BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es podrà augmentar el nombre actual d'habitatges.
Español: No podrá aumentarse el número actual de viviendas.
Català: 9.3 En aquelles unitats i/o oficines de registre, atenció i/o informació al públic en què sigui necessari realitzar un horari especial per tal de garantir una adequada cobertura dels serveis, els secretaris i les secretàries generals dels departaments corresponents han de determinar l'horari concret a realitzar.
Español: 9.3 En aquellas unidades y/u oficinas de registro, atención y/o información al público en las que sea necesario realizar un horario especial para garantizar una adecuada cobertura de los servicios, los secretarios y las secretarias generales de los departamentos correspondientes deben determinar el horario concreto a realizar.
Català: La disposició dels armats serà de tipus portell o triangle i s'instal·larà, en cada suport, una cúpula per a la fixació del cable de terra.
Español: La disposición de los armados será de tipo tresbolillo o triángulo y se instalará, en cada apoyo, una cúpula para la fijación del cable del suelo.
Català: Anotació preventiva d'embargament de la finca registral 9767 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9768 i 9769), antigues finques registrals 9486 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9486 i 9487), i la finques registrals 8804 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9419 i 9420)
Español: Anotación preventiva de embargo de la finca registral 9767 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9768 i 9769), antiguas fincas registrales 9486 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9486 y 9487), y la fincas registrales 8804 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9419 y 9420)
Català: 6.4.1 Un cop revisada la documentació presentada per les persones aspirants, la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia convocarà, en una primera fase, fins a 850 persones a realitzar el curs de formació, per cossos i àmbits territorials, distribuïts de la manera següent:
Español: 6.4.1 Una vez revisada la documentación presentada por las personas aspirantes, la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia convocará, en una primera fase, hasta 850 personas a realizar el curso de formación, por cuerpos y ámbitos territoriales, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Fita 3: se situa a la partida de Valldossera, i a uns cent metres al sud de la carretera de Montblanc a Rojals TV-7042.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Valldossera, y a unos cien metros al sur de la carretera de Montblanc a Rojals TV-7042.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària en la seva convocatòria de l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria en su convocatoria del año 2001.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de substitució del col·lector i sistema de tractament d'aigües residuals del sector D de Can Cortés, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de sustitución del colector y sistema de tratamiento de aguas residuales del sector D de Can Cortés, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: S'han d'establir per reglament el contingut, les característiques i la tramitació d'aquest document.
Español: Deben establecerse por reglamento el contenido, las características y la tramitación de dicho documento.
Català: No ens consta que aquest requeriment hagi obtingut resposta fins a la data d'emissió del Dictamen.
Español: No nos consta que este requerimiento haya obtenido respuesta antes de la fecha de emisión del Dictamen.
Català: Lot 10: 4.000 vials de capreomicina 1 g, presentació: vials d'1 g.
Español: Lote 10: 4.000 viales de capreomicina 1 g, presentación: viales de 1 g.
Català: Alimentació manual, grup d'alimentació automàtica: capçal aspirador i mecanismes de regulació de l'altura de pila; tipus, elements i característiques funcionals.
Español: Alimentación manual; grupo de alimentación automática: cabezal aspirador y mecanismos de regulación de la altura de pila; tipos, elementos y características funcionales.
Català: L'abastament de l'aigua es fa a partir d'un pou situat a l'explotació
Español: El abastecimiento del agua se hace a partir de un pozo situado en la explotación
Català: RESOLUCIÓ ECF/1873/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca al terme municipal de Camprodon.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1873/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca en el término municipal de Camprodon.
Català: Concedir ajuts per a accions especials de recerca en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 a les institucions que consten a l'annex d'aquesta Resolució i pels imports que s'hi detallen.
Español: Conceder ayudas para acciones especiales de investigación en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 a las instituciones que constan en el anexo de esta Resolución y por los importes que se detallan.
Català: Títol: reposició de béns municipals afectats pels aiguats (escullera).
Español: Título: reposición de bienes municipales afectados por las inundaciones (escollera).
Català: Es pot sol·licitar l'ajut per a qualsevol de les modalitats de manera particularitzada, així com optar a algunes de les modalitats simultàniament o a totes.
Español: Se podrá solicitar la ayuda para cualquiera de las modalidades de forma particularizada, así como optar a algunas de las modalidades simultáneamente o a todas ellas.
Català: Elabora els plans d'establiment del material vegetal (llavors i planters) de diferents categories.
Español: Elabora los planes de establecimiento de material vegetal (semillas y semilleros) de diferentes categorías.
Català: 21.3.1 A l'any 2004 s'incrementarà la taula de 2003 en el valor absolut en que augmenti el plus de transport de la província de Barcelona.
Español: 21.3.1 En el año 2004 se incrementará la tabla de 2003 en el valor absoluto en que aumente el plus de transporte de la Provincia de Barcelona
Català: Visualització i mesures d'interfícies de telefonia i terminadors de xarxa.
Español: Visualización y medidas de interfaces de telefonía y terminadores de red.
Català: 2.1 Relaciona les propietats físiques, químiques, mecàniques i tecnològiques dels materials amb les necessitats dels estris per al processament de xapa i d'estampació.
Español: 2.1 Relaciona las propiedades físicas, químicas, mecánicas y tecnológicas de los materiales con las necesidades de los útiles para el procesado de chapa y estampación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs núm. 1337/1995.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, por la que se da publicidad a la sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso núm. 1337/1995.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol, l'objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l'atractiu de les regions, així com el seu nivell d'ocupació, per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials, augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà, la innovació, la difusió de la societat del coneixement, el foment de l'esperit empresarial, la protecció i millora del medi ambient, l'accessibilitat, l'adaptabilitat dels treballadors i les empreses, i el desenvolupament de mercats laborals no excloents.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio, el objetivo de competitividad regional y ocupación perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como su nivel de ocupación, por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales, aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano, la innovación, la difusión de la sociedad del conocimiento, el fomento del espíritu empresarial, la protección y mejora del medio ambiente, la accesibilidad, la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas, y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Màlaga, av. de Andalucía, 2, a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Málaga, avda. de Andalucía, 2, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: e) Tots els comitès, tant organitzadors com de competició, han de tenir present en totes les seves actuacions l'esperit i els objectius dels JEEC, entenent que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa, participativa i convivencial.
Español: e) Todos los comités, tanto organizadores como de competición, tienen que tener presente en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JEEC, entendiendo que la práctica deportiva en estas edades tiene que ser una herramienta educativa, participativa y convivencial.
Català: Els departaments didàctics dels centres públics o el professorat designat per la direcció dels centres privats han d'elaborar, aplicar i corregir les proves d'avaluació dels mòduls corresponents.
Español: Los departamentos didácticos de los centros públicos o el profesorado designado por la dirección de los centros privados tienen que elaborar, aplicar y corregir las pruebas de evaluación de los módulos correspondientes.
Català: El 1968 va passar a dependre de Montserrat la revista que havia començat el 1951 sota l'empara del Seminari de Solsona amb el nom de L'Infantil, que va passar a anomenar-se Tretzevents.
Español: En 1968 pasó a depender de Montserrat la revista que se había iniciado en 1951 bajo el amparo del Seminario de Solsona con el nombre de L'Infantil, y que pasó a llamarse Tretzevents.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Corona Santa Cristina, de Blanes.
Español: Entidad de conservación de la urbanización Corona Santa Cristina, de Blanes.
Català: col·lectiu de Cespa Ingeniería Urbana, SA, del centre de treball de Cadaqués
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, del centro de trabajo de Cadaqués.
Català: L'execució del Projecte es planteja en quatre fases.
Español: La ejecución del Proyecto se plantea en cuatro fases.
Català: En referència als aspectes de prevenció de la salut, el desenvolupament de l'activitat es considera favorable.
Español: En referencia a los aspectos de prevención de la salud, el desarrollo de la actividad se considera favorable.
Català: Està dividit en 5 equips de treball que han d'assegurar, mitjançant un sistema rotatiu, l'activitat del centre de treball de Barcelona les 24 hores dels 365 o 366 dies de l'any.
Español: Estará dividido en 5 equipos de trabajo que asegurarán, mediante un sistema rotativo, la actividad del centro de trabajo de Barcelona las 24 horas del día, durante los 365 o 366 días del año.
Català: 2.7 Efectua les unions soldades previstes.
Español: 2.7 Efectúa las uniones soldadas previstas.
Català: Provisional: 2 % del preu de licitació.
Español: Provisional: 2 % del precio de licitación, o del importe correspondiente a los lotes a los que concurra el licitador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre nou termini d'exposició.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre nuevo plazo de exposición.
Català: S'ha de mantenir la volumetria o els cossos principals de l'edificació.
Español: Se ha de mantener la volumetría o los cuerpos principales de la edificación.
Català: L'article 4 del Reial Decret 696/2007, esmentat, disposa que la contractació del professorat de religió és per temps indefinit, tret dels casos de substitució del titular de la relació laboral que es realitza de conformitat amb l'article 15.1.c) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El artículo 4 del Real decreto 696/2007, citado, dispone que la contratación de profesorado de religión es por tiempo indefinido, excepto los casos de sustitución del titular de la relación laboral que se realiza de conformidad con el artículo 151.c) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Pròrroga del servei de manteniment de les fotocopiadores marca Konica Minolta propietat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Prórroga del servicio de mantenimiento de las fotocopiadoras marca Konica Minolta propiedad de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Sra. Anna Poch i Gasau, per a la plaça de lectora de català a la Universitat Stendhal-Grenoble III, adjudicada per mitjà de la Resolució de 30 de octubre de 1997.
Español: Sra. Anna Poch i Gasau, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad Stendhal-Grenoble III, adjudicada por medio de la Resolución de 30 de octubre de 1997.
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la
Español: para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia;
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el Projecte complementari d'urbanització del sector haurà de concretar el vial de ronda sud d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el sector de can Vilar.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto complementario de urbanización del sector deberá concretar el vial de ronda sur de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre el sector de Can Vilar.
Català: S'incorporen als plànols d'ordenació i es regiran pel que determina l'article 20 del sistema viari (clau X) de les normes urbanístiques, el qual no es modifica.
Español: Se incorporan a los planos de ordenación y se regirán por lo que determina el artículo 20 del sistema viario (clave X) de las normas urbanísticas, el cual no se modifica.
Català: construcció del CEIP Els Pallaresos, a els Pallaresos.
Español: construcción del CEIP Els Pallaresos, en els Pallaresos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/297/2016, de 3 de febrer, de nomenament de la senyora Clara Lobo i Baquer com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet de la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/297/2016, de 3 de febrero, de nombramiento de la señora Clara Lobo i Baquer como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete de la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: - 1 plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques de l'escala d'administració especial.
Español: - 1 plaza de Ingeniero técnico de Obras Públicas de Administración Especial.
Català: Possible alteració del medi natural consistent en vessaments accidentals de les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes que pot afectar la protecció o conservació de la llúdriga.
Español: Posible alteración del medio natural consistente en derrames accidentales de las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas que puede afectar la protección o conservación de la nutria.
Català: Això implica que per la construcció de la tanca s'operi des de l'interior del recinte per evitar l'afectació del matollar de Genista balansae i que en l'arranjament del camí es minimitzi l'àrea d'afectació especialment en zones contigües a masses compactes de matollar i en les zones que el camí travessa el bosc de pi roig.
Español: Eso implica que para la construcción de la valla se opere desde el interior del recinto para evitar la afectación del matorral de Genista balansae y que en el acondicionamiento del camino se minimice el área de afectación especialmente en zonas contiguas a masas compactas de matorral y en las zonas que el camino atraviesa el bosque de pino silvestre.
Català: Quan d'acord amb la normativa vigent sigui necessària fitxa d'acceptació per a la gestió d'un residu, la caracterització bàsica s'ha d'aportar per a la seva tramitació.
Español: Cuando de acuerdo con la normativa vigente sea necesaria ficha de aceptación para la gestión de un residuo, la caracterización básica se aportará para su tramitación.
Català: El senyor Joan Sabanza i March, com a representant de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: El señor Joan Sabanza i March, como representante de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: 6.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini i les condicions que determinin les respectives bases reguladores.
Español: 6.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice en el plazo y condiciones que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: En data 18 d'octubre de 2012, la Direcció General de Polítiques Ambientals (DGPA) va rebre de la Direcció General de Pesca i Afers Marins (DGPAM) del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DAAM) una sol·licitud d'informe per a l'autorització administrativa del Projecte d'instal·lació d'una activitat d'aqüicultura per a la cria de mol·luscos bivalves en corda de cria (long-line), engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides i elaboració de vi escumós al front marítim del municipi de Sitges (en endavant, el Projecte).
Español: En fecha 18 de octubre de 2012, la Dirección General de Políticas Ambientales (DGPA) recibió de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marinos (DGPAM) del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DAAM) una solicitud de informe para la autorización administrativa del Proyecto de instalación de una actividad de acuicultura para la cría de moluscos bivalvos en cuerda de cría (long-line), engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas y elaboración de vino espumoso en el frente marítimo del municipio de Sitges (en adelante, el Proyecto).
Català: És l'empleat menor de 18 anys que ingressa amb
Español: Es el empleado menor de 18 años que ingresa a
Català: RESOLUCIÓ GAP/3652/2009, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ciutadilla i de Verdú.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3652/2009, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ciutadilla y de Verdú.
Català: Taller d'Emmotllat i Buidat
Español: Taller de Moldeado y Vaciado
Català: Podran ser candidats i candidates tots els col·legiats i les col·legiades persones físiques que portin com a mínim un any d'incorporació al Col·legi, estiguin al corrent de les obligacions col·legials i siguin proposats per un mínim de quinze col·legiats i col·legiades.
Español: Podrán ser candidatos y candidatas todos los colegiados y las colegiadas personas físicas que lleven al menos un año de incorporación en el Colegio, estén al corriente de las obligaciones colegiales y sean propuestos por un mínimo de quince colegiados y colegiadas.
Català: Facultatiu especialista: obstetrícia i ginecologia, servei de ginecologia
Español: Facultativo especialista: obstetricia y ginecología, servicio de ginecología
Català: Valora la importància de la promoció de la vela adaptada.
Español: Valora la importancia de la promoción de la vela adaptada.
Català: c) Coordinar el disseny de projectes per tal de facilitar a les estructures de gestió de l'Institut l'accés a informació de valor, mitjançant la utilització de mecanismes de tractament i presentació de la informació.
Español: c) Coordinar el diseño de proyectos con el fin de facilitar a las estructuras de gestión del Instituto el acceso a información de valor, mediante la utilización de mecanismos de tratamiento y presentación de la información.
Català: - L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 14.000,00 euros, sense IVA, per lot.
Español: - El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años debe ser igual o superior a 14.000,00 euros, sin IVA, por lote.
Català: Després de totes les negociacions s'acorden les següents modificacions al Conveni col·lectiu del personal laboral de la Mancomunitat La Plana.
Español: Después de todas las negociaciones se acuerdan la siguientes modificaciones al Convenio colectivo del personal laboral de la Mancomunitat La Plana.
Català: La durada de la Mancomunitat és indefinida.
Español: La duración de la Mancomunidad es indefinida.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 14 de novembre de 2003.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14 de noviembre de 2003.
Català: Possibles variacions legals en la jornada anual
Español: Posibles variaciones legales en la jornada anual
Català: El CCCB destinarà una bestreta per a consumibles bàsics destinats a l'ús en aquest espai.
Español: El CCCB destinará un anticipo para consumibles básicos destinados al uso en este espacio.
Català: 16 de setembre de 1987, per la qual es declaren l'adequació a la
Español: núm. 890, de 16 de septiembre de 1987, por la que se declaró la
Català: Entitat: Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GiPSS)
Español: Entidad: Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GiPSS)
Català: ocupació interina des de 18/06/13 fins a l'actualitat
Español: ocupación interina des del 18/06/13 hasta la actualidad
Català: 293 Coneixements i/o experiència en documentoscòpia.
Español: 293 Conocimientos y/o experiencia en documentoscopia.
Català: a) Àrids Catalunya ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Àrids Catalunya deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.