BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant una ordre del conseller competent, es pot acordar la utilització de les targetes de crèdit com a mitjà de pagament, prèvia l'autorització expressa del conseller d'Economia i Finances.
Español: Mediante una orden del consejero competente, se puede acordar la utilización de las tarjetas de crédito como medio de pago, previa autorización expresa del consejero de Economía y Finanzas.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Hispanitat, 27 (Pineda de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Hispanitat, 27 (Pineda de Mar).
Català: L'abús de confiança respecte de l'empresari o dels clients.
Español: El abuso de confianza respecto del empresario o de los clientes.
Català: Atès que dins el període d'informació pública de la sol·licitud, el Sr. Robertus van Engelen ha manifestat que el futur càmping generarà impactes ambientals;
Español: Considerando que dentro del periodo de información pública de la solicitud, el Sr. Robertus van Engelen ha manifestado que el futuro camping generará impactos ambientales;
Català: .9 La tramitació de les sol·licituds d'aquest Premi correspon a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania i la resolució correspon a la consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, a proposta de la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, d'acord amb la decisió del jurat que preveu la base 6 de l'Ordre ASC/21/2008, de 3 de gener.
Español: .9 La tramitación de las solicitudes de este Premio corresponde a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía y la resolución corresponde a la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, de acuerdo con la decisión del jurado que prevé la base 6 de la Orden ASC/21/2008, de 3 de enero.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Campdevànol en la sessió plenària, de data 29 de març de 2018, va aprovar inicialment el Reglament regulador del Consell Juvenil de Campdevànol, d'acord amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el BOP, en el DOGC, i en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Campdevànol en la sesión plenaria, de fecha 29 de marzo de 2018, aprobó inicialmente el Reglamento regulador del Consejo Juvenil de Campdevànol, de acuerdo con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7 / 1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde la día siguiente de su publicación mediante anuncio en el BOP, en el DOGC, y en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: En cas de material didàctic la subvenció podria arribar fins al 100% quan aquest sigui d'utilitat pels següents cursos escolars i quedi a disposició exclusiva del Pla de consum de fruita.
Español: En caso de material didáctico la subvención podría llegar hasta el 100% cuando éste sea de utilidad por los siguientes cursos escolares y quede a disposición exclusiva del Plan de consumo de fruta.
Català: Concepte: Programes f) i i), segons l'Ordre JUS/212/2004, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Español: Concepto: Programas f) e i), según la Orden JUS/212/2004, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Català: 5.5 La Direcció General d'Administració Local, a traves de la web: http://www.gencat.es/sial, posarà a l'abast dels ens locals els documents normalitzats a utilitzar en la tramitació administrativa de les sol·licituds.
Español: 5.5 La Dirección General de Administración Local, a través de la web: http://www.gencat.es/sial, pondrá al alcance de los entes locales los documentos normalizados a utilizar en la tramitación administrativa de las solicitudes.
Català: 6.2 De manera excepcional, si la resolució de convocatòria ho contempla, es podrà ampliar a col·lectius majors de 29, que disposin de certificat de discapacitat o acreditin risc d'exclusió social o d'alta vulnerabilitat per factors socials, econòmics o de salut.
Español: 6.2 De manera excepcional, si la resolución de convocatoria lo contempla, se podrá ampliar a colectivos mayores de 29, que dispongan de certificado de discapacidad o acrediten riesgo de exclusión social o de alta vulnerabilidad por factores sociales, económicos o de salud.
Català: 2n viatge dins la província: 2.162 pessetes
Español: 2º viaje dentro de la provincia: 2.162 pesetas
Català: Són funcions pròpies del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Lleida dins del seu àmbit territorial:
Español: Son funciones propias del Colegio de Mediadores de Seguros de Lleida dentro de su ámbito territorial:
Català: S'ha de redactar, abans d'iniciar l'obra, un pla de camins que reflecteixi els camins i els accessos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: Antes de iniciar la obra, se redactará un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para su ejecución.
Català: Així mateix s'ha de notificar a aquesta unitat l'inici de les obres.
Español: Asimismo, debe notificarse a esta unidad el inicio de las obras.
Català: · El lliurament de les subvencions a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la convocatòria i en les bases reguladores, i justificació del lliurament de les subvencions davant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: · La entrega de las subvenciones a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la convocatoria y en las bases reguladoras, y justificación de la entrega de las subvenciones ante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa de política lingüística, durant el procés selectiu els/les aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de nivell C, d'acord amb l'annex 3 de la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa de política lingüística, a lo largo del proceso selectivo los/las aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, de nivel C, de acuerdo con el anexo 3 de la convocatoria.
Català: En el supòsit que sobressin diners, es reinvertirà entre els sol·licitants.
Español: En el supuesto de sobrar dinero se reinvertirá entre los solicitantes.
Català: d) Per poder accedir a aquest sistema serà requisit imprescindible ocupar una plaça en propietat en la plantilla de llocs de treball.
Español: d) Para poder acceder a este sistema será requisito imprescindible ocupar una plaza en propiedad en la plantilla de puestos de trabajo.
Català: Característiques i utilitats i les seves indústries.
Español: Características y utilidades y sus industrias.
Català: Descripció: dades d'informació i seguretat viàries: xarxa de radars, estat del trànsit i indicències viàries.
Español: Descripción: datos de información y seguridad viarias: red de radares, estado del tráfico e incidencias viarias.
Català: Pel que fa a les terraplenades, s'hauran de constituir per terres i pedres i hauran de complir tot el que estableix el Reial decret 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Con respecto a los terraplenados, se tendrán que constituir por tierras y piedras y tendrán que cumplir con todo el establecido en el Real decreto 1/2001, de 20 de julio.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer una adequació de les tarifes de la línia sociosanitària del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar una adecuación de las tarifas de la línea sociosanitaria del Consorcio Sanitario del Maresme.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 d'octubre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes químics orgànics, emplaçat al polígon Santiga, al carrer Pla d'Avellaner, 16, de l'empresa Sociedad Anónima Dabeer, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20030020),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de octubre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos, emplazado en el polígono Santiga, en la calle Pla d'Avellaner, 16, de la empresa Sociedad Anónima Dabeer, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20030020),
Català: Personal d'administració i serveis adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: Personal de administración y servicios adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: 15.8 Les aeronaus i les embarcacions quan realitzen la tasca inspectora han d'anar degudament identificades amb el gallardet de la inspecció de pesca i afers marítims d'acord amb les característiques fixades per la normativa vigent.
Español: 15.8 Las aeronaves y las embarcaciones cuando realizan la tarea inspectora deben ir debidamente identificadas con el gallardete de la inspección de pesca y asuntos marítimos de acuerdo con las características fijadas por la normativa vigente.
Català: Als funcionaris que accedeixin a aquest cos els corresponen, amb caràcter general, l'assessorament de les comissions parlamentàries i de llurs meses, amb l'assistència a les sessions de ponència o de ple de les comissions; l'assessorament i, si escau, l'elaboració dels informes de la ponència i dels dictàmens de les comissions; l'assistència al Ple del Parlament, per indicació de la Mesa del Parlament o del secretari o secretària general; l'assistència a les reunions de la Mesa del Parlament i de la Junta de Portaveus, quan els sigui requerida; l'assistència i l'assessorament de les comissions parlamentàries; l'elaboració d'informes i dictàmens concrets sobre qüestions parlamentàries, a requeriment del president o presidenta, de la Mesa, del Ple, d'alguna de les comissions parlamentàries o del secretari o secretària general; la supervisió dels treballs preparatoris de l'activitat parlamentària de les comissions i de les ponències respectives i dels acords que han d'ésser adoptats per les comissions; la preparació i la supervisió dels textos aprovats per les comissions abans de publicar-los; la representació i la defensa del Parlament davant el Tribunal Constitucional i qualsevol altre òrgan jurisdiccional, i qualsevol altra tasca d'assessorament, d'estudi i de proposta de nivell superior o d'assistència jurídica que els sigui ordenada pel president o presidenta, per la Mesa, pel Ple o pel secretari o secretària general.
