BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La gestió del Programa de rehabilitació i conservació del parc d'habitatges i la direcció tècnica del Centre Tècnic i de Cooperació per a la Rehabilitació d'Habitatges.
Español: c) La gestión del Programa de rehabilitación y conservación del parque de viviendas y la Dirección técnica del Centro Técnico y de Cooperación para la Rehabilitación de Viviendas.
Català: El Comitè d'empresa tindrà coneixement mensualment de les hores acumulades juntament amb la relació de les hores extres realitzades.
Español: El Comité de empresa tendrá conocimiento mensualmente de las horas acumuladas junto con la relación de las horas extras realizadas.
Català: 3.2 Els ajuts consistiran en subvencions directament aplicables a les inversions, d'acord amb les condicions fixades, i amb els nivells màxims i intensitats del 40% de la inversió subvencionable i fins a un màxim de 200.000 euros d'ajut total per persona beneficiària durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, atès que aquest ajut està subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: 3.2 Las ayudas consistirán en subvenciones directamente aplicables a las inversiones, de acuerdo con las condiciones fijadas, y con los niveles máximos e intensidades del 40% de la inversión subvencionable y hasta un máximo de 200.000 euros de ayuda total por persona beneficiaria durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, dado que esta ayuda está sujeta al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: La Comissió paritària la compondran 14 membres, 7 dels quals seran representants de la Direcció i 7 dels treballadors/res; hi haurà un nombre igual de suplents i es constituirà un mes després de la signatura del Conveni.
Español: La Comisión paritaria la integrarán 14 miembros, 7 de los cuales serán representantes de la dirección y 7 de los trabajadores; habrá un número igual de suplentes y se constituirá un mes después de la firma del Convenio.
Català: Per necessitats d'organització de la producció i per suplències.
Español: Por necesidades de organización de la producción y por suplencias.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En data 11 d'octubre de 2018, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de Programes de Formació Professional per a l'Ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En fecha 11 de octubre de 2018, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de Programas de Formación Profesional para el Empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Des del 2013 fins a l'actualitat s'omplen els últims espais perimetrals de terreny natural que encara quedaven sense ocupar, i s'aconsegueix la superfície d'ocupació actual al 2014, es completa el recreixement de la plataforma iniciat l'any 2012 i es dona continuïtat a la plataforma de coronació.
Español: Desde el 2013 hasta la actualidad se llenan los últimos espacios perimetrales de terreno natural que todavía quedaban sin ocupar y se consigue la superficie de ocupación actual en el 2014, se completa el recrecimiento de la plataforma iniciado en el 2012 y se da continuidad a la plataforma de coronación.
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat sobre els valors de la família.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad sobre los valores de la familia.
Català: Selecció dels objectius i continguts a desenvolupar a partir de l'anàlisi del grup i de les característiques del context.
Español: Selección de los objetivos y contenidos a desarrollar a partir del análisis del grupo y de las características del contexto.
Català: Zona d'edificació en filera tradicional Bisbe Benlloch I
Español: Zona de edificación en hilera tradicional Bisbe Benlloch I
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003 esmentada.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 citada.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda, 2-4, 2a planta, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para el Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 2ª planta, para recoger dichas resoluciones.
Català: b) Quan el client resolgui el contracte d'arrendament de serveis, sigui quina sigui la causa.
Español: b) Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa.
Català: f) En cas d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 31 de gener de 2008, d'adjudicació definitiva del servei per a la gestió de residus dels grups I i II (exp. CSE/AH01/1100001793/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Martinez Llobet, SL, per un import total de 229.852,77 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 31 de enero de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de gestión de residuos de los grupos I y II (exp. CSE/AH01/1100001793/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Martinez Llobet, SL, por un importe total de 229.852,77 euros.
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a un període d'execució de 4 mesos.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para un período de ejecución de 4 meses.
Català: 2.1.3 Tenir el certificat d'escolaritat o qualsevol altre títol de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Tener el certificado de escolaridad, o cualquier otro título de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2048/2007, de 26 de juny, de cessament del senyor Jordi Riart i Vendrell com a cap de l'Oficina Comarcal del Solsonès del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2048/2007, de 26 de junio, de cese del señor Jordi Riart i Vendrell como jefe de la Oficina Comarcal de El Solsonès del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida.
Català: Totes les pròtesis dentals gaudiran, com a mínim, de les garanties previstes en cada cas d'acord a la normativa vigent.
Español: Todas las prótesis dentales disfrutarán, como mínimo, de las garantías previstas en cada caso de acuerdo a la normativa vigente.
Català: Per tal d'afavorir la distribució de les tasques docents al professorat major de 55 anys, el Departament d'Educació i els representants sindicals presents a la Mesa sectorial negociaran les condicions i requisits generals per tal que els centres, sempre que restin cobertes les necessitats d'atenció als alumnes i del servei públic docent, puguin assignar al professorat major de 55 anys un horari setmanal docent que permeti incloure dintre de la seva dedicació docent les activitats setmanals esmentades en l'apartat a) d'aquest punt.
