Català: Als funcionaris que accedeixin a aquestes places els correspon, amb caràcter general, complir les funcions de caràcter lingüístic relatives a les activitats legislativa i administrativa del Parlament, l'assessorament dels òrgans parlamentaris en la gestió dels usos lingüístics i, específicament, estudiar i elaborar propostes d'adequació lingüística i formal dels textos parlamentaris a les normes gramaticals i a l'estil de redacció i als criteris formals del Parlament; revisar els títols de les iniciatives parlamentàries presentades al Registre General del Parlament; mantenir actualitzat, coordinadament amb els serveis jurídics, el llibre d'estil i de redacció de les lleis i altres textos parlamentaris; mantenir actualitzades les normes d'estil dels textos administratius del Parlament, i mantenir actualitzada la base de dades lingüística; fer la correcció d'estil i tipogràfica de les publicacions del Parlament no oficials; atendre les consultes lingüístiques que li formulin els òrgans de la cambra i l'Administració parlamentària, i divulgar els recursos lingüístics; assessorar en matèria de comunicació oral i audiovisual, premsa, xarxes socials, oratòria i retòrica; proposar i revisar la documentació formulària emprada en l'Administració parlamentària; elaborar les propostes de versió oficial en castellà i en occità de les lleis i els altres textos aprovats i, si escau, traduir al català els textos en tramitació, i fer-se càrrec de les traduccions entre les llengües oficials de documentació juridicoadministrativa; gestionar els serveis de traducció assistida i automàtica; transcriure i corregir les sessions parlamentàries i els actes institucionals en les llengües oficials; traduir intervencions en seu parlamentària; fer el manteniment dels criteris del manual de redacció i del manual de correcció de les transcripcions; fer la formació i el control de qualitat sobre els serveis de transcripció i correcció; col·laborar en la formació lingüística del personal del Parlament, impartir formació lingüística especialitzada i, si s'escau, col·laborar en la selecció del personal del Parlament pel que fa a l'acreditació de coneixements lingüístics; i complir totes les altres funcions pròpies de l'especialitat d'assessorament lingüístic que li encomanin la Mesa del Parlament o la Secretaria General o li sol·licitin els òrgans de la cambra.
Español: A los funcionarios que accedan a estas plazas les corresponde, con carácter general, cumplir las funciones de carácter lingüístico relativas a las actividades legislativa y administrativa del Parlamento, el asesoramiento de los órganos parlamentarios en la gestión de los usos lingüísticos y, específicamente, estudiar y elaborar propuestas de adecuación lingüística y formal de los textos parlamentarios a las normas gramaticales y al estilo de redacción y los criterios formales del Parlamento; revisar los títulos de las iniciativas parlamentarias presentadas en el Registro General del Parlamento; mantener actualizado, coordinadamente con los servicios jurídicos, el libro de estilo y de redacción de las leyes y otros textos parlamentarios; mantener actualizadas las normas de estilo de los textos administrativos del Parlamento, y mantener actualizada la base de datos lingüística; realizar la corrección de estilo y tipográfica de las publicaciones del Parlamento no oficiales; atender las consultas lingüísticas que le formulen los órganos de la cámara y la Administración parlamentaria, y divulgar los recursos lingüísticos; asesorar en materia de comunicación oral y audiovisual, prensa, redes sociales, oratoria y retórica; proponer y revisar la documentación formularia empleada en la Administración parlamentaria; elaborar las propuestas de versión oficial en castellano y en occitano de las leyes y los otros textos aprobados y, en su caso, traducir al catalán los textos en tramitación, y hacerse cargo de las traducciones entre las lenguas oficiales de documentación jurídico-administrativa; gestionar los servicios de traducción asistida y automática; transcribir y corregir las sesiones parlamentarias y los actos institucionales en las lenguas oficiales; traducir intervenciones en sede parlamentaria; realizar el mantenimiento de los criterios del manual de redacción y del manual de corrección de las transcripciones; realizar la formación y el control de calidad sobre los servicios de transcripción y corrección; colaborar en la formación lingüística del personal del Parlamento, impartir formación lingüística especializada y, en su caso, colaborar en la selección del personal del Parlamento en cuanto a la acreditación de conocimientos lingüísticos; y cumplir todas las demás funciones propias de la especialidad de asesoramiento lingüístico que le encomienden la Mesa del Parlamento o la Secretaría General o le soliciten los órganos de la cámara.