BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Oferir formació per tal que les famílies amb infants acollits o adoptats disposin de més eines i recursos per afrontar les situacions de crisi que es puguin donar en la convivència diària.
Español: a) Ofrecer formación a fin de que las familias con niños acogidos o adoptados dispongan de más herramientas y recursos para afrontar las situaciones de crisis que se puedan dar en la convivencia diaria.
Català: També són de preveure impactes sobre el medi quant a la contaminació atmosfèrica derivada de l'emissió de partícules en suspensió i del trànsit de vehicles pesants durant la fase d'obres, i un impacte per contaminació acústica en la fase d'execució i funcionament del Projecte.
Español: También son de prever impactos sobre el medio en cuanto a la contaminación atmosférica derivada de la emisión de partículas en suspensión y del tráfico de vehículos pesados durante la fase de obras, y un impacto por contaminación acústica en la fase de ejecución y funcionamiento del Proyecto.
Català: Adopta una actitud participativa, interès per aprendre i iniciativa en relació amb les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, interés por aprender e iniciativa en relación con las tareas encomendadas.
Català: La qualificació de la prova serà APTE o NO APTE i caldrà obtenir la qualificació d'APTE per passar a la fase de valoració de concurs 11.2, d'aquestes bases.
Español: La calificación de la prueba será apto o no apto, siendo necesario obtener la calificación de APTO para pasar a la fase de valoración de concurso 11.2, de estas bases.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 25 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Llar Mare Esperança, a Lleida, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 25 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Llar Mare Esperanza, en Lleida, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: La Junta de Govern es reunirà un cop cada dos mesos excepte en casos justificats, i tantes vegades com sigui convocada pel degà a iniciativa pròpia o a petició de una quarta part dels membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá una vez cada dos meses excepto en casos justificados, y tantas veces como sea convocada por el decano a iniciativa propia o a petición de una cuarta parte de los miembros de la Junta.
Català: 8.5 La comissió de selecció és nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director o la directora general de Recerca.
Español: 8.5 La comisión de selección es nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) y el director o la directora general de Investigación.
Català: a) Per a les administracions públiques, cal indicar que es pot interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46, amb relació a l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: a) Para las administraciones públicas, es preciso indicar que se puede interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46, en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: –3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, el qual es pot consultar a la web gencat.cat/benestarsocialifamilia/immigracio/protecciointernacional.
Español: -3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, el cual se puede consultar en la página web gencat.cat/benestarsocialifamilia/immigracio/protecciointernacional.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa exterior per a l'emmagatzematge de purins i, l'explotació ramadera està inclosa en un Pla de gestió conjunt segons el qual una part de les dejeccions ramaderes es destinen a aplicació agrícola i una part són gestionades per empreses gestores autoritzades.
Español: En lo referente a las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa exterior para el almacenaje de purines y, la explotación ganadera está incluida en un Plan de gestión conjunto según el cual una parte de las deyecciones ganaderas se destinan a aplicación agrícola y una parte son gestionadas por empresas gestoras autorizadas.
Català: La Direcció de l'empresa, una vegada escoltat el Comitè, en termini de 5 dies, al treballador/a afectat i sens perjudici del dret que a aquest assisteixi per formular la reclamació oportuna, pot acordar el seu trasllat d'una a una altra àrea funcional, secció o lloc de treball, quan els canvis d'organització, implantació de nous mètodes, necessitats de la producció o circumstàncies anàlogues ho facin necessari.
Español: La Dirección de la empresa, oído al Comité, en plazo de 5 días, al trabajador/a afectado y sin perjuicio del derecho que a éste asiste para formular la reclamación oportuna, podrá acordar su traslado de una a otra área funcional, sección o puesto de trabajo, cuando los cambios de organización, implantación de nuevos métodos, necesidades de la producción o circunstancias análogas lo hagan necesario.
Català: El personal laboral: reclamació prèvia a la via jurisdiccional social, davant el director gerent de l'ICS, en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i següents del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: El personal laboral: reclamación previa en la vía jurisdiccional social, ante el director gerente del ICS, en el plazo de 30 días a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Poden optar als ajuts les entitats sense finalitat de lucre inscrites o adscrites en el Registre d'entitats esportives de la Secretaria General de l'Esport, per actuacions socioesportives rellevants, organització d'activitats especials tant d'àmbit comarcal com supracomarcal, i inclòs d'àmbits nacionals o internacionals.
Español: Pueden optar a las ayudas las entidades sin finalidad de lucro inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Secretaría General del Deporte, para actuaciones socio-deportivas relevantes, organización de actividades especiales tanto de ámbito comarcal como supracomarcal, e incluidos los de ámbitos nacionales o internacionales.
Català: (Determinació dels sistemes i grups funcionals, realització o complementació dels diagrames i esquemes de principi dels diferents sistemes de la instal·lació, determinació de les característiques dels equips, màquines, elements, xarxes, selecció dels catàlegs comercials els diferents equips i materials, establiment dels diferents aïllaments necessaris, de les dimensions dels suports, bancades i altres elements subjectes a sol·licitacions mecàniques, elaboració d'un informe-memòria).
Español: (Determinación de los sistemas y grupos funcionales, realización o complementación de los diagramas y esquemas de principio de los diferentes sistemas de la instalación, determinación de las características de los equipos, máquinas, elementos, redes, selección de los catálogos comerciales los diferentes equipos y materiales, establecimiento de los diferentes aislamientos necesarios, de las dimensiones de los soportes, bancadas y otros elementos sujetos a solicitaciones mecánicas, elaboración de un informe-memoria).
Català: 1.3 Definició de paràmetres de manteniment preventiu de components electromecànics.
Español: 1.3 Definición de parámetros de mantenimiento preventivo de componentes electromecánicos.
Català: Les persones mediadores del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya
Español: Las personas mediadoras del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña
Català: treballant o falten menys de 8 hores perquè s'incorpori a la feina, el
Español: trabajando o faltan menos de 8 horas para que éste se incorpore al
Català: b) Que presti serveis de caràcter interí en vacants de la plantilla i en pràctiques, amb vinculació igual o superior a 6 mesos.
Español: b) Que preste servicios de carácter interino en vacantes de la plantilla y en prácticas, ambos con vinculación igual o superior a 6 meses.
Català: No s'han d'incrementar els conceptes salarials i assistencials per als quals no s'hagi pactat un augment expressament.
Español: No serán objeto de incremento los conceptos salariales y asistenciales de los que no se haya pactado expresamente su aumento.
Català: Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes de Campus d'Excel·lència Internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al Capítol III de l'Ordre EDU/903/2010, de 8 d'abril
Español: Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el Capítulo III de la Orden EDU/903 / 2010, de 8 de abril
Català: D'acord amb l'article 6.4 de la mateixa Resolució preveu que aquest import es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 6.4 de la misma Resolución prevé que este importe puede ampliarse mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: g) El mitjà de notificació de la resolució i si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar.
Español: g) El medio de notificación de la resolución y si ésta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los que se pueden interponer.
Català: Entitat: EXPLOTACION ITAM TORDERA UTE
Español: Entidad: EXPLOTACION ITAM TORDERA UTE
Català: Les escoles oficials que imparteixen ensenyaments d'idiomes de nivell avançat poden reservar places en el primer curs d'aquest nivell per a alumnes que hagin superat el nivell intermedi i provinguin d'escoles oficials d'idiomes que només imparteixin els nivells bàsic i intermedi de l'idioma corresponent.
Español: Las escuelas oficiales que imparten enseñanzas de idiomas de nivel avanzado pueden reservar plazas en el primer curso de este nivel para alumnos que hayan superado el nivel intermedio y provengan de escuelas oficiales de idiomas que solo imparten los niveles básico e intermedio del idioma correspondiente.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, en el Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas previstas en esta convocatoria.
Català: En les dues línies, es podran incorporar fins a 20 alumnes a l'acció formativa, sense que impliqui més subvenció, si les instal·lacions de l'entitat o centre i la seva homologació ho permeten.
Español: En las dos líneas, se podrán incorporar hasta 20 alumnos/as a la acción formativa, sin que implique más subvención, si las instalaciones de la entidad o centro y su homologación lo permiten.
Català: Els equips i la roba de treball es facilitaran en les següents dates:
Español: Los equipos y las prendas de trabajo se facilitarán en las siguientes fechas:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de febrer de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 992/1996, interposat per Habitatges de Catalunya, SA, contra la Resolució de 13 de març de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de 31 d'agost de 1992, per la qual s'imposava una multa per una falta molt greu tipificada en el Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de febrero de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 992/1996, interpuesto por Habitatges de Catalunya, SA, contra la Resolución de 13 de marzo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de fecha 31 de agosto de 1992, por el que se imponía una multa por una falta muy grave tipificada en el Reglamento de viviendas de protección oficial.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general del grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración general de los grupos correspondientes
Català: L'Institut Català d'Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Vistes la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, i les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d'abril de 1997, per les quals s'amplien les relacions d'espècies protegides a Catalunya;
Español: Vistas la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, y las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997, por las que se amplían las relaciones de especies protegidas en Cataluña;
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2008, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2008, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: La bassa de decantació tindrà una superfície de 4.500 m2 i 1,2 m de fondària i rebrà un tractament naturalitzat.
Español: La balsa de decantación tendrá una superficie de 4.500 m2 y 1,2 m de profundidad y recibirá un tratamiento naturalizado.
Català: Que l'òrgan competent de l'ens local, universitat o entitat sense ànim de lucre per sol·licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a la realització de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: El órgano competente del ente local, la universidad o la entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: De l'aplicació dels efectes retributius de la VLT, en queda exclòs el grup professional 10.
Español: De la aplicación de los efectos retributivos de la VPT queda excluido el grupo profesional 10.
Català: Major puntuació assolida en cadascun dels apartats de valoració de mèrits de la primera fase, en l'ordre que aquests apareixen en les bases de la convocatòria.
Español: Mayor puntuación alcanzada en cada uno de los apartados de valoración de méritos de la primera fase, en el orden que éstos aparecen en las bases de la convocatoria.
