BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Gestionar les incidències del sistema d'informació tributària detectades en entorn de producció, portar-ne el control i fer-ne el seguiment fins a la seva resolució.
Español: Gestionar las incidencias del sistema de información tributaria detectadas en el entorno de producción, llevar el control y hacer el seguimiento hasta su resolución.
Català: Es reunirà de forma ordinària una vegada cada 6 mesos i de manera extraordinària cada vegada que ho sol·liciti qualsevol de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: Se reunirá de forma ordinaria una vez cada 6 meses y de manera extraordinaria cada vez que lo solicite cualquiera de las partes, cuando sea necesario, y siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: a) Memòria-estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió de diversificació sol·licitada, d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolpuament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats.
Español: a) Memoria-estudio de viabilidad técnico de la inversión de diversificación solicitada, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolpuament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/.
Català: Fita 15: se situa en el marge est del camí vell de Granyena de les Garrigues, dalt d'un turó.
Español: Mojón 15: se sitúa en el margen este del camino viejo de Granyena de les Garrigues, sobre un cerro.
Català: 5) I tot això sense imposar a Andrés Domínguez, i a Transjamie, SL, l'obligació de pagar els costos que li hagin causat a l'actora
Español: 5) Y todo ello sin imponer a Andrés Domínguez y a Transjamie, SL, la obligación de pagar las costas que se le hayan causado a la actora.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte espai jove/projecte dinamització.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto espacio joven/ proyecto dinamización.
Català: 5.1 Coneixements previs convenients en organització administrativa, en arxivística i en organització d'actes, cerimonial i protocol.
Español: 5.1 Conocimientos previos convenientes en organización administrativa, en archivística y en organización de actos, ceremonial y protocolo.
Català: El nou Centre L&D no té la intenció de disposar del seu propi personal docent de manera exclusiva.
Español: El nuevo Centro L&D no perseguirá contar con su propio personal docente de forma exclusiva.
Català: d) Les persones beneficiàries dels ajuts han d'incloure la referència a la col·laboració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu el Programa d'identificació visual, en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: d) Las personas beneficiarias de las ayudas deberán incluir la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña, según lo previsto en el Programa de identificación visual, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: En data 14 d'abril de 2011, l'Ajuntament de Castelldefels ha presentat al·legacions en relació a l'informe esmentat de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 14 de abril de 2011, el Ayuntamiento de Castelldefels ha presentado alegaciones en relación con el informe citado de la Dirección General de Comercio.
Català: En cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre les sol·licituds presentades a la convocatòria dels projectes Eurotransbio, aquest sobrant passarà a la convocatòria dels projectes Manunet.
Español: En el caso de que haya sobrante una vez emitidas las resoluciones sobre las solicitudes presentadas a la convocatoria de los proyectos Eurotransbio, ese sobrante pasará a la convocatoria de los proyectos Manunet.
Català: a) Descripció de l'objecte: és objecte del contracte l'alienació, a títol de compravenda, de la parcel·la M1 del Pla parcial PP3B del PGOU de Pineda de Mar.
Español: a) Descripción del objeto: es objeto del contrato la alienación, a título de compraventa, de la parcela M1 del Plan parcial PP3B del PGOU de Pineda de Mar.
Català: Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: La planta àtic quedarà centrada sobre la projecció en planta de la torre i es retirarà 4 metres del perímetre exterior.
Español: La planta ático quedará centrada sobre la proyección en planta de la torre y se retirará 4 metros del perímetro exterior.
Català: Senyalització i enclavaments.
Español: Señalización y enclaves.
Català: Separació, si escau, dels nous nadons de la femella.
Español: Separación, si procede, de los recién nacidos de la hembra.
Català: a) Ajornar el termini de compliment de l'objecte i finalitat de la subvenció o ajut i de la seva justificació, el qual en cap cas es podrà considerar un motiu per aplicar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades.
Español: a) Aplazar el plazo de cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención o ayuda y de su justificación, que en ningún caso se puede considerar un motivo para aplicar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas.
Català: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins (BOE núm. 153, de 27.6.1984); la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), i el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: La tramitación del expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos (BOE núm. 153, de 27.6.1984); la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: Els moviments de terra i les obres de desmuntatge o explanació en qualsevol classe de sòl.
Español: Los movimientos de tierra y las obras de desmontaje o explanación en cualquier clase de tierra.
Català: 87.10 Corresponen a l'Oficina de Suport de Divisió o Regió Policial, amb rang d'unitat, les següents funcions:
Español: 87.10 Corresponden a la Oficina de Apoyo de División o Región Policial, con rango de unidad, las siguientes funciones:
Català: El director general d'Universitats nomenarà una Comissió
Español: El director general de Universidades nombrará una Comisión
Català: A principis de cada any, mitjançant la signatura d'una addenda, es revisaran els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d'adequar el repartiment als canvis que es poguessin produir.
Español: A principios de cada año, mediante la firma de una adenda, se revisarán los coeficientes de reparto de gastos y el presupuesto anual correspondiente con la finalidad adecuar el reparto a los cambios que se pudieran producir.
Català: e) Un cop finalitzats els treballs, el tipus de reg que s'ha d'aplicar als camps de conreu ha de ser el reg per degoteig.
Español: e) Una vez finalizados los trabajos, el tipo de riego que debe aplicarse a los campos de cultivo debe ser el riego por goteo.
Català: En relació amb el sanejament, d'acord amb l'informe emès pel Consell Comarcal del Baix Ebre, en data 4 d'octubre de 2018, es considera que, malgrat l'augment del volum d'aigües residuals abocades, si la qualitat de les aigües compleix amb els valors límit establerts, el sistema de sanejament de l'Ampolla pot assumir la nova ampliació de l'activitat.
Español: En relación con el saneamiento, de acuerdo con el informe emitido por el Consejo Comarcal del Baix Ebre, en fecha 4 de octubre de 2018, se considera que, a pesar del aumento del volumen de aguas residuales vertidas, si la calidad de las aguas cumple con los valores límite establecidos, el sistema de saneamiento de L'Ampolla puede asumir la nueva ampliación de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2590/2013, de 2 de desembre, per la qual es fa públic el Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2590/2013, de 2 de diciembre, por la que se hace público el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística.
Català: c) La sol·licitud s'ha de presentar un cop finalitzada la fira, festival, mercat internacional o trobada de xarxes internacionals.
Español: c) La solicitud deberá presentarse una vez finalizada la feria, festival, mercado internacional o encuentro de redes internacionales.
Català: Col·labora en la definició dels paràmetres dels procediments d'administració electrònica.
Español: Colabora en la definición de los parámetros de los procedimientos de administración electrónica.
Català: Parts signants: el director de l'Agència Tributària de Catalunya i degà dels registradors de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el director de la Agencia Tributaria de Cataluña y decano de los registradores de Cataluña.
Català: Dirigir i supervisar el conjunt de les activitats tècniques per a la correcta gestió dels serveis d'atenció als usuaris d'estadístiques oficials oferts per l'Idescat, incloent els serveis de la Biblioteca, i l'execució del pla de publicacions, que asseguren la disponibilitat de les dades estadístiques de Catalunya d'acord als objectius definits a la Llei d'Estadística i al Pla Estadístic de Catalunya.
Español: Dirigir y supervisar el conjunto de las actividades técnicas para la correcta gestión de los servicios de atención a los usuarios de estadísticas oficiales ofertados por el Idescat, incluyendo los servicios de la Biblioteca, y la ejecución del plan de publicaciones, que aseguren la disponibilidad de los datos estadísticos de Cataluña de acuerdo con los objetivos definidos en la Ley de Estadística y en el Plan Estadístico de Cataluña.
Català: 7è.) Inici i finalització de la jornada en el lloc de
Español: 7) Comienzo y fin de la jornada en el puesto de trabajo, siempre y cuando
Català: -2 Publicar aquest acord i la nova fitxa normativa del PAU-11 del barri de Can Bosc i el plànol d'ordenació que l'acompanya, aprovada pel Ple de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt el 29 de novembre de 2018, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y la nueva ficha normativa del PAU-11 del barrio de Can Bosc y el plano de ordenación que la acompaña, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt el 29 de noviembre de 2018, en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'import màxim inicialment disponible és de 2.175.000,00 euros, del qual anirà a càrrec de la partida 5000 D/780000100/316 del pressupost per a l'any 2010.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 2.175.000 euros, que correrá a cargo de la partida 5000 D/780000100/316 del presupuesto para el año 2010.
Català: La concessió de llicències compet directament a l'Ajuntament.
Español: La concesión de licencias corresponde directamente al Ayuntamiento.
Català: 12.2 D'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la resta de la normativa aplicable, i especialment el que preveu l'article 33 de la Llei esmentada, les entitats beneficiàries han d'utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.
Español: 12.2 De acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el resto de la normativa aplicable, y especialmente lo que prevé el art. 33 de la Ley mencionada, las entidades beneficiarias han de utilizar, al menos, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público.
Català: 14.1 Per poder ingressar en una llar d'infants cal que l'infant tingui quatre mesos l'1 de setembre de l'any en què ha d'ingressar.
Español: 14.1 Para poder ingresar en un jardín de infancia es necesario que el niño tenga cuatro meses el 1 de septiembre del año en que ha de ingresar.
Català: La Junta de Govern ha d'acordar l'admissió o, si escau, la denegació d'incorporació al Col·legi com a col·legiat o col·legiada en el termini màxim de dos (2) mesos des de la data de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno tiene que acordar la admisión o, si cabe, la denegación de incorporación en el Colegio como colegiado o colegiada en el plazo máximo de dos (2) meses desde la fecha de la solicitud.
Català: Pla especial ampliació d'usos zona VP1 del Pla parcial de Ponent, al terme municipal de Gavà
Español: Plan especial ampliación de usos zona VP1 del Plan parcial de Ponent, en el término municipal de Gavà
Català: En relació amb les condicions de funcionament del sistema integrat de gestió, l'entitat gestora ERP ha de:
Español: En relación con las condiciones de funcionamiento del sistema integrado de gestión, la entidad gestora ERP debe:
Català: Els espais sotacoberta que en resultin poden ser utilitzables, però mai com habitatge independent.
Español: Los espacios bajocubierta que resulten pueden ser utilizables, pero nunca como vivienda independiente.
Català: Suport a la publicació de llibres.
Español: Apoyo a la publicación de libros.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrera de Mar.
Català: Finalitat: Organització del 36è Festival de Jazz de Barcelona.
Español: Finalidad: Organización del 36º Festival de Jazz de Barcelona.
Català: 4.3 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Drets Socials, per tal que es pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.3 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Derechos Sociales, a fin de que pueda evaluarse si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: Inicialment, en data 19 de maig de 2006, es va emetre un informe sobre el parc eòlic de Torregassa en la fase d'anàlisi de suficiència i idoneïtat.
Español: Inicialmente, con fecha de 19 de mayo de 2006, se emitió un informe sobre el parque eólico de Torregassa en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad.
Català: Punt 4: Amb la finalitat de disminuir la visibilitat de la línia des del camí d'accés al cementiri, aquesta empresa estudiarà la possibilitat de desplaçar cap a llevant la traça de la línia.
Español: Punto 4: Con la finalidad de disminuir la visibilidad de la línea desde el camino de acceso en el cementerio, esta empresa estudiará la posibilidad de desplazar hacia levante el trazado de la línea.
Català: Tampoc s'ha iniciat encara ara cap prestació directa d'assistència tècnica per a aquests serveis per la Mancomunitat Penedès-Garraf.
Español: Tampoco se ha iniciado todavía ahora ninguna prestación directa de asistencia técnica para estos servicios por la Mancomunidad Penedès-Garraf.
Català: Ganados Farreny, SL ha sol·licitat la legalització d'una explotació ramadera en zona de policia de lleres del riu Segre, marge esquerre i del riu Llobregós, marge esquerre, destinada a cria de porcs d'engreix, a la parcel·la 6 del polígon 6, terme municipal de Ponts (Noguera), expedient UDPH2010004750.
Español: Ganados Farreny, SL ha solicitado la legalización de una explotación ganadera en zona de policía de cauces del río Segre, margen izquierdo y del río Llobregós, margen izquierdo, destinada a la cria de porcino de cebo, en la parcela 6 del polígono 6, término municipal de Ponts (Noguera), expediente UDPH2010004750.
Català: e) Impulsar la qualitat de l'edificació, la tecnologia i la innovació en els mètodes constructius, la seguretat i salut en les obres i el manteniment d'edificis, divulgar la cultura de la rehabilitació i fomentar la sensibilització social en temes relacionats amb el medi ambient.
Español: e) Impulsar la calidad de la edificación, la tecnología y la innovación en los métodos constructivos, la seguridad y salud en las obras y el mantenimiento de edificios, divulgar la cultura de la rehabilitación y fomentar la sensibilización social en temas relacionados con el medio ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre información pública de un expediente.
Català: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 2.811,008 m3 d'àrids de la llera del Segre, cua de l'embassament d'Oliana, entre el PK 102+400 i el PK 103+420 de la carretera de Lleida a Puigcerdà, al terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Español: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL, ha solicitado autorización para la extracción de 2.811,008 m3 de áridos del cauce del Segre, cola del embalse de Oliana, entre el PK 102+400 y el PK 103+420 de la carretera de Lleida a Puigcerdà, en el término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Català: v) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: v) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionen y desarrollen esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: Les alçades lliures mínimes entre les cares de les tramades del pis seran:
Español: Las alturas libres mínimas entre las caras de las tramadas del piso serán:
Català: 34.6 La Junta de Personal participarà en l'elaboració de les bases de totes les proves selectives i en qualsevol mena de contractació i de promoció interna.
Español: 34.6. La Junta de Personal participará en la elaboración de las bases de todas las pruebas selectivas y en cualquier tipo de contratación y promoción interna.
Català: En edificis en zones allunyades de nuclis urbans.
Español: En edificios en zonas alejadas de núcleos urbanos.
Català: Per a cada programa sol·licitat s'haurà de presentar un projecte explicatiu, amb inclusió del pressupost corresponent, l'extensió del qual no ha d'ultrapassar les deu pàgines.
Español: Para cada programa solicitado deberá presentarse un proyecto explicativo, con inclusión del presupuesto correspondiente, cuya extensión no puede sobrepasar las diez páginas.
Català: Muntatge i reparació de sistemes microinformàtics
Español: Montaje y reparación de sistemas microinformáticas
Català: El encàrrecs rebuts per un agent col·legiat per intervenir en les esmentades operacions podran tenir o no el caràcter d'exclusiva.
Español: Los encargos recibidos por un agente colegiado para intervenir en las mencionadas operaciones podrán tener o no el carácter de exclusiva.
Català: Cal garantir l'ús públic d'un pas que connecti el carrer Sant Joan Bosco i el carrer de Ponent.
Español: Debe garantizarse el uso público de un paso que conecte la calle Sant Joan Bosco y la calle de Ponent.
Català: L'emplaçament de l'ampliació d'explotació porcina d'engreix existent a la zona de la finca La caseta d'en Martí no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap altre espai protegit integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento de la ampliación de explotación porcina de engorde existente en la zona de la finca La caseta d'en Martí no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni ningún otro espacio protegido integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: 8.3 La comissió selecciona les persones interessades d'acord amb els criteris de selecció que estableix la convocatòria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 La comisión selecciona las personas interesadas de acuerdo con los criterios de selección establecidos en la convocatoria publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) A les zones interiors amb funcionament continuat de la il·luminació inferior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar làmpades classe B o superior d'acord amb el Reglament delegat (UE) 874/2012, sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries, o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: c) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación inferior a 5 horas diarias, se deben utilizar lámparas clase B o superior de acuerdo con el Reglamento delegado (UE) 874/2012, sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias, o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: La convocatòria de les eleccions es farà pel vicepresident en cas d'elecció únicament del president i, en la resta de casos, per la Junta de Govern o en el seu cas per la Junta Provisional, amb una antelació d'almenys trenta dies naturals.
Español: La convocatoria de las elecciones se hará por el vicepresidente en caso de elección únicamente del presidente y, en el resto de casos, por la Junta de Gobierno o en su caso por la Junta Provisional, con una antelación de al menos treinta días naturales.