BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promoció d'habitatge protegit, règim de venda i lloguer
Español: Promoción de vivienda protegida, régimen de venta y alquiler
Català: Notificació pendent: impost sobre el patrimoni, tràmit d'audiència.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre el patrimonio, trámite de audiencia.
Català: Aquest mateix precepte estableix que la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament ha d'elaborar el projecte del pla anual.
Español: Este mismo precepto establece que la Dirección General competente en materia de cooperación al desarrollo ha de elaborar el proyecto del plan anual.
Català: Aquest tipus de sòl integra una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori, que tenen diferents caràcters i funcions, atesos els valors naturals o de connectivitat ecològica, o la localització en el territori.
Español: Este tipo de suelo integra una red permanente y continua de espacios abiertos que debe garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio, que tienen diferentes caracteres y funciones, vistos los valores naturales o de conectividad ecológica, o la localización en el territorio.
Català: Relacionar els defectes i les desviacions de les característiques
Español: Relacionar los defectos y las desviaciones de las características
Català: A tal efecte l'empresa implantarà una Política de Seguretat i Salut Laboral, aprovada pel Comitè de Seguretat i Salut, que inspirarà i regularà l'estricte compliment de la normativa abans assenyalada.
Español: A tal efecto, la empresa implantará una política de seguridad y salud laboral, aprobada por el Comité de Seguridad y Salud, que inspirará y regulará el estricto cumplimiento de la normativa antes señalada.
Català: Registre per presentar la documentació:
Español: Registro para presentar la documentación:
Català: -1.6.5.1 Cal corregir el grafisme que apareix als plànols de la sèrie O.5 d'ordenació del sòl urbà a escala 1:1.000, dibuixant totes les corbes de nivell de la base topogràfica actual, atès que no apareix en alguns dels vials i dels sòls qualificats de zona, així com fer constar les claus de qualificació del sòl que en alguns casos tampoc no apareix i la nomenclatura dels carrers.
Español: -1.6.5.1 Es necesario corregir el grafismo que aparece en los planos de la serie O.5 de ordenación del suelo urbano a escala 1:1.000, dibujando todas las curvas de nivel de la base topográfica actual, dado que no aparece en algunos de los viales y de los suelos calificados como zona, así como hacer constar las claves de calificación del suelo que en algunos casos tampoco aparece y la nomenclatura de las calles.
Català: El personal administratiu es defineix com segueix:
Español: El personal administrativo se define en la forma siguiente:
Català: Dades de l'oferta de treball a l'emparellament ponderat (ja detallades a l'apartat de consulta d'ofertes).
Español: Datos de la oferta de trabajo en el emparejamiento ponderado (ya relacionados en el apartado de consulta de ofertas).
Català: - Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball amb l'Escola Pia d'Igualada i un alumne (N55/2015 de 4/6/2015).
Español: - Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo con la Escuela Pía de Igualada y un alumno (N55/2015 de 4/6/2015).
Català: Atès que, la Resolució ECF/2122/2010, de 25 de maig, publicada al DOGC núm. 5659 de 29.6.2010, i al BOE núm. 200 de 18.8.2010, atorga a l'empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA, la declaració d'utilitat pública de la reforma de la línia aèria de 22 kV existent, entre el T-1 i el T-20, i nova línia aèria de dos circuits a 22 kV, entre T-20 i T-41, als termes municipals de Pont de Bar i Lles de Cerdanya, i que, de conformitat amb el que preveu l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la línia elèctrica esmentada, i n'implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando que, la Resolución ECF/2122/2010, de 25 de Mayo, publicada en el DOGC núm. 5659 de 29.6.2010, y en el BOE núm. 200 de 18.8.2010, otorga a la empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA, la declaración de utilidad pública de la reforma de la línea aérea de 22 kV existente, entre el T-1 y el T-20, y nueva línea aérea de dos circuitos a 22 kV, entre T-20 y T-41, en los términos municipales de Pont de Bar y Lles de Cerdanya, y que, según el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo de la línea eléctrica mencionada, e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: b) Els plànols d'ordenació.
Español: b) Los planos de ordenación.
Català: per primera vegada ha de ser determinat per Mètodes.
Español: ocupa por primera vez será determinado por Métodos.
Català: g) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments aniran a càrrec del beneficiari.
Español: g) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos irán a cargo del beneficiario.
Català: 4.2 Documenta la implantació de l'aplicació.
Español: 4.2 Documenta la implantación de la aplicación.
Català: En aquest apartat es considera si l'enregistrament o el rodatge de les seqüències del llargmetratge cinematogràfic s'ha portat a terme en localitzacions, espais escènics i estudis cinematogràfics de Catalunya.
Español: En este apartado se considerará si la grabación o el rodaje de las secuencias del largometraje cinematográfico se ha llevado a cabo en localizaciones, espacios escénicos y estudios cinematográficos de Cataluña.
Català: Les sancions que la Direcció de l'empresa pot imposar són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse por la dirección de la empresa serán las siguientes:
Català: Pel que fa a la hidrogeologia es pot observar que els nivells argilosos i llimosos són impermeables i que les graves i les sorres presenten una baixa permeabilitat.
Español: Con respecto a la hidrogeología se puede observar que los niveles arcillosos y limosos son impermeables y que las gravas y las arenas presentan una baja permeabilidad.
Català: Coordinar la tramitació i gestió dels expedients d'autorització d'ús de dispositius de videovigilància per part de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i per part de les policies locals.
Español: Coordinar la tramitación y gestión de los expedientes de autorización de uso de dispositivos de videovigilancia por parte de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra y por parte de las policías locales.
Català: Xarxa (associacions d'empreses o cooperatives) de l'economia de les cures, de l'educació en el lleure, esportives o culturals.
Español: Red (asociaciones de empresas o cooperativas) de la economía de los cuidados, de la educación en el ocio, deportivas o culturales.
Català: f) Previsió o obligació de formulació de plans urbanístics especials per a determinats àmbits o per a la implantació d'usos i activitats.
Español: f) Previsión u obligación de formulación de planes urbanísticos especiales para determinados ámbitos o para la implantación de usos y actividades.
Català: 21.2 La finalitat d'aquest fitxer és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment, i el seu responsable és la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 21.2 La finalidad de este fichero es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente, y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: b) Prestar suport en relació amb la preparació de documentació en matèria de projectes transversals que el Departament de la Presidència tramita a altres instàncies, com el Consell Tècnic.
Español: b) Prestar soporte en relación con la preparación de documentación en materia de proyectos transversales que el Departamento de la Presidencia tramita a otras instancias, como el Consejo Técnico.
Català: 14.1 Seran actuacions justificables les realitzades fins el 30 d'octubre de 2009.	14.1 Serán actuaciones justificables las realizadas hasta el 30 de octubre de 2009.
Català: .9 Obertura de les proposicions: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 6 a les 10 hores del dia 25 de novembre de 2005.
Español: .9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto número 6 a las 10 horas del día 25 de noviembre de 2005.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i per tal de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació d'ocupació, s'acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals, i es recomana la possibilitat de fer noves contractacions amb les modalitats que preveu la legislació vigent.
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo, se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales, recomendándose la posibilidad de realizar nuevas contrataciones dentro de las modalidades previstas por la legislación vigente.
Català: Referent a l'ús de les galeries del riu Besòs, s'arribarà als acords que siguin necessaris perquè el cable discorri sense problemes.
Español: En lo referente al uso de las galerías del río Besòs, se llegará a los acuerdos que sean necesarios para que el cable discurra sin problemas.
Català: L'actuació al llarg de l'any 2010 també preveu l'explotació i difusió dels resultats sintètics i bàsics de l'edició 2009 d'aquesta enquesta, en virtut del conveni de col·laboració vigent entre el Departament de Treball, l'Idescat i el Ministeri de Treball i Immigració d'aplicació en el territori de Catalunya.
Español: La actuación a lo largo del año 2010 también prevé la explotación y difusión de los resultados sintéticos y básicos de la edición 2009 de esta encuesta, en virtud del convenio de colaboración vigente entre el Departamento de Trabajo, el Idescat y el Ministerio de Trabajo e Inmigración de aplicación en el territorio de Cataluña.
Català: Així, el camí és a la zona d'interès natural (ZIN), fora de la zona de reserva natural (ZRN) i de la zona d'alt interès natural ecològic i paisatgístic (ZAINEP).
Español: Así, el camino está en la zona de interés natural (ZIN), fuera de la zona de reserva natural (ZRN) y de la zona de alto interés natural ecológico y paisajístico (ZAINEP).
Català: Subvencions amb càrrec al crèdit D/482000100/4140 (import total d'1.400.000 euros)
Español: Subvenciones con cargo al crédito D/482000100/4140 (importe total de 1.400.000 euros)
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joaquim Ribas i Escarpenter, que actua en nom i representació de la mercantil Ricoma 1, SL, societat propietària del càmping Solmar de Blanes, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006, en virtut de la qual es va matisar l'apartat a) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística, el qual queda redactat del següent tenor literal:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joaquim Ribas i Escarpenter, que actúa en nombre y representación de la mercantil Ricoma 1, SL, sociedad propietaria del cámping Solmar de Blanes, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006, en virtud de la cual se matizó el apartado a) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística, el cual queda redactado del siguiente tenor literal:
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener el requerimiento de dicha documentación.
Català: El criteri d'accessibilitat econòmica consisteix a procurar l'accés en igualtat d'oportunitats de l'alumnat a aquestes activitats i serveis, sense que la seva situació socioeconòmica hi suposi un impediment.
Español: El criterio de accesibilidad económica consiste en procurar el acceso en igualdad de oportunidades del alumnado a estas actividades y servicios, sin que su situación socioeconómica suponga un impedimento.
Català: 2 bis) Per la prestació del servei a què fa referència la lletra b bis) de l'article 12.13-1, la quota és de 2.290,55 euros.
Español: 2 bis) Por la prestación del servicio al que hace referencia la letra b bis) del artículo 12.13-1, la cuota es de 2.290,55 euros.
Català: Localitat on la persona aspirant vol fer les proves (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en el cas que el tribunal, de conformitat amb el que estableix el punt 5.2 d'aquestes bases, n'acordi la descentralització.
Español: Localidad donde la persona aspirante quiere hacer las pruebas (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en caso de que el tribunal, de conformidad con lo que establece el punto 5.2 de estas bases, acuerde la descentralización.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 10 de desembre de 2001 a les 17 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 10 de diciembre de 2001 a las 17 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona.
Català: Reconeixement dels propis errors i dels mitjans per solucionar-los.
Español: Reconocimiento de los propios errores y de los medios para solucionarlos.
Català: En relació amb les bases reguladores de l'ajut definides en aquesta norma i concretament en el tipus i quantia de l'ajut, s'ha vist necessari introduir una modificació als efectes de presentar una millor definició i claredat de les accions subvencionables que tenen relació amb la transformació de superfícies de vinya en formació de vas a formacions emparrades.
Español: En relación con las bases reguladoras de la ayuda definidas en esta norma y concretamente en el tipo y cuantía de la ayuda, se ha visto necesario introducir una modificación a los efectos de presentar una mejor definición y claridad de las acciones subvencionables que tienen relación con la transformación de superficies de viña en formación de vaso a formaciones emparradas.
Català: Són funcions pròpies del responsable de caixa, del responsable d'assistents de joc, o del responsable de supervisió i control.
Español: Son funciones propias del responsable de caja, del responsable de asistentes de juego, o del responsable de supervisión y control.
Català: Article 7.- Òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment
Español: Artículo 7.- Órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigides en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Presentar, sota la seva supervisió i gestió, informes i estudis de valoració geogràfica i economicosocial sobre l'àrea de treball que té assignada el Departament, especialment els que fan referència a l'organització territorial amb desplegament operatiu.
Español: Presentar, bajo su supervisión y gestión, informes y estudios de valoración geográfica y económico-social sobre el área de trabajo que tiene asignada el Departamento, especialmente los que hacen referencia a la organización territorial con despliegue operativo.
Català: El límit pren el trencall que marxa en sentit nord-oest i a la següent cruïlla de quatre camins pren el trencall que va cap al nord-est.
Español: El límite toma el desvío que marcha en sentido noroeste y en el siguiente cruce de cuatro caminos toma el desvío que va hacia el nordeste.
Català: En el cas dels doctorands/des amb diploma d'estudis avançats han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i del diploma d'estudis avançats, obtingut en el curs de la realització d'un programa de doctorat a partir de l'1 de gener de 2008, fet que han d'acreditar amb el títol, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent a més del diploma d'estudis avançats.
Español: En el caso de los doctorandos/as con diploma de estudios avanzados deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del diploma de estudios avanzados, obtenido en el curso de la realización de un programa de doctorado a partir del 1 de enero de 2008, hecho que han de acreditar con el título, el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente además del diploma de estudios avanzados.
Català: Primer nivell de futbol.
Español: Primer nivel de fútbol.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'execució d'una àrea de servei d'autocaravanes a Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la ejecución de un área de servicio de autocaravanas en Balaguer.
Català: Bosses Publicorreo: 10.000 unitats 841,00 euros.
Español: Bolsas Publicorreo: 10.000 unidades 841,00 euros.
Català: Vist l'article 82.1 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, modificat per la Llei 53/1999, de 28 de desembre;
Español: Visto el artículo 82.1 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, modificado por la Ley 53/1999, de 28 de diciembre;
Català: Identifica aquelles condicions de l'empresa més relacionades amb la seva professió que puguin ser objecte de millora.
Español: Identifica aquellas condiciones de la empresa más relacionadas con su profesión que puedan ser objeto de mejora.
Català: Els aspirants hauran de respondre per escrit un tema dels dos que proposarà per sorteig el tribunal dels temes de l'1 al 49 del temari pels aspirants que participin en el torn lliure.
Español: Los aspirantes deberán responder por escrito un tema de los dos que propondrá por sorteo el Tribunal de los temas del 1 al 49 del temario para los aspirantes que participen en el turno libre.
Català: Quant a l'avaluació de riscs s'ha d'aplicar el procediment establert en
Español: En cuanto a evaluación de riesgos se aplicará el procedimiento
Català: L'exercici de les funcions de secretaria no pot comportar la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: El ejercicio de las funciones de secretaría no puede comportar la creación ni la ocupación de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: Classifica preparacions significatives a base de begudes en funció de diversos criteris:
Español: Clasifica preparaciones significativas a base de bebidas en función de diversos criterios:
Català: Les obligacions i condicions de l'acreditació de SGS Tecnos, SA, són les següents:
Español: Las obligaciones y condiciones de la acreditación de SGS Tecnos, SA, son las siguientes:
Català: EDICTE de 17 de maig de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 109/2011, interposat en relació amb la convocatòria de provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de les persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/10).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 109/2011, interpuesto en relación con la convocatoria de provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de las personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 328/10).
Català: L'explotació objecte d'aquesta ampliació està parcialment ubicada dins d'una antiga zona d'explotació de margues per a l'elaboració de ciment, amb la presència a l'entorn d'antigues fàbriques que envoltaven l'explotació.
Español: La explotación objeto de esta ampliación está parcialmente ubicada dentro de una antigua zona de explotación de margas para la elaboración de cemento, con la presencia en el entorno de antiguas fábricas que rodeaban la explotación.
Català: Carme Jiménez Fernàndez
Español: Carmen Jiménez Fernández
Català: Títol: Alçats dels murs de tancament de l'ampliació del cementiri municipal.
Español: Título: Alzados de los muros de cierre de la ampliación del cementerio municipal.
Català: 2.1.2 Arranjament substancial de vials
Español: 2.1.2 Mantenimiento sustancial de viales
Català: --2 Experiència en municipis de menys de 1.000 habitants, 0,2 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Experiencia en municipios de menos de 1.000 habitantes, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Per la Resolució de 27 de febrer de 1981 (BOE núm. 87, d'11.4.1981) es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de la població d'Ullastret (Baix Empordà).
Español: Por la Resolución de 27 de febrero de 1981 (BOE núm. 87, d'11.4.1981) se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de la población de Ullastret (Baix Empordà).
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas.
Català: Relació de municipis en excepcionalitat I el dia 3 de juny de 2008
Español: Relación de municipios en excepcionalidad I el día 3 de junio de 2008
Català: Objecte: per a promoció turística del producte enoturisme de Catalunya a l'exterior mitjançant la participació activa de les Caves Codorniu en accions de promoció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: Para promoción turística del producto enoturismo de Cataluña al exterior mediante la participación activa de las Cavas Codorniu en acciones de promoción de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1399/2018, de 18 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP140024 de l'empresa Sarpi Constantí, SLU, d'una activitat d'incineració de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Constantí (exp. T1CNS170155).
Español: RESOLUCIÓN TES/1399/2018, de 18 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP140024 de la empresa Sarpi Constantí, SLU, de una actividad de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Constantí (exp. T1CNS170155).