BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Estar al dia en la presentació de comptes anuals en el protectorat o registre administratiu que els correspongui, si s'escau.
Español: c) Estar al día en la presentación de cuentas anuales en el protectorado o registro administrativo que les corresponda, si procede.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el 3 de desembre de 2013 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement sobre l'ampliació d'aquesta activitat ramadera.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el 3 de diciembre de 2013 el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente sobre la ampliación de esta actividad ganadera.
Català: b) En el moment de la presentació de la documentació justificativa de la missió.
Español: b) En el momento de la presentación de la documentación justificativa de la misión.
Català: La baixa en el Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta, sinó que es conclourà el procediment disciplinari i la sanció quedarà en suspens per ser complerta si el col·legiat causés novament alta en el Col·legi.
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta, sino que se concluirá el procedimiento disciplinario y la sanción quedará en suspenso para ser cumplida si el colegiado causara nuevamente alta en el Colegio.
Català: També mesura la responsabilitat que va implicada en el lloc de treball per ajudar o dirigir el treball d'altres, formar i manejar personal i mantenir la seva bona predisposició.
Español: También mide la responsabilidad que va implicada en el puesto de trabajo, para ayudar o dirigir el trabajo de otros, formar y manejar personal y mantener su buena predisposición.
Català: La necessitat d'avaluar ambientalment l'obertura de nous camins d'accés a les torres de la línia a 400 kv, en el seu tram Sentmenat-Vic-Bescanó, independentment del traçat de la línia, es va fer atenent el que disposa la declaració d'impacte ambiental d'aquesta, publicada al BOE núm. 149, de 21.6.2004, nova alimentació elèctrica a Girona en 400 kv.
Español: La necesidad de evaluar ambientalmente la abertura de nuevos caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kv, en su tramo Sentmenat-Vic-Bescanó, independientemente del trazado de la línea, se hizo atendiendo a lo que dispone la declaración de impacto ambiental de ésta, publicada en el BOE núm. 149, de 21.6.2004, nueva alimentación eléctrica en Girona a 400 kv.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989) i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.
Català: A les torres o edificis d'arquitectura tradicional es podran fer obres de reforma i/o rehabilitació que no ultrapassin les condicions de l'apartat anterior.
Español: En las torres o edificios de arquitectura tradicional podrán hacerse obras de reforma y/o rehabilitación que no rebasen las condiciones del apartado anterior.
Català: —la senyora M. Belén Sánchez Fité, responsable jurídica de coordinació d'assumptes en matèria de governació i Administració local
Español: —la señora M. Belén Sánchez Fité, responsable jurídica de coordinación de asuntos en materia de gobernación y Administración local
Català: Els eventuals beneficis, bonificacions, subvencions, exempcions i altres
Español: Los eventuales beneficios, bonificaciones, subvenciones, exenciones y las otras
Català: b) La conformitat del compliment de les condicions de l'autorització o la llicència ambientals, mitjançant l'acta de control d'una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental, llevat que, per a les activitats dels annexos II i IV, l'ajuntament encomani els controls inicials als serveis tècnics municipals.
Español: b) La conformidad del cumplimiento de las condiciones de la autorización o la licencia ambientales, mediante el acta de control de una entidad colaboradora de la Administración ambiental, salvo que para las actividades de los anexos II y IV el ayuntamiento encomiende los controles iniciales a los servicios técnicos municipales.
Català: A altres persones físiques o jurídiques: a qualsevol persona que en justifiqui l'interès, d'acord amb el que disposa l'article 43.1 de la Llei 15/1985, d'1 de juliol, de Caixes d'estalvis de Catalunya i de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A otras personas físicas o jurídicas: a cualquier persona que justifique su interés, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43.1 de la Ley 15/1985, de 1 de julio, de Cajas de Ahorros de Cataluña y de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la 2a part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la 6a setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció, la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la 2ª parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la 6ª semana posterior al parto y siempre que, en el momento de hacerse efectiva esta opción, la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes a les ordenances incloses dins el Títol II i Títol III, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Norma urbanística de modificación de las Normas en las ordenanzas incluidas dentro el Título II y Título III, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: No podran ser contractats en aquesta modalitat per raons d'edat, els menors de divuit anys per oficis de vigilant, pouater i apuntalador ni aquelles altres tasques que expressament hagin estat declarades com a especialment tòxiques, penoses, perilloses i/o insoluble, amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i de treball nocturn en qualsevol activitat.
Español: No podrán ser contratados en esta modalidad por razón de edad, los menores de 18 años para oficios de vigilancia, pocero y entibador ni aquellas otras tareas que expresamente hayan sido declaradas como especialmente tóxicas, penosas, peligrosas i/o insalubres, con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y de trabajo nocturno en cualquier actividad.
Català: La participació del cos de mossos d'esquadra en els esmentats Jocs va suposar un reforç institucional per a aquest, tan a nivell extern, pel reconeixement assolit a través de la participació dels seus membres, com a nivell intern per l'enfortiment de la cohesió interna de tots els agents del mateix cos.
Español: La participación del cuerpo de mozos de escuadra en los mencionados Juegos supuso un refuerzo institucional para el mismo, tanto a nivel externo, por el reconocimiento alcanzado a través de la participación de sus miembros, como a nivel interno por reforzar la cohesión interna de todos los agentes del cuerpo.
Català: Finca número 2.676, foli 160, llibre 59 de Roda de Ter, tom 1531 (Registre de la Propietat núm. 2 de Vic).
Español: Finca número 2.676, folio 160, libro 59 de Roda de Ter, tomo 1.531 (Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vic).
Català: 2.4 Tècnica de comprovació del funcionament elèctric d'un circuit d'àudio amb polímetre, generadors de senyal i oscil·loscopi.
Español: 2.4 Técnica de comprobación del funcionamiento eléctrico de un circuito de audio con polímetro, generadores de señal y osciloscopio.
Català: Aquest concepte inclou també la instal·lació del mòdul a la xarxa de calefacció.
Español: Este concepto incluye también la instalación del módulo en la red de calefacción.
Català: pagarà trimestralment els interessos que s'hagin establert amb l'entitat
Español: productor pagará trimestralmente los intereses que se hayan establecido
Català: 4.2 Selecciona eines, màquines i accessoris adequats a la peça de vestir de sastreria per al seu correcte acabat.
Español: 4.2 Selecciona herramientas, máquinas y accesorios adecuados a la prenda de vestir de sastrería para su correcto acabado.
Català: Habitatge familiar, directament i justificadament associat a una de les activitats d'explotació de l'apartat anterior.
Español: Vivienda familiar, directamente y justificadamente asociada a una de las actividades de explotación del apartado anterior.
Català: En primer lloc, si bé la Constitució espanyola (CE) atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria "d'ordenació dels registres i instruments públics" [article 149.1.8.a], l'EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya una competència executiva i exclusiva en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, amb la precisió que aquesta competència inclou en tot cas, entre altres atribucions, “l'establiment de les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris” [article 147.1.c].
Español: En primer lugar, si bien la Constitución española (CE) atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia “de ordenación de los registros e instrumentos públicos” [artículo 149.1.8.a], el EAC atribuye a la Generalitat de Catalunya una competencia ejecutiva y exclusiva en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, con la precisión de que esta competencia incluye en todo caso, entre otras atribuciones, “el establecimiento de las demarcaciones notariales y registrales, incluida la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios” [artículo 147.1.c].
Català: Analitza periòdicament la legislació europea i la jurisprudència en contractació pública.
Español: Analiza periódicamente la legislación europea y jurisprudencia en contratación pública.
Català: 28.1 De conformitat amb els criteris establerts a la planificació hidrològica de Catalunya, el Govern de la Generalitat, a proposta de l'òrgan de govern de l'Agència Catalana de l'Aigua, pot declarar d'interès prioritari de la Generalitat determinats projectes hidràulics i obres de construcció i explotació d'infraestructura hidràulica.
Español: 28.1 De conformidad con los criterios establecidos en la planificación hidrológica de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua, puede declarar de interés prioritario de la Generalidad determinados proyectos hidráulicos y obras de construcción y explotación de infraestructura hidráulica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC, i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: b) Inspeccionar tots els serveis de la societat i vigilar el desenvolupament de l'activitat social, amb facultat per demanar informació a qualsevol òrgan social i assistir amb veu a totes les reunions.
Español: b) Inspeccionar todos los servicios de la sociedad y vigilar el desarrollo de la actividad social, con facultad para pedir información a cualquier órgano social y asistir con voz a todas las reuniones.
Català: e) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, per a les entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: e) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para las entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con lo que indica el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido a las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y en razón de sexo en el trabajo.
Català: 2.5 Efectua ajustos i reglatges de diferents elements d'un motor tèrmic (culates, sistema d'injecció, sistema de sobrealimentació, entre d'altres) després de l'execució d'un manteniment i d'acord amb els valors especificats.
Español: 2.5 Efectúa ajustes y reglajes de distintos elementos de un motor térmico (culatas, sistema de inyección, sistema de sobrealimentación, entre otros) tras la ejecución de un mantenimiento y de acuerdo con los valores especificados.
Català: En ser la segona oferta que ha obtingut la puntuació més alta i que compleix els requisits exigits, un cop l'empresa J.M. Miró, SL, empresa que havia obtingut la puntuació més alta, ha renunciat a l'adjudicació de les obres.
Español: En ser la segunda oferta que ha obtenido la puntuación más alta y que cumple los requisitos exigidas, una vez la empresa J. M. Miró, SL, empresa que había obtenido la puntuación más, renunció a la adjudicación de las obras.
Català: - La ubicació ha de ser a les proximitats de punts d'aigua (al voltant dels 200 m).
Español: - La ubicación será próxima a puntos de agua (en torno a los 200 m).
Català: 3.3 Quadre de superfícies i edificabilitats per zones i parcel·les
Español: 3.3 Cuadro de superficies y edificabilidades por zonas y parcelas
Català: La declaració responsable prevista en aquest apartat, i que s'adjunta en el formulari de justificació, s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, a través del canal que estableix la base 7.1 a).
Español: La declaración responsable prevista en este apartado, y que se adjunta en el formulario de justificación, se tiene que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a través del canal que establece la base 7.1 a).
Català: Les funcions que pertoca desenvolupar en els llocs de treball objecte del concurs són les següents:
Español: Las funciones correspondientes a los puestos de trabajo objeto del concurso son las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge de les finques anomenades Cova, Fontsalada i Maset, situades al terme municipal de Bovera (exp. RFS LL-01/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de las fincas llamadas Cova, Fontsalada y Maset, situadas en el término municipal de Bovera (exp. RFS LL-01/08).
Català: f) Trobar-se al corrent de pagament de les quotes col·legials.
Español: f) Encontrarse al corriente de pago de las cuotas colegiales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas poden interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa a les característiques de la tanca, es distingirà entre tanques definitives i temporals o d'obres.
Español: En cuanto a las características de la valla, se distinguirá entre vallas definitivas y temporales o de obras.
Català: Coordina la tramitació documental prèvia a la sol·licitud de personació en els procediments concursals en què la Generalitat de Catalunya és creditora i tramet els expedients al Gabinet Jurídic i/o al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en funció de la naturalesa del deute.
Español: Coordina la tramitación documental previa a la solicitud de personación en los procedimientos concursales en que la Generalidad de Cataluña es acreedora y envía los expedientes al Gabinete Jurídico y/o al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en función de la naturaleza de la deuda.
Català: 4.1 La inscripció de la parella estable en el Registre és voluntària, no té caràcter constitutiu i requereix el consentiment dels dos convivents en parella estable.
Español: 4.1 La inscripción de la pareja estable en el Registro es voluntaria, no tiene carácter constitutivo y requiere el consentimiento de los dos convivientes en pareja estable.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con los puestos a proveer, debidamente especificados.
Català: Adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut: senyor Ferran Benach Pascual.
Español: Adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en Materia de Juventud: señor Ferran Benach Pascual.
Català: g) Proposar els canvis pertinents en els sistemes selectius de personal laboral i funcionari.
Español: g) Proponer los cambios pertinentes en los sistemas selectivos de personal laboral y funcionario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre execució d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre ejecución de obras.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és promoure l'oferta en català d'obres literàries i d'obres no literàries traduïdes, en forma de llibre o en qualsevol altre format d'edició.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es promover la oferta en catalán de obras literarias y de obras no literarias traducidas, en forma de libro o en cualquier otro formato de edición.
Català: d) Les entitats incloses en l'àmbit de l'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes hauran de presentar l'acord de govern que aprova la sol·licitud de subvencions per aquesta convocatòria i de la reserva de la partida pressupostària necessària per dur a terme el projecte.
Español: d) Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas deberán presentar el acuerdo de gobierno que aprueba la solicitud de subvenciones para esta convocatoria y de la reserva de la partida presupuestaria necesaria para llevar a cabo el proyecto.
Català: En data 1 de juliol de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries per a l'adequació del límit del terme municipal i l'ampliació dels usos admesos als terrenys situats al voltant del cementiri, presentada per l'Ajuntament de l'Armentera.
Español: En fecha 1 de julio de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias para la adecuación del límite del término municipal y la ampliación de los usos admitidos en los terrenos situados alrededor del cementerio, presentada por el Ayuntamiento de L'Armentera.
Català: En aquest sentit, el nomenament dels aspirants que superin els processos selectius i de provisió identificats a l'annex i la seva incorporació immediata al seus llocs de treball en els diversos parcs de bombers de Catalunya és essencial per a la deguda protecció de l'interès general i el funcionament bàsic d'aquest servei públic.
Español: En este sentido, el nombramiento de los aspirantes que superen los procesos selectivos y de provisión identificados en el anexo y su incorporación inmediata a sus puestos de trabajo en los distintos parques de bomberos de Cataluña es esencial para la debida protección del interés general y el funcionamiento básico de este servicio público.
Català: L'inici de l'estada estarà condicionat al nomenament i presa de possessió del substitut/a. Aquestes últimes han de ser convocades pel Departament d'Educació.
Español: El inicio de la estancia estará condicionado al nombramiento y toma de posesión del substituto/a. Estas últimas tienen que ser convocadas por el Departamento de Educación.
Català: NO=número d'ordre, CP=codi de parc, P=parc, N=nombre de places vacants, R=nombre de places de resultes, G=grup, NV=nivell, C. esp.=complement específic mensual.
Español: NO=número de orden, CP=código de parque, P=parque, N=número de plazas vacantes, R=número de plazas de resultas, G=grupo, NV=nivel, C. esp.=complemento específico mensual.
Català: Dins del document de liquidació s'inclourà un apartat específic per als convenis amb contingut econòmic que hagi subscrit la Delegació.
Español: Dentro del documento de liquidación se incluirá un apartado específico para los convenios con contenido económico que haya suscrito la Delegación.
Català: d) La competència deslleial.
Español: d) La competencia desleal.
Català: L'Ajuntament de Deltebre haurà d'haver publicat la licitació del contracte als Diaris Oficials corresponents entre el 16 de juny de 2010 i el 30 de juny de 2012.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre tendrá que haber publicado la licitación del contrato en los Diarios Oficiales correspondientes entre el 16 de junio de 2010 y el 30 de junio de 2012.
Català: Propietats i classificació.
Español: Propiedades y clasificación.
Català: (jubilació senyor Santos Sampelayo)
Español: (jubilación señor Santos Sampelayo)
Català: i) Impartir formació i informació de caràcter general a tots els nivells en les matèries pròpies de l'especialitat.
Español: i) Impartir formación e información de carácter general a todos los niveles en las materias propias de la especialidad.