BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plaça de pàrquing situada en el nivell menys dos del soterrani assenyalada amb l'indicatiu 28 del projecte, de l'edifici ubicat a la ciutat d'Amposta, integrant en el Pla Parcial d'Ordenació del Sector Valletes, amb front carrer Josep Tarradellas, números cent vint-i-set al cent trenta-tres; la qual té una superfície útil d'onze metres i catorze decímetres quadrats, i mirant-la des de la zona de pas, confronta: al davant, amb zona de pas i maniobra; dreta, amb la plaça de pàrquing número vint-i-nou; esquerra, amb subsòl de les finques dels germans Talarn Lafont, en part, i en part amb la de l'Ajuntament d'Amposta, i al fons, amb la plaça de pàrquing número trenta-set. Quota: cent seixanta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Plaza de parking situada en el nivel menos dos del sótano señalada con el indicativo 28 del proyecto, del edificio ubicado en la ciudad de Amposta, integrante en el Plan Parcial de Ordenación del Sector Valltes, con frente calle Josep Tarradellas, números ciento veintisiete al ciento treinta y tres; la cual tiene una superficie útil de once metros y catorce decímetros cuadrados, y mirándola desde el pasillo de rodaje, linda: al frente, con pasillo de rodaje y maniobra; derecha, con la plaza de parking número veintinueve; izquierda, con subsuelo de las fincas de los hermanos Talarn Lafont, en parte, y en parte con la del Ayuntamiento de Amposta, y al fondo, con la plaza de parking número treinta y siete. Cuota: ciento sesenta y dos milésimas por ciento.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'ajudant/a d'auditor/a que són objecte de convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, a lo largo del proceso selectivo los aspirantes, deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de ayudante de auditor/a que son objeto de convocatoria.
Català: - Durant l'execució dels treballs s'ha de procedir a la senyalització i protecció escaients, complint la normativa vigent en matèria de seguretat i salut.
Español: - Durante la realización de los trabajos se procederá a la señalización y la protección apropiadas, cumpliendo la normativa vigente en materia de seguridad y salud.
Català: e) Caldrà fer una revisió dels elements catalogats que presenten risc d'inundació i fer constar explícitament en les seves fitxes els possibles riscos, així com les precaucions i/o mesures necessàries a adoptar en cada cas.
Español: e) Se deberá hacer una revisión de los elementos catalogados que presentan riesgo de inundación y hacer constar explícitamente en sus fichas los posibles riesgos, así como las precauciones y/o medidas necesarias a adoptar en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2767/2018, de 16 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2767/2018, de 16 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/18).
Català: - Que no ha sol·licitat els ajuts que preveu l'Ordre TSF/33/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari dirigit a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària, o els ajuts que preveu l'Ordre TSF/32/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa.
Español: - Que no ha solicitado las ayudas previstas en la Orden TSF/33/2021, de 5 de febrero, por la que se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria, o las ayudas previstas en la Orden TSF/32/2021, de 5 de febrero, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica frente de la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa.
Català: Havent observat una errada en el text del Conveni col·lectiu esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4907, pàg. 20559, de 19.6.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Convenio colectivo mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4907, pág. 20559, de 19.6.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Objecte: construcció del condicionament del fang de l'estació depuradora d'aigües residuals del Terri amb una instal·lació de saponificació (Pla de l'Estany) (Ter).
Español: Objeto: construcción del acondicionamiento de barros de la estación depuradora de aguas residuales de Terri con una instalación de saponificación (Pla de l'Estany) (Ter).
Català: En concret, la línia 1 es desenvolupa als annexos 1 i 3, i la línia 2 als annexos 2 i 3.
Español: En concreto, la línea 1 se desarrolla en los anexos 1 y 3, y la línea 2 en los anexos 2 y 3.
Català: —13 Modificació, sense causa manifestament raonable, dels aparells o els dispositius de protecció.
Español: —13 Modificación, sin causa manifiestamente razonable, de los aparatos o dispositivos de protección.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès que és vacant el lloc d'administrador/a del casal d'avis de Montcada de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que está vacante el puesto de administrador/a del hogar de ancianos de Montcada del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: funció que efectivament es realitzi.
Español: ostentada y la de la función que efectivamente se realice.
Català: En el supòsit que alguna de les altres entitats signants sol·liciti la denúncia del present Conveni, aquesta es farà efectiva el dia 31 de desembre de l'exercici en què s'hagi notificat.
Español: En el supuesto que alguna de las otras entidades firmantes solicite la denuncia del presente Convenio, esta se hará efectiva el día 31 de diciembre del ejercicio en el que se haya notificado.
Català: Aplicació dels aparells capil·lars:
Español: Aplicación de los aparatos capilares:
Català: 6.1.2.1 El fet d'haver realitzat tasques per adscripció provisional, comissió de serveis o definitiva en unitats d'investigació, sotsgrups de policia científica d'àrees bàsiques policials, unitats regionals de policia científica o a l'Àrea Central de Policia Científica, es valora fins a 4 punts d'acord amb el següent barem:
Español: 6.1.2.1 El hecho de haber realizado tareas por adscripción provisional, comisión de servicios o definitiva en unidades de investigación, subgrupos de policía científica de áreas básicas policiales, unidades regionales de policía científica o en el Área Central de Policía Científica, se valora hasta 4 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: —3 Les empreses interessades hauran de presentar una sol·licitud, d'acord amb el model disponible al web de la Secretaria General de l'Esport, juntament amb la documentació següent:
Español: —3 Las empresas interesadas deberán presentar una solicitud, de acuerdo con el modelo disponible en la web de la Secretaría General del Deporte, junto con la documentación siguiente:
Català: Altres: Indicadors d'impacte de cada centre segons els objectius plantejats.
Español: Otros: Indicadores de impacto de cada centro según los objetivos planteados.
Català: Segons consta a les diverses llicències d'obres atorgades per l'Ajuntament el balanç és el següent:
Español: Según consta en las diversas licencias de obras otorgadas por el Ayuntamiento el balance es el siguiente:
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com l'imprès d'al·legació de mèrits, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, a Lleida, a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran; a la Direcció General de la Policia; a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Tarragona i les Terres de l'Ebre; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como el impreso de alegación de méritos, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, Lleida, la Cataluña Central y Alt Pirineu i Aran; en la Dirección General de la Policía; en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: 2.1 Comprova que les característiques definitives del local no difereixen de les especificades en el projecte inicial.
Español: 2.1 Comprueba que las características definitivas del local no difieren de las especificadas en el proyecto inicial.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per al patrocini en el Programa CAR'SPEAKERS de l'anualitat 2019.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para el patrocinio en el Programa CAR'SPEAKERS de la anualidad 2019.
Català: 22.3 Salari al seu domicili habitual i dietes a la localitat de l'obra.
Español: 22.3 Salarial en su domicilio habitual y dietas en la localidad de la obra.
Català: - Projecte de les actuacions, d'acord amb el model on consti específicament: els productors o coproductors del projecte (si n'hi han); la menció del nom del/s autor/s o compositor/s; el fet que es faci la presentació d'un disc nou en el marc de les actuacions per les quals es demana la subvenció.
Español: - Proyecto de las actuaciones, según el modelo, donde conste específicamente: los productores o coproductores del proyecto (en caso de que los hubiera); la mención del nombre del/de los autor/es o compositor/es; el hecho de que se realice la presentación de un disco nuevo en el marco de las actuaciones para las que se solicita la subvención.
Català: Família administració, cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de administración, ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: És d'aplicació a partir de l'1 de maig (paga de juny inclosa).
Español: Es de aplicación a partir del 1 de mayo (paga de junio incluida)
Català: A la subzona 4.8, a més, es permeten en Planta Baixa els usos:
Español: En la subzona 4.8, además, se permiten en planta baja los usos:
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni col·lectiu ha de fer el dia de festa setmanal en diumenge.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio colectivo realizará su fiesta semanal el domingo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis per a la gestió integral del Centre de Documentació del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios para la gestión integral del Centro de Documentación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà a allò que aquesta disposi pel que fa a duració de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se atenderá a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: l) Ésser informat de totes les obertures d'expedients disciplinaris a funcionaris/àries i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, participant activament en la defensa dels treballadors/àries, en l'aclariment dels fets, la incoació dels expedients i en l'assenyalament de les sancions.
Español: l) Ser informado de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a funcionarios/rias y las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, participando activamente en la defensa de los trabajadores/ras, en la aclaración de los hechos, la incoación de los expedientes y en el señalamiento de las sanciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació definitiva de les normes reguladores de l'Organisme de Gestió i Control dels Serveis Mediambientals.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación definitiva de las normas reguladoras del Organismo de Gestión y Control de los Servicios Mediambientales.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1071/05) Infraestructura i subministrament d'un aparell elevador a l'institut d'educació secundària Pere Vives Vic, d'Igualada (Anoia).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1071/05) Infraestructura y suministro de un aparato elevador en el instituto de educación secundaria Pere Vives Vic, de Igualada (Anoia).
Català: g) EIs vocals en un nombre mínim de set i en un nombre màxim de quinze.
Español: g) Los vocales en un número mínimo de siete y en un número máximo de quince.
Català: L'empresa que cessi en el servei haurà d'avisar prèviament i
Español: La empresa cesante en el servicio deberá preavisar documentalmente al
Català: Atès l'informe emès per la Unitat d'Avaluacions del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua respecte a la idoneïtat del tractament proposat i a la qualitat de l'efluent abocat;
Español: Considerando el informe emitido por la Unidad de Evaluaciones del Medio de la Agencia Catalana del Agua respecto a la idoneidad del tratamiento propuesto y la calidad del efluente vertido;
Català: Les condicions salarials consten a les taules, on es fa una distinció explicada de les funcions, que es tenen en compte en els diferents plusos d'activitat.
Español: Las condiciones salariales constan en tablas con referencia a la distinción explicada de funciones, que se consideran en el diferente plus de actividad.
Català: 16.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 16.2 En virtud de lo previsto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Oficial 1a mecànic
Español: Oficial primera mecánico
Català: Desinfectants químics i tèrmics.
Español: Desinfectantes químicos y térmicos.
Català: Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato.
Català: 5.3.2 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 5.
Español: 5.3.2 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 5.
Català: Pel que fa als codis de lloc BE003 i BE004, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Por lo que se refiere al código de puesto BE003 y BE004, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Nomenar el senyor Adolfo Tris Alonso cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 de juny de 2006.
Español: Nombrar al señor Adolfo Tris Alonso jefe del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos de 1 de junio de 2006.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 63 del Reglament CE 445/2002, de la Comissió, de 26 de febrer, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 63 del Reglamento CE 445/2002, de la Comisión, de 26 de febrero, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Valeo Climatización, SA, pel seu caràcter d'empresa auxiliar del sector de l'automòbil, necessita mantenir una capacitat de flexibilitat per poder atendre en tot moment les necessitats del mercat al qual subministra, per això necessita un volum de contractació temporal suficient per poder regular de manera ràpida i efectiva les majors o menors necessitats circumstancials del mercat.
Español: Valeo Climatización, SA, por su carácter de empresa auxiliar del sector del automóvil, precisa mantener una capacidad de flexibilidad para poder atender en todo momento las necesidades del mercado al que suministra, por ello necesita un volumen de contratación temporal suficiente para poder regular de forma rápida y efectiva las mayores o menores necesidades circunstanciales del mercado.
Català: S'exclouen les cegueses absolutes per a un color.
Español: Se excluyen las cegueras absolutas para un color.
Català: Els terrenys qualificats de clau2.p situats al carrer del Món, de Vilarnadal confrontants amb la zona d'equipaments, que inclouen una estació transformadora (que es qualifica de sistema de serveis tècnics) i que, a més, estan parcialment urbanitzats amb arbrat i mobiliari urbà i estan desvinculats de qualsevol edificació, s'hauran de qualificar com a sistema d'espais lliures (clau ZV).
Español: Los terrenos calificados de clave2.p situados en la calle del Món, de Vilarnadal colindantes con la zona de equipamientos, que incluyen una estación transformadora (que se califica de sistema de servicios técnicos) y que, además, están parcialmente urbanizados con arbolado y mobiliario urbano y están desvinculados de cualquier edificación, se tendrán que calificar como sistema de espacios libres (clave ZV).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a malalts mentals de Manlleu, a Fundació Privada Centre Mèdic Psicopedagògic d'Osona, per un import de 571.042,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para enfermos mentales de Manlleu, a Fundació Privada Centre Mèdic Psicopedagògic d'Osona, por un importe de 571.042,50 euros.