BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que he conegut la convocatòria de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per al curs selectiu de formació per accedir pel torn de promoció interna del cos auxiliar al cos administratiu.
Español: Que he conocido la convocatoria de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el curso selectivo de formación para aceder por el turno de promoción interna del cuerpo auxiliar al cuerpo administrativo.
Català: 13.1 La Comissió Executiva permanent està formada per la persona que exerceixi la vicepresidència del Consorci, que la presidirà, i un màxim de 6 membres del Ple, un 50% en representació de la Generalitat de Catalunya i un 50% en representació de l'Ajuntament de Badalona.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva permanente está formada por la persona que ostente la vicepresidencia del Consorcio, que la presidirá, y un máximo de 6 miembros del Pleno, un 50% en representación de la Generalidad de Cataluña y un 50% en representación del Ayuntamiento de Badalona.
Català: —6 Durant la malaltia, el treballador està obligat a presentar setmanalment les corresponents confirmacions d'incapacitat, expedides pel facultatiu de la Seguretat Social.
Español: —6 Durante el transcurso de la enfermedad, el trabajador vendrá obligado a presentar semanalmente los correspondientes partes de confirmación de incapacidad, expedidos por el facultativo de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2097/2017, de 2 d'agost, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària administratiu/iva de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/009/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2097/2017, de 2 de agosto, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a administrativo/a del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/009/17).
Català: Un cop regenerat, Industria Química Lasem, SA, el comprarà novament com a matèria primera.
Español: Una vez regenerada, Industria Química Lasem, SA, lo comprará nuevamente como materia prima.
Català: L'import d'aquest premi, per cada dia feiner efectivament treballat en aquest període general de 60 dies establert en 3.b) és de:
Español: El importe de dicho premio, por cada día laborable efectivamente trabajado en el citado período general de 60 días establecido en 3.b), será de:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'escolarització d'una alumna.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de escolarización de una alumna.
Català: El present conveni tindrà una durada d'un any, comptador a partir del primer de gener de 1999.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de un año, a partir del primero de enero de 1999.
Català: En el cas que no manifestin un ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació, sens perjudici de l'establert a la base 3.7.
Español: En caso de que no manifiesten un orden de prioridades de los puestos solicitados, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.7.
Català: ”17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'han de dur a terme mitjançant la presentació, a l'òrgan competent designat en la convocatòria de la documentació següent:
Español: ”17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se han de llevar a cabo mediante la presentación, al órgano competente designado en la convocatoria, de la documentación siguiente:
Català: 1.1 Una quantitat que s'aplicarà proporcionalment a la jornada en què es realitzi, considerant el 100% de la jornada de 40 hores setmanals.
Español: 1.1 En una cantidad que se aplicará proporcionalmente a la jornada en que se realice, considerando el 100% de la jornada de 40 horas semanales.
Català: a) L'elecció pot recaure en una, diverses o totes les persones designades, però, si es tracta de fills, el fiduciari només pot escollir néts que siguin fills d'un fill premort.
Español: a) La elección puede recaer en una, varias o todas las personas designadas, pero, si se trata de hijos, el fiduciario solo puede escoger a nietos que sean hijos de un hijo premuerto.
Català: Si, per motiu de la implantació d'un sistema de rendiment i incentius d'una o diverses seccions que composen la fabricació, algú ha de realitzar una quantitat o qualitat de treball superior a l'activitat normal de la seva càrrega de treball per hora/home, ha de percebre un increment sobre el seu salari per activitat normal.
Español: Si por motivo de la implantación de un sistema de rendimiento e incentivos de una o varias secciones que componen la fabricación, alguien hubiera de realizar una cantidad o calidad de trabajo superior a la actividad normal de su carga de trabajo por hora/hombre, deberá percibir un incremento sobre su salario a actividad normal.
Català: b) Els béns i els valors que constitueixen el patrimoni del consorci, així com les seves rendes i productes.
Español: b) Bienes y valores que constituyen el patrimonio del Consorcio, así como las rentas y productos del mismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: 7.1 Defineix i aplica procediments d'intervenció en la diagnosi d'avaries d'acord amb les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: 7.1 Define y aplica procedimientos de intervención en la diagnosis de averías de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 3.1 Els centres educatius i els establiments que sol·licitin la subvenció han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los centros educativos y establecimientos que soliciten la subvención deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) Les persones que s'han inscrit en convocatòries anteriors de certificat de formació instrumental han de presentar a les coordinadores territorials de la Direcció General de Formació d'Adults de les delegacions territorials l'imprès d'inscripció degudament emplenat.
Español: a) Las personas que se han inscrito en convocatorias anteriores de certificado de formación instrumental deben presentar a las coordinadoras territoriales de la Dirección General de Formación de Adultos de las delegaciones territoriales el impreso de inscripción debidamente rellenado.
Català: La Direcció de l'empresa comunicarà a la representació
Español: La Dirección de la Empresa comunicará a la representación
Català: Introducció dels paràmetres de predigitalització.
Español: Introducción de los parámetros de predigitalización.
Català: No obstant això, el consell rector queda exempt d'aquesta responsabilitat si sotmet la valoració de les aportacions no dineràries a informe d'una persona experta independent, en el qual se n'han de descriure les aportacions esmentades, les dades registrals, si escau, i la valoració econòmica.
Español: Sin embargo, el consejo rector queda exento de esta responsabilidad si somete la valoración de las aportaciones no dinerarias a informe de una persona experta independiente, en el que se han de describir las aportaciones mencionadas, los datos registrales, en su caso, y la valoración económica.
Català: Fer públic que la quantia addicional d'1.935.000 euros, amb càrrec al fons FEADER, prevista a la convocatòria de subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01), per a l'any 2018, aprovada per la Resolució TES/2330/2017, de 4 d'octubre (DOGC núm. 7471, de 10.10.2017), s'ha fet efectiva amb càrrec a les posicions pressupostàries següents:
Español: Hacer público que la cuantía adicional de 1.935.000 euros, con cargo al fondo FEADER, prevista en la convocatoria de subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01), para el año 2018, aprobada por la Resolución TES/2330/2017, de 4 de octubre (DOGC núm. 7471, de 10.10.2017), se ha hecho efectiva con cargo a las posiciones presupuestarias siguientes:
Català: Tindrà prioritat el personal que ocupi llocs de valoració immediata inferior i, entre aquest personal, la prioritat es resoldrà per ordre d'antiguitat en l'empresa.
Español: Tendrá prioridad el personal que ocupe puestos de valoración inmediata inferior y, entre este personal, la prioridad se resolverá por orden de antigüedad en la empresa.
Català: recursos humans de l'Ajuntament acompanyades de la factura original o
Español: de recursos humanos del Ayuntamiento acompañadas de factura original o
Català: Retribució bruta anual (14 pagues, inclou complement específic major dedicació): 29.244,95 euros.
Español: Retribución bruta anual (14 pagas, incluye complemento específico mayor dedicación): 29.244,95 euros.
Català: En la declaració de mèrits caldrà especificar per cada lloc de treball ocupat, la denominació, l'administració i la denominació de l'òrgan on s'han prestat els serveis, el nivell del complement de destinació, el grup de titulació d'adscripció, les tasques o funcions realitzades, i el dia, el mes i l'any d'inici i de finalització de cada període d'ocupació dels diferents llocs de treball.
Español: En la declaración de méritos habrá que especificar, por cada puesto de trabajo ocupado, la denominación, la administración y la denominación del órgano donde se han prestado los servicios, el nivel del complemento de destino, el grupo de titulación de adscripción, las tareas o funciones realizadas, y el día, el mes y el año de inicio y de finalización de cada periodo de ocupación de los diferentes puestos de trabajo.
Català: Els i les aspirants que obtinguin la qualificació de no apte resten exclosos del procés selectiu.
Español: Los y las aspirantes que obtengan la calificación de no apto quedan excluidos del proceso selectivo.
Català: La liquidació i el pagament dels endarreriments que puguin derivar de les taules revisades s'han de fer efectius dins els 30 dies posteriors a la data de publicació d'aquest acord.
Español: La liquidación y pago de atrasos a que puedan dar lugar las tablas revisadas, se harán efectivas en el término de los 30 días posteriores a la fecha de publicación del presente acuerdo.
Català: Descans dominical i dies festius
Español: Descanso dominical y días festivos
Català: Tanmateix, haurà de comprovar igualment que les persones seleccionades d'entre aquest llistat compleixin els requisits lingüístics del programa formatiu.
Español: Sin embargo, tendrá que comprobar igualmente que las personas seleccionadas de entre este listado cumplan los requisitos lingüísticos del programa formativo.
Català: Addenda 2 Projecte per l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per canvi de gas combustible de la xarxa GLP existent i per l'autorització i execució d'una planta de gas natural liquat al municipi de Gandesa.
Español: Addenda 2 Proyecto para la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución por cambio de gas combustible de la red GLP existente y para la autorización y ejecución de una planta de gas natural licuado en el municipio de Gandesa.
Català: fases següents: recepció, descontaminació, desballestament i
Español: siguientes fases: recepción, descontaminación, desguace y
Català: Es té dret també a aquest permís en cas de intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de familiars fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: Se tiene derecho también a este permiso en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de familiares hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: 2.2 El rol del pacient o víctima, familiars i acompanyants.
Español: 2.2 El rol del paciente o víctima, familiares y acompañantes.
Català: Els treballadors meriten un complement personal d'antiguitat consistent en 3 biennis del 5% i en quinquennis successius del 9%, del salari base de cada categoria.
Español: Los trabajadores devengarán un complemento personal de antigüedad consistente en 3 bienios del 5% y en quinquenios sucesivos del 9%, del salario base de cada categoría.
Català: Nomenar els membres de les comissions jutjadores dels concursos d'accés i de selecció de personal docent i investigador, llistat d'admesos i exclosos provisional i definitiva.
Español: Nombrar a los miembros de las comisiones juzgadoras de los concursos de acceso y de selección de personal docente e investigador, lista de admitidos y excluidos provisional y definitiva.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona - Escala d'emergència, sala polivalent i cambra caldera - IES J. Segura i Valls - Santa Coloma de Queralt.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona - Escalera de emergencia, sala polivalente y cámara caldera - IES J. Segura i Valls - Santa Coloma de Queralt.
Català: Especificar la situació administrativa actual de la flota de transport quant a vida útil, pla de reparacions i manteniment, grau d'utilització, homologació, inspeccions tècniques (ITV) i matriculació de nous vehicles i normativa vigent sobre vehicles.
Español: Especificar la situación administrativa actual de la flota de transporte en cuanto a vida útil, plan de reparaciones y mantenimiento, grado de utilización, homologación, inspecciones técnicas (ITV) y matriculación de nuevos vehículos y normativa vigente sobre vehículos.
Català: L'objectiu d'aquest criteri és informar els usuaris i treballadors sobre les bones pràctiques, que es poden realitzar en relació a l'energia, per minimitzar el seu consum.
Español: El objetivo de este criterio es informar a los usuarios y trabajadores sobre las buenas prácticas, que se pueden realizar en relación a la energía, para minimizar su consumo.
Català: A l'efecte de l'acreditació de la condició de discapacitat, s'ha de presentar un certificat del Servei de valoració i orientació a persones amb discapacitat (CAD) del Departament de Benestar Social i Família o, sinó, un informe de l'EAP en el qual s'indiqui el fet de l'existència d'indicis raonables que l'alumne o l'alumna presenta discapacitat.
Español: A efectos de la acreditación de la condición de discapacidad, se tiene que presentar un certificado del Servicio de valoración y orientación a personas con discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar Social y Familia o, sino, un informe del EAP en el cual se indique el hecho de la existencia de indicios razonables que el alumno o la alumna presenta discapacidad.
Català: Vista la resolució CLT/2357/2017, de 27 de setembre (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/17);
Español: Vista la Resolución CLT/2357/2017, de 27 de setiembre (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/002/17);
Català: La baixa d'animals, sigui per la causa que sigui, s'haurà de comunicar a la Indicació Geogràfica Protegida immediatament.
Español: La baja de animales, sea por la causa que sea, deberá ser comunicada a la Indicación Geográfica Protegida de inmediato.
Català: Relacionar les distintes etapes del desenvolupament psicològic de l'ésser humà amb l'adquisició dels corresponents aprenentatges, atenent als criteris estandarditzats.
Español: Relacionar las diferentes etapas del desarrollo psicológico del ser humano con la adquisición de los correspondientes aprendizajes, atendiendo a los criterios estandarizados.
Català: En conseqüència, de conformitat amb l'article 23.2 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 23.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: L'alçada mínima del sostre de la planta baixa sobre la cota de referència de l'alçada reguladora en l'edificació segons alineacions de vial és de quatre (4) metres per amples de vial de quinze (15) metres o més.
