BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha de garantir que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament tingui cobertes les necessitats de recursos tècnics i humans necessaris per a la gestió tecnològica dels serveis departamentals, així com també les necessitats de gestió dels projectes relacionats amb les aplicacions informàtiques i les infraestructures tecnològiques departamentals, en base a la dotació de recursos requerits i aprovats pel Departament.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información debe garantizar que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del departamento tenga cubiertas las necesidades de recursos técnicos y humanos necesarios para la gestión tecnológica de los servicios departamentales, así como también las necesidades de gestión de los proyectos relacionados con las aplicaciones informáticas y las infraestructuras tecnológicas departamentales, en base a la dotación de recursos requeridos y aprobados por el Departamento.
Català: Aquesta condecoració és per la decidida intervenció de l'agent en la detenció d'un individu molt perillós que, amb gran agressivitat, el va atacar causant-li diverses ferides.
Español: Esta condecoración es por la decidida intervención del agente en la detención de un individuo muy peligroso que, con gran agresividad, le atacó causándole varias heridas.
Català: o) Realitzar tècniques d'obertura, extracció i dissecció del cadàver per aplicar els procediments tècnics de l'autòpsia.
Español: o) Realizar técnicas de apertura, extracción y disección del cadáver para aplicar los procedimientos técnicos de la autopsia.
Català: f) Els concerts d'alumnat i professorat organitzats en centres educatius o els realitzats en el marc de cursos i/o concursos.
Español: f) Los conciertos de alumnado y profesorado organizados en centros educativos o los realizados en el marco de cursos y/o concursos.
Català: La resta de condicions del contracte restaran invariables.
Español: El resto de condiciones del contrato quedará invariable.
Català: d) Anualment s'ha de fer el test de comprovació de funcionament dels mesuradors i trianualment s'ha de determinar la seva funció analítica.
Español: d) Anualmente se realizará el test de comprobación de funcionamiento de los medidores y trianualmente se determinará su función analítica.
Català: tinguin interessos contraposats.
Español: tengan intereses contrapuestos.
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Higiene, designats pel Comitè d'Empresa, tenen dret a un permís retribuït de fins a 24 hores laborables l'any, a fi d'assistir a cursets relacionats amb aquesta matèria.
Español: Los miembros del Comité de seguridad e higiene, designados por el Comité de Empresa, tendrán derecho a un permiso retribuido de hasta 24 horas laborables al año, a fin de asistir a cursillos relacionados con dicha materia.
Català: Preus dels serveis per a no residents
Español: Precios de los servicios para no residentes
Català: 5.4 En funció del col·lectiu al que pertanyin els nous treballadors contractats, l'import màxim d'ajut serà el següent:
Español: 5.4 En función del colectivo al que pertenezcan los nuevos trabajadores contratados, el importe máximo de la ayuda será el siguiente:
Català: Descriure els diferents components estructurals i ultraestructurals de la cèl·lula, procariota i eucariota, i explicar la seva funció.
Español: Describir los diferentes componentes estructurales y ultraestructurales de la célula, procariota y eucariota, explicando su función.
Català: Únicament podran demanar ajuts per a les activitats detallades als apartats a), b), c), d) i e) de la base 7.1 la Unió de Federacions Esportives Catalanes, les federacions esportives catalanes i els consells esportius de Catalunya.
Español: Únicamente podrán solicitar ayudas para las actividades detalladas en los apartados a), b), c), d) y e) de la base 7.1 la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas, las federaciones deportivas catalanas y los consejos deportivos de Cataluña.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural determina que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural determina que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: o) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de les actuacions d'orientació i de formació, que s'ajusti tant al període de duració de l'actuació com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les actuacions.
Español: o) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de las actuaciones de orientación y de formación, que se ajuste tanto al periodo de duración de la actuación como a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar el desarrollo de las actuaciones.
Català: Abans del 31 de desembre de l'any 2002, l'esmentada Comissió haurà d'elevar una proposta a la Comissió negociadora que es constitueixi d'acord amb el procediment negociador previst a l'article 89 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Antes del 31 de diciembre del año 2002, la mencionada Comisión tendrá que elevar una propuesta a la Comisión negociadora que se constituye de acuerdo con el procedimiento negociador previsto en el artículo 89 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: La separació als llindars laterals serà com a mínim de 3 m. segons plànols d'ordenació.
Español: La separación a los umbrales laterales será como mínimo de 3 m. según planos de ordenación.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladecavalls i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecavalls y al promotor.
Català: Abans d'iniciar les obres, cal fer la delimitació arqueològica de la zona del jaciment de les Parades de Sant Bartomeu, prop de l'ermita de Sant Bartomeu, afectat pel projecte, a partir de sondejos mecànics controlats per arqueòlegs.
Español: Antes de iniciar las obras, es preciso realizar la delimitación arqueológica de la zona del yacimiento de Les Parades de Sant Bartomeu, cerca de la ermita de Sant Bartomeu, afectado por el proyecto, a partir de sondeos mecánicos controlados por arqueólogos.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix l'article 21 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'auditoria d'entitat i les corresponents auditories de camp en el grups d'activitats IC, per al mètode de seguiment de càlcul, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección", a la guia EA-6/03 "Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive" de l'European Co-operation for Acreditation, a l'annex 10 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el grupos de actividades IC, para el método de seguimiento de cálculo, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección", a la guía EA-6/03 "Guidance for recognition of verification bodies under EU ERES Directive" del European Co-operation for Acreditation, al anexo 10 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilanova d'Escornalbou.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Duplicació de cinta analògica o de CD-R, per cada 30 minuts: 6,55 euros.
Español: Duplicación de cinta analógica o de CD-R, por cada 30 minutos: 6,55 euros.
Català: Solar apte per edificar, a Vilanna, terme municipal de Bescanó, en el Pla Parcial AU5 Mas Llunès, de forma irregular, amb una superfície de tres mil dos-cents trenta-cinc metres quadrats.
Español: Solar apto para edificar, en Vilanna, término municipal de Bescanó, en el Pla Parcial AU5 Mas Llunès, de forma irregular, con una superficie de tres mil doscientos treinta y cinco metros cuadrados.
Català: Les matèries primeres equivalents (MPE) són comptes complementaris a la CFM que permeten tenir una informació més completa sobre l'ús dels recursos naturals d'una economia.
Español: Las materias primas equivalentes (MPE) son cuentas complementarias a la CFM que permiten tener una información más completa sobre el uso de los recursos naturales de una economía.
Català: La riera de Valldaniel i la riera de Pins, tributària de la primera, delimiten l'espai del circuit pel vessant sud i est respectivament.
Español: La riera de Valldaniel y la riera de Pins, tributaria de la primera, delimitan el espacio del circuito por la vertiente sur y este respectivamente.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29 de desembre de 1997).
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC n.º 2546, de 29 de diciembre de 1997).
Català: En reconeixement, a títol pòstum, a una trajectòria renovadora del món del circ i les arts escèniques.
Español: En reconocimiento, a título póstumo, a una trayectoria renovadora del mundo del circo y las artes escénicas.
Català: d) Coordinar la relació amb els consells comarcals per elaborar l'EIEL dels municipis de menys de 50.000 habitants.
Español: d) Coordinar la relación con los consejos comarcales para elaborar la EIEL de los municipios de menos de 50.000 habitantes.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte de l'activitat a subvencionar en el qual figurin les despeses i els ingressos previstos desglossats per a cadascuna de les actuacions que es desenvoluparan.
Español: b) Presupuesto completo y detalle del proyecto de la actividad a subvencionar en el cual figuren los gastos y los ingresos previstos desglosados para cada una de las actuaciones que se desarrollarán.
Català: La xarxa 1/1, comença al vèrtex V-152 del gasoducte Súria-Cardona-Solsona, fins arribar a la posició de vàlvules denominada POS-01.1, on s'instal·larà una estació de regulació i mesura APB/APA, d'aquí partirà una canonada d'acer de diàmetre 4.
Español: La red 1/1, comienza en el vértice V-152 del gasoducto Súria-Cardona-Solsona, hasta llegar a la posición de válvulas denominada POS-01.1, donde se instalará una estación de regulación y medida APB/APA, de aquí partirá una tuberia de acero de diámetre 4.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció pel desenvolupament de les funcions previstes a l'article 36 de la Llei 31/95, serà considerat com d'exercici de les funcions de representació a efectes d'utilització del crèdit d'hores mensuals, previst a la lletra d) de l'article 11 de la Llei 9/1987 d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 36 de la Ley 31/95, será considerado como de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensuales, previsto en la letra d) del artículo 11 de la Ley 9/1987 de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.8 Instruments de remuneració.
Español: 2.8 Instrumentos de remuneración.
Català: Correspon al Consell d'Administració la representació, la direcció i l'administració de la Companyia, judicialment i extrajudicialment (fins i tot l'absolució de posicions en judici i l'atorgament de poder per plets amb totes les facultats legals i recursos de cassació i revisió); i l'administració i disposició del seu patrimoni, excepte les assignades legal o estatutàriament de manera expressa a la Junta General de Socis, de les quals seran executors.
Español: Corresponde al Consejo de Administración la representación, la dirección y la administración de la Compañía, judicialmente y extrajudicialmente (incluso la absolución de posiciones en juicio y el otorgamiento de poder para pleitos con todas las facultades legales y recursos de casación y revisión); y la administración y disposición de su patrimonio, excepto las asignadas legal o estatutariamente de manera expresa a la Junta General de Socios, de las cuales serán ejecutores.
Català: El Consorci està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Martorell i el Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya, amb representació al màxim òrgan de govern del Consorci, el Consell de Govern.
Español: El Consorcio está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Martorell y el Clúster de la Industria de Automoción de Cataluña, con representación al máximo órgano de gobierno del Consorcio, el Consejo de Gobierno.
Català: h) Elaborar, coordinar i fer el seguiment de les publicacions, informes i estudis relatius a les actuacions i programes de la Direcció General, en coordinació amb la Direcció General de Planificació
Español: h) Elaborar, coordinar y hacer el seguimiento de las publicaciones, informes y estudios relativos a las actuaciones y programas de la Dirección General, en coordinación con la Dirección General de Planificación
Català: S'entén que una modalitat està liderada per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones, d'acord amb els càrrecs que estableix aquest mateix punt.
Español: Se entiende que una modalidad está liderada por mujeres cuando logra una puntuación mínima de 1,5 puntos en lo relativo a la presencia de mujeres, de acuerdo con los cargos establecidos en este mismo punto.
Català: Sol·licitar la seva inscripció als torns o procediments establerts per als treballs demanats al Col·legi per entitats o particulars a què es refereix el punt 5 d'aquest article, i que es regiran per normes especials aprovades per la Junta i ratificades per l'Assemblea.
Español: Solicitar su inscripción a los turnos o procedimientos establecidos para los trabajos pedidos al Colegio por entidades o particulares a que se refiere el punto 5 de este artículo, y que se regirán por normas especiales aprobadas por la Junta y ratificadas por la Asamblea.
Català: f) Una declaració que no estan inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent, o una declaració que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Una declaración de que no están incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o una declaración de que solicitarán la autorización de compatibilidad o de que ejercerán la opción establecida por el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.500.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/460000144/331C/0000, D/461000144/331C/0000, D/469000144/331C/0000, D/470000144/331C/0000, D/480000144/331C/0000, D/481000144/331C/0000, D/482000144/331C/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.500.000 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000144/331C/0000, D/461000144/331C/0000, D/469000144/331C/0000, D/470000144/331C/0000, D/480000144/331C/0000, D/481000144/331C/0000, D/482000144/331C/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: 6.2 En concret, és consideren despeses i inversions subvencionables:
Español: 6.2 En concreto, se consideran gastos e inversiones subvencionables:
Català: Considerant el Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20), l'instrument programàtic de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Reial decret 210/2018, de 6 d'abril, que recull els reptes estratègics i objectius en matèria de prevenció i gestió de residus fins a l'any 2020;
Español: Considerando el Programa de prevención y gestión de residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20), el instrumento programático de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Real decreto 210/2018, de 6 de abril, que recoge los retos estratégicos y objetivos en materia de prevención y gestión de residuos hasta el año 2020;
Català: lot 2: Fons Mancomunitat de Catalunya (80.000 imatges).
Español: lote 2: Fons Mancomunidad de Cataluña (80.000 imágenes).
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per DIPLOCAT, la UPF, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por DIPLOCAT, la UPF, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: c) Que s'inclogui un articulat de normes específiques que completi la regulació exigida per la Llei d'estadística.
Español: c) Que se incluya un articulado de normas específicas que complete la regulación exigida por la Ley de estadística.
Català: El títol de tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Tenint en compte les característiques especials de l'activitat i el caràcter de servei públic de les entitats en les quals es presta, el personal té dret a gaudir d'un descans setmanal, que s'efectua, preferentment, el dissabte a la tarda i el diumenge, o bé, el diumenge i el dilluns al matí, d'acord amb el que estableix la Llei de descans dominical, de 13 de juliol de 1940, el seu Reglament de 28 de gener de 1941, i l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors i les seves disposicions de desplegament.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características de la actividad y el carácter de servicio público de entidades a quien se presta, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de un descanso semanal que se efectuará, preferentemente, sábado tarde y domingo, o bien, domingo y lunes mañana, de acuerdo con lo establecido en la Ley de descanso dominical, de 13 de julio de 1940, su Reglamento de 28 de enero de 1941, y el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores y sus disposiciones de desarrollo.
Català: ANUNCI sobre proposta d'escut del municipi de Verdú.
Español: ANUNCIO sobre propuesta de escudo del municipio de Verdú.
Català: Aquesta ocupació de l'edificació s'haurà de situar obligatòriament en una franja compresa entre 10 i 40 m respecte del carrer.
Español: Esta ocupación de la edificación se deberá situar obligatoriamente en una franja comprendida entre 10 y 40 m respecto a la calle.