BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Establiments i/o explotacions de procedència dels subproductes animals no destinats a consum humà que es volen aportar al canyet, indicant nom, adreça, NIF o CIF i registres que permetin la seva identificació i marca oficial.
Español: d) Establecimientos y/o explotaciones de procedencia de los subproductos animales no destinados a consumo humano que se quieren aportar al muladar, indicando nombre, dirección, NIF o CIF y registros que permitan su identificación y marca oficial.
Català: Implica expressament respectar les consignes i normes internes definides en cada moment.
Español: Implica expresamente respetar las consignas y normas internas definidas en cada momento.
Català: Vist que la Llei reguladora de l'Institut Català de la Salut i els seus estatuts estableixen que la Comissió Executiva del Consell d'Administració d'aquest Institut només pot actuar amb les funcions que aquest Consell hi delegui.
Español: Visto que la Ley reguladora del Instituto Catalán de la Salud y sus estatutos establecen que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración de este Instituto solo puede actuar con las funciones que este Consejo delegue.
Català: El sòl no urbanitzable del municipi de Fontcoberta està ordenat en sis zones pel planejament general vigent.
Español: El suelo no urbanizable del municipio de Fontcoberta está ordenado en seis zonas por el planeamiento general vigente.
Català: Aquests documents es generaran per mitjà de l'aplicació Gestió Integrada d'Accions (GIA).
Español: Estos documentos se generarán por medio de la aplicación Gestión Integrada de Acciones (GIA).
Català: Segueix els arxius de les diferents activitats.
Español: Sigue los archivos de las diferentes actividades.
Català: - Oficina Comarcal del DAAM a l'Alt Urgell, plaça de Joan Sansa, 12-13 baixos, 25700 La Seu d'Urgell, telèfon 973 35 52 35.
Español: - Oficina Comarcal del DAAM en el Alt Urgell, plaza de Joan Sansa, 12-13 bajos, 25700 La Seu d'Urgell, teléfono 973 35 52 35.
Català: b) Per a costos variables, són subvencionables les despeses efectuades i pagades entre l'1 de gener de 2018 i el 15 d'octubre de 2018, inclosos.
Español: b) Para costes variables, son subvencionables los gastos efectuados y pagados entre el 1 de enero de 2018 y el 15 de octubre de 2018, inclusive.
Català: El 2004 s'ha d'abonar la mateixa mitjana de plus per persona que el 2003 (43,2 plus).
Español: Para el año 2004 se abonará la misma media de pluses por persona que en 2003 (43,2 pluses).
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas hará falta consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que tendrán que ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: - Objectius dels subjectes implicats
Español: - Objetivos de los sujetos implicados
Català: La superfície de la finca ocupada per l'activitat no afecta cap espai amb figures de protecció ambiental ni cap hàbitat d'interès comunitari, i no suposarà un impacte significatiu en l'entorn natural.
Español: La superficie de la finca ocupada por la actividad no afecta a ningún espacio con figuras de protección ambiental ni ningún hábitat de interés comunitario, y no supondrá un impacto significativo en el entorno natural.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits de la relació on figuren el nom del beneficiari i l'import del crèdit pressupostari, així com la seva procedència i la finalitat per a la qual es concedeix.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en la página web del Departamento www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits de la relación donde figuran el nombre del beneficiario y el importe del crédito presupuestario, así como su procedencia y la finalidad para la que se concede.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 8, 10 i 11 de l'apartat 3 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000, i vista la proposta feta per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 8, 10 y 11 del apartado 3 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000, y vista la propuesta realizada por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: 1.1 Les Normes generals de producció integrada defineixen les pràctiques agrícoles per a l'obtenció de vegetals, l'elaboració, la transformació, l'emmagatzematge, la conservació, l'envasat i la comercialització que, sota la direcció de la persona responsable o de la persona tècnica competent degudament formada, han de complir els qui operin, sens perjudici de l'observança d'altres normatives generals que siguin d'aplicació, relatives a:
Español: 1.1 Las Normas generales de producción integrada definen las prácticas agrícolas para la obtención de vegetales, la elaboración, la transformación, el almacenaje, la conservación, el envasado y la comercialización que, bajo la dirección de la persona responsable o de la persona técnica competente debidamente formada, deben cumplir los que operen, sin perjuicio de la observancia de otras normativas generales que sean de aplicación, relativas a:
Català: En el cas de l'exercici de la competència en matèria de protecció de la legalitat urbanística, els terminis de compliment són els establerts específicament.
