BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.1.2 Col·laborar amb els titulars dels restants càrrecs de la Junta de Govern i substituir-los en les seves absències, vacants o malaltia, d'acord amb el que estableixen els articles 34, 35 i 36 d'aquests Estatuts.
Español: 37.1.2 Colaborar, con los titulares de los restantes cargos de la Junta de Gobierno y sustituirlos en sus ausencias, vacantes o enfermedad, de acuerdo con lo establecido en los artículos 34, 35 y 36 de los presentes Estatutos.
Català: En absència de l'infermer podrà fer la prova de glucosa, utilitzar la via subcutània per administrar insulina i heparina als usuaris, sempre que la dosi i el seguiment del tractament es realitzi per personal mèdic o d'infermeria.
Español: En ausencia del enfermero podrá hacer la prueba de glucosa, utilizar la vía subcutánea para administrar insulina y heparina a los usuarios, siempre y cuando la dosis y el seguimiento del tratamiento se realice por parte del personal médico o de enfermería.
Català: g) Data límit d'adquisició de documents: fins el 20 de setembre de 2016.
Español: g) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 20 de septiembre de 2016.
Català: De manera excepcional es poden atorgar estades de quatre setmanes a les sol·licituds que justifiquin degudament aquesta necessitat.
Español: De manera excepcional se podrán otorgar estancias de cuatro semanas a las solicitudes que justifiquen debidamente dicha necesidad.
Català: Durant aquest període, les persones aspirants perceben les retribucions bàsiques corresponents al grup C, subgrup C2, i es troben en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante este período, las personas aspirantes perciben las retribuciones básicas correspondientes al grupo C, subgrupo C2, y se encuentran en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Projecte d'instal·lació solar fotovoltaica de 400 Kw de potencia nominal inter connectada a les xarxes d'Endesa Distribució Elèctrica SLU a unes naus industrials situades a la ctra. Santa Bàrbara a la Sénia, km.
Español: Proyecto de instalación solar fotovoltaica de 400 Kw de potencia nominal interconectada a las redes de Endesa Distribució Elèctrica SLU a unas naves industriales situadas en la ctra. Santa Bàrbara a La Sénia, km.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions per a actuacions d'inversió adreçades a entitats privades de serveis socials, sense ànim de lucre, que formin part de la xarxa de serveis públics, per adequar els seus establiments a la normativa vigent per a la concertació d'aquests serveis o per a actuacions d'inversió per al manteniment de la concertació, amb càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para actuaciones de inversión dirigidas a entidades privadas de servicios sociales, sin ánimo de lucro, que formen parte de la red de servicios públicos, para adecuar sus establecimientos a la normativa vigente para la concertación de estos servicios o para actuaciones de inversión para el mantenimiento de la concertación, con cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la resta de paràmetres no definits en aquesta Normativa s'estarà al que es disposa a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para el resto de parámetros no definidos en esta Normativa se estará a lo que se dispone en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: El període de meritació és semestral, però el càlcul i el pagament efectiu de l'import que correspongui en cada semestre es farà efectiu en les 6 nòmines del semestre següent a la meritació, a excepció de les persones que finalitzin la seva relació de serveis amb l'Ajuntament durant els darrers 15 dies de finalització d'un semestre, que percebran l'import que els correspongui, sempre i quan compleixin els requisits per a la seva obtenció, en el moment de dur-se a terme la liquidació corresponent, que sempre haurà de ser amb la nòmina del mes en curs.
Español: El periodo de devengo es semestral, pero el cálculo y el pago efectivo del importe que corresponda en cada semestre se hará efectivo en las 6 nóminas del semestre siguiente al devengo, a excepción de las personas que finalicen su relación de servicios con el Ayuntamiento durante los últimos 15 días de finalización de un semestre, que percibirán el importe que les corresponda, siempre y cuando cumplan los requisitos para su obtención, en el momento de realizarse la liquidación correspondiente, que siempre tendrá que ser con la nómina del mes en curso.
Català: Si la ICIF es presenta a més d'un lot, ha d'acreditar equips multiprofessionals diferenciats per a cadascun dels lots.
Español: Si la ICIF se presenta a más de un lote, tiene que acreditar equipos multiprofesionales diferenciados para cada uno de los lotes.
Català: q) Col·laborar i participar en la millora de la formació dels advocats de la Generalitat de Catalunya i qualsevol altra funció que li encomani la Direcció.
Español: q) Colaborar y participar en la mejora de la formación de los abogados de la Generalidad de Cataluña y cualquier otra función que le encomiende la Dirección.
Català: 70.1 Les faltes previstes a l'article 17 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i en concret:
Español: 70.1 Las faltas previstas en el artículo 17 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y en concreto:
Català: .1 Disposar el registre del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de la Sénia (codi de conveni núm. 4302982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de La Sénia (código de convenio núm. 4302982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: g) Recursos materials i tecnològics que requerirà la incorporació de l'agent per la igualtat.
Español: g) Recursos materiales y tecnológicos que requerirá la incorporación del agente por la igualdad.
Català: Dret fiscal, pressupostari, administratiu, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral i hipotecari, hisenda pública i financer.
Español: Derecho fiscal, presupuestario, administrativo, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecario, hacienda pública y financiera.
Català: 10.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la documentació següent:
Español: 10.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la documentación siguiente:
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Queda derogat l'apartat 1 de la disposició addicional setena del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Queda derogado el apartado 1 de la disposición adicional séptima del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Coneixements específics sobre legislació sanitària i farmacèutica, selecció de medicaments, polítiques farmacèutiques, atenció farmacèutica, farmàcia clínica, farmacovigilància, salut pública, economia de la salut, informació de medicaments, procediment administratiu, indústria farmacèutica, sistemes d'informació, publicitat farmacèutica, direcció d'equips, direcció de reunions i ofimàtica.
Español: Conocimientos específicos sobre legislación sanitaria y farmacéutica, selección de medicamentos, políticas farmacéuticas, atención farmacéutica, farmacia clínica, farmacovigilancia, salud pública, economía de la salud, información de medicamentos, procedimiento administrativo, industria farmacéutica, sistemas de información, publicidad farmacéutica, dirección de equipos, dirección de reuniones y ofimática.
Català: f) Realitzar activitats de formació permanent o extensió universitària o bé col·laborar-hi.
Español: f) Realizar actividades de formación permanente o extensión universitaria o colaborar en ellas.
Català: A les zones de ciutat jardí i per algunes parcel·les es fixa també una separació mínima.
Español: En las zonas de ciudad jardín y para algunas parcelas se fija también una separación mínima.
Català: També es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: También se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: b) Per a les sol·licituds presentades presencialment: transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic.
Español: b) Para las solicitudes presentadas presencialmente: transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico.
Català: a) Suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals.
Español: a) Apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales.
Català: Els treballadors podran sol·licitar a l'Ajuntament, dins del mes, 1 bestreta del seu salari no superior al 90 % del total meritat.
Español: Los trabajadores/as podrán solicitar al Ayuntamiento, dentro del mes, 1 anticipo de su salario no superior al 90 % del total devengado.
Català: aprenent de 1a manteniment
Español: aprendiz de 1a mantenimiento
Català: 18.2 Els treballadors que desenvolupin tasques corresponents a una categoria professional o nivell salarial superior durant cinc mesos consecutius o set alterns hi accediran automàticament.
Español: 18.2 Los trabajadores que desarrollen tareas correspondientes a una categoría profesional o nivel salarial superior durante 5 meses consecutivos o 7 alternos accederán automáticamente.
Català: a) Descripció: serveis de publicitat per a la realització de la creativitat, la producció i el seguiment de la campanya de la Lotto 6/49.
Español: a) Descripción: servicios de publicidad para la realización de la creatividad, la producción y el seguimiento de la campaña de la Lotto 6/49.
Català: Altres col·lectius obligats a relacionar-se per mitjans electrònics amb l'Administració de la Generalitat
Español: Otros colectivos obligados a relacionarse por medios electrónicos con la Administración de la Generalidad
Català: L'Excel·lentíssim Alcalde de Barcelona
Español: El Excelentísimo Alcalde de Barcelona
Català: Fundació Privada Pere Closa.
Español: Fundación Privada Pere Closa.
Català: La/el gerent tindrà les reunions periòdiques que li marqui la Junta de Govern per tal de donar comptes de la seva gestió.
Español: La/el gerente tendrá las reuniones periódicas que le marque la Junta de Gobierno para dar cuenta de su gestión.
Català: Ha de posseir iniciativa i sentit artístic, si escau, per a la bona presentació dels articles que elabora, profund coneixement de les màquines emprades, i és responsable davant l'empresa de tota anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Tendrá que poseer iniciativa y sentido artístico, si es preciso, para la buena presentación de los artículos que elabora, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, y es responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: De resultes de l'anterior, al si de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes es podrà adoptar l'acord d'iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies.
Español: A resultas de lo anterior, en el seno de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos se podrá adoptar el acuerdo de iniciar negociaciones para resolver las discrepancias.
Català: 2.3 Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i la seva estructura.
Español: 2.3 Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de su estructura.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'Ordenança municipal de civisme (exp. 3REG-3/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Ordenanza municipal de civismo (exp. 3REG-3/14).
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de quatre anys.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de cuatro años,
Català: i) Dues persones de reconegut prestigi, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: i) Dos personas de reconocido prestigio, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: Direcció General d'Energia i Mines i presentar davant la
Español: solicitarán a la Dirección General de Energía y Minas
Català: f) La resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 15.2, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) La resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 15.2, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización del fondo percibido, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament que regula les prestacions econòmiques d'urgència social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento que regula las prestaciones económicas de urgencia social.
Català: 20.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regula el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 20.2 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que regula el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: L'Ordre ARP/186/2002, de 3 de juny, aprova les bases reguladores dels ajuts per a l'aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).
Español: La Orden ARP/186/2002, de 3 de junio, aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al DOGC.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Els fons patrimonials de les biblioteques catalanes.
Español: Los fondos patrimoniales de las bibliotecas catalanas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Polítiques Ambientals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b.2) La innovació i l'ús de les noves tecnologies en el sistema de fidelització o captació de nous públics.
Español: b.2) La innovación y el uso de las nuevas tecnologías en el sistema de fidelización o captación de nuevos públicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos a la convocatòria de proves per a proveir quatre places d'uixer/a del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos a la convocatoria de pruebas para cubrir cuatro plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña.
Català: f) L'entitat i, si escau, les entitats membres integrades han d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i les obligacions tributàries amb la Seguretat Social en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: f) La entidad y, si procede, las entidades miembros integradas tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y las obligaciones tributarias con la Seguridad Social en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els esmentats preus resten exposats al públic a la Secretaria de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, Plaça Lesseps, 1, 1a planta, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per l'esmentat termini, perquè els interessats puguin examinar-los i presentar-hi les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los precios citados quedan expuestos al público en la Secretaria de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, Plaza Lesseps, 1, 1ª planta, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en el plazo indicado, con el fin que los interesados puedan examinarlos y presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: A més, han d'indicar els sectors i les empreses als quals s'adrecin, així com el nombre de treballadors afectats i el cost que es preveu per executar cadascun dels programes.
Español: Además, deben indicar los sectores y las empresas a los cuales se dirijan, así como el número de trabajadores afectados y el coste previsto para ejecutar cada uno de los programas.
Català: l) Estableix els criteris protocol·laris en l'organització dels actes.
Español: l) Establece los criterios protocolarios en la organización de los actos.
Català: S'entén per jornada ordinària per al personal de flota (patrons) la que estableix l'article 7.2 del present Conveni.
Español: Se entenderá como jornada ordinaria en el personal de flota (patrones) la establecida en el artículo 7.2 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1926/2004, de 8 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Annunciata, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1926/2004, de 8 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Annunciata, de Lleida.
Català: En cas d'actuacions derivades de l'ampliació de l'activitat que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals de Barcelona.
Español: En caso de actuaciones derivadas de la ampliación de la actividad que impliquen la tala de pies de especias arbóreas, así como la abertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, será precisa la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de Barcelona.
Català: La filosofia idealista i la història de l'art.
Español: La filosofía idealista y la historia del arte.
Català: L'àmbit territorial de les vegueries coincideix amb l'àmbit territorial de les demarcacions veguerials que estableix aquesta llei.
Español: El ámbito territorial de las veguerías coincide con el ámbito territorial de las demarcaciones vegueriales que establece la presente ley.
Català: - Hagin percebut altres subvencions per a la realització de l'activitat objecte de contractació.
Español: - hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
Català: --2 Prèviament a qualsevol edificació, caldrà
Español: --2 Previamente a cualquier edificación, será
Català: Dedicació: 100 %.
Español: Dedicación: 100 %.
Català: -13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar en el perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: -13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).