BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, aquests balcons i tribunes hauran de respectar en tot cas la distància mínima de 3 m al límit posterior del solar o parcel·la.
Español: No obstante, estos balcones y tribunas deberán respetar en todo caso la distancia mínima de 3 m al límite posterior del solar o parcela.
Català: Analitza i supervisa els projectes de planejament supramunicipal
Español: Analiza y supervisa los proyectos de planeamiento supramunicipal
Català: a) Els festivals, cicles i esdeveniments similars de música.
Español: a) Los festivales, ciclos y eventos similares de música.
Català: Les persones que signen les actes esmentades són Rafael Puig-Samper
Español: Los firmantes de dichas actas son Rafael Puig-Samper Álvarez, Rafael
Català: - Aplica mesures d'estalvi energètic, 10 punts.
Español: - Aplica medidas de ahorro energético, 10 puntos.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació,
Español: Esta publicación, también se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación,
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2001, que es transcriu a continuació, pel qual s'adjudica la concessió per al funcionament d'una emissora de freqüència modulada a Tarragona.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001, que se transcribe a continuación, por el que se adjudica la concesión para el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada en Tarragona.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y las condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes:
Català: En cas que es colonitzi la plataforma del Parc Natural de Sant Llorenç, encara que poc probable a causa de la distància existent amb els PAS, estaria previst incorporar nous PAS dins l'àmbit del Parc Natural per tal de reduir els riscos derivats del moviment de la parella, i que han motivat l'elaboració d'un pla alternatiu, que en la documentació aportada s'informa que ha estat presentat a la direcció del Parc i que disposa d'un informe favorable de l'avantprojecte sempre que es compleixin una sèrie de consideracions, i que s'adjunta com a annex en la documentació aportada.
Español: En caso de colonizarse la plataforma del Parque Natural de Sant Llorenç, aunque poco probable a causa de la distancia existente con los PAS, se prevé incorporar nuevos PAS dentro del ámbito del Parque Natural con el fin de reducir los riesgos derivados del movimiento de la pareja, y que han motivado la elaboración de un plan alternativo, el cual, en la documentación aportada, se informa de que ha sido presentado a la dirección del Parque y que cuenta con un informe favorable del anteproyecto, condicionado al cumplimiento de una serie de consideraciones, y que se adjunta como anexo en la documentación aportada.
Català: ANUNCI sobre declaració de cessament del Síndic municipal de Greuges.
Español: ANUNCIO sobre declaración de cese del Síndico municipal de Greuges.
Català: Eines de comunicació per intervencions públiques.
Español: Herramientas de comunicación para intervenciones públicas.
Català: Despeses de desplaçament: amb vehicle públic el cost del bitllet corresponent i amb vehicle particular a raó de 0.25 euros per km, així mateix s'abonarà el cost dels peatges d'autopista i pàrquing, prèvia justificació dels tiquets corresponents.
Español: Gastos de desplazamiento: en vehículo público, el coste del billete correspondiente y en vehículo particular, a razón de 0,25 euros por km, asimismo se abonará el coste de los peajes de autopista y parking, previa justificación de los tickets correspondientes.
Català: a) Capacitat, complementarietat i experiència de l'entitat promotora i els seus socis.
Español: a) Capacidad, complementariedad y experiencia de la entidad promotora y sus socios.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la carretera de Barcelona, s/n, (La Rodona), de Ripoll (17500).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la carretera de Barcelona, s/n, (La Rodona), de Ripoll (17500).
Català: - En cas d'utilització del vehicle particular s'abonarà el preu del quilometratge més les despeses d'autopista i pàrking amb la presentació prèvia dels justificants.
Español: En el caso de utilización del vehículo particular se abonará el precio del kilometraje más los gastos de autopista y aparcamiento con la presentación previa de los justificantes.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Begues i de Gavà que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Begues y de Gavà que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Aquesta consulta és interna del centre i no es reflecteix a l'aplicació informàtica fins al moment de la confirmació.
Español: Esta consulta es interna del centro y no se refleja en la aplicación informática hasta el momento de la confirmación.
Català: celebració de sessions oficials en què es duguin a terme aquestes
Español: refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental del Projecte signat amb data 11 de març de 2019, per la senyora Gemma Comella i Pujol, enginyera tècnica agrícola i el senyor Màrius Moreno Villalba, enginyer tècnic forestal, i el PTGMF amb data 28 de març de 2012 i núm. d'expedient PT78/201.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental del Proyecto firmado con fecha de 11 de marzo de 2019, por la señora Gemma Comella Pujol, ingeniera técnica agrícola y el señor Marius Moreno Villalba, ingeniero técnico forestal, y el PTGMF con fecha de 28 de marzo de 2012 y n.º de expediente PT78/201.
