BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca efectuar la convocatòria d'acord amb les bases reguladores aprovades en aquesta Ordre.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación efectuar la convocatoria de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en esta Orden.
Català: La representació empresarial llegeix l'article 3 del 14è Conveni col·lectiu de Reyde, SA, que es refereix a la revisió salarial per a 1999, a fi de procedir a aplicar-lo.
Español: La representación empresarial procede a dar lectura al artículo 3 del 14º Convenio colectivo de Reyde, SA, referente a la revisión salarial para el año 1999, a fin de proceder a su aplicación.
Català: El degà i altres membres de la Junta de Govern
Español: El decano y otros miembros de la Junta de Gobierno
Català: i) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia dels documents de trasllat a escorxador dels animals sacrificats.
Español: i) Fotocopia compulsada u original y fotocopia de los documentos de traslado a matadero de los animales sacrificados.
Català: Conductors: 6,56 euros
Español: Conductores: 6,56 euros
Català: I, per part dels òrgans de gestió de les denominacions d'origen, l'obligació d'informar el Registre Vitivinícola sobre les dades necessàries que permetin assegurar el compliment del seu plec de condicions.
Español: Y, por parte de los órganos de gestión de las denominaciones de origen, la obligación de informar al Registro Vitivinícola sobre los datos necesarios que permitan asegurar el cumplimiento de su pliego de condiciones.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions electrotècniques i de telecomunicacions en edificis comercials.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones electrotécnicas y de telecomunicaciones en edificios comerciales.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per atendre un fill menor, tant si és per naturalesa com per adopció o acolliment; a comptar des de la data del naixement o de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años por atender un hijo menor, tanto si es por naturaleza como por adopción o acogida; a contar desde la fecha del nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/070/17).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/070/17).
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: a) Controlar i fer el seguiment del registre d'entrada i sortida dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: a) Controlar y hacer el seguimiento del registro de entrada y salida de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: 1 dia de llicència, de comú acord entre l'empresa i el treballador/a, per a assumptes propis.
Español: 1 día de licencia, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador/a, para la realización de asuntos propios.
Català: 2.4 Selecció d'elements auxiliars.
Español: 2.4 Selección de elementos auxiliares.
Català: La promoció especial esmentada requereix en tot cas acreditar que es tenen els permisos de conduir necessaris per ocupar la categoria de què es tracti.
Español: La promoción especial mencionada, requerirá en todo supuesto acreditar la posesión de los permisos de conducir necesarios para el desarrollo de la categoría de que se trate.
Català: La gestió del patrimoni s'ha d'ajustar al que disposa per a aquest tipus d'entitats la legislació sobre l'Estatut de l'empresa pública catalana i, en allò que li sigui aplicable, la legislació sobre el patrimoni.
Español: La gestión del patrimonio debe ajustarse a lo que dispone para este tipo de entidades la legislación sobre el Estatuto de la empresa pública catalana y, en lo que le sea de aplicación, la legislación sobre el patrimonio.
Català: import de 45.000 pessetes, propietat de la senyora Teresa Vigas Ametller, amb
Español: un importe de 45.000 pesetas, propiedad de doña Teresa Vigas Ametller,
Català: El Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Barcelona és el resultant de la transformació, amb canvi de la seva denominació, de l'anterior Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de Barcelona.
Español: El Colegio de Mediadores de Seguros de Barcelona es el resultante de la transformación, con cambio de su denominación, del anterior Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Barcelona.
Català: La Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques informa en data 13 de maig de 2009.
Español: La Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informa en fecha 13 de mayo de 2009.
Català: Divendres 31 d'octubre (Ampliat)
Español: Viernes 31 de octubre (Ampliado)
Català: 5.000,00 € pel primer classificat/da amb el millor projecte empresarial en l'àmbit de la innovació social.
Español: 5.000,00 € para el primer clasificado/a con el mejor proyecto empresarial en el ámbito de la innovación social.
Català: Elabora informes, notes, comunicats, llistats i aclariments sobre els assumptes rellevants del Grup i els que li són sol·licitats sobre les qüestions relatives a la matèria de Govern.
Español: Elabora informes, notas, comunicados, listados y aclaraciones sobre los asuntos relevantes del grupo y los que le son solicitados sobre las cuestiones relativas a la materia de Gobierno.
Català: Tenir presents la finalitat del document i la persona destinatària
Español: Tener presentes la finalidad del documento y la persona destinataria
Català: En relació amb els gàlibs que estableix el PEU, cal modificar el de l'entorn de la subestació elèctrica per tal de que no superi la línia de façana a carretera de l'edificació existent.
Español: En relación con los gálibos que establece el PEU, es necesario modificar el de el entorno de la subestación eléctrica por tal de que no supere la línea de fachada a carretera de la edificación existente.
Català: Són infraccions greus de les entitats les següents:
Español: Son infracciones graves de las entidades las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b.2.1) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció, que s'han de numerar d'acord amb els números dels plànols, en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: b.2.1) Localización de mojones en los vértices que delimitan el área de afección, que deberán numerarse de acuerdo con los números de los planos, en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: En relació amb els diferents informes emesos per part dels organismes consultats sobre l'avanç del Pla i sobre la seva aprovació inicial, es destaca el següent:
Español: En relación con los diferentes informes emitidos por parte de los organismos consultados sobre el avance del Plan y sobre la aprobación inicial de este, se destaca lo siguiente:
Català: Soldador/a de canonades, recipients i dipòsits d'alumini pel procediment TIG per a homologacions en posicions G
Español: Soldador/a de tuberías, recipientes y depósitos de aluminio para el procedimiento TIG para homologaciones en posiciones G
Català: Nomenar el senyor Francesc Brosa i Llinares director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 16 d'octubre de 2008.
Español: Nombrar al señor Francesc Brosa i Llinares director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 16 de octubre de 2008.
Català: ORDRE de 13 de desembre de 2001, de modificació de l'article 4 de l'Ordre de 26 de març de 1999, de modificació del percentatge de distribució de premis i de supressió i creació dels valors facials de cartons en el joc del bingo.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 2001, de modificación del artículo 4 de la Orden de 26 de marzo de 1999, de modificación del porcentaje de distribución de premios y de supresión y creación de los valores faciales de cartones en el juego del bingo.
Català: b) Ha d'utilitzar els programes i les tècniques de caràcter psicosocial que estiguin orientats a millorar les capacitats dels interns i a tractar els problemes específics que puguin haver influït en el seu comportament delictiu anterior.
Español: b) Utilizará los programas y las técnicas de carácter psicosocial que vayan orientadas a mejorar las capacidades de los internos y a abordar los problemas específicos que puedan haber influido en su comportamiento delictivo anterior.
Català: Concretament, preveu l'objectiu d'impulsar i definir l'actuació de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en les activitats preventives.
Español: Concretamente, prevé el objetivo de impulsar y definir la actuación de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en las actividades preventivas.
Català: Ateses les dimensions del conjunt, el canvi d'ús no comporta un augment de volum ni un canvi d'obertures, ni tampoc modificacions estructurals.
Español: Dadas las dimensiones del conjunto, el cambio de uso no conlleva un aumento de volumen ni un cambio de aperturas, ni tampoco modificaciones estructurales.
Català: Atès el que estableixen el Vè Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions aplicables;
Español: Visto lo que establecen el V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones de aplicación;
Català: El pla delimita els àmbits de les operacions de reforma o de remodelació urbana en els plànols de la sèrie 1, on s'inclouen aquestes zones, que seran desenvolupats per un Pla de millora urbana, i determina per a cadascun d'ells els objectius i condicions de la reforma o remodelació.
Español: El Plan delimita los ámbitos de las operaciones de reforma o de remodelación urbana en los planos de la serie 1, en los que se incluyen estas zonas, que serán desarrollados por un Plan de Mejora Urbana, y determina para cada uno de ellos los objetivos y condiciones de la reforma o remodelación.
Català: En tot allò no previst o insuficientment regulat en el planejament executiu que desenvolupi aquestes Normes subsidiàries s'aplicarà, amb caràcter subsidiari, la seva Normativa urbanística.
Español: En todo aquello no previsto o insuficientemente regulado en el planeamiento ejecutivo que desarrolle estas Normas subsidiarias se aplicará, con carácter subsidiario, su Normativa urbanística.
Català: Assumpta Hernández i Roche, subdirectora general d'Administració i Serveis.
Español: Assumpta Hernández i Roche, subdirectora general de Administración y Servicios.
Català: Jornades de treball, vacances i permisos retribuïts, cursos, excedències i jubilacions
Español: Jornadas de trabajo, vacaciones y permisos retribuidos; cursos, excedencias y jubilaciones
Català: Nomenar la senyora Lourdes Labella Sisó secretària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: Nombrar a la señora Lourdes Labella Sisó secretaria del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: El contracte ha d'especificar el nom del substituït i les causes de la seva substitució.
Español: El contrato especificará el nombre del sustituido y las causas de su sustitución.
Català: serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada els
Español: los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez se remitan
Català: Les sol·licituds seran avaluades per una comissió i, un cop valorada l'adequació del projecte a l'objecte de la convocatòria, s'hi tindran en compte els criteris concrets i les puntuacions següents (valoració sobre 100 punts):
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión y, una vez valorada la adecuación del proyecto al objeto de la convocatoria, se tendrán en cuenta los criterios concretos y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: Mecànic/a, sanitari/ària, cambrer/a, netejador/a
Español: Mecánico/a, sanitario/ria, Camarero/a, limpiador/a
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui copropietària, caldrà l'autorització dels altres copropietaris.
Español: En caso que la persona solicitante sea copropietaria, será necesaria la autorización de los demás copropietarios.
Català: Revisa i tradueix tota mena de documents, originals de publicacions i proves d'impremta.
Español: Revisa y traduce todo tipo de documentos, originales de publicaciones y pruebas de imprenta.
Català: Correspon un vot a cada patró present i no s'admeten delegacions de vot.
Español: Corresponde un voto a cada patrón presente y no se admiten delegaciones de voto.
Català: Durant aquest període, la Fundació podrà establir torns d'acord amb els treballadors dels serveis a fi que els diferents serveis siguin atesos.
Español: Durante este período, la Fundació podrá establecer turnos de acuerdo con los trabajadores para que se atiendan los diferentes servicios.
Català: l) Constituir, regular, modificar o dissoldre les comissions col·legials, comissions instructores d'expedients i investigadors, que cregui convenient per al millor compliment dels fins col·legials.
Español: l) Constituir, regular, modificar o disolver las comisiones colegiales, comisiones instructoras de expedientes e investigadores, que crea conveniente para el mejor cumplimiento de los fines colegiales.
Català: Innovació empresarial en el sector del turisme ja sigui en producte, servei o procés d'una empresa ubicada a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Innovación empresarial en el sector del turismo ya sea en producto, servicio o proceso de una empresa ubicada a la comarca del Alt Empordà.
Català: El seu import és el resultat de dividir l'import anual que correspongui segons l'antiguitat per 365 dies.
Español: Su importe será el resultado de dividir el importe anual que corresponda, en función de la antigüedad, entre 365 días.
Català: La nova àrea per a activitat industrial s'ha de situar en continuïtat amb la resta de teixits d'extensió; tanmateix, per raons topogràfiques, paisatgístiques o d'ordenació, pot disposar-se separada, però ben articulada, amb la resta de teixits mitjançant algun espai urbà o periurbà o algun element d'infraestructura o com a extensió d'una àrea especialitzada existent que el Pla no hagi assenyalat específicament com a no extensible.
Español: La nueva área para actividad industrial debe situarse en continuidad con el resto de tejidos de extensión; sin embargo, por razones topográficas, paisajísticas o de ordenación, puede disponerse separada, pero bien articulada, con el resto de tejidos mediante algún espacio urbano o periurbano o algún elemento de infraestructura o como extensión de un área especializada existente que el Plan no haya señalado específicamente como no extensible.
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions dels animals acollits a la mesura.
Español: - Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de los animales acogidos a la medida.
Català: En contraprestació al que estableix aquest Conveni, els treballadors es comprometen a fer la feina que tenen assignada dins de les regles de la bona fe i dins la jornada laboral pactada al Conveni.
Español: En contraprestación a lo establecido en el presente Convenio, los trabajadores se comprometen a realizar el trabajo que tienen asignado dentro de las reglas de la buena fe, y dentro de la jornada laboral pactada en el mismo.
Català: Usos: inscripció, seguiment i baixa de les persones que són o han estat usuàries del Centre Català de Tecnificació Esportiva; gestió de sancions.
Español: Usos: inscripción, seguimiento y baja de las personas que son o han sido usuarias del Centro Catalán de Tecnificación Deportiva; gestión de sanciones.
Català: Les festes que ha de fer el personal han de ser les indicades al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya; s'han de tenir en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi de Barcelona.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas por el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Barcelona.
Català: Documentació d'entrada i sortida de mercaderies.
Español: Documentación de entrada y salida de mercancías.
Català: b) Els elements de referència per a l'avaluació de cada unitat formativa que són els resultats d'aprenentatge.
Español: b) Los elementos de referencia para la evaluación de cada unidad formativa que son los resultados de aprendizaje.
Català: Zona administració (Fase D) al CEIP Guillem de Montrodon de Vic.
Español: Zona administración (Fase D) en el CEIP Guillem de Montrodon de Vic.
Català: S'entén com a tal la compareixença personal i obligatòria del treballador davant un organisme públic.
Español: Se entiende como tal la comparecencia personal y obligatoria del trabajador ante un organismo público.
Català: f) Proposar els canvis adients i elaborar propostes de millora en els sistemes selectius de personal docent.
Español: f) Proponer los cambios que correspondan y elaborar propuestas de mejora en los sistemas de selección de personal docente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Carles Blay Coll consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, a actualitzar la capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, a implantar una caldera de biomassa, cinc de gasoil i un grup electrogen, a redistribuir interiorment la nau número 11 i canviar-ne l'ús i a modificar l'ús de la nau núm. 13, i incorporar-la a l'autorització ambiental del 18 de desembre de 2013 (exp. G1CS120121).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Carles Blay Coll consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, en actualizar la capacitad de almacenaje de las deyecciones ganaderas, en implantar una caldera de biomasa, cinco de gasoil y un grupo electrógeno, en redistribuir interiormente la nave número 11 y cambiarle el uso y en modificar el uso de la nave número 13, e incorporarla a la autorización ambiental del 18 de diciembre de 2013 (exp.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al municipi de Sant Fruitós de Bages
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Sant Fruitós de Bages
Català: 3.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud de participació, adreçada al director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es formalitza en el model normalitzat, que es troba a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament http://www.gencat.cat/governacio-ap/borsa-laborals, o en format paper a les unitats que s'indiquen a l'annex 3 de les bases.
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud de participación, dirigida al director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se formaliza en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento http://www.gencat.cat/governacio-ap/borsa-laborals, o en formato papel en las unidades que se indican en el anexo 3 de las bases.
Català: Secretari/ària: el tècnic o la tècnica del SEDEC responsable dels intercanvis escolars.
Español: Secretario/a: el técnico o la técnica del SEDEC responsable de los intercambios escolares.
Català: L'AECID es compromet a instal·lar el/la representant de l'ACCD seleccionat d'acord amb les condicions especificades a la clàusula anterior, així com en els particulars que s'estableixin en cada protocol addicional.
Español: La AECID se compromete a instalar al/a la representante de la ACCD seleccionado de acuerdo con las condiciones especificadas en la cláusula anterior, así como en aquellos particulares que se establezcan en cada protocolo adicional.
Català: Així mateix, l'Autoritat del Transport Metropolità va sol·licitar el reconeixement de la condició de beneficiari.
Español: Así mismo, la Autoridad del Transporte Metropolitano solicitó el reconocimiento de la condición de beneficiario.
Català: 4.1 Prova d'accés a grau mitjà d'ensenyaments d'esports.
Español: 4.1 Prueba de acceso al grado medio de enseñanzas deportivas.
Català: L'assignació o modificació de nivells l'ha d'acordar el Ple municipal segons ha quedat establert en el paràgraf 1r de l'article 6è.
Español: La asignación o modificación de niveles la ha de acordar siempre el Pleno municipal según ha quedado establecido en el párrafo 1º del artículo 6.
Català: L'abonament dels preus públics corresponents a l'ús d'espais es farà efectiu amb una antelació mínima de 48 hores a la utilització de l'espai llogat.
Español: El abono de los precios públicos correspondientes al uso de espacios se hará efectivo con una antelación mínima de 48 horas a la utilización del espacio alquilado.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha d'enviar a cada una de les persones responsables designades per l'entitat una part de la clau (16 caràcters en hexadecimal, equivalents a 8 bytes).
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña debe enviar a cada a una de las personas responsables designadas por la entidad una parte de la clave (16 caracteres en hexadecimal, equivalentes a 8 bytes).
Català: Vist que no ha estat possible notificar a la senyora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionària del cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya, el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari núm. 2/2013 (incoat per la Resolució de 22 d'octubre de 2013, del secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació), es notifica a la senyora Martínez el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari 2/2013, en aplicació del que disposa l'article 46.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Visto que no ha sido posible notificar a la señora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña, el pliego de cargos del expediente disciplinario número 2/2013 (incoado por la Resolución de 22 de octubre de 2013, del secretario general del Departamento de Empresa y Empleo), se notifica a la señora Martínez el pliego de cargos del expediente disciplinario 2/2013, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 46.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Analitzar l'evolució de l'àmbit tèxtil al llarg del temps.
Español: Analizar la evolución del ámbito textil a lo largo del tiempo.
Català: Encarregat m. p.
Español: Encargado m. p.