BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: d) Evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: En el marc de les consultes a diferents organismes i institucions, d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'ha rebut resposta del Departament de Cultura, de no afectació.
Español: En el marco de las consultas a diferentes organismos e instituciones, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura, de no afectación.
Català: És salari base el que s'estableix en aquest Conveni per unitat de temps,
Español: Es salario base el que se establece en este Convenio por unidad de tiempo, sin
Català: Pel que fa al patrimoni paleontològic, la geologia afectada està constituïda per un nivell de gresos i lutites roges del grup Figaró, fàcies Buntsandstein del triàsic, edat anisià inferior – mitjà (240 a 245 milions d'anys) que en la zona del Pla de Cambrodon i en altres punts propers del pla de la Calma ha proporcionat restes fòssils de rèptils de gran valor patrimonial i científic.
Español: Por lo que respecta al patrimonio paleontológico, la geología afectada está constituida por un nivel de areniscas y lutitas encarnadas del grupo Figaró, facias Buntsandstein del triásico, edad anisiana inferior – medio (240 a 245 millones de años) que en la zona del Pla de Cambrodon y en otros puntos próximos del Pla de la Calma ha proporcionado restos fósiles de reptiles de gran valor patrimonial y científico.
Català: Quan per algun nou planejament diferit s'estableixen noves ordenacions en el sòl urbà, aquestes limitaran la seva alçada en funció d'aquestes condicions.
Español: Cuando por algún nuevo planeamiento diferido se establezcan nuevas ordenaciones en el suelo urbano, éstas limitarán su altura en función de estas condiciones.
Català: Projecte presentat per la persona aspirant i les tasques detallades que
Español: Proyecto presentado por la persona aspirante y los trabajos detallados que
Català: El capítol II engloba tots els preceptes modificatius de la Llei 22/2005, del 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, amb una voluntat aclaridora de l'ambigüitat dels preceptes que integren el títol VII de la Llei, amb relació a la delimitació de l'exercici de les competències públiques en l'àmbit audiovisual respecte a la potestat sancionadora de la prestació de serveis de comunicació audiovisual sense el títol habilitant preceptiu.
Español: El capítulo II incluye todos los preceptos modificativos de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, con una voluntad esclarecedora de la ambigüedad de los preceptos que integran el título VII de la Ley, con relación a la delimitación del ejercicio de las competencias públicas en el ámbito audiovisual con respecto a la potestad sancionadora de la prestación de servicios de comunicación audiovisual sin el título habilitante preceptivo.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa i, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: La decisió arbitral no serà susceptible de recurs tret dels supòsits d'anul·lació i revisió previstos a la legislació vigent.
Español: La decisión arbitral no será susceptible de recurso excepto los supuestos de anulación y revisión previstos en la legislación vigente.
Català: Gestionar el pressupost assignat d'acord amb les peticions d'adquisició d'equipaments aprovades i del seu manteniment; impulsar els processos de contractació corresponents, mantenir l'inventari i realitzar el seguiment tècnic i econòmic dels acords de nivells de serveis d'informàtica i de telecomunicacions contractats.
Español: Gestionar el presupuesto asignado de acuerdo con las peticiones de adquisición de equipos aprobados y de su mantenimiento; impulsar los procesos de contratación correspondientes, mantener el inventario y realizar el seguimiento técnico y económico de los acuerdos de niveles de servicios de informática y de telecomunicaciones contratados.
Català: (activitats no econòmiqaues dels agents del sistemes d'R+D+I), es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (en endavant RGEC), d'acord amb les tipologies de projectes que es detallen a continuació:
Español: (actividades no económicas de los agentes del sistema de I+D+i), se rige por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en adelante RGEC), de acuerdo con las tipologías de proyectos que se detallan a continuación:
Català: –Documentació i arxivística.
Español: –Documentación y archivística.
Català: b) Per qualsevol actuació col·legial realitzada amb coneixement formal de la persona sancionada dirigida a executar la sanció disciplinària.
