BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, l'ordre d'adjudicació dels llocs de treball ve determinat per la persona candidata més idònia segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: De acuerdo con el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, el orden de adjudicación de los puestos de trabajo viene determinado por la persona candidata más idónea según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos establecidos en la base 4.
Català: Alimentació o càrrega d'equips o línies.
Español: Alimentación o carga de equipos o líneas.
Català: .1 El projecte presentat correspon a l'establiment actual i a l'ampliació d'una indústria de fabricació de paper a partir de paper recuperat, amb una producció d'unes 200.000 t/any, amb el qual, posteriorment, altres empreses fabriquen cartó ondulat.
Español: .1 El proyecto presentado corresponde al establecimiento actual y a la ampliación de una industria de fabricación de papel a partir de papel recuperado, con una producción de unas 200.000 t/año, con el que, posteriormente, otras empresas fabrican cartón ondulado.
Català: A=ajuntaments; OS=objecte de la subvenció; IO=import de l'objecte; IA=import atorgat; P=percentatge.
Español: A=ayuntamiento; OS=objeto de la subvención; IO=importe del objeto; IA=importe otorgado; P=porcentaje.
Català: Sols s'admetran postures per escrit en sobre tancat entregat a la Notaria a l'acte de la subhasta o remès prèviament.
Español: Solo se admitirán posturas por escrito en sobre cerrado entregado en la Notaría en el acto de la subasta o remitido previamente.
Català: La comissió es regeix en el seu funcionament per les disposicions aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La comisión se regirá en su funcionamiento por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 56.2 El document acreditatiu de la designació ha de consignar:
Español: 56.2 El documento acreditativo de la designación debe consignar:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja de la Serra de Collserola) (codi de conveni núm. 0815121), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza de la Sierra de Collserola) (código de convenio núm. 0815121), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació en la persona titular de la Secretaria General de les competències relatives al règim del personal al servei del Departament de Territori i Sostenibilitat que corresponen al/a la conseller/a (DOGC núm. 7812, de 18.02.2019),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación en la persona titular de la Secretaría General de las competencias relativas al régimen del personal al servicio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que corresponden al/a la consejero/a (DOGC núm. 7812, de 18.02.2019),
Català: Les corresponents a residència d'extensió urbana d'ordenació oberta: zona 12-2 i la d'ordenació del terciari: zona 17.
Español: Las correspondientes a residencia de extensión urbana de ordenación abierta: zona 12-2 y la de ordenación del terciario: zona 17.
Català: La valoració del resultat de l'aplicació de les
Español: La valoración del resultado de la aplicación de las estrategias o
Català: Manteniment preventiu en instal·lacions de transport de
Español: Mantenimiento preventivo en instalaciones de transporte de materias fluidas:
Català: 18.1 Per allò que no estigui previst en aquest Reglament, es aplicable la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 18.1 Por todo lo que no esté previsto en este Reglamento, es aplicable la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci complementari publicat al DOGC núm. 5546, de data 15.1.2010, al BOE núm. 12, de data 14.1.2010, i al Diari de Tarragona de data 14.1.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio complementario publicado en el DOGC núm. 5546, de fecha 15.1.2010, en el BOE núm. 12, de fecha 14.1.2010, y en el periódico Diari de Tarragona de fecha 14.1.2010.
Català: Les festes intersetmanals per a 1999 són de 64 dies.
Español: Las fiestas intersemanales para 1999 resultan ser de 64 días.
Català: La data i el lloc de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques serà el 18 de juny de 2008.
Español: La fecha y el lugar del acto público de apertura de proposiciones económicas será el 18 de junio de 2008.
Català: Per Ordre de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) es van convocar les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP).
Español: Por Orden de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) se convocaron las becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Objecte: Azul como uma laranja a la Caldera / Barcelona
Español: Objeto: Azul como uma laranja en la Caldera / Barcelona
Català: Les dejeccions ramaderes procedents de la ramaderia intensiva es caracteritzen per tenir uns valors de fòsfor en excés sobre els de nitrogen, si es comparen amb les necessitats que en tenen les plantes cultivades.
Español: Las deyecciones ganaderas procedentes de la ganadería intensiva se caracterizan por tener unos valores de fósforo en exceso sobre los de nitrógeno, si se comparan con las necesidades que tienen las plantas cultivadas.
Català: 2) A la fàbrica un dels dos dies de descans haurà de caure necessàriament en dissabte o diumenge.
Español: 2. En fábrica uno de los dos días de descanso deberá recaer necesariamente en sábado o domingo.
Català: Es produeix, doncs, un ús il·legítim i expansiu de la competència estatal sobre telecomunicacions, més enllà dels límits que li són propis, que no pot fonamentar la prevalença de la decisió del Consell de Ministres prevista a l'article 35.4 LT.
Español: Se produce, pues, un uso ilegítimo y expansivo de la competencia estatal sobre telecomunicaciones, más allá de los límites que le son propios, que no puede fundamentar la prevalencia de la decisión del Consejo de Ministros prevista en el artículo 35.4 LT.
