BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar l'import màxim de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 15 de desembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 539630), en la quantitat de 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/6411 “A empreses privades” del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021
Español: Ampliar el importe máximo de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 15 de diciembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 539630), en la cantidad de 300.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/470000190/6411 “A empresas privadas” del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021
Català: L'objecte del present conveni és establir la col·laboració entre les parts signants a fi de qualificar al Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de L'Hospitalet del Llobregat (Centre d'Innovació i Formació per a l'Ocupació, CIFO, de L'Hospitalet) com a Centre de Referència Nacional en l'àrea professional d'Activitats i tècniques gràfiques artístiques, en l'àrea professional d'enquadernació industrial, en l'àrea professional de Disseny gràfic i multimèdia, en l'àrea professional d'Impressió, en l'àrea professional d'edició, en l'àrea professional de Preimpressió, i en l'àrea professional de transformació i conversió en indústries gràfiques de la família professional d'Arts gràfiques en l'àmbit de la formació professional, d'ara endavant, de forma abreujada, Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques per a la innovació i experimentació en matèria de formació professional, i la coordinació de les facultats i actuacions que competeixen a l'Administració General de l'Estat i a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El objeto del presente convenio es establecer la colaboración entre las partes firmantes con el fin de calificar el Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de L'Hospitalet del Llobregat (Centro de Innovación y Formación para el Empleo, CIFO, de L'Hospitalet) como Centro de Referencia Nacional en el área profesional de Actividades y técnicas gráficas artísticas, en el área profesional de encuadernación industrial, en el área profesional de Diseño gráfico y multimedia, en el área profesional de Impresión, en el área profesional de edición, en el área profesional de Preimpresión, y en el área profesional de transformación y conversión en industrias gráficas de la familia profesional de Artes gráficas en el ámbito de la formación profesional, de ahora en adelante, de forma abreviada, Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas para la innovación y experimentación en materia de formación profesional, y la coordinación de las facultades y actuaciones que competen a la Administración General del Estado y a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Aquests serveis són compensats en períodes de lliurança substitutòria o, si això no és possible, mitjançant l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: Estos servicios serán compensados en períodos de libranza sustitutoria o, de no ser ello posible, mediante el abono de horas extras.
Català: Finalitat: Dels dos costats de la càmera.
Español: Finalidad: De los dos lados de la cámara.
Català: Simultàniament s'anuncia la subhasta pública per bé que la licitació s'ajornarà quan resulti necessari en el supòsit que es formulin reclamacions o al·legacions a l'esmentat Plec de clàusules, i que a continuació es transcriu literalment:
Español: Simultáneamente se anuncia la subasta pública por bien que la licitación se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto que se formulen reclamaciones o alegaciones a dicho Pliego de Cláusulas, y que a continuación se trascribe literalmente:
Català: 1.10 La UA.2.1 haurà de garantir unes cessions mínimes en concepte d'espais lliures com a mínim del 16%, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.10 La UA.2.1 habrá de garantizar unas cesiones mínimas en concepto de espacios libres como a mínimo del 16%, tal como se señala en el plano anexo.
Català: En compliment del que estableix el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents, referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo que establece el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas siguientes, referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Es disposa d'analitzadors en continu per controlar pH, sòlids en suspensió, temperatura, TOC, així com també es disposa d'una instal·lació per prendre mostres automàticament.
Español: Se dispone de analizadores en continuo para controlar pH, sólidos en suspensión, temperatura, TOC, así como también se dispone de una instalación para tomar muestras automáticamente.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Televisió del Berguedà té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Televisió del Berguedà tiene intención de emitir.
Català: b) Certificat de l'òrgan competent en matèria de registre d'associacions del Departament de Justícia i Interior on figuri la junta directiva de l'associació.
Español: b) Certificado del órgano competente en materia de registro de asociaciones del Departamento de Justicia e Interior donde figure la junta directiva de la asociación.
Català: La selecció i la contractació del personal.
Español: La selección y la contratación del personal.
Català: a) Cooperar i relacionar-se amb el promotors, públics i privats, per tal de fomentar la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: a) Cooperar y relacionarse con promotores, públicos y privados, para fomentar la construcción de viviendas de protección pública.
Català: Es consideraran hores extraordinàries segones les treballades entre les 6 i les 21 hores per al personal del torn de matí o tarda i de les 21 hores a les 6 hores per al personal del torn de nit, dels diumenges i festius i que no estiguin contemplades com de jornada ordinària per l'article 14 del present Acord.
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas entre las 6 y las 21 horas para el personal del turno de mañana o tarde y de las 21 horas a las 6 horas para el personal del turno de noche, de los domingos y festivos y que no estén contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 14 del presente Acuerdo.
Català: Senyalitzar el perímetre de l'obra i de les activitats auxiliars.
Español: Señalizar el perímetro de la obra y de las actividades auxiliares.
Català: DECRET 125/2000, de 3 d'abril, de nomenament de membres del Consell Assessor de RTVE a Catalunya.
Español: DECRETO 125/2000, de 3 de abril, de nombramiento de miembros del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña.
Català: Descriu i defineix les actuacions implementades per la unitat directiva.
Español: Describe y define las actuaciones implementadas por la unidad directiva.
Català: A la pàgina 34608, Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental, al municipi de Montornès del Vallès, on diu:
Español: En la página 34608, Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, en el municipio de Montornès del Vallès, donde dice:
Català: Resta de personal en torns de matí i tarda
Español: Resto de personal en turnos de mañana o tarde
Català: Els peticionaris només podran disposar de la subvenció un cop s'hagin realitzat la totalitat dels treballs d'arranjament o millora de la façana i aportin la documentació justificativa que tot seguit s'especifica per a ésser avaluada pels Serveis tècnics municipals:
Español: Los peticionarios solo podrán disponer de la subvención un golpe se hayan realizado la totalidad de los trabajos de arreglo o mejora de la fachada y aporten la documentación justificativa que a continuación se especifica para ser evaluada por los Servicios técnicos municipales:
Català: f) Agricultura ecològica, fins a un import màxim d'1.453.400,00 euros de l'anualitat 2022.
Español: f) Agricultura ecológica, hasta un importe máximo de 1.453.400,00 euros de la anualidad 2022.
Català: Alumne/a: RAMÍREZ RODRÍGUEZ SUSANA
Español: Alumno/a: RAMÍREZ RODRÍGUEZ SUSANA
Català: El Consell de Garanties Estatutàries és format per membres nomenats pel president o presidenta de la Generalitat entre juristes de reconeguda competència, dues terceres parts dels quals a proposta del Parlament, per majoria de tres cinquenes parts dels diputats, i una tercera part a proposta del Govern.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias está formado por miembros nombrados por el Presidente o Presidenta de la Generalitat entre juristas de reconocida competencia; dos terceras partes a propuesta del Parlamento por mayoría de tres quintas partes de los Diputados, y una tercera parte a propuesta del Gobierno.
Català: Els reglaments que estiguin formats per una combinació de diverses prestacions, algunes de vida i altres de no-vida però que només tinguin una única quota conjunta es consideraran de no-vida si la part de la quota corresponent a assegurances de vida és accessòria respecte de les de no-vida, tal com es defineix a l'article 5.2.c).
Español: Aquellos reglamentos que estén formados por una combinación de varias prestaciones, unas de vida y otras de no-vida, pero que tengan una única cuota conjunta se consideran de no-vida si la parte de la cuota correspondiente a seguros de vida es accesoria respecto de los de no-vida, tal y como se define en el artículo 5.2 c).
Català: —3 Procediment de recollida de dades i procedència: les dades s'obtenen per mitjà de la captació d'imatges mitjançant filmació.
Español: —3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia: los datos se obtienen a través de la captación de imágenes mediante filmación.
Català: 3.2 Al Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris li corresponen les funcions següents:
Español: 3.2 Al Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios le corresponden las siguientes funciones:
Català: Es tindrà especial cura del manteniment i la revisió de l'estat dels filtres a causa de les operacions associades a la càrrega de les sitges de ciment.
Español: Se tendrá especial cuidado en el mantenimiento y revisión del estado de los filtros a causa de las operaciones asociadas a la carga de los silos de cemento.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions dels locals dels Serveis Territorials de Tarragona (Casa Gasset) i Reus del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones de los locales de los Servicios Territoriales de Tarragona (Casa Gasset) y Reus del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per a l'avaluació de l'apartat de cançó, l'alumne haurà de presentar per triplicat les partitures d'un repertori format per tres cançons tradicionals catalanes o d'autor.
Español: Para la evaluación del apartado de canción, el alumno deberá presentar por triplicado las partituras de un repertorio formado por tres canciones tradicionales catalanas o de autor.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de teletreball dels empleats públics de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de teletrabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: 5.1 Normes laborals, de seguretat, de salut i d'higiene a bord.
Español: 5.1 Normas laborales, de seguridad, de salud y de higiene a bordo.
Català: b) Unitat de Gestió de Personal i Atenció Ciutadana.
Español: b) Unidad de Gestión de Personal y Atención Ciudadana.
Català: Organització i responsabilitats dels treballadors i treballadores en situacions d'emergència.
Español: Organización y responsabilidades de los trabajadores y trabajadoras en situaciones de emergencia.
Català: Durant el primer semestre del primer any de contractació, 70% del salari
Español: Durante el primer semestre del primer año de contratación 70% del salario.
Català: Subvenció per cònjuge discapacitat
Español: Subvención por cónyuge minusválido
Català: e. Millorar de forma eficaç l'ensenyament de llengües estrangeres.
Español: e. Mejorar de forma eficaz la enseñanza de lenguas extranjeras.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament d'Arenys de Mar, l'Ajuntament d'Arenys de Munt, l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta i l'empresa Martí Colomer, SL per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Arenys de Mar, Arenys de Munt i Sant Iscle de Vallalta.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Arenys de Mar, el Ayuntamiento de Arenys de Munt, el Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta y la empresa Martí Colomer, SL para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Arenys de Mar, Arenys de Munt y Sant Iscle de Vallalta.
Català: 1.3 No quedarà restringida la circulació dels vehicles o conjunt de vehicles que estant de servei siguin policials, d'extinció d'incendis, de protecció civil o d'assistència sanitària, així com tampoc de tots aquells vehicles o conjunts de vehicles de conservació i manteniment tant de la infraestructura viària com de gestió del trànsit.
Español: 1.3 No quedará restringida la circulación de los vehículos o conjunto de vehículos que estando de servicio, sean policiales, de extinción de incendios, de protección civil o de asistencia sanitaria, así como tampoco todos aquellos vehículos o conjunto de vehículos de conservación y mantenimiento tanto de la infraestructura viaria como de gestión del tráfico.
Català: En primer lloc, els candidats ordenats segons la nota obtinguda al certificat de nivell avançat o a la prova d'ordre d'accés.
Español: En primer lugar los candidatos ordenados según la nota obtenida en el certificado de nivel avanzado o la prueba de orden de acceso.
Català: c) Declaració responsable conforme es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable conforme se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre, se segueixen els expedients sancionadors que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Terres de l'Ebre, se siguen los expedientes sancionadores que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actuarà com a secretari o secretària del jurat amb veu, però sense vot.
Español: El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario o secretaria del jurado, con voz pero sin voto.
Català: c) Ajustar-se a les rendes inicials màximes previstes a l'article 49 per a l'habitatge en règim general.
Español: c) Ajustarse a las rentas iniciales máximas previstas en el artículo 49 para la vivienda en régimen general.
Català: Així mateix, es deroga l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es fixen els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i dels serveis complementaris que s'hi presten (DOGC núm. 3089, d'1.3.2000), modificada per l'Ordre CLT/10/2002, de 3 de gener (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002), i per l'Ordre CLT/39/2003, de 23 de gener (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003).
Español: También, se deroga la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se fijan los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de los servicios complementarios que se presten (DOGC núm. 3089, de 1.3.2000), modificada por la Orden CLT/10/2002, de 3 de enero (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002), y por la Orden CLT/39/2003, de 23 de enero (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003).
Català: 7.1 En concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en la clàusula quarta d'aquest Conveni, l'Agència Tributària de Catalunya percebrà del Consell Comarcal l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 7.1 En concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en la cláusula cuarta de este Convenio, la Agencia Tributaria de Cataluña percibirá del Consejo Comarcal el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: 7.1 El Servei de Règim Jurídic Industrial té les funcions següents:
Español: 7.1 El Servicio de Régimen Jurídico Industrial tiene las funciones siguientes:
Català: Explicació dels jocs, els exercicis o les activitats d'iniciació a l'handbol:
Español: Explicación de los juegos, los ejercicios o las actividades de iniciación al balonmano:
Català: La valoració dels mèrits relacionats a la base 6.2.1, lletres e), f) i g), es valoraran fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: La valoración de los méritos relacionados en la base 6.2.1, letras e), f) y g), se valorarán hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: Supervisar les actuacions del Departament en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: Supervisar las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual y diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: Inscriure la dissolució de l'entitat urbanística de conservació les Figuerasses, del terme municipal del Port de la Selva, aprovada per acord del Ple de l'Ajuntament del Port de la Selva, adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la entidad urbanística de conservación Les Figuerasses, del término municipal de El Port de la Selva, aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de El Port de la Selva, adoptado en la sesión de 30 de setiembre de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Aquesta visió ha de tenir en compte el caràcter gradual i progressiu en el desenvolupament de les polítiques atenent els diferents punts de partida segons context geogràfic, necessitats, grandària de les empreses, amb especial atenció a les PIME.
Español: Esta visión tiene que tener en cuenta el carácter gradual y progresivo en el desarrollo de las políticas atendiendo los diferentes puntos de partida segundos contexto geográfico, necesidades, tamaño de las empresas, con especial atención a las PYMEs.
Català: Les activitats permeses i els seus límits dins de l'àmbit del Pla parcial són les següents:
Español: Las actividades permitidas y sus límites dentro del ámbito del Plan parcial son las siguientes:
Català: Qualsevol persona en funció del lloc de treball que desenvolupa estarà enquadrada a un grup professional dels establerts al present capítol, circumstàncies que definiran la seva posició en l'esquema organitzatiu i retributiu.
Español: Cualquier persona en función del puesto de trabajo que desarrolla estará encuadrada a un grupo profesional de los establecidos en el presente capítulo, circunstancias que definirán su posición en el esquema organizativo y retributivo.
Català: La interrelació entre la cultura catalana i les altres cultures del món s'ha anat produint al llarg del temps amb un resultat altament enriquidor per als nostres creadors culturals.
Español: La interrelación entre la cultura catalana y las demás culturas del mundo se ha ido produciendo a lo largo del tiempo con un resultado altamente enriquecedor para nuestros creadores culturales.
Català: 8.2 El termini màxim de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i la sol·licitud serà formalitzada pel representant del grup d'acció local, degudament autoritzat mitjançant l'acord corresponent de l'òrgan rector del grup.
Español: 8.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC y la solicitud será formalizada por el representante del grupo de acción local, debidamente autorizado mediante el correspondiente acuerdo del órgano rector del grupo.
Català: què el mesurament no s'ha efectuat per raó de la
Español: que la medición no se ha efectuado a causa de la discontinuidad del
Català: La plantilla associada a cada grup és d'un psicopedagog, 0,5 professors tècnics de formació professional i 0,5 tècnics d'integració social.
Español: La plantilla asociada a cada grupo es de un psicopedagogo, 0,5 profesores técnicos de formación profesional y 0,5 técnicos de integración social.
Català: Normativa estatal i Ordres d'ajut en matèria de pesca i la seva aplicació.
Español: Normativa estatal y órdenes de ayuda en materia de pesca y su aplicación.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte als nous llocs de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas tienen que acreditar tener reconocida la compatibilidad respecto a los nuevos puestos de trabajo o manifestar de forma fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: La Junta de Govern està constituïda per un Ple i una Junta Permanent.
Español: La Junta de Gobierno está constituida por un Pleno y una Junta Permanente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Estudi de detall de la unitat d'actuació 1 Torrental Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Estudio de detalle de la unidad de actuación 1 Torrental Nord.