BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Realitzar-se mitjançant un soci local en el país on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: b) Realizarse mediante un socio local en el país donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: i) Contribuir, mitjançant el perfeccionament tecnològic i la innovació, a la millora de la competitivitat de les empreses, detectant les demandes d'innovació i de tecnologia, especialment en l'àmbit de la vida i la salut i a la millora i el benestar de la societat i de les persones de Catalunya,
Español: i) Contribuir, mediante el perfeccionamiento tecnológico y la innovación, a la mejora de la competitividad de las empresas, detectando las demandas de innovación y de tecnología, especialmente en el ámbito de la vida y la salud y a la mejora y el bienestar de la sociedad y de las personas de Cataluña.
Català: Aquest període s'entén referit a l'immediatament anterior a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este período se entenderá referido al inmediatamente anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Polígon industrial Illa Sud, claus IND I, II, III i IV (aïllada I entre mitgeres).
Español: Polígono industrial Illa Sud, claves IND I, II, III y IV (aislada y entre medianeras).
Català: Atenció Primària: entre les 8 i les 20 hores, de dilluns a divendres
Español: Atención Primaria: entre las 8 y las 20 horas, de lunes a viernes
Català: - Per cursos de durada inferior a 25 hores:, per cada un, 0'15 punts.
Español: - Por cursos de duración inferior a 25 horas: por cada uno, 0'15 puntos.
Català: En cas de discrepància s'ha d'enviar una petició a la Comissió Paritària del Conveni (article 9), que ha de dictaminar una solució al respecte
Español: En caso de discrepancia se enviará una petición a la Comisión Paritaria del Convenio (artículo 9), que dictaminará una solución al respecto
Català: B) Programa del curs específic de manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader (13 hores lectives)
Español: B) Programa del curso específico de manipulador y aplicador de productos biocidas de uso ganadero (13 horas lectivas)
Català: La inconstitucionalitat de les lleis i el Tribunal Constitucional.
Español: La inconstitucionalidad de las leyes y el Tribunal Constitucional.
Català: Els signants d'aquest Conveni, en ús de les seves respectives representacions, entenen com a objectiu prioritari la conservació de la pau social existent en el si de l'empresa, i, amb l'objectiu d'incentivar aquesta situació s'ha establert la paga extraordinària continguda a l'article 26, denominada d'octubre.
Español: Los firmantes del presente Convenio, en uso de sus respectivas representaciones, entienden como objetivo prioritario la conservación de la paz social existente en el seno de la empresa y, al objeto de incentivar tal situación se ha establecido la paga extraordinaria contenida en el artículo 26, denominada de octubre.
Català: Les proposicions també es podran enviar per correu en les condicions que estableix l'article 100 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo en las condiciones que establece el articulo 100 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 16 de juny de 2014.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al 16 de junio de 2014.
Català: Plus de penositat, toxicitat i perillositat
Español: Plus penoso, tóxico y peligroso
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Maria Angela Mascarella Juliá, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Angela Mascarella Juliá, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Per aquest motiu, és procedent meritar l'IVA, al tipus actualment vigent, en el moment de requerir l'esmentada quota d'acord amb l'aprovació definitiva del Compte de Liquidació Definitiva del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Por este motivo, es procedente devengar el IVA, al tipo actualmente vigente, en el momento de requerir dicha cuota de acuerdo con la aprobación definitiva de la Cuenta de Liquidación Definitiva del Proyecto de Reparcelación.
Català: Qualsevol polèmica arran de les vacances serà objecte de discussió i acord a la Comissió Mixta Paritària.
Español: Cualquier polémica relativa a las vacaciones será objeto de discusión y acuerdo en la Comisión Mixta Paritaria.
Català: A tal efecte, han de tenir en compte que les despeses corrents i de gestió i administració imputables a la subvenció estan sotmeses a les limitacions següents:
Español: A tal efecto, deberán tener en cuenta que los gastos corrientes y de gestión y administración imputables a la subvención están sometidos a las siguientes limitaciones:
Català: a) L'activitat s'haurà de notificar al responsable de l'àrea amb una anterioritat mínima de 8 dies.
Español: a) La actividad se tendrá que notificar al responsable del área con una antelación mínima de 8 días.
Català: El/La cap del Servei de Gestió i de Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Gestión y de Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: El material fungible, com ara piles, bateries, pneumàtics, etc., no és objecte de subvenció.
Español: El material fungible, como pilas, baterías, neumáticos, etc., no será objeto de subvención.
