BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentes debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: S'ha de tenir en compte que els infants acollits a aquesta tipologia d'acolliment tenen, majoritàriament, entre zero i tres anys i que les primeres etapes infantils són cabdals en el procés evolutiu de tot infant.
Español: Debe tenerse en cuenta que los niños acogidos a esta tipología de acogida tienen, mayoritariamente, entre cero y tres años y que las primeras etapas infantiles son capitales en el proceso evolutivo de cualquier niño.
Català: El 15 de febrer de 2018 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental demana a l'Ajuntament el corresponent document ambiental.
Español: El 15 de febrero de 2018 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental pide al Ayuntamiento el correspondiente documento ambiental.
Català: b) El percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a molt de l'1%.
Español: b) El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las luces debe ser como mucho del 1%.
Català: RESOLUCIÓ TES/1309/2013, de 10 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova construcció d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Tàrrega (exp. LA20110156).
Español: RESOLUCIÓN TES/1309/2013, de 10 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva construcción de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Tàrrega (exp. LA20110156).
Català: d'informació i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: de información y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: L'empresa tindrà cura del respecte d'aquests drets en la seva formulació general i en la seva concreció, i sancionarà qualsevol actuació que els vulneri, vingui de qui vingui.
Español: La empresa cuidará del respeto de estos derechos en su formulación general y en su concreción, y sancionará cualquier actuación que los vulnere, venga de quien venga.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, tots els cossos especials del grup, cos gestió d'administració i tots els cossos especials del grup.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, todos los cuerpos especiales del grupo; cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos especiales del grupo.
Català: El cap de personal és la persona que, sota la supervisió de la Direcció de l'empresa, tindrà cura de les relacions humanes i de convivència.
Español: Jefe de personal es la persona que, bajo la supervisión de la Dirección de la empresa, tendrá a su cargo las relaciones humanas y de convivencia.
Català: El senyor Narcís Ribes i Besalú cessa en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 23 de maig de 2006.
Español: El señor Narcís Ribes i Besalú cesa en su puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 23 de mayo de 2006.
Català: Batxillerat, FP, accés universitat: 79,19 euros.
Español: Bachillerato, FP, acceso universidad: 79,19 euros.
Català: Tot treballador quan ingressa a l'empresa està obligat a observar les disposicions contingudes en aquest Conveni, excepte pacte exprés, així com en els procediments normals, circulars, instruccions, etc. que editi la direcció i que li seran comunicats pels seus superiors o pel tauler d'anuncis de l'empresa, en l'exercici regular de les seves funcions directives.
Español: Todo empleado al ingresar en la empresa se obliga a observar las disposiciones contenidas en este Convenio, salvo pacto expreso, así como en los normales procedimientos, circulares, instrucciones, etc. que edite la dirección y que le serán comunicados por sus superiores o en el tablón de anuncios de la empresa, en el ejercicio regular de sus funciones directivas.
Català: Inscrita en data 22 de gener de 2003 al tom 687, llibre 10, foli 188, inscripció H.
Español: Inscrita en fecha 22 de enero de 2003 en el tomo 687, libro 10, folio 188, inscripción H.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: El verd privat Vp (VIIIa), que forma part de la unitat de zona VIII, en la futura reparcel·lació del sector s'admetrà la seva agrupació amb alguna de les parcel·les urbanes edificades confrontants i exteriors a aquest, de qualificació urbanística compatible, sempre que es mantingui el seu caràcter d'espai lliure privat i per tant sense possibilitat de generar cap tipus d'aprofitament o edificabilitat en l'esmentada parcel·la exterior.
Español: El verde privado Vp (VIIIa), que forma parte de la unidad de zona VIII, en la futura reparcelación del sector se admitirá su agrupación con alguna de las parcelas urbanas edificadas limitantes y exteriores a éste, de calificación urbanística compatible, siempre que se mantenga su carácter de espacio libre privado y por lo tanto sin posibilidad de generar ningún tipo de aprovechamiento o edificabilidad en la mencionada parcela exterior.
Català: Experiència en gestió de fons de la Unió Europea, l'Estat i la Generalitat de Catalunya distribuïts en les diferents línies d'ajuts aplicades.
Español: Experiencia en gestión de fondos de la Unión Europea, el Estado y la Generalidad de Cataluña distribuidos en las diferentes líneas de ayudas aplicables.
Català: - Memòria explicativa de l'assistència a la fira (tasques realitzades i resultats obtinguts)
Español: - Memoria explicativa de la asistencia a la feria (tasques realizadas y resultados obtenidos)
Català: El 28 de juliol de 2008 l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, presenta escrit pel qual accepta la proposta de resolució d'ampliació de l'acreditació esmentada.
Español: El 28 de julio de 2008 la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, presenta escrito por el que acepta la propuesta de resolución de ampliación de acreditación mencionada.
Català: b) Còpia de la documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin domicili fora de Catalunya.
Español: b) Copia de la documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en el supuesto de que tengan domicilio fuera de Cataluña.
Català: Entitat: Coordinadora d'Associacions Senegaleses de Catalunya.
Español: Entidad: Coordinadora de Asociaciones Senegaleses de Cataluña.
Català: l) Ésser informat de totes les obertures d'expedients disciplinaris a funcionaris/àries i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, participant activament en la defensa dels funcionaris/àries, en l'aclariment dels fets, la incoació dels expedients i en l'assenyalament de les sancions.
Español: l) Ser informado de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a funcionarios/rias y las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, participando activamente en la defensa de los funcionarios/rias, en la aclaración de los hechos, la incoación de los expedientes y en el señalamiento de las sanciones.
Català: Donar publicitat a la Resolució de renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.4 Es modifica l'apartat 3.g) de l'article 4 que passa a tenir la redacció següent:
Español: 2.4 Se modifica el apartado 3.g) del artículo 4 que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Les alçades màximes que defineixen el perfil regulador en cada illa són les següents:
Español: Las alturas máximas que definen el perfil regulador en cada manzana son las siguientes:
Català: El fet de denegar la instal·lació d'aparcaments o garatges-aparcaments, si fos obligatòria, no rellevarà als propietaris de l'esmentada obligació, que haurà de complir amb altres instal·lacions situades en el lloc i en la forma adequats, que podrà determinar l'Ajuntament.
Español: El hecho de denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos, si fuera obligatoria, no relevará a los propietarios de la mencionada obligación, que tendrá que cumplir con otras instalaciones situadas en el lugar y en la forma adecuados, que podrá determinar el Ayuntamiento.
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a l'Agència de Residus de Catalunya, a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental, a l'Ajuntament de Corbins, al Consell Comarcal del Segrià, i a IPCENA, com a possible institució afectada, s'ha rebut resposta de l'Ajuntament de Corbins, del DAAM i del Departament de Cultura.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Agencia de Residuos de Cataluña, a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental, al Ayuntamiento de Corbins, al Consejo Comarcal de El Segrià y a IPCENA, como posible institución afectada, se ha recibido respuesta del Ayuntamiento de Corbins, del DAAM y del Departamento de Cultura.
Català: Pels motius exposats en l'article anterior, en els casos que coincideixin 2 dies festius consecutius un d'ells s'ha de treballar i correspon a l'empresa designar-los.
Español: Por los motivos expuestos en el artículo anterior, en los casos que coincidan dos días festivos consecutivos uno de ellos deberá ser trabajado, correspondiendo a la Empresa su designación.
Català: És el conjunt d'elements necessaris per assegurar la distribució dels senyals des de l'equip de capçalera fins a les preses d'usuari.
Español: Es el conjunto de elementos necesarios para asegurar la distribución de las señales desde el equipo de cabecera hasta las tomas de usuario.
Català: Contra la resolució del Gerent, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del Gerente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de altura ante la Comisión Permanente, de acuerdo con el que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: L'accés als locals, establiments, equipaments o espais habilitats per als àmbits d'activitat previstos a l'epígraf 2 d'aquest apartat es condiciona a la presentació d'un certificat per part de les persones usuàries, emès per un servei públic de salut, en suport digital o en paper, que acrediti alguna de les circumstàncies següents:
Español: El acceso a los locales, establecimientos, equipamientos o espacios habilitados para los ámbitos de actividad previstos en el epígrafe 2 de este apartado se condiciona a la presentación de un certificado por parte de las personas usuarias, emitido por un servicio público de salud, en soporte digital o en papel, que acredite alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Poden sol·licitar llocs de treball reservats a mestres als dos primers cursos de l'ESO als instituts i instituts escola els mestres que compleixin el requisit d'especialitat i que el curs 2016-2017 ja hi estiguin adscrits amb destinació provisional, o que siguin mestres afectats per supressió del lloc de destinació definitiva que ocupaven a l'ESO.
Español: Pueden solicitar puestos de trabajo reservados a maestros en los dos primeros cursos de la ESO en los institutos e institutos escuela los maestros que cumplan el requisito de especialidad y que el curso 2016-2017 ya estén adscritos con destino provisional, o que sean maestros afectados por supresión del puesto de destino definitivo que ocupaban en la ESO.
Català: Les esmentades mesures de control es realitzaran d'acord amb el que disposa l'article 8 del Reial decret 194/2002, de 15 de febrer.
Español: Las citadas medidas de control se realizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 194/2002, de 15 de febrero.
Català: 9.1 L'import de cadascuna de les subvencions a concedir es quantifica segons els habitants del municipi que consten en el padró de l'any 2004 d'acord amb el quadre següent:
Español: 9.1 El importe de cada una de las subvenciones a conceder se cuantifica según los habitantes del municipio que constan en el padrón del año 2004 de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: En aquesta zona d'habitatges plurifamiliars en bloc, les tanques a les partions de les parcel·les s'ajustaran a allò assenyalat en el punt 6 de l'article 12 de les determinacions generals.
Español: En esta zona de viviendas plurifamiliares en bloque, las vallas en las particiones de las parcelas se ajustarán a aquello señalado en el punto 6 del artículo 12 de las determinaciones generales.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1316/2004, de 19 d'abril, per la qual es publiquen els municipis amb canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1316/2004, de 19 de abril, por la que se publican los municipios con cambios en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada.
Català: La decisió del jurat serà pública i el lliurament de premis tindrà lloc a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La decisión del jurado será pública y la entrega de premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En el certificat també hi ha de constar, degudament detallada, la justificació de les despeses efectuades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también debe constar, debidamente detallada, la justificación de los gastos efectuados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: Segons el Pla director urbanístic del Pla de Bages (PDUPB), aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 28 de setembre de 2006 i publicat en el DOGC núm. 4776, de 7 de desembre de 2006, i d'acord amb el plànol T20 Estructura d'espais lliures territorials, l'actuació no afecta cap espai d'interès connector.
Español: Según el Plan director urbanístico del Pla de Bages (PDUPB), aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 28 de septiembre de 2006 y publicado en el DOGC núm. 4776, de 7 de diciembre de 2006, y de acuerdo con el plano T20 Estructura de espacios libres territoriales, la actuación no afecta a ningún espacio de interés conector.
Català: La comissió mixta paritària assumirà la competència de visar de les quitances que es facin en els termes expressats a l'article 28.
Español: La comisión mixta paritaria asumirá la competencia de proceder al visado de los finiquitos que se extenderán en los términos expresados en el artículo 28.
Català: En aquest grup s'inclouen aquells llocs que necessiten un grau alt d'autonomia, de coneixements professionals i de responsabilitats que s'exerceixen sobre un o diversos sectors de l'empresa, partint de directrius generals molt àmplies; han de donar compte de la seva gestió a algunes de les persones incloses en el grup 0.
Español: Se incluyen en este grupo aquellos puestos que requieren un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidades que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices generales muy amplias, debiendo de dar cuenta de su gestión a algunas de las personas incluidas en el grupo 0.
Català: Per accedir cal identificar-se amb el DNI, NIE o passaport i l'identificador que se'ls hi ha facilitat als aspirants en el moment de realitzar la inscripció.
Español: Para acceder hay que identificarse con el DNI, NIE o pasaporte y el identificador que se les ha facilitado a los aspirantes en el momento de realizar la inscripción.
Català: Els efectes de les olors d'aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça l'activitat pot assumir sense la necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza la actividad puede asumir sin la necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: ACORD GOV/10/2008, de 29 de gener, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/10/2008, de 29 de enero, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Atenció hospitalària i especialitzada: tècniques, tractaments i procediments
Español: Atención hospitalaria y especializada: técnicas, tratamientos y procedimientos
Català: Es podran enviar també per correu electrònic als col·legiats i col·legiades.
Español: Se podrán enviar también por correo electrónico a los colegiados y colegiadas.
Català: El Programa de vigilància ambiental, presentat per l'empresa, proposa una sèrie de mesures preventives i correctores que seran aplicades prèvia, durant i després de les tasques d'explotació i de restauració per concloure en finalitzar el període de garantia.
Español: El Programa de vigilancia ambiental, presentado por la empresa, propone una serie de medidas preventivas y correctoras que serán aplicadas previa, durante y después de las tareas de explotación y de restauración para concluir al finalizar el periodo de garantía.
Català: Informa i tramita les sol·licituds d'autorització d'espectacles públics diversos, concerts i macroconcerts i d'espectacles taurins de correbous, i tramita les notificacions d'autorització.
Español: Informa y tramita las solicitudes de autorización de espectáculos públicos diversos, conciertos y macroconciertos y de espectáculos taurinos de correbous, y tramita las notificaciones de autorización.
Català: Les empreses han de descomptar de la nòmina d'aquells treballadors/ores que ho sol·licitin per escrit l'import de la quota mensual que han d'abonar a la seva central sindical.
Español: Las empresas tienen que descontar de la nómina de aquellos trabajadores/as que lo soliciten por escrito el importe de la cuota mensual que tienen que abonar en su central sindical.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-fisio-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-fisio-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: El pou de la Cobertera està a uns 200 metres de 3 AIFF i a 400 m d'una quarta, per l'espècie Erodium sanguis-christi.
Español: El pozo de la Cobertera está a unos 200 metros de 3 AIFF y a 400 m de una cuarta, por la especie Erodium sanguis-christi.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, al capítol 2 del títol 2, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català dels serveis socials, en el capítol 8 preveuen els mecanismes de coordinació, col·laboració i cooperació amb entitats que prestin serveis socials, ja siguin ens locals, comarcals o bé entitats privades.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, en el capítulo 2 del título 2, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de los servicios sociales, en el capítulo 8 prevén los mecanismos de coordinación, colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales, ya sean entes locales o comarcales o bien entidades privadas.
Català: .8 D'acord amb la base 11.1.c) de l'annex de l'Ordre CMC/23/2008, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i, consegüentment, la persona beneficiària no ha d'aportar un certificat al respecte.
Español: .8 De acuerdo con la base 11.1.c) del anexo de la Orden CMC/23/2008, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y, consecuentemente, la persona beneficiaria no debe aportar un certificado al respecto.
Català: L'import d'aquest plus serà de 6.000 pessetes mensuals (36,06 euros mensuals), abonable en 14 mensualitats.
Español: El importe de este plus será de 6.000 ptas. mensuales (36,06 euros mensuales), abonable en 14 mensualidades.
Català: Projecte de restauració ecològica d'aprofitament de recursos miners de la secció A), anomenat Creuet, entrat en data 8 de maig de 2009.
Español: Proyecto de restauración ecológica de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A), llamado Creuet, entrado en fecha 8 de mayo de 2009.