BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parc de 25 kV: en el nou edifici s'instal·laran 17 cel·les de línia, 1 cel·la de reserva, 3 cel·les de transformador, 6 cel·les de remuntament, 4 cel·les per a unió transversal de barres amb mesura i 1 cel·la de serveis auxiliars.
Español: Parque de 25 kV: en el nuevo edificio se instalarán 17 celdas de línea, 1 celda de reserva, 3 celdas de transformador, 6 celdas de remonte, 4 celdas para unión transversal de barras con medida y 1 celda de servicios auxiliares.
Català: Dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud s'han presentat al·legacions per part de la senyora Lina Jové Roca i dels senyors Francisco Viñamata Martorell i Josep Camí Albà, les quals han estat tingudes en compte.
Español: Dentro del periodo de información vecinal de la solicitud se han presentado alegaciones por parte de la señora Lina Jové Roca y de los señores Francisco Viñamata Martorell y Josep Camí Albà, las cuales han sido tenidas en cuenta.
Català: 8.6 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de Valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el/la qual dictarà la resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut, segons escaigui.
Español: 8.6 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de Valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, quien dictará la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda, según proceda.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1162/2006, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni i a l'addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla Proa).
Español: RESOLUCIÓN EDC/1162/2006, de 20 de abril, por la que se da publicidad al Convenio y a la addenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan Proa).
Català: b) Oferir habitatge a persones víctimes de sobreocupació i de contractes de lloguer en infrahabitatges.
Español: b) Ofrecer vivienda a personas víctimas de sobreocupación y de contratos de alquiler en infraviviendas.
Català: En data 12 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Manresa acordà el nomenament del senyor Marc Aloy i Guàrdia com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Pla Especial la Dama, del terme municipal de Manresa.
Español: En fecha 12 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Manresa acordó el nombramiento del señor Marc Aloy i Guàrdia como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Plan Especial La Dama, del término municipal de Manresa.
Català: e) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: e) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: 4.4 Les persones concursants han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a la llista en què participin de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes deben hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre las indicadas en la lista en la que participen del anexo 2 de esta Resolución.
Català: M. Núria Bretos Ribera, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Núria Bretos Ribera, que actuará como presidenta.
Català: I, de la mateixa manera que trobem diversos exemples recents, com el de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior que, entre d'altres, afecta els col·legis professionals, en matèria de cambres, l'actual legislador disposa d'uns marges d'elecció i de discrecionalitat molt amplis, sens perjudici, com hem vist, de l'observança dels límits derivats de l'article 22 CE i del respecte al principi d'organització i funcionament democràtics i a la seva articulació com a organitzacions de promoció dels interessos socials, que exigeix l'article 52 CE.
Español: Y, de la misma manera que encontramos diversos ejemplos recientes, como el de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior que, entre otros, afecta a los colegios profesionales, en materia de cámaras, el actual legislador dispone de unos márgenes de elección y de discrecionalidad muy amplios, sin perjuicio, como hemos visto, de la observancia de los límites derivados del artículo 22 CE y del respeto al principio de organización y funcionamiento democráticos y a su articulación como organizaciones de promoción de los intereses sociales, que exige el artículo 52 CE.
Català: c) En el cas d'haver de fer hores avançades durant els mesos de novembre i desembre, el treballador/a tindrà la oportunitat de gaudir d'aquestes durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: c) En el caso de tener que hacer horas avanzadas durante los meses de noviembre y diciembre, el trabajador/a tendrá la oportunidad de disfrutar de éstas durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Modificació puntual del Pla parcial sector PP8 Les Gavarres, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan parcial sector PP8 Les Gavarres, en el término municipal de Tarragona
Català: Construcció d'un celler a la ctra. TP-2124, pk 3,8, al terme municipal de L'Arboç, promoguda per Cellers de l'Arboç i Secció de Crèdit S.C.C.L..
Español: Construcción de una bodega a la ctra. TP-2124, pk 3,8, en el término municipal de l'Arboç, promovida por Bodegas de l'Arboç y Sección de Crédito S. C.C.L..
Català: m) La responsabilitat que el port, dàrsena o instal·lació marítima assumeix, si és el cas, pel que fa als danys, furts o robatoris que es puguin produir en l'interior de la zona de servei portuària, així com l'obligació de l'usuari, si és el cas, de dotar-se d'assegurances amb cobertura suficient per respondre d'eventuals robatoris o desperfectes en o de la mateixa embarcació així com en els locals, pallols o altres elements i instal·lacions portuàries o, en cas contrari, de renunciar de manera expressa a qualsevol possible reclamació per aquests conceptes.
Español: m) La responsabilidad que el puerto, la dársena o la instalación marítima asuma, si es el caso, en lo referente a los daños, hurtos o robos que pudieran producirse en el interior de la zona de servicio portuaria, así como la obligación del usuario, si es el caso, de dotarse de seguros con cobertura suficiente para responder de eventuales robos o desperfectos en o de la propia embarcación, así como en los locales, silos u otros elementos e instalaciones portuarias o, en caso contrario, de renunciar de manera expresa a cualquier posible reclamación por estos conceptos.
Català: Les persones treballadores tenen dret a fer reunions i assemblees als locals de l'empresa un cop acabada la jornada laboral.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a hacer reuniones y asambleas en los locales de la empresa una vez acabada la jornada laboral.
Català: 2.4 Prepara el plòter d'impressió verificant-ne els paràmetres.
Español: 2.4 Prepara el plóter de impresión verificando los parámetros.
Català: - Còpies de les nòmines, rebuts de cotització de liquidacions (antic TC'1) i relació nominal de persones treballadores (antic TC'2) validats per l'administració de la Seguretat Social de les persones treballadores que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i relació nominal de persones treballadores de tot l'any.
Español: - Copias de las nóminas, recibos de cotización de liquidaciones (antiguo TC'1) y relación nominal de trabajadores (antiguo TC'2) validados por la administración de la Seguridad Social de las personas trabajadoras que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto será necesario presentar las nóminas y la relación nominal de personas trabajadoras de todo el año.
Català: En tot allò no previst expressament en els paràgrafs anteriors del present article s'ajustarà a allò que disposa l'article 37 del vigent Estatut dels Treballadors.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en los párrafos anteriores del presente artículo permanecerá a aquello dispuesto al artículo 37 del vigente Estatuto de los Trabajadores.
Català: Una de les actuacions prioritàries més importants és la d'assistir els ciutadans i informar-los davant les situacions en què aquests es poden trobar, raó per la qual es va aprovar, entre d'altres, el Decret llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Una de las actuaciones prioritarias más importantes es la de asistir a los ciudadanos e informarles ante las situaciones en que estos se pueden encontrar, razón por la cual se aprobó, entre otros, el Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Els treballadors adscrits als grups professionals IV i V, avisaran amb una antelació de 30 dies.
Español: Los trabajadores adscritos a los grupos profesionales 4 y 5, preavisarán con una antelación de 30 días.
Català: Edificabilitat bruta del sector és de 0,3 m2 sostre/m2 sòl i les cessions mínimes són de 10% del sector per a zona verda.
Español: Edificabilidad bruta del sector es de 0,3 m2 techo/m2 suelo y las cesiones mínimas son de 10% del sector para zona verde.
Català: Les hores dels cursos seminaris o jornades realitzats fora de la jornada laboral en els que el treballador s'inscrigui per interès de l'Ajuntament es computaran com a hores efectives de feina.
Español: Las horas de los cursos seminarios o jornadas realizados fuera de la jornada laboral en los que el trabajador se inscriba por interés del Ayuntamiento se computarán como horas efectivas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1954/2006, de 8 de juny, per la qual s'aprova el temari de l'oposició per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1954/2006, de 8 de junio, por la que se aprueba el temario de la oposición para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, les parts consideren necessari:
Español: En este sentido, las partes consideran necesario:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'Administració pública.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la Administración pública.
Català: .1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la relació dels llocs de treball)
Español: .1 Características de los puestos de trabajo (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: b) Fer la gestió ordinària del pressupost de la DGU i la coordinació de la gestió amb altres unitats vinculades (CIC, AGAUR i AQU), així com fer la proposta de millores per al desenvolupament.
Español: b) Efectuar la gestión ordinaria del presupuesto de la DGU y la coordinación de la gestión con otras unidades vinculadas (CIC, AGAUR y AQU), así como hacer la propuesta de mejoras para el desarrollo.
Català: ATISAE presenta evidència documentada de la compra de l'entitat ECOPROGES, SL, i de la incorporació dels seus tècnics ja habilitats per la tipologia, així com de la seva qualificació dins ATISAE.
Español: ATISAE presenta evidencia documentada de la compra de la entidad ECOPROGES, SL, y de la incorporación de sus técnicos ya habilitados por la tipología, así como de su calificación dentro de ATISAE.
Català: En atenció a les especials característiques que concorren en la contractació laboral en l'activitat de promotor/a, degustador/a de productes, repartidor/a de mostres, reposador/a o merchandising, merchandising-ruter/a i hoste/hostessa de fires i convencions, s'acorda que l'objectiu primordial en l'atorgament del present Conveni és regular les condicions de treball del personal dedicat a les activitats esmentades anteriorment, i que afecten així mateix a tots els treballadors de Caher Servicios al Marketing, SA, que presten els seus serveis a la província de Barcelona.
Español: En atención a las especiales características que concurren en la contratación laboral en la actividad de promotor/a, degustador/a de productos, repartidor/a de muestras, reponedor/a o merchandising, merchandising- rutero/a y azafato/azafata de ferias y convenciones, se conviene que el objetivo primordial en el otorgamiento del presente Convenio es regular las condiciones de trabajo del personal dedicado a las actividades citadas anteriormente. afectando asimismo a todos los trabajadores de Caher Servicios al Marketing, SA, que presten sus servicios en la provincia de Barcelona.
Català: El procediment de selecció es farà en concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de selección se realizará en concurrencia competitiva.
Català: Comprova que l'aigua que utilitza compleix els requisits de qualitat química i biològica demanats.
Español: Comprueba que el agua que utiliza cumple los requisitos de calidad química y biológica requerida.
Català: Per a aquesta secció la quantitat per a l'any 2001 és de 21.218 pessetes.
Español: Para esta sección la cantidad para el año 2001 será de 21.218 pesetas.
Català: No podran formar part de la mesa electoral els membres de la Junta de Govern que es presentin a la reelecció.
Español: No podrán formar parte de la mesa electoral los miembros de la Junta de Gobierno que se presenten a la reelección.
Català: Suspensió de sou i feina de fins a 15 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta 15 días.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d.engreix el titular de la qual és l'empresa Agromarianet, SL, emplaçada a c/ La Font, 11, al terme municipal d'Els Alamús.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el la empresa Agromarianet, SL, emplazada en c/ La Font, 11, en el término municipal de Els Alamús.
Català: e) Promoure la mobilitat dels empleats i empleades en l'immoble on treballen, incloent-hi l'adopció de les solucions i l'equipament tecnològic que ho permetin.
Español: e) Promover la movilidad de los empleados y empleadas en el inmueble donde trabajan, incluyendo la adopción de las soluciones y del equipamiento tecnológico que lo permitan.
Català: No obstant, aquests hauran d'autoritzar, si així els és proposada, la publicació del seu treball per part del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i sempre hauran de fer constar que han obtingut un premi d'aquest Departament.
Español: No obstante, éstos tendrán que autorizar, si así les es propuesta, la publicación de su trabajo por parte del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y siempre tendrán que hacer constar que han obtenido un premio de este Departamento.
Català: En aquests dos annexos ha de constar el vistiplau de qualsevol de les persones següents de la universitat de matriculació del doctorand o doctoranda: rector o rectora o vicerector o vicerectora de recerca, director o directora o responsable de l'escola de doctorat, director o directora de la comissió acadèmica del programa de doctorat.
Español: En estos dos anexos debe constar el visto bueno de cualquiera de las siguientes personas de la universidad de matriculación del doctorando o doctoranda: rector o vicerrector de investigación, el director o directora o responsable de la escuela de doctorado, el director o directora de la comisión académica del programa de doctorado.
Català: Crea l'arxiu de selecció de personal.
Español: Crea el archivo de selección de personal.
Català: total per a la professió habitual, esdevinguda per accident, tant si
Español: para la profesión habitual ocurrida por accidente, sea o no laboral.
Català: a) Programes d'activitats que porten a terme les associacions de veïns i veïnes que preferentment estiguin ubicades en territoris amb població amb risc d'exclusió social.
Español: a) Programas de actividades que llevan a cabo las asociaciones de vecinos y vecinas que preferentemente estén ubicadas en territorios con población con riesgo de exclusión social.
Català: de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable,
Español: febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable,
Català: Els anys 2004, 2005 i 2006, les taules salarials vigents en data 31 de desembre de l'any anterior correlatiu s'han d'incrementar segons l'IPC de Catalunya de l'any anterior correlatiu més un 0,2%, excepte en el cas de les categories de peó especialista de dia i nit i peó de dia i nit, que han de tenir un increment segons l'IPC de Catalunya més un 0,5 en cada any esmentat.
Español: En los años 2004, 2005 y 2006, las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre del año anterior correlativo se incrementarán con el IPC de Cataluña de dicho año anterior correlativo más 0,2%, excepto las categorías peón especialista día y noche y peón día y noche que se incrementarán con el IPC de Cataluña más 0,5% cada uno de los años señalados.
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el citado período, en el que los interesados podrán formular asimismo las alegaciones que crean convenientes.
Català: Si aquesta conducta es duu a terme fent prevaler una posició jeràrquica, implicarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: Atès que per Resolució de 2 de desembre de 1998 el senyor Antonio Valladares Villan va ser nomenat cap de la Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió AG/001/98) (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999);
Español: Dado que por Resolución de 2 de desembre de 1998 el señor Antonio Valladares Villan fue nombrado jefe de la Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión AG/001/98) (DOGC núm. 2799, de 5.1.1999);
Català: L'article 14 de l'esmentat Decret estableix que el Departament d'Ensenyament determinarà per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres educatius que en depenen.
Español: El artículo 14 del mencionado Decreto establece que el Departamento de Enseñanza determinará para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros educativos que dependen de él.
Català: L'acció administrativa en matèria animal.
Español: La acción administrativa en materia animal.
Català: Alimentació de cucs per a esquers.
Español: Alimentación de gusanos para cebos.
Català: planificació lingüística i de dinamització
Español: planificación lingüística y de dinamización
Català: a) Un/a president/a, que serà el/la conseller/a del departament competent en matèria de recerca o persona que aquest/a designi.
Español: a) Un/a presidente/a, que será el/la consejero/a del departamento competente en materia de investigación o persona que éste/a designe.
Català: En el cas dels mèrits al·legats amb relació a l'exercici de la funció pública, hi ha de constar d'una manera clara i expressa l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si s'escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En caso de los méritos alegados con relación al ejercicio de la función pública, debe constar de forma clara y expresa el órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en el cual haya delegado, así como la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, de la publicación oficial en que se haya publicado; asimismo, debe constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2) Geomorfologia: no està inclòs en cap àrea d'interès geològic ni presenta afectació a cap àrea d'interès geològic ni presenta afectació a cap geòtop zonal ni puntual.
Español: 2) Geomorfología: no está incluido en ninguna área de interés geológico ni presenta afectación en ninguna área de interés geológico ni presenta afectación en ningún geotopo zonal ni puntual.
Català: 49.2 Es pot sol·licitar un vot de censura mitjançant un escrit avalat per les dues terceres parts dels membres del cos de bombers voluntaris de l'agrupació adreçat al cap de la regió d'emergències corresponent.
Español: 49.2 Se puede solicitar un voto de censura mediante escrito avalado por las dos terceras partes de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la agrupación dirigido al jefe de la región de emergencias correspondiente.
Català: - Prestació del servei portuari de remolc en els ports de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca, a la societat SPAV, SL i pel procediment obert.
Español: - Prestación del servicio portuario de remolque en los puertos de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca, a la sociedad SPAV, SL y por el procedimiento abierto.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca agrícola situada al mas la Teularia, al terme municipal de Torelló, promoguda per Eudald Tuneu Vila.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca agrícola situada en la masía La Teularia, en el término municipal de Torelló, promovida por Eudald Tuneu Vila.