BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 59.5.j. La reincidència en faltes greus de la mateixa naturalesa dins d'un període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: 59.5.j. La reincidencia en faltas graves de la misma naturaleza dentro de un plazo de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: L'exclusió haurà d'ésser motivada i es notificarà a l'interessat l'endemà.
Español: La exclusión deberá ser motivada y se notificará al interesado al día siguiente.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, la transformació en societat de responsabilitat limitada de la concessionària del servei públic d'àrea d'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon Riu Clar, de Tarragona, que passa a denominar-se Lavaflix, SL.
Español: Se hace público, para general conocimiento, la transformación en sociedad de responsabilidad limitada de la concesionaria del servicio público del área de estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono Riu Clar, de Tarragona, que pasa a denominarse Lavaflix, SL.
Català: c) En aquest Conveni es pacta la realització de les hores extraordinàries estructurals, necessàries per a: comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de l'empresa, sempre que no puguin ser substituïdes per les distintes modalitats de contractació previstes legalment.
Español: c) Se pacta en este Convenio, la realización de las horas extraordinarias estructurales, necesarias por: pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de la empresa, siempre que no puedan ser sustituidas por las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: 3.3 L'atorgament d'aquests ajuts restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.3 El otorgamiento de estas ayudas quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Verificat el compliment dels requisits establerts en els dos paràgrafs anteriors, la Junta de Govern convocarà una Junta Extraordinària en el termini no superior a 30 dies naturals, comptats des de la presentació de la petició.
Español: Verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos en los dos párrafos anteriores, la Junta de Gobierno convocará una Junta Extraordinaria en el plazo no superior a 30 días naturales, contados desde la presentación de la petición.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2013, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2013, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de los acuerdos de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: Redactar cartes i documents escrits bàsics específics de l'àmbit professional.
Español: Redactar cartas y documentos escritos básicos específicos del ámbito profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre contratación de personal.
Català: A percebre, una sola vegada, pel treballador i/o vídua o vidu, descendents o ascendents i, en el seu cas, els seus beneficiaris legals, si com a conseqüència de l'accident de treball es produeix alguna d'aquestes situacions.
Español: A percibir, y por una sola vez, por el trabajador/ra y/o viuda o viudo, descendientes o ascendentes y, en su caso, sus derechohabientes, si como consecuencia del accidente de trabajo sobreviene alguna de estas situaciones.
Català: J.4 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física.
Español: J.4 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física.
Català: El conjunt de la subzona Y-2 queda conformat pels àmbits següents:
Español: El conjunto de la subzona Y-2 queda conformado por los siguientes ámbitos:
Català: Aquest pla estableix un conjunt de set objectius estratègics, vinculats al desenvolupament sostenible, sota l'enfocament de gènere i basat en drets humans.
Español: Este plan establece un conjunto de siete objetivos estratégicos, vinculados al desarrollo sostenible, bajo el enfoque de género y basado en derechos humanos.
Català: Consta la recepció de l'esmentat requeriment de 2 de març de 2011 mitjançant l'acusament de rebuda de correus signat en data 14 de març de 2011.
Español: Consta la recepción del citado requerimiento de 2 de marzo de 2011 mediante el acuse de recibo de correos firmado, de fecha 14 de marzo de 2011.
Català: 39 fabricació d'instruments de precisió òptica i similars.
Español: 39 fabricación de instrumentos de precisión óptica y similar.
Català: b) Les persones i entitats que no hagin sol·licitat aquest retorn en el termini previst en aquesta convocatòria.
Español: b) Las personas y entidades que no hayan solicitado este regreso en el plazo previsto en esta convocatoria.
Català: c) Donar suport a la participació de representants del Govern i de la Generalitat en les institucions i òrgans de la Unió Europea, i en especial en el Comitè de les Regions.
Español: c) Dar apoyo a la participación de representantes del Gobierno y de la Generalidad en las instituciones y órganos de la Unión Europea, y en especial en el Comité de las Regiones.
Català: Denominació: CFA Arquitecte Jujol
Español: Denominación: CFA Arquitecte Jujol
Català: .2 Posposar la publicació d'aquest acord al DOGC fins a l'elaboració d'un text refós que incorpori les condicions dels informes esmentats en el punt 1, tot facultant el director general d'Urbanisme perquè, un cop elaborat el document refós, ordeni la seva publicació al DOGC i la normativa urbanística corresponent a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta la elaboración de un texto refundido que incorpore las condiciones de los informes mencionados en el punto 1, facultando al director general de Urbanismo para que, una vez elaborado el documento refundido, ordene su publicación en el DOGC y la normativa urbanística correspondiente, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como dispone el artículo 100 de l Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Es públicarà en la Plataforma de Contractació Pública la data i la hora de l'obertura de les ofertes.
