BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.1 Les despeses de viatge ocasionades des del centre de treball a la residència habitual del treballador i viceversa, en els períodes de descans, són per compte de l'empresa, quan coincideixi residència i port d'embarcament a la mateixa província, no ocasiona despeses de viatge.
Español: 24.1 Los gastos de viaje ocasionados desde el centro de trabajo a la residencia habitual del trabajador y viceversa, en los periodos de descanso, serán por cuenta de la empresa, cuando coincida residencia y puerto de embarque en la misma provincia, no ocasionará gastos de viaje.
Català: Si se subscriu per un període inferior a la durada màxima permesa, podrà prorrogar-se, una sola vegada, sense que la durada total superi la durada màxima.
Español: Si se suscribe por un período inferior a la duración máxima permitida, podrá prorrogarse, una sola vez, sin que la duración total supere la duración máxima.
Català: 2.3 La participació en la convocatòria de premis és compatible amb la participació en la convocatòria de les beques Art Jove Intercanvi Internacional però no és compatible amb la participació en les beques Art Jove Mediació i corresponents al mateix any de convocatòria.
Español: 2.3 La participación en la convocatoria de premios es compatible con la participación en la convocatoria de las becas Art Jove Intercanvi Internacional pero no es compatible con la participación en las becas Art Jove Mediació correspondientes al mismo año de convocatoria.
Català: Finalitat: Activitats de foment de la convivència i de respecte de la diversitat i per a la creació i edició de materials educatius sobre la història i la cultura jueva a Catalunya
Español: Finalidad: Actividades de fomento de la convivencia y de respecto de la diversidad y para la creación y edición de materiales educativos sobre la historia y la cultura judía en Cataluña
Català: Totes aquestes qualificacions coincidiran amb les que constin a l'expedient de l'alumne o bé acta final d'avaluació corresponent.
Español: Todas estas calificaciones coincidirán con las que consten en el expediente del alumno o bien en el acta final de evaluación correspondiente.
Català: Tanmateix, s'hauran de destinar dues places d'aparcament a l'interior de la parcel·la per a cada habitatge.
Español: Así mismo, deberán destinarse dos plazas de aparcamiento en el interior de la parcela para cada vivienda.
Català: Firmar les actes i certificacions, juntament amb el/la secretari/a, dels acords que s'adoptin per la Comissió.
Español: Firmar las actas y certificaciones, junto con el/la secretario/a, de los Acuerdos que se adopten por la Comisión.
Català: i) Despeses plurianuals.
Español: i) Gastos plurianuales.
Català: Les zones o espais destinats a aparcaments constitueixen elements urbanístics de caràcter essencial i obligatori.
Español: Las zonas o espacios destinados a aparcamientos constituyen elementos urbanísticos de carácter esencial y obligatorio.
Català: Així mateix, ha d'estar a disposició del personal com a mínim 3 mesos abans d'iniciar les vacances.
Español: Así mismo, deberá estar a disposición del personal como mínimo 3 meses antes de iniciar las vacaciones.
Català: Bateria, cant, contrabaix, guitarra, piano, saxòfon, trombó, trompeta i violí.
Español: Batería, canto, contrabajo, guitarra, piano, saxofón, trombón, trompeta y violín.
Català: Vacances d'estiu: del 4 d'agost al 31 de setembre
Español: Vacaciones de verano del 4 de agosto al 31 de septiembre
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de fer l'exercici juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio juntamente con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Els hereus i els legataris de confiança, mentre no la revelin o compleixin, tenen la consideració d'hereus o legataris amb facultats per a fer actes dispositius entre vius, amb les limitacions que els imposi el testament, però no poden fer definitivament propis els béns de l'herència o el llegat ni llurs subrogats, que resten completament separats de llurs béns propis.
Español: Los herederos y legatarios de confianza, mientras no la revelen o cumplan, tienen la consideración de herederos o legatarios con facultades para hacer actos dispositivos entre vivos, con las limitaciones que les imponga el testamento, pero no pueden hacer definitivamente propios los bienes de la herencia o el legado ni sus subrogados, que quedan completamente separados de sus bienes propios.
Català: - El format ha de ser estàndard, seguint les directrius de Open Geospatial Consortium.
Español: El formato tiene que ser estándar, siguiendo las directrices de Open Geospatial Consortium.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y los datos de la que no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Resolució: destrucció total quan se n'hagi exhaurit la utilitat administrativa.
Español: Resolución: destrucción total cuando se haya agotado su utilidad administrativa.
Català: Es reconeix la implantació del grau en farmàcia, a la Facultat de Ciències de la Salut Blanquerna i a l'IQS School of Engineering/Escola Tècnica Superior IQS, ambdós centres de la Universitat Ramon Llull, els quals imparteixen aquest grau en col·laboració, aprovat en el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs 2014-2015.
Español: Se reconoce la implantación del grado en farmacia, en la Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna y en el IQS School of Engineering/Escuela Técnica Superior IQS, ambos centros de la Universidad Ramon Llull, los que imparten este grado en colaboración, aprobado en el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso 2014-2015.
Català: Pot exercir les seves competències professionals com a creador independent o com a dibuixant i especialista integrat en un equip multidisciplinari.
Español: Puede ejercer sus competencias profesionales como creador independiente o como dibujante y especialista integrado en un equipo multidisciplinar.
Català: ORDRE de 15 de maig de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 15 de mayo de 1984, por la que se autoriza el cambio de titularidad de varios centros docentes privados.
Català: 5.3 Es podrà fixar un nombre màxim de cadups i nanses per a pop per a cada embarcació segons el nombre de tripulants enrolats, les característiques tècniques de l'embarcació, el seguiment biològic o socioeconòmic o altres justificacions de caire tècnic, que seran valorades per la Comissió Tècnica del Comitè de Cogestió i aprovades per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: 5.3 Se podrá fijar un número máximo de cangilones y asas para pulpo para cada embarcación en función del número de tripulantes enrolados, las características técnicas de la embarcación, el seguimiento biológico o socioeconómico u otras justificaciones de carácter técnico, que serán valoradas por la Comisión Técnica del Comité de Cogestión y aprobadas por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: 11.1 La Direcció d'Atenció Primària i la Direcció de Centre Hospitalari, dependents de la Gerència Territorial d'acord amb el que disposa l'article 7.3 d'aquest Decret, tindran les funcions que s'assenyalen en els apartats següents.
Español: 11.1 La Dirección de Atención Primaria y la Dirección de Centro Hospitalario, dependientes de la Gerencia Territorial de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 7.3 de este Decreto, tendrán las funciones que se señalan en los apartados siguientes.
Català: a) Desviament del camí per als vianants a la cota més alta possible per tal de permetre la visibilitat de l'Estany des del mateix.
Español: a) Desvío del camino peatonal a la cota más alta posible con el fin de permitir la visibilidad de L'Estany desde el mismo.
Català: Proposa continguts informàtics per publicar al portal tributari orientats a aquests usuaris externs.
Español: Propone contenidos informáticos a publicar en el portal tributario orientados a estos usuarios externos.
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona - Zona d'Activitats Logístiques (ZAL) del Prat de Llobregat (exp. 22079/2016 - Modificació núm. 4).
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona - Zona de Actividades Logísticas (ZAL) de El Prat de Llobregat (exp. 22079/2016 - Modificación núm. 4).
Català: Publicació DOGC de 3 de febrer de 2004.
Español: Publicación DOGC de 3 de febrero de 2004.
Català: En la línia exposada, tot i les diferències que presenta, cal recordar la doctrina constitucional, recollida per aquest Consell, que desvincula l'exercici de competències autonòmiques executives de l'instrument o suport tecnològic que utilitzi l'activitat sobre la qual aquelles es projecten.
Español: En la línea expuesta, pese a las diferencias que presenta, cabe recordar la doctrina constitucional, recogida por este Consell, que desvincula el ejercicio de competencias autonómicas ejecutivas del instrumento o soporte tecnológico que utilice la actividad sobre la que aquellas se proyectan.
Català: Estrips sense pèrdua d'informació, dos amb restauració desafortunada.
Español: Rasgaduras sin pérdida de información, dos con desafortunada restauración.
Català: Si l'empat persisteix, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: Si el empate persiste, se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre JUS/303/2014, de 13 d'octubre, per la qual s'estableixen el procediment i els terminis d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia en els supòsits a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden JUS/303/2014, de 13 de octubre, por la que se establecen el procedimiento y los plazos de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia en los supuestos a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 bis.1.1 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: La dona embarassada, a partir del quart mes de gestació i en cas de dur
Español: La mujer embarazada, a partir del cuarto mes de gestación y caso de
Català: Objecte: instal·lació d'un canyet a Isona i Conca Dellà.
Español: Objeto: instalación de un cañedo en Isona i Conca Dellà.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2004, de notificació de la imposició de la setena multa coercitiva en l'exp. HPB199500037.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2004, de notificación de la imposición de la séptima multa coercitiva en el exp. HPB199500037.
Català: Els firmants reconeixen expressament el compromís de la realització d'aquestes hores extraordinàries motivades bé sigui per faltes de personal imprevistes, o canvis de torn, bé per puntes de producció, treballs imprevistos, manteniment, i d'altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball.
Español: Los firmantes reconocen expresamente el compromiso de realización de las horas extraordinarias motivadas bien sea por ausencias imprevistas, o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento, y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata.
Català: Observacions: adaptació disminuïts.
Español: Observaciones: adaptación disminuidos.
Català: Funcionament dels equips.
Español: Funcionamiento de los equipos.
Català: 2.7 PNT 508/03/18 Petició de serveis a la Divisió de Policia Científica.
Español: 2.7 PNT 508/03/18 Petición de servicios a la División de Policía Científica.
Català: Informar i tramitar les sol·licituds i autoritzacions relacionades amb els espectacles públics següents: espectacles diversos, concerts i macroconcerts, i espectacles taurins de correbous.
Español: Informar y tramitar las solicitudes y autorizaciones relacionadas con los espectáculos públicos siguientes: espectáculos diversos, conciertos y macroconciertos, y espectáculos taurinos de correbous.
Català: La consulta de l'expedient administratiu es podrà fer, presencialment, en qualsevol dels serveis territorials d'Urbanisme, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres feiners.
Español: La consulta del expediente administrativo se podrá hacer, presencialmente, en cualquiera de los Servicios Territoriales de Urbanismo, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes laborables.
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format per part del terme municipal de Preixana amb els límits següents:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado por parte del término municipal de Preixana con los límites siguientes:
Català: a) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant.
Español: a) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante.
Català: També s'ha d'aportar la documentació específica següent:
Español: También debe aportarse la documentación específica siguiente:
Català: Integrar la perspectiva de gènere en la gestió de l'empresa.
Español: Integrar la perspectiva de género en la gestión de la empresa.
Català: Secretari/ària: Miguel Rodrigo Alsina, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Miguel Rodrigo Alsina, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, fou constituïda l'any 1985 com a instrument de la política industrial i en virtut de l'Acord de Govern d'11 de novembre de 2008 resta adscrita al departament competent en matèria d'indústria mitjançant la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, fue constituida el año 1985 como un instrumento de la política industrial y en virtud del Acuerdo de Gobierno del 11 de noviembre de 2008 queda adscrita al departamento competente en materia de industria a través de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: L'autonomia financera opera en el doble vessant dels ingressos i de les despeses, si bé té més límits en l'àmbit de la determinació dels primers que en el de les segones, on «assoleix la màxima virtualitat» (DCGE 8/2012, FJ 2.1.B).
Español: La autonomía financiera opera en la doble vertiente de ingresos y gastos, si bien tiene más límites en el ámbito de la determinación de los primeros que en el de los segundos, donde «alcanza la máxima virtualidad» (DCGE 8/2012, FJ 2.1.B).
Català: Pressupost d'ingressos corrent, en el moment en què la subvenció hagi vençut i sigui líquida i exigible.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, en el momento que la subvención haya vencido y sea líquida y exigible.
Català: El personal que presti els seus serveis en règim de jornada continua gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, els quals es computaran com a treball efectiu.
Español: El personal que preste sus servicios en régimen de jornada continua disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, que se computarán como trabajo efectivo.
Català: Aquesta Comissió serà paritària, i la integraran 2 representants designats per l'Ajuntament i 2 representants dels delegats del personal funcionari.
Español: Esta comisión será Paritaria y la integrarán 2 representantes designados por el Ayuntamiento i 2 representantes del Personal Funcionario.
Català: En cas de no presentar títols reconeguts, l'Agència Catalana de Protecció de Dades pot realitzar proves de nivell del coneixement de les llengües.
Español: En caso de no presentar títulos reconocidos, la Agencia Catalana de Protección de Datos puede realizar pruebas de nivel de conocimiento de idiomas.
Català: Capa de transport: subcapes de trànsit, d'accés i de client.
Español: Capa de transporte: subcapas de tránsito, acceso y cliente.
Català: 1.1 S'accepta el traspàs a la Generalitat de Catalunya de les instal·lacions del sistema Ter-Llobregat de titularitat de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, d'acord amb l'acta que s'aprova pel present Decret i que figura en annex.
Español: 1.1 Se acepta el traspaso a la Generalidad de las instalaciones del sistema Ter-Llobregat de titularidad de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de acuerdo con el acta que se aprueba por el presente Decreto y que figura en anexo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1666/2005, de 6 de maig, per la qual es modifiquen les resolucions ECF/888/2005, de 10 de març, i ECF/889/2005, de 25 de febrer, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1666/2005, de 6 de mayo, por la que se modifican las resoluciones ECF/888/2005, de 10 de marzo, y ECF/889/2005, de 25 de febrero, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Un cop aprovats aquests quadrants, només podran gaudir-se les vacances en altres dates, quan aquestes coincideixin amb els supòsits de baixa de maternitat o adopció, accident laboral o intervenció quirúrgica o hospitalització.
Español: Una vez aprobados estos cuadrantes, solo podrán disfrutarse las vacaciones en otras fechas, cuando éstas coincidan con los supuestos de baja de maternidad o adopción, accidente laboral o intervención quirúrgica u hospitalización.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: 1.2 Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.c), les empreses beneficiàries han de presentar com a màxim el 21 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: 1.2 Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 10.c), las empresas beneficiarias deberán presentar como máximo el 21 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención la siguiente documentación:
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, cal entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si en este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, hay que entender desestimada la solicitud, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: 2.2 Una vegada publicades les convocatòries dels ajuts extraordinaris corresponents i sense cap altre tràmit per part de la persona interessada, la presentació del formulari d'inscripció prèvia, emplenat amb les dades requerides, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.2 Una vez publicadas las convocatorias de las ayudas extraordinarias correspondientes y sin ningún otro trámite por parte de la persona interesada, la presentación del formulario de inscripción previa, rellenado con los datos requeridos, produce los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: Ajudants d'espai
Español: Ayudantes de espacio
Català: Es valorarà la possible afectació a la nidificació del duc (Bubo bubo) en la zona del préstec P7 mitjançant una prospecció i un seguiment específic.
Español: Se valorará la posible afectación en la nidificación del duque (Bubo bubo) en la zona del préstamo P7 mediante una prospección y un seguimiento específico.
Català: L'AQuAS es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per aplicar aquest encàrrec, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte de l'acord, aplicar les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El AQuAS se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados para aplicar este encargo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente acuerdo, aplicar las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: 9.3 En el cas que l'import màxim que estableix la convocatòria sigui insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es reduiran els imports de les subvencions proposades de manera proporcional a la puntuació obtinguda.
Español: 9.3 En caso que el importe máximo que establece la convocatoria sea insuficiente para atender todas las solicitudes que logran la puntuación mínima, se reducirán los importes de las subvenciones propuestas de manera proporcional a la puntuación obtenida.
Català: d) Bases específiques per a l'ajut d'estudis universitaris
Español: d) Bases específicas para la ayuda de estudios universitarios
Català: El psicòleg/òloga del SSIL és la persona que tenint aquesta titulació i atenent sempre les normes de règim interior del CET desplegarà la seva actuació amb autonomia funcional i ajudant els treballadors/ores disminuïts a assolir els objectius laborals i socials continguts en el projecte individualitzat.
Español: El psicólogo/ga del SSIL es la persona que, teniendo esta titulación y siempre teniendo en cuenta las normas de régimen interno del CET, desarrollará su actuación con autonomía funcional y ayudará a los trabajadores minusválidos a alcanzar los objetivos laborales y sociales contenidos en el proyecto individualizado.
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases específiques que regeixen la provisió, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'inspector interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases específicas que rigen la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de inspector interino de la Policía Local.
Català: Intervenció integral contra la violència masclista
Español: Intervención integral contra la violencia machista
Català: La personalitat jurídica dels consells de col·legis professionals s'adquireix d'ençà de l'entrada en vigor del decret de creació, i la capacitat d'obrar, d'ençà de la constitució de llurs òrgans, que ha d'ésser publicada en el DOGC.
Español: La personalidad jurídica de los consejos de colegios profesionales se adquiere desde la entrada en vigor del decreto de creación, y la capacidad de obrar, desde la constitución de sus órganos, que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El senyor Lluís Gavaldà i Casat cessa com a membre titular del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: El señor Lluís Gavaldà i Casat cesa como miembro titular del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos