BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codi revisat de la professió, l'ofici o l'ocupació principal del pare (01 a 13)
Español: Código revisado de la profesión, oficio u ocupación principal del padre (01 a 13)
Català: Registre d'entitats juvenils
Español: Registro de entidades juveniles
Català: Desenvolupament i construcció de prototipus electrònics
Español: Desarrollo y construcción de prototipos electrónicos
Català: RESOLUCIÓ TES/967/2016, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/967/2016, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones durante el año 2015.
Català: A més a ecològic, un tipus de pràctica agrícola més favorable a la presència de certes preses de l'àguila cuabarrada com ara la perdiu (Alectoris rufa).
Español: Además en ecológico, un tipo de práctica agrícola más favorable para la presencia de ciertas presas del águila perdicera como la perdiz (Alectoris rufa).
Català: Queden protegides les zones on existeix una captació d'afluència natural d'aigua en un radi de 25 metres.
Español: Quedan protegidas las zonas donde existe una captación de afluencia natural de agua en un radio de 25 metros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre Autoritzat d'Ensenyaments Artístics Professionals Trémolo Formació Musical, de Barcelona, codi 08074781, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del Centro Autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales Trémolo Formación Musical, de Barcelona, código 08074781, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: l'endemà de la publicació de l'esmentat nomenament al
Español: día siguiente de la publicación de dicho nombramiento en el
Català: Per part dels treballadors: els delegats de prevenció (designats pels delegats de personal o pel Comitè d'Empresa).
Español: Por parte de los trabajadores: los delegados de prevención (designados por los delegados de personal o el Comité de Empresa).
Català: 15.2 El DARP elaborarà un pla de control anual sobre la base d'una anàlisi de riscos que inclourà, almenys, el 20% dels programes pagats l'any anterior.
Español: 15.2 El DARP elaborará un plan de control anual sobre la base de un análisis de riesgos que incluirá, al menos, el 20% de los programas pagados el año anterior.
Català: .Tres taules de treball metàl·liques amb rodes, d'1m X 3m X 1,10m, 1m X 2m X 1m, 1m X 1,60m X 1m.
Español: .Tres Mesas de trabajo metálicas con ruedas, de 1m X 3m X 1,10m., 1m X 2m X 1m., 1m X 1,60m X 1m.
Català: Els degans i directors de centre o estudi, de departament i d'institut universitari de recerca propi, que en són membres nats.
Español: Los decanos y directores de centro o estudio, de departamento y de instituto universitario de investigación propio, que son miembros natos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2013.
Català: Així mateix caldrà definir les alineacions de les illes, la fondària edificable màxima per illa, la part de les parcel·les no edificables, els edificis que tenen proteccions culturals i els edificis que sense tenir cap protecció formen part d'un conjunt que sí la te.
Español: Asimismo habrá que definir las alineaciones de las manzanas, la profundidad edificable máxima por manzana, la parte de las parcelas no edificables, los edificios que tienen protecciones culturales y los edificios que sin tener ninguna protección forman parte de un conjunto que sí lo tiene.
Català: f) Les despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar una avaluació tècnica externa o mixta, no poden ultrapassar l'import del 3% sobre l'import sol·licitat a l'ACCD, IVA inclòs.
Español: f) Los gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar una evaluación técnica externa o mixta, siempre que no pueden rebasar el importe del 3% sobre el importe solicitado al ACCD, IVA incluido.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participar amb responsabilitat en la presa de decisions del grup.
Español: Participar con responsabilidad en la toma de decisiones del grupo.
Català: Aquesta classificació és merament indicativa i no implica l'obligatorietat per part de l'empresa de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de la empresa de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: ANUNCI sobre "Projecte executiu dels punts de restauració de suport: espai green en la zona de la granja i espai grill en la zona del Sahel del Zoo de Barcelona".
Español: ANUNCIO sobre "Proyecto ejecutivo de los puntos de restauración de apoyo: espacio green en la zona de la granja y espacio grill en la zona del Sahel del Zoo de Barcelona".
Català: El nombre màxim d'habitatges per a cada un dels tres edificis serà el resultat de dividir el sostre total per 82 m2 sostre/habitatge, resultant que el nombre d'habitatges per cada unitat serà el següent:
Español: El número máximo de viviendas para cada uno de los tres edificios será el resultado de dividir el techo total por 82 m2 techo/vivienda, resultando que el número de viviendas por cada unidad será el siguiente:
Català: Declaració de produccions
Español: Declaración de producciones
Català: Cursos de perfeccionament organitzats o proposats per l'empresa
Español: Cursos de perfeccionamiento organizados o propuestos por la empresa
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'àrids al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de áridos en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Amb aquest Acord es procedeix, doncs, a l'efectiu traspàs de la gestió de diversos serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, d'acord amb les previsions dels documents acordats en el Consell de Govern del Consorci, per part de les entitats consorciades.
Español: Con este Acuerdo se procede, pues, al efectivo traspaso de la gestión de varios servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, con arreglo a las previsiones de los documentos acordados en el Consejo de Gobierno del Consorcio por parte de las entidades consorciadas.
Català: b) Tramitar i gestionar els expedients sancionadors que s'incoïn per altres infraccions, la competència de les quals correspongui a l'òrgan titular del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores que se incoen por otras infracciones, cuya competencia corresponda al órgano titular del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 11.8 Als serveis que, per les seves característiques específiques i pel correcte desenvolupament de les tasques de cada lloc de treball, calgui una jornada horària diferent de l'establerta al present Conveni (article 11.5, 11.6 i 11.7), aquesta, quedarà regulada per norma o reglament del servei, que s'acordarà i aprovarà per la Comissió Paritària competent.
Español: 11.8 A los servicios que, por sus características específicas y para el correcto desarrollo de las tareas de cada puesto de trabajo, haga falta una jornada horaria diferente de la establecida al presente Convenio (artículo 11.5, 11.6 y 11.7), ésta quedará regulada por norma o reglamento del servicio, que se acordará y aprobará por la Comisión Paritaria competente.
Català: Es respectaran les situacions personals que en concepte de percepcions de qualsevol classe en el seu conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present conveni, mantenint-se ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en concepto de percepciones de cualquier clase en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente convenio, manteniéndose ad personam.
Català: Localitat: Alfara de Carles.
Español: Localidad: Alfara de Carles.
Català: Conceptes bàsics i característiques.
Español: Conceptos básicos y características.
Català: e) Proporcionar sempre la informació que se'ls demani pel que fa a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: DECRET 405/98 de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: DECRETO 405/98 del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: b) Decidir sobre la continuïtat dels centres formadors, valorant al final de cada curs acadèmic les seves actuacions respecte de l'informe del centre formador a partir dels informes d'avaluació que fan els centres i les universitats.
Español: b) Decidir sobre la continuidad de los centros formadores, valorando al final de cada curso académico sus actuaciones respecto del informe del centro formador a partir de los informes de evaluación que hacen los centros y las universidades.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, per la qual es convoquen a concurs diverses places dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, por la que se convocan a concurso diversas plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Català: 9.3 Els punts i/o acords no contemplats en el conveni seran elevats per part de l'afectat/da a la Comissió paritària, qui resoldrà en el termini de temps més breu possible.
Español: 9.3 Los puntos y/o acuerdos no contemplados en el convenio serán elevados por parte del afectado/da a la Comisión paritaria, quien resolverá en el plazo de tiempo más breve posible.
Català: 3.6 Es podrà requerir a les persones aspirants, mitjançant el portal de l'empleat públic ATRI, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.6 Se podrá requerir a las personas aspirantes, a través del portal del empleado público ATRI, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas por éstas, se considerará que han desistido de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Tot accionista que tingui dret d'assistència podrà fer-se representar a la Junta per una altra persona.
Español: Todo accionista que tenga derecho de asistencia podrá hacerse representar en la Junta por otra persona.
Català: 2.7 Descriu la forma d'evitar, des del disseny, els defectes provocats pels tractaments tèrmics i termoquímics en els estris per al processament de xapa i estampació.
Español: 2.7 Describe la forma de evitar, desde el diseño, los defectos provocados por los tratamientos térmicos y termoquímicos en los útiles para el procesado de chapa y estampación.
Català: sector i per al d'aquest Conveni, es defineix de conformitat amb els criteris
Español: sector y para el de este Convenio, queda definida de conformidad con los
Català: Caldrà disposar de zones d'acumulació de residus especials per al seu tractament posterior.
Español: Deberá disponerse de zonas de acumulación de residuos especiales para su posterior tratamiento.
Català: Atès que posteriorment aquest centre docent va presentar una sol·licitud de cessament progressiu d'activitats, per acollir-se a l'Acord de 24 de maig de 2001, de reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Dado que posteriormente este centro docente presentó una solicitud de cese progresivo de actividades, para acogerse al Acuerdo de 24 de mayo de 2001, de reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte ER-02930, del terme municipal de la Figuera.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ER-02930, del término municipal de La Figuera.
Català: f) La data límit per a la justificació serà fins al 3 de desembre de 2010, inclusivament, i amb caràcter improrrogable.
Español: f) La fecha límite para la justificación será hasta el 3 de diciembre de 2010, inclusive, y con carácter improrrogable.
Català: Atès l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 15 de juliol de 1998, pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del Departament de la Presidència;
Español: Dado el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 15 de julio de 1998 por la que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia;
Català: Vist que el servei que presta l'empresa, entre d'altres, consisteix a cobrir, fonamentalment, l'atenció telefònica d'urgències d'electricitat d'Endesa i d'urgències de Gas Natural, serveis que resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals; és per això que l'atenció de les comunicacions telefòniques de les urgències i de les emergències, com són les d'avaries de gas i d'electricitat, s'ha de considerar essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com ara els drets a la vida i a la salut, que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució Espanyola, respectivament.
Español: Visto que el servicio que presta la empresa, entre otros, consiste en cubrir, fundamentalmente la atención telefónica de urgencias de electricidad de Endesa y de urgencias de Gas Natural, servicios que resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales; es por eso que la atención de las comunicaciones telefónicas de las urgencias y de las emergencias, como son las de averías de gas y de electricidad, se tiene que considerar esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como los derechos a la vida y a la salud, que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución Española, respectivamente.
Català: D'acord amb la Llei 9/2003 de Mobilitat, art. 9.7., els Plans de Mobilitat Urbana s'han de revisar cada sis anys.
Español: De acuerdo con la Ley 9/2003 de la Movilidad, art. 9.7., los Planes de Movilidad Urbana se han de revisar cada seis años.
Català: La jornada màxima anual per a l'any 2005 s'estableix en 1.804 hores de treball efectiu.
Español: La jornada máxima anual para el año 2005 se establece en 1.804 horas de trabajo efectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial del anteproyecto de un reglamento.
Català: No prejutja que el seu preu en metàl·lic sigui superior o inferior, però si diferent.
Español: No prejuzga que su precio a metálico sea superior o inferior, pero sí distinto.
Català: Gestió de les subvencions i ajuts.
Español: Gestión de las subvenciones y ayudas.
Català: Aquest tractament és una gestió dins el marc agrari.
Español: Este tratamiento es una gestión dentro del marco agrario.
Català: Objecte: construcció d'infrastructura ramadera.
Español: Objeto: construcción de infraestructura ganadera.
Català: Els aspirants hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa de Catalunya.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o la Caja de Cataluña.
Català: a) En les faltes lleus, 1 any.
Español: a) En las faltas leves, 1 año.
Català: a) Que el pla d'execució anual presentat compti amb el suport degudament acreditat de les entitats locals, dels actors públics i privats i dels agents econòmics i socials del territori.
Español: a) Que el plan de ejecución anual presentado cuente con el apoyo debidamente acreditado de las entidades locales, de los actores públicos y privados y de los agentes económicos y sociales del territorio.
Català: José Jiménez de la Vega, José Fernández Moreno i Rafel Ferreres Baeza; Jacinto Valle Valle com a assessor.
Español: José Jiménez de la Vega, José Fernández Moreno y Rafel Ferreres Baeza; Jacinto Valle Valle como asesor.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de Flaçà i de Foixà, en el tram en desacord, és la que consta en l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Flaçà i de Foixà, de 19 d'octubre de 1926.
Español: - 1 Que la delimitación entre los municipios de Flaçà y de Foixà, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Flaçà y de Foixà, de 19 de octubre de 1926.
Català: d) Inhabilitació professional durant un temps no superior a un any.
Español: d) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año.
Català: j) Els ingressos que provinguin de les sancions econòmiques imposades als col·legiats i a les col·legiades.
Español: j) Los ingresos que provengan de las sanciones económicas impuestas a los colegiados y las colegiadas.
Català: En el grup de treball d'Infraestructures i energia es van aprovar 31 actuacions, entre les quals destaquem l'actuació 1.1, Dotar com a mínim d'un punt de presència de xarxa de banda ampla de nova generació o ultra ràpida al conjunt de zones d'activitat econòmica de Catalunya; i l'actuació 5.2, Actualitzar el sistema d'informació de polígons d'activitat econòmica (SIPAE) amb les dades generals, les dades urbanístiques, les de l'activitat i les dels serveis, els equipaments i les infraestructures, per tal de disposar d'una informació homogènia que contribueixi, mitjançant un pla d'impuls, a la classificació, la millora de la gestió i a la comercialització conjunta.
Español: En el grupo de trabajo de Infraestructuras y energía se aprobaron 31 actuaciones, entre las que destacamos la actuación 1.1, Dotar como mínimo de un punto de presencia de red de banda ancha de nueva generación o ultrarrápida al conjunto de zonas de actividad económica de Cataluña; y la actuación 5.2, Actualizar el sistema de información de polígonos de actividad económica (SIPAE) con los datos generales, los datos urbanísticos, los de la actividad y los de los servicios, equipamientos e infraestructuras, con el fin de disponer de una información homogénea que contribuya, mediante un plan de impulso, a la clasificación, la mejora de la gestión y a la comercialización conjunta.
Català: Atès que l'article 7.1 lletra s) de l'Acord de govern 132/2016, d'11 d'octubre de 2016 pel qual s'aproven els Estatuts del Banc de Sang i Teixits, estableix que entre les funcions del Consell d'Administració es troba la d'aprovar la selecció i contractació del director o directora general i, si s'escau, el cessament, quan l'empresa gaudeixi del règim d'autonomia de gestió i, en cas contrari, proposar-ne al Govern la designació i, si s'escau, el cessament.
Español: Dado que el artículo 7.1 s) del Acuerdo de gobierno 132/2016, de 11 de octubre de 2016, establece que entre las funciones del Consejo de Administración se encuentra la de aprobar la selección y contratación del director o directora general y, en su caso, el cese, cuando la empresa goce del régimen de autonomía de gestión y, en caso contrario, proponer al Gobierno la designación y, en su caso, el cese.
Català: Malgrat les facultats empresarials anteriorment detallades, sens perjudici d'allò que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual, s'obrirà un període de consultes amb la representació legal dels treballadors/ores que versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: Modificación Sustancial de las condiciones de trabajo.- No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual, se abrirá un período de consultas con la representación legal de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: Dimarts i dijous, de 10.00 a 14,30 hores.
Español: Martes y jueves, de 10.00 a 14,30 horas.
Català: Finalitat: manteniment de l'activitat de la sala d'assaig per als professionals de la dansa.
Español: Finalidad: mantenimiento de la actividad de la sala de ensayo para los profesionales de la danza.
Català: Així mateix, el 16 de juliol de 2015 es va publicar l'anunci d'informació pública del Pla per un període de 45 dies (DOGC núm. 6914).
Español: Así mismo, el 16 de julio de 2015 se publicó el anuncio de información pública del Plan por un período de 45 días (DOGC núm. 6914).
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva, de 17 de juliol de 2002, del Pla especial de l'illa delimitada per l'avinguda de la Fama, passeig dels Ferrocarrils, carrer Segrià i carretera de l'Hospitalet, de Cornellà de Llobregat, promogut per Bouygues Inmobiliaria, SA, en representació de Germon, SL, i Proemio, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva, de 17 de julio de 2002, del Plan especial de la manzana delimitada por la avenida de la Fama, paseo de Els Ferrocarrils, calle Segrià y carretera de L'Hospitalet, de Cornellà de Llobregat, promovido por Bouygues Inmobiliaria, SA, en representación de Germon, SL, y Proemio, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Cortines per a creació de sets individuals de treball
Español: Cortinas para creación de sets individuales de trabajo
Català: Així mateix, abans del 30 de setembre de 2012, els centres educatius seleccionats hauran de presentar la memòria global de les activitats realitzades.
Español: Asimismo, antes del 30 de septiembre de 2012, los centros educativos seleccionados tendrán que presentar la memoria global de las actividades realizadas.