BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada per l' Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Español: Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Català: Incorporació de la pràctica educativa de referència a la documentació de centre (Projecte Educatiu de Centre, Programació General Anual, programació d'aula o programació de matèria/àmbit)
Español: Incorporación de la práctica educativa de referencia a la documentación de centro (Proyecto Educativo de Centro, Programación General Anual, programación de aula o programación de materia/ámbito)
Català: En el seu cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: Si es el caso, carta de pago del reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven.
Català: e) Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern ha de presentar a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: e) Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno tiene que presentar a la aprobación de la Asamblea General.
Català: 2.4 Participa als assajos, notes de direcció, reunions tècniques, entre d'altres, incorporant-se activament al procés d'aprenentatge col·lectiu.
Español: 2.4 Participa en ensayos, notas de dirección y reuniones técnicas, entre otros, incorporándose activamente al proceso de aprendizaje colectivo.
Català: La convocatòria del concurs ha d'especificar la denominació de la plaça, el departament al qual inicialment s'adscriu i, si escau, els centres docents o instituts universitaris d'assignació inicial.
Español: La convocatoria del concurso ha de especificar la denominación de la plaza, el departamento al que inicialmente se adscribe y, si procede, los centros docentes o institutos universitarios de asignación inicial.
Català: Aquest personal respon, en general, de la correcta execució de les feines dutes a terme pel personal al seu càrrec; però també són incloses, com a pròpies d'aquest grup professional, les tasques consistents a realitzar directament el treball.
Español: En general, este personal responde de la correcta ejecución de las tareas llevadas a cabo por el personal que está a su cargo. Sin embargo, también se incluyen como propias de este grupo profesional, las tareas que consisten en realizar directamente el trabajo.
Català: del Conveni col·lectiu per a 1996-1997, el seu contingut es recull
Español: del Convenio colectivo para 1996-1997, su contenido se recoge expresamente para
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per vint centímetres a de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de dimensiones aproximadas de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Aquest augment s'ha d'aplicar, per obtenir la taula salarial aplicable des de l'1 de gener de 2007, a la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2006.
Español: Tal aumento se aplicará, para obtener la tabla salarial aplicable desde el 1 de enero de 2007, sobre la tabla salarial vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3779/2003, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'octubre de 2003, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat Nuestra Señora de la Consolación, de Tortosa, contra la Resolució de 12 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3779/2003, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 10 de octubre de 2003, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado Nuestra Señora de la Consolación, de Tortosa, contra la Resolución de 12 de mayo de 2003.
Català: g) Projectista de sistemes de control de sistemes d'automatització industrial.
Español: g) Proyectista de sistemas de control de sistemas de automatización industrial.
Català: A l'efecte de gaudir de les possibles bonificacions, les persones participants han de marcar a la sol·licitud de participació els requadres corresponents de bonificació de la taxa d'inscripció i indicar el número de títol i la data final de validesa perquè l'òrgan convocant verifiqui les dades que acrediten la bonificació.
Español: A efectos de disfrutar de las posibles bonificaciones, las personas participantes deben marcar en la solicitud de participación los recuadros correspondientes de bonificación de la tasa de inscripción e indicar el número de título y la fecha final de validez para que el órgano convocante verifique los datos que acreditan la bonificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Condicions de treball: aquest subfactor valora les condicions de penositat i/o de perillositat estructurals d'un lloc de treball.
Español: Condiciones de trabajo: este subfactor valora las condiciones de y/o de peligrosidad estructurales de un puesto de trabajo.
Català: El corrent gasós final no podà contenir una quantitat d'òxids de nitrogen (expressada com NO) superior a:
Español: La corriente gaseosa final no podrá contener una cantidad de óxidos de nitrógeno (expresada como NO) superior a:
Català: Agilitar i simplificar la tramitació administrativa de tots els elements que intervenen en els nomenaments dels substituts dels centres docents, mitjançant procediments telemàtics que descentralitzin la gestió en els centres docents i facilitin la comunicació entre els substituts i els serveis territorials.
Español: Agilizar y simplificar la tramitación administrativa de todos los elementos que intervienen en los nombramientos de los sustitutos de los centros docentes, mediante procedimientos telemáticos que descentralicen la gestión en los centros docentes y faciliten la comunicación entre los sustitutos y los servicios territoriales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental l'ha elaborat l'empresa Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, i consta d'una memòria de 10 apartats i 4 annexos (estudis sobre el patrimoni cultural, planta general, seccions tipus i resposta a l'informe d'amplitud i detall de l'estudi d'impacte ambiental).
Español: El estudio de impacto ambiental lo ha elaborado la empresa Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, y consta de una memoria de 10 apartados y 4 anexos (estudios sobre el patrimonio cultural, planta general, secciones tipo y respuesta al informe de amplitud y detalle del estudio de impacto ambiental).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Carles Roig Saludes, cap d'operacions del Parc d'Atraccions de Portaventura, que ha col·laborat molt estretament amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, concretament en la celebració de les edicions anuals del Ral·li Catalunya-Costa Daurada.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Carles Roig Saludes, jefe de operaciones del Parque de Atracciones de Portaventura, que ha colaborado muy estrechamente con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, concretamente en la celebración de las ediciones anuales del Ral·li Catalunya-Costa Daurada.
Català: .1 Convocar el procés de concurrència de sol·licituds per a la implantació del format centre comercial que hagin d'acollir-se als dimensionaments disponibles que preveu l'annex 1.4 del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2006-2009.
Español: .1 Convocar el proceso de concurrencia de solicitudes para la implantación del formato centro comercial que tengan que acogerse a los dimensionamientos disponibles que prevé el anexo 1.4 del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2006-2009.
Català: Materials vitris i vitroceràmics.
Español: Materiales vítreos y vitrocerámicos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit hospitalari del parc Taulí, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito hospitalario del parc Taulí, de Sabadell
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris referits a 1 dia: retribucions bàsiques i complementàries, referides a 1 mes, dividit entre 30 dies.
Español: A los únicos efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se realizará con arreglo a los siguientes criterios referidos a 1 día: las retribuciones básicas y complementarias referidas a 1 mes divididas por 30 días.
Català: L'abonament s'ha d'efectuar dins de la mensualitat corresponent com a
Español: El abono se efectuará dentro de la mensualidad correspondiente,
Català: c) Promoure la transferència de coneixement i el diàleg entre el Govern, el món acadèmic i la societat civil en l'àmbit d'actuació.
Español: c) Promover la transferencia de conocimiento y el diálogo entre el Gobierno, el mundo académico y la sociedad civil en el ámbito de actuación.
Català: i) L'estabilitat de l'oferta dels centres de la zona, sempre que no comporti situacions de sobreoferta de llocs escolars que perjudiqui l'escolarització equilibrada de l'alumnat.
Español: i) La estabilidad de la oferta de los centros de la zona, siempre que no comporte situaciones de sobreoferta de plazas escolares que perjudique la escolarización equilibrada del alumnado.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari interí per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario interino por máxima urgencia.
Català: .d) Còpia de la llicència ambiental o dels documents acreditatius del tràmit de comunicació a l'Ajuntament, segons descriu la normativa sectorial d'aplicació.
Español: .d) Copia de la licencia ambiental o de los documentos acreditativos del trámite de comunicación al Ayuntamiento, según describe la normativa sectorial de aplicación.
Català: Als efectes de permisos, fins i tot pel cas de matrimoni, la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: A efectos de permisos, incluso por el caso de matrimonio, la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre y cuando el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: 15.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000,00 euros, d'acord amb el que estableixen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Obligació de l'entitat beneficiària de facilitar a l'auditor de comptes tots els documents, llibres i registres que li siguin sol·licitats per efectuar la revisió.
Español: a) Obligación de la entidad beneficiaria de facilitar al auditor o auditora de cuentas todos los documentos, libros y registros que le sean solicitados para efectuar la revisión.
