BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: w) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Servicio Público de Empleo Estatal i, al Fons Social Europeu en cas que la convocatòria tingui cofinançament europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: w) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Servicio Público de Empleo Estatal y, en el Fondo Social Europeo en caso de que la convocatoria tenga cofinanciación europea, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: Atès que el servei que es presta és en molts casos l'únic mitjà de transport regular d'enllaç entre poblacions, és per això que s'estima necessari l'establiment d'uns serveis mínims del 50% del servei durant les hores punta del matí i de la tarda, que es fixen des de les 6.30 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.00 hores i, en tot cas, un desplaçament d'anada i tornada en tots els supòsits;
Español: Considerando que el servicio que se presta es en muchos casos el único medio de transporte regular de enlace entre poblaciones, es por lo que se estima necesario el establecimiento de unos servicios mínimos del 50% del servicio durante las horas punta de la mañana y de la tarde, que se fijan desde las 6.30 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.00 horas y, en todo caso, un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos;
Català: EDICTE sobre actuacions d'expedient de domini de reanudació de tracte (exp. 511/2013).
Español: EDICTO sobre autos de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 511/2013).
Català: Bases comunes a les línies d'ajut establertes en l'article 1 de l'Ordre.
Español: Bases comunes a las líneas de ayuda establecidas en el artículo 1 de la Orden.
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, l'àmbit s'emplaça en sòl de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: Según el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, el ámbito se emplaza en suelo de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la parcel·la situada a l'avinguda Carrasco i Formiguera, núm. 45.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la avenida Carrasco i Formiguera, núm. 45.
Català: Du a terme les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: Lleva a cabo las otras funciones de naturaleza análoga que le encomienden los superiores jerárquicos.
Català: Per a això, atès que la línia d'entrada i sortida s'executarà amb cable sec XLPE, els empalmaments existents denominats com Nº 16 seran substituïts per nous empalmaments tipus mixt (OF-Sec) que caldrà confeccionar a l'interior de la galeria prenent les corresponents mesures de seguretat (sectorització).
Español: Para ello, dado que la línea de entrada y salida se ejecutará con cable seco XLPE, los empalmes existentes denominados como N.º 16 serán sustituidos por nuevos empalmes tipo mixto (OF-Seco) que habrá que confeccionar en el interior de la galería tomando las correspondientes medidas de seguridad (sectorización).
Català: contractats segons desenvolupament dels articles 14 i 49 d'aquest Conveni
Español: serán contratados según desarrollo de los artículos 14 y
Català: d) Fer el control dels consums recurrents i les estadístiques comparatives per a cadascun dels subministraments i la tipologia d'edificis.
Español: d) Realizar el control de los consumos recurrentes y las estadísticas comparativas para cada uno de los suministros y la tipología de edificios.
Català: - Manteniment i actualitzacions de la pàgina web i les plataformes vinculades a les activitats i projectes del centre.
Español: - Mantenimiento y actualizaciones de la página web y las plataformas vinculadas a las actividades y proyectos del centro.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, carrer Mirador del Riu al barri de Sant Joan del Pas, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, calle Mirador del Riu al barrio de Sant Joan del Pas, en el término municipal de Ulldecona.
Català: PK 21+960 - PK 22+100 tram Calldetenes - Santa Coloma de Farners, construcció d'un mur de formigó (marge esquerre).
Español: PK 21+960 - PK 22+100 tramo Calldetenes - Santa Coloma de Farners, construcción de un muro de hormigón (margen izquierdo).
Català: - Xarxa de distribució MOP-400 mbar a les urbanitzacions Santa Margarida, El Salatar i El Cortijo del terme municipal de Roses.
Español: - Red de distribución MOP-400 mbar en las urbanizaciones Santa Margarida, El Salatar y El Cortijo del término municipal de Roses.
Català: Identificació dels canvis maduratius.
Español: Identificación de los cambios madurativos.
Català: En aquest sentit l'article 83 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE) disposa que.Per garantir la igualtat de totes les persones a l'exercici del dret a l'educació, els estudiants amb condicions socioeconòmiques desfavorables tindran dret a obtenir beques i ajuts a l'estudi...
Español: En este sentido el artículo 83 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE) dispone que.Para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación, los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorables tendrán derecho a obtener becas y ayudas al estudio...
Català: 1.8 Tècnic mitjà
Español: 1.8 Técnico medio
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària requerida pel DAAM.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria requerida por el DAAM.
Català: h) L'autorització de llicències al personal acadèmic que imparteix classes en el centre.
Español: h) La autorización de licencias al personal académico que imparte clases en el centro.
Català: “Estimar el conflicte positiu de competència núm. 6152-2010 i, en conseqüència, declarar que els articles 1, primer paràgraf; 2; 3, apartats 1, 2, 3 i 4; 4, apartats 1, 2, 3 i 5; 5 i 7 així com contra la disposició final primera del Reial decret 405/2010, de 31 de març, pel qual es regula l'ús del logotip «Lletra Q» en l'etiquetatge de la llet i els productes làctics, vulneren les competències de la Comunitat autònoma de Catalunya.”
Español: “Estimar el conflicto positivo de competencia núm. 6152-2010 y, en consecuencia, declarar que los artículos 1, primer párrafo; 2; 3, apartados 1, 2, 3 y 4; 4, apartados 1, 2, 3 y 5; 5 y 7 así como contra la disposición final primera del Real Decreto 405/2010, de 31 de marzo, por el que se regula el uso del logotipo «Letra Q» en el etiquetado de la leche y los productos lácteos, vulneran las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña.”
Català: Prepara els expedients amb la documentació necessària per a la valoració dels participants a les convocatòries de provisió.
Español: Prepara los expedientes con la documentación necesaria para la valoración de los participantes en las convocatorias de provisión.
Català: En conseqüència, als treballadors que es vagin integrant a l'empresa, provinents d'altres empreses del grup, els seran d'aplicació les condicions laborals en el present Conveni, així com els sistemes respecte de les condicions més beneficioses de caràcter personal i els sistemes de compensació establerts en el present Conveni, sens perjudici del que s'estableix a l'article 5.
Español: En consecuencia, a los trabajadores que se vayan integrando en la empresa, provenientes de otras empresas del grupo, les serán de aplicación las condiciones laborales pactadas en el presente Convenio, así como los sistemas respecto de las condiciones más beneficiosas de carácter personal y los sistemas de compensación establecidos en el presente Convenio, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.
Català: Prèviament a la signatura del contracte laboral, els aspirants proposats per formalitzar la contractació de caràcter fix, hauran d'aportar un certificat mèdic oficial.
Español: Previamente a la signatura del contrato laboral, los aspirantes propuestos para formalizar la contratación de carácter fijo, tendrán que aportar un certificado médico oficial.
Català: L'ajut 2, complementari de l'ajut 1, té la voluntat de compensar part de la despesa realitzada pels centres especials de treball en reconeixement i compensació a l'esforç en la contractació de determinats professionals –més qualificats– en les unitats de suport per millorar la qualitat dels serveis que presten, tant en la vessant laboral com en la social.
Español: La ayuda 2, complementaria de la ayuda 1, tiene la voluntad de compensar parte del gasto realizado por los centros especiales de trabajo en reconocimiento y compensación al esfuerzo en la contratación de determinados profesionales –más cualificados– en las unidades de apoyo para mejorar la calidad de los servicios que prestan, tanto en la vertiente laboral como en la social.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de cal Turuguet, de Castellar del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'apartat 3.b. de la memòria del document, sobre definició dels criteris per a la intervenció sobre l'edifici, tindrà caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de Cal Turuguet, de Castellar del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el apartado 3.b de la memoria del documento, sobre definición de los criterios para la intervención sobre el edificio, tendrá carácter normativo.
Català: Es modifica l'apartat d) del paràgraf 1 de l'Annex 1 de la Resolució PTO/1156/2004, el qual resta redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado d) del párrafo 1 del Anexo 1 de la Resolución PTO/1156/2004, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto que el aspirante se encuentre jubilado, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: 7.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, carrer Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: 7.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, calle Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Es respectaran i mantindran ad personam, estrictament a títol individual o col·lectiu, les condicions econòmiques que fossin superiors a les establertes en el present pacte.
Español: Se respetarán y mantendrán ad personam, estrictamente a título individual o colectivo, las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente pacto.
Català: RESOLUCIÓ JUI/4183/2003, de 17 de desembre, de nomenament de tretze funcionaris facultatius, llicenciats en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SCL/003/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/4183/2003, de 17 de diciembre, de nombramiento de trece funcionarios facultativos, licenciados en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/003/03).
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Selecció dels equips i instruments de mesura necessaris per a cada assaig.
Español: Selección de los equipos e instrumentos de medida necesarios para cada ensayo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, Passeig de Gràcia, 19, setena planta, 08007 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, podrá comparecer en las dependencias de la dirección general de Política Financiera y Seguros, Passeig de Gràcia, 19, séptima planta, 08007 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Un funcionari de carrera d'Administració local que estigui en possessió del títol de llicenciat en dret o en ciències econòmiques o empresarials designat pel president del Consell Comarcal i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de Administración local que esté en posesión del título de licenciado en derecho o en ciencias económicas o empresariales designado por el presidente del Consejo Comarcal y un suplente.
Català: 1 Prima indirecta (per a productors en règim de salari mensual)
Español: 1. Prima indirecta (para productores en régimen de salario mensual).
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions pel subministrament de gas natural a la indústria Cooperativa Agrícola, SA.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red de suministro de gas natural a la industria Cooperativa Agrícola, SA.
Català: L'estudi informatiu s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst al grup 6.a.1 de l'annex I de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental: construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat.
Español: El estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo I de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental: construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado.
Català: En cas que es tracti d'un llargmetratge documental, només caldrà incorporar un alumne o graduat de centres d'estudis reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: En caso de que se trate de un largometraje documental, solo habrá que incorporar a un alumno o graduado de centros de estudios reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: La persona que per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys, d'un ancià que requereixi especial dedicació o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda té dret a una disminució de fins a la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: La persona que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo de un menor de 6 años, de un anciano que requiera especial dedicación o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida tiene derecho a una disminución de hasta la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir en esta convocatoria han de rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: La continuada i habitual manca de neteja, de forma que produeixi causa de queixa justificada dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de limpieza, de forma que produzca causa de queja justificada de sus compañeros de trabajo.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: Trams i diàmetres de les canalitzacions: polietilè, diàmetre 40 mm i llargària 4.338,74 m; polietilè,diàmetre 63 mm i llargària 443,60 m; polietilè, diàmetre 90 mm i llargària 973,68 m.
Español: Tramos y diámetros de las canalizaciones: polietileno, diámetro 40 mm y longitud 4.338,74 m; polietileno, diámetro 63 mm y longitud 443,60 m; polietileno, diámetro 90 mm y longitud 973,68 m.
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades de música a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa “l'Estiu és Teu” per a les edicions 2018 i 2019.
Español: a) Descripción: Servicio de organización y realización de colonias de música a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa “L'Estiu és Teu” para las ediciones 2018 y 2019.
Català: Les tanques definitives de solars hauran de complir la norma urbanística que els sigui aplicable.
Español: Las vallas definitivas de solares deberán cumplir la norma urbanística que les sea aplicable.
Català: La presentació de sol·licituds, acompanyades per la documentació, es presentaran el Registre General de la Corporació en el termini de dos mesos a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la Seu electrònica municipal.
Español: La presentación de solicitudes, acompañadas por la documentación, se presentaran el Registro General de la Corporación en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la Sede electrónica municipal.
Català: 2.1 Concepte, característiques i tipus.
Español: 2.1 Concepto, características y tipos.
Català: k) Declaració d'altres subvencions sol·licitades o atorgades per a la mateixa actuació.
Español: k) Declaración de otras subvenciones, solicitadas u otorgadas para la misma actuación.
Català: És el treballador amb titulació mitja específica o experiència equivalent projecta, planifica, coordina i supervisa l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball del seu equip i d'assessorar i coordinar als usuaris de la instal·lació.
Español: Es el trabajador con titulación media específica o experiencia equivalente proyecta, planifica, coordina y supervisa la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de su equipo y de asesorar y coordinar a los usuarios de la instalación.
Català: - Acreditació per mòduls per a les actuacions de formació i d'experienciació laboral mitjançant contracte de treball.
Español: - Acreditación por módulos para las actuaciones de formación y de experienciación laboral mediante contrato de trabajo.
Català: Són obligacions dels partícips:
Español: Son obligaciones de los partícipes: