BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el IV Pla d'actuació social, aprovat per Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el IV Plan de actuación social, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 8 octubre de 2003;
Català: que contempli especialment la formació en seguretat i salut laborals.
Español: formación que contemple especialmente la formación en seguridad y
Català: b) No podran gaudir-se quan existeixin baixes, permisos o absències d'altres empleats, ja sigui per malaltia o una altra causa, i el gaudi d'aquests dies comporti necessitat de variar o alterar horaris, jornades o temps de descans de la resta d'empleats.
Español: b) No podrán disfrutarse cuando existan bajas, permisos o ausencias de otros empleados, ya sea por enfermedad u otra causa, y el disfrute de estos días comporte necesidad de variar o alterar horarios, jornadas o tiempos de descanso del resto de empleados.
Català: En els àmbits de protecció ecològica no s'admet cap tipus de tancament.
Español: En los ámbitos de protección ecológica no se admite ningún tipo de cierre.
Català: Això no obstant, la persona cedent pot exigir a la cessionària l'enderrocament de l'obra a càrrec d'aquesta darrera, si el cost de l'acabament o de l'adaptació de les obres executades a les efectivament pactades és superior a la meitat del cost de la construcció prevista.
Español: Sin embargo, la persona cedente puede exigir a la cesionaria el derribo de la obra a cargo de esta última, si el coste de finalización o adaptación de las obras ejecutadas a las efectivamente pactadas es superior a la mitad del coste de la construcción prevista.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu transportistes i gestors de residus autoritzats i la utilització com a combustible del residu.melasses'.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé transportistas y gestores de residuos autorizados y a la utilización como combustible del residuo.melazas'.
Català: Sr. Ricard Rueda López, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Sr. Ricard Rueda López, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: No resultarà necessària la incorporació al Col·legi quan es tracti de professionals de la Unió Europea, col·legiats o establerts legalment amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió, que desitgin exercir la professió ocasional o temporalment a Catalunya.
Español: No resultará necesaria la incorporación al Colegio cuando se trate de profesionales de la Unión Europea, colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en cualquier país de la Unión, que deseen ejercer la profesión ocasional o temporalmente a Cataluña.
Català: Entitat Autònoma de Difusió Cultural (Àrea Jurídica).
Español: Entidad Autónoma de Difusión Cultural (Área Jurídica).
Català: Factor en què es té en compte la major o menor dependència de directrius o normes i la major o menor subordinació en l'exercici de la funció que s'exerceix.
Español: Factor en el que se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia a directrices o normas y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: S'admeten els morter monocapa amb acabats raspats però no amb acabats de pedra.
Español: Se admiten los morteros monocapa con acabados raspados pero no con acabados de piedra.
Català: 3.5 Organitzacions supramunicipals amb personalitat jurídica (mancomunitats i altres organitzacions associatives) que desenvolupin programes objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Organizaciones supramunicipales con personalidad jurídica (mancomunidades y otras organizaciones asociativas) que desarrollen programas objeto de esta convocatoria.
Català: Es podrà demanar la renovació de la beca, que en cap cas no es considerarà concedida automàticament, segons el que estableix la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Se podrá solicitar la renovación de la beca, que en ningún caso se considerará concedida automáticamente, según lo que se establece en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Títol: Recuperació i arranjament del camí de Sant Pau-Berrús.
Español: Título: Recuperación y reparación del camino de Sant Pau-Berrús.
Català: També, coherentment amb els programes d'actuació davant de la rubèola i la parotiditis elaborats pel Departament de Salut amb l'objectiu d'eliminació d'aquestes malalties a Catalunya, i que preveuen la confirmació immediata dels casos sospitosos i l'actuació immediata davant d'un cas confirmat, s'inclogueren aquestes dues malalties en la relació de malalties de declaració urgent.
Español: También, coherentemente con los programas de actuación frente de la rubéola y la parotiditis elaborados por el Departamento de Salud con el objetivo de eliminación de estas enfermedades en Cataluña, y que contemplan la confirmación inmediata de los casos sospechosos y la actuación inmediata ante un caso confirmado, se incluyeron estas dos enfermedades en la relación de enfermedades de declaración urgente.
Català: El premi serà formar part de l'himne fotogràfic oficial del Futbol Club Barcelona:
Español: El premio será formar parte del himno fotográfico oficial del Fútbol Club Barcelona:
Català: Les categories corresponents al grup de magatzems són:
Español: Las categorías correspondientes al grupo de almacenes serán:
Català: I. L'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats (LOU), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril atorga al rector, amb caràcter general, totes les competències que no s'atribueixen a altres òrgans.
Español: I. El artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades (LOU), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril otorga al Rector, con carácter general, todas las competencias que no se atribuyen a otros órganos.
Català: Per altra banda, i atès que com a conseqüència de l'aprovació d'aquest Decret, el Decret sobre la inspecció de disciplina de mercat i consum deixarà de ser aplicable a l'àmbit de consum però mantindrà la seva vigència en l'àmbit de comerç, es modifica el seu redactat en els paràmetres que determina la disposició final primera.
Español: Por otra parte, y dado que como consecuencia de la aprobación del presente Decreto, el Decreto sobre la inspección de disciplina de mercado y consumo dejará de ser aplicable en el ámbito de consumo pero mantendrá su vigencia en el ámbito de comercio, se modifica su redactado en los parámetros que determina la disposición final primera.
Català: Organització de treballs de construcció
Español: Organización de trabajos de construcción
Català: El text refós de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en la sessió de 29 de novembre de 1995; aquest acord va ser publicat al DOGC núm. 1215, de 19.7.1996.
Español: El texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 29 de noviembre de 1995; este acuerdo fue publicado en el DOGC núm. 1215, de 19.7.1996.
Català: Lloc: Ajuntament de Cabanelles
Español: Lugar: Ayuntamiento de Cabanelles
Català: Les entitats públiques han de jugar un paper clau en la creació de xarxes de persones amb talent, amb opcions de poder aprofitar les oportunitats i convertir-les en casos d'èxit.
Español: Las entidades públicas deben desempeñar un papel clave en la creación de redes de personas con talento, con opciones de poder aprovechar las oportunidades y convertirlas en casos de éxito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Planifica, organitza i, si té personal assignat, coordina les activitats
Español: Planificará, organizará y, si tuviera personal asignado,
Català: Les faltes reiterades de disciplina a la feina o del respecte degut als superiors, companys/anyes o subordinats/ades.
Español: Las faltas reiteradas de disciplina al trabajo o del respeto debido a los superiores, compañeros/eras o subordinados/adas.
Català: o) No estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: o) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Creació de nous productes.
Español: Creación de nuevos productos.
Català: --1 El senyor Josep Maria Argimon Pallàs cessa com a director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: --1 El señor Josep Maria Argimon Pallàs cesa como director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: antigament "prima", que, per tant, no correspon, en la seva concepció o
Español: denominado prima, no resultando, en consecuencia, en su concepción o
Català: Pel que fa a l'ús dels registres bibliogràfics, la institució que integri registres al CCUC podrà copiar registres del CCUC per incorporar-los al seu catàleg; no podrà, en canvi, cedir a tercers ni vendre aquests registres.
Español: Respecto al uso de los registros bibliográficos, la institución que integre registros en el CCUC podrá copiar registros del CCUC para incorporarlos a su catálogo; no podrá ceder, en cambio, a terceros ni vender estos registros.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: 2.6 Equips de localització de víctimes.
Español: 2.6 Equipos de localización de víctimas.
Català: L'empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, ha sol·licitat la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 24 de juliol de 2007 al seu establiment ubicat a la carretera de Vic, núm. 16, del terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: La empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, ha solicitado la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 24 de julio de 2007 en su establecimiento ubicado en la carretera de Vic, núm. 16, del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimotercer día contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atès que la senyora Neus Colet Arean passa a ocupar un altre lloc de treball dins de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que la señora Neus Colet Arean pasa a ocupar otro puesto de trabajo en la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: L'Ajuntament realitzarà les avaluacions de riscos de tots els centre de treball que inclouran l'avaluació del risc d'incendi.
Español: El Ayuntamiento realizará las evaluaciones de riesgos de todos los centros de trabajo que incluirán la evaluación del riesgo de incendio.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2007 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2962/2007, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2007 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2962/2007, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació nova SE Eixample, tipus mixta blindada 220/25/11 kV (exp. 05/38990), al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación nueva SE Eixample, tipo mixta blindada 220/25/11 kV (exp. 05/38990), en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Per la Fundació de l'Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Por la Fundación del Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: e) L'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús abans que siguin descontaminats, dels residus que cal recuperar i dels residus generats s'ha de fer exclusivament a les zones especialment habilitades d'acord amb el Projecte presentat.
Español: e) El almacenamiento de los vehículos fuera de uso antes de que sean descontaminados, de los residuos que hay que recuperar y de los residuos generados debe realizarse exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas de acuerdo con el Proyecto presentado.
Català: Finalitat: despeses de funcionament i activitats de difusió, tallers, exposicions etc.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento y actividades de difusión, talleres, exposiciones, etc.
Català: c) Experiència i trajectòria en l'execució de projectes / programes en l'àmbit de la cooperació sindical per al desenvolupament 15.
Español: h) Experiencia y trayectoria en la ejecución de proyectos / programas en el ámbito de la cooperación sindical para el desarrollo 15.
Català: Reparació d'avaries en sistemes de control analògic programat:
Español: Reparación de averías en sistemas de control analógico programado:
Català: Aquesta resolució, que incorpora com annex la llista d'ens sol·licitats declarats inadmesos es pública al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat el 16 de maig de 2018.
Español: Esta resolución, que incorpora como anexo la lista de entes solicitantes declarados inadmitidos se pública en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat el 16 de mayo de 2018.
Català: El Programa de gestió de residus industrials de Catalunya (PROGRIC) constitueix la tercera etapa en la tasca de planificació en l'àmbit dels residus industrials a Catalunya, que va ser iniciada l'any 1994 amb el Programa de gestió de residus especials de Catalunya i va continuar amb el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya (PROGRIC) corresponent al període 2001-2006.
Español: El Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña (PROGRIC) constituye la tercera etapa en la tarea de planificación en el ámbito de los residuos industriales en Cataluña, que fue iniciada en el año 1994 con el Programa de gestión de residuos especiales de Cataluña y continuó con el Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña (PROGRIC) correspondiente al periodo 2001-2006.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: Elabora les instruccions internes de gestió per als programes de convocatòria anual.
Español: Elabora las instrucciones internas de gestión para los programas de convocatoria anual.
Català: --4 Forma de pagament i condicions mínimes de
Español: --4 Forma de pago y condiciones mínimas de carácter
Català: ANUNCI sobre aprovació de la designació de la nova biblioteca amb el nom de Biblioteca el Molí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la designación de la nueva biblioteca con el nombre de Biblioteca El Molí.
Català: a) Quan l'Agència estimi injustificats i excessivament llargs els retards en l'execució del projecte, amb audiència prèvia a l'entitat subvencionada.
Español: a) Cuando la Agencia estime injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto, con audiencia previa a la entidad subvencionada.
Català: 1.3 Posa al punt els equips de conformació i redreçament tèrmic i mecànic, introduint els paràmetres del procés en les màquines, comprovant que les eines i estris seleccionats compleixen les condicions òptimes d'ús.
Español: 1.3 Pone a punto los equipos de conformado y enderezado térmico y mecánico, introduciendo los parámetros del proceso en las máquinas, comprobando que las herramientas y utensilios seleccionados cumplen las condiciones óptimas de uso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre suspensió de l'atorgament de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre suspensión del otorgamiento de licencias de obras.
Català: 7.2.7 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'estableix a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera, segona i quarta proves, per aquest ordre.
Español: 7.2.7 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establece a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera, segundas y cuartas pruebas, por este orden.
Català: k) L'embriaguesa habitual en el treball.
Español: k) La embriaguez habitual en el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/527/2016, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/527/2016, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: La relació entre el Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona i l'administració de la Generalitat de Catalunya es regeix pels principis de coordinació i cooperació.
Español: La relación entre el Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona y la administración de la Generalidad de Cataluña se rige por los principios de coordinación y cooperación.
Català: Concepte: immigració manteniment.
Español: Concepto: inmigración mantenimiento.
Català: Les definicions i determinacions relatives als paràmetres que regulen l'edificació, l'ocupació de sòl, la geometria de l'espai públic i demés aspectes urbanístics, en tot el que no resulti específicament regulat en aquest Pla, seran les que resulti per aplicació directa de les determinacions del Pla general vigent en el municipi, i en el seu cas, les modificacions normatives que hi incideixin.
Español: Las definiciones y determinaciones relativas a los parámetros que regulan la edificación, la ocupación de suelo, la geometría del espacio público y demás aspectos urbanísticos, en todo lo que no resulte específicamente regulado en este Plan, serán las que resulte por aplicación directa de las determinaciones del Plan general vigente en el municipio, y en su caso, las modificaciones normativas que incidan.
Català: Títol: Reurbanització de plaça de l'Ajuntament.
Español: Título: Reurbanización de la plaza de L'Ajuntament.
Català: b) L'abandonament del centre o lloc de treball, sense causa o motiu justificat, encara que sigui per un temps breu, sempre que l'esmentat abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa o sigui causa de danys o accidents als seus companys de treball; en aquest cas pot ser considerat com a greu o molt greu.
Español: b) El abandono del centro o puesto de trabajo, sin causa o motivo justificado, aunque sea por un tiempo breve, siempre que el mencionado abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa, o sea causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo; en este caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: d) Lliurar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, la relació dels productes que subministrarà als centres escolars, amb especificació de la seva composició, i el tipus d'envàs amb la seva capacitat.
Español: d) Entregar a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, la relación de los productos que suministrará a los centros escolares, con especificación de su composición, el tipo de envase con su capacidad.
Català: Així mateix, el Tribunal pot sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar l'òrgan de selecció en la valoració de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Asimismo, el Tribunal podrá solicitar el asesoramiento de expertos en materia lingüística, que deberán colaborar con el designado para asesorar al órgano de selección en la evaluación de la prueba de competencias lingüísticas catalanas.
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del preceptuat en els articles 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: 5.2 El procés electoral s'efectua cada any dins les dates que a aquest efecte fixi el Departament d'Ensenyament.
Español: 5.2 El proceso electoral se efectúa cada año dentro de las fechas que a este efecto fije el Departamento de Enseñanza.