Español: Se publicará en la Plataforma de contratación pública la fecha i hora de abertura de las ofertas.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Barcelona 3B.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Barcelona 3B.
Català: S'estableix jornada intensiva de 8 h a 15 h, del 15 de juny al 15 de setembre per al personal de la corporació.
Español: Se establece la jornada intensiva de 8 h a 15 h, del 15 de junio al 15 de septiembre, para el personal de la corporación.
Català: 7.3 Un cop esgotat el pressupost disponible per ajut d'acord amb els criteris de prioritat establerts en cada annex, les sol·licituds per sota de la puntuació determinada seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 Una vez agotado el presupuesto disponible para ayuda de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en cada anexo, las solicitudes por debajo de la puntuación determinada serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: excepte si es justifica una major distància amb la garantia pertinent de
Español: correspondiente, excepto si se justifica una mayor distancia con la
Català: A aquests efectes, ens remetem al que amb caràcter general vàrem exposar en el nostre DCGE 17/2010, de 15 de juliol (FJ 3), sobre la caracterització, en aquest àmbit sectorial, dels límits de les bases de l'Estat amb relació a les competències de les comunitats autònomes, les quals han de garantir i fer possible la competència de la Generalitat «per legislar sobre el règim jurídic i el procediment en l'àmbit que li és propi, és a dir, el de les administracions públiques catalanes enteses en sentit ampli, en l'exercici de la seva potestat d'autoorganització administrativa, amb la finalitat de garantir un marc de seguretat jurídica i un tractament uniforme de les persones administrades».
Español: A estos efectos, nos remitimos a lo que con carácter general expusimos en nuestro DCGE 17/2010, de 15 de julio (FJ 3), sobre la caracterización, en este ámbito sectorial, de los límites de las bases del Estado con relación a las competencias de las comunidades autónomas, que deben garantizar y hacer posible la competencia de la Generalitat «para legislar sobre el régimen jurídico y el procedimiento en el ámbito que le es propio, es decir, el de las administraciones públicas catalanas entendidas en sentido amplio, en el ejercicio de su potestad de autoorganización administrativa, con la finalidad de garantizar un marco de seguridad jurídica y un tratamiento uniforme de las personas administradas».
Català: El dit Pla s'haurà d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM) de l'Ajuntament de Cerdanyola.
Español: El citado Plan se deberá incorporar al Plan de actuación municipal (PAM) del Ayuntamiento de Cerdanyola.
Català: Els professionals especialistes formaran part del claustre.
Español: Los profesionales especialistas formarán parte del claustro.
Català: f) Si l'horari flexible acordat presenta inconvenients per al normal funcionament de l'empresa o dels departaments, totes dues parts, Direcció i representants dels treballadors, han d'analitzar i decidir, si escau, de comú acord, les mesures oportunes.
Español: f) Si el horario flexible acordado presentara inconvenientes para el normal funcionamiento de la empresa o departamentos, ambas partes, dirección y representantes de los trabajadores, analizarán y decidirán en su caso, de común acuerdo, las medidas oportunas.
Català: Seran aplicables al funcionament de la Junta de Govern les normes adients de l'article 51 relatives a les assemblees generals.
Español: Serán aplicables al funcionamiento de la Junta de Gobierno las normas adecuadas del artículo 51 relativas a las asambleas generales.
Català: Finalment, el 8 de setembre de 2017, Red Eléctrica de España presenta el document ambiental del Projecte esmentat per iniciar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Finalmente, en 8 de septiembre de 2017, Red Eléctrica de España presenta el documento ambiental de dicho Proyecto para iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Formadors a seleccionar: 3.
Español: Formadores a seleccionar: 3.
Català: Coordinar la resposta de la DGAIA amb la dels altres departaments i administracions que intervenen en la detecció i protecció davant el maltractament infantil, sol·licitant la seva col·laboració i proporcionant la informació pertinent sobre els infants i la seva situació per una correcta valoració.
Español: Coordinar la respuesta de la DGAIA con la de los otros departamentos y administraciones que intervienen en la detección y protección ante el maltrato infantil, solicitando su colaboración y proporcionando la información pertinente sobre los niños y su situación para una correcta valoración.
Català: Titulació específica: llicenciatura en dret
Español: Titulación específica: licenciatura en derecho.
Català: DOUE 09/03/2018, BOE 09/03/2018, DOGC 16/03/2018, Perfil de contractant 06/03/2018 i dos diaris de premsa periòdica.
