BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.FIXAR en l'import de 336.152,48 € més la quantitat de 70.592,02 € en concepte de l'IVA aplicable al tipus del 21%, la quantitat a repercutir a la societat Foment Immobiliari del Baix Camp SA, en concepte dels costos derivats de l'execució de les obres del col·lector de desguàs d'aigües pluvials del sector residencial les Argiles, dels quals la quantitat de 152.281,13 € (IVA no inclòs) es correspon a la part imputable a la UA 5 a raó del percentatge de 11,28% previst al planejament i la quantitat de 183.871,35 € (IVA no inclòs) es correspon a la part imputable a la UA6, a raó del percentatge del 13,62% previst al planejament.
Español: 1.FIJAR en el importe de 336.152,48 € más la cantidad de 70.592,02 € en concepto del IVA aplicable al tipo del 21%, la cantidad a repercutir a la sociedad Foment Immobiliari del Baix Camp SA, en concepto de los costes derivados de la ejecución de las obras del colector de desagüe de las aguas pluviales del sector residencial “les Argiles”, de los cuales la cantidad de 152.281,13 € (IVA no incluido) se corresponde a la parte imputable a la UA 5 a razón del porcentaje de 11,28% previsto en el planeamiento y la cantidad de 183.871,35 € (IVA no incluido) se corresponde con la parte imputable a la UA6, a razón del porcentaje del 13,62% previsto en el planeamiento.
Català: c) Autocars i altres vehicles de transport col·lectiu.
Español: c) Autocares y otros vehículos de transporte colectivo.
Català: El Comitè podrà emetre informes sobre qualsevol altre tipus d'expedient, en matèria de personal, que suposi una modificació del règim jurídic vigent.
Español: El Comité podrá emitir informes sobre cualquier otro tipo de expediente, en materia de personal, que suponga una modificación del régimen jurídico vigente.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla, y demás reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: 47.6 Ordenació específica per al sector de cala Jóncols.
Español: 47.6 Ordenación específica para el sector de cala Jóncols.
Català: Condicions tècniques especials.
Español: Condiciones técnicas especiales.
Català: Elaboració de programacions culturals, amb objectius, activitats i pressupostos.
Español: Elaboración de programaciones culturales, con objetivos, actividades y presupuestos.
Català: Experiència i coneixements en tècniques i normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Experiencia y conocimientos en técnicas y normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: 10.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió de Valoració que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 10.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Valoración que deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
Català: Els impresos de la sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut.
Español: Los impresos de la solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio o en la página web: http://www.gencat.net/joventut.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: l) No haver estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i identitat sexual, de conformitat amb la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: l) No haber sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e identidad sexual, de conformidad con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: 2.2.1 Cartes formals: de sol·licitud, acceptació, reclamacions, queixes...
Español: 2.2.1 Cartas formales: de solicitud, aceptación, reclamaciones, quejas...
Català: b) Planificar i dirigir el pla d'actuació dels serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya en els corresponents territoris, articulant mecanismes d'enllaç que garanteixin un funcionament eficaç.
Español: b) Planificar y dirigir el plan de actuación de los servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en los correspondientes territorios, articulando mecanismos de enlace que garanticen un funcionamiento eficaz.
Català: Se subvencionaran actuacions que responguin a les finalitats que descriu l'apartat 1 anterior.
Español: Se subvencionarán actuaciones que respondan a las finalidades que describe el apartado 1 anterior.
Català: A fi d'evitar que es produeixi qualsevol atemptat d'aquestes característiques, per minúscul que sigui, la representació laboral o sindical, i especialment, l'empresa com a garantia última de la salut laboral en els centres de treball, han de:
Español: Con el fin de evitar que se produzca cualquier atentado de estas características, por minúsculo que sea, la representación laboral o sindical, y especialmente, la empresa como garantía última de la salud laboral en los centros de trabajo, han de:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre ratificació d'un pacte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre ratificación de un pacto.
Català: La concessió d'aquestes beques resta supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de estas becas quedará supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 6 de febrer de 2009, publicada al DOGC núm. 5330, de 3.3.2009;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 6 de febrero de 2009, publicada en el DOGC núm. 5330, de 3.3.2009;
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante dicho plazo podrá alegarse lo que se considere conveniente sobre el citado expediente.
Català: Quan la impossibilitat tècnica derivi del retard en la construcció d'una EDAR projectada, es podrà atorgar l'autorització motivadament en funció de les previsions sobre l'entrada en funcionament de dita EDAR.
Español: Cuando la imposibilidad técnica derive de retraso en las construcción de una EDAR proyectada, se podrá otorgar la autorización motivadamente en función de las previsiones sobre la entrada en funcionamiento de dicha EDAR.
Català: b.2 Les presentades per sol·licitants que en el moment de la presentació de la sol·licitud tinguin trenta-nou anys.
Español: b.2 Las presentadas por solicitantes que en el momento de la presentación de la solicitud tengan treinta y nueve años.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, atribueix al Servei Català de la Salut la finalitat de promoure una actualització harmònica, eficient i coordinada del sistema públic de salut, incloent-hi de manera expressa els seus equipaments.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, atribuye al Servicio Catalán de la Salud la finalidad de promover una actualización armónica, eficiente y coordinada del sistema público de salud, incluyendo de manera expresa sus equipamientos.
Català: Denominació de la plaça/ lloc de treball:
Español: Denominación del lugar de trabajo:
Català: II) El sector transport dins el Pla de l'energia de Catalunya.
Español: II) El sector transporte dentro del Plan de la energía de Cataluña.
Català: La persona titular de la direcció de l'Àrea Econòmica i les persones titulars de les gerències de regió sanitària que signin contractes d'encarregat del tractament de dades personals en virtut d'aquesta delegació han de trametre una còpia dels contractes signats a la Sotsdirecció del Servei Català de la Salut en el termini màxim de 5 dies.
Español: La persona titular de la dirección del Área Económica y las personas titulares de las gerencias de región sanitaria que firmen contratos de encargado del tratamiento de datos personales en virtud de esta delegación enviarán una copia de los contratos firmados a la Subdirección del Servicio Catalán de la Salud en el plazo máximo de 5 días.
Català: d) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'Administració o als ciutadans.
Español: d) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a la Administración o a la ciudadanía.
Català: a) Dictar resolució, si les actuacions practicades permeten formar judici sobre els fets i les responsabilitats, si s'escau.
Español: a) Dictar resolución, si las actuaciones practicadas permiten formar juicio sobre los hechos y las responsabilidades, si se tercia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1256/2005, de 21 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Canet de Mar per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813122).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1256/2005, de 21 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Canet de Mar para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813122).
Català: Aquest complement no el percebran els facultatius contractats específicament per realitzar mòduls d'atenció continuada.
Español: Este complemento no lo perciben los/las facultativos contratados específicamente para llevar a cabo módulos de atención continuada.
Català: Atesa l'aplicació de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, i la seva modificació per la Llei 12/2006, de 27 de juliol;
Español: Vista la aplicación de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, y su modificación por la Ley 12/2006, de 27 de julio;
Català: Finalitat: tardor.
Español: Finalidad: otoño.
Català: En relació amb la contaminació acústica i lumínica, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre informe el dia 31 d'octubre de 2017, considerant que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En relación con la contaminación acústica y lumínica, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió informe el día 31 de octubre de 2017, considerando que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: a) Contracte definitiu signat amb el/la director/a del projecte, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: a) Contrato definitivo firmado con el/la director/a, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: La jornada complementària no tindrà en cap cas consideració de jornada extraordinària.
Español: La jornada complementaria no tendrá en ningún caso la consideración de jornada extraordinaria.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants matriculats al màster en enginyeria ambiental i producció sostenible (4 punts), al màster en enginyeria química (2 punts), al màster en prevenció de riscos laborals (0,5 punts) i les persones amb un grau o enginyeria de les darreres promocions (2012, 2013) (1 punt).
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes matriculados en el máster en Ingeniería ambiental y producción sostenible (4 puntos), en el máster en Ingeniería química (2 puntos), en el máster de Prevención de riesgos laborales (0,5 puntos) y las personas con un grado o Ingeniería de las últimas promociones (2012, 2013) (1 punto).
Català: Aplicació Assistència jurídica gratuïta
Español: Aplicación Asistencia jurídica gratuita
Català: Calcular la força resultant que actua sobre un cos.
Español: Calcular la fuerza resultante que actúa sobre un cuerpo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Les faltes de puntualitat que superin el marge de 5 min mensuals, les faltes d'assistència al treball no justificades i els permisos particulars que es concedeixin, s'han de descomptar a raó del preu d'hora efectiva de treball, tot això sens perjudici d'aplicar les mesures disciplinàries que preveu la llei al respecte.
Español: Las faltas de puntualidad que superen el margen de 5 minutos mensuales, las faltas de asistencia al trabajo no justificadas y los permisos particulares que se concedan, se descontarán a razón del precio de hora efectiva de trabajo, todo ello sin perjuicio de aplicar las medidas disciplinarias que prevea la ley al respecto.
Català: Translació, girs i simetries de les figures del pla.
Español: Traslación, giros y simetrías de las figuras del plano.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 57.2 i 60 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'Ajuntament de Viladecavalls fa públic l'acord adoptat per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 17 de juny de 2021 relatiu a l'aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2 y 60 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales y 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico de los Empleados Públicos, el Ayuntamiento de Viladecavalls hace público el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el 17 de junio de 2021 respecto a la aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo para el año 2020.
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest conveni, considerades en
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: L'horari laboral marca el començament i la fi de la jornada laboral.
Español: El horario laboral marca el inicio y el final de la jornada laboral.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional, emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovación de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant els instruments ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe, és de 850.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574 i cofinançats pel Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, que es distribueixen de la manera següent:
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional, enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante los instrumentos ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe, es de 850.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574 y cofinanciados por el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, que se distribuye de la siguiente forma:
Català: Proveir la plaça del departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (ref. 3T/LE) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza del departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (ref. 3T/LE) con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Els ajuts concedits, per un import global de 88.250.000 ptes., es cofinancien
Español: Las ayudas concedidas, por un importe global de 88.250.000 ptas., se
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de can Castellanes.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de Can Castellanes.
Català: 78.1 La certificació tècnica, l'ha d'expedir un tècnic competent o una entitat col·laboradora de l'Administració degudament autoritzada.
Español: 78.1 La certificación técnica la debe expedir un técnico competente o una entidad colaboradora de la Administración debidamente autorizada.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1011/2018, de 22 de maig, per la qual es publica l'inici de la comercialització i les característiques de la sèrie de la Loto Ràpid, anomenada Triple 7.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1011/2018, de 22 de mayo, por la que se publica el inicio de la comercialización y las características de la serie de la Loto Ràpid, denominada Triple 7.
Català: g) El còmput d'hores anuals.
Español: g) El cómputo de horas anuales.
Català: També serà indispensable la presentació de les certificacions administratives:
Español: También será indispensable la presentación de las certificaciones administrativas:
Català: Acord, de 10 d'octubre de 2018, de delegació de competències de en matèria de subvencions de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la directora gerent del Consorci.
Español: Acuerdo, de 10 de octubre de 2018, de delegación de competencias en materia de subvenciones de la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la directora gerente del Consorci.
Català: Professorat que superi el procés selectiu convocat per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (col·lectiu f)
Español: Profesorado que supere el proceso selectivo convocado por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (colectivo f)
Català: Una plaça d'aparcament per cada cinquanta metres quadrats (50 m2) de superfície útil.
Español: Una plaza de aparcamiento para cada cincuenta metros cuadrados (50 m2) de superficie útil.
Català: Obres 1a fase i equipaments
Español: Obres 1ª fase y equipamientos
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector Costa Brava, de Figueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Costa Brava, de Figueres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En concret, es tractava d'un cas sobre la immobilització de carn de porcí.
Español: En concreto, se trataba de un caso sobre la inmovilización de carne porcina.
Català: El mateix exercici de les competències l'execució de les quals es transfereix, exigeix la disposició d'informació a temps real que permeti la consecució de les finalitats que constitueixen les competències així transferides.
Español: El propio ejercicio de las competencias cuya ejecución se transfiere, exige la disposición de información a tiempo real que permita la consecución de los fines que constituyen las competencias así transferidas.
Català: La data que es tindrà en compte a efectes de determinar aquest ordre serà la data en la qual es presenta tota la documentació exigida.
Español: La fecha que se tendrá en cuenta a efectos de determinar ese orden será la fecha en la que se presenta toda la documentación exigida.
Català: El límit segueix aquest camí durant 65 m cap al NE.
Español: El límite sigue este camino durante 65 m hacia el NE.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de maig de 2005, que va aprovar la modificació de les bases que regeixen les subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals durant l'any 2005 (codi 13901),
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de mayo de 2005, que aprobó la modificación de las bases que rigen las subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales durante el año 2005 (código 13901),
Català: Prèviament a qualsevol actuació en aquest emplaçament cal fer l'estudi d'afectació al patrimoni cultural i presentar-lo al Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura per tal que informi sobre la compatibilitat o incompatibilitat del Projecte amb els béns immobles documentats.
Español: Previamente a cualquier actuación en este emplazamiento, es preciso realizar el estudio de afectación al patrimonio cultural y presentarlo ante el Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura para que informe sobre la compatibilidad o incompatibilidad del Proyecto con los bienes inmuebles documentados.