BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional que emet l'òrgan instructor es fa pública al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, a http://jovecat.gencat.cat/ i a http://www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades i ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser becades, així com les persones que formen part de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional que emite el órgano instructor se hace pública en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, en http://jovecat.gencat.cat/ y en http://www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas y debe contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser becadas, así como las personas que forman parte de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: Traspàs de marques.
Español: Traspaso de marcas.
Català: Tècniques específiques de muntatge i connexió de: caixa general de protecció, línia general d'alimentació, centralització de comptadors, interruptor general de maniobra, fusibles de seguretat, comptadors i embarrats.
Español: Técnicas específicas de montaje y conexionado de: caja general de protección, línea general de alimentación, centralización de contadores, interruptor general de maniobra, fusibles de seguridad, contadores y árboles de transmisión.
Català: Es deroga l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut) de 19 de juny de 2018, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, del qual es va donar publicitat mitjançant Resolució SLT/2067/2018, de 5 de setembre (DOGC núm. 7.704, de 12.9.2018).
Español: Se deroga el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) de 19 de junio de 2018, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, del que se dio publicidad mediante Resolución SLT/2067/2018, de 5 de septiembre (DOGC n.º 7.704, de 12.9.2018).
Català: 4.4 El Consell de Reformes a la Llar pot demanar la incorporació de nous membres per poder tractar temes de caràcter sectorial.
Español: 4.4 El Consejo de Reformas en el Hogar puede pedir la incorporación de nuevos miembros para poder tratar temas de carácter sectorial.
Català: Algunes mesures previstes de protecció ambiental relatives als impactes identificats sobre els diversos elements del medi fan referència a:
Español: Algunas medidas previstas de protección ambiental relativas a los impactos identificados sobre los diversos elementos del medio hacen referencia a:
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'encapçalament incorrecte sota el qual es va publicar aquest text.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al encabezamiento incorrecto bajo el que se publicó este documento.
Català: Així mateix, la resolució esmentada s'exposarà al lloc web del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya www.gencat.cat/justicia/centremediacio i a les adreces indicades a l'apartat 3.3.
Español: Esta resolución se expondrá en el sitio web del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña www.gencat.cat/justicia/centremediacio y en las direcciones que se indican en el apartado 3.3.
Català: g) El material vegetal utilitzat a les reforestacions ha d'estar produït d'acord amb el Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització de materials forestals de reproducció, i la normativa fitosanitària vigent, i ha d'anar acompanyat de la documentació que aquestes normes estableixin.
Español: g) El material vegetal utilizado en las reforestaciones debe estar producido de acuerdo con el Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de materiales forestales de reproducción, y la normativa fitosanitaria vigente, y debe ir acompañado de la documentación que estas normas establezcan.
Català: Ripoll, 23 de desembre de 2020
Español: Ripoll, 23 de diciembre de 2020
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2001, d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, que figura més endavant.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001, de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, que figura más adelante.
Català: De forma concreta, la Modificació puntual proposa:
Español: De forma concreta, la Modificación puntual propone:
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació ramadera de bestiar porcí, promogut per Explo-Dança, SC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación ganadera de ganado porcino, promovido por Explo-Dança, SC.
Català: - Han d'acreditar un mínim del 75% d'assistència, tant si han finalitzat com si han causat baixa durant l'acció formativa.
Español: - Deben acreditar un mínimo del 75% de asistencia, tanto si han finalizado como si han causado baja durante la acción formativa.
Català: 25.2 Especialment, per tenir dret a ocupar un lloc de treball de superior categoria a Caher Servicios al Marketing, SA, és necessari haver exercit aquesta funció durant un període efectiu i continuat d'1 any consecutiu o 18 mesos durant 2 anys, sens perjudici que el treballador percebi la retribució econòmica corresponent a la major categoria.
Español: 25.2 Especialmente, para tener derecho a ocupar un puesto de trabajo de superior categoría en Caher Servicios al Marketing, SA, será necesario haber desarrollado dicha función durante un período efectivo y continuado de 1 año consecutivo o 18 meses durante 2 años, sin perjuicio de que el trabajador perciba la retribución económica correspondiente a la mayor categoría.
