BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la persona sol·licitant hagi rebut o li hagi estat concedit un ajut de minimis per finançar les mateixes despeses subvencionables ha de respectar, de manera acumulada, el límit màxim fixat al Marc temporal (800.000,00 euros per persona beneficiària).
Español: Cuando la persona solicitante haya recibido o le haya sido concedida una ayuda de minimis para financiar los mismos gastos subvencionables tiene que respetar, de manera acumulada, el límite máximo fijado en el Marco temporal (800.000,00 euros por persona beneficiaria).
Català: Ponts, 16 de febrer i 14 de setembre
Español: Ponts, 16 de febrero y 14 de septiembre
Català: 1.2 Relaciona els procediments de neteja, desinfecció i esterilització amb la seva aplicació sobre els diferents tipus de material.
Español: 1.2 Relaciona los procedimientos de limpieza, desinfección y esterilización con su aplicación sobre los diferentes tipos de material.
Català: Informa sobre els dictàmens del Consell d'Estat i d'altres òrgans anàlegs de la resta de l'Estat que tinguin una rellevància especial per contenir avenços o innovacions de caràcter doctrinal.
Español: Informa sobre los dictámenes del Consejo de Estado y de otros órganos análogos del resto del Estado que tengan una especial relevancia por contener avances o innovaciones de carácter doctrinal.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Enginyeria Acústica.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a Ingeniería Acústica.
Català: La negligència o la desídia en el treball que afecti a la bona marxa de la feina.
Español: La negligencia o la desidia en el trabajo que afecte la buena marcha del mismo.
Català: En les reunions del CSS podran participar, per iniciativa pròpia i amb veu, però sense vot, els delegats/des sindicals i els responsables tècnics de prevenció de l'empresa que no estiguin inclosos en el CSS.
Español: En las reuniones del CSS pueden participar, por iniciativa propia y con voz, pero sin voto, los delegados/das sindicales y los/las responsables técnicos de prevención de la empresa que no estén incluidos en el CSS.
Català: UC_1_9881-11_2: executar coreografies amb els elements propis de la dansa urbana, com a solistes o amb altres ballarins o ballarines, en viu o per a un enregistrament.
Español: UC_1_9881-11_2: ejecutar coreografías con los elementos propios de la danza urbana, como solistas o con otros bailarines o bailarinas, en vivo o para una grabación.
Català: En la classificació de sòls urbanitzables de desplegament residencial i dins la zona de desplegament suburbà (clau 8) les Normes subsidiàries hi preveuen els sectors següents:
Español: En la clasificación de suelos urbanizables de despliegue residencial y dentro de la zona de despliegue suburbano (clave 8) las Normas subsidiarias prevén los siguientes sectores:
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Suports Comunicatius.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Apoyos Comunicativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Es tindrà especial cura en els aspectes relatius a l'estalvi energètic, control de la contaminació lumínica i mesures correctores de l'impacte sonor dels usos i activitats.
Español: Se tendrá especial cuidado en los aspectos relativos al ahorro energético, control de la contaminación lumínica y medidas correctoras del impacto sonoro de los usos y actividades.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 20 d'abril de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 20 de abril de 2006, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Mòduls formatius; UF:
Español: Módulos formativos; UF:
Català: Amb els delegats de personal es podran establir criteris puntuals per l'Administració del procés sobre la funcionarització.
Español: Con los delegados de personal se podrán establecer criterios puntuales por la Administración del proceso sobre la funcionarización.
Català: 2.3 Classifica els tipus d'enzims, relacionant-los amb els corresponents usos industrials.
Español: 2.3 Clasifica los tipos de enzimas, relacionándolos con sus usos industriales.
Català: Document de la correcta gestió dels residus amb la deguda acreditació del gestor de residus.
Español: Documento de la correcta gestión de los residuos con la debida acreditación del gestor de residuos.
Català: Motiu: Sants 3 ràdio, taller de ràdio i activitats socials, solidàries i festives a Sants, Hostafrancs i la Bordeta.
Español: Motivo: Sants 3 radio, taller de radio y actividades sociales, solidarias y festivas en Sants, Hostafrancs y La Bordeta.
Català: Es valora la capacitat de la proposta de millorar el potencial de les futures perspectives de carrera de la persona candidata, l'impacte estratègic de la proposta, les mesures per explotar i difondre els resultats del projecte proposat, així com la qualitat de les accions de comunicació proposades segons els apartats següents:
Español: Se valora la capacidad de la propuesta de mejorar el potencial de las futuras perspectivas de carrera de la persona candidata, el impacto estratégico de la propuesta, las medidas para explotar y difundir los resultados del proyecto propuesto y la calidad de las acciones de comunicación propuestas según los siguientes apartados:
Català: Normes específiques de cada línia d'ajut
Español: Normas específicas de cada línea de ayuda
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 17 de juliol de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 17 de julio de 2002.
Català: Torrent de l'Orri: confluència amb el riu del Molí (exclòs l'estany de l'Orri).
Español: Torrente de L'Orri: confluencia con el río del Molí (excluida la laguna de L'Orri).
Català: En aplicació de l'apartat 2 de l'article 41 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, és objecte d'aquesta convocatòria concedir i renovar beques predoctorals a estudiants, per a la formació de personal investigador (FI), mitjançant la incorporació de becaris en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals, en grups de recerca o el seu equivalent empresarial que, preferentment, desenvolupin un projecte de R+D vigent.
Español: En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, es objeto de esta convocatoria conceder y renovar becas predoctorales a estudiantes para la formación de personal investigador (FI), mediante la incorporación de becarios en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales, en grupos de investigación o su equivalente empresarial que, preferentemente, desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: Per la Resolució de 3 de juny de 2002 (DOGC núm. 3660 i BOE núm. 146, ambdós de 19.6.2002), del conseller de Justícia, es va obrir un nou termini de presentació d'instàncies per al concurs de trasllats per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya convocat per Resolució del conseller de Justícia de 19 de desembre de 2001 (BOE núm. 312, de 29.12.2001, i DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Español: 3660 y BOE núm. 146, ambos de 19.6.2002), del consejero de Justicia, se abrió un nuevo plazo de presentación de solicitudes para el concurso de traslados de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, convocado por resolución del consejero de Justicia de 19 de diciembre de 2001 (BOE núm. 312, de 29.12.2001, y DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Català: Correspon al CIRE l'elaboració i publicitat del catàleg de llocs de treball de l'empresa.
Español: Corresponde al CIRE la elaboración y publicidad del catálogo de puestos de trabajo de la empresa.
Català: La Comissió es compon de quatre vocals de la representació social
Español: La Comisión estará compuesta por cuatro vocales de la representación social y cuatro de la representación económica; se nombran como tales:
Català: L'empresa pot destinar els treballadors a ocupar un lloc de categoria superior
Español: La empresa podrá destinar a sus trabajadores a ocupar un puesto de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites noranta-dosena i noranta-tresena segueix l'eix de la rasa de Solanes, on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones nonagésimo segundo y nonagésimo tercero sigue el eje del torrente de Solanes, donde se encuentran los dos.
Català: La Trinca ha estat un dels fenòmens musicals i escenogràfics de més èxit de la dècada dels anys setanta i primera part dels vuitanta del segle passat.
Español: La Trinca ha sido uno de los fenómenos musicales y escenográficos de más éxito de la década de los años setenta y primera parte de los ochenta del siglo pasado.
Català: FN=L-JN-20; TD=Colectividad de Regantes nº 17 de los Canales de Urgel de Juneda, c. Carnisseria, 1, baixos, 25430 Juneda; L=106'47; OT=852; SP=319; PO=5; PA=467; N=terreny de regadiu.
Español: FN=L-JN-20; TD=Colectividad de Regantes n.º 17 de los Canales de Urgel de Juneda, c. Carnisseria, 1, baixos, 25430 Juneda; L=106'47; OT=852; SP=319; PO=5; PA=467; N= terreno de regadío.
Català: EDICTE sobre aprovació de dues ordenances.
Español: EDICTO sobre aprobación de dos ordenanzas.
Català: 11.3 El/La director/a general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament.
Español: 11.3 El/La directora/a general de Relaciones en el ámbito de la Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de ayudas para que se proceda a su pago.
Català: 1.- Lloc de treball d'INTERVENCIÓ (ID 2), modificant les seves funcions.
Español: 1.- Puesto de trabajo de INTERVENCIÓN (ID 2), modificando sus funciones:
Català: Realització de la gestió del pressupost de la unitat de convivència:
Español: Realización de la gestión del presupuesto de la unidad de convivencia:
Català: .1.050 euros per jornada presencial d'auditoria i auditor o auditora, en concepte d'auditoria d'entitat.
Español: .1.050 euros por jornada presencial de auditoría y auditor o auditora, en concepto de auditoría de entidad.
Català: 1.3 En la modalitat d'iniciatives de protecció i millora del medi ambient, el Premi s'atorgarà a projectes de ciència ciutadana que ja es troben en funcionament i dels quals es pot demostrar el seu impacte social, ambiental i científic.
Español: 1.3 En la modalidad de iniciativas de protección y mejora del medio ambiente, el Premio se otorgará a proyectos de ciencia ciudadana que ya se encuentran en funcionamiento y de los cuales se puede demostrar su impacto social, ambiental y científico.
Català: L'Ajuntament de l'Escala va ampliar la informació el 3 de novembre de 2020 amb nous elements de valoració de l'elecció d'alternatives, que foren valorats de forma favorable en un segon informe de 16 de desembre de 2020.
Español: El Ayuntamiento de L'Escala amplió la información el 3 de noviembre de 2020 con nuevos elementos de valoración de la elección de alternativas, que fueron valorados de forma favorable en un segundo informe de 16 de diciembre de 2020.
Català: disposició dels interessats al Departament de Governació i a les
Español: interesados en el Departamento de Gobernación y en las delegaciones
Català: Per edificis acabats en terrassa es considera que el pla d'arrencada de la planta coberta és el pla superior dels elements resistents de sostre de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza se considera que el plano de arranque de la planta cubierta es el plano superior de los elementos resistentes de techo de la última planta piso.
Català: Objecte: instal·lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la Colònia d'Antius, el Cortès i Can Cavaller.
Español: Objeto: instalación de nueva canalización en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la Colònia d'Antius, El Cortès i Can Cavaller.
Català: També es percep en les vacances anuals reglamentàries.
Español: Asimismo, se percibirá en las vacaciones anuales reglamentarias.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, segons el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, según lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: c) Admissió de pròrroga: prorrogable fins a 2 anys més per acord exprés d'ambdues parts.
Español: c) Admisión de prórroga: prorrogable hasta 2 años más por acuerdo expreso de ambas partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana (exp. X2021000212).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana (exp. X2021000212).
Català: 1.9 Fases i condicions d'execució dels treballs d'extradossats.
Español: 1.9 Fases y condiciones de ejecución de los trabajos de trasdosados.
Català: Els cicles formatius d'educació infantil i d'integració social de la família de serveis socioculturals i a la comunitat, s'impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de educación infantil y de integración social de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad, se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: Dades relatives a l'alumne:
Español: Datos relativos al alumno:
Català: Els/Les aspirants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana que preveu l'apartat 5.2 de les bases generals en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: Los/Las aspirantes han de acreditar los conocimientos de lengua catalana que prevé el apartado 5.2 de las bases generales en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Si encara persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la primera prova.
Español: Si aún persistiera el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la primera prueba.
Català: Tampoc no cal aportar el volant de convivència de la unitat econòmica familiar.
Español: Tampoco será necesario aportar el volante de convivencia de la unidad económica familiar.
Català: Prospecció de jaciments minerals.
Español: Prospección de yacimientos minerales.
Català: Presa de decisions raonades quan les condicions del pacient/client impedeixen la realització de la tècnica segons els procediments protocol·litzats.
Español: Toma de decisiones razonadas cuando las condiciones del paciente/cliente impiden la realización de la técnica según los procedimientos protocolizados.
Català: El període de prova del nou sistema ha de tenir una durada no inferior a dos mesos.
Español: El período de prueba del nuevo sistema ha de tener una duración no inferior a dos meses.
Català: Els mestres que encara no hagin obtingut la seva primera destinació definitiva hauran d'incloure, entre les especialitats sol·licitades per la fase de concurs, l'adquirida en el procés selectiu d'ingrés al cos (oposició) la qual, si no consta, serà afegida per l'Administració.
Español: Los maestros que aún no hayan obtenido su primer destino definitivo deberán incluir, entre las especialidades solicitadas por la fase de concurso, la adquirida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo (oposición) la cual, si no consta, será añadida por la Administración.
Català: Per tant, a fi de donar compliment a la sentència esmentada,
Español: Por tanto, a fin de dar cumplimiento a la sentencia mencionada,
Català: a) Els documentals televisius s'han d'acabar entre l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 10 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Los documentales televisivos deben terminarse entre el 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención y el 10 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Ajuntament del Pla de Santa Maria
Español: Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria
Català: Des de Berengueres s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Puig-oriol, al terme municipal de Sant Martí de Centelles.
Español: Desde Berengueres se establece una línea recta, dirección sureste, hasta El Puig-oriol, en el término municipal de Sant Martí de Centelles.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre implantació de cicles de formació professional.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre la implantación de los ciclos de formación profesional.
Català: I, pel que fa a les disposicions finals, són destacables la primera, que deixa sense efecte les disposicions estatutàries i de règim intern de les persones jurídiques que s'oposin a les disposicions del llibre tercer, i la segona, que estableix l'aplicació subsidiària de les disposicions del llibre tercer a les cooperatives, les mutualitats de previsió social i les caixes d'estalvis.
Español: Y, en cuanto a las disposiciones finales, son destacables la primera, que deja sin efecto las disposiciones estatutarias y de régimen interno de las personas jurídicas que se opongan a las disposiciones del libro tercero, y la segunda, que establece la aplicación subsidiaria de las disposiciones del libro tercero a las cooperativas, mutualidades de previsión social y cajas de ahorros.
Català: A l'annex 1 es recullen els noms i condicions dels empleats que han de continuar cobrant íntegrament el plus nocturnitat mensual com a garantia personal.
Español: En el anexo 1 se recogen los nombres y condiciones de los empleados que continuarán cobrando el plus nocturno íntegro mensual como garantía personal.
Català: Coneixement detallat de la normativa catalana, espanyola i europea que regula el sector lleter, els llibres genealògics, la millora de races i la conservació del patrimoni genètic.
Español: Conocimiento detallado de la normativa catalana, española y europea que regula el sector lechero, los libros genealógicos, la mejora de razas y la conservación del patrimonio genético.
Català: Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de consideració del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents de primer i segon grau: 3 dies.
Español: Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de consideración del cónyuge o persona con la que se conviva y de los parientes de primer y segundo grado: 3 días.
Català: Així mateix, en aquells casos en què no hi hagi cap factura al compte justificatiu amb un import igual o superior a 200 € o el seu contravalor en moneda estrangera, l'entitat haurà de presentar la factura d'import més alt.
Español: Asimismo, en aquellos casos en que no haya ninguna factura en la cuenta justificativa con un importe igual o superior a 200 € o su contravalor en moneda extranjera, la entidad deberá presentar la factura de importe más alto.
Català: - Terres vegetals: 25% en pes sobre el contingut total de sorra incorporat.
Español: · Tierras vegetales: 25% en peso sobre el contenido total de arena incorporado.
Català: Intentades les notificacions dels actes administratius esmentats, aquestes no s'han pogut practicar.
Español: Intentadas las notificaciones de los actos administrativos mencionados, éstas no se han podido practicar.
Català: mateix, en l'article 3 disposa que aquesta Comissió Mixta ha de
Español: artículo 3 que esta Comisión Mixta determinará, en la
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4 mesos., comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Malgrat tot, per a racionalitzar aquesta obligació, l'encarregat general
Español: de ello, para racionalizar esta obligación, el encargado general de
Català: Les persones participants que no facin constar cap opció a la sol·licitud s'entendrà que participen pel torn lliure.
Español: Las personas participantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud se entenderá que participan por el turno libre.
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions es notificaran a les entitats interessades mitjançant el Tauler electrònic (tauler.gencat.cat).
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se notificarán a las entidades interesadas mediante el tablón electrónico (tauler.gencat.cat).
Català: -3 Es modifica l'apartat 2.1 de l'annex 2 de la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, que queda redactat en els termes següents:
Español: -3 Se modifica el apartado 2.1 del anexo 2 de la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castelló d'Empúries
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Taquilleres per dia i sala addicional
Español: Taquilleras por día y sala adicional
Català: Desembre 2007: 122,02 euros per procés.
Español: Diciembre 2007: 122,02 euros por proceso.
Català: El salari base pel lloc de treball d'especialista d'esterilització per al 2016 i 2017 s'estableix en 976,05 €.
Español: El Salario base mensual para el puesto de trabajo de especialista de esterilización para el 2016 y 2017 se establece en 976,05€.
Català: Les sentències remarquen el caràcter subjectiu de l'entrevista i el contraposen amb el caràcter objectiu del curs de formació, i conclouen que el fet que l'entrevista tingui una puntuació més alta trenca l'equilibri en la valoració de la segona fase.
Español: Las sentencias remarcan el carácter subjetivo de la entrevista y lo contraponen con el carácter objetivo del curso de formación, y concluyen que el hecho de que la entrevista tenga una mayor puntuación rompe el equilibrio en la valoración de la segunda fase.
Català: Les actuacions previstes són la desbrossada, preparació i plantació del terreny.
Español: Las actuaciones previstas son la desbrozada, preparación y plantación del terreno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'assessoria, creació i implementació de les estratègies de comunicació corporativa i relacions amb els mitjans de comunicació i els diversos agents socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la asesoría, creación e implementación de las estrategias de comunicación corporativa y relación con los medios de comunicación y los diversos agentes sociales.