BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga fins a 31 de desembre de 2016, i de modificació dels articles 11 i 30 apartat c) del Conveni col·lectiu de treball de clubs de natació de Catalunya 2012-2014, subscrit, en data 10 de desembre de 2015, per la part empresarial pels representants de l'Associació empresarial de Clubs de Natació de Catalunya, i per la part social pels representants de FES-UGT (Federació de Serveis de la UGT) i de la Federació de Serveis Ciutadania-CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga hasta el 31 de diciembre de 2016, y de modificación de los artículos 11 y 30 apartado c) del Convenio colectivo laboral de clubes de natación de Cataluña 2012-2014, suscrito, en fecha 10 de diciembre de 2015, por la representación empresarial por los representantes de la Asociación Empresarial de Clubes de Natación de Cataluña, y por la parte social por los representantes de FES-UGT (Federación de Servicios de la UGT) y de la Federación de Servicios Ciudadanía-CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'un programa d'actuacions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de un programa de actuaciones.
Català: d. Elaborar i iniciar la implantació d'un postgrau interuniversitari europeu en estudis i pràctica del desenvolupament, en el marc de l'espai europeu d'educació superior, i fer el possible perquè sigui considerat un mestratge oficial.
Español: d. Elaborar e iniciar la implantación de un posgrado interuniversitario europeo en estudios y práctica del desarrollo, en el marco del espacio europeo de educación superior, y hacer lo posible para que sea considerado como un master oficial.
Català: sol·licitar-se la jubilació al 64 anys, obligant-se l'Empresa a
Español: solicitarse la jubilación a los 64 años, obligándose la
Català: representació de l'empresa i tres en representació dels
Español: representación de la empresa y tres en representación de los
Català: Traçat en alçat.
Español: Trazado en alzado.
Català: Informar i assessorar els col·legiats sobre l'ordenament jurídic relatiu a l'exercici de la professió.
Español: Informar y asesorar a los colegiados sobre el ordenamiento jurídico relativo al ejercicio de la profesión.
Català: h) Signatura electrònica reconeguda del metge o metgessa habilitat.
Español: h) Firma electrónica reconocida del médico o médica habilitado.
Català: I confronta: davant, vial d'accés; fons, camp de golf; esquerra, parcel·la 107; dreta, camp de golf.
Español: Y linda: frente, vial de acceso; fondo, campo de golf; izquierda, parcela 107; derecha, campo de golf.
Català: Associació per a la promoció del cinema documental.
Español: Asociación para la promoción del cine documental.
Català: La promoció i gestió d'aquests complexes serà preferentment privada.
Español: La promoción y gestión de éstos complejos será preferentemente privada.
Català: b) El barem de mèrits per la promoció interna quedarà establert pel Reglament de promoció del personal laboral de BASE.
Español: b) El baremo de méritos para la promoción interna quedará establecido por el Reglamento de promoción del personal laboral de BASE.
Català: Pel que fa a la flota dedicada al palangre de superfície: període computable 91 dies, període subvencionable 63 dies.
Español: En cuanto a la flota dedicada al palangre de superficie: período computable 91 días, periodo subvencionable 63 días.
Català: Fet imposable de l'article 385.a): procediments d'acreditació de les entitats ambientals de control i, si escau, de llurs establiments complementaris.
Español: Hecho imponible del artículo 385.a): procedimientos de acreditación de las entidades ambientales de control y, si procede, de sus establecimientos complementarios.
Català: al personal laboral de les universitats públiques catalanes, el tribunal
Español: colectivo para el personal laboral de las universidades públicas
Català: Rabasseda i dins el terme municipal de Brunyola.
Español: y dentro del término municipal de Brunyola.
Català: EDICTE d'1 de març de 1985, de notificació a l'entitat Montepío Corberó, actualment en domicili desconegut, del tràmit d'audiència que preveu l'article 91 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 1985, de notificación a la entidad Montepío Corberó, actualmente en domicilio desconocido, del trámite de audiencia que prevé el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Català: Atesa la naturalesa privada de la relació entre els infants i els seus familiars, no es permet que les visites es duguin a terme en espais que hagin de compartir amb altres famílies.
Español: Dada la naturaleza privada de la relación entre los/las niños/as y sus familiares, no se permite que las visitas se lleven a cabo en espacios que tengan que compartir con otras familias.
Català: Expressió de missatges en la llengua de signes catalana:
Español: Expresión de mensajes en la lengua de signos catalana:
Català: Projecte urbanització del barri antic de Taradell, 1a fase
Español: Proyecto de urbanización del casco antiguo de Taradell, 1ª fase
Català: El personal durant el temps que treballi en vehicles autoritzats per transportar productes inflamables o explosius (gasolina, gasoil, gas liquat, petroli, munició militar, etc) i tota mena d'àcids, ha de percebre, per aquest temps un plus especial del 15 % sobre el salari base d'aquest Conveni i antiguitat que li correspongui.
Español: El personal durante el tiempo que realice sus servicios en vehículos autorizados para transportar productos inflamables o explosivos (gasolina, gas-oil, gas licuado, petróleo, munición militar, etc.) y toda clase de ácidos, percibirá, por este tiempo un plus especial del 15 % sobre el salario base de este Convenio y antigüedad que le corresponda.
Català: a) Criteri preu: 55 punts
Español: a) Criterio precio: 55 puntos
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat del carrer de les Escoles de Guardiola.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado de la calle de Les Escoles de Guardiola.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 4 representants de la Direcció de l'empresa i 4 representants designats pel Comitè Intercentres, i ambdues representacions podran disposar de 2 assessors, que hauran de ser personal de l'empresa.
Español: Esta Comisión estará formada por 4 representantes de la dirección de la empresa y 4 representantes designados por el Comité Intercentros, pudiendo disponer ambas representaciones de 2 asesores, que deberán ser personal de la empresa.
Català: a) Acreditar haver exercit durant tres anys com a mínim algun dels oficis del repertori d'oficis artesans que recull l'annex 2 d'aquest Decret i que estiguin regulats d'acord amb la proposta de la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana
Español: a) Acreditar haber ejercido durante tres años como mínimo alguno de los oficios del repertorio de oficios artesanos que recoge el anexo 2 de este Decreto y que estén regulados de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució esmentada a l'empresa Olwyn Films, S.L. en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest Anunci.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución citada a la empresa Olwyn Films, S. L., en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le notifica mediante este Anuncio.
Català: a) Proposar, dissenyar i planificar les polítiques de cooperació i promoció de la pau en l'àmbit internacional, i promoure l'equitat de gènere.
Español: a) Proponer, diseñar y planificar las políticas de cooperación y promoción de la paz en el ámbito internacional, y promover la equidad de género.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental per a l'alternativa 1 es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental para la alternativa 1 se puede calificar de moderado.
Català: Dret a la protecció davant riscos laborals
Español: Derecho a la protección frente a riesgos laborales
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries domiciliàries d'Arenys de Mar), per al període 1.5.2000-30.4.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras domiciliaria de Arenys de Mar), para el período 1.5.2000-30.4.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els moviments de terres es desglossen en el decapatge dels primers 20-50 cm de les terres vegetals i el seu abassegament en piles de 2-3 m d'altura, i els necessaris per a l'anivellament de pendents per a la pràctica agrícola i la posterior reestesa de terres vegetals, amb una profunditat mínima de sòl cultivable de 50 cm.
Español: Los movimientos de tierras se desglosan en el decapado de los primeros 20-50 cm de las tierras vegetales y su acopio en pilas de 2-3 m de altura, y los necesarios para la nivelación de pendientes para la práctica agrícola y el posterior reextendido de tierras vegetales, con una profundidad mínima de suelo cultivable de 50 cm.
Català: c) Compilar i elaborar les normes deontològiques de la professió.
Español: c) Compilar y elaborar las normas deontológicas de la profesión.
Català: Els empleats/ades municipals poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los empleados/das municipales pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Maquetes i prototipus
Español: Maquetas y prototipo
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament consistent en la
Español: a) Descripción del objeto: suministro consistente en la
Català: Es nomena el senyor Adolfo Martínez i Mas director de Serveis del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Adolfo Martínez i Mas director de Servicios del Departamento de Justicia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per acord entre les parts, o en qualsevol moment del procediment negociador ambdues parts, de comú acord, podran sotmetre a arbitratge les seves discrepàncies, sent el laude resultant d'obligat compliment.
Español: Por acuerdo entre las partes, o en cualquier momento del proceso negociador ambas partes, de mutuo acuerdo, podrán someter a arbitraje sus discrepancias, siendo el laudo resultante de obligado cumplimiento.
Català: Nomenar la senyora Consol Lemonche i Aguilera subdirectora general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Consol Lemonche i Aguilera subdirectora general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: - Destinar el funcionari Jordi Conde Castejón al lloc de treball d'advocat de la Generalitat de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar al funcionario Jordi Conde Castejón al puesto de trabajo de abogado de la Generalidad de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Departamento de la Presidencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar la seva activitat les persones beneficiàries i que es publiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias y que se publican en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: La falta d'assistència a les hores dels cursos de formació en més d'un 25% sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia a las horas de los cursos de formación en más de un 25%, sin causa justificada.
Català: Treball en xarxa entre participants.
Español: Trabajo en red entre participantes.
Català: Es crea, junt amb el Comitè de Seguretat i Salut una comissió de seguiment i estudi per a la reducció de la sinistralitat laboral.
Español: Se creará junto con el Comité de Seguridad y Salud una Comisión de Seguimiento y Estudio para la reducción de la siniestralidad laboral.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan mixt d'interpretació, seguiment i observança del seu compliment, i també de conciliació i arbitratge.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano mixto de interpretación, seguimiento y observancia de su cumplimiento, así como conciliación y arbitraje.
Català: El consum màxim d'aquest combustible auxiliar suposant un funcionament a plena càrrega serà de 21.000 t/any per grup.
Español: El consumo máximo de este combustible auxiliar suponiendo un funcionamiento a plena carga será de 21.000 t/año por grupo.
Català: COTYASTOR, S.L. ha sol·licitat l'extinció del dret d'aprofitament d'aigües subterrànies (pou) al terme municipal de Granollers, inscrit a la Secció B del Registre d'Aigües al seu favor amb el número B-0016075, en virtut de la resolució de l'expedient UDPH2010004619, per un volum anual de 2.700 m3/any, per a control d'incendis i reg.
Español: COTYASTOR, S. L. ha solicitado la extinción del derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas (pozo) en el municipio de Granollers, inscrito en la Sección B del Registro de Aguas a su favor con el número B-0016075, en virtud de la resolución del expediente UDPH2010004619, para un volumen anual de 2.700 m3/año, para control de incendios y riego.
Català: Publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: L'execució del present Pla especial convent Santa Clara/Ecomuseu Farinera s'executarà en un únic polígon d'actuació i es desenvoluparà pel sistema d'expropiació, segons es defineix en la Llei 2/2002.
Español: La ejecución del presente Plan especial convento Santa Clara/Ecomuseo Farinera se ejecutará en un único polígono de actuación y se desarrollará por el sistema de expropiación, según se define en la Ley 2/2002.
Català: El Projecte descriu que l'explotació ramadera La Sala-Truges, amb Marca oficial (MO) 496 AW, situada al terme municipal d'Olost s'hi desenvolupa l'activitat porcina amb una capacitat de bestiar de 1.445 truges amb garrins fins a deslletament, 90 truges de reproducció i 2 verros.
Español: El Proyecto describe que la explotación ganadera La Sala-Truges, con Marca oficial (MO) 496 AW, situada en el término municipal de Olost se desarrolla la actividad porcina con una capacidad de ganado de 1.445 cerdas con cochinillos hasta destete, 90 cerdas de reproducción y 2 verracos.
Català: Modificació núm. 26 del Pla general referent a l'article 33 de la normativa que defineix el sistema de parcs, places i jardins, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación núm. 26 del Plan general referente al artículo 33 de la normativa que define el sistema de parques, plazas y jardines, en el término municipal de Figueres
Català: Amb tal finalitat es reunirà, com a mínim, de manera mensual i en farà un control i seguiment permanent.
Español: Con tal finalidad se reunirá, como mínimo, de manera mensual y llevará a cabo un control y seguimiento permanente.
Català: d) Donar suport a la persona responsable del Registre de Mortalitat en l'atenció als usuaris i elaboració de documents i informes relacionats amb les trameses d'informació a aquests.
Español: d) Dar soporte a la persona responsable del Registro de Mortalidad en la atención a los usuarios y elaboración de documentos e informes relacionados con los envíos de información en los mismos.
Català: Resta derogada l'Ordre TES/81/2012, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental (DOGC núm. 6105, de 11.4.2012).
Español: Queda derogada la Orden TES/81/2012, de 23 de marzo, en la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental (DOGC núm. 6105, de 11.4.2012).
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de desembre de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de 202 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família i pediatria de zones condicionades de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de diciembre de 2000, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2000 de 202 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia y pediatría de zonas condicionadas del Instituto Catalán de la Salud.
Català: habituals, i el seu preu no pot ser superior al d'altres versions subtitulades
Español: su precio no puede ser superior al de otras versiones subtituladas exhibidas en
Català: Legislació sanitària en matèria de productes sanitaris i cosmètics, procediment administratiu, procediment sancionador.
Español: Legislación sanitaria en materia de productos sanitarios y cosméticos, procedimiento administrativo, procedimiento sancionador.
Català: Si la suma de la facturació l'any 2021 ha sofert una reducció igual o superior al 15% respecte de la facturació del mateix període de l'exercici de 2019.
Español: Si la suma de la facturación del año 2021 ha sufrido una reducción igual o superior al 15% respecto de la facturación del mismo periodo del ejercicio 2019.
Català: Graduat en arts aplicades (talla de fusta i pedra), o
Español: Graduado en artes aplicadas (talla de madera y piedra), o
Català: 2.2 Conveni signat entre l'Ajuntament i la part promotora.
Español: 2.2 Convenio firmado entre el Ayuntamiento y la parte promotora.
Català: e) Si es tracta de sol·licituds presentades per ens locals, certificació de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens de què es tracti que acrediti l'aprovació de l'actuació per a la qual es demana la subvenció.
Español: e) Si se trata de solicitudes presentadas por entes locales, certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente del que se trate que acredite la aprobación de la actuación para la que se pide la subvención.
Català: 2.3 Supòsits d'exclusió: quan l'objecte d'estudi dels treballs es trobi directament relacionat amb les funcions d'altres organismes de la Generalitat de Catalunya i aquests tinguin establertes línies de promoció de la recerca que permetin de finançar-los, l'Escola podrà no atorgar-los cap subvenció.
Español: 2.3 Supuestos de exclusión: cuando el objeto de estudio de los trabajos se encuentre directamente relacionado con las funciones de otros organismos de la Generalidad de Cataluña y éstos tengan establecidas líneas de promoción de la investigación que permitan financiarlos, la Escuela podrá no otorgarles ninguna subvención.
Català: Sistemes hidràulics d'orientació i frenada.
Español: Sistemas hidráulicos de orientación y frenado.
Català: Finalitat: Propostes per desenvolupar el diàleg intercultural a Catalunya i el Mediterrani (Fòrum Cornisa i Cultures Solidàries).
Español: Finalidad: Propuestas para el desarrollo del diálogo cultural en Cataluña y el Mediterráneo (Foro Cornisa y Culturas Solidarias).
Català: Altres auxiliars i útils a les feines esmentades.
Español: Otras auxiliares y útiles a los trabajos relacionados.
Català: S'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, que es dicta en desplegament i execució de la Llei 5/2005, de 2 de maig.
Español: Se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, que se dicta en desarrollo y ejecución de la Ley 5/2005, de 2 de mayo.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació CEIP L'Espiga de Lleida (Segrià).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación CEIP L'Espiga de Lleida (Segrià).
Català: Les empreses han de facilitar la realització d'assemblees de treballadors en el centre de treball si aquests ho sol·liciten amb una antelació mínima de 24 hores i si es compleix la resta de requisits que estableixin les normes que regulen aquestes reunions.
Español: Las empresas facilitarán las asambleas de trabajadores en el centro de trabajo cuando sea solicitado con una antelación mínima de 24 horas y se cumplimenten los demás requisitos que las normas que regulan estas reuniones puedan establecer.
Català: Funcionament i tècniques bàsiques de manteniment.
Español: Funcionamiento y técnicas básicas de mantenimiento.
Català: Adreça: Carretera 143, s/n.
Español: Dirección: Carretera 143, s/n.