BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Recull les dades de camp per determinar l'èxit de la repoblació.
Español: 1.2 Recoge los datos de campo para determinar el éxito de la repoblación.
Català: La finca agrícola ocupada per les instal·lacions ramaderes està composta per les parcel·les 131 i 166, que sumen una superfície total de 2,2289 ha.
Español: La finca agrícola ocupada por las instalaciones ganaderas está compuesta por las parcelas 131 y 166, que suman una superficie total de 2,2289 ha.
Català: Esport a l'Escola, "Jocs Esportius Escolars de Catalunya" i "Campionats de Catalunya en edat escolar";
Español: Deporte en la Escuela, "Juegos Deportivos Escolares de Cataluña" y "Campeonatos de Cataluña en edad escolar";
Català: La vegetació: les regions biogeogràfiques borealpina, eurosiberiana i boreomediterrània.
Español: La vegetación: las regiones biogeográficas borealpina, eurosiberiana y boreomediterránea.
Català: Així mateix, es consideraran aquells departaments que tinguin atribuïdes funcions de relació amb els ens locals.
Español: Asimismo, se considerarán los departamentos que tengan atribuidas funciones de relación con los entes locales.
Català: a) Ser funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta o assenyala amb gestos que els seus progenitors són els causants de les lesions.
Español: El niño o el adolescente manifiesta o señala con gestos que sus progenitores son los causantes de las lesiones.
Català: Proposa millores i adaptacions necessàries en el sistema de gestió de cues als proveïdors.
Español: Propone mejoras y adaptaciones necesarias en el sistema de gestión de colas a los proveedores.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP Carrassumada de Torres de Segre (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Carrassumada de Torres de Segre (Segrià).
Català: Argumentació d'opinions manifestades amb criteris objectius i observables pels interlocutors.
Español: Argumentación de opiniones manifestadas con criterios objetivos y observables por los interlocutores.
Català: Així mateix aquesta resolució es pot consultar a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo esta resolución se puede consultar en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, la zona d'elaboració assenyalada a l'article 4 d'aquesta disposició.
Español: a) Con respecto al ámbito territorial, la zona de elaboración señalada en el artículo 4 de esta disposición.
Català: En cas d'ocupar i/o sol·licitar llocs amb funcions polivalents la valoració es farà d'acord amb la categoria professional prevalent.
Español: En caso de ocupar y/o solicitar puestos con funciones polivalentes la valoración se hará de acuerdo con la categoría profesional prevalente.
Català: c.1 En el cas d'.entitats 2006., es valorarà el nivell d'execució de cursos subvencionats pel SOC en l'exercici anterior.
Español: c.1 En el caso de.entidades 2006., se valorará el nivel de ejecución de cursos subvencionados por el SOC en el ejercicio anterior.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de Pla de Besòs, SAU, de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, publicat al DOGC núm. 5499, de 5.11.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de Pla de Besòs, SAU, del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, publicado en el DOGC núm. 5499, de 5.11.2009.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada, d'acord amb els criteris establerts per a cada programa d'ajuts.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada de acuerdo con los criterios establecidos para cada programa de ayudas.
Català: 20.1 Són causes de revocació de les subvencions previstes les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 20.1 Son causas de revocación de las subvenciones previstas las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Comunalitat urbana: el territori de la ciutat o el barri de referència d'on són els béns comuns urbans, on s'han de generar i créixer els projectes d'ajuda mútua, i on s'han de dur a terme les accions i activitats previstes per assolir el creixement en llocs de treball i activitat econòmica.
Español: Comunalidad urbana: el territorio de la ciudad o barrio de referencia de donde son los bienes comunes urbanos, donde se deben generar y crecer los proyectos de ayuda mutua, y donde se deben llevar a cabo las acciones y actividades previstas para alcanzar el crecimiento en puestos de trabajo y actividad económica.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Disseny Floral, SCP, amb
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Disseny Floral, SCP,
Català: RESOLUCIÓ ICT/2973/2002, de 23 de setembre, de nomenament de la senyora Anna Vilà Serrat com a cap de la Secció de Normativa i Procediment d'Energia de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/30/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2973/2002, de 23 de septiembre, de nombramiento de la señora Anna Vilà Serrat como jefa de la Sección de Normativa y Procedimiento de Energía de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/30/01).
