BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les àrees d'actuació d'atenció a la gent gran, d'atenció a les persones amb disminució i d'atenció als toxicòmans es prioritzarà la col·laboració en el finançament dels serveis ubicats a sectors territorials deficitaris d'acord amb el PAS i el mapa de serveis socials.
Español: En las áreas de actuación de atención a las personas mayores, de atención a las personas con disminución y de atención a los toxicómanos, se priorizará la colaboración en la financiación de los servicios ubicados en sectores territoriales deficitarios de acuerdo con el PAS y el mapa de servicios sociales.
Català: -Manteniment de les obres realitzades i, en el seu cas, del edifici en el que s'integren.
Español: -Mantenimiento de las obras realizadas y, en su caso, del edificio en el que se integran.
Català: Quan l'organisme de recerca o la infraestructura de recerca s'utilitzin gairebé exclusivament per a una activitat no econòmica, podran quedar exclosos en la seva totalitat de l'àmbit d'aplicació de les esmentades normes sempre que el seu ús econòmic sigui purament accessori, és a dir, correspongui a una activitat que estigui relacionada directament amb el seu funcionament o sigui necessària per al funcionament de l'organisme de recerca o la infraestructura de recerca o estigui estretament vinculat al seu principal ús no econòmic, i tingui un abast limitat.
Español: Cuando el organismo de investigación o la infraestructura de investigación se utilicen casi exclusivamente para una actividad no económica, podrán quedar excluidos en su totalidad del ámbito de aplicación de dichas normas siempre que su uso económico sea puramente accesorio, es decir, corresponda a una actividad que esté relacionada directamente con su funcionamiento o sea necesaria para el funcionamiento del organismo de investigación o la infraestructura de investigación o esté estrechamente vinculado a su principal uso no económico, y tenga un alcance limitado.
Català: a) S'adrecin com a mínim a una de les prioritats de l'objectiu estratègic 2, desplegar els eixos temàtics de les actuacions d'EpD del Pla director, que són les següents:
Español: a) Se dirijan como mínimo a una de las prioridades del objetivo estratégico 2, desplegar los ejes temáticos de las actuaciones de EpD del Plan director, que son los siguientes:
Català: f) Assisteix tècnicament en replantejos, amidaments d'obres executades, control del compliment del projecte i les disposicions legals per a la realització de les obres.
Español: f) Asiste técnicamente en replanteos, medimientos de obras ejecutadas, control del cumplimiento del proyecto y las disposiciones legales para la realización de las obras.
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presenten en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes y demás documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se presentan en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19;
Català: D'acord amb el que estableix la sentència del Tribunal constitucional 324/2006 i l'article 59 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, quan el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, part o lactància natural, o amb el permís de maternitat, o amb la seva ampliació per lactància, la treballadora té dret a gaudir de les vacances en data diferent, encara que hagi finalitzat l'any natural a què corresponen.
Español: De acuerdo con lo que establece la sentencia del Tribunal Constitucional 324/2006 y el artículo 59 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, cuando el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal derivada del embarazo, parto o lactancia natural, o con el permiso de maternidad, o con su ampliación por lactancia, la funcionaria tiene derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha diferente, aunque haya finalizado el año natural a que corresponden.
Català: c) Les faltes molt greus, al cap de vuit anys.
Español: c) Las faltas muy graves, al cabo de ocho años.
Català: El POUM ha de qualificar de sistema d'espais lliures la peça triangular situada a l'extrem sud en el sector urbanitzable SUD 3 a l'entorn de les ribes del Terri, d'acord amb el plànol d'ordenació PO02 del PDU.
Español: El POUM tiene que calificar de sistema de espacios libres la pieza triangular situada al extremo sur en el sector urbanizable SUD 3 en torno a las orillas del Terri, de acuerdo con el plano de ordenación PO02 del PDU.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de juny de 2004, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2004 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquesta norma s'adequa als principis de bona regulació, establerts en l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i a l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, atès que els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i eficiència venen supeditats al fet que, d'acord amb els articles 7.2 i 6.4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, un cop la Comissió Europea ha aprovat la modificació, s'ha de dictar una ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i per la qual es modifiqui l'Ordre AAM/298/2013, de 19 de novembre, per la qual s'aprova el reconeixement transitori i el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà, i es reconeix el seu Consell Regulador provisional.
Español: Esta norma se adecua a los principios de buena regulación, establecidos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dado que los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y eficiencia vienen supeditados a que, de acuerdo con los artículos 7.2 y 6.4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, una vez la Comisión Europea ha aprobado la modificación, se dictará una orden del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y por la que se modifique la Orden AAM/298/2013, de 19 de noviembre, por la que se aprueba el reconocimiento transitorio y el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà, y se reconoce su Consejo Regulador provisional.
Català: a) Comportar-se de manera incorrecta amb els informants.
Español: a) Comportarse de manera incorrecta con los informantes.
Català: La subvenció serà del 25% de la inversió del productor oficialment reconeguda en la promoció i publicitat del llargmetratge, fins a un màxim de 50.000 euros.
Español: La subvención será del 25% de la inversión del productor oficialmente reconocida en la promoción y publicidad del largometraje, hasta un máximo de 50.000 euros.
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran a la delegació territorial la proposta d'horari escolar per al curs següent fins al 23 de maig, inclòs, d'acord amb l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán a la delegación territorial la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 23 de mayo, inclusive, de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: En funció d'aquests objectius plantejats i després d'una estimació de la dedicació dels diferents equips d'assessors i de tutors d'aula d'acollida que això implica es proposa orientativament la següent previsió de recursos:
Español: En función de estos objetivos planteados y después de una estimación de la dedicación de los diferentes equipos de asesores y de tutores de aula de acogida que eso implica se propone orientativamente la siguiente previsión de recursos:
Català: Només si les bases específiques ho preveuen de manera expressa, els ajuts tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: Solo si las bases específicas lo prevén de forma expresa, las ayudas tendrán la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: Els sistemes d'espais lliures públics i les zones verdes (clau 6b), el sistema viari bàsic (clau 5) i les dotacions comunitàries (clau 7b) són de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Los sistemas de espacios libres públicos y las zonas verdes (clave 6b), el sistema viario básico (clave 5) y las dotaciones comunitarias (clave 7b) son de cesión obligatoria y gratuita.
Català: El director/a general d'Universitats té vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El director o directora general de Universidades tiene voto de calidad en caso de empate.
Català: La dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 4) L'incompliment del deure d'assegurança, si és obligatòria.
Español: 4) El incumplimiento del deber de seguro, si es obligatorio.
Català: b) Originals dels fulls de nòmina corresponents als mesos de l'activitat dels/de les professors/es del curs
Español: b) Originales de las hojas de nómina correspondientes a los meses de la actividad de los/las profesores/as del curso
Català: 12.9 Matalasser o matalassera: persona que fa peces de descans utilitzant tècniques manuals tradicionals, com cosir el borlet a l'anglesa, el punt amagat, passar vetes amb agulles especials i batre la llana amb la qual omple els matalassos, els edredons i els coixins, que poden estar farcits de cotó miraguà, lli o cànem, entre altres.
Español: 12.9 Colchonero o colchonera: persona que realiza piezas de descanso utilizando técnicas manuales tradicionales, como coser el burlete a la inglesa, el punto escondido, pasar betas con agujas especiales y batir la lana con la que llena los colchones, edredones y cojines, que pueden rellenarse de algodón miraguano, lino o cáñamo, entre otros.
Català: Els rebuts de salari s'expediran en els models oficials o substitutoris, degudament autoritzats, i reflectiran els conceptes retributius acreditats pels treballadors i per les treballadores, degudament desglossats, amb expressió de les retencions practicades, les prestacions de la Seguretat Social abonades i les bases que es cotitzen a la Seguretat Social.
Español: Los recibos de salario se expedirán en los modelos oficiales o sustitutorios, debidamente autorizados, y reflejarán los conceptos retributivos devengados por los trabajadores y trabajadoras, debidamente desglosados, con expresión de las retenciones practicadas, las prestaciones de la Seguridad Social abonadas y las bases que se cotizan a la Seguridad Social.
Català: empreses estrangeres no classificades.
Español: empresas extranjeras no clasificadas.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir el/la vicepresident/a en l'organització de la seva agenda d'activitats pel que fa a les compareixences públiques no parlamentàries, i tenir cura de la preparació de les reunions i entrevistes del/de la vicepresident/a; dirigir la Secretaria del vicepresident/a i la coordinació del suport administratiu; qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la vicepresident/a.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al/a la vicepresidente/a en la organización de su agenda de actividades en cuanto a las comparecencias públicas no parlamentarias, y cuidar de la preparación de las reuniones y entrevistas del/de la vicepresidente/a; dirigir la Secretaría del vicepresidente/a y la coordinación del apoyo administrativo y cualquier otra función que le sea encargada por el/la vicepresidente/a.
Català: En qualsevol sistema d'organització, la determinació i l'establiment de les plantilles que proporcionin el millor índex de productivitat laboral a l'empresa ha de ser conseqüència de l'adaptació a les necessitats de l'empresa a cada moment i de la plena ocupació de cada treballador, sense que això pugui comportar l'obligació d'aportar un rendiment superior a l'òptim pactat.
Español: En cualquier sistema de organización, la determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcionen el mejor índice de productividad laboral a la empresa será consecuencia de la adaptación a las necesidades de la misma en cada momento y de la plena ocupación de cada trabajador, sin que esto pueda suponer la obligación de aportar un rendimiento superior al óptimo pactado.
Català: Si l'exempció és d'una part de la prova, la qualificació de l'altra part esdevé la qualificació global de la prova.
Español: Si la exención es de una parte de la prueba, la calificación de la otra parte se convierte en la calificación global de la prueba.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A l'efecte d'efectuar el seguiment, vigilància i control de l'execució d'aquest Conveni i determinar els programes de treball, es constitueix una Comissió mixta de seguiment del Conveni (en endavant, la Comissió) integrada per un total de quatre persones:
Español: A efectos de efectuar el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución de este Convenio y determinar los programas de trabajo, se constituye una Comisión mixta de seguimiento del Convenio (en adelante, la Comisión) integrada por un total de cuatro personas:
Català: Correspon a les persones que componen el Consell de Direcció:
Español: Corresponde a las personas que componen el Consejo de Dirección:
Català: h) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i coordinar les accions que en resultin conjuntament amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: h) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordinar las acciones que resulten, conjuntamente con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: En aquesta temporalització s'hi ha de fer constar el nombre d'hores treballades totals, el d'hores treballades dedicades al projecte i la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades, i, de l'entitat beneficiària, l'ha de signar la persona representant legal i la persona responsable de l'execució.
Español: En esta temporalización se tiene que hacer constar el número de horas trabajadas totales, el de horas trabajadas dedicadas al proyecto y la descripción de cada una de las tareas desarrolladas, y, de la entidad beneficiaria, lo tiene que firmar la persona representante legal y la persona responsable de la ejecución.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate.
Català: Els criteris de ubicació de noves implantacions de l'apartat 8.1 de la Llei 17/2000 no són aplicables en els casos següents:
Español: Los criterios de ubicación de nuevas implantaciones del apartado 8.1 de la Ley 17/2000 no son aplicables en los siguientes casos:
Català: L'explotació ramadera està situada en un municipi declarat com a vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación ganadera está situada en un municipio declarado como vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitritos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Analitza la situació de les dones com a tècniques, cos arbitral i entrenadores, així com en diferents àmbits de la gestió esportiva.
Español: Analiza la situación de las mujeres como técnicas, cuerpo arbitral y entrenadoras, así como en diferentes ámbitos de la gestión deportiva.
Català: Línia 1: Projectes adreçats al manteniment, conservació, senyalització, reparació i difusió del patrimoni memorial democràtic dels espais de memòria ja existents en el moment de la convocatòria.
Español: Línea 1: Proyectos dirigidos al mantenimiento, conservación, señalización, reparación y difusión del patrimonio memorial democrático de los espacios de memoria ya existentes en el momento de la convocatoria.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de Diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: En especial s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial se adoptarán las medidas necesarias para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los mencionados datos.
Català: —3 En els cas de referència a normes derogades, s'hauran d'entendre referides a la legalitat vigent i en tot cas a la Llei de l'estatut dels treballadors, Text refós del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (BOE de 29 de març).
Español: —3 En caso de referencia a normas derogadas, cabrá entenderse referidas a la legalidad vigente y en todo caso a la Ley del Estatuto de los trabajadores, texto refundido Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo (BOE de 29).
Català: Les proves consistiran en la realització d'exercicis de redacció i edició de continguts radiofònics.
Español: Las pruebas consistirán en la realización de ejercicios de redacción y edición de contenidos radiofónicos.
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació per als expedients de l'annex 3 i 4.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación para los expedientes del anexo 3 y 4.
Català: 12.6 La Secretaria del/de la Conseller/a té les funcions següents:
Español: 12.6 La Secretaría del/de la Consejero/a tiene las siguientes funciones:
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'han pogut practicar.
Español: Intentada su correspondiente notificación, no se ha podido practicar.
Català: Són subvencions per a projectes que desenvolupin un espectacle de teatre (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, etc.) i la seva programació posterior fins a un màxim de cinc representacions.
Español: Son subvenciones para proyectos que desarrollen un espectáculo de teatro (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, etc.) y su programación posterior hasta un máximo de cinco representaciones.
Català: −1 Atorgar les medalles d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia:
Español: −1 Otorgar las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia:
Català: Excepcionalment, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà autoritzar el desenvolupament del mòdul de formació pràctica en el centre de formació sempre que, en el moment de la sol·licitud, l'entitat beneficiària acrediti d'acord amb les instruccions del Servei d'Ocupació de Catalunya, la inexistència d'empreses adequades, aquest motiu ha d'estar degudament justificat i acreditat.
Español: Excepcionalmente, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá autorizar el desarrollo del módulo de formación práctica en el centro de formación siempre y cuando, en el momento de la solicitud, la entidad beneficiaria acredite de acuerdo con las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña, la inexistencia de empresas adecuadas, este motivo tiene que estar debidamente justificado y acreditado.
Català: En aquest sentit, es podrà presentar la corresponent sol·licitud al Servei de Vigilància i Control de l'Aire juntament amb la documentació que acrediti aquest compliment.
Español: En este sentido, se podrá presentar la correspondiente solicitud al Servicio de Vigilancia y Control del Aire junto con la documentación que acredite este cumplimiento.
Català: Ajuda a malalts
Español: Ayuda a enfermos
Català: Coherència conceptual i estilística d'un conjunt d'imatges.
Español: Coherencia conceptual y estilística de un conjunto de imágenes.