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa faran constar expressament que són certes totes les dades que hi consten.
Español: 9.4 Los concursantes a los que hacen referencia las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo que harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que constan en éstas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .4 Assenyalar les mesures addicionals següents:
Español: .4 Señalar las medidas adicionales siguientes:
Català: Superfícies de prats i pastures: 3 ha.
Español: Superficies de prados y pastos: 3 ha.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: Auxiliar administratiu.
Español: Denominación de la plaza según plantilla: auxiliar administrativo
Català: 11. 2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 10 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 11.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 10 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 7.1 Per a l'examen i l'elaboració de la proposta corresponent per a la resolució dels expedients que hagin de ser sotmesos a les comissions territorials d'urbanisme en matèries de la seva competència es constitueix la respectiva ponència tècnica.
Español: 7.1 Para el examen y la elaboración de la correspondiente propuesta para la resolución de los expedientes que se deban someter a las comisiones territoriales de urbanismo en materias de su competencia se constituye la respectiva ponencia técnica.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament disposarà la col·locació al seu càrrec de taulers d'anuncis per a l'exposició amb caràcter exclusiu per als òrgans de representació electes, de qualsevol informació del tipus abans esmentat, en tots els centres de treball pertanyents a l'Ajuntament, en llocs adequats i visibles dins d'aquests.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento dispondrá la colocación a sus expensas de tablones de anuncios para la exposición con carácter exclusivo para los órganos de representación electos, de cualquier información del tipo antes mencionado, en todos los centros de trabajo pertenecientes al Ayuntamiento, en lugares adecuados y visibles dentro de las mismas.
Català: En el cas que els marges s'instal·lin fora dels recintes, s'hauran de declarar a la DUN.
Español: En caso que los márgenes se instalen fuera de los recintos, se tendrán que declarar en la DUN.
Català: d) Acreditar, en el cas de les instal·lacions centralitzades, haver establert acords contractuals amb els/les titulars de les explotacions ramaderes o les seves agrupacions per al subministrament dels fems i purins suficients per a la capacitat de tractament de les instal·lacions.
Español: d) Acreditar, en el caso de las instalaciones centralizadas, haber establecido acuerdos contractuales con los/las titulares de las explotaciones ganaderas o sus agrupaciones para el suministro del estiércol y los purines suficientes para la capacidad de tratamiento de las instalaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo, es la recta que los une.
Català: Igualment, s'ha considerat que calia modificar la competència per a la imposició de les sancions relatives a la fauna salvatge autòctona.
Español: Igualmente, se ha considerado que había que modificar la competencia para la imposición de las sanciones relativas a la fauna salvaje autóctona.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 14.892,66 (catorze mil vuit-cents noranta-dos amb seixanta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000489005, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 14.892,66 (catorce mil ocho cientos noventa y dos con sesenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82010000489005, levantada por la Inspecció de Trabajo.
Català: a) Una persona representant de cadascuna de les unitats orgàniques del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient següents:
Español: a) Una persona representante de cada una de las unidades orgánicas del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente siguientes:
Català: b) Controlar l'aplicació de les directrius generals i els criteris d'actuació i donar compte del seu incompliment a la Gerència de la Regió Sanitària.
Español: b) Controlar la aplicación de las directrices generales y los criterios de actuación y dar cuenta de su incumplimiento a la Gerencia de la Región Sanitaria.
Català: Les dades principals de la jornada electoral i el resultat de la votació han de constar en una acta electoral signada per la comissió electoral i les persones interventores.
Español: Los datos principales de la jornada electoral y el resultado de la votación tienen que constar en un acta electoral firmada por la comisión electoral y las personas interventoras.
Català: 4.1 La participació de les empreses en el programa experimental és voluntària.
Español: 4.1 La participación de las empresas en el programa experimental es voluntaria.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Poveda, de Barcelona, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Poveda, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: g) Proporció de la quantia de la subvenció sol·licitada respecte als recursos propis de l'entitat adreçats a l'activitat proposada (fins a un màxim de 5 punts).
Español: g) Proporción de la cuantía de la subvención solicitada respecto a los recursos propios de la entidad dirigidos a la actividad propuesta (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: —7 Donar trasllat d'aquesta resolució a la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions per tal que tramiti la peça separada de preu just de tots els interessats.
Español: —7 Dar traslado de esta resolución a la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones para que tramita la pieza separada de precio justo de todos los interesados.
Català: a) L'anàlisi, la proposta i la coordinació d'actuacions en matèria de règim legal d'ordenació de les professions sanitàries.	a) El análisis, la propuesta y la coordinación de actuaciones en materia de régimen legal de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per cobrir 15 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 204) i amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para cubrir 15 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 204) y con la distribución siguiente:
Català: L'ISGlobal està reconegut com a centre CERCA, d'acord amb la Resolució ECO/2405/2015, de 21 d'octubre, de reconeixement de diversos centres de recerca de Catalunya com a centres CERCA i es va adscriure, també, a la Universitat de Barcelona mitjançant l'Ordre EMC/199/2016, de 12 de juliol, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal) com a institut universitari de recerca a la Universitat de Barcelona.
Español: ISGlobal está reconocido como centro CERCA, de acuerdo con la Resolución ECO/2405/2015, de 21 de octubre, de reconocimiento de varios centros de investigación de Cataluña como centros CERCA y se adscribió, también, a la Universidad de Barcelonamediante la Orden EMC/199/2016, de 12 de julio, por la que se aprueba la adscripción del Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal) como instituto universitario de investigación a la Universidad de Barcelona.
Català: Els conceptes o factors que valorin l'actuació de cada individu són les següents:
Español: Los conceptos o factores que valora la actuación de cada individuo, son las siguientes:
Català: 7.2 La presidència del Consorci l'ostentarà el CSIC, i l'IRTA n'exercirà la vicepresidència.
Español: 7.2 La presidencia del Consorcio será ostentada por el CSIC, ejerciendo la vicepresidencia el IRTA.
Català: Objecte: organització d'un seminari per donar a conèixer la importància del tercer sector en relació amb la prevenció de riscos que afecten la seguretat de les persones.
Español: Objeto: organización de un seminario para dar a conocer la importancia del tercer sector en relación con la prevención de riesgos que afectan a la seguridad de las personas.
Català: a) Cal que el Pla tingui informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) El Plan debe tener un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) S'haurà de mantenir una secció constant del carrer Còrdova en tota la seva longitud, de 8 m d'amplada.
Español: a) tendrá que mantenerse una sección constante de la calle Còrdova en toda su longitud, de 8 m de anchura.
Català: d'aquestes ordenances per referència al Decret 176/1987 de 9 d'abril de la Generalitat de Catalunya.
Español: de estas ordenanzas por referencia al Decreto 176/1987 de 9 de abril de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Promoure accions correctores o substitutives de serveis, quan calgui.
Español: f) Promover acciones correctoras o sustitutivas de servicios, cuando sean necesarias.
Català: 3.1 Les plantes soterrani no podran ocupar les zones de reculada i hauran de respectar la separació a les partions excepte quan, de forma raonada i per necessitat i/o normativa tècnica específica, es justifiqui convenientment.
Español: 3.1 Las plantas sótano no podrán ocupar las zonas de reculada y tendrán que respetar la separación a las particiones excepto cuando, de forma razonada y por necesidad y/o normativa técnica específica, se justifique convenientemente.
Català: L'excedència es perllongarà el temps que duri el càrrec que la determini i atorgarà el dret a ocupar la mateixa plaça que exercia el treballador en produir-se tal situació, computant-hi el temps que hi hagi romàs en aquella com actiu a tots els efectes.
Español: La excedencia se prolongará el tiempo que dure el cargo que la determine y otorgará el derecho a ocupar la misma plaza que ejercía el trabajador al producirse tal situación, computando el tiempo que haya permanecido en aquella situación como activo a todos los efectos.
Català: Ordre de 25 d'abril de 2000, de modificació de l'Ordre de 9 d'agost de 1999, per la qual es complementa l'Ordre de 29 d'abril de 1997, de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats (DOGC núm. 3133, de 5.5.2000).
Español: Orden de 25 de abril de 2000, de modificación de la Orden de 9 de agosto de 1999, por la que se complementa la Orden de 29 de abril de 1997, de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados (DOGC núm. 3133, de 5.5.2000).
Català: b) Haver produït o coproduït, en un percentatge superior al 50% durant la temporada 2014-2015 i les cinc posteriors, un mínim global de quatre espectacles amb una mitjana de pressupost de producció superior a 40.000,00 euros.
Español: b) Haber producido o coproducido, en un porcentaje superior al 50% durante la temporada 2014-2015 y las cinco posteriores, un mínimo global de cuatro espectáculos con una media de presupuesto de producción superior a 40.000,00 euros.
Català: Vist el que disposa la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE sobre contractació d'un ajudant de la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre contratación de un ayudante de la brigada municipal.
Català: Pel que fa a les fitxes
Español: En relación a la fichas
Català: —4 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —4 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Disposar el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juliol de 1996, dictada en el recurs contenciós núm. 1677/90, en els seus termes exactes.
Español: Disponer el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de julio de 1996, dictada en el recurso contencioso núm. 1677/90, en sus términos exactos.
Català: Objecte: establir les directrius que han de regir la prestació d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Objeto: establecer las directrices que han de regir la prestación de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: La línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior i per a la subtitulació en català de sèries de la Direcció General de Política Lingüística és una línia recurrent que respon al seu objectiu de donar suport al doblatge i a la subtitulació de llargmetratges i sèries en català.
Español: La línea de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior y para la subtitulación en catalán de series de la Dirección General de Política Lingüística es una línea recurrente que responde a su objetivo de dar apoyo al doblaje y a la subtitulación de largometrajes y series en catalán.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector Z1, de Granollers, promogut pel Consorci Urbanístic, sector Z-1 i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Z1 de Granollers, promovido por el Consorcio Urbanístico, sector Z-1, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Personal que es contractarà per dur a terme el projecte, si s'escau, i descripció de les tasques que ha de realitzar.
Español: Personal que se contratará para llevar a cabo el proyecto, en su caso, y descripción de las tareas que deberá realizar.
Català: EDICTE sobre Projecte de les obres de remodelació del carrer Alt de Sant Pere, tram Dr. Robert i Riera de Miró (exp. OM-144/17).
Español: EDICTO sobre Proyecto de las obras de remodelación de la calle Alt de Sant Pere, tramo Dr. Robert y Riera de Miró (exp. OM-144/17).
Català: Unha, 2 de juliol i 17 de setembre.
Español: Unha, 2 de julio y 17 de septiembre.
Català: j) La reglamentació i la gestió del transport, del menjador
Español: j) La reglamentación y gestión del transporte, comedor y
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana la Serra (PMU-se-1 industrial la Serra), de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana la Serra (PMU-se-1 industrial la Serra), de La Vall d'en Bas
Català: A.3.1 Condicions tècniques i d'aplicació
Español: A.3.1 Condiciones técnicas y de aplicación
Català: Aquesta resolució es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Nivell bàsic (segons l'Annex IV del Reial Decret 39/1997)
Español: Nivel básico (según el Anexo IV del Real Decreto 39/1997
Català: El servei és contractat per l'empresa, la qual contribueix a sufragar-ne el cost mitjançant l'aportació d'una quantitat equivalent al 65% del preu dels dinars que se serveixen diàriament al personal que presta el seu servei en horari partit.
Español: El servicio será contratado por la empresa, contribuyendo a sufragar el coste de dicho servicio con la aportación de una cantidad equivalente al 65% del precio de los almuerzos diariamente servidos al personal que preste su servicio en horario partido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 d'abril de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 29 de abril de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Es troba situat al marge dret de l'actual traçat de la carretera L-904 entre els PK 34,750 i 34,975 de l'esmentada carretera.
Español: Se encuentra situado en el margen derecho del actual trazado de la carretera L-904 entre los PK 34,750 y 34,975 de la mencionada carretera.