BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2006-2007 esmentats als punts 1.1 a l'1.5 tindran els preus següents, en funció del tipus de prestació i la condició de l'interessat que rebi el servei:
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2006-2007 mencionados en los puntos 1.1 al 1.5 tendrán los precios siguientes, en función del tipo de prestación y la condición del interesado que reciba el servicio:
Català: Amb la publicació de les qualificacions de la segona prova, prova física, s'obrirà un termini de deu dies hàbils per presentar la documentació acreditativa per a la fase de concurs.
Español: Con la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, prueba física, se abrirá un plazo de diez días hábiles para presentar la documentación acreditativa para la fase de concurso.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per José María Martínez García referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por José María Martínez García referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Si les infraccions són imputables a una persona jurídica, poden ser considerades com a responsables subsidiàries les persones físiques que n'integren els òrgans rectors o de direcció, llevat de les que hagin dissentit dels acords adoptats.
Español: Si las infracciones son imputables a una persona jurídica, pueden ser consideradas como responsables subsidiarias las personas físicas que integran los órganos rectores o de dirección, excepto los que hayan disentido de los acuerdos adoptados.
Català: Cap dels membres no podrà participar en la reunió o reunions en què hagi d'avaluar-se ell mateix o el seu responsable.
Español: Ninguno de los miembros podrá participar en la reunión o reuniones en que tengan que evaluarse él mismo o su responsable.
Català: Aquest complement del salari s'ha d'abonar als treballadors que ho acreditin. El seu import és de 0,78 euros per hora treballada efectivament.
Español: Se abonarán tales complementos del salario a aquellos trabajadores que lo acrediten, siendo su importe la cantidad de 0,78 euros por hora efectivamente trabajada.
Català: Bloc 3.La fertilització i nutrició en el sistema de producció integrada (5 hores)
Español: Bloque 3: La fertilización y nutrición en el sistema de producción integrada (5 horas)
Català: Durant la fase d'anàlisi i suficiència de la documentació presentada, el titular presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), el 3 de febrer de 2015, la documentació complementària requerida per aquesta oficina referent a uns aspectes sobre el vector residus i sobre el programa de restauració.
Español: Durante la fase de análisis y suficiencia de la documentación presentada, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), el 3 de febrero de 2015, documentación complementaria requerida por esta oficina en lo referente a unos aspectos sobre el vector residuos y sobre el programa de restauración.
Català: Per tant, cal modificar el redactat del preu públic per a la seva aplicació a tots els ensenyaments de llengües que s'ofereixen en les modalitats presencial i a distància.
Español: Por lo tanto, hay que modificar el redactado del precio público para su aplicación a todas las enseñanzas de lenguas que se ofrecen en las modalidades presencial y a distancia.
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l'ampliació de l'explotació suposen una producció de 2.000 m³ de fems que equivalen a 11.588 kg de nitrogen.
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen una producción de 2.000 m³ de estiércol que equivalen a 11.588 kg de nitrógeno.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente rellenado.
Català: En el cas de substitució d'un procurador designat pel torn d'ofici per un altre de lliure elecció, cal atenir-se al que disposa l'article anterior.
Español: En el caso de sustitución de un procurador designado por el turno de oficio por otro de libre elección, se estará a lo que dispone el artículo anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial de modificació puntual de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de modificación puntual de normas subsidiarias.
Català: c) Ordre ARP/318/2004, de 7 de setembre, de modificació de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya.
Español: c) Orden ARP/318/2004, de 7 de septiembre, de modificación de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña.
Català: 37.12 Les seccions sindicals
Español: 37.12 Secciones sindicales
Català: Com a excepció a la no-acumulació de crèdit horari sindical, els representants dels treballadors/ores que pertanyin al mateix sindicat poden acumular les hores fins al límit de crèdit de tres treballadors/ores, independentment de si són delegats/ades o membres del Comitè d'empresa, i han d'avisar l'empresa amb 72 hores de temps de la data en què es realitzi.
Español: Como excepción a la no acumulación de crédito horario sindical, los representantes de los trabajadores/as que pertenezcan al mismo sindicato pueden acumular las horas hasta el límite de crédito de tres trabajadores/as, independientemente de si son delegados/as o miembros del Comité de empresa, y tienen que avisar a la empresa con 72 horas de tiempo de la fecha en que se realice.
Català: Correcció ortogràfica, gramatical i formal.
Español: Corrección ortográfica, gramatical y formal.
Català: c) El nivell avançat (B2) es valora amb 1 punt cadascun.
Español: c) El nivel avanzado (B2) se valora con 1 punto cada uno.
Català: A aquest efecte, pot assignar i controlar qualsevol tipus de subvencions i incentius financers.
Español: A tal efecto, puede asignar y controlar cualquier tipo de subvenciones e incentivos financieros.
Català: RC-80/99; acta núm. 1499/99; Montajes Baños, SCCL; c. Salamanca, núm. 24, 08850 Gavà; 5.000.001 (cinc milions una) pessetes (30.050,61 euros).
Español: Salamanca, núm. 24, 08850 Gavà; 5.000.001 (cinco millones una) pesetas (30.050,61 euros).
Català: Descripció: Servei de neteja periòdica dels edificis de la Direcció General de Policia, dividit en 9 lots.
Español: Descripción: Servicio de limpieza periódica de los edificios de la Dirección General de Policía, dividido en 9 lotes.
Català: b) En cas que s'adopti l'ordenació alternativa per a l'illa número 6, el cost addicional de la urbanització del vial intermig no serà adscribible al conjunt del subsector.
Español: b) En caso que se adopte la ordenación alternativa para la manzana número 6, el coste adicional de la urbanización del vial intermedio no será adscribible al conjunto del subsector.
Català: El 23 de juliol de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar aprovar el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, amb l'objectiu de regular el marc de relacions entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA.
Español: El 23 de julio de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó aprobar el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, con el objetivo de regular el marco de relaciones entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA.
Català: a) Cada sol·licitant només pot presentar un únic projecte en una de les modalitats.
Español: a) Cada solicitante solo puede presentar un único proyecto a una de las modalidades.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució esmentada, per esmenar-ne els defectes.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la citada resolución, para rectificar los defectos.
Català: Establiment dels criteris de control i supervisió.
Español: Establecimiento de los criterios de control y supervisión.
Català: 5.1 Disposa els elements de fusteria i moblament amb derivats de la fusta, respectant la seqüència de muntatge i la instal·lació assenyalada en la documentació tècnica.
Español: 5.1 Dispone los elementos de carpintería y amueblamiento con derivados de la madera, respetando la secuencia de montaje y la instalación señalada en la documentación técnica.
Català: 6.3 La composició de les comissions avaluadores serà paritària: hi haurà igual nombre de persones expertes del sector professional, proposades per ADECAF, com de personal del sector docent o formatiu proposats pels centres docents designats
Español: 6.3 La composición de las comisiones evaluadoras será paritaria: habrá igual número de personas expertas del sector profesional, propuestas por ADECAF, como de personal del sector docente o formativo propuestos por los centros docentes designados
Català: 1.3 Cal aportar la normativa urbanística del document, degudament articulada, creant, a més, un nou article 69 bis amb la regulació per a la nova clau RA3 que proposa el document.
Español: 1.3 Es necesario aportar la normativa urbanística del documento, debidamente articulada, creando, además, un nuevo artículo 69 bis con la regulación para la nueva clave RA3 que propone el documento.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les seves despeses de manteniment de la càtedra UNESCO de Llengües i Educació durant l'any 2003.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de sus gastos de mantenimiento de la cátedra UNESCO de Lenguas y Educación durante el año 2003.
Català: Els plusos de jornades incòmodes i transport, que es deriven de pactes establerts abans de l'any 1994, seran abonats exclusivament al personal fix en data 1994. Per tant, el personal de nou ingrés en queda exclòs.
Español: Los pluses de jornadas incómodas y transporte, que se derivan de pactos establecidos antes del año 1994, serán abonados exclusivamente al personal fijo en plantilla en fecha 1.9.94, quedando excluido por tanto el personal de nuevo ingreso.
Català: S'autoritza la supressió de cicles formatius de grau mitjà dels
Español: Se autoriza la supresión de ciclos formativos de grado medio de las
Català: de treballar els dies assenyalats.
Español: servicios, que deban trabajar en los días señalados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: A aquests efectes les justificacions de les activitats realitzades es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana un mes després de la finalització de l'activitat formativa, fixant-se com a termini màxim de presentació de justificació el 15 de novembre de 2008.
Español: A estos efectos las justificaciones de las actividades realizadas se presentarán a la Dirección General de Participación Ciudadana un mes después de la finalización de la actividad formativa, fijándose como plazo máximo de presentación de justificación el 15 de noviembre de 2008.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2007, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: D'acord amb l'article 12.1, apartat c), del Decret 369/2004, de 7 de setembre, constitueixen actuacions no finançades, complementàries a les previstes a la Llei esmentada, aquelles que incideixen sobre l'habitatge, serveis socials, treball, sanitat, ensenyament, comerç, seguretat ciutadana i d'altres pròpies d'altres polítiques sectorials;
Español: De acuerdo con el artículo 12.1, apartado c), del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, constituyen actuaciones no financiadas, complementarias a las previstas en la mencionada Ley, aquellas que inciden sobre la vivienda, servicios sociales, trabajo, sanidad, enseñanza, comercio, seguridad ciudadana y otras propias de otras políticas sectoriales;
Català: e) Promoure programes per al foment de la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral en col·laboració amb la resta de departaments de la Generalitat.
Español: e) Promover programas para el fomento de la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral en colaboración con el resto de departamentos de la Generalidad.
Català: La renúncia es trametrà preferentment a través de la plataforma eaCat, amb signatura electrònica del mateix càrrec que va signar la sol·licitud.
Español: La renuncia se enviará, preferentemente, a través de la plataforma eaCat, con firma electrónica del mismo cargo que firmó la solicitud.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, i suspensió de treball i sou durant 1 dia.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión durante 1 día de empleo y sueldo.
Català: A partir del dia 15 fins a 30 dies treballats segons condicions indicades, 0,12 euros per hora treballada.
Español: A partir del día 15 hasta 30 días trabajados según condiciones indicadas, 0,12 euros por hora trabajada.
Català: UF 4: sistemes constructius amb ferramenta i d'altres materials en fusteria i moble.
Español: UF 4: sistemas constructivos con herraje y de otros materiales en carpintería y mueble.
Català: En cas que se subscrigui un nou contracte d'arrendament abans de dictar-se la resolució de la sol·licitud, si aquesta és favorable, per al càlcul de la prestació es tindrà en compte l'import de l'últim rebut del lloguer pagat corresponent al nou contracte.
Español: En caso de que se suscriba un nuevo contrato de arrendamiento antes de dictarse la resolución de la solicitud, si esta es favorable, para el cálculo de la prestación se tendrá en cuenta el importe del último recibo del alquiler pagado correspondiente al nuevo contrato.
Català: D'aquest caràcter voluntari només se n'exceptuaran previ informe dels representants dels treballadors/es, aquells casos en que la realització de les proves mèdiques o reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/es o per verificar si l'estat de salut del treballador/a pot representar un perill per el mateix, pels demés treballadors/es o per altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solamente se exceptuaran, previo informe de los representantes de los trabajadores/as, aquellos casos en que la realización de las pruebas médicas o reconocimientos sean imprescindibles para avaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores/as o para verificar si el estado de salud de los trabajadores/as puede representar un peligro para el mismo, para los demás trabajadores/as o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligro.
Català: Aquest Conveni regula per complet les relacions entre treballadors i empresa des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003, i per tant anul·la i deroga tots els convenis, actes i acords anteriors a aquest àmbit temporal, entenent-se que es mantenen sempre les condicions mínimes del Conveni Nacional d'Escorxadors d'Aus i Conills en còmput anual.
Español: Este Convenio regula por completo las relaciones entre trabajadores y empresa desde el 1 de Enero 2.002 hasta el 31 de Diciembre de 2.003, y por tanto anula y deroga todos los Convenios, actas y acuerdos anteriores a este ámbito temporal, entendiéndose que se mantienen siempre las condiciones mínimas del Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos en cómputo anual.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Torre Romeu, a Sabadell, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 12.780.000 ptes. (76.809,35 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Torre Romeu, en Sabadell, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 12.780.000 ptas. (76.809,35 euros).
Català: —2 El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de la concessió núm. 73 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, senyor Gabriel Subirats Bonet, i està obligat a observar les disposicions vigent sobre aquesta matèria.
Español: —2 El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de la concesión núm. 73 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, señor Gabriel Subirats Bonet, y está obligado a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: En cas d'empat, el coordinador/a té vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el coordinador/a tiene voto de calidad.
Català: f) Coneixement i experiència en la gestió de projectes
Español: f) Conocimiento y experiencia en la gestión de proyectos.
Català: L'atenció mèdica urgent és una demanda sanitària de primera magnitud, amb enorme impacte sobre els serveis sanitaris.
Español: La atención médica urgente es una demanda sanitaria de primera magnitud con enorme impacto sobre los servicios sanitarios.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la producció, l'edició i la promoció d'enregistraments, amb independència del seu suport, sigui físic o digital, i del seu format.”
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la producción, la edición y la promoción de grabaciones, con independencia de su soporte, sea físico o digital, y de su formato.”
Català: 1.10.3 A l'article 16.3, s'haurà d'indicar que l'ocupació màxima serà del 60% en coherència amb l'edificabilitat neta de l'àmbit.
Español: 1.10.3 En el artículo 16.3, tendrá de indicarse que la ocupación máxima será del 60% en coherencia con la edificabilidad neta del ámbito.
Català: Organitzar els canals d'accés i d'ús de la informació
Español: Organizar los canales de acceso y uso de la información relativa al
Català: 9) La violació del secret de correspondència o de documentació de l'empresa, o de les persones en els locals i les instal·lacions de les quals es realitzin les tasques de neteja.
Español: 9) La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa, o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen las tareas de limpieza.
Català: Juan Manuel López Ojeda, funcionari del cos de gestió processal i administrativa que presta serveis a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Juan Manuel López Ojeda, funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa que presta servicios en la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 43.4 del Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial, es publica la Resolució de 27 d'abril de 2012 dictada pel director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, d'autorització a ABSIA, SL per a la realització de la inspecció d'equips de treball, d'acord amb l'Ordre ITC/1607/2009, de 9 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció tècnica complementària 02.2.01 “Posada en servei, manteniment, reparació i inspecció d'equips de treball”.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 43.4 del Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial, se publica la Resolución de 27 de abril de 2012 dictada por el Director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de autorización a ABSIA, SL para la realización de la inspección de equipos de trabajo, de acuerdo con la Orden ITC/1607/2009, de 9 de junio, por la cual se aprueba la Instrucción técnica complementaria 02.2.01 “Puesta en servicio, mantenimiento, reparación e inspección de equipos de trabajo”.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2003 destinats al finançament de l'assessorament tècnic per garantir la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2003 destinados a la financiación del asesoramiento técnico para garantizar la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins el dia 5 de març de 2010.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el día 5 de marzo de 2010.
Català: Funcions de la Comissió: les funcions de la Comissió paritària són les següents:
Español: Funciones de la Comisión: Las funciones de la Comisión paritaria son las siguientes:
Català: a) Sra. Anna Busom Arruebo, tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del patrimoni cultural català, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Anna Busom Arruebo, técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del patrimonio cultural catalán, que ejerce su presidencia.
Català: 8.2 Un cop validats, la Direcció General de Qualitat Ambiental, inscriu, abans del 31 de març de cada any, la dada sobre emissions de l'any precedent a la taula d'emissions verificades habilitada en el registre nacional de drets d'emissió.
Español: 8.2 Una vez validados, la Dirección General de Calidad Ambiental, inscribe, antes del 31 de marzo de cada año, el dato sobre emisiones del año precedente en la tabla de emisiones verificadas habilitada en el registro nacional de derechos de emisión.
Català: b) Termini de subministrament: quaranta-vuit hores des de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de suministro: cuarenta y ocho horas desde la firma del contrato.
Català: D'aquí que es va recórrer a l'arbre de maig, arbre que es posava a les festes majors pirinenques i que Verdaguer recull en la seva obra.
Español: Con esa idea se recurrió al árbol de mayo, árbol que se ponía en las fiestas mayores del Pirineo y que Verdaguer recoge en su obra.
Català: La jornada anual és de 1.630,5 hores efectives de treball, i l'horari serà en jornada partida tot l'any, amb dret a gaudir de les festes oficials.
Español: La jornada anual es de 1.630,5 horas efectivas de trabajo, y el horario será en jornada partida todo el año, con derecho a gozar de las fiestas oficiales.
Català: Objecte: arranjament de la conducció d'aigua de la font del Bosc i neteja i reconstrucció sèquia.
Español: Objeto: arreglo de la conducción de agua de la fuente del Bosc y limpieza y reconstrucción acequia.