BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Identifica la funcionalitat dels dispositius d'accionament per a diferents aplicacions industrials.
Español: 4.2 Identifica la funcionalidad de los dispositivos de accionamiento para diferentes aplicaciones industriales.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos específics del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos específicos del grupo A.
Català: 1.2 Organismes nacionals: funcions, normes i reglaments.
Español: 1.2 Organismos nacionales: funciones, normas y reglamentos.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions de plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Graduat en arts aplicades (art del teixit).
Español: Graduado en artes aplicadas (arte del tejido).
Català: “III) Prestació del servei escolar de transport
Español: “III) Prestación del servicio escolar de transporte
Català: superior, completada amb un període de pràctiques o
Español: superior, completada con un periodo de prácticas o experiencia adquirida
Català: funcionari del Consell Comarcal serà aplicable immediatament a l'altre
Español: personal funcionario del Consell Comarcal, será aplicable inmediatamente
Català: Cal aclarir si és o no sistema perquè el terme “espai” no és el mateix.
Español: Es preciso aclarar si es o no sistema porque el término "espacio" no es el mismo.
Català: No constitueix sanció la facultat de l'entitat local d'adscriure i remoure els funcionaris dels diferents llocs de treball.
Español: No constituye sanción la facultad de la entidad local de adscribir y remover los funcionarios de los diferentes puestos de trabajo.
Català: prèviament a l'atorgament de la llicència municipal, s'ha de
Español: previamente al otorgamiento de la licencia municipal, se debe proceder a
Català: 37.1 Els actes del Consell de Govern, de la Comissió Permanent, del president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i de la Comissió d'Apel·lacions exhaureixen la via administrativa.
Español: 37.1 Los actos del Consejo de Gobierno, de la Comisión Permanente, del presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y de la Comisión de Apelaciones agotarán la vía administrativa.
Català: 4.3.1 No incrementar la capacitat de l'explotació.
Español: 4.3.1 No incrementar la capacidad de la explotación.
Català: Aquest Pla parcial qualifica el sòl inclòs en el seu àmbit territorial en sistemes i una zona.
Español: Este Plan parcial califica el suelo incluido en su ámbito territorial en sistemas y una zona.
Català: Esgotat aquest termini, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Agotado este plazo, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de la aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC resta supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Atès que, d'acord amb la remissió efectuada per la norma 10.5 de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, a la norma final d'aquesta mateixa Ordre, el termini d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació en el BOE;
Español: Dado que, de conformidad con la remisión efectuada por la norma 10.5 de la Orden de 20 de noviembre de 1998, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, a la norma final de esta misma Orden, el plazo de interposición de recursos se computa a partir de la publicación en el BOE;
Català: DECRET 238/1985, de 23 de juliol, d'assignació al Departament de Política Territorial i Obres Públiques dels Serveis i el Patrimoni transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 1009/1985, de 5 de juny.
Español: DECRETO 238/1985, de 23 de julio, de asignación al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de los servicios y el patrimonio transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1009/1985, de 5 de junio.
Català: Pla d'actuacions: a partir del diagnòstic realitzat (amb l'informe tècnic preceptiu corresponent, que s'indica al paràgraf anterior), cal relacionar amb detall les diferents accions a les quals s'ha derivat l'usuari, i indicar-ne el nom, el contingut, l'objectiu que pretén aconseguir el tècnic amb aquesta derivació, la temporalització de l'acció, el nom, cognom i NIF del tècnic que la realitza (si és una acció dins el marc de l'IPI), la valoració del tècnic respecte a la participació del demandant a cadascuna de les accions (pautes que s'han donat al demandant i grau d'acompliment) i altres dades complementàries que el tècnic cregui oportunes adjuntar-hi.
