BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El foment de la participació ciutadana en el coneixement i la difusió de la qualitat arquitectònica.
Español: e) El fomento de la participación ciudadana en el conocimiento y la difusión de la calidad arquitectónica.
Català: Aprovada definitivament la modificació del Reglament de funcionament de l'hort social, urbà i ecològic, es fa públic que el text refós del Reglament amb la incorporació de dita modificació ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 14 de desembre de 2020.
Español: Aprobada definitivamente la modificación del Reglamento de funcionamiento del huerto social, urbano y ecológico, se hace público que el texto refundido del Reglamento con la incorporación de dicha modificación ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 14 de diciembre de 2020.
Català: Ressenya de l'actuació: estimació de síntesi a partir de les principals fonts de l'estadística territorial per tal d'obtenir la renda familiar i els seus components per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i resta de capitals comarcals.
Español: Reseña de la actuación: estimación de síntesis a partir de las principales fuentes de la estadística territorial a fin de obtener la renta familiar y sus componentes para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y resto de capitales comarcales.
Català: Pla extraordinari d'ocupació local
Español: Plan extraordinario de empleo local
Català: Aquesta missió es desenvolupa d'acord amb els principis inspiradors següents:
Español: Esta misión se desarrolla de acuerdo con los principios inspiradores siguientes:
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) constituirà un comitè d'experts del sector, que serà l'encarregat de fer la selecció definitiva dels dissenyadors que hauran de participar en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010, que serà convenientment comunicat a les persones interessades, i que estarà compost de la manera següent:
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) constituirá un comité de expertos del sector, que será el encargado de hacer la selección definitiva de los diseñadores que deberán participar en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010, que será convenientemente comunicado a las personas interesadas, y que estará compuesto de la manera siguiente:
Català: Dies: 3, 4, 5, 10 i 11 de desembre de 2007.
Español: Días: 3, 4, 5, 10 y 11 de diciembre de 2007.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament i en els de les adreces que consten a l'annex 4.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produjeran indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento y en los de las direcciones que constan en el anexo 4.
Català: En el supòsit de part, les funcionaries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 2 setmanes més per a cada fill o filla a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 2 semanas más para cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: L'opció per a la distribució del citat complement serà facultat exclusiva de la direcció de l'empresa.
Español: La opción para la distribución del citado complemento será facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: En data 4 d'octubre de 2004, es va dictar la Resolució PRE/2628/2004, de 20 de setembre, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la citada convocatòria.
Español: En fecha 4 de octubre de 2004, se dictó la Resolución PRE/2628/2004, de 20 de septiembre, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la citada convocatoria.
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l'acompliment d'operacions de millora urbana no contingudes en el pla d'ordenació urbanística municipal requereixen la modificació d'aquest, prèviament o simultàniament, excepció feta dels supòsits en què no s'alterin ni els usos principals, ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques ni l'estructura fonamental del planejament urbanístic general.
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo la realización de operaciones de mejora urbana no contenidas en el plan de ordenación urbanística municipal requieren su modificación, previamente o simultáneamente, a excepción de los supuestos en los que no se alteren ni los usos principales, ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general.
Català: L'emplaçament de l'activitat al polígon de la Zona Franca es troba allunyat de nuclis urbans.
Español: El emplazamiento de la actividad en el polígono de la Zona Franca se encuentra alejado de núcleos urbanos.
Català: La infracció descrita pot ser sancionable amb multa de fins a 90.152 euros i l'obligació de resoldre els defectes de manca de pressió de l'aigua, de conformitat amb el Decret 28/1999, de 9 de febrer, de requisits mínims d'habitabilitat.
Español: La infracción descrita puede ser sancionable con multa de hasta 90.152 euros y la obligación de subsanar los defectos de falta de presión del agua, de conformidad con el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, de requisitos mínimos de habitabilidad.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'organització de productors Aquicosta, SL, la resolució dictada en l'expedient incoat al seu nom.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la organización de productores Aquicosta, SL, la resolución dictada en el expediente incoado a su nombre.
Català: En qualsevol moment l'Administració, d'ofici, podrà rectificar els errors materials, de fet o aritmètics que s'hagin pogut produir en la confecció de la llista per la qual es concedeixen o es deneguen els ajuts del FAS, de conformitat amb el que preveu l'article 74 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (en endavant Llei 26/2010), i l'article 105 de la Llei 30/1992.
Español: En cualquier momento la Administración, de oficio, podrá rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos que se hayan podido producir en la confección de la lista por la que se conceden o se deniegan las ayudas del FAS, de conformidad con lo que prevé el artículo 74 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (en adelante Ley 26/2010), y el artículo 105 de la Ley 30/1992.
Català: Data adjudicació: 18 de desembre del 2000.
Español: Fecha adjudicación: 18 de diciembre del 2000.
Català: seu engreix i assumeixin els compromisos fixats a la normativa.
Español: engorde y asuman los compromisos fijados en la normativa.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2011, de notificació d'una proposta de resolució a l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2011, de notificación de una propuesta de resolución a la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: En aquesta mateixa data i en escriptura amb número de protocol immediatament posterior al de l'escriptura d'acceptació, autoritzada pel mateix notari, senyor Antonio A. Longo Martínez, M. Ll.
Español: En ésta misma fecha y escritura con número de protocolo inmediatamente posterior al de la escritura de aceptación, autorizada por el mismo notario señor Antonio A. Longo Martínez, M. Ll. T. C. y C.
Català: Confronta: davant, replà escala per on té l'entrada, pati interior i habitatge porta segona de la mateixa planta; dreta entrant, carrer Viladecans; esquerra, pati interior i habitatge porta quarta de la mateixa planta; i fons, bloc E confrontant i passatge interior.
Español: LINDA: frente, rellano escalera por donde tiene su entrada, patio interior y vivienda puerta segunda de la misma planta; derecha entrando, calle Viladecans; izquierda, patio interior y vivienda puerta cuarta de la misma planta; y fondo, bloque E colindante y pasaje interior.
Català: Realització de mesures de descontaminació de persones afectades.
Español: Realización de medidas de descontaminación de personas afectadas.
Català: L'índex del document tècnic ha de ser el següent:
Español: El índice del documento técnico tiene que ser el siguiente:
Català: La fidelitat dels usuaris.
Español: La fidelidad de los usuarios.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà a les 9.00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i fins a les 14.00 hores del 30 de desembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a las 9.00 horas del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y hasta las 14.00 horas del 30 de diciembre de 2020.
Català: interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior
Español: interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de
Català: El seu valor per al 1999 i per al 2000 és de 900 pessetes per àpat des de la firma d'aquest Conveni.
Español: Siendo el valor para 1999 y 2000 de 900 pesetas por comida desde la firma del presente Convenio.
Català: -Adequació de l'activitat educativa als diferents ritmes i estils d'aprenentatges de l'alumnat.
Español: -Adecuación de la actividad educativa a los diferentes ritmos y estilos de aprendizajes del alumnado.
Català: Exp.: 208/00 (Resolució de 6 de setembre de 2000)
Español: Exp.: 208/00 (Resolución de 6 de septiembre de 2000)
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l'interès públic amb els drets de treballador en vaga, i donada audiència a les parts per tal que formulessin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l'acta de 25 de febrer de 2000, en què ambdues parts van efectuar la seva proposta de serveis mínims;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, y dada audiencia a las partes para que formularan las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 25 de febrero de 2000, en que ambas partes efectuaron sus propuestas de mínimos;
Català: d) Les fórmules i els quòrums oportuns en les votacions per articular les propostes d'actuació al Consell Rector i per instar la inclusió dels temes que acordi en les seves sessions.
Español: d) Las fórmulas y los quórum oportunos en las votaciones para articular las propuestas de actuación al Consejo Rector y para instar la inclusión de los temas que acuerde en sus sesiones.
Català: 57.2 A l'INCAVI li corresponen les funcions inspectores en matèria vitivinícola següents:
Español: 57.2 Al INCAVI le corresponden las funciones inspectoras en materia vitivinícola siguientes:
Català: Establiment de preus dels productes alimentaris:
Español: Establecimiento de precios de los productos alimentarios:
Català: L'Ajuntament de Piera ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la llera del torrent del Queló procedents del barri Can Bonastre, al terme municipal de Piera (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Piera ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al cauce del torrente del Queló procedentes del barrio Can Bonastre, en el término municipal de Piera (Anoia).
Català: Els opositors proposats presentaran a la Secretaria de la Corporació, dins del termini de 20 dies naturals des que es fa pública la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en aquesta convocatòria i que son:
Español: Los opositores propuestos presentaran en la Secretaria de la Corporación, dentro del plazo de 20 días naturales desde que se pública la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en esta convocatoria y que son:
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions a més d'implantar i mantenir totes les MTD que s'han especificat al projecte enumerades en l'apartat 3.7 d'aquest:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones además de implantar y mantener todas las MTD que se han especificado en el proyecto enumeradas en el apartado 3.7 de éste:
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006)
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).
Català: Les garanties cobertes pel present Conveni per la pòlissa d'accident col·lectiva serà de 40.000 euros, per la contingència d'invalidesa permanent total per la professió habitual i la invalidesa permanent absoluta per tot tipus de treball.
Español: Las garantías cubiertas por el presente Convenio por la póliza de accidente colectiva será de 40.000 euros, por la contingencia de invalidez permanente total para la profesión habitual y la invalidez permanente absoluta para todo tipo de trabajo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos,
Català: Centre de Barcelona: 3 ajuts de 800 hores, 1 ajut de 600 hores.
Español: Centro de Barcelona: 3 ayudas de 800 horas, 1 ayuda de 600 horas.
Català: Es pot demanar un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries als únics efectes de determinar si el text del projecte o la proposició de llei s'ajusta a les característiques que aquest capítol estableix per als textos consolidats i en compleix els requisits.
Español: Puede solicitarse dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias a los únicos efectos de determinar si el texto del proyecto o proposición de ley se ajusta a las características que el presente capítulo establece para los textos consolidados y cumple sus requisitos.
Català: - El Projecte constructiu haurà d'incorporar, degudament pressupostades, les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental, també definirà l'amplada de l'esplanada de treball mínima possible, especialment en els trams en què no transcorren per camins existents, identificant i quantificant els peus arboris que serà necessari talar.
Español: - El Proyecto constructivo deberá incorporar, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental, también definirá la anchura de la explanada de trabajo mínima posible, especialmente en los tramos en que no discurren por caminos existentes, identificando y cuantificando los pies arbóreos que será necesario talar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat porcina, al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad porcina, en el término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: La coberta serà obligatòria en pendent, amb un màxim del 30%, i acabada amb teula àrab.
Español: La cubierta será obligatoria en pendiente, con un máximo del 30%, y acabada con teja árabe.
Català: 101,83 euros (16.942 pts.), per quatre setmanes
Español: 101,83 euros (16.942 pts.), por cuatro semanas
Català: Entitat: Associació Parkinson de les Terres de Lleida.
Español: Entidad: Associació Parkinson de les Terres de Lleida.
Català: 13.3 El personal subjecte a aquest Conveni que hagi de realitzar algun torn de guàrdia en períodes de Nadal o Setmana Santa rebrà comunicació escrita amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: 13.3 El personal sujeto a este Convenio que tenga que realizar algún turno de guardia en períodos de Navidad o Semana Santa recibirá comunicación escrita con una antelación mínima de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ ENS/702/2016, de 14 de març, per la qual es deixa sense efectes una adscripció entre centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/702/2016, de 14 de marzo, por la que se deja sin efectos una adscripción entre centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: 5 (cinc).
Español: f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: 5 (cinco).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lladorre, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lladorre, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 2.4 Fonts d'informació en suport paper, informàtic o telemàtic.
Español: 2.4 Fuentes de información en soporte papel, informático o telemático.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial del polígon d'actuació núm. 19, Pineda d'en Gori, que promou Immobiliària Pont del Príncep, SL, i Grupo Preyco 44, SA, i tramet l'Ajuntament de Palamós.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial del polígono de actuación núm. 19, Pineda d'en Gori, que promueve Immobiliària Pont del Príncep, SL, y Grupo Preyco 44, SA, y remite el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Nomenar el senyor José Hallado Molina vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Nombrar al señor José Hallado Molina vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Característiques embarcació: esbarjo, eslora 7,55 m, màniga 2,42 m
Español: Características embarcación: recreo, eslora 7,55 m, manga 2,42 m
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte de treballs silvícoles (2001/363-MN).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de trabajos silvícolas (2001/363-MN).
Català: Finalitat: Programa de participació ciutadana durant l'elaboració del pla d'ordenació urbanística municipal (Poum) de les borges blanques.
Español: Finalidad: Programa de participación ciudadana durante la elaboración del plan de ordenación urbanística municipal (Poum) de Les Borges Blanques.
Català: —Les podes de vegetació es poden dur a terme en qualsevol fase de l'obra.
Español: —Las podas de vegetación pueden realizarse en cualquier fase de la obra.
Català: 9.1 El tribunal, una vegada feta pública la llista que preveu la base 6.4, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant.
Español: 9.1 El tribunal, una vez hecha pública la lista que prevé la base 6.4, elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante.
Català: 1.1 Convocar, per al curs 2003-2004, la prova d'accés als ensenyaments superiors de disseny.
Español: 1.1 Convocar, para el curso 2003-2004, la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de diseño.
Català: 7.1 Correspon al Col·legi l'exercici de les funcions que li atribueixen els articles 39 i 40 de la Llei 7/2006, de 31 maig, reguladora de les professions titulades i col·legis professionals, del Parlament de Catalunya.
Español: 7.1 Corresponde al Colegio el ejercicio de las funciones que le atribuyen los artículos 39 y 40 de la Ley 7/2006, de 31 mayo, reguladora de las profesiones tituladas y colegios profesionales, del Parlamento de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'envasos metàl·lics al terme municipal de la Selva del Camp (expedient TA20020047).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de envases metálicos, en el termino municipal de La Selva del Camp (expediente TA20020055).
Català: En data 14 de febrer de 2018, té entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de nova canonada soterrada entre els dipòsits de Palou i la població de Selvanera, promogut per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs.
Español: En fecha 14 de febrero de 2018, tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nueva tubería enterrada entre los depósitos de Palou y la población de Selvanera, promovido por el Ayuntamiento de Torrefeta y Florejacs.