BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros proposada a l'acta núm. 0490/00, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros propuesta en el acta núm. 0490/00, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: h) La realització de l'actuació sense haver sol·licitat i obtingut els preceptius títols administratius habilitants o sense haver presentat les declaracions responsables preceptives.
Español: h) La realización de la actuación sin haber solicitado y obtenido los preceptivos títulos administrativos habilitantes o sin haber presentado las declaraciones responsables preceptivas.
Català: Amb les excepcions que més endavant s'esmentaran, es manté la derogació fixada al Conveni 1989-1990, amb efectes des d'1 de gener de 1990, del que estableixen els capítols 4 (classificació i definició) i 11 (ingressos, ascensos i vacants) de l'Ordenança laboral de 27 de gener de 1972.
Español: Con las salvedades que más adelante se mencionarán, se mantiene la derogación fijada en el Convenio 1989-1990, con efectos desde 1 de enero de 1990, de lo establecido en los capítulos 4 (clasificación y definición) y 11 (ingresos, ascensos y vacantes) de la Ordenanza laboral de 27 de enero de 1972.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'empresa Cía.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la empresa Cía.
Català: En el cas que sigui necessari, les entitats beneficiàries han de procurar la continuïtat de les persones participants més allà de l'execució del Programa amb la finalitat d'assolir el que està previst a l'itinerari o full de ruta.
Español: En caso de que sea necesario, las entidades beneficiarias tienen que procurar la continuidad de las personas participantes más allá de la ejecución del Programa con la finalidad de alcanzar lo que está previsto en la hoja de ruta.
Català: Si per decisió de l'Autoritat Laboral Competent s'anul·lés alguna part, i amb això es desvirtués essencialment el seu contingut, la resta continuarà en vigor, per la qual cosa les parts negociadores s'hauran de reunir per resoldre les qüestions divergents.
Español: Si por decisión de la Autoridad Laboral Competente se anulara alguna parte, y con ello se desvirtuara esencialmente su contenido, el resto continuará en vigor, por lo que las partes negociadoras se deberán reunir para resolver las cuestiones divergentes.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2488/2011, d'11 d'octubre (DOGC núm. 5992, de 26.10.2011, i BOE núm. 258, de 26.10.2011), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn promoció interna), convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010 (BOE núm. 151, de 22.6.2010, i DOGC núm. 5662, de 2.7.2010).
Español: Mediante la Resolución JUS/2488/2011, de 11 de octubre (DOGC núm. 5992, de 26.10.2011, y BOE núm. 258, de 26.10.2011), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno promoción interna), convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010 (BOE núm. 151, de 22.6.2010, y DOGC núm. 5662, de 2.7.2010).
Català: Paràmetres somatomètrics:
Español: Parámetros somatométricos:
Català: 9.2 La superació de la prova suposa obtenir el certificat de formació instrumental.
Español: 9.2 La superación de la prueba supone obtener el certificado de formación instrumental.
Català: c) Fer recerca i preparar la informació i les dades necessàries sobre les activitats del seu àmbit.
Español: c) Investigar y preparar la información y los datos necesarios sobre las actividades de su ámbito.
Català: Persones físiques que cessin en el desenvolupament de les seves responsabilitats com a secretaris/àries de jutjats de pau.
Español: Personas físicas que cesen en el desempeño de sus responsabilidades como secretarios/as de juzgados de paz.
Català: Actuació en cas de risc greu i imminent.
Español: Actuación en caso de riesgo grave e inminente.
Català: Té gravades les inscripcions TORROELLA 32 a la cara nord-oest i PALS 3 a la cara sud-est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones TORROELLA 32 en la cara noroeste y PALS 3 en la cara sureste.
Català: - 4 Import màxim de subvenció
Español: - 4 Importe máximo de subvención
Català: Organització i planificació de recursos en l'àmbit dels equipaments culturals.
Español: Organización y planificación de recursos en el ámbito de los equipamientos culturales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Joaquim Rubio i Ors, 24-26 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Joaquim Rubio i Ors, 24-26 (Sant Boi de Llobregat).
Català: a) Elaborar, a petició del Departament competent en matèria de cultura o per iniciativa pròpia, estudis, informes i dictàmens no vinculants.
Español: a) Elaborar, a petición del departamento competente en materia de cultura o por iniciativa propia, estudios, informes y dictámenes no vinculantes.
Català: Criteris generals sobre la formació programada en el Pla de formació anual
Español: Criterios generales sobre la formación programada en el Plan de formación anual
Català: 2.8 Negar-se a fer la neteja i la resta d'operacions encaminades a deixar degudament ordenats i nets tant el lloc de treball com els estris i la maquinària propis del treballador que aquest necessita per fer la funció encomanda per l'empresa.
Español: 8. La negativa a efectuar la limpieza y demás operaciones para dejar ordenado y debidamente aseado tanto su puesto de trabajo como los utensilios y maquinaria propia que aquel necesite para desarrollar la función que le haya estado encomendada por la empresa.
Català: Missió: Proposar, gestionar i coordinar les actuacions de la Direcció General de Recerca (DGR) pel que fa a l'elaboració d'estudis tècnics, estadístiques, gestió del coneixement i sistemes d'informació sobre R+D+i, així com promoure la utilització intensiva de les tecnologies de la informació i la comunicació per tal d'aconseguir la millora qualitativa i quantitativa del sistema de recerca i innovació a Catalunya, d'acord amb els objectius del departament i del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya, i contribuir a fer més visibles les actuacions del sistema català de ciència i tecnologia.
Español: Misión: Proponer, gestionar y coordinar las actuaciones de la Dirección General de Investigación (DGI) con respecto a la elaboración de estudios técnicos, estadísticas, gestión del conocimiento y sistemas de información sobre I+D+i, así como promover la utilización intensiva de las tecnologías de la información y la comunicación con el fin de conseguir la mejora cualitativa y cuantitativa del sistema de Investigación e innovación en Cataluña, de acuerdo con los objetivos del departamento y del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación y el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña, y contribuir a hacer más visibles las actuaciones del sistema catalán de ciencia y tecnología.
Català: Aquest àmbit de cessió, de 175,11 m2 de superfície, es proposa reculant l'edificació en una franja de 6,5 m d'amplada respecte l'alineació del Pla general d'ordenació a la rotonda.
Español: Este ámbito de cesión, de 175,11 m2 de superficie, se propone retranqueando la edificación en una franja de 6,5 m de ancho respecto la alineación del Plan general de ordenación a la rotonda.
Català: Inspectors coordinadors d'àrea
Español: Inspectores coordinadores de área
Català: 5.2 El termini de presentació finalitza el dia 15 de juliol de 2008.
Español: 5.2 El plazo de presentación finaliza el día 15 de julio de 2008.
Català: de la comissió bilateral celebrada el 23 de maig de 2006, relativa a Àrees de Rehabilitació Integral a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: de la comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, relativa a Áreas de Rehabilitación Integral en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Actuació: pla especial del riu Ripoll (tram urbà).
Español: Actuación: plan especial del río Ripoll (tramo urbano).
Català: Suprimeix barreres arquitectòniques
Español: Suprime barreras arquitectónicas
Català: A= nivell; B= salari qualificació (mensual); C= plus assistència i puntualitat (dia); D= plus nit (hora); E= h. extres normals (unitat); F= h. extres festives (unitat); G =plus manteniment (hora); H= Avaluació de l'execució PTA/punt
Español: A=nivel; B=salario calificación (mensual); C=plus asistencia y puntualidad (día); D=plus noche (hora); E=h. extras normales (unidad); F=h. extras festivas (unidad); G=plus mantenimiento (hora); H=evaluación del desempeño PTA/punto
Català: de projectes de construcció).
Español: (oficina de proyectos de construcción).
Català: 26.1 En la correcció de les dades corresponents als valors mitjans d'un o alguns dels paràmetres de contaminació, declarades per l'interessat o bé establertes d'ofici per l'Agència Catalana de l'Aigua per a la determinació del tribut aplicable a un establiment, cal ajustar-se a les següents condicions:
Español: 26.1 En la corrección de los datos correspondientes a los valores medios de uno o varios de los parámetros de contaminación, declarados por el interesado o bien establecidos de oficio por la Agencia Catalana del Agua para la determinación del tributo aplicable a un establecimiento, cabe ajustarse a las siguientes condiciones:
Català: Renovació: són les obres de millora de les condicions d'habitabilitat d'un element o d'alguna de les seves parts que impliquen la substitució o modernització de les seves instal·lacions, i si escau la redistribució del seu espai interior, sense modificar-ne les característiques morfològiques.
Español: Renovación: son las obras de mejora de las condiciones de habitabilidad de un elemento o de alguna de sus partes que implican la sustitución o modernización de sus instalaciones, y si procede la redistribución de su espacio interior, sin modificar las características morfológicas.
Català: Responsabilitat sobre material o producte
Español: Responsabilidad sobre material o producto
Català: RESOLUCIÓ ENS/1359/2018, de 19 de juny, per la qual es crea el Programa d'innovació ActivaFP, s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2018-2019, i es dona publicitat dels que actualment en formen part.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1359/2018, de 19 de junio, por la que se crea el Programa de innovación ActivaFP, se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo a partir del curso 2018-2019, y se da publicidad de los que actualmente forman parte de él.
Català: Pot haver-hi un accèssit en cada una de les modalitats, ràdio i televisió indistintament, si el jurat així ho considera.
Español: Puede haber un accésit en cada una de las modalidades, radio y televisión indistintamente, si el jurado así lo considera.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramés per l'Ajuntament d'Alcoletge, incorporant d'ofici les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alcoletge, incorporando de oficio las siguientes condiciones:
Català: l) Coordinar-se i col·laborar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i altres organismes.
Español: l) Coordinarse y colaborar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y otros organismos.
Català: g) La qualificació del mètode segons alguna de les categories següents:
Español: g) La calificación del método según alguna de las categorías siguientes:
Català: L'empresa ha de presentar relació de les principals obres realitzades durant els darrers 10 anys, avalada per certificats de bona execució per les obres més importants; aquests certificats han d'indicar l'import, les dates i el lloc d'execució d'aquestes i s'ha de precisar si es van realitzar d'acord les regles per les quals es regeix la professió i es van portar a bon terme amb normalitat.
Español: La empresa debe presentar relación de las principales obras realizadas durante los últimos 10 años, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las mismas y se precisará si se realizaron de acuerdo las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron a buen término con normalidad.
Català: Atès que la regla quarta de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, preveu que, excepcionalment, es poden concedir directament, per resolució del conseller o la consellera corresponent, les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats del que se subvenciona o de les activitats que es duen a terme;
Español: Dado que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, prevé que, excepcionalmente, se puede conceder directamente, por resolución del consejero o la consejera correspondiente, las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar;
Català: D'acord amb el que preveuen el títol 4, d'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77, de distribució d'altres combustibles gasosos; i l'article 79, sobre subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998);
Español: De acuerdo con lo previsto en el título 4, de ordenación de gases combustibles por canalización; en el artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; en el artículo 77, de distribución de otros combustibles gaseosos; y en el artículo 79, sobre suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998);
Català: lliure d'amplada mínima 9 metres al llarg de la carretera N-260. Darrera
Español: espacio libre de ancho mínimo 9 metros a lo largo de la carretera N-260.
Català: Finalitat: Exili republicà del 39.
Español: Finalidad: Exilio republicano del 39.
Català: 4.1 Elabora esquemes d'automatismes pneumàtics i oleohidràulics de comandament i potència per respondre als requeriments del sistema, utilitzant la simbologia normalitzada.
Español: 4.1 Elabora esquemas de automatismos neumáticos y óleo-hidráulicos de mando y potencia para dar respuesta a los requerimientos del sistema, utilizando la simbología normalizada.
Català: La part d'edificació situada sota d'aquesta plaça es conformarà com a sòcol amb una ocupació que podrà ésser fins el 100% de la superfície de la zona.
Español: La parte de edificación situada bajo esta plaza se conformará como zócalo con una ocupación que podrá ser hasta el 100% de la superficie de la zona.
Català: En cas de no poder assolir aquest descans de 9 hores entre jornades, l'entrada es retardarà el temps suficient per dur-lo a terme.
Español: En caso de no poder alcanzar este descanso de 9 horas entre jornadas, la entrada se retrasará el tiempo suficiente para llevarlo a cabo.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2000, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46607734 OTG Ripollet.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2000, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46607734 OTG Ripollet.
Català: Queden derogades les disposicions que contradiguin o s'oposin al que disposa aquesta Ordre.
Español: Quedan derogadas las disposiciones que contradigan o se opongan a lo que dispone esta Orden.
Català: El director general de Recursos de l'Administració de Justícia ha dictat resolucions en els expedients d'exclusió de les borses d'interins dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de Justícia a Catalunya, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director General de Recursos de la Administración de Justícia ha dictado resoluciones en los expedientes de exclusión de las bolsas de interinos de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de Justícia en Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per al càlcul de les hores corresponents a absència justificada es tindrà en compte l'equivalència següent: cada 7 hores d'indisposició correspondran a 1 dia, i així successivament.
Español: Para el cálculo de las horas correspondientes a ausencia justificada se tendrá en cuenta la equivalencia siguiente: cada 7 horas de indisposición corresponderán a 1 día, y así sucesivamente.
Català: Obrir la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit del comerç al detall i dels serveis, amb la finalitat de promocionar i impulsar el sector comercial, de serveis i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors, dels programes següents:
Español: Abrir la convocatoria la concesión de las subvenciones en el ámbito del comercio al detalle y de los servicios, con la finalidad de promocionar e impulsar el sector comercial, de servicios y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores, de los programas siguientes:
Català: Finalitat: marc de col·laboració per donar suport al projecte.Investigació dels Arxius Històrics de la Policia Nacional..
Español: Finalidad: marco de colaboración para dar apoyo al proyecto.Investigación de los Archivos Históricos de la Policía Nacional..
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants de la Comissió i els sistemes de substitució d'aquests/es.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/as representantes de la Comisión y los sistemas de substitución de los/as mismos/as.
Català: Un cop publicades les llistes definitives i finalitzats els terminis per a la interposició de recursos, les persones o institucions interessades o qui aquestes autoritzin podran retirar de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, fins a tres mesos després de fer-se pública la llista definitiva.
Español: Una vez publicadas las listas definitivas y finalizados los plazos para la interposición de recursos, las personas o instituciones interesadas o quien éstas autoricen podrán retirar de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la documentación acreditativa de los méritos alegados, hasta tres meses después de la publicación de la lista definitiva.
Català: La primera assemblea general ordinària es celebrarà el primer trimestre de cada any.
Español: La primera asamblea general ordinaria se celebrará el primer trimestre de cada año.
Català: Llibre de cèdules cadastrals i fotocòpies compulsades dels plànols cadastrals o ortofotos de SIGPAC on quedin perfectament delimitades les parcel·les objecte del pla de sanejament.
Español: Libro de cédulas catastrales y fotocopias compulsadas de los planos catastrales u ortofotos de SIGPAC donde queden perfectamente delimitadas las parcelas objeto del plan de saneamiento.
Català: les 10 h, a l'esmentada seu, per a la redacció de les actes
Español: las 10 h, en la citada sede, para la redacción de las actas de
Català: La cota de referència de la planta baixa es prendrà al centre geomètric de la mateixa o del cos d'edificació que es consideri.
Español: La cota de referencia de la planta baja se tomará en el centro geométrico de la misma o del cuerpo de edificación que se considere.
Català: Així mateix, es pot crear una comissió socioeconòmica que tingui com a funcions principals el debat i la reflexió sobre el desenvolupament socioeconòmic de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Asimismo, puede crearse una comisión socioeconómica que tenga como función principal el debate y la reflexión sobre el desarrollo socioeconómico del Alto Pirineo y Aran.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents:
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos:
Català: Justificant per a l'abonament: certificat mèdic que acrediti gravetat i nombre de dies.
Español: Justificante para abono: certificado médico que acredite gravedad y número de días.
Català: Es regirà, en relació als drets i obligacions dels operadors adherits al Mercat, a l'estructura i funcionament dels seus òrgans de gestió, així com pel que fa al seu règim pressupostari, pels presents Estatuts i pels acords que per al seu desplegament o aplicació prenguin, d'acord amb les seves facultats, el Ple o el Comitè Executiu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i la Junta Rectora del Mercat Carni-ramader i Avícola.
Español: Se regirá, en relación a los derechos y obligaciones de los operadores adheridos al Mercado, a la estructura y funcionamiento de sus órganos de gestión, así como en lo referente a su régimen presupuestario, por los presentes Estatutos y por los acuerdos que para su despliegue o aplicación tomen, de acuerdo con sus facultades, el Pleno o el Comité Ejecutivo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y la Junta Rectora del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola.
Català: Es financen les despeses que s'efectuïn en el període comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 30 de juny de 2010.
Español: Se financiarán los gastos que se efectúen en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 30 de junio de 2010.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'ampliació del sector industrial, al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ampliación del sector industrial, en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: Aquests imports es faran efectius mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents i un cop els/les tutors/es dels/de les becaris/àries hagin emès un certificat favorable.
Español: Estos importes se harán efectivos mediante pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes y una vez los/las tutores/as de los/las becarios/as hayan emitido un certificado favorable.
Català: En el cas present, l'Ajuntament de Tarrés té una població de 106 habitants i un pressupost per al 2015 de 294.680,00 euros, per tant, d'acord amb l'article 4.1 del Reial decret 1732/1994 no es pot acollir a l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria perquè supera amb escreix el límit pressupostari establert en aquest precepte, de 120.000 euros.
Español: En el caso presente, el Ayuntamiento de Tarrés tiene una población de 106 habitantes y un presupuesto para el 2015 de 294.680,00 euros, por lo tanto, de acuerdo con el artículo 4.1 del Real decreto 1732/1994 no se puede acoger a la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría porque supera con creces el límite presupuestario establecido en este precepto, de 120.000 euros.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Argelaguer.
Català: Reagrupació general de funcions (les descripcions realitzades contenen funcions que s'han agrupat en llocs.
Español: Reagrupación general de funciones (las descripciones realizadas contenían funciones que aquí se han agrupado en puestos).