BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions de Criadors de Raça Frisona de Catalunya, sigles FEFRIC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions de Criadors de Raça Frisona de Catalunya, siglas FEFRIC.
Català: Durant la fase de consultes prèvia al document d'abast es van rebre informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, Protecció Civil, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Durante la fase de consultas previa al documento de alcance se recibieron informes de la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, Protección Civil, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Territorial de Barcelona II (comarques), c. Casp, 15, 08010 Barcelona;
Español: (comarcas), c. Casp, 15, 08010 Barcelona; Delegación Territorial de
Català: Treballs realitzats per a l'empresa.
Español: Trabajos realizados para la empresa.
Català: 4.6 Continguts d'un pla de manteniment (dades generals, necessitats, calendari de revisions i de recanvis, calendari d'actuació, entre altres).
Español: 4.6 Contenidos de un plan de mantenimiento (datos generales, necesidades, calendario de revisiones y de recambios, calendario de actuación, entre otros).
Català: g) Realitzar el seguiment i formulació de propostes en relació amb la reforma de la legislació de règim local.
Español: g) Realizar el seguimiento y formulación de propuestas en relación con la reforma de la legislación de régimen local.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II, i els projectes no inclosos en l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits en xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anejo I ni en el anejo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Objecte: urbanització de la fàbrica Balcells.
Español: Objeto: urbanización de la fábrica Balcells
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durant el període esmentat, en el qual les persones interessades podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durante el período citado, en el que las personas interesadas podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: - En el cas de Confraries de Pescadors: 840.000,00 euros
Español: - En el caso de Cofradías de Pescadores: 840.000,00 euros
Català: a) El 70% es comença a tramitar en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: a) El 70% se empieza a tramitar en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Prèviament, l'esmentat balanç, acompanyat dels justificants d'ingressos i de despeses efectuats, així com de l'informe d'auditoria, haurà estat a disposició de la respectiva Comissió d'Hisenda nomenada per l'Assemblea, així com de qualsevol col·legiat que ho requereixi.
Español: Previamente, el mencionado balance, acompañado de los justificantes de ingresos y de gastos efectuados, así como del informe de auditoria, habrá estado a disposición de la respectiva Comisión de Hacienda nombrada por la Asamblea, así como de cualquier colegiado que lo requiera.
Català: Experiència en la redacció d'informes jurídics i en el seguiment i en la tramitació dels assumptes relacionats amb totes aquelles matèries incloses en les finalitats/funcions i en les tasques bàsiques o activitats pròpies del lloc de treball.
Español: Experiencia en la redacción de informes jurídicos y en el seguimiento y en la tramitación de los asuntos relacionados con todas aquellas materias incluidas en las finalidades/funciones y en las tareas básicas o actividades propias del puesto de trabajo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa S.A.T nº 1.596 Nufri que consisteix en: actualitzar la capacitat productiva, la matèria primera i auxiliar, i el consum d'aigua de l'establiment; actualitzar el tipus i la quantitat de residus generats per l'establiment, i actualitzar el llistat de focus emissors a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució de d'1 de setembre de 2010 (expedient LA20090014).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa S. A.T n.º 1.596 Nufri que consiste en: actualizar la capacidad productiva, la materia prima auxiliar, y el consumo de agua del establecimiento; actualizar el tipo y la cantidad de residuos generados por el establecimiento, y actualizar el listado de focos emisores a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada por resolución de 1 setiembre de 2010 (expediente LA20090014).
Català: El Reglament d'organització i règim del notariat, de 2 de juny de 1944, reformat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, és la norma que regeix la convocatòria i la resolució dels concursos per proveir les notaries vacants, en els articles 93 i següents.
Español: El Reglamento de organización y régimen del notariado, de 2 de junio de 1944, reformado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, es la norma que rige la convocatoria y resolución de los concursos para proveer las notarías vacantes, en sus artículos 93 y siguientes.
Català: En data 30 de setembre de 2014, l'Assemblea General de l'entitat de Conservació del Polígon Industrial de Martorelles, va aprovar el canvi de domicili social i el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2014, la Asamblea General de la entidad de Conservación del Polígono Industrial de Martorelles, aprobó el cambio de domicilio social y el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Organitzadora: María Herrera Rodrigo.
Español: Organizadora: María Herrera Rodrigo.
Català: Excisió/retirada fixació int. exc.