Español: b) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal de la persona sancionada dirigida a ejecutar la sanción disciplinaria.
Català: 4.1 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100% de la inversió auxiliable, del qual se'n bonificarà el 100% dels interessos.
Español: 4.1 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100% de la inversión auxiliable, del que se bonificará el 100% de los intereses.
Català: - Regular la compartició dels drets de propietat industrial generada com a resultat del projecte.
Español: - Regular la compartición de los derechos de propiedad industrial generada como resultado del proyecto.
Català: c) Plus de nocturnitat: les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores tindran una retribució calculada en base a incrementar en un 25% el salari base.
Español: c) Plus de nocturnidad: las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas tendrán una retribución calculada en base a incrementar un 25% el salario base.
Català: El Govern ha de vetllar perquè els ciutadans catalans residents a l'exterior puguin fer efectius llurs drets, i amb aquest objectiu ha de promoure les accions necessàries perquè el marc normatiu vigent a Catalunya en aquesta matèria tingui en compte les circumstàncies especials d'aquest col·lectiu.
Español: El Gobierno debe velar por que los ciudadanos catalanes residentes en el exterior puedan hacer efectivos sus derechos, y con este objetivo debe promover las acciones necesarias para que el marco normativo vigente en Cataluña en esta materia tenga en cuenta las circunstancias especiales de este colectivo.
Català: g) En cas que la sol·licitud sigui presentada en nom d'un grup o col·lectiu sense personalitat jurídica, cal aportar la documentació necessària per tal d'acreditar que tots els/les seus/seves integrants reuneixen els requisits previstos per aquestes bases.
Español: g) En el caso de que la solicitud sea presentada en nombre de un grupo o colectivo sin personalidad jurídica, debe aportarse la documentación necesaria con el fin de acreditar que todos sus integrantes reúnen los requisitos previstos por estas bases.
Català: Igualment, tenen caràcter compensable i absorbible respecte a les millores que puguin establir en el futur disposicions legals, les quals només tindran eficàcia i seran d'aplicació quan, considerades en conjunt i còmput anual, superin les d'aquest Conveni.
Español: Igualmente, tienen carácter compensable y absorbible respecto a las mejoras que puedan establecerse en el futuro por disposiciones legales, las cuales solo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando consideradas en conjunto y cómputo anual superen las de este Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, per modificació del ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura, por modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Fontdalt, SA, subscrit per les parts negociadores en data 25 de gener de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 6 de març de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Fontdalt, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de enero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Preus unitaris màxims per hora d'operari de 15,60 euros sense IVA i de 18,88 euros amb IVA
Español: Precios unitarios máximos por hora de operario de 15,60 euros sin IVA y de 18,88 euros con IVA
Català: Restaurar tots els camins d'obra que calgui construir per a l'execució de l'obra, tenint especial cura en la restauració dels camins provisionals i de les plataformes previstes a la variant 6 per a la construcció del viaducte mixt OF.5.0.
Español: Restaurar todos los caminos de obra que sea necesario construir para la ejecución de la obra, teniendo especial cuidado en la restauración de los caminos provisionales y de las plataformas previstas en la variante 6 para la construcción del viaducto mixto OF.5.0.
Català: La línia de façana de les edificacions queda definida obligatòriament per la distància de 6 m als vials carrer Sant Fruitós i carrer Diagonal.
Español: La línea de fachada de las edificaciones queda definida obligatoriamente por la distancia de 6 m a los viales calle Sant Fruitós y calle Diagonal.
Català: --2 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per a la signatura del conveni tipus entre la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Foment, sobre actuacions d'habitatge i sòl del pla 1998-2001.
Español: --2 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para la firma del convenio tipo entre la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Fomento, sobre actuaciones de vivienda y suelo para el plan 1998-2001.
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos tendrán que almacenarse en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: També hauran de ser advocats en exercici la majoria dels membres de l'òrgan d'administració de la societat.