Español: En el caso del ejercicio de la competencia en materia de protección de la legalidad urbanística, los plazos de cumplimiento son los establecidos específicamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Ampliació de la xarxa de terres amb la connexió de les dues noves posicions
Español: Ampliación de la red de tierras con la conexión de las dos nuevas posiciones
Català: d) Original escanejat de l'adjudicació de les obres objecte de la subvenció.
Español: d) Original escaneado de la adjudicación de las obras objeto de la subvención.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de reforma de cuina, magatzem i barra del Casal de Gent Gran de Balaguer.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de reforma de cocina, almacén y barra del Hogar de Gente Mayor de Balaguer.
Català: naturalesa dels temes a tractar així ho aconsellin, que seran
Español: naturaleza de los temas a tratar así lo aconsejen, que serán
Català: Així mateix, en el termini dels deu dies següents al seu registre, cal que es lliuri un exemplar de la còpia bàsica segellada als representants legals dels treballadors.
Español: Así mismo, y en el plazo de los 10 días siguientes a su registro, deberá entregarse un ejemplar de la copia básica sellada a los representantes legales de los trabajadores.
Català: El Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa qualifica l'espai del Pla de Sant Andreu com a espai agrícola d'interès paisatgístic.
Español: El Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa califica el espacio del Pla de Sant Andreu como espacio agrícola de interés paisajístico.
Català: Àmbit funcional: les organitzacions empresarials que s'adhereixin als fins i objectius establerts en els Estatuts d'aquesta Federació.
Español: Ámbito funcional: las organizaciones empresariales que se adhieren a los fines y objetivos establecidos en los Estatutos de esta Federación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de febrer de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada La Palma, de l'empresa Àrids Jaume Colomer, SL, al terme municipal de Cabanelles (exp. GA20060115),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de febrero de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Palma, de la empresa Àrids Jaume Colomer, SL, en el término municipal de Cabanelles (exp. GA20060115),
Català: L'import dels ajuts per al manteniment de centres d'autoaprenentatge cobriran com a màxim el 50% del cost estimat de les hores dels assessors que estiguin contractats exclusivament per atendre els centres a partir de l'aplicació del preu següent: 19 euros/hora.
Español: El importe de las ayudas para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje cubrirán como máximo el 50% del coste estimado de las horas de los asesores que estén contratados exclusivamente para atender los centros a partir de la aplicación del siguiente precio: 19 euros/hora.
Català: d) Els panells, plaques, cartells i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: d) Los paneles, placas, carteles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: Tècnic/a base Prevenció
Español: Técnico/a base Prevención
Català: a) Certificació registral o un altre document públic on s'acrediti que la dita persona compleix el requisit exigit a la lletra a) de l'apartat 1.1 d'aquest article.
Español: a) Certificación registral u otro documento público donde se acredite que dicha persona cumple el requisito exigido en la letra a) del apartado 1.1 de este artículo.
Català: La concessió de la subvenció s'ha de vincular necessàriament a la signatura d'un conveni, en el qual s'ha d'especificar l'import de la subvenció i les actuacions que s'han d'executar.
Español: La concesión de la subvención se debe vincular necesariamente a la firma de un convenio, en el que se especificará el importe de la subvención y las actuaciones que se han de ejecutar.
Català: b) Unes aportacions addicionals, que es faran un cop acreditades les tramitacions i activitats encomanades i realitzades en funció dels compromisos assumits mentre sigui vigent el conveni, amb independència que la resolució que posi fi al procediment corresponent sigui favorable o desfavorable.
Español: b) Unas aportaciones adicionales, que se efectuarán una vez acreditadas las tramitaciones y actividades encomendadas y realizadas de acuerdo con los compromisos asumidos mientras esté vigente el convenio, con independencia de que la resolución que agote el procedimiento correspondiente sea favorable o desfavorable.
Català: h) Per matrimoni o parella de fet acreditada; 15 dies, si la parella de fet acaba en matrimoni no es té dret de nou als 15 dies.
Español: h) Por matrimonio o pareja de hecho acreditada; 15 días, si la pareja de hecho acabara en matrimonio no se tendrá derecho de nuevo a los 15 días.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació de l'habitatge el Solà, del Brull, formulat pel senyor Marc Medina Serrahima i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal d'obres s'haurà de condicionar al compliment de les prescripcions i recomanacions establertes en els informes sectorials.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación de la vivienda El Solà, de El Brull, formulado por el señor Marc Medina Serrahima y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal de obras se tendrá que condicionar al cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones establecidas en los informes sectoriales.
Català: 7.1 La quantia màxima d'aquestes subvencions, pel que fa als apartats a), b) i c) de l'article 6.2, pot arribar fins al 50% del cost de l'activitat, fins a un límit de 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros) per societat.
Español: 7.1 La cuantía máxima de estas subvenciones, en cuanto a los apartados a), b) y c) del artículo 6.2, puede llegar hasta el 50% del coste de la actividad, hasta un límite de 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros) por sociedad.
Català: resolucions de 2 de setembre de 1996, 10 de juny de 1997 i 19 de novembre de
Español: 2 de septiembre de 1996, 10 de junio de 1997 y 19 de noviembre de 1997 y que
Català: L'any 1995 va ser nomenat conseller del Departament de Governació, després Departament d'Interior, càrrec en el que va romandre fins el mes de novembre de 2002.
Español: El año 1995 fue nombrado consejero del Departamento de Gobernación, después Departamento de Interior, cargo en el que permaneció hasta el mes de noviembre de 2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza municipal.
Català: De conformitat amb l'article 13.2 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, correspon al CAR realitzar tota mena d'actuacions d'administració, gestió i disposició relacionades amb l'alt rendiment esportiu i amb l'esport en general i, a aquests efectes, gestionar instal·lacions i equipaments, directament o indirectament, i dur a terme activitats mercantils, inclosa la seva participació en societats mercantils, i també de serveis i altres relacionades i/o complementàries de les anteriors que consideri convenient per al compliment dels seus objectius.
Español: De conformidad con el artículo 13.2 del Decreto Ley 4/2010, de 3 de agosto, corresponde al CAR realizar todo tipo de actuaciones de administración, gestión y disposición relacionadas con el alto rendimiento deportivo y con el deporte en general y, a estos efectos, gestionar instalaciones y equipamientos, directa o indirectamente, y llevar a cabo actividades mercantiles, incluida su participación en sociedades mercantiles, y también de servicios y otras relacionadas y/o complementarias de las anteriores que considere conveniente para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: La Comissió és designada pel Parlament de Catalunya, gaudeix de plena independència orgànica i funcional i resta adscrita al departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de polítiques de transparència.
Español: La Comisión es designada por el Parlamento de Cataluña, disfruta de plena independencia orgánica y funcional y queda adscrita al departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de políticas de transparencia.
Català: Mitjançant la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, es va establir el règim jurídic específic per a les comarques i les zones de muntanya, que regulava el pla comarcal de muntanya com l'instrument bàsic per al desenvolupament i l'aplicació de la política de muntanya.
Español: Mediante la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, se estableció el régimen jurídico específico para las comarcas y las zonas de montaña, que regulaba el plan comarcal de montaña como el instrumento básico para el desarrollo y la aplicación de la política de montaña.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Bases específicas de becas para realizar prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.589.15.72 (Unitat d.Esports, Sr. Bonifacio Cedrún i Rodríguez).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener en el teléfono 93.589.15.72 (Unidad de Deportes, Sr. Bonifacio Cedrún i Rodríguez).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del nou centre de telecomunicacions situat al paratge Era del Cisteller, polígon 1, parcel·la 25, del terme municipal de Massoteres, promogut per l'empresa Vodafone España, SAU al terme municipal de Massoteres (exp. AIA/23/2011).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones situado en el paraje Era del Cisteller, polígono 1, parcela 25, del término municipal de Massoteres, promovido por la empresa Vodafone España, SAU en el término municipal de Massoteres (exp. AIA/23/2011).
Català: L'assistència del personal serà obligatòria quan la formació s'imparteixi dintre de la jornada laboral.
Español: La asistencia del personal será obligatoria cuando la formación se imparta dentro de la jornada laboral.
Català: D'acord amb això, s'ha d'aprovar el preu unitari per a cada tipologia d'hospitalització i el preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a procediments específics.
Español: De acuerdo con esto, se tiene que aprobar el precio unitario para cada tipología de hospitalización y el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como procedimientos específicos.
Català: f) Crear i promoure campanyes d'iniciació esportiva.
Español: f) Crear y promover campañas de iniciación deportiva.
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col·lectiu derivats o no de la interpretació de l'Acord, en cas de desavinença, les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo derivados o no de la interpretación del Acuerdo, en caso de desavenencia, las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida en el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: Codi CPA: 62.02.3: Serveis de suport tècnic a les tecnologies de la informació.
