control de l'activitat agrícola, si fos el cas, atès que actualment l'ús d'habitatge en l'àmbit de la proposta només consta autoritzat en l'edifici principal de la masia inclosa en el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals d'Avinyó.
Español: 1.1 Es preciso justificar el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo a efectos de legalizar el uso de vivienda en el edificio F, como una nueva vivienda destinada a la vigilancia y control de la actividad agrícola, si se da el caso, dado que actualmente el uso de vivienda en el ámbito de la propuesta solo consta autorizado en el edificio principal de la masía incluida en el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Avinyó.
Català: a.1) Els projectes de les famílies professionals:
Español: a.1) Los proyectos de las familias profesionales:
Català: Publicar la Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2010 (exp. 09/27437), annexa a la present Resolució.
Español: Publicar la Resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2010 (exp. 09/27437), anexa a la presente Resolución.
Català: La base o fonament del marge així com l'estil del seu coronament li conferien diferents graus de resistència i diferents tipus de funcionalitats.
Español: La base o cimiento del margen así como el estilo de su coronamiento le conferían diferentes grados de resistencia y diferentes tipos de funcionalidad.
Català: Experiència en matèria d'associacionisme i voluntariat.
Español: Experiencia en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: El tram entre l'OD.1.2 i l'OD.1.3 ha d'ésser a cel obert i amb accessibilitat faunística des dels laterals, els quals hauran de ser convenientment vegetalitzats, així com hauran de ser eliminats els obstacles que suposen per al trànsit faunístic els graons previstos a la seva solera, ja sigui adoptant un pendent constant o disposant rampes similars a l'OD.1.1.
Español: El tramo entre la OD.1.2 y la OD.1.3 tiene que estar a cielo abierto y con accesibilidad faunística desde los laterales, los cuales tendrán que ser convenientemente vegetalizados, así como tendrán que ser eliminados los obstáculos que suponen para el tránsito faunístico los escalones previstos en su solera, ya sea adoptando una pendiente constante o disponiendo rampas similares a la OD.1.1.
Català: Coneixements en ofimàtica, redacció de textos i protocol.
Español: Conocimientos en ofimática, redacción de textos y protocolo.
Català: D'altra banda, a més dels informes preceptius que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el text del decret ha obtingut informe favorable de la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials, de la Direcció General de Modernització de l'Administració i de la Comissió de Govern Local.
Español: Por otro lado, además de los informes preceptivos que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el texto del decreto ha obtenido informe favorable de la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales, de la Dirección General de Modernización de la Administración y de la Comisión de Gobierno Local.
Català: Són aquells empleats que amb una formació molt bàsica i el coneixement elemental dels equips entren a formar part de la companyia com a repartidors o ajudants.
Español: Son aquellos empleados que con una formación muy básica y el conocimiento elemental de los equipos entran a formar parte de la compañía como repartidores o ayudantes.
Català: Productes: 150 Eco-reductor d'aixeta 22x1,151 Eco-reductor d'aixeta 24x1, LTC Eco limitador de cabal dutxes, Drupy B ruixador de dutxa blanc, Drupy C ruixador de dutxa cromat
Español: Productos: 150 Eco-reductor de grifo 22x1,151 Eco-reductor de grifo 24x1, LTC Eco limitador de caudal duchas, Drupy B ruixador de ducha blanco, Drupy C regadera de ducha cromado
Català: Objectius i justificació
Español: Objetivos y justificación
Català: Sistema d'infrastructures tècniques (I): 3.741 m2 sòl, 1,56%.
Español: Sistema de infraestructuras técnicas (Y): 3.741 m2 suelo, 1,56%.
Català: Garanties: la garantia provisional a constituir serà del 2% del
Español: Garantías: la garantía provisional a constituir
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva impulsarà la creació de la Comissió de custòdia del territori de Cassà de la Selva, amb l'objectiu de disposar d'un òrgan municipal de participació social en les decisions de gestió i ordenació del sòl no urbanitzable del municipi.
Español: EL Ayuntamiento de Cassà de la Selva impulsará la creación de la Comisión de custodia del territorio de Cassà de la Selva, con el objetivo de disponer de un órgano municipal de participación social en las decisiones de gestión y ordenación del suelo no urbanizable del municipio.
Català: Tenint en compte el que disposa el paràgraf cinquè de l'article 31 del present Conveni, aquest precepte s'aplica a aquell personal laboral d'oficis que, després de la valoració del lloc de treball, opti per seguir mantenint la seva estructura retributiva anterior.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el párrafo quinto del artículo 31 del presente Convenio, este precepto se aplica al personal laboral de oficios que, después de la valoración del puesto de trabajo, opte por seguir manteniendo su estructura retributiva anterior.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2011, de notificació de resolució d'expedient d'autorització d'abocament.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2011, de notificación de resolución de expediente de autorización de vertido.
Català: Així, unes petites àrees de l'extrem nord i sud-oest de la rompuda RM02, la meitat oest de la rompuda RM04 i els extrems nord-est, sud-est i sud-oest de la RM05 estan afectats per l'àrea d'interès faunístic i florístic de la riera de Navel.
Español: Así, unas pequeñas áreas del extremo norte y suroeste de la roturación RM02, la mitad oeste de la roturación RM04 y los extremos nordeste, sudeste y sudoeste de la RM05 están afectados por el área de interés faunístico y florístico de la riera de Navel.
Català: El premi d'antiguitat meritat cada any es mantindrà fix respecte de la quantia i s'afegirà a l'import dels que s'han obtingut en anys anteriors; el premi es fixarà, en vèncer l'any següent, sobre el salari base vigent el dia d'aquest venciment d'acord amb el nivell salarial de cada treballador.
Español: El premio de antigüedad devengado cada año se mantendrá fijo con respecto a la cuantía y se añadirá al importe de los que se han obtenido en años anteriores; el premio se fijará, al vencer el año siguiente, sobre el salario base vigente el día de ese vencimiento de acuerdo con el nivel salarial de cada trabajador.
Català: Ressenya: Finalització dels treballs de disseny i preparació de l'Enquesta de l'ús del temps, el treball de camp de la qual es preveu que s'iniciarà a finals de l'any 2021.
Español: Reseña: Finalización de los trabajos de diseño y preparación de la Encuesta del empleo del tiempo, el trabajo de campo de la cual se prevé iniciar a finales del año 2021.
Català: a) L'estudi i la priorització de les necessitats dels farmacèutics en exercici professional en matèria de formació sobre la base de criteris de planificació i orientació professional.
Español: a) El estudio y la priorización de las necesidades de los farmacéuticos en ejercicio profesional en materia de formación en base a criterios de planificación y orientación profesional.
Català: La vàlida constitució de la mesa requereix l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres i, en tot cas, del president, la secretària, i dels vocals que tenen encomanades les funcions d'assessorament jurídic i del control econòmic-pressupostari.
Español: La válida constitución de la mesa requiere la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros y en cualquier caso, del presidente, la secretaria, i de los vocales que tienen encomendadas las funciones de asesoramiento jurídico y de control económico-presupuestario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begues, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begues, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües superficials en competència (ref. 02199901004) (DOGC núm. 3037, pàg. 15961, de 17.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas en competencia (ref. 02199901004) (DOGC núm. 3037, pág. 15961, de 17.12.1999).
Català: D'acord amb el que disposa la base 7 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, abans de la resolució provisional del concurs de trasllats i els processos previs, escau que la Direcció General de Recursos Humans faci pública la relació de les vacants provisionals objecte de provisió en aquest concurs.
Español: Según lo que dispone la base 7 del anexo 1 de la Resolución citada, antes de la resolución provisional del concurso de traslados y los procesos previos, procede que la Dirección General de Recursos Humanos haga pública la relación de las vacantes provisionales objeto de provisión en este concurso.
Català: Es facilitarà als candidats la formació necessària
Español: Se facilitará a los candidatos la formación necesaria
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en data 3 de juliol de 2007, va aprovar la declaració d'impacte ambiental (DIA), amb caràcter favorable, per al Projecte de condicionament de la carretera C-51, del PK 65+000 al 90+500.
