BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Cinc vocals en representació dels departaments i els organismes de la Generalitat, designats per la Presidència de la Comissió i d'acord amb els consellers o conselleres dels respectius departaments.
Español: d) Cinco vocales en representación de los departamentos y los organismos de la Generalidad, designados por la Presidencia de la Comisión y de acuerdo con los consejeros o consejeras de los respectivos departamentos.
Català: Es consideren minusvàlids a l'efecte d'aquest ajut els fills que estiguin reconeguts com a beneficiaris de qualsevol de les prestacions de minusvalidesa del servei d'assistència a minusvàlids i que no treballin per compte propi o per compte d'altri.
Español: Se considerarán minusválidos a los efectos de esta ayuda los hijos/as que se hallen reconocidos como beneficiarios de cualquiera de las prestaciones de minusvalía del servicio de asistencia a minusválidos, y no trabajen por cuenta propia o ajena.
Català: Sol·licitud de llicència per una activitat extractiva al nucli de Toralla, promoguda pel senyor José Ramón Pes Goma, a Conca de Dalt.
Español: Solicitud de licencia para una actividad extractiva en el núcleo de Toralla, promovida por don José Ramón Pes Goma, en Conca de Dalt.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a la persona que s'indica a l'annex la resolució per la qual s'anul·la la proposta de sanció en l'expedient sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a la persona que se indica en el anexo la resolución por la que se anula la propuesta de sanción en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Secció de Valoració i Seguiment Barcelonès.
Español: Sección de Valoración y Seguimiento Barcelonés.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Cadascun d'aquests aspectes requereix una puntuació mínima, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Cada uno de estos aspectos requiere una puntuación mínima, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: El temps dedicat a l'emissió de continguts publicitaris en el marc de la prestació del servei públic audiovisual de Catalunya no pot excedir el 10% total diari d'emissió.
Español: El tiempo dedicado a la emisión de contenidos publicitarios en el marco de la prestación del servicio público audiovisual de Cataluña no puede exceder el 10% total diario de emisión.
Català: Indicació al client sobre la caducitat, l'eliminació, la
Español: Indicación al cliente sobre la caducidad, eliminación,
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Esparreguera.
Català: Incorporar els tràmits que té assignats a la carta de serveis de l'OGE i coordinar l'actuació amb els òrgans tècnics competents, assumint el paper d'interlocutor únic i aplicant criteris de simplificació i racionalització administratives, amb la finalitat d'optimitzar la informació i la tramitació i garantir-ne l'homogeneïtat en els procediments que insten les empreses, els professionals o els intermediaris.
Español: Incorporar los trámites que tiene asignados a la carta de servicios de la OGE coordinando la actuación con los órganos técnicos competentes, asumiendo el papel de interlocutor único y aplicando criterios de simplificación y racionalización administrativas, con la finalidad de optimizar la información y la tramitación y garantizar la homogeneidad en los procedimientos que instan las empresas, los profesionales o los intermediarios.
Català: de 21 d'octubre de 1998, el Departament de Política Territorial i Obres
Español: Generalidad de 21 de octubre de 1998, el Departamento de Política
Català: La destinació esmentada s'ha de fer efectiva en un termini de quatre exercicis a comptar de l'inici del següent al de l'acreditació comptable.
Español: El citado destino se tiene que hacer efectivo en un plazo de cuatro ejercicios a contar del inicio del siguiente al de la acreditación contable.
Català: a) Memòria descriptiva de l'ajut sol·licitat, d'acord amb el model del DARP, que es podrà obtenir al web http://agricultura.gencat.cat/, que contingui el títol del projecte, la descripció del projecte innovador, una descripció dels resultats previstos i una descripció de la contribució a l'objectiu de l'AEI de potenciar la productivitat i la gestió sostenible dels recursos.
