BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, modificada per l'Ordre ARP/33/2016, de 23 de febrer, per l'Ordre ARP5/2018, per l'Ordre ARP/135/2018, i per l'Ordre ARP/7/2019, estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, així com sobre la gestió i control d'aquests pagaments, en el marc del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i deroga els Reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009 del Consell, establint un nou règim de pagaments directes, basat en el règim de pagament bàsic i altres règims d'ajut.
Español: La Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, modificada por la Orden ARP/33/2016, de 23 de febrero, por la Orden ARP5/2018, por la Orden ARP/135/2018, y por la Orden ARP/7/2019, establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y control de estos pagos, en el marco del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y deroga los Reglamentos (CE) n.º 637/2008 y (CE) n.º 73/2009 del Consejo, estableciendo un nuevo régimen de pagos directos, basado en el régimen de pago básico y otros regímenes de ayuda.
Català: Aquest encarregat del tractament tindrà les mateixes obligacions de protecció de dades que les establertes en aquest Acord per a l'encarregat principal i, en particular, la prestació de garanties suficients d'aplicació dels mitjans tècnics i organitzatius adients, de manera que el tractament sigui conforme amb la normativa vigent de protecció de dades.
Español: Este encargado del tratamiento tendrá las mismas obligaciones de protección de datos que las establecidas en este Acuerdo para el encargado principal y, en particular, la prestación de garantías suficientes de aplicación de los medios técnicos y organizativos adecuados, de manera que el tratamiento sea conforme a la normativa vigente de protección de datos.
Català: Activitats formatives referents a la preparació dels materials per a la postimpressió.
Español: Actividades formativas referentes a la preparación de los materiales para la postimpresión.
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a diferents entitats.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a diferentes entidades.
Català: En cada cas d'igualtat, preval l'antiguitat a l'empresa, i, si aquesta és igual, la major edat del treballador.
Español: En cada caso de igualdad, decide la antigüedad en la empresa, y, si ésta es igual, la mayor edad del trabajador.
Català: 3.4 Llevat dels costos de caràcter general descrits en l'article 45.2 c) del Reglament (UE) 1305/2013, únicament es consideren subvencionables les despeses efectuades després de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 3.4 Salvo los costes de carácter general descritos en el artículo 45.2 c) del Reglamento (UE) 1305/2013, únicamente se consideran subvencionables los gastos efectuados después de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió o mentre no siguin substituïdes per un Pla general municipal d'ordenació.
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión o mientras no sean substituidas por un Plan general municipal de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2930/2013, de 5 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 6 a l'àmbit de la Granja Pujol, al terme municipal de Taradell (exp. OTAABA20130233).
Español: RESOLUCIÓN TES/2930/2013, de 5 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 6 en el ámbito de la Granja Pujol, en el término municipal de Taradell (exp. OTAABA20130233).
Català: 55 Imprès GIA, despeses internes de costos associats
Español: 55 Impreso GIA, gastos internos de costes asociados
Català: Cinc faltes greus en cas de puntualitat.
Español: Cinco faltas graves en caso de faltas de puntualidad
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y a los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Fàsia-Eixample va interposar un recurs de reposició, que s'ha estimat per la Resolució de 15 de gener de 2001.
Español: Contra esta Resolución, el centro Fàsia-Eixample interpuso un recurso de reposición, que se ha estimado por la Resolución de 15 de enero de 2001.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: L'ocupació màxima en soterrani haurà de respectar les distancies mínimes de l'edificació a veïns i a carrer.
Español: La ocupación máxima en sótano tendrá que respetar las distancias mínimas de la edificación a vecinos y a calle.
Català: Objectius: urbanització vial i aparcament.
Español: Objetivos: urbanización vial y aparcamiento.
Català: Es regularan de conformitat amb allò que disposa el capítol 4, article 23 a 26 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya els supòsits de reducció de jornada per a tenir cura d'un fill o filla; per discapacitat legalment reconeguda; per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda; per familiar amb incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom o que requereix dedicació o atenció especial; i per les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Se regularán de conformidad con aquello que dispone el capítulo 4, artículo 23 a 26 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña los supuestos de reducción de jornada para cuidar de un hijo o hija; por discapacidad legalmente reconocida; para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida; por familiar con incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% con un grado de dependencia que le impide ser autónomo o que requiere dedicación o atención especial; y por las mujeres víctimas de violencia de género.
Català: Maria Teresa Catalán Nebot, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Teresa Catalán Nebot, que actuará como responsable del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Reglament del Comitè i les seccions sindicals
Español: Reglamento del Comité y secciones sindicales
Català: Així mateix, el destinatari de la subvenció
Español: Así mismo, el destinatario de
Català: El formulari normalitzat d'acceptació estarà a disposició de les persones proposades com a beneficiàries a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i a l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat) i s'ha de presentar, juntament, si escau, amb la documentació establerta en els punts següents d'aquesta base, en els termes previstos a la base 6.1.
Español: El formulario normalizado de aceptación estará a disposición de las personas propuestas como beneficiarias en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) y en la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat) y se tiene que presentar, juntamente, si procede, con la documentación establecida en los puntos siguientes de esta base, en los términos previstos en la base 6.1.
Català: 10.1 L'òrgan convocant dictarà la resolució definitiva del concurs, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El órgano convocante dictará la resolución definitiva del concurso, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: coordinadora de Formació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: coordinadora de Formación.
Català: de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 3 de juliol de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de medicaments de base, a l'empresa Medichem, SA, emplaçada al carrer Pirineus, s/n, del terme municipal de Celrà (exp. inicial GA20060011),
Español: de 2 de febrero de 2012, de incorporación de un cambio no sustancial en la Resolución de 3 de julio de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de medicamentos de base, en la empresa Medichem, SA, emplazada en la calle Pirineus, s/n, del término municipal de Celrà (exp. inicial GA20060011).
Català: Per als anys 2004 i 2005, als imports de la taula continguda a l'annex I, els seran d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 30 d'aquest mateix Conveni.
Español: Para los años 2004 y 2005, a los importes de la tabla contenida en el anexo I, se les aplicará los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 30 de este Convenio.
Català: Manteniment i control d'eines i vehicles de treball
Español: Mantenimiento y control de herramientas y vehículos de trabajo
Català: 3.8 Altres expressions culturals.
Español: 3.8 Otras expresiones culturales.
Català: Finalitat: atendre el creixement de la demanda d'energia elèctrica de la zona de Tarragona-Reus i la millora de la qualitat del servei.
Español: Finalidad: atender el crecimiento de la demanda de energía eléctrica de la zona de Tarragona-Reus y la mejora de la calidad del servicio.
Català: —6 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) El desenvolupament com a administració actuant dels instruments de planejament i de gestió urbanístics.
Español: f) El desarrollo como administración actuante de los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanísticas.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball dut a terme, es pot substituir per una còpia signada per la persona interessada de les dades de l'expedient personal contingudes al portal ÈPOCA/ATRI.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto en lo que respecta al trabajo llevado a cabo, se puede sustituir por una copia firmada por la persona interesada de los datos del expediente personal contenidos en el portal ÈPOCA/ATRI.
Català: .1 Serveis de gestió i comandament
Español: .1 Servicios de gestión y dirección
Català: Es considera que la disposició testamentària no s'hauria produït d'haver conegut el causant la situació de crisi matrimonial.
Español: Se considera que la disposición testamentaria no se habría producido de haber conocido el causante la situación de crisis matrimonial.
Català: Les beques estan sotmeses a les retencions fiscals (IRPF) que corresponguin i al règim impositiu vigent.
Español: Las becas están sometidas a las retenciones fiscales (IRPF) que correspondan y al régimen impositivo vigente.
Català: 8.5 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 8.5 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Col·laboració coordinada en la realització dels treballs conjunts en la preparació de primeres matèries (fils) i auxiliars, en la posada al punt de les màquines i la vigilància de la producció.
Español: Colaboración coordinada en la realización de los trabajos conjuntos en la preparación de materias primas (hilos) y auxiliares, en la puesta a punto de las máquinas y en la vigilancia de la producción.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1719/2016, de 8 de juliol, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1719/2016, de 8 de julio, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 217).
Català: Amb caràcter general no s'autoritzarà la prestació de serveis extraordinaris en modalitat de teletreball.
Español: Con carácter general no se autorizará la prestación de servicios extraordinarios en modalidad de teletrabajo.
Català: Aquest pla té vigència indefinida.
Español: Este plan tiene vigencia indefinida.
Català: L'actuació del Síndic de Greuges s'ha de fer de manera clara i comprensible per a les persones usuàries i s'ha d'utilitzar un llenguatge accessible en la redacció dels escrits, les comunicacions i els informes.
Español: La actuación del Síndic de Greuges debe desarrollarse de manera clara y comprensible para las personas usuarias, utilizando un lenguaje accesible en la redacción de los escritos, las comunicaciones y los informes.
Català: Així mateix, el seu article 13.2 atribueix a les administracions hidràuliques, en col·laboració amb les autoritats de protecció civil, l'elaboració de la proposta de Pla de gestió del risc d'inundació, tot incloent-hi les mesures aprovades per les diverses administracions competents.
Español: Asimismo, su artículo 13.2 atribuye a las administraciones hidráulicas, en colaboración con las autoridades de protección civil, la elaboración de la propuesta de Plan de gestión del riesgo de inundación, incluyendo las medidas aprobadas por las diversas administraciones competentes.
Català: d) Presentar propostes per a la seva inclusió en l'ordre del dia de les sessions del Consell Rector i sol·licitar a la Presidència la convocatòria de les esmentades sessions en els termes i requisits establerts en aquests estatuts.
Español: d) Presentar propuestas para su inclusión en el orden del día de las sesiones del Consejo Rector y solicitar a la Presidencia la convocatoria de las mencionadas sesiones en los términos y requisitos establecidos en estos estatutos.
Català: El cobriment i la inseminació artificial.
Español: La cubrición y la inseminación artificial.
Català: Quadre de classificació segons les condicions del lloc de treball
Español: Cuadro de clasificación por condiciones del puesto de trabajo.
Català: Compromís de crear un grup de treball interdepartamental per tal de simplificar i unificar els registres i els censos d'entitats del tercer sector social.
Español: Compromiso de crear un grupo de trabajo interdepartamental para simplificar y unificar los registros y los censos de entidades del tercer sector social.
Català: Fita 4: se situa a l'est del Pla del Boix, a uns vint-i-cinc metres a l'oest d'un torrent anomenat Sot del Llop.
Español: Mojón 4: se sitúa al este de El Pla del Boix, a unos veinticinco metros al oeste de un torrente llamado Sot del LLop.
Català: RESOLUCIÓ INT/463/2002, de 4 de març, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/463/2002, de 4 de marzo, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: D'acord amb el Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, que estableix les competències de la Secretaria de Salut Pública.
Español: De acuerdo con el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, que establece las competencias de la Secretaría de Salud Pública.
Català: La senyalització de la zona de seguretat, i el correcte manteniment de les pertinents senyals ho farà l'Ajuntament de Lliçà de Vall, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de Lliçà de Vall, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: 8.4.5 L'aprovació inicial de l'ajuntament, si aquest és el promotor.
Español: 8.4.5 La aprobación inicial del ayuntamiento, si este es el promotor.
Català: e) En cas que la sol·licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors/es: declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: e) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/as: declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.