BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 L'/La interventor/a ha d'emetre un informe semestral provisional que ha d'incloure els fets que hagi conegut i les conclusions i les recomanacions que se'n dedueixin.	13.1 El/La interventor/a tiene que emitir un informe semestral provisional que tiene que incluir los hechos que haya conocido y las conclusiones y las recomendaciones que se deduzcan.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 7.1 Correspon al delegat o a la delegada autoritzar les despeses, ordenar els pagaments, abonar les retribucions del personal, efectuar les contractacions necessàries per al manteniment i la gestió de totes les unitats dependents de la Delegació i amb les limitacions següents:
Español: 7.1 Corresponde al delegado o delegada autorizar los gastos, ordenar los pagos, abonar las retribuciones del personal, efectuar las contrataciones necesarias para el mantenimiento y la gestión de todas las unidades dependientes de la Delegación y con las siguientes limitaciones:
Català: Determinades dades són facilitades directament per les persones sol·licitants de la prestació, així com per les entitats participants en les itineraris d'inserció, mitjançant formularis normalitzats.
Español: Determinados datos son facilitados directamente por las personas solicitantes de la prestación, así como por las entidades participantes en los itinerarios de inserción, mediante formularios normalizados.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de digitalització de radiologia.
Español: Descripción del objeto: adquisición de un sistema de digitalización de radiología.
Català: - Document amb el detall de les hores de dedicació al projecte.
Español: - Documento con el detalle de las horas de dedicación al proyecto.
Català: Substàncies carcinògenes, mutàgenes i tòxiques per a la reproducció (CMR):
Español: Sustancias carcinógenas, mutagénicas y tóxicas para la reproducción (CMR):
Català: Mòdul 1: organització i gestió d'una petita empresa
Español: Módulo 1: Organización y gestión de una pequeña
Català: -3 Indicar, també, a l'ajuntament, que prèviament a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i d'aquest acord, cal aportar la justificació que s'ha constituït la garantia corresponent a l'import del 12% del valor de les obres d'urbanització del pla, a fi d'assegurar l'obligació d'urbanitzar, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Indicar, también, al ayuntamiento, que previamente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de este acuerdo, se debe aportar la justificación que se ha constituido la garantía correspondiente al importe del 12% del valor de las obras de urbanización del plan, con la finalidad de asegurar la obligación de urbanizar, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si el treballador/a, durant un procés d'IT, incorre en falta que pugui donar lloc a la privació de les prestacions per part de la Seguretat Social, perdrà el dret a percebre aquest complement per part de l'empresa.
Español: Si el trabajador/a, durante un proceso de IT, incurre en falta que pueda dar lugar a la privación de las prestaciones por parte de la Seguridad Social, perderá el derecho a percibir este complemento por parte de la empresa.
Català: Així mateix, quan l'import de la beca sigui igual o superior a 3.000,00 euros es publicarà al DOGC.
Español: Asimismo, cuando el importe de la beca sea igual o superior a 3.000,00 euros, se publicará en el DOGC.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en manteniment electromecànic queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en mantenimiento electromecánico queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 11.1 La resolució per la qual s'inicia el procediment d'aprovació del pla de gestió, designarà els membres del comitè de cogestió d'entre les entitats públiques o privades que pertanyin als àmbits següents, en funció de l'objecte del pla de gestió:
Español: 11.1 La resolución por la que se inicia el procedimiento de aprobación del plan de gestión, designará a los miembros del comité de cogestión de entre las entidades públicas o privadas que pertenezcan a los ámbitos siguientes, en funciones del objetivo del plan de gestión:
Català: Aquestes persones hauran d'acreditar els coneixements per desenvolupar el treball sol·licitat i hauran de ser acceptades pel CTTI.
Español: Estas personas deberán acreditar los conocimientos para desarrollar el trabajo solicitado y tendrán que ser aceptadas por el CTTI.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament d'Esparreguera, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; al Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i a qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Esparreguera, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; y en cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: 2.7 Coordinació dels diferents departaments implicats en el servei.
Español: 2.7 Coordinación de los diferentes departamentos implicados en el servicio.
Català: Dos representants de les organitzacions sindicals presents a la Mesa General de Negociació.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector senyor Jordi Altarriba i Guitart, cap de la policia municipal del Vendrell.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Jordi Altarriba i Guitart, jefe de la policía municipal de El Vendrell.
Català: Objecte: realitzar el projecte d'informadors turístics.
Español: Objeto: realizar el proyecto de informadores turísticos.
Català: La creació del Memorial Democràtic és un pas endavant fonamental per a avançar vers l'objectiu de recuperar, conservar i proclamar la memòria democràtica com a patrimoni col·lectiu i, per tant, fomentar-ne els valors, en els quals es basa la convivència democràtica de la societat catalana actual.
Español: La creación del Memorial Democrático es un paso adelante fundamental para avanzar hacia el objetivo de recuperar, conservar y proclamar la memoria democrática como patrimonio colectivo y, por tanto, fomentar sus valores, en los que se basa la convivencia democrática de la sociedad catalana actual.
Català: Havent detectat una errada material a la correcció d'ofici de l'apartat 4 “Condicions de volumetria” de l'article 171 de la normativa, corresponent a l'expedient 2012/046527/G Modificació de l'article 171 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Vilademuls, cal fer la correcció oportuna i publicar, de nou, aquest apartat:
Español: Habiendo detectado un error material en la corrección de oficio del apartado 4 “Condiciones de volumetría” del artículo 171 de la normativa, correspondiente al expediente 2012/046527/G Modificación del artículo 171 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Vilademuls, deber hacerse la oportuna corrección y publicar, de nuevo, este apartado:
Català: a) Serà carregat per l'import de les despeses efectuades, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 737.
Español: a) Se cargará por el importe de los gastos realizados, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 737.
Català: Serveis de carreteres
Español: Servicios de carreteras
Català: Els termes pels quals s'ha de gaudir d'aquest permís s'acordaran entre el treballador/a interessat/da i l'IRTA.
Español: Los términos por los que se debe disfrutar de este permiso serán acordados entre el trabajador/a interesado/a y el IRTA.
Català: Els premis s'atorguen en funció dels resultats de les proves específiques realitzades a aquest efecte.
Español: Los premios se otorgan en función de los resultados de las pruebas específicas realizadas a este efecto.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran de l'Esplai de Sant Celoni
Español: Entidad: Asociación de personas mayores de l'esplai de Sant Celoni
Català: 3.2 Aquest programa d'ajuts s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del mencionat Tractat.
Español: 3.2 Este programa de ayudas se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del referido Tratado.
Català: Les condicions d'aquest Conveni formen un tot indivisible.
Español: Las condiciones de este Convenio forman un todo indivisible. Las
Català: e) Actuacions que promocionin el foment de la lectura.
Español: e) Actuaciones que promuevan el fomento de la lectura.
Català: a tota l'Administració general de l'Estat, sobre la base de la
Español: toda la Administración general del Estado, sobre la base de la
Català: Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu procedirà al nomenament dels tribunals que hauran de jutjar el procediment d'adquisició de noves especialitats, i se'n farà pública la composició al DOGC amb anterioritat a l'inici dels procediments selectius.
Español: Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo procederá al nombramiento de los tribunales que deberán juzgar el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, y se hará pública su composición en el DOGC con anterioridad al inicio de los procedimientos selectivos.
Català: Sense fer expressa declaració respecte a les costes causades en la litis."
Español: Sin hacer expresa declaración respecto a las costas causadas en la litis."
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per proveir cinc llocs de treball en règim de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques dels quals es detallen a l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes que figura a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cinco puestos de trabajo en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características se detallan en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución y de acuerdo con el programa de temas que figura en el anexo 3.
Català: .3 Les bases reguladores d'aquestes accions són les aprovades en aquesta Ordre, amb les especificitats previstes en aquesta disposició.
Español: .3 Las bases reguladoras de estas acciones son las aprobadas en esta Orden, con las especificidades previstas en esta disposición.
Català: En els casos en els quals no hi hagi declaració judicial de la qual es derivi l'obligació de pagar pensió alimentària o l'atribució de tutela, així com en els casos de separació de fet, serà beneficiari el cònjuge si percep ingressos menors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: En los casos en los que es no haya declaración judicial de la que se derive la obligación de pagar pensión alimentaria o la atribución de tutela, así como en los casos de separación de hecho, será beneficiario el cónyuge si percibe ingresos menores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes de recerca en esquizofrènia, preferentment en relació amb la detecció de senyals, el diagnòstic i la intervenció precoç d'aquesta condició clínica o amb el seu tractament.
Español: El objetivo de la convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de investigación en esquizofrenia, preferentemente en relación con la detección de señales, el diagnóstico y la intervención precoz de esta condición clínica o a su tratamiento.
Català: Inici de les actuacions i termini d'execució
Español: Inicio de las actuaciones y plazo de ejecución
Català: “Es modifiquen la rúbrica i els articles 26.2-1, 26.2-4, 26.2-5 i 26.2-6 del capítol II del títol XXVI de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, afegit al text refós de la Llei (aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny) per l'article 17 de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: “Se modifican la rúbrica y los artículos 26.2-1, 26.2-4, 26.2-5 y 26.2-6 del capítulo II del título XXVI de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, añadido al texto refundido de la Ley (aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio) por el artículo 17 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Tot seguit l'aspirant haurà de fer un gir del cos de 180° sobre la barra d'equilibri abans de sobrepassar la línia esmentada.
Español: Seguidamente el aspirante tendrá que hacer un giro del cuerpo de 180° sobre la barra de equilibrio antes de sobrepasar la línea citada.
Català: La verificació es durà a terme mitjançant un assaig químic d'AOX sobre la pasta, d'acord amb el mètode descrit a l'annex 3, o per declaració del fabricant conforme no s'empra cap procés de blanqueig amb compostos clorats.
Español: La verificación se llevará a cabo mediante un ensayo químico de AOX sobre la pasta, de acuerdo con el método descrito en el anexo 3, o por declaración del fabricante conforme no se utiliza ningún proceso de blanqueo con compuestos clorados.
Català: e) exterioritzar i justificar les seves decisions, evitant qualsevol mena de discriminació i arbitrarietat, amb les raons objectives d'aquestes i els elements que demostrin la seva proporcionalitat, imparcialitat i conformitat amb l'interès públic.
Español: e) exteriorizar y justificar sus decisiones, evitando cualquier tipo de discriminación y arbitrariedad, con las razones objetivas de éstas y los elementos que demuestren su proporcionalidad, imparcialidad y conformidad con el interés público.
Català: 1.3.2 Elaboració de materials formatius, utilitzant diferents mitjans i suports.
Español: 1.3.2 Elaboración de materiales formativos, utilizando diferentes medios y soportes.
Català: Paràmetres de càlcul d'unions soldades sotmeses a càrregues estàtiques i variables: soldadura en angle, característiques.
Español: Parámetros de cálculo de uniones soldadas sometidas a cargas estáticas y variables: soldadura en ángulo, características.
Català: FINCA número 28.005-N, al tom 653, llibre 653, foli número 10, inscripció 2a del Registre de la Propietat número 7 dels de Barcelona.
Español: FINCA n.º 28.005-N, al tomo 653, libro 653, folio n.º 10, inscripción 2ª del Registro de la Propiedad n.º 7 de los de Barcelona.
Català: L'esmentat funcionari al llarg dels darrers 26 anys al capdavant de diverses destinacions ha aportat un l'altíssim grau de compromís professional.
Español: El citado funcionario a lo largo de los 26 años al frente de los diferentes destinos ha aportado un altísimo grado de compromiso profesional.
Català: 12) Divendres 7 de desembre (Sant Ambrosia)
Español: 12) Viernes 7 de diciembre (Santa Ambrosia)
Català: 8.2 Mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'establiran les modalitats de pagament i/o les tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis.
Español: 8.2 Mediante una orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se establecerán las modalidades de pago y/o las tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios.
Català: Es compon de rebedor, passadís, menjador, cuina, quatre dormitoris, dos d'ells amb terrassa, cambra de bany, lavabo i una altra terrassa amb safareig i wàter.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, comedor, cocina, cuatro dormitorios, dos de ellos con terraza, cuarto de baño, cuarto de aseo y otra terraza con lavadero y water.
Català: 23.3 En els PAT només es presten serveis d'informació i atenció turística.
Español: 23.3 En los PAT solo se prestan servicios de información y atención turística.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2008, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal convocades per la Resolució de 21 de gener de 2008.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2008, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal convocadas por la Resolución de 21 de enero de 2008.
Català: 2.7 Avaluació de mèrit i proves
Español: 2.7 Evaluación de mérito y pruebas
Català: Es podrà atorgar una ampliació d'aquests terminis de justificació d'acord amb allò previst a l'article 16 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: Se podrá otorgar una ampliación de estos plazos de justificación de acuerdo con aquello previsto en el artículo 16 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: Perquè tingui lloc la Junta General de col·legiats, ordinària o extraordinària, en primera convocatòria, serà necessària l'assistència de la meitat més un, almenys, dels vots totals dels col·legiats.
Español: Para que tenga lugar la Junta General de colegiados, ordinaria o extraordinaria, en primera convocatoria, será necesaria la asistencia de la mitad más uno, al menos, de los votos totales de los colegiados.
Català: Règim economicofinancer i de Personal
Español: Régimen Económico-Financiero y de Personal
Català: L'avaluació tècnica de les propostes la duran a terme experts designats per cada part, d'acord amb els criteris comuns de selecció especificats en el programa conjunt TWINS i de les seves pròpies normes i procediments d'avaluació.
Español: La evaluación técnica de las propuestas se llevará a cabo por expertos designados por cada parte, de acuerdo con los criterios comunes de selección especificados en el programa conjunto TWINS y de sus propias normas y procedimientos de evaluación.
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions establertes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, a la informació i documentació relatives a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones establecidas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, a la información y documentación relativas a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Català: informàtica que suposin perjudici per a l'empresa.
Español: informática que supongan perjuicio para la empresa.
Català: A l'inici del sisè any
Español: A inicio del 6º año
Català: Certificació acreditativa de la Subdirecció General de la Inspecció, on consti la data de presa de possessió i de cessament.
Español: Certificación acreditativa de la Subdirección General de la Inspección, donde conste la fecha de toma de posesión y de cese.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 22 d'abril de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 22 de abril de 2003 a las 10 horas.
Català: Gestionar les assegurances de danys personals.
Español: Gestionar los seguros de daños personales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pg. Ciutat de Mallorca, 5-7 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pg. Ciutat de Mallorca, 5-7 (Barcelona).
Català: Finalitat: Recolzament d'activitats per a la formació i difusió del CEI i beques pels alumnes del curs de preparació per l'accés a la carrera diplomàtica, per a l'any 2010.
Español: Finalidad: Apoyo de actividades para la formación y difusión del CEI y becas para los alumnos del curso de preparación para el acceso a la carrera diplomática, para el año 2010.
Català: Fer i portar el registre i control de les trucades a fer pel/per la secretari/ària sectorial.
Español: Hacer y llevar el registro y control de las llamadas a hacer por el/la secretario/a sectorial.
Català: Utilitzar els abocadors autoritzats per a la gestió dels residus.
Español: Utilizar los vertederos autorizados para la gestión de los residuos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús MERCÈ.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús MERCÈ.