BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits abans esmentats.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos mencionados.
Català: L'article 3 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, estableix que les administracions públiques convocants, una vegada aprovades les seves respectives ofertes d'ocupació, procediran a realitzar les convocatòries per a la provisió de places autoritzades en les esmentades ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 3 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, establece que las administraciones públicas convocantes, una vez aprobadas sus respectivas ofertas de ocupación, procederán a realizar las convocatorias para la provisión de plazas autorizadas en las citadas ofertas de ocupación.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats podran presentar recurs potestatiu de reposició, davant aquest Ajuntament dins el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris oficials corresponents.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, los interesados podrán presentar recurso potestativo de reposición, ante este Ayuntamiento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación del presente acuerdo en los diarios oficiales correspondientes.
Català: Cal l'acord unànime dels signants d'aquest Conveni per modificar-ne el contingut.
Español: La modificación del contenido de este Convenio requerirá acuerdo unánime de los firmantes del mismo.
Català: 1.1 Preparació del vaixell o les zones a pintar.
Español: 1.1 Preparación del barco o las zonas a pintar.
Català: a) Comunicar la tramitació del procediment d'investigació a la superioritat jeràrquica de les persones afectades i, si s'escau, al cap o la cap de personal de qui depenguin.
Español: a) Comunicar la tramitación del procedimiento de investigación a la superioridad jerárquica de las personas afectadas y, en su caso, al jefe o jefa de personal de quien dependan.
Català: Els recursos propis de l'empresa productora o de qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge destinats al finançament del projecte no poden superar, en global, el 10% del pressupost total i han d'estar acreditats mitjançant certificat de saldo mitjà dels darrers tres mesos, anteriors a la data de publicació de la convocatòria, de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores independents, emès per una entitat bancària.”
Español: Los recursos propios de la empresa productora o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje destinados a la financiación del proyecto no podrán superar, en global, el 10% del presupuesto total y deberán estar acreditados mediante certificado de saldo medio de los últimos tres meses, anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes, emitido por una entidad bancaria”.
Català: Recursos humans i materials (fins a 10 punts)
Español: Recursos humanos y materiales (hasta a 10 puntos)
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Iris, de Barberà del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Iris, de Barberà del Vallès.
Català: Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.35 hores del dia 28 de
Español: General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.35 horas
Català: j) Dirigir i supervisar l'aplicació dels criteris tècnics, urbanístics i mediambientals per al compliment de les normatives i la seguretat en l'edificació, així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents.
Español: j) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos, urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de las normativas y la seguridad en la edificación, así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, configura un sistema de serveis socials que s'articula a partir de la Cartera de Serveis Socials que determina la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, integrada pel conjunt de serveis i centres de serveis socials de Catalunya acreditats per la Generalitat per gestionar les prestacions del sistema.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, configura un sistema de servicios sociales que se articula a partir de la Cartera de Servicios Sociales que determina la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, integrada por el conjunto de servicios y centros de servicios sociales de Cataluña acreditados por la Generalidad para gestionar las prestaciones del Sistema.
Català: Pot autoritzar-se el tractament de l'entorn exterior com a espai obert lliure de coberta forestal, quan es justifiqui per raons de seguretat o d'estricta funcionalitat en relació amb l'edificació existent o la reforma autoritzada.
Español: Puede autorizarse el tratamiento del entorno exterior como espacio abierto libre de cubierta forestal, cuando se justifique por razones de seguridad o de estricta funcionalidad en relación con la edificación existente o la reforma autorizada.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'aprova amb caràcter definitiu el consell regulador provisional i el reglament de la Indicació Geogràfica “Vedella del Pirineus Catalans”/“Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedell des Pyrénées Catalanes”, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba con carácter definitivo el consejo regulador provisional y el reglamento de la Indicación Geográfica “Vedella del Pirineus Catalans”/“Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedell des Pyrénées Catalanes”, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.5 Per a l'estudi de les sol·licituds, el Comitè de Valoració és assistit per personal tècnic adscrit als serveis territorials de Cooperació Local i de la Sub-direcció General de Cooperació Local, alhora que pot demanar tota la informació i documentació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 6.5 Para el estudio de las solicitudes, el Comité de Valoración es asistido por personal técnico adscrito a los servicios territoriales de Cooperación Local y de la Subdirección General de Cooperación Local, a la vez que puede pedir toda la información y documentación complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: Aplicació de protocols d'actuació en passos de relativa dificultat.
Español: Aplicación de protocolos de actuación en pasos de relativa dificultad.
Català: Aquest document tindrà una extensió màxima de 2 fulls DIN-A4, d'un interlineat d'1,5 espais, lletra Arial mida 11 i en format pdf
Español: Este documento tendrá una extensión máxima de dos páginas DIN-A4, un interlineado de 1,5 espacios, letra Arial mida 11 i en formato pdf.
Català: -1.6 Cal incorporar al document les prescripcions assenyalades en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge emès en data 19 de gener de 2006.
Español: -1.6 Es necesario incorporar al documento las prescripciones señaladas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitido en fecha 19 de enero de 2006.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, excepte allò que fa referència als aspectes retributius que serà amb efectes de l'1 de gener de 2005, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, excepto aquello que hace referencia a los aspectos retributivos que será con efectos del 1 de enero de 2005, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Posteriorment, en data de 22 de febrer de 2010, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van emetre una addenda a l'esmentat informe, on es valoraven les al·legacions formulades per l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora.
Español: Posteriormente, en fecha de 22 de febrero de 2010, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron una adenda al citado informe, donde se valoraban las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: S'ha de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que se garantizará como mínimo más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Millora en relació amb la situació prèvia a l'actuació (acreditació mitjançant anàlisi i/o DUCA).
Español: Mejora en relación con la situación previa a la actuación (acreditación mediante análisis y/o DUCA).
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PV-G-004/2008).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PV-G-004/2008).
Català: L'empresa ha d'abonar la quantitat de 19.600 pessetes brutes mensuals als fills minusvàlids a càrrec del treballador/a en situació d'alta.
Español: La empresa abonará la cantidad de 19.600 pesetas brutas mensuales a los hijos minusválidos a cargo del trabajador/a en situación de alta.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-dos per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintidós por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: f) Els suports caldrà pintar-los amb tons negrosos i oliva, com la vegetació circumdant, tipus RAL 6015 o similar.
Español: f) Los apoyos se pintarán con tonos negrosos y oliva, como la vegetación circundante, tipo RAL 6015 o similar.
Català: A l'últim, no es tracta d'una emergència de gran dimensió o envergadura que exigeixi la direcció de l'Estat perquè el Pla, que és l'objecte del Dictamen, estableix un procediment d'actuació conjunta que pot cobrir supòsits molt diferents, com seria el cas de l'aturada d'un tren de passatgers al túnel del Pertús que duri més d'una hora o del començament d'un incendi.
Español: Por último, no se trata de una emergencia de gran dimensión o envergadura que exija la dirección del Estado porque el Plan, que es el objeto del Dictamen, establece un procedimiento de actuación conjunta que puede cubrir supuestos muy diferentes, como sería el caso del paro de un tren de pasajeros en el túnel de El Pertús que dure más de una hora o del inicio de un incendio.
Català: Les faltes comeses pels treballadors en l'exercici de les seves funcions, es classifiquen en:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores en el ejercicio de sus funciones, se clasifican en:
Català: Titulacions i estudis en el sector de la fusta i el moble.
Español: Titulaciones y estudios en el sector de la madera y el mueble.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa de la legalització de la Subestació 132/25 kV Fornells als termes municipals de Fornells de la Selva i Vilablareix.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa de la legalización de la Subestación 132/25 kV Fornells en los términos municipales de Fornells de la Selva y Vilablareix.
Català: b) Anàlisi relatiu a les problemàtiques específiques sobre la naturalesa del temps del treball en determinades activitats o sectors.
Español: b) Análisis relativo a las problemáticas específicas sobre la naturaleza del tiempo del trabajo en determinadas actividades o sectores.
Català: La sol·licitud d'ajut juntament amb la documentació acreditativa de les despeses realitzades, s'ha d'adreçar a la consellera de Justícia i Interior i s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, en el Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud de ayuda, junto con la documentación acreditativa de los gastos efectuados, debe dirigirse a la consejera de Justicia e Interior y tiene que presentarse en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden, en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a projectes de la tipologia que estableix la base 1.1.c), els criteris de valoració per determinar la quantia corresponent a l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.2] són els següents:
Español: Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.c), los criterios de valoración para la determinación de la cuantía correspondiente a la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.2] son los siguientes:
Català: Peticionari: BP Oil España, SAU, amb domicili a efecte de notificacions en Parc Tecnològic València, Edifici Wellness – 1, av. Juan de la Cierva, 27, 46980 Paterna (València).