Español: a) Memoria descriptiva de la ayuda solicitada, de acuerdo con el modelo del DARP, que se podrá obtener en la web http://agricultura.gencat.cat/, que contenga el título del proyecto, la descripción del proyecto innovador, una descripción de los resultados previstos y una descripción de la contribución al objetivo de la AEI de potenciar la productividad y la gestión sostenible de los recursos.
Català: Controla, programa, organitza, supervisa i du a terme tasques d'alta responsabilitat en el si de l'àrea funcional.
Español: Controlan, programan, organizan, supervisan y realizan tareas de alta responsabilidad en una área funcional.
Català: Comprova les condicions de seguretat de l'emmagatzematge de productes tòxics i inflamables.
Español: Comprueba las condiciones de seguridad del almacén de productos tóxicos e inflamables.
Català: Característiques i distàncies dels circuits de camp a través.
Español: Características y distancias de los circuitos de campo a través.
Català: c) Després del senyal, l'aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar amb els colzes els genolls, en la flexió, i el terra amb l'esquena en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, el aspirante habrá de intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, y habrá de tocar con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda en la extensión.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 10 Oficina Liquidadora de Manresa, Pg. de Pere III, 58, entresol.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 10, Oficina Liquidadora de Manresa, Pg. de Pere III, 58, entresol.
Català: Enginyeria tèc. agrícola - hortofructicultura i jardineria
Español: Ingeniería técnica agrícola -
Català: Possibilitat d'impartir hores complementàries.
Español: Posibilidad de impartir horas complementarias.
Català: Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració
Español: Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de
Català: 1.4 A més de les normes que estableix aquest Decret, s'hauran de tenir en compte per a tots els cultius els Principis de bones pràctiques fitosanitàries que ha establert l'Organització Europea i Mediterrània per a la Protecció de les Plantes (OEPP) i, si escau, les directives d'aquesta Organització sobre la bona pràctica fitosanitària específica per a cada cultiu.
Español: 1.4 Además de las normas que establece este Decreto, deberán tenerse en cuenta para todos los cultivos los Principios de buenas prácticas fitosanitarias que ha establecido la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas (OEPP) y, si procede, las directivas de esta Organización sobre la buena práctica fitosanitaria específica para cada cultivo.
Català: c) Facilitar a la Direcció General d'Administració Local la informació que li sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i execució del projecte cofinançat.
Español: c) Facilitar a la Dirección General de Administración Local la información que le sea solicitada en relación con el desarrollo y ejecución del proyecto cofinanciado.
Català: b) Són òrgans de govern unipersonals el rector, els vicerectors, el secretari general i el gerent.
Español: b) Son órganos de gobierno unipersonales el rector, los vicerrectores, el secretario general y el gerente.
Català: c) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que s'estableixen als articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que se establecen en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si la quota íntegra es calcula conforme al mètode d'estimació objectiva, la taxa es merita l'1 de gener de cada any.
Español: Si la cuota íntegra se calcula conforme al método de estimación objetiva, la tasa se devenga la 1 de enero de cada año.
Català: La Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l'interior de la Comunitat, estableix l'obligatorietat d'aplicar mesures de protecció contra la introducció, en el territori de la Unió Europea, de determinats patògens de quarantena, mesures que es concreten en el passaport fitosanitari.
Español: La Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad, establece la obligatoriedad de aplicar medidas de protección contra la introducción, en el territorio de la Unión Europea, de determinados patógenos de cuarentena, medidas que se concretan en el pasaporte fitosanitario.
Català: Problemes tanatològics medicolegals.
Español: Problemas tanatológicos médico-legales.
Català: Neus Fumadó Casals, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Neus Fumadó Casals, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Impulsa i coordina l'assistència jurídica i tècnica als ens locals davant de les consultes efectuades per aquests.
Español: Impulsa y coordina la asistencia jurídica y técnica a los entes locales ante las consultas efectuadas por estos.
Català: Experiència en gestió d'unitats i equips de treball.
Español: Experiencia en gestión de unidades y equipos de trabajo.
Català: Sabadell: deserta en concurs precedent, trasllat de la senyora Laura Nogales Martín, el senyor Alejandro Sáenz Ripoll, notari procedent d'oposició.
Español: Sabadell: desierta en concurso precedente, traslado de la señora Laura Nogales Martín, el señor Alejandro Sáenz Ripoll, notario procedente de oposición.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen cursar un cicle formatiu de grau mitjà d'animació en circ o de grau superior de tècniques d'actuació teatral.
Español: Deben presentar solicitud de preinscripción las personas que quieren cursar un ciclo formativo de grado medio de animación en circo o de grado superior de técnicas de actuación teatral.
Català: 5.1 Les delegacions territorials, en el termini de 30 dies des de la
Español: 5.1 Las delegaciones territoriales, en el plazo de 30 días
Català: 1.7 Maneig segur dels animals.
Español: 1.7 Manejo seguro de los animales.
Català: Complir els encàrrecs que els òrgans col·legials li puguin encomanar, i que lliurement hagin acceptat, salvant que siguin d'obligat compliment.
Español: Cumplir los encargos que los órganos colegiales le puedan encomendar, y que libremente hayan aceptado, salvando que sean de obligado cumplimiento.
Català: Documentació aportada en el tràmit de verificació formal amb el títol “Documentació aportada en relació amb la tramitació relacionada amb el projecte d'implantació de l'activitat de magatzem distribuïdor de productes químics i de mòlta automàtica de nitrat potàssic al carrer Barraquer núm. 2, cantonada Torroja, al polígon industrial Les Tàpies, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant” de juliol de 2010.
Español: Documentación aportada en el trámite de verificación formal con el título “Documentación aportada en relación con la tramitación relacionada con el proyecto de implantación de la actividad de almacén distribuidor de productos químicos y de molido automático de nitrato potásico en el calle Barraquer núm. 2, esquina Torroja, en el polígono industrial Les Tàpies, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant” de julio de 2010.
Català: Aquesta delimitació estableix el grau d'afectació de cada recinte, amb l'excepció dels recintes de la zona 3, on el grau d'afectació s'haurà de fixar amb una visita prèvia de personal tècnic del DARP.
Español: Esta delimitación establece el grado de afectación de cada recinto, con la excepción de los recintos de la zona 3, donde el grado de afectación se deberá fijar con una visita previa por parte de personal técnico del DARP.
Català: f) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador per a l'adjudicació i funcionament del servei d'allotjament temporal d'urgència social de l'Ajuntament de Masquefa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador para la adjudicación y funcionamiento del servicio de alojamiento temporal de urgencia social del Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Còpies dels certificats de les instal·lacions, segons recull l'article 23 del Reglament d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Copias de las certificaciones de las instalaciones, según el artículo 23 del Reglamento de instalaciones térmicas de edificios.
Català: En cap cas no es podrà percebre cap quantitat en concepte de preinscripció, reserva de plaça o equivalent.
Español: En ningún caso se podrá percibir cantidad alguna en concepto de preinscripción, reserva de plaza o equivalente.
Català: En cap cas no s'han de computar les quantitats establertes per aquest concepte a l'efecte d'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal ni per al càlcul de l'import de les hores extraordinàries, premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplements per treball nocturn o qualsevol altres conceptes retributius.
Español: En ningún caso serán computables las cantidades establecidas por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: Realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat Nadal 2016 de la loteria Grossa Cap d'Any.
Español: Realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad Navidad 2016 de la lotería Grossa Cap d'Any.
Català: k) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: k) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando los conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 18.2 Els ajuts d'obertura de línies de defensa contra incendis són incompatibles amb els ajuts de la secció 2 del capítol 2 i amb les bases 8.4, 8.5 i 8.6
Español: 18.2 Las ayudas de apertura de líneas de defensa contra incendios son incompatibles con las ayudas de la sección 2 del capítulo 2 y con las bases 8.4, 8.5 y 8.6
Català: —1 Nomenar la senyora M. José Gracia Becerril funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gelida.
