BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que els terrenys situats a la partida Bosc d'Anserra, el primer; i a la partida Tros de la Bassa, el segon, del terme d'Altarriba, al terme municipal d'Estaràs, no eren del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que los terrenos situados en la partida Bosc d'Anserra, el primero; y en la partida Tros de la Bassa, el segundo, del término de Altarriba, en el término municipal de Estaràs, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Forestal Catalana, SA, aportarà els mitjans tècnics i de personal necessari per aconseguir els objectius establerts en aquest encàrrec de gestió.
Español: Forestal Catalana, SA, aportará los medios técnicos y de personal necesario para conseguir los objetivos establecidos en este encargo de gestión.
Català: b) Protocol d'exploració clínica per aparells i sistemes.
Español: b) Protocolo de exploración clínica para aparatos y sistemas.
Català: Causes d'extinció, on diu:
Español: Causas de extinción, donde dice:
Català: b) Per a les places no ofertades en la convocatòria ordinària, l'assignació es fa per aquest ordre: en primer lloc, es procedeix a assignar directament la plaça a l'alumnat que, havent-se presentat a la convocatòria ordinària del mateix any, l'hagi superat i no hagi obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: b) Para las plazas no ofertadas en la convocatoria ordinaria, la asignación se hace por este orden: en primer lugar, se procede a asignar directamente la plaza al alumnado que, habiéndose presentado a la convocatoria ordinaria del mismo año, lo haya superado y no haya obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Formació específica: coneixements d'organització administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos sobre organización administrativa.
Català: ORDRE VCP/234/2008, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2008.
Español: ORDEN VCP/234/2008, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu y se abre la convocatoria correspondiente al año 2008.
Català: plagues, la utilització dels productes i les dosis adequats, i la
Español: plagas, utilizando los productos y dosis adecuados, y la maquinaria
Català: La imprudència, negligència o incompliment de les normes u ordres sobre prevenció de riscos laborals, seguretat i higiene en el treball, quan d'això se'n produeixi greu risc per als treballadors o danys per a les instal·lacions.
Español: La imprudencia, negligencia o incumplimiento de las normas u órdenes sobre prevención de riesgos laborales, seguridad y higiene en el trabajo, cuando con ello se produzca grave riesgo para los trabajadores o daños para las instalaciones.
Català: n) Identificar i descriure les característiques del procés d'adquisició de valors i actituds, essent conscient i argumentant els efectes que provoquen en els socorristes, per transmetre valors propis del salvament i socorrisme a través del comportament ètic personal.
Español: n) Identificar y describir las características del proceso de adquisición de valores y actitudes, siendo consciente y argumentando los efectos que provocan en los socorristas, para transmitir valores propios del salvamento y socorrismo a través del comportamiento ético personal.
Català: —1 Obrir la convocatòria per als anys 2016 i 2017 per a la concessió d'ajuts per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau per al curs 2016-2017.
Español: —1 Abrir la convocatoria para los años 2016 y 2017 para la concesión de ayudas para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz para el curso 2016-2017.
Català: L'ordinador urna estarà assistit per l'ordinador control, que contindrà els cens definitiu.
Español: El ordenador urna estará asistido por el ordenador control, que contendrá el censo definitivo.
Català: e) Tiratge; pressupost de producció i impressió, sense IVA; import de l'ajut que se sol·licita; preu aproximat de venda al públic, IVA inclòs, comptant amb l'ajut.
Español: e) Tirada; presupuesto de producción e impresión, sin IVA; importe de la ayuda que se solicita; precio aproximado de venta al público, IVA incluido, contando con la ayuda.
Català: Això no obstant, si durant el període de vigència d'aquest conveni es modifica la normativa reguladora d'aquest tipus d'excedència, les parts acorden la seva aplicació per al personal laboral sotmès a aquest Conveni col·lectiu.
Español: No obstante, si durante el periodo de vigencia de este Convenio se modifica la normativa reguladora de este tipo de excedencia, las partes acuerdan su aplicación para el personal laboral sometido a este Convenio colectivo.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector apícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts acordaran l'aplicació quantitativa de la present clàusula d'inaplicació econòmica.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes acordarán la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de descuelgue.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a les illes de la Unitat d'actuació A1 i A2 del Pla de l'Estació (exp. 1992/2725), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 3 de març de 1993, publicat al DOGC núm. 1748, de 21.5.1993.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en las manzanas de la Unidad de actuación A1 y A2 del Pla de l'Estació (exp. 1992/2725), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 3 de marzo de 1993, publicado en el DOGC núm. 1748, de 21.5.1993.
Català: s) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge amb relació al món laboral, i analitzar les ofertes i les demandes del mercat per mantenir una cultura d'actualització i d'innovació.
Español: s) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y las demandas del mercado para mantener una cultura de actualización e innovación.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4669, pàgina 29698, de 5 de juliol de 2006.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4669, página 29698, de 5 de julio de 2006.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de disseny de fabricació mecànica i de programació de la reproducció en emmotllament de metalls i polímers a l'institut La Garrotxa d'Olot
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de diseño de fabricación mecánica y de programación de la reproducción en moldeo de metales y polímeros en el instituto La Garrotxa de Olot
Català: 70.1 Els representants dels empleats públics de l'Ajuntament, constituiran un òrgan de representació unitària i col·legiat, el qual s'anomenarà.Comitè Unitari de Personal..
Español: 70.1 Los representantes de los empleados públicos del Ayuntamiento, constituirán un órgano de representación unitaria y colegiado, el cual se llamará.Comité Unitario de Personal..
Català: Aquests tipus de préstecs solament es concediran per a
Español: Este tipo de préstamos solo se concederán para la
Català: Règims de tributació.
Español: Regímenes de tributación.
Català: Títol: Condicionament del camí d'accés a la plaça de Lloberola.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de acceso a la plaza de Lloberola.
Català: permís es demanarà amb un mínim de 8 dies
Español: permiso se pedirá con un mínimo de 8 días de
Català: 12.3 A tots els efectes, el lloc de les sessions desenvolupades a distància és la seu de la Comissió.
Español: 12.3 A todos los efectos, el lugar de las sesiones desarrolladas a distancia es la sede de la Comisión.
Català: Pertanyen a aquest subgrup professional els/les treballadors/es que, a més a més, de reunir els requisits propis del grup professional F, desenvolupen amb certa iniciativa tasques generalment pautades, per a les quals segueixen instruccions o procediments generals i apliquen coneixements amplis d'un ofici o especialitat per a les quals cal una formació acadèmica o bé superar un període ampli d'instrucció teòrica i/o pràctica.
Español: Pertenecen a este subgrupo profesional los/las trabajadores/ras que, además, de reunir los requisitos propios del grupo profesional F, desarrollan con cierta iniciativa tareas generalmente pautadas, para las cuales siguen instrucciones o procedimientos generales y aplican conocimientos amplios de un oficio o especialidad para los cuales hace falta una formación académica o bien superar un periodo amplio de instrucción teórica y/o práctica.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Foradada.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Foradada.
Català: L'anunci de cobrament pot ésser substituït per notificacions individuals.
Español: El anuncio de cobro puede ser sustituido por notificaciones individuales.
Català: —8 Els requisits i els mèrits s'han d'acreditar documentalment.
Español: —8 Los requisitos y los méritos se tienen que acreditar documentalmente.
Català: L'espai natural l'Alta Garrotxa forma part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El espacio natural L'Alta Garrotxa forma parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: L'objectiu d'aquesta mesura de foment era reduir l'atur juvenil amb ocupació de qualitat.
Español: El objetivo de esta medida de fomento era reducir el paro juvenil con ocupación de calidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2886/2007, de 3 de setembre, de cessament de la senyora Isabel Torrelles Arnedo com a responsable de Suport Administratiu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2886/2007, de 3 de septiembre, de cese de la señora Isabel Torrelles Arnedo como responsable de Apoyo Administrativo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1239/2003, de 30 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/1239/2003, de 30 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/02).
Català: A les festes en el calendari adjunt, s'han d'afegir les 2 que tenen caràcter local de cada municipi.
Español: A las fiestas señaladas en el calendario adjunto, hay que añadir las 2 que tienen carácter local de cada municipio.
Català: Instal·lació, comprovació i lectura d'aparells de mesura d'aigua al sòl.
Español: Instalación, comprobación y lectura de aparatos de medida de agua en el suelo.
Català: Que en sessió celebrada el dia 7 d' agost de 2015, es procedeix a la pròrroga de la Junta Electoral de Zona de Barcelona, que ha quedat constituïda per:
Español: Que en sesión celebrada el día 7 de agosto de 2015, se procede a la prórroga de la Junta Electoral de Zona de Barcelona, que ha quedado constituida por:
Català: b) Els terminis, el procediment i les condicions de preinscripció i inscripció.
Español: b) Los plazos, el procedimiento y las condiciones de preinscripción e inscripción.
Català: A més, per a la selecció de les actuacions i projectes concrets en aquests espais, a més dels anteriors requisits s'hauran de tenir en compte:
Español: Asimismo, para la selección de las actuaciones y proyectos concretos en estos espacios, además de los requisitos anteriores deberán tenerse en cuenta:
Català: Prepara la documentació que calgui per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a general de l'ICASS.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones a las que ha de asistir el/la director/a general del ICASS.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 92.4.c del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el termini per a la presentació de documentació és un contingut propi de les convocatòries de subvencions, es considera oportú modificar l'esmentat apartat 1 de la base 5 per remetre a les convocatòries la determinació del termini per a la presentació de sol·licituds i de la resta de la documentació justificativa.
Español: Dado que, de conformidad con el artículo 92.4.c del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el plazo para la presentación de documentación es un contenido propio de las convocatorias de subvenciones, se considera oportuno modificar el mencionado apartado 1 de la base 5 para remitir a las convocatorias la determinación del plazo para la presentación de solicitudes y del resto de la documentación justificativa.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients d'ajut de prima de bovins, campanyes 2002 i 2003.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de ayuda de prima de bovinos, campañas 2002 y 2003.
Català: Crèdit 1: accions tecnicotàctiques individuals i col·lectives del joc
Español: Crédito 1: acciones técnico-tácticas individuales y colectivas del juego
Català: CNP=Cos Nacional de Policia; PCP=Pla de carrera professional
Español: CNP=Cuerpo Nacional de Policía; PCP=Plan de carrera profesional
Català: UF 2: dinàmica de grups
Español: UF 2: dinámica de grupos
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días contados a partir de su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Abans del 30 de novembre de 2001 caldrà fer la citada integració mitjançant l'acord en una Comissió Paritària, amb 6 vocals designats per la Direcció de l'Empresa i 6 membres més, per la representació dels treballadors.
Español: Antes del 30 de noviembre de 2001 hará falta hacer la mencionada integración mediante el acuerdo en una Comisión Paritaria, con 6 vocales designados por la Dirección de la empresa y 6 miembros más, por la representación de los trabajadores.
Català: Atenció al Client Hospital Clínic de Barcelona, C/Villarroel, nº 170, 08036 Barcelona (MCREUS@clinic.ub.es./932275400)
Español: Atención al Cliente Hospital Clínic de Barcelona, C/Villarroel, n.º 170, 08036 Barcelona (MCREUS@clinic.ub.es./932275400)
Català: Va ser construït per l'arquitecte Cèsar Martinell i Brunet entre 1919 i 1920 per encàrrec del Sindicat de Cooperació Agrícola de Gandesa, amb l'ajut econòmic del Banc de Valls.
Español: Fue construido por el arquitecto Cèsar Martinell i Brunet entre 1919 y 1920 por encargo del Sindicato de Cooperación Agrícola de Gandesa, con la ayuda económica del Banco de Valls.
Català: Característiques mecàniques: resistència a l'arrencada de les barres dels nusos de la malla:
Español: Características mecánicas: resistencia al arranque de las barras de los nudos de la malla:
Català: ”2.1: Declarar nul·la de ple dret l'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes urbanístiques de la Revisió de les Normes subsidiàries i complementàries en els àmbits de la Unitat d'actuació UA-2 Ruda, del terme municipal de Naut Aran (expedient 2009/038601/V), aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran en sessió de 23 de desembre de 2009, (DOGC núm.5567-15.2.2010).
Español: ”2.1: Declarar nula de pleno derecho la aprobación definitiva de la Modificación de las Normas urbanísticas de la Revisión de las Normas subsidiarias y complementarias en los ámbitos de la Unidad de actuación UA-2 Ruda, del término municipal de Naut Aran (expediente 2009/038601/V), aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo d'Era Val d'Aran en sesión de 23 de diciembre de 2009, (DOGC núm.5567-15.2.2010).
Català: Els transports amb origen/destinació a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223, immediacions de Vilallonga del Camp, circularan sempre per les carreteres C- 14 i TV-7223.
Español: Los transportes con origen /destino la planta de recuperación de papel situada en la carretera TV-7223, inmediaciones de Vilallonga del Camp, circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223.
Català: Aplicar, en unes obres on intervinguin els brodats i/o les puntes, elements allunyats de la tradició per tal de trobar camins renovadors.
Español: Aplicar, en unas obras donde intervengan los bordados y/o las puntas, elementos alejados de la tradición con el fin de encontrar caminos renovadores.
Català: Objecte: Reforçament del paviment de la travessera de la C-250, entre el PK 10+780 i el 14+815.
Español: Objeto: Refuerzo del pavimento de la travesía de la C-250, entre el PK 10+780 y el 14+815.
Català: Així mateix, fa un seguit de consideracions que cal tenir en compte en la fase d'execució dels treballs, referents a l'època d'execució i a la restauració de totes les superfícies afectades.
Español: Asimismo, hace una serie de consideraciones a tener en cuenta en la fase de ejecución de los trabajos, referentes a la época de ejecución y a la restauración de todas las superficies afectadas.
Català: Afecta el personal enquadrat en aquestes unitats.
Español: Afecta al personal encuadrado en estas unidades.
Català: Títol: Pavimentació d'un carrer de Garrigàs.
Español: Título: Pavimentación de una calle de Garrigàs.
Català: e) Dificultats en els materials: cal atenir-se a aquest cas, si els materials que cal mecanitzar o muntar presenten una variació notòria respecte de les condicions habituals i hi ha el perill de deteriorament de les eines, màquines, estris, instal·lacions, etc. El cap corresponent ha d'anotar l'aturada, la durada i les causes, amb la contrasignatura del cap d'inspecció.
Español: e) Dificultades en los materiales: se estará en este supuesto, si los materiales a mecanizar o montar presentasen una variación notoria respecto a las condiciones habituales y existiese el peligro de deterioro de las herramientas, máquinas, útiles, instalaciones, etc. El mando correspondiente anotará el paro, su duración y sus causas, con el refrendo del jefe de inspección.
Català: 15.1 Als efectes únicament de la inclusió en el règim de l'assegurança escolar, l'alumnat del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i al grau superior, es considerarà com alumnat, respectivament, dels cicles formatius de grau mitjà o superior de formació professional.
Español: 15.1 A los efectos únicamente de la inclusión en el régimen del seguro escolar, el alumnado del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y al grado superior, se considerará como alumnado, respectivamente, de los ciclos formativos de grado medio o superior de formación profesional.
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal, no es pot pretendre l'aplicació aïllada d'una o de diverses de les seves normes, oblidant la resta, sinó que a tots els efectes haurà de ser aplicat i observat en la seva integritat
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y como tal, no puede pretenderse la aplicación aislada de una o varias de sus normas, olvidando al resto, sino que a todos los efectos tendrá que ser aplicado y observado en su integridad.
Català: - Relació de convenis de col·laboració subscrits pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Relación de convenios de colaboración suscritos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1370/2016, de 19 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del cementiri municipal i en relació amb els paràmetres aplicables als magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal del Palau d'Anglesola (exp. U16/027-OTAALL20160024).
Español: RESOLUCIÓN TES/1370/2016, de 19 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del cementerio municipal y en relación con los parámetros aplicables a los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de El Palau d'Anglesola (exp. U16/027-OTAALL20160024).