BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre EMO/270/2013, de 28 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació” i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada pel 2014.
Español: Orden EMO/270/2013, de 28 de octubre, de modificación de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña “Jóvenes por el empleo” y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el año 2014.
Català: En còmput anual màxim de dies laborables per l'any 2005 serà de 224.
Español: El cómputo anual máximo de días laborables para el año 2005 será de 224.
Català: b) Termini d'execució: 36 mesos des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 36 meses de la firma del contrato.
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En el supuesto de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j del Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/124/2008, de 7 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/124/2008, de 7 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: La consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització d'una sèrie de la Loto Ràpid, i també difondre les especificacions i característiques d'aquesta sèrie aprovades pel Consell d'Administració, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de comercialitzar la sèrie, conforme amb allò establert en el Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (disposicions addicionals primera i segona).
Español: La consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar la fecha de inicio de comercialización de una serie de la Loto Ràpid, y también difundir las especificaciones y características de esta serie aprobadas por el Consejo de Administración, mediante resolución que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes de comercializar la serie, conforme a lo establecido en el Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (disposiciones adicionales primera y segunda).
Català: Les modificacions del Pla especial se subjectaran a les mateixes disposicions que per a la seva formulació.
Español: Las modificaciones del Plan especial se sujetarán a las mismas disposiciones que para su formulación.
Català: Amb aquesta voluntat s'aprova aquest Reglament, l'objecte del qual és garantir les qüestions anteriorment referides, utilitzant un marc normatiu adequat i incorporant les aportacions que han estat realitzades per part de les persones mediadores professionals, des de la constitució del CEMICAB.
Español: Con esta voluntad se aprueba este Reglamento, cuyo objeto es garantizar las cuestiones anteriormente referidas, utilizando un marco normativo adecuado e incorporando las aportaciones que han sido realizadas por parte de las personas mediadoras profesionales, desde la constitución del CEMICAB.
Català: Segons alçada en tots el casos
Español: Según altura en todos los casos
Català: Zones que es tractaran, tractaments que es realitzaran.
Español: Zonas que se van a tratar, tratamientos que se van a realizar.
Català: Personal jubilat i vídues: 32.700 pessetes
Español: Personal jubilado y viudas: 32.700 pesetas.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 28 SAI per a diferents centres de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelonès Nord i Maresme de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de 28 SAI para diferentes centros del Ámbito de Atención Primaria de Barcelonés Nord i Maresme del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries d'aquest ajut han de presentar directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada, en el moment d'incorporar-se a la universitat o al centre de destinació, el document normalitzat d'incorporació degudament signat i segellat, que es pot trobar al lloc web de l'AGAUR.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar directamente al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 citada, en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino, el documento normalizado de incorporación debidamente firmado y sellado, que se puede encontrar en el sitio web de la AGAUR.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Retirar, fer malbé o fer servir amb altres fins els avisos o els informes del taulell d'anuncis del personal.
Español: Retirar, destrozar o utilizar con otros fines los avisos o informes del tablero de anuncios del personal.
Català: Adreça: c. de sant Francesc, 10, 43520 Roquetes.
Español: Dirección: c. de Sant Francesc, 10, 43520 Roquetes.
Català: Expedients de protecció corresponents al Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Lleida:
Español: Expedientes de protección correspondientes al Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida:
Català: Títol: Millora del camí de Naens.
Español: Título: Mejora del camino de Naens.
Català: a) Assessorar la Junta de Govern en totes les qüestions i en tots els assumptes de la seva competència.
Español: a) Asesorar a la Junta de Gobierno en todas las cuestiones y en todos los asuntos de su competencia.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·la 133 i polígon 501, parcel·la 44, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Ubicación: polígono 4, parcela 133 y polígono 501, parcela 44, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Constitueixen un destacat referent entre els senyals d'identitat culturals de la comunitat que l'ha generat, i és el resultat d'experiències i coneixements compartits, transmesos i enriquits d'una generació a una altra.
Español: Constituyen un destacado referente entre las señales de identidad culturales de la comunidad que lo ha generado, y es el resultado de experiencias y conocimientos compartidos, transmitidos y enriquecidos de una generación a otra.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud se debe entender desestimada.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017/98).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017/98).
Català: d) La comissió avaluadora valorarà la identificació dels continguts dramàtics, la integració de coneixements generals i específics de les arts, així com la correcció en la comunicació escrita.
Español: d) La comisión evaluadora valorará la identificación de los contenidos dramáticos, la integración de conocimientos generales y específicos de las artes escénicas, así como la corrección en la comunicación escrita.
Català: La durada de la beca s'estableix en dotze mesos, al llarg del període
Español: La duración de la beca se establece en doce meses, a lo largo del
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Olost i de Prats de Lluçanès que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olost y de Prats de Lluçanès que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Les plantes soterrani admeten, en funció de la seva posició en relació amb el vial, els usos següents:
Español: Las plantas sótano admiten, en función de su posición en relación con el vial, los siguientes usos:
Català: Reflectida en l'article 22.1, es retribuirà amb un complement per aquesta disponibilitat de fins a 24 hores i el pagament del temps, per consulta feta, per fraccions de 15 minuts o preu d'hora ordinària, amb complement de nocturnitat o festiu, si així s'escau.
Español: Reflejada en el artículo 22.1, se retribuirá con un complemento por esta disponibilidad de hasta 24 horas y el pago del tiempo, por consulta hecha, por fracciones de 15 minutos a precio de hora ordinaria, con complemento de nocturnidad o festivo, si así procede.
Català: Total actiu: 362.587 pessetes.
Español: Total activo: 362.587 pesetas.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat AEIOU, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 13 d'abril de 2000 i 22 de juny de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular senyora Josefa Ribes Frau al domicili c. Manorca, 35, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado AEIOU, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 13 de abril de 2000 y 22 de junio de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular señora Josefa Ribes Frau en el domicilio c. Manorca, 35, de Barcelona.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 del presente Convenio.
Català: LLT=Lloc de treball; GR=Grup; DE=Destí; CE=Complement Específic; PR=Productivitat; PP PF=P. Perill P. Festiu
Español: PT=Puesto de trabajo; GR=Grupo; DE=Destino; CE=Complemento Específico; PR=Productividad;PP PF=P.Peligro P. Festivo
Català: Per a més informació sobre el tractament de les seves dades pot dirigir-se al següent enllaç: accio.gencat.cat/avis-legal.
Español: Para más información sobre el tratamiento de sus datos puede dirigirse al siguiente enlace: accio.gencat.cat/avis-legal.
Català: a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: f) Hotels: 1 plaça/habitació.
Español: f) Hoteles: 1 plaza/habitación.
Català: 10.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini i les condicions previstes en aquesta base.
Español: 10.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones previstas en esta base.
Català: Transcorregut el termini esmentat, la comissió de valoració estima o desestima les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de valoració de la fase de concurs.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, la comisión de valoración estima o desestima las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de valoración de la fase de concurso.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i/o en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de éste extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y/o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: —4 Coordinar la tècnica, la música, els instruments de recolzament, el vestuari i els complements de ball específics que intervenen en els diferents balls de la dansa espanyola.
Español: —4 Coordinar la técnica, la música, los instrumentos de apoyo, el vestuario y los complementos de baile específicos que intervienen en los diferentes bailes de la danza española.
Català: c) Privació de llibertat del/la treballador/a si no existeix una
Español: c) Privación de libertad del/de la trabajador/a si no existe una
Català: Disposa d'una ventosa en l'arribada al dipòsit i un desguàs per gravetat en la derivació.
Español: Dispone de una ventosa en la llegada al depósito y un desagüe por gravedad en la derivación.
Català: La modalitat B) està dotada amb un import global de 50.000 euros i, dins d'aquesta modalitat, s'atorgaran un màxim de 10 beques: 5 per als treballs relatius a l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima, i 5 per als treballs relatius als àmbits de l'administració de justícia i el dret civil català.
Español: La modalidad B) está dotada de un importe global de 50.000 euros y, dentro de esta modalidad, se otorgarán un máximo de 10 becas: 5 para los trabajos relativos al ámbito de ejecución penal, mediación penal y atención a la víctima, y 5 para los trabajos relativos a los ámbitos de la administración de justicia y del derecho civil catalán.
Català: Elabora la informació per trametre a l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària respecte a les dades obtingudes dels programes de vigilància i control.
Español: Elabora la información para enviar a la Agencia Española de Seguridad Alimenticia con respecto a los datos obtenidos de los programas de vigilancia y control.
Català: Posteriorment, les bases esmentades van ser modificades mitjançant l'Ordre CLT/406/2002, de 21 de novembre; l'Ordre CLT/44/2003, de 30 de gener, i l'Ordre CLT/67/2004, de 9 de març.
Español: Posteriormente, las mencionadas bases se modificaron mediante la Orden CLT/406/2002, de 21 de noviembre; la Orden CLT/44/2003, de 30 de enero, y la Orden CLT/67/2004, de 9 de marzo.
Català: Gestionar el subministrament de mobiliari i tot tipus d'equipament destinat als centres educatius de Catalunya, així com els expedients relacionats amb els subministraments, d'acord amb la normativa vigent i els programes del Departament, amb la finalitat de dotar els centres educatius de l'equipament necessari per cada curs escolar, gestionant els recursos pressupostaris de cada exercici.
Español: Gestionar el suministro de mobiliario y todo tipo de equipamiento destinado a los centros educativos de Cataluña, así como los expedientes relacionados con los suministros, de acuerdo con la normativa vigente y los programas del Departamento, con la finalidad de dotar a los centros educativos del equipamiento necesario para cada curso escolar, gestionando los recursos presupuestarios de cada ejercicio.
Català: DECRET 301/1999, de 30 de novembre, de modificació del Decret 286/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les comissions que s'han de percebre de la loteria denominada Supertoc, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 301/1999, de 30 de noviembre, de modificación del Decreto 286/1994, de 4 de noviembre, por el que se establecen las comisiones que se han de percibir de la lotería denominada Supertoc, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Curs aprovat: 5 punts.
Español: Curso aprobado: 5 puntos.
Català: Usos compatibles: un habitatge per parcel·la mínima, vinculat al vigilant o propietari de l'activitat.
Español: Usos compatibles: una vivienda por parcela mínima, vinculada al vigilante o propietario de la actividad.
Català: El calendari laboral individual inclou l'horari de treball i la distribució anual dels dies de treball, els descansos setmanals o entre jornada i altres dies inhàbils, tot això de conformitat amb la jornada màxima pactada.
Español: El calendario laboral individual comprenderá el horario de trabajo y la distribución anual de los días de trabajo, descansos semanales o entre jornada y otros días inhábiles, a tenor, todo ello, de la jornada máxima pactada.
Català: Altres incidències (ubicació en el terme municipal de centres de rehabilitació de toxicòmans, centres hospitalaris, etcètera).
Español: Otras incidencias (ubicación en el término municipal de centros de rehabilitación de toxicómanos, centros hospitalarios, etcétera).
Català: Autoritzar la implantació dels estudis de diplomat en
Español: Autorizar la implantación de los estudios de diplomado en fisioterapia
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: Prorrogar la beca per un termini d'un any més, que finirà el 30 d'abril de 2001, per als becaris i països que s'estableix i pels imports que seguidament es detallen:
Español: Prorrogar la beca por un período de un año más, que finalizará el 30 de abril de 2001, para los becarios y países que se establece y por los importes que seguidamente se relacionan:
Català: Cada any es regularan amb els mateixos continguts que l'any 2000 i d'acord amb el calendari oficial de la Generalitat.
Español: Cada año se regularán con los mismos contenidos que el año 2000, de acuerdo con el calendario oficial de la Generalidad.
Català: Com a mínim un 30% de la superfície lliure de parcel·la, entenent per aquesta la no ocupada per l'edificació, serà comunitària.
Español: Como mínimo un 30% de la superficie libre de parcela, entendiendo por ésta la no ocupada para la edificación, será comunitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre informació pública d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre información pública de una ordenanza.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació de testament o declaració d'hereus ab intestat i acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos ab intestado y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior Relaciones Institucionales i Participación, Av. Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) L'avaluació de la PMAA s'ha de referir, com a mínim, als aspectes següents:
Español: b) La evaluación de la PMAA se ha de referir, como mínimo, a los aspectos siguientes:
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Zona d'emmagatzematge de vidre i de para-xocs, en contenidors situats a l'entrada de l'establiment.
Español: Zona de almacenaje de vidrio y de parachoques, en contenedores situados en la entrada del establecimiento.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visa la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Mostrar la capacitat d'expressió i creativitat a través d'una representació.
Español: Mostrar la capacidad de expresión y creatividad a través de una representación.
Català: Analitzar les resolucions judicials dictades en procediments penals en què estiguin implicats agents del cos de Mossos d'Esquadra, o que afectin interessos del Departament d'Interior, i coordinar la redacció dels recursos que s'interposin contra les resolucions desfavorables.
Español: Analizar las resoluciones judiciales dictadas en procedimientos penales en los que estén implicados agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra, o que afecten a intereses del Departamento de Interior, y coordinar la redacción de los recursos que se interpongan contra las resoluciones desfavorables.
Català: Essent el resultat final del percentatge aplicat per a l'any 2008 equivalent a l'IPC real de Catalunya mes 1,25% addicional.
Español: Siendo el resultado final del porcentaje aplicado para el año 2008 equivalente al IPC real de Cataluña más 1,25% adicional.
Català: e) La Direcció General de Prospectiva i d'Innovació en l'Acció Exterior.
Español: e) La Dirección General de Prospectiva y de Innovación en la Acción Exterior.