BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la base 35.4 de l'apartat III relatiu a les disposicions específiques de la modalitat projectes de DI cofinançats de la Resolució EMC/307/2017, de 17 de febrer, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar la base 35.4 del apartado III relativo a las disposiciones específicas de la modalidad proyectos de DI cofinanciados de la Resolución EMC/307/2017, de 17 de febrero, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: D'acord amb el que es disposa en l'article 6.1 apartat i de l'Acord de Govern 184/2015, de 15 de desembre, pel qual s'aproven els nous Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, els membres del Consell d'Administració han adoptat per unanimitat nomenar com a Directora de Persones i Desenvolupament Professional a la senyora Iolanda Tabarés Pascual, amb efectes 21 de gener de 2019.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 apartado i del Acuerdo de Gobierno 184/2015, de 15 de diciembre, por el cual se aprueban los nuevos Estatutos de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, los miembros del Consejo de Administración han adoptado por unanimidad nombrar como Directora de Personas y Desarrollo Profesional a la señora Iolanda Tabarés Pascual, con efectos 21 de Enero de 2019.
Català: Diploma de nivell superior d'espanyol que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció.
Español: Diploma de nivel superior de español que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: Mòdul professional 9: gestió de centres veterinaris
Español: Módulo profesional 9: gestión de centros veterinarios
Català: 7.10 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria General del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 7.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Secretaría General del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular i exploració mèdica general a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i les alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions bàsiques de la categoria.
Español: Valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular y exploración médica general a fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y las alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones básicas de la categoría.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'esterilització per a l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de esterilización para el Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errors materials a l'Anunci de convocatòria del concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball d'operari d'ofici publicat al DOGC núm. 7079, de 15.3.2016.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errores materiales en el Anuncio de convocatoria del concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de operario de oficio publicado en el DOGC núm. 7079, de 15.3.2016.
Català: Jubilació a 64 anys d'edat
Español: Jubilación a los 64 años de edad
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació i concessions d'explotació citats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación y concesiones de explotación citados en el anexo.
Català: 1.2 La finalitat del PUOSC d'aquest període és assolir que els ens locals de Catalunya puguin realitzar obres i serveis de competència municipal segons l'article 66 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: 1.2 La finalidad del PUOSC de este periodo es conseguir que las entidades locales de Cataluña puedan realizar obras y servicios de competencia municipal según el artículo 66 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Són atribucions del vicepresident substituir el president en les seves funcions, en els casos que per absència, malaltia o impediment li sigui impossible exercir les seves atribucions.
Español: Son atribucions del vicepresidente sustituir al presidente en sus funciones, en los casos en los que por ausencia, enfermedad o impedimento le sea imposible ejercer sus atribuciones.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i la disposició transitòria 12 de l'esmentat text legal, introduïda per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives; la disposició transitòria 3 del V Conveni Col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, quant al procés de funcionarització; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y la disposición transitoria 12 del mencionado texto legal, introducida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; la disposición transitoria 3 del V Convenio Colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en cuanto al proceso de funcionarización; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: El termini per formalitzar la sol·licitud finalitza el 19 de juny de 2017.”.
Español: El plazo para formalizar la solicitud finaliza el 19 de junio de 2017."
Català: D'acord amb l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació de les resolucions al DOGC i l'exposició de les llistes a la seu electrònica es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de las resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en la sede electrónica, se considerará realizada la notificación oportuna a las persones interesadas y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general i desdoblament de la carretera C-237, PK 3,500 a l'11,500, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general y desdoblamiento de la carretera C-237, PK 3,500 al 11,500. Tramo:
Català: 21.3 La documentació específica que cal adjuntar per als projectes d'ampliació és la següent:
Español: 21.3 La documentación específica que se ha de adjuntar para los proyectos de ampliación es la siguiente:
Català: Atenció especialitzada a la gent gran.
Español: Atención especializada a las personas mayores.
Català: Del seguiment i vigilància del Pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Del seguimiento y vigilancia del Plan de ordenación urbanística municipal
Català: L'escriptura inscrita en el Registre de la Propietat quan sigui determinant per a la concessió de la llicència.
Español: La escritura inscrita en el Registro de la Propiedad cuando sea determinante para la concesión de la licencia.
Català: b) Inversió en explotacions agràries integrades a l'agrupació, d'acord amb l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, així com amb la clàusula 28 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007/2013 (2006/C 319/01).
Español: b) Inversión en explotaciones agrarias integradas en la agrupación, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, así como con la cláusula 28 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007/2013 (2006/C 319/01).
