BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Prat i Domènech cessa, a petició pròpia, com a director del Servei Català de la Salut i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Prat i Domènech cesa, a petición propia, como director del Servicio Catalán de la Salud y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les empreses del sector es comprometen a pactar procediments o protocols d'actuació interns sobre aquestes matèries amb els seus RLT, per assegurar que qualsevol treballador o treballadora que cregui patir assetjament moral o sexual o per raó de sexe en el treball, tingui coneixement de les vies internes d'actuació per garantir la investigació i les mesures cautelars pertinents.
Español: Las empresas del sector se comprometen a pactar procedimientos o protocolos de actuación internos sobre estas materias con sus RLT, para asegurar que cualquier trabajador o trabajadora que crea sufrir acoso moral o sexual o por razón de sexo en el trabajo, tenga conocimiento de las vías internas de actuación para garantizar la investigación y las medidas cautelares pertinentes.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en els canals de transmissió de la informació en programes d'educació sanitària.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en los canales de transmisión de la información en programas de educación sanitaria.
Català: Normativament l'ús d'horta tan sols estaria permès en la zona de protecció agrícola o de ribera classificada com a subzona horta (d1.1 i d3.1).
Español: Normativamente el uso de huerta tan solo estaría permitido en la zona de protección agrícola o de ribera clasificada como subzona huerta (d1.1 y d3.1).
Català: d) La recuperació, la protecció i la millora de la qualitat i de l'estat o potencial ecològics de les aigües superficials.
Español: d) La recuperación, la protección y la mejora de la calidad y del estado o potencial ecológicos de las aguas superficiales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3650/2003, de 26 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3650/2003, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Per a edificis acabats en terrassa (fig. 2 i 4 de l'annex 3), es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza (fig. 2 y 4 del anexo 3), se considerará el plan de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de la detrás de planta piso.
Català: Les hores extraordinàries han de tenir un caràcter excepcional.
Español: Las horas extraordinarias tendrán carácter excepcional.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb un pal groc, de gruix 1/9 de l'amplària del drap, al centre, i amb els dos ponts de dos ulls blancs de l'escut, cadascun d'alçària 1/3 de la del drap i llargària 3/11 de la del mateix drap, al centre de cadascuna de les dues parts blaves del camper.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con un palo amarillo, de grueso 1/9 de la anchura del paño, en el centro, y con los dos puentes de dos ojos blancos del escudo, cada uno de altura 1/3 de la del paño y longitud 3/11 de la del mismo paño, en el centro de cada una de las dos partes azules del campo.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al parc natural del Cap de Creus l'inici de les obres perquè aquest pugui exercir les funcions indicades al punt 6 de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto ha de comunicar al parque natural del Cap de Creus el inicio de las obras para que estos puedan ejercer las funciones indicadas en el punto 6 de la presente declaración.
Català: Disposar de coneixements en altres ciències socials.
Español: Disponer de conocimientos en otras ciencias sociales.
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 estableix que el Govern pugui canalitzar l'AOD per mitjà de quatre modalitats de cooperació al desenvolupament, per a les quals estableix les propostes següents:
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 establece que el Gobierno pueda canalizar la AOD mediante cuatro modalidades de cooperación al desarrollo, para las cuales establece las siguientes propuestas:
Català: utilitzant mitjans operatius i informàtics que li assignin, executa de
Español: los medios operativos e informáticos que ésta le asigne, ejecutan
Català: També la Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre residus, segueix aquesta línia en establir que el primer objectiu de la política en matèria de residus ha de ser reduir al mínim els efectes negatius de la generació, de manera que la prevenció ha de constituir la primera prioritat.
Español: También la Directiva 2008/98/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre residuos, sigue esta línea al establecer que el primer objetivo de la política en materia de residuos debe reducir al mínimo los efectos negativos de la generación, de forma que la prevención debe constituir la primera prioridad.
Català: Els treballadors que, per necessitats del servei, hagin d'efectuar viatges o desplaçaments, tant en territori nacional com a l'estranger, perceben dietes en els següents casos:
Español: Los trabajadores que, por necesidades del servicio, tengan que efectuar viajes o desplazamientos, tanto en territorio nacional como en el extranjero, percibirán dietas en los siguientes casos:
Català: Corrents interferencials d'aplicació tetrapolar i bipolar.
Español: Corrientes interferenciales de aplicación tetrapolar y bipolar.
Català: El senyor Albert Riudeubas Rosich cessa com a director de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 30 de juny de 2011.
Español: El señor Albert Riudeubas Rosich cesa como director de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 30 de junio de 2011.
Català: d) Les modalitats de votació.
Español: d) Las modalidades de votación.
Català: e) Tramita i controla la nòmina del personal i les gestions relatives a diferents règims de previsió social.
Español: e) Tramita y controla la nómina del personal y las gestiones relativas a diferentes regímenes de previsión social.
Català: Determinar la viabilitat de la fabricació industrial d'un producte de vidre, a partir de l'anàlisi del procés de fabricació, els requisits tecnològics dels mitjans necessaris, la disponibilitat dels mitjans i els recursos, les condicions tècniques i l'estat d'ús dels mitjans disponibles.
Español: Determinar la viabilidad de la fabricación industrial de un producto de vidrio, a partir del análisis del proceso de fabricación, requisitos tecnológicos de los medios necesarios, disponibilidad de los medios y recursos, condiciones técnicas y estado de uso de los medios disponibles.
Català: La participació de l'esmentat professorat en la fase de pròrroga es voluntària i té per finalitat poder romandre al mateix lloc de treball i centre que el curs 2005-2006.
Español: La participación del mencionado profesorado en la fase de prórroga es voluntaria y tiene por finalidad poder permanecer en el mismo puesto de trabajo y centro que el curso 2005-2006.
Català: 1.2 Els requisits dels beneficiaris dels ajuts, la destinació d'aquests, els conceptes subvencionables, l'objecte, l'import i la forma de pagament, així com el procediment de selecció i adjudicació, s'estableixen en la proposta de convocatòria i aprovació de les bases que consta en l'annex d'aquest Conveni, del qual forma part.
Español: 1.2 Los requisitos de los beneficiarios de las ayudas, el destino de éstos, los conceptos subvencionables, el objeto, el importe y la forma de pago, así como el procedimiento de selección y adjudicación, se establecen en la propuesta de convocatoria y aprobación de las bases que consta en el anexo de este Convenio, del que forma parte.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, per al projecte “Laboratori de Tecnologies de Comunicacions de Cinquena Generació (5G)”, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, para el proyecto "Laboratorio de Tecnologías de Comunicaciones de Quinta Generación (5G)", cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: V.7.- Enderrocs d'edificis
Español: V.7 Escombreras de edificios
Català: Ha de disposar d'una experiència mínima de 2 anys en processos de comercialització de tecnologia.
Español: Debe disponer de una experiencia mínima de 2 años en procesos de comercialización de tecnología.
Català: b) Es pot tramitar el canvi d'especialitat només dins del primer trimestre dels tres primers cursos del grau professional.
Español: b) Se puede tramitar el cambio de especialidad únicamente dentro del primer trimestre de los tres primeros cursos del grado profesional.
Català: Definir i senyalitzar les vies de penetració a les obres abans del seu inici.
Español: Definir y señalizar las vías de penetración a las obras antes de su inicio.
Català: Grups professionals per nivells salarials
Español: Grupos profesionales por niveles salariales
Català: No es dedueix la part proporcional d'aquesta paga en els casos d'IT (incapacitat temporal) inferior a 90 dies.
Español: Esta paga no se deducirá en su parte proporcional en los casos de IT (incapacidad temporal) inferior a 90 días.
Català: Observacions: aquestes dades pertanyen a expedients històrics, ja que actualment no es gestionen nous expedients.
Español: Observaciones: estos datos pertenecen a expedientes históricos, ya que actualmente no se gestionan nuevos expedientes.
Català: Si en examinar la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de resolució, aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini improrrogable de 10 dies, esmeni el defecte, aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Si al examinar la solicitud, en cualquier fase del proceso de resolución, ésta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá la persona interesada para que, en un plazo improrrogable de 10 días, enmiende el defecto, aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: 10.1.7 Delegar facultats que li siguin pròpies, i que no li siguin expressament reservades per aquests Estatuts a favor dels altres òrgans de govern del Consorci.
Español: 10.1.7 Delegar facultades que le sean propias, y que no le sean expresamente reservadas por estos Estatutos en favor de los otros órganos de gobierno del Consorcio.
Català: 4.3 Si no s'han produït interrupcions de la producció en el temps transcorregut de relleu, els 30 minuts de menjar s'han de gaudir a partir del moment en què hagin transcorregut 4 hores, però mai coincidint amb l'horari de menjar del personal de manteniment desfasat, el qual, a aquest efecte, ha d'adequar igualment el seu temps de menjar.
Español: 4.3 Si no se hubiesen producido interrupciones de la producción en el tiempo transcurrido de relevo, los 30 minutos de comida se disfrutarán a partir del momento en que hayan transcurrido 4 horas, pero nunca coincidiendo con el horario de comida del personal de mantenimiento desfasado, que a estos efectos adecuará asimismo su tiempo de comida.
Català: Execució i supervisió de maniobres de pesca:
Español: Ejecución y supervisión de maniobras de pesca:
Català: EDICTE sobre publicació de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença, comerç i recollida d'animals domèstics de companyia.
Español: EDICTO sobre publicación de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia, comercio y recogida de animales domésticos de compañía.
Català: L'augment de les persones en situació d'atur, durant el primer semestre d'aquest any, té una incidència especial en determinats col·lectius, afectant de forma especialment greu a les persones joves, amb una taxa d'atur juvenil a Catalunya (joves de 16 a 29 anys) del 39,9%, d'acord amb les dades de l'EPA del primer trimestre del 2013;
Español: El aumento de las personas en situación de desempleo, durante el primer semestre de este año, tiene una incidencia especial en determinados colectivos, afectando de forma especialmente grave a las personas jóvenes, con una tasa de paro juvenil en Cataluña (jóvenes de 16 a 29 años) del 39,9%, de acuerdo con los datos de la EPA del primer trimestre del 2013;
Català: pública per un termini de vint dies per tal que s'hi puguin formular les
Español: información pública por un plazo de veinte días para que
Català: Que, en la sessió de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat de 30 de juliol de 2008, es va acordar establir els mecanismes per desplegar i aplicar l'article 125.3 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Que, en la sesión de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado de 30 de julio de 2008, se acordó establecer los mecanismos para desarrollar y aplicar el artículo 125.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: conceptes següents: plus de distància i transport, subvenció
Español: conceptos: plus de distancia y transporte, subvención de pago de
Català: 1.3 Identifica les característiques de l'estructura a confeccionar en metall.
Español: 1.3 Identifica las características de la estructura a confeccionar en metal.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 10 de juliol de 2014, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de transformació de la Mutualitat, en l'Associació esmentada;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 10 de julio de 2014, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento el proyecto de transformación de la Mutualidad, en la Asociación mencionada;
Català: La sonsera és un art de pesca del grup dels arts de tirada des d'embarcació.
Español: La sonsera es un arte de pesca del grupo de artes de tirada desde embarcación.
Català: - En segon lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la primera prova de la fase d'oposició.
Español: - En segundo lugar, por la mayor puntuación obtenida en la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Requeriment de documentació relatiu a la justificació econòmica de la concessió d'ajuts pluriennals a empreses amb menys de 25 treballadors per al foment de la contractació de persones aturades amb formació ocupacional realitzada i subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya, regulats a l'Ordre EMO/308/2011, de 31 d'octubre (Núm. exp. 2011/PIME25/0023).
Español: Requerimiento de documentación relativa a la justificación económica de la concesión de ayudas plurianuales a empresas con menos de 25 trabajadores para el fomento de la contratación de personas desempleadas con formación ocupacional realizada y subvencionada por el Servicio de Empleo de Catalunya, reguladas en la Orden EMO/308/2011, de 31 de octubre. (Núm. exp. 2011/PIME25/0023)
Català: Administració general i especial del grup corresponent.
Español: Administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Les entitats interessades poden presentar les seves sol·licituds i la resta de documentació des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 10 de setembre de 2015, d'acord amb l'imprès normalitzat que es pot trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament, a la seu central del Departament d'Ensenyament i als seus serveis territorials.
Español: Las entidades interesadas pueden presentar sus solicitudes y el resto de documentación desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 10 de septiembre de 2015, de acuerdo con el impreso normalizado que se puede encontrar en la página web http://ensenyament.gencat.cat, en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus servicios territoriales.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix el Decret 170/1999, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d'avaluació (auditoria d'entitat i auditories de camp) definit basant-se en el Decret, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que fan la inspecció” vigent i els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/1999, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación (auditoría de entidad y auditorías de campo) definido en base al Decreto, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección” vigente y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: g) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que siguin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: g) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que sean necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Per la Resolució IRP/259/2008, d'1 de febrer, es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 71/07; DOGC núm. 5066, de 8.2.2008).
Español: Por la Resolución IRP/259/2008, de 1 de febrero, se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 71/07; DOGC núm. 5066, de 8.2.2008).
Català: Informar al cap de la Inspecció Tributaria sobre els expedients que revelin fets constitutius de delicte fiscal.
Español: Informar al jefe de la Inspección Tributaria sobre los expedientes que revelen hechos constitutivos de delito.
Català: De seguretat i policia
Español: De seguridad y policía
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió de domini públic, respecte d'aquells sistemes generals en què aquesta forma de gestió d'aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius d'aquesta Norma subsidiària.
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión de dominio público, respeto de aquellos sistemas generales en que esta forma de gestión de aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos de esta Norma subsidiaria.
Català: .Així mateix, l'aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora haurà de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació en la coproducció.
Español: .Asimismo, la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá ser equilibrada respecto a su porcentaje de participación en la coproducción.
Català: servei que es farà en règim de self service.
Español: servicio que se hará en régimen de self service.
Català: a) Professar els ensenyaments objecte de subvenció d'acord amb els
Español: a) Profesar las enseñanzas objeto de subvención de acuerdo
Català: L'acord d'incoació s'ha de notificar a l'entitat interessada.
Español: El acuerdo de incoación tiene que notificarse a la entidad interesada.
Català: Avalua anualment els membres de la seva Àrea, segons el Pla general d'avaluació.
Español: Evalúa anualmente a los miembros de su Área, según el Plan general de evaluación.
Català: f) Per citacions judicials i tramitació de documents que s'hagin de
Español: f) Para citaciones judiciales y tramitación de documentos que deban
Català: 5.3 En totes les activitats que regula aquesta Resolució, als efectes de comprovació de la seva identitat, les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE amb el qual s'han inscrit.
Español: 5.3 En todas las actividades que regula esta Resolución, a efectos de comprobación de su identidad, las personas aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE con el que se han inscrito.
Català: Segona fase d'implantació
Español: Segunda fase de implantación
Català: Segona subhasta, immediatament després de la primera.
Español: Segunda subasta, inmediatamente después de la primera.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixin la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No obstant, cas que es vulgui variar, es podran redactar projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats.
Español: No obstante, caso que se quiera variar, se podrán redactar proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades.
Català: Fins al 100%, en actuacions que comportin la correcció d'impactes paisatgístics i ambientals.
Español: Hasta el 100%, en actuaciones que supongan la corrección de impactos paisajísticos y ambientales.
Català: En data 5 d'agost de 2021, es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Institut Català de Recerca de l'aigua per a la coordinació del Programa de vigilància SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya corresponent als anys 2021 i 2022.
Español: En fecha 5 de agosto de 2021, se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Instituto Catalán de Investigación del Agua para la coordinación del Programa de vigilancia SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña correspondiente a los años 2021 y 2022.