BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 60.000,00 euros, de la qual resulta una dotació màxima de 160.000,00 euros, dels quals 128.000,00 van a càrrec de la partida 470.0001 i 32.000,00, a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación prevista inicialmente para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 60.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 160.000,00 euros, de los cuales 128.000,00 van a cargo de la partida 470.0001 y 32.000,00, a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en los expedientes de regulación de empleo.
Català: Destinatari: Acció Jove-Joves CCOO de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Acción Joven-Jóvenes CCOO de Cataluña.
Català: L'esmentat representant haurà de tenir titulació acadèmica o professional d'igual o superior nivell a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: El mencionado representante deberá tener titulación académica o profesional de igual o superior nivel a la exigida para acceder a la plaza que se convoque.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no posa fín a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Excedències, roba de feina i suggeriments
Español: Excedencias, prendas de trabajo y sugerencias
Català: S'afegeix en l'article 36.8 del VI Conveni únic un nou complement per al/a la cap de sala del centre de control de trànsit de Vic del redactat següent:
Español: Se añade al artículo 36.8 del VI Convenio único un nuevo complemento para el/la jefe/a de sala del centro de control de tráfico de Vic del redactado siguiente:
Català: Aquesta Comissió actuarà com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància d'aquest acord i les decisions es prendran per consens.
Español: Esta Comisión actuará como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de este acuerdo y las decisiones se tomarán por consenso.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de producció d'energia elèctrica d'origen tèrmic el titular de la qual és l'empresa
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de producción de energía eléctrica de origen térmico cuyo titular es la empresa Energètica de Rosselló, emplazada en Ctra.
Català: D'altra banda, les mesures preventives i correctores establertes en la documentació ambiental minimitzaran l'impacte vers als hàbitats naturals i la integritat de la xarxa natural.
Español: Por otra parte, las medidas preventivas y correctoras establecidas en la documentación ambiental minimizarán el impacto frente a los hábitats naturales y la integridad de la red natural.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex, II (codi 12.26 – Centres d'assistència primària i hospitals de dia, amb una superfície de més de 750 m²) si es tramiten conjuntament tots tres edificis, o annex III (codi 12.26 – Centres d'assistència primària i hospitals de dia, amb una superfície igual o inferior a 750 m²) si es tramita cada edifici per separat.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo, II (código 12.26 - Centros de asistencia primaria y hospitales de día, con una superficie de más de 750 m²) si se tramitan conjuntamente los tres edificios, o anexo III (código 12.26 - Centros de asistencia primaria y hospitales de día, con una superficie igual o inferior a 750 m²) si se tramita cada edificio por separado.
Català: 2.2 Aquests projectes han de correspondre a empreses l'activitat de les quals sigui industrial o de serveis a la indústria.
Español: 2.2 Estos proyectos tienen que corresponder a empresas cuya actividad sea industrial o de servicios a la industria.
Català: La tipificació de les zones forestals es farà amb l'ajuda i a partir de les descrites en el document Orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya (ORGEST)–Tipologies forestals arbrades.
Español: La tipificación de las zonas forestales se realizará con la ayuda y a partir de lo descrito en el documento Orientaciones de gestión forestal sostenible de Catalunya (ORGEST)–Tipologías forestales arboladas.
Català: El 22 de novembre de 2021 la Direcció General de Transports i Mobilitat ha aprovat tècnicament el projecte i, d'acord amb l'article 13 del Reglament de desenvolupament de la Llei de ports de Catalunya, l'expedient complet se sotmet a informació pública per un període de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El 22 de noviembre de 2021 la Dirección General de Transportes y Movilidad ha aprobado técnicamente el proyecto y, de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento de desarrollo de la Ley de puertos de Cataluña, el expediente completo se somete a información pública por un periodo de 30 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa de treball d'interins auxiliars administratius.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de interinos auxiliares administrativos.
Català: 5.2.3 Tot això, sense perjudici dels acords retributius adquirits anteriorment per a col·lectius específics per al període de vigència d'aquest Acord, que suposen una quantitat addicional d'increment en el Capítol I, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, de 4.316 milions de pessetes, i de la despesa originada pels compromisos que s'adquireixen en aquest Acord, en especial els compresos en les clàusules 6.4.1, 6.6, 10.4, 14.1 i 14.2.
Español: 5.2.3 Todo ello, sin perjuicio de los acuerdos retributivos adquiridos anteriormente para colectivos específicos para el período de vigencia de este Acuerdo, que suponen una cantidad adicional de incremento en el Capítulo I, de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya, de 4.316 millones de pesetas, y del gasto originado por los compromisos que se adquieran en este Acuerdo, en especial los comprendidos en las cláusulas 6.4.1, 6.6, 10.4, 14.1 y 14.2.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb el núm. 906/2005-B1 actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes a instància del Sr. Guillermo Lozano Crespo, representat per la procuradora Sra. Laura Espada Losada contra el Sr. José A. Carrete Neira, en les quals, en resolució dictada el dia de la data, s'ha acordat notificar per edictes al Sr. José A. Carrete Neira, per ignorar-se'n el parador, la sentència l'encapçalament i resolució de la qual té el contingut literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 906/2005-B1 actuaciones de Juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas a instancia de GUILLERMO LOZANO CRESPO representado por la Procuradora Sra. LAURA ESPADA LOSADA contra JOSE A. CARRETE NEIRA en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a JOSÉ A. CARRETE NEIRA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: 3.2 Els treballadors de nou ingrés gaudiran de la totalitat de drets inherents als llocs de treball que ocupin, els quals, en els supòsits legalment previstos, exerciran proporcionalment al temps treballat.
Español: 3.2 Los trabajadores de nuevo ingreso disfrutarán de la totalidad de derechos inherentes a los puestos de trabajo que ocupen, los cuales, en los supuestos legalmente previstos, ejercerán proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: S'adopta íntegrament per l'ús hoteler del polígon Bellavista, aquell que preveuen les Normes subsidiàries municipals en el seu article 26 i que a continuació es transcriu:
Español: Se adopta íntegramente para el uso hotelero del polígono Bellavista, aquél que prevén las Normas subsidiarias municipales en su artículo 26 y que a continuación se transcribe:
Català: El nou dipòsit de Daltmar tindrà una capacitat de 1.000 m³ i permetrà millorar la garantia de subministrament d'aigua a la urbanització de Daltmar que ja ha patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d'aigua.
Español: El nuevo depósito de Daltmar tendrá una capacidad de 1.000 m³ y permitirá mejorar la garantía de suministro de agua a la urbanización de Daltmar que ya ha sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua.
Català: b) Els triennis derivats dels còmputs de temps de servei realment prestat a l'Administració pels funcionaris.
Español: b) Los trienios derivados de los cómputos de tiempo de servicio realmente prestado a la Administración por los funcionarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria de la millora de l'enllumenat nadalenc.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria de la mejora del alumbrado navideño.
Català: El treballador, dins d'aquests límits, ha d'efectuar totes les feines i operacions que se li encomanin per a l'exercici de les seves funcions dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador dentro de estos límites deberá realizar cuantos trabajos y operaciones le sean encomendados para el desempeño de sus funciones dentro de la jornada laboral.
Català: Qualsevol altra condició similar.
Español: Cualquier otra condiciones similares.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de la Tallada d'Empordà
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de La Tallada d'Empordà
Català: Les entitats beneficiàries poden fer ús, a més, d'altres llengües amb la finalitat d'afavorir la integració social i l'aprenentatge del català de certs grups de població, particularment immigrants i persones discapacitades.
Español: Las entidades beneficiarias pueden hacer uso, además, de otras lenguas con la finalidad de favorecer la integración social y el aprendizaje del catalán de ciertos grupos de población, particularmente inmigrantes y personas discapacitadas.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoquen els senyors consellers generals i les senyores conselleres generals d'aquesta Entitat a la realització de l'assemblea general ordinària, que tindrà lloc el proper dia 21 de març a les 17.30 hores en primera convocatòria i a les 18 hores en segona convocatòria, a l'Auditori del Centre Cultural Caixa Catalunya, edifici La Pedrera, passeig de Gràcia, núm. 92, de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, se convoca a los señores consejeros generales y a las señoras consejeras generales de esta Entidad a la celebración de la asamblea general ordinaria, que tendrá lugar el próximo día 21 de marzo a las 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18 horas en segunda convocatoria, en el Auditorio del Centro Cultural Caja Cataluña, edificio La Pedrera, Paseo de Gràcia, núm. 92, de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: Finalitat: realitzar inversions en innovació tecnològica.
Español: Finalidad: realizar inversiones en innovación tecnológica.
Català: Tècnic auxiliar escola bressol
Español: Técnico auxiliar guardería
Català: El 25 de gener de 2019 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria de 25 kV Xerallo 2, entre els suports número 80 i 86, al polígon 11, parcel·la 54, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU, al terme municipal del Pont de Suert.
Español: El 25 de enero de 2019 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea de 25 kV Xerallo 2, entre los soportes número 80 y 86, en el polígono 11, parcela 54, promovido por Endesa Distribución Eléctrica S. L. U., en el término municipal de El Pont de Suert.
Català: Aquest personal manté, en tot cas, el lloc de treball docent al centre educatiu en què es troba, amb caràcter definitiu, i si compleix els requisits establerts, pot concórrer en els concursos de mèrits que es convoquen per a la selecció del director o de la directora, a l'empara del que disposa el Decret 56/2007, de 13 de març, pel qual es regula la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics.
Español: Este personal mantiene, en todo caso, el puesto de trabajo docente en el centro educativo en el que se encuentra, con carácter definitivo, y si cumple los requisitos establecidos, puede concurrir en los concursos de méritos que se convocan para la selección del director o de la directora, al amparo de lo que dispone el Decreto 56/2007, de 13 de marzo, por el que se regula la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos.
Català: Aquest temps es computarà com de treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computará como de trabajo efectivo y en ningún caso supondrá una merma de sus retribuciones.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Calafell publicat en el DOGC núm. 3943, de 14.3.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Calafell publicada en el DOGC núm. 3943, de 14.3.2003.
Català: Estimar els recursos econòmics necessaris per a la posada en marxa del programa d'intervenció o d'integració social, mitjançant la selecció de la font econòmica més adequada o la valoració dels recursos econòmics disponibles.
Español: Estimar los recursos económicos necesarios para la puesta en marcha del programa de intervención o de integración social, mediante la selección de la fuente económica más adecuada o la valoración de los recursos económicos disponibles.
Català: Normativa infringida: l'article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i l'article 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu als articles 22.1.a) i 148.1.a) de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament.
Español: Normativa infringida: el artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y el artículo 2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en los artículos 22.1.a) y 148.1.a) de la Ley y el Reglamento de seguridad privada citados, respectivamente.
Català: Dóna assessorament en els temes derivats de l'activitat jurídica de l'ICAA.
Español: Asesora sobre los temas derivados de la actividad jurídica del ICAA.
Català: La qüestió essencial que es debat en el litigi és la
Español: La cuestión esencial que se debate en la litis es la vigencia de la
Català: Que segons es disposa a l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya s'atribueixen a la Dependència de Recaptació de l'Agència, entre d'altres, les funcions de recaptació dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d'aquestes funcions.
Español: Que según se dispone en el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por el que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña se atribuyen en la Dependencia de Recaudación de la Agencia, entre otros, las funciones de recaudación de las deudas tributarias y de los no tributarios en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas funciones.
Català: Creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Creación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per al Programa d'arranjaments d'habitatges i ajudes tècniques en el domicili de persones grans i de persones amb discapacitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para el Programa de acondicionamientos de viviendas y ayudas técnicas en el domicilio de personas mayores y de personas con discapacidad.
Català: Degà de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials
Español: Decano de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales
Català: a) Per ajudar els seus treballadors en l'adquisició d'habitatge en propietat, l'empresa té assignat un fons econòmic de 3.000.000 PTA per al préstec de bestretes personals en quanties de 600.000 PTA per treballador, sense interessos i amb devolucions mensuals i consecutives equivalents al 7 % de l'import net rebut per tots els conceptes; cal prendre com a base la mitjana dels 6 mesos anteriors a la data de concessió i afegir-hi, si escau, els descomptes que s'hagin aplicat per bestretes personals, faltes injustificades, suspensions de sou i feina o faltes de liquidació.
Español: a) Con objeto de ayudar a sus trabajadores a la adquisición de vivienda en propiedad, la Empresa tiene asignado un fondo económico de 3 millones de PTA para la prestación de anticipos personales en cuantías de 600.000 PTA por trabajador, sin percepción de interés y con devoluciones mensuales y consecutivas equivalentes al 7 % del importe neto percibido por todos los conceptos, tomando como base el promedio de los 6 meses anteriores a la fecha de concesión y añadiéndose, en su caso, los descuentos que hubiesen aplicado por anticipos personales, faltas injustificadas, suspensiones de empleo y sueldo o faltas de liquidación.
Català: Saldo pendent el 12 de desembre de 2014, sen se incloure costes: 11.847,03 €.
Español: Saldo pendiente a 12 de diciembre de 2014, sin incluir costas: 11.847,03 €.
Català: b) Tindran la condició d'assessors o assessores del secretari o secretària general de l'Esport i, com a tals, podran proposar per consens dues de les persones membres perquè formin part de la Comissió Directiva del Consell Català de l'Esport, designats pel seu president o presidenta, d'acord amb la previsió continguda a la lletra m) de l'article 5.1 del Decret 35/2001, de 23 de gener.
Español: b) Tendrán la condición de asesores o asesoras del secretario o secretaria general del Deporte y, como tales, podrán proponer por consenso a dos de sus miembros con el fin de que formen parte de la Comisión Directiva del Consejo Catalán del Deporte, designados por su presidente/a, de acuerdo con la previsión contenida en la letra m) del artículo 5.1 del Decreto 35/2001, de 23 de enero.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las
Català: capacitat de les persones naturals o jurídiques que vulguin contractar
Español: personalidad y de capacidad de las personas naturales o jurídicas que
Català: L'objectiu d'aquest activitat és promoure la formació lingüística del personal al servei de l'Administració local.
Español: El objetivo de esta actividad es promover la formación lingüística del personal al servicio de la Administración local.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases reguladores del premi al millor treball de recerca que faci referència a alguna de les realitats del municipi de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases reguladoras del premio al mejor trabajo de investigación que haga referencia a alguna de las realidades del municipio de Balenyà.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar, per a empreses i particulars, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web Tràmits Gencat (http://www.gencat.cat/tramits) i, per a entitats públiques o publico privades, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar, para empresas y particulares, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/tramits) y, para las entidades públicas o público-privadas, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Mitjançant el Decret 218/2007, de 2 d'octubre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007), es van crear diversos instituts d'educació secundària.
Español: Mediante el Decreto 218/2007, de 2 de octubre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007), se crearon varios institutos de educación secundaria.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'informes d'auditoria interna.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de informes de auditoria interna.
Català: A efectes merament informatius, els aspirants podran consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, dates i resultats de les proves o exercicis i valoració en fase de concurs) a través de l'adreça d'Internet "www.gencat.es/oposicions".
Español: A efectos meramente informativos, los aspirantes podrán consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios y valoración en fase de concurso) a través de la dirección de Internet "www.gencat.es/oposicions".
Català: convocat d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13
Español: artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, el cual deberá