Español: A fin de favorecer la distribución de las tareas docentes al profesorado mayor de 55 años, el Departamento de Educación y los representantes sindicales presentes en la Mesa sectorial negociarán las condiciones y los requisitos generales para que los centros, siempre y cuando resten cubiertas las necesidades de atención a los alumnos y del servicio público docente, puedan asignar al profesorado mayor de 55 años un horario semanal docente que permita incluir en su dedicación docente las actividades semanales mencionadas en el apartado a) de este punto.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància, seguretat, control d'accessos i paqueteria a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia, seguridad, control de accesos y paquetería en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona, durante el año 2014.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per proveir una plaça de secretari interventor amb caràcter interí.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para proveer una plaza de secretario interventor con carácter interino.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un document tècnic (exp. 038/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un documento técnico (exp. 038/2017).
Català: Els usos i edificacions en zona de servitud de protecció, estaran d'acord amb el que es disposa als articles 24, 25 i 26 de la Llei de Costes.
Español: Los usos y edificaciones en zona de servidumbre de protección, estarán de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 24, 25 y 26 de la Ley de Costas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En aquests casos els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, limitació i oposició es poden exercir mitjançant comunicació, adreçada a la entitat beneficiaria.
Español: En estos casos los derechos de acceso, rectificación, cancelación, limitación y oposición se pueden ejercer mediante comunicación, dirigida a la entidad beneficiaría.
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a projectes de recerca en diferents àmbits científics amb l'objectiu d'analitzar l'impacte de l'epidèmia COVID-19 i del concepte de pandèmia, més en general, a la nostra societat i proposar noves mesures, models i línies d'actuació que contribueixin a superar-ne les conseqüències i a definir nous models preventius, d'anàlisi i de tractament.
Español: 1.1 Otorgar ayudas para proyectos de investigación en diferentes ámbitos científicos con el objetivo de analizar el impacto de la epidemia COVID-19 y del concepto de pandemia, más en general, en nuestra sociedad y proponer nuevas medidas, modelos y líneas de actuación que contribuyan a superar las consecuencias y a definir nuevos modelos preventivos, de análisis y de tratamiento.
Català: EDICTE sobre judici de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials de supòsit contenciós (exp. 1094/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales de supuesto contencioso (exp. 1094/2017).
Català: b) Les distàncies entre el lloc d'immissió i les fonts de soroll de la instal·lació.
Español: b) Las distancias entre el lugar de inmisión y las fuentes de ruido de la instalación.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions que, en matèria de direcció i coordinació de les actuacions d'inspecció de les activitats amb incidència ambiental, corresponen a la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en uso de las atribuciones que, en materia de dirección y coordinación de las actuaciones de inspección de las actividades con incidencia ambiental, corresponden a la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Enginyer tècnic en informàtica de sistemes
Español: Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas
Català: La Comissió de Promocions, per a entendre i valorar sobre els casos de promoció, està integrada de forma paritària, per tres membres designats per la Institució i per altres tres membres més designats per l'Associació Professional.
Español: La Comisión de Promociones, para entender y valorar los casos de promoción, está integrada de forma paritaria por 3 miembros designados por la institución y 3 designados por la Asociación Profesional.
Català: (Dept. de Cultura i Mitjans de Comunicació)
Español: (Depto. de Cultura y Medios de Comunicación)
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 138/2000 AA, interposat pels Srs. José Blasco Gómez, Felisa Martínez Solana, José Martos Martínez i Micaela Arroyo Ruíz contra la Resolució del 25 de gener de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just número 08/11/3015/0019 A-99, referent a la finca núm. 4, carrer Front Can Sellarés, 1, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 138/2000 AA, interpuesto por los Srs. José Blasco Gómez, Felisa Martínez Solana, José Martos Martínez y Micaela Arroyo Ruíz, contra la Resolución de 25 de enero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio número 08/11/3015/0019 A-99, referente a la finca núm. 4, calle Front Can Sellarés, 1, de Viladecans.
Català: a) Una part d'aquests béns i ingressos es destinarà a cobrir la incidència dels contractes, convenis o cursos en les despeses de funcionament i en la utilització de la infraestructura i dels serveis de la Universitat.
Español: a) Una parte de estos bienes e ingresos se destinará a cubrir la incidencia de los contratos, convenios o cursos en los gastos de funcionamiento y en la utilización de la infraestructura y de los servicios de la Universidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la taxa de reposició d'efectius 2021 i la taxa addicional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la tasa de reposición de efectivos 2021 y la tasa adicional.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 7675 – 31.7.2018),
Español: De acuerdo con la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 7675 – 31.7.2018),
Català: El Govern ha d'elaborar una comptabilitat ampliada de la mobilitat tenint en compte els efectes externs i els impactes socials i ambientals, que ha de servir de base de debat i presa de decisions en matèria de gestió de la mobilitat.
Español: El Gobierno ha de elaborar una contabilidad ampliada de la movilidad teniendo en cuenta los efectos externos y los impactos sociales y ambientales, que ha de servir de base de debate y toma de decisiones en materia de gestión de la movilidad.
Català: —1 El Conveni entrarà en vigor la data de la seva firma i acabarà el 31 de desembre de 2000.
Español: —1 El Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y terminará el 31 de diciembre de 2000.
Català: —2 Desplaçaments forçosos
Español: —2 Desplazamientos forzosos
Català: El concepte de protecció afecta a tot l'àmbit fluvial que abarca l'aigua, la vegetació de ribera i els sistemes naturals.
Español: El concepto de protección afecta a todo el ámbito fluvial que abarca el agua, la vegetación de ribera y los sistemas naturales.
Català: c) Lloc d'execució: terme municipal del Far d'Empordà.
Español: c) Lugar de ejecución: término municipal de El Far d'Empordà.
Català: Els/les candidats/ates que vulguin optar a aquesta plaça, hauran de participar a un procés de selecció paral·lel de la Universitat de Chicago.
Español: Los/las candidatos/as que quieran optar a esta plaza, deberán participar en un proceso de selección paralelo de la Universidad de Chicago.
Català: D'acord amb el RD 158/1996, de 2 de febrer, el complement de destinació ha de quedar fixat d'acord amb els següents mínims i màxims:
Español: De acuerdo con el Real decreto 158/1996, de 2 de febrero, el complemento de destino debe quedar fijado de acuerdo con los siguientes mínimos y máximos:
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 i les molt greus als 60, a partir de la data en la qual es té coneixement, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 y las muy graves a los 60, a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Amb la signatura d'aquest Conveni col·lectiu d'eficàcia general, deixa sense efecte la vigència del VIII Conveni col·lectiu de l'Ensenyament privat de Catalunya i del I Conveni col·lectiu Autonòmic d'eficàcia limitada de l'ensenyament i formació no reglada de Catalunya, que queden substituïts en la seva totalitat pel I Conveni col·lectiu Autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya.
Español: La firma de este Convenio colectivo de Eficacia General, deja sin efecto la vigencia del VIII Convenio colectivo de la Enseñanza Privada de Cataluña y del I Convenio colectivo Autonómico de Eficacia Limitada de la Enseñanza y Formación No Reglada de Cataluña que queda sustituido en su totalidad por el I Convenio colectivo Autonómico de Enseñanza y Formación No Reglada de Cataluña.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de l'afectat, de conformitat amb la normativa sobre protecció de dades, mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, adreça electrònica bústiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición del afectado, en conformidad con la normativa sobre protección de datos, mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dirección electrónica bústiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Català: Els estudis es duran a terme mitjançant detectors d'ultrasons, col·locats a nivell del terra, i si és possible també a l'alçada de rotació de les aspes (al voltant dels 80 metres), aprofitant les estacions d'anemòmetres que puguin haver-hi prèviament instal·lades o qualsevol altra instal·lació que permeti emplaçar els detectors en alçada.
Español: Los estudios se llevarán a cabo mediante detectores de ultrasonidos, colocados a nivel del suelo, y si es posible también a la altura de rotación de las aspas (entorno a los 80 metros), aprovechando las estaciones de anemómetros que puedan haber previamente instaladas o cualquier otra instalación que permita emplazar los detectores en altura.
Català: 12.1 Els criteris d'atorgament de la subvenció seran els previstos a l'article 10 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: 12.1 Los criterios de concesión de la subvención serán los previstos en el artículo 10 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Adequació de la plantilla i llocs de treball directes de manteniments i el reforç de personal per a tasques específiques i/o especials; la distribució i coherència dels recursos humans destinats amb la justificació de l'estructura de funcionament ben exposada i amb els organigrames corresponents detallats.
Español: Adecuación de la plantilla y puestos de trabajo directos de mantenimientos y el refuerzo de personal para tareas específicas y / o especiales; la distribución y coherencia de los recursos humanos destinados a la justificación de la estructura de funcionamiento bien expuesta y con los organigramas correspondientes detallados.
Català: De l'Institut Cartogràfic de Catalunya
Español: Del Instituto Cartográfico de Cataluña
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de butaques amb destinació a la sala de projeccions de la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya a Barcelona i la seva instal·lació.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de butacas con destino a la Sala de proyecciones de la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya en Barcelona y su instalación.
Català: Per tal d'atendre les necessitats d'aquests centres és necessari proveir-los de llençols i coixineres, roba de llit, tovalloles, fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives, així com distribuir aquest material entre els diferents centres penitenciaris.
Español: Con el fin de atender las necesidades de estos centros es necesario proveerlos de sábanas, almohadas, ropa de cama, toallas, fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas, así como distribuir este material entre los diferentes centros penitenciarios.