Català: Concerta reunions i efectua entrevistes tant a la seu de la Direcció General com fora d'ella.
Español: Concierta reuniones y efectúa entrevistas tanto en la sede de la Dirección General como fuera de ella.
Català: La Junta Arbitral de Consum de Catalunya
Español: La Junta Arbitral de Consumo de Cataluña
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 581,36 euros màxims diaris fins a un import total màxim per 366 dies de 212.777,76 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 581,36 euros máximos diarios hasta un importe total máximo por 366 días de 212.777,76 euros.
Català: 1.1 Les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats hauran d'establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i d'inajornable necessitat, tant referits als ocorreguts a la via pública com a peticions domiciliàries o interhospitalàries.
Español: 1.1 Las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados tendrán que establecer los equipos de guardia suficientes con el fin de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad, tanto referidos a los ocurridos en la vía pública como a peticiones domiciliarias o interhospitalarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas (DOGC núm.
Català: b) Terminis d'execució
Español: b) Plazos de ejecución
Català: En compensació al temps invertit en el desplaçament a fora de la planta de Montcada, l'empresa ha d'abonar en concepte de locomoció la quantitat de 3.503 pessetes per desplaçament fet en dies laborals i de 4.121 pessetes per desplaçament en dies festius per a la categoria de conductor, i la quantitat de 3.297 pessetes per desplaçament fet en dies laborals i de 3.503 pessetes per desplaçament en dies festius per a la categoria de peó.
Español: En compensación al tiempo invertido en el desplazamiento fuera de la planta de Montcada, la empresa abonará en concepto de locomoción la cantidad de 3.503 pesetas por desplazamiento realizado en días laborales y de 4.121 pesetas por desplazamiento en días festivos para la categoría de conductor y la cantidad de 3.297 pesetas por desplazamiento realizado en días laborales y de 3.503 pesetas por desplazamiento en días festivos para la categoría de peón.
Català: El rector de la Universitat Pompeu Fabra subscriurà els contractes amb els candidats seleccionats, en els quals es fixaran les condicions de treball en els termes previstos en aquesta convocatòria i per la legislació pertinent.
Español: El rector de la Universitat Pompeu Fabra suscribirá los contratos con los candidatos seleccionados, en los que se fijarán las condiciones de trabajo en los términos previstos en esta convocatoria y por la legislación pertinente.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, per cap concepte es modificarà o s'anul·larà una petició ni es podrà variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, por ningún concepto se modificará o se anulará una petición ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados.
Català: e) Prestar suport a les actuacions de mediació familiar.
Español: e) Prestar apoyo a las actuaciones de mediación familiar.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 25 de juny de 2008, va emetre informe favorable sobre l'expedient en considerar que l'alteració de termes comportarà una regularització dels límits municipals per adequar-los a la realitat urbanística de la zona i suposarà una major cohesió territorial dels dos municipis afectats, els quals, a més, han adoptat acords favorables a l'alteració.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 25 de junio de 2008, emitió informe favorable sobre el expediente al considerar que la alteración de términos comportará una regularización de los límites municipales para adecuarlos a la realidad urbanística de la zona y supondrá una mayor cohesión territorial de los dos municipios afectados, los cuales, además, han adoptado acuerdos favorables a la alteración.
Català: La línia de terme reconeguda entre la quarta fita i la cinquena es la recta compresa entre totes dues, que segueix el marge de les antigues propietats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une, que sigue la márgen de las antiguas propiedades.
Català: La participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l'actuació urbanística dels ens públics es produeix en els termes establerts per la legislació aplicable en matèria urbanística i de sòl i valoracions.
Español: La participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la actuación urbanística de los entes públicos se produce en los términos establecidos por la legislación aplicable en materia urbanística y de suelo y valoraciones.
Català: h) S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de manera que s'eviti la emissió de pols.
Español: h) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de forma que se evite la emisión de polvo.
Català: Informar al personal sobre tots els temes i qüestions a les quals es refereix aquest acord.
Español: Informar al personal sobre todos los temas y las cuestiones a que se refiere este acuerdo.
Català: Objecte: Activitats formatives i de divulgació de la dansa de la Companyia Mar Gómez
Español: Objeto: Actividades formativas y de divulgación de la danza de la Compañía Mar Gómez
Català: 3.7 L'Oficina de Protocol té les funcions següents:
Español: 3.7 La Oficina de Protocolo tiene las siguientes funciones:
Català: L'import del guardó per als premis individuals és de 20.000 euros per a cadascun dels guardonats i 20.000 euros per a cadascun dels premis col·lectius, que es distribuirà entre els guard onats i les guardonades i que s'haurà de destinar a projectes d'innovació o de millora docent, a decisió dels guardonats i de les guardonades.
Español: El importe del galardón para los premios individuales es de 20.000 euros para cada uno de los galardonados y 20.000 euros para cada uno de los premios colectivos, que se distribuirá entre los galardonados y las galardonadas y que deberá destinarse a proyectos de innovación o de mejora docente, a decisión de los galardonados y de las galardonadas.