Español: Plan de actuaciones: a partir del diagnóstico realizado (con el informe técnico preceptivo correspondiente, que se indica en el párrafo anterior), es preciso relacionar con detalle las diferentes acciones a las cuales se ha derivado el usuario, e indicar el nombre, el contenido, el objetivo que pretende conseguir el técnico con esta derivación, la temporalización de la acción, el nombre, apellido y NIF del técnico que la realiza (si es una acción dentro del marco del IPI), la valoración del técnico respeto a la participación del demandante a cada una de las acciones (pautas que se han dado al demandante y grado de cumplimiento) y otros datos complementarios que el técnico crea oportunas adjuntar.
Català: L'avaluació correspondrà a una comissió designada pel
Español: La evaluación corresponderá a una comisión designada por
Català: Així mateix la corporació contractarà treballadors sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per a necessitats del servei, d'acord amb els requisits legalment establerts.
Español: Asimismo la corporación contratará trabajadores sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y para necesidades del servicio, de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos.
Català: Exercici pràctic per tal de valorar els coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari de les persones candidates en l'entorn Windows, programes Word i Excel 2010.
Español: Ejercicio práctico para valorar los conocimientos de ofimática a nivel de usuario de las personas candidatas en el entorno Windows, programas Word y Excel 2010.
Català: Declaració del responsable de l'empresa sol·licitant conforme no empra cap sistema de blanqueig amb compostos clorats en el procés de fabricació del producte.
Español: Declaración del responsable de la empresa solicitante conforme no utiliza ningún sistema de blanqueo con compuestos clorados en el proceso de fabricación del producto.
Català: 4.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir.
Español: 4.4 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura en el anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer.
Català: També es pot consultar a l'adreça web http://salutweb.gencat.cat, apartat Departament (Decisions i actuacions de rellevància jurídica > Normativa en curs l'elaboració).
Español: También se puede consultar en la dirección web http://salutweb.gencat.cat, apartado Departamento (Decisiones y actuaciones de relevancia jurídica > Normativa en curso la elaboración).
Català: e) La inobservança intranscendent de normes o mesures reglamentàries i d'higiene.
Español: e) La inobservancia intrascendente de normas o medidas reglamentarias y de higiene.
Català: El personal de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament percebrà 2 pagues extraordinàries l'any, els mesos de juny i desembre respectivament, amb valor igual a la retribució mensual.
Español: El personal de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament percibirá 2 pagas extraordinarias el año, los meses de junio y diciembre respectivamente, con valor igual a la retribución mensual.
Català: Comunitat de propietaris de c. Bloc Panama 0 (Tarragona)
Español: Comunidad de propietarios c. Bloc Panama 0 (Tarragona)
Català: d) Donar suport tècnic a la tramitació dels expedients disciplinaris incoats al personal adscrit a la Direcció General.
Español: d) Dar apoyo técnico a la tramitación de los expedientes disciplinarios incoados al personal adscrito a la Dirección General.
Català: Promopiera 2004, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades domèstiques procedents de la urbanització de la zona 6 del polígon UU28 Can Bonastre al torrent Regueró, al terme municipal de Piera (Anoia).
Español: Promopiera 2004, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas domésticas procedentes de la urbanización de la zona 6 del polígono UU28 Can Bonastre al torrente Regueró, en el término municipal de Piera (Anoia).
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques amb seu a Catalunya que editen premsa gratuïta escrita en català o en aranès en un percentatge mínim del 70% i que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l'any 2004:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas con sede en Cataluña que editan prensa gratuita escrita en catalán o en aranés en un porcentaje mínimo del 70% y que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en el año 2004:
Català: - Autoritzar al GRENP l'ús del material i equipament destinat a investigació del Centre de Recerca de l'Escola de la Natura.
Español: Autorizar al GRENP el uso del material y equipamiento destinado a investigación del Centro de Investigación de la Escuela de la Natura.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la Subdirecció General de Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) així com al web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Subdirección General de Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) así como en la web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Dret constitucional, autonòmic i de règim local.
Español: Derecho constitucional, autonómico y de régimen local.
Català: La no sostenibilitat de la pretensió ha de plantejar-se davant la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, de conformitat amb el que disposa l'article 32 de la Llei 1/1996, de 10 de gener d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: La no sostenibilidad de la pretensión tiene que plantearse ante la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, de conformidad con lo que dispone el artículo 32 de la Ley 1/1996, de 10 de enero de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: b) Professorat que ha perdut la seva destinació definitiva per tenir adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits i que ha de reincorporar-se a llocs docents l'1.9.2013.
Español: b) Profesorado que ha perdido su destino definitivo para tener adscripción temporal en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos y que debe reincorporarse a puestos docentes el 1.9.2013.
Català: ORDRE ENS/121/2013, d'11 de juny, per la qual es fixen els preus públics per a la utilització del servei d'allotjament i manutenció per part dels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge en allotjaments gestionats pel Departament d'Ensenyament, aplicables a partir del curs 2013-2014.
Español: ORDEN ENS/121/2013, de 11 de junio, por la que se fijan los precios públicos para la utilización del servicio de alojamiento y manutención por parte de los escolares que asisten a los campos de aprendizaje en alojamientos gestionados por el Departamento de Enseñanza, aplicables a partir del curso 2013-2014.
Català: Facultar el president del Consell d'Administració de l'AATRM per a donar publicitat a aquest acord.
Español: Facultar al presidente del Consejo de Administración de la AATRM para dar publicidad a este acuerdo.
Català: És un reconegut expert mundial en la recuperació de genomes d'espècies extingides.
Español: Es un reconocido experto mundial en la recuperación de genomas de especies extinguidas.
Català: i) Compliment amb les regles de conducta i dels principis ètics, d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.
Español: i) Cumplir con las reglas de conducta y de los principios éticos, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Català: Fita 10: se situa a la partida del Pla del Punyet, a uns dos-cents quaranta metres a l'oest de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida del Pla del Punyet, a unos doscientos cuarenta metros al oeste de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240.
Català: Hi ha 3 modalitats en la percepció d'aquest plus, les quals s'insereixen en taules.
Español: Existirán 3 modalidades en el percibo del presente plus, las cuales se insertan en tablas.
Català: 1.7.2 Accessoris i tècnica de correcció de perspectiva amb càmera mig format i DSLR (digital single lens reflex).
Español: 1.7.2 Accesorios y técnica de corrección de perspectiva en cámara medio formato y DSLR (digital single lens reflex).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, per al període 1.10.2001-30.9.2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, para el período 1.10.2001-30.9.2002
Català: El mandat de les vocalies previstes als apartats 5, 6 i 7 de l'article 5.1.b) és de quatre anys.
Español: El mandato de las vocalías previstas en los apartados 5, 6 y 7 del artículo 5.1.b) es de cuatro años.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre IUE/560/2008, de 23 de desembre (DOGC núm. 5292, de 8.1.2009), per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts a l'elaboració de plans d'acció de millora de la productivitat de les empreses de la indústria manufacturera i de serveis relacionats amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden IUE/560/2008, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5292, de 8.1.2009), por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de las empresas de la industria manufacturera y de servicios relacionados con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: a) Per als de qualificació creditícia A/A2 o assimilats, fins a un 50% de la classe.
Español: a) Para los de calificación crediticia A/A2 o asimilados, hasta un 50% de la clase.
Català: L'apartat g) de l'article esmentat disposa que els llocs de col·laboració són aquells que les corporacions locals poden crear discrecionalment per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria, i als quals correspon la substitució dels seus titulars en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària, així com per a l'exercici de les respectives funcions reservades que, amb l'autorització prèvia de l'alcaldia o presidència, els siguin encomanades pels funcionaris titulars.
Español: El apartado g) de dicho artículo dispone que los puestos de colaboración son aquellos que las corporaciones locales pueden crear discrecionalmente para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata a las de secretaría, intervención o tesorería, y a los que corresponde la sustitución de sus titulares en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria, así como para el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que, previa autorización de la alcaldía o presidencia, les sean encomendadas por los funcionarios titulares.
