BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions en el termini de deu dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones en el plazo de diez dies hábiles desde la publicación de este anuncio.
Català: d'aquests, de forma que puguin aconseguir el seu funcionament autònom.
Español: los mismos, de forma que puedan conseguir su funcionamiento autónomo.
Català: Aquests 7 dies de vacances s'han d'abonar amb la mitjana del salari real dels 3 mesos treballats immediatament abans, de setembre a novembre, tret de les tarifes de primes, que han de ser abonades segons les taules.
Español: Estos 7 días de vacaciones se abonarán a razón del salario real promedio de los 3 meses inmediatamente anteriores trabajados, de septiembre a noviembre, con exclusión de las tarifas de primas que serán abonadas según tablas.
Català: Mètodes de construcció de les diferents estructures de l'aeronau.
Español: Métodos de construcción de las diferentes estructuras de la aeronave.
Català: l'INE a 31 de desembre de l'esmentat any 2000 amb què superés
Español: publicado por el INE a 31 de diciembre del mencionado año 2000 con el
Català: El representant, si s'escau, pot esmentar en el formulari de presentació de la sol·licitud altres persones o entitats que hi hagin participat.
Español: El representante, si es necesario, puede nombrar en el formulario de presentación de la solicitud otras personas o entidades que hayan participado.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar davant el secretari de Relacions Institucionals i Participació recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer ante el secretario de Relaciones Institucionales y Participación recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Supremo de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Finalitat: edició dels volums 10 i 11 de la col·lecció.Materials d'orquestra-partitures de butxaca.:
Español: Finalidad: edición de los volúmenes 10 y 11 de la colección.Materials d'orquestra-partitures de butxaca.:
Català: raons urbanístiques o similars i que disposen de serveis de transports
Español: por razones urbanísticas o similares y que disponen de servicios de
Català: Als efectes de les eleccions a representants del Servei Català de la Salut, i sempre que els treballadors afectats es trobin inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, tenen la consideració de centre de treball:
Español: A los efectos de las elecciones a representantes del Servicio Catalán de la Salud, y siempre que los trabajadores afectados se encuentren incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo, tienen la consideración de centro de trabajo:
Català: La quantia econòmica d'aquesta ajuda s'estableix en 51.250 pessetes brutes anuals.
Español: La cuantía económica de esta ayuda, se establece en 51.250 pesetas brutas anuales.
Català: a) Jornada de treball continuada
Español: a) Jornada de trabajo continuada
Català: Aplicar les tècniques de construcció de bivacs improvisats.
Español: Aplicar las técnicas de construcción de vivacs improvisados.
Català: d) Fer el seguiment dels inventaris de béns mobles i immobles dels centres penitenciaris.
Español: d) Hacer el seguimiento de los inventarios de los bienes muebles e inmuebles de los centros penitenciarios.
Català: Treballadors malalts o accidentats
Español: Trabajadores enfermos o accidentados
Català: Són d'ús docent les activitats formatives i d'ensenyament.
Español: Son de uso docente las actividades formativas y de enseñanza.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de millora d'instal·lacions i elements constructius de a residència per a gent gran Jaume Batlle al barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de mejora de instalaciones y elementos constructivos de la residencia para gente mayor Jaume Batlle en el barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: Població titulars: 17001 Girona
Español: Población Titulares: 17001 Girona
Català: La gestió del patrimoni de l'Agència s'ha d'ajustar al que disposa la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i a la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia se ha de ajustar a lo que dispone la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y a la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: El color serà l'original, a falta de poder trobar aquest, s'admetrà la gamma dels ocres, terrosos i beiges, i d'altres que puguin establir diàleg cromàtic amb els colors dels edificis preexistents.
Español: El color será el original, a falta de poder encontrar éste, se admitirá la gama de los ocres, terrosos y beiges, y de otros que puedan establecer diálogo cromático con los colores de los edificios preexistentes.
Català: PNK->Química inorgànica
Español: PNK->Química inorgánica
Català: 8.1 En el tauler d'anuncis de l'ESMUC, i amb una antelació no inferior a 15 dies naturals, s'indicarà la data d'inici de les proves específiques de validació.
Español: 8.1 En el tablón de anuncios de la ESMUC, y con una antelación no inferior a 15 días naturales, se indicará la fecha de inicio de las pruebas específicas de validación.
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que necessiten les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals, establertes en el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, establecidas en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: c) Identificació del punt de partida del centre i lideratge de l'equip directiu.
Español: c) Identificación del punto de partida del centro y liderazgo del equipo directivo.
Català: a.6) Es valoren amb 2 punts les actuacions realitzades o a realitzar en zones de protecció alta (E2) i/o moderada (E3) envers la contaminació lumínica que es trobin, parcialment o íntegrament, a una distància inferior o igual de 2 km de zones de protecció màxima (E1) i no incloses en els apartats a.4) o a.5).
Español: a.6) Se valoran con 2 puntos las actuaciones realizadas o a realizar en zonas de protección alta (E2) y/o moderada (E3) frente a la contaminación lumínica que se encuentren, parcial o íntegramente, a una distancia inferior o igual de 2 km de zonas de protección máxima (E1) y no incluidas en los apartados a.4) o a.5).
Català: Capítol I. La prescripció
Español: Capítulo I. La prescripción
Català: El 1973 els jurats d'empresa van manifestar la seva disposició a intervenir en serveis on els índexs de propostes de millores o suggeriments no siguin satisfactoris per estimular el personal en aquest sentit, cooperant a remoure els obstacles psicològics que dificultin aquesta acció tan important.
Español: En 1973 los jurados de empresa manifestaron su disposición a intervenir en servicios donde los índices de propuestas de mejoras o sugerencias no sean satisfactorios para estimular al personal en este sentido, cooperando a remover los obstáculos psicológicos que dificulten tan importante acción.
Català: 2.2 Els funcionaris en servei actiu amb destinació provisional estan obligats a participar en aquest concurs.
Español: 2.2 Los funcionarios en servicio activo con destino provisional están obligados a participar en este concurso.
Català: També ha d'elaborar els instruments de registre sistemàtic per a les observacions dels progressos de l'alumnat.
Español: También tiene que elaborar los instrumentos de registro sistemático para las observaciones de los progresos del alumnado.
Català: c) Formació afectivosexual i prevenció de relacions de parella abusives.
Español: c) Formación afectivosexual y prevención de relaciones de pareja abusivas.
Català: 3.1 Podran sol·licitar les beques totes les persones que tinguin 18 o més anys l'1 de gener de 2009, sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent, que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s'indiquen als apartats 2 i 3 d'aquesta base i que no realitzin un altre treball remunerat o percebin subsidi d'atur.
Español: 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años, el 1 de enero de 2009, siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente, que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que se indican en los apartados 2 y 3 de esta base y que no realicen otro trabajo remunerado o perciban subsidio de desempleo.
Català: Beneficiari: Fernando Navarro Muñoz (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Beneficiario: Fernando Navarro Muñoz (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural, SDG, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural, SDG, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: produïts per alteracions esdevingudes en alguna reunió anterior.
Español: daños producidos por alteraciones producidas en alguna reunión
Català: .1 Les proves d'accés a la universitat dels més grans de 25 anys tindran lloc el dia 24 d'abril de 2004.
Español: .1 Las pruebas de acceso a la universidad de los mayores de 25 años serán el día 24 de abril de 2004.
Català: f) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts a la producció integrada o agricultura ecològica: s'ha d'indicar si es va produir una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst, període de descans, data i motiu d'arrencada; o, si hi ha canvi de parcel·la, s'ha de declarar l'antiga superfície compromesa i el motiu.
Español: f) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la producción integrada o agricultura ecológica: se tiene que indicar si se produjo una arrancada de cultivos leñosos indicando el cultivo previsto, periodo de descanso, fecha y motivo de arrancada; o, si hay cambio de parcela, se tiene que declarar la antigua superficie comprometida y el motivo.
Català: Al personal de funcions específiques se li compta aquesta gratificació per reunió o sessió.
Español: Para el personal de funciones específicas, esta gratificación será computada por reunión o sesión.
Català: El lloc, el dia i l'hora de la realització del primer exercici es farà públic al BOE i als butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: El lugar, día y hora de la realización del primer ejercicio se hará público en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, s'han realitzat les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, se han realizado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: Per assignació de funcions (Acta del Govern del 5 de febrer de 2019)
Español: Por asignación de funciones (Acta del Gobierno de 5 de febrero de 2019)
Català: L'Agència retornarà els següents camps vinculats al preu de referència:
Español: La Agencia devolverá los siguientes campos vinculados al precio de referencia:
Català: 12.3 El jurat té la facultat de rebutjar i excloure del concurs les obres el contingut de les quals incompleixi el que disposen les bases generals 5 i 6 d'aquesta Ordre.
Español: 12.3 El jurado tiene la facultad de rechazar y excluir del concurso las obras cuyo contenido incumpla lo dispuesto en las bases generales 5 y 6 de esta Orden.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball dels altres treballadors.
Español: Se puede condicionar el ejercicio de esta licencia en caso de que, en razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de los otros trabajadores.
Català: 4.4 La durada dels diferents exercicis que s'han de realitzar sobre coneixements teòrics i pràctics és, com a màxim, de tres hores per a cadascun i es determinaran a la convocatòria.
Español: 4.4 La duración de los diferentes ejercicios que se deberán realizar sobre conocimientos teóricos y prácticos será, como máximo, de tres horas cada uno y se determinará en la convocatoria.
Català: Requisits i tramitació.
Español: Requisitos y tramitación.
Català: 23.5 A la certificació hi haurà de constar com a mínim la data i lloc de celebració de l'Assemblea General o reunió del Consell Rector, el nombre de persones sòcies assistents i la majoria per la qual es va prendre l'acord o acords, i el sistema i data d'aprovació de l'acta corresponent o bé que aquestes figuren en acta notarial.
Español: 23.5 En la certificación tendrá que constar como mínimo la fecha y lugar de celebración de la Asamblea General o reunión del Consejo Rector, el número de personas socias asistentes y la mayoría por la que se tomó el acuerdo o acuerdos, y el sistema y fecha de aprobación del acta correspondiente o bien que éstas figuran en acta notarial.
Català: Descripció: Servei de manteniment del nou sistema de gestió basat en la solució SAP i d'altres aplicacions corporatives vinculades.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento del nuevo sistema de gestión basado en la solución SAP y otras aplicaciones corporativas vinculadas
Català: Preus públics per la realització d'auditories de sistemes de qualitat
Español: Precios públicos por la realización de auditorías de sistemas de calidad
Català: 4.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria corresponent, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici a les accions regulades en aquesta ordre, o en el cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta ordre de bases, o que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podrà obrir una nova convocatòria, mitjançant una nova resolució del conseller de Treball i Indústria, per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les mateixes accions o projectes de on procedeix el romanent, o bé es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració aplicables, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s'estableixen a la present Ordre.
Español: 4.2 En el supuesto que, una vez resuelta la convocatoria correspondiente, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio a las acciones reguladas en esta orden, o en el supuesto de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta orden de bases, o que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrá abrir una nueva convocatoria, mediante una nueva resolución del consejero de Trabajo e Industria, para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las mismas acciones o proyectos de dónde procede el remanente, o bien se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración aplicables, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen en la presente Orden.
Català: Es preveu habilitar l'ús de la casa per turisme rural i activitats relacionades amb l'educació ambiental i la interpretació de la natura, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se prevé habilitar el uso de la casa para turismo rural y actividades relacionadas con la educación ambiental e interpretación de la naturaleza, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 33.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'aplicació Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom o la raó social, el NIF del proveïdor i la data de pagament.
Español: 33.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, la aplicación Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre o la razón social, el NIF del proveedor y la fecha de pago.
Català: 3.5.5 La política d'immigració, refugi i suport a la migració catalana.
Español: 3.5.5 La política de inmigración, refugio y apoyo a la migración catalana.
Català: professionals per tal que es puguin integrar al Col·legi actualment
Español: profesionales para que puedan integrarse al Colegio actualmente existente en
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a la construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat d'Aubert, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. 25-00036870-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para la construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Aubert, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. 25-00036870-2007).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i de conformitat amb
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de conformidad con las
Català: prèvia comunicació a l'empresa, sense interrompre el normal
Español: previa comunicación a la empresa, sin interrumpir el normal
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de nomenament de funcionaris del cos de xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes com a resultat del procés selectiu codi CO-C2-XP/10 convocat per resolució de 4 de febrer de 2011 (DOGC núm. 5818, de 15.2.2011, i BOPC núm. 27, de 28.2.2011).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de chóferes polivalentes de la Sindicatura de Cuentas como resultado del proceso selectivo código CO-C2-XP/10, convocado por resolución de 28 de enero de 2011 (DOGC núm. 5818, de 15.2.2011, y BOPC núm. 27, de 28.2.2011).
Català: 3) 6 torns de 2 setmanes a partir de la primera setmana d'octubre.
Español: 3) 6 turnos de 2 semanas a partir de la primera semana de octubre
Català: c) Així mateix podran sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa els treballadors que exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: c) Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Contra la resolució de l'esmentat recurs hi cabran els recursos previstos en el títol VI d'aquest Reglament.
Español: Contra la resolución del citado recurso cabrán los recursos previstos en el título VI de este Reglamento.
Català: Encintar les àrees objecte d'ocupació, tant les corresponents a la traça del camí i els sobreamples requerits com les d'abassegament de materials, etc.
Español: Encintar las áreas objeto de ocupación, tanto las correspondientes al trazo del camino y los sobreanchos requeridos como las de acaparamiento de materiales, etc.
Català: 100 anys del naixement.
Español: 100 años de su nacimiento.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest període s'han formulat al·legacions que han estat tingudes en compte en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este período se han formulado alegaciones que han sido tenidas en cuenta en la presente declaración;
Català: Títol: Millora de la urbanització del carrer d'es Banhs.
Español: Título: Mejora de la urbanización de la calle de Es Banhs.
Català: Original o fotocòpia compulsada dels títols habilitats per a l'exercici del seu lloc laboral.
Español: Original o fotocopia compulsada de los títulos habilitantes para el ejercicio de su puesto laboral.
Català: Així mateix, en compliment del que preveuen l'article 7 de la Llei
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo que prevén el artículo 7 de la