Català: Professorat amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu en Tècniques de Direcció Coral:
Español: Profesorado con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo en Técnicas de Dirección Coral:
Català: Les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors en el si de l'empresa seran les reconegudes a l'Estatut dels treballadors i a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores en el seno de la empresa, serán las reconocidas en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallirana, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre publicación de unas bases.
Català: C03 Neteja, desinfecció i esterilització.
Español: C03 Limpieza, desinfección y esterilización.
Català: Aquest conveni tindrà naturalesa administrativa, corresponent a la jurisdicció contenciosa administrativa conèixer les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: Este convenio tendrá naturaleza administrativa, correspondiente a la jurisdicción contencioso administrativa conocer las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: En tots els casos esmentats anteriorment, de les 8 últimes setmanes del permís en podrà gaudir tant la mare com el pare, o el tutor legal en el cas que tots dos hi treballin.
Español: En todos los casos mencionados anteriormente, podrá disfrutar de las 8 últimas semanas del permiso tanto la madre como el padre, o el tutor legal en el caso de que los dos trabajen.
Català: - Que es faci efectiu el dret a rebre una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Que se haga efectivo el derecho a recibir una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Poden accedir a aquest concurs, individualment o formant un equip investigador, en la modalitat A) el personal de les diferents administracions públiques a Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i professionals d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que col·laborin amb l'Administració; i en la modalitat B) el professorat universitari, els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals liberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: Pueden acceder a este concurso, individualmente o formando un equipo investigador, en la modalidad A) el personal de las diferentes administraciones públicas en Cataluña, sea cual sea su vinculación, excepto el profesorado universitario, y profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración; y en la modalidad B) el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: a) un president, que és un inspector del Departament d'Educació o bé el director del centre on es realitza la prova.
Español: a) un presidente, que es un inspector del Departamento de Educación o bien el director del centro donde se realiza la prueba.
Català: Aquests ajuts han d'incloure totes les actuacions que facin les empreses en aquest sentit.
Español: Dichas ayudas incluirán la totalidad de las actuaciones que realicen las empresas en este sentido.
Català: Personal de laboratori, mecànics, etc.: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 jaquetes amb goma elàstica o dues bates i 2 pantalons.
Español: Personal de laboratorio, mecánicos, etc.: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 2 chaquetas con goma elástica o dos batas y dos pantalones.
Català: El Pla aporta un total de 90,2 ha (84,3 ha en zona no vulnerable i 7,3 ha en zona vulnerable designades per l'Acord del Govern 128/2009).
Español: El Plan aporta un total de 90,2 ha (84,3 ha en zona no vulnerable y 7,3 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo del Gobierno 128/2009).
Català: Té una forma rectangular i és de petites dimensions: 1,9 m de llargada, 0,7 m d'amplada i 0,6 m de profunditat.
Español: Tiene una forma rectangular y es de pequeñas dimensiones: 1,9 m de longitud, 0,7 m de anchura y 0,6 m de profundidad.
Català: Cal tenir en compte que el dispositiu sigui l'adequat en funció de la distància a recórrer fins a la xarxa viària bàsica.
Español: Tener en cuenta que el dispositivo sea el adecuado en función de la distancia a recorrer hasta la red viaria básica.
Català: Si per causes organitzatives o tècniques s'interrompeix la realització de l'exercici de cursa llançadora, aquest no es podrà repetir fins que no hagin transcorregut 24 hores des del moment en què es produeixi la interrupció.
Español: Si por causas organizativas o técnicas se interrumpe la realización del ejercicio de carrera lanzadora, éste no se podrá repetir hasta que no hayan transcurrido 24 horas desde el momento en que se produzca la interrupción.
Català: Finalitat: Formació de guionistes:
Español: Finalidad: Formación de guionistas:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Freta, de Calella, per supressió del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions informàtiques i obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Freta, de Calella, por supresión del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas y apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les partides dels lots afectats i referides a jornades i cursos finançats amb el pressupost ordinari de la institució, estan condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost ordinari de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2011, actualment pendent aprovació.
Español: Las partidas de los lotes afectados y referidas a jornadas y cursos financiados con el presupuesto ordinario de la institución, están condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto ordinario del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2011, actualmente pendiente de aprobación.
Català: Contra la relació provisional d'aprovats, els interessats poden efectuar les al·legacions oportunes contra l'esmentat acord davant el tribunal respectiu en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la relación provisional de aprobados, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones, contra dicho acuerdo, ante el respectivo tribunal en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente a la publicación en el BOE.
Català: Realitza les funcions d'atenció i informació al públic, bé personalment, bé mitjançant la centraleta telefònica.
Español: Realiza las funciones de atención e información al público, bien personalmente, bien por medio de centralita telefónica.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de Normes subsidiàries creant la Unitat d'actuació de Les Planes II, de Riudecanyes
Español: Norma urbanística de Modificación puntual de Normas subsidiarias creando la Unidad de actuación de Les Planes II, en el término municipal de Riudecanyes
Català: Solament s'autoritzaran les activitats i instal·lacions destinades a conservar i garantir la producció de matèries primeres, aprofitar adequadament els recursos naturals renovables i mantenir les condicions que permeten un ús recreatiu i cultural d'aquests terrenys.
Español: Solamente se autorizarán las actividades e instalaciones destinadas a conservar y garantizar la producción de materias primeras, aprovechar adecuadamente los recursos naturales renovables y mantener las condiciones que permiten un uso recreativo y cultural de estos terrenos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases i dels Estatuts de la Junta de Compensació del Pla parcial urbanístic Riumar I-IV.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases y de los Estatutos de la Junta de Compensación del Plan parcial urbanístico Riumar I-IV.
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix que, entre els temes que tindran una especial rellevància durant tota la legislatura, seran prioritaris, per una banda, els relacionats amb la transferència de tecnologia, és a dir, la vinculació entre universitat i empresa; i per altra banda, l'aprenentatge de l'anglès.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 establece que, entre los temas que tendrán una especial relevancia durante toda la legislatura, serán prioritarios, por una parte, los relacionados con la transferencia de tecnología, es decir, la vinculación entre universidad y empresa; y por otra parte el aprendizaje del inglés.
Català: S'assenyala en les àrees previstes pel planejament urbanístic, i inclús existents, que comporten una extrema contradicció amb els criteris de planejament territorial, en les quals, ja sigui pel seu escàs grau de consolidació o per la gran afectació dels valors territorials que comporten, es considera socialment rendible abordar la seva reducció o extinció.
Español: Se señala en aquellas áreas previstas por el planeamiento urbanístico, e incluso existentes, que comportan una extrema contradicción con los criterios de planeamiento territorial, en las cuales, ya sea por su escaso grado de consolidación o por la gran afectación de los valores territoriales que comportan, se considera socialmente rentable abordar su reducción o extinción.
Català: Comença connectant amb el gasoducte existent DN-6" AP-16 bar al PK 1+300 de la C-14 al terme municipal de la Selva del Camp, i després de recórrer els tres trams finalitza al PK 5+500 de la carretera C-14.
Español: Comienza conectando con el gasoducto existente DN-6" AP-16 bar en el PK 1+300 de la C-14 en el término municipal de la Selva del Camp, y después de recorrer los tres tramos finaliza en el PK 5+500 de la carretera C-14.
Català: Fonts i tècniques elementals.
Español: Fuentes y técnicas elementales.
Català: Acció, tipicitat, culpabilitat i punibilitat.
Español: Acción, tipicidad, culpabilidad y punibilidad.
