BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació no concedirà al beneficiari cap altra beca o ajut en matèria de recerca.
Español: Asimismo, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información no concederá al beneficiario ninguna otra beca o ayuda en materia de investigación.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la nova subestació de Gavà, de la línia d'alimentació i de les actuacions associades, als municipis de Gavà, Viladecans i Sant Climent de Llobregat, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la nueva subestación de Gavà, de la línea de alimentación y de las actuaciones asociadas, en los municipios de Gavà, Viladecans y Sant Climent de Llobregat, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 4.4 Les candidatures, les examinarà la Comissió de valoració d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 Las candidaturas las examinará la Comisión de valoración de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: Tanmateix entenem que la cultura preventiva ha d'arribar en la mesura que es pugui a la correcta gestió del medi ambient.
Español: Asimismo entendemos que la cultura preventiva debe alcanzar en la medida de lo posible a la correcta gestión del medio ambiente.
Català: 1 dia laborable en cas d'adopció o bateig de fills.
Español: 1 día laborable en caso de adopción o bautizo de hijos.
Català: Aquesta deducció serà de 2.881,00 euros quan la minusvalidesa sigui de grau igual o superior al 65%
Español: Esta deducción será de 2.881,00 euros cuando la minusvalía sea de grado igual o superior al 65%.
Català: Les sol·licituds presentades per les entitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució s'ajusten al que disposa el Decret 199/2013, de 23 de juliol, sobre societats agràries de transformació de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.07.2013).
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo de esta Resolución se ajustan a lo dispuesto en el Decreto 199/2013, de 23 de julio, sobre sociedades agrarias de transformación de Cataluña (DOGC núm. 6425, de 25.07.2013).
Català: Resolució de 6 de setembre de 2000, de la delegada territorial.
Español: Resolución de 6 de septiembre de 2000, de la delegada territorial.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 176/2009, la granja El Solà està situada en zona A, zona de sensibilitat acústica alta que requereix una protecció alta contra el soroll.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 176/2009, la granja El Solà está situada en zona A, zona de sensibilidad acústica alta que requiere una protección alta contra el ruido.
Català: Proposa línies d'actuació que contribueixin a l'impuls, al desenvolupament i a la difusió de recursos, eines i productes que facilitin la comunicació en català, especialment en l'àmbit de les tecnologies de la llengua.
Español: Propone líneas de actuación que contribuyan al impulso, al desarrollo y a la difusión de recursos, herramientas y productos que faciliten la comunicación en catalán, especialmente en el ámbito de las tecnologías de la lengua.
Català: 28.1 En els casos d'Incapacitat Temporal derivada d'accident o malaltia, tant comuna com professional, i els supòsits de suspensió del contracte per maternitat o paternitat, l'empresa continuarà mantenint en els termes d'aquest Conveni fins al 100% del salari net mensual, exceptuant-se l'import establert en concepte de compensació de trasllat.
Español: 28.1 En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente o enfermedad, tanto común como profesional, y los supuestos de suspensión del contrato por maternidad o paternidad, la empresa continuará manteniendo en los términos de este Convenio hasta el 100% del salario neto mensual, exceptuándose el importe establecido en concepto de compensación de traslado.
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/124/2007, de 23 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007, i s'aproven les bases per a la concessió dels diferents ajuts derivats dels programes per a la gent gran (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007), es van establir les bases dels diferents ajuts derivats dels programes per a la gent gran.
Español: Mediante la Orden ASC/124/2007, de 23 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 y se aprueban las bases para la concesión de las diferentes ayudas derivadas de los programas para las personas mayores (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007), se establecieron las bases de las diferentes ayudas derivadas de los programas para las personas mayores.
Català: La muntanya del Castell d'Hostoles.
Español: La montaña del Castillo de Hostoles.
Català: Així mateix, les hores utilitzades amb aquesta finalitat han de ser a càrrec de l'empresa, dins del còmput legal establert.
Español: Asimismo, las horas utilizadas en tal fin serán a cargo de la empresa, dentro del cómputo legal establecido.
Català: Conservador i restaurador de béns culturals (especialitat pintura, escultura, arqueologia i tèxtil), o
Español: Conservador y restaurador de bienes culturales (especialidad pintura, escultura, arqueología y textil), o
Català: a) Quan el dia festiu hi hagi vaixells per descarregar, els treballadors que hagin de treballar aquest dia, el descans compensatori es fixarà concordadament entre les parts els dies que no hagi descàrrega de vaixells, procurant que coincideixi amb caps de setmana.
Español: a) Cuando en el día festivo haya barcos que descargar, en cuyo caso los empleados deben trabajar dicho día, el descanso compensatorio se fijará de mutuo acuerdo entre las partes en los días que no haya descarga de barcos, procurando que coincida con fines de semana.
Català: Les pràctiques formatives no laborals objecte del conveni consistiran en les tasques que s'indiquen en l'anvers.
