Català: “g) Fer constar, en els termes que estableixin les convocatòries, el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada i, si s'escau, el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: g) Hacer constar, en los términos que establezcan las convocatorias, el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y, si procede, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
—3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.	—3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
b) En el cas de les bonificacions aplicables als ports esportius gestionats íntegrament en règim de concessió, l'acumulació de les bonificacions establertes per les lletres a i c de l'apartat 4 no pot excedir el 50% de la quota íntegra primària.	b) En el caso de las bonificaciones aplicables a los puertos deportivos gestionados íntegramente bajo el régimen de concesión, la acumulación de las bonificaciones establecidas por las letras a y c del apartado 4 no puede exceder el 50% de la cuota íntegra primaria.
Malalties que requereixen de cures pal·liatives en la fase final de la malaltia i que precisen dels Serveis del PADES “Programa d'atenció domiciliaria i equips de suport”	Enfermedades que requieren de curas paliativas en la fase final de la enfermedad y que precisan de los Servicios del PADES “Programa de atención domiciliaria y equipos de apoyo”
Autoexigència en el desenvolupament dels treballs assignats.	Autoexigencia en el desarrollo de los trabajos asignados.
Coneixements dels aparells de mesura de condicions ambientals.	Conocimientos de aparatos de medición de condiciones ambientales.
Desenvolupament segur d'aplicacions *	Desarrollo seguro de aplicaciones *
a) L'accés haurà de ser independent del corresponent als habitatges, excepte el de porter o vigilant.	a) El acceso tendrá que ser independiente del correspondiente a las viviendas, excepto el de portero o vigilante.
Unitat de Seguretat Ciutadana Conca de Barberà	Unidad de Seguridad Ciudadana Conca de Barberà
Elaborar propostes per al desenvolupament de polítiques transversals en el sí de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en la resta de les administracions públiques que tinguin per objectiu la promoció i implantació de polítiques i actuacions de caràcter social.	Elaborar propuestas para el desarrollo de políticas transversales en el seno de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el resto de las administraciones públicas que tengan por objetivo la promoción e implantación de políticas y actuaciones de carácter social.
Un dels mecanismes que des de fa anys s'ha mostrat com a adequat en altres entorns com ara França o Dinamarca, i que el Setè Programa Marc de la UE ha incorporat entre els seus instruments per facilitar el procés de transferència de coneixement entre universitats i empreses, són els anomenats doctorats industrials.	Uno de los mecanismos que desde hace años se ha mostrado adecuado en otros entornos como Francia o Dinamarca, y que el Séptimo Programa Marco de la UE ha incorporado entre sus instrumentos para facilitar el proceso de transferencia de conocimiento entre universidades y empresas, son los denominados doctorados industriales.
b) Admetre la inscripció d'un quadrat que mesuri en planta 2,70 m x 2,70 m en cas d'habitatge de nova construcció, i de 2,40 m x 2,40 m, en cas d'habitatge usat.	b) Admitir la inscripción de una cuadrado que mida en planta 2,70 m x 2,70 m en viviendas de nueva construcción y de 2,40 m x 2,40 m en viviendas usadas.
En produir-se la baixa a l'empresa per jubilació o invalidesa total, absoluta o gran invalidesa d'un treballador amb més de 15 anys de servei a aquesta, rebrà d'ella l'import íntegre d'una mensualitat, incrementada amb tots els emoluments acreditats.	Al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez total, absoluta o gran invalidez de un trabajador con más de 15 años de servicio en la misma, recibirá de ella el importe íntegro de una mensualidad, incrementada con todos los emolumentos acreditados.
Facultatiu/iva Suport a la Formació EPC	Facultativo/a Soporte a la Formación EPC
En el cas de discapacitat igual o superior al 33%, es farà constar en el lloc corresponent i s'indicarà, si s'escau, l'opció a la reserva, el tipus d'adaptació que es requereix per a la realització de les proves i el motiu o motius d'aquesta.	En el caso de discapacidad igual o superior al 33%, se hará constar en el sitio correspondiente, y se indicará, si procede, la opción a la reserva, el tipo de adaptación que se requiere para la realización de las pruebas y el motivo o motivos de ésta.
Proposta d'ordenació sobre planejament vigent E.1/2.000.	Propuesta de ordenación sobre planeamiento vigente E.1/2.000.
EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament intern de l'Espai Jove de Llançà.	EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento interno del Espacio Joven de Llançà.
e) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut del present encàrrec de gestió, fins i tot després que hagi finalitzat el seu objecte.	e) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que hayan tenido acceso en virtud del presente encargo de gestión incluso después de que haya finalizado su objeto.
Atenent al principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, desplegant l'article 12 del Decret 60/2020, de 2 de juny, amb la finalitat de disposar d'un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa.	Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce de forma coherente con el resto del ordenamiento jurídico, desarrollando el artículo 12 del Decreto 60/2020, de 2 de junio, con el fin de disponer de un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certeza.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; a la Delegació de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; a la Delegació de Tributs de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1 25003 Lleida; a la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	1, 25003 Lleida; en la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Tasques consistents en execució d'operacions que, encara fent-se baix instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques.	Tareas consistentes en ejecución de operaciones que, aun haciéndose bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas.
De totes les sancions i els expedients se n'ha de donar coneixement previ a la Junta de Personal.	De todas las sanciones y expedientes se debe dar conocimiento previo a la Junta de Personal.
Se subvencionen les persones autònomes que puguin acreditar l'alta ininterrompuda al règim de la Seguretat Social dels treballadors autònoms o a una mutualitat del col·legi professional corresponent durant un període de 12 mesos dins l'àmbit temporal que determini la convocatòria corresponent.	Se subvencionan las personas autónomas que puedan acreditar el alta ininterrumpida al régimen de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos o a una mutualidad del colegio profesional correspondiente durante un periodo de 12 meses dentro del ámbito temporal que determine la convocatoria correspondiente.
incorrectament declarades, d'acord amb els antecedents de què disposi.	incorrectamente declarados, de acuerdo con los antecedentes de que disponga.
Poden ser beneficiàries de les dues línies d'ajut d'indemnitzacions compensatòries, les persones agricultores signatàries d'un CGE segons s'estableix a l'article 5 d'aquesta Ordre i que a més compleixin els requisits específics següents:	Pueden ser beneficiarias de las dos líneas de ayuda de indemnizaciones compensatorias, las personas agricultoras firmantes de un CGE según se establece en el artículo 5 de esta Orden y que además cumplan los requisitos específicos siguientes:
-Article 40 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i article 1 del Decret Llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social i Acord del Govern de 02/06/2020:	- Artículo 40 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y artículo 1 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, y Acuerdo del Gobierno de 02/06/2020:
Ja durant el passat any 2020, l'evolució de la pandèmia va requerir que la Generalitat de Catalunya hagués d'adoptar des del punt de vista de la salut pública mesures dirigides a la contenció del brot que varen tenir una incidència directa en totes aquelles activitats, com les esportives, que requereixen mobilitat personal i contacte social, i que varen implicar la suspensió de l'obertura al públic d'algunes instal·lacions esportives.	Ya durante el pasado año 2020, la evolución de la pandemia ya requirió que la Generalidad de Cataluña tuviera que adoptar desde el punto de vista de la salud pública medidas dirigidas a la contención del brote que tuvieron una incidencia directa en todas aquellas actividades, como las deportivas, que requieren movilidad personal y contacto social, y que implicaron la suspensión de la apertura al público de algunas instalaciones deportivas.
- Imprès de matrícula d'estudis universitaris o postobligatoris o master de formació del professorat corresponent al curs vigent.	- Impreso de matrícula de estudios universitarios o postobligatorios o master de formación del profesorado correspondiente al curso vigente.
Representa volumètricament tant les formes de l'entorn com les de creació pròpia.	Representa volumétricamente tanto las formas del entorno como las de creación propia.
Aquests assessors són designats lliurement per ambdues parts.	Dichos asesores serán designados libremente por ambas partes.
Direcció d'operacions de rescat i salvament en accidents de trànsit i mitjans de transport:	Dirección de operaciones de rescate y salvamento en accidentes de tráfico y medios de transporte:
Quan aquest empleats estiguin adscrits a serveis que s'han de prestar presencialment, en funció de l'informe de valoració, es reincorporaran al seu lloc de treball amb les mesures específiques indicades pels serveis de prevenció.	Cuando estos empleados estén adscritos a servicios que se tienen que prestar presencialmente, en función del informe de valoración, se reincorporarán a su puesto de trabajo con las medidas específicas indicadas los servicios de prevención.
Nom del lloc: cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment.	Nombre del puesto: jefe/a del Área de Planificación y Seguimiento.
5.2 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors i especialistes, amb veu i sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la realització i valoració de les proves.	5.2 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores y especialistas, con voz y sin voto, para que colaboren con sus miembros en la realización y valoración de las pruebas.
Reglament de recaptació.	Reglamento de recaudación.
ORDRE ARP/89/2018, de 18 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ARP/123/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya.	ORDEN ARP/89/2018, de 18 de junio, por la que se modifica la Orden ARP/123/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña.
14.3 El Consell Regulador ha de comprovar que les instal·lacions són aptes per manipular els animals i elaborar la carn, ja sigui sacrificant, especejant i/o envasant segons escaigui, que pot optar a ser protegida per la IGP Vedella dels Pirineus Catalans tant en el cas de les instal·lacions pròpies com en les instal·lacions dels escorxadors i sales d'especejament contractats per realitzar el servei.	14.3 El Consejo Regulador debe comprobar que las instalaciones son aptas para manipular a los animales y elaborar la carne, ya sea sacrificando, despiezando y/o envasando según proceda, que puede optar a ser protegida por la IGP Ternera de los Pirineos Catalanes tanto en el caso de las instalaciones propias como en las instalaciones de los mataderos y salas de despiece contratados para realizar el servicio.
a) Avaluar i fer el seguiment del grau d'assoliment dels compromisos adoptats en l'Acord per a la millora de la qualitat de l'aire a la conurbació de Barcelona, de data 6 de març de 2017.	a) Evaluar y hacer el seguimiento del grado de consecución de los compromisos adoptados en el Acuerdo para la mejora de la calidad del aire en la conurbación de Barcelona, de fecha 6 de marzo de 2017.
