BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cadascun dels 3 factors està ponderat de manera que la seva suma sigui 100.
Español: Cada uno de los 3 factores estará ponderado de forma que su suma sea 100.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per atorgar aquest document i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para suscribir este documento y
Català: En cas de no existir acord, la controvèrsia pot sotmetre's al Tribunal Laboral de Catalunya, perquè, d'acord amb la normativa, prèvia la possible conciliació o mediació, en cas de no assolir-se l'acord, dicti la resolució administrativa a la qual s'han de sotmetre les parts expressament.
Español: En caso de no existir acuerdo, la controversia podrá someterse al Tribunal Laboral de Catalunya, para que, con arreglo a su normativa, previa la posible conciliación o mediación, en caso de no alcanzarse el acuerdo, dicte resolución administrativa a la que expresamente se someterán las partes.
Català: Missió: elaborar estudis, informes i tramitar expedients en matèria de mediadors d'assegurances privades i en relació amb els col·laboradors en l'activitat asseguradora (perits d'assegurances, comissaris d'avaries i liquidadors d'avaries), pel que fa a registres, expedició de diplomes, proves d'accés, cursos de formació, autorització administrativa prèvia i la seva revocació, règim sancionador, seguiment de la normativa comunitària en la matèria, així com donar suport a la Inspecció Financera, en especial quant a mediadors d'assegurances i entitats asseguradores per tal de garantir la correcta execució de competències de la Generalitat de Catalunya sobre mediadors d'assegurances.
Español: Misión: elaborar estudios, informes y tramitar expedientes en materia de mediación de seguros privados y con relación a los colaboradores en la actividad aseguradora (peritos de seguros, comisarios de averías y liquidadores de averías), en aquello relativo a registros, expedición de diplomas, pruebas de acceso, cursos de formación, autorización administrativa previa y su revocación, régimen sancionador, seguimiento de la normativa comunitaria en la materia, así como prestar apoyo a la Inspección Financiera, en especial a lo que se refiere a mediadores de seguros y entidades aseguradoras para garantizar la correcta ejecución de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de mediadores de seguros.
Català: 112.10 Contra la resolució que posi fi a l'expedient, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: 112.10 Contra la resolución que ponga fin al expediente, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: c) Fotocòpia de la declaració corresponent a l'Impost de Societats o de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques, corresponent a l'exercici fiscal de 1999, així com fotocòpia del pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques corresponent a l'any 2000.
Español: c) Fotocopia de la declaración correspondiente al Impuesto de Sociedades o del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas, correspondiente al ejercicio fiscal de 1999, así como fotocopia del pago del Impuesto de Actividades Económicas correspondiente al año 2000.
Català: comunicació escrita prèvia a la direcció de l'empresa de
Español: comunicación escrita a la dirección de la empresa de las personas
Català: DECRET 30/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor.
Español: DECRETO 30/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor.
Català: Parts: Departament de Governació i Relacions Institucionals, Universitat Pompeu Fabra i Amical de Mauthausen i altres camps i de totes les víctimes del nazisme d'Espanya
Español: Partes: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Universidad Pompeu Fabra y Amical de Mauthausen y otros campos y de todas las víctimas del nazismo de España
Català: En el supòsit de l'acomiadament disciplinari, la resolució s'ha d'adoptar en la primera sessió ordinària del ple que es realitzi.
Español: En el supuesto del despido disciplinario, la resolución se adoptará en la primera sesión ordinaria del pleno que se realice.
Català: Respecte al contractat per substituir la jubilació anticipada als 64 anys cal atenir-se al que s'estableix al Decret 1184/85.
Español: Con respecto al contratado para sustituir la jubilación anticipada a los 64 años se estará a lo establecido en el Decreto 1184/85.
Català: 15.1 La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon a l'òrgan que determini la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al órgano que determine la convocatoria correspondiente.
Català: També cessarà aquest dret en el moment que finalitzi la vigència de la relació personal.
Español: También cesará este derecho en el momento que finalice la vigencia de la relación personal.
Català: Pel que fa a la permeabilitat per a la fauna, cal tenir present que d'acord amb l'article 74.3 del Pla especial del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montseny, no s'admeten tanques metàl·liques com les que preveu el Projecte si no són estrictament necessàries, i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre no cinegètica a traves de l'espai, per la qual cosa s'exposa que per tal de permetre el pas de microfauna el pas de malla equivalent ha de ser d'un mínim de 75 cm2, quan el plantejat en el Projecte és de 25 cm2.
Español: Con respecto a la permeabilidad para la fauna, hay que tener presente que de acuerdo con el artículo 74.3 del Plan especial del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montseny, no se admiten vallas metálicas como las que prevé el Proyecto si no son estrictamente necesarias, y han de ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre no cinegética a través del espacio, por lo que se expone que para permitir el paso de microfauna, el paso de malla equivalente debe de ser de un mínimo de 75 cm2, cuando el planteado en el Proyecto es de 25 cm2.
Català: Es deroga el capítol 5 del Decret 195/2001, de 10 de juliol, sobre el procediment d'adjudicació d'habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga el capítulo 5 del Decreto 195/2001, de 10 de julio, sobre el procedimiento de adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Fundació Moré de Mora, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Moré de Mora, sobre disolución de la fundación.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental, Carretera C-260 de Figueres a Roses, PK 38,630 al PK 42,330.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental, Carretera C-260 de Figueres a Roses, PK 38,630 al PK 42,330.
Català: Aquesta opció només afecta als nomenats funcionaris en pràctiques que ja es trobin prestant serveis remunerats a l'Administració com a funcionaris de carrera, interins o personal laboral, percebent unes retribucions superiors, en còmput anual, a les que corresponen al lloc de pràctiques.
Español: Esta opción solo afecta a los nombrados funcionarios en prácticas que ya se encuentren prestando servicios remunerados en la Administración como funcionarios de carrera, interinos o personal laboral, percibiendo unas retribuciones superiores, en cómputo anual, a las que corresponden al destino de prácticas.
Català: Cap oficina de règim
Español: Jefe oficina de régimen
Català: Mòduls de control en taules digitals.
Español: Módulos de control en mesas digitales.
Català: D.3 Activitats d'acollida, integració i sensibilització en relació amb persones sol·licitants de protecció internacional.
Español: D.3 Actividades de acogida, integración y sensibilización en relación con personas solicitantes de protección internacional.
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera, l'aspirant pot triar entre anglès i francès, però no es pot examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna d'aquesta convocatòria, o que hagués aprovat en una convocatòria anterior.
Español: En los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera, el aspirante puede escoger entre inglés y francés, pero no se puede examinar del mismo idioma extranjero al que ha optado en la parte común de esta convocatoria, o que hubiera aprobado en una convocatoria anterior.
Català: El rebuig generat (estimat en 33.000 t/any) es condueix cap a la línia de premsat i embalatge abans d'abocar-se al dipòsit controlat.
Español: El rechazo generado (estimado en 33.000 t/año) se conduce hacia la línea de prensado y embalaje antes de verterse en el depósito controlado.
Català: Que el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient actua d'acord amb allò que estableix l'article 149.1.31ª de la Constitució Espanyola, que reserva de forma exclusiva a l'Estat la competència en matèria d'estadística per a finalitats estatals.
Español: Que el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente actúa de acuerdo con lo establecido en el artículo 149.1.31ª de la Constitución Española, que reserva de forma exclusiva al Estado la competencia en materia de estadística para fines estatales.
Català: i, en especial, per les disposicions que preveuen la Llei de l'estatut dels
Español: especial, por las disposiciones contenidas en la Ley del estatuto de los
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de la instal·lació elèctrica de baixa tensió a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de la instalación eléctrica de baja tensión en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: b) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de biblioteconomia, catalogació i indexació.
Español: b) Currículum de la persona solicitante, en el que hay que indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de biblioteconomía, catalogación e indexación.
Català: Està destinat a retribuir a aquell personal que presti els seus serveis en horari nocturn durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Está destinado a retribuir a aquel personal que preste sus servicios en horario nocturno durante le periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: Són aquells usos i activitats vinculats a les funcions d'esbarjo, lleure i repòs, lligades a la zona costanera.
Español: Son aquellos usos y actividades vinculados a las funciones de recreo, tiempo libre y reposo, ligadas a la zona costera.
Català: En tot cas, si en el decurs del període de substitució és produís en el centre de treball una vacant en qualsevol categoria, tant eventual com fixa, el treballador o treballadora que està fent la dita substitució hi podrà optar en les mateixes condicions que la resta de companys/es.
Español: En todo caso, si en el decurso del periodo de sustitución se produjera en el centro de trabajo una vacante en cualquier categoría, tanto eventual como fija, el trabajador o trabajadora que está haciendo dicha sustitución podrá optar en iguales condiciones que el resto de compañeros/ras.
Català: ORDRE d'1 de setembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 1 de septiembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: Variables principals a investigar: renda, patrimoni i deutes
Español: Variables principales a investigar: renta, patrimonio y deuda
Català: RESOLUCIÓ TRE/2952/2009, de 24 d'agost, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic l'Escala, de l'Escala (codi de conveni núm. 1701962).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2952/2009, de 24 de agosto, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Nàutic l'Escala, de L'Escala (código de convenio núm. 1701962).
Català: S'ha presentat una al·legació en el tràmit d'informació pública.
Español: Se ha presentado una alegación en el trámite de información pública.
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants és el d'oposició lliure tal com estableixen l'article 2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i l'article 34 del Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: El procedimiento de selección de las personas aspirantes es el de oposición libre tal como establecen el artículo 2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, y el artículo 34 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: aquesta condició, els quals no tindran comandament sobre el personal de
Español: tengan esta condición, los cuales no tendrán mando sobre el
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'anàlisi i programació del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de análisis y programación del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'última publicació o extracte de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província de Lleida.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación o extracto del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida.
Català: b) Projectes de programes bilaterals:
Español: b) Proyectos de programas bilaterales:
Català: En poden ser beneficiàries les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2976/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un tinent de la Guàrdia Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/2976/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un teniente de la Guardia Civil.
Català: V.2. Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurals assenyalats dins del Sòl urbà i els indicats en el Sòl urbanitzable.
Español: V.2 Red viaria básica, formada por las calles estructurales señaladas dentro del suelo urbano y las indicadas en el suelo urbanizable.
Català: Composen la Comissió els següents membres:
Español: Componen la Comisión los siguientes miembros:
Català: Als cossos sortints oberts, les separacions entre habitatges contigus es realitzaran mitjançant elements lleugers que no podran ocupar la totalitat de l'alçada de la balconada.
Español: En los cuerpos salientes abiertos, las separaciones entre viviendas contiguas se realizarán mediante elementos ligeros que no podrán ocupar la totalidad de la altura de la balconada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/455/2011, de 15 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/455/2011, de 15 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un dipòsit d'aigua i arranjament de l'entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un depósito de agua y acondicionamiento del entorno.
Català: Funcions de la Presidència i de les vicepresidències del Consell General
Español: Funciones de la Presidencia y de las vicepresidencias del Consejo General
Català: Els permisos de reconeixement dels serveis prestats establerts a l'article 15.1, grup 1, lletra j), s'atorgaran també, excepcionalment i amb caràcter retroactiu, a tots aquells treballadors que en entrar en vigor aquest Conveni ja haguessin complert algun dels trams enumerats en aquest apartat.
Español: Los permisos de reconocimiento de los servicios prestados a los que se refiere el artículo 15, grupo 1, letra j), se otorgarán también, excepcionalmente y con carácter retroactivo, a todos aquellos trabajadores que al entrar en vigor el presente Convenio ya hubieran cumplido alguno de los tramos enumerados en este apartado.
Català: Els petits descuits en la realització de la tasca, així com en la conservació i bon ús del material, de les màquines, instal·lacions, etc.
Español: Los pequeños descuidos en la realización del trabajo, así como en la conservación y buen uso del material, máquinas, instalaciones, etc.
Català: Així mateix, tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades haurà d'estar escrit en català a banda de la llengua oficial del lloc d'establiment de l'entitat.
Español: Asimismo, todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas deberá estar escrito en catalán a parte de la lengua oficial del lugar en que se encuentre la entidad.
Català: 1.7.1 UA1, edificabilitat bruta màxima de 0,4 m2/m2, ús exclusiu hoteler i les cessions grafiades als plànols.
Español: 1.7.1 UA1, edificabilidad bruta máxima de 0,4 m2/m2, uso exclusivo hotelero y las cesiones grafiadas en los planos.
Català: Coneixements en dret sanitari i organització del model sanitari català.
Español: Conocimientos en derecho sanitario y organización del modelo sanitario catalán.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació lliurarà el premi el dia 24 d'abril de 2010, Dia de les Esquadres, i comptarà amb la presència del guanyador/a.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación entregará el premio el día 24 de abril de 2010, Día de las Escuadras, y contará con la presencia del ganador/a.
Català: En aquest moment es planteja la conveniència de crear un fitxer de dades de prevenció de riscos laborals en el Departament de la Presidència, amb l'objectiu d'ordenar en un sol instrument jurídic les dades personals generades en els processos relatius a l'avaluació de riscos laborals, la informació i formació en relació amb la prevenció, la prestació de primers auxilis i plans d'emergència, i la vigilància de la salut dels treballadors i treballadores en relació amb els riscos derivats del treball.
Español: En este momento se plantea la conveniencia de crear un fichero de datos de prevención de riegos laborales en el Departamento de la Presidencia, con el objetivo de ordenar en un solo instrumento jurídico los datos personales generados en los procesos relativos a la evaluación de riesgos laborales, la información y formación en relación con la prevención, la prestación de primeros auxilios y planes de emergencia, y la vigilancia de la salud de los trabajadores y trabajadoras en relación con los riesgos derivados del trabajo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Lumière, 10 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Lumière, 10 (Rubí).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, calle Sepúlveda, 148 -150, 5ª planta de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Acords sobre sortides a l'exterior
Español: —2 Acuerdos sobre salidas al exterior
Català: i s'haurà d'acreditar documentalment tot el que es faci constar.
Español: y deberá acreditarse documentalmente todo lo que se haga constar.
Català: L'Ajuntament de Sort ha sol·licitat, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 159.2 esmentat, el cessament d'activitats de la Llar d'infants Municipal de Sort, codi 25008182, ubicada a l'av, de la Diputació, 20 baixos, de Sort, creada pel conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Sort de 18 de desembre de 1997.
Español: El Ayuntamiento de Sort ha solicitado, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 159.2 mencionado, el cese de actividades de la Guardería Municipal de Sort, código 25008182, ubicado en la Avda. de la Diputació, 20 bajos, de Sort, creada por el convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Sort de 18 de diciembre de 1997.
Català: També es pot donar una situació i exposar una conjectura, i demanar als alumnes que trobin contraexemples i que la modifiquin perquè sigui certa.
Español: También se puede dar una situación y exponer una conjetura, y pedir a los alumnos que encuentren contraejemplos y que la modifiquen para que sea cierta.
Català: Fita 7: se situa als Totxos.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Totxos.
Català: En cas que amb els justificants presentats s'acrediti que l'import executat per l'activitat és inferior a l'inicialment previst, el Departament de Cultura pot reajustar l'import de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que con los justificantes presentados se acredite que el importe ejecutado por la actividad es inferior al inicialmente previsto, el Departamento de Cultura puede reajustar el importe de la subvención otorgada.
Català: Per l'equipament de superestructura ferroviària del nou túnel del Roc del Dui de la línia del cremallera Ribes-Núria dels FGC.
Español: Para el equipamiento de la superestructura ferroviaria del nuevo túnel del Roc del Dui de la línea del cremallera Ribes-Núria de los FGC.
Català: Proveir la plaça de personal acadèmic -Col·laborador- (ref. 8TEC/COL) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de personal académico -Colaborador- (ref. 8TEC/COL) con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Títol: Pavimentació del camí dels Clots a les
Español: Título: Pavimentación del camino de Els Clots a Les Avellanes.
Català: L'Acord del Consell de Direcció de 18 de gener de 2019 i de 9 de febrer de 2021 va determinar la temporalitat a determinades adscripcions tenint en compte l'escolarització dels germans, la distribució equilibrada de l'alumnat per combatre situacions de segregació, i la programació de nova oferta educativa a la zona.
Español: El Acuerdo del Consejo de Dirección de 18 de enero de 2019 y de 9 de febrero de 2021 determinó la temporalidad a determinadas adscripciones teniendo en cuenta la escolarización de los hermanos, la distribución equilibrada del alumnado para combatir situaciones de segregación, y la programación de nueva oferta educativa en la zona.
Català: Amb una antelació de quinze dies respecte a la celebració, es posarà a disposició de tots els col·legiats a la Secretaria del Col·legi la documentació dels assumptes que es tractaran.
Español: Con una antelación de quince días respecto a la celebración, se pondrá a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio la documentación de los asuntos que se tratarán.