BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña para el año 2019,
Català: RESOLUCIÓ IRP/262/2007, de 23 de gener, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2007 i 2008, dels dies 10 i 13 de gener de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/262/2007, de 23 de enero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2007 y 2008, de los días 10 y 13 de enero de 2007, respectivamente.
Català: Serà matèria d'una comissió de treball específic, l'estudi de plans de prevenció, assistència i reinserció sobre alcoholisme i altres drogodependències, problemes de salut mental, inspirats en els principis de confidencialitat i voluntarietat.
Español: Será materia de una comisión de trabajo específico, el estudio de planes de prevención, asistencia y reinserción sobre alcoholismo y otras drogodependencias, problemas de salud mental, inspirados en los principios de confidencialidad y voluntariedad.
Català: c.1) Si el perímetre és la llinda amb una parcel·la de zona residencial o zona mixta o d'un equipament, l'edificació, inclosos els cossos sortints i volats, haurà de distanciar-se 5 metres.
Español: c.1) Si el perímetro es el linde con una parcela calificada de zona residencial o zona mixta o de un equipamiento, la edificación, incluidos los cuerpos salientes y volados, deberá distanciarse 5 metros.
Català: de 25 de juny de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Comercio de Materias Primeras, SL, del terme municipal de Polinyà (exp. B1CNS120057).
Español: de 25 de junio de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Comercio de Materias Primeras, SL, del término municipal de Polinyà (exp. B1CNS120057).
Català: c) Certificat, que es formalitzarà en imprès normalitzat, del director/a del centre amb la relació detallada de les despeses i, si escau, dels ingressos de l'activitat.
Español: c) Certificado, que se formalizará en impreso normalizado, del director/a del centro con la relación detallada de los gastos y, si procede, de los ingresos de la actividad.
Català: Aquesta tasca quedarà assignada de manera rotatòria entre els membres de la brigada que voluntàriament s'ofereixin per aquesta, per aquest motiu s'obrirà un període d'inscripció amb l'obligació de prestar aquest servei durant tot l'any.
Español: Esta tarea quedará asignada de manera rotatoria entre los miembros de la brigada que voluntariamente se ofrezcan para la misma, por este motivo se abrirá un periodo de inscripción con la obligación de prestar este servicio durante todo el año.
Català: En l'àmbit de la Generalitat, l'exercici de la potestat sancionadora que estableix aquesta llei, sens perjudici dels règims sancionadors que estableix la legislació sectorial, correspon als òrgans següents:
Español: En el ámbito de la Generalidad, el ejercicio de la potestad sancionadora que establece la presente ley, sin perjuicio de los regímenes sancionadores establecidos por la legislación sectorial, corresponde a los siguientes órganos:
Català: b) Pressupost total estimat, amb indicació dels metratges de
Español: b) Presupuesto total estimado, con indicación de los metrajes del equipamiento previstos, donde deben constar los siguientes puntos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmajor, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: A partir de l'entrada en vigor de la nova classificació de llocs de treball s'ha de desplegar en el termini màxim d'una any la carrera horitzontal del personal del Síndic de Greuges.
Español: A partir de la entrada en vigor de la nueva clasificación de puestos de trabajo se habrá de desplegar en el plazo máximo de una año la carrera horizontal del personal del Síndic de Greuges.
Català: bé com a suplent, bé doblant el seu repartiment de manera i forma
Español: sustituirle, bien como suplente, bien doblando su reparto, de modo y forma que
Català: 5.8 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 5.8 Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Elabora el comptes de rendes públiques, tresoreria i operacions de la Tresoreria.
Español: Elabora las cuentas de rentas públicas, tesorería y operaciones de la tesorería.
Català: Aquesta senyalització s'haurà d'instal·lar en el termini màxim d'un mes a comptar de l'inici d'acord amb les especificacions que el Departament de Treball determini.
