BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.7 En el no previst en els presents Estatuts, el funcionament dels òrgans col·legiats es regeix supletòriament pel règim aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 13.7 En lo no previsto en los presentes Estatutos, el funcionamiento de los órganos colegiados se rige supletoriamente por el régimen aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Inversions i actuacions de conservació i restauració
Español: Inversiones y actuaciones de conservación y restauración
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3937/2002, de 6 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0808181).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3937/2002, de 6 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el año 2002 (código de convenio núm. 0808181).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió negociadora sobre taules salarials per a l'any 2011, del conveni esmentat, en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora sobre tablas salariales para el año 2011, del convenio mencionado, en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: El front 2.1 afecta l'àrea d'interès faunística que forma el riu Tost.
Español: El frente 2.1 afecta el área de interés faunística que forma el río Tost.
Català: a.3) Estrangers no comunitaris: el NIE i la targeta d'identitat d'estranger (TIE) vigent.
Español: a.3) Extranjeros no comunitarios: el NIE y la tarjeta de identidad de extranjero (TIE) vigente.
Català: assignar el nou temps corresponent.
Español: asignárseles el nuevo tiempo correspondiente.
Català: Enterrada per la vegetació i els llots, les comissions municipals reconeixen que existeix la fita de terme amb la forma de tronc de piràmide quadrangular, de trenta-dos per vint-i-tres centímetres de costat i uns cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Enterrada por la vegetación y los lodos, las comisiones municipales reconocen que existe el mojón de término con la forma de tronco de pirámide cuadrangular, de treinta y dos por veintitrés centímetros de lado y unos cincuenta centímetros de altura.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació número 3 del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit de la Ciutadella de Castellciutat, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 10 de gener de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación número 3 del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la Ciutadella de Castellciutat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 10 de enero de 2008.
Català: En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, DNI/NIE de la persona representant de l'entitat.
Español: En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras, DNI/NIE de la persona representante de la entidad.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 28 de novembre de 2011 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 28 de Noviembre de 2011 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Durant aquest termini qualsevol persona interessada podrà examinar l'expedient a les dependències municipals durant l'horari d'oficina i formular les al·legacions que consideri convenients.
Español: Durante este plazo cualquier persona interesada podrá examinar el expediente en las dependencias municipales durante el horario de oficina y formular las alegaciones que considere convenientes.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar al Registro del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o a cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini establert comporta la revocació de la beca.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido comporta la revocación de la beca.
Català: Els contractes programa que se subscriguin a l'empara d'aquesta convocatòria tindran una durada bianual que comprendrà els exercicis pressupostaris 2004 i 2005.
Español: Los contratos programa que se subscriban al amparo de esta convocatoria tendrán una duración bianual que comprenderá los ejercicios presupuestarios 2004 y 2005.
Català: Des d'un punt de vista mediambiental, no realitzar l'activitat no produiria cap canvi, però la realització permetrà el condicionament dels camps restaurats millorant la seva productivitat agrícola.
Español: Desde un punto de vista medioambiental, no realizar la actividad no produciría ningún cambio, pero la realización permitirá el acondicionamiento de los campos restaurados mejorando su productividad agrícola.
Català: Manteniment evolutiu i correctiu de l'aplicació.
Español: Mantenimiento evolutivo y correctivo de la aplicación.
Català: 4) El compliment de les regles establertes pels apartats a), b), c) i d) de l'article 90.
Español: 4) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90.
Català: Col·labora en el disseny i maquetació dels impresos tributaris i altres formularis d'ús intern i extern, d'acord amb la normativa gràfica de la Generalitat (PIV) i de l'Agència.
Español: Colabora en el diseño y maquetación de los impresos tributarios y otros formularios de uso interno y externo, de acuerdo con la normativa gráfica de la Generalitat (PIV) y de la Agencia.
Català: Els municipis de Vilafranca del Penedès i la Granada no han estat declarats municipis d'alt risc d'incendi.
Español: Los municipios de Vilafranca del Penedès y La Granada no han sido declarados como municipios de alto riesgo de incendio.