Español: A los funcionarios que accedan a este cuerpo les corresponden, con carácter general, el asesoramiento de las comisiones parlamentarias y de sus mesas, con la asistencia a las sesiones de ponencia o de pleno de las comisiones; el asesoramiento y, en su caso, la elaboración de los informes de la ponencia y de los dictámenes de las comisiones; la asistencia al Pleno del Parlament, por indicación de la Mesa del Parlament o del secretario o secretaria general; la asistencia a las reuniones de la Mesa del Parlament y de la Junta de Portavoces, cuando les sea requerida; la asistencia y el asesoramiento de las comisiones parlamentarias; la elaboración de informes y dictámenes concretos sobre cuestiones parlamentarias, a requerimiento del presidente o presidenta, de la Mesa, del Pleno, de alguna de las comisiones parlamentarias o del secretario o secretaria general; la supervisión de los trabajos preparatorios de la actividad parlamentaria de las comisiones y de las ponencias respectivas y de los acuerdos que deben ser adoptados por las comisiones; la preparación y la supervisión de los textos aprobados por las comisiones antes de su publicación; la representación y la defensa del Parlament ante el Tribunal Constitucional y cualquier otro órgano jurisdiccional, y cualquier otra tarea de asesoramiento, de estudio y de propuesta de nivel superior o de asistencia jurídica que les sea ordenada por el presidente o presidenta, por la Mesa, por el Pleno o por el secretario o secretaria general.
Català: Sèrie documental: extractes de comptes corrents.
Español: Serie documental: extractos de cuentas corrientes.
Català: El certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: El certificado del/de la secretario/aria o órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: La Junta de Govern incorporarà, si s'escau, les proposicions presentades a l'ordre del dia definitiu de l'Assemblea General, el qual es comunicarà als col·legiats almenys deu dies abans de la seva celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, en su caso, las proposiciones presentadas en el orden del día definitivo de la Asamblea General, el cual se comunicará a los colegiados al menos diez días antes de su celebración.
Català: La normativa anterior només es pot aplicar dues vegades dins d'un mateix mes.
Español: La normativa anterior solo se podrá aplicar dos veces dentro de un mismo mes.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlos.
Català: L'expedient de revocació està a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: El expediente de revocación está a disposición de los interesados a las dependencias de la Dirección General de Ocupación de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: - En cas de tractar-se d'una proposta en la qual col·laborin diverses entitats, es detallarà de cadascuna d'elles el pressupost, els objectius a assolir, els indicadors d'execució, les accions que desenvoluparan cada etapa, així com el pes en el compliment dels indicadors, i l'assumpció de les responsabilitats financeres en cas de sol·licitud de reintegrament derivada d'una possible correcció financera, tot això respecte a cada entitat participant.
Español: - En el caso de tratarse de una propuesta en la que colaboren diversas entidades, se detallará de cada una de ellas el presupuesto, los objetivos a alcanzar, los indicadores de ejecución, las acciones que desarrollarán cada etapa, así como el peso en el cumplimiento de los indicadores, y la asunción de las responsabilidades financieras en caso de solicitud de reintegro derivada de una posible corrección financiera, todo eso respecto a cada entidad participante.
Català: 4 unitats del primer cicle, amb capacitat per a 120 llocs escolars, i 4 unitats del segon cicle, amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: 4 unidades del primer ciclo, con capacidad para 120 puestos escolares, y 4 unidades del segundo ciclo, con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Les mesures no estan jerarquitzades segons la jerarquia de mitigació ni es proposen mesures compensatòries per a la mitigació de l'impacte residual del projecte.
Español: Las medidas no están jerarquizadas según la jerarquía de mitigación ni se proponen medidas compensatorias para la mitigación del impacto residual del proyecto.
