BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catedràtic de ciència de materials i enginyeria metal·lúrgica.
Español: Catedrático de ciencia de materiales e ingeniería metalúrgica.
Català: Descriu l'evolució al llarg de la història dels sectors productius del tèxtil, la confecció i la pell, analitzant les implicacions que ha suposat en la indumentària i en les professions de sastreria, modisteria i camiseria.
Español: Describe la evolución a lo largo de la historia de los sectores productivos del textil, la confección y la piel, analizando las implicaciones que ha supuesto en la indumentaria y en las profesiones de sastrería, modistería y camisería.
Català: b) Les accions el component fonamental de les quals no sigui el desenvolupament d'un procés de formació, com ara jornades, fires, simposis i congressos.
Español: b) Las acciones cuyo componente fundamental no sea el desarrollo de un proceso de formación, como jornadas, ferias, simposios y congresos.
Català: Interposició del recurs, reclamació o qüestió de nul·litat
Español: Interposición del recurso, reclamación o cuestión de nulidad
Català: 3.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Valls els crèdits
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Valls los créditos
Català: aspirants que, gaudint de la condició legal de disminuït, s'hagin
Español: aspirantes que, cumpliendo la condición legal de disminuido, se hayan
Català: Es convoca la catorzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s'aproven les bases que regulen la seva concessió, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la decimocuarta edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Són els cossos habitables o ocupables tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior d'illa o de l'alineació de l'edificació.
Español: Son los cuerpos habitables u ocupables cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de manzana o de la alineación de la edificación.
Català: No es valoren els estudis equivalents a les titulacions acadèmiques exigides per accedir a un determinat grup de l'Administració.
Español: No se valoran los estudios equivalentes a las titulaciones académicas exigidas para acceder a un determinado grupo de la Administración.
Català: Les baranes tindran una alçada màxima d'un metre per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandillas tendrán una altura máxima de uno metro por encima de la cámara de aire.
Català: Facturació inferior a 17.429.351 euros: 150,25 euros (25.000 pessetes).
Español: Facturación inferior a 17.429.351 euros: 150,25 euros (25.000 pesetas).
Català: Calcula la durada total del conjunt d'activitats en funció dels recursos de partida.
Español: Calcula la duración total del conjunto de actividades en función de los recursos de partida.
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora esmentada, juntament amb els corresponents 1.665 m de xarxa de col·lectors, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat.
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora, junto con los correspondientes 1.665 m de red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Llobregat.
Català: Té una superfície útil aproximada de cent trenta-un metres, noranta-cinc decímetres quadrats, distribuïts en rebedor, pas, menjador-estar, vestidor, quatre dormitoris, cuina, dues cambres de bany, despatx, safareig i àmplia terrassa de superfície trenta-dos metres quadrats, a l'esquerra o carrer San Mariano.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de ciento treinta y un metros, noventa y cinco decímetros cuadrados, distribuidos en recibidor, paso, comedor-estar, vestidor, cuatro dormitorios, cocina, dos cuartos de baño, despacho, lavadero y amplia terraza de superficie treinta y dos metros cuadrados, a la izquierda o calle San Mariano.
Català: j) Quan tinguin centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: j) Cuando tengan centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Finalitat: 1976-Motor Ibèrica: 100 dies de vaga.
Español: Finalidad: 1976-Motor Ibérica: 100 días de huelga.
Català: El Pla d'assegurances agràries combinades per a 2012 va finalitzar la posada en marxa del nou model de contractació sota un esquema d'assegurament amb cobertures creixents en les assegurances agrícoles i forestals, que es va iniciar el segon trimestre del 2011 amb les línies d'assegurança de cítrics, i es va deixar pendent per a les properes campanyes l'adaptació de les assegurances ramaderes a l'esquema d'assegurament amb cobertures creixents.
Español: El Plan de seguros agrarios combinados para 2012 finalizó la puesta en marcha del nuevo modelo de contratación bajo un esquema de aseguramiento con coberturas crecientes en los seguros agrícolas y forestales, que se inició en el segundo trimestre del 2011 con las líneas de seguro de cítricos, dejando pendiente para las próximas campañas la adaptación de los seguros ganaderos al esquema de aseguramiento con coberturas crecientes.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, o ser cònjuge, descendents o descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de fet o de dret, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin al seu càrrec.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, o ser cónyuge, descendientes o descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de hecho o de derecho, menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a su cargo.
Català: 157 Coneixements de tecnologia de produccions ramaderes
Español: 157 Conocimientos de tecnología de producciones ganaderas
Català: Retribució de les jornades inferiors a la jornada màxima ordinària
Español: Retribución de las jornadas inferiores a la jornada máxima ordinaria
Català: Si una entitat que participa en la concentració s'ha beneficiat d'un ajut anteriorment i realitza una ampliació del seu volum d'activitat, aquest augment superior al 30% haurà de provenir exclusivament de nova activitat.
Español: Si una entidad que participa en la concentración se ha beneficiado de una ayuda anteriormente y realiza una ampliación de su volumen de actividad, este aumento superior al 30% deberá provenir exclusivamente de nueva actividad.
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica dels treballs d'impermeabilitzacions.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica de los trabajos de impermeabilizaciones.
Català: Desenvolupament d'estratègies de càlcul mental i d'estimació de càlculs amb nombres racionals (decimals i fraccions), grans nombres i nombres molt petits i comparació amb els resultats obtinguts a través de càlculs exactes.
Español: Desarrollo de estrategias de cálculo mental y de estimación de cálculos con números racionales (decimales y fracciones), grandes números y números muy pequeños y comparación con los resultados obtenidos a través de cálculos exactos.
Català: Tanmateix, per facilitar la justificació de la subvenció, només es tindran en compte les despeses d'activitat habituals de la xarxa que directament hagin contribuït al tancament de les operacions.
Español: Dicho esto, para facilitar la justificación de la subvención, únicamente se tendrán en cuenta los gastos de actividad habituales de la red que directamente hayan contribuido al cierre de las operaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en la parcel·la del Passeig Marítim núm. 102-104, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la parcela del Passeig Marítim, núm. 102-104, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: secretariat i administrativa; branca electrònica, professió
Español: secretariado y administrativa; rama electrónica, profesión
Català: Si en la tramitació de l'expedient apareixen elements que puguin conduir a la imposició d'una correcció superior, la Junta Directiva traslladarà l'expedient a la Comissió de Règim Disciplinari per tal que aquesta continuï la seva tramitació, d'acord amb allò previst a l'apartat 4 i següents d'aquest article.
Español: Si en la tramitación del expediente aparecen elementos que puedan conducir a la imposición de una corrección superior, la Junta Directiva trasladará el expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario para que ésta continúe su tramitación, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 y siguientes de este artículo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació de testament o declaració d'hereus ab intestat i acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos ab intestado y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Relaciones Institucionales i Participación, Av. Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en le plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la Resolució JUS/3512/2005, de 15 de novembre, del conseller de Justícia (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), per la qual el senyor Jesús Plaza Gómez va ser nomenat subdirector general de Suport als Òrgans Judicials de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/3512/2005, de 15 de noviembre, del consejero de Justicia (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005), por la que el señor Jesús Plaza Gómez fue nombrado subdirector general de Apoyo a los Órganos Judiciales de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: 1.3 Maquines rotatives de cilindres gravats en buit.
Español: 1.3 Maquinas rotativas de cilindros grabados en vacío.
Català: f) Aprovar el reglament de règim interior general de desplegament d'aquests Estatuts.
Español: f) Aprobar el reglamento de régimen interior general de desarrollo de estos Estatutos.
Català: 4.1 En data 22 d'agost de 2011, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i l'altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb el procediment que estableix l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: 4.1 En fecha 22 de agosto de 2011, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha sometido el estudio de impacto ambiental y la demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En tot cas es requerirà una antiguitat mínima d'1 any i que no s'acrediti l'existència de dificultats per cobrir l'absència temporal.
Español: En cualquier caso se requerirá una antigüedad mínima de 1 año y que no se acredite la existencia de dificultades para cubrir la ausencia temporal.
Català: b) La supervisió i el seguiment dels expedients, i la vigilància que la seva tramitació es faci dins els terminis establerts en cada cas i d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) La supervisión y el seguimiento de los expedientes, y la vigilancia de que su tramitación se haga dentro de los plazos establecidos en cada caso y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Programa creat mitjançant la RESOLUCIÓ ENS/1012/2018, de 16 de maig (DOGC núm. 7631, de 31.5.2018).
Español: Programa creado mediante la Resolución ENS/1012/2018, de 16 de mayo (DOGC núm. 7631, de 31.5.2018).
Català: Poca flexibilitat al perforar traçats rectes.
Español: Poca flexibilidad al perforar trazados rectos.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la junta de compensació ha de formular el Projecte de reparcel·lació, que reparteixi els beneficis i les càrregues derivades de l'ordenació entre tots els propietaris del polígon d'actuació urbanística.
Español: En la modalidad de compensación básica, la junta de compensación ha de formular el Proyecto de reparcelación, que reparta los beneficios y las cargas derivadas de la ordenación entre todos los propietarios del polígono de actuación urbanística.
Català: Normativa actual sobre la integració de les persones discapacitades.
Español: Normativa actual sobre la integración de les personas discapacitadas.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença de liquidacions de saldos pendents increment de tarifa de sanejament.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia de liquidaciones de saldos pendientes incremento tarifa de saneamiento.
Català: a) La comunicació d'incidències rellevants als comandaments de la regió policial o de les unitats centrals desconcentrades.
Español: a) La comunicación de incidencias relevantes a los mandos de la región policial o de las unidades centrales desconcentradas.
Català: Rústica: terreny procedent de l'antic traçat de la carretera L-904, situat entre els PK 35,090 i 35,124, de configuració allargada (34 m) i amb una superfície total de 202 m2.
Español: Rústica: terreno procedente del antiguo trazado de la carretera L-904, situado entre los PK 35,090 y 35,124, de configuración alargada (34 m) y con una superficie total de 202 m2.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/92/2016, de 28 de juny, es va aprovar el manifest Per un país de respecte als drets de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals i amb tolerància zero a la discriminació.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/92/2016, de 28 de junio, se aprobó el manifiesto Por un país de respeto a los derechos de las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales y con tolerancia cero a la discriminación.
Català: Les esmentades funcionàries hauran de prendre possessió dels seus càrrecs d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de la Resolució esmentada de 10 de juny de 1999, a excepció de les senyores Dolores Romero Atenas, Rosa Fernández López i Núria Cervera Talavera, les quals actualment ja presten els seus serveis en els Jutjats en els que se'ls han atorgat les respectives places.
Español: Las mencionadas funcionarias deberán tomar posesión de sus cargos de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de la mencionada Resolución de 10 de junio de 1999, a excepción de las señoras Dolores Romero Atenas, Rosa Fernández López y Núria Cervera Talavera, las cuales actualmente ya prestan sus servicios en los Juzgados en los que se les ha otorgado las respectivas plazas.
Català: 1 parell de sabates de seguretat
Español: 1 Par de botas de seguridad
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'antiga escola de Sant Climent, que promou Josep Xarles Santaló al terme municipal d'Amer.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la antigua escuela de Sant Climent, que promueve Josep Xarles Santaló en el término municipal de Amer.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2013, de notificacions de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2013, de notificaciones de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: 4.3 Estableix condicions de manipulació i conservació de les matèries primeres.
Español: 4.3 Establece condiciones de manipulación y conservación de las materias primas.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Fantasio de Ponts durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Fantasio de Ponts durante 1997.
Català: El 4 de novembre de 2011, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar declarant suficients i idonis l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada.
Español: El 4 de noviembre de 2011, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció declarando suficientes e idóneos el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada.
Català: Els estanys del Pirineu de les comarques de Girona i Lleida també es consideren aigües de salmònids, llevat de l'estany de Montcortès.
Español: Las lagunas de los Pirineos y de las comarcas de Girona y Lleida también se consideran aguas de salmónidos, excepto la laguna de Montcortès.
Català: Es convoquen places per a 100 centres, els quals poden ser tant centres públics com centres privats amb ensenyaments sostinguts amb fons públics.
Español: Se convocan plazas para 100 centros, que pueden ser tanto centros públicos como centros privados con enseñanzas sostenidas con fondos públicos.
Català: Coordinar amb la Secretaria General les qüestions pressupostàries, comptables i de recursos humans, juntament amb la Intervenció Delegada, per tal d'aconseguir la correcta aplicació dels recursos que disposa la Direcció General d'Habitatge.
Español: Coordinar con la Secretaría General las cuestiones presupuestarias, contables y de recursos humanos, juntamente con la Intervención Delegada, para conseguir la correcta aplicación de los recursos que dispone la Dirección General de Vivienda.
Català: Les sancions disciplinàries sempre hauran de ser acordades per la Junta de govern, amb la incoació prèvia d'expedient, on s'haurà de concedir a l'inculpat o inculpada el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i la de defensar-se personalment o mitjançant un altre col·legiat o col·legiada.
Español: Las sanciones disciplinarias siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de gobierno, previa incoación de expediente, donde se tendrá que conceder al inculpado o inculpada el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y la de defenderse personalmente o mediante otro colegiado o colegiada.
Català: Mòdul professional 14: projecte de transport i logística
Español: Módulo profesional 14: proyecto de transporte y logística
Català: periodicitat i les característiques de les comunicacions
Español: periodicidad y características de las comunicaciones periódicas
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: a) Constituir una o més comissions consultives o executives, sense que necessàriament totes les persones designades hagin de ser consellers, amb delegació en aquest últim cas, de caràcter permanent o temporal, de part de les seves facultats, fixant en la constitució la seva comesa i, en el seu cas, el reglament per al seu funcionament.
Español: a) Constituir una o más comisiones consultivas o ejecutivas, sin que necesariamente todas las personas designadas hayan de ser consejeros, con delegación en este último caso, de carácter permanente o temporal, de parte de sus facultades, fijando en la constitución su cometido y, en su caso, el reglamento para el su funcionamiento.
Català: Resultant que les al·legacions rebudes van ser contestades per Red Eléctrica de España, S.A.U.
Español: Resultando que las alegaciones recibidas fueron contestadas por Red Eléctrica de España, S. A.U.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles per al mateix objecte amb les subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o occitana ni amb ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals i a projectes i plans editorials de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ni amb les subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i en occità, i per a l'edició de treballs relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana, ni amb les subvencions per al mateix objecte atorgades per altres comunitats autònomes.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles para el mismo objeto con las subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana u occitana ni con ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales y a proyectos y planes editoriales del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, ni con las subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano, y para la edición de trabajos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana, ni con las subvenciones para el mismo objeto otorgadas por otras comunidades autónomas.
Català: En data 22 d'abril de 1999, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha formulat proposta de resolució favorable a la inscripció sol·licitada, si bé amb la incorporació de certes prescripcions als Estatuts.
Español: En fecha 22 de abril de 1999, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha formulado propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada, si bien con la incorporación de ciertas prescripciones en los Estatutos.
Català: EDICTE sobre procediment d'expedient de domini de represa del tracte (exp. 450/2011).
Español: EDICTO sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 450/2011).