BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2622/2015, de 27 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2622/2015, de 27 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/15).
Català: 5.1.2.2 Les persones titulars podran delegar la vocalia en una persona vinculada a l'òrgan o ens que representin.
Español: 5.1.2.2 Las personas titulares podrán delegar la vocalía en una persona vinculada al órgano o entes que representen.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació i pintat de peces de plàstic i sistemes per a la indústria del automòbil el titular de la qual és l'empresa Plastal Spain, SA, emplaçada a Ctra. N-II, Km 593, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación y pintado de piezas de plástico y sistemas para la industria del automóvil cuyo titular es la empresa Plastal Spain, SA, emplazada en Ctra. N-II, km 593, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Vadadi, SL, contra la Resolució d'1 de juliol de 1993 del conseller
Español: interpuesto por Vadadi, SL, contra la Resolución de 1 de julio de 1993
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, pàg. 54627, d'11.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5171, pág. 54627, de 11.7.2008).
Català: Per a l'any 2000 les remuneracions per conceptes salarials són les que resulten d'incrementar l'IPC real per a aquest any més 1 punt.
Español: Para el año 2000, las remuneraciones por conceptos salariales serán las resultantes de incrementar el IPC real para ese año más 1 punto.
Català: La Comissió paritària decideix efectuar la revisió salarial d'acord amb el que es va pactar en l'article 7 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de confecció de pelleteria 2009-2010-2011: Tenint en compte que l'IPC previst per a l'any 2010 és de l'1%, s'acorda augmentar les taules salarials de l'any 2010 un 1,80%, respecte a les taules anteriors del 2009, l'aplicació de les quals serà a partir de l'1 de gener 2010.
Español: La Comisión paritaria decide efectuar la revisión salarial de acuerdo con lo que se pacto en el artículo 7 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de confección de peletería 2009-2010-2011: Teniendo en cuenta que el IPC previsto para el año 2010 es del 1%, se acuerda aumentar las tablas salariales del año 2010 un 1,80%, respecto a las tablas anteriores del 2009, la aplicación de las cuales será a partir del 1 de enero 2010.
Català: Cal evitar la circulació de maquinària pesant dins de la llera dels cursos d'aigua existents.
Español: Se evitará la circulación de maquinaria pesada dentro del cauce de los cursos de agua existentes.
Català: La part que proposi resoldre l'encàrrec de gestió ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el encargo de gestión tendrá que comunicarlo a la otra parte por escrito con un mes de antelación.
Català: Elaboració de pressupostos de treballs de construcció:
Español: Elaboración de presupuestos de trabajos de construcción:
Català: Ciències i tecnologia: de 4 a 2 unitats i de 140 a 70 llocs escolars.
Español: Ciencias y tecnología: de 4 a 2 unidades y de 140 a 70 puestos escolares.
Català: L'import dels triennis és el fixat a la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El importe de los trienios será el fijado en la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: La metodologia del programa de formació pel que fa a les tècniques didàctiques emprades, amb les diferents especialitats sol·licitades i modalitat d'impartició.
Español: La metodología del programa de formación en cuanto a las técnicas didácticas empleadas, con las diferentes especialidades solicitadas y modalidad de impartición.
Català: Finalitat: Ampliació de la nova subestació de Salt.
Español: Finalidad: Ampliación de la nueva subestación de Salt.
Català: Si en algun centre de treball no hi ha el nombre de treballadors mínim que exigeix la llei per tenir representació, es podrà elegir un representant a efectes de connexió informativa.
Español: Si en algún centro de trabajo no hay el número de trabajadores mínimo que exige la ley para tener representación, se podrá elegir un representante a efectos de conexión informativa.
Català: Si aquesta persona ha començat el servei i no el pot continuar, haurà de procedir de la mateixa manera per tal de poder avisar a un substitut.
Español: Del mismo modo procederá si lo hubiera empezado y no pudiera continuarlo, a fin de que sea avisado el correspondiente sustituto.
Català: Atesa la Resolució IRP/517/2007, de 26 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4833, de 2.3.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/517/2007, de 26 de febrero, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4833, de 2.3.2007);
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte del concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2.
Català: De les espècies de fauna objectiu de conservació d'aquests espais, la més important és l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), ja que l'activitat se situa en una àrea d'espai vital d'aquesta espècie.
Español: De las especies de fauna objetivo de conservación de estos espacios, la más importante es el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), ya que la actividad está situada en un área de campeo de esta especie.
Català: e) Haver superat el primer cicle d'ensenyament secundari experimental (cicle 14-16).
Español: e) Haber superado el primer ciclo de enseñanza secundaria experimental (ciclo 14-16).
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Santa Elena, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants Santa Elena, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Santa Elena, de Barcelona, por transformación de la guardería Santa Elena, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: Marques homologades i segells de qualitat dels productes utilitzats.
Español: Marcas homologadas y sellos de calidad de los productos utilizados.
Català: serà necessari redactar un Pla especial” per la següent: “En tot cas, s'estableix un màxim del 20% d'ampliació per a masies amb un sostre de fins a 150 m² i del 10% per a masies amb un sostre de fins a 250 m².
Español: será necesario redactar un Plan especial” por la siguiente: “En cualquier caso, se establece un máximo del 20% de ampliación para masías con un techo de hasta 150 m² y del 10% para masías con un techo de hasta 250 m².
Català: Els treballadors meriten un complement personal d'antiguitat, que consisteix en 3 biennis del 5 % i posteriorment quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria.
Español: Los trabajadores devengarán un complemento personal de antigüedad, consistente en 3 bienios del 5 % y posteriormente quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría.
Català: 16.3 El termini per resoldre i notificar la resolució de la Direcció General de Recursos Sanitaris d'atorgament o denegació de la modificació de l'autorització és de tres mesos, a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Salut.
Español: 16.3 El plazo para resolver y notificar la resolución de la Dirección General de Recursos Sanitarios de otorgamiento o denegación de la modificación de la autorización es de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Salud.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 67 d'ajustos de límits i sistemes del Pla especial Devesa, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 67 de ajustes de límites y sistemas del Plan especial Devesa, en el término municipal de Girona
Català: Finalitat: gestió de nòmines i gestió de personal.
Español: Finalidad: gestión de nóminas y gestión de personal.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito.
Català: Les normes que conté el present Conveni regularan amb caràcter preferent les relacions entre les Institucions compreses en el seu àmbit i els seus treballadors.
Español: Las normas que contiene el presente Convenio regulan con carácter preferente las relaciones entre las instituciones comprendidas en su ámbito y sus trabajadores/ras.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts, sempre que convisquin amb el pare o la mare.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos, siempre y cuando convivan con el padre o la madre.
Català: Si la persona interessada declara que les retribucions del seu personal directiu consten en el model 190 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF, i acompanya la seva declaració de l'autorització expressa de tots els directius per tal que l'Agència Estatal d'Administració Tributària faciliti aquesta informació a l'Institut Català de les Indústries Culturals, no cal que aporti les dades.
Español: Si la persona interesada declara que las retribuciones de su personal directivo constan en el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF, y acompaña su declaración de la autorización expresa de todos los directivos para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilite esta información al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, no será necesario que aporte los datos.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jesús Maria, de Barcelona, per obertura de l'etapa d'educació preescolar i ampliació de l'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jesús Maria, de Barcelona, por apertura de la etapa de educación preescolar y ampliación de la educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En la primera baixa dins l'any natural s'ha d'abonar el 100% del complement esmentat des del primer dia de baixa.
Español: En la primera baja, dentro del año natural, se abonará el 100% del complemento mencionado anteriormente desde el primer día de baja.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-02054, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-02054 del término municipal de Ulldecona.
Català: 8.2 Aquest curs, amb una durada màxima d'un mes, consisteix en classes pràctiques en els centres penitenciaris de Catalunya, referents a les tasques de vigilància, al contingut de les tasques de cadascun dels llocs de treball, així com normes i procediments de seguretat interior dels centres.
Español: 8.2 Este curso, con una duración máxima de un mes, consiste en clases prácticas en los centros penitenciarios de Cataluña, referentes a las tareas de vigilancia, el contenido de las tareas de cada uno de los puestos de trabajo, así como normas y procedimientos de seguridad interior de los centros.
Català: Les persones elegides com a representants a l'Assemblea General i a les juntes generals ho seran automàticament, sense necessitat de cap acte formal de presa de possessió.
Español: Las personas elegidas como representantes en la Asamblea General y en las juntas generales lo serán automáticamente, sin necesidad de ningún acto formal de toma de posesión.
Català: L'Instituto Nacional de Administración Pública és l'organisme autònom adscrit al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics, i a aquest efecte, transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya.
Español: E Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos, y a este efecto, transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei territorial a Tarragona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el término de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: comptador des de la finalització del termini de presentació de
Español: un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación
Català: Finalitat: Avaluació intermèdia del Pla Interdepartamental de PC 2008-2010.
Español: Finalidad: Evaluación intermedia del Plan Interdepartamental de PC 2008-2010.
Català: Atès que l'alternativa escollida, anomenada la Cellera oest, consisteix en un traçat de 2.884 m per a una velocitat específica de 80 km/h, secció de calçada única amb carrils de 3,5 m i vorals d'1,5 m, nou obres de fàbrica i dos enllaços a diferent nivell; a més preveu que en una primera fase de l'obra s'elimini la part que no és estrictament necessària fins que no s'executi la variant d'Anglès, que suposa el començament de la variant a una de les rotondes corresponents a l'enllaç sud, aprofitant com a tronc de variant el futur ramal de sortida.
Español: Considerando que la alternativa escogida, denominada La Cellera oeste, consiste en un trazado de 2.884 m para una velocidad específica de 80 km/h, sección de calzada única con carriles de 3,5 m y arcenes de 1,5 m, nueve obras de fábrica y dos enlaces a diferente nivel; además prevé que en una primera fase de la obra se elimine la parte que no resulta estrictamente necesaria hasta que se ejecute la variante de Anglès, que supone el inicio de la variante en una de las rotondas correspondientes al enlace sur, aprovechando como tronco de variante el futuro ramal de salida.
Català: a) Pla de treball (objectius, metodologia i viabilitat en el temps previst i adequació de la bibliografia i idoneïtat del lloc de destinació amb relació als aspectes anteriors (35/100).
Español: a) Plan de trabajo (objetivos, metodología y viabilidad en el tiempo previsto y adecuación de la bibliografía e idoneidad del lugar de destino en relación con los aspectos anteriores) (35/100).
Català: 5.2 El PECCat és vigent des de l'entrada en vigor d'aquest Decret fins al 31 de desembre de 2020.
Español: 5.2 El PECCat es vigente desde la entrada en vigor de este Decreto hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Santiago García Ortiz, sobre una subhasta.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Santiago García Ortiz, sobre una subasta.
Català: 2.2 Pren les constants vitals de la persona utilitzant els materials adequats i seguint les prescripcions establertes.
Español: 2.2 Toma las constantes vitales de la persona utilizando los materiales adecuados y siguiendo las prescripciones establecidas.
Català: En tot cas queda expressament prohibit l'ús de productes que puguin interferir en el ritme normal de creixement i desenvolupament de l'animal, així com el de derivats d'animals reciclats.
Español: En todo caso queda expresamente prohibido el empleo de productos que puedan interferir en el ritmo normal de crecimiento y desarrollo del animal, así como el de derivados de animales reciclados.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt del turó de Canpoval, a la divisòria d'aigües de Vallsegura i al marge oest del camí de Sant Grau.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo más alto del cerro de Canpoval, en la divisoria de aguas de Vallsegura y en el margen oeste del camino de Sant Grau.
Català: 2.2 A l'efecte de donar compliment a l'article 17.3 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 A los efectos de dar cumplimiento al artículo 17.3 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de noviembre, general de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: col·lectiu de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, per als anys 2004-2006, Servicios Industriales
Español: colectivo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL, para los años 2004-2006, Servicios Industriales
Català: de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Berapig, SL, per a una activitat porcina i bovina d'engreix, al terme municipal d'Almenar (Segrià) (exp. LA20020080).
Español: de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Berapig, SL, para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde, en el término municipal de Almenar (Segrià) (exp. LA20020080).
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 22 i 24 de febrer de 2001, ha debatut les propostes de resolució presentades pel G. P. d'Iniciativa per Catalunya - Verds (IC-V) (reg. 25309), pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 25347) i pel G. P. Popular (reg. 25363) en relació amb el procediment relatiu als Informes de fiscalització inclosos en la part III de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament, corresponent a l'exercici del 1997 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión habida los días 22 y 24 de mayo de 2001, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya - Verds (IC-V) (reg. 25309), por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 25347) y por el Grupo Parlamentario Popular (reg. 25363), subsiguientes al debate de los Informes de fiscalización incluidos en la parte III de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento, correspondiente al ejercicio del 1997 (tram.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Contractació i patrimoni.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Contratación y patrimonio.
Català: L'accés s'haurà de fer a través de l'Oficina de Preinscripció Universitària, que obrirà un període extraordinari d'inscripció amb una via d'accés pròpia per aquest pla, adreçat a totes les persones que reuneixin les condicions anteriors.
Español: El acceso se hará a través de la Oficina de Preinscripción Universitaria, que abrirá un período extraordinario de inscripción con una vía de acceso propia para este Plan, dirigido a todas las persones que reúnan les condiciones anteriores.
Català: c) Es tracti d'exàmens parcials de caràcter definitiu, és a dir, que es tracti de proves definitives d'avaluació i alliberadores.
Español: c) Se trate de exámenes parciales de carácter definitivo, es decir, que se trate de pruebas definitivas de evaluación y liberadoras.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Riera de Pujals dels Pagesos, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Nhoc, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Riera de Pujals dels Pagesos, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Nhoc, SL.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre l'Institut Català de la Salut de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i mitjançant la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Por ello, es imprescindible la colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y mediante la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Tècnic/a superior d'esport en handbol.
Español: Técnico/técnica superior de deporte en balonmano.