BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els conceptes de puntuació, pessetes hora, pessetes dia, pessetes mes, hores extres, plus nocturn i festiu, bestretes i incentius, es concreten en l'annex 1.
Español: b) Los conceptos de puntuación, pesetas hora, pesetas día, pesetas mes, horas extras, plus nocturno y festivo, anticipos e incentivos, están concretados en el anexo 1.
Català: Una rotació de base de 6/3 (6 dies de treball - 3 de descans) durant 8 dels 12 mesos de l'any.
Español: Una rotación de base de 6/3 (6 días de trabajo - 3 de descanso) durante 8 de los 12 meses del año.
Català: Per a aquelles treballadores i treballadors de la categoria operari que per a la realització del seu treball condueixin i es manegin un vehicle lleuger (MMA inferior a 3.500 kg) s'estableix un.plus maneig vehicles lleugers.
Español: Para aquellas trabajadoras y trabajadores de la categoría operario que para la realización de su trabajo conduzcan y manejen un vehículo ligero (MMA inferior a 3.500 Kg.) se establece un.Plus manejo vehículos ligeros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatòria de concurs públic (codi: 02/7550).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatoria de concurso público (código: 02/7550).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 de juny de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de junio de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: La vinculació amb el Col·legi, en les condicions previstes en aquests Estatuts, es materialitza mitjançant la col·legiació en el cas de les persones físiques, llicenciades en medicina o títol que el substitueixi, que exerceixin la professió mèdica en l'àmbit territorial del Col·legi, i mitjançant la inscripció obligatòria al Registre col·legial.
Español: La vinculación con el Colegio, en las condiciones previstas en estos Estatutos, se materializa mediante la colegiación en el caso de las personas físicas, licenciadas en medicina o título que lo sustituya, que ejerzan la profesión médica en el ámbito territorial del Colegio, y mediante la inscripción obligatoria en el Registro colegial.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Cabanes, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Cabanes, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 2.1 Preparació del pla de partit.
Español: 2.1 Preparación del plan de partido.
Català: Adreça: c. Yecla, 8, escala D, 3r 2a, Barcelona.
Español: Dirección: c. Yecla, 8, escalera D, 3º 2ª, Barcelona.
Català: Amb l'horitzó de poder garantir una adequació tecnològica de totes les associacions de comerciants que operen en el territori que possibiliti en el futur agilitzar els processos de gestió, informació i seguiment dels incentius d'una forma telemàtica, reduint els temps d'espera, homogeneïtzant els procediments i millorant l'intercanvi d'informació, s'obre aquesta línia d'incentiu prioritària.
Español: Con la finalidad de poder garantizar una adecuación tecnológica de todas las asociaciones de comerciantes que operan en el territorio que posibilite en el futuro agilizar los procesos de gestión, información y seguimiento de los incentivos de una forma telemática, reduciendo los tiempos de espera, homogeneizando los procedimientos y mejorando el intercambio de información, se abre esta línea de incentivo prioritaria.
Català: Cobra les taxes i altres ingressos.
Español: Cobra las tasas y otros ingresos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2082/2007, de 30 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del I Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Montsià (codi de conveni núm. 4302922).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2082/2007, de 30 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del I Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Montsià (código de convenio núm. 4302922).
Català: 3.8 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquest procediment.
Español: 3.8 La presentación de la solicitud supone la plena aceptación de este procedimiento.
Català: Els funcionaris del cos de la guàrdia civil el número de DNI dels
Español: Los funcionarios del cuerpo de la guardia civil cuyo número de DNI
Català: d'execució de les anàlisi contradictòries i diriments.
Español: ejecución de los análisis contradictorios y dirimentes.
Català: Per passar d'una modalitat a l'altra, l'estudiant ho ha de sol·licitar, amb una antelació mínima d'un mes a la data d'inici del procés de matriculació anual, mitjançant una instància dirigida al director/directora del centre que autoritza el canvi si ha places vacants o el denega en cas contrari.
Español: Para pasar de una modalidad en la otra, el estudiante lo tiene que solicitar, con una antelación mínima de un mes a la fecha de inicio del proceso de matriculación anual, mediante una instancia dirigida al director del centro que autoriza el cambio si hay plazas vacantes o lo deniega en caso contrario.
Català: Per Acord GOV/132/2006, de 3 d'octubre (DOGC núm. 44395, de 23.10.2006), es va declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, el conjunt arqueològic d'Ullastret.
Español: Por Acuerdo GOV/132/2006, de 3 de octubre (DOGC núm. 44395, de 23.10.2006), se declaró bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, el conjunto arqueológico de Ullastret.
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat al text refós que compleixi amb la prescripció del punt 1 d'aquest acord, i per ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al texto refundido que cumpla con la prescripción del punto 1 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: El present Pla parcial té vigència legal indefinida i obliga a l'administració i a l'administrat.
Español: El presente Plan parcial tiene vigencia legal indefinida y obliga a la administración y a lo administrado.
Català: Avaries tipus a les instal·lacions elèctriques d'edificis.
Español: Averías tipo en las instalaciones eléctricas de edificios.
Català: L'acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, estableix la competència de la Generalitat per regular les condicions de delegació o de contractació amb els col·legis professionals o altres entitats, quan es consideri necessari per tal de salvaguardar la seguretat o els drets dels consumidors, de les funcions de control i de supervisió, així com les de comprovació documental i tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable, relatives als treballs professionals i als projectes tècnics.
Español: El acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, establece la competencia de la Generalidad para regular las condiciones de delegación o de contratación con los colegios profesionales u otras entidades, cuando se considere necesario con el fin de salvaguardar la seguridad o los derechos de los consumidores, de las funciones de control y de supervisión, así como las de comprobación documental y técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable, relativas a los trabajos profesionales y a los proyectos técnicos.
Català: Interès en la recerca de solucions noves que millorin els equips i, instal·lacions, i els mètodes de treball.
Español: Interés en la búsqueda de soluciones nuevas que mejoren los equipos e instalaciones, y los métodos de trabajo.
Català: Conveni tenen el caràcter de mínimes en el seu àmbit
Español: Convenio tendrán el carácter de mínimas en su
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació amb la validació prèvia de la Comissió de Valoració i la justificació està referida a aquest pressupost.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación previa validación de la Comisión de Valoración y la justificación está referida a este presupuesto.
Català: —4 Valorar la importància de la coordinació dels braços i aconseguir-la en l'execució tècnica dels moviments i seqüències de moviments.
Español: —4 Valorar la importancia de la coordinación de los brazos y conseguirla en la ejecución técnica de los movimientos y secuencias de movimientos.
Català: La gestió dels treballs amb fibrociment els han de fer les empreses registrades al Registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA) que disposin d'un pla de treball aprovat per l'autoritat laboral per a l'execució dels treballs.
Español: La gestión de los trabajos con fibrocemento deben hacerla las empresas registradas en el Registro de empresas con riesgo de amianto (RERA) que dispongan de un plan de trabajo aprobado por la autoridad laboral para la ejecución de los trabajos.
Català: La Decisió de la Comissió de 13 de novembre de 2015 (C (2015) 8118) aprova el Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 per a Espanya.
Español: La Decisión de la Comisión de 13 de noviembre de 2015 (C (2015) 8118) aprueba el Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 para España.
Català: Aquesta col·laboració ha d'implicar les administracions sanitàries i educatives, l'Administració de justícia, les forces i cossos de seguretat i els serveis socials.
Español: Esta colaboración debe implicar las administraciones sanitarias y educativas, la Administración de justicia, las fuerzas y cuerpos de seguridad y los servicios sociales.
Català: 2.3 Reconeix tipus de llistats de magatzem.
Español: 2.3 Reconoce tipos de listados de almacén.
