BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva Resolució,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución,
Català: Fer pública la llista de cooperatives liquidades fins al 30 de juny de 2001, les anotacions registrals de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives.
Español: Hacer pública la lista de cooperativas liquidadas hasta el 30 de junio de 2001, cuyas anotaciones regístrales ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas.
Català: Havent observat errades en el títol de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7541, de 23.1.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el título de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7541, de 23.1.2018, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos.
Català: Expressar, col·legiadament si es tracta del Comitè, amb llibertat les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació, podent publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho a l'empresa.
Español: Expresar, colegiadamente si se trata del comité, con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: Les garanties són les establertes en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las garantías son las establecidas en el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: A aquest efecte, el Ple del Consell adoptarà els acords específics que ho facin possible.
Español: A tal efecto, el Pleno del Consejo adoptará los acuerdos específicos que lo hagan posible.
Català: Personal obrer (criteris generals)
Español: Personal obrero (criterios generales)
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries dins d'una línia de subvenció, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias dentro de una línea de subvención, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvención en función de las solicitudes admitidas.
Català: .8 Nomenar la senyora Maria Carmen Esquirol Jiménez cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 21 de maig de 2008.
Español: .8 Nombrar a la señora Maria Carmen Esquirol Jiménez jefa del Área de Análisis de Políticas Sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 21 de mayo de 2008.
Català: c) Analitzar els aspectes interdepartamentals de les propostes normatives i altres acords de Govern.
Español: c) Analizar los aspectos interdepartamentales de las propuestas normativas y otros acuerdos de Gobierno.
Català: —3 Recordar que la nova ordenació plantejada requerirà un nou projecte de reparcel·lació de l'àmbit.
Español: —3 Recordar que la nueva ordenación planteada requerirá un nuevo proyecto de reparcelación del ámbito.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen, i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les direccions generals.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen, y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las direcciones generales.
Català: L'import màxim destinat a la convocatòria d'aquests premis per l'any 2015 que assumeix la Generalitat és de 2.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0801 D/483000100/3330/0000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2015.
Español: El importe máximo destinado a la convocatoria de estos premios para el año 2015 que asume la Generalidad es de 2.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU0801 D/483000100/3330/0000 del presupuesto de la Generalidad para el ejercicio de 2015.
Català: b.1 Compromís per part del beneficiari de comprar o amortitzar el primer habitatge, amb la prèvia justificació i presentació dels documents que acrediten la inversió del crèdit.
Español: b.1 Compromiso por parte del beneficiario de comprar o amortizar la primera vivienda, previa justificación y presentación de los documentos que acrediten la inversión del crédito.
Català: Model 755: Número de justificant de les cartes de pagament d'actes d'inspecció
Español: Modelo 755: Número de justificante de las cartas de pago de actas de inspección
Català: La memòria ha de tenir dues parts, l'una consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 3.1 S'obre la convocatòria per al 2004 per a la presentació de sol·licituds d'incentius a projectes industrials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors altament exposats a la competència internacional previstos en aquesta Ordre.
Español: 3.1 Se abre la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes de incentivos a proyectos industriales de investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores altamente expuestos a la competencia internacional previstos en la presente Orden
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: Registre de la informació en fitxes estàndards o en suport informàtic.
Español: Registro de la información en fichas estándares o en soporte informático.
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic) es valorarà a raó de 5 punts.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A (grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público) se valorará a razón de 5 puntos.
Català: L'apartat 2 de l'article 8 i l'annex III del Reial decret 804/2011, de 10 de juny, són contraris a l'article 149.1.16 CE i a l'article 162.3.b EAC.
Español: El apartado 2 del artículo 8 y el anexo III del Real decreto 804/2011, de 10 de junio, son contrarios al artículo 149.1.16 CE y al artículo 162.3.b EAC.
Català: 2.3 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant les declaracions i la documentació corresponent previstes a la base 7.2.
Español: 2.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante las declaraciones previstas en la base 7.2.
Català: Segons el Reial decret 3482/83, de 28 de desembre, de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Real decreto 3428/83, de 28 de diciembre, de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciara.
Català: En aquests supòsits, l'ajuda és equivalent al 40% de l'excés de cost de 36.754,34 pessetes per curs (220,90 euros).
Español: En estos supuestos, la ayuda será equivalente al 40% del exceso de coste de 36.754,34 pesetas (220,91 euros) por curso.
Català: En cap cas els procuradors associats no podran exercir la representació dels qui siguin parts contràries en el mateix procés o que puguin tenir interessos contraposats.
Español: En ningún caso los procuradores asociados podrán ejercer la representación de quienes sean partes contrarias en el mismo proceso o que puedan tener intereses contrapuestos.
