BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Pel que fa a les actuacions de tipus 1, tal com es defineixen en el punt 3.1 d'aquestes bases reguladores, es consideren despeses subvencionables:
Español: 5.1 En lo que se refiere a las actuaciones de tipo 1, tal y como se definen en el punto 3.1 de estas bases reguladoras, se consideran gastos subvencionables:
Català: La importància de la divulgació científica rau principalment en dos motius.
Español: La importancia de la divulgación científica radica principalmente en dos motivos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació dels usos residencials en zones d'edificació aïllada, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación de los usos residenciales en zonas de edificación aislada, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Coordina els processos d'eleccions sindicals tant de personal funcionari com de personal laboral.
Español: Coordina los procesos de elecciones sindicales tanto de personal funcionario como de personal laboral.
Català: 3.2 En el cas dels ens locals, el formulari de sol·licitud de la candidatura, així com la informació sobre aquest tràmit, està a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Español: 3.2 En el caso de los entes locales, el formulario de solicitud de la candidatura, así como la información sobre este trámite, está a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web: http://www.eacat.cat.
Català: b) Durant l'execució de l'exercici, el cos no podrà desplaçar-se en cap direcció que no sigui la vertical.
Español: b) Durante la ejecución del ejercicio, el cuerpo no podrá desplazarse en ninguna dirección que no sea la vertical.
Català: 844.690,00 euros, destinats a obres per a plans de neteja de vegetació.
Español: 844.690,00 euros, destinados a obras para planes de limpieza de vegetación.
Català: La persona aprenent també ha de poder produir textos orals especificant-hi informacions i opinions personals, tenint en compte el registre i la finalitat proposada, i ha de poder transformar petits textos de l'esfera social, fent els canvis necessaris per tal de personalitzar-los o adaptar-los a unes necessitats concretes.
Español: La persona aprendiz también tiene que poder producir textos orales especificando informaciones y opiniones personales, teniendo en cuenta el registro y la finalidad propuesta, y tiene que poder transformar pequeños textos de la esfera social, haciendo los cambios necesarios con el fin de personalizarlos o adaptarlos a unas necesidades concretas.
Català: 6.5 L'estudi i l'atorgament de subvencions estarà condicionat a la disponibilitat pressupostària i es farà d'acord amb el que estableix l'article 74.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: 6.5 El estudio y otorgamiento de subvenciones estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria y se hará de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Les taules s'han de distribuir en agrupacions de quatre o de sis, llevat excepcions puntuals per raons de caràcter tècnic.
Español: Las mesas se deben distribuir en agrupaciones de cuatro o de seis, salvo excepciones puntuales por razones de carácter técnico.
Català: I conseqüència de l'anterior facultat, executar el compliment de les resolucions dictades pels esmentats òrgans judicials, administratius, entitats o organismes intervinents i adoptar les mesures necessàries per fer-les efectives, donant-ne compte al Consell d'Administració.
Español: Y consecuencia de la anterior facultad, ejecutar el cumplimiento de las resoluciones dictadas por los mencionados órganos judiciales, administrativos, entidades u organismos intervinientes y adoptar las medidas necesarias para hacerlas efectivas, dando cuenta al Consejo de Administración.
Català: b) Prioritzar les tasques del personal administratiu en funció de les necessitats puntuals derivades de puntes de feina, suplències, vacants, etc., i reorganitzar-lo per poder donar resposta a les necessitats de cada moment.
Español: b) Priorizar las tareas del personal administrativo en función de las necesidades puntuales derivadas del aumento de trabajo, suplencias, vacantes, etc., y reorganizarlo para poder dar respuesta a las necesidades de cada momento.
Català: Resten prohibides les actuacions següents:
Español: Quedan prohibidas las actuaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/1394/2004, de 10 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/005/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/1394/2004, de 10 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/005/04).
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter global
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global
Català: Suplències i organització del treball
Español: Suplencias y organización del trabajo
Català: RESOLUCIÓ TES/2071/2019, de 5 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI150047 de l'empresa Haribo España, SAU, d'una activitat de fabricació de productes de confiteria, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CNS180026).
Español: RESOLUCIÓN TES/2071/2019, de 5 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI150047 de la empresa Haribo España, SAU, de una actividad de fabricación de productos de confitería, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CNS180026).
