BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1225/2012, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a estades de recerca a l'estranger (BE-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1225/2012, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para estancias de investigación en el extranjero (BE-DGR).
Català: a) Realitzar els nomenaments, les presses de possessió del personal funcionari, eventual i alt càrrec així com el seu cessament.
Español: a) Realizar los nombramientos, las tomas de posesión del personal funcionario, eventual y alto cárgo así como su cese.
Català: a) Executar els plans i programes transversals de polítiques d'igualtat de gènere en l'àmbit funcional del departament o de l'organisme d'acord amb les directrius i les mesures establertes en els plans de polítiques d'igualtat de gènere aprovats pel Govern.
Español: a) Ejecutar los planes y programas transversales de políticas de igualdad de género en el ámbito funcional del departamento o del organismo de acuerdo con las directrices y las medidas establecidas en los planes de políticas de igualdad de género aprobados por el Gobierno.
Català: Són modificacions substancials aquelles de caràcter qualitatiu i quantitatiu motivades per circumstàncies imprevistes que no es podien advertir en el moment de la identificació.
Español: Son modificaciones sustanciales las de carácter cualitativo y cuantitativo motivadas por circunstancias imprevistas que no hubieran podido ser advertidas en el momento de la identificación.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/003/01) que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/003/01) que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Nomenar com a vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: La persona sol·licitant podrà accedir a aquesta informació a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament.
Español: La persona solicitante podrá acceder a esta información en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: a les 14 hores del 15è dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14 horas del 15º día natural, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre tancament de convocatòria del Programa Xpande Digital.
Español: ANUNCIO sobre cierre de convocatoria del Programa Xpande Digital.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: -1.3 Cal classificar l'àmbit de l'equipament situat al límit del sòl urbà confrontant amb l'avinguda Mossèn Cinto Verdaguer de sòl urbà no consolidat, atès que les condicions i característiques dels terrenys són les mateixes en la totalitat de l'àmbit.
Español: -1.3 Es necesario clasificar el ámbito del equipamiento situado en el límite del suelo urbano colindante con la avenida Moceen Cinto Verdaguer como suelo urbano no consolidado, dado que las condiciones y características de los terrenos son las mismas en la totalidad del ámbito.
Català: Preparar la dosificació i la distribució de la llet artificial segons la temperatura de l'aigua, el tipus de lactoreemplaçant i els equips de lactància.
Español: Preparar la dosificación y distribución de la leche artificial según la temperatura del agua, tipo de lactoremplazante y los equipos de lactancia.
Català: Cal recordar que el referent té la responsabilitat de coordinació del grup funcional al que s'adscriu, tant dels recursos humans, com materials i l'execució de les mesures que li siguin encomanades pels seus caps immediats, sempre dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Hay que recordar que el referente tiene la responsabilidad de coordinación del grupo funcional al que se adscribe, tanto de los recursos humanos, como materiales y la ejecución de las medidas que le sean encargadas por sus jefes inmediatos, siempre dentro de su ámbito de actuación.
Català: En cas de renúncia a l'ajut per part del doctorand o la doctoranda, s'ha de comunicar a l'AGAUR en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de renuncia a la ayuda por parte del doctorando o la doctoranda, lo comunicará a la AGAUR en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido.
Català: Aquesta concessió consisteix en l'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a tres estacions de bombeig interconnectades i les infraestructures auxiliars de desguàs de les llacunes de la Tancada i l'Encanyissada al Delta de l'Ebre, als termes municipals d'Amposta i de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Esta concesión consiste en la ocupación del dominio público marítimo-terrestre para tres estaciones de bombeo interconectadas y las infraestructuras auxiliares de desagüe de las lagunas de la Tancada y la Encanyissada en el Delta del Ebro, en los términos municipales de Amposta y de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Import total de 51.667,82 euros, IVA inclòs, distribuït en les següents anualitats:
Español: Importe total de 51.667,82 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: —1 Les funcions que han estat desenvolupant les subdivisions d'atenció primària i les direccions d'atenció primària les seguiran exercint les unitats esmentades, transitòriament, fins que no les assumeixin les gerències d'àmbit d'atenció primària i els serveis d'atenció primària, respectivament.
Español: —1 Las funciones que han estado desarrollando las subdivisiones de atención primaria y las direcciones de atención primaria las seguirán ejerciendo las unidades mencionadas, transitoriamente, hasta que no las asuman las gerencias de ámbito de atención primaria y los servicios de atención primaria, respectivamente.
Català: 57.3 La publicitat del Registre es materialitza mitjançant el lliurament, a petició dels interessats, de certificats que acreditin les dades que són de constància registral obligatòria.
Español: 57.3 La publicidad del Registro se materializa mediante la entrega, a petición de los interesados, de certificados que acrediten los datos que son de obligada constancia registral.
Català: 2.2 Hidrologia i cicle hidrològic.
Español: 2.2 Hidrología y ciclo hidrológico.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso abierto para la adjudicación de un contrato de obra.
Català: Els acords de la junta directiva són presos per majoria de vots.
Español: Los acuerdos de la junta directiva se adoptan por mayoría de votos.
Català: El compte justificatiu inclourà, en tot cas, una declaració de les activitats realitzades que han estat finançades amb la subvenció i el seu cost, i s'aportaran les dades concretes que s'estableixin en cada convocatòria per tal de facilitar la memòria anual de gestió que ha de fer la Comissió paritària de formació local.
Español: La cuenta justificativa incluirá, en todo caso, una declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, aportando los datos concretos que se establecen en cada convocatoria, para facilitar la memoria anual de gestión que ha de realizar la Comisión paritaria de formación local
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es podrà obtenir a l'AGAUR (via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: La valoració de les sol·licituds es realitza d'acord als següents criteris:
Español: La valoración de las solicitudes se realiza de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5441, de 12.8.2009, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5441, de 12.8.2009, y comporta las afecciones que se describen y las que hayan podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Informar, amb caràcter previ a la seva aprovació per cada departament, els aspectes tècnics dels plans anuals d'estudis d'opinió que, en relació amb l'avaluació de polítiques o serveis de la Generalitat de Catalunya, proposin els departaments de la Generalitat o ens que en depenen, sens perjudici dels estudis que en aquest àmbit el propi Comitè pugui aprovar, així com el seu control previ i coetani.
Español: Informar, con carácter previo a su aprobación por cada departamento, de los aspectos técnicos de los planes anuales de estudios de opinión que, en relación con la evaluación de políticas o servicios de la Generalidad de Cataluña, propongan los departamentos de la Generalidad o entes que dependen de éstos, sin perjuicio de los estudios que en este ámbito el propio Comité pueda aprobar, así como su control previo y coetáneo.
Català: A aquest efecte el Departament d'Empresa i Coneixement ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: A este efecto el Departamento de Empresa y Conocimiento tiene que tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Fita 17: se situa a la Garriga, al marge sud del camí de Sant Llorenç de Montgai, a uns cent deu metres a l'oest del Corral del Rúbies.
Español: Mojón 17: se sitúa en La Garriga, en el margen sur del camino de Sant Llorenç de Montgai, a unos ciento diez metros al oeste de El Corral del Rúbies.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde día siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Relació de convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el segon semestre de l'any 2019 i cinc durant el primer semestre.
Español: Relación de convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el segundo semestre del año 2019 y cinco durante el primer semestre.
Català: Atesa l'Ordre TSF/118/2016, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016);
Español: Vista la Orden TSF/118/2016, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016);
Català: En la projecció, construcció, conservació, finançament, ús i explotació de les carreteres (autopistes, autovies i carreteres) s'observarà allò disposat en la Llei- 51/1984, de 19 de desembre, la llei 7/1993 de 30 de setembre de carreteres de la Generalitat i l'article 106 del decret 1/90 de la Generalitat, així com les servituds que generen.
Español: En la proyección, construcción, conservación, financiación, uso y explotación de las carreteras (autopistas, autovías y carreteras) se observará aquello dispuesto en la Ley- 51/1984, de 19 de diciembre, la ley 7/1993 de 30 de septiembre de carreteras de la Generalidad y el artículo 106 del decreto 1/90 de la Generalidad, así como las servidumbres que generan.
Català: 13: unitats dependents de la Subdirecció de Distribució al centre de treball de l'Hospitalet;
Español: 13:unid.dependientes de la subd.distr. en el centro de trabajo de l'Hospitalet;
Català: L'impacte ambiental per l'alteració possible dels elements del medi natural consistents en la pèrdua de la vegetació natural existent s'estima com a sever.
Español: El impacto ambiental por la alteración posible de los elementos del medio natural consistentes en la pérdida de la vegetación natural existente se estima como severo.
Català: 455 Experiència en atenció als usuaris/àries de centre de documentació.
Español: 455 Experiencia en atención a los usuarios/as de centro de documentación.
Català: 5.1 A banda dels requisits específics que s'estableixen per a cada línia de subvenció, per optar a les subvencions regulades en aquestes bases s'ha de tenir en compte el requisit següent:
Español: 5.1 Además de los requisitos específicos establecidos para cada línea de subvención, para optar a las subvenciones reguladas en estas bases hay que tener en cuenta el requisito siguiente:
Català: 42.1 Sens perjudici del que estableix la Llei d'universitats de Catalunya amb relació als membres dels consells socials, correspon al rector o rectora el nomenament i cessament dels òrgans de govern i representació, que farà efectius:
Español: 42.1 Sin perjuicio de lo que establece la Ley de Universidades de Cataluña en relación con los miembros de los consejos sociales, corresponde al rector o rectora el nombramiento y cese de los órganos de gobierno y representación, que hará efectivos:
Català: Ara bé, cal tenir en compte també que el Tribunal Constitucional, com a quart d'aquests supòsits subvencionals, accepta, com a excepció, la gestió estatal centralitzada de les subvencions en matèries de competència autonòmica, per la qual cosa ens hem de plantejar si el Reial decret llei 13/2009 pot encabir-se dins d'aquest quart supòsit, que es descriu pel Tribunal amb les següents paraules:
Español: Ahora bien, hay que tener en cuenta también que el Tribunal Constitucional, como cuarto de estos supuestos subvencionales, acepta, como excepción, la gestión estatal centralizada de las subvenciones en materias de competencia autonómica, por lo que debemos plantearnos si el Real decreto-ley 13/2009 puede incluirse dentro de este cuarto supuesto, que se describe por el Tribunal con las siguientes palabras:
Català: El present Acord té per objecte aprovar una segona modificació de les bases, essencialment per incrementar el percentatge i la quantia màxima a aplicar en el càlcul de la subvenció en períodes de restriccions de mobilitat entre municipis, amb efectes a partir del confinament municipal establert a la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8309, de 5.1.2021), sens perjudici que s'apliqui a confinaments municipals establerts en altres resolucions o disposicions futures.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto aprobar una segunda modificación de las bases, esencialmente para incrementar el porcentaje y la cuantía máxima a aplicar en el cálculo de la subvención en periodos de restricciones de movilidad entre municipios, con efectos a partir del confinamiento municipal establecido en la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8309, de 5.1.2021), sin perjuicio de que se aplique a confinamientos municipales establecidos en otras resoluciones o disposiciones futuras.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a banda de la documentació que estableix la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que establece la base general 8, la siguiente documentación:
Català: reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de
Català: -6 El valor del premi serà l'indicat sota la paraula PREMI corresponent a la jugada guanyadora.
Español: -6 El valor del premio será el indicado bajo la palabra PREMI correspondiente a la jugada ganadora.
Català: Els fitxers Arxiu de destinataris i Base de dades del recull de premsa que es van crear mitjançant el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, queden suprimits perquè s'han deixat de fer servir i es procedeix a esborrar-ne tots els registres i a eliminar-los.
Español: Los ficheros Archivo de destinatarios y Base de datos de la Compilación de Prensa que fueron creados mediante el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulaban los ficheros automatizados que contiene datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, quedan suprimidos por haberse dejado de utilizar y se procede a suprimir todos sus registros y eliminarlos.
Català: - Programació per a públic joves (fins a 6 punts).
Español: - Programación para el público joven (hasta 6 puntos).
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'adquisicions de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/018/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de adquisiciones de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/018/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els sectors de sòl urbanitzable residencial que estiguin afectats pel pas de línies d'alta tensió, hauran de contemplar en el seu desenvolupament el soterrament de les mateixes.
Español: Los sectores de suelo urbanizable residencial que estén afectados por el paso de líneas de alta tensión, deberán contemplar en su desarrollo el soterramiento de las mismas.
Català: Realitza consultes de caràcter jurídic a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Realiza consultas de carácter jurídico en la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: c) Dirigir la definició i el seguiment de l'impacte econòmic de les mesures necessàries per garantir la sostenibilitat del sistema públic de salut, tant pel que fa a les estratègies de finançament sanitari com als programes de racionalització de la despesa.
Español: c) Dirigir la definición y el seguimiento del impacto económico de las medidas necesarias para garantizar la sostenibilidad del sistema público de salud, tanto respecto a las estrategias de financiación sanitaria y como respecto a los programas de racionalización del gasto.
Català: Servei d'acompanyament, formació i promoció dels/de les alumnes gitanos/es a fi de millorar la seva assistència a l'escola i els seus rendiments acadèmics
Español: Servicio de acompañamiento, formación y promoción de los/las alumnos/as gitanos/as con el fin de mejorar su asistencia a la escuela y sus rendimientos académicos
Català: Si, transcorregut un mes des de la notificació, el beneficiari no manifesta el contrari s'entendrà que confirma l'opció pel sistema d'execució anticipada.
Español: Si, transcurrido un mes desde la notificación, el beneficiario no manifiesta lo contrario se entenderá que confirma la opción por el sistema de ejecución anticipada.
Català: 1.2 Determina els elements d'un programa d'entrenament d'habilitats d'autonomia personal i social.
Español: 1.2 Determina los elementos de un programa de entrenamiento de habilidades de autonomía personal y social.
Català: Àmbit funcional: les entitats que col·laborin en l'estudi i difusió de les tècniques o investigacions empresarials de la indústria de pinsos o de les activitats econòmiques connexes, i les associacions territorials de fabricants d'altres indrets o fabricants amb plantes ubicades fora de l'àmbit de l'Associació, en ordre a participar en serveis o activitats concretes d'aquesta darrera.
Español: Ámbito funcional: las entidades que colaboren en el estudio y difusión de las técnicas o investigaciones empresariales de la industria de piensos o de las actividades económicas conexas, y las asociaciones territoriales de fabricantes de otros lugares o fabricantes con plantas ubicadas fuera del ámbito de la Asociación, en orden a participar en servicios o actividades concretas de esta última.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP Era Garona de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Era Garona de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: 4.1 Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació oberta (aïllada).
Español: 4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación abierta (aislada).
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XVII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XVII.
Català: Les diferències entre la prestació de la SS i l'import a percebre
Español: Las diferencias entre la prestación de la SS y el importe a percibir en
Català: La tramitació es farà davant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que determina aquest Decret, adjuntant l'acord de la comissió rectora corresponent.
Español: La tramitación se hará delante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo que determina este Decreto, adjuntando el acuerdo de la comisión rectora correspondiente.
Català: Que afecta la totalitat dels treballadors de les empreses de la província del sector de neteja d'edificis i locals.
Español: Que afecta la totalidad de los trabajadores de las empresas de la provincia del sector de limpieza de edificios y locales.