BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova el Pla de gestió del pop roquer (Octopus vulgaris) del litoral de Catalunya Central capturat amb cadups i nanses que consta en l'annex, que inclou l'àmbit territorial de les confraries de pescadors de Sitges, Vilanova i la Geltrú, Calafell, Torredembarra, Tarragona i Cambrils.
Español: Se aprueba el Plan de gestión del pulpo vulgar (Octopus vulgaris) del litoral de la Cataluña Central capturado con cangilones y asas que consta en el anexo, que incluye el ámbito territorial de las cofradías de pescadores de Sitges, Vilanova i la Geltrú, Calafell, Torredembarra, Tarragona y Cambrils.
Català: Intentada la notificació d'aquests expedients concedits, d'acord amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no s'ha pogut dur a terme en el domicili indicat pels interessats les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de estos expedientes concedidos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se ha podido llevar a cabo en el domicilio indicado por los interesados cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ocupa una superfície de vint-i-quatre metres cinquanta-cinc decímetres quadrats i consta d'estar-dormitori, cambra de bany, petita cuina, armari i terrassa.
Español: Ocupa una superficie de veinticuatro metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados y costa de estar-dormitorio, cuarto de baño, pequeña cocina, armario y terraza.
Català: 25/1990, de 9 de gener, l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18
Español: Cataluña 25/1990, de 9 de enero; artículo 1.2 de la Ley
Català: En el citat centre va tenir lloc del 19 de maig al 13 de setembre de 2015 l'exposició ”RCR Arquitectes:
Español: En el citado centro tuvo lugar del 19 de mayo al 13 de septiembre de 2015 la exposición "RCR Arquitectos:
Català: Aquests ajuts a càrrec del FEAGA es tramitaran d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER.
Español: Estas ayudas a cargo del FEAGA se tramitarán de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER.
Català: El seu import és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic.
Español: Su importe será la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: Finalitat: Promoció de la Sardana 2006.
Español: Finalidad: Promoción de la Sardana 2006.
Català: Modificació dels Estatuts del Consorci Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Modificación de los Estatutos del Consorcio Museo Nacional de Arte de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ TES/1884/2016, de 26 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Olot Meats, SA, per a una activitat de depuració d'aigües residuals, al terme municipal d'Olot (exp. G1AAI140158).
Español: RESOLUCIÓN TES/1884/2016, de 26 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Olot Meats, SA, para una actividad de depuración de aguas residuales, en el término municipal de Olot (exp. G1AAI140158).
Català: Els ciutadans tenen dret, en els termes que estableixen la legislació bàsica, aquesta llei i la normativa de desenvolupament, a ésser indemnitzats per les administracions públiques de Catalunya de tota lesió que pateixin en qualsevol de llurs béns i drets, sempre que la lesió sigui conseqüència del funcionament normal o anormal dels serveis públics, excepte en els casos de força major o de danys que els ciutadans tinguin el deure jurídic de suportar d'acord amb la llei.
Español: Los ciudadanos tienen derecho, en los términos que establecen la legislación básica, la presente ley y la normativa de desarrollo, a ser indemnizados por las administraciones públicas de Cataluña de toda lesión que sufran en cualquiera de sus bienes y derechos, siempre y cuando la lesión sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos, excepto en los casos de fuerza mayor o de daños que los ciudadanos tengan el deber jurídico de soportar de acuerdo con la ley.
Català: Les fórmules i funcions d'un full de càlcul i la seva utilitat
Español: Las fórmulas y funciones de una hoja de cálculo y su utilidad
Català: El treball s'haurà de presentar en format electrònic.
Español: El trabajo se deberá presentar en formato electrónico.
Català: 2.2.1 S'ha de definir un àmbit de remodelació sobre
Español: 2.2.1 Se debe definir un ámbito de remodelación sobre
Català: Linares (DNI 46219370), perquè hi figurava per error.
Español: Sandalinas Linares (DNI 46219370), puesto que constaba por error.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2943/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montblanc i de Mont-ral.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2943/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montblanc y de Mont-ral.
Català: Control i certificació per un organisme públic
Español: Control y certificación por un organismo público
Català: Modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut i tecnologia.
Español: Modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnologia.
Català: No formaran part del patrimoni històric les instal·lacions i elements diferents d'ells o del seu entorn encara que tinguin caràcter permanent.
Español: No formarán parte del patrimonio histórico las instalaciones y elementos diferentes de ellos o de su entorno aunque tengan carácter permanente.
Català: 13.3 En els supòsits de revocació, renúncia o no-continuació d'una beca de col·laboració, el/la conseller/a del Departament d'Economia i Finances pot adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva de la resolució d'adjudicació.
Español: 13.3 En los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de una beca de colaboración, el/la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, l'AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives dels membres computables de la unitat familiar.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud, si la persona solicitante podrá identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, la AGAUR comprobará mediante la plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA), los datos identificativos de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució del Projecte executiu d'adequació del dipòsit d'aigua existent i instal·lació necessària per abastir el sistema de protecció contra incendis del Parc d'Atraccions del Tibidabo.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución del Proyecto ejecutivo de adecuación del depósito de agua existente e instalación necesaria para abastecer el sistema de protección contra incendios del Parc d'Atraccions del Tibidabo.
Català: Dues persones en representació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Dos personas en representación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 3.2 Relaciona la tendència amb el col·lectiu al qual es dirigeix: dona, joves, infantil i home, entre d'altres.
Español: 3.2 Relaciona la tendencia con el colectivo al que se dirige: mujer, jóvenes, infantil y hombre, entre otros.
Català: Per tant, compleix els requisits que estableix l'article 2.f) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llos de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por tanto, cumple los requisitos que establece el artículo 2.f) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'entitat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la entidad interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Taula salarial a 31 de desembre de 2006
Español: Tabla salarial a 31 de diciembre de 2006
Català: Les quantitats obtingudes en el marc d'aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas en el marco de esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: representants dels treballadors del centre al qual pertany.
Español: sindicales que los representantes de los trabajadores del centro al que
Català: Aquesta modificació només ha d'afectar les seccions involucrades.
Español: Esta modificación únicamente afectará las secciones involucradas.
Català: ACORD GOV/172/2010, de 5 d'octubre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte complementari núm. 1 al Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: ACUERDO GOV/172/2010, de 5 de octubre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto complementario núm. 1 al Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Coordinar-se amb els serveis socials d'atenció primària.
Español: Coordinarse con los servicios sociales de atención primaria.
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial que consisteixen a posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Comprende las actividades de tipo comercial que consisten a poner en disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: b) Proposar normes, manuals i programes tècnics perquè puguin ser aplicats en l'activitat fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Proponer normas, manuales y programas técnicos para que puedan ser aplicados en la actividad fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Característiques i funcions del lloc: control del cicle de vida dels certificats digitals emesos per CATCert; gestió de les peticions de certificats digitals; gestió del procediment d'instal·lació dels dispositius per a la implantació de la signatura electrònica; suport en l'elaboració de procediments i en la preparació de l'auditoria i les polítiques de qualitat; col·laboració en l'elaboració dels procediments de la política de seguretat i en la seva implantació.
Español: Características y funciones del puesto: control del ciclo de vida de los certificados digitales emitidos por CATCert; gestión de las peticiones de certificados digitales; gestión del procedimiento de instalación de los dispositivos para la implantación de la firma electrónica; soporte en la elaboración de procedimientos y en la preparación de la auditoría y las políticas de calidad; colaboración en la elaboración de los procedimientos de la política de seguridad y en su implantación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Teresa Marsillach Daunis, al terme municipal de Mollet de Peralada.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Teresa Marsillach Daunis, en el término municipal de Mollet de Peralada.
Català: Atès que aquest tipus de funcions es duen a terme mitjançant el número 112 d'emergències i el número 061 d'urgències mèdiques i ambulàncies, i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es puguin produir a l'empresa subministradora de gas natural, com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers i d'ordre públic;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 112 de emergencias y el número 061 de urgencias médicas y ambulancias, y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que pueden producirse en la empresa suministradora de gas natural, como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos y de orden público;
Català: a) Impulsar les activitats i dirigir els grups de treball.
Español: a) Impulsar las actividades y dirigir los grupos de trabajo.
Català: La valoració final d'aquest exercici és d'apte o no apte.
Español: La valoración final de este ejercicio es de apto o no apto.
Català: El número de la preinscripció és vàlid tant per al sorteig per fer el test de nivell, quan s'escaigui, com per al sorteig d'assignació de places.
Español: El número de la preinscripción es válido tanto para el sorteo para hacer el test de nivel, si procede, como para el sorteo de asignación de plazas.
Català: Superfície de la Riera i àrea de protecció segons Modificació Puntual Pla General vigent: 33.146 m2.
Español: Superficie de la Riera y área de protección según Modificación Puntual Plan General vigente: 33.146 m2.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades de l'activitat esportiva que realitzen els clubs esportius i entitats federats, i clubs membres d'una unió esportiva de clubs de diferents modalitats en les quals s'integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques, psíquiques, sensorials o mixtes.
Español: Este Programa tiene por objeto atender necesidades derivadas de la actividad deportiva que realizan los clubes deportivos y entidades federados, y clubes miembros de una unión deportiva de clubes de diferentes modalidades en las cuales se integran únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales o mixtas.
Català: I és que no es tracta de crear un dret real atípic sobre una part de l'aprofitament urbanístic.
Español: Y es que no se trata de crear un derecho real atípico sobre una parte del aprovechamiento urbanístico.
Català: Primer nivell del grau mitjà de futbol sala
Español: Primer nivel del grado medio de fútbol sala
Català: La línia de terme reconeguda entre el punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 496781,6 i Y: 4656367,3, situat a l'estret de Sobrànigues, i la fita segona segueix l'eix del riu Ter.
Español: La línea de término reconocida entre el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 496781,6 e Y: 4656367,3, situado en el estrecho de Sobrànigues, y el mojón segundo sigue el eje del río Ter.
Català: a. L'empresa els ha de comunicar amb un mínim de 10 dies les jornades a realitzar.
Español: a. La empresa les ha de comunicar con un mínimo de 10 días las jornadas a realizar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre nombramiento de personal.
Català: En data 23 de maig de 2013, l'Ajuntament de Balaguer ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació de l'article 102.1 de la Llei d'urbanisme degudament diligenciada per la secretària de l'ajuntament, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 7 de maig de 2012.
Español: En fecha 23 de mayo de 2013, el Ayuntamiento de Balaguer ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación del artículo 102.1 de la Ley de urbanismo debidamente diligenciada por la secretaria del ayuntamiento, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9 de mayo de 2013.
Català: Proposar, elaborar, coordinar, desplegar i fer el seguiment de les actuacions de la Direcció General de Recerca aplicades als centres de recerca i institucions científiques que conformen el sistema català de ciència i tecnologia d'acord amb els objectius del Departament i del Pla de Recerca i Innovació, amb la finalitat d'aconseguir la màxima articulació i eficàcia del sistema.
Español: Proponer, elaborar, coordinar, desarrollar y hacer el seguimiento de las actuaciones de la Dirección General de Investigación aplicadas a los centros de Investigación e instituciones científicas que conforman el sistema catalán de ciencia y tecnología de acuerdo con los objetivos del Departamento y del Plan de Investigación e Innovación, con la finalidad de conseguir la máxima articulación y eficacia del sistema.
Català: a) Foment del desenvolupament local: els estudis i les campanyes per a la promoció local aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204.460.6202.03/332B del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2006, per un import màxim de 2.489.000,00 euros.
Español: a) Fomento del desarrollo local: los estudios y las campañas para la promoción local irán con cargo a la partida presupuestaria 6204.460.6202.03/332B del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006, por un importe máximo de 2.489.000,00 euros.
Català: Especialitat: Pneumologia (endoscòpia respiratòria intervencionista i càncer de pulmó).
Español: Especialidad: Neumología (endoscopia respiratoria intervencionista y de cáncer de pulmón).
Català: e) Ser funcionari/a de carrera dependent del Departament d'Educació amb destinació a Catalunya.
Español: e) Ser funcionario/a de carrera dependiente del Departamento de Educación con destino en Cataluña.
Català: m) Formular els comptes anuals.
Español: m) Formular las cuentas anuales.
Català: 2.1 S'obre convocatòria pública per presentar les sol·licituds per a les subvencions que s'estableixen en aquesta Ordre per a l'any 1999.
Español: 2.1 Se abre convocatoria pública para presentar las solicitudes para las subvenciones que se establecen en esta Orden para el año 1999.
Català: c) No està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: La puntuació total assolida per una sol·licitud serà el resultat de multiplicar la valoració atorgada a cadascun dels requisits valoratius, que són els que defineixen les lletres k) l) m),n) o) i p) del punt 3.1 anterior, pels corresponents valors de ponderació.
Español: La puntuación total alcanzada por una solicitud será el resultado de multiplicar la valoración otorgada a cada uno de los requisitos valorativos, que son los que definen las letras k), l), m), n), o) y p) del punto 3.1 anterior, por los correspondientes valores de ponderación.
Català: per a la defensa i la representació dels interessos dels consumidors com
Español: las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de
Català: Les obligacions que aquest Decret estableix respecte de la conservació dels edificis d'habitatges no afecten les relacions, subjectes al dret privat, entre propietaris i companyies asseguradores.
Español: Las obligaciones que este Decreto establece respecto a la conservación de los edificios de viviendas no afectan a las relaciones, sujetas al derecho privado, entre propietarios y compañías aseguradoras.
Català: —6 La presa de possessió a la nova destinació obtinguda per concurs tindrà lloc en els tres dies naturals següents al cessament, si no hi ha canvi de localitat del funcionari; o en els vuit dies naturals si hi ha canvi de localitat dintre de la comunitat autònoma i vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, i les ciutats de Ceuta i Melilla, en què el termini serà d'un mes tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: —6 La toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso se producirá en los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad del funcionario; o en los ocho días naturales siguientes si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma y veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Comunidad Autónoma de Les Illes Baleares, y las ciudades de Ceuta y Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: Controlar l'estat d'ingressos i de pagaments, així com dels saldos dels comptes de l'habilitació de la Direcció General.
Español: Controlar el estado de ingresos y de pagos, así como de los saldos de las cuentas de la habilitación de la Dirección General.
Català: 2.4.1 En el marc del límits establerts per l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a projectes de R+D, la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial, i de fins al 25% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament experimental.
Español: 2.4.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D, la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50% del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial, y de hasta el 25% del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo experimental.