Català: Per a muntatges situats fora del cercle de 30 quilòmetres del perímetre de Barcelona, el 1998 s'abona la quantitat de 1.767 pessetes per dia d'estada, i el 1999 s'abona la quantitat de 1.808 pessetes.
Español: Para montajes situados fuera del circulo de 30 kilómetros del perímetro de Barcelona se abonará en 1998 la cantidad de 1.767 pesetas por día de estancia, y en 1999 se abonará la cantidad de 1.808 pesetas.
Català: Article 18.- Lloc i idioma del procediment.
Español: Artículo 18.- Lugar e idioma del procedimiento.
Català: IV.1.2 Període d'execució i pròrrogues.
Español: IV.1.2 Periodo de ejecución y prórrogas.
Català: Quan l'import demanat és inferior al cost del projecte, cal justificar el cost total de l'activitat.
Español: Cuando el importe pedido es inferior al coste del proyecto, hay que justificar el coste total de la actividad.
Català: 19.3 Directriu sobre l'ús de materials i productes reciclats o reutilitzats.
Español: 19.3 Directriz sobre el uso de materiales y productos reciclados o reutilizados.
Català: Aquest Conveni és negociat per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i pels sindicats més representatius: la UGT i CCOO.
Español: El presente Convenio ha sido negociado por FCC, SA, y por los sindicatos más representativos, UGT y CCOO.
Català: c.3) Recursos propis, humans i materials, per desenvolupar el projecte (fins a 0,5 punts).
Español: c.3) Recursos propios, humanos y materiales, para desarrollar el proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: b) Es pot realitzar amb treballadors menors de 21 anys.
Español: b) Se puede efectuar con trabajadores/ras menores de 21 años.
Català: Grup E) Personal de serveis auxiliars: certificat d'escolaritat o equivalent; o capacitat provada per atendre feines que no requereixin especialització ni qualificació professional concreta.
Español: Grupo E) Personal de servicios auxiliares: certificado de escolaridad o equivalente; o capacidad probada para atender trabajos que no requieran especialización ni calificación profesional concreta.
Català: Les llistes oficials signades per la secretària de la Comissió, esmentades als articles precedents, es fan públiques al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona), als taulers d'anuncis dels centres adscrits inclosos en aquesta convocatòria i al de la Universitat de Vic.
Español: Las listas oficiales firmadas por la secretaria de la Comisión, citadas en los artículos precedentes, se hacen públicas en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona), en los tablones de anuncios de los centros adscritos incluidos en esta convocatoria y en el de la Universidad de Vic.
Català: —3 Llistat de matèries actives de fungicides que es poden emprar en producció integrada de fruita de llavor.
Español: —3 Listado de materias activas de fungicidas que pueden utilizarse en producción integrada de fruta de pepita.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192.
Español: El pago deberá efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, en la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “B” sobre la 1/2 indivisa de data 19/03/2010 a favor de la TGSS, per respondre d'un total de: 4.674,93 €
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “B” sobre la 1/2 indivisa de fecha 19/03/2010 a favor de la TGSS, para responder de un total de: 4.674,93 €
Català: 50 punts per l'adquisició d'eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, astelladores, empacadores i altres per a finalitats similars, en nombre no superior als equips tractors propietat del sol·licitant.
Español: 50 puntos por la adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras y otras para finalidades similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante.
Català: a) El pressupost de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) El presupuesto de la Administración de la Generalidad.
Català: Adreça: el Lligallo del Gànguil, s/n, 43894 Camarles.
Español: Dirección: el Lligallo del Gànguil, s/n, 43894 Camarles.
Català: caldrà la iniciativa de qualsevol de les organitzacions representades en
Español: será necesaria la iniciativa de cualquiera de las organizaciones
Català: b) Descripció: servei de menjador de l'Escola Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet
Español: b) Descripción: servicio de comedor de la Escola Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Posteriorment es va intentar de nou la notificació al mateix domicili.
Español: Posteriormente se intentó de nuevo la notificación en el mismo domicilio.
Català: Projecte 1a fase de recollida de producte
Español: proyecto 1ª fase de recogida de producto
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent a reordenar l'àrea de sòl urbà situada davant de l'església de Sant Pere, de Lles de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la condició que es delimita un polígon d'actuació urbanística discontinu que comprèn els terrenys de l'antiga rectoria de Lles i la parcel·la situada en front de l'església de Sant Pere, d'acord amb l'esquema adjunt.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente a reordenar el área de suelo urbano situada frente a la iglesia de Sant Pere, de Lles de Cerdanya, promovida y enviada por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la condición de que se delimita un polígono de actuación urbanística discontinuo que comprende los terrenos de la antigua rectoría de Lles y la parcela situada en frente de la iglesia de Sant Pere, de acuerdo con el esquema adjunto.
Català: c) Memòria explicativa de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, tant pel que fa a l'entitat organitzadora com, en el cas de missions directes, a les empreses participants i, si s'escau, l'entitat coorganitzadora, signada pel representant legal de les entitats o les empreses, segons el model que es podrà trobar a la pàgina web (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: c) Memoria explicativa de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, tanto en lo que se refiere a la entidad organizadora como, en el caso de misiones directas, a las empresas participantes y, en su caso, a la entidad coorganizadora, firmada por el representante legal de las entidades o las empresas, según el modelo que se podrá encontrar en la página web (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a can Lluch, de Santa Coloma de Cervelló, tramès per l'Ajuntament, el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2001 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en Can Lluch, de Santa Coloma de Cervelló, remitido por el Ayuntamiento, el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2001 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: c) Els continguts hauran de ser essencialment escrits i/o audiovisuals i de producció pròpia.
Español: c) Los contenidos tendrán que ser esencialmente escritos y/o audiovisuales y de producción propia.
Català: La còpia bàsica es lliurarà, en un termini no superior a cinc dies des de la formalització del contracte, als representants legals dels treballadors, que la firmaran a efectes d'acreditar que s'ha produït el lliurament.
Español: La copia básica se entregará, en un plazo no superior a cinco días desde la formalización del contrato, a los representantes legales de los trabajadores, quienes la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: Ateses la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació publiques, i la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vistas la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas, y la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: Coordinar, planificar, controlar i supervisar la gestió del personal del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en els àmbits econòmic i laboral, d'acord amb el marc legislatiu, administratiu i laboral, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en la gestió i l'optimització dels recursos humans i econòmics disponibles.
Español: Coordinar, planificar, controlar y supervisar la gestión del personal del Servicio Público de Empleo de Cataluña en los ámbitos económico y laboral, de acuerdo con el marco legislativo, administrativo y laboral, con el fin de conseguir la máxima eficacia en la gestión y la optimización de los recursos humanos y económicos disponibles.
Català: f) totes les altres que la normativa vigent i el present Estatut li atribueixin.
Español: f) cualesquiera otras que la normativa vigente y el presente Estatuto le atribuyan.
Català: —1 Els preus unitaris que es determinen en aquesta Ordre són d'aplicació des de l'entrada en vigor del Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut.
Español: —1 Los precios unitarios que se determinan en esta Orden son de aplicación desde la entrada en vigor del Decreto 163/2002, de 11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos, que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vist el que disposa l'article 2 del Decret 80/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea el Programa per a l'estudi i la reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal;
Español: Visto lo que dispone el artículo 2 del Decreto 80/2000, de 22 de febrero, por el que se crea el Programa para el estudio y la reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal;
Català: Annex número 5 grups professionals i annex número 6 funcions relatives a llocs no afectats per la valoració i equivalència en grau nivell salarial.
Español: Anexo 5 - Grupos profesionales y Anexo 6 - Funciones relativas a puestos no afectados por la valoración y equivalencia en grado nivel salarial.
Català: Per les actuacions regulades en aquesta ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió les que afectin a qualsevol dels requisits establerts per obtenir les subvencions i les relatives a la inscripció / acreditació en el Registre de centres i entitats de formació, com per exemple la modificació de les instal·lacions, equipaments, personal docent i altres condicions per a la realització de les accions formatives.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión las que afecten a cualquiera de los requisitos establecidos para obtener las subvenciones y las relativas a la inscripción / acreditación en el registro de centros y entidades de formación, como por ejemplo la modificación de las instalaciones, equipamientos, personal docente y otras condiciones para la realización de las acciones formativas.
Català: - Participació en activitats de networking (treball en xarxa).
Español: - Participación en actividades de networking (trabajo en red).
Català: A1.2.3) Material no inventariable: despeses derivades de l'adquisició de material fungible o no inventariable.
Español: A1.2.3) Material no inventariable: gastos derivados de la adquisición de material fungible o no inventariable.
Català: Atès que el punt 3 de la Resolució esmentada estableix donar-ne publicitat, a la part dispositiva,
Español: Considerando que el punto 3 de la Resolución citada establece dar publicidad, en la parte dispositiva de ésta,
Català: Els objectius específics del Programa OrientaFP són els següents:
Español: Los objetivos específicos del Programa OrientaFP son los siguientes: