BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest criteri serà rotatiu, de forma que l'any posterior tindrà preferència el que anteriorment no en va poder gaudir.
Español: Este criterio será rotativo, de forma que en el año siguiente tendrá preferencia quien anteriormente no pudo disfrutarlas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Salt que caldrà tramitar una modificació del traçat de la frontissa est en conjunt (sector Vallvera-Sitjar i sector Marroc), per tal que coincideixi amb el traçat proposat en aquesta Modificació.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Salt que habrá que tramitar una modificación del trazado de la bisagra este en conjunto (sector Vallvera-Sitjar y sector Marroc), para que coincida con el trazado propuesto en esta Modificación.
Català: En aquest supòsit, si el treballador cessarà de l'empresa o el seu contracte de treball s'extingís, per la causa que fora, abans del venciment anual, 31/12/2009, donat que la cobertura de l'assegurança finalitza en aquesta data, l'empresa podrà descomptar de la liquidació a percebre pel treballador la quantitat corresponent a l'import de les quotes mensuals que l'empresa hagi avançat fins a l'indicat venciment anual.
Español: En este supuesto, si el trabajador cesara de la empresa o se le extinguiera su contrato, por la causa que fuere, antes del vencimiento anual, 31/12/2009, dado que la cobertura con la aseguradora permanece hasta dicha fecha, la empresa podrá descontar de la Liquidación a percibir por el trabajador la cantidad que corresponda al importe de las cuotas mensuales que la empresa haya adelantado hasta el citado vencimiento anual.
Català: Entre altres exigències, això comporta:
Español: Entre otras exigencias, esto lleva consigo:
Català: Article 27 Determinacions per al sistema de parcs i jardins (6b)
Español: Artículo 27 Determinaciones para el sistema de parques y jardines (6b)
Català: RESOLUCIÓ PTO/3794/2008, de 5 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte RG-05053, del terme municipal d'Anglès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3794/2008, de 5 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RG-05053, del término municipal de Anglès.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat que cursen ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil en centres sufragats amb fons públics.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado que cursan enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil en centros sufragados con fondos públicos.
Català: Compte destinat a recollir els cobraments i pagaments que es compensen sense que existeixi un moviment real d'efectiu.
Español: Cuenta destinada a recoger los cobros y pagos que se compensan sin existir movimiento real de efectivo.
Català: El seguiment i el control dels convenis de col·laboració, els durà a terme la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El seguimiento y el control de los convenios de colaboración lo llevará a cabo la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: c) Fer un ús impropi i perjudicial en el centre d'objectes i substàncies no prohibides per les normes de funcionament intern.
Español: c) Hacer un uso impropio y perjudicial en el centro de objetos y sustancias no prohibidas por las normas de funcionamiento interno.
Català: Principals fonts de recursos, captació de patrocinis
Español: Principales fuentes de recursos, captación de patrocinios
Català: ORDRE ACC/121/2021, de 31 de maig, d'ampliació de l'import màxim de la dotació pressupostària de l'Ordre ARP/18/2021, de 27 de gener, per la qual es convoquen les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries a Catalunya (ref. BDNS 546170).
Español: ORDEN ACC/121/2021, de 31 de mayo, de ampliación del importe máximo de la dotación presupuestaria de la Orden ARP/18/2021, de 27 de enero, por la que se convocan las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias en Cataluña (ref. BDNS 546170).
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no escaurà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no será necesario la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: La data límit de justificació de la subvenció atorgada serà d'un any a comptar des de la data de notificació de la resolució.
Español: La fecha límite de justificación de la subvención otorgada será de un año a contar desde la fecha de notificación de la resolución.
Català: L'objecte d'aquests ajuts de suport a les famílies és el de contribuir a fer compatibles les responsabilitats familiars amb les obligacions laborals de la família.
Español: El objeto de estas ayudas de apoyo a las familias es el de contribuir a hacer compatibles las responsabilidades familiares con las obligaciones laborales de la familia.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de setembre de 2010, referent al Pla parcial urbanístic del polígon d'actuació 2 del sector de la Font Vella, de Santa Coloma de Cervelló, promogut per l'entitat Llavaneras Marítima, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de septiembre de 2010, referente al Plan parcial urbanístico del polígono de actuación 2 del sector de La Font Vella, de Santa Coloma de Cervelló, promovido por la entidad Llavaneras Marítima, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per les característiques del projecte se n'ha estimat una producció de 60 m³/any, que posteriorment es faran servir per adobar les finques.
Español: Por las características del proyecto se ha estimado una producción de 60 m³/año, que posteriormente se utilizarán para abonar las fincas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Tarragona, 83.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Tarragona, 83.
Català: Si no s'arribés a un acord en el si del Comitè intercentres, les parts sol·licitaran la mediació del Tribunal laboral de Catalunya. Si aquesta mediació no conclogués en acord, les parts se sotmetran a la normativa legal sobre al matèria.
Español: De no llegar a un acuerdo en el seno del Comité intercentros, las partes solicitarán la mediación del Tribunal laboral de Catalunya, y si esta mediación no concluyera con acuerdo, las partes se someterán a la normativa legal sobre la materia.
Català: Aprofitament: camí d'accés.
Español: Aprovechamiento: camino de acceso.
Català: Són drets dels viatgers:
Español: Son derechos de los viajeros:
Català: Pel que fa al segon tram de les vacances que disposa el paràgraf anterior, de mutu acord entre les parts cal concretar, en el si de cada empresa i dins el termini de seixanta dies a comptar de la data de la signatura d'aquest Conveni, les dates en què se n'ha de gaudir tenint en compte les necessitats de proveïment del mercat en què operin les empreses. En cas de desacord, cal sotmetre-ho a la jurisdicció competent en la matèria.
Español: Con respecto al segundo tramo de las vacaciones dispuestas en el párrafo anterior, en el seno de cada empresa y en el término de sesenta días contados desde la fecha de la firma del presente Convenio, se concretarán de mutuo acuerdo entre las partes las fechas para su disfrute, atendiendo a las necesidades de abastecimiento del mercado en que incidan las empresas y, en caso de desacuerdo, con sometimiento a la jurisdicción competente en la materia.
Català: El personal estarà classificat, atenent a les funcions que realitzi en l'empresa, en qualsevol dels següents grups professionals.
Español: El personal estará clasificado, atendiendo a las funciones que realice en la empresa, en cualquiera de los siguientes grupos profesionales.
Català: Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d'actuació 3 del polígon industrial Sesrovires, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de actuación 3 del polígono industrial Sesrovires, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Els endarreriments del Conveni que es produeixin es pagaran el mes següent de la seva publicació completa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos del Convenio que se produzcan se pagarán el mes siguiente de su publicación completa en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Juntament a l'imprès de sol·licitud, els interessats han d'annexar la documentació a la qual fa referència la base 6 d'aquest annex així com la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció.
Español: Junto con el impreso de solicitud, los interesados tienen que anexar la documentación a la cual hace referencia la base 6 de este anexo así como la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención.
Català: Atén consultes de contribuents i d'altres unitats dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Atiende consultas de contribuyentes y de otras unidades de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Actualment, el parc d'habitatges de Catalunya representa un 10,6 % de les emissions totals de diòxid de carboni i més del 80 % de les qualificacions energètiques corresponen a les menys eficients lletres E, F o G, qualificacions que valoren l'eficiència en funció de la seva despesa energètica.
Español: Actualmente, el parque de viviendas de Cataluña representa un 10,6 % de las emisiones totales de dióxido de carbono y más del 80 % de las calificaciones energéticas corresponden a las menos eficientes letras E, F o G, calificaciones que valoran la eficiencia en función de su gasto energético.
Català: No es podrà sol·licitar una altra bestreta, fins que no s'hagi
Español: No se podrá solicitar otro anticipo, hasta que no se haya liquidado el
Català: Les zones de domini privat són de desenvolupament residencial nivell A (clau 14f).
Español: Las zonas de dominio privado son de desarrollo residencial nivel A (clave 14f).
Català: La qualificació és de 0 a 10 punts i la puntuació mínima per superar aquesta tercera fase és de 5 punts.
Español: La calificación es de 0 a 10 puntos y la puntuación mínima para superar esta tercera fase es de 5 puntos.
Català: Aquesta activitat es planteja com una ampliació de l'activitat actualment existent Can Súria, de 4,2 ha, situada a uns 250 m al nord-est, i constitueix una unitat física diferenciada.
Español: Esta actividad se plantea como una ampliación de la actividad actualmente existente Can Súria, de 4,2 ha, situada a unos 250 m al noreste, y constituye una unidad física diferenciada.
Català: d) Sol·licitar i rebre informació, abans de l'adopció de la resolució definitiva, de les possibles sancions per faltes lleus, greus i molt greus a imposar als afiliats al seu sindicat.
Español: d) Solicitar y recibir información, antes de la adopción de la resolución definitiva, de las posibles sanciones por faltas leves, graves y muy graves a imponer a los afiliados de su sindicato.
Català: Les condicions de treball, en general, pactades en aquest Conveni col·lectiu, tenen la condició d'obligatòries i, sense perjudici de mantenir-les, d'acord amb la legislació aplicable, poden ser millorades per contracte individual o pacte amb els representants dels treballadors, no pot ser vàlid cap acord establert per pacte individual o contracte de treball contrari a la legislació vigent i al que regula aquest Conveni col·lectiu com a dret mínim obligatori.
Español: Las condiciones de trabajo, en general, pactadas en este Convenio colectivo, tendrán la condición de obligatorias y, sin perjuicio de mantenerlas, de acuerdo con la legislación aplicable, podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores, no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrato de trabajo contrario a la legislación vigente y a lo regulado en este Convenio colectivo como derecho mínimo obligatorio.
Català: Les normes recullen el volum i disposició dels elements que configuren aquestes zones en el seu estat actual.
Español: Las normas recogen el volumen y disposición de los elementos que configuran estas zonas en su estado actual.
Català: Els veles, rètols, i qualsevol altre element, també requerirà, en relació a colors, forma i aspecte en general, llicència municipal.
Español: Las velas, letreros, y cualquier otro elemento, también requerirá, en relación a colores, forma y aspecto en general, licencia municipal.
Català: Les instal·lacions d'Unitex, SA, s'ubiquen en la conca del riu Llobregat.
Español: Las instalaciones de Unitex, SA, se ubican en la cuenca del río Llobregat.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, codi 08023803, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, código 08023803, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020, en los siguientes términos:
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix al centre beneficiari de les sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime en el centro beneficiario de las sanciones que, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, correspondan.
Català: El Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de L'Hospitalet del Llobregat (Centre d'Innovació i Formació per a l'Ocupació CIFO, de L'Hospitalet) com a Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques per a l'acompliment de les seves funcions, disposa de les instal·lacions generals següents:
Español: El Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de L'Hospitalet del Llobregat (Centro de Innovación y Formación para el Empleo CIFO, de L'Hospitalet) como Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas para el cumplimiento de sus funciones, dispone de las instalaciones generales siguientes:
Català: f) Aprovar la despesa i actuar com a òrgan de contractació.
Español: f) Aprobar el gasto y actuar como órgano de contratación.
Català: En cas de pagaments en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat, i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que fa el pagament.
Español: En el caso de pago en efectivo, la salida material de fondos, se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y fechado, y en el cual se identificará el sujeto deudor que hace el pago.
Català: Així mateix, per tal de facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada per la comissió assessora a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, con el fin de facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración a efectos del cómputo de los plazos, se puede consultar la información publicada por la comisión asesora en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de construcció dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'estació depuradora d'aigües residuals de Camprodon, als termes municipals de Llanars i de Camprodon.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de construcción de los colectores en alta del municipio de Llanars en la estación depuradora de aguas residuales de Camprodon, en los términos municipales de Llanars y de Camprodon. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'abandó injustificat de la feina que causi perjudici greu.
Español: El abandono injustificado del trabajo que cause perjuicio grave.
Català: b) Executar el Pla de comunicació i edicions de l'Idescat.
Español: b) Ejecutar el Plan de comunicación y ediciones del Idescat.
Català: Es promourà la creació de reserves forestals (integrals o dirigides) en les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació.
Español: Se promoverá la creación de reservas forestales (integrales o dirigidas) en las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación.
Català: Es fixa la jornada per a l'any 2005 en 1.764 hores de presència.
Español: Para el año 2005, se fija la jornada en 1.764 horas de presencia.
Català: Tant la sol·licitud com els treballs i la documentació pertinent s'han de lliurar abans que finalitzi el període de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria.
Español: Tanto la solicitud como los trabajos y la documentación pertinente deben entregarse antes de que finalice el periodo de presentación de solicitudes que establece esta convocatoria.
Català: Descripció de l'activitat: (d'acord amb els annexos): instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: (de acuerdo con los anexos): instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas/día.
Català: Per l'assimilació dels professionals en actiu a l'estructura del present Conveni es partirà de la massa salarial descrita anteriorment i se li assignarà el nivell immediatament inferior, més proper a l'esmentada massa salarial.
Español: Para la asimilación de los profesionales en activo en la estructura del presente Convenio se partirá de la masa salarial descrita anteriormente y se le asignará el nivel inmediatamente inferior, más cercano a dicha masa salarial.
Català: 12.1 La tramitació de les sol·licituds, així com la seva resolució i els recursos que s'hi poden interposar, són els previstos a l'article 29 de l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya.
Español: 12.1 La tramitación de las solicitudes, así como su resolución y los recursos que se puedan interponer, son los previstos en el artículo 29 de la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña.
Català: Els treballadors dels grups 4 i 5 podran acollir-se a la pluriocupació sempre que les feines realitzades no siguin incompatibles amb la seva a la FTLL.
Español: Los trabajadores de los grupos 4 y 5 podrán acogerse al pluriempleo siempre que los trabajos realizados no sean incompatibles con la suya en la FTLL.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82.1.b) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, cal que el Govern de la Generalitat nomeni tres persones representatives de la societat catalana a cadascun dels consells socials.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82.1.b) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, es necesario que el Gobierno de la Generalidad nombre a tres personas representativas de la sociedad catalana en cada uno de los consejos sociales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Vista la Resolució MAH/221/2008, de 29 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos càrrecs de comandament al Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/003/08), publicada al DOGC núm. 5065, de 7.2.2008;
Español: Vista la Resolución MAH/221/2008, de 29 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos cargos de mando en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/003/08), publicada en el DOGC núm. 5065, de 7.2.2008;
Català: El personal tècnic que la persona titular de l'òrgan corresponent de cada comunitat autònoma decideixi designar per assistir a les reunions de la Comissió.
Español: El personal técnico que la persona titular del órgano correspondiente de cada Comunidad Autónoma decida designar para asistir a las reuniones de la Comisión.