BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest planejament inclou, com a càrregues exteriors al sector, les obres d'urbanització de la vorera situada en front del sector amb façana a la Riera de la Coma Fosca així com les infrastructures necessàries per portar a terme la urbanització.
Español: Este planeamiento incluye, como cargas exteriores al sector, las obras de urbanización de la acera situada enfrente del sector con fachada a la Riera de la Coma Fosca así como las infraestructuras necesarias para llevar a cabo la urbanización.
Català: S'utilitzaran, entre altres pràctiques agrícoles, els bancals, les rases i el cultiu en corbes de nivell.
Español: Se utilizarán, entre otras prácticas agrícolas, los bancales, las zanjas y el cultivo en curvas de nivel.
Català: En aquest sentit, són vàlides les inscripcions fetes entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2020 i les del 2 al 4 de juny de 2020, pel que fa a les proves de transport interior i internacional de mercaderies i viatgers, així com a la prova de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: En este sentido, son válidas las inscripciones hechas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2020 y las del 2 al 4 de junio de 2020, con respecto a las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías y viajeros, así como a la prueba de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: Preparació, realització i participació en exposicions orals i debats sobre el tema del voluntariat.
Español: Preparación, realización y participación en exposiciones orales y debates sobre el tema del voluntariado.
Català: del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999, d'acord amb
Español: Universidades e Investigación para 1999, de acuerdo con la
Català: Modificació de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona
Español: Modificación del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25% de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Este servicio se prestará con un 25% de la plantilla, aunque cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: e) Preparar les convocatòries del Ple del Consell i establir l'ordre del dia tenint presents les peticions que formulin les persones membres, en la forma que estableixi el Reglament intern d'organització i funcionament.
Español: e) Preparar las convocatorias del Pleno del Consejo y establecer el orden del día teniendo presentes las peticiones que formulen las personas miembros, en la forma que establezca el Reglamento interno de organización y funcionamiento.
Català: La Comissió està integrada, d'una banda, pel Comitè d'Empresa i, de l'altra, amb el mateix nombre de membres que aquell, per les persones que designi la representació empresarial.
Español: La Comisión estará integrada, por un lado, por el Comité de Empresa y, por otro, en igual número a los miembros de aquél, por las personas que designe la representación empresarial.
Català: El treballador es troba obligat a l'adequat coneixement, per al compliment de tots els treballs precisos, per a la correcta execució de les tasques que se li encomanin segons el nivell salarial i el grup professional assignat.
Español: El trabajador se encuentra obligado al adecuado conocimiento, para el cumplimiento de todos los trabajos precisos, para la correcta ejecución de las tareas que se le asignen según el nivel salarial y el grupo profesional asignado.
Català: e) En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l'existència d'irregularitats significatives, s'efectuaran controls addicionals durant l'any en curs i s'augmentarà el percentatge d'expedients d'ajut que siguin objecte de control l'any següent.
Español: e) En caso de que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas, se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente.
Català: h) Persones sol·licitants que formin part d'unitats de convivència amb algun membre que acrediti un grau de minusvalidesa igual o superior al 65%, declarada pel departament competent en la matèria: 35 punts.
Español: h) Personas solicitantes que formen parte de unidades de convivencia con algún miembro que acredite un grado de minusvalía igual o superior al 65%, declarada por el departamento competente en la materia: 35 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La sol·licitud la presentarà un sol investigador en nom de tots els components de la xarxa a Catalunya i haurà de contenir tota la informació de les activitats previstes.
Español: La solicitud la presentará un solo investigador en nombre de todos los componentes de la red en Cataluña y deberá contener toda la información de les actividades previstas del proyecto.
Català: En els contractes de crèdits i préstecs hipotecaris es consideren abusives les clàusules següents:
Español: En los contratos de créditos y préstamos hipotecarios se consideran abusivas las siguientes cláusulas:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ INT/3341/2021, de 8 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3341/2021, de 8 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 85/21).
Català: L'àmbit de planejament és el definit als plànols adjunts i corresponen parcialment a la zona tramada que determina el Pla general metropolità a escala 1/2000.
Español: El ámbito de planeamiento es el definido en los planos adjuntos y corresponden parcialmente a la zona tramada que determina el Plan general metropolitano a escala 1/2000.
Català: a) Assessorar jurídicament, en matèria d'indústria, les unitats de la Direcció General d'Indústria.
Español: a) Asesorar jurídicamente, en materia de industria, las unidades de la Dirección General de Industria.
Català: C) Impacte dels resultats esperats (25%).
Español: C) El impacto de los resultados esperados (25 %).
Català: c).- El nombre de beneficiàries potencials de l'acció.
Español: c) El número de beneficiarias potenciales de la acción.
Català: Àmbit funcional: tota persona natural en plens drets civils que hagi estat nomenada docent de Religió d'Educació Infantil i Primària.
Español: Ámbito funcional: toda persona natural en plenos derechos civiles que haya sido nombrada docente de Religión de Educación Infantil y Primaria.
Català: b) Les entitats representatives del tercer sector social, de l'economia social i dels centres i entitats de formació.
Español: b) Las entidades representativas del tercer sector social, de la economía social y de los centros y entidades de formación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Arenas del Fluvià, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Josep Ribot, s/n, 17475 Sant Miquel de Fluvià, la resolució següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Arenas del Fluvià, SL, cuyo último domicilio conocido está en la calle Josep Ribot, s/n, 17475 Sant Miquel de Fluvià, la siguiente resolución:
Català: Vista la Resolució de 22 de desembre de 1999, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de comandament als Serveis Territorials a Girona i a Tarragona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/99) (DOGC núm. 3050, de 5.1.2000), i per la qual es nomena la senyora Marta Negra i Agell cap del Negociat de Programes de Vigilància dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona;
Español: Vista la Resolución de 22 de diciembre de 1999, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar puestos de mando en los Servicios Territoriales en Girona y en Tarragona (convocatoria de provisión núm. SA/004/99) (DOGC núm. 3050, de 5.1.2000), y por la que se nombra a la señora Marta Negra i Agell jefa del Negociado de Programas de Vigilancia de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona;
Català: i) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, degudament emplenat, signat i verificat per l'entitat bancària.
Español: i) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, debidamente rellenado, firmado y verificado por la entidad bancaria.
Català: 2.2 Zonificació i distribució de l'espai que s'ha de vigilar.
Español: 2.2 Zonificación y distribución del espacio que se tiene que vigilar.
Català: -3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Forallac.
Español: -3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Forallac.
Català: 4.5 Serveis prestats a l'Administració.
Español: 4.5 Servicios prestado a la Administración.
Català: 9.2 Els/les candidats/es que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los/las candidatos/as que no obtengan destinación en esta convocatoria se mantendrán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: b) La programació, l'impuls i el seguiment de l'acció administrativa en l'àmbit del transport terrestre i el suport tècnic als organismes de col·laboració, consulta i participació sectorial en la matèria.
Español: b) La programación, el impulso y el seguimiento de la acción administrativa en el ámbito del transporte terrestre y el apoyo técnico a los organismos de colaboración, consulta y participación sectorial en la materia.
Català: a) Si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Generalitat, o bé hi ha canvi de dades, caldrà presentar la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (1 exemplar) que està disponible al Departament d'Economia i Coneixement. www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf
Español: a) Si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Ocupación de Cataluña o a la Generalidad, o bien hay cambio de datos, habrá que presentar la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (1 ejemplar) que está disponible en el Departamento de Economía y Conocimiento www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf.
Català: Les xarxes que s'utilitzaran seran de niló (poliamida) d'alta tenacitat, de color negre amb protecció contra els raigs UV, i de diferents gruixos de fil i llum (10, 24 i 36 mm de llum), en funció de la mida dels animals que hauran de contenir.
Español: Las redes que se utilizarán serán de nailon (poliamida) de alta tenacidad, de color negro con protección contra los rayos UV, y de diferentes gruesos de hilo y luz (10, 24 y 36 mm de luz), en función del tamaño de los animales que deben contener.
Català: Controlar i executar les despeses, el fons de maniobra i els fons esporàdics així com les quantitats a justificar.	Controlar y ejecutar los gastos, el fondo de maniobra y los fondos esporádicos así como las cantidades a justificar.
Català: Perfil docent: senyal i sistemes discrets
Español: Perfil docente: señal y sistemas discretos
Català: a) Fa totes les funcions administratives i les operacions informàtiques que requereix el normal funcionament de totes les instal·lacions o aparcaments a què està adscrit.
Español: a) Realizará todas la funciones administrativas y operaciones informáticas que requiere el normal funcionamiento de todas aquellas instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito.
Català: Per a cadascun d'aquests apartats la puntuació que s'assigna està en funció del nombre de casos declarats per l'entitat; serà la següent:
Español: Para cada uno de estos apartados la puntuación que se asigna está en función del número de casos declarados por la entidad; será la siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat Eléctrica del Ebro, SA, ha sol·licitat una concessió administrativa d'una línia subterrània de mitjana tensió i de tres centres de transformació en la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Eléctrica del Ebro, SA, ha solicitado una concesión administrativa de una línea subterránea de media tensión y de tres centros de transformación en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: Es respectarà qualsevol condició més beneficiosa que existeixi actualment en els diferents serveis, independentment del seu origen pactat o de mera liberalitat.
Español: Se respetará cualquier condición más beneficiosa que exista actualmente en los distintos servicios, independientemente de su origen pactado o de mera liberalidad.
Català: La Comissió Sectorial d'Acció social valorarà i decidirà per unanimitat i a la vista de la documentació presentada la necessitat de l'ajut i en determinarà la quantia.
Español: La Comisión de Acción Social valorará y decidirá por unanimidad y a la vista de la documentación presentada la necesidad de la ayuda y determinará la cuantía de esta.
Català: 6.1.2 Addicionalment, aquestes molèsties devaluaran les finques veïnes, la qual cosa s'agreujarà quan es requalifiquin les parcel·les afectades.
Español: 6.1.2 Adicionalmente, las referidas molestias devaluarán las fincas vecinas, lo cual se agravará cuando se recalifiquen las parcelas afectadas.
Català: Poden imputar-se a la subvenció el reemborsament de les despeses derivades del desenvolupament de les activitats subvencionades al personal voluntari que hi ha participat, dins els límits que preveu el punt G de l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014.
Español: Podrán imputarse a la subvención el reembolso de los gastos derivados del desarrollo de las actividades subvencionadas al personal voluntario que ha participado, dentro de los límites que prevé el punto G del Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014.
Català: Autoritzar amb la seva firma l'adquisició, gravamen o alienació, per a qualsevol títol, de béns mobles o immobles, sense perjudici de l'acord estatutari previ de la Junta de Govern per als mobles i de la Junta General de col·legiats per als immobles.
Español: Autorizar con su firma la adquisición, gravamen o enajenación por cualquier título, de bienes muebles o inmuebles, sin perjuicio del acuerdo estatutario previo de la Junta de Gobierno para los muebles y de la Junta General de colegiados para los inmuebles.
Català: de la publicitat institucional de l'exposició "Rius de Catalunya".
Español: de la publicidad institucional de la exposición "Rius de Catalunya".
Català: Consells de salut en la menopausa.
Español: Consejos de salud en la menopausia.
Català: a) Dimensionat de la capacitat màxima d'acollida d'usuaris i visitants.
Español: a) Dimensionado de la capacidad máxima de acogida de usuarios y visitantes.
Català: anterioritat a l'1 d'abril de 1998 es consideren no absorbibles, indistintament
Español: anterioridad al 1 de abril de 1998 se consideran no absorbibles, fuese cual
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, que es publicarà al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Autoritat https://seu.apd.cat/ d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que se publicará en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Autoridad https://seu.apdcat.cat/ de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: El termini per a la retirada de plaques i senyals antics és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la retirada de placas y señales antiguas es de un mes a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es va designar ponent del Dictamen esmentat el conseller Marc Carrillo.
Español: Se designó ponente del citado Dictamen al consejero Marc Carrillo.
Català: concepte de bestreta en nòmina.
Español: concepto de anticipo en nómina.
Català: Descripció: direcció de les obres de Reconversió i Remodelació de la Residència de Gent Gran Creu de Palau, de Girona.
Español: Descripción: dirección de las obras de Reconversión y Remodelación de la Residencia de Ancianos Creu de Palau, de Girona.
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de Móra d'Ebre, referent a la fondària edificable d'un solar situat al carrer Barcelona 31,33 i 35, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 7 de febrer de 2008, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Móra d'Ebre, referente a la profundidad edificable de un solar situado en la calle Barcelona 31,33 y 35, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 7 de febrero de 2008, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Deflació de sèries temporals.
Español: Deflación de series temporales.
Català: Estudiar, resoldre i elaborar informes sobre les consultes jurídiques de les diferents unitats del Departament en relació amb la matèria laboral.
Español: Estudiar, resolver y elaborar informes sobre las consultas jurídicas de las diferentes unidades del Departamento en relación con la materia laboral.
Català: En què el nombre total d'hores tramitades és el resultat de multiplicar el nombre de tràmits per 29 minuts i el nombre d'hores potencials és el resultat de multiplicar el nombre de persones que la cambra destina al servei de l'OGE pel nombre d'hores potencial de treball.
Español: Donde el número total de horas tramitadas es el resultado de multiplicar el número de trámites por 29 minutos y el número de horas potenciales es el resultado de multiplicar el número de personas que la cámara destina al servicio de la OGE por el número de horas potencial de trabajo.
Català: En compliment del que determina l'article 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/95, de 13 de juny, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 30 d'octubre de 2017, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança reguladora dels residus i sotmetre-la a informació pública pel termini de TRENTA DIES mitjançant anuncis al BOP, DOGC, a un mitjà de comunicació escrit diari i al tauler d'anuncis de la Corporació i pagina web municipal viladesalt.cat.
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/95, de 13 de junio, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 30 de octubre de 2017, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora de los residuos y someterla a información pública por el plazo de TREINTA DÍAS mediante anuncios en el BOP, DOGC, en un medio de comunicación escrito diario y en el tablón de anuncios de la Corporación y página web municipal viladesalt.cat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre creació d'un consell municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre creación de un consejo municipal.
Català: b) Representar, percentualment, un major nombre d'habitatges o de parcel·les edificables respecte al nombre total d'habitatges del municipi.
Español: b) Representar, porcentualmente, un mayor número de viviendas o parcelas edificables respecto al número total de viviendas del municipio.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de l'Adquisició de material fungible no inventariable per a la realització dels mesuraments de qualitat de l'aire de diferents contaminants atmosfèrics.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la Adquisición de material fungible no inventariable para la realización de las medidas de calidad del aire de diferentes contaminantes atmosféricos.
Català: - Reial Decret 614/2001, de 8 de juny, sobre disposicions mínimes per a la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors davant el risc elèctric.
Español: - Real Decreto 614/2001, de 8 de junio, sobre disposiciones mínimas para la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores frente al riesgo eléctrico.
Català: les hores que s'han treballat en el període nocturn.
Español: solamente las horas trabajadas en período nocturno.