BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície total ocupada és de 4.520,48 m2, 3.780,48 m2 dels quals corresponen als edificis construïts i els 740 m2 restants, a la superfície de la bassa.
Español: La superficie total ocupada es de 4.520,48 m2, de los que3.780,48 m2corresponden a los edificios construidos y los 740 m2restantes, a la superficie de la balsa.
Català: Les disposicions dels patis de ventilació de les plantes d'aparcaments seran aquelles pròpies que estableix les Ordenances metropolitanes d'edificació per aquest ús, o la seva substitució d'acord amb el que estableix la NBE CPI-96.
Español: Las disposiciones de los patios de ventilación de las plantas de aparcamientos serán aquellas propias que establece las Ordenanzas metropolitanas de edificación para este uso, o su sustitución de acuerdo con lo establecido por la NBE CPI-96.
Català: - “llevat que la legislació sectorial sigui més restrictiva”.
Español: - “excepto que la legislación sectorial sea más restrictiva”.
Català: (Nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat), ha presentat la sol·licitud d'exempció de (tipus d'exempció que ha sol·licitat) de la prova de grau (mitjà o superior) (per al/s cicle/s formatiu/s de (nom del cicle/s)), d'acord amb el que estableix la Resolució EDU/539/2010 (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010), de convocatòria de la prova d'accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments esportius.
Español: (Nombre y apellidos), con DNI/NIE/pasaporte (documento de identidad) ha presentado la solicitud de exención de (tipo de exención que ha solicitado) de la prueba de grado (medio o superior) (para el/los ciclo/s formativo/s de (nombre del ciclo/s)), de acuerdo con lo que establece la Resolución EDU/539/2010 (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010), de convocatoria de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas deportivas.
Català: —13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: perfil de contractant:
Español: —13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones en relación a la convocatoria o donde se pueden obtener los pliegos: perfil del contratante:
Català: Els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han dictat propostes de resolució en relació als expedients sancionadors les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca han dictado propuestas de resolución en relación con los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 39.4 La incoació d'expedient disciplinari correspondrà a l'òrgan de Gerència del Consell Comarcal, o en qui aquest delegui, i en la seva tramitació es tindrà en compte el que es preveu en els apartats següents.
Español: 39.4 La incoación de expediente disciplinario corresponderá al órgano de Gerencia del Consell Comarcal, o en quien éste delegue, y en su tramitación se tendrá en cuenta lo que se prevé en los apartados siguientes.
Català: De la mateixa manera, aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i del servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y del servicio público a prestar.
Català: Itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció
Español: Itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción
Català: Aquest procés s'iniciarà l'any 1999 i se n'emetrà un informe per tal de desenvolupar les propostes dins del pla de formació continuada de l'any 2000.
Español: Este proceso se iniciará en el año 1999 y se emitirá un informa para el desarrollo de las propuestas dentro del plan de formación continuada del año 2000.
Català: Cas que el cap del servei negui l'atorgament dels dies de permís en les dates demanades pel treballador l'haurà de motivar degudament emetent el corresponent informe que farà arribar al Departament de Recursos Humans des d'on es convocarà als membres del CUP als quals es traslladarà el desacord i, juntament amb Recursos Humans faran de mitjancer en el conflicte.
Español: En caso que el jefe del servicio deniegue el otorgamiento de los días de permiso en las fechas solicitadas por el trabajador deberá de motivar debidamente emitiendo el correspondiente informe que hará llegar al departamento de recursos humanos desde donde se convocará a los miembros del CUP a los cuales se trasladará el desacuerdo y, juntamente con recursos humanos mediarán en el conflicto.
Català: Vetlla per la qualitat de la informació i de les dades que es difonen als webs, amb una orientació de servei cap a la ciutadania.
Español: Vela por la calidad de la información y de los datos que se difunden en las webs, con una orientación de servicio hacia la ciudadanía.
Català: El/la funcionari/a haurà de superar un període de pràctiques d'una durada de sis mesos en el mateix Ajuntament i en el lloc de treball assignat”
Español: El/la funcionario/a deberá superar un periodo de prácticas de una duración de seis meses en el mismo Ayuntamiento y en el puesto de trabajo asignado."
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector residencial el Racó, de Gelida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector residencial el Racó, de Gelida
Català: Servei: Museu de la Tècnica de Manresa
Español: Servicio: Museo de la Técnica de Manresa
Català: RESOLUCIÓ TRI/2001/2005, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Consorci del Parc de Collserola (codi de conveni núm. 0810422).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2001/2005, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Parque de Collserola (código de convenio núm. 0810422).
Català: Projectes d'urbanització i de reparcel·lació de les U.A.D
Español: Proyectos de urbanización y de reparcelación de las U. A.D.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector del Torrent del Verder en el tram comprès entre la zona esportiva de la Mina i la urbanització del Serrat, de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Torrent del Verder en el tramo comprendido entre la zona deportiva de La Mina y la urbanización de El Serrat, de L'Ametlla del Vallès
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2004, referent al Pla parcial urbanístic del SAU-3, de Cànoves i Samalús, promogut per la Junta de Compensació SAU-3 i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2004, referente al Plan parcial urbanístico del SAU-3, de Cànoves y Samalús, promovido por la Junta de Compensación SAU-3 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació preveu, a l'article 53.4, que correspon al govern determinar els currículums dels ensenyaments postobligatoris que condueixin a l'obtenció de titulacions pròpies de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación prevé, en el artículo 53.4, que corresponde al gobierno determinar los currículos de las enseñanzas posobligatorias que conduzcan a la obtención de titulaciones propias de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'establiment estarà format per tres zones.
Español: El establecimiento estará formado por tres zonas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2812/2005, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de neteja viària de Castelldefels), (codi de conveni núm. 0804941).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2812/2005, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de limpieza viaria de Castelldefels), (código de convenio núm. 0804941).
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys i, en cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes i durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años y, en caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, tendrá que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas y durante un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: D'altra banda, el senyor Josep Maria Faura i Messa, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut del nomenament atorgat per l'Acord de Govern de 29 de març de 2011, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Por otra parte, el señor Josep Maria Faura i Messa, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno de 29 de marzo de 2011, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Oficial de segona conductor: és el treballador que amb els coneixements i permisos necessaris condueix habitualment vehicles per al maneig del qual s'exigeixi com a màxim permís de conduir de categoria B.
Español: Oficial de segunda conductor: Es el trabajador que con los conocimientos y permisos necesarios conduce habitualmente vehículos para cuyo manejo se exija como máximo permiso de conducir de categoría B.
Català: Atesa la Resolució TES/2516/2016, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de d'un lloc de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/13/16), publicada al DOGC núm. 7246, de 14.11.2016;
Español: Vista la Resolución TES/2516/2016, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/13/16), publicada en el DOGC núm. 7246, de 14.11.2016;
Català: Col·labora en el control del finançament dels programes que configuren el PUOSC.
Español: Colabora en el control de la financiación de los programas que configuran el PUOSC.
Català: 42.3 Els treballadors/res tenen dret a ser assistits i protegits per l'Ajuntament davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 42.3 Los trabajadores/as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento delante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, en razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Aquestes actuacions podran anar dirigides a:
Español: Estas actuaciones podrán ir dirigidas a:
Català: a) Estar inscrites a la secció general del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya amb anterioritat al 31 de desembre de 2016.
Español: a) Estar inscritas en la sección general del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña con anterioridad al 31 de diciembre de 2016.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Grup de sanejament d'oví cabrum d'Organyà i comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Grup de sanejament d'oví cabrum d'Organyà i comarca.
Català: El Consell Comarcal garanteix la llibertat sindical, segons la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El Consejo Comarcal garantizará la libertad sindical, según la normativa de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: El personal que de comú acord amb l'empresa fes servir el seu cotxe particular i traslladi petit material o estris percebrà un plus en concepte de ports:
Español: El personal que de común acuerdo con la empresa use su vehículo particular y traslade pequeños materiales o herramientas, percibirá un plus en concepto de portes:
Català: Actuar amb negligència o desídia en el treball que afecti a la bona marxa del servei.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: En la fase de concurs dels processos de consolidació i/o estabilització es valorarà exclusivament l'experiència professional derivada de serveis prestats en llocs d'igual o similar categoria professional i els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació en funció del lloc a proveir (ACTIC).
Español: En la fase de concurso de los procesos de consolidación y/o estabilización se valorará exclusivamente la experiencia profesional derivada de servicios prestados en puestos de igual o similar categoría profesional y los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación en función del puesto a proveer (ACTIC).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Plinio Coll, amb últim domicili conegut al carrer Tècnica, 14, de Sant Andreu de la Barca i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 29 d'abril de 2009, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Plinio Coll, con último domicilio conocido en la calle Tècnica, 14, de Sant Andreu de la Barca y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 29 de abril de 2009, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Administració competent en matèria hidràulica (Agència Catalana de l'Aigua).
Español: Administración competente en materia hidráulica (Agencia Catalana del Agua).
Català: La realització d'hores sindicals s'ha de comunicar al responsable del servei amb 24 hores d'antelació, excepte en casos especials i urgents en què no sigui possible comunicar-la, en què s'ha de comunicar més tard.
Español: La disposición de horas sindicales se comunicará al responsable del servicio con 24 horas de antelación, excepto en casos especiales y urgentes en que no sea posible efectuarla. En este caso, se comunicará posteriormente.
Català: o Han estat realitzades amb resultat satisfactori les proves i les
Español: o Han sido realizadas con resultado satisfactorio las pruebas y comprobaciones
Català: S'ha trobat la fita de terme que es reconeix en l'acta i que correspon a una pedra nativa, encastada en el sòl, de forma aproximadament esfèrica i d'un metre de diàmetre.
Español: Se ha encontrado un mojón de término que se reconoce en el acta y que corresponde a una piedra nativa, adherida al suelo, de forma aproximadamente esférica y de un metro de diámetro.
Català: L'Ajuntament facilitarà la roba i el calçat de treball a tots aquells treballadors que ho necessitin per raó de la seva activitat.
Español: El Ayuntamiento facilitará la ropa y el calzado de trabajo a todos aquellos trabajadores que lo necesiten por razón de su actividad.
Català: Manuel Sánchez López i Cinta Blanch Fornós, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Manuel Sánchez López i Cinta Blanch Fornós, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: I, afegíem, fent referència al DCGE 4/2014, que:
Español: Y, añadíamos, haciendo referencia al DCGE 4/2014, que:
Català: c. Ús de la llengua catalana o occitana en el/s videojoc/s.
Español: c. Utilización de la lengua catalana u occitana en el videojuego o los videojuegos.
Català: Qui exerceixi aquest dret, podrà optar per substituir-lo per una reducció de la seva jornada laboral en mitja hora amb la mateixa finalitat fins que el menor tingui nou mesos o acumular aquest permís de lactància, gaudint de 10 dies laborables de permís retribuït, a la finalització del permís de maternitat o de paternitat.
Español: Quien ejerza este derecho, podrá optar por sustituirlo por una reducción de su jornada laboral en media hora con la misma finalidad hasta que el menor tenga nueve meses o acumular este permiso de lactancia, disfrutando de 10 días laborables de permiso retribuido, a la finalización del permiso de maternidad o de paternidad.
Català: Atès que la resolució esmentada en el punt anterior es va notificar, en mà, el dia 11 d'abril de 2013, a més d'altres ocupants d'altres pavellons, als ocupants dels pavellons números 16, 18, 19 i 21, els quals es van identificar mitjançant diligència administrativa d'identificació i notificació de data 11 d'abril de 2013, signada pels ocupants i pels funcionaris actuants, tot instant en la mateixa als ocupants identificats així com a qualsevol tercer que esdevingués en el decurs del procediment al cessament en la seva ocupació il·legítima i a procedir al seu desallotjament per retornar la possessió dels pavellons a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que la resolución mencionada en el punto anterior se notificó, en mano, el día 11 de abril de 2013, además de a otros ocupantes de otros pabellones, a los ocupantes de los pabellones números 16, 18, 19 y 21, los cuales se identificaron mediante diligencia administrativa de identificación y notificación de fecha 11 de abril de 2013, firmada por los ocupantes y por los funcionarios actuantes, instando en la misma a los ocupantes identificados así como a cualquier tercero que apareciera en el transcurso del procedimiento al cese en su ocupación ilegítima y a proceder a su desalojo para devolver la posesión de los pabellones a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball l'aspirant que ocupi plaça d'igual categoria i si s'escau especialitat.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el aspirante que ocupe plaza de igual categoría y si procede especialidad.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de la parcel·la 5 del polígon industrial sector nord Politger, promogut per Chocolates Cemoi, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de la parcela 5 del polígono industrial sector norte Politger, promovido por Chocolates Cemoi, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: c) Trasllat de domicili habitual, 1 dia hàbil.
Español: c) Por traslado de domicilio habitual, 1 día hábil.
Català: Actua com a presidenta suplent, en absència del president titular, la senyora Montserrat Güell Roca.
Español: Actúa como presidenta suplente, en ausencia del presidente titular, la señora Montserrat Güell Roca.
Català: c. Relació de dependències on s'imparteix la formació.
Español: c. Relación de dependencias donde se imparte la formación.
Català: Atès el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència;
Español: Visto el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el cual se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia;
Català: L'aprofitament urbanístic de cada un dels polígons deriva de l'aplicació dels paràmetres edificatoris previstos per a cada una de les zones i detallats al títol IV d'aquestes Normes.
Español: El aprovechamiento urbanístico de cada uno de los polígonos deriva de la aplicación de los parámetros edificatorios previstos para cada una de las zonas y detallados en el título IV de estas Normas.
Català: Microfotònica i nanofotònica.
Español: Micro fotónica y nanofotónica.
Català: Tot el personal d'alta en l'empresa en data 31 de desembre de 2005, als efectes de l'assenyalat en el paràgraf anterior ha de tenir la consideració de.tercer o superior anys d'antiguitat en l'empresa. de l'esmentat annex 4.
Español: Todo el personal de alta en la empresa a 31 de diciembre de 2005, a los efectos de lo señalado en el párrafo anterior tendrá la consideración de tercero o superior años de antigüedad en la empresa del citado anexo 4.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IUE/3398/2010, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obren les convocatòries de beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2010 (BP-DGR) (DOGC núm. 5744, pàg. 78786, de 28.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IUE/3398/2010, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abren las convocatorias de becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2010 (BP-DGR) (DOGC núm. 5744, pág. 78786, de 28.10.2010).
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Naut Aran.
Català: 5.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin aportat a un altre òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria.
Español: 5.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado a otro órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural. Eix:
Español: obras de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural.
Català: Actuacions promogudes per sol·licitants que tinguin la seu social i fiscal al territori (50 punts).
Español: Actuaciones promovidas por solicitantes que tengan la sede social y fiscal en el territorio (50 puntos).