BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i Creacció, Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y Creacció, Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Es substitueix el quadre de superfícies següent:
Español: a) Se sustituye el siguiente cuadro de superficies:
Català: Té una superfície útil de dos-cents cinquanta-quatre metres vuitanta decímetres quadrats i una superfície construïda de tres-cents cinquanta metres nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de doscientos cincuenta y cuatro metros ochenta decímetros cuadrados y una superficie construida de trescientos cincuenta metros nueve decímetros cuadrados.
Català: 7.2 Els establiments on es prestin els serveis han de disposar de les condicions materials definides, en cada cas, a l'annex 3, d'aquest Decret.
Español: 7.2 Los establecimientos en los que se prestan los servicios deben disponer de las condiciones materiales definidas, en cada caso, en el anexo 3, de este Decreto.
Català: Definir els rols personals, d'actuació i de joc de cadascun dels jugadors i de les jugadores d'un equip real o fictici.
Español: Definir los roles personales, de actuación y de juego de cada uno de los jugadores o jugadoras de un equipo real o ficticio.
Català: L'excedència forçosa es concedirà en els següents casos:
Español: La excedencia forzosa se concederá en los siguientes casos:
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 7264-2003, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 7264-2003, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua (sentencia).
Català: Unitat de traduccions
Español: Unidad de Traducciones
Català: Tramet els protocols d'actuació i de la normativa dels processos electorals i atén els dubtes i consultes sobre els mateixos i sobre el funcionament de les aplicacions informàtiques electorals.
Español: Envía los protocolos de actuación y de la normativa de los procesos electorales y atiende las dudas y consultas sobre los mismos y sobre el funcionamiento de las aplicaciones informáticas electorales.
Català: Després d'aquesta data no es podran fer, per cap motiu, dies de vacances ni dies addicionals de conveni corresponents a l'any anterior.
Español: Después de esa fecha no se podrá hacer, por ningún motivo, días de vacaciones ni adicionales de Convenio correspondiente al año anterior.
Català: Són nuls de ple dret els acords adoptats en matèria de condicions de treball amb impacte econòmic del personal laboral amb omissió del tràmit d'informe o en contra d'un informe desfavorable, i també els pactes que impliquin creixements salarials per a exercicis successius contraris al que determinin les futures lleis de pressupostos.
Español: Son nulos de pleno derecho los acuerdos adoptados en materia de condiciones de trabajo con impacto económico del personal laboral con omisión del trámite de informe o en contra de un informe desfavorable, así como los pactos que supongan crecimientos salariales para sucesivos ejercicios contrarios a lo que determinen las futuras leyes de presupuestos.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 15 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent per raons d'eficàcia.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 15 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente por razones de eficacia.
Català: - Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurats assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl urbanitzable.
Español: - Red viaria básica, formada por las calles estructuradas señalados dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo urbanizable.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per mitjà del qual l' Agència de Residus de Catalunya atorga a aquest Ajuntament una subvenció en espècie consistent en la restauració de la carretera de Portlligat i el carrer Roger de Llúria, amb materials adequats i procedents del reciclatge.
Español: Objeto: Convenio de colaboración mediante el cual la Agencia de Residuos de Cataluña otorga a este Ayuntamiento una subvención en especie consistente en la restauración de la carretera de Portlligat y la calle Roger de Llúria, con materiales adecuados y procedentes del reciclaje.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres de la Universitat de Lleida que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros de la Universidad de Lleida que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Sistemes de decoració manual (artesanal).
Español: Sistemas de decoración manual (artesanal).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Estació, 15 (Ripoll).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Estació, 15 (Ripoll).
Català: A més, el cultiu dels camps es farà amb la tècnica de sembra directa, és a dir, sense llaurar el sòl.
Español: Además, el cultivo de los campos se hará con la técnica de siembra directa, es decir, sin labrar el suelo.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, puguin ser desenvolupats amb eficàcia pel personal laboral que en té una altra, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Se consideran puestos de trabajo de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo, que, por el contenido técnico de sus funciones, puedan ser desarrollados con eficacia por el personal laboral que tiene otra categoría, dado su nivel de aptitud y habilidades.
Català: Les actuacions esmentades s'emmarquen en el que preveu la clàusula segona del Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya per impulsar el marc de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i el seu sector públic signat el 27 de gener de 2021.
Español: Las mencionadas actuaciones se enmarcan en lo previsto en la cláusula segunda del Convenio marco entre la Administración de la Generalitat de Catalunya y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña para impulsar el marco de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat de Catalunya y su sector público firmado el 27 de enero de 2021.
Català: Fa el seguiment del compliment de les ordres i instruccions derivades de les mesures de contenció i racionalització de la despesa que determina la Direcció de Serveis per al compliment de l'objectiu de dèficit dins de l'àmbit competencial de la SGRHE, i proposa millores i/o actuacions.
Español: Realiza el seguimiento del cumplimiento de las órdenes e instrucciones derivadas de las medidas de contención y racionalización del gasto que determina la Dirección de Servicios para el cumplimiento del objetivo de déficit dentro del ámbito competencial de la SGRHE, y propone mejoras y/o actuaciones.
Català: Arquitectes Tècnics de Catalunya en el termini de trenta dies naturals
Español: Arquitectos Técnicos de Cataluña en el plazo de treinta
Català: S'acorda designar com a Secretari de la Comissió paritària el Sr. José Miguel Beneroso.
Español: Se acuerda designar como Secretario de la Comisión paritaria al Sr. José Miguel Beneroso.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del carril reservat per autobusos de Mollet del Vallès a Caldes de Montbui.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del carril reservado para autobuses de Mollet del Vallès a Caldes de Montbui.
Català: 5.1 Les normes que regulen les relacions entre el personal i l'empresa són, en primer lloc i preferentment, les que figuren en aquest Conveni col·lectiu.
Español: 1. Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la empresa serán, en primer lugar y con carácter preferencial, las que figuran en este Convenio colectivo.
Català: Vista la Resolució PRE/3775/2005, de 22 de desembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de Secció de Secretaria Administrativa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 026/2005 (DOGC núm. 4557, de 24.1.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/3775/2005, de 22 de diciembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe de Sección de Secretaría Administrativa del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 026/2005 (DOGC núm. 4557, de 24.1.2006);
Català: amb els mateixos coeficients correctors anteriors en funció de la
Español: con los mismos coeficientes correctores anteriores en función de la
Català: 1.6 Aquestes bases de convocatòria s'han de publicar de manera simultània al BOE i als butlletins oficials de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia en què es convoquen places.
Español: 1.6 Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas.
Català: Taules salarials per al 2001 (preu mensual)
Español: Tablas salariales 2001 precio mes
Català: i tractant-se de l'activitat normal de l'empresa, per períodes de 3
Español: aún tratándose de la actividad normal de la empresa, por
Català: El període d'execució de les activitats objecte de les 2 beques de renovació excepcional contemplades en l'apartat 1.3.
Español: El periodo de ejecución de las actividades objeto de las 2 becas de renovación excepcional contempladas en el apartado 1.3.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els indicats a l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el articulo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els camins existents i els de nova realització han de preveure sota criteris de protecció del medi fluvial, els elements corresponents de pont-viaducte segregats del pas de cursos d'aigua o, en el seu cas, guals adequadament preparats.
Español: Los caminos existentes y los de nueva realización tienen que prever, bajo criterios de protección del medio fluvial, los elementos correspondientes de puente-viaducto segregados del paso de cursos de agua o, en su caso, vados adecuadamente preparados.
Català: a) Baixa per accident laboral o per malaltia professional.
Español: a) Baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Clavegueram d'aigües residuals i pluvials.
Español: Alcantarillado de aguas residuales y pluviales.
Català: Consideració especial de la plantilla de personal del Servei de Manteniment
Español: Consideración especial de la plantilla de personal del Servicio de Mantenimiento
Català: “b) En el cas que preveu la base 2.1.a), dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: “b) En el caso previsto en la base 2.1.a), llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Finalitat: publicació Protagonistes, ja!.
Español: Finalidad: publicación Protagonistes, ja!.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE núm. 71, de 24.3.2003, i que d'acord amb el que disposa el seu apartat segon, el termini de presentació d'al·legacions es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que el Acuerdo citado se ha publicado en el BOE núm. 71, de 24.3.2003, y que de acuerdo con lo que dispone su apartado segundo, el plazo de presentación de alegaciones se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: El personal contractat per menys hores que la jornada bàsica (38,75) continuarà fent el mateix horari pel qual estava contractat, sense que la disminució de la jornada bàsica suposi una reducció de la seva jornada laboral.
Español: El personal contratado por menos horas que la jornada básica (38,75) continuará teniendo el mismo horario por el que se le contrató, sin que la disminución de la jornada básica implique una reducción de su jornada laboral.
Català: —7 Requisits específics del contractista: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: programa d'educació compensatòria.
Español: profesionales del programa de educación compensatoria.
Català: A final de la vigència de l'encàrrec, les parts faran una avaluació de l'activitat realitzada per CLI, per tal d'ajustar, si s'escau, el cost de l'encàrrec pactat.
Español: A final de la vigencia del encargo, las partes harán una evaluación de la actividad realizada por CLI, para ajustar, en su caso, el coste del encargo pactado.
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Els últims dies del món.
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Els últims dies del món.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: Este Convenio será de aplicación a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: La seva representació gràfica s'ha realitzat en els plànols II.3.
Español: Su representación gráfica se ha realizado en los planos II.3.
Català: El Ple està integrat per les entitats consorciades, que disposen dels vots en la proporció següent:
Español: El Pleno está integrado por las entidades consorciadas, que disponen de los votos en la proporción siguiente:
Català: comissions, les gratificacions, els places, el sobrepreu d'hores i les pagues
Español: gratificaciones, pluses, sobreprecio de horas y pagas extraordinarias, aunque
Català: Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció de les reformes projectades.
Español: Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción de las reformas proyectadas.
Català: instal·lacions que s'han de prendre.
Español: instalaciones a tomar.
Català: b. El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials 2001-2004.
Español: b. El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001-2004.
Català: Els tres blocs tenen la mateixa dimensió en planta, són verticals i queda fixada la direcció de l'eix de simetria segons gràfic adjunt.
Español: Los tres bloques tienen la misma dimensión en planta, son verticales y queda fijada la dirección del eje de simetría según gráfico adjunto.
Català: - Adequar l'execució dels aprofitaments forestals a èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de les espècies d'interès comunitari presents.
Español: - Adecuar la ejecución de los aprovechamientos forestales a épocas que no interfieran con el ciclo biológico de las especies de interés comunitario presentes.
Català: - En el supòsit de fundacions en què escaigui l'obligació, declaració responsable d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: - En el supuesto de fundaciones, si procede la obligación, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Els fabricants autoritzats han de complir les obligacions següents:
Español: Los fabricantes autorizados deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: A més de la requerida en les bases comunes de la present Ordre, en el supòsit d'incentius concedits a projectes de creació d'establiment d'allotjament, les factures i els rebuts faran referència al projecte efectivament executat dins l'exercici de 2009, sens perjudici del supòsit que preveu la base 1.2.3 de l'annex 1, referent a les actuacions iniciades el 2008.
Español: Además de la requerida en las bases comunes de la presente Orden, en el supuesto de incentivos concedidos a proyectos de creación de establecimiento de alojamiento, las facturas y recibos harán referencia al proyecto efectivamente ejecutado dentro del ejercicio de 2009, sin perjuicio del supuesto previsto en la base 1.2.3 del anexo 1, en lo referente a las actuaciones iniciadas en 2008.
Català: En aquesta finca es trobava construïda una casella de peons caminaires per al servei de manteniment de la carretera, enderrocada des de l'any 1995.
Español: En esta finca se encontraba construida una caseta de peones camineros para el servicio de mantenimiento de la carretera, derruida desde el año 1995.
Català: c) Dues faltes de puntualitat, superior als 15 minuts, en un període de 30 dies: es considera falta greu, amb suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: c) Dos faltas de puntualidad, superior a los 15 minutos, en un período de 30 días: se considerará falta grave, con la suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: Nou centre en el qual s'integra l'escola Tomàs Viñas, codi 08021296
Español: Nuevo centro en el que se integra la escuela Tomàs Viñas, código 08021296
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que, en virtut de l'aplicació dels articles 121 i 122 de la refosa del 1/1990 12 de juliol, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Torrent.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que, en virtud de la aplicación de los artículos 121 y 122 del refundido del 1/1990 12 de julio, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Torrent.
Català: El contingut dels cursos de formació és el que s'especifica a l'annex d'aquest Decret, tenint en compte que disposaran d'un mòdul general sobre normativa aplicable, coneixements generals en benestar animal i comportament animal, i un mòdul específic en funció del tipus d'animal i de les activitats que realitzen les persones destinatàries de cadascun dels cursos de formació, d'acord amb el que estableix l'esmentat annex.
Español: El contenido de los cursos de formación es el que se especifica en el anexo de este Decreto, teniendo en cuenta que dispondrán de un módulo general sobre normativa aplicable, conocimientos generales en bienestar animal y comportamiento animal, y un módulo específico en función del tipo de animal y de las actividades que realizan las personas destinatarias de cada uno de los cursos de formación, de acuerdo con lo que establece el mencionado anexo.
Català: Apartat d), construcció d'aeròdrom (projectes no inclosos en l'annex I), i per tant cal determinar si s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts en l'annex III d'aquesta Llei.
Español: Apartado d), construcción de aeródromo (proyectos no incluidos en el anexo I), y por lo tanto hay que determinar si se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley.
Català: b) Abonament peatges autopistes i similars: presentant el justificant de pagament.
Español: b) Abono de peajes de autopistas y similares: presentando el justificante de pago.
Català: c) Lloc de lliurament dels treballs: en el lloc que determini la Direcció General d'Administració Local, a les seus de l'/les empresa/es encarregades de la seva distribució en el termini màxim de 7 dies des que es disposi de la galerades definitives.
Español: c) Lugar de entrega de los trabajos: en el lugar que determine la Dirección General de Administración Local, en las sedes de la/as empresa/as encargadas de su distribución, en el plazo máximo de 7 días desde que se disponga de las galeradas definitivas.
Català: L'acumulació podrà realitzar-se entre la representació legal dels treballadors (delegats de personal, membres del comitè de empresa) i els delegats sindicals en l'empresa i que pertanyin a una mateixa central sindical en la mateixa.
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de los trabajadores (delegados de personal, miembros del comité de empresa) y los delegados sindicales en la empresa y pertenecientes a una misma central sindical en la misma.
Català: L'esmentada distribució està subjecta als resultats que en el seu moment sorgeixin de les eleccions sindicals.
Español: Dicha distribución estará sujeta a los resultados que en su momento surjan de las elecciones sindicales.
Català: Unitat de Sala de Control (Regió d'Emergències Centre).
Español: Unidad de Sala de Control (Región de Emergencias Centro).
Català: Avaluacions prèvies d'allò publicat per experts que no formin part de l'equip editorial.
Español: Evaluaciones previas de aquello publicado por expertos que no formen parte del equipo editorial.
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, duu a terme les polítiques públiques de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans.
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, lleva a cabo las políticas públicas de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos.