BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9 Consell Comarcal del Ripollès: el 16 de novembre de 2004 se li va concedir un ajut de 300.000,00 euros distribuïts en les aplicacions i anualitats: 60.000,00 euros per l'any 2004 amb càrrec a l'aplicació 760.04.26 i 240.000,00 euros per a l'any 2005, per finançar les obres de clausura i revegetació del dipòsit de residus municipals de les Lloses, i la instal·lació d'un sistema de tractament de gasos.
Español: .9 Consejo Comarcal de El Ripollès: el 16 de noviembre de 2004 se le concedió una ayuda de 300.000,00 euros distribuidos en las anualidades y aplicaciones siguientes: 60.000,00 euros para el año 2004, con cargo a la aplicación 760.04.26 y 240.000,00 euros para el año 2005, para financiar las obras de clausura y revegetación del depósito de residuos municipales de Les Lloses, y la instalación de un sistema de tratamiento de gases.
Català: Gestionar la tutela administrativa de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres en la fiscalització de les seves activitats i projectes i en el procés d'elecció dels òrgans de govern.
Español: Gestionar la tutela administrativa de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras en la fiscalización de sus actividades y proyectos y en el proceso de elección de los órganos de gobierno.
Català: Finalitat: Pla estratègic del SCI, enfortiment de capacitats internes i auditoria financera.
Español: Finalidad: Plan estratégico del SCI, fortalecimiento de capacidades internas y auditoría financiera.
Català: Atès que no hi ha cap persona participant que hagi de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana, aquest no es realitzarà.
Español: Visto que no hay ninguna persona participante que tenga que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, éste no se realizará.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Smurfit Kappa Ibersac, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Kappa Ibersac, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Acord Liquidació Acta
Español: Acuerdo Liquidación Acta
Català: La suplantació de la personalitat d'un company al fitxar o signar, sancionant-se tant al que fitxa com a aquest últim.
Español: La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar, sancionándose tanto al que ficha como a este último.
Català: Activitats i material didàctic.
Español: Actividades y material didáctico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, per als anys 2004 al 2007, presentat per les parts negociadores en data 6 d'agost de 2004, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, para los años 2004 al 2007, presentado por las partes negociadoras en fecha 6 de agosto de 2004, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons i Lafarge Aridos y Hormigones, SA, han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població i usos industrials en el terme municipal de Valls (Alt Camp).
Español: La Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons y Lafarge Aridos y Hormigones, SA, han solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población y usos industriales en el término municipal de Valls (Alt Camp).
Català: Eines i equip necessari.
Español: Herramientas y equipo necesario.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Espinelves.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Espinelves.
Català: A.3.2 Reformulació de plans docents d'una o de diverses matèries a partir de la contribució que aquestes matèries han de fer per tal que l'estudiant al final de la titulació hagi assolit l'aprenentatge de les competències genèriques en els termes que expressin els programes formatius de la titulació.
Español: A.3.2 Reformulación de planes docentes de una o varias materias a partir de la contribución que dichas materias deben hacer para que el estudiante al final de la titulación haya alcanzado el aprendizaje de las competencias genéricas en los términos que expresen los programas formativos de la titulación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual es resol el concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se resuelve el concurso de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de educador/a en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix el Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova la Llei de reforma i desenvolupament agrari, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece el Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba la Ley de reforma y desarrollo agrario, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Zona de creixement urbà en ocupacions flexibles
Español: Zona de crecimiento urbano en ocupaciones flexibles
Català: Es tracta d'un espai públic amb una relació interessant no tan sols amb el monument, sinó també entre les pròpies edificacions que el configuren, entre les quals destaca l'edifici que actualment és la seu de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: Se trata de un espacio público con una relación interesante no solo con el monumento, sino también entre las propias edificaciones que lo configuran, entre las que destaca el edificio que actualmente es la sede del Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Bases reguladores de la línia de subvencions per als cellers amb denominació d'origen afectats econòmicament per la crisi sanitària provocada per la COVID-19
Español: Bases reguladoras de la línea de subvenciones para las bodegas con denominación de origen afectadas económicamente por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19
Català: Així mateix, els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició i que ja formin part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació si no han prestat abans serveis docents dins de la mateixa, se situaran també darrera dels que ja han prestat serveis com a interins o substituts en centres públics dependents del Departament d'Educació i obtindran la capacitació de l'especialitat del concurs oposició, si és que no la tenien, a l'esmentada borsa de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición y que ya formen parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación si no han prestado antes servicios docentes dentro de la misma, se situarán también detrás de los que ya han prestado servicios como interinos o sustitutos en centros públicos dependientes del Departamento de Educación y obtendrán la capacitación de la especialidad del concurso oposición, si es que no la tenían, a la mencionada bolsa de trabajo.
Català: Aquestes mateixes dades també seran tractades per l'Institut Català de Finances, dins el marc legal que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD.
Español: Estos mismos datos también serán tratados por el Instituto Catalán de Finanzas, dentro del marco legal establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: —5 Utilitzar el lloc de treball per despatxar assumptes particulars.
Español: —5 Utilizar el lugar de trabajo para despachar asuntos particulares.
Català: La mobilitat funcional no ha de menyscabar la dignitat del treballador ni ha de perjudicar la seva formació o la seva promoció professional, i el treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que dugui a terme efectivament, tret dels casos en què se li encarreguin funcions inferiors, supòsit en què ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: Disseny de les propostes personalitzades de tractament:
Español: Diseño de las propuestas personalizadas de tratamiento:
Català: .5 Les entitats col·laboradores que sol·licitin l'adhesió a aquest sistema hauran de complir, igualment, els requeriments establerts en la Resolució ECF/ 1190/2004, referents al termini d'ingrés per transferència i a la informació dels ingressos realitzats i dels saldos que resultin.
Español: .5 Las entidades colaboradoras que soliciten la adhesión a este sistema tendrán que cumplir, igualmente, los requerimientos establecidos en la Resolución ECF/1190/2004, referentes en el plazo de ingreso para transferencia y en la información de los ingresos realizados y de los saldos que resulten.
Català: El Col·legi té plena capacitat d'autonomia en relació a la gestió econòmica.
Español: El Colegio tiene plena capacidad de autonomía en relación a la gestión económica.
Català: ”Per a allotjaments col·lectius protegits destinats a col·lectius específics: 190 euros.
Español: ”Para alojamientos colectivos protegidos destinados a colectivos específicos: 190 euros.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Escoles Freta, SL, amb
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Escoles Freta, SL, amb
Català: Article 8 Presidència i Vicepresidència del Consorci
Español: Artículo 8 Presidencia y Vicepresidencia del Consorcio
Català: 7.1 Atesa la complexitat de la segona fase d'aquest concurs, aquesta convocatòria es resoldrà en el termini màxim de dos mesos comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 Vista la complejidad de la segunda fase de este concurso, esta convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La memòria i els plànols contenen els criteris bàsics amb els que han estat concebuts els espais lliures enjardinats, respectaran l'arbrat més important, i la definició gràfica dels àmbits per ser desenvolupats els diferents projectes.
Español: La memoria y los planos contienen los criterios básicos con los que han sido concebidos los espacios libres ajardinados, respetarán el arbolado más importante, y la definición gráfica de los ámbitos para ser desarrollados los diferentes proyectos.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 2.1, 2.3, 3.12, 3.13, 3.14, 3.23, 3.26, 3.27, 4, 5, 6.5, 10.14, 10.15, 11.15, 11.16, 12.1, 12.3, 13, 14.1, 14.9 primer paràgraf, segon paràgraf lletra j), tercer paràgraf, lletres f), g) i h), i quart paràgraf, lletres d) i e), 14.10, 23.42, 23.43 i 27.j) dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 2.1, 2.3, 3.12, 3.13, 3.14, 3.23, 3.26, 3.27, 4, 5, 6.5, 10.14, 10.15, 11.15, 11.16, 12.1, 12.3, 13, 14.1, 14.9 primer párrafo, segundo párrafo letra j), tercer párrafo, letras f), g) y h), y cuarto párrafo, letras d) y e), 14.10, 23.42, 23.43 y 27.j) de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'operari assignat al coll d'ampolla definit comunicarà les absències al cap corresponent (superior o cap de cèl·lula), per tal que aquest pugui, si ho creu necessari, cobrir les absències.
Español: El operario asignado al cuello de botella definido comunicará al mando correspondiente -supervisor o jefe de célula- las ausencias, con el objeto de que éste pueda, si lo considera necesario, efectuar la cobertura de dicha ausencia.
Català: de l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes.
Español: la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (exp. OP. AL-05037).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (exp. OP. AL-05037).
Català: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació del poliesportiu Santa Eulàlia.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación del polideportivo Santa Eulàlia.
Català: Formació específica: coneixement d'idiomes; producció editorial, pressupostos, costos; coneixement i/o experiència en planificació i organització, i cursos d'especialització.
Español: Formación específica: conocimiento de idiomas; producción editorial, presupuestos, costes; conocimiento y/o experiencia en planificación y organización, y cursos de especialización.
Català: Sense pretendre ser exhaustius, atès que la mateixa dinàmica de l'empresa implica l'aparició constant de nous productes i activitats, els membres del personal d'equip han de dur a terme totes les funcions que es descriuen a continuació en els llocs de treball que a cada moment indiquin els encarregats, els quals han de procurar una rotació equilibrada per proveir la millor formació del personal i el ple domini de totes les àrees, requisit indispensable per a la seva promoció professional dins de l'empresa.
Español: Sin pretender ser exhaustivos, dado que la propia dinámica de la empresa implica la constante aparición de nuevos productos y actividades, los miembros del personal de equipo realizarán todas las funciones que a continuación se describen, en los puestos de trabajo que en cada momento indiquen los encargados, los cuales procurarán una equilibrada rotación en los mismos con objeto de proveer a la mejor formación del personal y el dominio pleno de todas y cada una de las áreas, requisito indispensable para su promoción profesional dentro de la empresa.
Català: a l'actualitat, siguin quins siguin el motiu, la denominació i les
Español: en la actualidad, cualquiera que sea el motivo, la denominación y las
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa a l'imperés de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el impreso de solicitud.
Català: La notificació es podrà realitzar pels mitjans telemàtics de l'eaCat.
Español: La notificación se podrá realizar por los medios telemáticos de la eaCat.
Català: 3.4 Reajustament de la programació en funció de l'avaluació de l'entrenament i la competició a l'alt rendiment esportiu.
Español: 3.4 Reajuste de la programación en función de la evaluación del entrenamiento y la competición en el alto rendimiento deportivo.
Català: Import: 75.000,00 euros/anuals per zona (IVA inclòs).
Español: Importe: 75.000,00 euros/anuales por zona (IVA incluido).
Català: Correspon l'aplicació d'aquestes Normes als edificis l'activitat dels quals és l'allotjament temporal de transeünts, com hotels, apart-hotels, hostals, pensions i, en general, els del ram d'hosteleria, sent d'aplicació preferent a la de la normativa de la zona en se situen.
Español: Corresponde la aplicación de estas Normas a los edificios cuya actividad es el alojamiento temporal de transeúntes, como hoteles, apart-hoteles, hostales, pensiones y, en general, los del ramo de hostelería, siendo de aplicación preferente a la de la normativa de la zona en se sitúan.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en animació turística regulat pel Reial decret 274/2000, de 25 de febrer, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en animación turística regulado por el Real decreto 274/2000, de 25 de febrero, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal d'Urús urbanització la Boixeda.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Urus, urbanización La Boixeda.
Català: Verificació del disseny d'estris de processament per tall:
Español: Verificación del diseño de útiles de procesado por corte:
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Transcorreguts els terminis per concursar i per emetre la resolució del concurs, els presidents de les corporacions locals amb llocs inclosos en el concurs ordinari de Catalunya han tramès les resolucions d'adjudicació corresponents, tal com estableixen l'apartat 9.3 de les bases esmentades i l'article 23 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: Transcurridos los plazos para concursar y para resolver el concurso, los presidentes de las corporaciones locales con puestos incluidos en el concurso ordinario de Cataluña han enviado las resoluciones de adjudicación correspondientes, tal y como se establece en el apartado 9.3 de las bases citadas y en el artículo 23 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: Als alumnes que han participat en el procés de preinscripció per als cicles formatius de grau mitjà i que no compleixen els requisits acadèmics per matricular-s'hi durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3.1 d'aquest annex, no se'ls mantindrà la plaça assignada.
Español: A los alumnos que hayan participado en el proceso de preinscripción para los ciclos formativos de grado medio, y que no cumplan los requisitos académicos para matricularse durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3.1 de este anexo, no se les mantendrá la plaza asignada.
Català: Finalitat: dinamització de la cultura popular als Lluïsos d'Horta.
Español: Finalidad: dinamización de la cultura popular en Els Lluïsos d'Horta.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007) i de conformitat amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007) y de conformidad con las competencias que me atribuye la normativa vigente,