BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inutilitzar, espatllar, modificar o fer desaparèixer productes, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, etc. de l'empresa.
Español: Inutilizar, estropear, modificar o hacer desaparecer productos, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, etc. de la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector la Plana, de Teià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector la Plana, de Teià
Català: Estesa de terra vegetal sobre les superfícies a revegetar.
Español: Tendido de tierra vegetal sobre las superficies a revegetar.
Català: −Lleida: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (1994-1996), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 6 (1996-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 7 (1999-2000), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 8 (1991-1997).
Español: −Lleida: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (1994-1996), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 5 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 6 (1996-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 7 (1999-2000), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 8 (1991-1997).
Català: Aquesta resolució no contenia cap centre privat.
Español: Esta resolución no contenía ningún centro privado.
Català: 2.1 Nomenar vocals titulars de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu les persones següents:
Español: 2.1 Nombrar vocales titulares de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo a las personas siguientes:
Català: Llegida l'Acta, que troben conforme, la signen els interessats davant del Tribunal Laboral de Catalunya, Delegació de Barcelona, i es lliura la corresponent còpia certificada, a les 17 hores del dia d'avui.
Español: Leída el Acta, que encuentran conforme, la firman los interesados ante el Tribunal Laboral de Cataluña, Delegación de Barcelona, y se entrega la correspondiente copia certificada, a las 17 horas del día de hoy.
Català: La planta se situa a la finca amb referència cadastral núm. 08016A004000310001YY, amb una ocupació de 4.805 m2.
Español: La planta se sitúa a la finca con referencia catastral núm. 08016A004000310001YY, con una ocupación de 4.805 m2.
Català: .1 D'acord amb l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'estableixen els mòduls següents:
Español: .1 De acuerdo con el apartado 10 del anexo 1 de esta Orden, se establecen los módulos siguientes:
Català: Els treballadors/es que tinguin dret a la reducció de la jornada diària prevista en l'article 8.4.b) del present conveni col·lectiu, podran substituir-la a la seva voluntat, mitjançant un acord Empresa/treballador/a, per un període de temps de permís retribuït equivalent, que haurà de ser gaudit necessàriament a continuació del permís, per maternitat o paternitat.
Español: Los trabajadores/as que tengan derecho a la reducción de la jornada diaria prevista en el artículo 8.4.b del presente Convenio colectivo, podrán sustituirla a su voluntad, mediante acuerdo empresa y trabajador/a, por un periodo de tiempo de permiso retribuido equivalente, que deberá ser disfrutado necesariamente a continuación del permiso, por maternidad o paternidad.
Català: El 10 de maig de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual de referència, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: El 10 de mayo de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual de referencia, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Les fundacions han de portar la comptabilitat d'acord amb la naturalesa de les activitats i de manera que permeti un seguiment de les operacions i l'elaboració dels comptes anuals, i s'ha d'ajustar als principis i a les normes de la comptabilitat que hi siguin aplicables.
Español: Las fundaciones han de llevar la contabilidad de acuerdo con la naturaleza de las actividades y de forma que permita un seguimiento de las operaciones y la elaboración de las cuentas anuales, y se ha de ajustar a los principios y a las normas de la contabilidad que les sean aplicables.
Català: Segons les dades tècniques aportades el rebliment disponible de 602.726,22 m³, procedent de les terres sobrants de la mateixa explotació i del rentat dels àrids en forma de fangs, ha de ser suficient per donar resposta a les necessitats de materials per garantir la restitució morfològica de la totalitat de les fases d'explotació i restauració.
Español: Según los datos técnicos aportados, el relleno disponible de 602.726,22 m³, procedente de las tierras sobrantes de la propia explotación y del lavado de los áridos en forma de barros, debe ser suficiente para dar respuesta a las necesidades de materiales para garantizar la restitución morfológica de la totalidad de las fases de explotación y restauración.
Català: Una vegada aprovat el segon curs d'FP1, s'han de formalitzar 7 contractes de pràctiques en les branques i les especialitats previstes de conformitat amb el paràgraf anterior, i també als becaris que hagin demostrat un millor aprofitament escolar en FP1, en les branques i les especialitats a què corresponguin els esmentats contractes de pràctiques.
Español: Una vez aprobado el segundo curso de FP1, se extenderán 7 contratos de prácticas en las ramas y especialidades previstas con arreglo al párrafo anterior y a los becarios que hayan demostrado un mejor aprovechamiento escolar en la citada FP1, en las ramas y especialidades a las que correspondan los citados contratos de prácticas.
Català: Realització d'una campanya de Relacions Públiques amb mitjans de comunicació:
Español: Realización de una campaña de Relaciones Públicas con medios de Comunicación:
Català: 1.3 L'hotel previst mantindrà els paràmetres i condicions autoritzats l'any 1991.
Español: 1.3 El hotel previsto mantendrá los parámetros y condiciones autorizados en el año 1991.
Català: Valoració general del malalt o accidentat: aspecte, postura i estat de
Español: Valoración general del enfermo o accidentado: aspecto, postura y estado de la conciencia.
Català: Finalitzat l'exercici econòmic l'Administració de la Generalitat de Catalunya remetrà a la Direcció General de Comerç Interior, i no més tard del 31 de març de 2011, un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals dels compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats al llarg de l'any, detallat per a cada un dels expedients cofinançats.
Español: Finalizado el ejercicio económico la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirá a la Dirección General de Comercio Interior, y no más tarde del 31 de marzo de 2011, un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, detallado para cada uno de los expedientes cofinanciados.
Català: Composició estètica i ambiental de la construcció
Español: Composición estética y ambiental de la construcción
Català: La documentació es pot consultar a l'Oficina municipal de Miami Platja, Cr.
Español: La documentación se puede consultar en la Oficina municipal de Miami Playa, Cr.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i compromisos següents que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, las entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones y compromisos siguientes que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: L'obligació de tractar convenientment les mitgeres que queden a la vista recaurà en aquell que edifiqui en darrer lloc.
Español: La obligación de tratar convenientemente las medianeras que quedan a la vista recaerá en aquél que edifique en último lugar.
Català: a) L'import d'1 mensualitat completa, excepte la prima, la prima de rendiment i llei, i el plus de desplaçament, per a cadascun dels treballadors que en l'exercici tinguin acreditats 25 anys al servei de l'empresa, sense cap interrupció, ni tan sols per excedència voluntària.
Español: a) El importe de 1 mensualidad completa, excepto prima, prima de rendimiento y ley y plus de desplazamiento, para cada uno de los trabajadores que en el ejercicio tengan acreditados 25 años al servicio de la empresa, sin interrupción alguna, ni aun por excedencia voluntaria.
Català: Mecànica del tractor.
Español: Mecánica del tractor.
Català: a) Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, que n'ha d'indicar els imports, les dates i la destinació pública o privada, a la qual s'han d'incorporar els corresponents certificats sobre els subministraments.
Español: a) Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, que debe indicar los importes, las fechas y el destino público o privado, a la cual deben incorporarse los correspondientes certificados sobre los suministros.
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3616 de 16.4.2002), i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002), y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni s'aplicaran als treballadors que actualment formen part de la plantilla de personal i a aquells que durant la seva vigència ingressin a l'empresa.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio se aplicarán a los trabajadores que actualmente forman parte de la plantilla de personal y a aquellos que durante su vigencia ingresen en la empresa.
Català: -4 Queden sense efecte qualsevol acord o resolució anterior que s'oposi a aquest Acord.
Español: -4 Restan sin efectos cualquier acuerdo o resolución anterior que se oponga al presente Acuerdo.
Català: Finalitat i usos previstos: mantenir un cens d'empreses i professionals de la llengua catalana del món de la correcció, traducció, interpretació i ensenyament de català per a adults.
Español: Finalidad y usos previstos: mantener un censo de empresas y profesionales de la lengua catalana del mundo de la corrección, traducción, interpretación y enseñanza de catalán para adultos.
Català: .2 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220kV (doble circuit) derivació SE Anoia pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220kV (doble circuito) derivación SE Anoia por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: h) Resoldre sobre l'adopció de mesures per a corregir els efectes de les infraccions.
Español: h) Resolver sobre la adopción de medidas para corregir los efectos de las infracciones.
Català: 227.01_ Treballs de seguretat fets per empreses
Español: 227.01_ Trabajos hechos por empresas en seguridad
Català: B.20.1 Programes destinats a fer atenció integral als casos de discriminació rebuts en el servei o oficina especialitzada, per mitjà d'una metodologia sistemàtica basada en l'aplicació d'un protocol d'intervenció a persones que pateixin o hagin patit algun incident discriminatori o delicte d'odi, o tinguin constància de situacions de discriminació en el seu entorn més proper, mitjançant atenció presencial, telefònica i en línia.
Español: B.20.1 Programas destinados a prestar atención integral a los casos de discriminación recibidos en el servicio u oficina especializada, por medio de una metodología sistemática basada en la aplicación de un protocolo de intervención a personas que sufran o hayan sufrido algún incidente discriminatorio o delito de odio, o conozcan situaciones de discriminación en su entorno más próximo, mediante atención presencial, telefónica y en línea.
Català: L'esquelet: ossos i articulacions.
Español: El esqueleto: huesos y articulaciones.
Català: cinc anys, tindran vuit setmanes de permís.
Español: meses a cinco años, tendrán ocho semanas de permiso.
Català: Cos de Tècnics superior, Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes o Cos de Lletrats, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: Cuerpo de Técnicos superiores, Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas y Cuerpo de Letrados, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Especialment, correspon al president o presidenta, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu:
Español: Especialmente, corresponde al presidente o presidenta, con carácter enunciativo y no limitativo:
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector A.9b.Barranc Martí o del Cementiri., al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector A.9b.Barranc Martí o del Cementiri., en el término municipal de Reus
Català: g) Ordenar els pagaments, de conformitat amb les normes d'execució del pressupost de l'Institut i els criteris que a tal efecte es determinin.
Español: g) Ordenar los pagos, de conformidad con las normas de ejecución del presupuesto del Instituto y los criterios que a tal efecto se determinen.
Català: 2.5 Connecta les unitats funcionals d'una centralització de comptadors senzilla amb discriminació horària.
Español: 2.5 Conecta las unidades funcionales de una centralización de contadores sencilla con discriminación horaria.
Català: Aquest manual descriu els diferents elements que cal tenir en compte en cadascuna de les etapes per poder confeccionar de manera apropiada el pla de negoci.
Español: Este manual describe los diferentes elementos que hay que tener en cuenta en cada una de las etapas para poder confeccionar de manera apropiada el plan de negocio.
Català: Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida).
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida).
Català: --5 Garantia: 2% del pressupost de licitació.
Español: --5 Garantía: 2% del presupuesto de
Català: Dintre d'aquest absentisme individual es tindran en compte els dies de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, les 56 hores per permisos a justificar previstos en l'article 14 de l'Acord i els dies d'absència al treball injustificats.
Español: Dentro de este absentismo individual se tendrán en cuenta los días de baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, las 56 horas por permisos a justificar previstos en el artículo 14 del Acuerdo y los días de ausencia al trabajo injustificados.
Català: Per tant, en el suposat cas que el promotor vulgui incorporar l'existent planta de l'activitat “Cavallol” a la nova activitat, haurà de sol·licitar el corresponent canvi.
Español: Por tanto, en el supuesto caso que el promotor quiera incorporar la existente planta de la actividad “Cavallol” a la nueva actividad, tendrá que solicitar el correspondiente cambio.
Català: c) La tasca del candidat haurà d'adscriure's a un grup de recerca i a un projecte d'R+D vigent i finançat.
Español: c) La tarea del candidato deberá adscribirse a un grupo de investigación y a un proyecto de I+D vigente y financiado.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de 15 de maig de 2000, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, convocatòria amb núm. de registre EJ-1/2000, publicada al DOGC núm. 3155, de 6.6.2000,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de 15 de mayo de 2000, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, convocatoria con núm. de registro EJ-1/2000, publicada en el DOGC núm. 3155, de 6.6.2000,
Català: Exploracions complementàries amb informes llegibles i adequadament identificable el metge que les realitza
Español: Exploraciones complementarias con informes legibles y adecuadamente identificable el médico/ca que las lleva a cabo.
Català: petició fonamentada per a la seva aprovació, sense la qual no es
Español: para su aprobación, sin la cual no se podrá otorgar la ayuda.
Català: Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es desconeix el causant de la contaminació o que està desaparegut.
Español: Se desconoce el causante de la contaminación, o está desaparecido.
Català: Transcorregut aquest termini, la directora general de Recursos Humans dictarà la resolució que es trametrà a la comissió qualificadora afectada i a l'interessat.
Español: Transcurrido este plazo, la directora general de Recursos Humanos dictará la resolución que se remitirá a la comisión calificadora afectada y al interesado.
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: També hi consta, per a cada aspirant, si compleix les condicions que preveu la base 3.2.6 de l'annex 1 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, per tal de tenir l'informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica, d'acord amb el que estableix la mateixa base, i si ha optat perquè se li faci l'informe durant el curs 2009-2010 o per mantenir l'informe d'algun curs anterior.
Español: También consta, para cada aspirante, si reúne las condiciones previstas en la base 3.2.6 del anexo 1 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, con el fin de tener el informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica, de acuerdo con lo que se establece en la misma base, y si ha optado por que se le haga el informe durante el curso 2009-2010 o por mantener el informe de algún curso anterior.
Català: L'article 455 de la Llei orgànica del poder judicial, en la redacció que en fa la Llei orgànica 16/1994, de 8 de novembre, atorga competències pel que fa al personal al servei de l'Administració de justícia a les comunitats autònomes, en totes les matèries relatives al seu estatut i règim jurídic, compreses la selecció, la formació inicial i continuada, la provisió de destinacions, els ascensos, les situacions administratives, la jornada laboral, l'horari de treball i el règim jurídic.
Español: El artículo 455 de la Ley orgánica del poder judicial, en la redacción dada por la Ley orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, otorga competencias por lo que se refiere al personal al servicio de la Administración de justicia a las comunidades autónomas, en todas las materias relativas a su estatuto y régimen jurídico, comprendidas la selección, formación inicial y continua, provisión de destinos, ascensos, situaciones administrativas, jornada laboral, horario de trabajo y régimen jurídico.
Català: 1 El Pla estableix les determinacions dels sistemes de comunicació, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: 1 El Plan establece las determinaciones de los sistemas de comunicación, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: g) La proposta de publicacions del Centre en aquest àmbit.
Español: g) La propuesta de publicaciones del Centro en este ámbito.
Català: Plantejaments dramàtics i narracions coreogràfiques.
Español: Planteamientos dramáticos y narraciones coreográficas.
Català: Aquesta mesura està vinculada a l'estabilitat en l'ocupació, la transformació de contractes temporals en indefinits o la contractació de nous treballadors o treballadores.
Español: Esta medida está vinculada a la estabilidad en la ocupación, la transformación de contratos temporales en indefinidos o la contratación de nuevos trabajadores o trabajadoras.
Català: b) La valoració vinculada al nivell de destinació del/s lloc/s de treball ocupat/s s'ha de fer d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos de sis mesos.
Español: b) La valoración vinculada al nivel de destino del/de los lugar/es de trabajo ocupado/s se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos de seis meses.