BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat inicialment pel Ple d'aquest Ajuntament del Masnou, en sessió celebrada el 24 de gener de 2019, l'expedient d'aprovació inicial de les bases reguladores de la participació com a establiment expositor a fires comercials organitzades per l'Ajuntament del Masnou, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament (e-Tauler) i al portal de transparència del web municipal, de conformitat amb el que determina l'art. 178.1.b) del Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a l'objecte que tots els que es considerin interessats per l'aprovació de les esmentades bases puguin formular, per escrit, les al·legacions u observacions que estimin oportunes, acompanyades dels documents que les justifiquin.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de este Ayuntamiento del Masnou, en sesión celebrada el 24 de enero de 2019, el expediente de aprobación inicial de las bases reguladoras de la participación como establecimiento expositor en ferias comerciales organizadas por el Ayuntamiento del Masnou, se somete a información pública por el plazo de 30 días hábiles, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB), en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento (e-Tauler) y en el portal de transparencia de la web municipal, de conformidad con lo que determina el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, al objeto de que todos los que se consideren interesados por la aprobación de las mencionadas bases puedan formular, por escrito, las alegaciones u observaciones que estimen oportunas, acompañadas de los documentos que las justifiquen.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 21 de maig de 2019, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cabanes relatiu als Serveis d'Intervenció Socioeducativa en el marc dels Serveis socials Bascis per l'any 2019, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de fecha 21 de mayo de 2019, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cabanes relativo a los Servicios de Intervención Socioeducativa en el marco de los Servicios sociales Básicos por el año 2019., el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Ajuntament de Sallent (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Sallent (personal funcionario)
Català: 3.5 Les propostes referides a investigació han de tractar
Español: 3.5 Las propuestas referidas a investigación deberán
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, c. Major, núm. 14.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, c. Major, núm.
Català: La vaca de l'Albera pertany al tronc cantàbric.
Español: La vaca de L'Albera pertenece al tronco cantábrico.
Català: L'acord de dissolució s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de Justícia per a l'adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre.
Español: El acuerdo de disolución se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para lo cual previamente se comunicará al Departamento de Justicia para la adopción de la resolución apropiada y para su inscripción al Registro.
Català: Indicacions en estètica.
Español: Indicaciones en estética.
Català: 24.1 Institut ha d'abonar els salaris meritats en períodes mensuals.
Español: 24.1 El ICF debe abonar los salarios meritados en periodos mensuales.
Català: En aquest cas, no serà d'aplicació el punt 5.8.
Español: En este caso, no será de aplicación el punto 5.8.
Català: - La comunicació a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea de la sol·licitud dels drets ARCO que facin les persones afectades.
Español: - La comunicación a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la solicitud de los derechos ARCO que hagan las personas afectadas.
Català: Programació per al control del maquinari i configuració del programari per aplicacions musicals.
Español: Programación para el control del hardware y configuración del software para aplicaciones musicales.
Català: Primer.- Que el Consell Comarcal té delegades, mitjançant conveni subscrit amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 14 de juliol de 2014, les competències, entre d'altres, de la gestió del transport escolar en l'àmbit de la comarca, d'acord amb el Decret 161/1996, de 14 de maig, regulador del servei escolar de transport.
Español: Primero.- Que el Consejo Comarcal tiene delegadas, mediante convenio suscrito con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Catalunya con fecha 14 de julio de 2014, las competencias, entre otras, de la gestión del transporte escolar en el ámbito de la comarca, de acuerdo con el Decreto 161/1996, de 14 de mayo, regulador del servicio escolar de transporte.
Català: h) Complir les seves obligacions econòmiques derivades de la prestació del servei.
Español: h) Cumplir sus obligaciones económicas derivadas de la prestación del servicio.
Català: Escoltades les parts i formulada la proposta de sanció, dintre del termini de quinze dies següents al de les al·legacions, l'instructor lliurarà al Consell l'expedient disciplinari.
Español: Escuchadas las partes y formulada la propuesta de sanción, dentro del plazo de quince días siguientes al de las alegaciones, el instructor entregará al Consejo el expediente disciplinario.
Català: Establir la localització del període de veda per al marisqueig de pop roquer (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) capturat amb cadups i nanses per a les embarcacions amb permís especial per a la pesquera amb base als ports associats a les confraries de pescadors i per als seus àmbits territorials, segons la relació de l'annex.
Español: Establecer la localización del periodo de veda para el marisqueo de pulpo de roca (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) capturado con cangilones y nasas para las embarcaciones con permiso especial para la pesquería con base en los puertos asociados a las cofradías de pescadores y para sus ámbitos territoriales, según la relación del anexo.
Català: Aparellament: no s'admet.
Español: Emparejamiento: no se admite.
Català: h) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: h) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim de dos mesos, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de dos meses, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: b) Interpretar dos estudis i dues obres.
Español: b) Interpretar dos estudios y dos obras.
Català: Evolució del contingut en clorurs (mg/l) en tributaris del Llobregat (pic corresponent al trencament del col·lector)
Español: Evolución del contenido en cloruros (mg/l) en tributarios del río Llobregat (pico correspondiente a la rotura del colector)
Català: .2 Durant l'any 2006 s'ha d'aprovar el decret que adapti l'estructuració i funcionament dels serveis territorials de la Catalunya Central i de l'Alt Pirineu i Aran i, si escau, adaptar l'estructura del les diferents direccions territorials.
Español: .2 Durante el año 2006 se ha de aprobar el decreto que adapte la estructuración y funcionamiento de los servicios territoriales de la Cataluña Central y del Alt Pirineu y Aran y, si procede, adaptar la estructura de las diferentes direcciones territoriales.
Català: Declaració responsable de no estar inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció, que recull l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Segueix aquest límit entre municipis fins que es deixa el límit amb l'àrea privada de caça B-10.412 i la zona de seguretat torna a resseguir el límit de terme fins el punt d'origen.
Español: Sigue este límite entre municipios hasta que se deja el límite con la área privada de caza B-10.412 y la zona de seguridad vuelve a recorrer el límite del término hasta el punto de origen.
Català: b) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia, direcció artística o muntatge, com a mínim un alumne o alumna o graduat o graduada de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: b) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía, dirección artística o montaje, al menos a un estudiante o a una persona graduada de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra amb targetes d'identitat professional (TIP) núm. 3896 i núm. 5636, es destinen al lloc de treball de Divisió d'Investigació Criminal (Sabadell) i al lloc de treball de Comissaria General d'Investigació Criminal (Sabadell), respectivament, de la categoria de mosso/a;
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con tarjetas de identidad profesional (TIP) núm. 3896 y núm. 5636, se destinan al puesto de trabajo de División de Investigación Criminal (Sabadell) y al puesto de trabajo de Comisaría General de Investigación Criminal (Sabadell), respectivamente, de la categoría de mozo/a;
Català: 13.1 La competència per a l'atorgament de les subvencions per al pagament del lloguer correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, per delegació del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer.
Español: 13.1 La competencia para el otorgamiento de las subvenciones para el pago del alquiler corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, por delegación del presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero.
Català: En el cas que no hi hagi cap persona sol·licitant en la llista de reserva o que cap de les que hi hagi estigui interessada que se li adjudiqui l'ajut, l'INEFC ha de fer una convocatòria que té per objecte els ajuts que hagin quedat vacants, mitjançant el procediment regulat en aquestes bases.
Español: En el caso de que no haya ninguna persona solicitante en la lista de reserva o que ninguna de las que haya esté interesada en que se le adjudique la ayuda, el INEFC hará una convocatoria que tendrá por objeto las ayudas que hayan quedado vacantes, mediante el procedimiento regulado en estas bases.
Català: Les infraestructures d'interès general a l'espai agrari es classifiquen en els tipus següents:
Español: Las infraestructuras de interés general en el espacio agrario se clasifican en los siguientes tipos:
Català: Consistirà en una prova pràctica a nivell d'operador dels
Español: Consistirá en una prueba práctica a nivel de operador de los
Català: Si bé tot el personal haurà de treballar una tarda a la setmana entre dilluns i dijous, que s'establirà en funció del servei i per a una major atenció al públic, excepte durant el mes d'agost.
Español: Esa tarde se establecerá con el fin de tener un buen funcionamiento, tanto en el servicio como en atención al público, excepto durante el mes de agosto.
Català: També es classifica a l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació, en l'epígraf 5.4 de valorització o barreja de valorització i eliminació de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 t/d. A més, els projectes per dur a terme aquests tipus d'activitats se sotmeten al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari ja que estan previstos a l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, al grup 8, apartat b), en relació amb l'eliminació de residus no perillosos mitjançant tractament fisicoquímic.
Español: También se clasifica en el anexo I del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación, en el epígrafe 5.4 de valorización o mezcla de valorización y eliminación de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 t/d. Además, los proyectos para llevar a cabo estos tipos de actividades se someten al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario ya que están previstos en el anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 8, apartado b), en relación con la eliminación de residuos no peligrosos mediante tratamiento físico-químico.
Català: D'altra banda, el Govern està compromès amb l'objectiu estratègic número cinc de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, adoptada per l'Assemblea General de les Nacions Unides el 25 de setembre de 2015, que apunta com a fita per a l'any 2030 aconseguir la igualtat de gènere i l'autonomia de totes les dones i nenes i posar fi a totes les formes de discriminació.
Español: Por otra parte, el Gobierno está comprometido con el objetivo estratégico número cinco de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 25 de septiembre de 2015, que apunta como hito para el año 2030 conseguir la igualdad de género y la autonomía de todas las mujeres y niñas y poner fin a todas las formas de discriminación.
Català: Dins aquesta àrea queden excloses les àrees exceptuades de l'àmbit del Pla d'espais d'interès natural, pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Dentro de esta área quedan excluidas las áreas exceptuadas del ámbito del Plan de espacios de interés natural, por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: e) Coordinar l'assessorament en matèria econòmica, pressupostària i comptable a les unitats del Departament i els organismes que en depenen, així com elaborar estudis i informes en aquests àmbits.
Español: e) Coordinar el asesoramiento en materia económica, presupuestaria y contable a las unidades del Departamento y sus organismos dependientes, así como elaborar estudios e informes en estos ámbitos.
Català: —2 Condicionar també l'executivitat d'aquest acord a la presentació de documentació acreditativa d'haver-se inscrit a favor de l'Ajuntament la totalitat dels terrenys qualificats com a zona verda i viari.
Español: —2 Condicionar también la ejecutividad de este acuerdo a la presentación de documentación acreditativa de haberse inscrito a favor del Ayuntamiento la totalidad de los terrenos calificados como zona verde y viario.
Català: Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, on s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període;
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
Català: Coneixements tècnics en relació amb la prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos técnicos en relación con la prevención de riesgos laborales.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques; auxiliar en activitats agropecuàries.
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas; auxiliar en actividades agropecuarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre provisión de plazas.
Català: 5.5 Informació sobre el succés i les actuacions efectuades.
Español: 5.5 Información sobre el suceso y las actuaciones efectuadas.
Català: treballador a un lloc diferent del seu centre de treball habitual, per un
Español: distinto de su centro de trabajo habitual, por un período de tiempo
Català: Si aquesta supera la jornada ordinària diària, es compensarà amb reducció de la mateixa en un altre dia.
Español: Si esta supera la jornada ordinaria diaria, se compensará con una reducción de la misma en otro día.
Català: Un cop feta la contrastació sectorial, amb l'informe del Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya i sotmesa la iniciativa a informació pública, escau incloure, actualitzar i suprimir diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: Una vez realizada la contrastación sectorial y con el informe del Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña corresponde incluir nuevas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos del Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: f) Incompliment sobrevingut de les condicions establertes per poder ésser inscrit en el Registre, llevat que l'incompliment es refereixi a la incapacitació per obligar-se contractualment i aquesta incapacitació sigui suplerta amb la corresponent representació legal o autorització judicial substitutòria.
Español: f) Incumplimiento sobrevenido de las condiciones establecidas para poder ser inscrito en el Registro, a menos que el incumplimiento se refiera a la incapacitación para obligarse contractualmente y esta incapacitación sea suplida con la correspondiente representación legal o autorización judicial sustitutoria.
Català: Descripció del lot: halterofília.
Español: Descripción del lote: halterofilia.
Català: Bases dels XXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: de los XXII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, les modificacions esmentades només es podran destinar a fer front a les despeses realment incorregudes i no podran suposar un enriquiment dels beneficiaris de les subvencions o ajuts.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, las modificaciones mencionadas solo se podrán destinar a hacer frente a los gastos realmente incurridas y no podrán suponer un enriquecimiento de los beneficiarios de las subvenciones o ayudas.
Català: La documentació que s'adjunta amb la sol·licitud i que consisteix en:
Español: La documentación que se adjunta la solicitud y que consiste en:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adaptació del límit de terme i la realitat paisatgística, de Veciana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la adaptación del límite de término y la realidad paisajística, de Veciana, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) Els establiments complementaris d'Amb Vectors, SL, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de Amb Vectors, SL, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal y como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Insuficiència coronària i cardíaca.
Español: Insuficiencia coronaria y cardíaca.
Català: Abastament des de Martorell a Sant Esteve Sesrovires i Masquefa.
Español: Abastecimiento desde Martorell a Sant Esteve Sesrovires y Masquefa.
Català: d) Edificabilitat bruta del sector: 0,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: d) Edificabilidad bruta del sector: 0,20 m2 techo/m2 suelo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de les instal·lacions elèctriques de l'estació de bombament (EBAP) del dipòsit Puig de Castellet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de las instalaciones eléctricas de la estación de bombeo (EBAP) del depósito Puig de Castellet.
Català: En cap cas no es considera l'accés d'aquests o aquestes estudiants a estudis de grau.
Español: En ningún caso se considerará su acceso a estudios de grado.
Català: L'alçada dels edificis serà l'actual, i en cas de noves actuacions permeses no podrà superar la d'una planta i pis, admetent-se l'habilitació dels espais de sota coberta.
Español: La altura de los edificios será la actual, y en caso de nuevas actuaciones permitidas no podrá superar la de una planta y piso, admitiéndose la habilitación de los espacios de bajo cubierta.
Català: Modificació puntual del Pla general connexió del Sector IX amb el municipi d'Altafulla, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Modificación puntual del Plan general conexión del Sector IX con el municipio de Altafulla, en el término municipal de Torredembarra.