Español: DOUE 09/03/2018, BOE 09/03/2018, DOGC 16/03/2018, Perfil de contratante 06/03/2018 i dos diarios de prensa periódica.
Català: Els centres docents distribuiran lliurement les hores, bé en un o més dels crèdits previstos per a aquest cicle, bé programant més crèdits.
Español: Los centros docentes distribuirán libremente las horas en uno o más de los créditos previstos para este ciclo, o bien programando más créditos.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 18 i 19 de desembre de 2019 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña los días 18 y 19 de diciembre y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Assetjament sexual i persecució moral (mobbing)
Español: Acoso sexual y persecución moral (mobbing)
Català: Els Estudis de detall i els Projectes de compensació i parcel·lació hauran de respectar les determinacions del Pla especial, no podent provocar augments de volum ni modificacions en els usos establerts en el pla especial.
Español: Los Estudios de detalle y los Proyectos de compensación y parcelación tendrán que respetar las determinaciones del Plan especial, no pudiendo provocar aumentos de volumen ni modificaciones en los usos establecidos en el plan especial.
Català: c) Certificació expedida pel/per la secretari/ària de l'ens local, conforme les contractacions derivades de l'activitat subvencionada s'han dut a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics.
Español: c) Certificación expedida por el/la secretario/a del ente local, conforme las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos.
Català: b) El Servei de Gestió.
Español: b) El Servicio de Gestión.
Català: —1. Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega, referent a la categorització del sistema d'equipament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega, referente a la categorización del sistema de equipamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: DECRET 156/2010, de 2 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 156/2010, de 2 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Tramitació administrativa d'entrades i sortides del registre general.
Español: Tramitación administrativa de entradas y salidas del registro general.
Català: 5.2 Els preus per hora i alumne per a cada àrea formativa són els establerts, per a la modalitat presencial, a la Resolució TSF/1323/2017, de 26 de maig, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.2 Los precios por hora y alumno para cada área formativa son los establecidos, para la modalidad presencial, en la Resolución TSF/1323/2017, de 26 de mayo, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Malaltia i complement en IT
Español: Enfermedad y complemento en IT
Català: e) Conèixer i observar aquest Estatut i les altres normes de la Universitat.
Español: e) Conocer y observar este Estatuto y las otras normas de la Universidad.
Català: Tàctica individual ofensiva i defensiva.
Español: Táctica individual ofensiva y defensiva.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de convocatòria dels exercicis que conformen la fase d'oposició serà el que consti en el decret de presidència relatiu a la relació definitiva d'admissió i exclusió d'aspirants.
Español: La fecha, hora y lugar de inicio de la convocatoria para los ejercicios que componen la fase de oposición será la indicada en el decreto de presidencia relativo a la lista definitiva de admisión y exclusión de solicitantes.
Català: 1.2 En virtut del present Conveni les Parts es comprometen a cooperar en ordre a possibilitar l'accés de les persones usuàries del servei municipal d'abastament d'aigua potable que es trobin en una situació econòmica precària, als ajuts del Fons de Solidaritat posat en marxa per el CCAE i SOREA als municipis de Capmany, Colera, L'Escala, Garriguella, La Jonquera, Llançà, Palau Saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Port de la Selva, Portbou, Rabós d'Empordà, Roses, St. Climent Sescebes, La Selva de Mar, Ventalló, Viladamat i Vilajuïga, sempre que es compleixin els requisits determinats per el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: 1.2 En virtud del presente Convenio las Partes se comprometen a cooperar en orden a posibilitar el acceso de las personas usuarias del servicio municipal de abastecimiento de agua potable que se encuentren en una situación económica precaria, a las ayudas del Fondo de Solidaridad puesto en marcha por el CCAE y SOREA los municipios de Capmany, Colera, L'Escala, Garriguella, la Jonquera, Llançà, Palau Saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Port de la Selva, Portbou, Rabós Roses, St. Climent Sescebes, La Selva de Mar, Ventalló, Viladamat y Vilajuïga, siempre que se cumplan los requisitos determinados por el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant títol oficial o certificat de l'òrgan competent les següents dades al·legades com a avaluables:
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante título oficial o certificado del órgano competente los siguientes datos alegados como evaluables:.
Català: .6 Comunicar-ho a l'ajuntament, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .6 Comunicarlo al ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Així mateix han de disposar de la documentació acreditativa tant dels requisits dels alumnes com del correcte desenvolupament del programa i presentar-la al Departament d'Educació si aquest ho requereix.
Español: Así mismo tienen que disponer de la documentación acreditativa tanto de los requisitos de los alumnos como del correcto desarrollo del programa y presentarla al Departamento de Educación si este lo requiere.
Català: 4.6 Opera amb autonomia i destresa en la manipulació d'elements, equips i eines.
Español: 4.6 Opera con autonomía y destreza en la manipulación de elementos, equipos y herramientas.
Català: 7.1 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva, i les sol·licituds es resoldran per ordre cronològic de presentació, quan s'hagin efectuat les verificacions oportunes, i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva, y las solicitudes se resolverán por orden cronológico de presentación, una vez efectuadas las verificaciones oportunas, y hasta agotar el presupuesto.
Català: És responsabilitat seva la qualitat final dels productes que s'han de lliurar als camions, per això ha de complir l'establert per l'empresa, i no el que indiquin els camioners/eres, qualsevol excepció l'ha d'autoritzar el superior present en aquell moment.
Español: Será su responsabilidad la calidad final de los productos que se entregarán a los camiones, cumpliendo para ello lo establecido por la empresa, y no lo que indiquen los camioneros/as, cualquier salvedad en ello será autorizada por el superior/a presente en aquel momento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró, per compatibilitzar un equipament docent sota la plaça Rocafonda.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró, para compatibilizar un equipamiento docente bajo la plaza Rocafonda.
Català: A tal efecte, s'abordaran les mesures preventives que evitin aquests tipus de risc derivades de les avaluacions de riscos psicosocials que es realitzin als esmentats col·lectius i que es prioritzaran al C.S.S.O.M.A.T., tant a la planificació d'activitats preventives com desenvolupant els procediments adients, prioritzant-se les actuacions en matèria d'assetjament.
Español: A tal efecto, se abordarán las medidas preventivas que eviten estos tipos de riesgo derivadas de las evaluaciones de riesgos psicosociales que se realicen a los mencionados colectivos y que se priorizarán al C. S.S.O.M.A.T., tanto a la planificación de actividades preventivas como desarrollando los procedimientos adecuados, priorizándose las actuaciones en materia de acoso.
Català: El transcurs de tres dies d'hospitalització sense alta mèdica, o cinc en el seu cas.
Español: El transcurso de 3 días de hospitalización sin alta médica, o 5 en su caso.
Català: b) La repetició no serà vàlida si no s'estenen els colzes totalment o la barra no toca el pit en la flexió dels colzes.
Español: b) La repetición no será válida si no se extienden los codos totalmente o la barra no toca el pecho en la flexión de los codos.
Català: a) Personal propi, contractat en règim laboral, tot respectant els principis de mèrit i capacitat.
Español: a) Personal propio, contratado en régimen laboral, respetando los principios de mérito y capacidad.
Català: —3 Subvencions concedides per Resolució de 19 de gener de 2012
Español: —3 Subvenciones concedidas por Resolución de 19 de enero de 2012
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que estableix la base general 4, així com ser titulars d'un arxiu que compleixi els requisits que estableix l'article 21 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones que establece la base general 4, así como ser titulares de un archivo que cumpla los requisitos que establece el artículo 21 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos:
Català: Poden deduir-se els tributs que graven el cost d'execució de les obres (IVA).
Español: Pueden deducirse los tributos que gravan el coste de ejecución de las obras (IVA).
Català: L'ordenació exacta es definirà a un estudi de detall.
Español: La ordenación exacta se definirá en un estudio de detalle.
Català: Servei de Regulació Energètica i Minera.
Español: Servicio de Regulación Energética y Minera.
Català: ANUNCI de Lumen, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Lumen, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Una persona a proposta de l'Associació Empresarial Catalana de Publicitat.
Español: Una persona a propuesta de la Asociación Empresarial Catalana de Publicidad.
Català: L'horari general d'oficines és de 8.30 a 13.45 i de 14.45 a 18 hores de dilluns a dijous i, de 8.30 a 14.30 els divendres.
Español: El horario general de oficinas es de 8.30 a 13.45 y de 14.45 a 18.00 horas de lunes a jueves y, de 8.30 a 14.30 los viernes.
Català: - En l'article 129.2, en l'element 17.Creu de terme, ha de dir BCIN enlloc de BCIL.
Español: - En el artículo 129.2, en el elemento 17.Cruz del término, debe decir BCIN en lugar de BCIL.
Català: S'estableixen els mateixos serveis mínims que en l'apartat anterior, excepte pel que fa als centres d'assistència extrahospitalària en els quals es mantindrà el personal imprescindible per garantir l'assistència urgent o inajornable –per les característiques del tractament– durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu.
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior, salvo en lo que respecta a los centros de asistencia extrahospitalaria en los que se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable –por las características del tratamiento– durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo.