BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Annex 5 de les Bases- Llocs de treball de torn lliure,
Español: En el Anexo 5 de las Bases- Puestos de trabajo de turno libre,
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'una altra, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud, y si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Modificació del Pla general que afecta la unitat d'actuació núm. 2 la Closa d'en Serra.
Español: Modificación del Plan general que afecta a la unidad de actuación núm. 2 La Closa d'en Serra.
Català: - La Gerència de l'empresa de seguretat Ilunion Seguridad, SA, que ha aportat informació detallada sobre la distribució dels efectius de seguretat privada que es veuen afectats per la vaga.
Español: - La Gerencia de la empresa de seguridad Ilunion Seguridad, SA, que ha aportado información detallada sobre la distribución de los efectivos de seguridad privada que se ven afectados por la huelga.
Català: d) Estudiar els hàbits dels usuaris.
Español: d) Estudiar los hábitos de los usuarios.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Ganadería, la persona titular del Servicio de Prevención en Salud Animal y la persona titular del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: Procediment d'inscripció i anotació d'assentaments
Español: Procedimiento de inscripción y anotación de asientos
Català: 9.2 El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria comença l'endemà de la publicació d'aquest Decret en el DOGC i finalitza el 23 de gener de 2013.
Español: 9.2 El plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria empieza el día siguiente de la publicación de este Decreto en el DOGC y finaliza el día 23 de enero de 2013.
Català: Títol: Rehabilitació interior del local social de Pradell, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación interior del local social de Pradell, 2ª fase.
Català: --1 Fer pública la resolució provisional de les diferents convocatòries per la qual s'adjudiquen als mestres les destinacions en centres públics, amb indicació de l'especialitat del lloc de treball i la convocatòria del concurs mitjançant el qual els han estat adjudicades, la qual figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Hacer pública la resolución provisional de las diferentes convocatorias por la que se adjudican a los maestros los destinos en centros públicos, con indicación de la especialidad del puesto de trabajo y la convocatoria del concurso mediante el cual les han sido adjudicadas, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejería de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, según lo dispuesto el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —2 Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, número 2, i San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, i la seva pàgina web, www.mju.es, "Ofertas de Empleo Publico", òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer Maria de Molina, 50, 18035 Madrid.
Español: —2 Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los Servicios de Información de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2, y San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, y su página web www.mju.es, "Ofertas de Empleo Público", órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, Tribunales Superiores de Justicia, Audiencias Provinciales, y Centro de Información Administrativa de Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Català: Elabora peritatges tècnics per als jutges que han d'establir les responsabilitats penals dels accidents amb morts i/o ferits.
Español: Elabora peritaciones técnicas para los jueces que deben establecer las responsabilidades penales de los accidentes con muertos y/o heridos.
Català: 1.4 Tipus d'aigua segons la seva procedència: classificació dels diferents recursos hídrics segons les propietats físiques, químiques i microbiològiques de l'aigua.
Español: 1.4 Tipos de agua según su procedencia: clasificación de los diferentes recursos hídricos según las propiedades físicas, químicas y microbiológicas del agua.
Català: La persona titular de la Direcció General que, dins l'estructura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tingui competències en matèria de centres educatius universitaris.
Español: La persona titular de la Dirección General que, dentro de la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tenga competencias en materia de centros educativos universitarios.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de unas bases.
Català: Responsabilitat: Tindrà responsabilitat sobre el compliment de les especificacions de procés i producte establerts pel seu lloc, sobre el compliment de l'establert en matèria de higiene i prevenció pel seu lloc i sobre la guarda i neteja dels equips assignats i del seu entorn de treball.
Español: Responsabilidad: Tendrá responsabilidad sobre el cumplimiento de las especificaciones de proceso y producto establecidos por su puesto, sobre el cumplimiento de lo establecido en materia de higiene y prevención para su puesto y sobre la guarda y limpieza de los equipos asignados y del suyo entorno a trabajo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Campins.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Campins.
Català: d) La persona titular de la direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: d) La persona titular de la dirección del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: Dóna instruccions i resol dubtes als diferents gestors de les nòmines del Departament.
Español: Da instrucciones y resuelve dudas a los diferentes gestores de las nóminas del Departamento.
Català: Els articles 11.1 i.2 i 12.1 i.4 i la disposició transitòria primera del Reial decret 239/2013, de 5 d'abril, pel qual s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 de l'Estatut.
Español: Los artículos 11.1 y.2 y 12.1 y.4 y la disposición transitoria primera del Real decreto 239/2013, de 5 de abril, por el que se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 del Estatuto.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel programa d'ensenyament de la llengua catalana a persones adultes de la Catalunya Nord i per a l'organització d'activitats culturals i cíviques entre les quals destaquen la celebració de la festa de Sant Jordi i la vetllada literària nit de Sant Jordi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el programa de enseñanza de la lengua catalana a personas adultas de la Cataluña Norte y para la organización de actividades culturales y cívicas entre las cuales destacan la celebración de la festividad de Sant Jordi y la velada literaria noche de Sant Jordi.
Català: El seu import és a la taula. Es compta a l'efecte de vacances i llicències retribuïdes.
Español: Su precio consta en tablas y computará a efectos de vacaciones y licencias retribuidas.
Català: 6.2.4 Les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició queden exemptes de realitzar la fase d'oposició en cas d'optar a llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns.
Español: 6.2.4 Las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición quedan exentas de realizar la fase de oposición en caso de optar a puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes.
Català: Les sol·licituds, adreçades al secretari de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/llengua, i es poden presentar a la seu de la Secretaria de Política Lingüística; al registre del Departament de la Vicepresidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; al registre del Conselh Generau d'Aran, passeg dera Llibertat, 16, 25530 Vielha e Mijaran; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas al secretario de Política Lingüística, se deben formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/llengua, y se pueden presentar en la sede de la Secretaría de Política Lingüística; en el registro del Departamento de la Vicepresidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona; en el registro del Conselh Generau d'Aran, passeg dera Libertad, 16, 25530 Vielha e Mijaran; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Presidenta del Consell d'Administració de l'ICAEN
Español: Presidenta del Consejo de Administración del ICAEN
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) als serveis territorials de Carreteres (c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida, i c. Llovera, 52, 43201 Reus) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), en los servicios territoriales de Carreteras (c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida, c. Llovera, 52, 43201 Reus) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Té el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdre per si mateix, i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni col·lectiu compensen i absorbeixen les que regien anteriorment, considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio colectivo son compensables y absorbibles respecto de las que vinieran rigiendo anteriormente estimadas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: escolars i 2 unitats de la modalitat d'art amb capacitat per a 70 llocs
Español: escolares y 2 unidades de la modalidad de arte con capacidad para 70 puestos
Català: k) Donar suport a les relacions de la Generalitat amb les administracions municipals i altres administracions en matèria de polítiques de pau i de drets humans.
Español: k) Dar apoyo a las relaciones de la Generalidad con las administraciones municipales y otras administraciones en materia de políticas de paz y de derechos humanos.
Català: 2.2 Per tal d'avaluar i qualificar la fase de pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en serveis educatius o en altres llocs de treball diferents dels recollits a la base anterior, es constituirà una comissió qualificadora composta pels membres següents:
Español: 2.2 Para evaluar y calificar las prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados a servicios educativos o a otros puestos de trabajo diferentes de los recogidos en la base anterior, se constituirá una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes:
Català: En qualsevol cas, les obres d'urbanització hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització, amb caràcter general, dels espais d'ús públic i, especialment, les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques, i en els reglaments corresponents que la desenvolupen.
Español: En cualquier caso, las obras de urbanización deberán garantizar la accesibilidad y la utilización, con carácter general, de los espacios de uso público y, especialmente, las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas, y en los reglamentos correspondientes que la desarrollan.
Català: La presència de tegulae mammatae ens indica també la utilització de doble paret amb cambra per a la circulació de l'aire calent.
Español: La presencia de tegulae mammatae nos indica también la utilización de doble pared con cámara para la circulación del aire caliente.
Català: La sol·licitud implica la renovació de compromisos subscrits a l'empara de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol (DOGC núm. 4424, de 12.7.2005).
Español: La solicitud implica la renovación de compromisos suscritos al amparo de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio (DOGC núm. 4424, de 12.7.2005).
Català: 8.2 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han de ser degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits no poden ser nomenats funcionaris i n'han de quedar anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que deben ser debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no pueden ser nombrados funcionarios y deben quedar anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de secretari/ària del director/a general del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/13/15), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de secretario/aria del director/a general del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/13/15), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: a) Tant en els comitès organitzadors com en els de competició s'haurà de nomenar un president i un secretari, els quals signaran les actes de les reunions.
Español: a) Tanto en los comités organizadores como en los de competición se tendrá que nombrar un presidente y un secretario, los cuales firmarán las actas de las reuniones.
Català: La quantia de la subvenció per a la rehabilitació d'aquests edificis serà del 85% sense topall del pressupost protegible de les obres de patologies estructurals d'acord amb el decret 274/2006, de 20 de juny d'ajuts a la rehabilitació de grups de promoció pública.
Español: La cuantía de las subvenciones para la rehabilitación de estos edificios será del 85% sin tope del presupuesto protegible de las obras de patologías estructurales de acuerdo con el decreto 274/2006, de 20 de Junio de ayudas a la rehabilitación de grupos de promoción pública.
Català: Per tant, només a aquests efectes s'admetran alumnes nascuts l'any 2001.
Español: Por tanto, solo a estos efectos se admitirán alumnos nacidos en el año 2001.
Català: Seleccionar els lectors de català, a temps complet, que hauran d'impartir docència de llengua i literatura catalanes a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya, detallades en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Seleccionar los lectores de catalán, a tiempo completo, que deberán impartir docencia de lengua y literatura catalanas en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña, detalladas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 5 naturals en cas de desplaçament
Español: 5 naturales en caso de desplazamiento
Català: No es produirà cap efecte negatiu sobre els espais naturals protegits propers a l'emplaçament.
Español: No se producirá ningún efecto negativo sobre los espacios naturales protegidos próximos al emplazamiento.
Català: No hi ha focus emissors, l'activitat genera emissions difuses: males olors derivades de l'activitat i de l'emmagatzematge de purins, pols derivada de la circulació de vehicles i emissió de CO2 produïda per la respiració dels animals.
Español: No hay focos emisores, la actividad genera emisiones difusas: malos olores derivados de la actividad y del almacenamiento de purines, polvo derivado de la circulación de vehículos y emisión de CO2 producida por la respiración de los animales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SA, per
Español: colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SA, para el
Català: El 30.12.2008 el peticionari va presentar sol·licitud de canvi no substancial del projecte executiu lliurat a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics.
Español: El 30.12.2008 el solicitante presentó solicitud de cambio no sustancial del proyecto ejecutivo entregado a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos.
Català: Objecte: clàusula addicional de pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió per a l'accés del personal del Consell de Garanties Estatutàries al pla de formació del personal del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: cláusula adicional de prórroga del convenio de encargo de gestión para el acceso del personal del Consejo de Garantías Estatutarias al plan de formación del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: Procediment de recollida de dades: sol·licituds d'inscripció presentades directament per les persones interessades o per entitats, col·legis o associacions professionals d'agents immobiliaris.
Español: Procedimiento de recogida de datos: solicitudes de inscripción presentadas directamente por las personas interesadas o por entidades, colegios o asociaciones profesionales de agentes inmobiliarios.
Català: En cas que no es satisfacin els avenços i drets anteriorment indicats, podrà reclamar el seu import del company que el substitueix dins del termini de 30 dies des de la data en què va tenir coneixement de la substitució.
Español: En caso de que no se satisfagan los adelantos y los derechos anteriormente indicados, podrá reclamar su importe al compañero que le sustituye en el plazo de 30 días desde la fecha en la que tuvo conocimiento de la sustitución.
Català: El treballador s'haurà d'incorporar amb l'antelació deguda per iniciar la seva jornada al lloc que tingui assignat per a la prestació del seu servei.
Español: El trabajador se incorporará con la antelación debida para iniciar su jornada al puesto que tenga asignado para la prestación de su servicio.
Català: Es permet la utilització de llits supletoris, sempre per a menors de 12 anys.
Español: Se permite la utilización de camas supletorias, siempre para menores de 12 años.
Català: Descripció de l'activitat: matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Descripción de la actividad: materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: Planificació adequada de l'estudi.
Español: Planificación adecuada del estudio.
Català: Els residus generats en el funcionament de l'activitat han de ser gestionats correctament a través de gestors autoritzats, evitant qualsevol efecte negatiu sobre el medi.
Español: Los residuos generados en el funcionamiento de la actividad serán gestionados correctamente a través de gestores autorizados, evitando cualquier efecto negativo sobre el medio.
Català: afectats per l'execució del projecte 98.1JA "Projecte d'abastament
Español: afectados por la ejecución del proyecto 98.1JA "Proyecto de
Català: De conformitat amb la qual cosa prevé l'article 23 de l'Estatut dels Treballadors i per facilitar la seva formació i promoció professional, es promourà la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes.
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto de los Trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesional, se promoverá la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa u otros organismos.