BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments des de Pre-Nursery (de 2 a 3 anys d'edat) fins a Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat) amb validesa temporal fins a 6 de març de 2024.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas desde Pre-Nursery (de 2 a 3 años de edad) hasta Year 13 (de 17 a 18 años de edad) con validez temporal hasta el 6 de marzo de 2024.
Català: Confronta, segons el Registre, davant, amb el carrer número tres; per la dreta, entrant, amb l'avinguda número U; esquerra, entrant, hereus de Ramona Bruna; i fons, amb María Busquets.
Español: Linda, según el Registro, frente, con la calle número tres; por la derecha, entrando, con la Avenida número uno; izquierda, entrando, herederos de doña Ramona Bruna; y fondo, con Doña María Busquets.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, per la qual es publica el nomenament del senyor José Belda Ramírez com a professor titular d'universitat vinculat amb la plaça de cap de secció.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, por la que se publica el nombramiento del señor José Belda Ramírez como profesor titular de universidad vinculado con la plaza de jefe de sección.
Català: Les entitats han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Així mateix les referències contingudes en l'esmentat Reglament al Departament i al conseller de Governació s'entendran fetes al Departament i al conseller d'Interior.
Español: Asimismo, las referencias contenidas en el mencionado Reglamento al Departamento y al consejero de Gobernación se entenderán hechas al Departamento y al consejero de Interior.
Català: - Una persona proposada per la Direcció General d'Administració de Seguretat i el seu suplent.
Español: - Una persona propuesta por la Dirección General de Administración de Seguridad y su suplente.
Català: La corporació ha de facilitar l'assistència de tot el personal als cursos de perfeccionament i formació que organitzi l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, l'Institut d'Estudis d'Administració Local i d'altres entitats públiques i privades, tant a les classes de català com a d'altres cursets.
Español: La corporación ha de facilitar la asistencia de todo el personal a los cursos de perfeccionamiento y formación que organice la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Instituto de Estudios de Administración Local y otras entidades públicas y privadas, tanto en las clases de catalán como en otros cursillos.
Català: La falta de disciplina a la feina o al respecte degut als superiors, els companys o els subordinats.
Español: La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: L'Ajuntament instarà la inscripció al Registre de la propietat immobiliària com a finca indivisible, d'aquell terreny sobre el qual es sol·liciti, per part de la propietat, llicència d'edificació, i condicionarà l'eficàcia de la concessió o de l'autorització, a l'acreditació de l'assentament del registre esmentat.
Español: El Ayuntamiento instará la inscripción en el Registro de la propiedad inmobiliaria como finca indivisible, de aquel terreno sobre el cual se solicite, por parte de la propiedad, licencia de edificación, y condicionará la eficacia de la concesión o de la autorización, a la acreditación del citado asentamiento del registro.
Català: A aquests efectes, es tindran en consideració els canvis significatius en el contingut d'alguns llocs de treball i els llocs de nova creació.
Español: A estos efectos, se tendrán en consideración los cambios significativos en el contenido de algunos puestos de trabajo y los puestos de nueva creación.
Català: Assegurança de vida i pla de pensions
Español: Seguro de vida y Plan de pensiones
Català: 6.2 El director general de Promoció Educativa resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim de tres mesos.
Español: 6.2 El director general de Promoción Educativa resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de tres meses.
Català: 17.1 El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció; en aquest sentit s'estableixen els terminis de preavís següents:
Español: 17.1 El personal que cese voluntariamente deberá comunicar por escrito a la dirección; en este sentido se establecen los plazos de preaviso siguientes:
Català: b) Aquelles altres que li delegui la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: b) Cualquier otra que le delegue la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: t) Cometre una segona infracció lleu de la mateixa naturalesa d'una primera en el termini d'un any, sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma.
Español: t) Cometer una segunda infracción leve de la misma naturaleza de una primera en el plazo de un año, siempre que la primera infracción haya sido declarada así por resolución firme.
Català: El seu objectiu és emmagatzemar i mesclar el residu sòlid i fangs.
Español: Su objetivo es almacenar y mezclar el residuo sólido y barro.
Català: En els darrers anys, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha dut a terme progressivament un procés de simplificació i racionalització de les subvencions, premis, beques i ajuts per a entitats.
Español: En los últimos años, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha llevado a cabo progresivamente un proceso de simplificación y racionalización de las subvenciones, premios, becas y ayudas para entidades.
Català: ACORD GOV/191/2008, d'11 de novembre, pel qual s'autoritza el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial a aprovar l'ampliació de capital de la societat Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, i a subscriure i desemborsar les noves accions emeses.
Español: ACUERDO GOV/191/2008, de 11 de noviembre, por el que se autoriza al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial a aprobar la ampliación de capital de la sociedad Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, y a suscribir y desembolsar las nuevas acciones emitidas.
Català: a) Per naixement d'un fill, adopció, acolliment permanent o preadoptiu d'un infant es disposarà de 5 dies naturals, si s'esdevé a Catalunya, o bé 6 dies naturals, si és fora de Catalunya, comptats sempre a partir de la mateixa data en què s'ha produït el fet que genera el permís, o des del dia següent si l'interessat hagués treballat la jornada sencera.
Español: a) Por nacimiento de un hijo, adopción, acogimiento permanente o preadoptivo de un niño se dispondrá de 5 días naturales, si se produce en Cataluña, o bien 6 días naturales, si es fuera de Cataluña, contados siempre a partir de la misma fecha en que se ha producido el hecho que genera el permiso, o desde el día siguiente si el interesado hubiese trabajado la jornada entera.
Català: L'alçària lliure mínima de la planta baixa serà, segons el tipus d'ordenació, la que es defineixi en les Normes corresponents a cada zona.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será, según el tipo de ordenación, la que se defina en las Normas correspondientes a cada zona.
Català: els termes d'aquesta.
Español: los términos de ésta.
Català: Dins d'aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro del citado plazo se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: L'excedència voluntària es podrà concedir al/a la treballador/a amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots els que tinguin, al menys, un any d'antiguitat al centre i no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al/a la trabajador/a con la petición previa por escrito; pueden solicitarla todos los que tengan, al menos, un año de antigüedad en el centro y no hayan disfrutado de excedencia durante los cuatro años anteriores.
Català: a) Dia d'atur (el dia que no s'ha pogut treballar i que s'ha de recuperar
Español: a) Día de paro (el día que no se ha podido trabajar y que
Català: Anàlisi del sistema, mòduls funcionals o components que s'han de desmuntar.
Español: Análisis del sistema, módulos funcionales o componentes a desmontar.
Català: f) El preu de matrícula de la prova, que s'establirà cada curs acadèmic en el decret pel qual es fixen els preus públics per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques.
Español: f) El precio de matrícula de la prueba, que se establecerá cada curso académico en el decreto por el que se fijan los precios públicos para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas.
Català: intervenció de noves professions lligades a la millora del medi
Español: intervención de nuevas profesiones ligadas a la mejora del medio
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que debe presentarse: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4331/2006, de 22 de desembre, de cessament del senyor Antoni Maria Claret Batista Viladrich com a coordinador d'Anàlisi Estratègica del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4331/2006, de 22 de diciembre, de cese del señor Antoni Maria Claret Batista Viladrich como coordinador de Análisis Estratégico del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Ésser informat de totes les obertures d'expedients disciplinaris a funcionaris/àries i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, participant activament en la defensa dels funcionaris/àries, en l'aclariment dels fets i la incoació dels expedients.
Español: c) Ser informado de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a funcionarios/as y las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, participando activamente en la defensa de los funcionarios/as, en la aclaración de los hechos y la incoación de los expedientes.
Català: Quan el sistema en qüestió estigui en funcionament abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla i la titularitat i els objectius siguin concordants amb les determinacions assenyalades per aquest.
Español: Cuando el sistema en cuestión esté en funcionamiento antes de la aprobación inicial de este Plan y la titularidad y los objetivos sean concordantes con las determinaciones señaladas por éste.
Català: L'ocupació màxima de l'edifici principal serà del 30% i del 5% per a la construcció auxiliar, que quedarà regulada en tot el que preveu l'article 68 de les Normes subsidiàries de planejament i un màxim de 30 m2 per parcel·la i habitatge independentment que la superfície de la mateixa permetés major ocupació.
Español: La ocupación máxima del edificio principal será del 30% y del 5% para la construcción auxiliar, que quedará regulada en todo lo que prevé el artículo 68 de las Normas subsidiarias de planeamiento y un máximo de 30 m2 por parcela y vivienda independientemente que la superficie de la misma permitiese mayor ocupación.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 5.000 exemplars de cadascun dels quaderns d'exercicis de castellà 1r i 3r trimestre, ciències socials 3r trimestre i matemàtiques i ciències naturals 3r trimestre, corresponents al programa Graduï's.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 5.000 ejemplares de cada uno de los cuadernos de ejercicios de castellano 1er y 3er trimestre, ciencias sociales 3er trimestre y matemáticas y ciencias naturales 3er trimestre, correspondientes al programa "Graduï's.
Català: Quan el domicili familiar és al mateix municipi on està ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva àrea de proximitat: 10 punts.
Español: Cuando el domicilio familiar está en el mismo municipio donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar, pero no en su área de proximidad: 10 puntos.
Català: Família professional de Disseny d'interiors: desert.
Español: Familia profesional de Diseño de interiores: desierto.
Català: B) Funcions que assumeix la Generalitat de Catalunya
Español: B) Funciones que asume la Generalitat de Cataluña
Català: El seu apartat 3, afegit per l'apartat sis de l'article únic LOMCE, fixa com a criteri que s'haurà de tenir en compte per a la distribució territorial dels recursos econòmics l'afavoriment de la igualtat d'oportunitats, valorant en particular la despoblació d'un territori, la dispersió geogràfica de la població, la insularitat i les necessitats específiques de l'escolarització en zones rurals.
Español: Su apartado 3, añadido por el apartado seis del artículo único LOMCE, fija como criterio que deberá tenerse en cuenta para la distribución territorial de los recursos económicos el favorecimiento de la igualdad de oportunidades, valorando en particular la despoblación de un territorio, la dispersión geográfica de la población, la insularidad y las necesidades específicas de la escolarización en zonas rurales.
Català: Les bases que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 1 de març de 2019.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del alcalde de fecha 1 de marzo de 2019.
Català: A petició del treballador, es podran compensar, per acord amb l'Ajuntament, amb el gaudi d'un descans retribuït en una relació d'1 hora extra igual a 1,45 minuts de descans, supeditat a les necessitats del servei.
Español: A petición del trabajador, se podrán compensar, por acuerdo con el Ayuntamiento, con el disfrute de un descanso retribuido en una relación de 1 hora extra igual a 1,45 minutos de descanso, supeditado a las necesidades del servicio.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del Servei suport UX, amb un pressupost de licitació màxim de 95.000€ (IVA exclòs) amb 4 possibles pròrrogues i sense possibles modificacions.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación del servicio apoyo UX, con un presupuesto de licitación máximo de 95.000€ (IVA excluido) con 4 posibles prórrogas y sin modificaciones posibles.
Català: ”b) Les instal·lacions de producció d'energia elèctrica amb una potència superior a 100 kW connectades a les xarxes de transport o de distribució d'electricitat.
Español: ”b) Las instalaciones de producción de energía eléctrica con una potencia superior a 100 kW conectadas a las redes de transporte o de distribución de electricidad.
Català: En aquest sentit, en el plànol d'ordenació N-4.2 del POUM hi han de constar els límits de la zona fluvial, sistema hídric i zona inundable.
Español: En este sentido, en el plano de ordenación N-4.2 del POUM tienen que constar los límites de la zona fluvial, sistema hídrico y zona inundable.
Català: Qualificació urbanística predominant: eixampla i plurifamiliar aïllada.
Español: Calificación urbanística predominante: ensanche y plurifamiliar aislada.
Català: 1.1 Les parts acorden la incorporació de les oficines respectives que s'integren a la FUT.
Español: 1.1 Las partes acuerdan la incorporación de las oficinas respectivas que se integran en la VUT.
Català: S'hauran de recollir les prescripcions imposades a l'acord d'aprovació
Español: Se tendrán que recoger las prescripciones impuestas en el acuerdo de
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2010, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2010, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda.
Català: Així, des de la data de signatura del Conveni fins a la formalització del protocol d'execució s'han produït els canvis informàtics que han de permetre desenvolupar la gestió de les activitats de caràcter material, tècnic i de serveis encomanades a l'Ajuntament de Barcelona mitjançant el Conveni esmentat.
Español: Así, desde la fecha de firma del Convenio hasta la formalización del protocolo de ejecución se han producido los cambios informáticos que deben permitir desarrollar la gestión de las actividades de carácter material, técnico y de servicios encomendadas al Ayuntamiento de Barcelona mediante el citado Convenio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni de la finca situada al passeig de les Monges, núm. 48 coneguda com a can Cornell o can Graupera, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio de la finca situada en el paseo de Les Monges, núm. 48 conocida como Can Cornell o Can Graupera, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: B.12 Dret a aplicar les reduccions de recàrrecs per presentació extemporània que escaigui.
Español: B.12 Derecho a aplicar las reducciones de recargos por presentación extemporánea que sean procedentes.
Català: Es garanteixen com a mínim 26 caps de setmana.
Español: Se garantizan como mínimo 26 fines de semana.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol “Restauració ecològica final”, a escala 1:1.000, del Projecte de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a lo que se ha representado en el plano “Restauración ecológica final”, a escala 1:1.000, del Proyecto de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: Ajuntament de Banyeres del Penedès, dia 1 de febrer de 2017, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, día 1 de febrero de 2017, a partir de las 10 horas
Català: Atès el que disposa la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5298, de 16 de gener), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5298, de 16 de enero), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Comprovació de la neteja dels envasos no formats "in situ".
Español: Comprobación de la limpieza de los envases no formados «in
Català: Servei d'atenció telefònica i suport en tasques vinculades a l'atenció a la ciutadania
Español: Servicio de atención telefónica y colaboración en tareas vinculadas a la atención a la ciudadanía
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: g) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de la subvenció que requereixin les bases.
Español: g) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la subvención que requieran las bases.
Català: El secretari actuarà amb secret professional.
Español: El secretario actuará con secreto profesional.
Català: S'inclou en aquest apartat:
Español: Se incluye en este apartado:
Català: benentès que el projecte d'obra municipal, previ a l'execució del
Español: condición de que el proyecto de obra municipal, previo a la
Català: 14.8 En cas d'haver-se de practicar una segona o una tercera inspecció, la partida ha de mantenir-se precintada i emmagatzemada en les condicions adients.
Español: 14.8 En el caso de tener que practicarse una segunda o una tercera inspección, la partida debe mantenerse precintada y almacenada en las condiciones adecuadas.
Català: Informes sobre les diferents espècies i l'estat de les seves poblacions.
Español: Informes sobre las diferentes especies y el estado de sus poblaciones.
Català: La Comissió es reunirà a petició raonada d'una o de l'altra representació o sempre que li sigui sotmesa una qüestió, amb un termini de preavís en la convocatòria de deu dies.
Español: La Comisión se reunirá a petición razonada de una representación o de la otra o siempre que le sea sometida una cuestión, con un plazo de preaviso de diez días.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Alexandre Coromina Masllorens, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, d'aprovació definitiva i conformitat amb el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Alexandre Coromina Masllorens, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, de aprobación definitiva y conformidad con el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de juny de 2003, que va aprovar la modificació de les bases que regeixen les subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de junio de 2003, que aprobó la modificación de las bases que rigen las subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax,
Català: Planifica i supervisa el funcionament de l'Oficina de Garanties Lingüístiques.
Español: Planifica y supervisa el funcionamiento de la Oficina de Garantías Lingüísticas.
Català: ae) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar-hi com a ciutadà democràtic.
Español: ae) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: b) El projecte, el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental analitzen, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques; identifiquen, caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals; estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, en defineixen el seu cost i proposen una restauració integrada per fases.
Español: b) El proyecto, el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas; identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales; establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto; definen su coste y proponen una restauración integrada por fases.