BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els suposats de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los Trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: f) Tramitar l'inici dels expedients, documents comptables i facturació.
Español: f) Tramitar el inicio de los expedientes, documentos contables y facturación.
Català: Per a l'any 2005 la dotació serà igual a la de l'any 2004, incrementada amb el mateix percentatge que augmentin les taules salarials.
Español: Para el año 2005 la dotación será igual a la del año 2004, incrementada con el mismo porcentaje que las tablas salariales.
Català: Concreta la sessió d'iniciació a l'atletisme a partir de la programació de referència, descrivint els elements i organització de la programació i elaborant seqüències d'aprenentatge:
Español: Concreta la sesión de iniciación en atletismo a partir de la programación de referencia, describiendo los elementos y organización de la programación y elaborando secuencias de aprendizaje:
Català: 3.12 Processos associats a l'execució de fàbriques a revestir: replantejament, aprovisionament de materials, preparació i humitejament de peces, repartiment en sec, aparells, encontres, juntes de dilatació, planor, verticalitat de l'element, juntes verticals, horitzontalitat de les filades i gruix uniforme de les juntes.
Español: 3.12 Procesos asociados a la ejecución de fábricas a revestir: replanteo, acopio de materiales, preparación y humidificado de piezas, reparto en seco, aparejos, encuentros, juntas de dilatación, planicidad, verticalidad del elemento, juntas verticales, horizontalidad de las hiladas y espesor uniforme de las juntas.
Català: 58.5 En aquest model CC l'entitat sol·licitant també ha de consignar l'import corresponent als rendiments financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta, que s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 58.5 En este modelo CC la entidad solicitante también tiene que consignar el importe correspondiente a los rendimientos financieros generados por los fondos entregados en concepto de anticipo, que se tienen que aplicar a la actividad subvencionada.
Català: de la qualificació final del batxillerat.
Español: la calificación final del bachillerato.
Català: De 3 a 4 mesos: 75% plus de fabricació
Español: 3 a 4 meses: 75% plus de fabricación
Català: 21.2 El Consejo Superior de Deportes podrà efectuar les seves aportacions directament o a través de la Reial Federació Espanyola de Natació.
Español: 21.2 El Consejo Superior de Deportes podrá efectuar sus aportaciones directamente o a través de la Real Federación Española de Natación.
Català: c) Pesca-turisme: activitat complementària de la pesca professional consistent en la pesca extractiva o de demostració a bord d'embarcacions pesqueres per persones professionals del sector, mitjançant contraprestació econòmica, orientades a la valorització i la difusió de les activitats i productes del sector així com dels costums, tradicions, patrimoni i cultura marinera.
Español: c) Pesca-turismo: actividad complementaria de la pesca profesional consistente en la pesca extractiva o de demostración a bordo de embarcaciones pesqueras por personas profesionales del sector, mediante contraprestación económica, orientadas a la valorización y la difusión de las actividades y productos del sector así como de las costumbres, tradiciones, patrimonio y cultura marinera.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3002/2016, de 29 de desembre, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3002/2016, de 29 de diciembre, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del riu Congost i del torrent de les Angunies, en el lloc conegut com a platja de Gorriac, a l'alçada de la vertical més alta del mur de contenció del pont de la C-17, que ha soterrat la canalització de l'esmentat torrent.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del río Congost y del torrente de les Angunies, en el lugar conocido como playa de Gorriac, a la altura de la vertical más alta del muro de contención del puente de la C-17, que ha soterrado la canalización del mencionado torrente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.5 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra, la persona interessada disposa del termini de 3 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució, per prendre possessió de la plaça davant el rector.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.5 del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra, la persona interesada dispone del plazo de 3 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta resolución, para tomar posesión de la plaza ante el rector.
Català: Si s'ha de pernoctar fora del domicili habitual, la jornada de treball es perllongarà a 9 hores amb jornada partida en qualsevol període de l'any.
Español: Si se debe pernoctar fuera del domicilio habitual, la jornada de trabajo se prolongará a 9 horas con jornada partida en cualquier periodo del año.
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord de 8 de març de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 8 de marzo de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: Prepara i aplica mitjans audiovisuals per recollir dades i analitzar el comportament tècnic i tàctic del regatista durant l'entrenament i la competició de vela amb aparell fix.
Español: Prepara y aplica medios audiovisuales para recoger datos y analizar el comportamiento técnico y táctico del regatista durante el entrenamiento y la competición de vela con aparejo fijo.
Català: En l'àmbit de la Direcció de Serveis, aquesta unitat directiva assumeix les funcions d'informació i coordinació amb la Comissió del Sector Públic Institucional. La Sub-direcció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals adquireix la condició d'unitat d'informació departamental, en compliment de la normativa en matèria de transparència; l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica, actualitzant la denominació, passa a anomenar-se Àrea d'Organització i Administració Digital, i l'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària passa a denominar-se Àrea d'Anàlisi Pressupostària, Sector Públic i Subvencions, i reforça les seves funcions pel que fa al seguiment del sector públic en les matèries de la seva competència.
Español: En el ámbito de la Dirección de Servicios, esta unidad directiva asume las funciones de información y coordinación con la Comisión del Sector Público Institucional; la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales adquiere la condición de unidad de información departamental en cumplimiento de la normativa en materia de transparencia; el Área de Organización y Administración Electrónica actualiza su denominación y pasa a denominarse Área de Organización y Administración Digital, y el Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario pasa a denominarse Área de Análisis Presupuestario, Sector Público y Subvenciones y refuerza sus funciones con respecto al seguimiento del sector público en las materias de su competencia.
Català: b.2) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió de la qualitat, de la seguretat alimentària o altres d'específics acreditats amb aquesta finalitat: 2 punts; i si la inversió per la qual se sol·licita l'ajut està destinada a assolir la implantació de sistemes de gestió de la qualitat: fins a 3 punts addicionals.
Español: b.2) Tener implantados y certificados sistemas de gestión de la calidad, de la seguridad alimentaria o de otros específicos acreditados con esta finalidad: 2 puntos; y si la inversión por la que se solicita la ayuda está destinada a alcanzar la implantación de sistemas de gestión de la calidad: hasta 3 puntos adicionales.
Català: Requisits generals i obligacions dels beneficiaris
Español: Requisitos generales y obligaciones de los beneficiarios
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011415, a favor del Sr. Joan Domingo Feliu Solé, en el terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales, inscrita en el Registro de aguas con el número A-0011415, a favor del Sr. Joan Domingo Feliu Solé, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, a proposta dels ajuntaments, determina el nombre i la distribució de les persones representants de l'Administració i en fa la designació.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a propuesta de los ayuntamientos, determina el número y la distribución de las personas representantes de la Administración y hace la designación.
Català: RESOLUCIÓ TES/368/2021, de 10 de febrer, per la qual es fa pública la resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI180141).
Español: RESOLUCIÓN TES/368/2021, de 10 de febrero, por la que se hace pública la resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI180141).
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en el cas que l'empresa tingui la forma de societat per accions o participacions, dels altres documents que es donen a conèixer als socis, i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: c) Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa tenga la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los otros documentos que se dan a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell sobre el tipus d'interès nominal.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell sobre el tipo de interés nominal.
Català: Finca número 5049, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 2290, llibre 100 de Torre de Claramunt, foli 217, inscripció tercera.
Español: Finca n.º 5049, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 2290, libro 100 de Torre de Claramunt, folio 217, inscripción 3ª.
Català: Simplement a títol orientatiu i per a millor enteniment d'aquesta nova classificació professional, s'englobarien aquí els fins ara actuals llocs d'oficials administratius de primera (A i B) i tècnics d'organització primera i segona que passen a ésser a grup 4 nivell A, els llocs d'oficials administratius de segona (A i B) i magatzemers de primera que passen a ésser grup 4 nivell B, els llocs de magatzemer de segona, telefonista sense idiomes i mosso magatzem que passen a ser grup 4 nivell C, i els llocs de tècnic reparador que passen a ésser grup 4 nivell D
Español: Simplemente a título orientativo y para mejor entendimiento de esta nueva clasificación profesional, se englobarían aquí los hasta ahora actuales puestos de oficiales administrativos de primera (A y B) y técnicos de organización primera y segunda que pasan a ser a grupo 4 nivel A, los puestos de oficiales administrativos de segunda (A y B) y almaceneros de primera que pasan a ser grupo 4 nivel B, los puestos de almacenero de segunda, telefonista sin idiomas y mozo almacén que pasan a ser grupo 4 nivel C, y los puestos técnico reparador que pasan a ser grupo 4 nivel D.
Català: Règim jurídic del personal de la Sindicatura:
Español: Régimen jurídico del personal de la Sindicatura.
Català: En el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, ho ha de fer constar en aquest apartat i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.g).
Español: En el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, lo ha de hacer constar en este apartado y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.1.g).
Català: L'article 53 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix el procediment a seguir per transmetre les autoritzacions i les concessions dels establiments d'aqüicultura.
Español: El artículo 53 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece el procedimiento a seguir para transmitir las autorizaciones y las concesiones de los establecimientos de acuicultura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de la Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: La Junta Directiva serà nomenada per elecció de l'Assemblea i per majoria de vots presents i representats.
Español: La Junta Directiva será nombrada por elección de la Asamblea y por mayoría de votos presentes y representados.
Català: Projecte: acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per a Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a l'oficina de Ginebra.
Español: Proyecto: acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD a la oficina de Ginebra.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .6 Si els beneficiaris no compleixen les seves obligacions dins els terminis acordats, per causes que els siguin directament imputables, la subvenció s'ha de reduir en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb notificació i audiència prèvies dels beneficiaris, els quals podran justificar-ne les causes de l'incompliment.
Español: .6 Si los beneficiarios no cumplen sus obligaciones dentro de los plazos acordados, por causas que les sean directamente imputables, la subvención se debe reducir en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total, en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención y en cualquier caso, con notificación y audiencia previas de los beneficiarios, los cuales podrán justificar las causas del incumplimiento.
Català: Atesa la Resolució EMO/941/2012, de 10 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Programació Turística adscrita a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/08/12) (DOGC núm. 6132, de 21.5.2012);
Español: Dada la Resolución EMO/941/2012, de 10 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Programación Turística adscrita a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/08/12) (DOGC núm. 6132, de 21.5.2012);
Català: Manutenció, desplaçament i allotjament
Español: Manutención, desplazamiento y alojamiento
Català: b) Pressupost de licitació (IVA exclòs): 6.006.781,18 euros.
Español: b) Presupuesto de licitación (IVA excluido): 6.006.781,18 euros.
Català: El Departament d'Economia i Finances anuncia la subhasta pública dels béns immobles patrimonials de la Generalitat de Catalunya que es detallen a continuació.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas anuncia la subasta pública de los bienes inmuebles patrimoniales de la Generalidad de Cataluña que se detallan a continuación.
Català: Les persones investigadores han de presentar la sol·licitud de les activitats formatives abans de l'inici de l'activitat formativa i durant la vigència de l'ajut.
Español: Las personas investigadoras deberán presentar la solicitud de las actividades formativas antes del inicio de la actividad formativa y durante la vigencia de la ayuda.
Català: Dóna suport tècnic als arxius centrals en el procés d'elaboració de propostes d'accés i avaluació documental
Español: Da soporte técnico a los archivos centrales en el proceso de elaboración de propuestas de acceso y evaluación documental
Català: 1.7 Aplica les tècniques prèvies seguint el protocol establert.
Español: 1.7 Aplica las técnicas previas siguiendo el protocolo establecido.
Català: p) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: p) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: Integrar els criteris adoptats en matèria de prevenció de riscos laborals a nivell jurídic i tècnic, i afavorir-ne el coneixement intern i extern.
Español: Integrar los criterios adoptados en materia de prevención de riesgos laborales a nivel jurídico y técnico, y favorecer el conocimiento interno y externo.
Català: Les condicions i el procediment de gestió d'aquest incentiu es detallaran a la guia de gestió del programa.
Español: Las condiciones y el procedimiento de gestión de este incentivo se detallarán en la Guía de Ejecución.
Català: 23.9 El conseller o consellera competent en matèria de comerç, a proposta de la persona titular de la Direcció General de Comerç, ha de dictar i notificar la resolució per atorgar o denegar l'aprovació definitiva del programa en el termini de sis mesos, a partir de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 23.9 El consejero o consejera competente en materia de comercio, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Comercio, debe dictar y notificar la resolución para otorgar o denegar la aprobación definitiva del programa en el plazo de seis meses, a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Processar les dades adequades pel seguiment de la situació de la documentació que forma part dels expedients en tramitació.
Español: Procesar los datos adecuados para el seguimiento de la situación de la documentación que forma parte de los expedientes en tramitación.
Català: Ambdues parts manifesten la seva adhesió a l'indicat per la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral 39/1999 de 5 de novembre.
Español: Ambas partes manifiestan su adhesión a lo indicado por la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral 39/1999 de 5 de noviembre.
Català: L'efectivitat de les quanties addicionals resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió.
Español: La efectividad de las cuantías adicionales queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión.
Català: S'estableix el dret del treballador a demanar un avançament anual dins el mateix any natural de les pagues extraordinàries meritades o de 3 mensualitats sense justificació.
Español: Se establece el derecho del trabajador a pedir un anticipo anual, dentro del año natural, de las pagas extraordinarias devengadas o de 3 mensualidades sin justificación.
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a l'acreditació que s'han presentat davant l'Ajuntament les cessions corresponents a l'eixamplament del vial.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación que se han presentado ante el Ayuntamiento las cesiones correspondientes a la ampliación del vial.
Català: - La delimitació dels àmbits, dins del PAU Calafat 1 on cal definir, quina solució és més adient, si la individual o la agrupada, així com quins són els criteris per optar per una o altra solució.
Español: - La delimitación de los ámbitos, dentro del PAU Calafat 1 donde tendrá que definir, que solución es mas adecuada, si la individual o la agrupada, así como cuales son los criterios para optar por una u otra solución.