BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro del plazo de dos meses a contar desde el día de esta publicación.
Català: El nou reactor portarà associats els següents equips: agitador, bomba de descàrrega de producte, bomba d'aigua del circuit de refrigeració i separador de líquids en el col·lector general de buit.
Español: El nuevo reactor llevará asociados los siguientes equipos: agitador, bomba de descarga de producto, bomba de agua del circuito de refrigeración y separador de líquidos en el colector general de vacío.
Català: 273 dies; PA: plus abocament per dia; E: estiu; N:
Español: 273 días; PV: plus vertido por día; V: verano; N:
Català: En cap cas es tracta d'una comunicació massiva de dades i es justificarà pel compliment de les facultats que legalment s'exerceixen.
Español: En ningún caso se trata de una comunicación masiva de datos y se justificará por el cumplimiento de las facultades que legalmente se ejercen.
Català: b) L'acumulació s'haurà de referir a les hores disponibles de cada mes, i s'hauran de fer dins del mateix mes.
Español: b) La acumulación se referirá a las horas disponibles de cada mes, que se harán dentro del mismo.
Català: Configuració de l'aplicació en cada lloc de treball per l'accés als recursos propis.
Español: Configuración de la aplicación en cada puesto de trabajo para el acceso a los recursos propios.
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents en el model, s'imprimirà i es presentarà la sol·licitud, juntament amb el formulari general i els formularis de cada una de les accions, per duplicat, a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes en el citado modelo, se imprimirá y se presentará la solicitud, junto con el formulario general y los formularios de cada una de la acciones, por duplicado, a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cada treballador/a, amb caràcter general, podrà disposar del període establert entre el dia 15 de juny al dia 15 de setembre per gaudir dels 23 dies laborables de vacances.
Español: Cada trabajador/a, con carácter general, podrá disponer del periodo establecido entre el día 15 de junio al día 15 de septiembre para disfrutar de los 23 días laborables de vacaciones.
Català: Identificació dels sistemes i els elements d'unió i acoblament.
Español: Identificación de los sistemas y los elementos de unión y acoplamiento.
Català: Castanyer: 36,30; 27,00; 17,70.
Español: Castaño: 36,30; 27,00; 17,70.
Català: El Pla hi determina els usos incompatibles i l'ordenació dels sòls agrícola- ramaders, forestals i de valor paisatgístic protegits, a més de l'ordenació i de la regulació dels diferents elements i àrees d'interès natural del territori, segons la legislació urbanística vigent.
Español: El Plan determina los usos incompatibles y la ordenación de los suelos agrícola-ganaderos, forestales y de valor paisajístico protegidos, además de la ordenación y de la regulación de los diferentes elementos y áreas de interés natural del territorio, según la legislación urbanística vigente.
Català: Confederació de Treballadors de Catalunya (CTC).
Español: Confederación de Trabajadores de Cataluña (CTC).
Català: Atès l'acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions.
Español: Visto el acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el cual se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones.
Català: En cas de prorrogar-se tàcitament, s'ha de supeditar el contingut del present Conveni a allò que estableixin les disposicions legals vigents en matèria econòmica.
Español: Caso de prorrogarse tácitamente, se supeditará el contenido del presente Convenio a lo que en materia económica se establezca por las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimiento de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Enguany, i com a novetat, la convocatòria inclou el Premi INEFC (Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya), amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en temes relacionats amb les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Este año, y como novedad, la convocatoria incluye el Premio INEFC (Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña), con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en temas relacionados con las ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: a) Dates i horaris previstos d'obertura i tancament de cadascuna de les instal·lacions del Parc.
Español: a) Fechas y horarios previstos de apertura y cierre de cada una de las instalaciones del Parque.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les agrupacions de productors en els sectors d'oví i cabrum, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com establir el Programa de millora de la qualitat, publicat a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden, así como establecer el Programa de mejora de la calidad, publicado en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit quan s'hagi produït una economia real en la dotació corresponent, o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: A pesar de eso, se puede ordenar una transferencia de crédito cuando se haya producido una economía real en la dotación correspondiente, o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: Fruit de la necessitat de donar resposta a les reiterades mocions i resolucions del Parlament de Catalunya, la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l'Administració de la Generalitat va ratificar l'Acord d'11 de desembre de 2018 sobre el retorn de les quanties equivalents a les pagues extraordinàries que es van deixar de percebre en els exercicis 2013 i 2014, en el qual es preveu, per a l'exercici 2021, la recuperació del 55% de l'import que es va deixar de percebre per aquest concepte en l'exercici 2014.
Español: Fruto de la necesidad de dar respuesta a las reiteradas mociones y resoluciones del Parlament de Catalunya, la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalitat ratificó el Acuerdo de 11 de diciembre de 2018 sobre el retorno de las cuantías equivalentes a las pagas extraordinarias que se dejaron de percibir en los ejercicios 2013 y 2014, en el cual se prevé, para el ejercicio 2021, la recuperación del 55% del importe que se dejó de percibir por este concepto en el ejercicio 2014.
Català: A les diferents zones del Pla es definirà l'admissió d'aquest ús en funció de l'aforament.
Español: En las diferentes zonas del Plan se definirá la admisión de este uso en función del aforamiento.
Català: La cessió de sòl destinat a sistema viari.Clau S.7.
Español: La cesión de suelo destinado a sistema viario.Clave S.7.
Català: Utilització de tècniques immunològiques: radioimmunoassaig / ELISA.
Español: Utilización de técnicas inmunológicas: radioinmunoensayo / ELISA.
Català: De 5 a 9 diòptries ajut màxim de
Español: De 5 a 9 dioptrías, ayuda máxima de
Català: Domicili conegut: pg. Generalitat, 18, 5è.
Español: Domicilio conocido: p. Generalitat, 18, 5º C.
Català: En cas de distribució gratuïta, les quantitats rebudes com a premi es consideraran pagaments dels drets d'autor adquirits per la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de la distribución gratuita, las cantidades recibidas como premio se consideraránn pagos de los derechos de autor adquiridos por la Generalidad de Cataluña.
Català: La distribució estructural de la casa d'infants és la següent:
Español: La distribución estructural de la casa de niños es la siguiente:
Català: La relació de llocs de treball s'ha d'ajustar a criteris de racionalitat, economia i eficàcia, atenent, en la definició de cada lloc de treball, en tot cas, els criteris de titulació, especialització, responsabilitat, comandament, esforç, dificultat, dedicació, incompatibilitat, perillositat i plus de feina penosa.
Español: La relación de puestos de trabajo se ha de ajustar a criterios de racionalidad, economía y eficacia, atendiendo, en la definición de cada puesto de trabajo, en todo caso, los criterios de titulación, especialización, responsabilidad, mando, esfuerzo, dificultad, dedicación, incompatibilidad, peligrosidad y penosidad.
Català: S'admet, en les zones d'immersió destinades a la pràctica d'immersió amb escafandre autònom, la realització dels itineraris submarins comentats que comporten una immersió sense mitjans de respiració artificial, d'acord amb la regulació d'aquesta activitat establerta en aquesta normativa, i sempre i quan l'embarcació que transporti als immersionistes s'amarri en les boies, indicades a l'apartat 2.2 d'aquest annex, per l'amarrament d'embarcacions dels centres d'immersió dedicats al transport de persones usuàries per a la pràctica d'immersió amb escafandre autònom.
Español: Se admite, en las zonas de inmersión destinadas a la práctica de inmersión con escafandra autónoma, la realización de los itinerarios submarinos comentados que suponen una inmersión sin medios de respiración artificial, de acuerdo con la regulación de esta actividad establecida en esta normativa, y siempre y cuando la embarcación que transporte a los inmersionistas se amarre en las boyas, indicadas en el apartado 2.2 de este anexo, para el amarre de embarcaciones de los centros de inmersión dedicados al transporte de personas usuarias para la práctica de inmersión con escafandra autónoma.
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, cuina, pas, bany, lavabo, tres dormitoris i terrassa descoberta.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, cocina, paso, baño, aseo, tres dormitorios y terraza descubierta.
Català: Concepción Munté i Ferrando, carrer del Mar, 9, 1r 2a, 43891 l'Hospitalet de l'Infant; apartat de correus número 2, 43892 Miami Platja.
Español: Concepción Munté i Ferrando, calle del Mar, 9, 1º 2ª, 43891 L'Hospitalet de l'Infant; apartado de correos número 2, 43892 Miami Platja.
Català: S'ha de constituir una comissió de seguretat, higiene i salut laboral en el treball, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: Se constituirá una comisión de seguridad, higiene y salud laboral en el trabajo, con competencias de estudio, análisis y propuestas relativas a:
Català: c) Una persona designada per cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya, d'acord amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, sempre que tinguin una secretaria, secció o similar que treballin aspectes relacionats amb les persones lesbianes, gais, transgèneres, bisexuals i intersexuals.
Español: c) Una persona designada por cada una de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña, de acuerdo con la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, siempre que tengan una secretaría, sección o similar que trabajen aspectos relacionados con las personas lesbianas, gais, transgéneros, bisexuales e intersexuales.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades, fondària edificable o d'altres causes puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb materials de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas, retranqueos, profundidad edificable u otras causas puedan salir medianeras al descubierto se deberán acabar con materiales de fachada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de febrer de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es crea un fons addicional únic d'1.202.024,25 euros per a tot el personal de l'Ajuntament per als 4 anys de vigència de l'Acord, amb l'objectiu de promoure polítiques de millora de la prestació i la qualitat dels serveis públics així com la modernització i racionalització de l'Administració.
Español: Se crea un fondo adicional único de 1.202.024,25 euros para todo el personal del Ayuntamiento para los 4 años de vigencia del Acuerdo, al objeto de promover políticas de mejora de la prestación y la calidad de los servicios públicos, así como la modernización y racionalización de la Administración.
Català: De manera especial els està atribuït: estudiar tota classe de projectes, desenvolupar tots els treballs que calgui realitzar i preparar les dades necessàries per a l'organització del treball de les altres categories.
Español: De modo especial, se les atribuye: estudiar toda clase de proyectos, desarrollar todos los trabajos que haya que realizar y preparar los datos necesarios para la organización del trabajo de las demás categorías.
Català: c) L'adequació de les accions formatives del projecte a les necessitats dels/de les treballadors/ores als quals va dirigida la formació requerida pel mercat de treball, d'acord amb els criteris de prioritat de les accions formatives que s'estableixin i que s'especifiquen a l'annex 2 i 3, amb un màxim de 40 punts, segons el següent detall:
Español: c) La adecuación de las acciones formativas del proyecto a las necesidades de los/de las trabajadores/oras a los que va dirigida la formación requerida por el mercado de trabajo, de acuerdo con los criterios de prioridad de las acciones formativas que se establezcan y que se especifican en el anexo 2 y 3, con un máximo de 40 puntos, según el siguiente detalle:
Català: Les tanques dels patis posteriors seran fetes de material opac o massís fins a una alçada màxima de 60 m.
Español: Las vallas de los patios posteriores serán hechas de material opaco o macizo hasta una altura máxima de 60 m.
Català: .6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis de Bellpuig i Castellnou de Seana.
Español: .6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Bellpuig y Castellnou de Seana.
Català: 9.3 Les sol·licituds d'aquest ajut amb una puntuació inferior o igual a 10 punts no seran subvencionables per no assolir els criteris de priorització mínims.
Español: 9.3 Las solicitudes de esta ayuda con una puntuación inferior o igual a 10 puntos no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: Trametre les dades relatives a tots els contractes a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, per tal de dur-ne el registre centralitzat.
Español: Enviar los datos relativos a todos los contratos a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, para llevar el registro centralizado.
Català: * Imports diaris, la resta són mensuals.
Español: (*) Importes diarios, el resto son mensuales
Català: Els delegats/ades de personal tindran a la seva disposició els locals i mitjans necessaris per desenvolupar les seves activitats de representació i comunicar-se amb els treballadors/ores, així com un o diversos taulers d'anuncis.
Español: Los delegados/das de personal tendrán a su disposición los locales y medios necesarios para desarrollar sus actividades de representación y comunicarse con los trabajadores/ras, así como uno o varios tablones de anuncios.
Català: 3.4 La incorporació d'un tercer punt d'abocament d'aigües residuals assimilables a domèstiques dels vestidors i dels lavabos del menjador (focus núm. 3).
Español: 3.4 La incorporación de un tercer punto de vertido de aguas residuales asimilables a domésticas de los vestuarios y de los lavabos del comedor (foco núm. 3).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, per la qual s'estableix la pròrroga de l'experimentació en determinats centres docents dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, en algunes famílies professionals, per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, por la que se establece la prórroga de la experimentación en determinados centros docentes de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en algunas familias profesionales, para el curso 2001-2002.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies, a través d'un grup electrogen d'11 kVA (8CV).
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias, a través de un grupo electrógeno de 11 kVA (8CV).
Català: En aquest sentit, cal observar que l'indret escollit per assolir un dels objectius que persegueix el Projecte —ser vist des de la distància— no és gaire encertat, atès que la visió del perfil del monument a les quatre barres tan sols pot quedar ben definit des del sud i des dels punts careners de la serra de Castelltallat, ja que des de l'est el monument no serà visible a causa de la coberta forestal, la qual també actuarà de fons escènic des de les visuals de l'oest.
Español: En este sentido hay que observar que el lugar escogido para alcanzar uno de los objetivos que persigue el Proyecto —ser visto desde la distancia— no es muy acertado, dado que la visión del perfil del monumento a las cuatro barras tan solo puede quedar bien definida desde el sur y desde los puntos divisorios de aguas de la sierra de Castelltallat, dado que desde el este el monumento no será visible a causa de la cubierta forestal, la cual también actuará de fondo escénico desde las visuales del oeste.
Català: DOGC 4499, 28/10/2005) i dels contractes programa intersectorials 2006 (Resolució TRI/658/2006, de 10 de març.
Español: DOGC 4499, 28/10/2005) y de los contratos programa intersectoriales 2006 (Resolución TRI/658/2006, de 10 de marzo.
Català: En edificis de més de 900 m2 s'admet una ampliació de 40 m2.
Español: En edificios de más de 900 m2 se admite una ampliación de 40 m2.
Català: còpies distribuïdes i, si s'escau, el nombre de còpies de
Español: de copias distribuidas y, en su caso, el número de copias de cada
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col·lectiu, caldrà ajustar-se al que disposen les lleis i la resta de normes de caràcter general, en quant sigui aplicable a les relacions a què es refereix aquest conveni.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se estará a lo que dispongan las Leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este convenio.