BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya
Español: La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña
Català: Per fer la inscripció al torn de la fase presencial que li correspongui, es presentarà a l'Administració la sol·licitud d'inscripció en el model establert a aquest efecte juntament amb el justificant, que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets.
Español: Para realizar la inscripción al turno de la fase presencial que le corresponda, se presentará a la Administración la solicitud de inscripción en el modelo establecido al efecto junto con el justificante, que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos.
Català: Els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir la Circular 2/2011, de 10 de novembre, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, sobre el Codi ètic dels professionals de l'execució penal a Catalunya.
Español: Los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir la Circular 2/2011, de 10 de noviembre, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, sobre el Código ético de los profesionales de la ejecución penal en Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, i del projecte de llicència ambiental, de l'estudi de geotècnic i de l'estudi patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Jeroni de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Jeroni de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Català: c) L'informe d'auditoria sobre els documents anteriors.
Español: c) El informe de auditoría sobre los documentos anteriores.
Català: En cas que aquestes siguin diferents de les declarades a la sol·licitud de bestreta, s'adjuntarà una declaració de mesures finalitzades, que inclourà totes les dades exigides en el punt 4.4.2 per a la sol·licitud d'ajut per a mesures finalitzades.
Español: En caso de que estas sean diferentes de las declaradas a la solicitud de anticipo, se adjuntará una declaración de medidas finalizadas, que incluirá todos los datos exigidos en el punto 4.4.2 para la solicitud de ayuda para medidas finalizadas.
Català: Incompliment de contractes de transport per manca de pagament de ports.
Español: Incumplimiento de contratos de transporte por falta de pago de portes.
Català: La persona interessada disposa de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci per fer les al·legacions que consideri convenients, sens perjudici del dret a l'audiència en els termes de l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La persona interesada dispone de 10 días desde el siguiente a la publicación del presente anuncio para hacer las alegaciones que considere oportunas, sin perjuicio del derecho de audiencia regulado en los términos del artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.2 Assegura que el procés de fabricació és l'idoni per a les màquines i equips disponibles, en base a les peces a obtenir.
Español: 2.2 Asegura que el proceso de fabricación es el idóneo para las máquinas y equipos disponibles, en base a las piezas a obtener.
Català: L'aplicació efectiva de les actuacions previstes en els apartats precedents resta condicionada, quan sigui necessari, al desplegament d'aquest Conveni mitjançant addendes o convenis complementaris específics, i als acords de la Comissió de Seguiment, entre ells els de signatura dels protocols tècnics pertinents.
Español: La aplicación efectiva de las actuaciones previstas en los apartados precedentes queda condicionada, cuando sea necesario, al despliegue de este Convenio mediante adendas o convenios complementarios específicos, y a los acuerdos de la Comisión de Seguimiento, entre ellos los de firma de los protocolos técnicos pertinentes.
Català: Influència en el funcionament.
Español: Influencia en el funcionamiento.
Català: Finalitat: impermeabilització i canvi de calderes al col·legi d'educació infantil i primària de Borredà.
Español: Finalidad: impermeabilización y cambio de calderas en el colegio de educación infantil y primaria de Borredà.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan sigui procedent d'acord a les Bases, es faran públics a la mateixa web del Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda de acuerdo a las Bases, se harán públicos en la misma web del Consejo Comarcal de la Terra Alta.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Altafulla, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Altafulla, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Si l'empleat perd la condició de funcionari al servei de l'Ajuntament d'Argentona, abans del cessament haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar i en tot cas es deduirà de la quitança.
Español: Si el empleado deja la condición de funcionario al servicio del Ayuntamiento de Argentona, antes del cese deberá reintegrar las cantidades pendientes de liquidar y en todo caso se deducirá del finiquito.
Català: XXIII-H115* Sol·licitud de suplements a la cuina
Español: XXIII-H115* Solicitud de suplementos en la cocina
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'oficina comarcal de l'Alt Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la oficina comarcal del Alt Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Objecte: realització de l'Anuari Territorial de Catalunya 2006.
Español: Objeto: realización del Anuario Territorial de Cataluña 2006.
Català: - Planificació del projecte: fins a 10 punts.
Español: - Planificación del proyecto: hasta 10 puntos.
Català: Nomenar la senyora M. Carmen Gutiérrez i Hidalgo directora del CAD-VII dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Nombrar a la señora M. Carmen Gutiérrez i Hidalgo directora del CAD-VII de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Les plataformes d'anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse además de 1,50 m por sobre o además de 2,20 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: Els beneficiaris de les subvencions establertes en aquesta secció resten sotmesos a les obligacions específiques següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones establecidas en esta sección quedan sometidos a las obligaciones específicas siguientes:
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, de 8 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de lea sometidas a la Ley 30/1995, de 8 de noviembre.
Català: La sol·licitud de dictamen es refereix exclusivament al títol I, raó per la qual ometrem la descripció dels preceptes del títol II.
Español: La solicitud de dictamen se refiere exclusivamente al título I, razón por la que omitiremos la descripción de los preceptos del título II.
Català: 1.10 Valora el paper de la persona educadora en la detecció i en la comunicació de les situacions de risc i/o maltractament infantil.
Español: 1.10 Valora el papel de la persona educadora en la detección y en la comunicación de las situaciones de riesgo y/o maltrato infantil.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 4 de maig de 2001 per a la clau 621-001 i el dia 10 de maig de 2001 per a la clau 611-022.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 4 de mayo de 2001 para la clave 621-001 y el día 10 de mayo de 2001 para la clave 611-022.
Català: Les funcions d'aquestes comissions són les següents:
Español: Las funciones de estas comisiones serán las siguientes:
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de maig de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Terrafortuna, del terme municipal de Vidreres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.846, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de mayo de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Terrafortuna, del término municipal de Vidreres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.846, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Guils de Cerdanya, Comunitat Prat de la Closa, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Guils de Cerdanya, Comunidad Prat de la Closa, cuyas características se detallan a continuación:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 16 de les Normes subsidiàries.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 16 de las Normas subsidiarias.
Català: Si no és viable el servei concertat s'ha d'assignar, amb caràcter substitutiu, la quantitat indicada més endavant per persona i any, i la quantia total del centre ha de ser gestionada amb certa flexibilitat per la comissió del centre.
Español: Si no es viable el servicio concertado se asignará, con carácter sustitutivo, la cantidad abajo indicada por persona y año, cuya cuantía total del centro será gestionada con cierta flexibilidad por la comisión del centro.
Català: DECRET 153/2021, de 8 de juny, de cessament de la senyora Marta Cassany i Virgili com a secretària d'Afers Socials i Famílies del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 153/2021, de 8 de junio, de cese de la señora Marta Cassany i Virgili como secretaria de Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Derechos Sociales.
Català: RGCM->Geografia econòmica
Español: RGCM->Geografía económica
Català: La durada del permís se incrementarà proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació, les quals figuren als annexos d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación, las cuales figuran en los anexos de esta disposición.
Català: Determinar l'energia elèctrica generada a partir del camp de captació solar.
Español: Determinar la energía eléctrica generada a partir del campo de captación solar.
Català: 2.2 Aplica les tècniques de mobilització, deambulació i trasllat de persones en situació de dependència, adaptant-les al seu estat i condicions.
Español: 2.2 Aplica las técnicas de movilización, deambulación y traslado de personas en situación de dependencia, adaptándolas a su estado y condiciones.
Català: Vetlla per l'ús correcte de les identitats digitals.
Español: Vela por el uso correcto de las identidades digitales.
Català: Rigorositat en la identificació dels productes ceràmics no tradicionals.
Español: Rigurosidad en la identificación de los productos cerámicos no tradicionales.
Català: 3.2 Determina la seqüència d'accions i procediments a realitzar per muntar/desmuntar els elements a mantenir.
Español: 3.2 Determina la secuencia de acciones y procedimientos a realizar para montar/desmontar los elementos a mantener.
Català: Es modifica l'article 26.1 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 26.1 del Decreto 84/2007 de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del document en suport informàtic degudament diligenciat, en format editable sense protecció, i justificants dels edictes de la informació pública.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático debidamente diligenciado, en formato editable sin protección, y justificantes de los edictos de la información pública.
Català: La Comissió Jurídica Assessora és integrada per quinze membres, els quals han d'ésser juristes de reconegut prestigi que es distingeixin en el camp professional, científic o acadèmic i que tinguin veïnatge administratiu a Catalunya.
Español: La Comisión Jurídica Asesora está integrada por quince miembros, los cuales deben ser juristas de reconocido prestigio que se distingan en el campo profesional, científico o académico y que tengan vecindad administrativa en Cataluña.
Català: - Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), de 12.1.2016
Español: - Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), de 12.1.2016
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Condicionament i millora de la carretera GI-V-6216.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Acondicionamiento y mejora de la carretera GI-V-6216.
Català: de l'Institut Nacional d'Ocupació
Español: del Instituto Nacional de Empleo
Català: En tot cas, el gaudi d'excedència per part d'un dels cònjuges impossibilita l'excedència de l'altre.
Español: En cualquier caso, el disfrute de la excedencias por parte de uno de los cónyuges imposibilitará la excedencia del otro.
Català: Instal·lació del processador, memòria, placa base, etc., i realització de les connexions.
Español: Instalación del procesador, memoria, placa base, etc., y realización de las conexiones.
Català: avaluació de l'execució del treball
Español: Evaluación del desempeño
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 de gener de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Mowgli de Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Mowgli de Reus (Baix Camp).
Català: Establiment d'un protocol d'aturada progressiva de la planta en cas de superar-se el límit de 39,5 Psu en més del 25% de les observacions, o de 41 Psu en més del 5% de les observacions.
Español: Establecimiento de un protocolo de paro progresivo de la planta en caso de superarse el límite de 39,5 Psu en más del 25% de las observaciones, o de 41 Psu en más del 5% de las observaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 6 de novembre i de 19 de desembre de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 6 de noviembre y de 19 de diciembre de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: de la màquina; mètodes d'identificació i
Español: máquina; métodos de identificación y corrección.
Català: La declaració expressa que la gestió dels residus municipals voluminosos, i dels enderrocs i altres residus de la construcció, es destini a una planta de gestió controlada i degudament legalitzada.
Español: La declaración expresa de que la gestión de los residuos municipales voluminosos, y de los escombros y otros residuos de la construcción, se destina a una planta de gestión controlada y debidamente legalizada.
Català: D'acord amb la base desena de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, (DOGC núm. 7915 de 11.7.2019), per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme esmentada anteriorment, el Tribunal proposarà a la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme que nomeni les persones per a cada destinació, les dotacions de cadascuna i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap persona candidata que reuneixi els mèrits suficients.
Español: De acuerdo con la base décima de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, (DOGC núm. 7915 de 11.7.2019), por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo mencionada anteriormente, el Tribunal propondrá a la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo que nombre a las personas para cada destinación, las dotaciones de cada una y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ninguna persona candidata que reúna los méritos suficientes.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 7 de novembre de 2006, a l'interessat i a l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 7 de noviembre de 2006, al interesado y al Ayuntamiento de Barberà del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2454/2014, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/013/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2454/2014, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/013/14).
Català: d) Complir totes les altres funcions establertes per aquesta llei que, en raó de les competències respectives, els correspongui assumir amb relació a les dones que pateixen o han patit violència masclista.
Español: d) Cumplir todas las demás funciones establecidas por esta ley que, en razón de las competencias respectivas, les corresponda asumir con relación a las mujeres que sufren o han sufrido violencia machista.
Català: b) Si l'habitatge és en un municipi de demanda forta i acreditada de la zona geogràfica B d'acord amb el Decret 75/2014, del 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge: 300 euros mensuals.
Español: b) Si la vivienda está en un municipio de fuerte y acreditada demanda de la zona geográfica B de acuerdo con el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda: 300 euros mensuales.
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis d'assessors en les matèries que vulguin.
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios de asesores en cuantas materias quieran.
Català: En els plànols d'ordenació es delimiten una sèrie d'unitats d'actuació, definides amb la finalitat de possibilitar, mitjançant el sistema compensatori adient, la justa distribució dels beneficis i les càrregues del planejament, sense perjudici de la delimitació de noves unitats d'actuació o del reajustament de les ja delimitades.
Español: En los planes de ordenación se delimitan una serie de unidades de actuación, definidas con la finalidad de posibilitar, mediante el sistema compensatorio adecuado, la justa distribución de los beneficios y las cargas del planeamiento, sin perjuicio de la delimitación de nuevas unidades de actuación o del reajuste de las ya delimitadas.
Català: Promoure la formació continuada entre les empreses i els treballadors.
Español: Promover la formación continuada entre las empresas y los trabajadores.