BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar de l'endemà de la data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: - Grau consolidat superior al nivell del lloc convocat: 5 punts.
Español: - Grado consolidado superior al nivel del puesto de trabajo convocado: 5 puntos.
Català: a) Data: el 6 de setembre de 2001.
Español: a) Fecha: el 6 de septiembre de 2001.
Català: f) En general, activitats relacionades amb la gestió del parc com a espai natural protegit i activitats destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural que es desenvolupin d'acord amb els objectius de protecció d'aquest Pla i amb la preservació estricta de la zona.
Español: f) En general, actividades relacionadas con la gestión del parque como espacio natural protegido y actividades destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este Plan y con la preservación estricta de la zona.
Català: Redactar escrits, com ara una carta o diari, explicant les seves experiències i els seus objectius com a aprenent d'una llengua estrangera, mostrant un bon coneixement d'un mateix i una actitud reflexiva.
Español: Redactar escritos, tales como una carta o un periódico, explicando sus experiencias y sus objetivos como estudiante de una lengua extranjera, mostrando un buen conocimiento de uno mismo y una actitud reflexiva.
Català: 1.4.3 Clients per a serveis d'Internet.
Español: 1.4.3 Clientes para servicios de Internet.
Català: 4.4.3 Cada comissió qualificadora ha de donar per acabades les seves actuacions en el moment en què hagin estat qualificats tots els professors interins o substituts que prestin servei al centre o servei educatiu.
Español: 4.4.3 Cada comisión calificadora debe dar por terminadas sus actuaciones en el momento en que hayan sido calificados todos los profesores interinos o sustitutos que presten servicio en el centro o servicio educativo.
Català: 2.1.11.2 Prestació econòmica d'assistència personal de suport a la vida autònoma i d'integració social i comunitària.
Español: 2.1.11.2 Prestación económica de asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del PEMU Rec del Mal Pas, de Figueres.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del PEMU Rec del Mal Pas, de Figueres.
Català: L'article 135 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre estadística del seu interès.
Español: El artículo 135 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre estadística de su interés.
Català: Beques per a alumnes que inicien estudis universitaris a la seva pròpia Comunitat Autònoma.
Español: Becas para alumnos que inician estudios universitarios en su propia Comunidad Autónoma.
Català: Ambdues parts compliran la normativa de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Ambas partes cumplirán la normativa de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: D'acord amb els fets i el fonaments de dret exposats anteriorment,
Español: De acuerdo con los hechos y los fundamentos de derecho expuestos anteriormente,
Català: e) La repoblació directa (excepte que estigui previst com a mesura de conservació en un acte jurídic de la UE o en el cas de repoblació experimental).
Español: e) La repoblación directa (excepto que esté previsto como medida de conservación en un acto jurídico de la UE o en el caso de repoblación experimental).
Català: Escoltar i parlar s'associen en la major part dels casos, perquè es produeixen en un context d'interacció en el qual els interlocutors són alternativament emissors i receptors que construeixen significats.
Español: Escuchar y hablar se asocian en la mayor parte de los casos, porque se producen en un contexto de interacción en el que los interlocutores son alternativamente emisores y receptores que construyen significados.
Català: Si aquest fons no és suficient per afrontar les despeses ocasionades amb
Español: Si dicho fondo no fuera suficiente para hacer frente a los gastos ocasionados
Català: Subministrament de reactius per a les especialitats de microbiologia i serologia.
Español: Suministro de reactivos para las especialidades de microbiología y serología.
Català: Un cop transcorregut el termini màxim que s'estableix sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud, sens perjudici que el departament competent tingui l'obligació de resoldre expressament.
Español: Una vez transcurrido el plazo máximo establecido sin que se haya dictado y notificado la resolución, las entidades interesadas pueden entender desestimada su solicitud, sin perjuicio que el departamento competente tenga la obligación de resolver expresamente.
Català: L'Ajuntament d____________ haurà d'atendre el finançament dels serveis delegats així com el cost anual de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries.
Español: El Ayuntamiento d____________ deberá atender la financiación de los servicios delegados así como el coste anual de la adhesión a la Red de puntos limpios.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit comprès en el sector les Vives, Pla del Riu I i Pla del Riu II, del terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido en el sector Les Vives, Pla del Riu I y Pla del Riu II, del término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: Els vocals seran designats a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Los vocales serán designados a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Integren aquesta zona per una banda els sòls destinats a l'edificació d'habitatge plurifamiliar i comercial / de serveis / terciari, distribuïts a les Unitats d'edificació següents:
Español: Integran esta zona por una parte los suelos destinados a la edificación de vivienda plurifamiliar y comercial / de servicios / terciario, distribuidos en las Unidades de edificación siguientes:
Català: El nivell de destinació i les retribucions del lloc d'assessor/a del/de la conseller/a en l'àmbit de la comunicació corporativa passen a ser els corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 26, amb horari de dedicació especial i complement específic de 28.449,48 euros anuals.
Español: El nivel de destino y las retribuciones del puesto de asesor/a del/de la consejero/a en el ámbito de la comunicación corporativa pasan a ser los correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 26, con horario de dedicación especial y complemento específico de 28.449,48 euros anuales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Congost al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Congost en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Es qualifiquen amb la clau 4 les zones industrials no afectades de la modificació.
Español: Se califican con la clave 4 las zonas industriales no afectadas de la modificación.
Català: Correspon la competència d'interpretació i desenvolupament, quan correspongui, de les disposicions d'aquest Pla parcial a l'Ajuntament de Polinyà.
Español: Corresponde la competencia de interpretación y desarrollo, cuando corresponda, de las disposiciones de este Plan parcial al Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Coordinar-se amb el personal del Servei de Difusió per actualitzar la informació que se subministra a l'Oficina.
Español: Coordinarse con el personal del Servicio de Difusión para actualizar la información que se suministra en la Oficina.
Català: 4.4 Exercicis d'escalfament.
Español: 4.4 Ejercicios de calentamiento.
Català: La Junta de Personal ha de designar els delegats/ades de Prevenció en el nombre establert per la normativa vigent.
Español: La Junta de Personal tiene que designar los delegados/as de Prevención en el número establecido por la normativa vigente.
Català: Personal adscrit a Brigada Municipal: el personal de contractació anterior a la data de vigència del present conveni gaudirà del mateix règim de jornada contínua o partida existent a l'actualitat.
Español: Personal adscrito a brigada municipal: el personal de contratación anterior a la fecha de vigencia del presente Convenio disfrutará del mismo régimen de jornada continua o partida existente en la actualidad.
Català: Així mateix, la Comissió paritària ha d'homologar totes les categories no previstes en aquest conveni.
Español: Asimismo, la Comisión paritaria tiene que homologar todas las categorías no previstas en este convenio.
Català: L'advocat designat d'ofici informarà als interessats del seu deure de pagar els seus honoraris, en el supòsit que no se'ls reconegui el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El abogado designado de oficio informará a los interesados de su deber de pagar sus honorarios, en el supuesto de que no se les reconozca el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar autorización de compatibilidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la regulació de la parcel$la mínima en el sector del Pla parcial del parc urbanitzat de Montfullà, en el conjunt de can Pol, can Vador i can Terrades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la regulación de la parcela mínima en el sector del Pla parcial del parque urbanizado de Montfullà, en el conjunto de can Pol, can Vador y can Terrades, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: .1 Destinar la senyora M. Engràcia Querol i Rosell al lloc de responsable d'Actuacions en Matèria de Violència Familiar de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família.
Español: .1 Destinar a la señora M. Engràcia Querol i Rosell al puesto de responsable de Actuaciones en Materia de Violencia Familiar de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: En el cas de l'apartat 3.b) d'aquest article, tot el personal està obligat a efectuar les vacances durant el període general de 60 dies naturals consecutius que estableix l'apartat 3.b), en les dates que fixa la Direcció per a cada treballador.
Español: En el supuesto del apartado 3.b) de este artículo, todo el personal viene obligado a efectuar sus vacaciones dentro del período general de 60 días naturales consecutivos establecido en 3.b), en las fechas que la Dirección fije para cada trabajador.
Català: La concessió d'aquests dies de permís requerirà la seva sol·licitud prèvia per part de l'interessat, amb un termini mínim de dos dies.
Español: La concesión de estos días de permiso requerirá su solicitud previa por parte del interesado, con un plazo mínimo de dos días.
Català: MZD->Veterinària: grans animals (domèstics/de granja)
Español: MZD->Veterinaria: grandes animales (domésticos/de granja)
Català: 3.6 Adaptació del missatge i del llenguatge al tipus de públic i al mitjà de comunicació.
Español: 3.6 Adaptación del mensaje y del lenguaje al tipo de público y al medio de comunicación.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu d'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament amb l'Anoia, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del encauzamiento de la riera de Òdena y entroncamiento con el río Anoia, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: L'incompliment, per part del treballador, de l'obligació de preavisar
Español: El incumplimiento, por parte del trabajador, de la obligación de
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal amb requalificació del solar de clau 1, nucli antic, i clau E7, equipament sense ús específic, a sòl urbà amb clau E5, equipament administratiu, del solar situat a la plaça del poble destinat a la construcció de la nova Casa Consistorial, al terme municipal de Veciana
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con recalificación del solar de clave 1, casco antiguo, y clave E7, equipamiento sin uso específico, en suelo urbano con clave E5, equipamiento administrativo, del solar situado en la plaza del pueblo destinado a la construcción de la nueva Casa Consistorial, en el término municipal de Veciana
Català: Del dia 21 en endavant, el 75%.
Español: Del día 21 en adelante, 75%
Català: S'ampliarà en un 4t dia, si existeix desplaçament fora de la província de Barcelona i en dos dies naturals més, si el destí és fora de Catalunya.
Español: Se ampliará en un 4º día, si existe desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona y en dos días naturales más, si el destino es fuera de Cataluña.
Català: b) La instal·lació de conduccions elèctriques, telefòniques o similars, de tipus aeri o adossat, i les antenes de televisió, les pantalles de recepció d'ones o altres dispositius particulars anàlegs s'han de situar en llocs on no perjudiquin la percepció paisatgística del conjunt.
Español: b) La instalación de conducciones eléctricas, telefónicas o similares, de tipos aéreos o adosados, y las antenas de televisión, las pantallas de recepción de ondas u otros dispositivos particulares análogos tienen que situarse en lugares donde no perjudiquen la percepción paisajística del conjunto.
Català: i) Controlar el progrés de l'execució de la despesa efectuada, organitzar intercanvis entre els GALP o els agents que intervinguin i preparar els documents necessaris.
Español: i) Controlar el progreso de la ejecución del gasto efectuado, organizar intercambios entre los GALP o los agentes que intervengan y preparar los documentos necesarios.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 17/2018, en execució del procés extraordinari de consolidació d'ocupació temporal, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a, del grup de classificació A2, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Granollers i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 17/2018, en ejecución del proceso extraordinario de consolidación de ocupación temporal, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de ingeniero/a técnico/a, del grupo de clasificación A2, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Granollers y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Així, la detallada regulació sobre els requisits generals (art. 18), els de caràcter econòmic i financer (art. 19) per a l'acreditació i els requisits relatius al personal d'aquests organismes (art. 20) desplaça la competència de la Generalitat sobre protecció de menors.
Español: Así, la detallada regulación sobre los requisitos generales (art. 18), los de carácter económico y financiero (art. 19) para la acreditación y los requisitos relativos al personal de estos organismos (art. 20) desplaza la competencia de la Generalitat sobre protección de menores.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet que, amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet que, previa reiteración, no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad.
Català: g) Fer constar expressament la seva condició d'entitat habilitada en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Hacer constar expresamente su condición de entidad habilitada en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries ha de ser voluntària.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria.
Català: El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 18 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre.
Español: El pago de la subvención se efectúa una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 18 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre.
Català: Considerant la ineludible necessitat d'aplicar la necessària mobilitat del personal, s'estableix de mutu acord entre les parts signants d'aquest Conveni, el caràcter obligatori de la conducció de la flota de vehicles de l'empresa per part del col·lectiu de treballadors.
Español: Dada la ineludible necesidad de aplicar la necesaria movilidad del personal, se establece de mutuo acuerdo entre las partes firmantes de este Convenio, el carácter obligatorio de la conducción de la flota de vehículos de la empresa por parte del colectivo de trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Oscus, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Oscus de Barcelona.
Català: La Generalitat de Catalunya, considerant que el Decret llei 34/2020, de 20 d'octubre, és un instrument tendent a articular un règim de caràcter excepcional i amb una vigència limitada en el temps, només d'aplicació durant les restriccions en els locals comercials que dictin les autoritats competents per evitar la propagació de la Covid-19, es compromet a declarar pròximament la pèrdua de vigència del Decret llei 34/2020, de 20 d'octubre, en una ulterior norma que el derogui, per la qual cosa ambdues parts entenen desaparegut l'objecte de la controvèrsia.
Español: La Generalitat de Cataluña considerando que el Decreto-ley 34/2020, de 20 de octubre, es un instrumento tendente a articular un régimen de carácter excepcional y con una vigencia limitada en el tiempo, solo de aplicación durante las restricciones en los locales comerciales que dicten las autoridades competentes para evitar la propagación de la Covid-19, se compromete a declarar próximamente la pérdida de vigencia del Decreto-ley 34/2020, de 20 de octubre, en una ulterior norma que lo derogue, por lo que ambas partes entienden desaparecido el objeto de la controversia.
Català: Finalitat: organització del XXXI Congrés d'Art Flamenc.
Español: Finalidad: organización del XXXI Congrés d'Art Flamenc.
Català: Complement de lloc de treball
Español: Complemento del puesto de trabajo
Català: Per a la realització d'estudis: fins al 50% del cost i, com a màxim, 3.000 euros.
Español: Para la realización de estudios: hasta el 50% del coste y, como máximo, 3.000 euros.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Llengües i Entorn les funcions següents:	Corresponden a la Subdirección General de Lenguas y Entorno las funciones siguientes:
Català: l) Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: l) Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: 6.4.1 Els aspirants realitzaran, d'acord amb les adjudicacions provisionals de destinacions previstes a la base 6.3, els següents cursos d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya:
Español: 6.4.1 Los aspirantes realizarán, de acuerdo con las adjudicaciones provisionales de destinos previstas en la base 6.3, los siguientes cursos de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (centro de trabajo Barcelona), para los años 2004-2007
Català: 2.2 Reconeix els tràmits i la documentació necessària per a cada tipus de vehicle i cada operació.
Español: 2.2 Reconoce los trámites y la documentación necesaria para cada tipo de vehículo y cada operación.
Català: .3 Donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC.
Español: .3 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.