BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 Durant la prestació del servei militar o la prestació social substitutòria, el personal afectat rebrà les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal com si estigués en servei actiu.
Español: 19.2 Durante la prestación del servicio militar o la prestación social sustitutoria, el personal afectado recibirá las pagas extraordinarias de verano y Navidades como si estuviese en servicio activo.
Català: Redactar respostes per a les sol·licituds d'informació del Síndic de Greuges sobre queixes d'habitatge.
Español: Redactar respuestas para las solicitudes de información del Síndic de Greuges sobre quejas de vivienda.
Català: La finalitat de l'avaluació és acompanyar i millorar el procés d'aprenentatge dels alumnes pel que fa als continguts i al grau d'assoliment de les competències, tenint en compte els ritmes i les potencialitats de cadascú.
Español: La finalidad de la evaluación es acompañar y mejorar el proceso de aprendizaje de los alumnos en referencia a los contenidos y al grado de adquisición de las competencias, teniendo en cuenta los ritmos y las potencialidades de cada uno.
Català: Els càrrecs seran elegits pels col·legiats reunits en Junta General convocada a aquest efecte dins del període que correspongui i sempre amb anterioritat a les eleccions de càrrecs del Consell o del Consejo, atenent-se, pel que fa als requisits i formalitats, als previstos en el Reglament de règim interior, en els Estatuts generals i en la Llei de col·legis professionals.
Español: Los cargos serán elegidos por los colegiados reunidos en Junta General convocada al efecto dentro del periodo que corresponda y siempre con anterioridad a las elecciones de cargos del Consell o del Consejo, atendiéndose, en cuanto a los requisitos y formalidades, a los previstos en el Reglamento de régimen interior, en los Estatutos generales y en la Ley de colegios profesionales.
Català: c) La cooperació amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i la planificació de la recerca i el desenvolupament tecnològic divulgadors i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia.
Español: c) La cooperación con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en la definición y la planificación de la investigación y el desarrollo tecnológico divulgadores y en la difusión de los resultados y avances en la tecnología.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, en el seu capítol 3 sobre l'impuls a la interoperabilitat estableix en el seu article 19 que “totes les comunicacions de dades han de garantir la identitat de l'òrgan o persona sol·licitant, la disponibilitat, la identificació de la finalitat, l'acompliment dels terminis legalment establerts, la confidencialitat, la integritat i la recepció de les dades, així com les modalitats i sistemes de consulta, individual o per lots, d'acord amb el que preveu la legislació vigent i en particular en els termes previstos en la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, en su capítulo 3 sobre el impulso a la interoperabilidad establece en su artículo 19 que "todas las comunicaciones de datos tienen que garantizar la identidad del órgano o persona solicitante, la disponibilidad, la identificación de la finalidad, el cumplimiento de los plazos legalmente establecidos, la confidencialidad, la integridad y la recepción de los datos, así como las modalidades y sistemas de consulta, individual o por lotes, de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente y en particular en los términos previstos en la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: 9- Una declaració signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària indicant les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: 9- Una declaración firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria indicando las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Pressupost any 2019
Español: Presupuesto año 2019
Català: ORDRE de 8 de novembre de 2001, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris, i es convoca el corresponent a l'any 2001.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 2001, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios, y se convoca la correspondiente al año 2001.
Català: 2) En el plànol P.N05 de la proposta relatiu a la zonificació i l'ordenació es qualifica l'Estació depuradora d'aigües com un sistema de serveis tècnics.
Español: 2) En el plano P. N05 de la propuesta relativo a la zonificación y la ordenación se califica la Estación depuradora de aguas como un sistema de servicios técnicos.
Català: En totes les actuacions dutes a terme a l'espai exterior amb màquines elèctriques i amb motor d'explosió, siguin automotrius o no, o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi serà present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg o similar tipus inhibidors segons origen del foc, i tipologia de materials que processi l'establiment.
Español: En todas las actuaciones llevadas a cabo en el espacio exterior con máquinas eléctricas y en motor de explosión, sean automotrices o no, o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, estará presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg o similar tipo inhibidores según origen del fuego, y tipología de materiales que procese el establecimiento.
Català: Comprèn aquells terrenys que compleixen amb les determinacions de l'article 4a o 4 b de l'annex del Reglament de Planejament segons el seu ús, ja sigui per jardí públic o bé per àrea de joc respectivament.
Español: Comprende aquellos terrenos que cumplen con las determinaciones del Artículo 4a o 4 b del anexo del Reglamento de Planeamiento según su uso, ya sea para jardín público o bien para área de juego respectivamente.
Català: .7 Es dictaran 7 resolucions els mesos de febrer, març, abril, maig, juny, juliol i setembre de 2010.
Español: .7 Se dictarán 7 resoluciones los meses de febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio y septiembre de 2010.
Català: Cal arreglar les condicions de desenvolupament del pla especial d'infraestructures (PEI) establertes en l'article 114.
Español: Se debe arreglar las condiciones de desarrollo del Plan especial de infraestructuras (PEI) establecidas en el artículo 114.
Català: Paràmetres funcionals del cor: freqüència cardíaca i tensió arterial.
Español: Parámetros funcionales del corazón: frecuencia cardíaca y tensión arterial.
Català: Redacta els escrits de motivació corresponents.
Español: Redacta los escritos de motivación correspondientes.
Català: Tant els aparells existents com la instal·lació de nous aparells hauran d'adequar-se al que disposin les normatives i les ordenances vigents en aquesta matèria i hauran de crear les condicions que permetin que les futures instal·lacions es puguin situar en llocs no visibles.
Español: Tanto los aparatos existentes como la instalación de nuevos aparatos deberán adecuarse a lo que dispongan las normativas y ordenanzas vigentes en esta materia y deberán crear las condiciones que permitan que las futuras instalaciones se puedan situar en lugares no visibles.
Català: Nacionalitat del contractista: francesa
Español: Nacionalidad del contratista: francesa
Català: Règims de determinació i estimació de la base imposable.
Español: Regimenes de determinación y estimación de la base imponible.
Català: La corporació he de proveir les places que quedin vacants per jubilacions, defuncions o altres causes, sempre que les necessitats organitzatives ho aconsellin i existeixi dotació pressupostària suficient.
Español: La corporación debe proveer las plazas que queden vacantes por jubilaciones, defunción u otras causas, siempre que las necesidades organizativas lo aconsejen y exista dotación presupuestaria suficiente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Àrids L'Astor, SL, per a la instal·lació d'una planta de trituració i classificació per mides de pedra calcària a la finca Font Garriga, al terme municipal de Veciana.
Español: Solicitud de autorización de obras de Àrids L'Astor, SL, para la instalación de una planta de trituración y clasificación por tamaños de piedra caliza en la finca Font Garriga, en el término municipal de Veciana.
Català: En aquest sentit, la possibilitat de nomenar personal emèrit dota el servei públic sanitari d'un mecanisme d'aprofitament, en benefici propi, de l'experiència i els coneixements d'uns determinats professionals més enllà de la seva vida laboral.
Español: En este sentido, la posibilidad de nombrar a personal emérito dota al servicio público sanitario de un mecanismo de aprovechamiento, en beneficio propio, de la experiencia y los conocimientos de unos determinados profesionales más allá de su vida laboral.
Català: 4.3 El càlcul de la mitjana d'un màxim de sis persones treballadores per a l'any anterior a la convocatòria es fa de la manera següent:
Español: 4.3 El cálculo de la media de un máximo de seis personas trabajadoras para el año anterior a la convocatoria se realiza de la manera siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'edifici públic de can Maurici, de Vic, promogut per la societat Axiacom Cri, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del edificio público de Can Maurici, de Vic, promovido por la sociedad Axiacom Cri, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El salari que s'ha de percebre durant el període de vacances és l'equivalent a 1 mensualitat del salari base, incentius i plus reflectits en taules per a cada categoria, més l'antiguitat que a cada treballador correspongui.
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones será el equivalente a 1 mensualidad del salario base, incentivos y pluses reflejados en tablas para cada categoría, más la antigüedad que a cada trabajador corresponda.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de les obres d'adequació de la 7a planta del Servei de Trànsit de Barcelona com a SCCO-CCTC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de las obras de adecuación de la 7ª planta del Servicio de Tráfico de Barcelona como SCCO-CCTC.
Català: Reconeixement de l'eficiència de les màquines.
Español: Reconocimiento de la eficiencia de las máquinas.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales.
Català: c) Les adaptacions de temps i/o mitjans materials que, si s'escau, l'aspirant requereix per a la realització de les proves.
Español: c) Las adaptaciones de tiempo y/o medios materiales que, en su caso, el aspirante requiere para la realización de las pruebas.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de comunicacions i telefonia del tram Montbau - Canyelles de la L3 del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de comunicaciones y telefonía del tramo Montbau - Canyelles de la L3 del FMB.
Català: 4.1 La sol·licitud i altres tràmits associats a la participació a la convocatòria s'han de dur a terme per mitjans electrònics, a través de l'enllaç que hi haurà a la intranet i al web del Departament de Justícia, així com al portal ATRI.
Español: 4.1 La solicitud y otros trámites asociados a la participación en la convocatoria se tienen que llevar a cabo por medios electrónicos, a través del enlace que habrá en la intranet y en la página web del Departamento de Justicia, así como en el portal ATRI.
Català: e) L'ús d'un llenguatge planer i comprensible per a totes les persones.
Español: e) El uso de un lenguaje sencillo y comprensible para todas las personas.
Català: Lleida. Aqüífer dels detrítics oligocens de Lleida.
Español: Acuífero de los detríticos oligocenos de Lleida.
Català: Recull la informació generada pels serveis i informa els sistemes d'informació.
Español: Recoge la información generada por los servicios e informa los sistemas de información.
Català: Amb efectes des del dia 1 de juny de 2012 i fins al dia 31 de maig de 2016, els seran aplicable els salaris que figuren en la taula salarial de l'annex per a cada nivell professional, es mantindran les taules vigents a 31 de maig de 2012 per a tots els nivells
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2012 y hasta el día 31 de mayo de 2016, les serán de aplicación los salarios que figuran en la tabla salarial del anexo para cada nivel profesional, se mantendrán las tablas vigentes a 31 de mayo de 2012 para todos los niveles
Català: Relativa a l' execució de les obres: 0-35 punts
Español: Relativa a la ejecución de las obras: 0-35 puntos
Català: Educació especial: de 5 a 6 unitats, i de 60 a 72 llocs escolars
Español: Educación especial: de 5 a 6 unidades, de 60 a 72 puestos escolares.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Guineueta, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Guineueta, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: L'any 2006, els preus de la prima per dia treballat són els següents:
Español: Los precios de prima por día trabajado para el año 2006 serán los siguientes:
Català: La Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, autoritza el Govern que en els termes i les condicions previstos en l'article 33.1 faci ús al llarg del present exercici d'operacions d'endeutament amb períodes de reemborsament superiors a l'any fins a un import de 79.700.000.000 de pessetes (setanta-nou mil set-cents milions de pessetes) equivalent a 479.006.647,19 euros (quatre-cents setanta-nou milions sis mil sis-cents quaranta-set euros amb 19 cèntims), així com en virtut del que disposa l'article 33.2, el refinançament de deute amb l'objecte d'obtenir un cost menor de la càrrega financera o l'obtenció d'una millor estructura del deute en circulació.
Español: La Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, autoriza al Gobierno que en los términos y las condiciones previstos en el artículo 33.1 haga uso a lo largo del presente ejercicio de operaciones de endeudamiento con períodos de reembolso superiores al año hasta un importe de 79.700.000.000 pesetas (setenta y nueve mil setecientos millones de pesetas) equivalente a 479.006.647,19 euros (cuatrocientos setenta y nueve millones seis mil seiscientos cuarenta y siete euros con diecinueve céntimos), así como en virtud de lo dispuesto en el artículo 33.2, a la refinanciación de deuda con el objeto de obtener un coste menor de la carga financiera o la obtención de una mejor estructura de la deuda en circulación.
Català: a.3) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: a.3) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Cures auxiliars en pacients amb risc de lesions cutànies
Español: Cuidados auxiliares en pacientes con riesgo de lesiones cutáneas
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, subscrit pels representants de l'Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona, CCOO i UGT el dia 21 de setembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona suscrito por los representantes de la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona, CCOO y UGT el día 21 de septiembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció d'Administració de Personal de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Administración de Personal de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Dintre dels cinc dies naturals següents a la data de la convocatòria, s'exposaran a la secretaria del Col·legi:
Español: Dentro de los cinco días naturales siguientes a la fecha de la convocatoria, se expondrán en la secretaría del Colegio:
Català: Que la delimitació entre els termes municipals de Querol i d'Aiguamúrcia és la que es descriu en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Querol i d'Aiguamúrcia de 22 de gener de 2014.
Español: Que la delimitación entre los términos municipales de Querol y de Aiguamúrcia es la que se describe en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Querol y de Aiguamúrcia de 22 de enero de 2014.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció de promoció interna, per a la cobertura, en règim funcionarial de carrera, d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección de promoción interna, para la cobertura, en régimen funcionarial de carrera, de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura per la Comissió Deliberadora.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma por la Comisión deliberadora.
Català: La persona responsable territorial ho serà davant de la seva administració i la persona coordinadora general ho serà del programa o l'activitat de cooperació davant de la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP.
Español: La persona responsable territorial lo será ante su administración y la persona coordinadora general lo será del programa o la actividad de cooperación ante la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP.
Català: Conducció en l'alpinisme i l'esquí de muntanya: 10 h.t.+20 h.p.
Español: Conducción en el alpinismo y el esquí de montaña: 10 h.t.+20 h.p.
Català: Descripció: coneixement de la incidència i les condicions de vida de la població amb risc d'exclusió social i en situació de pobresa a Catalunya, fent una explotació específica de la informació estadística disponible.
Español: Descripción: conocimiento de la incidencia y las condiciones de vida de la población con riesgo de exclusión social y en situación de pobreza en Cataluña, haciendo una explotación específica de la información estadística disponible.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants, i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes, y solo se admiten renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La modificació puntual està redactada d'acord amb els articles 55, 68 i 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i d'acord amb l'article 16 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La modificación puntual está redactada de acuerdo con los artículos 55, 68 y 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 16 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Sant Martí de Maldà, 10 de març i 9 de novembre.
Español: Sant Martí de Maldà, 10 de marzo y 9 de noviembre.
Català: Atesa la Resolució JUS/3389/2010, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Reparació i Atenció a la Víctima i el lloc de cap del Servei de Centres Educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/10), publicada al DOGC núm. 5743, de 27.10.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/3389/2010, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Reparación y Atención a la Víctima y el puesto de jefe/a del Servicio de Centros Educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/10), publicada en el DOGC núm. 5743 de 27.10.2010;
Català: Els centres beneficiaris de les dotacions d'aquest Programa, així com el seu alumnat, podran participar en les convocatòries de subvencions que, amb la mateixa finalitat (adquisició de llibres de text), convoquin altres administracions públiques o ens públics o privats, sempre que l'import de les subvencions concurrents no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Los centros beneficiarios de las dotaciones de este Programa, así como su alumnado, podrán participar en las convocatorias de subvenciones que, con la misma finalidad (adquisición de libros de texto), convoquen otras administraciones públicas o entes públicos o privados, siempre que el importe de las subvenciones concurrentes no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Adjudicació dels elements necessaris (màquines o tasques específiques) perquè el treballador pugui assolir, com a mínim, les activitats a què es refereix el número anterior.
Español: Adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o tareas específicas), para que el trabajador pueda alcanzar, como mínimo, las actividades a que se refiere el número anterior.