BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Quan per aplicació de la regla anterior resultin amples de vials diferents per a fronts oposats i trams pròxims d'un mateix vial i en el sòl d'igual zonificació, es prendrà com a amplada del vial l'amplada intermèdia que asseguri un nombre màxim de plantes uniforme.
Español: d) Cuando por aplicación de la regla anterior resulten anchos de viales diferentes para frentes opuestos y tramos próximos de un mismo vial y en el suelo de igual zonificación, se tomará como anchura del vial la anchura intermedia que asegure un número máximo de plantas uniforme.
Català: S'hauran de complir les condicions que estableixen els informes dels organismes afectats.
Español: Se tendrán que cumplir las condiciones establecidas en los informes de los organismos afectados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que l'acte indicat a l'annex d'aquest Anunci és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspecció de Serveis), de dilluns a divendres (de 9 a 15 hores).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de Régimen Jurídico y del Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que el acto cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspección de Servicios), de lunes a viernes (de 9 a 15 horas).
Català: L'alumne està obligat a comunicar a l'AGAUR, de manera fefaent, qualsevol canvi de domicili.
Español: El alumno está obligado a comunicar a la AGAUR, de forma fehaciente, cualquier cambio de domicilio.
Català: Constituir una societat professional d'advocats i advocades que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de totes les persones lletrades associades, d'alguna d'elles o d'una de sola.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados y abogadas que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todas las personas letradas asociadas, de alguna de ellas o de una sola.
Català: Títol: Neteja de carrers i reparació per la baixada aigües (zona de la Balconada).
Español: Título: Limpieza de calles y reparación por la bajada de aguas (zona de La Balconada).
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en l'àmbit lingüístic i l'atenció a la diversitat.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en el ámbito lingüístico y la atención a la diversidad.
Català: La treballadora, en període de lactància d'un fill menor de nou
Español: La trabajadora en período de lactancia de un hijo menor de 9 meses
Català: Les figures protegibles han estat objecte de modificacions en un doble sentit.
Español: Las figuras protegibles han sido objeto de modificaciones en un doble sentido.
Català: g) Crear o reestructurar les comissions i grups de treball necessaris per
Español: g) Crear o reestructurar las comisiones y grupos de trabajo necesarios
Català: 4.2 Aquesta subvenció és compatible amb les subvencions d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o de particulars, nacionals o internacionals.
Español: 4.2 Esta subvención es compatible con las subvenciones de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de particulares, nacionales o internacionales.
Català: - Proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: - Proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Conveni de col·laboració docent per a la formació de metges especialistes de medicina familiar i comunitària
Español: Convenio de colaboración docente para la formación de médicos especialistas de medicina familiar y comunitaria
Català: - Certificat bancari signat i segellat per l'entitat financera en qüestió que acrediti que a la remesa presentada s'inclouen els corresponents pagaments i ha de detallar:
Español: -Certificado bancario firmado y sellado por la entidad financiera en cuestión que acredite que la remesa presentada incluye los correspondientes pagos y debe detallar:
Català: La prima de vacances es liquida segons la fórmula següent:
Español: La prima de vacaciones se liquidará según la siguiente
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de la Bisbal d'Empordà.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de La Bisbal d'Empordà.
Català: Ens públics, per devolució d'ingressos pendents de pagament
Español: Entes públicos, por devolución de ingresos pendientes de pago
Català: 5.5 Facilitar tota la informació i documentació referida al màster o postgrau que el Departament d'Ensenyament li sol·liciti.
Español: 5.5 Facilitar toda la información y documentación referida al master o posgrado que el Departamento de Enseñanza le solicite.
Català: Serveis Socials Àmbit Penal
Español: Servicios Sociales Ámbito Penal
Català: Tercer: s'acorden les festes laborals per a l'any 2008.
Español: Tercero: se acuerdan las fiestas laborales para el año 2008.
Català: Nord: polígon 22 d'Alcover, parcel·les 3 i 9002.
Español: Norte: polígono 22 de Alcover, parcelas 3 y 9002.
Català: d. Entendre en termes de consulta i/o mediació, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i judicial sobre la interpretació dels Conflictes col·lectius que sorgeixin a les empreses afectades pel present Conveni i per l'aplicació o interpretació derivades d'aquest.
Español: d. Entender en términos de consulta y/o medicación, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y judicial sobre la interpretación de los Conflictos colectivos que surjan en las empresas afectadas por el presente convenio y por la aplicación o interpretación derivadas de este.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia 8 de maig de 2008
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del día 8 de mayo del 2008.
Català: 31.1 Dins del període d'execució d'aquest Programa, la subvenció màxima per actuació serà de 38,75 milions de pessetes.
Español: 31.1 Dentro del período de ejecución de este Programa, la subvención máxima por actuación será de 38,75 millones de pesetas.
Català: 11.1 La modalitat de justificació és la justificació amb mòduls.
Español: 11.1 La modalidad de justificación es la justificación con módulos.
Català: Avalua els defectes de la còpia (punts, ratlles, espais subexposats,
Español: Evalúa los defectos de la copia (puntos, rallas, espacios subexpuestos,
Català: El projecte ha d'incloure la justificació de les transmitàncies tèrmiques reflectides en el certificat d'eficiència energètica (CEE) de les parts de l'envolupant tèrmica on es millora l'aïllament.
Español: El proyecto deberá incluir la justificación de las transmitancias térmicas reflejadas en el certificado de eficiencia energética (CEE) de las partes de la envolvente térmica donde se mejora el aislamiento.
Català: Els retards inferiors a 5 minuts no tenen descompte les 2 primeres vegades al mes que es produeixin.
Español: Los retrasos inferiores a 5 minutos, las 2 primeras veces al mes que se produzcan, no tendrán descuento.
Català: Exp: 2547/98 (Resolució d'11 de novembre de 1998) Recurs
Español: Exp.: 2547/98 (Resolución de 11 de noviembre de 1998) Recurso
Català: - B1 Formació integrada: persones inscrites com a demandants d'ocupació en situació de risc d'exclusió social amb baixa qualificació i/o amb dèficits formatius, com són aquelles persones que no disposen del graduat en Educació Secundària Obligatòria (ESO) i aquelles que malgrat l'hagin obtingut no hagin continuat amb els estudis postobligatoris.
Español: - B1 Formación integrada: personas inscritas como demandantes de empleo en situación de riesgo de exclusión social con baja calificación y/o con déficits formativos, como son aquellas personas que no disponen del graduado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y aquéllas que a pesar de lo hayan obtenido no hayan continuado con los estudios postobligatorios.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació avícola al polígon 501, parcel·la 67, del terme municipal de Balaguer.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación avícola en el polígono 501, parcela 67, del término municipal de Balaguer.
Català: -2 Indicar que cal presentar un arxiu en format vectorial de la informació gràfica de l'expedient que s'ajusti a les condicions definides a la part expositiva d'aquest acord per mantenir el sistema d'informació del Mapa urbanístic de Catalunya (MUC).
Español: -2 Indicar que hay que presentar un archivo en formato vectorial de la información gráfica del expediente que se ajuste a las condiciones definidas en la parte expositiva de este acuerdo para mantener el sistema de información del Mapa urbanístico de Cataluña (MUC).
Català: Vista la Resolució CLT/1272/2013, de 4 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre;
Español: Vista la Resolución CLT/1272/2013, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas del sector del libro;
Català: Els projectes i programes de recerca en malalties minoritàries han d'observar els principis establerts pel Consorci Internacional de Recerca en Malalties Minoritàries (IRDiRC) i els projectes de l'estudi del genoma de càncer han d'observar els principis establerts pel Consorci Internacional del Genoma del Càncer (ICGC), així com els de la Col·laboració Global en Recerca per a la Prevenció de Malalties Infeccioses (GloPID-R) en el seu àmbit.
Español: Los proyectos y programas de investigación en enfermedades minoritarias deberán observar los principios establecidos por el Consorcio Internacional de Investigación en Enfermedades Minoritarias (IRDiRC) y los proyectos del estudio del genoma de cáncer deberán observar los principios establecidos por el Consorcio Internacional del Genoma del Cáncer (ICGC), así como los de la Colaboración Global en Investigación para la Prevención de Enfermedades Infecciosas (GloPID-R) en su ámbito.
Català: 1.4.8 Pel que fa al PMU 7: Únicament s'admetrà com a edificable el tram de façana que dóna al carrer del Casal, atès que no està demostrada la no inundabilitat de la resta dels terrenys inclosos dins l'àmbit del sector de PMU.
Español: 1.4.8 En cuanto al PMU 7: Únicamente se admitirá como edificable el tramo de fachada que da a la calle del Casal, puesto que no está demostrada la no inundabilidad del resto de los terrenos incluidos dentro del ámbito del sector de PMU.
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, i es destinen íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies pel servei rebut durant el curs escolar 2011-2012.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto la escolarización de niños/as de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, y se destinan íntegramente a aminorar la cuota a cargo de las familias por el servicio recibido durante el curso escolar 2011-2012.
Català: Decret 2414/1961, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: D'ençà de l'aprovació d'aquesta llei, hi ha hagut canvis importants en el context internacional i en la pràctica i la doctrina de la cooperació al desenvolupament, entre els quals destaca l'adopció de l'agenda de l'eficàcia de l'ajut.
Español: Desde la aprobación de dicha ley, ha habido importantes cambios en el contexto internacional y en la práctica y la doctrina de la cooperación al desarrollo, entre los que destaca la adopción de la agenda de la eficacia de la ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.1.2a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14.1.2a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Disseny i comercialització de productes i serveis turístics locals i regionals
Español: Diseño y comercialización de productos y servicios turísticos locales y regionales
Català: RESOLUCIÓ SLT/3314/2005, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals de les categories de pediatria, odontoestomatologia i DUI/ATS corresponents a la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3314/2005, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales de las categorías de pediatría, odontoestomatología y DUI/ATS correspondientes a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2005).
Català: Amb tot, de les Disposicions Transitòries 1ª i 2ª de la Llei 10/2008, de 10 juliol, que va aprovar el Llibre IV del CCCat, es desprèn que són les normes del Codi de Successions de Catalunya de 1991 –durant la vigència del qual es va atorgar el testament la interpretació del qual es discuteix- i no les del Codi civil de Catalunya les que s'han d'aplicar en aquest cas.
Español: Con todo, de las disposiciones transitorias 1ª y 2ª de la Ley 10/2008, de 10 julio, que aprobó el Libro IV del CCCat, se desprende que son las normas del Código de sucesiones de Cataluña de 1991 -durante cuya vigencia se otorgó el testamento cuya interpretación se discute- y no las del Código civil de Cataluña las que se tienen que aplicar en este caso.
Català: Participa en les qüestions de riscos laborals que afecten el Servei d'Administració de la regió policial.
Español: Participa en las cuestiones de riesgos laborales que afectan al Servicio de Administración de la región policial.
Català: documentació, els fitxers i els arxius, quan irroga perjudici a la
Español: documentación, ficheros y archivos, cuando irrogue perjuicio a la
Català: En cas de regressió o degradació d'aquest bosc climàcic, la vegetació que s'hi podria trobar correspondria amb algun d'aquests ambients:
Español: En caso de regresión o degradación de este bosque climácico, la vegetación que se podría encontrar correspondería con alguno de estos ambientes:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es reserva la potestat de fer ús dels materials i productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir la seva transferibilitat i el seu major aprofitament en el marc de les activitats impulsades per la Xarxa d'AODL i Desenvolupament Local.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva la potestad de hacer uso de los materiales y productos resultantes objeto de la subvención con el fin de garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento en el marco de las actividades impulsadas por la Red de AODL y Desarrollo Local.
Català: D) Programes destinats a actuacions contra la violència masclista a dones adolescents.
Español: D) Programas destinados a actuaciones contra la violencia machista a mujeres adolescentes.
Català: A efectes de computar el compliment d'aquests requisits s'ha de tenir en compte el període d'1 de setembre a 31 d'agost.
Español: A los efectos de computar el cumplimiento de estos requisitos se tendrá en cuenta el período del 1 de septiembre a 31 de agosto.
Català: h) Dissenyar, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicació (TIC), els sistemes i els programes d'informació del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: h) Diseñar, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC), los sistemas y los programas de información del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Gestió del sistema d'avaluació de l'acompliment del treball del personal policial, així com el disseny de les campanyes d'informació i promoció al cos de mossos d'esquadra i la recollida, la detecció i l'anàlisi de les necessitats formatives.
Español: Gestión del sistema de evaluación del cumplimiento del trabajo del personal policial, así como el diseño de las campañas de información y promoción en el cuerpo de mozos de escuadra y la recogida, la detección y el análisis de las necesidades formativas.
Català: g) Proposar i gestionar els programes de recerca, formació i innovació per a la bona governança i la qualitat democràtica.
Español: g) Proponer y gestionar los programas de investigación, formación e innovación para la buena gobernanza y la calidad democrática.
Català: e) Escala: nombre de beneficiaris directes i indirectes.
Español: e) Escala: número de beneficiarios directos e indirectos.
Català: S'ha de mirar que l'assignació de les persones als diferents horaris tingui una durada d'1 mes com a mínim, llevat que circumstàncies del mercat o altres circumstàncies anàlogues facin aconsellable que tinguin una durada menor.
Español: Se procurará que la asignación de las personas a los distintos horarios tenga una duración de al menos 1 mes, salvo que circunstancias del mercado u otras análogas hagan aconsejable que tengan una duración menor.
Català: Programa de suport i reforç a centres de secundària.
Español: Programa de apoyo y refuerzo a centros de secundaria.
Català: b) En els registres de qualsevol dels òrgans o oficines previstos en la base vuitena, punt 2, de les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés en cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: b) Asimismo, podrán presentarse en los registros de cualquiera de los órganos u oficinas previstos en la base octava, punto 2 de las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en cuerpos o escalas de funcionarios al Servicio de la Administración de Justicia.
Català: Dirigir i coordinar equips multidisciplinaris transversals, planificar, establir i organitzar les actuacions a dur a terme en les operacions de reubicació de dependències de la Generalitat, amb l'objectiu de racionalitzar i optimitzar el parc immobiliari.
Español: Dirigir y coordinar equipos multidisciplinarios transversales, planificar, establecer y organizar las actuaciones a llevar a cabo en las operaciones de reubicación de dependencias de la Generalidad, con el objetivo de racionalizar y optimizar el parque inmobiliario.
Català: Garanties: per a aquesta licitació s'estableix la fiança provisional de 6.000 pessetes.
Español: Garantias: para esta licitación se establece la fianza provisional de 6.000 pesetas.
Català: en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.",
Español: en petición de ampliación de unidades de educación infantil, se instruyó el expediente correspondiente.",
Català: Adaptar el talús frontal de la bassa a les pendents de l'entorn immediat.
Español: Adaptar el talud frontal de la alberca a las pendientes del entorno inmediato.
Català: Persones o col·lectius afectats: usuaris i usuàries de l'eina Uneix.
Español: Personas o colectivos afectados: usuarios y usuarias de la herramienta Uneix.
Català: e) L'establiment de zones de seguretat per tal de compatibilitzar els usos públics a l'espai amb l'exercici amb seguretat de l'activitat cinegètica.
Español: e) El establecimiento de zonas de seguridad para compatibilizar los usos públicos del espacio con el ejercicio con seguridad de la actividad cinegética.
Català: Objecte: Cineambigú.
Español: Objeto: Cineambigú.
Català: Objecte: que l'òrgan de contractació del Departament d'Interior, a instàncies del Departament d'Economia i Coneixement, modifiqui el contracte que se'n derivi de la resolució signada pel secretari general d'Interior el dia 7 de novembre de 2014, relativa als lots 1, 2 i 3 de l'expedient 5/2015.
Español: Objeto: que el órgano de contratación de INTERIOR, a instancias del Departamento de Economía y Conocimiento, modifique el contrato que se derive de la resolución firmada por el secretario general de Interior el día 7 de noviembre de 2014, relativa a los lotes 1, 2 y 3 del expediente 5/2015.