BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions per faltes greus o molt greus que s'imputin als treballadors i treballadores s'han d'imposar mitjançant expedient contradictori, i previ informe del delegat/s de personal que ha de lliurar-se a la Direcció en el termini màxim de 7 dies naturals des de la recepció del plec de càrrecs per part dels representants dels treballadors, i s'entén que renuncia a aquest dret en el cas de no remetre's en el termini anteriorment indicat.
Español: Las sanciones por faltas graves o muy graves que se imputen a los trabajadores y trabajadoras se impondrán mediante expediente contradictorio, y previo informe del delegado/s de personal que deberá entregarse a la Dirección en el plazo máximo de 7 días naturales desde la recepción del pliego de cargos por los representantes de los trabajadores, entendiéndose que renuncia a este derecho en caso de no remitirlo en el plazo anteriormente indicado.
Català: 8.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació d'aquest concurs està format pels membres següents:
Español: 8.1 El Órgano Técnico de Evaluación del presente concurso está compuesto por los siguientes miembros:
Català: 6.4 Sistematització de dades sobre la situació real de les dones en relació amb les diferents manifestacions de la violència masclista, d'acord amb l'especificitat diferent de la dona rural i la urbana.
Español: 6.4 Sistematización de datos sobre la situación real de las mujeres respecto a las diferentes manifestaciones de la violencia machista, de acuerdo con la especificidad diferente de la mujer rural y la urbana.
Català: 2645, de 22.5.1998) adapta el seu nomenament fent-lo passar de cap de la
Español: 22.5.1998) adapta su nombramiento haciéndolo pasar de jefe de la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14,01.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme (Passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo (Paseo de Gracia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona), en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Problemàtica mediambiental de les aigües.
Español: Problemática medioambiental de las aguas.
Català: 15.6 El contractista, com a mínim vuit dies abans de la data d'inici de les obres, està obligat a instal·lar pel seu compte, prèvia la conformitat de GISA, la tanca publicitària que informi sobre l'inici i finalització de les obres a què fa referència la clàusula 2.3 d'aquest contracte.
Español: 15.6 El contratista, como mínimo ocho días antes de la fecha de inicio de las obras, está obligado a instalar por su cuenta, previa la conformidad de GISA, la valla publicitaria que informe sobre el inicio y finalización de las obras en que hace referencia la cláusula 2.3 de este contrato.
Català: Igualment, es poden presentar en les oficines de Correus en la forma reglamentàriament establerta (correu certificat administratiu) o per qualsevol de les altres modalitats establertes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Igualmente, se pueden presentar en las oficinas de Correos en la forma reglamentariamente establecida (correo certificado administrativo) o por cualquiera de las otras modalidades establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El pagament de l'ajut es farà efectiu segons les disponibilitats de la tresoreria de la Generalitat.
Español: El pago de la ayuda se hará efectivo en función de las disponibilidades de la tesorería de la Generalitat.
Català: Si aquesta liquidació no cobrís l' import pendent de devolució, el préstec es considerarà vençut, per la qual cosa la suma pendent de reintegrament serà exigida a partir del mateix dia del seu cessament a l'empresa.
Español: Si dicha liquidación no cubriera el importe pendiente de devolución, el préstamo se entenderá vencido, por lo que la suma pendiente de reintegro podrá ser exigida a partir del mismo día de su cese en la empresa.
Català: Descripció de característiques sensorials:
Español: Descripción de características sensoriales:
Català: accessible des del vestíbul de la planta baixa i l'habitatge porta
Español: vestíbulo de la planta baja y la vivienda puerta primera de esta misma
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Criminólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Unitat: Filmoteca de Catalunya.
Español: Unidad: Filmoteca de Cataluña.
Català: Té el domicili a Girona, carrer Cor de Maria, núm. 10, entresòl.
Español: Tiene el domicilio en Girona, calle Cor de Maria, núm. 10, entresuelo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle Montcada, de Montcada i Reixac, en petició d'ampliació del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle Montcada, de Montcada i Reixac, en petición de ampliación del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Identificar els punts de mostreig en sistemes de subministrament d'aigua (captació, potabilització o desinfecció, distribució, ús domèstic o recreatiu, evacuació i depuració d'aigües residuals), d'acord amb la normativa aplicable en cada cas.
Español: Identificar los puntos de muestreo en sistemas de suministro de agua (captación, potabilización o desinfección, distribución, uso doméstico o recreativo, evacuación y depuración de aguas residuales), de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Català: organitzat per la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: organizado por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: --4 Ajuntament de Sallent: el 3 de juliol de 1998 se li va concedir un ajut de 2.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 32.31.471.98.01, per contribuir al pagament d'una part de les despeses ocasionades per la redacció del projecte de restauració de l'àrea degradada entre el barri de l'estació i el polígon l'Illa, i el cobriment de la riera Soldevila.
Español: --4 Ayuntamiento de Sallent: el 3 de julio de 1998, se le concedió una ayuda de 2.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 32.31.471.98.01, para contribuir al pago de una parte de los gastos ocasionados por la redacción del proyecto de restauración del área degradada entre el barrio de la estación y el polígona de L'Illa, y el cubrimiento de la riera Soldevila.
Català: mensualitat composta de: sou, triennis i tots els complements.
Español: mensualidad compuesta de: sueldo, trienios y todos los complementos.
Català: Coneixements de les competències de les diferents administracions públiques.
Español: Conocimientos de las competencias de las diferentes administraciones públicas.
Català: 3.5 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds prevista en la Resolució de convocatòria, ha de notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades, i ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi acceptat la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant dels comitès d'experts corresponents que han de seleccionar els/les dissenyadors/es i/o marques que participin en la dissetena edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2016.
Español: 3.5 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes prevista en la Resolución de convocatoria, tiene que notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas, y tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya aceptado la solicitud, y si procede, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta delante de los comités de expertos correspondientes que tienen que seleccionar los/las diseñadores/as y/o marcas que participen en la decimoséptima edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2016.
Català: El treball substitutòri mai no pot excedir de quatre mesos ininterromputs, o sis d'alterns durant un període de 12 mesos.
Español: El trabajo sustitutorio nunca podrá exceder de cuatro meses ininterrumpidos, o seis alternos a lo largo de un periodo de 12 meses.
Català: Càlcul i taula d'equivalències que cal utilitzar per equiparar els expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol
Español: Cálculo y tabla de equivalencias que se deben utilizar para la equiparación de los expedientes de notas del estudiantado que ha cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector del busseig professional, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector del buceo profesional, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Objecte del contracte: ampliació de la instal$lació elèctrica pel subministrament d'acumuladors i emissors de calor de l'Escola Oficial de Idiomes de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto del contrato: ampliación de la instalación eléctrica para el suministro de acumuladores y emisores de calor de la Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona (Tarragonès).
Català: 2.12 Verifica que la documentació comercial, rebuda i emesa, compleix amb la legislació vigent i amb els procediments interns de l'empresa.
Español: 2.12 Verifica que la documentación comercial, recibida y emitida, cumple con la legislación vigente y con los procedimientos internos de la empresa.
Català: Aquest ús és obligatori en la totalitat de les plantes pis de tots els blocs.
Español: Este uso es obligatorio en la totalidad de las plantas piso de todos los bloques.
Català: Assisteix tècnicament els ens locals, jutjats, Síndic de Greuges i empreses.
Español: Asiste técnicamente a los entes locales, juzgados, Síndic de Greuges y empresas.
Català: Per dur a terme les accions complementàries, s'han de tenir en compte els aspectes que s'indiquen per a cadascuna de les tipologies d'accions objecte d'aquesta convocatòria en la documentació tècnica, que estan a la disposició dels sol·licitants en la pàgina web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball) i que fan referència a:
Español: Para llevar a cabo las acciones complementarias, se tienen que tener en cuenta los aspectos que se indican para cada una de las tipologías de acciones objeto de esta convocatoria en la documentación técnica, que está a disposición de los solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball) y que hacen referencia a:
Català: S'inclouen a més la realització de tasques complexes, però homogènies que, encara sense implicar autoritat, exigeix un alt contingut intel·lectual, així com aquelles que consisteixin en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluyen además la realización de tareas complejas, pero homogéneas que, aunque no impliquen autoridad, exigen un alto contenido intelectual, así como aquellos que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: Correspondències de la formació del programa de qualificació professional inicial amb els cicles formatius de grau mitjà
Español: Correspondencias de la formación del programa de cualificación profesional inicial con los ciclos formativos de grado medio
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre modificación de un reglamento.
Català: - En relació al la reserva de sòl destinat a serveis tècnics, cal justificar el seu accés, ja que es proposa envoltat del sistema d'espais lliures.
Español: - En relación con la reserva de suelo destinado a servicios técnicos, es necesario justificar su acceso, ya que se propone rodeado del sistema de espacios libres.
Català: Per la seva dedicació al sector de la pesca i de l'aqüicultura, amb una gran participació activa en la definició de les línies de finançament d'aquest sector, així com la seva participació en la consolidació de l'Escola Nauticopesquera de Catalunya situada a l'Ametlla de Mar i del Centre d'Aqüicultura de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Por su dedicación al sector de la pesca y de la acuicultura, con una gran participación activa en la definición de las líneas de financiación de este sector, así como su participación en la consolidación de la Escuela Nauticopesquera de Cataluña situada en L'Ametlla de Mar y del Centro de Acuicultura de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Convenis col·lectius provincials i, si s'escau, de comunitats autònomes (d'ara en endavant convenis d'àmbit inferior):
Español: Convenios colectivos provinciales y, en su caso, de comunidad autónoma (en lo sucesivo convenios de ámbito inferior):
Català: GRD 138.04 Pneumònia per virus sincipital respiratori de gravetat extrema
Español: GRD 138.04 Neumonía por virus sincipital respiratorio de gravedad extrema
Català: DECRET 65/2020, de 30 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 18/2015, del 29 de juliol, de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries.
Español: DECRETO 65/2020, de 30 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 18/2015, de 29 de julio, de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.
Català: El desenvolupament eficient del nostre Tribunal Laboral de Catalunya, pioner a Espanya en la conciliació, mediació i arbitratge en els conflictes laborals, que ha estat un èxit per a la ràpida solució dels conflictes evitant la seva judicialització, l'ha convertit en un instrument fonamental del marc català de Relacions Laborals.
Español: El desarrollo eficiente de nuestro Tribunal Laboral de Cataluña, pionero en España en la conciliación, mediación y arbitraje en los conflictos laborales, que ha sido un éxito para la rápida solución de los conflictos evitando su judicialización, lo ha convertido en un instrumento fundamental del marco catalán de Relaciones Laborales.
Català: Fotocòpia de la pòlissa de l'assegurança del conreu que ha patit el dany, en cas que hagi estat contractada.
Español: Fotocopia de la póliza del seguro del cultivo que ha sufrido el daño, en caso de que haya sido contratada.
Català: Ajudant/a serveis de pavelló
Español: Ayudante servicios de pabellón
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució que declara la caducitat de l'expedient de revocació parcial, atorgada a l'esmentada entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución que declara la caducidad del expediente de revocación parcial, otorgada a la citada entidad.
Català: —4 Un dia natural en cas de matrimoni de fills i germans.
Español: —4 Un día natural en caso de matrimonio de hijos y hermanos.
Català: Aquest Pacte es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas que hi hagués una denuncià expressa de qualsevol de les parts, amb un mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i amb constància fefaent a l'altre part.
Español: Este Pacto se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso que existiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes, con un mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 9A Sagrera.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 9A Sagrera.
Català: A falta de pacte exprés sobre honoraris, s'aplicaran les normes aprovades pel Col·legi i, a falta d'aquestes, per les aprovades pel Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya vigents en cada moment.
Español: A falta de pacto expreso sobre honorarios, se aplicarán las normas aprobadas por el Colegio y, a falta de éstas, por las aprobadas por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña vigentes en cada momento.
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat, dependent del Departament de Governació i Relacions Institucionals, és l'òrgan al qual correspon la funció assessora i contenciosa amb unitat de criteri davant de tots els tribunals judicials i jurisdiccionals en els quals estiguin en joc els interessos de la Generalitat.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad, dependiente del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, es el órgano al que corresponde la función asesora y contenciosa con unidad de criterio ante todos los tribunales judiciales y jurisdiccionales en los cuales estén en juego los intereses de la Generalidad.
Català: Per la seva especialitat i possible missió de repartiment i cobrament, cobren un incentiu equivalent a la mitjana mensual dels repartidors oficials de primera.
Español: Por su especialidad y posible misión de reparto y cobranza, cobrarán un incentivo equivalente a la media mensual de los repartidores oficiales de primera.
Català: a) El model 623 degudament emplenat amb les dades enviades per l'usuari.
Español: a) El modelo 623 debidamente rellenado con los datos enviados por el usuario.
Català: h) Coordina totes les proves dels nivells de català.
Español: h) Coordina todas las pruebas de los niveles de catalán.
Català: Es farà una assignació de plaça de reserva tenint en compte aquestes preferències, però en els centres en que l'oferta de places sigui inferior a la demanda, per fer les assignacions, es tindrà en compte els criteris de prioritat que s'especifiquen en el punt 5 de l'annex 2 de la resolució EDU/596/2021, de 2 de març sobre la preinscripció i matrícula per al curs 2021-2022.
Español: Se hará una asignación de plaza de reserva teniendo en cuenta estas preferencias, pero en los centros en que la oferta de plazas sea inferior a la demanda, para hacer las asignaciones, se tendrá en cuenta los criterios de prioridad que se especifican en el punto 5 del anexo 2 de la resolución EDU / 596/2021, de 2 de marzo sobre la preinscripción y matrícula para el curso 2021-2022.
Català: Inscriu el domini a favor del comprador i es limita a esmentar la càrrega d'acord amb el que han dit els atorgants.
Español: Inscribe el dominio a favor del comprador y se limita a mencionar la carga de acuerdo con lo que han dicho los otorgantes.
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen als equips de valoració multiprofessional.
Español: A tal fin, puede solicitar informe sobre la solicitud de adaptación y la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y tareas de los puestos que se convocan a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Si la diferència de nivells es superior a 60 cm l'alçada reguladora màxima s'amidarà a partir d'un nivell situat a 60 cm per sota de la cota de nivell de l'extrem de la línia de façana de cota superior.
Español: Si la diferencia de niveles es superior a 60 cm la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 60 cm por debajo de la cota de nivel del extremo de la línea de fachada de cota superior.
Català: En cas d'haver sol·licitat altres ajuts i subvencions per al mateix concepte, el beneficiari haurà de presentar una declaració que indiqui l'import sol·licitat i, si s'escau, l'import atorgat i l'organisme que l'ha atorgat, així com una declaració dels ajuts de minimis rebuts en els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: En caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones por el mismo concepto, el beneficiario deberá presentar una declaración que indique el importe solicitado y, si procede, el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado, así como una declaración de las ayudas de minimis recibidas en los últimos tres años con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: a) El certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que informi del grau de discapacitat reconegut.
Español: a) El certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que informe del grado de discapacidad reconocido.
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a la redacció de projectes, en els termes que fixa la convocatòria, de centres de recerca i innovació, amb personalitat jurídica pròpia, en humanitats i ciències socials a Catalunya.
Español: 1.1 Otorgar ayudas para la redacción de proyectos, en los términos que fija la convocatoria, de centros de investigación e innovación, con personalidad jurídica propia, en humanidades y ciencias sociales en Cataluña.
Català: Aquest requisit legal de participació es farà constar expressament a les bases generals que regulen els processos selectius i també a les bases específiques de les convocatòries per accedir a aquella categoria.
Español: Este requisito legal de participación se hará constar expresamente en las bases generales que regulan los procesos selectivos y también en las bases específicas de las convocatorias para acceder a aquella categoría.
Català: Al segle XVIII es va completar la reforma del temple arxiprestal que va quedar com un edifici barroc neoclàssic.
Español: En el siglo XVIII se completó la reforma del templo arciprestal que quedó como un edificio barroco neoclásico.
Català: c) La separació al llindar darrere serà +/- 3,00 m.
Español: c) La separación al linde trasero será +/- 3,00 m.
Català: especial pel que fa referència a l'article 9 d'aquest Decret.
Español: marzo, en especial por lo que hace referencia al artículo 9 de este