BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les matèries que permetin diverses opcions (Llengua Estrangera, Religió/Cultura i Valors Ètics, matèries optatives...) s'ha d'identificar quina opció ha cursat l'alumne.
Español: En las materias que permitan varias opciones (Lengua Extranjera, Religión / Cultura y Valores Éticos, materias optativas...) se tiene que identificar la opción que ha cursado el alumno.
Català: Llei de pressupostos generals de l'estat
Español: Ley de presupuestos generales del estado
Català: Focus del grup C que poden quedar exempts de mesurament de les emissions
Español: Focos del grupo C que pueden quedar exentos de medición de las emisiones
Català: - Articles 63 a 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals
Español: - Artículos 63 a 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales
Català: .2 La unitat simple de bitllet està integrada per una única combinació de quinze números, diferents entre si, d'entre l'u i el noranta, ambdós inclosos.
Español: .2 La unidad simple de billete está integrada por una única combinación de quince números, distintos entre sí, de entre el uno y el noventa, ambos inclusive.
Català: Viari (carreteres)
Español: Viario (carreteras)
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració que s'estableixen a la base 4 dels annexes 2, 3 i 4, en funció de la línia d'ajuts (aquesta puntuació podrà anar des de 0 fins al seu valor màxim).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración establecidos en la base 4 de los anexos 2, 3 y 4, en función de la línea de ayudas (esta puntuación podrá ir desde 0 hasta su valor máximo).
Català: Per a aquells treballadors que per raó de la seva feina necessitin carnet de conduir tipus C2, el cost de la renovació d'aquest anirà a càrrec de l'empresa.
Español: Para aquellos trabajadores que por razón de su trabajo necesiten de carnet de conducir tipo "C2", el coste de la renovación del mismo será a cargo de la empresa.
Català: Compatibilitat amb altres tipus de responsabilitats.
Español: Compatibilidad con otros tipos de responsabilidades.
Català: d) Termini d'execució: des del 2 de juliol de 2018, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 30 de setembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 2 de julio de 2018, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 30 de septiembre de 2018.
Català: Expedientat: senyor Edgar Ángel Cortés Clavero.
Español: Expedientado: señor Edgar Ángel Cortés Clavero.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Neus Mata Casas com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Neus Mata Casas como socia trabajadora de la cooperativa
Català: b) Estar aturat, entenent com a tal els demandants d'ocupació, registrats al servei públic d'ocupació, sense ocupació remunerada i disponibles per a l'ocupació.
Español: b) Estar en paro, entendiéndose como tales los demandantes de empleo, registrados en el servicio público de empleo, sin empleo remunerado y disponibles para el empleo.
Català: No obstant, si hi ha vacants, es podran obrir nous terminis de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, si hay vacantes, se podrán abrir nuevos plazos de presentación de solicitudes.
Català: Al servei d'una entitat del sector públic.
Español: Al servicio de una entidad del sector público.
Català: Operaris 1 Distribució (Avaries)
Español: Operarios 1 Distribución (Averías)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al Projecte AQVAM al municipi de Pals (exp. CON2013-00289-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Proyecto AQVAM, en el municipio de Pals (exp. CON2013-00289-G).
Català: La gestió administrativa i tècnica d'aquests terrenys correspon a la direcció general competent en matèria cinegètica, que elaborarà anualment el pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà per al seu compliment.
Español: La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la dirección general competente en materia cinegética, que elaborará anualmente el Plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento.
Català: -2 Nomenar la funcionària Nativitat Torrejon i Gonzalez advocada en cap de la Generalitat de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: -2 Nombrar a la funcionaria Nativitat Torrejon i Gonzalez abogada jefa de la Generalidad de la Unitat Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: S'afegeix en l'article 142 un tercer punt que diu el següent: “El tipus de sòl d'espai obert segons el Pla Territorial Parcial de l'Alt Pirineu i Aran és el de sòl de protecció preventiva”.
Español: Se añade en el artículo 142 un tercer punto que dice el siguiente: “El tipo de suelo de espacio abierto según el Plan Territorial Parcial del Alt Pirineu i Aran es el de suelo de protección preventiva”.
Català: En el supòsit que aquest repòs coincideixi, totalment o parcialment, amb la seva jornada habitual de repòs, cal retribuir les hores de coincidència.