Español: La altura mínima del techo de la planta baja sobre la cota de referencia de la altura reguladora en la edificación según alineaciones de vial es de cuatro (4) metros por anchos de vial de quince (15) metros o más.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu i dades d'origen estadístic (Enquesta de salut de Catalunya; Estadística de causes de mort de Catalunya; Parts)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo y datos de origen estadístico (Encuesta de salud de Cataluña; Estadística de causas de muerte de Cataluña; Partos)
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà al cap de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará al cabo de treinta días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ens locals i els ens que en depenen, les fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales y los entes dependientes de estos, las fundaciones y otras entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: d) L'establiment de sistemes que permetin augmentar la productivitat, com també de les càrregues correctes de treball i de l'exigència dels rendiments mitjans o habituals per a cada tasca i empleat.
Español: d) El establecimiento de sistemas que permitan aumentar la productividad, así como de las cargas correctas de trabajo y la exigencia de los rendimientos medios o habituales para cada tarea y empleado.
Català: Es proposa una actuació d'habitatge social públic o residencial-assistencial que permeti disposar d'un parc d'habitatges o residències públiques amb la finalitat d'allotjar veïns afectats per altres actuacions en el nucli vell.
Español: Se propone una actuación de vivienda social pública o residencial-asistencial que permita disponer de un parque de viviendas o residencias públicas con la finalidad de alojar a vecinos afectados por otras actuaciones en el núcleo viejo.
Català: Totes les institucions beneficiàries hauran de presentar un informe memòria de l'activitat formativa realitzada, fent especial esment al desenvolupament del curs, al nombre d'alumnes matriculats, al seu rendiment i aprofitament acadèmic i, si s'escau, a la seva inserció professional dins del sector.
Español: Todas las instituciones beneficiarias deberán presentar un informe-memoria de la actividad formativa realizada, haciendo especial mención al desarrollo del curso, al número de alumnos matriculados, a su rendimiento y aprovechamiento académico y a su inserción profesional en el sector.
Català: 4) L'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que les administracions públiques en el desenvolupament de la seva activitat i en les seves relacions recíproques han de prestar en l'àmbit propi, la cooperació i assistència activa que les altres administracions poguessin demanar per a l'exercici de les seves competències.
Español: 4) El artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que las administraciones públicas en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas deben prestar en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activa que las otras administraciones pudieran recabar para el ejercicio de sus competencias.
Català: 3.2 Per atendre les sol·licituds de subvencions per a projectes amb inversions que contemplin la realització d'obres a béns immobles, la quantitat màxima inicial disponible és d'1.500.000,00 euros.
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos con inversiones que contemplen la realización de obras en bienes inmuebles, la cantidad máxima inicial disponible es de 1.500.000,00 euros.
Català: sanció, l'infractor haurà d'abonar les despeses originades per
Español: sanción, el infractor deberá abonar los gastos originados por las
Català: Lot 2: Cobertura d'assegurances per la protecció jurídica de diferents habitatges.
Español: Lote 2: Cobertura de seguros para la defensa jurídica de diferentes viviendas.
Català: Les disposicions del present Conveni col·lectiu obliguen l'empresa Asland, SA, pel que fa als centres de Garraf i Montcada. La resta de fàbriques i dependències que pugui posseir la companyia queda al marge.
Español: Las disposiciones del presente Convenio colectivo obligan a la empresa Asland, SA, en sus centros de Garraf y Montcada, quedando al margen el resto de fábricas y dependencias que pueda poseer la compañía.
Català: Convoca els membres de la Comissió a les reunions corresponents.
Español: Convoca a los miembros de la Comisión a las reuniones correspondientes.
Català: Instal·lació d'una estació base de telecomunicacions al paratge can Jeroni Martí, s/n, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telecomunicaciones en el paraje Can Jeroni Martí, s/n, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: —3 Descripció del Projecte i plànols
Español: —3 Descripción del Proyecto y planos
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques (tràfic i serveis urbans).
Español: Ingeniero técnico en obras públicas (tráfico y servicios urbanos).
Català: Cal tenir en compte el fet que aquesta pràctica realitzada amb aquest objecte, sense fins lucratius, ha de ser considerada particularment, però la pràctica ha demostrat que alguns cops serveix per encobrir treballs amb fins lucratius i, per tant, en línia oberta a l'intrusisme i al frau.
Español: Debe tenerse en cuenta que esta práctica con esta finalidad, es decir, sin fines lucrativos, debe tener una consideración aparte, pero la práctica ha demostrado que algunas veces sirve para encubrir trabajos con fines lucrativos y, por lo tanto, en abierta línea de intrusismo y fraude.
Català: 18.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 18.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Aquests espais configuren l'estructura del nou sector i determinen el desenvolupament urbà.
Español: Estos espacios configuran la estructura del nuevo sector y determinan el desarrollo urbano.