BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7.1 Pel que fa a la zonificació, cal suprimir en el Pla d'ordenació urbanística municipal qualsevol referència a les zones de sòl natural, amb la clau 01, de sòl ramader, amb la clau 04, de sòl industrial, amb la clau 06, i de sòl disponible, amb la clau 07, les quals són inexistents, ja que no tenen un àmbit territorial assignat en el plànol de la sèrie P.7, de qualificació del sòl no urbanitzable.
Español: 1.7.1 En lo referente a la zonificación, es necesario suprimir en el Plan de ordenación urbanística municipal cualquier referencia a las zonas de suelo natural, con la clave 01, de suelo ganadero, con la clave 04, de suelo industrial, con la clave 06, y de suelo disponible, con la clave 07, las cuales son inexistentes, ya que no tienen un ámbito territorial asignado en el plano de la serie P.7, de calificación del suelo no urbanizable.
Català: Tercer.- Obligacions de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació d'al·legacions que figura a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració d'impacte ambiental d'instal·lacions elèctriques (exp. 00011205/2011 i ref. H-11663-RL).
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de alegaciones que figura en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la declaración de impacto ambiental de instalaciones eléctricas (exp. 00011205/2011 y ref. H-11663-RL).
Català: Calcular el preu total de la instal·lació segons l'estructura de
Español: Calcular el precio total de la instalación según la estructura de
Català: Setena.- Causes de resolució
Español: Séptima.- Causas de resolución
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona (ETSEIB) / Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB), Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE)
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de vehicles del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de vehículos de este Departamento.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge distribució i subministrament de gas propà canalitzat, al municipi de Pujalt.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje distribución y suministro de gas propano canalizado, al municipio de Pujalt.
Català: Retirada i manteniment de la terra vegetal.
Español: Retirada y mantenimiento de la tierra vegetal.
Català: Es modifica la disposició final segona del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final segunda del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: En cas de ser menors d'edat hauran d'acompanyar el document d'acceptació de la mare, pare o tutor/a legal.
Español: En caso de ser menores de edad deberán acompañar el documento de aceptación con la firma de la madre, padre o tutor / a legal.
Català: Pel que fa a la formació i la capacitació, s'ha de partir d'un diagnòstic participatiu de les necessitats, del qual es derivarà l'elaboració d'un pla de formació i capacitació pluriennal.
Español: En cuanto a la formación y la capacitación, debe partirse de un diagnóstico participativo de las necesidades, del que se derivará la elaboración de un plan de formación y capacitación plurienal.
Català: constitueixen legislació laboral, sinó que en els seus trets
Español: constituyen legislación laboral sino que en sus aspectos fundamentales
Català: Localització: carretera de Vic a Manlleu (B-522).
Español: Localización: carretera de Vic a Manlleu (B-522).
Català: L'òrgan competent pot concedir automàticament i d'ofici aquest tipus d'excedència.
Español: El órgano competente podrá conceder automáticamente y de oficio este tipo de excedencias.
Català: Objecte: construcció claus en mà d'una nova fase del dipòsit controlat de residus de la Cerdanya, amb sistema de tractament de gasos.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de una nueva fase del depósito controlado de residuos de la comarca de La Cerdanya, con sistema de tratamiento de gases.
Català: El centre ha de complir les condicions funcionals establertes a l'article 18 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig i al Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran.
Español: El centro ha de cumplir las condiciones funcionales establecidas en el artículo 18 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y en el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurnos de centros de día para personas mayores.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 18 de desembre de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 18 de diciembre de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: En aquest sentit, no seran admesos els usos agropecuaris de caràcter industrial, no vinculats a l'explotació agrària o que n'excedeixin la seva capacitat productiva.
Español: En este sentido, no serán admitidos los usos agropecuarios de carácter industrial, no vinculados a la explotación agraria o que excedan su capacidad productiva.
Català: f) Estacions de servei de combustibles.
Español: f) Estaciones de servicio de combustibles.
Català: 1 armilla d'estiu en distintius fluorescents
Español: 1 chaleco de verano con distintivos fluorescentes
Català: A partir de la meitat de segle XX i fins als nostres dies, el turisme ha esdevingut progressivament una activitat estratègica en el desenvolupament econòmic i social de Catalunya i en el posicionament mundial del nostre país com a destinació turística de qualitat i d'alt valor afegit.
Español: A partir de la mitad del siglo XX y hasta nuestros días, el turismo se ha convertido progresivamente en una actividad estratégica en el desarrollo económico y social de Cataluña y en el posicionamiento mundial de nuestro país como destino turístico de calidad y alto valor añadido.
Català: El president convocarà, obrirà, presidirà i aixecarà l'Assemblea General.
Español: El presidente convocará, abrirá, presidirá y levantará la Asamblea General.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cas d'un treballador eventual, la quantitat a percebre serà proporcional al temps treballat durant l'any de sol·licitud.
Español: En el caso de un trabajador eventual, la cantidad a percibir será proporcional al tiempo trabajado durante el año de solicitud.
Català: Pla especial urbanístic en l'àmbit de casa Cotori, al terme municipal del Pont de Suert
Español: Plan especial urbanístico en el ámbito de casa Cotori, en el término municipal de El Pont de Suert
Català: Les làmpades adquirides a partir de la publicació de la present Resolució hauran de ser les següents:
Español: Las lámparas adquiridas a partir de la publicación de la presente Resolución deberán ser las siguientes:
Català: .1 La prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec que preveu aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: .1 La prestación económica de carácter universal por niño a cargo que prevé esta Orden únicamente se podrá pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la han de regir.
Català: Mesuradors de potència.
Español: Medidores de potencia.
Català: Els llocs de treball a proveir en aquest procediment poden ser ordinaris i de reforç (en la fase de proposta de les direccions del centres i en la fase d'elecció) i específics temporals (únicament en les fases de proposta).
Español: Los puestos de trabajo a proveer en este procedimiento pueden ser ordinarios y de refuerzo (en la fase de propuesta de las direcciones de los centros y en la fase de elección) y específicos temporales (únicamente en las fases de propuesta).
Català: 1.3 Valoració dels condicionants econòmics de l'esport d'alt nivell.
Español: 1.3 Valoración de los condicionantes económicos del deporte de alto nivel.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Tipologia de les disminucions i trets característics bàsics: disminució física, psíquica i sensorial.
Español: Tipología de las disminuciones y rasgos característicos básicos: disminución física, psíquica y sensorial.
Català: A més, sense necessitat del permís preceptiu, el personal té dret a 1 jornada completa de lliure disposició l'any en la data de la seva elecció, que també ha de comunicar al cap, i que també està sotmesa a recuperació.
Español: Además, y sin necesidad del preceptivo permiso, todo el personal tendrá derecho a 1 jornada completa de libre disposición al año en la fecha de su elección, que comunicará igualmente al mando, sujeta también a recuperación.
Català: Coordina els treballs en emergències del seu equip, analitzant informació sobre intervencions operatives en emergència i plans de protecció civil, definint procediments d'intervenció adaptats als riscos detectats.
Español: Coordina los trabajos en emergencias de su equipo, analizando información sobre intervenciones operativas en emergencia y planes de protección civil, definiendo procedimientos de intervención adaptados a los riesgos detectados.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del parc dels Torrents i sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques d'alta tensió de FECSA, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del parc dels Torrents y sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas de alta tensión de FECSA, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ GAP/526/2004, de 18 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Argelaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/526/2004, de 18 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Argelaguer.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball té les funcions i l'estructura previstes per a la Direcció General de Relacions Laborals en el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: La Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Relaciones Laborales en el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es disposa de deu dies naturals per visualitzar o rebutjar.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña se dispone de diez días naturales para visualizar o rechazar.
Català: preparació de màquina/procés, producció o control
Español: preparación de máquina/proceso, producción o control de
Català: b) Les faltes d'assistència sense causa justificada de més de 4 dies, consecutius o alterns en el període d'1 mes.
Español: b) Las faltas de asistencia sin causa justificada de más de 4 días consecutivos o alternos en el período de 1 mes.
Català: partir del quart dia es requereix baixa mèdica per iniciar la
Español: partir del cuarto día se requiere baja médica para iniciar la
Català: Tot seguit, la registradora fa referència a la nostra Resolució de 26 de novembre de 2015, i també fa una referència genèrica a la jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que atribueix al judici de capacitat del notari un valor de presumpció que es pot destruir només quan les proves que el testador no tenia capacitat suficient en el moment d'atorgar el testament són clares, concloents, terminants i inequívoques.
Español: Acto seguido, la registradora hace referencia a nuestra Resolución de 26 de noviembre de 2015, y también hace una referencia genérica a la jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que atribuye al juicio de capacidad del notario un valor de presunción que se puede destruir solo cuando las pruebas que el testador no tenía capacitado suficiente en el momento de otorgar el testamento son claras, concluyentes, terminantes e inequívocas.
Català: El laude de la Junta Arbitral és de compliment obligat per a les parts i es regeix pel que disposa la legislació d'arbitratge.
Español: El laudo de la Junta Arbitral es de obligado cumplimiento para las partes y se rige por lo que dispone la legislación de arbitraje.
Català: El nou pagament es constitueix al llarg dels quatre anys de vigència del Conveni, per mitjà dels transvasaments econòmics corresponents que es fa referència més avall, fins a assolir l'últim any de vigència el valor íntegre d'una paga, com queda regulat en aquest article.
Español: La nueva paga se constituye a lo largo de los cuatro años de vigencia del Convenio, mediante los correspondientes trasvases económicos que luego se citan, hasta alcanzar en el último año de vigencia el valor íntegro de una paga, tal y como se regula en este artículo.
Català: La Corporació, per motivar entre el personal la més òptima consecució dels objectius assignats i la millora continuada de la qualitat en els serveis, podrà instaurar incentius en forma de premis, cursos per a la millora de la formació o permisos extraordinaris, articulant per a tal finalitat els procediments adients.
Español: La Corporación, para motivar entre el personal la más óptima consecución de los objetivos asignados y la mejora continuada de la calidad en los servicios, podrá instaurar incentivos en forma de premios, cursos para la mejora de la formación o permisos extraordinarios, articulando por estas finalidades los procedimientos necesarios.
Català: Aquesta Comissió és composta per:
Español: Dicha Comisión estará compuesta por:
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Solsona
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Solsona
Català: 2.1 L'AGAUR assumeix la realització de les tasques següents per a cadascun dels programes de beques enumerats a la clàusula 1.1:
Español: 2.1 La AGAUR asume la realización de las tareas siguientes para cada uno de los programas de becas enumerados a la cláusula 1.1:
Català: Si l'empleat és qui convida alguna persona a dinar o sopar, cal abonar
Español: Si el empleado fuere quien invita a alguna persona a almorzar o cenar,
Català: Sense prejudici del que es determina en l'article 38, s'atendrà el trasllat per prescripció del metge, sempre que el sol·licitant no estigui en procés d'incapacitat temporal o, finalitzada aquesta, no hi hagi pendent la qualificació d'incapacitat permanent i, en tot cas, fins passat 10 mesos des de la reincorporació del treballador al seu lloc de treball, després d'un període de baixa mèdica.
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en el artículo 38, se atenderá el traslado por prescripción del médico, siempre que el solicitante no esté en proceso de incapacidad temporal o, finalizada ésta, no esté pendiente la calificación de incapacidad permanente y, en todo caso, hasta pasados 10 meses desde la reincorporación del trabajador a su puesto de trabajo, después de un periodo de baja médica.
Català: El personal de l'empresa i especialment el que exerceixi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a prestar el seu suport ple al Pla de formació, quan li sigui requerit, en activitats del mateix, i en l'àrea de la seva competència.
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desempeñe puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a prestar su apoyo pleno al Plan de formación, cuando le sea requerido, en actividades del mismo, y en el área de su competencia.
Català: - Estratègies afavoridores del procés de comprensió lectora: inferències, deduccions del sentit de paraules desconegudes a partir del context, relació entre fragments, localització de la idea principal, identificació de signes o mots clau, capacitat d'autocorrecció a partir del sentit global i subratllat del text.
Español: - Estrategias favorecedoras del proceso de comprensión lectora: inferencias, deducciones del sentido de palabras desconocidas a partir del contexto, relación entre fragmentos, localización de la idea principal, identificación de signos o palabras clave, capacidad de autocorrección a partir del sentido global y subrayado del texto.
Català: La situació de vaga formulada per les seccions sindicals CGT, ACTUB i PLATAFORMA i pel comitè d'empresa de Transports de Barcelona, prevista pel dia 17 de setembre de 2012, de 0 a 24 hores, a excepció del personal que presta servei en torn de nit que començarà a les 22 hores del dia 16 de setembre de 2012 i finalitzarà a les 22 hores del dia 17 de setembre de 2012, i que afectarà la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por las secciones sindicales CGT, ACTUB y PLATAFORMA y por el comité de empresa de Transportes de Barcelona, prevista para el día 17 de septiembre de 2012, de 0 a 24 horas, a excepción del personal que presta servicio en turno de noche que comenzará a las 22 horas del día 16 de septiembre de 2012 y finalizará a las 22 horas del día 17 de septiembre de 2012, y que afectará a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Responsabilitzar-se de la preparació, disseny i definició del pla de màrqueting i comunicació de l'EAJA, conjuntament amb empreses especialitzades de serveis, relatiu a les actuacions publicitàries i promocionals de difusió de les loteries.
Español: Responsabilizarse de la preparación, diseño y definición del plan de marketing y comunicación de la EAJA, conjuntamente con empresas especializadas de servicios, relativo a las actuaciones publicitarias y promocionales de difusión de loterías.
Català: D'acord amb l'anterior, l'obligatorietat de l'empresa de celebrar contracte de relleu estarà supeditada al fet que el treballador/ora que desitja jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte a aquesta data.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha.
Català: Tenint en compte l'aportació econòmica en la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits o traduïts en llengua catalana, per part del Departament de Medi Ambient (18.000,00 euros) i del Departament d'Acció Social i Ciutadania, (27.000,00 euros), és procedent augmentar la disponibilitat pressupostària de la convocatòria a fi d'intentar finançar el major número de projectes possibles.
Español: Teniendo en cuenta la aportación económica en la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana o traducidos a esta lengua, por parte del Departamento de Medio Ambiente (18.000,00 euros) y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, (27.000,00 euros), es procedente aumentar la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria a fin de intentar financiar el mayor número de proyectos posibles.
Català: Igualment, totes les parts de capçada de talús que s'abatin per garantir l'estabilitat de la part superior cobertora, així com les parts superiors de talussos de pendent mixta, ja siguin amb mur o escullera, s'executaran amb un pendent 3H:2V, i es revegetaran.
Español: Igualmente, todas las partes de cabecera de talud que se abatan para garantizar la estabilidad de la parte superior cobertora, así como las partes superiores de taludes de pendiente mixta, ya sean con muro o rompeolas, se ejecutarán con un pendiente 3H:2V, y se revegetarán.
Català: reglamentaris durant la jornada laboral, així com la seva
Español: reglamentarios durante la jornada laboral, así como su