BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Els costos derivats de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest Conveni seran assumits per l'ORGT, llevat d'aquelles despeses derivades d'iniciatives de l'Agència que no tinguin efectes per l'altra part, i sense perjudici de les compensacions a què es refereixen els apartats següents.
Español: 6.1 Los costes derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este Convenio serán asumidos por el ORGT, salvo aquellos gastos derivados de iniciativas de la Agencia que no tengan efectos para la otra parte, y sin perjuicio de las compensaciones a que se refieren los apartados siguientes.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 81, subparcel·la C.
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 81, subparcela C.
Català: ORDRE de 16 de juny de 1998, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 1998-99 a tot el territori de Catalunya.
Español: ORDEN de 16 de junio de 1998, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los períodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 1998-99 en todo el territorio de Cataluña.
Català: f) Promoure la diversificació del públic i l'accés d'aquest al conjunt d'activitats de difusió de les arts que es produeixen a Catalunya.
Español: f) Promover la diversificación del público y el acceso de este al conjunto de actividades de difusión de las artes que se producen en Cataluña.
Català: D'ordenació general del sistema educatiu.
Español: De ordenación general del sistema educativo.
Català: La Mesa electoral central pot demanar de les meses electorals de demarcació o delegació la documentació de l'escrutini que consideri necessària per estudiar i resoldre la reclamació.
Español: La Mesa electoral central puede pedir de las mesas electorales de demarcación o delegación la documentación del escrutinio que considere necesaria para estudiar y resolver la reclamación.
Català: A requeriment de l'ACA, per a situacions de manteniment o d'emergència, es garantirà un volum superior d'emmagatzematge de l'aigua entre les tres cambres (cambra de bombes, recambra i cambra dessorradora).
Español: A requerimiento de la ACÁ, para situaciones de mantenimiento o de emergencia, se garantizará un volumen superior de almacenamiento del agua entre las tres cámaras (cámara de bombas, recámara y cámara desarenadora).
Català: 1.1 Es constitueix una entitat integrada per l'Administració General de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se constituye una entidad integrada por la Administración General del Estado y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, anualment i dins dels cinc anys següents al de la concessió, es procedirà al control del compliment de compromisos, amb idèntics criteris de risc.
Español: Asimismo, anualmente y dentro de los cinco años siguientes al de la concesión, se procederá al control del cumplimiento de compromisos, con idénticos criterios de riesgo.
Català: Per incompliment de les obligacions establertes en aquest Conveni per qualsevulla de les parts.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones establecidas en este Convenio por cualquiera de las partes.
Català: concurs de trasllats intern només es publiquen en el BOP i en els
Español: de Traslados Interno, se publicarán solamente en el B. O.P., y se
Català: 10.2.4 A les persones membres de comissions avaluadores que depenen del Departament d'Educaió els hi és d'aplicació el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 10.2.4 A las personas miembros de comisiones evaluadoras que dependen del Departamento de Educación les es de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: L'Enquesta té per objectiu mesurar la magnitud del temps que la població dedica a les activitats diàries.
Español: La Encuesta tiene como objetivo medir la magnitud del tiempo que la población dedica a las actividades diarias.
Català: Subdirector general de la Inspecció de Serveis
Español: Subdirector general de la Inspección de Servicios
Català: Nom del lloc: tècnic responsable d'Àrea de Productes Industrials Agraris i Intervenció.
Español: Nombre del puesto: técnico responsable del Área de Productos Industriales Agrarios e Intervención.
Català: L'equip de recerca beneficiari de la subvenció podrà explotar-les en exclusiva fins a l'entrega del projecte definitiu i com a màxim durant el termini fixat a la base 3.3 per a l'entrega del projecte de recerca, i no les podrà cedir a terceres persones sense autorització del Centre durant aquest període.
Español: El equipo de investigación beneficiario de la subvención podrá explotarlas en exclusiva hasta la entrega del proyecto definitivo y como máximo durante el plazo fijado en la base 3.3 para la entrega del proyecto de investigación, y no las podrá ceder a terceras personas sin autorización del Centro durante este periodo.
Català: (1.500.000) pessetes.
Español: quinientas mil (1.500.000) pesetas.
Català: -3 Manifestar que el document del POUM de Viladasens, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol i la disposició transitòria dotzena (d'aplicació per raons temporals), la qual cosa ha estat considerada prèvia la aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del POUM de Viladasens, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio y la disposición transitoria docena (de aplicación por razones temporales), lo cual ha sido considerado previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Dissenyar uns productes d'art tèxtil adaptats a espais de grans dimensions com ara fires, mostres, mercats o espais col·lectius.
Español: Diseñar unos productos de arte textil adaptados a espacios de grandes dimensiones como ferias, muestras, mercados o espacios colectivos.
Català: L'article 9.1 del Decret 59/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableix la Comissió de Toponímia, i es modifica el Decret 78/1991, de 8 d'abril, sobre l'ús de la toponímia, estableix que la Comissió de Toponímia, adscrita al Departament de Cultura, és l'òrgan d'assessorament, consulta i proposta en matèria de fixació oficial dels topònims de Catalunya.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 59/2001, de 23 de enero, por el que se establece la Comisión de Toponimia, y se modifica el Decreto 78/1991, de 8 de abril, sobre el uso de la toponimia, establece que la Comisión de Toponimia, adscrita al Departamento de Cultura, es el órgano de asesoramiento, consulta y propuesta en materia de fijación oficial de los topónimos de Cataluña.
Català: La presa de possessió restarà condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: La toma de posesión quedará condicionada a la superación de este requisito.
Català: En realitat, es tracta d'una especulació legal, ja que no hi cap declaració de voluntat del causant que contradigui la disposició testamentària.
Español: En realidad, se trata de una especulación legal, ya que no cabe declaración de voluntad del causante que contradiga la disposición testamentaria.
Català: Moviment de terres amb retro mixta en zona d'accés fàcil
Español: Movimiento de tierras con retro mixta en zona de acceso fácil
Català: g) En el supòsit de sobrepassar-se les jornades necessàries que s'han de treballar establertes per l'aplicació d'aquest article en dies no laborables (hores extraordinàries) segons el calendari pactat, de la 1a a la 3a jornada inclusivament, s'abonarien com a hores extres festives o no, segons correspongui.
Español: g) En el supuesto de sobrepasarse las jornadas necesarias a trabajar establecidas por la aplicación de este artículo en días no laborables (horas extraordinarias) según el calendario pactado, de la 1ª a la 3ª jornada inclusive, se abonarían como horas extras festivas o no, según corresponda.
Català: A aquestes normes, hi hem d'afegir el reconeixement que l'article 211 EAC fa de la competència exclusiva de la Generalitat per ordenar i regular les seves finances.
Español: A estas normas debemos añadir el reconocimiento que el artículo 211 EAC realiza de la competencia exclusiva de la Generalitat para ordenar y regular sus finanzas.
Català: Respecte del camí o via pública d'accés a la finca, les edificacions s'hauran de disposar a l'interior del gàlib d'emplaçament definit per dos línies paral·leles situades a 10 i 40 m respectivament de l'eix del vial.
Español: Respecto del camino o vía pública de acceso a la finca, las edificaciones tendrán que disponerse en el interior del gálibo de emplazamiento definido para dos líneas paralelas situadas en 10 y 40 m respectivamente del eje del vial.
Català: subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de
Español: subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal
Català: Intervencions destinades a garantir l'accés a l'aigua potable de la població en quantitat i qualitat suficient, i unes estructures d'higiene i sanejament bàsiques que minimitzin el risc de transmissió de malalties i garanteixin la dignitat humana.
Español: Intervenciones destinadas a garantizar el acceso al agua potable de la población en cantidad y calidad suficiente, y unas estructuras de higiene y saneamiento básicas que minimicen el riesgo de transmisión de enfermedades y garanticen la dignidad humana.
Català: La dotació de cada beca cobreix, bàsicament, les despeses del viatge d'anada i tornada, de transport, d'allotjament i de manutenció i qualsevol altra despesa corrent necessària per garantir el desenvolupament correcte de l'activitat objecte de la beca.
Español: La dotación de cada beca cubre, básicamente, los gastos del viaje de ida y vuelta, de transporte, de alojamiento y de manutención y cualquier otro gasto corriente necesario para garantizar el desarrollo correcto de la actividad objeto de la beca.
Català: Havent observat que l'Edicte esmentat, amb PG-156989, apareix erròniament a l'apartat d'Administració Local, Ajuntament de Girona, es fa saber que s'ha d'entendre publicat a l'apartat de Diversos de la manera següent:
Español: Habiendo observado que el citado Edicto, con PG-156989, aparece erróneamente en el apartado de Administración Local, Ayuntamiento de Girona, se hace saber que debe entenderse publicado en el apartado de Varios de la manera siguiente:
Català: A menys de 500 m de l'explotació hi ha la presència d'un hàbitat d'interès comunitari (HIC), HIC 9340, alzinars i carrascars, no prioritari.
Español: A menos de 500 m de la explotación se encuentra un hábitat de interés comunitario (HIC), HIC 9340, encinares y carrascales, no prioritario.
Català: En data 23 d'abril de 2009 l'Ajuntament d'Hostalric ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública, sense que s'hagin presentat al·legacions de tercers.
Español: En fecha 23 de abril de 2009 el Ayuntamiento de Hostalric ha remitido a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública, sin que se hayan presentado alegaciones de terceros.
Català: 1.4 No obsta a aquesta conclusió la recent sentència 4/2014, de 16 de gener, del Tribunal Constitucional, car declara que no admet el recurs en relació amb l'esmentat article 1 de la Llei catalana 5/2009 i l'abast objectiu de la sentència del Tribunal Constitucional exclou expressament l'article 1 (vegi's el fonament de dret número 2).
Español: 1.4 No obsta a esta conclusión la reciente sentencia 4/2014, de 16 de enero, del Tribunal Constitucional, caro declara que no admite el recurso en relación con el mencionado artículo 1 de la Ley catalana 5/2009 y el alcance objetivo de la sentencia del Tribunal Constitucional excluye expresamente el artículo 1 (véase el fundamento de derecho número 2).
Català: Servei de residus sòlids urbans de:
Español: Servicio de residuos sólidos urbanos de:
Català: 3.1 Les administracions públiques han de prendre mesures per recollir i conservar les dades i els documents sobre els menors d'edat tutelats, extutelats o adoptats que siguin necessaris per garantir el coneixement dels seus orígens i parents biològics.
Español: 3.1 Las administraciones públicas deben tomar medidas para recoger y conservar los datos y los documentos sobre los menores de edad tutelados, extutelados o adoptados que sean necesarios para garantizar el conocimiento de sus orígenes y parientes biológicos.
Català: La millora de la plantació consistirà en estassades de matoll al voltant dels plançons de manera que afecti almenys una superfície d'un metre quadrat per plançó, i es poden realitzar altres actuacions complementàries com ara llaurar, binar, o altres que es considerin adients.
Español: La mejora de la plantación consistirá en desbroce de matorral alrededor de las plantas de manera que afecte al menos una superficie de un metro cuadrado por planta, y se pueden realizar otras actuaciones complementarias como labrar, binar u otras que se consideren convenientes.
Català: Finalitzada la votació, es procedirà seguidament a l'escrutini públic i proclamació dels resultats de la votació, i s'aixecarà pel secretari acta de la votació i de les seves incidències, la qual serà firmada per tots els membres de la Mesa Electoral i pels interventors, si n'hi ha.
Español: Finalizada la votación, se procederá seguidamente el escrutinio público y proclamación de los resultados de la votación, y se levantará por el secretario acta de la votación y de sus incidencias, la cual será firmada por todos los miembros de la Mesa Electoral y por los interventores, si hay.
Català: El Registre de Col·legis i Consells de Col·legis Professionals de Catalunya queda integrat en el Registre d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: El Registro de Colegios y Consejos de Colegios Profesionales de Cataluña queda integrado en el Registro de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 x 4,50 m.
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 x 4,50 m.
Català: El Ple estarà integrat pels membres següents: president, vicepresident, secretari, tresorer i set vocals.
Español: El Pleno estará integrado por los miembros siguientes: presidente, vicepresidente, secretario, tesorero y siete vocales.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que correspondan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: És la finca 14401, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Sabadell, al tom 3428, llibre 299 de Castellar del Vallès, foli 133, inscripció 2a.
Español: Es la finca 14401, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Sabadell, al tomo 3428, libro 299 de Castellar del Vallès, folio 133, inscripción 2ª.
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, c/ Vallcalent, 1, 8ª.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: L'esmentada quantitat ha d'estar consignada en una partida específica, de la qual en poden fer ús els respectius representants, sense autorització de cap representant polític, només informant del motiu i finalitat de la despesa.
Español: La mencionada cantidad estará consignada en una partida específica, de la cual pueden hacer uso los respectivos representantes, sin autorización de ningún representante político, solo informando del motivo y finalidad del gasto.
Català: 2) Per faltes greus: la suspensió d'ocupació i d'haver de dos a cinc dies.
Español: 2) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 5 días.
Català: Objecte: autorització administrativa, estudi d'impacte ambiental i aprovació del pla executiu de canvi d'ús de terreny forestal amb finalitat d'implantació de conreus agrícoles sobre una superfície de 67,6 ha a l'àmbit de la finca Mas Gibert, terme municipal de Creixell, comarca del Tarragonès.
Español: Objeto: autorización administrativa, estudio de impacto ambiental y aprobación del plan ejecutivo de cambio de uso de terreno forestal con finalidad de implantación de cultivos agrícolas sobre una superficie de 67,6 ha en el ámbito de la finca Mas Gibert, término municipal de Creixell, comarca del Tarragonés.
Català: Publicat al DOGC núm.: 6874, amb data 19 de maig de 2015
Español: Publicado en el DOGC núm.: 6874, en fecha 19 de mayo de 2015
Català: A banda de les modalitats establertes a l'article 11 d'aquestes Normes, s'admet la construcció de tanques opaques a l'entorn d'observatoris o passeres per minimitzar les molèsties que poden causar els visitants a la fauna.
Español: Aparte de las modalidades establecidas en el artículo 11 de estas Normas, se admite la construcción de vallas opacas en el entorno de observatorios o pasaderas para minimizar las molestias que pueden causar los visitantes a la fauna.
Català: COEFICIENT respecte al PÀRQUING: tretze enters noranta-quatre centèsimes d'enter per cent.
Español: COEFICIENTE respecto al PARKING: trece enteros noventa y cuatro centésimas de entero por ciento.
Català: e) Acord marc: acord marc de serveis de neteja d'edificis destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides (expedient 2007/9).
Español: e) Acuerdo marco: acuerdo marco de servicios de limpieza de edificios destinados a los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y entidades adheridas (expediente 2007/9).
Català: /Seleccio/Convocatories_provisio_Departament.jsp), amb caràcter complementari.
Español: /Seleccio/Convocatries_provisio_Departament.jsp), con carácter complementario.
Català: El 15 de març de 2013, té entrada en el Registre dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb número de registre 2.875, la sol·licitud d'autorització ambiental que l'empresa Mañas Ramaders, SL, va presentar a l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font el 18 de desembre de 2009.
Español: El 15 de marzo de 2013, tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con número de registro 2.875, la solicitud de autorización ambiental que la empresa Mañas Ramaders, SL, presentó en el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font el 18 de diciembre de 2009.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Concursos convocats per la Resolució de la Universitat de 30.7.1999 i BOE d'1.10.1999.
Español: Concursos convocados por Resolución de la Universidad de 30.7.1999 y BOE de 1.10.1999.
Català: b) Efectuar el seguiment qualitatiu i vetllar per la coherència i homogeneïtzació en valors i procediments corporatius en relació amb els àmbits de relacions amb la comunitat, proximitat, atenció a la víctima i violència de gènere.
Español: b) Efectuar el seguimiento cualitativo y velar por la coherencia y homogeneización en valores y procedimientos corporativos en relación con los ámbitos de relaciones con la comunidad, proximidad, atención a la víctima y violencia de género.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del documental és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original del documental será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: DECRET 166/2007, de 24 de juliol, de nomenament del senyor Joan Gené i Albesa com a director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 166/2007, de 24 de julio, de nombramiento del señor Joan Gené i Albesa como director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament del Vendrell.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento del Vendrell.
Català: vials i part amb el límit del Pla parcial Pla de Baix; a l'esquerra, amb
Español: con el límite del Plan parcial Pla de Baix; a la izquierda, con resto de
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de convocatòria per a l'adjudicació de places escolars subvencionades per a alumnes (nois i noies) al Centre d'Ensenyaments Integrats de Tarragona per al curs 1985-86.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de convocatoria para la adjudicación de plazas escolares subvencionadas para alumnos (chicos y chicas) en el Centro de Enseñanzas Integradas de Tarragona, para el curso 1985-86.
Català: La Secció de Tarragona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en la sessió de 18 de juny de 1998, ha dictat un acord en els expedients de preu just que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Tarragona del Jurado de Expropiación de Cataluña, en la sesión de 18 de junio de 1998, ha dictado un acuerdo en los expedientes de justiprecio que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: En l'EIA no s'ha previst la possibilitat d'aprofitar energèticament el biogàs generat, ja que només es recull una crema en torxa i una filtració en filtre de carbó actiu.
Español: En el EIA no se ha contemplado la posibilidad de aprovechar energéticamente el biogás generado, ya que solo se recoge una quema en antorcha y una filtración en filtro de carbón activo.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a l'entitat propietària, en el termini d'un mesa comptar a partir del dia següent de la notificació de l'autorització de l'ocupació, la quantitat de 180.000 pessetes, en concepte d'indemnització, per un sol cop, sense dret de retorn, pels danys i perjudicis que origina l'ocupació.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a la entidad propietaria, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la autorización de la ocupación, la cantidad de 180.000 pesetas, en concepto de indemnización, por una sola vez, sin derecho de retorno, por los daños y perjuicios que origina la ocupación.