BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: Les llicències s'atorgaran amb subjecció a allò que es disposa en aquest Pla respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a aquello que se dispone en éste Plan con respecto a la clase de suelo y su destino y a las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: Objecte: la realització conjunta de trobades socials i esportives organitzades per la Fundació Privada per l'Esport i l'Educació de Barcelona (d'ara endavant, FEEB), així com la realització de cursos de formació relacionats amb la dinamització del lleure esportiu i l'arbitratge.
Español: Objeto: la realización conjunta de encuentros sociales y deportivos organizados por la Fundación Privada por el Deporte y la Educación de Barcelona (de ahora en adelante, FEEB), así como la realización de cursos de formación relacionados con la dinamización del ocio deportivo y el arbitraje.
Català: Les actuacions en nuclis urbans vulnerables als incendis forestals, amb contacte directe amb terrenys forestals i no afectats per la Llei 5/2003, s'hauran de realitzar d'acord amb els mateixos criteris que estableix l'annex 2 del Decret 123/2005.
Español: Las actuaciones en núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales, con contacto directo con terrenos forestales y no afectados por la Ley 5/2003, deberán realizarse de acuerdo con los mismos criterios establecidos en el anexo 2 del Decreto 123/2005.
Català: Entitat: Associació Club Infantil Juvenil Bellvitge
Español: Entidad: Asociación Club Infantil Juvenil Bellvitge
Català: Sol·licitant: FUNDACIÓ PRIVADA ILERSIS
Español: Solicitante: FUNDACIÓ PRIVADA ILERSIS
Català: La zona estudiada, segons el planejament territorial, està qualificada com a sòl lliure de protecció preventiva.
Español: La zona estudiada, según el planeamiento territorial, está calificada como suelo libre de protección preventiva.
Català: Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Bellmunt del Priorat i del Molar que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Bellmunt del Priorat y de El Molar que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Si s'han de substanciar com a compareixences, els grups parlamentaris han d'acompanyar la sol·licitud amb una memòria explicativa dels motius que justifiquen la compareixença i de les dades de contacte del compareixent o la compareixent.
Español: Si deben sustanciarse como comparecencias, los grupos parlamentarios deben acompañar la solicitud con una memoria explicativa de los motivos que justifican la comparecencia y de los datos de contacto del compareciente o la compareciente.
Català: Ús de l'aigua: domèstic i ramader
Español: Uso del agua: doméstico y ganadero
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adopti mesures contràries a tot allò que les parts han pactat, la Comissió negociadora, haurà de reconsiderar novament el conjunt del Conveni, dins els cinc dies següents a aquell en què hagi recaigut la resolució ferma.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adopte medidas contrarias a todo aquello que las partes han pactado, la Comisión negociadora, habrá de reconsiderar nuevamente el conjunto del Convenio, dentro de los cinco días siguientes a aquel en que haya recaído la resolución firme.
Català: Es tindrà en compte l'avaluació realitzada pel Servei d'Ocupació de Catalunya en les visites de seguiment a les entitats, la qualitat dels expedients dels usuaris i el grau de satisfacció dels usuaris pel servei rebut. (màxim 10 punts).
Español: Se tendrá en cuenta la evaluación realizada por el Servicio de Ocupación de Cataluña en las visitas de seguimiento a las entidades, la calidad de los expedientes de los usuarios y el grado de satisfacción de los usuarios por el servicio recibido (máximo 10 puntos).
Català: Elecció del canal de transmissió per explicar els objectius, els continguts, les activitats i els recursos que integren la sessió.
Español: Elección del canal de transmisión para explicar los objetivos, los contenidos, las actividades y los recursos que integran la sesión.
Català: 5.2 Les sol·licituds per a l'obtenció d'aquests ajuts s'hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol·licitants a la web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball), o al Registre del Departament de Treball (c, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas deberán presentarse en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball), o en el Registro del Departamento de Trabajo (c, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: Atesa la vigència del cens de persones afectades pel sinistre del barri del Carmel i de conformitat amb la disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que estableix que les persones titulars de les conselleries de la Generalitat, dins l'àmbit de competències respectives, estan habilitades per a la creació, modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Considerando la vigencia del censo de personas afectadas por el siniestro del barrio de El Carmel y de conformidad con la disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que establece que las personas titulares de las consejerías de la Generalidad, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, quedan habilitadas para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Secció Terres de l'Ebre:
Español: Sección Terres de l'Ebre:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, relativa a l'herència intestada del senyor Manuel Ayza Guzmán.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, relativa a la herencia intestada del señor Manuel Ayza Guzmán.
