BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Si l'entitat beneficiària és una persona jurídica i se li ha concedit un ajut per un import superior a 10.000 euros, ha de comunicar mitjançant declaració responsable al Consell Català de l'Esport la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració per tal que l'òrgan concedent les faci públiques, d'acord amb el que es preveu a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: j) Si la entidad beneficiaria es una persona jurídica y se le ha concedido una ayuda por un importe superior a 10.000 euros, tiene que comunicar mediante declaración responsable al Consejo Catalán del Deporte la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración a fin de que el órgano concedente las haga públicas, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2486/2005, de 25 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0812961).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2486/2005, de 25 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu) para el año 2005 (código de convenio núm. 0812961).
Català: Període nadalenc: 3 dies
Español: Período navideño: 3 días
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació requerida als annexos d'aquesta Ordre per a cadascun dels ajuts, i de la documentació següent:
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación requerida en los anexos de esta Orden para cada uno de las ayudas, y de la documentación siguiente:
Català: c) Realitzar el tast d'acord amb el mètode que estableixen el Reglament CEE 2568/91 i les seves modificacions i totes les obligacions derivades dels panells oficials.
Español: c) Realizar la cata de acuerdo con el método que establecen el Reglamento CEE 2568/91 y sus modificaciones y todas las obligaciones derivadas de los paneles oficiales.
Català: Participa amb veu i vot en les deliberacions per adoptar els acords i les resolucions corresponents als expedients inclosos en l'ordre del dia.
Español: Participa con voz y voto en las deliberaciones para adoptar los acuerdos y las resoluciones correspondientes a los expedientes incluidos en el orden del día.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a una interpretació correcta es recomana la consulta del projecte d'ECOJOGUINA, del qual es pot trobar informació a l'adreça següent:
Español: Para una correcta interpretación se recomienda la consulta del proyecto de ECOJOGUINA, del que se puede encontrar información en la dirección siguiente:
Català: 8.1 Les ponències sectorials i les especials són instruments de treball del Consell que es creen per acord del Ple, el qual en determina l'objecte, el funcionament i la composició.
Español: 8.1 Las ponencias sectoriales y las especiales son instrumentos de trabajo del Consejo que se crean por acuerdo del Pleno, que determina el objeto, el funcionamiento y la composición.
Català: Si implica risc d'accident per al treballador o per als seus companys, o perill d'avaria per a les instal·lacions, s'ha de considerar com una falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros, o peligro de avería para las instalaciones, se considerará como falta muy grave.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Tramitació i Facturació.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Negociado de Tramitación y Facturación.
Català: Rajadell, 25 de juny i 7 de desembre
Español: Rajadell, 25 de junio y 7 de diciembre
Català: De 5.001 a 10.000 línies: la meitat de 2.123 euros
Español: De 5.001 a 10.000 líneas, la mitad de 2.123 euros.
Català: En tot allò no previst en aquest conveni és d'aplicació la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo aquello no previsto en este convenio se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 8.3 La Comissió d'avaluació prevista en l'apartat anterior, tenint en compte els criteris de valoració i ponderació de l'apartat 9 de les bases de l'Ordre, elaborarà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada i es proposarà l'assignació dels recursos corresponents als ajuts sobre la base del resultat obtingut per les diverses sol·licituds presentades.
Español: 8.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación del apartado 9 de las bases de la Orden, elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las ayudas en base al resultado obtenido para las varias solicitudes presentadas.
Català: Serveis de gestió de la residència per a gent gran de Verdú, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 526.651,20 euros, per procediment negociat.
Español: Servicios de gestión de la residencia para personas mayores de Verdú, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 526.651,20 euros, por procedimiento negociado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/400/2009, de 19 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de la Cambra Arrossera del Montsià per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 4300802).
Español: RESOLUCIÓN TRE/400/2009, de 19 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de la Cámara Arrocera del Montsià para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 4300802).
Català: Personal de transport o magatzem de grans superfícies
Español: Personal de transporte o almacén de grandes superficies
Català: Determinació de la presència d'antibiòtics i d'inhibidors
Español: Determinación de la presencia de antibióticos y de inhibidores de
Català: Beneficiari: Foment del Treball.
Español: Beneficiario: Fomento del Trabajo.
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4, es pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d'accés (apartat 9.4.3 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4, se puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso (apartado 9.4.3 de este anexo) y la puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: Conveni de col·laboració per al projecte La Vela a l'Estruch, Fàbrica de Creació de les Arts en Viu
Español: Convenio de colaboración para el proyecto La Vela a L'Estruch, Fàbrica de Creació de les Arts en Viu
Català: El gaudi de les vacances o de la part proporcional que correspongui es farà dins de l'any natural de què es tracti.
Español: El disfrute de las vacaciones o de la parte proporcional que corresponda se realizará dentro del año natural de qué se trate.
Català: Per tal d'acreditar una correcta gestió de les dejeccions ramaders, en el moment de la comunicació ambiental, el promotor ha de presentar davant de l'Ajuntament un pla de gestió de les dejeccions ramaderes per la capacitat que es vol ampliar, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Con el fin de acreditar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, en el momento de la comunicación ambiental, el promotor deberá presentar ante el Ayuntamiento un plan de gestión de las deyecciones ganaderas para la capacidad que se quiere ampliar, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: ORDRE CMC/269/2007, de 10 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre CLT/382/2006, de 12 de juliol, per la qual es fixen els preus públics dels drets d'inscripció als cursos i tallers de la Festcat, Escola Catalana de Cultura Popular.
Español: ORDEN CMC/269/2007, de 10 de julio, por la que se modifica la Orden CLT/382/2006, de 12 de julio, por la que se fijan los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos y talleres de la Festcat, Escuela Catalana de Cultura Popular.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d'un eix sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de un eje sin rueda melliza (doble neumático).
Català: Els representants dels treballadors han d'avisar l'empresari amb 48 hores d'antelació, llevat de casos justificats.
Español: Los representantes de los trabajadores deberán preavisar al empresario con 48 horas de plazo, salvo excepciones justificadas.
Català: 1.2 Subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic de sales amb programació estable de música en viu.
Español: 1.2 Subvenciones para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico de salas con programación estable de música en vivo.
Català: termini es presenta alguna al·legació, l'Alcaldia ajornarà
Español: plazo, se presentara alguna alegación, el alcalde aplazará la
Català: Un/Una representant de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Un/a representante del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: d. L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i higiene en el treball establertes, quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del /la treballador/a o altres persones.
Español: d. El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo establecidas, cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del /la trabajador/a u otras personas.
Català: El conseller de Salut i Consum de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears
Español: El consejero de Salud y Consumo de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares
Català: Les retribucions de caràcter variable, es pagaran el penúltim dia laborable del mes immediatament següent al de la seva meritació.
Español: Las retribuciones de carácter variable, se pagarán el penúltimo día laborable del mes inmediatamente siguiente al de su devengo.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Centelles.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Centelles.
Català: 31.1 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de tenir un sistema de gestió ambiental que cobreixi el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzats.
Español: 31.1 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que tener un sistema de gestión ambiental que cubra el conjunto de las actividades para las cuales están autorizados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva d'unes bases de subvencions per a l'escolarització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de unas bases de subvenciones para le escolarización.
Català: A proposta del director dels Serveis Territorials d'Educació a Girona,
Español: A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Educación en Girona,
Català: Si vol romandre en actiu en el cos d'origen i en situació d'excedència en el cos al qual accedeix, ha de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de possessió, i retornar després a la seva destinació i cos d'origen.
Español: Si desea permanecer en activo en el cuerpo de origen y en situación de excedencia en aquel al que accede, deberá manifestar esta opción en el acta de toma de posesión, regresando a continuación a su destino y cuerpo de origen.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Mas de Fortuny, a uns cent quaranta-cinc metres al nord del marge nord del camí vell del Catllar.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Mas de Fortuny, a unos ciento cuarenta y cinco metros al norte del margen norte del camino antiguo de El Catllar.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar en proporció als dies què els treballadors/ores hagin percebut retribució i respecte als que haguessin ingressat o n'haguessin cessat durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor d'aquestes pagues extraordinàries, en prorrateig anual, amb aquesta finalitat, la de desembre s'entén de gener a desembre; la de juny, de juliol a juny i la de març, d'abril a març.
Español: Dichas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores/as hayan percibido retribución y, con respecto a los que hubieran ingresado o cesado durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas extraordinarias, en prorrateo anual, a cuyo fin la de diciembre se extenderá de enero a diciembre, la de junio de julio a junio y la de marzo, de abril a marzo.
Català: a) L'Administració de la Generalitat, a través de les seves delegacions del Govern, oficines d'atenció ciutadana i altres punts amb servei d'accés públic a Internet.
Español: a) La Administración de la Generalidad, a través de sus delegaciones del Gobierno, oficinas de atención ciudadana y otros puntos con servicio de acceso público a Internet.
Català: Mesures d'emergència i de vigilància de la salut.
Español: Medidas de emergencia y de vigilancia de la salud.
Català: Modificació puntual del POUM en el sector Freixenet, que proposa refondre correctament els àmbits de qualificació del planejament anterior als terrenys de Freixenet juntament amb les seves condicions d'edificacions, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del POUM en el sector Freixenet, que propone refundir correctamente los ámbitos de calificación del planeamiento anterior en los terrenos de Freixenet junto con sus condiciones de edificación, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: En un termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'1 d'abril de l'any en curs, les persones titulars de les àrees privades i locals de caça o els/les seus/seves representants legals han de comunicar a la direcció general del departament competent en matèria de caça el nombre d'exemplars capturats i repoblats i/o alliberats en l'àrea de caça durant la temporada anterior, mitjançant el formulari web d'estadístiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En un plazo máximo de tres meses, a contar desde el 1 de abril del año en curso, las personas titulares de las áreas privadas y locales de caza o sus representantes legales tienen que comunicar a la dirección general del departamento competente en materia de caza el número de ejemplares capturados, así como los repoblados y/o soltados en el área de caza durante la temporada anterior, mediante el formulario web de estadísticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Organització de l'activitat professional del taller.
Español: Organización de la actividad profesional del taller.
Català: Dos dies en el cas de naixement de fill.	Durante 2 días en los casos de nacimiento de hijo.
Català: Per a les de titularitat de la Comunitat autònoma (carretera C-26 i carretera BP-4654) s'estableix una franja de 25 metres, a banda i banda de la calçada, i per a les locals provincials (carretera BV-4656 a Sant Jaume de Frontanyà) i municipals (riera de Merlès) (B) 15 metres, a on es prohibeix qualsevol tipus de construcció.
Español: Para las de titularidad de la Comunidad autónoma (carretera C-26 y carretera BP-4654) se establece una franja de 25 metros, a ambos lados de la calzada, y para las locales provinciales (carretera BV-4656 a Sant Jaume de Frontanyà) y municipales (riera de Merlès) (B) 15 metros, donde se prohibe cualquier tipo de construcción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la neteja i tancament de solars i terrenys i de la pavimentació i del rebaix de voreres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la limpieza y vallado de solares y terrenos y de la pavimentación y del rebaje de aceras.
Català: Així mateix, també han de sol·licitar les llicències els col·lectius sense personalitat jurídica en els termes que determinin les ordenances corresponents.
Español: Asimismo, también tienen que solicitar las licencias los colectivos sin personalidad jurídica en los términos que determinen las ordenanzas correspondientes.
Català: Els sistemes es destinen a usos col·lectius i públics, al servei directe de la població i constitueixen l'estructura orgànica del sector.
Español: Los sistemas se destinan en usos colectivos y públicos, al servicio directo de la población y constituyen la estructura orgánica del sector.
Català: Aquest fitxer inclou la gestió dels registres oficials corresponents: registre dels animals de les espècies ovina i caprina (Reial decret 947/2005, de 29 de juliol); Registre d'explotacions ramaderes (Decret 61/1994, de 22 febrer); identificació del sector lleter: registre d'agents (compradors, conductors, camions, productors) i contenidors (tancs, cisternes i sitges) (Reial decret 217/2004, de 6 de febrer), Contractes d'integració (Llei 2/2005, de 4 d'abril).
Español: Este fichero incluye la gestión de los registros oficiales correspondientes: registro de los animales de las especies ovina y caprina (Real decreto 947/2005, de 29 de julio); Registro de explotaciones ganaderas (Decreto 61/1994, de 22 febrero); identificación del sector lechero: registro de agentes (compradores, conductores, camiones, productores) y contenedores (tanques, cisternas y silos) (Real decreto 217/2004, de 6 de febrero), Contratas de integración (Ley 2/2005, de 4 de abril).
Català: 1.2 El Jurat d'Expropiació actua amb independència de criteri i gaudeix d'autonomia per a la consecució de les seves funcions, les quals exerceix amb imparcialitat, objectivitat i sotmetiment ple a les lleis i al dret.
Español: 1.2 El Jurado de Expropiación actúa con independencia de criterio y disfruta de autonomía para la consecución de sus funciones, las cuales ejerce con imparcialidad, objetividad y sometimiento pleno a las leyes y al derecho.
Català: 6.2 Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar per duplicat, a més dels documents previstos a l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, els documents específics que s'estableixen a l'article 6.2 de la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener.
Español: 6.2 Junto con la solicitud se deberá presentar por duplicado, además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, los documentos específicos que se establecen en el artículo 6.2 de la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1994, que autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica i n'aprova els Estatuts, els quals han estat modificats parcialment per l'Acord del Govern de 13 de setembre de 1994;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de mayo de 1994, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica y aprueba sus Estatutos, que han sido modificados parcialmente por el Acuerdo del Gobierno de 13 de septiembre de 1994;
Català: b) Controlar les incidències de tot el personal de la Direcció General i donar-ne coneixement als òrgans i al personal afectat.
Español: b) Controlar las incidencias de todo el personal de la Dirección General y dar conocimiento a los órganos y al personal afectado.
Català: 10.5 Contra la Resolució del conseller de Treball, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: 10.5 Contra la Resolución del consejero de Trabajo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Català: El treballador pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1 hora amb la mateixa finalitat, i es podrà atorgar tant al pare o la mare si tots dos són treballadors de la mateixa empresa.
Español: El trabajador/ra puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad, y se puede otorgar tanto al padre como a la madre si ambos son trabajadores/ras de la misma empresa.
Català: Institut Municipal del Paisatge Urbà:
Español: Instituto Municipal del Paisaje Urbano:
Català: —3 Procediment, contingut i estructura de la informació
Español: —3 Procedimiento, contenido y estructura de la información
Català: El Consell de Direcció és presidit pel/per la conseller/a d'Educació i integrat pel/per la secretari/ària general, els /les directors/es generals i la resta de persones que el/la conseller/a designi.
Español: El Consejo de Dirección está presidido por el/la consejero/a de Educación e integrado por el/la secretario/a general, los/las directores/as generales y el resto de personas que el/la consejero/a designen.
Català: j) En els casos de dones víctimes de violència masclista que, com a conseqüència d'una ordre d'allunyament o sentència judicial, tinguin atribuït l'habitatge com el seu domicili habitual i permanent, se'ls podrà reconèixer el dret al cobrament de la prestació si justifiquen que es fan càrrec del pagament del lloguer o de la quota d'amortització hipotecària de l'habitatge.
Español: j) En los casos de mujeres víctimas de violencia machista que, como consecuencia de una orden de alejamiento o sentencia judicial, tengan atribuida la vivienda como su domicilio habitual y permanente, se les podrá reconocer el derecho al cobro de la prestación si justifican que se hacen cargo del pago del alquiler o de la cuota de amortización hipotecaria de la vivienda.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Tecnologies de la Informació Geoespacial.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Tecnologías de la Información Geoespacial.
Català: Sr. Xavier Vidal Gomez, cap de Comunicació i Premsa.
Español: Sr. Xavier Vidal Gomez, jefe de Comunicación y Prensa.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació d'uns locals per a un Hotel d'Entitats al polígon Gornal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adequación de unos locales para un Hotel de Entidades en el polígono Gornal de l'Hospitalet de Llobregat.