BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds hauran de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local i hauran de ser formalitzades pel/per la secretari/ària de l'ens local.
Español: 5.1 Las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente de la entidad local y deben ser formalizadas por el/la secretario/a.
Català: La denúncia amb la proposta d'iniciació, revisió o pròrroga expressa s'haurà d'efectuar, per la representació que la proposi, amb 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni o la del qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia con la propuesta de iniciación, revisión o prórroga expresa tendrá que efectuarse, por la representación que la proponga, con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: .1 Atorgar als ajuntaments que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Resolució les subvencions per l'import que s'indica en cada cas per fomentar la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics per al curs 2009-2010, corresponents a la primera modalitat de subvenció, consistent a minorar el cost de les activitats de manera universal.
Español: .1 Otorgar a los ayuntamientos relacionados en el anexo 1 de esta Resolución las subvenciones por el importe indicado en cada caso para fomentar la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos para el curso 2009-2010, correspondientes a la primera modalidad de subvención, consistente en minorar el coste de las actividades de manera universal.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/ Lope de Vega núm. 7 Barcelona
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/ Lope de Vega n.º. 7 Barcelona
Català: Aquest Consorci va assumir com a emblema un que consisteix en una lletra A de color granat, que representa l'activitat del Consorci (Acció Social), acompanyada del nom de l'ens.Consorci d'ACCIÓ SOCIAL de la Garrotxa.
Español: Este Consorcio asumió como emblema uno que consiste en una letra A de color granate, que representa la actividad del Consorcio (Acción Social), acompañada del nombre del ente.Consorci d'ACCIÓ SOCIAL de la Garrotxa.
Català: Per a tot el personal, per jornada completa de 8 hores, es calcula d'acord amb la fórmula següent: sou base mensual més, a qui correspongui, la garantia "ad personam" reconeguda en la clàusula transitòria 2 d'aquest Conveni multiplicat tot això per 0,014665.
Español: Para todo el personal, por jornada completa de 8 horas, se calculará con arreglo a la siguiente fórmula: sueldo base mensual más, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» reconocida en la cláusula transitoria 2 de este Convenio multiplicado todo ello por 0,014665.
Català: En aquest sentit, les relacions entre la matèria de Ciències socials, geografia i història i l'Educació per la Ciutadania són molt estretes.
Español: En este sentido, las relaciones entre la materia de Ciencias sociales, geografía e historia y la Educación para la ciudadanía son muy estrechas.
Català: Protocol de la telemetria: mètodes i estris.
Español: Protocolo de la telemetría: métodos y útiles.
Català: A l'acabament de la concessió de la contracta, els seus treballadors amb relació laboral de caràcter fix o temporal, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte, han de passar a la nova empresa concessionària o a l'Ajuntament, si s'escau, i s'han de respectar tots els drets o obligacions adquirits.
Español: Al término de la concesión de la contrata, los trabajadores de la misma con relación laboral de carácter fijo o temporal, cualquiera que sea la modalidad de su contrato, pasarán a la nueva empresa concesionaria o al Ayuntamiento, en su caso, respetándose todos los derechos u obligaciones adquiridos.
Català: Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria general i les persones membres de les famílies monoparentals tenen bonificació del 50% dels imports dels preus públics, sense que ambdues bonificacions siguin acumulables.
Español: Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general y las personas miembros de las familias monoparentales tienen bonificación del 50% de los importes de los precios públicos, sin que ambas bonificaciones sean acumulables.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: [A] l'exposen hom afirma que la finca està afectada a una condició resolutòria a favor d'Edificis Maresme, SA, en garantia del pagament de la quantitat de 145.920 pessetes -877 euros; i hom sol·licita la cancel·lació de la hipoteca -no existint hipoteca en l'esmentada participació indivisa; la participació indivisa de la finca que hom demana la cancel·lació està gravada amb la referida condició resolutòria -essent la data del venciment del darrer termini el dia 5 de juliol de 1978- així que no ha passat el termini assenyalat en la legislació civil aplicable per a la prescripció de les accions derivades de l'esmentada garantia.
Español: [E]n el exponen se dice que la finca se encuentra afectada a una condición resolutoria a favor de Edificis Maresme, SA, en garantía del pago de la cantidad de 145.920 pesetas -877 euros; y se solicita la cancelación de la hipoteca -no existiendo hipoteca en la mencionada participación indivisa; la participación indivisa de la finca que se solicita la cancelación está gravada con la referida condición resolutoria -siendo la fecha del vencimiento del último plazo el día 5 de julio de 1978- por lo que no transcurrido el plazo señalado en la legislación civil aplicable para la prescripción de las acciones derivadas de la mencionada garantía.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar aquest encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents:
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar este encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que le son propios, y por esto suscriben este encargo, que queda sometido a los siguientes:
Català: 1.3 Marca el material i el codifica per a la seva ubicació en placeta i tall posterior.
Español: 1.3 Marca el material y lo codifica para su ubicación en placeta y corte posterior.
Català: b) La memòria final de la tasca realitzada, d'acord amb el model facilitat per la comissió de lectorats, acompanyada de la valoració del responsable acadèmic del lector a la universitat estrangera quant a l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència que, d'acord amb l'especificitat de cada universitat, haurà de ser semestral o anual.
Español: b) La memoria final de la tarea realizada, de acuerdo con el modelo solicitado por la comisión de lectorados, acompañada de la valoración del responsable académico del lector a la universidad extranjera cuando a la actividad llevada a cabo durante el período académico de referencia que, de acuerdo con la especificidad de cada universidad, deberá ser semestral o anual.
Català: Així mateix, pel que fa als ajuts d'arnès per a grua (codi 575), no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió.
Español: Así mismo, en cuanto a las ayudas de arnés para grúa (código 575), no podrán volver a concederse hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión.
Català: 11.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, amb la sol·licitud d'autorització prèvia al DAAM, abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la data de certificació de l'ajut.
Español: 11.4 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, con la solicitud de autorización previa al DAAM, antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la fecha de certificación de la ayuda.
Català: Informar a les persones interessades que aquesta resolució és un acte de tràmit contra el qual no es pot interposar cap recurs, si bé la persona nombrada como a instructora pot ser recusada de conformitat al previst a l'article 24 Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, si concorre alguna de las causes tipificades en l'article 23 de la mateixa Llei.
Español: Informar a las personas interesadas que esta resolución es un acto trámite contra el cual no cabe interponer ningún recurso, si bien la persona nombrada como instructora puede ser recusada de conformidad al artículo 24 Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, si concurre alguna de las causas tipificadas en el artículo 23 de la misma Ley.
Català: Organitzatiu: Millorar l'eficiència interna de les empreses de cara a la seva internacionalització.
Español: Organizativo: Mejorar la eficiencia interna de las empresas de cara a su internacionalización.
Català: El còmput de l'antiguitat s'inicia, per a tot el personal, a partir del primer dia del seu ingrés a l'empresa amb continuïtat contractual.
Español: El cómputo de la antigüedad se iniciará, para todo el personal, a partir del primer día de su ingreso en la empresa con continuidad contractual.
Català: a) Adjuntar la documentació necessària establerta per a qualsevol justificació parcial.
Español: a) Adjuntar la documentación necesaria establecida para cualquier justificación parcial.
Català: tasques educatives, d'acord amb l'article 12 del Decret 179/1993, de 27 de
Español: de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 179/1993, de 27 de julio, por
Català: Dissenyar la proposta del Pla, a partir de les aportacions dels diferents organismes i sectors participants, per a la seva aprovació pel Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i la seva posterior aprovació pel Govern.
Español: Diseñar la propuesta del Plan, a partir de las aportaciones de los diferentes organismos y sectores participantes, para su aprobación por el Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y su posterior aprobación por el Gobierno.
Català: Primerament, i com a qüestió prèvia, hem de cridar l'atenció sobre la redacció adoptada per la norma que, tant en la seva versió castellana (BOE núm. 164, de 10 de juliol de 2015) com en la seva traducció al català (suplement en llengua catalana al BOE núm. 164) manifesta certs problemes de formulació lingüística, en la mesura que l'enunciació que conté sobre el requisit de comunicació prèvia de la declaració a la comunitat autònoma no resulta suficientment entenedora per si sola.
Español: Primeramente, y como cuestión previa, debemos llamar la atención sobre la redacción adoptada por la norma que, tanto en su versión castellana (BOE núm. 164, de 10 de julio de 2015) como en su traducción al catalán (suplemento en lengua catalana al BOE núm. 164) manifiesta ciertos problemas de formulación lingüística, en la medida en que la enunciación que contiene sobre el requisito de comunicación previa de la declaración a la comunidad autónoma no resulta suficientemente comprensible por sí sola.
Català: 4.4 L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE; ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: 4.4 El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés aprobado natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre; a ningún espacio de la Red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE; ni a ningún monte de utilidad pública, ni a ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: Impacte per l'alteració de la capa superior del sòl durant les tasques d'explanació i construcció de la infraestructura de les instal·lacions que pot comportar la pèrdua o modificació de la qualitat del sòl.
Español: Impacto por la alteración de la capa superior del suelo durante las tareas de explanación y construcción de la infraestructura de las instalaciones que puede conllevar la pérdida o modificación de la calidad del suelo.
Català: Realitzar informes tècnics i estudis relacionats amb els àmbits materials que corresponen al Departament, que li encarregui el conseller.
Español: Realizar informes técnicos y estudios relacionados con los ámbitos materiales que corresponden al Departamento, que le encargue el/la consejero/a.
Català: L'organització de l'activitat de reforç escolar en període d'estiu, amb l'objectiu de donar suport a l'alumnat per la preparació dels exàmens de setembre, garantirà les condicions següents:
Español: La organización de la actividad de refuerzo escolar en período de verano, con el objetivo de dar apoyo al alumnado para la preparación de los exámenes de septiembre, garantizará las condiciones siguientes:
Català: Cal regar la vegetació de l'entorn en cas que sigui necessari.
Español: Hay que regar la vegetación del entorno en caso de que sea necesario.
Català: Peces de vestir en el treball
Español: Prendas de vestir en el trabajo
Català: Una altra instal·lació adjacent, l'EDAR de Blanes, ocupa una superfície d'unes 3,5 ha.
Español: Otra instalación adyacente, la EDAR de Blanes, ocupa una superficie de unas 3,5 ha.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya indica que el terme municipal de Senterada no inclou cap espai d'interès geològic i que el document ambiental recull com a annex el Dictamen preliminar d'identificació de perillositat geològica.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya indica que el municipio de Senterada no incluye ningún espacio de interés geológico y que el documento ambiental recoge como anejo el Dictamen preliminar de identificación de peligrosidad geológica.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transparència i Dades Obertes del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta resolución.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana:
Español: Exención de la realización de la prueba de lengua castellana:
Català: El Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre, estableix els principis generals de concessió dels pagaments addicionals en el sector oví-cabrum, i delega a les comunitats autònomes l'establiment dels criteris que considerin oportuns d'entre els que enumera l'esmentat Decret.
Español: El Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre, establece los principios generales de concesión de los pagos adicionales en el sector ovino-cabrío, y delega en las comunidades autónomas el establecimiento de los criterios que consideren oportunos de entre los que enumera el mencionado Decreto.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de la fitxa número 13, can Ginestar, del catàleg i el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, de Sant Just Desvern, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de la ficha número 13, Can Ginestar, del catálogo y el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, de Sant Just Desvern, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 4.8 Identifica la tecnologia SIG (sistema d'informació geogràfica) i els seus components.
Español: 4.8 Identifica la tecnología SIG (sistema de información geográfica) y sus componentes.
Català: ANUNCI de la Societat Municipal CEMSA de Castellvell del Camp, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Municipal CEMSA de Castellvell del Camp, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Per realitzar aquest canvi organitzatiu i aquesta millora de la regulació, és necessari modificar, d'una banda, els Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, i, de l'altra, el Decret 104/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para realizar este cambio organizativo y esta mejora de la regulación, es necesario modificar, por una parte, los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, y, de la otra, el Decreto 104/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A l'oest, amb el terme municipal del Cogul i amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal del Soleràs.
Español: Al oeste, con el término municipal de El Cogul y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de El Soleràs.
Català: Quan correspongui adjudicar un lloc de treball a un mestre o professor al qual els òrgans competents hagin reconegut una discapacitat física igual o superior al 33%, sempre que acrediti la compatibilitat entre la discapacitat i l'exercici de les tasques docents pròpies del cos, aquest ha de rebre una atenció preferent a l'hora d'adjudicar-li destinació, per tal d'adequar la seva adscripció a un lloc de treball apropiat.
Español: Cuando corresponda adjudicar un puesto de trabajo a un maestro o profesor al que los órganos competentes hayan reconocido una discapacidad física igual o superior al 33%, siempre que acredite la compatibilidad entre la discapacidad y el ejercicio de las tareas docentes propias del cuerpo, éste debe recibir una atención preferente a la hora de adjudicarle destino, a fin de adecuar su adscripción a un puesto de trabajo apropiado.
Català: Objecte de la convocatòria: Subvencions a consells comarcals, ajuntaments i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats de promoció de la lectura a les biblioteques públiques.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a consejos comarcales, ayuntamientos y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas.
Català: El primer pagament es tramitarà un cop resolta aquesta convocatòria i finalitzat i presentat el termini de presentació del document d'acceptació.
Español: El primer pago se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria y finalizado y presentado el plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: Atès la Resolució AAR/405/2010, de 29 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de vuit llocs de cap d'oficina comarcal al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 5572, 22.2.2010);
Español: Vista la Resolución AAR/405/2010, de 29 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de ocho puestos de la oficina comarcal en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010);
Català: De conformitat amb les previsions de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De conformidad con las previsiones del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: verticals i les obres de fàbrica.
Español: acuerdos verticales y las obras de fábrica.
Català: 10.5 Contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Comissió d'Avaluació, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què siguin notificats o exposats, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.5 Contra los actos administrativos que deriven de la actuación de la Comisión de Evaluación, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha en que sean notificados o expuestos, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: També poden participar en el Programa Cultura en Gira i en altres accions i serveis de suport que estableixi el departament competent en cultura o un organisme adscrit.
Español: También pueden participar en el Programa Cultura en Gira y en otras acciones y servicios de soporte que establezca el departamento competente en cultura o un organismo adscrito.
Català: L'habilitació a què fa referència l'apartat 1 s'obté mitjançant la superació de les proves que regula aquest Decret.
Español: La habilitación a la que hace referencia el apartado 1 se obtiene mediante la superación de las pruebas que regula este Decreto.
Català: Elements bàsics que configuren el sòl no urbanitzable
Español: Elementos básicos que configuran el suelo no urbanizable
Català: b) L'elaboració i l'aplicació de programes globals d'educació per la pau adreçats a tota la població escolar.
Español: b) La elaboración y aplicación de programas globales de educación por la paz destinados a toda la población escolar.
Català: Registrar la presència d'un altre treballador/a, valent-se de la seva fitxa, signatura, targeta de control o alterant els controls d'entrada i sortida de la feina.
Español: Registrar la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma, tarjeta de control o alterando los controles de entrada y salida del trabajo.