BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-98/1).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-98/1).
Català: Participa com a secretari titular i, si s'escau, com a president suplent, en les meses de contractació.
Español: Participa como secretario titular y, en su caso, como presidente suplente, en las mesas de contratación.
Català: Queden excloses de la present convocatòria les entitats privades que estiguin inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya excepte aquelles entitats que hagin estat beneficiàries de subvencions en el programa d'orientació i acompanyament a la inserció o en el programa d'espais de recerca de feina.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria las entidades privadas que estén inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña excepto aquellas entidades que hayan sido beneficiarias de subvenciones en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción o en el programa de espacios de búsqueda de empleo.
Català: De no assolir-se la indicada majoria a la convocatòria única que a l'efecte se celebri, no es podrà tornar a plantejar la mateixa qüestió fins a transcorregut un any des de la celebració d'aquesta.
Español: De no alcanzarse la indicada mayoría en la convocatoria única que al efecto se celebre, no se podrá volver a plantear la misma cuestión hasta transcurrido un año desde la celebración de ésta.
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per riscos d'inundacions, sísmics, químics, de transport de mercaderies perilloses, d'incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern, com en aquest cas, els riscos per nevades.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por riesgos de inundaciones, sísmicos, químicos, de transporte de mercancías peligrosas, de incendios forestales y volcánicos y los otros que determine el Gobierno, como en este caso, los riesgos por nevadas.
Català: Si es licita únicament al lot núm. 4, l'aportació és voluntària.
Español: Si se licita solo al lote núm. 4, la aportación es voluntaria.
Català: Objecte: l'elaboració d'un informe sobre integració de les persones immigrants a Catalunya.
Español: Objeto: la elaboración de un informe sobre integración de las personas inmigrantes en Cataluña.
Català: subscrits a aquest efecte com també en els corresponents Estatuts, dotar
Español: suscritos al efecto como también en los correspondientes Estatutos,
Català: Adreça núm. 2: carrer San Francisco, número 28, 25110 Alpicat.
Español: Dirección núm. 2: calle San Francisco, 28, 25110 Alpicat.
Català: Donar suport als òrgans unipersonals i col·legiats del centre o estudi.
Español: Dar soporte a los órganos unipersonales y colegiados del centro o estudio.
Català: d) Tramitar i resoldre els recursos respecte dels quals sigui competent, així com els períodes d'informació o actuacions prèvies i els expedients disciplinaris i l'aplicació de sancions.
Español: d) Tramitar y resolver los recursos respecto de los cuales sea competente, así como los periodos de información o actuaciones previas y los expedientes disciplinarios y la aplicación de sanciones.
Català: a) L'estudi i la presa de posició, si escau, de les propostes i modificacions dels Estatuts Generals.
Español: a) El estudio y la toma de posesión, si es necesario, de las propuestas y modificaciones de los Estatutos Generales.
Català: Les pràctiques comprendran 14 setmanes a concretar amb l'alumne, i comptadores des de l'entrada en vigor d'aquest conveni i el mes de desembre, amb un total de 35 hores setmanals.
Español: Las prácticas comprenderán 14 semanas a concretar con el alumno, y contadoras desde la entrada en vigor de este convenio y el mes de diciembre, con un total de 35 horas semanales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà segons la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Aquesta prestació de servei es compensarà amb un plus nomenat plus motors clavegueram a raó de 25.00 euros al dia.
Español: Esta prestación de servicio se compensará con un plus llamado plus motores alcantarillado, a razón de 25 euros al día.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Barcelona / Zona Franca)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Barcelona / Zona Franca)
Català: Cuidar el desenvolupament normal de les feines encomanades, així com el cobriment dels llocs de treball establerts.
Español: Cuidar el desarrollo normal de las tareas encomendadas, así como el cubrimiento de los puestos de trabajo establecidos.
Català: Servei de bugaderia, per cada 4 quilograms de roba o fracció:
Español: Servicio de lavandería, por cada 4 kilogramos de ropa o
Català: El Consell Metropolità de l'Entitat Metropolitana del Transport, en sessió celebrada el dia 5 de febrer de 2004, ha acordat aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport adaptat "porta a porta" per a persones amb mobilitat reduïda severa del municipi de Barcelona i sotmetre'l a informació pública per un període que finalitzarà el dia 2 d'abril de 2004, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: El Consell Metropolità de la Entitat Metropolitana del Transport, en sesión celebrada el día 5 de Febrero de 2004, ha acordado aprovar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte adaptado "puerta a puerta" para personas con movilidad reducida severa del municipio de Barcelona y someterlo a información pública por un período que finalizará el día 2 de Abril de 2004, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Català: 7.3 Preu de venda de tubercles i bulbs: 1,10 euros per cada 1.000 grams.
Español: 7.3 Precio de venta de tubérculos y bulbos: 1,10 euros por cada 1.000 gramos.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a Saus, Camallera i Llampaies.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a Saus, Camallera i Llampaies.
Català: a) La repoblació amb exemplars de les espècies silur, sandra (luciperca), luci, perca americana (black bass), peix sol, peix gat, gardí, alburn i altres espècies exòtiques o al·lòctones és prohibida i pot ser objecte de les actuacions sancionadores, administratives i penals que, si s'escau, corresponguin.
Español: a) La repoblación con ejemplares de las especies de siluro, lucioperca, lucio, perca americana (black bass), pez sol, pez gato, escardino, alburno y otras especies exóticas o alóctonas está prohibida y puede ser objeto de actuaciones sancionadoras, administrativas y penales que, en su caso, correspondan.
Català: Inclou en aquest grup el personal que executi fonamentalment tasques de tipus material o mecànic.
Español: Se incluye en este grupo el personal que ejecute fundamentalmente tareas de tipo material o mecánico.
Català: 26.5 No obstant el que disposen els paràgrafs anteriors, les entitats consorciades poden acordar, per unanimitat, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es liquida.
Español: 26.5 No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, las entidades consorciadas podrán acordar, por unanimidad, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se liquida.
Català: Elaboració dels Comptes Anuals i de la documentació relativa al pressupost de l'entitat per a la seva aprovació.
Español: Elaboración de las Cuentas Anuales y de la documentación relativa al presupuesto de la entidad para su aprobación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ecologia Química, SA, per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Gualba.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ecologia Química, SA, para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gualba.
Català: 1.6 Formalitza en llengua anglesa documentació i/o formularis habituals del camp professional.
Español: 1.6 Cumplimenta en lengua inglesa documentación y/o formularios habituales del campo profesional.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Lloret Blau, sobre notificació d'impagats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Lloret Blau, sobre notificación de impagados.
Català: Amb independència del que s'indica en el paràgraf anterior, quan aquests fills estiguin inscrits i hi assisteixin regularment a centres de recuperació especialitzats, cosa que s'ha d'acreditar mitjançant la certificació corresponent expedida per aquells, s'abonarà a la fi del curs i d'una sola vegada, la diferència entre 2.882,63 euros i el resultant del còmput anual de la percepció bruta per paga que es tingui dret al seu abonament.
Español: Con independencia de lo indicado en el párrafo anterior, cuando dichos hijos estén inscritos y asistan regularmente a centros de recuperación especializados, lo que se acreditará mediante certificación correspondiente expedida por aquéllos, se abonará a la finalización del curso y por una sola vez, la diferencia entre 2.882,63 euros y el resultante en cómputo anual de la percepción bruta por paga en que se tenga derecho a su abono.
Català: Podrà tenir o no subordinats al seu càrrec.
Español: . Podrá tener o no subordinados a su cargo.
Català: Planifica i proposa la incorporació de noves entitats públiques al sistema de centralització de fons.
Español: Planifica y propone la incorporación de nuevas entidades públicas al sistema de centralización de fondos.
Català: Quant a la formació no dirigida a l'obtenció d'un certificat de professionalitat es podrà programar un període de pràctiques professionals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o administracions públiques o ens vinculats tal i com preveu el punt 2.1 de l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Con referencia a la formación no dirigida a la obtención de un certificado de profesionalidad se podrá programar un periodo de prácticas profesionales que se realizaran en empresas del mercado ordinario y/o o entes vinculados tal como prevé el punto 2.1 del anexo 4 de esta Orden.
Català: Els liquidadors han de trametre al Registre el certificat literal de l'acord en el qual es fa constar el balanç final de liquidació, la identitat dels socis i la quota de liquidació que els correspon.
Español: Los liquidadores deben enviar al Registro el certificado literal del acuerdo en el que se hace constar el balance final de liquidación, la identidad de los socios y la cuota de liquidación que les corresponde.
Català: S'ha de posar en contacte amb l'empresa que efectuï el servei de la tramitació dels ajuts un cop tingui més de 25 expedients complerts per tal que aquest els passi a recollir.
Español: Se pondrá en contacto con la empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas cuando tenga más de 25 expedientes completos, para que ésta los pase a recogerlos.
Català: Declaració d'autenticitat de dades i compromís de comunicació de qualsevol variació d'aquestes dades (inclòs en l'imprès de sol·licitud).
Español: Declaración de autenticidad de los datos y compromiso de comunicación de cualquier variación de los mismos (incluida en el impreso de solicitud).
Català: El termini màxim per a la signatura de convenis és el mateix termini previst a l'article 13.2 per resoldre.
Español: El plazo máximo para la firma de convenios es el mismo plazo previsto en el artículo 13.2 para resolver.
Català: Les àrees definides per aquest Pla general com a sòl no urbanitzable estan sotmeses al règim establert a la legislació urbanística vigent (article 47 a 51 de la L.U., i article 84 a 91 del R.U i concordants)
Español: Las áreas definidas por este Plan general como suelo no urbanizable están sometidas al régimen establecido a la legislación urbanística vigente (artículo 47 a 51 de la L. U., y artículo 84 a 91 del R. U y concordantes)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre aprovació d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: Per la Resolució del director general de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de juliol de 2009 es va autoritzar el canvi de denominació social del titular de la concessió de Balfegó Castells, SL, per Balfegó Tuna, SL, i es va prorrogar la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre per un termini de cinc anys, que va finalitzar el dia 16 d'agost de 2012, prorrogable per terminis d'igual durada, sense poder superar el total de deu anys, prèvia sol·licitud del concessionari i autorització del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por Resolución del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de julio de 2009 se autorizó el cambio de denominación social del titular de la concesión de Balfegó Castells, SL, por Balfegó Tuna, SL, y se prorrogó la concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre por un plazo de cinco años, finalizando el día 16 de agosto de 2012, prorrogable por plazos de igual duración, no pudiendo superar el total de diez años, previa solicitud del concesionario y autorización del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents, la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, 69, Barcelona, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes, la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, Vía Laietana, 69, Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: DECRET 15/2017, de 9 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura a la consellera d'Ensenyament, del 10 a l'11 de març de 2017, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 15/2017, de 9 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Cultura a la consejera de Enseñanza, del 10 al 11 de marzo, ambos incluidos.
Català: En data 7 d'octubre de 2016, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han signat el conveni relatiu a les transferències per al finançament d'actuacions convingudes amb ajuntaments per a la rehabilitació, regeneració i renovació urbanes en nuclis antics i d'actuacions de conservació del patrimoni històric durant l'any 2016.
Español: En fecha 7 de octubre de 2016, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado el convenio relativo a las transferencias para la financiación de actuaciones convenidas con los ayuntamientos para la rehabilitación, regeneración y renovación urbanas en núcleos antiguos y de actuaciones de conservación del patrimonio histórico durante el año 2016.
Català: Es garanteix la confidencialitat de la participació de les persones aspirants que es presentin al procés de selecció, així com de qualsevol de les seves dades personals o professionals, sens perjudici del compliment de les exigències mínimes de publicitat i transparència dels processos de selecció d'empleats públics, i amb totes les garanties que es desprenen de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se garantiza la confidencialidad de la participación de las personas aspirantes que se presenten en el proceso de selección, así como de cualquiera de sus datos personales o profesionales, sin perjuicio del cumplimento de las exigencias mínimas de publicidad y transparencia de los procesos de selección de empleados públicos, y con todas las garantías que se desprenden de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: —4 La present Resolució entrarà en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la vigència dels nomenaments és per dos anys a comptar des de la data esmentada, essent renovables per igual període.
Español: —4 La presente Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la vigencia de los nombramientos es por dos años a contar desde la citada fecha, siendo renovables por iguales periodos.
Català: Servei d'intervenció immediata de les brigades de via pública i espais verds
Español: Servicio de intervención inmediata de las brigadas de vía pública y espacios verdes
Català: Actuacions dels ens signants
Español: Actuaciones de los entes firmantes
Català: Drets dels representants dels funcionaris
Español: Derechos de los representantes de los funcionarios
Català: al suport núm. 8 de la derivació al PT 773 Roch, als termes
Español: núm. 8 de la derivación al PT 773 Roch, en los términos
Català: Accions que fomentin la integració de la perspectiva de gènere en l'activitat professional mitjançant actuacions de sensibilització i formació en les empreses, mesures de conciliació, etc.
Español: Las que fomenten la integración de la perspectiva de género en la actividad profesional mediante actuaciones de sensibilización y formación en las empresas, medidas de conciliación, etc.
Català: En conseqüència, es reserva la capacitat d'aplicar sobre determinats serveis prestats a tercers els imports que prevegi la legislació corresponent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya quan recaigui sobre tercers la consideració de subjecte passiu en la forma establerta, encara que en l'execució del servei previst hi hagi participat l'IRTA.
Español: En consecuencia, se reserva la capacidad de aplicar sobre determinados servicios prestados a terceros los importes que prevea la legislación correspondiente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña cuando recaiga sobre terceros la consideración de sujeto pasivo en la forma establecida, aunque en la ejecución del servicio previsto haya participado el IRTA.
Català: La llista provisional i la llista definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: La lista provisional y la definitiva de personas admitidas y excluidas se harán públicas en los tablones de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Rebre de l'Àrea de Serveis Jurídics les resolucions judicials i administratives recaigudes sobre expedients instruïts pels serveis de l'Oficina Central i impulsar les actuacions que escaiguin per a la seva execució.
Español: Recibir del Área de Servicios Jurídicos las resoluciones judiciales y administrativas recaídas sobre expedientes instruidos por los servicios de la Oficina Central e impulsar las actuaciones que procedan para su ejecución.
Català: Guanyar temps i organitzar-se millor amb l'Outlook (nivell avançat)
Español: Ganar tiempo y organizarse mejor con el Outlook (nivel avanzado)
Català: En data 18 d'octubre de 2011 el Govern va encarregar al CTTI la provisió centralitzada i la gestió de solucions TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic (GOV/114/2011) i amb l'aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de 2017, es va dotar el CTTI de major autonomia de gestió.
Español: En fecha 18 de octubre de 2011 el Gobierno encargó al CTTI la provisión centralizada y la gestión de soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público (GOV/114/2011) y, con la aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de 2017, se dotó al CTTI de mayor autonomía de gestión.
Català: En el cas de tenir la nacionalitat estrangera, disposar del permís de residencia a l'Estat espanyol.
Español: En el caso de tener la nacionalidad extranjera, disponer del permiso de residencia en el Estado español.
Català: Desprès d'efectuar l'oportuna consulta, s'ha constatat que a la mateixa finca hi ha inscrit un aprofitament d'aigües subterrànies, per a reg agrícola exclusivament, amb el número B-0013159 (expedient UDPH2007004234).
Español: Después de efectuar la oportuna consulta, se ha constatado que en la misma finca existe inscrito un aprovechamiento de aguas subterráneas, para riego agrícola exclusivamente, con el número B-0013159 (expediente UDPH2007004234).
Català: Empreses de 21 a 50 persones treballadores: dos persones treballadores.
Español: Empresas de 21 a 50 personas trabajadoras: dos personas trabajadoras.
Català: Per cada operació d'inversió tancada en forma de capital un ajut del 12% (o del 16% en el cas que hi hagi un mínim de 3 coinversors) calculat sobre l'import de l'operació amb un màxim de 5.000 euros per operació (o un màxim de 3.000 euros si l'operació es realitza en un sector no estratègic).
Español: Para cada operación de inversión cerrada en forma de capital, una ayuda del 12% (o del 16% en caso de que haya un mínimo de 3 coinversores) calculada sobre el importe de la operación con un máximo de 5.000 euros por operación (o un máximo de 3.000 euros si la operación se realiza en un sector no estratégico).