BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera per a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: instalación ganadera para la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750.
Català: Revisa les instal·lacions i proposa millores de les instal·lacions.
Español: Revisa las instalaciones y propone mejoras de las instalaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte del pont sobre la riera d'Osor.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto del puente sobre la riera de Osor.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte d'implantació d'un centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió al polígon 4, parcel·la 44, del terme municipal de Das, promogut per l'empresa Vodafone España, SAU.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de implantación de un centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión en el polígono 4, parcela 44, del término municipal de Das, promovido por la empresa Vodafone España, SAU.
Català: A aquesta nota s'ha de sumar la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits (barem) per obtenir la puntuació final de la fase de concurs oposició.
Español: A esta nota se ha de sumar la puntuación obtenida en el concurso de méritos (baremo) para obtener la puntuación final de la fase de concurso oposición.
Català: —2 Destinar la senyora Olga García Pereira al lloc d'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació de la Secretaria General.
Español: —2 Destinar a la señora Olga García Pereira al puesto del Área de Informes, Estudios y Documentación de la Secretaría General.
Català: FP1 administratiu, relacions públiques o experiència equivalent demostrable, nivell C català, coneixements d'altres idiomes, coneixements d'ofimàtica, per les característiques d'aquest lloc es procurarà que el cobreixi una persona afectada d'una deficiència física.
Español: FP1 administrativo, relaciones públicas o experiencia equivalente demostrable, nivel C catalán, conocimientos de otros idiomas, conocimientos de ofimática, por las características de este puesto se procurará que lo cubra una persona afectada de una deficiencia física.
Català: Aquest impacte amb l'adopció de les mesures previstes en el Projecte es caracteritza perquè els seus efectes poden ser simples, mínims i poc significatius pel medi receptor.
Español: Este impacto con la adopción de las medidas previstas en el Proyecto se caracteriza porque sus efectos pueden ser simples, mínimos y poco significativos por el medio receptor.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/416/2010, de 5 d'agost, es va desplegar la regulació de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic.
Español: Mediante la Orden IRP/416/2010, de 5 de agosto, se desplegó la regulación de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático.
Català: .3 Revocar la delegació de competències efectuada mitjançant la Resolució de 12 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3580, de 21.2.2002).
Español: .3 Revocar la delegación de competencias efectuada mediante la Resolución de 12 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3580, de 21.2.2002).
Català: 7.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 7.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y no básica que es necesario enmendar.
Català: intensiva quan es realitzin més de cinc hores sense interrupció
Español: Se entiende por jornada continuada o intensiva cuando se realicen más de cinco horas sin interrupción de trabajo.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'ICIC, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) en caso de que la empresa solicitante ya los ha presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad o en el ICIC, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El percentatge màxim admès de la subcontractació a càrrec de l'ACCD és del 20% de la quantitat sol·licitada a l'ACCD.
Español: El porcentaje máximo admitido de subcontratación a cargo de la ACCD es del 20% de la cantidad solicitada a la ACCD.
Català: motor i seguretat viària.
Español: vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Aspectes contractuals i de cotització en l'actual sistema de jubilacions.
Español: Actos contractuales y de cotización en el actual sistema de jubilaciones.
Català: D'estar al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De estar al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: - Contenidors per a la via pública i per a punts nets per a la recollida dels residus tèxtils.
Español: - Contenedores para la vía pública y para puntos limpios para la recogida de los residuos textiles.
Català: DECRET 437/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Rafel Niubò i Baqué com a secretari general de la Vicepresidència.
Español: DECRETO 437/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Rafel Niubò i Baqué como secretario general de la Vicepresidencia.
Català: Vacances: és interès d'ambdues representacions deixar constància en aquest Conveni l'acord de derogar l'apartat vacances negociat en el Conveni anterior (segon Conveni 2004/2005) i deixar-lo sense efecte.
Español: Vacaciones: es interés de ambas representaciones dejar constancia en este Convenio el acuerdo de derogar el apartado vacaciones negociado en el Convenio anterior (segundo Convenio 2004/2005) y dejarlo sin efecto.
Català: reconstrucció i/o reposició, dins la mateixa explotació,
Español: reconstrucción y/o reposición, dentro de la misma
Català: 4.4 Per raó de les matèries a tractar, poden ser convocades a les sessions persones que no en siguin membres, les quals participen a les sessions amb veu però sense vot.
Español: 4.4 Por razón de las materias a tratar, pueden ser convocadas a las sesiones personas que no sean miembros, las cuales participan con voz pero sin voto.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere en els àmbits competencials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que es concreten en aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género en los ámbitos competenciales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se concretan en esta Orden.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior can Traver Vell, de Bigues i Riells, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Can Traver Vell, de Bigues i Riells, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se tendrá que dirimir ateniendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants Viladomiu Nou, de Gironella, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería Viladomiu Nou, de Gironella, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats del centre d'educació infantil privat Dracs, codi 08048629, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Aceptar el cese total de actividades del centro de educación infantil privado Dracs, código 08048629, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Títol: Adequació d'un pis per a arxiu municipal.
Español: Título: Adecuación de un piso para archivo municipal.
Català: S'entenen com a pistes forestals els camins secundaris de l'apartat 5.k de l'annex 3 de les bases.
Español: Se entienden como pistas forestales los caminos secundarios del apartado 5.k del anexo 3 de las bases.
Català: Finalitat: programa d'exposicions i activitats 2012.
Español: Finalidad: programa de exposiciones y actividades 2012.
Català: 2.2 Especifica les característiques tècniques dels aparells d'anàlisi.
Español: 2.2 Especifica las características técnicas de los aparatos de análisis.
Català: Es respectaran i, essent el cas, se cediran els seients reservats per a persones amb mobilitat reduïda o altres col·lectius especificats en els cartells.
Español: Se respetarán y, si procede, se cederán los asientos reservados para personas con movilidad reducida u otros colectivos especificados en los carteles.
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte modificat núm. 1 NB-99246-M1, "Millora general.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto modificado núm. 1 NB-99246-M1, "Mejora general.
Català: Secretaria d'Habitatge, carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Secretaría de Vivienda, calle Aragón, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: La Junta de Govern, mitjançant el present Reglament, estableix un torn per a designar procurador en qualsevol dels ordres i instàncies jurisdiccionals als quals tingui dret a litigar gratuïtament l'interessat i a qui no designi procurador en aquells procediments en els quals per llei sigui preceptiva i inexcusable la seva intervenció professional.
Español: La Junta de Gobierno, mediante el presente Reglamento, establece un turno para designar procurador en cualquiera de los órdenes e instancias jurisdiccionales en los cuales tenga derecho a litigar gratuitamente el interesado y a quien no designe procurador en aquellos procedimientos en los cuales por ley sea preceptiva e inexcusable su intervención profesional.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que es detallen als annexos 2 i 3.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que se detallan en los anexos 2 y 3.
Català: L'antiguitat pel temps d'ocupació de llocs de treball a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques del lloc a cobrir es valorarà en 1,1250 punts per any complet de serveis en nivell A1-24, en 0,8750 punts per any complet de serveis en nivell A1-22 i en 0,3750 punts per any complet de serveis en el grup A2.
Español: La antigüedad por el tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén directamente relacionadas con la labor del puesto a cubrir se valorará en 1,1250 puntos por año completo de servicios en nivel A1-24, en 0,8750 puntos por año completo de servicios en nivel A1-22 y en 0,3750 puntos por año completo de servicios en el grupo A2.
Català: D'una part, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 - 3ª planta.”
Español: De una parte, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Institut Català d'Energia, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 - 3ª planta."
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (comarca del Vallés Oriental), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (comarca de El Vallès Oriental), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Plaça d'adjudicació per resultes
Español: Plaza de adjudicación por resultas
Català: 1.4 Identifica els paràmetres que intervenen en la formació d'ones.
Español: 1.4 Identifica los parámetros que intervienen en la formación de olas.
Català: de les empreses d'inserció.
Español: parte de las empresas de inserción.
Català: Experiència en la confecció d'informes, estudis i propostes sobre temes d'or-ganització administrativa i gestió de processos i en l'elaboració de manuals de gestió de qualitat.
Español: Experiencia en la confección de informes, estudios y propuestas sobre temas de organización administrativa y gestión de procesos y en la elaboración de manuales de gestión de calidad.
Català: 2 camises blaves de màniga llarga, amb 2 butxaques amb tapeta i insígnia
Español: 2 camisas azules de manga larga, con 2 bolsillos con tapeta y anagrama
Català: crèdit, bancs i altres establiments bancaris, comptes corrents,
Español: crédito, bancos y otros establecimientos bancarios, cuentas corrientes,
Català: ORDRE ARP/415/2006, de 16 d'agost, per la qual s'amplia el termini de presentació de l'imprès de renovació de compromisos dels ajuts del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001, corresponents a la campanya 2005-2006, convocats per l'Ordre ARP/367/2006, de 14 de juliol.
Español: ORDEN ARP/415/2006, de 16 de agosto, por la que se amplía el plazo de presentación del impreso de renovación de compromisos de las ayudas del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, correspondientes a la campaña 2005-2006, convocados por la Orden ARP/367/2006, de 14 de julio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a l'establiment d'un pla d'habitatges assistencials, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para el establecimientot de un plan de viviendas asistenciales, de Figueres
Català: 1.5 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es relaciona amb el Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General.
Español: 1.5 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se relaciona con el Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General.
Català: 8.3.1 Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir, es valoren fins a 10 punts per als llocs del grup A i fins a 13 punts per a la resta de llocs.
Español: 8.3.1 Titulaciones académicas siempre que sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir, se valoran hasta 10 puntos para los puestos del grupo A y hasta 13 puntos para el resto de puestos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, codi 08021089, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, código 08021089, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta parcel·la és la indicada amb la lletra i en el plànol de parcel·les resultants del Projecte de reparcel·lació de la zona del Firal.
Español: Esta parcela es la indicada con la letra y en el plano de parcelas resultantes del Proyecte de reparcelación de la zona de El Firal.
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació al DOGC, i la seva vigència serà indefinida, en tant no es procedeixi a la seva revisió o modificació.
Español: Este Plan especial entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC, y su vigencia será indefinida, en tanto no se proceda en su revisión o modificación.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una hípica a la finca Migjorn, polígon 6, parcel·les 43 i 47, de Campins, formulat per Imab Ecuestre, SCP, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 8 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 20 de gener de 2009 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de maig de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica en la finca Migjorn, polígono 6, parcelas 43 y 47, de Campins, formulado por Imab Ecuestre, SCP, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de octubre de 2008, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de enero de 2009 y de la Agencia Catalana del Agua de 29 de mayo de 2009.
Català: Per a la línia de subvencions G, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones G, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: Realitza auditories de la informació i fa el seguiment de la usabilitat de la informació.
Español: Realiza auditorías de la información y hace el seguimiento de la usabilidad de la información.
Català: Elabora els informes oficials anuals sobre l'evolució de les plagues, malalties i males herbes per a la seva tramesa obligatòria als organismes oficials corresponents.
Español: Elabora los informes oficiales anuales de la evolución de las plagas, enfermedades y malas hierbas para su envío obligatorio a los organismos oficiales correspondientes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA núm. 16-Farrerós I, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA n.º 16-Farrerós I, en el término municipal de Porqueres
Català: Realitzar la planificació i la coordinació operativa del sistema de registres estadístics de Catalunya (població, territori i empreses i establiments), especialment pel que fa a la integració dels catàlegs de metadades i establir estàndards normatius i de referència per al Sistema estadístic de Catalunya, seguint les directrius de la Subdirecció General d'adscripció, en execució de la Llei del pla estadístic de Catalunya i dels programes anuals d'actuació estadística que la despleguen.
Español: Realizar la planificación y la coordinación operativa del sistema de registros estadísticos de Cataluña (población, territorio y empresas y establecimientos), especialmente con respecto a la integración de los catálogos de metadatos y establecer estándares normativos y de referencia para el sistema estadístico de Cataluña, siguiendo las directrices de la Subdirección General de adscripción, en ejecución de la Ley del plan estadístico de Cataluña y de los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan.
Català: Requisits i documentació que cal presentar
Español: Requisitos y documentación que hay que presentar