Català: Qualsevol peça de roba deteriorada serà reposada per l'empresa
Español: Cualquier pieza de ropa deteriorada será repuesta por la empresa.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a l'annex d'aquest Edicte i a la relació exposada als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i al d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en el anexo de este Edicto y en la relación expuesta en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y de estos Servicios Territoriales.
Català: Estanqueïtat, tal que els líquids no puguin sortir de l'interior, construïda de tal manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament.
Español: Estanquidad, tal que los líquidos no puedan salir del interior, construida de tal manera que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de corriente.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que debe proveerse.
Català: Conducció en el Terme municipal de Montmeló
Español: Conducción en el Término municipal de Montmeló
Català: Distància a infraestructures i equipaments:
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos:
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya per formalitzar l'aportació econòmica per a l'any 2014.
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña para formalizar la aportación económica para el año 2014.
Català: Els municipis seleccionats han de presentar en el termini indicat de 10 dies hàbils des de l'endemà de la notificació de la resolució provisional, la declaració responsable que es detalla a continuació, per tal de formalitzar el corresponent conveni per a l'atorgament de la subvenció, entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Ajuntament.
Español: Los municipios seleccionados tienen que presentar en el plazo indicado de 10 días hábiles desde el día siguiente de la notificación de la resolución provisional, la declaración responsable que se detalla a continuación, con el fin de formalizar el correspondiente convenio para el otorgamiento de la subvención, entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Ayuntamiento.
Català: Fins al 50 % de la inversió amb un màxim de 3.000,00 euros, i si s'addiciona la gestió d'altres associacions un màxim de 1.000,00 euros per cada associació addicionada, amb un màxim de tres associacions.
Español: Hasta el 50% de la inversión con un máximo de 3.000,00 euros, y si se adiciona la gestión de otras asociaciones un máximo de 1.000,00 euros por cada asociación adicionada, con un máximo de tres asociaciones.
Català: Tram de la carretera L-504 a Ginestarre i amb títol abreujat d'Arranjament d'accés a Esterri de Cardós i Ginestarre, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo de la carretera L-504 a Ginestarre y con título abreviado de Acondicionamiento de acceso a Esterri de Cardós y Ginestarre, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: de 4 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Lluís Bernaus i Torné de l'empresa Lluís Bernaus i Torné per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça al polígon 2, parcel·la 69, al terme municipal de Montgai (exp. LA20060099).
Español: de 4 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Lluís Bernaus i Torné de la empresa Lluís Bernaus i Torné para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en el polígono 2, parcela 69, en el término municipal de Montgai (exp. LA20060099).
Català: 8.10 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, tot i que compleixen els requisits tècnics i administratius fixats en les bases de la convocatòria per tal de ser beneficiari de la subvenció, no han estat estimades perquè superen la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.10 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, a pesar de cumplir los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria para ser beneficiario de la subvención, no hayan sido estimadas por superar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: El sistema de depuració proposat constarà de pou de bombeig, desbast de fins, homogeneïtzador amb aireació i aportació de nutrients (N i P), tractament biològic amb biocolumna (en aquest es realitzarà aportació forçada d'aire a fi i efecte d'augmentar l'oxidació de la matèria orgànica present), flotació, separació per flotació dels fangs produïts, recirculació i purga de fangs i deshidratació dels fangs.
Español: El sistema de depuración propuesto constará de Pozo de bombeo, desbaste de fines, homogeneizador con aireación y aportación de nutrientes (N y P), tratamiento biológico con biocolumna (en éste se realizará aportación forzada de aire con el fin de aumentar la oxidación de la materia orgánica presente), flotación, separación por flotación de los barros producidos, recirculación y purga de barros) y deshidratación de los barros.
Català: j) La manca de secret en relació amb els afers que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: j) La falta de secreto en relación con los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: Aquest plus tindrà el caràcter de complement de lloc de treball per fer una jornada ininterrompuda.
Español: Dicho Plus tendrá el carácter de complemento de puesto de trabajo por realizar jornada ininterrumpida.