BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disseny detallat de les diferents accions que s'han de desenvolupar indicant-ne l'objecte.
Español: Diseño detallado de las diferentes acciones que se han de desarrollar indicando su objeto.
Català: La intervenció en les zones ja clausurades per tal d'adaptar la morfologia a la cota de clausura suposa una afecció sobre les escasses superfícies de sòl desenvolupat que hi ha actualment a l'abocador.
Español: La intervención en las zonas ya clausuradas, con el fin de adaptar la morfología en la cota de clausura, supone una afectación sobre las escasas superficies de suelo desarrollado que hay actualmente en el vertedero.
Català: El present Conveni és d'aplicació per a tots els treballadors del servei de neteja de la xarxa viària del poble de Pallejà.
Español: El presente Convenio será de aplicación para todos los trabajadores del servicio de limpieza de la red viaria del pueblo de Pallejà.
Català: Bronquièctasis amb sèpsia bronquial crònica en les quals no s'aconsegueixi l'eradicació amb la terapèutica d'antibiòtics habitual.
Español: Bronquiectasias con sepsis bronquial crónica en las cuales no se consiga la erradicación con la terapéutica de antibióticos habitual.
Català: Títol: Renovació de capes de trànsit al Centre de
Español: Título: Renovación de capas de rodadura en el Centro de
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran de lliurar al tribunal, en el lloc i el termini que s'indicarà en la resolució de publicació de les llistes definitives d'admesos i exclosos que estableix la base 4.3, un certificat mèdic amb el contingut següent:
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes deberán entregar al tribunal, en el lugar y el plazo que se indicará en la resolución de publicación de las listas definitivas de admitidos y excluidos que establece la base 4.3, un certificado médico con el contenido siguiente:
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de la seva activitat, n'identifica les causes i proposa les possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el entorno de su actividad, identificando las causas y proponiendo posibles soluciones.
Català: Sistema de serveis auxiliars: 2 transformadors de 250 kVA 25/0,4 kV; 2 rectificadors de bateria 125 Vcc 100 Ah i dos 2 convertidors 125/48 Vcc.
Español: Sistema de servicios auxiliares: 2 transformadores 250 kVA 25/0,4 kV; 2 rectificadores de batería 125 Vcc 100 Ah y 2 convertidores 125/48 Vcc.
Català: D'altra banda, mitjançant aquesta modificació puntual també es pretén millorar i/o promoure les condicions urbanístiques necessàries per promoure la implantació d'habitatges al barri del Castell, sense alterar els paràmetres urbanístics vigents en aquest àmbit del terme municipal.
Español: Por otra parte, mediante esta modificación puntual también se pretende mejorar y/o promover las condiciones urbanísticas necesarias para promover la implantación de viviendas en el barrio del Castell, sin alterar los parámetros urbanísticos vigentes en este ámbito del término municipal.
Català: La rectora de l'Acadèmia d'Orleans-Tours i cancellera de les Universitats
Español: La rectora de la Academia de Orleans-Tours y cancillera de las Universidades
Català: Aquesta data pot variar si es presenten ofertes per correu o s'han de subsanar proposicions.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan ofertas por correo o se deben subsanar proposiciones.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: El document ambiental proposa dues alternatives: l'alternativa 0 o no fer actuacions de millora ni rompudes forestals i l'alternativa 1 que consisteix a executar l'aprofitament de la massa forestal per a reduir el risc d'incendi a causa de l'acumulació de combustible donada l'elevada densitat de peus i d'arbres caiguts i morts i ampliar la superfície cultivable recuperant una zona que ja havia estat conreada.
Español: El documento ambiental propone dos alternativas: la alternativa 0 o no hacer actuaciones de mejora ni rotas forestales y la alternativa 1 que consiste en ejecutar el aprovechamiento de la masa forestal para reducir el riesgo de incendio a causa de la acumulación de combustible dada la elevada densidad de pies y de árboles caídos y muertos y ampliar la superficie cultivable recuperando una zona que ya había sido cultivada.
Català: Formació en interculturalitat a professionals sobre les característiques culturals de les persones nouvingudes
Español: Formación en interculturalidad a profesionales sobre las características culturales de las personas recién llegadas
Català: Característiques dels tancs d'incubació.
Español: Características de los tanques de incubación.
Català: Alguns dels indrets que es visitaran, a part del MUME, seran Agullana, La Vajol, Portbou, búnquer a la Jonquera, Argelers, Elna, Cotlliure, Sant Cebrià, etc.
Español: Algunos de los lugares que se visitarán, a parte del MUME, serán Agullana, La Vajol, Portbou, búnquer en la Jonquera, Argelès, Elne, Collioure, Saint Cyprien, etc.
