BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 16/2020 de personal docent i investigador en règim laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, plaça amb referència PAGRRyC20/04 d'Infermeria.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 16/2020 de personal docente e investigador en régimen laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, plaza con referencia PAGRRyC20/04 de Enfermería.
Català: e) La Comissió mixta velarà especialment pel coneixement i recepció d'informació en tot allò relatiu a l'especial problemàtica de la ocupació així com de l'evolució econòmica d'aquesta, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Cataluña (AIC) vigent en cada moment.
Español: e) La Comisión mixta velara especialmente por el conocimiento y recepción de información en todo aquello relativo a la especial problemática de la ocupación, así como de la evolución económica de esta, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC) vigente en cada momento.
Català: Dins d'aquest termini es podran preesentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina en el registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Banc de distribució vertical per determinar la uniformitat de la distribució (opcional).
Español: Banco de distribución vertical para determinar la uniformidad de la distribución (opcional).
Català: Si fos el cas, i d'acord amb el pla de restauració, el material de rebliment s'ha de sotmetre a un control tècnic i administratiu.
Español: Si fuera el caso, y de acuerdo con el plan de restauración, el material de relleno deberá someterse a un control técnico y administrativo.
Català: c. Personal comprès en els grups 3, 4, 5 i 6: un mes
Español: c. Personal comprendido en los grupos 3, 4, 5 y 6: un mes
Català: Aquestes activitats han d'estar determinades en el Pla Anual de Centre i s'avaluaran a través de la memòria anual.
Español: Estas actividades estarán determinadas en el Plan Anual de Centro y se evaluarán a través de la memoria anual.
Català: Que el Departament de Salut i el COPDEC han subscrit un conveni per encomanar al Col·legi diverses actuacions administratives per a l'encàrrec de la gestió de les sol·licituds administratives dels laboratoris de protètics dentals.
Español: Que el Departamento de Salud y el COPDEC han suscrito un convenio para encargar al Colegio varias actuaciones administrativas para el encargo de la gestión de las solicitudes administrativas de los laboratorios de protésicos dentales.
Català: Projecte Endavant, teràpia familiar
Español: Proyecto Endavant, terapia familiar
Català: Es pren el compromís de crear una comissió paritària pel que fa al tema d'incentius, la qual durant un període de 3 mesos a partir de l'1 d'abril de 1998 ha d'intentar resoldre i discutir l'aplicació del MTM, i de moment queda suspesa la denúncia interposada pel Comitè d'Empresa (ref. l/15588/97, de data 21 de juliol de 1997).
Español: Se adquiere el compromiso de crear una comisión paritaria en lo referente al tema de incentivos que durante un período de 3 meses y a partir del 1.4.1998 tratará de resolver y discutir la aplicación del MTM, dejando por el momento suspendida la denuncia interpuesta por parte del Comité de Empresa (ref. l/15588/97, de fecha 21.7.1997)
Català: 2.2.1 Per a les places de torn lliure, s´haurà de complir una de les dues condicions següents:
Español: 2.2.1 Para las plazas de turno libre, deberá cumplirse una de las dos condiciones siguientes:
Català: c) Cada centre de treball facilitarà als treballadors un protocol d'actuació en cas d'exposició accidental a un producte bioperillós.
Español: c) Cada centro de trabajo ha de facilitar a los trabajadores/ras un protocolo de actuación en caso de exposición accidental a un producto biopeligroso.
Català: Qualsevol infracció de les normes anteriors és motiu de sanció; el falsejament dels temps d'aturada, tant en l'obertura com en el tancament dels butlletins, es considera com a falta molt greu, atès que constitueix un frau.
Español: Toda infracción de las normas anteriores, será motivo de sanción; el falseamiento de los tiempos de paro, tanto en la apertura como en el cierre de los boletines, será considerado como falta muy grave por cuanto constituye fraude.
Català: b) Es determinarà el número Índex (IA) per tal de calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d'estudi (CA): com a índex s'agafarà la nota mitjana més alta de tots els àmbits (IA = màx (NA)).
Español: b) Se determinará el número Índice (IA) para calcular los diferentes coeficientes individuales de cada ámbito de estudio (CA): como índice se tomará la nota media más alta de todos los ámbitos (IA = máx (NA)).
Català: 1.5 Preparació de les unitats de cultiu: tancs, estanys i gàbies.
Español: 1.5 Preparación de las unidades de cultivo: tanques, estanques y jaulas.
Català: En qualsevol cas, i sense perjudici que el pagament de la quantitat íntegra resultant es realitzi durant el primer trimestre de l'any 2008, la consolidació d'aquesta quantitat no es produirà fins després de transcórrer un any de vigència del conveni, de manera que, si un treballador és baixa voluntària, es jubila o és acomiadat procedentment, l'empresa podrà descomptar de la seva liquidació o, si escau, reclamar pel conducte adequat, la part proporcional del temps que resti entre la data del cessament i el dia 31 de desembre de 2008.
Español: En cualquier caso, y sin perjuicio de que el pago de la cantidad íntegra resultante se realice durante el primer trimestre del año 2008, la consolidación de la misma no se producirá hasta transcurrido un año de vigencia del convenio de tal forma que, si un trabajador causase baja voluntaria, jubilación o es despedido procedentemente, la empresa podrá descontar de su finiquito o, en su caso, reclamar por el conducto adecuado, la parte proporcional del tiempo que reste entre la fecha del cese y el día 31 de diciembre de 2008.
Català: e) Ser emparat pel Col·legi, d'acord amb les regles i normes que aquest tingui aprovades, en l'exercici professional.
Español: e) Ser amparado por el Colegio, de acuerdo con las reglas y normas que éste tenga aprobadas, en el ejercicio profesional.
Català: Aquesta aplicació, disponible al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, inclou tant la gestió relacionada amb el Registre d'entitats de formació, com també la de les accions formatives.
Español: Esta aplicación, disponible en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña, incluye tanto la gestión relacionada con el Registro de entidades de formación, como también la de las acciones formativas.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 17 de març al 29 d'octubre del 2021.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 17 de marzo al 29 de octubre de 2021.
Català: L'ajut a l'arranjament a un mateix vial únicament es pot atorgar un cop durant tot el període 2015-2020 i no ha d'incloure la d'aquells camins construïts durant aquest període.
Español: La ayuda al arreglo a un mismo vial únicamente se puede otorgar una vez durante todo el periodo 2015-2020 y no debe incluir la de aquellos caminos construidos durante este periodo.
Català: Documents per a la sol·licitud de la llicència
Español: Documentos para la solicitud de la licencia
Català: En resposta a l'exposat, el document d'al·legacions apel·la a la inclusió de les modificacions exposades a continuació:
Español: En respuesta a lo expuesto, el documento de alegaciones apela a la inclusión de las modificaciones expuestas a continuación
Català: Actua mitjançant la confecció de llistes amb efectes determinats
Español: Actuará mediante la confección de listas con efectos determinados
Català: Tots els conceptes econòmics salarials es percebran en 12 pagues.
Español: Todos los conceptos económicos salariales se percibirán en 12 pagas.
Català: S'exposa al públic el plec de clàusules tècniques, jurídiques i economicoadministratives per un termini de 30 dies.
Español: Se expone al público el pliego de cláusulas técnicas, jurídicas y económico-administrativas por un plazo de 30 días.
Català: c) Expedició i transferència d'equipatges per qualsevol mitjà de transport.
Español: c) Expedición y transferencia de equipajes por cualquier medio de transporte.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, situat al terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Empordà ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, situado en el término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: b) Memòria tècnica on es descrigui exhaustivament l'actuació per la qual el candidat concursa.
Español: b) Memoria técnica donde se describa exhaustivamente la actuación por la que el candidato concursa.
Català: Presenta iniciatives al cap de Servei per optimitzar el funcionament de l'àrea administrativa.
Español: Presenta iniciativas al jefe de Servicio para optimizar el funcionamiento del área administrativa.
Català: 2.1 L'objecte del present recurs, és a dir, la determinació de si el termini de prescripció al què es refereix l'article 82.5 de la Llei hipotecària és el fixat pel Dret civil de Catalunya o pel Codi civil espanyol, es pràcticament idèntic al que es va plantejar a la Resolució de 28 de gener de 2006 i, per tant, s'ha de resoldre en termes molt semblants.
Español: 2.1 El objeto del presente recurso, es decir, la determinación de si el plazo de prescripción al que se refiere el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria es el fijado por el Derecho civil de Cataluña o por el Código civil español, es prácticamente idéntico al que se planteó en la Resolución de 28 de enero de 2006 y, por lo tanto, se tiene que resolver en términos muy parecidos.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, podran sobresortir:
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado, podrán sobresalir:
Català: Havent observat una errada en el text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 6073, pàgina 8630, de 23.2.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el número 6073, página 8630, de 23.2.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Segons els articles 7 i 45 d'aquesta llei, la persona o l'empresa titulars de les activitats que vulgui portar a terme una activitat classificada a l'annex II de la dita llei, amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència ambiental, ha de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris que fixa l'annex III.
Español: Según los artículos 7 y 45 de esta ley, la persona o la empresa titulares de las actividades que quiera llevar a cabo una actividad clasificada en el anexo II de dicha ley, con carácter previo a la solicitud de licencia ambiental, tiene que tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios fijados en el anexo III.
Català: Senyora Pilar Fulquet Carreras, cap de l'Àrea de Contractació Immobiliària de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Pilar Fulquet Carreras, jefa del Área de Contratación Inmobiliaria de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.1 Publicacions (màxim 5 punts).
Español: 2.1 Publicaciones (máximo 5 puntos).
Català: dels documents següents, sempre que no s'hagin aportat formalment amb la
Español: Barcelona) de los documentos siguientes, siempre y cuando no se hayan aportado
Català: Ferran Ballescà Lagarda, cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió.
Español: Ferran Ballescà Lagarda, jefe del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión.
Català: als terraplens de menys de 3 m d'alçada tenint en compte el
Español: arbórea en los terraplenes de menos de 3 m de altura teniendo en cuenta
Català: Es crea la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família que tindrà la composició següent:	Se crea la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia que tendrá la composición siguiente:
Català: j) Presenta ofertes turístiques de Catalunya en diversos programes de ràdio (en directe o en diferit).
Español: j) Presenta ofertas turísticas de Cataluña en diversos programes de radio (en directo o en diferido).
Català: Si durant la substanciació de l'expedient sancionador es produís la defunció de la persona expedientada, es declararà extingit l'expedient, i s'ordenarà l'arxivament de les actuacions.
Español: Si durante la sustanciación del expediente sancionador se produjera la defunción de la persona expedientada, se declarará extinguido el expediente, y se ordenará el archivo de las actuaciones.
Català: Allotjaments rurals
Español: Alojamientos rurales
Català: Dirigir i coordinar l'activitat de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), d'acord amb la Llei d'Intervenció Integral de l'Administració Ambiental i la normativa que la desenvolupa, amb l'objecte d'aconseguir la prevenció i el control integrats de la contaminació.
Español: Dirigir y coordinar la actividad de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), de acuerdo con la Ley de intervención integral de la administración ambiental y la normativa que la desarrolla, con el objeto de conseguir la prevención y el control integrados de la contaminación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 7900295).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante, napa y doble faz para el año 2000 (código de convenio núm. 7900295).
Català: La gestió per a la concessió de préstecs sense interès als treballadors de l'empresa correspon a la Comissió Paritària.
Español: Corresponde a la Comisión Paritaria la gestión parta la concesión de préstamos sin interés a los trabajadores de la empresa.
Català: La casa ocupa cent quinze metres quadrats (encara que en el Registre figura amb quinze) i el pati deu metres quadrats, formant una total superfície de cent vint-i-cinc metres quadrats.
Español: Ocupa la casa ciento quince metros cuadrados (aunque en el Registro figura como quince) y el patio diez metros cuadrados, formando una total superficie de ciento veinticinco metros cuadrados.
Català: Contra la resolució del recurs d'alçada no es podrà interposar cap altre recurs administratiu, excepte el recurs extraordinari de revisió, en els casos en què sigui procedent d'acord amb la llei.
Español: Contra la resolución del recurso de alzada no se podrá interponer ningún otro recurso administrativo, excepto el recurso extraordinario de revisión, en los casos en que sea procedente de acuerdo con la ley.
Català: Mesures del foment a la contractació
Español: Medidas del fomento a la contratación
Català: Es disposa de contenidors específics per emmagatzemar els diferents residus i d'un dipòsit soterrat per als olis usats.
Español: Se dispone de contenedores específicos para almacenar los diferentes residuos y de un depósito soterrado para los aceites usados.
Català: El Departament d'Ensenyament, que és el competent en matèria d'educació, ha d'adoptar les mesures necessàries per prevenir situacions d'assetjament escolar i posar a disposició dels centres els mitjans necessaris per atendre les situacions de risc d'assetjament escolar.
Español: El Departamento de Enseñanza, que es el competente en materia de educación, debe adoptar las medidas necesarias para prevenir situaciones de acoso escolar y poner a disposición de los centros los medios necesarios para atender las situaciones de riesgo de acoso escolar.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, del mismo, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará efectuada la notificación oportuna a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Tots els permisos i llicències enunciats estan condicionats a les necessitats del servei i cal demanar-los al cap de servei amb una antelació mínima de 2 dies hàbils, a excepció d'aquells que per les seves característiques intrínseques no ho permeti.
Español: Todos los permisos y licencias enunciados están condicionados a las necesidades del servicio y hay que pedirlos al jefe de servicio con una antelación mínima de 2 días hábiles, a excepción de aquéllos que por sus características intrínsecas no lo permitan.
Català: L'horari i la distribució de la jornada seran les establertes conforme al marc horari aplicable a l'empresa usuària.
Español: El horario y la distribución de la jornada serán las establecidas conforme al marco horario aplicable en la empresa usuaria.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat per la rambla de Sant Joan, l'autopista A-19, el carrer del Gregal, el camí de Sant Jeroni de la Murtra, la línia horitzontal des de la bifurcació de la travessera de Montigalà fins al camí de Sant Jeroni de la Murtra i la travessera de Montigalà.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por la rambla de Sant Joan, la autopista A-19, la calle de Gregal, el camino de Sant Jeroni de la Murtra, la línea horizontal desde la bifurcación de la travesera de Montigalà hasta el camino de Sant Jeroni de la Murtra y la travesera de Montigalà.
Català: b) Coordinar i supervisar la valoració i classificació de llocs de treball i l'elaboració i modificació de les relacions de llocs de treball, sens perjudici de les competències que estiguin assignades a altres departaments.
Español: b) Coordinar y supervisar la valoración y clasificación de puestos de trabajo y la elaboración y modificación de las relaciones de puestos de trabajo, sin perjuicio de las competencias que estén asignadas a otros departamentos.
Català: El Programa d'actuació del Pla general es revisarà cada quatre anys.
Español: El Programa de actuación del Plan general se revisará cada cuatro años.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques de data 14 de maig de 2003.
Español: .10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas de fecha 14 de mayo de 2003.
Català: b) Biblioteques centrals urbanes en els municipis que no siguin cap de comarca, tinguin més de 30.000 habitants i no comptin amb cap biblioteca pública que en pugui exercir les funcions.
Español: b) Bibliotecas centrales urbanas en los municipios que no sean capitales de comarca, tengan más de 30.000 habitantes y no cuenten con ninguna biblioteca pública que pueda ejercer las funciones.
Català: S'autoritza l'obertura dels nous locals situats a l'avinguda de Joan Prim, 59-61-63, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de los nuevos locales situados en la avenida de Joan Prim, 59-61-63, con efectos desde el inicio del curso 2004-2005.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc dels serveis de neteja amb destinació als departaments de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco de los servicios de limpieza con destino a los departamentos de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Interpretació de tota mena de documents tècnics, comptables i informàtics, necessaris per a la seva feina.
Español: Interpretación de todas las clases de documentos técnicos, contables e informáticos, necesarios para su trabajo.
Català: disposa a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter
Español: dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Conseller Primer amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Consejero Primero cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Existeix la fita de terme que te la forma de prisma recte rectangular de vint-i-dos per divuit centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término que tiene la forma de prisma recto rectangular de veintidós por dieciocho centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: Capacitat hidràulica i de tractament, comparada amb la de disseny.
Español: Capacidad hidráulica y de tratamiento, comparada con la de diseño.
Català: En l'annex, on figuren els municipis als quals s'atorga subvenció, on
Español: En el anexo, donde figuran los municipios a los que se otorga
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, y se ha de presentar en hojas de tamaño DIN A4, con la letra de tamaño 11, como mínimo.
Català: Aquests preus s'afegeixen al preu de la visita pública corresponent.
Español: Estos precios se suman al precio de la visita pública correspondiente.
Català: Títol: Adquisició de l'immoble annex a l'ajuntament per a l'ampliació de les dependències municipals actuals.
Español: Título: Adquisición del inmueble anexo al ayuntamiento para la ampliación de las dependencias municipales actuales.