Español: En el supuesto de que este reposo coincida, totalmente o parcialmente, con su jornada habitual de descanso, hay que retribuir las horas de coincidencia.
Català: DECRET 58/2008, de 18 de març, de nomenament del senyor Marc Rius i Piniés com a director general de Participació Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 58/2008, de 18 de marzo, de nombramiento del señor Marc Rius i Piniés como director general de Participación Ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: A partir de la quarta indisposició dins l'any, es computarà com 1 dia d'assumptes personals.
Español: A partir de la cuarta indisposición dentro del año, se computará como 1 día de asuntos personales.
Català: 11.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del departament corresponent.
Español: 11.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del departamento correspondiente.
Català: TÍTOL X. Delictes contra la intimitat, el dret a la pròpia imatge i la inviolabilitat del domicili.
Español: TÍTULO X. Delitos contra la intimidad, el derecho a la propia imagen y la inviolabilidad del domicilio.
Català: - Tipus d'aïllament: aïlladors polimèrics
Español: - Tipo de aislamiento: aisladores poliméricos.
Català: També seran faltes molt greus les que quedin tipificades com a tals en llei de les Corts Generals o del Parlament de Catalunya.
Español: También serán faltas muy graves las que queden tipificadas como tales en ley de las Cortes Generales o del Parlamento de Cataluña.
Català: Actuació: ampliació de la web i promoció d'Internet.
Español: Actuación: ampliación de la web y promoción de Internet.
Català: Els plusos i les primes s'han de pagar per hores reals de treball.
Español: Los pluses y primas se abonarán por horas reales de trabajo.
Català: S'han de fer constar els aspectes que s'han avaluat, l'acord adoptat i la motivació corresponent per a cada projecte de recerca avaluat.
Español: Se deben hacer constar los aspectos que se han evaluado, el acuerdo adoptado y la motivación correspondiente para cada proyecto de investigación evaluado.
Català: El tram 3 (subterrani) s'iniciarà en el suport metàl·lic núm. 48 de conversió aeri/subterrani a instal·lar i anirà canalitzat per terreny de domini públic i per camí, fins al límit d'actuació del nou Polígon Industrial Pla el Romaní.
Español: El tramo 3 (subterráneo) se iniciará con el soporte metálico núm. 48 de conversión aéreo/subterráneo a instalar e irá canalizado por terreno de dominio público y por camino, hasta el límite de actuación del nuevo Polígono Industrial Pla el Romaní.
Català: 1.5 Defectes més comuns.
Español: 1.5 Defectos más comunes.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a l'organització i realització de les colònies educatives per a nens i joves diabètics durant la setmana santa i l'estiu, la celebració del Dia Mundial de la Diabetis 2005 i el projecte La Diabetis a l'escola.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la organización y realización de las colonias educativas para niños y jóvenes diabéticos durante la semana santa y el verano, la celebración del Día Mundial de la Diabetes 2005 y el proyecto La Diabetes en la escuela.
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'ha d'entendre realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part del Consorci esmentat.
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia debe entenderse realizada al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio mencionado.
Català: El personal ocupat a l'empresa es classifica, segons la seva permanència, de la següent manera:
Español: El personal ocupado en la empresa se clasificará, según su permanencia en la siguiente forma:
Català: a) L'empresari pot excloure com a període de vacances el que
Español: a) El empresario podrá excluir como período vacacional
Català: Inclou l'assetjament, l'abús sexual i el maltractament físic, sexual, psíquic o emocional.
Español: Incluye el acoso, el abuso sexual y el maltrato físico, sexual, psíquico o emocional.
Català: Coneixements de procediment administratiu i redacció de documents tècnics.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y redacción de documentos técnicos.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de manera automàtica i que es relacionen al punt 11.b d'aquest Anunci.
Español: El sobre C debe contener toda la información relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 11.b de este Anuncio.
Català: Per a edificis acabats en terrassa (v. fig. 2 i 4 de l'annex 1) es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza (v. fig. 2 i 4 del anexo 1) se considerará el plan de arranque de la planta cubierta, el plan superior de los elementos resistentes de la última planta piso.
Català: Motel és aquella especialitat d'hotel que es situa a no més de 500 m de l'eix d'una carretera i que compte amb l'accés independent per a cada habitació o grup residencial.
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial.
Català: Dels membres de la unitat familiar:
Español: De los miembros de la unidad familiar:
Català: Els materials reciclats utilitzats en el productes de plàstic reciclat (subcategories amb codi 010:2: productes de plàstic reciclat i codi 010.3: productes 100% reciclats que contenen plàstic reciclat) han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent o disposar d'una resolució de subproducte emesa per l'autoritat competent.
Español: Los materiales reciclados utilizados en el productos de plástico reciclado (subcategorías con código 010:2: productos de plástico reciclado y código 010.3: productos 100% reciclados que contienen plástico reciclado deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente o disponer de una resolución de subproducto emitida por la autoridad competente.
Català: Que el total de productes subvencionats rebuts pels diversos proveïdors autoritzats no superi en cap cas i mensualment els 0,25 litres/alumne i dia lectiu.
Español: Que el total de productos subvencionados recibidos por los diversos proveedores autorizados no supere en ningún caso y mensualmente los 0,25 litros/alumno y día lectivo.
Català: Beneficiari: Fundació Privada STS.
Español: Beneficiario: Fundación Privada STS.
Català: 1.5 Les direccions generals, organismes i empreses públiques esmentats en els apartats anteriors es regulen per la normativa actualment vigent aplicable, sense perjudici de les previsions específiques d'aquest Decret.
Español: 1.5 Las direcciones generales, organismos y empresas públicas citadas en los apartados anteriores se regulan por la normativa actualmente vigente aplicable, sin perjuicio de las previsiones específicas de este Decreto.
Català: És aquella situada immediatament a sota de la coberta de l'edifici i de manera que l'arrencament de la coberta es situa a menys de 0,30 m per sobre del forjat de la planta pis.
Español: Es aquella situada inmediatamente debajo de la cubierta del edificio y de manera que el arranque de la cubierta se sitúa a menos de 0,30 m por encima del forjado de la planta piso.
Català: p) Complir amb les regles de conducta i els principis ètics corresponents a la comunicació de les situacions de conflictes d'interessos i de vulneració dels principis d'igualtat d'oportunitat i lliure competència; accions que posin en risc l'interès públic; principis, normes i cànons ètics propis de les activitats, els oficis o l'avaluació del compliment de l'objecte de la subvenció i la denúncia dels actes que puguin comportar una infracció d'aquestes obligacions.
Español: p) Cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos correspondientes a la comunicación de las situaciones de conflictos de intereses y de vulneración de los principios de igualdad de oportunidad y libre competencia; acciones que pongan en riesgo el interés público; principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, los oficios o la evaluación del cumplimiento del objeto de la subvención y la denuncia de los actos que puedan comportar una infracción de estas obligaciones.
Català: En el cas de que la mare i el pare treballin, solament un d'ells podrà gaudir d'aquest dret.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, solamente uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit definit per la finca can Rivière, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito definido por la finca Can Rivière, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: a) Elaborar propostes d'actuació per a poder portar a terme accions que actuïn sobre els dèficits i problemes detectats.
Español: a) Elaborar propuestas de actuación para poder llevar a cabo acciones que actúen sobre los déficit y problemas detectados.
Català: Titulats superior exercent
Español: Titulado superior ejerciente
Català: Els beneficiaris justificaran la realització del projecte subvencionat mitjançant la presentació del certificat original o fotocòpia compulsada, del compliment de les normes ISO 9000 emès per una empresa certificadora acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l'ENAC.
Español: Los beneficiarios justificarán la realización del proyecto subvencionado mediante la presentación del certificado original o fotocopia compulsada, del cumplimiento de las normas ISO 9000 emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con la ENAC.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o a la directora general de Desenvolupament Rural, es presentaran en les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o a la directora general de Desarrollo Rural, se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa, en un primer moment i per mitjà de la Comissió de Seguiment, les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa, en un primer momento y mediante la Comisión de seguimiento, las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de
Español: del Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento
Català: Recepcionista: és la persona encarregada de rebre les visites, d'atendre-les i d'acompanyar-les.
Español: Recepcionista: es la persona encargada de recibir a las visitas, atender les y acompañarlas.
Català: Associació d'Agrupació d'Electors 1 escó.
Español: Associació d'Agrupació d'Electors 1 escaño.
Català: Com a conseqüència, el planejament prolonga l'edificació fins al monument i genera visuals des dels nous carrers i els espais públics previstos en el futur.
Español: Como consecuencia, el planeamiento prolonga la edificación hasta el monumento y genera visuales desde las nuevas calles y los espacios públicos previstos en el futuro.
Català: 30.3 L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació, es farà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: 30.3 La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficacia y economía.
Català: Pel que fa als estudis nocturns, el nombre de crèdits dels quals l'alumnat s'ha matriculat ha de ser el resultat de dividir el total dels crèdits que integrin el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: En cuanto a los estudios nocturnos, el número de créditos de los que los alumnos se han matriculado debe ser el resultado de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo forman.
Català: L'abastament d'aigües.
Español: El abastecimiento de aguas:
Català: 5.2 Comissió de Catalunya de seguiment de la
Español: 5.2 Comisión de Catalunya de seguimiento de la
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és del 100% del cost de realització del doblatge o de la subtitulació per a l'empresa sol·licitant de la subvenció, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención es del 100% del coste de realización del doblaje o de la subtitulación para la empresa solicitante de la subvención, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El pagament d'aquests ajuts, fins a un import total de 3.000.000 de pessetes, equivalents a 18.030,36 euros, anirà càrrec del capítol 4, partida 13.31.482.01 del pressupost de 1999 de l'Institut Català del Consum, prorrogat segons el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: El pago de estas ayudas, de hasta un importe total de 3.000.000 de pesetas, equivalentes a 18.030,36 euros, irá a cargo del capítulo 4, partida 13.31.482.01 del presupuesto de 1999 del Instituto Catalán del Consumo, prorrogado según el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: q) Tècnic en laboratori de control de qualitat de productes de la pesca.
Español: q) Técnico en laboratorio de control de calidad de productos de la pesca.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió tècnica i planificació.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión técnica y planificación.
Català: També és la persona encarregada d'elaborar els criteris d'avaluació, l'adequació dels espais i les estacions de treball així com el contacte amb les empreses del sector.
Español: También es la persona encargada de elaborar los criterios de evaluación, la adecuación de los espacios y las estaciones de trabajo así como el contacto con las empresas del sector.
Català: El pagament s'ha d'efectuar tal com estableix la base 15 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny.
Español: El pago se debe efectuar tal y como establece la base 15 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio.
Català: Així mateix, es prohibeix l'obertura d'establiments d'activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: Asimismo, se prohíbe la apertura de establecimientos de actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: 5 dies de festa, de dissabte a dimecres.
Español: Cinco días de fiesta de sábado a miércoles.
Català: La constitució del dret d'aprofitament està especialment autoritzada pel Codi civil de Catalunya (articles 563-1 i 2) i compleix tots els requisits de determinació.
Español: La constitución del derecho de aprovechamiento está especialmente autorizada por el Código civil de Cataluña (artículos 563-1 y 2) y cumple todos los requisitos de determinación.
Català: P5: unitats concertades de tercer curs de segon cicle d'educació infantil.
Español: P5: unidades concertadas de tercer curso de segundo ciclo de educación infantil.
Català: En les contractacions individuals es pactarà si els processos d'incapacitat temporal i maternitat interrompran el període de prova.
Español: En las contrataciones individuales se pactará si los procesos de incapacidad temporal y maternidad interrumpirán el periodo de prueba.
Català: Promoció, formació i carrera administrativa
Español: Promoción, formación y carrera administrativa
Català: Aquestes pràctiques es fan a la Filmoteca de Catalunya, a la seu del Raval, a la plaça de Salvador Seguí, núm. 1-9, de Barcelona.
Español: Estas prácticas se realizan en la Filmoteca de Catalunya, en la sede del Raval, en la plaza de Salvador Seguí, núm. 1-9, de Barcelona.
Català: Aquesta quantia té la consideració d'import màxim i s'ajusta, una vegada executada la formació, d'acord amb les hores efectivament realitzades, el nombre d'alumnes que finalitzi el programa (més els abandonaments per col·locació o per altres causes de força major degudament justificades) i la justificació econòmica de les despeses efectuades.
Español: Esta cuantía tiene la consideración de importe máximo y se ajusta, una vez ejecutada la formación, de acuerdo con las horas efectivamente realizadas, el número de alumnos que finalice el programa (más los abandonos por colocación o por otras causas de fuerza mayor debidamente justificadas) y la justificación económica de los gastos efectuados.
Català: Tota la documentació justificativa s'ha d'entregar conjuntament amb la sol·licitud.
Español: Toda la documentación justificativa se entregará conjuntamente con la solicitud.