BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscripció en el Registre de Matrícula d'Aeronaus amb el número 1957.
Español: Inscripción en el Registro de Matrícula de Aeronaves con el número 1957.
Català: - El nombre d'animals sortits en el període.
Español: - El número de animales salidos en el periodo.
Català: Durant els mesos d'estiu es reduirà la jornada laboral en mitja hora i no es treballarà els dimecres a la tarda, sempre que el còmput d'hores que s'ha de realitzar ho permeti.
Español: Durante los meses de verano se reducirá la jornada laboral en media hora y no se trabajará en la tarde de los miércoles, siempre que el cómputo de horas a realizar lo permita.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resolució de 17 de novembre de 2016, de declaració de la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment d'autorització de compatibilitat de la senyora Saioa Eizaguirre Anton
Español: Resolución de 17 de noviembre de 2016, de declaración de la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento de autorización de compatibilidad de la señora Saioa Eizaguirre Anton
Català: Comissió de Govern
Español: Comisión de Gobierno
Català: Atenent a les peculiaritats de cada activitat i a les característiques del lloc de treball, la negociació col·lectiva ha d'establir requisits dirigits a prevenir la utilització abusiva de contractes de durada determinada amb diferents treballadors per ocupar el mateix lloc de treball cobert anteriorment amb contractes d'aquest caràcter, amb o sense solució de continuïtat, inclosos els contractes de posada a disposició realitzats amb empreses de treball temporal.
Español: Atendiendo a las peculiaridades de cada actividad y a las características del puesto de trabajo, la negociación colectiva establecerá requisitos dirigidos a prevenir la utilización abusiva de contratos de duración determinada con distintos trabajadores para desempeñar el mismo puesto de trabajo cubierto anteriormente con contratos de ese carácter, con o sin solución de continuidad, incluidos los contratos de puesta a disposición realizados con empresas de trabajo temporal.
Català: Termini d'execució: immediat des de la seva adjudicació i fins al 31 desembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: inmediato desde su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Les infraccions molt greus són sancionades amb multes de 1.000.000 a 15.000.000 de pessetes;
Español: Las infracciones muy graves están sancionadas con multas de 1.000.000 a 15.000.000 de pesetas;
Català: Detecció d'errors o deficiències.
Español: Detección de errores o deficiencias.
Català: Es modifica la lletra c) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2020, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra c) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2020, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: - Àrea d'implantació de ZBE: actuacions definides a l'apartat 7.2 d'aquesta Resolució: 800.000,00 €.
Español: - Área de implantación de ZBE: actuaciones definidas en el apartado 7.2 de esta Resolución: 800.000,00 €
Català: En relació a les vibracions, l'EIA analitza els nivells de vibracions, especialment a la zona d'influència dels aparells de via, i fa recomanacions a l'hora de dissenyar el Projecte, és a dir, per a la definició de la superestructura de via, que s'haurien de tenir en compte a l'hora de desenvolupar el sistema constructiu.
Español: Con respecto a las vibraciones, el EIA analiza los niveles de vibraciones, especialmente en la zona de influencia de los aparatos de vía, y hace recomendaciones a la hora de diseñar el Proyecto, es decir, para la definición de la superestructura de vía, que deberían tenerse en cuenta a la hora de desarrollar el sistema constructivo.
Català: El tribunal qualificador no ha d'avaluar la segona subprova de les persones participants que no hagin superat la primera subprova.
Español: El tribunal calificador no tiene que evaluar la segunda subprueba de las personas participantes que no hayan superado la primera subprueba.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals (DOGC número 4491, de 18.10.2005).
Español: Queda derogada la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005).
Català: S'estableix una nova taula salarial per a aquest personal i el personal de nova incorporació a l'empresa.
Español: Generándose una nueva tabla salarial para dicho personal y personal de nueva incorporación a la empresa.
Català: Identificar les parts, els elements i els sistemes operatius i de control, i les característiques funcionals i operatives de les màquines, els equips i les instal·lacions auxiliars emprats en la fabricació automatitzada de fusteria i moble, a partir de documentació tècnica i d'observacions visuals a màquina parada i dels equips en funcionament.
Español: Identificar las partes, elementos y sistemas operativos y de control, y las características funcionales y operativas de las máquinas, equipos e instalaciones auxiliares empleados en la fabricación automatizada de carpintería y mueble, a partir de documentación técnica y de observaciones visuales a máquina parada y de los equipos en funcionamiento.
Català: 1.3 Anàlisi de les característiques de les famílies amb problemes de risc d'exclusió social.
