BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada any d'antiguitat a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms: 1 crèdit.
Español: Por cada año de antigüedad en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos: 1 crédito.
Català: 7.3 A les reunions de la comissió podran assistir amb veu, però sense vot, els assessors de les respectives representacions, que seran citats a les reunions.
Español: 7.3 A las reuniones de la comisión podrán asistir con voz, pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán citados a las reuniones.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu de la Cerdanya.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de La Cerdanya.
Català: Aquestes hauran de prendre formes específiques de pendents inicials perimetrals suaus per tal de facilitar l'entrada i fàcil sortida de la fauna.
Español: Estas deberán tomar formas específicas de pendientes iniciales perimetrales suaves con el fin de facilitar la entrada y fácil salida de la fauna.
Català: Els acords es prendran per majoria de vots emesos i, en cas d'empat, el vot del degà o degana serà decisori.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos emitidos y, en caso de empate, el voto del decano o decana será decisorio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual Pla especial de reforma interior del Turó de can Sant Joan, de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual Plan especial de reforma interior del Turó de can Sant Joan, de Montcada i Reixac, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 25 de novembre de 2019 aprovà inicialment el projecte constructiu de la xarxa de pluvials i millora urbana, al carrer Joaquim Serra de La Pineda.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión realizada el día 25 de noviembre de 2019 aprobó inicialmente el proyecto constructivo de la red de pluviales i de mejora urbana, en la calle Joaquim Serra de La Pineda.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 37/2008, de 12 de febrer, es va regular el Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública com a instrument de planificació mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per fer efectiu el desenvolupament dels serveis que conformen el sistema públic de salut per adequar-los a les necessitats de la població, d'acord amb els objectius del Pla de Salut de Catalunya, i atenent criteris d'equitat, eficiència, sostenibilitat i satisfacció a la ciutadania.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 37/2008, de 12 de febrero, se reguló el Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública como instrumento de planificación mediante el que el Departamento de Salud determina las líneas directrices para hacer efectivo el desarrollo de los servicios que conforman el sistema público de salud para adecuarlos a las necesidades de la población, de acuerdo con los objetivos del Plan de salud de Cataluña, y atendiendo a criterios de equidad, eficiencia, sostenibilidad y satisfacción a la ciudadanía.
Català: Vist que l'empresa efectua el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–), la recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal, així com la neteja viària, que són uns serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa efectúa el servicio de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–), la recogida de voluminosos y la gestión del centro de reciclaje municipal, así como la limpieza viaria, que son unos servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y el medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: El marmessor exposa una sèrie de consideracions personals i subjectives en relació amb la vinculació que tenia amb la causant, sense fonament jurídic de cap tipus.
Español: El albacea expone una serie de consideraciones personales y subjetivas en relación a la vinculación que tenía con la causante, sin fundamento jurídico de ningún tipo.
Català: 4.8 Defineix les mesures de prevenció de riscos laborals i ambientals associades a la rehabilitació de la façana.
Español: 4.8 Define las medidas de prevención de riesgos laborales y ambientales asociadas a la rehabilitación de la fachada.
Català: –34 Principis ètics i regles de conducte
Español: –34 Principios éticos y reglas de conducto
Català: El document ambiental conté la motivació de l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, la definició, les característiques i la ubicació del projecte, l'anàlisi d'alternatives, una avaluació dels efectes del projecte sobre el medi i específicament tenint en compte els objectius de conservació de l'espai afectat, i la manera de fer el seguiment del compliment de les mesures correctores que conté.
Español: El documento ambiental contiene la motivación de la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, la definición, las características y la ubicación del proyecto, el análisis de alternativas, una evaluación de los efectos del proyecto sobre el medio y específicamente teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio afectado, y la manera de hacer el seguimiento del cumplimiento de las medidas correctoras que contiene.
Català: L'espai, sostre i volum de construccions auxiliars computen a efectes d'ocupació i edificabilitat màxima.
Español: El espacio, techo y volumen de construcciones auxiliares computan a efectos de ocupación y edificabilidad máxima.
Català: b) Un cop transcorreguts els terminis legals per incapacitat temporal, per un màxim de 6 mesos.
Español: 1.b) Una vez transcurridos los plazos legales por incapacidad temporal, por un máximo de 6 meses.
Català: 8.2 El municipi que hagi obtingut el distintiu és responsable de l'ús que se'n faci.
Español: 8.2 El municipio que haya obtenido el distintivo es responsable del uso que se haga de él.
Català: Finalitat: producció de. Singapur..
Español: Finalidad: producción de "Singapur".
Català: En qualsevol cas, es considera que caldrà optar per uns materials i una gamma de colors simple, sòbria i funcional.
Español: En cualquier caso, se considera que habrá que optar por unos materiales y una gama de colores simple, sobria y funcional.
Català: Condicionament de l'accés al conjunt arquitectònic de la torre de la Mixarda de Fiquerola del Camp, amb un pressupost per contracta de 94.891,72 € euros i 19.927,26 € d'IVA, que sumen un total de 114.818,98 €.
Español: Acondicionamiento del acceso al conjunto arquitectónico de la torre de la Mixarda en Fiquerola del Camp, con un presupuesto por contrata de 94.891,72 € euros y 19.927,26 € de IVA, que suman un total de 114.818,98 €.
Català: Les empreses abonaran per tal concepte als seus treballadors l'import corresponent a una (1) gratificació extraordinària de juny o desembre els mesos en què, exactament, compleixin trenta (30), trenta-cinc (35), quaranta (40), quaranta-cinc (45) o cinquanta (50) anys d'antiguitat al seu servei.
Español: Las empresas abonarán por tal concepto a sus trabajadores el importe correspondiente a una (1) gratificación extraordinaria de junio o diciembre los meses en que, exactamente, cumplan treinta (30), treinta y cinco (35), cuarenta (40), cuarenta y cinco (45) o cincuenta (50) años de antigüedad a su servicio.
Català: Aquests imports porten inclosos les despeses de locomoció per desplaçament al centre de treball, són aplicables als col·lectius sense incentiu de gestió o per vendes, i s'apliquen per a 2005 i 2006, i s'incrementen en l'IPC real a 31 de desembre de 2006, el preu resultant del qual s'ha d'aplicar el 2007 i 2008.
Español: Estos importes llevan incluidos los gastos de locomoción por desplazamiento al centro de trabajo, son aplicables a los colectivos sin incentivo de gestión o por ventas, y se aplicarán para 2005 y 2006, incrementándose en el IPC real a 31 de diciembre de 2006, cuyo precio resultante se aplicará en 2007 y 2008.
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 Anexo, de 3.11.1997);
Català: 1.4 Normativa de les xarxes de comunicació industrial.
Español: 1.4 Normativa de las redes de comunicación industrial.
Català: Adequada proporció de la composició dels recursos humans, d'acord amb la combinació entre personal assalariat i voluntari en funció de les tasques que siguin assignades a cada grup, en consideració al grau d'especialització, la dedicació i l'estabilitat que comporten els requisits de les tasques esmentades.
Español: Adecuada proporción de la composición de los recursos humanos, de acuerdo con la combinación entre personal asalariado y voluntario en función de las tareas que sean asignadas a cada grupo, en consideración al grado de especialización, la dedicación y la estabilidad que comportan los requisitos de las mencionadas tareas.
Català: 1.10 Valora la importància de la comunicació tant interna com externa per a la implantació del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 1.10 Valora la importancia de la comunicación tanto interna como externa para la implantación del sistema de gestión de la calidad.
Català: novembre de 1998 dins el sector del transport de malalts i accidentats amb
Español: y 27 de noviembre de 1998 en el sector del transporte de enfermos y
Català: .3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques, acadèmies, centres culturals, econòmics o socials i altres institucions semblants, abans del 30 de juliol de 2008, a la seu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, carrer Alcalá, 44, i hauran d'incloure un currículum de la persona o entitat candidates.
Español: .3 Las candidaturas al Premio Blanquerna serán presentadas por personas físicas, academias, centros culturales, económicos o sociales, y demás instituciones parecidas, antes del 30 de julio de 2008, en la sede de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, calle Alcalá, 44, y deberán incluir un currículo de la persona o entidad candidatas.
Català: Villarroel, 170, escala 4, planta 3 (Registre de Contractacions).
Español: Villarroel, 170, escalera 4, planta 3 (Registro de Contrataciones).
Català: 21.2 Si es tracta d'obres o actuacions subjectes a llicència municipal, la suspensió a què fa referència l'apartat 1 pot ser també acordada per l'ajuntament, el qual ha de notificar-ho a la Direcció General del Patrimoni Cultural en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: 21.2 Si se trata de obras o actuaciones sujetas a licencia municipal, la suspensión a la que hace referencia el apartado 1 puede ser también acordada por el ayuntamiento, que debe notificarlo a la Dirección General del Patrimonio Cultural en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: El tribunal ajustarà la seva constitució, composició i procediment d'actuació, en tot cas, al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i altra normativa aplicable.
Español: El tribunal ajustará su constitución, composición y procedimiento de actuación, en todo caso, a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y otra normativa aplicable.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquest conveni poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas a las que se aplica este convenio pueden disfrutar de una reducción de cómo máximo de un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para tener cuidado de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Les places adjudicades provisionalment no crearan cap dret ni expectativa de dret en els funcionaris titulars, i en qualsevol cas s'haurà de procedir d'acord amb la resolució definitiva del corresponent concurs de trasllats que convocarà el Ministeri de Justícia.
Español: Las plazas adjudicadas provisionalmente no crearán ningún derecho ni expectativa de derecho en los funcionarios titulares, y en cualquier caso se actuará de conformidad con la resolución definitiva del correspondiente concurso de traslados que convocará el Ministerio de Justicia.
Català: Especialitats: Gestió Empresarial Internacional; Finances i Comptabilitat; Màrqueting
Español: Especialidades: Gestión Empresarial Internacional; Finanzas y Contabilidad; Marketing
Català: Atès el Decret 341/2003, de 29 de desembre, de pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, de prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Article 26.- Comunicació amb tercers.
Español: Artículo 26.- Comunicación con terceros.
Català: h) Participa en reunions de coordinació amb la resta d'oficines, així com amb els altres òrgans tècnics dels diferents departaments competents en cada matèria, per garantir una correcta actuació conjunta.
Español: h) Participa en reuniones de coordinación con el resto de oficinas, así como con los otros órganos técnicos de los diferentes departamentos competentes en cada materia, para garantizar una correcta actuación conjunta.
Català: En el cas de tenir el certificat de la direcció general esmentada, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ho ha de comprovar d'ofici.
Español: En el caso de tener el certificado de la dirección general mencionada, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural lo debe comprobar de oficio.
Català: Per als lots els imports dels quals individualment o conjunta siguin inferiors a 150.000 euros: grup U (o grup lll), subgrup 1 (o subgrup 6), categoria a).
Español: Para los lotes los importes de los cuales individual o conjuntamente sean inferiores a 150.000 euros: grupo U (o grupo lll), subgrupo 1 (o subgrupo 6), categoría a).
Català: Les empreses, una vegada escoltat el comitè de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, oído el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario al objeto de garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector 25 "Camí del Roig", de Palafolls.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial del sector 25 "Camí del Roig", de Palafolls.
Català: Escrit que es pot interposar contra el plec de càrrecs: escrit d'al·legacions davant la instructora.
Español: Escrito que se puede interponer contra el pliego de cargos: escrito de alegaciones ante la instructora.
Català: Els membres del Plenari poden delegar, en cada cas, l'exercici del seu càrrec en altres persones de les respectives institucions.
Español: Los miembros del Plenario pueden delegar, en cada caso, el ejercicio de su cargo en otras personas de las respectivas instituciones.
Català: No són subvencionables les despeses que no siguin justificades documentalment en temps i forma.
Español: No serán subvencionables los gastos que no se justifiquen documentalmente en tiempo y forma.
Català: RESOLUCIÓ CMC/132/2010, de 8 de gener, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CMC/132/2010, de 8 de enero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: Servei d'Ajuts i Contractació, Assessoria Jurídica i Intervenció.
Español: Servicio de Ayudas y Contratación, Asesoría Jurídica e Intervención.
Català: 1.1 S'obre el concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: 1.1 Se abre el concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: En cap cas una unitat superarà els 15 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad superará los 15 puestos escolares.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre (Segrià), promogut i tramitat per la Direcció General d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre (Segrià), promovido y tramitado por la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: En data 26 de gener de 2006, és a dir, abans que accedís al registre l'adjudicació a la qual es refereix el paràgraf anterior, la vídua va atorgar una escriptura de consolidació del pacte de supervivència (número 82 del protocol del notari de Mataró, senyor MBM) i una altra de venda a l'entitat mercantil MPI, SL, de la meitat indivisa adquirida per l'esmentada consolidació (número 83 del protocol).
Español: El 26 de enero de 2006, es decir, antes de que accediera al registro la adjudicación en la que se refiere el párrafo anterior, la viuda otorgó una escritura de consolidación del pacto de supervivencia (número 82 del protocolo del notario de Mataró, señor MBM) y otra de venta a la entidad mercantil MPI, SL, de la mitad indivisa adquirida por la mencionada consolidación (número 83 del protocolo).
Català: Obtenció de documentació i informació: el plec de bases i la documentació complementària estaran exposats fins el dia 17 de juny de 1999, en el Servei de Programació i Avaluació de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge (av. de Josep Tarradelles 2-6, 6a planta, Barcelona) i Direcció de Serveis de Planejament de l'Ajuntament de Barcelona (av. Diagonal, núm. 240, 4a planta, Barcelona), i entre les 9 i 13 hores dels dies laborables.
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de bases y la documentación complementaria estarán expuestos hasta el día 17 de junio de 1999 en el Servicio de Programación y Evaluación de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 6ª planta, Barcelona) y en la Dirección de Servicios de Planeamiento del Ayuntamiento de Barcelona (av. Diagonal, núm. 240, 4ª planta, Barcelona), entre las 9 y las 13 horas de los días laborables.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manlleu.
Català: Associatiu: condició (5).
Español: Asociativo: condición (5).
Català: El termini per presentar la documentació justificativa finalitza el 30 de setembre de 2013.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa finaliza el 30 de septiembre de 2013.
Català: Vist l'informe previ al nomenament, emès per la directora general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe favorable previo al nombramiento, emitido por la directora general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia;
Català: .1 El senyor David Pérez Martín cessa com a cap de l'Àrea de Participació de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de desembre de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor David Pérez Martín cesa como jefe del Área de Participación de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de diciembre de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 227.000,40 euros, IVA inclòs, desglossats de la manera següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 227.000,40 euros, IVA incluido, desglosados de la manera siguiente:
Català: Explicació, demostració i ajuda: posada de la cabeçada, guiatge peu a terra i lligat del cavall en ruta.
Español: Explicación, demostración y ayuda: puesta de la cabezada, guiado del cabestro y atado del caballo en ruta.
Català: Aigües pròpies recuperades per condensació en el circuit de renovació d'aire a les naus de compostatge: 26.000 m³/any.
Español: Aguas propias recuperadas por condensación en el circuito de renovación de aire en las naves de compostaje: 26.000 m³/año.
Català: Empreses titulars d'autoritzacions en matèria de bingo
Español: Empresas titulares de autorizaciones en materia de bingo
Català: Metòdiques de cribratge i de confirmació.
Español: Metódicas de cribado y de confirmación.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de la modificació no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la modificación no substancial de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Data de naixement de contractat.
Español: Data de nacimiento de contratado.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de portar un registre dels ens locals, en el qual s'han d'inscriure tots els ens locals del territori de Catalunya, amb les dades que es determinin per reglament.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que llevar un registro de los entes locales, en el que tienen que inscribirse todos los entes locales del territorio de Cataluña, con los datos que se determinen por reglamento.