BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret de l'alcaldia d'aquesta mateixa data, s'ha aprovat inicialment el projecte de reparcel·lació del Pau1 del PP1 d'Espot, promogut per Altamira Santander Real Estate, SA i redactat pels arquitectes Ana Costa Isern i David Portolés Martinez.
Español: Por Decreto de la alcaldía de esta misma fecha, se ha aprobado inicialmente el proyecto de reparcelación del Pau1 del PP1 de Espot, promovido por Altamira Santander Real Estate, SANO y redactado por los arquitectos Ana Costa Isern y David Portolés Martinez.
Català: Concepte: atenció gent gran amb dependència: habitatges tutelats.
Español: Concepto: atención personas mayores con dependencia: viviendas tuteladas.
Català: Energies Renovables: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Energías Renovables: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar cap documentació addicional.
Español: En caso de que la representación esté inscrita a dichos registros, no es necesario aportar ninguna documentación adicional.
Català: a) Més de 3 faltes (no justificades) de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant un període de 30 dies.
Español: a) Más de 3 faltas, no justificadas, de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de 30 días.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per al període 1.6.2004-31.5.2005 i de revisió per al període 1.6.2005-31.5.2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Tiana) (codi de conveni núm. 0812711) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el período 1.6.2004-31.5.2005 y de revisión para el período 1.6.2005-31.5.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Tiana) (código de convenio núm. 0812711) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Estacions de treball (microordinadors): definició, classificació, descripció i característiques.
Español: Estaciones de trabajo (microordenadores): definición, clasificación, descripción y características.
Català: Creació d'obra de decoració ceràmica original.
Español: Creación de obra de decoración cerámica original.
Català: Partida 760.00.01: cent milions (100.000.000) de pessetes pel lliurament de contenidors de fracció orgànica.
Español: Partida 760.00.01: cien millones (100.000.000) de pesetas para la entrega de contenedores de fracción orgánica.
Català: No es produirà cap tipus d'esglaonament en el ràfec dels habitatges aparellats; la diferència de cota produïda pel terreny estarà assumida per l'espai de separació entre unitats d'edificacions aparellades.
Español: No se producirá ningún tipo de escalonamiento en el alero de las viviendas apareadas; la diferencia de cota producida por el terreno estará asumida por el espacio de separación entre unidades de edificaciones apareadas.
Català: Consta inscrit en el Registre de la Propietat núm. 15 de Barcelona, al tom 402, llibre 402 de Gràcia/B, foli 121, inscripció 1a, finca núm. 20.542 (abans finca de Gràcia 10.575).
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad número 15 de Barcelona, en el tomo 402, libro 402 de Gracia/B, folio 121, inscripción 1ª, finca n.º. 20.542 (antes finca de Gracia 10.575).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació, variació dels límits en sòl no urbanitzable a la finca la Codina claus 21 i 22, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación, variación de los límites en suelo no urbanizable en la finca la Codina claves 21 y 22, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.8 Discrimina si les deficiències són degudes a les eines, condicions i paràmetres de conformació, màquines o al material.
Español: 4.8 Discrimina si las deficiencias son debidas a las herramientas, condiciones y parámetros de conformado, máquinas o en el material.
Català: c) Els projectes d'il·luminació exterior hauran de complir amb els requeriments d'una zona E1 de protecció màxima, exigits per la legislació vigent de prevenció de la contaminació lumínica.
Español: c) Los proyectos de iluminación exterior deberán cumplir con los requerimientos de una zona E1 de protección máxima, exigidos por la legislación vigente de prevención de la contaminación lumínica.
Català: contenciós administratiu en la forma i els terminis que estableix la
Español: recurso contencioso administrativo en la forma y los plazos que establece la
Català: El Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Qualificació professional reglada o no reglada relacionada amb el projecte o demostrable mitjançant titulació: 1
Español: Calificación profesional reglada o no reglada relacionada con el proyecto o demostrable mediante titulación: 1
Català: ORDRE TRE/119/2002, de 15 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de d'ajuda domiciliària que presten les empreses i els treballadors en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: ORDEN TRE/119/2002, de 15 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de ayuda domiciliaria que prestan las empresas y los trabajadores en el ámbito de toda Cataluña.
Català: Vist l'informe proposta del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, de 28 de setembre de 2016;
Español: Visto el informe propuesta del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, de 28 de septiembre de 2016;
Català: Els sòls destinats pel Pla Especial a sistemes seran de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: los suelos destinados por el Plan Especial a sistemas serán de cesión obligatoria y i gratuita.
Català: La Corporació, de comú acord amb els representants dels treballadors, fomentarà la formació pràctica permanent del seu personal.
Español: La corporación, de común acuerdo con los/las representantes de los trabajadores/ras, ha de fomentar la formación práctica permanente de su personal.
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'explotació i la conservació dels equipaments s'observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent.
Español: En la obtención, el financiamiento, la construcción, la explotación y la conservación de los equipamientos se observará aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente.
Català: Dins del termini de les dues hores següents a la recepció del darrer sobre amb documentació electoral, el Coordinador Electoral Municipal es desplaçarà personalment a la seu del Coordinador Electoral Comarcal on lliurarà els sobres rebuts acompanyats d'una relació detallada dels mateixos amb la signatura dels Representants de l'Administració corresponents.
Español: Dentro del plazo de las dos horas siguientes a la recepción del último sobre con documentación electoral, el Coordinador Electoral Municipal se desplazará personalmente a la sede del Coordinador Electoral Comarcal donde entregará los sobres recibidos acompañados de una relación detallada de los mismos con la firma de los Representantes de la Administración correspondientes.
Català: Posteriorment, s'haurà d'introduir al Sistema d'Informació i gestió en infància i adolescència (sini@) cada any el PEI renovat, així com els ITSE (Informes Tutorials de Seguiment Educatiu) semestrals als mesos de juny i desembre de cada infant/adolescent, corresponent al període de vigència d'aquest conveni o de les seves pròrrogues.
Español: Posteriormente, se deberá introducir en el Sistema de Información y gestión en infancia y adolescencia (sini @) cada año el PEI renovado, así como los ITSE (Informes Tutoriales de Seguimiento Educativo) semestrales a los meses de junio y diciembre de cada niño / adolescente, correspondiente al periodo de vigencia de este convenio o de sus prórrogas.
Català: Amb la sol·licitud prèvia per part de la persona beneficiària, es podrà concedir una bestreta del 50% de l'import de la subvenció atorgada, i no s'exigeixen garanties.
Español: Con la solicitud previa por parte de la persona beneficiaria, se podrá conceder un anticipo del 50 % del importe de la subvención otorgada, y no se exigen garantías.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació ramadera de gallines ponedores.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación ganadera de gallinas ponedoras.
Català: Els aspirants podran finalitzar les proves en qualsevol moment, prement el botó «finalitzar examen».
Español: Los aspirantes podrán finalizar las pruebas en cualquier momento, pulsando el botón «finalizar examen».
Català: Per a l'alimentació d'un fill menor de 9 mesos, es té dret a 1 hora diària d'absència del treball, que pot ser subdividida en 2 parts de mitja hora o bé es pot acumular al principi o al final dels 2 períodes de què consta la jornada normal.
Español: Con motivo de la alimentación de un hijo menor de 9 meses se tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia al trabajo, la cual se podrá subdividir en 2 partes de media hora o acumularse al principio o final de los 2 períodos de que consta la jornada normal.
Català: Execució i supervisió de les operacions de fabricació.
Español: Ejecución y supervisión de las operaciones de fabricación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'activitat, al terme municipal de Badalona (exp. BA20100039), promogut i tramitat per l'empresa Federico Ferrer, SL.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de actividad, en el término municipal de Badalona (exp. BA20100039), promovido y tramitado por la empresa Federico Ferrer, SL.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres del cobert sobre forn al carrer de la Passió, núm. 4.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras del cobertizo sobre horno en la calle de La Passió, núm. 4.
Català: d) Impulsar les actuacions relatives a la promoció, el foment i el suport de les entitats jurídiques sobre les quals té competència la Direcció General.
Español: d) Impulsar las actuaciones relativas a la promoción, el fomento y el apoyo de las entidades jurídicas sobre las cuales tiene competencia la Dirección General.
Català: En cas contrari, la quantia que ha de reconèixer l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en cap cas podrà superar la diferència entre l'import reconegut per l'altre organisme i el total de la despesa ocasionada.
Español: En caso contrario, la cuantía que debe reconocer el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en ningún caso puede superar la diferencia entre el importe reconocido por el otro organismo y el total del gasto ocasionado.
Català: Els actes de disposició i gravamen estaran subjectes a les condicions i formalitats que preveu l'article 333.1 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: Los actos de disposición y gravamen estarán sujetos a las condiciones y formalidades que se contemplan en el artículo 333.1 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: El període elegible dels projectes d'Iniciativa Urbana, d'acord amb el que estableix l'article 56.1 del Reglament 1083/2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, és el període comprés entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2015.
Español: El periodo elegible de los proyectos de Iniciativa Urbana, de acuerdo con lo que establece el artículo 56.1 del Reglamento 1083/2006, por el cual se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, es el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2015.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Institut Català de Finances.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità C-74, xarxa viària bàsica, al terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano C-74, red viaria básica, en el término municipal de El Papiol
Català: El personal del departament de comercial que fa funcions de venda al carrer té dret a justificar unes despeses diàries per quilometratge i dietes fins a un màxim de 13,50 euros per dia de treball, sense necessitat d'autorització prèvia per part de la direcció.
Español: El personal del departamento comercial que hace funciones de venta en la calle tiene derecho a justificar unos gastos diarios por kilometraje y dietas de hasta un máximo de 13,50 euros por día de trabajo, sin necesidad de autorización previa por parte de la dirección.
Català: Aquestes hores són les diürnes realitzades anteriors o posteriors a la jornada laboral ordinària establerta, i recollides en l'horari de les 5.45 hores del dilluns a les 13.45 hores de dissabte.
Español: Estas horas son las diurnas realizadas anteriores o posteriores a la jornada laboral ordinaria establecida, y recogidas en el horario de las 5.45 horas del lunes a las 13.45 horas del sábado.
Català: Activitats extractives existents
Español: Actividades extractivas existentes
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58 entre el nus de Ripollet i l'avinguda de la Meridiana.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de carril reservado para autobuses en la autopista C-58 entre el nudo de Ripollet y la avenida de la Meridiana.
Català: Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, carrer Miquel Granell, 2, esc. 1, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, calle Miquel Granell, 2, esc. 1, 43870 Amposta.
Català: Entitat: Associació Atrha.
Español: Entidad: Asociación Atrha.
Català: - Tractaments alternatius en els conreus d'horta, ornamentals, maduixa i cirerer: 25 punts.
Español: - Tratamientos alternativos en cultivos de huerta, ornamentales, fresa y cerezo: 25 puntos.
Català: Trasllats, sortides i viatges
Español: Traslados, salidas y viajes
Català: Poden incloure a més d'exercicis escrits, proves pràctiques relacionades amb les respectives competències professionals a desenvolupar.
Español: Pueden incluir además de ejercicios escritos, pruebas prácticas relacionadas con las respectivas competencias profesionales a desarrollar.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'incentiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud del incentivo.
Català: Té com objectiu millorar el nivell de coneixements de les tecnologies de la informació i les aplicacions informàtiques més habituals.
Español: Tiene como objetivo mejorar el nivel de conocimientos de las tecnologías de la información y las aplicaciones informáticas más habituales.
Català: Estan prohibits els allotjaments mòbils tipus "mobil-home".
Español: Están prohibidos los alojamientos móviles tipo "mobil-home".
Català: Fa referència a l'excedència que s'atorga a qualsevol persona funcionària que passi a prestar els seus serveis en una altra administració.
Español: Se refiere a la excedencia que se otorga a cualquier persona funcionaria que pase a prestar sus servicios en otra administración.
Català: c) Justificant d'haver efectuat l'ingrés de la taxa, si escau, o document justificatiu de la bonificació o de l'exempció de la taxa.
Español: c) Justificante de haber efectuado el ingreso de la tasa, si procede, o documento justificativo de la bonificación o de la exención de la tasa.
Català: c) Estimular les iniciatives de qualsevol treballador, per tal de millorar i perfeccionar la productivitat, la seguretat o l'ergonomia en el si de l'empresa.
Español: c) Estimular las iniciativas de cualquier trabajador, encaminadas a mejorar y perfeccionar la productividad, seguridad, o la ergonomía en el seno de la empresa.
Català: Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, dins la mateixa àrea de funcions.
Español: Cambio a categorías englobadas en el área de funciones: a plazas de diferente categoría y, si hay, especialidad, dentro de la misma área de funciones.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1984, per la qual s'estableixen les mesures de defensa contra l'escarabat de la patata (Leptinotarsa decemlineata) a les comarques de la Selva, el Maresme, el Baix Llobregat i el Barcelonès.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1984, por la que se establecen las medidas de defensa contra el escarabajo de la patata (Leptinotarsa decemlineata) en las comarcas de la Selva, el Maresme, el Baix Llobregat i el Barcelonès.
Català: La relació entre el Col·legi d'Advocats i els col·legiats encarregats del Servei d'Orientació Jurídica serà de prestació de serveis.
Español: La relación entre el Colegio de Abogados y los colegiados encargados del Servicio de Orientación Jurídica será de prestación de servicios.
Català: Efectuar, si escau, les recomanacions que consideri oportunes amb relació a l'elaboració del codi deontològic que derivi del document de bases, així com a la seva implantació efectiva.
Español: Efectuar, si procede, las recomendaciones que considere oportunas en relación con la elaboración del código deontológico que se derive del documento de bases, así como a su implantación efectiva.
Català: Aquesta zona fa referència al sòl no urbanitzable a on s'hi troba emplaçat l'actual cementiri de Vilobí i el que es preveu de futura implantació a S. Dalmai, així com el de Salitja.
Español: Esta zona hace referencia en el suelo no urbanizable a dónde se encuentra emplazado el actual cementerio de Vilobí y lo que se prevé de futura implantación en Sant. Dalmai, así como el de Salitja.
Català: Ambientació sonora de la peça audiovisual que es facilita al web https://www.carnetjove.cat/connectat en què s'utilitzin les músiques o els efectes sonors que es considerin necessaris.
Español: Ambientación sonora de la pieza audiovisual que se facilita en el web https://www.carnetjove.cat/connectat en la que se utilicen las músicas o los efectos sonoros que se consideren necesarios.
Català: a) Gestionar i coordinar les tasques administratives pròpies de la Secció de Gestió d'Expedients de Contractació mitjançant els aplicatius de gestió de la contractació pública.
Español: a) Gestionar y coordinar las tareas administrativas propias de la Sección de Gestión de Expedientes de Contratación mediante las aplicaciones de gestión de la contratación pública.
Català: És per això que, a fi de no perjudicar els interessos del personal acadèmic funcionari pel que fa als mèrits vençuts a l'any 2004, cal l'aprovació del present Acord de Govern, el qual establirà els complements retributius per mèrits docents i de recerca corresponents a aquesta anualitat i aplicable al personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques de Catalunya, de manera exclusiva per als mèrits vençuts de docència i recerca durant l'any 2004.
Español: Es por eso que, con el fin de no perjudicar los intereses del personal académico funcionario en relación a los méritos vencidos en el año 2004, es necesaria la aprobación del presente Acuerdo de Gobierno, que establecerá los complementos retributivos por méritos docentes y de investigación correspondientes a esta anualidad y aplicable al personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas de Cataluña, de forma exclusiva para los méritos vencidos de docencia e investigación durante el año 2004.
Català: La presentació de la documentació acreditativa dels coneixements de castellà per tenir l'exempció de realitzar la prova, si no s'ha fet dins el termini de presentació de sol·licituds, es podrà fer en qualsevol moment del procés selectiu i com a màxim fins el dia hàbil abans de la realització de la prova corresponent.
Español: La presentación de la documentación acreditativa de los conocimientos de castellano para tener la exención de realizar la prueba, si no se ha hecho dentro del plazo de presentación de • des, se podrá hacer en cualquier momento del proceso selectivo y como máximo hasta el día hábil antes de la realización de la prueba correspondiente.
Català: Fita 1: se situa a la partida dels Trossets, a l'eix de la carretera C-149a.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Els Trossets en el eje de la carretera C-149a.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 31 de gener de 2006, va adoptar l'Acord de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 31 de enero de 2006, adoptó el Acuerdo de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona,
Català: En tot cas, s'exclouen els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors.
Español: En todo caso, se excluyen los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores.
Català: c) La tercera, establerta a l'annex 3 d'aquesta Ordre, té per objecte finançar la realització de treballs individuals a Catalunya i/o a la resta de l'Estat.
Español: c) La tercera, establecida en el anexo 3 de esta Orden, tiene por objeto financiar la realización de trabajos individuales en Cataluña y/o en el resto del Estado.
Català: És el corresponent al treballador en funció de la seva pertinença a cada grup professional que es descriu en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Es el correspondiente al trabajador en función de su pertenencia a cada grupo profesional descrito en el presente Convenio colectivo.
Català: Premis Clic, Fotoperiodisme Jove
Español: Premios Clic, Fotoperiodismo Joven
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants a la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.