BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'estableix un límit a la quantia de les subvencions i, per tant, cada projecte participatiu haurà de fer explícit el pressupost que comporta la seva execució de la manera més clara i fonamentada possible.
Español: No se establece un límite a la cuantía de las subvenciones y, por lo tanto, cada proyecto participativo deberá explicitar el presupuesto que comporta su ejecución de la forma más clara y fundamentada posible.
Català: Tècniques digitals 2D.
Español: Técnicas digitales 2D.
Català: El gaudi del descans compensatori s'ha d'establir de comú acord dins del termini dels 3 mesos següents al del dia treballat.
Español: El disfrute del descanso compensatorio se establecerá de mutuo acuerdo y dentro del plazo de los 3 meses siguientes al día trabajado.
Català: En aquesta línia es desmunta el tram que va dels suports 94 al 98, essent els suports 94 i 98 substituïts i els suports 95, 96 i 97 desmuntats.
Español: En esta línea se desmonta el tramo que va des de los apoyos 94 al 98, siendo los apoyos 94 y 98 sustituidos y los apoyos 95, 96 i 97 desmontados.
Català: Termini per presentar recurs: 1 mes en via administrativa o 2 mesos davant del Jutjat Contenciòs Administratiu
Español: Plazo para presentar documentación: 1 mes en vía administrativa o 2 meses delante del Juzgado Contencioso Administrativo
Català: Quan el beneficiari de l'ajut pertanyi a una universitat privada, caldrà també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros, dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació, un cop segellat l'original, on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció i l'import d'aquesta, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: Cuando el beneficiario de la ayuda pertenezca a una universidad privada, también deberá aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros, de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación, una vez sellado el original, en el que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma, siempre y cuando se trate de contratos de trabajo.
Català: 2.6 Defineix les normes de seguretat en l'ús d'equips de TC.
Español: 2.6 Define las normas de seguridad en el uso de equipos de TC.
Català: Descomptes famílies nombroses: de 1a categoria: 20%; de 2a categoria: 40%; categoria d'honor: 50%.
Español: Descuentos familias numerosas: de 1ª categoría: 20%; de 2ª categoría: 40%; categoría de honor: 50%.
Català: a) Cicles de grau mitjà: 19 de maig de 2020, la part comuna de la prova a les 9.30 hores i la part específica a les 16.00 hores.
Español: a) Ciclos de grado medio: 19 de mayo de 2020, la parte común de la prueba a las 9.30 horas y la parte específica a las 16.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2019/2015, de 7 de setembre, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2019/2015, de 7 de septiembre, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: -1 Aquesta Ordre s'entendarà automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que amb posterioritat a la seva entrada en vigor es pugui promulgar.
Español: -1 La presente Orden se entenderá automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que con posterioridad a su entrada en vigor se pueda promulgar.
Català: La Fundació es regirà per la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en allò que li sigui aplicable, i gaudirà del règim d'autonomia dels centres CERCA d'acord amb el Capítol IV de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de Mesures Fiscals i Financeres, que regula el règim jurídic dels centres CERCA.
Español: La Fundación se regirá por la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en aquello que le sea aplicable, y disfrutará del régimen de autonomía de los centros CERCA de acuerdo con el Capítulo IV de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras, que regula el régimen jurídico de los centros CERCA.
Català: Superfície de servitud aèria elèctrica, en m2: 59,86
Español: Superficie de servidumbre aérea eléctrica, en m2: 59,86
Català: Atès que per la Resolució INT/1583/2015, de 30 de juny (DOGC núm. 6913, de 15.7.2015), la senyora Maria Carme Saladelafont Ferrer va ser nomenada secretària del director general de Protecció Civil del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución INT/1583/2015, de 30 de junio (DOGC núm. 6913, de 15.7.2015), la señora Maria Carme Saladelafont Ferrer fue nombrada secretaria del director general de Protección Civil del Departamento de Interior, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: n) L'incompliment de les normes d'utilització dels diversos serveis, àrees i activitats i, si és el cas, de les franges d'horari d'utilització establertes.
Español: n) El incumplimiento de las normas de utilización de los distintos servicios, áreas y actividades y, en su caso, de las franjas de horario de utilización establecidas.
Català: de treball fins que arribi el relleu per als llocs que requereixen una
Español: hasta que llegue el relevo para los puestos que requieran una continuidad entre
Català: a) Data i hora límit: 17-octubre-2005, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 17-octubre-2005, a las 13 horas.
Català: Elaboració d'esbossos de peces de vestir:
Español: Elaboración de esbozos de prendas de vestir:
Català: Títol: Electrificació rural del sector del Casó.
Español: Título: Electrificación rural del sector de El Casó.
Català: 2.2 L'annex 1 de l'Ordre de 18 d'abril de 2002, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i vigilància, queda substituït per l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 18 de abril de 2002, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia, queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Es deroga l'Ordre MAB/161/2002, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la contractació d'assegurances forestals i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3638, de 17.5.2002).
Español: Se deroga la Orden MAB/161/2002, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de seguros forestales y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3638, de 17.5.2002).
Català: A la pàgina 2139, Serveis Territorials al Baix Llobregat, centres d'educació infantil, primària, educació especial i zones escolars rurals, els centres:
Español: En la página 2139, Servicios Territoriales en El Baix Llobregat, centros de educación infantil, primaria, educación especial y zonas escolares rurales, los centros:
Català: Política municipal d'habitatges socials.
Español: Política municipal de viviendas sociales.
Català: Que l'ORGT disposa, en règim d'arrendament, d'un immoble ubicat al municipi de Berga, carrer de la Gran Via número 42, destinat a l'Oficina de Gestió i Recaptació.
Español: Que el ORGT dispone, en régimen de arrendamiento, de un inmueble ubicado en el municipio de Berga, calle de la Gran Vía número 42, destinado a la Oficina de Gestión y Recaudación.
Català: Inclou les determinades per la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en la divisió 15 a 40.
Español: Incluye las determinadas para la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en la división 15 a 40.
Català: Són acumulables totes les fraccions superiors a 14 minuts.
Español: Son acumulables todas las fracciones superiores a 14 minutos.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista dels béns i els drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta llista s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i s'ha publicat al DOGC núm. 4421, de 7.7.2005, i s'ha complert, per tant, el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Es preciso manifestar que, bajo el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y se ha publicado en el DOGC núm. 4421, de 7.7.2005, cumpliéndose, por tanto, lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: A l'annex 4 es detallen les orientacions sobre els temaris en relació als quals versaran els exercicis i els criteris d'avaluació.
Español: En el anexo 4 se detallan las orientaciones sobre los temarios, respecto a los que versarán los ejercicios, y los criterios de evaluación.
Català: Amb caràcter orientador, es considera que per a obtenir una avaluació positiva al camp de geografia és necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: Con carácter orientador, se considera que para obtener una evaluación positiva en el campo de geografía es necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: ORDRE TSF/138/2018, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals.
Español: ORDEN TSF/138/2018, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales.
Català: Conveni de col·laboració, de 14 d'octubre de 2005, entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i la Facultat de Ciències i Comunicació de la Fundació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull per a la realització del postgrau en màrqueting lingüístic, 1a edició (2005-2006).
Español: Convenio de colaboración, de 14 de octubre de 2005, entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y la Facultad de Ciencias y Comunicación de la Fundación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull para la realización del posgrado en marketing lingüístico, 1ª edición (2005-2006).
Català: PECT de Reus i el Camp de Tarragona basat en una alimentació innovadora, segura, saludable
Español: PECT de Reus y el Campo de Tarragona basado en una alimentación innovadora, segura, saludable
Català: Gas Natural SDG, SA, ha sol·licitat la concessió d'ocupació i ús privatiu de terrenys de domini públic del riu Francolí, als termes municipals de Constantí i Tarragona (Tarragonès) per instal·lar-hi una canonada metàl·lica DN 6 en un tram de 1.961 m, des de la xarxa de distribució a Constantí fins a l'estació de regulació i mesura de Tarragona.
Español: Gas Natural SDG, SA, ha solicitado la concesión de ocupación y uso privativo de terrenos de dominio público del río Francolí, en los términos municipales de Constantí y Tarragona (Tarragonès) para instalar una tubería metálica DN 6 en un tramo de 1.961 m, desde la red de distribución a Constantí hasta la estación de regulación y medida de Tarragona.
Català: Expedir els certificats que siguin sol·licitats per als interessats.
Español: Expedir los certificados que sean solicitados para los interesados.
Català: Ampliació de la sala d'espera del centre d'atenció
Español: Ampliación de la sala de espera del centro de atención
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 02/07/2003, publicat en el DOGC de 18/09/2003.
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 02/07/2003, publicado en el DOGC
Català: Mesura una superfície de seixanta-tres metres vuitanta-un decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie de sesenta y tres metros ochenta y un decímetros cuadrados.
Català: La modificació que tingui per objecte alterar la zonificació o l'ús urbanístic dels espais lliures, les zones verdes o els equipaments esportius, considerats pel present planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals, ha d'ésser aprovada segons el que determina l'article 95 (1 de la LUC 2/2002 llevat que les modificacions esmentades siguin incloses en un procediment de revisió o es tracti d'ajustaments dels espais esmentats que no alterin la funcionalitat, la superfície ni la localització en el territori.
Español: La modificación que tenga por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres, las zonas verdes o los equipamientos deportivos, considerados por el presente planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales, debe ser aprobada según lo que determina el artículo 95 (1 de la LUC 2/2002 a menos que las modificaciones mencionadas sean incluidas en un procedimiento de revisión o se trate de ajustes de los espacios mencionados que no alteren la funcionalidad, la superficie ni la localización en el territorio.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Mitjançant el Decret 223/2013, de 10 de setembre, es regulen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, que tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana, realitzades de forma individual o col·lectiva per professionals o qualssevulla entitats públiques o privades durant l'any anterior al seu atorgament, o bé a una trajectòria professional, institucional o empresarial que hagi destacat en el seu conjunt.
Español: Mediante el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, se regulan los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, que tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana, realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su concesión, o bien a una trayectoria profesional, institucional o empresarial que haya destacado en su conjunto.
Català: L'aprenentatge en els diferents àmbits de l'educació musical.
Español: El aprendizaje en los diferentes ámbitos de la educación musical.
Català: Alçada: Per disminuir l'alçada s'aprofitarà el desnivell del terreny, soterrant-la si fos possible.
Español: Altura: Para disminuir la altura se aprovechará el desnivel del terreno, soterrándola si fuera posible.
Català: L'activitat s'abasta de l'aigua que prové de la xarxa municipal amb un volum anual previst de 14.264 m3/any.
Español: La actividad se abastece del agua que proviene de la red municipal con un volumen anual previsto de 14.264 m3/año.
Català: 7.7 L'import concedit serà un percentatge del cost total de l'activitat o projecte subvencionat.
Español: 7.7 El importe concedido será un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto subvencionado.
Català: L'acció tutorial ha de contribuir a crear una dinàmica positiva en el grup classe i a implicar l'alumnat i les seves famílies en la dinàmica del centre.
Español: La acción tutorial ha de contribuir a crear una dinámica positiva en el grupo clase y a implicar al alumnado y sus familias en la dinámica del centro.
Català: Les fotografies han de convidar a gaudir de l'experiència i convertir-se en aspiracionals per al turista.
Español: Las fotografías deben invitar a disfrutar de la experiencia y convertirse en aspiracionales para el turista.
Català: Rebre informació que li serà facilitada trimestralment, al menys, sobre l'evolució general del sector econòmic al que pertany l'Empresa, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació de l'empresa.
Español: Recibir información que le será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la Empresa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 101/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Arenys de Mar, sobre autos de juicio de faltas (exp. 101/2011).
Català: Serà auxiliat pel vicesecretari i, en cas de vacant, absència o malaltia, aquest el substituirà en les seves funcions.
Español: Será auxiliado por el vicesecretario y, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, este lo sustituirá en sus funciones.
Català: Els serveis extraordinaris podran ser compensats amb temps de repòs, d'acord amb la taula següent (tenint en compte que per al seu gaudi s'haurà de procedir a la seva acumulació fins arribar a 1 jornada de treball):
Español: Los servicios extraordinarios podrán ser compensados con tiempo de reposo, de acuerdo con la tabla siguiente (teniendo en cuenta que para su disfrute se acumularán hasta llegar a 1 jornada de trabajo):
Català: a) S'ha de garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: a) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por ella de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1920/2020, de 29 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1920/2020, de 29 de julio, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: 4.4 La no-formalització del contracte dins del termini previst en aquesta base es considera una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 4.4 Si no se formaliza el contrato dentro del plazo previsto en esta base se considerará una renuncia tácita a la ayuda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a l'ampliació d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 6 centres d'emmagatzematge de GLP, la transformació de la xarxa de GLP existent a gas natural canalitzat, l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat, al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. 2017_2997_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la ampliación de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 6 centros de almacenamiento de GLP, la transformación de la red de GLP existente a gas natural canalizado, la ampliación de la red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado, en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. 2017_2997_G).
Català: per tal que puguin incorporar-se de nou en el medi sòcio-laboral.
Español: para que puedan incorporarse de nuevo en el medio sociolaboral.
Català: Les persones que de manera excepcional hagin de canviar el seu torn seguit a horari partit o prolongar la seva jornada perceben 6,01 euros per dia.
Español: Las personas que de forma excepcional deban cambiar su turno seguido a horario partido o prolongar su jornada percibirán 6,01 euros por día.
Català: L'admissió de la sol·licitud atribueix els drets i els deures establerts als Estatuts i els que disposi la legislació vigent.
Español: La admisión de la solicitud atribuye los derechos y los deberes establecidos en los Estatutos y los que disponga la legislación vigente.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) (av. Paral·lel, 71, 1ª planta, 08004 Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado el expediente seguirá su tramitación.
Català: e) Declaració responsable de complir els requisits establerts en aquestes bases reguladores i de no concórrer en cap dels motius d'exclusió que estableix la base 4.2.
Español: e) Declaración responsable de cumplir los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y de no concurrir en ningún motivo de exclusión de los establecidos en la base 4.2.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia contenciós (exp. 22/2012-D).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia contencioso (exp. 22/2012-D).
Català: a) Descripció: realització del treball de camp de l'enquesta a la joventut de Catalunya 2002, que ens ha de permetre realitzar una anàlisi de la situació actual de la joventut.
Español: a) Descripción: realización del trabajo de campo de la encuesta a la juventud de Cataluña 2002, que nos permitirá realizar un análisis de la situación actual de la juventud.
Català: 2.1 Reconeix el sistema tributari espanyol, especialment els tributs que afecten l'activitat empresarial.
Español: 2.1 Reconoce el sistema tributario español, especialmente los tributos que afectan a la actividad empresarial.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Lleó XIII, de Barcelona, amb codi 08005412, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Lleó XIII, de Barcelona, con código 08005412, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.