Català: Els/les treballadors/treballadores que portin com a mínim quatre anys al Partit tindran dret a sol·licitar un permís sense sou per un màxim de trenta dies un cop a l'any.
Español: Los trabajadores/ras que lleven como mínimo 4 años en el Partit tendrán derecho a solicitar un permiso sin sueldo por un máximo de 30 días una vez al año.
Català: El personal al complir 25 anys d'antiguitat, tindrà dret a una gratificació de 300,50 euros o optar per 15 dies de descans retribuït.
Español: El personal al cumplir 25 años de antigüedad, tendrá derecho a una gratificación de 300,50 euros u optar por 15 días de descanso retribuido.
Català: D'acord amb la prescripció 1.16.
Español: De acuerdo con la prescripción 1.16.
Català: a) Assegurar l'activitat de la Comissió de Codificació de Catalunya entre cada Ple.
Español: a) Asegurar la actividad de la Comisión de Codificación de Cataluña entre cada Pleno.
Català: 14.4 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 14.4 El plazo de toma de posesión se computará a partir desde el día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Els partícips d'aquest grup que no vulguin estar inclosos en el tram que per edat li correspon, podran optar a canviar de tram, condicionant l'aportació del promotor al tram escollit.
Español: Los partícipes de éste grupo que no quieran estar incluidos en el tramo que por edad le corresponde, podrán optar a cambiar de tramo, condicionando la aportación del promotor al tramo elegido.
Català: Es manté l'ajuda escolar i preescolar de 143,41 € per fill, en edats de 0 a 18 anys, tots dos inclosos, per als anys de vigència d'aquest conveni.
Español: Se mantiene la ayuda escolar y preescolar de 143,41 € por hijo, en edades de 0 a 18 años, ambos incluidos, para los años de vigencia de este convenio.
Català: 4.2 Es considera despesa subvencionable l'IVA en la part que la persona beneficiària no es pugui deduir, les despeses per costos financers directament relacionats amb l'activitat subvencionada així com la despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu la base 16.1.d) fins a un màxim de 4.000,00 euros.
Español: 4.2 Se considera gasto subvencionable el IVA en la parte que la persona beneficiaria no se pueda deducir, los gastos por costes financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada así como el gasto que deriva de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe del auditor que prevé la base 16.1.d) hasta un máximo de 4.000,00 euros.
Català: Per la Resolució, de 9 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4527 de 12.12.2005), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments als termes de Fígols i Vallcebre (Berguedà).
Español: Por la Resolución, de 9 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4527 de 12.12.2005), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de diversos yacimientos en los términos de Fígols y Vallcebre (Berguedà).
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i al registre, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial.
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y del registro, constituirán un único inmueble, a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial.
Català: Tipus d'edificis en funció del seu ús.
Español: Tipos de edificios en función de su uso.
Català: Aquests drets comprenen en particular el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa la traducció i adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i canal que es considerin més convenients.
Español: Estos derechos comprenden en particular el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la traducción y adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y apoyos presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisuales y multimedia, por el medio y canal que se consideren más convenientes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/759/2020, de 22 de març, per la qual es concreten les mesures de distància entre treballadors i treballadores i amb les persones usuàries amb les quals interactuen en els centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN TSF/759/2020, de 22 de marzo, por la que se especifican las medidas de distancia entre trabajadores y trabajadoras y con las personas usuarias con las que interactúan en los centros de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió de subvencions per al patrocini publicitari del municipi de Deltebre, exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para el patrocinio publicitario del municipio de Deltebre, ejercicio 2016.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial en sòl no urbanitzable de la masia de can Serra, del municipi de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial en suelo no urbanizable de la masía de Can Serra, del municipio de Parets del Vallès
Català: inclòs), fins a un total màxim de 7.508.640 ptes.; lot
Español: ptas. (IVA incluido), hasta un total máximo de 7.508.640 ptas.; lote
Català: De conformitat amb la proposta de 23 de novembre de 2007 que fa el tribunal qualificador dels aspirants que han superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: De conformidad con la propuesta de 23 de noviembre de 2007 efectuada por el tribunal calificador de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior, una vez verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que establecen las bases de dicha convocatoria;
Català: a) La presidència, que és exercida pel director o directora general del Patrimoni Cultural.
Español: a) La presidencia, que está ejercida por el director o directora general del Patrimonio Cultural.
Català: Projecte: Ampliació de la Xarxa de Vies Verdes a la comarca de Girona
Español: Proyecto: Ampliacion de la ruta de las Vias Verdes en la comarca de Girona
Català: s) Assessora les unitats orgàniques que publiquen o editen documentació sobre quines són les normes d'estil que aplica la Generalitat de Catalunya segons la tipologia o contingut del document.
Español: s) Asesora a las unidades orgánicas que publican o editan documentación sobre cuáles son las normas de estilo que aplica la Generalidad de Cataluña según la tipología o contenido del documento.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors poden haver afavorit una mutilació genital femenina o estar en risc de fer-ho.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores pueden haber favorecido una mutilación genital femenina o estar en riesgo de hacerlo.
Català: Seguretat informàtica (IV): seguretat en Internet.
Español: Seguridad informática (IV): seguridad en Internet.
Català: 1.4.1 Temps real i temps de la ficció.
Español: 1.4.1 Tiempo real y tiempo de la ficción.
Català: Així mateix, conforme al disposat a l'article 137 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, el 23 de març de 2015 es va sol·licitar a Red Eléctrica de España, en la seva qualitat d'Operador del Sistema, informe previ relatiu a l'esmentat tancament.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 137 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el 23 de marzo de 2015 se solicitó a Red Eléctrica de España, en su calidad de Operador del Sistema, informe previo relativo a dicho cierre.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la capacitat d'obrar del licitador són els que estableixen l'article 15 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la capacidad de obrar del licitador son los establecidos en el artículo 15 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: g) Impulsar mesures per a l'anàlisi i el seguiment de la gestió economicofinancera dels ens locals.
Español: g) Impulsar medidas para el análisis y el seguimiento de la gestión económica de los entes locales.
Català: En l'imprès de la imposició, hi hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (165) i l'import corresponent, i hi hauran d'adjuntar el resguard de la imposició, on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (165) y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición, donde figurará el sello de la entidad con el fin de acreditar el abono.
Català: Els abocadors a la xarxa de sanejament no superaran els següents límits:
Español: Los vertederos en la red de saneamiento no superarán los siguientes límites:
Català: L'emplaçament projectat per a l'ús de càmping s'ubica dins l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny.
Español: El emplazamiento proyectado para el uso de camping se ubica dentro del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque de El Montseny.
Català: 52.4 Cada col·legiat ha de comunicar al Col·legi la modalitat en què exerceix la professió, així com els canvis que es produeixin.
Español: 52.4 Cada colegiado comunicará al Colegio la modalidad en la que ejerce la profesión, así como los cambios que se produzcan.
Català: L'expedient corresponent es troba a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial de la Demarcació de Girona del Departament de Programes i Coordinació Territorial, carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona, on les persones interessades s'han de dirigir per examinar-lo i/o presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: El correspondiente expediente se encuentra en la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial de la Demarcación de Girona del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, calle Ciutadans, 11, 17004 Girona, donde las personas interesadas deberán dirigirse para examinarlo y/o presentar las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals
Español: Subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales
Català: Títol: Boca a boca; nacionalitat: espanyola; distribuïdora:
Español: Título: Boca a boca; nacionalidad: española;
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, domicili personal i professional, telèfon, número d'escalafó o d'identificació professional.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, domicilio personal y profesional, teléfono, número de escalafón o de identificación profesional.
Català: 13.3 Quan l'import de la subvenció en la proposta d'acord provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà al beneficiari perquè en l'esmentat termini accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, segons els següents criteris:
Español: 13.3 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario para que en el mencionado plazo acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso tendrá que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, según los siguientes criterios:
Català: Finalitat: Projecte de foment de l'ús de la llengua catalana de la Fundació PIMEC.
Español: Finalidad: Proyecto de fomento del uso de la lengua catalana de la Fundación PIMEC.
Català: Quan no existeixi acord, qualsevol de les parts pot sol·licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i de mutu acord sotmetre's a l'arbitratge d'aquest Tribunal.
Español: Cuando no exista acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, y de mutuo acuerdo someterse al arbitraje de dicho Tribunal.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en la sala d'exposicions de l'edició del 080 Barcelona Fashion per a la presentació de les col·leccions de primavera/estiu 2012, que se celebra a Barcelona el mes de juliol de 2011
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la sala de exposiciones de la edición del 080 Barcelona Fashion para la presentación de las colecciones de primavera/verano 2012, que se celebra en Barcelona el mes de julio de 2011
Català: Planificar i dur a terme unes obres tridimensionals i unes de formes alternatives, com ara les instal·lacions, i expressar les idees i els sentiments.
Español: Planificar y llevar a cabo unas obras tridimensionales y unas de formas alternativas, como las instalaciones, y expresar las ideas y los sentimientos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Òdena, Capellades, Girona i l'avinguda del Mestre Muntaner, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Òdena, Capellades, Girona y la avenida de El Mestre Muntaner, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les actuacions subvencionables en aquesta convocatòria i l'import de la subvenció s'estableixen a continuació.
Español: Las actuaciones subvencionables en esta convocatoria y el importe de la subvención se establecen a continuación.
Català: Cessament dels treballadors
Español: Cese de los trabajadores