BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Les sol·licituds de subvencions s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al director de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1 17002 Girona); a Lleida (rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida); a Tarragona (c. d'Anselm Clavé, 1, casa Gasset, 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa), i a l'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13, baixos, 25700 la Seu d'Urgell); o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Doctor Roux 80, 08017 Barcelona), o en los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); en Girona (pl. Pompeu Fabra 1, 17002 Girona); en Lleida (rambla de Aragó, 4, 25002 Lleida); en Tarragona (c. de Anselm Clavé, 1, casa Gasset, 43004 Tarragona); en Les Terres de l'Ebre (av. Generalitat,116, 43500 Tortosa), y en L'Alt Pirineu i Aran (pl. Joan Sansa, 13, bajos, 25700 La Seu d'Urgell); o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 10.5 En el supòsit que es produeixin renúncies a les subvencions en el termini indicat a l'apartat 10.4, es poden fer, mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, nous atorgaments per a les actuacions que no han arribat a rebre subvenció per manca de disponibilitat pressupostària, sempre seguint l'ordre de la valoració de les sol·licituds feta per l'òrgan col·legiat previst a la base 8.3.
Español: 10.5 En el supuesto de que se produzcan renuncias a las subvenciones en el plazo indicado en el apartado 10.4, pueden hacer, mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, nuevos otorgamientos para las actuaciones que no han llegado a recibir subvención por falta de disponibilidad presupuestaria, siempre siguiendo la orden de la valoración de las solicitudes hecha por el órgano colegiado previsto en la base 8.3.
Català: Els fitxers Trameses d'informació i inscripcions del gencat, Bústia de contacte, i Revista InfoCatalunya, dels quals n'és responsable la Direcció General d'Atenció Ciutadana, es creen en relació amb les funcions que el Decret 93/2008, de 29 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència li atribueix: creació i aplicació de sistemes d'informació ciutadana basats en la interconnexió dels diferents departaments, mitjançant la introducció de mitjans multimèdia i informàtics; la de creació i manteniment de bases de dades corporatives d'atenció ciutadana; i les funcions d'informació pública sobre els recursos, els serveis i els programes de l'Administració, així com la coordinació i direcció dels sistemes d'informació de base i gestió corporativa de la Generalitat.
Español: Los ficheros Envíos de información e inscripciones del gencat, Buzón de contacto, y Revista InfoCatalunya, de los que es responsable la Dirección General de Atención Ciudadana, se crean en relación con las funciones que el Decreto 93/2008, de 29 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencial le atribuye: creación y aplicación de sistemas de información ciudadana basados en la interconexión de los diferentes departamentos, mediante la introducción de medios multimedia e informáticos; la de creación y mantenimiento de bases de datos corporativas de atención ciudadana; y las funciones de información pública sobre los recursos, los servicios y los programas de la Administración, así como la coordinación y dirección de los sistemas de información de base y gestión corporativa de la Generalidad.
Català: Títol: Construcció de la nova llar d'infants.
Español: Título: Construcción del nuevo hogar de infantes.
Català: de 10 de juliol de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local.
Español: de 10 de julio de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació per la Formació i Assessorament de Col. amb Dificultat d'Inserció Laboral, es fa públic que en data 14 de novembre de 2005 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació d'una subvenció en l'expedient 00-U-0142/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació per la Formació i Assessorament de Col. amb Dificultat d'Inserció Laboral, se hace público que en fecha 14 de noviembre de 2005 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 00-U-0142/01.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución y sus bases, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados, respectivamente, desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Atès que no ha estat posible practicar la comunicació de la sanció imposada per Resolució de 31 d'agost de 2009 de la secrètaria general d'Educació, relativa a l'expedient disciplinari que es va incoar en data 24 de febrer de 2009, per la qual s'imposa una sanció de 44 mesos de suspensió de funcions, amb pèrdua de retribucions, al senyor Jaume Martin Bigas.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la comunicación de la sanción impuesta por Resolución de 31 de agosto de 2009, de la secretaria general de Educación, relativa al expediente disciplinario que se incoó en fecha 24 de febrero de 2009, por la que se le impone una sanción de 44 meses de suspensión de funciones con pérdida de retribuciones, al señor Jaume Martín Bigas.
Català: Entre els anys 2013 i 2016, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de la Generalitat de Catalunya va redactar (o encarregar la redacció de) diversos projectes relacionats: “Modificat núm. 1.
Español: Entre los años 2013 y 2016, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de la Generalidad de Cataluña redactó (o encargó la redacción de) varios proyectos relacionados: “Modificado n.º 1.
Català: El funcionament dels registres s'ha d'establir per reglament i amb ple respecte a la potestat municipal d'autoorganització, i garantint que es comparteixin i es transfereixin les dades entre els registres i que les diverses administracions competents tinguin accés als registres de les altres.
Español: El funcionamiento de los registros debe establecerse por reglamento y con pleno respeto a la potestad municipal de autoorganización, y garantizando que se compartan y se transfieran los datos entre los registros y que las distintas administraciones competentes tengan acceso a los registros de las demás.
Català: 8.1 Organització de la sessió.
Español: 8.1 Organización de la sesión.
Català: c) Serà carregat o abonat, amb abonament o càrrec als comptes 768 "Diferències positives de canvi" o 668 "Diferències negatives de canvi", com a conseqüència de l'ajustament del valor del deute al tipus de canvi vigent a la data de tancament de l'exercici, o com a conseqüència de les diferències que sorgeixin amb motiu del venciment.
Español: c) Se cargará o abonará, con abono o cargo a las cuentas 768, "Diferencias positivas de cambio", o 668, "Diferencias negativas de cambio", como consecuencia del ajuste del valor de la deuda al tipo de cambio vigente a la fecha de cierre del ejercicio, o como consecuencia de las diferencias que surjan al vencimiento.
Català: a) Despeses derivades de l'organització de debats, taules rodones, presentacions, etc., incloses les que corresponguin als honoraris dels participants, sempre que estiguin vinculades a l'activitat de programació de la galeria d'art.
Español: a) Gastos derivados de la organización de debates, mesas redondas, presentaciones, etc., incluidos aquellos que correspondan a los honorarios de los participantes, siempre que estén vinculados a la actividad de programación de la galería de arte.
Català: En data de 24 de juliol de 2008, té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació corresponent a l'Avantprojecte d'obres d'urbanització del Pla de Ponent a Gavà, així com l'expedient d'informació pública, amb les al·legacions rebudes i la còpia dels informes sol·licitats.
Español: En fecha de 24 de julio de 2008, tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación correspondiente al Anteproyecto de obras de urbanización del Pla de Ponent de Gavà, así como el expediente de información pública, con las alegaciones recibidas y la copia de los informes solicitados.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En tot allò que no està expressament regulat en aquest Conveni
Español: En todo lo que no está expresamente regulado en este Convenio sobre
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 61 i 111 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades que consten en l'annex les resolucions esmentades i se'ls hi comunica que es troben a la seva disposició a la Secretaria General del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 15 hores.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 61 y 111 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas que constan en el anexo las citadas resoluciones y se les comunica que están a su disposición en la Secretaria General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 15 horas.
Català: Nomenar el senyor Lluís Ridao Martin com a personal eventual del Departament d'Interior, cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes d'1 de desembre de 2011.
Español: Nombrar al señor Lluís Ridao Martin como personal eventual del Departamento de Interior, jefe del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos de 1 de diciembre de 2011.
Català: I que el beneficiari autoritza l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèvia al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari està al corrent d'aquestes obligacions.
Español: Y que el beneficiario autoriza la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previa a pago, para comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: Llicència prèvia en actes de l'Estat, de la Generalitat o d'entitats de Dret Públic
Español: Licencia previa en actos del Estado, de la Generalidad o de entidades de Derecho Público
Català: Despeses de comunicació directament relacionades amb la promoció de les noves eines.
Español: Gastos de comunicación directamente relacionados con la promoción de las nuevas herramientas.
Català: La convocatòria de les juntes generals s'efectuarà per acord de la Junta de Govern, amb una antelació mínima de vint dies naturals a la seva celebració en el supòsit de les ordinàries i de quinze dies naturals en el cas de les extraordinàries.
Español: La convocatoria de las juntas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno, con una antelación mínima de veinte días naturales a su celebración en el supuesto de las ordinarias y de quince días naturales en el caso de las extraordinarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia (DOGC núm. 4258, pàg. 22606, d'11.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS al Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4258, pág. 22606, de 11.11.2004).
Català: Criteris de disseny.
Español: Criterios de diseño.
Català: Objecte: maneig d'hàbitats de pastures de les forest Bonabé i Solabé.
Español: Objeto: manejo de hábitats de pastos de los montes Bonabé y Solabé.
Català: d) Muntar i mantenir instal·lacions, infraestructures senzilles i equipament interpretant plànols d'instal·lació i manuals de manteniment.
Español: d) Montar y mantener instalaciones, infraestructuras sencillas y equipamiento interpretando planos de instalación y manuales de mantenimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el torrent de Canyet des del seu naixement fins la seva desembocadura al riu Ridaura, i continua per l'eix d'aquest riu fins arribar a la recta més curta baixada des de la cantonada nord-est de la casa de les Aigües.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el torrente de Canyet desde su nacimiento hasta su desembocadura en el río Ridaura, y continúa por el eje de este río hasta llegar a la recta más corta bajada desde la esquina nordeste de la casa de les Aigües.
Català: —1 Que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la Sra. Celia Ruz Torres, representada i assistida pel lletrat Sr. Antoni Valls Pou, i per la Sra. Núria Soler Monfort, representada i assistida pel lletrat Sr. Ramon E. Palau Badia contra les resolucions abans esmentades, resolucions que anul·lem per no ser conformes a dret en els termes expressats en el fonament jurídic penúltim de la present.	—1 Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Celia Ruz Torres, representada y asistida por el letrado don Antoni Valls Pou, y por doña Núria Soler Monfort, representada y asistida por el letrado don Ramon E. Palau Badia, contra las resoluciones antes citadas, resoluciones que anulamos por no ser conformes a derecho en los términos expresados en el fundamento jurídico penúltimo de la presente.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex 2 d'aquest Resolució com a vacants i els que quedin vacants en el transcurs del present concurs fins a la data de publicació de la proposta provisional de resolució, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que constan en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes y los que queden vacantes en el transcurso del presente concurso hasta la fecha de publicación de la propuesta provisional de resolución, los cuales se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Elaborar criteris d'interpretació normativa, informar d'aquests les regions d'emergències i altres entitats afectades i fer el seguiment de la seva aplicació.
Español: Elaborar criterios de interpretación normativa, informar de estos a las regiones de emergencias y otras entidades afectadas y hacer el seguimiento de su aplicación.
Català: c) Les petites empreses comercials i de serveis, per a actuacions en establiments oberts al públic, derivades d'un conveni establert amb el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, atenent l'efecte produït per la introducció de nous formats de competència.
Español: c) Las pequeñas empresas comerciales y de servicios, para actuaciones en establecimientos abiertos al público, derivadas de un convenio establecido con el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, atendiendo el efecto producido por la introducción de nuevos formatos de competencia.
Català: - Es prohibeix expressament l'escatat de la vegetació i la utilització del foc com a mètode de neteja directa de la vegetació de ribera.
Español: - Se prohíbe expresamente el escamado de la vegetación y la utilización del fuego como método de limpieza directa de la vegetación de ribera.
Català: Als empleats que ja tinguin dret a pensions, se'ls les han de mantenir en els mateixos termes.
Español: A los empleados que hayan causado derecho a pensiones se les seguirá manteniendo en los mismos términos.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels expedients d'expropiació que tramita cada una de les seccions del Jurat.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de los expedientes de expropiación que tramita cada una de las secciones del Jurado.
Català: —1 Aprovar definitivament, en via subrogatòria, l'Estudi de detall del solar delimitat pels carrers del Pont, Bonaventura Calopa i can Diví, de Sant Boi de Llobregat, promogut pel senyor Pere Pugès Dorca, en nom i representació de l'empresa Obrarqurb, SL.
Español: —1 Aprobar definitivamente, en vía subrogatoria, el Estudio de detalle del solar delimitado por las calles de El Pont, Bonaventura Calopa y Can Diví, de Sant Boi de Llobregat, promovido por don Pere Pugès Dorca, en nombre y representación de la empresa Obrarqurb, SL.
Català: Festes tradicionals d'interès nacional declarades
Español: Fiestas tradicionales de interés nacional declaradas
Català: 1.4 Cal establir un llindar de sostre per als magatzems agrícoles.
Español: 1.4 Es necesario establecer un umbral de techo para los almacenes agrícolas.
Català: D'altra part, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern GOV/3/201, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Por otra parte, la señora Elisabeth Abad y Giralt, directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno GOV/3/201, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Llicenciat en Filosofia i Lletres (filologia francesa).
Español: Licenciado en Filosofía y Letras (filología francesa)
Català: Altres coneixements: coneixements sobre normativa i procediment administratiu, coneixements d'informàtica a nivell d'usuari de diversos programes: procediment informàtic de l'aplicació del registre S@rcat, procediment informàtic d'atenció de visites.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre normativa y procedimiento administrativo, conocimientos de informática a nivel de usuario de varios programas: procedimiento informático de la aplicación de registro S@rcat, procedimiento informático de atención de visitas.
Català: D'acord a les previsions de l'article 62 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i procediment administratiu comú, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al DOGC, BOP al Diari Ara i al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 62 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, se expone al público en el DOGC, BOP periódico Ara y tablón electrónico municipal para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: El/la tècnic/a de l'Àrea de Serveis Socials del CCAE valora si s'ha acomplert o no la tasca educativa, i emet el seu informe.
Español: El / la técnico / a del Área de Servicios Sociales del CCAE valora si se ha cumplido o no la tarea educativa, y emite su informe.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 30 de novembre de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 30 de noviembre de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: En cas que les instal·lacions d'utilització confinada no hagin estat objecte d'una comunicació prèvia amb anterioritat per realitzar activitats de tipus 2 o superior, la utilització confinada pot iniciar-se, excepte que hi hagi indicació del contrari per part de la Comissió Catalana de Bioseguretat, 45 dies després de la presentació de la comunicació regulada a l'article 9.2, o abans si la Comissió així ho autoritza.
Español: En caso de que las instalaciones de utilización confinada no hayan sido objeto de una comunicación previa con anterioridad para realizar actividades de tipo 2 o superior, la utilización confinada puede iniciarse, salvo indicación en contrario por parte de la Comisión Catalana de Bioseguridad, 45 días después de la presentación de la comunicación regulada en el artículo 9.2, o antes si la Comisión así lo autoriza.
Català: P. d. (Resolució TES/104/2012, de 31.1.2012, DOGC 6060, de 6.2.2012)
Español: P. d (Resolución TES/104/2012, de 31.1.2012, DOGC 6060, de 6.2.2012)
Català: Caps fabricació i caps oficina tècnica
Español: Jefes fabricación y jefes oficina técnica