BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini: sis anys des de la remissió del Compte General a la Sindicatura de Comptes, o un termini superior si s'estableix a les bases de la convocatòria com a període d'inspecció i auditoria.
Español: Plazo: seis años desde la remisión de la Cuenta General a la Sindicatura de Cuentas, o un plazo superior si se establece en las bases de la convocatoria como periodo de inspección y auditoría.
Català: a) Es tracta d'un projecte d'actuació a executar en un tram inclòs en una ARPSI (àrea de risc potencial significatiu d'inundació), és a dir, zones del territori on hi ha un risc potencial d'inundació o on la materialització d'aquest risc pot considerar-se com a probable, ateses les conclusions dels estudis que despleguen la normativa en matèria d'avaluació i gestió del risc d'inundació: 20 punts.
Español: a) Se trata de un proyecto de actuación a ejecutar en un tramo incluido en una ARPSI (área de riesgo potencial significativo de inundación), es a decir, zonas del territorio donde hay un riesgo potencial de inundación o donde la materialización de este riesgo puede considerarse como probable, dadas las conclusiones de los estudios que desarrollan la normativa en materia de evaluación y gestión del riesgo de inundación: 20 puntos.
Català: participació democràtica; fomentar la participació de la
Español: instrumentos de participación democrática; fomentar la
Català: c) En cas en què l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials, en cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: c) En caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones sociales, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: 5.4 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.4 Los méritos y las capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 21.1 Una sola temporada per campanya variable entre l'1 de setembre i el 31 de juliol.
Español: 21.1 Una sola temporada por campaña variable entre el 1 de septiembre y el 31 de julio.
Català: .2 Ajuts a empreses per a la realització de projectes de desenvolupament tecnològic i projectes d'innovació tecnològica
Español: .2 Ayudas a empresas para la realización de proyectos de desarrollo tecnológico y proyectos de innovación tecnológica
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil El Petit Kiwi, de Barberà del Vallès, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Petit Kiwi, de Barberà del Vallès, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CMC/4098/2010, de 7 de desembre, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4098/2010, de 7 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veinte centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: 21.3 L'òrgan col·legiat encarregat d'elaborar l'informe que servirà de base a la corresponent proposta de resolució estarà integrat pels òrgans següents:
Español: 21.3 El órgano colegiado encargado de elaborar el informe que servirá de base en la correspondiente propuesta de resolución estará integrado por los órganos siguientes:
Català: Pel que fa al ajuntament de Pacs del Penedès, no ha tramès cap informe, per la qual cosa es considera que està d'acord amb el projecte, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: En cuanto al Ayuntamiento de Pacs del Penedès, no ha enviado ningún informe, por lo que se considera su acuerdo con el proyecto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio de gases combustibles.
Català: Aquesta línia d'ajuts és incompatible amb la resta de línies d'ajut a l'obtenció de la ISO del CIDEM.
Español: Esta línea de ayudas es incompatible con el resto de líneas de ayuda a la obtención de la ISO del CIDEM.
Català: Determinar el suport més adient a un projecte litogràfic.
Español: Determinar el soporte más adecuado a un proyecto litográfico.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Cogeneración Sant Joan, SLU, per a l'activitat de cogeneració elèctrica, situada a l'avinguda Paperera Torras, s/n, del terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Cogeneración Sant Joan, SLU, para la actividad de cogeneración eléctrica, situada en la avenida Paperera Torras, s/n, del término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets de les noves afectacions del Parc Eòlic Tramuntana
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos de las nuevas afectaciones del Parque Eólico Tramuntana
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament a la urbanització La Pedrera, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en la urbanización La Pedrera, en el término municipal de Altafulla.
Català: Es crea una Comissió Paritària composta pel representant legal dels treballadors i una representació de l'empresa, amb igualtat paritària per dilucidar:
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por el representante legal de los trabajadores y una representación de la empresa, con igualdad paritaria para dilucidar:
Català: Executa el desplegament dels convenis signats amb tercers per al compliment de les funcions pròpies de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Ejecuta el despliegue de los convenios firmados con terceros para el cumplimiento de las funciones propias de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: A la part central hi ha un plafó de signatura, de 34 mm per 25 mm, per a la persona membre del cos de bombers voluntaris; i a sota, un altre destinat a la signatura de la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, amb les mides de 34 mm per 25 mm.
Español: En la parte central hay un panel de firma, de 34 mm por 25 mm, para la persona miembro del cuerpo de bomberos voluntarios; y debajo, otro destinado a la firma de la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, con las medidas de 34 mm por 25 mm.
Català: Les absències, dins la formalitat explicada en el paràgraf anterior i que siguin justificades pel servei mèdic de l'empresa, només es podran produir, com a màxim, quatre vegades l'any.
Español: Las ausencias, dentro de la formalidad explicada en el párrafo anterior y que sean justificadas por el servicio médico de la empresa, solo pueden producirse, como máximo, 4 veces al año.
Català: Fita 1: se situa a la Sèquia de Mundoste, sobre l'eix de l'antiga sèquia de Bell-lloc, i a uns cent vint-i-tres metres al nord-oest de la sèquia Tercera.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Sèquia de Mundoste, en el eje de la antigua acequia de Bell-lloc, y a unos ciento veintitrés metros al noroeste de la acequia Tercera.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment i la certificació de la valoració que realitza AQU Catalunya dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2008, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2008, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: c) Qualitat de la memòria explicativa i grau de coherència general de l'actuació: de 0 a 5 punts.
Español: c) Calidad de la memoria explicativa y grado de coherencia general de la actuación: de 0 a 5 puntos.
Català: Manté reunions amb les diverses parts implicades en els projectes, arquitectes, empreses constructores, empreses consultores, Infraestructures.cat, subdireccions funcionals del Departament, òrgans tècnics dels ajuntaments, etc.
Español: Mantiene reuniones con las diversas partes implicadas en los proyectos, arquitectos, empresas constructoras, empresas consultoras, Infraestructures.cat, subdirecciones funcionales del Departamento, órganos técnicos de los ayuntamientos, etc.
Català: Objecte: Construcció d'un edifici de 5 habitatges al carrer de la Cendra i la urbanització de la travessia de la Cendrà.
Español: Objeto: Construcción de un edificio de 5 viviendas en la calle de La Cendra y la urbanización de la travesía de La Cendra.
Català: Igualment, i també per a casos molt justificats, el propi treballador públic podrà sol·licitar a la gerència la realització de treballs extraordinaris, els quals podran dur-se a terme sempre i quan s'hagin autoritzat.
Español: Igualmente, y también para casos muy justificados, el propio trabajador público podrá solicitar a la gerencia la realización de trabajos extraordinarios, los cuales podrán llevarse a cabo siempre y cuando se hayan autorizado.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1608/2017, de 6 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. VEH/07/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1608/2017, de 6 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. VEH/07/17).
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos i mig.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses y medio.
Català: El treballador/a haurà d'aportar un certificat oficial on consti: en el primer cas (disminució psíquica) el tipus de deficiència, en el segon cas (disminució física) el percentatge de disminució, en el tercer tipus (disminució sensorial) el tipus de deficiència i en el quart cas tots els aspectes.
Español: Respecto a la justificación documental del grado de disminución, el trabajador/a aportará un certificado oficial en que conste el tipo de deficiencia en caso de disminución psíquica, el porcentaje de disminución en caso de diminución física, el tipo de deficiencia en caso de diminución sensorial y todos estos aspectos en caso de todas las disminuciones a la vez.
Català: 165.6 El projecte de reparcel·lació econòmica es tramita d'acord amb l'article 113.2 de la Llei d'urbanisme, llevat dels supòsits de reparcel·lació voluntària.
Español: 165.6 El proyecto de reparcelación económica se tramita de acuerdo con el artículo 113.2 de la Ley de urbanismo, excepto los supuestos de reparcelación voluntaria.
Català: —4 També prové del sòl no urbanitzable el nou polígon 16 de sòl urbà.
Español: —4 También proviene del suelo no urbanizable el nuevo polígono 16 de suelo urbano.
Català: Atesa la resolució PRE/870/2006, de 22 de març (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Planificació de Mitjans Audiovisuals de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 013/2006);
Español: Vista la Resolución PRE/870/2006, de 22 de marzo (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Planificación de Medios Audiovisuales de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR.013/2006);
Català: 1.4 Maneig dels equips de busseig semiautònoms amb subministrament des de superfície amb aire i nítrox en pràctiques simulades.
Español: 1.4 Manejo de los equipos de buceo semiautónomos con suministro desde superficie con aire y nitrox en prácticas simuladas.
Català: De la mateixa forma, si les properes instal·lacions de la zona C3 comporten manipulació de residus, caldrà situar-les a distància suficient de la massa forestal circumdant o en el seu defecte mantenir la franja addicional amb la vegetació aclarida.
Español: De la misma forma, si las próximas instalaciones de la zona C3 comportan manipulación de residuos, habrá que situarlas a distancia suficiente de la masa forestal circundante o en su defecto mantener la franja adicional con la vegetación aclarada.
Català: Pel que fa a la seva incidència sobre el medi, es valora com a baixa-moderada.
Español: En cuanto a su incidencia sobre el medio, esta se valora como baja-moderada.
Català: La proporció d'espais no edificats ni destinats a unitats o zones d'acampada serà com a mínim equivalent al 25% de la superfície de l'establiment.
Español: La proporción de espacios no edificados ni destinados a unidades o zonas de acampada será como mínimo equivalente al 25% de la superficie del establecimiento.
Català: Objecte: Residència a Ca l'Estruch / Sabadell
Español: Objeto: Residencia en Ca l'Estruch / Sabadell
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Matemàtiques, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Matemáticas, por la que se convoca a los opositores.
Català: El desemborsament serà d'una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 24 mesos, contra la presentació de factures, informes d'auditoria o altres documents que justifiquin la inversió.
Español: El desembolso será de una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 24 meses, contra presentación de facturas, informes de auditoría u otros documentos que justifiquen la inversión.
Català: L'alçària màxima es mesurarà verticalment en el pla exterior de façana fins a la línia d'arrencada de la coberta, pel pla superior de l'últim forjat.
Español: La altura máxima se medirá verticalmente en el plano exterior de fachada hasta la línea de arranque de la cubierta, por el plano superior del último forjado.
Català: Establir mesures que afavoreixin la conciliació de la vida laboral amb la vida familiar i personal de les treballadores i treballadors de McDonald.s Sistemas d'España Inc.
Español: Establecer medidas que favorezcan la conciliación de la vida laboral con la vida familiar y personal de las trabajadoras y trabajadores de McDonald.s Sistemas de España Inc.
Català: Independentment dels paràgrafs i casos anteriors, cada treballador té dret a 1 dia de permís retribuït com a efectivament treballat, d'acord amb les condicions següents:
Español: Independientemente de los párrafos y casos anteriores, cada trabajador tendrá derecho a 1 día de permiso retribuido como efectivamente trabajado, con arreglo a las siguientes condiciones:
Català: ”36.2 L'experiència directiva addicional, que han de valorar l'òrgan o òrgans tècnics constituïts amb aquest efecte, ha de tenir en compte tant la seva durada com la dificultat del context en què s'ha desenvolupat.
Español: ”36.2 La experiencia directiva adicional, que tienen que valorar el órgano u órganos técnicos constituidos a este efecto, debe tener en cuenta tanto su duración como la dificultad del contexto en que se ha desarrollado.
Català: El termini d'admissió de sol·licituds és de 3 mesos, a partir de la data de l'escriptura, contracte o notificació, segons sigui el motiu que generi dret al préstec.
Español: El plazo de admisión de solicitudes será de 3 meses a partir de la fecha de la escritura, contrato o notificación, según sea el motivo que genere derecho al préstamo.
Català: Especificació de cossos: salut pública i biòlegs.
Español: Especificación de cuerpos: salud pública y biólogos.
Català: Relació d'alumnes admesos
Español: Relación de alumnos admitidos
Català: Aquestes bases s'estableixen sens perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com aquella normativa que el modifiqui o complementi, que en qualsevol cas seran d'aplicació.
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por el que es regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como aquella normativa que lo modifique o complemente, que en cualquier caso serán de aplicación.
Català: Condicions d'ús: els usos permesos són habitatge unifamiliar, residencial, garatge particular, amb l'obligatorietat de disposar d'una plaça d'aparcament privat a cadascuna de les tres parcel·les.
Español: Condiciones de uso: los usos permitidos son vivienda unifamiliar, residencial, garaje particular, con la obligatoriedad de disponer de una plaza de aparcamiento privado a cada una de las tres parcelas.
Català: Nom dels llocs: coordinador/a d'unitats especialitzades
Español: Nombre de los puestos: coordinador/a de unidades especializadas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Puigpelat, en sessió de data 10 d'octubre de 2017, ha aprovat inicialment la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Puigpelat per a la prefixació de serveis tècnics i viari en sòl urbanitzable (SAU-1 i SAU-5) i regulació de sistemes, el qual se sotmet a consultes de les administracions públiques afectades i del públic interessat, així com a informació pública pel termini trenta dies durant els quals es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Puigpelat, en sesión de fecha 10 de octubre de 2017, ha aprobado inicialmente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Puigpelat para la prefijación de servicios técnicos i viario en suelo urbanizable (SAU-1 y SAU-5) y regulación de sistemas, el cual se somete a consultas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, así como a información pública por el período de treinta días durante los que se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: A això s'afegeix l'escassetat del lloguer com a forma de tinença (15%), situació que no és pas aliena al fet que les circumstàncies socials, econòmiques i jurídiques no hagin propiciat ni el lloguer privat ni el lloguer social, que representa poc més de l'1% del total, ni al fet que, en molts casos, les institucions jurídiques tradicionals no han donat una resposta suficient a les necessitats actuals.
Español: A ello se añade la escasez del alquiler como forma de tenencia (15%), situación que no es ajena al hecho de que las circunstancias sociales, económicas y jurídicas no hayan propiciado ni el alquiler privado ni el alquiler social, que representa poco más del 1% del total, ni al hecho de que, en muchos casos, las instituciones jurídicas tradicionales no han dado una respuesta suficiente a las necesidades actuales.
Català: traslladarà les actuacions.
Español: les trasladará las actuaciones.
Català: Aquest concepte engloba els complements fixos que té cada treballador abans de firmar l'actual Conveni.
Español: Este concepto engloba los complementos fijos que tiene cada trabajador antes de firmar el actual Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança sobre edificació i ús del sòl.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza sobre edificación y uso del suelo.
Català: personalment, un màxim de cinc dies l'any.
Español: personalmente, un máximo de cinco días al año. Se
Català: Per tant, dóna el seu consentiment perquè les seves dades siguin tractades per l'Agència Catalana de Turisme i siguin transferides als seus centres de promoció turística ubicats a França, Bèlgica, Brasil, Regne Unit, Finlàndia, Itàlia, Alemanya, Rússia, Xina, Singapur i EEUU.
Español: Por lo tanto, da su consentimiento para que sus datos sean tratados por la Agencia Catalana de Turismo y sean transferidas a sus centros de promoción turística ubicados en Francia, Bélgica, Brasil, Reino Unido, Finlandia, Italia, Alemania, Rusia, China, Singapur y EEUU.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la celebració de la IV Nit del Motor.
Español: Finalidad: subvención para la celebración de la IV Noche del Motor.
Català: Simultàniament es dóna el tràmit d'audiència a l'Ajuntament d'Alcover.
Español: Simultáneamente se da el trámite de audiencia en el Ayuntamiento de Alcover.
Català: d) Els projectes que hagin estat preparats i presentats conjuntament per dues o més ONGD.
Español: d) Los proyectos que hayan sido preparados y presentados conjuntamente por dos o más ONGD.
Català: No fa cap mena de restricció respecte a l'estirp del fill premort.
Español: No hace ningún tipo de restricción con respecto a la estirpe del hijo premuerto.
Català: j) Informar sobre els projectes de plans d'ordenació del territori i els projectes de plans generals d'urbanisme en l'àmbit de les seves competències.
Español: j) Informar sobre los proyectos de planes de ordenación del territorio y los proyectos de planes generales de urbanismo en el ámbito de sus competencias.
Català: Instal·lacions elèctriques i xarxes de distribució
Español: Instalaciones eléctricas y redes de distribución
Català: o) Seleccionar accions d'informació al client, assessorant-lo amb diligència i cortesia i gestionant, si cal, les queixes i reclamacions presentades, per executar els plans d'atenció al client.
Español: o) Seleccionar acciones de información al cliente, asesorándolo con diligencia y cortesía y gestionando, si hace falta, las quejas y reclamaciones presentadas, para ejecutar los planes de atención al cliente.
Català: Promoure l'ús de noves tecnologies en el camp de la recerca bibliogràfica i dinamitzar l'ús dels serveis de la biblioteca a partir de la Intranet del Departament.
Español: Promover el uso de nuevas tecnologías en el campo de la investigación bibliográfica y dinamizar el uso de los servicios de la biblioteca a partir de la Intranet del Departamento.
Català: El compliment d'aquests requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció quedaran reflectits al conveni de cooperació firmat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El cumplimiento de estos requisitos y las condiciones que se determinan en la concesión de la subvención quedarán reflejados en el convenio de cooperación firmado entre la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre exposició pública del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre exposición pública de la cuenta general.