BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Al requadre C, si escau, la circumstància que correspongui: ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i de les persones amb nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: En el recuadro C, si procede, la circunstancia que corresponda: ser cónyuge o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de las personas con nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y en relación a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: L'assignació del factor de prolongació de jornada a un lloc de treball resta supeditada als criteris següents:
Español: La asignación del factor de prolongación de jornada a un puesto de trabajo queda supeditada a los criterios siguientes:
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 10.9 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, ha adoptat el dia 14 de juliol de 2017 la resolució següent:
Español: El Director General de Infraestructuras de Movilidad, por delegación del Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 10.9 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, ha adoptado el día 14 de julio de 2017 la resolución siguiente:
Català: De Revisió i Modificació del Conveni Col·lectiu.
Español: De Revisión y Modificación del Convenio Colectivo.
Català: SDC: salari diari de conveni; M30: mes de 30 dies; HE: hores extraordinàries; PE: pagues extraordinàries.
Español: SDC: salario diario de convenio; M30: mes de 30 días; HE: horas extras; PE: pagas extraordinarias.
Català: Postgrau en formació d'especialistes en educació física (promoció 1996-98)
Español: Posgrado en formación de especialistas en educación física (promoción 1996-98)
Català: Les persones membres de la Junta d'Avaluació les designa la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant una resolució.
Español: Las personas miembros de la Junta de Evaluación las designa la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Sr. Joan Carles Cerdan Rosell, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Joan Carles Cerdan Rosell, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Així mateix, es requerirà la comunicació prèvia, amb 24 hores d'antelació, com a mínim, a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la qual ha d'establir o confirmar, si s'escau, la utilització de la nova ruta.
Español: Asimismo, se requerirá la comunicación previa, con 24 horas de antelación, como mínimo, a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, la cual tiene que establecer y confirmar, en su caso, la utilización de la nueva ruta.
Català: En el mes d'agost aquesta quantitat s'ha d'incrementar a 50.000 ptes.
Español: En el mes de agosto esta cantidad será incrementada a 50.000 ptas.
Català: e) La creació d'un entorn idoni per potenciar les activitats d'innovació i de transferència de coneixement i de tecnologia en l'àmbit de la biomedicina aplicada a la leucèmia i altres hemopaties malignes.
Español: e) La creación de un entorno idóneo para potenciar las actividades de innovación y de transferencia de conocimiento y de tecnología en el ámbito de la biomedicina aplicada a la leucemia y otras hemopatías malignas.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i el 5 de gener, la jornada de treball finalitzarà a les 13.00 hores.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y el 5 de enero, la jornada de trabajo finalizará a las 13.00 horas.
Català: --2 Nomenar el senyor Eduard Rivas Mateo vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments, en substitució del senyor Enric Llorca Ibáñez.
Español: --2 Nombrar al señor Eduard Rivas Mateo vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos, en substitución del señor Enric Llorca Ibáñez.
Català: .3 Disposar que el Conveni esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el mencionado Convenio se publique en el DOGC.
Català: Identificació i ús de diferents tipus de fonts (materials, iconogràfiques, textuals, orals, cartogràfiques, digitals, etc.), valorant les seves aportacions al coneixement del medi físic i de les formes de vida en el present i el passat.
Español: Identificación y uso de diferentes tipos de fuentes (material, iconográfico, textual, oral, cartográfico, digital, etc.), valorando sus aportaciones al conocimiento del medio físico y de las formas de vida en el presente y el pasado.
Català: La Junta de Govern Local de data 1 de juliol de 2013 ha aprovat inicialment el projecte executiu de la Biblioteca municipal de Gironella, el pressupost d'execució per contracte del qual, és de 1.288.645,05 €, més un IVA de 270.615,46 €, el que fa un total de 1.559.260,51 €.
Español: La Junta de Gobierno Local con fecha 1 de julio de 2013 ha aprobado inicialmente el proyecto ejecutivo de la Biblioteca municipal de Gironella, el presupuesto de ejecución por contrato del cual, es de 1.288.645,05 €, más un IVA de 270.615,46 €, lo que hace un total de 1.559.260,51 €.
Català: Altres coneixements: coneixements del programari Datawarehouse, de paquets estadístics tipus SPSS, sobre interrogadors de bases de dades, de bases de dades en PC, organització del treball.
Español: Otros conocimientos: conocimientos del software Datawarehouse, de paquetes estadísticos tipo SPSS, sobre interrogadores de bases de datos, de bases de datos en PC, organización del trabajo.
Català: i) La Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC).
Español: i) La Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC).
Català: No és aplicable aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: No es aplicable este apartado cuando sean documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança de convivència ciutadana, protecció del medi i ús de la via i espais públics.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza de convivencia ciudadana, protección del medio y uso de la vía y espacios públicos.
Català: ACORD GOV/7/2007, de 23 de gener, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte TX-04468 "Projecte d'adequació de l'aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre", del terme municipal de Lleida.
Español: ACUERDO GOV/7/2007, de 23 de enero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto TX-04468 "Proyecto de adecuación del aparcamiento de vehículos pesados en el polígono industrial de El Segre", del término municipal de Lleida.
Català: Se'n va designar ponent el conseller senyor Jaume Vernet i Llobet.
Español: Se designó ponente al consejero señor Jaume Vernet i Llobet.
Català: En data 28 de novembre de 2002 la Direcció General del Transport Terrestre aprovà el projecte inicial TM00509.4.Línia 9.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2002 la Dirección General del Transporte Terrestre aprobó el proyecto TM00509.4.Línea 9.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a l'entitat col·laboradora que es determini en la convocatòria, que ha de permetre que la persona beneficiària de la beca es formi en els coneixements pràctics que li facilitin el futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en la entidad colaboradora que se determine en la convocatoria, que debe permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que le faciliten el futuro acceso al mundo profesional.
Català: m) Identificar les eines associades a les tecnologies de la informació i de la comunicació, reconeixent-ne el potencial com a element de treball per a la seva aplicació.
Español: m) Identificar las herramientas asociadas a las tecnologías de la información y de la comunicación, reconociendo el potencial como elemento de trabajo para su aplicación.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha publicat cap resolució, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha publicado la resolución, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes.
Català: b) Millores addicionals: fins a 15 punts
Español: b) Mejoras adicionales: hasta a 15 puntos
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Alt Urgell
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de l'Alt Urgell
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No hi ha places de professorat vinculades.
Español: No hay plazas de profesorado vinculadas.
Català: La tanca del carrer serà feta amb material opac o massís dins d'una alçada màxima de 0,45 m.
Español: La valla de la calle será hecha con material opaco o macizo dentro de una altura máxima de 0,45 m.
Català: Situat en la planta soterrani situada en el primer nivell sota el subsol d'un edifici denominat comercialment Edifici Avinguda, situat al terme de Vinaròs, al carrer Raimon d'Alòs, cantonada carrer Sant Narcís i carrer Traval.
Español: Situado en la planta sótano situada en el primer nivel bajo el subsuelo de un edificio denominado comercialmente EDIFICIO AVENIDA, sito en término de Vinaròs, en la Calle Raimundo de Alós, esquina Calle San Narciso y Calle Traval.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre constitució d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre constitución de un organismo autónomo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de reglaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de reglamentos.
Català: 10.9 Quan es produeixin modificacions a les inversions previstes en els projectes proposats, es presentarà un nou projecte complementari o alternatiu, i l'òrgan concedent emetrà resolució acceptant o denegant els canvis proposats d'acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica.
Español: 10.9 Cuando se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en los proyectos propuestos, se presentará un nuevo proyecto complementario o alternativo, y el órgano concedente emitirá resolución aceptando o denegando los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica.
Català: L'import global és de 37.000 euros (trenta-set mil euros), que van a càrrec de les partides 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: El importe global es de 37.000 euros (treinta y siete mil euros), que van a cargo de las partidas 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021.
Català: Gestionar la informació i els contactes amb altres àmbits organitzatius municipals o altres organismes o institucions relacionats amb l'OAC.
Español: Gestionar la información y los contactos con otros ámbitos organizativos municipales u otros organismos o instituciones relacionados con la OAC.
Català: Sí que poden optar, però, a una altra modalitat, sempre que en compleixin els requisits.
Español: Sí que podrán optar, sin embargo, a otra modalidad, siempre que cumplan los requisitos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3408/2020, de 22 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3408/2020, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentades, si no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà el sol·licitant per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació de què, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla de manteniment inicial, l'estudi geotècnic, el pla especial de millora urbana i el projecte d'enderroc i posterior direcció de les obres per a la Nova construcció d'un Edifici Judicial a Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan de mantenimiento inicial, el estudio geotécnico, el plan especial de mejora urbana y el proyecto de derribo y posterior dirección de las obras para la Nueva construcción de un Edificio Judicial en Girona.
Català: 2.2.1 Procediment de gestió impagats.
Español: 2.2.1 Procedimiento de gestión de impagados.
Català: 1.4 "Urbana: Porció de terreny a la barriada de Sant Andreu de Palomar, de Barcelona, amb front al carrer Vila-real, número 19, de forma sensiblement rectangular, i amb una superfície de cent onze metres trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: 1.4 "Urbana. Porción de terreno en la barriada de Sant Andreu de Palomar, de Barcelona, con frente a la calle Vila-real, número 19, de forma sensiblemente rectangular, y con una superficie de ciento once metros treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: 1.2 Quant a les noves condicions volumètriques que es
Español: 1.2 En cuanto a las nuevas condiciones volumétricas que se
Català: A aquest efecte, l'empresa ha d'efectuar al seu personal les liquidacions corresponents de les diferències, en virtut d'aquest període de retroactivitat, i ha d'adaptar les nòmines i altres documents a les noves disposicions del Conveni, abans del 29 de febrer de 2004.
Español: A tal efecto, la empresa efectuará a su personal las liquidaciones correspondientes de las diferencias, en virtud de tal período de retroacción, y adaptará las nóminas y demás documentación a las nuevas disposiciones del Convenio, antes del 29 de febrero de 2004.
Català: Modificació complements conserges instal·lacions municipals
Español: Modificación complementos de conserjes de instalaciones municipales
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica, relacionant-la amb els treballs de tall i elaboració de pedra natural.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica, relacionándola con los trabajos de corte y elaboración de piedra natural.
Català: .3 Mentre l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya no desplegui totalment l'estructura orgànica prevista en aquest Decret, s'adscriuen orgànicament i funcional a la Subdirecció General d'Indústries Agroalimentàries: el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, amb l'estructura i les funcions previstes a l'article 8 del Decret 398/2004, de 5 d'octubre, i el Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries, amb l'estructura i les funcions previstes a l'article 36 del Decret 282/2000, de 31 d'agost.
Español: .3 Mientras el órgano competente de la Generalidad de Cataluña no desarrolle totalmente la estructura orgánica prevista en este Decreto, se adscriben orgánica y funcionalmente a la Subdirección General de Industrias Agroalimentarias: el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, con la estructura y las funciones previstas en el artículo 8 del Decreto 398/2004, de 5 de octubre, y el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias, con la estructura y las funciones previstas en el artículo 36 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: Recurs contenciós administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: Recurso contencioso administrativo.
Català: Identificació de la naturalesa de la matèria.
Español: Identificación de la naturaleza de la materia.
Català: e) Controlar l'estat dels expedients de reclamació de danys i gestionar les incidències en coordinació amb les unitats jurídiques de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, la Subdirecció General de Riscos i Assegurances, el Servei de Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'asseguradora de la Generalitat.
Español: e) Controlar el estado de los expedientes de reclamación de daños y gestionar las incidencias en coordinación con las unidades jurídicas de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, la Subdirección General de Riesgos y Seguros, el Servicio de Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la aseguradora de la Generalidad.
Català: (per exemple, tapar les peces i eines que cridin mes l'atenció i no deixar el vehicle en llocs foscos o solitaris, etc.).
Español: (Ejemplo: tapar las piezas más llamativas, no dejar el coche en lugares solitarios u oscuros, etc.).
Català: L'anàlisi de les alternatives escull l'alternativa 1 atès que és la ubicació on es preveu un moviment de terres menor i una menor necessitat de tallada d'arbres, i té una localització més centrada, al mig de la resta d'infraestructures i ocupació de l'estació de muntanya de La Molina.
Español: El análisis de las alternativas escoge la alternativa 1 dado que es la ubicación donde se prevé menor movimiento de tierras, una menor necesidad de tala de árboles y tiene una localización más centrada, en medio del resto de infraestructuras y ocupación de la estación de montaña de la Molina.
Català: relació a la data de caducitat segons les proves d'estabilitat.
Español: relación a la fecha de caducidad, según las pruebas de
Català: a) Tenir coneixement i fer l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, i la inspecció dels expedients relatius a les reglamentacions de seguretat referides a les instal·lacions industrials, els vehicles automòbils i els tallers de reparació d'automòbils.
Español: a) Tener conocimiento y hacer el estudio, la gestión, la resolución, si procede y la inspección de los expedientes relativos a las reglamentaciones de seguridad referidas a las instalaciones industriales, vehículos automóviles y talleres de reparación de automóviles.
Català: Cap de negociat de tresoreria
Español: Jefe de negociado de tesorería
Català: Instal·lació dels mobles de la cabina.
Español: Instalación de los muebles de la cabina.
Català: En aquest procediment d'avaluació, publicat en la Resolució IUE/4115/2010, de 23 de desembre (DOGC núm. 5786, de 30.12.2010), es fa referència a l'acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant CNEAI), signat el dia 27 de novembre de 2009, segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat en les seves successives convocatòries, dins del marc del procediment d'avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i característiques d'aquest procediment.
Español: En este procedimiento de evaluación, publicado en la Resolución IUE/4115/2010, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5786, de 30.12.2010), se hace referencia al acuerdo suscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de la Actividad Investigadora (en adelante, CNEAI), firmado el día 27 de noviembre de 2009, según el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado en sus sucesivas convocatorias, dentro del marco del procedimiento de evaluación establecido por AQU Catalunya y siempre que se cumplan los requisitos y características de este procedimiento.
Català: 40.4 La manca de netedat personal o la degradació de l'entorn professional.
Español: 40.4 La falta manifiesta en el aseo personal o la degradación del entorno profesional.
Català: 9.4 En l'alimentació dels vedells emparats amb la Marca Q no es poden fer servir:
Español: 9.4 En la alimentación de los terneros amparados con la Marca Q no se pueden utilizar: