BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 La tarifa màxima que s'estableix a aquesta Ordre és d'aplicació des de l'1 de gener de 2006.
Español: .1 La tarifa máxima que se establece a esta Orden es de aplicación desde el 1 de enero de 2006.
Català: A les tarifes que en resultin, s'hi aplicarà l'increment que es preveu en aquesta Ordre.
Español: A las tarifas que resulten, se les aplicará el incremento que se prevé en esta Orden.
Català: c) Elegir, a proposta de la Junta de govern, els membres de la Comissió Deontològica col·legial.
Español: c) Elegir, a propuesta de la Junta de gobierno, a los miembros de la Comisión Deontológica colegial.
Català: El cap del Servei de Personal de la Secretaria General.
Español: El jefe del Servicio de Personal de la Secretaria General.
Català: a) Sra. Immaculada Navarro i Molleví, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Immaculada Navarro i Molleví, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la presidencia.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: a) Els funcionaris que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los funcionarios que por razón de guarda legal tengan el cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Kàrting Salou, SA, per a l'ampliació de la pista de karts i tancament perimetral dels terrenys situats a l'autovia Salou-Reus, pk 2,100, al terme municipal de Salou.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Kàrting Salou, SA para la ampliación de la pista de karts y vallado perimetral de los terrenos situados en la autovía Salou-Reus, pk 2,100, en el término municipal de Salou.
Català: e) Altres suports de la societat civil o d'altres administracions.
Español: e) Otros apoyos de la sociedad civil o de otras administraciones.
Català: - Millorar l'eficiència dels processos amb l'objectiu de reduir el seu termini d'execució.
Español: - Mejorar la eficiencia de los procesos con el objetivo de reducir su plazo de ejecución.
Català: --2 Sotmetre el projecte inicialment aprovat a informació
Español: --2 Someter el proyecto inicialmente aprobado a información
Català: a. A gaudir dels permisos necessaris per assistir a exàmens, així com a una preferència a triar torn de treball, si aquest és el règim establert a l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a. A disfrutar de los permisos necesarios para asistir a exámenes, así como una preferencia a escoger turno de trabajo, si éste es el régimen establecido en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: d) 3 dies naturals, i desplaçament, si pertoca, en els casos de malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge (o la persona amb qui convisqui com a tal), fills, pares, germans, avis o néts.
Español: d) 3 días naturales, y desplazamiento, si procede, en los casos de enfermedad grave o intervención del cónyuge (o la persona con quien conviva como tal), hijos, padres, hermanos, abuelos o nietos.
Català: Podran participar els centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona que tinguin alumnat d'aquest perfil.
Español: Podrán participar los centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona que tengan alumnado de este perfil.
Català: El personal docent que presta servei en els ensenyaments objecte de concert i que percep les retribucions que deriven del contracte de treball, el conveni i la legislació laboral aplicable rep unes retribucions equivalents i homologables a les dels funcionaris docents del nivell educatiu corresponent, que tenen en compte elements de promoció professional.
Español: El personal docente que presta servicio en las enseñanzas objeto de concierto y que percibe las retribuciones que se derivan del contrato de trabajo, el convenio y la legislación laboral aplicable recibe unas retribuciones equivalentes y homologables a las de los funcionarios docentes del correspondiente nivel educativo, que toman en consideración elementos de promoción profesional.
Català: 13.1 El Negociat de Gestió de Permisos d'Explotació depèn del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona.
Español: 13.1 El Negociado de Gestión de Permisos de Explotación depende del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona.
Català: b) Els vàters han d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de premuda curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de premuda curta/llarga visibles a la cisterna o properes a aquesta.
Español: b) Los váteres deben incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga visibles en la cisterna o cerca de ésta.
Català: inscripció 10a de 2 de juliol de 2009, modificada per la inscripció 13a de 6 d'abril de 2011.
Español: Inscripción 10ª de 2 de julio de 2009, modificada por la inscripción 13ª de 6 de abril de 2011.
Català: a) Qualificació mitjana de segon curs de BUP: a partir de 7,5.
Español: a) Calificación media de segundo curso de BUP: a partir de 7,5.
Català: Quan a una persona, per necessitats del servei, se li hagi de limitar temporalment el dret a la flexibilitat horària, se li haurà de comunicar.
Español: Cuando a una persona, por necesidades del servicio, se le tenga que limitar temporalmente el derecho a la flexibilidad horaria, será preciso comunicárselo.
Català: Fase de proposta de la direcció de professorat funcionari per proveir llocs específics estructurals i llocs en centres amb tractament específic.
Español: Fase de propuesta de la dirección de profesorado funcionario para proveer puestos específicos estructurales y puestos en centros con tratamiento específico.
Català: i. Les dictades en processos de desnonament per manca de pagament de les rendes, llevat que es tracti de persones o unitats de convivència de recursos econòmics tan minsos que resulti plenament acreditada la impossibilitat de pagar aquell lloguer.
Español: iii. Las dictadas en procesos de desahucio por falta de pago de las rentas, excepto de que se trate de personas o unidades de convivencia de recursos económicos tan escasos que resulte plenamente acreditada la imposibilidad de pagar aquel alquiler.
Català: RESOLUCIÓ TES/1210/2020, de 3 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de la formació d'una escotadura per al control de l'alliberament dels cabals de manteniment a l'assut de Montesquiu al riu Ter, promogut i tramitat per Endesa Generación, SAU, al terme municipal de Montesquiu (Osona) (exp. OTAACC20190078).
Español: RESOLUCIÓN TES/1210/2020, de 3 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la formación de una escotadura para el control de la liberación de los caudales de mantenimiento en el azud de Montesquiu en el río Ter, promovido y tramitado por Endesa Generación, SAU, en el término municipal de Montesquiu (Osona) (exp. OTAACC20190078).
Català: RESOLUCIÓ ENS/457/2011, de 7 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Pare Coll, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/457/2011, de 7 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Pare Coll, de Girona.
Català: Si persistís l'empat, per a les places amb codis 1 al 15 i 25 al 28, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova i, si encara persisteix, per la puntuació en la fase de concurs.
Español: Si persistiera el empate, para las plazas con códigos 1 a 15 y 25 a 28, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba, y si todavía persiste, por la puntuación en la fase de concurso.
Català: Es deroguen, del Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball, els articles 2, 4 i 8.
Español: Se derogan, del Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo, los artículos 2, 4 y 8.
Català: Amb Accra, s'entén que la informació i rendició de comptes s'han de fer des d'una perspectiva de governança multinivell, en què cadascun dels nivells de govern pugui respondre d'una manera vertical i horitzontal, tant al nord com al sud.
Español: Con Accra, se entiende que la información y rendición de cuentas debe hacerse desde una perspectiva de gobernanza multinivel, en la que cada uno de los niveles de gobierno pueda responder de forma vertical y horizontal, tanto en el norte como en el sur.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle de Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 22.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, excepte en el cas que la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat i segueixin pertanyent al Consorci almenys dues administracions, sense comptar les entitats o organismes vinculats, d'acord amb la legislació vigent i en la forma establerta en aquests Estatuts.
Español: 22.2 El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, excepto en caso de que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y sigan perteneciendo al Consorcio al menos dos administraciones, sin contar las entidades u organismos vinculados, de acuerdo con la legislación vigente y en la forma establecida en estos Estatutos.
Català: Aquest tipus d'ordenació es basa en el caràcter aïllat preponderant de les edificacions, amb la creació d'espais lliures privats que s'integren en l'edifici.
Español: Este tipo de ordenación se basa en el carácter aislado preponderante de las edificaciones, con la creación de espacios libres privados que se integran en el edificio.
Català: En les candidatures individuals, cada candidatura serà signada pel candidat i per un mínim de cinc col·legiats, presentada i acceptada pel propi candidat, i especificant el càrrec per al qual es presenta.
Español: En las candidaturas individuales, cada candidatura será firmada por el candidato y por un mínimo de cinco colegiados, presentada y aceptada por el propio candidato, y especificando el cargo para el cual se presenta.
Català: A la pàgina 42516, punt 1, Característiques dels llocs de treball, on diu:
Español: En la página 42516, punto 1, Características de los puestos de trabajo, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1294/2006, de 10 d'abril, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances a Víctor Saranga Pinhas.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1294/2006, de 10 de abril, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a Víctor Saranga Pinhas.
Català: Secretaria en el termini de seixanta dies a comptar de l'endemà de la
Español: en la misma Secretaria en el plazo de sesenta días a contar desde el
Català: Així doncs, l'activitat apícola compleix una funció econòmica ja que proporciona una part important dels ingressos de les persones agricultores, però alhora contribueix al desenvolupament rural i al manteniment de la població en zones de muntanya o zones desfavorides i en reforça el teixit econòmic i social, i contribueix també a l'equilibri ecològic.
Español: Así pues, la actividad apícola cumple una función económica ya que proporciona una parte importante de los ingresos de las personas agricultoras, pero al mismo tiempo contribuye al desarrollo rural y al mantenimiento de la población en zonas de montaña o zonas desfavorecidas y refuerza el tejido económico y social, y contribuye también al equilibrio ecológico.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions assumides per una de les parts signants, l'altra part podrà enviar a la incomplidora un requeriment perquè compleixi en el termini de 15 dies les obligacions i/o els compromisos que es considerin incomplerts.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas por una de las partes firmantes, la otra parte podrá notificar a la incumplidora un requerimiento para que cumpla en el plazo de 15 días las obligaciones y/o compromisos que se consideren incumplidos.
