BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les aportacions d'empreses i operadors amb els quals la Generalitat estableixi convenis.
Español: e) Las aportaciones de empresas y operadores con los que la Generalidad establezca convenios.
Català: La creació d'un cens d'activitats comercials és fonamental per a la definició de polítiques municipals de promoció econòmica.
Español: La creación de un censo de actividades comerciales es fundamental para la definición de políticas municipales de promoción económica.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, el Gobierno
Català: 10hj Habitatge per a joves.
Español: 10hj Vivienda para jóvenes.
Català: g) La violació de la neutralitat o de la independència política, servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: g) La violación de la neutralidad o de la independencia política, sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: A més, als consorcis sanitaris els és aplicable específicament el que estableix la disposició addicional única a la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves fórmules de gestió del sistema nacional de salut, introduïda per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, la qual estableix que els consorcis sanitaris resten adscrits a l'Administració sanitària responsable de la gestió dels serveis en el seu àmbit territorial d'actuació i permet que el personal al servei dels consorcis sanitaris tingui un règim jurídic propi diferent de l'Administració pública d'adscripció.
Español: Además, a los consorcios sanitarios les es aplicable específicamente lo que establece la disposición adicional única a la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas fórmulas de gestión del sistema nacional de salud, introducida por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, la cual establece que los consorcios sanitarios restan adscritos a la Administración sanitaria responsable de la gestión de los servicios en su ámbito territorial de actuación y permite que el personal al servicio de los consorcios sanitarios tenga un régimen jurídico propio diferente de la Administración pública de adscripción.
Català: 3.2.3.3 Disposar dels corresponents llibres de registre, tal com s'estableix a l'article 33 de l'Ordre 18 d'octubre de 1976, diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què s'anotaran els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: 3.2.3.3 Disponer de los correspondientes libros de registro, tal como se establece en el artículo 33 de la Orden 18 de octubre de 1976, tramitados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la que se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: 1.2.2 Característiques de la imatge digital: resolució, trama, mode de color i perfil de color.
Español: 1.2.2 Características de la imagen digital: resolución, trama, modo de color y perfil de color.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitarà la inscripció en el Registre de la Propietat, de la concessió de la subvenció, d'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitará la inscripción en el Registro de la Propiedad, de la concesión de la subvención, de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè.
Español: La capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno.
Català: Meitat Indivisa Habitatge.
Español: Mitad Indivisa Vivienda.
Català: En cap cas un mentor tutoritzarà més de cinc empreses durant el programa.
Español: En ningún caso un mentor se responsabilizará de más de cinco empresas durante el programa.
Català: La Resolució ENS/603/2018, de 27 de març, determina, entre d'altres coses, la possible admissió en el procés de preinscripció de sol·licituds presentades fora del termini previst, segons els diferents ensenyaments.
Español: La Resolución ENS/603/2018, de 27 de marzo, determina, entre otras cosas, la posible admisión en el proceso de preinscripción de solicitudes presentadas fuera del plazo previsto, según las diferentes enseñanzas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1728/2019, de 7 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord entre el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra (codi de conveni núm. 79100082132019).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1728/2019, de 7 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra (código del convenio núm. 79100082132019).
Català: S'estableix que tot treballador, en assolir l'edat de 64 anys, ha de jubilar-se obligatòriament.
Español: Se establece que todo trabajador, al alcanzar la edad de 64 años, deberá jubilarse obligatoriamente.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana per al curs 2006-2007, destinat a l'alumnat estranger que s'hagi incorporat, des de setembre de l'any 2004, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, en els cicles mitjà i superior d'educació primària i en el nivell d'educació secundària obligatòria.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana para el curso 2006-2007, destinado al alumnado extranjero que se haya incorporado, desde septiembre del año 2004, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, en los ciclos medio y superior de educación primaria y en el nivel de educación secundaria obligatoria.
Català: Gestió de tresoreria:
Español: Gestión de tesorería:
Català: Els imports derivats de l'aplicació del règim econòmic de la prova pilot s'inclouran en la primera liquidació que practiqui l'OAGRTL corresponent a la tramesa de deutes titularitat de la Generalitat de Catalunya que li sigui efectuada un cop finalitzada la prova pilot.
Español: Los importes derivados de la aplicación del régimen económico de la prueba piloto se incluirán en la primera liquidación que practique el OAGRTL correspondiente al envío de deudas titularidad de la Generalidad de Cataluña que le sea efectuada una vez finalizada la prueba piloto.
Català: Les hores realitzades fora de la jornada de treball habitual es compensaran amb temps de descans equivalent excepte en aquells casos en què, per necessitats de servei, no sigui possible i que es compensaran econòmicament.
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada de trabajo habitual se compensarán con tiempo de descanso equivalente excepto en aquellos casos en que, por necesidades de servicio, no sea posible y que se compensarán económicamente.
Català: c) Per als ajuts de la secció 4 del capítol 2: factures o documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament.
Español: c) Para las ayudas de la sección 4 del capítulo 2: facturas o documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2126/2019, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat La Pau, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2126/2019, de 23 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado La Pau, de Vilanova i la Geltrú.
Català: En cas que la programació del centre tingui establerts uns coneixements requerits per a cursar el mòdul o mòduls sol·licitats, els centres han d'indicar a les persones els mòduls que cal que hagin superat prèviament.
Español: En caso de que la programación del centro tenga establecidos unos conocimientos requeridos para cursar el módulo o módulos solicitados, los centros tienen que indicar a las personas los módulos que deben haber superado previamente.
Català: Directora, realitzadora i guionista cinematogràfica.
Español: Directora, realizadora y guionista cinematográfica.
Català: Transversalitat: es tracta d'una estratègia de treball a llarg termini fonamentada en la integració sistemàtica de la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes a la cultura organitzativa de la institució.
Español: Transversalidad: se trata de una estrategia de trabajo a largo plazo fomentada en la integración sistemática de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres a la cultura organizativa de la institución.
Català: de 10 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte via verda del Ter, als termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i Vilallonga, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: de 10 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto vía verde del Ter, en los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses y Vilallonga, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'equip de bombeig està format per una motobomba d'1,47 kW amb una capacitat de bombeig de 1000 l/hora.
Español: El equipo de bombeo está formado por una motobomba de 1,47 kW con una capacidad de bombeo de 1000 l/hora.
Català: De l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: Del Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: Mitjançant resolució dictada a l'expedient sancionador 08A001/426/2008 de data 03.06.2009 pel director de l'Agència Catalana del Consum i ratificada en recurs d'alçada, pel conseller d'Economia i Finances, en data 30.10.2009 s'imposa a Opendor 2006, SL, una sanció greu consistent en multa de 10.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat, pel càrrec següent:
Español: Mediante resolución dictada en el expediente sancionador 08A01/426/2008 de fecha 03.06.2009, por el director de la Agencia Catalana del Consumo y ratificada en recurso de alzada, por el consejero de Economía y Finanzas, en fecha 30.10.2009 se impone a Opendor 2006, SL, una sanción grave consistente en una multa de 10.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma, por el cargo siguiente:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Tavèrnoles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tavèrnoles.
Català: L'Ajuntament i els particulars, en el desenvolupament de les Normes subsidiàries podran completar la xarxa viària bàsica amb la realització d'altres vials i espais urbans, serà possible si es considera oportú, assimilar-les a la categoria de sistema viari, amb idèntic règim jurídic del sòl.
Español: El Ayuntamiento y los particulares, en el desarrollo de las Normas subsidiarias podrán completar la red viaria básica con la realización de otros viales y espacios urbanos, será posible si se considera oportuno, asimilarlas a la categoría de sistema viario, con idéntico régimen jurídico del suelo.
Català: Orientació amb brúixola, orientació lliure amb l'ajut de mapes.
Español: Orientación con brújula, orientación libre con la ayuda de mapas.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits haurà de descarregar i imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a les dependències de l'ICIP (carrer Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días, a las dependencias del ICIP (calle Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest pretractament es realitzarà en un local tancat.
Español: Este pretratamiento se realizará en un local cerrado.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Educació de Cornellà de Llobregat, sobre provisió de places (02/018).
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Educación de Cornellà de Llobregat, sobre provisión de plazas (02/018).
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre cada fill, tant si és natural, adoptat o en règim d'acolliment permanent o preadoptiu, a comptar a partir de la finalització de la baixa maternal o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender cada hijo, tanto si es natural, adoptado o en régimen de acogida permanente o preadoptivo, a contar a partir de la finalización de la baja maternal o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: .3 Condicionar l'eficàcia del punt 1 d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació del punt 1 d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Condicionar la eficacia del punto 1 de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez acreditada, ordene la publicación del punto 1 de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Aquestes quantitats es satisfaran en nòmina després que s'hagi presentat una sol·licitud on s'acreditin les circumstàncies que hi concorren, acompanyada dels informes mèdics, factures i d'altres documents necessaris per a garantir la veracitat de les despeses efectuades.
Español: Estas cantidades se satisfarán en nómina después de que se haya presentado una solicitud donde se acrediten las circunstancias que concurran en la misma, acompañada de los informes médicos, facturas y de otros documentos necesarios para garantizar la veracidad de los gastos efectuados.
Català: Entitat: Associació Cultural Canal Set.
Español: Entidad: Associació Cultural Canal Set.
Català: Els aerogeneradors estan connectats entre ells mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 25 kV fins a la subestació transformadora de 220 kV/25 kV situada al mateix parc eòlic (polígon 1, parcel·la 14 de Duesaigües).
Español: Los aerogeneradores están conectados entre ellos mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 25 kV hasta la subestación transformadora de 220 kV/25 kV situada en el mismo parque eólico (polígono 1, parcela 14 de Duesaigües).
Català: En l'àmbit dels tributs cedits, la Generalitat de Catalunya té assumides competències de gestió tributària, entre d'altres en els impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, sobre successions i donacions i tributs del joc.
Español: En el ámbito de los tributos cedidos, la Generalidad de Cataluña tiene asumidas competencias de gestión tributaria, entre otras en los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, sobre sucesiones y donaciones y tributos del juego.
Català: —2 Nomenar la senyora Montserrat Ràpita Reverter Masià cap del Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Montserrat Rapità Reverter Masià jefa del Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la reforma línia elèctrica aèria de 110 kV SE Ponts-SE Congost i SE Ponts-SE Cardona, entre els suports T.202 a T.2 direcció Congost i a T.3 direcció Cardona, als termes municipals d'Aguilar de Segarra, Calonge de Segarra, Fonollosa, Manresa, la Molsosa, Rajadell, Sant Pere de Sallavinera i Sant Joan de Vilatorrada (província de Barcelona i Lleida).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la reforma línea eléctrica aérea de 110 kV SE Ponts-SE Congost y SE Ponts-SE Cardona, entre los apoyos T.202 a T.2 dirección Congost y a T.3 dirección Cardona, en los términos municipales de Aguilar de Segarra, Calonge de Segarra, Fonollosa, Manresa, La Molsosa, Rajadell, Sant Pere de Sallavinera y Sant Joan de Vilatorrada (provincia de Barcelona y Lleida).
Català: 6.7.3 Procediments d'accés als ajuts i subvencions per a activitats de vela.
Español: 6.7.3 Procedimientos de acceso a las ayudas y subvenciones para actividades de vela.
Català: Coneixement exhaustiu de la normativa civil i tributària aplicable a la liquidació de tots els impostos que es gestionen.
Español: Conocimiento exhaustivo de la normativa civil y tributaria aplicable a la liquidación de todos los impuestos que se gestionan.
Català: Fins al 15 de novembre de 2003, aquelles activitats que es desenvolupin entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2003.
Español: Hasta el 15 de noviembre de 2003, aquellas actividades que se celebren entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquest criteri es valorarà d'acord amb la data de constitució de l'associació, fundació o cooperativa sense ànim de lucre que consti en els seus estatuts.
Español: Este criterio se valorará de acuerdo con la fecha de constitución de la asociación, fundación o cooperativa sin ánimo de lucro que conste en sus estatutos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de noranta centímetres de llargada, vuitanta-vuit centímetres d'amplitud i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de noventa centímetros de largo, ochenta ocho centímetros de amplitud y ochenta centímetros de altura.
Català: Fotocòpia compulsada dels estatuts actualitzats de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada de los estatutos actualizados de la entidad.
Català: Trasllat de la senyora Cristina Romero Checa
Español: Traslado de la señora Cristina Romero Checa
Català: En data 7 d'abril de 2010, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 7 de abril de 2010, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Per a aquesta primera sessió les persones aspirants hauran d'aportar, al moment de la sol·licitud d'inscripció, una memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats, dels quals se n'haurà d'aportar documentació acreditativa.
Español: Para esta primera sesión las personas aspirantes tendrán que aportar, en el momento de la solicitud de inscripción, una memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados, de los cuales se tendrá que aportar documentación acreditativa.
Català: Així mateix, per facilitar la coordinació entre les diverses accions vinculades al sistema integrat de qualificacions i formació professional a fi que les persones i col·lectius interessats puguin seguir, de forma eficient i no repetitiva, les accions interdependents dels itineraris de qualificació i de promoció, l'article 37 del decret abans esmentat preveu que el Departament d'Ensenyament ha d'establir actuacions i terminis compatibles entre les proves d'obtenció directa dels títols i les convocatòries d'acreditació de competències professionals.
Español: Asimismo, para facilitar la coordinación entre las diversas acciones vinculadas al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional a fin de que las personas y colectivos interesados puedan seguir, de forma eficiente y no repetitiva, las acciones interdependientes de los itinerarios de cualificación y de promoción, el artículo 37 del decreto antes mencionado prevé que el Departamento de Enseñanza ha de establecer actuaciones y plazos compatibles entre las pruebas de obtención directa de los títulos y las convocatorias de acreditación o de competencias profesionales.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar al paratge les Brugueres, 21, al terme municipal de Quart, promoguda per Eva López Casal.
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda unifamiliar en el paraje Les Brugueres, 21, en el término municipal de Quart, promovida por Eva López Casal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Els mèrits es valoraran amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb allò establert en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, comunica:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, comunica:
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia de subvencions corresponent.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo, si lo hay, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del Sector SUDR01 La Serreta-El Pla
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del Sector SUDR01 La Serreta-El Pla
Català: Tampoc no estan subjectes a aquesta taxa els projectes públics promoguts per la Generalitat de Catalunya.
Español: Tampoco están sujetos a esta tasa los proyectos públicos promovidos por la Generalidad de Cataluña.