BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Capacitat de la línia de cogeneració: 4,2 MWe (3 motors de cogeneració, amb una producció elèctrica màxima per motor de 1.405 kWe).
Español: Capacidad de la línea de cogeneración: 4,2 MWe (3 motores de cogeneración, con una producción eléctrica máxima por motor de 1.405 kWe).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA, (centre de treball de Sallent) per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA, (centro de trabajo de Sallent) para los años 2006-2009
Català: Elaboració de programes de seguiment i avaluació de l'aplicació dels acords sobre bones pràctiques preventives i subcontractació.
Español: Elaboración de programas de seguimiento y evaluación de la aplicación de los acuerdos sobre buenas prácticas preventivas y subcontratación.
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de justificació econòmica.
Español: Los gastos se han de pagar antes de la fecha de justificación económica.
Català: El Projecte es troba dins d'aquest supòsit en tant que s'ubica dins el Parc Natural de la Serra de Collserola i dins la ZEC i ZEPA de Natura 2000, Serra de Collserola, (codi ES5110024).
Español: El Proyecto se encuentra dentro de este supuesto en tanto que se ubica dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola y dentro de la ZEC y ZEPA de Natura 2000, Sierra de Collserola (código ES5110024).
Català: Promoure el coneixement i l'observança de les mesures de prevenció que s'estableixin per part de l'Ajuntament.
Español: Promover el conocimiento y la observancia de las medidas de prevención que se establezcan por parte del Ayuntamiento.
Català: L'empresa......, amb domicili a........., amb CIF o NIF........ i codi de compte de cotització a la Seguretat Social......., notifica a l'empresa........., amb domicili a........, i a la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de........, que en data.........
Español: La empresa (...), con domicilio en (...), CIF o NIF (...) y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social (...), notifica a la empresa (...), domiciliada en (...), y a la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de (...), que con fecha (...) ha subcontratado los trabajos de (...) en la obra de (...) sita en (...), con la empresa (...), domiciliada en (...), CIF o NIF (...), y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social (...), en la que, la últimamente citada empresa, tiene previsto emplear un número aproximado de (...) trabajadores por cuenta ajena, con las categorías y especialidades de (...).
Català: El promotor preveu, per mitjà de la documentació complementària aportada, l'execució dels treballs fora de l'època de cria de l'avifauna, que té lloc entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: El promotor prevé, a través de la documentación complementaría aportada, la ejecución de los trabajos fuera de la época de cría de la avifauna, que tiene lugar entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: c) Certificat que acrediti el nomenament del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Certificado que acredite el nombramiento del representante legal de la entidad solicitante.
Català: b) Naixement de fills: 4 dies naturals en el cas del naixement d'un fill.
Español: b) Nacimiento de hijos: 4 días naturales en el caso del nacimiento de un hijo.
Català: - Fer recerca bibliogràfica i revisions temàtiques senzilles.
Español: - Hacer investigación bibliográfica y revisiones temáticas sencillas.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 8 de gener de 2004.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta la 14 horas del día 8 de enero de 2004.
Català: Denominació: Servei Comú Notificacions i Embargaments Sabadell.
Español: Denominación: Servicio Común Notificaciones y Embargos Sabadell.
Català: Els actes de comunicació amb altres tribunals i autoritats: oficis i manaments.
Español: Los actos de comunicación con otros tribunales y autoridades: oficios y mandamientos.
Català: Per considerar vàlids els informes de la inspecció tècnica dels edificis elaborats a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, s'hauran d'haver presentat a l'Administració, en un termini màxim de quatre mesos des de la seva emissió.
Español: Para considerar válidos los informes de la inspección técnica de los edificios elaborados al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, se deberán haber presentado a la Administración, en un plazo máximo de cuatro meses desde su emisión.
Català: Podran ser membres de la Junta de Govern tots els col·legiats no inclosos en alguns dels supòsits previstos en l'article 35 dels Estatuts.
