BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Migdia, 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y de Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència al treball superior a 10 minuts i inferior a 20, que no causin perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo superior a 10 minutos y inferior de 20, que no causen perjuicio irreparable.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la preimpressió digital.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de la preimpresión digital.
Català: L'Ordre EMO/91/2014, de 26 març, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, fa publica la convocatòria per a l'any 2014, i publica l'import màxim per a l'any 2014 (DOGC núm. 6594, d'1.4.2014).
Español: Vista la Orden EMO/91/2014, de 26 marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo y se publica el importe máximo para el año 2014;
Català: Passats els 2 anys des de la primera llicència, es torna a disposar de 6 mesos més de llicència.
Español: Pasados los 2 años desde la primera licencia, se vuelve a disponer de 6 meses más de licencia.
Català: b) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir.
Español: b) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo a cubrir.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LE-022/01, es notifica al senyor Jordi Ramoneda Obiols, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Espot, c. La Coveta, s/n, la proposta de resolució de 9 de maig de 2001, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LE-022/01, se notifica al señor Jordi Ramoneda Obiols, cuyo último lugar de localización conocido es en Espot, c. La Coveta, s/n, la propuesta de resolución de 9 de mayo de 2001, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: partirà la futura xarxa de distribució i subministrament de gas
Español: desde donde partirá la futura red de distribución y suministro de
Català: A partir de l'1 de gener de 2004, el sistema esmentat en el paràgraf anterior queda totalment substituït pel funcionament descrit en la resta d'aquest article, que queda subjecte a criteris d'absentisme col·lectiu en combinació amb l'absentisme individual.
Español: A partir del 1 de enero de 2004, el sistema referido en el párrafo anterior queda totalmente sustituido por el funcionamiento descrito en el resto de este artículo, el cual queda sujeto a criterios de absentismo colectivo en combinación con el absentismo individual.
Català: Pel que fa a la banda sud, l'entorn ressegueix un petit camí privat cap al nord al llarg del qual també es generen visuals emblemàtiques del monument que han de ser preservades.
Español: Por el sur, el entorno sigue un pequeño camino privado hacia el norte a lo largo del cual se generan también visuales emblemáticas del monumento que deben ser preservadas.
Català: Se segreguin les aigües pluvials provinents de la teulada de la nau 1 fora del pati 1.
Español: Se segreguen las aguas pluviales provenientes del tejado de la nave 1 fuera del patio 1.
Català: La sol·licitud està a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament de Salut i a les seus territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud está a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Salud y en las sedes territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Es considerarà la implementació de nou programari per al control de processos i gestió de manteniment.
Español: Se considerará la implementación de nuevo software para control de procesos y gestión de mantenimiento.
Català: Didàctica de les ciències experimentals i matemàtica.
Español: Didáctica de las ciencias experimentales y matemáticas.
Català: Per aquesta comesa ha de tenir els coneixements bàsics de les peces, els
Español: Para dicho cometido deberá tener conocimientos básicos de las
Català: En l'acord de dissolució es determinarà la forma com s'ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i a la reversió de les obres o de les instal·lacions existents, seguint en tot cas les previsions contingudes en l'article 14 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre.
Español: En el acuerdo de disolución se determinará la forma cómo se debe proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio y a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes, siguiéndose en todo caso las previsiones contenidas en el artículo 14 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre.
Català: Elaborar el programa de producció editorial, a partir del pla editorial, especificacions del producte, els originals, el tiratge i el procés, dels recursos disponibles i dels terminis establerts.
Español: Elaborar el programa de producción editorial, a partir del plan editorial, especificaciones del producto, los originales, el tirada y el proceso, de los recursos disponibles y de los plazos establecidos.
Català: 4.9 Utilitza programes o aplicacions informàtiques específiques en els càlculs de replanteigs.
Español: 4.9 Utiliza programas o aplicaciones informáticas específicas en los cálculos de replanteo.
Català: Un representant de les associacions de pares i mares dels centres docents d'ensenyament secundari ubicats al Complex Educatiu.
Español: Un representante de las asociaciones de padres y madres de los centros docentes de enseñanza secundaria ubicados en el Complex Educatiu.
Català: 7.6 La darrera resolució parcial d'atorgament, si escau, podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, malgrat compleixin amb les condicions administratives i tècniques establertes a les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades pel fet d'excedir la quantia màxima del crèdit fixat a la convocatòria.
Español: 7.6 Si procede, la última resolución parcial de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, a pesar de que cumplan con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por el hecho de exceder la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris, SEMAF, Comissions Obreres, CCOO, Unió General dels Treballadors, UGT, Confederació General del Treball, CGT, i Sindicat Ferroviari, SF-Intersindical, que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per als dies 10 i 11 de desembre, de 7 a 9 hores i de 18 a 20 hores, i per als dies 13 i 14 de desembre de 2012, de 0 a 24 hores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios, SEMAF, Comisiones Obreras, CCOO, Unión General de los Trabajadores, UGT, Confederación General del Trabajo, CGT, y Sindicato Ferroviario, SF-Intersindical, que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para los días 10 y 11 de diciembre, de 7 a 9 horas y de 18 a 20 horas, y para los días 13 y 14 de diciembre de 2012, de 0 a 24 horas, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: n) Per a cada contracte de subministrament, o de prestació de serveis, en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, tret que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: n) Por cada contrato de suministro o de prestación de servicio, en los cuales el gasto subvencionado supere el importe de 18.000,00 euros, la persona solicitante tendrá que presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de servicio, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten, lo cual se tendrá que acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, a no ser que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: En conseqüència, les dues parts en representació de treballadors i empresa compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar i específicament de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i els terminis que preveuen els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió de contractes de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció de la Llei 11/1994, de 19 de maig.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse y, específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión de contratos de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo en la Ley 11/1994, del Estatuto de los trabajadores, de 19 de mayo.
Català: Tramita documentació i expedeix certificacions en matèria de ramaderia i sanitat animal.
Español: Tramita documentación y expide certificados en materia de ganadería y sanidad animal.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G5d, K5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G5d, K5d.
Català: B) L'article 48.3 LRJSP disposa que «[l]a subscripció de convenis ha de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, contribuir a l'exercici d'activitats d'utilitat pública i complir la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera».
Español: B) El artículo 48.3 LRJSP dispone que «[l]a suscripción de convenios deberá mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, contribuir a la realización de actividades de utilidad pública y cumplir con la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera».
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la convocatòria pública de tres beques de col·laboració en tasques d'educació a distància a l'IOC.
Español: El objeto de estas bases es regular la convocatoria pública de tres becas de colaboración en tareas de educación a distancia en el IOC.
Català: En cas d'incompliment del requisit establert a la base 5.n), és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris dels ajuts públics, sense perjudici d'altres conseqüències derivades de la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento del requisito establecido en la base 5.n), es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre y las sanciones que prevé el artículo 84 en lo referente a los beneficiarios de las ayudas públicas, sin perjuicio de otras consecuencias derivadas de la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 1.792 m3 per als purins, capacitat que suposa una autonomia d'emmagatzematge de 4 mesos.
Español: Hay que disponer de la capacidad de almacenaje necesaria de cómo mínimo 1.792 m3 para los purines, capacidad que supone una autonomía de almacenaje de 4 meses.
Català: q) No sol·licitar el mateix projecte, de manera simultània, en més d'una convocatòria de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: q) No solicitar el mismo proyecto, de forma simultánea, en más de una convocatoria de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport a la realització de les intervencions incloses en un projecte d'investigació relacionades amb el patrimoni arqueològic i paleontològic, regulades en l'article 6 i següents del Decret 78/2002.
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere dar apoyo a la realización de intervenciones incluidas en un proyecto de investigación relacionadas con el patrimonio arqueológico y paleontológico, reguladas en el artículo 6 y siguientes del Decreto 78/2002.
Català: RESOLUCIÓ ARP/578/2005, de 17 de febrer, de nomenament de personal per ocupar el lloc de treball de cap de Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/578/2005, de 17 de febrero, de nombramiento de personal para ocupar el puesto de trabajo de jefe de Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: b) La repetició no serà vàlida si no s'estenen els colzes totalment i/o no toca la barra al pit en la flexió dels colzes.
Español: b) La repetición no será válida si no se extienden los codos totalmente y/o no toca la barra en el pecho en la flexión de los codos.
Català: D'acord amb el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis; a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis; a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: col·laboradora simple o com a creadora de mercat davant la Direcció
Español: colaboradora simple o como creadora de mercado ante la Dirección General
Català: Reparació: són d'aplicació les ordenances generals de casc antic en tot allò que no s'oposin a les següents:
Español: Reparación: son de aplicación las ordenanzas generales de casco antiguo en todo aquello que no se opongan a las siguientes:
Català: El dia 13 de febrer de 2019 es va reiterar la petició, tant a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà com al Consorci del Ter, sobre la qual, el dia 28 de febrer de 2019, el Consorci del Ter va emetre un primer informe on va sol·licitar informació addicional i, en un segon informe, va donar la seva conformitat amb condicionants, que van ser acceptats per l'empresa Nedgia Catalunya, SA.
Español: El día 13 de febrero de 2019 se reiteró la petición, tanto al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà como al Consorcio del Ter, sobre la que, el día 28 de febrero de 2019, el Consorcio del Ter emitió un primer informe donde solicitó información adicional y, en un segundo informe, dio su conformidad con condicionantes, que fueron aceptados por la empresa Nedgia Catalunya, SA.
Català: Títol: subministrament d'equips d'enllumenat públic per als ports d'Arenys de Mar, Garraf i Vilanova i la Geltrú.
Español: Título: suministro de equipos de iluminación pública para los puertos de Arenys de Mar, Garraf y Vilanova i la Geltrú.
Català: La superfície de la finca ocupada per la nova activitat no afecta cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap espai amb figures de protecció ambiental, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: La superficie de la finca ocupada por la nueva actividad no afecta a ningún hábitat de interés comunitario, ni a ningún espacio con figuras de protección ambiental, ni a ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: Que el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, a l'article 7 atribueix la competència per a la gestió de recaptació dels deutes propis als òrgans de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, en el artículo 7 atribuye la competencia para la gestión de recaudación de las deudas propias en los órganos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la determinació dels llocs d'emplaçament s'accepta també la presentació d'una llista de les instal·lacions amb l'expressió de les coordenades UTM.
Español: Para la determinación de los lugares de emplazamiento se acepta también la presentación de un listado de las instalaciones con la expresión de las coordenadas UTM.
Català: tècniques adequats als diferents cultius.
Español: técnicas adecuados a los diferentes cultivos.
Català: Identificació de les màquines i els estris.
Español: Identificación de las máquinas y útiles.
Català: RESOLUCIÓ CLT/20/2017, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/20/2017, de 2 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Actualitza les dades d'ocupació pública a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actualiza los datos de ocupación pública en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —5 Determinar, pel que fa a l'execució del programa de vigilància ambiental, la condició complementària següent:
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente:
Català: Entre les amenaces que s'hi recullen, hi ha “la tendència general a la urbanització i al creixement d'infraestructures, que, a grans trets, es pot dir que desvirtuen el caràcter del paisatge de la unitat; i la degradació dels àmbits periurbans i dels àmbits fluvials, per elements amb qualitats paisatgístiques baixes o molt baixes.
Español: Entre las amenazas que se recogen, está “la tendencia general a la urbanización y al crecimiento de infraestructuras, que, a grandes rasgos, puede decirse que desvirtúan el carácter del paisaje de la unidad; y la degradación de los ámbitos periurbanos y de los ámbitos fluviales, para elementos con cualidades paisajísticas bajas o muy bajas.
Català: 1998 i 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: 1998 y 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de
Català: I d'acord amb els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre el Premi serà de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver el Premio será de cuatro meses a contar de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: El treballador/a comunicarà quina és la seva preferència i, en cas de desacord, la institució decidirà, excepte en els 40 anys d'antiguitat, que la decisió serà exclusivament del treballador/a:
Español: El trabajador/a comunicará cual es su preferencia y, en caso de desacuerdo, la institución decidirá, excepto en los 40 años de antigüedad, que la decisión será exclusivamente del trabajador/a:
Català: Aquesta ocupació podrà distribuir-se de la forma més convenient d'acord amb el Projecte d'edificació.
Español: Esta ocupación podrá distribuirse de la forma más conveniente de acuerdo con el Proyecto de edificación.
Català: Per les seves aportacions en l'àmbit dels estudis ultraestructurals de la biologia de la reproducció d'invertebrats aquàtics i de les alteracions cel·lulars degudes al parasitisme en espècies de bivalves d'interès econòmic, així com per la seva àmplia trajectòria docent i la promoció que ha fet de les disciplines pròpies de l'àmbit de l'àrea de coneixement de la Biologia Cel·lular.
Español: Por sus aportaciones en el ámbito de los estudios ultraestructurales de la biología de la reproducción de invertebrados acuáticos y de las alteraciones celulares debidas al parasitismo en especies de bivalvas de interés económico, así como por su dilatada trayectoria docente y la promoción que ha hecho de las disciplinas propias del ámbito de la área de conocimiento de la biología celular.
Català: Estableix les seqüències d'activitats necessàries per fer efectius els projectes en el seu àmbit d'actuació.
Español: Establece las secuencias de actividades necesarias para hacer efectivos los proyectos en su ámbito de actuación.