Català: Les bases indicades se sometent a informació pública per un termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de referència al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las bases indicadas sometiéndose a información pública por un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 25.1 S'entén per projectes de mobilitat per a professionals aquells projectes adreçats a les persones que treballin en qualsevol dels àmbits de la formació professional per a l'ocupació i de la gestió de les polítiques actives d'ocupació, mitjançant el desenvolupament de visites d'estudi a altres països de la Unió Europea i l'Espai Econòmic Europeu destinats a conèixer altres sistemes de gestió.
Español: 25.1 Se entiende por proyectos de movilidad para profesionales aquellos proyectos dirigidos a las personas que trabajen en cualquiera de los ámbitos de la formación profesional para la ocupación y de la gestión de las políticas activas de ocupación, mediante el desarrollo de visitas de estudio a otros países de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo destinados a conocer otros sistemas de gestión.
Català: Pel que fa a la potencial afecció sobre la fauna, soterrar la línia de subministrament d'energia elèctrica ha d'evitar el perill de col·lisió de l'avifauna.
Español: Con respecto a la potencial afección sobre la fauna, soterrar la línea de suministro de energía eléctrica tiene que evitar el peligro de colisión de la avifauna.
Català: b) Per als residus del grup III: el recipient pot ser de qualsevol color
Español: b) Para los residuos del grupo III: el recipiente puede ser de cualquier
Català: Es valora la programació d'obres de producció catalana, entenent-se com a tals les produïdes per empreses amb domicili social o establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valorará la programación de obras de producción catalana, entendiéndose como tales las producidas por empresas con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 2.9 Crea l'estil d'imatge a partir de l'estudi tècnic i artístic.
Español: 2.9 Realiza el estilo de imagen a partir del estudio técnico y artístico.
Català: 6.15 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal té la seu a l'Avinguda del Litoral, 12-14, 08005 Barcelona.
Español: 6.15 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal tiene su sede en la Avenida Litoral, 12-14, 08005 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Colldejou, sobre aprovació de blasonament de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Colldejou, sobre aprobación de blasonamiento de la bandera municipal.
Català: Cal prestar una atenció especial al tema de seguretat i higiene i neteja
Español: Se prestará especial atención al tema de seguridad e higiene y
Català: e) Els criteris d'admissió d'alumnat.
Español: e) Los criterios de admisión de alumnado.
Català: Coordinar amb la Unitat Jurídica de la Direcció General el registre de contractes, als efectes del seu examen normatiu.
Español: Coordinar con la Unidad Jurídica de la Dirección General el registro de contratos, a los efectos de su examen normativo.
Català: SAI0 Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: SAI0 Imagen para el Diagnóstico i Medicina Nuclear: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Col·laborar en la formació i el contingut del registre del sector públic i l'inventari d'entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya o en les que participa.
Español: Colaborar en la formación y el contenido del registro del sector público y el inventario de entidades que integren el sector público de la Generalidad de Cataluña o en las que participa.
Català: Un cop aplicada la subvenció de la Secretaria General de Joventut.
Español: Una vez aplicada la subvención de la Secretaría General de Juventud.
Català: Objecte: manteniment de dispositius informàtics del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: mantenimiento de dispositivos informáticos del Departamento de la Presidencia.
Català: Les modificacions dels paràmetres emprats per calcular el cànon, tal com consten a l'article únic d'aquest Decret, seran d'aplicació als abonaments corresponents a l'any 2004 i següents.
Español: Las modificaciones de los parámetros empleados para calcular el canon, tal como constan en el artículo único de este Decreto, serán de aplicación a los abonos correspondientes al año 2004 y siguientes.
Català: es notifica a Promocions Sur Blanes SL (promotor) amb domicili social
Español: administrativo común, se notifica a Promocions Sur Blanes SL (promotor),
Català: Aquesta sol·licitud i l'obra projectada van ser sotmeses a informació pública en el DOGC núm. 3124, de 19.4.2000, la qual s'ha de fer novament, ateses les variacions que s'han introduït en el projecte a instància de l'Administració, de conformitat amb l'article 119.6 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Esta solicitud y la obra proyectada fueron sometidas a información pública en el DOGC núm. 3124, de 19.4.2000, la cual ha de practicarse nuevamente, dadas las variaciones que se han introducido en el proyecto a instancia de la Administración, de conformidad con el artículo 119.6 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Si en algun cas individual s'esgota aquesta quota d'hores extres i amb l'objecte de poder seguir mantenint les màquines i instal·lacions en correcte funcionament, el Comitè es compromet a respectar qualsevol pacte entre el cap i el seu col·laborador que permeti continuar atenent les necessitats que es presentin.
Español: Si en algún caso individual se agotase este cupo de horas extras y con objeto de poder seguir manteniendo las máquinas e instalaciones en correcto funcionamiento, el Comité se compromete a respetar cualquier pacto entre el mando y su colaborador que permita continuar atendiendo a las necesidades que se presenten.
Català: Un altre enclavament voreja la riera de Can Bova i coincideix amb el límit de planejament de la zona 20a/10 que queda aïllada per les zones 27 de planejament juntament amb el vial planejat limítrof de la carretera de l'Arrabassada a la Floresta.
Español: Otro enclave bordea la riera de Can Bova y coincide con el límite de planeamiento de la zona 20a/10 que queda aislada por las zonas 27 de planeamiento junto con el vial planeado limítrofe de la carretera de L'Arrabassada a La Floresta.
Català: Objecte: maneig d'hàbitats.
Español: Objeto: manejo de hábitats.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'ajustar als formularis de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que els aspirants poden recollir a la seva seu (Palau Centelles, carrer Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) o obtenir a la seva pàgina web (http://www.gencat.net/iea).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que ajustar a los formularios del Instituto de Estudios Autonómicos, que los aspirantes pueden recoger en su sede (Palau Centelles, calle Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona) u obtener en su página web (http://www.gencat.net/iea).
Català: És el complement corresponent a cada lloc de treball, incloent les condicions pròpies per ser portat a terme (conducció, perillositat, nocturnitat i qualsevol altre).
Español: Es el complemento correspondiente a cada puesto de trabajo, incluyendo las condiciones propias para ser llevado a cabo (conducción, peligrosidad, nocturnidad y cualquier otro).
Català: Categories A, B i C: activitats d'aventura per a la persona premiada i per a una persona acompanyant.
Español: Categorías A, B y C: actividades de aventura para la persona premiada y para una persona acompañante.
Català: Estan exempts els casos en què el responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència i ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment de normes.
Español: Estarán exentos los casos en que el responsable sea condenado por imprudencia temeraria por infracción de reglamentos, negligencia e ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento de normas.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: obra en construcció c/ Jacint Verdaguer 90, cantonada c/ Joseph Trueta –Sant Joan Despí (Barcelona)
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: obra en construcción c/ Jacint Verdaguer 90, esquina c/ Joseph Trueta –Sant Joan Despí (Barcelona)
Català: —Qüestionari d'avaluació de la qualitat de la formació de l'alumnat.
Español: —Cuestionario de evaluación de la calidad de la formación del alumnado.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un plec de clàusules (NEG-02/019).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (NEG-02/019).
Català: Àrea administrativa: les persones amb càrrecs directius, persones executives, de confiança i els grups professionals 1, 2 i 3 seran de lliure designació de l'empresa.
Español: Área administrativa: las personas con cargos directivos, personas ejecutivas, de confianza y los grupos profesionales 1, 2 y 3 serán de libre designación de la empresa.
Català: Altres dinou vint-i-quatrenes parts indivisa de la mateixa porció consistent en dos cambres i terrat del segon pis, dos cambres més en l'últim pis i l'estable al costat del celler amb una bóta de quaranta càntirs de vi.
Español: Otras diecinueve veinticuatroavas partes indivisas de la misma porción consistente en dos cuartos y azotea del segundo piso, dos cuartos más en el último piso y la cuadra al lado de la bodega con una cuba de cuarenta cántaros de vino.
Català: e) Gestionar la borsa de personal col·laborador de suport a les proves de selecció (Instrucció 2/2007).
Español: e) Gestionar la bolsa de personal colaborador de apoyo a las pruebas de selección (Instrucción 2/2007).
Català: Al Vist de la Resolució, on diu:
Español: En el Visto de la Resolución, donde dice:
Català: Situació de dependència, per edat, accident, malaltia o discapacitat: certificat de dependència emès pels òrgans corresponents de les comunitats autònomes, en els termes que estableix l'article 28.2 de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Situación de dependencia, por edad, accidente, enfermedad o discapacidad: certificado de dependencia emitido por los órganos correspondientes de las comunidades autónomas, en los términos establecidos en el artículo 28.2 de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: b) Estudiants de llicenciatura o diplomatura: han d'haver superat, quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds, el 85% dels crèdits de les titulacions esmentades, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: b) Estudiantes de licenciatura o diplomatura: tienen que haber superado, cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes, el 85% de los créditos de las titulaciones mencionadas, que tienen que acreditar mediante el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: b) Justificants de la despesa aprovats pel Ple de la corporació.
Español: b) Justificantes del gasto aprobados por el Pleno de la corporación.
Català: Beneficiari: Associació Seedrocket Angels.
Español: Beneficiario: Asociación Seedrocket Angels.
Català: La resta de paràmetres tècnics dels tipus d'ordenació: alçades, fondàries, ocupacions, etc., són secundaris i no es consideren determinacions fonamentals, si no figuren explícitament assenyalades a la definició de la qualificació urbanística de cada zona.
Español: El resto de parámetros técnicos de los tipos de ordenación: alturas, profundidades, ocupaciones, etc., son secundarios y no se consideran determinaciones fundamentales, si no figuran explícitamente señaladas en la definición de la calificación urbanística de cada zona.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007, als interessats i a l'Ajuntament de Santa Pau.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007, a los interesados y al Ayuntamiento de Santa Pau.
Català: 6.7 El formulari de sol·licitud presencial es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), al web de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio) o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: 6.7 El formulario de solicitud presencial se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), en la web de la Dirección General de Medios de Comunicación (http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio) o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: L'edificabilitat màxima permesa de la Unitat d'actuació serà de: 9.359 m2 desglossada segons plànol d'ordenació O.2.
Español: La edificabilidad máxima permitida de la Unidad de actuación será de: 9.359 m2 desglosada según plano de ordenación O.2.
Català: h) Ordenar i reconduir els processos marginals de les concentracions residencials existents al sòl rural.
Español: h) Ordenar y reconducir los procesos marginales de las concentraciones residenciales existentes en el suelo rural.
Català: Avaluació de les característiques de la posada en escena d'obres audiovisuals.
Español: Evaluación de las características de la puesta en escena de obras audiovisuales.
Català: Vigilant de dipòsit: 83,85 euros bruts
Español: Vigilante de depósito: 83,85 euros brutos
Català: Les juntes de facultat, escola o centre
Español: Las juntas de facultad, escuela o centro
Català: Increment de la participació activa, motivació i interès de l'alumnat en les activitats STEAM.
Español: Incremento de la participación activa, motivación e interés del alumnado en las actividades STEAM.
Català: l'annex 2 figura la quantia dels quadriennis que regeixen durant el primer any
Español: salarial del anexo 2 figura la cuantía de los cuatrienios que rigen
Català: A les claus 4b, 4c, s'admeten els usos següents:
Español: En las claves 4b, 4c, se admiten los usos siguientes:
Català: El suplement del BOE núm. 246, d'11.10.2010, publica la Sentència 48/2010, de 9 de setembre, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 9501/2006, interposat per la Generalitat de la Comunitat Valenciana en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 246, de 11.10.2010, publica la Sentencia 48/2010, de 9 de septiembre, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 9501/2006, interpuesto por la Generalidad de la Comunidad Valenciana en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: representació dels treballadors més els assessors respectius.
Español: en representación de los trabajadores más sus respectivos
Català: e) Els vins embotellats i comercialitzats emparats per la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: e) Los vinos embotellados y comercializados amparados por la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: L'alçada màxima de l'arrencada de coberta serà de 9 m, respecte la rasant del terreny, i de 3 metres per a coberts i guarda d'eines.
Español: La altura máxima del arranque de cubierta será de 9 m., respecto de la rasante del terreno, y de 3 metros para cobertizos y guarda de herramientas.
Català: I.- Que en data 21 de març de 2019 es signà el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva en matèria tributària i per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Fogars de la Selva (en endavant Conveni de 21 de març).
Español: I. Que en fecha 21 de marzo de 2019 se firmó el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva en materia tributaria y para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Fogars de la Selva (en adelante Convenio de 21 de marzo).
Català: Blocs de continguts: comunicació oral, i comunicació escrita.
Español: Bloques de contenidos: comunicación oral, y comunicación escrita.
Català: De connexió fins a 5 m3/dia
Español: De conexión hasta 5 m3/día
Català: Des del pòrtic de la subestació i mitjançant la conversió aèria-subterrània, els conductors de la línia seran conduïts per una canalització fins els terminals de finalització GIS a l'interior de la subestació.
Español: Desde el pórtico de la subestación y mediante la conversión aérea-subterránea, los conductores de la línea serán conducidos por una canalización hasta los terminales de finalización GIS en el interior de la subestación.
Català: 1.2 Els projectes d'activitats adreçades als joves han de ser executats pressupostàriament amb despeses corrents i de personal.
Español: 1.2 Los proyectos de actividades dirigidas a los jóvenes deben ser ejecutados presupuestariamente con gastos corrientes y de personal.