Español: Podrán ser miembros de la Junta de Gobierno todos los colegiados no incluidos en algunos de los supuestos previstos en el artículo 35 de los Estatutos.
Català: —3 Modalitat d'examen col·lectiu
Español: —3 Modalidad de examen colectivo
Català: Primer.- Aprovar inicialment l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: Primer.- Aprobar inicialmente la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: 9.5 El tipus de transport, les espècies, els tipus de bestiar i el nombre màxim d'animals de cada tipus que poden ser transportats són els que es determinen al Reglament 1/2005, de 22 de desembre, del Consell.
Español: 9.5 El tipo de transporte, las especies, los tipos de ganado y el número máximo de animales de cada tipo que pueden ser transportados, son los que se determinan en el Reglamento 1/2005, de 22 de diciembre, del Consejo.
Català: Col·laborar en la gestió, control i seguiment dels programes, serveis i activitats del departament segons les indicacions que li siguin formulades pel seu superior orgànic.
Español: Colaborar en la gestión, control y seguimiento de los programas, servicios y actividades del departamento según las indicaciones que le sean formuladas por su superior orgánico.
Català: Superen el concurs oposició i són seleccionades per a la realització de la fase de pràctiques les persones aspirants que obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la fase d'oposició, sempre que una vegada ordenades segons la puntuació global assignada de les fases d'oposició i concurs, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places convocades, tant per a ingrés lliure com per a la reserva d'aspirants amb discapacitat, en el corresponent cos i especialitat.
Español: Superan el concurso oposición y son seleccionadas para la realización de la fase de prácticas las personas aspirantes que obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la fase de oposición, siempre que una vez ordenadas según la puntuación global asignada de las fases de oposición y concurso, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas convocadas, tanto para ingreso libre como para la reserva de aspirantes con discapacidad, en el correspondiente cuerpo y especialidad.
Català: Activitat situada en planta pis d'edifici d'habitatges i amb altres usos diferents de l'habitatge a les plantes inferiors.
Español: Actividad situada en planta piso de edificio de viviendas y con otros usos diferentes a la vivienda en las plantas inferiores.
Català: El Premi d'aquesta Resolució va a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/6130/000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2016, dotada amb un import màxim de 4.000,00 euros.
Español: El Premio de la presente Resolución va a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/6130/000 de los presupuestos del DARP para el año 2016, dotada con un importe máximo de 4.000,00 euros.
Català: realitzada, permet assolir l'abocament zero de les aigües de
Español: realizada, permite alcanzar el vertido cero de las aguas de proceso.
Català: Els investigadors, en qualsevol comunicació oral o escrita dels resultats dels seus treballs, hauran d'esmentar que han estat finançats per l'AATM.
Español: Los investigadores, en cualquier comunicación oral o escrita de los resultados de sus trabajos, tendrán que mencionar que han sido financiados por la AATM.
Català: Finalitat: invertir en les obres de creació d'un laboratori d'assaigs.
Español: Finalidad: invertir en las obras de creación de un laboratorio de ensayos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí a l'àmbit dels carrers Alps-Pedrera, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí en el ámbito de las calles Alps-Pedrera, de Santa Coloma de Gramenet
Català: L'esmentat projecte se sotmet a informació pública mitjançant la tramitació d'urgència de l'expedient, per un termini de quinze dies hàbils, a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació oficial d'aquest anunci de les dues previstes: al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial Generalitat de Catalunya.
Español: El mencionado proyecto se somete a información pública mediante la tramitación de urgencia del expediente, por un plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación oficial de este anuncio de ambas previstas: el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial Generalitat de Catalunya.
Català: Sistemes d'assegurament de la qualitat.
Español: Sistemas de aseguramiento de la calidad.
Català: El secretari és nomenat pel director de l'institut universitari, atesa la seva junta.
Español: El secretario es nombrado por el director del instituto universitario, oída la junta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre delegación de funciones.
Català: col·lectiu general de treball de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 1999-2000
Español: colectivo general de trabajo de Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 1999-2000
Català: Aquesta declaració forma part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la Intranet de TECNIOspring PLUS.
Español: Esta declaración forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la Intranet de TECNIOspring PLUS.
Català: 1.5.1 La maqueta com a referència davant del client.
Español: 1.5.1 La maqueta como referencia delante del cliente.
Català: El/la cap del servei de Promoció de l'Ocupació.
Español: El/la jefe/a del servicio de Promoción del Empleo.
Català: b) La còpia dels extractes del compte bancari destinat exclusivament al cobrament de les quantitats subministrades, on constin els pagaments efectuats pels centres escolars o organitzacions.
Español: b) La copia de los extractos de la cuenta bancaria destinada exclusivamente al cobro de las cantidades suministradas, donde consten los pagos efectuados por los centros escolares u organizaciones.
Català: 7.2.1.3 Especialització
Español: 7.2.1.3 Especialización
Català: Aquesta delimitació de l'entorn permet garantir la conservació dels monuments i el seu entorn proper i assegurar-ne el control i coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb els edificis, ja sigui física o visualment.
Español: Esta delimitación de entorno permite garantizar la conservación de los monumentos y su entorno cercano y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con los edificios, ya sea física o visualmente.
Català: Durant el recorregut paral·lel al torrent canalitzat, la línia subterrània es separarà de la canalització durant uns metres, abans d'arribar al pont per on creua la carretera BV-5001 o avinguda Barcelona, per tal de seguir un traçat rectilini.
Español: Durante el recorrido paralelo al torrente canalizado, la línea subterránea se separará de la canalización durante unos metros, antes de llegar al puente por donde cruza la carretera BV-5001 o avenida Barcelona, para seguir un trazado rectilíneo.
Català: És cert, però, que pel transcurs de temps entre la compra de les finques, encara més des de la data de presentació de l'alta a la Seguretat Social, la persona recorrent hauria d'estar en condicions d'aportar proves concloents de la seva efectiva dedicació com a agricultor, com ara factures de compra de llavors, d'estris, de venda de productes dels seus horts, documentació tributària de la seva activitat econòmica, etcètera.
Español: Es cierto, sin embargo, que por transcurso de tiempo entre la compra de las fincas, aún más desde la fecha de presentación del alta a la Seguridad Social, la persona recurrente tendría que estar en condiciones de aportar unas pruebas concluyentes de su efectiva dedicación como agricultor, como facturas de compra de semillas, de utensilios, de venta de productos de sus huertos, documentación tributaria de su actividad económica, etcétera.
Català: f) Complir el codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: f) Cumplir el código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Es confeccionarà una acta que recollirà tant els assumptes tractats com el contingut dels acords assolits, o en el seu cas la existència de desacord.
Español: Se confeccionará un acta que recogerá tanto los asuntos tratados como el contenido de los acuerdos alcanzados, o en su caso la existencia de desacuerdo.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte bàsic i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada a la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Rafols, als termes municipals de Tarrés i de Fulleda (les Garrigues).
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto básico y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Rafols, en el término municipal de Tarrés y de Fulleda (Les Garrigues).
Català: En consonància amb aquesta ampliació de l'objectiu de l'empresa, es van modificar també les funcions de l'Agència per incloure aquelles relacionades amb aquesta nova vessant.
Español: En consonancia con esta ampliación del objetivo de la empresa, se modificaron también las funciones de la Agencia para incluir aquéllas relacionadas con esta nueva vertiente.
Català: b) Dades bàsiques sobre el cabal abastat i abocat.
Español: b) Datos básicos sobre el caudal abastado y vertido.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015;
Català: Elabora informes jurídics sobre les propostes de contenció de la despesa.
Español: Elabora informes jurídicos sobre las propuestas de contención del gasto.
Català: En tots els casos, la persona investigadora responsable del projecte haurà de ser un/a titulat/da universitari/ària.
Español: En todos los casos, el/la investigador/a responsable del proyecto debe ser un/una titulado/a universitario/a.
Català: a) Haver dut a terme les actuacions dins del termini que fixa la base 2.2.
Español: a) Haber llevado a cabo las actuaciones dentro del plazo fijado en la base 2.2.
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu de cuina, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu de serveis de restaurant i bar, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de hotelería y turismo: ciclo formativo de cocina, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de servicios de restaurante y bar, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: g) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b), c), d), e) i f) té atribució docent per al Crèdit:
Español: g) El profesorado de las especialidades citadas a los apartados a), b), c), d), e) y f) tiene atribución docente para el crédito:
Català: Suplent: Sra. Marta Camín Queipo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sra. Marta Camín Queipo, representante de Generalidad de Cataluña.
Català: b) Lloc d'execució: àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: ámbito territorial de Catalunya.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, per al període del 26.7.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 0812392) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, para el periodo del 26.7.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 0812392) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Entitat: Consorci per a la Promoció Econòmica de les Preses i la Garrotxa.
Español: Entidad: Consorcio para la Promoción Económica de Les Preses y La Garrotxa.
Català: Criteris de selecció dels projectes i d'atorgament dels plans d'ocupació
Español: Criterios de selección de los proyectos y de otorgamiento de los planes de empleo
Català: Per la Resolució IRP/3981/2006, de 29 de novembre, es va ratificar la senyora Marina Villar i Delgado, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, com a responsable d'Actuacions Institucionals (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Español: Por la Resolución IRP/3981/2006, de 29 de noviembre, se ratificó a la señora Marina Villar i Delgado, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, como responsable de Actuaciones Institucionales (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
Català: Requisits en relació amb el notari que l'autoritza, amb el testador i amb els testimonis.
Español: Requisitos en relación con el notario que lo autoriza, con el testador y con los testigos.
Català: —1 Declarar extingit el concert educatiu, en els nivells d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, subscrit amb el titular del centre docent privat Lux, de Barcelona, amb número de codi 08008735.
Español: —1 Declarar extinguido el concierto educativo, en los niveles de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, subscrito con el titular del centro docente privado Lux, de Barcelona, con número de código 08008735.
Català: En la resolució del recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquest efecte, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, al efecto, establece la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: És la finca 18708, inscrita en el Registre de la Propietat de la Bisbal de l'Empordà, al tom 3264, llibre 489, foli 39.
Español: Es la finca 18708, inscrita en el Registro de la Propiedad de La Bisbal de L'Empordà, al tomo 3264, libro 489, folio 39.
Català: L'article 3 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, afegeix dos nous apartats a l'article 36 del capítol I del títol I de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 3 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, añade dos nuevos apartados al artículo 36 del capítulo I del título I de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comissió mixta d'Igualtat
Español: Comisión mixta de Igualdad
Català: A aquests efectes, el personal tècnic de protecció civil dels municipis, dels consells comarcals o d'altres ens supramunicipals recollits en el Decret legislatiu 2/2003 es considera personal tècnic amb acreditació per emetre informe dels plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.
Español: A estos efectos, el personal técnico de protección civil de los municipios, de los consejos comarcales o de otros entes supramunicipales recogidos en el Decreto legislativo 2/2003 se considera personal técnico con acreditación para informar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local.
Català: En la resolució de convocatòria es podrà preveure el model de certificat i/o diploma i el procediment d'emissió i lliurament.
Español: En la resolución de convocatoria se podrá prever el modelo de certificado y/o diploma y el procedimiento de emisión y entrega.
Català: d) Termini de lliurament: 1 any, prorrogable en períodes successius d'un any, fins a un màxim de 4 anys.
Español: d) Plazo de entrega: 1 año, prorrogable en periodos sucesivos de 1 año, hasta un máximo de 4 años
Català: Zona de desplaçament: 430385 Cambrils
Español: Zona de desplazamiento: 430385 Cambrils
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torres de Segre i Soses, als termes municipals de Torres de Segre i Soses, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torres de Segre y Soses, en los términos municipales de Torres de Segre y Soses, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.