Català: Les tanques podran tenir un sòcol de fàbrica de pedra o fàbrica de maó d'un màxim de 80 cm d'alçada, la resta fins a 1'80 m serà calada amb elements verds i filat de simple torsió o pilastres de fusta, restant prohibides les balaustrades de pedra artificial.
Español: Las vallas podrán tener un zócalo de fábrica de piedra o fábrica de mahón de un máximo de 80 cm de altura, el resto hasta 1,80 m será calada con elementos verdes e hilado de simple torsión o columnas de madera, quedando prohibidas las balaustradas de piedra artificial.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per Resolució de 2 de febrer de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, por la que se hace pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de acceso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por Resolución de 2 de febrero de 2000.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal de la Secretaría General, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: EDICTE de 2 de març de 2006, de notificació de la Resolució d'incoació dictada en l'expedient sancionador HLG200500104.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2006, de notificación de la Resolución de incoación dictada en el expediente sancionador HLG200500104.
Català: Els 606.000,00 euros es distribueixen la forma següent:
Español: Los 606.000,00 euros se distribuyen la forma siguiente:
Català: Experiència en organització i intervenció en jornades de difusió.
Español: Experiencia en organización e intervención en jornadas de difusión.
Català: 2.4. Fins 3 faltes d'assistència al treball, dins un període de 30 dies sense causa justificada.
Español: 2.4 Hasta 3 faltas de asistencia en el trabajo, en un período de 30 días, sin causa justificada.
Català: El Pla Territorial de Ponent (Terres de Lleida), aprovat definitivament el 24 de juliol de 2007, fixa com a objectiu a llarg termini la conversió de la línia Lleida - la Pobla, al seu pas per Balaguer, en un servei de tren tramvia que faci circular combois lleugers adaptats tant a les vies urbanes com a les vies de ferrocarril convencionals.
Español: El Plan Territorial de Ponent (Terres de Lleida), aprobado definitivamente el 24 de julio de 2007, fija como objetivo a largo plazo la conversión de la línea Lleida - La Pobla, en su paso por Balaguer, en un servicio de tren-tranvía que haga circular convoys ligeros adaptados tanto a las vías urbanas como a vías de ferrocarril convencionales.
Català: El tram 1 correspon a l'estudiantat que únicament compleix els requisits econòmics que estableix el MECD.
Español: El tramo 1 corresponde al estudiantado que únicamente cumple los requisitos económicos establecidos por el MECD.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els que preveu el plec de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los que prevé el pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capmany, en la sessió extraordinària de data 29 d'agost de 2012, va adoptar l'acord de proposar la constitució d'una agrupació amb l'Ajuntament d'Espolla per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capmany, en la sesión extraordinaria de fecha 29 de agosto de 2012, adoptó el acuerdo de proponer la constitución de una agrupación con el Ayuntamiento de Espolla para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Meritxell Asnà Vilella ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 439/2013 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la resolució del secretari general del Departament d'Interior d'11 d'octubre de 2013, estimatòria parcial del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió de Valoració de 15 de juliol de 2013 pel qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de valoració de la fase de concurs de la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 100/13).
Español: 439/2013 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la resolución del secretario general del Departamento de Interior de 11 de octubre de 2013, estimatoria parcial del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Valoración de 15 de julio de 2013 por el que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de valoración de la fase de concurso de la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 100/13).
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges al Pla parcial N-152, 3a fase, a Vic.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en el Plan parcial N-152, 3ª fase, en Vic.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club Nàutic d'Arenys de Mar ha sol·licitat realitzar el tancament d'una part del cobert existent a la zona de motonàutica del port d'Arenys de Mar i ampliar el seu ús.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Nàutic d'Arenys de Mar ha solicitado realizar el cierre de una parte del cubierto existente en la zona de motonáutica del puerto de Arenys de Mar y ampliar su uso.
Català: .2 Cap col·legiat es pot presentar com a candidat a més d'un càrrec dels que hagin de ser elegits en la mateixa convocatòria.
Español: .2 Ningún colegiado puede presentarse como candidato a más de un cargo de los que deben estar elegidos en la misma convocatoria.