BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial de béns a protegir, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan especial de bienes a proteger, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o de l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en lo referente a las personas funcionarias que ocupan un lugar de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o de la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron la destinación definitiva en el lugar que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o la adaptación.
Català: a) Proposar el procediment d'autorització, registre i acreditació dels establiments i dels centres que ho requereixin en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: a) Proponer el procedimiento de autorización, registro y acreditación de los establecimientos y de los centros que lo requieran en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica del centre d'atenció primària Bufalà-Canyet, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de ordenación volumétrica del centro de atención primaria Bufalà-Canyet, en el término municipal de Badalona
Català: 9.OBJECTIUS que es volen treballar a través dels tallers
Español: 9. OBJETIVOS que se quieren trabajar a través del taller
Català: 25.8 Les gratificacions per aquestes hores extraordinàries seran abonades per nòmina a partir del 15 de cada mes, després de la seva aprovació.
Español: 25.8 Las gratificaciones por estas horas extraordinarias serán abonadas por nómina a partir del 15 de cada mes, después de su aprobación.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/36/2015, de 13 de gener, sobre la declaració de terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú del Pont de Suert, es va declarar la zona de caça controlada del Pont de Suert, per un termini de deu anys.
Español: Mediante la Resolución AAM/36/2015, de 13 de enero, sobre la declaración de terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común del Pont de Suert, se declaró la zona de caza controlada de El Pont de Suert por un plazo de diez años.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2409/2009, de 21 d'agost, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya (DOGC núm. 5460, pàg. 66507, de 8.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2409/2009, de 21 de agosto, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña (DOGC núm. 5460, pág. 66507, de 8.9.2009).
Català: L'Ajuntament de Saldes va iniciar, mitjançant acord del Ple de 4 de novembre de 2003, un expedient de delimitació del seu terme municipal, i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal.
Español: El Ayuntamiento de Saldes inició, mediante acuerdo del Pleno de 4 de noviembre de 2003, un expediente de delimitación de su término municipal, y nombró su comisión de delimitación municipal.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre temes pressupostaris, i en planificació i avaluació econòmica.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre temas presupuestarios, en planificación y evaluación económica.
Català: d) Correspon a la Junta de Distribució d'Herències l'aprovació dels comptes de l'abintestat.
Español: d) Corresponde a la Junta de Distribución de Herencias la aprobación de las cuentas del abintestato.
Català: Codi CPA: 88.99.19 Altres serveis socials sense allotjament n.c.a.p.
Español: Codi CPA: 88.99.19 Otros servicios sociales sin alojamiento n.c.a.p.
Català: --17 Residus especials en petites quantitats (restes de laboratori, farmàcies) (500 kg)
Español: --17 Residuos especiales en pequeñas cantidades (restos de
Català: D'acord amb la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/res del programa Forma't, i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008 (DOGC 4945 de 10 d'agost de 2007), la senyora Rosalia Baquero Ballesteros, amb DNI 40834975Q ha sol·licitat una subvenció per a la realització d'accions formatives.
Español: De acuerdo con la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, per la cual se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/ras del programa Forma't, y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costos generados a las empresas por la participación de sus trabajadores a estas acciones de 2007 y 2008 (DOGC 4945 de 10 de agosto de 2007), la señora Rosalía Baquero Ballesteros, con DNI 40834975Q ha solicitado una subvención para la realización de acciones formativas.
Català: (19) Desenvolupament urbà (sòl privat): 166.668 m2.
Español: (19) Desarrollo urbano (suelo privado): 166.668 m2.
Català: Atès l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Increment I.P.C. real d'Espanya del 2005 més el 0,50% sobre tots els conceptes.
Español: Incremento I. P.C. real Estatal del año 2005 más 0,50% sobre todos los conceptos.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu Sasserra.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu Sasserra.
Català: Quan el treballador s'absenti del seu lloc de feina per causa no justificada durant un període igual o superior a tres dies laborables, es considerarà a tots els efectes com a dimissió voluntària.
Español: Cuando el trabajador se ausente de su lugar de trabajo por causa no justificada durante un periodo igual o superior a tres días laborables, se considerará a todos los efectos como dimisión voluntaria.
Català: 6.3 En consonància el que estableix l'art. 31 de Llei 38/2003, general de subvencions, podran ser objecte de finançament aquelles despeses directament relacionades amb les actuacions i que són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquestes encara que s'hagin produït amb anterioritat a posterioritat a la data de vigència del programa.
Español: 6.3 En consonancia con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, podrán ser objeto de financiación los gastos relacionados directamente con las actuaciones que sean indispensables para la preparación o ejecución adecuadas de estas actuaciones, aunque se hayan producido con anterioridad o posterioridad a la fecha de vigencia del programa.
Català: Zona residencial en desenvolupament urbanitzable opcional (21r)
Español: Zona residencial en desarrollo urbanizable opcional (21r)
Català: Barcelonès; terme municipal:
Español: Barcelonés; término municipal:
Català: Tanques: El solar es delimitarà amb una tanca d'altura màxima d'1,80 m en el fons de parcel·la.
Español: Vallas: El solar se delimitará con una valla de altura máxima 1,80 m en el fondo de parcela.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'un nou pont sobre la rambla de la Galera.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de un nuevo puente sobre la rambla de la Galera.
Català: Quant a les mesures de protecció, atès que els estudis de simulació hidràulica realitzats en el marc de la Planificació de l'espai fluvial de la conca de la Muga, que inclou l'eix de la llera principal des d'Albanyà fins a la desembocadura al mar, els quals tenen en compte els efectes de magatzem i acumulació d'aigua que provoquen les diferents estructures que tallen la direcció del flux de crescuda i el retard en el trànsit de l'avinguda, els terrenys de l'emplaçament de les instal·lacions per a l'activitat del circuit de karts estan dins de l'àrea inundable per l'avinguda de període de retorn de 10, 100 i 500 anys.
Español: En cuanto a las medidas de protección, dado que los estudios de simulación hidráulica realizados en el marco de la Planificación del espacio fluvial de la cuenca del río de La Muga, que incluye el eje del cauce principal desde Albanyà hasta la desembocadura en el mar, los cuales tienen en cuenta los efectos de almacén y acumulación de agua que provocan las diferentes estructuras que cortan la dirección del flujo de crecida y el retraso en el tránsito de la avenida, los terrenos del emplazamiento de las instalaciones para la actividad del circuito de karts están dentro del área inundable por la avenida de periodo de retorno de 10, 100 y 500 años.
Català: Despeses principals d'explotació d'un sistema públic de sanejament.
Español: Gastos principales de explotación de un sistema público de saneamiento.
Català: La persona interessada ha presentat una optimització del sistema de tractament per poder millorar la qualitat de sortida de l'EDAR consistent en: un correcte funcionament del tractament prioritzant els períodes d'oxidació (que permetrà rebaixar la concentració de COT fins als 41 mg/l i els 125 mg/l de DQOnd), la decantació del fòsfor (millorarà la concentració de fosfats fins als 8 mg/l) i l'optimització de la fase de desnitrificació (millorarà el valor d'amoni fins als 15 mg/l).
Español: La persona interesada ha presentado una optimización del sistema de tratamiento para poder mejorar la calidad de salida de la EDAR consistente en: un correcto funcionamiento del tratamiento priorizando los periodos de oxidación (que permitirá rebajar la concentración de COT hasta los 41 mg/l y los 125 mg/l de DQOnd), la decantación del fósforo (mejorará la concentración de fosfatos hasta los 8 mg/l) y la optimización de la fase de desnitrificación (mejorará el valor de amonio hasta los 15 mg/l).
Català: d.4 Indicar si és un camp més apropiat per a joves d'altres comunitats autònomes o per a joves estrangers.
Español: d.4 Indicar si es un campo más apropiado para jóvenes de otras comunidades autónomas o para jóvenes extranjeros.
Català: 10.3 D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: 10.3 De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ente concedente debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: En el cas dels ajuts dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6, escau també el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb el mercat interior.
Español: En el caso de las ayudas de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, también procede el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con el mercado interior.
Català: La Junta de Govern, per si mateixa o a través de la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, en ús de les seves facultats i amb l'objectiu de fer efectiu el contingut del present article, podrà demanar a les persones físiques la informació necessària per comprovar el pagament o cobrament indegut de drets.
Español: La Junta de Gobierno, por sí misma o a través de la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, en uso de sus facultades y con el objetivo de hacer efectivo el contenido del presente artículo, podrá pedir a las personas físicas la información necesaria para comprobar el pago o cobro indebido de derechos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/006/065).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/006/06).
Català: D'acord amb els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'expropiació forçosa, s'obre un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin formular al·legacions, a l'únic efecte de reparar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con los artículos 17, 18 y 19 de Ley de expropiación forzosa, se abre un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan formular alegaciones, a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación antes citada.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas que les persones interessades no compareguin o no aportin la documentació en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es declararà la impossibilitat material de continuar el procediment per causes sobrevingudes consistents en la defunció de la persona sol·licitant i la manca de drethavents que hagin acreditat la seva condició, es declararà conclús el procediment administratiu i s'arxivaran les actuacions administratives.
Español: En caso de que las personas interesadas no comparezcan o no aporten la documentación en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se declarará la imposibilidad material de continuar el procedimiento por causas sobrevenidas consistentes en la defunción de la persona solicitante y la falta de derechohabientes que hayan acreditado su condición, se declarará concluso el procedimiento administrativo y se archivarán las actuaciones administrativas.
Català: El personal que realitza treballs de col·laboració social, del qual també es donarà compte a la Comissió en el mateix termini.
Español: El personal que realiza trabajos de colaboración social, del cual también se dará cuenta a la Comisión en el mismo plazo.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona. Telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00.
Español: Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas: Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i desenvolupament del conjunt monumental de can Modolell, de Cabrera de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y desarrollo del conjunto monumental de Can Modolell, de Cabrera de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 6.4 Mescla visual en viu en sessions d'animació musical i visual.
Español: 6.4 Mezcla visual en vivo en sesiones de animación musical y visual.
Català: Els empleats públics de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès tindran dret a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès tendrán derecho a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: Delegació territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona)
Español: Delegación territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona)
Català: 2.8 El termini màxim per realitzar les actuacions i justificar-les finalitza el 15 d'octubre de 2014.
Español: 2.8 El plazo máximo para realizar las actuaciones y justificarlas finaliza el 15 de octubre de 2014.
Català: En cas de desacord entre les parts, aquestes es sotmetran a l'arbitratge i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, éstas se someterán al arbitraje y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: e) Certificat de baixa definitiva del vehicle a substituir o el compromís de presentar-lo un cop atorgat l'ajut.
Español: e) Certificado de baja definitiva del vehículo a sustituir o el compromiso de presentarlo una vez concedida la ayuda.
Català: No deixar el pes en el lloc indicat del fons de la piscina: 15 s.
Español: No dejar el peso en el lugar indicado del fondo de la piscina: 15 s.
Català: Es crea la Facultat d'Educació de la Universitat de Barcelona, per fusió de la Facultat de Formació del Professorat i de la Facultat de Pedagogia.
Español: Se crea la Facultad de Educación de la Universidad de Barcelona. por la fusión de la Facultad de Formación del Profesorado y de la Facultad de Pedagogía.
Català: - Reconeixement i ús de lèxic, formes i estructures bàsiques pròpies de la llengua estrangera, prèviament utilitzades.
Español: - Reconocimiento y uso de léxico, formas y estructuras básicas propias de la lengua extranjera, previamente utilizadas.
Català: 2.6 Operacions d'elaboració de masses fermentables per elaborar pans de flama i pans d'altres farines.
Español: 2.6 Operaciones de elaboración de masas fermentables para elaborar panes de flama y panes de otras harinas.
Català: Finalitat: Funcionament ordinari, organització d'activitats culturals i ensenyament llengua catalana.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales y enseñanza lengua catalana.
Català: El primer àmbit ha d'abastar les indústries existents amb el corresponent sòl d'espais lliures i equipaments públics i les obligacions derivades de la urbanització de l'accés al sector, i l'altre sector ordenarà la resta de terrenys inclosos en aquest sector.
Español: El primer ámbito tiene que alcanzar las industrias existentes con el correspondiente suelo de espacios libres y equipamientos públicos y las obligaciones derivadas de la urbanización del acceso al sector, y el otro sector ordenará el resto de terrenos incluidos en este sector.
Català: Projecte tècnic d'obres, que es presentarà, per triplicat exemplar, visat pel respectiu col·legi professional i degudament signat pel tècnic competent i pel promotor de l'obra, que contindrà almenys la documentació següent:
Español: Proyecto técnico de obras, que se presentará, por triplicado ejemplar, visado por el respectivo colegio profesional y debidamente firmado por el técnico competente y por el promotor de la obra, que contendrá al menos la siguiente documentación:
Català: A la planta BAIXA ocupa quatre-cents trenta-dos metres quadrats, en dos sectors.
Español: En la planta Baja ocupa cuatrocientos treinta y dos metros cuadrados, en dos sectores.
Català: Si és el cas, la comissió específica pot consultar l'expedient d'avaluació d'emissió de l'acreditació de recerca que hagi obtingut prèviament la persona sol·licitant en relació amb la seva activitat acadèmica i de recerca.
Español: Si es el caso, la comisión específica puede consultar el expediente de evaluación de emisión de la acreditación de investigación que haya sido obtenido previamente por la persona solicitante en relación con su actividad académica y de investigación.
Català: S'exclourà el tram de Tronc Principal "Eix 1" comprès entre el seu origen al PK 62,97 de la C-37 (PK 0+000 de l'estudi) i la bifurcació que es preveu a l'anomenat "Enllaç 1".
Español: Se excluirá el tramo de Tronco Principal "Eje 1" comprendido entre su origen en el PK 62,97 de la C-37 (PK 0+000 del estudio) y la bifurcación que se contempla en el mencionado "Enlace 1".
Català: e) Avaluació econòmica i justificació de la viabilitat del Pla.
Español: e) Evaluación económica y justificación de la viabilidad del Plan.
Català: Intervencions correctores menors amb material: 6.603,74 € per intervenció
Español: Intervenciones correctoras menores con material: 6.603,74 € por intervención
Català: Entitat: Ajuntament de la Galera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Galera.
Català: Modificacions de caràcter individual
Español: Modificaciones de carácter individual
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida, 973728000), dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al BOE.
Español: En consecuencia, y conforme los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida, 973728000), en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio.