BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les famílies gaudeixen de la protecció jurídica que determina la llei, que empara sense discriminació les relacions familiars derivades del matrimoni, la convivència en parella estable i les famílies formades per un progenitor amb els seus descendents.
Español: Las familias gozan de la protección jurídica determinada por la ley, que ampara sin discriminación las relaciones familiares derivadas del matrimonio, la convivencia en pareja estable y las familias formadas por un progenitor con sus descendientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb els arguments exposats anteriorment, l'article 110.4 LES és contrari a l'article 149.5 EAC i no està emparat en l'article 149.1.13 CE.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los argumentos expuestos anteriormente, el artículo 110.4 LES es contrario al artículo 149.5 EAC y no se ampara en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Els aprenents de 16/17 anys passaran automàticament a la categoria d'oficial de 2a o de 1a en un termini de dos anys.
Español: Los aprendices de 16 y 17 años pasarán automáticamente a la categoría de oficial de 2ª o de 1ª en un plazo de 2 años.
Català: a) Representar al sector d'Atenció Domiciliària davant la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, sent el seu interlocutor vàlid, i, en conseqüència, promovent accions concretes i projectes per al sector en totes les matèries que són pròpies de la seva competència.
Español: a) Representar en el sector de Atención Domiciliaria ante la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, siendo su interlocutor válido, y, en consecuencia, promoviendo acciones concretas y proyectos para el sector en todas las materias que son propias de su competencia.
Català: 2.8) En l'article 86.7 es suprimeix d'ofici el següent: “atesa la consideració de sòl urbà consolidat”.
Español: 2.8) En el artículo 86.7 se suprime de oficio lo siguiente: “dada la consideración de suelo urbano consolidado”.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: li puguin ocasionar per haver de treballar el dissabte. Sempre que aquestes
Español: gastos que se le puedan ocasionar por tener que trabajar el sábado,
Català: En data 13 de novembre de 2015, es va publicar al DOGC núm. 6997, l'anunci d'informació pública sobre l'aprovació del projecte executiu per al subministrament i distribució de gas natural a les urbanitzacions de “La Vall” i “Font de Sant Joan” del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2015, se publicó en el DOGC núm. 6997, el anuncio de información pública sobre la aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y distribución de gas natural en las urbanizaciones de "La Vall" y "Font de Sant Joan" del municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de Pla general en l'àmbit de la UA10 per a l'adaptació dels usos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito de la UA10 para la adaptación de los usos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: El senyor Xavier Massot Castelló cessa com a responsable de biodiversitat dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Xavier Massot Castelló cesa como responsable de biodiversidad de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Valoració del marc de cooperació entre les entitats locals que donen suport a al projecte i descripció dels avenços assolits durant la implementació del projecte.
Español: Valoración del marco de cooperación entre las entidades locales que apoyan a al proyecto y descripción de los avances alcanzados durante la implementación del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2188/2016, de 8 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la revisió de la llicència ambiental a l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, pel Centre Metropolità núm. 2 de Tractament Integral de Residus Municipals, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B2RP130086).
Español: RESOLUCIÓN TES/2188/2016, de 8 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión de la licencia ambiental a la empresa Ecoparc del Besòs, SA, por el Centro Metropolitano núm. 2 de Tratamiento Integral de Residuos Municipales, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B2RP130086).
Català: En tot cas, per restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1. c) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerits.
Español: En todo caso, para quedar exento/a del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.c) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: El Pla és d'aplicació a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, adscrit al Departament de Benestar Social.
Español: El Plan es de aplicación en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, adscrito al Departamento de Bienestar Social.
Català: Condicions d'accés als serveis d'acolliment diürn per a gent gran titularitat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Condiciones de acceso a los servicios de acogida diurna para personas mayores titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: En cas de pròrroga automàtica l'increment de tots els conceptes ha de ser l'IPC real i s'ha d'avançar el previst i regularitzar-lo a l'alça al finalitzar l'any.
Español: En caso de prórroga automática la subida de todos los conceptos será el IPC real adelantándose el previsto y regularizando al alza al finalizar el año.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuants dels impactes, en defineixen el cost i proposen un sistema d'explotació amb restauració integrada.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de Restauración caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes de los impactos, definen su coste y proponen un sistema de explotación con restauración integrada.
Català: S'admet semisoterrani per a garatges i accessos a nivell de carrer
Español: Se admite semisótano para garajes y accesos a nivel de calle
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Vilamalla
Español: Normas urbanísticas de modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Vilamalla
Català: 6.3 La Comissió d'Artesania Alimentària establirà prèviament un barem intern per cadascun dels criteris d'avaluació.
Español: 6.3 La Comisión de Artesanía Alimentaria establecerá previamente un baremo interno por cada uno de los criterios de evaluación.
Català: El Departament d'Ensenyament estableix el procediment per formular les plantilles docents dels centres i serveis educatius públics, i fixa els criteris d'assignació de les dotacions de plantilla necessàries, així com de la distribució dels llocs ordinaris, específics i de responsabilitat especial, tenint en compte els principis següents:
Español: El Departamento de Enseñanza establece el procedimiento para formular las plantillas docentes de los centros y servicios educativos públicos, y fija los criterios de asignación de las dotaciones de plantilla necesarias así como de la distribución de los puestos ordinarios, específicos y de especial responsabilidad, teniendo en cuenta los principios siguientes:
Català: Intensitat de curt circuit màxima en el conductor: 202 kA
Español: Intensidad de corto circuito máximo en el conductor: 202 kA
Català: En cap cas es podrà concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o entitats que estableix l'art 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el arte 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Les dades, els documents i la informació que s'obtingui amb relació al Fons tenen caràcter reservat i, amb les excepcions establertes per la normativa vigent, no poden ésser divulgats a cap persona o autoritat, ni utilitzats amb finalitats diferents d'aquelles per a les quals van ésser obtinguts.
Español: Los datos, los documentos y la información que se obtenga con relación al Fondo tiene carácter reservado y, con las excepciones establecidas por la normativa vigente, no pueden ser divulgados a ninguna persona o autoridad, ni utilizados con finalidades diferentes a aquellas para las que fueron obtenidos.
Català: 4.2.4 Per cada any com a inspector en cap adjunt, coordinador d'àrea, coordinador de sector, inspector cap de districte, cap adjunt o coordinador d'equips sectorials, coordinador de demarcació, o llocs equivalents dependents d'altres administracions educatives.
Español: 4.2.4 Por cada año como inspector jefe adjunto, coordinador de área, coordinador de sector, inspector jefe de distrito, jefe adjunto o coordinador de equipos sectoriales, coordinador de demarcación, o puestos equivalentes dependientes de otras administraciones educativas.
Català: El Vapor Aymerich, Amat i Jover, de Terrassa, és l'obra més emblemàtica del sector industrial tèxtil llaner a Catalunya.
Español: El Vapor Aymerich, Amat i Jover, de Terrassa, es la obra más emblemática del sector industrial textil lanero en Cataluña.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), i es poden presentar al Registre Oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro Oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En tot cas, els particulars hauran de respectar obligatòriament, en procedir a l'edificació, totes les normes relatives a les característiques, dimensions i materials dels porxos, que tenen com a finalitat garantir la seva funcionalitat i la uniformitat en el seu tractament.
Español: En todo caso, los particulares deberán respetar obligatoriamente, al proceder en la edificación, todas las normas relativas a las características, dimensiones y materiales de los porches, que tienen como finalidad garantizar su funcionalidad y la uniformidad en su tratamiento.
Català: 2.5 Realització de les tècniques d'administració de contrastos segons els protocols d'actuació.
Español: 2.5 Realización de las técnicas de administración de contrastes según los protocolos de actuación.
Català: L'accés al Cos de Tècnics de Grau Mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya es fa per concurs oposició lliure.
Español: El acceso al Cuerpo de Técnicos de Grado Medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña se efectúa por concurso oposición libre.
Català: La planta utilitzada serà de qualitat genètica garantida amb certificació de procedència d'un viver autoritzat, i en el cas que s'utilitzi una planta micorizada, també serà necessari el certificat de garantia atorgat pels organismes competents.
Español: La planta utilizada será de calidad genética garantizada con certificación de procedencia de un vivero autorizado, y en el caso de que se utilice planta micorrizada, también será necesario el certificado de garantía otorgado por los organismos competentes.
Català: Resolució de 7 de juliol de 2009, d'incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental de 4 de març de 2005 de l'empresa Alcover Química, SL, per a una activitat de fabricació de productes químics, sabons, detergents, altres productes de neteja i abrillantament i la seva ampliació, que inclou la fabricació d'adhesius i una línia d'esmaltats, emplaçada al terme municipal d'Alcover.
Español: Resolución de 7 de julio de 2009, de incorporación de un cambio sustancial a la autorización ambiental de 4 de marzo de 2005 de la empresa Alcover Química, SL, para una actividad de fabricación de productos químicos, jabones, detergentes, otros productos de limpieza y abrillantado y su ampliación, que incluye la fabricación de adhesivos y una línea de esmaltados, emplazada en el término municipal de Alcover.
Català: ORDRE EDC/413/2004, de 10 de novembre, per la qual es convoquen beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació, per a l'any 2005.
Español: ORDEN EDC/413/2004, de 10 de noviembre, por la que se convocan becas de colaboración en tareas de formación en las tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación, para el año 2005.
Català: 1.1 Compara diversos sistemes de fitxers i analitza les diferències i els avantatges d'implementació.
Español: 1.1 Compara diversos sistemas de ficheros y analiza las diferencias y las ventajas de implementación.
Català: Els usos previstos són la tramesa de publicacions, convocatòries d'actes, col·laboracions i ponències, subscripcions, publicacions o informació i altres tipus de comunicacions.
Español: Los usos previstos son el envío de publicaciones, convocatorias de actos, colaboraciones y ponencias, suscripciones, publicaciones o información y otros tipos de comunicaciones.
Català: 5.4 La jornada laboral de tot el personal serà de 37,5 hores setmanals.
Español: 5.4 La jornada laboral de todo el personal será de 37,5 horas semanales.
Català: La falta maliciosa es considera com a falta molt greu.
Español: La falta maliciosa se considerará como falta muy grave.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació d'una activitat extractiva al terme municipal de l'Arboç (exp. TA20060005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la adecuación de una actividad extractiva en el término municipal de L'Arboç (exp. TA20060005).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria CJ-5/99).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria CJ-5/99).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación de Autoescuelas de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Autoescuelas de Barcelona.
Català: 6.4 Les activitats docents presencials tenen un pes d'un 20% de la durada total i s'imparteixen a la seu de l'UPF-IDEC (carrer de Balmes, 132-134, 08008 Barcelona), com a mínim, una vegada per trimestre i en tres sessions d'un dia i mig de duració (els divendres al matí i la tarda, i els dissabtes al matí).
Español: 6.4 Las actividades docentes presenciales tienen un peso de un 20% de la duración total y se imparten en la sede de la UPF-IDEC (calle de Balmes, 132-134, 08008 Barcelona), como mínimo, una vez por trimestre y en tres sesiones de un día y medio de duración (los viernes por la mañana y tarde, y los sábados por la mañana).
Català: Per a l'any 2002, als treballadors que el 31 de desembre de 2001 perceben un complement personal d'antiguitat d'una quantia superior als valors dels triennis acreditats segons s'estableix en l'article 33, se'ls incrementa aquest excés d'un 2,5%.
Español: Para el año 2002 a aquellos trabajadores que percibían complemento personal por antigüedad en 31.12.2001, en cuantía superior a los valores de los trienios acreditados según se establece en el artículo 33, les será incrementado este exceso en un 2,5%.
Català: Correspon al Govern, a proposta conjunta del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia, Finances i Planificació, sens perjudici de les facultats de delegació fixades pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta conjunta del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, sin perjuicio de las facultades de delegación fijadas por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre:
Català: a) Estudis i dictàmens
Español: a) Estudios y dictámenes
Català: 1.1 La Taula s'adscriu al departament competent en matèria d'energia i té la composició següent:
Español: 1.1 La Mesa se adscribe al departamento competente en materia de energía y tiene la siguiente composición:
Català: La Diputació de Tarragona garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni, i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: La Diputación de Tarragona garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio, y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir una plaça d'administratiu/iva funcionari/ària de carrera i formació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir una plaza de administrativo/a funcionario/a de carrera y formación de una bolsa de trabajo.
Català: La referida acreditació caldrà:
Español: La referida acreditación será necesario:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades, que per tal de conèixer el text íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família, a l'avinguda Paral·lel, 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 934831901 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas, que para concocer el texto íntegro del documento nombrado, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família, en la avenida Paral·lel, 52, de Barcelona, previa confirmación en el teléfono 934831901 y en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día después de la publicación de este edicto.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre, abans del seu ingrés, a un reconeixement mèdic previ, que es repetirà cada any.
Español: Todo el personal regido por el presente Convenio colectivo se someterá antes de su ingreso a un reconocimiento médico previo, que se repetirá cada año.
Català: de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona
Español: de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona
Català: a) La jornada en cambres de zero fins 5 graus sota zero serà normal.
Español: a) La jornada en cámaras de cero hasta 5 grados bajo cero será normal.
Català: 1.2 Realitza la compressió i conversió de fonts per optimitzar-ne el rendiment, atenent les especificacions tècniques del projecte.
Español: 1.2 Realiza la compresión y conversión de fuentes para optimizar su rendimiento, atendiendo las especificaciones técnicas del proyecto.
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 2 de maig de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 2 de mayo de 2007.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el siguiente día de la publicación de este Anuncio en el DOGC.