BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/3544/2021, de 29 de novembre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3544/2021, de 29 de noviembre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Horitzó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Horitzó, de Barcelona.
Català: 1.5 Identificació dels automatismes dels equips de procés i dels seus components.
Español: 1.5 Identificación de los automatismos de los equipos de proceso y de sus componentes.
Català: 3.1 Poden presentar candidatures, pròpies o de tercers, les entitats vinculades a les diferents activitats turístiques, les entitats municipalistes, les administracions públiques competents en matèria de turisme i les persones físiques i jurídiques vinculades al sector turístic.
Español: 3.1 Pueden presentar candidaturas, propias o de terceros, las entidades vinculadas a las distintas actividades turísticas, entidades municipalistas, administraciones públicas competentes en materia de turismo así como las personas físicas y jurídicas vinculadas al sector turístico.
Català: -1 Es resol el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i d'educació secundària que imparteixen els dos primers cursos de l'ESO a Catalunya, convocat per la Resolució ENS/2240/2012, de 26 d'octubre, en els termes que s'indiquen:
Español: -1 Se resuelve el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y de educación secundaria que imparten los dos primeros cursos de la ESO en Cataluña, convocado por la Resolución ENS/2240/2012, de 26 de octubre, en los términos que se indican:
Català: Al mateix temps, tindrà dret preferent, per una sola vegada, d'obtenir un altre lloc de treball del mateix centre amb ocasió del concurs ordinari en què s'ofereixi i en el qual prengui part.
Español: A su vez, tendrán derecho preferente, por una sola vez, a obtener otro puesto de trabajo del propio centro con ocasión del concurso ordinario en el que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Català: Implicació social en la política lingüística.
Español: Implicación social en la política lingüística.
Català: l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per
Español: la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por
Català: El personal laboral podrà absentar-se del seu lloc de treball sense dret a remuneració en els supòsits següents:
Español: El personal laboral podrá ausentarse de su puesto de trabajo sin derecho a remuneración en los supuestos siguientes:
Català: Zona de magatzem.
Español: Zona de almacén.
Català: 56.3 Atès el caràcter especial de la Policia Local, les suplències es cobriran en caràcter general per la pròpia plantilla.
Español: 56.3 Dado el carácter especial de la Policía Local, las suplencias se cubrirán con carácter general por la propia plantilla.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Mètodes numèrics en ciències aplicades i enginyeria amb aplicació a la mecànica de cèl·lules i teixits biològics.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a métodos numéricos en ciencias aplicadas e ingeniería con aplicación a la mecánica de células y tejidos biológicos.
Català: Entitat: Col·legi La Presentació
Español: Entidad: Colegio La Presentación
Català: 1.4.2.6 Climatització.
Español: 1.4.2.6 Climatización.
Català: Expressivitat oral: fonologia, fonètica, accent, entonació,
Español: Expresividad oral: fonología, fonética, acento, entonación, prosodia y efectividad.
Català: Analitza les característiques formals i funcionals de la composició, la tipografia, el color i la imatge en disseny gràfic del producte publicitari, gràfic imprès, interactiu i multimèdia.
Español: Analiza las características formales y funcionales de la composición, la tipografía, el color y la imagen en diseño gráfico del producto publicitario, gráfico impreso, interactivo y multimedia.
Català: d) Els aparells o elements de mesura a què fan referència els apartats anteriors s'han d'ajustar a les especificacions tècniques fixades en l'annex B7.	d) Los aparatos o elementos de medición a qué hacen referencia los apartados anteriores se tienen que ajustar a las especificaciones técnicas fijadas en el anexo B7.
Català: Les determinacions sobre el sòl no urbanitzable contingudes en el Pla es podran desenvolupar mitjançant Plans Especials urbanístics, els quals tindran les finalitats següents:
Español: Las determinaciones sobre el suelo no urbanizable contenidas en el Plan se podrán desarrollar mediante planes especiales urbanísticos, los cuales tendrán las finalidades siguientes:
Català: 1.6 Representa esquemes dels sistemes d'enllumenat, de maniobra, de control, de senyalització i uns altres sistemes auxiliars, aplicant la simbologia específica.
Español: 1.6 Representa esquemas de los sistemas de alumbrado, de maniobra, de control, de señalización y otros sistemas auxiliares, aplicando la simbología específica.
Català: Especialment, s'ha d'impulsar i fomentar la difusió de:
Español: Especialmente, se debe impulsar y fomentar la difusión de:
Català: Finalitat: reforma de la central elèctrica veïnal de Romadriu.
Español: Finalidad: reforma de la central eléctrica vecinal de Romadriu.
Català: b) La durada del contracte serà com a mínim de 6 mesos i màxim de 2 anys.
Español: b) La duración del contrato será como mínimo de 6 meses y como máximo de 2 años.
Català: A.2 Classificació de les categories professionals a efectes retributius
Español: A.2 Clasificación de las categorías profesionales a efectos retributivos
Català: 1.2 Programa una xarxa industrial per a l'intercanvi de dades entre dispositius.
Español: 1.2 Programa una red industrial para el intercambio de datos entre dispositivos.
Català: S'hauran de disminuir els paràmetres següents, de manera que no se superi la densitat d'habitatges de 40 habitatges/ha i l'edificabilitat bruta de 0,50 m² sostre/m² sòl.
Español: Se tendrán que disminuir los siguientes parámetros, de tal modo que no se supere la densidad de viviendas de 40 viviendas/ha y la edificabilidad bruta de 0,50 m² techo/m² suelo.
Català: Es defineix en el sòl no urbanitzable una zona general rural d'especial protecció.
Español: Se define en el suelo no urbanizable una zona general rural de especial protección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre informació pública d'un expedient d'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre información pública de un expediente de establecimiento de un servicio público.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària en relació amb els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per personar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria en relación con los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones economico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: Fa la gestió del pressupost relacionant les tècniques bàsiques d'administració amb les necessitats de la unitat de convivència.
Español: Realiza la gestión del presupuesto relacionando las técnicas básicas de administración con las necesidades de la unidad de convivencia.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals és superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: La puntuació mínima per poder adjudicar les vacants a proveir és de 40 punts en el conjunt total dels mèrits i de 17,5 punts en els mèrits específics.
Español: La puntuación mínima para poder adjudicar las vacantes a proveer es de 40 puntos en el conjunto total de los méritos y de 17,5 puntos en los méritos específicos.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts i, si escau, aquella informació específica relacionada amb la convocatòria.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos y, si procede, aquella información específica relacionada con la convocatoria.
Català: Projectes: Millores d'urbanització de l'avinguda Antoni Gaudí i carrers adjacents, sectors 1B.2 i sector 3.
Español: Proyectos: Mejoras de urbanización de la avenida Antoni Gaudí y calles adyacentes, sectores 1B.2 i sector 3.
Català: 2 de novembre, vacances retribuïdes
Español: 2 de noviembre, vacaciones retribuidas
Català: 6.2 El pagament s'ha de fer per mitjà d'una carta de pagament que la Direcció General de Política Lingüística enviarà a cada persona sol·licitant admesa.
Español: 6.2 El pago debe hacerse mediante una carta de pago que la Dirección General de Política Lingüística enviará a cada persona solicitante admitida.
Català: Si el valor és inferior a 10, la puntuació és 0.
Español: Si el valor es inferior a 10, la puntuación es 0.
Català: e) Controlar les tasques d'ordenació i preparació dels expedients en matèria de reclamacions i recursos relatius a personal.
Español: e) Controlar las tareas de ordenación y preparación de los expedientes en materia de reclamaciones y recursos relativos a personal.
Català: Amb l'autorització prèvia de l'empresa, el/la secretari/ària de la mesa de contractació o la unitat responsable d'aquesta activitat, ha de trametre al Registre la documentació susceptible d'inscripció de les empreses licitadores que hagin participat en procediments d'adjudicació i que no figurin inscrites en el Registre esmentat.
Español: Previa autorización de la empresa, el/la secretario/aria de la mesa de contratación o la unidad responsable de esta actividad, tiene que enviar al Registro la documentación susceptible de inscripción de las empresas licitadoras que hayan participado en procedimientos de adjudicación y que no figuren inscritas en el Registro mencionado.
Català: a) Segons la seva funció:
Español: a) Según su función:
Català: Llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics, grup serveis penitenciaris: 0,02 punts/mes.
Español: Puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos, grupo servicios penitenciarios: 0,02 puntos/mes.
Català: Contra la llista definitiva de persones aspirants seleccionades publicada per la comissió les interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes.
Español: Contra la lista definitiva de personas aspirantes seleccionadas publicada por la comisión las interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes.
Català: Finançament d'inversions per a arts de pesca selectius, amb inclusió de com a màxim dues substitucions d'arts de pesca al llarg de tot el període de 2007-2013, a condició que:
Español: Financiación de inversiones para artes de pesca selectivas, con inclusión de como máximo dos sustituciones de artes de pesca a lo largo de todo el periodo de 2007-2013, a condición de que:
Català: La negativa per part del treballador a realitzar tasques en polivalència o mobilitat funcional, en els termes pactats en Conveni col·lectiu i/o acords sectorials.
Español: La negativa por parte del trabajador a realizar labores en polivalencia o movilidad funcional, en los términos pactados en Convenio colectivo y/o Acuerdos sectoriales.
Català: Han de tenir en els anys de durada del Conveni, els mateixos increments percentuals que els serveis de RSU i neteja viària del punt anterior en els anys 2008, 2009 i 2010, és a dir 6 %, 12 % i 14 %, respectivament.
Español: Tendrán en los años de duración del Convenio, los mismos incrementos porcentuales que los servicios de RSU y limpieza viaria del punto anterior en los años 2008, 2009 y 2010, es decir 6 %, 12 % y 14 %, respectivamente.
Català: L'article 2.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, disposa que l'estructuració i el funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, dispone que la estructuración y funcionamiento de estas entidades deben ser democráticas.
Català: a) Data límit de presentació: 5 de febrer de 2004, abans de les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 5 de febrero de 2004, antes de las 13 horas.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 16 de gener de 2002, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 16 de enero de 2002, en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña;
Català: 6.4 Altres tipus de reveladors.
Español: 6.4 Otros tipos de reveladores.
Català: d) Emetre intencionadament i reiteradament expressions vexatòries que incitin a la violència i tinguin connotacions homofòbiques, bifòbiques o transfòbiques en els mitjans de comunicació, en discursos o en intervencions públiques.
Español: d) Emitir intencionada y reiteradamente expresiones vejatorias que inciten a la violencia y tengan connotaciones homofóbicas, bifóbicas o transfóbicas en los medios de comunicación, en discursos o en intervenciones públicas.
Català: El president, que ho és de la comissió deliberadora del Conveni, assisteix a les sessions amb veu però sense vot.
Español: El presidente, que lo será de la Comisión deliberadora del Convenio, asistirá a las sesiones, con voz pero sin voto.
Català: Valors horaris aplicables de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001
Español: Valores horarios a aplicar desde el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001
Català: a) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb allò que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: a) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con aquello que se establece en estos estatutos.
Català: Els increments de plantilla derivats de l'anterior permeten que la plantilla a 31 de desembre de 2004 no sigui inferior a la que existia en data 28 de febrer de 2000.
Español: Los incrementos de plantilla derivados de lo anterior permiten que la plantilla a 31 de diciembre de 2004 no sea inferior a la que existía en fecha 28 de febrero de 2000.
Català: Comissió negociadora.
Español: Comisión negociadora.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix, des la fita quinzena, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 413497,4 i Y: 4618496,1, situat en el punt d'inici del torrent de les Esquelles, i segueix per l'eix d'aquest torrent fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue, desde el mojón decimoquinto, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 413497.4 e Y: 4618496,1, situado en el punto de inicio del torrente de Les Esquelles, y sigue por el eje de este torrente hasta el mojón.
Català: A Beques individuals per a la formació inicial del professorat.
Español: A Becas individuales para la formación inicial del profesorado.
Català: b.1) Al compte 799 "Excés de provisió per a insolvències de crèdits a curt termini", quan desapareguin les causes que determinaren la dotació a la provisió.
Español: b.1) La cuenta 799, "Exceso de provisión para insolvencias de créditos a corto plazo", cuando desaparezcan las causas que determinaron la dotación a la provisión.
Català: ACORD de 3 de juny de 2003, de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionària de la senyora Sara Farrero i Farrero com a bibliotecària del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 004).
Español: ACUERDO de 3 de junio de 2003, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionaria de la señora Sara Farrero i Farrero como bibliotecaria del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 004).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en un canvi d'orientació productiva de l'explotació, disminuint la capacitat bovina de recria per a incrementar-ne les places de boví de producció, a la vegada que s'elimina el bestiar porcí d'engreix i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de desembre de 2008 (exp. BA20060053) atorgada a l'empresa Murucuc, SL per a l'activitat de ramadera bovina de producció de llet amb reposició i porcina d'engreix.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en un cambio de orientación productiva de la explotación, disminuyendo la capacidad bovina de recría para incrementar las plazas de bovino de producción, a la vez que se elimina el ganado porcino de engorde e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de diciembre de 2008 (exp. BA20060053) otorgada a la empresa Murucuc, SL para la actividad ganadera bovina de producción de leche con reposición y porcina de engorde.
Català: Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona
Español: del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para el
Català: D'acord amb el document BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) pel sector de tractament de residus d'agost de 2006, adoptat per la Comissió Europea el 16 d'agost de 2006, s'haurà d'evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements potencialment contaminants i evitar filtracions al sòl d'aigües pluvials potencialment contaminades.
Español: De acuerdo con el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) por el sector de tratamiento de residuos de agosto de 2006, adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006, se tendrá que evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos potencialmente contaminantes y evitar filtraciones al suelo de aguas pluviales potencialmente contaminadas.
Català: - Lot 2: Realització de 15 mòduls d'auditoria energètica per a edificis de la Generalitat de Catalunya amb una superfície de sostre superior a 6.000 metres quadrats.
Español: - Lote 2: Realización de 15 módulos de auditoría energética para edificios de la Generalidad de Cataluña con una superficie de techo superior a 6.000 metros cuadrados.
Català: a.2) Recursos humans i organització del treball: fins a 12,0 punts.
Español: a.2) Recursos humanos y organización del trabajo: hasta 12,0 puntos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a altres administracions, organismes i empreses de serveis públics o d'interès general afectats, en referència a l'autorització administrativa, a l'aprovació del projecte d'execució, a la declaració d'utilitat pública, a l'aprovació del pla especial urbanístic autònom i a l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental, i se'ls va trametre la corresponent separata.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a otras administraciones, organismos y empresas de servicios públicos o de interés general afectados, en referencia a la autorización administrativa, a la aprobación del proyecto de ejecución, a la declaración de utilidad pública, a la aprobación del plan especial urbanístico autónomo y a la evaluación del estudio de impacto ambiental, i se les envío la correspondiente separata.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estan exempts de justificar les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu nomenament anterior, però han de presentar una certificació del ministeri o organisme de què depenguin que acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas.
Català: 5.3 Joventut i seguretat: la violència com a fenomen entre els joves des d'un punt de vista sociològic.
Español: 5.3 Juventud y seguridad: la violencia como fenómeno entre los jóvenes desde un punto de vista sociológico.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3, LA-280 d'Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 3, LA-280 de Al-Ac.
Català: g) Qualsevol funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: g) Cualquier función de naturaleza análoga que se le encomiende.