Español: —1 Nombrar a doña M. José Gracia Becerril funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gelida.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referentes a diversos municipios.
Català: La presentació d'aquests justificants ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable de les persona beneficiària on indiqui que aquests justificants no han estat presentats en cap altra justificació de subvenció o, en el cas que així fos, que declarin en quina quantitat o en quin percentatge.
Español: La presentación de estos justificantes debe ir acompañada de una declaración responsable de la persona beneficiaria donde indique que estos justificantes no han sido presentados en ninguna otra justificación de subvención, o, si así fuera, declarando en qué cantidad o en qué porcentaje.
Català: 1.8 Pla de qualitat en els processos de transformats.
Español: 1.8 Plan de calidad en los procesos de transformados.
Català: El rector de la Universitat d'Andorra
Español: El rector de la Universidad de Andorra
Català: La denúncia d'aquest Conveni proposant-ne la rescissió o la revisió s'ha de presentar davant el Departament de Treball de la Generalitat a Tarragona per mitjà de les centrals sindicals o les associacions empresarials, amb tres mesos de temps com a mínim respecte a la data de finalització de la vigència.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad en Tarragona, a través de las centrales sindicales o asociaciones empresariales, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de la vigencia.
Català: S'establirà amb la representació dels treballadors una comissió de seguiment amb l'objectiu de valorar l'adequació de les accions realitzades, el seu resultat i, en el seu cas, la modificació o ajust de les mateixes.
Español: Se establecerá con la representación de los trabajadores una comisión de seguimiento con el objetivo de valorar la adecuación de las acciones realizadas, su resultado y, en su caso, la modificación o ajuste de las mismas.
Català: Tindran prioritat els projectes dels artesans que hagin iniciat l'activitat en els últims dos anys.
Español: Tendrán prioridad los proyectos de los artesanos que hayan iniciado la actividad en los últimos dos años.
Català: La durada de la jornada diària i els dies de treball s'han d'ajustar al que determina el calendari provisional que anualment estableix l'empresa per a la temporada respectiva i el lloc concret tenint en compte que a cada moment s'ocupi.
Español: La duración de la jornada diaria y los días de trabajo vienen determinados por el calendario provisional que anualmente establece la empresa para la respectiva temporada y el concreto puesto que en cada momento se ocupe.
Català: Per tot això, s'estableixen diverses actuacions:
Español: Por todo eso, se establecen varias actuaciones:
Català: 6.4 Aquestes subvencions són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, però en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l‘activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 6.4 Estas subvenciones son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, pero en ningún caso el importe de la subvenciones concedidas no puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació dels municipis de la Nou de Gaià i de Vespella de Gaià per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación de los municipios de La Nou de Gaià y de Vespella de Gaià para el sostenimento en común de un puesto de secretaría de clase tercera.
Català: h) vetllar pel compliment de la normativa de seguretat, salut i medi ambient en l'àmbit d'actuació del departament de manera coordinada amb el o la responsable del centre, per tal de garantir unes condicions segures per a l'exercici de l'activitat que li és pròpia, i
Español: h) velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad, salud y medio ambiente en el ámbito de actuación del departamento de forma coordinada con el o la responsable del centro, con el fin de garantizar unas condiciones seguras para el ejercicio de la actividad que les es propia, y
Català: 2.3 Els ajuts establerts per aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/482000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2007, dotada amb un import màxim de 50.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas por esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/482000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2007, dotada con un importe máximo de 50.000 euros.
Català: Per necessitats d'organització, les funcions detallades al paràgraf anterior poden ser assignades a productors diferents.
Español: Por necesidades organizativas, las funciones detalladas en el párrafo anterior podrán ser asignadas a productores distintos.