Català: Deure de comunicació i acreditació d'indisposicions, baixes, continuïtat de la baixa i alta laboral
Español: Deber de comunicación y acreditación de indisposiciones, bajas, continuidad de la baja y alta laboral
Català: L'Escola de Policia de Catalunya, creada per la Llei 27/1985, és l'organisme autònom administratiu, adscrit al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Seguretat Pública, amb la funció de formar els membres dels cossos de seguretat dependents de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña, creada por la Ley 27/1985, es el organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Seguridad Pública, con la función de formar a los miembros de los cuerpos de seguridad dependientes de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña.
Català: g) La falta de acondicionament i neteja personal i dels uniformes, equips, etc., de manera ocasional.
Español: g) La falta de aseo y limpieza personal y de los uniformes, equipos, etc., de manera ocasional.
Català: Departament de Treball, pot atorgar per incentivar la creació de nous
Español: Departamento de Trabajo, puede otorgar para incentivar la creación de
Català: Les característiques i les funcions dels llocs de treball objecte de convocatòria són les que s'estableixen en l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Las características y las funciones de los puestos de trabajo objeto de convocatoria son las que se establecen en el anexo 1 de la convocatoria.
Català: e) Adreça de correu electrònic.
Español: e) Dirección de correo electrónico.
Català: Objecte: Conveni per a l'execució de les obres de la variant de Calldetenes.
Español: Objeto: Convenio para la ejecución de las obras de la variante de Calldetenes.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), debe clicar a la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” debe cliquear a “inscribirse a la convocatoria.
Català: Continua per la via de ferrocarril fins a arribar al límit dels termes municipals de Campelles i Planoles, uns 50 m a l'est del torrent de la Creu de Sant Vicenç.
Español: Continúa por la vía de ferrocarril hasta llegar al límite de los términos municipales de Campelles y Planoles, unos 50 m al este del torrente de La Creu de Sant Vicenç.
Català: e) Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Tecnologia Crèdit comú 1.
Español: Tecnología Crédito común 1.
Català: Es meritarà mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat tingui necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i no li fos subministrada per l'empresa podent pernoctar en l'esmentada residència.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador afectado tenga necesidad de comer fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa pudiendo pernoctar en dicha residencia.
Català: Indiqueu-hi: el nom i els cognoms o el número de matrícula; l'àmbit, la modalitat o l'itinerari; el centre de procedència i la població.
Español: Indicar: nombre y apellidos o número de matrícula; ámbito, modalidad o itinerario; centro de procedencia y población.
Català: En data 14 de setembre de 2014, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del Pla parcial Safari, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2014, la Asamblea General de la Junta de Compensación del Plan parcial Safari, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Ambdues es configuren com a imprescindibles en el sistema de competència que es pretén impulsar, ja que la primera ha de contribuir a millorar la qualitat de la regulació des del punt de vista de la competència i la segona ha de permetre detectar anomalies eventuals en el funcionament dels mercats que aconsellin iniciar procediments d'ofici, atès que els indicis no solen ésser prou evidents abans d'aquest tipus d'anàlisis.
Español: Ambas se configuran como imprescindibles en el sistema de competencia que se pretende impulsar, ya que la primera debe contribuir a mejorar la calidad de la regulación desde el punto de vista de la competencia y la segunda debe permitir detectar eventuales anomalías en el funcionamiento de los mercados que aconsejen iniciar procedimientos de oficio, dado que los indicios no suelen ser suficientemente evidentes antes de dicho tipo de análisis.
Català: e) Un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: e) Un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: e) Designació d'un responsable del treball per als treballs col·lectius o grups de recerca, que actuarà d'interlocutor amb l'Escola, i que serà el que signi la sol·licitud de participació.
Español: e) Designación de un responsable del trabajo para los trabajos colectivos o grupos de investigación, que actuará de interlocutor con la Escuela, y que será el que firme la solicitud de participación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de M. Teresa Blázquez Muñoz per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a construir a la parcel·la 4 del polígon 4, al terme municipal de Maspujols.
Español: Solicitud de autorización de obras de M. Teresa Blázquez Muñoz para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a construir en la parcela 4 del polígono 4, en el término municipal de Maspujols.
Català: G. Extinció del deute tributari de les companyies d'assegurances
Español: G. Extinción de la deuda tributaria de las aseguradoras