BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució de 9 de febrer de 1999 va nomenar la senyora Mercè Corretja i Torrens subdirectora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución de 9 febrero de 1999 nombró a la señora Mercè Corretja i Torrens subdirectora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entendrà com a tals, aquelles que compleixin amb el que disposen els articles 234-1 i 234-2 de la Secció Primera, Capítol IV, de la Llei 25/2010 de 29 de juliol, del Llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, establint-se tres supòsits:
Español: Se entenderá como tales, aquellas que cumplan con lo que disponen los artículos 234-1 y 234-2 de la Sección Primera, Capítulo IV, de la Ley 25/2010 de 29 de julio, del Libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas y la familia, estableciéndose tres supuestos:
Català: 5 punts per als Vehicles de motor, remolcs i semiremolcs (CCAE 29).
Español: 5 puntos para los Vehículos de motor, remolques y semirremolques (CCAE 29).
Català: Pel que fa a les aigües de pluja caigudes a l'interior de l'activitat, es preveu que siguin gestionades en el seu interior (reg antipols o infiltració) i, si això no fos viable, el titular de l'explotació les posarà a disposició de l'organisme de conca perquè aquest en determini la destinació i les condicions en què s'ha d'efectuar el desguàs.
Español: Las aguas de lluvia caídas al interior de la actividad se prevé que sean gestionadas en su interior (riego antipolvo o infiltración) y, si eso no fuera viable, el titular de la explotación las pondrá a disposición del organismo de cuenca para que este determine la destinación y las condiciones en que debe efectuarse el desagüe.
Català: A partir de la data que aquests pactes entrin en vigor, l'empresa podrà fer les contractacions, sota qualsevol modalitat laboral, que estiguin autoritzades per disposicions vigents, com a màxim un 20% de la mitjana anual sobre la plantilla que hi hagi fins que entri en vigor el present Conveni d'empresa; aquest límit contractual es refereix a situacions laborals consolidades i no temporals o circumstancials. Això no obstant, s'ha de procurar que les contractacions estacionals les faci directament l'empresa i s'han d'evitar les empreses de treball temporal en la mesura que es pugui.
Español: A partir de la fecha de entrada en vigor de los presentes pactos, la empresa podrá efectuar las contrataciones bajo cualquier modalidad laboral que le autorice las disposiciones vigentes hasta un máximo de un 20% de promedio anual sobre la plantilla existente a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio de empresa, refiriéndose este límite contractual a situaciones laborales consolidadas y no episódicas o circunstanciales; no obstante lo anterior, se procurará que las contrataciones estacionales se efectúen directamente por la empresa evitando en la medida de lo posible las empresas de trabajo temporal.
Català: h) Els impostos indirectes seran subvencionables quan no siguin susceptibles de recuperació o compensació, d'acord amb el que preveu l'article 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: h) Los impuestos indirectos serán subvencionables cuando no sean susceptibles de recuperación o compensación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Premis Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana
Español: Premio Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana
Català: Quan aquest informe sigui desfavorable serà vinculant per a l'Administració forestal”.
Español: Cuando dicho informe sea desfavorable será vinculante para la Administración Forestal”.
Català: 10.2 Cal adjuntar a les sol·licituds la documentació que es detalla a continuació.
Español: 10.2 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación.
Català: Les mesures preventives i correctores que s'aplicaran en la fase d'obres sobre els diferents vectors seran:
Español: Las medidas preventivas y correctoras que se aplicarán en la fase de obras sobre los diferentes vectores serán:
Català: Les sol·licituds formulades, respectivament, pel Govern de la Generalitat i per més d'una desena part de diputats del Grup Parlamentari Socialista del Parlament de Catalunya, demanen que ens pronunciem respecte dels articles 21 i 22 i de diverses disposicions addicionals, transitòries i finals del RDL 20/2012.
Español: Las solicitudes formuladas, respectivamente, por el Gobierno de la Generalitat y por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, del Grupo Parlamentario Socialista, piden que nos pronunciemos respecto de los artículos 21 y 22 y de diversas disposiciones adicionales, transitorias y finales del RDL 20/2012.
Català: les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou Conveni, sense
Español: presente hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo
Català: f) Únicament es permetrà la realització de tanques d'obra privatives de les terrasses de planta baixa quan se situïn sota la projecció de l'edificació i dels seus cossos sortints.
Español: f) Únicamente se permitirá la realización de vallas de obra privativas de las terrazas de planta baja cuando se sitúen bajo la proyección de la edificación y de sus cuerpos salientes.
Català: 1.7 Els terrenys situats al nord del nucli urbà al voltant del pont del barranc de la Caldera que s'assenyala al plànol annex, classificats de sòl urbà, s'hauran de classificar com a sòl no urbanitzable atès que les construccions situades en aquells terrenys són construccions ramaderes, magatzems, etc. que es troben en estat ruïnós i els terrenys no reuneixen les condicions que estableix l'article 115 del Decret legislatiu 1/1990 per considerar-los sòl urbà.
Español: 1.7 Los terrenos situados en el norte del núcleo urbano alrededor del puente del barranco de La Caldera que se señala en el plano anexo, clasificados de suelo urbano, habrán de clasificarse como suelo no urbanizable atendiendo que las construcciones situadas en aquellos terrenos son construcciones ganaderas, almacenes, etc. que se encuentran en estado ruinoso y los terrenos no reúnen las condiciones que establece el artículo 115 del Decreto legislativo 1/1990 para considerarlos suelo urbano.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1130/2020, de 19 de maig, del procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1130/2020, de 19 de mayo, del procedimiento de preinscripción y matrícula en el Instituto Abierto de Cataluña para el curso 2020-2021.
Català: Aquesta sol·licitud s'efectuarà mitjançant instància raonada dirigida a l'alcalde, el qual ho concedirà o denegarà en un termini màxim de 10 dies.
Español: Esta solicitud se efectuará mediante instancia razonada dirigida al alcalde, el cual concederá o denegará en un plazo máximo de 10 días.
Català: Serveis socials per a la provisió de 10 places residencials d'acció educativa, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA)a la comarca de la Selva
Español: Servicios sociales para la provisión de 10 plazas residenciales de acción educativa, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) en la comarca de la Selva
Català: Ha simultaniejat el càrrec de Secretaria de la Confraria de Pescadors de l'Ametlla de Mar amb el de Secretari de la Federació Provincial de Confraries de Pescadors de Tarragona.
Español: Ha simultaneado el cargo de Secretaría de la Cofradía de Pescadores de L'Ametlla de Mar con el de Secretario de la Federación Provincial de Cofradías de Pescadores de Tarragona.
Català: Mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública el Projecte de Decret pel qual es desenvolupa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, pel que fa a les llicències i comunicacions, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (C/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona fins el dia 20 de juny, a partir del dia 21 de juny en endavant a l'adreça Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Tarragona (C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), a Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (C/ Burgos, 17, baixos 43870 Amposta); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.cat, per tal de fer les al·legacions oportunes durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública el Proyecto de Decreto por el cual se desarrolla la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, por lo que se refiere a las licencias y comunicaciones, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (C/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona hasta el día 20 de juny, a partir del día 21 de junio en adelante en la dirección Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Tarragona (C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) y en las Terres de l'Ebre (C/ Burgos, 17, bajos 43870 Amposta); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.cat, para poder hacer las alegaciones oportunas durante el periodo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'1 d'abril de 2014, l'Ajuntament d'Aitona va demanar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat sobre el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte esmentat.
Español: El 1 de abril de 2014, el Ayuntamiento de Aitona solicitó informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad sobre el trámite de evaluación de impacto ambiental del citado Proyecto.
Català: Anàlisi d'imatges citològiques de líquids orgànics, del sistema nerviós i del globus ocular:
Español: Análisis de imágenes citológicas de líquidos orgánicos, del sistema nervioso y del globo ocular:
Català: 3.1 El Comitè Directiu té la composició següent:
Español: 3.1 El Comité Directivo tiene la composición siguiente:
Català: —3 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 12 milions de pessetes (72.121,45 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 02.05.480.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, distribuït en les següents anualitats: un import màxim de 6 milions de pessetes (36.060,73 euros) per a l'any 2001, i un màxim de 6 milions de pessetes (36.060,73 euros) per a l'any 2003.
Español: —3 El importe máximo de ayudas previstas para esta Resolución es de 12 millones de pesetas (72.121,45 euros), con cargo a la partida presupuestaria 02.05.480.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, distribuido en las siguientes anualidades: un importe máximo de 6 millones de pesetas (36.060,73 euros) para el año 2001, y un máximo de 6 millones de pesetas (36.060,73 euros) para el año 2003.
Català: Aquesta paga s'abona abans del dia 15 de març de cada any i es merita des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior a aquell en què s'aboni.
Español: Esta paga se abonara antes del día 15 de marzo de cada año y se meritará del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior al que se abone.
Català: El Reglament reconeix la possibilitat d'iniciar el procediment concessional tant a la iniciativa pública com a la iniciativa privada.
Español: El Reglamento reconoce la posibilidad de iniciar el procedimiento de concesión tanto a la iniciativa pública como a la iniciativa privada.
Català: Els departaments: organització i funcions.
Español: Los departamentos: organización y funciones.
Català: Aquest ajut es pot sol·licitar en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient corresponent a les sol·licituds presentades per la comunitat de propietaris, fins a la presentació del comunicat d'acabament de les obres.
Español: Esta ayuda se puede solicitar en cualquier momento de la tramitación del expediente correspondiente a las solicitudes presentadas por la comunidad de propietarios, hasta la presentación del comunicado de final de obras.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el período de un mes, a contar desde el día siguiente de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La sol·licitud d'admissió a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on s'ha inscrit, no més tard del dia 19 de maig de 2008.
Español: La solicitud de admisión a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha inscrito, no más tarde del día 19 de mayo de 2008.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2006, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador número LSE-184/05.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2006, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador número LSE-184/05.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014, pel qual es deixa sense efecte l'adjudicació de 19 de novembre de 1997, per no haver-se perfet la compravenda d'un habitage de Terrassa (ref. 08-0210-031).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014, por el que se deja sin efecto la adjudicación de 19 de noviembre de 1997, por no haberse perfeccionado la compraventa de una vivienda de Terrassa (ref. 08-0210-031).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1247/2017, de 24 de maig, per la qual es fa públic un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1247/2017, de 24 de mayo, por la que se hace público un convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización.
Català: Lleguminoses (primera etapa): màxim 10%.
Español: Leguminosas (primera etapa): máximo 10%.
Català: És obligació del funcionari dur-la posada durant la jornada laboral i mantenir-la en bon estat.
Español: Es obligación del funcionario llevarla puesta durante la jornada laboral y mantenerla en buen estado.
Català: Es considera assetjament sexual en el treball un comportament verbal o físic de caràcter o connotació sexual que es produeix en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Se considera acoso sexual en el trabajo un comportamiento, verbal o físico, de carácter o connotación sexual que se da en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: El límit de la ZEPA creua l'autopista i continua cap al SO, fins que arriba al peu de la roca de la Guilla.
Español: El límite de la ZEPA cruza la autopista y continúa hacia el SO, hasta que llega al pie de la roca de la Guilla.
Català: RESOLUCIÓ ECF/414/2010, de 9 de febrer, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/414/2010, de 9 de febrero, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt, en liquidació, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: En la seva qualitat d'advocat/ada del cos, també du a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats de la Generalitat.
Español: En su calidad de abogado/a del cuerpo, también lleva a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados/as de la Generalidad.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Cervera i a la seu de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Cervera y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Munt (Maresme) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió de 22 de febrer de 2000, reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció, classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Munt (Maresme) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 22 de febrero de 2000, reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Complement especial de caps de servei i caps de secció
Español: Complemento especial de jefes de servicio y jefes de sección
Català: Si aquesta informació està disponible al Registre mercantil, als registres d'entitats jurídiques corresponents o al Registre de cooperatives el departament competent en matèria de ramaderia ho ha de verificar d'ofici.
Español: Si esta información está disponible en el Registro mercantil, en los registros de entidades jurídicas correspondientes o en el Registro de cooperativas el departamento competente en materia de ganadería lo tiene que verificar de oficio.
Català: L'activitat es desenvolupa en quatre naus que allotgen el porcí d'engreix, un cobert i un magatzem.
Español: La actividad se desarrolla en cuatro naves que alojan el porcino de engorde, un cobertizo y un almacén.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de donar publicitat dels ajuts atorgats per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic que consta a la base 12.3 i, si els ajuts són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també els ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de l'ajut.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las ayudas otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico que consta en la base 12.3 y, si las ayudas son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: Perceptor: Ajuntament de Bossòst.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Bossòst.
Català: 11.2 El director o directora del centre seu de les proves és la persona responsable de la gestió, tramitació i custòdia dels títols de graduat/ada en educació secundària obligatòria, així com d'establir les mesures oportunes per lliurar-los a les persones que han obtingut el títol mitjançant les proves lliures, d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora corresponent.
Español: 11.2 El director o directora del centro sede de las pruebas es la persona responsable de la gestión, tramitación y custodia de los títulos de graduado/a en educación secundaria obligatoria, así como de establecer las medidas oportunas para entregarlos a las personas que han obtenido el título mediante las pruebas libres, de acuerdo con la propuesta de la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Portar el control i fer el seguiment dels convenis i subvencions amb l'Administració o altres entitats.
Español: Llevar control y hacer el seguimiento de los convenios y subvenciones con la Administración u otras entidades.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la vigent legislació de règim local (article 34 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i article 90.3 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya),
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la vigente legislación de régimen local (artículo 34 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y artículo 90.3 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya),
Català: La direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària pot concedir exempcions en el compliment de les disposicions de les normes tècniques d'aeroports quan concorrin les condicions següents, necessàries per a assolir un nivell equivalent de seguretat operacional:
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria puede conceder exenciones en el cumplimiento de las disposiciones de las normas técnicas de aeropuertos cuando concurran las siguientes condiciones, necesarias para alcanzar un nivel equivalente de seguridad operacional:
Català: També inclou les feines que, formant part de l'activitat pròpia, siguin encarregades a altres entitats.
Español: Comprende también los trabajos que, formando parte de la actividad propia, se encarguen a otras entidades.
Català: Els expedients d'aprovació de les esmentades ponències es poden consultar, juntament amb el seu text, durant el termini de 10 dies hàbils contats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en els locals de la Gerència Regional de Catalunya-Barcelona, carrer Travessera de Gràcia, 58, planta baixa, per tal que en aquest termini, els interessats puguin formular les al·legacions que estimin pertinents.
Español: Los expedientes de aprobación de las referidas ponencias pueden ser consultados, junto con el texto de las mismas, durante el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en los locales de la Gerencia Regional de Catalunya-Barcelona calle Travessera de Gràcia, 58, planta baja, a fin de que en ese mismo plazo, los interesados puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: Segona: avaluació de l'expressió oral mitjançant algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Segunda: evaluación de la expresión oral mediante algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: b) Comandar els operatius previstos pels procediments normalitzats de treball.
Español: b) Ejercer el mando de los operativos previstos por los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: c.3.3) S'ha de regularitzar la superfície de les zones planes, que han de quedar amb un pendent i una morfologia aptes per al conreu.
Español: c.3.3) Debe regularizarse la superficie de las zonas planas, que deben quedar con una pendiente y una morfología aptas para el cultivo.