BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afronta: a la dreta i al fons, amb la casa número trenta-tres del carrer Orient, propietat de Doménech Jardí Pagés; a l'esquerra, amb el número 27 del carrer Orient, propietat d'en Benjamin Callau Altés; al front, amb el carrer de la seva situació".
Español: Linda: a la derecha y al fondo, con la casa número treinta y tres de la calle Orient, propiedad de Doménech Jardí Pagés; a la izquierda, con el número 27 de la calle Orient, propiedad de Benjamín Callau Altés; al frente, con la calle de su situación".
Català: El 50% restant, un cop presentada una certificació final d'obres, signada pel facultatiu responsable, on hi figuri la relació valorada de les obres efectuades que acrediti que s'ha fet allò que especificava el projecte, d'acord amb el preu del pressupost que hagi servit de base per a la subvenció, i amb la fiscalització prèvia de l'obra pels serveis tècnics de Presidència.
Español: El 50% restante, una vez presentada una certificación final de obras, firmada por el facultativo responsable, donde figure la relación valorada de las obras efectuadas que acredite que se ha hecho lo que especificaba el proyecto, según el precio del presupuesto que haya servido de base para la subvención, y previa fiscalización de la obra por los servicios técnicos de Presidencia.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició 2014/051 contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu núm. C09000 14 43850908 7 derivada de la liquidació núm. 00006515432009010.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición 2014/051 contra la provisión de apremio dictada en el título ejecutivo n.º. C09000 14 43850908 7 derivada de la liquidación n.º. 00006515432009010.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Sociosanitària de Manresa, Fundació Privada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Sociosanitària de Manresa, Fundació Privada.
Català: La senyora Elena Gomez Asensio cessa com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 28 de juny de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elena Gomez Asensio cesa como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 28 de junio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vetllar per l'aprovisionament de material d'oficina suficient a les sales de Convenis, per a les reunions que es realitzen amb el seu horari.
Español: Controlar que la provisión del material de oficina sea suficiente en las salas de Convenios, para las reuniones que se celebren dentro de su horario.
Català: - Lectura i interpretació d'esquemes, gràfics i mapes conceptuals per saber extreure'n la idea principal i les relacions entre els elements.
Español: - Lectura e interpretación de esquemas, gráficos y mapas conceptuales para saber extraer la idea principal y las relaciones entre los elementos.
Català: Desenvolupament de sistemes de detecció i mesura en temps real de la contaminació emesa pel sistemes de sanejament de Torroella de Montgrí i de Pals
Español: Desarrollo de sistemas de detección y medida en tiempo real de la contaminación emitida por el sistema de saneamiento de Torroella de Montgrí y de Pals
Català: 7.4 Segona reassignació de la convocatòria de juny: 20 de setembre de 2012.
Español: 7.4 Segunda reasignación de la convocatoria de junio: 20 de septiembre de 2012.
Català: S'estableix que com a màxim 1 dels dies de lliure disposició podrà addicionar-se al període de gaudi de vacances, sempre que les necessitats del servei ho permetin, comptin amb l'autorització del corresponent cap del departament al que estigui adscrit el funcionari/ària i amb el vistiplau del responsable de la gestió de personal.
Español: Se establece que, como máximo, 1 de los días de libre disposición podrá adicionarse al periodo de disfrute de vacaciones, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, cuenten con la autorización de la correspondiente jefe del departamento al que esté adscrito el funcionario/a y con el visto bueno del responsable de la gestión de personal.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Juan José Vega Muñoz, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199600186, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Juan José Vega Muñoz, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199600186, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: - Rebre els productes lliurats pels productors al més tard el 15 de juny de la campanya vitícola.
Español: - Recibir los productos entregados por los productores a más tardar el 15 de junio de la campaña vitícola.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2.4 Criteris generals per a totes les subcategories
Español: 2.4 Criterios generales para todas las subcategorías
Català: d) Pels conceptes 2.3.1, 2.3.2 i 2.3.3 es complirà amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 206/2005 que el modifica, quan l'article 12 estableix per a les capçades dels aprofitaments forestals la necessitat de trossejar o triturar o ser esteses a ran de sòl si aquestes no són retirades.
Español: d) Para los conceptos 2.3.1, 2.3.2 y 2.3.3 se cumplirá con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 206/2005 que lo modifica, cuando el artículo 12 establece para las copas de los aprovechamientos forestales la necesidad de trocear o triturar o ser extendidas a ras de suelo si éstas no son retiradas.
Català: En data 11 d'abril de 2001 es va publicar al DOGC núm. 3367 l'anunci d'informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2ª etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, el Brull, Centelles i les Masies de Roda (Osona).
Español: El 11 de abril de 2001 se publicó en el DOGC núm. 3367 el anuncio de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sud, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, El Brull, Centelles y Les Masies de Roda (Osona).
Català: També es modifica el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació de les truges reproductores aplicant una reducció del 27% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 9 de gener de 2008, què disposa l'explotació.
Español: También se modifica el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para la alimentación de las cerdas reproductoras aplicando una reducción del 27% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 9 de enero de 2008, qué dispone la explotación.
Català: Aquest percentatge inclourà l'ocupació de tota mena d'edificacions o construccions: principals o secundàries, de servei o auxiliars.
Español: Este porcentaje incluirá la ocupación de todo tipo de edificaciones o construcciones: principales o secundarias, de servicio o auxiliares.
Català: 6.2 Els membres són nomenats per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 6.2 Los miembros son nombrados por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: La resolució de concessió dels ajuts resta condicionada a l'aportació efectiva dels fons procedents del FEADER.
Español: La resolución de concesión de las ayudas queda condicionada a la aportación efectiva de los fondos procedentes del FEADER.
Català: Si en els tres mesos a partir del registre d'entrada de la sol·licitud formulada per una majoria del 60% l'ajuntament no hagués formulat els projectes de l'anterior apartat a), s'entendrà que el canvi de sistema es produeix automàticament i els propietaris hauran de presentar els estatuts i bases d'actuació de la junta.
Español: Si en los tres meses a partir del registro de entrada de la solicitud formulada por una mayoría del 60% el ayuntamiento no hubiera formulado los proyectos del anterior apartado a), se entenderá que el cambio de sistema se produce automáticamente y los propietarios tendrán que presentar los estatutos y bases de actuación de la junta.
Català: L'examen dels preceptes sol·licitats relatius als principis, les garanties i el règim de cooperació de la unitat de mercat
Español: El examen de los preceptos solicitados relativos a los principios, garantías y régimen de cooperación de la unidad de mercado
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les certificacions es poden sol·licitar i transmetre per mitjans informàtics, d'acord amb la normativa vigent sobre tramitació de procediments administratius per mitjans electrònics.
Español: Las certificaciones podrán solicitarse y transmitirse por medios informáticos, de acuerdo con la normativa vigente sobre tramitación de procedimientos administrativos por medios electrónicos.
Català: Museus més significatius de les demarcacions de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: Museos más significativos de las demarcaciones de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre.
Català: A més, aquestes subvencions estan destinades al sosteniment economicofinancer de les estructures centrals de les entitats (apt. 2) i, així mateix, s'estableixen els requisits dels beneficiaris, la seva acreditació, les despeses subvencionables, l'òrgan competent per a la concessió i els terminis de justificació, entre altres aspectes relatius al procediment, pel que disposen la Llei 38/2003, general de subvencions, i el seu Reglament, regulat en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (apt. 3).
Español: Además, estas subvenciones están destinadas al sostenimiento económico-financiero de las estructuras centrales de las entidades (apdo. 2) y, asimismo, se establecen los requisitos de los beneficiarios, su acreditación, los gastos subvencionables, el órgano competente para la concesión y los plazos de justificación, entre otros aspectos relativos al procedimiento, por lo dispuesto en la Ley 38/2003, general de subvenciones, y su Reglamento, regulado en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (apdo. 3).
Català: Relacions amb les fases del procés.
Español: Relaciones con las fases del proceso.
Català: El ball ha anat incorporant canvis en diferents aspectes, en especial en el vestuari, en la coreografia i en la part musical.
Español: El baile ha ido incorporando cambios en diferentes aspectos, en especial en el vestuario, en la coreografía y en la parte musical.
Català: La interdependència dels membres.
Español: La interdependencia de los miembros.
Català: b) Tenir una vinculació permanent i un règim de dedicació a temps complet a una universitat pública de Catalunya.
Español: b) Tener una vinculación permanente y un régimen de dedicación a tiempo completo en una universidad pública de Cataluña.
Català: L'explotació avícola més propera es troba a més de 500 metres.
Español: La explotación avícola más cercana se encuentra a más de 500 metros.
Català: Al capdavant del Centre d'Estudis d'Opinió hi ha un/a director/a, sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual i assimilat a efectes retributius a director general.
Español: Al frente del Centro de Estudios de Opinión hay un/a director/a, sometido en el régimen jurídico aplicable al personal eventual y asimilado a efectos retributivos a director general.
Català: Les condicions econòmiques i de treball que es pacten en aquest Conveni substitueixen les existents a la seva entrada en vigor, que queden absorbides i compensades sigui quin sigui l'origen o la naturalesa.
Español: Las condiciones económicas y de trabajo que se pactan en este Convenio sustituirán a las existentes a su entrada en vigor, que quedarán absorbidas y compensadas cualquiera que sea su origen o naturaleza.
Català: (Acreditacions incloses al formulari normalitzat de sol·licitud)
Español: (Acreditaciones incluidas en el formulario normalizado de solicitud)
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la delimitació del SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai, la regulació específica de la zona 2a i de l'edificació i els usos, al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la delimitación del SAU-2 de Sant Llorenç de Montgai, la regulación específica de la zona 2a y de la edificación y los usos, en el término municipal de Camarasa
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal eventual de la Corporació (exp. 2015 113 4).
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal eventual de la Corporación (exp. 2015 113 4).
Català: Atesa la Resolució SLT/1157/2018, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/18) (DOGC núm. 7639, d'11.06.2018);
Español: Vista la Resolución SLT/1157/2018, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/18) (DOGC núm. 7639, de 11.06.2018);
Català: El manual de conducció eficient caldrà que tingui, com a mínim, el mateix contingut que la formació impartida als conductors.
Español: El manual de conducción eficiente hará falta que tenga, como mínimo, el mismo contenido que la formación impartida en los conductores.
Català: i) Informar sobre els projectes normatius que els remeti el Govern o un departament de la Generalitat.
Español: i) Informar sobre los proyectos normativos que les remita el Gobierno o un departamento de la Generalidad.
Català: Ambdós sistemes són diferents, però un i altre parteixen d'un principi comú: els ciutadans de la Unió tenen dret a obtenir aquestes prestacions sanitàries si tenen la condició d'assegurats en el seu estat d'origen (l'«Estat d'afiliació»), i d'acord amb la seva legislació.
Español: Ambos sistemas son diferentes, pero uno y otro parten de un principio común: los ciudadanos de la Unión tienen derecho a obtener estas prestaciones sanitarias si tienen la condición de asegurados en su estado de origen (el «Estado de afiliación»), y de acuerdo con su legislación.
Català: 10.3 Un cop avaluades les sol·licituds, la Comissió de Valoració formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions.
Español: 10.3 Una vez evaluadas las solicitudes, la Comisión de Valoración formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones.
Català: Manifestació i mesura de la manca de benestar.
Español: Manifestación y medida de la falta de bienestar.
Català: -2 Autoritzar els representants de l'ICAEN en la Junta d'accionistes de la societat PETROCAT, perquè, en l'àmbit de les seves competències, duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: -2 Autorizar a los representantes del ICAEN en la Junta de accionistas de la sociedad PETROCAT, para que, en el ámbito de sus competencias, lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo.
Català: Per la resolució MAH/4041/2006, d'11 de desembre (DOGC núm. 4780, de 14.12.2006), es va nomenar el senyor Joan Pallisé Clofent membre del tribunal qualificador, en qualitat de president.
Español: Por la resolución MAH/4041/2006, de 11 de diciembre (DOGC núm. 4780, de 14.12.2006), se nombró al señor Joan Pallisé Clofent miembro del tribunal calificador, en calidad de presidente.
Català: Així mateix, el Programa ha de determinar el contingut i la periodicitat dels informes a generar, dels quals caldrà remetre còpia als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, als efectes del seguiment del Pla d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Asimismo, el Programa deberá determinar el contenido y la periodicidad de los informes a generar, de los cuales habrá que remitir copia a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a los efectos del seguimiento del Plan de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, del 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2703/2007, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Snoopy, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2703/2007, de 23 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Snoopy, de Lleida.
Català: De forma específica no es podrà afectar la zona al nord del canal.
Español: De forma específica no se podrá afectar la zona al norte del canal.
Català: Túnel i conducció entre la riera de Sant Just i l'estació distribuïdora de la Trinitat.
Español: Túnel y conducción entre la riera de Sant Just y la estación distribuidora de la Trinidad.
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels actes tributaris i les liquidacions que se'n deriven aixecades per l'òrgan competent d'inspecció tributària.
Español: Da apoyo en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los actos tributarios y las liquidaciones que se derivan elevadas por el órgano competente de inspección tributaria.
Català: Els ajuts atorgats en aquesta convocatòria seran incompatibles amb altres subvencions o ajuts que puguin concedir-se per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració pública, organisme o ens públic o privat, nacional o internacional, segons l'article 15 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny.
Español: Las ayudas otorgadas en esta convocatoria serán incompatibles con otras subvenciones o ayudas que puedan concederse para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración pública, organismo o ente público o privado, nacional o internacional, según el artículo 15 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio.
Català: Els acords de mediació i els seus efectes
Español: Los acuerdos de mediación y sus efectos
Català: Per a l'any 2006 i per als diferents grups regeixen les retribucions següents:
Español: Para el año 2006 y para los diferentes grupos rigen las siguientes retribuciones de salario base en euros:
Català: També ha de conèixer les teories i els principis de la biomecànica i l'electrofisiologia i les seves aplicacions en l'àmbit de la fisioteràpia, així com les normes de l'exercici professional que capaciten per saber valorar l'estat funcional del pacient i dissenyar un pla d'intervenció idoni encaminat a la terapèutica clínica i a la promoció i manteniment de la salut.
Español: También debe conocer las teorías y los principios de la biomecánica y la electrofisiología y sus aplicaciones en el ámbito de la fisioterapia, así como las normas del ejercicio profesional que capaciten para saber valorar el estado funcional del paciente y diseñar un plan de intervención idóneo encaminado a la terapéutica clínica y a la promoción y mantenimiento de la salud.
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1882/2021, de 14 de juny, de cessament del senyor Eric Gómez Pérez com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1882/2021, de 14 de junio, de cese del señor Eric Gómez Pérez como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: a) Descripció de l'objecte: tasques de digitalització i gravació en CD-ROM de les fitxes tècniques de vehicles entrades a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial durant l'any 1999.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de digitalización y grabación en CD-ROM de las fichas técnicas de vehículos entradas en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial durante el año 1999.
Català: L'objecte del present Conveni és definir les línies de col·laboració entre l'IDAE i l'ICAEN sobre determinats temes estratègics relacionats amb noves fonts d'energia poc desenvolupades fins a la data al nostre país i que requereixen un esforç conjunt i coordinat per situar-les en un nivell adequat per a la seva introducció al mercat.
Español: El objeto del presente Convenio es definir las líneas de colaboración entre el IDAE y el ICAEN sobre determinados temas estratégicos relacionados con nuevas fuentes de energía poco desarrolladas hasta la fecha en nuestro país y que requieren de un esfuerzo conjunto y coordinado para situarlas a un nivel adecuado para su introducción en el mercado.
Català: 1.1 Es convoca un curs de formació per a la capacitació en psiquiatria forense.
Español: 1.1 Se convoca un curso de formación para la capacitación en psiquiatría forense.
Català: S'acorda la constitució d'una comissió paritària durant l'any 2003, que es reunirà per estudiar la classificació i els grups professionals segons els factors d'enquadrament dels articles 8, 9 i 10 del Laude arbitral.
Español: Se acuerda la constitución de una comisión paritaria durante el año 2003, que se reunirá para estudiar la clasificación y los grupos profesionales según los factores de encuadramiento de los artículos 8, 9 y 10 del Laudo arbitral.