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 3 de julio de 2007, aprobó la declaración de impacto ambiental (DÍA), con carácter favorable, para el Proyecto de acondicionamiento de la carretera C-51, del PK 65+000 al 90+500. Tramo:
Català: Va ser prior del Monestir i va ser elegit abat el 1966, fins al 1989, any en què va presentar la renúncia.
Español: Fue prior del Monasterio y fue elegido abad en 1966, hasta 1989, año en que presentó la renuncia.
Català: Prevenció dels incendis
Español: Prevención de los incendios
Català: En cas de disconformitat amb la liquidació practicada, es pot interposar recurs de reposició dins el termini establert d'un mes comptat des del dia següent al de la seva notificació davant del director general de Medi Natural o bé reclamació economicoadministrativa dins aquest mateix termini davant la Junta Superior de Finances.
Español: En caso de disconformidad con la liquidación practicada, se puede interponer recurso de reposición dentro del plazo establecido de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación ante el director general de Medio Natural o bien reclamación económico-administrativa dentro del mismo plazo ante la Junta Superior de Finanzas.
Català: La superfície de cessió destinada a Equipaments i Serveis comunitaris s'emplaça annexa a la Zona d'Indústria de 2a.
Español: La superficie de cesión destinada a Equipamientos y Servicios comunitarios se ubica anexa a la Zona de Industria de 2a.
Català: Calefacció, indiqueu la superfície a calefactar.
Español: Calefacción, indicar la superficie a calentar.
Català: b) Justificació de les despeses realitzades desagregades per conceptes.
Español: b) Justificación de los gastos realizados desagregados por conceptos.
Català: Participa com a vocal en els Consells de caça i pesca del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: Participa como vocal en los Consejos de caza y pesca del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Argumenta el significat i les aplicacions de la clonació i les implicacions socials i ètiques de l'ús d'aquestes tècniques a partir d'articles científics i/o d'opinió.
Español: Argumenta el significado y las aplicaciones de la clonación y las implicaciones sociales y éticas del uso de estas técnicas a partir de artículos científicos y/o de opinión.
Català: Programa B. Ajuts als ajuntaments per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics
Español: Programa B. Ayudas a los ayuntamientos para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos
Català: El reingrés estarà condicionat a la primera vacant que es produeixi de la mateixa categoria, de la persona en excedència sempre que hagi transcorregut el temps d'excedència concedit.
Español: El reingreso vendrá condicionado a la primera vacante que se produzca en la misma categoría, especialidad y turno de la persona en excedencia, siempre y cuando haya transcurrido el tiempo de excedencia concedido.
Català: Si l'entitat sol·licitant no presenta aquest imprès, la Secretaria de Joventut ingressarà la subvenció al darrer compte corrent al qual l'associació va rebre l'ingrés d'una subvenció de la Secretaria de Joventut.
Español: Si la entidad solicitante no presenta dicho impreso, la Secretaría de Juventud ingresará la subvención en la última cuenta corriente en la que la asociación recibió el ingreso de alguna subvención de la Secretaría de Juventud.
Català: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: e) Comunicar el resultat de les auditories i les incidències a la Unitat Nacional d'Auditories.
Español: e) Comunicar el resultado de las auditorías e incidencias a la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: El dret administratiu, de la versió catalana de la part general del temari que figura a l'annex de l'esmentada Resolució, se'n detalla l'oportuna correcció;
Español: El derecho administrativo, de la versión catalana de la parte general del temario que figura en el anexo de la mencionada Resolución, se detalla su oportuna corrección;
Català: h) Proposar als òrgans de govern de la universitat i de la institució sanitària el nombre, requisits, barem i el perfil de les places de professorat associat assistencial de la universitat, que han de cobrir-se amb personal de la institució sanitària i altres centres i serveis inclosos en el concert, així com la convocatòria corresponent.
Español: h) Proponer a los órganos de gobierno de la universidad y de la institución sanitaria el número, requisitos, baremo y el perfil de las plazas de profesorado asociado asistencial de la universidad, que deben cubrirse con personal de la institución sanitaria y otros centros y servicios incluidos en el concierto, así como la convocatoria correspondiente.