Español: Las prácticas formativas no laborales objeto del convenio consistirán en las tareas que se indican en el anverso.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció en el Registre Telemàtic Corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: a) Currículum de la persona sol·licitant i documents que acreditin els mèrits al·legats, amb fotocòpia del DNI.
Español: a) Currículo de la persona solicitante y documentos que acrediten los méritos alegados, con fotocopia del DNI.
Català: -16 Admissió als ensenyaments esportius
Español: -16 Admisión en las enseñanzas deportivas
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Tàrrega) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Tàrrega) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: fomentar la sensibilitat respecte a l'entorn dels nuclis rurals, d'afavorir el
Español: la finalidad de fomentar la sensibilidad respecto al entorno de los
Català: El punt d'arrencada de la coberta no superarà l'alçada reguladora màxima, sense que en cap cas es trobi a més de 75 cm per sobre de l'últim forjat.
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima, sin que en ningún caso se encuentre a más de 75 cm por encima del último forjado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de març de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial del subsector industrial Can Vilalba, del terme municipal d'Abrera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.522, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de marzo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial del subsector industrial Can Vilalba, del término municipal de Abrera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.522, del tomo 21.
Català: Directiva 2001/42/CE, d'avaluació de plans i programes.,
Español: Directiva 2001/42/CE, de evaluación de planes y programas.,
Català: Per la Resolució INT/714/2018, de 9 d'abril, es convoca, mitjançant el sistema de concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 126/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018).
Español: Por la Resolución INT/714/2018, de 9 de abril, se convoca, mediante el sistema de concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 126/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018).
Català: Dades acadèmiques i professionals: web, serveis generals que presten (correcció de textos, interpretació, traducció, etc.), serveis específics que presten (interpretació del francès al català, traducció del castellà al català, etc.), indicador de si és registre públic (si és públic es mostren les dades públiques en el web).
Español: Datos académicos y profesionales: web, servicios generales que prestan (corrección de textos, interpretación, traducción, etc.), servicios específicos que prestan (interpretación del francés al catalán, traducción del castellano al catalán, etc.), indicador de si es registro público (si es público se muestran los datos públicos en la web).
Català: h) La participació que legalment correspongui en altres entitats,
Español: h) La participación que legalmente corresponda en otras entidades,
Català: En elaboració de materials i documentació acadèmica i pedagògica en l'àmbit de la formació d'adults
Español: En elaboración de materiales y documentación académica y pedagógica en el ámbito de la formación de adultos.
Català: Les pagues extraordinàries de tot el personal comprendran el 100 % del sou brut.
Español: Las pagas extraordinarias de todo el personal comprenderán el 100 % del salario bruto.
Català: a) Oferir informació oberta al públic en general sobre les polítiques que duu a terme la Generalitat en matèria d'inclusió social.
Español: a) Ofrecer información abierta al público en general sobre las políticas que lleva a cabo la Generalidad en materia de inclusión social.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que els ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de les esmentades resolucions, d' acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que los ha dictado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación de las referidas resoluciones, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga el domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con el que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 10.3 Les resolucions s'han de dictar i notificar individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, comptats a partir de la data d'acabament del període en què s'hagi presentat la sol·licitud, tot indicant la quantia de la subvenció atorgada, l'import total de l'activitat subvencionada i, si s'escau, les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la inversió.
Español: 10.3 Las resoluciones deben dictarse y notificarse individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, contados a partir de la fecha de conclusión del periodo en el que se haya presentado la solicitud, indicando la cuantía de la subvención otorgada, el importe total de la actividad subvencionada y, en su caso, las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión.
Català: Aquest estudi ha de permetre assegurar que no hi ha excés de llum artificial, que hi ha una bona uniformitat i que es minimitzen els enlluernaments.
Español: Este estudio debe permitir asegurar que no hay exceso de luz artificial, que hay una buena uniformidad y que se minimizan los deslumbramientos.
Català: 3.3 Les prioritats respecte de les accions de formació de les persones emprenedores es descriuen en l'annex 1 de la present Ordre.
Español: 3.3 Las prioridades con respecto a las acciones de formación de las personas emprendedoras se describen en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2021.
Català: El romanent econòmic que hi hagi al terme d'aquest Reglament han de passar a incrementar el fons inicial del nou reglament, si així s'aprova, o s'hi han d'aplicar els beneficis que determina el present, en cas que no sigui necessari aquest nou Reglament per la desaparició del fons d'assistència social perquè el nou Conveni col·lectiu sindical d'empresa no el prevegi.
Español: El remanente económico que pudiera existir al término de este Reglamento pasará a incrementar el fondo inicial del nuevo Reglamento, en caso de aprobarse así, o se aplicará en los mismos beneficios que determina el presente, en caso de no ser necesario dicho nuevo Reglamento por desaparición del fondo de asistencia social, al no comprenderse en el nuevo Convenio colectivo sindical de empresa.
