BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres novetats de la convocatòria tenen a veure amb l'edat mínima dels aspirants a cursar cicles de grau superior que no tenen els requisits acadèmics exigits, amb els continguts i les matèries sobre les quals versaran els exercicis de les proves, i amb la previsió d'una convocatòria d'incidències.
Español: Otras novedades de la convocatoria tienen que ver con la edad mínima de los aspirantes a cursar ciclos de grado superior que no tienen los requisitos académicos exigidos, con los contenidos y las materias sobre las que versarán los ejercicios de las pruebas, y con la previsión de una convocatoria de incidencias.
Català: DECRET 335/2002, de 3 de desembre, de creació d'un col·legi d'educació infantil i primària a Castelldefels.
Español: DECRETO 335/2002, de 3 de diciembre, de creación de un colegio de educación infantil y primaria en Castelldefels.
Català: L'organització, la direcció, el control i la vigilància de l'activitat laboral correspon, en exclusiva, a la Direcció de la Fundació del Gran Teatre del Liceu, que designarà la persona o les persones més directament responsables de la gestió per dur-ne a terme el desenvolupament.
Español: La organización, la dirección, el control y la vigilancia de la actividad laboral corresponde, en exclusiva, a la Dirección de la Fundació del Gran Teatre del Liceu, que designará a la persona o las personas más directamente responsables de la gestión para llevar a cabo su desarrollo.
Català: Actituds favorables a la resolució de problemes que planteja el medi ambient, i a la cooperació entre els pobles per resoldre'ls.
Español: Actitudes favorables a la resolución de problemas que plantea el medio ambiente, y a la cooperación entre los pueblos para resolverlos.
Català: c) Publicar aquest acord en els termes que es preveuen en la clàusula desena.
Español: c) Publicar este acuerdo en los términos que se prevén en la cláusula décima.
Català: El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: El titular de la autorización tiene que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: manllevar, vendre, gravar, posseir i reivindicar tota classe de béns,
Español: prestado, vender, gravar, poseer y reivindicar toda clase de bienes, contraer
Català: Tot el personal al servei de les empreses regides per aquest Conveni té dret a gaudir d'un període de 30 dies naturals de vacances retribuïdes en funció del salari real.
Español: Todo el personal al servicio de las empresas regidas por el presente Convenio, tendrá derecho al disfrute de un período de 30 días naturales de vacaciones retribuidas en función del salario real.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 20.2.f) del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, en relació amb l'article 14 i 21.2 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, se sotmet a informació pública l'estudi de mobilitat generada presentat per l'empresa DISNATYVIC, SL, en el procediment número LLC-04/20 (B/C-03) de sol·licitud de llicència comercial al municipi de Vic, pel termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, perquè durant aquest període les persones interessades puguin formular les observacions, els suggeriments o les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 20.2.f) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, en relación con el artículo 14 y 21.2 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, se somete a información pública el estudio de movilidad generada presentado por la empresa DISNATYVIC, SL, en el procedimiento número LLC-04/20 (B/C-03) de solicitud de licencia comercial en el municipio de Vic, por el plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad, para que durante este periodo las personas interesadas puedan formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que consideren oportunas.
Català: Incoa els expedients de desemparament i practica les primeres diligències de les denúncies o notificacions rebudes.
Español: Incoa los expedientes de desamparo y practica las primeras diligencias de las denuncias o notificaciones recibidas.
Català: En cas d'accident laboral i malaltia professional o malaltia comuna s'abonarà el 100% de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa.
Español: En caso de accidente laboral y enfermedad profesional o enfermedad común, se abona el 100% de las retribuciones de su jornada ordinaria desde el primer día de la baja.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús del mas Casa Nova de can Ferrando per residència casa de pagès, que promou Montserrat Petit Guinart, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso del Mas Casa Nova de Can Ferrando para residencia casa de payés, que promueve Montserrat Petit Guinart, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts escèniques i la música, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, como técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes escénicas y la música, que ejerce la Presidencia.
Català: 2.2 Mitjans humans i materials: recanvis i estris necessaris.
Español: 2.2 Medios humanos y materiales: repuestos y útiles necesarios.
Català: El Departament d'Economia i Finances pot acordar la cessió gratuïta de béns mobles per a fins d'utilitat pública o d'interès social, a favor d'institucions o de corporacions públiques o privades sense ànim de lucre.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede acordar la cesión gratuita de bienes muebles para fines de utilidad pública o de interés social, a favor de instituciones o de corporaciones públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Català: Té una quota en la propietat horitzontal de DOS ENTERS DUES-CENTES SEIXANTA-QUATRE MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene una cuota en la propiedad horizontal de DOS ENTEROS DOSCIENTAS SESENTA Y CUATRO MILESIMAS POR CIENTO.
Català: Escomeses d'aigua sanitària i contraincendis.
Español: Acometidas de agua sanitaria y contraincendios.
Català: Cap de Servei de Gestió del Litoral
Español: Jefe de Servicio de Gestión del Litoral
Català: L'acord de constitució del col·legi professional s'ha d'aprovar per la majoria de vots de les persones assistents en una assemblea general, a la qual han d'ésser convocats tots els professionals amb domicili professional únic o principal a Catalunya i que es pot convocar a iniciativa del delegat o delegada o si ho demana un nombre dels col·legiats esmentats anteriorment igual o superior al 10%.
Español: El acuerdo de constitución del colegio profesional debe aprobarse por mayoría de votos de las personas asistentes a una asamblea general, a la que deben ser convocados todos los profesionales con domicilio profesional único o principal en Cataluña y que puede convocarse a iniciativa del delegado o delegada o si lo solicita un número de los colegiados anteriormente mencionados igual o superior al 10%.
Català: Plànols d'informació, com a referència documental complementària, pel conjunt de l'àmbit:
Español: Planos de información, como referencia documental complementaria, por el conjunto del ámbito:
Català: Fa tasques de coordinació del flux comunicatiu i informatiu amb els departaments de la Generalitat, administració estatal i administració local.
Español: Hace tareas de coordinación del flujo comunicativo e informativo con los departamentos de la Generalidad, administración estatal y administración local.
Català: Les obres de millora s'ajustaran al que es disposa en el punt de l'edificabilitat.
Español: Las obras de mejora se ajustarán a lo que se dispone en el punto de la edificabilidad.
Català: Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament de Cervera
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento de Cervera
Català: 1.3.2 Es substituirà la referència de superfície construïda per la de superfície en planta:
Español: 1.3.2 Se sustituirá la referencia de superficie construida por la de superficie en planta:
Català: Atès l'informe favorable del director general de Salut Pública d'1 de desembre de 2003, i en virtut de la disposició addicional 1 del Decret 348/2001, de 4 de desembre,
Español: Visto el informe favorable del director general de Salud Pública de 1 de diciembre de 2003, y en virtud de la disposición adicional 1 del Decreto 348/2001, de 4 de diciembre,
Català: regulen els procediments d'actuació dels diferents agents que intervenen
Español: procedimientos de actuación de los diferentes agentes que intervienen en
Català: “Les mongetes protegides per la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet seran de la categoria extra definides per la legislació vigent en aquesta matèria i hauran de reunir en el moment de la seva expedició al mercat les característiques següents:
Español: Las judías protegidas por la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet serán de la categoría extra definidas por la legislación vigente en esta materia y tendrán que reunir en el momento de su expedición en el mercado las características siguientes:
Català: La Terra en el sistema solar: moviments i mesura del temps.
Español: La Tierra en el sistema solar: movimientos y medida del tiempo.
Català: c) Aprovació dels esquemes globals de finançament del SMTPC.
Español: c) Aprobación de los esquemas globales de financiación del SMTPC.
Català: D'acord amb els projectes singulars que estableix l'article 29 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, modificat pel Decret llei 7/2021, de 9 de febrer, l'import màxim es distribueix de la manera següent:
Español: De acuerdo con los proyectos singulares que establece el artículo 29 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, modificado por el Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero, el importe máximo se distribuye de la siguiente manera:
Català: Perfil docent: art del Renaixement i del Barroc.
Español: Perfil docente: arte del Renacimiento y del Barroco.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l'Ordre esmentada, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Afers Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, de Barcelona.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la citada Orden, se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, de Barcelona.
Català: Aquests llocs solen tenir una supervisió directa del superior sobre la realització del treball i els resultats assolits.
Español: Estos puestos suelen tener una supervisión directa del superior sobre la realización del trabajo y los resultados alcanzados.
Català: Avaluar el programa d'activitats i la qualitat del servei prestat, a partir de
Español: Evaluar el programa de actividades y la calidad del servicio prestado a partir
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud representa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud representa la entera aceptación de estas bases.
Català: 17.4.5 Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'actuació subvencionada, en els quals s'ha d'haver fet constar que aquestes actuacions han estat subvencionades pel Pla PIMA Canvi Climàtic en el cas de les subvencions que siguin finançades totalment o parcialment amb fons provinents d'aquest Pla.
Español: 17.4.5 Documentación acreditativa de los medios empleados para la publicidad y difusión de la actuación subvencionada, en que debe haberse hecho constar que estas actuaciones han sido subvencionadas por el Plan PIMA cambio climático en el caso de las subvenciones que sean financiadas total o parcialmente con fondos procedentes de este Plan.
Català: c.3) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta.
Español: c.3) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista habrán de facilitar la relación de inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta.
Català: a. Identificació de noves oportunitats firals
Español: a. Identificación de nuevas oportunidades feriales
Català: Aprovar l'informe dels serveis tècnics municipals.
Español: Aprobar el informe de los servicios técnicos municipales.
Català: 1.4.6 Fundacions esportives.
Español: 1.4.6 Fundaciones deportivas.
Català: 5.2 Per al mateix ensenyament i curs acadèmic les dues vies són excloents entre si i, en cas que l'alumne o alumna pugui utilitzar ambdues vies, li correspon a ell triar una o l'altra.
Español: 5.2 Para la misma enseñanza y curso académico las dos vías son excluyentes entre sí y, en caso de que el alumno o alumna pueda utilizar ambas vías, le corresponde a él escoger una u otra.
Català: - Despeses salarials i de Seguretat Social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, inclosos els que no suposen comunicat mèdic de baixa, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: - Gastos salariales y de Seguridad Social de la persona trabajadora durante los períodos de baja laboral, incluidos los que no supongan comunicado médico de baja, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional, o por maternidad o paternidad.
Català: Inclou aquells paràmetres i condicions que afecten una globalitat o conjunt de superfície que anomenem sector.
Español: Incluye aquellos parámetros y condiciones que afectan a una globalidad o conjunto de superficie que denominamos sector.
Català: Per mitja jornada (menys de 5 hores)
Español: Por 1/2 jornada (menos de 5 horas)
Català: S'establirà sempre per infraccions molt greus tipificades a l'Estatut dels treballadors, l'Ordenança laboral per a establiments sanitaris d'hospitalització, consulta i assistència i laboratori d'anàlisis clíniques i el Reglament de règim intern del cos facultatiu.
Español: Se fundamentará siempre en infracciones muy graves tipificadas en el Estatuto de los trabajadores, en la Ordenanza laboral para establecimientos sanitarios de hospitalización, consulta y asistencia y laboratorio de análisis clínicos y en el Reglamento de régimen interno del cuerpo facultativo.
Català: 20.2.4 Una relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas).
Español: 20.2.4 Una relación de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda en cada caso).
Català: Aquests mòduls s'especificaran a la corresponent convocatòria.
Español: Estos módulos se especificarán en la correspondiente convocatoria.
Català: També, cal ampliar el croquis que forma part de les fitxes per tal d'incorporar la totalitat de les construccions que formen part del conjunt a preservar, rehabilitar i/o reconstruir, tot delimitant l'edificació principal.
Español: También, es necesario ampliar el croquis que forma parte de las fichas para incorporar la totalidad de las construcciones que forman parte del conjunto a preservar, rehabilitar y/o reconstruir, delimitando la edificación principal.
Català: convertir, a la finalització dels contractes, com a mínim, un
Español: convertirán a la finalización de los contratos, como
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, s'ha valorat la conveniència d'ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista.
Español: Considerando el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista.
Català: Els assumptes d'ofici han de ser dirigits personalment pels advocats que siguin designats, sens perjudici del regim de substitucions establert reglamentàriament.
Español: Los asuntos de oficio serán dirigidos personalmente por los abogados que sean designados, sin perjuicio del régimen de sustituciones establecido reglamentariamente.
Català: Direcció de l'escola Àngel Baixeras
Español: Dirección de la escuela Àngel Baixeras
Català: c) La Divisió de Gestió de les Persones.
Español: c) La División de Gestión de las Personas.
Català: Conclòs el termini de presentació d'ofertes es procedirà a la qualificació de la documentació administrativa presentada.
Español: Acabado el período de presentación de ofertas es procederá a la calificación de la documentación administrativa presentada.
Català: -2 Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser l'ARE dels sectors 1 i 8, d'Olesa de Montserrat, és el que es fixa en els articles 83, 88 i 94, respectivament, de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana i delimitat ens els plànols 4.4 i 4.5 del Pla general, aprovat definitivament el 9 de juny de 1993 i publicat al DOGC núm. 5006, de 12.11.2007, que determina que l'àmbit està classificat com a sòl urbanitzable i correspon a la suma de tres sectors de planejament diferents, anomenats SUPr1 Eixample, SUPr8 Camí de Ca l'Isard i SUPs1 Serveis.
Español: -2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser el ARE de los sectores 1 y 8, de Olesa de Montserrat, es el que se fija en los artículos 83, 88 y 94, respectivamente, de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana y delimitado en los planos 4.4 y 4.5 del plan general, aprobado definitivamente el 9 de junio de 1993 y publicado en el DOGC núm. 5006, de 12.11.2007, que determina que el ámbito está clasificado como suelo urbanizable y corresponde a la suma de tres sectores de planeamiento diferentes, denominados SUPr1 Eixample, SUPr8 Camí de Ca l'Isard y SUPs1 Serveis.
Català: Prenent com a referència els objectius del batxillerat, s'estableixen per a la prova d'accés els objectius següents:
Español: Tomando como referencia los objetivos del bachillerato, se establecen para la prueba de acceso los objetivos siguientes:
Català: l'avellaner en el marc de les mesures agroambientals del Reglament CE 2078/1992
Español: avellano en el marco de las medidas agroambientales del Reglamento CE 2078/1992
Català: En el cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es faci arribar a l'Escola de Policia de Catalunya per correu, el sol·licitant comunicarà aquest fet a la direcció de l'Escola de Policia de Catalunya mitjançant un fax.
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar a la Escuela de Policía de Cataluña por correo, el solicitante comunicará este hecho a la dirección de la Escuela de Policía de Cataluña mediante un fax.
Català: Actualment, l'Agència Catalana de la Joventut té interès a recuperar aquesta convocatòria de premis fotoperiodístics, atesa l'alta acollida del sector fotoperiodístic en les activitats del programa Connecta't del Carnet Jove.
Español: Actualmente, la Agencia Catalana de la Juventud tiene interés en recuperar esta convocatoria de premios fotoperiodísticos, dada la alta acogida del sector fotoperiodístico en las actividades del programa Conéctate del Carné Joven.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la comissió de selecció o a la gerent de l'ICS consideren que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la Comisión de Selección o la Gerencia del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: Dóna instruccions per a l'aplicació de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans.
Español: Da instrucciones para la aplicación de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos.
Català: Denominació: IES El Morell.
Español: Denominación:IES El Morell.
Català: a) Superfície aproximada del sòl privat 46.000 m2 (16%).
Español: a) Superficie aproximada del suelo privado 46.000 m2 (16%).
Català: Perquè l'empresa aboni el complement a què es refereix el present article, és condició indispensable que el treballador aporti els corresponents justificants mèdics (si l'absència per IT és d'un dia) o comunicats de baixa mèdica (si és per 2 o més dies).
Español: Para que la empresa abone el complemento a que se refiere el presente artículo, es condición indispensable que el trabajador aporte los correspondientes justificantes médicos (si la ausencia por IT es de un día), o comunicados de baja médica (si es por 2 o más días)
Català: Tant aquesta anàlisi com la resta de documentació cal que sigui avaluada, tal com exigeix l'apartat 4 de l'article 9 de l'esmentat Reial decret.
Español: Tanto este análisis como el resto de documentación hace falta que sea evaluada, tal como exige el apartado 4 del artículo 9 del mencionado Real decreto.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre informació pública d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre información pública de un estudio de impacto ambiental.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Accions complementàries i d'acompanyament a la Formació Contínua, regulat a l'Ordre TRE/65/2009, de 9 de febrer, de creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Acciones complementarias y de acompañamiento a la Formación Continua, regulado a la Orden TRE/65/2009, de 9 de febrero, de creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: Les intervencions que suposin la reparació de trencaments de canonades, tancament del cementeri i tots aquells treballs realitzats fora dels contractes de manteniment que tingui concertats l'empresa en el present com: enllumenat públic, aigua, semàfors, pàrquing, cementiri, edificis públics, Parc Central del Vallès, així com contractes futurs s'ha de retribuir a preu d'hora extraordinària, i es computa com a tal el temps que se destini a la seva reparació.
Español: Las intervenciones que supongan la reparación de roturas de tubería, cierre del cementerio y todos aquellos trabajos realizados fuera de los contratos de mantenimiento que tenga concertados la empresa en el presente como: alumbrado público, agua, semaforía, parking, cementerio, edificios públicos, Parc Central del Vallès, así como contratos futuros se retribuirán a precio de hora extraordinaria, computándose como tal el tiempo que se destine a su reparación.