BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Realització de treballs d'inventari forestal i de mesura d'arbres i masses forestals.
Español: 2.6 Realización de trabajos de inventario forestal y de medida de árboles y masas forestales.
Català: Per als treballadors que es jubilin a l'edat legal, l'Ajuntament ha d'avançar, amb caràcter de bestreta, la pensió que correspongui fins que el jubilat la percebi, en el moment en què ha de reintegrar a l'Ajuntament les bestretes percebudes.
Español: Para los trabajadores que se jubilen a la edad legal, el Ayuntamiento adelantará, con carácter de anticipo, la pensión que corresponda hasta que el jubilado la perciba, en cuyo momento deberá reintegrar al Ayuntamiento los anticipos percibidos.
Català: 31.2 També es consideren àrees de rehabilitació les àrees de rehabilitació integrada i les declarades pel conseller per poder accedir als ajuts regulats al Reial decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: 31.2 También se consideran áreas de rehabilitación las áreas de rehabilitación integrada y las declaradas por el consejero para poder acceder a las ayudas reguladas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero.
Català: Molls de recepció i d'expedició, incloent-hi abrics refrigerats i rampa.
Español: Tenazas de recepción y de expedición, incluyendo abrigos refrigerados y rampa.
Català: A l'apartat corresponent a centre gestor, s'hi ha de consignar:.Direcció General d'Administració Local..
Español: En el apartado correspondiente a centro gestor, se debe consignar:.Dirección general de Administración Local..
Català: h) Serveis a la indústria turística.
Español: h) Servicios en la industria turística.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes tècnics en matèria urbanística.
Español: Experiencia en la elaboración de informes técnicos en materia urbanística.
Català: En els elements relacionats en l'apartat 1 es podran autoritzar usos i activitats que siguin compatibles amb el seu àmbit de protecció o amb les característiques funcionals.
Español: En los elementos relacionados en el apartado 1 podrán autorizarse usos y actividades que sean compatibles con su ámbito de protección o con las características funcionales.
Català: 12.3 Les assignacions de menors, amb expressió de la data d'assignació.
Español: 12.3 Las asignaciones de menores, con expresión de la fecha de asignación.
Català: a) Utilitzar en totes les publicacions de l'establiment, ja siguin escrites, sonores, en imatges o en suport informàtic, els logotips de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya, que l'Agència Catalana de la Joventut facilitarà a la instal·lació.
Español: a) Utilizar en todas las publicaciones del establecimiento, ya sean escritas, sonoras, en imágenes o en soporte informático, los logotipos de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña, que la Agencia Catalana de la Juventud facilitará a la instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Assisteix a actes, fires, congressos, jornades o ponències de promoció de les estacions de muntanya i esquí i, si escau, per delegació representa la institució.
Español: Asiste a actos, ferias, congresos, jornadas o ponencias de promoción de las estaciones de montaña y esquí y, si procede, por delegación representa a la institución.
Català: Des d'aquí ressegueix el límit entre les zones 27 i 20a/10 en direcció sud, després nord i després oest fins que es troba amb la zona 7b de planejament de Can Montmany.
Español: Desde aquí recorre el límite entre las zonas 27 y 20a/10 en dirección sur, después norte y después oeste hasta que se encuentra con la zona 7b de planeamiento de Can Montmany.
Català: de 5 d'octubre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic de les obres de remodelació i ampliació a tractament biològic de la depuradora del Besòs, als termes municipals de Barcelona i de Sant Adrià de Besòs, promogut i tramitat per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: de 5 de octubre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto básico de las obras de remodelación y ampliación a tratamiento biológico de la depuradora del Besòs, en los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, promovido y tramitado por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació, pot interposar un recurs d'alçada davant la directora general de Política Lingüística.
Español: Si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación, puede interponer un recurso de alzada delante de la directora general de Política Lingüística.
Català: i) Tenir representants de la cadena de valor entre els seus associats.
Español: e) Tener representantes de la cadena de valor entre sus asociados.
Català: El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent de les administracions que el configuren quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica.
Español: El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de las administraciones que el configuran quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica.
Català: Anàlisi dels sistemes de qualitat:
Español: Análisis de los sistemas de calidad:
Català: a) Subvencions per a la programació estable de música en viu a sales privades.
Español: a) Subvenciones para la programación estable de música en vivo en salas privadas.
Català: 2) Les corresponents als plens del Comitè d'Empresa per al vistiplau de la plataforma inicial i per a l'aprovació o rebuig final del text negociat, amb una durada màxima d'1 jornada ordinària.
Español: 2) Las correspondientes a los plenos del Comité de Empresa para el visto bueno de la plataforma inicial y para la aprobación o rechazo final del texto negociado, con una duración máxima de 1 jornada ordinaria.
Català: 1.1.1 Nom del lloc: tècnic/a superior, coordinador del Partit Veterinari.
Español: 1.1.1 Nombre del puesto: técnico/a superior, coordinador del Partido Veterinario.
Català: EDICTE sobre publicació del plec de clàusules i del concurs per a la concessió d'ús i explotació d'un quiosc bar.
Español: EDICTO sobre publicación del pliego de cláusulas y del concurso para la concesión de uso y explotación de un quiosco-bar.
Català: Quan un funcionari del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia integrat en el cos o escala tramitació processal i administrativa accedeixi al cos d'oficials de l'Administració de justícia integrats en el cos o escala de gestió processal i administrativa, i vulgui continuar en actiu en el cos d'origen i en situació d'excedència en el cos al qual accedeix, ha de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de possessió, i retornar després a la seva destinació i cos d'origen.
Español: Cuando un funcionario del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia integrado en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa acceda al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa, y quiera continuar en activo en el cuerpo de origen y en situación de excedencia en el cuerpo al cual accede, debe manifestar esta opción en el acta de toma de posesión, y volver después a su destino y cuerpo de origen.
Català: ORDRE TRE/155/2007, de 17 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa Aigües de Lleida, UTE, al municipi de Lleida.
Español: ORDEN TRE/155/2007, de 17 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa Aigües de Lleida, UTE, en el municipio de Lleida.
Català: Juntament amb els justificants, se n'ha de presentar una relació numerada i agrupar-los en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció.
Español: Junto con los justificantes, se deberá presentar una relación numerada de éstos y agruparlos en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: Ajudant segon: s'anomena ajudant segon en les màquines en què cal, l'operari a les ordres del conductor de màquina i si escau, de l'ajudant primer; col·labora en el seu reglatge i realitza en el temps de tiratge la funció que li encomanin els seus superiors.
Español: Ayudante segundo: se denomina ayudante segundo en las máquinas que lo requieran, al operario que a las ordenes del conductor de máquina y en su caso del ayudante primero, colabora en el reglaje de la misma, realizando en el tiempo de tiraje, la función que sus superiores le encomienden.
Català: Contra aquest acte administratiu, que és definitiu en via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del contenciós-administratiu, en el termini de sis mesos.
Español: Contra este acto administrativo, que es definitivo por la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición contra el Ayuntamiento, en el plazo de un mes o bien directamente recurso contencioso administrativo en los juzgados del contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Bellcaire d'Empordà.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Bellcaire d'Empordà.
Català: Finalitat: la mostra de Pessebres a Olot.
Español: Finalidad: la muestra de Pesebres en Olot.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: DECRET 86/2013, de 29 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Aurich Taberner director general de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 86/2013, de 29 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Aurich Taberner director general de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: La mediadora insta a les parts que, en el cas que estiguin negociant el conveni.
Español: La mediadora insta a las partes que, en caso de que estén negociando el convenio.
Català: Increments salarials i revisió anual
Español: Incrementos salariales y revisión anual
Català: 3.4 D'altra banda, un cop fixats a l'escriptura de 10 d'abril de 2008 quins requisits s'havien de complir per a exercir el dret d'opció, el titular del dret no pot establir unilateralment noves condicions ni requisits, com ara la presentació amb una determinada anticipació d'una documentació, i menys encara convertir la manca de presentació d'aquests documents amb una anticipació no prevista al títol i imposada després de manera unilateral en motiu suficient per exercir el dret d'opció sense pagar el preu de compra.
Español: 3.4 Por otra parte, una vez fijados en la escritura de 10 de abril de 2008 qué requisitos se tenían que cumplir para ejercer el derecho de opción, el titular del derecho no puede establecer unilateralmente nuevas condiciones ni requisitos, como la presentación con una determinada anticipación de una documentación, y menos todavía convertir la falta de presentación de estos documentos con una anticipación no prevista en el título e impuesta después de manera unilateral en motivo suficiente para ejercer el derecho de opción sin pagar el precio de compra.
Català: El/La secretari/ària o el/la coordinador/ora.
