BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les proves a què fa referència l'article 1.2 s'adrecen a les persones que vulguin obtenir l'habilitació de traducció o d'interpretació jurades.
Español: 3.1 Las pruebas a que se refiere el artículo 1.2 se dirigen a las personas que quieran obtener la habilitación de traducción o de interpretación juradas.
Català: L'empresa, per tal d'evitar perjudicis d'excessiva durada, ha de limitar aquestes situacions sobre una mateixa persona mitjançant rotacions entre tot el personal afectat, amb l'objecte que la possible inconveniència quedi distribuïda equitativament.
Español: La Empresa, a fin de evitar perjuicios de excesiva duración, debe limitar estas situaciones sobre una misma persona mediante rotaciones entre todo el personal afectado, con el objeto que la posible inconveniencia quede distribuida equitativamente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla intern d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes (exp. 34/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan interno de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres (exp. 34/2017).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Per l'expedició de certificats: 7,30 euros per certificat.
Español: Por la expedición de certificados: 7,30 euros por certificado.
Català: Quan es tracti d'una sala de rehabilitació polivalent més teràpia ocupacional en centres de 50 o menys places, ha de disposar d'una superfície útil mínima de 65 m2, incloent-hi la sala de tractaments i els boxes.
Español: Cuando se trate de una sala de rehabilitación polivalente más terapia ocupacional en centros de 50 o menos plazas, debe disponer de una superficie útil mínima de 65 m2, incluyendo la sala de tratamientos y los boxes.
Català: c) Una representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: c) Una representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: El nombre mínim per iniciar el curs serà igualment de 10 alumnes.
Español: El número mínimo para iniciar el curso será igualmente de 10 alumnos.
Català: Seran criteris que informaran la sanció, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'Administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: Serán criterios que informarán la sanción, la intencionalidad, la perturbación del servicio, el atentado a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: 5.1 El treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desempeñado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a estos efectos por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Finalitat: cobrir la creixent demanda de potència de la zona.
Español: Finalidad: cubrir la creciente demanda de potencia de la zona.
Català: Funcions i/o activitats: posseint la pràctica i/o titulació dels corresponents oficis, els exerceix i aplica amb alt grau de perfecció.
Español: Funciones y/o actividades: poseyendo la práctica y/o titulación de los correspondientes oficios, los ejerce y aplica con alto grado de perfección.
Català: En data 2 d'octubre de 2000, el Departament de Medi Ambient sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 2 de octubre de 2000, el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 8.3 Les beques seran concedides per la persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, a proposta del/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: 8.3 Las becas serán concedidas por la persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, a propuesta del/de la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: Els dies 14 d'octubre i 13 de desembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Riudarenes i de Maçanet de la Selva van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 d'octubre de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de octubre y 13 de diciembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Riudarenes y de Maçanet de la Selva aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'òrgan de govern podrà contractar els serveis necessaris per al bon fi de la votació telemàtica.
Español: El órgano de gobierno podrá contratar los servicios necesarios para el buen fin de la votación telemática.
Català: Experiència en anàlisi d'incidències de personal i conceptes retributius.
Español: Experiencia y análisis de incidencias de personal y conceptos retributivos.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal de Lleida, per precisar la regulació del sòl no urbanitzable en relació amb l'ampliació de les edificacions existents (articles 208, 214 i DT 3a), promoguda i tramesa per l'ajuntament, incorporant d'ofici el redactat següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de Lleida, para precisar la regulación del suelo no urbanizable en relación con la ampliación de las edificaciones existentes (artículos 208, 214 y DT 3a), promovida y enviada por el ayuntamiento, incorporando de oficio el redactado siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs l'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Distribuïdor acompanyat
Español: Distribuidor acompañado
Català: L'espai que contingui la sala d'estar (E) i/o el menjador (M) ha de permetre la inscripció entre paraments d'un cercle de diàmetre de dos metres i vuitanta centímetres (2,80 m).
Español: El espacio que contenga la sala de estar (E) y/o el comedor (M) tiene que permitir la inscripción entre paramentos de un círculo de diámetro de dos metros y ochenta centímetros (2,80 m).
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari, elegit per l'opositor d'entre dos de plantejats pel tribunal sobre matèries objecte de tots els temes de la part específica del temari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports, publicat per la Resolució de 13 de març de 2000.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario, elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal sobre materias objeto de todos los temas de la parte específica del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos, publicado por la Resolución de 13 de marzo de 2000.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Esparreguera.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Esparreguera.
Català: No serà necessari esperar el transcurs total del període de prova si, de l'aptitud i funcions de l'ocupant del lloc, es manifesta clarament la seva manca d'idoneïtat per ocupar el lloc amb informe del seu responsable.
Español: No será necesario esperar el transcurso total del periodo de prueba si de la aptitud y funciones del ocupante del lugar se manifiesta claramente su carencia de idoneidad para ocupar el lugar con informe de su responsable.
Català: Participació d'una vint-i-dosena part indivisa que dóna dret a l'ús i gaudi de la plaça d'aparcament a l'aire lliure identificada amb el número Tretze, de l'entitat número quaranta-dos.
Español: Participación de UNA VEINTIDÓS AVA PARTE INDIVISA que da derecho al uso y disfrute de la plaza de aparcamiento al aire libre identificada con el número TRECE, de la Entidad número cuarenta y dos.
Català: En aquest sentit, moltes persones de 30 i més anys que han estat expulsades del mercat de treball, en breu, podrien reincorporar-s'hi de nou i ocupar-se en sectors on anteriorment no havien treballat.
Español: En este sentido, muchas personas de personas de 30 o más años que han sido expulsadas del mercado de trabajo, en breve, podrían reincorporarse de nuevo i emplearse en sectores donde no habían trabajado anteriormente.
Català: Complements en situació d'IT
Español: Complementos en situación de IT
Català: Els interessats poden examinar els Projectes d'ordre als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados pueden examinar los Proyectos de orden en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza, y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als/a les adjudicataris/àries que es relacionen a l'apartat precedent.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los/as adjudicatarios/as que se relacionan en el apartado precedente.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Esprats de l'empresa Josep Insa Soler per a l'activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix, amb adreça a la partida Novella del terme municipal d'Alió.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Esprats de la empresa Josep Insa Soler para la actividad de explotación porcina y avícola de engorde, con dirección en la partida Novella del término municipal de Alió.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ampliació d'una fàbrica de productes artesanals de suro, que promou Productos de corcho aglomerado, SA, al terme municipal de Llagostera.
Español: Ampliación de una fábrica de productos artesanales de corcho, que promueve Productos de corcho aglomerado, SA, en el término municipal de Llagostera.
Català: d'un rastrell disposat normal a la direcció de la circulació de
Español: de un rastrillo dispuesto normal a la dirección de la circulación
Català: - Per al lloc de treball de Tècnic de Laboratori: 9 places
Español: - Puesto de trabajo de Técnico/a de Laboratorio: 9 plazas
Català: M03 Tècniques i processos en infraestructures de telecomunicacions: 20 hores.
Español: M03 Técnicas y procesos en infraestructuras de telecomunicaciones: 20 horas.
Català: b) Identificació de l'activitat, amb indicació del sector d'activitat que es desenvolupa, el volum de negoci i el nombre de treballadors.
Español: b) Identificación de la actividad, con indicación del sector de actividad que desarrolla, el volumen de negocio y el número de trabajadores.
Català: b) Zona d'habitatges unifamiliars aïllats * (zona 5s*).
Español: b) Zona de viviendas unifamiliares aisladas * (zona 5s*).
Català: Coneixement de la coordinació editorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de la coordinación editorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini per presentació de sol·licituds serà de l'1 al 30 de setembre de 2015.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será del 1 al 30 de septiembre de 2015.
Català: Les taules salarials establertes en el present Conveni es revisaran, amb efectes del primer de gener de cada any de vigència, mitjançant l'aplicació de l'IPC previst pel Govern.
Español: Las tablas salariales establecidas en el presente Convenio se revisarán, con efectos del primero de enero de cada año de vigencia, mediante la aplicación del IPC previsto por el Gobierno.
Català: 14.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació que es demana en el termini especificat en els apartats anteriors, així com les persones beneficiàries que no s'incorporin al centre receptor en les dates previstes.
Español: 14.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo especificado en los apartados anteriores, así como las personas beneficiarias que no se incorporen al centro receptor en las fechas previstas.
Català: Cerca i adapta noves eines d'investigació per tal d'assegurar l'avantguarda de la investigació social.
Español: Busca y adapta nuevas herramientas de investigación para asegurar la vanguardia de la investigación social.
Català: Per a l'any 2000 aquestes pagues s'han d'abonar a raó de 30 dies.
Español: Para el año 2000, estas pagas se abonarán a razón de 30 días.
Català: Finalitat: automatització i digitalització de Canal Català Lleida.
Español: Finalidad: automatización y digitalización de Canal Català Lleida.
Català: 8.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual instruir el procediment, formular la proposta de resolució i elevar-la al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponde al/a la director/a del Área del Audiovisual instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y elevarla al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte bàsic de la dessalinitzadora de la Tordera 2.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto básico de la desalinizadora del Tordera 2.
Català: Participa en reunions amb l'empresa responsable del manteniment de les instal·lacions.
Español: Participa en reuniones con la empresa responsable del mantenimiento de las instalaciones.
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el mateix que l'ús anterior.
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva será el mismo que el uso anterior.
Català: Atès que són d'aplicació les normes i les prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals;
Español: Considerando que son de aplicación las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales;
Català: Tot i això, si la direcció de l'Empresa ho considera adient podrà optar per qualsevol modalitat de contractació temporal legalment prevista per aquests llocs de treball.
Español: No obstante, si la dirección de la empresa lo considera adecuado, podrá optar por cualquier modalidad de contratación temporal legalmente prevista para estos puestos de trabajo.
Català: El volum màxim a atorgar és de 2.500 m³/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,07 L/s.
Español: El volumen máximo a otorgar es de 2.500 m³/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,07 L/s.
Català: Que el cost dels aparells superi el 35% del salari mensual del treballador/a beneficiari.
Español: Que el coste de los aparatos sea superior al 35% del salario mensual del trabajador beneficiario.
Català: En cap supòsit el treballador afectat per detenció per alguna de les causes enumerades no té dret a cap mena de retribució.
Español: En ningún supuesto, el trabajador afectado por una detención por alguna de las causas enumeradas tendrá derecho a retribución de clase alguna.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 1.150.000,00 € euros.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.150.000,00 € euros.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins la finalització del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la finalización del permiso.
Català: Realització del Projecte en l'actual establiment: augment de la capacitat productiva, ampliació de la superfície dels molls i reforma de la triperia, millores en el tractament d'aigües residuals, implantació d'una nova zona de rentat de camions, modificació de focus emissors i actualització dels dipòsits de gasoil.
Español: Realización del Proyecto en el actual establecimiento: aumento de la capacidad productiva, ampliación de la superficie de las zonas de expedición y reforma de la tripería, mejoras en el tratamiento de aguas residuales, implantación de una nueva zona de lavado de camiones, modificación de focos emisores y actualización de los depósitos de gasóleo.
Català: 10.4 Prèviament a la concessió del premi, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i el web del Centre (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/mediacio/).
Español: 10.4 Previamente a la concesión del premio, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y la web del Centro (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/mediacio/).
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesaria la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació vinculats a l'Administració pública, mitjançant una relació administrativa o laboral o qualsevol relació de prestació de serveis, resten subjectes a les disposicions legals en matèria d'incompatibilitats.
Español: Los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación vinculados a la Administración pública, mediante una relación administrativa o laboral o cualquier relación de prestación de servicios, restan sujetos a las disposiciones legales en materia de incompatibilidades.
Català: ORDRE TRE/139/2008, de 3 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial que presta a la població el sector de residències i centres de dia per a la tercera edat, teleassistència i ajuda a domicili a Catalunya.
Español: ORDEN TRE/139/2008, de 3 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial que presta a la población el sector de residencias y centros de día para la tercera edad, teleasistencia y ayuda a domicilio en Cataluña.
Català: Atès el que preveuen l'article 93 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo previsto en el artículo 93 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es faculta el/la conseller/a en matèria d'agricultura per tal que pugui modificar el llistat d'espècies relacionades a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Se faculta al/a la consejero/a en materia de agricultura a fin de que pueda modificar el listado de especies relacionadas en el anexo 1 de este Decreto.
Català: o) Que compleixin la normativa de política lingüística, en el cas d'establiments oberts al públic.
Español: o) Que cumplan la normativa de política lingüística, en el caso de establecimientos abiertos al público.
Català: La relació entre els participants en un projecte col·laboratiu s'ha de formalitzar mitjançant un conveni signat entre les parts on es concretin, com a mínim, els drets, les obligacions, la distribució de les tasques, el pressupost de les despeses previstes que executarà cadascun dels associats, el procediment intern per modificar l'associació, la distribució, si escau, de l'import de l'ajut, així com l'entitat participant que actua com a coordinadora.
Español: La relación entre los participantes en un proyecto colaborativo se formalizará mediante un convenio firmado entre las partes donde se concreten, como mínimo, los derechos, las obligaciones, la distribución de las tareas, el presupuesto de los gastos previstos que ejecutará cada uno de los asociados, el procedimiento interno para modificar la asociación, la distribución, si procede, del importe de la ayuda, así como la entidad participante que actúa como coordinadora.
Català: Títol: Condicionament del camí de Can Joval i Font Calqué.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de Can Joval y Font Calqué.