BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'ajuntament de l'Ampolla.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: Nombre de places: 1 nefrologia diagnòstica i intervencionista.
Español: Número de plazas: 1 nefrología diagnóstica e intervencionista.
Català: Les despeses de tramitació administrativa.
Español: Los gastos de tramitación administrativa.
Català: Cada peça s'ha d'embossar individualment, degudament plegada, i amb etiqueta identificativa de la talla a l'exterior o bé plegada de tal forma que aquesta sigui perfectament visible sense necessitat d'obrir la bossa.
Español: Cada pieza se embolsará individualmente, debidamente doblada, y con etiqueta identificativa de la talla en la exterior o bien doblada de tal forma que esta sea perfectamente visible sin necesidad de abrir la bolsa.
Català: En concret, això permet l'eventual incorporació al Pla de les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que definirà el catàleg de paisatge que s'ultimi amb posterioritat a la seva entrada en vigència.
Español: En concreto, esto permite la eventual incorporación al Plan de las directrices de paisaje correspondientes a las distintas unidades que definirá el catálogo de paisaje que se ultime con posterioridad a su entrada en vigencia.
Català: algun empleat a qui se li estengués el comunicat de baixa per malaltia,
Español: algún empleado al que le fuera extendido el parte de baja por
Català: 2.3: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a la seva costa, de la present decisió en el DOGC, així que el mateix hagi esdevingut ferma.
Español: 2.3: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña la publicación, a su costa, del presente fallo en el DOGC, así que el mismo haya devenido firme.
Català: REIAL DECRET 764/2014, de 5 de setembre, pel qual es nomena president de l'Audiència Provincial de Tarragona el senyor Javier Hernández García.
Español: REAL DECRETO 764/2014, de 5 de septiembre, por el que se nombra presidente de la Audiencia Provincial de Tarragona al señor Javier Hernández García.
Català: El Pla especial podrà modificar o reajustar les dues unitats d'actuació previstes.
Español: El Plan especial podrá modificar o reajustar las dos unidades de actuación previstas.
Català: La provisió de llocs que no impliqui canvi de categoria l'Ajuntament podrà efectuar-los mitjançant promoció interna, concurs de mèrits o pel sistema de lliure designació, decret d'Alcaldia.
Español: En la provisión de puestos que no implique cambio de categoría, el Ayuntamiento podrá efectuarlas mediante promoción interna, concurso de méritos o por el sistema de libre designación, con decreto de Alcaldía.
Català: Bases dels programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius i dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis
Español: Bases de los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios
Català: L'informe preceptiu emès per l'òrgan gestor ha de ser motivat, d'acord amb el que estableixen el present Pla especial i la legislació aplicable en cada cas.
Español: El informe preceptivo emitido por el órgano gestor debe ser motivado, de acuerdo con lo establecido en el presente Plan especial y la legislación aplicable en cada caso.
Català: Tenen una bonificació del 50% de l'import del preu públic corresponent, prèvia acreditació documental, les persones que es trobin en qualsevol de les situacions següents:
Español: Tienen una bonificación del 50% del importe del precio público correspondiente, previa acreditación documental, las personas que se encuentren en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: b) Efectuar el seguiment de les funcions exercides pels gestors de les xarxes de distribució elèctrica i de gas.
Español: b) Efectuar el seguimiento de las funciones ejercidas por los gestores de las redes de distribución eléctrica y de gas.
Català: Servei de Neteja del centre
Español: Servicio de limpieza
Català: L'empresa ha de complementar les indemnitzacions econòmiques que concedeix la Seguretat Social als treballadors que es troben en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, accident de treball i malaltia professional, amb la quantitat necessària perquè el total de la percepció neta que rep cada treballador (inclosa la indemnització de la Seguretat Social) arribi al 100% o al 93% dels conceptes retributius següents, si concorren les condicions d'absentisme que, respectivament, es regulen a l'apartat 3 d'aquest article:
Español: La empresa complementará las indemnizaciones económicas que concede la Seguridad Social a los trabajadores que se hallan en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidente de trabajo y enfermedad profesional, con la cantidad necesaria para que el total de la percepción neta que reciba cada trabajador (incluida la indemnización de la Seguridad Social) alcance el 100% o el 93% de los siguientes conceptos retributivos, cuando concurran las condiciones de absentismo, que, respectivamente, se regulan en el apartado 3 de este artículo.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà fins a
Español: La antigüedad en la Administración pública se
Català: c) En el cas d'inversions en establiments d'allotjament turístic, la durada mínima descrita en els apartats a) i b) serà de vuit anys des de la concessió.
Español: c) En el caso de inversiones en establecimientos de alojamiento turístico, la duración mínima descrita en los apartados a) y b) será de ocho años desde la concesión.
Català: Coordina la gestió econòmica i pressupostària de l'Institut.
Español: Coordina la gestión económica y presupuestaria del Instituto.
Català: En qualsevol cas, la normativa vigent d'avaluació d'impacte ambiental dóna potestat a l'òrgan ambiental per determinar la necessitat d'aplicació del tràmit d'avaluació ambiental en relació amb els efectes indirectes que un projecte pot tenir sobre un determinat espai natural protegit.
Español: En cualquier caso, la normativa vigente de evaluación de impacto ambiental da potestad al órgano ambiental para determinar la necesidad de aplicación del trámite de evaluación ambiental en relación con los efectos indirectos que un proyecto puede tener sobre un determinado espacio natural protegido.
Català: d) Incapacitat, inhabilitació o incompatibilitat, d'acord amb el que disposa la llei.
Español: d) Incapacidad, inhabilitación o incompatibilidad, de acuerdo con lo dispuesto en la ley.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2015, de notificació de la resolució d'un expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2015, de notificación de la resolución de un expediente en materia de vivienda.
Català: Estudia i proposa nous models innovadors d'eficiència en la gestió del patrimoni en els serveis i subministraments associats (facility management).
Español: Estudia y propone nuevos modelos innovadores de eficiencia en la gestión del patrimonio en los servicios y suministros asociados (facility anagement).
Català: Mòdul 4: especialitats i acabaments de pastisseria i confiteria.
Español: Módulo 4: Especialidades y acabados de pastelería y confitería.
Català: En cas que s'ofereixi l'acollida matinal el preu màxim diari per nen és de 2,5 €, més IVA i per acollida eventual és de 4 €, més IVA, ambdós millorables a la baixa.
Español: En caso de que se ofrezca la acogida matinal el precio máximo diario por niño es de 2,5 €, más IVA y por acogida eventual es de 4 €, más IVA, ambos mejorables a la baja.
Català: pilot de vacunació antihepatítica A+B i avaluar-ne els resultats
Español: seguimiento del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B
Català: Transcorregut aquest termini, s'exposaran les llistes provisionals d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana.
Español: Transcurrido este plazo, se expondrán las listas provisionales de aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2 places de Titulat/da Superior Universitari/a integrades en l'Escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica, Classe Tècnics/ques Superiors, Grup A.
Español: 2 plazas de titulado/a Superior Universitario/a integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala Técnica, Clase Técnicos/as Superiores, Grupo A.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar de la data de naixement d'aquest o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento de este o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Aquesta assignació s'ha de fer aplicant la fórmula següent:
Español: Esta asignación debe realizarse aplicando la siguiente fórmula:
Català: L'entitat ha de presentar, conjuntament amb la memòria justificativa, una memòria d'actuacions sobre la gestió de la formació impartida i del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: La entidad tiene que presentar, conjuntamente con la memoria justificativa, una memoria de actuaciones sobre la gestión de la formación impartida y del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Català: Sens perjudici d'això, les subvencions que atorga el Departament de Cultura poden arribar al 100% del cost total del projecte.
Español: Sin perjuicio de esto, las subvenciones que otorga el Departamento de Cultura pueden llegar al 100% del coste total del proyecto.
Català: Serà preceptiva l'actuació conjunta de regeneració paisatgística de la riera de Sant Crist amb la construcció de la ronda Sud.
Español: Será preceptiva la actuación conjunta de regeneración paisajística de la riera de Sant Crist con la construcción de la ronda Sud.
Català: 1.4.3 Per cada especialitat de la qual sigui titular, corresponent al cos pel qual es concursa, diferent a la d'ingrés en el mateix, adquirida pel procediment d'adquisició de noves especialitats, regulat en el títol III del Reial decret 850/1993, de 4 de juny o obtinguda mitjançant la superació d'un concurs oposició convocat amb anterioritat al 1994, 1,00 punt.
Español: 1.4.3 Por cada especialidad de la que sea titular correspondiente al cuerpo por el que se concursa, diferente a la de ingreso en el mismo, adquirida por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, regulado en el título 3 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio, o mediante la superación de un concurso oposición convocado con anterioridad al año 1994, 1,00 punto.
Català: Optimització i organització de processos.
Español: Optimización y organización de procesos
Català: Establir un horari d'atenció al públic oferint una franja horària equivalent a les OGE de la Generalitat de Catalunya, i atendre tant les visites concertades com les no concertades, sempre que n'hi hagi, en aquest últim cas, disponibilitat efectiva del servei.
Español: Establecer un horario de atención al público ofreciendo una franja horaria equivalente a las OGE de la Generalidad de Cataluña, y atender tanto a las visitas concertadas como a las no concertadas, siempre que haya, en este último caso, disponibilidad efectiva del servicio.
Català: a) L'emmagatzematge o el dipòsit simples i purs de mercaderies o de béns mobles.
Español: a) El almacenaje o el depósito simples y puros de mercancías o de bienes muebles.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2014, sobre subhasta de permisos de caça a la zona de caça controlada de Montserrat.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2014, sobre subasta de permisos de caza a la zona de caza controlada de Montserrat.
Català: Termini: Vigència per cursos acadèmics i s'entendrà prorrogat, si cap de les parts el denuncia fefaentment amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del termini.
Español: Plazo: Vigencia por cursos académicos y se entenderá prorrogado, si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con tres meses de antelación a la fecha de expiración del plazo.
Català: .2 Delegar en els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, les competències en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica que es detallen a continuació:
Español: .2 Delegar en los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, las competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica que se detallan a continuación:
Català: Programa formatiu (descripció dels mòduls, metodologia, etc.).
Español: Programa formativo (descripción de los módulos, metodología, etc.).
Català: Tècniques analítiques de mesurament de la contaminació atmosfèrica.
Español: Técnicas analíticas de medición de la contaminación atmosférica.
Català: Atès que s'han realitzat els tràmits sindicals corresponents;
Español: Visto que se han realizado los trámites sindicales correspondientes;
Català: i) Serveis que incorporin activitats extraordinàries encaminades a la integració dels infants i adolescents en el seu entorn comunitari.
Español: i) Servicios que incorporen actividades extraordinarias encaminadas a la integración de los niños y adolescentes en su entorno comunitario.
Català: 2.1 Habilitats d'autonomia personal per a la inserció sociolaboral.
Español: 2.1 Habilidades de autonomía personal para la inserción sociolaboral.
Català: 1.3.1 Mesures electroacústiques de control.
Español: 1.3.1 Medidas electroacústicas de control.
Català: Emissions difuses de gasos de combustió: degudes a la combustió de gasos en la torxa.
Español: Emisiones difusas de gases de combustión: debido a la combustión de gases en la antorcha.
Català: El projecte preveu 3 zones d'equipaments diferenciades.
Español: El proyecto prevé 3 zonas de equipamientos diferenciadas.
Català: a) Gestionar i administrar econòmicament l'ICIP, reconèixer les obligacions i ordenar els pagaments.
Español: a) Gestionar y administrar económicamente el ICIP, reconocer las obligaciones y ordenar los pagos.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que el projecte per a l'ampliació de l'explotació ramadera la Quintaneta no preveu actuacions que tinguin efectes significatius directes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, al patrimoni natural i a la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de la instal·lació.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que el proyecto para la ampliación de la explotación ganadera la Quintaneta, no prevé actuaciones que tengan efectos significativos directos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de la instalación.
Català: S'estableix un sistema de rotació de compliment obligatori per al personal assignat a les contractes que ho exigeixen, tant en la recollida com en la neteja viària.
Español: Se establece un sistema de rotación de obligado cumplimiento para todo el personal asignado a las contratas que así lo exijan, tanto en recogida como en limpieza viaria.
Català: 10.2.2 Millorar les competències del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, amb vista a la mobilitat i a la promoció vertical i horitzontal, amb l'objectiu d'augmentar el seu potencial professional, independentment de les tasques que desenvolupen (formació bàsica), a la qual es destinarà el 30% dels fons previstos per a la formació, sense perjudici que els grups de treball departamentals decideixin per acord majoritari una distribució diferent dels fons.
Español: 10.2.2 Mejorar las competencias del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, de cara a la movilidad y a la promoción vertical y horizontal, con el objetivo de aumentar su potencial profesional, independientemente de las tareas que desarrollan (formación básica), a la que se destinará el 30% de los fondos previstos para la formación, sin perjuicio de que los grupos de trabajo departamentales decidan por acuerdo mayoritario una distribución diferente de los fondos.
Català: a) Haver obtingut un ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals o del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona entre el 2015 i el 2019.
Español: a) Haber obtenido una ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona entre 2015 y 2019.
Català: La taula fa un càlcul automatitzat de l'espai mitjà entre peus en massa regular o de l'àrea basimètrica de referència en les masses irregulars.
Español: La tabla efectúa un cálculo automatizado del espaciado medio entre pies en masa regular o del área basimétrica de referencia en las masas irregulares.
Català: h) Exercir la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent o la normativa que la desenvolupi o que li delegui o assigni el centre directiu, i, en general, totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tingui encomanats.
Español: h) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente o la normativa que la desarrolle o que le delegue o asigne el centro directivo, y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tenga encomendados.
Català: Les vacances es retribuiran en funció del temps de permanença del treballador en l'empresa durant l'any corresponent, i no tindran aquestes quantitats cap tipus de penalització per qualsevol altra causa.
Español: Las vacaciones se retribuirán en función del tiempo de permanencia del trabajador en la Empresa durante el año en que se devengan, no teniendo estas cantidades ningún tipo de penalización por cualquier otra causa.
Català: Fons del ballarí i coreògraf Joan Fosas Carreras.
Español: Fondo del bailarín i coreógrafo Joan Fosas Carreras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6.3.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que, per causes no imputables a la persona interessada, no tingui consolidat el grau personal per haver ocupat durant més de dos anys llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació del grup des del qual concursa, únicament i exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 6.3.2 Al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputables a la persona interesada, no tenga consolidado el grado personal por haber ocupado durante más de dos años puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de Evaluación le asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino del grupo desde el que concursa, única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: El municipi de Puigverd d'Agramunt no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Puigverd d'Agramunt no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) Els treballadors que desitgin acollir-se a la jubilació ho han
Español: a) Los trabajadores que deseen acogerse a la jubilación
Català: En cas de trametre la sol·licitud telemàticament es podrà fer mitjançant el portal corporatiu de l'empleat públic a l'adreça següent: http://atri.intranet o bé, a través d'Internet a l'adreça: http://atri.gencat.cat.
Español: En caso de tramitar la solicitud telemáticamente se podrá realizar a través del portal corporativo del empleado público en la dirección siguiente: http://atri.intranet o bien, través de Internet en la dirección: http://atri.gencat.cat.
Català: - Conservació in situ: quadern de camp actualitzat on estiguin registrades totes les actuacions realitzades durant la vida del conreu, croquis de situació de les espècies llenyoses si s'escau, resultat de l'anàlisi si s'escau, així com les corresponents factures i justificant de pagament d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Conservación in situ: cuaderno de campo actualizado donde estén registradas todas las actuaciones realizadas durante la vida del cultivo, croquis de situación de las especies leñosas si procede, resultado del análisis si ocurre, así como las correspondientes facturas y justificante de pago de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Agència Catalana de la Joventut.
Català: S'entén com a lloguer residual aquelles promocions en les que els habitatges arrendats, o cedits per qualsevol títol, suposin menys del 10 % del total de la promoció.
Español: Se entiende como alquiler residual aquellas promociones en las que las viviendas arrendadas o cedidas por cualquier título, supongan menos del 10 % del total de la promoción
Català: Article 11 Condicions tècniques dels documents a efectes de presentació en el Registre
Español: Artículo 11 Condiciones técnicas de los documentos a efectos de presentación en el Registro