—5 Que de conformitat amb els Estatuts de Forestal Catalana, SA, aprovats per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya pres els dies 19 i 22 de desembre de 1987 (DOGC núm. 960, de 2.3.1988) i modificat per l'Acord de Govern GOV/139/2011, d'11 d'octubre (DOGC núm. 5984, de 14.10.2011), Forestal Catalana, SA, és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya en forma de societat mercantil anònima que té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i dels ens i entitats que hi estan vinculats i que tenen la consideració de poders adjudicadors.	—5 Que de conformidad con los Estatutos de Forestal Catalana, SA, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña tomado los días 19 y 22 de diciembre de 1987 (DOGC núm. 960, de 2.3.1988) y modificado por el Acuerdo de Gobierno GOV/139/2011, de 11 de octubre (DOGC núm. 5984, de 14.10.2011), Forestal Catalana, SA, es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña en forma de sociedad mercantil anónima que tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de los entes y entidades que están vinculados a esta y que tienen la consideración de poderes adjudicadores.
Supervisa i, si escau, esmena els esborranys d'estatuts i altres instruments d'organització de les entitats del sector públic adscrit o participat pel Departament.	Supervisa y, si procede, enmienda los borradores de estatutos y otros instrumentos de organización de las entidades del sector público adscrito o participado por el Departamento.
-Comunicar al Departament d'Ensenyament o al Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, segons correspongui, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables.	- Comunicar al Departamento de Enseñanza o al Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, según corresponda, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables.
Les categories mencionades en cada un dels grups constitueixen un llistat obert, de caràcter merament explicatiu, orientatiu i no exhaustiu.	Las categorías que se mencionan en cada uno de los grupos constituyen un listado abierto, de carácter meramente explicativo orientativo y no exhaustivo.
Seleccionar els instruments de mesura adequats segons la magnitud que s'ha de mesurar i la precisió i sensibilitat de la mesura que cal obtenir.	Seleccionar los instrumentos de medición adecuados, según la magnitud a medir y la precisión y sensibilidad de la medida a obtener.
Oficials i ajudants: 293 pessetes setmanals.	Oficiales y ayudantes: 293 pesetas semanales.
b) La Direcció ha de designar com a mínim 1 treballador de SPA amb dedicació exclusiva, el qual ha de tenir una certificació acreditativa de formació de nivell superior, segons el que estableix l'annex 6 del Reglament. Aquest servei ha de ser complementat amb 2 treballadors amb la dedicació necessària per fer les tasques preventives, els quals han de complir el requisit de tenir la certificació acreditativa de la formació de nivell mitjà, segons estableix l'annex 5 d'aquest Reglament.	b) La Dirección, designará como mínimo a un trabajador de SPA cuya dedicación será exclusiva y que tenga la certificación acreditativa de formación de nivel superior, según lo que establece el anexo 6 del reglamento, siendo complementado dicho servicio con 2 trabajadores, cuya dedicación será la necesaria para realizar tareas preventivas, cumpliendo los requisitos de tener la certificación acreditativa de la formación a nivel medio, según establece el anexo 5 del mismo reglamento.
Guàrdia cap set.nit 11h/d (div., dis., diu.)(GFH 504 caps d'infermeria)	Guardia jefe sem.noche 11h/d (vi., sab., dom.)(GFH 504 jefes de enfermería)
b) Mantenir el més absolut respecte per l'advocada o l'advocat de la part contrària, i evitar qualsevol al·lusió personal, tant en els escrits judicials i en els informes orals davant els tribunals com en les comunicacions escrites i orals amb el seu client.	b) Mantener el más absoluto respeto por la abogada o el abogado de la parte contraria, y evitar cualquier alusión personal, tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales como en las comunicaciones escritas y orales con su cliente.
d) Millorar la percepció social de les àrees STEAM.	d) Mejorar la percepción social de las áreas STEAM.
Entitat: Fundació Privada Pascual i Prats.	Entidad: Fundació Privada Pascual i Prats.
Construcció d'un edifici per a celler de vins escumosos a la finca anomenada Heredad Prunamala, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda per Castell Sant Antoni, SL.	Construcción de un edificio para bodega de vinos espumosos en la finca denominada Heredad Prunamala, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promovida por Castell Sant Antoni, SL.
EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre aprobación de un proyecto de obras.
En aquest sentit, s'ha considerat necessari revisar la classificació, la codificació i les vies de gestió dels residus a Catalunya atès que al llarg dels gairebé vint anys de vigència del Catàleg de residus de Catalunya, s'ha anat avançant en el si de la Comissió Europea, en la regulació del catàleg de residus europeu, fins a l'adopció de la Decisió de la Comissió 2000/532/CE, de 3 de maig de 2000, com també a nivell estatal, on la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, fa una remissió expressa a la llista establerta a la Decisió esmentada pel que fa a la determinació dels residus que han de considerar-se com a residus perillosos.	En este sentido, se ha considerado necesario revisar la clasificación, la codificación y las vías de gestión de los residuos en Cataluña dado que a lo largo de los casi veinte años de vigencia del Catálogo de residuos de Cataluña, se ha ido avanzando en el seno de la Comisión Europea, en la regulación del Catálogo de residuos europeo, hasta la adopción de la Decisión de la Comisión 2000/532/CE, de 3 de mayo de 2000, como también a nivel estatal, donde la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, hace una remisión expresa a la lista establecida en la citada Decisión con respecto a la determinación de los residuos que deben considerarse como residuos peligrosos.
Denominació: escola Mar i Cel.	Denominación: escuela Mar i Cel.
La Junta General es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any; una, dins del primer semestre per, com a mínim, la presentació, debat i aprovació, si escau, dels comptes de l'any anterior i la informació general de la marxa del Col·legi i de la memòria anual de l'any anterior; i l'altra dins el segon semestre per, com a mínim, la presentació, debat i aprovació, si escau dels pressupostos ordinari i extraordinari.	La Junta General se reunirá con carácter ordinario dos veces al año; una, dentro del primer semestre para, como mínimo, la presentación, debate y aprobación, en su caso, de las cuentas del año anterior y la información general de la marcha del Colegio y de la memoria anual del año anterior; y la otra dentro del segundo semestre para, como mínimo, la presentación, debate y aprobación, en su caso, de los presupuestos ordinario y extraordinario.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit del Pla parcial residencial Soleiada, de Riudoms, tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al ámbito del Plan parcial residencial Soleiada, de Riudoms, enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció de llocs de treball laborals (exp. 06/103).	ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de puestos de trabajo laborales (exp. 06/103).
També s'ha de donar a cada treballador, calçat adient per a les seves funcions de treball i roba d'abric per als qui realitzin treballs a l'aire lliure.	También se dará, a cada trabajador, calzado adecuado para sus funciones de trabajo, y ropa de abrigo para los que realicen trabajos al aire libre.
e) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.	e) El resguardo de la imposición, cuando el pago de la tasa de inscripción se realice por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
j) Instal·lacions i serveis tècnics vinculats a les explotacions agràries o els altres usos admesos d'acord amb aquestes Normes, incloses les instal·lacions industrials de producció d'energia integrades compatibles d'acord amb l'article 10.1.g.	j) Instalaciones y servicios técnicos vinculados a las explotaciones agrarias o el resto de usos admitidos de acuerdo con estas Normas, incluidas las instalaciones industriales de producción de energía integradas compatibles de acuerdo con el artículo 10.1.g.
Per a l'assignació individualitzada de les vacances se seguirà un sistema anual rotatiu segons el calendari de vacances, que la Direcció de l'empresa ha d'elaborar al començament de l'any i que pot modificar posteriorment per necessitats del servei.	Para la asignación individualizada de las vacaciones se seguirá un criterio anual rotativo según el calendario vacacional, que será elaborado a primeros de cada año por la Dirección de la empresa, pudiendo modificarse posteriormente por necesidades del servicio.
La separació mínima a vial en el carrer A. Fleming és de 5 m.	La separación mínima a vial en la calle A. Fleming es de 5 m.
Resolució de renuncia del dret per la construcció d'un habitatge a zona de policia, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).	Resolución de renuncia del derecho para la construcción de una vivienda en zona de policía, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Els impresos també es podran obtenir a través d'Internet a l'adreça electrònica.	Los impresos también podrán obtenerse a través de Internet en la dirección electrónica.
.1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per la millora de l'accés a la UA-4 i rodalies des de la carretera N-260, del municipi de Prullans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la mejora del acceso a la Unidad de actuación UA-4 y alrededores desde la carretera N-260, del municipio de Prullans, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
L'Ajuntament garanteix la llibertat sindical, segons la normativa de la LOLS.	El Ayuntamiento garantiza la libertad sindical, según la normativa de la LOLS.
Assigna els equips, materials i recursos humans en els processos de postimpressió, transformats i acabats, analitzant la informació tècnica i la disponibilitat dels equips.	Asigna los equipos, materiales y recursos humanos en los procesos de postimpresión, transformados, y acabados, analizando la información técnica y la disponibilidad de los equipos.
Té cura de l'actualització al GIP dels centres de treball i de l'organigrama del Departament.	Se ocupa de la actualización en el GIP de los centros de trabajo y del organigrama del Departamento.
Els particulars podran promoure iniciatives urbanístiques.	Los particulares podrán promover iniciativas urbanísticas.
b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.	b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
La finalitat del fitxer és la gestió de les reclamacions en relació amb els serveis públics de transport de viatgers.	La finalidad del fichero es la gestión de las reclamaciones en relación con los servicios públicos de transporte de viajeros.
2.3 Ajustos i posada al punt de les instal·lacions de megafonia i sonorització.	2.3 Ajustes y puesta a punto en instalaciones de megafonía y sonorización.
La quantitat establerta es destinarà a finançar totes les despeses necessàries per donar compliment a la finalitat d'aquest Conveni.	La cantidad establecida se destinará a financiar todos los gastos necesarios para dar cumplimiento al objeto de este Convenio.
Els delegats de prevenció són representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de seguretat i salut.	Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de seguridad y salud.
d) Materials complementaris: fins a 12 punts	d) Materiales complementarios: hasta 12 puntos.
Àmbit de la transformació i el comerç:	Ámbito de la transformación y el comercio:
Finalitat: obres de reforma de la instal·lació elèctrica al col·legi d'educació infantil i primària Santa Eulàlia i reforma de la instal·lació de la calefacció al col·legi d'educació infantil i primària Sant Joan de Berga.	Finalidad: obras de reforma de la instalación eléctrica en el colegio de educación infantil y primaria Santa Eulàlia y reforma de la instalación de la calefacción en el colegio de educación infantil y primaria Sant Joan de Berga.
G=Grup; SB=Salari base; PCI=Plus carència incentiu; GE=Gratificacions extraordinàries; V=Vacances; SG=Salari grup	G=Grupo; SB=Salario base; PCI=Plus carencia incentivo; GE=Gratificaciones extraordinarias; V=Vacaciones; SG=Salario grupo
l) Visita els centres penitenciaris i educatius de justícia juvenil per tal de despatxar amb els equips directius.	l) Visita los centros penitenciarios y educativos de justicia juvenil con el fin de despachar con los equipos directivos.
1.6.2 L'àmbit del sòl ocupat per la Unitat d'actuació núm. 9 s'integrarà en el sector 5 del sòl urbanitzable programat, i recuperarà la classificació de sòl vigent.	1.6.2 El ámbito del suelo ocupado por la Unidad de actuación núm. 9 se integrará en el sector 5 del suelo urbanizable programado, recuperando la clasificación de suelo vigente.
Autoritzar al Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona a modificar la convocatòria de l'any 2021 per a les inscripcions i la concessió de subvencions per la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a persones propietàries que es trobin en situació de vulnerabilitat en els edificis d'ús residencial en l'àmbit del Pla de barris en el sentit d'ampliar l'import de la convocatòria fins a 2.500.000,00 €, en funció de què es dispongui de crèdit a la partida corresponent; ja sigui per una modificació de crèdit corresponent a l'aportació extraordinària de l'Ajuntament de Barcelona mitjançant Foment de Ciutat per als ajuts d'aquesta convocatòria o per altres mitjans, amb càrrec a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.	Autorizar al Gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona a modificar la convocatoria del año 2021 para las inscripciones y la concesión de subvenciones para la convocatoria de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para personas propietarias que se encuentren en situación de vulnerabilidad en los edificios de uso residencial en el ámbito del Plan de barrios en el sentido de ampliar el importe de la convocatoria hasta 2.500.000,00 €, en función de que se disponga de crédito a la partida correspondiente; ya sea por una modificación de crédito correspondiente a la aportación extraordinaria del Ayuntamiento de Barcelona mediante Fomento de Ciudad para las ayudas de esta convocatoria o por otros medios, con cargo a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Els funcionaris/àries que tinguin al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, han de rebre una de les ajudes següents, sempre que prèviament ho hagin sol·licitat a l'ICASS:	Los funcionarios/as que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales, tienen que recibir una de las ayudas siguientes, siempre que previamente lo hayan solicitado al ICASS:
RESOLUCIÓ GRI/301/2013, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a diversos ajuts atorgats durant l'any 2012 als ens locals de Catalunya.	RESOLUCIÓN GRI/301/2013, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a varias ayudas otorgadas durante el año 2012 a los entes locales de Cataluña.
No es consideren feiners, a aquest efecte, els dissabtes, els diumenges i els dies festius regulats a l'article 37.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, Llei de l'estatut dels treballadors, o aquells dies feiners equivalents en els quals es descansa setmanalment amb motiu d'un horari ja establert.	No se considerarán laborables a estos efectos los sábados, domingos y los festivos regulados en el artículo 37.2 del Real decreto ley 1/1995, Ley del estatuto de los trabajadores, o aquellos días laborables equivalentes en que se descansa semanalmente con motivo de un cuadrante ya establecido.
L'Agència de Residus de Catalunya podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d'altres convocatòries promogudes per l'Agència al 2009.	La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias promovidas por la Agencia en 2009.
Supervisa la tramitació dels expedients de contractació.	Supervisa la tramitación de los expedientes de contratación.
—2 Dos dies per infantament de l'esposa, que poden ser prorrogats altres 2 en cas de malaltia justificada i si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte.	—2 Dos días por alumbramiento de la esposa, que podrán ser prorrogados por otros 2 en caso de justificada enfermedad y cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Perfecto Moreso Buera per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 8, parcel·la 26, al terme municipal de Camarles.	Solicitud de autorización de obras de Perfecto Moreso Buera para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 8, parcela 26, en el término municipal de Camarles.
1.2 En el Projecte d'urbanització es grafiaran tots els serveis del sector en planta i secció i s'haurà de garantir la compatibilitat dels serveis entre si i amb els traçats dels carrers.	1.2 En el Proyecto de urbanización se grafiarán todos los servicios del sector en planta y sección y se deberá garantizar la compatibilidad de los servicios entre si y con los trazados de las calles.
Coordina els sistemes d'informació que permeten avaluar les actuacions de gestió de les infraestructures portuàries competència de la Direcció General i en fa el seguiment.	Coordina y hace el seguimiento de los sistemas de información que permiten evaluar las actuaciones de gestión de las infraestructuras portuarias competencia de la Dirección General.
També es pot fer en suport paper en els llocs i el termini que s'estableix al punt 3 de les bases generals.	También se puede hacer en soporte papel en los sitios y el plazo que se establece en el punto 3 de las bases generales.
Aquesta quantitat s'ha de fer efectiva amb la mensualitat de setembre de cada any.	Dicha cantidad se hará efectiva con la mensualidad del mes de septiembre de cada año.
El mateix any, i durant el procés de redacció de l'esborrany de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'associació veïnal aranesa va fer arribar als parlamentaris catalans reunits a Sau la seva aspiració i exigència democràtica de reconeixement del fet diferencial aranès, la necessitat de protecció i oficialització de la seva llengua, i la seva ferma voluntat d'aconseguir el restabliment i la recuperació de les institucions polítiques i administratives tradicionals de la vall.	En el mismo año, y durante el proceso de redacción del borrador del Estatuto de autonomía de Cataluña, la asociación vecinal aranesa hizo llegar a los parlamentarios catalanes reunidos en Sau su aspiración y exigencia democrática de reconocimiento del hecho diferencial aranés, la necesidad de protección y oficialización de su lengua, y su firme voluntad de lograr el restablecimiento y la recuperación de las instituciones políticas y administrativas tradicionales del valle.
- LOT 2 subministrament de gas natural MITJA I ALTA PRESSIÓ.	- LOTE 2 suministro de gas natural MEDIA Y ALTA PRESIÓN.
Ajuntament Bassella	Ayuntamiento Bassella
Alçada altres usos (m)	Altura otros usos (m)
Ciutats de vacances d' 1 estrella	Ciudades de vacaciones de 1 estrella
Els béns i els drets afectats per aquesta autorització	Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son
Pel que fa a la fase de construcció, l'impacte ambiental per generació de soroll i vibracions corresponents al condicionament del terreny, a l'ús de la maquinària d'obra i al trànsit rodat de vehicles s'avalua com a compatible.	Con respecto a la fase de construcción, el impacto ambiental por generación de ruido y vibraciones correspondientes al acondicionamiento del terreno, al uso de la maquinaria de obra y al tráfico rodado de vehículos se evalúa como compatible.
Hi ha una fita de pedra, tombada i trencada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, tumbado y roto, de forma prismática recto rectangular, de treinta y cinco por veintidós centímetros de lado en la base y un metro cinc o centímetros de altura.
Títol/Referència: Conveni entre la UAO i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.	Título/Referencia: Convenio entre la UAO y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
EDICTE de 16 de juny de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referent al municipi de Reus.	EDICTO de 16 de junio de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referente al municipio de Reus.
4.1 Els premis de les quatre categories consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent:	4.1 Los premios de las cuatro categorías consistirán en unos galardones en los cuales figurará la inscripción siguiente:
Dades relatives als recursos: número, estat, tipus, subtipus (primer, segon i tercer), assignació, unitat operativa i atributs (característica i valor).	Datos relativos a los recursos: número, estado, tipo, subtipo (primero, segundo y tercero), asignación, unidad operativa y atributos (característica y valor).
b) Termini d'execució: de gener a desembre de 2004.	b) Plazo de ejecución: de enero a diciembre de 2004.
El professorat del col·lectiu f) i c), aquest darrer col·lectiu, pel que fa al professorat que hagi superat les proves selectives de l'any 2001, s'ordenarà d'acord amb la puntuació total obtinguda en el procés selectiu d'acord amb la llista única de seleccionats.	El profesorado del colectivo f) y c), este último colectivo, respecto al profesorado que haya superado las pruebas selectivas del año 2001, se ordenará de acuerdo con la puntuación total obtenida en el proceso selectivo de acuerdo con la lista única de seleccionados.
Les qualificacions amb l'expressió literal de bé es consideren equivalents a 6 punts (escala de 0 a 10 punts) i les que tinguin l'expressió literal de convalidat o d'apte són equivalents a 5 punts (escala de 0 a 10 punts).	Las calificaciones con la expresión literal de bien se consideran equivalentes a 6 puntos (escala de 0 a 10 puntos) y las que tengan la expresión literal de convalidado o de apto son equivalentes a 5 puntos (escala de 0 a 10 puntos).
Compensacions per televisió	Compensaciones por televisión.
Autoavaluació i reflexió dels prejudicis i estereotips personals, inclosos els de gènere.	Autoevaluación y reflexión de los prejuicios y estereotipos personales, incluidos, los de género.
Comprèn les superfícies de sòl destinades a espais lliures d'ús i domini públic destinats a dotar al sector de places, parcs i jardins per al lleure i esbarjo de la població.	Comprende las superficies de tierra destinadas a espacios libres de uso y dominio público destinados a dotar al sector de plazas, parques y jardines para el ocio y recreo de la población.
Per això en aplicació del conveni marc subscrit el 29 de gener 2009, Turespaña, les comunitats autònomes d'Andalusia, Principat d'Astúries, Illes Balears, Canàries, Ceuta, Catalunya, Galícia, Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana, Segittur i l'AEEN es comprometen en l'àmbit de les seves respectives competències a executar les següents actuacions durant 2010:	Por ello en aplicación del convenio marco suscrito el 29 de enero 2009, Turespaña, las comunidades autónomas de Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Canarias, Cataluña, Ceuta, Galicia, Región de Murcia y Comunidad Valenciana, Segittur y la AEEN se comprometen en el ámbito de sus respectivas competencias a ejecutar las siguientes actuaciones durante 2010:
ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre cessió de l'ús d'un bé immoble patrimonial.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre cesión del uso de un bien inmueble patrimonial.
Dissenya i efectua l'explotació de la informació pública que proporciona el sector de les entitats de crèdit per a la comparació de la situació financera i l'anàlisi de la gestió de les entitats catalanes respecte de les entitats de la resta de l'estat.	Diseña y efectúa la explotación de la información pública que proporciona el sector de las entidades de crédito para la comparación de la situación financiera y el análisis de la gestión de las entidades catalanas respeto de las entidades del resto del estado.
Les cases d'oficis s'hauran d'iniciar dins de l'any 2021, i es podran considerar iniciades amb la contractació del/de la director/a tot i que en la mesura del possible les persones participants han d'iniciar dins d'aquest mateix termini.	Las casas de oficios deberán iniciarse en el año 2021, y podrán considerarse iniciadas con la contratación del/de la director/a a pesar de que en lo posible las persones participantes deberán iniciar en el mismo plazo.
Inspecció de l'àrea del stand dels jutges, i aprovació de l'emplaçament i construcció el dia abans de la competició.	Inspección del área del stand de los jueces, y aprobación del emplazamiento y construcción el día antes de la competición.
i la.Ràtio de romanent de tresoreria..	y la.Ratio de remanente de tesorería..
Les despeses generades en el correcte desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió són assumides per l'Agència Catalana del Consum amb càrrec a la partida pressupostària D/227.0003.00/4610/0000.	Los gastos generados en el correcto desarrollo de este encargo de gestión son asumidos por la Agencia Catalana del Consumo con cargo a la partida presupuestaria D/227.0003.00/4610/0000.
En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades (v. fig. 17 i 18 de l'annex 1).	En los casos en que, por razones del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda a razón de cada una de las partes mencionadas (v. fig. 17 y 18 del anexo 1).
Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia, en el termini màxim d'un mes, dictarà una resolució en la qual declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i d'excloses i d'exemptes de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.	Finalizado el período de presentación de solicitudes, la Alcaldía, en el plazo máximo de un mes, dictará una resolución en la cual declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas y exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Aplicació de l'article 55 (promoció econòmica i ascensos)	Aplicación del artículo 55 (promoción económica y ascensos)
Té gravades les inscripcions L'ARM, L'ESC i ST. PERE a les cares corresponents als termes municipals de l'Armentera, de l'Escala i de Sant Pere Pescador.	Tiene grabadas las inscripciones L'ARM, L'ESC y ST. PERE a las caras correspondientes a los términos municipales de L'Armentera, de L'Escala y de Sant Pere Pescador.
Reculades, de les ordenances reguladores	Retranqueoss, de las Ordenanzas reguladoras
b) Coordinar i controlar els expedients d'arrendaments i subministraments centralitzats.	b) Coordinar y controlar los expedientes de arrendamientos y suministros centralizados.
Des de fa anys la Comissió Europea lluita contra l'atur juvenil i per la inclusió social dels joves amb mesures, estratègies i recomanacions als Estats membres que en l'actual context de crisi econòmica cal accelerar i prioritzar.	Desde hace años la Comisión Europea lucha contra el desempleo juvenil y por la inclusión social de las personas jóvenes con medidas, estrategias y recomendaciones a los Estados miembros que en el actual contexto de crisis económica hace falta acelerar y priorizar.
La qualificació de la fase d'oposició dels candidats que l'hagin superada es determinarà per la suma de les puntuacions obtingudes en les tres proves d'aquesta fase.	La calificación de la fase de oposición de los candidatos que la hayan superado se determinará por la suma de las puntuaciones obtenidas en las tres pruebas de esta fase.
Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectes i enginyers de camins, canals i ports.	Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectos e ingenieros de caminos, canales y puertos.
Els tractaments honorífics.	Los tratamientos honoríficos.
Facturació i cobrament per mitjà d'entitats subministradores	Facturación y cobro mediante entidades suministradoras
—9 Assimilar patrons creatius externs i adaptar les pròpies condicions als requeriments d'aquests patrons, per incorporar les seves aportacions al propi llenguatge.	—9 Asimilar patrones creativos externos y adaptar las propias condiciones a los requerimientos de estos patrones, para incorporar sus aportaciones al propio lenguaje.
Si es tracta de nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, hauran d'acreditar mitjançant una declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que en el seu estat impedeixi l'accés a la funció pública.	Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, estos deberán acreditar mediante una declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que en su estado impida el acceso a la función pública.
.4 Data límit de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del dia 31 d'octubre de 2006.	.4 Fecha límite de presentación de ofertas hasta las 14 horas de día 31 de octubre de 2006.
El major o menor grau de responsabilitat de què comet la falta.	El mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de dipòsit controlat de residus inerts al terme municipal d'Òdena, promogut i tramitat per Fundiciones de Òdena, SA (exp. ConsB15002),	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de depósito controlado de residuos inertes en el término municipal de Òdena, promovido y tramitado por Fundiciones de Òdena, SA (exp. ConsB15002),
col·lectiu de treball de l'empresa Cau-Tex, SA, per als anys 2000-2002.	colectivo de trabajo de la empresa Cau-Tex, SA, para los años 2000-2002.
El volum total de contractació sota aquesta modalitat temporal no podrà superar en cap cas el 30% de la plantilla que tingui l'empresa en el moment de la contractació.	El volumen total de contratación bajo esta modalidad temporal, no podrá superar en ningún caso el 30% de la plantilla que tuviera la empresa en el momento de la contratación.
Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, ingressos.	Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, ingresos.
En aquest sentit, caldria afegir l'ús “Artístic i professional” al quadre de l'article 78.2 i substituir els “tallers artesanals” per “Artesanal al medi rural”.	En este sentido, habría necesidad añadir el uso “Artístico y profesional” al cuadro del artículo 78.2 y sustituir a los “talleres artesanales” por “Artesanal en el medio rural”.
La Llei 35/1991, de 30 de desembre, de creació de la Universitat de Girona, estableix, en l'article 2, els centres que configuraven inicialment aquesta Universitat, i assenyala, entre d'altres, la Facultat de Ciències Juridicoeconòmiques.	La Ley 35/1991, de 30 de diciembre, de creación de la Universidad de Girona, establece, en el artículo 2, los centros que configuraban inicialmente esta Universidad, y señala, entre otras, la Facultad de Ciencias Jurídico-Económicas.
En els supòsits de revocació o renúncia a una beca, es podrà adjudicar, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents a la resolució d'adjudicació.	En los supuestos de revocación o renuncia a una beca, se podrá adjudicar, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
La jornada de treball del personal adscrit al servei de Policia Municipal passarà a ser de 1.612,50 hores en còmput anual a partir del dia 1 de setembre de 2006.	La jornada de trabajo del personal adscrito al servicio de Policía Municipal pasará a ser de 1.612,50 horas en cómputo anual a partir del día 1 de septiembre de 2006.
Aquest planejament possibilita la implantació tant de mitjans com de grans establiments comercials, individuals o col·lectius, d'acord amb les determinacions de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, ja que admet l'ús comercial a totes les parcel·les, excepte la UE1, d'ús hoteler, sense cap limitació.	Este planeamiento posibilita la implantación tanto de medianos como de grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, de acuerdo con las determinaciones de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, ya que admite el uso comercial en todas las parcelas, excepto la UE1, de uso hotelero, sin ninguna limitación.
L'esmentada indemnització s'inclourà al rebut de salaris de la liquidació del cessament.	La citada indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios con la liquidación correspondiente al cese.
Es fixa en els annexos corresponents per a cada una de les categories reflectides, i es compon de salari base, antiguitat i un import de 307,12 euros per a l'any 2002, 363,45 euros per a l'any 2003, 421,47 euros per a l'any 2004, 481,23 euros per a l'any 2005, excepte la paga de beneficis, que només es compon de salari base i antiguitat.	Será fijada en los anexos correspondientes para cada una de las categorías reflejadas, estando compuesto de salario base, antigüedad y un importe de 307,12 euros para el año 2002, 363,45 euros para el 2003, 421,47 euros para el 2004 y 481,23 euros para el 2005, excepto la paga de beneficios, que solo se compone de salario base y antigüedad.
.4 El procés de composició i de realització	.4 El proceso de composición y de realización
04CPS002: servei de manteniment dels equips d'electromedicina de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.	04CPS002: servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
A partir del 31 de maig de 1995, tant les noves contractacions com les que actualment estiguin en situació temporal i passin a tenir la consideració de fixes s'han de regir per l'escala següent:	A partir del 31 de mayo de 1995 tanto las nuevas contrataciones como aquellas
4.14 Crear una xarxa de contactes influents.	4.14 Crear una red de contactos influyentes.
Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la captació, gravació i conservació de les imatges i la veu dels actes que organitza l'Institut d'Estudis Autonòmics (IEA).	Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la captación, grabación y conservación de las imágenes y la voz de los actos que organiza el Instituto de Estudios Autonómicos (IEA).
Es reconeix la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer/ra tècnic/ca en informàtica de gestió a l'Escola Universitària de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya.	Se reconoce la implantación de los estudios conducentes a la obtención del titulo de ingeniero/a técnico/a en informática de gestión en la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña.
.1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	.1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Director/a mèdic/a, director/a administratiu/va	Director/a médico/ca, director/a administrativo/a
Els àmbits de recerca que es consideren preferents a Catalunya en el Programa I3, durant la vigència d'aquest Protocol general de col·laboració, són els que estableixi el Pla de recerca i innovació vigent, que actualment son els següents:	Los ámbitos de investigación que se consideran preferentes en Cataluña en el Programa I3, durante la vigencia de este Protocolo general de colaboración, son los que establezca el Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, que actualmente son los siguientes:
Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta pública anual d'ocupació.	Asimismo, podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de empleo.
d) Certificat del Registre central de delinqüents sexuals, només en cas d'oposar-se a autoritzar l'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació perquè faci les consultes necessàries per tal de verificar les dades declarades.	d) Certificado del Registro central de delincuentes sexuales, solo en caso de oponerse a autorizar al órgano convocante o al Órgano Técnico de Evaluación para que haga las consultas necesarias con el fin de verificar los datos declarados.
suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que	suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Àrids Pallars, emplaçada al paratge l'Alzinar, de l'empresa Àrids Pallars, SL, al terme municipal de Tremp.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Àrids Pallars, emplazada en el paraje L'Alzinar, de la empresa Àrids Pallars, SL, en el término municipal de Tremp.
jornada com in itinere") o malaltia professional, l'empresa ha de complementar