Català: Si durant l'any 2002 té lloc un increment de l'IPC real del conjunt de l'Estat superior al 3% i inferior o igual al 3,5%, la diferència que hi hagi respecte al 3% s'ha d'addicionar a la taula salarial de l'any següent.
Español: Si durante el año 2002 se diera un IPC real en el conjunto del Estado superior al 3% e inferior o igual al 3,5%, la diferencia con respecto al 3% que se produzca se adicionará a las tablas salariales del año siguiente.
Català: Una vegada aplicat l'Acord de redistribució present i a partir de la 4a jornada (inclusivament), s'han d'abonar totes com a hores extres festives.
Español: Una vez aplicado el Acuerdo de redistribución presente y a partir de la 4ª jornada (inclusive), se abonarán todas como horas extras festivas.
Català: En conseqüència, cal resoldre quina de les dues posicions és la correcta, una vegada interpretades i aplicades les normes que de manera successiva ha establert la demarcació registral.
Español: En consecuencia, es necesario resolver cuál de las dos posiciones es la correcta, una vez interpretadas y aplicadas las normas que de manera sucesiva ha establecido la demarcación registral.
Català: Per tal d'obtenir una major eficàcia en la contractació del Consorci, que el permeti proveir-se dels elements imprescindibles per poder realitzar les tasques que té encomanades, es van delegar determinades funcions en el director de l'Observatori mitjançant la Resolució PTOP/1325/2005, de 19 d'abril.
Español: Para obtener mayor eficacia en la contratación del Consorcio, que le permita abastecerse de los elementos imprescindibles para poder realizar las tareas que tiene encomendadas, se delegaron determinadas funciones en el director del Observatorio mediante la Resolución PTO/1325/2005, de 19 de abril.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre modificació de l'aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre modificación de la aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Normativa aplicable: 58.3 de la Llei 5/2014, de seguretat privada.
Español: Normativa aplicable: 58.3 de la Ley 5/2014, de seguridad privada.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el anterior apartado, disponga la publicación de este acuerto y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de suejecutividad inmediata, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b.1 El Consell comarcal efectuarà les següents funcions:
Español: b.1 El Consell Comarcal de l'Alt Empordà efectuará las siguientes funciones:
Català: 1 pantalons campanya d'estiu: 1 any.
Español: 1 pantalón campaña de verano: 1 año.
Català: El/La professor/a coordinador/a del projecte, que és qui imparteix l'idioma en el centre, haurà d'acompanyar el grup durant la seva estada i serà el responsable dels aspectes educatius generals i d'organització del viatge.
Español: El/La profesor/a coordinador/a del proyecto, que es quien imparte el idioma en el centro, tendrá que acompañar al grupo durante su estancia y será el responsable de los aspectos educativos generales y de organización del viaje.
Català: El règim especial que estableix aquesta disposició és aplicable al planejament urbanístic general dels municipis afectats i les seves revisions i modificacions, així com als plans urbanístics derivats i llurs modificacions, que s'aprovin inicialment en el termini de quaranta cinc dies hàbils comptadors des de l'entrada en vigor del Decret llei de 23 de desembre de 2019, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge”,
Español: El régimen especial que establece esta disposición es aplicable al planeamiento urbanístico general de los municipios afectados y a sus revisiones y modificaciones, así como a los planes urbanísticos derivados y sus modificaciones, que se aprueben inicialmente en plazo de 45 días hábiles contados desde la entrada en vigor del Decreto ley de 23 de diciembre de 2019, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda”
Català: c) Establir els mecanismes de cooperació i coordinació entre aquests agents.
Español: c) Establecer los mecanismos de cooperación y coordinación entre estos agentes.
Català: L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveu aquesta convocatòria.
Español: La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en la presente convocatoria.
Català: Per assistir a exàmens oficials, aportant comprovant.
Español: Por asistencia a exámenes oficiales, aportando comprobante.
Català: previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions
Español: artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones
Català: A la planta baixa s'ubiquen dos locals comercials, destinant les tres restants plantes a habitatge, una per cada pis.
Español: En la planta baja se ubican dos locales comerciales, destinando las tres restantes plantas en vivienda, una por cada piso.
