BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Local annex a l'edifici de l'Ajuntament
Español: Local anexo al edificio del Ayuntamiento
Català: materials fotosensibles exposats i dels suports sensibles que cal positivar, a
Español: materiales fotosensibles expuestos y de los soportes sensibles a positivar, a
Català: Atès que a l'hora de determinar els serveis mínims s'ha de fer en funció de les circumstàncies concurrents en la vaga, com són la durada de la vaga, indefinida, que afecta diferents col·lectius com són l'escolar, treballadors municipals, usuaris d'assistència social i públic en general de la població de Badalona;
Español: Considerando que en el momento de determinar los servicios mínimos hay que hacerlo en función de las circunstancias concurrentes en la huelga, como son la duración de la huelga, indefinida, que afecta a diferentes colectivos como son el escolar, trabajadores municipales, usuarios de asistencia social y público en general de la población de Badalona;
Català: Compleix les mesures de prevenció de riscos laborals, tan per escrit com verbals.
Español: Cumple las medidas de prevención de riesgos laborales, tanto por escrito como verbales.
Català: --1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació i
Español: --1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación y
Català: Entitat: Casal dels Infants per a l'Acció Social als Barris
Español: Entidad: Casal de los Niños para la Acción Social en los Barrios
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún podrá un grupo superar los 30 puestos escolares.
Català: En data de 18 de desembre del 2020 han aparegut publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOP) les Bases de la convocatòria per a cobrir UNA PLAÇA D'AUXILIAR D'ATENCIÓ CIUTADANA DE LA PLANTILLA DE PERSONAL FUNCIONARI DE L'AJUNTAMENT DE VILANOVA DEL VALLÈS MITJANÇANT LA MODALITAT DE CONCURS OPOSICIÓ LLIURE.
Español: En fecha de 18 de diciembre del 2020 han aparecido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOP) las Bases de la convocatoria para cubrir UNA PLAZA DE AUXILIAR DE ATENCIÓN CIUDADANA DE LA PLANTILLA DE PERSONAL FUNCIONARIO DEL AYUNTAMIENTO DE VILANOVA DEL VALLÈS MEDIANTE LA MODALIDAD DE CONCURSO OPOSICIÓN LIBRE.
Català: Es projecta la transformació de l'antic eix elèctric de simple circuit a 220 kV Lleida -Barcelona per una línia de transport d'energia elèctrica de doble circuit a 220 kV Mangraners - Juneda - l'Espluga - Montblanc - Penedès - Begues per les províncies de Lleida, Tarragona i Barcelona.
Español: Se proyecta la transformación del antiguo eje eléctrico de simple circuito en 220 kV Lleida - Barcelona para una línea de transporte de energía eléctrica de doble circuito en 220 kV Mangraners - Juneda - L'Espluga - Montblanc - Penedès - Begues para las provincias de Lleida, Tarragona y Barcelona.
Català: pot sol·licitar impartir en la nova ordenació de la LOE:
Español: puede solicitar impartir en la nueva ordenación de la LOE:
Català: D'altra banda, els nivells de qualitat de l'aire per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres avaluats a d'altres municipis de Catalunya són superiors als nivells admissibles que fixa la normativa vigent, amb un risc d'afectació a la salut humana i el medi ambient.
Español: Por otro lado, los niveles de calidad del aire para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras evaluados en otros municipios de Cataluña son superiores a los niveles admisibles que fija la normativa vigente, con un riesgo de afectación a la salud humana y el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre el procediment de contractació del servei públic d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIO sobre el procedimiento de contratación del servicio público de ayuda a domicilio.
Català: Les funcions de control es faran d'ofici o a instància de persona interessada d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de persona interesada de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb l'apartat 1 d'aquest article, anualment l'empresa ha de fixar el corresponent calendari de vacances per departament o centre de treball, el qual ha de preveure per a cada treballador 15 dies naturals de vacances a l'estiu com a mínim. A aquest efecte, s'entén per estiu entre el 15 de juny i el 16 de setembre.
Español: De conformidad con el apartado 1 del presente artículo, anualmente la empresa fijará el correspondiente calendario de vacaciones por departamento o centro de trabajo, que como mínimo contemplará para cada trabajador 15 días naturales de vacaciones en verano, que a estos efectos se entenderá el periodo comprendido entre el 15 de Junio y el 16 de Septiembre.
Català: Informar els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici professional o el Col·legi, i aquells en què la corporació consideri d'interès intervenir.
Español: Informar los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio profesional o al Colegio, y aquellos en que la corporación considere de interés intervenir.
Català: Finalitat: instal·lació d'un sistema propi de gestió administrativa i editorial I+R.
Español: Finalidad: instalación de un sistema propio de gestión administrativa y editorial I+R.
Català: A causa de la dificultat d'incloure en la mensualitat l'import de les hores
Español: Debido a la dificultad de incluir en la mensualidad el importe de las horas
Català: En les candidatures conjuntes, els candidats per cobrir els càrrecs de la Junta de Govern han de presentar una candidatura completa en una sola llista oberta, especificant el càrrec per al qual es presenten.
Español: En las candidaturas conjuntas, los candidatos para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno tienen que presentar una candidatura completa en una sola lista abierta, especificando el cargo para el que se presentan.
Català: Pel que fa a la línia estratègica d'acció humanitària, el Pla proposa concentrar un 65% dels recursos als objectius orientats a: 1) contribuir a satisfer les necessitats immediates i a restablir els drets fonamentals i la dignitat humana de les poblacions afectades per crisis de llarga durada i pels anomenats conflictes o crisis oblidats i 2) contribuir a adoptar estratègies de reducció del risc de desastres (DRR).
Español: En cuanto a la línea estratégica de acción humanitaria, el Plan propone concentrar un 65% de los recursos a los objetivos orientados a: 1) contribuir a satisfacer las necesidades inmediatas y a restablecer los derechos fundamentales y la dignidad humana de las poblaciones afectadas por crisis de larga duración y por los llamados conflictos o crisis olvidados y 2) contribuir a adoptar estrategias de reducción del riesgo de desastres (DRR).
Català: B. Si estant en situació de localització i disposició té lloc qualsevol fet que origini una intervenció per part de l'empleat, s'estableix una retribució bruta addicional que es conté a la taula reflectida en aquest punt de l'article.
Español: B. Si estando en situación de localización y disposición tiene lugar cualquier hecho que origine una intervención por parte del empleado, se establece una retribución bruta adicional que se contiene en la tabla reflejada en este punto del artículo.
Català: físiques, psíquiques i sensorials, sempre que estiguin en
Español: físicas, psíquicas y sensoriales, siempre que se hallasen en
Català: Per al concepte de tallada de vegetació afectada i tractament de restes generades, en cas d'incendis i sequera, l'import superior correspon a boscos on la majoria dels arbres afectats sigui de diàmetre normal superior a 7,5 cm i l'import, inferior als que siguin de diàmetre normal inferior a 7,5 cm i per als casos en què la fusta no és comercialitzable a causa del grau d'afectació de l'incendi.
Español: Para el concepto de corta de vegetación afectada y tratamiento de restos generados, en caso de incendios y sequía, el importe superior corresponde a bosques donde la mayoría de los árboles afectados sea de diámetro normal superior a 7,5 cm y el importe inferior, los que sean de diámetro normal inferior a 7,5 cm, y para los casos en los que la madera no es comercializable debido al grado de afectación del incendio.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de treball de la Sindicatura de Comptes del Cos d'Administratius del grup C subgrup C1 especificat en les bases que figuren en l'annex.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de la Sindicatura de Cuentas del Cuerpo de Administrativos del grupo C subgrupo C1 especificado en las bases que figuran en el anexo.
Català: de 20 d'octubre, abans de la posada en funcionament d'una nova
Español: 20 de octubre, antes de la puesta en funcionamiento de una nueva
Català: e) Subvenció a la distribució i a la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: e) Subvención a la distribución y a la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: d) Permís per mort, accident o malaltia greu: per la mort, l'accident o malaltia greu d'un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies hàbils quan el succés es produeixi en la mateixa localitat i 5 dies hàbils quan siguin en diferent localitat.
Español: d) Permiso por muerte, accidente o enfermedad grave: por la muerte, el accidente o enfermedad grave de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, 3 días hábiles cuando el suceso se produzca en la misma localidad y 5 días hábiles cuando sea en diferente localidad.
Català: h) Presentar una memòria d'avaluació en finalitzar el projecte.
Español: h) Presentar una memoria de evaluación al finalizar el proyecto.
Català: La inscripció a la prova de segon nivell d'alta muntanya es realitzarà entre els dies 24 de novembre de 2008 i 19 de desembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a la prueba de segundo nivel de alta montaña se realizará entre los días 24 de noviembre de 2008 y 19 de diciembre de 2008, ambos incluidos.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari al barri del Barato.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario en el barrio de El Barato.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Comprèn l'ordenació de les infraestructures de serveis tècnics corresponents a:
Español: Comprende la ordenación de las infraestructuras de servicios técnicos correspondientes a:
Català: 2.2 En qualsevol cas, està obligat a participar en el concurs ordinari, d'acord amb la subescala i categoria pròpies, el personal funcionari amb nomenament provisional i el personal funcionari que es trobi en qualsevol de les situacions d'excedència previstes en l'article 89 de Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: 2.2 En cualquier caso, está obligado a participar en el concurso ordinario, de acuerdo con la subescala y categoría propias, el personal funcionario con nombramiento provisional y el personal funcionario que se encuentre en cualquiera de las situaciones de excedencia previstas en el artículo 89 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plaza Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor José Mulet Vilanova, que va morir a Barcelona el dia 4 de maig de 1991,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor José Mulet Vilanova, que murió en Barcelona el día 4 de mayo de 1991,
Català: Finalitat de la subvenció: transmissió de continguts audiovisuals i informatius via satèl·lit durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: transmisión de contenidos audiovisuales e informativos vía satélite durante el año 2006.
Català: d) Les empreses que gestionen les sales alternatives-petit format entenent com a tals aquelles sales integrants de la Coordinadora de Sales Alternatives de Catalunya i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional durant els darrers tres anys, com a mínim, i que compleixin els requisits següents:
Español: d) Las empresas que gestionan las salas alternativas-pequeño formato, entendiendo como tales aquellas salas integrantes de la Coordinadora de Salas Alternativas de Cataluña y que hayan mantenido de forma continuada su actividad profesional durante los últimos tres años, como mínimo, y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'estructura salarial queda regulada en l'annex 5 d'aquestes condicions de treball.
Español: La estructura salarial queda regulada en el anexo 5 de estas condiciones de trabajo.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria per a tots els treballadors,
Español: Se establece la jubilación obligatoria para todos los trabajadores, con
Català: L'edifici va ser restaurat entre els anys 1959 i 1961.
Español: El edificio fue restaurado entre los años 1959 y 1961.
Català: Les empreses licitadores hauran de presentar una declaració responsable conforme es comprometen a garantir el compliment d'aquesta ràtio i que el/els educadors ambientals de reforç tindran la qualificació professional necessària per al desenvolupament de les tasques que tinguin designades.
Español: Las empresas licitadoras deberán presentar una declaración responsable conforme se comprometen a garantizar el cumplimiento de este ratio y que el / los educadores ambientales de refuerzo tendrán la calificación profesional necesaria para el desarrollo de las tareas que tengan designadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: Pel que fa a totes les matèries que afectin la seguretat i la salut laboral, s'apliquen les disposicions que contenen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, i les normes reglamentàries que fixin i concretin els aspectes més tècnics de les mesures preventives, totes elles en la redacció vigent en cada moment.
Español: En cuantas materias afecten a seguridad y salud laboral, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como en las normas reglamentarias que fijen y concreten los aspectos más técnicos de las medidas preventivas, todas ellas en sus redactados en cada momento vigentes.
Català: Introducció: tipus, funcions, components, elements de regulació i manteniment.
Español: Introducción: tipos, funciones, componentes, elementos de regulación y mantenimiento.
Català: h) Participar en el procés de definició de les mesures d'implementació d'acció positiva per garantir el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitat entre el col·lectiu infermer pel que fa a l'ocupació, a la formació i a la promoció professional i a les condicions de treball.
Español: h) Participar en el proceso de definición de las medidas de implementación de acción positiva para garantizar el principio de igualdad de trato y de oportunidad entre el colectivo enfermero con respecto a la ocupación, a la formación y a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo.
Català: k) Valoritzacions: les entitats beneficiàries i les entitats agrupades han d'aportar pressupost al programa, dinerari i/o valoritzat.
Español: k) Valorizaciones: las entidades beneficiarias y las entidades agrupadas deben aportar presupuesto al programa, dinerario y/o valorizado.
Català: 49.3 Les hores dedicades a les sessions de negociació col·lectiva no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats/des de personal.
Español: 49.3 Las horas dedicadas a las sesiones de negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los/las delegados/das de personal.
Català: En casos excepcionals i justificats, es permetrà la doble
Español: En casos excepcionales y justificados, se permitirá la doble
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Federico Tortosa Henzi, a l'àrea de coneixement de medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Federico Tortosa Henzi, en el área de conocimiento de medicina.
Català: Si se superés el dit període, ocupant el citat lloc de categoria superior diversos productors de categories inferiors, s'entendrà que hi ha una vacant en la plantilla, i la direcció de l'empresa convocarà les oportunes proves per cobrir-la.
Español: Si se superase dicho período, ocupando el citado puesto de categoría superior varios productores de categorías inferiores, se entenderá que existe una vacante en la plantilla, y la dirección de la empresa convocará las oportunas pruebas para cubrirla.
Català: Catalunya s'ha convertit en una de les comunitats autònomes amb major nombre d'execucions hipotecàries i de desnonaments.
Español: Cataluña se ha convertido en una de las comunidades autónomas con mayor número de ejecuciones hipotecarias y de desahucios.
Català: 6.3 Pel que fa a les dades personals dels alumnes i a la seguretat i confidencialitat de les proves, els correctors han d'ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en qualsevol cas, al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 6.3 En cuanto a los datos personales de los alumnos y a la seguridad y confidencialidad de las pruebas, los correctores tienen que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en cualquier caso, a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: comparèixer a les dependències de la Direcció General
Español: comparecer en las dependencias de la Dirección General de Estructuras
Català: L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat pot reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per a alumnes esportistes becats al Centre d'Alt Rendiment.
Español: El Instituto Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat puede reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para alumnos deportistas becados en el Centro de Alto Rendimiento.
Català: Activitats d'explotació de recursos naturals, 1.000 m2 sostre en finca d'1,50 ha vinculada a habitatge o superior a 3 ha de conreu, 2.500 m2 sostre en finca mínima de 12 ha de conreu, i 3.500 m2 sostre en finca mínima de 25 ha de conreu.
Español: Actividades de explotación de recursos naturales, 1.000 m2 techo en finca de 1,50 ha vinculada a vivienda o superior a 3 ha de cultivo, 2.500 m2 techo en finca mínima de 12 ha de cultivo, y 3.500 m2 techo en finca mínima de 25 ha de cultivo.
Català: Els terminis per emetre informes van quedar aturats d'acord amb el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i es van reprendre l'1 de juny de 2020.
Español: Los plazos para emitir informes quedaron parados de acuerdo con el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y se reanudaron el 1 de junio de 2020.
Català: Experiència en l'àmbit de serveis penitenciaris.
Español: Experiencia en el ámbito de servicios penitenciarios.
Català: Les instal·lacions auxiliars són un edifici destinat a vestidor i serveis de 23 m² i una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 804,56 m² de superfície ocupada.
Español: Las instalaciones auxiliares son un edificio destinado a vestuario y servicios de 23 m² y una balsa para el almacenaje de purines de 804,56 m² de superficie ocupada.
Català: —1 Assenyalar el dia 28 de febrer de 2001, a partir de les 11.00 h, per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació, i el dia 7 de març de 2001, a partir de les 11.00 h, per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats per la delimitació de la Unitat d'actuació núm. 36 bis, compresa entre els carrers Felip da Silva, Manuel de Montsuar, Recorrido i Alfarràs, del terme municipal de Lleida, les quals figuren en la relació que es publica a l'annex.
Español: —1 Señalar el día 28 de febrero de 2001, a partir de las 11.00 h, para la redacción de las actas previas a la ocupación, y el día 7 de marzo de 2001, a partir de las 11.00 h, para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la delimitación de la Unidad de actuación núm. 36 bis, comprendida entre las calles Felip da Silva, Manuel de Montsuar, Recorrido y Alfarràs, del término municipal de Lleida, las cuales figuran en la relación que se publica anexa.
Català: Funció de la tectònica regional
Español: Función de la tectónica regional
Català: La Generalitat de Catalunya dóna suport a les múltiples iniciatives socials institucionals que a l'entorn de la figura i l'obra de Gaudí tindran lloc durant el 2002.
Español: La Generalidad de Cataluña apoya las múltiples iniciativas sociales institucionales que alrededor de la figura y la obra de Antoni Gaudí tendrán lugar durante el 2002.