Español: Peticionario: BP Oil España, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en Parc Tecnològic València, Edifici Wellness – 1, av. Juan de la Cierva, 27, 46980 Paterna (Valencia).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Vista la Resolució de 2 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 2933, de 19.7.1999), s'ha observat una errada formal en la base 7.5 de l'esmentada Resolució; igualment s'ha observat que el nombre de places de la categoria vetllador/a, susceptible de ser ofert en diverses residències d'avis, és diferent del publicat mitjançant l'esmentada convocatòria;
Español: Vista la Resolución de 2 de julio de 1999, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal fijo del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 2933, de 19.7.1999), se ha observado un error formal en la base 7.5 de la citada Resolución; igualmente se ha observado que el número de plazas de la categoría de cuidador/a, susceptible de ser ofrecido en diversas residencias de ancianos, es diferente del publicado mediante la citada convocatoria,
Català: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorrata, aquest cost es calcularà basant-se en la prorrata definitiva del darrer exercici finalitzat abans de la concessió de la subvenció, i serà responsabilitat de l'organisme intermedi incloure el resultat final en la liquidació de les seves obligacions fiscals.
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata, este coste se calculará basándose en la prorrata definitiva del último ejercicio finalizado antes de la concesión de la subvención, y será responsabilidad del organismo intermedio incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales.
Català: Freqüència 91,4 (Castell d'Aro): 400.000 ptes., 2.404,05 euros.
Español: Frecuencia 91,4 (Castell d'Aro): 400.000 ptas., 2.404,05 euros.
Català: Obertura sobres 2 i 3: el dia 1 de juliol de 2011, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Apertura sobres 2 y 3: el día 1 de julio de 2011, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb una referència especial a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en direcció de cuina.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en dirección de cocina.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 12.1 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, amb les corresponents modificacions posteriors, i l'article 139.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no validarà les peticions d'instruccions que siguin procedents en relació amb la regulació, la gestió i el control del trànsit de cap obra ni actuació de conservació i manteniment, ni emetrà informe favorable, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de totes les vies interurbanes i travesseres corresponents incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, con las correspondientes modificaciones posteriores, y el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no validará las peticiones de instrucciones que sean procedentes en relación con la regulación, la gestión y el control del tráfico de ninguna obra ni actuación de conservación y mantenimiento, ni emitirá informe favorable, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de todas las vías interurbanas y travesías incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció al voltant del conjunt històric de Conesa és la possibilitat més vàlida d'instrumentar una figura que garanteixi la pervivència dels múltiples valors del conjunt en les millors condicions possibles.
Español: La delimitación del entorno de protección alrededor del conjunto histórico de Conesa es la posibilidad más válida de instrumentar una figura que garantice la pervivencia de los múltiples valores del conjunto en las mejores condiciones posibles.
Català: n) Les altres funcions que li delegui el secretari o secretària general del Departament.
Español: n) Las demás funciones que le delegue el secretario o secretaria general del Departamento.
Català: En aquest cas, s'han de complir els mateixos requisits que l'article 6 estableix per a la delegació.
Español: En tal caso, deben cumplirse los mismos requisitos que el artículo 6 establece para la delegación.
Català: Quan per aquests motius es necessiti fer un desplaçament fora de Catalunya, aquest termini serà com a màxim de 5 dies.
Español: Cuando por estos motivos sea preciso realizar un desplazamiento fuera de Cataluña, este plazo será como máximo de 5 días.
Català: c) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 17.6 Per impartir els mòduls de formació general cal estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, o del grau equivalent.”
Español: 17.6 Para impartir los módulos de formación general debe poseerse el título de licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, o del grado equivalente.”
Català: 1.2 El personal de la mateixa qualificació i classificació professional i de la mateixa especialitat que la de la plaça vacant que no es va poder incorporar a la plantilla estructural del TNC i que, des d'aleshores, ha estat contractat per temporada.
Español: 1.2 El personal de la misma calificación y clasificación profesional y de la misma especialidad que la de la plaza vacante que se pudo incorporar a la plantilla estructural del TNC y que, desde entonces, ha sido contratado por temporada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2931/2012, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/012/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2931/2012, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/012/12).
Català: b) Projecte artístic detallat vinculat al desenvolupament de la producció de projectes teatrals per al qual se sol·licita la subvenció on s'han d'especificar les línies d'actuació previstes, que inclogui la trajectòria professional dels integrants de l'equip tècnic i artístic previstos, i el nivell d'activitat corresponent a la temporada 2014/2015 i una previsió per a les dues posteriors.
Español: b) Proyecto artístico detallado vinculado al desarrollo de la producción de proyectos teatrales para el que se solicita la subvención donde se deben especificar las líneas de actuación previstas, que incluya la trayectoria profesional de los integrantes del equipo técnico y artístico previstos, y el nivel de actividad correspondiente a la temporada 2014/2015 y una previsión para las dos posteriores.
Català: Es preveuen cessions de dades al Departament d'Economia i Finances i a entitats financeres, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Se prevén cesiones de datos al Departamento de Economía y Finanzas y a entidades financieras, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.