BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “1r Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 10023-2009, declarant, amb els efectes previstos en els fonaments jurídics 7 i 8 d'aquesta Sentència, que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els articles 2, salvant el seu incís «les corresponents convocatòries en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableix l'article 22.1 i 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions», 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 i 16 i disposició final segona de l'Ordre SAS/2080/2009, de 21 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria General de Política Social i Consum.
Español: “1º Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 10023-2009, declarando, con los efectos previstos en los fundamentos jurídicos 7 y 8 de la presente Sentencia, que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los artículos 2, salvo su inciso «las correspondientes convocatorias en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el art. 22.1 y 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones», 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 y disposición final segunda de la Orden SAS/2080/2009, de 21 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría General de Política Social y Consumo.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de reforçament del ferm de la carretera C-244 de Vilanova i la Geltrú a Igualada, PK 18,050 al 29,200, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de refuerzo del firme de la carretera C-244 de Vilanova i la Geltrú a Igualada, PK 18,050 al 29,200, tramo:
Català: La puntuació d'aquesta fase serà de 9,85 punts pel torn lliure i de 7,38 punts pel torn de promoció interna.
Español: La puntuación de esta fase será de 9,85 puntos para el turno libre y de 7,38 puntos para el turno de promoción interna.
Català: c) Compensar les pròpies dificultats de comunicació/expressió: autocorregir-se, aclarir una idea o emfasitzar un aspecte important per mitjà de la reformulació, la matisació, l'exemplificació.
Español: c) Compensar las propias dificultades de comunicación/expresión: autocorregirse, aclarar una idea o enfatizar un aspecto importante mediante la reformulación, la matización, la ejemplificación...
Català: Reciclatge en tècniques bàsiques per a tècnics auxiliars d'infermeria
Español: Reciclaje en técnicas básicas para técnicos auxiliares de enfermería
Català: La persona aspirant es situarà darrera d'una línia per començar la cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona aspirante se situará detrás de una línea para empezar la carrera hasta llegar a pisar la línea situada al lado contrario (a 20 metros) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1842/2008, de 22 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4300165).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1842/2008, de 22 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2008 (código de convenio núm. 4300165).
Català: RESOLUCIÓ INT/3244/2006, de 5 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament del senyor José Alberto Molina Fornaguera a la nova estructura orgànica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/3244/2006, de 5 de octubre, por la que se adapta el nombramiento del señor José Alberto Molina Fornaguera a la nueva estructura orgánica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: EDICTE de 7 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria de Corcó.
Español: EDICTO de 7 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria de Corcó.
Català: Finalitat: Conveni col·laboració per a l'impuls del projecte.Suport a l'equitat de gènere i empoderament de la dona a Moçambic..
Español: Finalidad: Convenio colaboración para el impulso del proyecto.Apoyo a la equidad de género y empoderamiento de la mujer en Mozambique..
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complert que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell treballador que, dintre dels sol·licitants, sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, se ofrecerá a aquel trabajador que, dentro de los solicitantes, sea del mismo grupo profesional o reúna el perfil, las aptitudes y los requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y lleve como mínimo un año de antigüedad en la empresa.
Català: a) Grup 3: format per personal amb titulació universitària que pugui acreditar una experiència suficient en l'elaboració de plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B.
Español: a) Grupo 3: formado por personal con titulación universitaria que pueda acreditar una experiencia suficiente en la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B.
Català: Personal obrer i empleat amb horari de fabricació
Español: Personal obrero y empleado con horario de fabricación
Català: Són treballadors contractats per temps determinat els que es contracten per temps cert, exprés o tàcit, per a obres definides, si es pacta així per escrit.
Español: Son trabajadores contratados por tiempo determinado los que se contraten por tiempo cierto, expreso o tácito, para obras definidas, siempre que así se pacte por escrito.
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives per part dels treballadors encarregats de la seva execució.
Español: Criterios generales: Trabajos de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativas por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: No s'admetrà cap sol·licitud de desvinculació de no haver aconseguit l'empresa sol·licitant l'autorització administrativa definitiva.
Español: No se admitirá ninguna solicitud de descuelgue hasta no haber obtenido la autorización administrativa definitiva.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial industrial els Plans d'Arau, usos 2, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial industrial els Plans d'Arau, usos 2, de La Pobla de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'establiment d'un procés de fabricació i la selecció dels mitjans de fabricació i control.
Español: El establecimiento de un proceso de fabricación y la selección de los medios de fabricación y control.
Català: 11.4 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 11.4 Transcurrido el periodo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna-Tona, de Tona, per ampliació i supressió de locals, i ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Tona, de Tona, por ampliación y supresión de locales, y ampliación de unidades del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4302722), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, para los años 2005-2006, (código de convenio núm. 4302722), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau (BOE núm. 261, de 30.10.12).
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de ese tipo de pago que establece el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude (BOE núm. 261, de 30.10.12).
Català: Qualificació: apte/no apte.
Español: Calificación: apto/no apto.
Català: Catalunya, sense cap tràmit administratiu previ, si bé hauran de
Español: Cataluña, sin ningún trámite administrativo previo, si
Català: Pel que fa als clubs o associacions esportives previstes a l'article 7.4 de la Llei de l'esport s'aprovaran les disposicions oportunes per a la simplificació de la documentació exigible d'acord amb les normes reglamentàries que s'aprovin en el desenvolupament de l'esmentat precepte legal.
Español: Con respecto a los clubes o asociaciones deportivas previstas en el artículo 7.4 de la Ley del deporte se aprobarán las disposiciones oportunas para la simplificación de la documentación exigible de acuerdo con las normas reglamentarias que se aprueben en el desarrollo del mencionado precepto legal.
Català: El director de cada centre farà la convocatòria específica
Español: El director de cada centro efectuará la convocatoria específica
Català: puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Laura Vilagrà Pons, des del dia 29 de desembre de 2021 fins al dia 2 de gener de 2022, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, senyora Teresa Jordà i Roura.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Laura Vilagrà Pons, desde el día 29 de diciembre de 2021 hasta el día 2 de enero de 2022, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, señora Teresa Jordà i Roura.
Català: g) En el cas dels beneficiaris previstos a la base 7.1.d), no es podrà dissoldre l'agrupació fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previstos als articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: g) En el caso de los beneficiarios previstos en la base 7.1.d), no se podrá disolver la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previstos en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitido en el proceso selectivo los aspirantes tienen que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Sens perjudici d'això, poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: Sin perjuicio de ello, pueden formar parte de los equipos de investigación personas vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias ni de investigación relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: El treball ha d'estar redactat en llengua catalana, castellana o anglesa.
Español: El trabajo tiene que estar redactado en lengua catalana, castellana o inglesa.
Català: 1.040, per a un abocament de 40 dies, i a la vegada tenint en compte un cabal
Español: cualidad acreditada de 2.300 y 1.040, para un vertido de 40 días, y a su
Català: A partir de l'exercici del 2020 el personal estatutari de l'Institut Català de la Salut percep les retribucions fixades al II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, en concepte de complement de productivitat variable referit al compliment dels objectius fixats per a l'any 2019.
Español: A partir del ejercicio 2020 el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud percibe las retribuciones fijadas en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, en concepto de complemento de productividad variable referido al cumplimiento de los objetivos fijados para el año 2019.
Català: Antiguitat (quadriennis)
Español: Antigüedad (cuatrienios)
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es disposa el començament de les activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària a Sant Andreu de Llavaneres.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se dispone el comienzo de las actividades de un colegio de educación infantil y primaria en Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/197/2007, de 24 de gener, es va nomenar, entre d'altres, el senyor Joan Unió i Gracià membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución IRP/197/2007, de 24 de enero, se nombró, entre otros, al señor Joan Unió i Gracià miembro del Consejo de la Policía-Mozos de escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per altra banda, amb l'objectiu de millorar i simplificar la gestió de l'impost, l'article 7 modifica la data de meritació, que passa a ésser el 31 de desembre de cada any o el darrer dia del període impositiu, quan aquest no coincideix amb l'any natural.
Español: Por otra parte, con el objetivo de mejorar y simplificar la gestión del impuesto, el artículo 7 modifica la fecha de devengo, que pasa a ser el 31 de diciembre de cada año o el último día del período impositivo, cuando este no coincide con el año natural.
Català: Es modifica el segon paràgraf del document número 4 de l'apartat tercer de la base cinquena de l'annex 1 de la Resolució ASC 1181/2007, al qual es dóna la redacció següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del documento número 4 del apartado tercero de la base quinta del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/2007, al que se da la redacción siguiente:
Català: 22.5 Els imports unitaris per inserció aconseguida que s'establiran a la convocatòria hauran de respectar els imports màxims que s'indiquen en el quadre següent:
Español: 22.5 Los importes unitarios por inserción conseguida que se establecerán en la convocatoria deberán respetar los importes máximos que se indican en el cuadro siguiente:
Català: Aquestes mesures s'han d'integrar en el desenvolupament del Projecte.
Español: Estas medidas se deben integrar en el desarrollo del Proyecto.
Català: —4 Termini de presentació dels formularis de sol·licitud
Español: —4 Plazo de presentación de los formularios de solicitud
Català: Tarifa màxima per cada inspecció periòdica reglamentària, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI, segons la potència màxima admissible de la instal·lació:
Español: Tarifa máxima por cada inspección periódica reglamentaria, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI, según la potencia máxima admisible de la instalación:
Català: Es publicaran al taulell d'anuncis les llistes de col·legiats o col·legiades exercents i no exercents amb dret de vot, a les quals s'hi podran presentar reclamacions en el termini de cinc dies naturals.
Español: Se publicarán en el tablón de anuncios las listas de colegiados o colegiadas ejercientes y no ejercientes con derecho de voto, a las cuales se podrán presentar reclamaciones en el plazo de cinco días naturales.
Català: Amb aquest Decret es pretén fonamentalment racionalitzar i homogeneïtzar els diferents règims d'horaris de treball que han funcionat fins en aquest moment i, sense renunciar a la implementació de mesures per a una millor optimització de la disponibilitat de temps per part del personal funcionari ni al manteniment de polítiques per a la conciliació laboral i protecció de la família, s'ha entès necessari reforçar el compromís de l'Administració de la Generalitat amb la millora dels seus serveis públics i, alhora, procurar una adequada resposta a la cada vegada més insistent demanda de la ciutadania de fer-los més accessibles i amplis per tal que pugui assolir-se una major correspondència amb les seves disponibilitats horàries.
Español: Con este Decreto se pretende fundamentalmente racionalizar y homogeneizar los diferentes regímenes de horarios de trabajo que han venido funcionando hasta este momento y, sin renunciar a la implementación de medidas para una mejor optimización de la disponibilidad de tiempo por parte del personal funcionario ni al mantenimiento de políticas para la conciliación laboral y protección de la familia, se ha entendido necesario reforzar el compromiso de la Administración de la Generalidad con la mejora de sus servicios públicos y, a la vez, procurar una adecuada respuesta a la cada vez más insistente demanda de la ciudadanía de hacerlos más accesibles y amplios para que pueda lograrse una mayor correspondencia con sus disponibilidades horarias.
Català: contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat de 304
Español: una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 304
Català: Tal com s'ha mencionat anteriorment, aquest Projecte va ser objecte de valoració per part de la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat en sessió de 9 de desembre de 2014, i es va determinar que el Projecte del nou heliport esmentat no s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, si bé requeria incorporar un seguit de condicions addicionals, en concret les següents:
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, este Proyecto fue objeto de valoración por parte de la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en sesión de 9 de diciembre de 2014, determinando que el Proyecto del nuevo helipuerto mencionado no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, si bien requiere incorporar una serie de condiciones adicionales, en concreto las siguientes:
Català: La Representació dels Treballadors accepta aquestes condicions, circumscrites a l'esmentada integració operativa i als efectes de la recent fusió entre ANA i CNV II, sense que això pressuposi aprovació ni consentiment per a una mobilitat geogràfica de qualsevol altre àmbit, encara que es milloressin les compensacions fixades.
Español: La Representación de los Trabajadores acepta estas condiciones, circunscritas a la mencionada integración operativa y a los efectos de la reciente fusión entre ANA y CNV II, sin que ello presuponga aprobación ni consentimiento para una movilidad geográfica de cualquier otro ámbito, aún mejorando las compensaciones fijadas.
Català: Apreciació i diferenciació dels diferents estils i les tècniques de puntes a partir d'unes mostres.
Español: Apreciación y diferenciación de los diferentes estilos y técnicas de encaje a partir de unas muestras.
Català: Excepcionalment, i amb caràcter transitori fins la finalització del curs 2018/2019, el professorat que ha ocupat llocs de treball específics amb aquest perfil professional en centres públics el curs 2014-2015 i/o 2015-2016 i no disposi de la formació esmentada a l'apartat anterior l'ha d'acreditar abans del 30.6.2019.
Español: Excepcionalmente, y con carácter transitorio hasta la finalización del curso 2018/2019, el profesorado que ha ocupado puestos de trabajo específicos con este perfil profesional en centros públicos el curso 2014-2015 y/o 2015-2016 y no disponga de la formación mencionada en el apartado anterior lo tiene que acreditar antes del 30.6.2019.
Català: Desagregació del col·lectiu protagonista per variables de desigualtat de gènere i vulneració de drets (interseccionalitats) (fins a 2 punts).
Español: Desagregación del colectivo protagonista por variables de desigualdad de género y vulneración de derechos (interseccionalidades) (hasta 2 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarrés, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarrés, sobre adjudicación de una obra.
Català: a) La proposta de resolució serà formulada per un òrgan col·legiat, constituït a tal efecte, integrat per 3 membres i nomenats pel director general del COPCA, sens perjudici del que es pugui determinar a les bases específiques dels programes.
Español: a) La propuesta de resolución será formulada por un órgano colegiado, constituido a tal efecto, integrado por 3 miembros y nombrados por el director general del COPCA, sin perjuicio del que se pueda determinar en las bases específicas de los programas.
Català: Garantia definitiva: 4% de l'import de licitació de cada lot.
Español: Garantía definitiva: 4% del importe de licitación de cada
Català: S'inclouen al concepte estació de la Sagrera els aparcaments subterranis i se n'exclouen la infraestructura, les instal·lacions, l'equipament, les escales, els vestíbuls i els accessos propis de les línies 4 i 9 del metro.
Español: Se incluyen en el concepto de.estación de La Sagrera. los aparcamientos subterráneos y se excluye la infraestructura, las instalaciones, el equipamiento, las escaleras, los vestíbulos y los accesos propios de las líneas 4 y 9 del metro.
Català: A l'historial, hi figuraran expressament els apartats següents:
Español: 2215, de 7.6.1996). En el historial figurarán expresamente los apartados siguientes:
Català: La Universitat pot adquirir, posseir, gravar i alienar qualsevol classe de béns.
Español: La Universidad puede adquirir, poseer, gravar y alienar cualquier clase de bienes.
Català: f) Formació de l'estat general de comptes i la formulació de pressupostos.
Español: f) Formación del estado general de cuentas y la formulación de presupuestos.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides, d'import igual o superior a 3.000 euros, des del 30 d'agost de 2016 fins al 30 de desembre de 2016 que es detallen en l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas, de importe igual o superior a 3.000 euros, desde el 30 de agosto de 2016 hasta el 30 de diciembre de 2016 que se detallan en el anexo I de esta Resolución.
Català: Realització durant els anys 2008 i 2009 de controls en virtut de l'article 4 del Reglament 438/01, per a l'elaboració dels informes anuals 2007 i 2008, i de l'informe final del programa DOCUP Objectiu 2 Catalunya 2000-2006, FEDER, i per a la seva assistència tècnica i suport al tancament econòmic del DOCUP.
Español: Realización durante los años 2008 y 2009 de controles en virtud del artículo 4 del Reglamento 438/01, para la elaboración de los informes anuales 2007 y 2008, y del informe final del programa DOCUP Objetivo 2 Cataluña 2000-2006, FEDER, y para su asistencia técnica y apoyo al cierre económico del DOCUP.