BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 3 de juliol de 2008 la Directora dels Serveis territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què declara que el/la senyor/a Noelia Prieto López desisteix de la seva sol·licitud d'ajut per la promoció de l'ocupació autònoma, per no haver aportat dins de termini la documentació reclamada el dia 7 de maig de 2008.
Español: En fecha 3 de julio de 2008, la Directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que declara que el/la señor/a Noelia Prieto López desiste de su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, por no haber aportado dentro de plazo la documentación reclamada el día 7 de mayo de 2008.
Català: FF: factor formació; AA: activitats acadèmiques; AD: activitats docents; AC: activitats científiques; T: totals;
Español: FF: factor formación; AA: actividades académicas; AD: actividades docentes; AC: actividades científicas; T: totales;
Català: L'abandonament del treball en llocs de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad.
Català: fer i el ritme de treball establert.
Español: el ritmo de trabajo establecido.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Espui per concretar la regulació de servituds, porxats i passos coberts, del municipi de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les condicions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espui para concretar la regulación de servidumbres, porches y pasos cubiertos, del municipio de la Torre de Cabdella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: Dur a terme la gestió i el suport administratiu, econòmic i pressupostari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat (DTG), d'acord amb les instruccions del delegat o delegada i del secretari o secretària i els procediments normatius establerts, per tal d'assolir eficàcia i eficiència en la realització de les competències assignades a la unitat.
Español: Llevar a cabo la gestión y el apoyo administrativo, económico y presupuestario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad (DTG), de acuerdo con las instrucciones del delegado o delegada y del secretario o secretaria y los procedimientos normativos establecidos, con el fin de alcanzar eficacia y eficiencia en la realización de las competencias asignadas a la unidad.
Català: d) Organitzar i fer el seguiment de les tasques de règim interior, majordomia, registre de documents i arxiu, així com del servei d'informació i atenció al públic, de reprografia i enquadernació.
Español: d) Organizar y hacer el seguimiento de las tareas de régimen interior, mayordomía, registro de documentos y archivo, así como del servicio de información y atención al público, de reprografía y encuadernación.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran preferentment de manera telemàtica, de la manera que preveuen les bases específiques de cada programa, i davant de l'òrgan que s'hi estableixi.
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente de forma telemática, de la forma que prevén las bases específicas de cada programa, y delante del órgano que se establezca.
Català: 4.2 Comprova les connexions dels equips i dispositius amb els sistemes d'alimentació i elements radiants.
Español: 4.2 Comprueba el conexionado de los equipos y dispositivos con los sistemas de alimentación y elementos radiantes.
Català: Diferències entre els criteris temporals d'imputació d'ingressos i despeses utilitzats en els àmbits indicats.
Español: Diferencias entre los criterios temporales de imputación de ingresos y gastos utilizados en los indicados ámbitos.
Català: Any 2013, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Año 2013, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es renovaran cada quatre anys.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se renovarán cada cuatro años.
Català: Les persones que ocupen llocs adscrits a les unitats administratives i àrees funcionals que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura reglada.
Español: Las personas que ocupan puestos adscritos a las unidades administrativas y áreas funcionales que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas del presente Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura reglada.
Català: Elaborar les línies estratègiques d'actuació en polítiques de subministraments i de serveis complementaris derivats del béns objecte d'homologació o relacionats amb aquests.
Español: Elaborar las líneas estratégicas de actuación en políticas de suministros y de servicios complementarios derivados de los bienes objeto de homologación o relacionados con estos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies dona publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 574/2016, que es tramita a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, interposat contra l'Ordre TSF/306/2016, de 7 de novembre, de modificació de l'annex de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias da publicidad al recurso contencioso administrativo núm. 574/2016, que se tramita en la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, interpuesto contra la Orden TSF/306/2016, de 7 de noviembre, de modificación del anexo de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, modificat per la Llei 11/1996, de 27 de desembre, l'Ajuntament de Roses va emetre el corresponent certificat de retenció de crèdit de l'import previst per atendre al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, modificado por la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, el Ayuntamiento de Roses emitió el correspondiente certificado de retención de crédito del importe previsto para atender al pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 10
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 10 de diciembre de 1998.
Català: A Aquest efecte, s'entén que els estudis no s'han dut a terme quan no s'ha aprovat, almenys, el 51% de les assignatures matriculades dins el curs escolar.
Español: A este efecto, se entiende que los estudios no se han llevado a cabo cuando no se ha aprobado, al menos, el 51% de las asignaturas matriculadas dentro del curso escolar.
Català: De les sancions per faltes greus i molt greus s'informarà els representants dels treballadors/es, si n'hi hagués.
Español: De las sanciones por faltas graves y muy graves se informará a los representantes de los trabajadores, si los hay.
Català: L'empresa tindrà especial cura, sempre baix total confidencialitat, d'aplicar, a petició dels treballadors/es que ho sofreixin, els drets recollits en la Llei orgànica 1/2004, sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere i on es reconeixen els següents drets als treballadors/es víctimes de violència de gènere, els quals es ressenyen a continuació com a orientació:
Español: La empresa tendrá especial cuidado, siempre bajo total confidencialidad, de aplicar, a petición de los trabajadores/as que lo sufran, los derechos recogidos en la Ley orgánica 1/2004, sobre medidas de protección integral contra la violencia de género y donde se reconocen los siguientes derechos a los trabajadores/as víctimas de violencia de género, los cuales se reseñan a continuación como orientación:
Català: a) Dissenyar projectes de programes i actuacions per a la prevenció i el control de malalties.
Español: a) Diseñar proyectos de programas y actuaciones para la prevención y el control de enfermedades.
Català: És a dir, el/l'agent d'atenció al client, desenvolupa un conjunt de tasques que possibiliten una atenció integral tant al client com a l'òptima prestació del servei ofert.
Español: Es decir, el/la agente de Atención al Cliente, desarrolla un conjunto de tareas que posibilitan una atención integral tanto al cliente como a la óptima prestación del servicio ofertado.
Català: S'entendrà per aquesta superfície les zones definides com a Xarxa Natura 2000 i zones d'usos forestals (FO), pastures arbrades (PA), pastures arbustives (PR) i pastius (PS) del SIGPAC.
Español: Corresponden a estas superficies las zonas definidas como Red Natura 2000 y las zonas de usos forestales (FO), pastos arbolados (PA), pastos arbustivos (PR) y pastizales (PS) del SIGPAC.
Català: d'aquest, amb una quantitat equivalent al 100% del seu salari d'un mes,
Español: del mismo, con la cantidad equivalente al 100% de su salario de un mes,
Català: Moviment en les tres dimensions de l'espai: elements actuants i característiques tècniques.
Español: Movimiento en las tres dimensiones del espacio: elementos actuadores y características técnicas.
Català: La Salle és una escola privada concertada que ofereix el servei públic d'educació a INFANTIL, PRIMÀRIA I SECUNDÀRIA i en la comarca de L'ALT EMPORDÀ.
Español: La Salle es una escuela privada concertada que ofrece el servicio público de educación a INFANTIL, PRIMARIA Y SECUNDARIA y en la comarca de L'ALT EMPORDÀ.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Millorar les destreses comunicatives i aplicar-les al màxim nombre possible d'àmbits i situacions.
Español: Mejorar las destrezas comunicativas y aplicarlas al máximo número posible de ámbitos y situaciones.
Català: L'incompliment d'aquests requisits serà suficient per denegar o no autoritzar i, si escau, precintar la instal·lació corresponent.
Español: El incumplimiento de estos requisitos será suficiente para denegar o no autorizar y, si procede, precintar la instalación correspondiente.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2002, de notificació de dues resolucions de cancel·lació de permís d'investigació minera núm. 2314 i 2315.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2002, de notificación de dos resoluciones de cancelación de permiso de investigación minera núm. 2314 y 2315.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, y en concreto las personas que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: - Dades generals de la institució, del/de la sol·licitant i dels estudis implicats en el projecte.
Español: - Datos generales de la institución, del/de la solicitante y de los estudios implicados en el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2014, de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2014, de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del convenio de cooperación educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra y la Sindicatura de Cuentas.
Català: 18.4 La seva designació i la seva remoció la realitzarà la Junta General d'Accionistes a l'empara de l'apartat 5 de l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: 18.4 Su designación y su remoción será realizada por la Junta General de Accionistas al amparo del apartado 5 del artículo 16 de estos Estatutos.
Català: k) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística:
Español: k) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística:
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya, les condicions de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a la obtención de prototipos y a la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Les persones titulars de les sub-direccions regionals de la Secretaria de Salut Pública, en l'àmbit territorial respectiu, per imposar les sancions corresponents a les infraccions lleus i les sancions corresponents a infraccions greus amb una multa de fins a 10.000 euros.
Español: d) Las personas titulares de las subdirecciones regionales de la Secretaría de Salud Pública, en el ámbito territorial respectivo, para imponer las sanciones correspondientes a las infracciones leves y las sanciones correspondientes a infracciones graves con una multa de hasta 10.000 euros.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos d'aigües corrents dels torrents del Soler i de la Panyora.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de aguas corrientes de los torrentes del Soler y de la Panyora.
Català: 16.5 La Comissió pot elaborar les seves pròpies normes de funcionament intern en el marc d'aquest Reglament.
Español: 16.5 La Comisión puede elaborar sus propias normas de funcionamiento interno en el marco de este Reglamento.
Català: Es concedeixen permisos per les següents causes justificades:
Español: Se conceden permisos para las siguientes causas justificadas:
Català: Mantenir actualitzats, respecte de les entitats esmentades, els diferents fitxers i aplicatius informàtics per tal de conèixer la situació en què es troben els procediments administratius corresponents.
Español: Mantener actualizados, respecto de las entidades mencionadas, los diferentes ficheros y aplicativos informáticos para conocer la situación en que se encuentren los procedimientos administrativos correspondientes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la unificació de criteris de les zones d'afecció a carreteres, d'acord al que regula la seva normativa sectorial, de Perafort.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la unificación de criterios de las zonas de afección a carreteras, de acuerdo con lo que regula su normativa sectorial, de Perafort.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de setembre de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de septiembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: f) Mesures de foment del transport col·lectiu.
Español: f) Medidas de fomento del transporte colectivo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la línia 5 de TMB per la posada en servei de nous trens.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de ampliación de la alimentación eléctrica de la línea 5 de TMB para la puesta en servicio de nuevos trenes.
Català: Molt replicable: 8 punts.
Español: Muy replicable: 8 puntos.
Català: c) Disposar del document acreditatiu de l'entitat que imparteixi la formació de la solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, expedit/s i visat/s com a màxim amb una anterioritat de 4 anys a l'inici de les accions formatives.
Español: c) Disponer del documento acreditativo de la entidad que imparta la formación de la solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, expedidos y visados como máximo con una anterioridad de 4 años al inicio de las acciones formativas.
Català: Elaborar les següents quatre sèries de cartrons físics destinades a la pràctica de la modalitat de joc denominada bingo plus:
Español: Elaborar las siguientes cuatro series de cartones físicos destinadas a la práctica de la modalidad de juego denominada bingo plus:
Català: Les de 3 a 15 dies de suspensió d'ocupació i sou, quatre mesos.
Español: Las de 3 a 15 días de suspensión de empleo y sueldo, cuatro meses.
Català: RESOLUCIÓ EDU/426/2021, de 16 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord d'encomana de gestió del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya a l'Agència Catalana de la Joventut, per a la realització d'estades d'immersió lingüística en llengua anglesa als albergs de la XANASCAT per al curs 2019-2020 (codi 2019/9/0062).
Español: RESOLUCIÓN EDU/426/2021, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de encomienda de gestión del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña a la Agencia Catalana de la Juventud, para la realización de estancias de inmersión lingüística en lengua inglesa en los albergues de la XANASCAT para el curso 2019-2020 (código 2019/9/0062).
Català: En el seu article 14, explicita en relació amb el projecte lingüístic, que els centres sostinguts amb fons públics han d'elaborar, com a part del projecte educatiu, un projecte lingüístic que emmarqui el tractament de les llengües al centre i ha d'incloure els aspectes relatius a l'ensenyament i a l'ús de les llengües en el centre.
Español: En su artículo 14, explicita en relación con el proyecto lingüístico, que los centros sostenidos con fondos públicos tienen que elaborar, como parte del proyecto educativo, un proyecto lingüístico que enmarque el tratamiento de las lenguas en el centro y tiene que incluir los aspectos relativos a la enseñanza y al uso de las lenguas en el centro.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de parament per a la residència i centre de dia per a gent gran a l'avinguda Electricitat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de menaje para la residencia y centro de día para gente mayor de la avenida Electricitat de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Títol: Arranjament de camins.
Español: Título: Arreglo de caminos.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Composició: Màxim de 40 m de façana per conjunt
Español: Composición: Máximo de 40 m de fachada para conjunto
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana, es publicarà juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana, se publicará junto con las calificaciones de la primera prueba.
Català: Encarregat o mestre
Español: Encargado o maestro
Català: El cartutx: tipus de cartutx, sistemes de percussió, denominació tècnica i denominació popular.
Español: El cartucho: tipo de cartucho, sistemas de percusión, denominación técnica y denominación popular.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palamós.
Català: En tots els Projectes d'urbanització serà preceptiu l'acompliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol segon del Decret 100/1984, de 10 d'abril, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, sobre supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible.
Español: En todos los Proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I e II del Título segundo del Decreto 100/1984, de 10 de abril, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, sobre supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible.
Català: Elabora correctament el mostrari de pastes ceràmiques.
Español: Elabora correctamente el muestrario de pastas cerámicas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: l'any, durant els 3 primers dies de la primera baixa d'incapacitat temporal.
Español: año, durante los 3 primeros días de la primera baja de
Català: o, fins i tot, en el cessament definitiu de les emissions.
Español: o, incluso, en el cese definitivo de las emisiones.
Català: Actuacions en increment de capacitat de regulació i producció i en seguretat sobre la qualitat de l'aigua a la Terra Alta.
Español: Actuaciones en incremento de capacidad de regulación y producción y en seguridad sobre la calidad del agua en La Terra Alta.
Català: El 16 de gener el remet per correu administratiu, amb l'expedient, a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, on té entrada el 21, tot informant que ha notificat que s'ha interposat el recurs als tres venedors, a la societat compradora, a l'Ajuntament de Barcelona i a la Generalitat de Catalunya.
Español: El 16 de enero se lo remite por correo administrativo, con el expediente, a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, donde tiene entrada el 21, informando de que ha notificado que se ha interpuesto el recurso a los tres vendedores, a la sociedad compradora, al Ayuntamiento de Barcelona y a la Generalidad de Cataluña.