Català: Aquest dret el pot gaudir indistintament la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este derecho podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Es preveu situar les zones verdes a l'entorn del barranc dels Pixadors i al voltant de la parcel·la de La Foneria per minimitzar l'impacte visual des de l'autopista; les parcel·les destinades a equipaments se situaran a tocar de la zona verda del barranc dels Pixadors, i la parcel·la destinada a serveis tècnics on s'ubicarà la subestació elèctrica es localitzarà entre la parcel·la de La Foneria i el vial sota la línia d'alta tensió.
Español: Se prevé situar las zonas verdes en torno al barranco de Els Pixadors y en torno a la parcela de La Foneria para minimizar el impacto visual desde la autopista; las parcelas destinadas a equipamientos se situarán junto a la zona verde del barranco de Els Pixadors, y la parcela destinada a servicios técnicos donde se ubicará la subestación eléctrica se localizará entre la parcela de La Foneria y el vial bajo la línea de alta tensión.
Català: L'acabat serà de fusta, enllosat de pedra del país, formigó vist, ceràmica natural fosca, o pintat.
Español: El acabado será de madera, enlosado de piedra del país, hormigón visto, cerámica natural oscura, o pintado.
Català: 1.1.1 Fixar la superfície total de l'àmbit en 54.882 m2.
Español: 1.1.1 Fijar la superficie total del ámbito en 54.882 m2.
Català: a) 2 places per als funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol de les escales del cos superior d'administració de la Generalitat i que compleixin els requisits assenyalats en els punts 2.1 i 2.2 d'aquestes bases.
Español: a) 2 plazas para los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de las escalas del cuerpo superior de administración de la Generalidad y que cumplan los requisitos señalados en los puntos 2.1 y 2.2 de estas bases.
Català: Seu: Ctra. GI-682 de Tossa de Mar a Lloret, Km 3 17320 Tossa de Mar Categoria de servei:
Español: Sede: Ctra. GI-682 de Tossa de Mar a Lloret, km 3 17320 Tossa de Mar Categoría de servicio:
Català: Horari de matí: 5 de gener, Dijous Sant, 23 d'abril (Sant Jordi), 31 d'octubre i 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Solo mañanas: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (Sant Jordi); 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local.
Català: Ajornament i fraccionament: suspensió.
Español: Aplazamiento y fraccionamiento: suspensión.
Català: El Pla de formació per al 1999 haurà d'estar acabat abans del 31
Español: El Plan de formación para 1999 deberá estar terminado antes del
Català: RESOLUCIÓ VEH/2913/2018, d'11 de desembre, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Agència Tributària de Catalunya sobre delegació de competències en matèria de compromisos de despeses pluriennals de caràcter recurrent i ordinari.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2913/2018, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno de la Agencia Tributaria de Cataluña sobre delegación de competencias en materia de compromisos de gastos plurienales de carácter recurrente y ordinario.
Català: Reg per aspersió mòbils, fixos, pivots, tambors enrotlladors.
Español: Riego por aspersión móviles, fijos, pivotes, tambores
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a l'exercici 2006 per un import de deu milions (10.000.000) d'euros.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2006 por un importe de diez millones (10.000.000) de euros.
Català: Els delegats de personal de la Fundació podran acumular mensualment les hores sindicals en benefici d'1 més delegats.
Español: Los delegados de personal de la Fundació podrán acumular mensualmente las horas sindicales en beneficio de 1 o más delegados.
Català: Immediatament després de prendre possessió, el degà/na escollit/da podrà nomenar la Comissió de Govern, sens perjudici de posteriors modificacions, tal com s'indica a l'article 56.
Español: Inmediatamente después de tomar posesión, el decano/a elegido/a podrá nombrar la Comisión de Gobierno, sin perjuicio de posteriores modificaciones, tal como se indica en el artículo 56.
Català: En aquest últim cas, s'ha de donar audiència a les entitats afectades, i requerir, en ambdós casos, un informe previ de les entitats supramunicipals corresponents, d'acord amb l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994.
Español: En este último caso, se dará audiencia a las entidades afectadas, y se requerirá, en ambos casos, un informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes, de acuerdo con el artículo 3.b) del Real Decreto 1732/1994.
Català: 58.6 A respectar, de paraula i d'acció, els representants de l'empresa, els seus companys de treball i els usuaris sense cap tracte despectiu o ofensiu ni cap tipus de violència.