Català: “El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i estarà obert fins al 3 de novembre de 2014 (…)”.
Español: “El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y estará abierto hasta el 3 de noviembre de 2014 (…)”.
Català: j) Cooperar amb l'Administració en les matèries que aquesta pugui delegar-li, participant en els òrgans consultius.
Español: j) Cooperar con la Administración en las materias que ésta pueda delegarle, participando en los órganos consultivos.
Català: Dos anys en llocs amb característiques similars, específicament en habitatge.
Español: Dos años en puestos con características similares, específicamente en vivienda.
Català: Un 15 per 100 total sobre el salari base en complir-se els quinze anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Un 15 por 100 total sobre el salario base al cumplirse los quince años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per dotze centímetres de costats a la base i vint-i-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por doce centímetros de lados en la base y veintiséis centímetros de altura.
Català: e) Dades de transaccions: béns rebuts, transaccions financeres.
Español: e) Datos de transacciones: bienes recibidos, transacciones financieras.
Català: Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Rubió.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Rubió.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la Universitat Rovira i Virgili i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la Universidad Rovira i Virgili y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública que excepcionalment s'amplia fins a 60 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), a la corporació municipal afectada (Figueres), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública que excepcionalmente se amplia hasta 60 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en la corporación municipal afectada (Figueres), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: S'han de posar a la seva disposició models normalitzats dels fulls de sol·licitud, models de declaracions responsables, etc., a les dependències tècniques (passeig de Gràcia, 88, 1a planta, de Barcelona) o bé al web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html. o mitjançant el correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: Se deben poner a su disposición modelos normalizados de las hojas de solicitud, modelos de declaraciones responsables, etc., en las dependencias técnicas (paseo de Gràcia, 88, 1ª planta, de Barcelona) o bien en la web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html, o mediante el correo electrónico moda@gencat.cat, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: l'ús i l'autorització de la dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà
Español: - Solicitud de acreditación de enfermeros y enfermeras para el ejercicio de la indicación, el uso y la autorización de la dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano
Català: Així mateix, es garantirà l'organització del treball d'una manera saludable, mitjançant la posada en marxa de mesures que ajudin a:
Español: Así mismo se garantizará la organización del trabajo de una manera saludable, mediante la puesta en marcha de medidas que ayuden a:
Català: emissors dels forns de craqueig 661F-1016 i 661F-1017:
Español: emisores de los hornos de craqueo 661F-1016 y 661F-1017:
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de 27 d'agost de 1998, de constitució del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, es van aprovar els Estatuts d'aquesta entitat.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de agosto de 1998, de constitución del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004, se aprobaron los Estatutos de la citada entidad.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import de la seva retribució total diària per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cantidad equivalente al importe de su retribución total diaria por cada día de retraso en el aviso.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 28 del POUM, consistent en la inclusió de l'ús núm. 24, generació d'energia elèctrica a partir d'energies renovables a les zones del POUM amb ús residencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Amposta.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 28 del POUM, consistente en la inclusión del uso núm. 24, generación de energía eléctrica a partir de energías renovables en las zonas del POUM con uso residencial, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Amposta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 5.4.3 Els canvis sempre es fan per a la data immediatament posterior a la inicial.
Español: 5.4.3 Los cambios siempre se hacen para la fecha inmediatamente posterior a la inicial.
Català: Abans de procedir a la contractació de personal de l'exterior, s'han d'esgotar les possibilitats de cobrir vacants o places de nova creació amb personal de l'empresa, sigui del mateix o diferent departament o secció, tot donant caràcter prioritari al personal excedent, si n'hi hagués.
Español: Antes de proceder a la contratación de personal del exterior, serán agotadas las posibilidades de cubrir vacantes o plazas de nueva creación con personal de la empresa, sea del mismo o distinto departamento o sección, dando carácter prioritario al personal.excedente. si lo hubiese.
Català: h) Constituir les comissions de treball que cregui oportunes per a un millor funcionament del Consorci.
Español: h) Constituir las comisiones de trabajo que crea oportunas para un mejor funcionamiento del Consorcio.
Català: c) Determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles, d'acord amb les necessitats o característiques generals o específiques de l'empresa o de qualsevol dels seus departaments.
Español: c) Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles, de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Foment de l'Ús del Català de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/14/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Fomento del Uso del Catalán de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/14/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Serà obligació dels treballadors, en els casos i les condicions abans esmentats, l'ús dels uniformes, roba de treball, distintius i insígnies facilitats per l'empresa, i seran responsables del seu ús correcte i del seu deteriorament, durant els terminis establerts, causat pel mal ús que el treballador en faci, amb les possibles responsabilitats que puguin derivar d'aquests fets.
Español: Será obligación de los trabajadores, en los casos y las condiciones señalados anteriormente, el uso de los uniformes, prendas de trabajo, distintivos e insignias facilitados por la empresa, siendo responsables de su debido uso, así como, de sus deterioros, durante los plazos establecidos, motivados por el mal uso que el trabajador haga de ellos, con las posibles responsabilidades que de estos hechos puedan derivarse.
Català: Planificació de la collita d'altres productes forestals:
Español: Planificación de la cosecha de otros productos forestales:
Català: A la mateixa resolució s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, l'ordre d'actuació de les persones participants i els llocs on s'exposen les llistes esmentades, i també es podrà consultar a la intranet corporativa de la Direcció General de la Policia.
Español: En la misma resolución se indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, el orden de actuación de las personas participantes y los lugares donde se exponen las listas mencionadas, y también se podrá consultar en la intranet corporativa de la Dirección General de la Policía.
Català: Per fer-ho possible, l'empresa lliurarà al Comitè d'empresa tota la informació que pugui ser necessària per vetllar pel compliment d'aquest compromís.
Español: Para ello, la empresa entregará al Comité de empresa toda la información que al respecto pudiese ser necesaria para vigilar el cumplimiento de dicho compromiso.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1812/2010, de 31 de maig, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria de guaita del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de la convocatòria LIRP/001/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1812/2010, de 31 de mayo, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría de vigía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de la convocatoria LIRP/001/10).
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3476/2003, de 24 d'octubre, de nomenament de personal per ocupar tres llocs de treball de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3476/2003, de 24 de octubre, de nombramiento de personal para ocupar tres puestos de trabajo de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: Els plans especials no podran modificar les determinacions fonamentals del Pla general d'ordenació, pel que fa a volums edificatoris i usos del sòl, però podran precisar-los.
Español: Los planes especiales no podrán modificar las determinaciones fundamentales del Plan general de ordenación, en lo que concierne a volúmenes edificatorios y usos del suelo, pero podrán precisarlos.
Català: Els torrons que no reuneixin les característiques esmentades no podran ser emparats per la indicació geogràfica protegida Torró d'Agramunt.
Español: Los turrones que no reúnan dichas características no podrán ser amparados por la indicación geográfica protegida Turrón de Agramunt.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació de la prova d'accés o de la formació de la prova, expedit d'acord amb la normativa que regula la formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso o de la formación de la prueba, expedido de acuerdo con la normativa que regula la formación.
Català: President/a: el/la director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Presidente/a: el/la director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Neteja d'anells i ciclons.
Español: Limpieza de anillos y ciclones.
Català: - Delimitació dels camins ramaders classificats.
Español: - Delimitación de los caminos ganaderos clasificados.
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, de conformitat amb l'annex 4, a l'empara de l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes se han de tramitar, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, de conformidad con el anexo 4, al amparo de la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Si s'observés alguna contradicció entre les presents clàusules generals i les específiques dels Annexos 1 i 2, s'han d'aplicar aquestes últimes en virtut dels principis de regla posterior preval sobre l'anterior i de primacia de la disposició especial sobre la general.
Español: Si se observara alguna contradicción entre las presentes cláusulas generales y las específicas de los Anexos 1 y 2, se aplicarán estas últimas en virtud de los principios de regla posterior prevalece sobre la anterior y de primacía de la disposición especial sobre la general.
Català: 4.3.8 Informar les bases de dades de la Comissió amb les dades jurídiques que resultin dels dictàmens emesos.
Español: 4.3.8 Informar las bases de datos de la Comisión con los datos jurídicos que resulten de los dictámenes emitidos.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, Migdia 50-52, Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas des Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, Migdia 50-52, Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: Títol: Renovació i ampliació de la xarxa de distribució d'aigua a la urbanització dels Calders.
Español: Título: Renovación y ampliación de la distribución de agua en la urbanización de Els Calders.
Català: Destinataris: Les dades es comunicaran als destinataris següents:
Español: Destinatarios: Los datos se comunicarán a los destinatarios siguientes:
Català: L'organitza l'ajuntament i es balla el diumenge i el dilluns a les 18 h a la plaça de la Dansa, amb un protocol i cerimonial molt acurats.
Español: La organiza el ayuntamiento y se baila el domingo y el lunes a las 18 h en la plaza de la Dansa con un protocolo y un ceremonial muy cuidados.
Català: 8.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.2 Los méritos se deberán acreditar documentalmente en el plazo de diez días a contar del siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: El valor estimat del contracte és de 136.500,00 euros exempts de l'IVA.
Español: El valor estimado del contrato es de 136.500,00 euros exentos de IVA.