Català: .3 Publicar, al Diari Oficial de la Generalitat, en un diari de màxima difusió pública i en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament, la present resolució d'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del polígon d'actuació 21/6 Can Ros II, del terme municipal de Martorell; amb el benentès que aquesta publicació i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar, en el Diario Oficial de la Generalitat, en un diario de máxima difusión pública y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, la presente resolución de aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación, del Polígono de actuación 21/6 Can Ros II, en el término municipal de Martorell; con la puntualización de que esta publicación y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá además, los efectos previstos, para aquellos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: No obstant, a petició del treballador/a, l'empresa estendrà una certificació del període de vacances que té assignades.
Español: No obstante, a petición del/de la trabajador/a, la empresa extenderá una certificación del período de vacaciones que tiene asignadas.
Català: Nomenar el doctor Lluís M. Ferrer i Caubet, catedràtic de medicina i cirurgia animals, rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Nombrar al doctor Lluís M. Ferrer i Caubet, catedrático de medicina y de cirugía animales, rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Dites assemblees s'hauran de sol·licitar al Departament de Personal per part de la Junta de Personal amb un mínim de 48 hores d'antelació, comunicant-se, així mateix, l'ordre del dia, l'hora d'inici i la durada prevista, i als efectes de concessió, regiran les normes següents:
Español: Dichas asambleas deberán ser solicitadas al Departamento de Personal por la Junta de Personal con un mínimo de 48 horas de antelación, comunicando, asimismo, el orden del día, la hora de inicio y la duración prevista, y a los efectos de concesión, regirán las normas siguientes:
Català: Segons el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit és a la unitat del Paisatge de la Plana del Vallès, definida com una zona de mosaic agroforestal amb un element d'estructura important com el front urbà amb els corrents hídrics.
Español: Según el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito está en la unidad del Paisaje de la Plana del Vallès, definida como una zona de mosaico agroforestal con un elemento de estructura importante como el frente urbano con las corrientes hídricas.
Català: Els directors als que s'ha prorrogat el nomenament per al curs 2003-2004 i per al curs 2004-2005, d'acord amb les resolucions esmentades abans, consoliden dos terços del percentatge corresponent al període posterior al que ja tenen consolidat.
Español: Los directores a los que se ha prorrogado el nombramiento para el curso 2003-2004 y para el curso 2004-2005, de acuerdo con las resoluciones antes mencionadas, consolidan dos tercios del porcentaje correspondiente al periodo posterior al que ya tienen consolidado.
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases específiques del segon concurs floral de balcons, finestres, portals i aparadors comercials.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases específicas del segundo concurso floral de balcones, ventanas, portales y aparadores comerciales.
Català: Les plantacions forestals extensives amb pollancres, plàtans o altres espècies al·lòctones no poden suposar la desaparició d'hàbitats d'interès comunitari existents.
Español: Las plantaciones forestales extensivas con chopos, plátanos u otras especies alóctonas no pueden suponer la desaparición de hábitats de interés comunitario existentes.
Català: Per a aquest motiu, d'acord amb les previsions contingudes a l'article 11 bis de la Llei, l'objecte de la convocatòria són actuacions d'estudis de prevenció i noves tecnologies per al tractament de residus lligades a l'economia circular, i projectes d'implementació en el mercat de productes i serveis que accelerin l'economia circular i que promoguin una prevenció de residus.
Español: Por este motivo, de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 11 bis de la Ley, el objeto de la convocatoria son actuaciones de estudios de prevención y nuevas tecnologías para el tratamiento de residuos ligadas a la economía circular, y proyectos de implementación en el mercado de productos y servicios que aceleren la economía circular y que promuevan una prevención de residuos.
Català: Aquests hauran de coincidir amb els codis de centres i municipis detallats en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Éstos deberán coincidir con los códigos de centros y municipios detallados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ”Vist el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: ”Visto lo que se dispone en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: d) Per revocació, en els casos següents:
Español: d) Por revocación, en los casos siguientes:
Català: Selecció del sistema comunicatiu que s'ha d'utilitzar.
Español: Selección del sistema comunicativo que se tiene que utilizar.
Català: D'acord amb el que estableix el Marc Temporal, els ajuts s'han d'atorgar abans del 30 de juny de 2021, d'acord amb la Decisió 58778 (2020/N) que modifica la Decisió SA.
Español: De acuerdo con lo que establece el Marco Temporal, las ayudas se deben otorgar antes del 30 de junio de 2021, de acuerdo con la Decisión 58778 (2020/N) que modifica la Decisión SA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca ornamental en blocs, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca ornamental en bloque, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: 8.2 La presentació de les sol·licituds de subvenció, de la preceptiva documentació annexa i de la documentació requerida d'acord amb les bases 12.3 i 13, s'ha de realitzar preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 8.2 La presentación de las solicitudes de subvención, de la preceptiva documentación anexa y de la documentación requerida según las bases 12.3 y 13, deberá realizarse preferentmente por medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).