BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 50 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 50 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 50 llocs escolars, situades a l'av. Pearson, 39-45, i al c. Joan d'Alòs, 19-21.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 50 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 50 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 50 puestos escolares, situadas en la av. Pearson, 39-45, y en la c. Joan d'Alòs, 19-21.
Català: Funció: Conservació i manteniment
Español: Función: Conservación y mantenimiento
Català: FN=233; PO=; PA=canonada aigua; TD=Ajuntament Almatret, c. Major, 2, 25187 Almatret; V=-; ED=; LS=; OT=; US=ls
Español: FN=233; PO=; PA=tubería agua; TD=Ayuntamiento Almatret, c. Mayor, 2, 25187 Almatret; V=-; ED=-; LS=-; OT=-; US=ls
Català: Presenta les inscripcions.P. (corresponent al terme municipal de Planoles), a la seva cara est, i.T. (corresponent al terme municipal de Toses), a la seva cara oest.
Español: Presenta las inscripciones.P. (correspondiente al término municipal de Planoles), en su cara este, y.T. (correspondiente al término municipal de Toses), en su cara oeste.
Català: En cas de desacord, l'Administració ha de notificar la decisió presa al treballador o treballadors afectats i als seus representants legals i, prèviament a la data efectiva d'aplicació de la decisió de l'Administració, s'ha d'obrir un termini d'efectivitat de 30 dies.
Español: En caso de desacuerdo, la Administración debe notificar la decisión tomada al trabajador o trabajadores afectados y a sus representantes legales y, previamente a la fecha efectiva de aplicación de la decisión de la Administración, debe abrirse un plazo de efectividad de 30 días.
Català: Entre aquests treballs hi ha incloses les tasques complementàries que siguin indispensables per a la correcta execució de la seva funció principal.
Español: Entre estos trabajos están incluidas las tareas complementarias que sean indispensables para la correcta ejecución de su función principal.
Català: - Organització del text: coherència i cohesió.
Español: - Organización del texto: coherencia y cohesión.
Català: Per a la tramitació del procediment disciplinari i la proposta de resolució, els òrgans competents per a l'inici del procediment nomenaran un instructor i un secretari.
Español: Para la tramitación del procedimiento disciplinario y la propuesta de resolución, los órganos competentes para el inicio del procedimiento nombrarán un instructor y un secretario.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'analista de Planificació i Avaluació Pressupostària i Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de analista de Planificación y Evaluación Presupuestaria y Económica de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Encomanar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya la gestió de l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2019 per al personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per una despesa màxima de 16.980,77 euros, IVA (21%) inclòs.
Español: Encomendar al Consorcio de Administración Abierta de Catalunya la gestión de la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2019 para el personal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por un gasto máximo de 16.980,77 €, IVA (21%) incluido.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2005, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2005, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de profesorado agregado.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo previsto en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Servei de retorn obert al CIRE (màxim 15 persones).
Español: Servicio de retorno abierto al CIRE (máximo 15 personas).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Anna Moreno Durán, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200100021, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Anna Moreno Durán, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200100021, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: h) Explotació equina de petita capacitat: aquella explotació el cens màxim de la qual és de 10 UB en cas que es tracti d'animals de producció de carn, de llet o per engreix i de 5 UB per a la resta d'explotacions.
Español: h) Explotación equina de pequeña capacidad: aquella explotación, cuyo censo máximo es de 10 UG en caso de que se trate de animales de producción de carne, de leche o por engorde y de 5 UG para el resto de explotaciones.
Català: Es modifiquen els apartats següents: col·lectius afectats, i estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades.
Español: Se modifican los apartados siguientes: colectivos afectados, y estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos.
Català: c) L'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: c) La Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases i els processos o productes de l'empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada, de las funciones, fases, procesos o productos de la empresa.
Català: vint per cent referit al nombre de dies d'exhibició de
Español: veinte por ciento referido al número de días de exhibición
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector B1 la Doma, de la Garriga, promogut per Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos, SA, i altres, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector B1 la Doma, de La Garriga, promovido por Inmobiliaria de Construcciones y Arriendos, SA, y otros, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: -Resolució d'autorització administrativa, aprovació projecte i declaració d'utilitat pública.
Español: -Resolución de autorización administrativa, aprobación proyecto y declaración de utilidad pública.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4257/2006, de 15 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes C-31/C-32 Montgat - Mataró - Palafolls i C-33 Barcelona - Montmeló.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4257/2006, de 15 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas C-31/C-32 Montgat - Mataró - Palafolls y C-33 Barcelona - Montmeló.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a llevadors/es organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim d'1,50 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a comadrón/a organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: Així mateix, el Departament de Governació i Administracions Públiques no només vol dotar d'un nou instrument d'intervenció integral aquests municipis, sinó que vol tenir un paper més actiu, complementant el cofinançament de les operacions seleccionades amb un ajut corresponent al 10% del cofinançament aportat pel Fons europeu de desenvolupament regional i incorporat al programa operatiu.
Español: Asimismo, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas no solo quiere dotar de un nuevo instrumento de intervención integral a estos municipios, sino que quiere jugar un papel más activo, complementando la cofinanciación de las operaciones seleccionadas con una ayuda correspondiente al 10% de la cofinanciación aportada por el Fondo europeo de desarrollo regional e incorporado en el programa operativo.
Català: Ajuntament de Les Preses
Español: Ayuntamiento de Les Preses
Català: 6.1 Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació, o bé es considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.1 Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien les falta documentación, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: b) Recuperació dels efluents per a la seva reutilització per altres funcions.
Español: b) Recuperación de los efluentes para su reutilización para otras funciones.
Català: Novè.- Extinció
Español: Noveno.- Extinción
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en so per a audiovisuals i espectacles.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en sonido para audiovisuales y espectáculos.
Català: L'article 7.1.c) de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer car, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7.1.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius del casal cívic Arraona - Els Merinals, a Sabadell, dependent de la DGACC.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del casal cívico Arraona - Els Merinals, en Sabadell, dependiente de la DGACC.
Català: Ajuntament de Sort.
Español: Ayuntamiento de Sort.
Català: Participa en la Taula de Turisme, en especial en la Comissió de Coneixement i Estratègia, que compta bàsicament amb la participació d'universitats catalanes i experts coneixedors del sector i de les noves tecnologies per detectar les necessitats de coneixement del sector i donar-hi resposta.
Español: Participa en la Mesa de Turismo, en especial en la Comisión de Conocimiento y Estrategia, que cuenta básicamente con la participación de universidades catalanas y expertos conocedores del sector y de las nuevas tecnologías para detectar las necesidades de conocimiento del sector y darles respuesta.
Català: Taula 1: Despeses associades al suport pedagògic als participants en el país d'origen, l'elaboració del Pla d'execució de l'acord de col·laboració i la formació lingüística:
Español: Tabla 1: Gastos asociados al apoyo pedagógico a los participantes en el país de origen, la elaboración del Plan de ejecución del acuerdo de colaboración y la formación lingüística:
Català: Mitjançant la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre, es van convocar per als anys 2010-2011 determinades subvencions previstes a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, abans esmentada (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009).
Español: Mediante la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre, se convocaron para los años 2010-2011 determinadas subvenciones previstas en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, antes mencionada (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009).
Català: Beneficiari: Associació Castellers del Poble Sec.
Español: Beneficiario: Asociación Castellers del Poble Sec.
Català: Excepcionalment, quan la densitat elevada o l'abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles, danys a instal·lacions o accidents de trànsit, la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar-hi caceres, amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies, a instància del promotor, responsable del control de la fauna cinegètica.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a instalaciones o accidentes de tráfico, la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar cacerías con el fin de controlar la población de estas especies, a instancia del promotor, responsable del control de la fauna cinegética.
Català: Són els terrenys objecte d'aprofitament urbanístic privat.
Español: Son los terrenos objeto de aprovechamiento urbanístico privado.
Català: En conseqüència es proposa a la Ponència Ambiental la Resolució següent:
Español: En consecuencia se propone a la Ponencia Ambiental la siguiente Resolución:
Català: Senyora Sílvia Marchena Morales
Español: Señora Sílvia Marchena Morales
Català: l) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: l) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Els Serveis Territorials de Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders, la qual s'ha sotmès, entre d'altres tràmits, a informació pública.
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda han llevado a término los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de los caminos ganaderos, la cual se ha sometido, entre otros trámites, a información pública.
Català: 16.2 S'ha de publicar mitjançant el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC) la informació prevista en l'article 4 del Decret 271/2019, de 23 de desembre, donant compliment a l'obligació de publicitat activa en matèria de subvencions establerta en l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.2 Se tiene que publicar mediante el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC) la información prevista en el artículo 4 del Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, dando cumplimiento a la obligación de publicidad activa en materia de subvenciones establecida en el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: Pel que fa a les decisions sobre la delimitació de la resta de l'entorn de protecció, aquestes es basen en la mateixa estructura urbanística del poble.
Español: Por lo que respecta a las decisiones sobre la delimitación del resto del entorno de protección, éstas se basan en la propia estructura urbanística del pueblo.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és que la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre considera que s'ha produït una modificació significativa de l'abocament d'aigües residuals.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es que la Confederación Hidrográfica del Ebro considera que se ha producido una modificación significativa del vertido de aguas residuales.
Català: Les funcions i les activitats de la Comissió paritària no entorpiran, en cap moment, el lliure exercici de les jurisdiccions administratives, contencioses o judicials.
Español: Las funciones y actividades de la comisión paritaria no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas contenciosas o judiciales.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Escola Perú, codi 08002022, de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Escola Perú, código 08002022 de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Fita 3: se situa a Can Mutxo, a uns quinze metres al sud-oest de l'eix del camí d'accés a Can Mutxo i a uns cent vint-i-cinc metres al nord-oest de la casa esmentada.
Español: Mojón 3: se sitúa en Can Mutxo, a unos quince metros al suroeste del eje del camino de acceso a Can Mutxo y a unos ciento veinticinco metros al noroeste de la casa mencionada.
Català: Director general de Recursos Humans
Español: Director general de Recursos Humanos
Català: Cerca del significat del lèxic desconegut a partir del context, analitzant la forma de les paraules o usant diccionaris, amb la contextualització de les accepcions.
Español: Busca del significado del léxico desconocido a partir del contexto, analizando la forma de las palabras o usando diccionarios, con la contextualización de las acepciones.
Català: - Pòlissa de responsabilitat civil: 32.209,32 € (trenta dos mil dos-cents nou euros amb trenta-dos cèntims), sense IVA.
Español: - Póliza de responsabilidad civil: 32.209,32 € (treinta y dos mil doscientos nueve euros con treinta y dos céntimos), sin IVA.
Català: b) DNI i document acreditatiu dels poders de la persona que actua en nom i representació de l'agrupació sol·licitant que han de ser suficients per complir amb les obligacions que correspondrien al sol·licitant en tant que beneficiari.
Español: b) DNI y documento acreditativo de los poderes de la persona que actúa en nombre y representación de la agrupación solicitante que deben ser suficientes para cumplir con las obligaciones que corresponderían al solicitante en tanto que beneficiario.
Català: Repartiment domicili: 3,44 pessetes per caixa o embalum, lineal a xofer o ajudant a més prima establerta anteriorment.
Español: Reparto domicilio: 3,44 pesetas por caja o bulto, lineal al chófer o ayudante, además de la prima establecida anteriormente.
Català: 8.6 El procés d'orientació s'iniciarà el dia 6 d'octubre de 2008 i finalitzarà el dia 12 de desembre de 2008.
Español: 8.6 El proceso de orientación se iniciará el día 6 de octubre de 2008 y finalizará el día 12 de diciembre de 2008.
Català: Determinar la necessitat d'actuació dels serveis de socors.
Español: Determinar la necesidad de actuación de los servicios de socorro.
Català: Costos subvencionables i acreditació de les despeses:
Español: Costes subvencionables y acreditación de los gastos:
Català: Atès que en data 15 d'abril de 2013 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'ampliació del termini de presentació de les sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i per a l'acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l'any 2013,
Español: Dado que en fecha 15 de abril de 2013 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la ampliación del plazo de presentación de las solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y para la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2013,
Català: Elabora els indicadors d'activitat i els resums d'actuació requerits per la direcció del centre.
Español: Elabora los indicadores de actividad y los resúmenes de actuación requeridos para la dirección del centro.
Català: d) Durada del contracte: Es fixa un termini d'execució de dos mesos
Español: d) Duración del contrato: Se establece un plazo de ejecución de dos meses
Català: Justificació de la viabilitat financera de l'empresa o activitat i de les inversions: presentació de crèdit bancari per a la inversió o acreditació del pla de finançament del projecte; declaració d'IRPF o impost de societats o “Declaració anual d'operacions amb terceres persones” (model 347); balanç de situació i compte de pèrdues i guanys; documentació acreditativa de contractes subscrits.
Español: Justificación de la viabilidad financiera de la empresa o actividad y de las inversiones: presentación de crédito bancario para la inversión o acreditación del plan de financiación del proyecto; declaración de IRPF o impuesto de sociedades o “Declaración anual de operaciones con terceras personas” (modelo 347); balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias; documentación acreditativa de contratos suscritos.
Català: Concepte, naturalesa jurídica i classes.
Español: Concepto, naturaleza jurídica y clases.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Estació de l'oblit.
Español: Finalidad: rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Estació de l'oblit.