Català: Els candidats podran ser convocats per fer un examen oral de coneixements d'anglès.
Español: Los candidatos podrán ser convocados para un examen oral de conocimientos de inglés.
Català: 7.2 Dins del marc de l'explotació agrària, les activitats de transport de les dejeccions ramaderes que no siguin efectuades directament pel productor o pel destinatari final han de ser autoritzades per la Junta de Residus.
Español: 7.2 Dentro del marco de la explotación agraria, las actividades de transporte de las deyecciones ganaderas que no sean efectuadas directamente por el productor o por el destinatario final tiene que ser autorizadas por la Junta de Residuos.
Català: La cura i el rentat de les peces que facilita l'empresa serà responsabilitat de cada treballador/a, havent de mantenir-les sempre en bon estat de presentació.
Español: El cuidado y el lavado de las prendas que facilita la empresa será responsabilidad de cada trabajador/a, debiendo mantenerlas siempre en buen estado de presentación.
Català: La llista definitiva d'aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista definitiva de aspirantes que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de primera prueba.
Català: 21.5 El Consell es reunirà sempre que ho sol·licitin dos dels seus membres o ho acordi el president.
Español: 21.5 El Consejo se reunirá siempre que lo soliciten dos de sus miembros o lo acuerde el presidente.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i de les capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Posteriorment, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en sessió de 14 de desembre de 2016, va aprovar la modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, que es va fer pública mitjançant la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener.
Español: Posteriormente, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en sesión de 14 de diciembre de 2016, aprobó la modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, que se hizo pública mediante la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero.
Català: —1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu d'activitats del centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, per al nivell educatiu que es determina a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el nou calendari que s'hi indica.
Español: —1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, para el nivel educativo que se determina en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el nuevo calendario que se indica.
Català: i) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donades d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: i) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dadas de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: - Creació d'un pla de recepció dels esquiadors.
Español: - Creación de una plan de recepción de los esquiadores.
Català: Itineraris per a adults i/o escolars “Si volem, el secret consisteix, només a saber mirar”.
Español: Itinerarios para adultos y/o escolares “Si queremos, el secreto consiste solo en saber mirar”.
Català: Aquest requeriment es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat/).
Español: Este requerimiento se notifica mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat/).
Català: Circulació de fluids per un tub, potència hidràulica, pèrdues de carrega i transferència d'energia.
Español: Circulación de fluidos por un tubo, potencia hidráulica, pérdidas de carga y transferencia de energía.
Català: Per aquest motiu es constitueix una Comissió Tècnica de classificació professional formada per sis membres, tres per part de la representació professional i tres per part dels representants dels treballadors (un per cada sindicat signant del present Conveni).
Español: A cuyo efecto, crean una Comisión Técnica de clasificación profesional formada por seis miembros, tres por parte de la representación profesional y tres por parte de los representantes de los trabajadores (uno por cada sindicato firmante del presente Convenio).
Català: El personal obrer fix el 31 de desembre de 2000 ha de mantenir l'antiguitat a raó de 3.572 PTA brutes per trienni, per jornada completa, en cadascuna de les 12 mensualitats i 2 gratificacions extraordinàries, si bé abonada en 2 conceptes:
Español: El personal obrero fijo al 31 de diciembre de 2000 mantendrá la antigüedad a razón de 3.572 PTA brutas por trienio, por jornada completa, en cada una de las 12 mensualidades y 2 gratificaciones extraordinarias, si bien abonada en 2 conceptos:
Català: Amb bonificació per membres de famílies nombroses de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 15,10 euros.
Español: Con bonificación por miembros de famílias numerosas de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 15,10 euros.
Català: Tributació de béns urbans.
Español: Tributación de bienes urbanos.
Català: Preimpressió òfset 1
Español: Preimpresión offset 1
Català: Es realitzarà de manera general la millora dels accessos i del ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, disposant vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i accés als aerogeneradors
Español: Se realizará de manera general la mejora de los accesos y del firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, disponiendo viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació d'una ordenança (codi 2005/53).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de una ordenanza (código 2005/53).
Català: Els delegats de personal tindran informació bimestral del serveis extraordinaris realitzats per tot el personal de la Corporació.
Español: Los delegados de personal tendrán información trimestral de las horas extraordinarias realizadas por todo el personal de la Corporación.
Català: En aquest espai es relacionarà cada una de les finques que es trobin dins de la superfície ordenada.
Español: En este espacio se relacionará cada una de las fincas que se encuentren dentro de la superficie ordenada.
Català: n) Col·laborar en l'avaluació dels estudiants en pràctiques conjuntament amb el tutor de la universitat.
Español: n) Colaborar en la evaluación de los estudiantes en prácticas conjuntamente con el tutor de la universidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1791/2002, de 28 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 1701152).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1791/2002, de 28 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 1701152).
Català: Diagnòstic molecular de les malalties infeccioses
Español: Diagnóstico molecular de las enfermedades infecciosas.
Català: 10% de cessió d'aprofitament: 9.696 unitats d'aprofitament (u.a.).
Español: 10% de cesión de aprovechamiento: 9.696 unidades de aprovechamiento (u.a.).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 22 de gener i 16 de juliol de 2003, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 22 de enero y 16 de julio de 2003, el asunto que se indica a continuación:
Català: estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit
Español: y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, por su cuenta, por
Català: En aquest punt es valorarà l'experiència del/de la sol·licitant en relació amb el lloc de treball que ocupa al moment de publicar-se aquesta convocatòria.
Español: En este punto se valorará la experiencia del/de la solicitante en relación con el puesto de trabajo que ocupa en el momento de publicarse esta convocatoria.
Català: f) L'establiment de l'horari de treball, el règim del gaudi de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst per pacte o acord.
Español: f) Establecimiento del horario de trabajo, régimen del disfrute de permisos, vacaciones y licencias en lo que no esté previsto por pacto o acuerdo.
Català: Exceptuant aquells murals i/o pintades que autoritzi explícitament l'Ajuntament.
Español: Exceptuando aquellos murales y/o pintadas que autorice explícitamente el Ayuntamiento.
Català: També, determinats centres, amb el suport d'altres institucions educatives han experimentat metodologies actives d'aprenentatge.
Español: También, determinados centros, con el apoyo de otras instituciones educativas han experimentado metodologías activas de aprendizaje.
Català: Saber aplicar estils de comunicació en la comunicació verbal i no verbal i saber gestionar la comunicació en situacions de crisi.
Español: Saber aplicar estilos de comunicación en la comunicación verbal y no verbal y saber gestionar la comunicación en situaciones de crisis.
Català: No obstant això, l'informe emès estableix tot un seguit de condicions a l'execució del Projecte.
Español: No obstante, el informe emitido establece una serie de condiciones a la ejecución del Proyecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 58 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 58 y siguientes de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2012), modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC n.º 6035, de 30.12.2011), y con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE N.º285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE N.º12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Distingir les diverses situacions de comunicació oral i escrita i la funció principal dels textos més corrents.
Español: Distinguir las distintas situaciones de comunicación oral y escrita y la función principal de los textos más corrientes.
Català: Atès que intentada la notificació a PEDRO JOSÉ MORA VILLALBA, amb NIF ****2986E, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat la resolució corresponent per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març (exp. 2152-71-2009).
Español: Considerando que intentada la notificación a PEDRO JOSÉ MORA VILLALBA, amb NIF ****2986E, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado la resolución correspondiente por la cual se revoca las subvención otorgada de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo (exp. 2152-71-2009).
Català: En aquests casos, l'alçada reguladora màxima de l'edificació serà de 6,10 metres corresponents a planta baixa +1 planta pis.
Español: En estos casos, la altura reguladora máxima de la edificación será de 6,10 metros correspondientes a planta baja +1 planta piso.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució
Español: para dictar las resoluciones y adoptar las medidas oportunas para la
Català: Es retirarà temporalment la senyalització existent, per una vegada acabada l'actuació tornar-la a col·locar, i s'arrencaran aquells arbres que es vegin afectats pel traçat de la nova vorera.
Español: Se retirará temporalmente la señalización existente, para una vez acabada la actuación volver a colocarla, y se arrancarán aquellos árboles que se vean afectados por el trazado de la nueva acera.
Català: El límit ressegueix el riu en sentit oest fins que entra al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: El límite recorre el río en sentido oeste hasta que entra en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Per a la realització del tercer exercici, les persones aspirants poden disposar del material i de la documentació en suport paper que creguin convenient.
Español: Para la realización del tercer ejercicio, las personas aspirantes pueden disponer de material y de la documentación en soporte papel que crean conveniente.
Català: b) Estudiar i proposar criteris per a la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya i per a l'elaboració i l'execució del Pla director d'inversions locals de Catalunya.
Español: b) Estudiar y proponer criterios para la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña y para la elaboración y la ejecución del Plan director de inversiones locales de Cataluña.
Català: Avaluació horitzontal.
Español: Evaluación horizontal.