BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquesta Resolució es convoquen les subvencions i els programes que preveu l'Ordre esmentada, per a aquest any 2009.
Español: Mediante esta Resolución se convocan las subvenciones y los programas previstos en dicha Orden para este año 2009.
Català: Perceptor: Societat de Pescadors d'Esparreguera.
Español: Perceptor: Sociedad de Pescadores de Esparreguera.
Català: És el treballador/a que amb iniciativa restringida i amb subordinació a un cap o a oficials de 1a, si n'hi ha, efectua operacions auxiliars de comptabilitat i d'aquelles que en formen part, organització d'arxius i fitxers, correspondència sense iniciativa i altres treballs similars.
Español: Es el empleado/a con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de 1ª, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos y ficheros, correspondencia sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: L'ús de l'aprofitament urbanístic i la implantació d'infrastructures en el subsòl estan condicionats en qualsevol cas a la preservació de riscos, i també a la protecció de les restes arqueològiques d'interès declarat i dels aqüífers classificats, d'acord amb la legislació sectorial respectiva.
Español: El uso del aprovechamiento urbanístico y la implantación de infraestructuras en el subsuelo están condicionados en cualquier caso a la preservación de riesgos, y también a la protección de los restos arqueológicos de interés declarado y de los acuíferos clasificados, de acuerdo con la legislación sectorial respectiva.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Palau i Esplà secretària suplent de la Comissió Territorial de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Palau i Esplà secretaria suplente de la Comisión Territorial de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: La disposició final cinquena conté les habilitacions necessàries per al desplegament de les previsions d'aquest Decret llei, de conformitat amb el que prescriu l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència i del Govern.
Español: La disposición final quinta contiene las habilitaciones necesarias para el desarrollo de las previsiones de este Decreto ley, de conformidad con lo que prescribe el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: recull i gestió de dades, en l'àmbit personal, per a comunicacions i participació en activitats institucionals, col·laboracions i ponències, lliurament de subscripcions, publicacions o informació.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: recogida y gestión de datos, en el ámbito personal, para comunicaciones y participación en actividades institucionales, colaboraciones y ponencias, entrega de suscripciones, publicaciones o información.
Català: És d'estricta aplicació l'article 41 de l'Estatut dels treballadors. Per tant, abans de fer qualsevol modificació de les condicions de treball que han de considerar-se com a substancials (sistema de mètodes i temps, torns, horari, canvi de lloc de treball), l'empresa i el comitè o delegats han d'arribar a un acord, tant si afecta un col·lectiu de treballadors com un sol treballador sense repercussió en la resta de la plantilla.
Español: Será de estricta aplicación el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, de modo que antes de proceder a cualquier modificación de las condiciones de trabajo que deben considerarse como sustanciales (sistema de métodos y tiempo, turnos, horario, cambio de puesto de trabajo) se produzca de acuerdo entre la empresa y el Comité o delegados, tanto si afecta a un colectivo de trabajadores o a un solo trabajador y sin repercusión en el resto de la plantilla.
Català: L'incompliment de l'obligació establerta en el paràgraf anterior portarà aparellat el dret del personal a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de la obligación establecida en el párrafo anterior traerá emparejado el derecho del personal a ser indemnizado con el importe del salario de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: e) Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives.
Español: e) Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas.
Català: Tot el personal té dret a gaudir, prèvia sol·licitud per escrit, excepte força major, de llicències retribuïdes en els casos que a continuació es detallen i per la durada que s'indica:
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar previa solicitud por escrito, salvo fuerza mayor, licencias retribuidas en los casos que a continuación se relacionan y por la duración que se indica:
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell de suficiència de català (certificat C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de la Cultura, o equivalent.
Español: Este requisito se tiene que acreditar mediante la presentación de un certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de la Cultura, o equivalente.
Català: 6.7 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 9 i 10 de juliol de 2004 el termini és el següent: des del 7 de gener al 23 de juny de 2004, ambdós inclosos, per a patró de iot i capità de iot; i fins al 30 de juny de 2004, inclusivament, per a patró de moto nàutica B i A.
Español: 6.7 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 9 y 10 de julio de 2004 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 23 de junio de 2004, ambos incluidos, para patrón de yate y capitán de yate; y hasta el 30 de junio de 2004, ambos incluidos, para patrón de moto náutica B y A.
Català: a) No disposen de l'autorització d'abocament d'aigües residuals corresponent, si escau, o, si més no, de la sol·licitud d'autorització a l'organisme competent.
Español: a) No disponen de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales, si procede, o, cuando menos, de la solicitud de autorización al organismo competente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'arranjament i recuperació del tram originari d'un camí públic, de Llagostera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para el arreglo y recuperación del tramo originario de un camino público, de Llagostera
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'establert a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a la llicència municipal haurà de constar l'obligació del promotor de desmantellar la instal·lació, en el moment en què cesi l'activitat vinculada a la instal·lació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en la licencia municipal deberá constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación, en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación.
Català: El personal a qui es refereix aquest apartat b) ha de prestar els seus serveis determinats diumenges a l'any, en el torn que s'assenyala, d'acord amb el següent detall:
Español: El personal a que se refiere este apartado b) prestará, sus servicios determinados domingos al año, en el turno que se señala, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: establiment s'aplica sobre la totalitat de l'aigua abastada.
Español: establecimiento se aplica sobre la totalidad del agua abastecida.
Català: 12.2 L'òrgan de direcció del Consorci és la Gerència.
Español: 12.2 El órgano de dirección del Consorcio es la Gerencia.
Català: NR44: nivell retributiu (categories unificades de l'article 44); NR1: categories antigues de l'annex 1; INR: import per nivell retributiu en pessetes brutes anuals.
Español: NR44: nivel retributivo (categorías unificadas del artículo 44); NR1: categorías antiguas del anexo 1; INR: importe por nivel retributivo en pesetas brutas anuales.
Català: Aplicació de les condicions pactades
Español: Aplicación de las condiciones pactadas
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2012, de notificació d'incoació d'expedients de danys.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2012, de notificación de incoación de expedientes de daños.
Català: Atesa l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvenció del Programa de qualificació professional inicial i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011 (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010);
Español: Vista la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases de concesión de subvención del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011 (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010);
Català: responsabilitat i iniciativa limitada, exerceix en la prestació dels
Español: responsabilidad e iniciativa limitada, realiza en la prestación de los
Català: - 16 ordinadors Compac, amb connexió en xarxa i a internet.
Español: 16 ordenadores Compac, con conexión en red y a internet
Català: Les activitats de prestació de serveis privades, referides a l'apartat 2.C, podran ser delegades per la Junta de Govern a entitats afins al Col·legi.
Español: Las actividades de prestación de servicios privadas, referidas en el apartado 2.C, podrán ser delegadas por la Junta de Gobierno a entidades afines al Colegio.
Català: Tal i com prescriu l'art. 100.2 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, els particulars i l'administració estan obligats a complir les disposicions sobre aquest pla parcial i particularment d'aquesta normativa.
Español: Tal y como prescribe el art. 100.2 de la Ley 2/2002, de urbanismo, los particulares y la administración están obligados a cumplir las disposiciones sobre este plan parcial y particularmente de esta normativa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Barcelona, sobre actuacions de precari (exp. 322/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Barcelona, sobre autos de precario (exp. 322/2010).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Mopafu, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar avícola (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la granja Mas de les Garrigues del terme municipal de Roses.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Mopafu, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado avícola (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la granja Mas de les Garrigues del término municipal de Roses.
Català: —9 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta tercera, 08003 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, tercera planta, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix amb dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide con un sábado o día festivo, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: h) Les actuacions que signifiquin negligència professional, i els actes lleus d'indisciplina col·legial i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures col·legials com a conseqüència de descuit inexcusable i circumstancial.
Español: h) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional, y los actos leves de indisciplina colegial y, en general, los otros casos de incumplimiento de los deberes colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial.
Català: Ajusta variables de procés en cas de desviacions per recuperar els
Español: Ajusta variables de proceso en caso de desviaciones para recuperar los niveles establecidos.
Català: n) L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: n) El incumplimiento de los plazos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no se de lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: Atès el que disposen els articles 99 i 100 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen los artículos 99 y 100 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Realitzar, per part de l'Institut Ramon Llull, els tràmits pertinents a fi que disposin d'una assegurança d'assistència en viatge.
Español: Realizar, por parte del Instituto Ramon Llull, los trámites pertinentes a fin de que cuenten con seguro de asistencia en viaje.
Català: Les edificacions s'han de disposar seguint la línia oficial del carrer.
Español: Las edificaciones deben disponerse siguiendo la línea oficial de la calle.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada en el procediment de sol·licitud de llicència comercial presentat per l'empresa Bricolaje Bricoman, SLU, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de evaluación de la movilidad generada en el procedimiento de solicitud de licencia comercial presentado por la empresa Bricolaje Bricoman, SLU, en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Mitjançant la construcció dels 812 m de xarxa de col·lector projectada juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà garantir el correcte funcionament de la xarxa de sanejament en alta del sector costaner de Cabrera de Mar aportant una millora tant de l'entorn com de la qualitat de les aigües costaneres del Maresme.
Español: Mediante la construcción de los 812 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de la red de saneamiento en alta del sector costero de Cabrera de Mar aportando una mejora tanto del entorno como de la calidad de las aguas costeras de El Maresme.
Català: A partir del dia 14 d'abril de 2009, les persones aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova.
Español: A partir del día 14 de abril de 2009, las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde realizarán la prueba el material específico que tendrán que llevar, en su caso, el día de la prueba.
Català: Per la Resolució CMC/628/2009, de 4 de març, es publica la convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana (DOGC núm. 5339, de 16.3.2009).
Español: Por la Resolución CMC/628/2009, de 4 de marzo, se publica la convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana (DOGC núm. 5339, de 16.3.2009).
Català: Atesa la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència;
Español: Vista la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia;
Català: 1.1 Per aquests carrils, únicament quan estiguin en servei en el sentit de la marxa que s'hagi activat, els vehicles o conjunts de vehicles permesos a la circulació seran estrictament els següents:
Español: 1.1 Por estos carriles, únicamente cuando estén en servicio en el sentido de la marcha que se haya activado, los vehículos o conjunto de vehículos permitidos a la circulación serán estrictamente los siguientes:
Català: “8.5 Les empreses que transporten banyistes han de comunicar mensualment a l'òrgan gestor del número de banyistes per punt d'amarrament utilitzat.
Español: “8.5 Las empresas que transportan bañistas comunicarán mensualmente al órgano gestor el número de bañistas por punto de amarre utilizado.
Català: 2.2 Interpreta el marc legislatiu que promou la igualtat d'oportunitats.
Español: 2.2 Interpreta el marco legislativo que promueve la igualdad de oportunidades.
Català: Els percentatges de gaudir de les vacances seran els següents.
Español: Los porcentajes de disfrutar de las vacaciones serán los siguientes
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'altra documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, promogut per l'empresa Servicios y Manipulaciones Químicas, SL, per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge i fabricació de productes químics al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental promovida por la empresa Servicios y Manipulaciones Químicas, SL, para el ejercicio de una actividad de almacenaje y fabricación de productos químicos en el término municipal de Rubí.
Català: Finalitat: postgrau en participació ciutadana.
Español: Finalidad: posgrado en participación ciudadana.
Català: 17.3 Els instituts seus de les comissions avaluadores del procés de validació que figuren a l'annex 2 conservarà, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n'arxivarà una còpia de les actes de qualificació.
Español: 17.3 Los institutos sedes de las comisiones evaluadoras del proceso de validación que figuran en el anexo 2 conservarán, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará una copia de las actas de calificación.
Català: Entre els tancats s'inclouen els miradors, les tribunes i altres similars; entre els semitancats, les galeries, les baranes i altres semblants; i entre els oberts, les balconades i les terrasses.
Español: Entre los cerrados se incluyen los miradores, las tribunas y otros similares; entre los semicerrados, las galerías, las barandillas y otros semejantes; y entre los abiertos, los balcones grandes y las terrazas.
Català: 3.2 Els candidats que optin als premis podran presentar la seva proposta al Departament de Treball, adreçada a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a les adreces següents:
Español: 3.2 Los candidatos que opten a los premios podrán presentar su propuesta al Departamento de Trabajo, dirigida a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en las direcciones siguientes:
Català: Motiu: article 121.2 c) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (BOE núm.189, de 24.7.1973), en endavant LLM, en el redactat establert per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, que modifica la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs.
Español: Motivo: articulo 121.2 c) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (BOE núm. 189, de 24.7.1973, en adelante LM, en el redactado establecido por la Ley 12/2007, de 2 de julio, que modifica la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos.
Català: El títol de col·legiat d'honor podrà atorgar-se a la persona, natural o jurídica, que reporti o hagi reportat serveis destacats al Col·legi o a la professió, sigui enginyer agrònom o no, mitjançant la proposta raonada preparada per la Junta de Govern i elevada a la Junta General, que l'aprovarà per majoria, si s'escau.
Español: El título de colegiado de honor podrá otorgarse a la persona, natural o jurídica, que reporte o haya reportado servicios destacados al Colegio o a la profesión, sea ingeniero agrónomo o no, mediante la propuesta razonada preparada para la Junta de Gobierno y elevada a la Junta General, que la aprobará por mayoría, en su caso.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de la jardineria i la floristeria.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de la jardinería y la floristería.
Català: No serà obligatori realitzar serveis extraordinaris, llevat força major.
Español: No será obligatorio realizar servicios extraordinarios, salvo fuerza mayor.
Català: 3.1.3 En cap cas hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.
Català: e) El president no podrà delegar les funcions previstes a les lletres c), d) i e) de l'apartat anterior.
Español: e) El presidente no podrá delegar las funciones previstas en las letras c), d) y e) del apartado anterior.
Català: 11) Modificació dels següents articles del Reglament de procediment per a la de-signació dels membres dels òrgans de govern:
Español: 11) Modificación de los siguientes artículos del Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno:
Català: SRS CEE proveïdor de serveis i recursos
Español: SRS CEE proveedor de servicios y recursos
Català: En planta soterrani: garatge, o magatzem vinculat a un local de planta baixa.
Español: En planta sótano: garaje, o almacén vinculado a un local de planta baja
Català: Les determinacions d'aquest Pla parcial vinculen tant l'administració pública, com totes les persones físiques i/o jurídiques.
Español: Las determinaciones de este Plan parcial vinculan tanto a la administración pública, como a todas las personas físicas y/o jurídicas.
Català: Les resolucions d'atorgament es dictaran, havent-se publicat prèviament al DOGC l'import màxim previst al paràgraf anterior, d'acord amb el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 i condicionades a l'existència de disponibilitat pressupostària corresponent a aquesta finalitat.
Español: Las resoluciones de otorgamiento se dictarán, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior, de acuerdo con el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y condicionadas a la existencia de disponibilidad presupuestaria correspondiente a esta finalidad.