Català: D'altra banda, es renuncia i es vulnera el dret de la propietària al potencial aprofitament com a recurs generador d'uns ingressos que permetin mantenir el mosaic agroforestal de l'entorn i li permetin gestionar la resta de la finca.
Español: Por otra parte, se renuncia y se vulnera el derecho de la propietaria al potencial aprovechamiento como recurso generador de unos ingresos que permitan mantener el mosaico agroforestal del entorno y le permitan gestionar el resto de la finca.
Català: 3.1.4 Faixat.
Español: 3.1.4 Fajado.
Català: En el cas que el sistema de pagament del lloguer sigui el rebut domiciliat, s'hi hauran de fer constar les dades següents: la referència, el NIF de l'emissor i el sufix.
Español: En el caso de que el sistema de pago de la renta sea el recibo domiciliado, en este deberán constar los datos siguientes: la referencia, el NIF del emisor y el sufijo.
Català: Per acordar vàlidament l'emissió d'obligacions, augments o reduccions de capital, transformació, fusió o escissió de la societat, i en general, qualsevol modificació dels estatuts, la Junta General d'Accionistes extraordinària o ordinària ha de tenir, en primera convocatòria, una assistència d'accionistes presents o representats, que posseeixin almenys el cinquanta per cent (50%) del capital subscrit amb dret a vot.
Español: Para acordar válidamente la emisión de obligaciones, aumentos o reducciones de capital, transformación, fusión o escisión de la sociedad, y en general, cualquier modificación de los estatutos, la Junta General de Accionistas extraordinaria u ordinaria debe de tener, en primera convocatoria, una asistencia de accionistas presentes o representados, que posean al menos el cincuenta por ciento (50%) del capital subscrito con derecho a voto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 26 del Pla general d'ordenació urbana per a la supressió de l'article 79 de la normativa, del municipi d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 26 del Plan general de ordenación urbana para la supresión del artículo 79 de la normativa, del municipio de Olesa de Montserrat
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues, la qual comprèn tots els municipis de la comarca de les Garrigues.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues, que comprende todos los municipios de la comarca de Les Garrigues.
Català: .7 Garanties provisionals: La garantia provisional a disposició de GISA ho serà per una quantia equivalent al 2% del pressupost de licitació i la garantia provisional a disposició de l'Ajuntament de Girona ho serà per una quantia equivalent al 2% de la inversió total prevista en l'aparcament.
Español: .7 Garantías provisionales: la garantia provisional a disposición de GISA será por una cuantia equivalente al 2% del presupuesto de licitación y la garantia provisional a disposición del Ayuntamiento de Girona será por una cuantía equivalente al 2% de la inversión total prevista en el aparcamiento.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: c) En tots els permisos retribuïts exposats en l'annex anterior,
Español: c) En todos los permisos retribuidos expuestos en el anexo anterior, el
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats a
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales
Català: És personal fix el que es contracta expressament per un temps indefinit, tot i a temps parcial i el que adquireix aquesta condició per imperatiu legal.
Español: Es personal fijo el que se contrata expresamente por tiempo indefinido, aún a tiempo parcial, y el que adquiere tal condición por imperativo legal.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 21.3 de la Llei 6/1987, remeti's certificació del present acord als Consells Comarcals de l'Alt Penedès i el Bages i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 21.3 de la Ley 6/1987, remítase certificación del presente acuerdo a los consejos comarcales del Alt Penedès i del Bages y al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: L'element ambiental més significatiu a la zona del projecte és la riera de Santa Coloma, que discorre uns 40 m al sud.
Español: El elemento ambiental más significativo en la zona del proyecto es la riera de Santa Coloma, que discurre unos 40 m al sur.
Català: La distribució serà de comú acord entre les empreses i els representants legals del personal, si n'hi ha, o els/les treballadors/ores.
Español: La distribución será de común acuerdo entre las empresas y los representantes legales del personal, si lo hay, o los/las trabajadores/as.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de connexió de la prolongació del carrer Anselm Clavé amb el carrer del Pla, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle Anselm Clavé con la calle de El Pla, de Sant Feliu de Llobregat
Català: 3.7 Taulers sobre envanets: de plaques alleugerides i ceràmics.
Español: 3.7 Tableros sobre tabiquillos: de placas aligeradas y cerámicos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificació de l'article 86.4, al terme municipal de Sort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por modificación del artículo 86.4, en el término municipal de Sort
Català: h) Els romanents de Tresoreria i qualsevol altre ingrés.
Español: h) Los remanentes de Tesorería y cualquier otro ingreso.
Català: 3.3 El secretari del Consell de Govern serà el mateix que el
Español: 3.3 El secretario del Consejo de Gobierno será el mismo que
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar al funcionament normal del servei, de forma que cada cap de servei podrà distribuir la pausa esmentada per tal que no sigui absent alhora més del 50 % del personal adscrit a la mateixa unitat administrativa.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio, de forma que cada jefe de servicio podrá distribuir la pausa mencionada para que no esté ausente al mismo tiempo más del 50 % del personal adscrito a la misma unidad administrativa.
Català: Podrà, així mateix, declarar-se la passada de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant la lactància natural de fills menors de nou mesos contemplada en l'article 28 d'aquest conveni, si es donen les circumstàncies previstes en aquest precepte.
Español: Podrá, así mismo, declararse el pase de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante la lactancia natural de hijos menores de nuevo meses contemplada en el artículo 28 de este convenio, si se dan las circunstancias previstas en este precepto.
Català: —2 El programa de restauració descriu i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores dels impactes, defineix el seu cost i proposa un sistema de gestió del dipòsit de terres i runes per fases, compatible amb l'activitat explotadora de la sorrera i segons un cronograma d'actuacions.
Español: —2 El programa de restauración describe y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras de los impactos, define su coste y propone un sistema de gestión del depósito de tierras y escombros por fases, compatible con la actividad explotadora del arenillero y según un cronograma de actuaciones.
Català: La comissió valora els projectes per modalitats, segons el que estableix la base 1, i en funció dels criteris que estableix la base 7.
Español: La comisión valora los proyectos por modalidades, según lo establecido en la base 1, y en función de los criterios establecidos en la base 7.
Català: .3 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme, en el termini de quatre anys, les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament dels camins ramaders, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: .3 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo, en el plazo de cuatro años, las actuaciones necesarias para el deslinde y amojonamiento de los caminos ganaderos, de conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les de donar assistència tècnica i assessorament especial a la Secretaria del Govern en les seves relacions amb el Parlament de Catalunya i altres institucions, especialment les catalanes.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de dar asistencia técnica y asesoramiento especial a la Secretaría del Gobierno en sus relaciones con el Parlamento de Cataluña y otras instituciones, especialmente las catalanas.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia de presentació de sol·licituds, és a dir, el 28 de juliol de 2003, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo mencionado, tendrán que presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día de presentación de solicitudes, es decir, el 28 de julio de 2003, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir prestación económica, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: El punt 4.9.1 que fa referència als requeriments mínims de professionals d'atenció directa queda redactat de la manera següent:
Español: El punto 4.9.1, que hace referencia a los requerimientos mínimos de los profesionales de atención directa, queda redactado del siguiente modo:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre modificació d'un reglament (codi 1/03).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre modificación de un reglamento (código 1/03).
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire del dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: Dissenya un projecte d'allotjament relacionat amb les competències expressades en el títol, analitzant-ne la viabilitat econòmica i tecnològica.
Español: Diseña un proyecto de alojamiento relacionado con las competencias expresadas en el título, analizando la viabilidad económica y tecnológica.
Català: Material destinat a l'autoprotecció, equips acústics d'avís a la població o altres actuacions destinades a la preparació de sistemes d'avís a la població com poden ser les trucades massives, etc.
Español: Material destinado a la autoprotección, equipos acústicos de aviso a la población u otras actuaciones destinadas a la preparación de sistemas de aviso a la población como pueden ser las llamadas masivas, etc.
Català: Mòduls dels convertidors d'aïllament en aire.
Español: Módulos de los convertidores de aislamiento en aire.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/005/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/005/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Opera màquines d'estampació i tractaments posteriors, controlant els paràmetres del procés i preparant i netejant la màquina i els elements d'estampació.
Español: Opera máquinas de estampación y tratamientos posteriores, controlando los parámetros del proceso y preparando y limpiando la máquina y los elementos de estampación.
Català: 9 i les 9.15 hores, la recuperació dels quals es farà entre les
Español: 9.15 horas, la recuperación de las cuales se hará entre las 16 y
Català: Terminis d'execució i garantia: tres mesos a partir de l'acta de comprovació del replantejament i dotze mesos a comptar de la data en què sigui formalitzada la recepció.
Español: Plazos de ejecución y garantía: tres meses a partir del acta de comprobación del replanteo y doce meses a contar de la fecha en que sea formalizada la recepción.
Català: El programa general, els programes de gestió de residus que el despleguen i el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals s'han d'aprovar per decret del Govern i s'han de revisar periòdicament en el termini que s'hi especifiqui, que no pot ser superior a sis anys.
Español: El programa general, los programas de gestión de residuos que lo despliegan y el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales se aprobarán por decreto del Gobierno y se revisarán periódicamente en el plazo que se especifique, que no puede ser superior a seis años.
Català: c) Reclamacions, denúncies i mediacions tramitades.
Español: c) Reclamaciones, denuncias y mediaciones tramitadas.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució estableix donar publicitat a la part dispositiva,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución establece dar publicidad de la parte dispositiva,
Català: Títol: Arranjament dels danys causats per l'esllavissada del carrer Afores, núm. 16.
Español: Título: Reparación de los daños causados por el derrumbamiento de la calle Afores, núm. 16.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde del Pont de Suert i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —4 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado al alcalde de El Pont de Suert y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Finalitat: autorització d'ús temporal del Palau d'Esports Catalunya per a l'organització del 19è. Torneig Casteller Tarragona 2020
Español: Finalidad: autorización de uso temporal del Palacio de Deportes Cataluña para la organización del 19º Torneo Casteller Tarragona 2020