BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació no ha de superar 3 hores per dia.
Español: La formación no superará un máximo de 3 horas por día.
Català: Igualment s'admetrà la presentació per qualsevol altre mitjà reconegut per la normativa vigent, inclosa la tramitació a través del portal EACAT.
Español: Igualmente se admitirá la presentación por cualquier otro medio reconocido por la normativa vigente, incluida la tramitación a través del portal EACAT.
Català: 13.1 Es crea una comissió de seguiment, formada per un representant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i un altre de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, pel seguiment i control de la informació respecte a les sol·licituds presentades.
Español: 13.1 Se crea una comisión de seguimiento, formada por un representante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y otro de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, para el seguimiento y control de la información con respecto a las solicitudes presentadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/434/2015, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/434/2015, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: Quan SEMSA estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors.
Español: Cuando SEMSA estime que el trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los/las representantes de los trabajadores/as.
Català: Vist que d'acord amb l'informe emès pel Departament d'Interior les funcions del servei d'atenció de trucades d'urgència núm. 112 són, entre d'altres, identificar, tractar i avaluar les trucades rebudes al número 112, segons la urgència o el tipus d'incident, de conformitat amb els convenis de col·laboració, els procediments de comunicació i els protocols d'actuació que s'estableixin entre l'Administració de la Generalitat i les administracions públiques o les entitats que tinguin la competència per a prestar materialment l'assistència, alhora que el servei d'atenció de trucades d'urgència núm. 112 ha de transmetre el requeriment d'assistència als serveis que tinguin la competència per a prestar-la materialment i contribuir, si escau, a la coordinació dels dits serveis activant la prestació d'auxili més adequada en cada cas i assignant prioritats en funció del tipus de demanda.
Español: Visto que de acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Interior las funciones del servicio de atención de llamadas de urgencia n.º 112 son, entre otras, identificar, tratar y evaluar las llamadas recibidas en el número 112, según la urgencia o el tipo de incidente, de conformidad con los convenios de colaboración, los procedimientos de comunicación y los protocolos de actuación que se establezcan entre la Administración de la Generalitat y las administraciones públicas o las entidades que tengan la competencia para prestar materialmente la asistencia, a la vez que el servicio de atención de llamadas de urgencia n.º 112 tiene que transmitir el requerimiento de asistencia a los servicios que tengan la competencia para prestarla materialmente y contribuir, si procede, a la coordinación de dichos servicios activando la prestación de auxilio más adecuada en cada caso y asignando prioridades en función del tipo de demanda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions públiques i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones públicas y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.3.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament articularà les mesures necessàries que assegurin la informació, la comunicació i la coordinació entre les actuacions del CCAHE i les de l'Estat, altres comunitats autònomes i donants internacionals.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo articulará las medidas necesarias que aseguren la información, la comunicación y la coordinación entre las actuaciones del CCAHE y las del Estado, otras comunidades autónomas y donantes internacionales.
Català: Els treballadors, en casos no habituals de necessitat, poden ser destinats a treballs de grup professional, nivell o categoria superior amb el salari corresponent a aquest grup professional, nivell i categoria, i s'han de reincorporar al seu lloc anterior quan cessi la causa que ha provocat el seu canvi.
Español: Todos los trabajadores, en casos no habituales de necesidad, podrán ser destinados a trabajos de grupo profesional, nivel o categoría superior con el salario que corresponda a ese grupo profesional, nivel o categoría, reintegrándose a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó su cambio.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió, així com experts externs de l'ACCD i d'ACC1Ó.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión, así como expertos externos de la ACCD y de ACC1Ó.
Català: Ha contribuït, amb la seva infatigable activitat, a mantenir el sentiment de pertinença i esperit de cos entre els mossos d'esquadra que han deixat de prestar servei per haver arribat a l'edat de jubilació i fer que el propi cos de mossos d'esquadra consideri a aquests mossos, de manera irrenunciable, com a part integrant de la Institució.
Español: Ha contribuido, con su infatigable actividad, a mantener el sentimiento de pertenencia y espíritu del cuerpo entre los mozos de escuadra que han dejado de prestar servicio por haber llegado a la edad de jubilación y hacer que el propio cuerpo de mozos de escuadra considere a estos mozos, de manera irrenunciable, como parte integrante de la Institución.
Català: Finalitat, usos previstos, persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal de cadascun d'ells.
Español: Finalidad, usos previstos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, estructura básica y tipo de datos de carácter personal de cada uno de ellos.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que que tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Reglamentació de vehicles pesants, prioritaris, especials, de
Español: Reglamentación de vehículos pesados, prioritarios, especiales,
Català: c) Per optar a dues modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de la música.
Español: c) Para optar a dos modalidades, los solicitantes deben acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la música.
Català: Objecte: Addenda al Conveni marc formalitzat el 25 de maig de 2006 entre l'Incasòl i l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, reguladors dels àmbits de desenvolupament previstos al pla director urbanístic de Gallecs.
