BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta provisional d'adjudicació de places recaurà en el concursant que obtingui la millor puntuació en la suma dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, segons l'ordre de preferència que hagi manifestat en el document número 4 i, si s'escau, en el document número 5, d'acord amb la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.3 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta provisional de adjudicación de plazas recaerá en el concursante que obtenga la mejor puntuación en la suma de los méritos y las capacidades que especifica la base 10 de esta convocatoria, según el orden de preferencia que haya manifestado en el documento número 4 y, si se tercia, en el documento número 5, de acuerdo con la base 1 de esta convocatoria.
Català: Serà assimilable a jornada completa efectiva treballada, amb caràcter únic i excepcional, la incapacitat temporal conseqüència d'un accident de treball, així com la incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, quan en aquests 2 últims casos no se superi en còmput anual un acumulat equivalent a 3 mesos de durada.
Español: Será asimilable a jornada completa efectiva trabajada, con carácter único y excepcional, la incapacidad temporal consecuencia de un accidente de trabajo, así como la incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, cuando en estos 2 últimos casos no se supere en cómputo anual un acumulado equivalente a 3 meses de duración.
Català: b) Les dades de la persona titulada: nom, cognoms, adreça, número de DNI o
Español: b) Los datos de la persona titulada: nombre, apellidos, dirección, número de DNI o pasaporte.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 26 d'abril de 2018
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 26 de abril de 2018
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento dónde se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: 1.2. Per a la tipologia establerta a la base 1.b):
Español: 1.2 Para la tipología establecida en la base 1.b):
Català: El nomenament del personal que faci funcions de direcció serà efectuat per l'Ajuntament.
Español: El nombramiento de personal que haga funciones de dirección será efectuado por el Ayuntamiento.
Català: En tot el que no prevegi aquesta Ordre, cal atenir-se al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta Orden, hay que atenerse a lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Analitza, estudia i elabora, en col·laboració amb el Servei d'Organització del Departament, propostes per millorar o adequar les autoritzacions d'ocupació en domini públic maritimoterrestre, amb l'objectiu de potenciar-ne l'eficàcia, el respecte a la normativa vigent, l'ordenació i la dinamització econòmica del litoral.
Español: Analiza, estudia y elabora, en colaboración con el Servicio de Organización del Departamento, propuestas para mejorar o adecuar las autorizaciones de ocupación en dominio público marítimo-terrestre, con el objetivo de potenciar la eficacia, el respecto a la normativa vigente, la ordenación y la dinamización económica del litoral.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis d'Alfara de Carles, Bellaguarda, la Bisbal de Falset, Bovera, Cabacés, Cornudella de Montsant, Ginestar, Granadella, Maials, el Molar, la Palma d'Ebre, Poboleda, Pradell de la Teixeta, Prat de Compte, Rasquera, Torroja del Priorat, Amposta, Tortosa, Ulldecona a les comarques del Baix Ebre, el Priorat, el Montsià, la Ribera d'Ebre, el Segrià i les Garrigues, ja que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Alfara de Carles, Bellaguarda, La Bisbal de Falset, Bovera, Cabacés, Cornudella de Montsant, Ginestar, Granadella, Maials, El Molar, La Palma d'Ebre, Poboleda, Pradell de la Teixeta, Prat de Compte, Rasquera, Torroja del Priorat, Amposta, Tortosa, Ulldecona en las comarcas de El Baix Ebre, El Priorat, El Montsià, La Ribera d'Ebre, El Segrià y Les Garrigues, ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente.
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereixen les empreses del Grupo Renfe atén un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de manera constant a les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també a l'àrea interior de Barcelona, a Girona i Tarragona i les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, a la resta de Catalunya, i vist que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans de transport alternatius, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrecen las empresas del Grupo Renfe atiende a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de manera constante en las poblaciones del Barcelonés y las comarcas circundantes y también en el área interior de Barcelona, en Girona y Tarragona y sus áreas de influencia respectivas y, en el caso del servicio regional, en el resto de Cataluña, y visto que, aunque en algunos casos hay medios de transporte alternativos, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: Totes dues parts manifesten la seva voluntat d'establir solucions conjunturals quan estiguin justificades.
Español: Ambas partes manifiestan su voluntad de establecer soluciones coyunturales cuando estén justificadas.
Català: Aquestes instal·lacions no poden comportar l'artificialització del seu entorn a la platja.
Español: Estas instalaciones no pueden comportar la artificialización de su entorno en la playa.
Català: D 2. Auxiliar d'etap: és el treballador amb titulació de formació professional de grau mitjà que estarà encarregat i serà el principal responsable dels treballs de neteja i de la bona presència de les instal·lacions, que estant a les ordres dels seus superiors, ajudarà quan aquests ho requereixin en qualsevol punt de les instal·lacions al seu càrrec.
Español: D2 Auxiliar de ETAP: es el trabajador con titulación a nivel de formación profesional de grado medio que estará encargado y será el principal responsable de los trabajos de limpieza y de la buena presencia de las instalaciones, y será bajo las órdenes del operador de turno y del electricista de explotación a quién ayudará cuando estos lo requieran en cualquier punto de las instalaciones a su cargo.
Català: També, podran anar adreçades a qualsevol activitat fisicoesportiva en el medi natural relacionada a la Ordre PRE/361/2004, de 6 d'octubre, per la qual es modifica el catàleg d'activitats fisicoesportives en el medi natural (DOGC núm. 4241, de 18.10.2004).
Español: También, podrán ir dirigidas a cualquier actividad físico-deportiva en el medio natural relacionada en la Orden PRE/361/2004, de 6 de octubre, por la que se modifica el catálogo de actividades físico-deportivas en el medio natural (DOGC núm. 4241, de 18.10.2004).
Català: -1 El Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (ICS), normes organitzatives de l'Institut Català de la Salut, estableix a l'article 1.1 una modificació de l'apartat 2 de l'article del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 El Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el cual se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de despliegue de la Ley 8/2007, del 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (ICS), normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud, establece en el artículo 1.1 una modificación del apartado 2 del artículo del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a) Desenvolupament de programes de generació de coneixement i informació, així com estudis, col·laboracions o treballs vinculats a la prevenció de riscos laborals a les empreses associades a les mútues en l'àmbit de Catalunya d'acord amb els criteris elaborats per l'Institut de Seguretat i Salut Laboral.
Español: a) Desarrollo de programas de generación de conocimiento e información, así como estudios, colaboraciones o trabajos vinculados a la prevención de riesgos laborales en las empresas asociadas a las mutuas en el ámbito de Cataluña de acuerdo con los criterios elaborados por el Instituto de Seguridad y Salud Laboral.
Català: RESOLUCIÓ GAH/969/2016, d'1 d'abril, per la qual es convoquen els Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, corresponents a l'any 2016, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN GAH/969/2016, de 1 de abril, por la que se convocan los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, correspondientes al año 2016, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: l'àmbit protegit.
Español: El ámbito protegido.
Català: e) Tota sanció per falta lleu imposada a un representant sindical ha d'anar precedida d'un expedient previ.
Español: e) Toda sanción por falta leve impuesta a un representante sindical debe ir precedida de un expediente previo.
Català: Resolució, notificació i acceptació de la resolució
Español: Resolución, notificación y aceptación de la resolución
Català: Seguretat en el laboratori: riscos més freqüents; mesures i elements de prevenció i protecció.
Español: Seguridad en el laboratorio: riesgos más frecuentes; medidas y elementos de prevención y protección.
Català: --2 Una vegada firmat el Conveni, l'empresa haurà de lliurar
Español: --2 Una vez firmado el Convenio, la empresa entregará un
Català: c) Coordinar la interlocució de les entitats participades amb el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social i els departaments transversals de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Coordinar la interlocución de las entidades participadas con el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, la Intervención Adjunta para la Seguridad Social y los departamentos transversales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les ordenances d'aquest Pla s'interpretaran atenent al seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitat del mateix.
Español: Las ordenanzas de este Plan se interpretarán atendiendo a su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidad del mismo.
Català: Aqüífer: 313.05-al·luvial intern de la vall baixa de l'Ebre.
Español: Acuífero: 313.05-aluvial interno del valle bajo del Ebro.
Català: L'estructura orgànica que preveu aquest Decret entrarà en vigor en la data d'aprovació de la corresponent modificació de llocs de treball i, en tot cas, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de puestos de trabajo y, en todo caso, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Decreto.
Català: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Günter Peccue, contra
Español: resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Günter Peccue,
Català: Consultoria i assistència per a la direcció tècnica, la coordinació i la realització de les jornades sobre innovació en la dependència Fòrum 2002, a Antares Consulting, SA, per un import de 80.720,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección técnica, coordinación y realización de las jornadas sobre innovación en la dependencia Fòrum 2002, a Antares Consulting, SA, por un importe de 80.720,00 euros, mediante concurso público.
Català: Es portarà un control d'assistència en totes les sessions presencials del màster.
Español: Se llevará un control de asistencia en todas las sesiones presenciales del master.
Català: Aquest pressupost es distribuirà en dues línies d'actuació, una adreçada als ens locals de Catalunya i l'altra adreçada a empreses o entitats privades o públiques de Catalunya, diferents als ens locals, productores de residus orgànics assimilables a municipals, com ara hotels, restaurants, càmpings, mercats, establiments de distribució d'aliments, centres educatius, hospitals, etc.), en endavant “grans productors”.
Español: Este presupuesto se distribuirá en dos líneas de actuación, una dirigida a los entes locales de Cataluña y otra dirigida a empresas o entidades privadas o públicas de Cataluña, diferentes a los entes locales, productoras de residuos orgánicos asimilables a municipales, tales como hoteles, restaurantes, campings, mercados, establecimientos de distribución de alimentos, centros educativos, hospitales, etc.), en adelante "grandes productores".
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA-2009/0002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA-2009/0002).
Català: a) S'abonaran per la dotació efectuada a final d'any amb càrrec al compte 698.
Español: a) Se abonarán por la dotación efectuada a final de año con cargo a la cuenta 698.
Català: 2.2 La sol·licitud es considera presentada davant l'Administració en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica i es registri en el portal https://educacio.gencat.cat/.
Español: 2.2 La solicitud se considera presentada ante la Administración en el momento en que sea remitida por vía telemática y se registre en el portal https://educacio.gencat.cat/.
Català: S'acorda que el 4t torn inicialment s'ha de cobrir:
Español: Se acuerda que el 4o turno inicialmente se cubrirá:
Català: Podran ser beneficiàries les persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que compleixin les condicions i els requisits que s'especifiquen en aquestes bases.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que reúnan las condiciones y los requisitos que se especifican en estas bases.
Català: Rols en el joc col·lectiu ofensiu, defensius i comuns.
Español: Roles en el juego colectivo ofensivo, defensivos y comunes.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Es nomena el senyor Jordi Cañas i Sala director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Cañas i Sala director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'informe del Departament de Cultura assenyala que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament per la proposta.
Español: El informe del Departamento de Cultura señala que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por la propuesta.
Català: Les persones propietàries i/o posseïdores de gossos, gats i fures han de censar-los a l'ajuntament dins el termini màxim de tres mesos des del naixement de l'animal o trenta dies comptats a partir de la data de l'adquisició de l'animal o del canvi de residència.
Español: Las personas propietarias y/o poseedoras de perros, gatos y hurones tienen que censarlos en el ayuntamiento dentro del plazo máximo de tres meses desde el nacimiento del animal o treinta días contados a partir de la fecha de la adquisición del animal o del cambio de residencia.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 27 de juliol de 1999 en matèria d'expropiació (projecte X-B-98140).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999 en materia de expropiación (proyecto X-B-98140).
Català: Tribunal qualificador del certificat de nivell bàsic de català (A bàsic).
Español: Tribunal calificador del certificado de nivel básico de catalán (A básico).
Català: 16.3 L'import dels ajuts no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 16.3 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas, destinadas a la misma finalidad, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: L'execució d'aquest Pla general correspon a la Generalitat, a les entitats locals, i a les entitats urbanístiques especials en les seves respectives esferes d'actuació, sense perjudici de la participació dels particulars, segons disposa l'article 164 del DL 1/1990.
Español: La ejecución de este Plan general corresponde a la Generalidad, a las entidades locales, y a las entidades urbanísticas especiales en sus respectivas esferas de actuación, sin perjuicio de la participación de los particulares, según dispone el artículo 164 del DL 1/1990.
Català: Coordina o participa en la coordinació de projectes de desenvolupament de sistemes d'informació, i en la implantació de nous processos i serveis d'Administració electrònica en l'àmbit de la Direcció General.
Español: Coordina o participa en la coordinación de proyectos de desarrollo de sistemas de información, y en la implantación de nuevos procesos y servicios de Administración electrónica en el ámbito de la Dirección General.
Català: Aquí, el límit agafa direcció SO seguint el camí de Roca Pallissa, passant per la plana de Josep Espart i la torre de Baldomar, fins trobar el camí Pujada de les Alzines, que també segueix en direcció SO.
Español: Aquí, el límite coge dirección SO siguiendo el camino de Roca Pallissa, pasando por el llano de Josep Espart y la torre de Baldomar, hasta encontrar el camino Pujada de les Alzines, que también sigue en dirección SO.
Català: Actuació d) Aules a desdoblar:
Español: Actuación d) Aulas a desdoblar:
Català: realitzi les funcions corresponents per posseir adequats coneixements
Español: las funciones correspondientes por poseer adecuados conocimientos
Català: En conseqüència, qualsevol actuació sobre el sector objecte del planejament actual, ja sigui pública o privada com provisional o definitiva, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades, d'acord amb el previst als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En consecuencia, cualquier actuación sobre el sector objeto del actual planeamiento, ya sea pública o privada como provisional o definitiva, deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas, de acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: partida 0703761010, per a obres de rehabilitació del Teatre-Casino
Español: la partida 0703761010, para obras de rehabilitación del Teatro-Casino
Català: La periodicitat de la convocatòria de cada comitè vindrà marcada per la criticitat i la fase del projecte.
Español: La periodicidad de la convocatoria de cada comité vendrá marcada por la criticidad y la fase del proyecto.
Català: a) Original i còpia del document de l'aval formalitzat i intervingut notarialment, per l'import total del préstec (segons model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: a) Original y copia del documento del aval formalizado e intervenido notarialmente, por el importe total del préstamo (según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: Completar 5 itineraris en el temps establert pel tribunal per a cadascun amb una motxilla carregada amb 10 kg de pes.
Español: Completar 5 itinerarios en el tiempo establecido por el tribunal para cada uno de ellos con una mochila cargada con 10 kg de peso.
Català: 6.7 Tipus de pòlisses d'assegurança segons la modalitat de transport.
Español: 6.7 Tipo de pólizas de seguro según la modalidad de transporte.
Català: Objecte: contractació del servei de manteniment i control de l'abocador de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vic.
Español: Objeto: contratación del servicio de mantenimiento y control del vertedero de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Vic.
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Así mismo, la disposición transitoria primera concreta que la Ley mencionada es aplicable a todos los planos la evaluación ambiental estratégica de los cuales se inicia a partir de su entrada en vigor.