BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones, que participen en el projecte, del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses, les entitats a les que es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es faran públiques.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar a las personas, de que participan en el proyecto, del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos, las entidades en las que se comunicarán y los entornos, en su caso, donde se harán públicas.
Català: Han d'adoptar un enfocament pluridisciplinari i han d'incloure la participació d'actors socials rellevants (representants de l'acadèmia, l'Administració pública, la societat civil, la indústria i la comunitat educativa, entre d'altres) en el disseny i en el desenvolupament de la recerca.
Español: Tienen que adoptar un enfoque pluridisciplinar y tienen que incluir la participación de actores sociales relevantes (representantes de la academia, la Administración pública, la sociedad civil, la industria y la comunidad educativa, entre otros) en el diseño y en el desarrollo de la investigación.
Català: Les actuacions sotmeses a comunicació prèvia es classifiquen en els següents grups:
Español: Las actuaciones sometidas a comunicación previa se clasifican en los siguientes grupos:
Català: En el cas excepcional en què siguin absents de la comissió el president i el vicepresident, i també en el cas que només hi sigui present un d'aquests càrrecs i hagi d'intervenir en el debat, la sessió o la part que correspongui ha d'ésser presidida pel membre de la Mesa del Parlament que designi el president del Parlament.
Español: En el caso excepcional de que estén ausentes de la comisión el presidente y el vicepresidente, así como en caso de que solo esté presente uno de estos cargos y deba intervenir en el debate, la sesión o la parte correspondiente ha de estar presidida por el miembro de la Mesa del Parlamento que el presidente del Parlamento designe.
Català: I això amb independència del caràcter de dret necessari que li ve atribuït en el paràgraf segon de l'article 84 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Y ello, con independencia del carácter de derecho necesario que le viene atribuido al párrafo segundo del artículo 84 del ET.
Català: Les propostes poden recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques que no tingui destinació provisional a 1 de setembre de 2017 i en personal interí que tingui acreditats 12 mesos de serveis a la borsa de personal interí del Departament.
Español: Las propuestas pueden recaer en personal funcionario de carrera o en prácticas que no tenga destino provisional a 1 de septiembre de 2017 y en personal interino que tenga acreditados 12 meses de servicios en la bolsa de personal interino del Departamento.
Català: e) Mensualment serà lliurat, per part de l'empresa al Comitè d'empresa, una graella en la qual apareixeran les hores de presència totals i per jornada ordinària de treball, hores de neteja totals i per jornada ordinària de treball, així com la graella d'hores línia per a cadascun dels productes.
Español: e) Mensualmente será entregado, por parte de la empresa al Comité de empresa, un estadillo en el que aparecerán las horas de presencia totales y por jornada ordinaria de trabajo, horas de limpieza totales y por jornada ordinaria de trabajo, así como estadillo de horas línea por cada uno de los productos.
Català: Sense més assumpte a tractar, com a prova de conformitat, es clou la sessió al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad se levanta la presente sesión en el lugar y fecha más arriba indicado.
Català: c) L'altura màxima, en el cas d'ampliació de les edificacions existents, no superarà els 7,50 m, comptats des del nivell del terreny en cada un dels punts de la línia de façana.
Español: c) La altura máxima, en el caso de ampliación de las edificaciones existentes, no superará los 7,50 m, contados desde el nivel del terreno en cada uno de los puntos de la línea de fachada.
Català: Als locals d'Intersindical-CSC de Tarragona, el dia 1 de març de 2004, a les 14.00 hores, reunida la Comissió negociadora del Conveni, legalment constituïda pels membres relacionats al marge,
Español: En los locales de Intersindical-CSC de Tarragona, el día 1 de marzo de 2004, a las 14.00 horas, reunida la Comisión negociadora del convenio, legalmente constituida por los miembros relacionados al margen,
Català: -1 Aprovar definitivament el Projecte en sòl no urbanitzable per a activitats esportives al camí de can Carreró, s/n, de les Franqueses del Vallès, formulat per Green Planet Events, SL, i tramès per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal queda condicionada al compliment de les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Proyecto en suelo no urbanizable para actividades deportivas en el camino de Can Carreró, s/n, de Les Franqueses del Vallès, formulado por Green Planet Events, SL, y enviado por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal queda condicionada al cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: Durant la fase d'explotació, degut a que es tracta d'una zona d'aparcament, el vessament d'olis i hidrocarburs pot suposar una font important de contaminació que afecti la riera afluent del torrent de la Pedrosa, per la contaminació de les aigües pluvials que vessen al torrent.
Español: Durante la fase de explotación, debido a que se trata de una zona de aparcamiento, el vertido de aceites e hidrocarburos puede suponer una fuente importante de contaminación afectando a la rambla afluente del torrente de La Pedrosa, por la contaminación de las aguas pluviales que vierten en el torrente.
Català: Aquest plus només s'aplicarà a aquelles persones a les quals l'Ajuntament faci anar a treballar fora del seu horari habitual quan les hores estiguin compreses entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: Este plus solo se aplicará a aquellas personas a las que el Ayuntamiento haga ir a trabajar fuera de su horario habitual cuando las horas estén comprendidas entre las 22.00 y las 6.00 horas.
Català: p) Pescar des d'una embarcació fora dels trams o de les masses d'aigua en què estigui autoritzat.
Español: p) Pescar desde una embarcación fuera de los tramos o de las masas de agua en que esté autorizado.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Una xarxa i banc de recursos per a la creació i promoció d'iniciatives artístiques.
Español: Una red y banco de recursos para la creación y promoción de iniciativas artísticas.
Català: b. Un mínim del 33 % dels treballadors laborals.
Español: b. Un mínimo del 33% de los trabajadores laborales.
Català: Les candidatures al premi a la Gestió Pública seran presentades pels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas al premio a la Gestión Pública serán presentadas por los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Cataluña.
Català: - Inventari d'estructures de connectivitat a la xarxa viària catalana editada pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - Inventario de estructuras de conectividad en la red viaria catalana editada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c. Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte per a l'ampliació de l'explotació, que es farà en la mateixa finca del promotor, ja que es considera la millor alternativa per aprofitar infraestructures i instal·lacions.
Español: c. Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto para la ampliación de la explotación, que se hará en la misma finca del promotor, ya que se considera la mejor alternativa para aprovechar infraestructuras e instalaciones.
Català: d) de l'annex 6, és subvencionable només un projecte o programa d'activitats adreçat específicament i exclusivament a joves i que sigui especialment rellevant.
Español: d) del anexo 6, es subvencionable solo un proyecto o programa de actividades dirigido específicamente y exclusivamente a jóvenes y que sea especialmente relevante.
Català: per garantir la seguretat.
Español: garantizar la seguridad.
Català: L'impacte ambiental per la freqüentació antròpica no incrementa de manera significativa el risc d'incendi forestal, el qual s'avalua com a moderat sobre les masses forestals, ja que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por la frecuentación antrópica no incrementa de modo significativo el riesgo de incendio forestal, que se evalúa como moderado sobre las masas forestales, ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Situació actual i tendències en el procés de regulació.
Español: Situación actual y tendencias en el proceso de regulación.
Català: Finalitat: La Guerra Civil: del bombardeig de 1938 al bombardeig poètic i la gestió dels béns incautats al Vallès i a Catalunya.
Español: Finalidad: La Guerra Civil: del bombardeo de 1938 al bombardeo poético y la gestión de los bienes incautados en El Vallès y en Cataluña.
Català: i) Regular l'adaptació de les càrregues de treball, del rendiment i de les tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatoris, processos de fabricació, canvi de matèries, màquines o condicions tècniques.
Español: i) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios, procesos de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: Article 216, que regula les condicions d'ordenació de la zona d'especial interès geològic i paisatgístic (clau 11.1.1).
Español: Artículo 216, que regula las condiciones de ordenación de la zona de especial interés geológico y paisajístico (clave 11.1.1).
Català: --4 Cursos en matèria d'hisendes locals, comptabilitat o recaptació, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --4 Cursos en materia de haciendas locales, contabilidad o recaudación, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Per a la realització de l'exercici, els aspirants poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los aspirantes pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, excepto que el tribunal acorde lo contrario.
Català: Proposar i instruir expedients sancionadors i altres mesures cautelars.
Español: Proponer e instruir expedientes sancionadores y otras medidas cautelares.
Català: Així mateix, serà necessari acreditar haver estat col·legiat en exercici durant un termini mínim seguit de deu anys per poder ocupar el càrrec de president del Col·legi territorial, i d'un termini mínim de cinc anys per ocupar el càrrec de vicepresident, i de tres anys per al de vocal, sense perjudici, en el cas dels vocals, de l'excepció que preveu el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Asimismo, será necesario acreditar haber sido colegiado en ejercicio durante un plazo mínimo continuado de diez años para poder ocupar el cargo de presidente del Colegio territorial, y de un plazo mínimo de cinco años para ocupar el cargo de vicepresidente, y de tres años para el de vocal, sin perjuicio, en el caso de los vocales, de la excepción prevista en el primer párrafo de este artículo.
Català: destinacions obtingudes a instància del funcionari en cas d'obtenir
Español: resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario en
Català: L'empresa pot assignar-li un altre lloc de treball, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La empresa puede asignarle otro puesto de trabajo, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat consistent en un 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25% del salario base.
Català: L'empresa concerta una assegurança que cobreixi el risc de responsabilitat civil amb una companyia que garanteixi els danys ocasionats pels treballadors amb motiu de la seva activitat en l'empresa per a la qual realitzin les seves funcions per un import no inferior a 50 milions de pessetes.
Español: La empresa concertará un seguro que cubra el riesgo de responsabilidad civil con una compañía que garantice los daños ocasionados por los trabajadores con motivo de su actividad en la empresa para la cual realicen sus funciones por un importe no inferior a 50 millones de pesetas.
Català: c) Dur un registre o suport informàtic, que haurà de conservar durant almenys tres anys, i que haurà d'estar a disposició de l'autoritat competent quan ho sol·liciti, on hi figurin com a mínim les dades que estableix l'annex 6 d'aquest Decret.
Español: c) Llevar un registro o soporte informático, que deberá conservar durante al menos tres años, y que deberá estar a disposición de la autoridad competente cuando lo solicite, donde figuren como mínimo los datos que establece el anexo 6 de este Decreto.
Català: Correspon a la consellera de Justícia i Interior la resolució dels corresponents expedients en el termini màxim de 6 mesos.
Español: Corresponde a la consejera de Justicia e Interior la resolución de los correspondientes expedientes en el plazo máximo de 6 meses.
Català: ll) Dues persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: ll) Dos personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: Arranjament i senyalització de camins rurals a la comarca de la Ribera d'Ebre
Español: Reparación y señalización de caminos rurales en la comarca de La Ribera d'Ebre
Català: Tramesa de les ordres d'inserció
Español: Envío de las órdenes de inserción
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb una capacitat superior a 85.000 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva de pollos de engorde con una capacidad superior en 85.000 plazas.
Català: l'acordat al capítol 7 (Annex 2) de l'Acord de la Mesa general de
Español: estará a lo acordado en el capítulo 7 (Anexo 2) del Acuerdo
Català: Aquesta excedència tindrà una durada no superior a 3 anys i serà per atendre un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que estigui al seu càrrec i que, per raó d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Esta excedencia tendrá una duración no superior a 3 años y será para atender a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que esté a su cargo y que, por razón de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: Abastament d'aigua potable en alta als nuclis de Rubió de Baix i Marcovau
Español: Abastecimiento de agua potable en alta en los núcleos de Rubió de Baix y Marcovau
Català: Es donarà suport a projectes de cooperació sindical als països prioritaris de la cooperació catalana, amb especial èmfasi a Amèrica Central i a la Mediterrània.
Español: Se respaldarán proyectos de cooperación sindical en los países prioritarios de la cooperación catalana, con especial énfasis en América Central y el Mediterráneo.
Català: esdevinguts en el centre de treball i en els accidents "in itinere"
Español: ocurridos en el centro de trabajo y los accidentes «in itinere»
Català: Les faltes lleus prescriuen als deus dies, les faltes greus als vint dies i les molt greus als quaranta dies; totes a comptar des de la data de la comissió del fet o coneixement per part de l'empresari.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las faltas graves a los 20 días y las faltas muy graves a los 40 días. Todas ellas a contar de la fecha de la comisión del hecho o conocimiento por el empresario.
Català: A la Gerència d'Informació i Avaluació li corresponen, en coordinació amb l'Agència d'Informació, Avaluació i Desenvolupament Professional en Salut, les funcions següents:
Español: A la Gerencia de Información y Evaluación le corresponden, en coordinación con la Agencia de Información, Evaluación y Desarrollo Profesional en Salud, las funciones siguientes:
Català: f) La transferència de la FORM cap a plantes de compostatge externes s'efectuarà diàriament, tret en cas d'avaries o circumstàncies excepcionals que ho impedeixin.
Español: f) La transferencia de la FORM hacia plantas de compostaje externas se efectuará diariamente, excepto en caso de averías o circunstancias excepcionales que lo impidan.
Català: Programar específicament l'àrea de llengua anglesa amb suport informàtic.
Español: Programar específicamente el área de lengua inglesa con soporte informático.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens que les concedeixen han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat.
Español: Considerando lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes que las conceden deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb els criteris per a la cobertura informativa de la campanya electoral i les entrevistes i els debats que, amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2012, Granollers Audiovisual té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con los criterios para la cobertura informativa de la campaña electoral y las entrevistas y los debates que, con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2012, Granollers Audiovisual tiene intención de emitir.
Català: Codi 8210, costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola.
Español: Código 8210, costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola.
Català: L'avaluació ambiental s'ha centrat en les propostes de canvi de classificació de sòl no urbanitzable, tot i que també s'han analitzat aspectes referents al sòl urbà, com ara els relacionats amb el cicle de l'aigua.
Español: La evaluación ambiental se ha centrado en las propuestas de cambio de clasificación de suelo no urbanizable, aunque también se han analizado aspectos referentes al suelo urbano, como los relacionados con el ciclo del agua.
Català: Conductors/ores bufadores.
Español: Conductores/ras sopladora.
Català: L'estudi d'impacte ambiental reconeix la importància per a les aus estepàries de la zona afectada i reconeix el risc de col·lisió però no fa un estudi previ de freqüentació o abundància, de manera que les valoracions són totalment subjectives i no fonamentades en dades concretes.
Español: El estudio de impacto ambiental reconoce la importancia para las aves esteparias de la zona afectada y reconoce el riesgo de colisión pero no hace un estudio previo de frecuentación o abundancia, de manera que las valoraciones son totalmente subjetivas y no fundamentadas en datos concretos.
Català: La via verda s'inicia, al terme municipal de Bescanó, davant la granja d'en Batllori, a uns 10 m aigües avall del gual provisional d'accés a una activitat extractiva.
Español: La vía verde se inicia, en el término municipal de Bescanó, delante de la granja de Batllori, a unos 10 m aguas abajo del vado provisional de acceso a una actividad extractiva.
Català: ANUNCI sobre adscripció d'un funcionari en pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre adscripción de un funcionario en prácticas.
Català: De febrer a desembre: 19.657 ptes., 118,14 euros.
Español: De febrero a diciembre: 19.657 ptas., 118,14 euros.
Català: e) Preparar i organitzar les reunions de treball del síndic o síndica major.
Español: e) Preparar y organizar las reuniones de trabajo del síndico o síndica mayor.
Català: Capítol I. Normes generals
Español: Capítulo I. Normas generales
Català: corresponent a la categoria de netejador.
Español: retribución correspondiente a la categoría de limpiador.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs ha de realitzar la jornada o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la relació de llocs de treball corresponent i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada o el horario del puesto de trabajo que hay que cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: En totes aquelles matèries que afectin a la seguretat i salut en el treball, serà d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves normes reglamentàries de desenvolupament i altres normatives concordants.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad y salud en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: 3.8 Reconeix els documents o registres comprovants de les gestions efectuades en oficines virtuals de tràmits, així com els procediments de comunicació establerts.
Español: 3.8 Reconoce los documentos o registros comprobantes de las gestiones efectuadas en oficinas virtuales de trámites, así como los procedimientos de comunicación establecidos.
Català: La Universitat de Vic posa a disposició de tot el seu personal un servei mèdic per atendre consultes puntuals dels seus treballadors i treballadores.
Español: La Universidad de Vic pone a disposición de todo su personal un Servicio Médico para atender consultas puntuales de sus trabajadores y trabajadoras.
Català: Finalitat: Promovent cultura de pau entre joves palestins i libanesos al Líban.
Español: Finalidad: Promoviendo cultura de paz entre jóvenes palestinos y libaneses en el Líbano.