BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut de les disposicions esmentades, un cop escoltat el Consell de Treball de Catalunya, i d'acord amb la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de les subvencions, en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, amb l'informe de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En virtud de las disposiciones citadas, una vez oído el Consejo de Trabajo de Cataluña, y de acuerdo con la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de las subvenciones, en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, con el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, de acuerdo con las atribuciones que se me han conferido,
Català: Aquest ajut meritarà el mateix període de temps que s'estableixi, amb caràcter general, a les disposicions legals vigents sobre Seguretat Social, per la prestació econòmica per incapacitat temporal.
Español: Esta ayuda devengará el mismo periodo de tiempo que se establezca, con carácter general, a las disposiciones legales vigentes sobre Seguridad Social, por la prestación económica por incapacidad temporal.
Català: L'ordenació del pagament de les subvencions previstes en aquesta Resolució es realitzarà:
Español: La ordenación del pago de las subvenciones previstas en esta Resolución se realizará:
Català: 1.7 Determina els criteris per a l'elecció d'una determinada ubicació i configuració d'una instal·lació solar tèrmica i fotovoltaica.
Español: 1.7 Determina los criterios para la elección de una determinada ubicación y configuración de una instalación solar térmica y fotovoltaica.
Català: senyor Francesc Consuegra i Giner, funcionari d'Administració local amb
Español: favor de don Francesc Consuegra i Giner, funcionario de Administración
Català: La manca d'acreditació del pagament de les pensions en el moment de fer constar al Registre l'extinció dels censos.
Español: La falta de acreditación del pago de las pensiones en el momento de hacer constar en el Registro la extinción de los censos.
Català: -2 Que s'autoritzi el Departament d'Economia i Coneixement per procedir, després de la realització dels tràmits corresponents, a l'alienació mitjançant subhasta pública de manera individualitzada per a cadascun dels vehicles de referència, i es fixen com a preus mínims de licitació els establerts com a taxació, i que es procedeixi a la seva baixa d'inventari.
Español: -2 Que se autorice al Departamento de Economía y Conocimiento para proceder, después de la realización de los trámites correspondientes, a la alienación mediante subasta pública de forma individualizada para cada uno de los vehículos de referencia, fijándose como precios mínimos de licitación los establecidos en la tasación, y que se proceda a su baja de inventario.
Català: Conductes i elements d'instal·lacions.
Español: Conductos y elementos de instalaciones.
Català: Impedir, pels mitjans legals adients, l'intrusisme i la clandestinitat en l'exercici professional, sense perjudici de la iniciativa i competència de cada col·legi.
Español: Impedir, por los medios legales adecuados, el intrusismo y la clandestinidad en el ejercicio profesional, sin perjuicio de la iniciativa y competencia de cada colegio.
Català: l) Informar periòdicament al Consell d'Administració i a la Comissió Executiva i, si s'escau, els òrgans del Consorci sobre el funcionament i estat de situació de l'Institut.
Español: l) Informar periódicamente al Consejo de Administración y a la Comisión Ejecutiva y, si procede, los órganos del Consorcio sobre el funcionamiento y estado de situación del Instituto.
Català: Import màxim de 280.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 280.000,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2367/2008, de 18 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Mediante la Resolución AAR/2367/2008, de 18 de julio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: b) Acreditació dels coneixements de llengua catalana:
Español: b) Acreditación de los conocimientos de lengua catalana:
Català: Adequació dels objectius establerts al projecte amb els objectius esmentats a la Llei 21/2003, de foment de la pau (15 punts).
Español: Adecuación de los objetivos establecidos al proyecto con los objetivos mencionados a la Ley 21/2003, de fomento de la paz (15 puntos).
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i avalua l'aplicació de les modalitats d'innovació pedagògica, i determina la contribució d'aquestes modalitats a la millora dels resultats dels centres.
Español: La Inspección de Educación supervisa y evalúa la aplicación de las modalidades de innovación pedagógica, y determina la contribución de estas modalidades en la mejora de los resultados de los centros.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 13 de setembre de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Bemen 3, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 13 de septiembre de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Bemen 3, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: La reposició del vestuari es du a terme com s'estableix en els annexos 1 al 6.
