BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 Detectar les imperfeccions i errors tècnics en l'execució dels moviments i buscar els recursos per corregir-los.
Español: —10 Detectar las imperfecciones y errores técnicos en la ejecución de los movimientos y buscar los recursos para corregirlos.
Català: Ordenació dels usos públics i de les activitats turístiques
Español: Ordenación de los usos públicos y de las actividades turísticas
Català: Dos recorreguts diferents, equipats, de dificultat 7a i longitud mínima de 25 metres, en escalada a vista,
Español: dos recorridos diferentes, equipados, de dificultad 7a y longitud mínima de 25 metros, en escalada a vista;
Català: S'encomanen al/la comissionat/ada per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa les funcions assignades al/a la director/a general d'Universitats, amb efectes del dia d'avui i mentre romangui vacant aquest darrer càrrec.
Español: Se encargan al/la comisionado/a para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa las funciones asignadas al/a la director/a general de Universidades, con efectos del día de hoy y mientras permanezca vacante este último cargo.
Català: 5.2 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 5.2 La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: 5.2 Preveu l'equipament de seguretat individual i col·lectiu en funció de les condicions del recorregut.
Español: 5.2 Prevé el equipamiento de seguridad individual y colectiva en función de las condiciones del recorrido.
Català: Adreça: C/ Capità Arenas, 61-63, 1r 4a, Barcelona
Español: Dirección: C/ Capitán Arenas, 61-63, 1º 4ª, Barcelona
Català: 9.2 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspondrà al/a la director/a general de Desenvolupament Rural, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts al Sector Agrari, el/la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 9.2 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponderá al/a la director/a general de Desarrollo Rural, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el/la subdirector/a general de Ayudas al Sector Agrario, el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefa del Servicio de Producción Ganadera.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Empordà, durant l'any 2010 -3 Tramitació i procediment:
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Alt Empordà, durante el año 2010
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, amb codi 08005485, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona, con código 08005485, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Coordinar els assumptes relatius al personal, a la gestió pressupostària, al règim interior i a la gestió dels serveis generals de la Secretaria en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: b) Coordinar los asuntos relativos al personal, la gestión presupuestaria, el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Secretaría en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: f) Gestionar els informes dels recursos interposats dels deutes que es troben en via executiva al portal de l'Agència Tributària de Catalunya de les sancions, i tramitar la recaptació de les taxes impagades de tot el Territori.
Español: f) Gestionar los informes de los recursos interpuestos de las deudas que se encuentran en vía ejecutiva en el portal de la Agencia Tributaria de Cataluña de las sanciones, y tramitar la recaudación de las tasas impagadas de todo el territorio.
Català: L'objectiu del Projecte és recuperar àrees de pastures permanents utilitzades en l'activitat agroramadera dels veïns de la població.
Español: El objetivo del Proyecto es recuperar áreas de pastos permanentes utilizadas en la actividad agroganadera de los vecinos de la población.
Català: Nom del lloc: responsable d'Entitats Autònomes, Empreses Públiques i Avals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Entidades Autónomas, Empresas Públicas y Avales.
Català: Interès pels avanços tecnològics que són presents en els sistemes i els aparells de control, verificació i producció en la restauració, i també en els nous processos de mecanització i fabricació micromecànica.
Español: Interés por los avances tecnológicos que están presentes en los sistemas y aparatos de control, verificación y producción en la restauración y también en los nuevos procesos de mecanizado y fabricación micromecánica.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 80.000,00 euros, aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03/D/782000100/6121/0000, per un import de 2.000,00 euros i AG03/D/770000100/6120/0000 per un import de 78.000,00 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2019.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe total de 80.000,00 euros, irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03/D/782000100/6121/0000, por un importe de 2.000,00 euros y AG03/D/770000100/6120/0000 por un importe de 78.000,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2019.
