BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin dur a terme l'actuació que es detalla a continuació per a cada annex, poden comparèixer a les dependències de les oficines de la Direcció General de Prestacions Socials (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o a qualsevol oficina d'Atenció Ciutadana del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de dichos actos administrativos y puedan llevar a cabo la actuación que se detalla a continuación para cada anexo, pueden comparecer en las dependencias de las oficinas de la Dirección General de Prestaciones Sociales (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o en cualquier oficina de Atención Ciudadana del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària es regeix pel que disposa aquesta Llei, per les disposicions que la desenvolupen i pels seus estatuts.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria se rige por lo que dispone la presente Ley, por las disposiciones que la desarrollan y por sus estatutos.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet d'haver passat a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Complir i fer complir al centre les lleis, reglaments i les disposicions en general i especialment les que fan referència al servei.
Español: Cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes, reglamentos y las disposiciones en general y especialmente las que hacen referencia al servicio.
Català: Aquestes presenten un bon estat de conservació.
Español: Estas presentan un buen estado de conservación.
Català: Objecte del contracte: subministrament, mitjançant arrendament, de la plataforma de virtualització de servidors corporatius del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, així com la seva implantació i manteniment.
Español: Objeto del contrato: suministro, mediante arrendamiento, de la plataforma de virtualización de servidores corporativos del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, así como su implantación y mantenimiento.
Català: Per als nois i noies la pauta, la determina el cos tècnic que organitza les activitats.
Español: Para los chicos y chicas la pauta, la determina el cuerpo técnico que organiza las actividades.
Català: a1) Qualitat i valor tècnic de l'oferta, incloent la qualitat i prestigi de les institucions britàniques seleccionades i la qualificació dels recursos humans que han de portar a terme la formació: fins a 30 punts, desglossats de la següent manera:
Español: a1) Calidad y valor técnico de la oferta, incluyendo la calidad y prestigio de las instituciones británicas seleccionadas y la calificación de los recursos humanos que han de llevar a cabo la formación: hasta 30 puntos, desglosados de la siguiente manera:
Català: 5.2.d) Comunitat de propietaris:
Español: 5.2.d) Comunidad de propietarios:
Català: 1.2. Els criteris i les condicions relatives a l'organització i al funcionament dels serveis indicats el punt anterior es descriuen en els annexos:
Español: 1.2 Los criterios y condiciones relativos a la organización y el funcionamiento de los servicios relacionados en el punto anterior se describen en los siguientes anexos:
Català: Les formacions que predominen són les pinedes de pi blanc, la garriga, els llistonars i les comunitats rupícoles.
Español: Las formaciones que predominan son los pinares de pino carrasco, la garriga, los lastonares y las comunidades rupícolas.
Català: 1.3 La programació de l'entrenament:
Español: 1.3 La programación del entrenamiento:
Català: Així, l'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, sobre el reconeixement d'entitats col·laboradores amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'ajuts i subvencions, preveu que entitats alienes a l'Administració col·laborin en la gestió de la presentació d'aquestes DUN en el marc dels compromisos contrets en els convenis de col·laboració corresponents.
Español: Así, la Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones, prevé que entidades ajenas a la Administración colaboren en la gestión de la presentación de estas DUN en el marco de los compromisos contraídos en los convenios de colaboración correspondientes.
Català: En el cas del personal adscrit a l'àrea de producció el nombre de dies pendent de gaudi és de 9, en no realitzar jornada intensiva els divendres dels mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: En el caso del personal adscrito al área de producción el número de días pendiente de disfrute es de 9, al no realizar jornada intensiva los viernes de los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Preu per nit de no residents: 18,93 euros.
Español: Precio por noche de no residentes: 18,93 euros.
Català: 40.3 Cada secció tindrà un president i un secretari.
Español: 40.3 Cada sección tendrá un presidente y un secretario.
Català: En el cas dels punts c i d, només se subvencionen:
Español: En el caso de los puntos c y d, solo se subvencionan:
Català: En els casos que s'opti per canviar la delimitació de sector subjecte a Pla de millora urbana a Polígon d'actuació urbanística, caldrà zonificar els àmbits que es destinin a habitatge protegit.
Español: En los casos que se opte para cambiar la delimitación de sector sujeto a Plan de mejora urbana a Polígono de actuación urbanística, habrá que zonificar los ámbitos que se destinen a vivienda protegido.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte presentat o en el període de la beca o l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: .2 Es recorda al senyor Juan Antonio Galofré Fernández de la Cuadra, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Juan Antonio Galofré Fernández de la Cuadra, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Tècnic/a preimpressió i producció
Español: Técnico/a en preimpresión y producción
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre contratación de obras.
Català: A aquests efectes es poden utilitzar tècniques de mostreig.
Español: A estos efectos se pueden utilizar técnicas de muestreo.
Català: Sobre els possibles rètols comercials, cal buscar una ubicació dins l'àrea estricta del recinte, de manera que no siguin visibles des de l'exterior, i retirar-los un cop acabades les competicions, si escau.
Español: Sobre los posibles letreros comerciales, se debe buscar una ubicación dentro del área estricta del recinto, de modo que no sean visibles desde el exterior, y retirarlos una vez acabadas las competiciones, si procede.
Català: Prepara informació comptable per l'elaboració d'informes i dades estadístiques.
Español: Prepara información contable para la elaboración de informes y datos estadísticos.
Català: Execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i plafons alfanumèrics de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público y plafones alfanuméricos de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: En el cas que el treballador/a, per desenvolupament del càrrec sindical o públic, percebés una indemnització, es descomptarà el mateix import del salari al qual té dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a, por desempeño del cargo sindical o público, perciba una indemnización, se descontará el mismo importe del salario al que tiene derecho en la empresa.
Català: A partir de la seva terminació, el Conveni es prorroga tàcitament i automàticament d'any en any, llevat que qualsevol de les parts presenti una denúncia fefaent, amb 30 dies d'antelació, com a mínim, a la data de venciment esmentada.
Español: A partir de su terminación, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes, con 30 días de antelación, como mínimo, a la citada fecha de vencimiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els conjunts G, K i L del Pla especial de reforma interior Pirelli Mar i en les dues parcel·les situades al passeig del Carme, 37-38, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los conjuntos G, K y L del Plan especial de reforma interior Pirelli Mar y en las dos parcelas situadas en el paseo de El Carme, 37-38, de Vilanova i la Geltrú
Català: El Consell d'Administració de 7 de març de 2019 va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i les convocatòries per a l'any 2019.
Español: El Consejo de Administración del 7 de marzo de 2019 aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y las convocatorias para el año 2019.
Català: L'Empresari només es podrà negar per motius organitzatius i aquests hauran d'estar raonats per escrit en forma anàloga al previst en l'art. 41 de l'ETT.
Español: El Empresario solo se podrá negar por motivos organizativos y éstos deberán estar razonados por escrito en forma análoga a lo previsto en el art. 41 del ETT.
Català: Les funcions que li pertoca exercir en el lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria són les establertes a l'article 13 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat pel Decret 411/2006, de 31 d'octubre.
Español: Las funciones que le compete ejercer al puesto de trabajo objeto de esta convocatoria son las establecidas en el artículo 13 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado por el Decreto 411/2006, de 31 de octubre.
Català: El personal laboral es classifica en un dels següents grups, per a l'ingrés als quals cal la titulació corresponent a:
Español: El personal laboral se clasificará en uno de los siguientes grupos, para el ingreso a los cuales hará falta la titulación correspondiente a:
Català: g) Encarregat d'empreses que fan treballs de lluita contra plagues i malalties forestals.
Español: g) Encargado de empresas que realicen trabajos de lucha contra plagas y enfermedades forestales.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Via Aurèlia, 10.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Vía Aurèlia, 10.
Català: El salari dels aprenents ha de ser, independentment de l'edat, el que s'assenyala en l'annex d'aquest conveni, pel primer, segon i tercer any respectivament.
Español: El salario de los aprendices será, independientemente de la edad, el que se señala en el anexo de este Convenio, para el primer, segundo y tercer año respectivamente.
Català: 21.3 Els titulars que vulguin mantenir i reparar les seves pròpies instal·lacions tèrmiques en edificis s'hauran d'inscriure en el Registre d'empreses instal·ladores-mantenidores i complir amb els requisits que estableix l'article 13, excepte els apartats a) i e).
Español: 21.3 Los titulares que quieran mantener y reparar sus propias instalaciones térmicas en edificios deberán inscribirse en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras y cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 13, excepto los apartados a) y e).
Català: Els suports justificatius originals i els justificants de pagament d'aquests ha de conservar-los l'entitat beneficiària per a qualsevol comprovació que el Departament d'Empresa i Treball estimi oportú.
Español: Los soportes justificativos originales y los justificantes de pago de estos deberá conservarlos la entidad beneficiaria para cualquier comprobación que el Departamento de Empresa y Trabajo estime oportuno.
Català: Temps màxim: 8 hores a l'any.
Español: Tiempo máximo: 8 horas al año.
Català: En tot cas, hauran de transcórrer un mínim de 10 hores entre el final d'una jornada i el inici de la següent, la qual cosa no modificarà l'hora de finalització de la jornada següent.
Español: En todo caso, tendrá que transcurrir un mínimo de 10 horas entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente, lo cual no va a modificar la hora de finalización de la jornada siguiente.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO que afecta les empreses i els treballadors que fan el servei d'ajuda domiciliària en l'àmbit de tot Catalunya per al proper dia 17 d'abril de 2002, durant 24 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO que afecta a las empresas y los trabajadores que realizan el servicio de ayuda domiciliaria en el ámbito de toda Cataluña para el próximo día 17 de abril de 2002, durante 24 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: i) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, als efectes d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, a los efectos de alcanzar la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aïllament acústic dels motors de la patadora
Español: Aislamiento acústico de los motores de la amasadora
Català: Vinyols", del terme municipal de Vinyols, en data 4 d'abril de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vinyols", del término municipal de Vinyols, en fecha 4 de abril de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 28.3 Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques s'han imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual; en un altre cas, s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 28.3 Los costes de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas se han de imputar por el número de participantes en el caso de uso individual; en otro caso, se han de imputar por el periodo de utilización.
Català: S'ha dictat resolució en la qual es declara la inadmissibilitat per extemporani del recurs d'alçada 109/04-RE seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. DSE-167/03.
Español: Se ha dictado resolución final en la que se declara la inadmisibilidad por extemporáneo del recurso de alzada 109/04-RE seguido en la Dirección General del Juego y Espectáculos, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. DSE-167/03.
Català: En concret, entendrà en qualsevol tema relacionat amb possibles interpretacions del pacte i/o el seu desenvolupament.
Español: En concreto, entenderá en cualquier tema relacionado con posibles interpretaciones del pacto y/o su desarrollo.
Català: 1.1 Comptabilitat aplicada a l'espectacle i esdeveniment:
Español: 1.1 Contabilidad aplicada al espectáculo y evento:
Català: En aquests casos el pla especial haurà de justificar el compliment dels requisits que condicionen aquesta activitat i haurà de preveure l'elaboració d'un programa de restauració de conformitat amb el que disposa la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i el Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: En estos casos el plan especial tendrá que justificar el cumplimiento de los requisitos que condicionan esta actividad y tendrá que prever la elaboración de un programa de restauración de conformidad con lo que dispone la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: f) En els mateixos termes del paràgraf anterior, desenvoluparà la mateixa comesa pel que fa a l'administració de la seguretat i a l'administració de la policia.
Español: f) En los mismos términos del párrafo anterior, desarrollará el mismo cometido respecto a la administración de la seguridad y a la administración de la policía.
Català: b) El disseny, la coordinació, l'anàlisi i l'avaluació d'enquestes, estudis i treballs del Departament i d'aquells que afecten diversos àmbits de l'acció de govern.
Español: b) El diseño, la coordinación, el análisis y la evaluación de encuestas, estudios y trabajos del Departamento y de aquellos que afectan a diversos ámbitos de la acción de gobierno.
Català: Objecte: sol·licitud de solucions TIC prestació de solucions de tecnologies de la informació i comunicacions al CTTI (078PRE17CS.002).
Español: Objeto: solicitud de soluciones TIC prestación de soluciones de tecnologías de la información y comunicaciones al CTTI (078PRE17CS.002).
Català: Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus, s'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona participant toqui amb un peu al terra després del salt de la última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que saltar sobrepasándola con los dos pies, se detendrá el cronómetro en el momento en que la persona participante toque con un pie en el suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/230/2004, de 12 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ascó per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4301762).
Español: RESOLUCIÓN TRI/230/2004, de 12 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4301762).
Català: formació, així com les seves millors previsions a curt o mig
Español: formación, así como sus mejores previsiones a corto-medio
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juny 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 4.1 L'àmbit d'actuació del Consorci abastarà:
Español: 4.1 El ámbito de actuación del Consorcio abarcará:
Català: Que a la clàsula 2.a de l'esmentat Conveni estableix que Diplocat es compromet a fer una aportació econòmica anual, imputada a la partida pressupostària 226.0005 (Organització de reunions, conferències i cursos) per a l'organització del Premi DIPLOCAT a la Diplomàcia Empresarial Catalana en el marc dels Premis PIME, mitjançant transferència bancària al número de compte de PIMEC ES78 2100 1058 0202 0003 6708.
Español: Que la cláusula 2.a del mencionado Convenio establece que Diplocat se compromete a hacer una aportación económica anual, imputada a la partida presupuestaria 226.0005 (Organización de reuniones, conferencias y cursos) para la organización del Premio DIPLOCAT a la Diplomacia Empresarial Catalana en el marco de los Premios PYME, mediante transferencia bancaria al número de cuenta de PIMEC ES78 2100 1058 0202 0003 6708.
Català: Prepara els usuaris seguint el protocol previ a la micropigmentació i aplicant la normativa vigent.
Español: Prepara a los usuarios siguiendo el protocolo previo a la micropigmentación y aplicando la normativa vigente.