Català: DECRET 220/2019, de 23 d'octubre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 23 i 24 d'octubre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 220/2019, de 23 de octubre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 23 y 24 de octubre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: P. D. (Resolució EDU/3193/2008, DOGC de 31.10.2008 i Resolució de 10.5.1999, DOGC de 7.6.1999)
Español: D. (Resolución EDU/3193/2008, DOGC de 31.10.2008 y Resolución de 10.5.1999, DOGC de 7.6.1999)
Català: - L'acollida de la comunitat internacional
Español: - La acogida de la comunidad internacional
Català: Configura i manté l'equipament d'edició i de postproducció relacionant les característiques dels diferents estàndards tècnics de qualitat amb les possibilitats operatives dels equips.
Español: Configura y mantiene el equipamiento de edición y de postproducción relacionando las características de los diferentes estándares técnicos de calidad con las posibilidades operativas de los equipos.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 80.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006, dels quals 20.000 euros es destinen a la modalitat descrita a l'apartat a) del primer punt d'aquesta Resolució, i 60.000 euros a la modalitat descrita a l'apartat b) del mateix punt.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 80.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006, de los que 20.000 euros se destinan a la modalidad descrita en el apartado a) del primer punto de esta Resolución y 60.000 euros, a la modalidad descrita en el apartado b) del mismo punto.
Català: Ressenya: Actualització del sistema d'indicadors demogràfics (estructura, fecunditat, mortalitat, nupcialitat i creixement de la població) a partir de les estimacions de població i del moviment natural i migratori, amb extensió als municipis de 50.000 habitants i més.
Español: Reseña: Actualización del sistema de indicadores demográficos (estructura, fecundidad, mortalidad, nupcialidad y crecimiento de la población) a partir de las estimaciones de población y del movimiento natural y migratorio, con extensión a los municipios de 50.000 habitantes y más.
Català: 3 Oficials manteniment A (*)
Español: 3 Oficiales mantenimiento A (*)
Català: q) Intervenir, com a mediador i amb procediments d'arbitratge, en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats.
Español: q) Intervenir, como mediador y en procedimientos de arbitraje, en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados.
Català: El cert és, però, que el desplegament legislatiu que s'ha seguit després de la promulgació de la Constitució, sobretot a través dels Acords de 1979 amb l'Estat del Vaticà, ha anat en una direcció diferent que ha comportat una flagrant violació de la neutralitat de l'Estat en matèria religiosa.
Español: Lo cierto es, sin embargo, que el desarrollo legislativo que se ha seguido después de la promulgación de la Constitución, sobre todo a través de los Acuerdos de 1979 con el Estado del Vaticano, ha ido en una dirección diferente que ha comportado una flagrante violación de la neutralidad del Estado en materia religiosa.
Català: Són funcions pròpies de la professió de gestor administratiu les dedicades a estudiar, intervenir, promoure, sol·licitar i realitzar tota mena de tràmits i actuacions que no requereixin l'aplicació de la tècnica jurídica reservada a l'advocacia, especialment les relatives a aquells assumptes que, en interès de persones físiques i jurídiques se segueixin davant qualssevol òrgans de les administracions públiques, aconsellant-les informant-les i assessorant-les de l'estat i les vicissituds del procediment a seguir.
Español: Son funciones propias de la profesión de gestor administrativo las dedicadas a estudiar, intervenir, promover, solicitar y realizar toda clase de trámites y actuaciones que no requieran la aplicación de la técnica jurídica reservada a la abogacía, especialmente las relativas a aquellos asuntos que, en interés de personas físicas y jurídicas se sigan ante cualquier órgano de las administraciones públicas, aconsejándolas, informándolas y asesorándolas del estado y las vicisitudes del procedimiento a seguir.
Català: Respecte a allò que es pacta
Español: Con respecto a lo pactado
Català: pública la sol·licitud de concessió administrativa de
Español: información pública la solicitud de concesión
Català: a) La denominació de la unitat.
Español: a) La denominación de la unidad.
Català: Exposició raonada del procés creatiu d'una obra.
Español: Exposición razonada en el proceso creativo de una obra.
Català: En data 15 de juny de 2017 s'efectua comunicació de l'informe de suficiència davant dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En fecha 15 de junio de 2017 se efectúa comunicación del informe de suficiencia ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Ús i aplicacions.
Español: Usos y aplicaciones.
Català: També queden absorbides i compensades, en les mateixes condicions de còmput anual, les que tingui, per pacte de qualsevol classe o millora voluntària, qualsevol empleat que procedeixi d'una altra empresa i s'incorpori a aquesta.
Español: También quedarán absorbidas y compensadas, en las mismas condiciones del cómputo anual, las que anteriormente tuviese, por pacto de cualquier clase o mejora voluntaria, todo productor que procedente de otra empresa se incorpore a ésta.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Blancafort.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipi de Blancafort.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, al carrer Burgos, 17, baixos, 43870, Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la calle Burgos, 17, bajos, 43870, Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cervià de Ter.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cervià de Ter.
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) les següents:
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procediera, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y al Artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) las siguientes:
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se cuidará especialmente del espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: De dilluns a divendres: de 21.00 a 03.00 h
Español: Lunes a viernes: de 21.00 a 03.00 horas
Català: Beneficiari: Museu de Badalona.
Español: Beneficiario: Museo de Badalona.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a start-ups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes start-ups amb empreses establertes.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a start-ups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas start-ups con empresas establecidas.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup G, subgrup 5, categoria C; grup I, subgrups 6, 7 i 8, categories D i E.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo G, subgrupo 5, categoría C; grupo I, subgrupos 6, 7 y 8, categorías D y E.
Català: b) Dur a terme la comunicació i la coordinació entre el grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya i el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en relació amb l'estudi o el compliment del control.
Español: b) Llevar a cabo la comunicación y la coordinación entre el grupo parlamentario Partit Popular de Catalunya y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en relación con el estudio o el cumplimiento del control.
Català: Caracterització i Maquillatge Professional: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Caracterización y Maquillaje Profesional: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Sistema universitari i espai europeu
Español: Sistema universitario y espacio europeo
Català: S'han dictat diversos actes a l'expedient en matèria de rehabilitació d'habitatges les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversos actos en el expediente en materia de rehabilitación de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Realitza les funcions que es derivin de la secretaria del cap de la Inspecció Tributària.
Español: Realiza las funciones que se deriven de la secretaría del jefe de la Inspección Tributaria.
Català: Identificació i selecció dels equips audiovisuals per a la videoprojecció a l'escena.
Español: Identificación y selección de los equipos audiovisuales para la videoproyección en la escena.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del contenciós administratiu de Girona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Girona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Mape Construccions 2000, SL.
Español: Mape Construcciones 2000, SL.
Català: De lleres públiques: clau R.
Español: De cauces públicos: clave R.
Català: Aquests permisos poden ésser puntuals o periòdics.
Español: Estos permisos podan ser puntuales o periódicos.
Català: - Haver donat lloc, per una causa de la qual hagin estat declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: - Haber dado lugar, por una causa de la que hayan sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con la Administración.
Català: Quan no es compleixin aquests requisits caldrà que hi hagi cambra d'aire, en comunicació amb l'exterior, situada entre els sostres del local i el cel ras, que es construirà de material incombustible i aïllant tèrmic, suportat per materials d'idèntiques característiques.
Español: Cuando no se cumplan estos requisitos hará falta que haya cámara de aire, en comunicación con el exterior, situada entre los techos del local y el cielo raso, que se construirá de material incombustible y aislante térmico, soportado por materiales de idénticas características.
Català: Les aixetes de lavabo, bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior de 8 l/min, o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabo, bidé y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior de 8 l/min, o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Cables de terra: dos, un d'acer compost amb fibra òptica tipus OPGW de 15,3 mm de diàmetre, i un altre d'acer recobert d'alumini d'11 mm de diàmetre.
Español: Cables de tierra: dos, uno de acero compuesto con fibra óptica tipo OPGW de 15,3 mm de diámetro, y otro de acero recubierto de aluminio de 11 mm de diámetro.
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, c. Joan d'Àustria, núm. 39, va sol·licitar en data 12 de maig de 2003 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al polígon industrial el Pinatar i la connexió a la indústria Lavandería Camps, SA, al terme municipal de Caldes de Montbui, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, c. Joan d'Àustria, núm. 39, solicitó en fecha 12 de mayo de 2003, la autorización administrativa, y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el polígono industrial El Pinatar y la conexión en la industria Lavandería Camps, SA, en el término municipal de Caldes de Montbui, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant el mes següent a la finalització del termini que s'hagi establert (base específica 9 d'aquest annex 5).
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva del proyecto durante el mes siguiente a la finalización del plazo que se haya establecido (base específica 9 de este anexo 5).
Català: La Secció Administrativa del Centre de Lleida passa a anomenar-se Secció de Gestió Acadèmica del Centre de Lleida.
Español: La Sección Administrativa del Centro de Lleida pasa a llamarse Sección de Gestión Académica del Centro de Lleida