Español: Esta señalización se tendrá que instalar en el plazo máximo de un mes a contar desde el inicio de acuerdo con las especificaciones que el Departamento de Trabajo determine.
Català: 3 Sense perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 3. Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: Comprendre el significat de cançons i danses i la seva relació amb experiències conegudes o imaginades.
Español: Comprender el significado de canciones y danzas y su relación con experiencias conocidas o imaginadas.
Català: Elabora informes en matèria de personal i normativa de recursos humans i estableix circuits de millora en la gestió dels tràmits administratius.
Español: Elabora informes en materia de personal y normativa de recursos humanos y establece circuitos de mejora en la gestión de los trámites administrativos.
Català: 8) (E.) Gestió de residus: fomentar el reciclatge i la reutilització dels residus i facilitar la disponibilitat d'instal·lacions adequades per la seva gestió.
Español: 8) (E.) Gestión de residuos: fomentar el reciclaje y la reutilización de los residuos y facilitar la disponibilidad de instalaciones adecuadas por su gestión.
Català: Que l'incompliment de les obligacions indicades, l'accés a la informació per usuari no autoritzat, l'assignació de processos o transaccions no necessàries per a la funció encomanada i la falta de custòdia o secret de la identificació personal d'accés donarà lloc a l'exigència de responsabilitats administratives, en concret les establertes al títol VII de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, així com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, àdhuc penals.
Español: Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas, el acceso a la información por usuario no autorizado, la asignación de procesos o transacciones no necesarios para la función encomendada y la falta de custodia o secreto de la identificación personal de acceso dará lugar a la exigencia de responsabilidades administrativas, en concreto las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales.
Català: c) Establir i redactar la fórmula dels càlculs del salari d'acord amb un sistema clar i senzill.
Español: c) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos del salario de acuerdo con un sistema claro y sencillo.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i finalitza l'1 de desembre de 2014, sense perjudici de què l'inici de les activitats de selecció de les start-ups i les consegüents comencin a partir del dia 1 de desembre de 2013.
Español: Este Convenio entra en vigor el día de su firma y finaliza el 1 de diciembre de 2014, sin perjuicio de que el inicio de las actividades de selección de las start-ups y las consiguientes empiecen a partir del día 1 de diciembre de 2013.
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 18 i següents del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 18 y siguientes del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña;
Català: Si aquest fos superior al 2,5 %, l'augment salarial efectuat es revisaria en la diferència entre l'IPC real registrat al final de l'any, mes un 0,75 % i l'esmentat 2,5 %, és a dir:[(IPC real + 0,75 %)-2,5 %].
Español: Si fuera superior al 2,5 %, el aumento salarial efectuado se revisaría en la diferencia entre el IPC real registrado al final del año, más un 0,75 % y e citado 2,5 %, es decir: [(IPC real + 0,75 %)-2,5 %].
Català: a) Impulsar i desenvolupar programes que promoguin la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els projectes educatius dels centres educatius de Catalunya i donar suport a les iniciatives que es duguin a terme en aquest sentit.
Español: a) Impulsar y desarrollar programas que promuevan la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los proyectos educativos de los centros educativos de Cataluña y prestar apoyo a las iniciativas que se lleven a cabo en este sentido.
Català: b) Descripció de l'objecte: remodelació parcial de la planta primera i nou arxiu a la planta segona del Palau de Justícia de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación parcial de la planta primera y nuevo archivo en la planta segunda del Palacio de Justicia de Barcelona.
Català: 3.3 Per cobrir plenament el territori nacional s'ha previst la necessitat de 600 agents, organitzats en unitats de dues persones, és a dir, 300 unitats Emprèn.
Español: 3.3 Para la plena cobertura del territorio nacional se ha previsto la necesidad de 600 agentes, organizados en unidades de dos personas, es decir, 300 unidades Emprèn.
Català: La jornada especial d'estiu s'aplica en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre de cada any.
Español: La jornada especial de verano se aplicará en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre de cada año.
Català: d) Aplicar les disposicions d'aquest Decret i del Reglament de règim intern del Consell i vetllar pel seu compliment.
Español: d) Aplicar las disposiciones de este Decreto y del Reglamento de régimen interno del Consejo y velar por su cumplimiento.
Català: 11 de setembre (Ds) Diada de Catalunya
Español: 11 de setiembre (Sa) Diada de Cataluña
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats a la Secretaria General i delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en la Secretaría General y delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: k) Coordinar les activitats preventives amb les empreses subcontractades.
Español: k) Coordinar las actividades preventivas con las empresas subcontratadas.
Català: Es valorarà la participació de la societat civil en les polítiques sectorials susceptibles de rebre aquest suport.
Español: Se valorará la participación de la sociedad civil en las políticas sectoriales susceptibles de recibir este soporte.
Català: Es pot al·legar davant la instructora el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la instructora lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, en el término de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Ser major de 18 anys, estar en possessió del carnet de conduir de la classe B (turisme) i disposar de mitjans propis de transport per acudir al lloc de treball.
Español: a) Ser mayor de 18 años, poseer el permiso de conducir de la clase B (turismo) y disponer de medios de transporte propios para acudir al lugar de trabajo.
Català: f) Realitzar reunions mensuals amb l'empresa concessionària per al compliment adequat de la seva missió.
Español: f) Celebrar reuniones mensuales con la empresa concesionaria para el adecuado cumplimiento de su misión.
Català: La disposició dels terrenys.
Español: La disposición de los terrenos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Hamelin Vila Olímpica, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Hamelin Vila Olímpica, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: superfície ofert per l'Ajuntament de Montmeló, amb
Español: m2 de superficie ofrecido por el Ayuntamiento de Montmeló,
Català: Entitat: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació, amb NIF: P5801505H
Español: Entidad: Instituto Municipal de Promoción de la Ocupación, con NIF P5801505H
Català: eficiència en l'ús del nitrogen cal especialment fraccionar les
Español: en el uso del nitrógeno es necesario especialmente fraccionar las
Català: Octubre: 1 mensualitat
Español: Octubre: 1 mensualidad
Català: Excepte l'increment salarial pactat, en quantia diferent del general del conveni, aquest serà de plena aplicació en l'empresa.
Español: Excepto el incremento salarial pactado, en cuantía diferente al general del convenio, éste será de plena aplicación en la empresa.
Català: Conèixer, saber aplicar i millorar el sistema de gestió de qualitat del laboratori.
Español: Conocer, saber aplicar y mejorar el sistema de gestión de calidad del laboratorio.
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Montoya Barberà assessor del/de la conseller/a del Departament de Treball, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes des del dia 8 de maig de 2008.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Montoya Barberà asesor del/de la consejero/a del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 8 de mayo de 2008.
Català: Atès que la Resolució TRI/616/2006, de 3 de març, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball (DOGC núm. 4564, de 16.3.2006), i la Resolució TRI/617/2006, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes al programa d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball (DOGC núm. 4564, de 16.3.2006), preveuen a l'article 9 que l'acció subvencionada ha de finalitzar dins de l'exercici pressupostari de l'atorgament i, que excepcionalment, les accions corresponents a aquesta convocatòria per a l'any 2006 podran finalitzar el 10 de març de 2007;
Español: Considerando que la Resolución TRI/616/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4564, de 16.3.2006), y la Resolución TRI/617/2006, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en el programa de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4564, de 16.3.2006), prevén en el artículo 9 que la acción subvencionada debe finalizar dentro del ejercicio presupuestario del otorgamiento y, que excepcionalmente, las acciones correspondientes a esta convocatoria para el año 2006 podrán finalizar el 10 de marzo de 2007;
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades, resultats obtinguts i de dades de les persones destinatàries últimes de les actuacions de manera que es puguin complir amb els requisits en matèria de seguiment i avaluació i conforme a l'establert en la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas, resultados obtenidos y datos de las personas destinatarias últimas de las actuaciones de manera que puedan cumplir con los requisitos en materia de seguimiento y evaluación y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les meses electorals han de garantir que durant el període de votació els electors i electores tinguin a la seva disposició en tot moment les paperetes de totes les candidatures als càrrecs que correspongui votar a la mesa corresponent.
Español: Las mesas electorales tienen que garantizar que durante el periodo de votación los electores y electores tengan a su disposición en todo momento las papeletas de todas las candidaturas a los cargos que corresponda votar a la mesa correspondiente.
Català: Identificar les necessitats de manteniment de màquines i eines, i les operacions i reglatges necessaris per tal de garantir la seva operativitat, a partir de les instruccions dels manuals de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas y herramientas, y las operaciones y reglajes necesarios a fin de garantizar su operatividad, a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento.
Català: Si alguna de les persones aspirants no aporta aquesta documentació, la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària corresponent avaluarà adequadament els seus coneixements de llengua catalana.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no aporta esta documentación, la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria correspondiente evaluará adecuadamente sus conocimientos de lengua catalana.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de les Masies de Voltregà i d'Orís que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y de Orís que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Import i percentatge d'ajut sol·licitat de pagament; descripció i detall de despeses de la inversió executada incloent-hi número, concepte, identificació d'emissor, NIF, IVA i import de cada factura, modalitat de pagament, nombre de comprovants de pagaments i data de pagament efectiu; unitats executades amb costos de referència màxims; fonts de finançament; i si escau, renúncia de la diferència entre import aprovat i sol·licitat el pagament.
Español: Importe y porcentaje de ayuda solicitada de pago; descripción y detalle de gastos de la inversión ejecutada incluyendo número, concepto, identificación de emisor, NIF, IVA e importe de cada factura, modalidad de pago, número de comprobantes de pagos y fecha de pago efectivo; unidades ejecutadas con costes de referencia máximos; fuentes de financiación; y en su caso, renuncia de la diferencia entre importe aprobado y solicitado el pago.
Català: Els decrets 214/1987, de 9 de juny, 47/1988, d'11 de febrer, i 120/1989, de 17 d'abril, sobre declaració d'arbres i arbredes monumentals, d'interès comarcal i d'interès local, estableixen el mecanisme de protecció dels arbres i arbredes esmentats.
Español: Los decretos 214/1987, de 9 de junio, 47/1988, de 11 de febrero, y 120/1989, de 17 de abril, sobre declaración de árboles y arboledas monumentales, de interés comarcal y de interés local, establecen el mecanismo de protección de los árboles y arboledas mencionados.
Català: c) Vigilar la seva salut i intentar detectar precoçment possibles mals originats pels riscs a què està exposat.
Español: c) Vigilará su salud intentando detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a que está expuesto.
Català: En data 20 d'octubre de 2005, l'empresa Meridional de Gas, SAU, amb domicili per a notificacions a l'avinguda Vilanova, 2, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Sant Llorenç Savall i el seu terme municipal, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (expedient DICT08-00046157-2005), adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 20 de octubre de 2005, la empresa Meridional del Gas, SAU, con domicilio para notificaciones a la avenida Vilanova, 2, Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Sant Llorenç Savall y su término municipal, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (expediente DICT08-00046157-2005), adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro.
Català: Excedència voluntària per a tenir cura de familiars
Español: Excedencia voluntaria para el cuidado de familiares
Català: Residència per a la gent gran Jaume Batlle: 2.682,16 euros.
Español: Residencia para la gente mayor Jaume Batlle: 2.682,16 euros.
Català: Denominació: Jutjat Penal de Mataró.
Español: Denominación: Juzgado de lo Penal de Mataró.
Català: Elements a observar i controlar del mateix equip i de l'adversari.
Español: Elementos a observar y controlar del propio equipo y del adversario.