BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Capital assegurat en cas de mort: 3.000.000 de pessetes.
Español: Capital asegurado en caso de muerte: 3.000.000 de pesetas.
Català: 4.4 Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir.
Español: 4.4 Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer.
Català: Fita 14: se situa a Ca n'Avellana, a uns cent vint metres del marge nord-est de la riera de Pins i a uns vuit metres del marge oest de l'autopista AP-7.
Español: Mojón 14: se sitúa en Ca n'Avellana, a unos ciento veinte metros del margen noroeste de la riera de Pins y a unos ocho metros del margen oeste de la autopista AP-7.
Català: Serveis de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació ARP, WRE, SVF, RMI, TSP, SIR, y SIT de l'ICASS, a Atos Origin SAE, per un import de 602.300,16 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información ARP, WRE, SVF, RMI, TSP, SIR y SIT del ICASS, a Atos Origin SAE, por un importe de 602.300,16 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Coordinar idees creatives i la seva realització d'acord amb
Español: Coordinar ideas creativas y su realización de acuerdo con
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústers.
Català: e) Actuacions que incloguin, juntament amb la restauració, la creació de zones d'estudi de la natura, àrees d'observació, espais d'experimentació mediambiental, etc.
Español: e) Actuaciones que incluyan, junto con la restauración, la creación de zonas de estudio de la naturaleza, áreas de observación, espacios de experimentación medioambiental, etc.
Català: En data 5 d'abril de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 5 de abril de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Aquesta informació es lliurarà d'acord amb el format i el criteris que la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació publicarà a aquest efecte a la web del Departament i Ocupació.
Español: Esta información se entregará de acuerdo con el formato y los criterios que la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo publicará a ese efecto en la web del Departamento y Empleo.
Català: Altrament, i en cas que es decideixi mantenir el cul de sac, i per tant, mantenir la qualificació del sistema viari, caldrà que s'aporti plànol de proposta on s'assenyali correctament.
Español: De lo contrario, y en caso de que se decida mantener el callejón sin salida, y por lo tanto, mantener la calificación del sistema viario, será necesario que se aporte plano de propuesta donde se señale correctamente.
Català: Amb caràcter general, els permisos i les llicències es gaudiran immediatament després que s'hagi produït la causa que els motiva.
Español: A todos los efectos, los permisos y las licencias se aprovecharán inmediatamente después de que se haya producido la causa que los motiva.
Català: c) Contractar i atorgar obres, instal·lacions, serveis i subministraments quan la durada del contracte sigui superior a 3 anys o quan el seu import total excedeixi del 3% del pressupost de l'Institut, i resoldre les qüestions incidentals d'aquests contractes.
Español: c) Contratar y otorgar obras, instalaciones, servicios y suministros cuando la duración del contrato sea superior a 3 años o cuando su importe total exceda del 3% del presupuesto del Instituto, y resolver las cuestiones incidentales de estos contratos.
Català: Edifici singular de volumetria lliure.
Español: Edificio singular de volumetría libre.
Català: La canonada continuarà paral·lela a la carretera uns metres per tornar a creuar-la i continuar el paral·lelisme fins arribar a l'Armari de regulació, de MOP-16 bar/MOP-2 bar i Qn de 2500 Nm3/h, ubicat en l'Avinguda Montserrat just abans de la confluència amb l'Avinguda Catalunya.
Español: La tubería continuará paralela a la carretera unos metros para volver a cruzarla y continuar el paralelismo hasta llegar al Armario de regulación, MOP-16 bar/MOP-2 bar y Qn de 2500 Nm3/h, ubicado en la Avenida Montserrat justo antes de la confluencia con la Avenida Catalunya.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es pot sol·licitar la subvenció per a aquelles produccions enteses com a nou espectacle, o bé per a projectes en residència.
Español: A los efectos de estas bases, se puede solicitar la subvención para las producciones entendidas como nuevo espectáculo, o bien para proyectos en residencia.
Català: En cas que no s'aconsegueixi aquest quòrum, se celebraran en segona convocatòria quan hi concorri, almenys, una quarta part dels seus membres, sempre que hi estiguin representades les dues administracions.
Español: De no alcanzarse dicho quórum, se celebrarán en segunda convocatoria cuando concurra, al menos, un cuarto de sus miembros, siempre que estén representadas ambas administraciones.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Adminisºtració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la modificació puntual de l'Ordenança metropolitana d'edificació, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la modificación puntual de la Ordenanza metropolitana de edificación, de Sant Cugat del Vallès
Català: Valoració de l'enriquiment personal que comporten les relacions professionals amb altres països.
Español: Valoración del enriquecimiento personal que comportan las relaciones profesionales con otros países.
Català: La seva absència ha d'estar coberta en tot moment per un altre professional de l'àmbit sanitari.
Español: Su ausencia se cubrirá en todo momento por otro profesional del ámbito sanitario.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han d'abstenir-se de realitzar els treballs, i han de comunicar-ho als afectats, quan existeixi conflicte d'interessos que pugui comprometre la seva correcta realització, el secret i la independència professionals.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que abstenerse de realizar los trabajos, y tienen que comunicarlo a los afectados, cuando exista conflicto de intereses que pueda comprometer su correcta realización, el secreto y la independencia profesionales.
Català: Provisional: se'n dispensa la seva constitució d'acord amb l'articles 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa su constitución de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'àmbit del Pla especial no és inundable.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el ámbito del Plan especial no es inundable.
Català: Aquestes Normes subsidiàries assenyalen la reserva de sistemes generals que formen part de l'estructura general i orgànica del territori inclosos dins dels sectors.
Español: Estas Normas subsidiarias señalan la reserva de sistemas generales que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio incluidos dentro de los sectores.
Català: e) Incompatibilitat amb l'assumpte o amb la defensa de l'assumpte per haver-se trencat la relació de confiança entre advocat i defensat, circumstàncies que hauran de quedar justificades de forma raonada i que seran valorades per la Comissió de Torn d'Ofici.
Español: e) Incompatibilidad con el asunto o con la defensa del asunto por haberse roto la relación de confianza entre abogado y defendido, circunstancias que tendrán que quedar justificadas de forma razonada y que serán valoradas por la Comisión de Turno de Oficio.
Català: Es percebran també els diumenges i festius.
Español: Se percibirán también los domingos y festivos.
Català: Cada conseller/a tindrà un vot i en cas d'empat el dirimirà el vot de qualitat del president/a si el mateix subsistís durant dues votacions successives.
Español: Cada consejero/a tendrá un voto y en caso de empate lo dirimirá el voto de calidad del presidente/a si el mismo subsistiera durante dos votaciones sucesivas.
Català: RESOLUCIÓ TES/385/2016, d'1 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de legalització de moviments de terra i construcció d'una bassa de reg, al terme municipal de Fulleda.
Español: RESOLUCIÓN TES/385/2016, de 1 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de legalización de movimientos de tierra y construcción de una balsa de riego, en el término municipal de Fulleda.
Català: El període que el treballador sigui en situació d'excedència conforme a allò establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la qual participació haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament d'Argençola en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Argençola solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: RESOLUCIÓ GAP/508/2010, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Quirze de Besora i d'Orís.
Español: RESOLUCIÓN GAP/508/2010, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Quirze de Besora y de Orís.
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, es concedeix un ajut específic a les explotacions de boví de llet per facilitar la seva adaptació a l'eliminació progressiva del règim de quotes.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se concede una ayuda específica a las explotaciones de bovino de leche para facilitar su adaptación a la eliminación progresiva del régimen de cuotas.
Català: L'atorgament de subvencions estarà limitat per les dotacions econòmiques establertes en el pressupost amb aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de subvenciones estará limitado por las dotaciones económicas establecidas en el presupuesto con cuyo objeto.
Català: màquina escombradora han de cobrar un 25% del salari base de conveni,
Español: máquina barredora cobrarán el 25% del salario base de convenio
Català: UC_2-0390-11_3 utilitzar les radiacions ionitzants d'acord a les característiques anatòmiques i fisiopatològiques de les malalties
Español: UC_2-0390-11_3 utilizar las radiaciones ionizantes según las características anatómicas y fisiopatológicas de las enfermedades
Català: Projecte: Calendari interreligiós 2016
Español: Proyecto: Calendario interreligioso 2016
Català: a) Tipus de contracte: serveis informàtics derivats d'un Acord marc
Español: a) Tipo de contrato: servicios informáticos derivados de un Acuerdo marco
Català: a) Els costos salarials del personal que realitzi l'acció o accions del projecte, tant si es tracta de personal integrat a la plantilla de l'entitat com si es tracta de personal contractat expressament per a la realització de les accions.
Español: a) Los costes salariales del personal que realice la acción o acciones del proyecto, tanto si se trata de personal integrado en la plantilla de la entidad como si se trata de personal contratado expresamente para la realización de las acciones.
Català: Recull la distribució de les vacances dels empleats durant el mes d'agost en torn de matí i tarda.
Español: Recoge la distribución de las vacaciones de los empleados durante el mes de agosto en turno de mañana y tarde.
Català: l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 1 de setembre de
Español: Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 1 de septiembre
Català: h) Foment de la ramaderia ecològica, fins a un import màxim d'1.140.000,00 euros de l'anualitat 2017.
Español: h) Fomento de la ganadería ecológica, hasta un importe máximo de 1.140.000,00 euros de la anualidad 2017.
Català: L'equip docent potenciarà l'adquisició de les capacitats clau incorporant-les a les activitats programades per desenvolupar el currículum d'aquest cicle formatiu.
Español: El equipo docente potenciará la adquisición de las capacidades clave incorporándolas a las actividades programadas para desarrollar el currículo de este ciclo formativo.
Català: Atorgar a les universitats de fora del domini lingüístic que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució els ajuts que s'hi especifiquen amb la finalitat de contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2016-17.
Español: Otorgar a las universidades de fuera del dominio lingüístico que se relacionan en el anexo de la presente resolución las ayudas que en él se especifican con el fin de contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes a universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2016-2017.
Català: l'aplicació del que preveuen els apartats 1, 2, 3, 4 i 5 d'aquest
Español: los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 de este artículo, las empresas y los
Català: 9.4 Per a l'avaluació i la selecció del premi per a l'elaboració d'un objecte artístic que servirà com a trofeu per a les persones que es proclamin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes, es tindran en compte els criteris següents:
Español: 9.4 Para la evaluación y la selección del premio para la elaboración de un objeto artístico que servirá como trofeo para las personas que se proclamen ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: S'entén per àrea expectativa arqueològica aquell espai on hi ha indicis racionals que puguin existir restes arqueològiques al seu subsòl.
Español: Se entiende por área expectativa arqueológica aquel espacio donde hay indicios racionales que puedan existir restos arqueológicos en su subsuelo.
Català: 3 davantals adequats per al treball que s'ha de fer: 6 mesos.
Español: 3 delantales adecuados al trabajo a realizar: 6 meses.
Català: Amb relació a la parada per dinar aquesta serà de 30 minuts, que no seran considerats de treball efectiu a excepció d'1.50' el primer dia de cada setmana i 1.50' el segon dia de cada setmana que sí tindran la consideració de treball efectiu i aniran càrrec de l'empresa.
Español: Con relación a la parada para la comida esta será de 30 minutos que no serán considerados de trabajo efectivo a excepción de 1.50' el primer día de cada semana y 1.50' el segundo día de cada semana que sí tendrán la consideración de trabajo efectivo e irán a cargo de la empresa.
Català: Aquests elements de descripció són: els resultats de l'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts de procediments, conceptes i actituds.
Español: Estos elementos de descripción son: los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos de procedimientos, conceptos y actitudes.
Català: Si l'adscripció té caràcter permanent, té dret a una indemnització alçada i global, per una sola vegada, de 100.000 pessetes com a compensació del major temps invertit que pugui emprar en el desplaçament.
Español: Cuando la adscripción tenga carácter permanente, tendrá derecho a una indemnización alzada y global, por una sola vez de cien mil pesetas, como compensación del mayor tiempo invertido que pueda emplear en el desplazamiento.
Català: Sobre gestió de llocs de treball.
Español: Sobre gestión de puestos de trabajo.
Català: condició social, idees religioses o polítiques, afiliació
Español: condición social, ideas religiosas o políticas, afiliación
Català: Per a aquests casos, s'establirà un mecanisme de compensació horària a fi d'assolir la dedicació pràctica assenyalada.
Español: Para estos casos, se establecerá un mecanismo de compensación horaria a fin de lograr la dedicación práctica señalada.
Català: A aquest efecte, no podrà ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n podrà fer cap tractament ni edició informàtica, així com tampoc cap transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa del contracte.
Español: A este efecto, no podrá ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o soporte, no se podrá hacer ningún tratamiento ni edición informática, así como tampoco ninguna transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del contrato.
Català: Projecte: Suport a Infants en risc d'exclusió social: riscos associats sexualitat.
Español: Proyecto: Apoyo a niños en riesgo de exclusión social: riesgos asociados a la sexualidad.
Català: 1.1 Tipus de reparacions: tècniques, materials i equips.
Español: 1.1 Tipos de reparaciones: técnicas, materiales y equipos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, de nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, de nombramiento de personal.
Català: 23.3 Les subvencions previstes en aquest article són compatibles entre si.
Español: 23.3 Las subvenciones previstas en este artículo son compatibles entre sí.
Català: .1 Nomenar vocals del Consell Social de la Llengua Catalana, en virtut del que disposa l'article 3.2.f) del Decret 116/2005, de 14 de juny, del Consell Social de la Llengua Catalana, les persones següents:
Español: .1 Nombrar vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana, en virtud de lo que dispone el artículo 3.2.f) del Decreto 116/2005, de 14 de junio, del Consejo Social de la Lengua Catalana, a las siguientes personas:
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: es concediran de 3 a 6 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: se concederán de 3 a 6 días naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 12.4 Contra la resolució de concessió de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades podran interposar recurs de reposició davant del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el termini d'un mes a comptar de la data de recepció de la notificació.
Español: 12.4 Contra la resolución de concesión de la subvención, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el director presidente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el plazo de un mes a contar de la fecha de recepción de la notificación.
Català: d) Impulsar l'oferta d'activitats d'arts escèniques amateurs i d'activitats expositives vinculades a la cultura popular i tradicional.	d) Impulsar la oferta de actividades de artes escénicas amateurs y de actividades vinculadas a la cultura popular y tradicional.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de reducció de la densitat de l'arbrat en les franges perimetrals de zones verdes (exp. 1065/17).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de reducción de la densidad del arbolado en las franjas perimetrales de zonas verdes (exp. 1065/17).
Català: Si es produeix la baixa de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, s'han de convocar eleccions en un termini que no superi els sis mesos.
Español: Si se produce la baja de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se tienen que convocar elecciones en un plazo que no supere los seis meses.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic, carrer del Centre, del municipi de la Galera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico, calle de El Centre, del municipio de La Galera
Català: 1) El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 25% del nombre d'hores ordinàries sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77% de la jornada màxima establerta en aquest Conveni.
Español: 1) El número de horas complementarias que pueden pactarse en contrato no puede exceder del 25% del número de horas ordinarias sin que la suma de horas ordinarias complementarias pueda exceder del límite del 77% de la jornada máxima establecida en este Convenio.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat; caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que li donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad; se deberá rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que le darán trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Les declaracions indicades als apartats h), i), j), m) i n) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones indicadas en los apartados h), i), j), m) y n) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: El pressupost estimat és de 3.400.000,00 Euros anuals, exclòs l'IVA, per any.
Español: El presupuesto estimado es de 3.400.000,00 Euros anuales, IVA excluido, por año.
Català: Xarxa de camins públics tradicionals.
Español: Red de caminos públicos tradicionales.