Català: a) Provisional: no es requereix, d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP).
Español: a) Provisional: no se requiere de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP).
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel director general del British Council a Espanya en relació amb els ensenyaments i la denominació del centre objecte d'aquesta Resolució i l'informe emès per la Inspecció d'Educació pel que fa a la secció espanyola/catalana dels cursos corresponents.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el director general del British Council en España en relación a las enseñanzas y la denominación del centro objeto de la presente Resolución y el informe emitido por la Inspección de Educación en cuanto a la sección española/catalana de los correspondientes cursos.
Català: Cessions de dades previstes: no hi ha cessions.
Español: Cesiones de datos previstos: no hay cesiones.
Català: g) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: g) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido deberán presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 12.3 La Presidència de la Comissió Executiva, per si mateixa o a proposta d'altres membres de la Comissió, pot convidar altres persones en funció de la matèria que s'hagi de debatre, segons l'ordre del dia.
Español: 12.3 La Presidencia de la Comisión Ejecutiva, por sí misma o a propuesta de otros miembros de la Comisión, podrá invitar a otras personas en función de la materia que se deba debatir, según el orden del día.
Català: Havent observat una errada a l'annex 3 de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6741, de 3.11.2014, se'n detalla l'oportuna correcció
Español: Habiendo observado una errata en el anexo 3 de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6741, de 3.11.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: i informarà els clients sobre les peticions, reclamacions, suggeriments,
Español: clientes sobre peticiones, reclamaciones, sugerencias, etc. que se le
Català: Sense tenir en compte restriccions de percentatges d'ocupació, el sostre potencial d'habitatges nous que preveu el POUM de Manresa és de 17.705 habitatges nous a més dels 37.696 existents, que comporta que, amb una mitjana d'ocupació de 2,52 habitants per habitatge, el POUM preveu habitatges per a 121.367 habitants.
Español: Sin tener en cuenta restricciones de porcentajes de ocupación, el techo potencial de viviendas nuevas que prevé el POUM de Manresa es de 17.705 viviendas nuevas además de los 37.696 existentes, lo que conllevaría que, con una media de ocupación de 2,52 habitantes por vivienda, el POUM prevé viviendas para 121.367 habitantes.
Català: A efectes de la delimitació de l'espai fluvial i la determinació consegüent dels usos admesos en cada zona pel planejament urbanístic, s'entén per:
Español: A efectos de la delimitación del espacio fluvial y la consiguiente determinación de los usos admitidos en cada zona por el planeamiento urbanístico, se entiende por:
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Vilamantells.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Vilamantells.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor, eslora 5,40m i mànega 2,10m
Español: Descripción de la embarcación: embarcación en motor, eslora 5,40m y manga 2,10m
Català: Les hores sindicals es podran acumular en un o més membres del Comitè sempre que no superin el còmput total fixat per al conjunt dels membres del Comitè.
Español: Las horas sindicales se podrán acumular en uno o más miembros del Comité siempre que no superen el cómputo total fijado para el conjunto de los miembros del Comité.
Català: Es fa públic perquè les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si escau, presentar recurs davant la sala social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, presentar recurso ante la sala de lo social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: a) En el tipus d'ordenació regulat segons alineació de vial, l'alineació de l'edificació coincideix amb la del carrer o vial.
Español: a) En el tipo de ordenación regulado según alineación de vial, la alineación de la edificación coincide con la de la calle o vial.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a l'Alcalde.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al Alcalde.
Català: Dret fiscal, laboral, pressupostari, de contractació i normativa comunitària.
Español: Derecho fiscal, laboral, presupuestario, de contratación y normativa comunitaria.
Català: Els processos que es desenvolupen a la instal·lació són la fabricació d'òxid de calci en què la pedra és calcinada a 1000ºC.
Español: Los procesos que se desarrollan en la instalación son la fabricación de óxido de calcio en la que la piedra es calcinada a 1000°C.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora M. Àngels Gallisà Soms en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara a la señora Mª Àngels Gallisà Soms en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Així, l'alternativa del Pla escollida planteja reduccions considerables del NOx i PM10 respecte als valors existents i d'acord amb els objectius ambientals del Pla director de mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona en l'àmbit del Pla de millora de la qualitat de l'aire (PM10: -23,5% front -23%, NO2: -25,6% front el -14%; NOx: -30,1% front el -25,3%).
Español: Así, la alternativa del Plan escogida plantea reducciones considerables del NOx y PM10 con respecto a los valores existentes y de acuerdo con los objetivos ambientales del Plan director de movilidad de la región metropolitana de Barcelona en el ámbito del Plan de mejora de la calidad del aire (PM10: -23,5% frente al -23%, NO2: -25,6% frente al -14%; NOx: -30,1% frente al -25,3%).
Català: Confecciona protocols de recerca i avaluació dels riscos emergents i elabora guies de bona praxi per sistematitzar els procediments de vigilància de la salut.
Español: Confecciona protocolos de búsqueda y evaluación de los riesgos emergentes y elabora guías de buena praxis para sistematizar los procedimientos de vigilancia de la salud.
Català: Dóna suport a la gestió econòmica derivada dels processos selectius.
Español: Da apoyo a la gestión económica derivada de los procesos selectivos.
Català: Respecte als efectes acumulatius d'aquesta infraestructura d'evacuació formada per la LAAT SET Tres Termes - SET Fatarella, SET Tres Termes 30/132 kV i l'ampliació de la SET Fatarella 30/132/220 kV, en el mateix EIA s'estableix la necessitat de tenir en compte els tres parcs eòlics de la ZDP VII:
Español: Respecto a los efectos acumulativos de esta infraestructura de evacuación formada por la LAAT SET Tres Termes - SET Fatarella, SET Tres Termes 30/132 kV y la ampliación de la SET Fatarella 30/132/220 kV, en el mismo EIA se establece la necesidad de tener en cuenta los tres parques eólicos de la ZDP VII:
Català: Es dóna en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3/m2s).
Español: Se da en metros cúbicos edificables para metros cuadrados de tierra (m3/m2s).
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt novè d'aquestes bases, que s'hauran de fer públics al tauler d'anuncis del Departament d'Educació.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo citado en el punto noveno de estas bases, que se deberán de hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
Català: Per reduir el risc de contaminació de l'aqüífer amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., cal que s'habilitin àrees especialment condicionades per a l'emmagatzematge i la manipulació d'aquests productes.
Español: Para reducir el riesgo de contaminación del acuífero con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para el almacenaje y la manipulación de estos productos.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.A., a favor de l'ESTAT.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.A., a favor del ESTADO.
Català: Per atendre els augments de producció que exigeixen els cicles estacionals o la concurrència de fets circumstancials, s'implanta el torn de cap de setmana que es realitzarà fins a un màxim de 26 caps de setmana anuals entre els mesos de maig a setembre i en tres setmanes que fixarà la Direcció de l'empresa a cada una de les precampanyes de Setmana Santa i Nadal.
Español: Para atender los aumentos de producción que exigen los ciclos estacionales o la concurrencia de eventos circunstanciales, se implanta el turno de fin de semana que se realizará hasta un máximo de 26 fines de semana anuales entre los meses de mayo a septiembre y en tres semanas que fijará la Dirección de la empresa en cada una de las precampañas de Semana Santa y Navidad.
Català: Finalitat: poblat ibèric del turó de Ca n'Oliver, Cerdanyola del Vallès.
Español: Finalidad: poblado ibérico de la colina de Ca n'Oliver, Cerdanyola del Vallès.
Català: h) La presentació pública de la seva activitat en diversos municipis de Catalunya.
Español: h) La presentación pública de su actividad en diversos municipios de Cataluña.
Català: Capítol 6: Inversions reals
Español: Capítulo 6: Inversiones Reales