BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1989, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2 Característiques, constitució i funcionament dels sistemes de suspensió i guiatge.
Español: 1.2 Características, constitución y funcionamiento de los sistemas de suspensión y guiado.
Català: El personal tècnic és el responsable d'informar els/les seus/seves esportistes en cas d'accident esportiu i de realitzar els tràmits corresponents en aquest sentit.
Español: El personal técnico es el responsable de informar a sus deportistas en caso de accidente deportivo y de realizar los trámites correspondientes en este sentido.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols (Museu d'Història de Sant Feliu Guíxols).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols (Museo de Historia de Sant Feliu Guíxols).
Català: y) Cometre una infracció tipificada per l'article 63, si, per les seves circumstàncies, no s'ha posat en perill la seguretat de les persones, dels béns o del trànsit ferroviari.
Español: y) Cometer una infracción tipificada por el artículo 63, si, por sus circunstancias, no se ha puesto en peligro la seguridad de las personas, de los bienes o del tránsito ferroviario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació inicial d'un procés de derogació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación inicial de un proceso de derogación de un reglamento.
Català: Hi ha la fita de terme, que té la forma de prisma triangular, de quaranta-dos per trenta-vuit i vint-i-dos centímetres de costat per cinquanta-set centímetres d'altura.
Español: Existe el mojón de término, que tiene la forma de prisma triangular, de cuarenta y dos por treinta y ocho y veintidós centímetros de lado por cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: 1.3 Aplica el coeficient de pela per calcular la producció de l'aprofitament.
Español: 1.3 Aplica el coeficiente de saca para calcular la producción del aprovechamiento.
Català: El caràcter obert de l'estructura d'àmbits facilita que, mitjançant modificacions del Pla, s'hi puguin incloure nous àmbits amb les finalitats assenyalades o d'altres tipus.
Español: El carácter abierto de la estructura de ámbitos facilita que, mediante modificaciones del Plan, se puedan incluir nuevos ámbitos con las finalidades señaladas o de otro tipo.
Català: --2 La categoria professional del treballador es pot modificar d'acord amb el que disposa el Conveni col·lectiu.
Español: --2 La categoría profesional del trabajador podrá
Català: 1.1 S'haurà d'aportar un quadre on s'especifiqui l'edificabilitat màxima (residencial i comercial) i el nombre d'habitatges pel que fa a les illes 13 i 21 en relació amb el total del sector.
Español: 1.1 Se tendrá que aportar un cuadro dónde se especifique la edificabilidad máxima (residencial y comercial) y el número de viviendas en relación a las manzanas 13 y 21 en relación con el total del sector.
Català: 17.6 La derivació de la demanda als serveis socials d'atenció especialitzada no comporta la finalització de la intervenció dels serveis socials d'atenció primària en l'àmbit de les seves funcions.
Español: 17.6 La derivación de la demanda a los servicios sociales de atención especializada no conlleva la finalización de la intervención de los servicios sociales de atención primaria en el ámbito de sus funciones.
Català: Càlcul de la mitjana de les "z" de tots els exercicis per a cada persona participant.
Español: Cálculo de la media de las "z" de todos los ejercicios para cada persona participante.
Català: Supervisar el manteniment i reparació de les sitges, així com les compres i vendes d'intervenció dels cereals i arròs.
Español: Supervisar el mantenimiento y reparación de los silos, así como las compras y ventas de intervención de los cereales y arroz.
Català: En formalitzar la documentació associada a la fabricació del lot.
Español: Al cumplimentar la documentación asociada a la fabricación del
Català: Coordina i controla la valoració dels informes emesos per l'equip de treball per a jutjats, per la Inspecció de Treball, per l'Autoritat Laboral i per altres organismes o entitats.
Español: Coordina y controla la valoración de los informes emitidos por el equipo de trabajo para juzgados, por la Inspección de Trabajo, por la Autoridad Laboral y por otros organismos o entidades.
Català: 80.000 pessetes, propietat de la senyora Francisca Rigau Llobet, amb DNI
Español: 80.000 pesetas, propiedad de doña Francisca Rigau Llobet, con DNI
Català: 4.2 Són despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases.
Español: 4.2 Son gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases.
Català: Entitat: Fundació Barcelona Sida 2002.
Español: Entidad: Fundación Barcelona Sida 2002.
Català: Beneficiari: Societat Coral l'Estrella.
Español: Beneficiario: Sociedad Coral L'Estrella.
Català: la finca del carrer de la Rutlla, 47-49-51, per a la prolongació del
Español: finca de la calle de La Rutlla, 47-49-51, para la prolongación de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aplicació de mesures de reducció de dèficit públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aplicación de medidas de reducción de déficit público.
Català: Número de circuits, proteccions.
Español: Número de circuitos, protecciones.
Català: f) Durant la vigència d'aquest Conveni, tot el personal ha de gaudir de 2 dies d'assumptes propis.
Español: f) Durante la vigencia del presente Convenio, todo el personal disfrutará de 2 días de asuntos propios.
Català: En conseqüència, ambdues parts coincideixen a apreciar que, de conformitat amb aquest marc normatiu, la Generalitat disposa de la competència per a la gestió descentralitzada i interoperable d'aquest registre a Catalunya, així com del necessari marge de regulació de la seva organització administrativa que, sens perjudici de l'estricta aplicació de la legislació laboral vigent, permeti incorporar-hi aquells continguts que dimanen de l'exercici de les seves pròpies polítiques de gènere, de conformitat amb la competència assumida en mèrit al que preveu l'article 153 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En consecuencia, ambas partes coinciden en apreciar que, de conformidad con ese marco normativo, la Generalitat dispone de la competencia para la gestión descentralizada e interoperable de ese registro en Cataluña, así como del necesario margen de regulación de su organización administrativa que, sin perjuicio de la estricta aplicación de la legislación laboral vigente, permita incorporar al mismo aquellos contenidos que dimanan del ejercicio de sus propias políticas de género, de conformidad con la competencia asumida en mérito a lo previsto en el artículo 153 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Les feines estan relacionades, tant amb la conservació i el manteniment de les instal·lacions i la maquinària de l'empresa i els establiments al seu càrrec, com amb el servei postvenda dels aparcaments i les obres que l'empresa realitza.
Español: Los trabajos están relacionados tanto con la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y la maquinaria de la empresa y los establecimientos a su cargo, como con el servicio posventa de los aparcamientos y las obras que la empresa realiza.
Català: Aplica sistemes d'arxivament.
Español: Aplica sistemas de archivo.
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les entitats beneficiàries.
Español: Tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Català: 11.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en tot el que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulación de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto en el artículo anterior, por el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: S'afegeix un nou article, el 13 quater, a la Llei 21/2005, del 29 de desembre, de mesures financeres, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 13 quater, a la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, con el siguiente texto:
Català: b) Que les operacions amb transcendència econòmica entre aquestes entitats representin més del 20% del total de despeses de l'exercici comptable anual de qualsevol d'elles.
Español: b) Que las operaciones con trascendencia económica entre estas entidades representen más del 20% del total de gastos del ejercicio contable anual de cualquiera de ellas.
Català: Tramita les propostes dels acords de col·laboració entre el DAR i les empreses usuàries del laboratori per a la seva aprovació.
Español: Tramita las propuestas de los acuerdos de colaboración entre el DAR y las empresas usuarias del laboratorio para su aprobación.
Català: Comprèn un determinat creixement de la ciutat en base a la tipologia de cases de baixa alçada que defineixen uns fronts característics del creixement en filera.
Español: Comprende un determinado crecimiento de la ciudad en base a la tipología de casas de baja altura que definen unos frentes característicos del crecimiento en hilera.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, la quantia del mòdul econòmic mensual és de 1.619,50 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.1 del anexo 1 la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, la cuantía del módulo económico mensual es de 1.619,50 euros.
Català: El senyor Joan Maria Roig i Grau cessa com a gerent d'Entitats Participades de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2013.
Español: El señor Joan Maria Roig i Grau cesa como gerente de Entidades Participadas del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de diciembre de 2013.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana amb perfil de Llengua catalana i traducció del departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (convocatòria núm. F4/09).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Filología Catalana con perfil de Lengua catalana y traducción del departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (convocatoria número F4/09).
Català: 16.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment el Premi o accèssit concedits amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente el Premio o accésit concedidos con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.8 Relació dels mitjans tècnics mínims per a instal·ladors autoritzats.
Español: 1.8 Relación de los medios técnicos mínimos para instaladores autorizados.
Català: Hidràulic de la Demarcació Llobregat-Foix
Español: Hidráulico de la Demarcación Llobregat-Foix
Català: m) Mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària, excavadores-carregadores i vehicles de transport.
Español: m) Mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria, excavadoras-cargadores y vehículos de transporte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de l'autorització administrativa prèvia i la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'avantprojecte per a la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit Penedès-Viladecans, en els termes municipals d'Olesa de Bonesvalls i Begues (exp. 2019/8736).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización administrativa previa y la declaración de impacto ambiental correspondiente al anteproyecto para la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito Penedès-Viladecans, en los términos municipales de Olesa de Bonesvalls y Begues (exp. 2019/8736).
Català: Determinacions específiques per a la zona d'habitatges unifamiliars en filera
Español: Determinaciones específicas para la zona de viviendas unifamiliares en hilera
Català: Primer.- La relació de les persones beneficiàries de les vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània, d'acord amb la llista que figura a l'annex 1, amb indicació de la llista ordenada de beneficiaris/àries assignats a cadascun dels àmbits d'actuació previstos a la Base 3.
Español: Primero.- La relación de las personas beneficiarias de las ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo del Mediterráneo, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 1, con indicación de la lista ordenada de beneficiarios / as asignados a cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la Base 3.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els pk 22,170 i 22,240 de la carretera L-313, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per confrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya (Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya);
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los pk 22,170 y 22,240 de la carretera L-313, en el término municipal de Torrefeta y Florejacs, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña (Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña), aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: k) El/la president/a del Comitè Olímpic Català.
Español: k) El/la presidente/a del Comité Olímpico Catalán.
Català: Per poder atorgar la subvenció cal que l'actuació obtingui un mínim de 50 punts de la puntuació màxima establerta.
Español: Para poder otorgar la subvención, será preciso que la actuación obtenga un mínimo de 50 puntos de la puntuación máxima establecida.
Català: 10.1 En tot tipus d'informació pública promoguda pels ens locals o les entitats públiques en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col·laboració del Departament de Benestar i Família i el Senyal de la Generalitat de Catalunya i s'han de trametre a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: 10.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales o las entidades públicas en relación con los programas subvencionados, tiene que constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia y la Señal de la Generalidad de Cataluña, y tienen que remitirse a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: j. La direcció general de Energia, Mines i Seguretat Industrial aixecarà Acta de Desmantellament quan aquest s'hagi fet efectiu.
Español: j. La dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial levantará Acta de Desmantelamiento cuando éste se haga efectivo.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya, les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña, las siguientes:
Català: En prova de conformitat, les parts interessades signen aquest conveni per duplicat, en el lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad, las partes interesadas firman este convenio por duplicado, en el lugar y en la fecha indicados.
Català: Es presentaran mostres d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se presentarán muestras de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Un increment del 3% per a tot el personal vinculat a aquest Conveni, que s'ha d'aplicar a les bases vigents amb efectes des de l'1 de gener de 2002, i una revisió en el cas que l'increment de l'IPC superi aquesta xifra, segons la quantitat en què la superi, amb efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: Se acuerda un incremento para la totalidad del personal sujeto al presente Convenio de un 3% sobre las bases vigentes, con efectos de 1 de enero de 2002, y una revisión en el supuesto de que el IPC supere dicha cifra por la cuantía en que lo supere, e igualmente con efectos de 1 de enero de 2002.
Català: Procediment: autorització per alienar els béns que constitueixin la dotació d'una fundació, a títol gratuït o en condicions diferents de les establertes pels fundadors.
Español: Procedimiento: autorización para enajenar los bienes que constituyan la dotación de una fundación, a título gratuito o en condiciones diferentes de las establecidas por los fundadores.
Català: El President de l'Associació Patronal d'Economia Social.
Español: El presidente de la Asociación Patronal de Economía Social
Català: Són despeses elegibles els costos salarials anuals inclosa la quota empresarial a la Seguretat Social derivats de la contractació laboral del personal directiu o tècnic.
Español: Son gastos elegibles los costes salariales anuales incluida la cuota empresarial a la Seguridad Social derivados de la contratación laboral del personal directivo o técnico.
Català: Detecta necessitats d'espai dels Serveis Territorials i proposa mesures per resoldre-ho.
Español: Detecta necesidades de espacio de los Servicios Territoriales y propone medidas para resolverlo.
Català: La representació empresarial i social estableix les vies i acords necessaris que permetin desenvolupar amb rigor i efectivitat els anteriors apartats.
Español: Las representaciones empresarial y social establecerán las vías y acuerdos necesarios que permitan desarrollar con rigor y efectividad los anteriores apartados.
Català: Manté reunions de treball amb els responsables de les institucions europees.
Español: Mantiene reuniones de trabajo con los responsables de las instituciones europeas.
Català: Als efectes de l'apartat 1, la quantia del procediment es fixa en el valor estimat del contracte objecte del recurs, reclamació o qüestió de nul·litat determinat per l'import total, sense incloure l'impost sobre el valor afegit, en els termes de l'article 88.1 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: A los efectos del apartado 1, la cuantía del procedimiento se fija en el valor estimado del contrato objeto del recurso, reclamación o cuestión de nulidad determinado por el importe total, sin incluir el impuesto sobre el valor añadido, en los términos del artículo 88.1 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: .4 Requisits que han de complir les persones que optin per la modalitat de dret d'opció preferent
Español: .4 Requisitos que deben cumplir las personas que opten por la modalidad de derecho de opción preferente
Català: Instruments de mesura i verificació.
Español: Instrumentos de medida y verificación.
Català: Seguir la tasca de l'ACCD, col·laborar-hi i impulsar-ne els treballs.
Español: Realizar un seguimiento de la tarea de la ACCD, colaborar con ella e impulsar sus trabajos.
Català: Entitat: Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Español: Entidad: Coordinadora de ONGD y otros movimientos solidarios de Lleida.
Català: En aquest cas, aquesta convocatòria s'adreça als equipaments escènics i musicals locals multifuncionals que, d'acord amb l'article 9, han de complir els requisits següents:
Español: En este caso, esta convocatoria se dirige a los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales que, de acuerdo con el artículo 9, deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Finalitat: addenda per al 2010 del conveni per e l'establiment d'una xarxa de museus per a la difusió del patrimoni etnològic a Catalunya.
Español: Finalidad: adenda para el 2010 del convenio para el establimiento de una red de museos para la difusión del patrimonio etnológico en Cataluña.