Español: También tendrán que ser abogados en ejercicio la mayoría de los miembros del órgano de administración de la sociedad.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 15 d'octubre de 2014, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 19 de març de 2013, relatiu a l'ABS Gavà.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 15 de octubre de 2014, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 19 de marzo de 2013, relativo al ABS Gavà.
Català: Fa el seguiment de l'aplicació de les normes tècniques d'edició.
Español: Realiza el seguimiento de la aplicación de las normas técnicas de edición.
Català: 1.1 Fitxa 181 Cal Bisbet: on diu planta baixa i una alçada de 3,5 m amb un sostre total aproximat de 75 m2 ha de dir 120 m2 de sostre total corresponents a planta baixa més planta pis de 60 m2 cada una d'elles amb una alçada màxima de 7 m.
Español: 1.1 Ficha 181 Cal Bisbet: donde dice planta baja y una altura de 3,5 m con un techo total aproximado de 75 m2 tiene que decir 120 m2 de techo total correspondientes a planta baja más planta piso de 60 m2 cada una de ellas con una altura máxima de 7 m.
Català: Descripció dels objectius (generals, específics, operatius).
Español: Descripción de los objetivos (generales, específicos, operativos).
Català: La senyora Marta Roma Puig cessa com a responsable de Relacions Externes i Protocol del Gabinet de la Secretaria del Govern per haver estat nomenada personal eventual a un altre Departament.
Español: La señora Marta Roma Puig cesa como responsable de Relaciones Externas y Protocolo del Gabinete de la Secretaría del Gobierno por haber sido nombrada personal eventual en otro Departamento.
Català: S'haurà de presentar un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Se deberá presentar un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Coneixement d'habilitació i normativa tributària.
Español: Conocimiento de habilitación y normativa tributaria.
Català: 6.3.4 Que el sol·licitant no incorre en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6.3.4 Que el solicitante no incurre en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .Es modifica el paràgraf primer de l'apartat 3 de l'article 10 de l'Ordre GRI/344/2003 (...)..
Español: .Se modifica el párrafo primero del apartado 3 del artículo 10 de la Orden GRI/344/2003 (...)..
Català: La funció de l'auxiliar d'infermeria com a membre de l'equip assistencial de l'àmbit hospitalari.
Español: La función del/de la auxiliar de enfermería como miembro del equipo asistencial del ámbito hospitalario.
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius al nombre d'alumnes i/o de centres educatius participants en el programa, i també l'import de les beques i ajuts concedits, amb una puntuació de 0 a 400 punts.
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos al número de alumnos y/o de centros educativos participantes en el programa, y también el importe de las becas y ayudas concedidas, con una puntuación de 0 a 400 puntos.
Català: Es podran sol·licitar al GAL corresponent com a màxim dos mesos abans de la finalització del termini d'execució establert en la resolució, i es podran concedir per un termini que no excedirà la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i que tampoc excedirà del 15 d'octubre de 2017.
Español: Se podrán solicitar al GAL correspondiente como máximo dos meses antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución, y se podrán conceder por un plazo que no excederá de la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y que tampoco excederá del 15 de octubre de 2017.
Català: Queden sense efecte els preus públics, les exempcions i les
Español: Quedan sin efecto los precios públicos, las exenciones y las
Català: Realitzar la formació específica establerta per a la producció integrada, d'acord amb el que especifica l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer.
Español: Realizar la formación específica establecida para la producción integrada, de acuerdo con lo que especifica la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero.
Català: 1.8 Tècniques de comprovació de connexió amb xarxes exteriors, cablades i sense fil.
Español: 1.8 Técnicas de comprobación de conexión con redes exteriores, cableadas e inalámbricas.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la segona prova.
Español: Primero, en favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación en el segundo ejercicio de la segunda prueba.
Català: Si no es pogués assolir l'acord esmentat, les qüestions litigioses seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, publicada al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 167, de 14.7.1998.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 167, de 14.7.1998.
Català: Exercici de la docència
Español: Ejercicio de la docencia
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni tenen en conjunt el caràcter de mínimes.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio tienen en conjunto el carácter de mínimas.
Català: L'article 4.1, lletra n) i article 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarrega a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració la seva execució i que s'han de formalitzar a través del personal tècnic de l'encàrrec de gestió.
Español: El artículo 4.1.n) y el artículo 24.6, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidas del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración su ejecución y que aquéllos se formalizarán por medio de la técnica del encargo de gestión.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas mencionadas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: c) Plànols d'Informació i de la Modificació.
Español: c) Planos de Información y de la modificación.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 8, segons les pautes del model, cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación prevista en la base general 8, según las pautas del modelo, debe aportarse la siguiente documentación:
Català: Les declaracions responsables integrades a l'imprès de sol·licitud i que la persona declarant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud, comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades que pot ser requerida per part del DAAM durant la tramitació.
Español: Las declaraciones responsables integradas en el impreso de solicitud y que la persona declarante ratifica mediante la firma de la solicitud comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados que puede ser requerida por parte del DAAM durante la tramitación.
Català: Es concedeixen un màxim de dues beques, de 860 euros mensuals cadascuna.
Español: Se conceden un máximo de dos becas, de 860 euros mensuales cada una.
Català: El 3 de juliol de 2014 la Direcció General de Qualitat Ambiental emet informe del vector de qualitat d'aire, contaminació lumínica i acústica amb les consideracions següents:
Español: El 3 de julio de 2014 la Dirección General de Calidad Ambiental emite informe del vector de calidad de aire, contaminación lumínica y acústica con las consideraciones siguientes:
Català: Aprovar inicialment el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM), anys 2019-2022.
Español: Aprobar inicialmente el Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM), anys 2019-2022.
Català: La determinació relativa a la inclusió o no inclusió dins dels paràmetres de risc d'exclusió social correspon als serveis socials de l'Administració pública competent.
Español: La determinación relativa a la inclusión o no inclusión dentro de los parámetros de riesgo de exclusión social corresponde a los servicios sociales de la administración pública competente.
Català: La paga d'estiu es merita de l'1 de juliol de l'any anterior al 30 de juny de l'any en curs, i la de Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Dichas pagas se devengarán: la de verano desde el 1 de julio del año anterior al 30 de junio del año siguiente y la de Navidad del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Minimització dels riscos naturals a la Riera de la Boella
Español: Minimización de los riesgos naturales en la Rambla de la Boella
Català: L'article 8.3 atribueix al Comitè Nacional del Sistema d'Alerta Sanitària Veterinària l'examen i l'elevació a les autoritats competents de recomanacions o propostes en relació amb el programa de vigilància epizootiològica oficial de les malalties incloses en la part B de l'annex II, és a dir, la pesta equina africana, l'encefalitis del Nil occidental, la durina (Trypanosoma equiperdum), l'encefalomielitis equina (totes les varietats, incloent-hi la veneçolana), l'anèmia infecciosa equina, el borm, la grip equina, la piroplasmosi equina, la rinopneumonitis equina i la surra (Trypanosoma evansi).
Español: El artículo 8.3 atribuye al Comité Nacional del Sistema de Alerta Sanitaria Veterinaria el examen y elevación a las autoridades competentes de recomendaciones o propuestas en relación con el programa de vigilancia epizootiológica oficial de las enfermedades incluidas en la parte B del anexo II, es decir, la peste equina africana, la encefalitis del Nilo occidental, la durina (Trypanosoma equiperdum), la encefalomielitis equina (todas sus variedades, incluyendo la venezolana), la anemia infecciosa equina, el muermo, la gripe equina, la piroplasmosis equina, la rinoneumonitis equina y la surra (Trypanosoma evansi).
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;