Español: 58.6. Respetar de palabra y de acción a los representantes de la empresa, a sus compañeros de trabajo y a los usuarios sin ningún trato despectivo u ofensivo ni ningún tipo de violencia.
Català: 1.5 Desglossa les necessitats tècniques i administratives de contractes, permisos i autoritzacions per a la posada en marxa del projecte fotogràfic.
Español: 1.5 Desglosa las necesidades técnicas y administrativas de contratos, permisos y autorizaciones para la puesta en marcha del proyecto fotográfico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del Comitè Executiu del Consorci Turisme de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del Comité Ejecutivo del Consorcio Turismo de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: Finalitat: Finançament d'una plataforma audiovisual en llengua occitana a la Vall d'Aran.
Español: Finalidad: financiación de una plataforma audiovisual en lengua occitana en la Vall d'Aran.
Català: Els presidents de les corporacions i, de manera immediata, els secretaris són responsables del compliment d'aquest deure.
Español: Los presidentes de las corporaciones y, de manera inmediata, los secretarios son responsables del cumplimiento de este deber.
Català: 1.2 Es corregeix l'errada material detectada en l'apartat 7, paràmetres reguladors de la modificació puntual i, en conseqüència, s'anomena edificabilitat bruta el coeficient de 0,4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.2 Se corrige el error material detectado en el apartado 7, parámetros reguladores de la modificación puntual y, en consecuencia, se denomina edificabilidad bruta el coeficiente de 0,4 m2 techo/m2 suelo.
Català: que, a títol individual, estiguin percebent els treballadors adscrits en
Español: personal que a título individual vinieran percibiendo los trabajadores
Català: En la situació de risc de l'embaràs i lactància s'estarà a l'establert a la normativa vigent.
Español: En la situación de riesgo durante el embarazo i lactancia se estará a lo establecido en la normativa vigente.
Català: Si el certificat acreditatiu abans esmentat és emès per l'òrgan competent d'una comunitat autònoma de l'Estat espanyol o d'algun estat membre de la Unió Europea tindrà la mateixa consideració que l'emès per l'Oficina de Treball de la Generalitat.
Español: Si este certificado es emitido por el órgano competente de una comunidad autónoma del Estado español o de algún estado miembro de la Unión Europea tendrá la misma consideración que el emitido por la Oficina de Trabajo de la Generalidad.
Català: Certificat d'instal·lació de gas per a usos industrials/instal·lació individual.
Español: Certificado de instalación de gas para usos industriales/instalación individual.
Català: No obstant això, no s'ha pronunciat expressament sobre si, en les propostes d'inclusió, exclusió o modificació, cal la participació de les comunitats autònomes a través d'òrgans de cooperació, atès el caràcter executiu de la facultat qüestionada.
Español: No obstante, no se ha pronunciado expresamente sobre si, en las propuestas de inclusión, exclusión o modificación, es necesaria la participación de las comunidades autónomas a través de órganos de cooperación, visto el carácter ejecutivo de la facultad cuestionada.
Català: r) Sis persones designades pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'empresa, universitats, recerca i innovació, a proposta de les organitzacions empresarials de més implantació a Catalunya.
Español: r) Seis personas designadas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de empresa, universidades, investigación e innovación, a propuesta de las organizaciones empresariales de mayor implantación en Cataluña.
Català: Es crearà una comissió de formació integrada pel
Español: Se creará una comisión de formación integrada por el
Català: L'avaluació de conformitat per als criteris de l'apartat 1.8 ha de realitzar-la un tècnic competent per mostreig i/o determinació in situ d'acord amb els annexos 3, 4 i 7 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, excepte en el cas del subcriteri d), que es realitza per comprovació in situ.
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.8 se realiza por muestreo y/o determinación in situ por parte de un técnico competente de acuerdo con los anexos 3, 4 y 7 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, salvo en el caso del subcriterio d), que se realiza por comprobación in situ.
Català: —1 Convocar les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana següents:
Español: —1 Convocar las pruebas para la obtención de los siguientes certificados de conocimientos de lengua catalana:
Català: d) Mantenir el registre d'entrada i sortida de la documentació del/de la secretari/ària.
Español: d) Mantener el registro de entrada y salida de la documentación del/de la secretario/aria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'extracció d'àrids Belén, promogut per Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, al terme municipal de Masdenverge.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de extracción de áridos Belén, promovido por Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL, en el término municipal de Masdenverge.
Català: Secretari general d'Acció Exterior i Govern Obert
Español: Secretario general de Acción Exterior y Gobierno Abierto
Català: No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar l'exercici.
Español: No se podrá pisar la línea de salida antes de empezar el ejercicio.
Català: La quantitat màxima d'inversió anual subvencionable reconeguda relativa a la contractació de personal serà de 10.000,00 euros per entitat beneficiària.
Español: La cantidad máxima de inversión anual subvencionable reconocida relativa a la contratación de personal será de 10.000,00 euros por entidad beneficiaria.
Català: Això significa, ja que tot aquest sector esta conreat, l'adquisició de finques agrícoles (amb superfícies preferents >2 ha, <5 ha) per a la seva conversió en guarets gestionats i erms de vegetació molt laxa.
Español: Esto significa, ya que todo este sector esta cultivado, la adquisición de fincas agrícolas (con superficies preferentes >2 ha, < 5ha) para su conversión en barbechos gestionados y yermos de vegetación muy laxa.
Català: Així doncs i en virtut del que s'exposa es crea, mitjançant aquest Acord del Govern, la Comissió Interdepartamental de Supressió de Barreres a la Internacionalització com a òrgan coordinador i planificador de les actuacions necessàries per part dels diferents departaments de la Generalitat per rebaixar i minorar el pes de les barreres a la internacionalització en l'entorn empresarial.
Español: Así pues y en virtud de lo expuesto se crea, mediante el presente Acuerdo del Gobierno, la Comisión Interdepartamental de Supresión de Barreras a la Internacionalización como órgano coordinador y planificador de las actuaciones necesarias por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad para rebajar y aminorar el peso de las barreras a la internacionalización en el entorno empresarial.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de subministrament del mobiliari de la nova biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de suministro del mobiliario de la nueva biblioteca.
Català: Serà de PB+1 amb una alçada i ús unifamiliar de 6,50 m. al carrer.
Español: Será de PB+1 con una altura y uso unifamiliar de 6,50 m. a la calle.
Català: El destí de les aigües de neteja és la fossa de purins.
Español: El destino de las aguas de limpieza es el foso de purines.
Català: Atesa la Resolució PTO/1071/2007, de 30 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/07), publicada al DOGC núm. 4865, de 19.4.2007;
Español: Dada la Resolución PTO/1071/2007, de 30 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/07), publicada en el DOGC núm. 4865, de 19.4.2007;
Català: 14.1 En el cas de concurrència d'aquestes subvencions amb altres provinents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa activitat no podrà ser superior a l'import del pressupost previst per a aquesta.
Español: 14.1 En caso de concurrencia de estas subvenciones con otras procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actividad no podrá superar el importe del presupuesto previsto para ésta.
Català: “15.2 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de fer efectiu el pagament de la subvenció mitjançant una transferència a les entitats beneficiàries un cop les despeses subvencionables hagin estat verificades per l'òrgan instructor.”
Español: “15.2 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe hacer efectivo el pago de la subvención mediante una transferencia a las entidades beneficiarias una vez los gastos subvencionables hayan sido verificados por el órgano instructor”.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la reforma de la subestació Facultats, consistent en la instal·lació d'un nou transformador de potència TR2 de 220/25/11 kV i 63/63/31,5 MVA al terme municipal de Barcelona.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la reforma de la subestación Facultats, consistente en la instalación de un nuevo transformador de potencia TR2 de 220/25/11 kV y 63/63/31,5 MVA en el término municipal de Barcelona.
Català: Títol: neteja de la zona i del camí dels Noguers (Sant Marçal).
Español: Título: limpieza de la zona y del camino de Els Noguers (Sant Marçal).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: No obstant això, si posteriorment l'empresa principal decideix tornar a externalitzar el servei i ho fa en el termini d'un any des de la decisió anterior, els treballadors de l'empresa sortint han de ser subrogats per l'entrant, o l'entrant ha d'abonar a la sortint les indemnitzacions que la sortint hauria hagut d'abonar per causa d'extinció de contracte dels treballadors que no hagin estat subrogats.
Español: Sin embargo, si posteriormente la empresa principal decide volver a externalizar el servicio y lo hace en el plazo de un año desde la decisión anterior, los trabajadores de la empresa saliente serán subrogados por la entrante, o la entrante abonará a la saliente las indemnizaciones que la saliente hubiera tenido que abonar por causa de extinción de contrato de los trabajadores que no hayan sido subrogados.
Català: ANUNCI sobre modificació del catàleg de llocs de treball (març/15) (AJT/1923/2015).
Español: ANUNCIO sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo (marzo/15) (AJT/1923/2015).