BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona la documentació de productes de fusteria i moble, reproduint i arxivant memòries, pressupostos i els seus plecs de condicions.
Español: Gestiona la documentación de productos de carpintería y mueble, reproduciendo y archivando memorias, presupuestos y sus pliegos de condiciones.
Català: L'EAE indica que serà el projecte d'urbanització el que “incorporarà totes les mesures de seguiment i de supervisió necessàries per a l'acompliment dels objectius ambientals i seguiment dels indicadors proposats”.
Español: El EAE indica que será el proyecto de urbanización el que “incorporará todas las medidas de seguimiento y de supervisión necesarias para el cumplimiento de los objetivos ambientales y seguimiento de los indicadores propuestos”.
Català: Construccions Monjo, SCCL.
Español: Construcciones Monjo, SCCL.
Català: a) Si consolida o ha consolidat l'antiguitat de 4 anys en l'any 2007, 5 euros mensuals; 10 euros mensuals durant l'any 2008, i 15 euros mensuals durant l'any 2009.
Español: a) Si consolida o ha consolidado la antigüedad de 4 años en el año 2007, 5 euros mensuales; 10 euros mensuales durante el año 2008, y 15 euros mensuales durante el año 2009.
Català: Igualment se suprimeix la Direcció General de Planificació Operativa regulada al Decret 20/2001, de 23 de gener, en els termes que preveu l'article 67 d'aquest Decret.
Español: Igualmente, se suprime la Dirección General de Planificación Operativa regulada en el Decreto 20/2001, de 23 de enero, en los términos previstos en el artículo 67 de este Decreto.
Català: - Completar el sistema de notificació de danys a la salut derivat del treball.
Español: - Completar el sistema de notificación de daños a la salud derivado del trabajo.
Català: Atès que hi ha vacants tres llocs singulars que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Sr. Jesús A. Gutiérrez Miranda, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sr. Jesús A. Gutiérrez Miranda, que actuará como representante del OTPL.
Català: Nomenar el senyor Jordi Font Renom personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap del Gabinet de la Consellera, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Jordi Font Renom personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefe del Gabinete de la Consejera, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Les polítiques de medi ambient, d'urbanisme, de caràcter social i de caràcter prestacional.
Español: Las políticas de medio ambiente, de urbanismo, de carácter social y de carácter prestacional.
Català: c) que l'ens local beneficiari corresponent no hagi ingressat cap quantitat en concepte de bestreta en relació amb l'obra, servei o subministrament subvencionat.
Español: c) Que la entidad beneficiaria correspondiente no haya ingresado cantidad alguna en concepto de anticipo en relación con la obra, servicio o suministro subvencionado.
Català: A partir de l'1 de gener de 1998 se suprimeix definitivament l'horari flexible i s'estableix aquest plus com a compensació per al personal que en gaudia abans, que es percep per fer un horari rígid. Queda fixat en 1.900 pessetes (11,42 euros) mensuals, que s'abonen en 11 mensualitats, i no es percep en la mensualitat d'agost, independentment del moment que es facin les vacances.
Español: A partir del 1 de enero de 1998 se suprimirá el horario flexible estableciéndose como compensación para aquel personal que lo disfrutaba con anterioridad el plus, que se percibe por la realización de un horario rígido y que queda fijado en 1.900 pesetas (11,42 euros) mensuales a devengar en 11 mensualidades, no percibiéndose en la mensualidad de agosto, con independencia del momento en que se realicen las vacaciones.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 26º día a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de la cabana del mas Maians de Capsec, al terme municipal de La Vall de Vianya, promoguda per Àngel Casanova Colomer.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la cabaña del Mas Maians de Capsec, en el término municipal de la Vall de Bianya, promovida por Àngel Casanova Colomer.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: c) Orientant les actuacions del Departament d'Educació a l'atenció de la comunitat educativa, impulsant els procediments de consulta, informació i participació del professorat, els alumnes i les famílies.
Español: c) Orientando las actuaciones del Departamento de Educación a la atención de la comunidad educativa, impulsando los procedimientos de consulta, información y participación del profesorado, los alumnos y las familias.
Català: c) Art i cultura: reconeixement a empreses i/o entitats que allotgen al seu interior museus o galeries amb col·leccions, temporals i/o permanents, relacionades amb l'art i la cultura vitivinícola.
Español: c) Arte y cultura: reconocimiento a empresas y/o entidades que alojan en su interior museos o galerías con colecciones, temporales y/o permanentes, relacionadas con el arte y la cultura vitivinícola.
Català: Empreses d'acord amb el que estableix la base general 1.2 que, independentment de la seva facturació, siguin empreses catalanes amb voluntat d'iniciar el seu procés d'internacionalització i que disposin de menys de 10 treballadors o bé petites empreses que, tot i superant aquest paràmetre, no estiguin encara en condicions d'utilitzar altres instruments d'inici a l'exportació.
Español: Empresas de acuerdo con lo que establece la base general 1.2 que, independientemente de su facturación, sean empresas catalanas con voluntad de iniciar su proceso de internacionalización y que dispongan de menos de 10 trabajadores o bien pequeñas empresas que, aún superando este parámetro, no estén todavía en condiciones de utilizar otros instrumentos de inicio a la exportación.
Català: ORDRE SLT/135/2012, de 16 de maig, per la qual es prorroguen, per a l'any 2012, les tarifes màximes corresponents a la prestació i concertació de determinats serveis sanitaris.
Español: ORDEN SLT/135/2012, de 16 de mayo, por la que se prorrogan, para el año 2012, las tarifas máximas correspondientes a la prestación y concertación de determinados servicios sanitarios.
Català: La seva finalitat és tenir una base de dades i la gestió dels ajuts d'Estats que atorga la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Su finalidad es tener una base de datos y la gestión de las ayudas de Estado que otorga la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Conductivitat elèctrica (mS/cm) a 25ºC
Español: Conductividad eléctrica (mS/cm) a 25°C
Català: Les persones destinatàries de les prestacions establertes per aquesta Cartera són les que es troben en situació de necessitat social, com són especialment les persones amb dependència o discapacitat, risc o dificultat social per a la gent gran, la infància i l'adolescència, malaltia mental, drogodependències i altres addiccions, delinqüència juvenil o sotmeses a mesures d'execució penal, vulnerabilitat, exclusió o urgència social, persones víctimes de violència masclista, discriminació, exclusió social o pobresa.
Español: Las personas destinatarias de las prestaciones establecidas por esta Cartera son las que se encuentran en situación de necesidad social, como son especialmente las personas con dependencia o discapacidad, riesgo o dificultad para las personas mayores, la infancia y la adolescencia, enfermedad mental, drogodependencias y otras adicciones, delincuencia juvenil o sometidas a medidas de ejecución penal, vulnerabilidad, exclusión o urgencia social, personas víctimas de violencia machista, discriminación, exclusión social o pobreza.
Català: Text Refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Salomó
Español: Texto Refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Salomó
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre publicació de creació de fitxers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre publicación de creación de ficheros.
Català: En aquest cas tampoc hi ha detalls de com es vol fer aquesta instal·lació i, a més, aquesta figura requereix que la normativa urbanística destini els terrenys a instal·lacions i equipaments esportius.
Español: En este caso tampoco hay detalles de cómo se quiere hacer esta instalación y, además, esta figura requiere que la normativa urbanística destine los terrenos a instalaciones y equipamientos deportivos.
Català: Es fixa per a tot el personal en 344 pessetes per dia treballat en data 1 de maig de 1998.
Español: Se fija para todo el personal en 344 pesetas por día trabajado a 1 de mayo de 1998.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa compresa per l'avinguda Vilanova, els carrers Roger de Flor i d'Ali Bei i el passeig de Sant Joan, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida por la avenida Vilanova, las calles Roger de Flor y de Ali Bei y el paseo de Sant Joan, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Indemnitzacions per assistència a requeriment judicial:
Español: d) Indemnizaciones por asistencia por requerimiento judicial:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - SET Promotors Can Jardí 220 400/220 kV en el terme municipal de Hostalets de Pierola, a la província de Barcelona.
Español: - SET Promotores Can Jardi 220 400/220 kV en el término municipal de Hostalets de Pierola, en la provincia de Barcelona.
Català: Montserrat Hernández Padial, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Montserrat Hernández Padial, que actuará como representante del OTPL.
Català: En una primera fase, una comissió tècnica de l'ICIP valorarà l'interès i la novetat del projecte en el marc del Pla pluriennal de l'ICIP i el seu encaix en els àmbits temàtics inclosos a l'annex 2 de la convocatòria, així com la nota mitjana de l'expedient acadèmic de la titulació que permeti a la persona candidata presentar-se a la convocatòria (llicenciatura, enginyeria, arquitectura superior, grau o diplomatura).
Español: En una primera fase, una comisión técnica del ICIP valorará el interés y la novedad del proyecto en el marco del Plan plurianual del ICIP y su encaje en los ámbitos temáticos incluidos en el anexo 2 de la convocatoria, así como la nota media del expediente académico de la titulación que permita a la persona candidata presentarse a la convocatoria (licenciatura, ingeniería, arquitectura superior, grado o diplomatura).
Català: En el context de l'actuació coral, coneix els factors que intervenen en l'èxit de la promoció i difusió de productes culturals i les característiques del públic potencial.
Español: En el contexto de la actuación coral, conoce los factores que intervienen en el éxito de la promoción y difusión de productos culturales y las características del público potencial.
Català: Finalitat: Federació d'Ateneus de Catalunya - Espai A, Xarxa d'Arts Escèniques Amateurs 2013 (2a temporada).
Español: Finalidad: Federación de Ateneos de Cataluña - Espacio A, red de artes escénicas Amateurs 2013 (2ª temporada).
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/08/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/08/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Pecuarius, SCCL, per a una explotació ramadera, situada al polígon 10, parcel·la 36 del terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190042).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Pecuarius, SCCL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 10, parcela 36 del término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190042).
Català: Quan optin a l'ajut per primera vegada, han de presentar, dins del termini de la convocatòria i acompanyant la sol·licitud, un projecte que inclogui el pressupost desglossat i una memòria.
Español: Cuando opten a la ayuda por primera vez, presentar, dentro del plazo de la convocatoria y acompañando a la solicitud, un proyecto que incluya el presupuesto desglosado y una memoria.
Català: Identificar la interrelació de les diverses capacitats condicionals i coordinatives amb els gestos i les accions tècniques i els conceptes tàctics de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol.
Español: Identificar la interrelación de las diversas capacidades condicionales y coordinativas con los gestos y las acciones técnicas y los conceptos tácticos de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol.
Català: La tramitació d'aquest Pla especial dóna compliment als requisits que, amb caràcter previ a la declaració d'implantació de l'equipament penitenciari, estableix l'article 3 del Decret 335/2004, abans esmentat, i també dóna compliment al que estableix l'article 4.2 del mateix Decret quant a la necessitat d'elaborar una memòria de previsions de reposició mediambiental.
Español: La tramitación de este Plan especial da cumplimiento a los requisitos que, con carácter previo a la declaración de implantación del equipamiento penitenciario, establece el artículo 3 del Decreto 335/2004, antes mencionado, y también da cumplimiento a lo que establece el artículo 4.2 del mismo Decreto en cuanto a la necesidad de elaborar una memoria de previsiones de reposición medioambiental.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per tal de contribuir econòmicament durant un període biennal a l'adequació d'equipaments culturals (teatres auditoris, sales polivalents, ateneus, casals de cultura i altres equipaments culturals) propietat de fundacions i associacions amb domicili social a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones con el fin de contribuir económicamente durante un periodo bienal a la adecuación de equipamientos culturales (teatros-auditorios, salas polivalentes, ateneos, casales de cultura y otros equipamientos culturales) propiedad de fundaciones y asociaciones con domicilio social en Cataluña.
Català: Millora de la travessera de Bescanó.
Español: Mejora de la travesía de Bescanó.
Català: Identificació de les àrees d'influència de cadascuna de
Español: Identificación de las áreas de influencia de cada una de las
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions, de conformitat amb les bases aprovades, un cop s'hagi donat compliment al que preveu l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) de l'esmentat text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones, de conformidad con las bases aprobadas, una vez se haya dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 93.1.c) del mencionado texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Quant a la quantia diària d'aquest plus, a percebre d'acord amb els dies de treball setmanal o mensual, es dividirà la quantitat indicada per 20 dies (laborables de mitjana mensual).
Español: En cuanto a la cuantía diaria de este plus, a percibir de acuerdo con los días de trabajo semanal o mensual, se dividirá la cantidad indicada por 20 días (laborables de media mensual).
Català: La major part d'aquestes construccions han de formar part del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic i del Catàleg del Patrimoni Natural d'Arenys de Munt.
Español: La mayor parte de estas construcciones deben formar parte del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico y del Catálogo del Patrimonio Natural de Arenys de Munt.
Català: c) Les finalitats de la fundació.
Español: c) Las finalidades de la fundación.
Català: 39.3 Quan els fets hagin causat danys o perjudicis patrimonials, la sanció imposada no impedirà l'exercici de les accions de rescabalament pertinents per part de la persona o les persones que hagin estat perjudicades.
Español: 39.3 La sanción impuesta, cuando los hechos hayan causado daños o perjuicios patrimoniales, no impedirá el ejercicio de las acciones de resarcimiento pertinentes por quien resulte perjudicado.
Català: Aquest assentament s'efectuarà a la fi de l'exercici.
Español: Este asiento se efectuará en fin de ejercicio.
Català: 8.3 Als alumnes que en el moment de la matrícula compleixen els requisits acadèmics d'accés però que, per causes justificades, no poden aportar la documentació que ho acredita, se'ls matricula condicionalment.
Español: 8.3 El alumnado que cumple los requisitos académicos en el momento de la matrícula pero que por causas justificadas no puede aportar la documentación acreditativa correspondiente, queda matriculado condicionalmente.
Català: Aquest encàrrec, però, no representa la cessió de la propietat dels programes utilitzats, ni les metodologies desenvolupades per l'ICC, ni de les bases de dades que no hagin estat encomanades en el present encàrrec, així com tampoc de les pròpies dades geocartogràfiques de l'ICC, que continuaran sent de la seva propietat.
Español: El presente encargo, sin embargo, no representa la cesión de la propiedad de los programas utilizados, ni las metodologías desarrolladas por el ICC, ni de las bases de datos que no hayan estado encomendadas en el presente encargo, así como tampoco de los propios datos geocartográficos del ICC, que continuaran siendo de su propiedad.
Català: Pressupostos de despeses tancats, per la rectificació a la baixa del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors per despeses econòmiques.
Español: Presupuestos de gastos cerrados, por la rectificación a la baja del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores por gastos económicos.
Català: i) Garantir la continuïtat dels camins agrícoles interceptats pel condicionament.
Español: i) Garantizar la continuidad de los caminos agrícolas interceptados por el acondicionamiento.
Català: a) Tipologia d'empreses que estableix la base 1.1.a) de l'annex de la Resolució CLT/915/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020: un màxim de 371.250,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: a) Tipología de empresas establecidas en la base 1.1.a) del anexo de la Resolución CLT/915/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020: un máximo de 371.250,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: Títol: Centre cívic a les antigues escoles.
Español: Título: Centro cívico en las antiguas escuelas.
Català: ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Atesos els informes de la Direcció General de Programació Econòmica de 24 d'agost de 1998 i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances de 6 d'octubre de 1998, la Direcció General del Patrimoni comunicà a tots els departaments de la Generalitat l'existència de l'esmentat immoble per si pogués ser d'interès a algun d'aquests i procedir a fer l'oportuna mutació demanial;
Español: Dados los informes de la Dirección General de Programación Económica de 24 de agosto de 1998 y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de 6 de octubre de 1998, la Dirección General del Patrimonio comunicó a todos los departamentos de la Generalidad la existencia del mencionado inmueble por si pudiera ser de interés a alguno de ellos y proceder a hacer la oportuna mutación demanial;
Català: c) Per experiència laboral:
Español: c) Por experiencia laboral:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramon Clemente, SA, consistent en l'actualització de la taula de producció anual màxima de residus i l'ampliació del període d'emmagatzematge d'alguns residus perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 21 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramon Clemente, SA, consistente en la actualización de la tabla de producción anual máxima de residuos y la ampliación del periodo de almacenaje de algunos residuos peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 21 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Per tant, considera que no és necessari sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por lo tanto, considera que no es necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrebesses, sobre licitació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrebesses, sobre licitación de un servicio.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Barrufet, de Torroella de Montgrí, codi 17006587.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Barrufet, de Torroella de Montgrí, código 17006587.