Español: La reposición del vestuario se lleva a cabo como se establece en los Anexos 1 al 6.
Català: D'acord amb la base 3, apartat 2, de l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, modificada per l'Ordre SLT/148/2017, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'accions incloses en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020, els articles 22 i 23 de la precitada Resolució regulen les condicions addicionals específiques relatives a les accions instrumentals de formació de científics i tecnòlegs, en la modalitat de personal investigador en formació (PIF-Salut) i d'incorporació de científics i tecnòlegs, en la modalitat de personal de suport als grups de recerca, respectivament.
Español: De acuerdo con la base 3, apartado 2, de la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, modificada por la Orden SLT/148/2017, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de acciones incluidas en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020, los artículos 22 y 23 de la precitada Resolución regulan las condiciones adicionales específicas relativas a las acciones instrumentales de formación de científicos y tecnólogos, en la modalidad de personal investigador en formación (PIF-Salud) y de incorporación de científicos y tecnólogos, en la modalidad de personal de apoyo a los grupos de investigación, respectivamente.
Català: Àmbit: (indiqueu-lo), modalitat: (indiqueu-la), itinerari: (indiqueu-lo).
Español: Ámbito: (indicarlo), modalidad: (indicarla), itinerario: (indicarlo).
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 16 de desembre de 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a projectes de cooperació internacional destinades a entitats privades sense ànim de lucre a Gavà.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 16 de diciembre de 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para proyectos de cooperación internacional destinadas a entidades privadas sin ánimo de lucro en Gavà.
Català: Adaptació de l'ESO per a adults: d'1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para adultos: de 1 a 2 unidades y de 20 a 40 puestos escolares.
Català: D'una banda, persones amb discapacitat d'especials dificultats, concretament les persones afectades per malaltia mental, paràlisi cerebral o discapacitat intel·lectual amb un grau igual o superior al 33%, i persones amb discapacitats físiques i sensorials amb un grau igual o superior al 65%, d'acord amb les previsions de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017); i de l'altra banda, persones amb discapacitats físiques i sensorials amb graus de discapacitat compresos entre el 33% i el 65%.
Español: Por un lado, personas con discapacidad de especiales dificultades, concretamente las personas afectadas por enfermedad mental, parálisis cerebral o discapacidad intelectual con un grado igual o superior al 33%, y personas con discapacidades físicas y sensoriales con un grado igual o superior al 65%, de acuerdo con las previsiones de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de trabajo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017); y por otro, personas con discapacidades físicas y sensoriales con grados de discapacidad comprendidos entre el 33% y el 65%.
Català: Aquesta Comissió tindrà les funcions que expressament se li encomanin al llarg del present Conveni, i s'ocuparà de resoldre qualsevol qüestió que se li formuli en relació amb l'aplicació i interpretació del mateix, reunint-se a instància de qualsevol de les parts quan resulti necessari, i tractant d'avaluar i realitzar un seguiment de la projecció del present cos normatiu sobre les relacions i condicions laborals del sector.
Español: Dicha Comisión tendrá las funciones que expresamente se le encomiendan a lo largo del presente Convenio, y se ocupará de resolver cualquier cuestión que se le formule en relación con la aplicación e interpretación del mismo, reuniéndose a instancia de cualquiera de las partes cuando resulte necesario, y tratando de evaluar y realizar un seguimiento de la proyección del presente cuerpo normativo sobre las relaciones y condiciones laborales del sector.
Català: En el cas que no tingueu recursos econòmics suficients per litigar, podeu sol·licitar que se us designin advocat i procurador d'ofici o bé en el propi Jutjat o bé en el Col·legi d'Advocats del partit judicial on presenteu l'oposició.
Español: En el caso de no tener recursos económicos suficientes para litigar, las personas interesadas pueden solicitar la designación de abogado y procurador de oficio o bien en el propio Juzgado o en el Colegio de Abogados del partido judicial donde se presente la oposición.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2867/2010, de 2 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2867/2010, de 2 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Prolongación de la línea 1 de los FMB.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria del Consell General d'Aran la senyora Anna Llinàs i Rovira, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Consejo General de Aran a doña Anna Llinàs i Rovira, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: 2.3 Representa els espais construïts amb les proporcions adequades.
Español: 2.3 Representa los espacios construidos con las proporciones adecuadas.
Català: Quan la Societat s'hagi de dissoldre per causa legal que exigeixi acord de la Junta General, el Consell d'Administració l'haurà de convocar en el termini de dos (2) mesos des que es presenti l'esmentada causa perquè adopti l'acord de dissolució, i procedirà en la forma que la Llei estableix, si l'acord, sigui quina sigui la seva causa, no s'aconseguís.
Español: Cuando la Sociedad deba disolverse por causa legal que exija acuerdo de la Junta General, el Consejo de Administración deberá convocarla en el plazo de dos (2) meses desde que concurra dicha causa para que adopte el acuerdo de disolución, y procederá en la forma establecida en la Ley, si el acuerdo, cualquiera que fuera su causa, no se lograse.
Català: b) S'ha de permetre l'estudi científic de les característiques arquitectòniques, històriques i arqueològiques del bé.
Español: b) Debe permitirse el estudio científico de las características arquitectónicas, históricas y arqueológicas del bien.
Català: La gestió del Registre d'empreses agràries prioritàries.
Español: La gestión del Registro de empresas agrarias prioritarias.
Català: En aquests talussos s'aplicarà hidrosembra.
Español: En estos taludes se aplicará la hidrosiembra.
Català: c) Les dades dels sol·licitants que hauran d'estar legitimats per convocar-la, tal com es preveu en l'apartat 2.
Español: c) Los datos de los solicitantes que tendrán que estar legitimados para convocarla, tal y como se preve en el apartado 2.
Català: Atesa la Resolució EXI/485/2019, de 27 de febrer, de nomenament del senyor Bernat Gimeno Polls com a assessor especial en comunicació de l'acció exterior (DOGC núm. 7822, de 4.3.2019);
Español: Vista la Resolución EXI/485/2019, de 27 de febrero, de nombramiento del señor Bernat Gimeno Polls como asesor especial en comunicación de la acción exterior (DOGC núm. 7822, de 4.3.2019);
Català: b) És responsable de les respostes als correus electrònics que es reben a la bústia INFOCAT del web institucional de la Generalitat.
Español: b) Es responsable de las respuestas en los correos electrónicos que se reciben en el buzón INFOCAT de la web institucional de la Generalidad.
Català: i) Qualsevol altres que, per la naturalesa del seu càrrec, se li puguin encomanar.
Español: i) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su cargo pudieran serle encomendadas.
Català: És a dir, si una persona beneficiària participa en el règim a favor dels petits agricultors és al seu torn beneficiària dels ajuts a la sostenibilitat associats a CGE i/o rep pagaments de sector vitivinícola, i/o és beneficiària de mesures afectades per condicionalitat del Reglament (UE) 1305/2013, podrà ser controlada per condicionalitat i ser sancionada en els ajuts corresponents al desenvolupament rural o la vinya.
Español: Es decir, si una persona beneficiaria participa en el régimen a favor de los pequeños agricultores es a su vez beneficiaria de las ayudas a la sostenibilidad asociados a CGE y/o recibe pagos de sector vitivinícola, y/o es beneficiaria de medidas afectadas por condicionalidad del Reglamento (UE) 1305/2013, podrá ser controlada por condicionalidad y ser sancionada en las ayudas correspondientes al desarrollo rural o la viña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció de dues places de treballador/ora social del centre Tramuntana, vacants a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de dos plazas de trabajador/a social del centro Tramuntana, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'actuació específica en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre información pública de actuación específica en suelo no urbanizable.
Català: c) La reforma i/o ampliació de l'edificació existent s'admetrà sempre i quan s'ajusti als paràmetres edificatoris de la zona 16b.
Español: c) La reforma y/o ampliación de la edificación existente se admitirá siempre y cuando se ajuste a los parámetros edificatorios de la zona 16b.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de coordinació, administració i suport.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de coordinación, administración y apoyo.
Català: TRENTA-VUIT (38) MESOS (38 mesos la DO de les Obres del Projecte constructiu d'adequació i millora de l'Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: TREINTA Y OCHO (38) MESES (38 meses DO de las Obras del Proyecto constructivo de adecuación y mejora de la Estación Distribuidora de la Trinidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), durante el plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Qualsevol de les parts pot convocar la Comissió.
Español: Cualquiera de las partes podrá convocar la Comisión.
Català: La Constitució espanyola, en l'article 149.1.24a, estableix la competència exclusiva de l'Estat sobre les obres públiques d'interès general.
Español: La Constitución Española en su artículo 149.1.24ª establece la competencia exclusiva del Estado sobre las obras públicas de interés general.
Català: Aquesta situació va requerir que els diferents serveis de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública, en col·laboració amb els serveis de Salut Pública, dins del seu l'àmbit competencial i territorial, haguessin d'intensificar les seves funcions de forma específica i ad hoc en el suport, informació, seguiment i comprovació de l'estat de les mesures preventives que s'havien de dur a terme a les residències de gent gran en relació amb la COVID-19.
Español: Esta situación requirió que los diferentes servicios de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, en colaboración con los servicios de Salud Pública, dentro de su ámbito competencial y territorial, tuvieran que intensificar sus funciones de forma específica y ad hoc en el apoyo, seguimiento y comprobación del estado de las medidas preventivas que se tenían que llevar a cabo en las residencias de personas mayores en relación con la COVID-19.
Català: Capacitat generació vapor: màxim 150 t/h per caldera (total = 300 T/h vapor).
Español: Capacidad generación vapor: máximo 150 t/h por caldera (total = 300 t/h vapor).
Català: Aquesta distinció obeeix a que el notari pot tenir un interès “doctrinal” en que es reflecteixi que tenia raó en la seva formulació inicial, per bé que motius pràctics l'hagin dut a rectificar el document a fi d'obtenir una ràpida inscripció del títol.
Español: Esta distinción obedece a que el notario puede tener un interés “doctrinal” en que se refleje que tenía razón en su formulación inicial, aunque motivos prácticos lo hayan llevado a rectificar el documento con el fin de obtener una rápida inscripción del título.
Català: Estudiar i incloure les mesures per tal d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies dels aqüífers del delta.
Español: Estudiar e incluir las medidas con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas de los acuíferos del delta.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general del sector els Estanys, tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de març de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general del sector Els Estanys, remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de marzo de 2000.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès)
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Castellar del Vallès)
Català: a) L'Àrea de Publicació Oficial.
Español: a) El Área de Publicación Oficial.
Català: Els justificants es presentaran a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme competents fins al 31 de març de l'any natural següent a l'exercici pressupostari a càrrec del qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Los justificantes se presentarán en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo competentes hasta el 31 de marzo del año natural siguiente al ejercicio presupuestario a cargo del cual se ha concedido la subvención.
Català: La inversió mínima per la totalitat de les despeses de participació en les diferents fires ha de ser de 900,00 euros.
Español: La inversión mínima para la totalidad de los gastos de participación en las diferentes ferias tiene que ser de 900,00 euros.
Català: b) En el domini de l'excel·lència, s'hi inclouen els criteris per prioritzar els projectes que, d'acord amb la RIS3CAT i el Programa de CPI de la RIS3CAT:
Español: b) En el dominio de la excelencia, se incluyen los criterios para priorizar los proyectos que, de acuerdo con la RIS3CAT y el Programa de CPI de la RIS3CAT:
Català: S'amidarà des del pla de referència.
Español: Se medirá desde el plan de referencia.
Català: k) Inventaria i custodia els obsequis protocol·laris del/de la conseller/a.
Español: k) Inventario y custodia los obsequios protocolarios del/de la consejero/a.
Català: Alhora, també es regulen els espaïs edificables damunt de cobertes planes.
Español: Al mismo tiempo, también se regulan los espacios edificables encima de cubiertas planas.
Català: De les espècies que cal introduir en aquest disseny es proposen les següents espècies d'herbàcies i arbustives, (s'introduiran prioritàriament les espècies òptimes i en cas de no ser possible les recomanables):
Español: De las especies que hay que introducir en este diseño se proponen las siguientes especies de herbáceas y arbustivas, (se introducirán prioritariamente las especies óptimas y en caso de no ser posible las recomendables):