BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades que la delegada territorial de Treball de Lleida els ha imposat les sancions que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas que la delegada territorial de Trabajo de Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan en el anexo.
Català: El Departament, a proposta del director o directora, pot establir requisits o perfils propis per a llocs de treball de la plantilla docent definits d'acord amb el projecte educatiu del centre.
Español: El Departamento, a propuesta del director o directora, puede establecer requisitos o perfiles propios para puestos de trabajo de la plantilla docente definidos de acuerdo con el proyecto educativo del centro.
Català: Estimar la reclamació presentada per Serra Transports, SL., reconeixent el seu dret a percebre de TOPMIX, SL. la quantitat de quatre mil tres-cents cinquanta euros (4.350,00 euros) més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Serra Transports, SL., reconociendo su derecho a percibir de TOPMIX, SL, la cantidad de cuatro mil trescientos cincuenta euros (4.350,00 euros) más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de Diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: Adreça: c. Calderón de la Barca, 45.
Español: Domicilio: c. Calderón de la Barca, 45.
Català: Realitzar les operacions de preparació i posada al punt de motlles, boques i capçals de les màquines seleccionades, a partir dels plans de treball fixats en les especificacions de fabricació d'un producte.
Español: Realizar las operaciones de preparación y puesta a punto de moldes, bocas y cabezales de las máquinas seleccionadas, en función de los planes de trabajo fijados en las especificaciones de fabricación de un producto.
Català: Tramitar els expedients relacionats amb la gestió econòmica.
Español: Tramitar los expedientes relacionados con la gestión económica.
Català: Els augments que resultin d'aplicar aquest percentatge, que s'indiquen a la columna núm. 1 de la taula s'afegiran als imports que pel mateix concepte abonaven les empreses en data 31 de desembre de l'any 2007, independentment de la seva quantia.
Español: Los aumentos resultantes de aplicar dicho porcentaje, que se reseñarán en la columna número 1 de la tabla, se añadirán a los importes que por idéntico concepto abonasen las empresas a 31 de Diciembre del año 2007, independientemente de su cuantía.
Català: b) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, juntament amb la descripció l'equip tècnic, de gestió i del/de la responsable de la realització del projecte,
Español: b) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, junto con la descripción del equipo técnico, de gestión y del/de la responsable de la realización del proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.3.2 Classificació per tipus de màquina i per utilització.
Español: 1.3.2 Clasificación por tipo de máquina y por utilización.
Català: En aquesta temporalització s'ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques dutes a terme.
Español: En esta temporalización se debe hacer constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas.
Català: g) Fomentar i facilitar reconeixements mèdics gratuïts amb
Español: g) Fomentar y facilitar reconocimientos médicos gratuitos con
Català: ”a) Representar el Departament en el seu àmbit funcional.
Español: ”a) Representar el Departamento en su ámbito funcional.
Català: És facultat de l'empresa la normalització de l'activitat laboral
Español: Es facultad de la empresa la normalización de la actividad laboral en
Català: A aquests efectes, examinarem, primerament, els apartats quatre, sis, vuit i nou de l'article tercer, que modifiquen, respectivament, els articles 4, 5, 7 i 8 de la Llei 54/2007, de 28 de desembre, d'adopció internacional (en endavant, Llei 54/2007 o LAI) i, en darrer lloc, estudiarem l'apartat 1 de la disposició addicional tercera.
Español: A estos efectos, examinaremos, primeramente, los apartados cuatro, seis, ocho y nueve del artículo tercero, que modifican, respectivamente, los artículos 4, 5, 7 y 8 de la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de adopción internacional (en lo sucesivo, Ley 54/2007 o LAI) y, en último lugar, estudiaremos el apartado 1 de la disposición adicional tercera.
Català: f) Utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris segons el que estableixen els òrgans de govern de la Universitat.
Español: f) Utilizar las instalaciones y los servicios universitarios según lo que establecen los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: concret de la distància de dos mil metres de sòl no urbanitzable
Español: punto concreto de la distancia de dos mil metros de suelo no urbanizable entre
Català: —3 Les retribucions corresponents al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24 i complement específic de 19.083,12 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24 y complemento específico de 19.083.12 euros anuales.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que esta-bleix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: i) Entregar còpia de l'esborrany de l'acta de la sessió anterior als membres assistents, amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la celebració de la reunió següent.
Español: i) Entregar copia del borrador del acta de la sesión anterior a los miembros asistentes, con una antelación mínima de tres días hábiles a la celebración de la reunió siguiente.
Català: La no assistència injustificada al centre de referència i d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant quatre sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del coordinador/a de zona.
Español: La no asistencia injustificada al centro de referencia y de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y / o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para la que se requiere un informe del coordinador / a de zona.
Català: Estructuralment i pel seu valor formal cal remarcar les voltes del claustre, les de l'escala principal i les de diversos espais.
Español: Estructuralmente y por su valor formal hay que destacar las bóvedas del claustro, las de la escalera principal y las de varios espacios.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Dins d'aquests marcs legals, el COPC manté amb el Consell General de la Psicologia d'Espanya les relacions pactades per mitjà d'acords establerts lliurement entre les dues parts i té, en el Consell esmentat, la representació i els drets i els deures que preveuen als seus Estatuts.
Español: Dentro de estos marcos legales, el COPC mantiene con el Consejo General de la Psicología de España las relaciones pactadas por medio de acuerdos establecidos libremente entre las dos partes y tiene, en el Consejo mencionado, la representación y los derechos y los deberes que prevén en sus Estatutos.
Català: i) Resoldre els expedients de convalidació a proposta del coordinador d'estudis de la titulació corresponent.
Español: i) Resolver los expedientes de convalidación a propuesta del coordinador de estudios de la titulación correspondiente.
Català: Els representants queden obligats a retre comptes de les despeses davant del personal i la intervenció municipal.
Español: Los representantes estarán obligados a rendir cuentas de los gastos ante el personal y la intervención municipal.
Català: 7.2.6.7 El tribunal qualificador ha de fer pública, si escau, juntament amb les qualificacions de la tercera prova, la llista d'aspirants exempts de fer aquesta cinquena prova.
Español: 7.2.6.7 El tribunal calificador debe hacer pública, si procede, junto con las calificaciones de la tercera prueba, la lista de aspirantes exentos de realizar esta quinta prueba.
Català: Un/a representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Un/a representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Anualment es lliurarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión.
Català: - Convenis amb organismes del sistema de les Nacions Unides que promoguin l'equitat entre dones i homes i l'empoderament de les dones.
Español: - Convenios con organismos del sistema de las Naciones Unidas que promuevan la equidad entre mujeres y hombres y el empoderamiento de las mujeres.
Català: Embargament de l'Aj. de Granollers de 26-5-1992, prorrogat:
Español: Embargo del Ayto de Granollers de 26-5-1992, prorrogado:
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal.
Español: Para acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de hacer un ejercicio, que será evaluado por el tribunal.
Català: Finalitat: programació de la Sala Atrium.
Español: Finalidad: Programación de la Sala Atrium.
Català: Es valoren fins a 7 punts, en funció de la missió, les tasques i les responsabilitats del lloc de treball convocat, els mèrits següents:
Español: Se valoran hasta 7 puntos, en función de la misión, las tareas y las responsabilidades del puesto de trabajo convocado, los méritos siguientes:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de març de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Rosa Boxa Bachs la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000195) a derivar d'un pou situat a Sant Privat d'en Bas, al terme municipal de la Vall d'en Bas, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,92 l/s i un volum d'extracció anual de 29.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de marzo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Rosa Boxa Bachs la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000195) a derivar de un pozo situado en Sant Privat d'en Bas, en el término municipal de La Vall d'en Bas, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,92 l/s y un volumen de extracción anual de 29.000 m3.
Català: Per la Resolució ASC/2043/2010, de 15 de juny, es va destinar la senyora Elisabeth Maluquer Margalef com a coordinadora de Programes Estratègics de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Español: Por la Resolución ASC/2043/2010, de 15 de junio, se destinó a la señora Elisabeth Maluquer Margalef como coordinadora de Programas Estratégicos de la Secretaría General Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010).
Català: També inclou també una sèrie de recomanacions que cal tenir en compte durant l'execució i l'explotació de les obres projectades.
Español: Incluye, también, una serie de recomendaciones que deben tenerse en cuenta durante la ejecución y la explotación de las obras proyectadas.
Català: 8) Aprovació de l'aplicació de resultats corresponents a l'exercici 2011.
Español: 8) Aprobación de la aplicación de resultados correspondientes al ejercicio 2011.
Català: La totalitat dels terrenys amb l'esmentat destí reben la denominació de Sistemes Locals.
Español: La totalidad de los terrenos con el mencionado destino reciben la denominación de Sistemas Locales.
Català: En els àmbits inclosos a la xarxa Natura 2000 són d'aplicació obligada les corresponents directrius per a la gestió dels espais inclosos a la xarxa Natura 2000.
Español: En los ámbitos incluidos en la Red Natura 2000 son de aplicación obligada las correspondientes directrices para la gestión de los espacios incluidos en la Red Natura 2000.
Català: Els treballadors/ores que per motius de feina siguin desplaçats per l'empresa a localitats diferents d'aquelles on hagin de realitzar el seu treball habitual, tenen dret a percebre a càrrec de l'empresa les quantitats que es determinen, de comú acord entre ambdues parts, o que se'ls faciliti els mitjans de transport necessaris.
Español: Los trabajadores/as que por motivos de trabajo sean desplazados por la empresa a localidades diferentes de aquéllas donde tengan que realizar su trabajo habitual, tienen derecho a percibir a cargo de la empresa las cantidades que se determinan, de común acuerdo entre ambas partes, o a que se les facilite los medios de transporte necesarios.
Català: (i) Termini de resolució i notificació de les resolucions d'atorgament de les subvencions.
Español: (i) Plazo de resolución y notificación de las resoluciones de otorgamiento de las subvenciones.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions A i TORT, a les cares que miren a Forallac i Torrent, respectivament.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones A y TORT, en las caras que miran a Forallac y Torrent, respectivamente.
Català: Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida) i a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida) y en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En el moment d'incorporar-se al lloc de treball, s'ha de lliurar als empleats de l'oficina un full informatiu amb els criteris que caracteritzen l'edifici que ha obtingut el distintiu, en el qual s'explicaran tots els apartats anteriors.
Español: En el momento de incorporarse al puesto de trabajo, debe entregarse a los empleados de la oficina una hoja informativa de los criterios que caracterizan el edificio que ha obtenido el distintivo, en el que se explicarán todos los apartados anteriores.
Català: En la vessant de gestió econòmica de l'expedient electrònic, el CICAC es compromet a la plena tramitació electrònica de les dades justificatives de les actuacions realitzades pels advocats i advocades mitjançant el sistema AJG, dins el termini i en la forma escaient, i d'acord amb els requeriments establerts per procedir a la tramitació del pagament.
Español: En la vertiente de gestión económica del expediente electrónico, el CICAC se compromete a la plena tramitación electrónica de los datos justificativos de las actuaciones realizadas por los abogados y abogadas mediante el sistema AJG, en tiempo y forma, y de acuerdo con los requerimientos establecidos para proceder a la tramitación del pago.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l'àmbit territorial de Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar l'ús del català.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a término actuaciones específicas para fomentar el uso del catalán.
Català: e) No haver estat separat del servei, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria, ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, de ningún servicio de salud o administración pública, ni haber sido inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: —2 Només excepcionalment es podrà produir també una contractació directa en el Cor i l'Orquestra per part del CGTL, pel període màxim d'1 any, en aquells casos en què la reconeguda categoria i solvència professional de la persona contractada pugui comportar una millora en la qualitat general del conjunt del col·lectiu en el qual s'integri.
Español: —2 Solo excepcionalmente se podrá producir también una contratación directa en el Coro y la Orquesta por parte del CGTL, por el período máximo de 1 año, en aquellos casos en que la reconocida categoría y solvencia profesional de la persona contratada pueda conllevar una mejora en la calidad general del conjunto del colectivo en el que se integre.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 76.818,42 €, sense IVA.
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contracte, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a 76.818,42 €, sin IVA.
Català: En segon lloc es farà la trituració de restes vegetals on tot el que no es pugui aprofitar per fusta es triturarà a la zona mitjançant tractor amb trituradora de martells.
Español: En segundo lugar, se hará la trituración de restos vegetales donde todo lo que no se pueda aprovechar para madera se triturará en la zona mediante tractor en trituradora de martillos.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de les Piles
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Les Piles
Català: Amb aquesta finalitat, en els corresponents annexos s'indiquen aquests centres que no s'adjudiquen en peticions genèriques.
Español: Con esta finalidad, en los correspondientes anexos se indican estos centros que no se adjudican en peticiones genéricas.
Català: .3.1 La Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano està integrada per:
Español: .3.1 La Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano está integrada por:
Català: - En el cas de fundacions, declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: - En el caso de las fundaciones, declaración responsable que acredite el cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a efectos de valorar la incidencia en el medio y, en su caso, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: a) Data límit de presentació: 9 de desembre de 2003 a las 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 9 de diciembre de 2003 a las 13 horas.
Català: Taula d'imports bruts per dia treballat sense gratificacions, personal rem.
Español: Tabla de importes brutos por día trabajado sin gratificaciones, personal rem.
Català: Construcció d'un habitatge al paratge de Vilartagues, que promou el
Español: Construcción de una vivienda en el paraje de Vilartagues, que promueve
Català: 1.1 Fixar l'arrencada de la coberta a 60 cm com a màxim per sobre del pla superior del darrer forjat.
Español: 1.1 Fijar el inicio de la cubierta a 60 cm como máximo por encima del plano superior del último forjado.
Català: La falta de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió d'aquests dins de la jornada de treball, i les ordres donades amb descortesia.
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión de los mismos dentro de la jornada de trabajo, y las órdenes dadas con descortesía.
Català: 22.1 La llei de pressupostos fixarà anualment la quantia anual i mensual de la prestació així com l'import mínim aplicable.
Español: 22.1 La ley de presupuestos fijará anualmente la cuantía anual y mensual de la prestación, así como el importe mínimo aplicable.