BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inicia al suport T.17 bis de nova construcció, forma amb l'anterior un angle de 206,90º, té una longitud de 0,478 KM, i finalitza al suport T.17 actual de la línia Sant Boi/Collblanc 2-Begues.
Español: Se inicia en el apoyo T.17 bis de nueva construcción, forma con la anterior un ángulo de 206,90, tiene una longitud de 0,478 KM, y finaliza en el apoyo T.17 actual de la línea Sant Boi/Collblanc 2-Begues.
Català: Cas que s'hagi interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici de pendent màxim del 30%, amb el seus inicis situats sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes, situada a una alçària no superior a l'alçària reguladora màxima.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio de pendiente máxima del 30%, con sus inicios situados sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas, situada a una altura no superior a la altura reguladora máxima.
Català: Les infraestructures del transport fluvial: rius, canals, ports d'enllaç maritimofluvial, ports fluvials, sistemes de rescloses.
Español: Las infraestructuras del transporte fluvial: ríos, canales, puertos de enlace marítimo-fluvial, puertos fluviales, sistemas de esclusas.
Català: Nou abastament d'aigua als nuclis de Benavent, Biscarri, Covet, Gramanet i Llordà, fase A
Español: Nuevo abastecimiento de agua a los núcleos de Benavent, Biscarri, Covet, Gramanet y Llordà, fase A
Català: Entitat: Associació Juvenil Esplai Aspasim.
Español: Entidad: Associació Juvenil Esplai Aspasim.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), corregida al BOE núm. 30, de 3.2.1996, per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria, i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats, per la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), corregida en el BOE núm. 30, de 3.2.1996, por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria, y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados, por la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por
Català: Aquesta actualització documental es farà arribar a cada treballador/a bé pel portal de l'Ajuntament als que puguin accedir-hi o amb document físic als treballadors/ores que no disposin d'aquesta possibilitat.
Español: Esta actualización documental se hará llegar a cada trabajador/a bien por el portal del Ayuntamiento a los que puedan acceder o con documento físico a los trabajadores/ras que no dispongan de esta posibilidad.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat IX dels plecs de
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula IX
Català: b) Descripció: servei d'aeronaus: operació i manteniment propis i noliejament de mitjans aliens per al Departament d'Interior i el Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: servicio de aeronaves: operación y mantenimiento propios y fletamento de medios ajenos para el Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Per cada actuació de gestió de residus i minera de l'annex I de la Llei 3/1998 i per cada actuació industrial i energètica de l'annex II.1 de la Llei 3/1998: 40 euros.
Español: Por cada actuación de gestión de residuos y minera del anexo I de la Ley 3/1998 y por cada actuación industrial y energética del anexo II.1 de la Ley 3/1998: 40 euros.
Català: Entitat: Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta (IDIBG).
Español: Entidad: Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta (IDIBG).
Català: En cas de decés en l'establiment, es farà constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable sanitari.
Español: En caso de deceso en el establecimiento, se hará constar la causa primaria y secundaria y la firma del responsable sanitario.
Català: Tancaments: plafons prefabricats de ceràmica, formigó armat, pedra natural, etc.
Español: Cierres: paneles prefabricados de cerámica, hormigón armado, piedra natural, etc.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2943/2003, de 26 de setembre, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (núm. EN-2001/840-PG i EN-2001/841-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2943/2003, de 26 de septiembre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (núm. EN-2001/840-PG y EN-2001/841-PG).
Català: L'instructor del procediment només pot rebutjar les proves proposades pels interessats quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, mitjançant resolució motivada.
Español: El instructor del procedimiento solo podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, mediante resolución motivada.
Català: d) Cada projecte ha de tenir un únic investigador o investigadora principal i cada persona que sigui investigadora principal ho pot ser d'un sol projecte dels presentats a la convocatòria.
Español: d) Cada proyecto debe tener un único investigador o investigadora principal y cada persona que sea investigadora principal lo puede ser de un solo proyecto de los presentados a la convocatoria.
Català: Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat,
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará
Català: 29.2 Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes respecte del tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes en les línies de subvenció.
Español: 29.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente en materia de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas respecto del tratamiento de datos de carácter personal que puedan derivar del desarrollo de las acciones previstas en las líneas de subvención.
Català: 10.3 Un cop vistes i resoltes les al·legacions, el tribunal qualificador únic ha de remetre a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats per cada àmbit territorial, ordenada d'acord amb la suma de les notes obtingudes en els dos exercicis obligatoris, juntament amb la nota obtinguda en l'exercici optatiu si s'ha fet, perquè l'aprovi i la publiqui en el Boletín Oficial del Estado i de les comunitats autònomes on s'han convocat places. El nombre d'aquesta relació definitiva d'aprovats no pot superar en cap cas el nombre de places convocades en cada àmbit.
Español: 10.3 Vistas y resueltas las alegaciones, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia propuesta definitiva de aprobados por cada ámbito territorial, ordenada de acuerdo con la suma de las notas obtenidas en los dos ejercicios obligatorios, junto a la que figurará la obtenida en el ejercicio optativo, en su caso, para su aprobación y publicación en el BOE y de las comunidades autónomas donde se han convocado plazas y cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas en cada ámbito.
Català: - 1 bomba criogènica per a pressurització de GNC
Español: - 1 bomba criogénica para presurización de GNC
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector Prologis Parc Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector Prologis Parc Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Fons social anys 2000 i 2001
Español: Fondo social años 2000 y 2001
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En segon lloc, reforçar i ampliar les estratègies i els plans que s'han elaborat durant els darrers anys en l'àmbit del canvi climàtic.
Español: En segundo lugar, reforzar y ampliar las estrategias y los planes que se han elaborado durante los últimos años en el ámbito del cambio climático.
Català: l'empresa contribueix a la capacitació del seu personal de plantilla, facilitant-li els estudis que desitgin realitzar, inclòs fins a obtenir una titulació superior, sempre que aquestos serveixin d'una manera immediata al perfeccionament personal i com a conseqüència ulterior a una millor i més eficaç aplicació en el seu treball, sense que aquest fet aïllat suposi necessàriament la modificació de la situació laboral de l'interessat.
Español: La empresa contribuye a la capacitación de su personal de plantilla, facilitándole los estudios que deseen realizar, incluso hasta alcanzar una titulación superior, siempre que éstos sirvan de una manera inmediata al perfeccionamiento personal y como consecuencia ulterior a una mejor y más eficaz aplicación en su trabajo, sin que este hecho aislado suponga necesariamente la modificación de la situación laboral del interesado.
Català: Distribueix i equilibra el volum de feina del personal adscrit al Negociat, segons les necessitats habituals, puntuals i excepcionals que es donen en els programes de formació.
Español: Distribuye y equilibra el volumen de trabajo del personal adscrito al Negociado, según las necesidades habituales, puntuales y excepcionales que se den en los programas de formación.
Català: Doctora en medicina i cirurgia per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Doctora en medicina y cirugía por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 27 d'abril de 1984, per la qual es concedeix autorització de funcionament a un centre docent privat de Formació Permanent d'Adults (D.O.G.C. n. 442, p. 1584, de 13-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 27 de abril de 1984, por la que se concede autorización de funcionamiento a un centro docente privado de Formación Permanente de Adultos (D.O.G.C. n. 442, p. 1584, de 13-VI-1984).
Català: Estar en possessió del títol de llicenciatura, grau, màster en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura, grado, máster en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2015, sobre una resolució referent als municipis de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2015, sobre una resolución referente a los municipios de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers.
Català: Finalitat: Difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Cinema Imperial.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el cine Imperial.
Català: f) L'IVA es considera despesa objecte d'ajut en la part que la persona beneficiària no pugui deduir-se.
Español: f) El IVA se considerará gasto objeto de ayuda en la parte que la persona beneficiaria no pueda deducirse.
Català: 5.5 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim indicat a l'apartat 5.1 anterior, junt amb tota la documentació necessària per tenir dret a l'ajut, la qual s'indica a l'apartat 5.4 anterior.
Español: 5.5 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo indicado en el apartado 5.1 anterior, junto con toda la documentación necesaria para tener derecho a la ayuda, que se indica en el apartado 5.4 anterior.
Català: - El detall i la pertinença del cost de l'activitat, i el grau d'adequació del pressupost a les necessitats del projecte (fins a 10 punts).
Español: - El detalle y la pertenencia del coste de la actividad, y el grado de adecuación del presupuesto a las necesidades del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: Dos pantalons, dos polos de màniga curta, dos polos de màniga llarga, una jaqueta i un parell de sabates de seguretat cada any.
Español: Dos pantalones, dos polos de manga corta, dos polos de manga larga, una chaquetilla y un par de zapatos de seguridad cada año.
Català: Els acords de les juntes generals, legalment presos, són obligatoris per a tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos de las juntas generales, tomados legalmente, son obligatorios para todos los colegiados.
Català: Una sola falta de puntualitat determina la pèrdua del premi d'1 semestre i 5 o més faltes determinen la pèrdua del premi de 2 semestres.
Español: Una sola falta de puntualidad determina la pérdida del premio de un semestre y cinco o más faltas determina la pérdida del premio de dos semestres.
Català: Als efectes d'aquest apartat 2 només es tindran en compte un màxim de deu anys, cadascun dels quals haurà de ser valorat solament per un dels subapartats anteriors.
Español: A los efectos de este apartado 2 solo se tendrán en cuenta un máximo de diez años, cada uno de los cuales deberá ser valorado solo por uno de los subapartados anteriores.
Català: I, en el cas que fos així, ni que sigui en part, tampoc foragita la potencial afectació que implica per a l'exercici de determinats drets, com la llibertat d'expressió, el bloqueig, la interrupció o l'obstaculització de l'accés universal a la xarxa per la qual circula la informació i la comunicació.
Español: Y, en caso de que así fuera ni que sea en parte, tampoco destierra la potencial afectación que implica, para el ejercicio de determinados derechos como la libertad de expresión, el bloqueo, la interrupción o la obstaculización del acceso universal a la red por la que circula la información y la comunicación.
Català: Tenint en compte les característiques d'aquesta necròpoli (extensió, estat de conservació, antiguitat, alt nombre de lloses amb inscripcions funeràries, etc.), podem afirmar que es tracta d'un dels conjunts més gran i significatius de la memòria i de la cultura de la comunitat jueva durant l'època medieval dins de l'àmbit territorial de Catalunya i, molt probablement, de la Mediterrània occidental.
Español: Teniendo en cuenta las características de esta necrópolis (extensión, estado de conservación, antigüedad, elevado número de losas con inscripciones funerarias, etc.), podemos afirmar que se trata de uno de los conjuntos mayores y significativos de la memoria y de la cultura de la comunidad judía durante la época medieval dentro del ámbito territorial de Cataluña y, muy probablemente, del Mediterráneo occidental.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera, mitjançant comunicació de 6 de febrer de 2001, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 776/2000, interposat pel Col·legi d'Engineys Industrials de Catalunya, contra la Resolució del conseller de la Presidència de la Generalitat de Catalunya de 20 de setembre de 2000.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera, mediante comunicación de 6 de febrero de 2001, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 776/2000, interpuesto por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña contra la Resolución del consejero de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña de 20 de septiembre de 2000.
Català: L'EIA ha d'estudiar i avaluar la repercussió que pot tenir l'execució de la rompuda sol·licitada sobre les zones de cria de les aus rapinyaires protegides.
Español: El EIA debe estudiar y evaluar la repercusión que puede tener la ejecución de la roturación solicitada sobre las zonas de cría de las aves rapaces protegidas.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, els ens locals interessats poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé formular, amb caràcter potestatiu, un requeriment previ, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb l'article 44 de la mateixa Llei 29/1998.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, los entes locales interesados pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien formular, con carácter potestativo, un requerimiento previo, ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 44 de la misma Ley 29/1998.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Immaculat Cor de Maria, de Sant Feliu de Codines, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Immaculat Cor de Maria, de Sant Feliu de Codines, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Formular amb una antelació mínima de 48 hores, llevat de casos excepcionals.
Español: Formular con una antelación mínima de 48 horas, excepto casos excepcionales.
Català: També efectua una diagnosi del medi on s'insereix el Projecte i assenyala que no hi ha espais ni espècies protegides a l'àmbit, valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions i efectua unes indicacions de cara al seguiment ambiental de les obres amb una proposta de mesures preventives i correctores per minimitzar-los.
Español: También efectúa una diagnosis del medio donde se inserta el Proyecto y señala que no hay espacios ni especies protegidas en el ámbito, valora los principales impactos que se pueden derivar de las diferentes actuaciones, y efectúa unas indicaciones de cara a realizar el seguimiento ambiental de las obras así como una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos.
Català: d) Certificat o informe mèdic ordinari acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents a la funció docent a què opta, expedit per qualsevol metge de família.
Español: d) Certificado o informe médico ordinario acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes a la función docente en que opta, expedido por cualquier médico de familia.
Català: representant en l'òrgan superior rector del centre, i en un marc de
Español: tener un representante en el órgano superior rector del centro, y en un
Català: a) Analitzar l'estat de l'oferta de recursos i de la demanda en els territoris, elaborar propostes i programes de foment i de dinamització turística, i realitzar el seguiment i control de les actuacions desenvolupades pels sectors públic i privat amb el suport de la Direcció General de Turisme.
Español: a) Analizar el estado de la oferta de recursos y de la demanda en los territorios, elaborar propuestas y programas de fomento y de dinamización turística, y realizar el seguimiento y control de las actuaciones desarrolladas por los sectores público y privado con el apoyo de la Dirección General de Turismo.
Català: Finalitat: la subestació forma part de la infraestructura necessària per a la connexió de diferents parcs eòlics per tal de transportar l'energia eòlica produïda i evacuar-la a la xarxa general d'alta tensió.
Español: Finalidad: la subestación forma parte de la infraestructura necesaria para la conexión de diferentes parques eólicos al objeto de transportar la energía eólica producida y evacuarla a la red general de alta tensión.