BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elecció dels membres vacants de la Junta General de la Confraria de Pescadors de l'Escala.
Español: Elección de los miembros vacantes de la Junta General de la Cofradía de Pescadores de L'Escala.
Català: Per a aquests beneficiaris, els requisits dels apartats 2.1 a) i d) esdevindran compromisos a complir en el termini màxim de dos anys des de la data d'instal·lació.
Español: Para estos beneficiarios, el requisito del apartado 2.1 a) y d) es un compromiso que deberán cumplir en el plazo máximo de dos años desde la fecha de instalación.
Català: Nombre i tipus de conductors: 12, Gull LA-380 de Al-ac.
Español: Número y tipo de conductores: 12, Gull LA-380 de Al-ac.
Català: En cas que el contracte es modificat o s'anul·li abans de la data límit de modificació, s'haurà de comunicar a l'òrgan administratiu competent.
Español: En el caso de que el contrato sea modificado o se anule antes de la fecha límite de modificación, deberá comunicarse al órgano administrativo competente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional d'Infermeria Sant Pau per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805990) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Asociación Profesional de Enfermería Sant Pau para el año 2003 (código de convenio núm. 0805990) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: l'experiència professional que posseeix (vinculacions, categoria laboral etc.).
Español: la experiencia profesional que posee (vinculaciones, categoría laboral etc.).
Català: Correspon als centres docents, d'acord amb el principi d'autonomia pedagògica d'organització i de gestió que la Llei els atribueix, desenvolupar i completar, si ho creuen necessari, el currículum establert per l'administració educativa, amb la finalitat que el currículum sigui un instrument vàlid per a donar resposta a les característiques i a les diferents realitats de cada centre.
Español: Corresponde a los centros docentes, de acuerdo con el principio de autonomía pedagógica de organización y de gestión que la Ley les atribuye, desarrollar y completar, si lo consideran necesario, el currículum establecido por la administración educativa, con la finalidad de que el currículum sea un instrumento válido para dar respuesta a las características y a las diferentes realidades de cada centro.
Català: Correspon al 16è derivat de l'Acord Marc d'ORACLE per a donar suport de serveis TIC.
Español: Corresponde al 16º derivado del Acuerdo Marco de ORACLE para dar soporte de servicios TIC.
Català: De forma expressa exigeixen per a la seva efectivitat la formalització de convenis específics en els quals es concreten les esmentades obligacions que tenen que respectar el contingut i els límits fixats pels convenis marc.
Español: De forma expresa exigen para su efectividad la formalización de convenios específicos en los que se concretan las mencionadas obligaciones que tienen que respetar el contenido y los límites fijados por los convenios marco.
Català: El període de durada del contracte s'estableix en trenta-sis mesos, amb la possibilitat de prorrogar-se fins a dos anys més com a màxim.
Español: El período de duración del contrato se establece en treinta y seis meses, con la posibilidad de ser prorrogado hasta dos años más como máximo.
Català: No poden alterar-se les textures ni els colors propis dels materials de la façana (revestiments, etc.) ni tampoc la disposició, tipus i materials existents en el tancament de les obertures com persianes, reixes, etc. a menys que un projecte acurat de restauració integral de l'edifici ho fes aconsellable.
Español: No pueden alterarse las texturas ni los colores propios de los materiales de la fachada (revestimientos, etc.) ni tampoco la disposición, tipo y materiales existentes en el cierre de las aperturas como persianas, rejas, etc. a menos que un proyecto esmerado de restauración integral del edificio lo hiciera aconsejable.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni, és el que s'especifica per a cada activitat, nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afectado por este Convenio, es el que se especifica para cada actividad, nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de juliol de 2000 i 12 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de julio de 2000 y 12 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Promoure amb l'Administració empreses mixtes per a l'execució de les obres d'urbanització.	Promover con la Administración empresas mixtas para la ejecución de las obras de urbanización".
Català: El present Conveni obliga tota activitat de transport de mercaderies per tota classe de vies terrestres, en vehicles automòbils que circulin sense camí de rodadura fixa i sense mitjans fixes de captació d'energia, així com les activitats que la Llei 16/1987 d'ordenació dels transports terrestres, denomina auxiliars i complementàries del transport per mercaderies.
Español: Este Convenio obliga a toda actividad de transporte de mercancías por toda clase de vías terrestres, en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fijo y sin medios fijos de captación de energía, así como las actividades que la Ley 16/1987 de ordenación de los transportes terrestres, denomina auxiliares y complementarias del transporte por mercancías.
Català: Per naixement d'un fill: 5 dies.
Español: Por nacimiento de hijo: 5 días.
Català: c) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral, vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna i oferta pública d'ocupació, per a la qual s'ha de tenir en compte el nombre d'hores extres fetes l'any anterior, així com els motius que les han fetes necessàries.
Español: c) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral, vacaciones, anticipos, política de contratación, promoción interna y oferta pública de empleo, para la cual se debe tener en cuenta el número de horas extraordinarias realizadas el año anterior, así como los motivos que las han hecho necesarias.
Català: Per a tot el no regulat expressament en aquesta Normativa regirà el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i històrico-artístic del districte IV i les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todo lo no regulado expresamente en esta Normativa regirá el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y histórico-artístico del distrito IV y las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: b) Organitzar i gestionar les proves per a l'obtenció de certificats d'idiomes, d'educació secundària obligatòria i de formació instrumental i de determinats cicles formatius i fer l'avaluació del procés.
Español: b) Organizar y gestionar las pruebas para la obtención de certificados de idiomas, de educación secundaria obligatoria y de formación instrumental y de determinados ciclos formativos y hacer la evaluación del proceso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el caire superior de la paret vertical de la Cinglera del Salomó on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el borde superior de la pared vertical de la Cinglera del Salomó donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/486/2010, de 18 de febrer, de nomenament del senyor Ramon Jové i Miró com a director del Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/486/2010, de 18 de febrero, de nombramiento del señor Ramon Jové i Miró como director del Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: A nivell paisatgístic, és important destacar que els efectes negatius que en aquest aspecte suposarà l'execució del Projecte són de caràcter temporal i que la major part del traçat només es veuràs afectada durant el període d'obres, mentre que en els trams on és necessària la construcció de nova rasa aquesta afecció durarà fins que la vegetació torni a assolir el seu aspecte actual.
Español: A nivel paisajístico, es importante destacar que los efectos negativos que en este aspecto supondrá la ejecución del Proyecto son de carácter temporal y que la mayor parte del trazado solo se verá afectada durante el periodo de obras, mientras que en los tramos donde es necesaria la construcción de nueva zanja esta afección durará hasta que la vegetación vuelva a alcanzar su aspecto actual.
Català: 14.2 En el cas que els justificants acreditin que el cost de l'activitat subvencionada ha estat inferior al cost inicialment pressupostat, el Departament pot reajustar l'import de la subvenció.
Español: 14.2 En el supuesto de que los justificantes acrediten que el coste de la actividad subvencionada ha sido inferior al coste inicialmente presupuestado, el Departamento puede reajustar el importe de la subvención.
Català: La partida 02.06.780.01/5, per un import màxim inicial disponible de 80.000.000 de pessetes, es destina a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves, regulades a l'annex 4 de la Resolució de 17 d'abril de 2000.
Español: La partida 02.06.780.01/5, por un importe máximo inicial disponible de 80.000.000 pesetas, se destina a las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes, reguladas en el anexo 4 de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: c) Lliurament a les persones participants del diploma o certificat de formació segons el que determina la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Entrega a los participantes del diploma o certificado de formación según lo que determina la base 15 del anexo 1 de esta Orden.
Català: De la mateixa manera, ha d'existir una o diverses pantalles on s'han de recollir els números o representacions gràfiques a mesura que es vagin extraient i cantant.
Español: De la misma manera, debe existir una o varias pantallas donde se deben recoger los números o representaciones gráficas a medida que se vayan extrayendo y cantando.
Català: Carles Bailo i Mompart, cap del Servei de Planificació Escolar.
Español: Carles Bailo Mompart, jefe del Servicio de Planificación Escolar.
Català: REE ha projectat la transformació de l'antic eix elèctric de simple circuit a 220 kV Lleida-Barcelona per configurar la línia de transport d'energia elèctrica de doble circuit a 220 kV, anomenada “Magraners – Juneda - La Espluga – Montblanc – Penedès - Begues”, a les províncies de Lleida, Tarragona i Barcelona, amb una longitud aproximada de 117,5 km.
Español: REE ha proyectado la transformación del antiguo eje eléctrico de simple circuito a 220 kV Lleida-Barcelona para configurar la línea de transporte de energía eléctrica de doble circuito a 220 kV, denominada “Magraners – Juneda - La Espluga – Montblanc – Penedès - Begues”, en las provincias de Lleida, Tarragona y Barcelona, con una longitud aproximada de 117,5 km.
Català: Definir la categoria d'equipaments culturals, biblioteques i museus, i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de equipamientos culturales, bibliotecas y museos, y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar al Consell Català de l'Esport.
Español: Si se produjeran cambios significativos deberán notificarse al Consejo Catalán del Deporte.
Català: a) Les inversions per a l'adquisició o lloguer, la dotació i el funcionament de la seu social dels beneficiaris.
Español: a) Las inversiones para la adquisición o alquiler, la dotación y el funcionamiento de la sede social de los beneficiarios.
Català: Hidratants facials i corporals.
Español: Hidratantes faciales y corporales.
Català: b) Activitats que tinguin per objecte la diversificació dels mercats, destinació de l'exportació i el coneixement de nous mercats.
Español: b) Actividades que tengan por objeto la diversificación de los mercados, destino de las exportaciones y el conocimiento de nuevos mercados.
Català: En relació amb les noves infraestructures viàries assenyalades en el Pla, com són les carreteres de Montcada i de la Mariola, s'ha de precisar el seu caràcter indicatiu ja que la valoració dels seus efectes ambientals s'haurà de produir en el marc del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En relación con las nuevas infraestructuras viarias señaladas en el Plan, como son las carreteras de Moncada y de la Mariola, se debe precisar su carácter indicativo ya que la valoración de sus efectos ambientales deberá producirse en el marco del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Pel que fa a la línia 1, únicament hi ha emissió quan es detecta una sobrepressió de 15 bar, tot i que hi ha una trampa de fred que separa el R-12 de l'aire net.
Español: En lo que concierne a la línea 1, únicamente hay emisión cuando se detecta una sobrepresión de 15 bar, aunque hay una trampa de frío que separa el R-12 del aire limpio.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2008, pel qual es publica una resolució referent a l'aprovació del "Projecte de traçat de l'artèria Instal·lació de Tractament d'Aigua Marina (ITAM) de la Tordera-Planta del Ter.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2008, por el que se publica una resolución referente a la aprobación del "Proyecto de trazado de la arteria Instalación de Tratamiento de Agua Marina (ITAM) de la Tordera. Planta del Ter.
Català: j) Complir les disposicions establertes en el capítol II de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, sempre que la quantia de la subvenció sigui superior a 100.000 € anuals o quan al menys el 40% del total dels seus ingressos anuals tinguin caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que com a mínim pugin a la quantitat de 5.000 €.
Español: j) Cumplir las disposiciones establecidas en el capítulo II de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, siempre que la cuantía de la subvención sea superior a 100.000 € anuales o cuando al menos el 40% del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que como mínimo asciendan a la cantidad de 5.000 €.
Català: El marge de construcció que li resta és mínim, limitat previsiblement a la redacció literal del text dels exercicis i les preguntes que integrin les avaluacions.
Español: El margen de construcción que le resta es mínimo, limitado previsiblemente a la redacción literal del texto de los ejercicios y las preguntas que integren las evaluaciones.
Català: Igualment s'aposta per les petites empreses del sector que s'inicien dins el mon de l'eCommerce.
Español: Igualmente se apuesta porpor las pequeñas empresas del sector que se inician en el mundo del eCommerce.
Català: El ple del Consell, en la primera sessió que segueix a la presa de possessió, o més endavant si canvien les circumstàncies, ha d'examinar i, si escau, aprovar, les sol·licituds de declaració d'activitats compatibles presentades.
Español: El pleno del Consejo, en la primera sesión que sigue a la toma de posesión, o más adelante si cambian las circunstancias, debe examinar y, si procede, aprobar, las solicitudes de declaración de actividades compatibles presentadas.
Català: La vigència d'aquest POEC és de quatre anys i podrà ser prorrogada per un màxim de dos anys, d'acord amb allò que preveu l'article 24 de Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: La vigencia de este POEC es de cuatro años y podrá ser prorrogado por un máximo de dos años, de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Pel qual es fa públic que, per Resolució d'alcaldia núm. 713/2016, de 22 de juny, s'ha aprovat l'Oferta Pública d'Ocupació per a l'any 2016, en els següents termes:
Español: Por el que se hace público que, por Resolución de alcaldía n.º 713/2016, de 22 de junio, se ha aprobado la Oferta Pública de Ocupación para el año 2016, en los siguiente términos:
Català: Acreditació que la varietat té una antiguitat de conreu a Catalunya, mínima de 50 anys.
Español: Acreditación que la variedad tiene una antigüedad de cultivo en Cataluña, mínima de 50 años.
Català: E) El quadre de distribució de vacances s'exposarà amb una antelació de tres mesos, com a mínim, als taulers d'anuncis, per a coneixement del personal, respectant l'acordat al si de cada empresa.
Español: E) El cuadro de distribución de vacaciones se expondrá con una antelación de tres meses, como mínimo, en los tablones de anuncios, para conocimiento del personal, respetando lo acordado en el seno de cada empresa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/83/2010, de 13 de gener, per la qual es resol sobre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/09).
Español: RESOLUCIÓN PTO/83/2010, de 13 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/09).
Català: A tal efecte, cal esmentar un segon informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 30 de juliol de 2015, segons el qual s'admet únicament un filat de mena pastor sobre suports sense cap mena de fonamentació.
Español: A tal efecto, hay que mencionar un segundo informe de la Agencia Catalana del Agua, de 30 de julio de 2015, según el cual se admite únicamente una alambrada de tipo pastor sobre apoyos sin ningún tipo de cimentación.
Català: 5.4 La representació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria.
Español: 5.4 La representación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquiera órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El senyor Enric Mangas i Monge cessa, a petició pròpia, com a gerent del Consorci Sanitari de Barcelona, amb efectes des del dia 11 de gener de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Mangas i Monge cesa, a petición propia, como gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona, con efectos desde el día 11 de enero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 182.2 L'escrit en què se sol·liciti l'obertura del procediment de reforma serà motivat i anirà acompanyat de les signatures dels que el subscriuen.
Español: 182.2 El escrito en que se solicita la apertura del procedimiento de reforma será motivado e irá acompañado de las firmas de los que lo subscriben.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Baix Llobregat I, constituida por los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: Si el trasllat s'efectua de comú acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se a allò que convinguin ambdues parts.
Español: Efectuándose el traslado por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a lo convenido por ambas partes.
Català: a) Descripció: Contracte administratiu especial per a la gestió del Poliesportiu Pomar de Badalona, dependent de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la gestión del Polideportivo Pomar de Badalona, dependiente de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: Lot 3, demarcació de Barcelona, catalogació de 2300 documents.
Español: Lote 3, demarcación de Barcelona, catalogación de 2300 documentos.
Català: Abans de la seva difusió el facilitarà als representants dels treballadors i li sol·licitarà informe previ sobre aquest que l'hauran d'emetre en el termini màxim de 15 dies.
Español: Antes de su difusión lo facilitará a los representantes de los trabajadores y le solicitará informe previo sobre el mismo que tendrán que emitirlo en el plazo máximo de 15 días.
Català: 9.2 La baremació dels criteris de valoració per a la concessió d'aquestes subvencions es farà en funció de les necessitats indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 9.2 La baremación de los criterios de valoración para la concesión de estas subvenciones se hará en función de las necesidades indicadas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de las experiencias que constan en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Aquest increment, si es produeix, s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2006, i per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules que van servir de base per establir l'augment inicial, és a dir, els vigents a 31 de desembre de 2005, i que afecten específicament cadascun dels conceptes que inicialment s'han incrementat amb el 6,5 %.
Español: Tal exceso, de producirse, se abonará con efecto a 1 de enero de 2006 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizados para establecer el incremento inicial, es decir los vigentes a 31 de diciembre de 2005, afectando específicamente a cada uno de los conceptos que inicialmente se hayan incrementado con el 6,5 %.
Català: Tipus de textos orals (conversa, tertúlia, debat, conferència) i escrits: característiques.
Español: Tipos de textos orales (conversación, tertulia, debate, conferencia) y escritos: características.