Español: 1.3 Análisis de las características de las familias con problemas de riesgo de exclusión social.
Català: Queda inclòs en aquest apartat falsejar dades, tant durant el desenvolupament de les partides com en acabar aquestes, si aquestes falsedats tenen com a finalitat maliciosa aconseguir algun benefici.
Español: Queda incluido en este apartado falsear datos, tanto durante el desarrollo de las partidas como al acabar estas, si estas falsedades tienen como finalidad maliciosa conseguir algún beneficio.
Català: Fer un estudi sobre la presència de nàiades (Margaritifera auricularia), abans de les obres de captació, i sobre les mesures de control del musclo zebrat.
Español: Elaborar un estudio sobre la presencia de almejas perlíferas gigantes (Margaritifera auricularia), antes de las obras de captación, y sobre las medidas de control del mejillón cebra.
Català: Després del creuament del carrer núm. 4, i després de recórrer uns 200 m pel marge occidental del carrer E, es col·locarà la cambra d'empalmaments CE4.
Español: Tras el cruce de la calle núm. 4, y después de recorrer unos 200 m por el margen occidental de la calle E, se colocará la cámara de empalmes CE4.
Català: De tota manera, la destinació de l'àmbit esmentat a usos ambientals està condicionada per l'existència d'una zona d'abassegament de terres que caldrà, per tant, restaurar adequadament per millorar la relació del potencial ecològic existent a la vora de la clamor de les Canals.
Español: Sin embargo, el destino de dicho ámbito a usos ambientales está condicionada también por la existencia de una zona de acopio de tierras que será necesario restaurar adecuadamente para mejorar la relación del potencial ecológico existente en el límite de la clamor de las Canales.
Català: 5.3 La resolució d'atorgament de les beques es
Español: 5.3 La resolución de otorgamiento de las becas se
Català: 1.2 Quant a la millora d'infraestructura, no s'inclou com a despesa subvencionable la relativa als honoraris de professionals.
Español: 1.2 En cuanto a la mejora de infraestructura, no se incluye como gasto subvencionable el relativo a los honorarios de profesionales.
Català: Des dels límits exteriors de la línia solar o parcel·la o del solar o edifici mitjaner, pertanyent als veïns immediats, no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos industrials d'incandescència a altes temperatures, com són combustió, soldadures o altres.
Español: Desde de los límites exteriores de la línea solar o parcela o del solar o edificio medianero, perteneciente a los vecinos inmediatos, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos industriales de incandescencia a altas temperaturas, como son combustión, soldaduras u otros.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 15 de juliol de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 15 de julio de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: f) Tres dies a l'any per assumptes propis.
Español: f) Tres días al año por asuntos propios.
Català: 26.1.L'import de les subvencions en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 26.1.El importe de las subvenciones no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Concentrar una franja de zona verda a tocar de la carretera principal d'entrada al càmping fins a la zona esportiva, de manera que s'hi doni una continuïtat amb un tractament ambiental coherent amb l'entorn natural que l'envolta i preservi, en la mesura que sigui possible, les masses boscoses que existeixen a l'interior de l'àmbit.
Español: Concentrar una franja de zona verde junto a la carretera principal de entrada al camping hasta la zona deportiva, de manera que se le dé una continuidad con un tratamiento ambiental coherente con el entorno natural que lo rodea y preserve, en la medida que sea posible, las masas boscosas que existen en el interior del ámbito.
Català: ORDRE ARP/324/2015, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02), i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN ARP/324/2015, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02), y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: Els recursos estimats per a les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial, financer o anàleg es detallen en l'estat d'ingressos corresponent, per un import total de 9.821.460.419 pessetes.
Español: Los recursos estimados para las entidades autónomas de carácter comercial, industrial, financiero o análogo se detallan en el estado de ingresos correspondiente, por un importe total de 9.821.460.419 pesetas.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà a la persona sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante a fin de que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: reaccions i equilibris.
Español: reacciones y equilibrios.
Català: 10.2 La proposta i la resolució de les subvencions detallen a quina part específica de l'objecte de la sol·licitud de subvenció es destina l'import subvencionat.
Español: 10.2 La propuesta y la resolución de las subvenciones detallarán a qué parte específica del objeto de la solicitud de subvención se destina el importe subvencionado.
Català: Així mateix, correspon al Patronat aprovar el Codi de bon govern i transparència que han de complir els membres dels òrgans de govern i de direcció de la Fundació.
Español: Asimismo, corresponde al Patronato la aprobación del código de buen gobierno y transparencia al que deben sujetarse los miembros de los órganos de gobierno y de dirección de la Fundación.
Català: .2 Notificar-ho a les persones interessades..
Español: .2 Notificar la presente Resolución a les persones interesadas..
Català: La mitjana aritmètica de les valoracions de les activitats es pren com a valoració global de la proposta.
Español: La media aritmética de las valoraciones de las actividades se toma como valoración global de la propuesta.
Català: 210 quadrícules mineres.
Español: 210 cuadrículas mineras.
Català: L'article 32 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, preveu la creació del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, amb l'objectiu principal d'enfortir les empreses productores i millorar la qualitat de les obres cinematogràfiques i audiovisuals produïdes a Catalunya.
Español: El artículo 32 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, prevé la creación del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, con el objetivo principal de fortalecer las empresas productoras y mejorar la calidad de las obras cinematográficas y audiovisuales producidas en Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: esmena de la comunicació d'inici d'activitats per a la inscripció en el registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes derivats no destinats al consum humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: corrección de la comunicación de inicio de actividades para la inscripción en el registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Llicències urbanístiques la referència al pla especial del catàleg de masies i cases rurals, atès que en aquest cas el Catàleg no és un instrument de planejament urbanístic derivat, sinó que està incorporat dins la documentació del POUM.
Español: Licencias urbanísticas la referencia al plan especial del catálogo de masías y casas rurales, dado que en este caso el Catálogo no es un instrumento de planeamiento urbanístico derivado, sino que está incorporado dentro de la documentación del POUM.
Català: JN Subdirector/a de centres A d'adolescència i joventut
Español: JN Subdirector/a de centros A de adolescencia y juventud
Català: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia.
Español: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología.
Català: Regles de protocol i normes d'ús social en el vestir, espanyoles i internacionals.
Español: Reglas de protocolo y normas de uso social en el vestir, españolas e internacionales.
Català: Si el centre de treball al qual es desplaci el treballador o treballadora es troba a menys de 60 km del centre de treball pel qual va ser contractat, percep en concepte de despeses de desplaçament la quantitat de 0,19 euros per km que separi els 2 centres de treball, d'anada i tornada.
Español: Si el centro de trabajo al que se desplace al trabajador o trabajadora está a menos de 60 km del centro de trabajo por el que fue contratado, percibirá como gasto de desplazamiento la cantidad de 0,19 euros por km que separe los 2 centros de trabajo, de ida y vuelta.
Català: Gestiona i prioritza el flux de treball de la Sub-direcció General.
Español: Gestiona y prioriza el flujo de trabajo de la Subdirección General.
Català: En l'àmbit d'estudi no s'inclouen àrees d'interès faunístic.
Español: En el ámbito de estudio no se incluyen áreas de interés faunístico.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries es produirà quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: La revisión de las Normas subsidiarias se producirá cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: b) Gestionar i fer el seguiment dels plans individuals d'inserció per a les persones acollides a l'RMI en coordinació amb l'atenció primària i les entitats homologades a través dels equips d'assessorament tècnic.
Español: b) Gestionar y hacer el seguimiento de los planes individuales de inserción para las personas acogidas en el RMI en coordinación con la atención primaria y entidades homologadas a través de los equipos de asesoramiento técnico.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Cubelles, 51 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Cubelles, 51 (Vilanova i la Geltrú).
Català: Aquest fons social s'ha de dotar en 3.128,90 pessetes per treballador i any, i la quantificació anual és en funció de la plantilla absoluta, en data 31 de desembre de l'any immediat anterior.
Español: Dicho fondo social se dotará en 3.128,90 pesetas por trabajador y año, y la cuantificación anual será en función de la plantilla absoluta, a 31 de diciembre del año inmediato anterior.
Català: l) Procurar que els membres dels col·legis respectius, i els mateixos col·legis, tinguin com a guia de la seva actuació el servei a la comunitat, la defensa dels drets dels consumidors/res i el compliment de les obligacions deontològiques.
Español: l) Procurar que los miembros de los colegios respectivos, y los mismos colegios, tengan como guía de su actuación el servicio a la comunidad, la defensa de los derechos de los consumidores/as y el cumplimiento de las obligaciones deontológicas.
Català: A tots els efectes, computen com a faltes d'assistència totes les que cometi el treballador, excepte les que es produeixin com a conseqüència de visites mèdiques del treballador o dels seus fills, d'incapacitat temporal per accident de treball; intervenció quirúrgica sigui quina sigui la causa; hospitalització qualsevol que en sigui la causa; suspensió del contracte de treball per descans maternal; els dies d'assumptes propis; les que es deguin a la primera baixa per incapacitat laboral derivada d'un procés postoperatori; naixement de fills (solament per al seu pare); mort de pare, mare, fill, filla o cònjuge, i el permís de 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: A todos los efectos, computan como faltas de asistencia todas las que cometa el trabajador, excepto las que se produzcan como consecuencia de visitas médicas del trabajador o de sus hijos, de incapacidad temporal por accidente de trabajo; intervención quirúrgica sea cuál sea la causa; hospitalización sea cual sea la causa; suspensión del contrato de trabajo por descanso maternal; los días de asuntos propios; las que se deban a la primera baja por incapacidad laboral derivada de un proceso postoperatorio; nacimiento de hijos (solamente para su padre); muerte de padre, madre, hijo, hija o cónyuge, y el permiso de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: D'altra banda, posen de manifest la necessitat d'aplicar criteris ambientals per a la integració de les noves instal·lacions en l'entorn de l'espai natural protegit mitjançant l'adopció d'un tractament cromàtic i paisatgístic de les edificacions i instal·lacions i la reducció significativa de la superfície pavimentada amb formigó per evitar la impermeabilització del sòl.
Español: Por otra parte, ponen de manifiesto la necesidad de aplicar criterios ambientales para la integración de las nuevas instalaciones en el entorno del espacio natural protegido mediante la adopción de un tratamiento cromático y paisajístico de las edificaciones e instalaciones y la reducción significativa de la superficie pavimentada con hormigón para evitar la impermeabilización del suelo.
Català: Esbossar uns elements de floristeria atenent finalitats indicades.
Español: Esbozar unos elementos de floristería atendiendo a finalidades indicadas.
Català: Implantació social de l'entitat a Catalunya (seus, socis, pertinença a xarxes etc.) (8 punts).
Español: Implantación social de la entidad en Cataluña (sedes, socios, pertenencia a redes etc.) (8 puntos).
Català: Sistemes de l'annex 2 candidats a la programació que hagin obtingut el dret de ser finançades per l'Agència.
Español: Sistemas del anexo 2 candidatos a la programación que hayan obtenido el derecho de ser financiados por la Agencia.
Català: -4 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte signat pel senyor Jordi Polo Campabadal, Enginyer Tècnic Industrial col·legiat núm. 12.388, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. I617/003/11.
Español: -4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto firmado por el señor Jordi Polo Campabadal, Ingeniero Técnico Industrial colegiado núm. 12.388, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. I617/003/11.
Català: refereix l'article anterior.
Español: se refiere el artículo anterior.
Català: Si el caràcter excepcionalment penós, tòxic o perillós s'ha tingut en compte en la qualificació dels llocs de treball o la fixació dels valors de l'incentiu, aquesta bonificació no es percep.
Español: Si el carácter excepcionalmente penoso, tóxico o peligroso se ha tenido en cuenta en la calificación de los puestos de trabajo o la fijación de los valores del incentivo, esta bonificación no se percibe.
Català: Que els ensenyaments de formació professional en els centres docents militars autoritzats hauran de ser impartits per personal que compleixi els requisits de titulació i qualificació establerts als reials decrets pels quals es regulen els corresponents títols de formació professional i altres disposicions concordants.
Español: Que las enseñanzas de formación profesional en los centros docentes militares autorizados deberán ser impartidas por personal que cumpla los requisitos de titulación y cualificación establecidos en los reales decretos por los que se regulan los correspondientes títulos de formación profesional y demás disposiciones concordantes.
Català: Objecte: Establir el marc de la col·laboració entre l'Obra Social “la Caixa” i la Generalitat de Catalunya per afavorir el desenvolupament de projectes en matèria d'obra social en el territori de Catalunya, que tinguin per objecte cobrir o pal·liar mancances o necessitats d'interès prioritari per al territori, en col·laboració amb entitats sense ànim de lucre.
Español: Objeto: Establecer el marco de la colaboración entre la Obra Social “la Caixa” y la Generalidad de Cataluña para favorecer el desarrollo de proyectos en materia de obra social en el territorio de Cataluña, que tengan por objeto cubrir o paliar carencias o necesidades de interés prioritario para el territorio, en colaboración con entidades sin ánimo de lucro.
Català: Memòria de la informació urbanística i de l'avanç de planejament
Español: Memoria de la información urbanística y del avance de planeamiento