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como de los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament mitjançant el web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Asimismo, las solicitudes también se pueden presentar electrónicamente mediante el web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Es donarà prioritat a aquells projectes que s'adeqüin als objectius generals de la campanya Dóna corda al català, de foment dels usos interpersonals de la llengua catalana:
Español: Se dará prioridad a aquellos proyectos que se adecuen a los objetivos generales de la campaña Dóna corda al català, de fomento de los usos interpersonales de la lengua catalana:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de la Misericòrdia, de Reus, per canvi de denominació de la titularitat i del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de la Misericòrdia, de Reus, por cambio de denominación de la titularidad y del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal fixar que del total d'habitatges de protecció pública, com a mínim, el 50% es destinaran a règim general i la resta a règim concertat.
Español: Es necesario fijar que del total de viviendas de protección pública, como mínimo, el 50% se destinaran a régimen general y el resto a régimen concertado.
Català: L'estudi d'alternatives haurà d'incorporar una anàlisi del relleu, així com de l'impacte sobre els hàbitats d'interès comunitari i espais protegits.
Español: El estudio de alternativas tendrá que incorporar un análisis del relieve, así como del impacto sobre los hábitats de interés comunitario y espacios protegidos.
Català: En aquest darrer cas, el dret d'aprofitament parcial té l'abast i la durada dels dits drets reals possessoris.
Español: En este último caso, el derecho de aprovechamiento parcial tiene el alcance y duración de dichos derechos reales posesorios.
Català: 5.2 La presa de possessió al lloc al que es destina es realitzarà l'endemà del cessament.
Español: 5.2 La toma de posesión en el puesto al que se destina se realizará el día siguiente del cese.
Català: En qualsevol cas, la Generalitat de Catalunya, directament, així com a través del Servei Català de la Salut i de tota la seva organització en l'àmbit de la salut, i la Diputació de Barcelona es comprometen a col·laborar activament per propiciar que l'activitat assistencial es pugui desenvolupar adequadament durant aquest període transitori en els diferents nivells implicats (recursos humans, ús i accessibilitat als recursos físics, sistemes d'informació, etc.).
Español: En cualquier caso, la Generalidad de Cataluña, directamente, así como a través del Servicio Catalán de la Salud y de toda su organización en el ámbito de la salud, y la Diputación de Barcelona se comprometen a colaborar activamente para propiciar que la actividad asistencial se pueda desarrollar adecuadamente durante este periodo transitorio en los diferentes niveles implicados (recursos humanos, uso y accesibilidad a los recursos físicos, sistemas de información, etc.).
Català: Conèixer el material de consulta bàsic i també l'específic que està disponible en català, així com els principals organismes implicats en l'activitat terminològica a Catalunya.
Español: Conocer el material de consulta básico y también el específico disponible en catalán, así como los principales organismos implicados en la actividad terminológica en Cataluña.
Català: En aquest cas, les finques del subsector amb ròssec negatiu, per aquesta raó, han de quedar afectades per la reparcel·lació de la resta del sector, i correspon als seus propietaris l'obligació de procedir al pagament de les corresponents quotes d'urbanització.
Español: En este caso, las fincas del subsector con saldo negativo, por esta razón, deben quedar afectadas por la reparcelación del resto del sector, y corresponde a sus propietarios la obligación de proceder al pago de las correspondientes cuotas de urbanización.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en química industrial.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en química industrial.
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la SE Subirats a la zona del traçat modificat.
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellissens-Begues a la SE Subirats en la zona del trazado modificado.
Català: Tanmateix, s'admeten els aparcaments destinats exclusivament als vehicles de serveis del Parc o d'emergències, amb un dimensionat màxim de 10 places i accés restringit.
Español: Sin embargo, se admiten los aparcamientos destinados exclusivamente a los vehículos de servicios del Parque o de emergencias, con un dimensionado máximo de 10 plazas y acceso restringido.
Català: El director tècnic dirigeix el servei d'atenció que han de rebre els usuaris amb independència que pugui dur a terme altres funcions d'organització i administratives.
Español: El director técnico dirige el servicio de atención recibido por los usuarios independientemente de las funciones de organización y administrativas.
Català: S'ha de regular d'acord amb l'establert en l'ET, article 11 del Reial decret 2317/1993, de 29 de desembre, i en la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: Se regulará según lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, artículo 11, Real Decreto 2317/93, de 29 de diciembre y ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: —3 L'empresa titular serà responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: —3vLa empresa titular será responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: El quadre de comptes i també els moviments d'aquests comptes, inclosos respectivament a la segona i la tercera parts d'aquest Pla, són d'aplicació facultativa per part de les fundacions.
Español: El cuadro de cuentas y también los movimientos de estas cuentas, incluidas respectivamente en la segunda y la tercera parte de este Plan, son de aplicación facultativa por parte de las fundaciones.
Català: Principis generals de prevenció en les empreses
Español: Principios generales de prevención en las empresas
Català: 4.1 A efectes d'allò a què es refereix l'apartat anterior, la mutualitat o les mutualitats de previsió social objecte de fusió presentaran sol·licitud d'autorització davant l'òrgan administratiu competent, acompanyant la documentació següent:
Español: 4.1 A efectos de lo que se refiere el apartado anterior, la mutualidad o las mutualidades de previsión social objeto de fusión presentarán solicitud de autorización ante el órgano administrativo competente, acompañando la documentación siguiente:
Català: Falta de netedat personal quan sigui de tal índole que pugui afecta el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La falta de limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar el proceso productivo y la imagen de la empresa.
Català: b) Pagaments parcials, a mesura que es realitzin les actuacions subvencionables, sempre que pel tipus d'actuació es pugui efectuar aquest pagament i compleixin la finalitat per la qual es va concedir l'ajut, amb la presentació de la documentació justificativa.
Español: b) Pagos parciales, a medida que se realicen las actuaciones subvencionables, siempre que por el tipo de actuación se pueda efectuar este pago y cumplan la finalidad por la que se concedió la ayuda, con la presentación de la documentación justificativa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de concesión de un servicio.
Català: Trànsit rodat, peatonal i aparcament en superfície.
Español: Tráfico rodado, peatonal y aparcamiento en superficie.
Català: Restauració ecològica de la pedrera Ferran, situada al polígon 7, parcel·les 66, 74, 81 i 82, que promou Canteras Ferran, SL, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Restauración ecológica de la pedrera Ferran, situada en el polígono 7, parcelas 66, 74, 81 y 82, que promueve Canteras Ferran, SL, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: b) S'abonaran per les alineacions i en general per la baixa en inventari amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57, o, en cas de pèrdues, al compte 671.
Español: b) Se abonarán por las alineaciones y en general por la baja en inventario con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57, o, en caso de pérdidas, a la cuenta 671.
Català: Realització de contactes amb altres escoles per poder emprar les diferents modalitats de comunicació: correu electrònic, fòrums, xats, etc.
Español: Establecimiento de contactos con otras escuelas para poder utilizar las diferentes modalidades de comunicación: correo electrónico, foros, chats, etc.
Català: L'apartat 4 de la Resolució ARP/1016/2020, de 7 de maig, preveu que aquesta dotació inicial pugi ser ampliada.
Español: El apartado 4 de la Resolución ARP/1016/2020, de 7 de mayo, prevé que esta dotación inicial pueda ser ampliada.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo).
Català: Per delegació (o la forma abreujada P.d.) de competència del rector
Español: Por delegación (o la forma abreviada Pd) de competencia del rector
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8.8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establece el artículo 8.8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Santasusana, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera avícola i porcina d'engreix al terme municipal de Balsareny (exp. BA20060316).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Avícola Santasusana, SL, para una actividad de explotación ganadera avícola y porcina de engorde en el término municipal de Balsareny (exp. BA20060316).
Català: 2.4 Activitats d'orientació en l'entorn natural.
Español: 2.4 Actividades de orientación en el entorno natural.
Català: e) La Direcció General de Joventut pot, d'ofici, canviar de línia una sol·licitud per tal d'adequar-la a aquella que més li escaigui.
Español: e) La Dirección General de Juventud podrá, de oficio, cambiar de línea una solicitud con el fin de adecuarla a aquella que más convenga.
Català: de 2018 i que presento aquesta sol·licitud per prendre part a l'esmentada convocatòria, a quins efectes adjunto currículum i la resta de documentació exigida.
Español: de 2018 y que presento esta solicitud para tomar parte a la mencionada convocatoria, a qué efectos adjunto currículum y el resto de documentación exigida.
Català: .1 Amortitzar les places de practicants titulars dels partits mèdics i dels serveis territorials que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Amortizar las plazas de practicantes titulares de los partidos médicos y de los servicios territoriales que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: a.4) Jaciments que constin a l'Inventari del Patrimoni Cultural Català, sense cap altra protecció: 1 punt.
Español: a.4) Yacimientos que consten en el Inventario del Patrimonio Cultural Catalán, sin ninguna otra protección: 1 punto.
Català: Definició dels criteris metodològics.
Español: Definición de los criterios metodológicos.
Català: Per fer efectiva aquesta integració procedeix publicar la llista provisional dels professors dels cossos esmentats que compleixen els requisits per a la integració en aquests cossos de catedràtics.
Español: Para hacer efectiva esta integración procede publicar la lista provisional de los profesores de los cuerpos mencionados que cumplen los requisitos para la integración en estos cuerpos de catedráticos.
Català: Mort i invalidesa absoluta per tota activitat professional motivada per causes naturals: 7.813,16 euros que s'abonaran als beneficiaris que lliurement designi el treballador assegurat.
Español: Muerte e invalidez absoluta para toda actividad profesional motivada por causas naturales: 7.813,16 euros, que se abonarán a los beneficiarios que libremente designe el trabajador asegurado.
Català: Els festius abonables establerts en el calendari laboral s'han d'abonar amb les tarifes que es preveuen per al salari de qualificació.
Español: Los festivos abonables establecidos en el calendario laboral se abonarán con las tarifas previstas para el salario de calificación.
Català: Accés del personal al servei de la corporació i participació dels representants de personal
Español: Acceso del personal al servicio de la corporación y participación de los representantes de personal
Català: Supervisar la documentació aportada pels empleats públics que
Español: Supervisar la documentación aportada por los empleados públicos
Català: L'Ajuntament d'Algerri va sol·licitar una subvenció a l'empara de l'Ordre IRP/326/2009, de 15 de juny, abans esmentada, fent referència a la seva necessitat d'elaboració o revisió de plans de protecció civil, si bé en el moment d'efectuar la sol·licitud corresponent, degut a un error tècnic a la plataforma EACAT, es va realitzar per un concepte erroni, motiu pel qual la Resolució IRP/3790/2009, de 30 de desembre, va atorgar a l'esmentat Ajuntament una subvenció per un import de 1.750 euros per a l'adquisició d'una pala llevaneus.
Español: El Ayuntamiento de Algerri solicitó una subvención al amparo de la Orden IRP/326/2009, de 15 de junio, antes mencionada, haciendo referencia a su necesidad de elaboración o revisión de planes de protección civil, si bien en el momento de efectuar la solicitud correspondiente, debido a un error técnico en la plataforma EACAT, se realizó por un concepto erróneo, motivo por el cual la Resolución IRP/3790/2009, de 30 de diciembre, otorgó al mencionado Ayuntamiento una subvención por un importe de 1.750 euros para la adquisición de una pala quitanieves.
Català: Les noves edificacions evitaran en lo possible que arbres característics del territori (oliveres, garrofers, ametllers) hagin de ser arrencats.
Español: Las nuevas edificaciones evitarán en lo posible que árboles característicos del territorio (olivos, algarrobos, almendros) tengan que ser arrancados.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 2013-0500-11-0202701044,.Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Cataluña mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 2013-0500-11-0202701044,.Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 En el supòsit que, una vegada resolta la convocatòria, s'hagin produït renúncies o revocacions, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb una puntuació igual i sempre que les accions subvencionades es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 5.3 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se hayan producido renuncias o revocaciones, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la previa comprobación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado bastante crédito para atender las solicitudes siguientes con una puntuación igual y siempre y cuando las acciones subvencionadas se puedan realizar en los plazos establecidos.
Català: Les noves sol·licituds s'han de presentar dins del segon trimestre de cada curs escolar.
Español: Las nuevas solicitudes se presentarán dentro del segundo trimestre de cada curso escolar.
Català: d'hereus intestada dictada pel Jutjat de Primera Instància núm.
Español: abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de