Español: Código CPA: 62.02.3: Servicios de soporte técnico a las tecnologías de la información.
Català: 1.2 Fins a aquesta data, seran d'aplicació els peatges aprovats per les ordres de 5 de març de 1996 i 5 de març de 1998.
Español: 1.2 Hasta esta fecha, serán de aplicación los peajes aprobados por las órdenes de 5 de marzo de 1996 y 5 de marzo de 1998.
Català: A efectes de pagament es considerarà:
Español: A los efectos de pago se considerará:
Català: Els edificis i instal·lacions que resultin afectats per l'alineació de l'edificació abans esmentada podran ser objecte d'obres de consolidació, reparació, modernització, millora de les seves condicions estètiques i higièniques, modificació d'ús i rehabilitació.
Español: Los edificios e instalaciones que resulten afectados por la alineación de la edificación antes mencionada podrán ser objeto de obras de consolidación, reparación, modernización, mejora de sus condiciones estéticas e higiénicas, modificación de uso y rehabilitación.
Català: Col·labora en la supervisió de l'aplicació dels mòduls de valoració.
Español: Colabora en la supervisión de la aplicación de los módulos de valoración.
Català: 2.2.3 Cicle superior d'educació primària (aleví, nascuts al 2003-2004).
Español: 2.2.3 Ciclo superior de educación primaria (alevín, nacidos el 2003-2004).
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: personal treballador del Departament i metges de la mútua contractada.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personal trabajador del Departamento y médicos de la mutua contratada.
Català: 10.7 Les despeses indirectes únicament s'admeten si estan degudament justificades conforme a la base 10.8, i en cap cas poden superar el 13% del cost total del projecte presentat.
Español: 10.7 Los gastos indirectos únicamente se admiten si están debidamente justificadas conforme a la base 10.8, y en ningún caso pueden superar el 13% del coste total del proyecto presentado.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: a) Personal empleat: import diari, 2,94951 euros (491 PTA)
Español: a) Personal empleado: importe diario, 2,94951 euros (491 PTA)
Català: Els criteris que se seguiran per a l'adjudicació seran el compliment i la millora de les especificacions tècniques proposades, les condicions econòmiques, l'experiència, la qualitat i la solvència de l'empresa.
Español: Los criterios que se seguirán para la adjudicación serán el cumplimiento y la mejora de las especificaciones técnicas propuestas, las condiciones económicas, la experiencia, la calidad y la solvencia de la empresa.
Català: Promou i dirigeix l'establiment de documents tècnics i informes per facilitar el compliment de la normativa en les matèries atribuïdes al servei per als ciutadans i col·lectius del seu àmbit de responsabilitat.
Español: Promueve y dirige el establecimiento de documentos técnicos e informes para facilitar el cumplimiento de la normativa en las materias atribuidas al servicio para los ciudadanos y colectivos de su ámbito de responsabilidad.
Català: a) La Secció d'Innovació i Recursos
Español: a) La Sección de Innovación y Recursos.
Català: La coberta és de dues aigües, coronada amb lloses de pissarra, en la qual es poden observar els recrescuts de nivell.
Español: La cubierta es de dos aguas, coronada con losas de pizarra, en la que se pueden observar los recrecidos de nivel.
Català: b) Elaborar, de forma prèvia a la implantació del càmping, un estudi de riscos geològics que permeti verificar que els terrenys del càmping, en especial la seva zona nord constituïda per acopis de materials, permet garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: b) Elaborar, de forma previa a la implantación del camping, un estudio de riesgos geológicos que permita verificar que los terrenos del camping, en especial su zona norte constituida por acopios de materiales, permite garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: g.2) Secretari/a i cap d'estudis dels centres esmentats i figures anàlogues: 1 punt per any.
Español: g.2) Secretario/a y jefe/a de estudios de los centros citados y figuras análogas: 1 punto por año.
Català: És la distància màxima, amidada des de la línia de façana davantera, dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima, medida desde la línea de fachada delantera, dentro de la cual tiene que inscribirse la edificación.
Català: d) Conveni regulador, segons model normalitzat, de l'acord entre les diferents parts on s'haurà de definir clarament quines són les entitats conveniades i les accions i els costos que seran responsabilitat de cadascuna.
Español: d) Convenio regulador, según modelo normalizado, del acuerdo entre las diferentes partes donde se tendrá que definir claramente cuales son las entidades conveniadas y las acciones y costes que serán responsabilidad de cada una.