BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: g) Atendre diàriament les consultes dels professionals a l'efecte de donar-los assessorament i suport jurídic en la tasca que tenen encomanada.
Español: g) Atender diariamente las consultas de los profesionales al efecto de darles asesoramiento y soporte jurídico en la tarea que tienen encargada.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera, mentre no s'aprovi la reestructuració dels dos departaments afectats, es preveu que les diferents unitats afectades seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s'han adscrit les respectives competències i, en el cas que un centre directiu tingui atribuïdes funcions dels dos departaments, les exercirà sota la dependència funcional del departament que sigui competent en cada cas.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera, mientras no se apruebe la reestructuración de los dos departamentos afectados, se prevé que las diferentes unidades afectadas seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los cuales se han adscrito las respectivas competencias y, en caso de que un centro directivo tenga atribuidas funciones de los dos departamentos, las ejercerá bajo la dependencia funcional del departamento que sea competente en cada caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació de projectes de pavimentació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de proyectos de pavimentación.
Català: En general cal valorar que els paràmetres que dimensionen la capacitat d'evacuació són:
Español: En general hay que valorar que los parámetros que dimensionan la capacidad de evacuación son:
Català: Decret 367/1996, de 29 d'octubre (DOGC de 22.11.1996) Desenvolupament de productes electrònics.
Español: Decreto 367/1996, de 29 de octubre (DOGC de 22.11.1996) Desarrollo de productos electrónicos.
Català: Únicament en cas d'entitats o empreses sol·licitants de la modalitat de l'ajut que estableix l'article 2.1.c), quan es prevegi que l'import atorgat és superior a 10.000 euros perquè se sol·licita l'ajut per a més de quatre instal·lacions juvenils, caldrà emplenar la declaració responsable corresponent a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, que es requerirà a la persona sol·licitant amb anterioritat a la notificació de la resolució.
Español: Únicamente en caso de entidades o empresas solicitantes de la modalidad de la ayuda prevista en el artículo 2.1.c), cuando se prevea que el importe otorgado es superior a 10.000 euros porque se solicita la ayuda para más de cuatro instalaciones juveniles, deberá cumplimentarse la declaración responsable correspondiente a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, que se requerirá a la persona solicitante con anterioridad a la notificación de la resolución.
Català: Resolució d'inscripció definitiva en el Registre d'Instal·lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya del parc eòlic Les Rotes.
Español: Resolución de inscripción definitiva en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña del parque eólico Les Rotes.
Català: Nomenar membre de la Junta de Govern Local i Primer Tinent d'Alcalde al regidor Sr. Valeriano Pino Lara, el qual, mantenint les delegacions que li van ser conferides per Decret 1068 de 17 de juny de 2015, coordinarà l'acció de govern en l'àrea de de promoció econòmica, associada a la primera tinença d'alcaldia.
Español: Nombrar miembro de la Junta de Gobierno Local y Primer Teniente de Alcalde al Concejal Sr. Valeriano Pino Lara, el cual, manteniendo las delegaciones que le fueron conferidas por Decreto 1068 de 17 de junio de 2015, coordinará la acción de gobierno en el área de promoción económica, asociada a la primera tenencia de alcaldía.
Català: Aquest fenomen va adquirir un paper creixent en l'agenda internacional a partir de la Cimera de la Terra de Rio de Janeiro, el juny de 1992.
Español: Este fenómeno adquirió un papel creciente en la agenda internacional a partir de la Cumbre de la Tierra de Río de Janeiro, en junio de 1992.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que podáis alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.
Català: Import total: 33.432.776 pessetes (inclòs el 16% d'IVA).
Español: Importe total: 33.432.776 pesetas (incluido el 16% de IVA).
Català: 1.4 Fa intervencions de manteniment preventiu a la instal·lació (anàlisi de combustió, lectura de pressions i temperatures, consums elèctrics, revisió de les connexions elèctriques, estat de desgast, pH, duresa de l'aigua, neteja de calderes, acumuladors, estanquitat i neteja de filtres, entre d'altres).
Español: 1.4 Realiza intervenciones de mantenimiento preventivo en la instalación (análisis de combustión, lectura de presiones y temperaturas, consumos eléctricos, revisión de las conexiones eléctricas, estado de desgaste, pH, dureza del agua, limpieza de calderas, acumuladores, estanquidad y limpieza de filtros, entre otros).
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data dels fets; DP = data de la proposta de resolució; S = sanció, en euros; A = article infringit de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FP = fecha de la propuesta de resolución; S = sanción, en euros; A = artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguretat ciudadana.
Català: Atès l'article 125.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que preveu que el personal interí ha de ser seleccionat mitjançant convocatòria pública que garanteixi els principis de publicitat, mèrit i capacitat enunciats en els articles 23.2 i 103.3 de la Constitució;
Español: Considerando el artículo 125.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que prevé que el personal interino debe ser seleccionado mediante convocatoria pública que garantice los principios de publicidad, mérito y capacidad enunciados en los artículos 23.2 y 103.3 de la Constitución;
Català: RESOLUCIÓ GAP/657/2004, de 16 de març, per la qual s'autoritza la separació del municipi de Sant Boi de Lluçanès de l'agrupació constituïda amb els municipis de Perafita i Sobremunt per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/657/2004, de 16 de marzo, por la que se autoriza la separación del municipio de Sant Boi de Lluçanès de la agrupación constituida con los municipios de Perafita y Sobremunt para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: El seu gaudi s'ha de portar a terme de comú acord entre l'empresa i el treballador, i cal informar-ne els representants dels treballadors.
Español: Su disfrute se llevará a cabo de común acuerdo entre la empresa y trabajador informando a los representantes de los trabajadores del disfrute de los mismos.
Català: En data 18 de juny de 2020, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm.8157, la Resolució TES/1395/2020, de 15 de juny per la qual per s'aproven les bases reguladores per a la concessió en regim de concurrència no competitiva, de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial.
Español: En fecha 18 de junio de 2020, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm.8157, la Resolución TES/1395/2020, de 15 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión regimos de concurrencia no competitiva, de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial.
Català: De 1.001 a 2.000 persones d'aforament autoritzat: 3 vigilants/es de seguretat privada.
Español: De 1.001 a 2.000 personas de aforo autorizado: 3 vigilantes/as de seguridad privada.
Català: 1.10 Formació específica: coneixements de gestió pressupostària, experiència en control aplicació subvencions, coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: 1.10 Formación específica: conocimientos de gestión presupuestaria, experiencia en control aplicación subvenciones, conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: La determinació del punt en que es mesurarà l'alçada serà diferent per cadascun dels següents supòsits:
Español: La determinación del punto en que se medirá la altura será diferente por cada uno de los siguientes supuestos:
Català: 4.8.2 La presentació del programa de desenvolupament es farà per duplicat i haurà d'acompanyar-se de la corresponent sol·licitud amb els requisits formals de caràcter general que determina la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú i la 4/1999 que la modifica.
Español: 4.8.2. La presentación del programa de desarrollo se hará por duplicado y tendrá que acompañarse de la correspondiente solicitud con los requisitos formales de carácter general que determina la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 4/1999 que la modifica.
Català: Amb efectes econòmics d'1 de gener de 2006 tot treballador o unitat familiar amb fills en edat escolar percebrà una ajuda de 65,14 euros mensuals per fill, des del quart mes d'edat i fins que compleixi els 18 anys.
Español: Con efectos económicos de 1 de enero de 2006, todo trabajador o unidad familiar con hijos en edad escolar percibirá una ayuda de 65,14 euros mensuales por hijo, desde el cuarto mes de edad y hasta que cumpla los 18 años.
Català: Determinació dels mitjans, el lloc i el moment per eliminar els subproductes i residus d'acord amb el pla de l'empresa.
Español: Determinación de los medios, el lugar y el momento para eliminar los subproductos y residuos de acuerdo con el plan de la empresa.
Català: L'entitat beneficiària pot presentar el certificat d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004, sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: La entidad beneficiaria puede presentar el certificado de seguro de accidentes personales, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004, sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.5.2 Retolació i efectes de texts, grafisme, tècniques de composició (ChromaKey, color/luminància/d'altres) i importació 2D i 3D.
Español: 1.5.2 Rotulación y efectos de textos, grafismo, técnicas de composición (ChromaKey, color/luminancia/otros) e importación 2D y 3D.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Mura, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de Mura, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Factors tècnics, físics, químics i biològics.
Español: Factores técnicos, físicos, químicos y biológicos.
Català: La Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, regula, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional.
Español: La Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, regula, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: 57.7 Un dia per defunció d'oncle (tercer grau de consanguinitat) i amb finalitat d'assistir a la celebració dels actes d'inhumació corresponents.
Español: 57.7 Un día por fallecimiento de tío (tercer grado de consanguinidad) y con el fin de asistir a la celebración de los actos de inhumación correspondientes.
Català: c.2) En l'apartat d'elaboració de continguts, a partir del redactor o redactora número quatre i fins a un límit de vuit:
Español: c.2) En el apartado de elaboración de contenidos, a partir del redactor o redactora número cuatro y hasta un límite de ocho:
Català: Únicament es plantaran espècies autòctones.
Español: Únicamente se plantarán especies autóctonas.
Català: A la resolució esmentada, s'hi indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, se indicaran los puestos donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: —3 Manifestar que el document de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llagostera per qualificar un terreny de SNU com a sistema general d'equipaments comunitaris (clau 3i) i modificar l'apartat 2b de l'article 94 ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Llagostera para calificar un terreno de SNU como sistema general de equipamientos comunitarios (clave 3i) y modificar el apartado 2b del artículo 94 ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Mitjançant el Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia, s'ha modificat profundament la Direcció General.
Español: Mediante el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía, se ha modificado profundamente la Dirección General.
Català: A aquests efectes, el document d'avanç d'instrument de planejament del pla especial presentat té la consideració de document ambiental de projecte.
Español: A estos efectos, el documento de avance de instrumento de planeamiento del plan especial presentado tiene la consideración de documento ambiental de proyecto.
Català: En segon lloc, tampoc s'ha posat en dubte que la finca matriu de la qual formen part les dues places d'aparcament objecte d'aquest recurs és la finca número 9994 del primitiu Registre de la Propietat de Barcelona número 4, que estava inscrita a la Secció 5a del Districte del Nord i que, per aquest motiu, passà en bloc al Registre número 11 en el moment de la seva creació l'any 1978.
Español: En segundo lugar, tampoco se ha puesto en duda que la finca matriz de la cual forman parte las dos plazas de aparcamiento objeto de este recurso es la finca número 9994 del primitivo Registro de la Propiedad de Barcelona número 4, que estaba inscrita en la Sección 5.ª del Distrito del Norte y que, por este motivo, pasó en bloque al Registro número 11 en el momento de su creación el año 1978.
Català: Caldria fer una valoració real del risc d'electrocució, especialment per a espècies gregàries de grans dimensions, com cigonyes o grans ocells aquàtics gregaris, que poden utilitzar els suports com a jócs col·lectius; en el cas que es determinés que el risc no és nul caldria afegir a les mesures previstes la instal·lació de sistemes antiaturada en els travessers del mig i central de les torres, així com l'aïllament dels ponts fluixos i un metre de cable conductor a banda i banda dels travessers superior i mig.
Español: Habría que hacer una valoración real del riesgo de electrocución, especialmente para especies gregarias de grandes dimensiones, como cigüeñas o grandes aves acuáticas gregarias, que pueden utilizar los soportes como aseladeros colectivos; en caso de que se determinara que el riesgo no es nulo habría que añadir a las medidas previstas la instalación de sistemas antiparada en los travesaños medio y central de las torres, así como el aislamiento de los puentes flojos y un metro de cable conductor a ambos lados de los travesaños superior y medio.
Català: 4.1 Els titulars de les finques forestals privades que reuneixin els requisits que estableix la base 2 podran presentar la sol·licitud d'ajut, un cop cada any, per cada pòlissa d'assegurança que subscriguin, en el termini que es fixi a la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 Los titulares de las fincas forestales privadas que reúnan los requisitos que establece la base 2 podrán presentar la solicitud de ayuda, una vez cada año, para cada póliza de seguro que suscriban, en el plazo que se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace mediante una resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.7 Emplena la documentació que es genera en cadascuna de les fases del procés de contractació.
Español: 1.7 Cumplimenta la documentación que se genera en cada una de las fases del proceso de contratación.
Català: Alhora, caldrà preveure la revegetació dels talussos que es puguin generar, prioritzant, en cas que sigui necessari, l'ús de tècniques de bioenginyeria amb preferència a d'altres tractaments de tipus més dur.
Español: Asimismo, habrá que prever la revegetación de los taludes que se puedan generar, priorizando, en caso necesario, el uso de técnicas de bioingeniería con preferencia a otros tratamientos de tipo más duro.
Català: Per a llocs de treball de nova creació, no definits a la relació de llocs de treball.
Español: Para puestos de trabajo de nueva creación no definidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums en relació amb la fondària edificable en un àmbit del nucli vell, al terme municipal de Llimiana
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en relación con la profundidad edificable en un ámbito del núcleo viejo, en el término municipal de Llimiana
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d'un mes de durada per cada any complet de servei; si el temps de servei fos inferior a un any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 1 mes de duración por cada año completo de servicio; si el tiempo de servicio es inferior a 1 año, la duración de las vacaciones tiene que ser proporcional al tiempo trabajado.
Català: a) Fomentar les accions que tinguin com a objectiu principal la promoció i defensa dels drets humans que recull la Declaració universal dels drets humans de les Nacions Unides, i que incideixin especialment en els drets econòmics, socials i culturals, així com en la promoció dels drets individuals i col·lectius dels pobles.
Español: a) Fomentar las acciones que tengan como objetivo principal la promoción y defensa de los derechos humanos que recoge la Declaración universal de los derechos humanos de las Naciones Unidas, y que incidan especialmente en los derechos económicos, sociales y culturales, así como en la promoción de los derechos individuales y colectivos de los pueblos.
Català: a) Pel temps de serveis prestats desenvolupant funcions de secretari/ària transcriptor/a, o equivalent, al Parlament de Catalunya, a raó de 0,4 punts per mes treballat, fins a 20 punts.
Español: a) Por el tiempo de servicios prestados desarrollando funciones de secretario/aria transcriptor/a, o equivalente, al Parlamento de Cataluña, a razón de 0,4 puntos por mes trabajado, hasta 20 puntos.
Català: El senyor Pere Prat i Boix cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El señor Pere Prat i Boix cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: La iniciació de l'expedient de concessió de la Medalla d'Or de la Generalitat correspon:
Español: La iniciación del expediente de concesión de la Medalla de Oro de la Generalidad corresponde:
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de condicions que han de regir el subministrament de lluminàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de condiciones que deberán regir el suministro de luminarias.
Català: Aquest preu no podrà excedir dels 6,80 euros/alumne/dia, IVA inclòs.
Español: Este precio no podrá exceder de los 6,80 euros/alumno/día, IVA incluido.
Català: La titularitat pública dels immobles en situació de "fora d'ordenació" (que defineix l'article 93 del Decret 1/1990) garanteix la seva adequació a l'ordenació determinada al Pla especial.
Español: La titularidad pública de los inmuebles en situación de "fuera de ordenación" (que define el artículo 93 del Decreto 1/1990) garantiza su adecuación a la ordenación determinada en el Plan especial.