BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà, a la Bastida, al terme municipal de Sort
Español: Modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano, en la Bastida, en el término municipal de Sort
Català: Entitat: Fundació Universitària Balmes.
Español: Entidad: Fundació Universitaria Balmes.
Català: r) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: r) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe o jefa.
Català: Definicions i efectes.
Español: Definiciones y efectos.
Català: La funció policial en el marc constitucional.
Español: La función de la policía en el marco constitucional.
Català: Les empreses han de tenir taulers d'anuncis en llocs visibles a cada centre de treball per a la difusió dels materials informatius dels delegats, membres del Comitè d'Empresa i seccions sindicals.
Español: Las empresas tendrán tablones de anuncios en lugares visibles de cada centro de trabajo para la difusión de los materiales informativos de los delegados, miembros del Comité de Empresa y secciones sindicales.
Català: Marta Gordi Aguilar, que actuarà com a presidenta.
Español: Marta Gordi Aguilar, que actuará como presidenta.
Català: Considera el període de temps requerit perquè una persona, adquireixi l'habilitat pràctica necessària per ocupar el lloc de treball, obtenint un rendiment suficient en qualitat i quantitat.
Español: Considera el período de tiempo requerido para que una persona, adquiera la habilidad práctica necesaria para desempeñar el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en calidad y cantidad.
Català: Ordre de 19 de març de 1996, de creació de l'Oficina de Relacions Institucionals i Comunicació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Orden de 19 de marzo de 1996, de creación de la Oficina de Relaciones Institucionales y Comunicación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En els articles següents es defineix i s'estableix els paràmetres generals d'ordenació i ús que cal concretar en la definició del corresponent pla parcial.
Español: En los artículos siguientes se define y se establece los parámetros generales de ordenación y uso que hace falta concretar en la definición del correspondiente plan parcial.
Català: Aquesta consistirà en l'estesa dels materials de rebuig de la mateixa explotació, l'estesa de la capa de terres vegetals retirada i abassegada en els treballs preparatoris de l'explotació i el retorn de les zones planes a l'ús agrícola.
Español: Esta consistirá en el tendido de los materiales de desecho de la propia explotación, la extensión de la capa de tierras vegetales retirada y amontonada en los trabajos preparatorios de la explotación y el retorno de las zonas planas al uso agrícola.
Català: Per al 2005, si en data 31 de desembre l'increment de l'índex de preus de consum (IPC) excedeix l'increment de l'IPC previst pel Govern més mig punt, es revisarà la diferència en excés, únicament a l'efecte de conformar la base sobre la qual correspongui aplicar l'increment per al 2004.
Español: Para 2005, si a 31 de diciembre el Índice de Precios al Consumo (IPC) excediese el IPC previsto por el Gobierno más medio punto, se revisará la diferenciada excedida, a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el año 2004.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; y el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Sens perjudici que més endavant els examinarem amb deteniment amb ocasió de la seva anàlisi singularitzada, quant al primer (art. 23.3; 28.1, paràgraf quart; 32.2, i disposició addicional quarta, apt. 1), al·lega que «s'ignora l'establert en la jurisprudència constitucional i se segueix reservant a favor del SPEE la realització de determinades funcions de naturalesa executiva, en detriment de la seva realització pels Serveis Públics d'Ocupació autonòmics competents».
Español: 23.3; 28.1, párrafo cuarto; 32.2, y disposición adicional cuarta, apdo. 1), alega que «se ignora lo establecido en la jurisprudencia constitucional y sigue reservándose a favor del SPEE la realización de determinadas funciones de naturaleza ejecutiva, en detrimento de su realización por los Servicios Públicos de empleo autonómicos competentes».
Català: - Declaració responsable acreditativa del compliment dels requisits indicats a la base 3.1 de l' ACORD GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic:
Español: - Declaración responsable acreditativa del cumplimiento de los requisitos indicados en la base 3.1 del Acuerdo GOV / 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público:
Català: La planificació en l'àmbit públic.
Español: La planificación en el ámbito público.
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, el Consell Rector del Consorci haurà d'aprovar un codi de bon govern, al qual li serà d'aplicació en tots els seus àmbits d'actuació.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, el Consejo Rector del Consorcio tendrá que aprobar un código de buen gobierno, el cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación.
Català: Funció: permet gravar paraules o frases i reproduir-les prement el botó.
Español: Función: permite grabar palabras o frases y reproducirlas presionando el botón.
Català: Tant les pinedes de pinassa com els alzinars són hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, modificada per la Directiva 97/62/UE.
Español: Tanto los pinares de pino laricio como los encinares son hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, modificada por la Directiva 97/62/UE.
Català: En cas de revocació, el beneficiari de la subvenció haurà de retornar els imports que corresponguin percebuts fins a la data, d'acord amb tot allò que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de revocación, el beneficiario de la subvención deberá devolver los importes que correspondan percibidos hasta la fecha, de acuerdo con todo aquello que disponen la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: PRIMER: Aprovar la conveniència i oportunitat de la modificació puntual número 3 del POUM, de conformitat amb el contingut de la memòria informativa i justificativa.
Español: PRIMERO: Aprobar la conveniencia y oportunidad de la modificación puntual número 3 del POUM, de conformidad con el contenido de la memoria informativa y justificativa.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/268/2009, de 26 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones en règim extensiu, i es convoquen els corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5390, de 29.5.2009).
Español: Mediante la Orden AAR/268/2009, de 26 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en régimen extensivo, y se convocan las correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5390, de 29.5.2009).
Català: Participar com a electores i elegibles en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida col·legial, ser informades i intervenir amb veu i vot en les juntes generals.
Español: Participar como electoras y elegibles en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser informadas e intervenir con voz y voto en las juntas generales.
Català: El personal que roman en alta en l'empresa des de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any de vigència d'aquest Conveni, ha de percebre durant el 2002, en concepte de bossa de vacances i a partir del 2003 i successius, en concepte de paga de setembre, les quantitats que per a cada categoria s'especifiquen en les taules salarials annexes.
Español: El personal que permanezca en alta en la empresa desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de cada año de vigencia de este Convenio, percibirá durante el año 2002, en concepto de bolsa de vacaciones, y a partir del año 2003 y sucesivos, en concepto de paga de septiembre, las cantidades que para cada categoría se especifican en las tablas salariales anexas.
Català: b.1 Préstecs de més de cinc anys i fins a deu anys:
Español: b.1 Préstamos de más de cinco años y hasta diez años:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tàrrega, al foli 141 del tom 2855, llibre 204, finca núm. 5643 de Bellpuig i al foli 54 del tom 1922, llibre 125, finca núm. 6161 de Bellpuig, respectivament.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tàrrega, en el folio 141 del tomo 2855, libro 204, finca núm. 5643 de Bellpuig y en el folio 54 del tomo 1922, libro 125, finca núm. 6161 de Bellpuig, respectivamente.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Almenar (Segrià), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria, en Almenar (Segrià), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: a) Participar en l'elaboració de la proposta dels programes d'ocupació i foment de la contractació, en la seva planificació i el seu seguiment pressupostari.
Español: a) Participar en la elaboración de la propuesta de los programas de empleo y fomento de la contratación, en su planificación y seguimiento presupuestario.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos.
Català: e) Persones internes en centres penitenciaris la situació de les quals els permeti accedir a una ocupació, així com persones en llibertat condicional i persones exrecluses, sempre que la contractació es porti a terme dins els 18 mesos posteriors a la seva excarceració.
Español: e) Personas internas en centros penitenciarios cuya situación les permita acceder a un empleo, así como personas en libertad condicional y personas exreclusas, siempre que la contratación se lleve a cabo dentro de los 18 meses posteriores a su excarcelación.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del segon exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació, que s'hauran d'atenir a allò que disposen la base 3.11 i el paràgraf segon de la base 11.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del segundo ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.11 y el párrafo segundo de la base 11.1.
Català: És també l'eina que certifica l'autenticació legal, el registre i la revisió formal de presentació dels documents requerits.
Español: Es también la herramienta que certifica la autentificación legal, el registro y la revisión formal de presentación de los documentos requeridos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió (ICASS 2012 260).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión (ICASS 2012 260).
Català: Document número 3: imprès en el qual constin tots els llocs oferts i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació.
Español: Documento número 3: impreso en el que consten todos los puestos ofrecidos y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación.
Català: 2.2 Requisits específics per al personal comprès a la disposició transitòria 4 del V Conveni col·lectiu únic:
Español: 2.2 Requisitos específicos para el personal comprendido en la disposición transitoria 4 del V Convenio colectivo único:
Català: Al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se sigue el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: F11121815 al F11121884, propietat Margarita Cerezo Palou, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F11121815 al F11121884, propiedad Margarita Cerezo Palou, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: L'activitat de l'Ampliació la Tolosa 03, objecte ara de nova ampliació (anomenada la Tolosa 05) va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 15 de març de 2012 (DOGC de data 7 de maig de 2012).
Español: La actividad de la Ampliació la Tolosa 03, objeto ahora de nueva ampliación (denominada La Tolosa 05) fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 15 de marzo de 2012 (DOGC de fecha 7 de mayo de 2012).
Català: Disposaran d'impressió mínima a una cara dels materials considerats aptes i no-aptes en la recollida selectiva de la FORM.
Español: Dispondrán de impresión mínima por una cara de los materiales considerados aptos y no aptos en la recogida selectiva de la FORM.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública de 3 d'octubre de 2016, per a l'execució del Projecte constructiu de nou desguàs del dipòsit de Sant Cugat del Vallès (Ter), al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (DOGC núm. 7234, de 26.10.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública de 3 de octubre de 2016, para la ejecución del Proyecto constructivo de nuevo desagüe del depósito de Sant Cugat del Vallès (Ter), en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (DOGC núm. 7234, de 26.10.2016).
Català: b) Tenir el títol universitari de grau o de llicenciatura en enginyeria de telecomunicacions o un altre d'equivalent.
Español: b) Tener el título universitario de grado o de licenciatura en ingeniería de telecomunicaciones u otro equivalente.
Català: No obstant això, en aquesta matèria cal atenir-se a les disposicions que provenen de les normes vigents a cada moment.
Español: No obstante, en esta materia se estará al cumplimiento de las disposiciones que dimanen de las normas vigentes en cada momento.
Català: —6 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona titular de la Secretaria d'Acció Exterior del Govern.
Español: —6 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones es la persona titular de la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno.
Català: Els llenguatges d'especialitat.
Español: Los lenguajes de especialidad.
Català: b) Obtenir l'etiqueta d'eficiència energètica emesa per l'ICAEN de certificat energètic, d'obra acabada mínima de nivell B.
Español: b) Obtener la etiqueta de eficiencia energética emitida por el ICAEN de certificado energético de obra acabada mínimo de nivel B.
Català: Aquesta previsió s'ha concretat en l'article 128.3 dels Estatuts de la UPC segons el qual “Els coordinadors o coordinadores dels programes de doctorat són designats i nomenats pel rector o rectora, a proposta de la Junta d'Escola de Doctorat i les unitats acadèmiques involucrades”.
Español: Esta previsión se ha concretado en el artículo 128.3 de los Estatutos de la UPC según el cual “Los coordinadores o coordinadoras de los programas de doctorado son designados y nombrados por el rector o rectora, a propuesta de la Junta de Escuela de Doctorado y las unidades académicas involucradas”.
Català: 7.2 Les persones participants proposades pel tribunal que no presentin la documentació requerida dins el termini dels 20 dies a què fa referència l'apartat anterior, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques i seran declarades excloses del procés selectiu, quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 7.2 Las personas participantes propuestas por el tribunal que no presenten la documentación requerida dentro del plazo de los 20 días a que hace referencia el apartado anterior, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas y serán declaradas excluidas del proceso selectivo, quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: El document ambiental observa que els principals impactes derivats del Projecte es donaran durant la fase d'execució de les obres i tindran una incidència especial sobre la biodiversitat, el cicle de l'aigua i el paisatge per la pèrdua de vegetació.
Español: El documento ambiental observa que los principales impactos derivados del Proyecto se darán durante la fase de ejecución de las obras y tendrán una especial incidencia sobre la biodiversidad, el ciclo del agua y el paisaje por la pérdida de vegetación.
Català: La gestió i recaptació d'aquesta taxa es pot delegar en l'ens gestor del sistema de sanejament, en les condicions i amb l'abast que es determinin per reglament.
Español: La gestión y recaudación de esta tasa se puede delegar en el ente gestor del sistema de saneamiento, en las condiciones y con el alcance que se determinen por reglamento.
Català: Un cop aprovats els estatuts, s'han de trametre, juntament amb el certificat de l'acta de la reunió extraordinària de l'Assemblea, al Departament de Justícia perquè se'n qualifiqui l'adequació a la legalitat, s'inscriguin al Registre d'acadèmies de Catalunya i, finalment, es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobados los estatutos, deben enviarse, junto con el certificado del acta de la reunión extraordinaria de la Asamblea, al Departamento de Justicia para que se califique su adecuación a la legalidad, se inscriban en el Registro de academias de Cataluña y, finalmente, se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les actuacions de seguiment i control que es programen es realitzen mitjançant les comissions mixtes de seguiment, les visites in situ i ex post, assenyalades a la base 30, d'aquesta Ordre, i cobreixen, almenys, el 5 % dels recursos públics destinats a aquest programa específic, sens perjudici de les actuacions que poden realitzar els òrgans de fiscalització i de control a què es refereix l'article 38.2 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Las actuaciones de seguimiento y control que se programan se realizan mediante las comisiones mixtas de seguimiento, las visitas in situ y ex post, señaladas en la base 30, de esta Orden, y cubren, al menos, el 5 % de los recursos públicos destinados a este programa específico, sin perjuicio de las actuaciones que deben realizar los órganos de fiscalización y de control a que se refiere el artículo 38.2 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: En data 9 de desembre de 2009, el Subdirector general de Projectes i Expropiacions ha resolt:
Español: En fecha 9 de diciembre de 2009, el Subdirector general de Proyectos y Expropiaciones ha resuelto:
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138.2 de la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, que ha estat adjudicat definitivament el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 138.2 de la Ley 30/2007 de contratos del sector público, que ha sido adjudicado definitivamente el contrato siguiente:
Català: L'àmbit de l'espai de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El ámbito del espacio de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: N: nivells; PMI: punts mínim; PMA: punts màxim; PA: pessetes (a); PB: pessetes (b); EA: euros (a); EB: euros (b).
Español: N: niveles; PMI: puntos mínimo; PMA: puntos máximo; PA: pesetas (a); PB: pesetas (b); EA: euros (a); EB: euros (b).
Català: Quant als dubtes explicitats a l'escrit de sol·licitud, s'afirma que es preveu una participació de nivell mínim de les administracions autonòmiques, i s'al·lega que, en el cas de la Generalitat, no s'ha tingut en compte l'article 149.2 EAC quan requereix l'informe previ de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: En cuanto a las dudas explicitadas en el escrito de solicitud, se afirma que se prevé una participación de nivel mínimo de las administraciones autonómicas, y se alega que, en el caso de la Generalitat, no se ha tenido en cuenta el artículo 149.2 EAC cuando requiere el informe previo de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado.