BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiaries dels premis queden subjectes a les disposicions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol, i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, excepte en aquells aspectes en què, atesa l'especial naturalesa dels premis, no els sigui aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios quedan sujetos a las disposiciones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y al Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, excepto en aquellos aspectos en que, vista la especial naturaleza de los premios, no les sea aplicable.
Català: A la categoria de sòl no urbanitzable de protecció especial, s'hi inclouen els espais en què concorren valors que justifiquen un grau de protecció altament restrictiu de les possibilitats de transformació que els puguin afectar.
Español: En la categoría de suelo no urbanizable de protección especial, se incluyen los espacios en que concurren valores que justifican un grado de protección altamente restrictivo de las posibilidades de transformación que los puedan afectar.
Català: k) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en què s'exerceix la professió.
Español: k) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: En el supòsit que el contractant sigui una entitat local i una entitat dependent o una entitat vinculada a aquesta, la quantia de l'ajut serà la que preveu la normativa aplicable.
Español: En el supuesto de que el contratante sea una entidad local y una entidad dependiente o una entidad vinculada a esta, la cuantía de la ayuda será la prevista por la normativa aplicable.
Català: competències i facultats previstes per a aquest òrgan a la
Español: facultades previstas para este órgano en la normativa de seguridad y
Català: Motiu d'incoació: incompliment del dret d'admissió.
Español: Motivo de incoación: incumplimiento del derecho de admisión.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg del patrimoni arquitectònic i arqueològic, del municipi de la Roca del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo del patrimonio arquitectónico y arqueológico, del municipio de La Roca del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: L'estructura del programa d'activitats s'ha de confeccionar amb uns continguts mínims:
Español: La estructura del programa de actividades se debe confeccionar con unos contenidos mínimos:
Català: c) Pel lloguer de cavalls i eugues de l'Escola per a alumnes que segueixen cursos de perfeccionament: 13,00 euros per hora.
Español: c) Por el alquiler de caballos y yeguas de la Escuela para alumnos/as que siguen cursos de perfeccionamiento: 13,00 euros por hora.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior de biòlegs, d'enginyers agrònoms, enginyers forestals i cos de diplomatura d'enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de biólogos, de ingenieros agrónomos, ingenieros forestales y cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: 1.1 Es torna a situar la peça d'equipament esportiu sociocultural de més al sud, sobre la zona destinada a palau de congressos en el Pla vigent, i s'ajusta la delimitació entre la zona de bosc i l'equipament, fent-la coincidir amb el límit real entre l'àrea explotada com a pedrera i la zona de bosc poblada actualment per pins.
Español: 1.1 Se resitua la pieza de equipamiento deportivo sociocultural de más al sur, sobre la zona destinada a palacio de congresos en el Plan vigente, y se ajusta la delimitación entre la zona de bosque y el equipamiento, haciéndola coincidir con el límite real entre el área explotada como cantera y la zona de bosque poblada actualmente por pinos.
Català: Complir els compromisos de la mesura D2.
Español: Cumplir los compromisos de la medida D2.
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96; als Reials decrets 2177/1996 i Reial decret 1942/1993; i al Decret 241/1994, de 26 de juliol; o a les normatives que les substitueixin.
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir el previsto en las normas NBE-CPI-96; en los Reales decretos 2177/1996 y Real decreto 1942/1993; y al Decreto 241/1994, de 26 de julio; o en las normativas que las sustituyan.
Català: Les delegacions de competències a què es refereix aquesta ordre no n'alteren la titularitat, però sí la dels elements determinants del seu exercici que en cada cas es preveuen.
Español: Las delegaciones de competencias a las que se refiere esta orden no suponen alteración de su titularidad, aunque sí de los elementos determinantes de su ejercicio que en cada caso se prevén.
Català: President del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya
Español: Presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña
Català: Impartir cursos intensius o d'immersió, considerant els caps de setmana dins les possibilitats d'obertura dels centres.
Español: Impartir cursos intensivos o de inmersión, considerando los fines de semana dentro de las posibilidades de apertura de los centros.
Català: L'entitat sol·licitant ha de disposar, com a mínim, d'una plantilla de més de deu persones treballadores assalariades d'alta a la Seguretat Social.
Español: La entidad solicitante tiene que disponer, como mínimo, de una plantilla de más de diez personas trabajadoras asalariadas de alta a la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, per la qual es nomena el senyor Carlos Monereo Font catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, por la que se nombra al señor Carlos Monereo Font catedrático de universidad.
Català: Personal funcionari de l'Ajuntament de Valls
Español: Personal funcionario del Ayuntamiento de Valls
Català: 1.2 En queden excloses de la modalitat establerta a la base 1.1.a), les propostes per a l'organització de cursos, concursos, les produccions d'arts escèniques i les programacions estables de sales de teatre.
Español: 1.2 Quedan excluidos de la modalidad establecida en la base 1.1.a), las propuestas para la organización de cursos, concursos, producciones de arte y programaciones estables de salas de teatro.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l'oferta de places a les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes.
Català: Aquest article, d'acord amb el que es preveu a l'article 3.2 del text del
Español: Este artículo, según lo prevenido en el artículo 3.2 del
Català: La seva visualització més enllà del moment immediat a la seva captació s'ha d'efectuar davant la persona responsable de la videovigilància o persona en qui delegui, aixecant l'acta corresponent.
Español: Su visualización más allá del momento inmediato a su captación se tiene que efectuar ante la persona responsable de la videovigilancia o persona en quien delegue, levantando la correspondiente acta.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de foment de l'ús del català en l'àmbit sindical.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de fomento del uso del catalán en el ámbito sindical.
Català: M. Carme Iniesta Torres, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Carme Iniesta Torres, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: NOTA: Hipoteca immobiliària de l'Agència Tributària de Catalunya executada en virtut de sol·licitud de data 1 de juliol de 2014 a l'empara del conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entre l'AEAT i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la citada comunitat autònoma.
Español: NOTA: Hipoteca inmobiliaria de la Agencia Tributaria de Cataluña ejecutada en virtud de solicitud de fecha 1 de julio de 2014 al amparo del convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la AEAT y la Generalitat de Catalunya para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: 8.3 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i la Comissió de valoració podran sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació, i requerirà als sol·licitants, si s'escau, la correcció de la documentació presentada.
Español: 8.3 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y la Comisión de valoración podrán solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación, requiriendo a los solicitantes, en su caso, la corrección de la documentación presentada.
Català: a) En cas d'accident de treball, s'ha de satisfer el complement des del dia següent a la data de la baixa.
Español: a) En caso de accidente de trabajo, se satisfará el complemento desde el día siguiente a la fecha de la baja.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les beques i ajuts, l'Institut d'Estudis de l'Autogovern ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d' inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat/).
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las becas y ayudas, el Instituto de Estudios del Autogobierno debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: - En cas de voler dur a terme l'obra sol·licitada dins d'aquests períodes restringits (com, per exemple, la nidificació), caldrà obtenir l'informe favorable de les unitats competents dels Serveis Territorials respecte a la compatibilitat de l'actuació dins els dits períodes.
Español: - En caso de desear llevar a cabo la obra solicitada dentro de estos periodos restringidos (como, por ejemplo, la nidificación), se deberá obtener el informe favorable de las unidades competentes de los Servicios Territoriales respecto de la compatibilidad de la actuación dentro de los citados periodos.
Català: La denegació de la beca de caràcter general i de mobilitat per al curs 2013-2014 comporta la desestimació del recurs que s'hagi interposat contra l'acreditació, sense perjudici dels recursos que s'hi puguin interposar en contra.
Español: La denegación de la beca de carácter general y de movilidad para el curso 2013-2014 comporta la desestimación del recurso que se haya interpuesto contra la acreditación, sin perjuicio de los recursos que se puedan interponer.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte:
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto:
Català: Aquests dos nous tractaments i aquesta nova tècnica s'inclouen a l'apartat de tècniques, tractaments i procediments específics exclosos els d'alta complexitat.
Español: Estos dos nuevos tratamientos y esta nueva técnica se incluyen en el apartado de técnicas, tratamientos y procedimientos específicos excluidos los de alta complejidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de 66 habitatges, 4 locals comercials i 185 places d'aparcament al carrer Guadalquivir i el carrer Fortuna (4a fase) i construcció de 9 habitatges i equipament al carrer Iecla (6a fase) al barri del Polvorí.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de 66 viviendas, 4 locales comerciales y 185 plazas de aparcamiento en la calle Guadalquivir y la calle Fortuna (4ª fase) y construcción de 9 viviendas y equipamiento en la calle Iecla (6ª fase) en el barrio de El Polvorí.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març del 2021, per la qual es publica la designació dels membres de la Junta de Mèrits de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball vacants del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2021, por la que se publica la designación de los miembros de la Junta de Méritos de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: b) El suport psicosocial i psicoeducatiu a les famílies.
Español: b) El soporte psicosocial y psicoeducativo a las familias.
Català: A partir d'aquí, es ramificarà per tot el nucli urbà de Prats de Lluçanès segons queda detallat en els plànols del Projecte.
Español: A partir de aquí, se ramificará por todo el núcleo urbano de Prats de Lluçanès según queda detallado en los planos del Proyecto.
Català: Aquest acord va ser publicat al DOGC núm. 2184, de 20.3.1996, a l'efecte d'executivitat.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 2184, de 20.3.1996, al efecto de ejecutividad.
Català: 13.4 Als instituts d'educació secundària, a les escoles d'arts i a les escoles oficials d'idiomes, el nomenament de cap de departament didàctic s'efectua d'entre els professors que formant part del departament tinguin la condició de catedràtic, escoltat el departament.
Español: 13.4 En los institutos de educación secundaria, en las escuelas de artes y en las escuelas oficiales de idiomas, el nombramiento de jefe de departamento didáctico se efectúa de entre los profesores que formando parte del departamento, tengan la condición de catedrático, oído el departamento.
Català: ANUNCI del Consorci Benestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Consorcio Bienestar Social Pla de l'Estany-Banyoles sobre contratación de personal laboral.
Català: Per tot això exposat, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, previo informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: a) Una mateixa empresa només pot presentar una sol·licitud a la convocatòria i únicament ho pot fer en una de les modalitats que es descriuen a la base 1.2.
Español: a) Una misma empresa solo podrá presentar una solicitud a la convocatoria y únicamente en una de las modalidades descritas en la base 1.2.
Català: —1 Les dates per efectuar el procés electoral per proveir vacants de director i altres òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics són les compreses entre els dies 2 i 27 de maig de 2002.
Español: —1 Las fechas para efectuar el proceso electoral para proveer vacantes de director y otros órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos son las comprendidas entre los días 2 y 27 de mayo de 2002.
Català: .1 Adaptar els nomenaments que es detallen a l'estructura del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes des de l'entrada en vigor del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat:
Español: .1 Adaptar los nombramientos que se detallan a la estructura del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos desde la entrada en vigor del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad:
Català: Quan per necessitats de l'empresa en relació amb l'organització del treball, els empleats siguin canviats de manera totalment o parcialment de servei han de percebre els plus en la quantia i condicions existents per al servei realment efectuat, i s'ha d'abonar en un concepte denominat diferències de servei i en proporció amb el temps treballat, la diferència dels plus específics entre un i un altre lloc.
Español: Cuando por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo, los empleados fueran cambiados total o parcialmente de servicio percibirán los pluses en la cuantía y condiciones existentes para el servicio realmente efectuado, abonándose en un concepto denominado diferencias de servicio y en proporción al tiempo trabajado, la diferencia de los pluses específicos entre uno y otro puesto.
Català: ORDRE MAB/133/2003, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient.
Español: ORDEN MAB/133/2003, de 20 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Anàlisi i interpretació del grau d'assoliment dels objectius de transformació educativa a partir d'uns indicadors clars i rellevants del procés, estratègies i de les eines emprades al llarg de les tres fases de desenvolupament del projecte: disseny, implementació i impacte.
Español: Análisis e interpretación del grado de consecución de los objetivos de transformación educativa a partir de unos indicadores claros y relevantes del proceso, estrategias y de las herramientas utilizadas a lo largo de las tres fases de desarrollo del proyecto: diseño, implementación e impacto.
Català: UF 2: realització i control del tall
Español: UF 2: realización y control del corte
Català: 1.1.3 Utilització dels instruments de mesura en la il·luminació: luxímetre, termocolorímetre.
Español: 1.1.3 Utilización de los instrumentos de medida en la iluminación: luxómetro, termocolorímetro.
Català: Atès que l'article 59 del Decret 166/2008, crea el Servei de Gestió Pressupostària de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, i que les funcions a desenvolupar per aquest Servei estan bàsicament incloses en el lloc anterior del Servei de Gestió Econòmica i que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat;
Español: Dado que el artículo 59 del Decreto 166/2008, crea el Servicio de Gestión Presupuestaria de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, y que las funciones a desarrollar por este Servicio están básicamente contenidas en el anterior puesto del Servicio de Gestión Económica y que implican un mismo nivel de competencia y capacidad;
Català: A partir d'aquest dipòsit s'han d'instal·lar dos hidrants homologats, un dels quals en una zona accessible per a camions per permetre la càrrega d'aigua, i l'altre, proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: A partir de este depósito deben instalarse dos hidrantes homologados, uno de los cuales en una zona accesible para camiones para permitir la carga de agua, y el otro, cerca del edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: h) Seleccionar i configurar els tribunals de selecció o òrgans tècnics de selecció.
Español: h) Seleccionar y configurar los tribunales de selección u órganos técnicos de selección.
Català: En data 30 de maig de 2019, es va notificar a l'AMB un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel qual es va requerir la presentació del Projecte constructiu de referència per tal d'emetre el corresponent informe d'impacte ambiental.
Español: En fecha 30 de mayo de 2019, se notificó al AMB un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, por el que se requirió la presentación del Proyecto constructivo de referencia con el fin de emitir el correspondiente informe de impacto ambiental.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, per a la prestació de serveis de suport al diagnòstic en salut mental i addiccions dels professionals dels cossos operatius
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, para la prestación de servicios de soporte al diagnóstico en salud mental y adicciones de los profesionales de los cuerpos operativos
Català: Un en representació del banc de dades de la informació sol·licitada.	Uno en representación del banco de datos de la información solicitada.
Català: ACORD GOV/14/2010, de 2 de febrer, d'autorització al Servei Català de la Salut per procedir a la cessió a l'Ajuntament de Barcelona de les porcions de terreny que el Pla Especial d'Ordenació del Recinte de l'antic Hospital Militar de Barcelona (actual Parc Sanitari Pere Virgili) disposa com objecte de cessió obligatòria i gratuïta a l'ens local.
Español: ACUERDO GOV/14/2010, de 2 de febrero, de autorización al Servicio Catalán de la Salud para proceder a la cesión al Ayuntamiento de Barcelona de las porciones de terreno que el Plan Especial de Ordenación del Recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona (actual Parc Sanitari Pere Virgili) dispone como objeto de cesión obligatoria y gratuita al ente local.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Colera està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Colera está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: En qualsevol cas, la institució garanteix la reducció d'1 hora per a tot el personal.
Español: En cualquier caso, la Institución garantiza la reducción de 1 hora para todo el personal.
Català: Per requeriment dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats que exerceixen la representació a què fa referència aquest apartat, les empreses han de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que ostenten la representación a que se refiere este apartado, las empresas descontarán de la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: No es podran iniciar les obres o els usos sense que l'autorització, acceptada pel propietari, hagi estat inscrita sota les condicions indicades en el Registre de la Propietat.
Español: No se podrán iniciar las obras o los usos sin que la autorización, aceptada por el propietario, haya sido inscrita bajo las condiciones indicadas en el Registro de la Propiedad.