BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha posat en marxa el Programa de Garantia Juvenil a Catalunya que, promogut per l'Unió Europea, vol reduir l'atur juvenil amb ocupació de qualitat.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha puesto en marcha el Programa de Garantía Juvenil en Cataluña que, promovido por la Unión Europea, quiere reducir el paro juvenil con empleo de calidad.
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Alcoletge, Bellvís, Bell-lloc d'Urgell, el Palau d'Anglesola i Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern de data 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están clasificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007.
Català: 23.2 Del Servei d'Aeroports i Transport Aeri depèn la Secció d'Actuacions Aeroportuàries.
Español: 23.2 Del Servicio de Aeropuertos y Transporte Aéreo depende la Sección de Actuaciones Aeroportuarias.
Català: Nomenar membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: permanència en l'empresa i com a premi a aquesta vinculació, com
Español: permanencia en la empresa y como premio a tal vinculación, así
Català: Els àmbits que es conserven corresponen a les dependències essencials de les termes, amb l'entrada o vestidor (apodyterium), el lloc per al bany fred (frigidarium i cella piscinalis), l'ambient tebi (tepidarium) i les dues estances càlides (sudatorium i caldarium).
Español: Los ámbitos que se conservan corresponden a dependencias esenciales de las termas, con la entrada o vestuario (apodyterium), el lugar para el baño frío (frigidarium y cella piscinalis), el ambiente tibio (tepidarium) y las dos estancias cálidas (sudatorium y caldarium).
Català: Subdirecció General de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: Subdirección General de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Finalitat: variant a petició de l'Ajuntament.
Español: Finalidad: variante a petición del Ayuntamiento.
Català: 5.1 Al Servei de Promoció de l'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 Al Servicio de Promoción del Empleo le corresponden las funciones siguientes:
Català: En cas de mort natural d'un treballador, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims, una indemnització a tant alçat i una única vegada, per import de 300.000 pessetes.
Español: En caso de muerte natural de un trabajador, la empresa abonará a sus herederos legítimos, una indemnización a tanto alzado por una sola vez, por un importe de 300.000 pesetas.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i de l'STSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se puede consultar en la página web de la AGAUR y de la STSI.
Català: b) El percentatge de finançament propi de les actuacions fetes en matèria de serveis socials, respecte al total de la dotació pressupostaria de l'exercici 2005; aquest pressupost no haurà d'incloure les aportacions que reben d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis, d'acord amb el que estableix l'article 39.2 del Decret legislatiu 17/1994.
Español: b) El porcentaje de financiación propia de las actuaciones llevadas a cabo en materia de servicios sociales, respecto al total de la dotación presupuestaria del ejercicio 2005; este presupuesto no deberá incluir las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/1994.
Català: Tècnica d'Assumptes Jurídics
Español: Técnica de Asuntos Jurídicos
Català: Les direccions dels centres de dificultat especial ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits poden proposar, com a continuïtat o nova incorporació, professorat funcionari que no tingui destinació definitiva ni provisional al centre a 1 de setembre de 2015, així com personal interí, a llocs ordinaris.
Español: Las direcciones de los centros de dificultad especial ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos pueden proponer, como continuidad o nueva incorporación, profesorado funcionario que no tenga destino definitivo ni provisional en el centro a 1 de septiembre de 2015, así como personal interino, en puestos ordinarios.
Català: Fita 13: se situa al nord de la platja del Canyadell.
Español: Mojón 13: se sitúa al norte de la playa de El Canyadell.
Català: sol·liciten amb la possible antelació.
Español: solicitándolo con la posible antelación.
Català: 1.7 El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició, seguit d'un curs selectiu de caràcter teoricopràctic en el Centre d'Estudis Jurídics.
Español: 1.7 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de oposición, seguido de un curso selectivo de carácter teórico-práctico en el Centro de Estudios Jurídicos
Català: 3.3 Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors i les seves modificacions.
Español: 3.3 Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de
Català: El/La coordinador/a de formació professional dels Serveis Territorials de Lleida col·laborarà amb el/la inspector/a d'educació, impulsarà la difusió d'aquesta convocatòria i donarà suport al centre en l'organització del procés.
Español: El/La coordinador/a de formación profesional de los Servicios Territoriales de Lleida colaborará con el/la inspector/a de educación, impulsará la difusión de esta convocatoria y dará apoyo al centro en la organización del proceso.
Català: d) Es considera lloguer just l'import que hauria de pagar la persona arrendatària per no superar el 20 % o el 30 % dels seus ingressos, en funció que aquests siguin inferiors o superiors a 0,94 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), ponderat.
Español: d) Se considera alquiler justo el importe que debería pagar la persona arrendataria para no superar el 20 % o el 30 % de sus ingresos, en función de que estos sean inferiores o superiores a 0,94 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), ponderado.
Català: Es podrà concedir un permís per termini no superior a 6 mesos, sense dret a retribució, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se podrá conceder un permiso por un plazo no superior a 6 meses, sin derecho a retribución, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: c) Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona aspirant agafarà la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ell i flexionarà els genolls.
Español: c) Una vez regulada la altura de la cadena, la persona aspirante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia él y flexionará las rodillas.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 119.3 del Reglament del domini públic hidràulic.i l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 119.3 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico y con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-59/732) de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses el Sr. Jorge Pereira Gude, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-59/732) del área de conocimiento de Organización de Empresas a D. Jorge Pereira Gude, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: S'exceptuen els casos d'estar afectats per una resolució, que comporti la suspensió o limitació d'aquesta activitat col·legial.
Español: Se exceptúan los casos de estar afectados por una resolución, que comporte la suspensión o limitación de esta actividad colegial.
Català: També s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat si la caixa d'estalvis té sucursals fora de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado si la caja de ahorros posee sucursales fuera de Cataluña.
Català: d) Redactar els pressupostos anyals que la Junta de Govern ha de presentar a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: d) Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno tiene que presentar a la aprobación de la Asamblea General.
Català: .1 Adjudicar deu beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya, de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics, 13a promoció, a les persones següents, atès que corresponen a les millors puntuacions (segons idioma examinat i destinació sol·licitada):
Español: .1 Adjudicar diez becas de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña, de soporte a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos, 13a promoción, a las personas siguientes, dado que corresponden a las mejores puntuaciones (según idioma examinado y destino solicitado):
Català: Agents extintors i mecanismes d'extinció.
Español: Agentes extintores y mecanismos de extinción.
Català: l'edificació, i les disposicions concordants.
Español: edificación, y las disposiciones concordantes.
Català: 1.8 S'hauran d'esmenar les errades materials següents:
Español: 1.8 Se deberán corregir los errores siguientes materiales:
Català: x) Comunicar a l'òrgan gestor les baixes del personal contractat per a la realització d'aquest programa en el termini màxim d'un mes.
Español: x) Comunicar al órgano gestor las bajas del personal contratado para la realización de este programa en el plazo máximo de un mes.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió, i es retornarà signat per una persona legitimada a aquest efecte.
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión, y se devolverá firmado por una persona legitimada a tal efecto.
Català: Realitza operacions de càlcul amb vectors (sumes i restes, producte per un nombre, combinacions lineals i producte escalar de dos vectors), a partir de la representació gràfica dels vectors o del valor de les seves components.
Español: Realiza operaciones de cálculo con vectores (sumas y restas, producto por un número, combinaciones lineales y producto escalar de dos vectores), a partir de la representación gráfica de los vectores o del valor de sus componentes.
Català: Als efectes de bonificació o exempció de les taxes, els interessats poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família, les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental, o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A los efectos de bonificación o exención de las tasas, los interesados pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia, los datos que acrediten, en su caso, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Concepte: dinamització juvenil 2008 / programa PIDCES 2008.
Español: Concepto: dinamización juvenil 2008 / programa PIDCES 2008.
Català: Pla especial de mutació i concreció del tipus d'equipament i condicions de l'edificació al solar situat al carrer Sant Rafael, destinat a comissaria de policia dels mossos d'esquadra, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de mutación y concreción del tipo de equipamiento y condiciones de la edificación en el solar situado en la calle Sant Rafael, destinado a comisaría de policía de los mozos de escuadra, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de tratarse de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El dia d'inici mai podrà coincidir amb un festiu.
Español: El día de inicio de las vacaciones no podrá coincidir con día festivo.
Català: es tenen les condicions exigides a la convocatòria mitjançant
Español: se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la perpendicular traçada des de la fita cinquena al marge sud del camí d'accés a can Candi, des d'on segueix per aquest marge fins a la seva intersecció amb la parcel·la núm. 24 del polígon núm. 4 del cadastre de rústica de Matadepera, per on segueix pel límit d'aquesta finca fins a la fita sisena.
Español: 24 del polígono núm. 4 del catastro de rústica de Matadepera, por donde sigue por el límite de esta finca hasta el mojón sexto.
Català: Els representants dels treballadors, si escau, col·laboren per a la seva aplicació objectiva i també per a la no-discriminació de la dona en la incorporació a la plantilla.
Español: Los representantes de los trabajadores, en su caso, colaborarán por su aplicación objetiva, así como por la no discriminación de la mujer en el ingreso a la plantilla.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 (Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia, 11, 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, net., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona) en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (pº Gràcia, 11, 5º, 08007 Barcelona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, ent., 07001 Girona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els ens locals poden interposar-hi, així mateix, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Los entes locales pueden interponer, asimismo, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: Als ajuts de les modalitats A i B es destinarà un import inicial de 541.400,00 euros, ampliable fins a un import total de 640.000,00 euros, condicionat a la generació de partides finalistes provinents del Pla de suport per a la implantació de la LOE.
Español: A las ayudas de las modalidades A y B se destinará un importe inicial de 541.400,00 euros, ampliable hasta un importe total de 640.000,00 euros, condicionado a la generación de partidas finalistas provenientes del Plan de apoyo a la implantación de la LOE.
Català: b) Seleccionar matèries primeres i auxiliars per als processos de fabricació de productes tèxtils.
Español: b) Seleccionar materias primas y auxiliares para los procesos de fabricación de productos textiles.
Català: És el que correspon al treballador segons el grup professional que tingui reconegut.
Español: Es lo que corresponde al trabajador según el grupo profesional que tenga reconocido.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Prats de Lluçanès i de Sant Martí d'Albars que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals respectius:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Prats de Lluçanès y de Sant Martí d'Albars que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Definició d'avantatges i inconvenients de la solució triada.
Español: Definición de ventajas e inconvenientes de la solución elegida.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 12 de febrer de 2020,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 12 de febrero de 2020,
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, i les seves modificacions, establertes en aquesta Ordre, així com també el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establecen la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, y las modificaciones de ésta, establecidas en la presente Orden, así como también el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: Considerant que el condicionament pot afectar HIC, un connector ecològic definit pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona i que, a més, pot implicar un elevat impacte ambiental sobre el territori, en la planificació de les actuacions s'haurà d'obtenir l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: Considerando que el acondicionamiento puede afectar HIC, un conector ecológico definido por el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona y que, además, puede implicar un elevado impacto ambiental sobre el territorio, en la planificación de las actuaciones se tendrá que obtener el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona.
Català: A les masies existents, a part de l'ús d'habitatge, es permet l'ús turístic-hoteler.
Español: En las masías existentes, aparte del uso de vivienda, se permite el uso turístico-hotelero.
Català: –3 Capacitat del medi receptor, efectes de l'activitat sobre el medi i avaluació
Español: –3 Capacidad del medio receptor, efectos de la actividad sobre el medio y evaluación
Català: Activitat: organització d'una exposició i edició d'una revista.
Español: Actividad: organización de una exposición y edición de una revista.
Català: de 17 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Frigorífics Esteve Riera, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera d'especejament i de fabricació d'embotits situada al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. GA20060042).
Español: de 17 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Frigorífics Esteve Riera, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de despiece y fabricación de embutidos situada en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. GA20060042).
Català: Universitat de Lleida, Campus de Capont, Facultat de Dret i Economia, c. Jaume II, 73, Lleida.
Español: Universidad de Lleida, Campus de Capont, Facultad de Derecho y Economía, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: És deure del Col·legi prevenir i corregir els actes que, per acció o omissió, puguin constituir infracció culpable dels deures professionals i col·legials o siguin contraris a les normes deontològiques aplicables amb caràcter general, al prestigi de la professió i al respecte degut als mateixos i a les mateixes professionals.
Español: Es deber del Colegio prevenir y corregir aquellos actos que, por acción u omisión, puedan constituir infracción culpable de los deberes profesionales y colegiales o sean contrarios a las normas deontológicas aplicables con carácter general, al prestigio de la profesión y al respeto debido a los mismos y a las mismas profesionales.
Català: e) Fer el seguiment de l'execució dels plans turístics (plans de foment i dinamització/competitivitat), de les actuacions de foment de creació de producte turístic, i mantenir una base de dades.
Español: e) Hacer el seguimiento de la ejecución de los planes turísticos (planes de fomento y dinamización/competitividad), de las actuaciones de fomento de creación de producto turístico, y mantener una base de datos.