BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei d'ordenació de les professions sanitàries, precitada, les funcions de tutoria i d'organització de la formació especialitzada s'han d'avaluar tant pel centre sanitari corresponent, com pel servei de salut i pel conjunt del sistema sanitari, en la forma que cada Comunitat Autònoma determini.
Español: De acuerdo con la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias, precitada, las funciones de tutoría y de organización de la formación especializada se deben evaluar tanto por el centro sanitario correspondiente, como por el servicio de salud y por el conjunto del sistema sanitario, en la forma que cada Comunidad Autónoma determine.
Català: El Govern i les administracions.
Español: El Gobierno y las administraciones.
Català: Els serveis electrònics que ofereixen els departaments de l'Administració de la Generalitat i els organismes i entitats inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret són accessibles per a les empreses al web institucional de l'Administració de la Generalitat www.gencat.cat. L'accés als serveis relacionats amb les condicions necessàries per exercir o fomentar activitats empresarials es du a terme mitjançant un canal específic adreçat a les empreses que gestiona l'OGE, segons el que s'estableix a l'article 27.
Español: Los servicios electrónicos que ofrecen los departamentos de la Administración de la Generalidad y los organismos y entidades incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto son accesibles para las empresas en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat. El acceso a los servicios relacionados con las condiciones necesarias para ejercer o fomentar actividades empresariales se lleva a cabo mediante un canal específico dirigido a las empresas que gestiona la OGE, según lo que se establece en el artículo 27.
Català: Delictes contra els recursos naturals i el medi ambient, relatius a la protecció de la flora i fauna, i els incendis forestals.
Español: Delitos contra los recursos naturales y el medio ambiente, relativos a la protección de la flora y fauna, y los incendios forestales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2063/2014, de 3 de setembre, per la qual s'autoritzen centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital per al curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2063/2014, de 3 de septiembre, por la que se autorizan centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital para el curso 2014-2015.
Català: El Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya és públic, té naturalesa administrativa i és de caràcter obligatori, d'acord amb el que determinen els articles 55.4 i 56.2 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge.
Español: El Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña es público, tiene naturaleza administrativa y es de carácter obligatorio, de acuerdo con lo que determinan los artículos 55.4 y 56.2 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que es cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común.
Català: Queda derogat el capítol 1 del Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Queda derogado el capítulo 1 del Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El cap de Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació
Español: El jefe de servicio de Programas de Oportunidades de Empleo
Català: b) La construcció, la conservació, l'explotació i la inspecció de la xarxa viària de la qual és titular la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La construcción, la conservación, la explotación y la inspección de la red vial cuya titular es la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació del Departament, d'acord amb els criteris i les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: b) Elaborar, desarrollar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que prestar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información del Departamento, de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios.
Català: Indústries compatibles amb la vivenda, laboratoris, tallers familiars, petites indústries que utilitzen màquines o aparells moguts a mà o per motors de potència inferior a 10 kW, que no transmetin molèsties a l'exterior i que no produeixin emissions de sorolls superiors a 40 decibels (dBA), ni emanacions o perills especials.
Español: Industrias compatibles con la vivienda, laboratorios, talleres familiares, pequeñas industrias que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de potencia inferior a 10 kW, que no transmitan molestias en el exterior y que no produzcan emisiones de ruidos superiores a 40 decibelios (dBA), ni emanaciones o peligros especiales.
Català: Opera els equips i les instal·lacions de dosificació i condicionament primari i secundari de productes farmacèutics i afins, assegurant el desenvolupament òptim de tot el procés.
Español: Opera los equipos y las instalaciones de dosificación y acondicionamiento primario y secundario de productos farmacéuticos y afines, asegurando el desarrollo óptimo de todo el proceso.
Català: El tipus d'ordenació és el de volumetria específica, regulada pels articles 119 i concordants de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal.
Español: El tipo de ordenación es el de volumetría específica, regulada por los artículos 119 y concordantes de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal.
Català: d'absentar-se de Catalunya els dies 18, 19, 22 i 26 de febrer de 1999, cal
Español: de Cataluña, los días 18, 19, 22 y 26 de febrero de 1999, es
Català: Serveis de tractament, albergs i centres d'acolliment, centres d'acolliment hivernal, centres d'atenció diürna i equips d'inserció social i menjadors.
Español: Servicios de tratamiento, albergues y centros de acogida, centros de acogida invernal, centros de atención diurna y equipos de inserción social y comedores.
Català: L'adequació de les accions sol·licitades a les necessitats del mercat de treball en el territori i a la qualificació professional dels diferents col·lectius de persones treballadores, es valora tenint en compte les àrees prioritàries del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya segons les necessitats formatives territorials i la priorització establerta per les meses locals d'ocupació i altres agents territorials i sectorials que han estat consultats sistemàticament pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La adecuación de las acciones solicitadas a las necesidades del mercado de trabajo en el territorio y a la cualificación profesional de los diferentes colectivos de personas trabajadoras, se valora teniendo en cuenta las áreas prioritarias del Servicio Público de Empleo de Cataluña según las necesidades formativas territoriales y la priorización establecida por las mesas locales de empleo y otros agentes territoriales y sectoriales que han sido consultados sistemáticamente por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2409/2006, de 17 de juny, per la qual s'amplia el crèdit per a les subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2409/2006, de 17 de junio, por la que se amplía el crédito para las subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura, la lengua y la identidad catalanas en su ámbito lingüístico.
Català: Fita 2: se situa a les Comes Terrugues, al marge sud-est d'un camp de conreu a uns tres-cents metres al nord-est de la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Comes Terrugues, en el margen sudeste de un campo de cultivo a unos trescientos metros al noreste de la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2021, per la qual es nomena professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2021, por la que se nombra profesor titular de universidad.
Català: Plaça d'aparcament per a vehicles automòbils número catorze en la planta soterrani -2 de l'edifici a Barcelona amb front al carrer Neopàtria cent tres - cent cinc, amb rampa d'accés que dóna sortida al referit carrer.
Español: Plaza de aparcamiento para vehículos automóviles número catorce en la planta Sótano -2 del edificio en Barcelona con frente a la calle Neopàtria ciento tres- ciento cinco, con rampa de acceso que da salida a la referida calle.
Català: Per matrimoni del treballador/a: 17 dies naturals pel personal amb antiguitat superior a 1 any, i 15 dies naturals pel personal amb antiguitat inferior a l'any.
Español: Por matrimonio del trabajador/a: 17 días naturales para el personal con antigüedad superior a 1 año, y 15 días naturales para el personal con antigüedad inferior al año.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (529/2016-SU-PO).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (529/2016-SU-PO).
Català: El Comitè d'Empresa està legitimat per negociar i té les competències següents:
Español: El Comité de Empresa estará legitimado para negociar y tendrá las siguientes competencias:
Català: En l'àmbit de l'assistència lletrada, cada col·legi d'advocats ha d'establir, com a mínim, els torns següents: assistència lletrada de detinguts/imputats, assistència a les víctimes de violència sobre la dona, assistència en matèria d'estrangeria, i assistència lletrada a menors.
Español: En el ámbito de la asistencia letrada, cada colegio de abogados debe establecer, como mínimo, los turnos siguientes: asistencia letrada de detenidos/imputados, asistencia a las víctimas de violencia sobre la mujer, asistencia en materia de extranjería, y asistencia letrada a menores.
Català: Conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal (Albí).
Español: Convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal (Albí).
Català: salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de l'ensenyament privat i revisió salarial per als anys 1999 i 2000 per als centres afectats per l'Acord de 15 de juliol de 1999 del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la enseñanza privada y revisión salarial para los años 1999 y 2000 para los centros afectados por el Acuerdo de 15 de julio de 1999 del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Des d'aquest model de seguretat pública s'ha d'afrontar el contingut i l'abast del Codi d'ètica, des del respecte escrupolós dels drets humans i la garantia que totes les persones l'exerciran, model que sens dubte serà reforçat des del moment que s'apliqui efectivament el Protocol facultatiu a la Convenció contra la tortura i altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants (BOE 148, de 22 juny de 2006) respecte de les persones privades de llibertat.
Español: Desde este modelo de seguridad pública se tiene que afrontar el contenido y el alcance del Código de ética, desde el respeto escrupuloso de los derechos humanos y la garantía de que todas las personas lo ejercerán, modelo que sin duda será reforzado desde el momento que se aplique efectivamente el Protocolo facultativo a la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (BOE 148, de 22 junio de 2006) respecto de las personas privadas de libertad.
Català: En cas de manca d'acord en el sí de la comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el si de la comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local CEMICAL, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Com a norma general, les convocatòries es faran de forma sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que es desenvolupin a l'àrea d'activitat corresponent.
Español: Como norma general, las convocatorias se harán de forma sectorializada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se desarrollen en el área de actividad correspondiente.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la comissió prevista en la base 12.3, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valoran por la comisión prevista en la base 12.3, aplicando los siguientes criterios de valoración:
Català: La transversalitat i la planificació des de la perspectiva de gènere.
Español: La transversalidad y la planificación desde la perspectiva de género.
Català: El 20 de febrer de 2012 se sol•licita la qualificació substitutòria segons el quadre de substitucions i el 27 de febrer el registrador de Lloret de Mar número 2, senyor Javier Guiñales del Real emet una nova qualificació segons la qual no es pot mantenir la qualificació de la senyora Sais Re perquè la manifestació que s'hi exigia (adquirir per rehabilitar) no és prevista ni a l'article 132 de la Llei de l'habitatge ni al Decret 55/2009 sobre condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: El 20 de febrero de 2012 se solicita la calificación sustitutoria según el cuadro de sustituciones y el 27 de febrero el registrador de Lloret de Mar número 2, señor Javier Guiñales del Real emite una nueva calificación según la cual no se puede mantener la calificación de la señora Sais Re porque la manifestación que se exigía (adquirir para rehabilitar) no está prevista ni en el artículo 132 de la Ley de la vivienda ni en el Decreto 55/2009 sobre condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instancia de Puigcerdà, sobre judici universal de fallida necessària (exp.: 19/92).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Puigcerdà, sobre juicio universal de quiebra necesaria (exp.: 19/92).
Català: L'aportació econòmica a realitzar per Regió de Múrcia Turística, SA, prevista en aquest conveni per a l'exercici econòmic 2010, per un import màxim de 10.000 € (IVA, despeses i impostos de tota classe inclosos), serà abonada una vegada realitzades les actuacions corresponents, i amb la presentació prèvia per part de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques de la factura i documentació que acrediti la seva efectiva execució.
Español: La aportación económica a realizar por Región de Murcia Turística, SA, prevista en este convenio para el ejercicio económico 2010, por un importe máximo de 10.000 € (IVA, gastos e impuestos de toda clase incluidos), será abonada una vez realizadas las actuaciones correspondientes, y con la presentación previa por parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución.
Català: El valor del capital assegurat puja a 1.700.000 pessetes per als anys 1999 i 2000, de la mateixa manera per a tot el personal.
Español: El valor del capital asegurado asciende a 1.700.000 pesetas para los años 1999 y 2000, en forma igual para todo el personal.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament plurianual de productes d'alimentació, congelats i de 5a gamma, per als centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro plurianual de productos de alimentación, congelados y de 5ª gama, para los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Acompanyar el cònjuge o fills a l'especialista en casos molt excepcionals, a criteri de la Direcció.
Español: Acompañar al cónyuge o hijos al especialista en casos muy excepcionales, a criterio de la Dirección.
Català: Actualitzar les dades referents a controls en la Intranet del DAAM.
Español: Actualizar los datos referentes a controles en la Intranet del DAAM.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, l'ACCD, com a responsable del tractament de dades personals, informa que les dades de la persona sol·licitant o de tota altra persona física facilitades en relació amb la sol·licitud d'acreditació seran recollides amb la finalitat de tramitar la sol·licitud d'acreditació així com per oferir informació per mitjans electrònics sobre els serveis que aquesta entitat ofereix.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, la ACCD, como responsable del tratamiento de datos personales, informa que los datos de la persona solicitante o de toda otra persona física facilitados en relación con la solicitud de acreditación serán recogidos con el fin de tramitar la solicitud de acreditación así como para ofrecer información por medios electrónicos sobre los servicios que esta entidad ofrece.
Català: Tots els programes de formació ocupacional i inserció laboral que desenvolupi el Govern han d'incloure amb caràcter prioritari les dones que pateixen o han patit violència masclista.
Español: Todos los programas de formación ocupacional e inserción laboral que desarrolle el Gobierno deben incluir con carácter prioritario a las mujeres que sufren o han sufrido violencia machista.
Català: 1.2 Identificació de les bases neurofisiològiques del desenvolupament motriu.
Español: 1.2 Identificación de las bases neurofisiológicas del desarrollo motor.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses de l'organització del II Congrés del Taxi.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos de la organización del "II Congrés del Taxi".
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen de patró/ona local de pesca i patró/ona costaner/a polivalent és el que estableix la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen de patrón/ona local de pesca y patrón/ona costero/a polivalente es el que establece la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant instància al
Español: Las solicitudes se deben presentar mediante instancia al director general de
Català: En conseqüència, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara, ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procés de provisió reglamentari, se suprimeixen o canvien la denominació, si bé tenen funcions essencialment contingudes en els llocs previstos a la nova estructura.
Español: En consecuencia, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por personal funcionario que superó en su momento el proceso de provisión reglamentario, se suprimen o cambian de denominación, si bien tienen funciones esencialmente contenidas en los puestos de trabajo previstos en la nueva estructura.
Català: D'acord amb l'article 23 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, es pot permetre la rompuda de terrenys forestals per a l'establiment d'activitats agropecuàries, si es tracta de terrenys aptes tècnicament i econòmicament per a un aprofitament d'aquesta naturalesa, amb informe previ de les entitats locals amb competències urbanístiques sobre l'àrea d'actuació.
Español: De acuerdo con el artículo 23 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, se puede permitir la roturación de terrenos forestales para el establecimiento de actividades agropecuarias, si se trata de terrenos aptos técnicamente y económicamente para un aprovechamiento de esta naturaleza, con informe previo de las entidades locales con competencias urbanísticas sobre el área de actuación.
Català: El segon tram dóna servei a una ocupació sobre la forest atorgada per resolució d'1 de setembre de 1998 a l'Ajuntament de Capçanes per a la instal·lació de diferents elements per a la portada d'aigües des de la font de la Mata fins al nucli urbà.
Español: El segundo tramo da servicio a una ocupación sobre la monte otorgada por resolución de 1 de septiembre de 1998 en el Ayuntamiento de Capçanes para la instalación de diferentes elementos para la conducción de aguas desde la fuente de la Mata hasta el núcleo urbano.
Català: b) Edificis i instal·lacions.
Español: b) Edificios e instalaciones.
Català: El document ve acompanyat de la sol·licitud de l'informe requerit per l'article 146.6 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de costes.
Español: El documento viene acompañado de la solicitud del informe requerido por el artículo 146.6 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de costas.
Català: d) Els titulars persones jurídiques hauran de presentar el següent:
Español: d) Los titulares personas jurídicas deberán presentar lo siguiente:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial mas Pascual, del terme municipal de Begues, aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de referència, en la sessió de 10 de setembre de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Mas Pascual, del término municipal de Begues, aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia, en la sesión de 10 de septiembre de 2003.