BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats verificadores presentaran davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o la delegació territorial del Departament corresponent la liquidació de les taxes relatives a cada trimestre, dins del mes següent al de la seva finalització.
Español: Las entidades verificadoras presentarán ante la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o la delegación territorial del Departamento correspondiente la liquidación de las tasas relativas a cada trimestre, dentro del mes siguiente al de su finalización.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Treball i Indústria especificats a la base 4.1.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria especificados en la base 4.1.
Català: Regulació dels sistemes i zones.
Español: Regulación de los sistemas y zonas.
Català: Vetlla per l'aplicació de la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans, l'ús de la terminologia aprovada pel Centre de Terminologia TERMCAT i les recomanacions de la Direcció General de Política Lingüística i, en general, de qualsevol acord o normativa que provingui del Govern en matèria lingüística.
Español: Vela por la aplicación de la normativa del Instituto de Estudios Catalanes, el uso de la terminología aprobada por el Centro de Terminología TERMCAT y las recomendaciones de la Dirección General de Política Lingüística y, en general, de cualquier acuerdo o normativa que provenga del Gobierno en materia lingüística.
Català: - Cal completar el plànol d'abastament d'aigua amb la indicació dels hidrants per a incendis.
Español: - Hay que completar el plano de abastecimiento de agua con la indicación de los hidrantes para incendios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Queralbs, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En SNU, ultra les actuacions d'interès públic a què es refereix l'article anterior, només es poden admetre com a noves construccions, respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable:
Español: En SNU, ultra las actuaciones de interés público a que se refiere el artículo anterior, solo pueden admitirse como nuevas construcciones, respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable:
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte complementari de millora local.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto complementario de mejora local.
Català: En cas de no existir l'especificació de conceptes i quantitats, s'ha de presumir la inexistència de saldo i quitança, i correspon a l'empresa utilitzar algun altre mitjà de prova per acreditar la seva existència real.
Español: En caso de no existir la especificación de conceptos y cantidades, se presumirá la inexistencia de saldo y finiquito, y corresponderá a la empresa utilizar algún otro medio de prueba para acreditar su real existencia.
Català: Excepcionalment, mentre la jornada legal dels funcionaris estigui fixada en 37,5 hores setmanals, el personal d'aquest Ajuntament podrà gaudir d'1 dia més d'assumptes propis a l'any.
Español: Excepcionalmente, mientras la jornada legal de los funcionarios esté fijada en 37,5 horas semanales, el personal de este Ayuntamiento podrá disfrutar de 1 día más de asuntos propios al año.
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les cobertes amb pendent superior es permetran sempre que es situïn dintre del gàlib definit per l'alçada reguladora i una coberta amb pendent del 15%.
Español: Las cubiertas con pendiente superior se permitirán siempre que se sitúen dentro del gálibo definido por la altura reguladora y una cubierta con pendiente del 15%.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Si en algun curs el centre no ha pogut admetre tots els alumnes que l'havien demanat en una petició de la sol·licitud amb prioritat més gran que l'assignada, es publica una llista d'espera on consten les peticions que no s'han pogut atendre, ordenades d'acord amb l'ordre de petició, la puntuació definitiva i el número de desempat i d'acord amb el que estableix l'apartat 6.6 d'aquesta Resolució.
Español: Si en algún curso el centro no ha podido admitir a todos los alumnos que lo habían pedido en una petición de la solicitud con prioridad mayor que la asignada, se publica una lista de espera donde constan las peticiones que no se han podido atender, ordenadas de acuerdo con el orden de petición, la puntuación definitiva y el número de desempate y de acuerdo con lo que establece el apartado 6.6 de esta Resolución.
Català: Sens perjudici de l'esmentada normativa, mitjançant aquesta convocatòria, i per tal de facilitar un control eficaç, es disposa de la identificació única de les persones productores que presentin sol·licituds per a diferents règims d'ajut, i la identificació de les parcel·les agrícoles amb la utilització de les tècniques del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, en endavant SIGPAC.
Español: Sin perjuicio de la mencionada normativa, mediante esta convocatoria, y con el fin de facilitar un control eficaz, se dispone de la identificación única de las personas productoras que presenten solicitudes para diferentes regímenes de ayuda, y la identificación de las parcelas agrícolas con la utilización de las técnicas del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en adelante SIGPAC.
Català: En cap cas el tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar o declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Català: D'aquests 9 dies, 5 dies seran de lliure disposició i els restants seran, preferentment, 2 dies per Nadal i 2 per Setmana Santa i cada any variarà de forma rotativa.
Español: De estos 9 días, 5 días serán de libre disposición y los restantes serán, preferentemente, 2 días por Navidad y 2 por Semana Santa, y cada año variará de forma rotativa.
Català: Subgrup C.2.2 Funció d'oficis
Español: Subgrupo C.2.2 Función de oficios
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 28 de juliol del 2004, a les 13.15 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 28 de julio de 2004, a las 13.15 horas.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal; experiència en temes de GIP; coneixements de gestió de personal.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal; experiencia en temas de GIP; conocimientos de gestión de personal.
Català: Executa feines especialitzades, amb baix nivell de supervisió i les desenvolupa amb iniciativa i responsabilitat, en un marc d'actuació de complexitat tècnica baixa.
Español: Ejecuta trabajos especializados, con bajo nivel de supervisión y los la desarrolla con iniciativa y responsabilidad, en un marco de actuación de complejidad técnica baja.
Català: L'elaboració d'objectius educatius.
Español: La elaboración de objetivos educativos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/2527/2011, de 12 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Berta Energies Renovables, SL, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (DOGC núm. 5994, pàg. 55773, de 28.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/2527/2011, de 12 de julio, por la que se otorga a la empresa Berta Energies Renovables, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (DOGC núm. 5994, pág. 55773, de 28.10.2011).
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el recurs és de tres mesos.
Español: El plazo màximo para resolver y notificar el recurso es de tres meses.
Català: b) Façanes a pati d'accés: ídem que a jardí
Español: b) Fachadas en patio de acceso: ídem que a jardín
Català: En la redacció dels projectes hi ha de constar:
Español: En la redacción de los proyectos debe constar:
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de les empreses relacionades amb l'aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las empresas relacionadas con el aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: Aquests passatges privats es constituiran com a servitud de pas (amb els demés usos que els propietaris vulguin considerar), i es consignaran a les escriptures de propietat de les parcel·les participants.
Español: Estos pasajes privados se constituirán como servidumbre de paso (con los demás usos que los propietarios quieran considerar), y se consignarán en las escrituras de propiedad de las parcelas participantes.
Català: La data i hora de l'entrevista es publicarà al tauler d'anuncis, i la manca de presentació suposa l'exclusió directa del candidat dins del procés.
Español: La fecha y hora de la entrevista se publicará al tablón de anuncios, y la carencia de presentación supone la exclusión directa del candidato dentro del proceso.
Català: Les normes internacionals de descripció arxivística:
Español: Las normas internacionales de descripción archivística:
Català: Docència de l'àrea de treball físic i educació postural en els nivells equivalents al grau elemental.
Español: Docencia del área de trabajo físico y educación postural en los niveles equivalentes al grado elemental.
Català: Pel que fa a la seva composició, l'apartat 3 del citat article 183 estableix que estarà formada per un nombre igual de representants de l'Estat i de la Generalitat, nombre que s'ha acordat en un total de dotze.
Español: Con respecto a su composición, el apartado 3 del citado artículo 183 establece que estará formada por un número igual de representantes del Estado y de la Generalidad, número que se ha acordado en un total de doce.
Català: L'Ajuntament velarà pel compliment d'aquest Pla general i del planejament d'aquest derivat, adoptant com a mesures defensives les que s'estableixen en el títol II protecció de la legalitat urbanística del R.D.U.
Español: El Ayuntamiento velará por el cumplimiento de este Plan general y del planeamiento de este derivado, adoptando como medidas defensivas las que se establecen en el título II protección de la legalidad urbanística del R. D.U.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/a de programes estratègics.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador/a de programas estratégicos.
Català: Poden assistir a les reunions del Patronat i de la Comissió Delegada, si els convoca el president, assessors o tècnics per a informar sobre qüestions determinades.
Español: Pueden asistir a las reuniones del Patronato y de la Comisión Delegada, si los convoca el presidente, asesores o técnicos para informar sobre cuestiones determinadas.
Català: Complements de viduïtat i orfenesa d'actius i invalidesa en relació amb el pla de pensions d'aportació definida
Español: Complementos de viudedad y orfandad de activos e invalidez en relación al plan de pensiones de aportación definida
Català: Fases: classificació de material, rentat de material, control final de rentat i disposició per a emmagatzemament.
Español: Fases: clasificación de material, lavado de material, control final de lavado y disposición para su almacenamiento.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Industrias Omicron, SLU que consisteix a incrementar la capacitat per produir, consumir gasoil i generar residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat per fabricar oxiclorur de coure.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Industrias Omicron, SLU que consiste en incrementar la capacidad para producir, consumir gasóleo y generar residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad para fabricar oxicloruro de cobre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: D'acord amb la representativitat d'ambdues parts (la Direcció de l'empresa, per la part empresarial, i el Comitè d'empresa, en representació dels treballadors que l'han elegit), aquest Conveni afecta tots els treballadors de l'empresa MILSA.
Español: En función de la representatividad de ambas partes, la Dirección de la Empresa por la parte empresarial, y el Comité de Empresa en representación de los trabajadores, que le han elegido, el presente Convenio afecta a todos los trabajadores de la Empresa MILSA.
Català: Cal estar preparat per a l'elaboració i execució del pressupost establint les relacions necessàries tant amb els clients i proveïdors del servei com els propis tècnics responsables de les anàlisis.
Español: Hace falta estar preparado para la elaboración y ejecución del presupuesto estableciendo las relaciones necesarias tanto con los clientes y proveedores del servicio como con los propios técnicos responsables de los análisis.
Català: Per Resolució ENS/1180/2015, de 27 de maig (DOGC núm. 6886, de 5.6.2015), que eleva a definitiva la Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por Resolución ENS/1180/2015, de 27 de mayo (DOGC núm. 6886, de 5.6.2015), que eleva a definitiva la Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente per la mencionada Resolución.
Català: j) Gestiona la correspondència derivada de les tasques encomanades a la unitat a la qual pertany.
Español: j) Gestiona la correspondencia derivada de las tareas encargadas a la unidad a la cual pertenece.
Català: El Decret esmentat va ser desplegat per l'Ordre, de 6 d'octubre de 1983, per la qual s'estableix la normativa per a l'obertura i funcionament de les residències-casa de pagès, que va establir les condicions d'obertura i els requisits que havien d'acomplir aquests establiments turístics.
Español: Dicho Decreto se desarrolló mediante la Orden, de 6 de octubre de 1983, por la que se establece la normativa para la apertura y funcionamiento de las residencias-casa de payés, que estableció las condiciones de apertura y los requisitos que habían de cumplir estos establecimientos turísticos.
Català: En aquelles carreteres, com les "vies integrades", en les quals la situació prèvia és de notable satisfacció d'aquestes condicions, s'ha de tenir especial cura d'assegurar la pervivència de les seves qualitats en aquest sentit.
Español: En aquellas carreteras, como las "vías integradas", en las que la situación previa es de notable satisfacción de estas condiciones, debe tenerse especial cuidado en asegurar la pervivencia de sus cualidades en este sentido.
Català: Al document es considera que la millor alternativa és el recreixement dels suports, més que no pas la modificació de les línies i infraestructures que passen per sota de la línia elèctrica Rubí-T Celsa-Sant Just-Viladecans, que comportaria un impacte més gran.
Español: En el documento se considera que la mejor alternativa es el recrecido de los apoyos, mucho más que la modificación de las líneas e infraestructuras que pasan por debajo de la línea eléctrica Rubí-T Celsa-Sant Just-Viladecans, que comportaría un impacto mayor.
Català: —4 Conèixer els diferents tipus de documents.
Español: —4 Conocer los diferentes tipos de documentos.
Català: Quan el període de consultes finalitzi sense acord i no siguin aplicables els procediments als quals es refereix el paràgraf anterior o aquests no hagin solucionat la discrepància, es seguirà el procediment previst a l'article 82.3 ET.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice sin acuerdo y no sean aplicables los procedimientos a los cuales se refiere el párrafo anterior o éstos no hayan solucionado la discrepancia, se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 82.3 TE.
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 plaça de garatge per habitatge.
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 plaza de garaje por vivienda.
Català: 36.1.5 El Consell Científic Extern s'encarrega d'orientar sobre l'estratègia de recerca, prèviament a la seva aprovació pel Patronat, així com també de proposar la designació d'investigadors sèniors.
Español: 36.1.5 El Consejo Científico Externo se encarga de orientar sobre la estrategia de investigación, previamente a su aprobación por el Patronato, así como también de proponer la designación de investigadores seniors.
Català: Funció: permet a la persona assistent subjectar i donar un bon suport al cos de la persona usuària mentre utilitza la grua.
Español: Función: permite a la persona asistente sujetar y dar un buen apoyo al cuerpo de la persona usuaria mientras utiliza la grúa.
Català: Cal doncs, suprimir l'autorització atorgada al CEIP Pau Casals de Barcelona per mitjà de la Resolució de 28 de juny de 2001.
Español: Es necesario, por tanto, suprimir la autorización otorgada al CEIP Pau Casals de Barcelona mediante la Resolución de 28 de junio de 2001.
Català: Cost hora normal, respecte sou mitjà de 150.000 pessetes:
Español: Coste hora normal, respecto al sueldo medio de 150.000 pesetas:
Català: 3.- L'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació extingirà automàticament les servituds de pas avui existents que siguin incompatibles amb el planejament vigent, ja siguin de persones, animals, vehicles, línies elèctriques, telèfon, aigua o gas.
Español: 3.- La aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación extinguirá automáticamente las servidumbres de paso hoy existentes que sean incompatibles con el planeamiento vigente, ya sean de personas, animales, vehículos, líneas eléctricas, teléfono, agua o gas.
Català: - Còpia del certificat de direcció i acabament d'obra corresponent a les instal·lacions del centre d'emmagatzematge i la xarxa de gas propà canalitzat, amb la resolució d'autorització administrativa corresponent, en el terme municipal de Darnius.
Español: - Copia del certificado de dirección y finalización de obra de las instalaciones del centro de almacenamiento y red de gas propano canalizado, con la resolución de autorización administrativa correspondiente, en el termino municipal de Darnius.
Català: Vistes les propostes de 25 de setembre de 2008 i 16 d'octubre de 2008 formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de fecha 25 de septiembre de 2008 y de 16 de octubre de 2008 formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb 7 dies d'antelació, excepte que això no fos possible per causa de la pròpia notificació del deure, cas aquest en què l'esmentada comunicació s'haurà d'efectuar el més aviat possible i com a mínim el dia següent de tenir-ne coneixement.
Español: Este permiso tendrá que solicitarse con 7 días de antelación, excepto que eso no fuera posible por causa de la propia notificación del deber, caso éste en el que la citada comunicación se deberá efectuar lo más pronto posible y como mínimo al día siguiente de tener conocimiento de ello.
Català: 1.10 Descriu els circuits, tipus d'informació i documentació que es genera en el marc de les estructures i relacions interdepartamentals.
Español: 1.10 Describe los circuitos, el tipo de información y la documentación que se genera en el marco de las estructuras y relaciones interdepartamentales.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Balaguer, al foli 91 del tom 3769, llibre 170, finca núm. 10096 d'Artesa de Segre.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el folio 91 del tomo 3769, libro 170, finca núm. 10096 de Artesa de Segre.