BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En primer lloc justifica l'adopció de l'acord per evitar costos i perjudicis a la comunitat, i reitera que l'acord s'ha de considerar adoptat unànimement, atès que s'ha comunicat en la forma deguda i cap propietari s'hi ha oposat.
Español: En primer lugar justifica la adopción del acuerdo para evitar costes y perjuicios a la comunidad, y reitera que el acuerdo debe considerarse adoptado unánimemente, dado que se ha comunicado en la forma debida y ningún propietario se ha opuesto a él.
Català: a) que l'esportista amb beca sigui sancionat/ada en ferm en via disciplinària esportiva per la comissió d'una infracció de caràcter greu o lleu i la sanció consisteixi en la inhabilitació temporal en el període que transcorre entre la publicació de la Resolució de convocatòria i la notificació de la resolució de concessió d'aquesta.
Español: a) que el o la deportista con beca sea sancionado/-a en firme en vía disciplinaria deportiva por la comisión de una infracción de carácter grave o leve y la sanción consista en la inhabilitación temporal en el periodo que transcurre entre la publicación de la Resolución de convocatoria y la notificación de la resolución de concesión de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de diversos acords (codi: D05/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de varios acuerdos (código: D05/04).
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat procedents de la maquinària del procés, les operacions de càrrega i de descàrrega de bestiar i de productes acabats i els equips per a la producció de fred, de calor i d'aire comprimit.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad procedentes de la maquinaria del proceso, las operaciones de carga y de descarga de ganado y de productos acabados y los equipos para la producción de frío, de calor y de aire comprimido.
Català: Ajuntament de Canovelles (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Canovelles (Vallès Oriental).
Català: En el cas de produir-se un accident laboral greu, ho comunicarà amb la major celeritat possible al delegat de prevenció.
Español: En el caso de producirse un accidente laboral grave, lo comunicará con la mayor celeridad posible al Delegado de Prevención.
Català: Gestiona el desenvolupament territorial de l'ICAM.
Español: Gestiona el desarrollo territorial del ICAM.
Català: Contractació d'espais publicitaris en metres o autobusos que donin accés als visitants de la fira o als esdeveniments esportius.
Español: Contratación de espacios publicitarios en metro o autobuses que den acceso a los visitantes de la feria o a los eventos deportivos.
Català: b) Elabora i supervisa els impresos de sol·licitud, fulls de serveis i declaració de mèrits per a la participació en les convocatòries
Español: b) Elabora y supervisa los impresos de solicitud, hojas de servicios y declaración de méritos para la participación en las convocatorias.
Català: 2.2 Les empreses que hagin estat subvencionades per a la implantació de sistemes de gestió ambiental en anteriors convocatòries d'aquesta Ordre d'ajuts no poden optar a l'ajut per avaluacions mediambientals.
Español: 2.2 Las empresas que hayan sido subvencionadas para la implantación de sistemas de gestión ambiental en anteriores convocatorias de esta Orden de ayudas no pueden optar a la ayuda para evaluaciones medioambientales.
Català: L'empresa ha de lliurar a la signatura del Conveni la quantitat fixada per cobrir despeses de desplaçaments, gestió i manteniment d'activitats dels membres que componen el Comitè i seccions sindicals representades en aquest.
Español: La empresa entregará a la firma del Convenio la cantidad fijada para cubrir gastos de desplazamientos, gestión y mantenimiento de actividades de los miembros que componen el Comité y secciones sindicales representadas en el mismo.
Català: Institut d'educació secundària amb número de codi 08046657 a Esplugues de Llobregat, per transformació de la secció d'educació secundària Joaquim Blume, amb número de codi 08046657, d'Esplugues de Llobregat, ubicat al c. Sant Mateu, s/n, d'Esplugues de Llobregat
Español: Instituto de educación secundaria con número de código 08046657 en Esplugues de Llobregat, por transformación de la sección de educación secundaria Joaquim Blume, con número de código 08046657, de Esplugues de Llobregat, ubicado en la c. Sant Mateu, s/n, de Esplugues de Llobregat.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 1524/95, interposat pel senyor Josep Caba Ariasol contra la Resolució de 18 de juliol de 1995, dictada pel secretari general del Departament de Benestar Social, per la qual es desestimava la sol·licitud de reconeixement de serveis prestats a efectes de triennis, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència, la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 1524/95, interpuesto por el señor Josep Caba Ariasol contra la Resolución de 18 de julio de 1995, dictada por el secretario general del Departamento de Bienestar Social, por la que se desestimaba la solicitud de reconocimiento de servicios prestados a efectos de trienios, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: - Assumir els costos derivats de la inclusió, registre i control prepart i postpart dels donants, així com de l'obtenció i transport de les donacions i mostres analítiques al banc de cordó del BST per mitjans homologats i ajustats al procediment esmentat en apartats anteriors.
Español: - Asumir los costes derivados de la inclusión, registro y control preparto y postparto de los donantes, así como de la obtención y transporte de las donaciones y muestras analíticas al banco de cordón del BST por medios homologados y ajustados al procedimiento mencionado en apartados anteriores.
Català: Aquest dret només pot ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Notificació de la composició dels òrgans de govern
Español: Notificación de composición de los órganos de gobierno
Català: No s'admetran substàncies que produeixin bromeres que puguin inferir les operacions de les sondes de nivell i/o afectin les instal·lacions elèctriques, així com el procés e depuració
Español: No se admitirán sustancias que produzcan espumeras que puedan inferir las operaciones de las sondas de nivel y/o afecten las instalaciones eléctricas, así como el proceso e a depuración
Català: Entre d'altres, la relació es pot consultar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, al web de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/dmah/pesca) i als llocs d'expedició de llicències de pesca recreativa.
Español: Entre otros, la relación se puede consultar en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la web de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/dmah/pesca) y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa.
Català: a.4) proposta Pla de devolució del servei: 10 punts
Español: a.4) propuesta Plan de devolución del servicio: hasta 10 puntos
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del grup d'empreses Saba per al període d'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2000 (codi de conveni núm. 7901312).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del grupo de empresas Saba para el período de 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2000 (código de convenio núm. 7901312).
Català: Per concórrer a la subhasta, cal presentar tota la documentació que es preveu a la clàusula cinquena del plec de condicions.
Español: Para concurrir a la subasta, debe presentarse toda la documentación que se prevé en la cláusula quinta del pliego de condiciones.
Català: c) Qualsevol funcionari, sempre que el seu nombre no sigui inferior al 33% del total de la plantilla municipal de funcionaris.
Español: c) Cualquier funcionario, siempre que su número no sea inferior al 33% del total de la plantilla municipal de funcionarios.
Català: La Brigada del Servei d'Escombraries i del Servei de Manteniment i del Servei de Jardineria cobrarà les hores extres a raó de 16 euros/hora feiners i de 19 euros/hora de dies festius.
Español: La Brigada del Servicio de Basuras y del Servicio de Mantenimiento y del Servicio de Jardinería cobrará las horas extras a razón de 16 euros/hora laborables y de 19 euros/hora de días festivos.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al municipi de Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en APA en el municipio de Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'una zona per esbarjo de gossos (exp. 2211/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de una zona para recreo de perros (exp. 2211/20).
Català: —6 Autoritzar el document que aprovi la Junta de Govern com a justificant del fet que el facultatiu està incorporat al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: —6 Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno como justificante del hecho que el facultativo está incorporado al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: A partir de l'any 2009, el personal que es trobi en situació d'IT derivada de malaltia comuna, ha de percebre el 75% de les seves retribucions durant els 3 primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: A partir del año 2009, el personal que se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común percibirá el 75% de sus retribuciones durante los 3 primeros días de la primera baja del año.
Català: Indicadors de realització i resultat d'FSE
Español: Indicadores de realización y de resultados de FSE
Català: 1.1 Procés d'elaboració d'un producte làctic.
Español: 1.1 Proceso de elaboración de un producto lácteo.
Català: - Lot 4.2.- Mobiliari i petit utillatge (Doctor Aiguader): 625,00 euros.
Español: - Lote 4.2.- Mobiliario y pequeño utillaje (Doctor Aiguader): 625,00 euros.
Català: Roba d'estiu: 1 pantalons anuals, 1 camisa anual, 1 agulla de corbata (segons deteriorament, màxim 1 anual), 1 xiulet, 1 pantalons de moto anuals, 2 parells de mitjons anuals.
Español: Prendas de verano: 1 pantalones anuales, 1 camisa anual, 1 aguja de corbata (según deterioro, máximo 1 anual), 1 silbato, 1 pantalones de moto anuales, 2 pares de calcetines anuales.
Català: b) Naixement de fill/a: 4 dies si es produeix a la província de residència i 8 dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: b) Nacimiento de un hijo/a: 4 días, si se produce en la provincia de residencia, y 8 días, si se produce fuera de la misma.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola (Berguedà), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola (Berguedà), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Breda i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Breda y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix aquesta consideració ha de ser tinguda en compte per a aquells treballadors que passin a fixos o a indefinits i que amb anterioritat hagin prestat els seus serveis en les categories corresponents a percebre aquests plusos.
Español: Asimismo dicha consideración será tenida en cuenta para aquellos trabajadores que pasen a fijos o indefinidos y que con anterioridad hayan prestado sus servicios en las categorías correspondientes a percibir dichos pluses.
Català: Gestió i tramitació d'ordres de serveis i la normativa que els són d'aplicació.
Español: Gestión y tramitación de órdenes de servicio y la normativa que le es de aplicación.
Català: En el cas d'habitatges aparellats, com a criteri general, el tipus de coberta escollida serà unitària, si més no es podran proposar solucions alternatives que representin una millora en la imatge i composició del conjunt.
Español: En el caso de viviendas aparejadas, como criterio general, el tipo de cubierta escogida será unitaria, por lo menos podrán proponerse soluciones alternativas que representen una mejora en la imagen y composición del conjunto.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'atenció a persones en situació de dependència, a l'Institut Torre Roja, de Viladecans.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de atención a personas en situación de dependencia, en el Instituto Torre Roja, de Viladecans.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/065/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. I612/065/05).
Català: Si l'increment de l'IPC real del 2002 és superior al 2,7%, s'ha d'abonar la diferència corresponent pel que fa als conceptes indicats a l'apartat a.1 amb efectes restroactius des de l'1 de gener de 2002, sens perjudici del que estableix l'aparat 1 de l'article 50 bis per al complement addicional.
Español: Si el IPC real de 2002 fuera superior al 2,7%, se abonará, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2002, la diferencia correspondiente sobre los conceptos indicados en el punto 1 del apartado a), sin perjuicio de los establecido para el complemento adicional en el apartado1 del artículo 50 bis.
Català: Senyora Miracle Pastor i Gutierrez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Miracle Pastor i Gutiérrez, como representante del OTPL.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona subscrit per l'Associació Vinícola Catalana, CCOO i la UGT el dia 14 de març de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona suscrito por Associació Vinícola Catalana, CCOO y UGT el día 14 de marzo de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 1.5 Efectes secundaris.
Español: 1.5 Efectos secundarios.
Català: Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda Josep Tarradellas, 2-4-6, 5a planta.
Español: Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida Josep Tarradellas, 2-5-6, 5ª planta.
Català: —9 La reincorporació s'ha de sol·licitar igualment amb 1 mes d'antelació a la data de finalització del gaudi de l'excedència.
Español: —9 La reincorporación deberá ser igualmente solicitada con 1 mes de antelación a la fecha de finalización del disfrute de la excedencia.
Català: 3.1.5 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu quan no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar en ella el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Quan una activitat sigui englobable en dos o més usos específics, haurà de complir allò que es disposi per a cada un d'ells.
Español: Cuando una actividad sea englobable en dos o más usos específicos, tendrá que cumplir aquello que se disponga para cada uno de ellos.
Català: El camí de ronda de nou traçat es reconeix com a vialitat, amb la consideració de sistema viari amb accés restringit (clau Xr).
Español: El camino de ronda de nuevo trazado se reconoce como vialidad, con la consideración de sistema vial con acceso restringido (clave Xr).
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Diners i Regals (número de sèrie 89) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Diners i Regals (número de serie 89) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 5 places de pis assistit per a joves d'entre 16 i 18 dependents de la DGAIA, ubicades en un pis a l'avinguda Mistral de Barcelona, denominat Barlovento-Mistral.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 5 plazas de piso asistido para jóvenes de entre 16 y 18 dependientes de la DGAIA, ubicadas en un piso en la avenida Mistral de Barcelona, denominado Barlovento-Mistral.
Català: Finalitat: Accés al programa d'inversions en equipaments teatrals en el període 1999-2002.
Español: Finalidad: Acceso al programa de inversiones en equipamientos teatrales en el periodo 1999-2002.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Sant Rafael, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Sant Rafael, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Seguir un mètode de treball adequat als objectius de l'encàrrec, segons l'estil, la tècnica, els teixits o les filatures.
Español: Seguir un método de trabajo adecuado a los objetivos del encargo, según el estilo, la técnica, los tejidos o las hilaturas.
Català: Els empleats incorporats al Servei Militar obligatori o voluntari, o a un servei civil substitutori, tindran el contracte en suspens durant la prestació del Servei, i hauran d'incorporar-se al seu lloc en els 30 dies següents a la finalització del Servei.
Español: Los empleados incorporados al Servicio militar obligatorio o voluntario, o a un servicio civil sustitutorio, tendrán el contrato en suspenso durante la prestación del servicio, y deberán incorporarse a su puesto en los 30 días siguientes a la finalización del servicio.
Català: b) Subsecció on se sol·licita la inscripció o activitat que pretén realitzar amb el mitjà de transport.
Español: b) Subsección donde se solicita la inscripción o actividad que pretende realizar con el medio de transporte.
Català: L'actuació subvencionada tindrà una durada d'un any a partir de la data de contractació del tècnic.
Español: La actuación subvencionada tendrá una duración de un año a partir de la fecha de contratación del técnico.
Català: Assessorar en dret en l'àmbit de l'ICASS i coordinar l'elaboració dels informes i dictàmens jurídics en matèria de serveis socials.
Español: Asesorar en derecho en el ámbito del ICASS y coordinar la elaboración de los informes y dictámenes jurídicos en materia de servicios sociales.
Català: Per la Resolució INT/207/2006, de 2 de febrer (DOGC núm. 4569, de 9.2.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del curs esmentat.
Español: Por la Resolución INT/207/2006, de 2 de febrero (DOGC núm. 4569, de 9.2.2006), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del curso mencionado.
Català: 2.2 En l'exercici de les funcions atribuïdes al Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya, els seus membres actuen d'acord amb els principis de legalitat, independència, objectivitat i imparcialitat, sense estar sotmesos a cap tipus d'instrucció.
Español: 2.2 En el ejercicio de las funciones atribuidas al Comité de Ética de la Policía de Cataluña, sus miembros actúan de acuerdo con los principios de legalidad, independencia, objetividad e imparcialidad, sin estar sometidos a ningún tipo de instrucción.
Català: En conseqüència, les parts acorden formalitzar el present conveni que, lliurement i espontània, sotmeten als següents:
Español: En consecuencia, las partes acuerdan formalizar el presente convenio que, libremente y espontánea, someten a los siguientes: