BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha optat per fixar tots els preus públics de visita i de serveis complementaris del Museu en una nova ordre específica.
Español: Se ha optado por fijar todos los precios públicos de visita y de servicios complementarios del Museo en una nueva orden específica.
Català: Reposició de dos vehicles del parc mòbil per al transport de personal de la Diputació.
Español: Reposición de dos vehículos del parque móvil para el transporte de personal de la Diputación.
Català: Es recarrega per infiltració d'aigua de pluja, flux subterrani des d'altres unitats del Subsistema del bloc de Gaià i des de la unitat del Baix Francolí.
Español: Se recarga por infiltración de agua de lluvia, flujo subterráneo desde otras unidades del Subsistema del bloque de Gaià y desde la unidad del Baix Francolí.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el carrer Lleó I, de Llagostera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la calle Lleó I, de Llagostera
Català: UF 6: anàlisi i presentació dels projectes de gràfica audiovisual.
Español: UF 6: análisis y presentación de los proyectos de gráfica audiovisual.
Català: 7.7 En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa, en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.7 En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Índex net d'edificabilitat: 0,20 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: Índice neto de edificabilidad: 0,20 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo.
Català: Però, a més, és un sector cabdal pel seu efecte multiplicador sobre el conjunt de l'economia ja que impulsa molts altres sectors com el de productes metàl·lics, el de maquinària i equips, el d'electrònica, el de serveis de transport, el tèxtil, el químic, etcètera.
Español: Pero, además, es un sector fundamental por su efecto multiplicador sobre el conjunto de la economía ya que impulsa a muchos otros sectores como el de productos metálicos, el de maquinaria y equipos, el de electrónica, el de servicios de transporte, el textil, el químico, etcétera.
Català: —21 Règim de compatibilitat
Español: —21 Régimen de compatibilidad
Català: Atès que reiterada la petició d'informe, d'acord amb l'establert a l'article 127 del Reial decret 1955/2000, als ajuntaments de Gallifa, Sant Martí de Centelles, Tavèrnoles, Vic, Vilanova de Sau i Viladrau; a la Diputació Provincial de Barcelona; al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Cultura; a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient; als consells comarcals d'Osona i del Vallès Occidental; a la Delegació a Girona de Telefònica; i a la Diputació Provincial de Girona, no es produeix cap contesta, per la qual de conformitat amb el que disposa l'esmentat article s'ha d'entendre la seva conformitat.
Español: Resultando que reiterada la petición de informe, de acuerdo con lo previsto en el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, a los ayuntamientos de Gallifa, Sant Martí de Centelles, Tavèrnoles, Vic, Vilanova de Sau y Viladrau; a la Diputación Provincial de Barcelona; al Servicio Territorial de Barcelona del Departamento de Cultura; a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente; a los consejos comarcales de Osona y de El Vallès Occidental; a la Delegación en Girona de Telefónica; y a la Diputación Provincial de Girona, no se produce contestación alguna, por lo cual de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo ha de entenderse su conformidad.
Català: 9.2.2 Pel subministrament de nova documentació individual: 3,25 euros per cada documentació sol·licitada i expedida.
Español: 9.2.2 Por el suministro de nueva documentación individual: 3,25 euros por cada documentación solicitada y expedida.
Català: .10 Bases específiques del premi de jubilació
Español: .10 Bases específicas del premio de jubilación
Català: Objecte: Organitzar contactes regulars entre les autoritats competents i específicament entre aquelles encarregades de la Unió Europea i les organitzacions internacionals.
Español: Objeto: Organizar contactos regulares entre las autoridades competentes y específicamente entre aquellas encargadas de la Unión Europea y las organizaciones internacionales.
Català: Polítiques de qualitat, productivitat, responsabilitat social i ambiental.
Español: Políticas de calidad,productividad, responsabilidad social y ambiental.
Català: Si aquesta quantitat és inferior a l'abonada a compte, la diferència existent per a cada nivell retributiu, en còmput anual i multiplicada per la plantilla mitjana mensual d'aquest nivell, s'ha de sumar, i la quantitat resultant total es resta de l'import resultant d'aplicar el 15% sobre la facturació neta total prevista per a l'exercici següent (13,04% de la facturació bruta total prevista en els pressupostos) a l'efecte de calcular tant l'import a compte del complement de producció com el complement de producció definitiu per a aquest exercici 1.
Español: Si dicha cantidad fuera inferior a la abonada a cuenta, la diferencia existente para cada nivel retributivo, en cómputo anual y multiplicada por la plantilla media mensual de dicho nivel, se sumará, y la cantidad resultante total se detraerá del importe resultante de aplicar el 15% sobre la facturación neta total prevista para el siguiente ejercicio (13,04% de la facturación bruta total prevista en los presupuestos) a los efectos de calcular tanto el importe a cuenta del complemento de producción como el complemento de producción definitivo para dicho ejercicio.
Català: La puntuació de la prova és de 0 a 20 punts i s'obtindrà de la suma de les puntuacions dels dos exercicis.
Español: La puntuación de la prueba es de 0 a 20 puntos y se obtendrá de la suma de las puntuaciones de los dos ejercicios.
Català: Actuació: Ordenació amfiteatre cívic.
Español: Actuación: Ordenación anfiteatro cívico.
Català: Os de Balaguer, 6 d'agost i 29 de setembre
Español: Os de Balaguer, 6 de agosto y 29 de septiembre
Català: Les llibretes de repartiment han d'estar totalment passades al dia amb tota classe de detalls subjectes al repartiment.
Español: Las libretas de reparto deberán estar totalmente pasadas al día con toda clase de detalles afectos al reparto.
Català: b) Altres supòsits que, encara que no suposen per se una condició de vulnerabilitat social, plantegen problemes susceptibles de ser considerats factors de risc social:
Español: b) Otros supuestos que, aunque no suponen per se una condición de vulnerabilidad social, plantean problemas susceptibles de ser considerados factores de riesgo social:
Català: Es prioritzen els projectes que atenguin en exclusiva persones migrants i els projectes que incloguin borses de treball a fi d'oferir feina a les persones que facin els cursos de formació.
Español: Se priorizarán los proyectos que atiendan en exclusiva a personas migrantes y los proyectos que incluyan bolsas de trabajo para ofrecer trabajo a las personas que realicen los cursos de formación.
Català: Que l'Organització dels Estats Americans (en endavant, la OEA) reuneix als països de l'hemisferi occidental per, entre altres finalitats, promoure la democràcia, enfortir els drets humans i avançar en l'assoliment d'interessos comuns dels països que la conformen.
Español: Que la Organización de los Estados Americanos (en adelante, la OEA) reúne a los países del hemisferio occidental para, entre otros fines, promover la democracia, fortalecer los derechos humanos y avanzar en el logro de intereses comunes de los países que la conforman.
Català: Registre de l'òrgan competent: delegacions territorials del Govern de la Generalitat corresponents i ajuntaments corresponents.
Español: Registro del órgano competente: delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y Ayuntamientos correspondientes.
Català: Operacions bàsiques de confecció
Español: Operaciones básicas de confección
Català: Projecte bàsic de canvi de titular i ampliació d'un escorxador amb sala d'especejament i indústria càrnia annexa, redactat pel senyor Laureà M. Berenguer i Fuster, enginyer agrònom, visat pel Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, en data 13 de desembre de 2000.
Español: Proyecto básico de cambio de titular y ampliación de un matadero con sala de despiece e industria cárnica anexa, redactado por el señor Laureà M. Berenguer i Fuster, ingeniero agrónomo, visado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, en fecha 13 de diciembre de 2000.
Català: Parts mecàniques connectades a l'eix del motor: politges, engranatges, bescanviadors de velocitat, etc.
Español: Partes mecánicas conectadas al eje del motor: poleas, engranajes, cambiadores de velocidad, etc.
Català: El que es qüestiona, en canvi, és que se li atribueixin funcions de control i d'inspecció destinades a garantir el compliment de les obligacions dels operadors del mercat, en tres nivells diferents: d'una banda, la comprovació de la veracitat i la integritat de les dades subministrades en les comunicacions o declaracions que han de fer; d'una altra banda, la comprovació de les dades necessàries per determinar la traçabilitat dels productes i les matèries primeres (origen, destinació i característiques); i, finalment, el seguiment i el control de l'aplicació o la destrucció final dels subproductes que no tinguin ús alimentari.
Español: Lo que cuestiona, en cambio, es que se le atribuyan funciones de control e inspección destinadas a garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los operadores del mercado, en tres niveles diferentes: por un lado, la comprobación de la veracidad e integridad de los datos suministrados en las comunicaciones o declaraciones que deben realizar; por otro, la comprobación de los datos necesarios para determinar la trazabilidad de los productos y materias primas (origen, destino y características); y, finalmente, el seguimiento y control de la aplicación o destrucción final de los subproductos que no tengan uso alimentario.
Català: 6.4 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà en cada convocatòria quins col·lectius es consideren prioritaris per a la participació en les accions formatives subvencionades.
Español: 6.4 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá en cada convocatoria qué colectivos se consideran prioritarios para la participación en las acciones formativas subvencionadas.
Català: b) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació d'acord amb el barem de preus del mateix CEJFE o de l'EAPC si es tracta d'activitats que el mateix CEJFE no tingui incloses en el seu barem.
Español: b) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio CEJFE o de la EAPC si se trata de actividades que el propio CEJFE no tenga incluidas en su baremo.
Català: Mitjançant aquest anunci, es fa públic que s'ha emès la resolució de declaració de responsabilitat subsidiària de l'administrador de la societat deutora, dictada per la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio, se hace público que se ha emitido la resolución de declaración de responsabilidad subsidiaria del administrador de la sociedad deudora, dictada por la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, los datos de identificación de los cuales se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: Import màxim anual per 6 persones preparadores laborals 2014
Español: Importe máximo anual por 6 personas preparadoras laborales 2014
Català: d) En cas que no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui informació d'altres administracions, documentació acreditativa d'estar donat d'alta al Règim especial de treballadors autònoms (activitat agrària).
Español: d) En el caso de que no haya autorizado el DAR para que obtenga información de otras administraciones, documentación acreditativa de estar dado de alta en el Régimen especial de trabajadores autónomos (actividad agraria).
Català: Si per aquest motiu el treballador/a, ha de fer un desplaçament fora de la comunitat autònoma de Catalunya, el termini és de 4 dies (Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes).
Español: Si por este motivo el trabajador/a, tiene que hacer un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma de Cataluña, el plazo será de 4 días (Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres).
Català: 9.3 També es podran atorgar subvencions a aquells projectes que s'hagin iniciat l'any anterior en què s'obri convocatòria, sempre que no estiguin acabats a data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 9.3 También se podrán otorgar subvenciones a los proyectos que se hayan iniciado en el año anterior a la apertura de la convocatoria, siempre y cuando no se hayan terminado en la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Nombre de fills/es menors que viuen a Catalunya:
Español: Número de hijos/as menores que viven en Catalunya:
Català: - Considerar com a unitat bàsica, per a portar a terme la delimitació, la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: - Considerar como unidad básica, para llevar a cabo la delimitación, la parcela urbanística, salvo en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte modificat núm. 2 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i del col·lector en alta de Montbrió del Camp (clau S-AA-01242-P).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto modificado núm. 2 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del colector en alta de Montbrió del Camp (clave S-AA-01242-P).
Català: c) Nombre d'abonats
Español: c) Número de abonados
Català: h) Dirigir l'elaboració del contingut de les proves d'accés a la formació professional inicial, els ensenyaments artístics i els ensenyaments esportius, així com les proves d'obtenció del títol de tècnic o tècnica i de tècnic o tècnica superior i els certificats d'idiomes, en aquest darrer àmbit en coordinació amb la Sub-direcció General de Plurilingüisme, i fer-ne el seguiment.
Español: h) Dirigir la elaboración del contenido de las pruebas de acceso a la formación profesional inicial, las enseñanzas artísticas y las enseñanzas deportivas, así como las pruebas de obtención del título de técnico o técnica y de técnico o técnica superior y los certificados de idiomas, en este último ámbito en coordinación con la Subdirección General de Plurilingüismo, y hacer su seguimiento.
Català: Constituir l'adopció de (...) i (...) sobre Julià, que a partir d'ara tindrà com a cognoms (...).
Español: Constituir la adopción de (...) y (...) sobre Julià, cuyos apellidos en lo sucesivo serán (...).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3180/2012, de 21 de desembre, d'inici del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3180/2012, de 21 de diciembre, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida).
Català: Ampliació i reforma d'un habitatge unifamiliar existent al polígon 28, parcel·la 14, de la partida Horta Nova, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Build House Cassa, SL.
Español: Ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar existente en el polígono 28, parcela 14, de la partida Horta Nova, en el término municipal de Riudoms, promovida por Build House Cassa, SL.
Català: Els responsables donaran a conèixer els objectius de la unitat i establiran els plans d'actuació necessaris per a la seva consecució.
Español: Los responsables darán a conocer los objetivos de la unidad y establecerán los planes de actuación necesarios para su consecución.
Català: En el cas que, excepcionalment, s'adapti alguna d'aquestes normes en un territori concret, caldrà que el consell esportiu ho posi en coneixement dels participants de manera clara i notòria, indicant que aquesta adaptació no es produirà en l'àmbit supracomarcal.
Español: En caso de que, excepcionalmente, se adapte alguna de estas normas en un territorio concreto, hará falta que el consejo deportivo lo ponga en conocimiento de los participantes de forma clara y notoria, indicando que esta adaptación no se producirá en el ámbito supracomarcal.
Català: La nova regulació estatal, que és d'aplicació a totes les administracions públiques i al seu sector públic, implica un canvi d'orientació en aquesta matèria, de tal manera que permet abordar-la des de la perspectiva dels primers dies d'incapacitat laboral i aixeca, alhora, les limitacions vigents fins al moment, i deroga expressament la disposició addicional sisena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, i l'article 21.1.a) del Reial decret legislatiu 4/2000, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre Seguretat Social dels funcionaris civils de l'Administració de l'Estat.
Español: La nueva regulación estatal, que es de aplicación a todas las administraciones públicas y a su sector público, implica un cambio de orientación en esta materia, de tal manera que permite abordarla desde la perspectiva de los primeros días de incapacidad laboral y levanta, al mismo tiempo, las limitaciones vigentes hasta el momento, y deroga expresamente la disposición adicional sexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, y el artículo 21.1.a) del Real decreto legislativo 4/2000, de 23 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Seguridad Social de los funcionarios civiles de la Administración del Estado.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar integrada per 2 membres de cada representació, designats dins del primer mes de vigència del Conveni.
Español: Dicha comisión estará integrada por 2 miembros de cada representación, designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio
Català: b) quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i declarades en l'apartat anterior i els mòduls previstos a la base 4.7.
Español: b) cuantía de la subvención calculada sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación y declaradas en el apartado anterior y los módulos previstos en la base 4.7.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà al nucli de Calvinyà del municipi de les Valls de Valira, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano en el núcleo de Calvinyà del municipio de Les Valls de Valira, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: És també un objectiu fomentar el coneixement per part dels agricultors mateixos sobre les entitats i dels consumidors sobre l'existència d'aquestes varietats mitjançant, bàsicament, el seu cultiu en agricultura ecològica, i canalitzar-les cap als mercats locals mitjançant el comerç de proximitat; i també mitjançant l'intercanvi d'informació entre organitzacions i les activitats informatives, divulgatives i d'assessorament.
Español: Otro objetivo es fomentar el conocimiento por parte de los propios agricultores, de las entidades y de los consumidores de la existencia de estas variedades, a través, básicamente, de su cultivo en agricultura ecológica y canalizarlas hacia los mercados locales mediante el comercio de proximidad y también a través del intercambio de información entre organizaciones y actividades informativas, divulgativas y de asesoramiento.
Català: d) Coordinar la distribució de les publicacions i d'altres elements de difusió de l'activitat de l'Administració, posats a disposició del ciutadà.
Español: d) Coordinar la distribución de las publicaciones y de otros elementos de difusión de la actividad de la Administración, puestos a disposición del ciudadano.
Català: - El sub-director general d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement o persona en qui delegui.
Español: - El subdirector general de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento o persona en quien delegue.
Català: 48.1 Contra els actes, resolucions i acords de la Comissió Permanent del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, subjectes al dret administratiu, els interessats afectats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar des que foren notificats, recurs de reposició davant la mateixa Comissió Permanent del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: 48.1 Contra los actos, resoluciones y acuerdos de la Comisión Permanente del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, sujetos al derecho administrativo, los interesados afectados podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde que fueran notificados, recurso de reposición ante la misma Comisión Permanente del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: En el que no preveu aquest Conveni col·lectiu, s'aplica, amb caràcter supletori, el Text refós de l'Estatut dels treballadors i el Conveni general del sector d'àmbit estatal que regula les activitats de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja, la Llei orgànica d'igualtat entre dones i homes (LOIEMH), així com aquelles altres disposicions de caràcter general en l'àmbit de la legislació laboral vigent.
Español: En lo no previsto por el presente Convenio colectivo, se aplicará, con carácter supletorio, el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio general del sector de ámbito estatal que regula las actividades de limpieza publica, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza, la Ley orgánica de igualdad entre mujeres y hombres (LOIEMH), así como aquellas otras disposiciones de carácter general en el ámbito de la legislación laboral vigente.
Català: Naixement de les banyes en la línia de prolongació de la nuca; normalment en forma de ganxo, encara que també són freqüents en lira alta i baixa, de secció rodona i de color blanquinós amb les puntes negres, o de color crema.
Español: Nacimiento de los cuernos en la línea de prolongación de la nuca; normalmente en forma de gancho, aunque también son frecuentes en lira alta y baja, de sección redonda y de color blanquecino con las puntas negras, o de color crema.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant del CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo delante del CIDEM.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni, usos i volums de l'edifici de les masoveries del mas Maria, de Cabrils, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio, usos y volúmenes del edificio de las masoverías de la masía Maria, de Cabrils, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castellví de la Marca.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castellví de la Marca.