BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramita i gestiona les activitats relatives a l'acreditació i el funcionament dels centres de reconeixement de conductors.
Español: Tramita y gestiona las actividades relativas a la acreditación y el funcionamiento de los centros de reconocimiento de conductores.
Català: Envolta el barri del Cos per la banda oest, excloent-lo del Parc, i reprèn el marge de la carretera GIV-5221 fins a arribar a l'encreuament amb l'antic traçat de la carretera N-260 des d'on pren el seu marge sud i el segueix en direcció est fins a trobar la intersecció amb el límit del sòl urbà del barri del Fluvià corresponent al subsector de les instal·lacions industrials.
Español: Rodea el barrio de El Cos por el lado oeste, excluyéndolo del Parque, y reprende el margen de la carretera GIV-5221 hasta llegar al cruce con el antiguo trazado de la carretera N-260, desde donde toma su margen sur y lo sigue en dirección este hasta encontrar la intersección con el límite del suelo urbano del barrio de El Fluvià correspondiente al subsector de las instalaciones industriales.
Català: .4 Per atendre les sol·licituds de subvencions la dotació màxima disponible és de 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida D/460000100/3210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: .4 Para atender las solicitudes de subvenciones la dotación máxima disponible es de 300.000,00 euros, con cargo a la partida D/460000100/3210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: altres serveis turístics solts diferents de la reserva d'allotjament
Español: servicios turísticos sueltos diferentes de la reserva de alojamiento
Català: Nocions de la història de la interpretació.
Español: Nociones de la historia de la interpretación.
Català: El nou traçat previst al Projecte aprofita un camí de servei existent al costat de l'autopista per on passa també un gasoducte.
Español: El nuevo trazado previsto en el Proyecto aprovecha un camino de servicio existente al lado de la autopista por donde pasa también un gasoducto.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, tendrá que requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Girona i de Celrà, en el tram en desacord, és la que consta a l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Girona i de Celrà, de 5 de juny de 1976, i els quaderns topogràfics annexos, elaborats per l'Institut Geogràfic i Cadastral, i que està representada en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Celrà i de Girona, de 6 d'agost de 2008, elaborat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Girona y de Celrà, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar las metas comunes a los términos municipales de Girona y de Celrà, de 5 de junio de 1976, y los cuadernos topográficos anexos, elaborados por el Instituto Geográfico y Catastral, y que está representada en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Celrà y de Girona, de 6 de agosto de 2008, elaborado por la Dirección General de Administración Local.
Català: Títol: Condicionament de la piscina i pavimentació de la zona adjacent a la platja de la piscina.
Español: Título: Acondicionamiento de la piscina y pavimentación de la zona adyacente a la playa de la piscina.
Català: La potència de les làmpades serà d'entre 100 i 150 W.
Español: La potencia de las lámparas será de entre 100 y 150 W.
Català: L'aigua consumida és per a l'abeurament dels animals i la neteja.
Español: El agua consumida es para el abrevamiento de los animales y la limpieza.
Català: Organització del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya
Español: Organización del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña
Català: Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, del NIF de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, del NIF de la entidad solicitante de la subvención.
Català: D701321 al D701324, G519273, propietat Enrique Romera Romera, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D701321 al D701324, G519273, propiedad Enrique Romera Romera, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Projecte: unitat de pediatria social per al diagnòstic del maltractament.
Español: Proyecto: unidad de pediatría social para el diagnóstico del maltrato.
Català: Representa la Intervenció en meses i juntes de contractació per a la licitació de contractes administratius: obres, subministraments, serveis, consultoria, assistència.
Español: Representa a la Intervención en mesas y juntas de contratación para la licitación de contratos administrativos: obras, suministros, servicios, consultorio, asistencia.
Català: L'incompliment d'aquest període de preavís, excepte quan el treballador sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que faltin per cobrir el període de preavís.
Español: El incumplimiento de este periodo de preaviso, excepto cuando el trabajador sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que falten para cubrir el periodo de preaviso.
Català: Localitza i repara l'avaria dels elements individuals que componen el motor utilitzant els instruments de mesura apropiats per a cada cas.
Español: Localiza y repara la avería de los elementos individuales que componen el motor utilizando los instrumentos de medida apropiados para cada caso.
Català: Actuació: planta de premsat i transferència de residus sòlids urbans.
Español: Actuación: planta de prensado y transferencia de residuos sólidos urbanos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Flix.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Flix.
Català: Eleva al delegat o delegada propostes per a visites al territori del president o presidenta de la Generalitat de Catalunya.
Español: Eleva al delegado o delegada propuestas para visitas al territorio del presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas contrari, la proposta de subvenció s'entendrà acceptada de forma tàcita, d'acord amb el punt 5 de la base 11.
Español: En caso contrario, la propuesta de subvención se entenderá aceptada de forma tácita, de acuerdo con el punto 5 de la base 11.
Català: Els actes dictats per l'Assemblea general i la Junta de Govern es presumeixen vàlids i tindran efecte des de que siguin acordats o ratificats, excepte si en els mateixos es disposa el contrari.
Español: Los actos dictados por la Asamblea general y la Junta de Gobierno se presumen válidos y tendrán efecto desde que sean acordados o ratificados, excepto si en los mismos se dispone lo contrario.
Català: a) La presidència, que correspon a la persona titular de la Secretaria General de l'Esport, que podrà delegar-la en la persona titular de la Subdirecció General de l'Esport del Consell Català de l'Esport.
Español: a) La presidencia, que corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Deporte, que podrá delegarla a la persona titular de la Subdirección General del Deporte del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Tsunami del sud-est asiàtic.
Español: Tsunami sureste asiático.
Català: b) Supervisar la gestió i el seguiment de les actuacions del CUR cofinançades amb fons europeus o altres fons externs específics.
Español: b) Supervisar la gestión y el seguimiento de las actuaciones del CUR cofinanciadas con fondos europeos u otros fondos externos específicos.
Català: En els casos en què el terreny presenti transformacions prèvies i/o acumulacions o excavacions locals de la pròpia parcel·la o del viari, s'entén com a terreny natural la superfície definida per les cotes existents als vèrtexs del polígon que delimita la parcel·la en la tipologia d'edificació aïllada i el pla inclinat definit per les rasants dels carrers oposats en la tipologia de l'alienació al vial.
Español: En los casos en que el terreno presente transformaciones previas y/o acumulaciones o excavaciones locales de la propia parcela o del viario, se entiende como terreno natural la superficie definida por las cotas existentes en los vértices del polígono que delimita la parcela en la tipología de edificación aislada y el plano inclinado definido por las rasantes de las calles opuestas en la tipología de la alineación al vial.
Català: Els errors de fet que es puguin advertir en les sol·licituds es poden resoldre en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.
Español: Los errores de hecho que pudieren advertirse en las solicitudes podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Català: Els subjectes en l'acte administratiu d'execució de la despesa: l'Administració pública i l'exercici de la competència.
Español: Los sujetos en el acto administrativo de ejecución del gasto: la Administración pública y el ejercicio de la competencia.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà es defineixen en la regulació corresponent i es realitzen de la forma que disposa els articles 42, 43 i 44 de la LUC.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano se definen en la correspondiente regulación y se realizan de la forma que dispone los artículos 42, 43 y 44 de la LUC.
Català: Finalitat: activitats socials i culturals relacionades amb la tradició del món rural, agricultura i pagesia de la nostra vila.
Español: Finalidad: actividades sociales y culturales relacionadas con la tradición del mundo rural, agricultura y campesinado de nuestro pueblo.
Català: Si les persones concursants no ho autoritzen, caldrà que aportin el certificat corresponent.
Español: Si las personas concursantes no lo autorizan, será preciso que aporten el certificado correspondiente.
Català: El percentatge de la fiança que correspon al rebliment és de 44,03 %.
Español: El porcentaje de la fianza que corresponde al relleno es de 44,03 %.
Català: a) Finalitat del fitxer i usos previstos al mateix:
Español: a) Finalidad del fichero y usos previstos al mismo:
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), el qual s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tendrán que hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), que deberá presentarse junto con la solicitud para participar en la convocatoria.
Català: No obstant això, en tractar-se d'un projecte d'ampliació, els efectes del projecte s'han de tenir en compte per la totalitat de l'establiment.
Español: No obstante, al tratarse de un proyecto de ampliación, los efectos del proyecto se deben tener en cuenta por la totalidad del establecimiento.
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts associats al CGE regulats en aquesta Ordre és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, sens perjudici de les especificitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas asociadas al CGE reguladas en esta Orden es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, sin perjuicio de las especificidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: rebut pel mateix concepte altres ajuts.
Español: recibido por el mismo concepto otras ayudas.
Català: 71.6 Revelar a tercers dades de l'empresa o dels seus clients, sense intervenir autorització expressa d'aquesta
Español: 71.6 Revelar a terceros datos de la empresa o de sus clientes, sin mediar autorización expresa de la misma
Català: 1.4 Determina i mesura la conductivitat de la solució d'humectació amb el conductímetre.
Español: 1.4 Determina y mide la conductividad de la solución de mojado con el conductímetro.
Català: La supervisió del manteniment realitzat en les instal·lacions, els equips i les màquines.
Español: La supervisión del mantenimiento realizado en las instalaciones, equipos y máquinas.
Català: .Finalitzat el procés de comprovació, es considera que pot ser prorrogada, en els termes reglamentàriament previstos i amb data d'efectes d'1 de juny de 2008, l'habilitació de les persones que es detallen a l'annex 1..
Español: .Finalizado el proceso de comprobación, se considera que puede ser prorrogada, en los términos reglamentariamente previstos y con fecha de efectos de 1 de junio de 2008, la habilitación de las personas que se relacionan en el anexo 1..
Català: b) L'atorgament de les llicències comercials, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: b) El otorgamiento de las licencias comerciales, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances per dictar les normes necessàries per a l'aplicació i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para dictar las normas necesarias para la aplicación y la ejecución de este Decreto.
Català: 9.2.1 Interpretació del Conveni, a fi de resoldre les
Español: 9.2.1 Interpretación del Convenio, a fin de resolver las
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de l'Àrea d'Atenció Telefònica de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/16/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto del Área de Atención Telefónica de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/16/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Canvi per haver-se trencat les tapes dels fluorescents i dels punts de llum.
Español: Cambio por rotura de tapas de los fluorescentes y de los puntos de luz.
Català: 4.3.2 Alternativa A. Implantar el circuit projectat dins d'una propietat agrícola de 16,40 hectàrees i annexat a l'est de la finca Mas Aymerich, que estaria envoltat de camps de conreu i de pastura.
Español: 4.3.2 Alternativa A. Implantar el circuito proyectado dentro de una propiedad agrícola de 16,40 hectáreas y anexado al este de la finca Mas Aymerich, que estaría rodeado de campos de cultivo y de pasto.
Català: m) Contractar persones, obres, serveis i subministraments.
Español: m) Contratar personas, obras, servicios y suministros.
Català: Coneixements a nivell d'usuari de programes informàtics del Servei Català de Trànsit: aplicació del procediment sancionador (PSN).
Español: Conocimientos a nivel de usuario de programas informáticos del Servicio Catalán de Tráfico: aplicación del procedimiento sancionador (PSN).
Català: Els treballadors docents i no docents necessaris per a cobrir les necessitats
Español: Los trabajadores docentes y no docentes necesarios para cubrir las necesidades
Català: Modificació puntual del Pla parcial pel que fa al sector industrial P3.2 al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan parcial en lo referente al sector industrial P3.2 en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Aquest conjunt inclou les espècies silvestres, les poblacions i els recursos genètics de llur diversitat biològica, les comunitats biològiques, els hàbitats, els ecosistemes, la geodiversitat i el patrimoni geològic, el patrimoni immaterial i els coneixements i usos tradicionals que hi estan vinculats.
Español: Este conjunto incluye las especies silvestres, las poblaciones y los recursos genéticos de su diversidad biológica, las comunidades biológicas, los hábitats, los ecosistemas, la geodiversidad y el patrimonio geológico, el patrimonio inmaterial y los conocimientos y usos tradicionales vinculados.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de la informació recollida en un treball de camp per conèixer la despesa en cultura de les administracions locals de Catalunya per capítols, els programes pressupostaris, el personal, i també dissenyar i implementar un sistema d'indicadors culturals que permeti la comparació amb les dades europees.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de la información recogida en un trabajo de campo con el fin de conocer el gasto en cultura de las administraciones locales de Cataluña por capítulos, los programas presupuestarios, el personal, y también diseñar e implementar un sistema de indicadores culturales que permita la comparación con los datos europeos.
Català: Finalitat de la subvenció: emprenem.cat.
Español: Finalidad de la subvención: emprenem.cat.
Català: D'infraccions n'hi ha de dues classes: a) professionals i b) col·legials.
Español: De infracciones hay dos clases: a) profesionales y b) colegiales.
Català: o) Designar els representants del Col·legi davant els organismes, entitats o institucions i en actes, sempre que ho consideri oportú.
Español: o) Designar a los representantes del Colegio ante los organismos, entidades o instituciones y en actos, siempre que lo considere oportuno.
Català: Excepcionalment l'exercici 2021 inclou des de l'1 de setembre de 2021 (data d'aplicació dels nous descomptes) fins al 31 de desembre de 2021 i pel que fa a l'exercici 2039 el tancament serà a 26 de gener, data de venciment de la concessió, tenint en compte la clàusula 16 del Decret 344/1994, de 14 d'octubre, i l'article 13 del Decret 4/1989, d'11 de gener, publicat al DOGC amb data 25 de gener de 1989.
Español: Excepcionalmente el ejercicio 2021 incluye desde el 1 de septiembre de 2021 (fecha de aplicación de los nuevos descuentos) hasta el 31 de diciembre de 2021 y con respecto al ejercicio 2039 el cierre será a 26 de enero, fecha de vencimiento de la concesión, teniendo en cuenta la cláusula 16 del Decreto 344/1994, de 14 de octubre, y el artículo 13 del Decreto 4/1989, de 11 de enero, publicado en el DOGC con fecha 25 de enero de 1989.
Català: Projecte d'obra per a la construcció per a la millora en les conduccions d'abastament en alta de Falset, al TM de Falset (Priorat)
Español: Proyecto de obra para la construcción para la mejora en las conducciones de abastecimiento en alta de Falset, en el TM de Falset (Priorat)
Català: Col·labora en la comercialització d'èquids, descrivint els protocols d'actuació.
Español: Colabora en la comercialización de équidos, describiendo los protocolos de actuación.
Català: Projecte: taller d'estimulació cognitiva.
Español: Proyecto: taller de estimulación cognitiva.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar del següent de la publicació dels butlletins oficials (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP y DOGC).
Català: 5.1 Mecanització de quadres i instal·lacions.
Español: 5.1 Mecanización de cuadros e instalaciones.
Català: a) Els beneficiaris d'aquestes subvencions han de fer constar en tots els elements informatius i publicitaris del projecte per al qual s'ha obtingut l'aval o préstec, la menció següent:
Español: a) Los beneficiarios de estas subvenciones deben hacer constar en todos los elementos informativos y publicitarios del proyecto para el que se haya obtenido el aval o préstamo, la siguiente mención:
Català: Finalitat: XVIII Cicle de Concerts d'Orgue a Cabrera de Mar.
Español: Finalidad: XVIII Ciclo de Conciertos de Órgano en Cabrera de Mar.
Català: L'empresa ha de facilitar un tauler d'anuncis i, si escau, un local adequat per les activitats del sindicat, en aquest darrer cas, quan demostri fefaentment davant l'empresa una afiliació superior al 30% de la plantilla, tant aviat com les noves instal·lacions de l'empresa siguin construïdes.
Español: Empresa facilitará un tablón de anuncios, y en su caso, un local adecuado para las actividades del sindicato, en este último caso, cuando demuestre fehacientemente ante la empresa una afiliación superior al 30% de la plantilla.
Català: En aquesta direcció va aprovar l'aplicació o ampliació de descomptes en els peatges fins al 100% del seu import, per a determinats usuaris habituals de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos, C-33 Accés de Mollet del Vallès (sortida 1), C-32 Accés d'Alella, i C-16 Barrera de les Fonts, a partir de l'1 de febrer de 2007.
Español: En esta dirección aprobó la aplicación o ampliación de descuentos en los peajes hasta el 100% de su importe, para determinados usuarios habituales de la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos, C-33 Acceso de Mollet del Vallès (salida 1), C-32 Acceso de Alella, y C-16 Barrera de Les Fonts, a partir del 1 de febrero de 2007.
Català: Coneixements dels equips i vestuari del personal de bombers, així com del seu parc mòbil i infraestructures.
Español: Conocimientos de los equipos y vestuario del personal de bomberos, así como de su parque móvil e infraestructuras.
Català: Els consultoris, dispensaris, ambulatoris, etc. es regulen de la mateixa manera que l'ús d'oficines com si fos una activitat professional, artística o burocràtica.
Español: Los consultorios, dispensarios, ambulatorios, etc. se regulan de la misma manera que el uso de oficinas como se fuera una actividad profesional, artística o burocráticas.
Català: En aquest sentit, l'Autoritat Portuària de Tarragona ha aprovat el Pla estratègic de medi ambient que estableix, entre les seves mesures d'actuació, prendre mesures de reducció de l'emissió de partícules.
Español: En este sentido, la Autoridad Portuaria de Tarragona ha aprobado el Plan estratégico de medio ambiente que establece, entre sus medidas de actuación, tomar medidas de reducción de la emisión de partículas.
Català: juny de 1992, a l'entitat Fundació Família i Benestar Social,
Español: entidad Fundació Familia i Benestar Social, para ser destinado a las
Català: L'incompliment per part del treballador del preavís de cessament dóna lloc al descompte salarial d'aquells dies deixats de preavisar, conforme al termini fixat en aquest article per a cada una de les categories.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador del preaviso de cese, dará lugar al descuento salarial de aquellos días dejados de preavisar, conforme al plazo fijado en este artículo para cada una de las categorías.