Català: Funcions de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut
Español: Funciones de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud
Català: RESOLUCIÓ TRE/2724/2002, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0801745).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2724/2002, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0801745).
Català: —1 En el cas de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables de 2 setmanes més en cas de part múltiple per cada fill a partir del segon.
Español: —1 En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple, en dos semanas más, por cada hijo a partir del segundo.
Català: Objecte: Jornada: família i dret: novetats del Codi civil català.
Español: Objeto: Jornada: familia y derecho: novedades del Código civil catalán.
Català: .2 El senyor Ignasi Angerri Castells cessa com a responsable tècnic/a de suport del cap de l'oposició, amb efectes del dia 31 de desembre de 2008.
Español: .2 El señor Ignasi Angerri Castells cesa como responsable técnico/a de apoyo del jefe de la oposición, con efectos del día 31 de diciembre de 2008.
Català: b) La impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del conveni
Español: b) La imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del convenio
Català: Per tramitar el tercer pagament d'acord amb l'establert a la base 12.1.3, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents, abans de l'1 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 12.1.3, las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes, antes del 1 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención:
Català: 8.6 Les entitats beneficiàries que han rebut subvenció tenen l'obligació de facilitar la informació que els demani la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l'Administració.
Español: 8.6 Las entidades beneficiarias que han recibido subvención tienen la obligación de facilitar la información que les pida la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración.
Català: Criteri 10 Vinculació "local-global".
Español: Criterio 10 Vinculación "local-global".
Català: Secció segona: faltes i sancions
Español: Sección segunda: Faltas y sanciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 7.7 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part de les persones sol·licitants, de les bases de la convocatòria.
Español: 7.7 La presentación de las solicitudes comporta la plena aceptación, por parte de las personas solicitantes, de las bases de la convocatoria.
Català: Unitat mínima de producció forestal: 25 ha.
Español: Unidad mínima de producción forestal: 25 ha.
Català: Per a fires, showrooms comercials i altres similars que tinguin lloc a qualsevol ciutat fora de Catalunya i de l'Estat Espanyol, fins al 50 % de les despeses subvencionables.
Español: Para ferias, showrooms comerciales y otros similares que tengan lugar en cualquier ciudad fuera de Cataluña y del Estado Español, hasta el 50% de los gastos subvencionables.
Català: Als tipus torre ressenyats als plànols O.11 i O.12 d'ordenances es complirà:
Español: En los tipos torre reseñados en los planos O.11 y O.12 de ordenanzas se cumplirá:
Català: Es valora amb un màxim de 10 punts de la forma següent: 10 punts per llargmetratge cinematogràfic seleccionat a secció oficial a competició en un festival de classe A; 6 punts per llargmetratge cinematogràfic seleccionat en una secció paral·lela en un festival de classe A; 4 punts per llargmetratge cinematogràfic seleccionat en qualsevol altre festival considerat d'interès sectorial per a l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Se valora con un máximo de 10 puntos de la forma siguiente: 10 puntos por largometraje cinematográfico seleccionado en sección oficial que compita en un festival de clase A; 6 puntos por largometraje cinematográfico seleccionado en una sección paralela en un festival de clase A; 4 puntos por largometraje cinematográfico seleccionado en cualquier otro festival considerado de interés sectorial para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: Nomenar la senyora Maria del Pilar López Pérez, responsable de gestió econòmica d'equipaments viaris.
Español: Nombrar a la señora Maria del Pilar López Pérez, responsable de gestión económica de equipamientos viarios.
Català: L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Santa Coloma de Farners.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Santa Coloma de Farners.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2005, sobre resolucions del conseller de Comerç, Turisme i Consum en relació amb uns acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2005, sobre resoluciones del consejero de Comercio, Turismo y Consumo en relación a unos acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Paràmetres d'espacialització i perspectiva sonora.
Español: Parámetros de espacialización y perspectiva sonora.
Català: Beneficiari: Fundació Catalana Síndrome Down.
Español: Beneficiario: Fundación Catalana Síndrome Down.