BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les àrees privades i locals de caça, el període hàbil és entre el primer diumenge d'abril de 2019 (dia 7) i el segon diumenge d'agost de 2019 (dia 11), exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament; entre el primer diumenge de setembre de 2019 (dia 1) i l'últim diumenge d'octubre de 2019 (dia 27), ambdós sexes i en qualsevol modalitat; i entre el primer diumenge de gener de 2020 (dia 5) i el quart diumenge de febrer de 2020 (dia 23), exclusivament per a femelles i en qualsevol modalitat.
Español: En las áreas privadas y locales de caza el periodo hábil es entre el primer domingo de abril de 2019 (día 7) y el segundo domingo de agosto de 2019 (día 11), exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho; entre el primer domingo de septiembre de 2019 (día 1) y el último domingo de octubre de 2019 (día 27), ambos sexos y en cualquier modalidad; y entre el primer domingo de enero de 2020 (día 5) y el cuarto domingo de febrero de 2020 (día 23), exclusivamente para hembras y en cualquier modalidad.
Català: En virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, les infraccions del contingut d'aquesta Resolució referents a la circulació de vehicles sotmesos a restriccions que circulin sense la corresponent autorització especial, de caràcter permanent o temporal, es denuncien pel incompliment de l'article 39.5 del Reglament general de circulació.
Español: En virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, las infracciones del contenido de esta Resolución referentes a la circulación de vehículos sometidos a restricciones que circulen sin la correspondiente autorización especial, de carácter permanente o temporal, se denuncian por el incumplimiento del artículo 39.5 del Reglamento general de circulación.
Català: Títol: PERI del Turó de Can Sant Joan, 1a etapa.
Español: Título: PERI de El Turó de Can Sant Joan, 1ª etapa.
Català: d) Control de l'enllumenat basat en detectors de presencia o bé polsadors temporitzats o altres sistemes semblants.
Español: d) Control del alumbrado basado en detectores de presencia o bien pulsadores temporizados u otros sistemas similares.
Català: Aquestes activitats han d'estar alienades amb l'estratègia definida al Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: Estas actividades deben estar enajenadas con la estrategia definida en el Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Aquest expedient es va iniciar l'any 1989 com a resposta dels veïns a l'expedient iniciat i instruït per l'Ajuntament de Barbens d'agregació del nucli de Seana al seu municipi.
Español: Este expediente se inició en el año 1989 como respuesta de los vecinos al expediente iniciado e instruido por el Ayuntamiento de Barbens de agregación del núcleo de Seana a su municipio.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En tot el que aquests estatuts no prevegin, és d'aplicació l'ordenament jurídic públic vigent.
Español: En todo cuanto estos estatutos no prevean, es de aplicación el ordenamiento jurídico público vigente.
Català: Excedències no retribuïdes
Español: Excedencias no retribuidas
Català: Crèdit 8: acabat industrial en fusteria i moble.
Español: Crédito 8: Acabado industrial en carpintería y mueble.
Català: La separació de l'edificació a façana i llindars veïns serà de cinc metres (5 m).
Español: La separación de la edificación en fachada y umbrales vecinos será de cinco metros (5 m).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 127 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als ajuntaments de Cabanelles, Navata, i Avinyonet de Puigventós, que prèvia reiteració no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte; els ajuntaments de Sant Ferriol i d'Ordis informen que cal que es trameti la documentació a la Comissió d'Urbanisme de Girona per a la tramitació d'un pla especial. Endesa manifesta que s'ha procedit a presentar la documentació esmentada a la Comissió d'Urbanisme.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los ayuntamientos de Cabanelles, Navata y Avinyonet de Puigventós, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto; los ayuntamientos de Sant Ferriol y de Ordis informan que hace falta que se envíe documentación a la Comisión de Urbanismo de Girona para la tramitación de un plan especial, por lo que Endesa manifiesta que se ha procedido a presentarlo a la mencionada Comisión de Urbanismo.
Català: Generalitat es fa només si les formes de cooperació
Español: Generalidad se realiza solo si las formas de cooperación
Català: c) Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, la fase del procés a la que a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: c) Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de éste, la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: 12.1 La persona titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries, vista la proposta del Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària, ha d'emetre una resolució en què atorgui o denegui l'acreditació de l'equip d'atenció primària.
Español: 12.1 La persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias, a la vista de la propuesta del Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria, tiene que emitir una resolución de otorgamiento o denegación de la acreditación del equipo de atención primaria.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ESERMAN, SA (centres de treball de la província de Tarragona), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4300872).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ESERMAN, SA (centros de trabajo de la provincia de Tarragona), para el año 2001 (código de convenio núm. 4300872).
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 17 de novembre de 2005 a les 15 h, i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 17 de noviembre de 2005 a las 15 h, y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: S'entendrà que un familiar està a càrrec quan consti empadronat al domicili del empleat o empleada pública o bé estigui en una residència.
Español: Se entenderá que un familiar está a cargo cuando conste empadronado en el domicilio del empleado o empleada público/a o bien esté en una residencia.
Català: —4 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment, a sol·licitud de la persona sol·licitant, d'acord amb el previst al punt 5 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —4 Se podrá tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento, a solicitud de la persona solicitante, de acuerdo con lo previsto en el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: El Govern de la Generalitat argumenta que la «reducció de les aportacions estatals al Sistema, que té reflex en la suspensió de l'apartat 3 de l'art. 32 [LAPAD], manté la resta de prescripcions d'aquest article i, per tant, el deure per a les comunitats autònomes de garantir, amb el seu propi finançament les obligacions que els imposa el compliment del Sistema i el deure d'aportar cada any, almenys una quantitat igual a la de l'Administració General de l'Estat».
Español: El Gobierno de la Generalitat argumenta que la «reducción de las aportaciones estatales al Sistema, que se refleja en la suspensión del apartado 3 del art. 32 [LAPAD], mantiene el resto de prescripciones de este artículo y, por tanto, el deber para las comunidades autónomas de garantizar, con su propia financiación, las obligaciones que les impone el cumplimiento del Sistema y el deber de aportar cada año al menos una cantidad igual a la de la Administración General del Estado».
Català: Tenint en compte, però, el caràcter especial d'aquesta col·laboració, no s'aplicaran les tarifes d'alberguista passavolant que s'allotja en dormitoris compartits.
Español: Teniendo en cuenta, sin embargo, el carácter especial de esta colaboración, no se aplicarán las tarifas de alberguista ocasional que se aloja en dormitorios compartidos.
Català: principis de correcció tècnica, a les garanties jurídiques
Español: referidas a los principios de corrección técnica, a las
Català: b) L'empresa productora beneficiària ha de complir les obligacions següents i lliurar la documentació corresponent abans de l'1 de desembre del 2013:
Español: b) La empresa productora beneficiaria deberá cumplir las obligaciones siguientes y entregar la documentación correspondiente antes del 1 de diciembre de 2013:
Català: Si són metàl·liques no han de sobrepassar els 14 m d'alçada i cal desplaçar el suport T.16 a uns 5 m del costat dret del camí de Genescà, el qual pot ser de 16 m.
Español: En el caso de que sean metálicas, no pueden sobrepasar los 14 m de altura, y también hay que desplazar el apoyo T.16 a unos 5 m del lado derecho del camino de Genescà, pudiendo ser este de 16 m.
Català: I també s'ha d'ocupar de la recepció i la distribució dels menjars als usuaris.
Español: Y también se tiene que ocupar de la recepción y la distribución de las comidas a los usuarios.
Català: c) Un representant de la Diputació de Barcelona.
Español: c) Un representante de la Diputación de Barcelona.
Català: Neteja de les oxidacions i restes de soldadures.
Español: Limpieza de las oxidaciones y restos de soldaduras.
Català: D'aquestes, 8 seran unitats d'acampada lliure (360 m2), 10 unitats d'acampada amb una instal·lació tipus tenda i porxo (450 m2) i 2 unitats destinades a bungalous d'un sostre màxim de 25 m2 cadascun i una alçada màxima de 4 m (90 m2).
Español: De estas, 8 serán unidades de acampada libre (360 m²), 10 unidades de acampada con una instalación tipo tienda y porche (450 m²) y 2 unidades destinadas a bungalós de un techo máximo de 25 m² cada uno y una altura máxima de 4 m (90 m²).
Català: El jurat, en cas que ho consideri necessari, es posarà en contacte amb els centres o els autors dels treballs per veure'n personalment la maqueta.
Español: El jurado, en caso que lo considere necesario, se pondrá en contacto con los centros o los autores de los trabajos para ver personalmente la maqueta.
Català: DECRET 295/1984, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de diverses beques d'investigació científica a Catalunya.
Español: DECRETO 295/1984, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso para la concesión de diversas becas de investigación científica en Cataluña.
Català: Beneficiari: Unitat de Recerca Infància i Entorn (URIE) de l'IMIM.
Español: Beneficiario: Unidad de Investigación Infancia y entorno (URIE) del IMIM.
Català: Entitat: Associació Nou Horitzó
Español: Entidad: Asociación Nuevo Horizonte
Català: .1 Fer públic que s'ha iniciat el procediment de dissolució i liquidació de l'empresa pública Centre per a l'Empresa i el Medi Ambient, SA (CEMASA), de conformitat amb l'Acord del Govern de 19 de setembre de 2006, que n'autoritzà la dissolució i la liquidació.
Español: .1 Hacer público que se ha iniciado el procedimiento de disolución y liquidación de la empresa pública Centre per a l'Empresa i el Medi Ambient, SA (CEMASA), de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 19 de septiembre de 2006, que autorizaba la disolución y la liquidación.
Català: Modificar la proporció de la barreja, si les condicions del procés demostren l'estructuració insuficient d'aquesta, en el sentit d'incrementar proporcionalment la quantitat de FV aportada a la barreja.
Español: Modificar la proporción de la mezcla, si las condiciones del proceso demostraran la insuficiente estructuración de esta, en el sentido de incrementar proporcionalmente la cantidad de FV aportada a la mezcla.
Català: El Servei d'Activitats Cinegètiques de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ha examinat els expedients de les àrees privades de caça relacionades a l'annex i ha detectat que no s´han presentat les dades estadístiques de les captures, repoblacions i alliberaments corresponents a la temporada 2018-2019 d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Resolució ARP/831/2019, de 3 d'abril, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2019-2020 a tot el territori de Catalunya. Intentada la notificació de la reclamació d'aquestes dades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: El Servicio de Actividades Cinegéticas de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ha examinado los expedientes de las áreas privadas de caza relacionadas en el anexo y ha detectado que no se han presentado los datos estadísticos de las capturas, sueltas y repoblaciones corresponentes a la temporada 2018-2019 de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Resolución ARP/831/2019, del 3 de abril, por la cual se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los períodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2019-2020 en todo el territorio de Cataluña.
Català: Així mateix, incorpora una nova perspectiva transversal de salut al planejament urbanístic, complementària a l'ambiental.
Español: Asimismo, incorpora una nueva perspectiva transversal de salud en el planeamiento urbanístico, complementaria a la ambiental.
Català: 2.2 Munta elements de les xarxes de distribució (retencions, derivacions, entre altres).
Español: 2.2 Monta elementos de las redes de distribución (retenciones, derivaciones, entre otros).
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 12) Supervisar la gestió de les aplicacions informàtiques de registre i control d'expedients.
Español: 12) Supervisar la gestión de las aplicaciones informáticas del registro y control de expedientes.
Català: complement retributiu assenyalat a l'article 60 com a festiu intersetmanal no
Español: complemento retributivo señalado en el artículo 60 como festivo
Català: La convocatòria haurà de cursar-se al menys amb vuit dies hàbils d'antelació a la celebració de la mateixa.
Español: La convocatoria tendrá que cursarse al menos con ocho días hábiles de antelación a la celebración de la misma.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria A i grup U, subgrup 2 categoria B.
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría A y grupo U, subgrupo 2 categoría B.
Català: Que hem de desestimar i desestimem el recurs contenciós administratiu núm. 1632/87 en l'extrem objecte de recurs de cassació.	Que hemos de desestimar y desestimamos el recurso contencioso administrativo núm. 1632/87 en el extremo objeto de recurso de casación.
Català: En el servei també s'inclou la recepció i l'acomiadament dels 3 grups que participen cada setmana, en cas que arribin a una estació d'autobusos, a una estació de la RENFE o a l'Aeroport i canviïn de mitjà de transport.
Español: En el servicio también se incluye la recepción y la despedida de los 3 grupos que participan cada semana, en caso de que lleguen a una estación de autobuses, a una estación de la RENFE o al Aeropuerto y cambien de medio de transporte.
Català: −6 La Comissió pot funcionar en plenari, quan es tracti d'assumptes generals, o bé en subcomissions o grups de treball, per a l'estudi i anàlisi de temes específics, en què la presidència convocarà els membres que hi estiguin implicats i/o interessats.
Español: −6 La Comisión puede funcionar en plenario, cuando se trate de asuntos generales, o bien en subcomisiones o grupos de trabajo, para el estudio y análisis de temas específicos, en cuyo caso la presidencia convocará a los miembros que estén implicados y/o interesados en el asunto.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu del concurs oposició d'una plaça, a temps parcial, d'arquitecte superior (grup A subgrup A1), de l'escala d'administració especial.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo del concurso-oposición de una plaza, a tiempo parcial, de arquitecto superior (grupo A subgrupo A1), de la escala de administración especial.
Català: Acumulació d'ACS.
Español: Acumulación de ACS.
Català: 2 opcions: tecnologia industrial o física.
Español: 2 opciones: tecnología industrial o física.
Català: f) Avaluar i proposar mesures per al funcionament correcte dels sistemes d'informació i gestió dels expedients de la situació de dependència.
Español: f) Evaluar y proponer medidas para el funcionamiento correcto de los sistemas de información y gestión de los expedientes de la situación de dependencia.
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortits del pla de façana.
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianera, que se encuentra situado en una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plano de fachada.
Català: Les parelles de fet tindran els mateixos drets que els reconeguts als matrimonis.
Español: Las parejas de hecho tendrán los mismos derechos que los reconocidos a los matrimonios.
Català: Organitza, planifica i controla els treballs d'administració i coordina el personal d'aquesta àrea, si n'hi ha.
Español: Organiza, planifica y controla los trabajos de administración y coordina el personal de dicha área, si lo hubiere.
Català: Arran d'una inspecció ferroviària s'ha detectat que en els terrenys confrontats amb la plataforma ferroviària, es troben arbres que representen un risc manifest per a la circulació ferroviària.
Español: A raíz de una inspección ferroviaria se ha detectado que en los terrenos colindantes con la plataforma ferroviaria, se encuentran árboles que representan un riesgo manifiesto para la circulación ferroviaria.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha d'aplicar les mesures que integren el deure general de prevenció, de conformitat amb els següents principis generals:
Español: A tal efecto, la empresa aplicará las medidas que integran el deber general de prevención, con arreglo a los siguientes principios generales:
Català: Aprovar inicialment la modificació parcial de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària de Sant Joan Despí, que suposa la modificació del Preàmbul, els articles 1, 2, 10, 13, 15 i la Disposició Addicional Primera, amb el següent redactat:
Español: Aprobar inicialmente la modificación parcial de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria de Sant Joan Despí, que supone la modificación del Preámbulo, los artículos 1, 2, 10, 13, 15 y la Disposición Adicional Primera, con el siguiente redactado:
Català: En aquest sentit, l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que les administracions públiques han d'utilitzar de manera preferent els mitjans electrònics en la tramitació dels procediments administratius, tot i reconèixer el dret de la ciutadania a ser atesa per altres mitjans.
Español: En este sentido, el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que las administraciones públicas deben utilizar de manera preferente los medios electrónicos en la tramitación de los procedimientos administrativos, sin perjuicio de reconocer el derecho de la ciudadanía a ser atendida por otros medios.
Català: 3.1.2 La xarxa territorial d'oficines d'informació juvenil.
Español: 3.1.2 La red territorial de oficinas de información juvenil.
Català: 1.3 Relaciona les propietats de les pells i cuirs amb els processos de fabricació o tractaments que els han originat.
Español: 1.3 Relaciona las propiedades de las pieles y cueros con los procesos de fabricación o tratamientos que los han originado.
Català: En el cas d'actuacions realitzades amb personal propi de l'entitat, caldrà adjuntar còpia compulsada dels TC1 i TC2.
Español: En el caso de actuaciones realizadas con personal propio de la entidad, será necesario adjuntar copia compulsada de los TC1 y TC2.
Català: Per quest motiu, i amb l'objecte de garantir en la mesura del que sigui possible la seguretat viària general, s'efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb la TV-3148, a l'enllaç amb el Centre d'Ensenyaments Integrats (antiga Universitat Laboral) i amb el polígon industrial Entrevies.
Español: Por este motivo y con la finalidad de garantizar en la medida de lo posible la seguridad vial general, se efectuarán estos cambios de sentido únicamente en la rotonda con la TV-3148, en el enlace con el Centro de Enseñanza Integrada (antigua Universidad Laboral) y con el polígono industrial Entrevies.
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat i lampisteria, auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad y lampistería, auxiliar de cocina y de servicios de restauración.