Español: Objeto: Adenda al Convenio marco formalizado el 25 de mayo de 2006 entre el Incasòl y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, reguladores de los ámbitos de desarrollo previstos en el plan director urbanístico de Gallecs.
Català: 7.4 Les substitucions per baixes voluntàries o per rescissió del contracte de la persona treballadora no suposen en cap cas un increment de la subvenció de l'acció d'experiència laboral i/o de l'acció de coordinació i prospecció d'empreses i/o de l'acció formativa, ni de la durada de la contractació subvencionada total de sis i/o set mesos.
Español: 7.4 Las sustituciones por bajas voluntarias o por rescisión del contrato de la persona trabajadora no suponen en ningún caso un incremento de la subvención de la acción de experiencia laboral y/o de la acción de coordinación y prospección de empresas y/o de la acción formativa, ni de la duración de la contratación subvencionada total de seis y/o siete meses.
Català: d) El comandament del personal assignat al Tribunal, sens perjudici de les funcions que corresponen al secretari/ària tècnic/a.
Español: - La dirección del personal asignado al Tribunal, sin perjuicio de las funciones que corresponden al secretario/a técnico/a.
Català: Les entitats esportives que no hagin dut a terme una renovació dels seus òrgans directius, d'acord amb el que estableix aquest decret, no els hi serà d'aplicació l'article 137.2, fins a l'extinció dels seus mandats.
Español: Las entidades deportivas que no hayan llevado a cabo una renovación de sus órganos directivos, de acuerdo con lo que establece este decreto, no les será de aplicación el artículo 137.2, hasta la extinción de sus mandatos.
Català: Les modalitats i distribució d'ajuts d'aquesta convocatòria són les següents:
Español: Las modalidades y distribución de las ayudas de esta convocatoria son las siguientes:
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2011, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de juny de 2011, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2011, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de junio de 2011, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: 6.2 La composició de la comissió avaluadora és la següent:
Español: 6.2 La composición de la comisión evaluadora es la siguiente:
Català: A aquest efecte cal indicar que el personal que no presenti baixes durant el període trimestral percebrà el terç corresponent al programa de reducció del termini de presentació de les baixes per malaltia.
Español: A tal efecto hay que indicar que el personal que no presente bajas durante el periodo trimestral, percibirá el tercio correspondiente al programa de reducción del plazo de presentación de las bajas por enfermedad.
Català: 3.6 Realitza inspecció visual i de tacte per determinar l'estat dels elements.
Español: 3.6 Realiza inspección visual y de tacto para determinar el estado de los elementos.
Català: d'alçades dels paràmetres referits al carrer
Español: de alturas de los parámetros referidos a la calle
Català: Determinar el tipus d'instal·lació, les condicions de ventilació i la climatització necessària per a cada tipus d'animal en funció dels protocols definits per estabular-lo.
Español: Determinar el tipo de instalación, condiciones de ventilación, climatización necesaria para cada tipo de animal, según los protocolos definidos para su estabulación.
Català: e) Tenir, en el moment de sol·licitar l'ajut, l'admissió de la universitat catalana on la persona sol·licitant iniciarà els estudis, o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: e) Tener, en el momento de solicitar la ayuda, la admisión de la universidad catalana en la que la persona solicitante iniciará sus estudios, o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión.
Català: 1.4 Classifica els materials agrupant-los segons la seva naturalesa, funció en el procés i qualitats.
Español: 1.4 Clasifica los materiales agrupándolos según su naturaleza, función en el proceso y cualidades.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o d'unitats: no existeix fraccionament de l'objecte del contracte.
Español: c) División en lotes y número de lotes o de unidades: no existe fraccionamiento del objeto del contrato.
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i, si s'escau, poden arribar a minorar-ne l'import.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y, en su caso, pueden llegar a aminorar su importe.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 15 del Pla general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell
Català: Rendiment per sota del mínim exigible
Español: Rendimiento por debajo del mínimo exigible
Català: Els treballadors tenen l'obligació de justificar-los documentalment abans o després de gaudir-ne.
Español: Los trabajadores tienen la obligación de justificarlos documentalmente antes de disfrutarlos.
Català: Vist el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 5 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 5 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Així mateix, i segons la Resolució ECO/2905/2012, de 21 de desembre, la CEMAI va prorrogar un any més la vigència de l'acreditació dels manuals per tal de per permetre a les universitats l'adaptació als canvis normatius que es van produir en matèria de docència universitària amb la finalitat de poder encarar-ne la futura avaluació amb el màxim de consens.
Español: Asimismo, y según la Resolución ECO/2905/2012, de 21 de diciembre, la CEMAI prorrogó un año más la vigencia de la acreditación de los manuales para permitir a las universidades la adaptación a los cambios normativos que se produjeron en materia de docencia universitaria con el fin de poder encarar su futura evaluación con el máximo de consenso.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic d'un sector del nucli de Tamariu.
Español: Título: Mejora del alumbrado público de un sector del núcleo de Tamariu.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el DARP reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el DARP reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: Amb data 3 d'agost de 2012, Telefónica de España, SAU, comunica que no existeix cap inconvenient quant a l'execució de la instal·lació.
Español: Con fecha 3 de agosto de 2012, Telefónica de España, SAU, comunica que no existe ningún inconveniente en cuanto a la ejecución de la instalación.
Català: Els documents acreditatius de solvència es podran substituir per certificat de classificació vigent següent:
Español: Los documentos acreditativos de solvencia se podrán sustituir por certificado de clasificación vigente siguiente:
Català: Cada sol·licitud tindrà assignat un número de referència indicatiu que serà diferent en cada una d'aquestes i podrà presentar-se en suport paper o pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Cada solicitud tendrá asignado un número de referencia indicativo que será diferente en cada una de éstas y podrá presentarse en soporte papel o por medios telemáticos del portal de Administración Abierta de Cataluña.
Català: f) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li pugui encomanar el secretari o la secretària general.
Español: f) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le pueda encargar el secretario o la secretaria general.
Català: e) Gestió de residus
Español: e) Gestión de residuos
Català: Dissenyar i revisar els instruments de control intern per tal de garantir la fiabilitat dels controls.
Español: Diseñar y revisar los instrumentos de control interno para garantizar la fiabilidad de los controles.
Català: Incorporar al projecte constructiu la definició dels emplaçaments i dels treballs de restauració dels abassegaments de terres definitius necessaris per donar solució als més de 300.000 m³ de terres que sobren en conjunt.
Español: Incorporar en el proyecto constructivo la definición de los emplazamientos y de los trabajos de restauración de los acopios de tierras definitivos necesarios para dar solución a los más de 300.000 m³ de tierras que sobran en conjunto.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú del qual en resulta que en data 24 d'abril de 2008 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació del primer paràgraf de l'article 3 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea general ordinària del Col·legi de data 28 de març de 2008;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú del que resulta que en fecha 24 de abril de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del primer párrafo del artículo 3 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea general ordinaria del Colegio de fecha 28 de abril de 2008;
Català: 1.1 Xarxes públiques de comunicacions.
Español: 1.1 Redes públicas de comunicaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que regiran el procés selectiu de creació d'una borsa de treball de la categoria de guies turístics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que regirán el proceso selectivo de creación de una bolsa de trabajo de la categoría de guías turísticos.
Català: Una valoració global inferior o igual a 3 punts té la consideració de valoració no positiva de l'exercici de la docència de l'aspirant als efectes que preveu l'apartat 7.2.h) del barem, i se li assigna una puntuació de 0 punts en l'apartat 7.2.i) del barem.
Español: Una valoración global inferior o igual a 3 puntos tiene la consideración de valoración no positiva del ejercicio de la docencia del aspirante a los efectos previstos en el apartado 7.2.h) del baremo, y se le asigna una puntuación de 0 puntos en el apartado 7.2.i) del baremo.
Català: En casos excepcionals i degudament justificats es podria estudiar superar l'import de 200.000 PTA en concepte de bestreta.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados se podrá estudiar superar el importe de 200.000 PTA en concepto de anticipo.
Català: 1.5 S'incorpora al planejament la previsió de desdoblament de la carretera C-1411 en el sentit nord.
Español: 1.5 Se incorpora al planeamiento la previsión de desdoblamiento de la carretera C-1411 en el sentido norte.
Català: Mitjançant el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 259, de 27.10.2009).
Español: Mediante el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, se ha establecido la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 259, de 27.10.2009).
Català: En aquest nou cicle, l'avaluació esdevindrà clau.
Español: En este nuevo ciclo, la evaluación será clave.
Català: c) La còpia bàsica l'ha de lliurar l'empresari, en un
Español: c) La copia básica se entregará por el empresario, en un
Català: El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 8/2005: Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATRM), exercici 2003; 10/2005: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP), costos, exercici 2003, i 13/2005: subvencions a la integració sociolaboral, del Departament de Benestar i Família, exercici 2003, presentats per la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 8/2005: Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATRM), ejercicio 2003; 10/2005: Entidad Autónoma del Diari Oficial y de Publicaciones (EADOP), costes, ejercicio 2003, y 13/2005: subvenciones a la integración sociolaboral, del Departamento de Bienestar y Familia, ejercicio 2003, presentados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Quant als mèrits al·legats en relació amb l'experiència professional docent i la formació acadèmica, els participants han de tenir en compte el barem i els documents justificatius establerts a l'annex 3.
Español: En cuanto a los méritos alegados en relación con la experiencia profesional docente y la formación académica, los participantes deben tener en cuenta el baremo y los documentos justificativos establecidos en el anexo 3.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.