BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre ha indicat que l'abocament projectat de les aigües residuals a l'emissari del polígon industrial del Barranc de Lledó suposa un abocament superficial indirecte, els efectes sobre el medi s'avaluaran en l'expedient d'abocament del polígon.
Español: Dado que la Confederación Hidrográfica del Ebro ha indicado que el vertido proyectado de las aguas residuales al emisario del polígono industrial del Barranc de Lledó supone un vertido superficial indirecto, los efectos sobre el medio se evaluarán en el expediente de vertido del polígono.
Català: Norma reguladora: article 8 del Decret 182/1990, de 3 de juliol, pel qual es regula el transport sanitari en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Norma reguladora: artículo 8 del Decreto 182/1990, de 3 de julio, por el que se regula el transporte sanitario en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Els coordinadors, quan s'incorporin com ajudants tècnics, percebran les indemnitzacions i dietes corresponents a la categoria primera.
Español: Los coordinadores, cuando se incorporen como ayudantes técnicos, percibirán las indemnizaciones y dietas correspondientes a la categoría primera.
Català: 7.2 Juntament amb la sol·licitud d'ajut caldrà aportar
Español: 7.2 Junto con la solicitud de ayuda será necesario aportar la
Català: Aquest jurat triarà entre 200 i 300 fotografies guanyadores.
Español: Este jurado escogerá entre 200 y 300 fotografías ganadoras.
Català: El període de prova per al personal d'estructura serà el contemplat a l'Estatut dels treballadors.
Español: El período de prueba para el personal de estructura será el contemplado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Nomenar la senyora Gemma Herrero i Cervera cap del Negociat d'Incidències de l'Àrea de Gestió de Personal de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Gemma Herrero i Cervera jefa del Negociado de Incidencias del Área de Gestión de Personal de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 44.9 Els albergs oferiran la possibilitat d'escollir lliurement el règim d'estada desitjat entre les opcions que s'ofereixen.
Español: 44.9 Los albergues ofrecerán la posibilidad de escoger libremente el régimen de estancia deseado entre las opciones que se ofrecen.
Català: i) La construcció de nous edificis que suposin un increment de places en establiments d'allotjaments turístics ni la compra d'edificis que ja formen part d'un establiment d'allotjament turístic en funcionament.
Español: i) La construcción de nuevos edificios que supongan un incremento de plazas en establecimientos de alojamientos turísticos ni la compra de edificios que ya forman parte de un establecimiento de alojamiento turístico en funcionamiento.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Arranjament de les cunetes del camí de Vilosa.
Español: Título: Reparación de las cunetas del camino de Vilosa.
Català: Cal trametre'l aquest informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida.
Español: Es preciso enviar este informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida.
Català: -4 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis les competències següents:
Español: -4 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios las siguientes competencias:
Català: FN=RR19; TD=Maria Vidal Munte; Domicili desconegut; PO=16; PN=135; STPNE=1m2; CT=Oliveres, bosc.
Español: FN=RR19; TD=Maria Vidal Munte; Domicilio desconocido; PO=16; PN=135; STPNE=1m2; CT=Olivos, Bosque.
Català: m) Les altres funcions que li delegui el Consell Rector.
Español: m) Las demás funciones que le delegue el Consejo Rector.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12.30 hores del dia 12 de setembre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Transports i Comunicacions del Barcelonès Nord de la Confederació General del Treball (CGT), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12.30 horas del día 12 de septiembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Transports i Comunicacions del Barcelonès Nord de la Confederació General del Treball (CGT), cuyos ámbitos son:
Català: h) Coneixement oral i escrit de la llengua castellana (exclusivament per als aspirants que tenen la nacionalitat d'un estat que no té el castellà com a llengua oficial).
Español: h) Conocimiento oral y escrito de la lengua castellana (exclusivamente para los aspirantes que tienen la nacionalidad de un estado que no tiene el castellano como lengua oficial).
Català: Comprèn els terrenys assenyalats en el plànol d'ordenació i zonificació a escala 1/1.000.
Español: Comprende los terrenos señalados en el plano de ordenación y unificación a escala 1/1.000.
Català: Any 2016: a partir d'aquest any no hi haurà cap rectificació.
Español: Año 2016: a partir de este año no habrá rectificación alguna.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los correspondientes efectos.
Català: 8.4 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.4 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 7.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació prevista a l'article 10 d'aquesta Ordre finalitza el 15 d'octubre de 2007.
Español: 7.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación prevista en el artículo 10 de esta Orden finaliza el 15 de octubre de 2007.
Català: Títol: Construcció d'una rotonda a la carretera BP-2121.
Español: Título: Construcción de una rotonda en la carretera BP-2121.
Català: Finalitat: Al·legacions “Construcció de 32 Miniparcs eòlics a l'Alt Empordà”.
Español: Finalidad: Alegaciones “Construcción de 32 Miniparques eólicos en L'Alt Empordà”
Català: Adreça: Reixagó, 5.
Español: Dirección: Reixagó, 5.
Català: Aquest acord s'aplica a tots els treballadors que integren la plantilla de La Moravia SA.
Español: El presente Acuerdo se aplica a todos los trabajadores que integran la plantilla de LA MORAVIA, S. A.
Català: Que el senyor (nom i cognoms) (en endavant l'autor) amb DNI (número), treballador amb relació laboral amb l'empresa certificant, ha contribuït en qualitat de (indiqueu-ho) en l'obra audiovisual titulada (indiqueu-la), de producció pròpia de TVC.
Español: Que el señor/a (nombre y apellidos) (en adelante el autor), con DNI (número), trabajador con relación laboral con la empresa certificante, ha contribuido en calidad (indíquese) en la obra audiovisual titulada (indíquese), de producción propia de TVC.
Català: Els pous de ventilació podran ser exteriors en les mateixes condicions que els celoberts.
Español: Los pozos de ventilación podrán ser exteriores en las mismas condiciones que los patios de luces.
Català: Fer públic el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Salou, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Salou, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra ha aprovat, en data 29 de novembre de 2001, la proposta de llista definitiva d'admesos i exclosos a la convocatòria del fons d'acció social per als membres del cos dels mossos d'esquadra;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra ha aprobado, en fecha 29 de noviembre de 2001, la propuesta de lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: I. Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: I. Certificados reconocidos o emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: 5.6 Muntatge de façanes transventilades de pedra natural.
Español: 5.6 Montaje de fachadas transventiladas de piedra natural.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys a partir del 1 de gener de 2006 i per tant finalitza el 31 de desembre de 2007; es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita, llevat que sigui sotmès a denúncia.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años a partir del 1 de enero de 2006, y terminará por tanto el 31 de diciembre de 2007, pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no se denunciase
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'arquitecte tècnic de personal funcionari per concurs oposició.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de arquitecto técnico de personal funcionario por concurso-oposición.
Català: j) Definir la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat.
Español: j) Definir la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad.
Català: Que es doni publicitat a la constitució d'un dret de superfície a favor de l'Ajuntament de Girona, per un termini de 50 anys, que recau sobre el subsòl d'una finca de 4.295,76 m2 de superfície situada a la plaça Pompeu Fabra, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal Girona, per tal de construir un aparcament públic segons prescripcions del Pla Especial Santa Caterina, de Girona, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret de superfície, autoritzada pel senyor José Maria Estropa Torres, notari de Girona, amb data 27 de desembre de 2005, núm. 2910 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la constitución de un derecho de superficie a favor del Ayuntamiento de Girona, por un plazo de 50 años, que recae sobre el subsuelo de una finca de 4.295,76 m2 de superficie situada en la plaza Pompeu Fabra, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Girona, para la construcción de un aparcamiento público según prescripciones del Pla Especial de Santa Caterina, de Girona, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho de superficie, autorizada por el señor José Maria Estropa Torres, notario de Girona, con fecha 27 de diciembre de 2005, núm. 2910 de su protocolo.
Català: d) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: d) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con lo que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido a las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Les deliberacions s'han d'iniciar als 13 dies hàbils de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: Las deliberaciones se iniciarán a los 13 días hábiles de la presentación de dicho proyecto razonado.
Català: La instal·lació preveu el tancament perimetral de la instal·lació i un moll de càrrega i descàrrega de bestiar.
Español: La instalación prevé el cierre perimetral de la instalación y un muelle de carga y descarga de ganado.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificats A, G, L, W) o l'aprofitament (codificats B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificados A, G, L, W) o aprovechamiento (codificados B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y de la especialidad, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davantel el director o la directora general d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Afiliats i afiliades
Español: Afiliados y afiliadas
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el/la vocal a qui ha de suplir, elegit de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará a una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/la vocal a quien debe suplir, elegido de la misma forma que la persona titular.
Català: Requisits per a l'adjudicació dels habitatges
Español: Requisitos para la adjudicación de las viviendas
Català: El Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives de la Direcció General de Turisme.
Español: El Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas de la Dirección General de Turismo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Domicili conegut: pg. Tolrà, 15, 08348 Cabrils.
Español: Domicilio conocido: p. Tolra, 15, 08348 Cabrils.
Català: e) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució d'obres o serveis per un import (IVA inclòs) superior a 50.000 euros i fins a 150.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles corresponents.
Español: e) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la ejecución de obras o servicios por un importe (IVA incluido) superior a 50.000 euros y hasta a 150.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles correspondientes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de reordenació d'equipaments i usos en sòl urbà a l'illa situada als carrers de l'Onze de Setembre, del Doctor Trueta i de Pau Casals, i a l'illa situada al carrer de l'Abat Escarré i a la Ronda de Ponent, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de reordenación de equipamientos y usos en suelo urbano en la manzana situada en las calles de L'Onze de Setembre, del Doctor Trueta y de Pau Casals, y en la manzana situada en la calle de L'Abat Escarré y en la Ronda de Ponent, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria urgent de
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mensajería urgente
Català: 3.7 Subvencions a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes de recerca biennals:
Español: 3.7 Subvenciones a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bienales:
Català: - A la fitxa M-45 Cal Botifollet, caldrà indicar els cossos annexos com a porxo en lloc de com a PB, i com a volums auxiliars recuperables i no pas com a cos principal.
Español: - En la ficha M-45 Cal Botifollet, deberán indicarse los cuerpos anexos como porche en lugar de como PB, y como volúmenes auxiliares recuperables y no como cuerpo principal.
Català: Als voltants de la zona objecte del Projecte hi ha documentats dos jaciments arqueològics a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya:
Español: En los alrededores de la zona objeto del Proyecto hay documentados dos yacimientos arqueológicos en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña:
Català: Organitzar els serveis d'assessorament als col·legiats i les societats professionals que es considerin oportuns.
Español: Organizar los servicios de asesoramiento a los colegiados y las sociedades profesionales que se consideren oportunos.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3524/2021, de 25 de novembre, per la qual s'aproven els criteris que han de regir el Pla d'actuació inspectora de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública per a l'any 2022.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3524/2021, de 25 de noviembre, por la que se aprueban los criterios que tienen que regir el Plan de actuación inspectora de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública para el año 2022.
Català: En el supòsit que aquesta simultaneïtat no sigui possible, els termes i els terminis establerts en aquesta Resolució es comptaran a partir de la publicació al BOE.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, los términos y plazos establecidos en la presente Resolución se contarán a partir de su publicación en el BOE.
Català: Les revistes electròniques es consideraran quan apareguin als llistats del JCR.
Español: Las revistas electrónicas se considerarán cuando aparezcan en los listados del JCR.
Català: Assessora i coordina als representants del Departament en cada àmbit electoral territorial
Español: Asesora y coordina a los representantes del Departamento en cada ámbito electoral territorial.
Català: --6 Les faltes de respecte i consideració en matèria
Español: --6 Las faltas de respeto y consideración en materia leve a
Català: En qualsevol cas, el treballador/a tindrà dret a percebre l'import total de les pagues extraordinàries en la mateixa data que la resta de treballadors/ores.
Español: En cualquier caso, el trabajador/a tendrá derecho a percibir el importe total de las pagas extraordinarias en la misma fecha que el resto de trabajadores/ras.
Català: L'import màxim destinat és de 301.000.000 de ptes. (1.809.046,43 euros) i 32.000.000 de ptes. (192.323,87 euros), respectivament."
Español: El importe máximo destinado es de 301.000.000 de ptas. (1.809.046,43 euros) y 32.000.000 de ptas. (192.323,87 euros), respectivamente."
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2003, de notificació de resolució d'autorització de modificació de la col·laboració del Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2003, de notificación de resolución de autorización de modificación de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Dur a terme projectes de revestiments murals.
Español: Llevar a cabo proyectos de revestimientos murales.
Català: salarial del període de vigència d'aquest Conveni sense perjudici
Español: incremento salarial del periodo de vigencia de este Convenio sin perjuicio de
Català: 1.2 Treballs de preparació per a la doma.
Español: 1.2 Trabajos de preparación para la doma.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació del camí de Finestres.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino de Finestres.