Català: L'import de la renda arrendatícia mensual/m2 útils per a l'ús d'oficines ha de ser com a màxim, per lot i municipi, el següent:
Español: El importe de la renta arrendaticia mensual/m2 útiles para el uso de la oficina ha de ser como máximo, por lote y municipio, el siguiente:
Català: benefici dels fills o les filles, escoltant-los prèviament si tenen prou
Español: los hijos o las hijas, oyéndoles previamente si tienen suficiente
Català: Petites empreses de restauració dels grups restaurant i restaurant bar, sempre i quan no formin part de cap cadena o grup empresarial.
Español: Pequeñas empresas de restauración de los grupos restaurante y restaurante bar, siempre y cuando no formen parte de cadenas o grupos empresariales.
Català: La formació d'expedients.
Español: La formación de expedientes.
Català: EDICTE de 28 novembre de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-G-016/2006).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-G-016/2006).
Català: Explotació estadística de les dades relatives a la prestació econòmica per part, adopció, tutela o acolliment múltiple, així com a l'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès a nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: Explotación estadística de los datos relativos a la prestación económica por parto, adopción, tutela o acogida múltiple, así como a la ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogida sometida a nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: Senyora Núria Serrat Callís, secretària del/de la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques (codi lloc E62SG-361).
Español: Señora Núria Serrat Callís, secretaria del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas (código puesto E62SG-361)
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 23 de setembre de 2009, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de propostes artístiques que s'exhibiran a l'exposició.Canòdrom 00:00:00..
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 23 de septiembre de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de propuestas artísticas que se exhibirán en la exposición.Canòdrom 00:00:00..
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Ave María, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Ave María, de Manresa.
Català: Per al reconeixement d'aquesta especialitat l'advocat/da aspirant ha d'acreditar competència professional en l'assessorament i direcció d'assumptes, tant judicials com extrajudicials, en els àmbits que tot seguit s'indiquen:
Español: Para el reconocimiento de esta especialidad el abogado/a aspirante tiene que acreditar competencia profesional en el asesoramiento y dirección de asuntos, tanto judiciales como extrajudiciales, en los ámbitos que acto seguido se indican:
Català: Carmen Vicente Selves, que actuarà com a vocal
Español: Carmen Vicente Selves, que actuará como vocal
Català: RESOLUCIÓ IRP/2079/2010, de 14 de juny, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 12 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, psicologia (núm. de registre de la convocatòria DP/06/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2079/2010, de 14 de junio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 12 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, psicología (núm. de registro de la convocatoria DP/06/10).
Català: En canvi, sí que serà exigible amb l'adjudicació dels contractes basats, tal i com determina la clàusula 61 del PCAP.
Español: En cambio, sí que será exigible con la adjudicación de los contratos basados, tal y cómo determina la cláusula 61 del PCAP.
Català: Per a atorgar la llicència d'edificació cal que la parcel·la reuneixi tots els elements d'urbanització definits a les Normes del Pla parcial, sense perjudici d'allò que preveu l'article 120 del Decret legislatiu 1990, de 12 de juliol
Español: Para otorgar la licencia de edificación hace falta que la parcela reúna todos los elementos de urbanización definidos en las Normas del Plan parcial, sin perjuicio de aquello que prevé el artículo 120 del Decreto legislativo 1990, de 12 de julio
Català: —4 El desenvolupament de l'activitat docent d'aquests llocs de treball singulars ha de permetre assolir els objectius i dur a terme les activitats establertes en el pla estratègic per a aquest lloc de treball.
Español: —4 El desarrollo de la actividad docente de estos puestos de trabajo singulares tiene que permitir alcanzar los objetivos y llevar a cabo las actividades establecidas en el plan estratégico para este puesto de trabajo.
Català: b) La vulneració de l'ordenament jurídic urbanístic en sòl no urbanitzable no subjecte a protecció especial i en sòl urbanitzable sense planejament parcial definitivament aprovat, en els supòsits següents:	b) La vulneración del ordenamiento jurídico urbanístico en suelo no urbanizable no sujeto a protección especial y en suelo urbanizable sin planeamiento parcial definitivamente aprobado, en los siguientes supuestos:
Català: Jornada de treball dels funcionaris docents
Español: Jornada de trabajo de los funcionarios docentes
Català: europeus i internacionals, en l'àmbit de les competències que li
Español: instituciones y organismos europeos e internacionales, en el ámbito de
Català: Per tal que aquests tràmits es puguin fer digitalment, es regula un portal únic per a les activitats econòmiques, com a canal electrònic de relació de la Finestreta Única Empresarial.
Español: Para que estos trámites puedan realizarse digitalmente, se regula un portal único para las actividades económicas, como canal electrónico de relación de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Els treballadors regits pel present Conveni tenen dret a utilitzar 8 hores a l'any per fer assemblees en què tractin assumptes que afectin directament l'empresa i els treballadors; tenen com a màxim 4 hores al mes, amb un període de 15 dies entre assemblees.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a utilizar 8 horas al año, para la celebración de asambleas en las que se traten asuntos que afecten directamente a empresa y trabajadores, con un máximo de 4 horas al mes, con 15 días de margen entre una asamblea y la otra.
Català: Quan els col·legiats optin per utilitzar els mitjans electrònics en les seves comunicacions, necessàriament, hauran de proporcionar al Col·legi una direcció electrònica que, a tots els efectes, serà on rebin les notificacions.
Español: Cuando los colegiados opten por utilizar los medios electrónicos en sus comunicaciones, necesariamente, tendrán que proporcionar al Colegio una dirección electrónica que, a todos los efectos, estará donde reciban las notificaciones.
Català: Ha de ser adreçada al Servei de Personal del Departament de la Vicepresidència fins, com a màxim, 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant la seva presentació a qualsevol de les oficines de registre indicades a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Tiene que dirigirse al Servicio de Personal del Departamento de la Vicepresidencia hasta, como máximo, 7 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, mediante su presentación en cualquiera de las oficinas de registro indicadas en la base 4 de esta convocatoria.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran al Registre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, tal com s'especifica en la clàusula desena “Presentació de proposicions” del plec de clàusules administratives.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en el Registro de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, tal como se especifica en la parte Décima-Presentación de proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 8.1 Inicialment l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (import, termini i garanties), analitzarà la seva viabilitat econòmica i en dictaminarà l'aprovació o la denegació d'acord amb els seus criteris de caràcter financer.
Español: 8.1 Inicialmente el ICF estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (importe, plazo y garantías), analizará su viabilidad económica y dictaminará la aprobación o la denegación de acuerdo con sus criterios de carácter financiero.
Català: Criteri: Criteris de valoració automàtica Ponderació: 70.
Español: Criterio: Criterios de valoración automática Ponderación: 70.
Català: d'ésser vulnerat aquest secret, es convocaran noves proves i es
Español: dicho secreto, se convocarán nuevas pruebas y se designará un
Català: - Informar lleialment l'usuari de les tasques que queden reservades a empreses i personal habilitat de seguretat privada i que, per tant, queden excloses per a qualsevol altra empresa o treballador.
Español: - Informar lealmente al usuario de las tareas que quedan reservadas a empresas y personal habilitado de seguridad privada y que, por lo tanto, quedan excluidas para cualquier otra empresa o trabajador.
Català: L'import del complement específic de cada lloc de treball serà determinat d'acord amb la valoració de llocs de treball.
Español: El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será determinado de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo.
Català: Les indemnitzacions per motiu del servei s'han d'autoritzar prèviament i són les següents:
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio se tendrán que autorizar previamente y serán las siguientes:
Català: que dificultin l'exercici normal de la funció.
Español: dificulten el ejercicio normal de la función.
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic informa que en l'àmbit no es detecta que hi hagi cap bé incoat o declarat BCIN i, per tant, es considera que el Pla especial no té afectacions sobre el patrimoni arquitectònic protegit a nivell local.
Español: En relación al patrimonio arquitectónico informa que en el ámbito no se detecta que haya ningún bien incoado o declarado BCIN y, por tanto, se considera que el Plan especial no tiene afectaciones sobre el patrimonio arquitectónico protegido a nivel local.
Català: Finalitat: rehabilitació, reconstrucció i enfortiment de comunitats afectades per l'huracà Stan a la regió sud-occidental de Guatemala.
Español: Finalidad: rehabilitación, reconstrucción y fortalecimiento de comunidades afectadas por el huracán Stan en la región sudoccidental de Guatemala.
Català: L'adjudicatari disposarà d'un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: La persona adjudicataria dispondrá de un plazo de 30 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución al DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de neteja viària i recollida domiciliària d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet) per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revision del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basuras de Santa Coloma de Gramenet) para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2005), que se detallan en el anexo 2.
Català: Els laboratoris de recerca aplicada poden ser considerats, si escau, entitats de recerca i, en conseqüència, poden participar en tot tipus de programes de recerca en qualsevol dels àmbits que els són propis, d'acord amb el que fixin la normativa i les bases d'aquests programes.
Español: Los laboratorios de investigación aplicada pueden ser considerados, si procede, como entidades de investigación y, en consecuencia, pueden participar en todo tipo de programas de investigación en cualquiera de los ámbitos que les son propios, de acuerdo con lo que fijen la normativa y las bases de estos programas.
Català: La persona participant és responsable del transport i recepció de la seva col·lecció dins de l'espai de la PopUp gallery, dins dels paràmetres que marqui l'organització del 080 Barcelona Fashion
Español: La persona participante es responsable del transporte y recepción de su colección dentro del espacio de la PopUp gallery, dentro de los parámetros que marque la organización de la 080 Barcelona Fashion
Català: D'una part, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (d'ara endavant EAPC), segons el Decret 66/2007, de 20 de març, amb NIF Q-0840004-F i seu a Barcelona, en nom i representació de l'EAPC, d'acord amb la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, i en virtut de les atribucions que li han estat conferides, en especial per l'article 12 de la Llei esmentada, sens perjudici de comunicar-ho al Consell Rector.
Español: De una parte, el señor Carles Ramió i Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (de ahora adelante EAPC), según el Decreto 66/2007, de 20 de marzo, con NIF Q-0840004-F y sede en Barcelona, en nombre y representación del EAPC, de acuerdo con la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora del EAPC, y en virtud de las atribuciones que le han sido conferidas, en especial por el artículo 12 de la Ley mencionada, sin perjuicio de comunicarlo al Consejo Rector.
Català: 15.1 A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les associacions i organitzacions professionals constituïdes únicament per ensenyants i les altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament.
Español: Las asociaciones y organizaciones profesionales constituidas únicamente por enseñantes y las otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza.
Català: Havent observat que diverses resolucions, publicades respectivament en els DOGC núm. 6887, de 8.6.2015; núm. 6932, d'11.8.2015, i núm. 7014, de 9.12.2015, es mostraven amb un error de visualització en format html, en el període comprès entre la publicació i el 8.7.2018, per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 9.7.2018 la visualització és la correcta.
Español: 6887, de 8.6.2015; núm. 6932, de 11.8.2015, y núm. 7014, de 9.12.2015, se mostraban con un error de visualización en formato html, en el período comprendido entre su publicación y el 8.7.2018, a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 9.7.2018 su visualización es la correcta.
Català: 1.3- Es recomana completar la Modificació amb la delimitació de més àmbits de gestió urbanística que els proposats tenint en compte l'exposat en la part valorativa.
Español: 1.3- Se recomienda completar la Modificación con la delimitación de más ámbitos de gestión urbanística que los propuestos y tener en cuenta lo expuesto en la parte valorativa.
Català: —3 En els casos de reclamacions individuals dels treballadors, i sempre que es demani, l'entitat els facilitarà la definició corresponent al lloc de treball que ocupen, a proposta de la Mesa de Conciliació definida a l'article 3.3.
Español: —3 En los casos de reclamaciones individuales de los trabajadores, siempre y cuando se solicite, la entidad les facilitará la definición correspondiente al puesto de trabajo que ocupan, a propuesta de la Mesa de Conciliación definida en el artículo 3.3.
Català: La competència per decidir sobre aquestes reclamacions pertoca al titular del departament a què són adscrites.
Español: La competencia para decidir sobre dichas reclamaciones corresponde al titular del departamento al que estén adscritas.
Català: Assecament de les femelles lactants.
Español: Secado de las hembras lactantes.