BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, es fa saber a la entidad interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats pot comparèixer en el Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a la entidad interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Barcelona va crear el Consell Econòmic i Social el 1992.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona creó el Consejo Económico y Social en 1992.
Català: Tota persona treballadora desplaçada a un altre centre de treball per raó de servei, s'atindrà a l'horari del centre de treball de destinació.
Español: Toda persona trabajadora desplazada a otro centro de trabajo en razón de servicio, se atendrá al horario del centro del trabajo de destino.
Català: Aliments (amb especificació de les seves característiques).
Español: Alimentos (con especificación de sus características).
Català: 2.6 Configuració d'acumuladors.
Español: 2.6 Configuración de acumuladores.
Català: La Junta de Govern i, en el seu cas, la Mesa Electoral proveirà la informació continuada de la participació electoral, tant del vot remot com del vot presencial.
Español: La Junta de Gobierno y, en su caso, la Mesa Electoral suministrará la información continuada de la participación electoral, tanto del voto remoto como del voto presencial.
Català: Aquest últim suport s'instal·larà just a la traça de l'actual línea de doble circuit Foix-Mas Figueres i en ell es realitzarà l'entrada i sortida d'un circuit d'aquesta línea amb la subestació Can Jardí.
Español: Este último apoyo se instalará justo en la traza de la actual línea de doble circuito Foix-Mas Figueres y en él se realizará la entrada y salida de un circuito de esta línea con la subestación Can Jardí.
Català: n) Utilitzar els serveis, els espais i les instal·lacions de l'ISPC i de la UB d'acord amb el que estableixi la seva regulació específica.
Español: n) Utilizar los servicios, espacios e instalaciones del ISPC y de la UB de acuerdo con lo que establezca su regulación específica.
Català: La jornada setmanal s'ha de reduir l'any 2008 a 39 hores i mitja, i a 39 hores per a l'any 2009, i s'ha d'aplicar la reducció a la jornada de divendres.
Español: La jornada semanal se reducirá en el año 2008 a 39 horas y media, y a 39 horas para el año 2009, aplicándose la reducción a la jornada del viernes.
Català: 1.1 Descriu les neoplàsies de localització toràcica, l'epidemiologia, la clínica, el tractament oncològic general i les proves complementàries.
Español: 1.1 Describe las neoplasias de localización torácica, su epidemiología, clínica, el tratamiento oncológico general y las pruebas complementarias.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de 173.000 gallines ponedores i manipulació d'ous.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de 173.000 gallinas ponedoras y manipulación de huevos.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 18 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de MILLORA DE BOSCOS DEMANIALS D'OSONA - a l'empresa AGRO-FORESTAL BASOMBA, SL pel preu de 95.997,44 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 18 de Julio de 2008, adjudico las obras de MEJORAS DE BOSQUES DEMANIALES DE OSONA a la empresa AGRO-FORESTAL BASOMBA, SL por el precio de 95.997,44 euros IVA incluido.
Català: e) Presentar un projecte individual o col·lectiu de reconversió envers altres activitats diferents de la pesca professional, acceptat per l'Administració, que representi el canvi del beneficiari a una altra activitat diferent de la pesca professional.
Español: e) Presentar un proyecto individual o colectivo de reconversión para con otras actividades diferentes de la pesca profesional, aceptado por la Administración, que represente el cambio del beneficiario a otra actividad diferente de la pesca profesional.
Català: Comprèn aquelles infrastructures de transport terrestre (viari, ferroviari) i aeri (aeroportuari) que formen la xarxa de comunicacions del territori.
Español: Comprende aquellas infraestructuras de transporte terrestre (viario, ferroviario) y aéreo (aeroportuario) que forman la red de comunicaciones del territorio.
Català: Les Assembles generals ordinàries i extraordinàries es convocaran per escrit del degà mitjançant notificació personal i escrita a tots els col·legiats, amb deu dies hàbils d'antelació, com a mínim, de la data assenyalada per a la reunió, excepte en casos excepcionals.
Español: Las asambleas generales ordinarias y extraordinarias se convocarán por escrito del decano mediante notificación personal y escrita a todos los colegiados, con diez días hábiles de antelación, como mínimo, a la fecha señalada para la reunión, excepto en casos excepcionales.
Català: Afavorir la interlocució entre les parts en matèria de sostenibilitat ambiental, per tal de prevenir riscos de competitivitat i avançar vers el desenvolupament de la política ambiental de les empreses.
Español: Favorecer la interlocución entre las partes en materia de sostenibilidad ambiental, a fin de prevenir riesgos de competitividad y avanzar hacia el desarrollo de la política ambiental de las empresas.
Català: En el vessant geològic, els materials que afloren en superfície pertanyen al terciari (eocè superior-oligocè) i a dipòsits al·luvials del quaternari (pleistocè).
Español: En la vertiente geológica, los materiales que afloran en superficie pertenecen al terciario (eoceno superior-oligoceno) y a depósitos aluviales del cuaternario (pleistoceno).
Català: Es modifica el termini per justificar les actuacions subvencionables establert a l'annex 6 Pràctiques agroambientals, apartat 10.9 f) Biodiversitat cultivada, que finalitza el 15 de setembre de 2020, inclòs.
Español: Se modifica el plazo para justificar las actuaciones subvencionables establecido en el anexo 6 Prácticas agroambientales, apartado 10.9 f) Biodiversidad cultivada, que finaliza el 15 de septiembre de 2020, incluido.
Català: Respecte al sistema de tractament, les característiques són les següents:
Español: Respecto al sistema de tratamiento, las características son las siguientes:
Català: Excedència: és considerada una causa de suspensió del contracte de treball, exoneren les parts de les seves obligacions recíproques de treball i remuneració.
Español: Excedencia: se considera una causa de suspensión del contrato de trabajo, exonera a las partes de sus obligaciones recíprocas de trabajo y remuneración.
Català: En el mateix sentit, l'entitat ha d'informar els membres del seu personal que tinguin accés autoritzat que cadascú d'ells assumeix la responsabilitat de protegir les dades i els sistemes d'identificació i autentificació, i els ha d'informar que queda traçabilitat de tots els accessos realitzats.
Español: En el mismo sentido, la entidad informará a los miembros de su personal que tengan acceso autorizado de que cada uno de ellos asume la responsabilidad de proteger los datos y los sistemas de identificación y autenticación, y les deberá informar de que queda trazabilidad de todos los accesos realizados.
Català: Objecte: Conveni entre la Diputació de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització d'actuacions conjuntes per a la millora de l'estat del riu Foix i del potencial ecològic de l'embassament del Foix en l'àmbit del Parc del Foix (Alt Penedès)
Español: Objeto: Convenio entre la Diputación de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la realización de actuaciones conjuntas para la mejora del estado del río Foix y del potencial ecológico del embalse del Foix en el ámbito del Parque del Foix (Alt Penedès)
Català: Al marge dels volums arquitectònics pròpiament dits, i a l'objecte de protegir els desnivells existents entre les diferents plataformes del terreny, es podran refer i construir nous marges de separació i contenció d'aquestes plataformes, a base de murets de maçoneria de pedra natural, quina part vista no superi l'alçada d'1,50 metres, de forma que s'integrin en el paisatge d'aquest indret geogràfic.
Español: A margen de los volúmenes arquitectónicos propiamente dichos, y al objeto de proteger los desniveles existentes entre las diferentes plataformas del terreno, podrán rehacer y construirse nuevos márgenes de separación y contención de estas plataformas, a partir de muretes de mampostería de piedra natural, cuya parte vista no supere la altura de 1,50 metros, de forma que se integren en el paisaje de este lugar geográfico.
Català: El termini per sol·licitar la renúncia o manifestar l'abstenció serà de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para solicitar la renuncia o manifestar la abstención será de 10 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.13 Supervisa l'administració i distribució de racions.
Español: 1.13 Supervisa la administración y distribución de raciones.
Català: S'abonarà als treballadors el cònjuge i/o fills dels quals pateixin alguna discapacitat una assignació mensual de 141,11€, per fill i/o cònjuge en aquesta situació.
Español: Se abonará a los trabajadores con cónyuge y/o hijos con discapacidad, una asignación mensual de 141,11€, por hijo y/o cónyuge en dichas condiciones.
Català: - Implantar una zona d'emmagatzematge temporal de residus (pendents de mostreig i anàlisi) a la nau de CRT (l'emmagatzematge es realitza en recipients mòbils, amb una capacitat màxima d'emmagatzematge de 20 t).
Español: - Implantar una zona de almacenaje temporal de residuos (pendientes de muestreo y análisis) en la nave de CRT (el almacenaje se realiza en recipientes móviles, con una capacidad máxima de almacenaje de 20 t).
Català: a) El canvi de lloc a un altre que comporti tasques de diferent grup professional ha de ser com a conseqüència d'una necessitat organitzativa, tècnica, productiva, per part de l'empresa o del que el client o centre on es realitzi el servei assignat.
Español: a) El cambio de puesto a otro que conlleve tareas de diferente grupo profesional será como consecuencia de una necesidad organizativa, técnica, productiva, por parte de la empresa o del que el cliente o centro donde se realice el servicio asignado.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud normalitzada la documentació següent:
Español: Será necesario adjuntar a la solicitud normalizada la documentación siguiente:
Català: Modificació del Pla especial de protecció i millora del parc agrari a la Porta Sud, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación del Plan especial de protección y mejora del parque agrario en la “Porta Sud”, en el término municipal de Molins de Rei
Català: 1.4 Valoració: s'anotarà l'últim.període o també anomenat palier.
Español: 1.4 Valoración: se anotará el último.periodo o también llamado palier.
Català: d) Tancament total o parcial de l'establiment o suspensió total o parcial de la prestació de serveis o de l'acompliment d'activitats, per un període superior a un any i no superior a cinc anys.
Español: d) Cierre total o parcial del establecimiento o suspensión total o parcial de la prestación de servicios o de la realización de actividades, por un periodo superior a un año y no superior a cinco años.
Català: Els treballadors que facin jornada partida no tenen dret a aquest descans.
Español: Los trabajadores que realicen jornada partida no tendrán derecho a este descanso.
Català: L'article 170 del Codi de successions disposava que el substitut succeeix el causant, i la norma de l'article 29 del mateix Codi, que disposa la transmissió als hereus de l'instituït, és únicament d'aplicació per al supòsit en què un cridat mor sense acceptar o repudiar l'herència i el causant no ha previst aquesta possibilitat.
Español: El artículo 170 del Código de sucesiones disponía que el sustituto suceda al causante, y la norma del artículo 29 del mismo Código, que dispone la transmisión a los herederos del instituido, es únicamente de aplicación para el supuesto en el que un llamado muere sin aceptar o repudiar la herencia y el causante no ha previsto esta posibilidad.
Català: L'expropiació forçosa per raó d'urbanisme es pot adoptar d'acord amb el que disposa el títol quart, capítol IV, articles 146 a 149 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, així com l'article 194 i següents del Reglament de gestió urbanística per a la urbanització de polígons complerts que executin el planejament urbanístic.
Español: La expropiación forzosa por motivo de urbanismo puede adoptarse de acuerdo con lo que dispone el título cuarto, capítulo IV, artículos 146 a 149 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, así como el artículo 194 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística para la urbanización de polígonos completos que ejecuten el planeamiento urbanístico.
Català: Objecte: establir les condiciones en què es durà a terme una aportació a favor del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) per al finançament de les inversions corresponents al nou edifici de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial en el Campus Diagonal-Besòs
Español: Objeto: establecer las condiciones en que se llevará a cabo una aportación a favor del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB) para la financiación de las inversiones correspondientes al nuevo edificio de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial en el Campus Diagonal-Besòs
Català: La propietat intel·lectual de la fundació i bases de dades passen a l'Ajuntament i al Comitè Olímpic Espanyol per al seu ús posterior.
Español: La propiedad intelectual de la fundación y bases de datos pasan al Ayuntamiento y al Comité Olímpico Español para su uso posterior.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions tècniques de l'edifici seu dels serveis territorials de Barcelona, situat a l'avinguda Meridiana, per a l'any 2010.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones técnicas del edificio sede de los servicios territoriales de Barcelona, situado en la avenida Meridiana, para el año 2010.
Català: Finalitat: exposicions d'art contemporani del Museu d'Art de Cerdanyola 2016.
Español: Finalidad: exposiciones de arte contemporáneo del Museo de Arte de Cerdanyola 2016.
Català: c) Als centres d'ensenyaments especialitzats i educació permanent
Español: c) En los centros de enseñanzas especializadas y educación
Català: 5.1 Encarregat/ada de botiga.
Español: 5.1 Encargado de tienda.
Català: Per ser admès/a i prendre part en la convocatòria, les persones aspirants han de reunir, a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, els següents requisits:
Español: Para ser admitido/a y tomar parte en la convocatoria, las persones aspirantes tienen que reunir, en la fecha de acabado del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: interrelació dels plànols.
Español: interrelación de los planos.
Català: L'Ajuntament de Camprodon ha presentat sol·licitud per recuperar el pou #1 “Forcarà”, que servia com a reforç de la xarxa principal de Camprodon i va ser destruït per la riuada del Ter d'octubre de 2018, i millorar la captació superficial del Torrent de la Bos, la qual actua com a única font de proveïment per a la xarxa de Rocabruna.
Español: El Ayuntamiento de Camprodon ha presentado solicitud para recuperar el pozo #1 “Forcarà”, que servía como refuerzo de la red principal de Camprodon y fue destruido por la riada del Ter de octubre de 2018, y mejorar la captación superficial del Torrente de la Bos, que actúa como única fuente de abastecimiento para la red de Rocabruna.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió, formalitzat mitjançant conveni, de l'Agència Catalana de Turisme al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació de les marques de familiar i d'altres programes de certificació.
Español: Hacer público el encargo de gestión, formalizado mediante convenio, entre la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, en lo referente a la implantación, seguimiento y certificación de las marcas de familiar y de otros programas de certificación.
Català: El degà ordena els pagaments, i el tresorer vetlla que s'executin i que siguin degudament comptabilitzats.
Español: El decano ordena los pagos, y el tesorero cuida que se ejecuten y que sean debidamente contabilizados.
Català: 2 L'àmbit d'actuació d'aquest òrgan i programes seran el d'empreses amb plantilles de fins a 50 treballadors/res i no tinguin representació sindical.
Español: 2 El ámbito de actuación de este órgano y programas serán el de empresas con plantillas de hasta 50 trabajadores/as y no tengan representación sindical.
Català: .2 Les resolucions de l'Institut Nacional de l'Administració Pública de 4 de maig i 30 de maig de 1995, en tant que es refereixin als plans de formació dels funcionaris propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Las Resoluciones del Instituto Nacional de Administración Pública de 4 de mayo y 30 de mayo de 1995, en tanto se refieran a los planes de formación de los funcionarios propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del Servei Català de Trànsit, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del Servicio Catalán de Tráfico, previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .2 Es nomena el senyor Salvador Maluquer i Amorós vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del Departament d'Economia i Finances, en substitució de la senyora Georgina Arderiu i Munill.
Español: .2 Se nombra al señor Salvador Maluquer i Amorós vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Economía y Finanzas, en substitución de la señora Georgina Arderiu i Munill.
Català: Comprèn les activitats i els procediments de l'art tèxtil realitzats com a artista autònom o associat en grau divers, a un taller, a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a:
Español: Comprende las actividades y los procedimientos del arte textil realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso, a un taller, a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a:
Català: —3 Plans per a l'impost sobre el patrimoni (IP)
Español: —3 Planes para el impuesto sobre el patrimonio (IP)
Català: Votació i proclamació de persones electes.
Español: Votación y proclamación de personas electas.
Català: Els treballadors sol·licitaran al seu comandament el seu gaudi, amb un mínim de 48 hores d'antelació i es concediran per ordre de petició sempre que no se superi el 15% de personal d'aquesta factoria (422, 423, 523, 622) o departament que aquest dia ho ha sol·licitat i en cas de ser menys de 10 persones en aquesta secció que una persona ho hagi sol·licitat.
Español: Los trabajadores solicitarán a su mando su disfrute, con un mínimo de 48 horas de antelación y se concederán por orden de petición siempre que no se supere el 15% de personal de esa factoría (422, 423, 523, 622) o departamento que ese día lo ha solicitado y en caso de ser menos de 10 personas en esa sección que una persona lo haya solicitado.
Català: ANUNCI sobre l'adjudicació del servei de recollida i transport dels residus generats al terme municipal de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre la adjudicación del servicio de recogida y transporte de los residuos generados en el término municipal de Torredembarra.
Català: Increment general: l'increment general de les retribucions del personal de les universitats públiques catalanes serà el que es fixi en la Llei de Pressupostos de l'Estat, de forma proporcional a les seves retribucions una vegada entra en vigor la Llei.
Español: Incremento general: el incremento general de las retribuciones del personal de las universidades públicas catalanas será el que se fije en la Ley de Presupuestos del Estado, de forma proporcional a sus retribuciones una vez entre en vigor la Ley.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica.
Català: 4.1 L'execució de les obres s'haurà d'adequar a les previsions del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 4.1 La ejecución de las obras se tendrá que adecuar a las previsiones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) La denominació i el domicili de les entitats participants en l'operació i, si escau, de la persona o les persones jurídiques que s'hagin de constituir.
Español: a) La denominación y el domicilio de las entidades participantes en la operación y, si procede, de la persona o personas jurídicas que deban constituirse.
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial de circulació per raó de la càrrega indivisible que transporten no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que s'indiquen als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial de circulación por razón de la carga indivisible que transportan no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera que se indican en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también, en general:
Català: Risc de lesions a la infància i a l'adolescència.
Español: Riesgo de lesiones en la infancia y en la adolescencia.
Català: A més de la cessió dels carrers, la junta de propietaris de la Unitat d'actuació costejarà la seva urbanització.
Español: Además de la cesión de las calles, la junta de propietarios de la Unidad de actuación costeará su urbanización.
Català: La no aportació d'aquests, eximirà a l'empresa del seu pagament.
Español: La no aportación de éstos, eximirá a la empresa de su pago.
Català: Acord per a la província de Tarragona
Español: Acuerdo para a la provincia de Tarragona