Español: Excisión/retirada fijación int. exc.
Català: Les especificacions tècniques de les instal·lacions que figuren en aquest annex tenen un caràcter purament identificatiu, sens perjudici de les modificacions que puguin produir-se o de la variació de les característiques o les finalitats pel que fa al servei d'abastament d'aigua en alta.
Español: Las especificaciones técnicas de las instalaciones que figuran en este anexo tienen un carácter puramente identificativo, sin perjuicio de las modificaciones que puedan producirse o de la variación de las características o las finalidades en lo que concierne al servicio de abastecimiento de agua en alta.
Català: El curs acadèmic 2002-2003 va ser el darrer curs en el qual es varen matricular estudiants en la diplomatura en gestió i administració pública, per la qual cosa van poder finalitzar els seus estudis amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: El curso académico 2002-2003 fue el último curso en el que se matricularon estudiantes en la diplomatura en gestión y administración pública, por lo que pudieron finalizar sus estudios con un rendimiento académico ordinario.
Català: 3.6 Publicació digital institucional: la que reflecteix d'una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d'una institució (empresa o entitat pública o privada) o els seus components, o els punts de vista de la institució sobre altres temes, ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari.
Español: 3.6 Publicación digital institucional: aquella cuyo contenido refleja, de modo destacado, informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución (empresa o entidad pública o privada) o sus componentes, o bien los puntos de vista de la institución sobre otros temas, ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del polígon d'actuació 1 al sector de can Rigalt, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la condició resolutòria següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono de actuación 1 en el sector de can Rigalt, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente condición resolutoria:
Català: El professorat col·laborador que, d'acord amb la normativa vigent i amb caràcter excepcional, sigui contractat per la universitat, ha d'acreditar en els processos de selecció i d'accés els coneixements lingüístics en les formes establertes en aquest Decret.
Español: El profesorado colaborador que, de acuerdo con la normativa vigente y con carácter excepcional, sea contratado por la universidad, debe acreditar en los procesos de selección y de acceso los conocimientos lingüísticos en las formas establecidas en este Decreto.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Cabrera de Mar i Vilassar de Mar.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Cabrera de Mar y Vilassar de Mar.
Català: Coneixements amplis en matèria del disseny i gestió de la Declaració única de conreus, el Registre d'explotacions agràries i la Qualificació d'explotacions agràries prioritàries.
Español: Conocimientos amplios en materia del diseño y gestión de la Declaración única de cultivos, el Registro de explotaciones agrarias y la Calificación de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.3 Contra la denegació de la inscripció es podrà interposar recurs ordinari davant el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: 5.3 Contra la denegación de la inscripción se podrá interponer recurso ordinario ante el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2831/2010, d'1 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 11 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, dret (núm. de registre de la convocatòria DPL/03/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2831/2010, de 1 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 11 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, derecho (núm. de registro de la convocatoria DPL/03/10).
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora, sense perjudici dels drets que reconeix a aquestes persones beneficiàries la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora, sin perjuicio de los derechos que reconoce a estas personas beneficiarias la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Organització de l'estada
Español: Organización de la estancia
Català: La no-presentació d'aquesta justificació suposa la no-comptabilització d'aquest criteri de puntuació.
Español: La no presentación de esta justificación supone la no contabilización de este criterio de puntuación.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá en la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y
Català: RESOLUCIÓ GAP/1268/2006, de 25 d'abril, de cessament de la senyora Emma Azamar i Cambra com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1268/2006, de 25 de abril, de cese de la señora Emma Azamar i Cambra como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: .1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 57, integrada per les secretaries de Campdevànol, Campelles, Gombrèn, les Llosses, Pardines, Planoles, Queralbs, Ribes de Freser, Toses i Vallfogona de Ripollès.
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 57, integrada por las secretarías de Campdevànol, Campelles, Gombrèn, Les Llosses, Pardines, Planoles, Queralbs, Ribes de Freser, Toses y Vallfogona de Ripollès.
Català: c) El règim d'impugnació d'actes i de silenci administratiu.
Español: c) El régimen de impugnación de actos y de silencio administrativo.
Català: 16.2 L'òrgan instructor efectua una avaluació prèvia de les sol·licituds i de la documentació adjunta per tal de verificar que compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores i requeriran al GAL coordinador les esmenes o documentació preceptiva en un termini màxim de 10 dies, amb la indicació que, si no es fa així, es considerarà que desisteix de la sol·licitud presentada.
Español: 16.2 El órgano instructor efectúa una evaluación previa de las solicitudes y de la documentación adjunta con el fin de verificar que cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y requerirán al GAL coordinador las enmiendas o documentación preceptiva en un plazo máximo de 10 días, con la indicación que, si no se hiciera así, se dará por desistido de la solicitud presentada.
Català: Analitzar els sistemes de joc i l'aplicació corresponent a situacions reals en les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol.
Español: Analizar los sistemas de juego y la aplicación correspondiente a situaciones reales en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano.
Català: Títol: Rehabilitació de la rectoria.
Español: Título: Rehabilitación de la rectoría.
Català: —5 Subvencions concedides per Resolució de 24 de febrer de 2012
Español: —5 Subvenciones concedidas por Resolución de 24 de febrero de 2012
Català: El Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (AOC) és el titular del segell electrònic que reuneix els requisits exigits per la legislació sobre signatura electrònica i la resta de la normativa aplicable, per identificar i autenticar l'exercici de la competència en l'actuació administrativa automatitzada.
Español: El Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (AOC) es el titular del sello electrónico que reúne los requisitos exigidos por la legislación sobre firma electrónica y el resto de la normativa aplicable, para identificar y autenticar el ejercicio de la competencia en la actuación administrativa automatizada.
Català: Un cop valorada la necessitat de fomentar les inversions agroindustrials, les quals comporten un augment del valor afegit de les produccions agràries amb el consegüent benefici per al productor de base i la contribució positiva a l'equilibri territorial de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals mitjançant l'Ordre de 15 de juny de 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000).
Español: Una vez valorada la necesidad de fomentar las inversiones agroindustriales, que comportan un aumento del valor añadido de las producciones agrarias con el consiguiente beneficio para el productor de base y la contribución positiva al equilibrio territorial de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales mediante la Orden de 15 de junio de 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000).
Català: S'ha de dur a terme l'execució de les vies amb llosa flotant en tota la zona urbana, des del inici del tram fins al PK 9+800.
Español: Debe llevarse a cabo la ejecución de las vías con losa flotante en toda la zona urbana, desde el inicio del tramo hasta el PK 9+800.
Català: També formarà part necessàriament del Gabinet, el personal eventual següent:
Español: También formará parte necesariamente del Gabinete, el personal eventual siguiente:
Català: Finalitat: finançar les activitats dutes a terme per la Xarxa Vives d'Universitats durant l'any 2014.
Español: Finalidad: financiar las actividades llevadas a cabo por la Xarxa Vives d'Universitats durante el año 2014.
Català: Construcció d'una nau industrial per a l'exposició, venda i taller de vehicles automòbils, carretera Tortosa-Aldea, km 2,25, que promou Baix Ebre Motor, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una nave industrial para la exposición, venta y taller de vehículos automóviles, carretera Tortosa-Aldea, km 2,25, que promueve Baix Ebre Motor, SA, en el término municipal de Tortosa.
Català: El treballador/a excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin en l'empresa un cop hagi sol·licitat el seu reingrés.
Español: El trabajador/a excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que existiera o se produjesen en la empresa una vez solicite su reingreso.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2015, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de mayo del 2015, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: s) Disposar de la connexió a la xarxa electrònica que estableixi la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa i utilitzar aquesta eina d'acord amb les instruccions per al desenvolupament de les mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de l'RMI.
Español: s) Disponer de la conexión en la red electrónica que establezca la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa y utilizar esta herramienta de acuerdo con las instrucciones para el desarrollo de las medidas activas de inserción para personas destinatarias de la RMI.
Català: b) Han d'enviar a DIPLOCAT un informe sobre l'evolució de la seva activitat i el desenvolupament dels seus estudis.
Español: b) Enviar a DIPLOCAT un informe sobre la evolución de su actividad y el desarrollo de sus estudios.
Català: Instal·lació d'un Robot per a manipulació de motlles.
Español: Instalación de un Robot para manipulación de moldes.
Català: h) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: h) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Elaboració d'estratègies que ajudin els alumnes, individualment i com a grup, a millorar l'autoconeixement, l'autoestima, l'autonomia i el control de les seves emocions.
Español: Elaboración de estrategias que ayuden a los alumnos, individualmente y como grupo, a mejorar el autoconocimiento, la autoestima, la autonomía y el control de sus emociones.