BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de formar els seus treballadors perquè tinguin els coneixements necessaris sobre temes de seguretat i higiene, tant de general com específica, per al seu lloc de treball, impartint, si escau, la formació complementària que sigui necessària.
Español: La empresa formará a sus trabajadores, para que tengan los conocimientos necesarios sobre temas de seguridad e higiene, tanto general como específica, para su puesto de trabajo, impartiendo en su caso la formación complementaria que sea precisa.
Català: Centres autoritzats que en el curs acadèmic 2015-2016 ofereixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Centros autorizados que en el curso académico 2015-2016 ofrecen la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: El Projecte implica l'execució de 20 noves rompudes forestals dins de l'esmentada finca.
Español: El Proyecto implica la ejecución de 20 nuevas roturaciones forestales dentro de la mencionada finca.
Català: reflectides a les actes dels acords de la Junta de Govern i es comuniquen a tot
Español: público, quedando reflejadas en las actas de los acuerdos de la Junta de
Català: a) 3 assignatures o menys: 150 euros bruts.
Español: a) 3 asignaturas o menos: 150 euros brutos.
Català: -3 Exposar les Normes de planejament a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer las Normas de planeamiento a información pública durante un plazo de 45 días, a contar des del día siguiente a la última publicación obligatoria, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal, con el fin que puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Es donarà un ajut per família.
Español: Se dará una ayuda por familia.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: .4 En compliment del que disposa a l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, es sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: .4 En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente en el trámite de información pública, se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: Estableix les pautes d'actuació i criteris d'interpretació pel que fa al planejament territorial vigent.
Español: Establece las pautas de actuación y criterios de interpretación en cuanto al planeamiento territorial vigente.
Català: Els requisits que ha de contenir la factura per que sigui considerada com a tal són els següents:
Español: Los requisitos que debe contener la factura para que sea considerada como tal son los siguientes:
Català: Casals Ventilació, SL
Español: Casals Ventilación, SL
Català: L'observació i el tractament en medi obert.
Español: La observación y el tratamiento en medio abierto.
Català: Cambrils-Reus", dels termes municipals de Cambrils, Reus, Vinyols i els Arcs i Riudoms, al DOGC núm. 3475, de 18.9.2001, i al periòdic Diari de Tarragona de 13.9.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de novembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 11 de desembre de 2001 a Cambrils, el 13 de desembre de 2001 a Reus, el 18 de desembre de 2001 a Vinyols i els Arcs, i el 20 de desembre de 2001 i 8, 10, 15 i 17 de gener de 2002 a Riudoms, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cambrils-Reus, del término municipal de Cambrils, Reus, Vinyols i els Arcs y Riudoms, en el DOGC núm. 3475, de 18.9.2001 y en el periódico Diari de Tarragona de 13.9.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de noviembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 11 de diciembre de 2001 en Cambrils, el 13 de diciembre de 2001 en Reus, el 18 de diciembre de 2001 en Vinyols i els Arcs, y el 20 de diciembre de 2001 y 8, 10, 15 y 17 de enero de 2002 en Riudoms, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El règim que amb caràcter general s'estableix en aquest Conveni anul·la i substitueix les altres condicions generals o particulars que hi podia haver per als treballadors en l'empresa amb anterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: El régimen que, con carácter general se establece en el presente Convenio anula y sustituye a cualquier otras condiciones generales o particulares que pudiesen existir para los trabajadores en la empresa con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Català: Concepte de mala herba i malaltia.
Español: Concepto de mala hierba y enfermedad.
Català: Així mateix, també poden desenvolupar les funcions administratives de nivell superior que els siguin atribuïdes.
Español: Asimismo, también pueden desarrollar las funciones administrativas de nivel superior que les sean atribuidas.
Català: A continuació, el registrador exposa els seus arguments, que se sistematitzen tot seguit, referits a diverses qüestions.
Español: A continuación, el registrador expone sus argumentos referidos a varias cuestiones, que se sistematizan acto seguido.
Català: Ambdues parts es comprometen al desenvolupament de les actuacions següents:
Español: Ambas partes se comprometen al desarrollo de las actuaciones siguientes:
Català: Impulsa i fa el seguiment de les polítiques de recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Impulsa y realiza el seguimiento de las políticas de recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'Acord del tribunal qualificador únic de 28 de novembre de 2002, mitjançant la inserció del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al Acuerdo del tribunal calificador único de 28 de noviembre de 2002, mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se exponen juntamente con su anexo,
Català: No s'admet la substitució de la planta baixa per entresòl i semi-soterrani.
Español: No se admite la sustitución de la planta baja por entresuelo y semisótano.
Català: Excepcionalment, el deure de publicar aquesta informació es pot complir a través de l'instrument adient que permeti descriure suficientment els ingressos i les despeses anuals vinculats o referents a les funcions públiques atribuïdes.
Español: Excepcionalmente, el deber de publicar esta información se puede cumplir a través del instrumento adecuado que permita describir suficientemente los ingresos y los gastos anuales vinculados o referentes a las funciones públicas atribuidas.
Català: Disseny de productes tecnològics d'interacció
Español: Diseño de productos tecnológicos de interacción
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, set llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/011/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, siete puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/011/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: Participa en l'elaboració de programes de recerca i desenvolupament en aqüicultura i oceanografia d'àmbit estatal i n'informa la Direcció General i el sector.
Español: Participa en la elaboración de programas de investigación y desarrollo en acuicultura y oceanografía de ámbito estatal e informa a la Dirección General y al sector.
Català: Experiència en registres d'expedients administratius.
Español: Experiencia en registros de expedientes administrativos.
Català: L'establiment i l'adopció de mesures de seguretat en les activitats lúdiques, vetllades, espectacles i animació cultural.
Español: El establecimiento y la adopción de medidas de seguridad en las actividades lúdicas, veladas, espectáculos y animación cultural.
Català: a) En el cas de l'Institut Català del Sòl, s'ha de fer constar aquesta circumstància, bé en el planejament urbanístic, bé en la declaració de sector d'urbanització prioritària, o bé en la declaració d'incompliment de programes específics a què fa referència l'article 152.2 de la Llei.
Español: a) En el caso del Instituto Catalán del Suelo, se debe hacer constancia de esta circunstancia, bien en el planeamiento urbanístico, bien en la declaración de sector de urbanización prioritaria, o bien en la declaración de incumplimiento de programas específicos a los que hace referencia el artículo 152.2 de la Ley.
Català: Universitat Internacional de la Pau.
Español: Universidad Internacional de la Paz.
Català: 3.8 Aplica els procediments de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.8 Aplica los procedimientos de prevención de riesgos laborales.
Català: Obres de l'equipament de la Parròquia i centre d'Activitats
Español: Obras de equipamiento de la Parroquia y centro de Actividades
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de desballestament de VFU, recuperació de ferralla, recepció, reciclat, descontaminació i valorització d'aparells elèctrics i electrònics (RAFE), gestió de transformadors fora d'ús sense PCB, centre de transferència de transformadors i condensadors fora d'ús amb PCB i centre de transferència de pneumàtics fora d'ús, promoguda per l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de desguace de VFU, recuperación de chatarra, recepción, reciclado, descontaminación y valorización de aparatos eléctricos y electrónicos (RAFE), gestión de transformadores fuera de uso sin PCB, centro de transferencia de transformadores y condensadores fuera de uso con PCB y centro de transferencia de neumáticos fuera de uso, promovida por la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: Expiració del termini per al qual van ser elegits o designats.
Español: Expiración del plazo para el que fueron elegidos o designados.
Català: El personal titulat universitari sense experiència, que s'incorpori a l'empresa i s'iniciï a la pràctica de la professió començant el seu període de formació, durant els 6 primers mesos se li aplicarà el nivell salarial 5 de conveni, evolucionant posteriorment en l'escala de nivells salarial fixes establerts a l'empresa.
Español: El personal titulado universitario sin experiencia, que se incorpore a la empresa y se inicie en la práctica de la profesión comenzando su período de formación, durante los 6 primeros meses se le aplicará el nivel salarial 5 de Convenio, evolucionando posteriormente en la escala de niveles salariales fijos establecidos en la empresa.
Català: Realitzar les inspeccions de control i les especials a les instal·lacions radioactives i als transports de combustibles nuclears i residus radioactius.
Español: Realizar las inspecciones de control y les especiales a las instalaciones radioactivas y a los transportes de combustibles nucleares y residuos radioactivos.
Català: En aquest supòsit, el temps deixat de treballar s'ha de recuperar diàriament.
Español: En este supuesto, el tiempo dejado de trabajar se debe recuperar diariamente.
Català: La formació es reconeix com un dret i un deure del personal.
Español: La formación se reconoce como un derecho y un deber del personal.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Producción, Innovación e industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el FEDER contribuirà al finançament d'ajuts orientats a reforçar la cohesió econòmica, social i territorial per corregir els principals desequilibris regionals de la Unió Europea, mitjançant el desenvolupament sostenible i l'ajustament estructural de les economies regionals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el FEDER contribuirá a la financiación de ayudas orientadas a reforzar la cohesión económica, social y territorial para corregir los principales desequilibrios regionales de la Unión Europea, mediante el desarrollo sostenible y el ajuste estructural de las economías regionales.
Català: a) El Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: a) El Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: m) Actuar de manera coordinada amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per garantir una atenció educativa de qualitat a tots els alumnes del sistema educatiu català que els garanteixi el ple desenvolupament personal, professional i social al llarg de la vida.
Español: m) Actuar de manera coordinada con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para garantizar una atención educativa de calidad a todos los alumnos del sistema educativo catalán que les garantice el pleno desarrollo personal, profesional y social a lo largo de la vida.
Català: 2.3 Guia i supervisa la maquinària pesant en la construcció de línia.
Español: 2.3 Guía y supervisa la maquinaria pesada en la construcción de línea.
Català: Opcionalment podrà informar sobre l'origen d'aquest material, i sobre altres dades relatives al valor ambiental del producte (p. ex. ACV, petjada de carboni, etc.), a més d'indicar com es pot obtenir més informació sobre el Distintiu, com, com ara, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Opcionalmente podrá informar sobre el origen de este material, y sobre otros datos relativos al valor ambiental del producto (p.ej. ACV, huella de carbono, etc.), además de indicar cómo se puede obtener más información sobre el Distintivo, como, por ejemplo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: primes de les assegurances de què tracta l'article 15 del present
Español: caso, de las primas de los seguros de que trata el artículo 15 del
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RL06094, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RL06094, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: comporten un percentatge un mínim del 27,24% del sector a garantir en el
Español: mínimo de 27,24% del sector a garantizar en el Plan especial."
Català: 27.3 Si una persona membre del Patronat ho és perquè té la titularitat d'un càrrec d'una institució, pot actuar en nom seu la persona que pugui substituir-lo segons les regles d'organització de la mateixa institució o per aquella persona que hagi estat designada amb aquesta finalitat per l'òrgan competent.
Español: 27.3 Si una persona miembro del Patronato lo es porque tiene la titularidad de un cargo de una institución, puede actuar en su nombre la persona que pueda sustituirlo según las reglas de organización de la misma institución o por aquella persona que haya sido designada con esta finalidad por el órgano competente.
Català: e) L'elaboració de propostes de modificació normativa que se li encomanin.
Español: e) La elaboración de propuestas de modificación normativa que se le encomienden.
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora de llur àmbit territorial.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: Cicle formatiu d'estètica, 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo estética, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Es constituirà una Comissió de Selecció composada per les persones següents, totes elles amb veu i vot:
Español: Se constituirá una Comisión de Selección compuesta por las personas siguientes, todas ellas con voz y voto.
Català: En el cas que la persona becada renunciï a la beca una vegada iniciada aquesta, no podrà tornar a ser beneficiària de cap més altra beca de properes promocions de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: En el caso que la persona becada renuncie a la beca una vez iniciada ésta, no podrá volver a ser beneficiaria de ninguna otra beca de próximas promociones de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: L'encàrrec té una durada de l'any natural de 2015, i la seva execució s'entén des de l'1 de gener de 2015 fins al 31 de desembre de 2015, sens perjudici que pugui ser prorrogat per un altre any natural, sempre que les parts ho acordin expressament.
Español: El encargo tiene una duración del año natural de 2015, y su ejecución se entiende desde el 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2015, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado por otro año natural, siempre que las partes lo acuerden expresamente.
Català: Condicionament de l'entrada al nucli de Fígols
Español: Acondicionamiento de la entrada al núcleo de Fígols
Català: La façana mínima s'estableix en 11,00 metres.
Español: La fachada mínima se establece en 11,00 metros.
Català: Ambdues parts acorden que aquest encàrrec tindrà vigència des de la data de la seva signatura i fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Ambas partes acuerdan que este encargo tendrá vigencia desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: S'aplicarà com a millora els nivells que estableixi la legislació administrativa aplicable a l'Administració local i el Decret 214/90, de 30 de juliol, restant la distribució de nivells supeditada al que s'estableixi en el catàleg o relació de llocs de treball.
Español: Se aplicará como mejora los niveles que establezca la legislación administrativa aplicable a la Administración local y el Decreto 214/90, de 30 de julio, quedando la distribución de niveles supeditada a lo que se establezca en el catálogo o relación de puestos de trabajo.
Català: Objecte: contractació de la redacció del projecte constructiu i execució d'una obra d'ampliació del vas 1 del dipòsit de residus de Tremp (Pallars Jussà).
Español: Objeto: Contratación de la redacción del proyecto constructivo y ejecución de una obra de ampliación del vaso 1 del depósito de residuos de Tremp (Pallars Jussà).
Català: f) Experiència en l'organització de jornades.
Español: f) Experiencia en la organización de jornadas.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 2 de juny de 2015, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant concurs, l'arrendament d'un solar per destinar-lo a aparcament públic de Torredembarra, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria de 2 de junio de 2015, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante concurso, el arrendamiento de un solar para destinarlo a aparcamiento público, así como la apertura de la licitación.
Català: 2.2 També hi poden optar les agrupacions de persones físiques sense personalitat jurídica que es reuneixin per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, compleixin les condicions que exigeixen l'apartat 2.1 i la resta de les bases.
Español: 2.2 También pueden optar a ellas las agrupaciones de personas físicas sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en el apartado 2.1 y en el resto de las bases.
Català: Carnets especials de conducció i deteriorament objectes personals
Español: Carnets especiales de conducción y deterioro de objetos personales
Català: Abans que conclogui l'horari d'eleccions, un membre de la comissió electoral ha d'introduir a l'urna els vots rebuts per correu i a la seu, així com els que provinguin de les seccions territorials, si escau.
Español: Antes de que concluya el horario de elecciones, un miembro de la comisión electoral tiene que introducir en la urna los votos recibidos por correo y en la sede, así como los que provengan de las secciones territoriales, en su caso.