BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 L'import màxim per subvenció serà de 5 milions de pessetes.
Español: 4.2 El importe máximo por subvención será de 5 millones de pesetas.
Català: Llocs de treball vacants d'educació infantil i primària.
Español: Puestos de trabajo vacantes de educación infantil y primaria.
Català: —2 A l'efecte de determinar el nivell de productivitat correcte, es pren com a base el nivell del 107,6% (106,4% + 1,2% de rebuigs) del nivell estàndard (base 100), segons el sistema de fixació de rendiments correctes que estableix el Conveni col·lectiu.
Español: —2 A los efectos de determinar el nivel de productividad correcto, se tomará como base el nivel del 107,6% (106,4% + 1,2% de rechazos) del nivel estándar (base 100), según el sistema de fijación de rendimientos correctos establecidos en el Convenio colectivo.
Català: En qualsevol dels casos, és requisit que l'ACCD autoritzi prèviament i expressament la destinació dels béns després de consultar-ho als agents afectats.
Español: En cualquiera de los casos, es requisito que la ACCD autorice previamente y expresamente la destinación de los bienes después de consultarlo a los agentes afectados.
Català: b) Pot demanar-se l'exempció indicant-ho al formulari d'inscripció.
Español: b) Puede pedirse la exención indicándolo en el formulario de inscripción.
Català: b) Els representants de la Generalitat de Catalunya, designats per la persona titular del Departament de Salut i, si s'escau, a més, els que designi la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Los representantes de la Generalidad de Cataluña, designados por la persona titular del Departamento de Salud y, en su caso, además, los que designe la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 5.3 Aquests ajuts d'acord amb l'informe de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació de la Vicepresidència d'Economia i Hisenda, no tenen la consideració d'ajuts d'estat.
Español: 5.3 Estas ayudas de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación de la Vicepresidencia de Economía y Hacienda, no tienen la consideración de ayudas de estado.
Català: Donat que en l'actualitat hi ha una sèrie de peons que té el carnet de conduir tipus C, obtingut en algun cas amb plans de formació subvencionats en part per l'empresa i segons està establert en el Conveni en vigor no tindrien possibilitat de tenir la categoria de conductor, es realitza una llista dels conductors del torn de cap de setmana per ordre d'antiguitat fins al març de l'any 2004, a partir d'aquí s'afegeixen a la llista tots els peons que en l'actualitat tenen el carnet de conduir tipus C, per ordre d'antiguitat en el carnet i en el cas que algun dels operaris tingui el carnet abans de treballar en la nostra empresa, la data que se li ha de fer constar és la d'antiguitat en l'empresa.
Español: Dado que en la actualidad hay una serie de peones que cuenta con el carné de conducir tipo C, obtenido en algún caso con planes de formación subvencionados en parte por la empresa y según está establecido en el Convenio en vigor no tendrían posibilidad de tener la categoría de conductor, se realiza una lista de los conductores del turno de fin de semana por orden de antigüedad hasta marzo del año 2004, a partir de aquí se añaden a la lista todos los peones que en la actualidad cuentan con el carné de conducir tipo C, por orden de antigüedad en el carné y en el caso de que alguno de los operarios tuviera el carné antes de trabajar en nuestra empresa, la fecha que se le hará constar es la de antigüedad en la empresa.
Català: Període de referència: 2016, 2017 (2016 per al pressupost liquidat i 2017 per al pressupost aprovat)
Español: Período de referencia: 2016, 2017 (2016 para el presupuesto liquidado y 2017 para el presupuesto aprobado)
Català: 41.3 S'han de determinar per via reglamentària les circumstàncies que poden justificar la reducció de la distància de la línia d'edificació en els supòsits a què es refereix aquest article.
Español: 41.3 Se deben determinar por vía reglamentaria las circunstancias que pueden justificar la reducción de la distancia de la línea de edificación en los supuestos a que se refiere este artículo.
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo esto en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: c. El control del sector, dintre de les seves possibilitats, per a la detecció de les empreses que, amb incompliment de la legalitat vigent, exerceixen competència deslleial, denunciant-los a les autoritats competents.
Español: c. El control del sector, dentro de sus posibilidades, para la detección de las empresas que, con incumplimiento de la legalidad vigente, ejercen competencia desleal, denunciándolos a las autoridades competentes.
Català: Les condicions vigents a partir de l'1 de gener de 2005 s'especifiquen a l'annex 1.
Español: Las condiciones vigentes a partir del 1 de enero de 2005 se especifican en el anexo 1.
Català: Si fossin diversos els socis interessats a fer efectiva la quantitat endarrerida, es repartirà a prorrata segons la participació respectiva.
Español: Si fueran varios los socios interesados en hacer efectiva la cantidad atrasada, se repartirá a prorrata según la participación respectiva.
Català: Més del 60% i fins al 70%: 2 punts.
Español: Más del 60% y hasta el 70%: 2 puntos.
Català: Els ensenyaments reglats d'art dramàtic, els ensenyaments reglats de conservació i restauració de béns culturals i els ensenyaments reglats de disseny són ensenyaments superiors.
Español: Las enseñanzas regladas de arte dramático, las enseñanzas regladas de conservación y restauración de bienes culturales y las enseñanzas regladas de diseño son enseñanzas superiores.
Català: Els treballadors que prestin servei en el torn de nit els dies 24 i 31 de desembre, i en els torns de matí i tarda els dies 25/12 i 01/01, percebran els imports establerts en l'annex III.
Español: Los trabajadores que presten servicio en el turno de noche los días 24 y 31 de diciembre,
Català: 1.10.7 El Pla d'etapes haurà d'estar signat pel promotor i s'haurà d'indicar que les obres d'urbanització s'iniciaran un cop aprovat el projecte d'urbanització
Español: 1.10.7 El Plano de etapas tendrá de estar firmado por el promotor y se tendrá de indicar que las obras de urbanización se iniciaran una vez aprobado el proyecto de urbanización
Català: 1.3 S'afegeix un nou apartat en la disposició addicional primera del Text refós relativa a l'aclariment dels usos comercials admesos en aquest sector d'acord amb el planejament general aprovat i d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: 1.3 Se añade un nuevo apartado en la disposición adicional primera del Texto refundido relativa a la aclaración de los usos comerciales admitidos en este sector de acuerdo con el planeamiento general aprobado y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable.
Català: Exigències i responsabilitats:
Español: Exigencias y responsabilidades:
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat, de 27 de maig de 2003, d'aprovació del Programa específic de municipis petits del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 27 de mayo de 2003, de aprobación del Programa específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: el document no aporta cap estudi d'aquest tipus que analitzi o delimiti els àmbits d'actuació del Pla Especial quant a descartar/considerar, de forma justificada, el possible descobriment de jaciments.
Español: el documento no aporta ningún estudio de dicho tipo que analice o delimite los ámbitos de actuación del Plan Especial en cuanto a descartar/considerar, de forma justificada, el posible descubrimiento de yacimientos.
Català: .c) La Secció de Planificació Bibliotecària passa a denominar-se Secció de Planificació i Cooperació...
Español: c) La Sección de Planificación Bibliotecaria pasa a denominarse Sección de Planificación y Cooperación..
Català: Es convoquen un total de 155 beques de col·laboració com s'indica tot seguit:
Español: Se convocan un total de 155 becas de colaboración como se indica a continuación:
Català: Sr. Raül-David Martínez i Gili, per a la plaça de lector de català a la Universitat de París IV-Sorbona, adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001.
Español: Sr. Raül-David Martínez i Gili, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de París IV-Sorbona, adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: 1.3 Únicament se subvencionarà l'adquisició de les màquines o els equips inclosos als plans d'innovació tecnològica que estableix el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb la finalitat d'introduir noves tecnologies, les quals es detallen a continuació, amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339/0:
Español: 1.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica que establece el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con la finalidad de introducir nuevas tecnologías, las cuales se detallan a continuación, con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/0:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación de un reglamento.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació a l'execució, la posada en
Español: Esta Orden es de aplicación a la ejecución, la puesta en
Català: 2 La resolució d'aprovació ha d'incloure la denominació específica del centre, l'adreça o adreces, la identificació de la titularitat, els nivells, les etapes o els cicles educatius dels diferents ensenyaments, les modalitats o els cicles formatius, el nombre màxim d'unitats i de llocs escolars simultanis de cadascun, si hi ha règims o torns específics i el termini de vigència.
Español: 2 La resolución de aprobación debe incluir la denominación específica del centro, la dirección o direcciones, la identificación de la titularidad, los niveles, las etapas o los ciclos educativos de las diferentes enseñanzas, las modalidades o los ciclos formativos, el número máximo de unidades y de puestos escolares simultáneos, si hay regímenes o turnos específicos y el plazo de vigencia.
Català: Neteja de roba: 267,61 euros anuals
Español: Limpieza de ropa: 267,61 euros anuales
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: oficina
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: D'acord amb l'art. 96 de la Llei 30/2007 de la Llei del sector públic.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con lo establecido con el artículo 96 de la Ley 30/2007 de la Ley del sector público.
Català: 5.2 El projecte de direcció es presentarà en format PDF tenint en compte que ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines, inclosos els annexos, en format DIN A4, a doble espai.
Español: 5.2 El proyecto de dirección se presentará en formato PDF teniendo en cuenta que debe tener una extensión máxima de 30 páginas, incluidos los anexos, en formato DIN A4, a doble espacio.
Català: Al treballador que es trobi en regulació per falta de jornals, per excés de jornals o per ordre del servei mèdic, no se'l comptabilitza el mes de regulació a efectes de complir l'objectiu de laborables + 2, ni tampoc com a part de cap trimestre per al càlcul compensatori.
Español: Al trabajador que se encuentre en regulación por falta de jornales, por exceso de jornales o por orden del Servicio Médico, no se le contabilizará el mes de regulación a efectos de cumplir el objetivo de.laborables + 2., ni tampoco como parte de ningún trimestre para el cálculo compensatorio.
Català: Consell Sociolaboral
Español: Consejo Socio laboral
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell sobre convocatoria para la provisión de una plaza.
Català: Beques per a la investigació, amb conveni
Español: Becas para la investigación, con convenio
Català: - Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 103 tr-LCSP.
Español: - Provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 103 tr-LCSP.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de Lleida (Segrià), presentat pel senyor Emili Elías Pascual en data 25 de juny de 2001, i subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de Lleida (Segrià), presentado por el señor Emili Elías Pascual en fecha 25 de junio de 2001, y suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de abril de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 25.1 Amb l'objectiu d'afavorir la creació de feina, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries d'acord amb els següents criteris:
Español: 25.1 Con el objetivo de favorecer la creación de trabajo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: UF 1: fusta i els seus derivats.
Español: UF 1: madera y sus derivados.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Valoració: acreditació o reacreditació de l'ABS.
Español: Valoración: acreditación o reacreditación del ABS.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'instal·lacions de serveis, cales i canalitzacions a la via pública (exp. 2012/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de instalaciones de servicios, calas y canalizaciones en la vía pública (exp. 2012/2019).
Català: Funció: ajuda al manteniment de la mobilitat en les extremitats superiors.
Español: Función: ayuda al mantenimiento de la movilidad en las extremidades superiores.
Català: Verifica les comunicacions pont-màquines-servo.
Español: Verifica las comunicaciones puente-máquinas-servo.
Català: d) L'incompliment de les seves obligacions professionals respecte als seus clients (econòmiques o d'altra classe) que signifiquin desprestigi per a la professió i amb un possible greu perjudici per aquells suficientment acreditats, a judici de la Junta de Govern o òrgan delegat.
Español: d) El incumplimiento de sus obligaciones profesionales respecto a sus clientes (económicas o de otro tipo) que signifiquen desprestigio para la profesión y con un posible grave perjuicio para aquellos suficientemente acreditados, a juicio de la Junta de Gobierno u órgano delegado.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió pressupostària de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR009/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión presupuestaria de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR009/2010), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Que dins del 080 Barcelona Fashion s'organitza un espai comercial amb l'objectiu de facilitar la comercialització de les col·leccions que es presenten i altres marques de moda que encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Que dentro de la 080 Barcelona Fashion se organiza un espacio comercial con el objetivo de facilitar la comercialización de las colecciones que se presentan y otras marcas de moda que encajen en el concepto de este evento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de rehabilitació i remodelació del carrer Sallent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de rehabilitación y remodelación de la calle Sallent.
Català: de quiròfan o altres especialitats sanitàries
Español: de quirófano u otras especialidades sanitarias
Català: No es podran aplicar purins en la restauració de l'àrea afectada.
Español: No se podrán aplicar purines en la restauración del área afectada.
Català: -2 El termini de presentació i ingrés de les autoliquidacions del model 540 corresponents als exercicis 2017, 2018 i 2019, serà entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre de 2019.
Español: -2 El plazo de presentación e ingreso de las autoliquidaciones del modelo 540 correspondientes a los ejercicios 2017, 2018 y 2019, será entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre de 2019.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/3639/2007, de 28 de novembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/3639/2007, de 28 de noviembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de la
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de la secretaría del Comisionado.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 25 de juliol de 2007.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 25 de julio de 2007.
Català: 1.2 Així mateix, resulten d'aplicació les disposicions de la Llei hipotecària i el seu Reglament, de dates 8 de febrer de 1946 i 14 de febrer de 1947, respectivament i en concret el que disposen els articles 1, 40, 42, 80 i 82 de la Llei i 174 i concordants del Reglament.
Español: 1.2 Asimismo, resultan de aplicación las disposiciones de la Ley hipotecaria y su Reglamento, de fechas 8 de febrero de 1946 y 14 de febrero de 1947, respectivamente y en concreto lo que disponen los artículos 1, 40, 42, 80 y 82 de la Ley y 174 y concordantes del Reglamento.
Català: Per això, i de conformitat amb el que estableixen les disposicions vigents, d'acord amb la Comissió de Govern Local de Catalunya, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo que establecen las disposiciones vigentes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - Caldrà que la futura urbanització i les edificacions donin compliment a les determinacions establertes al Codi tècnic de l'edificació i al Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, especialment en tots aquells aspectes relacionats amb mesures d'estalvi i de reutilització de l'aigua, foment de xarxes separatives, ús de paviments permeables o mixtes per afavorirla infiltració de les aigües pluvials, ús eficient de l'aigua de reg de les zones verdes públiques, etc.
Español: - Será necesario que la futura urbanización y las edificaciones den cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Código técnico de la edificación y al Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el cual se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, especialmente en todos aquellos aspectos relacionados con medidas de ahorro y de reutilización del agua, fomento de redes separativas, uso de pavimentos permeables o mixtas para favorecer la infiltración de las aguas pluviales, uso eficiente del agua de riego de las zonas verdes públicas, etc.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és el període comprès entre l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i el 30 de juny de 2001, inclusivament.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es el período comprendido entre la entrada en vigor de esta Orden y el 30 de junio de 2001, inclusivamente.
Català: La base legal que habilita el tractament és l'exercici de poders públics conferits al responsable del tractament d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La base legal que habilita el tratamiento es el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: h) L'existència de reiteració o reincidència.
Español: h) La existencia de reiteración o reincidencia.
Català: També s'havia de valorar la necessitat d'implantar mesures compensatòries com ara el reforç dels elements que facilitin la permeabilitat en les infraestructures existents per donar coherència a la implantació de les mesures que es preveiessin amb aquesta finalitat en el projecte.
Español: También se tenía que valorar la necesidad de implantar medidas compensatorias como el refuerzo de los elementos que faciliten la permeabilidad en las infraestructuras existentes para dar coherencia a la implantación de las medidas que se previeran con esta finalidad en el proyecto.
Català: informàtic; elaboració de projectes, informes i recerca de
Español: informático; elaboración de proyectos, informes e
Català: 3 cel·les de cable subterrani tipus sec.
Español: 3 celdas de cable subterráneo tipo seco.
Català: El temps d'excedència voluntària no serà computable a cap efecte i la petició de reingrés s'haurà de formular amb l'antelació mínima d'1 mes abans que finalitzi.
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no será computable a ningún efecto y la petición de reingreso se tendrá que formular con la antelación mínima de 1 mes antes de que finalice.