BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se recerca biomèdica, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Investigación biomédica, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Per tal de garantir la prestació del servei, l'Institut català de la Salut, ha d'introduir mesures adreçades a la contractació i la fidelització de la plantilla de facultatius i diplomats sanitaris.
Español: Para garantizar la prestación del servicio, el Instituto catalán de la Salud, tiene que introducir medidas dirigidas a la contratación y la fidelización de la plantilla de facultativos y diplomados sanitarios.
Català: La Direcció del TNC farà un pla d'avaluació intern dels recursos humans amb l'objectiu de poder determinar les possibles necessitats en matèria de formació, i fer un pla de reciclatge i formació continuat i establir plans de carrera personal dins de l'empresa de conformitat amb el que disposa l'Estatut dels treballadors, amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professionals.
Español: La Dirección del TNC hará un plan de evaluación interno de los recursos humanos con el objetivo de poder determinar las posibles necesidades en materia de formación, y hacer un plan de reciclaje y formación continuado y establecer planes de carrera personal dentro de la empresa de conformidad con lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, con la finalidad de facilitar su formación y promoción profesionales.
Català: e) No hi ha reconeixement mèdic previ ni limitació d'edat.
Español: e) No existirá previo reconocimiento médico, ni habrá limitación de edad.
Català: Si es pot servir tota la comanda amb les restes d'altres seccions incloses en llistes alternatives, caldrà ampliar el criteri de reserves respectant en tot moment l'article 17 d'aquest annex.
Español: Si con los sobrantes de otras secciones incluidos en listas alternativas se pudiese servir todo el pedido, se ampliaría el criterio de reservas respetando siempre el artículo 17 de este anexo.
Català: S'estableix per a tot el personal sotmès a aquest Conveni un període de vacances de 31 dies naturals retribuïts tal com s'especifica en l'article 75.
Español: Se establece para todo el personal sujeto al presente Convenio un período de vacaciones de 31 días naturales retribuidos tal como se especifica en el artículo 75.
Català: Il·lustració publicitària, científica, tècnica, editorial i per als mitjans d'informació i comunicació.
Español: Ilustración publicitaria, científica, técnica, editorial y para los medios de información y comunicación.
Català: Per a l'any 2008: tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2007 s'han d'augmentar amb l'IPC real + 0,75 punts, segons el procediment que s'indica a continuació.
Español: Para el año 2008: todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2007, se aumentarán con el IPC real + 0,75 puntos, según el procedimiento que se indica a continuación:
Català: Títol: Urbanització del carrer de Castellserà i Fita.
Español: Título: Urbanización de la calle de Castellserà i Fita.
Català: Fita 14: se situa a la partida de les Censades, al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest del marge oest del camí Ral.
Español: Mojón 14: se sitúa en la partida de Les Censades, en lo más alto de una divisoria de aguas y a unos doscientos cincuenta metros al oeste del margen oeste del camino Ral.
Català: Objete: conducció dels processos de participació a l'àmbit del baix Llobregat: baix Llobregat i l'Anoia.
Español: Objeto: conducción de los procesos de participación en el ámbito del bajo Llobregat: bajo Llobregat y Anoia.
Català: a) Fixar els objectius de la biblioteca.
Español: a) Fijar los objetivos de la biblioteca.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatories i de formalització del contracte, i de la publicitat dels projectes i programes d'acord amb l'establert a la clàusula 26 del plec.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato, y de la publicidad de los proyectos y programas de acuerdo con lo establecido en la cláusula 26 del pliego.
Català: L'alçada màxima dels caràcters utilitzats per indicar Pla de Bages serà de 4 mm i la meitat per a Denominació d'Origen, i s'expressaran d'acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col·lectiva.
Español: La altura máxima de los caracteres utilizados para indicar Pla de Bages será de 4 mm y la mitad para Denominación de Origen, y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva.
Català: b) Examinar i aprovar els comptes anuals.
Español: b) Examinar y aprobar las cuentas anuales.
Català: 7.6 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 7.6 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada al Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària a què fa referència la base 6, i es podran presentar a la Secretaria per a la Immigració, amb seu al c/ Gravina 1, 1r, 08001 Barcelona, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención deberán formalizarse mediante instancia dirigida al Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria a la que hace referencia la base 6, y se podrán presentar en la Secretaría para la Inmigración, con sede en la calle Gravina, 1, 1º, 08001 Barcelona, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: j) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: Constitució, Estatut, lleis sectorials...
Español: Constitución, Estatuto, leyes sectoriales...
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o s'atorgaran 7 pel certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria esmentada.
Español: Se otorgarán 5 por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 7 por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la citada Secretaría.
Català: -6 Els caçadors que participin en les caceres autoritzades excepcionalment per a capturar cérvols, daines i muflons dins de les reserves nacionals de caça per tal de controlar els danys que aquestes espècies hagin causat o puguin causar resten exempts de pagar les quotes d'entrada i complementàries dels exemplars abatuts d'aquestes espècies.
Español: -6 Los cazadores que participen en las cacerías autorizadas excepcionalmente para capturar ciervos, gamos y muflones dentro de las reservas nacionales de caza para controlar los daños que estas especies hayan causado o puedan causar quedan exentos de pagar las cuotas de entrada y complementarias de los ejemplares abatidos de estas especies.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Revisió-adaptació del Pla general d'ordenació urbana (execució de sentència), de Tarragona
Español: Revisión-adaptación del Plan general de ordenación urbana (ejecución de sentencia), de Tarragona
Català: La cèdula i en el cas d'habitatges amb protecció oficial, la qualificació definitiva, han d'especificar com a mínim les dades següents:
Español: La cédula y en el caso de viviendas con protección oficial, la calificación definitiva, tienen que especificar como mínimo los siguientes datos:
Català: 15.2 Les persones que ocupen aquests càrrecs unipersonals i perceben el complement fixat a l'apartat anterior, hauran d'estar a disponibilitat de l'Institut per tal de garantir la realització de les tasques i funcions pròpies inherents als citats càrrecs.
Español: 15.2 Las personas que ocupan estos cargos unipersonales y perciben el complemento fijado en el apartado anterior, tendrán que estar a disponibilidad del Instituto con el fin de garantizar la realización de las tareas y funciones propias inherentes a los citados cargos.
Català: --1 Aprovar definitivament la Revisió-adaptació de les
Español: --1 Aprobar definitivamente la Revisión-adaptación de
Català: En relació amb la salut laboral, formació professional, promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball, s'estarà a allò que estableix l'acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del treball, així com l'establert en el Reglament del Tribunal de mediació i arbitratge.
Español: En relación con la salud laboral, formación profesional, promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo, estará en aquello que establece el acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del trabajo, así como lo establecido en el Reglamento del Tribunal de mediación y arbitraje.
Català: d.6) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 300.000,00 euros: 10%.
Español: d.6) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 300.000,00 euros: 10%.
Català: Programes i actuacions de la Direcció General d'Acció Cívica (DGAC).
Español: Programas y actuaciones de la Dirección General de Acción Cívica (DGAC).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal del civisme i la convivència.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal del civismo y la convivencia.
Català: En aquest marc l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat, té com a objectiu la reindustrialització de Catalunya d'acord amb les polítiques industrials definides per la Unió Europea, i està totalment alineada amb l'estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT) que defineix el marc estratègic a partir del qual el Govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa les actuacions i els programes d'R+D+I per al període 2014-2020, i que s'estructura en quatre eixos clau de treball: àmbits sectorials líders, clústers emergents, tecnologies facilitadores transversals i l'entorn d'innovació.
Español: En este marco, la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad tiene como objetivo la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con las políticas industriales definidas por la Unión Europea, y está totalmente alineada con la estrategia para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT) que define el marco estratégico a partir del cual el Gobierno de la Generalidad de Cataluña desarrolla las actuaciones y los programas de I+D+i para el periodo 2014-2020, y que se estructura en cuatro ejes clave de trabajo: ámbitos sectoriales líderes, clústeres emergentes, tecnologías facilitadoras transversales y el entorno de innovación.
Català: 12.2.- La justificació de pagament dels rebuts s'haurà de fer com a màxim dins del termini de la primera quinzena del mes següent al pagament del lloguer.
Español: 12.2.- La justificación de pago de los recibos se deberá hace como máximo dentro del plazo de la primera quincena del mes siguiente al pago del alquiler.
Català: Epígraf C) Suprimir aquest epígraf en tant que la normativa urbanística no admet la dissolució acordada voluntàriament i de manera anticipada al compliment dels objectius i finalitats que li són propis."
Español: Epígrafe C) Suprimir este epígrafe en tanto que la normativa urbanística no admite la disolución acordada voluntariamente y de manera anticipada al cumplimiento de los objetivos y finalidades que le son propios."
Català: RESOLUCIÓ SLT/3299/2021, de 5 de novembre, per la qual es nomenen membres dels consells de direcció de regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3299/2021, de 5 de noviembre, por la que se nombran miembros de los consejos de dirección de regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els senyals han de ser conformes als criteris de disseny i de localització establerts per la Junta de Protecció i els manuals de senyalització aprovats pel departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient sens perjudici dels models específics establerts per les administracions titulars de les carreteres estatals o de la xarxa bàsica de Catalunya que travessen el Parc. La col·locació requerirà la seva autorització.
Español: Las señales deben ser conformes con los criterios de diseño y de localización establecidos por la Junta de Protección y los manuales de señalización aprobados por el departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de los modelos específicos establecidos por las administraciones titulares de las carreteras estatales o de la red básica de Cataluña que atraviesan el parque. La colocación de estas señales requerirá su autorización.
Català: 3.2 Als efectes de l'apartat 1.b) d'aquest article, es consideren programes d'atenció farmacèutica i activitats destinades a la utilització racional dels medicaments tots aquells programes d'atenció farmacèutica i activitats destinats a la utilització racional dels medicaments inclosos en el concert d'atenció farmacèutica establert entre el Servei Català de la Salut i el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: 3.2 A los efectos del apartado 1. b) de este artículo, se consideran programas de atención farmacéutica y actividades destinadas a la utilización racional de los medicamentos todos aquellos programas de atención farmacéutica y actividades destinados a la utilización racional de los medicamentos incluidos en el concierto de atención farmacéutica establecido entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Serveis territorials
Español: Servicios territoriales de Educación
Català: Dins d'aquesta jornada ordinària, s'han d'establir les especialitats horàries corresponents al personal de cada servei.
Español: Dentro de esta jornada ordinaria se establecerán las especialidades horarias correspondientes al personal de cada servicio.
Català: Coordina el funcionament del règim interior de l'Institut i garanteix la provisió dels recursos humans necessaris.
Español: Coordina el funcionamiento del régimen interior del Instituto y garantiza la provisión de los recursos humanos necesarios.
Català: La durada màxima del contracte de posada a disposició és de 6 mesos en el cas previst en la lletra b) de l'apartat anterior i de 3 mesos en el cas previst en la lletra d).
Español: La duración máxima del contrato de puesta a disposición es de 6 meses en el caso previsto en la letra b) del apartado anterior y de 3 meses en el caso previsto en la letra d).
Català: Mensualment, la Comissió Paritària ha d'analitzar, en base a un informe de la Direcció de Serveis Generals, les propostes corresponents, per tal de donar adequat compliment a allò que es preveu en els apartats anteriors.
Español: Mensualmente, la comisión paritaria deberá analizar, sobre la base de un informe de la dirección de servicios generales, las propuestas correspondientes, con el fin de dar adecuado cumplimiento a lo contemplado en los apartados anteriores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: La Junta de Govern del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès va aprovar en sessió celebrada en data 12 de febrer de 2001 l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de 2001, en els termes següents:
Español: La Junta de Gobierno del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallés aprobó, en sesión celebrada en fecha 12 de febrero de 2001, la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio de 2001, en los términos siguientes:
Català: d) Estableix un pla de treball amb entitats associatives que treballen amb programes de foment de la pau i els drets humans.
Español: d) Establece un plan de trabajo con entidades asociativas que trabajan con programas de fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: h) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota la inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió que conté la base 14 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: h) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 14 del anexo de esta Orden.
Català: Estructura cada sistema d'informació turística organitzant els recursos necessaris.
Español: Estructura cada sistema de información turística organizando los recursos necesarios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1468/2008, de 18 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. EC/002/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1468/2008, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. EC/002/08).
Català: 2.2 Selecciona els diferents elements i espais que seran representats als croquis.
Español: 2.2 Selecciona los distintos elementos y espacios que van a ser representados en los croquis.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificació d'un crèdit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificación de un crédito.
Català: Les persones col·legiades han d'enviar el seu suport a través del correu electrònic que consta en la base de dades del Col·legi.
Español: Las personas colegiadas deben enviar su apoyo a través del correo electrónico que consta en la base de datos del Colegio.
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació de serveis afectats MB98183-S.A. Millora local.
Español: b) Descripción del objeto: modificación de servicios afectados MB98183-S.A. Mejora local.
Català: L'article 64 queda modificat en els següents valors:
Español: El artículo 64 queda modificado en los siguientes valores:
Català: EDICTE sobre aprovació de les festes locals per a l'any 2016 (exp. 000789/2015-SVI).
Español: EDICTO sobre aprobación de las fiestas locales para el año 2016 (exp. 000789/2015-SVI).
Català: Així mateix, de conformitat amb les previsions genèriques que contindrà la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, cal que els ens locals beneficiaris, a més de reunir els requisits reglats que estableix el Decret 69/2008, d'1 d'abril, hagin presentat, en el termini que va des de la presentació de sol·licituds i fins a l'1 de juny de 2012, inclòs, els expedients de pressupostos, les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els comptes anuals, a la Sindicatura de Comptes, en tots els casos en relació amb l'anualitat de 2010.
Español: Asimismo, de conformidad con las previsiones genéricas que contendrá la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, es necesario que los entes locales beneficiarios, además de reunir los requisitos reglados establecidos en el Decreto 69/2008, de 1 de abril, hayan presentado, en el plazo que va desde la presentación de solicitudes y hasta el 1 de junio de 2012, incluido, los expedientes de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y de liquidaciones al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como las cuentas anuales, a la Sindicatura de Cuentas, en todos los casos en relación con la anualidad de 2010.
Català: com a mitjà d'expressió artística.
Español: estampación como medio de expresión artística.
Català: En canvi, el text refós no ha complimentat la prescripció núm. 1.
Español: En cambio, el texto refundido no ha cumplimentado la prescripción núm. 1.
Català: e) Coneixement de la legislació sindical tant en l'àmbit laboral com en l'àmbit funcionarial.
Español: e) Conocimientos de la legislación sindical tanto en el ámbito laboral como el funcionarial.
Català: (només per a familiars fins a segon grau).
Español: (solo para familiares hasta segundo grado).