BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa efectua les esmentades retencions, llevat que rebi la indicació en contra, durant el període d'1 any.
Español: La empresa efectuará las antedichas retenciones, salvo indicación en contra, durante el período de 1 año.
Català: .Per tal de completar l'itinerari formatiu dels participants en accions programades per a l'any 2009, l'entitat beneficiària pot sol·licitar excepcionalment i de manera transitòria per a l'any 2010 algunes de les accions formatives incloses en les especialitats detallades a continuació:
Español: .Para completar el itinerario formativo de los participantes en acciones programadas en el año 2009, la entidad beneficiaria puede solicitar excepcionalmente y de manera transitoria para el año 2010 algunas de las acciones formativas incluidas en las especialidades relacionadas a continuación:
Català: L'OGAU de Girona va sol·licitar, en dates 8 de gener i 13 de juliol de 2020, l'emissió d'informe sobre la subjecció o no del Projecte de modificació substancial de l'establiment al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III d'aquesta Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: La OGAU de Girona solicitó, en fechas 8 de enero y 13 de julio de 2020, la emisión de informe sobre la sujeción o no del Proyecto de modificación sustancial del establecimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la mencionada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4911, de 25.6.2007, i al BOE núm. 136, de 7.6.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4911, de 25.6.2007, y en el BOE núm. 136, de 7.6.2007.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Granja d'Escarp publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Granja d'Escarp publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena el senyor Albert Ballesta Tura director dels Serveis Territorials a Girona de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra al señor Albert Ballesta Tura director de los Servicios Territoriales en Girona de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: categoria i a les seves condicions professionals, en un pla d'igualtat i
Español: categoría y a sus condiciones profesionales, en un plano de igualdad y
Català: normativa que recull l'article 1 d'aquests Estatuts.
Español: normativa que recoge el artículo 1 de estos Estatutos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 25 de maig i 21 de setembre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 25 de mayo y 21 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix, són compatibles amb altres ajuts o desgravacions que concedeixin altres organismes o entitats sempre que la suma de les subvencions percebudes en cap cas superi el cost d'adquisició del vehicle.
Español: Asimismo, son compatibles con otras ayudas o desgravaciones que concedan otros organismos o entidades siempre que la suma de las subvenciones percibidas en ningún caso supere el coste de adquisición del vehículo.
Català: Complements d'indemnització o abonaments de despeses
Español: Complementos de indemnizaciones o suplidos
Català: c.5) Validació de l'experiència laboral o acreditació de competències lligades a les unitats formatives de l'àrea tecnològica.
Español: c.5) Validación de la experiencia laboral o acreditación de competencias ligadas a las unidades formativas del área tecnológica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 9 del polígon 16, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SAU, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 9 del polígono 16, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: 1.5 Cal, pel que fa a la inclusió de Rocacorba, aportar fotografies del cobert situat al nord, tot justificant els valors històrics o arquitectònics que en motiven la seva inclusió en el conjunt i, en el cas que no es justifiquin, excloure'l de la masia a preservar.
Español: 1.5 Cal, en lo referente a la inclusión de Rocacorba, aportar fotografías del cobertizo situado al norte, justificando los valores históricos o arquitectónicos que motivan su inclusión en el conjunto y, en el caso de que no se justifiquen, excluirlo de la masía a preservar.
Català: Avalua els resultats de les diferents actuacions per realimentar la informació per a l'inici de nous projectes o actuacions.
Español: Evalúa los resultados de las diferentes actuaciones para realimentar la información para el inicio de nuevos proyectos o actuaciones.
Català: p) Col·labora amb els advocats adscrits al Gabinet Jurídic per la defensa dels procediments contenciosos administratius.
Español: p) Colabora con abogados adscritos al Gabinete Jurídico para la defensa de los procedimientos contenciosos administrativos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Coordinadora Catalana d'Empreses d'Inserció, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 2 de febrer de 2006 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0018/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Coordinadora Catalana d'Empreses d'Inserció, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 2 de febrero de 2006 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0018/01).
Català: Concepte: Servei d'Informació i d'Atenció a les Dones (SIAD).
Español: Concepto: Servicio de Información y Atención a las Mujeres (SIAD).
Català: 8.6 Les entitats sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.6 Las entidades solicitantes podrán presentar copias digitalizadas de los documentos de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Documentació que acrediti que l'AMPA, està legalment constituïda o en tràmit de constitució.
Español: a) Documentación que acredite que la AMPA, en su caso, está legalmente constituida o en trámite de constitución.
Català: Els representants legals dels treballadors/es tenen dret a ser informat trimestralment sobre:
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as tienen derecho a ser informados trimestralmente sobre:
Català: - Modificar el gàlib edificatori existent a la finca de Can Magí, d'acord amb el plànol adjunt.
Español: - Modificar el gálibo edificatorio existente en la finca de Can Magí, de acuerdo con el plano adjunto.
Català: Les faltes d'assistència reiterades i no justificades a les sessions de Junta de Govern podran ser sancionades d'acord amb el que disposen els presents Estatuts.
Español: Las faltas de asistencia reiteradas y no justificadas a las sesiones de Junta de Gobierno podrán ser sancionadas de acuerdo con lo que disponen los presentes Estatutos.
Català: 4.2 Titulacions acadèmiques convenients: diplomat en relacions laborals o equivalent.
Español: 4.2 Titulaciones académicas convenientes: diplomado en relaciones laborales o equivalente.
Català: Coneixements d'anàlisis de processos.
Español: Conocimientos de análisis de procesos.
Català: En el TFM ha de constar el títol i el nom de l'autor/a, sense firma;
Español: En el TFM debe constar el título y el nombre del autor / a, sin firma;
Català: Família administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb un grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars (c. Catorze, s/n).
Español: Familia administración: ciclo formativo de gestión administrativa con un grupo con una capacidad para 30 plazas escolares (c. Catorze, s/n).
Català: En el cas de dues parcel·les adjacents construïdes en períodes de temps diferents, el darrer que construeixi assumirà la responsabilitat de tractar les mitgeres que la seva construcció deixi al descobert, siguin pròpies o del veí.
Español: En el caso de dos parcelas adyacentes construidas en diferentes periodos de tiempos, el último que construya asumirá la responsabilidad de tratar las medianeras que su construcción deje al descubierto, sean propias o del vecino.
Català: 39.2 No es podrà condicionar l'ocupació d'un treballador al fet que estigui o no afiliat o renunciï a la seva afiliació sindical, i tampoc es podrà acomiadar-lo o perjudicar-lo de qualsevol manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: 39.2 No podrá condicionarse el empleo de un trabajador a que esté o no afiliado o a que renuncie a su afiliación sindical, y no se podrá despedirlo o perjudicarlo de cualquier manera a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: - Deontologia i veterinària legal.
Español: - Deontología y veterinaria legal.
Català: hidrogenació, fraccionament i concentració de sucs.
Español: randomización, hidrogenación, fraccionamiento y concentrado de
Català: 4. Quan per raons d'explotació del par, calgui avançar l'hora d'inici de l'obertura de les instal·lacions al públic, la Direcció de l'empresa ho comunicarà tant al Comitè d'Empresa com al nivell professional o personal necessari amb, com a mínim 10 dies d'antelació.
Español: Cuando, por razones de explotación del parque, sea preciso el adelantar la hora de comienzo de la apertura de las instalaciones al público, la dirección de la empresa lo comunicará tanto al comité de empresa como al nivel profesional o personal necesario con, al menos diez días de antelación.
Català: El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització inclosos en la part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament, corresponent a l'exercici del 1996.
Español: El Parlamento de Catalunya aprueba los informes de fiscalización incluidos en la parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento, correspondiente al ejercicio del 1996.
Català: Aquesta subvenció, que no té caràcter recurrent, es farà efectiva a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000100/4210, pel que fa a la despesa que correspon a l'any 2007.
Español: Esta subvención, que no tiene carácter recurrente, se hará efectiva a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000100/4210, por lo que hace al gasto que corresponde al año 2007.
Català: inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre, mentre això no
Español: inhabilitación para incorporarse a cualquier otra, mientras eso no sea
Català: Per tal de contribuir al principi d'estabilitat en l'ocupació,
Español: Al objeto de contribuir al principio de estabilidad en el empleo, la
Català: Les empreses no podran fer servir les seves facultats d'assignació de serveis i hores presencials de manera discriminatòria.
Español: Las empresas no podrán utilizar sus facultades de asignación de servicios y horas presénciales de manera discriminatoria.
Català: Es prohibeix, llevat de pacte col·lectiu, l'abonament de les
Español: Se prohíbe, salvo pacto colectivo, el abono de las gratificaciones
Català: Les referències bibliogràfiques i iconogràfiques utilitzades per realitzar el projecte.
Español: Las referencias bibliográficas e iconográficas utilizadas para realizar el proyecto.
Català: Campsa Estaciones de Servicio, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de Marmellar, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès).
Español: Campsa Estaciones de Servicio, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera de Marmellar, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès).
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l.escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número vuit; esquerra, entrant, amb la façana posterior del propi edifici sobre el pati de l'entitat número tres; dreta, amb la façana del propi edifici del carrer Provença; al fons, amb mitgera de la finca del carrer Balmes 108 i Provença, 252-254 i pati de ventilació contigu amb aquesta finca i amb la finca del carrer Balmes 106; per baix, amb l'entitat número set; per dalt, amb l'entitat número deu i terrat comunitari..
Español: Lindes: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número ocho; izquierda, entrando, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; derecha, con la fachada del propio edificio de la calle Provença; en el fondo, con medianera de la finca de la calle Balmes 108 y Provença, 252-254 y patio de ventilación contiguo con esta finca y con la finca de la calle Balmes 106; por debajo, con la entidad número siete; por arriba, con la entidad número diez y terrado comunitario..
Català: En tot cas, el període de prova dels contractes la durada dels quals no superi la dels períodes de prova descrits en l'article 18 del present Conveni col·lectiu, no podrà superar el 75% de la durada màxima del contracte que es pacti amb la persona treballadora en cadascun dels casos.
Español: En todo caso, el periodo de prueba de los contratos la duración de los cuales no supere la de los periodos de prueba descritos en el artículo 18 del presente Convenio colectivo, no podrá superar el 75% de la duración máxima del contrato que se pacte con la persona trabajadora en cada uno de los casos.
Català: Respecte l'illa 1, el gàlib és correspondrà al paràmetre d'ocupació màxima del 80% de la parcel·la amb les distancies a límits d'illa fixades en el plànol 6, suprimint el passatge previst.
Español: Respecto a la manzana 1, el gálibo se corresponderá al parámetro de ocupación máxima del 80% de la parcela con las distancias a límites de la manzana fijadas en el plano 6, suprimiendo el pasaje previsto.
Català: En el cas que l'objecte dels ajuts inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de las ayudas incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: El personal de l'Ajuntament que per causes objectives o de salut vegi disminuïda la seva capacitat per al desenvolupament del seu lloc de treball podrà acollir-se a la segona activitat, sempre i quan hi hagi un lloc de treball vacant i el seu perfil personal i professional li permeti ocupar-lo.
Español: El personal del Ayuntamiento que por causas objetivas o de salud vea disminuida su capacidad para el desarrollo de su puesto de trabajo, podrá acogerse a la segunda actividad, siempre y cuando haya un puesto de trabajo vacante y su perfil personal y profesional le permita ocuparlo.
Català: Contra la Resolució que es detalla es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra la resolución que se detalla se puede interponer recurso contenciosos administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en losh artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Actualitza diàriament el registre informàtic dels escrits i altres documents que tenen entrada i sortida a la unitat.
Español: Actualiza diariamente el registro informático de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida a la unidad.
Català: 5) L'emissió, després que ho sol·licitin els ciutadans, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament que permetin les aplicacions informàtiques habilitades a aquest efecte.
Español: 5) La emisión, después de que lo soliciten los ciudadanos, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento que permitan las aplicaciones informáticas habilitadas a este efecto.
Català: Tècnic/tècnica electrònic: és l'encarregat/a d'efectuar les instal·lacions, la reparació i el manteniment dels equips tècnics de les emissores de la Generalitat.
Español: Técnico/a electrónico: es el encargado/a de efectuar las instalaciones, la reparación y el mantenimiento de los equipos técnicos de las Emisoras de la Generalidad.
Català: S'adverteix expressament de la suspensió del procediment de la subhasta mitjançant avís a les persones participants.
Español: Se advierte expresamente de la suspensión del procedimiento de la subasta mediante aviso a los participantes.
Català: Les parts que signen aquest Acord autoritzen qualsevol de les parts citades en l'encapçalament, que van ser i són components de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu, a trametre la present documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo, autorizan a cualesquiera de las partes que se citan en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: El Comitè de Direcció serà consultat per les Parts en relació a l'estat del programa i la direcció presa per l'esforç de la recerca.
Español: El Comité de Dirección será consultado por las Partes en relación al estado del programa y la dirección tomada por el esfuerzo de la investigación.
Català: d) Respecte del programa F, les organitzacions representatives de l'economia social, les universitats així com les entitats sense ànim de lucre, totes elles amb seu social a Catalunya.
Español: d) Respecto del programa F, las organizaciones representativas de la economía social, las universidades así como las entidades sin ánimo de lucro, todas ellas con sede social en Cataluña.
Català: Fabricar el crepè per aplicar-lo en funció del tipus de pròtesi que s'ha d'obtenir.
Español: Fabricar el crepé para aplicarlo en función del tipo de
Català: 2.1.5 Denominació d'arxius.
Español: 2.1.5 Denominación de archivos.
Català: j) Autorització a l'Administració, que s'adjunta amb el formulari de la sol·licitud, per tal que es pugui verificar, a la base de dades que correspongui, la condició de persona amb discapacitat, o bé certificat expedit per la persona titular de l'òrgan estatutari de l'entitat responsable d'aquesta funció, que acrediti la condició de persona amb discapacitat.
Español: j) Autorización a la Administración, que se adjunta con el formulario de la solicitud, para que se pueda verificar, en la base de datos que corresponda, la condición de persona con discapacidad, o bien certificado expedido por la persona titular del órgano estatutario de la entidad responsable de esta función, que acredite la condición de persona con discapacidad.
Català: Sra. Montserrat Vidal Canovas, amb DNI 38.479.333-B, secretària de la directora general de Formació Professional.
Español: Sra. Montserrat Vidal Canovas, con DNI 38.479.333-B, secretaria de la directora general de Formación Profesional.
Català: 3) Informar, de paraula o per escrit, en nom del Col·legi, al Parlament, al Govern o bé a altres organismes que ho requereixin.
Español: 3) Informar, de palabra o por escrito, en nombre del Colegio, en el Parlamento, en el Gobierno o bien a otros organismos que lo requieran.
Català: 9.1 Per participar en els corresponents processos selectius s'haurà d'emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen (model 790-Codi 007, on a la part superior hi figura “Ministeri de Justícia-Sol·licitud d'admissió a proves selectives en l'Administració de justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen”) que es facilitarà en castellà i en les altres llengües oficials de les comunitats autònomes, i es podrà descarregar gratuïtament de la pàgina web del Ministeri de Justícia, (www.mjusticia.es), i, si s'escau, de les pàgines de les comunitats autònomes que ofereixin places.
Español: 9.1 Para participar en los correspondientes procesos selectivos se deberá cumplimentar el modelo oficial, de solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen (modelo 790-Código 007, en cuya parte superior figura "Ministerio de Justicia-Solicitud de admisión a pruebas selectivas en la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen") que se facilitará en castellano y demás lenguas oficiales de las comunidades autónomas, y se podrá descargar gratuitamente de la página web del Ministerio de Justicia (www.mjusticia.es) y, en su caso, de las páginas de las comunidades autónomas que oferten plazas.