BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació de subvencions d'un import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient durant l'any 2002.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el año 2002.
Català: Les esmentades pèrdues s'acreditaran mitjançant presentació dels comptes dipositats davant del registre mercantil -cas de tenir l'obligació legal de realitzar aquest tràmit- o de balanços auditats -en qualsevol altre cas-.
Español: Dichas pérdidas se acreditarán mediante presentación de las cuentas depositadas ante el registro mercantil.caso de tener la obligación legal de realizar este trámite. o de balances auditados.en cualquier otro caso..
Català: L'antic mas de Plater data possiblement de mitjans del segle XVIII i ha esdevingut un indret rellevant pel municipi, de tal manera que la solució passa per evitar l'enderrocament i consolidar la masia, desplegar un càmping de baixa densitat amb respecte a la topografia actual de la finca i que conservi els marges de pedra seca i, finalment, l'ús de l'arquitectura i materials tradicionals per a les noves construccions necessàries.
Español: La antigua masía de Plater fecha posiblemente de mediados del siglo XVIII y se ha convertido en un lugar relevante para el municipio, de tal manera que la solución pasa por evitar el derribo y consolidar la masía, desplegar un camping de baja densidad con respecto a la topografía actual de la finca y que conserve los márgenes de piedra seca y, finalmente, el uso de la arquitectura y materiales tradicionales para las nuevas construcciones necesarias.
Català: De l'altra, perquè si els altres titulars tenen dret a renunciar a l'acreixement, la bona fe exigeix que hagin de tenir notícia de l'existència de la crida a favor seu.
Español: De la otra, porque si los otros titulares tienen derecho a renunciar al acrecentamiento, la buena fe exige que tengan que tener noticia de la existencia del llamamiento a favor suyo.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Els polígons d'actuació urbanística del tipus Ur s'han d'incloure en el règim de sòl urbà no consolidat, establint en la seva fitxa normativa la cessió del 10% del aprofitament.
Español: Los polígonos de actuación urbanística del tipo Ur se tienen que incluir en el régimen de suelo urbano no consolidado, estableciendo en su ficha normativa la cesión del 10% del aprovechamiento.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció del Casal Cívic de la Bisbal d'Empordà.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción del Casal Cívico de la Bisbal de Empordà.
Català: A títol d'exemple, no limitatiu:
Español: Como ejemplo, no limitativo:
Català: ORDRE de 15 de juny de 2000, per la qual s'obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: ORDEN de 15 de junio de 2000, por la que se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: b) Autorització, quan correspongui, de l'organisme superior competent, quan s'exigeixi a les disposicions específiques en la matèria.
Español: b) Autorización, cuando corresponda, del organismo superior competente, cuando se exija a las disposiciones específicas en la materia.
Català: En l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació addicional s'efectua una aproximació a la quantificació de l'efecte visual relatiu a diferents punts i zones des d'on l'activitat extractiva pot ser vista.
Español: En el Estudio de impacto ambiental y la documentación adicional se efectúa una aproximación a la cuantificación del efecto visual relativo a diferentes puntos y zonas desde donde la actividad extractiva puede ser vista.
Català: La Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar valora favorablement la reducció del material dragat que es preveu abocar al fons marí i deixa pendent de valoració la compatibilitat dins la ZEPA ES0000514 Espai marí de l'Empordà sempre que no se superi el volum previst (1.800 m3) i el lloc no es consideri zona d'abocament preferent d'actuacions futures.
Español: La Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar valora favorablemente la reducción del material dragado que se prevé verter al fondo marino y deja pendiente de valoración la compatibilidad dentro de la ZEPA ES0000514 Espacio marino de L'Empordà siempre que no se supere el volumen previsto (1.800 m3) y el lugar no sea considerado zona de vertido preferente de actuaciones futuras.
Català: Quan acabi l'exercici pressupostari, el Consell Comarcal haurà de presentar una “Memòria tècnica” del darrer any a la DGAIA i, en cas de pròrroga del conveni, una “Programació” pel proper exercici.
Español: Cuando termine el ejercicio presupuestario, el Consejo Comarcal deberá presentar una "Memoria técnica" del último año en la DGAIA y, en caso de prórroga del convenio, una "Programación" para el próximo ejercicio.
Català: Que la clàusula sisena de l'encàrrec esmentat preveu la possibilitat de modificar-lo, de manera expressa i per acord mutu entre les parts, mitjançant la signatura de l'addenda corresponent.
Español: Que la cláusula sexta del mencionado encargo prevé la posibilidad de modificarlo, de manera expresa y por mutuo acuerdo entre las partes, mediante la firma de la correspondiente adenda.
Català: Quan algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salarial superior, se li han d'aplicar les condicions salarials d'aquesta categoria.
Español: Cuando alguien efectúe trabajos correspondientes a una categoría profesional o de nivel salarial superior, se le aplicarán las condiciones salariales de esta categoría.
Català: treball Brigada c. del Sud a Tortosa.
Español: trabajo Brigada c. del Sud, en Tortosa.
Català: En cas de no poder gaudir-los dintre de l'any natural, es pot fer dintre del primer trimestre de l'any següent.
Español: En caso de no poder disfrutarlos durante el año natural, se puede hacer durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Consol Soler i Canals, secretària de la Junta de Govern del Col·legi de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Consol Soler i Canals, secretaria de la Junta de Gobierno del Colegio de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: Al personal laboral indefinit amb menys de 20 hores setmanals, o els eventuals de menys d'un any, se'ls facilitarà la part proporcional de roba a la jornada que desenvolupi, a l'inici de la temporada (octubre) o en el seu defecte a l'inici del contracte.
Español: Al personal laboral indefinido con menos de 20 horas semanales, o los eventuales de menos de un año, se les facilitará la parte proporcional de ropa a la jornada que realice, al inicio de la temporada (octubre) o en su defecto al inicio del contrato.
Català: e) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b), c) i
Español: e) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b),
Català: 26.3 De conformitat amb el projecte aprovat per l'Administració portuària, poden situar-se en la franja de servei nàutic aquells elements necessaris per a la prestació del servei portuari, com és el cas de les torretes de subministrament d'aigua i electricitat, hidrants, elements de salvament, instal·lacions d'hissada d'embarcacions, o punts de subministrament d'hidrocarburs, entre altres.
Español: 26.3 De conformidad con el proyecto aprobado por la Administración portuaria, pueden situarse en la franja de servicio náutico aquellos elementos necesarios para la prestación del servicio portuario, como es el caso de las torretas de suministro de agua y electricidad, hidrantes, elementos de salvamento, instalaciones de alzamiento de embarcaciones, puntos de suministro de hidrocarburos, entre otros.
Català: mesures d'ajust aquells treballadors que, voluntàriament, decideixin
Español: las medidas de ajuste aquellos trabajadores que, voluntariamente, decidan
Català: b.2) Acreditació mitjançant el full de matrícula, on constin, nom i cognoms del/de la causant, estudis en els quals està matriculat/ada durant el curs 2010-2011, així com l'import total de la matrícula, a més del justificant de pagament (segell o ràfega de l'entitat bancària a la matrícula, o rebut emès per l'entitat bancària o la universitat).
Español: b.2) Acreditación mediante la hoja de matrícula, donde conste el nombre y apellidos del/de la causante, los estudios en los que está matriculado/a durante el curso 2010-2011, así como el importe total de la matrícula, además del justificante de pago (sello o ráfaga de la entidad bancaria en la matrícula, o recibo emitido por la entidad bancaria o la universidad).
Català: 2.2 Relaciona les alteracions cutànies corporals amb els cosmètics de tractament.
Español: 2.2 Relaciona las alteraciones cutáneas corporales con los cosméticos de tratamiento.
Català: La sol·licitud, d'1 de juliol de 2011, s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud, de 1 de julio de 2011, se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: a) El període de subscripció pública dels valors s'iniciarà en el moment de la notificació del resultat de la subhasta i finalitzarà el dia anterior a la data de desemborsament.
Español: a) El periodo de suscripción pública de los valores se iniciará en el momento de la notificación del resultado de la subasta y finalizará el día anterior a la fecha de desembolso.
Català: En compliment dels acords plenaris esmentats anteriorment, l'expedient de referència —que inclou el text de l'Ordenança—, podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9.00 i les 15.00 hores, durant un termini que finalitzarà trenta dies hàbils després d'haver estat publicat el present Anunci en el Butlletí Oficial de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los acuerdos plenarios dichos anteriormente, el expediente de referencia —que incluye el texto de la Ordenanza—, podrá ser examinado y consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9.00 y las 15.00 horas, durante un plazo que finalizará treinta días hábiles después de haber estado publicado el presente anuncio en el Butlletí Oficial de la província y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els hàbitats 3270 i 92A0 són considerats elements clau de l'espai natural protegit.
Español: Los hábitats 3270 y 92A0 son considerados elementos clave del espacio natural protegido.
Català: c) Des de la implantació d'aquest sistema, com a compensació
Español: c) Desde la implantación de este sistema, como compensación
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per la senyora Gemma Sagarra Casulleres, per la seva actuació en el rescat d'una persona que s'estava ofegant al mar.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por la señora Gemma Sagarra Casulleres, por su actuación en el rescate de una persona que se estaba ahogando en el mar.
Català: L'absència del treballador, motivada per raons del seu càrrec sindical i pel temps que preveu l'apartat anterior, ha de ser abonada segons la mitjana del salari total efectivament percebut per dia de treball durant el període comprès en el mes immediatament anterior al de l'absència, per als qui percebin una retribució mensual, i en el període comprès en les 4 setmanes immediatament anteriors a la data esmentada, per als qui percebin un salari setmanal.
Español: La ausencia del trabajador, motivada por razones de su cargo sindical por el tiempo previsto en el apartado anterior, será abonada según la media del salario total efectivamente percibido por día de trabajo, durante el período comprendido en el mes inmediatamente anterior al de la ausencia, quienes perciban retribución mensual y en el período comprendido en las 4 semanas inmediatamente anteriores a la fecha mencionada, para los que perciban salario semanal.
Català: ACORD GOV/147/2009, de 22 de setembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Cabanes una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/147/2009, de 22 de septiembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Cabanes una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Publicar, així mateix, aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que estableixen els articles 104.3 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local i 304 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya
Español: Publicar, así mismo, este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo que establecen los artículos 104.3 de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y 304 del Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: a) Haver prestat docència abans de 31 d'agost de 2001 durant, almenys, un curs acadèmic complet.
Español: a) Haber prestado docencia antes del 31 de agosto de 2001 durante, al menos, un curso académico completo.
Català: maquinàries i, en general, béns de l'empresa o comportin risc
Español: maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i a l'Agencia Catalana de l'Aigua, els condicionants dels quals han estat acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y a la Agencia Catalana del Agua, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: 11.2 El pagament de les subvencions atorgades per finançar les accions previstes en aquesta Resolució es farà mitjançant bestreta del 100% del total de l'import de la subvenció un cop s'hagi certificat l'inici del projecte.
Español: 11.2 El pago de las subvenciones otorgadas para financiar las acciones previstas en esta Resolución se hará mediante anticipo del 100% del total del importe de la subvención una vez se haya certificado el inicio del proyecto.
Català: Es pot prorrogar, excepcionalment i amb motivació, i d'acord amb el que determinen les normes reguladores del procediment administratiu comú, aquest termini per un període no superior a tres mesos.
Español: Puede prorrogarse, excepcionalmente y con motivación, y de acuerdo con lo determinado en las normas reguladoras del procedimiento administrativo común, este plazo por un período no superior a tres meses.
Català: L'òrgan administratiu responsable és la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (carrer Llull, núm. 297-307, 08019 Barcelona; subdireccio.pao.soc@gencat.cat), davant el qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició.
Español: El órgano administrativo responsable es la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña (calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona; subdireccio.pao.soc@gencat.cat), ante el cual se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición.
Català: Entitats beneficiàries i persones destinatàries
Español: Entidades beneficiarias y personas destinatarias
Català: Els treballadors que assisteixin a cursos de formació professional organitzats per l'empresa han de percebre, en concepte de formació i per cada hora d'assistència als cursos que no coincideixi amb el seu horari de treball habitual, les quantitats fixades en les taules annexes del Conveni.
Español: Los trabajadores que asistan a cursos de formación profesional organizados por la empresa percibirán, en concepto de formación y por cada hora de asistencia a los mismos que no coincida con su horario habitual de trabajo, las cantidades fijadas en las tablas anexos al Convenio.
Català: d) L'impost sobre el valor afegit (IVA), que afecti a les obres o els honoraris professionals.
Español: d) El impuesto sobre el valor añadido (IVA), que afecte a las obras o los honorarios profesionales.
Català: k) Ometre la inscripció en el Registre de les societats professionals i també dels actes als quals estigui legalment obligada.
Español: k) Omitir la inscripción en el Registro de las sociedades profesionales y también de los actos a los cuales esté legalmente obligada.
Català: c) La obtenció de sòl públic destinat a aparcament.
Español: c) La obtención de suelo público destinado a aparcamiento.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Opció Alt Camp, L'
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Opció Alt Camp, L'
Català: 1.4.1 Cal diferenciar les determinacions vinculants de les indicatives, quedant com a indicatives el sostre resultant, el nombre d'habitatges i l'ordenació no vinculant.
Español: 1.4.1 Es necesario diferenciar las determinaciones vinculantes de las indicativas, quedando como indicativas el techo resultante, el número de viviendas y la ordenación no vinculante.
Català: La concessió de la jornada reduïda serà efectiva per un període de 3 mesos a partir del primer dia del mes següent a la data en què es concedeixi i es renovarà automàticament per períodes trimestrals fins a la jubilació del funcionari, llevat que aquest sol·liciti tornar al règim de jornada anterior, amb un avís 1 mes abans de la finalització del seu règim de jornada reduïda.
Español: La concesión de la jornada reducida será efectiva por un periodo de 3 meses a partir del primer día del mes siguiente a la fecha en que se conceda y se renovará automáticamente por periodos trimestrales hasta la jubilación del funcionario, a menos que éste solicite volver al régimen de jornada anterior, con el aviso 1 mes antes de la finalización de su régimen de jornada reducida.
Català: Adequació de les serres radials en el tall de peces a l'exterior, l'EL21.
Español: Adecuación de las sierras radiales en el corte de piezas en el exterior, EL21.
Català: Finalitat: contribuir a l'equilibri territorial i social del territori català, posant a disposició de les entitats beneficiàries d'aquest programa, un conjunt d'accions en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local que els permeti desenvolupar un entorn socioeconòmic que millori la qualitat de vida de les persones que resideixen en aquells barris i àrees urbanes que, per les seves característiques, requereixen una atenció especial de l'Administració per tal de millorar-les des del punt de vista ocupacional, social i econòmic.
Español: Finalidad: contribuir al equilibrio territorial y social del territorio catalán, poniendo a disposición de las entidades beneficiarias de este programa, un conjunto de acciones en el ámbito del empleo y del desarrollo local que les permita desarrollar un entorno socioeconómico que mejore la calidad de vida de las personas que residen en aquellos barrios y áreas urbanas que, por sus características, requieren una atención especial de la Administración con el fin de mejorarlas desde el punto de vista ocupacional, social y económico.
Català: c) Les despeses de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent el material de protecció i seguretat.
Español: c) Los gastos de medios didácticos y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: Havent observat que l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4261, pàg. 22915, de 16.11.2004, apareix erròniament sota l'epígraf de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, es fa saber que cal entendre-la publicada sota l'epígraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4261, pág. 22915, de 16.11.2004, aparece erróneamente bajo el epígrafe de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, se notifica que debe entenderse publicada bajo el epígrafe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: j) En el cas de tramitació per mitjans electrònics, l'annex de dades específiques.
Español: j) En el caso de tramitación por medios electrónicos, el anexo de datos específicos.