BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC-1) i del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat (PDUSC-2), relativa a la modificació i a la unificació de les normes urbanístiques d'ambdós instruments, segons el text elaborat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme que incorpora la valoració de les al·legacions presentades durant el tràmit d'informació pública, dels informes emesos pels organismes afectats i de l'audiència als ajuntaments afectats.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC-1) y del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial (PDUSC-2) relativa a la modificación y a la unificación de las normas urbanísticas de ambos instrumentos, según el texto elaborado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo que incorpora la valoración de las alegaciones presentadas durante el trámite de información pública, de los informes emitidos por los organismos afectados y de la audiencia a los ayuntamientos afectados.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la modificació puntual del Pla especial de la part alta pel que fa a l'edifici situat a la plaça de la Font, 45, de Tarragona, promoguda per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la modificación puntual del Plan especial de la parte alta referente al edificio situado en la plaza de la Font, 45, de Tarragona, promovida por la Caja de A+horros y Pensiones de Barcelona y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els incentius atorgats en virtut d' aquesta convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros, que apareixeran a la pàgina web de la Direcció General de Turisme.
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto los de cuantía inferior a 3.000 euros, que aparecerán en la página web de la Dirección General de Turismo.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-E-2-2008).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-E-2-2008).
Català: b) Descripció: Servei de gestió de transport de roba, menjars i material quirúrgic a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de gestión de transporte de ropa, comidas y material quirúrgico en el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: RESOLUCIÓ JUI/463/2003, de 25 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 04/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/463/2003, de 25 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 04/02).
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo, los siguientes méritos y capacidades:
Català: Identifica les característiques i els requisits dels nous productes, amb exactitud i completament.
Español: Identifica las características y requisitos de los nuevos productos, con exactitud y completamente.
Català: límit est del parc un tractament d'adequació topogràfica i
Español: lo largo del límite este del parque un tratamiento de adecuación
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 26 d'agost de 2005, per la qual s'acredita l'empresa Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci (nivell d'actuació 2).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 26 de agosto de 2005, por la que se acredita a la empresa Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio (nivel de actuación 2).
Català: a) Estudis i pràctica del desenvolupament humà i de la cooperació per al desenvolupament (noves tendències.
Español: a) Estudios y práctica del desarrollo humano y de la cooperación para el desarrollo (nuevas tendencias.
Català: D'acord amb la disposició addicional sisena del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'empresa pública SERVEI COORDINADOR D'URGÈNCIES DE BARCELONA, SA obre un període de concurrència d'ofertes per a la contractació de la prestació del servei d'infermeria a domicili urgent de la ciutat de Barcelona i el barri de La Mina de Sant Adrià del Besòs.
Español: De conformidad con la disposición adicional sexta del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la empresa pública SERVEI COORDINADOR D'URGÈNCIES DE BARCELONA, SA abre un período de concurrencia de ofertas para la contratación de la prestación del servicio de enfermería a domicilio urgente de la ciudad de Barcelona y el barrio de La Mina de Sant Adrià del Besòs.
Català: - Rebre les sol·licituds d'ajuts i la seva tramitació, sigui quina sigui la forma de presentació d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: - Recibir las solicitudes de ayudas y su tramitación, sea cual sea la forma de presentación, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'EIA recomana la senyalització advertidora normalitzada de presència d'ungulats.
Español: El EIA recomienda la señalización advertidora normalizada de presencia de ungulados.
Català: Correspon a la façana dels pallers que no tenen elements de tancament i que ensenyen l'estructura de fusta de la coberta i forjat.
Español: Corresponde a la fachada de los pajares que no tienen elementos de cierre y que enseñan la estructura de madera de la cubierta y forjado.
Català: 3.5 Classifica els residus generats i dipositats en els contenidors corresponents.
Español: 3.5 Clasifica los residuos generados y depositados en los contenedores correspondientes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingenico Barcelona, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingenico Barcelona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Determinar el mètode de treball per al desenvolupament informàtic
Español: Determinar el método de trabajo para el desarrollo informático
Català: g) Aprovar i modificar el pressupost, aprovar les bases d'execució i els comptes generals.
Español: g) Aprobar y modificar el presupuesto, aprobar las bases de ejecución y las cuentas generales.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l'Anoia o bé s'han de cultivar cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Anoia o bien cultivarse cereales.
Català: En el supòsit que l'import de l'ajut sol·licitat en l'apartat 1.3 per a manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.200 euros per municipi integrant de l'ADF no declarat d'alt risc, la diferència fins al total dels 1.200 euros es podrà sumar a l'import de l'ajut per municipi d'aquest punt 1.2.b).
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.200 euros por municipio integrante de la ADF no declarado de alto riesgo, la diferencia hasta el total de los 1.200 euros podrá sumarse al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.2.b).
Català: En la nota de qualificació, el registrador fonamenta la denegació de la inscripció del pacte de supervivència sobre la base que totes les normes de dret català es refereixen a aquest pacte com a una institució pròpia del règim econòmic matrimonial, i en el cas que ens ocupa no hi ha hagut matrimoni.
Español: En la nota de calificación, el registrador fundamenta la denegación de la inscripción del pacto de supervivencia sobre la base que todas las normas de derecho catalán se refieren a este pacto como a una institución propia del régimen económico matrimonial, y en el caso que nos ocupa no ha habido matrimonio.
Català: ”e) Presentar un projecte de direcció d'acord amb el que estableix el capítol 4 d'aquest Decret.
Español: ”e) Presentar un proyecto de dirección de acuerdo con lo que establece el capítulo 4 de este Decreto.
Català: L'avaluació psicològica de l'esportista: diferents tests per tal d'orientar-ne les capacitats.
Español: Evaluación psicológica del deportista: diferentes tests para orientar sus capacidades.
Català: La memòria tècnica no indica la font de subministrament d'aigua potable ni fa una avaluació de les necessitats.
Español: La memoria técnica no indica la fuente de suministro de agua potable ni hace una evaluación de las necesidades.
Català: e) Controlar i coordinar el disseny dels quadres de comandament i indicadors per tal de facilitar la presa de decisions dels òrgans directius del Departament.
Español: e) Controlar y coordinar el diseño de los cuadros de mando e indicadores para facilitar la toma de decisiones de los órganos directivos del Departamento.
Català: Transformació: constituït per tres transformadors de 220/25 kV 60 MVA amb regulació en càrrega, amb la previsió d'instal·lar-ne un més, i tres reactàncies de posada a terra.
Español: Transformación: constituido por tres transformadores de 220/25 kV 60 MVA con regulación en carga, con la previsión de instalar uno más, y tres reactancias de puesta a tierra.
Català: Dos representants del personal laboral.
Español: Dos representantes del personal laboral.
Català: Les coordenades que permeten la seva ubicació són:
Español: Las coordenades que permiten su ubicación son:
Català: 5.3 Mensualment als resultats obtinguts de conformitat amb la taula anterior, se li ha d'aplicar la taula correctora (tones/llei) que figura com a annex, la qual ha d'entrar en vigor una vegada s'iniciï l'operativitat del Pla estratègic.
Español: 5.3 Mensualmente a los resultados obtenidos de conformidad con la tabla anterior, se le aplicará la tabla correctora (toneladas/ley) que figura como anexo, la cual entrará en vigor una vez se inicie la operatividad del plan estratégico.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se n'esmenti l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se mencione la autoría original y la institución que el amparo y no se haga uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: Es valorarà la cobertura dels municipis amb major atur registrat de les comarques previstes a l'Annex 2 d'aquesta Ordre, d'acord amb la puntuació que consta en aquest Annex.
Español: Se valorará la cobertura de los municipios con mayor paro registrado de las comarcas previstas en el Anexo 2 de esta Orden, de acuerdo con la puntuación que consta en dicho anexo.
Català: Les millors tècniques disponibles escollides (MTD) pel promotor del projecte en les condicions de operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permeten una millora en l'activitat i que no es produeixin o es puguin produir de manera global repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: Las mejores técnicas disponibles (MTD) escogidas por el promotor del proyecto en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permiten una mejora en la actividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Les aigües depurades provenen del col·lector que recull les aigües de la urbanització Edèn Park.
Español: Las aguas depuradas provienen del colector que recoge las aguas de la urbanización Edèn Park.
Català: f) Les divergències sorgides entre empresa i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi que es regulen seran resoltes per la jurisdicció competent, mitjançant el procediment establert a l'article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: f) Las discrepancias surgidas entre empresa y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute que se regulan serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Per a aquest fi, s'han de desenvolupar les estructures i les metodologies de treball adequades.
Español: Para este fin, deben desarrollarse las estructuras y metodologías de trabajo adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2986/2005, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 27 de juliol de 2005, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d'activitats, projectes i esdeveniments durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2986/2005, de 28 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 27 de julio de 2005, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades, proyectos y acontecimientos durante el año 2005.
Català: A l'adreça http://acreditat.gencat.cat s'informa de la convocatòria i es fa pública la relació de centres i de punts d'informació i d'orientació que es troben a disposició de les persones interessades, als efectes de poder fer consultes sobre la convocatòria i rebre la informació, l'orientació i el suport que correspongui.
Español: En la dirección http://acreditat.gencat.cat se informa de la convocatoria y se hace pública la relación de centros y de puntos de información y de orientación que se encuentran a disposición de las personas interesadas, a los efectos de poder hacer consultas sobre la convocatoria y recibir la información, la orientación y el apoyo que corresponda.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la resolució d'aixecament de la suspensió i arxiu d'un procediment de protecció de la legalitat urbanística, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la resolución del cese de la suspensión y archivo de un procedimiento de protección de la legalidad urbanística, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: No s'exigeix classificació empresarial.
Español: No se exige clasificación empresarial,.
Català: Fins que no s'aprovi el contracte programa, l'Agència Catalana de Turisme funcionarà amb un Pla inicial proposat pel Consell de Direcció en la seva primera reunió i notificat al Consell General de Participació que haurà de ser informat favorablement pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Mientras no se apruebe el contrato-programa, la Agencia Catalana de Turismo funcionará con un Plan inicial propuesto por el Consejo de Dirección en su primera reunión y notificado al Consejo General de Participación, que deberá recibir el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Prèviament a l'adopció de la resolució administrativa que escaigui, serà preceptiva la formulació de l'informe de l'òrgan del Parc corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 87 i 88.
Español: a) Previamente a la adopción de la resolución administrativa que proceda, será preceptiva la formulación del correspondiente informe del órgano del parque, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 87 y 88.
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte vindran recollides en el rebut de salaris sota el concepte de plus festiu.
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto vendrán recogidas en el recibo de salarios bajo el concepto de plus festivo.
Català: 5.1.5.3 Pel personal docent, l'horari serà l'adaptat als programes dels cursos establerts.
Español: 5.1.5.3 Para el personal docente, el horario será el adaptado a los programas de los cursos establecidos.
Català: En relació amb l'increment de la vulnerabilitat que comporta la implantació d'un establiment d'allotjament entorn d'una zona forestal amb un nivell de perillositat molt alt i amb un únic accés, cal que en l'autorització que es derivi es justifiqui i s'estableixin les mesures a implementar en cas d'emergència respecte a l'ús a implantar i en relació amb la resta d'elements vulnerables dispersos preexistents en l'àmbit municipal.
Español: En relación con el incremento de la vulnerabilidad que comporta la implantación de un establecimiento de alojamiento en torno a una zona forestal con un nivel de peligrosidad muy alto y con un único acceso, es necesario que en la autorización que se derive se justifique y se establezcan las medidas a implementar en caso de emergencia con respecto al uso a implantar y en relación con el resto de elementos vulnerables dispersos preexistentes en el ámbito municipal.
Català: Operaris de les instal·lacions de la zona de Barcelona
Español: Operarios de las instalac. de la zona de Barcelona
Català: Fundació Puigvert.
Español: Fundación Puigvert.
Català: Els horaris i calendaris laborals s'han d'establir anualment abans del 31 de desembre mitjançant negociació amb la representació legal dels treballadors.
Español: Los horarios y calendarios laborales se establecerán anualmente antes del 31 de diciembre mediante negociación con la representación legal de los trabajadores.
Català: És el departament NÚMERO SIS dels que integren l'immoble del qual forma part.registral número 13505-, i té assignades les QUOTES següents: una GENERAL de propietat d'UN ENTER SEIXANTA-TRES CENTÈSIMES PER CENT; i una altra especial de planta de SET ENTERS VUITANTA-SET CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Es el departamento NÚMERO SEIS de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 13.505-, teniendo asignadas las siguientes CUOTAS: Una GENERAL de propiedad de UN ENTERO SESENTA Y TRES CENTIMOS POR CIENTO; y otra especial de planta de SIETE ENTEROS OCHENTA Y SIETE CENTIMOS POR CIENTO.
Català: Per decret d'alcaldia número 294 de 9 d'octubre de 2020 s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació parcial, derivada de l'estabilització de l'ocupació temporal, així com de la promoció interna, amb relació a les següents places vacants a la plantilla de l'Ajuntament:
Español: Por decreto de alcaldía número 294 de 9 de octubre de 2020 se ha aprobado la oferta pública de ocupación (OPO) parcial, derivada de la estabilización de la ocupación temporal, así como de la promoción interna, para el año 2020 y en relación con las siguientes plazas vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento:
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació a l'IES Costa i Llobera de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el IES Costa i Llobera de Barcelona (Barcelonès).