BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.3) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals i premis que es relacionen tot seguit rebran un import de 9.000 euros per cadascun d'aquests en què participin:
Español: c.3) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales y premios relacionados a continuación recibirán un importe de 9.000 euros por la participación en cada uno de ellos:
Català: Sistemes de tractament de les aigües industrials.
Español: Sistemas de tratamiento de las aguas industriales.
Català: C: classificació professional fins 2006; N: nivell; NC: nova classificació; SB: antiguitat 0% salari base; PC: plus complementari (percentatge segons antiguitat).
Español: C: clasificación profesional hasta 2006; N: nivel; NC: nueva clasificación; SB: antigüedad 0% salario base; PC: plus complementario (porcentaje según antigüedad).
Català: b) Preservar el patrimoni documental del seu àmbit orgànic i elaborar els instruments de descripció que assegurin el control, l'accés i la ràpida recuperació de la informació.
Español: b) Preservar el patrimonio documental de su ámbito orgánico y elaborar los instrumentos de descripción que aseguren el control, el acceso y la rápida recuperación de la información.
Català: - Tenint en consideració la legislació ambiental vigent i l'existència d'elements de biodiversitat protegits en l'àmbit d'actuació del Projecte, el document ambiental no avalua suficientment ni correctament els impactes sobre els hàbitats i les espècies;
Español: - Teniendo en consideración la legislación ambiental vigente y la existencia de elementos de biodiversidad protegidos en el ámbito de actuación del Proyecto, el documento ambiental no evalúa suficientemente ni correctamente los impactos sobre los hábitats y las especies.
Català: j) Imprès de domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: j) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva vàlua personal i professional materialitzada en els darrers anys amb un gran nombre d'operacions meritòries, especialment en la desarticulació de xarxes de crim organitzat que actuaven en el nostre país.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer la valía personal y profesional materializada en los últimos años con un gran número de operaciones meritorias, especialmente en la desarticulación de redes de crimen organizado que actuaban en nuestro país.
Català: 25% del servei habitual de transport de viatgers en les hores de vaga en totes les línies regulars urbanes i interurbanes.
Español: 25% del servicio habitual de transporte de viajeros en las horas de huelga en todas las líneas regulares urbanas e interurbanas.
Català: 3.3 Prepara les mescles de pintures, seguint les instruccions del fabricant: temperatura, humitat, dosificació i normes de manipulació.
Español: 3.3 Prepara las mezclas de pinturas, siguiendo las instrucciones del fabricante: temperatura, humedad, dosificación y normas de manipulación.
Català: La realització d'activitats lúdiques, recreatives i l'obertura al públic d'equipaments esportius, com ara piscines descobertes, parcs d'atraccions i parcs infantils, activitats esportives, com ara gimnasos i instal·lacions esportives, es pot dur a terme sempre que es garanteixi no superar el 50% de l'aforament i compleixin les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La realización de actividades lúdicas, recreativas y la apertura al público de equipamientos deportivos, como piscinas descubiertas, parques de atracciones y parques infantiles, actividades deportivas, como gimnasios e instalaciones deportivas, se puede realizar siempre que se garantice no superar el 50% del aforo y cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: dia 21 de desembre de 1998, tots dos inclosos.
Español: de 1998, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: S'ha dictat un acord en l'expedient sancionador les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Les modificacions de pressupost.
Español: b) Las modificaciones de presupuesto.
Català: La quantia, duració i terminis de la qual es fixaran de comú acord entre empreses i comitès i/o delegats de personal.
Español: Su cuantía, duración y plazos se fijarán de común acuerdo entre empresas y comités y/o delegados de personal.
Català: Realitza les reparacions necessàries de caràcter general i verifica les fetes per altres professionals.
Español: Realiza las reparaciones necesarias de carácter general y verifica las efectuadas por otros profesionales.
Català: Sistemes d'estesa, marcat i subjecció del cablejat.
Español: Sistemas de tendido, marcado y sujeción del cableado.
Català: b) Que els materials de les instal·lacions siguin de fàcil neteja, desinfecció i desratització.
Español: b) Que los materiales de las instalaciones sean de fácil limpieza, desinfección y desratización.
Català: Aquest concepte salarial es merita en funció dels triennis i/o parts proporcionals acreditades amb anterioritat a la data de firma del present conveni.
Español: Este concepto salarial se devenga en función de los trienios y/o partes proporcionales acreditadas con anterioridad a la fecha de firma del presente Convenio.
Català: b) El medi receptor descrit a l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per estar ubicat en sòl no urbanitzable (SNU), en una zona que no afecta espais naturals de protecció especial.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por estar ubicado en suelo no urbanizable (SNU), en una zona que no afecta a espacios naturales de protección especial.
Català: De conformitat amb la proposta del director dels Programes de Drogodependències i Sida de Catalunya, que ha estat formulada en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts a la base vuitena de l'annex de l'Ordre de 16 de juny de 1999, precitada;
Español: De conformidad con la propuesta del director de los Programas de Drogodependencias y Sida de Cataluña, que ha sido formulada en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en la base octava del anexo de la Orden de 16 de junio de1999, precitada.
Català: Conductor de màquines de vulcanització contínua.
Español: Conductor de máquinas de vulcanización continua.
Català: El saldo global del compte d'aquests préstecs no pot superar en cap cas,
Español: El saldo global de la cuenta de estos préstamos en ningún caso
Català: (26.000 euros / 365 dies) * dies treballats = retribució màxima individual imputable per persona
Español: (26.000 euros / 365 días) * días trabajados = retribución máxima individual imputable por persona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: Qualsevol de les dues parts pot denunciar el conveni durant la vigència, sempre que ho comuniqui per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació.
Español: Cualquiera de las dos partes puede denunciar el convenio durante su vigencia, siempre que lo comunique por escrito en la otra parte con dos meses de antelación.
Català: Segon grau: avi, germà, nét.
Español: Segundo grado: abuelo, hermano, nieto.
Català: 4.2 La Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut farà el seguiment del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B i n'avaluarà els resultats quan finalitzi el seu període de vigència.
Español: 4.2 La Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud hará el seguimiento del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B y evaluará los resultados cuando finalice su periodo de vigencia.
Català: Realitzar els serveis de pre i postvol relacionats amb la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i els seus sistemes i accessoris, amb ordre, pulcritud i destresa, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques, i les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Realizar los servicios de pre y postvuelo relacionados con la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, sus sistemas, accesorios con orden, pulcritud y destreza, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas, y las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: b.e) Demèrit que consistirà en la penalització a efectes de carrera, promoció o mobilitat voluntària per un període màxim de 2 anys.
Español: b.e) Demérito que consistirá en la penalización en efectos de carrera, promoción o movilidad voluntaria por un período máximo de 2 años.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma piramidal de base rectangular, de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base, vint-i-dos centímetres per catorze centímetres de costat a la part superior i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base rectangular, de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base, veintidós centímetros por catorce centímetros de lado en la parte superior y treinta centímetros de altura.
Català: Encapsaran únicament els expedients dipositats als armaris d'arxiu corresponents a l'ICAA i a la DGAIA i els traslladaran a la seva nova ubicació tornant-los a posar en el seu lloc corresponent, sota la supervisió dels tècnics encarregats als efectes per part del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Solamente pondrán en cajas los expedientes depositados en los armarios de archivo correspondientes a la ICAA y a la DGAIA y los trasladarán a su nueva ubicación volviéndolos a poner en su lugar correspondiente, bajo la supervisión de los técnicos encargados a los efectos por parte del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Desestimar la demanda presentada per l'empresa Verdalet Portes, SL, contra la resolució dictada per la consellera de Treball.
Español: Desestimar la demanda presentada por la empresa Verdalet Portes, SL, contra la resolución dictada por la consejera de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2010, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Joaquin Ruiz de Arbulo Bayona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2010, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Joaquin Ruiz de Arbulo Bayona.
Català: Carles Viver i Pi Sunyer, director de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Carles Viver i Pi Sunyer, director del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: L'Administració de la Generalitat és la responsable de la resolució del dret a la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: La Administración de la Generalidad es la responsable de la resolución del derecho a la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Persona tècnica-entrenadora:
Español: Persona técnica-entrenadora:
Català: 3.1 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es finançaran d'acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya, aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000 per al període 2000-2006 i les seves modificacions posteriors.	3.1 Las subvenciones establecidas en esta convocatoria se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña, aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000 para el periodo 2000-2006 y sus modificaciones posteriores.
Català: d) Altres despeses directament relacionades amb l'objectiu de les accions, com ara compra d'aliments i lloguer de transports per al seu repartiment, en el cas de banc d'aliments.
Español: d) Otros gastos directamente relacionados con el objetivo de las acciones, como compra de alimentos y alquiler de transportes para su reparto, en el caso de banco de alimentos.
Català: Donar resposta dels missatges electrònics i correu ordinari que arriben diàriament al Departament.
Español: Dar respuesta de los e-mails y correo ordinario que lleguen diariamente al departamento.
Català: Aquesta qüestió ja es va plantejar en el Dictamen del Consell Consultiu núm. 140, de 3 de febrer de 1988, i en la STC 168/1993, de 27 de maig, la qual afirma que:
Español: Esta cuestión ya se planteó en el Dictamen del Consell Consultiu núm. 140, de 3 de febrero de 1988, y en la STC 168/1993, de 27 de mayo, que afirma que:
Català: Fotocòpia del DNI/NIF del sol·licitant i, si s'escau, de qui el representi.
Español: Fotocopia del DNI/NIF del solicitante y, en su caso, de quien le represente.
Català: El jurat estarà format per set membres: el gerent de la Regió
Español: El jurado estará formado por siete miembros: el gerente de la
Català: g) Informar dels ajuts aplicables en matèria de rehabilitació, i especial incidències en el tema d'edificis en situació de risc.
Español: g) Informar de las ayudas aplicables en materia de rehabilitación, y especial incidencias en el tema de edificios en situación de riesgo.
Català: j) Emet informe en relació amb els expedients sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: j) Emite informe en relación con los expedientes sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Els programes es classificaran en funció de l'edat del públic potencial que en sigui destinatari.
Español: Los programas se clasificarán en función de la edad del público potencial que sea destinatario de estos.
Català: Explicació de l'adaptació del imports de l'exercici precedent per tal de facilitar la comparació i, en cas contrari, la impossibilitat de realitzar aquesta adaptació.
Español: Explicación de la adaptación del importes del ejercicio precedente con el fin de facilitar la comparación y, en caso contrario, la imposibilidad de realizar esta adaptación.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions és de 2.000.000 d'euros a càrrec de les partides 6204 D/460001404/331D/0000, D/461000104/331D/0000 i D/469000104/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2013.
Español: 2.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones es de 2.000.000 de euros a cargo de las partidas 6204 D/460001404/331D/0000, D/461000104/331D/0000 y D/469000104/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013.
Català: Objecte: treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització corresponents a l'actuació el Graell
Español: Objeto: Trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización correspondientes a la actuación el Graell
Català: Seran dies inhàbils per l'aplicació del present apartat les 12 festes nacionals i les 2 festes locals que s'estableixin cada any.
Español: Serán días inhábiles por la aplicación del presente apartado las 12 fiestas nacionales y las 2 fiestas locales que se establezcan cada año.
Català: Els efectes sobre el medi socioeconòmic son significatius i es caracteritzen per ser positius i localitzats en l'àmbit local o proper.
Español: Los efectos sobre el medio socioeconómico son significativos y se caracterizan por ser positivos y localizados en el ámbito local o próximo.
Català: Article 57, paràgraf segon
Español: Artículo 57, párrafo segundo
Català: El lliurament s'ha de fer durant els mesos de març, per a l'estiu, i de setembre, per a l'hivern.
Español: Su entrega se realizará durante los meses de marzo, para la de verano, y septiembre, para la de invierno.
Català: La qual cosa es fa saber per a públic coneixement
Español: Lo que se hace saber para público conocimiento
Català: Elaborar el pla d'informació i formació per als treballadors que es consideri necessari per al seu coneixement dels riscos i mesures preventives en els seus llocs de treball i per a la correcta integració de l'activitat preventiva.
Español: Elaborar el plan de información y formación de los trabajadores que se considere necesario para que estos conozcan los riesgos y medidas preventivas en sus puestos de trabajo y para que se integre correctamente la actividad preventiva.
Català: e) Contribuir, des de la cultura pròpia, al diàleg, l'entesa i a l'intercanvi entre les diverses cultures i entre les persones que en són portadores.
Español: e) Contribuir, desde la propia cultura, al diálogo, al entendimiento y al intercambio entre las diversas culturas y entre las personas que son portadoras de ellas.
Català: .4 Correspon al conseller o a la consellera de Salut la concessió o denegació de les subvencions, mitjançant resolució motivada.
Español: .4 Corresponde al consejero o a la consejera de Salud la concesión o denegación de las subvenciones, mediante resolución motivada.
Català: Declaracions incloses dins l'imprès de sol·licitud
Español: Declaraciones incluidas dentro del impreso de solicitud
Català: 11.1 Els aspirants que desitgin la revisió de l'examen disposaran de deu dies, comptats a partir del dia que es facin públics els resultats provisionals de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud corresponent.
Español: 11.1 Los aspirantes que deseen la revisión del examen dispondrán de diez días, contados a partir del día que se hagan públicos los resultados provisionales de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud correspondiente.
Català: Té una longitud de 1.200 m, dels quals 180 es desenvolupen en l'anomenat viaducte de Les Comes.
Español: Tiene una longitud de 1.200 metros, de los cuales 180 se desarrollan en el llamado viaducto de Les Comes.
Català: Pel Lot I.- vestuari d'estiu l'1 de maig i pel vestuari d'hivern el 15 de setembre de 2002.
Español: Para el Lote I.- vestuario de verano el 1 de mayo y para el vestuario de hinvierno el 15 de setiembre de 2002.
Català: - Escola La Fassina, de Mediona, codi 08021326 a Institut Alt Penedès, de Vilafranca del Penedès, codi 08035362.
Español: - Escuela La Fassina, de Mediona, código 08021326 a Instituto Alt Penedès, de Vilafranca del Penedès, código 08035362.
Català: En canvi, el número de persones per sota d'aquesta edat representa el 14,4% i el que generalment s'anomena “grup infància” (menors de 13 anys) comprèn aproximadament l'11,5% del total de la població.
Español: En cambio, el número de personas por debajo de esta edad representa el 14,4% y lo que generalmente se denomina “grupo infancia” (menores de 13 años) comprende aproximadamente el 11,5% del total de la población.
Català: Per atendre necessitats particulars expressament manifestades, el cap del cos podrà autoritzar canvis de torn entre els membres del cos.
Español: Para atender necesidades particulares expresamente manifestadas, el jefe del cuerpo podrá autorizar cambios de turno entre los miembros del cuerpo.
Català: La llicència d'edificació s'atorgarà condicionada a la cessió gratuïta i a l'obligació de suportar les despeses d'urbanització, així com les del Projecte d'Urbanització.
Español: La licencia de edificación se otorgará acondicionada en la cesión gratuita y en la obligación de soportar los gastos de urbanización, así como las del Proyecto de Urbanización.
Català: En cas contrari, cal atenir-se al que s'estableix en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso contrario, se estará a lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El nou president o presidenta podrà, discrecionalment, prorrogar el període d'exercici de les funcions directives per a un altre mandat, o bé convocar un nou procediment de selecció i provisió del lloc de treball.
Español: El nuevo presidente o presidenta podrá, discrecionalmente, prorrogar el período de ejercicio de las funciones directivas para otro mandato, o bien convocar un nuevo procedimiento de selección y provisión del puesto de trabajo.
Català: Mòdul 2: sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau i els seus components.
Español: Módulo 2: Sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave y sus componentes.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2004, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-B-001/2004).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2004, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-B-001/2004).
Català: Característiques: projecte d'execució de la reforma a la subestació SE Vielha del parc de 110 kV, al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: Características: proyecto de ejecución de la reforma en la subestación SE Vielha del parque de 110 kV, en el término municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: Per la configuració de la zona i de les instal·lacions proposades, consideren que l'espai destinat a pàrquing es pot ubicar fora de la zona de servitud de protecció quedant, així, el Projecte exclòs de qualsevol afectació per la Llei i el Reglament general de costes”.
Español: Por la configuración de la zona y de las instalaciones propuestas, consideran que el espacio destinado a parking se puede ubicar fuera de la zona de servidumbre de protección quedando, así, el Proyecto excluido de cualquier afectación por la Ley y el Reglamento general de costas”.
Català: Enginyers/es tècnics/es pèrits/es i ajudts./es titul.
Español: Ingenieros/as técnicos/as y ayudtes./as titul.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: Localitat: Londres (Regne Unit)
Español: Localidad: Londres (Reino Unido).
Català: El tribunal només valorarà els mèrits de la persona aspirant que hagi superat la fase d'oposició.
Español: El tribunal solo valorará los méritos de la persona aspirante que haya superado la fase de oposición.
Català: Tramuntana Media, SL ha sol·licitat l'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Roses, durant el període de quatre anys des de l'1 de desembre de 2020 fins l'1 de desembre de 2024, segons el projecte “Immersió d'urnes a la costa de Roses”, de 21 de gener de 2020.
Español: Tramuntana Media, SL ha solicitado la autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Roses, durante el período de cuatro años des del 1 de diciembre de 2020 hasta el 1 de diciembre de 2024, según el proyecto “Inmersión de urnas a la costa de Roses”, de 21 de enero de 2020.
Català: c) Detectar necessitats administratives o de gestió de l'empresa de diversos tipus, a partir de l'anàlisi de la informació disponible i de l'entorn.
Español: c) Detectar necesidades administrativas o de gestión de la empresa de diversos tipos, a partir del análisis de la información disponible y del entorno.
Català: Revisió de les maniobres.
Español: Revisión de las maniobras.