Català: En el marc de la concessió administrativa adjudicada a l'empresa TUSGSAL s'estableix al plec de clàusules tècniques i administratives d'aquesta un conjunt d'incentius de la qualitat en la prestació del servei adjudicat per l'empresa.	En el marco de la concesión administrativa adjudicada a la empresa TUSGSAL se establece en el pliego de cláusulas técnicas y administrativas de la misma un conjunto de incentivos a la calidad en la prestación del servicio adjudicado por parte de la empresa.
1.1 Denominació: tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en arts del vidre.	1.1 Denominación: técnico superior de artes plásticas y diseño en artes del vidrio.
Vist l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005, de 153 places per al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, serveis penitenciaris, publicat mitjançant la Resolució GAP/2800/2005, de 28 de setembre (DOGC núm. 4482, de 4.10.2005);	Visto el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2005, de 153 plazas para el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, servicios penitenciarios, publicado mediante la Resolución GAP/2800/2005, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4482, de 4.10.2005);
Iniciativa: es té en compte de quin lloc es depèn jeràrquicament i funcionalment, com també el major o menor grau de supervisió o control que té la persona que ocupa cada lloc.	Iniciativa: se tiene en cuenta de qué puesto se depende jerárquicamente y funcionalmente, como también el mayor o menor grado de supervisión o control que tiene la persona que ocupa cada puesto.
Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 4, subapartat 1.d) Fabricació de calç en forns, amb una capacitat de producció superior a 50 tones per dia, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.	Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental con el anexo I.1, apartado 4, subapartado 1.d) Fabricación de cal en hornos, con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Fita 2: se situa al Solà de l'Horta a uns vint metres de la fita anterior, al marge nord d'un camp de conreu a uns cent metres de la Granja de l'Alavedra.	Mojón 2: se sitúa en el Solà de l'Horta a unos veinte metros del mojón anterior, en el margen norte de un campo de cultivo y a unos cien metros de la Granja de l'Alavedra.
És l'administratiu major d'edat que, sense iniciativa, es dedica, dins de les oficines, a operacions elementals administratives.	Auxiliar: es el administrativo mayor de edad que sin iniciativa propia se dedica dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas.
Mesura del temps de les curses atlètiques i de natació:	Medida del tiempo de las carreras atléticas y de natación:
EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de un reglamento.
Caldrà que hagin estat seleccionades per les entitats previstes a l'apartat 1 d'aquesta mateixa base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.	Será necesario que hayan sido seleccionadas por las entidades previstas en el apartado 1 de esta misma base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Fita 17: se situa a la partida de la Solana del Traver, uns 420 metres al nord de la carretera de Rubió BV-1037 i uns 200 metres a l'oest del marge sud-oest de la bassa de Cal Torra del Pujol.	Mojón 17: se sitúa en la partida de La Solana del Traver, a unos 420 metros al norte de la carretera de Rubió BV-1037 y a unos 200 metros al oeste del margen suroeste de la balsa de Cal Torra del Pujol.
d) Cal disposar d'extintors tipus ABC col·locats a menys de 50 m entre ells, a raó d'una unitat per cada 10 unitats d'acampada.	d) Se dispondrá de extintores tipo ABC colocados a menos de 50 m entre ellos a razón de una unidad por cada 10 unidades de acampada.
El procés selectiu serà el de concurs-oposició lliure.	El proceso selectivo será el de concurso-oposición libre.
La Junta de Personal té accés a la consulta d'aquest registre.	La Junta de Personal tiene acceso a la consulta de este registro.
Graduat en arts aplicades (repussat en metalls), o	Graduado en artes aplicadas (repujado en metales), o
En l'esmentada acta de la reunió, ha de constar la signatura de director/a, del secretari/ària i de tot el professorat convocat a la reunió.	En dicha acta de la reunión, debe constar la firma del/de la director/a, del/de la secretario/a y de todo el profesorado convocado a la reunión.
a) Tenir la titulació universitària oficial que habiliti per exercir la professió regulada de l'arquitectura tècnica.	a) Tener la titulación universitaria oficial que habilite para ejercer la profesión regulada de la arquitectura técnica.
o) Impulsar, coordinar i supervisar els projectes d'administració digital, així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació en el Departament, en coordinació amb l'Àrea TIC, pel que fa a la seva actuació en l'àmbit organitzatiu, d'acord amb els criteris corporatius establerts per la Direcció General d'Administració Digital.	o) Impulsar, coordinar y supervisar los proyectos de administración digital, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información en el Departamento, en coordinación con el Área TIC, con respecto a su actuación en el ámbito organizativo, de acuerdo con los criterios corporativos establecidos por la Dirección General de Administración Digital.
Reconèixer i explicar, recollint dades i utilitzant aparells de mesura, les relacions entre alguns factors del medi físic i les formes de vida i activitats humanes i mostrar una actitud de respecte pel medi.	Reconocer y explicar, recogiendo datos y utilizando aparatos de medida, las relaciones entre algunos factores del medio físico y las formas de vida y actividades humanas y mostrar una actitud de respeto por el medio.
d) En concret, i atesa la casuística de l'àrea de muntatge, calibratge o test funcional i fases finals, en els casos en què s'hagi signat una acta de desacord, s'escolliran 2 operaris de la cèl·lula, afectats per l'estudi que s'estigui tractant, per tal que, en les 24 hores següents, exposin les seves consideracions en la reunió de la Comissió d'Implementació.	d) En particular, y dada la casuística del área de montaje, calibrado o test funcional y fases finales, en los casos en los que se haya firmado un acta de desacuerdo, se elegirán 2 operarios de la célula, afectados por el estudio que se esté tratando, con el fin de que, en las 24 horas siguientes, expongan sus consideraciones en la reunión de la Comisión de Implementación.
S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Torrelavit per a la seva agregació al municipi de Sant Pere de Riudebitlles.	Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Torrelavit para su agregación al municipio de Sant Pere de Riudebitlles.
c) L'interventor o interventora general i el director o directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat.	c) El interventor o interventora general y el director o directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Departament de Medi Ambient i Habitatge i Institut Cartogràfic de Catalunya.	Departamento de Medio Ambiente y Vivienda e Instituto Cartográfico de Cataluña.
En data 5 de novembre de 2002 es va publicar el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició, i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, en virtut del qual es van unificar les estructures orgàniques del Departament de Treball i del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme amb la creació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.	En fecha 5 de noviembre de 2002 se publicó el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición, y de determinación del número de departamentos en qué se estructura la Administración de la Generalidad, en virtud del cual se unificaron las estructuras orgánicas del Departamento de Trabajo y del Departamento de Industria, Comercio y Turismo con la creación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Càlcul anual dels percentatges corresponents per a la aplicació progressiva de les taules del Conveni	Cálculo anual de los porcentajes correspondientes para la aplicación progresiva de las tablas del Convenio
manuals, semiautomàtics i automàtics.	manuales, semiautomáticos y automáticos.
j) Coordinar i establir criteris d'actuació amb relació a l'exercici de les funcions dels negociats de Gestió Administrativa i d'Arxiu i Protocol·lització de Disposicions, i del personal que en depengui, i fer-ne el seguiment.	j) Coordinar y establecer criterios de actuación en relación con el ejercicio de las funciones de los negociados de Gestión Administrativa y de Archivo y Protocolización de Disposiciones, y del personal dependiente, y hacer su seguimiento.
.3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	.3 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació d'aquest Conveni, o incompliment de les obligacions que es derivin del present Conveni, es resoldran de mutu acord entre les parts, les quals es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específica les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni.	Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación de este Convenio, o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente Convenio, se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes, las cuales se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Específica las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación de este Convenio.
Els representants dels vigilants municipals participaran en la selecció de les peces de roba i d'altre equipament a adquirir.	Los representantes de los vigilantes municipales participarán en la selección de las piezas de ropa y de otro equipamiento a adquirir.
No està permesa l'obertura de noves vies ni variants, sense autorització.	No está permitida la apertura de nuevas vías ni variantes, sin autorización.
ORDRE ACC/126/2021, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis en forma de garantia per al finançament de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura, se n'obre la convocatòria corresponent i es deroga l'Ordre AAM/146/2014, de 9 de maig.	ORDEN ACC/126/2021, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis en forma de garantía para la financiación de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura, se abre la convocatoria correspondiente y se deroga la Orden AAM/146/2014, de 9 de mayo.
Activitats senzilles, que exigeixen regulació i acondicionament o utilització de quadres, indicadors i plafons no automàtics.	Actividades sencillas, que exijan regulación y puesta a punto o manejo de cuadros, indicadores y paneles no automáticos.
E= expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona / 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I= identificació de l'infractor/a; D= data de la denúncia; S= sanció PTA.	E= expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona / 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I=i dentificación del infractor/a; D= fecha de la denuncia; S= sanción PTA.
Informació sobre l'accés als serveis, al mercat laboral, coneixements sobre els diferents grups religiosos i culturals del país i normes socials.	Información sobre el acceso a los servicios, al mercado laboral, conocimientos sobre los diferentes grupos religiosos y culturales del país y normas sociales.
Títol: Reurbanització de la plaça del Maresme.	Título: Reurbanización de la plaza de El Maresme.
L'omissió de paraules o frases del text traduïdes a polsacions es descompten del còmput total; es penalitza no incloure-les amb la gradació del paràgraf anterior i no s'admeten més de 15 paraules d'omissió del text original; en cas contrari, és causa d'exclusió de la prova.	La omisión de palabras o frases del texto traducidas a pulsaciones se descontarán del cómputo total, penalizándose su no inclusión con la graduación del párrafo anterior, y no admitiéndose más de 15 palabras de omisión del texto original, siendo en caso contrario causa de exclusión de la prueba.
b) Als elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 3,00 metres, per damunt de la rasant de la vorera, i la seva volada no resulti superior en cap punt a l'amplada de la vorera menys 0,60 metres, o per la distància d'un metre a l'eix de les línies dels fanals i troncs d'arbrat, se'ls admetrà un límit màxim de volada de 2,00 metres quan siguin elements opacs i de 3 metres quan siguin translúcids.	b) A los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 3,00 metros, por encima de la rasante de la acera, y su vuelo no resulte superior en ningún punto a la anchura de la acera menos 0,60 metros, o para la distancia de un metro al eje de las líneas de las farolas y troncos de arbolado, se les admitirá un límite máximo de vuelo de 2,00 metros cuando sean elementos opacos y de 3 metros cuando sean traslúcidos.
Secundària: Segona impulsió al llarg de 3.736 m (cota 406) de l'estació de rebombament a la bassa 1 (del Macip) i instal·lació de dues bombes de reg al costat de la bassa 2 per al subministrament a una parcel·la aïllada.	Secundaria: Segunda impulsión a lo largo de 3.736 m (cota 406) de la estación de rebombeo en la balsa 1 (del Macip) e instalación de dos bombas de riego al lado de la balsa 2 para el suministro a una parcela aislada.
Zona d'aparcament de camions i zona de serveis per a itineraris cicloturístics al PK 30+460 de la carretera C-66.	Zona de aparcamiento de camiones y zona de servicios para itinerarios cicloturísticos en el PK 30+460 de la carretera C-66.
—3 Desestimar les altres pretensions.
Español: —3 Desestimar las demás pretensiones.
4.7 Valora la importància de realitzar el manteniment de primer nivell amb la periodicitat establerta.	4.7 Valora la importancia de realizar el mantenimiento de primer nivel con la periodicidad establecida.
Altres: inclou imprevistos, seguretat i salut, control de qualitat, projecte tècnic.	Otros: incluye imprevistos, seguridad y salud, control de calidad, proyecto técnico.
RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-98135, dels termes municipals de Tordera i Blanes.	RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-98135, de los términos municipales de Tordera y Blanes.
Denominació del lloc anterior: secretària del/de la director/a general d'Ordenació i Innovació Educativa.	Denominación del puesto anterior: secretaria del/de la director/a general de Ordenación e Innovación Educativa.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Comissió Obrera Nacional de Catalunya".