BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes mesures, juntament amb l'efecte del funcionament dels estabilitzadors automàtics existents en les economies modernes, han donat lloc que, amb caràcter general, les administracions públiques hagin assolit elevats nivells de dèficit desconeguts en les darreres dècades.
Español: Estas medidas, junto con el efecto del funcionamiento de los estabilizadores automáticos existentes en las economías modernas, han dado lugar a que, con carácter general, las administraciones públicas hayan alcanzado elevados niveles de déficit desconocidos en las últimas décadas.
Català: Les esmentades diligències s'han de compensar econòmicament amb les equivalències que s'especifiquen seguidament:
Español: Las citadas diligencias se compensarán económicamente con las equivalencias que se especifican seguidamente:
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en aquesta resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en esta resolución.
Català: El Col·legi té la competència per interpretar qualsevol aspecte de les pautes orientadores d'honoraris i per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar.
Español: El Colegio tiene la competencia para interpretar cualquier aspecto de las pautas orientadoras de honorarios y para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar.
Català: Aquesta actuació policial va tenir un gran ressò mediàtic i va produir la satisfacció del gremi.
Español: Esta actuación policial tuvo una gran repercusión mediática y produjo la satisfacción del gremio.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no li faciliten l'ajuda/orientació que necessita o no col·laboren amb els serveis que l'atenen.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no le facilitan la ayuda/orientación que necesita o no colaboran con los servicios que lo atienden.
Català: 3.2 Les compensacions econòmiques, que tenen caràcter reglat, s'abonaran amb caràcter de bestreta, mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, “A corporacions locals”.
Español: 3.2 Las compensaciones económicas, que tienen carácter reglado, se abonarán con carácter de anticipo, mediante un único pago a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, "A corporaciones locales".
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa UTE Ebre Flix, consistent en incorporar a l'autorització dos grups electrògens d'una potència de 40 Kw cadascun per generar energia elèctrica per al funcionament de l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de juny de 2007 amb el número d'expedient EA20070016.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa UTE Ebre Flix, consistente en incorporar a la autorización dos grupos electrógenos de una potencia de 40 Kw cada uno para generar energía eléctrica para el funcionamiento de la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 5 de junio de 2007 con el número de expediente EA20070016.
Català: Atès el que s'ha exposat, entenem que l'apartat 5 de l'article 30 del Reial decret 1529/2012 és contrari a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d'educació (art. 149.1.30 CE i 131 EAC).
Español: En vista de lo expuesto, entendemos que el apartado 5 del artículo 30 del Real decreto 1529/2012 es contrario al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de educación (arts. 149.1.30 CE y 131 EAC).
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de braços articulats d'extracció puntual al Centre de Restauració de Béns Mobles.
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de brazos articulados de extracción puntual en el Centro de Restauración de Bienes Muebles.
Català: e) El treballador haurà d'acreditar davant l'empresa l'assistència a l'acció formativa corresponent.
Español: e) El trabajador habrá de acreditar ante la empresa la asistencia a la correspondiente acción formativa.
Català: Secció de Registre i Règim Sancionador
Español: Sección de Registro y Régimen Sancionador
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Provença 339, 08037 Barcelona de 9 a 14 hores.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar a la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Provenza 339, 08037 Barcelona de 9 a 14 horas.
Català: Instal·lació i manteniment de sistemes electrònics d'instrumentació i sistemes de comunicació i integració informàtica d'equips nàutics:
Español: Instalación y mantenimiento de sistemas electrónicos de instrumentación y sistemas de comunicación e integración informática de equipos náuticos:
Català: 5.6 Per a tots els contractes laborals temporals de professorat de religió que es formalitzin al llarg del curs escolar, la data de finalització serà com a màxim, el 30 de juny.
Español: 5.6 Para todos los contratos laborales temporales de profesorado de religión que se formalicen a lo largo del curso escolar, la fecha de finalización será, como máximo, el 30 de junio.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades als centres educatius, a l'adreça electrònica www.edubcn.cat, i a l'Oficina d'Atenció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las solicitudes se formalizarán mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en los centros educativos, en la dirección electrónica www.edubcn.cat, y en la Oficina de Atención del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: d) Facilitar als òrgans competents l'assistència necessària per desenvolupar les funcions que, en relació amb el registre, tinguin encarregades.
Español: d) Facilitar a los órganos competentes la asistencia necesaria para desarrollar las funciones que, en relación con el registro, tengan encargadas.
Català: Tractors agrícoles adaptats.
Español: Tractores agrícolas adaptados.
Català: Import de la reducció de l'impost sobre beneficis a pagar en el futur derivada de l'existència de bases imposables negatives de l'esmentat impost pendents de compensació.
Español: Importe de la reducción del impuesto sobre beneficios a pagar en el futuro derivada de la existencia de bases imponibles negativas de dicho impuesto pendientes de compensación.
Català: Amb la brigada de neteja, l'horari d'estiu es del mes de març a finals del mes d'octubre.
Español: Con la brigada de limpieza, el horario de verano se del mes de marzo a finales del mes de octubre.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Realitzar una carta de color per a una tendència específica.
Español: Realizar una carta de color para una tendencia específica.
Català: —1 Convocar pel sistema de lliure designació, set llocs de secretari/ària d'alt càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/005/01), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, siete puestos de secretario/aria de alto cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/005/01), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La similitud d'abraçadora i cap de drac amb aquest últim fan pensar en un mateix orfebre.
Español: La similitud de abrazadera y cabeza de dragón con éste último hacen pensar en un mismo orfebre.
Català: 4.3.1 Per obtenir una fruita de qualitat, quan hi hagi un quallat excessiu de fruits, es recomana realitzar l'aclarida de la fruita.
Español: 4.3.1 Para obtener una fruta de calidad, cuando haya un cuajado excesivo de frutos, se recomienda realizar una adecuada aclarada de la fruta.
Català: Serà l'interlocutor amb la TGSS en l'àmbit de la seva competència, i la seva funció principal serà realitzar l'auditoria mensual als usuaris autoritzats en el seu organisme.
Español: Será el interlocutor con la TGSS en el ámbito de su competencia, y su función principal será efectuar la auditoría mensual a los usuarios autorizados en su organismo.
Català: Espanyol per a estrangers: 3 de juny pel matí.
Español: Español para extranjeros: 3 de junio por la mañana.
Català: Finalitat: servei d'informació, orientació i acollida immediata sobre alcoholisme i altres drogodependències.
Español: Finalidad: servicio de información, orientación y acogida inmediata sobre alcoholismo y otras drogodependencias.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Si l'aspirant acredita estar cursant algun d'aquests estudis, es podrà valorar fins a la meitat de la puntuació prevista mentre no l'hagi finalitzat.
Español: Si el aspirante acredita estar cursando alguno de estos estudios, se podrá valorar hasta la mitad de la puntuación prevista mientras no lo haya finalizado.
Català: 6.3 L'òrgan concedent del premi pot revisar el premi atorgat i modificar-ne la resolució de concessió, en cas d'alteració de les condicions de concessió i, en tot cas, per l'obtenció d'altres premis per al mateix treball procedents de qualsevol administració o entitat, nacional, internacional, pública o privada, i, si escau, iniciar el corresponent expedient de revocació de la subvenció, si s'ha produït alguna de les causes de revocació o reintegrament que preveu la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: 6.3 El órgano que concede el premio puede revisar el premio otorgado y modificar la resolución de concesión del mismo, en caso de alteración de las condiciones de concesión y, en todo caso, por la obtención de otros premios por el mismo trabajo procedentes de cualquier administración o entidad, nacional o internacional, pública o privada, y, si cabe, iniciar el correspondiente expediente de revocación de la subvención, si se ha producido alguna de las causas de revocación o reintegro que prevé la legislación vigente en esta materia.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada l'Arbre dels Diners, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'Arbre dels Diners, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 451/2010, de 16 d'abril.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 451/2010, de 16 de abril.
Català: ptes. distribuïts en les següents anualitats:
Español: de ptas. distribuidas en las siguientes anualidades:
Català: 11.1 Malformacions, tumoracions, lesions de la pell i lesions de les fàneres que puguin comprometre la funció policial.
Español: 11.1 Malformaciones, tumoraciones, lesiones de la piel y lesiones de las faneras que puedan comprometer la función policial.
Català: b) Certificat d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat, només en el cas de no autoritzar a l'òrgan gestor a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado, solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: c) Els usos permesos seran els de la zona A1.
Español: c) Los usos permitidos serán los de la zona A1.
Català: Es considera acreditada la residència legal quan la persona és titular d'una autorització de residència d'acord amb el que estableixi la normativa vigent.
Español: Se considera acreditada la residencia legal cuando la persona es titular de una autorización de residencia de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Català: a) Amb caràcter solidari, l'autor o responsable de l'acció o omissió i, si escau, l'empresa amb la qual té relació de dependència, si la infracció és comesa en compliment de les seves funcions.
Español: a) Con carácter solidario, el autor o responsable de la acción u omisión y, en su caso, la empresa con la que tiene relación de dependencia, si la infracción es cometida en cumplimiento de sus funciones.
Català: c) La preparació d'entrevistes i de rodes informatives del President de la Generalitat.
Español: c) La preparación de entrevistas y de ruedas de prensa informativas del Presidente de la Generalidad.
Català: com" per "i no havent comparegut l'interessat ni el seu representant degudament notificats".
Español: como" por "y no habiendo comparecido el interesado ni su representante debidamente notificados".
Català: Coneixements dels circuits i procediments administratius.
Español: Conocimientos de los circuitos y procedimientos administrativos.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds les estudiarà una comissió d'avaluació i tindrà en compte els objectius de la convocatòria i els criteris i puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria, las solicitudes las evaluará una comisión de evaluación y tendrá en cuenta los objetivos de la convocatoria y los criterios y puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Tot el personal no fix gaudirà dels mateixos drets que tenen els treballadors fixos, amb excepció d'aquells que no li siguin d'aplicació per la mateixa naturalesa i temporalitat del seu contracte de treball.
Español: Todo el personal no fijo disfrutará de los mismos derechos que tienen los trabajadores fijos, con excepción de aquellos que no le sean de aplicación por la misma naturaleza y temporalidad de su contrato de trabajo.
Català: El règim electoral dels membres de la Junta de Govern del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya es regirà pels presents Estatuts i per la normativa col·legial específica.
Español: El régimen electoral de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña se regirá por los presentes Estatutos y por la normativa colegial específica.
Català: Connexió de servei elèctrica, una vegada que no s'han presentat al·legacions.
Español: Acometida eléctrica, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: També atén la vigilància i entreteniment dels/de les alumnes en els actes no docents.
Español: También se encarga de la vigilancia y entretenimiento de los alumnos en los actos no docentes.
Català: Fa la recepció de les comunicacions judicials del Gabinet Jurídic dels expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Hace la recepción de las comunicaciones judiciales del Gabinete Jurídico de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: De conformitat amb el que determina el Reial decret 182/1993, de 5 de febrer, les persones aspirants que tinguin la condició de personal funcionari d'organismes internacionals i tinguin la nacionalitat espanyola, queden exemptes de la realització d'aquelles proves que la Comissió Permanent d'Homologació, creada per l'esmentat Reial decret, consideri que tenen com a objecte l'acreditació de coneixements ja exigits per ocupar els seus llocs de treball d'origen en l'organisme internacional corresponent.
Español: De conformidad con lo que determina el Real decreto 182/1993, de 5 de febrero, las personas aspirantes que tengan la condición de personal funcionario de organismos internacionales y tengan la nacionalidad española, quedan exentas de la realización de aquellas pruebas que la Comisión Permanente de Homologación, creada por el mencionado Real decreto, considere que tienen como objeto la acreditación de conocimientos ya exigidos para ocupar sus puestos de trabajo de origen en el organismo internacional correspondiente.
Català: Substituir l'apartat 10.2 b) pel redactat següent:
Español: Sustituir el apartado 10.2 b) por el redactado siguiente:
Català: Les unitats de cada Comunitat Autònoma actuaran sempre a les ordres directes dels seus comandaments naturals.
Español: Las unidades de cada Comunidad Autónoma actuarán siempre a las órdenes directas de sus mandos naturales.
Català: La Resolució EMT/2358/2021, de 20 de juliol, de modificació de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aprovaven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme, es va publicar al DOGC núm. 8467, de 28.8.2021.
Español: La Resolución EMT/2358/2021, de 20 de julio, de modificación de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la que se aprobaban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo, se publicó en el DOGC núm. 8467, de 28.8.2021.
Català: Com a data de constitució de l'empresa, es considerarà la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil o registre anàleg; no es consideren beneficiàries d'aquests ajuts els empresaris individuals.
Español: Como fecha de constitución de la empresa, se considerará la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil o registro análogo; no se consideran beneficiarios de estas ayudas los empresarios individuales.
Català: El Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2019 no es va poder presentar al Parlament de Catalunya dins els terminis necessaris perquè s'aprovés i entrés en vigor l'1 de gener del 2019.
Español: El Proyecto de Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2019 no se pudo presentar en el Parlamento de Cataluña dentro de los plazos necesarios para que se aprobara y entrara en vigor el 1 de enero del 2019.
Català: 8.1 Els informes i propostes del Consell Assessor per a la Reforma Horària són emesos per iniciativa pròpia o a sol·licitud del conseller/a del Govern competent per raó de les matèries respectives, i no tenen caràcter vinculant.
Español: 8.1 Los informes y propuestas del Consejo Asesor para la Reforma Horaria son emitidos por iniciativa propia o a solicitud del consejero/a del Gobierno competente por razón de las materias respectivas, y no tienen carácter vinculante.
Català: DECRET 73/1985, de 18 de gener, de creació de la Cartoteca de Catalunya.
Español: DECRETO 73/1985, de 18 de enero, de creación de la Cartoteca de Cataluña.
Català: Disseny de circuits de cultiu amb els seus equipaments.
Español: Diseño de circuitos de cultivo con sus equipamientos.
Català: b) Memòria econòmica justificativa, que inclourà:
Español: b) Memoria económica justificativa, que incluirá:
Català: Característiques diferencials de les malalties de les persones grans.
Español: Características diferenciales de las enfermedades de las personas mayores.
Català: Determinació del suport i les eines de croquisació.
Español: Determinación del soporte y las herramientas de croquización.
Català: Zones no arbrades amb inventari i planificació: 75%.
Español: Zonas no arboladas con inventario y planificación: 75%.