Español: El/La secretario/a o el/la coordinador/a.
Català: Diagnòstic per la imatge en odontologia: radiologia, ecografia, ressonància magnètica.
Español: Diagnóstico por la imagen en odontología: radiología, ecografía, resonancia magnética.
Català: 6.3 Determina el preu de venda dels diferents serveis oferts i els descomptes d'acord amb l'estructura de costos, amortitzacions, marges de benefici, impostos i taxes.
Español: 6.3 Determina el precio de venta de los diferentes servicios ofrecidos y los descuentos en función de la estructura de costes, amortizaciones, márgenes de beneficio, impuestos y tasas.
Català: El 13 de febrer de 2008, en virtut de l'article 23.8 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, es comunica a l'Ajuntament de Lloret de Mar la suspensió del procediment per tal que elabori un t ext refós, que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, que incorpori les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç.
Español: El 13 de febrero de 2008, en virtud del artículo 23.8 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, se comunica al Ayuntamiento de Lloret de Mar la suspensión del procedimiento para que elabore un texto refundido, que tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, que incorpore las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio.
Català: 9.3 Convalidacions entre els mòduls professionals del cicle formatiu de mecanització i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.3 Convalidaciones entre los módulos profesionales del ciclo formativo de mecanización y los módulos profesionales del currículum que se establecen en este Decreto
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada, així com qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de estas y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, así como cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención.
Català: Propostes i informes d'actuació
Español: Propuestas e informes de actuación
Català: Any de la relació anterior a l'any de la data de la relació o posterior a l'any del sistema
Español: Año de la relación anterior al año de la fecha de la relación o posterior al año del sistema
Català: Els subjectes passius més grans de 65 anys estan exempts del pagament de la taxa, en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort, de dilluns a dijous, llevat dels festius i les vigílies de festius.
Español: Los sujetos pasivos mayores de 65 años están exentos del pago de la tasa, en las zonas de pesca controlada con la modalidad de pesca sin muerte, de lunes a jueves, excepto festivos y vísperas de festivos.
Català: 6.3.1 Aquest curs, amb una durada de 650 hores lectives, està dividit en els mòduls següents:
Español: 6.3.1 Este curso, con una duración de 650 horas lectivas, está dividido en los módulos siguientes:
Català: Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10'60 m, equivalent a PB + 2P.
Español: Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10'60 m, equivaliente a PB 2 P.
Català: Entitat: Associació Sant Antoni d'amics Residència Gent Gran
Español: Entidad: Asociación Sant Antoni d'Amics Residència personas mayores
Català: Aquest supòsit no és aplicable als farcits associats a les actuacions previstes en l'article 126 ter, que es regiran pel que estableix l'article esmentat.
Español: Este supuesto no es aplicable a los rellenos asociados a las actuaciones previstas en el artículo 126 ter, que se regirán por lo que establece el artículo mencionado.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha estudiat la documentació presentada i, després de sol·licitar documentació complementària, l'expedient s'ha completat satisfactòriament.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha estudiado la documentación presentada y, después de solicitar documentación complementaria, el expediente se ha completado satisfactoriamente.
Català: ANUNCI de Sants, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Sants, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En tot allò no previst ni regulat per aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se a les regulacions establertes en el Conveni general del sector de neteja pública, etc., de 12 de febrer de 1996, publicat en el BOE de 7 de març de 1996, i a les altres disposicions laborals que siguin d'aplicació i tinguin vigència a cada moment.
Español: En todo aquello no previsto ni regulado por este Convenio colectivo, se estará a las regulaciones establecidas en el Convenio general del sector de limpieza pública, etc., de 12 de febrero de 1996, publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996, y otras disposiciones laborales que sean de aplicación y tengan vigencia en cada momento.
Català: 9.1 Es constitueix una Comissió Tècnica formada per 4 membres, un de cadascun dels àmbits següents:
Español: 9.1 Se constituye una Comisión Técnica formada por 4 miembros, uno por cada uno de los ámbitos siguientes:
Català: Coneixements de mercat de treball.
Español: Conocimientos de mercado de trabajo.
Català: 1.5 Valoració bàsica de lesions per traumatismes i per agents físics, químics i biològics.
Español: 1.5 Valoración básica de lesiones por traumatismos y por agentes físicos, químicos y biológicos.
Català: 9.1 Les persones aspirants que no hagin prestat serveis a l'Administració de justícia en el cos a què volen accedir han de realitzar un curs de formació, de caràcter obligatori i eliminatori, organitzat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 9.1 Las personas aspirantes que no hayan prestado servicios en la Administración de justicia en el cuerpo al que quieren acceder realizarán un curso de formación, de carácter obligatorio y eliminatorio, organizado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Últim domicili conegut: carrer Riu Ter, 14 baixos, 43006 Tarragona
Español: Último domicilio conocido: calle Riu Ter, 14 bajos, 43006 Tarragona
Català: El subministrament d'energia elèctrica es durà a terme des d'una estació transformadora existent a uns 150 m de distància en el camí d'accés a Ultramort i no requerirà modificar cap línia existent.
Español: El suministro de energía eléctrica se llevará a cabo desde una estación transformadora existente a unos 150 metros de distancia en el camino de acceso a Ultramort y no requerirá modificar ninguna línea existente.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 24 d'octubre de 2017,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 24 de octubre de 2017,
Català: L'empresa es compromet a tenir la zona d'aparcaments en bon estat.
Español: La empresa se compromete a tener la zona de aparcamientos en buen estado.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura a la muntanya de Bisue.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en la montaña de Bisue.
Català: d'avaluació té a la seva disposició la
Español: Comité de evaluación tendrá a su disposición la
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà una durada inicial d'un any renovable anualment.
Español: Este convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una duración inicial de un año renovable anualmente.
Català: I, per tant, el seu reconeixement, respecte i protecció “informen la legislació positiva, la pràctica judicial i l'actuació dels poders públics”, estatals i autonòmics.
Español: Y, por lo tanto, su reconocimiento, respeto y protección “informarán la legislación positiva, la práctica judicial y la actuación de los poderes públicos”, estatales y autonómicos.
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració formalitzat entre l'ICIP i l'AGAUR en data 19 de desembre de 2012, s'ha encarregat a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell per a l'any 2013.
Español: Mediante el convenio de colaboración formalizado entre el ICIP y la AGAUR en fecha 19 de diciembre de 2012, se ha encargado a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a universidades y a centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel para el año 2013.
Català: Atès que en el context d'aquests objectius, es vol establir una línia d'ajuts a les empreses per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya;
Español: Considerando que en el contexto de tales objetivos, se quiere establecer una línea de ayudas a las empresas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña;
Català: Categoria de curtmetratges d'animació.
Español: Categoría de cortometrajes de animación.
Català: Condicionants estructurals dels escorxadors: molls de descàrrega, corrals, passadissos i línies de sacrifici en relació amb boví i equí.
Español: Condicionantes estructurales de los mataderos: muelles de descarga, corrales, pasillos y líneas de sacrificio en relación con bovino y equino.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de l'enllumenat del camp de futbol municipal (núm. 100/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución del alumbrado del campo de fútbol municipal (núm. 100/19).
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: —En zones de vessant, cal discórrer per la part més elevada possible.
Español: —En zonas de vertiente, discurrir por la parte más elevada posible.
Català: Les decisions de cada part de la Mesa es prendran per majoria.
Español: Las decisiones de cada parte de la Mesa se tomarán por mayoría.
Català: Les bases específiques d'ajuts que compleixin amb la definició d'ajuts d'Estat d'acord amb l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea han d'indicar el marc normatiu aplicable.
Español: Las bases específicas de ayudas que cumplan con la definición de ayudas de Estado de acuerdo con el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea deben indicar el marco normativo aplicable.
Català: Aquest ajut és incompatible amb la primera i segona reposició de fallides a què fa referència la base 4.5.
Español: Esta ayuda es incompatible con la primera y segunda reposición de marras que hace referencia la base 4.5.
Català: 16.5 Les parcel·les declarades per justificar drets de retirada de pagament únic hauran d'estar a disposició de la persona agricultora el 31 de maig de 2008.
Español: 16.5 Las parcelas declaradas para justificar derechos de retirada de pago único deberán estar a disposición de la persona agricultora el 31 de mayo de 2008.
Català: Així mateix, l'empresa es fa càrrec de les despeses ocasionades amb motiu de la renovació del permís de conduir del personal que pel tipus de feina que fa condueix vehicles de l'empresa.
Español: Asimismo, la empresa se hará cargo de los gastos ocasionados con motivo de la renovación del permiso de conducir de todo aquel personal que con motivo de su trabajo conduzca vehículos de la empresa.