Català: Autosuficiència en l'aplicació de les normes de qualitat i en la determinació de procediments de control i assaig.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de las normas de calidad y en la determinación de procedimientos de control y ensayo.
Català: El Projecte no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni inclòs al Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) ni a la xarxa Natura 2000, així com cap dels espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH), i altres espais d'interès específic, com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El Proyecto no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni en la red Natura 2000, así como a ninguno de los espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH), y otros espacios de interés específico, como son hábitats de interés comunitario (HIC), áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant l'Alcalde d'aquest Ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; o bé interposar directament recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante el Alcalde de este Ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: f) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: f) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en l'origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables.
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se tienen que aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar las consecuencias en caso de que sean inevitables.
Català: Definir el pla de qualitat i el sistema d'assegurament de la qualitat dels
Español: Definir el plan de calidad y el sistema de aseguramiento de la calidad de los
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Centre de Triatge Barcelona, SA, per a una activitat de gestor de residus situada al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Centre de Triatge Barcelona, SA, para una actividad de gestor de residuos situada en el término municipal de Barcelona.
Català: La part perjudicada tindrà una compensació econòmica en detriment de l'altra, a raó del temps transcorregut efectiu, tenint l'obligació de comunicar el personal de guàrdia immediatament a la direcció de l'empresa del seu relleu al lloc de treball.
Español: La parte perjudicada tendrá una compensación económica en detrimento de la otra, a razón del tiempo transcurrido efectivo, debiendo comunicar el personal de guardia inmediatamente a la dirección de la empresa de su relevo al puesto de trabajo.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2007 independentment de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2007 con independencia de la publicación del mismo en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Reus.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Reus.
Català: Pel que el sistema d'equipaments comunitaris, el POUM ha de justificar les reserves específiques previstes per la Llei 16/2009, de 22 de juliol, del centres de culte, i estudiar la suficiència de la capacitat del cementiri tot disposant la reserva per a la seva ampliació si escau.
Español: Por el que el sistema de equipamientos comunitarios, el POUM tiene que justificar las reservas específicas previstas por la Ley 16/2009, de 22 de julio, del centros de culto, y estudiar la suficiencia de la capacidad del cementerio disponiendo la reserva para su ampliación si procede.
Català: d) Vetllar per la conservació, la defensa i la millora dels valors culturals, ecològics, paisatgístics i econòmics de les Gavarres, així com fer-se càrrec de l'organització i el foment de llur estudi i coneixement.
Español: d) Velar por la conservación, la defensa y la mejora de los valores culturales, ecológicos, paisajísticos y económicos de Les Gavarres, así como hacerse cargo de la organización y el fomento de su estudio y conocimiento.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, l'òrgan tècnic d'avaluació farà públic l'acord de la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà totes les persones concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 Del mismo modo que determina la base 10.1, el órgano técnico de evaluación hará público el acuerdo de la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todas las personas concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: A excepció dels accidents laborals produïts a causa de negligència del treballador, els quals no tindran el dit complement.
Español: A excepción de los accidentes laborales producidos a causa de negligencia del trabajador, que no tendrán dicho complemento.
Català: b) Les places de les categories unificades de l'AO a la P1 es cobriran en primer lloc per canvi voluntari de lloc de treball, d'acord amb l'apartat b.1 d'aquest article.
Español: b) Las plazas de las categorías unificadas de AO a P1 se cubrirán en primer lugar por cambio voluntario de puesto de trabajo, de acuerdo con el apartado b.1 de este artículo.
Català: També se'n considera tota aquella instal·lació que, malgrat tenir un caràcter generalista, compta amb espais i/o moments específics per a la utilització de l'espai per part de la població jove.
Español: También tienen esta consideración todas aquellas instalaciones que, pese a tener un carácter generalista, cuentan con espacios y/o momentos específicos para su utilización por parte de la población joven.
Català: L'aigua es destinarà a usos industrials i reg i el volum anual d'aigua concedida passarà a ser de 81.000 m³.
Español: El agua se destinará a usos industriales y riego y el volumen anual de agua concedida pasará a ser de 81.000 m³.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de data 10 de juny de 2021, va aprovar definitivament el pressupost juntament amb la plantilla per a 2021.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de fecha 10 de junio de 2021, aprobó definitivamente el presupuesto junto con la plantilla para 2021.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal establert per l'article 20.2 de la Llei 20/2009 realitzat per l'Ajuntament de Talarn no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal establecido por el artículo 20.2 de la Ley 20/2009 realizado por el Ayuntamiento de Talarn no se han presentado alegaciones.
Català: En data 13 de juliol de 2020, el jurat va avaluar les candidatures presentades i va elaborar la proposta de guardonats/des, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 de l'Ordre ARP/26/2020, de 6 de març.
Español: En fecha 13 de julio de 2020, el jurado evaluó las candidaturas presentadas y elaboró la propuesta de galardonados/as, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 de la Orden ARP/26/2020, de 6 de marzo.